Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Retard mental , trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira .
Español: 7.2 Retraso mental , trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del lugar al que aspira .
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que , segons el parer dels / de les facultatius / ives que realitzin la prova , dificulti de manera important l ' agudesa visual .
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que , según la opinión de los/ as facultativos/ as que realicen la prueba , dificulte de manera importante la agudeza visual .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 de juny de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de junio de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Jordi Majem i la senyora Mª del Carmen Sadornil Fuente , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets , al terme municipal de Viladrau
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Jordi Majem y la señora Mª del Carmen Sadornil Fuente , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets , en el término municipal de Viladrau
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Jordi Majem i la senyora Mª del Carmen Sadornil Fuente contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial Torre Busquets de Viladrau , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Jordi Majem y la señora Mª del Carmen Sadornil Fuente contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial Torre Busquets de Viladrau , en el sentido de :
Català: 1- Anul · lar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003 relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets de Viladrau , i deixar sens efecte la seva publicació al DOGC de 6 de maig de 2004 i la consegüent executivitat del Pla especial .
Español: 1- Anular el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003 relativo a la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets de Viladrau , y dejar sin efecto su publicación al DOGC de 6 de mayo de 2004 y la consiguiente ejecutividad del Plan especial .
Català: 2- Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets de Viladrau , promogut per la societat Presext SA i tramès per l ' Ajuntament de Viladrau fins que mitjançant la presentació d ' un text refós a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona es complimentin les prescripcions següents :
Español: 2- Suspender la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets de Viladrau , promovido por la sociedad Presext SA y enviado por el Ayuntamiento de Viladrau hasta que mediante la presentación de un texto refundido a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona se agasajen las prescripciones siguientes :
Català: a ) Possibilitar l ' ús plurifamiliar a l ' edifici existent de la Torre Busquets amb una superfície de parcel · la vinculada de , com a mínim , 2.591 m2 .
Español: a ) Posibilitar el uso plurifamiliar en el edificio existente de la Torre Busquets con una superficie de parcela vinculada de , como mínimo , 2.591 m2 .
Català: b ) Determinar , si s ' escau , pel que fa a la resta de la propietat , la seva configuració en una parcel · la independent , sempre i quan compleixi amb un front mínim al Passeig Ramon Bofill de 24 m. d ' amplada , així com també amb la resta de paràmetres de la zona residencial unifamiliar ( clau 6.4 ) regulada a la normativa de les Normes subsidiàries vigents .
Español: b ) Determinar , si ocurre , con respecto al resto de la propiedad , su configuración en una parcela independiente , siempre y cuando cumpla con un frente mínimo en el Paseo Ramon Bofill de 24 m. de anchura , así como también con el resto de parámetros de la zona residencial unifamiliar ( clavo 6.4 ) regulada a la normativa de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 13 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 13 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana sector 2 can Brocato , de Manlleu , promogut per la societat V. de Ras , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana sector 2 Can Brocato , de Manlleu , promovido por la sociedad V. de Ras , SA y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector 2 , can Brocato , de Manlleu , promogut per la societat V. de Ras , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana sector 2 Can Brocato , de Manlleu , promovido por la sociedad V. de Ras , SA y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal adequar els percentatges de sòl públic i privat als previstos per la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la delimitació de dos sectors subjectes a un Pla de millora urbana : PM1 sector can Pujades i PM2 , sector can Brocato , concretament : un 38,40 % per a sistemes , un 7,30 % per a vialitat i un 54,30 % de sòl privat .
Español: -1.1 Es necesario adecuar los porcentajes de suelo público y privado a los previstos por la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana para la delimitación de dos sectores sujetos a un Plan de mejora urbana : PM1 sector Can Pujades y PM2 sector Can Brocato , concretamente : un 38,40 % para sistemas , un 7,30 % para vialidad y un 54,30 % de suelo privado .
Català: -1.3 Cal establir , en l ' article 19 Condicions d ' edificació -Ordenació d ' edificació volumètrica específica N2- apartat c ) , les alçades màximes de les edificacions segons el nombre de plantes establertes , és a dir , 19 m per planta baixa més 5 plantes pis , 7,40 m per planta baixa més una planta pis i 4,50 m per planta baixa , en consonància amb les alçades fixades en la secció normativa que s ' adjunta en aquesta clau .
Español: -1.3 Es necesario establecer , en el artículo 19 Condiciones de edificación -Ordenación de edificación volumétrica específica N2- apartado c ) , las alturas máximas de las edificaciones según el número de plantas establecidas , es decir , 19 m por planta más 5 plantas piso , 7,40 m por planta baja más una planta piso y 4,50 m por planta baja , en consonancia con las alturas fijadas en la sección normativa que se adjunta en esta clave .
Català: -1.4 Cal esmenar l ' article 19 Condicions d ' edificació -Ordenació d ' edificació en filera amb alineació a vial E3- apartat c ) i , on posa .en el carrer Miriana .
Español: -1.4 Es necesario enmendar el artículo 19 Condiciones de edificación -Ordenación de edificación en hilera con alineación a vial E3- apartado c ) y , donde pone .en la calle Miriana .
Català: -1.5 Cal completar el document amb la justificació que es compleix amb les determinacions de mobilitat sostenible , d ' acord amb l ' article 66.1.h del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.5 Es necesario completar el documento con la justificación de que se cumple con las determinaciones de movilidad sostenible , de acuerdo con el artículo 66.1.h del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 13 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 13 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit del Pla parcial el Vapor , de Castellterçol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del Plan parcial El Vapor , de Castellterçol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit del Pla parcial el Vapor , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents que s ' hauran d ' aplicar en el corresponent Pla parcial urbanístic que desenvolupi aquesta modificació :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del Plan parcial El Vapor , de Castellterçol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones que se deberán aplicar en el correspondiente Plan parcial urbanístico que desarrolle esta modificación :
Català: 1.1 Cal reduir l ' ocupació prevista en l ' edificació suprimint la reculada de la façana principal , de manera que la segona fase formada per les dues naus curtes s ' alineï a la nau de la primera fase .
Español: 1.1 Es necesario reducir la ocupación prevista en la edificación suprimiendo el retranqueo de la fachada principal , de manera que la segunda fase formada por las dos naves cortas se alinee a la nave de la primera fase .
Català: 1.2 Cal ajustar la separació a límits en relació amb el gàlib concret de l ' edifici proposat , i no permetre l ' ampliació afectant sòls qualificats de sistema d ' espais lliures en la part posterior de les naus més curtes .
Español: 1.2 Es necesario ajustar la separación a límites en relación con el gálibo concreto del edificio propuesto , y no permitir la ampliación afectando a suelos calificados como sistema de espacios libres en la parte posterior de las naves más cortas .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text normatiu articulat que inclogui les prescripcions indicades en el punt anterior i , a més , un quadre normatiu del sector amb els paràmetres de zones i sistemes previstos pel Pla parcial que fixi el deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament del sector i que determini l ' àmbit com a parcel · la única i indivisible , a inscriure en el Registre de la propietat .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto normativo articulado que incluya las prescripciones indicadas en el punto anterior y , además , un cuadro normativo del sector con los parámetros de zonas y sistemas previstos por el Plan parcial que fije el derecho de cesión del 10 % del aprovechamiento del sector y que determine el ámbito como parcela única e indivisible , a inscribir en el Registro de la propiedad .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit del Pla parcial el Vapor , de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del Plan parcial El Vapor , de Castellterçol
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 24 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 24 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic la Caseta , de Torelló , promogut per la Junta de compensació de propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico La Caseta , de Torelló , promovido por la Junta de compensación de propietarios del sector y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , el Projecte d ' urbanització complementari haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 2 de maig de 2007 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en todo caso , el Proyecto de urbanización complementario deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 2 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic la Caseta , de Torelló , promogut per la Junta de compensació de propietaris inclosos en l ' àmbit i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico La Caseta , de Torelló , promovido por la Junta de compensación de propietarios incluidos en el ámbito y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal recaptar l ' informe de la Direcció General de Comerç i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i incorporar , si és el cas , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Comercio y de la Agencia Catalana del Agua e incorporar , si es el caso , sus prescripciones .
Català: 1.2 Cal completar la documentació tramesa amb justificació que es compleixen les determinacions del planejament respecte de la mobilitat sostenible que determina la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i adjuntar l ' informe de RENFE , que no consta a l ' expedient administratiu .
Español: 1.2 Es necesario completar la documentación remitida con justificación de que se cumplen las determinaciones del planeamiento respecto a la movilidad sostenible que determina la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y adjuntar el informe de RENFE , que no consta en el expediente administrativo .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de juny de 2001 i de 24 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de junio de 2001 y de 24 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 del Pla parcial d ' ordenació la Creu I , de Torelló , promogut per la Junta de compensació dels propietaris del Pla parcial la Creu I i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 del Plan parcial de ordenación La Creu I , de Torelló , promovido por la Junta de compensación de los propietarios del Plan parcial La Creu I y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Creu I , de Torelló , promogut per la Junta de Compensació dels propietaris del Pla parcial la Creu I i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Creu I , de Torelló , promovido por la Junta de compensación de los propietarios del Plan parcial La Creu I y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torelló , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , i si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , y si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: El Pacte per a la Salut al Ripollès es va signar en data 20 d ' abril de 2007 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis de Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrén , Llanars , Les Llosses , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona de Ripollès , Vilallonga de Ter i el Consell Comarcal del Ripollès .
Español: El Pacto para la Salud en El Ripollès se firmó en fecha 20 de abril de 2007 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrén , Llanars , Les Llosses , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona de Ripollès , Vilallonga de Ter y el Consejo Comarcal de El Ripollès .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Ripollès , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: El Govern Territorial de Salut del Ripollès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Així mateix el Consorci té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats d ' ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social .
Español: Asimismo , el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales , el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària .i en relació amb els serveis socials- , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria .y en relación con los servicios sociales- , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Ripollès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los cuales hace referencia el artículo 1 de estos estatutos .
Català: 1.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci de caràcter paritari , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades :
Español: 1.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio de carácter paritario , está formado por los miembros siguientes , nombrados y substituidos libremente por las entidades consorciadas :
Català: 1.1 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 1.1 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine :
Català: 1.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 1.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: 1.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 1.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: 1.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 1.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: 1.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 1.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Ripollès .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se ha de ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els / les seus / ves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , en el seu cas , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salut y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 9 i un màxim de 12 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 9 y de un máximo de 12 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: c ) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d ' organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i , en especial , dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores .
Español: c ) Formular al Consejo Rector les propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio y , en especial , de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Ripollès del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Ripollès del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A manca d ' això , el / la gerent de la Regió Sanitària Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria Girona nombrará a la persona que haya de asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: k ) Presidir la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores a l ' àmbit territorial del Consorci , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: k ) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio , con ejercicio de las facultades que le confiere a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: e ) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.2 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o , en el seu cas , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 1.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Ripollès es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Variant de la carretera B-224 del PK 15,040 de la B-231 ( intersecció amb la BV-2243 ) fins al PK 10,680 de la B-224 .
Español: Variante de la carretera B-224 del PK 15,040 de la B-231 ( intersección con la BV-2243 ) hasta el PK 10,680 de la B-224 .
Català: Tram : Piera . , comarca de l ' Anoia , va ser aprovat el 8 d ' abril de 2008 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Piera . ~~~ comarca de L'Anoia , fue aprobado el 8 de abril de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del projecte és la definició de les obres necessàries per a l ' execució d ' una nova via , variant de les ja existents , amb una calçada única i dos sentits de circulació , que té com a finalitat evitar el pas de vehicles per dins del nucli de Piera .
Español: El objeto del proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución de una nueva vía , variante de las ya existentes , con una calzada única y dos sentidos de circulación , que tiene como finalidad evitar el paso de vehículos por dentro del núcleo de Piera .
Català: Actualment , els vehicles que circulen per l ' àmbit del projecte han de travessar necessàriament el nucli urbà de Piera , tant si aquest és la seva destinació final , com si no ho és .
Español: Actualmente , los vehículos que circulan por el ámbito del proyecto tienen que atravesar necesariamente el núcleo urbano de Piera , tanto si éste es su destino final , como si no lo es .
Català: Aquest fet , combinat amb l ' elevat trànsit que existeix a la zona , en part influenciat per la proximitat d ' un polígon industrial al nucli dels Hostalets de Pierola , provoca múltiples inconvenients i resulta perillós per als veïns del municipi de Piera .
Español: Este hecho , combinado con el elevado tráfico que existe en la zona , en parte influenciado por la proximidad de un polígono industrial en el núcleo de Els Hostalets de Pierola , provoca múltiples inconvenientes y resulta peligroso para los vecinos del municipio de Piera .
Català: La realització de la variant alleugerirà el volum de vehicles que circula per dins del nucli urbà de Piera i eliminarà els accidents que s ' originen quan hi ha circulació densa per la via interurbana .
Español: La realización de la variante aligerará el volumen de vehículos que circula por dentro del núcleo urbano de Piera y eliminará los accidentes que se originan cuando existe una densa circulación por vía interurbana .
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa deriva de la necessitat de dotar de major seguretat els vianants del nucli urbà de Piera , que es veuen molt afectats per l ' elevada circulació que travessa el nucli i pels embussos i els accidents que s ' arriben a produir .
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la necesidad de dotar de mayor seguridad a los peatones del núcleo urbano de Piera , que se ven muy afectados por la elevada circulación que atraviesa el núcleo y por los atascos y los accidentes que se llegan a producir .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte VB98171.1 .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto VB98171.1 .Mejora general .