Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els hospitals ubicats a Catalunya i autoritzats per a la realització de trasplantament cardíac queden obligats a recollir i enviar a l ' Organització Catalana de Trasplantaments totes aquelles dades que s ' hagin d ' incloure en el Registre de trasplantament cardíac de Catalunya , creat per l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Los hospitales ubicados en Cataluña y autorizados para la realización de trasplante cardiaco quedan obligados a recoger y enviar a la Organización Catalana de Trasplantes todos aquellos datos que se hayan de incluir en el Registro de trasplante cardiaco de Cataluña , creado por la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio , por la que se regulan los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 1907 , de 10.6.1994 ) creà l ' Organització Catalana de Trasplantaments ( OCATT ) , amb la finalitat de dotar al Servei Català de la Salut d ' una estructura que ordeni , planifiqui i programi les actuacions sanitàries en matèria d ' extracció i trasplantament d ' òrgans i teixits .
Español: 1907 , de 10.6.1994 ) creó la Organización Catalana de Trasplantes ( OCATT ) , con la finalidad de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordene , planifique y programe las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplante de órganos y tejidos .
Català: En l ' àmbit de l ' Organització Catalana de Trasplantaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , es va crear el fitxer denominat registre de trasplantament hepàtic de Catalunya , mitjançant l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En el ámbito de la Organización Catalana de Trasplantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se creó el fichero denominado registro de trasplante hepático de Cataluña , mediante la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: La precitada Ordre estableix que la recollida de les dades del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya es portarà terme mitjançant la butlleta de notificació i la transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament ; i la transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d ' un trasplantament i del registre del conjunt mínim bàsic de dades .
Español: La precitada Orden establece que la recogida de los datos del registro de trasplante hepático de Cataluña se llevará a término mediante el boletín de notificación y la transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento ; y la transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un trasplante y del registro del conjunto mínimo básico de datos .
Català: Actualment , s ' ha fet palesa la necessitat de regular la recollida de dades i altres aspectes que es consideren adients per a l ' actualització del registre , per la qual cosa es necessari disposar d ' un òrgan assessor de l ' Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb les qüestions que se ' n derivin .
Español: Actualmente , se manifiestado la necesidad de regular la recogida de datos y otros aspectos que se consideran oportunos para la actualización del registro , por lo que es necesario disponer de un órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes en relación con las cuestiones que se deriven .
Català: A aquest efecte , es crea una comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya , sense que la seva creació comporti augment dels òrgans actius ni de les dotacions de personal del Servei Català de la Salut , a l ' Àrea Sanitària del qual s ' adscriu .
Español: A este efecto , se crea una comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña , sin que su creación comporte aumento de los órganos activos ni de las dotaciones de personal del Servicio Catalán de la Salud , al Área Sanitaria del que se adscribe .
Català: a ) Estudiar i proposar les modificacions del procediment de recollida de dades i d ' altres aspectes del registre de trasplantament hepàtic , que siguin necessaris per a la seva actualització .
Español: a ) Estudiar y proponer las modificaciones del procedimiento de recogida de datos y de otros aspectos del registro de trasplante hepático , que sean necesarias para su actualización .
Català: d ) Elaborar els estudis i els informes que li sol · liciti l ' Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb els resultats del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya .
Español: d ) Elaborar los estudios y los informes que le solicite la Organización Catalana de Trasplantes en relación con los resultados del registro de trasplante hepático de Cataluña .
Català: 3.2 El director o directora de l ' Organització Catalana de Trasplantaments , o persona en qui aquest delegui , assumeix la presidència de la Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya .
Español: 3.2 El director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes , o persona en que esta delegue , asume la presidencia de la Comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña .
Català: 3.4 Un o una tècnic de l ' Organització Catalana de Trasplantaments , designat pel director o la directora del Servei Català de la Salut , exerceix la secretaria de la Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic .
Español: 3.4 Uno o una técnica de la Organización Catalana de Trasplantes , designado por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , ejerce la secretaría de la Comisión asesora del registro de trasplante hepático .
Català: La Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión asesora del registro de trasplante hepático ha de fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Els hospitals ubicats a Catalunya i autoritzats per a la realització de trasplantament hepàtic queden obligats a recollir i enviar a l ' Organització Catalana de Trasplantaments totes aquelles dades que s ' hagin d ' incloure en el Registre de trasplantament hepàtic de Catalunya , creat per l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Los hospitales ubicados en Cataluña y autorizados para la realización de trasplante hepático quedan obligados a recoger y enviar a la Organización Catalana de Trasplantes todos aquellos datos que se hayan de incluir en el Registro de trasplante hepático de Cataluña , creado por la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio , por lo que se regulan los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: .1 Aprovar definitivament diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Navata i que corresponen a les modificacions puntuals núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Navata y que corresponden a las modificaciones puntuales núm .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y los sótanos .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d ' 1,80 m que es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de 0,90 m per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust , si no s ' expressa el contrari a la normativa específica de cada zona .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 m por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto , si no se expresa lo contrario en la normativa específica de cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen , es consideraran sempre edificables amb l ' aplicació dels paràmetres que li corresponen segons la seva nova zonificació , sempre que constin escripturades i registrades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan , se considerarán siempre edificables con la aplicación de los parámetros que le corresponden según su nueva zonificación , siempre que consten escrituradas y registradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas .
Català: c . En el plànol de règim del sòl 2d , que s ' adjunta , es grafia la qualificació d ' equipament que s ' assigna al terreny ocupat per la deixalleria municipal .
Español: c. En el plano de régimen del suelo 2d , que se adjunta , se grafía la calificación de equipamiento que se asigna al terreno ocupado por la desechería municipal .
Català: d . A continuació , es transcriu l ' informe emès el dia 19 de març de 2002 pel Ministeri de Foment , unitat de carreteres a Girona , perquè consti a normativa :
Español: d. A continuación , se transcribe el informe emitido el día 19 de marzo de 2002 por el Ministerio de Fomento , unidad de carreteras en Girona , para que conste en normativa :
Català: Els tancaments seran translúcids i es situaran fora de la zona de servitud de la carretera , és a dir , a 8,00 ml de l ' aresta exterior de l ' esplanació .
Español: Los cierres serán traslúcidos y se situarán fuera de la zona de servidumbre de la carretera , es decir , a 8,00 ml de la arista exterior de la explanación .
Català: En tot l ' àmbit d ' actuació del Pla ha d ' estar prohibida la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera , d ' acord amb l ' article 24.1 de la Llei 25 / 1998 , de carreteres ( BOE de 30 de juliol 1988 ) .
Español: En todo el ámbito de actuación del Plan debe estar prohibida la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera , de acuerdo con el art . ~~~ 24.1 de la Ley 25/ 1998 , de carreteras ( BOE de 30 de julio 1988 ) .
Català: Per realitzar qualsevol tipus d ' obra i instal · lació a les zones de domini públic , servitud i afectació de carreteres estatals , cal obtenir autorització prèvia del Ministeri de Foment .
Español: Para realizar cualquier tipo de obra e instalación en las zonas de dominio público , servidumbre y afectación de carreteras estatales , debe obtenerse autorización previa del Ministerio de Fomento .
Català: L ' atorgament per realitzar obres i instal · lacions a la zona de domini públic en els trams urbans correspon a l ' Ajuntament , previ informe vinculant del Ministeri de Foment .
Español: El otorgamiento para realizar obras e instalaciones en la zona de dominio público en los tramos urbanos corresponde al Ayuntamiento , previo informe vinculante del Ministerio de Fomento .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , expedient A , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ventalló , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente A , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: " Es limitarà a 9,00 m2 la superfície màxima per a les edificacions destinades a dipòsit d ' eines en sòl no urbanitzable , i es condicionarà l ' atorgament de la corresponent llicència municipal a l ' existència d ' una explotació agrícola lligada a la finca que ho requereixi .
Español: " Se limitará a 9,00 m2 la superficie máxima para las edificaciones destinadas a depósito de herramientas en suelo no urbanizable , y se condicionará al otorgamiento de la correspondiente licencia municipal a la existencia de una explotación agrícola atada a la finca que lo requiera .
Català: " El creixement de l ' oferta comercial en format mitjà i gran establiment , incloses les excepcions previstes , s ' adequarà a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: " El crecimiento de la oferta comercial en formato medio y gran establecimiento , incluidas las excepciones previstas , se adecuará a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: a-3 Classificació com a sistema d ' infraestructures en sòl no urbanitzable de la parcel · la 1 i part de la parcel · la 2 del polígon cadastral núm .
Español: a-3 Clasificación como sistema de infraestructuras en suelo no urbanizable de la parcela 1 y parte de la parcela 2 del polígono catastral núm .
Català: Destinar aquestes parcel · les a sistema viari , per tal de millorar la circulació vial del municipi de Ventalló i donar continuïtat al carrer Major , entre el carrer del Mar , la Plaça i el carrer de l ' església .
Español: Destinar estas parcelas a sistema viario , con el fin de mejorar la circulación vial del municipio de Ventalló y dar continuidad en la calle Mayor , entre la calle del Mar , la Plaza y la calle de la iglesia .
Català: Es limitarà a 9,00 m2 la superfície màxima per a les edificacions destinades a dipòsit d ' eines en sòl no urbanitzable i es condicionarà l ' atorgament de la corresponent llicència municipal a l ' existència d ' una explotació agrícola lligada a la finca que ho requereixi .
Español: Se limitará a 9,00 m2 la superficie máxima para las edificaciones destinadas a depósito de herramientas en suelo no urbanizable y se condicionará el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal a la existencia de una explotación agrícola ligada a la finca que lo requiera .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en format mitjà i gran establiment , incloses les excepcions previstes , s ' adequarà a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato medio y gran establecimiento , incluidas las excepciones previstas , se adecuará a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de comerciants de materials de la construcció , CCOO i UGT el dia 28 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de comerciantes de materiales de la construcción , CCOO y UGT el día 28 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tots els centres de treball situats a la província de Barcelona ( encara que l ' empresa o el seu titular estiguin en una altra província ) l ' activitat principal dels quals sigui el comerç de :
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todos los centros de trabajo radicados en Barcelona y su provincia , aunque la empresa o su titular radique en otra distinta , cuya actividad principal sea el comercio de :
Català: El present Conveni té validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials i té efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales , entrando en vigor con efectos del día 1 de enero de 2003 , con independencia de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter supletori , en el que no s ' hi preveu , s ' ha d ' aplicar el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: El personal es classifica , d ' acord amb les definicions contingudes en l ' Ordenança de treball , segons les funcions que té encomanades . ~ ~ ~ Les categories són les que s ' indiquen en el quadre annex d ' aquest Conveni i les que es defineixen a continuació .
Español: El personal se clasificará , con arreglo a las definiciones contenidas en la Ordenanza de trabajo , según las funciones que tenga encomendadas , siendo las categorías las que se reflejan en el cuadro anexo a este Convenio y las que seguidamente se definen .
Català: Oficial de segona : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de primera , fa feines de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial de segunda : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de primera , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Dependent de primera : és l ' empleat que prové de la categoria de dependent de segona i que té la missió d ' efectuar les vendes , amb coneixements amplis dels articles la venda dels quals se li confia , de manera que pugui orientar el públic en les seves compres ( quantitat necessària segons les característiques i l ' ús al qual es destini , novetats , preus , qualitat , etc . ) .
Español: Dependiente de primera : es el empleado que , proveniente de la categoría de dependiente de segunda , tiene por misión realizar las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le está confiada , de forma que pueda orientar al público en sus compras ( cantidad precisa según características y uso al que se destine , novedades , precios , calidades , etc.
