Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 28 de juliol de 2005 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes municipals , en considerar que concorren de manera clara circumstàncies d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que fan aconsellable la segregació .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 28 de julio de 2005 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , que fue favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales , al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico , demográfico , económico , y administrativo que hacen aconsejable la segregación .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables a aquest respecte ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que se dan consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Figueres , per agregar-la al de Vilafant , i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Vilafant , per agregar-la al de Figueres .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Figueres , para su agregación al de Vilafant , y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Vilafant para su agregación al de Figueres .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Figueres i de Vilafant és la que consta als plànols a escala 1 : 1.000 del document número 7 de l ' expedient .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Figueres y de Vilafant es la que figura en los planos a escala 1:1.000 del documento número 7 del expediente .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els quaderns topogràfics respectius , on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrofa , i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y se realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados .
Català: Els ajuntaments de Figueres i de Vilafant han de procedir a l ' execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant deben proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi efectuat la divisió patrimonial per part dels ajuntaments afectats , correspondrà al Departament de Governació i Administracions Públiques impulsar-ne l ' execució .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya efectuado la división patrimonial por parte de los ayuntamientos afectados , corresponderá al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsar su ejecución .
Català: El desenvolupament urbanístic del sector Sant Isidre va permetre cobrir el tram afectat del rec Susanna que discorria paral · lel al carrer de Vilamalla de Vilafant .
Español: El desarrollo urbanístico del sector Sant Isidre permitió proceder a cubrir el tramo afectado del Rec Susanna que discurría paralelo a la calle Vilamalla de Vilafant .
Català: Es tracta d ' una porció de terreny , ocupada per la vorera nord del carrer esmentat , d ' una superfície de 587,89 m2 , que passa de Vilafant a Figueres .
Español: Se trata de una porción de terreno , ocupada por la acera norte de la calle mencionada , de una superficie de 587,89 m2 , que pasa de Vilafant a Figueres .
Català: Porció de terreny , situada a la banda sud del camí , i més a l ' est que l ' anterior , de 147,83 m2 de superfície , que passa de Figueres a Vilafant .
Español: Porción de terreno , situada en el lado sur del camino , y más al este que la anterior , de 147,83 m2 de superficie , que pasa de Figueres a Vilafant .
Català: Pel que fa als béns patrimonials , béns comunals , drets reals , accions , usos públics , aprofitaments , béns mobles i propietat intel · lectual no és procedent fer cap reserva a aquest respecte .
Español: En cuanto a los bienes patrimoniales , bienes comunales , derechos reales , acciones , usos públicos , aprovechamientos , bienes muebles y propiedad intelectual no procede realizar ninguna reserva al respecto .
Català: Ambdós ajuntaments es lliuraran els expedients en tràmit que facin referència a la part segregada , per còpia autenticada i altra documentació necessària per al funcionament normal de l ' activitat municipal com són els llistats dels diferents padrons dels impostos , taxes i preus públics , la relació d ' habitants que hagin de ser donats d ' alta i la baixa consegüent , les llicències d ' obres i activitats en curs i les que s ' hagin atorgat en la zona segregada , així com la documentació urbanística que afecti la zona segregada .
Español: Ambos ayuntamientos se entregarán los expedientes en trámite que hagan referencia a la parte segregada , por copia autenticada y otra documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal como son los listados de los diferentes padrones de los impuestos , tasas y precios públicos , la relación de habitantes que deban ser dados de alta y la consiguiente baja , las licencias de obras y actividades en curso y las que se hayan otorgado en la zona segregada , así como la documentación urbanística que afecte a la zona segregada .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de Cubelles . ~ ~ ~ Això millora la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Cubelles , lo que mejora la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear l ' institut d ' educació secundària a Cubelles , amb codi de centre 08057230 , ubicat al carrer Josep Pla , s / n , de Cubelles , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Cubelles , con código 08057230 , ubicado en la calle Josep Pla , s/ n , de Cubelles , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , va configurar un sistema sanitari que , vertebrat a través del Servei Català de la Salut , atribuïa al Departament de Sanitat i Seguretat Social les funcions de determinació dels criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries i també les de control , inspecció i avaluació de les activitats de l ' Institut Català de la Salut .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , configuró un sistema sanitario que , vertebrado a través del Servicio Catalán de la Salud , atribuía al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las funciones de determinación de los criterios , las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias y también las de control , inspección y evaluación de las actividades del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' any 2000 , arran de l ' evolució experimentada pel sistema sanitari català , es va fer palesa la conveniència de modificar l ' estructura del Departament de Sanitat i Seguretat Social , per tal d ' enfortir el paper del Departament com a finançador i responsable d ' establir el marc de referència per a totes les actuacions públiques en l ' àmbit de la salut .
Español: El año 2000 , a raíz de la evolución experimentada por el sistema sanitario catalán , se puso de manifiesto la conveniencia de modificar la estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , para fortalecer el papel del Departamento como financiador y responsable de establecer el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud .
Català: En aquell context , es va aprovar el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: En aquel contexto , se aprobó el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 3443 , d ' 1.8.2001 ) , es van redefinir les competències de la Direcció General de Recursos Sanitaris per raons d ' eficàcia en la gestió ; en la segona , mitjançant el Decret 227 / 2003 , de 23 de setembre ( DOGC núm .
Español: 3443 , de 1.8.2001 ) , se redefinieron las competencias de la Dirección General de Recursos Sanitarios por razones de eficacia en la gestión ; en la segunda , mediante el Decreto 227/ 2003 , de 23 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Actualment , la revisió del model sanitari existent s ' adreça cap a un nou concepte de salut , en el qual el protagonista ha de ser el ciutadà , a qui se li oferiran els coneixements necessaris que li permetin promoure la salut i prevenir la malaltia .
Español: Actualmente , la revisión del modelo sanitario existente se dirige hacia un nuevo concepto de salud , en el cual el protagonista debe ser el ciudadano , a quien se le ofrecerán los conocimientos necesarios que le permitan promover la salud y prevenir la enfermedad .
Català: Aquesta és la raó principal per la qual el Departament , mitjançant el Decret 303 / 2004 , de 25 de maig , de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Esta es la razón principal por la que el Departamento , mediante el Decreto 303/ 2004 , de 25 de mayo , de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: La instauració d ' un nou model sanitari comporta la redefinició de les competències i les línies de responsabilitat entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut , en el sentit de reforçar el paper d ' autoritat sanitària del Departament , el qual ha de desenvolupar les funcions de planificació , coordinació , avaluació i informació sanitàries .
Español: La instauración de un nuevo modelo sanitario comporta la redefinición de las competencias y las líneas de responsabilidad entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud , en el sentido de reforzar el papel de autoridad sanitaria del Departamento , el cual debe desempeñar las funciones de planificación , coordinación , evaluación e información sanitarias .
Català: En aquest marc , es fa necessari que la nova estructura del Departament permeti desplegar l ' exercici d ' aquestes competències , amb subjecció als principis de desconcentració i descentralització que per imperatiu de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , han de regir el conjunt de l ' organització sanitària .
Español: En este marco , se hace necesario que la nueva estructura del Departamento permita desplegar el ejercicio de estas competencias , con sujeción a los principios de desconcentración y descentralización que por imperativo de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , tienen que regir el conjunto de la organización sanitaria .
Català: Alhora , l ' acció dels principis de desconcentració i descentralització ha de permetre apropar la presa de decisions als ciutadans , com a titulars del dret a la salut , i en coherència amb un model d ' atenció participatiu , on els seus drets i deures tenen progressivament una incidència més gran en la determinació de les actuacions que afecten la seva salut .
Español: A la vez , la acción de los principios de desconcentración y descentralización debe permitir acercar la toma de decisiones a los ciudadanos , como titulares del derecho a la salud , y en coherencia con un modelo de atención participativo , donde sus derechos y deberes tienen progresivamente una incidencia mayor en la determinación de las actuaciones que afectan su salud .
Català: L ' estructura del Departament de Salut ha de ser l ' adequada per permetre la coordinació conjunta de les línies d ' actuació del Departament i dels ens que en depenen , des d ' una perspectiva global del sistema sanitari , amb l ' objectiu d ' assolir uns nivells creixents de qualitat en els serveis , eficàcia en la gestió de recursos i equitat en l ' accés .
Español: La estructura del Departamento de Salud debe ser la adecuada para permitir la coordinación conjunta de las líneas de actuación del Departamento y de los entes que dependen , desde una perspectiva global del sistema sanitario , con el objetivo de alcanzar unos niveles crecientes de calidad en los servicios , eficacia en la gestión de recursos y equidad en el acceso .
Català: Per assolir aquests objectius , cal disposar de la informació sobre quines són les necessitats de salut de la població i com evolucionen , i valorar la incidència dels processos assistencials en aquestes necessitats .
Español: Para alcanzar estos objetivos , es preciso disponer de la información sobre cuáles son las necesidades de salud de la población y como evolucionan , y valorar la incidencia de los procesos asistenciales en estas necesidades .
Català: Alhora , els indicadors de salut de la població i l ' avaluació de les actuacions establertes per fer-hi front són el punt de partida per fixar els objectius de salut , mitjançant el Pla de salut , com a eina essencial de planificació del sistema , i determinar les directrius de les actuacions que cal dur a terme per assolir-los .
Español: A la vez , los indicadores de salud de la población y la evaluación de las actuaciones establecidas para hacer frente son el punto de partida para fijar los objetivos de salud , mediante el Plan de salud , como herramienta esencial de planificación del sistema , y determinar las directrices de las actuaciones que es preciso llevar a cabo para alcanzarlos .
Català: En aquest sentit , el Departament , mitjançant la Direcció General de Planificació i Avaluació , es dota d ' una eina que , a partir de l ' anàlisi i l ' avaluació del sistema de salut , ha de formular els criteris generals de la planificació de les polítiques de salut i de serveis sanitaris de Catalunya .
Español: En este sentido , el Departamento , mediante la Dirección General de Planificación y Evaluación , se dota de una herramienta que , a partir del análisis y la evaluación del sistema de salud , tiene que formular los criterios generales de la planificación de las políticas de salud y de servicios sanitarios de Cataluña .
Català: Igualment , la Direcció d ' Estratègia i Coordinació té l ' objectiu d ' establir , de forma coordinada amb les altres direccions generals , estratègies de planificació de les polítiques sanitàries per assolir un grau d ' eficàcia superior en les actuacions que garanteixen el dret a la protecció de la salut , i avaluar-ne els resultats i coordinar la planificació de les activitats de docència i recerca en la salut .
Español: Igualmente , la Dirección de Estrategia y Coordinación tiene el objetivo de establecer , de forma coordinada con las otras direcciones generales , estrategias de planificación de las políticas sanitarias para alcanzar un grado de eficacia superior en las actuaciones que garantizan el derecho a la protección de la salud , y evaluar sus resultados y coordinar la planificación de las actividades de docencia e investigación en la salud .
Català: Així mateix , en la mesura que la salut pública és una prioritat del Govern , per una banda es reestructura la Direcció General de Salut Pública , per impulsar i coordinar les actuacions del Departament en aquesta matèria , i per l ' altra , mitjançant la creació futura de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , s ' implanten els serveis de salut pública en el territori , per millorar-ne la qualitat de la gestió .
Español: Asimismo , en la medida en que la salud pública es una prioridad del Gobierno , por una parte se reestructura la Dirección General de Salud Pública , para impulsar y coordinar las actuaciones del Departamento en esta materia , y por la otra , mediante la creación futura de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , se implantan los servicios de salud pública en el territorio , para mejorar la calidad de la gestión .
Català: Finalment , en l ' àmbit territorial , el Departament s ' adequarà al nou model d ' organització que es desplegarà mitjançant la futura llei d ' organització territorial i dotarà el territori de més competències en l ' àmbit de la salut , amb la participació de representants dels serveis territorials en els diferents òrgans de decisió i participació del Departament i dels organismes que en depenen .
Español: Finalmente , en el ámbito territorial , el Departamento se adecuará al nuevo modelo de organización que se desplegará mediante la futura ley de organización territorial y dotará al territorio de más competencias en el ámbito de la salud , con la participación de representantes de los servicios territoriales en los diferentes órganos de decisión y participación del Departamento y de los organismos dependientes .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , atendido lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En l ' àmbit territorial el Departament s ' estructura en els serveis territorials que preveuen el capítol 7 del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut , i el Decret 263 / 2001 , de 25 de setembre , de creació de la Delegació Territorial del Departament de Salut de les Terres de l ' Ebre ( DOGC núm .
Español: En el ámbito territorial el Departamento se estructura en los servicios territoriales que prevén el capítulo 7 del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud , y el Decreto 263/ 2001 , de 25 de septiembre , de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Salud de Les Terres de l'Ebre ( DOGC núm .
Català: El conseller o la consellera de Salut té com a òrgans d ' assistència i suport el Comitè Executiu , el Consell de Direcció , el Gabinet del Conseller o la Consellera i el Consell Assessor de Salut .
Español: El consejero o la consejera de Salud tiene como órganos de asistencia y soporte el Comité Ejecutivo , el Consejo de Dirección , el Gabinete del Consejero o la Consejera y el Consejo Asesor de Salud .
Català: El Comitè Executiu és presidit pel conseller o la consellera i el componen , a més , el secretari o la secretària general , el director o la directora d ' Estratègia i Coordinació , el director o la directora del Servei Català de la Salut , el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut i el cap o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera .
Español: El Comité Ejecutivo es presidido por el consejero o la consejera y lo componen , además , el secretario o la secretaria general , el director o la directora de Estrategia y Coordinación , el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera .
Català: El Consell de Direcció és presidit pel conseller o la consellera i el componen , a més , el secretari o la secretària general , els directors o les directores generals , el director o la directora del Servei Català de la Salut , el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , el director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , els directors o les directores dels serveis territorials , i els o les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , així com la resta de persones que el conseller o la consellera designi .
Español: El Consejo de Dirección es presidido por el consejero o la consejera y lo componen , además , el secretario o la secretaria general , los directores o las directoras generales , el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud , los directores o las directoras de los servicios territoriales , y los o las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , así como el resto de personas que el consejero o la consejera designe .
Català: El Consell Assessor té les funcions i la composició que s ' estableixen en el Decret 261 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es crea el Consell Assessor de Sanitat ( DOGC núm .
Español: El Consejo Asesor tiene las funciones y la composición que se establecen en el Decreto 261/ 2000 , de 31 de julio , por el que se crea el Consejo Asesor de Sanidad ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , i en el Decret 283 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual es modifica la composició del Consell Assessor de Sanitat ( DOGC núm .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , y en el Decreto 283/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se modifica la composición del Consejo Asesor de Sanidad ( DOGC núm .
Català: El Gabinet del Conseller o la Consellera es regeix per l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , publicat per Resolució GAP / 537 / 2004 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: El Gabinete del Consejero o la Consejera se rige por el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , publicado por Resolución GAP/ 537/ 2004 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: 7.1 El secretari o la secretària general , com a segona autoritat del Departament , assumeix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les que li encomani el conseller o la consellera .
Español: 7.1 El secretario o la secretaria general , como segunda autoridad del Departamento , asume las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las que le encomiende el consejero o la consejera .
Català: b ) Assessoria jurídica , en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: b ) Asesoría jurídica , en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Els serveis territorials regulats pel capítol 7 del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut , i pel Decret 263 / 2001 , de 25 de setembre , de creació de la Delegació Territorial del Departament de Salut de les Terres de l ' Ebre , en els termes que preveuen aquests decrets i la resta de normativa aplicable .
Español: c ) Los servicios territoriales regulados por el capítulo 7 del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud , y por el Decreto 263/ 2001 , de 25 de septiembre , de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Salud de Les Terres de l'Ebre , en los términos que prevén estos decretos y el resto de normativa aplicable .
Català: b ) Dirigir i impulsar projectes i accions encaminats a la integració , rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i l ' avaluació de l ' organització .
Español: b ) Dirigir e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración , rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad y la evaluación de la organización .
Català: d ) Donar suport a les polítiques de recursos humans i / o organitzatives de les unitats del Departament i dels organismes que hi són adscrits i , si escau , coordinar-les .
Español: d ) Dar apoyo a las políticas de recursos humanos y/ u organizativas de las unidades del Departamento y de los organismos que están adscritos y , si procede , coordinarlas .
Català: h ) Elaborar propostes de resolució de les reclamacions que , en matèria de recursos humans , formulin al Departament els professionals del sistema sanitari d ' utilització pública de Catalunya .
Español: h ) Elaborar propuestas de resolución de las reclamaciones que , en materia de recursos humanos , formulen al Departamento los profesionales del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña .
Català: i ) Informar sobre l ' establiment dels serveis mínims dels centres sanitaris públics per garantir a la població la prestació dels serveis assistencials necessaris , analitzar les repercussions de les vagues i fer-ne el seguiment .
Español: i ) Informar sobre el establecimiento de los servicios mínimos de los centros sanitarios públicos para garantizar a la población la prestación de los servicios asistenciales necesarios , analizar las repercusiones de las huelgas y hacer su seguimiento .
Català: h ) Coordinar , des del punt de vista dels recursos humans , els processos de creació o canvi d ' adscripció d ' empreses públiques , consorcis o altres nous organismes públics adscrits al Departament o als organismes que en depenen .
Español: h ) Coordinar , bajo el punto de vista de los recursos humanos , los procesos de creación o cambio de adscripción de empresas públicas , consorcios u otros nuevos organismos públicos adscritos al Departamento o a los organismos dependientes .
Català: j ) Fer el seguiment de la negociació laboral en la qual participi el Departament i l ' aplicació dels convenis subscrits , sense perjudici de les funcions corresponents a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: j ) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos , sin perjuicio de las funciones correspondientes a la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: k ) Elaborar propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra els actes administratius adoptats en matèries de la seva competència , així com de les reclamacions prèvies a la via laboral .
Español: k ) Elaborar propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos contra los actos administrativos adoptados en materias de su competencia , así como de las reclamaciones previas en la vía laboral .
Català: l ) Supervisar el funcionament del registre d ' òrgans col · legiats del Departament i dels òrgans col · legiats aliens de què formen part representants del Departament .
Español: l ) Supervisar el funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos de que forman parte representantes del Departamento .
Català: 11.2 D ' aquest Servei , en depenen la Secció de Gestió de Recursos Humans i la Secció de Planificació i Coordinació de Recursos Humans .
Español: 11.2 De este Servicio dependen la Sección de Gestión de Recursos Humanos y la Sección de Planificación y Coordinación de Recursos Humanos .
Català: d ) Gestionar la provisió de llocs de treball de funcionaris , especialment dels processos relatius al personal de cossos de veterinaris i de salut pública , com també del personal laboral .
Español: d ) Gestionar la provisión de puestos de trabajo de funcionarios , especialmente de los procesos relativos al personal de cuerpos de veterinarios y de salud pública , como también del personal laboral .
Català: d ) Dur a terme la tramitació , la descripció i la valoració de llocs de treball , així com la gestió de la relació de llocs de treball i el manual d ' organització .
Español: d ) Llevar a cabo la tramitación , la descripción y la valoración de puestos de trabajo , así como la gestión de la relación de puestos de trabajo y el manual de organización .
Català: f ) Gestionar , des del punt de vista dels recursos humans , els processos de creació o canvi d ' adscripció interna d ' empreses públiques , consorcis , agències o altres nous organismes que en depenen , gestionar el funcionament del registre d ' òrgans col · legiats del Departament i dels òrgans col · legiats aliens dels quals formen part representants del Departament .
Español: f ) Gestionar , bajo el punto de vista de los recursos humanos , los procesos de creación o cambio de adscripción interna de empresas públicas , consorcios , agencias u otros nuevos organismos dependientes , gestionar el funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos de los que forman parte representantes del Departamento .
Català: a ) Analitzar , planificar , impulsar i coordinar les activitats de normalització lingüística del Departament i dels organismes que en depenen , per estendre i millorar l ' ús de la llengua catalana .
Español: a ) Analizar , planificar , impulsar y coordinar las actividades de normalización lingüística del Departamento y de los organismos que dependen , para extender y mejorar el uso de la lengua catalana .
Català: b ) Elaborar , coordinar i avaluar les programacions anuals de normalització lingüística del Departament , en el marc dels instruments de planificació general de política lingüística que fixi la Secretaria de Política Lingüística .
Español: b ) Elaborar , coordinar y evaluar las programaciones anuales de normalización lingüística del Departamento , en el marco de los instrumentos de planificación general de política lingüística que fije la Secretaría de Política Lingüística .
Català: e ) Representar els serveis centrals del Departament a la Comissió de Planificació Lingüística del Departament i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística , d ' acord amb les directrius establertes per la Direcció d ' Estratègia i Coordinació .
Español: e ) Representar los servicios centrales del Departamento en la Comisión de Planificación Lingüística del Departamento y en la Red Técnica de Política Lingüística , de acuerdo con las directrices establecidas por la Dirección de Estrategia y Coordinación .
Català: f ) Dur a terme accions de dinamització i assessorament lingüístics i establir els criteris de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament i fer-ne el seguiment .
Español: f ) Llevar a cabo acciones de dinamización y asesoramiento lingüísticos y establecer los criterios de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento y hacer su seguimiento .
Català: e ) Estudiar les directrius de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió Central de Subministraments i aplicar-les , si escau , als contractes que formalitzi el Departament .
Español: e ) Estudiar las directrices de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión Central de Suministros y aplicarlas , si procede , a los contratos que formalice el Departamento .
Català: f ) Representar el Departament davant la Intervenció Delegada i coordinar-se amb aquest òrgan i l ' Assessoria Jurídica per dur a terme les actuacions del Departament en matèria de contractes i subvencions .
Español: f ) Representar el Departamento ante la Intervención Delegada y coordinarse con este órgano y la Asesoría Jurídica para llevar a cabo las actuaciones del Departamento en materia de contratos y subvenciones .
Català: a ) Aplicar en el Departament el programa d ' actuació del Govern per promoure l ' aplicació de nous projectes interdepartamentals d ' informació i comunicació en l ' àmbit de les noves tecnologies .
Español: a ) Aplicar en el Departamento el programa de actuación del Gobierno para promover la aplicación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías .
Català: b ) Dissenyar i coordinar el Pla director de TIC del Departament , amb voluntat d ' integrar els òrgans que en depenen , i promoure la gestió del coneixement tant intern com extern .
Español: b ) Diseñar y coordinar el Plan director de TIC del Departamento , con voluntad de integrar los órganos dependientes , y promover la gestión del conocimiento tanto interno como externo .
Català: c ) Gestionar la informació , la comunicació i els continguts del web i d ' altres xarxes d ' Internet del Departament i avaluar-ne l ' impacte de forma coordinada amb el Gabinet del Conseller o la Consellera i les unitats directives del Departament .
Español: c ) Gestionar la información , la comunicación y los contenidos de la web y de otras redes de Internet del Departamento y evaluar su impacto de forma coordinada con el Gabinete del Consejero o la Consejera y las unidades directivas del Departamento .
Català: d ) Identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions , definir-ne la planificació i el seguiment pressupostari i coordinar l ' execució del pla anual d ' actuació TIC del Departament .
Español: d ) Identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones , definir la planificación y el seguimiento presupuestario y coordinar la ejecución del plan anual de actuación TIC del Departamento .
Català: f ) Donar suport a la definició de projectes de millora i modernització dels sistemes d ' informació , i proporcionar eines i mètodes per fer-ne el seguiment i prendre decisions .
Español: f ) Dar apoyo a la definición de proyectos de mejora y modernización de los sistemas de información , y proporcionar herramientas y métodos para hacer su seguimiento y tomar decisiones .
Català: 20.1 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel coordinador o la coordinadora del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis per a tot allò que afecta les TIC del Departament , i actua d ' acord amb els criteris de coordinació establerts en el si de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Secretaria General , i per a tot allò que afecta les TIC corporatives de l ' Administració de la Generalitat depèn del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 20.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el coordinador o la coordinadora del Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios para todo aquello que afecta a las TIC del Departamento , y actúa de acuerdo con los criterios de coordinación establecidos en el seno de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación de la Secretaría General , y para todo aquello que afecta las TIC corporativas de la Administración de la Generalidad depende del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament , com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament , així com fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento , como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento , así como hacer su seguimiento y evaluar los resultados .
Català: h ) Relacionar-se amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Relacionarse con los suministradores externos en los términos establecidos al contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Dirigir i desenvolupar la política farmacèutica del Departament i establir actuacions per fomentar i millorar la utilització de medicaments i la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris .
Español: e ) Dirigir y desarrollar la política farmacéutica del Departamento y establecer actuaciones para fomentar y mejorar la utilización de medicamentos y la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios .
Català: b ) Promoure i avaluar la millora contínua de la qualitat en el sector de la provisió de serveis de salut , incidir sobre l ' eficiència en l ' ús dels recursos de les organitzacions sanitàries i desenvolupar el sistema d ' acreditació de centres i serveis sanitaris assistencials .
Español: b ) Promover y evaluar la mejora continua de la calidad en el sector de la provisión de servicios de salud , incidir sobre la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones sanitarias y desarrollar el sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios asistenciales .
Català: a ) Desenvolupar els sistemes d ' informació i la metodologia per obtenir , validar i analitzar la informació que dóna lloc a estadístiques d ' interès sanitari i coordinar les del Pla estadístic de la Generalitat .
Español: a ) Desarrollar los sistemas de información y la metodología para obtener , validar y analizar la información que da lugar a estadísticas de interés sanitario y coordinar las del Plan estadístico de la Generalidad .
Català: b ) Gestionar la recollida d ' informació i els estudis per obtenir dades estadístiques i indicadors sanitaris sobre problemes de salut i activitat dels serveis sanitaris , i proveir el Departament de Salut , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i tots els usuaris externs de la informació sanitària elaborada al Servei .
Español: b ) Gestionar la recogida de información y los estudios para obtener datos estadísticos e indicadores sanitarios sobre problemas de salud y actividad de los servicios sanitarios , y proveer al Departamento de Salud , el Instituto de Estadística de Cataluña y todos los usuarios externos de la información sanitaria elaborada al Servicio .
Català: 24.2 D ' aquest Servei , en depenen la Secció d ' Estudis i Recerques sobre la Salut i la Secció de Sistemes d ' Informació de Salut i Serveis Sanitaris .
Español: 24.2 De este Servicio dependen la Sección de Estudios e Investigación sobre la Salud y la Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios .
Català: a ) Analitzar la informació pròpia del Servei i coordinar-ne la provinent d ' altres unitats , per tal de produir indicadors sanitaris que permetin conèixer la situació de la salut i dels serveis sanitaris de Catalunya .
Español: a ) Analizar la información propia del Servicio y coordinar la proveniente de otras unidades , para producir indicadores sanitarios que permitan conocer la situación de la salud y de los servicios sanitarios de Cataluña .
Català: c ) Promoure , coordinar i , si escau , executar estudis sobre problemes de salut i d ' activitat dels serveis sanitaris , per tal d ' assistir el Departament davant de problemes de salut i / o de prestació de serveis sanitaris concrets .
Español: c ) Promover , coordinar y , si procede , ejecutar estudios sobre problemas de salud y de actividad de los servicios sanitarios , para asistir el Departamento ante problemas de salud y/ o de prestación de servicios sanitarios concretos .
Català: b ) Planificar , dissenyar i promoure la implantació de fonts de dades , per tal de proveir el Departament de la informació necessària sobre l ' estat de salut de la població , els recursos sanitaris existents i la seva activitat en l ' àmbit del territori català .
Español: b ) Planificar , diseñar y promover la implantación de fuentes de datos , para abastecer el Departamento de la información necesaria sobre el estado de salud de la población , los recursos sanitarios existentes y su actividad en el ámbito del territorio catalán .
Català: d ) Coordinar la comunicació i l ' intercanvi d ' informació estadística entre els diferents òrgans del Departament de Salut i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , pel que fa a l ' elaboració dels anuaris estadístics , així com a l ' elaboració dels plans estadístics de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Coordinar la comunicación y el intercambio de información estadística entre los diferentes órganos del Departamento de Salud y el Instituto de Estadística de Cataluña , en lo que concierne a la elaboración de los anuarios estadísticos , así como a la elaboración de los planes estadísticos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Elaborar les propostes de normes sobre autorització administrativa i registre d ' entitats d ' afiliació col · lectiva , de centres i serveis sanitaris assistencials , així com la tramitació dels expedients relatius a aquestes matèries .
Español: a ) Elaborar las propuestas de normas sobre autorización administrativa y registro de entidades de afiliación colectiva , de centros y servicios sanitarios asistenciales , así como la tramitación de los expedientes relativos a estas materias .
Català: d ) Elaborar i proposar els mitjans adequats per a les actuacions de caràcter sanitari que els serveis de prevenció de riscos laborals acreditats realitzin a les empreses .
Español: d ) Elaborar y proponer los medios adecuados para las actuaciones de carácter sanitario que los servicios de prevención de riesgos laborales acreditados realicen en las empresas .
Català: b ) Preparar els informes i els dictàmens sanitaris que correspongui elaborar al Departament , en relació amb les entitats esmentades en l ' apartat anterior , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i les entitats col · laboradores en la prestació sanitària de la Seguretat Social .
Español: b ) Preparar los informes y los dictámenes sanitarios que corresponda elaborar al Departamento , en relación con las entidades mencionadas en el apartado anterior , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y las entidades colaboradoras en la prestación sanitaria de la Seguridad Social .
Català: b ) Establir mesures en relació amb els sistemes d ' avaluació de la qualitat de l ' assistència que es presta en els centres sanitaris i promoure la participació del sector sanitari en la cultura de la millora de la qualitat de l ' assistència .
Español: b ) Establecer medidas en relación con los sistemas de evaluación de la calidad de la asistencia que se presta en los centros sanitarios y promover la participación del sector sanitario en la cultura de la mejora de la calidad de la asistencia .
Català: d ) Contribuir a l ' anàlisi i el posicionament en les controvèrsies bioètiques que es plantegen els diferents nivells assistencials , mitjançant les estructures i els òrgans adients de què disposa el Departament .
Español: d ) Contribuir al análisis y el posicionamiento en las controversias bioéticas que se plantean los diferentes niveles asistenciales , mediante las estructuras y los órganos adecuados de que dispone el Departamento .
Català: a ) Proposar estratègies per al desenvolupament de la política farmacèutica integral i integrada en el sistema sanitari i per al foment i la millora de la utilització de medicaments , sens perjudici de les competències assignades al Servei Català de la Salut .
Español: a ) Proponer estrategias para el desarrollo de la política farmacéutica integral e integrada en el sistema sanitario y para el fomento y la mejora de la utilización de medicamentos , sin perjuicio de las competencias asignadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Vetllar , mitjançant activitats de coordinació , informació , control , avaluació i inspecció , perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació , la distribució i la comercialització de medicaments es facin d ' acord amb la legislació vigent , per tal de garantir-ne la qualitat , la seguretat i l ' eficàcia .
Español: c ) Velar , mediante actividades de coordinación , información , control , evaluación e inspección , porque la investigación preclínica y clínica y la fabricación , la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente , para garantizar la calidad , la seguridad y la eficacia .
Català: e ) Impulsar , dirigir i coordinar les activitats relacionades amb l ' elaboració d ' estudis d ' utilització , la documentació i la difusió d ' informació objectiva i actualitzada sobre medicaments .
Español: e ) Impulsar , dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la elaboración de estudios de utilización , la documentación y la difusión de información objetiva y actualizada sobre medicamentos .
Català: 31.2 D ' aquest Servei , en depenen la Secció d ' Ordenació Farmacèutica i la Secció d ' Atenció Farmacèutica i d ' Utilització de Medicaments .
Español: 31.2 De este Servicio dependen la Sección de Ordenación Farmacéutica y la Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos .
Català: b ) Estudiar i gestionar les mesures per fomentar i millorar la utilització de medicaments , en aspectes relatius a l ' ús , la informació , la formació , la seguretat i la recerca .
Español: b ) Estudiar y gestionar las medidas para fomentar y mejorar la utilización de medicamentos , en aspectos relativos al uso , la información , la formación , la seguridad y la investigación .
Català: b ) Avaluar , controlar i inspeccionar els establiments instal · lats a Catalunya que es dediquin a la fabricació , comercialització , promoció i / o distribució de medicaments .
Español: b ) Evaluar , controlar e inspeccionar los establecimientos instalados en Cataluña que se dediquen a la fabricación , comercialización , promoción y/ o distribución de medicamentos .