Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 5 de maig de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la Guàrdia Pilosa , al terme municipal de Pujalt ( Anoia ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 5 de mayo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenaje , red de distribución y suministro de gas propano canalizado en La Guàrdia Pilosa , en el término municipal de Pujalt ( Anoia ) , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la Guàrdia Pilosa , al terme municipal de Pujalt .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente , en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano en La Guàrdia Pilosa , en el término municipal de Pujalt .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la Guàrdia Pilosa , al terme municipal de Pujalt .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano canalizado en La Guàrdia Pilosa , en el término municipal de Pujalt .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 430,99 euros , import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 430,99 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00019222 / 06 , signat pel senyor Santi Vivancos Husillos , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 28 d ' abril de 2006 , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente número 00019222/ 06 , firmado por el señor Santi Vivancos Husillos , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 28 de abril de 2006 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , i modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , y modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .6 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .7 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .8 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .8 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .9 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .9 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; per incompliment de les condicions estipulades ; pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; por incumplimiento de las condiciones estipuladas ; por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 i modificacions , i Decret 174 / 2001 , en cas d ' estar afectada la instal · lació ) .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 , en caso de estar afectada la instalación ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La carretera LV-3025 inicia el seu traçat en la connexió amb la carretera C-26 ( PK 31 + 010 ) a la població de la Sentiu de Sió i finalitza a la cruïlla amb la carretera C-14 ( PK 89 + 390 ) a dins del nucli urbà d ' Agramunt .
Español: La carretera LV-3025 inicia su trazado en la conexión con la carretera C-26 ( PK 31+010 ) en la población de La Sentiu de Sió y finaliza en el cruce con la carretera C-14 ( PK 89+390 ) dentro del núcleo urbano de Agramunt .
Català: Aquesta carretera va seguint el curs del riu Sió , voreja una sèrie de poblacions des del seu inici a la població de la Sentiu de Sió , passa per Balaguer , Cubells , Montgai i Preixens , fins acabar al nucli urbà d ' Agramunt .
Español: Esta carretera sigue el curso del río Sió , bordeando una serie de poblaciones desde su inicio , en la población de La Sentiu de Sió , pasando por Balaguer , Cubells , Montgai y Preixens , hasta acabar en el núcleo urbano de Agramunt .
Català: El tram actual de la carretera LV-3025 presenta un paviment molt deteriorat amb flonjalls , peladures , pèrdua de material i amb la necessitat de freqüents reparacions puntuals per part dels serveis de conservació .
Español: El tramo actual de la carretera LV-3025 presenta un pavimento muy deteriorado con blandones , peladuras , pérdida de material y con la necesidad de frecuentes reparaciones puntuales por parte de los servicios de conservación .
Català: La cuneta al llarg de tot el traçat de la carretera també es troba en mal estat de conservació , amb importants terraplens , i amb abundant vegetació , que dificulta la correcta escorrentia de les aigües de pluja i dificulta enormement la visibilitat .
Español: La cuneta a lo largo de todo el trazado de la carretera también se encuentra en mal estado de conservación , con importantes terraplenes , y con abundante vegetación , que dificulta la correcta escorrentía de las aguas de lluvia y dificulta enormemente la visibilidad .
Català: Per reparar les deficiències exposades , la Direcció General de Carreteres ha aprovat un Projecte constructiu que preveu el reforçament i millora de tot el ferm de la carretera LV-3025 , des de la carretera C-26 ( PK 31 + 010 ) a la carretera C-14 ( PK 89 + 390 ) dins la travessera urbana d ' Agramunt . ~ ~ ~ Incorpora totes les estructures o elements d ' abalisament necessaris que té en compte l ' actual normativa sectorial de carreteres per tal de fer-la més segura .
Español: Para reparar las deficiencias expuestas , la Dirección General de Carreteras ha aprobado un Proyecto constructivo que contempla el refuerzo y mejora de todo el firme de la carretera LV-3025 , desde la carretera C-26 ( PK 31+010 ) a la carretera C-14 ( PK 89+390 ) dentro de la travesía urbana de Agramunt , incorporando todas la estructuras o elementos de balizamiento necesarios que establece la actual normativa sectorial de carreteras para hacerla más segura .
Català: Aquest Projecte també estableix una modificació en el traçat de la carretera , concretament en el PK 6 + 800 , que consisteix en la rectificació d ' una corba circular de radi molt tancat , que contribueix a augmentar el grau de perillositat en la circulació .
Español: Este Proyecto también prevé una modificación en el trazado de la carretera , concretamente en el PK 6+800 , consistente en la rectificación de una curva circular de radio muy cerrado , que contribuye a aumentar el grado de peligrosidad en la circulación .
Català: Per últim , aquest Projecte també conté una actuació destacable : l ' execució d ' un nou pas inferior per als vianants ( PK 7 + 800 ) , que permetrà accedir a la piscina municipal i a les instal · lacions esportives municipals de Montgai situades entre el riu Sió i la carretera LV-3025 des del nucli urbà de Montgai .
Español: Por último , este Proyecto contiene una actuación a destacar : la ejecución de un nuevo paso inferior para los peatones ( PK 7+800 ) , que permitirá acceder a la piscina municipal y a las instalaciones deportivas municipales de Montgai situada entre el río Sió y la carretera LV-3025 desde el núcleo urbano de Montgai .
Català: Així , s ' evitaran situacions de greu risc d ' atropellament per als vianants que volen anar a peu , ja que actualment es veuen obligats a creuar aquesta carretera per una zona amb molt poca visibilitat .
Español: Así , se evitarán situaciones de grave riesgo de atropello para los peatones que quieran ir a pie , ya que actualmente se ven obligados a cruzar esta carretera por una zona con muy poca visibilidad .
Català: Per tot l ' exposat , es fa urgent i necessària l ' obra projectada que consistirà , en definitiva , en una important millora del traçat mitjançant el reforçament del ferm de la carretera actual , la rectificació d ' una corba molt tancada i la construcció del nou pas de vianants .
Español: Por todo lo expuesto , se hace urgente y necesaria la obra proyectada que consistirá , en definitiva , en una importante mejora del trazado , mediante el refuerzo del firme de la carretera actual , la rectificación de una curva muy cerrada y la construcción del nuevo paso de peatones .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària , pel trànsit rodat i vianants de la població de Montgai i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , para el tráfico rodado y peatones de la población de Montgai y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante un plazo de 15 días .
Català: Resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56 , paràgraf 1 , del Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues aconsejable , para poder comenzar las obras a la mayor brevedad posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent Acord :
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució XL03170 , " Reforçament del ferm i obres complementàries .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución XL03170 , " Refuerzo del firme y obras complementarias .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el articulo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Pla de millora urbana Sant Ramon nord , sector PMU-B , delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de Benviure , dels Canons i carrer de nova creació , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Sant Ramon nord , sector PMU-B , delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de Benviure , de Els Canons y calle de nueva creación , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Sant Ramon nord , sector PMU-B , delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de Benviure , dels Canons i carrer de nova creació , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Sant Ramon nord , sector PMU-B , delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de Benviure , de Els Canons y calle de nueva creación , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' incorpora als articles 2 , 12 i 20 de la normativa urbanística l ' obligació de la reserva addicional del 10 % de sostre destinat a ús residencial de nova implantació i es dóna caràcter normatiu a l ' apartat 2.6 de la Memòria .
Español: 1.1 Se incorpora a los artículos 2 , 12 y 20 de la normativa urbanística la obligación de la reserva adicional del 10 % de techo destinado a uso residencial de nueva implantación y se da carácter normativo al apartado 2.6 de la Memoria .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que durant la tramitació del projecte d ' urbanització o , en el seu defecte , de les característiques i traçat de les obres bàsiques d ' urbanització i els informes de les companyies subministradores de serveis , caldrà recaptar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua respecte de la xarxa de sanejament .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que durante la tramitación del proyecto de urbanización o , en su defecto , de las características y trazado de las obras básicas de urbanización y los informes de las compañías suministradoras de servicios , será necesario recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua respecto a la red de saneamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Sant Ramon nord , sector PMU-B , delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de Benviure , dels Canons i carrer de nova creació , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Sant Ramon nord , sector PMU-B , delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de Benviure , dels Canons y calle de nueva creación , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: La modificació del Pla parcial sector 3 industrial Riera Seca , del muncipi d ' Anglès , va ser aprovada definitivament per una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de juliol de 2005 , amb la incorporació d ' ofici d ' unes prescripcions , i publicada en el DOGC número 4484 , de 6.10.2005 ( pàg .
Español: La modificación del Plan parcial sector 3 industrial Riera Seca , del muncipio de Anglès , fue aprobada definitivamente por resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de julio de 2005 , con la incorporación de oficio de unas prescripciones , y publicada en el DOGC número 4484 , de 6.10.2005 ( pág .
Català: Mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial , als efectes de la seva executivitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Mediante este edicto se publican las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial , a los efectos de su ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 10 i 12 de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Miquel Coma Peracaula .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 10 y 12 de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Miquel Coma Peracaula .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de la bassa de lixiviats de l ' abocador comarcal de la Garrotxa , al terme municipal de Beuda , promoguda per Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: Solicitud para la ampliación del charco de lixiviados del vertedero comarcal de la Garrotxa , en el término municipal de Beuda , promovida por Consell Comarcal de la Garrotxa .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia aèria de mitja tensió a 25 KV sobre suports metàl · lics , al terme municipal de Cantallops , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Direcció zona Girona ..
Español: Solicitud para la instalación de una línea aérea de media tensión a 25 KV sobre soportes metálicos , en el término municipal de Cantallops , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Dirección zona Girona. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia de derivació elèctrica aèria de 110 KV a la subestació de Vall.llobrega , al terme municipal de Forallac , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Direcció zona Girona ..
Español: Solicitud para la instalación de una línea de derivación eléctrica aérea de 110 KV a la subestación de Vall.llobrega , en el término municipal de Forallac , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Dirección zona Girona. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica aèria de 3,72 km , un tram soterrat de 0,35 km i un transformador de 7,8 metres quadrats al paratge Requesens , al terme municipal de La Jonquera , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Direcció zona Girona ..
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica aérea de 3,72 km , un tramo soterrado de 0,35 km y un transformador de 7,8 metros cuadrados en el paraje Requesens , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Dirección zona Girona. .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de l ' estació d ' aigües residuals amb decantador secundari , al terme municipal de Riudellots de la Selva , promoguda per Frigoríficos Costa Brava , SA .
Español: Solicitud para la ampliación de la estación de aguas residuales con decantador secundario , en el término municipal de Riudellots de la Selva , promovida por Frigoríficos Costa Brava , SA .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' una estació depuradora d ' Aigües residuals a Constantins , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Casademont , S.A ..
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una estación depuradora de Aguas residuales a Constantins , en el término municipal de Sant Gregori , promovido por Casademont , S.A. .
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris , aprovades per Acord del seu Consell d ' Administració , pres en la sessió celebrada el dia 30 d ' octubre de 2006 , i publicades mitjançant anunci del Pla Director de Recerca en Ciències de la Salut i l ' Agencia d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques sobre concessió de subvencions ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo que prevén las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios , aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración , adoptado en la sesión celebrada el día 30 de octubre de 2006 , y publicadas mediante anuncio del Plan Director de Investigación en Ciencias de la Salud y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas sobre concesión de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 4625 , de 3.5.2006 ) ; i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d ' Administració d ' aquesta empresa pública en la sessió esmentada ,
Español: 4625 , de 3.5.2006 ) ; y atendiendo a la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , y de conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión antes citada ,
Català: Concedir les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris , les quals es publiquen en l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médica para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios , las cuales se publican en el Anexo de esta Resolución .
Català: a la Resolució de 2 de novembre de 2006 , de concessió de les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris .
Español: a la Resolución de 2 de noviembre de 2006 , de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios .
Català: Projecte 053 / 02 / 2006 : Efectivitat , seguretat i adequació dels medicaments biotecnològics en el tractament dels pacients amb artritis reumatoide .
Español: Proyecto 053/ 02/ 2006 : Efectividad , seguridad y adecuación de los medicamentos biotecnológicos en el tratamiento de los pacientes con artritis reumatoide .
Català: Projecte 082 / 06 / 2006 : Avaluació de l ' efectivitat d ' un sistema de prescripció mèdica electrònica en la reducció dels errors de medicació i la millora de la seguretat del pacient en l ' àmbit hospitalari .
Español: Proyecto 082/ 06/ 2006 : Evaluación de la efectividad de un sistema de prescripción médica electrónica en la reducción de los errores de medicación y la mejora de la seguridad del paciente en el ámbito hospitalario .
Català: Projecte 066 / 10 / 2006 : Prevalença , factors de risc i factors de protecció de la patologia mental reactiva en immigrants magribins usuaris dels serveis de salut mental en relació amb la població autòctona .
Español: Proyecto 066/ 10/ 2006 : Prevalencia , factores de riesgo y factores de protección de la patología mental reactiva en immigrantes magrebinos usuarios de los servicios de salud mental en relació con la población autóctona .
Català: Projecte 098 / 12 / 2006 : Desigualtats en la utilització del sistema sanitari a Catalunya : l ' impacte en l ' atenció primària , especialitzada i pràctiques preventives .
Español: Proyecto 098/ 12/ 2006 : Desigualdades en la utilización del sistema sanitario en Cataluña : el impacto en la atención primaria , especializada y prácticas preventivas .
Català: Projecte 089 / 18 / 2006 : Implantació d ' una xarxa de telemedicina oftàlmica a Catalunya ( RTOC ) per a la millora del diagnòstic de la retinopatia del prematur .
Español: Proyecto 089/ 18/ 2006 : Implantación de una red de telemedicina oftálmica en Cataluña ( RTOC ) para la mejora del diagnóstico de la retinopatía del prematuro .
Català: Projecte 091 / 20 / 2006 : Assaig clínic sobre l ' eficàcia dels àcids grassos poliinsaturats ( PUFA ) en la millora clínica i la prevenció de la síndrome metabòlica en malalts esquizofrènics .
Español: Proyecto 091/ 20/ 2006 : Ensayo clínico sobre la eficacia de los ácidos grasos poliinsaturados ( PUFA ) en la mejora clínica y la prevención del síndrome metabólico en enfermos esquizofrénicos .
Català: Projecte 075 / 23 / 2006 : Revisió sistemàtica de l ' eficàcia d ' intervencions d ' estil de vida en la prevenció de la diabetis mellitus tipus 2 .
Español: Proyecto 075/ 23/ 2006 : Revisión sistemática de la eficacia de intervenciones de estilo de vida en la prevención de la diabetes mellitus tipo 2.
Català: Projecte 068 / 27 / 2006 : Models d ' avaluació de les intervencions sanitàries : aplicació a l ' anàlisi del cost-efectivitat de la detecció precoç del càncer de mama i dels tractaments adjuvants sobre la mortalitat per càncer de mama a Catalunya .
Español: Proyecto 068/ 27/ 2006 : Modelos de evaluación de las intervenciones sanitarias : aplicación en el análisis del coste.efectividad de la detección precoz del cáncer de mama y de los tratamientos adyuvantes sobre la mortalidad por cáncer de mama en Cataluña .
Català: Projecte 078 / 28 / 2006 : Anàlisi epidemiològica i avaluació dels criteris diagnòstics de l ' infart de miocardi assimptomàtic .
Español: Proyecto 078/ 28/ 2006 : Análisis epidemiológico y evaluación de los criterios diagnósticos del infarto de miocardio asintomático .
Català: Projecte 003 / 29 / 2006 : Efecte del control dels factors de risc cardiovasculars ( FRCV ) sobre la capacitat cognitiva de les persones de 70 o més anys .
Español: Proyecto 003/ 29/ 2006 : Efecto del control de los factores de riesgo cardiovasculares ( FRCV ) sobre la capacidad cognitiva de las personas de 70 o más años .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Begues subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Begues suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Begues per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Begues para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la Corporació , llevat les condicions per les quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación , salvo las condiciones por las que se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de qualsevol de les parts signats , la qual s ' haurà d ' efectuar 2 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes , la cual se tendrá que efectuar 2 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini d ' 1 mes , es constituirà una comissió de seguiment , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 15 dies .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 1 mes , se constituirá una comisión de seguimiento , que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 15 días .
Català: Estudi , vigilància , interpretació i aplicació del present acord , així com el perfeccionament dels seus pactes i condicions pel que fa als conflictes i discrepàncies que es puguin derivar .
Español: Estudio , vigilancia , interpretación y aplicación del presente acuerdo , así como el perfeccionamiento de sus pactos y condiciones con respecto a los conflictos y discrepancias que se puedan derivar .
Català: Ser informats i consultats sobre la preparació i disseny dels plans d ' oferta pública d ' ocupació sense perjudici de les funcions que la Llei atribueix als representants dels treballadors .
Español: Ser informados y consultados sobre la preparación y diseño de los planes de oferta pública de empleo sin perjuicio de las funciones que la Ley atribuye a los representantes de los trabajadores .
Català: Ser informats i consultats en relació amb els programes de formació que s ' hagin de desenvolupar amb caràcter general i , en tot cas , quan els programes afectin a la carrera professional dels treballadors .
Español: Ser informados y consultados en relación con los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general y , en todo caso , cuando los programas afecten a la carrera profesional de los trabajadores .
Català: En cas de manca d ' acord en el sí de la comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament establirà , sempre que sigui possible , els mecanismes adients per cobrir les absències temporals dels llocs de treball i definirà els llocs de treball susceptibles de cobertura i la dotació econòmica disponible en cada exercici .
Español: El Ayuntamiento establecerá , siempre que sea posible , los mecanismos adecuados para cubrir las ausencias temporales de los puestos de trabajo y definirá los puestos de trabajo susceptibles de cobertura y la dotación económica disponible en cada ejercicio .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los representantes de los trabajadores , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Es podrà disposar d ' un règim de flexibilitat horària , llevat el cas de la Brigada d ' Obres , en el començament i finalització de la jornada de treball .
Español: Se podrá disponer de un régimen de flexibilidad horaria , salvo el caso de la Brigada de Obras , en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l ' hora establerta sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball i sempre que el servei ho permeti .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo y siempre que el servicio lo permita .
Català: Durant el període del 15 de juny fins al 15 de setembre , el personal amb jornada ordinària , gaudirà d ' una reducció de jornada de 30 minuts .
Español: Durante el periodo del 15 de junio hasta el 15 de septiembre , el personal con jornada ordinaria disfrutará de una reducción de jornada de 30 minutos .
Català: Els caps de servei tenen conforme a la relació de llocs de treball un grau de dedicació diferent a la resta de personal , la qual cosa implica la seva subjecció a un règim irregular i especial també diferent a la resta del personal .
Español: Los jefes de servicio tienen , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , un grado de dedicación diferente al resto de personal , lo cual implica su sujeción a un régimen irregular y especial también diferente al resto del personal .
Català: La jornada d ' anual de treball efectiu s ' estableix amb caràcter general en 1.530 hores , sense perjudici del que s ' especificarà en els annexos al present Conveni .
Español: La jornada anual de trabajo efectivo se establece con carácter general en 1.530 horas , sin perjuicio de lo que se especificará en los anexos al presente Convenio .