Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sòl no urbanitzable només es podran realitzar les construccions destinades a explotacions agrícoles que estiguin íntimament relacionades amb els conreus de la finca , així com les instal · lacions vinculades al manteniment i servei de les obres públiques .
Español: En suelo no urbanizable sólo podrán realizarse las construcciones destinadas a explotaciones agrícolas que estén íntimamente relacionadas con los cultivos de la finca , así como las instalaciones vinculadas al mantenimiento y servicio de las obras públicas .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per la legislació vigent , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en que s ' emplacen .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por la legislación vigente , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sea incompatible con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplazan .
Català: També podrà autoritzar-se la construcció d ' un segon habitatge unifamiliar quan estigui vinculat a un habitatge existent per ampliació del programa familiar o quan estigui ubicat i assignat a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes .
Español: También podrá autorizarse la construcción de una segunda vivienda unifamiliar cuando esté vinculado a una vivienda existente por ampliación del programa familiar o cuando esté ubicado y asignado en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas .
Català: 1 ) Els habitatges en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes normes determinin per a cada zona , han de complir les següents condicions , per a cada un d ' ells :
Español: 1 ) Las viviendas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas normas determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones , para cada uno de ellos :
Català: b ) Afectar permanentment aquestes propietats a l ' habitatge , inscrivint la finca al registre de la propietat com a indivisible , i presentant la inscripció al sol · licitar la llicència .
Español: b ) Afectar permanentemente estas propiedades a la vivienda , inscribiendo la finca en el registro de la propiedad como indivisible , y presentando la inscripción al solicitar la licencia .
Català: Si la finca no estigués afectada d ' altres proteccions , la separació mínima obligatòria als camins existents i als límits de propietat serà de 15 metres .
Español: Si la finca no estuviera afectada de otras protecciones , la separación mínima obligatoria a los caminos existentes y a los límites de propiedad será de 15 metros .
Català: i ) Serà a càrrec de la propietat i a solucionar per ella , tota altra infrastructura o servei , com la recollida i reciclatge de les deixalles , accessos , subministrament elèctric , telèfon , etc . , en consideració a que es tracta d ' un sòl no urbanitzable .
Español: i ) Será a cargo de la propiedad y a solucionar por ella , toda otra infraestructura o servicio , como la recogida y reciclaje de los desperdicios , accesos , suministro eléctrico , teléfono , etc. , en consideración a que se trata de un suelo no urbanizable .
Català: j ) El nivell de construcció i dels materials serà de bona qualitat , no admetent-se els prefabricats , ni els colors estridents , ni coberta de color negre .
Español: j ) El nivel de construcción y de los materiales será de buena calidad , no admitiéndose los prefabricados , ni los colores estridentes , ni cubierta de color negro .
Català: La construcció haurà de donar aspecte d ' edificació acabada i integrada en el lloc aïllat i rural , pel que no serà admissible cap tipologia amb connotacions urbanes .
Español: La construcción tendrá que dar aspecto de construcción acabada e integrada en el lugar aislado y rural , por lo que no será admisible ninguna tipología con connotaciones urbanas .
Català: Es dissimularà l ' edifici i les instal · lacions annexes envoltant-los de vegetació autòctona d ' arbres i arbustos , que caldrà indicar a la memòria i als plànols de sol · licitud de la llicència , acompanyades de fotografies des de diferents visuals sobre la finca de l ' estat actual i del fotomuntatge de l ' edifici projectat sobreposat .
Español: Se disimulará el edificio y las instalaciones anexas rodeándolos de vegetación autóctona de árboles y arbustos , que hará falta indicar en la memoria y en los planos de solicitud de la licencia , acompañadas de fotografías desde diferentes visuales sobre la finca del estado actual y del fotomontaje del edificio proyectado sobrepuesto .
Català: c ) En la tramitació de l ' expedient d ' activitat s ' haurà d ' especificar , entre altres , el sistema de tractament i depuració de les aigües residuals i el seu destí final serà el reciclatge dins la pròpia finca .
Español: c ) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse , entre otros , el sistema de tratamiento y depuración de las aguas residuales y su destino final será el reciclaje dentro de la propia finca .
Català: En tot cas s ' haurà de justificar que les deixalles i fems de qualsevol tipus s ' hauran de reciclar i consumir dins la finca , sense produir contaminació ni molèsties a l ' exterior , pel que la superfície mínima anteriorment indicada caldrà augmentar-la fins aconseguir el compliment d ' aquest punt .
Español: En todo caso tendrá que justificarse que los desperdicios y estiércol de cualquier tipo tendrán que reciclar y consumirse dentro de la finca , sin producir contaminación ni molestias al exterior , por lo que la superficie mínima anteriormente indicada hará falta aumentarla hasta conseguir el cumplimiento de este punto .
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 metres de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o apte per urbanitzar , ni a menys de 200 metres des de l ' eix de carreteres i des d ' habitatges existents en SNU , ni a menys de 20 metres de camins , ni en llocs preeminents del territori .
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 metros de cualquier límite de suelo calificado como urbano o aptos para urbanizar , ni a menos de 200 metros desde el eje de carreteras y desde viviendas existentes en SNU , ni a menos de 20 metros de caminos , ni en lugares preeminentes del territorio .
Català: e ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 metres en qualsevol punt des del terreny en estat natural fins al carener de la coberta , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada ( sitges , dipòsits , etc .
Español: e ) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 metros en cualquier punto desde el terreno en estado natural hasta la cumbrera de la cubierta , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura ( silos , depósitos , etc.
Català: f ) No s ' admet la utilització de cap construcció que no estigui acabada exteriorment , pel qual caldrà recobrir i pintar amb colors mimètics i integrats a l ' entorn les parets d ' obra , blocs , plaques , etc .. La coberta no podrà ser de color gris , negre o metal · litzat .
Español: f ) No se admite la utilización de ninguna construcción que no esté acabada exteriormente , para lo cual hará falta recubrir y pintar con colores miméticos e integrados en el entorno las paredes de obra , bloques , placas , etc. ~~~ La cubierta no podrá ser de color gris , negro o metalizada .
Català: g ) Compromís escrit a acompanyar amb la sol · licitud de la llicència de que en cas de deixar l ' activitat l ' edifici es mantindrà en adequat estat de conservació .
Español: g ) Compromiso escrito a acompañar con la solicitud de la licencia de que en caso de dejar la actividad el edificio se mantendrá en adecuado estado de conservación .
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines i estris del camp i de maquinària agrícola quan estiguin vinculats a una explotació agrícola o pecuària .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas y utensilios del campo y de maquinaria agrícola cuando estén vinculados a una explotación agrícola o pecuaria .
Català: La finca o finques vinculades a l ' edificació quedaran inscrites al registre de la propietat com a indivisibles , i caldrà presentar la inscripció al sol · licitar la llicència .
Español: La finca o fincas vinculadas en la edificación quedarán inscritas en el registro de la propiedad como indivisibles , y será preciso presentar la inscripción al solicitar la licencia .
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 500 metres de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o apte per urbanitzar , ni a menys de 200 metres d ' altre edifici , ni a menys 100 metres des de l ' eix de carreteres , ni a menys de 20 metres de camins , ni en llocs preeminents del territori .
Español: No se permite su ubicación a menos de 500 metros de cualquier límite de suelo calificado como urbano o aptos para urbanizar , ni a menos de 200 metros de otro edificio , ni a menos 100 metros desde el eje de carreteras , ni a menos de 20 metros de caminos , ni en lugares preeminentes del territorio .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 metres en qualsevol punt des del terreny en estat natural fins al carener de la coberta , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada ( sitges , dipòsits , etc .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 metros en cualquier punto desde el terreno en estado natural hasta la cumbrera de la cubierta , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura ( silos , depósitos , etc.
Català: e ) No s ' admet la utilització de cap construcció que no estigui acabada exteriorment , pel qual caldrà recobrir i pintar amb colors mimètics i integrats a l ' entorn les parets d ' obra , blocs , plaques , etc .
Español: e ) No se admite la utilización de ninguna construcción que no esté acabada exteriormente , para lo cual hará falta recubrir y pintar con colores miméticos e integrados en el entorno las paredes de obra , bloques , placas , etc.
Català: f ) Compromís escrit a acompanyar amb la sol · licitud de la llicència de que en cas de cessar l ' ús com a magatzem l ' edifici es mantindrà en adequat estat de conservació , i en cas de voler utilitzar-lo per a ús ramader es compliran la totalitat de les condicions indicades a l ' article anterior sobre construccions pecuàries .
Español: f ) Compromiso escrito a acompañar con la solicitud de la licencia de que en caso de cesar el uso como almacén el edificio se mantendrá en adecuado estado de conservación , y en caso de querer utilizarlo para uso ganadero se cumplirán la totalidad de las condiciones indicadas en el artículo anterior sobre construcciones pecuarias .
Català: La relació d ' usos admesos per la seva utilitat pública i interès social , així com la regulació detallada de les seves condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la comissió d ' urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del TR i 44 del RG .
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública e interés social , así como la regulación detallada de sus condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG .
Català: La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat i del emplaçament de les instal · lacions i construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado y del emplazamiento de las instalaciones y construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Les normes que es fixen a continuació per aquestes zones són sens perjudici d ' allò que es pugui regular en la redacció del pla parcial territorial de desenvolupament integral de les Terres de l ' Ebre .
Español: Las normas que se fijan a continuación para estas zonas son sin perjuicio de aquello que pueda regularse en la redacción del plan parcial territorial de desarrollo integral de las tierras del Ebro .
Català: Situació : Són els terrenys plans predominantment ubicats a la cota més baixa del terme que limiten i voregen el riu Ebre , i els dels costers que estan estructurats en feixes i bancals paral · lels a les corbes de nivell i suportats per marges de pedra seca .
Español: Son los terrenos planos predominantemente ubicados en la cota más baja del término que limitan y bordean el río Ebro , y los de los costeros que están estructurados en terrazas y bancales paralelos a las curvas de nivel y soportados por márgenes de piedra seca .
Català: Definició : Sòls que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola dins el terme , amb cultius intensius amb total predomini dels cítrics i del regadiu , que corresponen a les terrasses d ' al · luvió del riu i afluents , qualificats d ' acord amb els criteris del punt b ) de l ' article 117 del TR , i els sòls que històricament han estat conreats de secà .
Español: Suelos que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola dentro del término , con cultivos intensivos con total predominio de los cítricos y de regadío , que corresponden a las terrazas de aluvión del río y afluentes , calificados de acuerdo con los criterios del punto b ) del artículo 117 del TR , y los suelos que han sido cultivados históricamente de secano .
Català: Segregacions : No es permeten segregacions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre unitats mínimes de conreu .
Español: No se permiten segregaciones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: Regulació per les edificacions d ' utilitat pública i interès social : Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de justificar a la sol · licitud de llicència d ' obres el compliment dels extrems següents :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que justificarse a la solicitud de licencia de obras el cumplimiento de los extremos siguientes :
Català: Condicions d ' ús : Els únics usos permesos són l ' agrícola i els que es puguin declarar com d ' utilitat pública i interès social que calgui ubicar inevitablement en aquest sòl .
Español: Los únicos usos permitidos son el agrícola y los que puedan declararse como de utilidad pública e interés social que sea preciso ubicar inevitablemente en este suelo .
Català: L ' alçada no pot superar els 7 metres sobre el terreny en estat originari fins al carener de la coberta inclinada en qualsevol de les seves façanes , que correspon a planta baixa i una planta pis .
Español: La altura no puede superar los 7 metros sobre el terreno en estado originario hasta la cumbrera de la cubierta inclinada en cualquiera de sus fachadas , que corresponde a planta baja y una planta piso .
Català: La finca sobre la qual es pretengui edificar , per complir els requisits necessaris , haurà de ser inscrita al registre de la propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' article 140 del TR , sobre l ' esgotament de la possibilitat d ' altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme .
Español: La finca sobre la cual se pretenda edificar , para cumplir los requisitos necesarios , tendrá que ser inscrita en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el artículo 140 del TR , sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo .
Català: Condicions d ' ús : En general es permeten els usos agrícola , pecuari i forestal , i els que es puguin declarar com d ' utilitat pública i interès social que calgui ubicar inevitablement en aquest sòl .
Español: En general se permiten los usos agrícolas , pecuarios y forestales , y los que puedan declararse como de utilidad pública e interés social que sea preciso ubicar inevitablemente en este suelo .
Català: Situació : Corresponen a les àrees boscoses de les vessants i les serralades que actuen de connectors biològics , a la vall de Cardó i a les vores del riu Ebre , incloent-hi les illes i els terrenys de les vores dels seus torrents afluents que discorren des d ' aquests boscos fins al riu .
Español: Corresponden a las áreas boscosas de las vertientes y las cordilleras que actúan de conectadores biológicos , en el valle de Cardó y en las orillas del río Ebro , incluyendo las islas y los terrenos de las orillas de sus torrentes afluentes que discurren desde estos bosques hasta el río .
Català: Definició : Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , i àdhuc , patrimonials , han de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , e incluso , patrimoniales , tienen que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: Condicions d ' edificació : En aquestes àrees es prohibeixen : qualsevol tipus d ' edificació a excepció de les declarades d ' utilitat pública , la tala d ' arbrat si no ha estat aprovat abans un pla de millora i repoblació forestal , i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l ' entorn .
Español: En estas áreas se prohibe : Cualquier tipo de edificación a excepción de las declaradas de utilidad pública , la tala de arbolado si no ha sido aprobado antes un plan de mejora y repoblación forestal , y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno .
Català: Regulació per a les edificacions d ' utilitat pública : En consideració de quins són els àmbits territorials qualificats amb aquesta zona i quines les característiques morfològiques , no s ' hi consideren admissibles les noves edificacions d ' utilitat pública , excepte si està dedicada directa i exclusivament a l ' estudi i conservació del propi àmbit .
Español: En consideración de cuáles son los ámbitos territoriales calificados con esta zona y cuáles las características morfológicas , no se consideran admisibles las nuevas edificaciones de utilidad pública , excepto si está dedicada directa y exclusivamente al estudio y conservación del propio ámbito .
Català: Es tractarà de reduir l ' ús agrícola a l ' efecte de tornar els terrenys a l ' estat natural perquè serveixin de pas i refugi de la fauna autòctona i de protecció del paisatge .
Español: Se tratará de reducir el uso agrícola a efectos de volver los terrenos al estado natural para que sirvan de paso y refugio de la fauna autóctona y de protección del paisaje .
Català: L ' aprofitament forestal es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: El aprovechamiento forestal se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la ley 6/ 88 , forestal de Cataluña .
Català: Es procurarà protegir-ho dels incendis forestals creant alguns punts estratègics d ' emmagatzematge i fàcil recollida d ' aigua , d ' ús agrícola limitat que actuï de tallafocs , i condicionament i millora dels camins .
Español: Se procurará protegerlo de los incendios forestales creando algunos puntos estratégicos de almacenaje y fácil recogida de agua , de uso agrícola limitado que actúe de contrafuegos , y acondicionamiento y mejora de los caminos .
Català: En cas d ' incendi l ' àrea afectada conservarà la seva qualificació i adscripció a la zona que aquestes normes li han establert i es tractarà de recuperar la massa boscosa repoblant-ho amb espècies pròpies de la zona .
Español: En caso de incendio el área afectada conservará su calificación y adscripción a la zona que estas normas le han establecido y se
Català: Subzones dins aquesta clau : Per les característiques pròpies i diferencials de cada sector a protegir i per l ' existència d ' alguna figura d ' àmbit superior al del municipi , s ' estableixen quatre subzones :
Español: Subzonas dentro de esta clave : Por las características propias y diferenciales de cada sector a proteger y por la existencia de alguna figura de ámbito superior en el del municipio , se establecen cuatro subzonas :
Català: D ' acord amb la llei 12 / 1985 del parlament de Catalunya , de 13 de juny , d ' espais d ' interès natural que els crea i regula , el pla d ' espais d ' interès natural és un instrument de planificació territorial amb caràcter de pla territorial sectorial .
Español: De acuerdo con la ley 12/ 1985 del parlamento de Cataluña , de 13 de junio , de espacios de interés natural que los crea y regula , el plan de espacios de interés natural es un instrumento de planificación territorial con carácter de plan territorial sectorial .
Català: Al sector sud del municipi es troba part del denominat serres de Cardó-Boix d ' una superfície total de 9027,5 ha de les que en corresponen 1590 ha al terme de Benifallet .
Español: En el sector sur del municipio se encuentra parte del denominado sierras de Cardó-Boix de una superficie total de 9027,5 ha de las que corresponden 1590 ha al término de Benifallet .
Català: Malgrat que això sols representa un 17,6 % de la superfície total del PEIN . ~ ~ ~ correspon al lloc més emblemàtic ja que conté el balneari de Cardó i bona part de la més ben conservada obaga .
Español: Aunque esto solo representa un 17,6 % de la superficie total del PEIN corresponde al lugar más emblemático ya que contiene el balneario de Cardó y buena parte de la mejor conservada sombría .
Català: Al sector oest del municipi , just en el seu límit amb els municipis de Prat de Comte i de Paüls , limita amb l ' espai d ' interès natural de els Ports , coincidint amb la carretera de Xerta a El Pinell de Brai , però en aquest cas pràcticament no afecta al terme de Benifallet .
Español: En el sector oeste del municipio , justo en su límite con los municipios de Prat de Comte y de Paüls , limita con el espacio de interés natural de los Ports , coincidiendo con la carretera de Xerta a El Pinell de Brai , pero en este caso prácticamente no afecta al término de Benifallet .
Català: El PEIN . ~ ~ ~ afecta els terrenys majoritàriament coberts per restes de vegetació natural , espontània i autòctona , boscos o altres de conreus que pel seu interès biològic o emplaçament estratègic , requereixen un grau superior de protecció .
Español: El PEIN afecta los terrenos mayoritariamente cubiertos por restos de vegetación natural , espontánea y autóctona , bosques u otros de cultivos que por su interés biológico o emplazamiento estratégico , requieren un grado superior de protección .
Català: El règim derivat del PEIN -pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel consell de govern el 14 de desembre de 1992 , decret 328 / 1992- es diferencia de la reglamentació pròpia dels parcs naturals , les reserves i altres àrees de protecció especial , en que suposa un nivell d ' intervenció superior , més acurat i restrictiu per un equilibri sostenible , i no una protecció de caràcter bàsic .
Español: El régimen derivado del PEIN .plan de espacios de interés natural aprobado por el consejo de Gobierno el 14 de diciembre de 1992 , Decreto 328/ 1992. ~~~ se diferencia de la reglamentación propia de los parques naturales , las reservas y otras áreas de protección especial , en que supone un nivel de intervención superior , más esmerado y restrictivo por un equilibrio sostenible , y no una protección de carácter básico .
Català: En aquests espais es pretén potenciar els usos i les activitats agrícoles i ramaderes , forestals i cinegètiques , d ' agricultura , de pesca i turisme , principals fonts de vida de la majoria dels habitants dels municipis que hi són inclosos .
Español: En estos espacios se pretende potenciar los usos y las actividades agrícolas y ganaderas , forestales y cinegéticas , de agricultura , de pesca y turismo , principales fuentes de vida de la mayoría de los habitantes de los municipios que los integran .
Català: S ' aplicarà d ' una manera preventiva el règim del sòl no urbanitzable o d ' especial protecció fixat als articles 108 , 109 , 110 , 127 i 128 del TR , als articles 9 i 20 de la llei 6 / 1998 , l ' art .
Español: Se aplicará de una manera preventiva el régimen del suelo no urbanizable o de especial protección establecida en los artículos 108 , 109 , 110 , 127 y 128 del TR , en los artículos 9 y 20 de la ley 6/ 1998 , el art .
Català: Els espais d ' interès natural tenen la consideració de zones boscoses o de zones humides i no s ' hi podrà provocar en ells la recessió o la degradació per tales , dessecacions o d ' altres .
Español: Los espacios de interés natural tienen la consideración de zonas boscosas o de zonas húmedas y no podrá provocarse en ellos la recesión o la degradación por talas , desecaciones u otros .
Català: D ' acord amb el que disposa el decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tots els projectes d ' obres i de instal · lacions que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en aquests espais -les realitzacions o autoritzacions correspondran a la Generalitat de Catalunya- es sotmetran al procediment establert per l ' esmentat decret .
Español: De acuerdo con lo que dispone el decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , todos los proyectos de obras y de instalaciones que puedan perjudicar notoriamente los valores preservados en estos espacios -las realizaciones o autorizaciones corresponderán a la Generalidad de Cataluña- se someterán al procedimiento establecido por el mencionado decreto .
Català: En tot cas s ' hauran de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental les obres , instal · lacions i activitats que figuren expressament al decret 114 / 1988 i en altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo caso tendrán que someterse en evaluación de impacto ambiental las obras , instalaciones y actividades que figuran expresamente en el decreto 114/ 1988 y en otras disposiciones de carácter general .
Català: També s ' hi hauran de sotmetre aquelles altres determinades basant-se en el que estableix l ' annex 2 de la directriu 85 / 337 de la CEE , de 27 de juny , amb excepció de les granges que seguiran la tramitació habitual d ' activitats classificades .
Español: También tendrán que someterse aquéllas otras determinadas basándose en lo que establece el anexo 2 de la directriz 85/ 337 de la CEE , de 27 de junio , con excepción de las granjas que seguirán la tramitación habitual de actividades clasificadas .
Català: S ' haurà de justificar la congruència respecte els objectius i el règim del PEIN de totes les resolucions relatives a concessions i autoritzacions de recursos i aprofitaments dels boscos i / o dels recursos i aprofitaments hidràulics subterranis i superficials , per evitar , entre altres , la desaparició de la terra vegetal o l ' aparició d ' aqüífers sobreexplotats , en el planejament forestal o hidràulic i en la fixació dels cabals ecològics quan puguin afectar directa o indirectament la qualitat i / o quantitat de les aigües superficials i subterrànies , sobre tot , amb relació al manteniment del singular sistema de dipòsits calcaris del conjunt de les coves de les Aumidielles i del conjunt de les fonts del balneari de Cardó .
Español: Tendrá que justificarse la congruencia respeto los objetivos y el régimen del PEIN de todas las resoluciones relativas a concesiones y autorizaciones de recursos y aprovechamientos de los bosques y/ o de los recursos y aprovechamientos hidráulicos subterráneos y superficiales , para evitar , entre otros , la desaparición de la tierra vegetal o la aparición de acuíferos sobreexplotados , en el planeamiento forestal o hidráulico y en la fijación de los caudales ecológicos cuando puedan afectar directa o indirectamente la calidad y/ o cantidad de las aguas superficiales y subterráneas , sobre todo , con relación al mantenimiento del singular sistema de depósitos calcáreos del conjunto de las cuevas de Les Aumidielles y del conjunto de las fuentes del balneario de Cardó .
Català: Així mateix , també serà d ' aplicació a les vores del riu Ebre i del riu Canaletes per la conservació i protecció de la zona de llera , de la vegetació de ribera i del camí de sirga .
Español: Asimismo , también será de aplicación a las orillas del río Ebro y del río Canaletes para la conservación y protección de la zona del cauce , de la vegetación de ribera y del camino de sirga .
Català: Pels rius i les illes s ' aplicarà , si no existeix legislació més estricta o en el seu defecte , l ' establert a l ' article 11 de la llei d ' espais naturals .
Español: Para los ríos y las islas se aplicará , si no existe legislación más estricta o en su defecto , lo establecido en el artículo 11 de la ley de espacios naturales .
Català: En els àmbits dels espais d ' interès natural , i sense perjudici de la seva delimitació i regulació definitiva a traves de plans especials , serà d ' aplicació , així mateix , el règim i la normativa previstos al decret 328 / 1992 del PEIN .
Español: En los ámbitos de los espacios de interés natural , y sin perjuicio de su delimitación y regulación definitiva a través de planes especiales , será de aplicación , asimismo , el régimen y la normativa previstos al decreto 328/ 1992 del PEIN .
Català: L ' àmbit d ' ordenació del pla especial de protecció del patrimoni és el catàleg de construccions , elements , entorns i jardins d ' interès que cal concretar d ' acord amb els articles 38 del TR i 86 de RP .
Español: El ámbito de ordenación del plan especial de protección del patrimonio es el catálogo de construcciones , elementos , entornos y jardines de interés que hace falta concretar de acuerdo con los artículos 38 del TR y 86 de RP .
Català: A l ' espera de la redacció del pla especial les normes defineixen un llistat o catàleg d ' edificacions , elements i espais que pel seu interès cultural , històric , artístic , arquitectònic , paisatgístic o de memòria ciutadana han de disposar d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del plan especial las normas definen un listado o catálogo de edificaciones , elementos y espacios que por su interés cultural , histórico , artístico , arquitectónico , paisajístico o de memoria ciudadana tienen que disponer de una especial protección .
Català: La major part d ' aquestes construccions i / o elements ja disposen de fitxa a l ' Inventari del patrimoni del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya , pel que es recullen aquí .
Español: La mayor parte de estas construcciones y/ o elementos ya disponen de ficha en el Inventario del patrimonio del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña , por lo que se recogen aquí .
Català: El nucli urbà antic , que correspon a la part més alta i allunyada del riu del conjunt edificat , comprés pels carrers de les Roques , Ermita , Roses , del Forn , Escaleta , Abadia , la Perxada , Cargol , Placeta , Nou , Major i part dels carrers Doctor Sastre i Primer de Maig , incloent la plaça Farnós Vizcarro i les demés petites places i carrerons d ' aquest àmbit .
Español: El núcleo urbano antiguo , que corresponde en la parte más alta y alejada del río del conjunto edificado , compuesto por las calles de les Roques , Ermita , Roses , del Forn , Escaleta , Abadía , la Perchada , Cargol , Placeta , Nou , Major y parte de las calles Doctor Sastre y Primero de Mayo , incluyendo la plaza Farnós Vizcarro y las demás pequeñas plazas y callejuelas de este ámbito .
Català: El conjunt dispers per la Vall de Cardó de la capella de Sant Hilari i les ermites de la Mare de Deu del Carme , de Sant Elies o de Sta .
Español: El conjunto disperso por el valle de Cardó de la capilla de Sant Hilari y las ermitas de la Mare de Deu del Carme , de Sant Elies o de Sta .
Català: Maria del Borboll , de Santa Agnès , de Sant Joan , de Sant Onofre o de " l ' Agulla " , de Santa Teresa , de Sant Simó o de " la Columna " , de Santa Anna , de la Santíssima Trinitat , de Sant Roc , de Sant Bernat o " ermita Cremada " , del Sant Àngel o del Sant Àngel Custodi , de Sant Josep i de Sant Jeroni .
Español: María del Borboll , de Santa Agnès , de Sant Joan , de Sant Onofre o de " l'Agulla " , de Santa Teresa , de Sant Simó o de " la Columna " , de Santa Ana , de la Santíssima Trinitat , de Sant Roc , de Sant Bernat o " ermita Cremada " , del Sant Ángel o del Sant Ángel Custodi , de Sant Josep y de Sant Jeroni .
Català: El pla especial podrà ser únic per a tot el terme o es podrà redactar separadament per al nucli antic i per els altres indrets d ' interès ( Cardó , Costumà , etc .
Español: El plan especial podrá ser único para todo el término o podrá redactarse por separado para el núcleo antiguo y por los otros lugares de interés ( Cardó , Costumà , etc.
Català: El pla especial haurà de definir exhaustivament el perímetre corresponent a cadascun dels elements catalogats , amb el contingut de la protecció detallat exclusivament per cada un d ' ells , acompanyat de memòria , plànols i fotografies de cada element .
Español: El plan especial tendrá que definir exhaustivamente el perímetro correspondiente a cada uno de los elementos catalogados , con el contenido de la protección pormenorizado exclusivamente para cada uno de ellos , acompañado de memoria , planos y fotografías de cada elemento .
Català: El pla especial haurà de definir el règim particular economicofiscal , tendint a estimular i fomentar la conservació , millora , reposició i promoció dels elements catalogats .
Español: El plan especial tendrá que definir el régimen particular económico fiscal , tendiendo a estimular y fomentar la conservación , mejora , reposición y promoción de los elementos catalogados .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat o a l ' entorn d ' un element catalogat , les noves edificacions s ' hauran de subjectar , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el pla especial de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada o en torno a un elemento catalogado , las nuevas edificaciones tendrán que sujetarse , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el plan especial de protección determine .
Català: Les prescripcions seran , al menys , les referents a mantenir i emfatitzar el caràcter rural del nucli antic i la conservació de l ' actual estructura edilícia amb les seqüències de buits i plens ( edificis , patis , racons , etc .
Español: Las prescripciones serán , al menos , las referentes a mantener y enfatizar el carácter rural del núcleo antiguo y la conservación de la actual estructura edilicia con las secuencias de huecos y plenos ( edificios , patios , rincones , etc.
Català: ) , d ' irregularitats de traçats , alineacions , alçades i volums , de predomini absolut de les parets cegues sobre les obertures , d ' obertures en dimensió predominantment vertical , d ' encerclats , llosanes i ampits de pedra o elaborats , predomini de cobertes de teula àrab amb barbacanes , rebocs de parets exteriors llisos amb sorra de riu , colors de terres no estridents amb predomini de blanc trencat ( perla ) , gris clar , crema , ocre , etc . , tot per no alterar les característiques del nucli urbà antic de Benifallet .
Español: ) , de irregularidades de trazados , alineaciones , alzadas y volúmenes , de predominio absoluto de las paredes ciegas sobre las oberturas , de oberturas en dimensión predominantemente vertical , de cercados , losas y alféizares de piedra o elaborados , predominio de cubiertas de teja árabe con barbacanas , rebozados de paredes exteriores lisos con arena de río , colores de tierra no estridentes con predominio de blanco perla , gris claro , crema , ocre , etc. , todo por no alterar las características del núcleo urbano antiguo de Benifallet .
Català: En tot cas no serà autoritzat tot el que pugui contradir aquestes prescripcions i , en concret , no han de ser admesos volums tancats sortints ( tribunes o miradors ) , terrasses i balcons ocupant tot el front de façana , obertures amb predomini de dimensió horitzontal , aplacats de pedra polida , ceràmica i parets d ' obra vista que no s ' integren al lloc .
Español: En todo caso no estará autorizado todo lo que pueda contradecir estas prescripciones y , en concreto , no tienen que ser admitidos volúmenes cerrados salientes ( tribunas o miradores , terrazas y balcones ocupando todo el frente de fachada ) oberturas con predominio de dimensión horizontal , aplacados de piedra pulida , cerámica y paredes de obra vista que no se integran en el lugar .
Català: Tampoc serà admissible tot intent de formes , materials o tractament dels mateixos amb caire falsament " folklòric " o pseudomediterrani que no pertanyen a la nostra cultura .
Español: Tampoco estará admitido todo intento de formas , materiales o tratamiento de los mismos con cariz falsamente " folklórico " o pseudo-mediterráneo que no pertenece a nuestra cultura .
Català: b ) Tot l ' apartat ( a ) anterior serà aplicable a les reformes d ' edificis que , en si mateixos no estiguin catalogats , però siguin compresos dins l ' àrea d ' influència o l ' entorn d ' un element catalogat .
Español: b ) Todo el apartado ( a ) anterior será aplicable a las reformas de edificios que , en sí mismos no estén catalogados , sin embargo estén comprendidos dentro del área de influencia o el entorno de un elemento catalogado .
Català: S ' entendrà per àrea d ' influència o entorn de l ' element els edificis veïns , els edificis confrontats i tots els que puguin trencar amb la seva massa , volum , forma , materials , textures o colors l ' harmonia o caràcter d ' una zona o edifici catalogat en les seves vistes , perspectives o visuals .
Español: Se entenderá por área de influencia o entorno al elemento los edificios vecinos , los edificios confrontados y todos los que puedan romper con su masa , volumen , forma , materiales , texturas o colores la armonía o carácter de una zona o edificio catalogado en sus vistas , perspectivas o visual .
Català: Així , per exemple , al nucli antic cal no autoritzar la construcció d ' habitatges plurifamiliars , ni la segregació de finques unitàries o de magatzems i patis que formen part actualment d ' un habitatge unifamiliar .
Español: Así , por ejemplo , en el núcleo antiguo no hay que autorizar la construcción de viviendas plurifamiliares , ni la segregación de fincas unitarias o de almacenes y patios que forman parte actualmente de una vivienda unifamiliar .
Català: Cal conservar el tipus d ' edifici vigent que es composa no sols del habitatge estricte sinó d ' edificacions complementàries , patis i espais annexes que eren i encara son utilitzats com a magatzems de maquinària , estris i collites , per a la ventilació i per a reduïts horts-jardins familiars .
Español: Hay que conservar el tipo de edificio vigente que se compone no solo de la vivienda estricta sino de edificaciones complementarias , patios y espacios anexos que eran y aún son utilizados como almacenes de maquinaria , utensilios y cosechas , para la ventilación y para reducidos huertos-jardines familiares .
Català: d ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' enderrocar els elements menors en mal estat no aprofitables ni d ' interès , i d ' edificar o augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el pla especial , per a cada un dels elements de forma raonada , individualitzada i concreta , i sempre amb l ' informe previ favorable del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de derribar los elementos menores en mal estado no aprovechables ni de interés , y de edificar o aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el plan especial , para cada uno de los elementos de forma razonada , individualizada y concreta , y siempre con el informe previo favorable del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) El pla especial detallarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació aplicables als elements catalogats , així com la referent als moviments de terres , conservació o modificació de vegetació , passos , murs , marges , tanques , coberts , paviments , talussos , implantació i / o modificació de serveis , etc . , per recolzar les mesures de protecció dins el terme municipal .
Español: a ) El plan especial detallará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación aplicables a los elementos catalogados , así como la que se refiere a los movimientos de tierra , conservación o modificación de vegetación , pasos , muros , márgenes , vallas , cobertizos , pavimentos , taludes , implantación y/ o modificación de servicios , etc. , para apoyar las medidas de protección dentro del término municipal .
Català: b ) També el pla especial ha d ' especificar el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats , per permetre la seva major contemplació i visita , sense alterar de forma irreversible els actuals usos predominats ni contradir el que es vol conservar .
Español: b ) También el plan especial tiene que especificar el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados , para permitir su mayor contemplación y visita , sin alterar de forma irreversible los actuales usos predominados ni contradecir lo que quiere conservarse .
Català: Per aquesta raó , i donat la mida relativament reduïda del considerat com a nucli antic , es limitarà al màxim l ' aparició d ' usos que desvirtuïn el caràcter actual que es pretén preservar .
Español: Por esta razón , y dado el tamaño relativamente reducido de lo considerado como núcleo antiguo , se limitará al máximo la aparición de usos que desvirtúen el carácter actual que se pretende preservar .
Català: Així , per exemple , l ' aparició de botigues , bars o altres usos comercials que actualment no existeixen i estan prou coberts amb la resta de nucli edificat no s ' hauria de contemplar , al menys de forma generalitzada , en l ' àmbit del nucli antic .
Español: Así , por ejemplo , la aparición de tiendas , bares u otros usos comerciales que actualmente no existen y están bastante cubiertos con el resto de núcleo edificado no tendría que contemplarse , al menos de forma generalizada , en el ámbito del núcleo antiguo .
Català: c ) El pla especial estudiarà i concretarà les mesures per ordenar el trànsit de vehicles i persones als sectors i indrets a preservar , creant espais d ' aparcament dissuasiu i alternatives de desplaçament .
Español: c ) El plan especial estudiará y concretará las medidas para ordenar el tráfico de vehículos y personas en los sectores y lugares a preservar , creando espacios de aparcamiento disuasorio y alternativas de desplazamiento .
Català: Així , per exemple , caldrà restringir el pas i aparcament de vehicles als carrers dins el nucli antic , permetent l ' accessibilitat motoritzada dels seus habitants i sols la peatonal als visitants .
Español: Así , por ejemplo , habrá que restringir el paso y aparcamiento de vehículos en las calles dentro del núcleo antiguo , permitiendo la accesibilidad motorizada de sus habitantes y solo la peatonal a los visitantes .
Català: d ) El pla especial preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran els informes previs raonats i favorables dels serveis tècnics municipals i del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plan especial preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán los informes previos razonados y favorables de los servicios técnicos municipales y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del PE .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del PE .
Català: a ) En tant no sigui vigent el pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà de ser emès en el termini de 10 dies .
Español: a ) En tanto no sea vigente el plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña , que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: Es prohibeixen expressament l ' enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i , si s ' escau , de llurs entorns ambientals , així com l ' alteració del conjunt de la vegetació i nivells dels espais lliures del catàleg .
Español: Se prohiben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y , si procede , de sus entornos ambientales , así como la alteración del conjunto de la vegetación y niveles de los espacios libres del catálogo .
Català: b ) Així mateix , en tant en quant no sigui vigent el pla especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultatiu .
Español: b ) Asimismo , en tanto en cuánto no sea vigente el plan especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultativo .
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran detalladament en una memòria i es grafiaran en plànols de plantes , seccions i alçats pel coneixement exacte del seu abast .
Español: Este proyecto tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán detalladamente en una memoria y se grafiaran en planos de plantas , secciones y alzados para el conocimiento exacto de su alcance .
Català: S ' acompanyarà la documentació amb les fotografies generals i de detall dels interiors i exteriors , suficients pel coneixement necessari de l ' estat de l ' element i de l ' entorn de l ' àmbit .
Español: Se acompañará la documentación con las fotografías generales y de detalle de los interiores y exteriores , suficientes para el conocimiento necesario del estado del elemento y del entorno del ámbito .
Català: c ) Durant el període en que no sigui vigent el pla especial els elements indicats en el catàleg i les obres a autoritzar , es regiran per l ' indicat en aquest capítol , a més de les normes que li siguin aplicables per raó de l ' àmbit on estan ubicats , sempre i quan no contradiguin a les primeres .
Español: c ) Durante el periodo en que no sea vigente el plan especial los elementos indicados en el catálogo y las obras a autorizar , se regirán por lo indicado en este capítulo , además de las normas que le sean aplicables en razón del ámbito dónde están ubicados , siempre y cuando no contradigan las primeras .