Català: Entre les seves funcions hi ha el recompte d ' existències dels diferents articles per sol · licitar-ne la reposició en el moment oportú i la seva exhibició en aparadors i vitrines . ~ ~ ~ Posseeix , a més , els coneixements de càlcul mercantil adequats i necessaris per efectuar les vendes .
Español: ) , teniendo entre sus funciones el recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su reposición en tiempo oportuno y su exhibición en escaparates y vitrinas , poseyendo además los conocimientos adecuados de cálculo mercantil necesarios para efectuar las ventas .
Català: Dependent de segona : és l ' empleat amb 3 anys de pràctica com a ajudant de dependent que ha adquirit un coneixement suficient dels diferents articles perquè n ' ha fet la venda i pot informar el client sobre qualitats i preus .
Español: Dependiente de segunda : es el empleado que , con 3 años de práctica como ayudante de dependiente , ha adquirido suficiente conocimiento de las variedades de artículos realizando ventas de los mismos , pudiendo informar al cliente sobre calidades y precios .
Català: Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell A : és l ' empleat amb 2 anys de pràctica en el nivell B d ' aquesta categoria que , amb coneixements generals d ' índole administrativa , ajuda els oficials i els caps en la realització de feines pròpies d ' aquesta categoria . ~ ~ ~ Té les funcions següents : redacció de correspondència de tràmit , elaboració d ' estats , pressupostos senzills i factures , liquidació d ' interessos i impostos , assegurances socials , mecanografia , etc .
Español: Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel A : es el empleado con 2 años de práctica en el nivel B de esta categoría que , con conocimientos generales de índole administrativa , auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría en las siguientes funciones : redacción de correspondencia de trámite ; confección de estados , presupuestos sencillos y facturas ; liquidación de intereses e impuestos , seguros sociales , mecanografía , etc.
Català: i el cobrament de les vendes al comptat . ~ ~ ~ Són els taquimecanògrafs que , sense arribar a la velocitat exigida als oficials , com a mínim agafen 80 paraules per minut i les passen en 6 .
Español: Asimismo , los taquimecanógrafos que , sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales , alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto , traduciéndolas en 6 , y el cobro de ventas al contado .
Català: Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell B : és l ' empleat que procedeix de la categoria d ' aspirant i es dedica a funcions administratives anàlogues a les del nivell A sense arribar als coneixements necessaris per a aquest nivell . ~ ~ ~ Les seves funcions pròpies són el cobrament de vendes al comptat , l ' elaboració de factures senzilles , la mecanografia i la còpia de liquidacions per al pagament d ' impostos , assegurances socials , etc .
Español: Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel B : es el empleado que , procedente de la categoría de aspirante , se dedica a funciones administrativas análogas a las del nivel A sin llegar a los conocimientos necesarios para este nivel , siendo sus funciones propias las de cobro de ventas al contado , confección de facturas sencillas , mecanografía y copia de liquidaciones para pago de impuestos , seguros sociales y similares .
Català: Els representants de les empreses i dels treballadors són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , en què la formació té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: És per això que només des del diàleg i la col · laboració es pot avançar cap a la consecució dels objectius plantejats , que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que depenen en gran mesura d ' un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris . ~ ~ ~ Per això s ' acorda :
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda :
Català: Per aconseguir els objectius anteriors , es crea la Comissió de Professionalització del Sector del Comerç de Materials de Construcció , les competències de la qual són les següents :
Español: Para la consecución de los objetivos anteriores , se crea una Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio de Materiales de Construcción , cuyas competencias serán :
Català: a ) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector i vetllar perquè tant la programació com la impartició de les accions formatives s ' ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: a ) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector . ~~~ Velando por que , tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrá una duración máxima de 12 meses de un período de 18 meses .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen una jornada laboral de 40 hores de treball efectiu a la setmana ; aquestes hores equivalen a una jornada en còmput anual de 1.808 hores com a màxim .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo ; con equivalencia en cómputo anual a una jornada máxima de 1.808 horas .
Català: Previ acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors , es pot establir una distribució irregular de la jornada en el transcurs de l ' any , respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i descans setmanal que estableix l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Previo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores , se podrá establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año , respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal establecidos en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per al primer any de vigència del present Conveni , les retribucions que s ' han de satisfer són les que s ' estableixen en l ' annex 1 per a cada una de les categories professionals .
Español: Para el primer año de vigencia del presente Convenio , las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan .
Català: En el cas que l ' increment anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 2003 superi el de l ' IPC previst per a aquest any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , s ' ha de fer una revisió econòmica en l ' excés d ' aquest percentatge , perquè serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre de 2003 supere el IPC previsto en la Ley de Presupuestos generales del Estado , para ese mismo año , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: Per al segon any de vigència , és a dir , a partir de l ' 1 de gener de 2004 , les retribucions que s ' han de satisfer són les que s ' estableixen en l ' annex 1 ( amb l ' actualització que s ' esmenta en el paràgraf anterior en el cas que l ' increment de l ' IPC real el 31 de desembre de 2003 superi el 2 % previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat ) per a cada una de les categories professionals , incrementades amb la previsió d ' increment de l ' IPC establerta en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2004 més un 0,75 % .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir a partir del 1 de enero del 2004 , las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 ( con la actualización a que se hace referencia en el párrafo anterior en el supuesto de que el IPC real a 31 de diciembre de 2003 supere el 2 % previsto en la Ley de Presupuestos generales del Estado ) para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan , incrementadas con la previsión del IPC establecida en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004 , más un 0,75 % .
Català: En el cas que l ' increment anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 2004 superi l ' IPC previst per a aquest any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , s ' ha de fer una revisió econòmica en l ' excés d ' aquest percentatge , perquè serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre del 2004 supere el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para ese mismo año , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: D ' acord amb el que es disposa en l ' article 31 de l ' Estatut dels treballadors , s ' han d ' abonar 2 gratificacions anuals : l ' una al desembre , amb motiu del Nadal , i l ' altra al juny .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores , se abonarán 2 gratificaciones anuales : una en diciembre , con motivo de la Navidad , y otra en el mes de junio .
Català: Atesa la greu situació d ' atur existent i a l ' efecte de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d ' ocupació , s ' acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals .
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo , se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales .
Català: a ) Hores extraordinàries que siguin exigibles per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries : realització .
Español: a ) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: b ) Hores extraordinàries necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti : manteniment , si no es poden substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: b ) Horas extraordinarias necesarias por pedidos imprevistos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate : mantenimiento , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: S ' han de retribuir amb un augment del 75 % les hores treballades en dies laborables i del 150 % les que s ' efectuïn en diumenges , dies festius i a la nit . ~ ~ ~ A aquest efecte , es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 i les 6 hores .
Español: Se retribuirán con un aumento del 75 % las trabajadas en días laborables y con el 150 % las que se realicen en domingos , festivos y por la noche , entendiéndose a este efecto como nocturnas las trabajadas entre las 22 y las 6 horas .
Català: ) que , per fer la seva feina , utilitzen un vehicle propi amb autorització de l ' empresa han de percebre la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre recorregut en la feina efectuada .
Español: ) que , para la realización de su trabajo , utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán la cantidad de 0,21 euros por kilómetro recorrido en la labor realizada .
Català: Si consta un període de temps en una norma legal o convencional , s ' ha d ' aplicar el que aquesta disposa quant a durada de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: El personal que va ingressar a l ' empresa entre l ' 1 de juliol de 1976 i l ' 1 de juliol de 1986 i que , en el moment de la seva jubilació , té més de 10 anys de prestació de serveis en una mateixa empresa ha de percebre un premi de jubilació de la quantia següent :
Español: El personal ingresado en la empresa entre el día 1 de julio de 1976 y hasta el día 1 de julio de 1986 que , en el momento de su jubilación , lleve más de 10 años de prestación de servicios en una misma empresa percibirá un premio de jubilación de la siguiente cuantía :
Català: En els casos a què fan esment les normes dels apartats 1 i 2 d ' aquest article , l ' empresa ha d ' abonar el premi de jubilació corresponent en el termini màxim de 6 mesos , a comptar de la data en què el treballador es jubili .
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo , la empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la fecha en que se jubile el trabajador .
Català: El personal que té més de 2 anys al servei de l ' empresa ha de percebre , durant la prestació del servei militar o de la prestació social substitutòria , les gratificacions de juny i Nadal al desembre , amb el mateix import que li correspondria si estigués present a la feina .
Español: El personal que lleve más de 2 años al servicio de la empresa percibirá , durante la prestación de su servicio militar o de su prestación social sustitutoria , las gratificaciones de junio y Navidad , en diciembre , en importe igual al que le correspondería si estuviese presente en el trabajo .
Català: Al personal que , per ordre de l ' empresa , s ' hagi de desplaçar fora de la seva residència habitual de treball se li han d ' abonar les despeses que tingui per aquest motiu , prèvia presentació dels justificants corresponents .
Español: Al personal que , por orden de la empresa , tenga que desplazarse fuera de su residencia habitual de trabajo se le abonarán los gastos que por tal circunstancia se le ocasionen , previa presentación de los justificantes correspondientes .
Català: Si el desplaçament no obliga el treballador a pernoctar fora del seu domicili , l ' empresa li ha d ' abonar una dieta , l ' import de la qual s ' estableix en 7,79 euros .
Español: Si el desplazamiento no obliga al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio , la empresa le abonará una dieta cuyo importe se establece en 7,79 euros .
Català: a ) En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident de treball , el treballador assistit per la Seguretat Social té dret que se li completin les prestacions econòmiques d ' aquesta amb un complement , a càrrec de l ' empresa , que arribi a l ' import íntegre del seu sou mensual .
Español: a ) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo , el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a que se le completen las prestaciones económicas de la misma con un complemento , a cargo de la empresa , hasta igualar el importe íntegro de su sueldo mensual .
Català: c ) En la segona baixa i en les posteriors , dins de cada any , el treballador assistit per la Seguretat Social té dret a un complement , a càrrec de l ' empresa , fins a 12 mesos , que arribi als percentatges de l ' import íntegre del seu sou mensual següents :
Español: c ) En la segunda y las posteriores bajas dentro de cada año , el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a un complemento , a cargo de la empresa y también hasta el máximo de 12 meses , hasta igualar el siguiente porcentaje del importe íntegro de su sueldo mensual :
Català: En cas d ' accident de treball que ocasioni la mort de l ' empleat , aquest causa el dret ( a favor del seu cònjuge o drethavents segons les normes de la Seguretat Social ) a percebre una indemnització de 24.000,00 euros .
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado , éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes , según las normas de la Seguridad Social , el derecho a percibir una indemnización de 24.000,00 euros .
Català: L ' increment salarial establert per a la vigència d ' aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional en les empreses que acreditin , objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues , de manera que no en perjudiqui l ' estabilitat econòmica o la viabilitat .
Español: El incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten , objetiva y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas , de manera que no se dañe su estabilidad económica o su viabilidad .
Català: Les empreses han d ' habilitar llocs adequats en què s ' instal · lin armaris o armariets individuals , perquè el personal hi pugui guardar la seva roba i el calçat de carrer , amb les mesures i en les condicions adequades .
Español: Las empresas habilitarán lugares adecuados , en los que se instalarán armarios o taquillas individuales , para que el personal pueda guardar su ropa y calzado de calle en las medidas y condiciones apropiadas .
Català: Els treballadors amb capacitat disminuïda poden ser traslladats a una altra activitat , diferent de la de la seva categoria professional i adequada a la seva aptitud , i se ' ls ha de respectar el salari que tenien acreditat abans de passar a aquesta situació .
Español: Los trabajadores afectados de capacidad disminuida podrán ser acoplados en otra actividad , distinta de la de su categoría profesional y adecuada a su aptitud , respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación .
Català: A l ' efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per prevenir els riscos derivats del treball , és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball i la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos del trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: En tot allò referent als drets col · lectius dels treballadors i també a l ' actuació dels delegats de personal , del comitè d ' empresa i de les seccions sindicals de les empreses , cal atenir-se a allò que estableixin les disposicions vigents que regulen aquestes matèries , sens perjudici dels acords que s ' estableixen en els articles següents .
Español: En todo lo referente a los derechos colectivos de los trabajadores , así como a la actuación de los delegados de personal , el comité de empresa y las secciones sindicales en las empresas , se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias , sin perjuicio de los acuerdos que se establecen en los artículos siguientes .
Català: Les empreses han de facilitar la realització d ' assemblees de treballadors en el centre de treball si aquests ho sol · liciten amb una antelació mínima de 24 hores i si es compleix la resta de requisits que estableixen les normes que regulen aquestes reunions .
Español: Las empresas facilitarán las asambleas de trabajadores en el centro de trabajo cuando sea solicitado con una antelación mínima de 24 horas y se cumplimenten los demás requisitos que las normas que regulan estas reuniones puedan establecer .
Català: Com a excepció , les empreses accepten que es facin assemblees abans de concloure ' s la jornada de treball i dins d ' aquesta , sense pèrdua de retribució , en el cas de declaració de fallida o suspensió de pagaments i en el cas de presentació d ' expedient de regulació d ' ocupació .
Español: Como excepción a lo anterior , las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma , sin pérdida de retribución , en los casos de declaración de quiebra o suspensión de pagos y en el caso de presentación de expediente de regulación de empleo .
Català: A cada empresa s ' ha d ' habilitar un tauler d ' avisos de 0,80 x 1,20 m , en el qual els delegats de personal , el comitè d ' empresa o qualsevol treballador que pertanyi al centre de treball i que estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a col · locar comunicacions , avisos i propaganda .
Español: En cada empresa se habilitará un tablón de avisos de 0,80 x 1,20m en el que los delegados de personal , el comité de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo y afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones , avisos y propaganda .
Català: Les empreses han de mostrar als treballadors que ho sol · licitin els models TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social , acreditatius del pagament de les quotes .
Español: Las empresas exhibirán , a los trabajadores que lo soliciten , los modelos TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social acreditativos del pago de las cuotas .
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol de les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni poden sol · licitar a les seves empreses respectives la retenció de la quota que paguen al seu sindicat , mitjançant un escrit en què constin les dades següents :
Español: Los trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales sindicales firmantes de este Convenio podrán solicitar de sus respectivas empresas la retención de la cuota con la que contribuyan a su sindicato , mediante escrito en el que se haga constar :
Català: Amb la finalitat de coadjuvar a l ' extensió i al foment de la contractació indefinida , durant tota la vigència del present Conveni , als treballadors que estiguin empleats en una empresa de l ' àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal ( inclosos els contractes formatius ) subscrit amb els col · lectius definits en el punt 2.b ) de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , se ' ls pot efectuar la conversió d ' aquests contractes en un contracte per al foment de la contractació indefinida , establerta en la disposició esmentada .
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida , durante toda la vigencia del presente Convenio , todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresa del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , establecida en la disposición antes mencionada .
Català: En el cas d ' excedència tant per maternitat i paternitat natural com per adopció permanent o preadoptiva , es comença a comptar el període d ' excedència a partir de la data d ' alta per maternitat o de la resolució judicial o administrativa , si escau .
Español: En caso de excedencia tanto por maternidad y paternidad natural , como por adopción , tanto permanente como preadoptivo , comenzará a contabilizar el período de excedencia a partir de la fecha de alta por maternidad o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Pel que fa als conflictes col · lectius de treball , ambdues parts manifesten que se sotmeten als procediments de conciliació i mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo , ambas partes manifiestan que se someten a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña .