Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan una persona realitzi hores per un import igual o inferior a 36 euros , tindrà una segona oportunitat de fer hores extres , és a dir , no li passarà el torn .
Español: Cuando una persona realice horas por un importe igual o inferior a 36 euros , tendrá una segunda oportunidad de hacer horas extras , es decir , no le pasará el turno .
Català: El preu de les hores festives o nocturnes serà el preu de l ' hora normal més un 20 % i el preu de l ' hora extra festiva i nocturna serà el preu de l ' hora festiva o nocturna més un 20 % .
Español: El precio de las horas festivas o nocturnas será el precio de la hora normal más un 20 % y el precio de la hora extra festiva y nocturna será el precio de la hora festiva o nocturna más un 20 % .
Català: El Departament de Serveis Municipals serà l ' encarregat d ' avisar el personal que segons el llistat correspongui realitzar hores ( excepte que s ' acordi un altre sistema ) , tenint en compte tot el que s ' ha establert en aquest Acord .
Español: El Departamento de Servicios Municipales será el encargado de avisar al personal que según el listado corresponda realizar horas ( excepto que se acuerde otro sistema ) , teniendo en cuenta todo lo que se ha establecido en este Acuerdo .
Català: Referent al vestuari del personal inclòs en el Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels organismes autònoms , Institut Municipal de Cultura i Patronat Municipal d ' Esports
Español: Referente al vestuario del personal incluido en el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos Instituto Municipal de Cultura y Patronato Municipal de Deportes
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , que pel seu lloc de treball , necessiti d ' una especial uniformitat en el vestuari serà dotat d ' aquest , d ' acord amb el que s ' especifica més endavant .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio que , por su puesto de trabajo , necesite de una especial uniformidad en el vestuario será dotado de éste , de acuerdo con lo que se especifica más adelante .
Català: Les peticions es dirigiran al Departament de Contractació i Compres amb la corresponent anticipació sobre les dates previstes de lliurament , que en principi es fixen per als mesos de març i setembre .
Español: Las peticiones se dirigirán al Departamento de Compras y Contratación con la correspondiente anticipación sobre las fechas previstas de entrega , que en principio se fijan para los meses de marzo y septiembre .
Català: En aquest sentit s ' estudiaran les necessitats sobre altres peces necessàries des del punt de vista de seguretat i salut i es faran propostes puntuals en funció del servei , en el sí de la Comissió de Seguretat i Salut es gestionarà la seva aprovació .
Español: En este sentido se estudiarán las necesidades sobre otras piezas necesarias desde el punto de vista de seguridad y salud y se harán propuestas puntuales en función del servicio , en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud gestionar su aprobación .
Català: 1 anorac-armilla de niló beix amb banda taronja fluor al cos i a les mànigues , amb mànigues desmuntables , 2 butxaques inferiors de trau i 2 interiors , caputxa amagada amb cremallera , velcro en tapeta i butxaques .
Español: 1 anorak-chaleco de nilón beige con banda naranja flúor en el cuerpo y en las mangas , con mangas desmontables , 2 bolsillos inferiores de ojal 2 interiores , capucha escondida con cremallera , velcro en tapeta y bolsillos .
Català: 2 pantalons acotxats de tergal beix amb part inferior taronja fluor , amb goma , amb 2 butxaques laterals amb clips , 2 darrera amb tapetes i tires reflectores .
Español: 2 Pantalones acolchados de tergal beige con parte inferior naranja flúor , con goma , con 2 bolsillos laterales con clips , 2 detrás con tapetas y tiras reflectantes .
Català: Tots els uniformes portaran brodat l ' escut de l ' Ajuntament d ' Igualada , amb la identificació de la brigada corresponent ( Parcs i Jardins , Brigada Manteniment de Via Pública , Brigada Serveis Diversos ... ) i el nom de l ' Ajuntament d ' Igualada .
Español: Todos los uniformes llevarán bordado el escudo del Ayuntamiento de Igualada , con la identificación de la brigada correspondiente ( Parques y Jardines , Brigada Mantenimiento de Vía Pública , Brigada Servicios Diversos ... ) y el nombre del Ayuntamiento de Igualada .
Català: 1 armilla-impermeable de niló beix amb banda taronja fluor al cos i a les mànigues , amb mànigues desmuntables , 2 butxaques inferiors de trau i 2 interiors , caputxa amagada amb cremallera , velcro en tapeta i butxaques .
Español: 1 chaleco-impermeable de nilón beige con banda naranja flúor en el cuerpo y en las mangas , con mangas desmontables , 2 bolsillos inferiores de ojal 2 interior , capucha escondida con cremallera , velcro en tapeta y bolsillos .
Català: 1 caçadora de tergal beix amb banda taronja fluor al cos i a les mànigues amb 2 butxaques superiors amb tapeta , 2 inferiors de trau laterals i cremallera central .
Español: 1 cazadora de tergal beige con banda naranja flúor en el cuerpo y en las mangas con 2 bolsillos superiores con tapeta , 2 inferiores de ojal laterales y cremallera central .
Català: 2 pantalons tergal beix amb part inferior taronja fluor amb cremallera per transformar-los en bermudes , amb 4 butxaques ( 2 laterals i 2 al darrera ) amb tapetes i tires reflectants .
Español: 2 Pantalones tergal beige con parte inferior naranja flúor con cremallera para transformarlos en bermudas , con 4 bolsillos ( 2 laterales y 2 detrás ) con tapetas y tiras reflectantes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de febrer de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de febrero de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 1100 , interposat per la senyora Ana Maria Pi Valentí contra la desestimació presunta del recurs de reposició interposat contra les resolucions de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 i 18 de juliol de 2003 , que van aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona .
Español: 02/ 1100 , interpuesto por la señora Ana Maria Pi Valenti contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 y 18 de julio de 2003 , que aprobaron definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Ana Maria Pi Valentí contra les resolucions de 28 de febrer , 31 de maig de 2002 i 18 de juliol de 2003 de la Generalitat de Catalunya , en l ' únic sentit de deixar sens efecte la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Ana Maria Pi Valentí contra las resoluciones de 28 de febrero , 31 de mayo de 2002 y 18 de julio de 2003 de la Generalidad de Cataluña , en el solo sentido de dejar sin efecto la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: 44 de la revisió del Pla general d ' ordenació de Girona i el seu text refós , fins que es reformin i suprimeixin les condicions diferencials d ' edificabilitat amb el seu entorn , es mantenen la resta dels acords impugnats .
Español: 44 de la revisión del Plan general de ordenación de Girona y su texto refundido , hasta que se reformen y supriman las condiciones diferenciales de edificabilidad con el entorno de la misma , manteniendo el resto de los acuerdos impugnados .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació SE Rialb 110 kV , al terme municipal de Tiurana ( Noguera ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Rialb 110 kV , en el término municipal de Tiurana ( Noguera ) .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica de la nova subestació SE Rialb 110 kV , al terme municipal de Tiurana ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Rialb 110 kV , en el término municipal de Tiurana ( exp .
Català: Dos transformadors de generació , corresponents a CH Rialb 1 i CH Rialb 2 , de 7,5 i 30 MVA , respectivament , de relació de 10,5 / 110 kV .
Español: Dos transformadores de generación , correspondientes a CH Rialb 1 y CH Rialb 2 , de 7,5 y 30 MVA , respectivamente , de relación 10,5/ 110 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor José Ramón Diago Ruiz , i visat en data 11 d ' agost de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor José Ramón Diago Ruiz , y visado en fecha 11 de agosto de 2005 , con el núm .
Català: 311116 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 311116 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia aèria de 110 kV , de connexió de la central de generació CH Rialb amb la línia 110 kV , doble circuit , Pobla - Ponts i Pobla - Congost , als termes municipals de la Baronia de Rialb i Tiurana ( Noguera ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea aérea de 110 kV , de conexión de la central de generación CH Rialb con la línea 110 kV , doble circuito , Pobla - Ponts y Pobla - Congost , en los términos municipales de La Baronia de Rialb y Tiurana ( Noguera ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de la Baronia de Rialb i Tiurana , a Telefónica de España , SA , i a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevén el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y Tiurana , a Telefónica de España , SA , y a la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Els ajuntaments de la Baronia de Rialb i Tiurana van presentar sengles informes de conformitat a l ' autorització sol · licitada , amb condicionats , els quals van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y Tiurana presentaron sendos informes de conformidad con la autorización solicitada , con condiciones , que fueron aceptadas por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: La Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre va lliurar una resolució d ' encreuament del riu Segre amb la línia de 110 kV sol · licitada , amb condicions , que també van ser acceptades per l ' empresa elèctrica .
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro emitió resolución de cruzamiento del río Segre con la línea de 110 kV solicitada , con condiciones , que también fueron aceptadas por la empresa eléctrica .
Català: Telefónica de España , SA , va comunicar a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que no hi ha cap inconvenient pel que fa al creuament de la línia , sempre que no resultin afectades cap de les seves instal · lacions i es compleixi la normativa vigent , la qual cosa va ser acceptada per l ' empresa elèctrica .
Español: Telefónica de España , SA , comunicó a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que no existe ningún inconveniente en cuanto al cruzamiento de la línea siempre que no resulten afectadas ninguna de sus instalaciones y se cumpla la normativa vigente , siendo aceptado por la empresa eléctrica .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la línia aèria de 110 kV , de connexió de la central de generació CH Rialb amb la línia 110 kV , doble circuit , Pobla - Ponts i Pobla - Congost , als termes municipals de la Baronia de Rialb i Tiurana ( Noguera ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la línea aérea de 110 kV , de conexión de la central de generación CH Rialb con la línea 110 kV , doble circuito , Pobla - Ponts y Pobla - Congost , en los términos municipales de La Baronia de Rialb y Tiurana ( Noguera ) ( ex .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor José Ramón Diago Ruiz , visat en data 11 d ' agost de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor José Ramón Diago Ruiz , visado en fecha 1 de agosto de 2005 , con el núm .
Català: 311115 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 311115 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: 4581 , de 27.2.2006 ) , es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 4581 , de 27.2.2006 ) , se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Per resolució del director de l ' Escola de Policia de Catalunya de 28 de març de 2006 es van concedir les beques esmentades a les senyores Ester Granollés Gibal i Mercè Aguilà Miret i es van nomenar suplents al senyor Josep M . Pallisé Carreté i a la senyora Manuela Pérez Fernández .
Español: Por resolución del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 28 de marzo de 2006 se concedieron las becas mencionadas a las señoras Ester Granollés Gibal y Mercè Aguilà Miret y se nombraron suplentes al señor Josep M. Pallisé Carreté y a la señora Manuela Pérez Fernández .
Català: La senyora Ester Granollés Gibal va presentar en data 27 d ' abril de 2006 la renúncia parcial a l ' ajut que li havia estat atorgat .
Español: La señora Ester Granollés Gibal presentó en fecha 27 de abril de 2006 la renuncia parcial a la ayuda que le había sido otorgado .
Català: Atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada i en compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: Atendido lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada y en cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 ,
Català: .1 Fer públiques les renúncies presentades , amb caràcter total , per la senyora Mercè Aguilà Miret , i amb caràcter parcial , per la senyora Ester Granollés Gibal .
Español: .1 Hacer públicas las renuncias presentadas , con carácter total , por la señora Mercè Aguilà Miret , y con carácter parcial , por la señora Ester Granollés Gibal .
Català: .2 Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i per la durada i els imports següents :
Español: .2 Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por la duración y los importes siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre privat llar d ' infants Bressol , d ' Olot , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado guardería Bressol , de Olot , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 5 de mayo , de Educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat llar d ' infants Bressol , d ' Olot , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado guardería Bressol , de Olot , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , dins el termini previst per a l ' ampliació de l ' educació preescolar
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución , deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , dentro de los plazos previstos para la ampliación de la educación preescolar .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Pilar Reixach i Causadias amb NIF 77885204-M , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Pilar Reixach i Causadias , con NIF 77885204-M con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Abadessa Emma , de Sant Joan de les Abadesses , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Abadessa Emma , de Sant Joan de les Abadesses , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Abadessa Emma , de Sant Joan de les Abadesses , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Abadessa Emma , de Sant Joan de les Abadesses , en los términos que se especifican en el anexo de esta resolución .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent municipal Abadessa Emma , codi 17008869 , de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente municipal Abadessa Emma , código 17008869 , de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Abadessa Emma , de Sant Joan de les Abadesses , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Abadessa Emma , de Sant Joan de les Abadesses , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre privat Ramon Reig , de Figueres , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado Ramon Reig , de Figueres , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de Junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat Ramon Reig , de Figueres , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado Ramon Reig , de Figueres , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Petit Reig , amb NIF G17800152 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centre a favor de Fundació Privada Petit Reig , con NIF G17800152 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deben ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ;
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat de la senyora Raneda Cuartero , la senyora Maria Jesús Pinedo Ubeda , notària d ' Ejea de los Caballeros , 3a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado de la señora Raneda Cuartero , la señora Maria Jesús Pinedo Ubeda , notaria de Ejea de los Caballeros , 3ª .
Català: Torroella de Montgrí : per trasllat de la senyora Blas Esteban , la senyora Purificación Almansa Losada , notària de Torroella de Montgrí , 3a .
Español: Torroella de Montgrí : por traslado de la señora Blas Esteban , la señora Purificación Almansa Losada , notaria de Torroella de Montgrí , 3ª .
Català: Puig-reig : per trasllat del senyor Sancho Cerda , la senyora Ana Maria Fortuny Subirats , notària de Bellpuig , 3a .
Español: Puig-reig : por traslado del señor Sancho Cerda , la señora Ana Maria Fortuny Subirats , notaria de Bellpuig , 3ª .
Català: Les Borges Blanques : per trasllat del senyor Benavides Malo , la senyora Francisca Aloy Martorell , notària de Priego , 3a .
Español: Les Borges Blanques : por traslado del señor Benavides Malo , la señora Francisca Aloy Martorell , notaria de Priego , 3ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor García Castrillo , la senyora M . Blanca Rodríguez Coladas , notària de Chantada , 3a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor García Castrillo , la señora M. Blanca Rodríguez Coladas , notaria de Chantada , 3ª .
Català: Montornès del Vallès : per trasllat del senyor Ribelles Durà , el senyor Federico Palasi Roig , notari de la Pobla de Segur , 3a .
Español: Montornès del Vallès : por traslado del señor Ribelles Durà , el señor Federico Palasi Roig , notario de La Pobla de Segur , 3ª .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el 15 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Acta de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu provincial del sector de la Fusta i suro de Lleida per als anys 2005 i 2006 .
Español: Acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo provincial del sector de la Madera y del corcho de Lleida para los años 2005 y 2006.
Català: A Lleida , sent les 13.00 hores del dia 15 de febrer de 2006 , es reuneixen a la seu social de la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida ( COELL ) , Rambla Ferran , 32 , les següents persones :
Español: En Lleida , siendo las 13.00 horas del día 15 de febrero de 2006 , se reúnen en la sede social de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida ( COELL ) , Rambla Ferran , 32 , las siguientes personas :
Català: Un cop oberta la sessió , ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials i a confeccionar les taules definitives de l ' any 2005 , en l ' excés de la inflació produïda , amb efectes retroactius de l ' 1 de gener de 2005 , d ' acord amb l ' establert a l ' article 5 del conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període 1.1.2004 a 31.12.2006 .
Español: Una vez abierta la sesión , ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de las tablas salariales y a confeccionar las tablas definitivas del año 2005 , en el exceso de la inflación producida , con efectos retroactivos del 1 de enero de 2005 , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 a 31.12.2006 .
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2006 , segons disposa l ' article 5 del conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes también acuerdan proceder a la confección de las tablas salariales que será necesario aplicar a partir del día 1 de enero de 2006 , según dispone el artículo 5 del convenio colectivo .
Català: Fet aquest incís , s ' aproven les taules salarials pels anys 2005 i 2006 , que s ' adjunten , així com a aplicar l ' increment per l ' any 2006 de la mitja dieta , la dieta complerta i el quilometratge , que queden fixades en les següents quantitats :
Español: Hecho este inciso , se aprueban las tablas salariales para los años 2005 y 2006 , que se adjuntan , así como a aplicar el incremento para el año 2006 de la media dieta , la dieta completa y el kilometraje , que quedan fijadas en las siguientes cantidades :
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta , i un cop represa , l ' acta es llegida , aprovada i signada per unanimitat , senyal de la seva conformitat .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta , y una vez retomada , el acta es leída , aprobada y firmada por unanimidad , dando su conformidad .
Català: Vist el text de l ' Acord sobre les taules salarials definitives per l ' any 2005 i de les taules provisionals per l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fruita seca subscrit , per part del sector , pels empresaris i , per part dels treballadors , pel sindicat de CCOO en data 2 de març de 2006 i presentat per les mateixes parts el 6 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuedo sobre las tablas salariales definitivas para el año 2005 y de las tablas provisionales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos suscrito , por parte del sector , por los empresarios y , por parte de los trabajadores , por el sindicato CCOO en fecha 2 de marzo de 2006 y presentado por las mismas el 6 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord sobre les taules salarials definitives per l ' any 2005 i de les taules provisionals per l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo sobre las tablas salariales definitivas para el año 2005 y de las tablas provisionales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 14 del Conveni col · lectiu , el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15 % , i la resta de conceptes segons taula .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Convenio colectivo , el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15 % , y los demás conceptos según tabla .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores 7 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 7 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Les normes contingudes en aquest conveni col · lectiu afecten , durant el temps de la seva vigència , tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que estiguin situats a la província de Lleida , tot i que el domicili social de l ' empresa a què pertanyin estigui situat fora d ' aquest àmbit provincial .
Español: Las normas contenidas en este convenio colectivo afectan durante el período de su vigencia , a todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que estén situados en la provincia de Lleida , aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan esté situado fuera de este ámbito provincial .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a totes les empreses del sector : tintoreries , tallers de tintoreria , bugaderies , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei , planxat de roba i similars , tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni s ' hi hagin d ' incloure .
Español: Este convenio se ha de aplicar a todas las empresas del sector : tintorerías , talleres de tintorerías , lavanderías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio , planchado de ropa , y similares , tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio se hayan de incluir .
Català: Per al càlcul de la plantilla mitjana total anual per centre de treball es tindran en compte les persones que l ' empresa tingui afiliades al règim general de la seguretat social al centre de treball , en els terminis que disposi la legislació laboral , tenint en compte la jornada contractada en relació amb la jornada a temps complet .
Español: Para el cálculo de la plantilla media total anual por centro de trabajo se tendrán en cuenta las personas que la empresa tenga afiliadas al régimen general de la seguridad social en el centro de trabajo , en los términos que disponga la legislación laboral , teniendo en cuenta la jornada contratada en relación a la jornada a tiempo completo .
Català: El primer any d ' exercici de l ' activitat es tindrà en compte per centre de treball , el nombre de treballadors i la capacitat de càrrega de la maquinària de rentat aquós instal · lada , a l ' inici de l ' activitat .
Español: El primer año de ejercicio de la actividad se tendrá en cuenta por centro de trabajo , el número de trabajadores y la capacidad de carga de la maquinaria de lavado acuoso instalada , al inicio de la actividad .
Català: Cada any es tindrà en compte , a l ' efecte de l ' aplicació del conveni , el límit de la plantilla mitjana total anual per centre de treball de l ' any anterior i el límit de capacitat de càrrega de maquinària de rentat aquós instal · lada al centre de treball a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Cada año se tendrá en cuenta a efectos de la aplicación del convenio , el límite de la plantilla media total anual por centro de trabajo del año anterior y el límite de capacidad de carga de maquinaria de lavado acuoso instalada en el centro de trabajo a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Quan en un any natural se superin simultàniament els límits de plantilla mitjana total anual per centre de treball i de maquinària de rentat aquós instal · lada per centre de treball , tots els centres de treball de l ' empresa quedaran exclosos d ' aquest Conveni per a l ' any immediat següent .
Español: Cuando en un año natural se superen simultáneamente los límites de plantilla media total anual por centro de trabajo y de maquinaria de lavado acuoso instalada por centro de trabajo , todos los centros de trabajo de la empresa quedaran excluidos de este convenio para el año inmediato siguiente .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni tenen vigència des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006 , amb independència de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio tienen vigencia a partir del día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 , con independencia de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat .
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2006 aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat la denúncia de qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació de la data del venciment .
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2006 este convenio quedará tácitamente y automáticamente prorrogado de año en año , a no ser que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes , con tres meses de antelación a la fecha del vencimiento .
Català: Denunciat el conveni , aquest s ' entendrà prorrogat fins a la signatura del nou conveni o acord que el substitueixi , sense perjudici del que determini el nou conveni respecte a la retroactivitat .
Español: Si se realiza denuncia del convenio éste se entenderá prorrogado hasta la firma de uno nuevo o acuerdo que lo sustituya , sin perjuicio de lo que determine el nuevo convenio respecto a la retroactividad .
Català: Les situacions actuals reconegudes per les diferents empreses i que impliquen condicions globals més profitoses pel que fa a aquest conveni subsistiran per a aquells treballadors que ja les tinguessin .
Español: Las situaciones actuales reconocidas por las diferentes empresas y que implican condiciones globales más beneficiosas que las estipuladas en este convenio se mantendrán a aquellos trabajadores que ya las tuviesen consolidadas .
Català: Quan un treballador desenvolupi treballs de categoria superior té dret a percebre la diferència existent entre la retribució de la funció assignada i la funció que efectivament realitzi , i ha de constar la seva meritació a la nòmina corresponent .
Español: Cuando un trabajador desarrolle trabajos de categoría superior tiene el derecho a percibir la diferencia existente entre la retribución de la función asignada y la función que efectivamente realice , y su devengo se hará constar en la nómina correspondiente .
Català: Si els esmentats treballs tinguessin una continuïtat de set mesos de durada , el treballador té dret que se li confirmi i classifiqui en l ' esmentada categoria .
Español: Si los mencionados trabajos se efectúan durante siete meses ininterrumpidamente , el trabajador tiene derecho a que se le confirme y se le clasifique de acuerdo con la mencionada categoría .
Català: Durant el període de prova , tant el treballador com l ' empresa poden , respectivament , donar per finalitzades les seves relacions laborals sense que cap de les parts tingui dret a cap indemnització .
Español: Durante el periodo de prueba , tanto el trabajador como la empresa pueden , respectivamente , dar por finalizadas sus relaciones laborales sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni han d ' elaborar anualment el quadre horari , que han de negociar amb els representants legals dels treballadors , o , si no n ' hi han , amb els mateixos treballadors .
Español: Las empresas afectadas por este convenio confeccionarán , anualmente , el cuadro horario , el cual se negociará con los representantes legales de los trabajadores , o , en su defecto , con los propios trabajadores .
Català: És el treballador que , sense experiència en el sector , aprèn les tasques dels llocs de treball i en determinats moments està sota la responsabilitat de l ' oficial de 2ª .
Español: Es el trabajador que sin experiencia en el sector , aprende las tareas de los puestos de trabajo correspondientes y , en determinados momentos , está bajo la responsabilidad del oficial de 2ª .
Català: És el treballador que , proveït del permís de conduir apropiat , està al càrrec del vehicle de l ' empresa i col · labora , a més , en les feines de càrrega i descàrrega .
Español: Es el trabajador , que provisto del permiso de conducir apropiado , tiene a cargo el vehículo de la empresa y colabora , además , en los trabajos de carga y descarga .
Català: En el cas que l ' IPC real estatal publicat per l ' INE a 31 de desembre de l ' any 2006 fos superior a l ' increment pactat en l ' article 13.3 , s ' efectuarà una revisió salarial de la diferència , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006 .
Español: Si el IPC real estatal publicado por el INE a 31 de diciembre del año 2006 fuera superior al incremento pactado en el artículo 13.3 , se efectuará una revisión salarial de la diferencia , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: El personal afectat per aquest conveni ha de gaudir d ' un període de 31 dies naturals de vacances que , si no hi ha acord entre les parts respecte a les dates en que s ' han de gaudir , aquestes s ' han de celebrar un període mínim de 21 dies durant els mesos de maig , juny , juliol , agost i setembre , de forma rotativa i efectuant torns en aquests mesos .
Español: El personal afectado por este convenio disfrutará de un periodo de 31 días naturales de vacaciones que , en caso de no haber acuerdo entre las partes respecto a las fechas en que se han de disfrutar , estas se realizaran por un periodo mínimo de 21 días durante los meses de mayo , junio , julio , agosto y septiembre , de forma rotativa y por turnos .
Català: Per a l ' any 2004 i 2005 es fixa un dia anual de permís per assumptes personals , avisant l ' empresa prèviament , amb dret a remuneració .
Español: Durante el año 2004 Y 2005 se fija un día anual de permiso para asuntos personales , avisando previamente a la empresa , con derecho a remuneración .
Català: A partir de l ' any 2006 els treballadors que ho sol · licitin tindran dret a realitzar tres dies de festa a l ' any per assumptes personals , amb caràcter retribuït i no recuperables .
Español: A partir del año 2006 los trabajadores que lo soliciten tendrán derecho a realizar tres días de fiesta al año para asuntos personales , con carácter retribuido y no recuperables .