Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà demanar informació complementària i fer una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol · licitud .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá solicitar información complementaria y realizar una auditoría tecnológica a fin de documentar la valoración de la solicitud .
Català: L ' auditoria l ' haurà de fer una entitat de prestigi reconegut en aquest camp , d ' acord amb el que determini el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que es farà càrrec de les despeses que ocasioni .
Español: La auditoría será realizada por una entidad de prestigio reconocido en este campo , de acuerdo con lo que determine el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que se hará cargo de los gastos que ocasione .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 30 de abril de 2003 i 4 de juliol de 2001 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 30 de abril de 2003 y 4 de julio de 2001 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial Adovil III , SL , del municipi de Balaguer , promogut per Adovil , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Adovil III , SL , del municipio de Balaguer promovido por Adovil , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de Planejament del Servei Territorial d ' urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Adovil III , SL , de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Adovil III , SL , de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , de un texto refundido , que se presentará a la presentación por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal modificar els articles 7 i 15 i l ' article 34 en els punts 1 , 2 i 5 , per tal d ' establir que com a màxim hi haurà 3 parcel · les , una de les qual estarà destinada a encabir el 10 % d ' aprofitament mitjà , que es determinaran en el projecte de compensació .
Español: 1.1 Hay que modificar los artículos 7 y 15 y el artículo 34 en los puntos 1 , 2 y 5 , con el fin de establecer que como máximo habrá 3 parcelas , una de las cuales estará destinada a incluir el 10 % de aprovechamiento medio , que se determinarán en el proyecto de compensación .
Català: 1.2 Cal limitar l ' ús comercial directament vinculat a la pròpia indústria i que representi com a màxim el 50 % de la superfície construïda industrial al qual està vinculat .
Español: 1.2 Hay que limitar el uso comercial directamente vinculado a la propia industria y que represente como máximo el 50 % de la superficie construida industrial en el cual está vinculado .
Català: 1.3 En l ' article 36 , que regula els aparcaments de la Zona Industrial , i a l ' efecte de complir l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , cal establir l ' obligatorietat de reservar una plaça d ' aparcament per cada 200 m2 construïts , en l ' interior de la parcel · la .
Español: 1.3 En el artículo 36 , que regula los aparcamientos de la Zona Industrial , y a efectos de cumplir el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 90 , hay que establecer la obligatoriedad de reservar una plaza de aparcamiento por cada 200 m2 construidos , en el interior de la parcela .
Català: 1.4 Es recomana reubicar la zona verda triangular situada al costat de l ' accés , a l ' extrem sud-est donant continuïtat a les dues zones verdes projectades .
Español: 1.4 Se recomienda reubicar la zona verde triangular situada junto al acceso , en el extremo sureste dando continuidad a las dos zonas verdes proyectadas .
Català: 1.5 Cal corregir l ' errada material en les superfícies del quadre de zonificació del plànol 5 , per tal que sigui coherent amb el quadre de la memòria i del plànol 4 .
Español: 1.5 Hay que corregir el error material en las superficies del cuadro de zonificación del plano 5 , a fin de que sea coherente con el cuadro de la memoria y del plano 4.
Català: 1.6 Els terrenys adjudicats als dos propietaris , segons els quadres del plànol 4 i del punt 3.3 de la memòria , s ' han d ' entendre i expressar com a indicatius ja que s ' han de concretar en el projecte de compensació .
Español: 1.6 Los terrenos adjudicados a los dos propietarios , según los cuadros del plano 4 y del punto 3.3 . de la memoria , tienen que entenderse y expresarse como indicativos ya que tienen que concretarse en el proyecto de compensación .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial assenyalat en el plànol 1 àmbit i situació , amb una extensió de 8.96 hectàrees .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial señalado en el plano 1 ámbito y situación , con una extensión de 8.96 hectáreas .
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflectits a l ' annex de definició de conceptes d ' aquestes ordenances , els conceptes que s ' utilitzen són els definits per les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Balaguer .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de definición de conceptos de estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos por las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Balaguer .
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de parcel · lació i projectes d ' edificació que , representaran en tot cas , les determinacions del Pla parcial .
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de parcelación y proyectos de edificación que , representarán en todo caso , las determinaciones del Plan parcial .
Català: Podran redactar-se Estudis de detall , tal com preveu l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' exclusiva finalitat de :
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle , tal como prevé el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , con la exclusiva finalidad de :
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a polígons complerts , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a polígonos cumplidos , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial , hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial , deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Es redactaran els projectes tècnics de construcció d ' accessos a la carretera L-904 , que seran aprovats pels Organismes Competents ; un cop fermes les autoritzacions preceptives , seran convalidats pel Ajuntament de Balaguer , als efectes d ' inclusió com a càrrega de la urbanització .
Español: Se redactarán los proyectos técnicos de construcción de accesos a la carretera L-904 , que serán aprobados por los Organismos Competentes ; una vez las autorizaciones preceptivas son firmes , serán convalidadas por el Ayuntamiento de Balaguer , a los efectos de inclusión como carga de la urbanización .
Català: Aquest sector es dividirà com a màxim en tres parcel · les indivisibles , una de les quals estarà destinada a encabir el 10 % d ' aprofitament mitjà , que es determinarà en el projecte de compensació
Español: Este sector se dividirá como máximo en tres parcelas indivisibles , una de las cuales estará destinada a meter el 10 % de aprovechamiento medio , que se determinará en el proyecto de compensación
Català: El projecte d ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments , acabats i ús de totes les parts de l ' edificació , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres , acabados y uso de todas las partes de la edificación , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: El projecte de Compensació és el document tècnic - jurídic on es concreten , d ' acord amb els criteris establerts a les Bases i als Estatuts de la Junta de Compensació , els drets i les obligacions dels propietaris del sector .
Español: El proyecto de Compensación es el documento técnico-jurídico dónde se concretan , de acuerdo con los criterios establecidos a las Bases y a los Estatutos de la Junta de Compensación , los derechos y las obligaciones de los propietarios del sector .
Català: Els drets es materialitzen normalment en parcel · les urbanitzades ( les finques resultants ) i les obligacions , en unes quantitats en metàl · lic destinades a sufragar la part corresponent a les depeses d ' urbanització .
Español: Los derechos se materializan normalmente parcelas urbanizadas ( las fincas resultantes ) y las obligaciones , en unas cantidades en metálico destinadas a sufragar la parte correspondiente a las dependidas de urbanización .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al mateix pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones del presente Plano parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas al mismo plan parcial , y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña , en materia urbanística .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície ni en l ' edificabilitat de les illes superior a un 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie ni en la edificabilidad de las manzanas superior a un 5 % .
Català: Únicament es podrà revisar el pla parcial mitjançant la revisió simultània del planejament del municipi de Balaguer , i d ' acord amb les prescripcions de l ' article 73 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística .
Español: Únicamente se podrá revisar el plan parcial mediante la revisión simultánea del planeamiento del municipio de Balaguer , y de acuerdo con las prescripciones del artículo 73 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña , en materia urbanística .
Català: El sòl comprès a l ' àmbit d ' aquest pla parcial , a partir de l ' aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries , té la classificació de sòl apte per a urbanitzar ( SAU 4 ) , i es qualifica en zones i sistemes .
Español: El suelo comprendido al ámbito de este plan parcial , a partir de la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias , tiene la clasificación de suelo apto para urbanizar ( SAU 4 ) , y se califica en zonas y sistemas .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual i , atenent les previsions del present pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' aprofitament urbanístic .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual y , atendiendo las previsiones del presente plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico .
Català: S ' entén per sistema el terreny que en virtut de l ' aplicació de l ' article 121.3.a del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística , constitueix l ' estructura del sector , i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' administració urbanística actuant .
Español: Se entiende por sistema el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3 . del Decreto Legislativo 1/ 1990 , del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña , en materia urbanística , constituye la estructura del sector , y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actuante .
Català: Les edificacions sempre estaran situades dins de l ' àrea delimitada pel perímetre regulador , i no podran sobrepassar el percentatge d ' ocupació en planta baixa ni els índex d ' edificabilitat establerts .
Español: Las edificaciones siempre estarán situadas dentro del área delimitada por el perímetro regulador , y no podrán sobrepasar el porcentaje de ocupación en planta baja ni el índice de edificabilidad establecidos .
Català: Per sobre de l ' alçària reguladora màxima únicament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , les xemeneies i els elements puntuals de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima únicamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , las chimeneas y los elementos puntuales de las instalaciones del edificio .
Català: Es permeten les cobertes planes , les inclinades a 2 o 4 aigües pendents que no sobrepassin el 30 % i les cobertes en dent de serra orientades al nord .
Español: Se permiten las cubiertas planas , las inclinadas a 2 o 4 aguas pendientes que no sobrepasen el 30 % y las cubiertas en diente de sierra orientadas al norte .
Català: Totes les parets que restin a la vista des de qualsevol espai exterior , encara que sigui provisionalment , tindran la consideració de façanes a l ' objecte de determinar els materials i qualitat dels acabats .
Español: Todas las paredes que queden a la vista desde cualquier espacio exterior , aunque sea provisionalmente , tendrán la consideración de fachadas en el objeto de determinar los materiales y calidad de los acabados .
Català: Caldrà presentar , dins del projecte d ' edificació o com un projecte independent , el detall de la retolació exterior de l ' edifici i la documentació descriptiva de la intervenció .
Español: Hará falta presentar , dentro del proyecto de edificación o cómo un proyecto independiente , el detalle de la rotulación exterior del edificio y la documentación descriptiva de la intervención .
Català: A l ' objecte d ' aconseguir una millor imatge formal , es podrà redactar un projecte d ' urbanització que inclourà el disseny i l ' execució d ' una tanca exterior al conjunt .
Español: En el objeto de conseguir una mejor imagen formal , se podrá redactar un proyecto de urbanización que incluirá el diseño y la ejecución de una valla exterior al conjunto .
Català: Sols s ' admetran les edificacions auxiliars que estiguin integrades o adossades a l ' edifici industrial , sempre que no suposin augment del percentatge màxim d ' ocupació o de l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Sólo se admitirán las edificaciones auxiliares que estén integradas o adosadas al edificio industrial , siempre que no supongan aumento del porcentaje máximo de ocupación o del índice de edificabilidad establecido .
Català: Els espais lliures de l ' interior de les parcel · les no son edificables i sols podran ser utilitzats com a espais de lleure , per al moviment de vehicles , per la càrrega i descàrrega de mercaderies i també en aquells usos lligats a l ' activitat pròpia de la indústria .
Español: Los espacios libres del interior de las parcelas no son edificables y sólo podrán ser utilizados como espacios de ocio , para el movimiento de vehículos , para la carga y descarga de mercancías y también en aquellos usos ligados a la actividad propia de la industria .
Català: Malgrat això , podran autoritzar-se els moviments de terres necessaris per al funcionament adequat de l ' activitat , sense efectuar variacions de les cotes del terreny natural , en cap punt , superiors a 180 centímetres .
Español: A pesar de eso , podrán autorizarse los movimientos de tierra necesarios para el funcionamiento adecuado de la actividad , sin efectuar variaciones de las cotas del terreno natural , en ningún punto , superiores a 180 centímetros .
Català: S ' admet l ' adequació de l ' espai lliure , mitjançant la formació de marges , utilitzant els materials tradicionals del lloc , d ' alçària inferior a 250 centímetres i amb separacions mínimes de 5,00 metres .
Español: Se admite la adecuación del espacio libre , mediante la formación de márgenes , utilizando los materiales tradicionales del lugar , de altura inferior a 250 centímetros y con separaciones mínimas de 5,00 metros .
Català: Aquests coberts , que no computen als efectes del càlcul de l ' ocupació ni de l ' edificabilitat , tindran una superfície inferior al 20 % de l ' espai lliure privat .
Español: Estos cubiertos , que no computan a los efectos del cálculo de la ocupación ni de la edificabilidad , tendrán una superficie inferior a l 20 % del espacio libre privado .
Català: En la franja de vorera més propera a la calçada es permet la construcció d ' un gual , amb el mateix tipus de paviment que la resta de la vorera , que tindrà la mateixa amplada de la porta a la que correspon .
Español: En la franja de acera más próxima a la calzada se permite la construcción de un vado , con el mismo tipo de pavimento que el resto de la acera , que tendrá la misma anchura de la puerta a la que corresponde .
Català: L ' ús admès és , únicament , el d ' activitat industrial complementària classificada com a insalubre i perillosa , de conformitat al nomenclàtor que desenvolupa la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: El uso admitido es , únicamente , el de actividad industrial complementaria clasificada como insalubre y peligrosa , de conformidad al nomenclátor que desarrolla la ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Es limitarà l ' ús comercial directament vinculat a la pròpia indústria i que representi com a màxim el 50 % de la superfície construïda industrial al qual està vinculat .
Español: Se limitará el uso comercial directamente vinculado a la propia industria y que represente como máximo el 50 % de la superficie construida industrial al cual está vinculado .
Català: La xarxa viària definida en aquest pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució , voravies , xamfrans i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución , aceras , chaflanes y carriles circulatorios .
Català: Els sòls qualificats com a parcs i jardins públics , seran de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament a través dels mecanismes i terminis previstos en la legislació vigent .
Español: Los suelos cualificados como parques y jardines públicos , serán de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento a través de los mecanismos y plazos previstos en la legislación vigente .
Català: Els usos del sistema d ' equipaments seran els que determini el propi Ajuntament , que preferentment , seran els de completar les instal · lacions del cementiri municipal que actualment està en projecte .
Español: Los usos del sistema de equipamientos serán los que determine el propio Ayuntamiento , que preferentemente , serán los de completar las instalaciones del cementerio municipal que actualmente está en proyecto .
Català: Els espais destinats a equipaments s ' ordenaran adequadament als usos i a llur relació amb el conjunt urbà , en la mateixa forma que disposa l ' article 105 de les Normes subsidiàries de Planejament , Text refós- revisió , i la legislació aplicable .
Español: Los espacios destinados a equipamientos se ordenarán adecuadamente a los usos y a su relación con el conjunto urbano , en la misma forma que dispone el artículo 105 de las Normas subsidiarias de planeamiento , Texto refundido-revisión , y la legislación aplicable .
Català: Hi haurà com a màxim tres parcel · les indivisibles , una de les quals estarà destinada a encabir el 10 % d ' aprofitament mitjà , amb una superfície mínima de 2.000 m2 , i un front mínim de parcel · la de 30 m .
Español: Habrá como máximo tres parcelas indivisibles , una de las cuales estará destinada a meter el 10 % de aprovechamiento medio , con una superficie mínima de 2000 m2 , y un frente mínimo de parcela de 30 m.
Català: Per tal de complir l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 90 , s ' ha de reservar una plaça d ' aparcament cada 100 m2 construïts .
Español: Con el fin de cumplir el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 90 , tiene que reservarse una plaza de aparcamiento cada 100 m2 construidos .
Català: Tots els paràmetres no especificats en aquestes ordenances , es regiran pel Text refós-revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer , i la legislació vigent aplicable .
Español: Todos los parámetros no especificados en estas ordenanzas , se regirán por el Texto refundido-revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer , y la legislación vigente aplicable .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: Aquest Pla especial desenvolupa les previsions d ' ordenació que per a aquest sector de millora urbana ( PEMU-02 ) estableix l ' article 153 i annex 2 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Mataró aprovat definitivament l ' any 1996 .
Español: Este Plan especial desarrolla las previsiones de ordenación que para este sector de mejora urbana ( PEMU-02 ) establece el artículo 153 y anexo 2 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Mataró aprobado definitivamente el año 1996.
Català: a ) Millorar la qualitat urbana del barri de la Llàntia , superant els dèficits d ' habitabilitat , urbanització i equipament actuals d ' aquest sector de la ciutat mitjançant un programa d ' actuació amb inversió pública .
Español: a ) Mejorar la calidad urbana del barrio de La Llàntia , superando los actuales déficits de habitabilidad , urbanización y equipamiento de este sector de la ciudad mediante un programa de actuación con inversión pública .
Català: d ) Establir un seguit de normes i directrius en relació amb les condicions d ' edificació , ús , gestió , vialitat , trànsit , aparcaments , urbanització dels vials i zones verdes , habitabilitat i usos dotacionals .
Español: d ) Establecer una serie de normas y directrices en relación con las condiciones de edificación , uso , gestión , vialidad , tráfico , aparcamientos , urbanización de los viales y zonas verdes , habitabilidad y usos dotacionales .
Català: 7 que constitueix l ' anomenat sector de millora urbana del barri de la Llàntia assenyalat com a PEMU - 02 en el Pla general municipal d ' ordenació de Mataró .
Español: 7 que constituye el llamado sector de mejora urbana del barrio de La Llàntia señalado como PEMU - 02 en el Plan general municipal de ordenación de Mataró .
Català: En relació amb els límits definits pel Pla general d ' ordenació aquest Pla especial de millora urbana ha exclòs el sòl edificable del solar del carrer Tiana cantonada amb el carrer la Flor on es defineix la nova alineació i que queda inclòs , com la resta de l ' illa on pertany , en la zona de creixements en front de carrer , clau 1c , i nombre màxim de plantes 3 i regulat per les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: En relación con los límites definidos por el Plan general de ordenación este Plan especial de mejora urbana ha excluido el suelo edificable del solar de la calle Tiana esquina con la calle La Flor dónde se define la nueva alineación y que queda incluido , como el resto de la manzana donde pertenece , en la zona de crecimientos enfrente de calle , clave 1c , y número máximo de plantas 3 y regulado por las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Coincideix amb la totalitat del barri de la Llàntia delimitat pels carrers Torrent d ' en Boada , carrer Sagaró , Blanes , eix de l ' illa en front a Tossa i Santa Caterina , Galícia i Nou de la Mercè , excloent el subàmbit - 1 de l ' àrea central d ' intervenció .
Español: Coincide con la totalidad del barrio de La Llàntia delimitado por las calles Torrent d'en Boada , calle Sagaró , Blanes , eje de la manzana frente a Tossa y Santa Caterina , Galicia y Nou de la Mercè , excluyendo el subámbito - 1 del área central de intervención .
Català: Complementen o desenvolupen el Pla general vigent en aquest sector de millora urbana en relació amb les condicions d ' ordenació i usos , es creen dues subzones : la de creixements plurifamiliars en front de carrer la Llàntia ( clau 1c10 ) i la subzona d ' edificació en volumetria específica la Llàntia ( clau 3b22 ) ; la regulació dels equipaments públics i les condicions de gestió mitjançant l ' execució de les unitats d ' actuació corresponents pel sistema d ' expropiació i mitjançant actuació aïllada també per expropiació .
Español: Complementan o desarrollan el vigente Plan general en este sector de mejora urbana en relación con las condiciones de ordenación y usos , se crean dos subzonas : la de crecimientos plurifamiliares enfrente de calle La Llàntia ( clave 1c10 ) y la subzona de edificación en volumetría específica La Llàntia ( clave 3b22 ) ; la regulación de los equipamientos públicos y las condiciones de gestión mediante la ejecución de las unidades de actuación correspondientes por el sistema de expropiación y mediante actuación aislada también por expropiación .
Català: Les claus d ' identificació que apareixen als plànols d ' aquest Pla especial i que no es troben recollits en el apartat anterior , s ' entén que estan directament referits als establerts en el Pla general vigent .
Español: Las claves de identificación que aparecen en los planos de este Plan especial y que no se encuentran recogidos en el anterior apartado , se entiende que están directamente referidos a los establecidos en el Plan general vigente .
Català: L ' execució d ' aquest Pla especial es realitzarà mitjançant unitats d ' actuació i actuacions aïllades en sòl urbà segons es determina en el títol V d ' aquestes Normes i a la Normativa urbanística vigent a Catalunya .
Español: La ejecución de este Plan especial se realizará mediante unidades de actuación y actuaciones aisladas en suelo urbano según se determina en el título V de estas Normas y en la Normativa urbanística vigente en Cataluña .
Català: Les fitxes de cada Unitat d ' actuació que acompanyen aquest Pla especial tenen caràcter normatiu i s ' estableixen com a determinacions de gestió per aquest sector de millora urbana i passaran a formar part de l ' annex normatiu 5 .
Español: Las fichas de cada Unidad de actuación que acompañan este Plan especial tienen carácter normativo y se establecen como determinaciones de gestión por este sector de mejora urbana y pasarán a formar parte del anexo normativo 5.
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial i concretament aquestes Normes , s ' interpretaran en base a criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment el seu esperit de finalitat , com també la realitat social del moment en que han de ser aplicats .
Español: Las determinaciones de este Plan especial y concretamente estas Normas , se interpretarán basándose en criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad , como también la realidad social del momento en que debe ser aplicados .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla especial que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en que la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan especial que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions del Pla especial en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones del Plan especial en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: El Pla especial defineix per alguns fronts edificats que limiten amb l ' àrea d ' intervenció central la cota de rasant de referència i / o el punt d ' aplicació per mesurar l ' alçada reguladora .
Español: El Plan especial define para algunos frentes edificados que limitan con el área de intervención central la cota de rasante de referencia y/ o el punto de aplicación para medir la altura reguladora .
Català: Els sòls que apareixen en els plànols d ' aquest Pla especial i dels quals no es regula el seu règim urbanístic i els seus continguts específics , s ' entén que estan directament afectats per l ' establert per als mateixos pel Pla general d ' ordenació i els són aplicables les Normes d ' aquests que els regulen .
Español: Los suelos que aparecen en los planos de este Plan especial y de los que no se regula su régimen urbanístico y sus contenidos específicos , se entiende que están directamente afectados por lo establecido para los mismos por el Plan general de ordenación y les son aplicables las Normas de éstos que los regulan .
Català: Regulació de la zona de creixements en front de carrer subzona plurifamiliar la Llàntia ( clau 1c10 ) i de la zona d ' edificació amb volumetria específica subzona la Llàntia ( clau 3b22 ) .
Español: Regulación de la zona de crecimientos enfrente de calle subzona plurifamiliar La Llàntia ( clave 1c10 ) y de la zona de edificación con volumetría específica subzona La Llàntia ( clave 3b22 ) .
Català: Aquest Pla especial de millora urbana , d ' acord amb l ' article 297.2 de les Normes urbanístiques del Pla general , crea una subzona , de la zona de creixement en front de carrer , clau 1c , 1c10 , relacionada amb diferents tipus d ' edificació , determinació de paràmetres i assignació d ' usos .
Español: Este Plan especial de mejora urbana , de acuerdo con el artículo 297.2 de las Normas urbanísticas del Plan general , crea una subzona , de la zona de crecimiento enfrente de calle , clave 1c , 1c10 , relacionada con diferentes tipos de edificación , determinación de parámetros y asignación de usos .
Català: Correspon a l ' illa d ' edificació plurifamiliar delimitada pels carrers Llevantina , Teia , Alella i Masnou i inclosa a l ' àmbit de les UA-60 i UA-62 i UA-63 .
Español: Corresponde a la manzana de edificación plurifamiliar delimitado por las calles Llevantina , Teia , Alella y Masnou e incluida en el ámbito de las UA-60 y UA-62 y UA-63 .
Català: Aquesta parcel · lació , o la resultant de possibles reparcel · lacions posteriors mantindrà la característica de donar front a dos carrers contraposats o tres en el cas dels testers d ' illa .
Español: Esta parcelación , o la resultante de posibles reparcelaciones posteriores mantendrá la característica de dar frente a dos calles contrapuestas o tres en el caso de los testeros de manzana .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació en el pati , no serà superior a la de la resta de la planta baixa del carrer Masnou i serà obligatòriament de coberta plana .
Español: La altura máxima de la edificación en el patio , no será superior a la del resto de la planta baja de la calle Masnou y será obligatoriamente de cubierta plana .
Català: La planta coberta , en el cas de coberta inclinada tindrà un pendent màxim del 30 % a partir del plànol de la façana principal i de la façana a pati .
Español: La planta cubierta , en el caso de cubierta inclinada tendrá una pendiente máxima del 30 % a partir del plano de la fachada principal y de la fachada a patio .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte en relació amb l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto en relación con el uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: No s ' aplicarà cap excepció a la obligatorietat de previsió mínima de places d ' aparcament obligatòries establerta en el punt anterior per a totes les parcel · les incloses a la subzona 1c10 atès que totes elles tenen la capacitat suficient per acollir les places d ' aparcament fixades normativament .
Español: aparcamiento : No se aplicará ninguna excepción a la obligatoriedad de previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias establecida en el anterior punto para todas las parcelas incluidas en la subzona 1c10 dado que todas ellas tienen la suficiente capacidad para acoger las plazas de aparcamiento fijadas normativamente .
Català: En les promocions unitàries d ' habitatge resultants d ' una prèvia agrupació de parcel · les , serà obligatòria la reserva de l ' espai comú necessari per a les places d ' aparcament que assenyala aquesta Pla especial , amb una entrada i sortida comunitària per a totes les places .
Español: En las promociones unitarias de vivienda resultantes de una previa agrupación de parcelas , será obligatoria la reserva del espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan especial , con una entrada y salida comunitaria para todas las plazas .
Català: Aquest PEMU , d ' acord amb l ' article 309.2 de les Normes urbanístiques del Pla general , crea una subzona , de la zona d ' edificació amb volumetria específica .
Español: Este PEMU , de acuerdo con el artículo 309.2 de las Normas urbanísticas del Plan general , crea una subzona , de la zona de edificación con volumetría específica .
Català: Aquesta subzona comprèn l ' edificació de volumetria específica d ' ús plurifamiliar amb planta baixa comercial delimitada pels carrers Alella , Masnou i la Flor , inclosa a l ' àmbit de les Unitat d ' actuació 60 i Unitat d ' actuació 61 .
Español: Esta subzona comprende la edificación de volumetría específica de uso plurifamiliar con planta baja comercial delimitada por las calles Alella , Masnou y La Flor , incluida en el ámbito de las Unidad de actuación 60 y Unidad de actuación 61.
Català: La planta coberta de l ' edifici edificable a la parcel · la A , en el cas de coberta inclinada , tindrà un pendent màxim del 30 % en tot el seu perímetre .
Español: La planta cubierta del edificio edificable en la parcela A , en el caso de cubierta inclinada , tendrá una pendiente máxima del 30 % en todo su perímetro .
Català: La planta coberta de l ' edifici edificable a la parcel · la B serà plana , transitable amb servitud de pas i el tractament constructiu de l ' acabat superficial , similar al de la urbanització de l ' entorn
Español: La planta cubierta del edificio edificable en la parcela B será plana , transitable con servidumbre de paso y el tratamiento constructivo del acabado superficial , similar al de la urbanización del entorno
Català: Comprèn aquest títol la regulació dels sistemes d ' equipaments comunitaris en tant que es tracta de sòls destinats a instal · lar dotacions d ' interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població i establerts per aquest Pla especial , fixant de forma específica les determinacions del Pla general vigent .
Español: Comprende este título la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población y establecidos por este Plan especial , fijando de forma específica las determinaciones del vigente Plan general .
Català: Aquest Pla especial regula els equipaments de manera específica perquè tenen unes característiques diferencials en relació amb la resta del Pla general a conseqüència del seu encaix topogràfic , de la seva funció de dotar el conjunt d ' uns serveis que no tenen i com contenidor d ' usos susceptible d ' actuar de dinamitzadors urbans .
Español: Este Plan especial regula los equipamientos de manera específica porque tienen unas características diferenciales en relación con el resto del Plan general a consecuencia de su encaje topográfico , de su función de dotar el conjunto de unos servicios que no tienen y como contenedor de usos susceptible de actuar de dinamizadores urbanos .
Català: La definició , regulació i contingut del sistema d ' equipaments comunitaris serà la que es fixa amb caràcter general en el Pla general vigent en tot el que aquestes Normes no modifiquen .
Español: La definición , regulación y contenido del sistema de equipamientos comunitarios será la que se fija con carácter general en el Plan general vigente en todo lo que estas Normas no modifican .
Català: Els equipaments previstos en aquest Pla especial pel sector de millora urbana del barri de la Llàntia són de mida mitjà , i a escala del barri d ' acord amb la classificació establerta per l ' article 278 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent .
Español: Los equipamientos previstos en este Plan especial por el sector de mejora urbana del barrio de La Llàntia son de tamaño medio , y a escala del barrio de acuerdo con la clasificación establecida por el artículo 278 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: Equipament E : es tracta d ' uns terrenys per construir uns edificis multiús que han de donar resposta a les necessitats del barri i han de permetre realitzar diverses activitats sempre sota l ' advocació de servei públic .
Español: Equipamiento E : se trata de unos terrenos para construir unos edificios multiuso que deben dar respuesta a las necesidades del barrio y deben permitir realizar diversas actividades siempre bajo la advocación de servicio público .
