Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçària reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada a la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá n el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera a este punto .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc al fet que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia es situï a més d ' 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçària fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: b ) Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura .
Català: La profunditat edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui , com a mínim , de 8 metres .
Español: La profundidad edificable en cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea , como mínimo , de 8 metros .
Català: La volada dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure ' s en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; en parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha y para aquéllas con fachada en tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades
Español: La altura de la edificación a patio de isla sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus , mesurat des de l ' alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla , esta profundidad límite deberá reducirse , de tal modo que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados , medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: En tot cas , l ' increment de l ' alçària reguladora màxima de l ' edificació del pati d ' illa , que es produeixi pel desnivell del terreny , no superarà els 2,80 metres .
Español: En todo caso , el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla , que se produzca por el desnivel del terreno , no superará los 2,80 metros .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , a menos que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats , semitancats i oberts podrà ocupar , com a màxim , 1 / 3 de la longitud de façana .
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos podrá ocupar , como máximo , 1/ 3 de la longitud de fachada .
Català: El límit lateral de la volada dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat , com a mínim , 1,00 metre de la paret mitgera .
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado , como mínimo , 1,00 metro de la pared medianera .
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes podrán volar más 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm .
Català: L ' edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : índex d ' edificabilitat , nombre màxim de plantes , alçària reguladora màxima , ocupació màxima de la parcel · la i separacions de l ' edificació al carrer i a les partions de parcel · la .
Español: La edificación aislada se regula a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : índice de edificabilidad , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela .
Català: Per a les parcel · les amb pendent superior al 30 % , amb ordenació en edificació aïllada , l ' ocupació permesa es disminuirà segons el que s ' indica a continuació :
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30 % , con ordenación en edificación aislada , la ocupación permitida se disminuirá según lo que se indica a continuación :
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la cota de terreny , la que tingui el sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la cota de terreno , la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi escalonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa es subjectaran a l ' alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d ' 1,80 metres , que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros , que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant als llindars no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del llindar .
Español: Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) , traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , als llindars .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de tal modo que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) , trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a los lindes .
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una zona o sistema , que el Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una zona o sistema , que el Plan de ordenación urbanística municipal establece como mayoritario con respecto a los demás usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona , subzona o sistema per contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico al cual se prohíbe emplazarlo explícitamente en una zona , subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a la obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasament i embalatge , així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , al envasado y embalaje , así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: Als efectes del que estableix la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic , que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: A los efectos de lo que establece la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público , que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o dels seus clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments individuals dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials de construcció , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i centres de jardineria , quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos individuales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales de construcción , de mobiliario , de artículos de ferretería y centros de jardinería , cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2 .
Català: La regulació dels establiments comercials ve donada per la Llei 17 / 2000 d ' equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: La regulación de los establecimientos comerciales viene dada por la Ley 17/ 2000 de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Tanmateix , el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte a les limitacions de la normativa del Pla territorial , incloses les excepcions previstes , les quals es concreten en :
Español: Sin embargo , el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto a las limitaciones de la normativa del Plan territorial , incluidas las excepciones previstas , las cuales se concretan en :
Català: En els sectors industrials només s ' autoritzaran implantacions comercials ( mitjanes i grans ) , si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector , o bé , si es dediquen essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament i d ' altres de ferreteria i jardineria .
Español: En los sectores industriales sólo se autorizarán implantaciones comerciales ( medianas y grandes ) , si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector , o bien , si se dedican esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento y otros de ferretería y jardinería .
Català: En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: En la implantació d ' establiments comercials exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: En la implantación de establecimientos comerciales exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: En la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels que es recullen en els tres apartats anteriors , quan la seva localització no sigui perifèrica i en el cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana , amb un objecte general de revitalització urbana dels sectors , sempre que el municipi elabori el corresponent programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments no superi els 5.000 m2 .
Español: En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , salvo los que se recogen en los tres apartados anteriores , cuando su localización no sea periférica y en el caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana , con un objeto general de revitalización urbana de los sectores , siempre que el municipio elabore el correspondiente programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en grandes y medianos establecimientos no supere los 5000 m2 .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , en hotels , motels , pensions , hotels apartaments i , en general , tots aquells establiments del sector de l ' hosteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , en hoteles , moteles , pensiones , hoteles apartamentos y , en general , todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com ara restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración como restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , wiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto de que estos locales dispongan de discotecas o estén considerados como bares musicales , pubs , whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars-musicals , pubs , wisqueries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares musicales , pubs , whisquerías , salas de fiestas , bingos , cafés teatros , salones recreativos y similares .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar , que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com a innòcues en la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar , que no producen efectos molestos sobre el entorno y que cumplen todos los parámetros para ser considerada como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potencia superior a 5 kW .
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kW .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids , com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende , así mismo , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos , como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com ara residències , asils , llars de vells , etc . , sempre que es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i , per tant , no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias , asilos , centros de ancianos , etc. , siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y , por lo tanto , no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , poliesportius , gimnàs i escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , vigent a Catalunya , i el seu reglament general que la desplega ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) , constitueixen el marc normatiu al qual han de subjectar-se les activitats .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , vigente en Cataluña , y su reglamento general que la despliega ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) , constituyen el marco normativo al cual deben sujetarse las actividades .
Català: Les que s ' estableixin en relació amb el nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' Ordenança de regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats ) .
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades . ~~~ )
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient , pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial sea el que , de acuerdo con los parámetros que establece la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente , pueda permitir su compatibilidad .
Català: Resulten d ' aplicació la Llei 6 / 1996 , de protecció de l ' ambient atmosfèric , la Llei 6 / 2001 d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn i la Llei 16 / 2002 de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Resultan de aplicación la Ley 6/ 1996 , de protección del ambiente atmosférico , la Ley 6/ 2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y la Ley 16/ 2002 de protección contra la contaminación acústica .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat , específicament , en els articles anteriors se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado , específicamente , en los artículos anteriores se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable , quant al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable , en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients , per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica en la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas , con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Per a aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió , sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión , siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles a la zona correspondiente .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats , en la corresponent ordenança reguladora , l ' administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados , en la correspondiente ordenanza reguladora , la administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: Les explotacions ramaderes es regularan pel que disposen el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , el RD 324 / 2000 , de 3 de març , que estableix les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , modificat parcialment pel RD 3483 / 2000 , de 29 de desembre i tota aquella legislació prevista en relació amb la producció i la sanitat animal .
Español: Las explotaciones ganaderas se regularán por lo que disponen el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril de 1994 , por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas , el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , modificado parcialmente por el RD 3483/ 2000 , de 29 de diciembre y toda aquella legislación prevista en relación con la producción y la sanidad animal .
Català: Les explotacions de la categoria A es poden situar a la planta baixa de l ' edificació , destinada a habitatge unifamiliar , i en edificacions aïllades dintre de la mateixa finca .
Español: Las explotaciones de la categoría A se pueden situar en la planta baja de la edificación , destinada a vivienda unifamiliar , y en edificaciones aisladas dentro de la misma finca .
Català: Les explotacions de la categoria C s ' han de situar en edificis aïllats d ' ús exclusiu per a l ' activitat , amb les condicions de distància i d ' implantació regulades per l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 , esmentada .
Español: Las explotaciones de la categoría C deben situarse en edificios aislados de uso exclusivo para la actividad , con las condiciones de distancia y de implantación reguladas por la Orden de 7 de abril de 1994 , mencionada .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 24 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 24 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , consolidat i no consolidat , i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats dels drets i deures de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol IV del títol 2 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , consolidado y no consolidado , y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de los derechos y deberes de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo IV del título 2 de la Ley de Urbanismo .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo .
Català: Els propietaris de sòl urbà tenen dret a acabar les obres d ' urbanització , perquè els terrenys assoleixin la condició de solar , i a edificar sota les condicions establertes en aquest planejament i en la Llei d ' Urbanisme .
Español: Los propietarios de suelo urbano tienen derecho a acabar las obras de urbanización , para que los terrenos alcancen la condición de solar , y a edificar bajo las condiciones establecidas en este planeamiento y en la Ley de Urbanismo .
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l ' Ajuntament , gratuïtament , el sòl corresponent al 10 % d ' aprofitament dels àmbits de desenvolupament inclosos en plans de millora urbana o polígons d ' actuació urbanística , d ' acord amb el que disposa l ' article 43 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado deben ceder al Ayuntamiento , gratuitamente , el suelo correspondiente al 10 % de aprovechamiento de los ámbitos de desarrollo incluidos en planes de mejora urbana o polígonos de actuación urbanística , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley de Urbanismo .
Català: b ) Cedir a l ' Ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes locals al servei de l ' àmbit en què siguin compresos .
Español: b ) Ceder al Ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas locales al servicio del ámbito en que sean comprendidos .
Català: c ) Cedir a l ' Ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , el sòl per a l ' execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament inclogui dins l ' àmbit d ' actuació .
Español: c ) Ceder al Ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , el suelo para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento incluya dentro del ámbito de actuación .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de manera específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si el Pla d ' ordenació urbanística municipal no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si el Plan de ordenación urbanística municipal no determina el uso y la titularidad , hará falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: En el sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d ' actuació urbanística , la cessió de terrenys per a carrers i vies és obligatòria , gratuïta i prèvia a l ' edificació , quan aquests siguin necessaris perquè el sòl adquireixi la condició de solar .
Español: En el suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística , la cesión de terrenos para calles y vías es obligatoria , gratuita y previa a la edificación , cuando éstos sean necesarios para que el suelo adquiera la condición de solar .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta , quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita , cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' un àmbit d ' actuació assenyalada pel Pla .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un ámbito de actuación señalada por el Plan .
Català: En el sòl urbà no consolidat , els terrenys que , a l ' interior dels sectors o polígons d ' actuació , corresponguin a sistemes generals i locals seran de cessió gratuïta i obligatòria .
Español: En el suelo urbano no consolidado , los terrenos que , en el interior de los sectores o polígonos de actuación , correspondan a sistemas generales y locales serán de cesión gratuita y obligatoria .
Català: Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals no inclosos en polígons d ' actuació s ' executaran per actuacions aïllades mitjançant l ' expropiació forçosa .
Español: Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales no incluidos en polígonos de actuación se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa .
Català: El cost d ' aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials , de conformitat amb l ' article 103.4 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales , de conformidad con el artículo 103.4 de la Ley de Urbanismo .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada en els plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 12 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 8 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada lado de camino , son de 12 m , en los caminos de la red básica , y de 8 m en los secundarios , medidos respecto al eje del camino .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol de règim del sòl , els camins rurals que s ' integren a la xarxa viària bàsica .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plano de régimen del suelo , los caminos rurales que se integran a la red viaria básica .
Català: També es consideraran incorporats , com a xarxa viària bàsica , els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados , como red viaria básica , los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia .
Català: Es consideren sistemes d ' espais lliures els següents : el sistema de parcs i jardins ( A ) , l ' hidrogràfic ( H ) i el de protecció de sistemes ( P ) .
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes : el sistema de parques y jardines ( A ) , el hidrográfico ( H ) y el de protección de sistemas ( P ) .
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans , no especificats en l ' esmentat plànol , però sí en els de zonificació , s ' entendrà que són de caràcter local .
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos , no especificados en el mencionado plano , sin embargo sí en los de zonificación , se entenderá que son de carácter local .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura , mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament en l ' Administració Hidrogràfica de Catalunya .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura , mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Administración Hidrográfica de Cataluña .
Català: En cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida , caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de l ' administració hidrogràfica .
Español: En caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida , hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la administración hidrográfica .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del RDPH , els marges de les lleres públiques estan subjectes , en tota la seva longitud , a una zona de servitud de 5 m d ' amplada per a ús públic i una zona de policia de 100 m d ' amplada , a la qual es condicionarà l ' ús del sòl i de les activitats que es desenvolupin .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del RDPH , los márgenes de los cauces públicos están sujetos , en toda su longitud , a una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público y una zona de policía de 100 m de anchura , a la cual se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen .
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable mantindran una protecció urbanística radial de 50 m . A l ' interior del cercle definit no s ' admet cap tipus de construcció , a excepció de les obres de millora de l ' entorn de la font .
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable mantendrán una protección urbanística radial de 50 m. En el interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción , a excepción de las obras de mejora del entorno de la fuente .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit previst en l ' article 48 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite previsto en el artículo 48 de la Ley de Urbanismo .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilamacolum delimita , com a sòl urbà , aquell sòl que , tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística , mereix aquella classificació .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum delimita , como suelo urbano , aquel suelo que , tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística , merece aquella clasificación .
Català: Els límits de sòl urbà , de zones , sistemes , així com dels polígons d ' actuació urbanística per al posterior desenvolupament del Pla , es delimiten en el plànol d ' ordenació a E : 1 / 1000 .
Español: Los límites de suelo urbano , de zonas , sistemas , así como de los polígonos de actuación urbanística para el posterior desarrollo del Plan , se delimitan en el plano de ordenación a E:1/ 1000.
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús , establertes per aquestes normes urbanístiques .
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso , establecidas por estas normas urbanísticas .
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla , en sòl urbà no consolidat , s ' assenyalen i delimiten polígons d ' actuació urbanística per als quals s ' estableix l ' ordenació detallada , mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan , en suelo urbano no consolidado , se señalan y delimitan polígonos de actuación urbanística para los cuales se establece la ordenación detallada , mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Comprèn aquella àrea inclosa dintre del nucli inicial de Vilamacolum , pel seu interès historicoarquitectònic o per la qualitat ambiental dels seus edificis , jardins i espais annexos , que conformen elements definitoris del recinte original i són objecte de conservació i especial protecció .
Español: Comprende aquel área incluida dentro del núcleo inicial de Vilamacolum , por su interés histórico-arquitectónico o por la calidad ambiental de sus edificios , jardines y espacios anexos , que conforman elementos definitorios del recinto original y son objeto de conservación y especial protección .
Català: 2.1 El tipus d ' ordenació correspon al d ' edificació segons alineacions de vial , excepte en alguns casos excepcionals en què l ' edificació té el caràcter d ' aïllada .
Español: 2.1 El tipo de ordenación corresponde al de edificación según alineaciones de vial , excepto en algunos casos excepcionales en que la edificación tiene el carácter de aislada .
Català: 2.2 Les zones subjectes a aquesta qualificació seran , en general , objecte de conservació i manteniment , ja siguin d ' edificació , de jardineria o bé elements annexos .
Español: 2.2 Las zonas sujetas a esta calificación serán , en general , objeto de conservación y mantenimiento , ya sean de edificación , de jardinería o bien elementos anexos .
Català: 2.4 Només es concedirà llicència d ' enderroc total o parcial quan l ' edifici es trobi en estat ruïnós o quan , havent-se arribat a un grau de deteriorament significatiu , l ' Ajuntament no consideri oportú instar el propietari , per tal que aquest porti a terme les obres necessàries per a la seva rehabilitació , a causa de la baixa qualitat arquitectònica de l ' edificació o del seu baix grau de conservació .
Español: 2.4 Sólo se concederá licencia de derribo total o parcial cuando el edificio se encuentre en estado ruinoso o cuando , habiéndose llegado a un grado de deterioro significativo , el Ayuntamiento no considere oportuno instar al propietario , a fin de que éste lleve a cabo las obras necesarias para su rehabilitación , a causa de la baja calidad arquitectónica de la edificación o de su bajo grado de conservación .
Català: En tot cas , no es concedirà llicència d ' enderroc sense la tramitació simultània de la llicència per a la nova obra , per a la qual es fixarà un termini d ' execució .
Español: En todo caso , no se concederá licencia de derribo sin la tramitación simultánea de la licencia para la nueva obra , para la cual se fijará un plazo de ejecución .