Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La superació del procés d ' acreditació de mèrits esportius que es convoca en aquesta Resolució , només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula al grau superior , els requisits següents :
Español: La superación del proceso de acreditación de méritos deportivos que se convoca en esta Resolución , sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula al grado superior , los requisitos siguientes :
Català: a ) Títol de batxillerat o equivalent , a efectes acadèmics , o certificat de superació de la prova d ' accés , de caràcter general , a tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: a ) Título de bachillerato o equivalente , a efectos académicos , o certificado de superación de la prueba de acceso , de carácter general , a técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: b ) Un / a secretari / ària que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació i que tindrà la funció d ' estendre les actes dels acords que estableixi el tribunal .
Español: b ) Un secretario/ a que será uno/ a funcionario/ a del Departamento de Educación y que tendrá la función de extender las actas de los acuerdos que establezca el tribunal .
Català: 7.2 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte a l ' inici de la inscripció per a l ' acreditació dels mèrits esportius , es publicarà la composició específica del tribunal avaluador al tauler d ' anuncis el centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Con una antelación no inferior a diez días , respecto al inicio de la inscripción para la acreditación de los méritos deportivos , se publicará la composición específica del tribunal evaluador al tablón de anuncios el centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 En qualsevol moment del procés , el tribunal pot designar persones assessores que permetin comprovar la validesa dels mèrits esportius al · legats pels diferents aspirants .
Español: 7.3 En cualquier momento del proceso , el tribunal puede designar personas asesoras que permitan comprobar la validez de los méritos deportivos alegados por los diferentes aspirantes .
Català: El procediment de valoració dels mèrits esportius presentats pels aspirants començarà a partir de la data d ' inscripció i finalitzarà abans del dia 31 de gener de 2006 .
Español: El procedimiento de valoración de los méritos deportivos presentados por los aspirantes comenzará a partir de la fecha de inscripción y finalizará antes del día 31 de enero de 2006.
Català: En cas que el tribunal ho consideri necessari , podrà citar als aspirants perquè defensin el seu currículum esportiu i justifiquin adequadament els mèrits al · legats .
Español: En el supuesto de que el tribunal lo considere necesario , podrá citar a los aspirantes para que defiendan su currículo deportivo y justifiquen adecuadamente los méritos alegados .
Català: A aquests efectes , els aspirants convocats per a la defensa del currículum esportiu hauran de presentar-se davant del tribunal en data i a l ' hora que s ' indiquin en la citació .
Español: A tales efectos , los aspirantes convocados para la defensa del currículo deportivo tendrán que presentarse ante el tribunal en fecha y a la hora que se indiquen en la citación .
Català: Els requisits esportius per accedir als ensenyaments de grau superior de règim especial d ' esport de l ' especialitat d ' alta muntanya es detallen en l ' apartat 7 de l ' annex 2 del Reial decret 318 / 2000 de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títol de tècnics d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés .
Español: Los requisitos deportivos para acceder a las enseñanzas de grado superior de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña se detallan en el apartado 7 del anexo 2 del Real decreto 318/ 2000 de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidad de los deportes de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimos y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso .
Català: El tribunal farà públics els resultats provisionals del procés d ' acreditació abans del dia 31 de gener de 2006 i comunicarà la data de publicació d ' aquests resultats amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: El tribunal hará públicos los resultados provisionales del proceso de acreditación antes del día 31 de enero de 2006 y comunicará la fecha de publicación de estos resultados con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 3 de febrer de 2006 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu del tribunal avaluador .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 3 de febrero de 2006 y , posteriormente , se archivará a la sede del tribunal evaluador .
Català: 11.1 Les reclamacions contra els resultats provisionals del procés d ' acreditació , s ' han de presentar , per escrit , al registre de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra los resultados provisionales del proceso de acreditación , se tienen que presentar , por escrito , en el registro del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova ; de la reunió , se n ' ha d ' estendre l ' acta corresponent .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba ; de la reunión , se tiene que extender el acta correspondiente .
Català: 11.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació permanent , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 11.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación permanente , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2005 i 27 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y 27 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per a l ' ordenació volumètrica de la UA21 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica de la UA21 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La nova ordenació que plantegi la modificació haurà d ' augmentar la separació dels nous edificis a les mitgeres existents per tal de facilitar l ' assolellament i l ' accessibilitat dels nous edificis .
Español: 1.1 La nueva ordenación que plantee la modificación deberá aumentar la separación de los nuevos edificios a las medianeras existentes por tal de facilitar el asoleo y la accesibilidad de los nuevos edificios .
Català: 1.2 La nova disposició dels edificis haurà d ' estar informada favorablement per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 La nueva disposición de los edificios deberá estar informada favorablemente por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Indicar que , en aplicació de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local , la reparcel · lació de la unitat d ' actuació haurà de preveure les cessions a l ' administració actuant corresponents al 10 % d ' aprofitament urbanístic .
Español: .2 Indicar que , en aplicación del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local , la reparcelación de la unidad de actuación deberá prever las cesiones en la administración actuante correspondientes al 10 % de aprovechamiento urbanístico .
Català: .1 Donar conformitat a la modificació del text refós del Pla general per a l ' ordenació volumètrica de la UA21 , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica de la UA21 , remitido por el Ayuntamiento de Banyoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de maig de 2005 i 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de mayo de 2005 y 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d ' ordenació el Clos , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación El Clos , enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2002.
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' anterior acord d ' aprovació definitiva , referent a l ' aportació de la garantia corresponent al 12 % del total del cost de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el anterior acuerdo de aprobación definitiva , referente a la aportación de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de las obras de urbanización .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació el Clos , promogut per Antonio Roquet Riera i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación El Clos , promovido por Antonio Roquet Riera y enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , pero supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Cal corregir l ' errada material detectada a l ' apartat 1 de la Memòria , on es diu que els terrenys afectats estan classificats com a sòl apte per ser urbanitzat segons les vigents Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Buixalleu , aprovades per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 7 de febrer de 1980 , en el sentit d ' actualitzar aquesta referència , de manera que es faci constar que el planejament vigent és la revisió de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 31 de gener de 2001 , que classifica aquests terrenys com a sòl urbà , amb les mateixes determinacions bàsiques que el Pla parcial d ' ordenació aprovat en data 20 de juliol de 1983 , però amb la limitació que es prohibeix l ' agrupació d ' habitatges i els habitatges plurifamiliars .
Español: Se debe corregir la errata material detectada en el apartado 1 de la Memoria , donde se dice que los terrenos afectados están clasificados como suelo apto para ser urbanizado según las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu , aprobadas por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 7 de febrero de 1980 , en el sentido de actualizar esta referencia , de manera que se haga constar que el planeamiento vigente es la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 31 de enero de 2001 , que clasifica estos terrenos como suelo urbano , con las mismas determinaciones básicas que el Plan parcial de ordenación aprobado en fecha 20 de julio de 1983 , pero con la limitación de que se prohíbe la agrupación de viviendas y las viviendas plurifamiliares .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes contado desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' edifici de la Cooperativa Agrícola , d ' Alcover , promoguda i tramitada per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el edificio de la Cooperativa Agrícola , de Alcover , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix a la normativa de les Normes subsidiàries el paràgraf següent : " L ' antic edifici de la cooperativa , situat a la plaça de l ' Església , número 3 , haurà de mantenir les façanes " .
Español: Se añade a la normativa de las Normas subsidiarias el párrafo siguiente : " El antiguo edificio de la cooperativa , situado en la plaza de L'Església , número 3 , deberá mantener las fachadas " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de juliol de 2005 i 2 de març de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio de 2005 y 2 de marzo de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: En sessió de 2 de març de 2005 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament el Pla parcial P-VI-1-Era del Delme , de Vila-seca , promogut per Mariano López XXI , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorporés les prescripcions següents :
Español: En sesión de 2 de marzo de 2005 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente el Plan parcial P-VI-1-Era del Delme , de Vila-seca , promovido por Mariano López XXI , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorporase las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que el document justifiqui els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 de la Llei 2 / 2002 .
Español: 1.1 Será necesario que el documento justifique los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 de la Ley 2/ 2002.
Català: 1.3 Caldrà sol · licitar informes i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions , de la Direcció General Emergències i Seguretat Civil , de la Secretaria per la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.3 Habrá que solicitar informes e incorporar , si se tercia , sus prescripciones , de la Dirección General Emergencias y Seguridad Civil , de la Secretaría por la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.4 Caldrà reordenar les edificacions situades a l ' illa situada formada pels carrers de Mossèn Lluís Batlle , del Mas d ' en Gras , de l ' Estrella i Via Màxima per tal que les edificacions situades al mig de l ' illa en front de la zona verda tinguin accés des de vial públic i no des de la zona verda , o bé resoldre el seu accés viari .
Español: 1.4 Habrá que reordenar las edificaciones situadas en la manzana situada formada por las calles de Mossèn Lluís Batlle , del Mas d'en Gras , de la Estrella y Via Màxima para que las edificaciones situadas en medio de la manzana en frente de la zona verde tengan acceso desde vial público y no desde la zona verde , o bien resolver su acceso viario .
Català: 1.5 Caldrà suprimir l ' apartat 3 , Densitat d ' habitatges , de l ' article 14 , Determinacions comuns a les zones i sistemes , atès que el transvasament de nombre d ' habitatges entre parcel · les seria objecte d ' una modificació de Pla parcial .
Español: 1.5 Habrá que suprimir el apartado 3 , Densidad de viviendas , del artículo 14 , Determinaciones comunes en las zonas y sistemas , puesto que el trasvase de número de viviendas entre parcelas sería objeto de una modificación de Plan parcial .
Català: 1.6 Caldrà completar el contingut de les obres d ' urbanització d ' acord amb l ' article 65.1.e ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 .
Español: 1.6 Habrá que completar el contenido de las obras de urbanización de acuerdo con el artículo 65.1.e ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002.
Català: Així mateix , caldrà indicar el termini del Pla d ' etapes i que el còmput d ' aquest es farà efectiu a partir de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: Asimismo , habrá que indicar el plazo del Plan de etapas y que el cómputo de dicho se hará efectivo a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.8 Caldrà esmenar l ' errada material detectada a l ' article 18 , Determinacions per al sistema de Serveis Tècnics ( clau 4 ) , en el sentit que , allà on diu : " per les actuacions en aquestes franges s ' haurà de sol · licitar permís a la Junta d ' Aigües " , haurà de dir : " Consorci d ' Aigües de Tarragona " en lloc de " Junta d ' Aigües . ~ ~ ~ "
Español: 1.8 Habrá que enmendar el error material detectado en el artículo 18 , Determinaciones para el sistema de Servicios Técnicos ( clave 4 ) , en el sentido de que , allí donde dice : " por las actuaciones en estas franjas se tendrá que solicitar permiso en la Junta de Aguas " , tendrá que decir : " Consorcio de Aguas de Tarragona " en vez de " Junta de Aguas " .
Català: En data 7 de juny de 2005 , l ' Ajuntament de Vila-seca ha tramès en compliment de l ' esmentat acord , el Text refós d ' aquest Pla parcial , verificat pel Ple municipal en sessió de 27 de maig de 2005 .
Español: En fecha 7 de junio de 2005 , el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado en cumplimiento del mencionado acuerdo , el Texto refundido de este Plan parcial , verificado por el Pleno municipal en sesión de 27 de mayo de 2005.
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el Text refós tramés incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el Texto refundido remitido incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: Pel que fa a la prescripció 1.3 , tot i que es va sol · licitar informe a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el mes d ' abril , aquest no ha estat emès .
Español: En cuanto a la prescripción 1.3 , a pesar de que se solicitó informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el mes de abril , éste no ha sido emitido .
Català: Tanmateix , en data de 20 de juny de 2005 , ha tingut entrada al Servei Territorial d ' Urbanisme un informe desfavorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data de 23 de maig de 2005 .
Español: Sin embargo , en fecha de 20 de junio de 2005 , ha tenido entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo un informe desfavorable de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha de 23 de mayo de 2005.
Català: Aquest informe exposa que durant el període transcorregut entre el primer informe emès i la sol · licitud del segon , concretament al desembre de 2004 , s ' ha conegut que l ' estació depuradora d ' aigües residuals que ha de tractar els cabals procedents de l ' àmbit d ' actuació del Pla parcial PP-VI Era del Delme , que seria la que dóna servei als municipis de Vila-seca i Salou no disposa de capacitat per admetre més cabals , sobretot pel que fa al període comprès entre els mesos de juliol i setembre , per tant s ' informa desfavorablement .
Español: Este informe expone que durante el periodo transcurrido entre el primer informe emitido y la solicitud del segundo , concretamente en diciembre de 2004 , se ha conocido que la estación depuradora de aguas residuales que debe tratar los caudales procedentes del ámbito de actuación del Plan parcial PP-VI Era del Delme , que sería la que da servicio a los municipios de Vila-seca y Salou no dispone de capacidad para admitir más caudales , sobre todo en cuanto al periodo comprendido entre los meses de julio y septiembre , por tanto se informa desfavorablemente .
Català: Atès que el contingut de l ' esmentat informe no afecta , des d ' un punt de vista urbanístic , els paràmetres i l ' ordenació del Pla parcial a tràmit , sinó únicament pel que fa a la capacitat de l ' estació depuradora d ' aigües residuals existent , es proposa incloure d ' ofici un nou paràgraf a l ' apartat 6.1 Pla d ' etapes , del Títol 14 , Pla d ' etapes i condicions d ' urbanització , del Pla parcial amb el redactat següent : " Abans de la iniciació de les obres d ' urbanització caldrà obtenir informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , atès que l ' estació depuradora d ' aigües residuals que ha de tractar els cabals procedents d ' aquest sector caldrà que disposi de capacitat suficient per admetre més cabals , sobretot pel que fa al període entre els mesos de juliol i setembre .
Español: Puesto que el contenido del mencionado informe no afecta , desde un punto de vista urbanístico , a los parámetros y la ordenación del Plan parcial a trámite , sino únicamente en cuanto a la capacidad de la estación depuradora de aguas residuales existente , se propone incluir de oficio un nuevo párrafo en el apartado 6.1 Plan de etapas , del Título 14 , Plan de etapas y condiciones de urbanización , del Plan parcial con el redactado siguiente : " Antes de la iniciación de las obras de urbanización habrá que obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , puesto que la estación depuradora de aguas residuales que debe tratar los caudales procedentes de este sector será necesario que disponga de capacidad suficiente para admitir más caudales , sobre todo en cuanto al periodo entre los meses de julio y septiembre .
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ; el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' altres reglaments que complementen l ' esmentat cos legal .
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ; el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y de otros reglamentos que complementan el mencionado cuerpo legal .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial P-VI-1-Era del Delme , de Vila-seca , promogut per Mariano López XXI , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial P-VI-1-Era del Delme , de Vila-seca , promovido por Mariano López XXI , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: " Abans de la iniciació de les obres d ' urbanització caldrà obtenir informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua atès que , l ' estació depuradora d ' aigües residuals que ha de tractar els cabals procedents d ' aquest sector caldrà que disposi de capacitat suficient per admetre més cabals , sobretot pel que fa al període entre els mesos de juliol i setembre " .
Español: " Antes de la iniciación de las obras de urbanización será necesario obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua puesto que , la estación depuradora de aguas residuales que debe tratar los caudales procedentes de este sector será necesario que disponga de capacidad suficiente para admitir más caudales , sobre todo en cuanto al periodo entre los meses de julio y septiembre . ~~~ "
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 i de les normes urbanístiques , al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 y de las normas urbanísticas , en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial P-VI-1-Era del Delme , de Vila-seca , promogut per Mariano López XXI , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial P-VI-1-Era del Delme , de Vila-seca , promovido por Mariano López XXI , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.4 Caldrà reordenar les edificacions situades a l ' illa formada pels carrers de Mossèn Lluís Batlle , del Mas d ' en Gras , de l ' Estrella i Via Màxima per tal que les edificacions situades al mig de l ' illa en front de la zona verda tinguin accés des de vial públic i no des de la zona verda , o bé resoldre el seu accés viari .
Español: 1.4 Habrá que reordenar las edificaciones situadas a la manzana formada por las calles de Mosén Lluís Batlle , del Mas d'en Gras , de la Estrella y Vía Máxima para que las edificaciones situadas al medio de la manzana enfrente de la zona verde tengan acceso desde vial público y no desde la zona verde , o bien resolver su acceso viario .
Català: 1.5 Caldrà suprimir l ' apartat 3 , Densitat d ' habitatges , de l ' article 14 , Determinacions comuns a les zones i sistemes , atès que el transvasament de nombre d ' habitatges entre parcel · les seria objecte d ' una modificació de Pla parcial .
Español: 1.5 Será necesario suprimir el apartado 3 , Densidad de viviendas , del artículo 14 , Determinaciones comunes en las zonas y sistemas , puesto que el trasvase de número de viviendas entre parcelas sería objeto de una modificación de Plan parcial .
Català: 1.6 Caldrà completar el contingut de les obres d ' urbanització d ' acord amb l ' article 65.1.e ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 .
Español: 1.6 Será necesario completar el contenido de las obras de urbanización de acuerdo con el artículo 65.1.e de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002.
Català: Així mateix , caldrà indicar el termini del Pla d ' etapes i que el còmput d ' aquest es farà efectiu a partir de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: Asimismo , habrá que indicar el plazo del Plan de etapas y que el cómputo de dicho se hará efectivo a partir de la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.8 Caldrà esmenar l ' errada material detectada a l ' article 18 , Determinacions per al sistema de Serveis Tècnics ( clau 4 ) , en el sentit que , allà on diu " per les actuacions en aquestes franges s ' haurà de sol · licitar permís a la Junta d ' Aigües , haurà de dir Consorci d ' Aigües de Tarragona enlloc Junta d ' Aigües .
Español: 1.8 Habrá que enmendar el error material detectado en el artículo 18 , Determinaciones para el sistema de Servicios Técnicos ( clave 4 ) , en el sentido de que , allí donde dice « por las actuaciones en estas franjas se tendrá que solicitar permiso en la Junta de Aguas , tendrá que decir Consorcio de Aguas de Tarragona en ninguna parte Junta de Aguas .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' estació hivernal de Port del Comte EH1 , del municipi de la Coma i la Pedra , promogut per Guimaru , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb la precisió de corregir l ' errada material del quadre justificatiu de l ' assoliment de la capacitat de 5.000 esquiadors en l ' estació després de la primera etapa del Pla especial , precisant que en el remuntador E2 la Rata , on diu telesquí ( TQ ) ha de dir telecadira ( TS ) , i amb la inclusió de les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1 , del municipio de La Coma i la Pedra , promovido por Guimaru , SL , y remitido por el Ayuntamiento con la precisión de corregir el error material del cuadro justificativo de la consecución de la capacidad de 5.000 esquiadores en la estación después de la primera etapa del Plan especial , precisando que en el remontador E2 la Rata , donde dice telesquí ( TQ ) tiene que decir telesilla ( TS ) , y con la inclusión de las condiciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità al Passatge de la Pau i carrer Rosselló , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 3 de setembre de 1993 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en el pasaje de La Pau y calle Rosselló , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 3 de septiembre de 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior Can Serra , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de setembre de 1993 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las Normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior Can Serra , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de septiembre de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Rosselló , cantonada passatge de la Pau i FFCC i cantonada Sant Isidre , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 de març de 1995 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Rosselló , esquina pasaje de La Pau y FFCC y esquina Sant Isidre , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 27 de marzo de 1995 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el carrer Rosselló , cantonada passatge de la Pau i FFCC i cantonada Sant Isidre , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Rosselló , esquina pasaje de La Pau y FFCC y esquina Sant Isidre , de Cornellà de Llobregat
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19 de novembre de 2001 va resoldre aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de les Pedroses , del municipi del Far d ' Empordà , redactat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19 de noviembre de 2001 resolvió aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Les Pedroses , del municipio de El Far d'Empordà , redactado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Per tal de donar compliment al que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , tot seguit es publiquen les normes urbanístiques de l ' esmentat Pla parcial .
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , seguidamente se publiquen las normas urbanísticas del mencionado Plan parcial .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità dels usos de la zona industrial dins de l ' àmbit del sector est i el seu entorn , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que la façana mínima de les parcel · les industrials és de 36 m , d ' acord amb la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector est , aprovada definitivament el 16 de setembre de 1997 .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de los usos de la zona industrial dentro del ámbito del sector este y su entorno , de Pallejà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de que la fachada mínima de las parcelas industriales es de 36 m , de acuerdo con la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector este , aprobada definitivamente el 16 de setiembre de 1997.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità dels usos de la zona industrial dins de l ' àmbit del sector est i el seu entorn , de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de los usos de la zona industrial dentro del ámbito del sector este y su entorno , de Pallejà
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del passatge Colom , en l ' àmbit delimitat que engloba el passatge Colom , finca 11 , i la finca 121-129 del carrer Montseny , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del pasaje Colom , en el ámbito delimitado que engloba el pasaje Colom , finca 11 , y la finca 121-129 de la calle Montseny , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del passatge Colom , en l ' àmbit delimitat que engloba el passatge Colom , finca 11 , i la finca 121-129 del carrer Montseny , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del pasaje Colom , en el ámbito delimitado que engloba el pasaje Colom , finca 11 , y la finca 121-129 de la calle Montseny , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del passatge Colom , en l ' àmbit delimitat que engloba el passatge Colom , finca 11 , i la finca 121-129 del carrer Montseny , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del pasaje Colom , en el ámbito delimitado que engloba el pasaje Colom , finca 11 , y la finca 121-129 de la calle Montseny , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i urbanització del sector Plaza & Janés , delimitat pels carrers de la Verge de Guadalupe , del Mestre Joan Corrales i del Carme , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y urbanización del sector Plaza & Janés , delimitado por las calles de la Verge de Guadalupe , del Mestre Joan Corrales y del Carme , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i urbanització del sector Plaza & Janés , delimitat pels carrers de la Verge de Guadalupe , del Mestre Joan Corrales i del Carme , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la Societat Espais Promocions Immobiliàries , E.P.I. , SA , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y urbanización del sector Plaza & Janés , delimitado por las calles de la Verge de Guadalupe , del Mestre Joan Corrales y del Carme , en el término municipal de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la Societat Espais Promocions Immobiliàries , E.P.I. , SA , según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i urbanització del sector Plaza & Janés , delimitat pels carrers de la Verge de Guadalupe , del Mestre Joan Corrales i del Carme , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y urbanización del sector Plaza & Janés , delimitado por las calles de la Verge de Guadalupe , del Mestre Joan Corrales y del Carme , de Esplugues de Llobregat