Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 5 bis de la urbanització de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Aníbal Acera Lorenzo .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 5 bis de la urbanización de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Aníbal Acera Lorenzo .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 23 de la urbanització el Pinyot , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Daniel Belmonte Escobar .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 23 de la urbanización El Pinyot , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Daniel Belmonte Escobar .
Català: Aprovar , de conformitat amb l ' article 47 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el artículo 47 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Instal · lació d ' un repetidor de televisió a la cota 212 , al sud-oest del nucli urbà , al terme municipal de Santa Maria de Martorelles , promoguda per l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles .
Español: Instalación de un repetidor de televisión en la cota 212 , al suroeste del núcleo urbano , en el término municipal de Santa Maria de Martorelles , promovida por el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles .
Català: Construcció d ' un habitatge al costat de l ' actual masia de can Torroella , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Xavier Torroella Parera .
Español: Construcción de una vivienda al lado de la actual masía de Can Torroella , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Xavier Torroella Parera .
Català: Construcció d ' un garatge , nou accés a l ' habitatge amb ascensor i piscina a l ' habitatge del carrer Felix Albajes , 10 , al terme municipal de Cabrera de Mar , promoguda per Roser Mulet de Juan .
Español: Construcción de un garaje , nuevo acceso a la vivienda con ascensor y piscina en la vivienda de la calle Felix Albajes , 10 , en el término municipal de Cabrera de Mar , promovida por Roser Mulet de Juan .
Català: Construcció d ' un habitatge al barri de la Rovira Roja , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Josep Argemí Salat .
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de La Rovira Roja , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Josep Argemí Salat .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les senyores Francisca Cot Ventura i Montserrat Roig , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació número 9 , can Barrera , del terme municipal del Masnou , amb últims domicilis a la Casa Gayo , 5 , i a la Casa de Camp , 3 , respectivament , del Masnou , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las señoras Francisca Cot Ventura y Montserrat Roig , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación número 9 , Can Barrera , del término municipal de El Masnou , con últimos domicilios en la Casa Gayo , 5 y en la Casa de Camp , 3 , respectivamente , de El Masnou , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial del polígon industrial Campllong , de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fixant-hi d ' ofici , la condició que l ' IEB serà del 0,65 m2 s / m2 s .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial del polígono industrial Campllong , de Balaguer , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , estableciendo de oficio , la condición de que el IEB será del 0,65 m2 s/ m2 s.
Català: .2 Precisar que per poder diligenciar adequadament la proposta cal aportar un document on s ' expliciti únicament el canvi de classificació i els paràmetres previstos .
Español: .2 Precisar que para poder diligenciar adecuadamente la propuesta se debe aportar un documento donde se manifieste únicamente el cambio de clasificación y los parámetros previstos .
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptar i millorar l ' accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260 , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adoptar y mejorar el acceso a la UA-4 y alrededores desde la carretera N-260 , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 30 d ' abril de 2003 , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con fecha 30 de abril de 2003 , de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Publicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptar i millorar l ' accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260 , de Bellver de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adoptar y mejorar el acceso a la UA-4 y alrededores desde la carretera N-260 , de Bellver de Cerdanya , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Precisar que per poder diligenciar l ' expedient caldrà lliurar un nou document on es detalli la proposta sobre els plànols de planejament urbanístic vigent .
Español: .3 Precisar que para poder diligenciar el expediente se deberá entregar un nuevo documento donde se detalle la propuesta sobre los planos de planeamiento urbanístico vigente .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que desponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Promoció Cultural la competència per autoritzar i signar contractes de préstec , per a exposicions temporals , de les obres d ' art propietat de la Generalitat de Catalunya adscrites al Departament de Cultura i gestionades per l ' Àrea d ' Arts Visuals de la Direcció General de Promoció Cultural .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Promoción Cultural la competencia para autorizar y firmar contratos de préstamo , para exposiciones temporales , de las obras de arte propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritas al Departamento de Cultura y gestionadas por el Área de Artes Visuales de la Dirección General de Promoción Cultural .
Català: La Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , a la partida pressupostària núm .
Español: La Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , en la partida presupuestaria núm .
Català: 11.02.480.1104 de la Direcció General de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , preveu un import de 108.182,00 euros , destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de desembre de 2002 .
Español: 11.02.480.1104 de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , prevé un importe de 108.182,00 euros , destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de diciembre de 2002.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 11.02.480.1104 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2003 , amb un import màxim de 108.182,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.1104 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2003 , con un importe máximo de 108.182,00 euros .
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran al DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integren el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integran el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts , les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 2002 , en els àmbits especificats en l ' apartat anterior .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas , las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 2002 , en los ámbitos especificados en el apartado anterior .
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d ' ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 2002 .
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 2002.
Català: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución de la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo .
Català: 6.3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un més a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta Resolución puede interponerse recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de data 6 de maig de 1998 , 22 de desembre de 1998 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de fecha 6 de mayo de 1998 , 22 de diciembre de 1998 y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de remodelació urbana Casino , promogut pel senyor Carles Puig Ciurana i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a l ' aportació de l ' Estudi econòmic i financer del Pla especial que justifiqui el cost de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de remodelación urbana Casino , promovido por el señor Carles Puig Ciurana y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la aportación del Estudio económico y financiero del Plan especial que justifique el coste de las obras de urbanización y de la implantación de servicios , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente diligenciado .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de remodelació urbana Casino , tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de remodelación urbana Casino , remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d ' aquest acord al DOGC , i per tant la seva executivitat , a l ' aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se constituït la garantia equivalent al 12 % del total del cost de la implantació dels serveis i de l ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12 % del total del coste de la implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización .
Català: .1 Manifestar a l ' Ajuntament de Campdevànol que , atès el canvi de sistema d ' actuació de compensació a cooperació en la gestió del Pla especial remodelació urbana Casino , es pot eximir l ' obligació de formalitzar la garantia del 12 % corresponent al cost total de les obres d ' urbanització a què estava subjecte la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: .1 Manifestar al Ayuntamiento de Campdevànol que , considerando el cambio de sistema de actuación de compensación a cooperación en la gestión del Plan especial remodelación urbana Casino , se puede eximir la obligación de formalizar la garantía del 12 % correspondiente al coste total de las obras de urbanización a que estaba sujeto la publicación del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , així com els acords de 6 de maig de 1998 , d ' aprovació definitiva , i de 22 de desembre de 1998 , pel qual es donava conformitat al Text refós presentat per l ' Ajuntament , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , así como los acuerdos de 6 de mayo de 1998 , de aprobación definitiva , y de 22 de diciembre de 1998 , por el que se daba conformidad al Texto refundido presentado por el Ayuntamiento , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: La part de cada parcel · la que excedeix de la profunditat edificable forma part del pati d ' illa i és edificable a planta baixa d ' acord amb les alineacions establertes en el plànol núm .
Español: La parte de cada parcela que excede de la profundidad edificable forma parte del patio de isla y es edificable en planta baja , de acuerdo con las alineaciones establecidas en el plano núm .
Català: Si la coberta d ' aquesta edificació és inclinada , el seu carener no sobrepassarà la cota de 0,80 metres per damunt del paviment del primer pis , i , en tot cas , no sobrepassarà els 4,40 metres per damunt del paviment de la planta baixa .
Español: Si la cubierta de esta edificación es inclinada , su cumbrera no sobrepasará la cota de 0,80 metros por encima del pavimento del primer piso y , en todo caso , no sobrepasará los 4,40 metros por encima del pavimento de la planta baja .
Català: Els murs de pati d ' illa que donin enfront d ' espais públics tindran una alçària de 2,50 metres com a mínim i de 4,50 metres com a màxim i tindran tractament de façana en els seus acabats .
Español: Los muros de patio de isla que queden enfrente de espacios públicos tendrán una altura de 2,50 metros como mínimo y de 4,50 metros como máximo y tendrán tratamiento de fachada en sus acabados .
Català: Són les illes que , per la forma o dimensions , no permeten la definició d ' un pati interior d ' illa i són totalment edificables fins a l ' alçària reguladora , amb les condicions següents :
Español: Son las manzanas que , por la forma o dimensiones , no permiten la definición de un patio interior de isla y son totalmente edificables hasta la altura reguladora , con las siguientes condiciones :
Català: La façana mínima és de 8 metres per a residencial plurifamiliar i de 5,50 metres per a la residència unifamiliar , l ' alçària reguladora màxima és de 10 metres , corresponents a la planta baixa i dues plantes pis .
Español: La fachada mínima es de 8 metros para residencial plurifamiliar y de 5,50 metros para la residencia unifamiliar , la altura reguladora máxima es de 10 metros , correspondientes a la planta baja y dos plantas piso .
Català: Totes les infraestructures de serveis s ' hauran de projectar de manera que puguin donar continuïtat a les de l ' altre subsector ( la Farga ) i es connectaran amb els serveis generals de la població .
Español: Todas las infraestructuras de servicios deberán proyectarse de tal modo que puedan dar continuidad a las del otro subsector ( La Farga ) y se conectarán con los servicios generales de la población .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aspro Ocio Catalunya , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aspro Ocio Catalunya , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya , SA ( código de convenio núm .
Català: A Palafolls , en data 21 de febrer de 2003 , una vegada signat , registrat i publicat al DOGC el Conveni col · lectiu , la Comissió Negociadora de l ' empresa Aspro Ocio Catalunya , SA observa que la redacció d ' una part de l ' article 3 i de l ' article 15 d ' aquest Conveni col · lectiu pot portar a confusió .
Español: La Comisión Negociadora de la empresa Aspro Ocio Catalunya , SA , una vez firmado , registrado y publicado en el DOGC el Convenio colectivo , observan que la redacción de una parte del artículo 3 y del artículo 15 del presente Convenio colectivo , puede llevar a confusión .
Català: Per tant , per tal d ' evitar problemes futurs , ambdues parts volen establir expressament i per escrit , per mitjà d ' aquesta acta , el que van voler pactar als articles 3 i 15 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Por tanto , ambas partes en aras de resolver problemas futuros , quieren mediante esta acta , establecer de forma expresa y escrita lo que quisieron pactar en el artículo 3 y 15 del presente Convenio colectivo .
Català: Ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC interanual de Catalunya al novembre més un 0,9 % del dit IPC corresponent cada any .
Español: En el artículo 3 , ambas partes entienden que , para los años 2003 , 2004 y 2005 , el aumento salarial será el que marque el IPC interanual en el mes de noviembre en Cataluña más el 0,9 % de dicho IPC correspondiente cada año .
Català: Atesa la garantia d ' un 75 % de la base reguladora que estableix l ' article 135.3 de la Llei general de la Seguretat Social , les parts volen pactar una millora voluntària basada en la percepció d ' un 100 % de la retribució mensual salarial ordinària , sense incloure els conceptes extrasalarials que percebin les treballadores afectades .
Español: Las partes quieren pactar que , ante la garantía que por la Ley general de la Seguridad Social en su artículo 135.3 que establece el 75 % de la base reguladora , una mejora voluntaria por la que se percibirán el 100 % de la retribución mensual salarial ordinaria sin incluir conceptos extrasalariales que percibiesen las trabajadoras afectadas .
Català: Crea , realitza , implanta , ensinistra , forma i fa el seguiment de tot el referent a demostracions de mamífers marins i la seva salut , la consecució dels objectius i la satisfacció del visitant .
Español: Crear , realizar , implementar , entrenar , formar y seguir todo lo referente a demostraciones de mamíferos marinos , su salud y consecución de objetivos y satisfacción del visitante .
Català: Crea , realitza , implanta , ensinistra , forma i fa el seguiment de tot el referent a demostracions d ' aus i la seva salut , la consecució dels objectius i la satisfacció del visitant .
Español: Crear , realizar , implementar , entrenar , formar y seguir todo lo referente a demostraciones de aves , su salud y consecución de objetivos y satisfacción del visitante .
Català: Planifica , implanta , gestiona i analitza les accions necessàries per mantenir la seguretat i les instal · lacions del parc aquàtic en perfecte ordre seguint les normes internes i la legislació vigent .
Español: Planificar , implementar , gestionar y analizar las acciones necesarias para mantener la seguridad e instalaciones del parque acuático en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente .
Català: És el màxim responsable de l ' ús de la maquinària , de la manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene .
Español: Máximo responsable del uso de la maquinaria , manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene .
Català: És el responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda amb poca facturació , poc personal o un curt període d ' obertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d ' un superior .
Español: Realizar la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación , personal , o corto período de apertura ( pe BBK , Picnic , Pool ... ) en caso de no haber un operario de mayor categoría o requerimiento de un superior .
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client , neteja , higiene , personal , seguretat d ' instal · lacions i maquinària i també preparació i eficàcia en la gestió de venda d ' un producte elaborat o no al punt de venda .
Español: Responsable de tareas de servicio y atención al cliente , limpieza/ higiene/ personal/ seguridad de instalaciones y maquinaria , así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta .
Català: És el responsable de l ' ús de la maquinària i de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulado de alimentos , y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client , neteja , higiene , seguretat d ' instal · lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda d ' un producte elaborat o no al punt de venda .
Español: Responsable de tareas de servicio y atención al cliente , limpieza/ higiene/ seguridad de instalaciones y maquinaria , así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulado de alimentos , y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Responsable del uso de la maquinaria , manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda de poca facturació , poc personal o un curt període d ' obertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d ' un superior .
Español: Realizar la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación , personal , o corto período de apertura ( pe BBK , Picnic , Pool ... ) en caso de no haber un operario de mayor categoría o requerimiento de un superior .
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client , neteja , higiene , seguretat d ' instal · lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda i / o elaboració de productes al punt de venda .
Español: Responsable de tareas de servicio y atención al cliente , limpieza/ higiene/ seguridad de instalaciones y maquinaria , así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: Desapareixen : biòleg papagais , ensinistrador rapinyaires , ajudant rapinyaires , dependent primera aparador , animador , ajudant bus , dependent supermercat , neteja , oficial segona taquilla , cap de fotografia , fotògraf base , ajudant fotografia i cuidador animals dedicació especial .
Español: Desaparecen : Biólogo papagayos , entrenador rapaces , ayudante rapaces , dependiente 1ª escaparate , animador , ayte . ~~~ bus , dependiente economato , limpieza , oficial 2ª taquilla , jefe de fotografía , fotógrafo base , ayte . ~~~ fotografía , cuidador animales dedicación especial
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol de 2002 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de fecha 24 de julio de 2002 y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del SAU-3 , Camp de les Comes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori el nou redactat de l ' article 279 de la normativa que es modifica .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-3 , Camp de les Comes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore el nuevo redactado del artículo 279 de la normativa que se modifica .
Català: .2 Indicar que l ' ordenació detallada del sector serà fixada pel planejament parcial , d ' acord amb l ' article 65 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar que la ordenación detallada del sector será fijada por el planeamiento parcial , de acuerdo con el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU-3 , camp de les Comes , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-3 , camp de les Comes , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU-3 Camp de les Comes , en el terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Norma urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento SAU-3 Camp de les Comes , en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector CP1 carrer del Pont , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector CP1 calle del Pont , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins .
Català: Aquest sector , situat entre el nucli de Pont de Molins i la urbanització els Cellers , té per objecte relligar sòls urbans confrontants , amb una ordenació mixta principalment residencial , que permet , tanmateix , els usos comercials i de magatzem .
Español: Este sector , situado entre el núcleo de Pont de Molins y la urbanización els Cellers , tiene por objeto religar suelos urbanos colindantes , con una ordenación mixta principalmente residencial , que permite , sin embargo , los usos comerciales y de almacén .
Català: El sector CP1 es desenvoluparà mitjançant un únic pla parcial que abraçarà tot l ' àmbit i que haurà de complir les determinacions establertes en el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i les determinacions següents :
Español: El sector CP1 se desarrollará mediante un único plan parcial que abarcará todo el ámbito y que deberá cumplir las determinaciones establecidas en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y las siguientes determinaciones :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Roig , de Tarragona , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Roig , de Tarragona , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roig , de Tarragona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig , de Tarragona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades del primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica del centre d ' atenció primària Bufalà-Canyet , de Badalona , promogut pel Servei Català de la Salut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del centro de atención primaria Bufalà-Canyet , de Badalona , promovido por el Servicio Catalán de la Salud y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador de l ' equipament escola Santa Anna-aulari P-3 de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador del equipamiento escuela Santa Anna-aulario P-3 de Premià de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 planta baixa 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: 4 del Pla especial amb un coeficient d ' edificabilitat total resultant de l ' edificació existent més la nova edificació proposada de 0,22 m2 sostre / m2 sòl , podent-se ampliar si fos el cas mitjançant una modificació del Pla especial fins a un màxim d ' 1 m2 sostre / m2 sòl ( d ' acord amb l ' article 50.2 del Pla general vigent ) .
Español: 4 del Plan especial con un coeficiente de edificabilidad total resultante de la edificación existente más la nueva edificación propuesta de 0,22 m2 techo/ m2 suelo , pudiéndose ampliar si fuera necesario mediante una modificación del Plan especial hasta un máximo de 1 m2 techo/ m2 suelo ( de acuerdo con el artículo 50.2 del Plan general vigente ) .
Català: Atès que el Decret 119 / 2000 , de 20 de març , de traducció i interpretació jurades , regula les proves necessàries per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d ' altres llengües al català i viceversa ;
Español: Considerando que el Decreto 119/ 2000 , de 20 de marzo , de traducción e interpretación juradas , regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al catalán y viceversa ;
Català: 4.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que facilita la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística y formalizarse de acuerdo con el modelo que facilita la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08034 Barcelona ) i al dels serveis territorials del Departament de Cultura a Barcelona ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ) ; a Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; a Lleida ( rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Major , 14 , 43003 Tarragona ) ; a les Terres de l ' Ebre ( c. del Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , de 9 h a 14 h i de 15 h a 17.30 h fins al 30 de maig i de 8 h a 15 h a partir del 2 de juny .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08034 Barcelona ) y en el de los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; en Lleida ( rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Major , 14 , 43003 Tarragona ) ; en las Tierras del Ebro ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , de 9 h a 14 h y de 15 h a 17.30 h hasta el 30 de mayo y de 8 h a 15 h a partir del 2 de junio .