Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 5 de març de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta d ' una porció de terreny de 2.237,26 m2 de superfície , situada al carrer Puig d ' en Pallars , 1 , al terme municipal de Tarragona , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl ;
Español: Dado que en fecha 5 de marzo de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita de una porción de terreno de 2.237,26 m2 de superficie , situada en la calle Puig d'en Pallars , 1 , en el término municipal de Tarragona , solicitado por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de una plaza pública en su suelo y a un aparcamiento público en su subsuelo ;
Català: Atès que en l ' Acord abans esmentat també es preveu la cessió gratuïta d ' un dret de subsòl sobre una part de la mateixa finca , de 792,9 m2 de superfície , per tal de poder construir la continuació de l ' aparcament públic , i es reserva el dret del sòl i el dret de vol per a la Generalitat de Catalunya d ' aquesta finca per a la construcció d ' un edifici destinat a usos de la Universitat Rovira i Virgili , de Tarragona ;
Español: Dado que en el Acuerdo antes mencionado también se prevé la cesión gratuita de un derecho de subsuelo sobre una parte de la misma finca de 792,9 m2 de superficie , para poder 2construir la continuación del aparcamiento público , y se reserva el derecho del suelo y el derecho de vuelo para la Generalidad de Cataluña de esta misma finca para la construcción de un edificio destinado a usos de la Universidad Rovira i Virgili , de Tarragona ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 9 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de març de 2002 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 9 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de marzo de 2002 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 5 de març de 2002 , pel qual es cedeix de manera gratuïta una porció de terreny de 2.237,26 m2 de superfície i un dret de subsòl sobre una part de la mateixa finca de 792,9 m2 de superfície , amb destinació a la construcció d ' una plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002 , por el que se cede de forma gratuita una porción de terreno de 2.237,26 m2 de superficie y un derecho de subsuelo sobre una parte de la misma finca de 792,9 m2 de superficie , con destino a la construcción de una plaza pública en su suelo y a un aparcamiento público en su subsuelo , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 5 de març de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual es dóna compliment a les prescripcions del Pla especial de l ' illa 51 de la part alta de Tarragona aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data 7 de febrer de 2001
Español: de 5 de marzo de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se da cumplimiento a las prescripciones del Plan especial de la isla 51 de la parte alta de Tarragona aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 7 de febrero de 2001
Català: Atès que el Pla especial de l ' illa 51 de la part alta de Tarragona aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data 7 de febrer de 2001 afecta una finca propietat de la Generalitat de Catalunya de 3.030,16 m2 d ' extensió , i que de les prescripcions del mateix en resulta que de la dita finca ha de ser cedida a l ' Ajuntament de Tarragona , que és l ' Administració actuant , una porció a segregar de la finca matriu , de 2.237,26 m2 d ' extensió , per ser destinada a plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl , i en la restant finca que mesura 792,9 m2 d ' extensió ha de construir-se en el seu vol un edifici per ser destinat a la Universitat Rovira i Virgili , i en el seu subsòl l ' aparcament públic , prolongació de l ' anterior ;
Español: Dado que el Plan especial de la isla 51 de la parte alta de Tarragona aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 7 de febrero de 2001 afecta a una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña de 3.030,16 m2 de extensión , y que de las prescripciones del mismo resulta que de la dicha finca ha de ser cedida al Ayuntamiento de Tarragona , que es la Administración actuante , una porción a segregar de la finca matriz , de 2.237,26 m2 de extensión , para ser destinada a plaza pública en su suelo y a aparcamiento público en su subsuelo , y en la restante finca que mide 792,9 m2 de extensión ha de construirse en su vuelo un edificio para ser destinado a la Universidad Rovira i Virgili , y en su subsuelo el aparcamiento público , prolongación del anterior ;
Català: Atès que el Departament d ' Ensenyament mitjançant escrit de data 15 de febrer de 2002 ha comunicat la innecessarietat de la finca per ser destinada a ús docent ;
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza mediante escrito de fecha 15 de febrero de 2002 ha comunicado que no es necesaria la finca para ser destinada a uso docente ;
Català: Atès que el secretari general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació mitjançant escrit de data 26 de febrer de 2002 , vista la destinació donada pel planejament al vol de la finca de 792,9 m2 d ' extensió , ha demanat l ' assignació de la mateixa al seu Departament , un cop efectuades les cessions de domini previstes en el planejament ;
Español: Dado que el secretario general del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información mediante escrito de fecha 26 de febrero de 2002 , visto el destino dado por el planeamiento al vuelo de la finca de 792,9 m2 de extensión , ha solicitado la asignación de la misma a su Departamento , una vez efectuadas las cesiones de dominio previstas en el planeamiento ;
Català: Vist que per tal de complimentar les indicades prescripcions , prèvia desafectació de la finca del domini públic , cal segregar 2.237,26 m2 per formar-ne una de nova per ser destinada a plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl i , en la resta de finca , de 792,9 m2 d ' extensió , procedir a la constitució sobre la mateixa d ' un dret de subsòl per tal de poder construir la continuació de l ' aparcament públic soterrani , amb reserva del sòl i del dret de vol per a la Generalitat de Catalunya per a la construcció d ' un edifici per a la seva utilització per la Universitat Rovira i Virgili ;
Español: Visto que para cumplimentar las indicadas prescripciones , previa la desafectación de la finca del dominio público , hace falta segregar 2.237,26 m2 para formar una de nueva para ser destinada a plaza pública en su suelo y a aparcamiento público en su subsuelo y , en el resto de la finca , de 792,9 m2 de extensión , proceder a la constitución sobre la misma de un derecho de subsuelo para poder construir la continuación del aparcamiento público subterráneo , con reserva del suelo y del derecho de vuelo para la Generalidad de Cataluña para la construcción de un edificio para su utilización por parte de la Universidad Rovira i Virgili ;
Català: Vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad ;
Català: Vistes les prescripcions del Pla especial de l ' illa 51 de la part alta de Tarragona , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data 7 de febrer de 2001 ;
Español: Vistas las prescripciones del Plan especial de la isla 51 de la parte alta de Tarragona , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 7 de febrero de 2001 ;
Català: .1 Segregar de la finca de 3.030,16 m2 d ' extensió , propietat de la Generalitat de Catalunya , ubicada al carrer Puig d ' en Pallars , 1 , de Tarragona , una porció de terreny de 2.237,26 m2 d ' extensió amb destinació a la construcció d ' una plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl .
Español: .1 Segregar la finca de 3.030,16 m2 de extensión , propiedad de la Generalidad de Cataluña , ubicada en la calle Puig d'en Pallars , 1 , de Tarragona , una porción de terreno de 2.237,26 m2 de extensión con destino a la construcción de una plaza pública en su suelo y a un aparcamiento público en su subsuelo .
Català: " Urbana : solar exquarter del Carro , procedent de l ' enderroc del dit quarter , al carrer Puig d ' en Pallars , 1 : confronta a l ' esquerra , entrant , amb l ' escorxador municipal mitjançant el carrer ; a la dreta , amb el carrer dels Descalços i esquena amb el carrer del Llorer que , segons amidament practicat per l ' arquitecte municipal té una superfície de tres mil trenta metres quadrats amb setze decímetres quadrats .
Español: " Urbana : solar excuartel del Carro , procedente del derrumbamiento de dicho cuartel , en la calle Puig d'en Pallars , 1 : confronta a la izquierda , entrando , con el matadero municipal mediante la calle ; a la derecha , con la calle dels Descalços y espalda con calle del Llorer que , según medición practicada por el arquitecto municipal tiene una superficie de tres mil treinta metros cuadrados con dieciséis decímetros cuadrados .
Català: Confronta pel seu front entrant pel carrer dels Descalços , amb aquest carrer ; a la dreta , entrant , part amb el carrer Llorer i part amb la resta de la finca matriu ; a l ' esquerra , entrant , amb el carrer Puig d ' en Pallars i al fons amb el carrer Escorxador .
Español: Confronta por su frente entrando por la calle dels Descalços , con esta calle ; a la derecha , entrando , parte con la calle Llorer y parte con el resto de la finca matriz ; por la izquierda , entrando , con la calle Puig d'en Pallars y al fondo con la calle Escorxador .
Català: " Urbana , solar edificable amb el seu front principal al carrer del Llorer , de figura rectangular , i una superfície de set-cents noranta dos metres amb noranta decímetres quadrats .
Español: " Urbana , solar edificable con su frente principal a la calle del Llorer , de figura rectangular , y una superficie de setecientos noventa y dos metros con noventa decímetros cuadrados .
Català: Confronta pel seu front , entrant , amb el carrer del Llorer ; a la dreta entrant amb el carrer Escorxador , i al fons i a l ' esquerra , entrant , amb la finca segregada .
Español: Confronta por su frente , entrando , con la calle del Llorer ; por la derecha entrando con la calle Escorxador , y al fondo y a la izquierda , entrando , con la finca segregada .
Català: .2 En compliment de les prescripcions del Pla especial de l ' illa 51 de la part alta de Tarragona , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme en data 7 de febrer de 2001 , cedir a l ' Ajuntament de Tarragona la finca segregada de 2.237,26 m2 d ' extensió .
Español: .2 En cumplimiento de las prescripciones del Plan especial de la isla 51 de la parte alta de Tarragona , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo en fecha 7 de febrero de 2001 , ceder al Ayuntamiento de Tarragona la finca segregada de 2.237,26 m2 de extensión .
Català: .3 Constituir sobre la finca de 792,9 m2 d ' extensió un dret de subsòl per tal de poder construir la continuació de l ' aparcament que segons prescripcions del Pla especial es projecta en diferents nivells i , sense que es constitueixi dret de superfície , cedir a l ' Ajuntament de Tarragona el dret de subsòl constituït , per ser destinat a aparcament públic .
Español: .3 Constituir sobre la finca de 792,9 m2 de extensión un derecho de subsuelo para poder construir la continuación del aparcamiento que según prescripciones del Plan especial se proyecta en diferentes niveles y , sin que se constituya derecho de superficie , ceder al Ayuntamiento de Tarragona el derecho de subsuelo constituido , para ser destinado a aparcamiento público .
Català: L ' aparcament públic haurà de construir-se en el subsòl cedit en el termini màxim de cinc anys i haurà de mantenir-se la seva destinació durant els vint-i-cinc següents .
Español: El aparcamiento público deberá construirse en el subsuelo cedido en el plazo máximo de cinco años y deberá mantenerse su destino durante los veinticinco siguientes .
Català: Si durant els respectius terminis previstos no es realitzés la construcció o deixés de destinar-se a la finalitat prevista d ' aparcament públic , procedirà la reversió en els termes fixats en l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si durante los respectivos plazos previstos no se realizase la construcción o dejase de destinarse a la finalidad prevista de aparcamiento público , procederá la reversión en los términos fijados en el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Establir la reserva del sòl i del dret de vol per a la Generalitat de Catalunya de la finca de 792,9 m2 d ' extensió per a la construcció d ' un edifici destinat a usos de la Universitat Rovira i Virgili , de Tarragona .
Español: .4 Establecer la reserva del suelo y del derecho de vuelo para la Generalidad de Cataluña de la finca de 792,9 m2 de extensión para la construcción de un edificio para ser destinado a usos de la Universidad Rovira i Virgili , de Tarragona .
Català: .5 Mentre es formalitzen els corresponents documents , autoritzar a l ' Ajuntament de Tarragona perquè ocupi la finca inscrita al Registre de la Propietat núm .
Español: .5 En tanto se formalizan los correspondientes documentos , autorizar al Ayuntamiento de Tarragona para que ocupe la finca inscrita en el Registro de la Propiedad núm .
Català: 5.197 , inscripció 4a , propietat de la Generalitat de Catalunya , a fi que pugui iniciar les actuacions conduents a la destinació prevista en execució del Pla especial de l ' illa 51 del Pla especial de la part alta , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona segons acord adoptat el dia 7 de febrer de 2001 .
Español: 5.197 , inscripción 4ª , propiedad de la Generalidad de Cataluña , con el fin de que pueda iniciar las actuaciones que conduzcan al destino previsto en la ejecución del Plan especial de la isla 51 de la parte alta , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona según acuerdo adoptado el día 7 de febrero de 2001.
Català: .6 Assignar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el sòl i el vol de la finca de 792,9 m2 d ' extensió , la qual restarà incorporada a l ' inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya , en aplicació de l ' article 27.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Asignar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el suelo y el vuelo de la finca de 792,9 m2 de extensión , la cual quedará incorporada al inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña , en aplicación del artículo 27.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .7 Correspondrà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: .7 Corresponderá al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: .8 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits i signarà els documents necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .8 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites y firmará los documentos necesarios para la efectividad de todo lo que dispone el presente Acuerdo .
Català: .9 Un cop formalitzats en document públic els negocis jurídics assenyalats en els punts segon , tercer i quart d ' aquest Acord , s ' han de publicar els detalls al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Una vez formalizados en documento público los negocios jurídicos señalados en los puntos segundo , tercero y cuarto del presente Acuerdo , se han de publicar los detalles en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Laboral i Parroquial i del centre de preescolar de segon cicle Parroquial , d ' Alfarràs , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Laboral i Parroquial y del centro de preescolar de segundo ciclo Parroquial , de Alfarràs , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Laboral i Parroquial i del centre de preescolar de segon cicle Parroquial , d ' Alfarràs , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Laboral i Parroquial y del centro preescolar de segundo ciclo Parroquial , de Alfarràs , que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Així mateix , poden interposar recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Laboral i Parroquial i del centre de preescolar de segon cicle Parroquial , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada Laboral i Parroquial y del centro de preescolar de segundo ciclo Parroquial , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Arabell , de Lleida , en petició d ' ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Arabell , de Lleida , en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Arabell , de Lleida , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arabell , de Lleida , por la ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats del nivell d ' educació infantil del primer cicle , amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil del primer ciclo , con capacidad para 41 puestos escolares , y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de ciencias de la naturaleza y salud , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes-Montserrat , de Lleida , en petició d ' ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes-Montserrat , de Lleida , en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes-Montserrat , de Lleida , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes-Montserrat , de Lleida , por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 9 unitats del nivell d ' educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 123 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 9 unidades del nivel de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 123 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de octubre i 20 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Parc Empresarial , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Parc Empresarial , de Calafell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que la publicació d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 20 de març de 2002 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i consegüentment la seva executivitat , resta condicionada a l ' acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra , segons el que disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , així com a l ' aportació de les normes urbanístiques del Pla parcial en suport informàtic , per procedir a la correcta publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva , de 20 de marzo de 2002 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y consiguiente ejecutividad , queda condicionada a la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra , según lo dispuesto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , así como la aportación de las normas urbanísticas del Plan parcial en soporte informático , para proceder a la correcta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Parc Empresarial , de Calafell , promogut pel senyor Pere Oliveras Grau i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Parc Empresarial , de Calafell , promovido por el señor Pere Oliveras Grau y enviado por el Ayuntamiento , y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les determinacions que es derivin de la valoració de l ' expedient del Programa d ' actuació urbanística del sector del Parc empresarial que es tramita simultàniament ( exp .
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las determinaciones que se deriven de la valoración del expediente del Programa de actuación urbanística del sector del Parc empresarial que se tramita simultáneamente ( exp .
Català: 1.3 S ' haurà de substituir la qualificació de zona F de la parcel · la situada en front del carrer " A " per la qualificació de zona A , per tal de mantenir la mateixa qualificació a tot el carrer " A " a l ' efecte de garantir la compatibilitat de tipologies .
Español: 1.3 Se tendrá que sustituir la calificación de zona F de la parcela situada enfrente de la calle " A " por la calificación de zona A , a fin de mantener la misma calificación en toda la calle " A " a efectos de garantizar la compatibilidad de tipologías .
Català: 10 i a l ' apartat 7 ( fixació de l ' aprofitament mitjà de la normativa del Pla parcial ) que també computa la cessió del 10 % del sostre edificable del sector , tal com determina l ' article 121.3.b. ~ ~ ~ del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol .
Español: 10 y al apartado 7 ( fijación del aprovechamiento medio de la normativa del Plan parcial ) que también computa la cesión del 10 % del techo edificable del sector , tal como determina el artículo 121.3.b del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 julio .
Català: 1.5 S ' hauran de preveure les places d ' aparcament en la proporció que preveu l ' article 25.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , corresponent a una plaça per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: 1.5 Se tendrán que prever las plazas de aparcamiento en la proporción prevista en el artículo 25.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , correspondiente a una plaza por cada 100 m2 de edificación .
Català: 1.6 S ' haurà d ' indicar el termini del Pla d ' etapes per cada polígon i que el còmput d ' aquest termini es comptarà a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des de l ' acord de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.6 Se tendrá que indicar el periodo del Plan de etapas por cada polígono y que el cómputo de este periodo se contará a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya desde el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , a l ' al · legant i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , al alegante y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' alçada lliure mínima en qualsevol punt de la planta soterrani serà de 2,20 m . Les plantes soterrani no es computaran als efectes del càlcul de l ' edificabilitat per a cada parcel · la .
Español: La altura libre mínima en cualquier punto de la planta sótano será de 2,20 m. Las plantas sótano no se computarán a los efectos del cálculo de la edificabilidad para cada parcela .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada , real o virtual , solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com a xemeneies , antenes , parallamps , etc .
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada , real o virtual , solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como chimeneas , antenas , pararrayos , etc.
Català: En els casos d ' instal · lació de panells per la captació d ' energia solar , la seva disposició haurà d ' estar especificada en el projecte d ' edificació , sotmès a les limitacions i reglamentacions que siguin d ' aplicació en cada moment .
Español: En los casos de instalación de paneles para la captación de energía solar , su disposición tendrá que estar especificada en el proyecto de edificación , sometido a las limitaciones y reglamentaciones que sean de aplicación en cada momento .
Català: Les tanques a les alineacions de vial , en els espais afectats per les servituds d ' alineació a vial ( que es concreten al plànol normatiu núm .
Español: Las vallas a las alineaciones de vial , en los espacios afectados por las servidumbres de alineación a vial ( que se concretan al plano normativo núm .
Català: 4.1 i 4.2 ) , només podran fer-se amb mur vegetal , tanca metàl · lica o de fusta i d ' una alçada igual o inferior a 1 metre amidat en cada punt per la rasant del carrer ( o definida per cada cas ) .
Español: 4.1 y 4.2 ) , sólo podrán hacerse con muro vegetal , valla metálica o de madera y de una altura igual o inferior a 1 metro medido en cada punto por la rasante de la calle ( o definida por cada caso ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta norma és aconseguir la garantia d ' una secció visual general dels carrers d ' acord amb el que aquesta disposició implica i , en el seu cas , un impacte visual raonable .
Español: El objeto de esta norma es conseguir la garantía de una sección visual general de las calles de acuerdo con lo que esta disposición implica y , en su caso , un impacto visual razonable .
Català: En l ' àmbit protegit per la servitud " verd integral " ( 12.8 ) la tanca haurà de ser metàl · lica amb una transparència superficial igual o superior al 80 % .
Español: En el ámbito protegido por la servidumbre " verde integral " ( 12.8 ) la valla tendrá que ser metálica con una transparencia superficial igual o superior al 80 % .
Català: Entre veïns , i a qualsevol altre llindar dels esmentats , és permès d ' aixecar tanques lliurement fins a 2,5 m d ' alçada amidats des de la planta baixa corresponent .
Español: Entre vecinos , y a cualquier otro umbral de los mencionados , se permite levantar vallas libremente hasta 2,5 m de altura medido desde la planta baja correspondiente .
Català: No es podran crea servituds d ' aigües pluvials ni es podrà aixecar la cota dels espais lliures per damunt d ' un metre la cota natural del terreny en tota la llinda entre veïns .
Español: No se podrán crea servidumbres de aguas pluviales ni podrá levantarse la cota de los espacios libres para encima de un metro la cota natural del terreno en todo el dintel entre vecinos .
Català: La servitud " protecció especial tractament de verd integral " consisteix en evitar en les zones de tangència amb àrees forestals o agrícoles les edificacions en una franja de 8 metres des de llindar .
Español: La servidumbre " protección especial tratamiento de verde integral " consiste en evitar en las zonas de tangencia con áreas forestales o agrícolas las edificaciones en una franja de 8 metros desde umbral .
Català: En aquest àmbit de 8 metres no es podran aixecar murs de contenció de terres més alts de 3,8 metres comptats des de la referència concreta de la planta baixa de l ' edificació en aquella parcel · la .
Español: En este ámbito de 8 metros no podrán levantarse muros de contención de tierra más altos de 3,8 metros contados desde la referencia concreta de la planta baja de la edificación en aquella parcela .
Català: El tractament dels talussos inclosos en l ' àmbit de 8 metres d ' amplada protegit per aquesta servitud serà el d ' àrea vegetal natural sense paviments de cap tipus .
Español: El tratamiento de los taludes incluidos en el ámbito de 8 metros de anchura protegido para esta servidumbre será el de área vegetal natural sin pavimentos de ningún tipo .
Català: A més a més del criteri establert a l ' apartat 12.5 ( tanques ) l ' alçada de tot tipus de tancaments en la banda dels 8 metres esmentats no podrà aixecar-se mes de l ' alçada absoluta de l ' aresta definida per la intersecció del terreny natural amb la línia de propietat més 1 metre .
Español: Además del criterio establecido en el apartado 12.5 ( vallas ) la altura de todo tipo de cierres por el lado de los 8 metros mencionados no podrá levantarse más de la altura absoluta de la arista definida por la intersección del terreno natural con la línea de propiedad más 1 metro .
Català: Els mecanismes de seguretat i protecció dels bens col · locats en el sòl privat de les esmentades parcel · les s ' hauran de produir per sistemes compatibles amb aquesta norma
Español: Los mecanismos de seguridad y protección de los bienes colocados en el suelo privado de las mencionadas parcelas se tendrán de producir por sistemas compatibles con esta norma
Català: L ' informe preceptiu que ha emès la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya estableix les prescripcions pertinents les quals s ' han recollit en les normes particulars per a cada zona .
Español: El informe preceptivo que ha emitido la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña establece las prescripciones pertinentes las cuales se han recogido en las normas particulares para cada zona .
Català: D ' acord amb les classificacions industrials establertes a l ' art . ~ ~ ~ 110 del PG , per cada zona s ' establirà el permís corresponent per les activitats industrial en funció de les categories admeses .
Español: De acuerdo con las clasificaciones industriales establecidas en el artículo 110 del PG , por cada zona se establecerá el permiso correspondiente para las actividades industriales en función de las categorías admitidas .
Català: Hoteler ( 1 ) , bar i restaurant ( 2 ) , comercial i magatzem ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 ) , educatiu ( 7 ) , sociocultural i religiós ( 8 ) , recreatiu , lleure i esportiu ( 9 ) i bombers ( 11 ) .
Español: Hotelero ( 1 ) , bar y restaurante ( 2 ) , comercial y almacén ( 3 ) , oficina ( 4 ) , industrial ( 5 ) , educativo ( 7 ) , sociocultural y religioso ( 8 ) , recreativo , ocio y deportivo ( 9 ) y bomberos ( 11 ) .
Català: D ' acord amb l ' Informe emès per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial s ' adequarà a allò que la normativa del PTSEC estableix ( " tenint en compte que el nombre d ' habitants de Calafell és inferior a 25.000 , no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial- superfície de venda igual o superior als 1.300 m2- " ) excepte les previsions d ' excepció previstes a l ' art 8.2 que són :
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial se adecuará a lo que la normativa del PTSEC establece ( " teniendo en cuenta que el número de habitantes de Calafell es inferior a 25.000 , no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial-superficie de venta igual o superior a los 1.300 m2- " ) excepto las previsiones de excepción previstas al artículo 8.2 que son :
Català: a ) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: a ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: c ) En la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: c ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta para 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: h ) En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , al menys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: h ) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y , al menos uno de éstos , tenga una antigüedad superior a 10 años .
Català: Cada parcel · la podrà admetre un o diversos usos dels establerts en l ' apartat anterior , amb la limitació de que cadascuna de les activitats que es puguin organitzar a l ' intern de l ' edificació ha de tenir un front sobre la façana principal al carrer A mínim de 7,5 metres .
Español: Cada parcela podrá admitir uno o diversos usos de los establecidos en el apartado anterior , con la limitación de que cada una de las actividades que puedan organizarse en el interior de la edificación tiene que tener un frente sobre la fachada principal a la calle A mínimo de 7,5 metros .
Català: En l ' àmbit dels 5 metres de servitud de l ' espai davanter sobre el carrer A només es podran col · locar rètols sobre màstils o similar d ' acord amb un criteri de projecte conjunt del mobiliari del carrer A que requerirà autorització municipal .
Español: En el ámbito de los 5 metros de servidumbre del espacio delantero sobre la calle A sólo podrán colocarse letreros sobre mástiles o similar de acuerdo con un criterio de proyecto conjunto del mobiliario de la calle A que requerirá autorización municipal .
Català: L ' espai davanter , bàsicament la superfície horitzontal de paviment en els 5 metres de servitud , haurà de tractar-se amb solucions d ' ajardinament específic com estratègia de relació amb l ' espai de vianants i les funcions d ' aparador característiques del carrer A .
Español: El espacio delantero , básicamente la superficie horizontal de pavimento en los 5 metros de servidumbre , tendrá que tratarse con soluciones de ajardinamiento específico como estrategia de relación con el espacio de peatones y las funciones de escaparate características de la calle A.
Català: Serà competència dels serveis d ' urbanisme municipal el permís excepcional a solucions singulars de retolació que , d ' acord amb les condicions singulars de l ' establiment en l ' ordre urbanístic , ho aconsellin .
Español: Será competencia de los servicios de urbanismo municipal el permiso excepcional a soluciones singulares de rotulación que , de acuerdo con las condiciones singulares del establecimiento en el orden urbanístico , lo aconsejen .
Català: La mínima a carrer serà de 5 m al veí podrà establir-se l ' edificació fins el llindar de parcel · la amb les úniques limitacions derivades del plànol de Servituds .
Español: La mínima a calle será de 5 m al vecino podrá establecerse la edificación hasta el umbral de parcela con las únicas limitaciones derivadas del plano de Servidumbres .
Català: Totes les parets i tancaments de l ' edifici tindran als efectes constructius i d ' acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació confrontant .
Español: Todas las paredes y vallas del edificio tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante .
Català: S ' estableix a la planta baixa i quedarà fixat en funció de la rasant del carrer A mesurada al centre de la longitud de la façana de l ' edificació , projectada geomètricament sobre la directriu del carrer A .
Español: Se establece en la planta baja y quedará fijado en función de la rasante de la calle A medida en el centro de la longitud de la fachada de la edificación , proyectada geométricamente sobre la directriz de la calle A.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament dins de l ' àmbit situat entre 1.00 metre per sobre o per sota del Pla de Referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del ámbito situado entre 1.00 metro por sobre o por debajo del Plan de Referencia .
Català: Es defineix un coeficient d ' edificabilitat net general de 0,595 m2 de sostre / m2 de sòl aplicable a totes i cadascuna de les parcel · les d ' aquesta zona
Español: Se define un coeficiente de edificabilidad neto general de 0,595 m2 de techo/ m2 de suelo aplicable a todas y cada una de las parcelas de esta zona
Català: Els accessos als aparcaments podran formar guals al carrer A a raó de 6,8 metres màxim per parcel · la sumats tots els que es projectin , que podran ser com a màxim dos al carrer A . ~ ~ ~ La mida de les parcel · les , i particularment cas de presentar-se projectes realitzats sobre la base d ' agregacions de parcel · les , no donarà dret a cap increment del paràmetre esmentat ( longitud de guals màxima 6,8 m i 2 nombre màxim per parcel · la )
Español: Los accesos a los aparcamientos podrán formar vados en la calle A a razón de 6,8 metros máximo por parcela sumados todos los que se proyecten , que podrán ser como máximo dos en la calle A. El tamaño de las parcelas , y particularmente en caso de presentarse proyectos realizados sobre la base de agregaciones de parcelas , no dará derecho a ningún incremento del parámetro mencionado ( longitud de vados máxima 6,8 m y 2 número máximo por parcela )
Català: 1- Que les parcel · les resultants d ' aquesta operació compleixin les condicions d ' ordenació establertes en aquestes normes i molt especialment , siguin totes elles parcel · les frontals al carrer A i de 30 metres mínims de front a aquest carrer A .
Español: 1- Que las parcelas resultantes de esta operación cumplan las condiciones de ordenación establecidas en estas normas y muy especialmente , sean todas ellas parcelas frontales a la calle A y de 30 metros mínimos de frente a esta calle A.
Català: En cap cas la zona A podrà disminuir en superfície per operacions inverses a l ' esmentada ni variar la superfície total prevista pel Pla Parcial per la via de minorar-la per modificació del llindar entre la zona A i les veïnes .
Español: En ningún caso la zona A podrá disminuir en superficie para operaciones inversas a la mencionada ni variar la superficie total prevista por el Plan Parcial por la vía de minorarla para modificación del umbral entre la zona A y las vecinas .
Català: El front mínim de parcel · la al carrer serà de 22 m La parcel · lació dibuixada als plànols d ' ordenació és indicativa perquè la definitiva quedarà determinada en el corresponent Projecte de Compensació .
Español: El frente mínimo de parcela a la calle será de 22 m La parcelación dibujada en los planos de ordenación es indicativa porque la definitiva quedará determinada en el correspondiente Proyecto de Compensación .