Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha constatat que els estudis esmentats no tenen reconeixement oficial a la Confederació Helvètica i , per tant , incompleixen el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres estrangers , amb el tràmit d ' audiència previ , d ' acord amb l ' article 113.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Dado que se ha constatado que los estudios mencionados no tienen reconocimiento oficial a la Confederación Helvética y por lo tanto , incumplen el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros previo trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: El Centre tindrà l ' obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre per un període de cinc anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El Centro tendrá la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden durante un periodo de cinco años , transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para actividades literarias ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para actividades literarias .
Català: Contra l ' Acord de la Junta de Govern , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 13 de desembre de 2006 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries .
Español: de 13 de diciembre de 2006 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para actividades literarias .
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions , sovint adverses , en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la traducció a d ' altres llengües , i en especial la traducció i promoció en llengua castellana , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana , i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones , frecuentemente adversas , en las que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la traducción a otras lenguas , y especialmente la traducción y promoción a la lengua castellana , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana , y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para actividades literarias , que constan en los anexos de este Acuerdo .
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CLT / 276 / 2006 , de 3 de febrer ( DOGC 4574 , de 16.2.2006 ) .
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CLT/ 276/ 2006 , de 3 de febrero ( DOGC 4574 , de 16.2.2006 ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que puede obtenerse también en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se solicita de oficio por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: g ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada , excepte en el cas de l ' annex 2 .
Español: g ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada , excepto en caso del anexo 2.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren als annexos d ' aquest Acord per a cada modalitat de subvenció .
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones , teniendo en cuenta los criterios que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada modalidad de subvención .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni modificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent que s ' exigeix per a cada modalitat a l ' annex corresponent , així com la justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente que se exige en cada modalidad en el anexo correspondiente , así como la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , excluidos los importes procedentes de la presente línea de subvenciones .
Català: També han de presentar la documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 11 .
Español: También deben presentar la documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 11.
Català: La data límit de presentació de la documentació justificativa és el 4 de novembre de l ' any de la convocatòria , sens perjudici del que s ' estableix en la base 5 del l ' annex 6 .
Español: La fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el 4 de noviembre del año de la convocatoria , sin perjuicio de lo que se establece en la base 5 del anexo 6.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de retornar , si procede , los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos .
Català: Si els / les beneficiaris / àries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: Si los/ las beneficiarios/ as obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas puede disminuir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad , descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas .
Català: d ) En cas que la realització de l ' activitat impliqui efectuar un contracte amb empreses de consultoria o assistència ( per exemple , per crear o renovar pàgines web , o per activitats de promoció i difusió ) , si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: d ) En el caso de que la realización de la actividad implique efectuar un contrato con empresas de consultoría o asistencia ( por ejemplo , para crear o renovar páginas web , o para actividades de promoción y difusión ) , si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: e ) Fer constar , en els termes que s ' indiquen per a cada modalitat de subvencions en els restants annexos d ' aquest Acord , el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: e ) Hacer constar , en los términos que se indican para cada modalidad de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo , el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: c ) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals , tant d ' autors consagrats com de nous creadors , que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales , tanto de autores consagrados como de nuevos creadores , que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions els escriptors i les escriptores que tinguin projectada la creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria , i que no hagin rebut cap subvenció per aquesta mateixa modalitat d ' ajuts d ' aquesta línia de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes durant les tres convocatòries anteriors .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones los escritores y las escritoras que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria , y que no hayan recibido ninguna subvención de esta misma modalidad de ayudas de esta línea de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas durante las tres convocatorias anteriores .
Català: .3 L ' import de la subvenció per projecte és com a màxim de 15.000 euros i com a mínim de 5.000 euros , subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada convocatòria .
Español: .3 El importe de la subvención por proyecto es de hasta 15.000 euros , como máximo , y de 5.000 euros , como mínimo , sujeto a las disponibilidades presupuestarias de cada convocatoria .
Català: c ) Compromís escrit que , en cas que es concedeixi la subvenció , no es presentarà l ' obra per a la qual s ' ha sol · licitat a cap premi literari durant els dotze mesos següents al lliurament a la Institució de les Lletres catalanes del treball subvencionat .
Español: c ) Compromiso escrito de que , en caso de que se conceda la subvención , no se presentará la obra para la que se ha solicitado la subvención a ningún premio literario durante los doce meses siguientes a la entrega en la Institución de las Letras Catalanas del trabajo subvencionado .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d ' obres literàries l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto : " La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: e ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: e ) Compromiso escrito de remitir a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en caso de que ésta se edite .
Català: .6 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .6 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les persones físiques o entitats sense finalitat de lucre que tinguin projectada la creació o la renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las personas físicas o entidades sin ánimo de lucro que tengan proyectada la creación o la renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria .
Català: c ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: c ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto : " La elaboración de esta página ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana el año ( es necesario especificar el año de la concesión de la ayuda ) " .
Català: d ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de publicació a Internet .
Español: d ) Compromiso escrito de remitir a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet .
Català: .5 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes , com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de la subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport electrònic ( en el supòsit que la persona beneficiària l ' hagi efectuat amb els seus propis mitjans ) o bé els justificants de les despeses de l ' activitat ( en cas que l ' activitat hagi estat encarregada a un tercer ) .
Español: .5 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago de la subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico ( en el supuesto de que la persona beneficiaria lo haya efectuado con sus propios medios ) o bien los justificantes de los gastos de la actividad ( en caso de que la actividad se haya encargado a una tercera ) .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions , els traductors i les traductores que tinguin previst realitzar traduccions al català d ' obres literàries en altres llengües durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones , los traductores y las traductoras que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria .
Català: a ) Referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció ( autor , títol original , any de la primera edició , número de pàgines ) , amb indicació del termini per a la seva realització .
Español: a ) Referencia bibliográfica concreta a partir de la que se hará la traducción ( autor , título original , año de la primera edición , número de páginas ) , con indicación del plazo para su realización .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar , en cas de fer-se públic el treball subvencionat , la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar , en caso de hacerse público el trabajo subvencionado , la siguiente mención : " La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: f ) Compromís escrit , en cas que l ' obra subvencionada s ' editi , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: f ) Compromiso escrito , en el caso de que la obra subvencionada se edite , de remitir tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de edición .
Català: g ) En el cas que l ' autor o autora de l ' obra sigui viu o viva o , en cas de no ser-ho , que l ' obra no hagi entrat en domini públic , la persona que sol · licita la subvenció ha d ' adjuntar una còpia de l ' autorització de la persona titular dels drets de transformació
Español: g ) En el caso de que el autor o autora de la obra esté vivo o viva o , en caso de no estarlo , que la obra no haya entrado en dominio público , la persona que solicita la subvención debe adjuntar una copia de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación .
Català: c ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor o autora i / o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps i / o en l ' espai .
Español: c ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/ o obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/ o en el espacio .
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes d ' investigació sobre moviments , obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar propuestas de investigación sobre movimientos , obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea , que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions totes les persones físiques que estiguin interessades a realitzar treballs d ' investigació sobre moviments , obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones todas las personas físicas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos , obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea , durante el año de la convocatoria .
Català: c ) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la investigació o la crítica que , segons el criteri del / de la concursant , garanteixin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui el presenta .
Español: c ) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica que , según el criterio del/ de la concursante , garanticen tanto el interés global del proyecto como los méritos de quién lo presenta .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : " L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto : " La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: e ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: e ) Compromiso escrito , en el caso de edición de la obra subvencionada , de remitir tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de edición .
Català: .5 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: S ' exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres i revistes , a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l ' entitat mateixa .
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas , salvo las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la misma entidad .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions , les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones , las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año de la convocatoria .
Català: b ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , com també de l ' abast social de l ' activitat ( usuaris i usuàries , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: b ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación pormenorizada de gastos e ingresos , así como también del alcance social de la actividad ( usuarios y usuarias , difusión , localidades dónde se ha llevado a cabo ) .
Català: .5 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , els justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Els justificants de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data , s ' han de presentar abans del dia 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Los justificantes de las actividades puntuales , que se realicen con posterioridad a esta fecha , deben presentarse antes del día 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: En tot cas , es consideren justificacions documentals de les despeses : les factures d ' empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades , les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l ' activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics , sens perjudici que s ' admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: En cualquier caso , se consideran justificaciones documentales de los gastos : las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas , las nóminas del personal contratado expresamente para la realización de la actividad y las facturas y los recibos de las empresas de suministro de servicios públicos , sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad .
Català: .6 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l ' annex 1 , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: .6 Además de las obligaciones que prevé la base 11 del anexo 1 , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 12.00 hores del dia 31 de gener de 2007 , es reuneixen les parts ressenyades a l ' encapçalament d ' aquest escrit , en la seva condició de representants dels treballadors i de la patronal respectivament , en la Comissió Negociadora del vigent Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona i s ' adopten els següents acords :
Español: En Barcelona , siendo las 12.00 horas del día 31 de enero de 2007 , se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito , en su condición de representantes de los trabajadores y de la patronal , respectivamente , en la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona , adoptándose los siguientes acuerdos :
Català: Una vegada constatat l ' IPC del període 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006 que ha estat del 2,70 % , es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a l ' esmentat IPC . ~ ~ ~ Es generen uns endarreriments , diferència entre la taula salarial revisada al 2,70 % + 0,20 % i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 2,25 % .
Español: Una vez constatado el IPC del período 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 que ha sido del 2,70 % , se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas al mencionado IPC generándose unos atrasos , diferencia entre la tabla salarial revisada al 2,70 % + 0,20 % y la tabla salarial provisional calculada con un incremento del 2,25 % .
Català: Una vegada constatat que l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2007 és del 2,00 % i d ' acord amb l ' article 19 del Conveni vigent , s ' actualitzen de forma provisional les taules salarials amb un 2,25 % .
Español: Una vez constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2007 es del 2,00 % y de acuerdo con el artículo 19 del Convenio vigente , se actualizan de forma provisional las tablas salariales con un 2,25 % .
Català: S ' adjunten com a annex a la present acta noves taules salarials en les que s ' inclouen els endarreriments esmentats i les taules salarials provisionals per al període 1.12.2007 a 31.12.2007 .
Español: Se procede a adjuntar como anexo a la presente acta las nuevas tablas salariales en las que se incluyen los atrasos indicados y las tablas salariales provisionales para el período 1.12.2007 a 31.12.2007 .
Català: I sense més temes a tractar i en prova de conformitat i ratificació de tot el recollit , el signen cada una de les representacions indicades , en la ciutat i dates assenyalades en l ' encapçalament .
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad y ratificación de todo lo recogido , lo firman cada una de las representaciones indicadas , en la ciudad y fechas señaladas en el encabezamiento .
Català: Taula salarial prevista tercer any vigència Conveni període de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 ( columna 11 )
Español: Tabla salarial prevista tercer año vigencia Convenio período del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 ( columna 11 )
Català: C : categoria professional ; A : salari de l ' 1.2.2003 al 31.1.2004 previst 2,00 % + 0,25 % en euros ; B : salari de l ' 1.2.2003 al 31.1.2004 actualitzat 2,30 % ; C : salari de l ' 1.2.2004 al 31.1.2005 previst 2,00 % + 0,25 % ; D : salari de l ' 1.2.2004 al 31.1.2005 actualitzat 3,10 % ; E : salari de l ' 1.2.2005 al 31.12.2005 previst 3,20 % ; F : salari de l ' 1.2.2005 al 31.12.2005 actualitzat 3,70 % + 0,20 % ; G : salari 1.1.2006 al 31.12.2006 previst 2,00 % + 0,25 % ; H : salari 1.1.2006 al 31.12.2006 actualitzat 2,70 % + 0,20 % ; I : endarreriments columna 9-8 ; J : salari de l ' 1.1.2007 al 31.12.2007 previst 2,00 % + 0,25 % .
Español: C : categoría profesional ; A : salario del 1.2.2003 al 31.1.2004 previsto 2,00 % + 0,25 % en euros ; B : salario del 1.2.2003 al 31.1.2004 actualizado 2,30 % ; C : salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 previsto 2,00 % + 0,25 % ; D : salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 actualizado 3,10 % ; E : salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 previsto 3,20 % ; F : salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 actualizado 3,70 % + 0,20 % ; G : salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 previsto 2,00 % + 0,25 % ; H : salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 actualizado 2,70 % + 0,20 % ; I : retrasos columna 9-8 ; J : salario del 1.1.2007 al 31.12.2007 previsto 2,00 % + 0,25 % .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Les parts acorden per unanimitat les noves taules salarials del l ' any 2007 en aplicació del que preveu el Conveni , que representa un increment de l ' IPC 2,7 + 0,5 en salari base i plus d ' assistència i el 2,7 % en la columna d ' antiguitats en relació als valors actuals .
Español: Las partes acuerdan por unanimidad las nuevas tablas salariales del año 2007 , en aplicación de lo previsto en el Convenio , que representa un incremento del IPC 2,7 + 0,5 en el salario base y el plus de asistencia y el 2,7 % en la columna de antigüedad , en relación a los valores actuales .
Català: Nota : als venedors que per reunir tots els requisits establerts a l ' article 15 de l ' Ordenança laboral tinguin caràcter d ' empleats , podrà substituir-se el plus d ' assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi , sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual .
Español: Nota : a los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral , tengan carácter de empleados , podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin , siempre que su importe sea superior en el cómputo anual .
Català: Modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d ' alta tensió de Magraners , SUR 42 i SUR 31 , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados por el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners , SUR 42 i SUR 31 , en el término municipal de Lleida
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d ' alta tensió de Magraners , SUR 42 i SUR 31 , de Lleida , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 5 d ' octubre de 2006 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados por el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners , SUR 42 y SUR 31 , de Lleida , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas de 5 de octubre de 2006 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d ' alta tensió de Magraners , SUR 42 i SUR 31 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins a la presentació per part de l ' Ajuntament de l ' informe de la Direcció General de Carreteres en relació amb la variant sud , i fins que es presenti un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados para el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners , SUR 42 y SUR 31 , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad hasta la presentación por parte del Ayuntamiento del informe de la Dirección General de Carreteras en relación con la variante sud , y hasta que se presente un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que manca aportar el document tècnic en suport informàtic , així com un certificat que acrediti l ' autenticitat i integritat d ' aquest document .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que falta aportar el documento técnico en soporte informático , así como un certificado que acredite la autenticidad e integridad de este documento .
Català: .3 Manifestar , també , a l ' Ajuntament que manca diligenciar el document tècnic en suport paper , fent-hi constar les dates d ' aprovació inicial i provisional i l ' òrgan d ' aprovació .
Español: .3 Manifestar , también , al Ayuntamiento que falta diligenciar el documento técnico en soporte papel , haciendo constar las fechas de aprobación inicial y provisional y el órgano de aprobación .
Català: Contra aquestes resolucions , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d ' alta tensió de Magraners , SUR 42 i SUR 31 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados por el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners , SUR 42 y SUR 31 , en el término municipal de Lleida