Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest annex afecta tot el personal laboral que presta els seus serveis , en qualsevol de les categories reflectides en el present annex , a la Fundació Pública Municipal de la Residència Sanitària Nostra Senyora de Ribera del municipi de La Pobla de Segur .
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta sus servicios , en cualquiera de las categorías reflejadas en el presente anexo , en la Fundación Pública Municipal de la Residencia Sanitaria Nostra Senyora de Ribera del municipio de la Pobla de Segur .
Català: Aquest annex és d ' aplicació a les gerocultores , personal de serveis auxiliars , de cuina , personal de direcció i tècnic que desenvolupa les seves funcions en l ' esmentada Fundació .
Español: Este anexo es de aplicación a las gerocultoras , personal de servicios auxiliares , de cocina , personal de dirección y técnico que desarrolla sus funciones en la mencionada Fundación .
Català: La jornada ordinària en còmput anual és de 1.630 hores de treball efectiu distribuïdes en jornada disposades en els corresponents quadrants de treballs elaborats a l ' efecte .
Español: La jornada ordinaria en cómputo anual es de 1.630 horas de trabajo efectivo distribuidas en jornada dispuestas en los correspondientes cuadrantes de trabajos elaborados al efecto .
Català: El règim de torns de vacances es farà per rigorosa rotació anual del personal entre els distints mesos , aquesta rotació s ' iniciarà el primer any , per antiguitat a l ' empresa .
Español: El régimen de turnos de vacaciones se hará por rigurosa rotación anual del personal entre los distintos meses , esta rotación se iniciará el primer año , por antigüedad en la empresa .
Català: L ' inici del període de vacances o de gaudi de les festes abonables no pot coincidir amb un dia de descans setmanal , de manera que en aquests casos s ' entendran iniciades les vacances el dia següent del descans setmanal .
Español: El inicio del período de vacaciones o de disfrute de les fiestas abonables no puede coincidir con un día de descanso semanal , de manera que en estos casos se entenderán iniciadas les vacaciones el día siguiente del descanso semanal .
Català: S ' estableixen les següents categories professionals per al personal de l ' esmentada residència a fi i efecte d ' adequar les actuals categories i retribucions al Conveni col · lectiu del conjunt de treballadores i treballadors de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur .
Español: Se establecen las siguientes categorías profesionales para al personal de la mencionada residencia a fin y efecto de adecuar les actuales categorías y retribuciones al Convenio colectivo del conjunto de trabajadoras y trabajadores del Ayuntamiento de la Pobla de Segur .
Català: Qualsevol categoria no inclosa en present Annex , es procedirà a catalogar inicialment en el Si de la Comissió paritària , previ estudi en els grups de treballs corresponents .
Español: Cualquier categoría no incluida en el presente Anexo , se procederá a catalogar inicialmente en el seno de la Comisión paritaria , previo estudio en los grupos de trabajos correspondientes .
Català: A totes les treballadores i treballadors que en l ' actualitat desenvolupen les funcions inherents a les categories ressenyades amb una antiguitat mínima de sis mesos , se ' ls hi reconeix la capacitat provada pel desenvolupament de la feina , a excepció de que , per llei li sigui exigible una titulació específica ( metges , psicòlegs , Treball Social , Educació Social , etc ... ) .
Español: A todas las trabajadoras y trabajadores que en la actualidad desarrollan las funciones inherentes a las categorías reseñadas con una antigüedad mínima de seis meses , se les reconoce la capacidad probada por el desarrollo del trabajo , a excepción de que , por ley le sea exigible una titulación específica ( médicos , psicólogos , Trabajo Social , Educación Social , etc. ) .
Català: Igual capacitat es reconeix al personal que hagi estat contractat per a substitucions , de forma continuada o no , i que tingui aquest període mínim de sis mesos d ' experiència .
Español: Igual capacidad se reconoce al personal que haya estado contratado para sustituciones , de forma continuada o no , y que tenga este período mínimo de seis meses de experiencia .
Català: Aquestes hores seran abonades econòmicament o compensades amb el límit de 80 hores / any ; en cas d ' optar per la segona solució , seran compensades mitjançant descans dintre dels 4 mesos següents a la seva realització .
Español: Estas horas serán abonadas económicamente o compensadas con el límite de 80 horas/ año ; en caso de optar por la segunda solución , serán compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a la su realización .
Català: Ara bé , donada la característica d ' atenció a la gent gran , per tot el personal d ' atenció directa , s ' establiran els mecanismes adients de gaudiment dels mateixos , amb la finalitat de garantir el dret al seu gaudiment .
Español: Ahora bien , dada la característica de atención a la gente mayor , para todo el personal de atención directa , se establecerán los mecanismos adecuados de disfrute de los mismos , con la finalidad de garantizar el derecho a su disfrute .
Català: Les parts reconeixen que el personal assistència d ' atenció directa a l ' usuari , ja sigui per les càrregues de treball , ja sigui pel règim de treball a torns , comporta una penalitat inherent que ha de ser valorada en el si de la catalogació dels llocs de treball i el manual de funcions
Español: Las partes reconocen que el personal asistencia de atención directa al usuario , ya sea para las cargas de trabajo , ya sea por el régimen de trabajo a turnos , comporta una penalidad inherente que ha de ser valorada en el si de la catalogación de los puestos de trabajo y el manual de funciones
Català: En aquest cas , Sempre es garantirà el gaudiment de la meitat dels diumenges i els festius de l ' any . ~ ~ ~ la resta es compensaran econòmicament i amb el gaudiment d ' un dia de compensació per tal de fer efectiu el gaudiment de les 14 festes , i els diumenges treballats .
Español: En este caso , siempre se garantizará el disfrute de la mitad de los domingos y los festivos del año , el resto se compensarán económicamente y con el disfrute de un día de compensación con el fin de hacer efectivo el disfrute de las 14 fiestas , y los domingos trabajados .
Català: Mentre no exigeixi una regulació en el Conveni col · lectiu general aplicable més favorable , s ' estableix un plus de diumenges i festius equivalent a 51,50 euros per diumenge i festiu treballat .
Español: Mientras no exija una regulación en el Convenio colectivo general aplicable más favorable , se establece un plus de domingos y festivos equivalente a 51,50 euros por domingo y festivo trabajado .
Català: La Direcció de la Residència esta obligada a facilitar a tot el personal , almenys , dos uniformes ( preferentment pijama ) , i incloure una peça d ' abric ( sempre que els treballadors i les treballadores estiguin obligats a sortir uniformats a l ' exterior ) , i els parells de sabates que siguin necessaris a l ' any , homologats segons la legislació vigent , els guants de treball que siguin necessaris , així com el material d ' un sol ús i els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu , adequats al personal per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Dirección de la Residencia está obligada a facilitar a todo el personal , al menos , dos uniformes ( preferentemente pijama ) , y incluir una pieza de abrigo ( siempre que los trabajadores y las trabajadoras estén obligados a salir uniformados al exterior ) , y los pares de zapatos que sean necesarios al año , homologados según la legislación vigente , los guantes de trabajo que sean necesarios , así como el material de un sol uso y los medio de protección personal de carácter preceptivo , adecuados al personal para el ejercicio de sus funciones .
Català: Si , després que l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut hagin efectuat l ' avaluació de riscos , existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora , durant l ' embaràs o la lactància , o del fetus , l ' empresari haurà d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició de la treballadora a l ' esmentat risc .
Español: Si , después que la empresa y el Comité de Seguridad y Salud hayan efectuado la evaluación de riesgos , existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora , durante el embarazo o la lactancia , o del feto , el empresario deberá de adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora al mencionado riesgo .
Català: Quan la adaptació no sigui possible , o malgrat l ' adaptació , les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus , aquesta haurà d ' exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat .
Español: Cuando la adaptación no sea posible , o a pesar de la adaptación , las condiciones del puesto de trabajo pudiesen influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto , esta habrá de ejercer un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado .
Català: En el cas que el canvi de lloc no sigui tècnicament o objectivament possible , o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l ' embaràs , prevista a l ' article 45.1.d de l ' Estatut dels Treballadors , durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat .
Español: En el caso que el cambio de puesto no sea técnicamente o objetivamente posible , o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo , previsto en el artículo 45.1.d del Estatuto de los Trabajadores , durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado .
Català: Els efectes econòmics del present annex serà des de l ' u de juliol del 2007 i s ' estendrà fins a la data de finalització o denúncia del conveni col · lectiu vigent .
Español: Los efectos económicos del presente anexo será desde el uno de julio del 2007 y se extenderá hasta a la fecha de finalización o denuncia del convenio colectivo vigente .
Català: A totes les treballadores i treballadors de la Fundació , se ' ls hi reconeixerà en els mateixos termes que a la resta de personal de la Corporació els efectes econòmics derivats de la Catalogació de Llocs de Treball realitzada per l ' Ajuntament .
Español: A todas las trabajadoras y trabajadores de la Fundación , se les reconocerá en los mismos términos que al resto de personal de la Corporación los efectos económicos derivados de la Catalogación de Puestos de Trabajo realizada por el Ayuntamiento .
Català: En tot el no disposat en el present annex s ' estarà al que disposa el Conveni col · lectiu de tot el personal de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur .
Español: En todo lo no dispuesto en el presente anexo se estará al que dispone el Convenio colectivo de todo el personal del Ayuntamiento de la Pobla de Segur .
Català: Qualsevol millora que se ' n derivi de posteriors negociacions i pactes que millorin les condicions aquí pactades , es procedirà a adequar el present annex a dites millores , per tal de fer efectiva la seva aplicació de forma immediata .
Español: Cualquier mejora que se derive de posteriores negociaciones y pactos que mejoren las condiciones aquí pactadas , se procederá a adecuar el presente anexo a dichas mejoras , para así hacer efectiva su aplicación de forma inmediata .
Català: * Cada curs cal fer un calendari de previsions ( la situació variaria depenent de : data d ' inici del curs escolar , activitats de formació permanent , reunions fetes durant el curs ... ) .
Español: *Cada curso es necesario hacer un calendario de previsiones ( la situación variaría dependiendo de : fecha de inicio del curso escolar , actividades de formación permanente , reuniones hechas durante el curso ... ) .
Català: L ' horari serà flexible depenent dels horaris en què es realitzen les activitats de formació permanent i de la disponibilitat horària de les famílies a l ' hora de fer les entrevistes .
Español: El horario será flexible dependiendo de los horarios en que se realicen las actividades de formación permanente y de la disponibilidad horaria de las familias a la hora de hacer las entrevistas .
Català: 9 , cap . ~ ~ ~ 4 del R.R.I.
Español: Curso escolar : ( el servicio se presta durante el curso escolar con los días de libre disposición y los periodos de vacaciones ( Navidad y Semana Santa ) establecidos en la normativa vigente sobre centros docentes no universitarios en Cataluña ( artículo 9 , capítulo 4 del R.R.I.
Català: De 8.30-13 h atenció directa amb els infants i 3 tardes de 16-19.30h que Es dediquen a fer sortides amb els nens ( bombers , granja , el tren ... )
Español: De 8.30-13 h atención directa con los niños y 3 tardes de 16-19.30h que se dedican a hacer salidas con los niños ( Bomberos , granja , tren ... )
Català: La resta d ' hores es dediquen a la elaboració dels diferents documents que implica l ' acabament del curs escolar ( elaboració d ' informes , muntatge d ' àlbums , valoració del curs ) .
Español: El resto de horas se dedican a la elaboración de los diferentes documentos que implica el fin de curso escolar ( elaboración de informes , montaje de albúmenes , valoración del curso ) .
Català: ( 1 ) L ' horari de cada treballadora durant el mes de juliol variarà depenent de les activitats de Formació Permanent que s ' hagin fet durant el curs fora de l ' horari laboral .
Español: ( 1 ) El horario de cada trabajadora durante el mes de julio variará dependiendo de las actividades de Formación Permanente que se hayan hecho durante el curso fuera del horario laboral .
Català: La Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) com a servei públic d ' accés universal i gratuït , i dota de caràcter oficial , de plena autenticitat i de validesa jurídica l ' edició del DOGC en suport digital .
Español: La Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) como servicio público de acceso universal y gratuito , y dota de carácter oficial , de plena autenticidad y de validez jurídica la edición del DOGC en soporte digital .
Català: L ' article 3.1 de la Llei determina que el DOGC s ' edita en suport digital , el qual és lliurement accessible per mitjans telemàtics a través de les xarxes , els canals , les adreces i els portals que el Govern determini , d ' acord amb criteris de divulgació multicanal i d ' interoperabilitat .
Español: El artículo 3.1 de la Ley determina que el DOGC se edita en soporte digital , el cual es libremente accesible por medios telemáticos a través de las redes , los canales , las direcciones y los portales que el Gobierno determine , de acuerdo con los criterios de divulgación multicanal y de interoperabilidad .
Català: Un cop la Llei ha estat publicada , es fa necessari determinar la xarxa i l ' adreça electrònica a través de la qual es podrà accedir a la versió digital del DOGC .
Español: Una vez publicada la Ley , es necesario determinar la red y la dirección electrónica a través de la que se podrá acceder a la versión digital del DOGC .
Català: .1 De conformitat amb el que disposa l ' article 3.1 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , es determina que l ' edició digital del DOGC serà accessible a través de la xarxa Internet a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.cat / dogc .
Español: .1 De conformidad con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , se determina que la edición digital del DOGC será accesible a través de la red Internet en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ dogc .
Català: L ' Ordre MAH / 586 / 2006 , de 13 de desembre , va modificar les bases i va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: La Orden MAH/ 586/ 2006 , de 13 de diciembre , modificó las bases y abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre esmentada estableix que la dotació màxima destinada als ajuts del capítol 2 , seccions 1 , 2 i 3 , corresponent a terrenys forestals de titularitat privada és de 2.200.000 euros , que es financen amb càrrec a l ' aplicació pressupostària MA04 / 740002100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El artículo 4 de la Orden mencionada establece que la dotación máxima destinada a las ayudas del capítulo 2 , secciones 1 , 2 y 3 , correspondiente a terrenos forestales de titularidad privada es de 2.200.000 euros , que se financian con cargo a la aplicación presupuestaria MA04/ 740002100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport a la gestió forestal per tal d ' afavorir les actuacions destinades a millorar i protegir la superfície forestal , la dotació aprovada resulta clarament insuficient .
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar la gestión forestal con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal , la dotación aprobada resulta claramente insuficiente .
Català: Sobre la base del que ha estat exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la convocatòria , el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 24 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la convocatoria , el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 24 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Incrementar la dotació pressupostària del capítol 2 , seccions 1 , 2 i 3 en un import d ' 1.860.000 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D / 7400002100 / 5510 i modificar , per tant , l ' article 4 , apartat 1 i apartat 2.a ) de l ' Ordre MAH / 586 / 2006 , de 13 de desembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Incrementar la dotación presupuestaria del capítulo 2 , secciones 1 , 2 y 3 en un importe de 1.860.000 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/ 7400002100/ 5510 y modificar , por lo tanto , el artículo 4 , apartado 1 y apartado 2.a ) de la Orden MAH/ 586/ 2006 , de 13 de diciembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2007 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .4.1 La dotació màxima dels ajuts d ' aquesta convocatòria és de 8.784.000 euros , amb càrrec a les posicions pressupostàries MA04D / 760000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 , MA04D / 782000100 / 5510 i MA04D / 740002100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .4 . ~~~ La dotación máxima de las ayudas de esta convocatoria es de 8.784.000 euros , con cargo a las posiciones presupuestarias MA04D/ 760000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 , MA04D/ 782000100/ 5510 y MA04D/ 740002100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4.2.a ) Capítol 2 , seccions 1 , 2 i 3 : 5.060.000 euros , dels quals 4.060.000 euros es destinaran a finques de titularitat privada i 1.000.000 d ' euros es destinarà a finques de titularitat pública ..
Español: .4.2.a ) Capítulo 2 , secciones 1 , 2 y 3 : 5.060.000 euros , de los que 4.060.000 euros se destinarán a fincas de titularidad privada y 1.000.000 de euros se destinará a fincas de titularidad pública. .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril , que aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados , constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ( DOGC núm .
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria , de conformitat amb l ' article 7 de la Resolució EDU / 1087 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria dels ajuts corresponents a les pràctiques realitzades durant l ' any 2007 ,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria , de conformidad con el artículo 7 de la Resolución EDU/ 1087/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria de las ayudas correspondientes a las prácticas realizadas durante el año 2007 ,
Català: Concedir els ajuts convocats per la Resolució EDU / 1087 / 2007 , de 12 d ' abril , als grups d ' alumnes d ' ensenyaments postobligatoris dels centres d ' ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , per un import total de 968.456,94,00 euros , dels quals 850.000,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , i 118.456,94,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , del fons 061 i de l ' òrgan gestor EN05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: Conceder las ayudas convocadas por la Resolución EDU/ 1087/ 2007 , de 12 de abril , a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países , por un importe total de 968.456,94 euros , de los cuales 850.000,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , y 118.456,94 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , del fondo 061 y del órgano gestor EN05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquestes bases reguladores tenen , entre els seus objectius , incrementar l ' abast i la qualitat de les accions d ' Educació per al Desenvolupament per tal de generar un teixit social sòlid , ben informat i permanentment compromès amb el desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya .
Español: Estas bases reguladoras tienen , entre sus objetivos , incrementar el alcance y la calidad de las acciones de Educación para el Desarrollo con el fin de generar un tejido social sólido , bien informado y permanentemente comprometido con el desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña .
Català: Entenem l ' Educació per al Desenvolupament com un procés d ' aprenentatge actiu fonamentat en els valors de la solidaritat i la cooperació que té per objectiu promoure la participació del conjunt de la ciutadania en favor d ' una societat més justa i inclusiva , tan en el sud com en el nord .
Español: Entendemos la Educación para el Desarrollo como un proceso de aprendizaje activo fundamentado en los valores de la solidaridad y la cooperación que tiene por objetivo promover la participación del conjunto de la ciudadanía en favor de una sociedad más justa e inclusiva , tanto en el sur como en el norte .
Català: Des de l ' àmbit formal , aquesta convocatòria pretén dotar de sentit i coherència al conjunt d ' intervencions educatives que es desenvolupen en aquest camp adreçades als centres escolars i fomentar la participació i el compromís de la comunitat educativa en la defensa de la justícia social , els drets humans i la pau .
Español: Desde el ámbito formal , esta Convocatoria pretende dotar de sentido y coherencia al conjunto de intervenciones educativas que se desarrollan en este campo dirigidas a los centros escolares y fomentar la participación y el compromiso de la comunidad educativa en la defensa de la justicia social , los derechos humanos y la paz .
Català: Seguint amb aquest procés , el desembre de 2005 es publicà la primera convocatòria conjunta entre el Departament d ' Educació i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l ' objectiu de millorar la qualitat i l ' impacte de les intervencions educatives i fomentar la cooperació entre les ONG especialitzades en Educació per al Desenvolupament i sensibilització i els centres escolars .
Español: Siguiendo con este proceso , en diciembre de 2005 se publicó la primera convocatoria conjunta entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de mejorar la calidad y el impacto de las intervenciones educativas y fomentar la cooperación entre las ONG especializadas en Educación para el Desarrollo y sensibilización y los centros escolares .
Català: Fruit d ' aquesta primera iniciativa i la seva valoració , la present convocatòria ha volgut incorporar valors afegits que responen al treball i a la reflexió conjunta dels agents públics i privats implicats fins al moment .
Español: Fruto de esta primera iniciativa y su valoración , la presente convocatoria ha querido incorporar valores añadidos que responden al trabajo y a la reflexión conjunta de los agentes públicos y privados implicados hasta el momento .
Català: Volem donar un pas més amb la col · laboració amb els centres escolars i així contribuir a una educació integral dels i les alumnes que ens permeti construir una ciutadania activa , compromesa i solidària .
Español: Queremos dar un paso más con la colaboración con los centros escolares y así contribuir a una educación integral de los y las alumnas que nos permita construir una ciudadanía activa , comprometida y solidaria .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 29 de maig de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a donar suport a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al Desenvolupament .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 29 de mayo de 2007 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo .
Català: Vist l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a la gestió , avaluació , execució i seguiment de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al Desenvolupament ;
Español: Visto el acuerdo de colaboración entre la ACCD y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la gestión , evaluación , ejecución y seguimiento de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al Desenvolupament , aprovades pel Consell d ' Administració en data 29 de maig de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 29 de mayo de 2007 , que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d ' elaboració i revisió de recursos pedagògics per a l ' Educació per al Desenvolupament i a la millora dels mecanismes d ' interlocució , seguiment i acompanyament al professorat i / o centres educatius .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración y revisión de recursos pedagógicos para la Educación para el Desarrollo y a la mejora de los mecanismos de interlocución , seguimiento y acompañamiento al profesorado y/ o centros educativos .
Català: Així , i tal com indiquen les línies estratègiques d ' educació i capacitats del projecte de Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 , s ' estableixen dos objectius estratègics dedicats a l ' Educació per al Desenvolupament i la sensibilització i a la millora de les capacitats .
Español: Así , y tal como indican las líneas estratégicas de educación y capacidades del proyecto de Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 , se establecen dos objetivos estratégicos dedicados a la Educación para el Desarrollo y la sensibilización y a la mejora de las capacidades .
Català: En aquest sentit , un dels objectius específics és el d ' impulsar l ' Educació per al Desenvolupament en l ' educació formal ( educació infantil , primària , secundària i universitària ) , no formal i informal , tot millorant la qualitat , la coherència i la capacitat d ' incidència de les actuacions en el conjunt de la població i del territori .
Español: En este sentido , uno de los objetivos específicos es el de impulsar la Educación para el Desarrollo en la educación formal ( educación infantil , primaria , secundaria y universitaria ) , no formal e informal , mejorando la calidad , la coherencia y la capacidad de incidencia de las actuaciones en el conjunto de la población y del territorio .
Català: a ) Ser organització no governamental sense afany de lucre , legalment constituïda i inscrita en el registre oficial corresponent i que durant l ' any natural en curs compleixi un mínim de dos anys d ' antiguitat de constitució legal .
Español: a ) Ser organización no gubernamental sin afán de lucro , legalmente constituida e inscrita en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla un mínimo de dos años de antigüedad de constitución legal .
Català: b ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol · liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: b ) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para la que se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: 2.2 Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: 2.2 Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' Acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten el original o copia compulsada del Acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: En l ' Acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el programa i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven .
Español: En el Acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como la agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan .
Català: c ) Elaborar propostes de formació permanent de les persones educadores , amb especial incidència en els aspectes metodològics per a l ' aplicació pràctica dels recursos pedagògics als centres .
Español: c ) Elaborar propuestas de formación permanente de las personas educadoras , con especial incidencia en los aspectos metodológicos para la aplicación práctica de los recursos pedagógicos en los centros .
Català: En el cas de presentar projectes en concert , caldrà que s ' especifiquin les activitats i responsabilitats que assumeix cada una de les entitats implicades , d ' acord amb la documentació que es demana a l ' apartat 2.2 i 7.k ) de l ' annex .
Español: En el caso de presentar proyectos en concierto , hará falta que se especifiquen las actividades y responsabilidades que asume cada una de las entidades implicadas , de acuerdo con la documentación que se pide en el apartado 2.2 y 7.k ) del anexo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) o a la pàgina web del Departament d ' Educació de la Generalitat ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) o en la página web del Departamento de Educación de la Generalidad ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que eso impida que la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: e ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: f ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis o , si escau , de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: f ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o , si procede , de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: h ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: k ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' Acord segons els termes que s ' estableix a l ' apartat 2.2 de l ' annex de les bases .
Español: k ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , hay que presentar original o copia compulsada del Acuerdo según los términos que se establece en el apartado 2.2 del anexo de las bases .
Català: l ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: m ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: n ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment als requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: n ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: o ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: o ) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda .
Català: p ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant hagi percebut una subvenció en el marc de la convocatòria d ' ajuts per a la realització de recursos pedagògics per al foment de l ' educació per a la pau , el desenvolupament i la ciutadania , i d ' aprovació de les bases reguladores ( Resolució GAP / 3140 / 2005 , de 27 d ' octubre .
Español: p ) En el supuesto de que la entidad solicitante haya percibido una subvención en el marco de la convocatoria de ayudas para la realización de recursos pedagógicos para el fomento de la educación para la paz , el desarrollo y la ciudadanía , y de aprobación de las bases reguladoras ( Resolución GAP/ 3140/ 2005 , de 27 de octubre .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , i que no hagi finalitzat el projecte , caldrà que aporti una memòria explicativa de l ' estat d ' execució del projecte que comprengui un estat d ' execució pressupostària i un informe narratiu de les accions desenvolupades fins al moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , y que no haya finalizado el proyecto , hará falta que aporte una memoria explicativa del estado de ejecución del proyecto que comprenda un estado de ejecución presupuestaria y un informe narrativo de las acciones desarrolladas hasta el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 7.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 7.2 No habrá que presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso sólo habrá que aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad a la fecha de la presentación de la solicitud .