Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Establir l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació infantil als centres docents que imparteixen educació primària en els termes de l ' annex 2 .
Español: .2 Establecer la adscripción de los centros docentes que imparten educación infantil a los centros docentes que imparten educación primaria en los términos del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pels directors dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las pruebas formuladas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza ,
Català: .1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres públics d ' educació secundària obligatòria en els termes de l ' annex 1 .
Español: .1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 1.
Català: De l ' article 13 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig ; de l ' article 19 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i de l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , es desprèn que la Direcció General d ' Afers Religiosos , integrada en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat com a òrgan del Departament de la Presidència , té la missió d ' atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya .
Español: Del artículo 13 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo ; del artículo 19 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y del artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , se desprende que la Dirección General de Asuntos Religiosos , integrada en la estructura de la Administración de la Generalidad como órgano del Departamento de la Presidencia , tiene la misión de atender las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña .
Català: En virtut d ' aquesta competència , el Govern de la Generalitat considera que cal potenciar les activitats cíviques i socials que afavoreixin els valors de la convivència , el respecte dels drets humans i el diàleg interreligiós , dins d ' un marc d ' integració en el teixit cultural i territorial de Catalunya , en equilibri amb la pluralitat de creences religioses .
Español: En virtud de esta competencia , el Gobierno de la Generalidad considera que es necesario potenciar las actividades cívicas y sociales que favorezcan los valores de la convivencia , el respeto de los derechos humanos y el diálogo interreligioso , dentro de un marco de integración en el tejido cultural y territorial de Cataluña , en equilibrio con la pluralidad de creencias religiosas .
Català: Atesos aquests principis i vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Dados estos principios y vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2004.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 164 / 2004 , de 20 de maig , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 164/ 2004 , de 20 de mayo , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 623.000 euros , amb càrrec a la partida 08115 / D / 481.01.00 / 1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 623.000 euros , con cargo a la partida 08115/ D/ 481.01.00/ 1211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por el año 2004.
Català: El secretari general del Conseller en Cap resol per delegació del conseller les sol · licituds presentades , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop estudiades i avaluades per una comissió deliberativa .
Español: El secretario general del Primer Consejero resuelve por delegación del consejero les solicitudes presentadas , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez estudiadas y evaluadas por una comisión deliberativa .
Català: La resolució final es notificarà , abans de sis mesos de finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , a les organitzacions , les entitats i les persones interessades personalment , per correu .
Español: La resolución final se notificará , antes de seis meses de finalizado el plazo de presentación de solicitudes , a las organizaciones , las entidades y las personas interesadas personalmente , por correo .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicte en un plazo no superior un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses , a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Ensenyament i amb excepció de les competències que a l ' article 8 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament :
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza , con excepción de las competencias que en el artículo 8 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza :
Català: d ) L ' autorització d ' assistència a activitats de formació i , si s ' escau , de la despesa de la inscripció , sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya .
Español: d ) La autorización de asistencia a actividades de formación , y , en su caso , del gasto de la inscripción , siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña .
Català: g ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , i l ' atribució de funcions al personal remogut o destituït d ' un lloc de treball .
Español: g ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , y la atribución de funciones al personal removido o destituido de un puesto de trabajo .
Català: l ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives , jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu .
Español: l ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas , jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en el servicio activo .
Català: m ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: m ) La contratación del personal laboral y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: q ) La integració de funcionaris / àries procedents d ' administracions públiques dins els cossos i les escales de funcionaris / àries de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: q ) La integración de funcionarios/ as procedentes de administraciones públicas dentro de los cuerpos y escalas de funcionarios/ as de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General .
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicio que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General .
Català: 1.3 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros , excepte per als contractes de subministrament en què l ' import és fins a 60.101,21 euros .
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto , siempre que su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros , excepto para los contratos de suministro en el que el importe es hasta 60.101,21 euros .
Català: La delegació porta implícit l ' exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56 , 121 , 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , sempre que el pressupost dels contractes estigui dins dels límits que s ' especifiquen al paràgraf anterior respecte de l ' import .
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a los que hacen referencia los artículos 56 , 121 , 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , siempre que el presupuesto de los contratos no exceda el importe especificado en el párrafo anterior .
Català: Delegar en el director general de Recursos Humans , en relació amb el personal docent del Departament d ' Ensenyament , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 8 d ' aquesta Resolució es deleguen en els directors dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament :
Español: Delegar en el director general de Recursos Humanos , en relación con el personal docente del Departamento de Enseñanza , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 8 de esta Resolución se delegan en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza :
Català: a ) L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Recursos Humans .
Español: a ) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: b ) L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s ' ocupa , dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: b ) La adscripción de forma temporal , en comisión de servicios , a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa , de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente .
Català: d ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , o l ' atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d ' un lloc de treball i les permutes entre funcionarisdel mateix cos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , o la atribución de funciones correspondientes a su cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: e ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: Delegar en el director general de Centres Docents l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Centres Docents .
Español: Delegar en el director general de Centros Docentes la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicio que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Centros Docentes .
Català: Delegar en el director general de Formació Professional i Educació Permanent l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Delegar en el director general de Formación Profesional y Educación Permanente la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Delegar en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d ' aquelles activitats que realitzi la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Delegar en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Delegar en el subdirector general de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d ' Ensenyament .
Español: Delegar en el subdirector general de Gestión Económica y Selección de Profesorado la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad del personal docente adscrito al Departamento de Enseñanza .
Català: Delegar en els directors dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , en relación con el personal adscrito a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 8.5 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzen els serveis territorials .
Español: 8.5 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realicen los servicios territoriales .
Català: 8.8 La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu .
Español: 8.8 La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo .
Català: 8.9 La contractació laboral dels professors que imparteixen ensenyament de religió als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal .
Español: 8.9 La contratación laboral de los profesores que imparten enseñanzas de religión en los centros docentes públicos de enseñanza secundaria y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal .
Català: Delegar en els directors dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament l ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials .
Español: Delegar en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza la autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s ' hagi publicat .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se haya publicado .
Català: .1 Es deroga la Resolució d ' 1 de juny de 2001 , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d ' Ensenyament i la Resolució de 18 de juliol de 2001 , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d ' Ensenyament .
Español: .1 Se deroga la Resolución de 1 de junio de 2001 , de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza y la Resolución de 18 de julio de 2001 de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 1.5 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix al titular del Departament d ' Ensenyament quan el seu pressupost sigui superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros .
Español: 1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye al titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto sea superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros .
Català: 1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sens perjudici de les facultats delegades en els / les directors / es generals a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en los/ las directores/ as generales en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: 1.8 L ' autorització de les despeses relatives al funcionament dels centres i serveis educatius i els seus recursos humans , i als serveis escolars de transport i menjador , així com la signatura dels documents corresponents .
Español: 1.8 La autorización de los gastos relativos al funcionamiento de los centros y servicios educativos y sus recursos humanos , y los servicios escolares de transporte y comedor , así como la firma de los documentos correspondientes .
Català: 1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques des de 30.050,62 euros fins a 300.506,05 euros quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.9 La concesión de subvenciones innominada o genéricas desde 30.050,62 euros hasta 300.506,05 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: 2.1 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix al titular del Departament d ' Ensenyament quan el seu pressupost sigui superior a 12.020,24 euros i fins a 60.101,21 euros .
Español: 2.1 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye al titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto sea superior a 12.020,24 euros y hasta 60.101,21 euros .
Català: 2.4 La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a un import de 30.050,61 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 2.4 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta un importe de 30.050,61 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Delegar en els / les diferents directors / ores generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.050,61 euros sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: Delegar en los/ las diferentes directores/ as generales la firma de los convenios sobre les materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.050,61 euros siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: 4.4 L ' execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres docents i d ' educació preescolar de titularitat privada .
Español: 4.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y subvenciones a centros docentes y de educación preescolar de titularidad privada .
Català: Delegar en el / la subdirector / a general de Gestió Econòmica i Règim Interior l ' aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 12.020,24 euros .
Español: Delegar en el/ la subdirector/ a general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 12.020,24 euros .
Català: Delegar en el / la director / a general de Recursos Humans la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Generalitat .
Español: Delegar en el/ la directora/ a de Recursos Humanos la declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Delegar en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 7.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels / de les professors / ores especialistes , en els termes que estableix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: 7.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/ las profesores/ as especialistas , en los términos que establece la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: 7.2 L ' aprovació de les resolucions d ' autorització d ' obertura i d ' extinció de la autorització dels centres docents i d ' educació preescolar de titularitat privada .
Español: 7.2 La aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y de extinción de la autorización de los centros docentes y de educación preescolar de titularidad privada .
Català: 7.4 L ' exercici de la competència per a la contractació del servei d ' assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius , en centres docents ordinaris dependents del Departament d ' Ensenyament , quan el seu pressupost no excedeixi de 30.050,61 euros .
Español: 7.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos , en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza , cuando su presupuesto no exceda los 30.050,61 euros .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique .
Català: .1 Queda derogada la Resolució d ' 1 de juny de 2001 , de delegació de competències de la consellera d ' Ensenyament en diversos òrgans del Departament .
Español: .1 Queda derogada la Resolución de 1 de junio de 2001 , de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en varios órganos del Departamento .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al DOGC ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que deban ser publicadas en el DOGC ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 5 / 2004 , de 5 de gener , per la qual s ' estableix la nova codificació dels diferents departaments en què s ' estructura la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 5/ 2004 , de 5 de enero , por la que se establece la nueva codificación de los diferentes departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña ;
Català: Modificar l ' annex de la Resolució PRE / 5 / 2004 , de 5 de gener , per la qual s ' estableix la nova codificació dels diferents departaments en què s ' estructura la Generalitat de Catalunya pel que fa als dos departaments que han modificat la seva denominació , els quals passen a tenir la codificació següent :
Español: Modificar el anexo de la Resolución PRE/ 5/ 2004 , de 5 de enero , por la que se establece la nueva codificación de los diferentes departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña en lo referente a los dos departamentos que han modificado su denominación , los cuales pasan a tener la codificación siguiente :
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprova el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En desarrollo de esta previsión normativa , se aprueba el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' abril de 2004 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2004 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 21 de juny de 2004 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: Visto el informe elaborado el día 21 de junio de 2004 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 8 de juliol de 2004 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: Vista la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 8 de julio de 2004 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Vistes les propostes d ' esportistes d ' alt nivell , valorades per la Comissió d ' Avaluació , corresponents al cas excepcional previst a l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 esmentat i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Vistas las propuestas de deportistas de alto nivel , valoradas por la Comisión de Evaluación , correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a ) del citado Decreto 337/ 2002 y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atès el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament els articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: Considerando el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente los artículos 18 , 19 , 27 y 28 ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent al segon semestre de l ' any 2004 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al segundo semestre del año 2004 , los cuales podrán disfrutar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller en Cap del Departament de Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Primer Consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Sentencia dictada el día 21 de abril de 2004 por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo número 614 / 1999 .
Español: Sentencia dictada el día 21 de abril de 2004 por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo número 614/ 1999.
Català: En el recurso contencioso-administrativo número 614 / 1999 , interpuesto por AYUNTAMIENTO DE PUIGVERD D ' AGRAMUNT contra Decreto 95 / 1999 , de 6 de abril por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Puigverd d ' Agramunt y de Tornabous ; siendo Magistrado Ponente el Ilmo .
Español: En el recurso contencioso-administrativo número 614/ 1999 , interpuesto por AYUNTAMIENTO DE PUIGVERD D'AGRAMUNT contra Decreto 95/ 1999 , de 6 de abril por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous ; siendo Magistrado Ponente el Ilmo .
Català: 1 ° .- Estimar el presente recurso y , en consecuencia , declarar la nulidad del Decreto 95 / 1999 , de 6 de abril , por el que se aprobó la alteración de los términos municipales de Puigverd d ' Agramunt y de Tomabous .
Español: 1°.- Estimar el presente recurso y , en consecuencia , declarar la nulidad del Decreto 95/ 1999 , de 6 de abril , por el que se aprobó la alteración de los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tomabous .
Català: En la portada i el sumari del Diari , com també en la pàgina 14740 , cal considerar que falta l ' epígraf corresponent al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: En la portada y el sumario del Diario , así como en la página 14740 , debe considerarse que falta el epígrafe correspondiente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Per la part social : Pedro Guirao ( CCOO ) , Jesús López ( CCOO ) , David Parera ( CCOO ) , Francisco J . Peralta ( UGT ) , Francisco Florido ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) i Manuel Beltrán ( CCOO ) .
Español: Por la parte social : Pedro Guirao ( CCOO ) , Jesús López ( CCOO ) , David Parera ( CCOO ) , Francisco J. Peralta ( UGT ) , Francisco Florido ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) y Manuel Beltrán ( CCOO ) .
Català: En Sant Sadurní d ' Anoia , a dia 30 de gener de 2003 , reunides les persones que es detallen al marge de l ' empresa Castellblanch , SA , han arribat als següents acords per a l ' actualització de les taules 2002 :
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 30 de enero de 2003 , reunidas las personas que se detallan al margen de la empresa Castellblanch , SA , llegando a los siguientes acuerdos para la actualización de las tablas de 2002 :
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 194 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ;
Español: Vista la Orden PRE/ 194/ 2004 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , corresponent a l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , correspondiente al año 2004.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 194 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 194/ 2004 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .