Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i , en aquest sentit , acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de : avaluació de riscos , el pla de seguretat , els procediments i protocols de treball escaients , formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris .
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y , en este sentido , acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de : evaluación de riesgos , el plan de seguridad , los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados , formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a l ' objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: i ) Consensuar amb l ' Ajuntament la modificació de la gestió , que duu a terme la mútua corresponent , de la prestació d ' incapacitat temporal per contingències comunes .
Español: i ) Consensuar con el Ayuntamiento la modificación de la gestión , que lleva a cabo la mutua correspondiente , de la prestación de incapacidad temporal por contingencias comunes .
Català: c ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de l ' Ajuntament en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: c ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: e ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitat empresarials .
Español: g ) Ser informados y consultados , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividad empresariales .
Català: L ' Ajuntament garantirà als funcionaris , amb una periodicitat mínima anual i mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios , con una periodicidad mínima anual y mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris , o per verificar si l ' estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateix , per als altres funcionaris , o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios , o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros funcionarios , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada a petición suya , siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1.251/ 2001 , de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball , 2 vegades a l ' any ( 1 de juny i 1 d ' octubre ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo , 2 veces al año ( 1 de junio y 1 de octubre ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació que haurà de ser comunicat al Departament de Recursos Humans de l ' Ajuntament de Torelló amb una antelació prèvia de 15 dies .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación que tendrá que ser comunicado al Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torelló con una antelación previa de 15 días .
Català: Podran convocar-se assemblees pels col · lectius legitimats a aquest efecte a l ' article 41 i 42 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , dintre de l ' horari laboral i d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a este efecto en el artículo 41 y 42 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les centrals sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo , la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate , salvo las reuniones de las centrales sindicales .
Català: b ) Un escrit en el qual s ' ha d ' indicar l ' hora ( que serà sempre que sigui possible a partir de les 14.00 hores ) i el lloc de l ' assemblea , l ' ordre del dia i les dades de qui convoca .
Español: b ) Un escrito en el cual se tiene que indicar la hora ( que será siempre que sea posible a partir de las 14.00 horas ) y el lugar de la asamblea , el orden del día y los datos de quien convoca .
Català: En el supòsit que per llei s ' estableixin millores que afectin el personal de l ' Ajuntament no inclòs en aquest àmbit , la Comissió de Seguiment estudiarà l ' aplicació al personal afectat per aquest Acord / Conveni .
Español: En el supuesto de que por Ley se establezcan mejoras que afecten al personal del Ayuntamiento no incluido en este ámbito , la Comisión de Seguimiento estudiará la aplicación al personal afectado por este Acuerdo/ Convenio .
Català: Per aquesta raó si no s ' aprovessin les mesures correctores a què fa referència l ' article 20 d ' aquest text , la desviació que es produeix s ' integrarà en un fons addicional amb l ' objectiu de promoure polítiques d ' incentivació i de millora de la productivitat i la qualitat en la prestació dels serveis municipals .
Español: Por esta razón si no se aprobaran las medidas correctoras a que hace referencia el artículo 20 de este texto , la desviación que se produce se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de incentivación y de mejora de la productividad y la calidad en la prestación de los servicios municipales .
Català: La jornada laboral de la Policia Local s ' estableix en 1.597,5 hores en còmput anual i es distribuirà en torns de 8 hores .
Español: La jornada laboral de la Policía Local se establece en 1.597,5 horas en cómputo anual y se distribuirá en turnos de 8 horas .
Català: El còmput horari anual es calcula descomptant dels dies naturals de l ' any , 23 dies de vacances ( 1 dia més en el cas dels treballadors amb 25 anys de serveis a la corporació ) , 52 dissabtes , 52 diumenges , 14 festius , els dies 24 i 31 de desembre i 9 dies d ' assumptes personals , multiplicat per 37,1 / 2 .
Español: El cómputo horario anual se calcula descontando de los días naturales del año , 23 días de vacaciones ( 1 día más en el caso de los trabajadores con 25 años de servicios en la corporación ) , 52 sábados , 52 domingos , 14 festivos , los días 24 y 31 de diciembre y 9 días de asuntos personales , multiplicado por 37,1/ 2.
Català: S ' estableix les següents remuneracions per al personal de la Policia Local que hagi d ' assistir a vistes judicials que es derivin d ' actes realitzats amb motiu del servei :
Español: Se establece las siguientes remuneraciones para el personal de la Policía Local que tenga que asistir a vistas judiciales que se deriven de actos realizados con motivo del servicio :
Català: Igualment el personal interessat podrà optar per compensar el temps esmerçat en aquestes tasques d ' acord amb la compensació en temps de descans establerta amb caràcter general a l ' article 18 d ' aquest Acord .
Español: Igualmente el personal interesado podrá optar por compensar el tiempo utilizado en estas tareas de acuerdo con la compensación en tiempo de descanso establecida con carácter general en el artículo 18 de este Acuerdo .
Català: 2006 / 761 , titulada Rehabilitació de la coberta de l ' edifici de la sala polivalent , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 761 , titulada Rehabilitación de la cubierta del edificio de la sala polivalente , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 10.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 10.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 761 , titulada Rehabilitació de la coberta de l ' edifici de la sala polivalent , que l ' Ajuntament de Cabacés ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 761 , titulada Rehabilitación de la cubierta del edificio de la sala polivalente , que el Ayuntamiento de Cabacés ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , les actuacions de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les actuacions en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las respectivas entidades locales deberán contratar las actuaciones en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: En data 17 de maig de 2004 , s ' acredita a l ' entitat Eurocontrol , SA , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació , amb nivell d ' actuació 2 , i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-011-04 .
Español: En fecha 17 de mayo de 2004 , se acredita a la entidad Eurocontrol , SA , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación , con nivel de actuación 2 , y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04 .
Català: En data 22 de setembre de 2005 , se suspèn , a petició pròpia , l ' acreditació de l ' entitat Eurocontrol , SA , com a entitat ambiental de control per un període de 30 dies i condiciona l ' aixecament de la suspensió al fet que l ' entitat disposi del personal mínim capacitat que estableix el Decret 267 / 2003 .
Español: En fecha 22 de septiembre de 2005 , se suspende , a petición propia , la acreditación de la entidad Eurocontrol , SA , como entidad ambiental de control por un periodo de 30 días y condiciona el levantamiento de la suspensión al hecho de que la entidad disponga del personal mínimo capacitado que establece el Decreto 267/ 2003.
Català: En data 29 de novembre de 2005 i 28 de març de 2006 , es capacita , mitjançant auditories de camp , el personal mínim que estableix el Decret 267 / 2003 per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2005 y 28 de marzo de 2006 , se capacita , mediante auditorías de campo , el personal mínimo que establece el Decreto 267/ 2003 para la tipología de instalaciones de radiocomunicación .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el seu desplegament reglamentari , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y su despliegue reglamentario , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: Atès que l ' entitat Eurocontrol , SA , ha resolt l ' incompliment de personal mínim que estableix el Decret 267 / 2003 , que va motivar la seva suspensió ;
Español: Puesto que la entidad Eurocontrol , SA , ha resuelto el incumplimiento de personal mínimo que establece el Decreto 267/ 2003 , que motivó su suspensión ;
Català: Atès el compromís adoptat per l ' entitat Eurocontrol , SA , en data 20 de març de 2006 , pel qual l ' edició dels informes ambientals i la planimetria associada , si escau , haurà de ser portada a terme exclusivament per part de personal de l ' entitat ambiental de control acreditat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Considerado el compromiso adoptado por la entidad Eurocontrol , SA , en fecha 20 de marzo de 2006 , por el que la edición de los informes ambientales y la planimetría asociada , si procede , tendrá que ser llevada a cabo exclusivamente por parte de personal de la entidad ambiental de control acreditado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Aixecar la suspensió de l ' acreditació a l ' entitat Eurocontrol , SA , com a entitat ambiental de control , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació per nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Levantar la suspensión de la acreditación a la entidad Eurocontrol , SA , como entidad ambiental de control , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación para nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar a partir del día después de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: En data 27 d ' abril de 2001 s ' acredita l ' entitat Intervenció Ambiental , SL , actualment denominada Ambicert , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-002-01 .
Español: En fecha 27 de abril de 2001 se acredita a la entidad Intervenció Ambiental , SL , actualmente denominada Ambicert , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-002-01 .
Català: En data 3 d ' abril de 2006 , el senyor Josep Casassas Jordà , en nom i representació d ' Ambicert , SL , amb seu a la plaça Fra Bernadí , 26 , 2n , Manlleu , va presentar sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 .
Español: En fecha 3 de abril de 2006 , el señor Josep Casassas Jordà , en nombre y representación de Ambicert , SL , con sede en la plaza Fra Bernadí , 26 , 2º , Manlleu , presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: En data 5 d ' abril de 2006 la Unitat d ' Acreditació va sol · licitar documentació addicional a l ' entitat Ambicert , SL , per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en data 15 de maig de 2006 .
Español: En fecha 5 de abril de 2006 la Unidad de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad Ambicert , SL , para continuar con los trámites de renovación , la cual se envío en fecha 15 de mayo de 2006.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-004 , compleix els requisits establerts en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-004 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre de 2003.
Català: En data 14 d ' abril de 2006 l ' entitat Ambicert , SL , realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: En fecha 14 de abril de 2006 la entidad Ambicert , SL , realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 de medidas financieras .
Català: En data 25 d ' abril de 2006 es realitza l ' auditoria d ' entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fecha 25 de abril de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d ' Ambicert , SL , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , els informes de les quals figuren a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de Ambicert , SL , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , los informes de las cuales obran en el expediente .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003.
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Renovar l ' acreditació d ' Ambicert , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Renovar la acreditación de Ambicert , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Ambicert , SL , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que es detallen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Ambicert , SL , como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Ambicert , SL , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Ambicert , SL , como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada a los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien a los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del Anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només , excepcionalment , es podrà autoritzar per la Unitat d ' Acreditació la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Sólo , excepcionalmente , se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Ambicert , SL , hauran d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Ambicert , SL , tendrán que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Ambicert , SL , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Ambicert , SL , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) Ambicert , SL , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Ambicert , SL , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Ambicert , SL , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) Ambicert , SL , tendrá que adecuarse , si se tercia , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Ambicert , SL , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l ' acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Ambicert , SL , queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si se tercia , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Ambicert , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ambicert , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Ambicert , SL , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En los actos , informes o certificaciones emitidos por la entidad Ambicert , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) L ' acreditació es renova durant un període de cinc anys , comptats des de la data de finalització de l ' anterior acreditació , transcorreguts els quals Ambicert , SL , podrà tramitar una nova renovació .
Español: k ) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años , contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación , transcurridos los cuales Ambicert , SL , podrá tramitar una nueva renovación .
Català: Renovar la inscripció de l ' entitat Ambicert , SL , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-002-01 .
Español: Renovar la inscripción de la entidad Ambicert , SL , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-002-01 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas al artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede dar lugar a la retirada de la acreditación .
Català: .1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre resolució d ' acreditació de l ' entitat ICICT , SA , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes nivell 1 en data 17 d ' octubre de 2001 .
Español: .1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió resolución de acreditación de la entidad ICICT , SA , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1 en fecha 17 de octubre de 2001.
Català: .2 En data 20 de juny de 2005 , la Unitat d ' Acreditació emet resolució de suspensió de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles atès que l ' entitat no disposa del nombre de personal mínim requerit al Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , de modificació del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: .2 En fecha 20 de junio de 2005 , la Unidad de Acreditación emite resolución de suspensión de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas puesto que la entidad no dispone del número de personal mínimo requerido en el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , de modificación del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: .3 En data 24 de maig de 2006 l ' entitat ICICT , SA , tramet escrit pel qual informa de la seva decisió de desestimar la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes nivell 1 .
Español: .3 En fecha 24 de mayo de 2006 la entidad ICICT , SA , envía escrito por el que informa de su decisión de desestimar su acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1.
Català: L ' article 28 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , estableix que la Unitat d ' Acreditació pot resoldre la necessitat d ' un nou procés d ' acreditació atenent a la magnitud de la modificació , per part d ' una entitat ambiental de control , de qualsevol de les condicions o els requisits que van justificar la seva acreditació .
Español: El artículo 28 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , establece que la Unidad de Acreditación puede resolver la necesidad de un nuevo proceso de acreditación atendiendo a la magnitud de la modificación , por parte de una entidad ambiental de control , de cualquiera de las condiciones o los requisitos que justificaron su acreditación .
Català: La competència per resoldre aquest expedient de retirada d ' acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La competencia para resolver este expediente de retirada de acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: Atès que l ' entitat ICICT , SA , ha comunicat la voluntat de desestimar la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes nivell 1 .
Español: Puesto que la entidad ICICT , SA , ha comunicado la voluntad de desestimar su acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1.
Català: D ' acord amb l ' exposat , amb el que estableix l ' article 104 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i el que estableix el procediment del Departament de Medi Ambient i Habitatge PA-12 Procediment de retirada de l ' acreditació ( edició 0 ) ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , con lo establecido en el artículo 104 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y lo que establece el procedimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda PAN-12 Procedimiento de retirada de la acreditación ( edición 0 ) ,
Català: .1 Retirar l ' acreditació de l ' entitat ICICT , SA , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes nivell 1 , d ' acord amb l ' establert als articles 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: .1 Retirar la acreditación de la entidad ICICT , SA , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1 , de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: .2 Cancel · lar la inscripció de l ' entitat ICICT , SA , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad ICICT , SA , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 Informar a l ' entitat ICICT , SA , que ha de mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes nivell 1 durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades .
Español: .3 Informar a la entidad ICICT , SA , de que tiene que mantener en su poder toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1 durante un período mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar a partir del día después de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: El 8 de juliol de 2005 , el senyor Enrique Vergara Gasulla , en nom i representació de la empresa Bureau Veritas Español , SA , amb seu al carrer Via Augusta , 117 , Barcelona , va presentar sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrial ( nivell 1 ) .
Español: El 8 de julio de 2005 , el señor Enrique Vergara Gasulla , en nombre y representación de la empresa Bureau Veritas Español , SA , con sede en la calle Vía Augusta , 117 , Barcelona , presentó solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-011 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-011 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: En aquesta data , l ' entitat Bureau Veritas Español , SA , està acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats de gestió de residus ( nivell 1 ) , activitats comercials i de serveis ( nivell 1 ) , activitats recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 , per a l ' àmbit de tot Catalunya ) i activitats industrials ( nivell 2 ) amb número d ' acreditació EAC-013-02 .
Español: En esta fecha , la entidad Bureau Veritas Español , SA , está acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades de gestión de residuos ( nivel 1 ) , actividades comerciales y de servicios ( nivel 1 ) , actividades recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 , para el ámbito de toda Cataluña ) y actividades industriales ( nivel 2 ) con número de acreditación EAC-013-02 .