Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de fomentar l ' activitat que duen a terme les societats cooperatives i les societats laborals mitjançant mesures que afavoreixin la inversió empresarial , la creació d ' ocupació , l ' augment del grau de formació professional i de preparació tècnica dels socis i les iniciatives d ' intercooperació i associacions empresarials , amb el fi de desenvolupar empreses competitives i socialment responsables .
Español: Se debe fomentar la actividad que realizan las sociedades cooperativas y las sociedades laborales mediante medidas que favorezcan la inversión empresarial , la creación de ocupación , el aumento del grado de formación profesional y de preparación técnica de los socios y las iniciativas de intercooperación y asociaciones empresariales , con el fin de desarrollar empresas competitivas y socialmente responsables .
Català: És aconsellable dotar les societats d ' economia cooperativa d ' instruments d ' avaluació i planificació empresarials , a través de plans estratègics , plans de gestió i plans d ' empresa , per a les empreses de recent creació .
Español: Es aconsejable dotar a las sociedades de economía cooperativa de instrumentos de evaluación y planificación empresarial , a través de planes estratégicos , planes de gestión y planes de empresa , para las empresas de reciente creación .
Català: La planificació ha de fer esment especialment de l ' anàlisi de mercats , les oportunitats d ' aplicació d ' R + D + I en els processos productius , l ' obertura de noves línies de negoci , i l ' avenç en la responsabilitat social empresarial .
Español: La planificación debe hacer mención especialmente del análisis de mercados , las oportunidades de aplicación de I+D+I en los procesos productivos , la apertura de nuevas líneas de negocios y el avance en la responsabilidad social empresarial .
Català: L ' experiència recollida aconsella preparar plans de contingència per contrarestar els efectes desfavorables del mercat en una economia globalitzada , així com l ' aprofitament de noves oportunitats empresarials en aquest nou context .
Español: La experiencia recogida aconseja preparar planes de contingencia para contrarrestar los efectos desfavorables del mercado en una economía globalizada , así como el aprovechamiento de nuevas oportunidades empresariales en este nuevo contexto .
Català: La seva aportació més significativa ha de ser la creació d ' ocupació estable , la qualitat de l ' ocupació , el foment de la igualtat d ' oportunitats i el suport de les seves empreses a la inserció de col · lectius amb situacions de vulnerabilitat i en risc d ' exclusió social , previstos a la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , d ' empreses d ' inserció .
Español: Su aportación más significativa debe ser la creación de ocupación estable , la calidad de la ocupación , el fomento de la igualdad de oportunidades y el apoyo de sus empresas a la inserción de colectivos con situaciones de vulnerabilidad y en riesgo de exclusión social , previstos en la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , de empresas de inserción .
Català: D ' altra banda , l ' evolució experimentada en els últims temps del món empresarial i les necessitats d ' adaptació organitzativa de les empreses cooperatives i societats laborals als mercats canviants fan necessari fomentar l ' organització de xarxes de suport per atendre amb eficàcia les necessitats tècniques i de gestió .
Español: Por otra parte , la evolución experimentada en los últimos tiempos del mundo empresarial , y las necesidades de adaptación organizativa de las empresas cooperativas y sociedades laborales a los mercados cambiantes , hace necesario fomentar la organización de redes de soporte para atender con eficacia las necesidades técnicas y de gestión .
Català: Igualment , es persegueix desenvolupar major confiança i atracció sobre els emprenedors d ' empreses cooperatives i de societats laborals per invertir i aprofitar les oportunitats econòmiques en general , però amb major èmfasi en el món rural com a eix vertebrador del territori contra l ' èxode rural , i com a factor decisiu de les noves estructures territorials .
Español: Igualmente , se persigue desarrollar mayor confianza y atracción sobre los emprendedores de empresas cooperativas y de sociedades laborales para invertir y aprovechar las oportunidades económicas en general , pero con mayor énfasis en el mundo rural como eje vertebrador del territorio contra el éxodo rural , y como factor decisivo de las nuevas estructuras territoriales .
Català: El programa de suport a les estructures i a les xarxes cerca dotar de recursos i desenvolupar instruments de suport a l ' associació empresarial de l ' economia cooperativa , a nivell sectorial i territorial .
Español: El programa de soporte a las estructuras y a les redes busca dotar de recursos y desarrollar instrumentos de soporte a la asociación empresarial de la economía cooperativa , a nivel sectorial y territorial .
Català: Els processos de descentralització de les polítiques actives d ' ocupació esdevenen una oportunitat per avançar a concretar l ' aportació de l ' economia cooperativa en els programes de desenvolupament local del país .
Español: Los procesos de descentralización de las políticas activas de ocupación representan una oportunidad para avanzar en concretar la aportación de la economía cooperativa en los programas de desarrollo local del país .
Català: Igualment , esdevé necessari estimular l ' enfortiment de federacions del sector dissenyant mesures de suport a les cooperatives , tant a l ' afiliació de nous socis com a la qualitat dels serveis que es produeixin en aquest marc institucional , per assegurar desenvolupaments a llarg termini més ambiciosos per al sector de l ' economia cooperativa .
Español: Igualmente , es necesario estimular el fortalecimiento de las federaciones del sector diseñando medidas de soporte a las cooperativas , tanto a la afiliación de nuevos socios como a la calidad de los servicios que se producen en este marco institucional , para asegurar desarrollos a largo plazo más ambiciosos para el sector de la economía cooperativa .
Català: La nova Ordre inclou en un sol text normatiu els programes d ' ajuts procedents de l ' Estat , en virtut del Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat en matèria de programes d ' ajut a la creació de nous llocs de treball ; correspon a aquesta la gestió dels fons procedents de les subvencions que no formin part del cost efectiu i , per tant , dels fons procedents de les subvencions regulades a l ' Ordre TAS / 3501 / 2005 , de 7 de novembre , que estableix les bases reguladores d ' aquests ajuts , i els ajuts que van a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La nueva Orden incluye en un solo texto normativo los programas de ayudas procedentes del Estado , en virtud del Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre , de traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo ; corresponde a ésta la gestión de los fondos procedentes de las subvenciones que no formen parte del coste efectivo y , por tanto , de los fondos procedentes de las subvenciones reguladas en la Orden TAS/ 3501/ 2005 , de 7 de noviembre , que establece las bases reguladoras de éstas ayudas , y las ayudas que van a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y escuchado el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte concretar les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto concretar las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: 1.3 Obre la convocatòria per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds per als programes de subvencions previstos a les bases reguladores d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 Abre la convocatoria para el ejercicio correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes para los programas de subvenciones previstos en las bases reguladoras de esta Orden .
Català: El Servei de Foment de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , dins el seu àmbit d ' actuació , estableix les línies d ' actuació següents :
Español: El Servicio de Fomento de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social , dentro de su ámbito de actuación , establece las líneas de actuación siguientes :
Català: 3.1 L ' objectiu d ' aquesta línia general d ' actuació és sensibilitzar i fomentar el model cooperatiu en els emprenedors , en la societat en general i en les mateixes cooperatives .
Español: 3.1 El objetivo de esta línea general de actuación es sensibilizar y fomentar el modelo cooperativo en los emprendedores , en la sociedad en general y en las mismas cooperativas .
Català: 3.2 Les accions de la línia Motiva desenvolupen eines d ' incentivació , formació i difusió del cooperativisme per tal de fomentar el coneixement i millorar les actituds de la societat vers el model cooperatiu i , alhora , la percepció de la societat respecte a la decisió de crear activitat empresarial cooperativa , especialment per als emprenedors cooperatius .
Español: 3.2 Las acciones de la línea Motiva desarrollan instrumentos de incentivación , formación y difusión del cooperativismo para fomentar el conocimiento y mejorar las actitudes de la sociedad hacia el modelo cooperativo y , a la vez , la percepción de la sociedad respecto a la decisión de crear actividad empresarial cooperativa , especialmente para los emprendedores cooperativos .
Català: M.I.5 Produccions emeses per altres mitjans , com ara les noves tecnologies , en col · laboració amb entitats públiques i privades interessades en la promoció dels valors i principis cooperatius i el seu model empresarial .
Español: M.I.5 Producciones emitidas por otros medios , como las nuevas tecnologías , en colaboración con entidades públicas y privadas interesadas en la promoción de los valores y principios cooperativos y su modelo empresarial .
Català: M.II.1 Dirigir i organitzar jornades de formació , seminaris , tallers i cursos sobre l ' economia cooperativa i el model empresarial cooperatiu que abordin continguts específics : fiscals , jurídics , organitzatius , socials , i models internacionals , que garanteixin un major coneixement sobre el model cooperatiu .
Español: M.II.1 Dirigir y organizar jornadas de formación , seminarios , talleres y cursos sobre la economía cooperativa y el modelo empresarial cooperativo que aborden contenidos específicos : fiscales , jurídicos , organizativos , sociales , y modelos internacionales , que garanticen un mayor conocimiento sobre el modelo cooperativo .
Català: 4.3 Acció M.III : programes de foment de l ' economia cooperativa en l ' educació reglada i no reglada en etapes educatives de Primària , ESO , Batxillerat o Formació Professional i universitària .
Español: 4.3 Acción M.III : programas de fomento de la economía cooperativa en la educación reglada y no reglada en etapas educativas de Primaria , ESO , Bachillerato o Formación Profesional y universitaria .
Català: M.III.2 Materials didàctics , que expliquin de forma amena i didàctica el model cooperatiu i els valors i principis cooperatius adaptats a les diferents etapes educatives .
Español: M.III.2 Materiales didácticos , que expliquen de forma amena y didáctica el modelo cooperativo y los valores y principios cooperativos adaptados a las diferentes etapas educativas .
Català: M.III.4 Projectes curriculars i dissenys d ' itineraris educatius i assignatures que contemplin el coneixement del model i valors cooperatius , en col · laboració amb el món acadèmic i educatiu , per fomentar el coneixement del cooperativisme en les etapes educatives obligatòries , preuniversitàries i universitàries , així com en l ' educació no reglada .
Español: M.III.4 Proyectos curriculares y diseños de itinerarios educativos y asignaturas que contemplen el conocimiento del modelo y valores cooperativos , en colaboración con el mundo académico y educativo , para fomentar el conocimiento del cooperativismo en las etapas educativas obligatorias , pre-universitarias y universitarias , así como en la educación no reglada .
Català: L ' objecte de la línia Crea és donar suport als projectes empresarials d ' economia cooperativa , dirigits a les persones emprenedores i a les joves empreses , durant els seus primers tres anys .
Español: El objeto de la línea Crea es dar apoyo a los proyectos empresariales de economía cooperativa , dirigidos a las personas emprendedoras y a las jóvenes empresas , durante sus primeros tres años .
Català: 6.1 Acció C.I : fomentar projectes d ' impuls a la creació d ' empreses cooperatives i societats laborals , i contribuir al foment de l ' ocupació relacionat amb els col · lectius socialment més desfavorits .
Español: 6.1 Acción C.I : fomentar proyectos de impulso a la creación de empresas cooperativas y sociedades laborales , y contribuir al fomento de la ocupación relacionada con los colectivos socialmente más desfavorecidos .
Català: C.I.3 Fomentar l ' ocupació estable mitjançant la incorporació de persones sòcies de treball o treballadores a empreses cooperatives i societats laborals , fent especial atenció al foment de l ' ocupació estable de dones , joves i col · lectius desfavorits .
Español: C.I.3 Fomentar la ocupación estable mediante la incorporación de personas socias de trabajo o trabajadores a empresas cooperativas y sociedades laborales , haciendo especial atención al fomento de la ocupación estable de mujeres , jóvenes y colectivos desfavorecidos .
Català: 6.3 Acció C.III : projectes de reconversió i professionalització d ' entitats associatives a empreses cooperatives i societats laborals , o de segon grau o ulterior , especialment en els sectors econòmics amb poca presència d ' empreses d ' economia cooperativa .
Español: 6.3 Acción C.III : proyectos de reconversión y profesionalización de entidades asociativas a empresas cooperativas y sociedades laborales , o de segundo grado o ulterior , especialmente en los sectores económicos con poca presencia de empresas de economía cooperativa .
Català: 6.4 Acció C.IV : donar recolzament a empreses mercantils i acompanyar-les en el seu procés de transformació en empresa d ' economia cooperativa , especialment als projectes de reconversió d ' empreses que provinguin de tancaments , fallides empresarials , a empreses d ' economia cooperativa .
Español: 6.4 Acción C.IV : dar apoyo a empresas mercantiles y acompañarlas en su proceso de transformación en empresas de economía cooperativa , especialmente en los proyectos de reconversión de empresas que provengan de cierres , fallidas empresariales , a empresas de economía cooperativa .
Català: 6.5 Acció C.V : promoure que els nous projectes empresarials coneguin els serveis de les federacions , alhora que fomentar els vincles entre empreses i federacions .
Español: 6.5 Acción C.V : promover que los nuevos proyectos empresariales conozcan los servicios de las federaciones , al mismo tiempo que fomentar los vínculos entre las empresas y las federaciones .
Català: 7.2 Les accions del programa Transforma pretenen dissenyar i implementar mecanismes de suport a les empreses cooperatives i societats laborals per facilitar la seva consolidació i creixement , tant a nivell territorial com social .
Español: 7.2 Las acciones del programa Transforma pretenden diseñar e implementar mecanismos de soporte a las empresas cooperativas y sociedades laborales para facilitar su consolidación y crecimiento , tanto a nivel territorial como social .
Català: Són noves accions , basades en les noves necessitats detectades , que pretenen facilitar l ' adaptació als canvis que estan succeint en la nostra economia , alhora que garantir la millora de l ' ocupació , la presència i el futur de les empreses d ' economia cooperativa en tots els sectors econòmics , fent el sistema globalment sostenible .
Español: Son nuevas acciones , basadas en las nuevas necesidades detectadas , que pretenden facilitar la adaptación a los cambios que están sucediendo en nuestra economía , al mismo tiempo que garantizar la mejora de la ocupación , la presencia y el futuro de las empresas de economía cooperativa en todos los sectores económicos , haciendo el sistema globalmente sostenible .
Català: S ' estableixen ajuts adreçats a impulsar la participació i es promou la creació d ' una cultura participativa en els diferents nivells , formada per aplicacions concretes de mètodes participatius en les realitats de les empreses d ' economia cooperativa catalanes .
Español: Se establecen ayudas dirigidas a impulsar la participación y se promueve la creación de una cultura participativa en los diferentes niveles , formada por aplicaciones concretas de métodos participativos en las realidades de las empresas de economía cooperativa catalanas .
Català: T.I.1 La realització de diagnòstics i de plans de millora sobre el grau de participació de les persones sòcies de treball i treballadores en els òrgans de govern , gestió i administració de l ' empresa en els diferents nivells , així com del seu grau de satisfacció amb l ' empresa .
Español: T.I.1 La realización de diagnósticos y de planes de mejora sobre el grado de participación de las personas socias de trabajo y trabajadoras en los órganos de gobierno , gestión y administración de la empresa en los diferentes niveles , así como de su grado de satisfacción con la empresa .
Català: T.I.4 La realització d ' activitats divulgatives i de sensibilització en matèria de foment de la cultura de la participació de caràcter empresarial , de models participatius a l ' empresa .
Español: T.I.4 La realización de actividades divulgativas y de sensibilización en materia de fomento de la cultura de la participación de carácter empresarial , de modelos participativos en la empresa .
Català: T.I.5. ~ ~ ~ Programes de formació contínua i reciclatge per a les persones sòcies i treballadores de l ' empresa en gestió cooperativa i economia social , per tal de millorar els seus coneixements i capacitats per participar en la gestió , l ' assoliment d ' objectius i el funcionament de l ' empresa cooperativa .
Español: T.I.5 Programas de formación continua y reciclaje para las personas socias y trabajadoras de la empresa en gestión cooperativa y economía social , para mejorar sus conocimientos y capacidades para participar en la gestión , el alcance de objetivos y el funcionamiento de la empresa cooperativa .
Català: Es dissenyaran programes de desenvolupament empresarial ( PDE ) de reestructuració i creixement , fent especial atenció als projectes de progrés en zones rurals , per a les empreses de més de tres anys , que inclouen el suport en :
Español: Se diseñarán programas de desarrollo empresarial ( PDE ) de reestructuración y crecimiento , haciendo especial atención a los proyectos de progreso en zonas rurales , para las empresas de más de tres años , que incluyen el soporte en :
Català: T.II.1 Assistència tècnica : auditories i informes econòmics , gestió comptable , diagnòstics de l ' estat socioeconòmic i detecció de necessitats , estudis de viabilitat : nous mercats i nous productes , estudis de comercialització per a empreses de menys de 50 treballadors , estudis d ' avaluació de riscos laborals i altres serveis d ' assistència tècnica que es considerin .
Español: T.II.1 Asistencia técnica : auditorías e informes económicos , gestión contable , diagnósticos del estado socio-económico y detección de necesidades , estudios de viabilidad : nuevos mercados y nuevos productos , estudios de comercialización para empresas de menos de 50 trabajadores , estudios de evaluación de riesgos laborales y otros servicios de asistencia técnica que se consideren .
Català: T.II.2 Projectes de consolidació empresarial i millores de la producció : implantació de nous sistemes de gestió : plans de gestió , plans estratègics , projectes de consolidació de marques , tecnologies de la informació i la comunicació , software , programes d ' I + D en àmbits d ' indústria , tecnologia i servei .
Español: T.II.2 Proyectos de consolidación empresarial y mejoras de la producción : implantación de nuevos sistemas de gestión : planes de gestión , planes estratégicos , proyectos de consolidación de marcas , tecnologías de la información y la comunicación , software , programas de I+D en ámbitos de industria , tecnología y servicio .
Català: S ' impulsaran programes per incrementar la implicació del conjunt de la societat i del sector en el foment de l ' economia cooperativa i en el disseny i l ' avaluació de les polítiques públiques sectorials .
Español: Se impulsarán programas para incrementar la implicación del conjunto de la sociedad y del sector en el fomento de la economía cooperativa y en el diseño y la evaluación de las políticas públicas sectoriales .
Català: Així , impulsarà línies d ' ajuts per a l ' impuls de la intercooperació , entesa com les formes diverses d ' aliances estratègiques entre empreses del sector , el suport a la creació de xarxes territorials d ' empreses d ' economia social vinculades a projectes de desenvolupament local , el suport a la creació de xarxes universitàries i d ' investigadors en el camp de l ' economia cooperativa , el suport a xarxes d ' assistència tècnica publiques i privades d ' assessorament a l ' economia cooperativa i el suport als plans de treball i d ' acció de les federacions .
Español: Así , impulsará líneas de ayudas para impulsar la intercooperación , entendida como las formas diversas de alianzas estratégicas entre empresas del sector , el soporte a la creación de redes territoriales de empresas de economía social vinculadas a proyectos de desarrollo local , el soporte a la creación de redes universitarias y de investigadores en el campo de la economía cooperativa , el soporte a redes de asistencia técnica públicas y privadas de asesoramiento en la economía cooperativa y el soporte a los planes de trabajo y de acción de las federaciones .
Català: Fomentar estudis d ' investigació entorn del sector de l ' economia cooperativa , que tinguin procedència diferent de la universitat , així com les possibles xarxes d ' investigació no universitària o mixtes .
Español: Fomentar estudios de investigación entorno al sector de la economía cooperativa , que tengan procedencia diferente de la universidad , así como las posibles redes de investigación no universitarias o mixtas .
Català: Donar suport a la creació de xarxes locals , amb la finalitat de fer present la realitat de l ' economia cooperativa en el món local , i especialment per facilitar la participació d ' aquest sector en els projectes de desenvolupament local .
Español: Dar soporte a la creación de redes locales , con la finalidad de hacer presente la realidad de la economía cooperativa en el mundo local , y especialmente para facilitar la participación de este sector en los proyectos de desarrollo local .
Català: Promoure el disseny de nous productes i serveis oferts des de les federacions a les empreses cooperatives i societats laborals , en especial dels productes destinats a potenciar la relació comercial intercooperativa i a assessorar sobre els productes financers .
Español: Promover el diseño de nuevos productos y servicios ofrecidos desde las federaciones a las empresas cooperativas y sociedades laborales , en especial de los productos destinados a potenciar la relación comercial intercooperativa y a asesorar sobre los productos financieros .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir les normes que han de regir l ' atorgament de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals .
Español: Estas bases tienen por objeto establecer las normas que deben regir el otorgamiento de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y al fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de setembre de l ' exercici anterior al de la convocatòria fins al 30 de setembre de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de septiembre del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 30 de septiembre del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Aquesta Ordre es dicta en virtut del que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presente Orden se dicta en virtud de lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.1 Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 15.1 Anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 15.2 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria , en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquest ajut , o , sempre que no s ' hagi resolt la concurrència , augmentar l ' import màxim destinat per a la convocatòria oberta .
Español: 15.2 En el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para esta ayuda , o , siempre que no se haya resuelto la concurrencia , aumentar el importe máximo destinado para la convocatoria abierta .
Català: A aquest efecte , es consideraran de nova creació les cooperatives que hagin inscrit al registre corresponent la seva constitució dins de l ' any immediatament anterior a la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Al efecto de lo que prevé el punto anterior , se considerarán de nueva creación las cooperativas que hayan inscrito en el registro correspondiente su constitución dentro del año inmediatamente anterior al de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Respecte al programa C , podran ser beneficiaris d ' aquesta subvenció les cooperatives de treball associat , les societats laborals i les entitats associatives de cooperatives i de societats laborals per a les actuacions d ' assistència tècnica que prestin a un conjunt determinat de les esmentades societats .
Español: c ) Respecto al programa C , podrán ser beneficiarios de esta subvención las cooperativas de trabajo asociado , las sociedades laborales y las entidades asociativas de cooperativas y de sociedades laborales para las actuaciones de asistencia técnica que presten servicio a un conjunto determinado de las citadas sociedades .
Català: d ) Respecte al programa F , les organitzacions representatives de l ' economia social i les universitats , així com les entitats sense ànim de lucre , totes elles amb seu social a Catalunya .
Español: d ) Respecto al programa F , las organizaciones representativas de la economía social y las universidades , así como las entidades sin ánimo de lucro , todas ellas con sede social en Cataluña .
Català: 16.4 Els programes A , B , C , D , i F no seran subvencionats quan les sol · licituds siguin presentades per empreses que pertanyin al sector del transport , o per al desenvolupament de les següents d ' activitats :
Español: 16.4 Los programas A , B , C , D , y F no serán subvencionables cuando las solicitudes sean presentadas por empresas que pertenezcan al sector del transporte , o para el desarrollo de las siguientes actividades :
Català: a ) Activitats relacionades amb la producció , primera transformació o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: a ) Actividades relacionadas con la producción , primera transformación o comercialización al mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: b ) Activitats d ' exportació , entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) Actividades de exportación , entendiéndose como tales las vinculadas directamente con las cantidades exportadas , con el establecimiento o explotación de una red de distribución o con otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: 16.5 No podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats respecte a les quals s ' hagi practicat el tancament registral previst a l ' article 136.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: 16.5 No podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las entidades respecto a las que se haya practicado el cierre registral previsto en el artículo 136.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: 17.1 A més dels específics que es preveuen per a cada programa , les entitats sol · licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball i Indústria hauran de complir els requisits següents :
Español: 17.1 Además de los específicos que se prevén para cada programa , las entidades solicitantes de las ayudas que otorgue el Departamento de Trabajo e Industria deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics , en funció de la seva activitat , o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat al registre corresponent .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y inscritas en los registros correspondientes y en los específicos , en función de su actividad , o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente .
Català: b ) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d ' acord amb el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del registre mercantil ; l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ; el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives , i el Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , sobre registre administratiu de societats laborals .
Español: b ) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del registro mercantil ; el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ; el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas , y el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , sobre registro administrativo de sociedades laborales .
Català: c ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: c ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con minusvalidez sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los minusválidos ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 18.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la corresponent convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 18.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden .
Català: 18.2 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treballiindustria ) , o a qualsevol de les adreces següents :
Español: 18.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treballindustria ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , 08010 Barcelona , i serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; av .
Español: Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , y servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bé c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) , i c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bien c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) , y c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) .
Català: 18.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria o a qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 18.3 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se hacen constar en el apartado anterior .
Català: També es poden presentar per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Relació certificada d ' altes i baixes dels treballadors , socis , socis treballadors o socis de treball , d ' acord amb la informació presentada al full estadístic laboral .
Español: c ) Relación certificada de altas y bajas de los trabajadores , socios , socios trabajadores o socios de trabajo , de acuerdo con la información presentada en la hoja estadística laboral .
Català: En el cas de les entitats en fase de constitució a què fa esment l ' article 17.1.a ) de l ' Ordre , n ' hi haurà prou amb l ' escriptura de constitució .
Español: En el caso de las entidades en fase de constitución a las que se refiere el artículo 17.1.a ) de la Orden , bastará con la escritura de constitución .
Català: e ) Balanç de situació i compte de resultats dels dos exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria , llevat que l ' entitat sigui de nova creació , cas en què es presentaran els formulats des de la data d ' inscripció al registre corresponent , en ambdós casos d ' acord amb el model normalitzat .
Español: e ) Balance de situación y cuenta de resultados de los dos ejercicios anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria , excepto que la entidad sea de nueva creación , en cuyo caso se presentarán los formularios desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente , en ambos casos de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: f ) En el cas d ' empreses que tinguin treballadors per compte aliè o socis inscrits al règim general de la Seguretat Social , l ' historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria .
Español: f ) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena o socios inscritos en el régimen general de la Seguridad Social , el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: En el cas d ' entitats de recent constitució , l ' historial laboral serà el corresponent al període de temps comprès entre la data d ' alta del compte de cotització fins a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: En el caso de entidades de reciente constitución , el historial laboral será el correspondiente al periodo de tiempo comprendido entre la fecha de alta de la cuenta de cotización hasta la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: g ) En cas que els socis estiguin inscrits en el règim especial de treballadors autònoms , en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social , darrer justificant de pagament de tots els socis en el citat règim .
Español: g ) En caso de que los socios estén inscritos en el régimen especial de trabajadores autónomos , en otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social , último justificante de pago de todos los socios en el citado régimen .
Català: h ) Memòria en relació amb l ' activitat objecte de la subvenció , fent constar la concurrència de les circumstàncies que serveixen de base per a l ' aplicació dels criteris de valoració previstos als articles 22 i 23 .
Español: h ) Memoria en relación con la actividad objeto de la subvención , haciendo constar la concurrencia de las circunstancias que sirven de base para la aplicación de los criterios de valoración previstos en los artículos 22 y 23.
Català: i ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: i ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: j ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: j ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de minusválidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: k ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: o ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: o ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: p ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: p ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: El certificat de l ' apartat m ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de la persona interessada .
Español: El certificado del apartado m ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: La documentació de l ' apartat o ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball i Indústria o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado o ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo e Industria o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 18.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .