Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l ' alçada reguladora màxima , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que a cadascuna de les subzones corresponents els són d ' aplicació els coeficients d ' edificabilitat neta establerts en l ' apartat d ' intensitat d ' edificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que a cada una de las subzonas correspondientes les son de aplicación los coeficientes de edificabilidad neta establecidos en el apartado de intensidad de edificación .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànol d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los plano de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l ' alçada reguladora màxima , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima , de Balenyà
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' article 60 de les Normes urbanístiques i modificació dels serveis tècnics de l ' avinguda de Catalunya , al terme municipal de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 60 de las Normas urbanísticas y modificación de los servicios técnicos de la avenida de Cataluña , en el término municipal de Matadepera
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' article 60 de les Normes urbanístiques i modificació dels serveis tècnics de l ' avinguda de Catalunya , de Matadepera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 60 de las Normas urbanísticas y modificación de los servicios técnicos de la avenida de Cataluña , de Matadepera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla de millora urbana número 3 de l ' àmbit delimitat pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusinyol i Torrent Fontsanta , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan de mejora urbana número 3 del ámbito delimitado por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusinyol y Torrent Fontsanta , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 3 de l ' àmbit delimitat pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusinyol i Torrent Fontsanta , de Premià de Mar , promogut per Nastor Plent , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 3 del ámbito delimitado por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Russinyol y Torrent Fontsanta , de Premià de Mar , promovido por Nastor Plent , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana número 3 de l ' àmbit delimitat pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusinyol i Torrent Fontsanta , de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana número 3 del ámbito delimitado por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusinyol y Torrent Fontsanta , de Premià de Mar
Català: Un cop comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Una vez comprobado en el mencionado expediente que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Juneda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Juneda , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2004 / 013578 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , creació sector SUD-I carretera de Torregrossa , donada la conformitat en data 28 de febrer de 2005 i publicada al DOGC núm .
Español: 2004/ 013578/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , creación sector SUD-I carretera de Torregrossa , dada la conformidad en fecha 28 de febrero de 2005 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi d ' Artesa de Segre , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Artesa de Segre , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Expedient 2000 / 000126 / L , Modificació de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la legalització de granges , expedient aprovat definitivament en data 5 d ' abril de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000126/ L , Modificación de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la legalización de granjas , expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de abril de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2000 / 000240 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' institut , donada la conformitat a l ' expedient en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000240/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector del instituto , dada la conformidad al expediente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2000 / 000265 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable , expedient aprovat definitivament en data 21 de febrer de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000265/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable , expediente aprobado definitivamente en fecha 21 de febrero de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2000 / 000274 / L , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de la línia d ' edificació en carreteres i camins municipals , expedient aprovat definitivament en data 24 de gener de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000274/ L , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de la línea de edificación en carreteras y caminos municipales , expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de enero de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que la subdirectora general de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant Resolució GRI / 1208 / 2002 , de 6 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado que la subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante Resolución GRI/ 1208/ 2002 , de 6 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3635 , de 14.5.2002 ) , de delegació de competències del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el subdirector general , té delegat l ' exercici de la competència de l ' òrgan de contractació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en relació amb els contractes menors i els contractes de docència , així com l ' aprovació de la despesa d ' aquests contractes , d ' import igual o inferior a 6.010,12 euros ;
Español: 3635 , de 14.5.2002 ) , de delegación de competencias del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el subdirector general , tiene delegado el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con los contratos menores y los contratos de docencia , así como la aprobación del gasto de estos contratos , de importe igual o inferior a 6.010,12 euros ;
Català: Atès que , per tal d ' agilitar la tramitació dels contractes administratius , cal ampliar l ' esmentada delegació fins a 12.020,24 euros , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dado que , para agilizar la tramitación de los contratos administrativos , se considera necesario ampliar la mencionada delegación hasta 12.020,24 euros , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , que regula la delegació de competències entre òrgans de la mateixa administració , i vist el Decret 56 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i en ús de les facultats que confereix la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , que regula la delegación de competencias entre órganos de la misma administración , y visto el Decreto 56/ 2005 , de 5 de abril , de restructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en la subdirectora general de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya l ' exercici de la competència de l ' òrgan de contractació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en relació amb els contractes menors i els contractes de docència , així com l ' aprovació de la despesa d ' aquests contractes , d ' import igual o inferior a 12.020,24 euros .
