Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de sanitat i seguretat social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de sanidad y seguridad social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: El projecte d ' urbanització preveurà els passos de vianants , creuaments i protecció de la part de vorera del costat de l ' escola , així com les estacions de transformació d ' electricitat , de telecomunicacions i els contenidors d ' escombraries i residus sòlids urbans que siguin necessaris pel sector , essent aquests del tipus soterrats i segons els models indicats pels serveis territorials de l ' Ajuntament .
Español: El proyecto de urbanización preverá los pasos de peatones , cruces y protección de la parte de acera del lado de la escuela , así como las estaciones de transformación de electricidad , de telecomunicaciones y los contenedores de basuras y residuos sólidos urbanos que sean necesarios para el sector , siendo éstos del tipo soterrados y según los modelos indicados por los servicios territoriales del Ayuntamiento .
Català: L ' execució del present Pla parcial Fages de Climent B es preveu realitzar en un únic polígon d ' actuació pel sistema de compensació , llevat que en el moment de l ' execució d ' aquest planejament estigui en vigor la nova Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , en quin cas el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació amb la modalitat de compensació bàsica .
Español: La ejecución del presente Plan parcial Fages de Climent B se prevé realizar en un único polígono de actuación para el sistema de compensación , a menos que en el momento de la ejecución de este planeamiento esté en vigor la nueva Ley 2/ 2002 de urbanismo , en qué caso el sistema de actuación será el de reparcelación con la modalidad de compensación básica .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà a allò disposat a l ' article 182 i concordants del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a aquello dispuesto al artículo 182 y concordantes del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: El projecte d ' urbanització i els projectes d ' Obres civils que desenvolupin el present Pla parcial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat del document .
Español: El proyecto de urbanización y los proyectos de Obras civiles que desarrollen el presente Plan parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento .
Català: Les determinacions del present Pla parcial del sector Fages de Climent B de Figueres , estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , la separació entre zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació coincident amb la del polígon d ' actuació , i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un Pla parcial que desplega el planejament general .
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial del sector Fages de Climent B de Figueres , están contenidas en los correspondientes Planes de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , el ámbito de la actuación coincidente con la del polígono de actuación , y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un Plan parcial que despliega el planeamiento general .
Català: : Zona d ' ordenació per edificació aïllada : dominància plurifamiliar ( a.2.5 ) , regulada per l ' article 37 i concordants del PGOU , amb les següents especificitats :
Español: : Zona de ordenación para edificación aislada : dominancia plurifamiliar ( a.2.5 ) , regulada por el artículo 37 y concordantes del PGOU , con las siguientes especificidades :
Català: El creixement de la oferta comercial al detall en l ' àmbit del Pla parcial del sector Fages de Climent B , del municipi de Figueres , en format mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes ( annex ) a allò que determina la normativa del pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan parcial del sector Fages de Climent B , del municipio de Figueres , en formato medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas ( anexo ) a aquello que determina la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Les edificacions actuals que es mantinguin en la seva totalitat o parcialment després de l ' execució del Pla parcial , tot i no adequar-se a alguns dels paràmetres referits en aquest document , podran seguir desenvolupant l ' activitat , inclòs l ' ús unifamiliar , i no es consideraran fora d ' ordenació .
Español: Las edificaciones actuales que se mantengan en su totalidad o parcialmente después de la ejecución del Plan parcial , aun no adecuándose a algunos de los parámetros referidos en este documento , podrán seguir desarrollando la actividad , incluido el uso unifamiliar , y no se considerarán fuera de ordenación .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa ambiental referent a la Protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment , i que actualitza l ' actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc Legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del Pla general de la zona de Figueres .
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa ambiental en lo que se refiere a la Protección del ambiente atmosférico , emisiones en la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento , y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque Legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del Plan general de la zona de Figueres .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla parcial s ' ajustaran en tots els seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció integral de l ' Administració ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán en todos sus aspectos , a lo que dispone la Ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d ' aigües pluvials , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas en la red hidrográfica superficial .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva de residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones , tendrá que llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades restan sometidas igualmente a la obligación de instalar los censores automáticos necesarios y permitir llevar a término las mesuras de autocontrol que se señalen en le mencionada licencia .
Català: Quant a la regularització dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del Conseller de medi ambient de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: En cuanto a la regularización de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación la ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del Consejero de medio ambiente en fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Totes les activitats hauran de complir allò previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reals Decrets 2177 / 1996 i Real Decret .
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir aquello previsto en las normas NBE-CPI-96 ; a los Reales Decretos 2177/ 1996 y el Real Decreto .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja de residus urbans de Parets del Vallès )
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès )
Català: S ' inicia la reunió a les 13 hores als locals del centre de treball d ' Urbaser , amb l ' ordre del dia següent : revisió i adequació de les taules salarials del Conveni col · lectiu per al 2003 i 2004 .
Español: Se inicia la reunión a las 13.00 horas en los locales del centro de trabajo de Urbaser , con el siguiente orden del día : revisión y adecuación de las tablas salariales del convenio colectivo 2003 y 2004.
Català: Constatat per l ' INE que l ' IPC real en l ' àmbit nacional és del 2,6 % per a l ' any 2003 , segons el que estableixen els articles del Conveni col · lectiu en vigor es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l ' any 2003 i les taules salarials provisionals per a l ' any 2004 , que s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real nacional ha resultado ser el 2,6 % para el año 2003 ; según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 ( definitivas ) y 2004 ( provisionales ) , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2003 queda establerta , segons s ' estableix a l ' annex 1 , amb un increment igual al 2,6 % d ' increment de l ' IPC real més la diferència del 0,9 % sobre les taules salarials del 2002 ( total 3,5 % ) .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6 % IPC real más el diferencial del 0,9 % sobre las tablas salariales del 2002 ( total 3,5 % ) .
Català: La taula provisional per a l ' any 2004 queda establerta , segons s ' estableix a l ' annex 2 , amb un increment de la taula salarial definitiva per al 2003 igual al 2 % d ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2004 més la diferència del 0,9 % ( total 2,9 % ) .
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004 queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en un 2 % IPC previsto para el año 2004 más el diferencial del 0,9 % ( total 2,9 % ) .
Català: Les noves taules salarials per al 2003 i 2004 i també les diferències salarials que resulten de la revisió de l ' any 2003 i gener de 2004 s ' han d ' aplicar a la nòmina de febrer de 2004 , i a més s ' han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 y 2004 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2004 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la seguridad social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: A l ' efecte de la publicació al DOGC es faculta la representació empresarial perquè presenti i registri tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial , para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona .
Català: Taules salarials de l ' any 2004 per al personal de Parets del Vallès ( euros ) , calculades sobre les taules de 31 de desembre de 2003 amb un increment del 2 % de l ' IPC previst el 2004 més un 0,9 addicional
Español: Tablas salariales del año 2004 para el personal de Parets del Vallès ( euros ) , calculadas sobre las tablas a 31 de diciembre de 2003 e incrementadas éstas con el 2 % del IPC previsto 2004 más 0,9 adicional
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus de feina penosa ; PN : plus de nocturnitat ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : complement personal ; TM : total mes .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus de penosidad ; PN : Plus de nocturnidad ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : com . ~~~ pers . ~~~ ; TM : total mes .
Català: Taules salarials de l ' any 2003 per al personal de Parets del Vallès ( euros ) , calculades sobre les taules de 31 de desembre de 2002 amb un increment del 2,6 % de l ' IPC real de 2003 més un 0,9 addicional
Español: Tablas salariales del año 2003 para el personal de Parets del Vallès ( euros ) , calculadas sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2,6 % del IPC real 2003 más 0,9 adicional
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 21 de març de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 21 de marzo de 2003 adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol , article 52.4 de les normes urbanístiques del Pla general , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo , artículo 52.4 de las normas urbanísticas del Plan general , en el término municipal de Alcanar .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol , article 52.4 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2003 , incloent d ' ofici la limitació a ús comercial de la planta entresol .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo , artículo 52.4 de las normas urbanísticas , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 , incluyendo de oficio la limitación a uso comercial de la planta entresuelo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol , article 52.4 de les normes urbanístiques del Pla d ' Alcanar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo , artículo 52.4 de las normas urbanísticas del Plan de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Al tipus d ' ordenació segons alineacions de vial , es permeten els entresolats en planta baixa quan formin part del local ubicat a l ' esmentada planta i no tinguin accés independent des de l ' exterior , i s ' hauran de complir les condicions següents :
Español: 1.2 En el tipo de ordenación según alineaciones de vial , se permiten los entresuelos en planta baja cuando formen parte del local ubicado en la citada planta y no tengan acceso independiente desde el exterior , y tendrán de cumplirse las siguientes condiciones :
Català: L ' alçada mínima lliure , per sota i per sobre serà de 2,50 metres ; això no obstant , si la part superior es destina a dipòsit de materials , l ' alçada mínima es redueix a 2,10 metres .
Español: La altura mínima libre , por debajo y por encima será de 2,50 metros ; eso no obstante , si la parte superior se destina a depósito de materiales , la altura mínima se reduce a 2,10 metros .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol , article 52.4 de les normes urbanístiques del Pla general , d ' Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo , artículo 52.4 de las normas urbanísticas del Plan general , de Alcanar
Català: Al tipus d ' ordenació segons alineacions de vial , es permeten els entresolats en planta baixa quan formin part del local ubicat a l ' esmentada planta i no tinguin accés independent des de l ' exterior , i s ' hauran de complir les condicions següents :
Español: En los tipos de ordenación según alineación de vial , se permiten los entresuelos en planta baja cuando formen parte del local ubicado en la citada planta y no tengan acceso independiente desde el exterior , y tendrán que cumplir las siguientes condiciones :
Català: L ' alçada mínima lliure , per sota i per sobre serà de 2,50 metres ; això no obstant , si la part superior es destina a dipòsit de materials , l ' alçada es redueix a 2,10 metres .
Español: La altura mínima libre , por debajo y por encima será de 2,50 metros ; no obstante , si la parte superior se destina a depósito de materiales , la altura se reduce a 2,10 metros .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: A l ' est , amb el terme municipal d ' Aitona i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Llardecans .
Español: Al este , con el término municipal de Aitona y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Llardecans .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal del Cogul , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: A l ' est , amb la zona exclosa de regadiu del terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal del Cogul .
Español: Al este , con la zona excluida del regadío del término municipal de El Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Cogul .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre .
Català: La zona a concentrar quedava constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Artesa de Segre compresos dins els límits del perímetre format per dues àrees discontínues situades al terme municipal esmentat .
Español: La zona a concentrar quedaba constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Artesa de Segre comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por dos áreas discontinuas situadas en el término municipal citado .
Català: Amb posterioritat a la publicació d ' aquest Decret , s ' ha produït una variació de l ' àrea regable del canal Segarra-Garrigues que ha comportat que els propietaris de finques rústiques d ' aquesta zona sol · licitin l ' ampliació del perímetre de concentració parcel · lària inicialment previst per tal que també s ' hi incloguin les seves terres de conreu .
Español: Con posterioridad a la publicación de este Decreto , se ha producido una variación del área regable del canal Segarra-Garrigues que ha conllevado que los propietarios de fincas rústicas de esta zona soliciten la ampliación del perímetro de concentración parcelaria inicialmente previsto para que también se incluyan sus tierras de cultivo .
Català: Aquesta sol · licitud ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques i jurídiques que concorren a la zona esmentada i se ' n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública ja que es troba en una situació i en una cota que fan possible i aconsellable la transformació en regadiu .
Español: Esta solicitud ha originado un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas y jurídicas que concurren en la zona citada y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública ya que se encuentra en una situación y en una cota que hacen posible y aconsejable la transformación en regadío .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece el Real decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' amplia i es modifica el perímetre inicialment previst per a la zona de concentració parcel · lària del terme municipal d ' Artesa de Segre , declarada d ' utilitat pública i d ' execució urgent pel Decret 51 / 2002 , de 5 de febrer , per tal d ' incloure-hi els terrenys situats al polígon 20 del terme municipal d ' Agramunt i els terrenys del terme municipal d ' Artesa de Segre que es troben compresos dins els límits següents :
Español: Se amplía y se modifica el perímetro inicialmente previsto para la zona de concentración parcelaria del término municipal de Artesa de Segre , declarada de utilidad pública y de ejecución urgente por el Decreto 51/ 2002 , de 5 de febrero , para que se incluyan los terrenos situados en el polígono 20 del término municipal de Agramunt y los terrenos del término municipal de Artesa de Segre que se encuentran comprendidos dentro de los límites siguientes :
Català: Al sud , amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal d ' Artesa de Segre i amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del polígon 20 del terme municipal d ' Agramunt .
Español: Al sur , con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Artesa de Segre y con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del polígono 20 del término municipal de Agramunt .
Català: Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Este perímetro quedará determinado definitivamente un vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si procede , se acuerden de acuerdo con lo que establecen los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: 3524 , de 29.11.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada .
Español: 3524 , de 29.11.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada .
Català: La zona a concentrar quedava constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de Foradada compresos dins els límits del perímetre format per dues àrees discontínues situades al terme municipal esmentat .
Español: La zona a concentrar quedaba constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Foradada comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por dos áreas discontinuas situadas en el término municipal citado .
Català: Aquesta sol · licitud ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques i jurídiques que concorren a la zona esmentada i se ' n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública ja que es troba en una situació i en una cota que fan possible i aconsellable la transformació en regadiu .
Español: Esta solicitud ha originado un estudio sobre les circunstancias y las posibilidades técnicas y jurídicas que concurren en la zona citada y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública ya que es encuentra en una situación y en una cota que hacen posible y aconsejable la transformación en regadío .
Català: S ' amplia i es modifica el perímetre inicialment previst per a la zona de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada , declarada d ' utilitat pública i d ' execució urgent pel Decret 305 / 2001 , de 20 de novembre , per tal d ' incloure-hi els terrenys situats dins els polígons cadastrals número 2 de Cubells i els números 3 , 4 , 5 i 6 de Foradada , que estan compresos dins els límits següents :
Español: Se amplía y se modifica el perímetro inicialmente previsto para la zona de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada , declarada de utilidad pública y de ejecución urgente por el Decreto 305/ 2001 , de 20 de noviembre , para que se incluyan los terrenos situados dentro de los polígonos catastrales número 2 de Cubells y números 3 , 4 , 5 y 6 de Foradada , que están comprendidos dentro de los límites siguientes :
Català: Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Este perímetro quedará determinado definitivamente un vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si procede , se acuerden de acuerdo con lo que establecen los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor España , SA ( centre de treball de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor España , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre l ' empresa Nissan Motor España , SA , i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Nissan Motor España , SA , y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signi i les seves condicions econòmiques entren en vigor l ' 1 de gener de 2004 . ~ ~ ~ Té vigència fins al 31 de desembre de 2007 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2004 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s ' apliquen al personal que , trobant-se comprès en el seu àmbit general d ' aplicació , sigui alta en l ' empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s ' incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada .
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que , estando comprendido en su ámbito general de aplicación , se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la rescissió , cal mantenir el règim que s ' estableix en el present Conveni ( excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència ) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un conveni nou , sens perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral en l ' esmentat Reial decret llei i la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente ( excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia ) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals en representació dels treballadors ( Juan José Giner Arrea , Francisco Granell Roca i Juan Périz Ventura ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni , 3 vocals en representació de la Direcció ( Bartolomé González Oliva i María José Pérez Garre ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni i Miguel Badia Carro .
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores : Juan José Giner Arrea , Francisco Granell Roca y Juan Périz Veztura , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 3 vocales por la representación de la Dirección : Bartolomé González Oliva , María José Pérez Garre que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y Miguel Badía Carro .
Català: En matèria d ' organització pràctica del treball , cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col · lectiu , al desenvolupament que s ' especifica a l ' annex 1 i , si no , a les disposicions legals vigents .
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo , al desarrollo que se especifica en el anexo 1 y , en su defecto , a las disposiciones legales vigentes .
Català: a ) L ' adscripció del treballador al grup professional d ' empleats , que inclou el personal administratiu , tècnic i subaltern de tota mena de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: a ) La adscripción del trabajador al grupo profesional de empleados , que incluye al personal administrativo , técnico y subalterno , en todas sus variedades , de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica ;
Català: b ) La correcta aplicació del Manual de valoració de llocs de treball que s ' hagi d ' utilitzar per a l ' avaluació del lloc i l ' assignació consegüent del grau de valoració d ' aquest a l ' efecte de classificació i retribució .
Español: b ) La correcta aplicación del manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución .
Català: A efectes de cotització de la Seguretat Social , cal respectar a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per la plantilla actual . ~ ~ ~ Pel que fa als futurs ingressos o canvis de lloc de treball , s ' han d ' assignar els grups de tarifa resultants de la taula de conversió que s ' especifica en l ' annex 1 .
Español: A efectos de cotización de la Seguridad Social , se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla , y , por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puesto de trabajo , se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión que se especifica en el anexo 1.
Català: a ) La Direcció pot procedir a cobrir-la mitjançant lliure designació ( en cas que les vacants corresponguin a llocs de comandament o de confiança ) , mobilitat horitzontal en tot cas ( si l ' adscripció de personal es produeix en un lloc d ' igual grau de valoració que el personalment consolidat pel traslladat ) o concurs oposició , tot això tenint en compte el que preveu el present Conveni .
Español: a ) La Dirección podrá proceder a su cobertura mediante libre designación ( en el caso de que las vacantes correspondan a puestos de mando o de confianza ) , mediante movilidad horizontal en cualquier caso ( si la adscripción de personal se produce a puesto de igual grado de valoración que el personalmente consolidado por el movido ) o mediante concurso oposición , todo ello teniendo en cuenta lo previsto en el presente Convenio .