Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Es valorarà d ' 1 a 5 punts l ' originalitat . ~ ~ ~ La puntuació màxima serà de 5 punts a la sol · licitud que reculli l ' actuació més original .
Español: c ) Se valorará de 1 a 5 puntos la originalidad , siendo la puntuación máxima de 5 puntos en la solicitud que recoja la actuación más original .
Català: d ) Es valorarà d ' 1 a 5 punts la novetat . ~ ~ ~ La puntuació màxima serà de 5 punts a la sol · licitud que reculli l ' actuació més novedosa .
Español: d ) Se valorará de 1 a 5 puntos la novedad , siendo la puntuación máxima de 5 puntos en la solicitud que recoja la actuación más novedosa .
Català: 5.3 La quantia màxima de la subvenció no podrà superar el 50 % del cost total de les activitats subvencionables , amb un límit màxim de 5.000 euros per municipi , independentment de les sol · licituds presentades pel mateix municipi .
Español: 5.3 La cuantía máxima de la subvención no podrá superar el 50 % del coste total de las actividades subvencionables , con un límite máximo de 5.000 euros por municipio , independientemente de las solicitudes presentadas por el mismo municipio .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 7.4 El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l ' article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de este y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: h ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si este acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1 .
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de conformidad con lo que establece la base 3.1 .
Català: 9.3 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desenvolupament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , té per objecte principal , d ' acord amb l ' article 2 de la seva Llei reguladora ( Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener ) , el desenvolupament integral de les comarques de l ' Ebre .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tiene por objeto principal , de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora ( Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero ) , el desarrollo integral de las comarcas del Ebro .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut , entre d ' altres , les d ' elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , i fomentar la projecció de les comarques esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto , entre otras , las de elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal d ' assolir aquests objectius , es considera oportú obrir una línia d ' ajuts per mantenir la col · laboració amb entitats privades sense ànim de lucre de les comarques de les Terres de l ' Ebre per a la promoció d ' activitats culturals , lúdiques o esportives .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos , se considera oportuno abrir una línea de ayudas para mantener la colaboración con entidades privadas sin ánimo de lucro de las comarcas de Les Terres de l'Ebre para la promoción de actividades culturales , lúdicas o deportivas .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre que duguin a terme les entitats privades sense ànim de lucre de les comarques de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro de las comarcas de Les Terres de l'Ebre .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 5420 dels pressupostos de l ' exercici de 2007 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .A altres institucions sense ànim de lucre .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 5420 de los presupuestos del ejercicio de 2007 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .A otras instituciones sin ánimo de lucro .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar les activitats de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre que duguin a terme les entitats privades sense ànim de lucre durant l ' any 2007 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto fomentar las actividades de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro durante el año 2007.
Català: 1.2 Les actuacions susceptibles de rebre finançament a aquests efectes han de fer referència al funcionament , la informació i la difusió de les activitats esmentades , i poden incloure , en particular , les següents : atorgament de trofeus o premis ; lloguer d ' espais , de carpes o d ' equips ; elaboració de díptics , fullets , butlletins , revistes , webs , pòsters , expositors , cartells , displays i altre material de publicitat ; publicació d ' anuncis als mitjans de comunicació .
Español: 1.2 Las actuaciones susceptibles de recibir financiación a estos efectos deben hacer referencia al funcionamiento , la información y la difusión de las actividades mencionadas , y pueden incluir , en particular , las siguientes : otorgamiento de trofeos o premios ; alquiler de espacios , de carpas o de equipos ; elaboración de dípticos , folletos , boletines , revistas , webs , pósters , expositores , carteles , displays y otro material de publicidad ; publicación de anuncios en los medios de comunicación .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions totes les institucions sense ànim de lucre , legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , amb domicili social a qualsevol municipi de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todas las instituciones sin ánimo de lucro , legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , con domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita la presentació de l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat manifestació expressa de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la presentación de la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , salvo manifestación expresa de la persona solicitante .
Català: Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) NIF de l ' entitat que sol · liciti la subvenció i documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , degudament inscrita en el registre oficial corresponent , si s ' escau .
Español: b ) NIF de la entidad que solicite la subvención y documentación que acredite su personalidad jurídica , debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente , si procede .
Català: e ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: g ) Pla de treball que defineixi els objectius , les activitats , el pressupost i el finançament per a realitzar les activitats previstes en la sol · licitud , així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per a dur-les a terme .
Español: g ) Plan de trabajo que defina los objetivos , las actividades , el presupuesto y la financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud , así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo .
Català: h ) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de la participació de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre en les activitats a subvencionar , que haurà de complir el que disposa la base 8.h ) .
Español: h ) Propuesta de medios de difusión y publicidad de la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en las actividades a subvencionar , que deberá cumplir lo que dispone la base 8.h ) .
Català: i ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: i ) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 5.3 La quantia màxima de la subvenció no podrà superar el 50 % del cost total de les activitats subvencionables , amb un límit màxim de 1.000 euros .
Español: 5.3 La cuantía máxima de la subvención no podrá superar el 50 % del coste total de las actividades subvencionables , con un límite máximo de 1.000 euros .
Català: 7.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe emitir en el plazo de un mes contado a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establece el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estos y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data esmentada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que deben presentar los beneficiarios se deben referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació .
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: Escau el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , escau el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desenvolupament de l ' esmentada Llei , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de juliol de 2004 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 606 / 2002 , interposat contra el Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , se ' n modifiquen alguns preceptes i es fixen models de documents i contra les resolucions UNI / 1491 / 2002 , de 14 de maig , per la qual es convoca la prova d ' idoneïtat per a l ' accés al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , amb l ' habilitació del tipus A , i UNI / 1492 / 2002 , de 14 de maig , per la qual s ' aproven diversos models en relació amb el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya i amb els projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de julio de 2004 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 606/ 2002 , interpuesto contra el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , se modifican algunos de sus preceptos , y se fijan modelos de documentos , y contra las resoluciones UNI/ 1491/ 2002 , de 14 de mayo , por la que se convoca la prueba de idoneidad para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , con la habilitación del tipo A , y UNI/ 1492/ 2002 , de 14 de mayo , por la que se aprueban diversos modelos en relación con el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y con los proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios .
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 15 de juny de 2007 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució , i d ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 15 de junio de 2007 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución ; y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Que rebutgen la inadmissibilitat parcial del recurs i estimen el recurs contenciós administratiu interposat per la Delegació del Govern contra la Generalitat de Catalunya i declaren la nul · litat del Decret i de les Resolucions esmentades per no ser conformes a dret .
Español: Que rechazan la inadmisibilidad parcial y estiman el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Delegación del Gobierno contra la Generalidad de Cataluña y declaran la nulidad del Decreto y de las resoluciones citadas por ser disconformes a derecho .
Català: 4828 , de 23.2.2007 ) , aprova les bases reguladores dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions territorials i convoca els corresponents a l ' any 2007 .
Español: 4828 , de 23.2.2007 ) , aprueba las bases reguladoras de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales y convoca las correspondientes al año 2007.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar l ' actuació de les confraries de pescadors en el compliment de les funcions assignades per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ( DOGC núm .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar la actuación de las cofradías de pescadores en el cumplimiento de las funciones asignadas por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' incrementa en 303.215,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 31 / 2007 , de 16 de febrer , l ' import màxim de la qual queda establert en 743.239,13 euros .
Español: Se incrementa en 303.215,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 31/ 2007 , de 16 de febrero , cuyo importe máximo queda establecido en 743.239,13 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05D / 482170230 / 6151 en la quantitat de 100.000,00 euros , i de la partida pressupostària AG05D / 482170200 / 6150 en la quantitat de 203.215,00 euros , ambdues corresponents a l ' anualitat 2007 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05D/ 482170230/ 6151 en la cantidad de 100.000,00 euros , y de la partida presupuestaria AG05D/ 482170200/ 6150 en la cantidad de 203.215,00 euros , ambas correspondientes a la anualidad 2007.
Català: En data 9 de maig de 2005 , l ' entitat Catalonia Qualitat , Associació Catalana d ' Organitzacions de Productors de Fruita , va presentar davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida al registre comunitari , que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , substituït posteriorment pel Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març .
Español: En fecha 9 de mayo de 2005 , la entidad Catalonia Qualitat , Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita , presentó delante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida en el registro comunitario , que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios , sustituido posteriormente por el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: 145 , respectivament , un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 145 , respectivamente , un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Finalitzat el tràmit d ' oposició , no s ' ha presentat cap escrit relacionat amb la sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida .
Español: Finalizado el trámite de oposición , no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera que la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix dictar resolució favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera que la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adoptar decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea , juntament amb la documentació que requereix l ' article 5 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març .
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación a efectos de su envío a la Comisión Europea , junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: El producte emparat per la DOP Pera de Lleida és el fruit de l ' espècie Pyrus communis L . , que procedeix de les varietats descrites a l ' apartat B2 ) de les categories extra i primera , destinat a consum en fresc .
Español: El producto amparado por la DOP Pera de Lleida es el fruto de la especie Pyrus communis L. , que procede de las variedades descritas en el apartado B2 ) de las categorías extra y primera , destinado a consumo en fresco .
Català: La varietat de pera llimonera es caracteritza , a la zona productora de pera de Lleida , per obtenir fruits d ' elevada dolçor i d ' un gust característic , de gran calibre i amb forma piriforme globosa asimètrica i de contorns irregulars .
Español: La variedad de pera limonera se caracteriza , en la zona productora de pera de Lleida , por obtener frutos de elevada dulzura y de un gusto característico , de gran calibre y con forma piriforme globosa asimétrica y de contornos irregulares .
Català: El seu sabor és excel · lent si es recull en el seu estat òptim de maduració i també és característic de les blanquilles produïdes a la zona de Lleida l ' elevat nivell de sucres .
Español: Su sabor es excelente si se recoge en su estado óptimo de maduración y también es característico de las blanquillas producidas en la zona de Lleida el elevado nivel de azúcares .
Català: La conference produïda a la regió fruitera de Lleida té una forma piriforme diferencial amb contorns regulars i més arrodonits que les peres de la resta de països productors europeus .
Español: La conference producida en la región frutal de Lleida tiene una forma piriforme diferencial con contornos regulares y más redondeados que las peras del resto de países productores europeos .
Català: La seva pell és gruixuda , d ' un color verd a verd-groguenc i amb un grau major o menor de russeting , però sempre inferior a les que procedeixen d ' altres països europeus , segons les condicions climatològiques .
Español: Su piel es gruesa , de un color verde a verde-amarillento y con un grado mayor o menor de russeting , pero siempre inferior a las que proceden de otros países europeos , según las condiciones climatológicas .
Català: Són emparades per la DOP Pera de Lleida les peres de les varietats descrites al punt B.2 de categoria extra i primera definides en la norma de comercialització vigent en aquesta matèria , en el Reglament CE 86 / 2004 , de la Comissió , de 15 de gener , pel qual s ' estableix la norma de comercialització de les peres , i a més amb les característiques següents :
Español: Son amparadas por la DOP Pera de Lleida las peras de las variedades descritas en el punto B.2 de categoría extra y primera definidas en la norma de comercialización vigente en esta materia , en el Reglamento CE 86/ 2004 , de la Comisión , de 15 de enero , por el que se establece la norma de comercialización de las peras , y además con las características siguientes :
Català: Aspecte general : els fruits són sencers , sans , nets , sense matèries estranyes visibles i exempts d ' humitat , olor i sabor estranys , exempts de plagues i de danys causats per elles , i a més es recullen acuradament .
Español: Aspecto general : los frutos están enteros , sanos , limpios , sin materias extrañas visibles y exentos de humedad , olor y sabor extraños , exentos de plagas y de daños causados por ellas , y además se recogen cuidadosamente .
Català: Duresa , fermesa de la polpa : llimonera 11 lb - 14 lb ( 5,0 kg - 6,4 kg ) ; blanquilla 9 lb -13 lb ( 4,1 kg - 5,9 kg ) i conference 10 lb -13 lb ( 4,5 kg - 5,9 kg ) .
Español: Dureza , firmeza de la pulpa : limonera 11 lb - 14 lb ( 5,0 kg - 6,4 kg ) ; blanquilla 9 lb -13 lb ( 4,1 kg - 5,9 kg ) y conference 10 lb -13 lb ( 4,5 kg - 5,9 kg ) .