Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Definir quadres d ' indicadors dels diferents processos i activitats que es desenvolupen en el centre , i del centre globalment , per tal de poder obtenir dades , com més fiables millor , i endegar processos sistemàtics d ' avaluació i millora .
Español: f ) Definir cuadros de indicadores de los diferentes procesos y actividades que se desarrollan en el centro , y del centro globalmente , para poder obtener datos , cuanto más fiables mejor , y encauzar procesos sistemáticos de evaluación y mejora .
Català: g ) Gestionar les activitats docents i no docents del centre , de manera sistemàtica , d ' acord amb els processos prèviament definits , tot comparant els resultats obtinguts amb els previstos i prenent les mesures correctives o de millora adients .
Español: g ) Gestionar las actividades docentes y no docentes del centro , de forma sistemática , de acuerdo con los procesos previamente definidos , comparando los resultados obtenidos con los previstos y tomando las medidas correctivas o de mejora adecuadas .
Català: i ) Implicar equips de persones de l ' institut ( professorat , alumnat , personal d ' administració i serveis , famílies i altres ) en el desenvolupament d ' estratègies de qualitat i el pla de millora .
Español: i ) Implicar equipos de personas del instituto ( profesorado , alumnado , personal de administración y servicios , familias y otros ) en el desarrollo de estrategias de calidad y el plan de mejora .
Català: b ) Disposar d ' un pla d ' actuació , aprovat pel claustre , que inclogui objectius i actuacions relacionades amb el tema de la gestió de la qualitat i un compromís explícit de la direcció d ' assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua , com a sistema únic de gestió en el centre .
Español: b ) Disponer de un plan de actuación , aprobado por el claustro , que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con el tema de la gestión de la calidad y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua , como sistema único de gestión en el centro .
Català: c ) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d ' Educació : projecte educatiu de centre , projecte curricular de centre , reglament de règim interior , programacions , pla d ' acció tutorial i programació general del centre .
Español: c ) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación : proyecto educativo de centro , proyecto curricular de centro , reglamento de régimen interior , programaciones , plan de acción tutorial y programación general del centro .
Català: d ) Designar una persona , amb coneixements de gestió de la qualitat d ' un centre educatiu , com a coordinadora del Projecte de qualitat i millora contínua , en el nivell d ' iniciació .
Español: d ) Designar a una persona , con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo , como coordinadora del Proyecto de calidad y mejora continua , en el nivel de iniciación .
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada , haurà d ' assignar-ne una que estigui en disposició d ' assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza aquesta Direcció General .
Español: En el supuesto de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada , tendrá que asignar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza esta Dirección General .
Català: La persona coordinadora del projecte s ' ha de designar preferentment d ' entre les que tinguin la destinació definitiva en el centre i , en tot cas , la designació s ' ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte .
Español: La persona coordinadora del proyecto se tiene que designar preferentemente de entre las que tengan el destino definitivo en el centro y , en todo caso , la designación se debe hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto .
Català: e ) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d ' assistir als cursos que organitza la Direcció General .
Español: e ) Disponer de profesorado con una formación básica mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General .
Català: b ) Assumir que el lideratge i la implantació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre corresponen a la persona coordinadora del projecte , juntament amb el / a director / a i la resta de l ' equip directiu .
Español: b ) Asumir que el liderazgo y la implantación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponden a la persona coordinadora del proyecto , junto con el/ la director/ a y el resto del equipo directivo .
Català: El centre assumeix el compromís amb la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de tenir establert , en un termini de dos cursos , un sistema de gestió de la qualitat i , si així ho decideix , d ' aconseguir la certificació externa el tercer curs , en què el sistema ha d ' estar plenament implementat .
Español: El centro asume el compromiso con la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de tener establecido , en un plazo de dos cursos , un sistema de gestión de la calidad y , si así lo decide , de conseguir la certificación externa el tercer curso , en el que el sistema tiene que estar plenamente implementado .
Català: e ) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa , la constitució d ' una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: e ) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , entre las que destacan las reuniones mensuales de red , la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: f ) Seguir el programa general de treball de la xarxa on s ' integri el centre , establert des del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius .
Español: f ) Seguir el programa general de trabajo de la red donde se integre el centro , establecido desde el Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Formació Professional i Educació Permanent , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que es troba a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Formación Profesional y Educación Permanente , según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Es poden presentar directament al Departament d ' Educació , als serveis territorials , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus , abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se tendrá que hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos , antes de ser certificada .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 26 de setembre de 2005 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 26 de septiembre de 2005.
Català: a ) El Pla d ' actuació aprovat , que ha de contenir , almenys , la informació següent : el propòsit o el motiu o els motius que justifiquin l ' interès en participar-hi , els objectius , les estratègies , els terminis d ' execució , els recursos que hi destinarà el centre i els mecanismes d ' avaluació .
Español: a ) El Plan de actuación aprobado , el cual deberá contener , al menos , la información siguiente : el propósito o el motivo o los motivos que justifiquen el interés de participar en el mismo , los objetivos , las estrategias , los plazos de ejecución , los recursos que el centro destinará al mismo y los mecanismos de evaluación .
Català: Els vincles de l ' IES amb el seu entorn socioproductiu : la relació i implicació de l ' IES amb altres entitats o institucions empresarials , sindicals , locals o socials , en matèria de formació professional .
Español: Los vínculos del IES con su entorno socioproductivo : la relación e implicación del IES con otras entidades o instituciones empresariales , sindicales , locales o sociales , en materia de formación profesional .
Català: 6.2 També es podrà tenir en compte la documentació normativa actualitzada : el projecte educatiu de centre , el projecte curricular de centre , el reglament de règim interior , les programacions , el pla d ' acció tutorial i la programació general del centre .
Español: 6.2 También se podrá tener en cuenta la documentación normativa actualizada : el proyecto educativo de centro , el proyecto curricular de centro , el reglamento de régimen interior , las programaciones , el plan de acción tutorial y la programación general del centro .
Català: 7.1 El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: 7.1 El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: Un / a tècnic / a del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Un/ a técnico/ a del Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas , que actuará como secretario/ a.
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , durant el mes d ' octubre de 2005 .
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , durante el mes de octubre de 2005.
Català: 7.3 En cas de desvinculació dels instituts que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua , s ' actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i , si escau , amb les inclusions de nous instituts segons l ' ordre de selecció .
Español: 7.3 En el caso de desvinculación de los institutos que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua , se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y , si procede , con las inclusiones de nuevos institutos según el orden de selección .
Català: b ) Formació , a través de la xarxa intercentres , adreçada al director o directora , coordinador o coordinadora de qualitat i , eventualment , a altres membres de l ' equip de direcció i coordinació .
Español: b ) Formación , a través de la red intercentros , dirigida al director o directora , coordinador o coordinadora de calidad y , eventualmente , a otros miembros del equipo de dirección y coordinación .
Català: 8.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin , per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat total a l ' institut .
Español: 8.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen , para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad total en el instituto .
Català: b ) La participació , a través del campus virtual , d ' intercanvi d ' experiències i recursos de l ' entorn educampus del portal edu365.com ( http : / / www.edu365.com ) .
Español: b ) La participación , a través del campus virtual , de intercambio de experiencias y recursos del entorno educampus del portal edu365.com ( http:/ /www.edu365.com ) .
Català: d ) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General : a ' ) realització d ' autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d ' un pla de millora ; b ' ) creació d ' equips de millora ; c ' ) elaboració i implantació d ' un model de gestió de la qualitat del centre i , si escau , certificació , i d ' ) desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema d ' indicadors de coordinació i avaluació integral del centre , com a eines de gestió .
Español: d ) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General : a ' ) realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un plan de mejora ; b ' ) creación de equipos de mejora ; c ' ) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y , si procede , certificación , y d ' ) desarrollo de la planificación estratégica y un sistema de indicadores de coordinación y evaluación integral del centro , como instrumentos de gestión .
Català: 10.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i , com a tal , són certificables per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , com a activitats de formació per al professorat participant , si es compleixen les condicions establertes .
Español: 10.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y , como tal , son certificables por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , como actividades de formación para el profesorado participante , si se cumplen las condiciones establecidas .
Català: b ) Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2006 , la relació de persones ( nom , cognoms i NIF ) que durant tot el curs 2005-2006 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l ' apartat 10.2 .
Español: b ) Durante la primera quincena del mes de julio de 2006 , la relación de personas ( nombre , apellidos y NIF ) que durante todo el curso 2005-2006 han realizado efectivamente las actividades previstas en el apartado 10.2 .
Català: Un cop finalitzat el primer any del projecte , i abans del 30 de juny de 2006 , els IES en trametran una memòria del desplegament , la situació dins el centre i l ' avaluació , a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Una vez finalizado el primer año del proyecto y antes del 30 de junio de 2006 , los IES enviarán una memoria del desarrollo , la situación dentro del centro y la evaluación a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Del resultat d ' aquesta memòria i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell , de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte .
Español: Del resultado de esta memoria y de la valoración que hagan de la misma los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel , de pasar al siguiente o de finalizar la participación en dicho proyecto .
Català: Data de l ' aprovació , per part del claustre , de la participació en el projecte , i indicació de la distribució de vots : nombre de membres del claustre presents en la votació , a favor , en contra i abstencions o vots en blanc .
Español: Fecha de la aprobación , por parte del claustro , de la participación en el proyecto , y la indicación de la distribución de votos : número de miembros del claustro presentes en la votación , en favor , en contra y abstenciones o votos en blanco .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball , el Departament de Treball i Indústria va ampliar els canals d ' informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació d ' accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los , modificada per l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Mediante la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo , el Departamento de Trabajo e Industria amplió los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones por formalizarlos y tramitarlos , modificada por la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , la persona interessada , per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d ' accidents de treball o de gestions associades al procediment , com ara consultes sobre el seu contingut i l ' obtenció de còpies , s ' ha d ' identificar i autenticar quan accedeixi al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , i ha d ' utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior .
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , la persona interesada , con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o de gestiones asociadas al procedimiento , como consultas sobre su contenido y la obtención de copias , debe identificarse y autenticarse cuando acceda al portal de la Administración Abierta de Cataluña , y ha de utilizar la firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior .
Català: En tot cas , ha de garantir la identitat , la confidencialitat , la integritat , la disponibilitat , el no-rebuig i la conservació de la informació de l ' interessat .
Español: En todo caso , tiene que garantizar la identidad , la confidencialidad , la integridad , la disponibilidad , el no-rechazo y la conservación de la información del interesado .
Català: Segons la disposició transitòria única de l ' Ordre , en la redacció donada per l ' Ordre TRI / 215 / 2004 , de 15 de juny , l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l ' empresa Serveis Públics Electrònics , SA , per al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l ' article 5.1 mencionat al paràgraf anterior , fins a l ' 1 de juliol de 2005 .
Español: Según la disposición transitoria única de la Orden , en la redacción dada por la Orden TRI/ 215/ 2004 , de 15 de junio , el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por el empresa Servicios Públicos Electrónicos , SA , para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede utilizar alternativamente a la firma electrónica adelantada que prevé el artículo 5.1 mencionado en el párrafo anterior , hasta el 1 de julio de 2005.
Català: En el moment actual , es considera convenient perllongar la transitorietat en la utilització d ' aquest mitjà alternatiu a la signatura electrònica avançada que preveu l ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per tal de poder continuar facilitant la utilització pràctica del servei de declaració electrònica dels accidents de treball .
Español: En el momento actual , se considera conveniente prolongar la transitoriedad en la utilización de este medio alternativo a la firma electrónica avanzada que prevé el artículo 5.1 de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , para poder continuar facilitando la utilización práctica del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: S ' amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball , en la redacció donada per l ' Ordre TRI / 215 / 2004 , de 15 de juny , de manera que l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l ' empresa Serveis Públics Electrònics , SA , per al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada durant els dotze mesos següents comptats a partir de l ' 1 de juliol de 2005 .
Español: Se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo , en la redacción dada por la Orden TRI/ 215/ 2004 , de 15 de junio , de forma que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por el empresa Servicios Públicos Electrónicos , SA , para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada durante los doce meses siguientes contados a partir del 1 de julio de 2005.
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 3124 / 2004 , de 15 de novembre , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 3124/ 2004 , de 15 de noviembre , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea , de 14 de desembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les modificacions posteriors ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea , de 14 de diciembre de 2000 , por la que se aprueba el Plan de Desarrollo Rural de Cataluña referido al periodo 2000-20006 y sus posteriores modificaciones ;
Català: Vist el nombre de sol · licituds a l ' empara d ' aquesta convocatòria que compleixen els requisits per a la seva concessió i d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Resolució MAH / 3124 / 2004 ;
Español: Visto el número de solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que cumplen los requisitos para su concesión y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Resolución MAH/ 3124/ 2004 ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 28 de juliol de 2005 va acordar una ampliació dels crèdits disponibles per a l ' atorgament d ' ajuts per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal corresponents a la convocatòria 2004 per un import màxim d ' 1.900.000 euros ,
Español: Visto que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 28 de julio de 2005 acordó una ampliación de los créditos disponibles para el otorgamiento de ayudas para redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal correspondientes a la convocatoria 2004 por un importe máximo de 1.900.000 euros ,
Català: " 3.1 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 per al període 2000-2006 i les seves modificacions posteriors .
Español: " 3.1 Las subvenciones establecidas en esta convocatoria se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 para el periodo 2000-2006 y sus modificaciones posteriores .
Català: " 3.2 L ' import total de la present convocatòria , que serà cofinançada per la Unió Europea i la Generalitat de Catalunya , és de 400.000 euros .
Español: " 3.2 El importe total de la presente convocatoria , que será cofinanciada por la Unión Europea y la Generalidad de Cataluña , es de 400.000 euros .
Català: " 3.3 La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya anirà a càrrec de la partida 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2004 .
Español: " 3.3 La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña irá a cargo de la partida 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2004.
Català: " 3.4 L ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons disponibilitat pressupostària .
Español: " 3.4 La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según disponibilidad presupuestaria .
Català: .2 Ampliar en 1.900.000 euros la dotació màxima de la convocatòria de subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( convocatòria 2004 ) , l ' import de la qual queda fixat en 2.300.000 euros .
Español: .2 Ampliar en 1.900.000 euros la dotación máxima de la convocatoria para redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( convocatoria 2004 ) , cuyo importe queda fijado en 2.300.000 euros .
Català: Aquesta ampliació serà a càrrec de la partida 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2005 .
Español: Esta ampliación irá a cargo de la partida 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2005.
Català: La Resolució TRI / 1173 / 2005 , de 21 de febrer , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución TRI/ 1173/ 2005 , de 21 de febrero , por la que se dispone la inscripción y la publicación el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , se publicó en el DOGC núm .
Català: Vist que s ' ha detectat una errada al text de la Resolució esmentada , que afecta el número de codi del Conveni col · lectiu de treball que es publica , es fa necessari detallar la correcció oportuna .
Español: Visto que se ha detectado una errata en el texto de la Resolución mencionada , que afecta al número de código del Convenio colectivo de trabajo que se publica , se hace necesario detallar la oportuna corrección .
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , d ' acord amb el que estableixen l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de general aplicació , resolc :
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el articulo 90.2 y 3 y del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación , resuelvo :
Català: .1 Disposar que la correcció d ' errada que es detalla a continuació s ' inscrigui al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals :
Español: .1 Disponer que la corrección de errata que se detalla a continuación se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales :
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo .
Català: A més de proporcionar als treballadors ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és per això un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los trabajadores ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es por esto un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua que preveu el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que regula el subsistema de formació contínua , figuren les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per a anticipar-se als canvis en els sistemes productius , l ' anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels treballadors , l ' elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i , en definitiva , la determinació de les necessitats de formació per a coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l ' economia .
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el subsistema de formación continua , figuran las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos , el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los trabajadores , la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y , en definitiva , la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar el progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía .
Català: Per a l ' establiment del règim jurídic d ' aplicació a la línia de subvencions destinades al finançament d ' aquestes iniciatives de formació contínua , l ' any 2004 es va publicar al DOGC núm .
Español: Para el establecimiento del régimen jurídico de aplicación a la línea de subvenciones destinadas a la financiación de estas iniciativas de formación continua , en el año 2004 se publicó en el DOGC núm .
Català: 22679 , de 12.11.2004 , l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores rectores de les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 22.679 , de 12.11.2004 , la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras rectoras de las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Amb posterioritat a la seva publicació , s ' ha constatat que determinats aspectes de l ' esmentada Ordre no donen resposta suficient a les necessitats de gestió i d ' execució posades en relleu en la gestió duta a terme pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al llarg de l ' últim any , de forma que s ' ha cregut necessari dictar aquesta Ordre per tal de modificar alguns articles de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , a fi i efecte de millorar i adequar-ne les previsions .
Español: Con posterioridad a su publicación , se ha constatado que determinados aspectos de la mencionada Orden no dan respuesta suficiente a las necesidades de gestión y de ejecución puestas de relieve en la gestión llevada a cabo por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a lo largo del último año , de forma que se ha creido necesario dictar la presente Orden para modificar algunos artículos de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , a fin y efecto de mejorar y adecuar sus previsiones .
Català: Així mateix , i per al desplegament de les determinacions que estableix l ' Ordre esmentada , mitjançant aquesta Ordre es procedeix a l ' obertura de la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , concretament destinades al finançament d ' accions d ' estudi i investigació que s ' adeqüin a qualsevol de les modalitats previstes en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , y en desarrollo de las determinaciones que se recogen en la mencionada Orden , mediante la presente Orden se procede a la apertura de la convocatoria para el año 2005 para la concesión de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , concretamente destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación que se adecuen a cualquiera de las modalidades previstas en la presente convocatoria .
Català: Aquestes accions són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea , per les quals s ' aproven els programes operatius d ' iniciativa empresarial i formació contínua , corresponents als marcs comunitaris de suport d ' Espanya per a les regions d ' objectiu 3 durant el període 2000-2006 .
Español: Estas acciones son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea , por las que se aprueban los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua , correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo de España para las regiones de objetivo 3 durante el periodo 2000-2006 .
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist que s ' ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i un cop informat el Consell Català de Formació Professional ;
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y una vez informado el Consejo Catalán de Formación Profesional ;
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb els informes previs emesos per l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerado el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , previo informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 7 i 13 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de les subvencions destinades a la realització de les accions d ' estudi i investigació , regulades mitjançant l ' article 3.a ) de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 7 y 13 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de las acciones de estudio e investigación , reguladas en el artículo 3.a ) de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: L ' apartat primer de l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , queda redactat en els termes següents :
Español: El apartado primero del artículo 7 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , queda redactado en los términos siguientes :
Català: " Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les empreses , les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social , que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats tipificades com a accions finançables o relacionades amb la formació contínua , tinguin experiència acreditada en l ' exercici d ' estudis , investigacions o projectes de naturalesa similar als inclosos a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , i compleixin els altres requisits que s ' estableixin en aquesta Ordre i en les corresponents convocatòries .
Español: " Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden las empresas , las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas a la Seguridad Social , que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua , tengan experiencia acreditada en el ejercicio de estudios , investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 3 de esta Orden , y cumplan los otras requisitos que se establezcan en la presente Orden y en las correspondientes convocatorias .
Català: L ' apartat tercer de l ' article 13 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , queda redactat en els termes següents :
Español: El apartado tercero del artículo 13 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , queda redactado en los términos siguientes :
Català: " 13.3 Els acords definitius seran elevats pel Comitè Executiu del Consorci al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: " 13.3 Los acuerdos definitivos serán elevados por el Comité Ejecutivo del Consorcio al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC , núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC , núm .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d ' accions d ' estudi i investigació , regulades en la lletra a ) de l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de estudio e investigación , reguladas en la letra a ) del artículo 3 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: 4.2 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , així com la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació , i , en concret , l ' Ordre TAS / 2782 / 2004 , de 30 de juliol ( BOE núm .
Español: 4.2 El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , y , en concreto , la Orden TAS/ 2782/ 2004 , de 30 de julio ( BOE núm .
Català: 197 , de 16.08.2004 ) i la Resolució , de 17 d ' agost de 2004 , de la Direcció General del Servei Públic d ' Ocupació Estatal ( BOE núm .
Español: 197 , de 16.08.2004 ) y la Resolución , de 17 de agosto de 2004 , de la Dirección general del Servicio Público de Ocupación Estatal ( BOE núm .
Català: 5.1 Els projectes objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat el desenvolupament d ' accions d ' investigació , d ' estudis , d ' accions pilot de formació i d ' eines de caràcter innovador relacionats amb la formació contínua .
Español: 5.1 Los proyectos objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad el desarrollo de acciones de investigación , de estudios , de acciones piloto de formación y de herramientas de carácter innovador relacionados con la formación continua .
Català: 5.2 Els projectes finançats per aquesta convocatòria hauran d ' estar destinats a la millora i eficàcia de la formació contínua dels treballadors ocupats , no podent dirigir-se especialment a l ' àmbit de l ' Administració Pública .
Español: 5.2 Los proyectos financiados por esta convocatoria deberán de estar destinados a la mejora y eficacia de la formación continua de los trabajadores ocupados , no pudiendo dirigirse especialmente al ámbito de la Administración Pública .
Català: 6.1 Les accions previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec als crèdits pressupostaris 487.02 ( codi de reserva 13102 ) del Pressupost de despeses del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l ' exercici 2005 , per import de 2.564.723,55 euros .
Español: 6.1 Las acciones previstas en esta convocatoria se financiarán con cargo a los créditos presupuestarios 487.02 ( código de reserva 13102 ) del Presupuesto de gastos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el ejercicio 2005 , por importe de 2.564.723,55 euros .