Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció i conservació de can Rovira de l ' Estela , dels Hostalets de Pierola , promogut per l ' associació de propietaris de can Rovira de l ' Estela i tramès per l ' Ajuntament , ja que l ' objecte del document contradiu les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per no ajustar-se a cap dels supòsits legalment establerts .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de protección y conservación de Can Rovira de l'Estela , de Els Hostalets de Pierola , promovido por la asociación de propietarios de Can Rovira de l'Estela y enviado por el Ayuntamiento , ya que el objeto del documento contradice las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , por no ajustarse a ninguno de los supuestos legalmente establecidos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Terrassa , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Terrassa , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de 3 unitats d ' educació infantil i 6 unitats d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de 3 unidades de educación infantil y 6 unidades de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( ubicades al c . Voluntaris Olímpics i Paralímpics ' 92 , núm .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares . ~~~ ( ubicadas en la c. Voluntarios Olímpicos y Paralímpicos '92 , núm .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars ( ubicades al c . Voluntaris Olímpics i Paralímpics ' 92 , núm .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares ( ubicadas en la c. Voluntarios Olímpicos y Paralímpicos '92 , núm .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor de Catalunya , estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció , i els ha de donar suport .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor de Cataluña , establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección , y les tiene que dar apoyo .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum atribueix a aquest ens totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i estableix entre les funcions d ' aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo atribuye a este ente todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de los consumidores y los usuarios .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que regulen els articles 92.1 i 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta del director de l ' Agència Catalana del Consum ,
Español: De acuerdo con lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' any 2005 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2005 y aprobar las bases reguladoras , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 500.000 euros , que s ' imputen a l ' aplicació pressupostària D / 6170.481.6102.00 / 0000 .
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 500.000 euros , que se imputan a la aplicación presupuestaria D/ 6170.481.6102.00/ 0000.
Català: 2.2 Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s ' escaiguin en els condicions previstes .
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas .
Català: 3.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat per el / la subdirector / a general de Consum .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , el / la coordinador / a d ' actuacions territorials de Barcelona , el / la cap de l ' Àrea d ' Informació i Formació dels consumidors , el / la cap de l ' Àrea d ' Assistència tècnica , estudis , documentació i difusió , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum , el / la cap de l ' Àrea d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum , que actuarà també com a secretària de la Comissió .
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Consumo .que ejercerá la presidencia del órgano . , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , el/ la coordinador/ a de actuaciones territoriales de Barcelona , el/ la jefe/ a del Área de Información y Formación de los consumidores , el/ la jefe/ a del Área de Asistencia técnica , estudios , documentación y difusión , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo , el/ la jefe/ a del Área de Administración y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo , que actuará también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 3.4 Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la Resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 4.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación .
Català: Podran ser objecte de subvenció aquells projectes i actuacions que durant l ' any 2005 duguin a terme organitzacions de consumidors i usuaris i s ' emmarquin en alguna de les línies d ' ajuts que s ' assenyalen a continuació :
Español: Podrán ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que durante el año 2005 lleven a cabo organizaciones de consumidores y usuarios y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan a continuación :
Català: 2.2.1 Per tal de fomentar l ' obertura de noves oficines d ' atenció al públic per part de les associacions de consumidors , en el cas d ' oficines d ' atenció al consumidor obertes durant l ' any 2005 només serà necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d ' obertura de l ' oficina .
Español: 2.2.1 Para fomentar la apertura de nuevas oficinas de atención al público por parte de las asociaciones de consumidores , en el caso de oficinas de atención al consumidor abiertas durante el año 2005 sólo será necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina .
Català: 2.4.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions adreçats a la informació i formació de les persones consumidores del tipus especificat a l ' apartat 2.3.1 , que es desenvolupin en els àmbits d ' actuació prioritaris .
Español: 2.4.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la información y formación de las personas consumidoras del tipo especificado al apartado 2.3.1 , que se desarrollen en los ámbitos de actuación prioritarios .
Català: a ) Estar adreçades als col · lectius especialment protegits ( article 21 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor ) .
Español: a ) Estar dirigidas a los colectivos especialmente protegidos ( artículo 21 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor ) .
Català: 2.6 Ajuts per a la potenciació del teixit associatiu d ' entitats adreçades a la protecció i defensa de consumidors i usuaris ( Línia 6 ) .
Español: 2.6 Ayudas para la potenciación del tejido asociativo de entidades dirigidas a la protección y defensa de consumidores y usuarios ( Línea 6 ) .
Català: 2.6.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions adreçats a difondre i promoure l ' associacionisme de consum i fomentar l ' adhesió de socis a les associacions de consumidors i usuaris .
Español: 2.6.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a difundir y promover el asociacionismo de consumo y fomentar la adhesión de socios a las asociaciones de consumidores y usuarios .
Català: 2.7.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions adreçats a la implantació de noves tecnologies en la tasca de l ' entitat .
Español: 2.7.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la implantación de nuevas tecnologías en la tarea de la entidad .
Català: 2.7.3 Per tal de tenir dret a percebre l ' ajut serà requisit que la llengua que s ' utilitzi sigui el català , sens perjudici que puguin existir versions en altres idiomes .
Español: 2.7.3 Para tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice sea el catalán , sin perjuicio de que puedan existir versiones en otros idiomas .
Català: 2.8 Ajuts per a l ' endegament d ' accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col · lectius dels consumidors i usuaris ( Línia 8 ) .
Español: 2.8 Ayudas para el inicio de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios ( Línea 8 ) .
Català: 2.8.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions per a l ' endegament d ' accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col · lectius dels consumidors i usuaris .
Español: 2.8.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones para el inicio de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios .
Català: 2.9.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions adreçats a la creació d ' associacions de consumidors amb més àmplia representació , sempre que l ' associació resultant s ' inscrigui en el Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya .
Español: 2.9.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la creación de asociaciones de consumidores con más amplia representación , siempre y cuando la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidor , que estiguin inscrites a la Secció general del Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya , i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , cosa que acreditarà l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , del estatuto del consumidor , que estén inscritas en la Sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña , y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado , lo cual acreditará la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , no poden tenir la condició de beneficiari de les subvencions que regula aquesta convocatòria les persones o organitzacions de consumidors en els que es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.2 De Acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , no pueden tener la condición de beneficiario de las subvenciones que regula esta convocatoria las personas u organizaciones de consumidores en los que se dé alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Haver sol · licitat la declaració de concurs , haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment , estar declarats en concurs , estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d ' acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d ' inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs .
Español: b ) Haber solicitado la declaración de concurso , haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento , estar declarados en concurso , estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado a la sentencia de calificación del concurso .
Català: d ) Que la persona física , els administradors de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d ' altres persones jurídiques , estiguin compresos en algun dels supòsits de la Llei 12 / 1995 , d ' 11 de maig , d ' incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l ' Administració General de l ' Estat ; de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries .
Español: d ) Que la persona física , los administradores de las sociedades mercantiles o los que tengan la representación legal de otras personas jurídicas , estén incursos en alguno de los supuestos de la Ley 12/ 1995 , de 11 de mayo , de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado ; de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias .
Català: e ) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents , en la forma que es determini per reglament .
Español: e ) No estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes , en la forma que se determine por reglamento .
Català: h ) Haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d ' obtenir subvencions segons la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o la Llei general tributària .
Español: h ) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o la ley general tributaria .
Català: 3.2.1 Quan la sol · licitud la faci una agrupació d ' entitats , sense personalitat jurídica d ' acord amb les previsions de l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , cap dels membres de l ' agrupació haurà d ' estar comprès en les prohibicions anteriors .
Español: 3.2.1 Cuando la solicitud la haga una agrupación de entidades , sin personalidad jurídica de acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , ninguno de los miembros de la agrupación tendrá que estar incurso en las prohibiciones anteriores .
Català: 3.2.2 En cap cas no poden obtenir la condició de beneficiaris les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarios las asociaciones en las que concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Tampoc no poden obtenir la condició de beneficiari les associacions respecte de les quals s ' hagi suspès el procediment administratiu d ' inscripció perquè s ' hi hagin trobat indicis racionals d ' il · licitud penal , en aplicació del que disposa l ' article 30.4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent .
Español: Tampoco no pueden obtener la condición de beneficiario las asociaciones respeto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal , en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción al registro correspondiente .
Català: 3.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidor , no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.3 De acuerdo con lo establecido por el artículo 16 de la Ley 3/ 1993 , del estatuto del consumidor , no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en que concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: A aquestes efectes , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , no es consideren ajuts les actuacions següents :
Español: A estos efectos , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , no se consideran ayudas las actuaciones siguientes :
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , duguin a terme aquestes , sens perjudici del que estableix l ' apartat c ) .
Español: Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos , estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios , lleven a cabo éstas , sin perjuicio de lo que establece el apartado c ) .
Català: c ) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa dels consumidors , excepte en el cas de les cooperatives de consum .
Español: c ) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades que no sean la defensa de los consumidores , excepto en el caso de las cooperativas de consumo .
Català: Les organitzacions de consumidors resten obligades en tot cas a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de consumidores restan obligadas en todo caso a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban a tal fin exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades .
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi el 100 % del cost del projecte o actuació .
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre y cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100 % del coste del proyecto o actuación .
Català: 5.2 Els interessats hauran de presentar sol · licitud d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 i que estarà disponible a la web de l ' Agència Catalana del Consum www.consumcat.net.
Español: 5.2 Los interesados tendrán que presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que estará disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo www.consumcat.net .
Català: Aquesta sol · licitud serà signada pel president o per persona amb poder suficient acreditat fefaentment , i serà adreçada al director de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta solicitud será firmada por el presidente o por persona con poder suficiente acreditado fehacientemente , y será dirigida al director de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que l ' entitat reuneix els requisits per ser beneficiària de la subvenció establerts a la base 3 i que l ' entitat no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que la entidad reúne los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecidos en la base 3 y que la entidad no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració que compleixen el requisits establerts a l ' article 33 , i en el cas de disposar d ' oficina oberta al públic també els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 , de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración de que cumplen el requisitos establecidos al artículo 33 , y en el caso de disponer de oficina abierta al público también los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 , de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Memòria de les activitats per al nou exercici i pressupost corresponents d ' ingressos i despeses , amb descripció detallada dels projectes per als quals es demana subvenció .
Español: c ) Memoria de las actividades para el nuevo ejercicio y presupuesto correspondientes de ingresos y gastos , con descripción detallada de los proyectos para los cuales se pide subvención .
Català: f ) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol · licitant està al corrent de les seves obligacions en aquest àmbit .
Español: f ) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de sus obligaciones en este ámbito .
Català: 5.5 Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà al peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies n ' esmeni els defectes observats .
Español: 5.5 Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados .
Català: 7.1 El director de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base sisena , atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada .
Español: 7.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base sexta , otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada .
Català: 7.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat pel / la subdirector / a general de Consum .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , el / la coordinador / a d ' actuacions territorials de Barcelona , el / la cap de l ' Àrea d ' Informació i Formació dels consumidors , el / la cap de l ' Àrea d ' Assistència tècnica , estudis , documentació i difusió , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum , el / la cap de l ' Àrea d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum , que actuarà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 7.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Consumo .que ejercerá la presidencia del órgano . , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , el/ la coordinador/ a de actuaciones territoriales de Barcelona , el/ la jefe/ a del Área de Información y Formación de los consumidores , el/ la jefe/ a del Área de Asistencia técnica , estudios , documentación y difusión , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo , el/ la jefe/ a del Área de Administración y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo , que actuará también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 7.4 L ' Agència Catalana del Consum notificarà la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 7.4 La Agencia Catalana del Consumo notificará la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part del mateix .
Español: Sin perjuicio de eso , se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación .
Català: 7.6 Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Els beneficiaris estan obligats a justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l ' activitat subvencionada segons la resolució de concessió , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior .
Español: 8.2 Los beneficiarios están obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión , aunque la cantidad subvencionada sea inferior .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se deben comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud .
Català: b ) Justificants de les despeses ( originals i còpies ) de l ' activitat subvencionada i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: b ) Justificantes de los gastos ( originales y copias ) de la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: c ) En el supòsit previst en l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , cal acreditar la consulta a un mínim de tres proveïdors .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , es preciso acreditar la consulta a un mínimo de tres proveedores .
Català: 9.3 Excepcionalment , mitjançant resolució del director de l ' Agència Catalana del Consum , i a petició motivada de l ' entitat interessada es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta .
Español: 9.3 Excepcionalmente , mediante resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo , y a petición motivada de la entidad interesada se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo .
Català: Serà condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat tots els justificants en temps i forma de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris , que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris a les que hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Será condición previa para poder solicitar el anticipo que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes en tiempo y forma , de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios , que llevan a término actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios a los que haya concurrido en los últimos tres años .
Català: 10.1 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 10.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida .
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de consumidors no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de consumidores no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre y cuando se haya cumplido la finalidad por a la que se otorgó la subvención .
Català: El Departament de Comerç , Turisme i Consum i l ' Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció , sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent .
Español: El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención , sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , de les normes bàsiques establertes a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , així com d ' aquella normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas seran d ' aplicació .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , así como de aquella normativa que la modifique o complemente , que en cualquier caso serán de aplicación .
Català: L ' Ordre ARP / 153 / 2002 , de 6 de maig , per la qual s ' estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota , va regular diversos aspectes de l ' activitat d ' extracció de garotes , va crear una autorització per poder desenvolupar aquesta activitat , va establir una quota de captura , etc .
Español: La Orden ARP/ 153/ 2002 , de 6 de mayo , por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar , reguló varios aspectos de la actividad de extracción de erizos de mar , creó una autorización para poder desarrollar esta actividad , estableció una cuota de captura , etc.
Català: ; i l ' Ordre ARP / 507 / 2003 , d ' 1 de desembre , de modificació de l ' Ordre ARP / 153 / 2002 , de 6 de maig , va ampliar als mariscadors de 2a classe la possibilitat d ' obtenció de la llicència i , alhora , va definir les llistes a les que han de pertànyer els vaixells utilitzats com a suport de l ' activitat .
Español: ; y la Orden ARP/ 507/ 2003 , de 1 de diciembre , de modificación de la Orden ARP/ 153/ 2002 , de 6 de mayo , amplió a los mariscadores de 2ª clase la posibilidad de obtención de la licencia y , a la vez , definir las listas a las que deben pertenecer las embarcaciones utilizadas como apoyo de la actividad .
Català: Establir un període de veda per a la captura de garotes a tot el litoral de Catalunya ( Paracentrotus lividus i Arbacia lixula ) de sis mesos , entre l ' 1 d ' abril i el 30 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Establecer un período de veda para la captura de erizos de mar en todo el litoral de Cataluña ( Paracentrotus lividus y Arbacia lixula ) de seis meses , entre el 1 de abril y el 30 de septiembre , ambos incluidos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-12a , Eixample Est , de Roda de Barà , promogut per Promoribau 13 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-12a , Eixample Est , de Roda de Barà , promovido por Promoribau 13 , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC , als efectes de la seva executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , en virtut del que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC , a efectos de su ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , en virtud de lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març de 2003 i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo de 2003 y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Indústria Bacoba , al sector industrial les Pedreres , de Montgat , promogut per l ' empresa Bacoba , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 12 de març de 2003 , amb el benentès que en el moment d ' elaboració i aprovació del projecte de reparcel · lació serà d ' aplicació la cessió del 10 % d ' aprofitament prevista a l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Indústria Bacoba , en el sector industrial Les Pedreres , de Montgat , promovido por la empresa Bacoba , SA , y enviado por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 12 de marzo de 2003 , con la condición de que en el momento de elaboración y aprobación del proyecto de reparcelación será de aplicación la cesión del 10 % de aprovechamiento prevista en el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .