Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , a incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió , així com l ' aprofitament dels recursos , i a promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , a incrementar la productividad de las manadas con la mejora del manejo y la gestión , así como el aprovechamiento de los recursos , y a promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: Amb la finalitat de desenvolupar i fomentar aquestes mesures es va publicar l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Con la finalidad de desarrollar y fomentar estas medidas se publicó la Orden de 29 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Com aquesta Ordre s ' ha anat modificant en el decurs dels anys , cal derogar-la i publicar unes noves bases reguladores , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2004 .
Español: Como esta Orden se ha ido modificando en el transcurso de los años , es necesario derogarla y publicar unas nuevas bases reguladoras , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2004.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2004 1702 D / 481170500 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim inicial de 46.948 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2004 1702 D/ 481170500/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo inicial de 46.948 euros .
Català: Ordre de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden de 29 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 6 de març de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 6 de marzo de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 26 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 26 de octubre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de desembre de 2001 , per la qual es modifica l ' Ordre de 26 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de diciembre de 2001 , por la que se modifica la Orden de 26 de octubre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 395 / 2002 , de 29 de novembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 395/ 2002 , de 29 de noviembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable a l ' ajut que regulen aquestes bases l ' integren el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la ayuda que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per al foment dels grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre administratiu corresponent , que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de les explotacions considerades d ' interès especial dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro administrativo correspondiente , que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' ajut té caràcter de subvenció de fins el 40 % de les despeses derivades de la realització dels programes , amb un màxim de 12.020,24 euros per sol · licitant .
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40 % de los gastos derivados de la realización de los programas , con un máximo de 12.020,24 euros por solicitante .
Català: 5.2 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 5.2 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que se determinan en la convocatoria .
Català: 6.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que es detalla :
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que se detalla :
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat T-1 i s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán mediante el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural .
Català: El termini màxim per emetre la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , i es notificarà per escrit al sol · licitant .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , y se notificará por escrito al solicitante .
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.2 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de l ' any anterior al de la convocatòria i el 15 de setembre de l ' any corresponent a la convocatòria i s ' han de justificar abans d ' aquesta última data .
Español: 9.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria y deben justificarse antes de esta última fecha .
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar , mitjançant documents originals dels quals s ' ha d ' adjuntar una còpia , les factures amb els comprovants de pagament corresponents , així com un informe de valoració dels resultats obtinguts .
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas es necesario presentar , mediante documentos originales de los que debe adjuntarse una copia , las facturas con los comprobantes de pago correspondientes , así como un informe de valoración de los resultados obtenidos .
Català: 9.4 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , indicant que la despesa s ' ha dut a terme i que ha estat degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , indicando que el gasto se ha llevado a cabo y que ha sido debidamente justificado .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes de la Administración , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 68 , de 19.3.2004 ) , per la qual s ' estableix la normativa per a la concessió d ' ajuts a determinades superfícies de fruits de closca i / o garrofes per a l ' any 2004 , regula les bases per a la concessió de l ' ajut a les plantacions d ' ametller , avellaner , noguer , pistatxer i garrofer en aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: 68 , de 19.3.2004 ) , por la que se establece la normativa para la concesión de ayudas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/ o algarrobas para el año 2004 , regula las bases para la concesión de la ayuda a las plantaciones de almendro , avellano , noguera , pistachero y algarrobo en aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre esmentada diu que les comunitats autònomes al territori de les quals hi hagi plantacions de fruits de closca que reuneixin els requisits de l ' article 3 de l ' Ordre esmentada podran sufragar un ajut per hectàrea i any que , sumada a l ' aportació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , no podrà sobrepassar la quantitat de 120,75 euros per hectàrea .
Español: El artículo 4 de la Orden mencionada dice que las comunidades autónomas en cuyo territorio haya plantaciones de frutos de cáscara que reúnan los requisitos del artículo 3 de la Orden mencionada podrán sufragar una ayuda por hectárea y año que , sumada a la aportación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , no podrá sobrepasar la cantidad de 120,75 euros por hectárea .
Català: Per tot això , i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa dels aspectes que preveu l ' Ordre APA / 717 / 2004 , de 17 de març , aquesta disposició es dicta per regular les condicions que s ' hauran de complir a Catalunya per tal de poder accedir a aquestes ajuts , així com totes les que es deriven de la seva gestió i control .
Español: Por todo ello , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los aspectos que prevé la Orden APA/ 717/ 2004 , de 17 de marzo , la presente disposición se dicta para regular las condiciones que deberán cumplirse en Cataluña con el fin de poder acceder a estas ayudas , así como todas las que se derivan de su gestión y control .
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 780171100 / 7131 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb una quantia inicial de 763.813,09 euros , del FEOGA-Garantia i del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 780171100/ 7131 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con una cuantía inicial de 763.813,09 euros , del FEOGA-Garantía y del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Les organitzacions de productors presentaran les sol · licituds d ' ajut dels seus socis davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la demarcació on s ' ubiqui la seva seu social , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las organizaciones de productores presentarán las solicitudes de ayuda de sus socios ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la demarcación donde se ubique su sede social , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà el comprès entre el 15 d ' abril de 2004 i el 15 de maig de 2004 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el comprendido entre el 15 de abril de 2004 y el 15 de mayo de 2004 , ambos incluidos .
Català: 4.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les lleis de pressupostos corresponents de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Establir les bases reguladores per les quals es regula a Catalunya la concessió dels ajuts a superfícies per a l ' any 2004 a plantacions de les espècies següents : ametller , avellaner , noguer , pistatxer i garrofer ; en aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , i pel qual es modifiquen els reglaments CEE 2019 / 93 , CE 1452 / 2001 , CE 1453 / 2001 , CE 1454 / 2001 , CE 1868 / 94 , CE 1251 / 1999 , CE 1254 / 1999 , CE 1673 / 2000 , CEE 2358 / 71 i CE 2529 / 2001 ; el Reglament CE 2237 / 2003 , de la Comissió , de 23 de desembre , pel qual s ' estableixen normes detallades d ' aplicació de determinats règims d ' ajut previstos al títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , i l ' Ordre APA / 717 / 2004 , de 17 de març , per la qual s ' estableix la normativa per a la concessió d ' ajuts a determinades superfícies de fruits de closca i / o garrofes per a l ' any 2004 .
Español: Establecer las bases reguladoras por las que se regula en Cataluña la concesión de las ayudas a superficies para el año 2004 en plantaciones de las especies siguientes : almendro , avellano , noguera , pistachero y algarrobo ; en aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , y por el que se modifican los reglamentos CEE 2019/ 93 , CE 1452/ 2001 , CE 1453/ 2001 , CE 1454/ 2001 , CE 1868/ 94 , CE 1251/ 1999 , CE 1254/ 1999 , CE 1673/ 2000 , CEE 2358/ 71 y CE 2529/ 2001 ; el Reglamento CE 2237/ 2003 , de la Comisión , de 23 de diciembre , por el que se establecen normas detalladas de aplicación de determinados regímenes de ayuda previstos en el título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , y la Orden APA/ 717/ 2004 , de 17 de marzo , por la que se establece la normativa para la concesión de ayudas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/ o algarrobas para el año 2004.
Català: 3.1 Els titulars de superfícies corresponents a les espècies referides a l ' apartat 2 d ' aquest annex , sempre que reuneixin els requisits que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex en el moment de fer la sol · licitud .
Español: 3.1 Los titulares de superficies correspondientes a las especies referidas en el apartado 2 de este anexo , siempre que reúnan los requisitos que establece el apartado 4 de este anexo en el momento de hacer la solicitud .
Català: 3.2 Els ajuts se sol · licitaran i abonaran a través de les organitzacions de productors reconegudes per a aquests productes a les quals estiguin integrats els titulars de les superfícies .
Español: 3.2 Las ayudas se solicitarán y abonarán a través de las organizaciones de productores reconocidas para estos productos en las que estén integrados los titulares de las superficies .
Català: Es podrà admetre la presència d ' arbres que produeixin fruita diferent de la de fruits de closca i / o garrofes , a condició que no sobrepassi el 10 % del nombre d ' arbres establerts a l ' apartat c ) següent , pel que fa a arbres admissibles productors de fruits de closca i / o garrofes .
