Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La cobertura de les referides indemnitzacions s ' efectuarà mitjançant la subscripció de la corresponent pòlissa d ' assegurança individual , i l ' empresa assumirà les primes que es meritin i lliurarà al treballador la pòlissa i el rebut corresponent .
Español: La cobertura de las referidas indemnizaciones se efectuará mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguro individual , asumiendo la empresa las primas que se devenguen , entregando al trabajador la póliza y recibo correspondiente .
Català: La indemnització que correspongui per invalidesa permanent total , absoluta o gran invalidesa , haurà d ' acreditar-se per declaració definitiva dels corresponents òrgans administratius o jurisdiccionals .
Español: La indemnización que corresponda por invalidez permanente total , absoluta o gran invalidez , deberá acreditarse por declaración definitiva de los correspondientes órganos administrativos o jurisdiccionales .
Català: S ' estableix una ajuda escolar anual de 155,08 euros , que s ' abonaran el mes d ' agost de cada any , als treballadors que tinguin fills menors de 17 anys el dia 31 d ' agost de cada any .
Español: Se establece una ayuda escolar anual de 155,08 euros , abonables en el mes de agosto de cada año , a los trabajadores que tengan hijos menores de 17 años el día 31 de agosto de cada año .
Català: També tindran dret a l ' esmentada ajuda escolar els treballadors amb fills de 17 anys d ' edat o més , sempre que acreditin la matriculació en centres oficials per a la realització d ' estudis reglats de batxillerat , formació professional de grau mitjà , formació professional de grau superior , estudis universitaris o equivalents i incompatible amb la realització de qualsevol mena de treball remunerat .
Español: También tendrán derecho a dicha ayuda escolar los trabajadores con hijos de 17 años de edad o más siempre que acrediten la matriculación en Centros Oficiales para la realización de estudios reglados de bachillerato , formación profesional de grado medio , formación profesional de grado superior , estudios universitarios o equivalentes e incompatible con la realización de cualquier tipo de trabajo remunerado .
Català: L ' empresa concedirà préstecs laborals , sense interessos , a tots els treballadors que ho sol · licitin , per atendre assumptes de caràcter urgent o que tinguin relació directa amb el seu habitatge , d ' acord amb les condicions següents :
Español: La empresa concederá préstamos laborales , sin intereses , a todos los trabajadores que lo soliciten , para atender asuntos de carácter urgente o que tengan relación directa con la vivienda de los mismos , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: c ) L ' empresa concedirà els esmentats préstecs per rigorós ordre d ' entrada de sol · licituds , llevat que per a algun cas concret s ' acordi el contrari entre el Comitè Intercentres i l ' empresa .
Español: c ) La empresa concederá dichos préstamos por riguroso orden de entrada de solicitudes , salvo que para algún caso concreto se acuerde lo contrario entre el Comité Intercentros y la empresa .
Català: d ) En el cas que algun treballador , al qual se li hagués concedit un préstec , causés baixa a l ' empresa , se li retindrà la quantitat necessària per cobrir l ' import del préstec , en practicar-li la liquidació .
Español: d ) En el caso de que algún trabajador , al que se le hubiera concedido un préstamo , causara baja en la empresa , se le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo , al practicarle la liquidación .
Català: Si la quantitat no fos suficient , l ' interessat haurà de subscriure un contracte comprometent-se a tornar els diners pendents en les condicions que s ' estableixin .
Español: Si la cantidad no fuera suficiente , el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que se establezcan .
Català: a ) Mensualment s ' informarà per part de l ' empresa als representants legals dels treballadors i al Comitè Intercentres , del desenvolupament dels préstecs laborals ( fons disponible , ordre de llista , etc . ~ ~ ~ )
Español: a ) Mensualmente se informará por parte de la empresa a los representantes legales de los trabajadores y al Comité Intercentros , del desarrollo de los préstamos laborales ( fondo disponible , orden de lista , etc. . )
Català: Així mateix , qualsevol primera matèria alimentària que s ' hi utilitzi i qualsevol promoció ; en tots dos casos , prèvia conformitat per part del proveïdor que haurà de subministrar les esmentades matèries i / o promocions .
Español: Así mismo , cualquier materia prima alimenticia que se utilice en la misma y cualquier promoción ; en ambos casos , previa conformidad del proveedor que deberá suministrar dichas materias y/ o promociones .
Català: Es crea una comissió de 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 representants del Comitè Intercentres , per establir la normativa , funcionament i seguiment , així com per establir els preus i productes de venda .
Español: Se crea una comisión de 4 personas , dos en representación de la empresa y dos representantes del Comité Intercentros , para establecer la normativa , funcionamiento y seguimiento , así como para establecer los precios y productos de venta .
Català: Tots els treballadors de fàbrica , o altres centres amb menjador d ' empresa que en el futur poguessin existir , podran fer ús dels serveis del menjador d ' empresa , dins de l ' horari normal de funcionament .
Español: Todos los trabajadores de fábrica , u otros centros con comedor de empresa que en el futuro pudieran existir , podrán hacer uso de los servicios del Comedor de empresa , dentro del horario normal de funcionamiento .
Català: El preu dels productes de l ' empresa contractada , que se serveixin al menjador en cada moment , serà subvencionat per Panrico SA , en un 66 % del seu import total , i la resta anirà a càrrec del treballador .
Español: El precio de los productos de la empresa contratada , que se sirvan en el comedor en cada momento , será subvencionado por Panrico S.A. , en un 66 % de su importe total , siendo el resto a cargo del trabajador .
Català: Es crea una comissió de 6 persones , 3 en representació de l ' empresa i 3 representants del Comitè d ' empresa , per establir la normativa , funcionament i seguiment .
Español: Se crea una comisión de 6 personas , tres en representación de la empresa y tres representantes del Comité de empresa , para establecer la normativa , funcionamiento y seguimiento .
Català: El Comitè d ' empresa podrà tenir contactes comercials amb els actuals proveïdors del servei de menjador d ' empresa , menjador laboral i màquines expenedores , i / o amb altres , i s ' obligarà a remetre informes escrits de les esmentades gestions , així com còpia de les ofertes rebudes , i l ' empresa s ' obligarà a modificar l ' actual situació en cas d ' un millor servei amb igual o menor cost que l ' actual .
Español: El Comité de empresa podrá tener contactos comerciales con los actuales proveedores del servicio de comedor de empresa , comedor laboral y máquinas expendedoras , y/ o con otros , obligándose a remitir informes escritos de dichas gestiones , así como copia de las ofertas recibidas , obligándose la empresa a modificar la actual situación en caso de un mejor servicio con igual o menor coste del actual .
Català: L ' empresa concedirà una ajuda única de 98,09 euros al treballador que contregui matrimoni o formi parella estable si s ' inscriu en el Registre corresponent com a tal , mitjançant justificació documental .
Español: La empresa concederá una ayuda única de 98,09 euros al trabajador que contraiga matrimonio o forme pareja estable inscribiéndose en el Registro correspondiente como tal , mediante justificación documental .
Català: b ) A través de les accions de formació programades al pla anual , es facilitarà l ' adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures de l ' empresa i del mercat , per a la qual cosa és necessari el caràcter polivalent dels seus continguts .
Español: b ) A través de las acciones de formación programadas en el plan anual , se facilitará la adaptabilidad de los trabajadores a las necesidades actuales y futuras de la empresa y del mercado para lo que es necesario el carácter polivalente de sus contenidos .
Català: d ) Així mateix , i a través d ' accions formatives programades en el pla de formació , es buscarà l ' actualització i potenciació de la capacitat de gestió dels càrrecs intermedis i quadres directius .
Español: d ) Así mismo , y a través de acciones formativas programadas en el plan de formación , se buscará la actualización y potenciación de la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros directivos .
Català: a ) Tots els treballadors tenen dret a la formació professional , en els termes previstos a l ' Estatut dels treballadors , i hi tindran accés i es beneficiaran de la formació professional al llarg de tota la vida activa .
Español: a ) Todos los trabajadores tienen derecho a la formación profesional , en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores , teniendo acceso por ello y beneficiándose de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa .
Català: b ) Es realitzaran cursos de reciclatge professional quan es constati la seva necessitat , com a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball , i també cursos de formació per tal de preparar els treballadors en l ' adquisició de capacitats i habilitats personals i / o professionals que tinguin la seva aplicació tant dins com fora de l ' empresa .
Español: b ) Se realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y también cursos de formación que prepara a los trabajadores en la adquisición de capacidades y habilidades personales y/ o profesionales que tengan su aplicación tanto dentro como fuera de la empresa .
Català: a ) Els plans de formació que es promoguin facilitaran tant la promoció individual com la professional , i de manera que aquesta s ' adeqüi a les necessitats reals dels llocs de treball .
Español: a ) Los planes de formación que se promuevan facilitarán tanto la promoción individual como profesional y de forma que ésta se adecue a las necesidades reales de los puestos de trabajo .
Català: b4 ) Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la UE tindran prioritat els treballadors amb més dèficit formatiu .
Español: b4 ) Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de calificación 1 de la UE tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativo .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària de formació composta per 8 membres , 4 en representació de l ' empresa i 4 en representació del Comitè Intercentres amb les atribucions següents :
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de formación compuesta por 8 miembros , cuatro en representación de la empresa y cuatro en representación del Comité Intercentros con las siguientes atribuciones :
Català: a ) Aprovar i presentar al Forcem o a l ' organisme públic corresponent el Pla de Formació Contínua que la direcció de l ' empresa presentarà a l ' esmentada comissió amb suficient antelació perquè pugui ser correctament analitzat .
Español: a ) Aprobar y presentar al Forcem o al organismo público correspondiente el Plan de Formación Continua que la dirección de la empresa presentará a dicha comisión con suficiente antelación para que pueda ser correctamente analizado .
Català: e ) Nomenar excepcionalment , i quan problemes objectivament detectats que afectin el normal desenvolupament del curs així ho aconsellin , un dels seus membres com a observador a fi de determinar les causes que els produeixen , i posteriorment s ' informarà a la Comissió de Formació , perquè aquesta arbitri la posada en marxa immediata de les solucions més adequades .
Español: e ) Nombrar excepcionalmente y cuanto en razón de problemas objetivamente detectados que afecten al normal desarrollo del curso así lo aconsejen a uno de sus miembros como observador a fin de determinar las causas que los producen , informando posteriormente a la Comisión de Formación , para que esta arbitre la puesta en marcha inmediata de las soluciones más adecuadas .
Català: f ) Informar el personal sobre els cursos de formació amb una antelació mínima de 30 dies , llevat de casos puntuals en els quals per necessitats o urgències no contemplades en els Plans de Formació calgui realitzar una acció formativa .
Español: f ) Informar al personal sobre los cursos de formación con una antelación mínima de 30 días salvo en casos puntuales en los que por necesidades o urgencias no contempladas en los Planes de Formación se deba realizar una acción formativa .
Català: g ) Elaborar els criteris de control i avaluació de cada curs a efectes de proposar si s ' escau els mecanismes correctors que s ' estimin convenients , així com realitzar una avaluació global del pla formatiu cada any per al coneixement del personal de l ' empresa .
Español: g ) Elaborar los criterios de control y evaluación de cada curso a efectos de proponer en su caso los mecanismos correctores que se estimen convenientes , así como realizar una evaluación global del Plan Formativo cada año para el conocimiento del personal de la empresa .
Català: a ) Aquelles el contingut de les quals estigui directament relacionat amb canvis tecnològics o organitzatius que s ' introdueixin al lloc de treball i que comportin la necessitat d ' adquirir per part dels ocupants noves habilitats i / o coneixements per al correcte desenvolupament del lloc seran d ' assistència obligada i es desenvoluparan dins de la jornada de treball .
Español: a ) Aquellas cuyo contenido esté directamente relacionado con cambios tecnológicos u organizativos que se introduzcan en los Puesto de Trabajo y que lleven aparejada la necesidad de adquirir por parte de los ocupantes nuevas habilidades y/ o conocimientos para el correcto desarrollo del puesto serán de asistencia obligada y se desarrollarán dentro de la jornada de trabajo .
Català: c ) Aquelles el contingut de les quals ajuda , de manera general , a adquirir habilitats i / o coneixement destinats a millorar tant el desenvolupament professional dels formats com el futur valor afegit que puguin aportar a la companyia seran d ' assistència voluntària i es desenvoluparan fora de la jornada de treball , i es compensaran quan sigui el cas les despeses addicionals que es poguessin ocasionar per motiu de desplaçament , menjars , etc .
Español: c ) Aquellas cuyo contenido ayuda de forma general a adquirir habilidades y/ o conocimiento destinados a mejorar tanto el desarrollo profesional de los formados como el futuro valor añadido que puedan aportar a la compañía serán de asistencia voluntaria y se desarrollarán fuera de la jornada de trabajo compensándose cuando sea el caso los gastos adicionales que se pudieran ocasionar por motivo de desplazamiento , comidas , etc.
Català: b ) Aquelles altres accions que tot i millorant de manera general el desenvolupament professional dels formats formin part integrant d ' un pla de millora organitzativa de l ' empresa es programaran de manera que el 50 % del temps dedicat a la formació sigui dins de l ' horari de treball , i es podran compensar econòmicament , segons preu d ' hora ordinària , o amb descans compensatori a la mateixa proporció segons necessitats de treball quan l ' acció formativa tingui lloc fora de la jornada laboral , i tot això de conformitat amb allò que es preveu al referit pla de millora .
Español: b ) Aquellas otras acciones que aún mejorando de manera general el desarrollo profesional de los formados formen parte integrante de un plan de mejora organizativa de la empresa se programarán de forma que el 50 % del tiempo dedicado a la formación sea dentro del horario de trabajo pudiéndose compensar económicamente , según precio de hora ordinaria , o con descanso compensatorio en la misma proporción según necesidades de trabajo cuando la acción formativa se realice fuera de la jornada laboral y todo ello de conformidad a lo previsto al referido plan de mejora .
Català: La companyia destinarà fins a un màxim de 20.000,00 euros a finançar cursos externs , amb dret preferent per a les propostes formatives relacionades amb l ' activitat de l ' empresa ( estudis primaris , graduat escolar , batxillerat , formació professional , estudis universitaris , anglès , etc .
Español: La compañía destinará hasta un máximo de 20.000,00 euros a financiar cursos externos , con derecho preferente para las propuestas formativas relacionadas con la actividad de la empresa ( estudios primarios , graduado escolar , bachiller , formación profesional , estudios universitarios , ingles , etc.
Català: Els comitès d ' empresa i delegats de personal són l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors , del centre de treball al qual pertanyen , per a la defensa dels seus interessos .
Español: Los Comités de empresa y delegados de personal son el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores , del centro de trabajo al que pertenecen , para la defensa de sus intereses .
Català: L ' assemblea podrà ser convocada pel Comitè d ' empresa o delegat / s de personal , per un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla del mateix centre .
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de empresa o Delegado/ s de personal , por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla del propio centro .
Català: L ' assemblea serà presidida , en tot cas , pel Comitè d ' empresa o pels delegats de personal mancomunadament , que seran responsables del normal desenvolupament d ' aquesta , així com de la presència a l ' assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el Comité de empresa o por los delegados de personal mancomunadamente , que serán responsables del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: La celebració de l ' assemblea es posarà en coneixement de la direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores , amb indicació de l ' ordre del dia , nom de les persones no pertanyents a l ' empresa que assisteixin a l ' assemblea , així com la seva durada previsible .
Español: La celebración de la Asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas , indicando el orden del día , nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la Asamblea , así como la duración previsible de la misma .
Català: Quan els representants legals dels treballadors del centre de treball de fàbrica optin per realitzar les assemblees en diverses reunions parcials , immediatament després de la jornada de treball diari de cada col · lectiu o torn de treball , l ' empresa endarrerirà l ' hora de sortida dels diferents autocars que traslladen el personal de l ' empresa als seus domicilis , pel temps previsible de durada de les esmentades reunions .
Español: Cuando los Representantes Legales de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales , inmediatamente después de la jornada de trabajo diario de cada colectivo o turno de trabajo , la empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la empresa a sus domicilios , por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones .
Català: Hi haurà un tauler d ' anuncis en cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors , que estarà a disposició dels comitès d ' empresa i delegat / s de personal per a la publicació d ' aquelles qüestions que es considerin d ' interès laboral o sindical .
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores , que estará a disposición de los Comités de empresa y Delegado/ s de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical .
Català: A fàbrica hi hauran tres taulers d ' anuncis que estaran a disposició del Comitè d ' empresa per a la publicació d ' aquelles qüestions que es considerin d ' interès laboral o sindical .
Español: En Fábrica existirán tres tablones de anuncios que estarán a disposición del Comité de empresa para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical .
Català: Els representants dels treballadors només seran responsables d ' allò que es publiqui al tauler d ' anuncis quan l ' esmentat tauler estigui tancat amb clau i la comunicació es trobi protegida de manipulacions o estigui signada i segellada pels representants dels treballadors , i , en qualsevol altre cas , es declinarà tota responsabilitat .
Español: Los representantes de los trabajadores solo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores , declinándose en otro caso toda responsabilidad .
Català: Els comitès d ' empresa i delegats de personal disposaran d ' un local adequat , dins del centre de treball , en el qual puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors .
Español: Los Comités de empresa y delegados de personal dispondrán de un local adecuado , dentro del centro de trabajo , en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores .
Català: Cada membre del Comitè d ' empresa i delegat de personal tindrà les garanties establertes a l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general , amb dret a disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de 35 hores , que s ' hauran de gaudir per dies complets pel venedor autovendes , i que es podran acumular entre tots els membres dels comitès d ' empresa i delegats de personal existents a l ' empresa , delegats sindicals inclusivament , per períodes mensuals , amb autorització d ' aquests .
Español: Cada miembro del Comité de empresa y Delegado de personal tendrá las garantías establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general , con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventas , que se podrán acumular entre todos los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal existentes en la empresa , delegados Sindicales inclusive , por periodos mensuales , con autorización de los mismos
Català: No es computaran dins del crèdit d ' hores reflectides als paràgrafs anteriors les hores invertides en reunions portades a terme amb la direcció de l ' empresa , tasques de col · laboració amb aquesta i reunions del Comitè de seguretat i Salut Laboral .
Español: No se computarán dentro del crédito de horas reflejadas en los párrafos anteriores las horas invertidas en reuniones llevadas a cabo con la dirección de la empresa , tareas de colaboración con la misma y reuniones del Comité de seguridad y Salud laboral .
Català: Se celebrarà una reunió ordinària mensual entre els RLT de cada centre i la direcció de l ' empresa els dies assignats i finalitzada aquesta s ' assignarà , de mutu acord , una data per a la propera reunió mensual de cada centre de treball .
Español: Se celebrará una reunión ordinaria mensual entre los R.L.T. ~~~ de cada centro y la dirección de la empresa los días asignados y finalizada esta se asignará , de mutuo acuerdo , una fecha para la próxima reunión mensual de cada centro de trabajo .
Català: Per a l ' assistència a les reunions de l ' empresa es podrà utilitzar el vehicle d ' aquesta i en cas de no tenir vehicle assignat , l ' empresa abonarà les despeses de trasllat .
Español: Para la asistencia a las reuniones de la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado , la empresa abonará los gastos de traslado .
Català: Les hores referides als paràgrafs anteriors seran retribuïdes de tal forma que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant .
Español: Las horas referidas en los párrafos anteriores , serán retribuidas de tal forma , que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando .
Català: Per a la suplència de la ruta d ' un membre del Comitè d ' empresa o delegat de personal , amb la categoria de venedor autovenda , l ' empresa designarà els treballadors més idonis per cobrir l ' esmentada ruta .
Español: Para la suplencia de la ruta de un miembro del Comité de empresa o Delegado de personal , con la categoría de vendedor autoventa , la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta .
Català: Per a l ' assistència a les reunions amb l ' empresa es podrà utilitzar el vehicle d ' aquesta , i en cas de no tenir vehicle assignat , l ' empresa abonarà les despeses de trasllat .
Español: Para la asistencia a las reuniones con la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado , la empresa abonará los gastos de traslado .
Català: A més de les competències reconegudes a la normativa legal vigent , així com a l ' articulat del present Conveni col · lectiu , els comitès d ' empresa i delegats de personal tindran les següents :
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente , así como en el articulado del presente Convenio colectivo , los Comités de empresa y delegados de personal tendrán las siguientes :
Català: A l ' esmentada relació haurà de figurar com a encapçalament el següent : hores extraordinàries realitzades a Panrico , SA , centre de treball i període comprès .
Español: En dicha relación deberá figurar como encabezamiento el siguiente : Horas extraordinarias realizadas en : " Panrico , S.A. " , " centro de trabajo " y " período comprendido " .
Català: Rebre còpia de l ' ordre escrita que haurà de portar qualsevol treballador que , sense tenir reconeguda la categoria de cap de secció , supervisor , mestre de fabricació o encarregat se li hagin encomanat aquestes funcions .
Español: Recibir copia de la orden escrita que deberá llevar cualquier trabajador que , sin tener reconocida la categoría de Jefe de Sección , Supervisor , Maestro de Fabricación o Encargado se le hayan encomendado tales funciones .
Català: Rebre mensualment relació nominal de les baixes per incapacitat temporal , que tinguin lloc al mes corresponent , amb especificació del tipus IT i dates de baixa i alta .
Español: Recibir mensualmente relación , nominal de las bajas por Incapacidad temporal , que se den en el correspondiente mes , con especificación del tipo IT . ~~~ y fechas de baja y alta .
Català: Rebre anualment relació nominal de tot el personal del centre de treball , separat per departaments i ordenats alfabèticament , on constaran les circumstàncies següents : cognoms i nom dels treballadors , la seva categoria professional , la seva antiguitat a l ' empresa .
Español: Recibir anualmente relación nominal de todo el personal del centro de trabajo , separado por departamentos y ordenados alfabéticamente , donde constarán las siguientes circunstancias : apellidos y nombre de los trabajadores , su categoría profesional , su antigüedad en la empresa .
Català: Rebre trimestralment informació sobre les previsions de l ' empresa sobre celebració de nous contractes al centre de treball , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo , con indicación el número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Rebre relació nominal , quan el Comitè d ' empresa o delegat / s de personal ho sol · licitin , de les hores realitzades en treballs nocturns , penosos i insalubres .
Español: Recibir relación nominal , cuando el Comité de empresa o Delegado/ s de personal lo solicite , de las horas realizadas en trabajos nocturnos , penosos e insalubres .
Català: Rebre còpia , puntualment , de les sol · licituds d ' excedències i la seva resposta , comunicacions de reduccions de jornada , sol · licituds de permisos no retribuïts i les seves respostes , comunicacions de reincorporació a la feina després d ' una excedència .
Español: Recibir copia , puntualmente , de las solicitudes de excedencias y su respuesta , comunicaciones de reducciones de jornada , solicitudes de permisos no retribuidos y sus respuestas , comunicaciones de reincorporación al trabajo después de una excedencia .
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que se celebrin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors , així com de les denúncies corresponents a aquests .
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores , así como de las denuncias correspondientes a los mismos .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contingut del contracte , l ' esmentada còpia bàsica serà còpia íntegra del contracte signat pel treballador , on no figurarà el número del DNI , el domicili i l ' estat civil del treballador .
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato , la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador , donde no figurará el número del DNI , el domicilio y el estado civil del trabajador .
Català: La còpia bàsica es lliurarà , en un termini no superior a 5 dies des de la formalització del contracte , als representants legals dels treballadors , els quals la signaran a efectes d ' acreditar que s ' ha produït el lliurament .
Español: La copia básica se entregará , en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato , a los representantes legales de los trabajadores , quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: Les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves denúncies corresponents , les lliurarà l ' empresa als representants legals dels treballadors en el termini dels cinc dies següents en què tingués lloc .
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias , las entregará la empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar .
Català: Rebre puntualment fotocòpia del contracte de posada a disposició amb les Empreses de Treball Temporal , així com el contracte laboral del treballador amb aquestes .
Español: Recibir puntualmente fotocopia del Contrato de Puesta a Disposición con las Empresas de Trabajo Temporal , así como el Contrato laboral del trabajador con las mismas .
Català: Rebre relació nominal , quan el Comitè d ' empresa o delegat / s de personal ho sol · licitin , del personal afectat pels articles 25 , 60.7 , 75.1 i 79.1 , del present Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal , cuando el Comité de empresa o Delegado/ s de personal lo solicite , del personal afectado por los artículos 25 , 60.7 , 75.1 y 79.1 , del presente Convenio colectivo .
Català: Rebre relació nominal amb especificació de les seves quanties , quan el Comitè d ' empresa o delegat / s de personal ho sol · licitin , del personal que ostenti " condicions més beneficioses " , referents a l ' article 62.4 , del present Conveni col · lectiu .
Español: - Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías , cuando el Comité de empresa o Delegado/ s de personal lo solicite , del personal que ostente " condiciones más beneficiosas " , referentes al artículo 62.4 , del presente Convenio colectivo .
Català: b ) Estudi de les plantilles de personal idoni per a cada un dels productes , així com les conseqüències de qualsevol classe de modificació , posterior al dia de la firma del present Conveni col · lectiu .
Español: b ) Estudio de las plantillas de personal idóneo para cada uno de los productos , así como las consecuencias de cualquier clase de modificación , posterior al día de la firma del presente Convenio colectivo .
Català: c ) Les competències esmentades als apartats anteriors , en cap moment suposen el més mínim menyscabament de les facultats de direcció i organització , per part de l ' empresa . ~ ~ ~ Per la qual cosa sempre s ' estarà a allò que es disposa convencionalment o per disposició legal .
Español: c ) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados , en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización , por parte de la empresa , en lo que siempre se estará a los dispuesto convencionalmente o por disposición legal .
Català: e ) Mensualment serà lliurat , per part de l ' empresa al Comitè d ' empresa , una graella en la qual apareixeran les hores de presència totals i per jornada ordinària de treball , hores de neteja totals i per jornada ordinària de treball , així com la graella d ' hores línia per a cadascun dels productes .
Español: e ) Mensualmente será entregado , por parte de la empresa al Comité de empresa , un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo , horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo , así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos .
Català: El Comitè Intercentres és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors de l ' empresa per a la defensa dels seus interessos , es constitueix un Comitè únic per a tots els centres de treball de l ' empresa .
Español: El Comité Intercentros es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses , constituyéndose un Comité único para todos los centros de trabajo de la empresa .
Català: El Comitè Intercentres assumeix totes les funcions , drets i deures pactats i legalment establerts per als quals ha estat elegit , i té capacitat de decisió a tots i cadascun dels assumptes que en l ' àmbit de funcions i competències s ' estableix en el present Conveni col · lectiu .
Español: El Comité Intercentros asume todas las funciones , derechos y deberes pactados y legalmente establecidos , para los cuales ha sido elegido , teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Convenio colectivo .
Català: El Comitè Intercentres estarà compost per 13 membres titulars , que seran designats d ' entre els components dels diferents comitès d ' empresa i delegats de personal .
Español: El Comité Intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares , que serán designados de entre los componentes de los distintos Comités de empresa y delegados de personal .
Català: Està legitimat per negociar convenis col · lectius a l ' empresa , reglaments i qualsevol altre tipus de pactes que afectin els interessos generals dels treballadors de l ' empresa i , a més , les següents :
Español: Está legitimado para negociar convenios colectivos en la empresa , reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa , y además las siguientes :
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col · lectiva en el marc global de l ' empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional , així com la convocatòria de vaga , conflicte col · lectiu , a més de totes les competències reconegudes a l ' articulat del present Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Tot això sense perjudici de les competències i comeses que als seus respectius àmbits puguin tenir els comitès d ' empresa o delegats de personal .
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional , así como la convocatoria de huelga , conflicto colectivo , además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo , todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de empresa o delegados de personal .
Català: L ' acord previ amb els representants legals dels treballadors , al qual fa referència l ' article 44 del present Conveni col · lectiu , es durà a terme amb el Comitè Intercentres , quan les modificacions d ' horari i / o jornada de treball , es considerin de caràcter col · lectiu ( més de 30 treballadors afectats ) o afectin més d ' un centre de treball .
Español: El acuerdo previo con los Representantes Legales de los Trabajadores , al que hace referencia el artículo 44 del presente Convenio colectivo , se llevará a cabo con el Comité Intercentros , cuando las modificaciones de horario y/ o jornada de trabajo , se consideren de carácter colectivo ( más de 30 trabajadores afectados ) o afecten a más de un centro de trabajo .
Català: El període de consultes , al qual fa referència l ' article 47.2 del present Conveni col · lectiu , es durà a terme amb el Comitè Intercentres , quan les modificacions substancials de les condicions de treball afectin més d ' un centre de treball .
Español: El período de consultas , al que hace referencia el artículo 47.2 del presente Convenio colectivo , se llevará a cabo con el Comité Intercentros , cuando las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , afecten a más de un centro de trabajo .
Català: Rebre , amb antelació , còpia de la convocatòria del concurs-oposició al qual es fa referència a l ' article 11.3 del present Conveni col · lectiu .
Español: Recibir , con antelación , copia de la convocatoria del concurso-oposición al que se hace referencia en el artículo 11.3 del presente Convenio colectivo .
Català: Rebre , anualment , relació nominal de tot el personal de l ' empresa , separat per centres de treball , departaments i ordenats alfabèticament , on constaran les circumstàncies següents : cognoms i nom dels treballadors , la seva categoria professional i la seva antiguitat a l ' empresa .
Español: Recibir , anualmente , relación nominal de todo el personal de la empresa , separado por centros de trabajo , departamentos y ordenados alfabéticamente , donde constarán las siguientes circunstancias ; apellidos y nombre los trabajadores , su categoría profesional y su antigüedad en la empresa .
Català: Rebre informació trimestral sobre la marxa general de l ' empresa , situació al mercat , producció i productivitat , vendes , estructura financera , pressupostos , càlcul de costos , evolució de l ' ocupació i tot allò que en la seva especifica esfera territorial de competències li correspongui segons allò que es disposa a aquest efecte a l ' article 64 de l ' ET .
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la empresa , situación en el mercado , producción y productividad , ventas , estructura financiera , presupuestos , cálculo de costes , evolución del empleo y todo aquello que en su especifica esfera territorial de competencias le corresponda según lo dispuesto al efecto por el artículo 64 del E.T.
Català: Conèixer el balanç , el compte de resultats i la memòria , així com conèixer puntualment i en els mateixos termes i condicions els acords de la Junta General d ' Accionistes .
Español: Conocer el balance , la cuenta de resultados y la memoria , así como conocer puntualmente y en los mismos términos y condiciones los acuerdos de la Junta General de Accionistas .
Català: Rebre relació nominal de tots els treballadors de l ' empresa , quan el Comitè Intercentres ho sol · liciti , del personal afectat pels articles 25 , 60.7 , 75.1 i 79.1 , del present Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la empresa , cuando el Comité Intercentros lo solicite , del personal afectado por los artículos 25 , 60.7 , 75.1 y 79.1 , del presente Convenio colectivo .
Català: El Comitè Intercentres podrà convocar i celebrar assemblees , i a aquests efectes se seguiran les normes establertes per a la convocatòria d ' assemblees als diferents centres de treball segons allò que s ' estableix a l ' article 103è del vigent Conveni col · lectiu .
Español: El Comité Intercentros podrá convocar y celebrar Asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 103º del vigente Convenio colectivo .
Català: La direcció de l ' empresa subministrarà mensualment al Comitè Intercentres , relació nominal de les absències , les seves causes i durada , hores extres abonades , normals o habituals i dates de finalització dels contractes de posada a disposició en els quals no consti l ' esmentada data , tot això per departaments .
Español: La dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité Intercentros , relación nominal de las ausencias , sus causas y duración de las mismas , horas extras abonadas , normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha , todo ello por departamentos .
Català: Trimestrals de caràcter ordinari i extraordinàries quan ho sol · liciti alguna de les parts , i no es computaran dins del crèdit d ' hores dels membres del Comitè Intercentres aquestes i les invertides en la preparació i negociació del Conveni col · lectiu entre els 2 mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència d ' aquest i fins a la seva signatura definitiva .
Español: Trimestrales de carácter ordinario y extraordinarias cuando lo soliciten alguna de las partes , no computándose dentro del crédito de horas de los miembros del comité intercentros estas y las invertidas en la preparación y negociación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva .
Català: Respecte a la retribució d ' aquestes hores es procedirà d ' acord amb allò que s ' estableix a l ' article 106è per als membres de comitès d ' empresa i delegats de personal .
Español: Respecto a la retribución de estas horas se procederá como lo establecido en el art . ~~~ 106º para los miembros de Comités de empresa y delegados de personal .
Català: Un membre titular del Comitè Intercentres per cadascun dels sindicats o agrupació d ' electors amb representació al Comitè Intercentres podrà accedir als centres de treball de l ' empresa per exercir funcions en relació amb les matèries sobre les quals tenen atribuïdes competències l ' esmentat Comitè Intercentres , sempre que es compleixin cadascuna de les condicions següents :
Español: Un miembro titular del Comité Intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité Intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité Intercentros , siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones :
Català: a . Els nomenaments per a aquesta funció es faran per escrit , i es traslladarà còpia a la direcció de l ' empresa pel delegat sindical dels sindicats que ho tinguin establert o si no n ' hi ha , per acord dels treballadors pertanyents a la mateixa candidatura .
Español: a. ~~~ Los nombramientos para esta función se harán por escrito , trasladándose copia a la dirección de la empresa por el Delegado Sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto , por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura .
Català: b . Els membres del Comitè Intercentres que tinguin acreditada la seva condició per accedir a un centre de treball diferent del propi hauran de comunicar-ho prèviament i per escrit al cap del centre de treball que tinguin previst assistir , especificant el motiu de l ' assistència a aquest a fi que pugui verificar-se que aquesta fa efectiva relació a alguna de les matèries sobre les quals el Comitè Intercentres té atribuïda les seves competències .
Español: b. ~~~ Los miembros del Comité Intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir , especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité Intercentros tiene atribuida sus competencias .
Català: El Comitè Intercentres disposarà d ' un local adequat dins del centre de treball que per volum de treballadors sigui el més gran de l ' empresa , en el qual es disposi de tot el que calgui per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors .
Español: El Comité Intercentros , dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo , que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa , en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores .
Català: Les seccions sindicals , a més dels drets reconeguts a l ' Estatut dels treballadors , la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres disposicions legals de caràcter general , tindran les millores següents :
Español: Las Secciones sindicales , además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los Trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones legales de carácter general , tendrán las siguientes mejoras :
Català: Aquestes se celebraran fora de la seva jornada ordinària de treball , llevat d ' acord entre la secció sindical i l ' empresa , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Estas se celebrarán fuera de su jornada ordinaria de trabajo , salvo acuerdo entre la Sección Sindical y la empresa , sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: La celebració d ' assemblees d ' afiliats es posarà en coneixement de la direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores , amb indicació del nom de les persones no pertanyents a l ' empresa que hi poguessin assistir .
Español: La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas , indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir .
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar als afiliats a un sindicat i als treballadors en general , l ' empresa posarà a disposició de cada secció sindical , un tauler d ' anuncis a cada centre de treball , que haurà de situar-se en un lloc on es garanteixi un adequat accés a aquest per part dels treballadors .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a disposición de cada Sección Sindical , un tablón de anuncios en cada centro de trabajo , que deberá situarse en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: Cada secció sindical disposarà d ' un local adequat dins del centre de treball que per volum de treballadors sigui el més gran de l ' empresa , en el qual disposi de tot el que calgui per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els seus afiliats i amb els treballadors en general .
Español: Cada Sección Sindical dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa , en el que disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general .
Català: Sense perjudici del que s ' estableix al paràgraf anterior , es mantindrà tant el nombre com l ' emplaçament dels actuals locals de les seccions sindicals .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , se mantendrá , tanto el número como el emplazamiento , de los actuales locales de las Secciones Sindicales .