Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 Comunicar a la Direcció General de Medi Natural l ' obtenció d ' altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: 12.3 Comunicar a la Dirección General de Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional , l ' òrgan resolutori pot modificar la subvenció atorgada perquè no superi el 100 % del cost total .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional , el órgano resolutorio puede modificar la subvención otorgada para que no supere el 100 % del coste total .
Català: 12.4 Fer constar clarament el logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats , escrits , gràfics o audiovisuals dels projectes , plans i accions subvencionades .
Español: 12.4 Hacer constar claramente el logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados , escritos , gráficos o audiovisuales de los proyectos , planes y acciones subvencionadas .
Català: 12.7 En els casos de subvencions a inversions , els beneficiaris hauran de destinar a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys , en el cas de béns que s ' han d ' inscriure en un registre públic , i de dos anys per a la resta de béns .
Español: 12.7 En los casos de subvenciones a inversiones , los beneficiarios deberán destinar a la finalidad concreta para la cual se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de cinco años , en el caso de bienes que se tienen que inscribir en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: 13.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.1 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 14.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 14.2 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 14.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 14.3 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 14.3 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del título 4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores , s ' aplica l ' establert al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , als preceptes de bases de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras , se aplica lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a los preceptos de bases de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo .
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un teixit associatiu ric i divers , impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo , impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todos sus habitantes .
Català: Per aquesta raó , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans , es fa pública aquesta convocatòria del 1r Premi de recerca en drets humans , de manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals .
Español: Por esta razón , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , se hace pública la presente convocatoria del 1er Premio de investigación en derechos humanos , de tal manera que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales .
Català: La convocatòria d ' un premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu : d ' una banda , la promoció de la recerca i el treball d ' investigació sobre els drets humans a Catalunya , i de l ' altra , en la mesura en què sigui possible , omplir el buit que suposa que a l ' àmbit universitari català no disposem de cap convocatòria com aquesta .
Español: La convocatoria de un premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo : por una parte , la promoción de la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos en Cataluña , y por otra , en la medida de lo posible , llenar el vacío que supone que en el ámbito universitario catalán no dispongamos de ninguna convocatoria como ésta .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Convocar el 1r Premi de recerca en drets humans per a treballs de recerca originals i inèdits centrats en qualsevol aspecte relatiu a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals .
Español: Convocar el 1er Premio de investigación en derechos humanos para trabajos de investigación originales e inéditos centrados en cualquier aspecto relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales .
Català: El termini de presentació dels treballs de recerca començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de novembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de los trabajos de investigación empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de noviembre de 2007.
Català: El senyor Xavier Badia i Cardús ( director de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ) , la senyora Victoria Camps i Cervera ( catedràtica d ' ètica de la UAB ) , el senyor Marc Carrillo ( catedràtic de dret constitucional de la UPF ) , la senyora Maria Rosario Huesa ( catedràtica de dret internacional públic de la Universitat de les Illes Balears ) i el senyor Jaume Saura i Estapà ( professor titular de dret internacional públic de la UB ) .
Español: El señor Xavier Badia i Cardús ( director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos ) , la señora Victoria Camps i Cervera ( catedrática de ética de la UAB ) , el señor Marc Carrillo ( catedrático de derecho constitucional de la UPF ) , la señora Maria Rosario Huesa ( catedrática de derecho internacional público de la Universidad de las Islas Baleares ) y el señor Jaume Saura i Estapà ( profesor titular de derecho internacional público de la UB ) .
Català: La dotació del Premi és de 4.000,00 euros , i resta condicionada al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària IT05D / 483000100 / 1210 .
Español: La dotación del Premio es de 4.000,00 euros , quedando condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria IT05D/ 483000100/ 1210.
Català: L ' objecte del Premi de recerca en drets humans és premiar treballs de recerca originals i inèdits centrats en qualsevol aspecte relatiu a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals .
Español: El objeto del Premio de investigación en derechos humanos es premiar trabajos de investigación originales e inéditos centrados en cualquier aspecto relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales .
Català: La dotació del Premi és de 4.000,00 euros , inclosos els impostos que correspongui aplicar , i anirà a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La dotación del Premio es de 4.000,00 euros , incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar , e irá a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , igualment , durà a terme les gestions pertinents per tal de facilitar la publicació de l ' estudi de recerca premiat .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , igualmente , llevará a cabo las gestiones pertinentes con el fin de facilitar la publicación del estudio de investigación premiado .
Català: 3.1 Les sol · licituds han de lliurar-se a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la manera següent :
Español: 3.1 Las solicitudes deben entregarse en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la manera siguiente :
Català: Estudi , en paper , en el qual , a més del text del treball , s ' hauran de fer constar les dades de l ' autor , tot incloent nom , cognoms , títol del treball , DNI de l ' autor , adreça postal i electrònica i telèfon de contacte .
Español: Estudio , en papel , en el que , además del texto del trabajo , se deberán hacer constar los datos del autor , incluyendo nombre , apellidos , título del trabajo , DNI del autor , dirección postal y electrónica y teléfono de contacto .
Català: Còpia electrònica de l ' estudi , que s ' haurà de lliurar en els terminis previstos a l ' adreça de correu electrònic oficinapauiddhh @ gencat.net.
Español: Copia electrónica del estudio , que se deberá entregar en los plazos previstos en la dirección de correo electrónico oficinapauiddhh@gencat.net .
Català: S ' haurà d ' omplir la fitxa de sol · licitud , que es pot trobar a la pàgina web de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ( http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / Pau / index.jsp ) .
Español: Se deberá rellenar la ficha de solicitud , que se puede encontrar en la página web de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos ( http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ Pau/ index.jsp ) .
Català: 3.2 Els treballs de recerca també es podran fer arribar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans , a l ' avinguda Diagonal , 409 , 08008 Barcelona , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , en la avenida Diagonal , 409 , 08008 Barcelona , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els / les autors / es poden participar amb un sol estudi original i inèdit que no hagi estat publicat i que no hagi estat premiat abans ni durant el procés de selecció , ni fins al moment del veredicte del jurat .
Español: Los/ las autores/ as pueden participar con un solo estudio original e inédito que no haya sido publicado y que no haya sido premiado antes ni durante el proceso de selección , ni hasta el momento del veredicto del jurado .
Català: L ' extensió recomanada per als treballs és aproximadament de 50.000 caràcters ( és a dir , aproximadament 25 fulls ISO A4 , a 1,5 d ' interlínia ) .
Español: La extensión recomendada para los trabajos es aproximadamente de 50.000 caracteres ( es decir , aproximadamente 25 hojas ISO A4 , a 1,5 de interlineado ) .
Català: Es recomana la inclusió d ' un apartat final de bibliografia en què es recullin les obres utilitzades en l ' elaboració de l ' estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l ' estudi .
Español: Se recomienda la inclusión de un apartado final de bibliografía en la que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia de que trata el estudio .
Català: Es recomana seguir el sistema següent quant a la bibliografia citada en les notes a peu de pàgina : cognoms , nom , .títol de l ' article . , títol de la revista o del llibre ( si el títol de la revista és una sigla , no s ' escriuria en cursiva ) , volum , número , ciutat d ' edició , any de publicació , pàgines afectades .
Español: Se recomienda seguir el sistema siguiente en cuanto a la bibliografía citada en las notas a pie de página : apellidos , nombre , .título del artículo . , título de la revista o del libro ( si el título de la revista es una sigla , no se escribiría en cursiva ) , volumen , número , ciudad de edición , año de publicación , páginas afectadas .
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent : Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se recomienda que las citaciones de las leyes se lleven a cabo según el modelo siguiente : Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de publicació , es farà constar la condició d ' article premiat per l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: En caso de publicación , se hará constar la condición de artículo premiado por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per persones de reconegut prestigi acadèmic dins de l ' àmbit de la recerca dels drets humans , així com per un representant de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado compuesto por personas de reconocido prestigio académico dentro del ámbito de la investigación de los derechos humanos , así como por un representante de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .
Català: 7.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer el dia 10 de desembre , coincidint amb la commemoració del Dia Internacional dels Drets Humans .
Español: 7.1 El veredicto del jurado se dará a conocer el día 10 de diciembre , coincidiendo con la conmemoración del Día Internacional de los Derechos Humanos .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administra , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: Els / les premiats / ades han de cedir al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació .
Español: Los/ las premiados/ as deben ceder al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación .
Català: Els / les autors / es dels estudis no premiats poden sol · licitar , dins el termini de dos mesos a comptar de la concessió del Premi , la devolució dels originals presentats .
Español: Los/ las autores/ as de los estudios no premiados pueden solicitar , dentro del plazo de dos meses a contar desde la concesión del Premio , la devolución de los originales presentados .
Català: La Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , en el seu article 16 atribueix als ajuntaments o per delegació d ' ells a administracions o entitats locals supramunicipals la recollida i control dels animals de companyia abandonats , perduts o ensalvatgits i de controlar els animals salvatges urbans .
Español: La Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , en su artículo 16 atribuye a los ayuntamientos o por delegación de ellos a administraciones o entidades locales supramunicipales la recogida y control de los animales de compañía abandonados , perdidos o asilvestrados y de controlar los animales salvajes urbanos .
Català: Atès l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , el qual va entrar en vigor el dia 1 de gener de 2007 , d ' acord amb la disposició final quarta de l ' esmentada Llei , en virtut del qual es prohibeix el sacrifici d ' animals de companyia a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , excepte pels motius humanitaris o sanitaris que s ' estableixen per via reglamentària ;
Español: Visto el artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , el cual entró en vigor el día 1 de enero de 2007 , de acuerdo con la disposición final cuarta de la mencionada Ley , en virtud del cual se prohíbe el sacrificio de animales de compañía en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , excepto por los motivos humanitarios o sanitarios que se establecen por vía reglamentaria ;
Català: Atès que la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 22 / 2003 considera la fura com a animal de companyia ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 22/ 2003 considera al hurón como animal de compañía ;
Català: Atesa la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 22 / 2003 , que dóna suport als ens locals ;
Español: Vista la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 22/ 2003 , que da soporte a los entes locales ;
Català: Aprovar les bases reguladores , que consten a l ' annex de la present Ordre i obrir la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general .
Español: Aprobar las bases reguladoras , que constan en el anexo de la presente Orden y abrir la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general .
Català: La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 700.000 euros , 300.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 760000100 / 5510 , i de 400.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 460000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 700.000 euros , 300.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 760000100/ 5510 , y de 400.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 460000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Aquests ajuts , adreçats a ens locals , tenen per objecte facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , d ' acord amb els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: Estas ayudas , dirigidas a entes locales , tienen por objeto facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , de acuerdo con los requisitos que establecen estas bases .
Català: a ) De les bases 2.1 i 2.2 , els ens locals titulars del centre d ' acollida objecte de l ' actuació o ens locals no titulars , que tinguin l ' autorització del titular .
Español: a ) De las bases 2.1 y 2.2 , los entes locales titulares del centro de acogida objeto de la actuación o entes locales no titulares , que tengan la autorización del titular .
Català: b ) De la base 2.3 , els ens locals responsables del servei d ' acollida d ' animals , siguin titulars de la competència o la tinguin delegada , amb independència del tipus de concert que estableixin per tal de prestar el servei .
Español: b ) De la base 2.3 , los entes locales responsables del servicio de acogida de animales , sean titulares de la competencia o la tengan delegada , con independencia del tipo de concierto que establezcan con el fin de prestar el servicio .
Català: 3.2 En el cas que estableix la base 2.1 , 2.2 i 2.3 només podran ser beneficiaris els ens locals que disposin d ' un centre d ' acollida d ' animals , el qual ha d ' estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i la normativa que la desenvolupa .
Español: 3.2 En el caso que establece la base 2.1 , 2.2 y 2.3 sólo podrán ser beneficiarios los entes locales que dispongan de un centro de acogida de animales , el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y la normativa que la desarrolla .
Català: En el cas de fer la sol · licitud de l ' ajut per a la construcció d ' un nou centre o instal · lació no serà necessari estar inscrit en el registre de nucli zoològic fins que el centre no entri en funcionament , sí en els casos d ' ampliació , i en la resta dels apartats esmentats .
Español: En el caso de hacer la solicitud de la ayuda para la construcción de un nuevo centro o instalación no será necesario estar inscrito en el registro de núcleo zoológico hasta que el centro no entre en funcionamiento , sí en los casos de ampliación , y en el resto de los apartados mencionados .
Català: Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.1.a ) per a la construcció de nous centres fins un màxim global de 60.000 euros , i per a la construcció d ' instal · lacions en centres ja existents fins un màxim global de 18.000 euros .
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.1.a ) para la construcción de nuevos centros hasta un máximo global de 60.000 euros , y para la construcción de instalaciones en centros ya existentes hasta un máximo global de 18.000 euros .
Català: Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.3.c ) fins a un màxim de 100 euros per a esterilització de gosses , 80 euros per a esterilització de gates i fures femella , 50 euros per a vasectomia de gossos , 40 euros per a vasectomia de gats i fures mascle , 70 euros per a castració de gossos i 60 euros per a castració de gats i fures mascle .
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.c ) hasta un máximo de 100 euros para esterilización de perras , 80 euros para esterilización de gatas y hurones hembra , 50 euros para vasectomía de perros , 40 euros para vasectomía de gatos y hurones macho , 70 euros para castración de perros y 60 euros para castración de gatos y hurones macho .
Català: Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.4 fins a un màxim global de 6.000 euros , un màxim de 80 euros per a esterilització de gates , 40 per a vasectomia de gats i 60 euros per a castració de gats .
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo global de 6.000 euros , un máximo de 80 euros para esterilización de gatas , 40 para vasectomía de gatos y 60 euros para castración de gatos .
Català: 4.2 La quantia màxima de 30.000 euros quan es demani l ' ajut de forma conjunta de les bases 2.3 , 2.4 i 2.5 sense ultrapassar el màxim per a cada apartat .
Español: 4.2 La cuantía máxima de 30.000 euros cuando se pida la ayuda de forma conjunta de las bases 2.3 , 2.4 y 2.5 sin rebasar el máximo para cada apartado .
Català: 4.3 La quantia màxima de 75.000 euros quan es demani l ' ajut de forma conjunta de les bases 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 sense ultrapassar el màxim per a cada apartat .
Español: 4.3 La cuantía máxima de 75.000 euros cuando se pida la ayuda de forma conjunta de las bases 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 sin rebasar el máximo para cada apartado .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions , en model normalitzat , s ' han d ' adreçar al director general del Medi Natural i s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones , en modelo normalizado , se debe dirigir al director general del Medio Natural y se debe presentar dentro del plazo que indica la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( av .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( av .
Català: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , a la seu central de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , en la sede central de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: També es podran presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades en el punt 5.2 o al web www.gencat.net / economia .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 5.2 o en la web www.gencat.net/ economia .
Català: c ) Número d ' inscripció en el Registre de nuclis zoològics en cas de demanar ajut per les bases 2.1 , 2.2 i 2.3 .
Español: c ) Número de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos en caso de pedir ayuda para las bases 2.1 , 2.2 y 2.3 .
Català: f ) En cas d ' ajuntaments , certificat de l ' acord del ple de l ' ajuntament per sol · licitar les subvencions o esment que el ple aprovarà en la propera sessió .
Español: f ) En caso de ayuntamientos , certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento para solicitar las subvenciones o mención que el pleno aprobará en la próxima sesión .
Català: En els casos d ' altres ens locals que no siguin titulars de la competència , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i la delegació de la competència dels ajuntaments corresponents , d ' acord amb el que preveu la base 3.2 .
Español: En los casos de otros entes locales que no sean titulares de la competencia , certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y la delegación de la competencia de los ayuntamientos correspondientes , de acuerdo con lo que prevé la base 3.2 .
Català: j ) Certificat del secretari de l ' ens local de les colònies de gats rodamón autoritzades en el cas que se sol · liciti pel concepte de la base 2.4 .
Español: j ) Certificado del secretario del ente local de las colonias de gatos vagabundos autorizadas en caso de que se solicite para el concepto de la base 2.4 .
Català: k ) Certificat del secretari / ària de l ' ajuntament o ajuntaments en cas d ' agrupacions de municipis o consells comarcals , del nombre de gossos , gats i fures inscrits en el registre censal de cada ajuntament previst a l ' article 14.2 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: k ) Certificado del secretario/ a del ayuntamiento o ayuntamientos en caso de agrupaciones de municipios o consejos comarcales , del número de perros , gatos y hurones inscritos en el registro censal de cada ayuntamiento previsto en el artículo 14.2 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales .
Català: m ) Pressupost justificat degudament desglossat pels conceptes de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció , diferenciant entre import pressupostat i import sol · licitat .
Español: m ) Presupuesto justificado debidamente desglosado por los conceptos de la actuación para la cual se solicita la subvención , diferenciando entre importe presupuestado e importe solicitado .
Català: p ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l ' entitat atorgant , l ' import i per a quins conceptes és imputable .
Español: p ) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si procede , una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante , el importe y para qué conceptos es imputable .
Català: r ) Declaració de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el previst a l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: r ) Declaración de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con el previsto en el apartado 7 de este artículo .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.4 En cas que la sol · licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l ' apartat 1 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el / la sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies , esmeni la mancança o aporti els documents , segons estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/ a la solicitante para que , en el plazo de 10 días , enmiende la carencia o aporte los documentos , según establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i a les unitats adscrites a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y a las unidades adscritas al Área de Medio Natural de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7.2 El cap del Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia és l ' òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la petició o fora de termini .
Español: 7.2 El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía es el órgano competente para resolver en caso de desistimiento de la petición o fuera de plazo .
Català: La valoració de les sol · licituds , en base als criteris previstos en la base 8 , correspon a un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap de Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia i el cap de la Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia .
Español: La valoración de las solicitudes , en base a los criterios previstos en la base 8 , corresponde a un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe del Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía y el jefe de la Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía .
Català: 9.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Medi Natural , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat especificat en la base 7.3 .
Español: 9.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Medio Natural , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.3 .
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.1 La resolució d ' atorgament d ' ajut es notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el director general de Medi Natural en el mateix termini .
Español: 10.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación que agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante el director general de Medio Natural en el mismo plazo .
Català: 10.2 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part dels ens beneficiaris si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació de la concessió , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 10.2 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de los entes beneficiarios si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: Diagonal , 523- 525 , 08029 Barcelona ) i a la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 12.3 Quan es tracti de justificar el compliment d ' activitats mesurables en unitats indivisibles ( actuacions de les bases 2.1.a ) i 2.2 i actuacions d ' una unitat en les bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 i 2.5 ) , els ens beneficiaris hauran d ' acreditar l ' import total de l ' activitat subvencionada , és a dir l ' import pressupostat .
Español: 12.3 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades indivisibles ( actuaciones de las bases 2.1.a ) y 2.2 y actuaciones de una unidad en las bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 y 2.5 ) , los entes beneficiarios deberán acreditar el importe total de la actividad subvencionada , es decir el importe presupuestado .
Català: 12.4 Quan es tracti de justificar el compliment d ' activitats mesurables en unitats divisibles ( actuacions de més d ' una unitat de les bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 i 2.5 ) , els ens beneficiaris hauran d ' acreditar l ' import atorgat en base a la resolució que dicti el director general del Medi Natural .
Español: 12.4 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades divisibles ( actuaciones de más de una unidad de las bases 2.1.b ) , 2.3 , 2.4 y 2.5 ) , los entes beneficiarios deberán acreditar el importe otorgado en base a la resolución que dicte el director general del Medio Natural .
Català: 12.5 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i autoritzada per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 12.5 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Dirección General del Medio Natural .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el CIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el CIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: d ) En el cas d ' activitats realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , s ' acceptarà la nòmina , acompanyada d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació de personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: d ) En el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , se aceptará la nómina , acompañada de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación de personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: En el cas que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària o la Tresoreria General de la Seguretat Social no emetin els certificats en el termini màxim de 20 dies , el sol · licitant haurà de presentar l ' acreditació d ' haver sol · licitat el certificat i haurà d ' aportar-lo quan el rebi .
Español: En caso de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria o la Tesorería General de la Seguridad Social no emitan los certificados en el plazo máximo de 20 días , el solicitante deberá presentar la acreditación de haber solicitado el certificado y tendrá que aportarlo cuando lo reciba .
Català: 12.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s ' ha dut a terme l ' activitat i la despesa o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l ' execució de l ' actuació ; això últim sempre s ' ha de motivar .
Español: 12.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha llevado a cabo la actividad y el gasto o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación ; eso último siempre se tiene que motivar .
Català: 13.2 Comunicar a la Direcció General de Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions i / o en el cost de l ' actuació que es preveu en la resolució de concessió .
Español: 13.2 Comunicar a la Dirección General de Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones y/ o en el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión .
Català: 13.3 Comunicar a la Direcció General de Medi Natural l ' obtenció d ' altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: 13.3 Comunicar a la Dirección General de Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención .
Català: 13.4 Fer constar clarament el logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats , escrits , gràfics o audiovisuals dels projectes , plans i accions subvencionades .
Español: 13.4 Hacer constar claramente el logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados , escrita , gráficos o audiovisuales de los proyectos , planes y acciones subvencionadas .
Català: 13.7 En els casos de subvencions a inversions , els beneficiaris hauran de destinar a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys , en el cas de béns que s ' han d ' inscriure en un registre públic , i de dos anys per a la resta de béns .
Español: 13.7 En los casos de subvenciones a inversiones , los beneficiarios deberán destinar a la finalidad concreta para la cual se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de cinco años , en el caso de bienes que se tienen que inscribir en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: 14.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 14.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 14.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .