Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Assemblea General podrà atorgar el nomenament de membres d ' honor del COAMB a aquelles persones que , pels seus mèrits científics , tècnics o professionals , qualsevol que sigui la seva titulació acadèmica , hagin contribuït notòriament al desenvolupament de les Ciències Ambientals o de la professió d ' ambientòleg .
Español: La Asamblea General podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del COAMB a aquellas personas que , por sus méritos científicos , técnicos o profesionales , cualquiera que sea su titulación académica , hayan contribuido notoriamente al desarrollo de las ciencias ambientales o de la profesión de ambientólogo .
Català: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic , sens perjudici de la participació en la vida col · legial i en els serveis del Col · legi , amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col · legials .
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico , sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio , con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales .
Català: Ser representats i emparats pel Col · legi i els seus serveis jurídics , quan necessitin presentar reclamacions fonamentals de qualsevol tipus que sorgeixin de l ' exercici professional .
Español: Ser representados y amparados por el Colegio y sus servicios jurídicos , cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentales de cualquier tipo que surjan del ejercicio profesional .
Català: En tot cas , les despeses i els costos judicials que el procediment ocasioni seran a càrrec del col · legiat , excepte en aquells casos en els quals la Junta de Govern consideri el contrari ( sempre per motius d ' interès professional del col · lectiu ) .
Español: En todo caso , los gastos y los costes judiciales que el procedimiento ocasione serán a cargo del colegiado , excepto en aquellos casos en los cuales la Junta de Gobierno considere lo contrario ( siempre por motivos de interés profesional del colectivo ) .
Català: Cooperar amb l ' Assemblea General i amb la Junta de Govern facilitant informació en els assumptes d ' interès col · legial en els quals pugui ser requerit , sens perjudici del secret professional .
Español: Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: En compliment de la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i del comerç electrònic ( LSSICE ) i de la vigent Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades espanyola , les dades personals dels col · legiats formen part d ' un fitxer que únicament té com a objectiu informar periòdicament de les activitats i serveis del COAMB .
Español: En cumplimiento de la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y del comercio electrónico ( LSSICE ) y de la vigente Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos española , los datos personales de los colegiados forman parte de un fichero que únicamente tiene como objetivo informar periódicamente de las actividades y servicios del COAMB .
Català: Els ambientòlegs són professionals tècnics multidisciplinars en l ' àmbit del medi ambient i , per tant , sens perjudici d ' atribucions exclusives d ' altres professionals , són funcions de la professió d ' ambientòleg les següents :
Español: Los ambientólogos son profesionales técnicos multidisciplinares en el ámbito del medio ambiente y , por tanto , sin perjuicio de atribuciones exclusivas de otros profesionales , son funciones de la profesión de ambientólogo las siguientes :
Català: La professió d ' ambientòleg pot exercir-se de forma lliberal , ja sigui individual o col · lectivament , en relació laboral amb qualsevol organització pública o privada o a través de la relació funcionarial .
Español: La profesión de ambientólogo puede ejercerse de forma liberal , ya sea individual o colectivamente , en relación laboral con cualquier organización pública o privada o a través de la relación funcionarial .
Català: L ' exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional i en el servei a la comunitat , sense límits il · legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball .
Español: El ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional y en el servicio en la comunidad , sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo .
Català: a ) El visat col · legial dels treballs professionals és l ' instrument bàsic d ' acreditació de què disposa el COAMB per complir el seu fi essencial d ' ordenar la professió .
Español: a ) El visado colegial de los trabajos profesionales es el instrumento básico de acreditación de que dispone el COAMB para cumplir su fin esencial de ordenar la profesión .
Català: b ) Tot treball signat per un ambientòleg en l ' àmbit territorial que correspon al Col · legi haurà de ser visat pel COAMB als efectes administratius oportuns , d ' acord amb la normativa vigent d ' aplicació o quan així ho disposin les parts interessades .
Español: b ) Todo trabajo firmado por uno ambientólogo en el ámbito territorial que corresponde al Colegio tendrá que ser visado por el COAMB a los efectos administrativos oportunos , de acuerdo con la normativa vigente de aplicación o cuando así lo dispongan las partes interesadas .
Català: En aquells projectes en què el visat és obligatori , el fet de no visar invalida qualsevol documentació professional signada per un ambientòleg als efectes de la seva presentació a les dependències de l ' Administració Central o Perifèrica de l ' Estat , de les comunitats autònomes , de les corporacions locals , o de qualsevol altra entitat autònoma que depengui de les Administracions esmentades .
Español: En aquellos proyectos en que el visado es obligatorio , el hecho de no visar invalida cualquier documentación profesional firmada por un ambientólogo a los efectos de su presentación en las dependencias de la Administración Central o Periférica del Estado , de las comunidades autónomas , de las corporaciones locales , o de cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones mencionadas .
Català: El visat comprendrà la revisió formal i documental , però no suposarà ni el sancionament ni la correcció tècnica del contingut del treball professional , ni tampoc el compliment de la normativa sectorial o tècnica aplicable .
Español: El visado comprenderá la revisión formal y documental , pero no supondrá ni el sancionamento ni la corrección técnica del contenido del trabajo profesional , ni tampoco el cumplimiento de la normativa sectorial o técnica aplicable .
Català: e ) El visat haurà de comprendre aquells aspectes que l ' Administració de l ' Estat o Autonòmica encarreguin als Col · legis , en termes d ' ordenació de l ' exercici de la professió .
Español: e ) El visado tendrá que comprender aquellos aspectos que la Administración del Estado o Autonómica encarguen a los colegios , en términos de ordenación del ejercicio de la profesión .
Català: h ) Els col · legiats podran requerir , per causes justificades , que els documents presentats al Col · legi per al seu visat quedin custodiats sota segell , que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagin desaparegut .
Español: h ) Los colegiados podrán requerir , por causas justificadas , que los documentos presentados en el Colegio para su visado queden custodiados bajo sello , que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido .
Català: A banda de les esmentades ( visat i reconeixement de signatura ) , el COAMB podrà establir altres fórmules d ' acreditació com a conseqüència de la seva competència en l ' ordenació de la professió i per salvaguardar la llibertat d ' exercici dels seus col · legiats .
Español: Aparte de las mencionadas ( visado y reconocimiento de firma ) , el COAMB podrá establecer otras fórmulas de acreditación como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión y para salvaguardar la libertad de ejercicio de sus colegiados .
Català: Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article 32 d ' aquests Estatuts .
Español: Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de estos Estatutos .
Català: Entre altres coses , s ' aprovarà la memòria d ' activitats , es realitzarà la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i s ' establirà el pressupost per l ' any següent .
Español: Entre otras cosas , se aprobará la memoria de actividades , se realizará la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y se establecerá el presupuesto para el año siguiente .
Català: .1 L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats igual o superior a dos-cents , o el 10 % si el nombre de col · legiats fos inferior a 2.000 .
Español: .1 La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a doscientos , o el 10 % si el número de colegiados fuera inferior a 2.000 .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president , per acord de la Junta de Govern i s ' assenyalarà data , hora , lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente , por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha , hora , lugar y orden del día provisional en las primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades i establirà l ' ordre del dia definitiu a l ' Assemblea General , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies abans de la seva celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , si procede , las proposiciones presentadas y establecerá el orden del día definitivo a la Asamblea General , el cual se comunicará a los colegiados diez días antes de su celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats i , en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias , hará falta la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados y , en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: Les votacions es faran a mà alçada , excepte l ' elecció de les persones que han d ' ocupar els càrrecs corresponents als òrgans col · legials , que serà secreta .
Español: Las votaciones se harán a mano alzada , excepto la elección de las personas que tienen que ocupar los cargos correspondientes a los órganos colegiales , que será secreta .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del COAMB , estarà constituïda per : president , vicepresident , secretari , tresorer ( que actuarà també com a president de la Comissió Econòmica ) , vuit vocals corresponents a les seccions , grups o comissions permanents i quatre vocals territorials .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del COAMB , estará constituida por : presidente , vicepresidente , secretario , tesorero ( que actuará también como presidente de la Comisión Económica ) , ocho vocales correspondientes a las secciones , grupos o comisiones permanentes y cuatro vocales territoriales .
Català: En el cas que cessessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants , solament per al període que resti dels seus mandats i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes , solamente por el periodo que reste de sus mandatos y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es constituirà una Junta gestora d ' edat , integrada pels dos col · legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació , la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs .
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se constituirá una Junta gestora de edad , integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación , la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos .
Català: Administrar els béns del Col · legi , així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives els col · legiats , l ' import de les quals proposaran a l ' Assemblea General per a la seva aprovació .
Español: Administrar los bienes del Colegio , así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas los colegiados , cuyo importe propondrán a la Asamblea General para su aprobación .
Català: En cas d ' absència , el president del Col · legi serà substituït , en primer lloc , pel vicepresident i , en cas de la seva absència , per un altre membre de la Junta de Govern per delegació d ' aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern .
Español: En caso de ausencia , el presidente del Colegio será sustituido , en primer lugar , por el vicepresidente y , en caso de su ausencia , por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación de aquél o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno .
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d ' absència , vacant o malaltia , i formar part de les comissions que es creïn d ' acord amb les necessitats del Col · legi .
Español: También podrán sustituir los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia , vacante o enfermedad , y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio .
Català: Renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: Renuncia formulada por el interesado , el cual , sin embargo , deberá mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat , així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente por dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad , así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: Seran funcions de les comissions col · legials : informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol · liciti , analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional , proposar iniciatives d ' actuació a la Junta de Govern i informar l ' Assemblea General dels treballs realitzats .
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales : informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite , analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional , proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados .
Català: En el Col · legi existirà una Comissió Econòmica que , en representació de l ' Assemblea General de col · legiats i per designació electiva seva , exercirà la funció de revisió dels comptes .
Español: En el Colegio existirá una Comisión Económica que , en representación de la Asamblea General de colegiados y por designación electiva suya , ejercerá la función de revisión de las cuentas .
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col · legi i està obligada a presentar un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l ' exercici i dels comptes del balanç anual durant la celebració de l ' Assemblea General ordinària .
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a presentar un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de las cuentas del balance anual durante la celebración de la Asamblea General ordinaria .
Català: Una còpia d ' aquest informe serà tramesa als col · legiats quinze dies abans , com a mínim , de la data fixada per a la celebració de l ' Assemblea General ordinària de liquidació .
Español: Una copia de este informe será enviada a los colegiados quince días antes , como mínimo , de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General ordinaria de liquidación .
Català: Els membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica seran elegits per sufragi entre els col · legiats , mitjançant elecció lliure i secreta .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica serán elegidos por sufragio entre los colegiados , mediante elección libre y secreta .
Català: La Junta de Govern i la Comissió Econòmica tindran un mandat de 2 anys i s ' admetrà una reelecció de tres vegades consecutives per al mateix càrrec .
Español: La Junta de Gobierno y la Comisión Económica tendrán un mandato de 2 años y se admitirá una reelección de tres veces consecutivas para el mismo cargo .
Català: Són electors i elegibles la totalitat de col · legiats que no estiguin suspesos de drets col · legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria .
Español: Son electores y elegibles la totalidad de colegiados que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria .
Català: Per poder ser candidat per ocupar un càrrec de la Junta de Govern o de la Comissió Econòmica , caldrà tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat en la col · legiació i que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col · legial .
Español: Para poder ser candidato para ocupar un cargo de la Junta de Gobierno o de la Comisión Económica , será necesario tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación y que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial .
Català: La Junta de Govern procedirà , com a mínim , un mes abans de la data prevista de celebració , a convocar eleccions i farà pública , al mateix temps , la llista definitiva de col · legiats electors que caldrà exposar al tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno procederá , como mínimo , un mes antes de la fecha prevista de celebración , a convocar elecciones y hará pública , al mismo tiempo , la lista definitiva de colegiados electores que hará falta exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio .
Català: Els col · legiats que vulguin reclamar sobre l ' esmentada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d ' anuncis .
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios .
Català: Les candidatures per a la Junta de Govern i la Comissió Econòmica seguiran el sistema d ' una llista completa i tancada on haurà de constar el nom i el càrrec al qual opta cadascun dels membres de la candidatura .
Español: Las candidaturas para la Junta de Gobierno y la Comisión Económica seguirán el sistema de una lista completa y cerrada donde deberá constar el nombre y el cargo al cual opta cada uno de los miembros de la candidatura .
Català: Un mateix candidat no podrà presentar-se per a dos càrrecs ( a excepció del tresorer que també serà president de la Comissió Econòmica ) ni figurar en més d ' una candidatura .
Español: Un mismo candidato no podrá presentarse para dos cargos ( a excepción del tesorero que también será presidente de la Comisión Económica ) ni figurar en más de una candidatura .
Català: En el moment de presentar-se , cada candidatura haurà de presentar un resum del seu programa de govern ( màxim dues pàgines ) , així com la designació del seu interventor en les eleccions .
Español: En el momento de presentarse , cada candidatura deberá presentar un resumen de su programa de gobierno ( máximo dos páginas ) , así como la designación de su interventor en las elecciones .
Català: Durant el període electoral i fins al dia abans de la celebració de les eleccions , els electors podran adreçar a les candidatures consultes en relació als càrrecs i als programes de govern , i les candidatures podran donar-hi resposta .
Español: Durante el período electoral y hasta el día antes de la celebración de las elecciones , los electores podrán dirigir a las candidaturas consultas en relación a los cargos y a los programas de gobierno , y las candidaturas podrán dar respuesta .
Català: Les candidatures adreçades al secretari de la Junta de Govern hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern , la qual haurà de proclamar-se , com a mínim , quinze dies naturals abans de la data de les eleccions , mitjançant comunicació a tots els col · legiats .
Español: Las candidaturas dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno deberán presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno , la cual deberá proclamarse , como mínimo , quince días naturales antes de la fecha de las elecciones , mediante comunicación a todos los colegiados .
Català: En cas que , finalitzat el període de presentació de candidatures , només s ' hagués presentat una candidatura a formar la Junta de Govern i la Comissió Econòmica del COAMB , aquesta serà proclamada sense necessitat d ' haver de realitzar el procés electoral .
Español: En caso de que , finalizado el periodo de presentación de candidaturas , sólo se hubiera presentado una candidatura a formar la Junta de Gobierno y la Comisión Económica del COAMB , ésta será proclamada sin necesidad de tener que realizar el proceso electoral .
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en el local i a l ' hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals , que estarà formada per un president , un secretari i dos vocals , tots ells nomenats per la Junta de Govern i triats d ' un sorteig entre tots els membres col · legiats , sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats .
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en el local y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales , que estará formada por un presidente , un secretario y dos vocales , todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno y escogidos de un sorteo entre todos los miembros colegiados , siempre que no se presenten en las elecciones como candidatos .
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant , indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada .
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante , indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada .
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han de fer arribar a la seu del COAMB el vot per correu certificat , postal exprés , buró fax o qualsevol altre sistema de certificació que l ' agència oficial de correu implementi .
Español: Los electores que prefieran votar a distancia deben hacer llegar a la sede del COAMB el voto por correo certificado , postal exprés , buró fax o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente .
Català: .1 Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern , i fins deu dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu , hauran de sol · licitar del secretari del Col · legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral .
Español: .1 Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno , y hasta diez días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo deberán solicitar del secretario del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral .
Català: Aquest sobre s ' introduirà en un altre , en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l ' elector en el cens i , altrament , fotocòpia del DNI o del carnet de col · legiat .
Español: Este sobre se introducirá en otro , en el cual será necesario añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y , por otra parte , fotocopia del DNI o del carnet de colegiado .
Català: Els vots que no reuneixin els requisits esmentats o que siguin rebuts a la seu del Col · legi després del dia abans de les eleccions es consideraran nuls i seran destruïts .
Español: Los votos que no reúnan los requisitos mencionados o que sean recibidos en la sede del Colegio después del día antes de las elecciones se considerarán nulos y serán destruidos .
Català: Quan sigui l ' hora fixada per a l ' acabament de la votació , s ' obriran els sobres , s ' introduiran les paperetes a l ' urna i se ' n farà l ' escrutini , que serà públic .
Español: Cuando sea la hora fijada para el fin de la votación , se abrirán los sobres , se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio , que será público .
Català: El resultat de l ' escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la Mesa electoral , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors , si n ' hi havia , que tindran dret a fer constar les seves observacions .
Español: El resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada deben constar en un acta que elaborará el secretario de la Mesa electoral , la cual deberá ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si había , que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones .
Català: Seran nul · les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l ' estricte contingut de la votació , així com les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación , así como las que contengan rayadas , enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: La Junta de Govern , en el termini de vint-i-quatre hores , resoldrà , amb caràcter definitiu , totes les reclamacions dels interventors i altres incidències , i proclamarà els candidats elegits .
Español: La Junta de Gobierno , en el plazo de veinticuatro horas , resolverá , con carácter definitivo , todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias , y proclamará los candidatos elegidos .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern , s ' haurà de comunicar la composició d ' aquesta al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya , que és el Departament de Justícia , o a aquell en qui es delegui , i a tots els col · legiats .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno , deberá comunicarse la composición de ésta al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña , que es el Departamento de Justicia , o a aquél en quien se delegue , y a todos los colegiados .
Català: Si la Junta de Govern decideix , a la vista de les impugnacions presentades , anul · lar l ' elecció , procedirà a convocar noves eleccions en el termini d ' un mes .
Español: Si la Junta de Gobierno decide , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular la elección , procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral , qualsevol col · legiat podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern , la resolució de la qual esgotarà la via corporativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier colegiado podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno , cuya resolución agotará la vía corporativa y podrá interponerse recurso contencioso administrativo .
Català: Els drets pels serveis de visat , d ' intervenció col · legial , dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts .
Español: Los derechos por los servicios de visado , de intervención colegial , de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes .
Català: L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , fixarà la quantia de la quota d ' incorporació i de les quotes periòdiques , així com la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi , incloses les derrames .
Español: La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas , así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio , incluidas las derramas .
Català: Les subvencions , donatius o qualsevol altre tipus d ' ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat , les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col · legi .
Español: Las subvenciones , donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado , la Generalidad , las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del señalado para la celebración de la Asamblea General correspondiente .
Català: El pressupost s ' elaborarà amb caràcter anual , d ' acord amb els principis d ' economia i eficàcia , i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , de acuerdo con los principios de economía y eficacia , e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: El col · legiat que deixi d ' abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l ' Assemblea General , podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts , per acord de la Junta de Govern amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a un año o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos , por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como a comisión liquidadora .
Català: Els béns romanents , si n ' hi hagués , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb el medi ambient .
Español: Los bienes remanentes , si hubiera , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a entidades públicas o privados sin ánimo de lucro relacionado con el medio ambiente .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos del presente Estatuto y de las normas legales aplicables .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un ambientòleg , es faran constar o no a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies de cada cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un ambientólogo , se harán constar o no en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendiendo a las circunstancias de cada caso .
Català: El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin a la professió .
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstos afecten a la profesión .
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació de l ' expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta , d ' entre els seus membres , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i de defensar-se .
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación del expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta , entre sus miembros , el cual deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y de defenderse .
Català: En el cas que l ' afectat per l ' expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern , no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: En caso de que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno , no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a l ' interessat perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre les fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes , rebutjant les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y propone las pruebas que desee , procederá a practicar aquellas que considere oportunas , rechazando las demás razonadamente .
Català: L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l ' inici de l ' expedient disciplinari .
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio del expediente disciplinario .
Català: Si les diligències prèvies s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: Si las diligencias previas se elevan en expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de éste la del acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: Les actuacions que signifiquin negligència professional , i els actes lleus d ' indisciplina col · legial ( que es determinaran mitjançant un reglament específic que elaborarà i aprovarà la Junta de Govern ) i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial .
Español: Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional , y los actos leves de indisciplina colegial ( que se determinarán mediante un reglamento específico que elaborará y aprobará la Junta de Gobierno ) y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial .
Català: La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o que en qualsevol forma els interfereixin .
Español: La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuándo tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquiera forma les interfieran .
Català: Els actes i les omissions que constitueixin ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin ( que es determinaran mitjançant el corresponent Codi deontològic ) .
Español: Los actos y las omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen ( que se determinarán mediante el correspondiente Código deontológico ) .
Català: L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: Les faltes prescriuran si són lleus , als tres mesos ; sis són greus , als dos anys ; i si són molt greus , als quatre anys dels fets que les hagin motivat .
Español: Las faltas prescribirán , si son leves , a los tres meses ; seis graves , a los dos años ; y si son muy graves , a los cuatro años de los hechos que las hayan motivado .
Català: La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho , y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l ' expedient queda en suspens pel fet d ' existir causa penal pendent sobre els mateixos fets .
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos .
Català: Amb l ' excepció que s ' expressa en el paràgraf anterior , la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: Con la excepción que se expresa en el párrafo anterior , la paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses , no imputable a lo expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: .1 El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de la nota del seu expedient personal , en els següents terminis , comptats des del compliment de la sanció :
Español: .1 El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación , con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal , en los siguientes plazos , contados desde el cumplimiento de la sanción :
Català: .2 En el cas d ' expulsió , el sancionat haurà d ' aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern .
Español: .2 En el caso de expulsión , el sancionado deberá aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno .
Català: Els acords de l ' Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que la mateixa Junta prengui acord motivat en contra .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , a menos que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra .
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o publicació , o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación , o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El recurrent podrà sol · licitar , en el moment de presentar el recurs de reposició , la suspensió de l ' acord recorregut , i l ' òrgan competent per resoldre podrà acordar-la discrecionalment .
Español: El recurrente podrá solicitar , en el momento de presentar el recurso de reposición , la suspensión del acuerdo recorrido , y el órgano competente para resolver podrá acordarla discrecionalmente .
Català: Els acords de l ' Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podrà recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts per la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrá recurrir a la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos por la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La Junta de Govern queda expressament facultada per incorporar en aquests Estatuts les observacions , consideracions i modificacions necessàries per raons de legalitat que facin les administracions competents per qualificar-ne la legalitat , sense que sigui necessari convocar l ' Assemblea General .
Español: La Junta de Gobierno queda expresamente facultada para incorporar en estos Estatutos las observaciones , consideraciones y modificaciones necesarias por razones de legalidad que hagan las administraciones competentes para calificar la legalidad , sin que sea necesario convocar la Asamblea General .
Català: Durant la vigència del període d ' habilitació de dos anys des de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 2003 es poden integrar al COAMB les persones que estiguin en possessió d ' un dels títols de llicenciat o de diplomat en les carreres universitàries que donen dret a l ' accés al segon cicle de la llicenciatura en ciències ambientals i que compleixin qualsevol dels requisits següents :
Español: Durante la vigencia del periodo de habilitación de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 12/ 2003 pueden integrarse al COAMB las personas que estén en posesión de uno de los títulos de licenciado o de diplomado en las carreras universitarias que dan derecho al acceso al segundo ciclo de la licenciatura en ciencias ambientales y que cumplan cualquiera de los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver cursat un mestratge d ' una durada no inferior a 500 hores , de les quals 200 hores han de versar sobre conceptes bàsics en ciències ambientals i 300 hores han de ser d ' especialització en alguna de les funcions pròpies del professional ambientòleg , i acreditar una experiència professional mínima de dos anys en les tasques pròpies de l ' ambientòleg en activitats desenvolupades dins els cinc anys anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei de creació del Col · legi .
Español: a ) Haber cursado una maestría de una duración no inferior a 500 horas , de las cuales 200 horas deben versar sobre conceptos básicos en ciencias ambientales y 300 horas deben ser de especialización en alguna de las funciones propias del profesional ambientólogo , y acreditar una experiencia profesional mínima de dos años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la Ley de creación del Colegio .
Català: b ) Acreditar una experiència professional mínima de cinc anys en les tasques pròpies de l ' ambientòleg en activitats desenvolupades dins els deu anys anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei de creació del Col · legi .
Español: b ) Acreditar una experiencia profesional mínima de cinco años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los diez años anteriores a la entrada en vigor d e la Ley de creación del Colegio .
Català: Un cop exhaurit el termini d ' habilitació , els professionals que no hagin passat d ' habilitats a col · legiats disposaran d ' un termini d ' un any per incorporar-se efectivament .
Español: Una vez agotado el plazo de habilitación , los profesionales que no hayan pasado de habilitados a colegiados dispondrán de un plazo de un año para incorporarse efectivamente .
Català: L ' Ordre de 28 de gener de 2003 va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria per a l ' atorgament d ' incentius per al reequilibri territorial industrial .
Español: La Orden de 28 de enero de 2003 aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial .
Català: El gran nombre de sol · licituds presentades i aprovades en aquesta línia d ' ajuts dificulta que el CIDEM pugui efectuar la justificació dels fons percebuts davant el Departament de Treball i Indústria dins el termini màxim fixat en el punt 16 , paràgraf tercer , de les bases de la convocatòria , que preveu el dia 30 de setembre de 2004 com a data límit .
Español: El gran número de solicitudes presentadas y aprobadas en esta línea de ayudas dificulta que el CIDEM pueda efectuar la justificación de los fondos percibidos ante el Departamento de Trabajo e Industria dentro del plazo máximo fijado en el punto 16 , párrafo tercero , de las bases de la convocatoria , que prevé el día 30 de septiembre de 2004 como fecha límite .
Català: Per tal de poder complir amb eficiència aquesta justificació , sense incrementar els recursos humans assignats amb el augment de la despesa corresponent , és necessari ampliar el termini previst inicialment a les bases de la convocatòria .
Español: Para poder cumplir con eficiencia esta justificación , sin incrementar los recursos humanos asignados con el correspondiente aumento del gasto , es necesario ampliar el plazo previsto inicialmente en las bases de la convocatoria .