Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Tramesa dels resultats al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , incorporació de l ' estudi i publicació al Registre d ' Estudis d ' Opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: e ) Envío de los resultados al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , incorporación del estudio y publicación en el Registro de Estudios de Opinión , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: El Departament i el CEO , tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades personals , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: El Departamento y el CEO , tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , de acuerdo con lo que se establece a Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos personales , aprobado por el Real Decreto 994/ 1999 , de 11 de junio .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal i el Reglament de mesures de Seguretat adients , establertes al Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades personals , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección datos de carácter personal y el Reglamento de medidas de seguridad adecuadas , establecidas en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos personales , aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquest estudi , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l ' article 12 de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de este estudio , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada Ley orgánica .
Català: Donat que l ' enquesta objecte del present conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2008 , requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar el Departament d ' Economia i Finances , tal com preveu la clàusula tercera.1 a )
Español: Dado que la encuesta objeto del presente convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2008 , requiere una financiación extraordinaria que tendrá que aportar el Departamento de Economía y Finanzas , tal como prevé la cláusula tercera.1 a )
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta , la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , posarà a disposició del CEO , la quantitat màxima de 27.750,00 . , amb destino finalista a les activitats indicades a la clàusula tercera.2.d ) de l ' enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix , en concret el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores ( RELI ) i Classificació empresarial .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta , la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , pondrá a disposición del CEO , la cantidad máxima de 27.750,00 . , con destino finalista a las actividades indicadas a la cláusula tercera.2.d ) de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece , en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras ( RELI ) y Clasificación empresarial .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la partida pressupostària EC01.1210.227.0005 quantitat que generarà crèdit en la partida corresponent del pressupost del CEO .
Español: A la firma de este Convenio la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada , con cargo en la partida presupuestaria EC01.1210.227.0005 cantidad que generará crédito en la partida correspondiente del presupuesto del CEO .
Català: Un cop rebut el pagament previst al paràgraf anterior , i l ' esborrany de qüestionari indicat a la clàusula tercera 1.b ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contracció , elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives , i farà el procediment negociat entre les empreses de l ' acord marc d ' homologació de 19 de juny de 2006 per tal d ' adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades .
Español: Una vez recibido el pago previsto en el párrafo anterior , y el borrador de cuestionario indicado a la cláusula tercera 1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contratación , elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas , y hará el procedimiento negociado entre las empresas del acuerdo marco de homologación de 19 de junio de 2006 con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos .
Català: Un cop entregats els resultats de l ' enquesta al Departament d ' Economia i finances i satisfetes les despeses generades pel present conveni per part del CEO , es procedirà a liquidar la quantitat sobrant , en el seu cas .
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al Departamento de Economía y Finanzas y satisfechas los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO , se procederá a liquidar la cantidad sobrante , en su caso .
Català: El present conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com màxim al 31 de desembre de 2008 , sempre i quan el Departament d ' Economia i Finances faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins l ' exercici 2008 .
Español: El presente convenio será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes referido como máximo al 31 de diciembre de 2008 , siempre y cuando el Departamento de Economía y Finanzas haga el pago de la cantidad prevista a la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2008.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament d ' Economia i Finances procedirà a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento de Economía y Finanzas procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest conveni en tres exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste , a los efectos previstos y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas este convenio en tres ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento .
Català: El títol 1 del llibre 5 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , conté una nova regulació sobre el règim d ' organització i funcionament de l ' oficina judicial .
Español: El título 1 del libro 5 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , contiene una nueva regulación sobre el régimen de organización y funcionamiento de la oficina judicial .
Català: Aquest nou marc legal pretén , d ' una banda , aprofundir en la realitat autonòmica de l ' Estat , mitjançant l ' ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l ' àmbit de l ' organització de l ' Administració de justícia , i de l ' altra , establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial .
Español: Este nuevo marco legal pretende , por una parte , profundizar en la realidad autonómica del Estado , mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia , y por otra , establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial .
Català: L ' oficina judicial es defineix a la Llei orgànica del poder judicial com l ' organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l ' activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals .
Español: La oficina judicial se define en la Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales .
Català: L ' article 438.3 d ' aquesta Llei estableix que el disseny de l ' oficina judicial serà flexible i que la seva dimensió i organització seran determinades per l ' Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus territoris respectius , són competents per determinar el disseny , la creació i l ' organització dels serveis comuns processals , amb funcions de registre i repartiment , actes de comunicació , auxili judicial , execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària .
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para determinar el diseño , la creación y la organización de los servicios comunes procesales , con funciones de registro y reparto , actas de comunicación , auxilio judicial , ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l ' Administració de justícia a Catalunya , en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals ( generals , d ' ordenació del procediment i d ' execució ) en funció de les característiques i dimensió de cada partit judicial .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña , en la cual se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales ( generales , de ordenación del procedimiento y de ejecución ) en función de las características y dimensión de cada partido judicial .
Català: La posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit de Vilanova i la Geltrú , constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La puesta en marcha , pues , de la nueva sede judicial en el partido de Vilanova i la Geltrú , constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en informes de dates de 12 d ' abril de 2007 i de 28 de novembre de 2007 , també incideix en la conveniència d ' implantar el nou model d ' oficina judicial d ' acord amb el principi de progressivitat , no solament des del punt de vista territorial , sinó també des del punt de vista funcional , en el si de cada oficina judicial .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en informes de fechas de 12 de abril de 2007 y de 28 de noviembre de 2007 , también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad , no sólo desde el punto de vista territorial , sino también desde el punto de vista funcional , en el seno de cada oficina judicial .
Català: A fi de posar en funcionament el servei comú processal general de Vilanova i la Geltrú , s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i amb l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , per permetre així la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el servicio común procesal general de Vilanova i la Geltrú , se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judiciales , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial de Vilanova i la Geltrú , vistos els acords de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 i de 19 de febrer de 2008 , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació de personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú , vistos los acuerdos de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 y de 19 de febrero de 2008 , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación de personal al servicio de la Administración de justicia destinado a Cataluña ,
Català: Centralitzarà la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i s ' encarregarà del trasllat de còpies als procuradors corresponents , si escau , que puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial .
Español: Centralizará la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y se encargará del traslado de copias a los correspondientes procuradores , si procede , que puedan intervenir en asuntos en este partido judicial .
Català: 2.2 Al servei comú processal general li corresponen també aquelles altres funcions que es despleguin d ' acord amb el que preveu l ' apartat 12 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Al servicio común procesal general le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 12 de esta Resolución .
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el servei , s ' establirà tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc .. , i es farà conèixer al personal amb un mes d ' antelació a la seva vigència .
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el servicio , se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever .bajas laborales , etc. . , y se dará a conocer al personal con un mes de antelación a su vigencia .
Català: El personal per al servei comú processal general procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Vilanova i la Geltrú i serà adscrit pel Departament de Justícia en la forma següent :
Español: El personal para el servicio común procesal general procede de los órganos judiciales del partido judicial de Vilanova i la Geltrú y será adscrito por el Departamento de Justicia en la siguiente forma :
Català: Els altres s ' adscriuran per criteri de voluntarietat i , en cas que hi concorrin més candidats dels necessaris , es tindrà en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es prendrà com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari .
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario .
Català: Els altres s ' adscriuran per criteri de voluntarietat i , en cas que hi concorrin més candidats dels necessaris , es tindrà present l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es prendrà com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari .
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario .
Català: Pel que fa als auxilis judicials , procediran un de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial , llevat del jutjat de primera instància i instrucció amb funcions de violència sobre la dona , que no aportarà efectius al procés .
Español: Con respecto a los auxilios judiciales , procederán uno de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial , salvo el juzgado de primera instancia e instrucción con funciones de violencia sobre la mujer , que no aportará efectivos al proceso .
Català: En cas que cap titular en un òrgan judicial determinat sol · liciti plaça al servei comú , tindran preferència els titulars d ' altres òrgans sobre el personal interí , seguint sempre els criteris establerts anteriorment .
Español: En caso de que ningún titular en un órgano judicial determinado solicite plaza al servicio común , tendrán preferencia los titulares de otros órganos sobre el personal interino , siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente .
Català: Si finalment no s ' aconseguís cobrir les places del servei comú d ' acord amb els criteris de voluntarietat expressats anteriorment , s ' aplicarà el criteri d ' adscripció forçosa .
Español: Si finalmente no se consiguiera cubrir las plazas del servicio común de acuerdo con los criterios de voluntariedad anteriormente expresados , se aplicará el criterio de adscripción forzosa .
Català: Entre les seves funcions , vetllaran perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , així com pel lliurament de les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si escau , a les parts .
Español: Entre sus funciones , velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como por la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático , si procede , a las partes .
Català: En casos puntuals , el secretari del servei comú processal general establirà un sistema de substitució dels auxilis judicials adscrits als òrgans judicials entre els funcionaris que prestin servei al servei comú processal general de forma que es garanteixi la cobertura , en cada òrgan , dels serveis abans esmentats , especialment pel que fa a l ' atenció al ciutadà i als professionals .
Español: En casos puntuales , el secretario del servicio común procesal general establecerá un sistema de sustitución de los auxilios judiciales adscritos a los órganos judiciales entre los funcionarios que presten servicio en el servicio común procesal general de forma que se garantice la cobertura , en cada órgano , de los servicios antes mencionados , especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales .
Català: Al nou edifici on s ' ubiquen els òrgans judicials del partit de Vilanova i la Geltrú s ' hi habilitarà un àmbit de treball específic per desenvolupar tasques corresponents a l ' execució dels procediments que , en el futur , servirà d ' experiència per a la creació del servei comú processal d ' execució .
Español: En el nuevo edificio donde se ubican los órganos judiciales del partido de Vilanova i la Geltrú se habilitará un ámbito de trabajo específico para desarrollar tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos que , en el futuro , servirá de experiencia para la creación del servicio común procesal de ejecución .
Català: Aquests responsables percebran el tram retributiu 2 dels establerts per a llocs singularitzats a l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006 , sobre condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , equivalent a 2.070 euros / any .
Español: Estos responsables percibirán el tramo retributivo 2 de los establecidos para puestos singularizados en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006 , sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , equivalente a 2.070 euros/ año .
Català: A l ' àmbit de treball d ' execució s ' hi ubicaran també 11 funcionaris del cos de gestió processal i administrativa , un procedent de cadascun dels tres jutjats penals i un procedent de cadascun dels vuit jutjats de primera instància i instrucció de la localitat .
Español: En el ámbito de trabajo de ejecución se ubicarán también 11 funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa , uno procedente de cada uno de los tres juzgados de lo penal y uno procedente de cada uno de los ocho juzgados de primera instancia e instrucción de la localidad .
Català: També s ' hi adscriuran 17 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa , tres per cadascun dels tres jutjats penals , més un procedent de cadascun dels jutjats de primera instància i instrucció .
Español: También se adscribirán 17 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , tres por cada uno de los tres juzgados de lo penal , más uno procedente de cada uno de los juzgados de primera instancia e instrucción .
Català: Els 11 gestors i 17 tramitadors adscrits a l ' àmbit pilot de treball d ' execució , a comptar de la data d ' entrada en funcionament d ' aquest àmbit i mentre no s ' acordi el Programa de millora d ' implantació de l ' àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de Vilanova i la Geltrú , percebran 3 punts , equivalents a 975,96 euros / any .
Español: Los 11 gestores y 17 tramitadores adscritos al ámbito piloto de trabajo de ejecución percibirán , a contar desde la fecha de entrada en funcionamiento de este ámbito y mientras no se acuerde el Programa de mejora de implantación del ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú , 3 puntos , equivalentes a 975,96 euros/ año .
Català: A aquests efectes , es considerarà com a data d ' entrada en funcionament d ' aquest àmbit la data de finalització del procés d ' adscripció corresponent que acrediti el director general de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: A estos efectos , se considerará como fecha de entrada en funcionamiento de este ámbito la fecha de finalización del proceso de adscripción correspondiente que acredite al director general de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: Tant en el cas dels gestors com dels tramitadors , els funcionaris adscrits mantindran la dependència orgànica de l ' òrgan judicial del qual formen part en el moment present .
Español: Tanto en el caso de los gestores como de los tramitadores , los funcionarios adscritos mantendrán la dependencia orgánica del órgano judicial del que forman parte en el momento presente .
Català: Si finalment no s ' aconseguís cobrir les places de l ' àrea de treball d ' execució , d ' acord amb els criteris de voluntarietat expressats anteriorment , s ' aplicarà el criteri d ' adscripció forçosa .
Español: Si finalmente no se consiguiera cubrir las plazas del área de trabajo de ejecución , de acuerdo con los criterios de voluntariedad anteriormente expresados , se aplicará el criterio de adscripción forzosa .
Català: respecte de l ' òrgan d ' origen , de coordinar i col · laborar amb els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa i amb els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa adscrits a l ' àmbit , per tal d ' homologar sistemes de tramitació de les execucions , avaluant les pràctiques existents i proposant els canvis que resultin més adients i eficaços per tal que , a qui correspongui d ' acord amb les competències processals , pugui establir els protocols de gestió de l ' execució de les actuacions judicials que permetin implementar una manera més eficaç de tramitar cada tipus de procediment .
Español: respecto del órgano de origen , de coordinar y colaborar con los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y con los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa adscritos al ámbito , con el fin de homologar sistemas de tramitación de las ejecuciones , evaluando las prácticas existentes y proponiendo los cambios que resulten más adecuados y eficaces a fin de que , a quien corresponda de acuerdo con las competencias procesales , pueda establecer los protocolos de gestión de la ejecución de las actuaciones judiciales que permitan implementar una manera más eficaz de tramitar cada tipo de procedimiento .
Català: Atès que al partit judicial de Vilanova i la Geltrú hi ha un gran nombre d ' execucions pendents , es destinaran efectius dels diferents cossos per a la realització d ' aquesta tasca procedents de l ' equip de millora que properament es posarà en marxa .
Español: Vista la existencia en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú de un gran número de ejecuciones pendientes , se destinarán efectivos de los diferentes cuerpos para la realización de esta tarea procedentes del equipo de mejora que próximamente se pondrá en marcha .
Català: 8.2 Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació dels titulars , se seguirà l ' ordre prelatiu següent : titularitat de la plaça i / o amb reserva d ' aquesta , adscripció provisional , comissió de serveis .
Español: 8.2 Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares , se seguirá el siguiente orden prelativo : titularidad de la plaza y/ o con reserva de esta , adscripción provisional , comisión de servicios .
Català: Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació se seguirà l ' ordre prelatiu següent : interí menys antic fins a l ' interí més antic i , seguidament , titular menys antic fins a titular més antic .
Español: Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación se seguirá el siguiente orden prelativo : interino menos antiguo hasta el interino más antiguo y , seguidamente , titular menos antiguo hasta titular más antiguo .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , els efectius que prestaran aquest servei a Vilanova i la Geltrú seran de fins a un màxim de 7 , un dels quals provindrà d ' entre els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa del servei comú processal general o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , que s ' encarregarà de donar suport al registre de la guàrdia .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , los efectivos que prestarán este servicio en Vilanova i la Geltrú serán de hasta un máximo de 7 , uno de los cuales provendrá de entre los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del servicio común procesal general o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia .
Català: L ' adscripció dels reforços que hi ha actualment als jutjats penals de Vilanova i la Geltrú continuarà mentre es mantinguin en els òrgans judicials les execucions penals pendents i no es remetin a l ' àmbit de treball d ' execució .
Español: La adscripción de los refuerzos actualmente existentes en los juzgados de lo penal de Vilanova i la Geltrú continuará mientras se mantengan en los órganos judiciales las ejecuciones penales pendientes y no se remitan al ámbito de trabajo de ejecución .
Català: 12.1 El servei comú processal general entrarà en funcionament quan s ' ubiquin els òrgans judicials en el nou edifici judicial de Vilanova i la Geltrú .
Español: 12.1 El servicio común procesal general entrará en funcionamiento cuando se ubiquen los órganos judiciales en el nuevo edificio judicial de Vilanova i la Geltrú .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al servei comú processal general i a l ' àmbit de treball d ' execució , resultarà d ' aplicació el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , con respecto a la distribución de efectivos en el servicio común procesal general y en el ámbito de trabajo de ejecución , resultará de aplicación lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RPT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , de 28 de desembre de 2007 , establirà el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del servei comú processal general i de l ' àmbit d ' execució de Vilanova i la Geltrú .
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , de 28 de diciembre de 2007 , establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del servicio común procesal general y del ámbito de ejecución de Vilanova i la Geltrú .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà del partit judicial de Vilanova i la Geltrú , als jutges , als secretaris judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Vilanova i la Geltrú , als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , i que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , així com que es procedeixi a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano del partido judicial de Vilanova i la Geltrú , a los jueces , los secretarios judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú , a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , y que se dé publicidad mediante la inserción en las correspondientes intranets de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , así como que se proceda la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: 5047 , de 14.1.2008 ) , i amb motiu del trasllat dels òrgans judicials del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat a un nou edifici judicial que forma part de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha implantat un servei comú processal general i un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 5047 , de 14.1.2008 ) , y con motivo del traslado de los órganos judiciales del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat a un nuevo edificio judicial que forma parte de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , se ha implantado un servicio común procesal general y un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En l ' Acord de la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 , relatiu a la implantació del nou model d ' oficina judicial , es preveu la constitució d ' una Comissió de Seguiment de l ' Acord esmentat , la qual té per objecte , entre altres , establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del servei comú processal general i de l ' àmbit pilot de treball d ' execució de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: En el Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 , relativo a la implantación del nuevo modelo de oficina judicial , se prevé la constitución de una Comisión de Seguimiento del mencionado Acuerdo , la cual tiene por objeto , entre otros , establecer el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del servicio común procesal general y del ámbito piloto de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En el si de la Comissió de Seguiment esmentada , concretament en la sessió que ha tingut lloc el 28 de febrer de 2008 , s ' han acordat una sèrie de mesures amb relació a la implantació de l ' àmbit pilot de treball d ' execució de l ' Hospitalet de Llobregat , que complementen les previsions que estableix la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , esmentada .
Español: En el seno de la mencionada Comisión de Seguimiento , concretamente en la sesión que ha tenido lugar el 28 de febrero de 2008 , se han acordado una serie de medidas en relación con la implantación del ámbito piloto de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat , que complementan las previsiones establecidas en la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , mencionada .
Català: D ' altra banda , la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha emès , en dates 22 de gener i 12 de febrer de 2008 , sengles acords amb relació a la implantació d ' aquest servei i l ' àmbit pilot de treball en aquest partit judicial .
Español: Por otra parte , la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha emitido , en fechas 22 de enero y 12 de febrero de 2008 , sendos acuerdos en relación con la implantación de este servicio y el ámbito piloto de trabajo en este partido judicial .
Català: .1 Modificar el paràgraf tercer de l ' apartat 7 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: .1 Modificar el párrafo tercero del apartado 7 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , el cual queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Aquests responsables percebran el tram retributiu 2 dels establerts per a llocs singularitzats a l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006 , sobre condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya , equivalent a 2.070 euros / any ..
Español: .Estos responsables percibirán el tramo retributivo 2 de los establecidos para puestos singularizados en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006 , sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña , equivalente a 2.070 euros/ año. .
Català: .2 Modificar el paràgraf quart de l ' apartat 7 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: .2 Modificar el párrafo cuarto del apartado 7 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , el cual queda redactado de la forma siguiente :
Català: i 23 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa .tres de cada un dels òrgans judicials de primera instància més un de cada òrgan judicial d ' instrucció . , els quals mantindran la dependència orgànica de l ' òrgan judicial del qual formen part ..
Español: y 23 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa .tres de cada uno de los órganos judiciales de primera instancia , más uno de cada órgano judicial de instrucción . , los cuales mantendrán la dependencia orgánica del órgano judicial del cual forman parte. .
Català: .3 Afegir un nou paràgraf cinquè a l ' apartat 7 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , que literalment diu el següent :
Español: .3 Añadir un nuevo párrafo quinto al apartado 7 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , del tenor literal siguiente :
Català: .Els 6 gestors i els 23 tramitadors adscrits a l ' àmbit pilot de treball d ' execució del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat percebran 3 punts , equivalents a 975,96 euros / any .
Español: .Los 6 gestores y los 23 tramitadores adscritos al ámbito piloto de trabajo de ejecución del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat percibirán 3 puntos , equivalentes a 975,96 euros/ año .
Català: Aquesta retribució la percebran a partir de la data que acrediti el director general de Recursos de l ' Administració de Justícia una vegada finalitzats els processos d ' adscripció corresponents i mentre no s ' acordi el Programa de millora per a la implantació de l ' àmbit pilot de treball d ' execució del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat ..
Español: Esta retribución la percibirán a partir de la fecha que acredite el director general de Recursos de la Administración de Justicia una vez finalizados los procesos de adscripción correspondientes y mientras no se acuerde el Programa de mejora para la implantación del ámbito piloto de trabajo de ejecución del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat. .
Català: .4 Modificar l ' apartat 8 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: .4 Modificar el apartado 8 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , el cual queda redactado de la forma siguiente :
Català: Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació dels titulars , se seguirà l ' ordre prelatiu següent : titularitat de la plaça i / o amb reserva d ' aquesta , adscripció provisional , comissió de serveis .
Español: Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares , se seguirá el siguiente orden prelativo : titularidad de la plaza y/ o con reserva de esta , adscripción provisional , comisión de servicios .
Català: Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació se seguirà l ' ordre prelatiu següent : interí menys antic fins a l ' interí més antic i , seguidament , titular menys antic fins a titular més antic ..
Español: Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación se seguirá el siguiente orden prelativo : interino menos antiguo hasta el interino más antiguo y , seguidamente , titular menos antiguo hasta titular más antiguo. .
Català: .5 L ' inici de la prestació de serveis dels 6 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa que s ' afegeixen als 17 tramitadors inicialment previstos per a l ' àmbit de treball d ' execució de l ' Hospitalet de Llobregat , serà determinat pel director general de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: .5 El inicio de prestación de servicios de los 6 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa que se añaden a los 17 tramitadores inicialmente previstos para el ámbito de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat , será determinado por el director general de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: .6 S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , als jutges , als secretaris judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , als representants de les organitzacions sindicals més representatives ( STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO ) , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: .6 Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , a los jueces , secretarios judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas ( STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO ) , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: Així mateix , també s ' acorda que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , així com que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , también se acuerda que se dé publicidad a dicha Resolución mediante su inserción en las correspondientes intranets de la Administración de Justicia y del Departamento de Justicia , así como que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: .S ' afegeixen els apartats 1.11 i 11.12 a l ' article 1 de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , amb la següent redacció : .
Español: .Se añaden los apartados 1.11 y 11.12 al artículo 1 de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , con la siguiente redacción . ~~~ :