Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Mitjà de transport : Conjunt de tècniques , instruments i dispositius de característiques homogènies quant a la tecnologia que s ' utilitzen per al transport de persones o mercaderies .
Español: d ) Medio de transporte : Conjunto de técnicas , instrumentos y dispositivos de características homogéneas en cuanto a la tecnología que se utilizan para el transporte de personas o mercancías .
Català: e ) Mobilitat : Conjunt de desplaçaments que les persones i els béns han de fer per motiu laboral , formatiu , sanitari , social , cultural o de lleure , o per qualsevol altre .
Español: e ) Movilidad : Conjunto de desplazamientos que las personas y los bienes deben hacer por motivo laboral , formativo , sanitario , social , cultural o de ocio , o por cualquier otro .
Català: f ) Mobilitat sostenible : Mobilitat que se satisfà en un temps i amb un cost raonables i que minimitza els efectes negatius sobre l ' entorn i la qualitat de vida de les persones .
Español: f ) Movilidad sostenible : Movilidad que se satisface en un tiempo y con un coste razonables y que minimiza los efectos negativos sobre el entorno y la calidad de vida de las personas .
Català: g ) Sostenibilitat : Conjunt de directrius aplicades a les polítiques de desenvolupament i orientades a garantir la satisfacció de les necessitats de les generacions presents sense posar en risc la capacitat de les generacions futures per a satisfer les seves .
Español: g ) Sostenibilidad : Conjunto de directrices aplicadas a las políticas de desarrollo y orientadas a garantizar la satisfacción de las necesidades de las generaciones presentes sin poner en riesgo la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las suyas .
Català: Els instruments de planificació han de concretar , per a l ' àmbit territorial que en cada cas els correspongui , l ' aplicació dels objectius de mobilitat d ' aquesta Llei mitjançant l ' establiment de directrius , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control .
Español: Los instrumentos de planificación deben concretar , para el ámbito territorial que en cada caso les corresponda , la aplicación de los objetivos de movilidad de la presente Ley mediante el establecimiento de directrices , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control .
Català: En les determinacions dels diversos instruments de planificació , s ' ha de tenir present el transport adaptat a persones amb mobilitat reduïda i , en concret , s ' ha de vetllar pel compliment de la Llei 20 / 1991 , del 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En las determinaciones de los diversos instrumentos de planificación , debe tenerse presente el transporte adaptado a personas con movilidad reducida y , en concreto , se debe velar por el cumplimiento de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Tenen una consideració especial i específica els instruments de planificació que permeten l ' aproximació entre l ' habitatge , la feina i els serveis complementaris , com ara els equipaments educatius , sanitaris o culturals , i que eviten i redueixen els costos socials vinculats a la mobilitat obligatòria .
Español: Tienen una consideración especial y específica los instrumentos de planificación que permiten la aproximación entre la vivienda , el trabajo y los servicios complementarios , como los equipamientos educativos , sanitarios o culturales , y que evitan y reducen los costes sociales vinculados a la movilidad obligatoria .
Català: Les Directrius nacionals de mobilitat constitueixen el marc orientador per a l ' aplicació dels objectius de mobilitat d ' aquesta Llei mitjançant l ' establiment d ' orientacions , criteris , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control .
Español: Las Directrices nacionales de movilidad constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de movilidad de la presente Ley mediante el establecimiento de orientaciones , criterios , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i serveis de transport ha d ' elaborar les Directrius nacionals de mobilitat , amb la col · laboració dels altres departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades i de les organitzacions associatives d ' ens locals , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y servicios de transporte debe elaborar las Directrices nacionales de movilidad , con la colaboración de los demás departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan quedar afectadas y de las organizaciones asociativas de entes locales , conforme a lo que se determine por reglamento .
Català: Correspon al Govern , un cop vistos els informes del Consell Català de la Mobilitat , del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i de la Comissió Catalana de Seguretat Viària , donar compte al Parlament de l ' aprovació de les Directrius .
Español: Corresponde al Gobierno , una vez vistos los informes del Consejo Catalán de la Movilidad , del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y de la Comisión Catalana de Seguridad Viaria , dar cuenta al Parlamento de la aprobación de las Directrices .
Català: El procés d ' elaboració i tramitació dels plans directors de mobilitat s ' ha d ' establir per reglament , el qual ha de garantir la participació dels ens locals afectats , dels organismes i les entitats representatives en l ' àmbit de la mobilitat , i dels departaments de la Generalitat les competències dels quals en poden quedar afectades .
Español: El proceso de elaboración y tramitación de los planes directores de movilidad debe establecerse por reglamento , el cual debe garantizar la participación de los entes locales afectados , de los organismos y entidades representativos en el ámbito de la movilidad , y de los departamentos de la Generalidad cuyas competencias pueden quedar afectadas .
Català: La iniciativa correspon a l ' autoritat territorial de la mobilitat de l ' àmbit corresponent o , en cas que aquest ens no hagi estat constituït , al consell comarcal , si l ' àmbit coincideix amb el de la comarca , o al departament de la Generalitat competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i transports en els altres casos .
Español: La iniciativa corresponde a la autoridad territorial de la movilidad del ámbito correspondiente o , en caso de que este ente no haya sido constituido , al consejo comarcal , si el ámbito coincide con el de la comarca , o al departamento de la Generalidad competente en materia de infraestructuras de movilidad y transportes en los demás casos .
Català: L ' aprovació definitiva dels plans directors de mobilitat correspon al Govern , a proposta del departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat , un cop vistos els informes del Consell Català de la Mobilitat , el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i la Comissió Catalana de Seguretat Viària .
Español: La aprobación definitiva de los planes directores de movilidad corresponde al Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad , una vez vistos los informes del Consejo Catalán de la Movilidad , el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y la Comisión Catalana de Seguridad Viaria .
Català: Les determinacions dels plans directors de mobilitat han de ser incorporades pels instruments i els documents de planificació de rang inferior i , en general , pels instruments de planejament urbanístic o sectorial .
Español: Las determinaciones de los planes directores de movilidad deben ser incorporadas por los instrumentos y los documentos de planificación de rango inferior y , en general , por los instrumentos de planeamiento urbanístico o sectorial .
Català: Els plans específics tenen per objecte el desenvolupament sectorialitzat de les Directrius nacionals de mobilitat , per als diferents mitjans o infraestructures de mobilitat , tant en el cas de transport de persones com en el cas de transport de mercaderies .
Español: Los planes específicos tienen por objeto el desarrollo sectorializado de las Directrices nacionales de movilidad , para los diferentes medios o infraestructuras de movilidad , tanto en el caso de transporte de personas como en el caso de transporte de mercancías .
Català: Els plans específics i llurs modificacions i revisions s ' han d ' elaborar i aprovar de conformitat amb el que s ' estableixi per reglament , sens perjudici de la necessària aplicació de la normativa sectorial que els estableixi .
Español: Los planes específicos y sus modificaciones y revisiones se deben elaborar y aprobar de conformidad con lo que se establezca por reglamento , sin perjuicio de la necesaria aplicación de la normativa sectorial que los establezca .
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i serveis de transport ha de vetllar per la coherència de les determinacions que els plans directors de mobilitat i els plans específics estableixin .
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de infraestructuras de movilidad y servicios de transporte debe velar por la coherencia de las determinaciones que los planes directores de movilidad y los planes específicos establezcan .
Català: L ' àmbit territorial dels plans de mobilitat urbana és el del municipi o , amb l ' acord corresponent dels ajuntaments afectats , el de diversos municipis amb un esquema de mobilitat interdependent , tant si integren una àrea urbana contínua com si no n ' integren cap .
Español: El ámbito territorial de los planes de movilidad urbana es el del municipio o , con el acuerdo correspondiente de los ayuntamientos afectados , el de varios municipios con un esquema de movilidad interdependiente , tanto si integran un área urbana continua como si no integran ninguna .
Català: El contingut dels plans de mobilitat urbana s ' ha d ' adequar als criteris i les orientacions establerts pels plans directors de mobilitat de llur àmbit i , si escau , als plans específics , i ha d ' incloure un pla d ' accés als sectors industrials de llur àmbit territorial .
Español: El contenido de los planes de movilidad urbana debe adecuarse a los criterios y orientaciones establecidos por los planes directores de movilidad de su ámbito y , si procede , a los planes específicos , y debe incluir un plan de acceso a los sectores industriales de su ámbito territorial .
Català: En el procés d ' elaboració dels plans de mobilitat urbana ha de restar garantida la participació del consell territorial de la mobilitat o bé , en cas que aquest ens no hagi estat constituït , la consulta al consell comarcal corresponent i als organismes , les entitats i els sectors socials vinculats a la mobilitat .
Español: En el proceso de elaboración de los planes de movilidad urbana debe quedar garantizada la participación del consejo territorial de la movilidad o bien , en caso de que este ente no haya sido constituido , la consulta al consejo comarcal correspondiente y a los organismos , entidades y sectores sociales vinculados a la movilidad .
Català: Abans d ' aprovar-los , cal l ' informe de l ' autoritat territorial de la mobilitat de llur àmbit territorial o , en cas que aquest ens no hagi estat constituït , del departament de la Generalitat competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: Antes de aprobarlos , es preciso el informe de la autoridad territorial de la movilidad de su ámbito territorial o , en caso de que este ente no haya sido constituido , del departamento de la Generalidad competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: En aquest informe , l ' ens corresponent s ' ha de pronunciar sobre la coherència del pla amb els criteris i les orientacions establerts pel corresponent pla director de mobilitat i hi ha de vetllar .
Español: En este informe , el ente correspondiente debe pronunciarse sobre la coherencia del plan con los criterios y orientaciones establecidos por el correspondiente plan director de movilidad y debe velar por la misma .
Català: L ' elaboració i l ' aprovació dels plans de mobilitat urbana són obligatòries per als municipis que , d ' acord amb la normativa de règim local o el corresponent pla director de mobilitat , hagin de prestar el servei de transport col · lectiu urbà de viatgers .
Español: La elaboración y aprobación de los planes de movilidad urbana son obligatorias para los municipios que , de acuerdo con la normativa de régimen local o el correspondiente plan director de movilidad , deban prestar el servicio de transporte colectivo urbano de viajeros .
Català: Per a l ' aplicació dels plans directors de mobilitat pel que fa al finançament de les infraestructures i la determinació dels serveis necessaris s ' estableixen els instruments de programació següents :
Español: Para la aplicación de los planes directores de movilidad en lo que concierne a la financiación de las infraestructuras y la determinación de los servicios necesarios se establecen los siguientes instrumentos de programación :
Català: El programa d ' inversions és l ' instrument que defineix les prioritats i els mecanismes de finançament de les infraestructures i dels serveis per a la mobilitat que estableixen els plans directors de mobilitat .
Español: El programa de inversiones es el instrumento que define las prioridades y los mecanismos de financiación de las infraestructuras y servicios para la movilidad que establecen los planes directores de movilidad .
Català: L ' elaboració del programa d ' inversions ha d ' ésser comunicada al Consell Català de la Mobilitat i a les administracions amb competències sobre els mitjans de transport i sobre les infraestructures per les quals circulen .
Español: La elaboración del programa de inversiones debe ser comunicada al Consejo Catalán de la Movilidad y a las administraciones con competencias sobre los medios de transporte y las infraestructuras por las que circulan .
Català: Les administracions competents sobre el mitjà de transport de què es tracti elaboren i aproven el pla de serveis , vist l ' informe de l ' autoritat territorial de la mobilitat , amb la participació de la resta d ' administracions , organismes i entitats que s ' hi vinculen .
Español: Las administraciones competentes sobre el medio de transporte de que se trate elaboran y aprueban el plan de servicios , visto el informe de la autoridad territorial de la movilidad , con la participación del resto de administraciones , organismos y entidades vinculados .
Català: Per a l ' assoliment dels objectius del pla de serveis , les administracions i els ens competents sobre els mitjans i serveis de transport poden promoure la formalització de contractes programa amb les empreses que presten el servei .
Español: Para la consecución de los objetivos del plan de servicios , las administraciones y los entes competentes sobre los medios y servicios de transporte pueden promover la formalización de contratos programa con las empresas que prestan el servicio .
Català: Per a l ' avaluació dels instruments de planificació i per a l ' anàlisi dels efectes que aquests poden produir quan s ' apliquin , s ' estableixen els instruments d ' avaluació i seguiment següents :
Español: Para la evaluación de los instrumentos de planificación y para el análisis de los efectos que éstos pueden producir cuando se apliquen , se establecen los siguientes instrumentos de evaluación y seguimiento :
Català: El departament competent en matèria de transports i mobilitat ha d ' elaborar , amb les dades facilitades per l ' Observatori Català de la Mobilitat i els indicadors establerts per l ' article 15 , un informe , que s ' ha de presentar cada dos anys al Parlament i al Consell Català de la Mobilitat .
Español: El departamento competente en materia de transportes y movilidad debe elaborar , con los datos facilitadas por el Observatorio Catalán de la Movilidad y los indicadores establecidos por el artículo 15 , un informe , que debe presentarse cada dos años al Parlamento y al Consejo Catalán de la Movilidad .
Català: L ' Observatori Català de la Mobilitat , inscrit en l ' àmbit d ' actuació del departament competent en matèria de transports i mobilitat , es configura com un instrument de recollida i difusió de la informació més rellevant en matèria de mobilitat i del seu grau de sostenibilitat .
Español: El Observatorio Catalán de la Movilidad , inscrito en el ámbito de actuación del departamento competente en materia de transportes y movilidad , se configura como un instrumento de recogida y difusión de la información más relevante en materia de movilidad y de su grado de sostenibilidad .
Català: Les dades que recull l ' Observatori Català de la Mobilitat són públiques i han de figurar agregades per a Catalunya i territorialitzades pels àmbits definits en les Directrius nacionals de mobilitat , sens perjudici que es concretin , progressivament , tant com sigui possible , per a l ' àmbit del municipi .
Español: Los datos que recoge el Observatorio Catalán de la Movilidad son públicos y deben figurar agregados para Cataluña y territorializados por los ámbitos definidos en las Directrices nacionales de movilidad , sin perjuicio de que se concreten , progresivamente , en la medida de lo posible , para el ámbito del municipio .
Català: Les dades recollides per l ' Observatori Català de la Mobilitat s ' han de referir , com a mínim , als objectius quantitatius i qualitatius , als indicadors de mobilitat , als serveis públics de transport , als comptes del transport i a les informacions ja disponibles en altres observatoris o organismes integrants del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: Los datos recogidos por el Observatorio Catalán de la Movilidad deben referirse , como mínimo , a los objetivos cuantitativos y cualitativos , los indicadores de movilidad , los servicios públicos de transporte , las cuentas del transporte y las informaciones ya disponibles en otros observatorios u organismos integrantes del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: L ' estudi de viabilitat té per objecte avaluar l ' impacte que comporta la creació , la modificació o l ' adaptació d ' una infraestructura o un servei de transport , tant des del punt de vista de l ' oferta i la demanda com des de les perspectives economicofinancera , ambiental , de seguretat i funcional .
Español: El estudio de viabilidad tiene por objeto evaluar el impacto que comporta la creación , modificación o adaptación de una infraestructura o un servicio de transporte , tanto desde el punto de vista de la oferta y la demanda como desde las perspectivas económico-financiera , ambiental , de seguridad y funcional .
Català: L ' avaluació de cada estudi ha de tenir present la realitat poblacional , social i laboral de les diferents comarques i regions de Catalunya i ha d ' aplicar els criteris corresponents a aquestes diferències .
Español: La evaluación de cada estudio debe tener presente la realidad poblacional , social y laboral de las diferentes comarcas y regiones de Cataluña y debe aplicar los criterios correspondientes a estas diferencias .
Català: Els plans directors de mobilitat i els plans de mobilitat urbana han de disposar d ' un estudi de viabilitat que contingui , per a cada nova infraestructura de transport prevista , l ' avaluació de la demanda ; l ' anàlisi dels costos d ' implantació i amortització , i dels costos i els ingressos d ' operació i manteniment ; la valoració de les possibles afectacions mediambientals i dels costos socials , i una anàlisi de funcionalitat que garanteixi l ' eficàcia , l ' ergonomia i la seguretat del sistema .
Español: Los planes directores de movilidad y los planes de movilidad urbana deben disponer de un estudio de viabilidad que contenga , para cada nueva infraestructura de transporte prevista , la evaluación de la demanda ; el análisis de los costes de implantación y amortización , y de los costes e ingresos de operación y mantenimiento ; la valoración de las posibles afectaciones medioambientales y de los costes sociales , y un análisis de funcionalidad que garantice la eficacia , ergonomía y seguridad del sistema .
Català: Els instruments de planificació establerts per aquesta Llei s ' han de sotmetre a una avaluació estratègica ambiental , d ' acord amb el Departament de Medi Ambient i amb el que estableix la legislació comunitària .
Español: Los instrumentos de planificación establecidos por la presente Ley deben someterse a una evaluación estratégica ambiental , de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y con lo establecido por la legislación comunitaria .
Català: L ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada avalua l ' increment potencial de desplaçaments provocat per una nova planificació o una nova implantació d ' activitats i la capacitat d ' absorció dels serveis viaris i dels sistemes de transport , incloent-hi els sistemes de transport de baix o nul impacte , com els desplaçaments amb bicicleta o a peu .
Español: El estudio de evaluación de la movilidad generada evalúa el incremento potencial de desplazamientos provocado por una nueva planificación o una nueva implantación de actividades y la capacidad de absorción de los servicios viarios y sistemas de transporte , incluidos los sistemas de transporte de bajo o nulo impacto , como los desplazamientos en bicicleta o a pie .
Català: Així mateix , valora la viabilitat de les mesures proposades per a gestionar de manera sostenible la nova mobilitat i , especialment , les fórmules de participació del promotor o promotora per a col · laborar en la solució dels problemes derivats d ' aquesta nova mobilitat generada .
Español: Asimismo , valora la viabilidad de las medidas propuestas para gestionar de modo sostenible la nueva movilidad y , especialmente , las fórmulas de participación del promotor o promotora para colaborar en la solución de los problemas derivados de esta nueva movilidad generada .
Català: L ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada s ' ha d ' incloure , com a mínim , en els plans territorials d ' equipaments o de serveis , en els plans directors , en els plans d ' ordenació municipal o instruments equivalents i en els projectes de noves instal · lacions que es determinin per reglament .
Español: El estudio de evaluación de la movilidad generada debe incluirse , como mínimo , en los planes territoriales de equipamientos o servicios , planes directores , planes de ordenación municipal o instrumentos equivalentes y proyectos de nuevas instalaciones que se determinen por reglamento .
Català: L ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada s ' ha de sotmetre a informació pública , conjuntament amb el pla o el projecte de què es tracti , i ha d ' ésser sotmès a informe de l ' autoritat territorial de la mobilitat .
Español: El estudio de evaluación de la movilidad generada debe someterse a información pública , conjuntamente con el plan o proyecto de que se trate , y debe ser sometido a informe de la autoridad territorial de la movilidad .
Català: Per a l ' aprovació definitiva dels plans o els projectes que han motivat l ' elaboració de l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada , se n ' han de prendre en consideració i se n ' han de valorar les conclusions .
Español: Para la aprobación definitiva de los planes o proyectos que han motivado la elaboración del estudio de evaluación de la movilidad generada , deben tomarse en consideración y valorarse las conclusiones del mismo .
Català: En l ' estudi de la mobilitat generada s ' ha de prendre en consideració la possibilitat que els promotors de l ' activitat de què es tracti participin en el finançament de l ' increment dels serveis de transport públic que resultin pertinents , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: En el estudio de la movilidad generada debe tomarse en consideración la posibilidad de que los promotores de la actividad de que se trate participen en la financiación del incremento de los servicios de transporte público que resulten pertinentes , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: Per a elaborar i gestionar els plans directors de mobilitat , el departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals de l ' àmbit territorial corresponent poden promoure la constitució de consorcis , amb la denominació d ' autoritats territorials de la mobilitat .
Español: Para elaborar y gestionar los planes directores de movilidad , el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales del ámbito territorial correspondiente pueden promover la constitución de consorcios , con la denominación de autoridades territoriales de la movilidad .
Català: Aquests consorcis s ' han de subjectar al que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les seves modificacions .
Español: Estos consorcios deben sujetarse a lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y sus modificaciones .
Català: Es poden incorporar als consorcis que es constitueixin les administracions amb competències en matèria de mobilitat i les administracions compromeses financerament per infraestructures o serveis de mobilitat en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: Pueden incorporarse a los consorcios que se constituyan las administraciones con competencias en materia de movilidad y las administraciones comprometidas financieramente por infraestructuras o servicios de movilidad en el ámbito territorial correspondiente .
Català: La composició i el règim jurídic , orgànic i funcional de les autoritats territorials de la mobilitat s ' han de determinar per reglament , el qual ha de procurar que hi hagi una representació paritària entre la Generalitat i les altres administracions .
Español: La composición y el régimen jurídico , orgánico y funcional de las autoridades territoriales de la movilidad deben determinarse por reglamento , el cual debe procurar que exista una representación paritaria entre la Generalidad y las demás administraciones .
Català: d ) L ' elaboració i el finançament de propostes per a l ' ús racional de les vies i de l ' espai públic , en aspectes com l ' aparcament , les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes .
Español: d ) La elaboración y financiación de propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público , en aspectos como el aparcamiento , las áreas de peatones o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas .
Català: Corresponen a les autoritats territorials de la mobilitat les funcions que les administracions constituents acordin de la manera que es determini per reglament amb relació a les matèries següents :
Español: Corresponden a las autoridades territoriales de la movilidad las funciones que las administraciones constituyentes acuerden de la forma que se determine por reglamento con relación a las siguientes materias :
Català: Es crea el Consell Català de la Mobilitat , adscrit al departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i serveis de transport , com a òrgan consultiu , assessor i de concertació i participació de les administracions , els organismes , les corporacions , les entitats i els sectors socials vinculats a la mobilitat .
Español: Se crea el Consejo Catalán de la Movilidad , adscrito al departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y servicios de transporte , como órgano consultivo , asesor y de concertación y participación de las administraciones , organismos , corporaciones , entidades y sectores sociales vinculados a la movilidad .
Català: En la seva composició s ' ha de garantir la participació de totes les administracions amb competències en matèria de mobilitat , de les organitzacions empresarials i sindicals , de les organitzacions representatives dels consumidors i els usuaris i , en general , de les entitats cíviques i socials .
Español: En su composición debe garantizarse la participación de todas las administraciones con competencias en materia de movilidad , de las organizaciones empresariales y sindicales , de las organizaciones representativas de los consumidores y usuarios y , en general , de las entidades cívicas y sociales .
Català: b ) Avaluar les accions empreses en matèria d ' organització de la mobilitat de persones i mercaderies , prestant una atenció especial a les qüestions vinculades a la intermodalitat , i fer-ne el seguiment .
Español: b ) Evaluar las acciones emprendidas en materia de organización de la movilidad de personas y mercancías , prestando una especial atención a las cuestiones vinculadas a la intermodalidad , y hacer el seguimiento de las mismas .
Català: c ) Informar sobre els instruments de planificació en els casos que aquesta Llei estableix i sobre qualsevol assumpte que li pugui ésser sotmès per la Generalitat o les altres administracions competents en matèria de mobilitat .
Español: c ) Informar sobre los instrumentos de planificación en los casos que la presente Ley establece y sobre cualquier asunto que pueda serle sometido por la Generalidad o las demás administraciones competentes en materia de movilidad .
Català: f ) Rebre informació , amb la periodicitat que es determini , respecte de les polítiques d ' ordenació viària , de transport públic col · lectiu i dels altres sistemes de transport de baix impacte , com el desplaçament a peu o amb bicicleta , que siguin establertes per les administracions competents en la matèria .
Español: f ) Recibir información , con la periodicidad que se determine , con respecto a las políticas de ordenación viaria , de transporte público colectivo y de los demás sistemas de transporte de bajo impacto , como el desplazamiento a pie o en bicicleta , que sean establecidas por las administraciones competentes en la materia .
Català: j ) Qualsevol altra que li sigui encomanada per les disposicions legals o reglamentàries que regulin aspectes vinculats a la mobilitat , l ' ordenació viària i els transports , o pels poders públics .
Español: j ) Cualquier otra que le sea encomendada por las disposiciones legales o reglamentarias que regulen aspectos vinculados a la movilidad , ordenación viaria y transportes , o por los poderes públicos .
Català: Els municipis , les agrupacions de municipis , els consells comarcals , les entitats metropolitanes i les autoritats territorials de mobilitat poden constituir , en l ' àmbit del territori de llurs plans de mobilitat urbana o llur pla director de mobilitat , consells territorials de mobilitat , com a òrgans de consulta i participació dels diferents agents representatius dels organismes i les entitats vinculats amb aquesta matèria i dels ciutadans .
Español: Los municipios , agrupaciones de municipios , consejos comarcales , entidades metropolitanas y autoridades territoriales de movilidad pueden constituir , en el ámbito del territorio de sus planes de movilidad urbana o de su plan director de movilidad , consejos territoriales de movilidad , como órganos de consulta y participación de los diferentes agentes representativos de los organismos y entidades vinculados a esta materia y de los ciudadanos .
Català: La composició i el règim orgànic i funcional dels consells territorials de mobilitat han d ' ésser determinats per l ' ens promotor corresponent de manera que el nivell de participació cívica i social que els sigui propi resti garantit .
Español: La composición y el régimen orgánico y funcional de los consejos territoriales de movilidad deben ser determinados por el ente promotor correspondiente de manera que el nivel de participación cívica y social que les sea propio quede garantizado .
Català: El Pla de transports de viatgers que estableix la Llei 12 / 1987 , del 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , i el Pla de carreteres de Catalunya que estableix la Llei 7 / 1993 , del 30 de setembre , de carreteres , tenen el caràcter de pla específic establert per l ' article 8 .
Español: El Plan de transportes de viajeros que establece la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , y el Plan de carreteras de Cataluña que establece la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , tienen el carácter de plan específico establecido por el artículo 8.
Català: Correspon al consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , creat pel Decret 48 / 1997 , del 18 de febrer , l ' exercici de les funcions encomanades per aquesta Llei a les autoritats territorials de la mobilitat en el seu àmbit territorial .
Español: Corresponde al consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , creado por el Decreto 48/ 1997 , de 18 de febrero , el ejercicio de las funciones encomendadas por la presente Ley a las autoridades territoriales de la movilidad en su ámbito territorial .
Català: Les administracions que integren l ' Autoritat del Transport Metropolità han d ' adequar , si escau , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , els estatuts de la dita Autoritat del Transport Metropolità al que aquesta Llei estableix .
Español: Las administraciones que integran la Autoridad del Transporte Metropolitano deben adecuar , si procede , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley , los estatutos de dicha Autoridad del Transporte Metropolitano a lo establecido por la presente Ley .
Català: En el termini de tres anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern , en col · laboració amb els ajuntaments afectats , ha d ' elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials i les zones d ' activitats econòmiques que compleixin les condicions , quant a superfície i nombre d ' empreses i de treballadors , que es determinin per reglament .
Español: En el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno , en colaboración con los ayuntamientos afectados , debe elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales y las zonas de actividades económicas que cumplan las condiciones , en cuanto a superficie y número de empresas y trabajadores , que se determinen por reglamento .
Català: Aquest pla ha de crear la figura del gestor o gestora de la mobilitat en cadascuna d ' aquestes àrees i ha d ' establir-ne el règim d ' implantació i el finançament a càrrec de les empreses que hi operen .
Español: Este plan debe crear la figura del gestor o gestora de la movilidad en cada una de estas áreas y debe establecer su régimen de implantación y su financiación con cargo a las empresas que operan en dichas áreas .
Català: Quan revisi el Pla català de seguretat viària , el Govern ha de tenir en compte l ' objectiu de fomentar propostes i actuacions que contribueixin a la millora de la seguretat viària a què es refereix l ' article 3 .
Español: Cuando revise el Plan catalán de seguridad viaria , el Gobierno debe tener en cuenta el objetivo de fomentar propuestas y actuaciones que contribuyan a la mejora de la seguridad viaria a que se refiere el artículo 3.
Català: El Govern ha d ' aprovar un programa específic per a introduir progressivament els mitjans teleinformàtics i les noves tecnologies en la gestió de la mobilitat , amb l ' objectiu de complir el que estableix l ' article 3.p.
Español: El Gobierno debe aprobar un programa específico para introducir progresivamente los medios teleinformáticos y las nuevas tecnologías en la gestión de la movilidad , con el objetivo de cumplir lo establecido por el artículo 3.p .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de transports i mobilitat ha d ' adoptar , en el termini de tres mesos , les mesures necessàries per a posar en funcionament l ' Observatori Català de la Mobilitat a què es refereix l ' article 14 .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de transportes y movilidad debe adoptar , en el plazo de tres meses , las medidas necesarias para poner en funcionamiento el Observatorio Catalán de la Movilidad a que se refiere el artículo 14.
Català: El Govern , en el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei , ha de determinar els paràmetres de l ' oferta de serveis de transport públic que ha de cobrir les necessitats de cada municipi en funció de les característiques de la demanda .
Español: El Gobierno , en el desarrollo reglamentario de la presente Ley , debe determinar los parámetros de la oferta de servicios de transporte público que ha de cubrir las necesidades de cada municipio en función de las características de la demanda .
Català: En el termini d ' un any a partir de l ' aprovació d ' aquesta Llei , el Govern ha de presentar un projecte de llei de finançament del transport públic , de la mobilitat sostenible i de promoció de l ' ús dels combustibles alternatius que en reguli el marc organitzatiu .
Español: En el plazo de un año a partir de la aprobación de la presente Ley , el Gobierno debe presentar un proyecto de ley de financiación del transporte público , de la movilidad sostenible y de promoción del uso de los combustibles alternativos que regule su marco organizativo .
Català: Les agrupacions , les associacions i les entitats d ' usuaris del transport públic legalment constituïdes tenen la consideració d ' interlocutors davant els òrgans competents de les diferents administracions públiques de Catalunya i les empreses concessionàries i han d ' ésser escoltats pel que fa a les qüestions que afectin la prestació dels serveis públics de transport i llur finançament .
Español: Las agrupaciones , asociaciones y entidades de usuarios del transporte público legalmente constituidas tienen la consideración de interlocutores ante los órganos competentes de las diferentes administraciones públicas de Cataluña y las empresas concesionarias y deben ser oídos en lo que concierne a las cuestiones que afecten a la prestación de los servicios públicos de transporte y su financiación .
Català: En el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha de presentar un pla de mesures de foment de la mobilitat sostenible del transport de mercaderies per a assolir a Catalunya les fites de la política comuna de transports de la Unió Europea .
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno debe presentar un plan de medidas de fomento de la movilidad sostenible del transporte de mercancías para alcanzar en Cataluña los objetivos de la política común de transportes de la Unión Europea .
Català: En el termini d ' un any a partir de l ' aprovació d ' aquesta Llei , el Govern , consultant prèviament el Consell Català de la Mobilitat , ha de presentar un pla d ' ordenació del sistema de peatges a les infraestructures viàries , perquè aquests esdevinguin , progressivament , instruments reguladors i de gestió de la mobilitat , especialment a les àrees de congestió , i complementaris del transport públic .
Español: En el plazo de un año a partir de la aprobación de la presente Ley , el Gobierno , previa consulta al Consejo Catalán de la Movilidad , debe presentar un plan de ordenación del sistema de peajes en las infraestructuras viarias , a fin de que éstos se conviertan , progresivamente , en instrumentos reguladores y de gestión de la movilidad , especialmente en las áreas de congestión , y complementarios del transporte público .
Català: Aquest pla ha d ' establir els mecanismes necessaris perquè el transport públic col · lectiu de superfície , tant si és de gestió pública com de gestió privada , estigui exempt de peatges .
Español: Este plan debe establecer los mecanismos necesarios para que el transporte público colectivo de superficie , tanto si es de gestión pública como de gestión privada , esté exento de peajes .
Català: Mentre no s ' aprovin les Directrius nacionals de mobilitat , correspon al Govern determinar els àmbits territorials per als quals cal elaborar un pla director de mobilitat , amb l ' acord previ de les administracions locals afectades .
Español: Mientras no se aprueben las Directrices nacionales de movilidad , corresponde al Gobierno determinar los ámbitos territoriales para los que es preciso elaborar un plan director de movilidad , previo acuerdo de las administraciones locales afectadas .
Català: Mentre no s ' aprovin els plans de mobilitat urbana a què es refereix aquesta Llei , no es pot aprovar cap nou projecte urbanístic que comporti una inversió superior a 25 milions d ' euros , llevat dels projectes que tinguin un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada que els avali .
Español: Mientras no se aprueben los planes de movilidad urbana a que se refiere la presente Ley , no puede aprobarse ningún nuevo proyecto urbanístico que suponga una inversión superior a 25 millones de euros , salvo los proyectos que tengan un estudio de evaluación de la movilidad generada que los avale .
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera del departament competent en la matèria per a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei , la qual cosa han de fer en el termini de sis mesos a partir de quan entri en vigor .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en la materia para adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley , lo cual deben hacer en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: En el termini d ' un any comptador des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha de presentar l ' estudi dels costos socials del transport en l ' àmbit de Catalunya , desagregant les magnituds pels àmbits territorials inferiors .
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno debe presentar el estudio de los costes sociales del transporte en el ámbito de Cataluña , desagregando las magnitudes por los ámbitos territoriales inferiores .
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un estudi -i , si escau , el projecte corresponent- sobre l ' establiment d ' un tribut que gravi l ' impacte sobre la mobilitat dels actes i espectacles de masses , periòdics o puntuals , de la manera que resulti més adequada en funció dels costos de les externalitats generats i de l ' objectiu de promoció d ' una mobilitat sostenible .
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un estudio -y , si procede , el proyecto correspondiente- sobre el establecimiento de un tributo que grave el impacto sobre la movilidad de los actos y espectáculos de masas , periódicos o puntuales , del modo que resulte más adecuado en función de los costes de las externalidades generadas y del objetivo de promoción de una movilidad sostenible .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ;
Español: Considerando que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la misma Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 esmentat i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 mencionado y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 9.g ) del Decret 181 / 2002 té les competències per formular els plans especials als quals fa referència l ' article 5.1 de la Llei 12 / 1985 ;
Español: Considerando que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 9.g ) del Decreto 181/ 2002 tiene las competencias para formular los planes especiales a los cuales hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/ 1985 ;
Català: Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ;
Español: Considerando que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ;
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig , als termes municipals de Mont-ras , Palafrugell i Palamós .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig , en los términos municipales de Mont-ras , Palafrugell y Palamós .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Atès que , en data 10 de juny de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 166a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 10 de junio de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 166ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 166a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de juny de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 166ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de junio de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 166a subhasta ordinària de pagarés del dia 12 de juny de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 166ª subasta ordinaria de pagarés del día 12 de junio de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 635 / 2003 , de 10 de març , es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació de reconeixement social a mestres , professors , professores , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana corresponents a l ' any 2002 .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 635/ 2003 , de 10 de marzo , se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana correspondientes al año 2002.