Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites les d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: Las facultades que se delegan llevan implícitas las de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: 1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros , en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sense perjudici de les facultats delegades en els / les directors / es generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre y cuando no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en los/ las directores/ as generales en el artículo 4 de esta Resolución .
Català: 1.10 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers per els imports compresos entre 601,01 euros i 50.000 euros .
Español: 1.10 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros por los importes comprendidos entre 601,01 euros y 50.000 euros .
Català: 2.1 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros , en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en els / les directors / es generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre y cuando no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en los/ las directores/ as generales en el artículo 4 de esta Resolución .
Català: Delegar en el / la director / a de Serveis del Departament d ' Educació i Universitats , sense perjudici de les competències delegades en la persona titular de la Gerència dels Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en el/ la director/ a de Servicios del Departamento de Educación y Universidades , sin perjuicio de las competencias delegadas en la persona titular de la Gerencia de los Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 3.1 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats quan el seu pressupost sigui superior a 12.020,24 euros i fins a 60.101,21 euros .
Español: 3.1 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación y Universidades cuando su presupuesto sea superior a 12.020,24 euros y hasta 60.101,21 euros .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els diferents directors / es generals , dependents de la Secretaria d ' Educació , la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.050,61 euros sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los diferentes directores/ as generales , dependientes de la Secretaría de Educación , la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.050,61 euros siempre y cuando no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: 5.4 L ' execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres educatius de titularitat privada .
Español: 5.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación a los conciertos educativos y subvenciones a centros educativos de titularidad privada .
Català: Delegar en el / la subdirector / a general de Gestió Econòmica i Règim Interior l ' aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 12.020,24 euros , sense perjudici de les competències delegades en la persona titular de la Gerència dels Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: Delegar en el/ la subdirector/ a general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 12.020,24 euros , sin perjuicio de las competencias delegadas en la persona titular de la Gerencia de los Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación .
Català: Delegar en el / la director / a general de Personal Docent la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Generalitat .
Español: Delegar en el/ la director/ a general de Personal Docente la declaración de compatibilidad del personal docente a qué hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Delegar en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 8.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels / de les professors / es especialistes , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 8.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/ las profesores/ as especialistas , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación .
Català: 8.4 L ' exercici de la competència per a la contractació del servei d ' assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius , en centres docents ordinaris dependents del Departament d ' Educació i Universitats , quan el seu pressupost no excedeixi de 30.050,61 euros .
Español: 8.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos , en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades , cuando su presupuesto no exceda de 30.050,61 euros .
Català: Delegar en els / les directors / es i secretaris / àries dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats , la competència per reconèixer les firmes dels càrrecs del Departament que figuren impreses als documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris , d ' acord amb la normativa vigent , per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes a països estrangers .
Español: Delegar en los/ las directores/ as y secretarios/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades , la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarios , de acuerdo con la normativa vigente , para que puedan ser legalizados y tener efectos en países extranjeros .
Català: 9.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules " per delegació " , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on sigui publicada .
Español: 9.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras " por delegación " , abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde sea publicada .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució EDC / 1526 / 2004 , de 26 de maig , de delegació de competències de la consellera d ' Ensenyament en diversos òrgans del Departament , i la Resolució ENS / 365 / 2002 , de 19 de febrer , de delegació de competències de la consellera d ' Ensenyament en diversos òrgans de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución EDC/ 1526/ 2004 , de 26 de mayo , de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en varios órganos del Departamento y la Resolución ENS/ 365/ 2002 , de 19 de febrero , de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en varios órganos de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: 4596 , de 20.3.2006 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: 4596 , de 20.3.2006 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Atès que en data 8 de juny de 2006 el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha acordat modificar l ' import convocat de l ' esmentada Resolució incrementant en 1.000.000 d ' euros l ' import màxim ;
Español: Considerando que en fecha 8 de junio de 2006 el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha acordado modificar el importe convocado de la mencionada Resolución incrementando en 1.000.000 de euros el importe máximo ;
Català: Vistos els articles 23 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 ;
Español: Vistos los artículos 23 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 2006 ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Modificar l ' article 7 de la Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorial , que queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el artículo 7 de la Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectorial , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Els contractes programa per a l ' execució de plans de formació intersectorials subscrits a l ' empara d ' aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 487.01 del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: " Los contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales suscritos al amparo de esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaría 487.01 del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en explotació , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Serinyà ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en explotación matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Serinyà ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Serinyà ( Girona ) .
