Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els representants legals del personal com a òrgan de representació dels empleats / ades municipals tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d ' altres les competències següents :
Español: Los representantes legales del personal como órgano de representación de los empleados/ das públicos tendrá derecho a ser escuchada en cualquier mejora organizativa y tendrá entre otros las competencias siguientes :
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 3 dies , que es comptaran des de la data de notificació , llevat que s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 3 días , que se contarán desde la fecha de notificación , salvo que se debiera resolver en un periodo más breve , en las materias siguientes :
Català: Serà d ' aplicació allò establert a la normativa vigent per a ambdós règims ( la Llei 9 / 1987 de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost de llibertat sindical .
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente por ambos regímenes ( la Ley 9/ 1987 de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas : la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos y la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto de libertad sindical .
Català: Durant el període de vigència del present Conveni Regulador s ' impulsarà el procés de regularització del personal laboral i funcionarització . ~ ~ ~ Abans de finalitzar el termini de vigència del conveni , es determinaran els llocs a funcionaritzar per la comissió específica de funcionarització i , posteriorment , s ' efectuaran els processos selectius pertinents .
Español: Durante el periodo de vigencia del presente Convenio se impulsará el proceso de regularización del personal laboral y funcionarización , antes de finalizar la vigencia del convenio , se determinarán los puestos a funcionarizar por la comisión específica de funcionarización y , posteriormente , se efectuaran los procesos selectivos pertinentes .
Català: Quan l ' objecte d ' aquesta modalitat contractual sigui la de cobrir provisionalment una vacant per a la substitució de treballadors ( IT , maternitat , permisos no retribuïts , etc .
Español: Cuando el objeto de esta modalidad contractual sea la de cubrir provisionalmente una vacante para la sustitución de trabajadores ( IT , maternidad , permisos no retribuidos , etc.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d ' acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin , així com la que sigui d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral , excepte pel que fa a vacances i dies d ' assumptes propis , i sempre i quan la seva durada sigui superior a 1 any .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los cuales correspondan , así como la que sea de aplicación de acuerdo con la normativa laboral , excepto con respecto a vacaciones y días de asuntos propios , y siempre y cuando su duración sea inferior a 1 año .
Català: 2.2 Les sol · licituds de prestacions socials del personal amb contracte i que porti més d ' un any a l ' Ajuntament seran debatudes a la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni .
Español: 2.2 Las solicitudes de prestaciones sociales del personal con contrato y que lleve más de un año en el Ayuntamiento serán debatidas en la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio .
Català: 2.3 D ' acord amb les previsions fetes en aquesta disposició addicional així com a l ' article 39 d ' aquest conveni , els serà d ' aplicació la normativa laboral prevista a l ' Estatut dels Treballadors , excepte en els drets reconeguts a la normativa laboral i que la seva equivalència en aquest conveni millori allò establert a l ' ET .
Español: 2.3 De acuerdo con las previsiones hechas en esta disposición adicional así como al artículo 39 de este convenio , les será de aplicación la normativa laboral prevista en el Estatuto de los trabajadores , excepto en los derechos reconocidos en la normativa laboral y que su equivalencia en este convenio mejore aquello establecido en el ET .
Català: La Corporació posarà a la disposició dels representants legals del personal els mitjans necessaris perquè aquest Conveni Regulador tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics , així aquest Conveni Regulador un cop hagi estat publicat als diaris oficials , serà imprès i tramès de forma individual a cada empleat públic de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall .
Español: La Corporación pondrá a disposición de los representantes legales del personal los medios necesarios para que este Convenio Regulador tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos , así este Convenio Regulador una vez haya sido publicado en los diarios oficiales , será imprimido y enviado de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Lliçà de Vall .
Català: El Calendari laboral de l ' Escola Bressol es regirà pel calendari establert pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents .
Español: El Calendario laboral de la Escuela Infantil se regirá por el calendario establecido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes .
Català: El personal de l ' Escola Bressol comença el dia 1 de setembre i acaba el 20 de juliol ( a excepció de l ' auxiliar de cuina de la tarda que comença el dia 15 de setembre i acaba el 30 de juny ) .
Español: El personal de la Escuela Infantil empieza el día 1 de septiembre y acaba el 20 de julio ( a excepción de la auxiliar de cocina de la tarde que empieza el día 15 de septiembre y acaba el 30 de junio ) .
Català: De l ' 1 al 20 de juliol la jornada laboral de les mestres és de 9 a 14 hores ( l ' horari de direcció serà de 10 a 15 h ) .
Español: Del 1 al 20 de julio la jornada laboral de las maestras es de 9 a 14 horas ( el horario de dirección será de 10 a 15 h ) .
Català: La jornada laboral de les cuineres és de 9.30 h a 15.00 h . A les auxiliars educadores , durant el mes de juliol , se ' ls adequarà el seu horari ( respectant el total d ' hores contractades ) depenent de les necessitats de l ' escola .
Español: La jornada laboral de las cocineras es de 9.30 h a 15.00 horas . ~~~ A las auxiliares educadoras , durante el mes de julio , se les adecuará su horario ( respetando el total de horas contratadas ) dependiendo de las necesidades de la escuela .
Català: Dies festius de lliure disposició : 2 dies durant el curs escolar que s ' escolliran el mes de setembre i que seran aprovats pel Consell Escolar , procurant coincidir amb els altres centres escolars del municipi .
Español: Días festivos de libre disposición : 2 días durante el curso escolar que se escogerán el mes de septiembre y que serán aprobados por el Consejo Escolar , procurando coincidir con los otros centros escolares del municipio .
Català: 5 hores complementàries , les quals es concretaran a començament de curs ( es podran fer de 13 a 14 h o de 8 a 9 h ) .
Español: 5 horas complementarias , las cuales se concretarán a comienzo de curso ( se podrán hacer de 13 a 14 h o de 8 a 9 h ) .
Català: 2,30 hores de treball setmanal , no necessàriament al centre per fer informes , recerca de material i d ' informació , reunions , participació en xerrades , cursets , etc .
Español: 2,30 horas de trabajo semanal , no necesariamente al centro por hacer informes , búsqueda de material y de información , reuniones , participación en charlas , cursillos , etc.
Català: El personal responsable ( educadores , direcció i cuineres ) s ' oferiran voluntàriament i es remuneraran els seus serveis a més a més de la mensualitat , ja que és període de vacances d ' estiu .
Español: El personal responsable ( educadoras , dirección y cocineras ) se ofrecerán voluntariamente y se remunerarán sus servicios además de la mensualidad , puesto que es periodo de vacaciones de verano .
Català: L ' Ajuntament de Lliçà de Vall facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall facilitará a todos los empleados públicos las prendas de ropa o equipos de trabajo y vestuario que atañan a su puesto de trabajo .
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l ' Ajuntament , se ' ls dotarà de casc homologat , així mateix , a tots que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento , se los dotará de casco homologado , asimismo , a todos que por su trabajo deben trabajar habitualmente en la calle aunque llueva , se los dotará de equipo de lluvia .
Català: El personal que realitzi Plans d ' Ocupació se ' ls hi proporcionarà peces de roba en funció de la tasca concreta a realitzar i el període en què duri la prestació de serveis .
Español: El personal que realice Planes de Ocupación se les proporcionará prendas de ropa en función de la tarea concreta a realizar y el periodo en que dure la prestación de servicios .
Català: D ' acord amb el Pacte-Conveni dels empleats i empleades públiques al servei de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , el personal de la brigada municipal i l ' equip de govern municipal han arribat als acords que per tractar-se d ' un personal amb unes característiques especials , suposen una modificació de les condicions generals recollides al Pacte-Conveni d ' aplicació a la resta d ' empleats i empleades públiques de l ' Ajuntament .
Español: De acuerdo con el Convenio de los empleados y empleadas públicas al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall , el personal de la brigada municipal y el equipo de gobierno municipal han llegado a los acuerdos que por tratarse de un personal con unes características especiales , suponen una modificación de las condiciones generales recogidas en el Convenio de aplicación al resto de empleados y empleadas públicas del Ayuntamiento .
Català: Així doncs els articles següents són d ' aplicació específica pel personal de la brigada municipal i són d ' aplicació principal per damunt de les mateixes matèries regulades en Pacte-Conveni aplicable a la resta d ' empleats i empleades públiques .
Español: Así los artículos siguientes son de aplicación específica para el personal de la brigada municipal y son de aplicación principal por encima de las mismas materias reguladas en el Convenio aplicable al resto de empleados y empleadas públicas .
Català: La Comissió Paritària revisarà el calendari de festes anuals i proposarà la formula compensatòria d ' aquells dies festius no gaudits , vetllant majoritàriament per compensar-ho en 1 pont .
Español: La comisión paritaria revisará el calendario de fiestas anuales y propondrá la fórmula compensatoria de aquellos días festivos no disfrutados , velando mayoritariamente por compensarlo en 1 puente .
Català: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la brigada municipal serà la mateixa que es determini per a la resta d ' empleats i les empleades públiques de l ' Ajuntament , d ' acord amb allò establert a l ' article 7 número 2 i 3 del conveni - pacte .
Español: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la brigada municipal será la misma que se determine para el resto de empleados y los empleados públicas del Ayuntamiento , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7 número 2 y 3 del convenio .
Català: El personal de la Brigada cobrirà en tot cas les necessitats del Servei Municipal fora de l ' horari habitual mitjançant torns rotatoris , equitatius i opcionals , sempre que sigui possible , entre els seus membres ( notificades amb una antelació de 48 hores ) , percebent les hores extraordinàries en metàl · lic o compensant-les en festius segons el quadre exposat a l ' article 21.2 del Conveni Regulador .
Español: El personal de la Brigada cubrirá en todo caso las necesidades del Servicio Municipal fuera del horario habitual mediante turnos rotatorios , equitativos y opcionales , siempre que sea posible , entre sus miembros ( notificadas con una antelación de 48 horas ) , percibiendo las horas extraordinarias en metálico o compensandolas en festivos según el cuadro expuesto en el artículo 21.2 del presente convenio .
Català: Això no obstant i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: Esto no obstante y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de sis mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de seis meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo .
Català: L ' Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequats per al bon funcionament del servei , alhora que també s ' ajustarà a les necessitats de cada treballador i el seu àmbit de feina .
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuados para el buen funcionamiento del servicio , a la vez que también se ajustará a las necesidades de cada trabajador y su ámbito de trabajo .
Català: Tota la resta d ' articles , així com totes les disposicions addicionals , els hi serà d ' aplicació al personal de la brigada municipal el Conveni Regulador aprovat pels empleats i empleades públiques al servei de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall mitjançant acord de Ple de data 25 de novembre de 2005 .
Español: Toda el resto de artículos , así como todas las disposiciones adicionales , les será de aplicación al personal de la brigada municipal el Convenio Regulador aprobado por los empleados y empleadas públicas al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall mediante acuerdo de Pleno de fecha 25 de noviembre de 2005.
Català: Atesos l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: 4422 , de 8.7.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ;
Español: 4422 , de 8.7.2005 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , y se abre la convocatoria para el año 2005 ;
Català: Atès que l ' article 21 de l ' Ordre esmentada estableix que quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció ; i que , en el cas que no superin la quantitat esmentada , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat ;
Español: Dado que el artículo 21 de la citada Orden establece que cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de esas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención ; y que , en el caso de que no superen la cantidad citada , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado ;
Català: D ' acord amb els preceptes legals esmentats , cal publicar les subvencions atorgades a empreses d ' inserció sociolaboral , a entitats col · laboradores d ' inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la RMI i als projectes d ' autoocupació atorgats pel Departament de Treball i Indústria durant tot l ' any 2005 d ' un import superior a 3.000 euros ;
Español: En cumplimiento de los mencionados preceptos legales , es necesario publicar las subvenciones otorgadas a empresas de inserción sociolaboral , a entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI y a los proyectos de autoocupación otorgados por el Departamento de Trabajo e Industria durante todo el año 2005 de un importe superior a 3.000 euros ;
Català: Donar publicitat al DOGC de les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació durant l ' any 2005 , d ' un import superior als 3.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI / 05 / D / 483400000 / 3225 ( codi de reserva Z 26 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 1.450.000,00 euros , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el DOGC de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas acogidas a la RMI mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación durante el año 2005 , de un importe superior a los 3.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI/ 05/ D/ 483400000/ 3225 ( código de reserva Z 26 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con un importe máximo de 1.450.000,00 euros , y que se especifican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Art Floral de Catalunya , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Art Floral de Catalunya , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Art Floral de Catalunya , de Barcelona , per ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Art Floral de Catalunya , de Barcelona , por ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional específica d ' arts plàstiques i disseny : a la família d ' art floral , amb el cicle formatiu de grau superior d ' elements de jardí amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' impartirà d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional específica de artes plásticas y diseño : a la familia de arte floral , con el ciclo formativo de grado superior de elementos de jardín con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Cicle formatiu de grau superior d ' art floral , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de grado superior de arte floral , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de grau superior d ' elements de jardí , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de grado superior de elementos de jardín , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de grau mitjà de floristeria , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de grado medio de florería , con 2 grupos con capacidad para a 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' elements de jardí i de floristeria s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de elementos de jardín y de florería se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 21 de febrer de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l ' interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat , al terme municipal de Castelldefels ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 21 de febrero de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat , en el término municipal de Castelldefels ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 21 de febrer de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l ' interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat , al terme municipal de Castelldefels , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 21 de febrero de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat , en el término municipal de Castelldefels , que se transcribe anexo a la presente Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: de 21 de febrer de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l ' interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat , al terme municipal de Castelldefels .
Español: de 21 de febrero de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat , en el término municipal de Castelldefels .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 14 d ' octubre de 2005 , ha dictat la Resolució per la qual aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu actualitzat de l ' interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat , al terme municipal de Castelldefels ( Baix Llobregat ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 14 de octubre de 2005 , ha dictado la Resolución por la que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat , en el término municipal de Castelldefels ( Baix Llobregat ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , d ' acord amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 16 de gener de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 16 de enero de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix s ' ha de fer palès que en aquest expedient consta un certificat de la directora de la Divisió de Recursos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua on es manifesta que s ' afrontaran les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes per als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres amb càrrec al pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2006 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , en el presente expediente consta un certificado de la directora de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua donde se manifiesta que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Atès que el procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment planteja la capacitat de desguàs de la zona de les conques centrals del municipi de Castelldefels , mitjançant la construcció de les obres de l ' interceptor es recolliran les aigües pluvials generades a les conques centrals de Castelldefels i es conduiran fins a l ' interceptor nord del municipi , augmentant així la garantia de protecció de la població davant inundacions reiterades .
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantea la capacidad de desagüe de la zona de las cuencas centrales del municipio de Castelldefels , mediante la construcción de las obras del interceptor se recogerán las aguas pluviales generadas en las cuencas centrales de Castelldefels y se conducirán hasta el interceptor norte del municipio , aumentando así la garantía de protección de la población ante reiteradas inundaciones .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria mantenir el greu problema que actualment planteja la manca de capacitat de desguàs de la zona de les conques centrals del municipi de Castelldefels .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría mantener el grave problema que actualmente plantea la falta de capacidad de desagüe de la zona de las cuencas centrales del municipio de Castelldefels .
Català: Per tots els motius exposats és , doncs , aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es , pues , aconsejable , a fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l ' Acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l ' interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat , al terme municipal de Castelldefels ( Baix Llobregat ) .
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat , en el término municipal de Castelldefels ( Baix Llobregat ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament , i de l ' altra pels del personal laboral , el dia 30 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento , y de la otra por los del personal laboral , el día 30 de junio de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm per a 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm para 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és des del dia 1 de gener de 2005 al 31 desembre de 2008 , excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia de este Convenio es desde el día 1 de enero de 2005 al 31 diciembre de 2008 , a excepción de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que ha d ' efectuar per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: Este Convenio queda prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos , excepto denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Això no obstant , en el decurs de l ' aprovació d ' un nou Conveni , el present ha de mantenir la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: Sin embargo , en el transcurso de la aprobación de un nuevo Convenio , el presente mantiene su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable preval sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia és necessària l ' aprovació expressa i formal dels representants legals dels treballadors .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalece sobre lo que se establece en este Convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia es necesaria la aprobación expresa y formal de los representantes legales de los trabajadores .
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de seguiment d ' aquest Conveni , formada per 4 persones : 2 representants designats per les centrals sindicals signants i 2 representants de la corporació designats per l ' alcaldia .
Español: Queda constituida una comisión Paritaria de seguimiento de este Convenio , formada por 4 personas : 2 representantes designados por las centrales sindicales firmantes y 2 representantes de la Corporación designados por la Alcaldía .
Català: La Comissió ha de realitzar reunions ordinàries semestralment , i extraordinàriament i a petició d ' alguna de les parts quan sigui necessari i , sempre que sigui possible , s ' han de convocar el més aviat possible i en el termini màxim de 5 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La comisión realizará reuniones ordinarias semestralmente , y extraordinariamente y a petición de alguna de las partes cuando sea necesario y , siempre y cuando sea posible , convocándose lo antes posible y en el plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de seguiment són : l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància , la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre disposicions d ' aquest Conveni i el posterior desenvolupament dels pactes que hi figuren .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento son : el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia , conciliación en los conflictos o discrepancias sobre disposiciones de este Convenio y el posterior desarrollo de los pactos que en el figuran .
Català: Els acords que es prenguin a la Comissió Paritària han d ' incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-la .
Español: Los acuerdos que se tomen en la Comisión Paritaria incluirán una valoración económica para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlas .
Català: Una vegada arribat a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que l ' articulat d ' aquest Conveni , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació .
Español: Una vez alcanzado un acuerdo , que tiene el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio , en el caso de que implique un gasto económico , el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación .
Català: En cas de manca d ' acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els han de plantejar novament a la consideració del òrgan competent adscrit a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , al Tribunal Laboral de Catalunya i / o a Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: En caso de falta de acuerdo respecto a los temas planteados en la Comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán nuevamente al órgano competente adscrito en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , al Tribunal Laboral de Cataluña y/ o a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm s ' ha de realitzar mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta pública anual d ' ocupació que conté les places vacants que s ' han de proveir .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que la regula , y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer .
Català: En tots els tribunals que han de judicar les proves per a l ' accés a les places vacants de la plantilla , l ' Ajuntament ha de designar un membre de la plantilla a proposta dels representants legals dels treballadors , per actuar com a vocal .
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla , el Ayuntamiento designará un miembro de la plantilla a propuesta de los representantes legales de los trabajadores , para actuar como vocal .
Català: El delegat de personal s ' ha d ' informar puntualment de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , lloc , data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes .
Español: El delegado de personal será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias acaecidas .
Català: Així mateix la corporació ha de contractar treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei , d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: Igualmente la corporación tiene que contratar trabajadores sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio , de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos .
Català: Les convocatòries específiques poden incloure entrevistes amb els candidats , per determinar el seu nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' experiència , i / o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs que s ' han de proveir .
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos , para determinar su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia , y/ o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer .
Català: Els representants legals dels treballador tenen accés , d ' ofici o a instància de part , a tots els assumptes que directament tinguin repercussió en les relacions laborals dels treballadors afectats per aquest Conveni i , per tant , al projecte de pressupost del capítol 1 , per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal laboral de la corporació , perquè es puguin tenir en compte .
Español: Los representantes legales de los trabajadores tienen acceso , de oficio o a instancia de parte , a todos los asuntos que directamente tengan repercusión en las relaciones laborales de los trabajadores afectados por este Convenio y , por tanto , al proyecto de presupuesto del Capítulo I , para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte las condiciones de trabajo del personal laboral de la Corporación , para que puedan ser tenidas en cuenta .
Català: S ' ha d ' informar i escoltar el representant legal dels treballadors respecte a l ' oferta pública d ' ocupació de l ' Ajuntament , abans que l ' aprovi el Ple de la corporació .
Español: El representante legal de los trabajadores será informado y escuchado en relación a la oferta pública de empleo del Ayuntamiento , antes de ser aprobada por el Pleno de la Corporación .
Català: La corporació ha de lliurar al representant legal dels treballadors les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball , abans que l ' aprovi el Ple de l ' Ajuntament .
Español: La corporación entregará al representante legal de los trabajadores las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo , antes de su aprobación por el pleno del Ayuntamiento .