Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els sòls qualificats d ' equipament i d ' espai lliure en el polígon Pedrosa i la cornisa verda , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los suelos calificados de equipamiento y de espacio libre en el polígono Pedrosa y la cornisa verde , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per la Resolució EDC / 1431 / 2005 , de 6 de maig , es van resoldre amb caràcter provisional les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1431/ 2005 , de 6 de mayo , se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnat , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnado , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDC / 1431 / 2005 , de 6 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la Resolució indicada , en el sentit que s ' especifica en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDC/ 1431/ 2005 , de 6 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la Resolución indicada , en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDC / 1431 / 2005 , de 6 de maig .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDC/ 1431/ 2005 , de 6 de mayo .
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2005 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i el titular del centre afectat .
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2005 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado .
Català: .3 La concessió d ' aquestes renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 .
Español: .3 La concesión de estas renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: ( 1 ) La unidad solicitada no consigue , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número previsto para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 256 / 2005 , de 3 de juny , per la qual es convoquen els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2004-2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 256/ 2005 , de 3 de junio , por la que se convocan las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2004-2005 ( DOGC núm .
Català: Es prorroga el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut que s ' estableixen a l ' article 1.3 de l ' Ordre ARP / 256 / 2005 , de 3 de juny , fins al 15 de juliol de 2005 , inclòs .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establecen en el artículo 1.3 de la Orden ARP/ 256/ 2005 , de 3 de junio , hasta el 15 de julio de 2005 , incluido .
Català: 3907 , de 18.6.2003 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya ;
Español: 3907 , de 18.6.2003 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 12 / 2001 , de 13 de juliol , de creació del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 12/ 2001 , de 13 de julio , de creación del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 34.2 dels Estatuts del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 34.2 de los Estatutos del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació de l ' article 34.2 dels Estatuts del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya .
Español: Modificación del artículo 34.2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña .
Català: 34.2 L ' assemblea ordinària s ' ha de reunir amb caràcter ordinari durant el primer semestre de l ' any per tractar dels assumptes que figurin en l ' ordre del dia i , necessàriament , dels següents :
Español: 34.2 La asamblea ordinaria se debe reunir con carácter ordinario durante el primer semestre del año para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y , necesariamente , de los siguientes :
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior i en el marc de les activitats de promoció exterior de la cultura catalana , vol fomentar la participació dels catalans que viuen a Catalunya en les activitats que realitzen les comunitats catalanes de l ' exterior , mitjançant la concessió d ' ajuts per fer estades a diferents comunitats catalanes .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Cooperación Exterior y en el marco de las actividades de promoción exterior de la cultura catalana , quiere fomentar la participación de los catalanes que viven en Cataluña en las actividades que realizan las comunidades catalanas del exterior , mediante la concesión de ayudas para hacer estancias en diferentes comunidades catalanas .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: En data 13 d ' octubre de 2005 , el Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca han signat un conveni de col · laboració i encàrrec de gestió pel qual l ' Agència gestionarà els ajuts que convoqui el Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' estada de joves graduats catalans a les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: En fecha 13 de octubre de 2005 , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han firmado un convenio de colaboración y encargo de gestión por el que la Agencia gestionará las ayudas que convoque el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la estancia de jóvenes graduados catalanes en las comunidades catalanas en el exterior .
Català: En virtut d ' aquest conveni el Departament de Governació i Administracions Públiques ha transferit a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca 100.000 euros destinats a finançar les beques .
Español: En virtud de este convenio el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha transferido a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación 100.000 euros destinados a financiar les becas .
Català: Així mateix , el Consell Interuniversitari de Catalunya , òrgan col · legiat del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , col · labora en aquest programa d ' ajuts , amb la voluntat de fomentar l ' accés a les universitats públiques de Catalunya de persones que resideixen a l ' exterior de Catalunya .
Español: Asimismo , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , órgano colegiado del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , colabora en este programa de ayudas , con la voluntad de fomentar el acceso a las universidades públicas de Cataluña de personas que residen en el exterior de Cataluña .
Català: 2.2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 100.000 euros aportats pel Departament de Governació i Administracions Públiques que han estat transferits a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 100.000 euros aportados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que han sido transferidos a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 2.4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria . ~ ~ ~ Si la data de finalització del termini coincideix en dissabte o festiu , s ' entendrà finalitzat el dia hàbil següent .
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria Si la fecha de finalización del plazo coincide en sábado o festivo , se entenderá finalizado el día hábil siguiente .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a estades a les diferents comunitats catalanes de l ' exterior que s ' especifiquen a la convocatòria , per tal de dur a terme activitats culturals , participatives , associatives i de lleure , col · laborar en la seva dinamització , i promoure el coneixement de les universitats públiques de Catalunya a les persones que resideixen a l ' estranger .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para estancias en las diferentes comunidades catalanas del exterior que se especifican en la convocatoria , para llevar a cabo actividades culturales , participativas , asociativas y de ocio , colaborar en su dinamización , y promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña a las personas que residen en el extranjero .
Català: 1.2 El contingut i activitats a realitzar , l ' import de cada beca , i els requisits específics d ' adjudicació , s ' estableixen en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.2 El contenido y actividades a realizar , el importe de cada beca , y los requisitos específicos de adjudicación , se establecen en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: Les persones interessades en obtenir una beca hauran de presentar una sol · licitud dirigida a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca a la Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona .
Español: Las personas interesadas en obtener una beca deberán presentar una solicitud dirigida a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en la Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , i a les pàgines web : http : / / www.gencat.net / agaur , http : / / www.casalscatalans.net , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y en las páginas web : http:/ /www.gencat.net/ agaur , http:/ /www.casalscatalans.net , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Les sol · licituds es podran presentar a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o a qualsevol dependència administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o en cualquier dependencia administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els sol · licitants únicament podran presentar sol · licitud per a l ' estada a una de les comunitats catalanes de l ' exterior que consten a la convocatòria . ~ ~ ~ En cas que es presenti més d ' una sol · licitud o per a més d ' una comunitat catalana s ' entendrà que el sol · licitant opta o bé per la primera sol · licitud que tingui entrada al registre o per la comunitat catalana que s ' expressi en primer lloc respectivament .
Español: Los solicitantes únicamente podrán presentar solicitud para la estancia en una de las comunidades catalanas del exterior que constan a la convocatoria En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que el solicitante opta o bien por la primera solicitud que tenga entrada en el registro o por la comunidad catalana que se exprese en primer lugar respectivamente .
Català: a ) Una presentació del sol · licitant , en la qual s ' especifiquin les raons que el motiven a sol · licitar la beca , l ' interès per fer una estada fora de Catalunya i un breu pla de treball o projecte de les tasques que preveu desenvolupar a la comunitat catalana a l ' exterior .
Español: a ) Una presentación del solicitante , en la que se especifiquen las razones que lo motivan a solicitar la beca , el interés por hacer una estancia fuera de Cataluña y un breve plan de trabajo o proyecto de las tareas que prevé desarrollar en la comunidad catalana en el exterior .
Català: b ) Dades personals , acadèmiques i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics que puguin ser d ' utilitat per obtenir un bon aprofitament de l ' estada , així com l ' experiència dins el món associatiu i / o estades fora de l ' Estat espanyol .
Español: b ) Datos personales , académicos y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia , así como la experiencia dentro el mundo asociativo y/ o estancias fuera del Estado español .
Català: b ) La informació que s ' expressi en el currículum s ' haurà d ' acreditar documentalment , mitjançant certificats , diplomes , títols o per qualsevol altre mitjà de prova documental admès en dret .
Español: b ) La información que se exprese en el currículo se deberá acreditar documentalmente , mediante certificados , diplomas , títulos o por cualquier otro medio de prueba documental admitido en derecho .
Català: Actuarà com a secretari , amb veu però sense vot , el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , o la persona en qui delegui .
Español: Actuará como secretario , con voz pero sin voto , el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , o la persona en quien delegue .
Català: L ' interès i la motivació del destinatari en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l ' exterior , i les repercussions dels resultats que se n ' obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació .
Español: El interés y la motivación del destinatario en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior , y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino .
Català: 6.2 La comissió de selecció podrà convocar els sol · licitants per a la realització d ' entrevistes en cas que es consideri oportú , i perquè aportin informació o documentació complementària .
Español: 6.2 La comisión de selección podrá convocar a los solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno , y para que aporten información o documentación complementaria .
Català: 7.1 La Comissió de Selecció avaluarà les propostes presentades , d ' acord amb els criteris esmentats a la base anterior i sobre la base del principi de concurrència competitiva , i proposarà al secretari de Cooperació Exterior l ' adjudicació de les beques .
Español: 7.1 La Comisión de Selección evaluará las propuestas presentadas , de acuerdo con los criterios mencionados en la base anterior y sobre la base del principio de concurrencia competitiva , y propondrá al secretario de Cooperación Exterior la adjudicación de las becas .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades , destinada a cobrir , per ordre de millor valoració , les renúncies o revocacions de beques atorgades .
Español: 7.2 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas , destinada a cubrir , por orden de mejor valoración , las renuncias o revocaciones de becas otorgadas .
Català: 7.3 En cas que per a alguna destinació no s ' hagin presentat sol · licituds o hagin quedat desertes , la Comissió de Selecció podrà proposar per escrit als sol · licitants que no hagin obtingut beca , per ordre de millor valoració , l ' atorgament de la beca per a alguna de les destinacions vacants .
Español: 7.3 En caso de que para algún destino no se hayan presentado solicitudes o hayan quedado desiertas , la Comisión de Selección podrá proponer por escrito a los solicitantes que no hayan obtenido beca , por orden de mejor valoración , el otorgamiento de la beca para alguno de los destinos vacantes .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' entendre desestimades per silenci , si no s ' han resolt en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Las solicitudes se deberán entender desestimadas por silencio , si no se han resuelto en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 La resolució es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 8.1 La resolución se notificará en su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Para hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 8.2 Els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: 8.2 Los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 9.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació normalitzat en el termini de 30 dies des de la publicació de la resolució de concessió , en el qual es determinaran les dates concretes d ' inici i finalització de l ' estada , els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 9.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación normalizado en el plazo de 30 días desde la publicación de la resolución de concesión , en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia , los derechos y deberes del beneficiario y el resto de condiciones que se establecen en estas bases .
Català: 9.3 El document d ' acceptació normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i a la seva pàgina web .
Español: 9.3 El documento de aceptación normalizado se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y en su página web .
Català: 10.1 L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin els sol · licitants i els beneficiaris de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats , i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 10.1 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , de la remisión y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten los solicitantes y los beneficiarios de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 10.2 El lliurament de les beques , en la quantia i els termes que s ' estableix en aquestes bases , correspon també a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 La entrega de las becas , en la cuantía y los términos que se establece en estas bases , corresponde también a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca lliurarà l ' import de les beques directament als beneficiaris mitjançant transferència bancària , en la quantia que correspongui d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 , i amb la periodicitat següent :
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación entregará el importe de las becas directamente a los beneficiarios mediante transferencia bancaria , en la cuantía que corresponda de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 , y con la periodicidad siguiente :
Català: Un primer pagament , un cop signat el document d ' acceptació , corresponent a la dotació de viatge , dues mensualitats de la dotació d ' allotjament i dues mensualitats de la dotació de la beca .
Español: Un primer pago , una vez firmado el documento de aceptación , correspondiente a la dotación de viaje , dos mensualidades de la dotación de alojamiento y dos mensualidades de la dotación de la beca .
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d ' allotjament es lliuraran als beneficiaris mensualment , a mes vençut a partir del segon mes d ' arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació .
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y a la dotación de alojamiento se entregarán a los beneficiarios mensualmente , a mes vencido a partir del segundo mes de la llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino .
Català: a ) Trametre a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mensualment , un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació .
Español: a ) Enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mensualmente , un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino .
Català: La formació i continguts necessaris per portar a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies , organitzades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a les quals haurà d ' assistir obligatòriament .
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días , organizadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a las que deberá asistir obligatoriamente .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 12.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari , el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball , tant material com de serveis , i designarà un tutor , que s ' encarregarà de col · laborar amb el beneficiari i fer el seguiment de les tasques a realitzar .
Español: 12.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario , el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo , tanto material como de servicios , y designará un tutor , que se encargará de colaborar con el beneficiario y hacer el seguimiento de las tareas a realizar .
Català: 12.3 Els beneficiaris tindran dret , a més , a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge al llarg de la seva estada , que contractarà l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , sempre que així ho sol · licitin .
Español: 12.3 Los beneficiarios tendrán derecho , además , a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia , que contratará la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , siempre que así lo soliciten .
Català: 12.4 El gaudiment de la beca és incompatible amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral , excepte que a criteri de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , se ' n declari l ' expressa compatibilitat , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari .
Español: 12.4 El disfrute de la beca es incompatible con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral , excepto que a criterio de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , se declare la expresa compatibilidad , con la solicitud previa del beneficiario .
Català: El beneficiari haurà de justificar el compliment dels objectius de la beca , mitjançant la presentació a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , abans del 31 de desembre de l ' any en què es finalitzi l ' estada , d ' un informe detallat en el qual s ' especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits , juntament amb un certificat acreditatiu del tutor de la comunitat catalana de destinació .
Español: El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca mediante la presentación a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , antes del 31 de diciembre del año en que se finalice la estancia , de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos logrados , junto con un certificado acreditativo del tutor de la comunidad catalana de destino .
Català: 14.1 El seguiment de les estades dels becaris correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant els tutors de cada una de les comunitats catalanes .
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de los becarios corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante los tutores de cada una de las comunidades catalanas .
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball , la durada de l ' estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes pel secretari de Cooperació Exterior , a proposta dels serveis corresponents de la Secretaria , de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , del Consell Interuniversitari de Catalunya , dels beneficiaris mateixos o de la comunitat catalana de destinació .
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo , la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por el secretario de Cooperación Exterior , a propuesta de los servicios correspondientes de la Secretaría , de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de los propios beneficiarios o de la comunidad catalana de destino .
Català: 15.1 Els beneficiaris que vulguin renunciar a la beca , ho hauran de comunicar al director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mitjançant un escrit motivat .
Español: 15.1 Los beneficiarios que quieran renunciar a la beca , lo deberán comunicar al director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mediante un escrito motivado .
Català: Això no obstant , si l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o els serveis corresponents de la Secretaria de Cooperació Exterior consideren que la renúncia és injustificada o amb mala fe , podran proposar al secretari de Cooperació Exterior la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis , si escau .
Español: No obstante , si la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o los servicios correspondientes de la Secretaría de Cooperación Exterior consideran que la renuncia es injustificada o con mala fe , podrán proponer al secretario de Cooperación Exterior la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios , si procede .
Català: 15.3 El director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca podrà proposar al secretari de Cooperació Exterior l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva en cas de revocació .
Español: 15.3 El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación podrá proponer al secretario de Cooperación Exterior la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva en caso de revocación .
Català: Les resolucions d ' adjudicació de les beques per substitució es notificaran individualment a l ' interessat i se ' n farà publicitat al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las resoluciones de adjudicación de las becas por sustitución se notificarán individualmente al interesado y se hará publicidad en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 16.1 Són causes de revocació de la beca , l ' incompliment , per part del beneficiari , del que s ' estableix en aquestes bases i en la convocatòria , i dels compromisos assumits en el document d ' acceptació , així com les que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb les subvencions que atorga la Generalitat de Catalunya , i la resta de normativa vigent .
Español: 16.1 Son causas de revocación de la beca , el incumplimiento , por parte del beneficiario , de lo que se establece en estas bases y en la convocatoria , y de los compromisos asumidos en el documento de aceptación , así como las que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con las subvenciones que otorga la Generalidad de Cataluña , y el resto de normativa vigente .
Català: Vist l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de neteja viària de Castelldefels ) , per a l ' any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de limpieza viaria de Castelldefels ) , para el año 2005
Català: Representants dels treballadors : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Carlos Oliva Osuna , Marcelino M . Asenso Lahuerta i Sergio Bielsa González
Español: En representación de los trabajadores : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Carlos Oliva Osuna , Marcelino M. Asensio Lahuerta y Sergio Bielsa González .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 13 hores del dia 20 de juliol de 2005 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2005 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 13 horas del día 20 de julio de 2005 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2005 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2004 va ser del 3,2 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 4,2 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent , i es procedeix quant al plus de transport d ' acord allò que preveu l ' article 28 del mateix Conveni i acord de l ' acta Comitè i Comissió Negociadora de data 18 d ' octubre de 2004 .
Español: Constatado que el IPC del año 2004 fue del 3,2 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 4,2 % de conformidad con lo pactado en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente , procediéndose , asimismo , en cuanto al plus transporte de acuerdo a lo previsto en el artículo 28 del mismo Convenio y acuerdo del acta Comité y Comisión Negociadora de fecha 18 de octubre de 2004.
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: 4404 , de 13.6.2005 ) s ' estableix el procediment relatiu a l ' assignació dels drets d ' ajut del règim del pagament únic , d ' acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: 4404 , de 13.6.2005 ) se establece el procedimiento relativo a la asignación de los derechos de ayuda del régimen del pago único , de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería .
Català: El Departament , amb la voluntat de facilitar que els agricultors puguin presentar al · legacions a la comunicació dels imports i hectàrees de referència , ha valorat la conveniència d ' ampliar el termini d ' al · legacions .
Español: El Departamento , con la voluntad de facilitar que los agricultores puedan presentar alegaciones a la comunicación de los importes y hectáreas de referencia , ha valorado la conveniencia de ampliar el plazo de alegaciones .
Català: Es prorroga el termini de presentació d ' al · legacions a la comunicació dels imports i hectàrees de referència als agricultors , que s ' estableixen en els articles 8.3 , 8.4 i 12.4 de l ' Ordre ARP / 255 / 2005 , de 8 de juny , fins al 30 de setembre de 2005 , inclòs .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de alegaciones a la comunicación de los importes y hectáreas de referencia a los agricultores , que se establecen en los artículos 8.3 , 8.4 y 12.4 de la Orden ARP/ 255/ 2005 , de 8 de junio , hasta el 30 de septiembre de 2005 , incluido .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i les taules salarials per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector comerç del moble de Catalunya , subscrit per les parts negociadores els dies 27 de gener i 31 de maig de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 2
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 y tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio del mueble de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras , los días 27 de enero y 31 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i les taules salarials per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector comerç del moble de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 y tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio del mueble de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de les taules salarials per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector comerç del moble de Catalunya
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio del mueble de Cataluña
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro i S ' Agaró , subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament , i de l ' altra pels del personal laboral , el dia 18 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró , suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento , y de la otra por los del personal laboral , el día 18 de abril de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro i S ' Agaró per a 2003-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró para 2003-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .