Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ordre INT / 533 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de .5x5 Bingo .
Español: Orden INT/ 533/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de .5x5 Bingo .
Català: Ordre INT / 534 / 2006 , de 14 de novembre , per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms de .La Màquina del Bingo .
Español: Orden INT/ 534/ 2006 , de 14 de noviembre , por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres de .La Màquina del Bingo .
Català: Ordre INT / 535 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms de .Nanuk. , .Salvatge Oest .
Español: Orden INT/ 535/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres de .Nanuk . , .Salvaje Oeste .
Català: Ordre IRP / 261 / 2007 , de 19 de juliol , que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de .Festa Nanuk . , .Festa Salvatge Oest .
Español: Orden IRP/ 261/ 2007 , de 19 de julio , que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de .Fiesta Nanuk . , .Fiesta Salvaje Oeste .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té com a un dels seus objectius el d ' atreure noves inversions empresarials innovadores i generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene como objetivo atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en el qual cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' incentius a l ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja operen localment .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos para la atracción de nuevas inversiones empresariales , así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente .
Català: L ' objectiu d ' aquest programa d ' incentius és contribuir a l ' enfortiment d ' una economia empresarial diversificada , dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l ' economia catalana , mitjançant tres línies d ' incentius adreçades a incentivar l ' atracció d ' inversions i la generació d ' ocupació estable i de qualitat , com a part de les actuacions prioritàries que preveu l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana que van signar el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005 .
Español: El objetivo del presente programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada , dinámica y con un enorme potencial de futuro , como es la economía catalana , mediante tres líneas de incentivos dirigidas a incentivar la atracción de inversiones y la generación de ocupación estable y de calidad , como parte de las actuaciones prioritarias que contempla el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana que firmaron el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Català: El programa que es presenta mitjançant aquesta Resolució conté tres línies d ' ajut diferenciades , cadascuna d ' elles centrada en un objectiu concret , tot i formar part d ' un de més ampli , com és la promoció i suport a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana .
Español: El programa que se presenta mediante la presente Resolución contiene tres líneas de ayuda diferenciadas , cada una de ellas centrada en un objetivo concreto , aunque forman parte de uno más amplio como la promoción y el apoyo a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana .
Català: La línia d ' ajuts per a la creació d ' ocupació lligada a projectes d ' inversió empresarial té com a objectiu donar suport a aquells projectes que generin una ocupació estable i de qualitat .
Español: La línea de ayudas para la creación de ocupación , unida a proyectos de inversión empresarial , tiene como objetivo apoyar a los proyectos que generen una ocupación estable y de calidad .
Català: La línia d ' ajuts a projectes d ' inversió empresarial en actius fixos atorga ajuts a projectes de noves activitats , de consolidació d ' activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d ' una major dimensió i d ' una major especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci , derivats o no de la seva activitat principal .
Español: La línea de ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos concede ayudas a proyectos de actividades nuevas , de consolidación o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que les pueden ayudar a iniciar nuevas vías de negocio , derivados o no de su actividad principal .
Català: Finalment , la línia d ' ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional està enfocada a l ' atracció de centres de decisió d ' empreses multinacionals o bé a l ' ampliació de les capacitats i funcions de les seus d ' aquestes empreses ja presents a Catalunya .
Español: Finalmente , la línea de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional está enfocada a la atracción de centros de decisión de empresas multinacionales o bien a la ampliación de las capacidades y funciones de las sedes de estas empresas ya presentes en Cataluña .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius , i des del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , es dota a l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM d ' un instrument molt valuós a l ' hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador , generadores d ' ocupació i que es configuren com a estratègiques per al teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya .
Español: Mediante el presente programa de incentivos , y desde el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , se dota a la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM de un instrumento muy valioso para hacer más eficaz su labor de promover las inversiones empresariales de carácter innovador , generadoras de ocupación , que se configuran como estratégicas para el tejido empresarial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña .
Català: L ' oferta de serveis és realment rellevant , donat que influeix directament sobre l ' avanç del projecte i sobre la decisió final de l ' empresa , i per aquest motiu aquestes línies d ' incentius també venen a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM .
Español: La oferta de servicios es realmente relevante , dado que influye directamente en el progreso del proyecto y en la decisión final de la empresa y , por este motivo , esta línea de incentivos viene a completar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM .
Català: Vist el que s ' ha exposat , i atès aquest interès en donar suport a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana ; vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto lo expuesto , y dado el interés en apoyar proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana ; visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Ajuts per a la creació d ' ocupació lligada a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana , definits al punt 1 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas para la creación de ocupación ligada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana , definidos en el punto 1 del anexo 2.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A las presentes bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2008 , així com les partides pressupostàries a les que s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a las presentes ayudas durante el año 2008 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a la creació d ' ocupació lligada a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana és de 2.000.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a línea de ayudas para la creación de ocupación unida a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana es de 2.000.000,00 de euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001 .
Català: En el cas de sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases .
Español: En el caso de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , éste se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; dichas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en las presentes bases .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts a projectes d ' inversió empresarial , en actius fixos , considerats estratègics per a l ' economia catalana , és de 1.200.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana es de 1.200.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001 .
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional , és de 500.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001 .
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional es de 500.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001 .
Català: En el cas de sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases .
Español: En el caso de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , éste se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; dichas concesiones se harán sobre la base de la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en las presentes bases .
Català: 4.3 En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades als diversos terminis d ' una determinada línia d ' ajuts , aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies on hi hagi manca de pressupost .
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas , dicho sobrante se podrá distribuir entre las líneas donde haya falta de presupuesto .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts a la creació d ' ocupació lligada a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana s ' estableixen tres terminis :
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas a la creación de ocupación unida a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana se establecen tres períodos :
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts a projectes d ' inversió empresarial , en actius fixos , considerats estratègics per a l ' economia catalana , el termini per a la presentació de sol · licituds serà del 2 al 30 de juny de 2008 .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas a proyectos de inversión empresarial , en activos fijos , considerados estratégicos para la economía catalana , el plazo para la presentación de solicitudes será del 2 al 30 de junio de 2008.
Català: 5.1.3 Pera la línia d ' ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional s ' estableixen dos terminis per a la presentació de sol · licituds :
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional se establecen dos plazos para la presentación de solicitudes :
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , i a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , y en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents , juntament amb la documentació que es preveu a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ; a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt anterior ; o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes , junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , al CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ; en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el punto anterior ; o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , per part del sol · licitant .
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , por parte del solicitante .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en la presente Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Resolució IUE / 1254 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores del programa d ' incentius per a la creació d ' ocupació lligada a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 1254/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució IUE / 3212 / 2007 , de 27 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels incentius a projectes d ' inversió empresarial , en actius fixos , considerats estratègics per a l ' economia catalana pel període 2007-2008 , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 3212/ 2007 , de 27 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 , y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució IUE / 1311 / 2007 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 1311/ 2007 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en las presentes bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en las presentes bases , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en las presentes bases , se podrá , con el sobrante que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases .
Español: 2.3 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de la presente Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases .
Català: 3.1 A l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia d ' ajuts , els requisits concrets que han de tenir els beneficiaris .
Español: 3.1 En el anexo 2 de las presentes bases reguladoras se establecen , en función de la línea de ayudas , los requisitos concretos que tienen que tener los beneficiarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en las presentes bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que el solicitante acceda a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 6.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 6.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs al CIDEM .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos al CIDEM .
Català: 6.2 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 6.2 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio ( la puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe podran demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: 6.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 6.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos proyectos en los que la responsable de dirección sea una mujer .
Català: 6.4 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 6.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diferents línies d ' ajut que es defineixen en aquestes bases , tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats .
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda que se definen en las presentes bases , salvo la renuncia expresa a una de las ayudas aplazadas .
Català: 7.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta de el / la subdirector / a de Gestió de Projectes del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del/ la subdirector/ a de Gestión de Proyectos del CIDEM , el/ la directora/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas aparte de las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , indicando la cuantía de la ayuda concedida y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se ha desestimado , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la cual se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: k ) La inversió objecte d ' ajut ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de PIMES ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: k ) La inversión objeto de ayuda debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de PYMES ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago .
Català: 10.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament , o d ' altres documents de valor probatori equivalent en les relacions jurídiques i mercantils , i / o nòmines i TC2 ) .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago , u otros documentos de valor probatorio equivalente en las relaciones jurídicas y mercantiles , y/ o nóminas y TC2 ) .
Català: Les dates dels documents justificatius han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' annex 2 per cada línia d ' ajuts .
Español: Las fechas de los documentos justificativos tienen que estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el anexo 2 para cada línea de ayudas .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa on s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa donde se indique este hecho .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats a ) i b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre Oficial d ' Auditors de Comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses derivades d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat b ) .
Español: Los gastos derivados de dicho informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b ) .
Català: En el cas de subvencions d ' import inferior a 60.000,00 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000,00 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que cregui oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' aplicació adequada de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: En esos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment , per part dels beneficiaris , de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento , por parte de los beneficiarios , de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM , i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM , y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: En el cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys ( tres en el cas de PIMES ) , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido con la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años ( tres en el caso de PYMES ) , contando desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , ya sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: En el cas que l ' ajut sigui per la creació neta d ' ocupació , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats .
Español: En el caso de que la ayuda sea por la creación neta de ocupación , se entenderá que no ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados .