Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Serveis , al Registre del Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud , dirigida al director general de Servicios , en el Registro del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Fotocòpia de l ' expedient acadèmic , certificats i titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: d ) Fotocopia del expediente académico , certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículum .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d ' Administració , Recursos Humans i Coordinació , el cap de Servei de Recursos Econòmics i la cap de la biblioteca ; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración , Recursos Humanos y Coordinación , el jefe de servicio de Recursos Económicos y la jefa de la biblioteca ; actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones .
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La persona adjudicataria también estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Salut podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Salud podrá revocar , previa audiencia a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 13 de novembre de 2007 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 13 de noviembre de 2007 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del carrer del Repòs de Segur de Calafell , del terme municipal de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , segons el text refós aprovat pel Ple municipal en data 17 de febrer de 2006 , en el qual es qualifica com a zona verda la parcel · la del carrer Antilles , confrontant amb el Parc de la Pau , amb el benentès que s ' especifica d ' ofici a la documentació escrita de la modificació que aquesta també incorpora la qualificació de zona verda dels dos espais situats a ambdues bandes del passatge de Santa Maria de Montserrat , tal com consta en la documentació gràfica .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle del Repòs de Segur de Calafell , del término municipal de Calafell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 17 de febrero de 2006 , en el que se califica como zona verde la parcela de la calle Antilles , colindante con el Parque de La Pau , con la condición de que se especifica de oficio en la documentación escrita de la modificación que ésta también incorpora la calificación de zona verde de los dos espacios situados a ambos lados del pasaje de Santa Maria de Montserrat , tal y como consta en la documentación gráfica .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10 : 00 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10:00 h. a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del carrer del Repòs de Segur de Calafell , al terme municipal de Calafell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle del Repòs de Segur de Calafell , en el término municipal de Calafell
Català: 4816 , de 7.2.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ivars de Noguera , i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4816 , de 7.2.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública .
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a Lleida y la conformidad de la Subdirecció General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ivars de Noguera i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Ivars de Noguera durant un termini de tres dies hàbils .
Español: La presente Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ivars de Noguera durante tres días hábiles .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la prestació de serveis bàsics per a l ' economia i la població rural i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb el que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural y se convocaron las correspondientes al año 2007 , de acuerdo con lo establecido por el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: Atès que el nombre de sol · licituds presentades superen en gran mesura la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria de referència , i que la major part de les sol · licituds s ' han efectuat per tal de cobrir les necessitats bàsiques de la població rural en abastament d ' aigua potable , degut a la sequera que està patint una part important dels territoris rurals de Catalunya , i considerant que les actuacions a subvencionar són inversions d ' obra civil en infraestructures bàsiques i la seva contractació i execució s ' allarga més enllà d ' un any pressupostari , es considera convenient modificar les bases reguladores de referència .
Español: Considerando que el número de solicitudes presentadas superan en gran medida la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria de referencia , y que la mayor parte de las solicitudes se han efectuado para cubrir las necesidades básicas de la población rural en abastecimiento de agua potable , debido a la sequía que está sufriendo una parte importante de los territorios rurales de Cataluña , y considerando que las actuaciones a subvencionar son inversiones de obra civil en infraestructuras básicas y su contratación y ejecución se alarga más allá de un año presupuestario , se considera conveniente modificar las bases reguladoras de referencia .
Català: La modificació d ' aquesta disposició afecta l ' import màxim de la convocatòria que s ' incrementa respecte a la dotació pressupostària prevista inicialment , i als terminis per a l ' execució , el pagament i la justificació de les actuacions a realitzar , circumstàncies que determinen la necessitat de disposar d ' una partida pressupostària de caràcter pluriennal .
Español: La modificación de esta disposición afecta al importe máximo de la convocatoria que se incrementa respecto a la dotación presupuestaria prevista inicialmente , y a los plazos para la ejecución , el pago y la justificación de las actuaciones a realizar , circunstancias que determinan la necesidad de disponer de una partida presupuestaria de carácter plurienal .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' incrementa la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 272 / 2007 , de 19 de juliol , en un import de 3.000.000 d ' euros , a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 760000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per a l ' any 2009 .
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 272/ 2007 , de 19 de julio , en un importe de 3.000.000 de euros , a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 760000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para el año 2009.
Català: Es modifica l ' apartat 10.1 de les bases reguladores de l ' Ordre AAR / 272 / 2007 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras de la Orden AAR/ 272/ 2007 , de 19 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar , pagar en la seva totalitat i justificar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' entitat beneficiària com a màxim fins al dia 30 de juny de 2009 , sens perjudici que a la resolució de concessió s ' estableixi un termini menor , i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament per tal de certificar el no-inici de les obres .
Español: .10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse , pagar en su totalidad y justificar en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por la entidad beneficiaria como máximo hasta el día 30 de junio de 2009 , sin perjuicio que en la resolución de concesión se establezca un plazo menor , y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento para certificar el no inicio de las obras .
Català: No s ' acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol · licitud , excepte les imputables a la redacció del projecte d ' execució degudament visat amb una antiguitat màxima d ' un any anterior a la data de presentació de la sol · licitud ..
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud , excepto las imputables a la redacción del proyecto de ejecución debidamente visado con una antigüedad máxima de un año anterior a la fecha de presentación de la solicitud. .
Català: 1 , 5è , de Pamplona , ha sol · licitat , davant els Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Lleida , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria d ' alta tensió de 220 kV per l ' evacuació d ' energia de la subestació Tallat , al terme municipal de Vallbona de les Monges ( Lleida ) .
Español: 1 , 5º , de Pamplona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de alta tensión de 220 kV para la evacuación de energía de la subestación Tallat , en el término municipal de Vallbona de les Monges ( Lleida ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Acciona Energía , SA , aporta el contracte de compra de les parcel · les afectades per la instal · lació esmentada , així com l ' acord que transmet la titularitat de la instal · lació a Energías Eólicas de Catalunya , SA , amb domicili al carrer Muntaner , 400 , 1r , a Barcelona , la qual n ' accepta la titularitat .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Acciona Energía , SA , aporta el contrato de compra de las parcelas afectadas por la mencionada instalación , así como el acuerdo que transmite la titularidad de la instalación a Energías Eólicas de Catalunya , SA , con domicilio en la calle Muntaner , 400 , 1º , en Barcelona , la cual acepta su titularidad .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Diputació de Lleida que mostra la seva conformitat al projecte i manifesta que no eximeix de l ' obligació del promotor de sol · licitar la preceptiva autorització d ' obres , posat en coneixement de l ' empresa peticionària , aquesta manifesta la seva acceptació ; pel que fa a l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges , emet informe favorable a l ' efecte de l ' autorització administrativa sol · licitada .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Diputación de Lleida que muestra su conformidad al proyecto y manifiesta que no exime de la obligación al promotor de solicitar la preceptiva autorización de obras . ~~~ Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , esta manifiesta su aceptación ; por lo que respecta al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges , emite informe favorable a los efectos de la autorización administrativa solicitada .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la línia aèria d ' alta tensió 220 kV per l ' evacuació d ' energia de la subestació Tallat , a l ' empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , al terme municipal de Vallbona de les Monges ( Lleida ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la línea aérea de alta tensión 220 kV para la evacuación de energía de la subestación Tallat , a la empresa nergías Eólicas de Catalunya , SA , en el término municipal de Vallbona de les Monges ( Lleida ) ( exp .
Català: Descripció de la instal · lació : línia aèria de simple circuit de 220 kV que unirà el pòrtic de sortida de la subestació col · lectora SE Tallat amb el suport núm .
Español: Descripción de la instalación : línea aérea de simple circuito de 220 kV que unirá el pórtico de salida de la subestación colectora SE Tallat con el apoyo núm .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor David Gavín Asso , visat en data 28 de març de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso , visado en fecha 28 de marzo de 2006 con el número .
Català: 32134 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Demarcació de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 32134 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Demarcación de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines i els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica de noves línies subterrànies de 25 kV Granada 1 , Granada 2 , SP Molanta 1 i SP Molanta 2 , de la nova subestació Penedès i reforma de la línia aèria de 25 kV D . C . Circumval · lació 1-2 , als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de nuevas líneas subterráneas de 25 kV Granada 1 , Granada 2 , SP Molanta 1 y SP Molanta 2 , de la nueva subestación Penedès y reforma de la línea aérea de 25 kV D. C. Circunvalación 1-2 , en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació perquè l ' exposin al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Endesa Distribución Elèctrica , SL , ha presentat l ' autorització del propietari de la finca 41 per al pas de la línia elèctrica .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentado la autorización del propietario de la finca 41 para el paso de la línea eléctrica .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a : Ajuntament d ' Olèrdola , Ajuntament de Vilafranca del Penedès , Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , Solvay Vinilis , SA , Aigües de Vilafranca , Gas Natural , SA , ENAGAS , Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf , Telefònica , ADIF , Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Agència Catalana de l ' Aigua , Delegació del Govern a Catalunya i Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Olèrdola , Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , Solvay Vinilis , SA , Aigües de Vilafranca , Gas Natural , SA , ENAGAS , Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf , Telefònica , ADIF , Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Agencia Catalana del Agua , Delegación del Gobierno en Cataluña y Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña .
Català: Autopista del Mediterrani AP-7 i Associació de Propietaris polígon industrial Sant Pere de Molanta , tot i reiteració prèvia , no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Autopista del Mediterrani AP-7 y Asociación de Propietarios polígono industrial Sant Pere de Molanta , habiendo solicitado reiteradamente información , no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: La Companyia Logística d ' Hidrocarburs CLH , SA , ha emès condicionats al projecte , un dels quals no ha estat acceptat per l ' empresa peticionària .
Español: La Companyia Logística d'Hidrocarburs CLH , SA , ha emitido condicionados al proyecto , uno de los cuales no ha estado aceptado por la empresa peticionaria .
Català: Posat en coneixement de CLH , SA , no s ' ha manifestat dins el termini atorgat , cosa per la qual s ' entén la seva conformitat amb la resposta de l ' empresa peticionària .
Español: Puesto en conocimiento de CLH , SA , no se ha manifestado dentro del plazo otorgado , por lo que se entiende su conformidad a la respuesta de la empresa peticionaria .
Català: Dins el termini atorgat han presentat escrit d ' al · legacions els propietaris afectats senyors Ramon Martí Rafols , Albert Valldosera i Guilera i Magí Valldosera i Solé en referència , entre altres aspectes , al demèrit que es produirà en les finques amb plantació de raïm emparat per la denominació d ' origen Penedès , per la pèrdua de producció i per l ' ocupació temporal dels terrenys i pel fet de demanar autorització per elements que no corresponen a la conducció elèctrica .
Español: Dentro del plazo otorgado han presentado escrito de alegaciones los propietarios afectados señores Ramon Martí Rafols , Albert Valldosera i Guilera y Magí Valldosera i Solé en referencia , entre otros aspectos , al demérito que se producirá en las fincas con plantación de uva amparado por la denominación de origen Penedès , por la pérdida de producción y por la ocupación temporal de los terrenos y por el hecho de pedir autorización por elementos que no corresponden a la conducción eléctrica .
Català: Endesa respon les al · legacions dient que totes les instal · lacions a autoritzar són necessàries per donar el subministrament elèctric , que els perjudicis seran degudament valorats , que la construcció no es farà en època de maduració o recol · lecció de la collita , que augmentarà la profunditat dels cables i que en la mesura del possible s ' han utilitzat camins públics o privats , per definir el traçat de la instal · lació i així minimitzar les servituds de pas .
Español: Endesa responde las alegaciones diciendo que todas las instalaciones autorizadas son necesarias para dar el suministro eléctrico , que los perjuicios seran debidamente valorados , que la construcción no se hará en época de maduración o recolección de la cosecha , que aumentará la profundidad de los cables y que en la medida de lo posible se han utilizado caminos públicos o privados , para definir el trazado de la instalación y así minimizar las servitudes de paso .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de noves línies subterrànies de 25 kV Granada 1 , Granada 2 , SP Molanta 1 i SP Molanta2 , de la nova subestació Penedès i reforma de la línia aèria 25 kV D . C. circumval · lació 1-2 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de nuevas líneas subterráneas de 25 kV Granada 1 , Granada 2 , SP Molanta 1 y SP Molanta 2 , de la nueva subestación Penedès y reforma de la línea aérea 25 kV D. C. circunvalación 1-2 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Català: 4827 , de 22.2.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4827 , de 22.2.2007 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Tram 1 : s ' iniciarà a la nova subestació Penedès , on cada una de les quatre línies en projecte ( Granada 1 i 2 i SP Molanta 1 i 2 ) es connectaran a la seva respectiva cel · la de sortida de línia , es realitzarà l ' estesa de conductor RHZ1-S-OL amb una longitud de 200 m de rasa i un cop finalitzats es realitzarà l ' estesa de 75 m del mateix conductor pel camí de la Torrera dels Bous als Pujols fins arribar a uns empalmaments a realitzar al mateix camí , amb un nou tipus de cable del tipus RHZ1 .
Español: Tramo 1 : se iniciará en la nueva subestación Penedès , donde cada una de las cuatro líneas en proyecto ( Granada 1 y 2 y SP Molanta 1 y 2 ) se conectarán a su respectiva celda de salida de línea , se realizará el tendido de conductor RHZ1-S-OL con una longitud de 200 m de zanja y una vez finalizadas se realizará el tendido de 75 m del mismo conductor por el camino de La Torrera dels Bous a Els Pujols hasta llegar a unos empalmes a realizar en el mismo camino , con un nuevo tipo de cable del tipo RHZ1 .
Català: S ' iniciarà en els esmentats empalmaments pel lateral del camí esmentat , desprès es realitzarà l ' encreuament de les carreteres C-15 ( PK 34 + 004 ) i C-243a ( PK 10 + 022 ) i transcorreran a uns 150 m en paral · lel amb aquesta última pel camí del Pont de Pas fins arribar a l ' arqueta a instal · lar ( a la parcel · la 111 del polígon 2 ) pel pas sota les vies del ferrocarrils i la via d ' alta velocitat .
Español: Se iniciará en los mencionados empalmes por el lateral del camino mencionado , después se realizará el cruce de las carreteras C-15 ( PK . ~~~ 34+004 ) y C-243a ( PK 10+022 ) y transcurrirán a unos 150 m en paralelo con esta última por el camino de El Pont de Pas hasta llegar a la arqueta a instalar ( en la parcela 111 del polígono 2 ) por el paso bajo las vías de los ferrocarriles y la vía de alta velocidad .
Català: Tram 3 : s ' iniciarà a l ' arqueta a instal · lar abans esmentada pel pas sota les vies del ferrocarrils i finalitzarà a l ' arqueta a instal · lar a l ' altre costat de vies en terrenys propietat d ' ADIF , amb una longitud de 100 metres de rasa i quatre circuits .
Español: Tramo 3 : se iniciará en la arqueta a instalar antes mencionada por el paso bajo las vías de los ferrocarriles y finalizará en la arqueta a instalar en el otro lado de vías en terrenos propiedad de ADIF , con una longitud de 100 metros de zanja y cuatro circuitos .
Català: Tram 4 : es realitzarà una estesa de 40 metres de quatre circuits amb conductor RHZ1 per terrenys propietat d ' ADIF i finalitzarà al punt de bifurcació dels circuits Granada 1-Granada 2 i SP Molanta 1-SP Molanta 2 , localitzat en el camí de servei de la línia d ' alta velocitat .
Español: Tramo 4 : se realizará un tendido de 40 metros de cuatro circuitos con conductor RHZ1 por terrenos propiedad de ADIF y finalizará en el punto de bifurcación de los circuitos Granada 1-Granada 2 y SP Molanta 1-SP Molanta 2 , localizado en el camino de servicio de la línea de alta velocidad .
Català: Tram 5 ( línies Granada 1 i Granada 2 ) : s ' inicia en l ' esmentat punt de bifurcació , on es realitzarà l ' estesa dels dos circuits , fins arribar sota la línia aèria 25 kV doble circuit circumval · lació 1-circumval · lació 2 , on s ' instal · larà el nou suport metàl · lic T.10 per connectar les noves línies a l ' aèria ja existent .
Español: Tramo 5 ( líneas Granada 1 y Granada 2 ) : se inicia en el mencionado punto de bifurcación , donde se realizará el tendido de los dos circuitos , hasta llegar bajo la línea aérea de 25 kV doble circuito circunvalación 1-circunvalación 2 , donde se instalará el nuevo apoyo metálico T.10 para conectar las nuevas líneas con el aérea ya existente .
Català: Tram 6 ( línies SP Molanta 1 i SP Molanta 2 ) : s ' iniciarà al punt de bifurcació dels circuits Granada 1-Granada 2 i SP Molanta 1-SP Molanta 2 , on es realitzarà l ' estesa dels dos circuits SP Molanta 1-SP Molanta 2 pel camí del Pont de Pas i després de fer els encreuaments de la riera del Porroig i del col · lector de la Granada arribarà al camí de Servei de la carretera AP-7 , dins del terme municipal d ' Olèrdola punt d ' inici del següent tram .
Español: Tramo 6 ( líneas SP Molanta 1 y SP Molanta 2 ) : se iniciará en el punto de bifurcación de los circuitos Granada 1-Granada 2 y SP Molanta 1-SP Molanta 2 , donde se realizará el tendido de los dos circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2 por el camino de El Pont de Pas y después de hacer los cruces de la riera de El Porroig y del colector de La Granada llegará al camino de servicio de la carretera AP-7 , dentro del término municipal de Olèrdola , punto de inicio del siguiente tramo .
Català: Tram 7 : s ' iniciarà en l ' esmentat camí de servei de la carretera AP , on es realitzarà l ' estesa dels dos circuits SP Molanta 1-SP Molanta 2 amb conductor RHZ1 i finalitzarà a l ' altre costat de carretera en terrenys competència de la demarcació de carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: Tramo 7 : se iniciará en el mencionado camino de servicio de la carretera AP , donde se realizará el tendido de los dos circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2 con conductor RHZ1 y finalizará en el otro lado de carretera en terrenos competencia de la demarcación de carreteras del Estado en Cataluña .
Català: Tram 8 ( línies SP Molanta 1 i SP Molanta 2 ) : s ' iniciarà a l ' altre costat de l ' AP-7 i l ' estesa es farà de 240 metres de rasa amb conductor RHZ1 .
Español: Tramo 8 ( líneas SP Molanta 1-SP Molanta 2 ) : se iniciará en el otro lado del AP-7 realizándose el tendido de 240 metros de zanja en conductor RHZ1 .
Català: Es realitzarà l ' estesa dels dos circuits en projecte primerament de 120 metres pel camí de terra existent amb rasa simple , recorrerà 100 metres pel carrer del Porroig amb tubular formigonat i posteriorment en 20 metres , deixant una previsió de dos tubulars lliures per l ' encreuament del carrer Ponet i finalitzarà al punt de bifurcació dels circuits SP Molanta 1-SP Molanta 2 , localitzat a la intersecció dels carrers Ponet i Porroig del polígon industrial Sant Pere Molanta .
Español: Se realizará el tendido de los dos circuitos en proyecto primeramente de 120 metros por el camino de tierra existente con zanja simple , recorrerá 100 metros por la calle de El Porroig con tubular hormigonado y posteriormente en 20 metros , dejando una previsión de dos tubulares libres para el cruce de la calle Ponet y finalizará en el punto de bifurcación de los circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2 , localizado en la intersección de las calles Ponet y Porroig del polígono industrial Sant Pere Molanta .
Català: Tram 9 ( línia SP Molanta 2 a CT . BD291 ) : s ' iniciarà al punt on se separen les dues línies i anirà fins al centre de transformació , que es reformarà en un altre projecte , el traçat anirà pel carrer Ponet i es realitzarà l ' estesa de 115 metres d ' un circuit per tubular formigonat , i deixarà una previsió tubular lliure a l ' encreuament del mateix carrer .
Español: Tramo 9 ( línea SP Molanta 2 en CT . BD291 ) : se iniciará en el punto donde se separan las dos líneas hasta el centro de transformación , que se reformará en otro proyecto , el trazado irá por la calle Ponet y se realizará el tendido de 115 metros de un circuito por tubular hormigonado , dejando una previsión tubular libre en el cruce de la misma calle .
Català: Tram 10 ( línia SP Molanta 1 a CT . BD387 ) : es realitzarà l ' estesa de la línia Sant Pere Molanta 1 , d ' un circuit , des del punt on se separen les dues línies fins al centre de transformació BD387 , que es reformarà en un altre projecte , es durà a terme pel carrer Porroig i per l ' av .
Español: Tramo 10 ( línea SP Molanta 1 a CT BD387 ) : se realizará el tendido de la línea Sant Pere Molanta 1 , de un circuito , desde el punto donde se separan las dos líneas hasta el centro de transformación BD387 , que se reformará en otro proyecto , se llevará a cabo por la calle Porroig y por la av .
Català: de la Mare de Deu del Vinyet i es realitzarà l ' estesa de 370 metres per tubular formigonat , i deixarà una previsió d ' un tubular lliure a l ' encreuament de l ' avinguda davant de l ' esmentat centre de transformació .
Español: de la Mare de Déu del Vinyet y se realizará el tendido de 370 metros por tubular hormigonado , dejando una previsión de un tubular libre en el cruce de la avenida ante el mencionado centro de transformación .
Català: La secció del cable serà de 240 mm ² a la tensió de 25 kV i el conductor de fibra òptica serà del tipus PKP 48 fibres i s ' instal · larà mitjançant dos tubulars de PE i 90 mm de diàmetre al llarg de tot el traçat .
Español: La sección del cable será de 240 mm² a la tensión de 25 kV y el conductor de fibra óptica será del tipo PKP 48 fibras y se instalará mediante dos tubulares de PE y 90 mm de diámetro a lo largo de todo el trazado .
Català: La reforma de la línia aèria de 25 kV de dos circuits existent circumval · lació 1-circumval · lació 2 constarà de la instal · lació del nou suport metàl · lic T.10 , on s ' instal · laran dos nous seccionadors unipolars i es realitzaran dues conversions subterrànies per tal d ' enllaçar amb les noves línies subterrànies Granada 1 i Granada 2 .
Español: La reforma de la línea aérea de 25 kV de dos circuitos existente circumval·lació 1-circumval·lació 2 constará de la instalación del nuevo apoyo metálico T.10 , donde se instalarán dos nuevos seccionadores unipolares y se realizarán dos conversiones subterráneas para enlazar con las nuevas líneas subterráneas Granada 1 y Granada 2.
Català: Finalitat : enllaçar la nova subestació Vilafranca del Penedès amb la xarxa de distribució existent en l ' actualitat i reformar la xarxa existent per tal d ' adequar-la a la nova subestació .
Español: Finalidad : enlazar la nueva subestación Vilafranca del Penedès con la red de distribución existente en la actualidad y reformar la red existente con el fin de adecuarla a la nueva subestación .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb el número 10546 , en data 3 d ' octubre de 2006 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero i March y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 10546 , en fecha 3 de octubre de 2006 con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i vista la necessitat de modificar la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències per adaptar-la a la nova Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y vista la necesidad de modificar la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias para adaptarla a la nueva Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ,
Català: Es modifiquen els apartats 1.5 , 1.6 , 1.7 i 1.9 de l ' article 1 de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1.5 , 1.6 , 1.7 y 1.9 del artículo 1 de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .1.5 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació quan el seu pressupost sigui superior a 100.000,00 euros , IVA exclòs i fins a 300.000,00 euros , IVA exclòs .
Español: .1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea superior a 100.000,00 euros , IVA excluido y hasta 300.000,00 euros , IVA excluido .
Català: .Les facultats que es deleguen porten implícita la d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , i l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: .Las facultades que se delegan llevan implícita la de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: .1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros , en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sense perjudici de les facultats delegades en els / les directors / es generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: .1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en los/ las directores/ as generales en el artículo 4 de ésta Resolución .
Català: .1.7 L ' autorització de despeses superiors a 100.000,00 euros , IVA exclòs i fins a 300.000,00 euros , IVA exclòs ..
Español: .1.7 La autorización de gastos superiores a 100.000,00 euros , IVA excluido y hasta 300.000,00 euros , IVA excluido. .
Català: .1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques superiors a 30.000,00 euros , i fins a 300.000,00 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada ..
Español: .1.9 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas superiores a 30.000,00 euros , y hasta 300.000,00 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada. .