Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Diputació Permanent es compon de vint-i-tres diputats designats i nomenats pel procediment establert per l ' article 40 , en la proporcionalitat determinada pel dit article .
Español: La Diputación Permanente se compone de veintitrés diputados designados y nombrados por el procedimiento establecido por el artículo 40 , en la proporcionalidad determinada por dicho artículo .
Català: La Mesa de la Diputació Permanent es compon d ' un president o presidenta , que és el del Parlament , de dos vicepresidents i de dos secretaris , votats pel mateix sistema establert per a l ' elecció de la Mesa del Parlament , adaptat , però , al nombre de llocs a proveir .
Español: La Mesa de la Diputación Permanente está compuesta por un presidente o presidenta , que es el del Parlamento , dos vicepresidentes y dos secretarios , votados por el mismo sistema establecido para la elección de la Mesa del Parlamento , adaptado , sin embargo , al número de puestos a proveer .
Català: La Diputació Permanent , quan el Parlament no és reunit en els períodes entre sessions , vetlla pels poders de la cambra i pot convocar el Parlament per acord de la majoria absoluta dels seus membres .
Español: La Diputación Permanente , cuando el Parlamento no está reunido en los períodos entre sesiones , vela por los poderes de la cámara y puede convocar al Parlamento por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: e ) Autoritzar , a petició del Govern , per la majoria absoluta dels seus membres , suplements de crèdit o crèdits extraordinaris , per raó d ' urgència i de necessitat justificada , si ho exigeix la conservació de l ' ordre , una calamitat pública o una necessitat financera urgent d ' una altra naturalesa .
Español: e ) Autorizar , a petición del Gobierno , por la mayoría absoluta de sus miembros , suplementos de crédito o créditos extraordinarios , por razón de urgencia y de necesidad justificada , si lo exige la conservación del orden , una calamidad pública o una necesidad financiera urgente de otra naturaleza .
Català: g ) Tramitar les propostes de resolució presentades en relació amb fets d ' importància especial succeïts després de la dissolució del Parlament , o un cop expirat el mandat parlamentari , en els termes dels articles 145 i 146 , en allò que hi sigui aplicable .
Español: g ) Tramitar las propuestas de resolución presentadas en relación con hechos de especial importancia sucedidos tras la disolución del Parlamento , o una vez expirado el mandato parlamentario , en los términos de los artículos 145 y 146 , en lo que sea de aplicación .
Català: La Diputació Permanent , un cop constituït el Parlament de la nova legislatura i en la primera sessió plenària que es té després del debat d ' investidura , dóna compte al Ple del Parlament de les decisions adoptades i dels afers tractats en el període entre legislatures .
Español: La Diputación Permanente , constituido el Parlamento de la nueva legislatura y en la primera sesión plenaria que se celebra tras el debate de investidura , da cuenta al Pleno del Parlamento de las decisiones adoptadas y de los asuntos tratados en el período entre legislaturas .
Català: Si , d ' acord amb el que disposa l ' article 68.2 , els grups parlamentaris proposen la convocatòria del Ple en sessió extraordinària , el president o presidenta ha de convocar necessàriament la Diputació Permanent perquè decideixi sobre aquesta qüestió .
Español: Si , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68.2 , los grupos parlamentarios proponen la convocatoria del Pleno en sesión extraordinaria , el presidente o presidenta debe convocar necesariamente a la Diputación Permanente para que decida sobre la cuestión .
Català: La designació i el nomenament dels membres de la Diputació Permanent es fan mitjançant un escrit adreçat al president o presidenta del Parlament ; les substitucions sempre tenen caràcter permanent .
Español: La designación y el nombramiento de los miembros de la Diputación Permanente se realizan por medio de un escrito dirigido al presidente o presidenta del Parlamento ; las sustituciones tienen siempre carácter permanente .
Català: El Parlament es reuneix anualment en dos períodes ordinaris de sessions , de l ' 1 de setembre al 31 de desembre i del 15 de gener al 31 de juliol .
Español: El Parlamento se reúne anualmente en dos períodos ordinarios de sesiones , del 1 de septiembre al 31 de diciembre y del 15 de enero al 31 de julio .
Català: Les sessions extraordinàries són les que es fan fora dels períodes de sessions ; són convocades pel president o presidenta del Parlament , per acord de la Diputació Permanent , a proposta de tres grups parlamentaris o de la quarta part dels diputats , o bé a petició de grups parlamentaris o de membres que en representin la majoria absoluta .
Español: Las sesiones extraordinarias son las que se celebran fuera de los períodos de sesiones ; son convocadas por el presidente o presidenta del Parlamento , por acuerdo de la Diputación Permanente , a propuesta de tres grupos parlamentarios o de la cuarta parte de los diputados , o bien a petición de grupos parlamentarios o de miembros que representen la mayoría absoluta .
Català: La convocatòria i la fixació de l ' ordre del dia de les sessions extraordinàries , tant de les comissions com del Ple , s ' han de fer d ' acord amb el que aquest reglament estableix per a les sessions ordinàries del Ple .
Español: La convocatoria y la fijación del orden del día de las sesiones extraordinarias , tanto de las comisiones como del Pleno , deben realizarse de conformidad con lo establecido por el presente reglamento para las sesiones ordinarias del Pleno .
Català: En l ' ordre del dia de la sessió plenària extraordinària , s ' han d ' incloure necessàriament els procediments o les tramitacions que figuren en la petició de la presidència de la Generalitat , els acordats per la Diputació Permanent o els que tenen el suport dels grups parlamentaris o del nombre de membres que estableixen imperativament lleis específiques per a procediments concrets .
Español: En el orden del día de la sesión plenaria extraordinaria , deben incluirse necesariamente los procedimientos o las tramitaciones que figuran en la petición de la presidencia de la Generalidad , los acordados por la Diputación Permanente o los que cuentan con el apoyo de los grupos parlamentarios o del número de miembros establecido imperativamente por leyes específicas para procedimientos concretos .
Català: Les sessions només poden ésser secretes si ho acorda el Ple per majoria de dos terços , a iniciativa de la Mesa del Parlament , del Govern , de tres grups parlamentaris , o de la tercera part dels seus membres .
Español: Las sesiones solo pueden ser secretas si es acordado por el Pleno por mayoría de dos tercios , a iniciativa de la Mesa del Parlamento , del Gobierno , de tres grupos parlamentarios , o de la tercera parte de sus miembros .
Català: S ' ha d ' aixecar acta de les sessions del Ple i de les comissions , la qual ha de contenir una relació succinta de les persones que hi han intervingut i dels acords adoptats .
Español: Debe levantarse acta de las sesiones del Pleno y de las comisiones , la cual debe contener una relación sucinta de las personas que han intervenido y de los acuerdos adoptados .
Català: Les actes han d ' ésser signades per un o una dels secretaris , tenir el vistiplau del president o presidenta respectiu i restar a disposició dels diputats a la Secretaria General del Parlament .
Español: Las actas deben estar firmadas por uno o una de los secretarios , tener el visto bueno del respectivo presidente o presidenta y estar a disposición de los diputados en la Secretaría General del Parlamento .
Català: Si no hi ha cap reclamació sobre el contingut , s ' entén que s ' aproven ; altrament , s ' han de sotmetre a la decisió de l ' òrgan corresponent en la sessió següent .
Español: Si no existe ninguna reclamación sobre el contenido , se entiende que quedan aprobadas ; de otro modo , han de someterse a la decisión del correspondiente órgano en la siguiente sesión .
Català: La Mesa del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , ha d ' establir un calendari per a cada període de sessions , amb vista a donar compliment a totes les funcions que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya encomana al Parlament .
Español: La Mesa del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , ha de establecer un calendario para cada período de sesiones , para dar cumplimiento a todas las funciones que el Estatuto de autonomía de Cataluña encomienda al Parlamento .
Català: L ' ordre del dia del Ple pot ésser alterat si aquest ho acorda , a proposta del president o presidenta o a petició de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels membres del Parlament , i també pot ésser alterat quan hi obliga el compliment d ' una llei .
Español: El orden del día del Pleno puede ser alterado si este lo acuerda , a propuesta del presidente o presidenta o a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros del Parlamento , así como cuando así lo obliga el cumplimiento de una ley .
Català: Si s ' hi ha d ' incloure un assumpte , aquest ha d ' haver complert els tràmits reglamentaris que li permeten d ' ésser-hi inclòs , llevat d ' un acord explícit en sentit contrari , per majoria absoluta .
Español: Si debe incluirse un asunto , este debe haber cumplido los trámites reglamentarios que lo permiten , salvo un acuerdo explícito en sentido opuesto , por mayoría absoluta .
Català: El Govern , durant el tràmit de confecció de l ' ordre del dia , pot demanar que en una sessió concreta s ' inclogui un assumpte amb caràcter prioritari , sempre que aquest hagi complert els tràmits reglamentaris que li permeten d ' ésser-hi inclòs .
Español: El Gobierno , durante el trámite de confección del orden del día , puede solicitar que en una sesión concreta se incluya un asunto con carácter prioritario , siempre y cuando este haya cumplido los trámites reglamentarios que le permiten su inclusión .
Català: Cap discussió no pot començar si , com a mínim , dos dies abans no s ' ha distribuït l ' informe , el dictamen o la documentació que ha de servir de base en el debat , llevat d ' un acord de la Mesa del Parlament o de la comissió en sentit contrari .
Español: No puede iniciarse ninguna discusión si , como mínimo , dos días antes no se ha distribuido el informe , el dictamen o la documentación que debe servir de base al debate , salvo acuerdo de la Mesa del Parlamento o de la comisión en sentido opuesto .
Català: En el cas de l ' Informe de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya , aquest termini és , com a mínim , de deu dies .
Español: En caso del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña , este plazo es , como mínimo , de diez días .
Català: Comunicant-ho prèviament al president o presidenta , i per a un debat o un tràmit concret , qualsevol diputat o diputada amb dret a parlar pot ésser substituït per una altra persona del mateix grup .
Español: Comunicándolo previamente al presidente o presidenta , y para un debate o un trámite concreto , cualquier diputado o diputada con derecho a hablar puede ser sustituido por otra persona de su mismo grupo .
Català: Si el diputat o diputada que ha promogut una iniciativa és cridat pel president o presidenta per a presentar-la , i no hi és , s ' interpreta que ha renunciat a fer ús de la paraula , i la iniciativa parlamentària en relació amb la qual havia d ' intervenir decau , llevat que en el decurs del debat algun membre de l ' òrgan parlamentari corresponent sol · liciti que sigui posada a votació o que se ' n posposi la substanciació .
Español: Si el diputado o diputada que ha promovido una iniciativa es llamado por el presidente o presidenta para presentarla , y no está , se interpreta que ha renunciado a hacer uso de la palabra , y decae la iniciativa parlamentaria en relación con la cual debía intervenir , salvo que en el curso del debate algún miembro del correspondiente órgano parlamentario solicite que sea puesta a votación o que se posponga su sustanciación .
Català: L ' orador o oradora només pot ésser interromput pel president o presidenta , per a advertir-li que se li ha exhaurit el temps , per a demanar-li que torni a la qüestió o cridar-lo a l ' ordre , per a retirar-li la paraula o per a cridar a l ' ordre algun dels membres del Parlament o del públic .
Español: El orador u oradora solo puede ser interrumpido por el presidente o presidenta , para advertirle que se le ha agotado el tiempo , para pedirle que vuelva a la cuestión o llamarle al orden , para retirarle la palabra o para llamar al orden a algún miembro del Parlamento o del público .
Català: Un cop transcorregut el temps establert , el president o presidenta , després d ' invitar dues vegades l ' orador o oradora a acabar la intervenció , li ha de retirar la paraula .
Español: Una vez transcurrido el tiempo establecido , el presidente o presidenta , después de invitar dos veces al orador u oradora a finalizar su intervención , debe retirarle la palabra .
Català: Aquesta intervenció del Govern genera un dret de rèplica , per un temps proporcional a l ' emprat pels membres del Govern , dels grups parlamentaris als quals directament s ' ha fet referència o de tots els grups , si la intervenció ha estat de caràcter general ; tot això , sense minva de les facultats per a ordenar els debats que té el president o presidenta del Parlament o de la comissió .
Español: Esta intervención del Gobierno genera un derecho de réplica , por un tiempo proporcional al utilizado por los miembros del Gobierno , de los grupos parlamentarios a los que directamente se ha referido o de todos los grupos , si la intervención ha sido de carácter general ; todo ello sin merma de las facultades para ordenar los debates que posee el presidente o presidenta del Parlamento o de la comisión .
Català: Si el president o presidenta considera que el membre del Govern introdueix un altre debat o que es promou una nova iniciativa parlamentària , ha d ' advertir el membre del Govern que torni a la qüestió .
Español: Si el presidente o presidenta considera que el miembro del Gobierno introduce otro debate o que se promueve una nueva iniciativa parlamentaria , debe advertir al miembro del Gobierno que vuelva a la cuestión .
Català: Si el president o presidenta , els vicepresidents o els secretaris del Parlament o d ' una comissió desitgen prendre part en el debat , han de deixar el lloc que ocupen a la Mesa i no hi han de tornar fins que no s ' hagi substanciat completament el punt de l ' ordre del dia en el qual hagin intervingut , llevat del que disposa l ' article 42.4 .
Español: Si el presidente o presidenta , los vicepresidentes o los secretarios del Parlamento o de una comisión desean tomar parte en el debate , deben abandonar el lugar que ocupan en la Mesa y no volver a este hasta que se haya sustanciado completamente el punto del orden del día en el cual hayan intervenido , salvo lo dispuesto por el artículo 42.4 .
Català: Si el debat és de totalitat , els torns a favor i en contra són de quinze minuts , i , tot seguit , els altres grups parlamentaris poden fixar llur posició en intervencions que no passin de deu minuts .
Español: Si el debate es de totalidad , los turnos a favor y en contra son de quince minutos , y , acto seguido , los demás grupos parlamentarios pueden fijar su posición en intervenciones que no superen los diez minutos .
Català: Quan el grup o la persona que promou una iniciativa la retira després d ' haver-la presentada o defensada , els altres grups parlamentaris mantenen el dret de fixar llur posició respecte a la dita iniciativa , per a la qual cosa poden demanar a la presidència d ' intervenir per un temps idèntic a l ' emprat pel promotor o promotora .
Español: Cuando el grupo o la persona que promueve una iniciativa la retira después de haberla presentado o defendido , los demás grupos parlamentarios mantienen el derecho de fijar su posición respecto a dicha iniciativa , a cuyo fin pueden solicitar a la presidencia una intervención por un tiempo idéntico al utilizado por su promotor o promotora .
Català: Les intervencions del Grup Mixt tenen la mateixa durada que les corresponents als altres grups parlamentaris i el temps es distribueix entre els seus membres de forma proporcional a la importància numèrica de les forces polítiques que l ' integren .
Español: Las intervenciones del Grupo Mixto tienen la misma duración que las correspondientes a los demás grupos parlamentarios y su tiempo se distribuye entre sus miembros de forma proporcional a la importancia numérica de las fuerzas políticas que lo integran .
Català: En els debats de rellevància especial , després dels torns reservats als grups , els membres no adscrits , si ho sol · liciten a la Mesa abans dels debats , o al president o presidenta , en el decurs d ' aquests , poden intervenir per explicar el vot .
Español: En los debates de especial relevancia , después de los turnos reservados a los grupos , los miembros no adscritos , si lo solicitan a la Mesa antes de los debates , o al presidente o presidenta , en el curso de estos , pueden intervenir para explicar su voto .
Català: El president o presidenta , quan considera que un diputat o diputada o un grup parlamentari o una formació política han estat al · ludits o esmentats directament en una intervenció , a sol · licitud d ' aquests , pot concedir-los la paraula , per un temps no superior a tres minuts , perquè , sense entrar en el fons de l ' assumpte a debat , contestin estrictament la referència ; si ultrapassen aquests límits , el president o presidenta els ha de retirar la paraula .
Español: El presidente o presidenta , cuando considera que un diputado o diputada o un grupo parlamentario o una formación política han sido aludidos o mencionados directamente en una intervención , previa solicitud de estos , puede concederles la palabra , por un tiempo no superior a tres minutos , para que , sin entrar en el fondo del asunto a debate , contesten estrictamente a la referencia ; si ultrapasan estos límites , el presidente o presidenta debe retirarles la palabra .
Català: Els oradors han d ' ésser cridats a tornar a la qüestió si se n ' aparten , sigui per digressions estranyes al punt de què es tracta , sigui perquè insisteixin en punts ja discutits o votats .
Español: Los oradores han de ser llamados a la cuestión si se apartan de la misma , sea por digresiones extrañas al punto de que se trata , sea porque insistan en puntos ya discutidos o votados .
Català: Qualsevol diputat o diputada pot demanar , durant la discussió o abans de votar , que es llegeixin les normes o els documents que cregui que poden il · lustrar les matèries de què es tracta .
Español: Cualquier diputado o diputada puede solicitar , durante la discusión o antes de la votación , que se lean las normas o los documentos que crea que pueden ilustrar las materias de que se trata .
Català: Per a això no cal que hi hagi cap debat , i hom ha d ' acatar la resolució que el president o presidenta adopti , després de consultar la Mesa , amb relació a l ' al · legació feta .
Español: Para ello no es preciso que haya debate alguno , y hay que acatar la resolución que el presidente o presidenta adopte , previa consulta a la Mesa , en relación con la alegación realizada .
Català: El diputat o diputada que cregui que algú no s ' atén al Reglament no s ' hi ha d ' adreçar directament a fi de fer-l ' hi complir , sinó que s ' ha d ' adreçar al president o presidenta .
Español: El diputado o diputada que crea que alguien no se atiende al Reglamento no debe dirigirse a la persona directamente a fin de hacérselo cumplir , sino que debe dirigirse al presidente o presidenta .
Català: Per a poder adoptar acords vàlidament , el Parlament s ' ha de trobar reunit segons el que estableix el Reglament , i amb l ' assistència de la majoria absoluta dels seus membres .
Español: Para poder adoptar acuerdos válidamente , el Parlamento debe hallarse reunido según lo establecido por el Reglamento , y con la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: Si , en el moment de la votació , o un cop feta aquesta , no hi ha el quòrum a què es refereix l ' apartat 1 , la votació ha d ' ésser reiterada o posposada pel termini que el president o presidenta consideri pertinent .
Español: Si , en el momento de la votación , o una vez efectuada esta , no existe el quórum a que se refiere el apartado 1 , la votación debe ser reiterada o pospuesta por el plazo que el presidente o presidenta considere pertinente .
Català: Si , un cop transcorregut aquest termini , tampoc no pot fer-se vàlidament , l ' assumpte ha d ' ésser sotmès a la decisió de l ' òrgan corresponent en la sessió següent , i s ' entén desestimat si en aquesta sessió tampoc no es pot assolir l ' acord .
Español: Si , transcurrido dicho plazo , tampoco puede realizarse válidamente , el asunto debe ser sometido a la decisión del órgano correspondiente en la siguiente sesión , y se entiende desestimado si en esta sesión tampoco puede lograrse el acuerdo .
Català: Els acords són vàlids si han estat aprovats per la majoria simple dels membres presents de l ' òrgan corresponent , sens perjudici de les majories especials que estableixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , les lleis i aquest reglament .
Español: Los acuerdos son válidos si han sido aprobados por la mayoría simple de los miembros presentes del correspondiente órgano , sin perjuicio de las mayorías especiales que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña , las leyes y el presente reglamento .
Català: S ' entén que hi ha majoria absoluta si s ' expressen en el mateix sentit el primer nombre enter de vots que segueix el nombre resultant de dividir per dos el total dels membres de ple dret del Parlament .
Español: Se entiende que existe mayoría absoluta si se expresan en el mismo sentido el primer número entero de votos que sigue al número resultante de dividir por dos el total de los miembros de pleno derecho del Parlamento .
Català: Mentre tenen lloc , el president o presidenta no concedeix la paraula i cap diputat o diputada no pot entrar ni sortir del Saló de Sessions o de la sala on es fan .
Español: Mientras tienen lugar , el presidente o presidenta no concede la palabra y ningún diputado o diputada puede entrar o salir del Salón de Sesiones o de la sala donde se realizan .
Català: En els casos establerts per aquest reglament i en els casos en què , per llur singularitat o llur importància , el president o presidenta del Parlament , un cop escoltada la Junta de Portaveus , ho acordi , la votació s ' ha de fer en una hora que hagi fixat i anunciat prèviament .
Español: En los casos establecidos por el presente reglamento y en los casos en que , por su singularidad o su importancia , el presidente o presidenta del Parlamento , oída la Junta de Portavoces , lo acuerde , la votación debe efectuarse en una hora previamente fijada y anunciada .
Català: Les diputades que amb motiu d ' una baixa per maternitat no puguin complir el deure d ' assistir als debats i les votacions del Ple poden delegar el vot en un altre diputat o diputada .
Español: Las diputadas que con motivo de una baja por maternidad no puedan cumplir su deber de asistir a los debates y votaciones del Pleno pueden delegar el voto en otro diputado o diputada .
Català: La delegació de vot s ' ha de fer mitjançant un escrit adreçat a la Mesa del Parlament , en el qual han de constar els noms de la persona que delega el vot i de la que rep la delegació , i també els debats i les votacions on s ' ha d ' exercir o , si s ' escau , el període de durada de la delegació .
Español: La delegación de voto debe realizarse mediante escrito dirigido a la Mesa del Parlamento , en el cual deben constar los nombres de la persona que delega el voto y de la que recibe la delegación , así como los debates y las votaciones donde debe ejercerse o , en su caso , el período de duración de la delegación .
Català: b ) Pel procediment de mà alçada , en el qual alcen la mà primer els qui hi estan a favor , després els qui hi estan en contra i , finalment , els qui s ' abstenen .
Español: b ) Por el procedimiento de mano alzada , en el cual alzan la mano primero quienes están a favor , después quienes están en contra y , finalmente , quienes se abstienen .
Català: La votació pot ésser pública per crida o bé secreta , si ho exigeix aquest reglament , o si així ho acorda el Ple o la comissió corresponent , a sol · licitud de dos grups parlamentaris , o d ' una cinquena part dels seus membres .
Español: La votación puede ser pública por llamamiento o bien secreta , si el presente reglamento lo exige , o si es acordado por el Pleno o la correspondiente comisión , a solicitud de dos grupos parlamentarios , o de una quinta parte de sus miembros .
Català: a ) Mitjançant paperetes , si ho decideix el president o presidenta , si s ' ha especificat així en la sol · licitud de vot secret o quan es tracta d ' elegir persones , llevat que s ' apliqui el que disposa l ' apartat 3 .
Español: a ) Mediante papeletas , si el presidente o presidenta lo decide , si se ha especificado así en la solicitud de voto secreto o cuando se trata de elegir a personas , salvo que sea aplicado lo dispuesto por el apartado 3.
Català: b ) Mitjançant boles blanques i boles negres , per a qualificar actes o conductes personals que siguin objecte de sanció penal en l ' ordenament vigent o que puguin ésser considerades indignes i per a decidir en els procediments establerts per l ' article 18 i els concordants .
Español: b ) Mediante bolas blancas y bolas negras , para calificar actos o conductas personales que sean objeto de sanción penal en el vigente ordenamiento o que puedan ser consideradas indignos y para decidir en los procedimientos establecidos por el artículo 18 y concordantes .
Català: c ) Mitjançant el sistema electrònic , si ho acorda expressament la Mesa , la qual , en aquest cas , ha de prendre les mesures que calguin perquè no quedi constància del sentit del vot individual .
Español: c ) Mediante el sistema electrónico , si lo acuerda expresamente la Mesa , en cuyo caso debe tomar las medidas necesarias para que no quede constancia del sentido del voto individual .
Català: En les votacions per boles , cada diputat i diputada en rep una de blanca i una altra de negra i ha de dipositar a l ' urna destinada a aquesta finalitat la bola blanca si aprova o la negra si desaprova ; la bola sobrant ha d ' ésser dipositada en l ' altra urna .
Español: En las votaciones que utilizan bolas , cada diputado y diputada recibe una bola blanca y otra negra y debe depositar en la urna destinada a esta finalidad la bola blanca si aprueba o la negra si desaprueba ; la bola sobrante debe ser depositada en la otra urna .
Català: Les eleccions i les designacions que corresponen al Parlament es poden fer per assentiment o pel procediment establert per l ' apartat 1.c , si el nombre de candidats presentats és igual al nombre de candidats a proveir .
Español: Las elecciones y las designaciones que corresponden al Parlamento pueden efectuarse por asentimiento o por el procedimiento establecido por el apartado 1.c , si el número de candidatos presentados es igual al número de candidatos a proveer .
Català: Un cop transcorregut aquest temps , i havent permès l ' entrada i la sortida de diputats al Saló de Sessions , s ' ha de repetir , i , si torna a haver-hi empat , es considera que es rebutja el dictamen , l ' article , l ' esmena , el vot particular o la proposició de què es tracta .
Español: Una vez transcurrido este tiempo , y habiendo permitido la entrada y la salida de diputados al Salón de Sesiones , debe repetirse , y , si se repite el empate , se considera que se rechaza el dictamen , el artículo , la enmienda , el voto particular o la proposición de que se trata .
Català: En les votacions d ' una comissió , s ' entén que no hi ha empat quan , essent idèntic el sentit en què han votat els membres presents d ' un mateix grup parlamentari , la igualtat de vots pot dirimir-se ponderant el nombre de vots de què cada grup disposa en el Ple .
Español: En las votaciones de una comisión , se entiende que no hay empate cuando , siendo idéntico el sentido en que han votado los miembros presentes de un mismo grupo parlamentario , la igualdad de votos puede dirimirse ponderando el número de votos que cada grupo dispone en el Pleno .
Català: Feta una votació o el conjunt de votacions sobre una mateixa qüestió , sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 , cada grup parlamentari pot explicar el vot durant cinc minuts , quan el sentit d ' aquest hagi variat respecte al que s ' ha exposat en el debat o bé no hi hagi intervingut .
Español: Efectuada una votación o el conjunto de votaciones sobre una misma cuestión , sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 2 , cada grupo parlamentario puede explicar su voto durante cinco minutos , cuando su sentido haya variado respecto al que se ha expuesto en el debate o bien cuando no haya intervenido en él .
Català: Pel que fa als projectes i les proposicions de llei , només es pot explicar el vot després de l ' última votació , llevat que el projecte o la proposició s ' hagin dividit en parts clarament diferenciades amb vista al debat .
Español: En cuanto a los proyectos y las proposiciones de ley , solo puede explicarse el voto después de la última votación , salvo que el proyecto o la proposición se hayan dividido en partes claramente diferenciadas de cara al debate .
Català: El diputat o diputada que ha votat de manera diferent a la del seu grup parlamentari , amb l ' autorització prèvia de la presidència , pot explicar individualment el sentit del seu vot .
Español: El diputado o diputada que ha votado de forma diferente a la de su grupo parlamentario , previa autorización de la presidencia , puede explicar individualmente el sentido de su voto .
Català: Els terminis indicats en dies per aquest reglament es computen , si no es disposa altrament , com a dies hàbils , i els terminis indicats en mesos , de data a data .
Español: Los plazos indicados en días por el presente reglamento se computan , si no se dispone lo contrario , como días hábiles , y los plazos indicados en meses , de fecha a fecha .
Català: Als efectes del còmput dels terminis establerts per aquest reglament , són dies hàbils de dilluns a divendres , llevat dels declarats festius anualment per la Mesa del Parlament .
Español: A los efectos del cómputo de los plazos establecidos por el presente reglamento , son días hábiles de lunes a viernes , salvo los declarados festivos anualmente por la Mesa del Parlamento .
Català: S ' exclouen del còmput dels terminis els dies hàbils compresos entre els períodes ordinaris de sessions , llevat que l ' afer en qüestió hagi estat inclòs en l ' ordre del dia d ' una sessió extraordinària .
Español: Quedan excluidos del cómputo de plazos los días hábiles comprendidos entre los períodos ordinarios de sesiones , salvo que el asunto en cuestión haya sido incluido en el orden del día de una sesión extraordinaria .
Català: Els terminis que estableixen les lleis per a les actuacions parlamentàries dels òrgans del Parlament , dels membres i dels grups parlamentaris es computen , llevat que una llei disposi específicament una altra cosa , com a dies hàbils , o bé de data a data , en el cas que s ' expressin en mesos .
Español: Los plazos establecidos por las leyes para las actuaciones parlamentarias de los órganos del Parlamento , de sus miembros y de los grupos parlamentarios se computan , salvo que una ley lo disponga específicamente de otro modo , como días hábiles , o bien de fecha a fecha , en caso de que se expresen en meses .
Català: Els documents presentats en suport informàtic o transmesos per mitjans informàtics , electrònics o telemàtics són admesos si se ' n garanteix la disponibilitat i l ' accés i hi ha compatibilitat amb els sistemes emprats pel Parlament , o de programari lliure .
Español: Los documentos presentados en soporte informático o transmitidos por medios informáticos , electrónicos o telemáticos son admitidos si se garantiza su disponibilidad y su acceso y existe compatibilidad con los sistemas utilizados por el Parlamento , o de software libre .
Català: La Mesa del Parlament pot establir l ' ús de codis , formats o dissenys determinats per a garantir-ne la compatibilitat , i ha de fixar les mesures de seguretat que tendeixin a evitar la intercepció o l ' alteració de les comunicacions .
Español: La Mesa del Parlamento puede establecer el uso de códigos , formatos o diseños determinados para garantizar su compatibilidad , y debe fijar las medidas de seguridad que tiendan a evitar la interceptación o la alteración de las comunicaciones .
Català: Els documents transmesos mitjançant qualsevol altre sistema tecnològic poden ésser admesos en les mateixes condicions especificades per l ' apartat 2 , si compleixen els requisits assenyalats per l ' apartat 3 .
Español: Los documentos transmitidos mediante cualquier otro sistema tecnológico pueden ser admitidos en las mismas condiciones especificadas por el apartado 2 , si cumplen los requisitos señalados por el apartado 3.
Català: La Mesa del Parlament pot acordar que un assumpte es tramiti pel procediment d ' urgència , si ho demanen el Govern , tres grups parlamentaris o una cinquena part dels diputats .
Español: La Mesa del Parlamento puede acordar que un asunto sea tramitado por el procedimiento de urgencia , si se solicita por parte del Gobierno , de tres grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados .
Català: El Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya publica els projectes i les proposicions de llei , els vots particulars o les esmenes que s ' han de defensar en el Ple o en una comissió que actua en seu legislativa plena , els informes de ponència , els dictàmens de les comissions legislatives , els acords de les comissions i del Ple , les interpel · lacions , les mocions , les propostes de resolució , les preguntes i les respostes que s ' hi donin que no siguin de caràcter reservat , les comunicacions del Govern i qualsevol altre text o document la publicació del qual és exigida per algun precepte d ' aquest reglament o és ordenada pel president o presidenta , atesa l ' exigència d ' un tràmit que requereix la intervenció del Parlament .
Español: El Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya publica los proyectos y las proposiciones de ley , los votos particulares o las enmiendas que deben defenderse en el Pleno o en una comisión que actúa en sede legislativa plena , los informes de ponencia , los dictámenes de las comisiones legislativas , los acuerdos de las comisiones y del Pleno , las interpelaciones , las mociones , las propuestas de resolución , las preguntas y las respuestas que se den que no tengan carácter reservado , las comunicaciones del Gobierno y cualquier otro texto o documento cuya publicación es exigida por algún precepto del presente reglamento u ordenada por el presidente o presidenta , dada la exigencia de un trámite que requiere la intervención del Parlamento .
Català: El president o presidenta del Parlament o d ' una comissió , per raons d ' urgència , pot ordenar que els documents a què es refereix l ' apartat 3 que han d ' ésser debatuts i votats siguin reproduïts i repartits als membres de l ' òrgan abans que siguin publicats .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento o de una comisión , por razones de urgencia , puede ordenar que los documentos a los que se refiere el apartado 3 que deben ser debatidos y votados sean reproducidos y repartidos a los miembros del órgano antes de su publicación .
Català: L ' administració parlamentària , mitjançant les tecnologies de la comunicació i la informació i en especial per mitjà d ' internet , del Canal Parlament i d ' altres mitjans específics , ha de facilitar als ciutadans l ' accés a les tramitacions i la documentació parlamentàries .
Español: La administración parlamentaria , mediante las tecnologías de la comunicación y la información y en especial por medio de internet , del Canal Parlament y de otros medios específicos , debe facilitar a los ciudadanos el acceso a las tramitaciones y la documentación parlamentarias .
Català: La Mesa del Parlament regula la concessió de credencials als representants dels diversos mitjans de comunicació perquè puguin accedir als locals que els són destinats i assistir a les sessions si els és autoritzat .
Español: La Mesa del Parlamento regula la concesión de credenciales a los representantes de los distintos medios de comunicación para que puedan acceder a los locales que tienen destinados y asistir a las sesiones si están autorizados a ello .
Català: Les proposicions de llei poden ésser presentades per un grup parlamentari amb la signatura del portaveu o la portaveu , o per un diputat o diputada amb la signatura de quatre membres més del Parlament .
Español: Las proposiciones de ley pueden ser presentadas por un grupo parlamentario con la firma del portavoz o la portavoz , o por un diputado o diputada con la firma de cuatro miembros más del Parlamento .
Català: c ) Als òrgans polítics representatius de les demarcacions supramunicipals de l ' organització territorial de Catalunya , que l ' exerceixen , en la forma establerta per la regulació legal corresponent , mitjançant la presentació d ' una proposició de llei .
Español: c ) A los órganos políticos representativos de las demarcaciones supramunicipales de la organización territorial de Cataluña , que la ejercen , en la forma establecida por la correspondiente regulación legal , mediante la presentación de una proposición de ley .
Català: Els projectes i les proposicions de llei han de tenir un objecte material determinat i homogeni i han d ' anar acompanyats d ' una exposició de motius i dels antecedents necessaris per a poder-s ' hi pronunciar .
Español: Los proyectos y las proposiciones de ley deben tener un objeto material determinado y homogéneo y deben acompañarse de una exposición de motivos y de los antecedentes necesarios para poderse pronunciar al respecto .
Català: Les proposicions de llei presentades pels òrgans polítics de les demarcacions supramunicipals i les derivades de l ' exercici de la iniciativa legislativa popular han de complir , a més , els requisits específics establerts per la legislació corresponent .
Español: Las proposiciones de ley presentadas por los órganos políticos de las demarcaciones supramunicipales y las derivadas del ejercicio de la iniciativa legislativa popular deben cumplir , además , los requisitos específicos establecidos por la correspondiente legislación .
Català: La Mesa del Parlament ha de verificar si els projectes i les proposicions de llei compleixen els requisits establerts per aquest reglament i per les lleis i declarar si són admesos a tràmit o no ho són .
Español: La Mesa del Parlamento ha de verificar si los proyectos y las proposiciones de ley cumplen los requisitos establecidos por el presente reglamento y por las leyes y declarar si son admitidos a trámite o no .
Català: Si la Mesa del Parlament considera que una proposició de llei pot implicar un augment de crèdits o una disminució d ' ingressos , ha de sol · licitar la conformitat prèvia del Govern perquè sigui admesa a tràmit .
Español: Si la Mesa del Parlamento considera que una proposición de ley puede implicar un aumento de créditos o una disminución de ingresos , debe solicitar la conformidad previa del Gobierno para su admisión a trámite .
Català: La resposta del Govern ha d ' ésser motivada i s ' ha de fer dins el termini de vuit dies des que li ha estat tramesa la proposició de llei , un cop transcorreguts els quals el silenci s ' ha d ' entendre com a conformitat .
Español: La respuesta del Gobierno ha de ser motivada y debe hacerse dentro del plazo de ocho días desde que le ha sido remitida la proposición de ley , una vez transcurridos los cuales el silencio debe entenderse como conformidad .
Català: Si no és consultat en la forma establerta per l ' apartat 2 , el Govern pot manifestar de manera motivada la seva disconformitat per raons pressupostàries amb la tramitació d ' una proposició de llei fins dos dies abans de l ' inici del debat de totalitat , i correspon a la Mesa del Parlament adoptar la decisió definitiva sobre l ' admissió a tràmit .
Español: Si no es consultado en la forma establecida por el apartado 2 , el Gobierno puede manifestar de forma motivada su disconformidad por razones presupuestarias con la tramitación de una proposición de ley hasta dos días antes del inicio del debate de totalidad , y corresponde a la Mesa del Parlamento adoptar la decisión definitiva sobre su admisión a trámite .
Català: En el cas que un projecte o una proposició de llei no siguin admesos a tràmit , la Mesa ho ha de comunicar immediatament als que han exercit la iniciativa legislativa i aquests poden sol · licitar la reconsideració de l ' acord de la Mesa en els termes establerts per l ' article 30 .
Español: En caso de que un proyecto o una proposición de ley no sean admitidos a trámite , la Mesa debe comunicarlo inmediatamente a los que han ejercido la iniciativa legislativa y estos pueden solicitar la reconsideración del acuerdo de la Mesa en los términos establecidos por el artículo 30.
Català: La Mesa del Parlament , després d ' acordar l ' admissió a tràmit dels projectes o les proposicions de llei , disposa que es publiquin i , un cop escoltada la Junta de Portaveus , designa la comissió o les comissions que han de tramitar-los i obre el període de presentació d ' esmenes a la totalitat .
Español: La Mesa del Parlamento , tras acordar la admisión a trámite de los proyectos o las proposiciones de ley , dispone su publicación y , oída la Junta de Portavoces , designa la comisión o las comisiones que deben tramitarlos y abre el período de presentación de enmiendas a la totalidad .
Català: Un cop publicada la designació de la comissió o de les comissions que han de tramitar el projecte de llei o la proposició de llei , els diputats i els grups parlamentaris tenen un termini de deu dies per a presentar-hi esmenes a la totalitat , mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió , la qual n ' ha de declarar l ' admissibilitat o la inadmissibilitat , de conformitat amb els requisits exigits per aquest reglament i , si escau , disposar-ne la publicació .
Español: Una vez publicada la designación de la comisión o de las comisiones que deben tramitar el proyecto de ley o la proposición de ley , los diputados y los grupos parlamentarios disponen de un plazo de diez días para la presentación de enmiendas a la totalidad , mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión , la cual ha de declarar su admisibilidad o inadmisibilidad , de conformidad con los requisitos exigidos por el presente reglamento y , si procede , disponer su publicación .
Català: Són esmenes a la totalitat les que demanen el retorn del projecte o la proposició de llei als seus autors o les que presenten un text articulat alternatiu i congruent amb l ' objecte material de la iniciativa legislativa .
Español: Son enmiendas a la totalidad las que solicitan el retorno del proyecto o la proposición de ley a sus autores o las que presentan un texto articulado alternativo y congruente con el objeto material de la iniciativa legislativa .
Català: Els projectes de llei i les proposicions de llei són objecte d ' un debat de totalitat en el Ple sobre la valoració general del text , l ' oportunitat , els principis i els criteris que informen la proposta i , si han estat presentades , sobre les esmenes a la totalitat .
Español: Los proyectos de ley y las proposiciones de ley son objeto de un debate de totalidad en el Pleno sobre la valoración general del texto , su oportunidad , los principios y los criterios que informan la propuesta y , si han sido presentadas , sobre las enmiendas a la totalidad .
Català: El debat de totalitat comença per la presentació del projecte o de la proposició de llei a càrrec , segons el cas , d ' un membre del Govern ; d ' un grup parlamentari o un diputat o diputada ; dels representants designats pels òrgans de les demarcacions supramunicipals , fins a un màxim de tres ; dels representants designats pels municipis , o d ' un membre de la comissió promotora d ' una iniciativa legislativa popular .
Español: El debate de totalidad se inicia con la presentación del proyecto o de la proposición de ley a cargo , según el caso , de un miembro del Gobierno ; de un grupo parlamentario o un diputado o diputada ; de los representantes designados por los órganos de las demarcaciones supramunicipales , hasta un máximo de tres , de los representantes designados por los municipios , o de un miembro de la comisión promotora de una iniciativa legislativa popular .
Català: Cada una de les esmenes a la totalitat presentades pot donar lloc a un torn a favor i un altre en contra , de quinze minuts , si bé els torns per a fixar posicions s ' acumulen en una única intervenció .
Español: Cada una de las enmiendas a la totalidad presentadas puede dar lugar a un turno a favor y otro en contra , de quince minutos , si bien los turnos para fijar posiciones se acumulan en una única intervención .
Català: Si no s ' han presentat esmenes a la totalitat , després de la presentació de la iniciativa legislativa , intervenen els grups parlamentaris per fixar llur posició durant un temps de deu minuts .
Español: Si no se han presentado enmiendas a la totalidad , después de la presentación de la iniciativa legislativa , intervienen los grupos parlamentarios para fijar su posición durante un tiempo de diez minutos .
Català: Quan s ' han presentat esmenes a la totalitat , un cop finit el debat , se sotmeten a votació , en primer lloc , conjuntament les que proposen la devolució del projecte o de la proposició de llei i després , si n ' hi ha , singularment les de text alternatiu , per l ' ordre en què han estat presentades .
Español: Cuando se han presentado enmiendas a la totalidad , una vez finalizado el debate , se someten a votación , en primer lugar , conjuntamente las que proponen la devolución del proyecto o de la proposición de ley y después , en caso de que existan , singularmente las de texto alternativo , por orden de presentación .
Català: Si el Ple aprova la devolució del projecte o de la proposició de llei , la iniciativa legislativa resta rebutjada i decauen les esmenes amb text alternatiu , si se n ' hi havien presentat .
Español: Si el Pleno aprueba la devolución del proyecto o de la proposición de ley , la iniciativa legislativa queda rechazada y decaen las enmiendas con texto alternativo , si se habían presentado .
Català: Si el Ple aprova una esmena a la totalitat de les que proposen un text articulat alternatiu , el president o presidenta del Parlament n ' ordena la publicació com a proposició de llei i la tramet a la comissió corresponent .
Español: Si el Pleno aprueba una enmienda a la totalidad de las que proponen un texto articulado alternativo , el presidente o presidenta del Parlamento ordena su publicación como proposición de ley y la envía a la correspondiente comisión .
Català: Un cop finit el debat de totalitat i , si escau , les votacions sobre les esmenes a la totalitat , el Ple ha de decidir , en els supòsits i en els termes admissibles segons l ' article 124 , si el projecte o la proposició de llei es tramita mitjançant el procediment de comissió en seu legislativa plena .
Español: Finalizado el debate de totalidad y , si procede , las votaciones sobre las enmiendas a la totalidad , el Pleno debe decidir , en los supuestos y en los términos admisibles según el artículo 124 , si el proyecto o la proposición de ley se tramita mediante el procedimiento de comisión en sede legislativa plena .
Català: Un cop tingut el debat de totalitat , i sempre que en resulti la tramitació d ' una iniciativa legislativa , els grups parlamentaris , en el termini de cinc dies , mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió , poden proposar-hi la compareixença de les organitzacions i els grups socials interessats en la regulació de què es tracti .
Español: Una vez celebrado el debate de totalidad , y siempre y cuando resulte de este la tramitación de una iniciativa legislativa , los grupos parlamentarios , en el plazo de cinco días , mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión , pueden proponer la comparecencia de las organizaciones y los grupos sociales interesados en la regulación de que se trate .