Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que les definicions objecte de la consulta són les disposades a l ' article 23 , apartats D-2 ) per l ' Inspector / agent de zona blava i D-3 ) per al controlador de zona blava .
Español: Que las definiciones objeto de la consulta son las dispuestas en el artículo 23 , apartados D-2 ) para el Inspector/ agente de zona azul y D-3 ) para el controlador de zona azul .
Català: Que sobre el tema objecte d ' interpretació , l ' apartat D-2 ) , Inspector / Agent de zona blava manifesta : .És el treballador que formula denúncies per infracció de les ordenances municipals reguladores del servei d ' estacionament controlat .
Español: Que sobre el tema objeto de interpretación , el apartado D-2 ) , Inspector/ Agente de zona azul manifiesta : .Es el trabajador que formula denuncias por infracción de las ordenanzas municipales reguladoras del servicio de estacionamiento controlado .
Català: Pel contrari l ' apartat D-3 Controlador de zona blava , el seu text situa la següent definició ... / ... .Dona avis a la persona competent en la matèria de les possibles infraccions que detecta .... / ...
Español: Por el contrario el apartado D-3 Controlador de zona azul , su texto sitúa la siguiente definición ... / ... .Da aviso a la persona competente en la materia de las posibles infracciones que detecta ... ./ ...
Català: Constatem per tant que els treballadors que ostenten la categoria de Controlador de zona blava , no poden formular denuncies , pel contrari la persona que tingui assignada la categoria d ' Inspector / Agent de zona blava sí té entre les seves atribucions la competència de formular denúncies per infracció de les ordenances municipals .
Español: Constatamos por lo tanto que los trabajadores que ostentan la categoría de Controlador de zona azul , no pueden formular denuncias , por el contrario la persona que tenga asignada la categoría de Inspector/ Agente de zona azul sí tiene entre sus atribuciones la competencia de formular denuncias por infracción de las ordenanzas municipales .
Català: Per tot l ' esmentat , dins de les atribucions establertes a l ' article 9 del vigent conveni col · lectiu , aquets Comissió Mixta de forma unànime
Español: Por todo el mencionado , dentro de las atribuciones establecidas en el artículo 9 del vigente convenio colectivo , esta Comisión Mixta de forma unánime
Català: Que atès que dins de les funcions del personal que realitza aquestes funcions està la de formular denúncies , la categoria que correspon a la consulta plantejada és la d ' Inspector / Agent de zona blava .
Español: Que dado que dentro de las funciones del personal que realiza estas funciones está la de formular denuncias , la categoría que corresponde a la consulta planteada es la de Inspector/ Agente de zona azul .
Català: A la pàgina 30901 , a l ' annex 1 , relatiu a les diferències salarials conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 equivalent al 0,7 % , on diu :
Español: En la página 30901 , en el anexo 1 , relativo a las diferencias salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 equivalente al 0,7 % , donde dice :
Català: .Diferències salarials conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 equivalent al 0,7 %
Español: .Diferencias salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 equivalente al 0,7 %
Català: A la pàgina 30901 , a l ' annex 1Bis , relatiu a l ' increment salarial del Conveni per a l ' any 2007 , taules incrementades en el 3 % , on diu :
Español: En la página 30901 , en el anexo 1Bis , relativo al incremento salarial del Convenio para el año 2007 , tablas incrementadas en el 3 % , donde dice :
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers al mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 ( DOUE núm .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 ( DOUE núm .
Català: 409 , de 30.12.2006 ) , estableix l ' obligació dels diferents Estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: 409 , de 30.12.2006 ) , establece la obligación de los diferentes Estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco .
Català: Per tal d ' instrumentar aquest objectiu , cal establir mesures que fixin els fons mínims , i les zones o els períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l ' exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies , així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries .
Español: Con el fin de instrumentar este objetivo , es necesario establecer medidas que fijen los fondos mínimos , y las zonas o los períodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies , así como adoptar las otras medidas que se consideren necesarias .
Català: L ' Ordre APA / 79 / 2006 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ( BOE núm .
Español: La Orden APA/ 79/ 2006 , de 19 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ( BOE núm .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado para la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4680 , de 20.7.2006 ) , mitjançant el seu article 119.2 , atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , així com en matèria de regulació i gestió de recursos .
Español: 4680 , de 20.7.2006 ) , mediante su artículo 119.2 , atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , así como en materia de regulación y gestión de recursos .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña , así como con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2007 ( 00.00 h ) fins al 9 de gener de 2008 ( 24.00 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 ' 0 N i 02 ° 46 ' 8 E ) i la frontera amb França .
Español: Durante el período del 10 de noviembre de 2007 ( 00.00 h ) hasta el 9 de enero de 2008 ( 24.00 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E ) y la frontera con Francia .
Català: Durant el període de l ' 1 de desembre de 2007 ( 00.00 h ) fins al 31 de gener de 2008 ( 24.00 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 ' 0 N i 02 ° 46 ' 8 E ) i la demora de 160 ° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41 ° 15 ' 8 N i 01 ° 56 ' 6 E ) .
Español: Durante el período del 1 de diciembre de 2007 ( 00.00 h ) hasta el 31 de enero de 2008 ( 24.00 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E ) y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41° 15'8 N y 01° 56'6 E ) .
Català: Durant el període del 18 de desembre de 2007 ( 00.00 h ) fins al 15 de febrer de 2008 ( 24.00 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( de latitud 40 ° 31 ' 5 N ) , i la demora de 176 ° traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles ( en situació 41 ° 12 ' 1 N i 01 ° 39 ' 4 E ) .
Español: Durante el período del 18 de diciembre de 2007 ( 00.00 h ) hasta el 15 de febrero de 2008 ( 24.00 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia ( de latitud 40° 31'5 N ) , y la demora de 176° trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles ( en situación 41° 12'1 N y 01° 39'4 E ) .
Català: 4865 , de 19.4.2007 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon de cicle .
Español: 4865 , de 19.4.2007 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 6 unitats d ' educació infantil de segon cicle , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2007 / 08 .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo , a contar desde el inicio del curso escolar 2007/ 08.
Català: Campjoliu va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 12 de setembre de 2007 .
Español: Campjoliu interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 12 de septiembre de 2007.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Esc .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2007 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , contra la Resolució EDU / 1084 / 2007 , de 12 de setembre , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , contra la Resolución EDU/ 1084/ 2007 , de 12 de septiembre , por la cual se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim general dels concerts educatius per a 2 unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2007 / 08 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2007/ 08.
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infanti de segon cicle .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se resolvió con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre La Salle , de Palamós , amb codi 17002570 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegaven 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro La Salle , de Palamós , con código 17002570 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 946 / 2007 , de 23 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 946/ 2007 , de 23 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 12 de setembre de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba el concierto para 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 13 de septiembre de 2007.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle , de Palamós , amb codi 17002570 , contra la Resolució EDU / 1666 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 946 / 2007 , de 23 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2007 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle , de Palamós , con código 17002570 , contra la Resolución EDU/ 1666/ 2007 , de 1 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 946/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2007-2008 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2007-2008 .
Català: Mitjançant el Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , es van fixar els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació .
Español: Mediante el Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , se fijaron los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación .
Català: Tot i que la llengua coreana no forma part dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , es considera oportú poder oferir formació d ' aquesta llengua .
Español: Aún cuando la lengua coreana no forma parte de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , se considera oportuno ofrecer formación de esta lengua .
Català: Atès que és necessari crear el preu públic per la prestació del servei d ' estudis de coreà a les escoles oficials d ' idiomes dependents del Departament d ' Educació , d ' acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Visto que es necesario crear el precio público para la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación , de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 1.1 Es crea el preu públic per la prestació del servei d ' estudis de coreà a les escoles oficials d ' idiomes dependents del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 Se crea el precio público por la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran en el compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 , esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 , mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Els programes de lluita contra la brucel · losi bovina i la tuberculosi bovina han aconseguit uns percentatges molt reduïts de ramats positius que han facilitat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural iniciar les actuacions necessàries per tal d ' eradicar definitivament aquestes malalties de Catalunya .
Español: Los programas de lucha contra la brucelosis bovina y la tuberculosis bovina han conseguido unos porcentajes muy reducidos de manadas positivas que han facilitado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural iniciar las actuaciones necesarias con el fin de erradicar definitivamente estas enfermedades de Cataluña .
Català: La manera més ràpida i efectiva d ' aconseguir-ho , en la fase final del procés de lluita , es basa en potenciar el sacrifici de tots els animals de les explotacions clarament positives efectuant-hi un buidat sanitari .
Español: La manera más rápida y efectiva de conseguirlo , en la fase final del proceso de lucha , se basa al potenciar el sacrificio de todos los animales de las explotaciones claramente positivas efectuando un vaciado sanitario .
Català: Això no obstant , efectuar el buidat sanitari d ' una explotació , té un cost important per al / a la ramader / a el qual va més enllà del simple cost econòmic dels animals sacrificats i que fa necessària una compensació econòmica .
Español: No obstante , efectuar el vaciado sanitario de una explotación , tiene un coste importante para el/ la ganadero/ a el cual va más allá del simple coste económico de los animales sacrificados y que hace necesaria una compensación económica .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por la cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la reposició d ' animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia , sacrificats per motiu de sanejament oficial , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia , sacrificados por motivo de saneamiento oficial , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reposició d ' animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Acció Rural i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000100 / 6150 dotada amb un import de 157.890 euros per a l ' any 2007 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Acción Rural e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000100/ 6150 dotada con un importe de 157.890 euros para el año 2007.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 13.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm.3791A , de 13.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: b ) En les explotacions amb un percentatge superior al 10 % de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007 .
Español: b ) En las explotaciones con un porcentaje superior al 10 % de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007.
Català: a ) Efectuïn la reposició dels reproductors que hagin estat sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i / o la brucel · losi bovina .
Español: a ) Efectúen la reposición de los reproductores que hayan sido sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/ o la brucelosis bovina .
Català: b ) La reposició s ' efectuï amb animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària T3B4 , d ' acord amb el Reial decret 2611 / 1196 , de 20 de desembre .
Español: b ) La reposición se efectúe con animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria T3B4 , de acuerdo con el Real decreto 2611/ 1196 , de 20 de diciembre .
Català: d ) Hagin adquirit els reproductors en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 1 de setembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: d ) Hayan adquirido los reproductores en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 1 de septiembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: 3.2 També podran ser beneficiàries les persones titulars d ' altres explotacions bovines que a més de complir amb els subapartats anteriors hagin de sacrificar animals per motius de sanejament oficial abans de la finalització del termini de presentació de l ' ajut , sempre que a l ' explotació s ' hagi realitzat un buidat sanitari en un termini anterior no superior als dos anys des de l ' inici dels primers sacrificis .
Español: 3.2 También podrán ser beneficiarias las personas titulares de otras explotaciones bovinas que en más de cumplir con los sub-apartados anteriores tengan que sacrificar animales por motivos de saneamiento oficial antes de la finalización del plazo de presentación de la ayuda , siempre que a la explotación se haya realizado un vaciado sanitario en un plazo anterior no superior a los dos años desde el inicio de los primeros sacrificios .
Català: Per poder autoritzar l ' ajut esmentat , caldrà que els serveis veterinaris oficials certifiquin que s ' han aplicat correctament totes les mesures de bioseguretat preventives amb posterioritat al buidat sanitari .
Español: Para poder autorizar la ayuda mencionada , hará falta que los servicios veterinarios oficiales certifiquen que se han aplicado correctamente todas las medidas de bioseguridad preventivas con posterioridad al vaciado sanitario .
Català: a ) A les explotacions on s ' ha efectuat el buidat sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007 , els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d ' adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors , i fins a un nombre màxim igual al de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats pel motiu esmentat .
Español: a ) A las explotaciones donde se ha efectuado el vaciado sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007 , las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuro reproductor , y hasta un número máximo igual en el de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por el motivo mencionado .
Català: b ) A les explotacions amb un percentatge superior al 10 % de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007 , els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d ' adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors que , com a màxim , serà igual als reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007 una vegada restat el nombre d ' animals resultants d ' aplicar el 10 % al cens d ' animals de més de vint-i-quatre mesos de l ' explotació .
Español: b ) A las explotaciones con un porcentaje superior al 10 % de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007 , las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuros reproductores que , como máximo , será igual en los reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007 una vez restado el número de animales resultantes de aplicar el 10 % al censo de animales de más de veinticuatro meses de la explotación .
Català: La data del cens que caldrà tenir en compte per al càlcul esmentat serà la corresponent al dia anterior al primer sacrifici obligatori per sanejament del ramat independentment de l ' any .
Español: La fecha del censo que habrá que tener en cuenta para el cálculo mencionado será la correspondiente al día anterior al primer sacrificio obligatorio por saneamiento de la manada independientemente del año .
Català: En el supòsit que la data a tenir en compte esmentada fos anterior a l ' any 2005 es tindrà en compte el cens a data 1 de gener de 2005 .
Español: En el supuesto que la fecha a tener en cuenta mencionada fuera anterior al año 2005 se tendrá en cuenta el censo a fecha 1 de enero de 2005.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina a la convocatoria .
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el criteri d ' atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el criterio de atribución que establece el apartado 6 de este anexo .
Català: Els beneficiaris dels ajuts concedits a l ' empara de l ' Ordre ARP / 476 / 2006 , de 16 d ' octubre , podran ser beneficiaris dels ajuts concedits per aquesta Ordre amb les condicions següents :
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de la Orden ARP/ 476/ 2006 , de 16 de octubre , podrán ser beneficiarios de las ayudas concedidas por esta Orden con las condiciones siguientes :
Català: En cas que no s ' hagi produït una nova reinfecció del ramat , el càlcul sobre el nombre total màxim d ' animals a subvencionar inclourà els animals ja subvencionats per l ' Ordre ARP / 476 / 2006 , de 16 d ' octubre .
Español: En caso de que no se haya producido una nueva reinfección de la manada , el cálculo sobre el número total máximo de animales a subvencionar incluirá los animales ya subvencionados por el Orden ARP/ 476/ 2006 , de 16 de octubre .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import màxim que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d ' ajut , es reduiran proporcionalment els ajuts concedits , sens perjudici que es pugui incrementar l ' esmentada dotació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 4 de este anexo , y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda , se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas , sin perjuicio que se pueda incrementar la mencionada dotación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i , es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y , se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido a la convocatoria .
Català: d ) En cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia dels estatuts i certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya , si escau .
Español: d ) En caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña , si procede .
Català: e ) Si escau , declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal minusvàlid que estableix la legislació vigent .
Español: e ) En su caso declaración responsable de la persona solicitando , mediante el impreso de solicitud , justificante que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal minusválido que establece la legislación vigente .
Català: f ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: f ) Declaración responsable de quién solicita , en la cual conste que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 .
Català: g ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: g ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: i ) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de l ' autorització de l ' òrgan competent per realitzar el buidat sanitari o altre document que ho acrediti per motiu del sanejament oficial .
Español: i ) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la autorización del órgano competente para realizar el vaciado sanitario u otro documento que lo acredite por motivo del saneamiento oficial .
Català: l ) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura de compra dels animals objecte de reposició especificant el número de DIB ( document d ' identificació bovina ) , la data de naixement de cada animal i el comprovant de pagament .
Español: l ) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura de compra de los animales objeto de reposición especificando el número de DIB ( documento de identificación bovina ) , la fecha de nacimiento de cada animal y el comprobante de pago .
Català: m ) Si escau , fotocòpia compulsada dels documents d ' identificació dels animals que són objecte d ' autoreposició i del llibre de registre de bovins on consti l ' entrada o naixement dels animals objecte d ' ajut .
Español: m ) En su caso fotocopia compulsada de los documentos de identificación de los animales que son objeto de auto-reposición y del libro de registro de bovinos donde conste la entrada o nacimiento de los animales objeto de ayuda .
Català: n ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que reculli el compromís de contractar l ' assegurança per sacrifici obligatori amb motiu de sanejament ramader una vegada assolida de nou la qualificació sanitària T3 i B4 .
Español: n ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , que recoja el compromiso de contratar el seguro por sacrificio obligatorio con motivo de saneamiento ganadero una vez alcanzado de nuevo la calificación sanitaria T3 y B4 .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar .
Español: 7.3 No habrá que presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación , hará falta que indique en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó .
Català: 7.4 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si la persona solicitando deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según corresponda
Català: 7.5 Les persones sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.5 Las personas solicitantes tendrán que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.1 El / la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de l ' avaluació prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que es constituirà a aquest efecte , format pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader i el / la cap de Servei de Sanitat Animal .
Español: 8.1 El/ la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación resolverá las solicitudes presentadas , en función de la evaluación previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que se constituirá a este efecto , formado por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas en el Sector Ganadero y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: Per a la concessió de l ' ajut serà necessària una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme es compleixen els requisits establerts per tal de rebre l ' ajut .
Español: Para la concesión de la ayuda será necesaria una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme se cumplen los requisitos establecidos con el fin de recibir la ayuda .
Català: 8.4 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.4 Contra la resolución del/ la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s ' ajusten al nombre d ' animals que es mantenen i que compleixen els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: 10.2 La persona titular de l ' explotació ramadera comunicarà a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponent a la ubicació de l ' explotació , qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d ' ajut en el termini dels deu dies posteriors al seu coneixement .
Español: 10.2 La persona titular de la explotación ganadera comunicará en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondiente a la ubicación de la explotación , cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los diez días posteriores a su conocimiento .
Català: 11.1 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las cuales se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y a sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) s ' aplicaran a totes les ajudes estatals , atorgades a activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , tenint en compte que la política comú i els seus mètodes especials d ' aplicació han d ' atendre les característiques especifiques de les activitats agràries derivades de l ' estructura inherent a la pròpia agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions i que també s ' ha de tenir present la necessitat que quan sigui necessari portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l ' activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l ' economia amb el seu conjunt .
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) se aplicarán a todas las ayudas estatales , otorgadas a actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación tienen que atender las características especificas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones y que también se tiene que tener presente la necesidad que cuando sea necesario llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía con su conjunto .