Español: Podrá admitirse la presencia de árboles que produzcan fruta diferente de la de frutos de cáscara y/ o algarrobas , a condición de que no sobrepase el 10 % del número de árboles establecidos en el apartado c ) siguiente , en lo que concierne a árboles admisibles productores de frutos de cáscara y/ o algarrobas .
Català: c ) Tindran una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per a ametller , 150 per a avellaner i pistatxer , 60 per a noguer i 30 per a garrofer .
Español: c ) Tendrán una densidad mínima por hectárea de 80 árboles para almendro , 150 para avellano y pistachero , 60 para noguera y 30 para algarrobo .
Català: d ) Estaran incloses entre els recursos productius d ' una organització de productors reconeguda d ' acord amb el Reglament CE 2200 / 96 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector dels fruits i hortalisses per a les espècies esmentades a l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: d ) Estarán incluidas entre los recursos productivos de una organización de productores reconocida de acuerdo con el Reglamento CE 2200/ 96 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los frutos y hortalizas para las especies mencionadas en el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 Els titulars de les superfícies amb dret a l ' ajut hauran de declarar les parcel · les a la declaració única agrària ( DUN ) d ' acord amb l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 4.2 Los titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria ( DUN ) de acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: A la declaració s ' hi ha d ' especificar clarament la identificació cadastral de la parcel · la ( municipi , polígon , parcel · la i subparcel · la ) , la superfície utilitzada i les espècies conreades .
Español: En la declaración debe especificarse claramente la identificación catastral de la parcela ( municipio , polígono , parcela y subparcela ) , la superficie utilizada y las especies cultivadas .
Català: 5.1 Es concedirà un ajut comunitari general de 241,50 euros / ha a les plantacions de les espècies que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 5.1 Se concederá una ayuda comunitaria general de 241,50 euros/ ha a las plantaciones de las especies que prevé el apartado 2 de este anexo .
Català: 5.2 En cas què l ' import que s ' obtingui multiplicant les superfícies estatals per a les quals se sol · licita ajut per les ajudes unitàries a què es refereix l ' apartat 5.1 superi l ' import global que preveu l ' article 84 del Reglament CE 1782 / 2003 , s ' aplicarà un coeficient corrector a l ' ajut general per evitar el sobrepassament d ' aquest import global .
Español: 5.2 En el caso de que el importe que se obtenga multiplicando las superficies estatales para las que se solicita ayuda por las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 5.1 supere el importe global que prevé el artículo 84 del Reglamento CE 1782/ 2003 , se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda general para evitar el sobrepasamiento de este importe global .
Català: 5.3 En cas que calgui aplicar el coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 5.2 , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació concedirà un ajut estatal , la suma del qual serà la meitat de la diferència entre l ' import unitari a què es refereix l ' apartat 1 i l ' ajut que resulta de l ' aplicació del coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 5.2 .
Español: 5.3 En el caso de que haga falta aplicar el coeficiente corrector a que se refiere el apartado 5.2 , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación concederá una ayuda estatal , cuya suma será la mitad de la diferencia entre el importe unitario a que se refiere el apartado 1 y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 5.2 .
Català: a ) Relació de parcel · les , subparcel · les i superfícies per les quals se sol · licita l ' ajut , amb especificació , a les parcel · les , subparcel · les i superfícies sol · licitades , de les condicions que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , així com el nombre d ' arbres de cada espècie i per parcel · la .
Español: a ) Relación de parcelas , subparcelas y superficies por las que se solicita la ayuda , con especificación , en las parcelas , subparcelas y superficies solicitadas , de las condiciones que prevé el apartado 4 de este anexo , así como el número de árboles de cada especie y por parcela .
Català: b ) Certificat de l ' organització de productors conforme els socis per als quals se sol · licita l ' ajut estan integrats a la seva organització i han dut a terme el lliurament de la collita .
Español: b ) Certificado de la organización de productores conforme los socios para los que se solicita la ayuda están integrados en su organización y han llevado a cabo la entrega de la cosecha .
Català: c ) Certificat de l ' acord de l ' assemblea general de l ' organització de productors on s ' indiqui el tant per cent de retenció en concepte de serveis prestats als membres de l ' organització , amb un màxim del 2 % de l ' ajut comunitari rebut .
Español: c ) Certificado del acuerdo de la asamblea general de la organización de productores donde se indique el tanto por ciento de retención en concepto de servicios prestados a los miembros de la organización , con un máximo del 2 % de la ayuda comunitaria recibida .
Català: En cas que no s ' hagi efectuat l ' assemblea general a la data límit de presentació de sol · licituds , caldrà aportar el certificat abans del 30 de setembre .
Español: En el caso de que no se haya efectuado la asamblea general en la fecha límite de presentación de solicitudes , será necesario aportar el certificado antes del 30 de septiembre .
Català: 7.2 Les organitzacions de productors , com a compensació pels serveis prestats als seus membres , podran efectuar una deducció de l ' import de l ' ajut que acordi la seva assemblea general , amb un màxim del 2 % de l ' ajut comunitari realment percebut .
Español: 7.2 Las organizaciones de productores , como compensación por los servicios prestados a sus miembros , podrán efectuar una deducción del importe de la ayuda que acuerde su asamblea general , con un máximo del 2 % de la ayuda comunitaria realmente percibida .
Català: 8.1 Es faran els controls que estableix la normativa comunitària i estatal , així com els necessaris per evitar dobles finançaments de parcel · les per la via dels plans de millora de la qualitat i de la comercialització de fruits de closca i de les garrofes i del règim d ' ajut que regula aquesta Ordre .
Español: 8.1 Se harán los controles que establece la normativa comunitaria y estatal , así como los necesarios para evitar dobles financiaciones de parcelas por la vía de los planes de mejora de la calidad y de la comercialización de frutos de cáscara y de las algarrobas y del régimen de ayuda que regula esta Orden .
Català: 8.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les parcel · les incloses en plans de millora de la qualitat i la comercialització encara vigents que canviïn de titularitat i el nou titular de les quals estigui acollit al nou règim , s ' hi podran incorporar encara que les parcel · les esmentades no hagin complert la desena anualitat en el pla al qual estan integrades .
Español: Las parcelas incluidas en planes de mejora de la calidad y la comercialización todavía vigentes que cambien de titularidad y cuyo nuevo titular esté acogido al nuevo régimen , podrán incorporarse aunque las mencionadas parcelas no hayan cumplido la décima anualidad en el plan en el que están integradas .
Català: En aquest sentit , es considera convenient l ' establiment d ' uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i , si escau , a d ' altres professionals de la plantilla del centre escolar , per la major dedicació que les activitats comporten .
Español: En este sentido , se considera conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y , en su caso , a otros profesionales de la plantilla del centro escolar , por la mayor dedicación que las actividades comportan .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la directora general de Recursos Humans .
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la directora general de Recursos Humanos ,
Català: Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre durant el curs escolar 2002-2003 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro durante el curso escolar 2002-2003 .
Català: Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1303-D / 481130200 / 3213 del pressupost de 2003 prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 1303-D/ 481130200/ 3213 del presupuesto de 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria la regulació del contingut , procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagin participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2002-2003 .
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del contenido , procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza , que hayan participado en actividades educativas con alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2002-2003 .
Català: 2.3 Les activitats han d ' haver-se dut a terme fora de centre , en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 16 de setembre de 2002 , i la seva finalització , el 20 de juny de 2003 .
Español: 2.3 Las actividades deben de haberse efectuado fuera del centro , en el período comprendido entre el inicio de las clases , el 16 de septiembre de 2002 , y su finalización , el 20 de junio de 2003.
Català: Queden exclosos , per tenir la consideració de vacances escolars , el període corresponent a Nadal ( del 21 de desembre de 2002 al 7 de gener de 2003 , ambdós inclosos ) i Setmana Santa ( del 12 d ' abril al 21 d ' abril de 2003 , ambdós inclosos ) .
Español: Quedan excluidos , por tener la consideración de vacaciones escolares , el período correspondiente a Navidad ( del 21 de diciembre de 2002 al 7 de enero de 2003 , ambos incluidos ) y Semana Santa ( del 12 de abril al 21 de abril de 2003 , ambos incluidos ) .
Català: També podran atorgar-se els ajuts per aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s ' hagin dut a terme entre l ' 1 de setembre de 2002 i el 31 d ' agost de 2003 , en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d ' Ensenyament o altres administracions públiques .
Español: También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003 , en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Enseñanza u otras administraciones públicas .
Català: La sol · licitud es podrà aconseguir als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , http : / / www.gencat.net / ense .
Español: La solicitud se podrá conseguir en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet , en la página web del Departamento de Enseñanza , http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar als serveis territorials corresponents , directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse en los servicios territoriales correspondientes , directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a l ' atorgament dels ajuts caldrà que la sol · licitud presentada estigui signada pel director o la directora del centre conforme els ajuts sol · licitats s ' ajusten a les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Para otorgar las ayudas es necesario que la solicitud presentada esté firmada por el director o la directora del centro conforme las ayudas solicitadas se ajustan a las bases de esta convocatoria .
Català: 6.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació i , un ajut per cada dia no lectiu ( dissabte , diumenge o festiu ) , en la participació d ' activitats acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 6.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo ( sábado , domingo o festivo ) , en la participación de actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria .
Català: 6.2 L ' import unitari de l ' ajut , que no serà superior a 35 euros , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' article 3 d ' aquesta Ordre entre el nombre total d ' ajuts acreditats correctament .
Español: 6.2 El importe unitario de la ayuda , que no será superior a 35,00 euros , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el artículo 3 de esta Orden entre el número total de ayudas acreditadas correctamente .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament la resolució provisional de la directora general de Recursos Humans , per la qual es fa pública la llista provisional de sol · licituds d ' admeses i excloses .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se publicará en el Full de Disposicions i Actes Admnistratius del Departamento de Enseñanza la resolución provisional de la directora general de Recursos Humanos , por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la resolució provisional als serveis territorials corresponents durant el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en los correspondientes servicios territoriales durante el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de la contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de las seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials d ' Ensenyament , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales de Enseñanza , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a la adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.net / ense .
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Junta de Compensació del sector de la Plana del Vent del Pla parcial PPI-4 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Junta de Compensación del sector de La Plana del Vent del Plan parcial PPI-4 , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector de la Plana del Vent del Pla parcial PPI-4 , terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Ferrer Marsal en data 16 de setembre de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' ajuntament de referència en sessió de 24 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector de La Plana del Vent del Plan parcial PPI-4 , término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Ferrer Marsal en fecha 16 de septiembre de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en sesión de 24 de septiembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 A l ' article 38 dels Estatuts cal afegir a l ' últim paràgraf el redactat següent : " lliurades i rebudes les obres d ' urbanització d ' acord amb el projecte aprovat i pagat , si s ' escau , el preu just si la junta és la beneficiària de l ' expropiació " .
Español: 1.3 En el artículo 38 de los Estatutos se debe añadir en el último párrafo el siguiente redactado : " libradas y recibidas las obras de urbanización de acuerdo con el proyecto aprobado y pagado , si procede , el precio justo si la junta es la beneficiaria de la expropiación " .
Català: 1.2 A la base 16 cal modificar el redactat de la Base en el sentit següent : " Les diferències d ' adjudicació seran objecte de compensació econòmica entre els interessats , valorant-se el m2 de sostre a compensar , primerament , per acord unànime dels propietaris membres de la Junta de Compensació , i en cas de no aconseguir-se l ' acord esmentat , segons el preu de les parcel · les resultants que els hauria correspost si l ' adjudicació hagués estat possible " .
Español: 1.4 En la base 16 se debe modificar el redactado de la Base en el sentido siguiente : " Las diferencias de adjudicación serán objeto de compensación económica entre los interesados , valorándose el m2 de techo a compensar , primeramente , por acuerdo unánime de los propietarios miembros de la Junta de Compensación , y en caso de no conseguir el citado acuerdo , según el precio de las parcelas resultantes que les habría correspondido si la adjudicación hubiese sido posible " .
Català: 1.3 A la base 17 cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: 1.3 En la base 17 se debe añadir el siguiente redactado al final del párrafo : " En cualquier caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela obtenga la condición de solar , requiere que se hayan ejecutado como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Collbató i Masquefa van sol · licitar al Departament de Justícia que s ' aprovés la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Collbató y Masquefa solicitaron al Departamento de Justicia que se aprobara la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona , al Consell Comarcal de l ' Anoia i al Consell Comarcal del Baix Llobregat , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona , al Consejo Comarcal de L'Anoia y al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;