Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el director general de Formació Professional i Educació Permanent autoritza els projectes que es poden impartir com a programes de garantia social durant el curs 2006-2007 , mitjançant la corresponent resolució que es publicarà al DOGC .
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el director general de Formación Profesional y Educación Permanente autoriza los proyectos que se pueden impartir como programas de garantía social durante el curso 2006-2007 , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: " El sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: " El solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: L ' article 2.2 del Decret 67 / 1987 , de 4 de març , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà , per acord del Consell d ' Administració , el percentatge de premis per a cada sèrie i la seva distribució .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 67/ 1987 , de 4 de marzo , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará , por acuerdo del Consejo de Administración , el porcentaje de premios para cada serie y su distribución .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d ' Or , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d ' Or ( número de sèrie 103 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or ( número de serie 103 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 2.100.000 ( dos milions cent mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 2.100.000 ( dos millones cien mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc formada per les quatre caselles representades per un cofre amb monedes i amb la menció " premi " , així com la casella amb la menció " el seu símbol " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego formada por las cuatro casillas representadas por un cofre con monedas y con la mención " premi " , así como la casilla con la mención " el seu símbol " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels símbols que apareguin sota les quatre caselles rascades representades per un cofre amb monedes sigui / n idèntic / s al símbol que aparegui sota la casella amb la menció " el seu símbol " .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que cualquiera de los símbolos que aparezcan debajo de las cuatro casillas rascadas representadas por un cofre con monedas sea/ n idéntico/ s al símbolo que aparezca bajo la casilla con la mención " el seu símbol " .
Català: .5 El valor del / s premi / s serà , respectivament , l ' indicat sota la menció " premi " , corresponent a cadascun dels símbols que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el símbol que es troba sota la casella amb la menció " el seu símbol " .
Español: .5 El valor del premio/ s será , respectivamente , el indicado bajo la mención " premi " , correspondiente a cada uno de los símbolos que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el símbolo que se encuentra bajo la casilla con la mención " el seu símbol " .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' incentius a l ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja operen localment .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos para la atracción de nuevas inversiones empresariales así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente .
Català: L ' oferta de serveis és realment rellevant , donat que influeix directament sobre l ' avanç del projecte i sobre la decisió final de l ' empresa , i per aquest motiu aquesta línia d ' incentius ve a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM .
Español: La oferta de servicios es realmente relevante , dado que influye directamente en el progreso del proyecto y en la decisión final de la empresa y , por este motivo , esta línea de incentivos viene a completar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius des del Departament de Treball i Indústria es dóna suport a les inversions que es considerin estratègiques per al teixit industrial català , i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d ' ocupació de Catalunya .
Español: Mediante este programa de incentivos desde el Departamento de Trabajo e Industria se apoya a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' incentius per a la creació d ' ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per l ' economia catalana i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: 3.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió realitzats a Catalunya i que es considerin estratègics per a l ' economia catalana , entenent com a estratègics aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i una ocupació estable i de qualitat .
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá otorgar ayudas para la realización de los proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren estratégicos para la economía catalana , entendiendo como estratégicos aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà entre la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data de sol · licitud de l ' ajut i l ' ocupació a la data de finalització del projecte que s ' estableix com a màxim fins al 31 de març de l ' any posterior al de la convocatòria .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda y la ocupación en la fecha de finalización del proyecto que se establece como máximo hasta el 31 de marzo del año posterior al de la convocatoria .
Català: Els nous treballadors empleats com a resultat de la creació d ' ocupació no han d ' haver tingut mai una ocupació o han d ' haver perdut o estar a punt de perdre la seva ocupació anterior i no es considerarà dins de la creació neta d ' ocupació la contractació de personal transferit d ' altres centres en actiu del grup a Catalunya .
Español: Los nuevos trabajadores empleados como resultado de la creación de ocupación no deben haber tenido nunca una ocupación o deben haber perdido o estar a punto de perder su ocupación anterior y no se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros en activo del grupo en Cataluña .
Català: 3.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per inversió inicial una inversió en capital fix relacionada amb la creació d ' un nou establiment , l ' ampliació d ' un establiment existent o el llançament d ' una activitat que impliqui un canvi fonamental en el producte o el procediment de producció d ' un establiment existent .
Español: 3.4 A los efectos de esta convocatoria , se entiende por inversión inicial una inversión en capital fijo relacionada con la creación de un nuevo establecimiento , la ampliación de un establecimiento existente o el lanzamiento de una actividad que implique un cambio fundamental en el producto o el procedimiento de producción de un establecimiento existente .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 4.4 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix , de manera general , pel Reglament de la Comissió Europea d ' ajuts estatals per a l ' ocupació , no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la mineria i la construcció naval .
Español: 4.4 Dado que esta línea de ayudas se rige , de manera general , por el Reglamento de la Comisión Europea de ayudas estatales para la ocupación , no pueden ser beneficiarias de dichas ayudas las empresas de los sectores de la minería y la construcción naval .
Català: Així mateix , en particular per als ajuts sotmesos al règim de mínimis que s ' exposen a l ' article 8.1.d ) d ' aquesta Ordre , no en poden ser beneficiàries empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris .
Español: Asimismo , en particular para las ayudas sometidas al régimen de mínimis que se exponen en el artículo 8.1.d ) de esta Orden , no pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios .
Català: 4.5 Per projectes amb despeses subvencionables associades de 50 milions d ' euros i superiors , considerats grans projectes d ' inversió per la normativa europea , no es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses del sector de les fibres sintètiques .
Español: 4.5 Para proyectos con gastos subvencionables asociados de 50 millones de euros y superiores , considerados grandes proyectos de inversión por la normativa europea , no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas del sector de las fibras sintéticas .
Català: 4.6 Als efectes del que preveu aquesta Ordre , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros .
Español: 4.6 A los efectos de lo que prevé esta Orden , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la Recomendación mencionada , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2006 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2006 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana previstas en esta Orden .
Català: 5.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2006 és de 3.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.64.11.1 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 6.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006 es de 3.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.64.11.1 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades a un dels terminis , aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos , este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores .
Català: a ) 10 % en les comarques següents : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Garrigues , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Segarra , Solsonès , Urgell , Val d ' Aran i els municipis de la Cerdanya que pertanyen a la província de Lleida .
Español: a ) 10 % en las comarcas siguientes : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Garrigues , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Segarra , Solsonès , Urgell , Val d'Aran y los municipios de La Cerdanya que pertenecen a la provincia de Lleida .
Català: b ) 20 % en les comarques següents : Alt Camp , Alt Empordà , Alt Penedès , Anoia , Bages , Baix Ebre , Baix Llobregat , Berguedà , Cerdanya ( tret dels municipis d ' aquesta comarca que pertanyen a la província de Lleida ) , Conca de Barberà , Garrotxa , Maresme , Montsià , Osona , Pla de l ' Estany , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Terra Alta , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: b ) 20 % en las comarcas siguientes : Alt Camp , Alt Empordà , Alt Penedès , Anoia , Bages , Baix Ebre , Baix Llobregat , Berguedà , Cerdanya ( salvo los municipios de esta comarca que pertenecen a la provincia de Lleida ) , Conca de Barberà , Garrotxa , Maresme , Montsià , Osona , Pla de l'Estany , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Terra Alta , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: c ) Per a projectes d ' inversió inicial de PIMES , la intensitat pot augmentar en un 10 % , sobre allò establert als punts a ) i b ) d ' aquest mateix article .
Español: c ) Para proyectos de inversión inicial de PYMES , la intensidad puede aumentar en un 10 % , sobre lo establecido en los puntos a ) y b ) de este mismo artículo .
Català: d ) Per a la resta de comarques no incloses en els apartats a ) i b ) d ' aquest article , la subvenció podrà arribar fins a un 15 % per petites empreses i a un 7,5 % per mitjanes empreses .
Español: d ) Para el resto de comarcas no incluidas en los apartados a ) y b ) de este artículo , la subvención podrá llegar hasta un 15 % para pequeñas empresas y un 7,5 % para medianas empresas .
Català: En el cas d ' empreses grans la subvenció s ' acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de mínimis i no podrà sobrepassar el límit màxim de 100.000 euros en ajuts de mínimis durant tres anys .
Español: En el caso de empresas grandes , la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de mínimis y no podrá sobrepasar el límite máximo de 100.000 euros en ayudas de mínimis durante tres años .
Català: 8.2 Per projectes amb despeses subvencionables associades de 50 milions d ' euros i superiors , considerats grans projectes d ' inversió per la normativa europea , les intensitats màximes d ' ajut que es concediran seran les següents , segons el tram en què es trobi la despesa :
Español: 8.2 Para proyectos con gastos subvencionables asociados de 50 millones de euros y superiores , considerados grandes proyectos de inversión por la normativa europea , las intensidades máximas de ayuda que se concederán serán las siguientes , según el tramo en que se encuentre el gasto :
Català: 8.3 Per projectes d ' empreses del sector de vehicles a motor que comportin subvencions superiors a 5 milions d ' euros , la intensitat màxima d ' ajut serà del 30 % del límit màxim establert a l ' article 8.1 .
Español: 8.3 Para proyectos de empresas del sector de vehículos a motor que comporten subvenciones superiores a 5 millones de euros , la intensidad máxima de ayuda será del 30 % del límite máximo establecido en el artículo 8.1 .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: h ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: h ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: o ) Si s ' escau , declaració sobre si han rebut , o no , altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis , i en cas afirmatiu , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: o ) En su caso , declaración sobre si han recibido , o no , otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis , y en caso afirmativo , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) i p ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts en concepte de mínimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) y p ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y del detalle de las otras ayudas en concepto de mínimis , que deberán adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar en la lletra f ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado que se hace constar en la letra f ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , mediante el Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 9.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el director de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes de la Secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A les reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: f ) Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents , i capacitat per crear sinèrgies amb altres empreses i sectors ( valor : 10 punts ) .
Español: f ) Incidencia previsible de los resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes , y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores ( valor : 10 puntos ) .
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 16.2 El beneficiari de l ' ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol · licitud de l ' ajut fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut i que en cap cas podrà ser posterior al 31 de març de l ' any posterior al de la convocatòria .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la ayuda hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda , y en ningún caso podrá ser posterior al 31 de marzo del año posterior al de la convocatoria .
Català: 16.3 El beneficiari de l ' ajut també haurà de presentar la documentació justificativa de la creació neta d ' ocupació , calculada tal i com s ' ha establert als articles 3.2 i 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.3 El beneficiario de la ayuda deberá también presentar la documentación justificativa de la creación neta de ocupación , calculada tal y como se ha establecido en los artículos 3.2 y 7 de esta Orden .
Català: 19.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 19.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntaria , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: En el cas que l ' ajut sigui per la creació neta d ' ocupació , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats .
Español: En caso de que la ayuda sea para la creación neta de ocupación , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM , el qual que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 2204 / 2002 de la Comissió , de 12 de desembre de 2002 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per l ' ocupació .
Español: 2204/ 2002 de la Comisión , de 12 de diciembre de 2002 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación .
Català: Específicament per als projecte de grans empreses que es troben en la situació definida a l ' article 8.1.d ) d ' aquesta Ordre , aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Específicamente para los proyectos de grandes empresas que se encuentran en la situación definida en el artículo 8.1.d ) de esta Orden , esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: Pels ajuts atorgats sota el règim de mínimis , cal tenir en compte que una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys .
Español: Para las ayudas concedidas bajo el régimen de mínimis , debe tenerse en cuenta que una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , caldrà tenir-se al que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: EL CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell , Doctor Bayés i Antoni Figueras ; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres , al terme municipal de Tona
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell , Doctor Bayés y Antoni Figueras ; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres , en el término municipal de Tona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 d ' octubre de 2005 , va acordar emetre informe favorable sobre les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell , Doctor Bayés i Antoni Figueras ; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres , condicionat a l ' aportació de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; va acordar elevar l ' expedient a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya per tal que emetés l ' informe preceptiu de l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre ; i va comunicar l ' acord a l ' Ajuntament de Tona , per tal que pogués completar el document , si ho estimava oportú , abans que la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya emetés l ' informe corresponent .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de octubre de 2005 , acordó emitir informe favorable sobre las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell , Doctor Bayés y Antoni Figueras ; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres , condicionado a la aportación del informe de la Agencia Catalana del Agua ; acordó elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña para que emitiese el informe preceptivo del artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre ; y comunicó el acuerdo al Ayuntamiento de Tona , para que pudiese completar el documento , si lo estimaba oportuno , antes de que la Comisión de Urbanismo de Cataluña emitiese el informe correspondiente .
Català: Per tal de donar compliment al punt 1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de novembre de 2005 , va tenir entrada via fax un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès sobre aquest expedient de modificació .
Español: Para dar cumplimiento al punto 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de noviembre de 2005 , tuvo entrada vía fax un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua emitido sobre este expediente de modificación .
Català: També , en data 4 de novembre de 2005 , l ' Ajuntament de Tona va trametre un text refós de les modificacions puntuals , aprovat pel Ple en la sessió de 27 d ' octubre de 2005 .
Español: También , en fecha 4 de noviembre de 2005 , el Ayuntamiento de Tona envió un texto refundido de las modificaciones puntuales , aprobado por el Pleno en la sesión de 27 de octubre de 2005.
Català: 4 , parc urbà del Balneari Ullastres , ha modificat el plànol 9 i un paràgraf de la memòria , restant en la proposta de modificació les mateixes superfícies d ' equipament , sòl residencial i parc urbà que hi ha en el planejament vigent ; i s ' han incorporat les prescripcions dels informes emesos pels organismes sectorials .
Español: 4 , parque urbano del Balneari Ullastres , ha modificado el plano 9 y un párrafo de la memoria , restando en la propuesta de modificación las mismas superficies de equipamiento , suelo residencial y parque urbano que hay en el planeamiento vigente ; y se han incorporado las prescripciones de los informes emitidos por los organismos sectoriales .
Català: Amb aquesta rectificació , es manté inalterable la superfície de zona verda prevista pel Pla vigent , tenint en compte que el document que va ser objecte de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona suposava una disminució de 310 m2 de zones verdes i que calia compensar en l ' àmbit del parc de la Suïssa i que amb la proposta tramesa aquesta compensació esdevé innecessària .
Español: Con esta rectificación , se mantiene inalterable la superficie de zona verde prevista por el Plan vigente , teniendo en cuenta que el documento que fue objeto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona suponía una disminución de 310 m2 de zonas verdes y que había que compensar en el ámbito del parque de La Suïssa y que con la propuesta enviada esta compensación se hace innecesaria .
Català: En la sessió de 4 de novembre de 2005 , la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya va emetre informe favorable sobre el Text refós de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell , Doctor Bayés i Antoni Figueras ; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres , al terme municipal de Tona , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 d ' octubre de 2005 i tramès per l ' Ajuntament en data 4 de novembre de 2005 , amb l ' observació que , atès el seu contingut , és innecessari seguir el tràmit específic relatiu a la modificació de zones verdes o d ' equipaments esportius de l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per la qual cosa , d ' acord amb el que determina l ' article 78 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en concordança amb l ' article 94 del mateix cos legal que refon el que disposa la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva del document de Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament tramès és la Comissió Territorial d ' Urbanisme i , en conseqüència , en el punt segon de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , es donava trasllat a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona perquè procedís a la resolució definitiva d ' aquest expedient .
Español: En la sesión de 4 de noviembre de 2005 , la Comisión de Urbanismo de Cataluña emitió informe favorable sobre el Texto refundido de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell , Doctor Bayés y Antoni Figueras ; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres , en el término municipal de Tona , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de octubre de 2005 y enviado por el Ayuntamiento en fecha 4 de noviembre de 2005 , con la observación de que , dado su contenido , es innecesario seguir el trámite específico relativo a la modificación de zonas verdes o de equipamientos deportivos del artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , por lo que , de acuerdo con lo que determina el artículo 78 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en concordancia con el artículo 94 del mismo cuerpo legal que refunde lo que dispone la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , el órgano competente para la aprobación definitiva del documento de Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento enviado es la Comisión Territorial de Urbanismo y , en consecuencia , en el punto segundo del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , se daba traslado en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que procediese a la resolución definitiva de este expediente .
Català: Vista la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , que estableix que les modificacions del planejament urbanístic general es regeixen , pel que fa als aspectes formals i substantius , per la normativa vigent en el moment de la seva aprovació inicial ;
Español: Vista la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , que establece que las modificaciones del planeamiento urbanístico general se rigen , en cuanto a los aspectos formales y sustantivos , por la normativa vigente en el momento de su aprobación inicial ;
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , refosa en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i els reglaments que complementen aquest cos legal ;
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , refundición en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y los reglamentos que complementan este cuerpo legal ;