Español: .1 Delegar en la subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con los contratos menores y los contratos de docencia , así como la aprobación del gasto de estos contratos , de importe igual o inferior a 12.020,24 euros .
Català: .2 Els actes dictats en virtut d ' aquesta delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .2 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' àmbit del polígon d ' actuació PA-01 , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito del polígono de actuación PA-01 , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' àmbit del polígon d ' actuació PA-01 , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito del polígono de actuación PA-01 , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' ajust de l ' àmbit dels polígons PA-22 i PA-23 , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de ajuste del ámbito de los polígonos PA-22 y PA-23 , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' ajust de l ' àmbit dels polígons PA-22 i PA-23 , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de ajuste del ámbito de los polígonos PA-22 y PA-23 , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de a seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' ajust de l ' àmbit dels polígons PA-22 i PA-23 , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de ajuste del ámbito de los polígonos PA-22 y PA-23 , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona de l ' avinguda Montserrat situada al nord del camí del Cementiri , al terme municipal del Rourell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de la avenida Montserrat situada al norte del camino del Cementeri , en el término municipal de El Rourell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona de l ' avinguda Montserrat situada al nord del camí del Cementiri , del Rourell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de la avenida Montserrat situada al norte del camino del Cementeri , de El Rourell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC de la normativa de la modificació puntual en què es van redefinir els límits del PERI , modificant la vialitat i qualificant les àrees edificables de la zona com a Zona 2a .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC de la normativa de la modificación puntual en que se redefinieron los límites del PERI , modificando la vialidad y calificando las áreas edificables de la zona como Zona 2a .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona dels carrers Raval del Portell , Catalunya i la carretera de Solivella , per al canvi de la clau actual de CJ1 , ciutat jardí / habitatge apariat , a una clau de nova creació HF1 , habitatge en filera , al terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de las calles Raval del Portell , Catalunya y la carretera de Solivella , para el cambio de la clave actual de CJ1 , ciudad jardín/ vivienda pareada , a una clave de nueva creación HF1 , vivienda en hilera , en el término municipal de Blancafort
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona dels carrers Raval del Portell , Catalunya i la carretera de Solivella , per al canvi de la clau actual de CJ1 , ciutat jardí / habitatge apariat , a una clau de nova creació HF1 , habitatge en filera , de Blancafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de las calles Raval del Portell , Catalunya y la carretera de Solivella , para el cambio de la clave actual de CJ1 , ciudad jardín/ vivienda pareada , a una clave de nueva creación HF1 , vivienda en hilera , de Blancafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: I , tal i com es desprèn dels plànols , s ' estableix que les separacions mínimes al fons de la parcel · la serà de 3,00 m i les separacions mínimes als laterals de parcel · la serà de 2,00 m respecte els testers de cada conjunt d ' edificació unifamiliar adossada en forma d ' habitatges en filera , sempre i quan no s ' indiqui una separació major .
Español: Y , tal como se desprende de los planos , se establece que las separaciones mínimas al fondo de la parcela será de 3,00 m y las separaciones mínimas a los laterales de parcela será de 2,00 m respecto los testeros de cada conjunto de edificación unifamiliar adosada en forma de viviendas en hilera , siempre y cuando no se indique una separación mayor .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona dels carrers Raval del Portell , Catalunya i la carretera de Solivella , per al canvi de la clau actual de CJ1 , ciutat jardí / habitatge apariat , a una clau de nova creació HF1 , habitatge en filera , de Blancafort
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de las calles Raval del Portell , Catalunya y la carretera de Solivella , para el cambio de la clave actual de CJ1 , ciudad jardín/ vivienda pareada , a una clave de nueva creación HF1 , vivienda en hilera , de Blancafort
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d ' un vial a la UA-1 de Barruera , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un vial en la UA-1 de Barruera , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d ' un vial a la UA-1 de Barruera , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un vial en la UA-1 de Barruera , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya va ser creat per l ' Ordre PRE / 114 / 2004 , de 15 d ' abril , com a òrgan de consulta i d ' assessorament d ' aquest Centre , el qual es va adscriure a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental mitjançant el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: El Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña fue creado por la Orden PRE/ 114/ 2004 , de 15 de abril , como órgano de consulta y de asesoramiento de este Centro , el cual se adscribió a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental mediante el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: Per altra banda , d ' acord amb el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis , igualment adscrit a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , disposa d ' un Consell Acadèmic format per personalitats d ' especial relleu de l ' àmbit universitari , cultural , socioeconòmic , tecnològic i de la comunicació .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos . ~~~ Igualmente adscrito a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , dispone de un Consejo Académico formado por personalidades de especial relieve del ámbito universitario , cultural , socioeconómico , tecnológico y de la comunicación .
Català: Es modifica l ' article 3.2 de l ' Ordre PRE / 114 / 2004 , de 15 d ' abril , de creació del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya amb la inclusió d ' un nou apartat :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden PRE/ 114/ 2004 , de 15 de abril , de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña con la inclusión de un nuevo apartado :
Català: Es modifica l ' article 3.4 de l ' Ordre PRE / 114 / 2004 , de 15 d ' abril , de creació del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.4 de la Orden PRE/ 114/ 2004 , de 15 de abril , de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.4 El president o la presidenta del Consell Assessor designarà d ' entre els vocals del Consell , un secretari executiu per exercir les funcions pròpies de la secretaria i vetllar per l ' execució dels acords adoptats .
Español: " 3.4 El presidente o la presidenta del Consejo Asesor designará de entre los vocales del Consejo , a un secretario ejecutivo para ejercer las funciones propias de la secretaría y velar por la ejecución de los acuerdos adoptados .
Català: El secretari executiu del Consell Assessor assistirà també a les reunions del Consell Acadèmic del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis on assumirà les funcions de secretari .
Español: El secretario ejecutivo del Consejo Asesor asistirá también a las reuniones del Consejo Académico del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos donde asumirá las funciones de secretario .
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada següents : alta muntanya , descens de barrancs , escalada i muntanya mitjana , exigeix per poder accedir-hi , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes : alta montaña , descenso de barrancos , escalada y montaña media , exige para poder acceder , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica ( DOGC núm .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , determina que serà el Departament d ' Educació qui convocarà les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , determina que será el Departamento de Educación quien convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas ( DOGC núm .
Català: Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana i alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de media montaña y alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 4.1 Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana i alta muntanya es desenvoluparan entre els dies 5 i 11 de febrer de 2006 , i es podran dur a terme en una o més jornades , segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques .
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de media montaña y alta montaña se desarrollarán entre los días 5 y 11 de febrero de 2006 , y se podrán llevar a cabo en una o más jornadas , según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas .
Català: 4.2 El lloc i el calendari de presentació i realització de cadascuna de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador detallat a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , no més tard del dia 31 de gener de 2006 .
Español: 4.2 El lugar y el calendario de presentación y realización de cada una de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador detallado en el anexo 1 de esta Resolución , no más tarde del día 31 de enero de 2006.
Català: 4.3 Els tribunals determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova d ' acord amb les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny on es realitzi .
Español: 4.3 Los tribunales determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno donde se realice .
Català: 5.1 La inscripció a les proves de les especialitats d ' esports de muntanya i escalada es podrà realitzar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins el dia 30 de gener de 2006 .
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas de las especialidades de deportes de montaña y escalada se podrá realizar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de enero de 2006.
Català: 5.3 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , al centre organitzador , en el període d ' inscripció establert .
Español: 5.3 La solicitud de inscripción , que deberá contener los datos especificados en el anexo 2 de esta Resolución se presentará , junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , en el centro organizador y en el periodo de inscripción establecido .
Català: 5.4 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions han d ' acreditar el certificat de reconeixement del grau de disminució .
Español: 5.4 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tienen que acreditar el certificado de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 5.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , que configura com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , aprova les directrius generals dels títols i els corresponents ensenyaments mínims , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 5.5 Según se establece en el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que configura como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , aprueba las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 5.6 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador , no més tard del 31 de gener de 2006 .
Español: 5.6 La relación de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador , no más tarde del 31 de enero de 2006.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' / la interessat / ada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 3 de febrer de 2006 .
Español: En el caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el/ la interesado/ a podrá presentar los documentos que falten hasta el día 3 de febrero de 2006.
Català: 5.7 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador , el dia 4 de febrer de 2006 .
Español: 5.7 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador , el día 4 de febrero de 2006.
Català: La superació de la prova específica d ' accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els següents requisits :
Español: La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per cada especialitat , que tindrà la funció d ' organitzar-la i desenvolupar-la , i que estarà format per :
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará un tribunal evaluador por cada especialidad , que tendrá la función de organizarla y desarrollarla , y que estará formado por :
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será funcionario/ a de la Generalidad de Cataluña , y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts a l ' annex 10 i en el punt 3 de l ' annex 8 del decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , la funció dels quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el anexo 10 y del punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 7.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Con una antelación no inferior a diez días antes de realizar las pruebas , se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que se dispone en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de cadascuna de les proves específiques d ' accés es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les especialitats muntanya i escalada següents : alta muntanya , descens de barrancs , escalada i muntanya mitjana .
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades montaña y escalada siguientes : alta montaña , descenso de barrancos , escalada y montaña media .
Català: Amb anterioritat al 13 de febrer de 2006 i amb una antelació mínima de 48 hores , cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació .
Español: Con anterioridad al 13 de febrero de 2006 y con una antelación mínima de 48 horas , cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 20 de febrer i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu del tribunal avaluador .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 20 de febrero , y posteriormente se archivará en la sede del tribunal evaluador .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar per escrit al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se deberán presentar por escrito en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: El día siguiente al del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 10.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i el recurs que es podrà interposar davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 10.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el recurso que se podrá interponer ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Dades personals : nom i cognoms , lloc i data de naixement , document nacional d ' identitat / passaport , adreça , codi postal , municipi , telèfon , adreça electrònica .
Español: Datos personales : nombre y apellidos , lugar y fecha de nacimiento , documento nacional de identidad/ pasaporte , dirección , código postal , municipio , teléfono , dirección electrónica .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2005 - 2006 subscrit , per la part empresarial , pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya -CCC- i , per la part dels , pels representants d ' UGT Federació de comerç , hoteleria i turisme , i dels de FECOHT - CCOO el dia 13 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2005 - 2006 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Confederación de comercio de Cataluña -CCC- y , por parte de los trabajadores , por los representantes de UGT Federación de comercio , hotelería y turismo , y de los de FECOHT- CCOO el día 13 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2005 - 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2005 - 2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat entre , d ' una part , la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC ) , i de l ' altra , per les centrals sindicals Federació de Catalunya de treballadors , Comerç , Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , i la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CCOO ) .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre , de una parte , la Confederación de Comercio de Cataluña ( CCC ) y , de la otra , las centrales sindicales Federación de Cataluña de Trabajadores , Comercio , Hostelería , Turismo y Juego ( FCTCHTJ-UGT ) y Federación de Comercio , Hostelería y Turismo de Cataluña ( FECOHT-CCOO ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d ' empreses dedicades a l ' activitat de comerç , tant majoristes com minoristes , que no estan incloses en l ' àmbit funcional de cap altre conveni publicat en el butlletí o diari oficial corresponent , amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del present Conveni .
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad del comercio , tanto mayoristas como minoristas , que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta a les empreses i els centres de treball que , inclosos en l ' àmbit funcional definit en l ' article anterior , estan situats en el territori de Catalunya .
Español: Este Convenio colectivo afecta las empresas y los centros de trabajo incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior que están situados en el territorio de Cataluña .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 , llevat els compresos en l ' article 2.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 , excepto a los comprendidos en el artículo 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2005 , amb independència , per tant , de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2005 , con independencia , por lo tanto , de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .