Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la hubiera .
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei , en un 50 % ;
Español: Considerando que la desechería es un servicio que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de basura , es por lo que se considera oportuno mantener este servicio , en un 50 % .
Català: Atès que l ' enllumenat públic s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , cal garantir la disponibilitat del personal mínim indispensable per fer front a les emergències o avaries que es produeixin , per garantir el subministrament elèctric de la ciutat .
Español: Considerando que el alumbrado público debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , será preciso garantizar la disponibilidad del personal mínimo indispensable para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan , para garantizar el suministro eléctrico de la ciudad .
Català: Atès que en aquestes dates es duu a terme les fires i festes de la Santa Creu de Figueres i , tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència dels actes que es celebrin , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Considerando que en estas fechas se lleva a cabo las ferias y fiestas de La Santa Creu de Figueres y , teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de los actos que se celebren , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o el siguiente .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 17 d ' abril de 2008 , signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 17 de abril de 2008 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ;
Català: La situació de vaga anunciada pel president del comitè d ' empresa i pel sindicat CCOO a l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , que afecta la totalitat de la plantilla , i que s ' inicia el dia 24 d ' abril de 2008 , des de les 6.00 hores , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el presidente del comité de empresa y por el sindicato CCOO en la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , que afecta a la totalidad de la plantilla , y que se inicia el día 24 de abril de 2008 , desde las 6.00 horas , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja d ' escombraries en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida ; la fracció orgànica cada 48 hores i la recollida selectiva ( paper i cartró ) quan se superi la capacitat del contenidor .
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción de desecho y su transporte , se precederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida ; la fracción orgánica cada 48 horas y la recogida selectiva ( papel y cartón ) cuando se supere la capacidad del contenedor .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de la basura .
Català: En cas d ' esdeveniments lúdics i festes majors es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: En caso de acontecimientos lúdicos y fiestas mayores se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen , ya sea el mismo día o el siguiente .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel president del Comitè d ' Empresa ( registre d ' entrada d ' 11 d ' abril de 2008 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , des de les 00.00 hores del dia 21 d ' abril fins a les 24.00 hores del dia 24 d ' abril i des de les 00.00 del dia 8 de maig fins a les 24.00 hores del dia 11 de maig de 2008 , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa , amb excepció del personal administratiu ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el presidente del Comité de Empresa ( registro de entrada de 11 de abril de 2008 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , desde las 00.00 horas del día 21 de abril hasta las 24.00 horas del día 24 de abril y desde las 00.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24.00 horas del día 11 de mayo de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa , a excepción del personal administrativo ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment en les instal · lacions d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , atès que garanteix el normal funcionament d ' activitats industrials , comercials , de serveis , sanitàries o domèstiques , i en cal garantir el correcte funcionament ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que garantiza el correcto funcionamiento de actividades industriales , comerciales , de servicios , sanitarias o domésticas , y debe garantizarse su correcto funcionamiento ;
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , és per això que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució .
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , es por ello que es preciso garantizar el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución .
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d ' energia elèctrica a la població sigui degudament resolta , raó per la qual es valora procedent que l ' empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica sea debidamente resuelta , razón por la que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana ;
Català: Atès que , en data 21 d ' abril de 2008 , es va donar audiència a les parts en conflicte en resposta a un escrit presentat en data 18 d ' abril de 2008 , en el qual l ' empresa demanava la fixació de serveis mínims perquè es tracta d ' un servei essencial per a la població ;
Español: Considerando que , en fecha 21 de abril de 2008 , se ha dado audiencia a las partes en conflicto respondiendo a un escrito presentado en fecha 18 de abril de 2008 , en el que la empresa solicitaba la fijación de servicios mínimos por tratarse de un servicio esencial para la población ;
Català: La situació de vaga formulada pel president del Comitè d ' Empresa de Redes BCN , UTE , des de les 00.00 hores del dia 21 d ' abril fins a les 24.00 hores del dia 24 d ' abril i des de les 00.00 del dia 8 de maig fins a les 24.00 hores del dia 11 de maig de 2008 , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa , amb excepció del personal administratiu , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el presidente del Comité de Empresa de Redes BCN , UTE , desde las 00.00 horas del día 21 de abril hasta las 24.00 horas del día 24 de abril y desde las 00.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24.00 horas del día 11 de mayo de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa , a excepción del personal administrativo , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: L ' article 7 de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , modifica el títol IX de la Llei 15 / 1997 .
Español: El artículo 7 de la Ley 17/ 2007 , del 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , modifica el título IX de la Ley 15/ 1997.
Català: En la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , estableix que dins el termini de dos mesos comptat des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: En la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , establece que dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan , en las que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 335 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 335/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: .2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 13,95 euros per hectàrea , amb un màxim de 134,95 euros .
Español: .2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 13,95 euros por hectárea , con un máximo de 134,95 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,60 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que conllevan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,60 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 6,35 euros .
Español: 3.1.2 Condicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 6,35 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 10,65 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 10,65 euros .
Català: 3.1.5 Per la identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 26,55 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 26,55 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 13,40 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmofílicas o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 13,40 euros .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 219,80 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de preregistro y la elaboración de informe final : 219,80 euros .
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquests riscs o superiors : 511,70 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores : 511,70 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquest risc : 1.165,35 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas para actividades de este riesgo : 1.165,35 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,30 euros per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,30 euros por este servicio .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 2,05 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 2,05 euros .
Català: .5 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 14,75 euros .
Español: .5 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 14,75 euros .
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 22,80 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 22,80 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 22,80 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 22,80 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 45,55 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 45,55 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 75,10 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 75,10 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 53,55 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 53,55 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 75,10 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 75,10 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 68,35 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 68,35 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 135,35 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 135,35 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 91,00 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 91,00 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 135,35 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 135,35 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 38,80 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 38,80 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 45,55 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 45,55 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 45,55 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 45,55 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 64,95 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 64,95 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 64,95 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 64,95 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 38,80 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 38,80 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 45,55 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 45,55 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,55 euros .
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas más mayores de 70 años : 7,55 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 16,05 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 16,05 euros .
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 90,55 euros .
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 90,55 euros .
Català: .5 Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 189,40 euros .
Español: .5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 189,40 euros .
Català: Taxa per la inscripció , la certificació de les dades i l ' ampliació , al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( article 319 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa por la inscripción , la certificación de los datos y la ampliación , al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( artículo 319 de la Ley 15/ 1997 )
Català: Si l ' explotació agrícola és únicament productora vegetal , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es únicamente productora vegetal , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és productora vegetal i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal e importadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també de producció ramadera , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también de producción ganadera , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és productora vegetal i elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal y elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és productora vegetal , elaboradora i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal , elaboradora e importadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,3 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,3 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera i elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,5 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,5 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Per qualsevol altre tipus d ' explotació agrícola diferent de les esmentades anteriorment s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Por cualquier otro tipo de explotación agrícola diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: En el cas de l ' obtenció de productes únicament ecològics dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d ' 1 sobre el total del concepte anterior .
Español: En el caso de la obtención de productos únicamente ecológicos dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicativo es de 1 sobre el total del concepto anterior .
Català: En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d ' 1,2 sobre el total del concepte anterior .
Español: En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicativo es de 1,2 sobre el total del concepto anterior .
Català: Si el volum de facturació anual per la venda de producte no supera o és igual a 12.000 euros , el factor multiplicador és de 0,65 sobre el total del concepte anterior .
Español: Si el volumen de facturación anual por la venta de producto no supera o es igual a 12.000 euros , el factor multiplicativo es de 0,65 sobre el total del concepto anterior .
Català: .2 Pel que fa a la resta d ' operadors ( empreses elaboradores , empreses importadores de països tercers i empreses de comercialització ) s ' estableix una taxa base de 431,10 euros .
Español: .2 Con respecto al resto de operadores ( empresas elaboradoras , empresas importadoras de países terceros y empresas de comercialización ) se establece una tasa base de 431,10 euros .
Català: Si la indústria és únicament elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es únicamente elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria .
Català: Si la indústria és únicament comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es únicamente comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria .
Català: Si la indústria és únicament importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es únicamente importadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria .
Català: Si la indústria és elaboradora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es elaboradora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria .
Català: Si la indústria és elaboradora i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es elaboradora e importadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria .
Català: Si la indústria és importadora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es importadora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria .
Català: Si la indústria és elaboradora , importadora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es elaboradora , importadora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,4 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria .
Català: Per qualsevol altre tipus d ' indústria diferent de les esmentades anteriorment s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de la indústria .
Español: Por cualquier otro tipo de industria diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la industria .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 210,85 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 210,85 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 234,30 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 234,30 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 644,15 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 644,15 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 702,70 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 702,70 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 266,15 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 266,15 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques , per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 436,55 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 436,55 euros .
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 436,55 euros .
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 436,55 euros .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a la gestió forestal sostenible per l ' any 2008 per les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública , i les corresponents al capítol 5 , a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3 , 4.1.2 i 4.1.3 , d ' acord amb les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a la gestión forestal sostenible par el año 2008 para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública , y las correspondientes al capítulo 5 , a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3 , 4.1.2 y 4.1.3 , de acuerdo con las bases indicadas con el punto 2 de la presente Resolución .
Català: a ) A la secció 2.1 , cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 7 km en el concepte .Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS . , i 2 km en el concepte .Construcció de vials necessaris per la GFS .
Español: a ) En la sección 2.1 , cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 7 km en el concepto .Mejora sustancial de viales necesarios para la GFS . , y 2 km en el concepto .Construcción de viales necesarios para la GFS. .
Català: b ) A el capítol 3 , cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 10 km en el concepte .Millora de vials aptes per a vehicle d ' extinció d ' incendis .
Español: b ) En el capítulo 3 , cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 10 km en el concepto .Mejora de viales aptos para vehículo de extinción de incendios .
Català: Pel que fa al concepte .Construcció de punts de reserva d ' aigua . , el nombre màxim de punts que es poden sol · licitar per municipi és de dos , en el cas de les ADF , i d ' un en el cas d ' ens locals .
Español: Respecto al concepto .Construcción de puntos de reserva de agua . , el número máximo de puntos que se pueden solicitar por municipio es de dos , en el caso de las ADF , y de uno en el caso de entidad local .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.116.000,00 euros ( 1.330.000,00 euros a càrrec del fons europeu FEADER , i 3.786.000,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General del Medi Natural ) , que es financen amb càrrec a les partides MA04D / 7600000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 , MA04D / 782000100 / 5510 , MA04D / 78000100 / 5510 i MA04D / 460000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 5.116.000,00 euros ( 1.330.000,00 euros a cargo del fondo europeo FEADER , y 3.786.000,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General del Medio Natural ) , que se financian con cargo a les partidas MA04D/ 7600000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 , MA04D/ 782000100/ 5510 , MA04D/ 78000100/ 5510 y MA04D/ 460000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 La concessió de les subvencions queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: 3.3 La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió , aquests es podran destinar a l ' increment de la dotació inicial de la convocatòria .
Español: En el caso que se pueda disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión , estos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria .
Català: 3.4 Aquestes subvencions es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya ( PDR ) per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 .
Español: 3.4 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña ( PDR ) para el período 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008.
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: En els casos en què el sol · licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria , s ' entendrà , per al càlcul de límit anterior , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge amb el que figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra a la convocatoria , se entenderá , para el cálculo del límite anterior , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje con el que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de la presente Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més a més , les persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus , hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: Además , las personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo , deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos años , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , entidad otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o a Internet , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / mediamb .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de la presente Resolución o en Internet , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ mediamb .
Català: 7.1 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , on també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: 7.1 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , donde también se prevé el régimen de recursos aplicable .