Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 L ' empresa contractista d ' obres ha de disposar d ' un protocol on s ' especifiqui la manera d ' actuar en cas d ' emergència , que ha de ser conegut per les persones encarregades de posar-lo en funcionament si fos necessari .
Español: 3.1 . ~~~ La empresa contratista de obras debe disponer de un protocolo dónde se especifique la manera de actuar en caso de emergencia , que tiene que ser conocido por las personas encargadas de ponerlo en funcionamiento si fuera necesario .
Català: 3.3.1 Protegir : abans de prendre qualsevol mesura , el socorrista haurà de tenir la certesa que tant l ' accidentat com ell mateix estan forma de perill , comprovant que la causa aparent del risc no els pot afectar .
Español: 3.3.1 Proteger : antes de tomar cualquier medida , el socorrista tendrá que tener la certeza que tanto el accidentado como él mismo están forma de peligro , comprobando que la causa aparente del riesgo no los puede afectar .
Català: Els primers auxilis , en cas d ' accident , s ' hauran de limitar a les mesures indispensables , per tal que el ferit pugui ser traslladat amb celeritat i sense riscos a un servei mèdic .
Español: Los primeros auxilios , en caso de accidente , se tendrán que limitar a las medidas indispensables , por tal que el herido pueda ser trasladado con celeridad y sin riesgos a un servicio médico .
Català: 3.2 L ' empresa contractista d ' obres ha de garantir que els primers auxilis es puguin donar en qualsevol moment amb personal i material propi o aliè preparat per tal de realitzar aquesta funció .
Español: 3.2 La empresa contratista de obras debe garantizar que los primeros auxilios se puedan dar en cualquier momento con personal y material propio o ajeno preparado con la finalidad de realizar esta función .
Català: 3.3 En cas de produir-se un dany per a la salut dels treballadors , l ' empresa contractista ha de realitzar una investigació d ' acord amb les directrius següents :
Español: 3.3 En caso de producirse un daño para la salud de los trabajadores , la empresa contratista tiene que realizar una investigación de acuerdo con las directrices siguientes :
Català: 3.3.6 S ' ha de recollir tota la informació possible referida a les condicions materials de treball ( instal · lacions , maquinària ... ) , d ' organització ( mètodes i procediments de treball , preus fets , jornada , etc .
Español: 3.3.6 Se tiene que recoger toda la información posible referida a las condiciones materiales de trabajo ( instalaciones , maquinaria ... ) , de organización ( métodos y procedimientos de trabajo , precios hechos , jornada , etc.
Català: 3.4 L ' empresa ha d ' analitzar acuradament els resultats de la investigació per tal d ' adoptar aquelles mesures que considerin oportunes per evitar que es produeixi la situació de risc generadora de l ' accident .
Español: 3.4 La empresa debe analizar cuidadosamente los resultados de la investigación con la finalidad de adoptar aquellas medidas que consideren oportunas para evitar que se produzca la situación de riesgo generadora del accidente .
Català: 3.5 L ' empresa ha de dur a terme un control estadístic de les notificacions d ' incidents i accidents produïts , a fi i efecte de definir les seves futures actuacions en matèria de prevenció de riscos .
Español: 3.5 La empresa tiene que llevar a cabo un control estadístico de las notificaciones de incidentes y accidentes producidos , a fin y efecto de definir sus futuras actuaciones en materia de prevención de riesgos .
Català: 3.6 Davant la possibilitat que es produeixin situacions de risc greu o de risc greu i imminent , l ' empresa contractista ha d ' establir els mecanismes de comunicació adients per tal d ' actuar de manera immediata .
Español: 3.6 Ante la posibilidad que se produzcan situaciones de riesgo grave o de riesgo grave e inminente , l empresa contratista debe establecer los mecanismos de comunicación adecuadas con la finalidad de actuar de manera inmediata .
Català: 3.7 Quan sorgeixi un risc greu i imminent per a la seguretat dels treballadors , l ' empresari ha de prendre mesures immediates per interrompre les activitats i , si cal , s ' ha de procedir a l ' evacuació dels treballadors .
Español: 3.7 Cuando surja un riesgo grave e inminente para la seguridad de los trabajadores , el empresario debe tomar medidas inmediatas por interrumpir las actividades y , si hace falta , se tiene que proceder a la evacuación de los trabajadores .
Català: 5.1 L ' Administració haurà de preveure l ' aplicació de lleis i reglaments a través de normes tècniques i repertoris de recomanacions pràctiques que normalitzin l ' activitat del sector .
Español: 5.1 La administración tendrá que prever la aplicación de leyes y reglamentos a través de normas técnicas y repertorios de recomendaciones prácticas que normalicen la actividad del sector .
Català: 5.2 Els serveis d ' inspecció han d ' actuar vetllant pel compliment i l ' aplicació pràctica de les disposicions legals reglamentàries i convencionals aplicables , realitzant les visites oportunes en el moment que l ' Administració rebi l ' avís previ .
Español: 5.2 Los servicios de inspección deben actuar velando por el cumplimiento y la aplicación práctica de las disposiciones legales reglamentarias y convencionales aplicables , realizando las visitas oportunas en el momento que la administración reciba el aviso previo .
Català: 5.4 L ' Administració ha de vigilar el compliment de les obligacions dels fabricants , importadors i subministradors de maquinaria , equips , productes i útils de treball , a fi que no siguin una font de perill per al treballador i que compleixin les disposicions i les normes vigents .
Español: 5.4 La administración tiene que vigilar el cumplimiento de las obligaciones de los fabricantes , importadores y suministradores de maquinaria , equipos , productos y útiles de trabajo , a fin de que no sean una fuente de peligro para el trabajador y que cumplan las disposiciones y las normas vigentes .
Català: Al mateix temps , l ' Administració ha de vetllar perquè la informació sobre l ' ús d ' aquests productes sigui l ' adequada i ha de facilitar als compradors i usuaris formes d ' identificació actualitzada que aquests equips o productes compleixen amb la normativa vigent en el moment de la seva incorporació al centre de treball .
Español: Al mismo tiempo , la administración tiene que velar porque la información sobre el uso de estos productos sea la adecuada y tiene que facilitar a los compradores y usuarios formas de identificación actualizada que estos equipos o productos cumplen con la normativa vigente en el momento de su incorporación al centro de trabajo .
Català: 5.5 Ha de promoure la sensibilització en el camp de la prevenció de riscos laborals , així com la formació pràctica i teòrica de promotors , contractistes , tècnics , caps i encarregats d ' obra , treballadors i delegats de prevenció .
Español: 5.5 Tiene que promover la sensibilización en el campo de la prevención de riesgos laborales , así como la formación práctica y teoría de promotores , contratistas , técnicos , jefes y encargados de obra , trabajadores y delegados de prevención .
Català: La flexibilitat organitzativa i la llibertat de l ' empresari que reconeix l ' article 38 de la Constitució per a estructurar la seva organització productiva ha de contribuir a optimitzar la seva gestió però mai ha de comportar dèficits per als drets dels treballadors .
Español: La flexibilidad organizativa y la libertad del empresario que reconoce el artículo 38 de la Constitución para estructurar su organización productiva tiene que contribuir a optimizar su gestión pero nunca tiene que comportar déficits para los derechos de los trabajadores .
Català: És evident que el mecanisme de la descentralització afecta els treballadors de les empreses implicades , per començar perquè , des del punt de la salut laboral , la concurrència simultània de varis empresaris en un mateix centre de treball planteja problemes que han motivat la regulació de la coordinació d ' activitats empresarials per part de la normativa sobre seguretat en el treball .
Español: Es evidente que el mecanismo de la descentralización afecta a los trabajadores de las empresas implicadas , empezando porque , desde el punto de la salud laboral , la concurrencia simultánea de varios empresarios en un mismo centro de trabajo plantea problemas que han motivado la regulación de la coordinación de actividades empresariales por parte de la normativa sobre seguridad en el trabajo .
Català: A més , la descentralització , la majoria de les vegades no es produeix en un únic grau sinó que es diversifica , produint-se un encadenament de relacions o contractacions en cascada descendent .
Español: Además , la descentralización , la mayoría de las veces no se produce en un único grado sino que se diversifica , produciéndose un encadenamiento de relaciones o contrataciones en cascada descendente .
Català: Avui ja no és possible considerar el fenomen de la descentralització com a una disfunció del sistema productiu , atès que en moltes ocasions respon a necessitats d ' especialització , a assolir majors nivells de qualitat i a abaratir preus en un mercat cada cop més competitiu i internacionalitzat .
Español: Hoy ya no es posible considerar el fenómeno de la descentralización como una disfunción del sistema productivo , dado que en muchas ocasiones responde a necesitados de especialización , a lograr mayores niveles de calidad y a abaratar precios en un mercado cada vez más competitivo e internacionalizado .
Català: No obstant , també és cert que en altres suposa una estratègia per a difuminar riscos empresarials i responsabilitats i admet en el marcat a empreses desproveïdes de qualsevol tipus d ' organització i , per tant , incapacitades per a oferir els mínims de condicions de treball requerits per la normativa o per a garantir d ' aconseguir que no es produeixi sota cap concepte la contractació o subcontractació de la totalitat o part de l ' execució amb aquestes empreses no dotades d ' estructura empresarial i que exerceixen funcions de mers intermediaris al mercat .
Español: No obstante , también es cierto que en otras supone una estrategia para difuminar riesgos empresariales y responsabilidades y admito en el marcado de empresas desprovistas de cualquier tipo de organización y , por tanto , incapacitadas para ofrecer los mínimos de condiciones de trabajo requeridos por la normativa o para garantizar de conseguir que no se produzca bajo ningún concepto la contratación o subcontratación de la totalidad o parte de la ejecución con estas empresas no dotadas de estructura empresarial y que ejercen funciones de meros intermediarios al mercado .
Català: Es considera oportú , en ordre a evitar un ús abusiu i no volgut de la descentralització , dotar de la transparència més gran possible a les subcontractacions que es puguin produir i envoltar-les de les restriccions i garanties que siguin necessàries per tal d ' assegurar la inexistència de fraus en el sistema .
Español: Se considera oportuno , en orden a evitar un uso abusivo y no querido de la descentralización , dotar de la transparencia más grande posible a las subcontrataciones que se puedan producir y rodearlas de las restricciones y garantías que sean necesarias con la finalidad de asegurar la inexistencia de fraudes en el sistema .
Català: Per tant , partint de la possibilitat de l ' existència de la subcontractació , es defineixen unes clàusules tipus , aptes per a ser incloses als contractes mercantils i també per a formar part del contingut d ' un conveni col · lectiu , per tal que aquests contractes es formalitzin amb les màximes garanties possibles en matèria de seguretat i salut laboral i que el recurs a aquesta tècnica productiva empresarial sigui útil i , sobretot , beneficiosa a les parts contractants implicades i als seus treballadors .
Español: Por lo tanto , partiendo de la posibilidad de la existencia de la subcontratación , se definen unas cláusulas tipos , aptas para ser incluidas en los contratos mercantiles y también para formar parte del contenido de un convenio colectivo , con la finalidad de que estos contratos se formalicen con las máximas garantías posibles en materia de seguridad y salud laboral y que el recurso a esta técnica productiva empresarial sea útil y , sobre todo , beneficiosa a las partes contratantes implicadas y a sus trabajadores .
Català: S ' arriba , en conseqüència , al següent acord en el si de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya , per al seu compliment en les obres de construcció i per tal de potenciar la introducció de les mencionades clàusules en tot contracte formalitzat en el sector .
Español: Se llega , en consecuencia , al siguiente acuerdo en el si de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña , para el suyo cumplimiento en las obras de construcción y con la finalidad de potenciar la introducción de las mencionadas cláusulas en todo contrato formalizado en el sector .
Català: El Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut a les obres de construcció .
Español: El Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre , por el cual se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud a las obras de construcción .
Català: El Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , en la part que afecta a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , en la parte que afecta a la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat ( article 2 que modifica l ' article 42 de la Llei de l ' estatut dels treballadors ) .
Español: La Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su cualidad ( artículo 2 que modifica el artículo 42 de la Ley del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Un cop el promotor i el contractista o el constructor hagin formalitzat el contracte de la realització de l ' obra , el contractista o constructor podrà concertat amb tercers la realització parcial d ' aquest contracte .
Español: Un vez el promotor y el contratista o el constructor hayan formalizar el contrato de la realización de la obra , el contratista o constructor podrá concertar con terceros la realización parcial de este contrato .
Català: Serà , per tant , possible la subcontractació quan es tracti de tasques clarament identificades i evitant la subcontractació en cadena que derivi en la cessió de contracte i prestamisme laborals .
Español: Será , por tanto , posible la subcontratación cuando se trate de tareas claramente identificadas y evitando la subcontratación en cadena que derive en la cesión de contrato y prestamismo laborales .
Català: Si el contractista o constructor concerta amb tercers la realització parcial del contracte , en donarà coneixement per escrit al promotor , amb indicació de les parts a realitzar pel subcontractista i la seva motivació .
Español: Si el contratista o constructor concierta con terceros la realización parcial del contrato , dará conocimiento por escrito al promotor , con indicación de las partes a realizar por el subcontratista y su motivación .
Català: El subcontractista amb qui el contractista o constructor pretengui concertar la realització parcial del contracte haurà d ' acreditar la seva solvència econòmica i tècnica i estar en possessió del DQE , per poder portar a terme l ' activitat o prestació subcontractada .
Español: El subcontratista con quien el contratista o constructor pretenda concertar la realización parcial del contrato deberá de acreditar su solvencia económica y técnica y estar en posesión del DQE , para poder llevar a cabo la actividad o prestación subcontratada .
Català: El contractista informarà als representants legals dels seus treballadors sobre el nom o raó social , domicili i número d ' identificació fiscal del subcontractista ; l ' objecte i durada de la subcontractació ; el lloc d ' execució , la relació de treballadors que seran ocupats per la subcontracta , permanentment actualitzada , i sobre les mesures previstes per a la coordinació d ' activitats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals .
Español: El contratista informará a los representantes legales de sus trabajadores sobre el nombre o razón social , domicilio y número de identificación fiscal del subcontratista ; el objeto y duración de la subcontrata ; el lugar de ejecución , la relación de los trabajadores que serán ocupados por la subcontrata , permanentemente actualizada , y sobre las medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales .
Català: El contractista assumirà la total responsabilitat de l ' execució del contracte enfront del promotor i del compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral per part de la seva subcontractació i successives .
Español: El contratista asumirá la total responsabilidad de la ejecución del contrato enfrente del promotor y del cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral por parte de la subcontrata y sucesivas .
Català: Dels mitjans materials i humans per a portar a terme l ' activitat preventiva , d ' acord amb l ' establert al Pla de seguretat i salut i en relació a la part subcontractada , o , en tot cas , si s ' està sen fase de projecte , de conformitat amb les previsions de l ' estudi de seguretat i salut .
Español: De los medios materiales y humanos para llevar a cabo la actividad preventiva , de acuerdo con aquello establecido al Plan de seguridad y salud y en relación a la parte subcontratada , o , en todo caso , si se está en fase de proyecto , en conformidad con las previsiones del estudio de seguridad y salud .
Català: La formació en prevenció de riscos laborals dels treballadors , informació dels riscos i mesures preventives del lloc de treball o funció de cada treballador i qualificació adequada a les tasques a desenvolupar .
Español: La formación en prevención de riesgos laborales de los trabajadores , información de los riesgos y medidas preventivas del lugar del trabajo o función de cada trabajador y cualificación adecuada a las tareas a desarrollar .
Català: El nomenament del delegat de prevenció o delegats de prevenció ( en el supòsit que l ' empresa no tingui representants dels treballadors , aquests treballadors , per majoria , elegiran el treballador que exercirà les competències de delegat de prevenció en relació a la realització del contracte formalitzat )
Español: El nombramiento del delegado de prevención o delegados de prevención ( en el supuesto que la empresa no tenga representantes de los trabajadores , estos trabajadores , por mayoría , elegirán al trabajador que ejercerá las competencias de delegado de prevención en relación a la realización del contrato formalizar )
Català: El contractista o constructor tindrà un interlocutor qualificat , nomenat per la subcontractista en el moment de formalitzar el contracte , amb qui establirà les vies de vigilància i control del compliment de les mesures de prevenció i protecció establertes i les de coordinació que exigeixi el desenvolupament dels treballs , també l ' informarà de la generació de nous riscos deguts a modificacions en les condicions o centre de treball .
Español: El contratista o constructor tendrá un interlocutor cualificado , nombrado por la subcontratista en el momento de formalizar el contrato , con quien establecerá las vías de vigilancia y control del cumplimiento de las medidas de prevención y protección establecidos y las de coordinación que exija el desarrollo de los trabajos , también le informará de la generación de nuevos riesgos debidos a las modificaciones en las condiciones o centro de trabajo .
Català: El delegat de prevenció nomenat pels treballadors de les subcontractes , si és el cas , col · laborarà amb els representants de les empreses i amb els específics òrgans preventius en la millora de l ' acció preventiva i tindrà les competències , facultats i garanties establertes a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El delegado de prevención nombrado por los trabajadores de las subcontratas , si es el caso , colaborará con los representantes de las empresas y con los específicos órganos preventivos en la mejora de la acción preventiva y tendrá las competencias , facultades y garantías establecidas a la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El promotor o bé el contractista principal , en el supòsit que aquest assumeixi el compromís d ' executar la totalitat de l ' obra davant el promotor , recollirà en un arxiu o registre tota la informació sobre les contractes i subcontractes realitzades , que permetrà conèixer en tot moment les empreses i personal que concorren a l ' obra .
Español: El promotor o bien el contratista principal , en el supuesto que este asuma el compromiso de ejecutar la totalidad de la obra ante el promotor , recogerá en un archivo o registro toda la información sobre los contratos y subcontratos realizadas , que permitirá conocer en todo momento las empresas y personal que concurren a la obra .
Català: En aquest arxiu o registre constaran per separat : cada empresa contractant i contractada , el període del contracte , treball o tasques contractades , personal que realitzarà les tasques ( TC ) , així com la còpia de la documentació justificativa en matèria preventiva indicada amb anterioritat .
Español: En este archivo o registro constarán por separado : cada empresa contratante y contratada , el período del contrato , trabajo o tareas contratadas , personal que realizará las tareas ( TC ) , así como la copia de la documentación justificativa en materia preventiva indicada con anterioridad .
Català: Aquest arxiu o registre estarà a l ' obra a disposició permanent dels representants de les empreses que participin a l ' obra , representants dels treballadors , delegats de prevenció , tècnics responsables en matèria de prevenció , coordinadors de seguretat i salut i autoritats competents en matèria laboral .
Español: Este archivo o registro estará en la obra a disposición permanente de los representantes de las empresas que participen en la obra , representantes de los trabajadores , delegados de prevención , técnicos responsables en materia de prevención , coordinadores de seguridad y salud y autoridades competentes en materia laboral .
Català: El senyor / a ( nom i cognoms ) , que ha treballat a l ' empresa ( nom de l ' empresa ) des de ( data ) fins a ( data ) , amb la categoria de ( especificar categoria ) , declara que he rebut d ' aquesta empresa , la quantitat de ( quantitat ) euros en concepte de liquidació total per la meva baixa a l ' empresa esmentada .
Español: El señor/ a ( nombre y apellidos ) , que ha trabajado en la empresa ( nombre ) desde ( fecha ) hasta ( fecha ) , con la categoría de ( especificar categoría ) , declaro que he recibido de ésta la cantidad de ( cantidad ) euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa .
Català: Quedo així indemnitzat i liquidat per tots els conceptes que es puguin derivar de la relació laboral que unia les parts i que queda extingida , i manifesto expressament que no tinc res més a reclamar per cap concepte .
Español: Quedando así indemnizado y liquidado , por los conceptos que pudieran derivarse de la relación laboral que unía a las partes y que queda extinguida , manifestando expresamente que nada más tengo que reclamar , estando de acuerdo en ello con la empresa .
Català: El treballador ( 1 ) ( nom i cognoms ) fa ús del seu dret a que sigui present a la signatura un representant legal seu a l ' empresa .
Español: El trabajador ( 1 ) ( nombre y apellidos ) usa su derecho a que esté presente en la firma un representante legal suyo en la empresa , o , en su defecto , un representante sindical de los sindicatos firmantes del presente Convenio .
Català: i localitat ) , amb CIF o NIF ( número ) , i el codi de compte de cotització a la Seguretat Social ( número ) , notifica a l ' empresa ( nom ) , amb domicili a ( carrer , núm .
Español: y localidad ) , con CIF o NIF ( número ) , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social ( número ) , notifica a la empresa ( nombre ) , con domicilio en ( calle , núm .
Català: i localitat ) , i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de ( localitat ) , que amb data ( data ) ha subcontractat els treballs de ( descripció ) en l ' obra de ( nom de l ' obra ) situada a ( carrer , núm .
Español: y localidad ) , y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de ( localidad ) , que con fecha ( fecha ) ha subcontratado los trabajos de ( nombre y apellidos ) en la obra de ( especificar ) sita en ( calle , núm .
Català: i localitat ) , amb CIF o NIF ( número ) , i codi de compte de la cotització a la Seguretat Social ( número ) , on l ' última empresa esmentada té previst ocupar un nombre aproximat de ( nombre ) treballadors pel seu compte , amb les categories i especialitats de ( especificació detallada ) .
Español: y localidad ) , con CIF o NIF ( número ) , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social ( número ) , en la que la últimamente citada empresa tiene previsto emplear un número aproximado de ( número ) trabajadores por cuenta ajena , con las categorías y especialidades de ( especificar ) .
Català: D ' acord amb el que estableix a l ' article 28 del Conveni General del Sector de la Construcció vigent , subscrit amb data xx ( data ) , de comú acord amb l ' empresa ( nom ) , el treballador accepta prestar els seus serveis al centre de treball ( nom del centre de treball ) a partir del dia ( data ) .
Español: De conformidad con lo estipulado en el artículo 28 del Convenio general del sector de la construcción vigente , suscrito con fecha ( fecha ) , de común acuerdo con la empresa ( nombre ) , el trabajador acepta prestar sus servicios en el centro de trabajo ( especificar ) a partir del día ( fecha ) .
Català: Nivell VII Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' Ofici
Español: Nivel VII Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio
Català: Nota : aquestes taules son les que resulten de l ' aplicació de la revisió de l ' 1,2 % , que correspon a l ' IPC a 31.12.2004 , d ' acord amb la clàusula addicional 4a del Conveni .
Español: Nota : Estas tablas son las que resultan de la aplicación de la revisión del 1,2 % , que corresponde al IPC a 31.12.2004 , de acuerdo con la cláusula adicional 4º del Convenio
Català: S : salari base ( en euros ) ; P : plus conveni ( en euros ) ; PA : plus assistències ( en euros ) ; PD : plus distància i transports ( en euros ) ; PR : plus roba i ferramentes ( en euros ) ; T : total dies treballats ; D : dies / diu . / fest . ~ ~ ~ ( en euros ) .
Español: S : salario base ( en euros ) ; P : plus convenio ( en euros ) ; PA : plus assistencies ( en euros ) ; PD : plus distancia y transportes ( en euros ) ; PR : plus ropa y herramientas ( en euros ) ; T : total días trebajados ; D : días / dom./ fiestas ( en euros ) .
Català: S : salari base ( en euros ) ; PC : plus conveni ( en euros ) ; PA : plus assistència ( en euros ) ; PR : plus roba i ferramentes ( en euros ) ; PD : plus distància i transport ( en euros ) ; R : retribució vacances ( en euros ) ; PJ : paga juliol ( en euros ) ; PN : paga Nadal ( en euros ) ; T : total anual ( en euros ) .
Español: S : salario base ( en euros ) ; PC : plus convenio ( en euros ) ; PA : plus assistencia ( en euros ) ; PR : plus ropa y herramientas ( en euros ) ; PD : plus distancia y transporte ( en euros ) ; R : retribución vacaciones ( en euros ) ; PJ : paga julio ( en euros ) ; PN : paga Nadvidad ( en euros ) ; T : total anual ( en euros ) .
Català: Nivell VI Oficial administratius de primera , delineant de primera , Tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel VI Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: Nivell VII Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Nivel VII Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio
Català: Nivell IX Auxiliar administratius , ajudant topògraf , Auxiliar d ' organització , venedors , conserges , oficial de segona d ' ofici , muntador de bastida de segona
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo , ayudante topógrafo , auxiliar de organización , vendedores , conserjes , oficial de segunda de oficio , montador de andamio de segunda
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Hilari Sacalm ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Hilari Sacalm ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El planejament urbanístic general vigent al municipi és el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Hilari Sacalm , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 19 de juliol de 1994 ( DOGC de 16.12.1994 ) .
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en el municipio es el Plan general de ordenación urbana de Sant Hilari Sacalm , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 19 de julio de 1994 ( DOGC de 16.12.1994 ) .
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als usos esportius en la zona de sòl no urbanitzable " Els Cortals " , aprovada definitivament en sessió de 10.5.2000 ( acord publicat al DOGC de 20.7.2000 ) .
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los usos deportivos en la zona de suelo no urbanizable " Els Cortals " , aprobada definitivamente en sesión de 10.5.2000 ( acuerdo publicado en el DOGC de 20.7.2000 ) .
Català: Modificació del Pla general per a la creació d ' un nou sector urbanitzable industrial nord-est ( SUP 6 ) , aprovada definitivament en sessió de 4.4.2001 ( acord publicat al DOGC de 24.7.2001 ) .
Español: Modificación del Plan general para la creación de un nuevo sector urbanizable industrial noreste ( SUP 6 ) , aprobada definitivamente en sesión de 4.4.2001 ( acuerdo publicado en el DOGC de 24.7.2001 ) .
Català: Modificació del Pla general per delimitar , dins el sòl no urbanitzable , l ' àrea d ' ordenació especial número 1 " Camp de Tir " , aprovada definitivament en sessió de 11.7.2001 ( acord publicat al DOGC de 1.10.2001 ) .
Español: Modificación del Plan general para delimitar , dentro del suelo no urbanizable , el área de ordenación especial número 1 " Camp de Tir " , aprobada definitivamente en sesión de 11.7.2001 ( acuerdo publicado en el DOGC de 16.10.2001 ) .
Català: 1 " Font del Sastre " , aprovada definitivament en sessió de 4.11.2003 ( acord publicat al DOGC de 13.2.2004 ) .
Español: 1 " Font del Sastre " , aprobada definitivamente en sesión de 4.11.2003 ( acuerdo publicado en el DOGC de 13.2.2004 ) .
Català: També s ' ha incorporat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 d ' agost de 1996 , que resol el recurs ordinari ( exp .
Español: También se ha incorporado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de agosto de 1996 , que resuelve el recurso ordinario ( exp .
Català: 95 / 170 ) contra l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Hilari Sacalm , referent al sector de sòl urbanitzable " Font Vella " .
Español: 95/ 170 ) contra la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Sant Hilari Sacalm , referente al sector de suelo urbanizable " Font Vella " .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: A la pàgina 10 : A l ' apartat 5.1.1 , on diu " els sistemes viaris que es trobin definits en sòl no urbanitzable o urbanitzable no programat " ha de dir " els sistemes viaris que es trobin definits en sòl no urbanitzable o urbanitzable " .
Español: En la página 10 : en el apartado 5.1.1 , donde dice " los sistemas viarios que se encuentren definidos en suelo no urbanizable o urbanizable no programado " debe decir " los sistemas viarios que se encuentren definidos en suelo no urbanizable o urbanizable " .
Català: Així mateix , al paràgraf següent , on diu " ateses les dificultats orogràfiques que es pretenen " ha de dir " ateses les dificultats orogràfiques que es presenten " .
Español: Así mismo , en el siguiente párrafo , donde dice " dadas las dificultades orográficas que se pretenden " debe decir " dadas las dificultades orográficas que se presentan " .
Català: Entre les pàgines 19 i 20 s ' ha d ' incloure l ' annex a la normativa que conté les figures 1 , 2 i 3 relacionades amb l ' article 20 , referent a murs de contenció , adaptació topogràfica i moviment de terres .
Español: Entre las páginas 19 y 20 debe incluirse el anexo a la normativa que contiene las figuras 1 , 2 y 3 relacionadas con el artículo 20 , referente a muros de contención , adaptación topográfica y movimiento de tierras .
Català: A la pàgina 27 : a l ' article 46 , apartat c , on diu " sempre mitjançant falses façanes , arcs o similars ... " ha de dir " sempre que mitjançant falses façanes , arcs o similars ... " .
Español: En la página 27 : en el artículo 46 , apartado c , donde dice " siempre mediante falsas fachadas , arcos o similares ... " debe decir " siempre que mediante falsas fachadas , arcos o similares ... " .
Català: A la pàgina 29 : a l ' article 50 , apartat c , on diu " sempre mitjançant falses façanes , arcs o similars ... " ha de dir " sempre que mitjançant falses façanes , arcs o similars ... " .
Español: En la página 29 : en el artículo 50 , apartado c , donde dice " siempre mediante falsas fachadas , arcos o similares ... " debe decir " siempre que mediante falsas fachadas , arcos o similares ... " .
Català: Conjuntament amb el text refós de la normativa urbanística també es publicarà al DOGC la modificació del Pla general al barri de l ' Hospital , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 9 de març de 2005 pendent d ' executivitat a què es publiqués la normativa urbanística del Pla general .
Español: Conjuntamente con el texto refundido de la normativa urbanística también se publicará en el DOGC la modificación del Plan general en el barrio de L'Hospital , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 9 de marzo de 2005 pendiente de ejecutividad al hecho de que se publicara la normativa urbanística del Plan general .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Hilari Sacalm , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i corregir d ' ofici les errades materials detectades .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Hilari Sacalm , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y corregir de oficio los errores materiales detectados .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 11 de gener de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de enero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 14.954 m2 de superfície situada davant la carretera de Taialà i el carrer Collsacabra , del terme municipal de Girona , valorada en 1.151.955 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d ' un dret real de superfície autoritzada pel senyor Juan Ramon Palomero Gil , notari de Girona , amb data 15 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 14.954 m2 de superficie situada enfrente a la carretera de Taialà y calle Collsacabra , del término municipal de Girona , valorada en 1.151.955 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor Juan Ramon Palomero Gil , notario de Girona , con fecha 15 de julio de 2005 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 15 de març de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de marzo de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.022,41 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Quirze del Vallès , valorada en 2.121.697,10 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipament escolar , mitjançant la seva construcció i ús per a tal finalitat , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 21 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.022,41 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Quirze del Vallès , valorada en 2.121.697,10 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , mediante su construcción y uso para tal finalidad , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 21 de julio de 2005 , núm .
Català: 4 , al tom 3744 , llibre 258 de Sant Quirze del Vallès , foli 7 , finca 12.274 , i que li correspon el núm .
Español: 4 , en el tomo 3744 , libro 258 de Sant Quirze del Vallès , folio 7 , finca 12.274 , y que le corresponde el núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer de Sobrerroca , 29 i 31 , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sobrerroca , 29 y 31 , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el dia 23 de juliol de 2006 finalitza la vigència de les concessions administratives per a la prestació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya ; a partir d ' aquesta data el servei esmentat haurà de ser prestat d ' acord amb la normativa pròpia de la Generalitat de Catalunya , que complementi la normativa bàsica estatal vigent en aquests moments .
Español: Dado que el día 23 de julio de 2006 finaliza la vigencia de las concesiones administrativas para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña ; a partir de esta fecha el servicio mencionado tendrá que ser prestado de acuerdo con la normativa propia de la Generalidad de Cataluña , que complemente la normativa básica estatal en estos momentos vigente .
Català: Vist que la disposició transitòria primera del Real decret 833 / 2003 , de 27 de juny , disposa que un any abans de la finalització del període de vigència de les concessions per a la prestació del servei de les ITV , adjudicades amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Real decret llei 7 / 2000 , de 23 de juny , els titulars de les concessions esmentades hauran de comunicar a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma llur pretensió de continuar prestant el servei sota el règim d ' autorització que preveu el Real decret esmentat i acreditar el compliment de les obligacions i els requisits exigibles , amb el benentès que aquestes obligacions i aquests requisits són els que fixin la normativa estatal i també l ' autonòmica , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 del Real decret 833 / 2003 esmentat , i de les competències que té assumides la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 12.1.2 ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Visto que la disposición transitoria primera del Real decreto 833/ 2003 , de 27 de junio , dispone que un año antes de la finalización del periodo de vigencia de las concesiones para la prestación del servicio de las ITV , adjudicadas con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto ley 7/ 2000 , de 23 de junio , los titulares de las mencionadas concesiones tendrán que comunicar al órgano competente de la comunidad autónoma su pretensión de continuar prestando el servicio bajo el régimen de autorización que prevé el mencionado Real decreto y acreditar el cumplimiento de las obligaciones y los requisitos exigibles , con la condición de que estas obligaciones y estos requisitos son los que fijen la normativa estatal y también la autonómica , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 833/ 2003 mencionado , y de las competencias que tiene asumidas la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 12.1.2 ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Per tal d ' oferir seguretat jurídica als operadors , escau aprovar aquest Decret que regula aquest període final de vigència de les concessions esmentades fins l ' entrada en vigor de la nova normativa que aprovi la Generalitat per regular aquesta matèria i , en aquest sentit , la disposició transitòria segona estableix un sistema d ' habilitació dels actuals concessionaris per tal de donar una solució de continuïtat al servei de les ITV .
Español: A fin de ofrecer seguridad jurídica a los operadores , procede aprobar este Decreto que regula este periodo final de vigencia de las concesiones referidas hasta la entrada en vigor de la nueva normativa que se apruebe por la Generalidad para regular esta materia y , en este sentido , la disposición transitoria segunda establece un sistema de habilitación de los actuales concesionarios para dar una solución de continuidad al servicio de las ITV .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Treball i Indústria , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , y en conformidad con el que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' òrgan competent en la matèria del servei d ' inspecció tècnica de vehicles del Departament de Treball i Indústria , en el termini d ' un any establert en la disposició transitòria primera del Reial decret 833 / 2003 , de 27 de juny , resoldrà l ' autorització per a la prestació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles d ' aquelles entitats concessionàries que comuniquin al Departament de Treball i Indústria , amb un any d ' antelació a l ' exhauriment de la vigència de la seva concessió , la seva pretensió de seguir prestant el servei esmentat sota el règim d ' autorització .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña , mediante el órgano competente en la materia del servicio de inspección técnica de vehículos del Departamento de Trabajo e Industria , en el plazo de un año establecido en la disposición transitoria primera del Real decreto 833/ 2003 , de 27 de junio , resolverá la autorización para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos de aquellas entidades concesionarias que comuniquen al Departamento de Trabajo e Industria , con un año de antelación al agotamiento de la vigencia de su concesión , su pretensión de seguir prestando el servicio mencionado bajo el régimen de autorización .
Català: 1.2 La resolució d ' autorització abans esmentada haurà de verificar el compliment , per part del peticionari , de les obligacions i requeriments , exigibles per la normativa aplicable , en el moment en què el pronunciament esmentat es formuli , per poder obtenir l ' autorització per prestar el servei d ' ITV a l ' extinció de les concessions vigents .
Español: 1.2 La resolución de autorización antes mencionada tendrá que verificar el cumplimiento , por parte del peticionario , de las obligaciones y requerimientos , exigibles por la normativa aplicable , en el momento en que el mencionado pronunciamiento se formule , para poder obtener la autorización para prestar el servicio de ITV a la extinción de las concesiones vigentes .
Català: 1.3 Si quan el Departament de Treball i Indústria hagi d ' adoptar la resolució esmentada en l ' apartat 1.2 d ' aquest article , hagués estat aprovada una normativa de la Generalitat de Catalunya reguladora d ' aquesta matèria , l ' efectivitat plena de la qual requerís un desplegament normatiu que encara no s ' hagués produït , s ' ampliarà a sis mesos el termini d ' un any establert a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 1.3 Si cuando el Departamento de Trabajo e Industria tenga que adoptar la resolución referida en el apartado 1.2 de este artículo , hubiera sido aprobada una normativa de la Generalidad de Cataluña reguladora de esta materia , cuya efectividad llena requiriera un despliegue normativo que aún no se hubiera producido , se ampliará en seis meses el plazo de un año establecido al apartado 1 de este artículo .
Català: La reversió dels béns afectes a les concessions esmentades en aquest Decret , així com el règim jurídic dels béns revertits esmentats , es regularà per la normativa que la Generalitat de Catalunya aprovi en aquesta matèria i del plec de clàusules administratives particulars d ' aquests contractes .
Español: La reversión de los bienes afectados a las concesiones referidas en el presente Decreto , así como el régimen jurídico de los bienes revertidos mencionados , se regulará por la normativa que la Generalidad de Cataluña apruebe en esta materia y del pliegue de cláusulas administrativas particulares de estos contratos .