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Serinyà ( Girona ) .
Català: El canvi demogràfic dels darrers anys i , en particular , el fort i ràpid augment del nombre de persones estrangeres immigrades al territori català , ha fet que molts ens locals de Catalunya promoguin activitats i prestin serveis públics necessaris per a la integració dels nouvinguts , activitats i serveis que es duen a terme directament per l ' Administració local , o bé en col · laboració amb entitats privades .
Español: El cambio demográfico de los últimos años y , en particular , el fuerte y rápido aumento del número de personas extranjeras inmigradas en el territorio catalán , ha causado que muchos entes locales de Cataluña promuevan actividades y presten servicios públicos necesarios para la integración de los recién llegados , actividades y servicios que lleva a cabo directamente la Administración local , o bien en colaboración con entidades privadas .
Català: Per una banda , perquè la Generalitat " ha de facilitar la cooperació econòmica als ens locals " ( article 184 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ) , i per l ' altra banda , perquè l ' Estat té competència exclusiva en matèria d ' estrangeria ( article 149.1.2 de la Constitució ) .
Español: Por un lado , porque la Generalidad " debe facilitar su cooperación económica a los entes locales " ( artículo 184 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ) , y por otro , porque el Estado tiene competencia exclusiva en materia de extranjería ( artículo 149.1.2 de la Constitución ) .
Català: El Protocol de pròrroga per a 2006 del conveni de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i el Departament de Benestar i Família per al desenvolupament d ' actuacions d ' acollida i d ' integració de persones immigrades , així com de reforç educatiu , assigna 40.942.170 euros a la Generalitat de Catalunya , dels quals 19.455.150 són per a accions d ' acollida i 21.487.020 euros per a reforç educatiu .
Español: El Protocolo de prórroga para 2006 del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Departamento de Bienestar y Familia para el desarrollo de actuaciones de acogida y de integración de personas inmigradas , así como de refuerzo educativo , asigna 40.942.170 euros a la Generalidad de Cataluña , de los que 19.455.150 son para acciones de acogida y 21.487.020 euros para refuerzo educativo .
Català: Atès que continua provada la importància de mantenir actuacions que , com aquesta , s ' emmarquen dins les polítiques de cooperació i coordinació interadministrativa per desenvolupar programes d ' acollida i integració que permetin adaptar les polítiques i els serveis públics a les demandes d ' una societat més diversa , el Govern de la Generalitat considera necessari mantenir la línia d ' ajuts per a les administracions locals on s ' esdevenen els processos d ' integració .
Español: Considerando que sigue probada la importancia de mantener actuaciones que , como ésta , se enmarquen en las políticas de cooperación y coordinación interadministrativa para desarrollar programas de acogida e integración que permitan adaptar las políticas y los servicios públicos a las demandas de una sociedad más diversa , el Gobierno de la Generalidad considera necesario mantener la línea de ayudas para las administraciones locales en las que se producen los procesos de integración .
Català: A través de la convocatòria que la present Ordre aprova i regula , es fixa el sistema concurrencial i objectiu de repartiment als ens locals de Catalunya del 40 % de l ' aportació estatal al Fons de Recolzament a l ' Acollida i la Integració d ' Immigrants , així com el seu Reforç Educatiu , assignat a la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: A través de la convocatoria que la presente Orden aprueba y regula , se fija el sistema concurrencial y objetivo de reparto a los entes locales de Cataluña del 40 % de la aportación estatal al Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes , así como su Refuerzo Educativo , asignado a la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 28 de juny de 2005 ;
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 28 de junio de 2005 ;
Català: En ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga a la persona titular d ' aquest Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga a la persona titular de este Departamento ,
Català: S ' obre la convocatòria , i s ' aproven les bases que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions per tal que els ens locals desenvolupin programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades , durant l ' any 2006 , al territori de Catalunya .
Español: Se abre la convocatoria , y se aprueban las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Orden , para el otorgamiento de subvenciones a fin de que los entes locales desarrollen programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas , durante el año 2006 , en el territorio de Cataluña .
Català: Per atendre les sol · licituds de subvencions , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida BE07 D / 460000100 / 314B dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones , se autorizan gastos con cargo a la partida BE07 D/ 460000100/ 314B de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol · licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració , sense perjudici de les funcions de la Junta d ' Avaluació ( base 8 ) , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración , sin perjuicio de las funciones de la Junta de Evaluación ( base 8 ) , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: La resolució que posa fi al procediment d ' adjudicació ha de ser única per a tots els sol · licitants , sense perjudici de la notificació individual de la mateixa , mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat , adreça http : / / www.eacat.net ) .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento de adjudicación debe ser única para todos los solicitantes , sin perjuicio de su notificación individual , mediante la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net ) .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 La resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot impugnar en alçada en el termini d ' un mes , davant la persona titular de la Secretaria per a la Immigració o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 4.3 La resolución , que no agota la vía administrativa , puede impugnarse en alzada en el plazo de un mes , ante la persona titular de la Secretaría para la Inmigración o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Al final de l ' exercici s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu la regla sisena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' obre una línia de subvencions per al foment del desenvolupament durant l ' any 2006 de programes locals d ' acollida , de promoció de la igualtat d ' oportunitats i de l ' acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 ( http : / / www.gencat.net / benestar / immi / pdf / pla.pdf ) , per part dels ens locals referits a la base 3 .
Español: Se abre una línea de subvenciones para el fomento del desarrollo durante el año 2006 de programas locales de acogida , de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005 ( http:/ /www.gencat.net/ benestar/ immi/ pdf/ pla.pdf ) , por parte de los entes locales referidos en la base 3.
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l ' Institut Nacional d ' Estadística en el moment de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos que hayan sido publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en el momento de publicación de la presente convocatoria .
Català: 3.2 Ajuntaments de municipis d ' entre 5.000 i 20.000 habitants i que tinguin , o bé un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya , o bé un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades .
Español: 3.2 Ayuntamientos de municipios de entre 5.000 y 20.000 habitantes y que tengan , o bien un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña , o bien un mínimo de 1.000 personas extranjeras empadronadas .
Català: 3.3 Ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants que tinguin un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya i més de 1.000 persones estrangeres empadronades .
Español: 3.3 Ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes que tengan un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña y más de 1.000 personas extranjeras empadronadas .
Català: 3.5 Organitzacions supramunicipals amb personalitat jurídica ( mancomunitats i altres organitzacions associatives ) que desenvolupin programes objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.5 Organizaciones supramunicipales con personalidad jurídica ( mancomunidades y otras organizaciones asociativas ) que desarrollen programas objeto de esta convocatoria .
Català: Pot ser objecte de subvenció l ' aplicació dels plans locals d ' acollida , d ' immigració i de ciutadania i , en concret , els programes i accions que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogida , de inmigración y de ciudadanía , y , en concreto , los programas y las acciones que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 Els consells comarcals i les organitzacions supramunicipals podran sol · licitar la gestió de programes per als municipis , especialment per als que tinguin menys de 20.000 habitants i que així els ho hagin expressat per escrit , així com oferir serveis itinerants o no per a tots els municipis del seu àmbit territorial .
Español: 5.2 Los consejos comarcales y las organizaciones supramunicipales podrán solicitar la gestión de programas para los municipios , especialmente para los que tengan menos de 20.000 habitantes y que así se lo hayan expresado por escrito , así como ofrecer servicios itinerantes o no para todos los municipios de su ámbito territorial .
Català: Els ajuntaments que hagin manifestat expressament per escrit la voluntat que els gestionin algun / s projecte / s en el seu municipi no podran presentar-se a aquesta convocatòria per ser finançats per al / s mateix / os projecte / s .
Español: Los ayuntamientos que hayan manifestado expresamente por escrito la voluntad de que les gestionen algún/ algunos proyecto/ s en su municipio no podrán presentarse a esta convocatoria para ser financiados por el/ los mismo/ s proyecto/ s.
Català: 6.1 La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: 6.1 La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud , que se encuentra a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Certificació de la secretaria corresponent amb la relació d ' ajuntaments que han manifestat la voluntat de que el Consell Comarcal o l ' organització supramunicipal els gestioni determinats projectes .
Español: Certificación de la secretaría correspondiente con la relación de ayuntamientos que han manifestado la voluntad de que el Consejo Comarcal o la organización supramunicipal les gestione determinados proyectos .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud i els documents adjunts esmentats a l ' apartat anterior , degudament emplenats , s ' han de trametre pels mitjans telemàtics de l ' eaCat .
Español: 6.3 El impreso de solicitud y los documentos adjuntos citados en el apartado anterior , debidamente rellenados , deben enviarse a través de los medios telemáticos de la eaCat .
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte , la junta d ' avaluació considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s ' atribueix a cada un d ' ells :
Español: Respecto a los datos demográficos y la actividad o el proyecto respectivo , la junta de evaluación considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria con el porcentaje atribuido a cada uno de ellos :
Català: b ) Qualitat de les activitats o projectes , en termes d ' eficàcia , creació d ' iniciatives noves o millora d ' activitats o projectes habituals : 20 % .
Español: b ) Calidad de las actividades o los proyectos , en términos de eficacia , creación de nuevas iniciativas o mejora de actividades o proyectos habituales : 20 % .
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial , en base a la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 7.4 Relativos a programas que se desarrollen en barrios con una atención especial , según la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 7.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l ' empara d ' aquesta convocatòria , es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors , en el percentatge següent respecte de l ' import total disponible per a aquesta convocatòria :
Español: 7.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de esta convocatoria , se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores , en el porcentaje siguiente respecto al importe total disponible para esta convocatoria :
Català: 8.1 La Junta d ' Avaluació és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: 8.1 La Junta de Evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar , y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocals : un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ; un representant de la Federació de Municipis de Catalunya ; un representant de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , i un representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la Junta .
Español: b ) Vocales : un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ; un representante de la Federación de Municipios de Cataluña ; un representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y un representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la Junta .
Català: Les persones que formen la Junta d ' Avaluació han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , a proposta de cada òrgan competent .
Español: Las personas que forman la Junta de Evaluación deben ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración , a propuesta de cada órgano competente .
Català: 8.2 La Junta d ' Avaluació té atribuïdes les funcions d ' aplicar les bases de la convocatòria , resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu , examinar les sol · licituds i la documentació presentades , i emetre la proposta de resolució a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 8.2 La Junta de Evaluación tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases de la convocatoria , resolver las incidencias que puedan producirse durante el proceso selectivo , examinar las solicitudes y la documentación presentadas , y emitir la propuesta de resolución al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 8.3 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos dels programes i accions , o de la resta de la documentació de l ' expedient de sol · licitud , la Junta d ' Avaluació té la facultat de convocar les entitats locals sol · licitants , o requerir-los-ho per escrit .
Español: 8.3 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los programas y las acciones , o del resto de la documentación del expediente de solicitud , la Junta de Evaluación tiene la facultad de convocar a las entidades locales solicitantes , o requerírselo por escrito .
Català: 8.4 La Junta d ' Avaluació pot convocar a les seves reunions persones a títol d ' assessores , en funció de llur particular coneixement o llur representativitat en relació amb algun del temes tractats , i sense dret a vot .
Español: 8.4 La Junta de Evaluación puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras , según su particular conocimiento o su representatividad respecto a alguno de los temas tratados , y sin derecho a voto .
Català: 8.5 El règim de funcionament de la Junta d ' Avaluació , en tot allò no previst en aquesta base , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 8.5 El régimen de funcionamiento de la Junta de Evaluación , en todo lo no previsto en esta base , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 10.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i accions concrets que se subvencionen i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total dels programes i accions o si se ' n subvenciona un percentatge del cost .
Español: 10.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar los programas y las acciones concretos que se subvencionan y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de los programas y las acciones o si se subvenciona un porcentaje de su coste .
Català: 10.2 Les subvencions que s ' atorguin tenen caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament per a exercicis successius .
Español: 10.2 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos .
Català: La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s ' ha de fer mitjançant la presentació dels documents següents , disponibles a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat ( http : / / www.eacat.net ) :
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención deben realizarse mediante la presentación de los documentos siguientes , disponibles en la extranet de las administraciones catalanas , eaCat ( http:/ /www.eacat.net ) :
Català: 11.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada superi els 90.000 euros , l ' informe de la intervenció ( document 5 ) ha de justificar la totalitat de l ' import sol · licitat per als programes que reben finançament .
Español: 11.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada supere los 90.000 euros , el informe de la intervención ( documento 5 ) debe justificar la totalidad del importe solicitado para los programas que reciben financiación .
Català: 11.3 El termini màxim de presentació dels documents de justificació és el 12 de desembre de 2006 , llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data .
Español: 11.3 El plazo máximo de presentación de los documentos de justificación es el 12 de diciembre de 2006 , salvo que la resolución de concesión indique otra fecha .
Català: 11.4 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 11.4 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: Els programes objecte de la convocatòria han d ' incorporar l ' ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya .
Español: Los programas objeto de la convocatoria deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña .
Català: No obstant això , en determinats casos i per tal de facilitar la comprensió , les activitats es poden desenvolupar en les llengües pròpies de les persones destinatàries , sempre que s ' adoptin alhora les mesures oportunes que introdueixin progressivament l ' ús del català .
Español: No obstante , en determinados casos y para facilitar su comprensión , las actividades pueden desarrollarse en las lenguas propias de las personas destinatarias , siempre que se adopten al mismo tiempo las medidas oportunas que introduzcan progresivamente el uso del catalán .
Català: En el cas dels materials , s ' han d ' editar almenys en català i , a més , en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió de les persones destinatàries .
Español: En el caso de los materiales , deben editarse al menos en catalán y , además , en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias .
Català: A l ' hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral , els ens locals beneficiaris han de complir allò que disposa l ' apartat 2 de l ' article 10 de la Llei orgànica 8 / 2000 , de 22 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral , los entes locales beneficiarios deben cumplir lo que dispone el apartado 2 del artículo 10 de la Ley orgánica 8/ 2000 , de 22 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: c ) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.4 El Departament de Benestar i Família , mitjançant la Secretaria per a la Immigració , pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i accions subvencionades per tal de comprovar-ne el compliment .
Español: 12.4 El Departamento de Bienestar y Familia , a través de la Secretaría para la Inmigración , puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las acciones subvencionados a fin de comprobar su cumplimiento .
Català: 12.5 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.5 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent també podrà exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: El órgano competente también podrá exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d ' acord amb allò previst per l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.6 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ens locals en relació amb els programes i accions subvencionats , hi ha de figurar els logotips del Departament de Benestar i Família i del Ministeri de Treball i Afers Socials , i s ' han de trametre a la Secretaria per a la Immigració dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes i accions subvencionats .
Español: 12.6 En todo tipo de información publicada , promovida por los entes locales en relación con los programas y las acciones subvencionados , deben figurar los logotipos del Departamento de Bienestar y Familia y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y deben enviarse a la Secretaría para la Inmigración dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas y las acciones subvencionados .
Català: El pagament de les subvencions atorgades dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposen les normes vigents en matèria de política lingüística .
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en el marco de la presente convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que disponen las normas vigentes en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' ens local beneficiari , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , segons el qual l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe realizarse mediante una declaración del ente local beneficiario , que incorpora el impreso de solicitud , conforme el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els ens locals beneficiaris amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Los entes locales beneficiarios con 50 trabajadores o más deben presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 12.9 L ' ens local beneficiari i el Departament de Benestar i Família cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració , així com en el manteniment dels sistemes d ' informació , i d ' aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació que es puguin realitzar .
Español: 12.9 El ente local beneficiario y el Departamento de Bienestar y Familia cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración , así como en el mantenimiento de los sistemas de información , y de aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse .
Català: 12.10 En tot cas , l ' entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular , les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.10 En todo caso , la entidad beneficiaria deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular , las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .