Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Els o les membres del Consell tenen dret a percebre drets d ' assistència per la concurrència de reunions d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Los o las miembros del Consejo tienen derecho a percibir derechos de asistencia por la concurrencia de reuniones de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: 6.3 Les despeses que es generin pel funcionament del Consell aniran a càrrec de les consignacions pressupostaries de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 6.3 Los gastos que se generen por el funcionamiento del Consejo son a cargo de las consignaciones presupuestarías de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: a ) Comissions o ponències per al seguiment de les propostes d ' actuació en relació amb els plans i programes en matèria de residus o per al seguiment de determinats assumptes .
Español: a ) Comisiones o ponencias para el seguimiento de las propuestas de actuación en relación con los planes y programas en materia de residuos o para el seguimiento de determinados asuntos .
Català: 7.3 A les sessions i treballs de les comissions i ponències hi poden assistir els representants dels municipis , entitats interessades , tècnics i experts que la comissió o ponència consideri convenient .
Español: 7.3 A las sesiones y trabajos de las comisiones y ponencias pueden asistir los representantes de los municipios , entidades interesadas , técnicos y expertos que la comisión o ponencia considere conveniente .
Català: 8.1 El ple del Consell s ' ha de reunir , com a mínim , tres cops cada any en sessió ordinària i en sessions extraordinàries quan ho sol · liciti la Presidència o una tercera part dels seus membres .
Español: 8.1 El pleno del Consejo se debe reunir , como mínimo , tres veces cada año en sesión ordinaria y , en sesiones extraordinarias , cuando lo solicite la Presidencia o una tercera parte de sus miembros .
Català: 8.2 L ' ordre del dia i la convocatòria de la sessió s ' han de notificar als membres del Consell amb quinze dies naturals d ' antelació , llevat les sessions extraordinàries d ' urgència quan d ' acord amb la decisió motivada del president les circumstancies ho justifiquin .
Español: 8.2 El orden del día y la convocatoria de la sesión se deben notificar a los miembros del Consejo con quince días naturales de antelación , salvo las sesiones extraordinarias de urgencia cuando de acuerdo con la decisión motivada del presidente las circunstancias lo justifiquen .
Català: 8.3 Les sessions plenàries que se celebrin a instància d ' una tercera part dels membres del Consell han de ser convocades pel president o presidenta en el termini d ' un mes , comptat des la data de presentació de la sol · licitud en el Registre general de l ' Agència .
Español: 8.3 Las sesiones plenarias que se celebren a instancia de una tercera parte de los miembros del Consejo deben ser convocadas por el presidente o presidenta en el plazo de un mes , contado desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro general de la Agencia .
Català: 8.4 A les sessions del Consell podran assistir-hi , amb veu i sense vot , els alcaldes o altres representants dels municipis afectats per algun punt de l ' ordre del dia de les sessions , així com aquelles persones interessades que hi siguin expressament convidades pel president o presidenta del Consell .
Español: 8.4 A las sesiones del Consejo podrán asistir , con voz y sin voto , los alcaldes u otros representantes de los municipios afectados por algún punto del orden del día de las sesiones , así como aquellas personas interesadas que sean expresamente invitadas por el presidente o presidenta del Consejo .
Català: 9.1 Els informes del Consell són sol · licitats per mitjà del gerent o la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i no tenen caràcter vinculant .
Español: 9.1 Los informes del Consejo son solicitados por medio del gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y no tienen carácter vinculante .
Català: Les propostes són elevades al Consell de Direcció de l ' Agència per mitjà de la Presidència o la Vicepresidència del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya .
Español: Las propuestas son elevadas al Consejo de Dirección de la Agencia por medio de la Presidencia o la Vicepresidencia del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña .
Català: El Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i en la seva disposició addicional primera estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà un marc d ' actuació per tal que els consells reguladors de les denominacions d ' origen víniques puguin utilitzar el Registre i , en concret , com a eina per a la gestió i el control dels inscrits , com assenyala l ' article 2 del Decret esmentat .
Español: El Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y en su disposición adicional primera establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará un marco de actuación para que los consejos reguladores de las denominaciones de origen vínicas puedan utilizar el Registro y , en concreto , como herramienta para la gestión y el control de los inscritos , como señala el artículo 2 del Decreto mencionado .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 172 / 2004 , de 20 de maig , es regulen les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya , i s ' estableixen els criteris d ' adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel · les inscrites al Registre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 172/ 2004 , de 20 de mayo , se regulan las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas respecto al Registro vitivinícola de Cataluña , y se establecen los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro ( DOGC núm .
Català: Tenint en compte les competències dels consells reguladors de les denominacions d ' origen que els atribueixen l ' article 11 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , l ' article 33 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , de desplegament d ' aquesta Llei , i els reglaments respectius de cada denominació d ' origen , es creu convenient facilitar el control que han de dur els consells reguladors sobre els seus inscrits , i permetre que accedeixin a les dades alfanumèriques i gràfiques dels inscrits al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta las competencias de los consejos reguladores de las denominaciones de origen que les atribuyen el artículo 11 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el artículo 33 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , de despliegue de esta Ley , y los reglamentos respectivos de cada denominación de origen , se cree conveniente facilitar el control que deben llevar los consejos reguladores sobre sus inscritos , y permitir que accedan a los datos alfanuméricos y gráficos de los inscritos en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , que regula el Registre vitivinícola de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , que regula el Registro vitivinícola de Cataluña ,
Català: " 2.1 Els consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles que tinguin zona de producció i d ' elaboració a Catalunya tindran accés a les dades alfanumèriques i gràfiques del Registre vitivinícola de Catalunya , per tal de coordinar la gestió i el control de la producció , l ' elaboració i l ' embotellament que efectuen les denominacions d ' origen corresponents .
Español: " 2.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas que tengan zona de producción y de elaboración en Cataluña tendrán acceso a los datos alfanuméricos y gráficos del Registro vitivinícola de Cataluña , para coordinar la gestión y el control de la producción , la elaboración y el embotellado que efectúan las correspondientes denominaciones de origen .
Català: Atès que en el Conveni de data 30 de juny de 1999 formalitzat entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , amb la finalitat d ' impulsar la creació , consolidació i potenciació d ' un parc temàtic de caràcter agroalimentari en el sector dels Domenys , s ' adquirien recíprocs compromisos per cedir el domini de la sitja de Vilafranca del Penedès a favor de l ' Ajuntament d ' aquesta localitat i per cedir un edifici de l ' Ajuntament a favor de la Generalitat de Catalunya , per traslladar-hi l ' estació de viticultura de l ' Incavi i l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a l ' Alt Penedès ;
Español: Puesto que en el Convenio de fecha 30 de junio de 1999 formalizado entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , con la finalidad de impulsar la creación , consolidación y potenciación de un parque temático de carácter agroalimentario en el sector de Els Domenys , se adquirían recíprocos compromisos para ceder el dominio del silo de Vilafranca del Penedès en favor del Ayuntamiento de esta localidad y para ceder un edificio del Ayuntamiento en favor de la Generalidad de Cataluña , para trasladar la estación de viticultura del Incavi y la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en L'Alt Penedès ;
Català: frontera francesa , que es va produir amb posterioritat a la data de l ' esmentat Conveni , aquest no es va poder arribar a executar en els termes en què va ser concebut , si bé , i malgrat la situació produïda , continua sent d ' interès d ' ambdues administracions mantenir l ' esperit del referit Conveni ;
Español: frontera francesa , que se produjo con posterioridad a la fecha del mencionado Convenio , éste no se pudo llegar a ejecutar en los términos en que fue concebido , si bien , y pese a la situación producida , continúa siendo de interés de ambas administraciones mantener el espíritu del referido Convenio ;
Català: Vist el que disposa l ' article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 ;
Català: .1 Cedir a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès el domini de la finca situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès que , amb una superfície de 3.122,37 m2 després de la segregació de la part afectada pel traçat ferroviari de la línia d ' alta velocitat Madrid .
Español: .1 Ceder al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès el dominio de la finca situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès que , con una superficie de 3.122,37 m2 después de la segregación de la parte afectada por el trazado ferroviario de la línea de alta velocidad Madrid .
Català: " Urbana : parcel · la de terreny de 3.122,37 m2 de superfície , situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès , de forma trapezoïdal .
Español: " Urbana : parcela de terreno de 3.122,37 m2 de superficie , situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès , de forma trapezoidal .
Català: Afronta : al nord , en línia recta , amb finca segregada d ' aquesta , propietat de la Generalitat de Catalunya ; al sud , en línia de 74,50 m , amb els terrenys de la caserna de la Guàrdia Civil i finca propietat de l ' Ajuntament ; a l ' est , amb finca dels senyors Breda - Terrades o successors , i a l ' oest , amb finca segregada d ' aquesta , propietat de la Generalitat de Catalunya , i amb el carrer Manuel Barba i Roca " .
Español: Afronta : al norte , en línea recta , con finca segregada de ésta , propiedad de la Generalidad de Cataluña ; al sur , en línea de 74,50 m , con los terrenos del cuartel de la Guardia Civil y finca propiedad del Ayuntamiento ; al este , con finca de los señores Breda - Terrades o sucesores , y al oeste , con finca segregada de ésta , propiedad de la Generalidad de Cataluña , y con la calle Manuel Barba i Roca " .
Català: Inscripició : abans de l ' esmentada segregació , figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès , al tom 1.303 , llibre 493 , foli 139 , finca 7.723-N.
Español: Inscripción : antes de la mencionada segregación , figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1.303 , libro 493 , folio 139 , finca 7.723-N .
Català: Títol : pertany la registral 7.723-N a la Generalitat de Catalunya per la transferència de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d ' agricultura ( SENPA ) feta pel Reial decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre .
Español: Título : pertenece la registral 7.723-N a la Generalidad de Cataluña por la transferencia del Estado a la Generalidad de Cataluña de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura ( SENPA ) hecha por el Real decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre .
Català: .2 L ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès destinarà la finca a les prescripcions que preveu el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal i el planejament derivat aplicable .
Español: .2 El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès destinará la finca a las prescripciones que prevé el Plano de Ordenación Urbanística Municipal y el planeamiento derivado aplicable .
Català: .3 La cessió té el caràcter de gratuïta , i si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a les previsions del Pla Especial esmentat , o si deixés de ser destinat durant els 10 anys següents a aquest ús i finalitat , el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 La cesión tiene el carácter de gratuita , y si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años a las previsiones del Plano Especial mencionado , o si dejase de ser destinado durante los 10 años siguientes a dicho uso y finalidad , el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment en què s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada de forma , que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes .
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite , mediante acta notarial notificada de forma , que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en l ' esmentat bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ser indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , havent-ne fet la taxació pericial , els valors dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en el dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir , habiendo hecho la tasación pericial , los valores de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión .
Català: .4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits i signarà els documents necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , un cop l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès hagi adoptat els acords corresponents per mantenir l ' esperit del Conveni de 30 de juny de 1999 mitjançant la cessió gratuïta a la Generalitat de Catalunya de l ' edifici ubicat en el sector dels Domenys , en el seu estat actual .
Español: .4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites y firmará los documentos necesarios para la efectividad de todo cuanto dispone este Acuerdo , una vez el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès haya adoptado los acuerdos correspondientes para mantener el espíritu del Convenio de 30 de junio de 1999 mediante la cesión gratuita a la Generalidad de Cataluña del edificio ubicado en el sector de Els Domenys , en su estado actual .
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido de esta manera un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' empresa catalana s ' ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport .associacions , cambres de comerç , patronals , laboratoris tecnològics , organitzacions representatives de l ' economia social i centres de serveis . , que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo .asociaciones , cámaras de comercio , patronales , laboratorios tecnológicos , organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios . , que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) de la Secretaria de Cooperació Exterior i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial , per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD .
Español: En este sentido y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) de la Secretaría de Cooperación Exterior y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial , para que se convierta en un agente de desarrollo a los PVD .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu s ' ha establert el present programa , en forma de convocatòria d ' ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Para conseguir este objetivo se ha establecido el presente programa , en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realicen las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: També , i en consonància amb el que s ' estableixi en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2006 es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin : el respecte als drets humans especialment els drets laborals acordats per convenis de la OIT i a la cultura de la pau , la incidència positiva en la governabilitat democràtica , millores en les relacions d ' equitat de gènere i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes .
Español: También , y en consonancia con lo que se establece en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2006 se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean : el respeto a los derechos humanos especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y en la cultura de la paz , la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática , mejoras en las relaciones de equidad de género y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias .
Català: El Comitè Executiu del COPCA , per delegació del Consell General , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va aprovar les bases dels esmentats ajuts .
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA , por delegación del Consejo General , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , aprobó las bases de las citadas ayudas .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència ,
Español: Por lo tanto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y concurrencia ,
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 641.782.0001 del COPCA i la partida pressupostària 4826802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 641.782.0001 del COPCA y la partida presupuestaria 4826802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) hi aporta 610.000 euros de la quantitat màxima destinada a la convocatòria que és d ' 1.210.000 euros .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) aporta 610.000 euros de la cantidad máxima destinada a la convocatoria que es de 1.210.000 euros .
Català: L ' objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països i zones en via de desenvolupament .
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes conjuntamente con organismos empresariales de determinados países y zonas en vía de desarrollo .
Català: Podran optar als ajuts regulats en aquestes bases les entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat l ' activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que :
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas en estas bases las entidades , corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad se desarrolle principalmente en Cataluña y que :
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català , o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses : organitzacions patronals , cambres de comerç i indústria , associacions empresarials i centres de serveis a empreses .
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán , o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionados con la prestación de servicios a empresas : organizaciones patronales , cámaras de comercio e industria , asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas .
Català: Tinguin independència financera i organitzativa , estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Tengan independencia financiera y organizativa , estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y que no tengan ninguna deuda concreta con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Tenir un impacte positiu per al desenvolupament del país objecte del projecte , tenint en compte els objectius transversals del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2003-2006 : la governabilitat democràtica i l ' enfortiment del teixit social , la cultura de la pau i els drets humans , l ' equitat home-dona i la sostenibilitat mediambiental .
Español: a ) Tener un impacto positivo para el desarrollo del país objeto del proyecto , tener en cuenta los objetivos transversales del Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2003-2006 : la gobernabilidad democrática y el fortalecimiento del tejido social , la cultura de la paz y los derechos humanos , la equidad hombre-mujer y la sostenibilidad medioambiental .
Català: b ) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l l ' experiència amb l ' objectiu d ' assegurar la sostenibilitat .
Español: b ) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto al que se le transfiere la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad .
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació que s ' impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE com a receptors d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación que se impulsen en los países y zonas en vías de desarrollo indicadas por el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: 5.2 Es prioritzaran els països i zones geogràfiques incloses al Pla Director 2003-2006 i , especialment , els inclosos en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2005 .
Español: 5.2 Se priorizarán los países y zonas geográficas incluidas en el Plan Director 2003-2006 y , especialmente , las incluidas en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2005.
Català: 8.1 Les sol · licituds es podran presentar , indistintament , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Las solicitudes se podrán presentar , indistintamente , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , Paseo de Gracia , 94 , 08008 Barcelona , y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria d ' activitats del darrer any de l ' entitat sol · licitant , incloent la memòria economicofinancera i el pressupost específic i activitats que l ' entitat desenvolupa a Catalunya .
Español: a ) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante , incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y actividades que la entidad desarrolla en Cataluña .
Català: b ) El currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: b ) El currícuo del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: c ) Certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , i l ' últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques , quan l ' entitat sol · licitant hi estigui subjecta .
Español: c ) Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y el último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas , cuando la entidad solicitante esté sujeta a ello .
Català: Així mateix , pel que fa a les obligacions tributàries , no serà necessari aportar el certificat si la persona sol · licitant autoritza a l ' òrgan gestor per a obtenir les dades tributàries mitjançant via telemàtica .
Español: Así mismo , en cuanto a las obligaciones tributarias , no será necesario aportar el certificado si la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener los datos tributarios mediante vía telemática .
Català: per una comissió formada pel director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA , que presentarà la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA , que presentará la propuesta al órgano competente para otorgar la ayuda .
Català: 11.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 11.3 En la comunicación de la concesión se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i l ' entitat receptora de l ' ajut .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concuerden en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre los entes concedentes y la entidad receptora de la ayuda .
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , previ informe favorable del director de l ' ACCD , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 11.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá de ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este , previo informe favorable del director de la ACCD , en caso de que se hubiera de modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida .
Català: A aquests efectes , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: b ) La previsió d ' increment d ' ocupació ( qualitativament i quantitativa ) al país beneficiari derivat del projecte , tenint en compte els drets laborals acordats pels convenis de la OIT .
Español: b ) La previsión de incremento de ocupación ( cualitativamente y cuantitativa ) al país beneficiario derivado del proyecto , teniendo en cuenta los derechos laborales acordados por los convenios de la OIT .
Català: f ) L ' aportació econòmica de l ' entitat contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d ' institucions , organismes o empreses del país on es desenvolupa l ' acció .
Español: f ) La aportación económica de la entidad contraparte local o las financiaciones que pueda conseguir de instituciones , organismos o empresas del país donde se desarrolla la acción .
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i avaluació de resultats , i un informe d ' auditoria de les despeses realitzades .
Español: 13.2 Los beneficiarios deberán presentar en el COPCA la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda , por norma general : informe de finalización del proyecto , con su análisis y evaluación de resultados , y un informe de auditoría de los gastos realizados .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: L ' entitat subvencionada haurà de fer constar en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l ' ACCD , i d ' acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col · laboració .
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , que estas se realicen con la participación y el apoyo del COPCA y la ACCD , y de acuerdo con los plazos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración .
Català: Així mateix , els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , i que comptin amb un suport financer del projecte , s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: Así mismo , los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto , se deberán de hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones para otorgar la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de supressió i obertura d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de supresión y apertura de enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , per supressió i obertura d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , por supresión y apertura de enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes electrònics , de la família d ' electricitat i electrònica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos electrónicos , de la familia de electricidad y electrónica , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior de manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edifici i procés , de la família de manteniment i serveis a la producció , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso , de la familia de mantenimiento y servicios a la producción , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2006-2007 .
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares i 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Patufet , de Folgueroles , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Patufet , de Folgueroles , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Patufet , de Folgueroles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufet , de Folgueroles , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Patufet , de Folgueroles , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufet , de Folgueroles , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Dansa Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Subirats ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Subirats ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament amb suspensió d ' executivitat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 de novembre de 1986 i acordada l ' executivitat el 22 d ' abril de 1987 , i es van publicar els acords al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente con suspensión de ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de noviembre de 1986 y acordada la ejecutividad el 22 de abril de 1987 , y se publicaron los acuerdos en el DOGC núm .