Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es procura que les situacions en què sigui obligatòria la realització d ' hores extraordinàries per als treballadors / ores de manteniment siguin les mínimes i , en tot cas , veritablement urgents i justificades .
Español: Se procurará que las situaciones en que sea obligatoria la realización de horas extraordinarias para los trabajadores/ ras de mantenimiento sean las mínimas y , en todo caso , verdaderamente urgentes y justificadas .
Català: El treballador / a afectat pot optar entre percebre la retribució corresponent per les hores extraordinàries realitzades , o substituir-la pel seu equivalent en temps de descans ( hores treballades per 1,5 o 2,25 segons els casos ) , les dates de gaudi dels quals ha de posar en coneixement del cap de secció amb , almenys , 2 dies hàbils d ' antelació .
Español: El trabajador/ a afectado podrá optar entre percibir la retribución correspondiente por las horas extraordinarias realizadas , o sustituirla por su equivalente en tiempo de descanso ( horas trabajadas por 1,5 ó 2,25 según los casos ) , cuyas fechas de disfrute deberá poner en conocimiento del jefe de sección con , al menos , 2 días hábiles de antelación .
Català: Quant als màxims en matèria d ' hores extraordinàries cal atenir-se a allò disposat en els números 2 , 3 i 4 de l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto a los máximos en materia de horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en los números 2 , 3 y 4 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Direcció es compromet a facilitar a la representació legal dels treballadors la llista mensual per departaments i persones de les hores extraordinàries realitzades durant el mes , distingint les que siguin normals , estructurals , o de força major , i informant , en el seu cas , l ' autoritat laboral .
Español: La Dirección se compromete a facilitar a la representación legal de los trabajadores el listado mensual por departamentos y personas de las horas extraordinarias realizadas durante el mes , distinguiendo las que sean normales , estructurales , o de fuerza mayor , e informando , en su caso , a la autoridad laboral .
Català: El pagament d ' havers s ' efectua a tot el personal el dia 30 o l ' últim dia laborable del mes a què es refereix la liquidació , mitjançant transferència al compte corrent o llibreta d ' estalvi bancària que designi cada treballador / a .
Español: El pago de haberes se efectuará a todo el personal el día 30 o el último día laborable del mes a que se refiere la liquidación , mediante transferencia a la cuenta corriente o libreta de ahorro bancaria que designe cada trabajador/ a.
Català: Per als conceptes variables de la nòmina s ' acorda prendre com a últim dia d ' incidència el dia 20 de cada mes per als conceptes variables de la nòmina ( hores extres , nocturnitat , plus llocs rotatius , etc .
Español: Para los conceptos variables de la nómina se acuerda tomar como último día de incidencia el día 20 de cada mes para los conceptos variables de la nómina ( horas extras , nocturnidad , plus puestos rotativos , etc.
Català: Els conceptes salarials ( llevat de nocturnitat , hores extres i descomptes per absentisme ) es calculen partint del salari anual dividit entre 360 dies ( 30 dies * 12 mesos ) , establint-se així el preu dia .
Español: Los conceptos salariales ( salvo nocturnidad , horas extras y descuentos por absentismo ) se calculan partiendo del salario anual dividido entre 360 días ( 30 días * 12 meses ) , estableciéndose así el precio día .
Català: S ' acorda , per a una millor comprensió de la nòmina , la creació d ' un concepte negatiu , que es diu " absentisme / retard / permís particular " que descompta les hores d ' absència al treball pels esmentats motius .
Español: Se acuerda , para una mejor comprensión de la nómina , la creación de un concepto negativo , que se llamará « absentismo/ retraso/ permiso particular » que descontará las horas de ausencia al trabajo por dichos motivos .
Català: El dia 15 de cada mes , o el laborable immediatament anterior si aquest és festiu es lliura al personal operari / ària un avançament a compte per import de 601,01 euros , per al personal indefinit i 360,61 euros , per al personal eventual .
Español: El día 15 de cada mes , o el laborable inmediatamente anterior si éste es festivo se entregará al personal operario/ ria un anticipo a cuenta por importe de 601,01 euros , para el personal indefinido y 360,61 euros , para el personal eventual .
Català: Així mateix s ' estableix que els treballadors / ores que voluntàriament decideixin renunciar a l ' avançament , prèvia comunicació al Departament de Recursos Humans , perceben íntegrament el seu salari l ' últim dia de cada mes .
Español: Así mismo se establece que los trabajadores/ ras que voluntariamente decidan renunciar al anticipo , previa comunicación al Departamento de Recursos Humanos , percibirán íntegramente su salario el último día de cada mes .
Català: El pagament s ' efectua prescindint dels decimals , arrodonint-se a la unitat superior aquelles quantitats superiors o iguals a 0,005 euros , i a la unitat inferior les que no arribin la fracció indicada .
Español: El pago se efectuará prescindiendo de los decimales , redondeándose a la unidad superior aquellas cantidades superiores o iguales a 0,005 euros , y a la unidad inferior las que no alcancen la fracción indicada .
Català: Durant el període de vacances d ' agost , el pagament de l ' avançament d ' agost es fa el 25 de juliol , en el cas que aquesta data correspongués a un dia festiu , el pagament es realitza en el laborable immediatament anterior .
Español: Durante el período vacacional de agosto , el pago del anticipo de agosto se hará el 25 de julio , en caso de que esta fecha correspondiera a un día festivo , el pago se realizará en el laborable inmediatamente anterior .
Català: Per al 2006 , el 2,5 % en tots els conceptes salarials , i per al 2007 , també el 2,5 % en tots els conceptes salarials .
Español: Para el 2006 el 2,5 % en todos los conceptos salariales , y para el 2007 también el 2,5 % en todos los conceptos salariales .
Català: La clàusula de revisió salarial es fa quan l ' IPC supera el 2,5 % pactat en l ' increment salarial , i s ' ha de calcular de la següent manera : el càlcul de la revisió és la diferència de mes a mes entre el 2,5 % i l ' IPC real d ' aquest mes quan l ' IPC superi el 2,5 % .
Español: La cláusula de revisión salarial es al cruce , cuando el IPC supere el 2,5 % pactado en el incremento salarial , y se calculará de la siguiente manera : el cálculo de la revisión será la diferencia mes a mes entre el 2,5 % y el IPC real de ese mes para cuando el IPC sea mayor del 2,5 % .
Català: En els casos de baixa per malaltia , accident o maternitat l ' empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social o mútua patronal fins a assolir el 100 % del salari real ; amb aquesta finalitat la Direcció de l ' empresa estableix , amb mitjans propis o subcontractats a tercers , els mecanismes per a un efectiu control de l ' absentisme per aquests motius , i pot citar el treballador perquè vagi al Servei Mèdic de l ' empresa o pot ser visitat al seu domicili , tot acordant amb el treballador la manera de fer-ho ; la Direcció de l ' Empresa n ' ha de retre compte al Comitè d ' Empresa .
Español: En los casos de baja por enfermedad , accidente o maternidad la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social o mutua patronal hasta alcanzar el 100 % del salario real , para lo cual la Dirección de la empresa establecerá , con medios propios o subcontratados a terceros , los mecanismos para un efectivo control del absentismo por tales motivos , pudiendo citar al trabajador/ a a concurrir al servicio médico de la empresa , o ser visitado en su domicilio , acordando con el trabajador/ a la modalidad a emplear y dando cuenta al Comité de Empresa .
Català: El metge , amb motiu de la visita acordada , ha d ' acreditar-se prèviament davant el treballador abans de començar la visita , fent valer en tot cas el codi deontològic de secret professional .
Español: El médico , en ocasión de la visita acordada , deberá acreditarse ante el trabajador/ a antes de iniciar la visita , haciendo valer el código deontológico de sigilo profesional .
Català: Tot treballador / a que falti a la feina per malaltia o una altra causa justificada ha d ' avisar el Departament de Personal , pel conducte més adequat , abans de les 4 hores següents a l ' inici de la seva jornada de treball , i fer constar el motiu de l ' absència .
Español: Todo trabajador/ a que falta al trabajo por enfermedad u otra causa justificada deberá avisar al Departamento de Personal , por el conducto más adecuado , antes de las 4 horas siguientes al inicio de su jornada de trabajo , haciendo constar el motivo de la ausencia .
Català: El compte de recuperació de cada treballador es considera saldat en data 31 de desembre de cada any , tant per excés com per defecte d ' hores treballades , en aplicació del programa de recuperació al llarg de l ' any .
Español: La cuenta de recuperación de cada trabajador se considerará saldada a 31 de diciembre de cada año , tanto por exceso como por defecto de horas trabajadas , en aplicación del programa de recuperación a lo largo del año .
Català: En conseqüència sigui quina sigui la data d ' ingrés o cessament o les circumstàncies d ' assistència de cada treballador / a , no pot , en cap moment , reclamar-se ni per l ' empresa ni pels treballadors / ores diferències retributives ni d ' hores .
Español: En consecuencia sea cual fuere la fecha de ingreso o cese o las circunstancias de asistencia de cada trabajador/ a , no podrá , en ningún momento , reclamarse ni por la empresa ni por los trabajadores/ ras diferencias retributivas ni de horas .
Català: Els empleats / ades de classificació " tècnics i administratius " , degudament autoritzats per la Direcció de l ' empresa , tenen dret a gaudir del règim d ' horari flexible , amb observacions de la normativa següent :
Español: Los empleados/ das de clasificación « técnicos y administrativos » , debidamente autorizados por la Dirección de la empresa , tendrán derecho a disfrutar del régimen de horario flexible , con observaciones de la normativa siguiente :
Català: c ) No obstant això , respecte al paràgraf b ) , si la sortida s ' efectua després de les 16 hores , ha d ' existir obligatòriament un descans mínim de 30 minuts entre les 14 hores i les 16 hores i el temps mínim de treball , entre la reincorporació després del descans i la sortida és de 2 hores .
Español: c ) No obstante , respecto al párrafo b ) , si la salida se efectúa después de las 16 horas , deberá existir obligatoriamente un descanso mínimo de 30 minutos entre las 14 horas y las 16 horas y el tiempo mínimo de trabajo , entre la reincorporación después del descanso y la salida será de 2 horas .
Català: a ) Diari : d ' acord amb allò indicat en els apartats a ) i b ) , es computen les hores treballades en cada jornada arrodonint el total diari a fraccions de 15 minuts complets , no comptabilitzant la resta inferior a l ' esmentada fracció , si existeix .
Español: a ) Diario : de acuerdo con lo indicado en los apartados a ) y b ) , se computarán las horas trabajadas en cada jornada redondeando el total diario a fracciones de 15 minutos completos , no contabilizando el resto inferior a dicha fracción , si existiera .
Català: b ) Mensual : la suma de les hores treballades durant totes les jornades hàbils del mes natural ha de coincidir amb les hores teòriques de treball , admetent-se una flexibilitat màxima de -10 hores al final de cada període mensual .
Español: b ) Mensual : la suma de las horas trabajadas durante todas las jornadas hábiles del mes natural deberá coincidir con las horas teóricas de trabajo , admitiéndose una flexibilidad máxima de -10 horas al final de cada periodo mensual .
Català: A aquests efectes no comptabilitzen com a hores teòriques de treball les absències motivades per IT i els permisos reglamentaris previstos en el Conveni col · lectiu , sempre que es realitzin dins de la jornada habitual de treball de cada empleat / ada .
Español: A estos efectos no contabilizarán como horas teóricas de trabajo las ausencias motivadas por IT y los permisos reglamentarios previstos en el Convenio colectivo , siempre y cuando se realicen dentro de la jornada habitual de trabajo de cada empleado/ da .
Català: Dins de cada secció ha d ' existir la coordinació necessària per atendre les necessitats del treball , per la qual cosa tots els seus components han de posar-se d ' acord amb el seu superior jeràrquic per determinar un horari habitual de treball , de manera individual i / o col · lectiva , sense detriment de la flexibilitat horària .
Español: Dentro de cada sección debe existir la coordinación necesaria para atender las necesidades del trabajo , por lo cual todos los componentes de la misma deberán ponerse de acuerdo con su superior jerárquico para determinar un horario habitual de trabajo , de forma individual y/ o colectiva , sin detrimento de la flexibilidad horaria .
Català: En el cas d ' un incompliment manifest i reiterat a les presents normes per part de l ' empleat / ada , la Direcció de l ' empresa es reserva el dret a retirar-li l ' autorització d ' horari flexible , seguint els procediments legals previstos .
Español: En el caso de un incumplimiento manifiesto y reiterado a las presentes normas por parte del empleado/ da , la Dirección de la empresa se reserva el derecho a retirarle la autorización de horario flexible , siguiendo los procedimientos legales previstos .
Català: Sobre la jornada efectiva establerta en l ' article anterior , el personal de jornada contínua gaudeix d ' un descans de 30 minuts , dels quals 20 minuts diaris no són retribuïts , que conformessin una jornada de presència de 1.731,67 hores anuals .
Español: Sobre la jornada efectiva establecida en el artículo anterior , el personal de jornada continua disfrutará de un descanso de 30 minutos , de los cuales 20 minutos diarios no son retribuidos , que conformaran una jornada de presencia de 1.731,67 horas anuales .
Català: Com a norma general , i mentre no s ' acordi una altra organització de la jornada laboral , el descans setmanal és de 48 hores ininterrompudes ( dissabte / diumenge ) .
Español: Como norma general , y en tanto no se acuerde otra organización de la jornada laboral , el descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas ( sábado/ domingo ) .
Català: Les vacances anuals reglamentàries no substituïbles per compensació econòmica són de 30 dies naturals ininterromputs , com a regla general , 2 dels quals es gaudeixen en el període nadalenc .
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias no sustituibles por compensación económica serán de 30 días naturales ininterrumpidos , como regla general , 2 de los cuales se disfrutarán en el periodo navideño .
Català: No obstant això , si en un moment determinat ho exigeixen excepcionals necessitats de producció , la Direcció pot proposar al Comitè d ' Empresa variar aquest sistema de fixació i concedir les vacances de manera diferent .
Español: No obstante , si en un momento determinado lo exigieran excepcionales necesidades de producción , la Dirección podrá proponer al Comité de Empresa variar tal sistema de fijación y conceder las vacaciones de forma distinta .
Català: En tot cas , el període o períodes de vacances han d ' acordar-se i ser publicats amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data real de gaudi general de vacances o data real de gaudi de l ' interessat , si és anterior .
Español: En todo caso , el período o períodos de vacaciones deberán acordarse y ser publicados con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha real de disfrute general de vacaciones o fecha real de disfrute del interesado , de ser anterior .
Català: En el cas que el personal de manteniment hagi de treballar en el període establert , amb caràcter general , com a vacances , s ' abona 9,44 euros per dia treballat dins del període .
Español: En el caso de que el personal de mantenimiento deba trabajar en el período establecido , con carácter general , como vacaciones , se abonará 9,44 euros por día trabajado dentro del período .
Català: Durant el mes de desembre de l ' any en curs , la Direcció i el Comitè d ' Empresa negocien el calendari laboral per a l ' any següent , assenyalant el període de gaudi de vacances normals , fixant també les festes recuperables que convinguin realitzar .
Español: Durante el mes de diciembre del año en curso , la Dirección y el Comité de Empresa negociarán el calendario laboral para el año siguiente , señalando el período de disfrute de vacaciones normales , fijando también las fiestas recuperables que convengan realizar .
