Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El suport es concretarà en l ' atorgament d ' autoritzacions o llicències que comportaran que el professor o la professora pugui dedicar fins al 100 % del seu encàrrec acadèmic a recerca durant el primer any i fins a dos terços durant el segon i tercer any .
Español: El apoyo se concretará en el otorgamiento de autorizaciones o licencias que comportarán que el profesor o la profesora pueda dedicar hasta el 100 % de su encargo académico a investigación durante el primer año y hasta dos tercios durante el segundo y tercer año .
Català: Els ajuts d ' intensificació a les universitats es podran destinar a la contractació d ' un professor o una professora que realitzi la docència que deixi d ' impartir el professor o la professora en període de dedicació prioritària a la recerca i a altres despeses associades a l ' activitat extraordinària de recerca .
Español: Las ayudas de intensificación a las universidades se podrán destinar a la contratación de un profesor o una profesora que realice la docencia que deje de impartir el profesor o la profesora en período de dedicación prioritaria a la investigación y a otros gastos asociados a la actividad extraordinaria de investigación .
Català: La gestió dels ajuts del Programa s ' efectuarà pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , segons el règim jurídic contemplat en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i d ' acord amb l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.08.463B.750 transferirà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 10.890.000,00 euros corresponent al Programa I3 2006 objecte del present Conveni , amb càrrec als següents exercicis pressupostaris :
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación presupuestaria 18.08.463B.750 transferirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 10.890.000,00 euros correspondiente al Programa I3 2006 objeto del presente Convenio , con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios :
Català: Any 2007 : 5.445.000 euros ( 4.925.000 euros corresponents a la línia d ' incorporació estable i 520.000 euros corresponents a la línia d ' intensificació ) , que s ' abonaran a l ' inici de l ' exercici pressupostari .
Español: Año 2007 : 5.445.000 euros ( 4.925.000 euros correspondientes a la línea de incorporación estable y 520.000 euros correspondientes a la línea de intensificación ) , que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario .
Català: Any 2008 : 5.445.000 euros ( 4.925.000 euros corresponents a la línia d ' incorporació estable i 520.000 euros corresponents a la línia d ' intensificació ) , que s ' abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions trameses pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Año 2008 : 5.445.000 euros ( 4.925.000 euros correspondientes a la línea de incorporación estable y 520.000 euros correspondientes a la línea de intensificación ) , que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació que la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa , detallats en el present Conveni específic , així com quantes altres justificacions li siguin requerides , d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: Així mateix els romanents de fons podran ser aplicats a l ' exercici pressupostari de l ' any següent , d ' acord amb el que s ' estableixi en el Conveni específic corresponent a l ' esmentat any .
Español: Así mismo los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente , de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año .
Català: El present Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i estarà vigent per a les incorporacions i intensificacions de l ' any 2006 i compromisos adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2007 i 2008 , fins que es realitzin les transferències establertes en la clàusula vuitena i les justificacions i romanents establerts en la clàusula novena .
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las incorporaciones e intensificaciones del año 2006 y compromisos adquiridos con carácter plurianual para los años 2007 y 2008 , hasta que se realicen las transferencias establecidas en la cláusula octava y las justificaciones y remanentes establecidos en la cláusula novena .
Català: Malgrat el que s ' estableix en l ' apartat anterior , aquest Conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts , o per denúncia del mateix per incompliment d ' alguna d ' aquelles , a la qual es comunicarà fefaentment , amb l ' audiència prèvia de la mateixa i amb , almenys , dos mesos d ' antelació .
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior , este Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes , o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas , a la que se comunicará fehacientemente , con la audiencia previa de la misma y con , al menos , dos meses de antelación .
Català: El present Conveni té la naturalesa dels previstos a l ' article 3.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i es realitza a l ' empara del que s ' estableix a l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El present Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciós administrativa , en els termes que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni hauran de solucionar-se de mutu acord de les parts , en el si de la Comissió d ' Avaluació i Seguiment del Programa .
Español: La resolución de las controversias y conflictos que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Evaluación y Seguimiento del Programa .
Català: Si no es pogués assolir l ' esmentat acord , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Addenda econòmica , referent als romanents de 2005 , al Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2006
Español: Adenda económica , referente a los remanentes de 2005 , al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2006
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Investigació i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , signat en data 30 de juny de 2005 , estableix en la seva clàusula 7.3 , que els romanents de fons no compromesos resultants en acabar cada exercici , que es trobin en poder de la Comunitat Autònoma seguiran mantenint el destí específic per al qual van ser transferits i s ' utilitzaran en els següents exercicis .
Español: El Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , firmado en fecha 30 de junio de 2005 , establece en su cláusula 7.3 , que los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio , que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios .
Català: El Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2005 , signat en data 30 de desembre de 2005 , en la seva clàusula 7 estableix que es presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació conforme la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa , detallats en el present Conveni específic , així com quantes altres justificacions li siguin requerides , d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col · laboració .
Español: El Convenio específico de colaboración para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2005 , firmado en fecha 30 de Diciembre de 2005 , en su cláusula 7 establece que se presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: Així mateix , els romanents de fons podran ser aplicats a l ' exercici pressupostari de l ' any següent , d ' acord amb el que s ' estableixi en el Conveni específic corresponent a l ' esmentat any .
Español: Asimismo , los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente , de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año .
Català: En virtut d ' allò disposat en l ' apartat 7.3 del Protocol general , i de la clàusula 7 del Conveni específic de 2005 , aquests 17 llocs de treball s ' acumularan als finançables en el Conveni específic de 2006 , i es finançaran amb els romanents del Conveni de 2005 .
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 7.3 del Protocolo general , y de la cláusula 7 del Convenio específico de 2005 , estos 17 puestos de trabajo se acumularán a los financiables en el Convenio específico de 2006 , y se financiarán con los remanentes del Convenio de 2005.
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent , una certificació conforme els romanents han estat destinats al finançament dels objectius del Programa , detallats en el present Conveni específic , així com quantes altres justificacions li siguin requerides , d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente , una certificación conforme los remanentes han sido destinados a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: I pel que s ' exposa , les parts decideixen subscriure , per duplicat exemplar i a un sol efecte , la present Addenda econòmica , al lloc i la data a dalt indicats .
Español: Y por lo expuesto , las partes deciden suscribir , por duplicado ejemplar y a un solo efecto , la presente Adenda económica , en el lugar y la fecha arriba indicados .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP , subscrit per part de la representació empresarial i , per part dels treballadors , els sindicats de CCOO i USOC en data 26 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 6 de març de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP , suscrito por la representación empresarial y , por parte de los trabajadores , los sindicatos de CCOO y USOC en fecha 26 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: A Tortosa , a les 19 hores del dia 26 de febrer de 2007 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona , que al marge es relaciona , amb la finalitat de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per a l ' any 2007 , tal com va quedar aprovat en el Conveni signat amb data 16 d ' abril de 2006 .
Español: En Tortosa , a las 19 horas del día 26 de febrero de 2007 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona , que en el margen se relacionan , con la finalidad de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2007 , tal y como quedó aprobado en el Convenio firmado con fecha 16 de abril de 2006.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de Calafell , subscrit per les parts negociadores en data 31 de gener de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 8 de març de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de Calafell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de enero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de Calafell , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de Calafell , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 31 de gener de 2007 entre els representants de l ' empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida del municipi de Calafell ( Urbaser , SA empresa adjudicatària de l ' esmentat servei ) .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 31 de enero de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida del municipio de Calafell ( Urbaser , SA empresa adjudicataria de dicho servicio ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 10.30 hores , als locals del centre de treball de Calafell del dia abans assenyalat per tractar els assumptes referenciats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 10.30 horas , en los locales del centro de trabajo de Calafell del día antes señalado para tratar los asuntos referenciados en el orden del día .
Català: Tal com consta en la disposició addicional 1a , pàgina 40 del Conveni col · lectiu per als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus de l ' empresa Urbaser , SA , adjudicatari de la contracta del municipi de Calafell .
Español: Tal y como consta en la disposición adicional 1ª , página 40 del Convenio colectivo para los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa Urbaser , SA , adjudicatario de la contrata del municipio de Calafell .
Català: - Taula salarial definitiva any 2007 , incrementada la del 2006 en un 3,7 % IPC real a 31 / 12 / 2006 + 1 % ( annex 1 ) .
Español: - Tabla salarial definitiva año 2007 , incrementada la del 2006 en un 3,7 % IPC real a 31/ 12/ 2006 + 1 % ( anexo 1 ) .
Català: UGT comenta que al firmar les taules i la present acta , per part de CCOO amb la pujada de l ' IPC + 1 % , que és el que van aprovar els companys d ' UGT i en assemblea els treballadors , comporta la seva aprovació per part de CCOO .
Español: UGT comenta que al firmar las tablas y la presente acta , por parte de CCOO con la subida del IPC + 1 % , que es lo que aprobaran los compañeros de UGT y en asamblea de los trabajadores , comporta su aprobación por parte de CCOO .
Català: S ' autoritza a qualsevol membre de les representacions aquí assenyalades , perquè pugui presentar davant del registre del Departament de Treball la present acta junt amb les seves còpies ; les taules salarials i altra documentació , per al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a cualquier miembro de las representaciones aquí reseñadas , para que pueda presentar ante el registro del Departament de Treball la presente acta junto con sus copias ; las tablas salariales y demás documentación , para su ulterior registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Incrementada el 3,7 % ( IPC real a 31 / 12 / 2006 + 1 % millora conveni ) s / taules del 2006 definitives
Español: Incrementada el 3,7 % ( IPC real a 31/ 12/ 2006 + 1 % mejora convenio ) s/ tablas del 2006 definitivas
Català: Incrementada el 3,70 % ( IPC Real a 31 / 12 / 2006 + 1 % millora conveni ) s / .taules del 2006 definitives
Español: Incrementada el 3,70 % ( IPC real a 31/ 12/ 2006 + 1 % mejora convenio ) s/ .tablas del 2006 definitivas
Català: Incrementada el 3,70 % ( IPC real a 31 / 12 / 2006 + 1 % millora conveni ) s / taules del 2006 definitives
Español: Incrementada el 3,70 % ( IPC Real a 31/ 12/ 2006 + 1 % mejora convenio ) s/ tablas del 2006 definitivas
Català: El Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per la declaració de sòls contaminats , en compliment de l ' establert al títol V de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , disposa la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i l ' obligació de presentar un informe preliminar de situació per a cadascun dels sòls on es desenvolupi l ' activitat , amb l ' abast i contingut mínim que estableix el seu annex II .
Español: El Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados , en cumplimiento de aquello establecido en el título V de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , dispone la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y la obligación de presentar un informe preliminar de situación para cada uno de los suelos donde se desarrolle la actividad , con el alcance y contenido mínimo que establece su anexo II .
Català: D ' altra banda , disposa , també , l ' obligació per a totes aquestes activitats de presentar periòdicament informes de situació , particularment en els supòsits d ' establiment , ampliació i clausura de l ' activitat .
Español: Por otra parte , dispone , también , la obligación para todas estas actividades de presentar periódicamente informes de situación , particularmente en los supuestos de establecimiento , ampliación y clausura de la actividad .
Català: Finalment , disposa l ' obligació de presentar un informe de situació a totes les persones propietàries de sòls en els quals s ' hagi desenvolupat una activitat potencialment contaminant del sòl quan se sol · liciti una llicència o autorització per a l ' establiment d ' alguna activitat diferent de les activitats potencialment contaminants del sòl o que suposi un canvi d ' ús del sòl .
Español: Finalmente , dispone la obligación de presentar un informe de situación a todas las personas propietarias de suelos en los cuales se haya desarrollado una actividad potencialmente contaminante del suelo cuando se solicite una licencia o autorización para el establecimiento de alguna actividad diferente de las actividades potencialmente contaminantes del suelo o que suponga un cambio de uso del suelo .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de la Comunitat Europea , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de la Comunidad Europea , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge amplia els canals d ' informació i de prestació del servei de presentació de l ' informe preliminar de situació i de l ' informe de situació d ' acord amb l ' establert al Reial decret 9 / 2005 , per a totes aquelles persones obligades a presentar els informes preliminars de situació i els informes de situació a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda amplía los canales de información y de prestación del servicio de presentación del informe preliminar de situación y del informe de situación de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 9/ 2005 , para todas aquellas personas obligadas a presentar los informes preliminares de situación y los informes de situación en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vist l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: S ' aprova el procediment de presentació telemàtica de l ' informe preliminar de situació i l ' informe de situació d ' acord amb l ' establert al Reial decret 9 / 2005 .
Español: Se aprueba el procedimiento de presentación telemática del informe preliminar de situación y el informe de situación de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 9/ 2005.
Català: 2.1 La presentació telemàtica de l ' informe preliminar de situació i l ' informe de situació es farà mitjançant la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 2.1 La presentación telemática del informe preliminar de situación y el informe de situación se hará mediante la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 2.3 A efectes del còmput de terminis , la recepció dels informes per l ' òrgan competent en un dia inhàbil s ' entén feta el primer dia hàbil següent .
Español: 2.3 A efectos del cómputo de plazos , la recepción de los informes por el órgano competente en un día inhábil se entiende hecha el primer día hábil siguiente .
Català: Els usuaris i usuàries del servei són les persones sobre les quals recau l ' obligació de presentar l ' informe preliminar de situació i l ' informe de situació d ' acord amb el disposat al Reial decret 9 / 2005 i la resta de normativa vigent .
Español: Los usuarios y usuarias del servicio son las personas sobre las cuales recae la obligación de presentar el informe preliminar de situación y el informe de situación de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 9/ 2005 y el resto de normativa vigente .
Català: 4.1 La persona interessada , per tal de fer la presentació telemàtica de l ' informe preliminar de situació i / o l ' informe de situació o de fer transaccions associades al procediment , com ara consultes sobre el seu contingut i obtenció de còpies , s ' ha d ' identificar i autenticar de la manera següent :
Español: 4.1 La persona interesada , con el fin de hacer la presentación telemática del informe preliminar de situación y/ o el informe de situación o de hacer transacciones asociadas al procedimiento , como consultas sobre su contenido y obtención de copias , se debe identificar y autenticar de la manera siguiente :
Català: En funció de la consulta a realitzar o del tipus de transacció el sistema demana un segon nivell de seguretat , que consisteix en la introducció d ' una de les coordenades de la targeta de codis proporcionada a l ' usuari / la usuària per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En función de la consulta a realizar o del tipo de transacción el sistema pide un segundo nivel de seguridad , que consiste en la introducción de una de las coordenadas de la tarjeta de códigos proporcionada al usuario/ a la usuaria por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 4.2 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari / ària i la contrasenya i la targeta de codis d ' acord amb les instruccions que faciliti l ' Agència de Residus de Catalunya a través de la pàgina web .
Español: 4.2 La persona interesada debe solicitar la cuenta de usuario/ aria y la contraseña y la tarjeta de códigos de acuerdo con las instrucciones que facilite la Agencia de Residuos de Cataluña a través de la página web .
Català: Les persones interessades , prèvia identificació i autenticació , poden consultar i fer el seguiment de les tramitacions administratives fetes pels mitjans telemàtics del web de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Las personas interesadas , previa identificación y autenticación , pueden consultar y hacer el seguimiento de las tramitaciones administrativas hechas por los medios telemáticos de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments aprovats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través del web de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos aprobados por esta Orden son los que se hacen públicos a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor enfront del ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos por el órgano gestor enfrente del ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament la presentació de l ' informe preliminar de situació i l ' informe de situació que regula el Reial decret 9 / 2005 .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente la presentación del informe preliminar de situación y el informe de situación que regula el Real decreto 9/ 2005.
Català: de Bruselas , 36 , Arroyo de la Vega , d ' Alcobendas ( Madrid ) , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Torregassa Nord , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: de Bruselas , 36 , Arroyo de la Vega , de Alcobendas ( Madrid ) , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Torregassa Nord , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Xarxa de distribució de PE de mitja densitat SDR-11 de 40 i 63 mm de diàmetre i longitud de 425 i 79 m , respectivament .
Español: Red de distribución de PE de media densidad SDR-11 de 40 y 63 mm de diámetro y longitud de 425 y 79 m , respectivamente .
Català: 4845 , de 20.3.2007 , i al Diari del Baix Penedès de 9.3.2007 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 4845 , de 20.3.2007 , y en el Diari del Baix Penedès de 9.3.2007 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa BP Oil España , SAU , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa BP Oil España , SAU , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ,
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Torregassa Nord , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SAU , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Torregassa Nord , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 440,28 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución , una fianza por valor de 440,28 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .2 L ' entitat peticionària realitzarà l ' obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d ' aquesta autorització .
Español: .2 La entidad peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de esta autorización .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit que no en tingui , ha d ' exigir a l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización o , en el caso de no disponer de los mismos , exigiendo a la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .13 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessàries per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: .13 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros , sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Segona modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de cal Doctor , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 , tot incorporant d ' ofici el quadre normatiu per tal de fer coherents els paràmetres d ' aquesta modificació amb els de l ' àmbit del Pla parcial , modificant només els paràmetres referents a la densitat objecte d ' aquest document .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006 , incorporando de oficio el cuadro normativo para hacer coherentes los parámetros de esta modificación con los del ámbito del Plan parcial , modificando sólo los parámetros referentes a la densidad objeto de este documento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Segona modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de cal Doctor , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar el quadre de paràmetres i la memòria del document per tal de corregir les discrepàncies existents entre el Pla general d ' ordenació i el Pla parcial de l ' àmbit de cal Doctor , tot establint una densitat màxima de 44,60 hab / ha , que correspon als 170 habitatges per a tot l ' àmbit .
Español: 1.1 Es necesario modificar el cuadro de parámetros y la memoria del documento para corregir las discrepancias existentes entre el Plan general de ordenación y el Plan parcial del ámbito de Cal Doctor , estableciendo una densidad máxima de 44,60 viv/ ha , que corresponde a las 170 viviendas para todo el ámbito .
Català: 1.2 Cal completar l ' apartat normatiu amb el quadre del sector i les modificacions determinades per l ' article 17 de la Modificació del Pla general d ' ordenació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003 .
Español: 1.2 Es necesario completar el apartado normativo con el cuadro del sector y las modificaciones determinadas por el artículo 17 de la Modificación del Plan general de ordenación aprobada definitivamente por el Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la ronda de Bellesguard , al Molí d ' en Font i al parc del Nord , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la ronda de Bellesguard , en el Molí d'en Font y en el parque del Nord , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la ronda de Bellesguard , al Molí d ' en Font i al parc del Nord , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación en la ronda de Bellesguard , en el Molí d'en Font y en el parque del Nord , en el término municipal de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la ronda de Bellesguard , al Molí d ' en Font i al parc del Nord , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la ronda de Bellesguard , en el Molí d'en Font y en el parque del Nord , de Sabadell
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , defineix les polítiques familiars en base a la consideració de la millora del benestar i la qualitat de vida de les famílies en relació amb les responsabilitats que s ' adquireixen i amb els drets que se ' n deriven a l ' educació , entre d ' altres camps , i a l ' afavoriment de la conciliació de la vida familiar amb la resta d ' àmbits de la vida quotidiana .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , define las políticas familiares en base a la consideración de la mejora del bienestar y la calidad de vida de las familias en relación con las responsabilidades que se adquieren y con los derechos que se derivan a la educación , entre otros campos , y al favorecimiento de la conciliación de la vida familiar con el resto de ámbitos de la vida cotidiana .
Català: El Pacte nacional per a l ' Educació , signat el 20 de març de 2006 entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya , estableix com a fita important la col · laboració de les parts en la conciliació de la vida laboral i familiar .
Español: El Pacto nacional para la Educación , firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña , establece como hito importante la colaboración de las partes en la conciliación de la vida laboral y familiar .
Català: Una de les mesures que es van acordar per donar compliment a l ' esmentat objectiu és l ' obertura dels centres educatius a primers de setembre , a finals de juny i , si s ' escau , durant el mes de juliol per continuar activitats ja iniciades al mes de juny , per tal que es puguin dur a terme activitats socioeducatives .
Español: Una de las medidas que se acordaron para dar cumplimiento al mencionado objetivo es la apertura de los centros educativos a primeros de septiembre , a finales de junio y , en su caso , durante el mes de julio para continuar actividades ya iniciadas en el mes de junio , a fin de que se puedan llevar a cabo actividades socioeducativas .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres educatius públics , el Departament d ' Educació fomenta , especialment en col · laboració amb els ajuntaments , l ' ús social de les instal · lacions escolars dels centres educatius , més enllà del seu ús escolar , i sense interferir en l ' activitat docent .
Español: Por otro lado , mediante el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros educativos públicos , el Departamento de Educación fomenta , especialmente en colaboración con los ayuntamientos , el uso social de las instalaciones escolares de los centros educativos , más allá de su uso escolar , y sin interferir en la actividad docente .
Català: El Departament d ' Educació , fent-se ressò d ' aquests principis , i seguint les línies ja endegades de suport a les famílies i de conciliació dels horaris educatius amb la vida familiar , vol recolzar els ajuntaments i les associacions de mares i pares d ' alumnes per tal que organitzin activitats per a nois i noies durant els dies posteriors i previs al curs escolar .
Español: El Departamento de Educación , haciéndose eco de estos principios , y siguiendo las líneas ya emprendidas de apoyo a las familias y de conciliación de los horarios educativos con la vida familiar , quiere respaldar a los ayuntamientos y las asociaciones de madres y padres de alumnos a fin de que organicen actividades para chicos y chicas durante los días posteriores y previos al curso escolar .