Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 de febrer de 2004 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de febrero de 2004 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 3 de febrer de 2004 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: de 3 de febrer de 2004 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 3 de febrero de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: L ' article 13.1 de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , i l ' article 70.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , preveuen la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: El artículo 13.1 de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , y el artículo 70.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , prevén la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: Els ajuntaments de Canovelles i de Montcada i Reixac han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Canovelles y de Montcada i Reixac han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: En conseqüència , a proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques i de Medi Ambient i Habitatge , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: En consecuencia , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: .3 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 139.a ) , d ) , g ) i h ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: .3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en el artículo 139.a ) , d ) , g ) y h ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un magatzem d ' us polivalent al carrer Esports , s / n , al terme municipal de la Torre de Fontaubella , promoguda per Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) del Priorat .
Español: Construcción de un almacén de uso polivalente en la calle Esports , s/ n , en el término municipal de La Torre de Fontaubella , promovida por Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) de El Priorat .
Català: Instal · lació d ' activitat de residència-casa de pagès en una masia existent situada a Mas l ' Hereu , carretera de Mont-roig , PK 12,5 polígon 10 , parcel · la 11 al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Irene Segarra Solè .
Español: Instalación de actividad de residencia-casa de payés en una masía existente situada en Mas l'Hereu , carretera de Mont-roig , PK 12,5 polígono 10 , parcela 11 en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Irene Segarra Solè .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids a les parcel · les 7 i 8 del polígon 13 , a la partida Sènia , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Àrids i Construccions Gil , SL .
Español: Instalación de una actividad de extracción de áridos en las parcelas 7 y 8 del polígono 13 , en la partida Sènia , en el término municipal de Riudoms , promovida por Àrids i Construccions Gil , SL .
Català: Reforma i ampliació d ' habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 47 i 65 del polígon 27 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Ramon Corbella Senan .
Español: Reforma y ampliación de vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 47 y 65 del polígono 27 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Ramon Corbella Senan .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la legalització d ' una planta de tractament d ' àrids situada al polígon 3 , parcel · la 27 i 28 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Aridos Colldejou , SL .
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una planta de tratamiento de áridos situada en el polígono 3 , parcela 27 y 28 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Aridos Colldejou , SL .
Català: Instal · lació d ' un taller de serralleria a la carretera T-314 d ' Hospitalet a Mas Sedó , km 4,5 al polígon 34 , parcel · la 24 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Ramon Pagarolas Sabaté .
Español: Instalación de un taller de cerrajería en la carretera T-314 de Hospitalet a Mas Sedó , km 4,5 en el polígono 34 , parcela 24 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Ramon Pagarolas Sabaté .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12 , parcel · les 88 i 89 a la zona del Relliscall , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promoguda per Joan Josep Urpí Ribas .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12 , parcelas 88 y 89 en la zona del Relliscall , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovida por Joan Josep Urpí Ribas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector U , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector U , de Les Franqueses del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En coherència amb la normativa del Pla parcial , que estableix per a la zona industrial aïllada la parcel · la mínima en 2.000 m2 , se substitueix el plànol d ' ordenació 2.04 pel plànol annex .
Español: 1.1 En coherencia con la normativa del Plan parcial , que establece para la zona industrial aislada la parcela mínima en 2.000 m2 , se sustituye el plano de ordenación 2.04 por el plano anexo .
Català: El Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat Sector U de les Franqueses del Vallès , constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística del territori inclòs dins d ' aquest sector , que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix i per part del Pla d ' ordenació municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: El Plan parcial de ordenación del sector llamado Sector U de Les Franqueses del Vallès , constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido dentro de este sector , que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas por el mismo y por parte del Plan de ordenación municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb l ' ordenació jurídica vigent en matèria urbanística , especialment el text que la desenvolupa , Text refós de les disposicions vigents a Catalunya en matèria urbanística , reglaments que la desenvolupen .
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la ordenación jurídica vigente en materia urbanística , especialmente el texto que la desarrolla , Texto refundido de las disposiciones vigentes en Cataluña en materia urbanística , reglamentos que la desarrollan .
Català: Igualment les determinacions d ' aquest Pla parcial s ' ajusten als objectius i determinacions del Pla d ' ordenació municipal pel sector , i les desenvolupa de conformitat amb el que s ' estableix als articles 43 i següents del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Igualmente las determinaciones de este Plan parcial se ajustan a los objetivos y determinaciones del Plan de ordenación municipal para el sector , y las desarrolla de conformidad con lo que se establece en los artículos 43 y siguiente del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Aquest Pla parcial , juntament amb el Pla d ' ordenació urbanística municipal , vinculen directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic , al qual s ' ha de sotmetre , en tot cas , l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , segons el que és establert a l ' article 113 del Text refós .
Español: Este Plan parcial , junto con el Plan de ordenación urbanística municipal , vinculan directamente el suelo en su estatuto urbanístico básico , al que debe someterse , en todo caso , el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , según lo que está establecido en el artículo 113 del Texto refundido .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar que el seu nivell d ' incidència en el Pla no comporta una revisió d ' aquest .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que su nivel de incidencia en el Plan no comporta una revisión de éste .
Català: En qualsevol cas , les propostes de modificació o revisió del Pla parcial , no podran alterar les determinacions del Pla d ' ordenació i del Programa d ' actuació urbanística , a aquest sector , sense la prèvia i simultània tramitació de l ' expedient corresponent de modificació o revisió del mateix .
Español: En cualquier caso , las propuestas de modificación o revisión del Plan parcial , no podrán alterar las determinaciones del Plan de ordenación y del Programa de actuación urbanística , en este sector , sin la previa y simultánea tramitación del expediente correspondiente de modificación o revisión del mismo .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustaran , tanmateix , al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla parcial , adequant-se a les determinacions que estableixen al respecte als articles 75 i 76 del Text refós i l ' article 161 del Reglament de planejament .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará , sin embargo , al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan parcial , adecuándose a las determinaciones que establecen al respeto en los artículos 75 y 76 del Texto refundido y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento .
Català: Quan existeixen contradiccions gràfiques entre plànols d ' escala diferent entre aquells que integren la documentació del Pla parcial , es considerarà vàlid el que consta als plànols d ' escala més gran .
Español: Cuando existen contradicciones gráficas entre planos de escala diferente entre aquéllos que integran la documentación del Plan parcial , se considerará válido lo que consta en los planos de escala más grande .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , tal com està previst als articles 90 i 91 del Text refós .
Español: En consecuencia , cualquier actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones , tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Texto refundido .
Català: És totalment prohibit , i es considerarà nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel que fa al compliment del Pla parcial , ja sigui a favor de particulars com de l ' Administració pública .
Español: Está totalmente prohibido , y se considerará nula de pleno derecho , cualquiera dispensa que pudiera concederse en lo que concierne al cumplimiento del Plan parcial , ya sea a favor de particulares como de la Administración pública .
Català: A totes aquelles determinacions urbanístiques i de caràcter normatiu que per llur caràcter general no es regulin en aquest Pla parcial urbanístic , seran d ' aplicació les disposicions pròpies del Pla d ' ordenació municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas y de carácter normativo que por su carácter general no se regulen en este Plan parcial urbanístico , serán de aplicación las disposiciones propias del Plan de ordenación municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d ' urbanització , per al desenvolupament del Pla parcial de forma que permeti la seva execució efectiva , les determinacions del Pla són de directa i immediata aplicació .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización , para el desarrollo del Plan parcial de forma que permita su ejecución efectiva , las determinaciones del Plan son de directa e inmediata aplicación .
Català: En el document anomenat Pla d ' etapes , integrant del Pla parcial , s ' estableixen els termes i prioritats per al desenvolupament de les seves determinacions , tant pel que afecta a l ' execució dels serveis com per a l ' edificació essent aquest desenvolupament el següent :
Español: En el documento llamado Plan de etapas , integrante del Plan parcial , se establecen los términos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones , tanto para lo que afecta a la ejecución de los servicios como para la edificación siendo este desarrollo el siguiente :
Català: Els projectes d ' urbanització constitueixen l ' instrument per al desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla en relació amb la realització d ' obres d ' urbanització i instal · lacions amb un grau de detall més elevat per la seva execució material i que els podrà aprovar el propi Ajuntament .
Español: Los proyectos de urbanización constituyen el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en relación con la realización de obras de urbanización e instalaciones con un grado de detalle más elevado para su ejecución material y que podrá aprobarlos el propio Ayuntamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització haurà de contenir els projectes d ' obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació , instal · lacions , jardins i arbrat de zones lliures en la forma determinada pel Pla parcial U .
Español: El Proyecto de urbanización deberá contener los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación , instalaciones , jardines y arbolado de zonas libres en la forma determinada por el Plan parcial U.
Català: L ' aprovació definitiva i efectiva execució del Projecte d ' urbanització , juntament amb els altres requisits exigits en aquesta normativa , serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l ' edificació per part dels propietaris en la forma i condicions previstes pel Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del Proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en esta normativa , será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación por parte de los propietarios en la forma y condiciones previstas por el Plan parcial .
Català: S ' autoritza la formulació d ' estudis de detall amb caràcter optatiu al sector objecte de planejament , amb les finalitats establertes per l ' article 26 del Text refós .
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo al sector objeto de planeamiento , con las finalidades establecidas por el artículo 26 del Texto refundido .
Català: Aquests estudis de detall , que podran ésser d ' iniciativa pública o privada , s ' hauran de sotmetre en llur contingut , als paràmetres d ' ordenació previstos pel Pla parcial , de conformitat amb el que és establert a l ' article 26.3 del Text refós i l ' article 65 i 66 del Reglament de planejament .
Español: Estos estudios de detalle , que podrán ser de iniciativa pública o privada , deberán someterse en su contenido , a los parámetros de ordenación previstos por el Plan parcial , de conformidad con lo que está establecido en el artículo 26.3 del Texto refundido y el artículo 65 y 66 del Reglamento de planeamiento .
Català: Aquests estudis de detall es podran executar per unitats completes d ' edificació , d ' illa o tipologia per tal de permetre una millor adaptació del desenvolupament del sector a les futures necessitats de la població es permetrà la redacció d ' estudis de detall amb la finalitat de combinar les diferents tipologies edificatòries , usos , alineacions i rasants , sense possibilitat d ' ampliar superfícies o volums edificables .
Español: Estos estudios de detalle podrán ejecutarse por unidades completas de edificación , de manzana o tipología con el fin de permitir una mejor adaptación del desarrollo del sector a las futuras necesidades de la población se permitirá la redacción de estudios de detalle con la finalidad de combinar las diferentes tipologías edificatorias , usos , alineaciones y rasantes , sin posibilidad de ampliar superficies o volúmenes edificables .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial als quals fa referència aquest capítol , en cap cas podran alterar les seves determinacions , ni tampoc les pròpies del Pla d ' ordenació urbanística municipal que foren d ' aplicació , sense la total tramitació , que haurà de tenir caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i quan sigui el cas , del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial al que hace referencia este capítulo , en ningún caso podrán alterar sus determinaciones , ni tampoco las propias del Plan de ordenación urbanística municipal que fueron de aplicación , sin la total tramitación , que deberá tener carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y cuando sea el caso , del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial , sense que es pugui reduir l ' ample dels vials ni les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures , ni originar augments de volum , increment de densitat de població ni alteracions pel que fa als usos fixats pel Pla parcial .
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial , sin que pueda reducirse el ancho de los viales ni las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres , ni originar aumentos de volumen , incremento de densidad de población ni alteraciones en lo que concierne a los usos fijados por el Plan parcial .
Català: La iniciativa del Pla parcial correspon a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès en els termes previstos per la Llei del sòl i de conformitat amb el que es determina en aquestes Normes urbanístiques .
Español: La iniciativa del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès en los términos previstos por la Ley del suelo y de conformidad con lo que se determina en estas Normas urbanísticas .
Català: C.1-Aquest Pla parcial proposa a efectes de la seva execució la delimitació d ' un únic polígon d ' actuació coincident en el seu àmbit territorial amb el del mencionat Pla parcial sector U .
Español: C.1-Este Plan parcial propone a efectos de su ejecución la delimitación de un único polígono de actuación coincidente en su ámbito territorial con el del mencionado Plan parcial sector U.
Català: C.2-En el territori a ordenar s ' ha previst una etapa única de desenvolupament amb un termini per a la seva execució de quatre anys comptats a partir de la data de publicació de l ' aprovació definitiva del Pla parcial ( executorietat ) .
Español: C.2-En el territorio a ordenar se ha previsto una etapa única de desarrollo con un plazo para su ejecución de cuatro años contados a partir de la fecha de publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial ( ejecutoriedad ) .
Català: Es defineix com a sistema d ' actuació per a l ' execució del Pla parcial el de cooperació , regulat als articles 157 a 158 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Se define como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial el de cooperación , regulado en los artículos 157 a 158 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El règim urbanístic del Pla es regula conforme a l ' article 25 del Text legal refós Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , mitjançant :
Español: El régimen urbanístico del Plan se regula conforme al artículo 25 del Texto legal refundido Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , mediante :
Català: Aquestes zones , a efectes d ' ordenació , es composen d ' unitats zonals formades per àrees compactes delimitades per sòls de diferent qualificació urbanística , tal com es precisa en els plànols d ' ordenació física , i a les que se ' ls hi aplica una normativa uniforme .
Español: Estas zonas , a efectos de ordenación , se componen de unidades zonales formadas por áreas compactas delimitadas por suelos de diferente calificación urbanística , tal como se precisa en los planos de ordenación física , y a las que se las aplica una normativa uniforme .
Català: Serà condició imprescindible per a la realització de la parcel · lació urbanística dins l ' àmbit del Pla parcial , l ' obtenció prèvia de llicència de parcel · lació , que s ' haurà ajustat a les previsions establertes pel propi Pla parcial i a l ' establert a l ' article 142 del Text legal refós en matèria urbanística .
Español: Será condición imprescindible para la realización de la parcelación urbanística dentro del ámbito del Plan parcial , la obtención previa de licencia de parcelación , que se habrá ajustado a las previsiones establecidas por el propio Plan parcial y a lo establecido en el artículo 142 del Texto legal refundido en materia urbanística .
Català: Per a que els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació , serà precís , a més de l ' efectiu compliment dels deures i obligacions determinats al Pla parcial , l ' adequació de la llicència esmentada a les condicions d ' edificació i ús descrits al capítol següent així com al compliment dels requisits d ' urbanització previstos al Pla d ' ordenació urbanística municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación , será preciso , además del efectivo cumplimiento de los deberes y obligaciones determinados en el Plan parcial , la adecuación de la licencia mencionada en las condiciones de edificación y uso descritos en el siguiente capítulo así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos en el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes a què es refereixen els articles 217 del Text legal refós en matèria urbanística , que es realitzen al terme municipal .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a que se refieren los artículos 217 del Texto legal refundido en materia urbanística , que se realizan en el término municipal .
Català: Tanmateix , és precís obtenir la llicència municipal per l ' obertura de camins , dreceres , la realització de tallafocs , l ' excavació , l ' extracció d ' àrids , la tala d ' arbres , la col · locació de cartells publicitaris , la instal · lació de xarxes de servei , l ' obertura , modificació o ampliació d ' establiments industrials o comercials , primera utilització dels edificis i modificació del seu ús i , en general , qualsevol activitat que afecti a les característiques naturals del terreny .
Español: Sin embargo , es preciso obtener la licencia municipal para la obertura de caminos , atajos , la realización de cortafuegos , la excavación , la extracción de áridos , la tala de árboles , la colocación de carteles publicitarios , la instalación de redes de servicio , la obertura , modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales , primera utilización de los edificios y modificación de su uso y , en general , cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de forma que sense aquesta , la utilització d ' altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l ' activitat o obra .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente , de forma que sin ésta , la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra .
Català: Les llicències s ' admetran segons les previsions de la llei , les prescripcions d ' aquest Pla , especialment les particulars de cada zona o sistema s ' anomenen en aquestes Normes , i les condicions que s ' assenyalen en aquest capítol .
Español: Las licencias se admitirán según las previsiones de la ley , las prescripciones de este Plan , especialmente las particulares de cada zona o sistema se nombran en estas Normas , y las condiciones que se señalan en este capítulo .
Català: En la memòria es descriurà l ' obra i instal · lació , s ' exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada , posant-se de manifest el compliment d ' aquestes Normes i les del Pla parcial , o de les ordenances i altres disposicions d ' aplicació .
Español: En la memoria se describirá la obra e instalación , se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada , poniéndose de manifiesto el cumplimiento de estas Normas y las del Plan parcial , o de las ordenanzas y otras disposiciones de aplicación .
Català: Els plànols d ' edificació hauran de ser perfectament llegibles i es faran com a mínim a escala 1 : 100 , havent de presentar-se les plantes , seccions i alçats necessaris per a la clara descripció de l ' obra projectada .
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y se harán como mínimo a escala 1:100 , debiendo de presentarse las plantas , secciones y alzados necesarios para la clara descripción de la obra proyectada .
Català: Serà obligatòria la presentació d ' un plànol d ' emplaçament i situació , en el qual s ' hi reflecteixi l ' obra projectada amb les trobades de vies i elements destacats que permetin una fàcil localització de l ' obra a realitzar .
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación , en el cual se refleje la obra proyectada con los encuentros de vías y elementos destacados que permitan una fácil localización de la obra a realizar .
Català: Si existís Pla parcial o especial o Estudi de detall aprovats , es dibuixaran les línies d ' aquest que afectin al lloc d ' emplaçament de l ' obra , a fi de que pugui comprovar-se que aquestes línies han estat preses en consideració en el Projecte .
Español: Si existiera Plan parcial o especial o Estudio de detalle aprobados , se dibujarán las líneas de éste que afecten al lugar de emplazamiento de la obra , con el fin de que pueda comprobarse que estas líneas han sido tomadas en consideración en el Proyecto .
Català: b ) Quan s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no superi tres mesos des de l ' acabament de l ' edificació , mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o en fons públics dipositats a la Caixa General de Dipòsits o a la Corporació Municipal , aval bancari o hipoteca .
Español: b ) Cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no supere tres meses desde la finalización de la edificación , mediante la constitución de fianza en metálico o en fondos públicos depositados en la Caja General de Depósitos o en la Corporación Municipal , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i a aquest fi , en el procediment de concessió de la llicència els tècnics municipals informaran sobre aquests extrems .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y a este fin , en el procedimiento de concesión de la licencia los técnicos municipales informarán sobre estos extremos .
Català: L ' incompliment de les condicions anteriors es considerarà infracció urbanística als efectes de la informació de les sancions previstes en els articles 262 i següents del Text legal refós en matèria urbanística , independentment de la realització de la garantia , tot sense perjudici del disposat a l ' anomenat Text refós en el seu article 120.2 .
Español: El incumplimiento de las anteriores condiciones se considerará infracción urbanística a los efectos de la información de las sanciones previstas en los artículos 262 y siguientes del Texto legal refundido en materia urbanística , independientemente de la realización de la garantía , todo sin perjuicio de lo dispuesto en el llamado Texto refundido en su artículo 120.2 .
Català: S ' entén per parcel · la tota porció de la superfície de sòl urbà edificable , delimitada amb la finalitat de facilitar l ' execució de la urbanització i de l ' edificació , conferir autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d ' edificació i al nombre d ' habitatges i assegurar la unitat mínima d ' edificació .
Español: Se entiende por parcela toda porción de la superficie de suelo urbano edificable , delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación , conferir autonomía en la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación .
Català: 2.a ) La unitat de parcel · la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat , podent-se donar el cas que una d ' aquelles comprengui diverses d ' aquestes o a l ' inrevés .
Español: 2.a ) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad , pudiendo darse el caso que una de aquéllas comprenda diversas de éstas o al revés .
Català: b ) Quan en aquestes Normes o en els plans parcials , especials o estudis de detall , s ' estableixi una parcel · la mínima o unes condicions mínimes de mida o forma , serà obligatori per poder edificar , complir aquesta superfície o longitud .
Español: b ) Cuando en estas Normas o en los planes parciales , especiales o estudios de detalle , se establezca una parcela mínima o unas condiciones mínimas de medida o forma , será obligatorio para poder edificar , cumplir esta superficie o longitud .
Català: c ) Conforme a l ' estipulat en l ' apartat de l ' article del Text legal refós en matèria urbanística , la qualitat d ' indivisible s ' haurà de fer constar obligatòriament a la inscripció de la finca en el Registre de la propietat .
Español: c ) Conforme a lo estipulado en el apartado del artículo del Texto legal refundido en materia urbanística , la calidad de indivisible se deberá hacer constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad .
Català: S ' entén per planta soterrani tota la planta o part de la planta que es trobi total o parcialment soterrada , amb el sostre a menys d ' 1,5 m per sobre del nivell del terreny exterior .
Español: Se entiende por planta sótano toda la planta o parte de la planta que se encuentre total o parcialmente soterrada , con el techo a menos de 1,5 m por encima del nivel del terreno exterior .
Català: Els restants soterranis per sota del primer , no podran destinar-se a activitats diferents de les d ' aparcaments de vehicles , instal · lacions tècniques de l ' edifici i altres com cambres blindades i similars .
Español: Los restantes sótanos por debajo del primero , no podrán destinarse a actividades diferentes de las de aparcamientos de vehículos , instalaciones técnicas del edificio y otros como cámaras blindadas y similares .
Català: No obstant , podran autoritzar-se altres usos , si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió i altres , així com el desallotjament amb seguretat de les persones en aquestes situacions .
Español: No obstante , podrán autorizarse otros usos , si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión y otros , así como el desalojamiento con seguridad de las personas en estas situaciones .
Català: S ' englobaran sota el terme d ' elements tècnics d ' instal · lacions els conceptes següents : filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , conductes de ventilació o de fums , antenes de telecomunicacions , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espai pel recorregut extra dels ascensors i fins i tot per l ' accés d ' aquests al terrat o coberta , cossos d ' escala d ' accés al terrat o coberta , i elements de suport per l ' estesa i assecat de la roba .
Español: Se englobarán bajo el término de elementos técnicos de instalaciones los siguientes conceptos : filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración , conductos de ventilación o de humos , antenas de telecomunicaciones , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacio para el recorrido extra de los ascensores e incluso para el acceso de éstos al terrado o cubierta , cuerpos de escalera de acceso al terrado o cubierta , y elementos de soporte para el tendido y secado de la ropa .
Català: El volum d ' aquests elements , amb dimensions en funció de les exigències tècniques de cada edificació o instal · lació es preveuran mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici , en el moment de sol · licitar la llicència municipal d ' edificació .
Español: El volumen de estos elementos , con dimensiones en función de las exigencias técnicas de cada edificación o instalación se preverán mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio , en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación .
Català: Entre els tancats s ' inclouen els miradors , les tribunes i altres similars ; entre els semitancats , les galeries , les baranes i altres semblants ; i entre els oberts , les balconades i les terrasses .
Español: Entre los cerrados se incluyen los miradores , las tribunas y otros similares ; entre los semicerrados , las galerías , las barandas y otros semejantes ; y entre los abiertos , los balcones y las terrazas .
Català: 3.a ) Les dimensions , forma i superfície en planta dels cossos eixents tancats , semitancats i oberts , contaran en la seva totalitat als efectes d ' ocupació màxima en planta i als efectes de separacions a llindars de parcel · la , sistemes i altres edificis .
Español: 3.a ) Las dimensiones , forma y superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos , contarán en su totalidad a los efectos de ocupación máxima en planta y a los efectos de separaciones a umbrales de parcela , sistemas y otros edificios .
Català: En els percentatges d ' ocupació màxima i en les separacions de llindars de parcel · les es tindran en compte els cossos eixents tancats , semitancats i oberts .
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones de umbrales de parcelas se tendrán en cuenta a los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos .
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix , que sobresurten de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o de l ' alienació d ' edificació .
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo , que sobresalen de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de la alienación de edificación .
Català: Es consideren com a tals els sòcols , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i altres elements semblants justificables per la seva exigència constructiva o funcional .
Español: Se consideran como tales los zócalos , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos parecidos justificables por su exigencia constructiva o funcional .
Català: L ' ús d ' aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixin les condicions mínimes de les Normes tecnològiques de l ' edificació del Ministeri de l ' Habitatge , per la ventilació exclusiva de banys .
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnan las condiciones mínimas de las Normas tecnológicas de la edificación del Ministerio de la Vivienda , para la ventilación exclusiva de baños .
Català: En els casos que , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa , s ' ajustarà a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d ' aquestes parts i l ' edificabilitat total no superarà la que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En los casos que , en razón de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de las plantas que tengan la consideración de planta baja , se ajustará a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas partes y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més o menys un metre en relació amb la cota del terreny ajustat dins de cada illa .
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota del terreno ajustado dentro de cada manzana .
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals pot situar-se l ' edificació , inclosos els seus vols , i es defineixen per la menor distància fins plànols o superfícies reglejades o verticals , amb una directriu que és el llindar de cada parcel · la des del punt de cada edificació inclosos els cossos eixents .
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación , incluidos sus vuelos , y se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas o verticales , con una directriz que es el umbral de cada parcela desde el punto de cada edificación incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran d ' agafar-se , en tota la seva llargada , a les alienacions i les rasants d ' aquests , malgrat això , en determinats casos , es permetrà endarrerir-la o recular-la en part , amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars amb l ' alienació del vial .
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán cogerse , en toda su longitud , a las alienaciones y las rasantes de éstos , a pesar de eso , en determinados casos , se permitirá retrocederla o retranquearla en parte , con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alienación del vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques serà en el llindar del vial d ' 1 m i en la resta de llindars d ' 1,80 m , mesurats des de la cota natural del terreny en cada punt del límit de parcel · la .
Español: La altura máxima de las vallas opacas será en el umbral del vial de 1 m y en el resto de umbrales de 1,80 m , medidos desde la cota natural del terreno en cada punto del límite de parcela .
Català: En els terrenys amb pendents i en els casos en els quals sigui imprescindible l ' anivellament del sòl en terrasses , aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cadascuna compleixi les directrius plantejades en base a fer les plataformes d ' anivellament junt als límits de parcel · la no podent situar-se a més d ' 1,80 m per sobre o a més de 2,60 m per sota de la cota natural de límit de parcel · la .
Español: En los terrenos con pendientes y en los casos en los que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , estas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla las directrices planteadas basándose en hacer las plataformas de nivelación junto a los límites de parcela no pudiendo situarse a más de 1,80 m por encima o a más de 2,60 m por debajo de la cota natural de límite de parcela .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos eixents .
Español: La ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts , anivellaments o excavacions , podran superar l ' ocupació màxima de parcel · la sense superar el trenta per cent ( 30 % ) de l ' espai lliure per a usos privats .
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes , nivelaciones o excavaciones , podrán superar la ocupación máxima de parcela sin superar el treinta por ciento ( 30 % ) del espacio libre para usos privados .
Català: La determinació de la forma de l ' edificació es realitzarà al Pla parcial , especial o Estudi de detall , segons els casos , mitjançant l ' adopció d ' una de les modalitats següents :
Español: La determinación de la forma de la edificación se realizará en el Plan parcial , especial o Estudio de detalle , según los casos , mediante la adopción de una de las siguientes modalidades :
Català: Alineacions d ' edificació : són alineacions d ' edificació les esmentades al Pla parcial , especial o Estudi de detall , segons els casos , que defineixen els límits de la planta baixa de l ' edificació .
Español: Alineaciones de edificación : son alineaciones de edificación las mencionadas en el Plan parcial , especial o Estudio de detalle , según los casos , que definen los límites de la planta baja de la edificación .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , en raó a les característiques topogràfiques del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes conceptuades com baixes , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d ' aquestes plantes o parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , en razón de las características topográficas del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuar como bajas , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) les arrencades de les quals siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a una alçada no superior a la màxima i el seu vol màxim no superi el dels ràfecs .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y su vuelo máximo no supere el de los aleros .
Català: Els volums que interfereixin eventualment la continuïtat de l ' espai obert , tals com caixes d ' escala i d ' ascensor , espais de consergeria i recepció , trasters o de protecció d ' instal · lacions , garatges , locals comercials i altres cossos d ' edificació , s ' inclouran a efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable .
Español: Los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio abierto , tales como cajas de escalera y de ascensor , espacios de conserjería y recepción , trasteros o de protección de instalaciones , garajes , locales comerciales y otros cuerpos de edificación , se incluirán a efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable .
Català: Perfil regulador : s ' entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a delimitar el màxim envolvent de volum dins del qual podrà inscriure ' s el de l ' edificació que correspongui a cada parcel · la per la seva intensitat d ' edificació .
Español: Perfil regulador : se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a delimitar la máxima envolvente de volumen dentro de la cual podrá inscribirse el de la edificación que corresponda en cada parcela por su intensidad de edificación .
Català: Per a superfícies superiors a deu mil metres quadrats ( 10.000 m2 ) , tindran la consideració de parcs i es podran construir d ' acord amb els paràmetres del punt següent .
Español: Para superficies superiores a diez mil metros cuadrados ( 10.000 m2 ) , tendrán la consideración de parques y podrán construirse de acuerdo con los parámetros del siguiente punto .
Català: Esportiu : instal · lacions esportives destinades a la pràctica del futbol , bàsquet , handbol , hoquei i altres especialitats , poliesportives , piscines , etc . , i annexos de servei .
Español: Deportivo : instalaciones deportivas destinadas a la práctica del fútbol , baloncesto , balonmano , hockey y otras especialidades , polideportivas , piscinas , etc , y anexas de servicio .
Català: Socioculturals : biblioteques , centres socials i culturals , museus , auditoris , casals de cultura , sales de reunions , exposicions d ' interès públic i comunitari , així com annexos als serveis esportius lligats a l ' ús .
Español: Socioculturales : bibliotecas , centros sociales y culturales , museos , auditorios , casales de cultura , salas de reuniones , exposiciones de interés público y comunitario , así como anexos a los servicios deportivos ligados al uso .
Català: L ' edificabilitat neta màxima sobre el sòl edificable per aquests usos , serà el que determina el Pla general vigent excepte que un Pla especial d ' equipaments posterior permeti redistribuir , en un àmbit definit , l ' edificabilitat segons el tipus de parcel · la i usos previstos .
Español: La edificabilidad neta máxima sobre el suelo edificable para estos usos , será el que determina el Plan general vigente excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir , en un ámbito definido , la edificabilidad según el tipo de parcela y usos previstos .
Català: Aquest Pla parcial estableix la reserva de sòl necessària per a les infrastructures de servei tècnic de depuració d ' aigües terminals del clavegueram del sector del planejament , de la implantació de l ' estació transformadora necessària per a la xarxa d ' escomesa d ' energia elèctrica , per aigua potable , rec o altres .
Español: Este Plan parcial establece la reserva de suelo necesaria para las infraestructuras de servicio técnico de depuración de aguas terminales del alcantarillado del sector del planeamiento , de la implantación de la estación transformadora necesaria para la red de acometida de energía eléctrica , para agua potable , riego u otras .