Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , es consideren personades en aquest procediment totes aquelles persones que perceben indemnitzacions o ajuts per part de la Generalitat de Catalunya per pal · liar els danys ocasionats amb motiu del sinistre que motiva la iniciació d ' aquest procediment .
Español: A estos efectos , se consideran personadas en este procedimiento todas aquellas personas que perciben indemnizaciones o ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña para paliar los daños ocasionados con motivo del siniestro que motiva la iniciación de este procedimiento .
Català: .5 Aquest procediment s ' inicia sense perjudici de les responsabilitats en què haguessin pogut incórrer , entre d ' altres , la UTE Tec4-Intraesa-TYPSA , encarregada de la redacció del projecte ; FCC Construcción , SA & COPISA , Construcctora Pirenaica , SA & COMSA , empresa constructora , SA , UTE per a l ' execució de les obres d ' ampliació de la Línia 5 del metro de Barcelona , i Tec-Cuatro , SA & Geocontrol , SA , UTE encarregada de la direcció facultativa de les obres o els contractistes redactors dels projectes .
Español: .5 Este procedimiento se inicia sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir , entre otras , la UTE Tec4-Intraesa-TYPSA , encargada de la redacción del proyecto ; FCC Construcción , SA & COPISA , Constructora Pirenaica , SA & COMSA , empresa constructora , SA , UTE para la ejecución de las obras de ampliación de la Línea 5 del metro de Barcelona , y Tec-Cuatro , SA & Geocontrol , SA , UTE encargada de la dirección facultativa de las obras o los contratistas redactores de los proyectos .
Català: En aquest cas , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es reserva les accions necessàries per exigir i rescabalar-se , si s ' escau , dels perjudicis que siguin imputables a les conductes dels diferents contractistes o d ' altres possibles implicats .
Español: En este caso , la Administración de la Generalidad de Cataluña se reserva las acciones precisas para exigir y resarcirse , si se da el caso , de los perjuicios que sean imputables a las conductas de los diferentes contratistas o de otros posibles implicados .
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de la seva notificació als possibles interessats , que es portarà a terme mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exposició en el taulell d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de conformitat amb l ' article 58.1 de la Llei 30 / 1992 , en relació amb l ' article 59.5 d ' aquesta Llei , i en els punts d ' informació i d ' atenció als afectats , i mitjançant notificació individualitzada a les empreses a què es refereix l ' apartat 5 anterior .
Español: Esta Resolución produce efectos a partir de su notificación a los posibles interesados , que se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con el artículo 58.1 de la Ley 30/ 1992 , con relación al artículo 59.9 de esta Ley , y en los puntos de información y de atención a los afectados , y mediante notificación individualizada a las empresas a las que se refiere el apartado 5 anterior .
Català: L ' atribució per l ' article 9.32 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya a la Generalitat de la competència exclusiva en matèria de casinos , jocs i apostes , va conduir a l ' aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: La atribución por el artículo 9.32 del Estatuto de Autonomía de Cataluña a la Generalidad de la competencia exclusiva en materia de casinos , juegos y apuestas , condujo a la aprobación por el Parlamento de Cataluña de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , esmentada , quan regula la potestat reglamentària determina els continguts mínims que han de tenir les reglamentacions especials dels jocs i apostes autoritzats a Catalunya .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , mencionada , al regular la potestad reglamentaria determina los contenidos mínimos que han de tener las reglamentaciones especiales de los juegos y apuestas autorizados en Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' esmentada legislació i en l ' exercici de les atribucions que corresponen al Govern de Catalunya , es va aprovar el Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , que va derogar l ' anterior regulació d ' aquesta matèria continguda en el Decret 316 / 1992 , de 28 de desembre , i que , alhora ha estat objecte de diverses modificacions mitjançant els Decrets 34 / 2000 , de 26 de gener i 215 / 2004 , de 24 de febrer .
Español: De acuerdo con dicha legislación y en el ejercicio de las atribuciones que corresponden al Gobierno de Cataluña , se aprobó el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , que derogó la anterior regulación de esta materia contenida en el Decreto 316/ 1992 , de 28 de diciembre , y que , a su vez ha sido objeto de diversas modificaciones mediante los decretos 34/ 2000 , de 26 de enero , y 215/ 2004 , de 24 de febrero .
Català: La necessitat d ' adequar la normativa vigent a la realitat d ' un sector que experimenta canvis constants a causa de les innovacions tecnològiques , l ' aparició de noves pràctiques de joc i la realitat empresarial mateixa , han motivat la conveniència d ' aprovar un nou Reglament de màquines recreatives i d ' atzar que reculli i incorpori , en un text únic , la regulació d ' aquesta matèria .
Español: La necesidad de adecuar la normativa vigente a la realidad de un sector que experimenta cambios constantes debido a las innovaciones tecnológicas , la aparición de nuevas prácticas de juego y la propia realidad empresarial , han motivado la conveniencia de aprobar un nuevo Reglamento de máquinas recreativas y de azar que recoja e incorpore en un texto único la regulación de esta materia .
Català: El Reglament , pel que fa a la seva estructura i contingut , regula el règim i àmbit d ' aplicació , assenyala els requisits que han de complir les persones o les entitats per tal de ser titulars de les autoritzacions administratives necessàries per al desenvolupament d ' activitats relacionades amb les màquines recreatives i d ' atzar , determina el règim de les autoritzacions d ' instal · lació i estableix el règim de fabricació , de gestió i de explotació .
Español: El Reglamento , en lo que respecta a su estructura y contenido , regula el régimen y ámbito de aplicación , señala los requisitos que han de cumplir las personas o entidades para ser titulares de las autorizaciones administrativas necesarias para el desarrollo de actividades relacionadas con las máquinas recreativas y de azar , determina el régimen de las autorizaciones de instalación , y establece el régimen de fabricación , de gestión y de explotación .
Català: Així mateix , es regulen les característiques i els requisits de les màquines recreatives i d ' atzar , remetent a la citada Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , pel que fa al règim sancionador .
Español: Así mismo , se regulan las características y requisitos de las máquinas recreativas y de azar , remitiendo a la citada Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , por lo que respecta al régimen sancionador .
Català: En aquest sentit , podem destacar que es preveu la possibilitat de jugar partides amb diferents premis , mantenint el preu màxim de vint cèntims d ' euro ; es fixa el percentatge mínim de devolució de premis en el setanta per cent ; s ' obre la possibilitat d ' incorporar el suport de vídeo i s ' estableix la possibilitat de prova dels models durant un període de temps determinat sense necessitat d ' assaigs previs .
Español: En este sentido , podemos destacar que se prevé la posibilidad de jugar partidas con diferentes premios , manteniendo el precio máximo de veinte céntimos de euro ; se fija el porcentaje mínimo de devolución de premios en el setenta por ciento ; se abre la posibilidad de incorporar el soporte de video y se establece la posibilidad de prueba de los modelos durante un período de tiempo determinado sin necesidad de ensayos previos .
Català: Així mateix , el Reglament preveu també una especificació de les màquines B , que denomina " Màquines especials per a sales de joc " , les quals només podran instal · lar-se en salons de joc , sales de bingo i casinos .
Español: Así mismo , el Reglamento prevé también una especificación de las máquinas B , que denomina " Máquinas especiales para salas de juego " , que solamente podrán instalarse en salones de juego , salas de bingo y casinos .
Català: Finalment , s ' han incorporat algunes modificacions amb la finalitat de simplificar els tràmits administratius d ' inscripció de models en el Registre de models i d ' empreses en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , i se suprimeix la necessitat de presentar determinats documents .
Español: Finalmente , se han incorporado algunas modificaciones con la finalidad de simplificar los trámites administrativos de inscripción de modelos en el Registro de modelos y de empresas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , suprimiendo la necesidad de presentar determinados documentos .
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa al procediment d ' informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació , que preveu la Directiva 98 / 34 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny , modificada per la Directiva 98 / 48 / CE de 20 de juliol , com també en el Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol , que incorpora aquestes directives a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información , previsto en la Directiva 98/ 34/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de junio , modificada por la Directiva 98/ 48/ CE , de 20 de julio , así como en el Real Decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' entrada en vigor aquest Decret deroga totalment el Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , modificat pels decrets 34 / 2000 , de 26 de gener , i 215 / 2004 , de 2 de març .
Español: La entrada en vigor de este Decreto deroga totalmente el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , modificado por los decretos 34/ 2000 , de 26 de enero , y 215/ 2004 , de 2 de marzo .
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte la regulació del joc desenvolupat mitjançant màquines recreatives i d ' atzar , o aparells automàtics que a canvi d ' un preu cert ofereixen a la persona usuària únicament un temps d ' utilització per al sol entreteniment o bé l ' obtenció d ' un premi , la regulació de les mateixes màquines recreatives i d ' atzar , de les activitats relacionats amb aquestes i de les persones o empreses i establiments dedicats a la realització d ' aquestes activitats .
Español: 1.1 Este Reglamento tiene por objeto la regulación del juego desarrollado mediante máquinas recreativas y de azar , o aparatos automáticos que a cambio de un precio cierto ofrecen a la persona usuaria únicamente un tiempo de utilización para el solo entretenimiento o bien la obtención de un premio , la regulación de las mismas máquinas recreativas y de azar , de las actividades relacionadas con éstas y de las personas o empresas y establecimientos dedicados a la realización de estas actividades .
Català: 1.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 6 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , les activitats , empreses i establiments relacionats amb la fabricació , la comercialització o distribució , instal · lació i explotació de màquines recreatives i d ' atzar requeriran l ' obtenció prèvia de les autoritzacions previstes en aquest Reglament .
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , las actividades , empresas y establecimientos relacionados con la fabricación , la comercialización o distribución , instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar requerirán la obtención previa de las autorizaciones previstas en este Reglamento .
Català: a ) Les màquines expenedores de productes , és a dir , aquelles que es limiten a efectuar mecànicament vendes a canvi de l ' import dipositat , sempre que el valor de mercat del producte o servei lliurat per la màquina es correspongui amb aquest i que el mecanisme no doni lloc ni es presti a qualsevol tipus de joc o d ' aposta .
Español: a ) Las máquinas expendedoras de productos , es decir , aquéllas que se limitan a efectuar mecánicamente ventas a cambio del importe depositado , siempre que el valor de mercado del producto o servicio entregado por la máquina se corresponda con éste y que el mecanismo no dé lugar ni se preste a cualquier tipo de juego o de apuesta .
Català: d ) Les màquines o aparells de naturalesa estrictament manual o mecànica , de pura competència o esport encara que la seva utilització requereixi el pagament d ' un import determinat .
Español: d ) Las máquinas o aparatos de naturaleza estrictamente manual o mecánica , de pura competencia o deporte aunque su utilización requiera el pago de un importe determinado .
Català: 4.1 Són màquines tipus A , o recreatives , aquelles que , per al sol entreteniment de la persona usuària i a canvi del preu de la partida , ofereixen a la persona jugadora únicament un temps d ' utilització , sense que no hi hagi cap tipus de premi o compensació , en metàl · lic , en espècie o en forma de punts bescanviables .
Español: 4.1 Son máquinas tipo A , o recreativas , aquéllas que , para el solo entretenimiento de la persona usuaria y a cambio del precio de la partida , ofrecen al jugador únicamente un tiempo de utilización , sin que haya ningún tipo de premio o compensación , en metálico , en especie o en forma de puntos intercambiables
Català: 4.1.1 S ' inclouen en aquest grup aquelles màquines que , com a únic al · licient addicional i en funció de l ' habilitat de la persona jugadora , ofereixin la possibilitat de continuar jugant pel mateix import inicial , sigui en forma de perllongació de la mateixa partida o d ' altres addicionals , que en cap cas podran ser bescanviables per diners o espècie .
Español: 4.1.1 Se incluyen en este grupo aquellas máquinas que , como único aliciente adicional y en función de la habilidad de la persona jugadora , ofrezcan la posibilidad de continuar jugando por el mismo importe inicial , sea en forma de prolongación de la misma partida o de otros adicionales , que en ningún caso podrán ser intercambiables por dinero o especie .
Català: 4.1.2 Es poden homologar i inscriure com a models de màquines tipus A aquells en els quals es puguin introduir jocs que compleixin els requisits dels apartats anteriors i que no incorrin en les prohibicions establertes a l ' article 5 .
Español: 4.1.2 Se pueden homologar e inscribir como modelos de máquinas tipo A aquéllos en los cuales puedan introducirse juegos que cumplan los requisitos de los apartados anteriores y que no incurran en las prohibiciones establecidas en el artículo 5.
Català: A aquests efectes serà necessària la comunicació prèvia d ' una descripció del joc a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , per tal d ' incorporar-lo a la inscripció en el Registre de models .
Español: A estos efectos será necesaria la comunicación previa de una descripción del juego a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , para incorporarlo a la inscripción en el Registro de modelos .
Català: 4.2 Son màquines tipus B , o recreatives amb premi , aquelles que , a canvi del preu de la partida ofereixen a la persona usuària un temps d ' utilització i , eventualment , d ' acord amb el programa de joc , un premi en metàl · lic .
Español: 4.2 Son máquinas tipo B , o recreativas con premio , aquéllas que , a cambio del precio de la partida ofrecen a la persona usuaria un tiempo de utilización y , eventualmente , de acuerdo con el programa de juego , un premio en metálico .
Català: 4.3 Son màquines tipus C , o d ' atzar , aquelles que , a canvi del preu de la partida , ofereixen a la persona usuària un temps d ' utilització i , eventualment , un premi que dependrà sempre de l ' atzar .
Español: 4.3 Son máquinas tipo C , o de azar , aquéllas que , a cambio del precio de la partida , ofrecen a la persona usuaria un tiempo de utilización y , eventualmente , un premio que dependerá siempre del azar .
Català: No es podran homologar ni inscriure com a models de màquines de tipus A aquelles la utilització de les quals impliqui l ' ús d ' imatges o la realització o exhibició d ' activitats o actituds que puguin perjudicar la formació de la infància i la joventut , d ' acord amb el que estableix la legislació en matèria d ' atenció i protecció de la infància i adolescència .
Español: No podrán homologarse ni inscribirse como modelos de máquinas de tipo A aquéllas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización o exhibición de actividades o actitudes que puedan perjudicar la formación de la infancia y la juventud , de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de atención y protección de la infancia y adolescencia .
Català: a ) El preu màxim de cada partida serà de 20 cèntims d ' euro , sense perjudici del que estableix l ' apartat 1.c ) de l ' article 7 .
Español: a ) El precio máximo de cada partida será de 20 céntimos de euro , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.c ) del artículo 7.
Català: b ) Els mecanismes d ' entrada de les màquines tipus B no admetran una acumulació superior a l ' equivalent del valor de vint-i-cinc partides del preu màxim autoritzat per al model , llevat que incorporin el dispositiu opcional que preveu l ' apartat 1.d ) de l ' article 7 .
Español: b ) Los mecanismos de entrada de las máquinas tipo B no admitirán una acumulación superior al equivalente del valor de veinticinco partidas del precio máximo autorizado para el modelo , salvo que incorporen el dispositivo opcional que prevé el apartado 1.d ) del artículo 7.
Català: c ) Hauran de disposar d ' un mecanisme de bloqueig que deixi la màquina en situació de " fora de servei " quan no hagi pogut completar qualsevol pagament .
Español: c ) Deberán disponer de un mecanismo de bloqueo que deje la máquina en situación de " fuera de servicio " cuando no haya podido completar cualquier pago .
Català: f ) Les màquines tipus B hauran de ser programades per a la seva explotació de forma que retornin com a premis una part no inferior al 70 % del valor de les partides efectuades .
Español: f ) Las máquinas tipo B deberán ser programadas para su explotación de forma que devuelvan como premios una parte no inferior al 70 % del valor de las partidas efectuadas .
Català: Aquest percentatge s ' haurà de complir en cicles màxims de 40.000 partides determinats en la resolució d ' homologació a instància del fabricant o responsable del model .
Español: Este porcentaje deberá cumplirse en ciclos máximos de 40.000 partidas determinados en la resolución de homologación a instancia del fabricante o responsable del modelo .
Català: g ) El premi màxim que aquestes màquines podran concedir serà de 400 vegades el preu de la partida o la suma dels preus de les partides simultànies a les que fa referència l ' apartat 1.c ) de l ' article 7 .
Español: g ) El premio máximo que estas máquinas podrán conceder será de 400 veces el precio de la partida o la suma de los precios de las partidas simultáneas a las que hace referencia el apartado 1.c ) del artículo 7.
Català: h ) Els premis de les màquines recreatives amb premi o tipus B consistiran necessàriament en moneda metàl · lica de curs legal i podran ser recollits en l ' acumulador previst en l ' apartat 1.d ) de l ' article 7 d ' aquest reglament si el model l ' incorpora , o lliurats automàticament a l ' exterior sense necessitat de cap acció per part de la persona jugadora , llevat del que , per les màquines tipus B especials per a sales de joc , preveu l ' article 11.6 .
Español: h ) Los premios de las máquinas recreativas con premio o tipo B consistirán necesariamente en moneda metálica de curso legal y podrán ser recogidos en el acumulador previsto en el apartado d ) del artículo 7 de este reglamento , si el modelo lo incorpora o expulsados automáticamente al exterior sin necesidad de ninguna acción por parte de la persona jugadora , salvo del que , para las máquinas tipo B especiales para salas de juego , prevé el artículo 11.6 .
Català: i ) En el frontal de les màquines constaran amb claredat les regles del joc , la descripció de les combinacions guanyadores i l ' import del premi corresponent a cadascuna d ' elles , llevat del que preveu l ' apartat 1.f ) de l ' article 7 .
Español: i ) En el frontal de las máquinas constarán con claridad las reglas del juego , la descripción de las combinaciones ganadoras y el importe del premio correspondiente a cada una de ellas , salvo lo que prevé el apartado 1.f ) del artículo 7.
Català: Les màquines hauran d ' incorporar una font d ' alimentació d ' energia autònoma que preservi la memòria en cas de desconnexió o d ' interrupció del corrent elèctric i que permeti la represa del programa en el mateix estat .
Español: Las máquinas deberán incorporar una fuente de alimentación de energía autónoma que preserve la memoria en caso de desconexión o de interrupción de la corriente eléctrica y que permita la reanudación del programa en el mismo estado .
Català: l ) Les màquines no podran tenir instal · lat cap tipus de dispositius sonors l ' objectiu dels quals sigui actuar com a reclam o atraure l ' atenció dels concurrents mentre la màquina no es trobi en ús per part de la persona jugadora .
Español: l ) Las máquinas no podrán tener instalado ningún tipo de dispositivos sonoros cuyo objetivo sea actuar como reclamo o atraer la atención de los concurrentes mientras la máquina no se encuentre en uso por parte de una persona jugadora .
Català: 7.1 Les màquines de tipus B podran estar dotades , abans de la seva sortida de fàbrica i sempre que es faci constar en la inscripció en el Registre de models , de qualsevol dels dispositius següents :
Español: 7.1 Las máquinas de tipo B podrán estar dotadas , antes de su salida de fábrica y siempre que se haga constar en la inscripción en el Registro de modelos , de cualquiera de los dispositivos siguientes :
Català: a ) Els que permetin la persona jugadora practicar el " doble o res " , o d ' altres anàlegs , sempre que no s ' alteri el percentatge de devolucions de premis de la màquina , i que no es pugui superar el premi màxim autoritzat .
Español: a ) Los que permitan a la persona jugadora practicar el " doble o nada " , u otros análogos , siempre que no se altere el porcentaje de devoluciones de premios de la máquina , y que no pueda superarse el premio máximo autorizado .
Català: c ) Els que permetin la realització simultània d ' un nombre acumulat de partides que , en conjunt , no superin el valor de tres vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model .
Español: c ) Los que permitan la realización simultánea de un número acumulado de partidas que , en conjunto , no superen el valor de tres veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo .
Català: d ) Moneders aptes per admetre monedes i bitllets de valor superior al preu de la partida , que retornin el diner restant o l ' acumulin per a partides posteriors respectant la limitació prevista en l ' article 6.b ) .
Español: d ) Monederos aptos para admitir monedas y billetes de valor superior al precio de la partida , que devuelvan el dinero restante o lo acumulen para partidas posteriores respetando la limitación prevista en el artículo 6.b ) .
Català: Es podran instal · lar també acumuladors o comptadors de monedes no destinades a joc , que recullin els diners introduïts en excés i els premis obtinguts i que permetin a la persona jugadora recuperar l ' import acumulat en qualsevol moment , sempre que no sigui en el transcurs d ' una partida , o transferir diners al comptador de crèdits destinats a joc .
Español: Podrán instalarse también acumuladores o contadores de monedas no destinadas a juego , que recojan el dinero introducido en exceso y los premios obtenidos y que permitan a la persona jugadora recuperar el importe acumulado en cualquier momento , siempre que no sea en el transcurso de una partida , o transferir dinero al contador de créditos destinados a juego .
Català: L ' import acumulat haurà de ser lliurat automàticament a la persona jugadora si transcorren 10 segons des que el comptador de crèdits hagi arribat a zero .
Español: El importe acumulado deberá ser entregado automáticamente a la persona jugadora si transcurren 10 segundos desde que el contador de créditos haya llegado a cero .
Català: f ) Les màquines de tipus B en les que s ' utilitzi el suport de vídeo o sistemes similars , podran presentar la informació relativa a les regles de joc , descripció de combinacions guanyadores i plans de guanys a través de la utilització de les pantalles mateixes .
Español: f ) Las máquinas de tipo B en las que se utilice el soporte de video o sistemas similares , podrán presentar la información relativa a las reglas de juego , descripción de combinaciones ganadoras y planes de ganancias a través de la utilización de las propias pantallas .
Català: En aquest cas en el frontal hauran de constar , com a mínim , els jocs que es poden practicar , el premi màxim que es pot obtenir i la descripció de com visualitzar la informació complementària per pantalla .
Español: En este caso en el frontal deberán constar como mínimo los juegos que pueden practicarse , el premio máximo que puede obtenerse y la descripción de cómo visualizar la información complementaria por pantalla .
Català: 7.2 La incorporació de qualsevol dispositiu diferent dels que es detallen en l ' apartat anterior implicarà la denegació de l ' homologació i de la inscripció en el Registre de models .
Español: 7.2 La incorporación de cualquier dispositivo diferente de los que se detallan en el punto anterior implicará la denegación de la homologación y de la inscripción en el Registro de modelos .
Català: Es podran homologar models de màquines tipus B , destinades a ser instal · lades en salons de joc , sales de bingo i casinos , que reuneixin els requisits establerts en l ' article 6 i que podran incorporar els dispositius opcionals previstos en l ' article 7 , ambdós d ' aquest reglament , amb les especialitats següents :
Español: Podrán homologarse modelos de máquinas tipo B , destinadas a ser instaladas en salones de juego , salas de bingo y casinos , que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 6 y que podrán incorporar los dispositivos opcionales previstos en el artículo 7 , ambos de este reglamento , con las especialidades siguientes :
Català: a ) Podran permetre la realització simultània d ' un nombre acumulat de partides que , en conjunt , no superin el valor de cinc vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model .
Español: a ) Podrán permitir la realización simultánea de un número acumulado de partidas que , en conjunto , no superen el valor de cinco veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo .
Català: b ) Hauran de complir els percentatges de devolució establerts en l ' article 6.f ) , podent atorgar premis d ' import no superior a 400 vegades el preu o suma de preus de partides acumulades que , en conjunt , no superin el valor de tres vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model , i a 600 vegades el preu o suma de preus de partides acumulades que , en conjunt , no superin el valor de cinc vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model .
Español: b ) Deberán cumplir los porcentajes de devolución establecidos en el artículo 6.f ) , pudiendo otorgar premios de importe no superior a 400 veces al precio o suma de precios de partidas acumuladas que , en conjunto , no superen el valor de tres veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo , y a 600 veces el precio o suma de precios de partidas acumuladas que , en conjunto , no superen el valor de cinco veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo .
Català: c ) Aquestes màquines requeriran una homologació i inscripció en el Registre matiex de models , hauran de ser diferenciades de les restants màquines de tipus B adoptant una denominació comercial específica , i haurà de constar de forma expressa en el frontal de la màquina , i també en el permís d ' explotació de cada unitat l ' expressió " màquina especial per a sales de joc " .
Español: c ) Estas máquinas requerirán una homologación e inscripción en el propiio Registro de modelos , deberán ser diferenciadas de las restantes máquinas de tipo B adoptando una denominación comercial específica , y deberá constar de forma expresa en el frontal de la máquina , y también en el permiso de explotación de cada unidad la expresión " máquina especial para salas de juego " .
Català: Tanmateix , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles podrà autoritzar per a cada local la utilització de targetes magnètiques o electròniques homologades en substitució de les monedes o fitxes .
Español: Sin embargo , la Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá autorizar para cada local la utilización de tarjetas magnéticas o electrónicas homologadas en sustitución de las monedas o fichas .
Català: b ) Els premis o guanys que cada màquina pot lliurar a la persona jugadora seran l ' equivalent al múltiple del valor de l ' aposta realitzada que determini la seva homologació , i que respecti el percentatge de distribució que estableix l ' apartat d ) .
Español: b ) Los premios o ganancias que cada máquina puede entregar a la persona jugadora serán el equivalente al múltiplo del valor de la apuesta realizada que determine su homologación , respetando el porcentaje de distribución que establece el apartado d ) .
Català: No obstant això , es podran homologar màquines d ' aquest tipus que disposin d ' un mecanisme que permeti l ' acumulació d ' un percentatge de les quantitats jugades per constituir " pots " o premis especials , els quals s ' obtindran mitjançant combinacions específiques per a cada model .
Español: No obstante , podrán homologarse máquinas de este tipo que dispongan de un mecanismo que permita la acumulación de un porcentaje de las cantidades jugadas para constituir " botes " o premios especiales , que se obtendrán mediante combinaciones específicas para cada modelo .
Català: d ) La màquina haurà de ser dissenyada i explotada de forma que retorni a les persones jugadores en forma de premis , d ' acord amb la sèrie estadística de partides que resulti de la totalitat de combinacions possibles , un percentatge no inferior al 80 % de les quantitats jugades .
Español: d ) La máquina deberá ser diseñada y explotada de forma que devuelva a las personas jugadoras en forma de premios , de acuerdo con la serie estadística de partidas que resulte de la totalidad de combinaciones posibles , un porcentaje no inferior al 80 % de las cantidades jugadas .
Català: En cas que sigui projectada per acumular un percentatge de les quantitats jugades per constituir " pots " o premis especials , aquesta acumulació serà addicional al percentatge previst en el paràgraf anterior .
Español: En el caso de que sea proyectada para acumular un porcentaje de las cantidades jugadas para constituir " botes " o premios especiales , esta acumulación será adicional al porcentaje previsto en el párrafo anterior .
Català: e ) Els premis han de consistir en moneda de curs legal , llevat que existeixi autorització expressa per a la utilització de fitxes o targetes d ' acord amb el que preveu l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: e ) Los premios deben consistir en moneda de curso legal , a menos que exista autorización expresa para la utilización de fichas o tarjetas de acuerdo con lo que prevé el apartado a ) de este artículo .
Català: f ) Les màquines hauran de disposar de mecanismes d ' expulsió automàtica dels premis a l ' exterior , llevat de la previsió de l ' apartat anterior i de l ' article 11.6 d ' aquest Reglament
Español: f ) Las máquinas deberán disponer de mecanismos de expulsión automática de los premios al exterior , salvo la previsión del apartado anterior y del artículo 11.6 de este Reglamento
Català: L ' import del premi corresponent a cadascuna d ' elles , expressat en euros o en nombre de monedes , i que haurà de quedar il · luminat o assenyalat de forma inequívoca cada cop que la combinació es produeixi .
Español: El importe del premio correspondiente a cada una de ellas , expresado en euros o en número de monedas , y que deberá quedar iluminado o señalado de forma inequívoca cada vez que la combinación se produzca .
Català: 10.1 Llevat d ' autorització expressa en contra , que haurà de constar en la inscripció en el Registre de models , totes les màquines tipus C hauran de disposar de dos contenidors interns de monedes :
Español: 10.1 Salvo autorización expresa en contra , que deberá constar en la inscripción en el Registro de modelos , todas las máquinas tipo C deberán disponer de dos contenedores internos de monedas :
Català: b ) El dipòsit d ' excedents , que retindrà les monedes no destinades al pagament automàtic de premis i que haurà d ' estar situat en un compartiment separat de qualsevol altre de la màquina , llevat del canal d ' alimentació .
Español: b ) El depósito de excedentes , que retendrá las monedas no destinadas al pago automático de premios y que deberá estar situado en un compartimento separado de cualquiera otro de la máquina , salvo del canal de alimentación .
Català: 10.2 També es podran homologar i inscriure aquelles que disposin de mecanismes que permetin l ' acumulació de premis obtinguts com a crèdits a favor del jugador , si bé en aquest cas la persona jugadora ha de poder optar en qualsevol moment per la devolució dels crèdits acumulats .
Español: 10.2 También podrán homologar e inscribirse aquéllas que dispongan de mecanismos que permitan la acumulación de premios obtenidos como créditos a favor del jugador , si bien en este caso la persona jugadora ha de poder optar en cualquier momento por la devolución de los créditos acumulados .
Català: 11.1 En els salons de joc , sales de bingo i casinos , les màquines tipus B es podran interconnectar amb d ' altres del mateix tipus instal · lades en el mateix establiment , amb la finalitat de poder atorgar premis especials que es constituiran amb una quantitat fixa detreta del valor de cada partida .
Español: 11.1 En los salones de juego , salas de bingo y casinos , las máquinas tipo B podrán interconectarse con otras del mismo tipo instaladas en el mismo establecimiento , con la finalidad de poder otorgar premios especiales que se constituirán con una cantidad fija detraída del valor de cada partida .
Català: 11.2 Les màquines tipus B " especials per a sales de joc " a les que fa referència l ' article 8 d ' aquest reglament , es podran interconnectar amb d ' altres del mateix tipus instal · lades en el mateix establiment , amb la finalitat de poder atorgar premis especials que es constituiran amb una quantitat fixa detreta del valor de cada partida .
Español: 11.2 Las máquinas tipo B " especiales para salas de juego " a las que hace referencia el artículo 8 de este reglamento , podrán interconectarse con otras del mismo tipo instaladas en el mismo establecimiento , con la finalidad de poder otorgar premios especiales que se constituirán con una cantidad fija detraída del valor de cada partida .
Català: 11.3 Les màquines tipus C es podran interconnectar amb la finalitat de poder atorgar premis especials anomenats " superpots " , o premis en espècie que la persona jugadora tindrà l ' opció de canviar per diners de curs legal per un valor prèviament anunciat , suma dels premis de pot de cadascuna de les màquines interconnectades o en funció del nombre d ' apostes .
Español: 11.3 Las máquinas tipo C podrán interconectarse con la finalidad de poder otorgar premios especiales denominados " superbotes " , o premios en especie que el jugador tendrá la opción de cambiar por dinero de curso legal por un valor previamente anunciado , suma de los premios de bote de cada una de las máquinas interconectadas o en función del número de apuestas .
Català: 11.4 En el cas de les màquines tipus C , l ' import del premi i , també la indicació de la seva naturalesa , s ' assenyalarà clarament en un rètol a l ' efecte , sense que es pugui realitzar qualsevol tipus de publicitat a l ' exterior de l ' establiment , llevat que sigui expressament autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 11.4 En el caso de las máquinas tipo C , el importe del premio y , también la indicación de su naturaleza , se señalará claramente en un letrero al efecto , sin que pueda realizarse cualquier tipo de publicidad en el exterior del establecimiento , a menos que sea expresamente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 11.6 Es podran homologar i inscriure en el Registre de models les màquines tipus B especials per a sales de joc i C , els premis màxims de les quals i també els premis acumulats o pots , hagin de ser pagats en mà a les persones jugadores en el mateix local , si el volum de monedes constitutives del premi ultrapassa la capacitat del dipòsit de reserva de pagaments .
Español: 11.6 Podrán homologarse e inscribir en el Registro de modelos las máquinas tipo B especiales para salas de juego y C , cuyos premios máximos y también los premios acumulados o botes , deban ser pagados en mano a las personas jugadoras en el mismo local , si el volumen de monedas constitutivas del premio rebasa la capacidad del depósito de reserva de pagos .
Català: En aquest cas , les màquines hauran de disposar d ' un avisador lluminós i / o sonor que es posi en funcionament de manera automàtica quan la persona jugadora obtingui un dels premis esmentats , i d ' un mecanisme de bloqueig que impedeixi a qualsevol persona jugadora continuar utilitzant la màquina fins que el premi hagi estat pagat i la màquina desbloquejada .
Español: En este caso , las máquinas deberán disponer de un avisador luminoso y/ o sonoro que se ponga en funcionamiento de manera automática cuando la persona jugadora obtenga uno de los premios mencionados , y de un mecanismo de bloqueo que impida a cualquier persona jugadora continuar utilizando la máquina hasta que el premio haya sido pagado y la máquina desbloqueada .
Català: En la sol · licitud caldrà especificar el nombre de màquines que s ' interconnectaran , el model i número de permís d ' explotació de cadascuna , la localització , la forma de realitzar l ' enllaç i el premi a oferir .
Español: En la solicitud se habrá de especificar el número de máquinas que se interconectarán , el modelo y número de permiso de explotación de cada una , la localización , la forma de realizar el enlace y el premio a ofrecer .
Català: 12.2 El compliment d ' aquests requisits s ' haurà d ' acreditar mitjançant certificació de les entitats autoritzades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles per a la realització d ' inspeccions tècniques .
Español: 12.2 El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante certificación de las entidades autorizadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos para la realización de inspecciones técnicas .
Català: 12.3 La instal · lació dels comptadors a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquest article no serà preceptiva per les màquines de tipus C si l ' establiment on es trobin instal · lades disposa d ' un sistema informàtic connectat a les màquines , que compleixi els mateixos requisits que els comptadors , autoritzat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 12.3 La instalación de los contadores a que hace referencia el apartado 1 de este artículo no será preceptiva para las máquinas de tipo C si el establecimiento donde se encuentran instaladas dispone de un sistema informático conectado en las máquinas , que cumpla los mismos requisitos que los contadores , autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 12.4 Les màquines del tipus C tindran un mecanisme avisador lluminós situat en la seva part superior , el qual entrarà en funcionament automàticament quan siguin obertes per efectuar-hi reparacions momentànies , per omplir els dipòsits o per qualsevol altra circumstància .
Español: 12.4 Las máquinas del tipo C tendrán un mecanismo avisador luminoso situado en su parte superior , que entrará en funcionamiento automáticamente cuando se abran para efectuar reparaciones momentáneas , para rellenar los depósitos o por cualquier otra circunstancia .
Català: Disposaran , a més , d ' un mecanisme avisador lluminós situat en la seva part superior , que permeti la persona jugadora cridar l ' atenció del personal al servei de la sala i d ' un indicador lluminós conforme la moneda dipositada ha estat acceptada per la màquina .
Español: Dispondrán , además de un mecanismo avisador luminoso situado en su parte superior , que permita el jugador llamar la atención del personal al servicio de la sala y de un indicador luminoso conforme la moneda depositada ha sido aceptada por la máquina .
Català: b ) Els que impedeixin la manipulació dels comptadors , preservin la memòria de les màquines malgrat interrupcions de corrent elèctric i els que permetin la represa de qualsevol partida en l ' estat en què es trobava en el moment de la interrupció .
Español: b ) Los que impidan la manipulación de los contadores , preserven la memoria de las máquinas a pesar de interrupciones de corriente eléctrica y los que permitan la reanudación de cualquier partida en el estado en que se encontraba en el momento de la interrupción .
Català: c ) Un dispositiu que en forma aleatòria modifiqui les velocitats de gir d ' almenys dos corrons i , de manera forçosa , del primer d ' ells , per tal d ' evitar repeticions estadístiques .
Español: c ) Un dispositivo que en forma aleatoria modifique las velocidades de giro de al menos dos rodillos y , de manera forzosa , del primero de ellos , con el fin de evitar repeticiones estadísticas .
Català: 14.1 No es podrà obtenir cap de les autoritzacions necessàries per fabricar , comercialitzar o distribuir , instal · lar o explotar màquines recreatives o d ' atzar en l ' àmbit territorial de Catalunya , sense la homologació i inscripció prèvies del corresponent model en aquest Registre , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest capítol .
Español: 14.1 No podrá obtenerse ninguna de las autorizaciones necesarias para fabricar , comercializar o distribuir , instalar o explotar , máquinas recreativas o de azar en el ámbito territorial de Cataluña , sin la homologación e inscripción previas del correspondiente modelo en este Registro , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este capítulo .
Català: 14.2 Les inscripcions en el Registre de models de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles atorgaran a les persones titulars el dret a importar , en les condicions establertes per la normativa estatal vigent , a fabricar i a vendre les màquines que s ' ajustin a les esmentades inscripcions i compleixin la resta de requisits reglamentaris , sempre que els esmentats titulars estiguin inscrits en el Registre d ' empreses d ' acord amb el que disposen els articles 29 i següents d ' aquest Reglament .
Español: 14.2 Las inscripciones en el Registro de modelos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos otorgarán a las personas titulares el derecho a importar , en las condiciones establecidas por la normativa estatal vigente , a fabricar y a vender las máquinas que se ajusten a las mencionadas inscripciones y cumplan el resto de requisitos reglamentarios , siempre que los mencionados titulares estén inscritos en el Registro de empresas de acuerdo con lo que disponen los artículos 29 y siguientes de este Reglamento .
Català: 14.3 Només es podrà cedir l ' habilitació per fabricar o importar un model inscrit si la persona cedent i la persona cessionària consten inscrites en el Registre d ' empreses .
Español: 14.3 Sólo podrá cederse la habilitación para fabricar o importar un modelo inscrito si la persona cedente y la persona cesionaria constan inscritas en el Registro de empresas .
Català: A aquest efecte , caldrà comunicar la cessió , mitjançant la documentació que acrediti la seva existència , a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , la qual es relacionarà , respecte del concret model , únicament amb la persona titular de la inscripció .
Español: A este efecto , deberá comunicar la cesión , mediante la documentación que acredite su existencia , a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , que se relacionará , respecto del concreto modelo , únicamente con la persona titular de la inscripción .
Català: 14.5 Per a la inscripció d ' un model en el Registre en serà necessària l ' homologació , amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits exigits per aquest Reglament , d ' acord amb el procediment establert en els articles següents .
Español: 14.5 Para la inscripción de un modelo en el Registro será necesaria la homologación , previa comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos por este Reglamento , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos siguientes .
Català: 14.7 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles podrà autoritzar , sense la realització dels assaigs previs a què fa referència l ' article 17 d ' aquest Reglament , l ' homologació i la inscripció provisionals de models de màquines per un període màxim de quatre mesos .
Español: 14.7 La Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá autorizar , sin la realización de los ensayos previos a que hace referencia el artículo 17 de este Reglamento , la homologación y la inscripción provisionales de modelos de máquinas para un periodo máximo de cuatro meses .
Català: Aquestes inscripcions provisionals permetran l ' obtenció de fins a 20 permisos d ' explotació provisionals de màquines de cadascun de fins a sis models d ' una mateixa persona responsable i empararan l ' explotació de les unitats autoritzades per part d ' empreses habilitades que disposin de fiança suficient i en locals degudament autoritzats .
Español: Estas inscripciones provisionales permitirán la obtención de hasta 20 permisos de explotación provisionales de máquinas de cada uno de hasta seis modelos de un mismo responsable y ampararán la explotación de las unidades autorizadas por parte de empresas habilitadas que dispongan de fianza suficiente y en locales debidamente autorizados .
Català: El transcurs del termini esmentat implicarà la caducitat automàtica de la resolució d ' homologació , de la inscripció en el registre i dels permisos d ' explotació provisionals , i les màquines hauran de ser retirades de l ' explotació retornant la documentació a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , llevat que hagi estat sol · licitada i autoritzada l ' homologació i inscripció en el registre de models amb caràcter definitiu .
Español: El transcurso del plazo mencionado implicará la caducidad automática de la resolución de homologación , de la inscripción en el registro y de los permisos de explotación provisionales , y las máquinas deberán ser retiradas de la explotación devolviendo la documentación a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , a menos que haya sido solicitada y autorizada la homologación e inscripción en el registro de modelos con carácter definitivo .