Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 44 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada ;
Español: Vista la Orden PRE/ 44/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés , de gestión privada ;
Català: Convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada , corresponent a l ' any 2006 .
Español: Convocar el concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés , de gestión privada , correspondiente al año 2006.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre PRE / 44 / 2006 , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/ 44/ 2006 , así como por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Ordre és d ' 1.700.000 euros , amb càrrec a les partides PR 0901 D / 470.0001 i PR 0901 D / 482.0001 de la Secretaria de Comunicació per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Orden será de 1.700.000 euros , con cargo a las partidas PR 0901 D/ 470.0001 y PR 0901 482.0001 de la Secretaría de Comunicación para el año 2006.
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència , carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán ir dirigidas a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds presentades amb tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts en les bases reguladores per l ' obtenció dels ajuts són examinades i valorades per la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals .
Español: Las solicitudes presentadas con toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases reguladoras para la obtención de las ayudas serán examinadas y valoradas por la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales .
Català: La persona titular de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , com a òrgan instructor , elevarà proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de les subvencions .
Español: La persona titular de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' ordenació volumètrica de l ' àmbit delimitat entre els carrers Firal , la Bisbal i Llevant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la ordenación volumétrica del ámbito delimitado entre las calles Firal , La Bisbal y Llevant , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4511 , de 16 de novembre de 2005 , s ' ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4511 , de 16 de noviembre de 2005 , se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que forma part del desenvolupament de l ' àmbit urbanístic 1 , de Fogars de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que forma parte del desarrollo del ámbito urbanístico 1 , de Fogars de la Selva , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta Resolució regula la prova específica d ' accés als cicles de formació específica , tant de grau mitjà com de grau superior , que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2006-2007 .
Español: Esta Resolución regula la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica , tanto de grado medio como de grado superior , que deberán realizar las personas que deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2006-2007 .
Català: a ) Tenir el títol de graduat / ada en educació secundària , d ' estudis equivalents , d ' estudis de nivell superior o d ' altres estudis que requereixen aquest títol per accedir-hi .
Español: a ) Tener el título de graduado/ a en educación secundaria , de estudios equivalentes , de estudios de nivel superior o de otros estudios que requieran aquel título para acceder a los mismos .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller ( Llei orgànica d ' ordenació general del sistema educatiu ) , estudis equivalents , estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi .
Español: a ) Tener el título de bachiller ( Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo ) , estudios equivalentes , estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos .
Català: Podran inscriure ' s a la prova i presentar-s ' hi amb caràcter condicional , les persones que encara no tinguin les qualificacions finals de l ' educació secundària obligatòria o de batxillerat ; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 9 de juny en el centre on s ' hagi fet la preinscripció .
Español: Podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional , las personas que todavía no dispongan de las calificaciones finales de la educación secundaria obligatoria o de bachillerato ; estas calificaciones deberán presentarse antes del 9 de junio en el centro en el que se haya realizado la preinscripción .
Català: a ) La prova específica d ' accés a cicles de grau mitjà constarà de dos exercicis relatius a l ' àrea d ' educació visual i plàstica de l ' ensenyament secundari obligatori .
Español: a ) La prueba específica de acceso a ciclos de grado medio constará de dos ejercicios relativos al área de educación visual y plástica de la enseñanza secundaria obligatoria :
Català: Exercici que emfasitzarà aspectes de volum , en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura , ceràmica artística ( terrisseria ) i joieria d ' art ( Exercici D1 ) .
Español: Ejercicio que enfatizará aspectos de volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura , cerámica artística ( alfarería ) y joyería de arte ( Ejercicio D1 ) .
Català: Exercici que emfasitza els aspectes de tècniques d ' expressió graficoplàstica en les famílies d ' art floral , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , ceràmica artística ( decoració ceràmica ) , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics ( Exercici D2 ) .
Español: Ejercicio que enfatiza los aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica , en las familias de arte floral , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , cerámica artística ( decoración cerámica ) , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos ( Ejercicio D2 ) .
Català: Exercicis comuns per a l ' accés a cicles de qualsevol família que versaran sobre continguts de fonaments de disseny i dibuix artístic i tècnic ( Exercicis C i D ) .
Español: Ejercicios comunes para el acceso a ciclos de cualquier familia , que versarán sobre contenidos de fundamentos de diseño y dibujo artístico y técnico ( Ejercicios C y D ) .
Català: Exercici que emfasitzarà aspectes de volum , en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura , ceràmica artística , disseny d ' interiors , disseny industrial i joieria d ' art ( Exercici E1 ) .
Español: Ejercicio que enfatizará aspectos de volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura , cerámica artística , diseño de interiores , diseño industrial y joyería de arte ( Ejercicio E1 ) .
Català: Exercici que emfasitza els aspectes de tècniques d ' expressió graficoplàstica en les famílies d ' art floral , arts aplicades a la indumentària , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics ( Exercici E2 ) .
Español: Ejercicio que enfatiza los aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica , en las familias de arte floral , artes aplicadas a la indumentaria , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos Ejercicio E2 ) .
Català: a ) Qui disposi d ' un títol de tècnic / a , o bé , de tècnic / a superior corresponent a un cicle d ' arts plàstiques i disseny , tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.a ) .
Español: a ) Quien disponga de un título de técnico/ a , o bien , de técnico/ a superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño , tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.a ) .
Català: b ) Qui disposi del títol de tècnic / a , o bé , de tècnic / a superior en un cicle de la família de joieria d ' art i vulgui cursar-ne un altre de la família d ' esmalts artístics o viceversa .
Español: b ) Quien disponga del título de técnico/ a , o bien , de técnico/ a superior en un ciclo de la familia de joyería de arte y desee cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa .
Català: d ) Qui disposi del títol de tècnic / a , o bé , de tècnic / a superior d ' un cicle d ' una família de formació professional equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , tindrà accés directe a un cicle d ' aquesta família o a d ' altres amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.a ) .
Español: d ) Quien disponga del título de técnico/ a , o bien , de técnico/ a superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5 , tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o a otros con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.a ) .
Català: e ) Qui hagi superat la prova d ' accés a un cicle de grau superior d ' una família d ' arts plàstiques i disseny , tindrà accés directe a cicles d ' aquesta família o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.a ) .
Español: e ) Quien haya superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de una familia de artes plásticas y diseño , tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.a ) .
Català: f ) Qui hagi superat la prova d ' accés a un cicle de grau superior d ' una família de formació professional i una de les matèries de les que s ' hagi examinat sigui : dibuix tècnic , dibuix artístic , fonaments de disseny , tècniques d ' expressió graficoplàstica o imatge , concordants amb una família determinada , segons consta a l ' annex 6 , tindrà accés directe a cicles amb idèntica prova d ' aquesta família o d ' altres famílies , segons es detalla a l ' apartat 3.2.a ) .
Español: f ) Quien haya superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de una familia de formación profesional y una de las materias de las que se haya examinado sea : dibujo técnico , dibujo artístico , fundamentos de diseño , técnicas de expresión graficoplástica o imagen , concordantes con una familia determinada , según consta en el anexo 6 , tendrá acceso directo a ciclos con idéntica prueba de ésta o de otras familias , según se detalla en el apartado 3.2.a ) .
Català: g ) Qui tingui el títol de batxiller artístic o d ' una altra modalitat i hagi cursat amb profit les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb una família determinada , segons consta a l ' annex 6 , tindrà accés directe a cicles d ' aquesta família o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.a ) .
Español: g ) Quien tenga el título de bachiller artístico o de otra modalidad y haya cursado con aprovechamiento las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con una familia determinada , según consta en el anexo 6 , tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.a ) .
Català: h ) Qui hagi superat la prova d ' accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle .
Español: h ) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo .
Català: a ) Qui tingui el títol de batxiller artístic o d ' una altra modalitat i hagi cursat amb profit les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb una família determinada , segons consta a l ' annex 6 , tindrà accés directe a cicles d ' aquesta família o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.b ) .
Español: a ) Quien tenga el título de bachiller artístico o de otra modalidad y haya cursado con aprovechamiento las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con una familia determinada , según consta en el anexo 6 , tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.b ) .
Català: b ) Qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica superior corresponent a un cicle d ' arts plàstiques i disseny , tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.b ) .
Español: b ) Quien disponga de un título de técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño , tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.b ) .
Català: c ) Qui disposi del títol de tècnica superior en un cicle de la família de joieria d ' art i vulgui cursar-ne un altre de la família d ' esmalts artístics o viceversa .
Español: c ) Quien disponga del título de técnico/ a superior en un ciclo de la familia de joyería de arte y quiera cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa .
Català: d ) Qui disposi del títol de graduat / ada en alguna de les especialitats del Pla d ' estudis de 1963 compreses en les seccions d ' arts aplicades al llibre , decoració i art publicitari i delineació i traçat artístic ( vegeu annex 7 ) , tindrà accés directe a cicles de qualsevol família , excepte la d ' arts aplicades de l ' escultura .
Español: d ) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones de artes aplicadas al libro , decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico ( ver anexo 7 ) , tendrá acceso directo a ciclos de cualquier familia , excepto la de artes aplicadas de la escultura .
Català: e ) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats de la secció de tallers d ' arts aplicades i oficis artístics , tindrà accés directe a cicles de determinades famílies professionals , tal com s ' especifica a l ' annex 8 , o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.b ) .
Español: e ) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades de la sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos , tendrá acceso directo a ciclos de determinadas familias profesionales , tal como se especifica en el anexo 8 , o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.b ) .
Català: f ) Qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica superior d ' un cicle d ' una família de formació professional equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , tindrà accés directe a un cicle d ' aquesta família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 3.2.b ) .
Español: f ) Quien disponga de un título de técnico/ a superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5 , tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 3.2.b ) .
Català: g ) Qui hagi superat la prova d ' accés d ' un cicle de grau superior d ' una família de formació professional i dues de les matèries de les que s ' hagi examinat siguin : dibuix tècnic , dibuix artístic , fonaments de disseny , tècniques d ' expressió graficoplàstica o imatge , concordants amb una família determinada , segons consta a l ' annex 6 , tindran accés directe a cicles amb idèntica prova d ' aquesta família o d ' altres famílies , segons es detalla a l ' apartat 3.2.b ) .
Español: g ) Quien haya superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de una familia de formación profesional y dos de las materias de las que se haya examinado sean : dibujo técnico , dibujo artístico , fundamentos de diseño , técnicas de expresión graficoplástica o imagen , concordantes con una familia determinada , según consta en el anexo 6 , tendrá acceso directo a ciclos con idéntica prueba de ésta o de otras familias , según se detalla en el apartado 3.2.b ) .
Català: a ) Les persones aspirants que acreditin haver cursat , totalment o parcial , estudis universitaris relacionats amb els continguts del cicle a què volen accedir , podran sol · licitar individualment l ' exempció de la prova d ' accés a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: a ) Las personas aspirantes que acrediten haber cursado , total o parcialmente , estudios universitarios relacionados con los contenidos del ciclo al que desean acceder , podrán solicitar individualmente la exención de la prueba de acceso a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: b ) Les persones aspirants que , mitjançant Resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , siguin declarades exemptes de realitzar la prova específica d ' accés a un cicle , hauran d ' adjuntar còpia de dita Resolució a la sol · licitud de preinscripció en el centre on desitgen cursar el cicle .
Español: b ) Las personas aspirantes que , mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , sean declaradas exentas de realizar la prueba específica de acceso a un ciclo , deberán adjuntar copia de dicha Resolución a la solicitud de preinscripción en el centro donde desean cursar el ciclo .
Català: 6.1 En cadascun dels centres designats per realitzar la prova específica d ' accés es constituirà una comissió avaluadora per a cada família i grau , que organitzarà i qualificarà la prova , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 En cada uno de los centros designados para realizar la prueba específica de acceso se constituirá una comisión evaluadora para cada familia y grado , que organizará y calificará la prueba , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución .
Català: 6.2 Els membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En tots els centres on es realitzi la prova específica d ' accés , la direcció designarà les persones adients per tal d ' informar i assessorar pel que fa al procés d ' inscripció , realització i valoració de la prova .
Español: En todos los centros donde se realice la prueba específica de acceso , la dirección designará a las personas adecuadas para informar y asesorar respecto al proceso de inscripción , realización y valoración de la prueba .
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l ' interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir i de la prova d ' accés .
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha llevado a la persona aspirante a escoger esta vía de formación y darle información del ciclo que se propone seguir y de la prueba de acceso .
Català: 8.1 Totes les persones que vulguin cursar un cicle , tant si estan exempts com si han de superar la prova específica d ' accés , hauran de sol · licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 15 i 26 de maig de 2006 .
Español: 8.1 Todas las personas que deseen cursar un ciclo , tanto si están exentos como si deben superar la prueba específica de acceso , deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 15 y 26 de mayo de 2006.
Català: c ) Una fotocòpia del títol o certificació d ' estudis requerits per a l ' exempció , on consti la qualificació obtinguda ; en el que cas que no hi consti , es considerarà la qualificació de 5 .
Español: c ) Una fotocopia del título o certificado de estudios requeridos para la exención , donde conste la calificación obtenida ; en el caso que no conste , se considerará la calificación de 5.
Català: 8.4 Tota aquesta documentació s ' arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant .
Español: 8.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante .
Català: 8.5 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d ' accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 8.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula durante el período correspondiente .
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior es duran a terme en una jornada o més repartides en sessions de matí i de tarda .
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se realizarán en una o más jornadas distribuidas en sesiones de mañana y tarde .
Català: La comissió avaluadora , valorarà per a cada persona , de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya , i se ' n regulen els requisits d ' accés , les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i , si se n ' ha fet , a l ' entrevista .
Español: La comisión evaluadora , valorará para cada persona , de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña , y se regulan los requisitos de acceso , las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y , si se ha hecho , en la entrevista .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: Al siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado al día hábil siguiente .
Català: 18.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 18.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , juntamente con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: 20.1 La superació de la prova específica d ' accés a cicles d ' una família professional només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 20.1 La superación de la prueba específica de acceso a ciclos de una familia profesional solamente faculta para matricularse en los mismos y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 20.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2006-2007 .
Español: 20.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que , en todo caso , deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2006-2007 .
Català: El certificat de superació de la prova d ' accés a cicles d ' una família és vàlid també per a l ' accés a cicles de famílies que tenen una mateixa prova segons es detalla a l ' apartat 3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: El certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia es válido también para el acceso a ciclos de familias que tienen una misma prueba según se detalla en el apartado 3.2 de esta Resolución .
Català: ( número ) , ha superat amb la qualificació de ( qualificació numèrica amb un decimal ) la prova específica d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) , de la família professional ( nom ) convocada mitjançant la Resolució ( indiqueu-la ) , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2006 i se ' n defineix el procediment .
Español: ( número ) , ha superado con la calificación de ( calificación numérica con un decimal ) la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) , de la familia profesional ( nombre ) convocada mediante la Resolución ( indíquese ) , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2006 y se define el procedimiento de las mismas .
Català: Criteris d ' avaluació : s ' entén per criteris d ' avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement que ha de mostrar la persona aspirant referits al temari .
Español: Criterios de evaluación : se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento que debe mostrar la persona aspirante referidos al temario .
Català: Analitza productes visuals graficoplàstics , identificant els elements clau expressats , la intencionalitat comunicativa i caracteritzant-ne el valor sintàctic en el conjunt , a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o bé d ' imatges procedents de mitjans de comunicació .
Español: Analiza productos visuales gráfico-plásticos , identificando los elementos clave expresados , la intencionalidad comunicativa y caracterizando su valor sintáctico en el conjunto , a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o bien de imágenes procedentes de medios de comunicación .
Català: Planifica i resol processos de treball d ' acord amb una intenció o proposta prefixada , tot desenvolupant conscientment les fases necessàries : recollida d ' informació , maduració de la idea , esborranys , proves tècniques i de materials , prototipus , realització de l ' obra definitiva , si escau , i valoració de resultats i processos .
Español: Planifica y resuelve procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada , desarrollando conscientemente las fases necesarias : recopilación de información , maduración de la idea , borradores , pruebas técnicas y de materiales , prototipos , realización de la obra definitiva , si procede , y valoración de resultados y procesos .
Català: El Decret 224 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals , estableix que l ' accés a aquests ensenyaments es farà mitjançant la superació d ' una prova .
Español: El Decreto 224/ 1993 , de 27 de julio , por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales , establece que el acceso a estas enseñanzas se hará mediante la superación de una prueba .
Català: Per realitzar la prova d ' accés les persones aspirants hauran d ' estar en possessió del títol de batxiller o haver aprovat els estudis que , d ' acord amb la normativa vigent , hagin estat declarats equivalents .
Español: Para realizar la prueba de acceso los aspirantes deberán estar en posesión del título de bachiller o haber aprobado los estudios que , de acuerdo con la normativa vigente , hayan sido declarados equivalentes .
Català: Podran realitzar la prova d ' accés les persones aspirants que hagin efectuat la preinscripció per a l ' ingrés a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya entre els dies 15 i 26 de maig de 2006 .
Español: Podrán realizar la prueba de acceso las personas aspirantes que hayan efectuado la preinscripción para el ingreso en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña entre los días 15 y 26 de mayo de 2006.
Català: Els aspirants han de fer efectiva la taxa corresponent , d ' acord amb la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los aspirantes deben hacer efectiva la tasa correspondiente , de acuerdo con la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La prova es realitzarà a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , carrer Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 12 i 14 de juny .
Español: La prueba se realizará en la Escuela de Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , calle Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 12 y 14 de junio .
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les matèries esmentades i desenvoluparà per escrit , de cadascuna d ' aquestes , una qüestió d ' entre quatre que li seran proposades .
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito , de cada una de ellas , una cuestión entre cuatro que le serán propuestas .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente del último día del plazo de la presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará su resultado el día hábil siguiente .
Català: Durant aquest període un gran nombre de professionals de l ' agricultura s ' han beneficiat d ' aquest tipus d ' ajut , adreçat a millorar l ' estructura de l ' explotació i la seva viabilitat .
Español: Durante este período un gran número de profesionales de la agricultura se han beneficiado de dicho tipo de ayuda , dirigido a mejorar la estructura de la explotación y su viabilidad .
Català: Han estat moltes les sol · licituds presentades en cada convocatòria d ' ajut i l ' esforç de les administracions implicades en aquests ajuts ha estat molt important en tots els àmbits .
Español: Han sido muchas las solicitudes presentadas en cada convocatoria de ayuda y el esfuerzo de las administraciones implicadas en estas ayudas ha sido muy importante en todos los ámbitos .
Català: Dins d ' aquest marc , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la voluntat d ' afavorir la incorporació de joves agricultors al camp , per a així potenciar el relleu generacional i desenvolupar l ' àmbit rural .
Español: Dentro de este marco , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la voluntad de favorecer la incorporación de jóvenes agricultores al campo , para así potenciar el relieve generacional y desarrollar el ámbito rural .
Català: Al mateix temps , i pel que fa als ajuts d ' inversions a les explotacions agràries en plans de millora , s ' ha decidit prioritzar les inversions que suposin una clara innovació tecnològica en el sector o en el territori , així com les altres inversions que comporten un canvi substancial de l ' explotació .
Español: Al mismo tiempo , y en cuanto a las ayudas de inversiones a las explotaciones agrarias en planes de mejora , se ha decidido priorizar las inversiones que supongan una clara innovación tecnológica en el sector o en el territorio , así como las otras inversiones que comportan un cambio sustancial de la explotación .
Català: D ' aquesta manera es pretén afavorir els titulars d ' explotacions amb voluntat innovadora , així com les inversions estructurals que possibiliten una clara millora de l ' explotació .
Español: De esta manera se pretende favorecer a los titulares de explotaciones con voluntad innovadora , así como las inversiones estructurales que posibilitan una clara mejora de la explotación .
Català: Atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha posat en marxa la prova pilot del Contracte global d ' explotació , s ' ha cregut oportú excloure com a beneficiaris dels ajuts que regula aquesta Ordre els titulars que ja hagin obtingut la resolució favorable de participació .
Español: Puesto que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha puesto en marcha la prueba piloto del Contrato global de explotación , se ha creído oportuno excluir como beneficiarios de las ayudas que regula esta Orden a los titulares que ya hayan obtenido la resolución favorable de participación .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquest Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , las cuales se publican en el anexo 1 de este Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a aquesta convocatòria serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Per als supòsits de primera instal · lació que es produeixin per successió per causa de mort , el termini de presentació de sol · licituds acabarà el 30 de juny de 2006 .
Español: Para los supuestos de primera instalación que se produzcan por sucesión por causa de muerte , el plazo de presentación de solicitudes acabará el 30 de junio de 2006.
Català: 2.3 S ' atendran preferentment les sol · licituds presentades que compleixin els requisits necessaris per accedir a l ' ajut d ' acord amb l ' ordre de prioritats de l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 Se atenderán preferentemente las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos necesarios para acceder a la ayuda de acuerdo con el orden de prioridades del apartado 9 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i aquesta Ordre , per a cada tipus d ' ajut .
Español: 2.4 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y esta Orden , para cada tipo de ayuda .
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2006 , per un import màxim de 200.000 euros .
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con el Programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000 , van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2006 , por un importe máximo de 200.000 euros .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 428 / 2004 , de 25 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 428/ 2004 , de 25 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC 4569 , de 9.2.2006 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC 4569 , de 9.2.2006 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents :
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones en planes de mejora con el fin de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes :
Català: La millora qualitativa i l ' ordenació de produccions d ' acord amb les necessitats de mercat i , si s ' escau , per a l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat , així com per la diversificació de les activitats agràries , mitjançant inversions destinades a la classificació , el condicionament , la fabricació , la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació .
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones de acuerdo con las necesidades de mercado y , en su caso , para la adaptación a las normas comunitarias de calidad , así como por la diversificación de las actividades agrarias , mediante inversiones destinadas a la clasificación , el acondicionamiento , la fabricación , la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación .
Català: En qualsevol cas , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 30 % en zona ordinària i el 35 % en zona desfavorida .
Español: En cualquier caso , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 30 % en zona ordinaria y el 35 % en zona desfavorecida .