Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs o al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com perruqueries , salons de bellesa , lavabos , planxat i semblants .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público , como peluquerías , salones de belleza , lavabos , planchado y similares .
Català: Els usos comercials que per les seves característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats , originin molèsties greus o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , es regiran per l ' establert per l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados , originen graves molestias o generen riesgos en la salubridad o en la seguridad de las personas o de las cosas , se regirán por lo establecido para el uso industrial .
Català: S ' entén per comerç al detall el que correspon a establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Se entiende por comercio al detalle el que corresponde a establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: S ' entén per establiment comercial col · lectiu el que està format per un conjunt d ' establiments individuals situats a un o diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Se entiende por establecimiento comercial colectivo el que está formado por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Són grans establiments comercials , individuals o col · lectius , aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2 i es dediquen al comerç al detall segons s ' especifica a l ' apartat 3 .
Español: Son grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 y se dedican al comercio al detalle según se especifica en el apartado 3.
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , articles de ferreteria , i els centres de jardineria , com a grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , artículos de ferretería , y los centros de jardinería , como grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Són establiments comercials mitjans , individuals o col · lectius , aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2 i es dediquen al comerç al detall segons s ' especifica a l ' apartat 3 .
Español: Son establecimientos comerciales medios , individuales o colectivos , aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 y se dedican al comercio al detalle según se especifica en el apartado 3.
Català: S ' inclou en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , els de banca , assegurances , els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: Se incluye en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , los de banca , seguros , los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: b ) Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb subministrament exclusiu a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: b ) Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: e ) Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o els elements tècnics usats , puguin ocasionar perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: e ) Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o los elementos técnicos usados , puedan ocasionar peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: Les autoritzacions hipotètiques que es puguin donar per a l ' exercici d ' aquestes activitats compliran , a més del que es disposa en aquesta normativa , el que prescrigui la legislació específica .
Español: Las hipotéticas autorizaciones que puedan darse para el ejercicio de estas actividades cumplirán , además de lo que se dispone en esta normativa , lo que prescriba la legislación específica .
Català: Es comprèn en aquest ús , l ' educatiu , el de l ' ensenyament en tots els seus graus i modalitats , el de museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social , com centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Se comprende en este uso , el educativo , el de la enseñanza en todos sus grados y modalidades , el de museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y el de actividades de tipo social , como centres de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: Quan una activitat comprengui varis dels usos permesos , i sempre que siguin compatibles entre ells , cada un dels mateixos haurà de complir les condicions que es determinen a les normes específiques aplicables .
Español: Cuando una actividad comprenda varios de los usos permitidos , y siempre que sean compatibles entre ellos , cada uno de los mismos deberá cumplir las condiciones que se determinan en las normas específicas aplicables .
Català: A efectes de l ' administració en més o menys grau de l ' ús industrial , ha d ' atenir-se en primer lloc a la seva incomoditat , efectes nocius per la salubritat , i danys a ocasionar i alteracions que puguin produir-se sobre el medi ambient i en segon lloc respecte de l ' entorn en que puguin quedar situats en relació principalment amb els usos de caràcter residencial .
Español: A efectos de la administración en más o menos grado del uso industrial , debe atenerse en primer lugar a su incomodidad , efectos nocivos para la salubridad , y daños a ocasionar y alteraciones que puedan producirse sobre el medio ambiente y en segundo lugar respecto al entorno en que puedan quedar situados en relación principalmente con los usos de carácter residencial .
Català: Les activitats i usos es classifiquen atenent el seu caràcter nociu , insalubritat , danys , molèsties i altres efectes nocius per a les persones , béns i pel medi ambient a les categories 1a , 2a , 3a , 4a i 5a .
Español: Las actividades y usos se clasifican atendiendo a su carácter nocivo , insalubridad , daños , molestias y otros efectos nocivos para las personas , bienes y para el medio ambiente en las categorías 1ª , 2ª , 3ª , 4ª y 5ª .
Català: Aquestes categories resulten de considerar com a tal el nombre més alt dels assenyalats a les columnes Causes i intensitats per cada indústria de les que consten al llistat Activitats del nomenclàtor del Col · legi d ' enginyers industrials de Catalunya ( que s ' adjunta en aquestes Normes com a annexa i que forma part de les mateixes ) .
Español: Estas categorías resultan de considerar como tal el número más alto de los señalados en las columnas Causas e intensidades por cada industria de las que constan en el listado Actividades del nomenclátor del Colegio de ingenieros industriales de Cataluña ( que se adjunta en estas Normas como anexa y que forma parte de las mismas ) .
Català: En el cas d ' activitats no incloses al nomenclàtor referit així com per valorar la columna primera Sorolls i vibracions , del nomenclàtor ja esmentat , es fixarà la categoria segons el nivell de soroll que resulti de la declaració del peticionari , contrastada pels serveis tècnics municipals , i que resulta de l ' escala d ' aquest apartat .
Español: En el caso de actividades no incluidas en el referido nomenclátor así como para valorar la columna primera Ruidos y vibraciones , del ya citado nomenclátor , se fijará la categoría según el nivel de ruido que resulte de la declaración del peticionario , contrastada por los servicios técnicos municipales , y que resulta de la escala de este apartado .
Català: Aquest soroll és el que , en condicions més desfavorables de treball , causen les màquines o instal · lacions en funcionament i és necessari mesurar-lo a 1,50 m del grup de màquines del procés industrial o de l ' activitat que es classifica d ' acord amb el quadre següent :
Español: Este ruido es el que , en condiciones más desfavorables de trabajo , causan las máquinas o instalaciones en funcionamiento y es necesario medirlo a 1,50 m del grupo de máquinas del proceso industrial o de la actividad que se clasifica de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: Quan les categories atribuïdes conforme als apartats 1 i 2 anteriors es refereixin a activitats industrials , limitaran la instal · lació d ' aquestes activitats a les zones urbanístiques d ' aquestes Normes subsidiàries conforme a les disposicions de cada zona respectiva i també als efectes d ' aplicar les altres disposicions d ' aquest capítol .
Español: Cuando las categorías atribuidas conforme a los apartados 1 y 2 anteriores se refieran a actividades industriales , limitarán la instalación de estas actividades en las zonas urbanísticas de estas Normas subsidiarias conforme a las disposiciones de cada zona respectiva y también a los efectos de aplicar las otras disposiciones de este capítulo .
Català: Es refereix i comprèn aquelles activitats de caràcter familiar essencialment artesà , individual o familiar , utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència , que no transmeten molèsties ni sorolls a l ' exterior , emanacions , ni perills .
Español: Se refiere y comprende aquellas actividades de carácter familiar esencialmente artesano , individual o familiar , utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia , que no transmiten molestias ni ruidos al exterior , emanaciones , ni peligros .
Català: Correspon als tallers o petites indústries que produeixen algunes molèsties tolerables en més o menys grau , però permissibles , segons l ' actuació respecte de l ' ús residencial , sempre que per les seves característiques intrínseques , no produeixin despreniments de gasos , pols , o altres molèsties , sorolls excessius , vibracions , perills , ni tampoc acumulació de trànsit .
Español: Corresponde a los talleres o pequeñas industrias que producen algunas molestias tolerables en más o menos grado , pero permisibles , según la actuación respecto al uso residencial , siempre que por sus características intrínsecas , no produzcan desprendimientos de gases , polvo , u otras molestias , ruidos excesivos , vibraciones , peligros , ni tampoco acumulación de tráfico .
Català: Són indústries o activitats assimilades que presenten ja incomoditat per als habitatges o usos residencials , però poden ser tolerades , degut a les mesures correctores adoptades , amb exclusió de les nocives o perilloses .
Español: Son industrias o actividades asimiladas que presentan ya incomodidad para las viviendas o usos residenciales , pero pueden ser toleradas , debido a las medidas correctoras adoptadas , con exclusión de las nocivas o peligrosas .
Català: Són les indústries i activitats similars a les anteriors , la incomoditat de les quals fa que no puguin ser admeses ni contigües a usos de caràcter residencial , però sí que s ' admeten al costat o contigües a altres usos industrials , amb exclusió de les nocives o perilloses .
Español: Son las industrias y actividades similares a las anteriores , cuya incomodidad hace que no puedan ser admitidas ni contiguas a usos de carácter residencial , pero sí que se admiten al lado o contiguas a otros usos industriales , con exclusión de las nocivas o peligrosas .
Català: Les categories dels usos industrials s ' estaran , en qualsevol cas , a les determinacions de La Llei 3 / 1998 , de 28 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el seu reglament .
Español: Las categorías de los usos industriales se ajustarán , en cualquier caso , a las determinaciones de La Ley 3/ 1998 , de 28 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento .
Català: El grau o nivell de compatibilitat de l ' ús industrial i la seva situació a l ' edificació , en relació amb l ' habitatge i altres usos , queda establert a les situacions següents :
Español: El grado o nivel de compatibilidad del uso industrial y su situación en la edificación , en relación con la vivienda y otros usos , queda establecido en las siguientes situaciones :
Català: Els límits màxims en m2 que s ' indiquen a la 2a línia de cada quadre es refereixen a les limitacions que a cada zona s ' imposen als usos de comerç , magatzems i semblants que no tinguin un caràcter industrial específic .
Español: Los límites máximos en m2 que se indican en la 2ª línea de cada cuadro se refieren a las limitaciones que en cada zona se imponen a los usos de comercio , almacenes y similares que no tengan un específico carácter industrial .
Català: 1.1 Les activitats i usos no podran provocar nivells sonors a l ' interior dels habitatges a 45 decibels durant el dia i 35 decibels durant la nit , ni provocar nivells sonors a l ' exterior dels habitatges superiors a 55 decibels durant el dia i a 45 decibels durant la nit , essent l ' horari de nit i de dia els definits a l ' Article 45 .
Español: 1.1 Las actividades y usos no podrán provocar niveles sonoros en el interior de las viviendas a 45 decibelios durante el día y 35 decibelios durante la noche , ni provocar niveles sonoros en el exterior de las viviendas superiores a 55 decibelios durante el día y a 45 decibelios durante la noche , siendo el horario de noche y de día los definidos en el artículo 45.
Català: El Nivell sonor màxim exterior , es mesurarà a una distància d ' un metre de la façana o de la línia de propietat dels habitatges afectats i el Nivell sonor màxim interior , es mesurarà a l ' interior de les mateixes amb els balcons i finestres tancades , i a una distància no inferior a un metre i mig de les parets .
Español: El Nivel sonoro máximo exterior , se medirá a una distancia de un metro de la fachada o de la línea de propiedad de las viviendas afectadas y el Nivel sonoro máximo interior , se medirá en el interior de las mismas con los balcones y ventanas cerradas , y a una distancia no inferior a un metro y medio de las paredes .
Català: Als habitatges les mesures de sorolls es faran al saló o habitació , i a cuines i serveis s ' admeten 5 decibels per sobre dels límits que es fixin .
Español: En las viviendas las medidas de ruidos se harán en el salón o habitación , y en cocinas y servicios se admiten 5 decibelios por encima de los límites que se fijen .
Català: 1.2 Per a sorolls fluctuants o discontinus els nivells sonors es mesuraran amb un sonòmetre , de forma que , la mesura del valor Leq decibels , Nivell sonor equivalent , i els valors màxims tolerats en Leq decibels per a sorolls fluctuants seran els mateixos que els establerts en decibels pels continus .
Español: 1.2 Para ruidos fluctuantes o discontinuos los niveles sonoros se medirán con un sonómetro , de forma que , la medida del valor Leq decibelios , Nivel sonoro equivalente , y los valores máximos tolerados en Leq decibelios para ruidos fluctuantes serán los mismos que los establecidos en decibelios para los continuos .
Català: 1.3 Les instal · lacions pels serveis d ' aire condicionat i ventilació ( ventiladors , condicionadors tipus finestra , unitats evaporades i condensadores , compressores , bombers , torres de refrigeració i altres ) , muntacàrregues i ascensors , instal · lació de calefacció i altres aparells similars no podran produir als habitatges nivells sonors exteriors superiors a 55 decibels durant el dia i 45 decibels durant la nit , nivells sonors màxims interiors superiors a 45 decibels durant el dia i 35 decibels durant la nit i s ' entén per nit i dia les hores que indica l ' article 45 anterior .
Español: 1.3 Las instalaciones para los servicios de aire acondicionado y ventilación ( ventiladores , acondicionadores tipo ventana , unidades evaporadas y condensadoras , compresoras , bomberos , torres de refrigeración y otros ) , montacargas y ascensores , instalación de calefacción y otros aparatos similares no podrán producir en las viviendas niveles sonoros exteriores superiores a 55 decibelios durante el día y 45 decibelios durante la noche , niveles sonoros máximos interiores superiores a 45 decibelios durante el día y 35 decibelios durante la noche y se entiende por noche y día las horas que indica el artículo 45 anterior .
Català: Les instal · lacions de l ' apartat anterior i les activitats a les situacions A , B , C , de l ' article 45 sens perjudici d ' haver de complir les altres limitacions d ' aquest títol , compliran les normes següents :
Español: Las instalaciones del anterior apartado y las actividades en las situaciones A , B , C , del artículo 45 sin perjuicio de deber cumplir las otras limitaciones de este título , cumplirán las siguientes normas :
Català: 2.1 Es prohibeix collar qualsevol element de maquinària o els seus suports a les parets mitgeres , sostres i forjats de separació , entre locals o dependències de qualsevol classe o activitat .
Español: 2.1 Se prohibe fijar cualquier elemento de maquinaria o sus soportes en las paredes medianeras , techos y forjados de separación , entre locales o dependencias de cualquier clase o actividad .
Català: 2.2 El fet de repenjar qualsevol màquina o element mòbil al sòl del local o estructures no compreses a l ' apartat anterior , es realitzarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adients .
Español: 2.2 El hecho de apoyar cualquier máquina o elemento móvil en el suelo del local o estructuras no comprendidas en el anterior apartado , se realizará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: 2.3 Els conductes pels que hi circulin fluids en forma forçada connectats directament a màquines que tinguin òrgans en moviment , tindran juntes o dispositius antivibratoris que impedeixin les transmissions de les vibracions i del soroll generat a les màquines indicades o conductes a les parets , sostres o forjats , de separació entre locals , de qualsevol tipus o activitat .
Español: 2.3 Los conductos por los que circulen fluidos en forma forzada conectados directamente a máquinas que tengan órganos en movimiento , tendrán juntas o dispositivos antivibratorios que impidan las transmisiones de las vibraciones y del ruido generado en las indicadas máquinas o conductos en las paredes , techos o forjados , de separación entre locales , de cualquier tipo o actividad .
Català: 3.1 Les discoteques , sales de festes i altres locals similars de capacitat superior a 50 persones en que es realitzin audicions sonores , s ' instal · laran en edificis aïllats estructuralment de tota construcció ocupada per qualsevol altre ús i a una distància mínima de 25 metres , tota ella situada sobre terreny del propi demandant i que estarà inedificable mentre subsisteixi el seu ús a l ' edifici referit , i només podrà instal · lar-se al sòl urbà no consolidat per edificacions i a la zona del sòl agrícola de sòl no urbanitzable , complint les exigències de les Normes urbanístiques corresponents .
Español: 3.1 Las discotecas , salas de fiestas y otros locales similares de capacidad superior a 50 personas en que se realicen audiciones sonoras , se instalarán en edificios aislados estructuralmente de toda construcción ocupada por cualquier otro uso y a una distancia mínima de 25 metros , toda ella situada sobre terreno del propio demandante y que estará inedificable mientras subsista su uso en el referido edificio , y sólo podrá instalarse en el suelo urbano no consolidado por edificaciones y en la zona del suelo agrícola de suelo no urbanizable , cumpliendo las exigencias de las correspondientes Normas urbanísticas .
Català: 3.2 Els de capacitat inferior a la indicada podran instal · lar-se en sòl urbà , però només en situacions D i F de l ' article 45 d ' aquestes Normes .
Español: 3.2 Los de capacidad inferior a la indicada podrán instalarse en suelo urbano , pero sólo en situaciones D y F del artículo 45 de estas Normas .
Català: 3.3 Els documents de petició de llicència municipal inclouran projecte que garanteixi tècnicament l ' aïllament acústic necessari per no sobrepassar els nivells assenyalats a l ' apartat 4t següent .
Español: 3.3 Los documentos de petición de licencia municipal incluirán proyecto que garantice técnicamente el necesario aislamiento acústico para no sobrepasar los niveles señalados en el apartado 4º siguiente .
Català: 3.4 El nivell sonor a l ' interior de la discoteca o local , mesurat a 2m dels altaveus o pantalles acústiques , no serà superior a 100 decibels .
Español: 3.4 El nivel sonoro en el interior de la discoteca o local , medido en 2 m de los altavoces o pantallas acústicas , no será superior a 100 decibelios .
Català: El nivell sonor màxim exterior admissible serà el que correspongui a la categoria màxima dins els usos industrials assignats per aquest pla a la zona urbanística on s ' instal · li la discoteca i el nivell sonor màxim interior no serà mai superior a 45 decibels durant el dia i 35 decibels durant la nit , als habitatges més propers .
Español: El nivel sonoro máximo exterior admisible será el que corresponda a la categoría máxima dentro de los usos industriales asignados por este plan en la zona urbanística donde se instale la discoteca y el nivel sonoro máximo interior no será nunca superior a 45 decibelios durante el día y 35 decibelios durante la noche , en las viviendas más próximas .
Català: 3.5 Els bars , pubs i similars no podran utilitzar , a partir de les 10 de la nit , elements d ' ampliació de só a un nivell superior de 80 decibels Fast mesurat a un metre dels altaveus o pantalles acústiques , i si es situen a edificis d ' habitatges seran en planta baixa , en terra ferma i sense soterrani i no s ' utilitzaran altells , encara que l ' alçada del local ho permeti .
Español: 3.5 Los bares , pubs y similares no podrán utilizar , a partir de las 10 de la noche , elementos de ampliación de sonido a un nivel superior a 80 decibelios Fast medido a un metro de los altavoces o pantallas acústicas , y si se sitúan en edificios de viviendas serán en planta baja , en tierra firme y sin sótano y no se utilizarán altillos , aunque la altura del local lo permita .
Català: L ' aïllament acústic serà el suficient per no sobrepassar , als habitatges veïns , un nivell de 35 decibels de nit i 45 decibels de dia , tant pel que es refereix als elements d ' ampliació , com veus i sorolls d ' impacte .
Español: El aislamiento acústico será el suficiente para no sobrepasar , en las viviendas vecinas , un nivel de 35 decibelios de noche y 45 decibelios de día , tanto por lo que se refiere a los elementos de ampliación , como voces y ruidos de impacto .
Català: 3.6 Els forns , locals de pastisseria i similars , s ' acolliran , a efectes sonors , als establiments de la categoria 2a i no s ' autoritzarà la seva instal · lació en situació A .
Español: 3.6 Los hornos , locales de pastelería y similares , se acogerán , a efectos sonoros , a los establecimientos de la categoría 2ª y no se autorizará su instalación en situación A.
Català: 3.7 Els petits tallers artesanals de menys de 300 m2 ( excloent-ne els de reparació d ' automòbils i de motor d ' explosió ) es podran autoritzar en situació B i C .
Español: 3.7 Los pequeños talleres artesanales de menos de 300 m2 ( excluyendo los de reparación de automóviles y de motor de explosión ) podrán autorizarse en situación B y C.
Català: 4.1 Referència de marca i model de l ' equip de mesura utilitzat , recomanació CEI a la que correspongui l ' equip de mesura , indicació de la data de l ' últim calibratge .
Español: 4.1 Referencia de marca y modelo del equipo de medida utilizado , recomendación CEI a la que corresponda el equipo de medida , indicación de la fecha de la última calibración .
Català: Situació de l ' equip de mesura amb indicació de si les finestres i obertures estan obertes o tancades pels amidaments de l ' interior , i característiques de les situacions de mesures que difereixin de les recomanades .
Español: Situación del equipo de medida con indicación de si las ventanas y aperturas están abiertas o cerradas por las mediciones del interior , y características de las situaciones de medidas que difieran de las recomendadas .
Català: Els edificis que allotgin indústries de categoria 3a , hauran de quedar separats amb els predis o edificis contigus , destinats a usos residencials o d ' habitatge , mitjançant un espai lliure d ' espessor mig de 15 cm sense que mai sigui inferior a 5 cm de forma que no pugui haver-hi cap punt de contacte entre les parets mitgeres ; a la part recaient a façana i part superior de l ' edifici o edificis es disposaran juntes de dilatació i materials de tancament elàstic .
Español: Los edificios que alojen industrias de categoría 3ª , deberán quedar separados con los predios o edificios contiguos , destinados a usos residenciales o de vivienda , mediante un espacio libre de espesor medio de 15 cm sin que nunca sea inferior a 5 cm de forma que no pueda haber ningún punto de contacto entre las paredes medianeras ; en la parte recayendo a fachada y parte superior del edificio o edificios se dispondrán juntas de dilatación y materiales de cierre elástico .
Català: En el cas de no poder-se complimentar les condicions anteriorment expressades , per tal d ' evitar vibracions i les propagacions de sorolls a les edificacions contigües , les indústries instal · lades no podran sobrepassar els coeficients i límits establerts per les indústries de 2a categoria a les situacions similars .
Español: En el caso de no poder cumplimentarse las condiciones anteriormente expresadas , con el fin de evitar vibraciones y las propagaciones de ruidos a las edificaciones contiguas , las industrias instaladas no podrán sobrepasar los coeficientes y límites establecidos para las industrias de 2ª categoría en las situaciones similares .
Català: A tots els límits de potència mecànica , s ' admetrà , en general , un augment del 50 % dels valors màxims establerts , quan les màquines utilitzades siguin accionades per motors acoblats directament a les mateixes .
Español: En todos los límites de potencia mecánica , se admitirá , en general , un aumento del 50 % de los valores máximos establecidos , cuando las máquinas utilizadas sean accionadas por motores acoplados directamente a las mismas .
Català: Les instal · lacions de condicionament domèstic , podran disposar dels elements i potència que precisin , havent de quedar instal · lats amb les precaucions i limitacions tècniques convenients i necessàries per tal d ' evitar molèsties als usuaris i veïns .
Español: Las instalaciones de acondicionamiento doméstico , podrán disponer de los elementos y potencia que precisen , debiendo quedar instalados con las convenientes y necesarias precauciones y limitaciones técnicas con el fin de evitar molestias a los usuarios y vecinos .
Català: S ' entendran compreses en aquest grup , la instal · lació d ' ascensors , instal · lacions de condicionament d ' aire , dipòsits de butà i combustibles o altres de similars .
Español: Se entenderán comprendidas en este grupo , la instalación de ascensores , instalaciones de acondicionamiento de aire , depósitos de butano y combustibles u otros similares .
Català: Fins i tot , també quedaran subjectes al compliment de les reglamentacions i disposicions per la seva instal · lació i funcionament , dictades per les dependències o organismes oficials competents en la matèria .
Español: Incluso , también quedarán sujetos al cumplimiento de las reglamentaciones y disposiciones para su instalación y funcionamiento , dictadas por las dependencias u organismos oficiales competentes en la materia .
Català: Són establiments o locals destinats a comerços o magatzems oberts al públic , destinats a la venda a l ' engròs o al detall , o bé destinats a la prestació de serveis privats al públic en totes les seves activitats , perruqueries , restaurants , supermercats , lleteries , bugaderies , etc , que per les seves característiques i condicions no produeixen o no generen riscos a la salubritat o seguretat de les persones o coses però sí ocasionen algunes molèsties a la via pública conseqüència del seu trànsit major , tant de públic com de mercaderies o de vehicles , el que obliga a reglamentar la seva activitat en analogia al ja indicat per les indústries en el que pugui ésser d ' aplicació , i l ' atorgament de les seves llicències supeditades a les limitacions esmentades , d ' acord amb les situacions diferents que puguin ser considerades pels mateixos i segons el disposat per les indústries .
Español: Son establecimientos o locales destinados a comercios o almacenes abiertos al público , destinados a la venta al por mayor o al detalle , o bien destinados a la prestación de servicios privados al público en todas sus actividades , peluquerías , restaurantes , supermercados , lecherías , lavanderías , etc. , que por sus características y condiciones no producen o no generan riesgos a la salubridad o seguridad de las personas o cosas pero sí ocasionan algunas molestias a la vía pública consecuencia de su mayor tráfico , tanto de público como de mercancías o de vehículos , lo que obliga a reglamentar su actividad en analogía a lo ya indicado para las industrias en lo que pueda ser de aplicación , y el otorgamiento de sus licencias supeditadas a las citadas limitaciones , de acuerdo con las diferentes situaciones que puedan ser consideradas por los mismos y según lo dispuesto para las industrias .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes , es denominen garatges els locals destinats a la guarda amb caràcter habitual de vehicles amb motor mecànic i per ells s ' estableix la classificació general següent a les dues categories següents :
Español: A los efectos de estas Normas , se denominan garajes los locales destinados a la guarda con carácter habitual de vehículos con motor mecánico y para ellos se establece la siguiente clasificación general en las dos siguientes categorías :
Català: d ) En edificis residencials per a ús exclusiu dels usuaris de les activitats que en els mateixos es desenvolupen o es practiquen , i en particular pels hotels i establiments turístics , el que es determina al Decret 3787 / 1970 , de 19 de desembre , sobre infraestructura , del Ministeri d ' Informació i Turisme .
Español: d ) En edificios residenciales para uso exclusivo de los usuarios de las actividades que en los mismos se desarrollan o se practican , y en particular para los hoteles y establecimientos turísticos , lo que se determina en el Decreto 3787/ 1970 , de 19 de diciembre , sobre infraestructura , del Ministerio de Información y Turismo .
Català: Els garatges d ' ús col · lectiu destinats al públic en general i en règim d ' activitat comercial quedaran subjectes a més al compliment en quan a límits i percentatges màxims , a l ' establert als articles corresponents de les normes d ' indústria que els siguin d ' aplicació , així com a les reglamentacions i disposicions de protecció i seguretat vigents en la matèria per aquesta classe d ' establiments o locals i a les que puguin dictar-se en el seu cas per les autoritats i organismes competents .
Español: Los garajes de uso colectivo destinados al público en general y en régimen de actividad comercial quedarán sujetos además al cumplimiento en cuanto a límites y porcentajes máximos , a lo establecido en los correspondientes artículos de las normas de industria que les sean de aplicación , así como a las reglamentaciones y disposiciones de protección y seguridad vigentes en la materia para esta clase de establecimientos o locales y a las que puedan dictarse en su caso por las autoridades y organismos competentes .
Català: Queden sotmesos al règim de les limitacions i normes corresponents a l ' ús industrial en el que els sigui d ' aplicació per a cada una de les zones , segons el quadre corresponent a les normes esmentades .
Español: Quedan sometidos al régimen de las limitaciones y normas correspondientes al uso industrial en el que les sea de aplicación para cada una de las zonas , según el cuadro correspondiente a las citadas normas .
Català: Els límits i superfícies que es fixin per la indústria a les diverses zones o sectors han de considerar-se només pels espais destinats a les instal · lacions respectives o sigui amb exclusió dels destinats a magatzems , oficines o espais lliures entre edificacions i principalment a jardins .
Español: Los límites y superficies que se fijen para la industria en las diversas zonas o sectores deben considerarse sólo para los espacios destinados a las respectivas instalaciones o sea con exclusión de los destinados a almacenes , oficinas o espacios libres entre edificaciones y principalmente a jardines .
Català: Existint legislació complerta pel que es refereix a la reglamentació , instal · lació i muntatge de calderes de vapor , motors , ascensors , muntacàrregues , transmissions de moviment , màquines , operadores , forns , fargues , xemeneies , etc , no precisen els seus detalls en aquestes ordenances i els permisos quedaran subordinats al que en definitiva resolgui la superioritat .
Español: Existiendo legislación cumplida por lo que se refiere a la reglamentación , instalación y montaje de calderas de vapor , motores , ascensores , montacargas , transmisiones de movimiento , máquinas , operadoras , hornos , fraguas , chimeneas , etc. , no precisan sus detalles en estas ordenanzas y los permisos quedarán subordinados a lo que en definitiva resuelva la superioridad .
Català: No obstant , sens perjudici del que estableixen les disposicions vigents sobre concessions de llicències per activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , a les instal · lacions industrials , es tindran en compte les prescripcions i mesures correctores que contenen els articles següents .
Español: No obstante , sin perjuicio de lo que establecen las vigentes disposiciones sobre concesiones de licencias para actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , en las instalaciones industriales , se tendrán en cuenta las prescripciones y medidas correctoras que contienen los siguientes artículos .
Català: Els motors elèctrics la potència dels quals no excedeixi de 2 hp podran instal · lar-se sobre aïlladors en parets no mitgeres , o sobre pisos no habitats els tramats dels quals o jàsseres no descansin en les mateixes , guardant la distància d ' un metre de la mitgera .
Español: Los motores eléctricos cuya potencia no exceda de 2 hp podrán instalarse sobre aisladores en paredes no medianeras , o sobre pisos no habitados cuyos tramados o jácenas no descansen en las mismas , guardando la distancia de un metro de la medianera .
Català: Els motors elèctrics superiors a 2 hp hauran d ' instal · lar-se sempre en planta baixa o pis ferm , sobre fonamentació sòlida , i amb distància mínima d ' un metre de tot predi veí o paret mitgera .
Español: Los motores eléctricos superiores a 2 hp deberán instalarse siempre en planta baja o piso firme , sobre cimientos sólidos , y con distancia mínima de un metro de todo predio vecino o pared medianera .
Català: La resta de màquines motrius i les operadores que produeixin trepidacions , es col · locaran independentment de les parets mitgeres o els seus fonaments i a una distància mínima de 2 metres i hauran a més d ' instal · lar-se en plantes baixes o pisos ferms .
Español: El resto de máquinas motrices y las operadoras que produzcan trepidaciones , se colocarán independientemente de las paredes medianeras o sus cimientos y a una distancia mínima de 2 metros y deberán además instalarse en plantas bajas o pisos firmes .
Català: Les màquines operadores que no produeixin trepidacions podran també instal · lar-se en plantes superiors no habitades quan pel seu pes , col · locació i solidesa de l ' edifici resulti possible la concessió de l ' autorització , previ informe tècnic .
Español: Las máquinas operadoras que no produzcan trepidaciones podrán también instalarse en plantas superiores no habitadas cuando por su peso , colocación y solidez del edificio resulte posible la concesión de la autorización , previo informe técnico .
Català: Els motors d ' explosió estaran proveïts d ' aparells silenciadors i dirigiran a l ' aire els productes d ' escapament , de manera que no puguin molestar o perjudicar als veïns .
Español: Los motores de explosión estarán provistos de aparatos silenciadores y dirigirán al aire los productos de escape , de manera que no puedan molestar o perjudicar a los vecinos .
Català: Les transmissions de moviment no podran repenjar-se en parets mitgeres , i en cas de venir sostingudes per bigues es situaran a una distància mínima d ' un metre de tot predi veí i cuitant de reforçar convenientment els sostres .
Español: Las transmisiones de movimiento no podrán apoyarse en paredes medianeras , y en el caso de estar sostenidas por vigas se situarán a una distancia mínima de un metro de todo predio vecino y apresuradamente reforzar convenientemente los techos .
Català: Si es recolzen sobre pilars o columnes , aquestes no podran reposar directament ni indirectament en parets mitgeres o els seus fonaments , havent d ' estar a la distància mínima d ' un metre d ' aquestes .
Español: Si se apoyan sobre pilares o columnas , éstas no podrán reposar directamente ni indirectamente en paredes medianeras o sus cimientos , debiendo estar a la distancia mínima de un metro de éstas .
Català: Per la instal · lació de muntacàrregues i ascensors hauran de sol · licitar-se també els permisos a l ' Ajuntament , a l ' efecte del qual s ' acompanyaran els plànols corresponents .
Español: Para la instalación de montacargas y ascensores deberán solicitarse también los permisos al Ayuntamiento , a efectos del cual se acompañarán los correspondientes planos .
Català: La seva instal · lació haurà de sotmetre ' s a les regles i mesures de precaució necessàries per evitar accidents , havent d ' anar proveït d ' aparells i frens de seguretat pel cas de trencament dels cables suspensors , tot haurà de conservar-se en bon estat , net i lubrificat pel seu funcionament perfecte .
Español: Su instalación deberá someterse a las necesarias reglas y medidas de precaución para evitar accidentes , debiendo ir provisto de aparatos y frenos de seguridad para el caso de rotura de los cables suspensores , todo deberá conservarse en buen estado , limpio y lubrificado para su perfecto funcionamiento .
Català: Els fogars , forns industrials , aparells de calefacció , així com les seves xemeneies respectives , estaran separats de qualsevol paret mitgera en la forma següent : per un espai lliure de 40 cm les fargues de ferrers , manyans i calderers ; per un espai de 60 cm els forns de forners i pastissers , gasògens , etc .
Español: Los fogones , hornos industriales , aparatos de calefacción , así como sus respectivas chimeneas , estarán separados de cualquier pared medianera en la siguiente forma : por un espacio libre de 40 cm las forjas de herreros , cerrajeros y caldereros ; por un espacio de 60 cm los hornos de panaderos y pasteleros , gasógenos , etc.
Català: L ' alçada i secció de les xemeneies seran les que s ' estableixin a la llicència , fixant-se una alçada mínima de 3 m més que la de l ' edifici més alt comprès a un radi de 30 m .
Español: La altura y sección de las chimeneas serán las que se establezcan en la licencia , fijándose una altura mínima de 3 m más que la del edificio más alto comprendido en un radio de 30 m.
Català: Els dipòsits de combustibles , productes inflamables i els de combustió fàcil , en quant a la seva situació , distància a d ' altres edificacions i demés condicions de seguretat , s ' estaran a l ' autorització que es concedeixi .
Español: Los depósitos de combustibles , productos inflamables y los de fácil combustión , en cuanto a su situación , distancia a otras edificaciones y demás condiciones de seguridad , se ajustarán a la autorización que se conceda .
Català: Annexa a edificis d ' habitatge , en la que s ' admeten quadres per animals de corral o per bestiar de servei o consum familiar , limitades a 40 m2 de superfície total , separades dos metres com a mínim de les finques contigües .
Español: Anexo a edificios de vivienda , en la que se admiten cuadras para animales de corral o para ganado de servicio o consumo familiar , limitadas a 40 m2 de superficie total , separadas dos metros como mínimo de las fincas contiguas .
Català: A edificis exclusius , amb o sense habitatge , pel propietari o encarregat exclusivament , abastant vaqueries i estabulació de 8 caps de bestiar com a màxim , sempre que es disposi de 100 m2 per estança a l ' aire lliure .
Español: En edificios exclusivos , con o sin vivienda , para el propietario o encargado exclusivamente , abarcando vaquerías y estabulación de 8 cabezas de ganado como máximo , siempre que se disponga de 100 m2 para estancia al aire libre .
Català: Els locals destinats a quadres o estables hauran d ' estar separats 10 m com a mínim de tot habitatge i no podran donar a patis que comuniquin per la seva part superior directament a pisos superiors destinats a habitatges .
Español: Los locales destinados a cuadras o establos deberán estar separados 10 m como mínimo de toda vivienda y no podrán dar a patios que comuniquen por su parte superior directamente a pisos superiores destinados a viviendas .
Català: Estaran dotades d ' aigua abundant per la beguda del bestiar i per la neteja , amb aixetes dins el mateix estable i es mantindran sempre al més perfecte estat de neteja , netejant el terra amb aigua i fent servir fumigacions i desinfeccions quan es consideri necessari .
Español: Estarán dotadas de abundante agua para la bebida del ganado y para la limpieza , con grifos dentro del mismo establo y se mantendrán siempre en el más perfecto estado de limpieza , limpiando el suelo con agua y utilizando fumigaciones y desinfecciones cuando se considere necesario .
Català: Les aigües residuals seran conduïdes a les clavegueres amb la condició precisa que abans es depurin en una fossa adient , procurant per mitjà de reixes i altres mitjans que les palles i part sòlida del fem no penetrin a la claveguera .
Español: Las aguas residuales serán conducidas a las alcantarillas con la precisa condición de que antes se depuren en una fosa adecuada , procurando por medio de rejas y otros medios que las pajas y parte sólida del estiércol no penetren en la alcantarilla .
Català: Hi haurà finestres en nombre proporcional a l ' extensió dels estables , amb forat i llum suficient , disposades de manera que puguin obrir-se i tancar-se .
Español: Habrá ventanas en número proporcional a la extensión de los establos , con suficiente agujero y luz , dispuestas de manera que puedan abrirse y cerrarse .
Català: Quan sigui possible s ' obriran als sostres xemeneies de ventilació per obtenir una renovació constant d ' aire , procurant que no causi molèsties als habitatges .
Español: Cuando sea posible se abrirán en los techos chimeneas de ventilación para obtener una constante renovación de aire , procurando que no cause molestias en las viviendas .
Català: El dipòsit provisional del fem es posarà fora de l ' estable i consistirà en una fossa de dimensions adients , construïda amb fàbrica de rajols i revestida de ciment pòrtland , cobrint-la al nivell del sòl amb tapa de ferro .
Español: El depósito provisional del estiércol se pondrá fuera del establo y consistirá en una fosa de dimensiones adecuadas , construida con fábrica de baldosas y revestida de cemento portland , cubriéndola al nivel del suelo con tapa de hierro .
Català: L ' edificació i realització de qualsevol classe d ' obres o construccions , siguin de nova planta , reforma o ampliació dels existents queda subjecta a que estiguin aprovades oficialment les alineacions i rasants dels carrers a que la construcció esmentada hagi de fer front o les que afectin solars on es pretengui construir en els tipus d ' ordenació aïllada .
Español: La edificación y realización de cualquier clase de obras o construcciones , sean de nueva planta , reforma o ampliación de los existentes queda sujeta a que estén aprobadas oficialmente las alineaciones y rasantes de las calles a que la citada construcción deba hacer frente o las que afecten a solares donde se pretenda construir en los tipos de ordenación aislada .
Català: b ) Les fixades pels blocs d ' edificis aïllats , quan així quedi determinada als plànols d ' ordenació o al règim urbanístic aplicable , ja sigui un sector o illa determinada .
Español: b ) Las fijadas por los bloques de edificios aislados , cuando así quede determinada en los planos de ordenación o en el régimen urbanístico aplicable , ya sea un sector o manzana determinada .
Català: Així mateix , haurà de complimentar-se en qualsevol cas en que els terrenys adquireixin la condició de solar , en la forma determinada a les disposicions vigents corresponents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , i els seus reglaments , amb l ' excepció indicada al paràgraf anterior .
Español: Asimismo , deberá cumplimentarse en cualquier caso en que los terrenos adquieran la condición de solar , en la forma determinada en las correspondientes disposiciones vigentes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , y sus reglamentos , con la excepción indicada en el anterior párrafo .
Català: Quan les determinacions d ' aquestes Normes no impliquin la declaració de fora d ' ordenació , als edificis amb volum disconforme , s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús que es permetin a les mateixes , i d ' acord amb el que disposen els articles 102.4 i 102.5 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Cuando las determinaciones de estas Normas no impliquen la declaración de fuera de ordenación , en los edificios con volumen disconforme , se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso que se permitan en las mismas , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 102.4 y 102.5 de la Ley 2/ 2002.
Català: Les alçades reguladores de l ' edificació i nombre màxim de plantes , seran variables , depenent de l ' ordenació prevista en cada cas i en la forma que als articles respectius d ' aquestes Normes s ' estableixi .
Español: Las alturas reguladoras de la edificación y número máximo de plantas , serán variables , dependiendo de la ordenación prevista en cada caso y en la forma que en los respectivos artículos de estas Normas se establezca .
Català: Les alçades reguladores màximes , es comptaran o amidaran , en la vertical de la cara externa del parament de la façana , en el seu punt mig , des del nivell o rasant de la vorera en aquest punt fins al ràfec de l ' edifici i d ' acord amb el que es disposa a continuació .
Español: Las alturas reguladoras máximas , se contarán o medirán , en la vertical de la cara externa del paramento de la fachada , en su punto medio , desde el nivel o rasante de la acera en este punto hasta el alero del edificio y de acuerdo con lo que se dispone a continuación .