Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Increment salarial del Conveni per al curs 2006-2007 : una vegada realitzades les adaptacions i càlculs descrits en la disposició transitòria primera i amb efectes de l ' 1 de setembre de 2006 s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials del Conveni un increment equivalent al creixement de l ' IPC a Catalunya per al període comprès entre l ' 1 de setembre de 2006 i el 31 d ' agost de 2007 , i s ' aplica amb efectes de l ' 1 de setembre de 2006 un lliurament a compte del 3 % .
Español: a ) Incremento salarial del Convenio para el curso 2006-2007 : una vez realizadas las adaptaciones y cálculos descritos en la disposición transitoria primera y con efectos del 1 de septiembre de 2006 se aplicará a todos los conceptos salariales del Convenio un incremento equivalente al crecimiento del IPC en Cataluña para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007 , aplicándose con efectos del 1 de septiembre de 2006 una entrega a cuenta del 3 % .
Català: b ) Revisió salarial : en el cas que el creixement d ' IPC en l ' àmbit de Catalunya registri , a data de 31 d ' agost de 2007 , un increment superior al 3 % , s ' ha de procedir a revisar els imports de tots els conceptes salarials del Conveni en l ' excés sobre la xifra indicada , amb la finalitat que l ' increment definitiu de la taula salarial en data d ' 1 de setembre de 2006 respecte a la vigent en data 31 d ' agost de 2006 sigui equivalent al creixement de l ' IPC a Catalunya durant el mateix període .
Español: b ) Revisión salarial : en el caso de que el crecimiento de IPC en el ámbito de Cataluña registrase , a fecha de 31 de agosto de 2007 , un incremento superior al 3 % , se procederá a revisar los importes de todos los conceptos salariales del Convenio en el exceso sobre la indicada cifra , con la finalidad de que el incremento definitivo de la tabla salarial a fecha de 1 de septiembre de 2006 con respecto a la vigente a 31 de agosto de 2006 sea equivalente al crecimiento del IPC en Cataluña durante el mismo período .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; PCT : plus càrrec temporal ; VT : valor trienni ; A : 1 dia d ' assistència MTEO ; B : 1 dia d ' assistència trienni MTEO ; UE : unitat extraordinària ; D : unitat extra valor trienni .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; CC : complemento Convenio ; PCT : plus cargo temporal ; VT : valor trienio ; A : 1 día asistencia MTEO ; B : 1 día asistencia trienio MTEO ; UE : unidad extra ; UET : unidad extra valor trienio .
Català: En data 17 de maig de 2005 el peticionari va presentar a l ' aleshores Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' autorització administrativa del parc eòlic Serra Comunera .
Español: En fecha 17 de mayo de 2005 el solicitante presentó ante el por entonces Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa del parque eólico Serra Comunera .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Capmany , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , Departament de Cultura i Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Capmany , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona , Departamento de Cultura y Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les entitats DEPANA i IAEDEN van comparèixer en el procediment sol · licitant la condició d ' interessades , així com que se ' ls comuniqui la resolució que es dicti , la qual cosa fou acceptada .
Español: Las entidades DEPANA y IAEDEN comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesadas , así como que se les notifique la resolución que se dicte , lo cual fue aceptado .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 24 d ' octubre de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión del día 24 de octubre de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionants que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas con el fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo ambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d ' instal · lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1258 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1258.
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament d ' etilè propilè EPR , 15 / 25 kV , de secció 95 mm2 .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de etileno propileno EPR , 15/ 25 kV , de sección 95 mm2 .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Victor Cusí Puig , enginyer industrial , col · legiat número 9961 , visat amb el número 303977 , en data 17 de maig de 2005 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Victor Cusí Puig , ingeniero industrial , colegiado número 9961 , visado con el número 303977 , de fecha 17 de mayo de 2005 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual debe solicitarse dentro de un plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL .
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL .
Català: Comissió Econòmica del Comitè : Jordi Casas , Antonio Moran , Miguel Sistac , Esteban Rodríguez , David Sánchez , Joan Mirot , Manuel J . Pulido i Ricardo Sánchez .
Español: Comisión Económica del Comité : Jordi Casas , Antonio Moran , Miguel Sistac , Esteban Rodríguez , David Sánchez , Joan Mirot , Manuel J. Pulido y Ricardo Sánchez .
Català: A Sant Cugat del Vallès , el dia 29 de gener de 2007 , reunides les persones esmentades en representació del Comitè d ' Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems , SL , aproven l ' actualització dels imports dels conceptes susceptibles d ' increment , segons el que es pacta al novè Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Cugat del Vallès , el día 29 de enero de 2007 , reunidas las personas anteriormente indicadas , en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems , SL , se procede a aprobar la actualización de los importes de aquellos conceptos salariales condicionados a incremento , según lo pactado en nuestro noveno Convenio colectivo .
Català: Taules salarials del 2006 , revisades amb un 0,7 % , una vegada constatat l ' increment de l ' IPC real del dit exercici , segons el que es pacta a l ' article 32 del Conveni col · lectiu .
Español: Baremos salariales de 2006 , revisados en un 0,7 % una vez constatado el IPC real de dicho ejercicio , según lo pactado en el artículo 32 de nuestro Convenio colectivo .
Català: Els representants del Comitè d ' Empresa i els representats de la Direcció de l ' empresa signen la documentació presentada en senyal de conformitat i acorden incorporar-la a l ' annex 4 del Conveni col · lectiu de l ' empresa vigent . ~ ~ ~ Es registra en el Departament de Treball i Indústria per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la Dirección de la empresa , firman la documentación presentada en señal de conformidad y acuerdan incorporarla al anexo número 4 del vigente Convenio colectivo de empresa , y proceder a su registro en el Departamento de Trabajo y Industria para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: C : concepte ; VD : valors diaris ; CH : coeficient hora 0,2022 ; P1 : preu hora 1 ; P 1,5 : preu hora 1,5 ; P2 : preu hora 2 ; PH 2,5 : preu hora 2,5 ; HP : 1.581 hores prima , 201,5 , hores prima vacances , 1.782,50 , hores pagament prima , 1.632 hores presència .
Español: C : concepto ; VD : valores diarios ; CH : coeficiente hora 0,2022 ; P1 : precio hora 1 ; P 1,5 : precio hora 1,5 ; P2 : precio hora 2 ; PH 2,5 : precio hora 2,5 ; HP : 1.581 horas prima , 201,5 , horas prima vacaciones , 1.782,50 , horas pago prima , 1.632 horas presencia .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló per als anys 2007-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para los años 2007-2012 ( código de convenio núm .
Català: Aquesta disposició , que té el caràcter de Conveni col · lectiu , s ' aplica a tot el personal al servei de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló , subjecte al règim laboral per la seva relació individual de treball , i es convé per les representacions de l ' Ajuntament i sindical dels treballadors .
Español: Esta disposición , que tiene el carácter de Convenio colectivo , se aplica a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló , sujeto al régimen laboral por su relación individual de trabajo , y se conviene por las representaciones del Ayuntamiento y sindical de los trabajadores .
Català: En cap cas no s ' aplicarà als contractes laborals temporals en virtut de convenis amb d ' altres administracions o programes específics de durada determinada , ni al personal contractat per ocupar llocs de treball de confiança .
Español: En ningún caso , se aplicará a los contratos laborales temporales en virtud de convenios con otras administraciones o programas específicos de duración determinada , ni al personal contratado para ocupar puestos de trabajo de confianza .
Català: Per tant , l ' àmbit personal és l ' indicat en l ' apartat primer , el funcional l ' Ajuntament , el territorial el municipi de la Palma de Cervelló i el temporal , el de vigència d ' aquest Conveni que es fixa de l ' any 2007 al 2012 .
Español: Por lo tanto , el ámbito personal es el indicado en el apartado primero , el funcional el Ayuntamiento , el territorial el municipio de La Palma de Cervelló y el temporal , el de vigencia de este Convenio que se fija del año 2007 en el 2012.
Català: En cas de ser denunciat , s ' haurà de formular la denúncia a través d ' una comunicació escrita dirigida a l ' altra part , i en el termini màxim de 2 mesos s ' haurà de constituir la Comissió Negociadora .
Español: En caso de ser denunciado , se tendrá que formular la denuncia a través de una comunicación escrita dirigida en la otra parte , y en el plazo máximo de 2 meses se tendrá que constituir la Comisión Negociadora .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i basat en l ' equilibri de les obligacions recíproques i contraprestacions mútues enunciades en aquest Conveni , i com a tal , s ' ha de considerar conjuntament , global i còmput anual , i per tant , cap de les obligacions pactades en aquest Conveni no es pot considerar aïlladament .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas pronunciadas en este Convenio , y como tal , se tiene que considerar conjuntamente , global y cómputo anual , y por lo tanto , ninguna de las obligaciones pactadas en este Convenio se puede considerar aisladamente .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció administrativa , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul · lada o , en el seu cas , establir mesures que permetin , dins la legalitat , restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: No obstante , en caso de que la jurisdicción administrativa , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio , ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o , en su caso , establecer medidas que permitan , dentro de la legalidad , restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest Conveni , s ' han d ' aplicar les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Generalitat dins les seves competències respectives .
Español: Por todo aquello que no esté recogido , previsto ni resuelto en este Convenio , se tienen que aplicar las disposiciones legales que dicte el Estado o la Generalidad dentro de sus competencias respectivas .
Català: Qualsevol normativa o llei que en el futur es pugui promulgar i que resulti més beneficiosa , així com els acords elaborats vàlidament entre la corporació i els representants dels treballadors , regiran automàticament , i s ' han d ' incorporar al present document .
Español: Cualquier normativa o ley que en el futuro se pueda promulgar y que resulte más beneficiosa , así como los acuerdos elaborados válidamente entre la corporación y los representantes de los trabajadores , regirán automáticamente , y se tienen que incorporar al presente documento .
Català: Per a la interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu , es constituirà una Comissió Mixta Paritària en el termini de 2 mesos des de la vigència del Conveni , integrada per un membre corporatiu , designat per l ' alcalde , i pel delegat de personal .
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo , se constituirá una Comisión Mixta Paritaria en el plazo de 2 meses desde la vigencia del Convenio , integrada por un miembro corporativo , designado por el alcalde , y por el delegado de personal .
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funcions interpretar el Conveni i resoldre de forma pactada les qüestions que es suscitin de la seva aplicació també la resta d ' atribucions que contempla aquest Conveni .
Español: Esta Comisión tendrá como funciones interpretar el Convenio y resolver de forma pactada las cuestiones que se susciten de su aplicación también el resto de atribuciones que contempla este Convenio .
Català: La Comissió adoptarà les seves disposicions per acord de les parts , sense perjudici de les competències dels òrgans de govern municipals , i es reunirà quan ho sol · liciti qualsevol de les parts , amb un previ avís mínim de 48 hores .
Español: La Comisión adoptará sus disposiciones por acuerdo de las partes , sin perjuicio de las competencias de los órganos de gobierno municipales , y se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes , con un previo aviso mínimo de 48 horas .
Català: A les sessions de la Comissió , podran assistir fins a 2 assessors per cada part a efectes d ' assessorar la Comissió en les seves funcions , però no participaran en les disposicions que es prenguin .
Español: A las sesiones de la Comisión , podrán asistir hasta 2 asesores por cada parte a efectos de asesorar a la Comisión en sus funciones , pero no participarán en las disposiciones que se tomen .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Mixta sobre la interpretació i / o aplicació d ' aquest acord , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts . ~ ~ ~ O bé qualsevol altre organisme , pactat entre les parts , en cas que desaparegués el CEMICAL .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Mixta sobre la interpretación y/ o aplicación de este acuerdo , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes , o bien cualquier otro organismo , pactado entre las partes , en el caso de que desapareciera el CEMICAL .
Català: Per als treballadors que gaudeixin d ' una reducció de jornada o realitzin una jornada a temps parcial , aquest descans retribuït haurà de ser proporcional a la jornada efectivament realitzada .
Español: Para los trabajadores que disfruten de una reducción de jornada o realicen una jornada a tiempo parcial , este descanso retribuido tendrá que ser proporcional a la jornada efectivamente realizada .
Català: Amb caràcter general , l ' horari laboral ordinari que afecta als col · lectius de caràcter administratiu , tècnic i aquells altres que , sense aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi , queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores .
Español: Con carácter general , el horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo , técnico y aquellos otros que , sin este carácter , puedan asimilarse , queda fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas .
Català: Aquesta modificació haurà de fer-se d ' acord amb els principis d ' optimització , eficàcia i productivitat en la prestació dels serveis , manteniment dels serveis que tenen caràcter continuat , adequació de l ' atenció al públic i coincidència horària entre els serveis o dependències connexes .
Español: Esta modificación tendrá que hacerse de acuerdo con los principios de optimización , eficacia y productividad en la prestación de los servicios , mantenimiento de los servicios que tienen carácter continuado , adecuación de la atención al público y coincidencia horaria entre los servicios o dependencias conexas .
Català: Aquells col · lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no poden seguir l ' horari establert en l ' apartat 1 , hauran de realitzar jornades específiques adequades a cada servei .
Español: Aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no pueden seguir el horario establecido en el apartado 1 , tendrán que realizar jornadas específicas adecuadas a cada servicio .
Català: Dins d ' aquestes jornades especials s ' inclouen , entre d ' altres col · lectiu , el personal adscrit al servei de Biblioteca , Aula d ' Autoformació , Pavelló d ' Esports , Brigada municipal d ' obres i neteja i Serveis Socials .
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluyen , entre otros colectivo , el personal adscrito al servicio de Biblioteca , Aula de Autoformación , Pabellón de Deportes , Brigada municipal de obras y limpieza y Servicios Sociales .
Català: Quan el personal passi a ocupar un lloc de treball de categoria superior , li correspondrà també el nivell salarial amb què estigui dotat aquell lloc de treball , de conformitat amb el que indica el RPSEL .
Español: Cuando el personal pase a ocupar un puesto de trabajo de categoría superior , le corresponderá también el nivel salarial con que esté dotado aquel puesto de trabajo , de conformidad con lo que indica el RPSEL .
Català: En cas de substitucions temporals d ' una categoria superior , i sempre que se sobrepassin els 10 dies consecutius , el substitut cobrarà les mateixes retribucions , sense triennis , corresponents al lloc de treball ocupat temporalment .
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior , y siempre que se sobrepasen los 10 días consecutivos , el sustituto cobrará las mismas retribuciones , sin trienios , correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente .
Català: Qualsevol modificació de les condicions de treball , entenent-se per aquesta l ' horari , departament o dependència municipal on estigui adscrit el treballador / a , la corporació haurà de motivar-ho suficientment i comunicar-ho a la persona afectada .
Español: Cualquier modificación de las condiciones de trabajo , entendiéndose por ésta el horario , departamento o dependencia municipal donde esté adscrito el trabajador/ a , la corporación tendrá que motivarlo suficientemente y comunicarlo a la persona afectada .
Català: En qualsevol cas , la corporació comunicarà a la persona / ones afectades per la modificació , mitjançant escrit motivat amb un antelació mínima de 30 dies a la data en què es prevegi la modificació o trasllat .
Español: En cualquier caso , la corporación comunicará a la persona/ s afectada por la modificación , mediante escrito motivado con uno antelación mínima de 30 días a la fecha en que se prevea la modificación o traslado .
Català: Tota la normativa d ' aplicació en matèria de conciliació de la vida laboral i familiar així com les seves ulteriors modificacions o ampliacions , constarà com a annex del present Conveni , als efectes del coneixement de les treballadores i treballadors .
Español: Toda la normativa de aplicación en materia de conciliación de la vida laboral y familiar así como sus ulteriores modificaciones o ampliaciones , constará como anexo del presente Convenio , a los efectos del conocimiento de las trabajadoras y trabajadores .
Català: L ' aplicació de l ' article 26 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida laboral , personal i familiar del personal al servei de les administracions públiques catalanes , es realitzarà segons la fórmula següent :
Español: La aplicación del artículo 26 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida laboral , personal y familiar del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas , se realizará según la fórmula siguiente :
Català: J és el percentatge de jornada en què es presten els serveis respecte a l ' ordinària del lloc de treball definida per la relació de llocs de treball , expressat en tant per ú .
Español: J es el porcentaje de jornada en que se prestan los servicios con respecto a la ordinaria del puesto de trabajo definida por la relación de puestos de trabajo , expresado en tanto por uno .
Català: Preferentment se ' n gaudiran entre 2 i 4 dies durant els períodes de Setmana Santa i Nadal , amb anterioritat i posterioritat als períodes , establint-se els torns corresponents a l ' efecte , essent aquests del 50 % del personal d ' acord amb els paral · lelismes prèviament establerts , en tots els col · lectius on això sigui possible .
Español: Preferentemente se disfrutarán entre 2 y 4 días durante los periodos de Semana Santa y Navidad , con anterioridad y posterioridad a los periodos , estableciéndose los turnos correspondientes al efecto , siendo estos del 50 % del personal de acuerdo con los paralelismos previamente establecidos , en todos los colectivos donde eso sea posible .
Català: Caldrà fer prèviament la petició per escrit , sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 7 dies i s ' atendran de forma subordinada a les necessitats del servei .
Español: Habrá que hacer previamente la petición por escrito , siempre que sea posible con una antelación mínima de 7 días y se atiendan de forma subordinada a las necesidades del servicio .
Català: 3 ) Per la mort , accident que comporti una hospitalització , malaltia greu o hospitalització d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , fins a 2 dies laborables si el succés el produeix dins la mateixa localitat , fins a 4 dies si és en una altra localitat , i fins a 5 dies si es produeix fora de Catalunya .
Español: 3 ) Por la muerte , accidente que comporte una hospitalización , enfermedad grave u hospitalización de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta 2 días laborables si el suceso lo produce dentro de la misma localidad , hasta 4 días si está en otra localidad , y hasta 5 días si se produce fuera de Cataluña .
Català: 5 ) Per matrimoni o formació de parella de fet , prèvia acreditació , 15 dies naturals consecutius dins del termini d ' 1 any , a comptar de la data de casament o inici de la convivència .
Español: 5 ) Por matrimonio o formación de pareja de hecho , previa acreditación , 15 días naturales consecutivos dentro del plazo de 1 año , a contar de la fecha de boda o inicio de la convivencia .
Català: 6 ) Permís per a exàmens acadèmics : per a exàmens acadèmics oficials en centres públics o privats o per proves de capacitació professional , 1 dia per prova , si coincideix l ' hora del examen en qualsevol franja horària de la pròpia jornada .
Español: 6 ) Permiso para exámenes académicos : para exámenes académicos oficiales en centros públicos o privados o para pruebas de capacitación profesional , 1 día por prueba , si coincide la hora del examen en cualquier franja horaria de la propia jornada .
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat o bé no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad o bien no puede ser llevado a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: 8 ) Pel naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un menor , 5 dies laborables consecutius , pel progenitor / a que no gaudeixi del permís de maternitat .
Español: 8 ) Por el nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor , 5 días laborables consecutivos , para el progenitor/ a que no disfrute del permiso de maternidad .
Català: 9 ) Permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat , i en cas de famílies monoparentals , pot acumular-se aquest permís al de maternitat .
Español: 9 ) Permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad , y en caso de familias monoparentales , puede acumularse este permiso en el de maternidad .
Català: 10 ) Una hora diària per lactància , o 2 si són més d ' un menor , a partir de l ' acabament de la baixa per maternitat i de durada màxima 20 setmanes .
Español: 10 ) Una hora diaria por lactancia , o 2 si es más de un menor , a partir de la finalización de la baja por maternidad y de duración máxima 20 semanas .
Català: Quan el treballador hagi d ' assistir a visites mediques , tasques personals o administratives del cònjuge , pares , fills o pares polítics , no podent-se realitzar aquestes fora de l ' horari laboral i havent de ser justificades , disposarà d ' un permís no retribuït pel temps indispensable , que es recuperarà de la manera que s ' acordi .
Español: Cuando el trabajador tenga que asistir a visitas médicas , tareas personales o administrativas del cónyuge , padres , hijos o padres políticos , no pudiendo realizarse éstas fuera del horario laboral , y teniendo que ser justificada , dispondrá de un permiso no retribuido por el tiempo indispensable , que se recuperará de la manera que se acuerde .
Català: 1 ) Les condicions econòmiques fixades en aquest Conveni i l ' assimilació de cada lloc de treball a una categoria , es defineixen en el quadre que consta com a annex únic a aquest Conveni .
Español: 1 ) Las condiciones económicas fijadas en este Convenio y la asimilación de cada puesto de trabajo a una categoría , se definen en el cuadro que consta como anexo único a este Convenio .
Català: Les quantitats consignades en el quadre annex ho són en import brut anual , essent el detall de les assignacions concretes de cada lloc de treball les reflectides cada any en el Pressupost de la corporació .
Español: Las cantidades consignadas en el cuadro anexo lo son en importe bruto anual , siendo el detalle de las asignaciones concretas de cada puesto de trabajo las reflejadas cada año en el Presupuesto de la corporación .
Català: 3 ) El complement d ' antiguitat s ' atribuirà al personal fix o indefinit i consistirà en una quantitat que es meritarà i tindrà l ' import i característiques igual al trienni corresponent al grup d ' assimilació del personal funcionari .
Español: 3 ) El complemento de antigüedad se atribuirá al personal fijo o indefinido y consistirá en una cantidad que se devengará y tendrá el importe y características igual al trienio correspondiente al grupo de asimilación del personal funcionario .
Català: Als efectes del reconeixement del complement d ' antiguitat , s ' estableix que a partir del dia 1 de gener de 2009 es tindrà en compte el temps real de relació laboral entre el treballador i l ' Ajuntament , independentment dels canvis en el seu règim jurídic ( laboral / funcionari ) .
Español: A los efectos del reconocimiento del complemento de antigüedad , se establece que a partir del día 1 de enero de 2009 se tendrá en cuenta el tiempo real de relación laboral entre el trabajador y el Ayuntamiento , independientemente de los cambios en su régimen jurídico ( laboral/ funcionario ) .
Català: En els casos de suspensió del contracte de treball per incapacitat temporal del treballador , maternitat , risc durant l ' embaràs de la dona treballadora o adopció o acolliment ( preadoptiu o permanent ) , de menors de 6 anys , l ' Ajuntament satisfarà treballador la diferència entre la part del salari fixa i periòdica que s ' hauria meritat en cas de no produir-se la suspensió i la que percebrà per la cobertura de la Seguretat Social durant un termini màxim de 24 mesos .
Español: En los casos de suspensión del contrato de trabajo por incapacidad temporal del trabajador , maternidad , riesgo durante el embarazo de la mujer trabajadora o adopción o acogimiento ( preadoptivo o permanente ) , de menores de 6 años , el Ayuntamiento satisfará al trabajador la diferencia entre la parte del salario fijo y periódico que se habría devengado en caso de no producirse la suspensión y la que percibirá por la cobertura de la Seguridad Social durante un plazo máximo de 24 meses .
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment i sempre per necessitats peremptòries , puguin proposar-se fora de la jornada habitual de treball o del quadrant d ' horaris de serveis , segons s ' especifica a l ' article de jornada de treball d ' aquest Conveni .
Español: Se consideran horas extraordinarias aquéllas que , excepcionalmente y siempre por necesidades perentorias , puedan proponerse fuera de la jornada habitual de trabajo o del cuadrante de horarios de servicios , según se especifica en el artículo de jornada de trabajo de este Convenio .
Català: a ) Per les 10 primeres hores de serveis que realitzi dins de l ' any natural ( de dilluns a divendres en dies feiners ) , fixades a proposta del treballador o de l ' Ajuntament , i autoritzades per l ' alcalde segons la fórmula següent :
Español: a ) Por las 10 primeras horas de servicios que realice dentro del año natural ( de lunes a viernes en días laborables ) , fijadas a propuesta del trabajador o del Ayuntamiento , y autorizadas por el alcalde según la fórmula siguiente :
Català: b ) Per les hores fora de jornada que realitzi a partir de 10 dins de l ' any natural o les realitzades en cap de setmana i festius , els complements fixats a l ' apartat 2 ) d ' aquest article , els quals es liquidaran a la nòmina del mes on es realitzin , si es presten abans del dia 20 , i del següent en altre cas .
Español: b ) Para las horas fuera de jornada que realice a partir de 10 dentro del año natural o las realizadas en fin de semana y festivos , los complementos fijados en el apartado 2 ) de este artículo , los cuales se liquidarán en la nómina del mes donde se realicen , si se prestan antes del día 20 , y del siguiente en otro caso .
Català: c ) Transport en vehicle propi : cotxe 0,19 euros / km , motocicleta 0,07 euros / km , i l ' import del bitllet si és en transport públic .
Español: c ) Transporte en vehículo propio : coche 0,19 euros/ km . , motocicleta 0,07 euros/ km . , y el importe del billete si está en transporte público .
Català: e ) Dietes quan s ' assisteixi a cursos o per altres raons del servei en jornada completa mitjançant justificant i fins a un màxim d ' import 17,00 euros .
Español: e ) Dietas cuando se asista a cursos o por otras razones del servicio en jornada completa mediante justificante y hasta un máximo de importe 17,00 euros .
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics , psíquics o sensorials , que no realitzin cap treball retribuït , rebrà un ajut mensual , a raó de 12 pagues anuals , revisables a raó de l ' IPC , del següent import :
Español: El personal que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , que no realicen ningún trabajo retribuido , recibirá una ayuda mensual , a razón de 12 pagas anuales , revisables a razón del IPC , del siguiente importe :
Català: L ' Ajuntament disposa d ' un fons relatiu a préstecs disponibles reintegrables , destinat principalment a peticions dels treballadors relacionades amb : desnonament de l ' habitatge , despeses de salut pròpia o de familiars , despeses d ' educació i altres situacions anàlogues , per un import màxim acumulatiu de 2 mensualitats , excepte quan la petició estigui relacionada amb despeses de la salut , en que l ' import màxim podrà ser incrementat .
Español: El Ayuntamiento dispone de un fondo relativo a préstamos disponibles reintegrables , destinado principalmente a peticiones de los trabajadores relacionadas con : desahucio de la vivienda , gastos de salud propia o de familiares , gastos de educación y otras situaciones análogas , por un importe máximo acumulativo de 2 mensualidades , excepto cuando la petición esté relacionada con gastos de la salud , en que el importe máximo podrá ser incrementado .
Català: No es podrà sol · licitar un nou préstec fins que no s ' hagi procedit a la devolució total de l ' anterior , i en cas que el treballador cessi abans de la devolució total , es deduirà l ' import que resti en la liquidació o indemnització que legalment li correspongui .
Español: No se podrá solicitar un nuevo préstamo hasta que no se haya procedido a la devolución total del anterior , y en caso de que el trabajador cese antes de la devolución total , se deducirá el importe que quede en la liquidación o indemnización que legalmente le corresponda .
Català: 1 ) Es crea una pòlissa d ' assegurances per a accidents laborals , malalties professionals i mort de 35.000 euros a percebre per qualsevol supòsit i , en tot cas , pels hereus legals del treballador o la treballadora .
Español: 1 ) Se crea una póliza de seguros para accidentes laborales , enfermedades profesionales y muerte de 35.000 euros a percibir por cualquier supuesto y , en todo caso , por los herederos legales del trabajador o la trabajadora .
Català: 2 ) L ' Ajuntament contractarà una assegurança per cobrir les possibles responsabilitat civils en què poguessin incórrer els seus treballadors pel normal desenvolupament de la feina .
Español: 2 ) El Ayuntamiento contratará un seguro para cubrir las posibles responsabilidad civiles en qué pudieran incurrir sus trabajadores por el normal desarrollo del trabajo .
Català: 3 ) L ' Ajuntament garantirà al seu personal l ' assistència lletrada i les indemnitzacions que es derivin de la prestació dels seus serveis , sempre que el motiu no sigui degut a negligència imputable o mala fe .
Español: 3 ) El Ayuntamiento garantizará a su personal la asistencia letrada y las indemnizaciones que se deriven de la prestación de sus servicios , siempre que el motivo no sea debido a negligencia imputable o mala fe .
Català: Dins de l ' any 2007 , es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut com a òrgan destinat a l ' estudi , deliberació i creació dels plans de prevenció de riscos laborals , i a la consulta regular de les actuacions de l ' Ajuntament en matèria de prevenció de riscos .
Español: Dentro del año 2007 , se constituirá un Comité de Seguridad y Salud como órgano destinado al estudio , deliberación y creación de los planes de prevención de riesgos laborales , y a la consulta regular de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut serà un òrgan col · legiat i paritari format per un delegat de prevenció , com a representant dels treballadors amb funcions específiques en aquesta matèria , i un representant de l ' Ajuntament designat per l ' alcalde .
Español: El Comité de Seguridad y Salud será un órgano colegiado y paritario formado por un delegado de prevención , como representante de los trabajadores con funciones específicas en esta materia , y un representante del Ayuntamiento designado por el alcalde .
Català: El Comitè serà l ' encarregat de vetllar per la seguretat i salut en els diferents llocs de treball i atendre amb promptitud els casos concrets que es plantegin .
Español: El Comité será el encargado de velar por la seguridad y salud en los diferentes puestos de trabajo y atender con prontitud los casos concretos que se planteen .
Català: La Comissió Mixta Paritària avaluarà , a petició del treballador , la possibilitat de realitzar cursos de formació per a la millora o perfeccionament en el desenvolupament de les tasques relacionades amb el seu lloc de treball .
Español: La Comisión Mixta Paritaria evaluará , a petición del trabajador , la posibilidad de realizar cursos de formación para la mejora o perfeccionamiento en el desarrollo de las tareas relacionadas con su puesto de trabajo .
Català: 1 ) L ' Ajuntament proporcionarà els elements materials necessaris pel bon funcionament de la tasca sindical garantint , a més , als delegats de personal els drets per a la representació sindical següent :
Español: 1 ) El Ayuntamiento proporcionará los elementos materiales necesarios para el buen funcionamiento de la tarea sindical garantizando , además , a los delegados de personal los derechos para la representación sindical siguiente :
Català: b ) Rebre l ' ordre del dia del Ple i de la Junta de Govern quan continguin acords en matèria de personal , amb l ' antelació legalment establerta , a més de còpia de les actes de tots els plens o comissions celebrats .
Español: b ) Recibir el orden del día del Pleno y de la Junta de Gobierno cuando contengan acuerdos en materia de personal , con la antelación legalmente establecida , en más de copia de las actas de todos los plenos o comisiones celebrados .
Català: c ) Rebre informació sobre la nòmina ( TC2 ) de les hores extraordinàries i les gratificacions , dels accidents de treball , de les malalties professionals i les seves conseqüències , dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzen , així com de les estadístiques d ' absentisme laboral que pugui confeccionar l ' Ajuntament .
Español: c ) Recibir información sobre la nómina ( TC2 ) de las horas extraordinarias y las gratificaciones , de los accidentes de trabajo , de las enfermedades profesionales y sus consecuencias , de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan , así como de las estadísticas de absentismo laboral que pueda confeccionar el Ayuntamiento .
Català: g ) Un crèdit de 15 hores mensuals dins la jornada de treball per al delegat de personal per al desenvolupament de les seves funcions de representació fora de les dependències municipals .
Español: g ) Un crédito de 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para el delegado de personal para el desarrollo de sus funciones de representación fuera de las dependencias municipales .
Català: No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació , ni les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tales las horas utilizadas en reuniones con la corporación , ni las utilizadas en periodos de negociación de los acuerdos o pactos , ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: Tampoc cap d ' ells podrà ésser traslladat de tasques ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dintre dels 2 anys següents al seu mandat , per raons de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco ninguno de ellos podrá ser trasladado de tareas ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro de los 2 años siguientes a su mandato , por razones de su actividad y representación sindical .
Català: k ) Rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin tant en l ' estructura orgànica com en l ' administrativa de la corporació , abans de la seva aprovació , quan aquestes no afectin les condicions de treball del personal .
Español: k ) Recibir información de las modificaciones organizativas que se produzcan tanto en la estructura orgánica como en la administrativa de la corporación , antes de su aprobación , cuando éstas no afecten a las condiciones de trabajo del personal .
Català: m ) Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixi el delegat de personal com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical , inclosos els desplaçaments per aquest motiu .
Español: m ) Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufra el delegado de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical , incluidos los desplazamientos por este motivo .
Català: n ) A l ' efecte que el delegat de personal pugui desenvolupar les seves activitats , podrà utilitzar des del seu lloc de treball , mitjans com telèfon , ordinador , fax , fotocopiadora ... i a la vegada els taulers d ' anuncis necessaris pels diferents serveis , tenint dret a l ' ús del correu electrònic per trametre informacions sindicals als treballadors .
Español: n ) Al efecto de que el delegado de personal pueda desarrollar sus actividades , podrá utilizar desde su puesto de trabajo , medios como teléfono , ordenador , fax , fotocopiadora ... y a la vez los tablones de anuncios necesarios para los diferentes servicios , teniendo derecho al uso del correo electrónico para enviar informaciones sindicales a los trabajadores .
Català: El règim disciplinari del personal subjecte al present Conveni , quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al procediment , s ' atendrà a l ' estipulat al Decret 214 / 1990 de la Generalitat de Catalunya ( Reglament del personal al servei de les administracions públiques catalanes ) per al personal funcionari , sens perjudici de la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer .
Español: El régimen disciplinario del personal sujeto al presente Convenio , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como al procedimiento , se estará a lo estipulado en el Decreto 214/ 1990 de la Generalidad de Cataluña ( Reglamento del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas ) para el personal funcionario , sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en las que puedan incurrir .
Català: Si , un cop signat aquest Conveni , es legislés qualsevol normativa relacionada amb la conciliació de la vida familiar , laboral i personal d ' aplicació al personal funcionari al servei de l ' administració pública autonòmica o local catalana , serà també d ' aplicació al personal subjecte a aquest Conveni .
Español: Si , una vez firmado este Convenio , se legislara cualquier normativa relacionada con la conciliación de la vida familiar , laboral y personal de aplicación al personal funcionario al servicio de la Administración pública autonómica o local catalana , será también de aplicación al personal sujeto a este Convenio .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , ( servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , ( servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès )
Català: Representació empresarial : Jordi Sánchez Rodríguez ( cap de Recursos Humans ) i Francesc Marín i Salmerón ( cap de servei ) .
Español: Representación empresarial : Jordi Sánchez Rodríguez ( jefe de Recursos Humanos y Francesc Marín i Salmerón ( jefe de servicio ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 16.00 hores del dia 25 de gener de 2007 als locals del centre de treball de Calafell per tractar els assumptes ressenyats en l ' ordre del dia :
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 hores del día 25 de enero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Calafell para tratar los asuntos referenciados en el orden del día :