Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 En el cas de les modalitats a ) i b ) de la base 1.2 , la tramitació del pagament s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 12.1 En el caso de las modalidades a ) y b ) de la base 1.2 , la tramitación del pago del 80 % del importe se iniciará en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats als apartats 1 i 2 de la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en los apartados 1 y 2 de la base 13 y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 12.2 En el cas de concessió de fons per a la modalitat c ) de la base 1.2 , la tramitació del pagament es farà del 100 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 12.2 En el caso de concesión de fondos para la modalidad c ) de la base 1.2 , la tramitación del pago se hará del 100 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: 13.1 El / La beneficiari / ària de fons en la modalitat a ) i b ) de la base 1.2 d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC la justificació següent :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de fondos en la modalidad a ) y b ) de la base 1.2 de importe igual o superior a 60.000 euros , ha de presentar en la EADC la siguiente justificación :
Català: 13.1.1 Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: 13.1.1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha del pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: Els justificats s ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados según los conceptos del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo y acompañados de una relación numerada .
Català: 13.2 El / La beneficiari / ària de fons en la modalitat a ) i b ) de la base 1.2 d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen , la documentació exigida a la base 13.1 excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b ) de l ' apartat 2 .
Español: 13.2 El/ La beneficiario/ a de fondos en la modalidad a ) y b ) de la base 1.2 de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en los plazos que se indican , la documentación exigida en la base 13.1 excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b ) del apartado 2.
Català: En lloc de les factures i comprovants esmentats , l ' EADC comprova l ' aplicació correcta del fons sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes nombrados , la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: 13.4 El / La beneficiari / ària de fons en la modalitat c ) de la base 1.2 ha de presentar a l ' Entitat Autònoma , en el termini d ' un mes des de la finalització de la seva estada al Quebec , la justificació següent :
Español: 13.4 El/ La beneficiario/ a de fondos en la modalidad c ) de la base 1.2 ha de presentar en la EADC , en el plazo de un mes desde el final de su estancia en Quebec , la justificación siguiente :
Català: La comissió assessora prevista a la base 8 valorarà la modificació i l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: La comisión asesora prevista en la base 8 valorará la modificación y la Entidad Autónoma de Difusión Cultural comunicará por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: d ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i Mitjans de Comunicació i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: d ) Incluir en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: e ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: f ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: g ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.e ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat que siguin incompatibles .
Español: g ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.e ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrables o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado que sean incompatibles .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 8 , al nucli de Pobellà , en relació amb l ' article 105 bis , de zona d ' espai lliure privat , al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 8 , en el núcleo de Pobellà , en relación con el artículo 105 bis , de zona de espacio libre privado , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 8 , del nucli de Pobellà , en relació amb l ' article 105 bis , de zona d ' espai lliure privat , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i establir , d ' ofici , la condició que se suprimeix l ' article proposat 105 bis .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 8 , del núcleo de Pobellà , en relación con el artículo 105 bis , de zona de espacio libre privado , del municipio de la Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición que se suprime el artículo propuesto 105 bis .
Català: Mitjançant el Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación . ~~~ ( DOGC núm .
Català: L ' article 14 de l ' esmentat Decret estableix que el Departament d ' Educació determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Educación determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación .
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent , i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente , y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació per al curs escolar 2007-2008 en la quantitat de 5,95 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2007-2008 en la cantidad de 5,95 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anteriores y posteriores desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial , o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals , o quan les circumstàncies especials de l ' alumnat o del centre així ho aconsellin , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l ' autorització prèvia dels serveis territorials corresponents , en funció del nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial , o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales , o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen , el precio máximo de esta prestación podrá ser aumentado excepcionalmente mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes , en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: .2 Fixar , per al curs escolar 2007-2008 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per a l ' alumnat que , per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 5,95 euros / dia .
Español: .2 Fijar , para el curso escolar 2007-2008 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que , por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , en la cantidad de 5,95 euros/ día .
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reubicar la zona verda de la UA-5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reubicar la zona verde de la UA-5 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a que l ' Ajuntament completi les diligències en el document tècnic , en suport paper , amb els corresponents acords d ' aprovació inicial i provisional .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a que el Ayuntamiento complete las diligencias en el documento técnico , en soporte papel , con los correspondientes acuerdos de aprobación inicial y provisional .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 18 de maig de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , les diligències en el document tècnic , en suport paper , amb els corresponents acords d ' aprovació inicial i provisional , tramès per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: En fecha 18 de mayo de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida , las diligencias en el documento técnico , en soporte papel , con los correspondientes acuerdos de aprobación inicial y provisional , remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels estatuts del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida del qual en resulta que en data 14 de juliol de 2006 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació dels articles 36 i 39 dels Estatuts , aprovada en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 28 d ' abril de 2006 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida del cual resulta que en fecha 14 de julio de 2006 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 36 y 39 de los Estatutos , aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 28 de abril de 2006 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 26 de novembre de 1990 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 26 de noviembre de 1990 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 36 i 39 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 36 y 39 de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El president i els vocals electes elegiran , d ' entre ells , els qui hagin d ' ocupar els càrrecs de vice-president , secretari , tresorer , comptador i qualsevol altre que tingui una funció específica .
Español: El presidente y los vocales electos elegirán , de entre ellos , a los que tengan que ocupar los cargos de vicepresidente , secretario , tesorero , contador y cualquier otro que tenga una función específica .
Català: Amb un mes d ' antelació la Junta de Govern farà públic un programa orientatiu de les eleccions , assenyalant les dates per a la presentació de candidatures ( una setmana com a mínim ) , el termini per a la seva impugnació ( mínim de cinc dies ) , el termini per a la resolució de les impugnacions ( mínim de cinc dies ) , les dates de la proclamació de candidats ( quatre dies després ) , i el dia per a la celebració de les eleccions ( vuit dies després de l ' anterior ) , amb convocatòria d ' Assemblea General Extraordinària a l ' efecte de la dita celebració ; també s ' indicarà la data de la presa de possessió de la nova Junta de Govern elegida .
Español: Con un mes de antelación la Junta de Gobierno hará público un programa orientativo de las elecciones , señalando las fechas para la presentación de candidaturas ( una semana como a mínimo ) , el plazo para su impugnación ( mínimo de cinco días ) , el plazo para la resolución de las impugnaciones ( mínimo de cinco días ) , las fechas de la proclamación de candidatos ( cuatro días después ) , y el día para la celebración de las elecciones ( ocho días después del anterior ) , con convocatoria de Asamblea General Extraordinaria a efectos de dicha celebración ; también se indicará la fecha de la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno elegida .
Català: Al tauler d ' anuncis del Col · legi figuraran la convocatòria i dues llistes de col · legiats , una dels que tenen dret a emetre el seu vot , i l ' altra , dels que no podran emetre el seu vot per causes reglamentàries .
Español: En el tablero de anuncios del Colegio figurarán la convocatoria y dos listas de colegiados , una de los que tienen derecho a emitir su voto , y la otra , de los que no podrán emitir su voto por causas reglamentarias .
Català: Totes les comunicacions i la propaganda que els col · legiats desitgin cursar sobre eleccions col · legials hauran de ser simultàniament col · locades al tauler d ' anuncis del Col · legi , per a la qual cosa hauran de lliurar-ne , en hores de despatx col · legial , un exemplar signat ; altrament podran considerar-se com a il · lícites .
Español: Todas las comunicaciones y la propaganda que los colegiados deseen cursar sobre elecciones colegiales tendrán que ser simultáneamente colocadas en el tablero de anuncios del Colegio , para lo cual tendrán que entregar , en horas de despacho colegial , un ejemplar firmado ; de lo contrario podrán considerarse como ilícitas .
Català: El vot serà personal o bé podrà fer-se per correu certificat a condició que arribi el dia anterior al de les eleccions i el sobre tancat que contingui el sobre amb el vot estigui signat , de manera que el secretari pugui autenticar-ne la signatura .
Español: El voto será personal o bien podrá hacerse por correo certificado a condición de que llegue el día anterior al de las elecciones y el sobre cerrado que contenga el sobre con el voto esté firmado , de manera que el secretario pueda autenticar la firma .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , va regular en el títol II la denominació , la capitalitat i els símbols dels ens locals .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , reguló en el título II la denominación , la capitalidad y los símbolos de los entes locales .
Català: Així mateix , l ' article 4 d ' aquesta disposició va crear el Registre d ' entitats locals de Catalunya , en el qual s ' han d ' inscriure tots els ens locals del territori de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 4 de esta disposición creó el Registro de entidades locales de Cataluña , en el que se deben inscribir todos los entes locales del territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' habilitació prevista a la disposició final segona de la Llei esmentada , el Govern de la Generalitat va aprovar els decrets 140 / 1988 , de 24 de maig , i 263 / 1991 , de 25 de novembre , pels quals s ' aproven el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya i el Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , respectivament .
Español: De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final segunda de la Ley mencionada , el Gobierno de la Generalidad aprobó los decretos 140/ 1988 , de 24 de mayo , y 263/ 1991 , de 25 de noviembre , por los que se aprueban el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña y el Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , respectivamente .
Català: Des de l ' aprovació d ' ambdues disposicions , s ' han produït nombroses modificacions legislatives i decisions jurisprudencials que han incidit en aquesta matèria i que introdueixen un reconeixement molt més explícit de l ' autonomia dels ens locals de Catalunya , en relació amb la seva identificació i simbologia .
Español: Desde la aprobación de ambas disposiciones , se han producido numerosas modificaciones legislativas y decisiones jurisprudenciales que han incidido en esta materia y que introducen un reconocimiento mucho más explícito de la autonomía de los entes locales de Cataluña , en relación con su identificación y simbología .
Català: Així mateix , el Parlament de Catalunya i les Corts Generals han aprovat lleis que han regulat , abastament , el règim local i que han comportat , en conseqüència , la inadequació des del punt de vista legal d ' alguns dels títols d ' aquests reglaments .
Español: Asimismo , el Parlamento de Cataluña y las Cortes Generales han aprobado leyes que han regulado , suficientemente , el régimen local y que han comportado , en consecuencia , la inadecuación desde el punto de vista legal de algunos de los títulos de estos reglamentos .
Català: La normativa legal vigent en matèria de règim local ha estat refosa mitjançant el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que ha incorporat tant la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , com les seves successives modificacions .
Español: La normativa legal vigente en materia de régimen local ha sido refundida mediante el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que ha incorporado tanto la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , como sus sucesivas modificaciones .
Català: En aquesta disposició es simplifiquen alguns dels procediments alhora que es limita la intervenció de la Generalitat a aquells supòsits establerts legalment , amb ple respecte a l ' autonomia municipal .
Español: En esta disposición se simplifican algunos de los procedimientos a la vez que se limita la intervención de la Generalidad a aquellos supuestos establecidos legalmente , con pleno respeto a la autonomía municipal .
Català: Finalment , l ' experiència adquirida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments aconsella també introduir determinades modificacions , d ' acord amb els principis d ' eficàcia i eficiència rectors de l ' actuació administrativa .
Español: Finalmente , la experiencia adquirida en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos aconseja también introducir determinadas modificaciones , de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia rectores de la actuación administrativa .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 La denominació d ' un municipi només es pot canviar si així ho acorda el seu ajuntament mitjançant el procediment establert a l ' article 31 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que desenvolupa aquest Decret .
Español: 2.1 La denominación de un municipio sólo se puede cambiar si así lo concede su ayuntamiento mediante el procedimiento establecido en el artículo 31 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que desarrolla este Decreto .
Català: 2.2 L ' Institut d ' Estudis Catalans ha de prestar als ajuntaments interessats que ho sol · licitin en cada cas l ' assistència i la col · laboració necessàries per tal d ' elaborar la proposta de nova denominació .
Español: 2.2 El Institut d'Estudis Catalans debe prestar a los ayuntamientos interesados que lo soliciten en cada caso la asistencia y la colaboración necesarias con el fin de elaborar la propuesta de nueva denominación .
Català: 2.3 L ' acord de canvi de denominació d ' un municipi ha de ser adoptat pel ple de l ' ajuntament amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , prèvia informació pública de l ' acord per un termini de 30 dies .
Español: 2.3 El acuerdo de cambio de denominación de un municipio debe ser adoptado por el pleno del ayuntamiento con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , previa información pública del acuerdo en un plazo de 30 días .
Català: 2.4 En el termini de 15 dies comptats des de l ' endemà de la seva adopció , l ' acord s ' ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 2.4 En el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de su adopción , el acuerdo se debe enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de trametre l ' acord municipal a l ' Institut d ' Estudis Catalans per tal que emeti informe , en el termini de dos mesos , sobre la denominació proposada per l ' ajuntament .
Español: 3.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe enviar el acuerdo municipal al Institut d'Estudis Catalans a fin de que emita informe , en el plazo de dos meses , sobre la denominación propuesta por el ayuntamiento .
Català: 3.2 L ' Institut d ' Estudis Catalans s ' ha de pronunciar sobre si la nova denominació s ' adiu amb la toponímia catalana , hi ha incorreccions lingüístiques o pot haver-hi confusió amb la denominació d ' un altre municipi .
Español: 3.2 El Institut d'Estudis Catalans se debe pronunciar sobre si la nueva denominación se aviene con la toponimia catalana , hay incorrecciones lingüísticas o puede haber confusión con la denominación de otro municipio .
Català: 3.3 Aquest informe no és preceptiu quan la proposta de nova denominació acordada per l ' ajuntament s ' adeqüi al criteri expressat per l ' Institut d ' Estudis Catalans en un informe anterior .
Español: 3.3 Este informe no es preceptivo cuando la propuesta de nueva denominación acordada por el ayuntamiento se adecúe al criterio expresado por el Institut d'Estudis Catalans en un informe anterior .
Català: 4.1 L ' acord municipal s ' ha d ' entendre definitiu i executiu si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és favorable a la denominació acordada per l ' ajuntament , o aquest no ha estat emès dins de termini .
Español: 4.1 El acuerdo municipal se debe entender definitivo y ejecutivo si el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans es favorable a la denominación acordada por el ayuntamiento , o éste no ha sido emitido dentro de plazo .
Català: 4.2 Si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és desfavorable a la denominació acordada per l ' ajuntament , el Departament de Governació i Administracions Públiques l ' ha de fer arribar al municipi interessat per tal que es pronunciï sobre la proposta en el termini de tres mesos .
Español: 4.2 Si el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans es desfavorable a la denominación acordada por el ayuntamiento , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas lo debe hacer llegar al municipio interesado a fin de que se pronuncie sobre la propuesta en el plazo de tres meses .
Català: Aquest acord s ' ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la seva adopció .
Español: Este acuerdo se debe enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de su adopción .
Català: 4.4 En cas que el municipi no es pronunciï dins del termini legalment establert s ' entén que l ' ajuntament desisteix del procediment i el Departament de Governació i Administracions Públiques ha d ' arxivar l ' expedient .
Español: 4.4 En caso de que el municipio no se pronuncie dentro del plazo legalmente establecido se entiende que el ayuntamiento desiste del procedimiento y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe archivar el expediente .
Català: 4.5 Si el nou acord municipal s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , cal entendre que aquest acord és definitiu i executiu , i es dictarà la resolució acreditativa a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.5 Si el nuevo acuerdo municipal se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans , se debe entender que este acuerdo es definitivo y ejecutivo , y se dictará la resolución acreditativa a que hace referencia el apartado 1 de este artículo .
Català: 4.6 Si el nou acord municipal no s ' adiu amb el pronunciament de l ' Institut d ' Estudis Catalans , el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques , ha d ' adoptar la resolució definitiva de l ' expedient , amb l ' audiència prèvia del municipi interessat , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de l ' esmentat acord .
Español: 4.6 Si el nuevo acuerdo municipal no se aviene con el pronunciamiento del Institut d'Estudis Catalans , el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas , debe adoptar la resolución definitiva del expediente , con la audiencia previa del municipio interesado , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la recepción del mencionado acuerdo .
Català: 5.1 El Govern , a proposta del conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques i amb l ' informe previ favorable de l ' Institut d ' Estudis Catalans , pot proposar als municipis les rectificacions de nom que consideri convenients , quan la denominació del municipi no s ' adigui amb la toponímia catalana , hi hagi incorreccions lingüístiques o pugui haver-hi confusió amb la denominació d ' un altre municipi .
Español: 5.1 El Gobierno , a propuesta del consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas y con el informe previo favorable del Institut d'Estudis Catalans , puede proponer a los municipios las rectificaciones de nombre que considere convenientes , cuando la denominación del municipio no se avenga con la toponimia catalana , haya incorrecciones lingüísticas o pueda haber confusión con la denominación de otro municipio .
Català: 5.2 El municipi , dins el termini màxim de tres mesos , ha de sotmetre la proposta de rectificació a informació pública per un termini de 30 dies i s ' ha de pronunciar sobre aquesta , mitjançant l ' adopció d ' un acord per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres .
Español: 5.2 El municipio , dentro del plazo máximo de tres meses , debe someter la propuesta de rectificación a información pública en un plazo de 30 días y se debe pronunciar sobre la misma , mediante la adopción de un acuerdo por mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: 5.3 Aquest acord s ' ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la seva adopció .
Español: 5.3 Este acuerdo se debe enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de su adopción .
Català: 6.1 En el cas que l ' acord municipal sigui favorable a la proposta de canvi de nom realitzada , el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques ha de dictar una resolució que acrediti el canvi de nom .
Español: 6.1 En caso de que el acuerdo municipal sea favorable a la propuesta de cambio de nombre realizada , el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas debe dictar una resolución que acredite el cambio de nombre .
Català: 6.2 En el supòsit que , efectuat el tràmit d ' informació pública que preveu l ' article anterior , transcorri el termini de tres mesos sense que l ' ajuntament adopti cap acord exprés , s ' ha d ' entendre denegada la proposta de rectificació de nom .
Español: 6.2 En el supuesto de que , efectuado el trámite de información pública que prevé el artículo anterior , transcurra el plazo de tres meses sin que el ayuntamiento adopte algún acuerdo expreso , se debe entender denegada la propuesta de rectificación de nombre .
Català: 6.3 En el supòsit que l ' ajuntament adopti un acord desfavorable o no es pronunciï dins el termini establert en l ' apartat anterior el Departament de Governació i Administracions Públiques ha d ' arxivar l ' expedient .
Español: 6.3 En el supuesto de que el ayuntamiento adopte un acuerdo desfavorable o no se pronuncie dentro del plazo establecido en el apartado anterior el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe archivar el expediente .
Català: 7.2 L ' adopció o la modificació del tractament ha de ser acordada pel ple de l ' ajuntament , el qual n ' ha de donar compte al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 7.2 La adopción o la modificación del tratamiento debe ser acordada por el pleno del ayuntamiento , el cual debe dar cuenta al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.3 Els tractaments adoptats pels municipis , així com els títols i honors que tinguin reconeguts , han de ser inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: 7.3 Los tratamientos adoptados por los municipios , así como los títulos y honores que tengan reconocidos , deben ser inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: 9.2 El canvi de capitalitat del municipi ha de ser adoptat pel seu ajuntament mitjançant l ' acord del ple amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i requereix la informació pública prèvia per un termini de 30 dies .
Español: 9.2 El cambio de capitalidad del municipio debe ser adoptado por su ayuntamiento mediante el acuerdo del pleno con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y requiere la información pública previa por un plazo de 30 días .
Català: Aquest acord s ' ha de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies , a efectes d ' inscriure ' l en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: Este acuerdo se debe comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días , a efectos de inscribirlo en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: 10.1 El nom de les comarques de Catalunya és el que determinen les lleis d ' organització comarcal de Catalunya , el qual figura inscrit en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: 10.1 El nombre de las comarcas de Cataluña es el que determinan las leyes de organización comarcal de Cataluña , el cual figura inscrito en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: La denominació oficial de les entitats municipals descentralitzades és la que estableix el decret pel qual s ' aprova la seva constitució , la qual figura inscrita en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: La denominación oficial de las entidades municipales descentralizadas es la que establece el decreto por el que se aprueba su constitución , la cual figura inscrita en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: 12.1 El procediment per al canvi de denominació de les entitats municipals descentralitzades i de la seva capitalitat es pot iniciar a instància del Govern de la Generalitat , de l ' ajuntament afectat o de la mateixa entitat .
Español: 12.1 El procedimiento para el cambio de denominación de las entidades municipales descentralizadas y de su capitalidad se puede iniciar a instancia del Gobierno de la Generalidad , del ayuntamiento afectado o de la misma entidad .
Català: 12.2 En el cas que l ' expedient l ' iniciï la mateixa entitat , l ' acord d ' iniciació ha de ser adoptat per la junta de veïns a proposta del president i s ' ha de presentar a l ' ajuntament per a la seva tramitació .
Español: 12.2 En caso de que el expediente lo inicie la misma entidad , el acuerdo de iniciación debe ser adoptado por la junta de vecinos a propuesta del presidente y se debe presentar al ayuntamiento para su tramitación .
Català: 13.1 S ' entén per entitat de població qualsevol àrea habitable del terme municipal , habitada o excepcionalment deshabitada , clarament diferenciada de les altres àrees del terme , i que és coneguda per una denominació específica que la identifica sense possibilitat de confusió .
Español: 13.1 Se entiende por entidad de población cualquier área habitable del término municipal , habitada o excepcionalmente deshabitada , claramente diferenciada de las otras áreas del término , y que es conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión .
Català: 13.2 Als efectes d ' aquest Decret s ' entén per nucli de població el conjunt d ' almenys deu edificacions que formen carrers , places i altres vies urbanes .
Español: 13.2 A los efectos de esto Decreto se entiende por núcleo de población el conjunto de al menos diez edificaciones que forman calles , plazas y otras vías urbanas .
Català: En la determinació d ' aquesta distància s ' han d ' excloure els terrenys ocupats per instal · lacions industrials , comercials , cementiris , parcs , jardins , zones esportives , canals o rius que puguin ser creuats per ponts , aparcaments , infraestructures de transport o altres construccions o instal · lacions similars .
Español: En la determinación de esta distancia se deben excluir los terrenos ocupados por instalaciones industriales , comerciales , cementerios , parques , jardines , zonas deportivas , canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes , aparcamientos , infraestructuras de transporte u otras construcciones o instalaciones similares .
Català: 14.2 El procediment per a la determinació i per al canvi de denominació de les entitats i dels nuclis de població s ' inicia per un decret de l ' alcaldia , amb la redacció prèvia d ' una memòria que justifiqui la proposta .
Español: 14.2 El procedimiento para la determinación y para el cambio de denominación de las entidades y de los núcleos de población se inicia por un decreto de la alcaldía , con la redacción previa de una memoria que justifique la propuesta .
Català: L ' expedient s ' ha de sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies i posteriorment s ' ha de demanar informe a l ' Institut d ' Estudis Catalans sobre la correcció lingüística de la proposta .
Español: El expediente se debe someter a información pública por un plazo de 30 días y posteriormente se debe pedir informe al Institut d'Estudis Catalans sobre la corrección lingüística de la propuesta .
Català: 14.3 El ple de l ' ajuntament ha de pronunciar-se en el termini de tres mesos , a comptar de la data d ' iniciació , per majoria simple dels membres presents .
Español: 14.3 El pleno del ayuntamiento debe pronunciarse en el plazo de tres meses , a contar desde la fecha de iniciación , por mayoría simple de los miembros presentes .
Català: 15.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques , amb el dictamen favorable de l ' Institut d ' Estudis Catalans , pot proposar als municipis el canvi de la denominació de les seves entitats i dels seus nuclis de població per tal que s ' adeqüin a la toponímia catalana .
Español: 15.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con el dictamen favorable del Institut d'Estudis Catalans , puede proponer a los municipios el cambio de la denominación de sus entidades y de sus núcleos de población a fin de que se adecuen a la toponimia catalana .
Català: 15.2 L ' ajuntament ha de sotmetre la proposta a informació pública per un termini de 30 dies i posteriorment el ple ha de pronunciar-se sobre la proposta per majoria simple dels membres presents , en el termini de tres mesos a comptar de la data d ' entrada de la proposta en el registre general de l ' ajuntament .
Español: 15.2 El ayuntamiento debe someter la propuesta a información pública por un plazo de 30 días y posteriormente el pleno debe pronunciarse sobre la propuesta por mayoría simple de los miembros presentes , en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la propuesta en el registro general del ayuntamiento .
Català: 16.1 Els canvis de denominació , de tractament i de capitalitat dels municipis , de les comarques i de les entitats municipals descentralitzades s ' han de notificar al Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini de 15 dies , per a la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.1 Los cambios de denominación , de tratamiento y de capitalidad de los municipios , de las comarcas y de las entidades municipales descentralizadas se deben notificar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de 15 días , para su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 16.2 El Departament de Governació i Administracions Públiques donarà compte d ' aquests canvis a l ' Administració de l ' Estat , als efectes de l ' anotació en el Registre general i de la seva publicació al Butlletí Oficial de l ' Estat .
Español: 16.2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dará cuenta de estos cambios a la Administración del Estado , a los efectos de la anotación en el Registro general y de su publicación en el Boletín Oficial del Estado .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de comunicar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i a l ' Institut d ' Estudis Catalans els canvis regulats en aquest títol que hagin estat inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe comunicar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , al Instituto de Estadística de Cataluña , al Instituto Cartográfico de Cataluña y al Institut d'Estudis Catalans los cambios regulados en este título que hayan sido inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: 18.2 La resta d ' ens locals , els consorcis de caràcter local i els ens amb personalitat pròpia dependents dels ens locals poden adoptar com a símbol un emblema .
Español: 18.2 El resto de entes locales , los consorcios de carácter local y los entes con personalidad propia dependientes de los entes locales pueden adoptar como símbolo un emblema .