Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà una durada d ' 1 any , tenint en compte el període des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año , teniendo en cuenta el período desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a retribucions econòmiques , tenint en compte que , per a la resta de qüestions , regeix el conveni signat a 17 de març de 2004 .
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a retribuciones económicas , teniendo en cuenta que , para el resto de cuestiones , rige el Convenio firmado el 17 de marzo de 2004.
Català: Igualment s ' aplicarà un augment del 3,2 % als complements de direcció i als complements per funcions específiques i , fins i tot , als d ' activitat que siguin absorbibles .
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 3,2 % a los pluses de dirección y a los pluses por funciones específicas e incluso a los de actividad que sean absorbibles .
Català: El personal afectar per aquest Conveni percebrà en concepte de premi d ' antiguitat augments periòdics per cada 4 anys de servei en l ' empresa , en la quantia del 10 % del salari base vigent en cada moment .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá , en concepto de premio de antigüedad , aumentos periódicos por cada 4 años de servicio en la empresa , en la cantidad del 10 % del salario base vigente en cada momento .
Català: Donada la limitació imposada per aquest concepte en l ' article 25.2 de l ' Estatut dels treballadors , s ' acorda que els complements per antiguitat es retribuiran segons els percentatges indicats en la taula següent :
Español: Dada la limitación impuesta por este concepto en el artículo 25.2 del Estatuto de los trabajadores , se acuerda que los complementos por antigüedad se retribuirán según los porcentajes indicados en la tabla siguiente :
Català: Per calcular el còmput de l ' antiguitat , es tindrà en compte tot el temps de servei , inclòs el període de prova , vacances , llicències retribuïdes , ILT i excedència especial .
Español: Para calcular el cómputo de antigüedad , se tendrá en cuenta todo el tiempo de servicio , incluido el período de prueba , vacaciones , licencias retribuidas , ILT y excedencia especial .
Català: A partir del primer de gener de 2006 , els empleats amb una antiguitat de 28 anys de servei a l ' empres , percebran l ' equivalent al 70 % en concepte de premi d ' antiguitat , calculat sobre el salari base .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , los empleados con una antigüedad de 28 años de servicio en la empresa , percibirán un importe equivalente al 70 % del salario base en concepto de premio de antigüedad .
Català: A partir del primer de gener de 2007 , els empleats amb una antiguitat de 32 anys de servei a l ' empresa , percebran l ' equivalent al 80 % en concepte de premi d ' antiguitat calculat sobre el salari base .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 , los empleados con una antigüedad de 32 años de servicio en la empresa , percibirán un importe equivalente al 80 % del salario base en concepto de premio de antigüedad .
Català: La creixent interrelació dels Mercats en l ' àmbit internacional , les necessitats d ' harmonització dels mercats europeus i l ' evolució constant del seu funcionament , ha portat als Mercats Espanyols a reordenar els seus calendaris de sessions borsàries així com els dels seus sistemes de liquidació i compensació .
Español: La creciente interrelación de los mercados en el ámbito internacional , las necesidades de armonización de los mercados europeos y la evolución constante de su funcionamiento han llevado a los mercados españoles a reordenar sus calendarios en sesiones bursátiles así como sus sistemas de liquidación y compensación .
Català: Donat que , com a conseqüència de tot l ' anterior , l ' obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on els mateixos operen i , tenint en compte que , en aquests dies , resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat , en el cas de que els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l ' anterior , el personal que la empresa designi per treballar en aquests dies , ho farà d ' acord amb les condicions següents :
Español: Dado que , como consecuencia de lo anterior , la apertura y funcionamiento de dichos mercados y sus sistemas de liquidación y compensación coinciden , en determinadas ocasiones , con días declarados festivos en algunos ámbitos geográficos en que operan , y teniendo en cuenta que en estos días resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad , en caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tengan que permanecer abiertos como consecuencia de lo anterior , el personal designado por la empresa para trabajar en estos días lo hará de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Per a garantir el funcionament correcte de tots els serveis en dits dies , s ' establiran uns torns d ' assistència del personal , de comú acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: a ) Para garantizar el funcionamiento correcto de todos los servicios en dichos días , se establecerán unos turnos de asistencia del personal , de común acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: L ' assistència al treball en aquests dies serà voluntària i rotatòria , cada treballador cobrirà com a màxim la meitat dels dies hàbils borsaris , i es procurarà , de cara a facilitar la conciliació de la vida laboral i la familiar , que es produeixi la major rotació possible entre la plantilla , evitant així , dins del possible , que siguin sempre les mateixes persones les que resultin afectades .
Español: La asistencia al trabajo en estos días será voluntaria y rotatoria , cada trabajador cubrirá como máximo la mitad de los días hábiles bursátiles , y para facilitar la conciliación de la vida laboral y la familiar se procurará la mayor rotación posible entre la plantilla , evitando , en lo posible , que siempre sean las mismas personas las que resulten afectadas .
Català: Atenent a aquests criteris , aquesta Societat Rectora estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis , l ' assistència al treball de 20 empleats .
Español: Teniendo en cuenta estos criterios , esta sociedad rectora establece , para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios , la asistencia de 20 empleados en el trabajo .
Català: c ) Abans del dia 20 de gener de cada any , l ' empresa confeccionarà una relació comprensiva del calendari borsari i de liquidació per a l ' any , indicant el nombre de treballadors , i a ser possible , la relació de les persones concretes que hauran de prestar els seus serveis en cadascun d ' aquests dies .
Español: c ) Antes del día 20 de enero de cada año , la empresa confeccionará una relación que comprenda el calendario bursátil y la liquidación para el año y establecerá el número de trabajadores y , en lo posible , la lista de las personas concretas que prestarán sus servicios en cada uno de estos días .
Català: d ) L ' empresa donarà compte d ' aquesta relació a la representació dels treballadors per tal que emeti la seva opinió al respecte i manifesti les possibles discrepàncies o la conformitat amb el seu contingut .
Español: d ) La empresa dará cuenta de esta relación a la representación de los trabajadores para que emita su opinión al respecto y manifieste las posibles discrepancias o la conformidad con su contenido .
Català: e ) Els treballadors que prestin serveis en els esmentats dies , percebran en compensació la quantitat de 375 euros bruts per dia treballat més 1 dia de festa per cada festiu treballat que podrà gaudir el dia que acordin amb el responsable del seu departament .
Español: e ) Los trabajadores que presten servicios en dichos días percibirán , en compensación , la cantidad de 375 euros brutos por día trabajado y tendrán 1 día de fiesta por cada festivo trabajado , que podrán disfrutar en la fecha que acuerden con el responsable de su departamento .
Català: f ) Els treballs que poguessin efectuar-se en dissabte , o festius distints als contemplats en la regulació present , es regiran pel previst en el conveni col · lectiu o per la legislació laboral en vigor .
Español: f ) Los trabajos que puedan efectuarse en sábados o festivos distintos a los contemplados en la regulación presente se regirán por lo previsto en el Convenio colectivo o la legislación laboral en vigor .
Català: g ) El personal que presti els seus serveis aquests dies percebrà les ajudes de menjar i de transport que el Conveni col · lectiu contempli i associï als dies efectius de treball .
Español: g ) El personal que preste sus servicios en estos días percibirá las ayudas de comida y transporte que el Convenio colectivo prevea y asocie a los días de trabajo efectivos .
Català: 173 , de 21.7.2005 , publica la Sentència 173 / 2005 , de 23 de juny , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 173 , de 21.7.2005 , publica la Sentencia 173/ 2005 , de 23 de junio , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 453 / 1996 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra els articles 9.3 i la remissió a aquest continguda en l ' article 10.2 ; 66.2 a ) i 69.2 ; el primer apartat de la disposició addicional sisena ; el segon paràgraf de l ' apartat 8 de la disposició addicional setena i el primer apartat de la disposició final primera , en referència al fet que atribueix caràcter bàsic als articles esmentats , de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: 453/ 1996 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra los artículos 9.3 y la remisión al mismo contenida en el artículo 10.2 ; 66.2 a ) y 69.2 ; el primer apartado de la disposición adicional sexta ; el segundo párrafo del apartado 8 de la disposición adicional séptima y el primer apartado de la disposición final primera , en cuanto que atribuye carácter básico a los artículos mencionados , de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: 453 / 1996 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: 453/ 1996 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra varios preceptos de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l ' import d ' una subvenció quan , per causes sobrevingudes , no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando , por causas sobrevenidas , no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 2004 / 390 , titulada Pavimentació del camí de la Creu a la carretera de la Trona , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 390 , titulada Pavimentación del camino de La Creu a la carretera de La Trona , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 22.069,19 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 22.069,19 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 390 , titulada Pavimentació del camí de la Creu a la carretera de la Trona , 2a fase , que l ' Ajuntament d ' Orís ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2004/ 390 , titulada Pavimentación del camino de La Creu a la carretera de La Trona , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Orís ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances ( DOGC 3678 , de 16 de juliol de 2002 ) , per tal de modificar el límit quantitatiu de les operacions que pot aprovar i així alleugerir el volum d ' operacions actualment aprovades per la pròpia Junta de Govern de l ' Institut .
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 9 de mayo , de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ( DOGC 3678 , de 16 de julio de 2002 ) , para modificar el límite cuantitativo de las operaciones que puede aprobar y así aligerar el volumen de operaciones actualmente aprobadas por la propia Junta de Gobierno del Instituto .
Català: Donar nova redacció a l ' apartat 1.a ) , de la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances , que quedarà redactada en els termes següents :
Español: Dar nueva redacción al apartado 1.a ) , de la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 9 de mayo , de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas , que quedará redactado en los siguientes términos :
Català: " Les operacions actives de l ' Institut Català de Finances destinades a finançar inversions per un import de fins a 15 milions d ' euros de risc de grup econòmic i un termini no superior a 15 anys , quan l ' aprovació d ' aquestes operacions no estigui delegada en el conseller delegat .
Español: " Las operaciones activas del Instituto Catalán de Finanzas destinadas a financiar inversiones por un importe de hasta 15 millones de euros de riesgo de grupo económico y un plazo no superior a 15 años , cuando la aprobación de estas operaciones no esté delegada en el consejero delegado .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , s ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector Ametlla Park , de l ' Ametlla del Vallès , atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del acuerdo 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park , de L'Ametlla del Vallès , dado que en el DOGC núm .
Català: 4435 , de 27.7.2005 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de l ' Ametlla del Vallès .
Español: 4435 , de 27.7.2005 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de L'Ametlla del Vallès .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector Ametlla Park , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordena la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament , que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este texto incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2005 / 539 , titulada Pavimentació del camí de la Noguereda a la Pujada de la Creu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 539 , titulada Pavimentación del camino de La Noguereda a La Pujada de la Creu , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 27.783,53 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 27.783,53 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 539 , titulada Pavimentació del camí de la Noguereda a la Pujada de la Creu , que l ' Ajuntament d ' Orís ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 539 , titulada Pavimentación del camino de La Noguereda a La Pujada de la Creu , que el Ayuntamiento de Orís ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de Sitges .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Sitges .
Català: Crear l ' institut d ' educació secundària a Sitges , amb codi de centre 08061014 , ubicat al c. de Josep Irla , s / n ( Can Pei ) , de Sitges ( Garraf ) , per desglossament de l ' IES Joan Ramon Benaprès , amb codi 08043981 , de Sitges , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Sitges , con código de centro 08061014 , ubicado en la c. de Josep Irla , s/ n ( Can Pei ) , de Sitges ( Garraf ) , por desglose del IES Joan Ramon Benaprès , con código 08043981 , de Sitges , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: L ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements materials de joc .
Español: El artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005 , que adjudica el contracte administratiu especial pel desenvolupament tecnològic d ' actuacions relacionades amb establiments autoritzats de joc a l ' empresa Cirsa Interactive Corporation , SL , entre les que s ' inclou el desenvolupament de la loteria Supertoc ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005 , que adjudica el contrato administrativo especial para el desarrollo tecnológico de actuaciones relacionadas con los establecimientos autorizados de juego a la empresa Cirsa Interactive Corporation , SL , entre las que se incluye el desarrollo de la lotería Supertoc ;
Català: Vist l ' article 4.3 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , que atribueix al seu Consell d ' Administració l ' elaboració de la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements materials del joc ;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , que atribuye a su Consejo de Administración la elaboración de la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales del juego ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya ; a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Les comissions que ha de percebre l ' entitat col · laboradora de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de la loteria Supertoc són : pels primers de deu milions d ' euros de marge brut d ' explotació , l ' 11,75 % ; i a partir de deu milions d ' euros , l ' 11,10 % , entenent per marge brut d ' explotació la diferència entre l ' import de venda de bitllets i la quantitat destinada a premis .
Español: .1 Las comisiones que debe percibir la entidad colaboradora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de la lotería Supertoc son : por los primeros diez millones de euros de margen bruto de explotación , el 11,75 % ; y a partir de diez millones de euros , el 11,10 % , entendiendo por margen bruto de explotación la diferencia entre el importe de venta de billetes y la cantidad destinada a premios .
Català: Aquesta aplicació comportarà que quedin sense efecte , en la data esmentada , les comissions regulades a l ' apartat 2 de l ' article únic del Decret 286 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les comissions que s ' han de percebre de la loteria denominada Supertoc , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta aplicación conllevará que queden sin efecto , en la citada fecha , las comisiones reguladas en el apartado 2 del artículo único del Decreto 286/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las comisiones que se han de percibir de la lotería denominada Supertoc , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4412 , de 23.6.2005 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA ) .
Español: 4412 , de 23.6.2005 ) , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA ) .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Resolució UNI / 1903 / 2005 , de 6 de juny , l ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 580.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Resolución UNI/ 1903/ 2005 , de 6 de junio , el importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 580.000 euros , los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: D ' aquest pressupost el Departament d ' Universitats , Recerca i societat de la Informació destina 330.000 euros a projectes de normalització lingüística i 150.000 euros a classes de català dels estudiants Erasmus , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 100.000 euros per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge .
Español: De este presupuesto el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información destina 330.000 euros a proyectos de normalización lingüística y 150.000 euros a clases de catalán de los estudiantes Erasmus , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 100.000 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje .
Català: Atès que la base 10 de la convocatòria disposa que el termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de presentació de sol · licituds .
Español: Dado que la base 10 de la convocatoria dispone que el plazo máximo legal para resolver es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes .
Català: Atès que la base 16 de la convocatòria disposa que per a la modalitat C : manteniment de centres d ' autoaprenentatge , el termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitzarà el 30 de setembre de 2005 ;
Español: Dado que la base 16 de la convocatoria dispone que para la modalidad C : mantenimiento de centros de autoaprendizaje , el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de septiembre de 2005 ;
Català: Vist que encara no s ' ha procedit a la resolució de la convocatòria i atès que el termini per presentar la justificació dels ajuts per a la modalitat C finalitzava el passat 30 de setembre de 2005 ,
Español: Visto que todavía no se ha procedido a la resolución de la convocatoria y dado que el plazo para presentar la justificación de las ayudas para la modalidad C finalizaba el pasado 30 de septiembre de 2005 ,
Català: Ampliar en 28.000 euros l ' import global destinat a aquesta convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , oberta per la Resolució UNI / 1903 / 2005 , de 6 de juny , fixat a l ' article 2 , que queda establert en 608.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2005 .
Español: Ampliar en 28.000 euros el importe global destinado a la presente convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística , abierta por la Resolución UNI/ 1903/ 2005 , de 6 de junio , fijado en el artículo 2 , que queda establecido en 608.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , del presupuesto de la Agencia para el año 2005.
Català: D ' aquesta ampliació del pressupost , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació destina 15.000 euros a projectes i activitats de normalització ( modalitat A ) i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 13.000 euros per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana , adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants ( modalitat C ) .
Español: De esta ampliación del presupuesto , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información destina 15.000 euros a proyectos y actividades de normalización ( modalidad A ) y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 13.000 euros para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana , dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes ( modalidad C ) .
Català: Ampliar el termini per presentar la justificació dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA ) , per a la modalitat C : manteniment de centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana , adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: Ampliar el plazo para presentar la justificación de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA ) , para la modalidad C : mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana , dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: En aplicació d ' aquesta ampliació es disposa que el termini per presentar la justificació dels ajuts atorgats per a la modalitat C serà de 10 dies comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: En aplicación de esta ampliación se dispone que el plazo para presentar la justificación de las ayudas otorgadas para la modalidad C será de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 26 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) i d ' aprovació dels seus Estatuts ,
Español: Considerando que en fecha 26 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) y de aprobación de sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005 , de constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) i d ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005 , de constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) y de aprobación de sus Estatutos .
Català: de 26 de juliol de 2005 , del Govern de la Generalitat , de constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) i d ' aprovació dels seus Estatuts
Español: de 26 de julio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) y de aprobación de sus Estatutos
Català: Els sòls agrícoles constitueixen la primera i darrera destinació natural de les dejeccions ramaderes i la seva integració en el sistema sòl / cultiu exigeix un programa ampli de gestió i control .
Español: Los suelos agrícolas constituyen el primer y último destino natural de las deyecciones ganaderas y su integración en el sistema suelo/ cultivo exige un programa amplio de gestión y control .
Català: Els nous reptes imposats per la legislació europea , en particular pel que fa a les zones vulnerables i la importància del sector ramader , i del seu paper en l ' àmbit de l ' economia de Catalunya , exigeixen mesures per a la seva preservació que alhora garanteixin un desenvolupament sostenible i que minimitzin el problema estructural de la generació de dejeccions , amb situacions d ' excedents i zones amb dèficit de matèria orgànica al sòl .
Español: Los nuevos retos impuestos por la legislación europea , en particular en cuanto a las zonas vulnerables y la importancia del sector ganadero , y de su papel en el ámbito de la economía de Cataluña , exigen medidas para su preservación que a la vez garanticen un desarrollo sostenible y que minimicen el problema estructural de la generación de deyecciones , con situaciones de excedentes y zonas con déficit de materia orgánica en el suelo .
Català: Per fer efectives les polítiques públiques en la matèria cal disposar d ' un instrument jurídic de gestió que , tot integrant la imprescindible participació del sector ramader , permeti impulsar i coordinar els diferents esforços públics i privats per resoldre la problemàtica de les dejeccions ramaderes i alhora impulsi una nova estratègia de fertilització organicomineral compatible amb les iniciatives territorials de gestió .
Español: Para hacer efectivas las políticas públicas en la materia es necesario disponer de un instrumento jurídico de gestión que , integrando la imprescindible participación del sector ganadero , permita impulsar y coordinar los diferentes esfuerzos públicos y privados para resolver la problemática de las deyecciones ganaderas y a la vez impulse una nueva estrategia de fertilización orgánico-mineral compatible con las iniciativas territoriales de gestión .
Català: Valorades les fórmules diferents que ofereix l ' ordenament jurídic , la figura del consorci , considerat com a organització comuna que integra l ' Administració i entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les de l ' Administració , es manifesta com l ' instrument jurídic de gestió més apropiat per assolir finalitats d ' interès comú integrades en les polítiques públiques que han de ser aplicades en aquesta matèria .
Español: Valoradas las fórmulas diferentes que ofrece el ordenamiento jurídico , la figura del consorcio , considerado como organización común que integra la Administración y entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración , se manifiesta como el instrumento jurídico de gestión más apropiado para alcanzar finalidades de interés común integradas en las políticas públicas que deben ser aplicadas en esta materia .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) que té per objecte contribuir a la gestió , el tractament o la valorització adequats de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya , amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes , en un marc de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l ' activitat agrària a Catalunya .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) que tiene por objeto contribuir a la gestión , el tratamiento o la valorización adecuados de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña , con especial atención a las de naturaleza orgánica y con atención prioritaria a las deyecciones ganaderas , en un marco de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria en Cataluña .
Català: .3 Aprovar la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consorci mitjançant els departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Medi Ambient i Habitatge i de Treball i Indústria , els quals es distribuiran la càrrega financera d ' acord amb els percentatges següents :
Español: .3 Aprobar la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio mediante los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Medio Ambiente y Vivienda y de Trabajo e Industria , los cuales se distribuirán la carga financiera de acuerdo con los porcentajes siguientes :
Català: .5 Aprovar els Estatuts socials del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) que s ' adjunten a aquest Acord .
Español: .5 Aprobar los Estatutos sociales del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) que se adjuntan a este Acuerdo .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) es constitueix un consorci administratiu , que s ' adscriu al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el qual participen com a entitats fundadores les següents :
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) se constituye un consorcio administrativo , que se adscribe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el que participan como entidades fundadoras las siguientes :
Català: a ) La Generalitat de Catalunya , per mitjà dels departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Medi Ambient i Habitatge i de Treball i Indústria .
Español: a ) La Generalidad de Cataluña , por medio de los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Medio Ambiente y Vivienda y de Trabajo e Industria .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objecte .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objeto .
Català: 2.1 El Consorci tindrà per objecte contribuir a les adequades gestió , tractament o valorització de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya , amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes , en un marc de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l ' activitat agrària de Catalunya .
Español: 2.1 El Consorcio tendrá por objeto contribuir a las adecuadas gestión , tratamiento o valorización de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña , con especial atención a las de naturaleza orgánica y con atención prioritaria a las deyecciones ganaderas , en un marco de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria de Cataluña .
Català: 2.2 El Consorci es configura com a entitat de suport d ' iniciatives existents o de pròpia promoció activa en la gestió de dejeccions ramaderes i altres matèries fertilitzants , amb les quals col · laborarà per al millor exercici de les seves activitats sota els criteris de subsidiarietat i cooperació .
Español: 2.2 El Consorcio se configura como entidad de apoyo de iniciativas existentes o de propia promoción activa en la gestión de deyecciones ganaderas y otras materias fertilizantes , con las que colaborará para el mejor ejercicio de sus actividades bajo los criterios de subsidiariedad y cooperación .
Català: 3.1 Per al compliment del seu objecte i en relació amb les dejeccions ramaderes i altres matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants , així com als agents que intervenen en la seva generació , gestió , tractament i utilització , el Consorci durà a terme les funcions següents :
Español: 3.1 Para el cumplimiento de su objeto y en relación con las deyecciones ganaderas y otras materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes , así como a los agentes que intervienen en su generación , gestión , tratamiento y utilización , el Consorcio llevará a cabo las funciones siguientes :