Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen dificultats especials d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años , si se trata de menores discapacidades o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen dificultades especiales de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: En cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen , el permiso hay que distribuirlo a opción de los interesados , que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple .
Català: Així mateix , el personal municipal pot disposar , durant l ' any , d ' un màxim de 5 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents , que s ' han de justificar :
Español: Asimismo , el personal municipal podrá disponer , durante el año , de un máximo de 5 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes , que se tienen que justificar :
Català: j ) Intervenció quirúrgica d ' un familiar de 1r grau , de consanguinitat o que convisqui en el mateix domicili que la persona que sol · liciti el permís , 2 o 3 dies naturals d ' acord amb el tipus d ' intervenció i del lloc on es realitzi .
Español: j ) Intervención quirúrgica de un familiar de 1º grado , de consanguinidad o que conviva en el mismo domicilio que la persona que solicite el permiso , 2 o 3 días naturales de acuerdo con el tipo de intervención y del lugar donde se realice .
Català: El personal municipal té dret a gaudir , en el decurs de l ' any , dels dies per assumptes propis establerts en la normativa específica funcionarial i distribuïts a conveniència seva .
Español: El personal municipal tendrá derecho a disfrutar , en el transcurso del año , de los días por asuntos propios que se regulen por la normativa específica funcionarial y distribuidos a su conveniencia .
Català: Les sol · licituds dels permisos s ' han de presentar a la Secció de Personal , almenys amb 7 dies d ' antelació a les dates sol · licitades , amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre l ' informe corresponent .
Español: Las solicitudes de los permisos se tendrán que presentar a la Sección de Personal , al menos con 7 días de antelación a las fechas solicitadas , con el fin de disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente .
Català: L ' esmentada llicència es concedeix subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució , i la seva durada acumulada no pot , en cap cas , excedir de 6 mesos , cada 2 anys .
Español: La licencia mencionada se concederá subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna retribución , y su duración acumulada no podrá , en ningún caso , exceder de 6 meses , cada 2 años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se podrán conceder licencias , sin retribución , para atender un familiar hasta el 2º grado , en casos de enfermedades graves , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: El personal funcionari pot acollir-se a les mesures de conciliació de la vida familiar i laboral dictades per la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal funcionario podrá acogerse a las medidas de conciliación de la vida familiar y laboral dictadas por la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de la reducció d ' 1 / 3 de la jornada laboral per tenir cura d ' un fill / a menor d ' 1 any , amb el dret al 100 % de les retribucions , el treballador / a pot optar per compactar el temps del qual gaudiria per a la reducció i convertir-lo en les jornades naturals ininterrompudes que corresponguin , amb el dret a percebre el 100 % de les retribucions .
Español: En el caso de la reducción de 1/ 3 de la jornada laboral para cuidar de un hijo/ a menor de 1 año , con el derecho al 100 % de las retribuciones , el trabajador/ a podrá optar por compactar el tiempo del que disfrutaría para la reducción y convertirlo en las jornadas naturales ininterrumpidas que correspondan , con el derecho a percibir el 100 % de las retribuciones .
Català: De tots els expedients i sancions , s ' ha d ' informar simultàniament als delegats de personal , els quals també poden estar presents en les diligències de declaració i la pràctica de proves , sempre que hi hagi conformitat amb el treballador .
Español: De todos los expedientes y sanciones , se tiene que informar simultáneamente a los delegados de personal , los cuales también pueden estar presentes en las diligencias de declaración y la práctica de pruebas , siempre y cuando haya conformidad con el trabajador .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost , sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions , tant de places o llocs de treball com de contingut econòmic .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que , al menos , aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto , sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones , tanto de plazas o puestos de trabajo como de contenido económico .
Català: La Junta de Personal ha d ' aportar suggeriments durant la confecció i abans de l ' aprovació de les bases per a la selecció de personal o per a la provisió de places per promoció interna i , en el termini de 10 dies hàbils , ha d ' emetre informe amb els suggeriments o esmenes que cregui pertinents .
Español: La Junta de Personal aportará sugerencias durante la confección y antes de la aprobación de las bases para la selección de personal o para la provisión de plazas por promoción interna y , en el plazo de 10 días hábiles , emitirá informe con las sugerencias o enmiendas que crean pertinentes .
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna , que consisteix en un canvi de grup , sempre que compleixi les condicions inherents a les places a les quals aspira i superi les proves corresponents .
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna , que consistirá en un cambio de grupo , siempre y cuando cumpla las condiciones inherentes a las plazas a las que aspira y supere las pruebas correspondientes .
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retribuït ) s ' ha de realitzar tenint en compte les sol · licituds que es presentin en la Secció de Personal .
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retribuido ) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la sección de personal .
Català: Els canvis de llocs de treball , centre de treball , d ' horari o torn , promoguts per la corporació , s ' han de justificar per necessitats del servei i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense un expedient previ .
Español: Los cambios de puestos de trabajo , centro de trabajo , de horario o turno , promovidos por la corporación , tendrán que ser justificados por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin un expediente previo .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , s ' ha d ' informar la persona interessada i s ' ha de fer conèixer a la Junta de Personal .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se informará a la persona interesada y se dará a conocer a la Junta de Personal .
Català: En aquells supòsits de treballadors / ores amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , després de la sol · licitud prèvia del funcionari / ària , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/ as con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , después de la solicitud previa del funcionario/ a , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: Fins que no es creï i entri en vigor el reglament de 2a activitat , article 36 d ' aquest Pacte , tenen consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc de treball , amb justificació mèdica suficient , les persones majors de 55 anys .
Español: Hasta que no se cree y entre en vigor el reglamento de 2ª actividad , artículo 36 de este Pacto , tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo , con justificación médica suficiente , las personas mayores de 55 años .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' efectua generalment per concurs de mèrits , amb la possibilitat d ' introduir un test psicotècnic , una prova pràctica per acreditar els esmentats mèrits o , si escau , una entrevista .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos , con la posibilidad de introducir un test psicotécnico , una prueba práctica para acreditar los mencionados méritos o , si procede , una entrevista .
Català: El funcionariat que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui al seu domicili i no rebi ingressos personals , ha de rebre una de les ajudes següents :
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales , recibirá una de las ayudas siguientes :
Català: a ) Sempre que no rebi d ' una altra Administració cap ajuda per la incapacitat i acrediti que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca : 100,00 euros mensuals .
Español: a ) Siempre y cuando no reciba de otra Administración ninguna ayuda por la incapacidad y acredite que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca : 100,00 euros mensuales .
Català: b ) Quan acrediti despeses de docència o rehabilitació , tractament i transport per l ' assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui , fins a un màxim de 200,00 euros mensuals .
Español: b ) Cuando acredite gastos de docencia o rehabilitación , tratamiento y transporte por la asistencia a un centro de atención de la incapacidad : el importe de las facturas que justifique , hasta un máximo de 200,00 euros mensuales .
Català: El funcionariat està obligat a comunicar immediatament a l ' Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant per la supressió de l ' ajuda .
Español: El personal funcionario estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Cada any , dins del pressupost municipal , es forma un fons destinat a atendre les peticions del funcionariat , d ' ajuda per a estudis adients i amb relació a cadascun dels llocs de treball ocupats :
Español: Cada año , dentro del presupuesto municipal , se forma un fondo destinado a atender las peticiones del personal funcionario , de ayuda para estudios apropiados y con relación a cada uno de los puestos de trabajo desarrollados :
Català: c ) El personal adscrit a tasques d ' atenció al públic té dret a la subvenció de la matrícula de cursos d ' idiomes a l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( EOI ) , després de la justificació de curs aprovat , amb un límit de 150,00 euros .
Español: c ) El personal adscrito a tareas de atención al público tendrá derecho a la subvención de la matrícula de cursos de idiomas en la Escuela Oficial de Idiomas ( EOI ) , después de la justificación de curso aprobado , con un límite de 150,00 euros .
Català: Ha de facilitar als treballadors / ores realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en l ' elecció de torns , hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució .
Español: Facilitará a los trabajadores/ as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia en la elección de turnos , horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución .
Català: En cas de malaltia , accident i permís de maternitat , l ' Ajuntament ha de garantir el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa o de permís .
Español: En caso de enfermedad , accidente y permiso de maternidad , el Ayuntamiento garantizará el 100 % de la mensualidad real durante el periodo de baja o de permiso .
Català: Quan vencin les pòlisses vigents , es garanteix la continuïtat de la subscripció de l ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal municipal , la de mort per qualsevol causa i la d ' invalidesa absoluta per a qualsevol feina , amb una cobertura de 21.035,42 euros o de 42.070,85 euros si la mort o invalidesa és conseqüència d ' un accident .
Español: Cuando venzan las pólizas vigentes , se garantiza la continuidad de la suscripción del seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal , la de muerte por cualquier causa y la de invalidez absoluta para cualquier trabajo , con una cobertura de 21.035,42 euros o de 42.070,85 euros si la muerte o invalidez es consecuencia de un accidente .
Català: El personal de la plantilla pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.000,00 euros per retornar amb descomptes de la seva nòmina fins a un màxim de 24 mensualitats improrrogables .
Español: El personal de la plantilla puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.000,00 euros a devolver con descuentos en su nómina hasta un máximo de 24 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , a compra o rehabilitació de l ' habitatge , a pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc . , després de la justificació corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a compra o rehabilitación de la vivienda , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , después de la justificación correspondiente .
Català: Llevat de causes justificades , un cop assolit el màxim de 2.000,00 euros no es pot tornar a demanar una bestreta fins que hagin transcorregut com a mínim 12 mesos des del venciment o la liquidació de la bestreta anterior .
Español: Excepto causas justificadas , una vez alcanzado el máximo de 2.000,00 euros no se podrá volver a pedir un anticipo hasta que hayan transcurrido como mínimo 12 meses desde el vencimiento o la liquidación del anticipo anterior .
Català: Durant la vigència d ' aquest Pacte , s ' ha d ' elaborar i aprovar un Reglament regulador de 2a activitat , en el qual es detallin , com a mínim , les qüestions següents : un catàleg de llocs de treball destinats a 2a activitat , una relació dels grups que s ' hi puguin acollir ( d ' acord amb el lloc de treball : per perillositat , penositat o perquè sigui necessària una condició física i / o psíquica determinada per ocupar-lo correctament ) , les condicions per poder acollir-se a la 2a activitat ( edat , malaltia ... ) i el procediment per fer-ho .
Español: Durante la vigencia de este Pacto , se elaborará y aprobará un Reglamento regulador de 2ª actividad , en el cual se detallarán , como mínimo , las cuestiones siguientes : un catálogo de puestos de trabajo destinados a 2ª actividad , una relación de los grupos que se podrán acoger ( de acuerdo con el puesto de trabajo : por peligrosidad , penosidad o porque sea necesaria una condición física y/ o psíquica determinada para desarrollarlo correctamente ) , las condiciones para poder acogerse a la 2ª actividad ( edad , enfermedad ... ) y el procedimiento para hacerlo .
Català: L ' Ajuntament de Roses ha de garantir econòmicament les prestacions contributives ( jubilació , viduïtat i orfandat ) per la diferència que correspongui entre el que percebin de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i el que haguessin percebut en el cas que l ' Ajuntament de Roses no hagués cotitzat per aquests , des dels inicis de la prestació laboral i / o funcionarial .
Español: El Ayuntamiento de Roses garantizará económicamente las prestaciones contributivas ( jubilación , viudedad y orfandad ) por la diferencia que corresponda entre lo que perciban del Instituto Nacional de la Seguridad Social y lo que hubiesen percibido en el caso de que el Ayuntamiento de Roses no hubiese cotizado por éstos , desde los inicios de la prestación laboral y/ o funcionarial .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament que es jubili voluntàriament amb una antelació de 5 anys o menys a l ' edat legal de jubilació , ha de percebre una indemnització d ' acord amb el barem següent ( imports en euros ) :
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento que se jubile voluntariamente con una antelación de 5 años o menos a la edad legal de jubilación , percibirá una indemnización de acuerdo con el baremo siguiente ( importes en euros ) :
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 3 delegats o delegades de prevenció designats pels representants del personal i 3 designats per l ' Ajuntament ) i del Servei de Prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i del mateix funcionariat .
Español: Tal y como está establecido en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud ( órgano paritario integrado por 3 delegados o delegadas de prevención designados por los representantes del personal y 3 designados por el Ayuntamiento ) y del Servicio de Prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y del mismo personal funcionario .
Català: Amb una proposta raonada prèvia del Comitè de Seguretat i Salut s ' ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria .
Español: Con una propuesta razonada previa del Comité de Seguridad y Salud se consignará en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia .
Català: Els departaments de la Policia Local i Benestar Social , atès l ' alt risc de contagi de malalties que es puguin derivar de l ' exercici de les seves funcions , tenen dret a una revisió mèdica i a una analítica amb una periodicitat mínima anual .
Español: Los departamentos de la Policía Local y Bienestar Social , debido al alto riesgo de contagio de enfermedades que se puedan derivar del ejercicio de sus funciones , tendrán derecho a un chequeo médico y a una analítica con una periodicidad mínima anual .
Català: Pel que fa als equips de protecció individuals ( EPI ) , els treballadors dels diferents departaments de l ' Ajuntament han de disposar dels EPI necessaris per a l ' exercici de la seva feina per tal de treballar amb les condicions de seguretat i salut adequades .
Español: En cuanto a los equipos de protección individuales ( EPI ) , los trabajadores de los diferentes departamentos del Ayuntamiento tendrán que disponer de los EPI necesarios para el desarrollo de su trabajo para trabajar con las condiciones de seguridad y salud adecuadas .
Català: En el cas que l ' EPI deixi de ser efectiu pel seu deteriorament natural , el treballador ho ha de comunicar al seu cap perquè li n ' assigni un de nou , com més aviat millor .
Español: En el caso de que el EPI deje de ser efectivo por su deterioro natural , el trabajador lo tendrá que comunicar a su jefe para que le asigne uno nuevo , cuanto antes mejor .
Català: Tos els EPI que s ' assignin als treballadors dels diferents departaments s ' han de revisar prèviament pel Comitè de Seguretat i Salut , el qual s ' ha de reunir per tal de valorar que l ' EPI s ' ajusti realment a les condicions creades per a la feina que s ' ha de cobrir i que ho faci amb plenes garanties de complir amb la funció de protecció .
Español: Todos los EPI que se asignen a los trabajadores de los diferentes departamentos serán revisados previamente por el Comité de Seguridad y Salud , el cual se reunirá para valorar que el EPI se ajuste realmente a las condiciones creadas para el trabajo que hay que cubrir y que lo haga con plenas garantías de cumplir con la función de protección .
Català: Cada àrea participa dels EPI establerts a continuació per a cada especialitat de treball depenent de les característiques funcionals que es derivin de la feina que cal realitzar , i sempre fent referència a la llista següent .
Español: Cada área , participa de los EPI establecidos a continuación para cada especialidad de trabajo dependiendo de las características funcionales que se deriven del trabajo que es preciso realizar y siempre haciendo referencia en la lista siguiente .
Català: Durant el temps de vigència del Pacte es pot donar el cas que es detecti la necessitat d ' incorporar nous EPI a les llistes , com a conseqüència de la detecció de nous riscos o per la realització de nous serveis .
Español: Durante el tiempo de vigencia del Pacto se puede dar el caso que se detecte la necesidad de incorporar nuevos EPI a las listas , como consecuencia de la detección de nuevos riesgos o por la realización de nuevos servicios .
Català: El personal municipal ha de tenir garantit que la corporació assumirà totes les despeses originades pels litigis en els quals resulti denunciat o demandat el personal , en relació amb les feines derivades del seu treball municipal , llevat que el procés s ' incoï per denúncia de l ' Ajuntament mateix o que la sentència ferma que recaigui en un procés penal condemni el treballador .
Español: El personal municipal tendrá garantizado que la corporación asumirá todos los gastos originados por los litigios en los cuales resulte denunciado o demandado el personal , con relación a los trabajos derivados de su trabajo municipal , salvo que el proceso se incoe por denuncia del propio Ayuntamiento o que la sentencia firme que recaiga en un proceso penal condene al trabajador .
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta són els reconeguts per la legislació vigent : Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta son las reconocidas por la legislación vigente : Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Es reconeix un plus de 5 h de crèdit horari , i amb les mateixes condicions , als membres dels òrgans de representació que tinguin condició de delegat de prevenció .
Español: Se reconoce un plus de 5 h de crédito horario , y con las mismas condiciones , a los miembros de los órganos de representación que tengan condición de delegado de prevención .
Català: Els crèdits d ' hores s ' han de comunicar amb una antelació raonable , sempre que no sigui un cas de força major , per tal que es puguin prendre les mesures oportunes per cobrir el servei .
Español: Los créditos de horas se comunicarán con una antelación razonable , siempre y cuando no sea un caso de fuerza mayor , para que se puedan tomar las medidas oportunas para cubrir el servicio .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els membres de la Junta de Personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu de la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball , com és ara la fotocopiadora , la impressora , el telèfon , el fax ...
Español: Dentro de sus horas sindicales , los miembros de la Junta de Personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo de su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo , como es la fotocopiadora , la impresora , el teléfono , el fax ...
Català: La Junta de Personal pot fer ús d ' una sala de reunions , de material d ' oficina en general , d ' un arxivador amb pany i del suport informàtic que requereixi l ' exercici de la seva feina .
Español: La Junta de Personal podrá hacer uso de una sala de reuniones , de material de oficina en general , de un archivador con cerradura y del apoyo informático que requiera el desarrollo de su trabajo .
Català: Quan la legalitat o els acords de les entitats corresponents i dels sindicats representatius en l ' àmbit territorial de Catalunya així ho permetin , s ' aniran incorporant en el Pacte , després de les negociacions prèvies que siguin procedents , les previsions contingudes en l ' acord Administració i sindicats de 15 de setembre de 1994 , en totes aquelles matèries amb què el present Pacte es pugui veure complementat .
Español: Cuando la legalidad o los acuerdos de las entidades correspondientes y de los sindicatos representativos en el ámbito territorial de Cataluña así lo permitan , se irán incorporando al Pacto , después de las negociaciones previas que sean procedentes , las previsiones contenidas en el acuerdo Administración y Sindicatos de 15 de septiembre de 1994 , en todas aquellas materias con que el presente Pacto se pueda ver complementado .
Català: Una vegada realitzada la valoració del catàleg de llocs de treball , tots els conceptes retributius establerts s ' han d ' integrar al complement de destinació o complement específic , segons que correspongui .
Español: Una vez realizada la valoración del catálogo de puestos de trabajo , todos los conceptos retributivos establecidos se integrarán en el complemento de destino o complemento específico , según corresponda .
Català: Tots els conceptes retributius inclosos en aquest Pacte s ' han d ' actualitzar anualment d ' acord amb les disposicions de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i els pressupostos municipals , un cop donada audiència i vist l ' acord de la Comissió d ' Interpretació .
Español: Todos los conceptos retributivos incluidos en este Pacto se actualizarán anualmente de acuerdo con las disposiciones de la Ley de presupuestos generales del Estado y los presupuestos municipales , una vez dada audiencia y visto el acuerdo de la Comisión de Interpretación .
Català: Els informes i tràmits d ' audiència establerts en aquest Pacte a favor del Comitè d ' Interpretació s ' han d ' avaluar , com a màxim , en el termini de 10 dies .
Español: Los informes y trámites de audiencia establecidos en este Pacto a favor del Comité de Interpretación se evaluarán , como máximo , en el plazo de 10 días .
Català: Els complements de productivitat que fins a la signatura d ' aquest Pacte estan retribuint la jornada especial obligatòria de 40 h setmanals dels membres de la Policia Local , s ' incorporen pel mateix import de l ' exercici 2005 més l ' increment de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat al complement específic mentre perduri aquesta jornada de 40 h setmanals .
Español: Los complementos de productividad que hasta la firma de este Pacto están retribuyendo la jornada especial obligatoria de 40 h semanales de los miembros de la Policía Local , se incorporan por el mismo importe del ejercicio 2005 más el incremento de la Ley de presupuestos generales del Estado al complemento específico mientras perdure esta jornada de 40 h semanales .
Català: Als efectes del que determina l ' article 3 del Pacte sobre l ' aplicació retroactiva dels efectes econòmics d ' aquest , el personal afectat ha de percebre un pagament únic de regularització dels endarreriments .
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 3 del Pacto sobre la aplicación retroactiva de los efectos económicos de éste , el personal afectado percibirá un pago único de regularización de los atrasos .
Català: Una vegada aprovat el present Pacte pel Ple municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado el presente Pacto por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción , publicación en el DOGC y entrada en vigor .
Català: Les peces de roba de treball s ' han d ' adjudicar als diferents departaments que les necessitin abans que s ' acompleixin les dates establertes més endavant i sempre tenint en compte les estacions d ' hivern i estiu :
Español: Las piezas de ropa de trabajo se adjudicarán a los diferentes departamentos que las necesiten antes de que se cumplan las fechas establecidas más adelante y siempre teniendo en cuenta las estaciones de invierno y verano :
Català: Dintre d ' aquestes dates , els treballadors / ores han de disposar d ' aquesta roba , la qual ha de ser adequada per a cada un d ' ells i s ' ha d ' adaptar als criteris de necessitats del servei , segons les estacions climatològiques abans esmentades .
Español: Dentro de estas fechas , los trabajadores/ as tendrán que disponer de esta ropa , la cual será adecuada para cada uno de ellos y se adaptará a los criterios de necesidades del servicio , según las estaciones climatológicas antes mencionadas .
Català: Excepcionalment , s ' han de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista , només en cas que s ' inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència dels treballs realitzats .
Español: Excepcionalmente , se tienen que entregar a los trabajadores las piezas mencionadas antes de la periodicidad prevista , sólo en el supuesto de que se inutilicen por causas imprevistas como consecuencia de los trabajos realizados .
Català: a ) D ' acord amb la disposició addicional cinquena del Pacte de condicions de treball del personal funcionari per als exercicis 2005-2007 , els imports mensuals de complement de productivitat per prolongació de jornada de 40 h setmanals que passen a complement específic que s ' ha d ' aplicar al personal funcionari de la Policia Local durant l ' exercici 2006 són els següents :
Español: a ) De acuerdo con la disposición adicional quinta del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario para los ejercicios 2005-2007 , los importes mensuales de complemento de productividad por prolongación de jornada de 40 h semanales que pasan a complemento específico que se tiene que aplicar al personal funcionario de la Policía Local durante el ejercicio 2006 serán los siguientes :
Català: Vista la Resolució TRI / 2844 / 2005 , de 25 de juliol , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona per als anys 2005-2006 ( codi conveni 7902355 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRI/ 2844/ 2005 , de 25 de julio , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Chocolates , bombones , caramelos y chicles para las províncias de Barcelona , Lleida y Tarragona para los años 2005-2006 ( código de convenio 7902355 ) ( DOGC núm .
Català: Vist que s ' ha detectat una errada en la publicació al DOGC del text en català i en castellà de l ' annex 1 del Conveni col · lectiu esmentat , Taula d ' equiparació vigent entre categories , i grups professionals i nivells retributius , es fa necessari substituir la taula esmentada , per la que s ' annexa a aquesta Resolució .
Español: Visto que se han detectado errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano del anexo 1 del citado Convenio colectivo , Tabla de equiparación vigente entre categorías , y grupos profesionales y niveles retributivos , es necesario substituir la citada tabla por la que se anexa en la presente Resolución .
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu esmentat , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de general aplicació ,
Español: Considerando que esta Dirección general de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del citado Convenio colectivo , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el articulo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el articulo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci El Far , Centre dels Treballs del Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio El Far , Centro de Trabajos del Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci El Far , Centre dels Treballs del Mar , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio El Far , Centro de Trabajos del Mar para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: L ' objectiu del present conveni no és altre que el de la regulació de les condicions de treball dels treballadors i de les treballadores amb contracte del Consorci El Far , Centre dels treballs del mar , exceptuant les persones contractades per a l ' Escola-Taller i el Taller d ' Ocupació .
Español: El objetivo del presente convenio no es otro que el de la regulación de las condiciones de trabajo de los trabajadores y trabajadoras con contrato del Consorcio El Far , Centro de Trabajos del Mar , exceptuando las personas contratadas por la Escuela Taller y el Taller de Ocupación .
Català: Queden compresos i compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni la totalitat dels treballadors i de les treballadores que estan contractats pel Consorci El Far , exceptuant les Escoles Taller i els Tallers d ' Ocupació que es regiran pel reglament específic corresponent a aquests programes .
Español: Quedan incluidos en el ámbito de este Convenio la totalidad de los trabajadores y de las trabajadoras que están contratados por el Consorcio El Far , exceptuando las Escuelas Taller y los Talleres de Ocupación que se regirán por el reglamento específico correspondiente a estos programas .
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat per períodes d ' 1 any si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes no procede a denunciarlo con 1 mes de antelación , como mínimo , a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d ' un nou conveni , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d ' aquest Conveni , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo convenio , continuaran vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio , incluso en el caso que se hubiera excedido el plazo de vencimiento .
Català: El Conveni pretén tenir un caràcter necessari e indivisible per a tots els efectes , en el sentit que les condicions pactades en aquest constitueixin un tot orgànic i unitari .
Español: El Convenio pretende tener un carácter necesario e indivisible a todos los efectos , en el sentido que las condiciones pactadas en éste constituyen un todo orgánico y unitario .
Català: Així mateix , durant la vigència d ' aquest conveni , es titllarà de nul · litat i sense cap efecte , qualsevol altre acord , resolució o clàusula que impliquin condicions menys beneficioses per als treballadors del Consorci .
Español: Así mismo , durante la vigencia de este convenio , se considerará nulo y sin ningún efecto , cualquier otro acuerdo , resolución o cláusula que impliquen condiciones menos beneficiosas para los trabajadores del Consorcio .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global les actualment existents .
Español: Las condiciones económicas pactadas en este convenio forman un todo orgánico y substituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global las actualmente existentes .
Català: Com a norma general durant la vigència d ' aquest conveni , i rere la consulta a la Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment , totes les condicions establertes al Conveni , en cas de dubte , ambigüitat o obscuritat , en quan al seu sentit i abast , han de ser interpretades i aplicades de la forma que resulti més beneficiós per als treballadors i les treballadores .
Español: Como norma general durante la vigencia de este convenio , y después de la consulta a la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento , todas las condiciones establecidas en el Convenio , en caso de duda , ambigüedad o oscuridad , en cuanto a su sentido y alcance , tienen que interpretarse y ser aplicadas de la manera que resulte más beneficiosa para los trabajadores y las trabajadoras .
Català: Per tal de vigilar el compliment del conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini d ' un mes es crearà la Comissió Paritària de seguiment d ' aquest Conveni i estarà integrada per 4 persones : 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació del Comitè d ' Empresa .
Español: A fin de vigilar el cumplimiento del convenio y su interpretación , en el plazo de 1 mes se creará la Comisión Paritaria de seguimiento de este Convenio y estará integrada por 4 personas : 2 en representación de la empresa y 2 en representación del Comité de Empresa .
Català: Els beneficis que es contemplen en aquest Conveni per a tots els treballadors i les treballadores , que per qualsevol causa o raó afectin els seus familiars directes o la seva parella sentimental , es rebran sense distinció de sexe .
Español: Los beneficios que se contemplen en este Convenio para todos los trabajadores y las trabajadoras , que por cualquier causa o razón afecten a sus familiares directos o a su pareja sentimental , se recibirán sin distinción de sexo .
Català: El Consorci El Far , Centre dels Treballs del Mar vetllarà per la igualtat d ' oportunitats a l ' empresa , tant en la contractació com en la promoció , i , especialment , en aquells llocs de responsabilitat i / o direcció .
Español: El Consorcio El Far , Centro de Trabajos del Mar velará por la igualdad de oportunidades en la empresa , tanto en la contratación como en la promoción , y , especialmente , en aquellos lugares de responsabilidad y/ o dirección .
Català: La jornada laboral per a tot el personal s ' estableix en 37 ' 5 hores setmanals ( 1.612 ' 5 hores ) per a aquestes anualitats , distribuïdes de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral para todo el personal se establece en 37'5 horas semanales ( 1.612'5 horas ) para estas anualidades , distribuidas de lunes a viernes .
Català: Quan es treballi a la tarda es podrà variar l ' hora de dinar de 14 a 15 hores , quedant un horari de tardes de 15 a 18.30 hores sempre que el servei ho permeti .
Español: Cuando se trabaje por la tarde se podrá variar la hora de comer de 14 a 15 horas , resultando un horario de tardes de 15 a 18.30 horas siempre que el servicio lo permita .
Català: Aquest horaris els proposaran els caps de les àrees corresponents a l ' entitat , amb el calendari laboral anual , de gener a desembre , excepte Programes Educatius i l ' Escola de Navegació Tradicional que s ' establiran de setembre a agost coincidint amb el curs escolar .
Español: Estos horarios los propondrán los jefes de las áreas correspondientes de la entidad , con el calendario laboral anual , de enero a diciembre , excepto Programes Educatius y la Escola de Navegació Tradicional que se establecerán de septiembre a agosto coincidiendo con el curso escolar .
Català: En aquests casos , s ' haurà de garantir als treballadors i treballadores , un horari que els permeti conciliar les hores d ' entrada i sortida dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: En estos casos , se deberá de garantizar a los trabajadores y trabajadoras , un horario que les permita conciliar las horas de entrada y salida de los centros de educación especial , o otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades , desplaçaments i d ' altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderá el comprendido en la jornada ordinaria de trabajo y el tiempo empleado como pausas reglamentadas , desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad , higiene o de la propia organización del trabajo .
Català: Per a tot tipus d ' horaris s ' estableix un marge d ' incompliment a l ' hora d ' entrada de fins a 5 minuts diaris , llevat de quatre vegades al mes , com a màxim , en què es tolerarà un incompliment de jornada de fins a 15 minuts .
Español: Para todo tipo de horario se establece un margen de incumplimiento en la hora de entrada de hasta 5 minutos diarios , excepto de cuatro veces al mes , como máximo , en que se tolerará un incumplimiento de jornada de hasta 15 minutos .
Català: El personal amb un horari diari de 5 hores continuades gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu , no podent afectar aquestes interrupcions el normal funcionament dels serveis , de forma que cada departament , àrea , servei , secció , oficina distribuirà torns de descans , en el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei .
Español: El personal con un horario diario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo , no pudiendo afectar estas interrupciones el normal funcionamiento de los servicios , de forma que cada departamento , área , servicio , sección , oficina , etc. ~~~ distribuirá turnos de descanso , que en ningún caso podrán dejar desatendido un servicio .
Català: Els treballadors i les treballadores del Consorci El Far , Centre dels Treballs del Mar tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que , comprendrà el dissabte i el diumenge .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras del Consorcio El Far , Centro de Trabajos del Mar tendrán derecho a un período mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que comprenderá el sábado y el domingo .
Català: 365 dies de l ' any , menys 23 dies de vacances , 52 dissabtes , 52 diumenges , 14 festius oficials ( nacionals , autonòmics i locals ) i 9 dies d ' assumptes propis .
Español: 365 días del año , menos 23 días de vacaciones , 52 sábados , 52 domingos , 14 festivos oficiales ( nacionales , autonómicos y locales ) y 9 días de asuntos propios .