Català: El personal contractat per l ' empresa , previ avís , justificació i compliment dels requisits especificats en cada cas , pot absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: El personal contratado por la empresa , previo aviso , justificación y cumplimiento de los requisitos especificados en cada caso , podrá ausentase del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: La data d ' inici del gaudi l ' escull l ' interessat / ada ; però el seu començament no pot ser , en cap cas , amb una antelació més gran d ' 1 setmana respecte de la data de celebració del matrimoni .
Español: La fecha de inicio del disfrute la elegirá el interesado/ da ; pero su comienzo no podrá ser , en ningún caso , con una antelación mayor de 1 semana con respecto a la fecha de celebración del matrimonio .
Català: Si no consta expressament el contrari , es considera primer dia de permís el de la celebració del casament , o el laborable següent , cas de ser aquell festiu segons el calendari laboral de l ' empresa .
Español: De no constar expresamente lo contrario , se considerará primer día de permiso el de la celebración de la boda , o el laborable siguiente , caso de ser aquél festivo según el calendario laboral de la empresa .
Català: Quan amb aquest motiu el treballador / a hagi de desplaçar-se fora de la província en la qual presti els seus serveis , el permís s ' amplia fins a 4 dies naturals .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/ a tenga que desplazarse fuera de la provincia en la que preste sus servicios , el permiso se ampliará hasta 4 días naturales .
Català: Quan els 2 dies naturals són festius , i l ' interessat / ada tingui la necessitat de realitzar determinades gestions davant algun organisme oficial , se li concedeixen les hores necessàries dins del primer dia hàbil següent a la defunció .
Español: Cuando los 2 días naturales fueran festivos , y el interesado/ da tuviera la necesidad de realizar determinadas gestiones ante algún organismo oficial , se le concederán las horas necesarias dentro del primer día hábil siguiente a la defunción .
Català: Quan amb aquest motiu el treballador / a hagi de traslladar-se fora de la província en la qual presta serveis , el permís s ' amplia fins a 5 dies naturals .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/ a tenga que trasladarse fuera de la provincia en la que presta servicios , el permiso se ampliará hasta 5 días naturales .
Català: Un dia natural en cas de malaltia o accident que necessiti l ' assistència en el servei d ' urgències del centre hospitalari del cònjuge , pares , pares polítics , fills , germans que convisquin amb l ' interessat / ada , i avis consanguinis i polítics que convisquin amb l ' interessat / ada .
Español: Un día natural en caso de enfermedad o accidente que precise la asistencia en el servicio de urgencias del centro hospitalario del cónyuge , padres , padres políticos , hijos , hermanos que convivan con el interesado/ da , y abuelos consanguíneos y políticos que convivan con el interesado/ da .
Català: Un dia natural en els casos d ' intervenció per cirurgia major ambulatòria ( UCMA ) , efectuada en Unitat de Cirurgia Sense Ingrés ( UCSI ) , al cònjuge , o al fill / a , pare , mare , d ' un o un altre cònjuge .
Español: Un día natural en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria ( UCMA ) , efectuada en Unidad de Cirugía sin Ingreso ( UCSI ) , al cónyuge , o al hijo/ ja , padre , madre , de uno u otro cónyuge .
Català: El temps indispensable per a la participació en les consultes electorals , com a simple votant o com component de la taula electoral , d ' acord amb el que legalment s ' estableixi en cada cas .
Español: El tiempo indispensable para la participación en las consultas electorales , como simple votante o como componente de la mesa electoral , de conformidad con lo que legalmente se establezca en cada caso .
Català: En els altres casos , el permís no és retribuït ; però a efectes que el treballador / a pugui reclamar el seu import de qui correspongui , se li facilita , si ho sol · licita , un certificat comprensiu de les quantitats deixades de percebre .
Español: En los demás casos , el permiso no será retribuido ; pero a efectos de que el trabajador/ a pueda reclamar su importe de quien proceda , se le facilitará , si lo solicitase , un certificado comprensivo de las cantidades dejadas de percibir .
Català: Es considera també consulta a mèdica especialista tota mena de recuperació que per prescripció mèdica se li indiqui al pacient ( fisioteràpia , radioteràpia , electroteràpia , etc .
Español: Se considerará también , consulta a médico especialista todo tipo de recuperación que por prescripción médica se le indique al paciente ( fisioterapia , radioterapia , electroterapia , etc.
Català: Quan la consulta hagi estat prescrita amb anterioritat pel metge de capçalera , cas de ser aquest requisit necessari , pel mateix especialista , o per qualsevol altre facultatiu dels serveis d ' assistència sanitària de la Seguretat Social .
Español: Cuando la consulta haya sido prescrita con anterioridad por el médico de cabecera , caso de ser tal requisito necesario , por el propio especialista , o por cualquier otro facultativo de los servicios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social .
Català: El permís se sol · licita , si pot ser , amb un mínim de 24 hores d ' antelació , justificant en el seu cas , la prèvia prescripció de la consulta .
Español: El permiso se solicitará , a ser posible , con un mínimo de 24 horas de antelación , justificando en su caso , la previa prescripción de la consulta .
Català: El temps destinat a aquest fi pot dedicar-se també a acompanyar al metge un menor o pares , pares polítics , avis consanguinis , o polítics i cònjuge , mantenint el límit màxim de 16 hores per any .
Español: El tiempo destinado a este fin podrá dedicarse también a acompañar al médico a un menor o padres , padres políticos , abuelos consanguíneos , o políticos y cónyuge manteniendo el límite máximo de 16 horas por año .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora diària d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Les persones per tenir cura d ' un menor de 9 anys poden escollir el dret de reducció de jornada o la realització d ' un torn intermedi , ( segons article 30 quadre horari ) en la Secció de Recanvis quan existeixi una vacant .
Español: Las personas con un menor de 9 años a su cuidado podrán elegir el derecho de reducción de jornada o la realización de un turno intermedio , ( según artículo 30 cuadro horario ) en la Sección de Recambios cuando exista una vacante .
Català: S ' entén com a parella de fet aquella que estigui convivint de fet , estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrits com a parella en el registre municipal del domicili o , si no n ' hi ha , en el registre públic i oficial per a aquestes situacions i , això , amb 1 any d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retribuït .
Español: Se entenderá como pareja de hecho , aquella que esté conviviendo de hecho , estén empadronados en el mismo domicilio e inscritos como pareja en el registro municipal del domicilio o , en su defecto , en el registro publico y oficial para estas situaciones y , ello , con 1 año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: El còmput als efectes del càlcul dels dies que corresponguin s ' efectua considerant com a any complet aquell en què el treballador compleixi cada tram dels establerts , anteriorment , amb independència de la data concreta que els compleixi .
Español: El cómputo a los efectos del cálculo de los días que correspondan se efectuará considerando como año completo aquél en que el trabajador cumpla cada tramo de los establecidos , anteriormente , con independencia de la fecha concreta en que los cumpla .
Català: En el cas de tenir dret a més d ' 1 dia , el treballador / a pot gaudir-los d ' un en un , diversos o tots a la vegada , i no s ' admet la petició de gaudi per fraccions inferiors a dies complets .
Español: En el caso de tener derecho a más de 1 día , el trabajador/ a podrá disfrutarlos de uno en uno , varios o todos a la vez , no admitiéndose la petición de disfrute por fracciones inferiores a días completos .
Català: Tot treballador / a pot absentar-se de la feina , per assumptes personals ; el permís corresponent s ' ha de sol · licitar amb un mínim de 48 hores d ' antelació , i està limitat fins a 16 hores anuals com a màxim .
Español: Todo trabajador/ a podrá ausentarse del trabajo , por asuntos personales , el permiso se solicitará con un mínimo de 48 horas de antelación .
Català: En matèria disciplinària les dues parts s ' acullen a l ' Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall de 12 de març de 2001 .
Español: En materia disciplinaria ambas partes se acogen al Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal de 12 de marzo de 2001.
Català: Les queixes es presenten per escrit , en les quals s ' exposen els fets que van donar lloc a aquestes , i van acompanyats necessàriament de l ' informe de l ' encarregat corresponent , qui manifesta la seva opinió sobre els fets denunciats .
Español: Las quejas se presentarán por escrito , en el que se expondrán los hechos que dieron lugar a las mismas , e irán acompañados , necesariamente , del informe del encargado correspondiente , quien manifestará su opinión sobre los hechos denunciados .
Català: Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA , considera que la prevenció de possibles danys per a les persones , siguin treballadors / ores , proveïdors o clients , constitueix un objectiu prioritari per a la seva gestió empresarial .
Español: Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre , SA , considera que la prevención de posibles daños para las personas , sean trabajadores/ ras , proveedores o clientes , constituye un objetivo prioritario para su gestión empresarial .
Català: Consegüentment , l ' empresa ha contractat un servei de prevenció aliè com a consultor , impulsor i verificador de les polítiques , criteris i mesures apropiades , tenint com a meta la constitució d ' un servei de prevenció propi , consultant la representació legal dels treballadors que , unit a un marc de formació i informació a caps i treballadors / ores aconsegueixi , en el menor termini possible , la implantació d ' una veritable cultura preventiva .
Español: Consecuentemente , la empresa ha contratado un servicio de prevención ajeno como consultor , impulsor y verificador de las políticas , criterios y medidas apropiadas , teniendo como meta la constitución de un servicio de prevención propio , consultando a la representación legal de los trabajadores que , unido a un marco de formación e información a mandos y trabajadores/ ras logre , en el menor plazo posible , la implantación de una verdadera cultura preventiva .
Català: En la mateixa línia la Direcció es compromet a integrar la prevenció de riscos laborables en el marc de les seves activitats , tant en els processos tècnics , com en els d ' organització i condicions de treball , anteposant les mesures de protecció col · lectives a les de caràcter individual , ordenant el seu ús correcte i vigilant el compliment de les mesures establertes .
Español: En la misma línea la Dirección se compromete a integrar la prevención de riesgos laborables en el marco de sus actividades , tanto en los procesos técnicos , como en los de organización y condiciones de trabajo , anteponiendo las medidas de protección colectivas a las de carácter individual , ordenando su uso correcto y vigilando el cumplimiento de las medidas establecidas .
