Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que ha estat impossible acomplir el termini de resolució de l ' esmentada convocatòria es fa necessari modificar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions , establert en l ' Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29 de maig , i en la Resolució VCP / 1746 / 2007 , de 7 de juny ;
Español: Dado que ha sido imposible cumplir el plazo de resolución de la mencionada convocatoria se hace necesario modificar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones , establecido en la Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29 de mayo , y en la Resolución VCP/ 1746/ 2007 , de 7 de junio ;
Català: D ' acord amb els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions , previst en la base 11 de l ' Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29 de maig , i en el punt 9 de la Resolució VCP / 1746 / 2002 , de 7 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Secretaria de Política Lingüística , en tot cas , abans del 20 de novembre de 2007 .
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones , previsto en la base 11 de la Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29 de mayo , y en el punto 9 de la Resolución VCP/ 1746/ 2002 , de 7 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana , de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Secretaría de Política Lingüística , en todo caso , antes del 20 de noviembre de 2007.
Català: 4968 , de 14.9.2007 , es va convocar , per al curs acadèmic 2007-2008 , el procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior , de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu , i es va convocar una prova restringida d ' accés als esmentats cicles formatius .
Español: 4968 , de 14.9.2007 , se convocó , para el curso académico 2007-2008 , el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior , de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo , y se convocó una prueba restringida de acceso a los mencionados ciclos formativos .
Català: La gran quantitat d ' inscripcions a la convocatòria aconsella endarrerir una de les accions intermèdies del procediment , per tal de facilitar el correcte desenvolupament de les actuacions previstes .
Español: La gran cantidad de inscripciones a la convocatoria aconseja retrasar una de las acciones intermedias del procedimiento , para facilitar el correcto desarrollo de las actuaciones previstas en la convocatoria .
Català: Es modifica el punt 11.1 de la Resolució EDU / 2736 / 2007 , de 7 de setembre , tot afegint , al final , el següent paràgraf :
Español: Se modifica el punto 11.1 de la Resolución EDU/ 2736/ 2007 , de 7 de septiembre , añadiendo , al final , el párrafo siguiente :
Català: .Les persones interesades completaran la seva inscripció mitjançant l ' ingrés de la taxa per a l ' acreditació de les unitats de competència , ingrés que hauran de fer entre els dies 2 i 4 de gener de 2008 , ambdós inclosos ..
Español: .Las personas interesadas completarán su inscripción mediante el ingreso de la tasa para la acreditación de las unidades de competencia , ingreso que deberán efectuar entre los días 2 y 4 de enero de 2008 , ambos inclusive. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: De conformitat amb l ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , relatiu al crèdit per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau , per a despeses de funcionament , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 800 / 2007 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: De conformidad con el artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , relativo al crédito para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz , para los gastos de funcionamiento , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 800/ 2007 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4848 , de 23.3.2007 ) , per la qual s ' atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2007 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de 2007 , aprovats mitjançant la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4848 , de 23.3.2007 ) , por la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2007 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de 2007 , aprobados mediante la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio ( DOGC núm .
Català: Els ajuntaments que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l ' apartat 6è de la Resolució JUS / 800 / 2007 , de 19 de març ;
Español: Los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/ 800/ 20007 , de 19 de marzo ;
Català: I de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2007 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2007 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en els pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS / 800 / 2007 , de 19 de març , en especial als seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios han de destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención , y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/ 800/ 2007 , de 19 de marzo , en especial a los apartados 6º , 7º y 8º .
Català: No obstant , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors també des de l ' endemà de la publicació .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a su publicación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses computables también desde el día siguiente de la publicación .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Vist el que disposa el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Es delega en el / la comissionat / ada per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la competència per a concedir subvencions innominades o genèriques en matèria d ' universitats o recerca fins a 300.000 euros quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: Se delega en el/ la comisionado/ a para Universidades y Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la competencia para conceder subvenciones innominadas o genéricas en materia de universidades o investigación hasta 300.000 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Es delega en el / la secretari / ària general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la competència per concedir subvencions innominades o genèriques en matèria d ' indústria , comerç i turisme fins a 300.000 euros quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: Se delega en el/ la secretario/ a general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la competencia para conceder subvenciones innominadas o genéricas en materia de industria , comercio y turismo hasta 300.000 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Vist el que disposa el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i la Resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de 19 d ' octubre , per la qual s ' autoritza la present delegació ,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa de 19 de octubre , por la que se autoriza la presente delegación ,
Català: Es delega en el / la secretari / ària d ' Indústria i Empresa , en el / la director / a general de Comerç , en / la director / a general de Turisme i en / la director / a general d ' Innovació i Internacionalització la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió de subvencions directes , en els respectius àmbits de competència .
Español: Se delega en el/ la secretario/ a de Industria y Empresa , en el/ la director/ a general de Comercio , en el/ la director/ a general de Turismo y en el/ la director/ a general de Innovación e Internacionalización la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión de subvenciones directas , en los respectivos ámbitos de competencia .
Català: Es delega en el / la director / a general d ' Universitats i en / la director / a general de Recerca la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió de subvencions directes , en els respectius àmbits de competència .
Español: Se delega en el/ la director/ a general de Universidades y en el/ la director/ a general de Investigación la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión de subvenciones directas , en los respectivos ámbitos de competencia .
Català: .1 Reconèixer a l ' escola oficial d ' idiomes que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , creada pel Decret 219 / 2007 , de 2 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2007 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que consta en el anexo de esta Resolución , creada por el Decreto 219/ 2007 , de 2 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2007 , en los términos que se especifican .
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ( LOE ) establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona II ( comarques ) ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona II ( comarcas ) ,
Català: .1 Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle de l ' educació infantil del centre .Avantis. , codi 08063485 , i l ' educació primària del centre .Pineda. , codi 08018901 , ambdós de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: .1 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de la educación infantil del centro .Avantis . , código 08063485 , y la educación primaria del centro .Pineda . , código 08018901 , ambos de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: .2 Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle de l ' educació infantil del centre .Avantis. , codi 08063485 , i l ' educació primària del centre .Xaloc. , codi 08018561 , ambdós de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: .2 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de la educación infantil del centro .Avantis . , código 08063485 , y la educación primaria del centro .Xaloc . , código 08018561 , ambos de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Almacelles , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Almacelles , incorporando , de oficio , las siguientes condiciones :
Català: Aquesta subzona té la mateixa regulació que la Zona Residencial en Illa Tancada clau 1 , excepte els usos , que són únicament els d ' habitatge de protecció pública ..
Español: Esta subzona tiene la misma regulación que la Zona Residencial en Manzana cerrada clave 1 , excepto los usos , que son únicamente los de vivienda de protección pública. .
Català: La seva edificabilitat resta determinada pel manteniment de les edificacions existents , amb un mínim del 80 % de les mateixes , i amb una ampliació de nova construcció d ' un màxim del 20 % del sostre que es mantingui .
Español: Su edificabilidad queda determinada por el mantenimiento de las edificaciones existentes , con un mínimo del 80 % de las mismas , y con una ampliación de nueva construcción de un máximo del 20 % del techo que se mantenga .
Català: 5.3 Article 141.d : el títol .Subzona Cases Barates 2b . , es substitueix per : .Subzona Cases Barates 3b ..
Español: 5.3 Artículo 141.d : el título .Subzona Casas Baratas 2 b. , se sustituye por : .Subzona Casas Baratas 3 b. .
Català: 5.9 En l ' article 216 , de l ' apartat anomenat .càrregues externes . , se suprimeix el redactat següent perquè és incoherent amb la qualificació de sistema d ' espais lliures en sòl no urbanitzable i amb la gestió dels terrenys vinculats a sectors determinats en l ' article 35.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme :
Español: 5.9 En el artículo 216 , del apartado llamado .cargas externas . , se suprime el redactado siguiente porque es incoherente con la calificación de sistema de espacios libres en suelo no urbanizable y con la gestión de los terrenos vinculados a sectores determinados en el artículo 35.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo :
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , estableix la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , establece la regulación de las condiciones para la concesión de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 13 de juliol , estableix que les bases reguladores de les subvencions s ' han d ' aprovar per ordre del conseller o consellera corresponent .
Español: El artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 13 de julio , establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por orden del consejero o consejera correspondiente .
Català: En aquest sentit , la disposició final primera del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució i , en particular , per a la convocatòria periòdica de l ' atorgament dels ajuts atenent les dotacions pressupostàries anuals .
Español: En este sentido , la disposición final primera del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su desarrollo y ejecución y , en particular , para la convocatoria periódica de la concesión de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales .
Català: En conseqüència , escau dur a terme la convocatòria corresponent a l ' any 2007 i determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que hauran de respectar-se per accedir a aquests ajuts .
Español: En consecuencia , procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2007 y determinar las bases generales en las que se fijen las condiciones que deberán respetarse para acceder a estas ayudas .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2007 per a l ' atorgament d ' ajuts , sota el règim de concurrència competitiva , per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de ayudas , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 770160000 / 5230 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 3.466.980,00 ( tres milions quatre-cents seixanta-sis mil nou-cents vuitanta ) euros .
Español: .3 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 770160000/ 5230 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 3.466.980,00 ( tres millones cuatrocientos sesenta seis mil novecientos ochenta ) euros .
Català: Aquests ajuts , regulats al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat , més concretament , l ' adquisició de nous vehicles que reuneixin els requisits establerts per les bases 2 i 14 i la baixa dels vehicles d ' antiguitat superior a vuit anys .
Español: Las presentes ayudas , reguladas en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a la que hace referencia el artículo 2.a ) del mencionado Decreto , más concretamente , la adquisición de nuevos vehículos que reúnan los requisitos establecidos por las bases 2 y 14 y la baja de los vehículos de antigüedad superior a ocho años .
Català: b ) Ser nous , de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d ' adquisició per compra o arrendats en règim de lísing , a partir de l ' 1 de gener de 2006 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds previst en la base 7 .
Español: b ) Ser nuevos , de capacidad superior a nueve plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados en régimen de leasing , a partir del 1 de enero de 2006 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base 7.
Català: c ) Ser destinats a la prestació de serveis regulars o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari complementaris del servei regular , en aquells supòsits en què l ' empresa disposa d ' un dret de prioritat per a la seva realització .
Español: c ) Ser destinados a la prestación de servicios regulares o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular , en aquellos supuestos en los que la empresa dispone de un derecho de prioridad para su realización .
Català: Als efectes del control del compliment d ' aquest requisit , la Direcció General del Transport Terrestre pot requerir anualment l ' empresa concessionària per a la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte de l ' ajut , sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents .
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito , la Dirección General del Transporte Terrestre puede requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda , sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes .
Català: L ' import dels ajuts serà del 25 % del cost d ' adquisició dels vehicles , IVA exclòs , amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l ' ajut permeti l ' accessibilitat a través de carrosseria de plataforma baixa com si ho fa a través de plataforma elevadora .
Español: El importe de las ayudas será del 25 % del coste de adquisición de los vehículos , IVA excluido , con un máximo de 60.101,21 euros , tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora .
Català: Els equipaments d ' informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat , del confort i del manteniment del vehicle podran considerar-se dins el cost total .
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad , confort y mantenimiento del vehículo , podrán considerarse dentro del coste total .
Català: Addicionalment , podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d ' ajut , amb la limitació establerta al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , en el sentit que l ' ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d ' adquisició del vehicle , IVA exclòs .
Español: Adicionalmente , podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda , con la limitación establecida en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , en el sentido que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo , IVA excluido .
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l ' Autoritat del Transport Metropolità d ' acord amb el que preveu l ' article 3 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Las ayudas concedidas son complementarias con las que otorgue la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: Així mateix , també són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats , sempre que la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost total d ' adquisició del vehicle .
Español: Así mismo , también son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades , siempre que la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste total de adquisición del vehículo .
Català: b ) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol · licita l ' ajut , factura proforma o , almenys , designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques .
Español: b ) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda , factura proforma o , al menos , designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir especificando sus características técnicas .
Català: f ) Llibres de ruta o documents substitutoris que acreditin l ' afecció del material mòbil a la prestació d ' un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l ' empresa sol · licitant .
Español: f ) Libros de ruta o documentos sustitutivos que acrediten la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante .
Català: j ) Declaració responsable conforme es troba al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i de les obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: j ) Declaración responsable conforme está al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: 6.2 La Direcció General del Transport Terrestre , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que s ' adjunti , pot requerir la persona interessada per tal que , en el termini de deu dies , pugui esmenar les mancances o les deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que , si no ho fa en el termini assenyalat , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.2 La Dirección General del Transporte Terrestre , una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte , puede requerir a la persona interesada para que , en el plazo de diez días , pueda corregir las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia que , si no lo hace en el plazo fijado , se considerará que desiste de su petición , previa resolución correspondiente .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat manifestació expressa de la persona sol · licitant .
Español: Así mismo , la presentación de la solicitud comporta la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , excepto manifestación expresa de la persona solicitante .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 6 , s ' han de presentar als llocs i a les adreces que es detallen a continuació , o també per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 6 , deben presentarse en los lugares y direcciones que se detallan a continuación , o también por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: Servei Territorial del Transport Terrestre de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Español: Servicio Territorial del Transporte Terrestre de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Català: 9.3 La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent abans de l ' 11 d ' octubre de 2007 .
Español: 9.3 La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta de la comisión mencionada al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quién dictará la resolución correspondiente antes del 11 de octubre de 2007.
Català: La resolució inclourà les especificacions de l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: La resolución incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 9.5 . ~ ~ ~ Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes , comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant una llista d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.6 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 9.6 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado des del día siguiente al de recibir la notificación .
Català: El recurs s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Així mateix , contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Así mismo , contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.7 Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.7 Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries , tenint en compte les sol · licituds presentades i els ajuts rebuts en altres convocatòries i les concessions de serveis regulars de les quals són titulars .
Español: a ) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias , teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y las ayudas recibidas en otras convocatorias y las concesiones de servicios regulares de las que son titulares .
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 40 punts , es tindrà especialment en compte el fet que no hagi pogut presentar sol · licituds en d ' altres convocatòries ni tampoc hagi estat beneficiari d ' aquests ajuts en exercicis anteriors , com també el nombre de vehicles pels quals se sol · licita l ' ajut , la flota adaptada de la qual disposa l ' empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió .
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 40 puntos , teniendo especialmente en consideración el hecho de que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco se hayan podido beneficiar de estas ayudas en ejercicios anteriores , como también el número de vehículos por los que se solicita la ayuda , la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de los que dispone la concesión .
Català: 10.1 Abans del 30 de novembre de 2007 , per tal d ' acreditar la realització de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts , el beneficiari presentarà la documentació següent :
Español: 10.1 Antes del 30 de noviembre de 2007 , para acreditar la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas , el beneficiario presentará la documentación siguiente :
Català: g ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros , s ' haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que s ' hagi sol · licitat , que no podrà ser mai inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros , deberá aportarse una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que se haya solicitado , que no podrá ser nunca inferior a tres , excepto que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: h ) La documentació següent , acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de les obligacions socials , llevat que se n ' hagi autoritzat l ' obtenció a l ' òrgan gestor en els termes previstos en la base 7 :
Español: h ) La siguiente documentación , acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de las obligaciones sociales , excepto que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor en los términos previstos en la base 7 :
Català: En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques , document d ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent a l ' epígraf corresponent o bé el darrer rebut de l ' impost acompanyat d ' una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l ' impost .
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas , documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente o bien el último recibo del impuesto acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto .
Català: En el cas d ' empresaris inclosos en algun dels supòsits d ' exempció de l ' impost d ' activitats econòmiques inclosos en l ' article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals , una declaració responsable especificant el supòsit legal d ' exempció .
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales , una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención .