Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en sòl urbà comportarà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl prèvia a l ' atorgament de la llicència , sense necessitat de la delimitació d ' un polígon o unitat d ' actuació , quan aquesta cessió sigui compensada bé pel fet d ' originar nous solars , o bé per la variació de les condicions d ' edificació previstes pel Pla .
Español: La obertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en suelo urbano comportará la cesión obligatoria y gratuita del suelo previa al otorgamiento de la licencia , sin necesidad de la delimitación de un polígono o unidad de actuación , cuando esta cesión sea compensada bien por el hecho de originar nuevos solares , o bien por la variación de las condiciones de edificación previstas por el Plan .
Català: El cost d ' aquestes expropiacions , així com el de les obres d ' urbanització , podrà ser repercutit als propietaris que resultin especialment beneficiats per a l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials , amb la delimitació prèvia de l ' àrea urbana beneficiària de la millora .
Español: El coste de estas expropiaciones , así como el de las obras de urbanización , podrá ser repercutido a los propietarios que resulten especialmente beneficiados para la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales , con la delimitación previa del área urbana beneficiaria de la mejora .
Català: El Pla General delimita diverses unitats d ' actuació en sòl urbà , i precisa el seu àmbit , determinacions concretes dels sòls que les integren , així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús .
Español: El Plan General delimita diversas unidades de actuación en suelo urbano , y precisa su ámbito , determinaciones concretas de los suelos que las integran , así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso .
Català: Aquestes unitats d ' actuació vénen grafiades en el plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 i , més detalladament en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: Estas unidades de actuación vienen grafiadas en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 y , más detalladamente en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: c . Condicions d ' ordenació , edificació i ús : s ' estableix i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí , i es defineix la zonificació del sòl d ' aprofitament privat , l ' edificabilitat màxima de cada unitat d ' actuació i els usos compatibles .
Español: c. Condiciones de ordenación , edificación y uso : se establece y se determinan las reservas de suelo público así como su destino , y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado , la edificabilidad máxima de cada unidad de actuación y los usos compatibles .
Català: d . Condicions de gestió i execució : s ' estableix en cada cas el sistema d ' actuació que el Pla General determina d ' acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definint preferentment el de compensació o cooperació per sobre del d ' expropiació .
Español: d. Condiciones de gestión y ejecución : se establece en cada caso el sistema de actuación que el Plan General determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definiendo preferentemente el de compensación o cooperación por encima del de expropiación .
Català: a . Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada pels carrers de Llorenç Tomàs Costa , Mare Janer i de l ' Orri que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles de Llorenç Tomàs Costa , Mare Janer y de l'Orri que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Ordenar el sector de manera que s ' obtingui una peça de sòl que , sumada a la que ha d ' obtenir-se amb el desenvolupament de la unitat d ' actuació veïna ( UA-2 ) , esdevingui un espai lliure d ' una mida important en una àrea central de la ciutat .
Español: Ordenar el sector de manera que se obtenga una pieza de suelo que , sumada a la que tiene que obtenerse con el desarrollo de la unidad de actuación vecina ( UA-2 ) , resulte un espacio libre de una medida importante en un área central de la ciudad .
Català: a . Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistemes , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta unitat d ' actuació seran els següents :
Español: a. Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistemas , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta unidad de actuación serán los siguientes :
Català: Zona d ' eixample en illa oberta , clau 2b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de Ensanche en manzana abierta , clave 2b , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: Les condicions d ' ordenació estan reflectides en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: En el sòl lliure d ' edificació , identificat en els plànols d ' ordenació amb la clau 0pv , s ' admet l ' ús d ' aparcament en la totalitat del subsòl .
Español: En el suelo libre de edificación , identificado en los planos de ordenación con la clave 0pv , se admite el uso de aparcamiento en la totalidad del subsuelo .
Català: Els propietaris inclosos dins de la unitat d ' actuació es faran càrrec de la part proporcional dels costos d ' urbanització del sistema viari , d ' espais lliures i d ' equipament de les Unitats d ' Actuació 1 i 2 , d ' acord amb els criteris establerts en els convenis urbanístics aprovats pel Ple ( Exp .
Español: Los propietarios incluidos dentro de la unidad de actuación se harán cargo de la parte proporcional de los costes de urbanización del sistema viario , de espacios libres y de equipamiento de las Unidades de Actuación 1 y 2 , de acuerdo con los criterios establecidos en los convenios urbanísticos aprobados por el Pleno ( Exp .
Català: a . Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada pels carrers Josep Zulueta , Mare Janer i l ' avinguda del Salòria que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Josep Zulueta , Mare Janer y la avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: a . Ordenar el sector de manera que s ' obtingui una peça de sòl que , sumada a les que han d ' obtenir-se amb el desenvolupament de la unitat d ' actuació veïna ( UA-1 ) , esdevingui un espai lliure d ' una mida important en una àrea central de la ciutat .
Español: a. Ordenar el sector de manera que se obtenga una pieza de suelo que , sumada a las que tienen que obtenerse con el desarrollo de la unidad de actuación vecina ( UA-1 ) , se convierta en un espacio libre de un tamaño importante en un área central de la ciudad .
Català: Zona d ' eixample en illa oberta , clau 2b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de ensanche en manzana abierta , clave 2b , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: Els propietaris inclosos dins de la unitat d ' actuació es faran càrrec de la part proporcional dels costos d ' urbanització del sistema viari , d ' espais lliures i d ' equipament de les Unitats d ' Actuació 1 i 2 , d ' acord amb els criteris establerts en els convenis urbanístics aprovats pel Ple ( Exp . ~ ~ ~ núm .
Español: Los propietarios incluidos dentro de la unidad de actuación se harán cargo de la parte proporcional de los costes de urbanización del sistema viario , de espacios libres y de equipamiento de las Unidades de Actuación 1 y 2 , de acuerdo con los criterios establecidos en los convenios urbanísticos aprobados por el Pleno ( Exp .
Català: a . Inclou el sòl situat a per damunt de la carretera d ' Andorra , entre el Serrat de la Capella i el camí del pla de les Forques , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado por encima de la carretera de Andorra , entre el Serrat de la Capella y el camino del Pla de les Forques , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Zona d ' edificació unifamiliar aïllada en parcel · la mitjana , clau 4b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada parcela media , clave 4b , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat al nord-oest del nucli de Castellciutat , sobre la carretera N-260 , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en el noreste del núcleo de Castellciutat , sobre la carretera N-260 , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Zona de serveis terciariologístics existents , clau 8a5 , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de servicios terciariologísticos existentes , clave 8a5 , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat al nord-oest del nucli de Castellciutat , sobre el camí del Pou , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en el noreste del núcleo de Castellciutat , sobre el camino del Pou , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano—a escala 1/1.000.
Català: a . Inclou el sòl situat al sud del nucli de Castellciutat , sobre el camí de Sant Sebastià , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en el sur del núcleo de Castellciutat , sobre el camino de Sant Sebastià , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: a . Inclou el sòl situat entre el sòl urbà consolidat del barri del Poble Sec i el sector de sòl urbanitzable SUD-2 que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado entre el suelo urbano consolidado del barrio del Poble Sec y el sector de suelo urbanizable SUD-2 que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Zona d ' edificació en filera tradicional , clau 3a , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de edificación en hilera tradicional , clave 3 a , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: Caldrà efectuar un estudi hidràulic de l ' Allau del Sagristà a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Será preciso efectuar un estudio hidráulico del Alud del Sagristà con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: a . Inclou el sòl situat al carrer Regència d ' Urgell , entre el carrer de Sant Ot i el carrer Llorenç Tomàs i Costa , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en la calle Regència d'Urgell , entre la calle de Sant Ot y la calle Llorenç Tomàs y Costa , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Ordenar un buit urbà situat al centre de la ciutat resolent , mitjançant una reparcel · lació física , les dificultats d ' edificació d ' alguna de les parcel · les incloses .
Español: Ordenar un hueco urbano situado en el centro de la ciudad resolviendo , mediante una reparcelación física , las dificultades de edificación de alguna de las parcelas incluidas .
Català: Zona del Centre Històric de la Seu d ' Urgell , clau 1a , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona del Centro Histórico de La Seu d'Urgell , clave 1 a , las condiciones de edificación , parcelación y uso se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada per l ' avinguda de les Valls d ' Andorra , el carrer de les Aigües i el perllongament del carrer del rec de Santa Llúcia que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la avenida de la Valls d'Andorra , la calle de les Aigües y la prolongación de la calle del rec de Santa Llúcia que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: a . Inclou el sòl situat a per damunt de la carretera N-260 , entre el turó de la Torre de Solsona i el riu Valira , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado por encima de la carretera N-260 , entre la colina de la Torre de Solsona y el río Valira , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Zona d ' indústria urbana , clau 7b2 , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de industria urbana , clave 7b2 , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada pels carrers Regència d ' Urgell , Comtat d ' Urgell , Sant Ermengol , i l ' avinguda del Salòria que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en la isla delimitada por las calles Regencia de Urgell , Condado de Urgell , Santo Ermengol , y la avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano- a escala 1/ 1.000 .
Català: b . Obtenir la cessió d ' un espai lliure que , juntament amb els que han d ' obtenir-se amb el desenvolupament de les unitats d ' actuació veïnes ( UA-12 i UA-13 ) , ajudin a reduir la densitat de l ' entorn .
Español: b. Obtener la cesión de un espacio libre que , junto con los que tienen que obtenerse con el desarrollo de las unidades de actuación vecinas ( UA-12 y UA-13 ) , ayuden a reducir la densidad del entorno .
Català: Zona d ' eixample en illa oberta , clau 2b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de les quals es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de Ensanche en manzana abierta , clave 2b , las condiciones de edificación , parcelación y uso de las cuales se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat , de forma discontínua , a l ' illa delimitada pels carrers Regència d ' Urgell , Comtat d ' Urgell , Sant Ermengol , Avinguda del Salòria que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado , de forma discontinua , en la manzana delimitada por las calles Regència d'Urgell , Comtat d'Urgell , Sant Ermengol , Avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: b . Obtenir la cessió d ' un espai lliure que , juntament amb els que han d ' obtenir-se amb el desenvolupament de les unitats d ' actuació veïnes ( UA-11 i UA-13 ) , ajudin a reduir la densitat de l ' entorn .
Español: b. Obtener la cesión de un espacio libre que , junto con los que tienen que obtenerse con el desarrollo de las unidades de actuación vecinas ( UA-11 y UA-13 ) , ayuden a reducir la densidad del entorno .
Català: Zona d ' eixample en illa oberta , clau 2b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de les quals es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de ensanche en manzana abierta , clave 2b , las condiciones de edificación , parcelación y uso de las cuales se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada pels carrers Regència d ' Urgell , Comtat d ' Urgell , Sant Ermengol , avinguda del Salòria que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Regència d'Urgell , Comtat d'Urgell , Sant Ermengol , avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: b . Obtenir la cessió d ' un espai lliure que , juntament amb els que han d ' obtenir-se amb el desenvolupament de les unitats d ' actuació veïnes ( UA-11 i UA-12 ) , ajudin a reduir la densitat de l ' entorn .
Español: b. Obtener la cesión de un espacio libre que , junto con los que tienen que obtenerse con el desarrollo de las unidades de actuación vecinas ( UA-11 y UA-12 ) , ayuden a reducir la densidad del entorno .
Català: a . Inclou el sòl situat per damunt del Camí Ral de Cerdanya , entre el cementiri i el Portal de Cerdanya que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado por encima del Camino Ral de Cerdanya , entre el cementerio y el Portal de Cerdanya que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Ordenar el sector del Portal de Cerdanya garantint la cessió dels espais lliures entorn del cementiri i de la carretera N-260 que possibilitin completar el cinyell verd entorn de la ciutat .
Español: Ordenar el sector del Portal de Cerdanya garantizando la cesión de los espacios libres entorno al cementerio y de la carretera N-260 que posibiliten completar el cinturón verde entorno a la ciudad .
Català: Per tal de garantir una imatge unitària i coherent amb l ' entorn , ateses les particularitats de porta de ciutat i articulació entre equipaments , es considera Unitat Mínima de Projecte la totalitat de la unitat d ' actuació .
Español: Con el fin de garantizar una imagen unitaria y coherente con el entorno , atendiendo a las particularidades de puerta de ciudad y articulación entre equipamientos , se considera Unidad Mínima de Proyecto la totalidad de la unidad de actuación .
Català: El projecte unitari a presentar prèviament , precisarà els següents paràmetres : ocupació i volum de l ' edificació , composició i materials de façanes , rasants de la parcel · la i cotes dels forjats i elements addicionals que garanteixin una bona imatge arquitectònica .
Español: El proyecto unitario a presentar previamente , precisará los siguientes parámetros : ocupación y volumen de la edificación , composición y materiales de fachadas , rasantes de la parcela y cotas de los forjados y elementos adicionales que garanticen una buena imagen arquitectónica .
Català: b . Els propietaris inclosos dins de l ' àmbit d ' aquesta unitat d ' actuació es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i del sistema d ' espais lliures a exempció d ' aquells ocupats actualment en base als convenis signats en data 07.08.1998 i 29.04.1999 ja urbanitzats en l ' actualitat .
Español: b. ~~~ Los propietarios incluidos dentro del ámbito de esta unidad de actuación se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres a exención de aquéllos ocupados actualmente en base a los convenios firmados en fecha 07.08.1998 y 29.04.1999 ya urbanizados en la actualidad .
Català: a . Inclou el sòl situat per sota del carrer de Sant Ermengol , entre el carrer de Circumval · lació i el passeig del Parc , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 .
Español: a. Incluye el suelo situado por debajo de la calle de Sant Ermengol , entre la calle Circumval·lació y el paseo del Parc , que se especifica en los planos de la serie 5.
Català: Zona d ' edificació unifamiliar aïllada en parcel · la petita , clau 4a , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada en parcela pequeña , clave 4 a , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada pels carrers Joan Baptista de La Salle , Josep de Zulueta , del Bisbe Guitart i de l ' Orri , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Joan Baptista de La Salle , Josep de Zulueta , del Bisbe Guitart y de l'Orri , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Ordenar el sector de manera que s ' obtingui el sòl on està ubicada la nau ocupada actualment pel garatge de l ' empresa Alsina Graells per a destinar-la a usos dotacionals .
Español: Ordenar el sector de manera que se obtenga el suelo donde está ubicada la nave ocupada actualmente por el garaje de la empresa Alsina Graells para destinarla a usos dotacionales .
Català: a . Inclou el sòl situat per damunt del carrer de Sant Ermengol , entre el carrer de Circumval · lació i el carrer Setúria , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado por encima de la calle de Sant Ermengol , entre la calle Circumval·lació y la calle Setúria , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Zona d ' edificació unifamiliar aïllada en parcel · la petita , clau 4a1 , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada en parcela pequeña , clave 4a1 , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: El sòl urbanitzable ( SUble ) comprèn aquells terrenys que el Pla General declara com a aptes per ser urbanitzats i que no estan classificats com a sòl urbà o sòl no urbanitzable .
Español: El suelo urbanizable ( SUble ) comprende aquellos terrenos que el Plan General declara como aptos para ser urbanizados y que no están clasificados como suelo urbano o suelo no urbanizable .
Català: Aquest Pla General delimita tots els sectors del sòl urbanitzable i preveu les condicions de desenvolupament de tot el sòl urbanitzable existent en el terme municipal de la Seu d ' Urgell .
Español: Este Plan General delimita todos los sectores del suelo urbanizable y prevé las condiciones de desarrollo de todo el suelo urbanizable existente en el término municipal de La Seu d'Urgell .
Català: Les determinacions d ' aquests tipus de sòl es fa al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , mitjançant la delimitació de sectors .
Español: Las determinaciones de estos tipos de suelo se hace en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , mediante la delimitación de sectores .
Català: Tot el sòl urbanitzable classificat com a tal per aquest Pla General el regularan les determinacions generals que s ' estableixen en aquestes Normes i les que estableixin els corresponents plans parcials que desenvolupi cada sector .
Español: Todo el suelo urbanizable clasificado como tal por este Plan General lo regularán las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las que establezcan los correspondientes planes parciales que desarrolle cada sector .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran a cada pla parcial i tindran com a mínim , tal i com s ' específica a l ' article 11 d ' aquestes Normes , l ' extensió següent :
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en cada plan parcial y tendrán como mínimo , tal como se específica en el artículo 11 de estas Normas , la extensión siguiente :
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent sobre la determinació de l ' aprofitament mitjà , el Pla General estableix en la regulació concreta de cada sector del sòl urbanitzable l ' aprofitament mitjà que li correspon .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente sobre la determinación del aprovechamiento medio , el Plan General establece en la regulación concreta de cada sector del suelo urbanizable el aprovechamiento medio que le corresponde .
Català: L ' aprofitament mitjà de cada sector coincideix amb el seu coeficient d ' edificabilitat bruta , ja que el coeficient d ' homologació per a cada sector i ús s ' ha considerat igual a la unitat .
Español: El aprovechamiento medio de cada sector coincide con su coeficiente de edificabilidad bruto , ya que el coeficiente de homologación para cada sector y uso se ha considerado igual en la unidad .
Català: L ' àmbit de cadascun dels sectors a desenvolupar mitjançant un pla parcial , amb la superfície corresponent expressada en m2 segons la delimitació que es grafia al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable- , a escala 1 / 3.000 .
Español: El ámbito de cada uno de los sectores a desarrollar mediante un plan parcial , con la superficie correspondiente expresada en m2 según la delimitación que se grafía en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— , a escala 1/ 3.000 .
Català: c . Els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat .
Español: c. Los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado .
Català: ( La suma dels percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema és inferior al percentatge mínim total de sòl públic per tal que sigui el pla parcial el que fixi exactament , respectant els mínims , el percentatge de cessió per a cada sistema .
Español: ( La suma de los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema es inferior al porcentaje mínimo total de suelo público a fin de que sea el plan parcial el que fije exactamente , respetando los mínimos , el porcentaje de cesión para cada sistema .
Català: e . La localització i el traçat preferent dels sistemes locals adscrits al sector i de les diferents zones delimitats al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable- , a escala 1 / 3.000 , i grafiats entre parèntesi ( N ) amb valor indicatiu i que es concretaran en els plans parcials corresponents .
Español: e. La localización y el trazado preferente de los sistemas locales adscritos al sector y de las diferentes zonas delimitados en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— , a escala 1/ 3.000 , y grafiados entre paréntesis ( N ) con valor indicativo y que se concretarán en los planes parciales correspondientes .
Català: f . La relació de " zones preferents a detallar " per ordenar el sòl d ' aprofitament privat amb les seves condicions de parcel · lació , edificació i ús , grafiats també entre parèntesi ( N ) .
Español: f. La relación de " zonas preferentes a detallar " para ordenar el suelo de aprovechamiento privado con sus condiciones de parcelación , edificación y uso , grafiadas también entre paréntesis ( N ) .
Català: En el sòl urbanitzable el Pla es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials , l ' executivitat dels quals serà condició indispensable per a la realització d ' intervencions en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes generals que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: En el suelo urbanizable el Plan se desarrolla necesariamente mediante planes parciales , cuya ejecutividad será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente , salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: Els objectius , superfícies i condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió previstos en el Pla General per aquests sectors , a desenvolupar mitjançant el planejament derivat corresponent , s ' especifiquen en els articles següents .
Español: Los objetivos , superficies y condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión previstos en el Plan General para estos sectores , a desarrollar mediante el planeamiento derivado correspondiente , se especifican en los artículos siguientes .
Català: En cap cas els sòls destinats a finalitats públiques podran ser inferiors als assenyalats en aquest Pla i , en el seu defecte , a l ' article 25 del DL 1 / 90 .
Español: En ningún caso los suelos destinados a finalidades públicas podrán ser inferiores a los señalados en este Plan y , en su defecto , en el artículo 25 del DL 1/ 90.
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa privada , hauran de preveure a més de les determinacions establertes als articles 79 del DL 1 / 90 i 46 i 64 del RPU , els compromisos requerits a l ' article 80 del DL 1 / 90 i la documentació prevista a l ' article 6 del RPL .
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada , tendrán que prever además de las determinaciones establecidas en los artículos 79 del DL 1/ 90 y 46 y 64 del RPU , los compromisos requeridos en el artículo 80 del DL 1/ 90 y la documentación prevista en el artículo 6 del RPL .
Català: Els sectors de planejament parcial definits en aquest Article poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes a l ' article 63 del DL 1 / 90 .
Español: Los sectores de planeamiento parcial definidos en este artículo pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 63 del DL 1/ 90.
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 27.346 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 27.346 m2 .
Català: c . Creació d ' un verd lineal al llarg de la carretera N-260 i del vial de circumval · lació per tal de completar el cinyell verd entorn de la ciutat de La Seu .
Español: c. Creación de un verde lineal a lo largo de la carretera N-260 y del vial de circunvalación con el fin de completar el cinturón verde entorno a la ciudad de La Seu .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,45 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,45 m2 techo/ m2 suelo .
Català: b . Percentatges : els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector seran els següents ( La suma dels percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema és inferior al percentatge mínim total de sòl públic per tal que sigui el pla parcial el que fixi exactament , respectant els mínims , el percentatge de cessió per a cada sistema .
Español: b. Porcentajes : los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes ( La suma de los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema es inferior al porcentaje mínimo total de suelo público a fin de que sea el plan parcial el que fije exactamente , respetando los mínimos , el porcentaje de cesión para cada sistema .
Català: A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d ' acord amb aquest Pla General .
Español: En estos suelos de cesión , será preciso añadir el 10 % de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con este Plan General .
Català: Caldrà donar compliment als criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la " zona inundable " definida per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn — Q500 — .
Español: Se deberá dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la " zona inundable " definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno — Q500— .
Català: Les futures edificacions amb usos comparables al residencial ( residencial especial , hoteler , educatiu , assistencial o sanitari ) hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació moderada amb Q500 ( zona fora de la via d ' intens desguàs , on " y " > 0,4 m ; " v " > 0,4 m / seg o " y · v " > 0,08 m2 / seg ) .
Español: Las futuras edificaciones con usos comparables al residencial ( residencial especial , hotelero , educativo , asistencial o sanitario ) tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con Q500 ( zona fuera de la vía de intenso desagüe , donde " y " > 0,4 m ; " v " > 0,4 m/ seg o " y·v " > 0,08 m2/ seg ) .
Català: La resta d ' edificacions de caràcter terciari hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb Q500 ( zona fora de la via d ' intens desguàs , on " y " > 1 m ; " v " > 1 m / seg o " y · v " > 0,50 m2 / seg ) .
Español: El resto de edificaciones de carácter terciario tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 ( zona fuera de la vía de intenso desagüe , donde " y " > 1 m ; " v " > 1 m/ seg o " y·v " > 0,50 m2/ seg ) .
Català: b . El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d ' ell es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i del sistema d ' espais lliures .
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de él se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 35.146 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 35.146 m2 .
Català: Caldrà efectuar un estudi hidràulic de l ' Allau del Sagristà a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Será preciso efectuar un estudio hidráulico de l'Allau del Sagristà con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 39.976 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 39.976 m2 .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,40 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,40 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c . Percentatges : els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector seran els següents ( La suma dels percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema és inferior al percentatge mínim total de sòl públic per tal que sigui el pla parcial el que fixi exactament , respectant els mínims , el percentatge de cessió per a cada sistema .
Español: c. Porcentajes : los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes ( La suma de los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema es inferior al porcentaje mínimo total de suelo público a fin de que sea el plan parcial el que fije exactamente , respetando los mínimos , el porcentaje de cesión para cada sistema .
Català: L ' ordenació de les zones d ' aprofitament privat es precisarà seguint una gradació de densitats , de manera que les més denses estaran situades prop del Camí Ral de Cerdanya .
Español: La ordenación de las zonas de aprovechamiento privado se precisará siguiendo una gradación de densidades , de manera que las más densas estarán situadas cerca del Camino Ral de Cerdanya .
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb Q500 ( zona fora de la via d ' intens desguàs , on " y " > 1 m ; " v " > 1 m / seg o " y · v " > 0,50 m2 / seg ) .
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 ( zona fuera de la vía de intenso desagüe , donde " y " > 1 m ; " v " > 1 m/ seg o " y·v " > 0,50 m2/ seg ) .
Català: e . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: e. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: Així mateix assumiran les despeses derivades de la urbanització dels vials externs al sector , que han de connectar-lo amb el camí Ral de Cerdanya i el camí del riu Segre .
Español: Asimismo , asumirán los gastos derivados de la urbanización de los viales externos en el sector , que tienen que conectarlo con el camino Ral de Cerdanya y el camino del Riu Segre .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 50.625 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 50.625 m2 .
Català: La reserva per a aparcament haurà d ' ordenar-se amb arbrat i enjardinat que possibiliti usar-la com a espai lliure quan no estigui ocupada per la totalitat dels vehicles .
Español: La reserva para aparcamiento tendrá que ordenarse con arbolado y ajardinamiento que posibilite usarla como espacio libre cuando no esté ocupada por la totalidad de los vehículos .
Català: Caldrà donar compliment als criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la " zona inundable " definida per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn — Q500 — .
Español: Se deberá dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la " zona inundable " definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de — Q500— .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 94.425 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 94.425 m2 .
Català: L ' ordenació de les zones d ' aprofitament privat es precisarà seguint una gradació de densitats , de manera que les més denses estaran situades prop de la carretera N-145 .
Español: La ordenación de las zonas de aprovechamiento privado se precisará siguiendo una gradación de densidades , de manera que las más densas estarán situadas cerca de la carretera N-145 .
Català: El nombre màxim de plantes serà de 4p ( pb + 3pp + sc ) per a les edificacions situades prop de la carretera N-145 i de 2p ( pb + 1pp + sc ) per a la resta .
Español: El número máximo de plantas será de 4p ( pb+3pp+sc ) para las edificaciones situadas cerca de la carretera N-145 y de 2 p ( pb+1pp+sc ) para el resto .
Català: Caldrà donar compliment als criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la " zona inundable " definida per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn — Q500- .
Español: Se deberá dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la " zona inundable " definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno — Q500— .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 175.744 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 175.744 m2 .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Caldrà efectuar un estudi hidràulic de l ' Allau de Benabarre a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Será preciso efectuar un estudio hidráulico de l'Allau de Benabarre con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Els possibles establiments comercials mitjans i grans estaran subjectes a allò que determina l ' article 9.5 del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) 2001-2004 .
Español: Los posibles establecimientos comerciales medios y grandes estarán sujetos a aquello que determina el Artículo 9.5 del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) 2001-2004 .
Català: a . Comprèn els terrenys situats entre el carrer de Circumval · lació , el Parc del Enamorats , el riu Valira , el riu Segre i el camí vell de Santa Magdalena .
Español: a. Comprende los terrenos situados entre la calle Circumval·lació , el Parc dels Enamorats , el río Valira , el río Segre y el camino viejo de Santa Magdalena .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 407.481 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 407.481 m2 .
Català: b . Obtenir una franja important d ' espai lliure que , des del Mesclant de les Aigües fins al Parc dels Enamorats , conformi el Parc Territorial del Riu Valira .
Español: b. Obtener una franja importante de espacio libre que , desde el Mesclant de las Aguas hasta el Parc dels Enamorats , conforme el Parque Territorial del Río Valira .
Català: e . Obtenir peces de sòl qualificades d ' equipament amb una grandària suficient per a permetre la ubicació d ' aquells equipaments d ' abast supramunicipal que li corresponen a la Seu d ' Urgell , per a la prestació de serveis culturals , esportius i sanitaris , i per a la dinamització del rol de capitalitat financera i de serveis a la indústria i al sector terciari .
Español: e. Obtener piezas de suelo calificadas de equipamiento con un tamaño suficiente para permitir la ubicación de aquellos equipamientos de alcance supramunicipal que le corresponden a La Seu d'Urgell , para la prestación de servicios culturales , deportivos y sanitarios , y para la dinamización del rol de capitalidad financiera y de servicios a la industria y al sector terciario .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,55 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,55 m2 techo/ m2 suelo .
Català: El pla parcial contemplarà que les infraestructures i instal · lacions s ' executin preveient la seva capacitat d ' adaptació als criteris de sostenibilitat i a les noves tecnologies ( estalvi energètic i aplicació d ' energies renovables , paviments drenants , recollida selectiva de residus , fibra òptica , etc .
Español: El plan parcial contemplará que las infraestructuras e instalaciones se ejecuten previendo su capacidad de adaptación a los criterios de sostenibilidad y a las nuevas tecnologías ( ahorro energético y aplicación de energías renovables , pavimentos drenantes , recogida selectiva de residuos , fibra óptica , etc.
Català: El pla parcial combinarà tipologies que permetin formes residencials obertes a programes monoparentals , familiars reduïts i familiars extensius , així com la integració de models d ' habitatge variat ( habitatge protegit , preu taxat i renda lliure ) segons proporcions d ' un 25 % d ' habitatge de dimensions petites ; un 50 % d ' habitatge de dimensions regulars , en base a 90-110 m2 ; i un 25 % d ' habitatge més gran de 120 m2 .
Español: El plan parcial combinará tipologías que permitan formas residenciales abiertas a programas monoparentales , familiares reducidos y familiares extensivos , así como la integración de modelos de vivienda variada ( vivienda protegida , precio tasado y renta libre ) según proporciones de un 25 % de vivienda de dimensiones pequeñas ; un 50 % de vivienda de dimensiones regulares , en base a 90-110 m2 ; y un 25 % de vivienda más grande de 120 m2 .
Català: Convindrà analitzar la xarxa de reg a tesa dels prats , resultat d ' una llarga experimentació en nivells topogràfics del terreny , per tal que serveixi d ' orientació al planejament .
Español: Convendrá analizar la red de riego por inundación de los prados , resultado de una larga experimentación en niveles topográficos del terreno , a fin de que sirva de orientación al planeamiento .
Català: Atenent a la singularitat de les façanes dels edificis sobre el riu Valira , es delimitaran Unitats Mínimes de Projecte que garanteixin una imatge unitària i coherent amb l ' entorn .
Español: Atendiendo a la singularidad de las fachadas de los edificios sobre el río Valira , se delimitarán Unidades Mínimas de Proyecto que garanticen una imagen unitaria y coherente con el entorno .
Català: Caldrà donar compliment als criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la " zona inundable " definida per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn — Q500- .
Español: Se deberá dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la " zona inundable " definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno Q500 .