Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , així com els punts 1.5 , 1.6 i 1.7 de la memòria del document , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , así como los puntos 1.5 , 1.6 y 1.7 de la memoria del documento , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ordenació dels desplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , de Cubelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de los desplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , de Cubelles
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana situat al carrer de Cuenca , 6-8 , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Yonet , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' annex del Pla que conté les determinacions de l ' informe del Departament de Cultura de 15 de setembre de 2005 , té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana situado en la calle de Cuenca , 6-8 , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Donet , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el anexo del Plan que contiene las determinaciones del informe del Departamento de Cultura de 15 de septiembre de 2005 , tiene carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents i l ' annex que conté les determinacions de l ' informe del Departament de Cultura de 15 de setembre de 2005 , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes y el anexo que contiene las determinaciones del informe del Departamento de Cultura de 15 de septiembre de 2005 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del futur sector industrial a la riera de Castellolí , de Vilanova del Camí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' Institut Català del Sòl , amb el benentès que el quadre de dades incorporat al punt 1.7 de la memòria del document té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial en la riera de Castellolí , de Vilanova del Camí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del Instituto Catalán del Suelo , con la condición de que el cuadro de datos incorporado en el punto 1.7 de la memoria del documento tiene carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , així com el punt 1.7 de la memòria , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , así como el punto 1.7 de la memoria , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del futur sector industrial a la riera de Castellolí , de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial en la riera de Castellolí , de Vilanova del Camí
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones , empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país , el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , va regular els guardons del turisme .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas , empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país , el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , reguló los galardones del turismo .
Català: L ' article 2 del Decret 241 / 2005 estableix que la Medalla d ' honor i la Placa d ' honor seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller competent en matèria de turisme .
Español: El artículo 2 del Decreto 241/ 2005 establece que la Medalla de honor y la Placa de honor serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de turismo .
Català: 4684 , de 26.7.2006 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2006 .
Español: 4684 , de 26.7.2006 ) , abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder en el año 2006.
Català: .1 Atorgar la Medalla d ' honor del Turisme de Catalunya al senyor Josep Cabrera i Blanch , del grup Princess Hotels & Resorts , de Reus .
Español: .1 Otorgar la Medalla de honor del Turismo de Cataluña al señor Josep Cabrera i Blanch , del grupo Princess Hotels & Resorts , de Reus .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Toluges , del municipi de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal que es pugui tramitar com un Pla de millora urbana , d ' acord amb les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Toluges , del municipio de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , para que se pueda tramitar como un Plan de mejora urbana , de acuerdo con las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia técnica .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant Acord adoptat en la sessió de 20 de juliol de 1992 , va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , d ' acord amb els Estatuts que figuren annexos a l ' Acord esmentat , amb l ' objectiu de gestionar i administrar els serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs de serveis , els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , en els termes de la proposta aprovada per l ' Acord del ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals , ratificat per la Resolució 18 / IV del Parlament a Catalunya , de 18 de juny de 1992 .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo adoptado en la sesión de 20 de julio de 1992 , autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , de acuerdo con los Estatutos que figuran anexos al mencionado Acuerdo , con el objetivo de gestionar y administrar los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , los medios y los recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , en los términos de la propuesta aprobada por el Acuerdo del pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales , ratificado por la Resolución 18/ IV del Parlamento en Cataluña , de 18 de junio de 1992.
Català: Posteriorment , amb l ' Acord adoptat en la sessió de 28 de setembre de 1999 , el Govern va autoritzar modificar l ' article 2 dels Estatuts de l ' empresa amb la finalitat d ' ampliar els objectius de l ' empresa i la capacitat de gestió en l ' exercici de les funcions pròpies i a l ' empara de la facultat que atorga al Servei Català de la Salut l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Posteriormente , con el Acuerdo adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 1999 , el Gobierno autorizó modificar el artículo 2 de los Estatutos de la empresa con la finalidad de ampliar los objetivos de la empresa y su capacidad de gestión en el ejercicio de las funciones propias , y al amparo de la facultad que otorga al Servicio Catalán de la Salud el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: La necessitat de satisfer les noves necessitats de serveis especialitzats de salut a la població catalana , així com la implementació del nou model d ' atenció a les persones amb dependències com una acció integrada entre els serveis socials i de salut , fa necessària una nova modificació de l ' objectiu de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per donar cabuda a aquests àmbits d ' actuació .
Español: La necesidad de satisfacer las nuevas necesidades de servicios especializados de salud a la población catalana , así como la implementación del nuevo modelo de atención a las personas con dependencias como una acción integrada entre los servicios sociales y de salud , hace necesaria una nueva modificación del objetivo de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para dar cabida a estos ámbitos de actuación .
Català: D ' altra banda , s ' ha considerat convenient suprimir l ' objectiu de l ' empresa de gestionar i administrar els serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , ja que es tracta d ' una referència a un moment històric determinat que s ' ha d ' entendre actualment superat .
Español: Por otra parte , se ha considerado conveniente suprimir el objetivo de la empresa de gestionar y administrar los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , ya que se trata de una referencia a un momento histórico determinado que debe entenderse actualmente superado .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente ,
Català: .1 Es modifica l ' article 2 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' objectiu d ' aquesta empresa pública és la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut , d ' atenció especialitzada , d ' atenció primària , d ' atenció sociosanitària i d ' atenció a la salut mental i a les drogodependències que determini el Servei Català de la Salut , i la gestió i l ' administració dels centres d ' assistència social , de prestació de serveis socials i dels programes institucionals en matèria de promoció de la salut i prevenció de la malaltia .
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud , de atención especializada , de atención primaria , de atención sociosanitaria y de atención a la salud mental y a las drogodependencias que determine el Servicio Catalán de la Salud , y la gestión y la administración de los centros de asistencia social , de prestación de servicios sociales y de los programas institucionales en materia de promoción de la salud y prevención de la enfermedad .
Català: L ' Ajuntament de Reus ha presentat una sol · licitud per ampliar la zona de seguretat existent en el seu terme municipal , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: El Ayuntamiento de Reus ha presentado una solicitud para ampliar la zona de seguridad existente en su término municipal , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes .
Català: Vista la resolució MAB / 1876 / 2003 , de 21 de maig , per la qual s ' amplia la zona de seguretat existent al terme municipal de Reus , a efectes cinegètics ;
Español: Vista la resolución MAB/ 1876/ 2003 , de 21 mayo , por la que se amplía la zona de seguridad existente en el término municipal de Reus , a efectos cinegéticos ;
Català: Vist l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: Visto el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: La superfície de la zona de seguretat ampliada és de 65 hectàrees , d ' acord amb el plànol que consta a l ' expedient i el límit que es descriu a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 65 hectáreas , de acuerdo con el plano que consta en el expediente y el límite que se describe en el anexo de esta resolución .
Català: La senyalització de la zona de seguretat , i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l ' Ajuntament de Reus , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Reus , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Sud : amb l ' àrea de caça T-10.237 , actuant com a límit de finques les parcel · les 19 , 42 , 46 , 92 , 88 , 84 , 38 , 87 , 33 , 03 , 02 del polígon 27 .
Español: Sur : con el área de caza T-10.237 , actuando como límite de fincas las parcelas 19 , 42 , 46 , 92 , 88 , 84 , 38 , 87 , 33 , 03 , 02 del polígono 27.
Català: " 30.3 Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col · laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals , en els quals s ' haurà d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , que no podrà ser superior al 30 % de la durada de l ' acció , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar i la avaluació final .
Español: " 30.3 Las entidades beneficiarias deberán concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales , en los que se deberá especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , que no podrá ser superior al 30 % de la duración de la acción , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final .
Català: " 30.3 Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col · laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals , en els quals s ' haurà d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , que no podrà ser superior al 30 % de la durada de l ' actuació , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar i l ' avaluació final .
Español: " 30.3 Las entidades beneficiarias deberán concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales , en los que se deberá especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , que no podrá ser superior al 30 % de la duración de la actuación , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final .
Català: Les condicions geogràfiques de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran , determinades per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació , i el cost addicional de desplaçament i allotjament que això implica per a les famílies amb fills i filles que volen accedir a la universitat , fa que es tracti d ' una de les situacions mereixedores d ' una actuació adequada a Catalunya , per tal de garantir un dels principals reptes educatius en la societat actual : l ' accés a l ' educació superior .
Español: Las condiciones geográficas de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran , determinadas por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación , y el coste adicional de desplazamiento y alojamiento que ello implica para las familias con hijos e hijas que quieren acceder a la universidad , hace que se trate de una de las situaciones merecedoras de una actuación adecuada en Cataluña , con el fin de garantizar uno de los principales retos educativos de la sociedad actual : el acceso a la educación superior .
Català: En aquest context , el Departament d ' Educació i Universitats pretén fer amb aquesta convocatòria un pas endavant per facilitar la mobilitat comarcal dels / de les estudiants universitaris / àries de Catalunya .
Español: En este contexto , el Departamento de Educación y Universidades pretende dar con esta convocatoria un paso adelante para facilitar la movilidad comarcal de los/ las estudiantes universitarios/ as de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per a estudiants universitaris / àries de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran ( APA ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para estudiantes universitarios/ as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran ( APA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000,00 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) para el año 2006.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran ( d ' ara endavant , APA ) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut ( curs 2006-2007 ) .
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran ( en lo sucesivo , APA ) en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda ( curso 2006-2007 ) .
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o d ' algun estat membre de la Unió Europea . ~ ~ ~ En el cas dels / de les estudiants estrangers / es no comunitaris / àries , han d ' acreditar la seva condició de residents , i queden excloses de concórrer-hi aquelles persones que es trobin en situació d ' estada .
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea ; en el caso de los/ las estudiantes extranjeros/ as no comunitarios/ as , deben acreditar su condición de residentes , quedando excluidas de concurrir aquellas personas que se encuentren en situación de estancia .
Català: 2.1.2 Residir en una de les sis comarques esmentades a la base 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: 2.1.2 Residir en una de las seis comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2004.
Català: Per acreditar aquesta circumstància cal presentar un certificat d ' empadronament on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades .
Español: Para acreditar esta circunstancia se debe presentar un certificado de empadronamiento donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas .
Català: Excepcionalment , en cas d ' haver-se empadronat després de l ' 1 de gener de 2004 , es pot ser beneficiari / ària d ' aquest ajut sempre que la persona sol · licitant acrediti fefaentment la residència en una de les sis comarques esmentades a la base 1 .
Español: Excepcionalmente , en caso de haberse empadronado después del 1 de enero de 2004 , se puede ser beneficiario/ a de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite de forma fehaciente la residencia en una de las seis comarcas mencionadas en la base 1.
Català: Per demostrar la residència cal presentar , a més del certificat d ' empadronament , la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2004-2005 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: Para demostrar la residencia se debe presentar , además del certificado de empadronamiento , la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2004-2005 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: 2.2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs 2006-2007 , en uns estudis encaminats a l ' obtenció d ' un títol oficial de llicenciat / ada , enginyer / a , arquitecte / a , o de diplomat / ada , mestre / a , enginyer / a tècnic / a o arquitecte / a tècnic / a .
Español: 2.2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2006-2007 , en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de licenciado/ a , ingeniero/ a , arquitecto/ a , diplomado/ a , maestro/ a , ingeniero/ a técnico/ a o arquitecto/ a técnico/ a.
Català: 2.2.3 Estar matriculat d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: 2.2.3 Estar matriculado de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del mismo .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els / les estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos/ as estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics ( únicament en el cas de les persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2006-2007 ) .
Español: 2.2.4 Haber superado el 80 % de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso realizado en enseñanzas no técnicas , y el 60 % en el caso de las enseñanzas técnicas ( únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios el curso 2006-2007 ) .
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior ( o altres estudis equivalents ) o compleixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de llicenciat / ada , enginyer / a o arquitecte / a ( o d ' altres títols equivalents ) .
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior ( u otros estudios equivalentes ) o reúnan los requisitos legales para la expedición de un título de licenciado/ a , ingeniero/ a o arquitecto/ a ( u otros títulos equivalentes ) .
Català: No obstant això , poden sol · licitar aquest ajut els / les estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o estiguin en possessió d ' un títol de diplomat / ada , mestre / a , enginyer / a tècnic / a o arquitecte / a tècnic / a que els permeti l ' accés a aquests estudis de segon cicle .
Español: No obstante , pueden solicitar esta ayuda los/ las estudiantes que estén cursando estudios de segundo ciclo y hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado/ a , maestro/ a , ingeniero/ a técnico/ a o arquitecto/ a técnico/ a que les permita el acceso a estos estudios de segundo ciclo .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l ' ajut detallada a l ' apartat III d ' aquest annex i del nombre d ' ajuts concedits .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas .
Català: 5.1 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.cat / universitatsirecerca ) , com també a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.cat/ universitatsirecerca ) , así como en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: 5.2 La sol · licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada , segons el model normalitzat , i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: 5.2 La solicitud debe ser formalizada por la persona interesada , según el modelo normalizado , y se debe presentar , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: Quan la persona interessada presenti la seva sol · licitud a les oficines de Correus , ho ha de fer en un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la persona interesada presente su solicitud en las oficinas de Correos , lo hará en un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada .
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria a través de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para que obtenga los datos necesarios para la resolución de la convocatoria a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración .
Català: 5.4 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants s ' han de fer públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.4 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar . ~ ~ ~ La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario modificar la solicitud , deberá notificarse este hecho a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva , con la relación de la documentación básica y no básica que debe modificarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no modificar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de dicha solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària en el qual es faci constar el codi del compte de client i els titulars del compte , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria en el que se haga constar el código de la cuenta de cliente y los titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde consten estos datos .
Català: d ) Certificat d ' empadronament on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: d ) Certificado de empadronamiento donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1 , como mínimo desde el 1 de enero de 2004.
Català: En cas d ' haver-se empadronat posteriorment , a més del certificat d ' empadronament de tota la unitat familiar , cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2005-2006 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància , en cas que les persones sol · licitants cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: En caso de haberse empadronado posteriormente , además del certificado de empadronamiento de toda la unidad familiar , se debe presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2005-2006 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia , en caso de que las personas solicitantes cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: e ) Certificació acadèmica completa , on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes assignatures i la convocatòria en què s ' han obtingut , en el cas de les persones sol · licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: e ) Certificación académica completa , donde deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido , en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: f ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2006-2007 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: f ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2006-2007 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago .
Català: g ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles ( IBI ) de l ' any 2005 de les finques de caràcter urbà i / o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar , llevat de l ' habitatge familiar habitual .
Español: g ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles ( IBI ) del año 2005 de las fincas de carácter urbano y/ o rústico que pertenecen a los miembros de la unidad familiar , exceptuando la vivienda familiar habitual .
Català: h ) Certificat de convivència en cas que els avis de la persona sol · licitant formin part de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: h ) Certificado de convivencia en caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece el apartado II de este anexo .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i el director o la directora general d ' Universitats .
Español: 7.1 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director general o directora general de Universidades .
Català: Està presidida per aquest director o directora general , o la persona en qui delegui , i està formada per dos vocals de la Direcció General d ' Universitats i dos vocals de l ' AGAUR .
Español: Está presidida por éste/ a , o la persona en quien delegue , y está formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades y dos vocales de la AGAUR .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi en el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.3 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca en el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte informatiu , el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Con el fin de facilitar una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se puede consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquests ajuts s ' han de justificar mitjançant el full o fulls de matrícula acompanyat / s del document o documents acreditatiu / s de pagament que correspongui / n .
Español: Estas ayudas se deben justificar mediante la hoja u hojas de matrícula acompañada/ s del documento o documentos acreditativo/ s de pago que corresponda/ n.
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matriculació semestral , cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del seu pagament .
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral , deben presentar las hojas de matrícula del primer y del segundo semestre , acompañadas de los documentos acreditativos de su pago .
Català: El full de matrícula del primer semestre i el document o documents acreditatius de pagament s ' han de lliurar juntament amb la sol · licitud de l ' ajut , i el del segon semestre s ' ha de lliurar abans del 30 d ' abril de 2007 .
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago se debe entregar junto con la solicitud de la ayuda , y la del segundo semestre , antes del 30 de abril de 2007.
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matrícula per curs complet , el pagament de l ' ajut es fa d ' un sol cop , directament al beneficiari o la beneficiària mitjançant transferència bancària , després d ' haver-se publicat la resolució d ' adjudicació .
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matrícula por curso completo , el pago de la ayuda se efectuará en un solo pago , directamente al beneficiario o beneficiaria mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , els beneficiaris o les beneficiàries han d ' aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament .
Español: Con el fin de hacer efectivo el otro 50 % de la ayuda concedida , las personas beneficiarias deben aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del documento acreditativo de su pago .
Català: b ) En cas que el beneficiari o la beneficiària no s ' hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres no sigui d ' un mínim de 55 crèdits , es revoca l ' ajut .
Español: b ) En caso de que la persona beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o de que la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea como mínimo de 55 créditos , se revocará la ayuda .
Català: Excepcionalment , en cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , per tal de fer efectiu el pagament restant de l ' ajut , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: Excepcionalmente , en caso de matricularse de un número inferior de créditos , con el fin de hacer efectivo el pago restante de la ayuda , se deberá aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del mismo .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els / les estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos/ as estudiantes que , por razón de su rendimiento académico , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: En el cas d ' estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb la condició de becari , no es pot obtenir cap beca en els nous estudis fins que el nombre de cursos matriculats en aquests estudis sigui superior al nombre d ' anys durant els quals es va gaudir de beca en els estudis abandonats .
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con la condición de becario , no se puede obtener ninguna beca en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en éstos sea superior al número de años durante los que se disfrutó de beca en los estudios abandonados .