Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El diferencial d ' inversió entre els costos d ' instal · lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d ' instal · lació de la tecnologia no eficient de referència , nets dels avantatges obtinguts d ' un eventual increment de la capacitat , dels estalvis de costos generats durant els primers anys de la vida de la inversió i de les produccions accessòries addicionals durant el mateix període de cinc anys .
Español: El diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología no eficiente de referencia , netos de las ventajas obtenidas de un eventual incremento de la capacidad , de los ahorros de costes generados durante los primeros años de la vida de la inversión y de las producciones accesorias adicionales durante el mismo periodo de cinco años .
Català: 8.2.1 En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors : complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 8.2.1 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores : cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE Núm .
Español: Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE Núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i els ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de minimis .
Català: No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( www.icaen.net ) , i que també es posarà a disposició dels sol · licitants a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 9.1 Las solicitudes deberán ir dirigidas a la directora de la ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web de la ICAEN ( www.icaen.net ) , y que también se pondrán a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN ( avda .
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del ICAEN ( avda .
Català: Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal , internacional o privada i , si escau , de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte realitzada per qualsevol administració pública .
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal , internacional o privada y , si procede , de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto realizada por cualquier administración pública .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta a la dirección de Internet http:/ /www.icaen.net .
Català: El Certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' ICAEN .
Español: El Certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no hace falta que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el ICAEN .
Català: Si s ' escau , declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: Si es necesario , declaración de las ayudas en concepto de minimis recibos por la persona solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: Declaració conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació recollida a l ' annex I del Reglament CE núm .
Español: A efectos de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida al anexo I del Reglamento CE núm .
Català: 70 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 364 / 2004 de la Comissió , de 25 de febrer de 2004 ( DOUE L 63 de 28 / 02 / 04 ) .
Español: 364/ 2004 de la Comisión , de 25 de febrero de 2004 ( DOUE L 63 de 28/ 02/ 04 ) .
Català: Per a les actuacions recollides a l ' article 5.1 lletra a ) i b ) , declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Para las actuaciones recogidas al artículo 5.1 letra a ) y b ) , declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificar la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta a la dirección de Internet http:/ /www.icaen.net .
Català: Acord de la Corporació Local i altres ens locals públics pel qual se sol · licita la subvenció i es faculta el seu representant o càrrec perquè presenti la sol · licitud en nom de la Corporació Local o l ' ens local públic corresponent .
Español: Acuerdo de la Corporación Local y otros entes locales públicos por el que se solicita la subvención y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la Corporación Local o el ente local público correspondiente .
Català: d ) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar a l ' ICAEN i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: d ) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN , no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos , la fecha en la cual se presentó en el ICAEN y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: e ) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social s ' acreditarà mitjançant la presentació pel sol · licitant davant de l ' òrgan concedent de la subvenció de les certificacions que es regulen en aquest article .
Español: e ) El cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el solicitante ante del órgano concedente de la subvención de las certificaciones que se regulan en este artículo .
Català: No obstant , quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a que es refereixen les obligacions anteriors , el seu compliment s ' acreditarà mitjançant declaració responsable .
Español: No obstante , cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores , su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o carecen de documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 11.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex corresponent , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente , en función del tipo de actuación de qué se trate .
Català: 12.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel cap d ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica de l ' ICAEN , que actuarà com a president , el cap d ' Àrea de Relacions Institucionals i Infraestructures de l ' ICAEN i pel cap de Planificació i Estudis de l ' ICAEN .
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN , que actuará como presidente , el jefe de Área de Relaciones Institucionales e Infraestructuras del ICAEN y por el jefe de Área de Planificación y Estudios del ICAEN .
Català: 12.2 A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: 12.2 A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 12.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes en base a l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexes .
Español: 12.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos .
Català: 12.4 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants , amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 12.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes , con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 13.1 A la vista de l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , l ' ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: 13.1 A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas , el ICAEN elaborará un informe en el cual se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 13.2 A la vista de l ' expedient i a proposta del gerent de l ' ICAEN , la directora de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en la puntuació obtinguda en les sol · licituds i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: 13.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN , la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en la puntuación obtenida en las solicitudes y hasta que se agote el presupuesto .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por el cual se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 13.5 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 13.5 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 15.2 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' ICAEN .
Español: 15.2 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el ICAEN .
Català: 15.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida .
Español: 15.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida .
Català: 15.4 Comunicar a l ' Institut Català d ' Energia l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 15.4 Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 15.6 Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 15.6 Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 15.8 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 15.8 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 15.10 Per percebre la subvenció les entitats beneficiàries , en cas d ' obres d ' inversió , estan obligades a col · locar un cartell de dimensions en concordança amb la importància del fet subvencionat en un lloc prou visible , amb el text següent ( en negre sobre fons blanc ) :
Español: 15.10 Para percibir la subvención las entidades beneficiarias , en caso de obras de inversión , están obligadas a colocar un cartel de dimensiones en concordancia con la importancia del hecho subvencionado en un lugar lo suficiente visible , con el texto siguiente ( en negro sobre fondo blanco ) :
Català: 16.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut el 31 d ' agost de 2008 , com a màxim .
Español: 16.1 El/ la beneficiario/ aria de la subvención deberá justificar el gasto para la cual solicitó la ayuda el 31 de agosto de 2008 , como máximo .
Català: 16.2 La directora de l ' ICAEN podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 16.2 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y o/ inversiones .
Català: Certificat de l ' entitat conforme les actuacions subvencionades s ' han portat a terme , els materials s ' han instal · lat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo , los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: Per cada actuació subvencionada s ' ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat , i les factures originals o altres documents de valor probatori equivalents , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Por cada actuación subvencionada se debe presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado , y las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Certificació de l ' entitat subvencionada que acrediti , si s ' escau , el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificación de la entidad subvencionada que acredite , si es necesario , el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.1 L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 17.2 Els beneficiaris / àries dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada , així com l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les accions , i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 17.2 Los beneficiarios/ arias de las ayudas están obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada , así como el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones , y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 17.3 En les visites de control es farà un informe , que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els / les responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquest últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut .
Español: 17.3 En las visitas de control se hará un informe , que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/ las responsables de la entidad , sin que el hecho que este últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido .
Català: 17.4 Els beneficiaris / àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 17.4 Los beneficiarios/ arias estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 17.5 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.5 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 14 i 15 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 14 y 15 de esta Orden .
Català: 19.1 El beneficiari / ària de la subvenció és responsable de l ' execució correcta del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 19.1 El beneficiario/ aria de la subvención es responsable de la ejecución correcta del proyecto y del logro de los resultados que haya declarado , por lo cual deberá asegurarse que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes , así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 19.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 19.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Incompliment total o parcial de l ' objectiu , de l ' activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 31 d ' agost de 2008 .
Español: b ) Incumplimiento total o parcial del objetivo , de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos al artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento del que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas a la base 15 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud del que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: El beneficiari haurà que destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys ( si els béns són inscriptibles en un registre públic ) , i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: El beneficiario habrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención por un periodo mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) , y de 2 años para el resto de bienes .
Català: 19.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas a la base 15 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.4 L ' inici del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 19.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 19.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 19.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 19.6 Transcorregut el termini esmentat la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 19.6 Transcurrido el plazo mencionado la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 19.7 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 19.7 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , regulador de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000,00 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros , se deberàn publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo el que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo el que tenga la consideración de básico .
Català: L ' atorgament de les subvencions per a actuacions recollides a l ' article 5.1 lletres a ) i b ) d ' aquesta Ordre restaran subjectes a les condicions establertes en el Reglament ( CE ) núm .
Español: El otorgamiento de las subvenciones para actuaciones recogidas al artículo 5.1 letras a ) y b ) de esta Orden restarán sujetos a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de setembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 de 28 / 12 / 2006 , pàgina 5 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de septiembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 de 28/ 12/ 2006 , página 5 ) .
Català: El règim de minimis no permet l ' atorgament de subvencions a empreses en crisis , segons la definició que d ' aquestes se ' n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( 2004 / C 244 / 02 ) , les que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó .
Español: El régimen de minimis no permite el otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis , según la definición que de estas se hace a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) , las que operen en los sectores de la pesca y la aqüicultura , las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunitat Europea y las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Pel que fa als atorgaments de subvencions per a les actuacions recollides a l ' article 5.1 c ) aquests es realitzen a l ' empara de la Decisió de la Comissió C ( 2007 ) 1655 , de 4 d ' abril de 2007 , sobre l ' ajut núm .
Español: Con respecto a los otorgamientos de subvenciones para las actuaciones recogidas al artículo 5.1 c ) estos se realizan al amparo de la Decisión de la Comisión C ( 2007 ) 1655 , de 4 de abril de 2007 , sobre la ayuda núm .
Català: N 728 / 2006 , mitjançant la qual es declaren compatibles amb el Tractat CE ja que es compleixen les condicions de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( DOCE C 37 de 03 / 02 / 01 , pàgina 3 ) .
Español: N 728/ 2006 , mediante la cual se declaran compatibles con el Tratado CE puesto que se cumplen las condiciones de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( DOCE C 37 de 03/ 02/ 01 , página 3 ) .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 323 / 2006 , de 16 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica en el marc del programa d ' estalvi i eficiència energètica , i que obria la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 323/ 2006 , de 16 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética , y que abría la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) i l ' Ordre TRI / 348 / 2006 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica en el marc del programa d ' estalvi i eficiència energètica a corporacions locals , que obria la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 4666 , de 30.06.2006 ) y la Orden TRI/ 348/ 2006 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética a corporaciones locales , que abría la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: S ' haurà d ' incloure el cost de la instal · lació de l ' equip o tecnologia eficient i el cost alternatiu d ' una instal · lació amb l ' equip o tecnologia no eficient de referència .
Español: Se deberá incluir el coste de la instalación del equipo o tecnología eficiente y el coste alternativo de una instalación con el equipo o tecnología no eficiente de referencia .
Català: iii ) Justificació del càlcul de l ' estalvi energètic i econòmic que s ' obté amb la inversió prevista i que s ' ha inclòs en el formulari específic ( càlcul amb fórmules , estalvi d ' electricitat , estalvi de combustibles , etc .
Español: iii ) Justificación del cálculo del ahorro energético y económico que se obtiene con la inversión prevista y que se ha incluido en el formulario específico ( cálculo con fórmulas , ahorro de electricidad , ahorro de combustibles , etc.
Català: Tots els estalvis energètics s ' han de presentar en MWh / any ; per fer les conversions segons tipus d ' energia o combustibles utilitzar els següents factors de conversió ( en base al PCI dels combustibles ) :
Español: Todos los ahorros energéticos se deben presentar en MWh/ año ; para hacer las conversiones según tipos de energía o combustibles utilizar los siguientes factores de conversión ( en base al PCI de los combustibles ) :
Català: Es considera com a global el fet de tenir en compte no tan sols les instal · lacions de la pròpia empresa de serveis energètics sinó també les de l ' establiment al qual se li venen els serveis .
Español: Se considera como global el hecho de tener en cuenta no tan sólo las instalaciones de la propia empresa de servicios energéticos sino también las del establecimiento al cual se le venden los servicios .
Català: i ) Donat que la línia està subjecte a les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals en favor del Medi Ambient ( 2001 / C 37 / 03 ) , en cap cas la subvenció podrà superar els 1,2 M euros per projecte .
Español: i ) Dado que la línea está sujeto a las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales en favor del Medio ambiente ( 2001/ C 37/ 03 ) , en caso alguno la subvención podrá superar los 1,2 M euros por proyecto .
Català: S ' haurà d ' incloure el cost de la instal · lació de l ' equip o tecnologia eficient i el cost alternatiu d ' una instal · lació l ' equip o tecnologia no eficient de referència .
Español: Se deberá incluir el coste de la instalación del equipo o tecnología eficiente y el coste alternativo de una instalación el equipo o tecnología no eficiente de referencia .
Català: iv ) Incorporació d ' un sistema de seguiment dels resultats de la inversió : verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada mitjançant un sistema de control completament instrumentat i amb registre de dades .
Español: iv ) Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión : verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada mediante un sistema de control completamente instrumentado y con registro de datos .