Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats , hauran de ser tramesos al Departament d ' Economia i Finances fins el dia 31 de desembre de 2005 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2005 en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins el dia 31 de desembre de 2005 i al Departament d ' Economia i Finances fins el dia 13 de gener de 2006 .
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2005 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 13 de enero de 2006.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 13 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser enviados a la intervención delegada correspondiente antes del día 13 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins el dia 11 de gener de l ' any 2006 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 13 de gener de l ' any 2006 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se tienen que presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 11 de enero del año 2006 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 13 de enero del año 2006.
Català: En l ' àmbit de les Entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins el dia 17 de febrer de l ' any 2006 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 24 de febrer .
Español: En el ámbito de las Entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se han de librar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 17 de febrero del año 2006 y tienen que quedar fiscalizados y contabilizados el día 24 de febrero .
Català: 5.1 En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2005 es procedirà a l ' anul · lació automàtica dels saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2005 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: 5.1 Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2005 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2005 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2006 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2005 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2006 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2005 comprendidas en la relación de acreedores citada en el artículo 6 , serán contabilizadas en la cuenta de ejercicios cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2005 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2005 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2005 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2005 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare la prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2005 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos del ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago el 31 de diciembre de 2005 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: Les entitats autònomes administratives i els Centres amb autonomia de gestió econòmica depenents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2005 abans del dia 31 de març de l ' any 2006 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la administración de la Generalidad tienen que presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2005 antes del día 31 de marzo del año 2006.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2005 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2006 es procedirà per part del Departament d ' Economia i Finances a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2006 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2005 y la apertura del ejercicio presupuestario 2006 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que correspondan al ejercicio 2006 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2006 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Finances realitzarà les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2006 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 140 / 2005 , d ' 1 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 140/ 2005 , de 1 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 1.100.363,03 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 140 / 2005 , d ' 1 d ' abril , dotada inicialment amb un import de 324.000 euros .
Español: Se incrementa en 1.100.363,03 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 140/ 2005 , de 1 de abril , dotada inicialmente con un importe de 324.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2005 1702D / 776170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 1.424.363,03 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2005 1702D/ 776170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 1.424.363,03 euros .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , estableix , com a objectiu de l ' Escola , l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques de l ' Administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , establece , como objetivo de la Escuela , el estudio y la difusión de las materias y técnicas de la Administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.i ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola organitzar i impartir altres cursos i dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.i ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela organizar e impartir otros cursos y llevar a cabo otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración .
Català: En aquest marc , entre d ' altres accions , es pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats , d ' acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement , així com potenciar la col · laboració entre les universitats , els centres de recerca , les empreses i l ' Administració pública .
Español: En este marco , entre otras acciones , se pretende fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades , de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento , así como potenciar la colaboración entre las universidades , los centros de investigación , las empresas y la Administración pública .
Català: Les conferències i seminaris impartits per investigadors , directius i càrrecs electes en el camp de les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública són una font directa del coneixement més actual , propicien fòrums de discussió i suposen una via per iniciar o mantenir línies de col · laboració entre la universitat i les administracions públiques .
Español: Las conferencias y seminarios impartidos por investigadores , directivos y cargos electos en el campo de las políticas públicas , la gestión y la Administración pública son una fuente directa del conocimiento más actual , propician foros de discusión y suponen una vía para iniciar o mantener líneas de colaboración entre la universidad y las administraciones públicas .
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir una millora , més eficàcia , innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l ' àmbit de l ' Administració pública , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública a les universitats catalanes .
Español: Con estos objetivos y con el fin de promover la reflexión y el debate para conseguir una mejora , una más alta eficacia , innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública , se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública en las universidades catalanas .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a les universitats catalanes per a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria de subvenciones a las universidades catalanas para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Convocar-ne l ' edició per a l ' any 2005 i obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptat des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Convocar su edición para el año 2005 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 El pagament de la convocatòria de subvencions , fins a l ' import total màxim de 10.000 euros , va a càrrec de la partida D / 480.000100 / 0000 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 El pago de la convocatoria de subvenciones , hasta el importe total máximo de 10.000 euros , corre a cargo de la partida D/ 480.000100/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2005.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i , quant al que no preveu l ' esmentat Text refós , aquestes bases .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y , en lo no previsto por el mencionado Texto refundido , estas bases .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és l ' organització per part de les universitats catalanes de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la organización por parte de las universidades catalanas de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les universitats de Catalunya , públiques o privades , i les entitats , organismes o institucions que en depenguin o hi estiguin vinculats i tinguin personalitat jurídica .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las universidades de Cataluña , públicas o privadas , y las entidades , organismos o instituciones que dependan de éstas o estén vinculados y tengan personalidad jurídica .
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials ( àpats dels assistents , actes lúdics , despeses protocol · làries i despeses del personal organitzador ) .
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales ( comidas de los asistentes , actos lúdicos , gastos protocolarios y gastos del personal organizador ) .
Català: 4.3 El material de difusió del seminari o jornada ha d ' estar , com a mínim , en llengua catalana , que també ha de ser , en tot cas , un dels idiomes del seminari o jornada .
Español: 4.3 El material de difusión del seminario o jornada tiene que encontrarse , como mínimo , en lengua catalana , que también debe ser , en todo caso , uno de los idiomas del seminario o jornada .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.eapc.es / informacio / impresos.html.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela http:/ /www.eapc.es/ informacio/ impresos.html .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure la descripció de l ' activitat , la seva justificació , el seu interès , els objectius , el pressupost i la seva adequació en el marc del debat i reflexió sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: Esta memoria tiene que incluir la descripción de la actividad , su justificación , su interés , los objetivos , el presupuesto y su adecuación al marco del debate y reflexión sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la documentació s ' han de presentar , en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se tienen que presentar , en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds seran seleccionades per una comissió d ' avaluació presidida per la directora de l ' Escola d ' Administració Pública , o la persona en la qual delegui , i integrada pels vocals següents :
Español: 6.1 Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública , o la persona en la cual delegue , e integrada por los vocales siguientes :
Català: El cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió , amb veu i sense vot .
Español: El jefe del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el cual ejercerá las funciones de secretario de la comisión , con voz y sin voto .
Català: L ' interès de l ' acció i el seu programa en el marc de la reflexió i el debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública , i també la seva pluridisciplinarietat i transversalitat ( 40 punts ) .
Español: El interés de la acción y su programa en el marco de la reflexión y el debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública , y también su pluridisciplinariedad y transversalidad ( 40 puntos ) .
Català: La directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' atorgament de subvencions d ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació i amb els criteris esmentats , en el termini de tres mesos a comptar des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la concesión de subvenciones de acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación y con los criterios mencionados , en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució d ' adjudicació de les subvencions es notificarà a les universitats o entitats interessades i es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que disposen l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 96.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La resolución de adjudicación de las subvenciones se notificará a las universidades o entidades interesadas y se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 96.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució de la convocatòria , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes comptat des de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de la convocatoria , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes contado desde su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si en algun moment la universitat o entitat beneficiària de la subvenció hi ha de renunciar , ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la universidad o entidad beneficiaria de la subvención tiene que renunciar a ésta , lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en el que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme la persona beneficiària .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras , supere el coste de la actividad que debe desempeñar la persona beneficiaria .
Català: 11.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de reintegrament que figuren l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de reintegrament , en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 11.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de reintegro relacionadas en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de reintegro , en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació , les universitats i entitats beneficiàries hauran de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document en què hi constaran les dades bancàries de la universitat o entitat beneficiària , el compromís del beneficiari de complir les condicions generals establertes en aquestes bases i les que s ' estableixen als articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , referents als requisits per obtenir la condició de beneficiari i les seves obligacions , així com el programa complet de l ' activitat , amb la determinació del contingut de les ponències , els ponents , el lloc i data de realització , destinataris i preu d ' inscripció , si n ' hi ha .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación , las universidades y entidades beneficiarias tendrán que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que constarán los datos bancarios de la universidad o entidad beneficiaria , el compromiso del beneficiario de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las que se establecen en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , referentes a los requisitos para obtener la condición de beneficiario y sus obligaciones , así como el programa completo de la actividad , con la determinación del contenido de las ponencias , los ponentes , el lugar y fecha de realización , destinatarios y precio de inscripción , si existe .
Català: El pagament s ' efectuarà per la totalitat de l ' import de la subvenció a la universitat o entitat beneficiària amb la presentació prèvia dels documents i justificants que consten a la base següent .
Español: El pago se efectuará por la totalidad del importe de la subvención a la universidad o entidad beneficiaria previa presentación de los documentos y justificantes que constan en la base siguiente .
Català: En el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de finalització de l ' activitat o , en cas que l ' activitat s ' hagi portat a terme abans de l ' atorgament de la subvenció , de la data d ' acceptació de la subvenció , els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent :
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad o , en el supuesto de que la actividad se haya llevado a cabo antes de la concesión de la subvención , de la fecha de aceptación de la subvención , los beneficiarios tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente :
Català: b ) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat , amb detall de les factures i l ' original d ' aquestes fins a l ' import , com a mínim , de la subvenció .
Español: b ) La certificación de la justificación del gasto total emitido por el máximo responsable económico de la universidad o entidad , con detalle de las facturas y el original de éstas hasta el importe , como mínimo , de la subvención .
Català: Aquesta documentació es trametrà a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , com a màxim , fins el dia 15 de desembre de l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: Esta documentación se remitirá a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , como máximo , hasta el día 15 de diciembre del año de la convocatoria correspondiente .
Català: En les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d ' aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria habrá que mencionar el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà fer públics a través del seu web els materials de difusió d ' aquestes accions , les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 14 d ' aquest convocatòria .
Español: Para una mayor difusión de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados , la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá hacer públicos a través de su web los materiales de difusión de estas acciones , sus conclusiones y la memoria final mencionada en la base 14 de dicha convocatoria .
Català: En totes les accions subvencionades que encara no s ' hagin dut a terme s ' hauran de reservar dues places per a persones designades per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En todas las acciones subvencionadas que aún no se hayan llevado a cabo se tendrán que reservar dos plazas para personas designadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d ' ús de la zona d ' indústria ramadera a zona d ' edificació d ' habitatge , al terme municipal del Pont de Bar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de uso de la zona de industria ganadera a zona de edificación de vivienda , en el término municipal de El Pont de Bar
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d ' ús de la zona d ' indústria ramadera a zona d ' edificació d ' habitatge , del municipi del Pont de Bar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de uso de la zona de industria ganadera a zona de edificación de vivienda , del municipio de El Pont de Bar , promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Lleida , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 31 de gener de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Lleida , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 31 de enero de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Lleida vigente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el término de dos meses contadores desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències del departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero ( DOGC núm .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ( DOGC núm .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre PRE / 361 / 2005 , de 2 d ' agost , regula les bases de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que , com a tals grups , no tinguin personalitat jurídica ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 361/ 2005 , de 2 de agosto , regula las bases de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que , com a tals grups , no tinguin personalitat jurídica , corresponent a l ' any 2005 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica , correspondiente al año 2005.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 361 / 2005 , de 2 d ' agost , d ' aprovació de les bases de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que , com a tals grups , no tinguin personalitat jurídica . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a entregar se rigen por la Orden PRE/ 361/ 2005 , de 2 de agosto , de aprobación de las bases de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica .
Català: .3 Per atendre les sol · licituds d ' aquestes subvencions s ' autoritzen despeses a càrrec de la partida 480.080800 / 4551 del centre gestor PR08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 Para atender las solicitudes de estas subvenciones se autorizan gastos a cargo de la partida 480.080800/ 4551 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Les sol · licituds , amb els impresos que es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / joventut , es podran presentar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria fins al 30 de setembre de 2005 , a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , con los impresos que se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web http:/ /www.gencat.net/ juventud , se podrán presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2005 , en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en cualquiera de los registros que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .5 El procedimiento de concesión de dichas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y tendrá que resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Correspon a la Secretaria General de Joventut la tramitació de les subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que , com a tals grups , no tinguin personalitat jurídica , i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emeten les juntes d ' avaluació previstes a la base 7 de l ' Ordre PRE / 361 / 2005 , de 2 , d ' agost .
Español: Corresponde a la Secretaría General de Juventud la tramitación de las subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica , y la resolución a la persona titular de dicha Secretaría , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , con arreglo a los informes que emitirán las juntas de evaluación previstas en la base 7 de la Orden PRE/ 361/ 2005 , de 2 , de agosto .
Català: .6 Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .6 Las resoluciones finales de los procedimientos de dicha convocatoria deberán hacerse públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 23 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 23 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller primer en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data que rebi la notificació , d ' acord amb el qeu disposa l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo dictó o el consejero primero en un plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha que reciba la notificación , con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller primer , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo dictó o el primer consejero , en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente de la notificación , con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra dicha Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: O bé directament recurs contenciós administratiu contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: O bien directamente recurso contencioso administrativo contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación , con arreglo a lo que se contempla en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se producirá en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se podrá entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Atès que el Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4076 , de 23.2.2004 ) , el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4076 , de 23.2.2004 ) , el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4079 , de 26.2.2004 ) i el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer , que també n ' exerceix la coordinació general ( DOGC núm .
Español: 4079 , de 26.2.2004 ) y el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero , que también ejerce la coordinación general ( DOGC núm .