Català: Les condicions d ' ordenació i edificació dels equipaments són les que estableix aquest Pla especial en els plànols d ' ordenació 7 , 8 i en les seves Normes urbanístiques .
Español: Las condiciones de ordenación y edificación de los equipamientos son las que establece este Plan especial en los planos de ordenación 7 , 8 y en sus Normas urbanísticas .
Català: Els edificis destinats a equipament s ' inscriuran en els volums resultants d ' aplicar els perímetres delimitats i les alçades edificables que s ' indiquen en els plànols d ' ordenació 7 , 8 .
Español: Los edificios destinados a equipamiento se inscribirán en los volúmenes resultantes de aplicar los perímetros delimitados y las alturas edificables que se indican en los planos de ordenación 7 , 8.
Català: Si com a resultat dels projectes d ' urbanització o del replanteig real es desprèn una modificació dels algoritmes grafiats , s ' ajustaran als nous valors absoluts tot respectant l ' esperit i la relació entre cotes que expressen els plànols d ' ordenació .
Español: Si como resultado de los proyectos de urbanización o del replanteo real se desprende una modificación de los algoritmos grafiados , se ajustarán a los nuevos valores absolutos respetando el espíritu y la relación entre cotas que expresan los planos de ordenación .
Català: En el cas del terreny qualificat d ' equipament que inclou la masia , l ' edificabilitat màxima serà la resultant d ' aplicar aquella que correspon a les edificacions adjacents i es xifra en 1.038 m2
Español: En el caso del terreno calificado de equipamiento que incluye la masía , la edificabilidad máxima será la resultante de aplicar aquélla que corresponde a las edificaciones adyacentes y se cifra en 1.038 m2
Català: El sistema d ' expropiació per a les unitats d ' actuació 60 , 61 i 62 i en l ' àrea d ' actuació aïllada fase 1 i 2 , segons els àmbits fixats en els plànols d ' ordenació número 7 i 11 .
Español: 1. ~~~ El sistema de expropiación para las unidades de actuación 60 , 61 y 62 y en el área de actuación aislada fase 1 y 2 , según los ámbitos fijados en los planos de ordenación número 7 y 11.
Català: Correspon a les parcel · les situades al carrer Teia entre Llevantina i Galícia i la parcel · la situada al carrer la Boixa cantonada amb carrer Verge de Guadalupe i s ' indiquen al plànol 11 .
Español: Corresponde a las parcelas situadas en la calle Teia entre Llevantina y Galicia y la parcela situada en la calle La Boixa esquina con calle Virgen de Guadalupe y se indican en el plano 11.
Català: L ' actuació urbanística , l ' edificació i els usos dels sòls inclosos en les noves unitats d ' actuació s ' han de subjectar al que s ' estableix per cada una d ' elles a l ' annex normatiu de desenvolupament i execució del PEMU que passaran a formar part de l ' annex normatiu 5 execució del sòl urbà .
Español: La actuación urbanística , la edificación y los usos de los suelos incluidos en las nuevas unidades de actuación deben sujetarse a lo que se establece para cada una de ellas en el anexo normativo de desarrollo y ejecución del PEMU que pasarán a formar parte del anexo normativo 5 ejecución del suelo urbano .
Català: Els aspectes constructius tècnics , sanitaris , de seguretat i de règim de serveis no previstos en aquestes disposicions es regiran per les Normes urbanístiques del Pla general vigent i / o en les Ordenances municipals corresponents .
Español: Los aspectos constructivos técnicos , sanitarios , de seguridad y de régimen de servicios no previstos en estas disposiciones se regirán por las Normas urbanísticas del Plan general vigente y/ o en las correspondientes Ordenanzas municipales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del polígon industrial de Begudà II , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , i donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono industrial de Begudà II , remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , y dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de 26 de febrero de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial de Begudà II , d ' iniciativa particular i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial de Begudà II , de iniciativa particular y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar la documentació de la urbanització bàsica , referida a l ' article 65.2.f de la Llei 2 / 2002 , amb el grau suficient de detall per a l ' execució immediata de les obres .
Español: 1.1 Deberá incorporarse la documentación de la urbanización básica , referida al artículo 65.2.f de la Ley 2/ 2002 , con el grado suficiente de detalle para la ejecución inmediata de las obras .