Català: L ' avaluació de riscos i la seva revisió periòdica la duu a terme el Servei de Prevenció , d ' acord amb els procediments establerts , o que es puguin consensuar amb la representació legal dels treballadors i amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: La evaluación de riesgos y su revisión periódica la llevará a cabo el Servicio de Prevención , de acuerdo con los procedimientos establecidos , o que se puedan consensuar con la representación legal de los trabajadores y con el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: L ' empresa informa tots els treballadors / ores sobre els riscos específics que afecten el seu lloc de treball i de les mesures de protecció i prevenció aplicables als esmentats riscos i , en general , cal atenir-se a allò disposat en el capítol 5 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: La empresa informará a todos los trabajadores/ ras sobre los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo y de las medidas de protección y prevención aplicables a dichos riesgos y , en general , se estará a lo dispuesto en el Capítulo 5 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' empresa es compromet a donar formació en matèria preventiva a tots els seus treballadors / ores i caps , programant-la dins d ' un pla de prevenció i considerant-se com un element substancial per al desenvolupament de la política preventiva .
Español: La empresa se compromete a dar formación en materia preventiva a todos los trabajadores/ ras y mandos de la misma , programándola dentro de un Plan de prevención y considerándose como un elemento sustancial para el desarrollo de la política preventiva .
Català: Així mateix , l ' empresa , proporciona als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva necessàries per a l ' exercici de les seves funcions , per a això s ' estableix dins del Pla de formació en matèria de prevenció de riscos , les hores anuals d ' acord amb la legislació en matèria de prevenció .
Español: Asimismo , la empresa , proporcionará a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva necesarias para el desempeño de sus funciones , para ello se establecerá dentro del Plan de formación en materia de prevención de riesgos , las horas anuales conforme a la legislación en materia de prevención .
Català: Dins del Comitè de Seguretat i Salut es duu a terme la revisió quant a la idoneïtat de totes les peces en funció del lloc de treball a exercir .
Español: Dentro del Comité de Seguridad y Salud se llevará a cabo la revisión en cuanto a la idoneidad de todas las prendas en función del puesto de trabajo a desempeñar .
Català: Els lliuraments s ' efectuen , anualment , abans de la finalització del mes de maig i es proporcionen , generalment , de manera alternativa , encara que es poden variar , individualment , l ' ordre a petició de l ' interessat .
Español: Las entregas se efectuarán , anualmente , antes de la finalización del mes de mayo y se proporcionarán , por lo general , de forma alternativa , aunque pudiéndose variar , individualmente , el orden a petición del interesado .
Català: Els treballadors / ores que tinguin assignats en el seu lloc de treball elements de protecció han obligatòriament d ' utilitzar-los i tenir cura del seu bon ús i conservació .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan asignados en su puesto de trabajo elementos de protección deberán obligatoriamente utilizarlos y cuidar de su buen uso y conservación .
Català: La negligència en aquest sentit és considerada falta lleu , la primera vegada i , en cas de reincidència , té la consideració de falta greu ; això sempre que l ' empresa faciliti els mitjans adequats per a la seva conservació .
Español: La negligencia en este sentido será considerada falta leve , la primera vez y , en caso de reincidencia , tendrá la consideración de falta grave ; ello siempre que la empresa facilite los medios adecuados para su conservación .
Català: Si un treballador / a no utilitza l ' element de protecció o hi introdueix modificacions , amb perjudici , en els dos casos , de la seva pròpia seguretat , aquesta infracció és considerada com a falta greu la primera vegada , i molt greu les següents .
Español: Si un trabajador/ a no utilizara el elemento de protección o introdujera modificaciones en el mismo , con perjuicio , en ambos casos , de su propia seguridad , tal infracción será considerada como falta grave la primera vez , y muy grave las siguientes .
Català: Els caps han de tenir cura de l ' observació d ' aquestes normes i informar els seus superiors de qualsevol irregularitat , incorrent en el seu cas en les responsabilitats que doni lloc per la seva possible negligència .
Español: Los mandos cuidarán de la observación de estas normas y darán cuenta a sus superiores de cualquier irregularidad , incurriendo en su caso en las responsabilidades a que hubiera lugar por su posible negligencia .
Català: Les dues parts acorden que l ' aportació per a l ' any 2006 al fons d ' ajuda social l ' aportació del qual per part de l ' empresa és de 2.106,17 euros mensuals , i els increments que es produeixin en anys successius .
Español: Ambas partes acuerdan que la aportación para el año 2006 al fondo de ayuda social cuya aportación por parte de la empresa será de 2.106,17 euros mensuales , y los incrementos que se produzcan en años sucesivos .
Català: La companyia d ' assegurances , amb la qual l ' empresa hagi subscrit l ' assegurança de vida col · lectiva , abona als treballadors / ores els capitals que s ' indiquen en les situacions següents :
Español: La compañía de seguros , con la que la empresa haya suscrito el seguro de vida colectivo , abonará a los trabajadores/ ras los capitales que se indican en las situaciones siguientes :
Català: L ' empresa ha de lliurar a cadascun dels treballadors / ores el certificat individual d ' adhesió a la pòlissa general de l ' assegurança de vida col · lectiva , emès per la companyia asseguradora .
Español: La empresa entregará a cada uno de los trabajadores/ ras el certificado individual de adhesión a la póliza general del seguro de vida colectivo , emitido por la compañía aseguradora .
Català: Tots els treballadors / ores amb un mínim de 9 mesos de treball en l ' empresa , o que n ' hagin sortit 1 mes abans del seu lliurament , tenen dret a lot .
Español: Todos los trabajadores/ ras con un mínimo de 9 meses de trabajo en la empresa , o que hayan salido de la misma 1 mes antes de su entrega , tendrán derecho a lote .
Català: Per al personal tècnic i administratiu que no cobra dietes , s ' ha d ' abonar en dos trams : el 50 % l ' any 2006 i completar el 100 % el gener del 2007 .
Español: Para el personal técnico y administrativo que no cobra dietas se abonará en 2 tramos , el 50 % en el 2006 y completando el 100 % en enero de 2007.
Català: L ' empresa posa a disposició del personal un servei de transport , mentre hi hagi personal traslladat de Cornellà que no hagi fixat la seva residència a Olesa o poblacions circumdants .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal un servicio de transporte , mientras exista personal trasladado de Cornellà que no haya fijado su residencia en Olesa o poblaciones circundantes .
Català: El seu recorregut , i els seus punts de parada han de ser proposats pel Comitè d ' Empresa , i han de tenir la conformitat de l ' empresa per a la seva aplicació definitiva .
Español: El recorrido del mismo y sus puntos de parada serán propuestos por el Comité de Empresa , debiendo tener la conformidad de la empresa para su aplicación definitiva .
Català: En els casos d ' urgències o situacions familiars greus , imprevistes , durant la jornada de treball , l ' empresa ha de facilitar els mitjans de transport necessaris públics i / o privats , fins a un cost màxim equivalent a la distància entre les dues factories .
Español: En los casos de urgencias o situaciones familiares graves , imprevistas , durante la jornada de trabajo , la empresa facilitará los medios de transporte necesarios públicos y/ o privados , hasta un coste máximo equivalente a la distancia entre ambas factorías .
Català: En els permisos previstos en Conveni col · lectiu o legislació social , essent factible la utilització del vehicle particular abonant l ' empresa el quilometratge corresponent a raó de 0,25 euros / Km , amb el límit establert per al supòsit anterior .
Español: En los permisos contemplados en Convenio colectivo o legislación social , siendo factible la utilización del vehículo particular abonando la empresa el kilometraje correspondiente a razón de 0,25 euros/ Km , con el tope establecido para el supuesto anterior .
Català: Per tal d ' atendre indisposicions greus d ' algun empleat / ada , l ' empresa ha de facilitar , mitjançant concert , o el sistema idoni a l ' efecte , el ràpid trasllat , amb els mitjans adequats , del personal al centre hospitalari més apropiat en funció de la malaltia .
Español: Al objeto de atender indisposiciones graves de algún empleado/ da , la empresa facilitará , mediante concierto , o el sistema idóneo al efecto , el rápido traslado , con los medios adecuados , del personal al centro hospitalario más apropiado en función de la dolencia .
Català: Si un treballador / a transferit a la factoria d ' Olesa opta , durant la vigència de la seva relació laboral , per fixar la seva residència en aquesta localitat , o altres circumdants a ella , l ' empresa ha de sufragar el trasllat de béns i concedeix 2 dies laborables de permís retribuït amb aquesta finalitat .
Español: Si un trabajador/ a transferido a la factoría de Olesa , optase , durante la vigencia de su relación laboral , por fijar su residencia en esta localidad , u otras circundantes a ella , la empresa sufragará el traslado de enseres y concederá 2 días laborables de permiso retribuido a tal fin .
Català: ) per a aquell personal traslladat que no variï la seva residència a Olesa , o poblacions circumdants , s ' amplien en el temps calculat per a l ' anada ( 3 / 4 hora ) i la tornada ( 3 / 4 hora ) , o qualsevol de totes dues si no correspon l ' altra .
Español: ) para aquel personal trasladado que no varíe su residencia a Olesa , o poblaciones circundantes , se ampliarán en el tiempo calculado para la ida ( 3/ 4 hora ) y la vuelta ( 3/ 4 hora ) , o cualquiera de ellas dos si no correspondiese la otra .
Català: Mentre existeixin persones de l ' antic centre de treball ( Cornellà ) , el personal que va ingressar després de 1995 té dret a utilitzar els transports que facilita l ' empresa , sempre que hi hagi seients disponibles .
Español: Mientras existan personas del antiguo centro de trabajo ( Cornellà ) , el personal que ingresó después de 1995 tendrá derecho a utilizar los transportes que facilita la empresa , siempre que haya asientos disponibles .
Català: Per a aquest personal , en els casos d ' urgències o situacions familiars greus , imprevistes , durant la jornada de treball , l ' empresa facilita els mitjans de transport necessaris públics i / o privats , fins a l ' estació de Renfe de Martorell .
Español: Para este personal , en los casos de urgencias o situaciones familiares graves , imprevistas , durante la jornada de trabajo , la empresa facilitará los medios de transporte necesarios públicos y/ o privados , hasta la estación de Renfe de Martorell .
Català: En matèria de garanties sindicals s ' acorda ampliar el crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions , previstes a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors en 10 hores mensuals per al secretari del Comitè d ' Empresa .
Español: En materia de garantías sindicales se acuerda ampliar el crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones , previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en 10 horas mensuales para el secretario del Comité de Empresa .
Català: Són elegibles per a membres del Comitè d ' Empresa tots els treballadors / ores que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat en l ' empresa d ' almenys 3 mesos .
Español: Serán elegibles para miembros del Comité de Empresa todos los trabajadores/ ras que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad en la empresa de al menos 3 meses .
Català: A l ' empara d ' allò previst en l ' article 10 , apartat 2 de la Llei orgànica de llibertat sindical , les dues parts manifesten que resulta convenient , per tal d ' agilitar el diàleg social i les relacions laborables en el si de l ' empresa , ampliar el nombre de delegats sindicals que garanteix l ' esmentada Llei orgànica , amb la necessària representativitat , capacitat de negociació i garanties sindicals .
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 10 , apartado 2 de la Ley orgánica de libertad sindical , ambas partes manifiestan que resulta conveniente , en aras , de agilizar el dialogo social y las relaciones laborables en el seno de la empresa , ampliar el número de delegados sindicales que garantiza la citada Ley orgánica , con la necesaria representatividad , capacidad de negociación y garantías sindicales .
Català: Les parts signants entenen que el nombre dels delegats sindicals addicionals que creen per mitjà del present acord ha d ' atenir-se als criteris de nombre de treballadors de l ' empresa afiliats al sindicat als efectes de promoure el fet de l ' afiliació sindical entre el personal de la plantilla .
Español: Las partes firmantes entienden que el número de los delegados sindicales adicionales que crean por medio del presente acuerdo debe atenerse a los criterios de número de trabajadores de la empresa afiliados al sindicato a los efectos de promover el hecho de la afiliación sindical entre el personal de la plantilla .
Català: Les centrals sindicals , amb presència al Comitè d ' Empresa i que hagin obtingut un 10 % dels vots , tenen dret a un nombre de delegats sindicals als quals estableix la LOLS , sempre que acreditin fefaentment , entre els treballadors de la plantilla , una afiliació al seu sindicat superior a l ' establerta en el barem següent :
Español: Las centrales sindicales , con presencia en el Comité de Empresa y que hayan obtenido un 10 % de los votos , tendrán derecho a un número de delegados sindicales a los que establece la LOLS , siempre que acrediten fehacientemente , entre los trabajadores de la plantilla , una afiliación a su sindicato superior a la establecida en el baremo que prosigue :
Català: Els esmentats delegats / ades sindicals , de nova creació per mitjà del present acord , disposen així mateix , en el supòsit que no formin part del Comitè d ' Empresa , dels mateixos drets i garanties recollits tant a l ' article 10 , apartat 3 , de la LOLS , com a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los citados delegados/ das sindicales , de nueva creación por medio del presente acuerdo , dispondrán asimismo , en el supuesto de no formar parte del Comité de Empresa , de los mismos derechos y garantías recogidos tanto en el artículo 10 , apartado 3 , de la LOLS , como en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les parts signants pacten , expressament , i una vegada esgotats els tràmits en el si de la Comissió Paritària la submissió als procediments de conciliació i mediació i arbitratge , si escau , del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos , expressament , de les competències de l ' esmentat Tribunal , com a tràmit processal previ i obligatori a la via judicial , als efectes establerts en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes pactan , expresamente , y una vez agotados los trámites en el seno de la Comisión Paritaria el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje , en su caso , del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos , expresamente , de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo y obligatorio a la vía judicial , a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: La Direcció assumeix el compromís , davant la representació legal dels treballadors , d ' elaborar , per al cas que la viabilitat de l ' empresa aconselli amortització de llocs de treball , extinció de contractes o reestructuració de plantilla , un Pla de prejubilació que respecti els criteris continguts en l ' expedient de regulació d ' ocupació realitzat en l ' empresa , en l ' any 2004 ( número expedient 38 / 04 ) .
Español: La Dirección asume el compromiso , frente a la representación legal de los trabajadores , de elaborar , para el caso de que la viabilidad de la empresa aconsejase amortización de puestos de trabajo , extinción de contratos o reestructuración de plantilla , un Plan de prejubilación que respete los criterios contenidos en el expediente de regulación de empleo realizado en la empresa , en el año 2004. ~~~ ( Núm . ~~~ Exp . ~~~ 38/ 04 )
Català: L ' Acord sobre el codi de conducta laboral per al metall ha estat negociat i subscrit a l ' empara d ' allò disposat en el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l ' esmentat text legal , en desplegament del pacte a l ' Acord sobre estructura de la negociació col · lectiva per a la indústria del metall . ~ ~ ~ ( BOE de 20 de maig de 1998 )
Español: El Acuerdo sobre el código de conducta laboral para el metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal , en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal ( BOE de 20 de mayo de 1998 ) .
Català: L ' àmbit funcional de l ' Acord comprèn totes les empreses i treballadors del sector del metall , tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge , incloent-se així mateix aquelles empreses , centres de treball o tallers en les quals es portin a terme treballs de caràcter auxiliar , complementaris o afins de la siderometal · lúrgica o tasques d ' instal · lació , muntatge o reparació incloses en l ' esmentada branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis .
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal , tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje , incluyéndose asimismo a aquellas empresas , centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar , complementarios o afines de la siderometalúrgica o tareas de instalación , montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios .
Català: També estan afectades per l ' Acord les indústries de fabricació d ' envasos metàl · lics i llauneria quan en la fabricació dels envasos s ' utilitzi xapa de gruix superior a 0,5 mil · límetres , esteses de línies elèctriques i indústries d ' òptica i mecànica de precisió .
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros , tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión .