Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Curs d ' especialització Pedagogia Terapèutica Promoció 97-99 Resolució 20 / 07 / 98 ( UOC / UB / UAB / UGI / URV / Vic / UL ) .
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica Promoción 97-99 Resolución 20/ 07/ 98 ( UOC/ UB/ UAB/ UGI/ URV/ Vic/ UL )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 30 / 05 / 84 , DOGV 23 / 08 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 30/ 05/ 84 , DOGV 23/ 08 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 29 / 10 / 84 , DOGV 31 / 12 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 29/ 10/ 84 , DOGV 31/ 12 )
Català: Curs d ' especialització Promoció 91-93 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna ( URL ) Aprovada Resolució 21 / 01 / 94 .
Español: Curso de especialización Promoción 91-93 de la Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna ( URL ) Aprobada Resolución 21/ 01/ 94
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica Resolució 02 / 10 / 86 i Ordre 26 / 03 / 90 .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica Resolución 02/ 10/ 86 y Orden 26/ 03/ 90
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Resolució 30 / 06 / 00 ( UG / UB-UGT / UB-USOC / URL-SECC ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Resolución 30/ 06/ 00 ( UG/ UB-UGT/ UB-USOC/ URL-SECC )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Resolució 04 / 12 / 90 ( BOE 10 / 12 ) Resolució 27 / 11 / 90 .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Resolución 04/ 12/ 90 ( BOE 10/ 12 ) Resolución 27/ 11/ 90
Català: Curs d ' especialització en Pedagogia Terapèutica Ordre 27 / 06 / 83 ( DOGC 29 / 07 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna ( URL ) .
Español: Curso de especialización en Pedagogía Terapéutica Orden 27/ 06/ 83 ( DOGC 29/ 07 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna ( URL )
Català: Curs d ' especialització en Educació Preescolar Promoció 93-94 País Basc Resolució 31 / 10 / 94 BOE 10 / 11 .
Español: Cursa de especialización en Educación Preescolar Promoción 93-94 País Vasco Resolución 31/ 10/ 94 BOE 10/ 11
Català: Curs d ' especialització en Educació Infantil Promoció 2001 / 03 ( Resolució 12 / 11 / 02 ) ( Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna ) .
Español: Curso de especialización en Educación Infantil Promoción 2001/ 03 ( Resolución 12/ 11/ 02 ) ( Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna )
Català: Curs d ' especialització en Educació Preescolar Promoció 97-99 Resolució 20 / 07 / 98 ( UB / UAB / UOC / URL ) .
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar Promoción 97-99 Resolución 20/ 07/ 98 ( UB/ UAB/ UOC/ URL )
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filologia anglesa ( Promoció 1974,75,76,77,78 ) .
Español: Diplomado Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filología inglesa ( Promoción 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 )
Català: Curs d ' especialització en Anglès Ordre 30 / 06 / 86 ( DOGC 03 / 10 / 86 , BOE 01 / 12 / 90 ) .
Español: Curso de especialización en Inglés Orden 30/ 06/ 86 ( DOGC 03/ 10/ 86 , BOE 01/ 12/ 90 )
Català: Curs d ' especialització Promoció 91-93 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat Jaume Balmes de Vic ( UB ) Aprovada Resolució 21 / 01 / 94 .
Español: Curso de especialización Promoción 91-93 de la Escola Universitària de Formació de Professorat Jaume Balmes de Vic ( UB ) Aprobada Resolución 21/ 01/ 94
Català: Curs d ' especialització Promoció 91-93 ( 2 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB ) Aprovada Resolució 21 / 01 / 94 .
Español: Curso de especialización Promoción 91-93 ( 2 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB ) Aprobada Resolución 21/ 01/ 94
Català: Curs d ' especialització Promoció 91-93 ( 1 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB ) Aprovada Resolució 21 / 01 / 94 .
Español: Curso de especialización Promoción 91-93 ( 1 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB ) Aprobada Resolución 21/ 01/ 94
Català: Curs d ' especialització Promoció 90-92 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna , Homologat 23 / 02 / 93 .
Español: Curso de especialización Promoción 90-92 de la Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna , Homologado 23/ 02/ 93
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 03 / 03 / 89 ( BOCAC 3 / 04 / 89 , BOE 01 / 12 / 90 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 03/ 03/ 89 ( BOCAC 3/ 04/ 89 , BOE 01/ 12/ 90 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 27 / 06 / 83 ( DOGC 29 / 07 / 83 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 27/ 06/ 83 ( DOGC 29/ 07/ 83 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Resolució 28 / 06 / 90 ( DOGC 09 / 07 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants .
Español: Curso de especialización en Educación Física Resolución 28/ 06/ 90 ( DOGC 09/ 07 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Resolució 28 / 06 / 90 ( DOGC 09 / 07 ) Escola Universitària de Formació de Professorat de Lleida .
Español: Curso de especialización en Educación Física Resolución 28/ 06/ 90 ( DOGC 09/ 07 ) Escuela Universitària de Formació de Professorat de Lleida
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 27 / 06 / 83 ( DOGC 29 / 07 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 27/ 06/ 83 ( DOGC 29/ 07 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants
Català: Curs d ' especialització convocat 27 / 06 / 83 Promoció 90-92 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants .
Español: Curso de especialización convocado 27/ 06/ 83 Promoción 90-92 de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants
Català: Curs d ' especialització convocat 24 / 05 / 90 Promoció 90-92 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants .
Español: Curso de especialización convocado 24/ 05/ 90 Promoción 90-92 de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants
Català: Curs d ' especialització Promoció 90-92 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Tarragona , Homologat 23 / 02 / 93 .
Español: Curso de especialización Promoción 90-92 de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Tarragona , Homologado 23/ 02/ 93
Català: Curs d ' especialització Promoció 90-92 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat , Homologat 23 / 02 / 93 .
Español: Curso de especialización Promoción 90-92 de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat , Homologado 23/ 02/ 93
Català: Curs d ' especialització Promoció 90-92 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , Homologat 23 / 02 / 93 .
Español: Curso de especialización Promoción 90-92 de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , Homologado 23/ 02/ 93
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 16 / 12 / 88 ( DOGC 23 / 12 / 88 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Vic .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 16/ 12/ 88 ( DOGC 23/ 12/ 88 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Vic
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 16 / 12 / 88 ( DOGC 23 / 12 / 88 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Lleida .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 16/ 12/ 88 ( DOGC 23/ 12/ 88 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Lleida
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 16 / 12 / 88 ( DOGC 23 / 12 / 88 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 16/ 12/ 88 ( DOGC 23/ 12/ 88 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Promoció 97-99 Resolució 20 / 07 / 98 ( UB / UAB / URV / UGI / ULL / UR ) .
Español: Curso de especialización en Educación Física Promoción 97-99 Resolución 20/ 07/ 98 ( UB/ UAB/ URV/ UGI/ ULL/ UR )
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 16 / 12 / 88 ( DOGC 23 / 12 / 88 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 16/ 12/ 88 ( DOGC 23/ 12/ 88 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 27 / 06 / 83 ( DOGC 29 / 07 / 83 , BOE 01 / 12 / 90 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 27/ 06/ 83 ( DOGC 29/ 07/ 83 , BOE 01/ 12/ 90 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Física 87-89 de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants Resolució 26 / 03 / 90 ( BOE 07 / 04 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Física 87-89 de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants Resolución 26/ 03/ 90 ( BOE 07/ 04 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Física Ordre 16 / 12 / 88 ( DOGC 23 / 12 / 88 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Tarragona .
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 16/ 12/ 88 ( DOGC 23/ 12/ 88 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Tarragona
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filologia francesa ( Promoció 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 ) .
Español: Diplomado Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filología francesa ( Promoción 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 )
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació de Professorat Girona , filologia francesa ( Promoció 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 ) .
Español: Diplomado Escola Universitària de Formació de Professorat Girona , filología francesa ( Promoción 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 )
Català: Curs d ' especialització en Francès Ordre 30 / 06 / 86 ( DOGC 03 / 10 / 86 , BOE 01 / 12 / 90 ) .
Español: Curso de especialización en Francés Orden 30/ 06/ 86 ( DOGC 03/ 10/ 86 , BOE 01/ 12/ 90 )
Català: Curs d ' especialització en Música UB Promoció 92-93 Resolució Aprovada 09 / 03 / 94 ( DOGC 18 / 03 ) .
Español: Curso de especialización en Música UB Promoción 92-93 Resolución Aprobada 09/ 03/ 94 ( DOGC 18/ 03 )
Català: Curs d ' especialització en Música Resolució Aprovada 22 / 12 / 92 DOGC 11 / 01 / 93 Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat .
Español: Curso de especialización en Música Resolución Aprobada 22/ 12/ 92 DOGC 11/ 01/ 93 Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat
Català: Curs d ' especialització en Música Resolució 27 / 09 / 90 ( DOGC 15 / 10 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB ) .
Español: Curso de especialización en Música Resolución 27/ 09/ 90 ( DOGC 15/ 10 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB )
Català: Curs d ' especialització en Música Resolució 27 / 09 / 90 ( DOGC 15 / 10 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat Lleida .
Español: Curso de especialización en Música Resolución 27/ 09/ 90 ( DOGC 15/ 10 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat Lleida
Català: Curs d ' especialització en Música Resolució 27 / 09 / 90 ( DOGC 15 / 10 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona .
Español: Curso de especialización en Música Resolución 27/ 09/ 90 ( DOGC 15/ 10 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona
Català: Curs d ' especialització en Música Resolució 02 / 10 / 86 ( DOGC 10 / 12 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB ) .
Español: Curso de especialización en Música Resolución 02/ 10/ 86 ( DOGC 10/ 12 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants ( UB )
Català: Curs d ' especialització en Música Ordre 21 / 12 / 88 ( DOGC 20 / 01 / 89 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Tarragona .
Español: Curso de especialización en Música Orden 21/ 12/ 88 ( DOGC 20/ 01/ 89 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Tarragona
Català: Curs d ' especialització en Música Promoció 97-99 Resolució 20 / 07 / 98 ( UB / UAB / ULL / URL / IV / Liceu ) .
Español: Curso de especialización en Música Promoción 97-99 Resolución 20/ 07/ 98 ( UB/ UAB/ ULL/ URL/ IV/ Liceo )
Català: Curs d ' especialització en Música Ordre 21 / 12 / 88 ( DOGC 20 / 01 / 89 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat .
Español: Curso de especialización en Música Orden 21/ 12/ 88 ( DOGC 20/ 01/ 89 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat
Català: Curs d ' especialització en Música Ordre 21 / 12 / 88 ( DOGC 20 / 01 / 89 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants .
Español: Curso de especialización en Música Orden 21/ 12/ 88 ( DOGC 20/ 01/ 89 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants
Català: Curs d ' especialització en Música Ordre 21 / 12 / 88 ( DOGC 20 / 01 / 89 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Lleida .
Español: Curso de especialización en Música Orden 21/ 12/ 88 ( DOGC 20/ 01/ 89 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Lleida
Català: Curs d ' especialització en Música Ordre 21 / 12 / 88 ( DOGC 20 / 01 / 89 ) Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona .
Español: Curso de especialización en Música Orden 21/ 12/ 88 ( DOGC 20/ 01/ 89 ) Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona
Català: Curs d ' especialització de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants , Promoció 91-92 , Resolució 07 / 04 / 93 ( DOGC 03 / 05 ) .
Español: Curso de especialización de la Escola Universitària de Formació de Professorat de Sants , Promoción 91-92 , Resolución 07/ 04/ 93 ( DOGC 03/ 05 )
Català: Curs d ' especialització de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna , Promoció 91-92 , Resolució 07 / 04 / 93 .
Español: Curso de especialización de la Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna , Promoción 91-92 , Resolución 07/ 04/ 93
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filologia anglesa ( Promoció 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 ) .
Español: Diplomado Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filología inglesa ( Promoción 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 )
Català: Títol de professor superior de conservatori en alguna de les especialitats establertes al Reial decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ( BOE de 24.10.1966 ) .
Español: Título de profesor superior de conservatorio en alguna de las especialidades establecidas en el R.D. ~~~ 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ( BOE del 24.10.66 ) .
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial decret 1542 / 1994 , de 8 de juliol ( BOE de 9.8.1994 ) :
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el R.D. ~~~ 1542/ 1994 , de 8 de julio ( BOE 9.8.94 ) :
Català: TÍTOL de professor d ' acord amb el pla d ' estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 ( BOE de 4.7.1942 ) .
Español: Título de profesor de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 ( BOE de 4.7.42 ) .
Català: Tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny ( aparadorisme , arquitectura efímera , elements de jardí , moblament , projectes i direcció d ' obres de decoració ) , o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño ( escaparatismo , arquitectura efímera , elementos de jardín , amueblamiento , proyectos y dirección de obras de decoración ) , o
Català: Les titulacions de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny i de graduat d ' arts aplicades incloses a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució per ser declarades equivalents , a efectes de docència , a les titulacions exigides amb caràcter general requereixen un mínim de dos anys d ' experiència professional en un camp laboral relacionat amb l ' especialitat a la qual s ' aspira , d ' acord amb el que es determini en les convocatòries .
Español: Las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño y de graduado de artes aplicadas incluidas en el anexo 4 de esta Resolución para ser declaradas equivalentes , a efectos de docencia , a las titulaciones exigidas con carácter general requieren un mínimo de dos años de experiencia profesional en un campo laboral relacionado con la especialidad a la que se aspira , de acuerdo con lo que se determine en las convocatorias .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Puesto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas , para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2255 / 2006 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 2255/ 2006 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 13 de juny de 2006 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria en la que no està previst fer efectiu cap pagament de la subvenció l ' any 2006 ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalitat , en fecha 13 de junio de 2006 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria en la que no está previsto hacer efectivo ningún pago de la subvención el año 2006 ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 , les bases del qual figuren a la Resolució PRE / 2255 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 , las bases del que figuran a la Resolución PRE/ 2255/ 2006 , de 4 de julio .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 10 milions d ' euros de principal que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 10 millones de euros de principal que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' informe previ de concessió de subvencions el realitza una ponència constituïda d ' acord amb el que preveuen les bases números 11 i 12 de les bases generals que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent , perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l ' Esport , que és l ' òrgan concedent de les subvencions , segons la normativa aplicable .
Español: El informe previo de concesión de subvenciones lo realiza una ponencia constituida de acuerdo con lo que prevén las bases números 11 y 12 de las bases generales que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente , para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte , que es el órgano concedente de las subvenciones , según la normativa aplicable .
Català: .5 Les resolucions del president del Consell Català de l ' Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificació de rebuda , amb la indicació següent :
Español: .5 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con justificación de recibo , con la indicación siguiente :
Català: a ) Per a les administracions públiques , cal indicar que es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , amb relació a l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació .
Español: a ) Para las administraciones públicas , es preciso indicar que se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: b ) Per a la resta de persones interessades , cal indicar que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports del Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Para el resto de personas interesadas , es preciso indicar que no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes del Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar des de su notificación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación a los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , amb relació a l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports del Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , el resto de personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes del Gobierno de la Generalitat , en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Puesto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalitat de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo del territorio catalán , que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas , para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2256 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la reforma , ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 2256/ 2006 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica ,
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la reforma , ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 , les bases del qual figuren a la Resolució PRE / 2256 / 2006 , de 3 de juliol .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 , las bases del que figuran a la Resolución PRE/ 2256/ 2006 , de 3 de julio .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' 1 milió d ' euros de principal que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 1 millón de euros de principal que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' informe previ de concessió de subvencions el realitza una ponència constituïda d ' acord amb que preveu la base número 11.2 que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent , perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l ' Esport , que és l ' òrgan concedent de les subvencions , segons la normativa aplicable .
Español: El informe previo de concesión de subvenciones lo realiza una ponencia constituida de acuerdo con el que prevé la base número 11.2 que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente , porque sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte , que es el órgano concedente de las subvenciones , según la normativa aplicable .
Català: .5 Les resolucions del president del Consell Català de l ' Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , amb la indicació següent :
Español: .5 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con justificante de recepción , con la indicación siguiente :
Català: a ) Per a les administracions públiques , cal indicar que es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , amb relació a l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació .
Español: a ) Para las administraciones públicas , es preciso indicar que se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: b ) Per a la resta de persones interessades , cal indicar que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Para el resto de personas interesadas , es preciso indicar que no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes , en el plazo de un mes a contar des de su notificación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación a los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d ' un any a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds , de conformitat amb el que disposa l ' article 59.3 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año en contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes , de conformidad con lo que dispone el artículo 59.3 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 amb relació a l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , el resto de personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes , en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l ' autovia AP-1 de Tarragona a Salou , als termes municipals de Tarragona i Vila-seca , promogut per l ' Associació Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou , en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca , promovido por la Asociación Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l ' autovia AP-1 de Tarragona a Salou , als termes municipals de Tarragona i Vila-seca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou , en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca .
Català: de 7 de juny de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l ' autovia AP-1 de Tarragona a Salou , als termes municipals de Tarragona i Vila-seca , promogut per l ' Associació Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: de 7 de junio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou , en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca , promovido por la Asociación Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: Vista la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte de l ' emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l ' autovia AP-1 de Tarragona a Salou , als municipis de Tarragona i Vila-seca promogut per l ' Associació Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou , a los municipios de Tarragona y Vila-seca promovido por la Asociación Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El Projecte de l ' emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l ' autovia AP-1 de Tarragona a Salou i l ' estudi d ' impacte ambiental ( annex 5 del projecte ) , han estat redactats per Invall , SA , Enginyeria i Consultoria i signat pels senyors Jordi Bessa Panadés , enginyer de camins , canals i ports i Josep A . Adell Mèdico , enginyer tècnic industrial .
Español: El Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou y el estudio de impacto ambiental ( anexo 5 del proyecto ) , han sido redactados por Invall , SA , Ingeniería y Consultoría y firmado por los señores Jordi Bessa Panadés , ingeniero de caminos , canales y puertos y Josep A. Adell Mèdico , ingeniero técnico industrial .
Català: El 17 de setembre de 2003 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) tramet a la Direcció General del Medi Natural el projecte de construcció d ' un emissari conjunt per als efluents de la indústria química de Tarragona per tal de determinar , d ' una banda , l ' adaptació de les diverses autoritzacions sectorials de les empreses implicades existents a les noves condicions o l ' adaptació de les indústries al règim d ' autorització ambiental o llicència ambiental , i d ' una altra , determinar si el projecte d ' emissari s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 17 de septiembre de 2003 , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) envía a la Dirección General del Medio Natural el proyecto de construcción de un emisario conjunto para los vertidos de la industria química de Tarragona para determinar , por una parte , la adaptación de las diversas autorizaciones sectoriales de las empresas implicadas existentes a las nuevas condiciones o la adaptación de las industrias al régimen de autorización ambiental o licencia ambiental , y de otra , determinar si el proyecto de emisario se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 25 de febrer de 2004 , s ' informa a l ' ACA que el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del Grup 9-supòsit b ) previst a l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial Decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 25 de febrero de 2004 , se informa al ACA que el proyecto se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto del Grupo 9-supuesto b ) previsto al anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En la mateixa data , es tramet l ' informe sobre aquesta qüestió i la sol · licitud de l ' ACA sobre la tramitació administrativa del projecte en relació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , a la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal que actuï d ' acord amb les seves competències .
Español: En la misma fecha , se envío el informe sobre esta cuestión y la solicitud del ACA sobre la tramitación administrativa del proyecto en relación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , a la Dirección General de Calidad Ambiental para que actúe de acuerdo con sus competencias .
Català: El 26 de novembre de 2004 es tramet a l ' ACA un segon informe emès en relació a la documentació addicional de l ' EIA i a la vegada se li sol · licita informe en relació a les seves competències .
Español: El 26 de noviembre de 2004 se envía al ACA un segundo informe emitido en relación a la documentación adicional del EIA y a la vez se le solicita informe en relación a sus competencias .
Català: El 29 de desembre de 2004 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet informe favorable en relació al projecte de l ' emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l ' autovia AP-1 de Tarragona a Salou , d ' acord amb una segona documentació addicional a l ' EIA elaborada pel promotor del projecte .
Español: El 29 de diciembre de 2004 la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable en relación al proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou , de acuerdo con una segunda documentación adicional al EIA elaborada por el promotor del proyecto .
Català: Atesa aquesta nova documentació l ' òrgan tramitador del projecte torna a iniciar el tràmit d ' informació pública , l ' anunci del qual es publica en el DOGC núm .
Español: Considerando esta nueva documentación el órgano tramitador del proyecto vuelve a iniciar el trámite de información pública , cuyo anuncio se publica en el DOGC núm .
Català: D ' altra banda , adjunta els informes emesos per la Capitania Marítima de Tarragona del Ministeri de Foment , per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut .
Español: Por otro lado , adjunta los informes emitidos por la Capitanía Marítima de Tarragona del Ministerio de Fomento , por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya y por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud .
Català: La longitud total projectada és de 5.425 m , dels quals 2.325 m són terrestres , 1.174 discorren pel contradic del port de Tarragona i se situen als termes municipals de Vila-seca i Tarragona , i 1.196 m són submarins .
Español: La longitud total proyectada es de 5.425 m , de los cuales 2.325 m son terrestres , 1.174 discurren por el contradique del puerto de Tarragona y se sitúan en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona , y 1.196 m son submarinos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , conjuntament amb les documentacions addicionals presentades posteriorment pel promotor , compleixen amb les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental tot proposant , entre d ' altres , les següents mesures preventives i / o correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto , conjuntamente con las documentaciones adicionales presentadas posteriormente por el promotor , cumplen con las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental todo proponiendo , entre de otros , las siguientes medidas preventivas y/ o correctoras :
Català: d ) Conservació de les infraestructures existents de depuració per a cada una de les empreses que aporten efluents a l ' emissari conjunt , de forma que individualment compleixin els paràmetres , valors i requeriments establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: d ) Conservación de las infraestructuras existentes de depuración para cada una de las empresas que aportan vertidos al emisario conjunto , de forma que individualmente cumplan los parámetros , valores y requerimientos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb l ' estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de la que disposa aquest Departament al projecte no s ' ha identificat cap espai inclòs dintre del pla d ' espai d ' interès natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 que resulti afectat .
Español: De acuerdo con el estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de la que dispone este Departamento al proyecto no se ha identificado ningún espacio incluido dentro del plan de espacio de interés natural ni de la propuesta catalana de Red Natura 2000 que resulte afectado .
Català: Quant a la vegetació , no es preveu afectar cap hàbitat d ' interès comunitari , ni cap àrea d ' interès per a la vegetació , arbre monumental declarat ni cap forest gestionada per la Generalitat .
Español: En cuanto a la vegetación , no se prevé afectar a ningún hábitat de interés comunitario , ni ningún área de interés para la vegetación , árbol monumental declarado ni ningún monte gestionado por la Generalidad .
Català: Quant al medi submarí s ' ha de tenir especial cura en l ' afectació sobre les comunitats marines vives d ' interès pesquer així com les que serveixen d ' aliment fonamental per aquestes .
Español: En cuanto al medio submarino se ha de tener especial cuidado en la afectación sobre las comunidades marinas vivas de interés pesquero así como las que sirven de alimento fundamental para estas .
Català: Vistos el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental així com tota la documentació addicional presentada amb posterioritat , i atès que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Vistos el proyecto y el estudio de impacto ambiental así como toda la documentación adicional presentada con posterioridad , y dado que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Aquesta Declaració es refereix exclusivament a la instal · lació de l ' emissari i per tant , l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) del polígon petroquímic no queda inclosa en aquest Acord .
Español: Esta Declaración se refiere exclusivamente a la instalación del emisario y por lo tanto , la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) del polígono petroquímico no queda incluida en este Acuerdo .
Català: Malgrat no es preveu l ' afectació al patrimoni arquitectònic o arqueològic conegut , atès que es tracta d ' una zona on s ' han trobat nombroses troballes de caire arqueològic , a la documentació addicional de l ' EIA s ' ha pressupostat la presència d ' un arqueòleg mentre romangui l ' obra .
Español: A pesar de que no se prevé la afectación al patrimonio arquitectónico o arqueológico conocido , dado que se trata de una zona donde se han encontrados numerosos hallazgos de cariz arqueológico , a la documentación adicional del EIA se ha presupuestado la presencia de un arqueólogo mientras permanezca la obra .