Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Podran participar també en aquesta convocatòria els centres docents públics que tinguin plans estratègics prorrogats sempre i quan es comprometin a incorporar en el nou pla estratègic decisions derivades dels resultats de l ' avaluació del pla anterior .
Español: 2.2 Podrán participar también en esta convocatoria los centros docentes públicos que tengan planes estratégicos prorrogados siempre y cuando se comprometan a incorporar en el nuevo plan estratégico decisiones derivadas de los resultados de la evaluación del plan anterior .
Català: 2.3 Sense perjudici del que s ' estableix en el subapartat b ) de l ' apartat 2.1 , els centres que s ' acullin a aquesta convocatòria poden incloure en el seu avantprojecte i com a estratègia per a la millora els programes d ' innovació promoguts des de la Direcció General d ' Innovació i Ordenació Educativa o des de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que se establece en el subapartado b ) del apartado 2.1 , los centros que se acojan a esta convocatoria pueden incluir en su anteproyecto y como estrategia para la mejora los programas de innovación promovidos desde la Dirección General de Innovación y Ordenación Educativa o desde la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 3.1 El pla estratègic defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal els valors , principis i projecte educatiu establerts pel centre , la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable .
Español: 3.1 El plan estratégico define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones para conseguirlos , tomando como referencia principal los valores , principios y proyecto educativo establecidos por el centro , su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable .
Català: El pla estratègic de centre s ' elaborarà a partir de l ' avantprojecte establert al subapartat b ) de l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució i d ' acord amb les orientacions de l ' annex 2 .
Español: El plan estratégico de centro se elaborará a partir del anteproyecto establecido en el subapartado b ) del apartado 2.1 de la presente Resolución y de acuerdo con las orientaciones del anexo 2.
Català: 3.2 Els centres que participin en aquesta convocatòria disposaran d ' una major autonomia per fixar els objectius del centre educatiu , la forma d ' aconseguir-los i els recursos necessaris .
Español: 3.2 Los centros que participen en esta convocatoria dispondrán de una mayor autonomía para fijar los objetivos del centro educativo , la forma de conseguirlos y los recursos necesarios .
Català: 3.3 Mitjançant els plans estratègics , els centres docents adopten mesures singulars acordades amb el Departament d ' Educació amb la finalitat d ' assolir els objectius concretats en el seu pla .
Español: 3.3 Mediante los planes estratégicos , los centros docentes adoptan medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan .
Català: 3.4 El Departament d ' Educació desplegarà un pla de suport i acompanyament als centres que tinguin el pla estratègic aprovat en aquesta convocatòria , mitjançant :
Español: 3.4 El Departamento de Educación desplegará un plan de apoyo y acompañamiento a los centros que tengan el plan estratégico aprobado en esta convocatoria , mediante :
Català: 3.5 El Departament d ' Educació dotarà els centres dels recursos necessaris per assolir els objectius establerts en l ' acord triennal a què es refereix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució , tenint en compte una avaluació global de gestió dels recursos .
Español: 3.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en el acuerdo trienal a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución , teniendo en cuenta una evaluación global de gestión de los recursos .
Català: Per obtenir la certificació de participació en activitats d ' innovació educativa expedida per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , l ' interessat / da haurà d ' acreditar quina ha estat la seva aportació al projecte mitjançant un certificat del / de la director / a on es faci constar el nom , cognom i DNI del professorat que ha participat efectivament a l ' experiència d ' innovació , quina ha estat la seva participació i les dates inicial i final del període en què hi ha col · laborat .
Español: Para obtener la certificación de participación en actividades de innovación educativa expedida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , el interesado/ da tendrá que acreditar cuál ha sido su aportación al proyecto mediante un certificado del/ de la director/ a donde se haga constar el nombre , apellido y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación , cuál ha sido su participación y las fechas inicial y final del periodo en que ha colaborado .
Català: 3.7 El Departament d ' Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l ' aplicació del pla estratègic , a partir de l ' avaluació que farà de cada pla , i les divulgarà amb la col · laboració del centre educatiu per tal que puguin esdevenir models de referència d ' organització i gestió autònoma .
Español: 3.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del plan estratégico , a partir de la evaluación que hará de cada plan , y las divulgará con la colaboración del centro educativo para que puedan convertirse en modelos de referencia de organización y gestión autónoma .
Català: Els plans estratègics objecte d ' aquesta convocatòria s ' estructuren en un període de quatre cursos consecutius , que es concreten en quatre fases : fase prèvia i procés de selecció , fase de disseny , fase d ' aplicació i fase d ' avaluació final .
Español: Los planes estratégicos objeto de esta convocatoria se estructuran en un periodo de cuatro cursos consecutivos , que se concretan en cuatro fases : fase previa y proceso de selección , fase de diseño , fase de aplicación y fase de evaluación final .
Català: 5.1 L ' avantprojecte de pla estratègic l ' elaborarà l ' equip directiu , i s ' aprovarà segons el que estableix el subapartat c ) de l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 El anteproyecto de plan estratégico lo elaborará el equipo directivo , y se aprobará según lo que establece el subapartado c ) del apartado 2.1 de la presente Resolución .
Català: 5.2 Un cop aprovat pel centre , aquest sol · licitarà participar en la convocatòria presentant l ' avantprojecte , abans del 6 d ' octubre de 2005 , al director / a dels serveis territorials i acreditant el compliment dels requisits a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució , mitjançant la presentació , si escau , del projecte de direcció , la certificació dels acords d ' aprovació del claustre i del consell escolar i una declaració de la direcció del centre que acrediti que disposa de la documentació de gestió definida en el subapartat d ) de l ' apartat 2.1 .
Español: 5.2 Una vez aprobado por el centro , éste solicitará participar en la convocatoria presentando el anteproyecto , antes del 6 de octubre de 2005 , al/ a la director/ a de los servicios territoriales y acreditando el cumplimiento de los requisitos a ) , b ) , c ) y d ) del apartado 2.1 de la presente Resolución , mediante la presentación , si procede , del proyecto de dirección , la certificación de los acuerdos de aprobación del claustro y del consejo escolar y una declaración de la dirección del centro que acredite que dispone de la documentación de gestión definida en el subapartado d ) del apartado 2.1 .
Català: 5.3 El / La director / a dels serveis territorials valorarà l ' avantprojecte mitjançant un informe amb proposta específica motivada d ' aprovació o denegació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 El/ La director/ a de los servicios territoriales valorará el anteproyecto mediante un informe con propuesta específica motivada de aprobación o denegación , de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4 de la presente Resolución .
Català: 5.4 Per elaborar la valoració i priorització per cada tipologia de centre , a cadascun dels serveis territorials es constituirà una comissió presidida pel director o directora o per la persona en qui delegui , i formada per l ' inspector o inspectora en cap o adjunt / a , el / la secretari / ària dels serveis territorials , el / la cap de Servei de Personal Docent o el / la cap de Secció de Gestió de Personal Docent , en el cas dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , un inspector o inspectora , el / la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la secretari / ària de la Comissió de Formació Professional territorial , un director / a de CEIP i un director / a d ' IES .
Español: 5.4 Para elaborar la valoración y priorización para cada tipología de centro , en cada uno de los servicios territoriales se constituirá una comisión presidida por el director o directora o por la persona en quién delegue , y formada por el inspector o inspectora jefe o adjunto/ a , el/ la secretario/ a de los servicios territoriales , el/ la jefe de Servicio de Personal Docente o el/ la jefe de la Sección de Gestión de Personal Docente en el caso de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre , un inspector o inspectora , el/ la jefe de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la secretario/ a de la Comisión de Formación Profesional territorial , un/ a director/ a de CEIP y un director/ a de IES .
Català: Els centres que proposi la comissió hauran de representar la diversitat d ' entorns en què els centres públics presten el servei d ' educació , especialment en relació amb les diferents complexitats de l ' alumnat .
Español: Los centros que proponga la comisión tendrán que representar la diversidad de entornos en que los centros públicos prestan el servicio de educación , especialmente en relación con las diferentes complejidades del alumnado .
Català: També es valorarà que el centre participi o hagi participat en programes o projectes d ' innovació i millora , i es prioritzaran les propostes d ' innovació en els àmbits a què fa referència l ' apartat 3.3 d ' aquesta Resolució .
Español: También se valorará que el centro participe o haya participado en programas o proyectos de innovación y mejora , y se priorizarán las propuestas de innovación en los ámbitos a que hace referencia el apartado 3.3 de esta Resolución .
Català: 5.5 La proposta del / de la director / a dels serveis territorials es trametrà abans del 26 d ' octubre de 2005 a la consellera d ' Educació , la qual resoldrà abans del 16 de novembre de 2005 , sobre la procedència de l ' autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent .
Español: 5.5 La propuesta del/ de la director/ a de los servicios territoriales se enviará antes del 26 de octubre de 2005 a la consejera de Educación , la cual resolverá antes del 16 de noviembre de 2005 , sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente .
Català: La resolució tindrà en compte una distribució proporcional per territoris i es farà a proposta d ' una comissió formada per l ' assessor de la consellera que aquesta designi , que la presidirà , i els / les subdirectors / es generals de Gestió de Centres Educatius ; de la Inspecció Educativa ; d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius ; de Planificació i Organització de l ' FP ; de Formació Permanent i Recursos Pedagògics ; de Plantilles , Provisió i Nòmines , i de Formació de Persones Adultes .
Español: La resolución tendrá en cuenta una distribución proporcional por territorios y se hará a propuesta de una comisión formada por el asesor de la consejera que ésta designe , que la presidirá , y los/ las subdirectores/ as generales de Gestión de Centros Educativos ; de la Inspección Educativa ; de Ordenación Curricular y Programas Educativos ; de Planificación y Organización de la FP ; de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos ; de Plantillas , Provisión y Nóminas , y de Formación de Personas Adultas .
Català: 6.1 Durant el curs 2005-2006 el Departament d ' Educació , en el marc d ' un pla d ' acompanyament , assessorarà els centres docents per tal que aquests concretin el seu pla estratègic a partir de l ' avantprojecte presentat inicialment .
Español: 6.1 Durante el curso 2005-2006 el Departamento de Educación , en el marco de un plan de acompañamiento , asesorará a los centros docentes para que éstos concreten su plan estratégico a partir del anteproyecto presentado inicialmente .
Català: En aquest procés es donaran a conèixer al centre les possibilitats d ' autonomia de gestió que ofereix el marc normatiu vigent i es promourà l ' intercanvi d ' experiències a través d ' una organització dels centres en xarxa .
Español: En este proceso se darán a conocer al centro las posibilidades de autonomía de gestión que ofrece el marco normativo vigente y se promoverá el intercambio de experiencias a través de una organización de los centros en red .
Català: En aquesta fase el centre docent i els serveis territorials , tenint en compte l ' avaluació global dels plans estratègics que realitzi la comissió a què fa referència l ' apartat 5.5 , aniran definint una proposta inicial de recursos i mesures singulars per l ' aplicació del pla estratègic .
Español: En esta fase el centro docente y los servicios territoriales , teniendo en cuenta la evaluación global de los planes estratégicos que realice la comisión a qué hace referencia el apartado 5.5 , irán definiendo una propuesta inicial de recursos y medidas singulares para la aplicación del Plan estratégico .
Català: 6.2 El pla estratègic així elaborat pel centre docent haurà de ser aprovat pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre amb una majoria de dos terços en cada òrgan .
Español: 6.2 El plan estratégico así elaborado por el centro docente tendrá que ser aprobado por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro con una mayoría de dos tercios en cada órgano .
Català: 6.3 Un cop aprovat pel centre , aquest presentarà el pla estratègic abans del 18 d ' abril de 2006 , al / a la director / a dels serveis territorials .
Español: 6.3 Una vez aprobado por el centro , éste presentará el plan estratégico antes del 18 de abril de 2006 , al/ a la director/ a de los servicios territoriales .
Català: 6.4 El Departament d ' Educació i el centre faran constar en un acord triennal d ' aplicació del pla estratègic els objectius i les estratègies del pla estratègic , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' avaluació i de progrés a partir dels quals s ' establirà el control de compliment del pla .
Español: 6.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico los objetivos y las estrategias del plan estratégico , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de evaluación y de progreso a partir de los que se establecerá el control de cumplimiento del plan .
Català: 7.1 Durant els cursos 2006-2009 , els centres , coordinats en xarxa , rebran assessorament específic per part de la Inspecció Educativa i d ' altres serveis .
Español: 7.1 Durante los cursos 2006-2009 , los centros , coordinados en red , recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección Educativa y de otros servicios .
Català: 7.2 En finalitzar cada curs escolar el centre avaluarà en la Memòria Anual de Centre el desenvolupament i resultats assolits en l ' aplicació del pla estratègic .
Español: 7.2 Al finalizar cada curso escolar el centro evaluará en la Memoria Anual de Centro el desarrollo y resultados conseguidos en la aplicación del plan estratégico .
Català: Durant el curs 2008-2009 , el centre presentarà al Departament d ' Educació , per tal que valori l ' aplicació del pla estratègic , una memòria que contindrà els indicadors d ' avaluació i progrés del pla estratègic que figuren en el document que estableix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Durante el curso 2008-2009 , el centro presentará al Departamento de Educación , para que valore la aplicación del plan estratégico , una memoria que contendrá los indicadores de evaluación y progreso del plan estratégico que figuran en el documento que establece el apartado 6.4 de esta Resolución .
Català: Amb l ' objectiu d ' assegurar unes condicions favorables per a l ' elaboració del pla estratègic , l ' avantprojecte haurà de contenir el compromís de formació a que fa referència el subapartat 9.1 i , si escau , el compromís de responsabilitats addicionals de coordinació i la dedicació horària especial per part de professorat del centre a què fa referència el subapartat 9.2 .
Español: Con el objetivo de asegurar unas condiciones favorables para la elaboración del plan estratégico , el anteproyecto tendrá que contener el compromiso de formación a que hace referencia el subapartado 9.1 y , si procede , el compromiso de responsabilidades adicionales de coordinación y la dedicación horaria especial por parte de profesorado del centro a que hace referencia el subapartado 9.2 .
Català: Dedicació , per part del professorat del claustre , per a la participació en el pla d ' acompanyament i la formació interna de centre , de 35 a 70 hores per curs escolar , dins de l ' horari de permanència en el centre , en el cas de primària i , en el cas de l ' educació secundària , de l ' horari de permanència en el centre destinat a activitats no sotmeses a horari fix .
Español: Dedicación , por parte del profesorado del claustro , para la participación en el plan de acompañamiento y la formación interna de centro , de 35 a 70 horas por curso escolar , dentro del horario de permanencia en el centro , en el caso de primaria y , en el caso de la educación secundaria , del horario de permanencia en el centro destinado a actividades no sometidas a horario fijo .
Català: Per tal de facilitar l ' elaboració del pla estratègic , els centres que necessitin desenvolupar activitats de coordinació addicionals i una major dedicació horària per l ' elaboració del pla estratègic podran optar , durant la fase de disseny , pel model organitzatiu següent :
Español: Para facilitar la elaboración del plan estratégico , los centros que necesiten desarrollar actividades de coordinación adicionales y una mayor dedicación horaria para la elaboración del plan estratégico podrán optar , durante la fase de diseño , por el modelo organizativo siguiente :
Català: 9.2.2 Dedicació horària fixa en el centre , del professorat amb responsabilitats addicionals de coordinació , de 30 hores setmanals , d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 9.2.2 Dedicación horaria fija en el centro , de profesorado con responsabilidades adicionales de coordinación , de 30 horas semanales , de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: 9.2.4 Caldrà , en el cas que el centre opti pel model organitzatiu descrit en els subapartats anteriors , incloure a l ' avantprojecte el nom de les professores i professors amb responsabilitats addicionals de coordinació i 30 hores setmanals de dedicació horària fixa en el centre per a l ' elaboració del pla estratègic .
Español: 9.2.4 Será necesario , en el caso de que el centro opte por el modelo organizativo descrito en los subapartados anteriores , incluir en el anteproyecto el número de las profesoras y profesores con responsabilidades adicionales de coordinación y 30 horas semanales de dedicación horaria fija en el centro para la elaboración del plan estratégico .
Català: 9.2.5 La major dedicació horària dels càrrecs i responsabilitats addicionals de coordinació indicada en els subapartats 9.2.1 , 9.2.2 i 9.2.3 serà retribuïda amb un complement amb efectes a partir de 1 de desembre de 2005 .
Español: 9.2.5 La mayor dedicación horaria de los cargos y responsabilidades adicionales de coordinación indicada en los subapartados 9.2.1 , 9.2.2 y 9.2.3 será retribuida con un complemento con efectos a partir de 1 de diciembre de 2005.
Català: 9.2.6 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat 9 es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic si així s ' estableix en els termes de l ' acord triennal d ' aplicació del pla estratègic , independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar i a què es refereixen els apartats 6.4 i 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2.6 Los compromisos y recursos indicados en este apartado 9 se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico si así se establece en los términos del acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico , independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar y a qué se refieren los apartados 6.4 y 10 de la presente Resolución .
Català: El Departament d ' Educació adoptarà , dins dels recursos pressupostaris disponibles , les mesures d ' adequació de l ' assignació pressupostària , dels recursos humans , de formació i materials necessaris per al desenvolupament dels plans estratègics .
Español: El Departamento de Educación adoptará , dentro de los recursos presupuestarios disponibles , las medidas de adecuación de la asignación presupuestaria , de los recursos humanos , de formación y materiales necesarios para el desarrollo de los planes estratégicos .
Català: Els recursos es fixaran dins la fase de disseny del pla estratègic i quedaran recollits en l ' acord triennal d ' aplicació del pla estratègic a què es refereix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Los recursos se fijarán dentro de la fase de diseño del plan estratégico y quedarán recogidos en el acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución .
Català: .11 Les funcions que du a terme el Departament d ' Educació d ' acord amb les bases d ' aquesta convocatòria , s ' entenen sense perjudici de les que correspondran al Consorci d ' Educació de Barcelona quan aquest assumeixi les competències corresponents , d ' acord amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: .11 Las funciones que lleva a cabo el Departamento de Educación de acuerdo con las bases de esta convocatoria , se entienden sin perjuicio de las que corresponderán al Consorcio de Educación de Barcelona cuando asuma las competencias correspondientes , de conformidad con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que finaliza la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' avantprojecte de pla estratègic ha de respondre a la finalitat d ' augmentar la qualitat global del centre docent i per aquesta raó caldrà que la proposta de millores parcials s ' insereixi en una visió global de centre .
Español: El anteproyecto de plan estratégico tiene que responder a la finalidad de aumentar la calidad global del centro docente y por esta razón será necesario que la propuesta de mejoras parciales se inserte en una visión global de centro .
Català: En tot cas l ' avantprojecte de pla estratègic partirà del projecte de direcció i incorporarà els objectius o plans de millora que com a conseqüència d ' avaluacions anteriors el centre hagi formulat .
Español: En todo caso el anteproyecto de plan estratégico partirá del proyecto de dirección e incorporará los objetivos o planes de mejora que como consecuencia de evaluaciones anteriores el centro haya formulado .
Català: Els objectius de l ' avantprojecte del pla estratègic de centre haurien de contemplar un abast suficientment global per assegurar la incidència en la millora global del servei educatiu que presta el centre docent .
Español: Los objetivos del anteproyecto del plan estratégico de centro tendrían que contemplar un alcance suficientemente global para asegurar la incidencia en la mejora global del servicio educativo que presta el centro docente .
Català: 6.1 Concreció dels compromisos de formació i dedicació horària a què fa referència el subapartat 9.1 de la Resolució de convocatòria .
Español: 6.1 Concreción de los compromisos de formación y dedicación horaria a que hace referencia el subapartado 9.1 de la Resolución de convocatoria .
Català: 6.2 Especificació , si escau , del professorat que assumeix el compromís opcional de responsabilitats addicionals de coordinació i de dedicació horària establert a l ' apartat 9.2 de la Resolució de convocatòria .
Español: 6.2 Especificación , si procede , del profesorado que asume el compromiso opcional de responsabilidades adicionales de coordinación y de dedicación horaria establecido al apartado 9.2 de la Resolución de convocatoria .
Català: 2.1 Singularitats de l ' organització i les característiques dels recursos humans per a la consecució dels objectius esmentats i la conveniència de provisió específica de determinats llocs de treball .
Español: 2.1 Singularidades de la organización y las características de los recursos humanos para la consecución de los objetivos mencionados y la conveniencia de provisión específica de determinados puestos de trabajo .
Català: El procediment s ' establirà amb l ' assessorament de la Inspecció Educativa i utilitzarà indicadors per mesurar la situació inicial i avaluar l ' evolució dels objectius i processos .
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección Educativa y utilizará indicadores para medir la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos y procesos .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , y se convocan los correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El Departament , amb la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , ha considerat convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds de participació en el pla pilot del contracte global d ' explotació i el termini de presentació de les sol · licitud de reconeixement de les entitats de gestió .
Español: El Departamento , con la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , ha considerado conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes de participación en el plan piloto del contrato global de explotación y el plazo de presentación de las solicitudes de reconocimiento de las entidades de gestión .
Català: S ' amplia el termini de presentació de les sol · licituds de participació en el pla pilot del Contracte Global d ' Explotació que estableix l ' article 3.1 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , fins al 6 d ' agost de 2005 , inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de participación en el plan piloto del Contrato Global de Explotación que establece el artículo 3.1 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , hasta el 6 de agosto de 2005 , incluido .
Català: S ' amplia el termini de presentació de les sol · licituds de reconeixement de les entitats de gestió que estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , fins al 6 d ' agost de 2005 , inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de reconocimiento de las entidades de gestión que establece el artículo 3.2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , hasta el 6 de agosto de 2005 , incluido .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 54 / 2005 , de 14 de febrer , es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 54/ 2005 , de 14 de febrero , se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 153.078,64 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 54 / 2005 , de 14 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 453.078,64 euros .
Español: Se incrementa en 153.078,64 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 54/ 2005 , de 14 de febrero , cuyo importe máximo es de 453.078,64 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D / 481170300 / 7111 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2005 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/ 481170300/ 7111 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2005.
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial de vialitat del Bell Indret , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial de vialidad de El Bell Indret , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat del Bell Indret , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad de El Bell Indret , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de març de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de marzo de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 1.500 m2 de superfície situada al carrer Marina , 347-349 , del terme municipal de Barcelona , valorada en 257.365,40 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i instal · lació d ' una comissaria dels mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret de superfície autoritzada pel senyor Joan Carles Ollé Favaró , notari de Barcelona , amb data 14 de març de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 1.500 m2 de superficie situada en la calle Marina , 347-349 , del término municipal de Barcelona , valorada en 257.365,40 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción e instalación de una comisaría de mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho de superficie autorizada por el señor Joan Carles Ollé Favaró , notario de Barcelona , con fecha 14 de marzo de 2005 , núm .
Català: 5 , al tom 2328 , llibre 1985 , secció 1a , foli 14 , finca 117.339 , i que li correspon el núm .
Español: 5 , en el tomo 2328 , libro 1985 , sección 1ª , folio 14 , finca 117.339 , y que le corresponde el núm .
Català: " Els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica inscrits al registre comunitari o que tinguin un reconeixement transitori .
Español: " Los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica inscritos en el registro comunitario o que tengan un reconocimiento transitorio .
Català: " Els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives , de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica i que els seu associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " Los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas , de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica y que sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que en data 23 de novembre de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza l ' adquisició directa de la cotitularitat de la infraestructura d ' una línia de llum de sincrotró denominada BM16 , així com la seva explotació ,
Español: Dado que en fecha 23 de noviembre de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la adquisición directa de la cotitularidad de la infraestructura de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16 , así como su explotación ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de novembre de 2004 , pel qual s ' autoritza l ' adquisició directa de la cotitularitat de la infraestructura d ' una línia de llum de sincrotró denominada BM16 , així com la seva explotació .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de noviembre de 2004 , por el que se autoriza la adquisición directa de la cotitularidad de la infraestructura de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16 , así como su explotación .
Català: de 23 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza l ' adquisició directa de la cotitularitat de la infraestructura d ' una línia de llum de sincrotró denominada BM16 , així com la seva explotació
Español: de 23 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la adquisición directa de la cotitularidad de la infraestructura de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16 , así como su explotación
Català: Atès que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es proposa l ' adquisició directa de la cotitularitat d ' una línia de llum de sincrotó denominada BM16 , així com la seva explotació , per a ús d ' investigació científica ;
Español: Dado que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se propone la adquisición directa de la cotitularidad de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16 , así como su explotación , para uso de investigación científica ;
Català: Vist l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 15 del seu Reglament , aplicats analògicament per aquesta adquisició ;
Español: Visto el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 15 de su Reglamento , aplicados analógicamente para esta adquisición ;
Català: Vistos els acords de Govern de 7 de setembre de 2004 , d ' autorització de despeses d ' abast pluriennal d ' imports d ' 1.367.467 euros i 914.593 euros , per finançar els convenis de col · laboració amb el Ministeri d ' Educació i Ciència per a la cotitularitat i explotació del feix de llum de sincrotró BM16 ;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno de 7 de septiembre de 2004 , de autorización de gastos de alcance plurianual de importes de 1.367.467 euros y 914.593 euros , para financiar los convenios de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia para la cotitularidad y explotación del haz de luz de sincrotrón BM16 ;
Català: A proposta conjunta dels consellers d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' Economia i Finances , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de Economía y Finanzas , el Gobierno de la Generalidad , acuerda :
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen , i per tant , autoritzar a l ' empara de l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' adquisició directa de la cotitularitat amb un percentatge del 50 % dels drets , de la línia de llum de sincrotró denominada BM16 , així com la seva explotació , juntament amb el Ministeri d ' Educació i Ciència , per un import d ' 1.367.467 euros , per a la cotitularitat , i de 914.593 euros , per a l ' explotació conjunta .
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican , y por tanto , autorizar al amparo del artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la adquisición directa de la cotitularidad con un porcentaje del 50 % de los derechos , de la línea de luz de sincrotrón denominada BM16 , así como su explotación , conjuntamente con el Ministerio de Educación y Ciencia , por un importe de 1.367.467 euros , para la cotitularidad , y de 914.593 euros , para la explotación conjunta .
Català: .2 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Ministeri d ' Educació i Ciència formalitzaran un conveni de col · laboració per a l ' adquisició conjunta de la titularitat de la línia de llum de sincrotró , i un conveni de col · laboració , juntament amb el Consorci Laboratori de Llum de Sincrotró , per a l ' explotació conjunta de l ' esmentada línia BM16 .
Español: .2 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Ministerio de Educación y Ciencia formalizarán un convenio de colaboración para la adquisición conjunta de la titularidad de la línea de luz de sincrotrón , y un convenio de colaboración , conjuntamente con el Consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón , para la explotación conjunta de la citada línea BM16 .
Català: L ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l ' Anoia va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi de bestiar oví i cabrum .
Español: La Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis de ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l ' Anoia hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou els municipis següents de la comarca de l ' Anoia : Argençola , Bellprat , Cabrera d ' Igualada , Castellolí , Igualada , Masquefa , Òdena , Piera , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , la Torre de Claramunt , Vallbona d ' Anoia , Veciana i Vilanova del Camí .
Español: En los estatutos de la Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye los siguientes municipios de la comarca de L'Anoia : Argençola , Bellprat , Cabrera d'Igualada , Castellolí , Igualada , Masquefa , Òdena , Piera , La Pobla de Claramunt , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , La Torre de Claramunt , Vallbona d'Anoia , Veciana y Vilanova del Camí .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l ' Anoia , la qual comprèn els municipis següents de la comarca de l ' Anoia : Argençola , Bellprat , Cabrera d ' Igualada , Castellolí , Igualada , Masquefa , Òdena , Piera , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , la Torre de Claramunt , Vallbona d ' Anoia , Veciana i Vilanova del Camí .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia , que comprende los municipios siguientes : Argençola , Bellprat , Cabrera d'Igualada , Castellolí , Igualada , Masquefa , Òdena , Piera , La Pobla de Claramunt , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , La Torre de Claramunt , Vallbona d'Anoia , Veciana y Vilanova del Camí .
Català: Vistos els virulents incendis forestals ocorreguts a Catalunya durant l ' any 2005 , que han obligat a la mobilització i intervenció d ' un gran nombre de mitjans tant terrestres com aeris ;
Español: Vistos los virulentos incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el año 2005 , que han obligado a la movilización e intervención de un gran número de medios tanto terrestres como aéreos ;
Català: Vista la tasca que han realitzat les agrupacions de defensa forestal en la lluita contra els incendis forestals ocorreguts a Catalunya i en l ' extinció d ' aquests , i per tal de compensar els danys que han sofert els elements utilitzats per les ADF en l ' extinció dels incendis i les despeses de combustible que han suportat ;
Español: Vista la tarea que han realizado las agrupaciones de defensa forestal en la lucha contra los incendios forestales ocurridos en Cataluña y en la extinción de estos , y para compensar los daños que han sufrido los elementos utilizados por las ADF en la extinción de los incendios y los gastos de combustible que han soportado ;
Català: Atès que l ' Orde MAH / 126 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 , preveu un ajut per despeses de manteniment i reparació de material per a l ' activitat normal de les ADF , però que no està previst per a situacions extraordinàries de grans incendis forestals , com els d ' enguany ;
Español: Considerando que la Orden MAH/ 126/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 , prevé una ayuda para gastos de mantenimiento y reparación de material para la actividad normal de las ADF , pero que no está prevista para situaciones extraordinarias de grandes incendios forestales , como los de este año ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per compensar les despeses de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) originades per la seva participació en les tasques d ' extinció dels incendis forestals de l ' estiu de 2005 , i aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria , les quals consten en els annexos de la present Resolució .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para compensar los gastos de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) originados por su participación en las tareas de extinción de los incendios forestales del verano de 2005 , y aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria , las cuales constan en los anexos de la presente Resolución .
Català: Els impresos també es poden obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp.
Español: Los impresos también se pueden obtener a través de Internet , en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ inici.jsp .