Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu s ' estén fins al 31 de desembre del 2005 i es prorroga tàcitament any rere any amb efectes establerts per les normes legals , llevat de denúncia expressa d ' alguna de les parts comunicada a l ' altra per escrit amb tres mesos de temps , com a mínim , a la data de la seva finalització , de qualsevulla de les parts .
Español: La duración de este Convenio colectivo se extiende hasta el 31 de diciembre del 2005 y se prorrogará tácitamente de año en año , con los efectos establecidos por las normas legales , salvo denuncia expresa de alguna de las partes comunicada a la otra por escrito con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su finalización , de cualquiera de las partes .
Català: La jornada laboral , a partir de l ' aprovació d ' aquest Conveni és de 1.816 hores anuals , és a dir 40 hores setmanals de treball efectiu .
Español: La jornada laboral , a partir de la aprobación de este Convenio es de 1.816 horas anuales , es decir 40 horas semanales de trabajo efectivo .
Català: Les percepcions del personal afectat per la totalitat del Conveni , compresos el sou base tipus i el plus de conveni , són els especificats a la taula annexa número 1 per a tot l ' any 2004 .
Español: Las percepciones del personal afectado por la totalidad del Convenio , comprendidos el sueldo base tipo y el plus de convenio , son los especificados en la tabla anexa número 1 para todo el año 2004.
Català: Tots els repartidors , ajudants de repartidors , mecànics , visitadors i instal · ladors , han de percebre per aquest concepte mensualment la quantitat de 49,44 euros .
Español: Todos los repartidores , ayudantes de repartidores , mecánicos , visitadores e instaladores han de percibir por este concepto mensualmente la cantidad de 49,44 euros .
Català: L ' empresa ha de satisfer dues pagues extraordinàries de 30 dies de salari base més antiguitat , més 41,19 euros de prima . ~ ~ ~ S ' han de fer efectives en els mesos de juliol i desembre .
Español: La empresa satisfará dos pagas extraordinarias de 30 días de salario base más antigüedad , más 41,19 euros de prima las cuales se harán efectivas en los meses de julio y diciembre .
Català: En concepte de participació de beneficis les empreses han d ' abonar anualment als seus treballadors i durant el primer trimestre de l ' exercici següent l ' import d ' una mensualitat de salari base , amb l ' increment de l ' antiguitat , més una prima de 41,19 euros .
Español: En concepto de participación de beneficios , las empresas han de abonar anualmente a sus trabajadores y durante el primer trimestre del ejercicio siguiente el importe de una mensualidad de salario base , con el incremento de la antigüedad , más una prima de 41,19 euros .
Català: L ' empresari , en l ' aplicació del Conveni ha de respectar aquells casos que mitjançant contractació verbal o escrita , resultin més beneficiosos que els que estableix el Conveni .
Español: El empresario , en la aplicación del Convenio ha de respetar aquellos casos que mediante contratación verbal o escrita , resulten más beneficiosos que los que establece el Convenio .
Català: El contracte de duració determinada en el seu apartat número 1 , de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció donada per la Llei 63 / 1997 , i en el Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les causes esmentades .
Español: El contrato de duración determinada en el apartado número 1 , del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción de la Ley 63/ 1997 y en Real decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , puede tener una duración máxima de 12 meses en un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se producen las causas mencionadas .
Català: Tots els dubtes que sorgeixin quant a la interpretació d ' aquest Conveni s ' han d ' intentar resoldre per mitjà de la Comissió Paritària , que és constituïda per dos representants de la patronal i dos de la Comissió Social Negociadora , un de la central Unió Sindical Obrera ( USOC ) i l ' altre de la central sindical CCOO .
Español: Cuantas dudas surjan respecto a la interpretación de este Convenio se intentarán resolver por medio de la Comisión Paritaria , que estará constituida por dos representantes de la patronal y dos de la Comisión social negociadora , uno de la central Unión Sindical Obrera ( USOC ) y el otro de la central sindical CCOO .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2004 ( codi Z02 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2004 ( código Z02 ) .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 1406 / D / 480000100 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l ' any 2004 , amb un import màxim de 494.532,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 1406/ D/ 480000100/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2004 , con un importe máximo de 494.532,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i / o tradicional o d ' activitats culturals de caràcter no professional programades per entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/ o tradicional o de actividades culturales de carácter no profesional programadas por entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que durant l ' any 2004 programin les manifestacions en els camps la cultura popular i / o tradicional o activitats culturals de caràcter no professional següents :
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que durante el año 2004 programen las manifestaciones en los campos de la cultura popular y/ o tradicional o actividades culturales de carácter no profesional siguientes :
Català: c ) Programes que incideixin en el camp de la dinamització sociocultural i de la difusió cultural , que tinguin un àmbit d ' acció estès a un sector ampli de població d ' un territori o com a mínim d ' un municipi .
Español: c ) Programas que incidan en el campo de la dinamización cultural y de la difusión cultural , que tengan un ámbito de acción extendido a un sector amplio de la población de un territorio o como mínimo de un municipio .
Català: d ) Coordinació o altres funcions pròpies d ' entitats de tipus federatiu que vagin adreçades a enfortir el teixit associatiu o promoure i dinamitzar els diferents àmbits de l ' associacionisme cultural .
Español: d ) Coordinación u otras funciones propias de entidades de tipo federativo que vayan dirigidas a reforzar el tejido asociativo o a promover y dinamizar los distintos ámbitos del asociacionismo cultural .
Català: e ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit internacional , estatal , nacional o comarcal .
Español: e ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional , estatal , nacional o comarcal .
Català: f ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que tot i no estar-ho , estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: f ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que sin serlo , están enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: j ) Festes populars culturalment dinamitzadores i que incideixin en la cohesió d ' una comunitat local o d ' una comarca i / o que ajudin a l ' enfortiment del teixit associatiu .
Español: j ) Fiestas populares culturalmente dinamizadoras y que incidan en la cohesión de una comunidad local o de una comarca y/ o que ayuden a fortalecer el tejido asociativo .
Català: k ) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d ' un territori o municipi que siguin innovadors , que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: k ) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que sean innovadores , que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: l ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva o d ' aniversaris de personalitats que cal recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: l ) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades que es necesario recordar y/ o estudiar y difundir su obra .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: f ) Si la programació cultural per a la qual se sol · licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient la presentació d ' una única sol · licitud per qualsevol d ' aquestes .
Español: f ) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por varias entidades , es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: f ) Les programacions culturals d ' especial incidència al lloc on es realitzen , organitzades per associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on radiquen , com les entitats ateneístiques , casals de cultura , etc .
Español: f ) Las programaciones culturales de especial incidencia en el lugar donde se realizan , organizadas por asociaciones culturales que prestan servicios amplios a las poblaciones donde radican , como las entidades ateneísticas , casas de cultura , etc.
Català: i ) Les activitats que signifiquin un esforç innovador i / o integrador de noves tecnologies adreçat a fer del moviment associatiu l ' eina útil a la societat catalana en l ' actual món globalitzat .
Español: i ) Las actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/ o integrador de nuevas tecnologías dirigido a hacer del movimiento asociativo una herramienta útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució esgota la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1 i 3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: El beneficiaris han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 15 de desembre de 2004 , sense prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància dels interessats o d ' ofici en casos excepcionals , quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst , especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre .
Español: Los beneficiarios deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes del 15 de diciembre de 2004 , sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales , cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto , especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2004 ( codi 10103 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004 ( código 10103 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Les subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 18.030,00 euros , amb càrrec a la partida 1406 / D / 470000100 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 18.030,00 euros , con cargo a la partida 1406/ D/ 470000100/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2004 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004.
Català: Les subvencions tenen la consideració d ' ajuts de minimis , regulats pel Reglament ( CE ) 69 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener .
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis , regulado por el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l ' estructura i els continguts del treball a publicar , dades sobre l ' autor / a o autors / es del treball i característiques de la publicació , inclòs el tiratge i la distribució prevista .
Español: c ) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar , datos sobre el/ la autor/ a o autores/ as del trabajo y características de la publicación , incluido el tiraje y la distribución prevista .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , i el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per cent a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , y el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por ciento a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: g ) En el cas d ' haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en els últims tres anys , cal presentar un certificat on consti la quantia rebuda .
Español: g ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en los últimos tres años , es necesario presentar un certificado donde conste la cantidad recibida .
Català: La concessió de les subvenciones es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la cloenda del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al seu tauler d ' anuncis ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació , per part de l ' empresa beneficiària , de la documentació que acrediti que s ' ha efectuat la despesa total de l ' edició .
Español: El pago de la subvención se comienza a tramitar en el momento de la presentación , por parte de la empresa beneficiaria , de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición .
Català: En cas que l ' import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment , la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente , la subvención aprobada se rebaja de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona , subscrit d ' una banda per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 16 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 16 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC per al 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: L ' Ajuntament de Castellar de la Ribera ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Adquisició de material de autoprotecció d ' edificacions , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Adquisición de material de autoprotección de edificaciones , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret del programa general ( PG ) l ' obra del municipi de Castellar de la Ribera ( Solsonès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Castellar de la Ribera ( Solsonès ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Castellar de la Ribera haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 26 de juny de 2003 i de 25 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 26 de junio de 2003 y de 25 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a l ' ampliació del Pla parcial l ' Alba i la definició del nou sector PP-VI-6 , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6 , en el término municipal de Vila-seca
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general respecte a l ' ampliació del Pla parcial l ' Alba i la definició del nou sector PP-VI-6 tramès per l ' Ajuntament de Vila-seca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6 enviado por el Ayuntamiento de Vila-seca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 2003.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de juny 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' obtenció de l ' informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona o , en el seu cas , a la incorporació de les determinacions que se ' n poguessin derivar .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la obtención del informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona o , en su caso , a la incorporación de las determinaciones que se puedan derivar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a l ' ampliació del Pla parcial l ' Alba i la definició del nou sector PP-VI-6 de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6 de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a les prescripcions tècniques de l ' informe de Renfe de 3 de juliol de 2002 , de l ' informe de 8 de juliol de 2002 de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 d ' octubre de 2002 , a l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 8 de maig de 2003 i a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 6 de maig de 2003 .
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones técnicas del informe de Renfe de 3 de julio de 2002 , del informe de 8 de julio de 2002 de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , al informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de octubre de 2002 , al informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 8 de mayo de 2003 i al informe de la Dirección General de Carreteras de 6 de mayo de 2003.
Català: També s ' haurà de donar compliment a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de data 7 d ' abril de 2003 , o justificar l ' adopció d ' una solució diferent .
Español: También se deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de fecha 7 de abril de 2003 , o justificar la adopción de una solución diferente .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a l ' ampliació del Pla parcial l ' Alba i la definició del nou sector PP-VI-6 , de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6 , de Vila-seca
Català: Habitatge ( Hb ) : màxim d ' 1 habitatge , en parcel · les de més de 4.000 m2 , destinat a personal de vigilància i manteniment .
Español: Vivienda ( Hb ) : máximo de 1 vivienda , parcelas de más de 4.000 m2 , destinado a personal de vigilancia y mantenimiento .
Català: L ' ús Comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 ( Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol ) .
Español: El uso Comercial al detalle en forma de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 ( Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio ) .
Català: La tipologia d ' edificació en filera haurà d ' ocupar , preferentment , illes completes amb assenyalament d ' alineacions de façana i fons d ' edificació obligatoris .
Español: La tipología de edificación en hilera tendrá que ocupar , preferentemente , manzanas completas con señalamiento de alineaciones de fachada y fondos de edificación obligatorios .
Català: El Pla Parcial haurà de preveure la reserva de sòl per l ' ampliació de l ' actual pas del ferrocarril per sota l ' autopista . ~ ~ ~ ( segons projecte de connexió corredor del Mediterrani-Línia Alta Velocitat ) i d ' un possible pas ( soterrat o elevat respecte el ferrocarril ) que doni continuïtat al vial paral · lel pel sud de l ' autopista .
Español: El Plan Parcial tendrá que prever la reserva de tierra para la ampliación del actual paso del ferrocarril por debajo de la autopista ( según proyecto de conexión corredor del Mediterráneo Línea Alta Velocidad ) y de un posible paso ( soterrado o elevado respeto el ferrocarril ) que dé continuidad al vial paralelo por el sur de la autopista .
Català: Les Ordenances Reguladores del Pla Parcial seran homogènies amb les del polígon L ' Alba i especialment en quant a les condicions mediambientals i a les determinacions i limitacions dels usos i activitats , ( art .
Español: Las Ordenanzas Reguladoras del Plan Parcial serán homogéneas con las del polígono Alba y especialmente en cuanto a las condiciones medioambientales y a las determinaciones y limitaciones de los usos y actividades , ( art .
Català: Urbanització de la connexió del vial paral · lel a l ' autopista amb el pas existent sota l ' autopista ( connexió amb el camí del Castell i del Mas de Plana )
Español: Urbanización de la conexión del vial paralelo a la autopista con el paso existente bajo la autopista ( conexión con el camino del Castillo y de la Masía de Plana )
Català: Els materials i tipologia de la urbanització seran com a mínim de la qualitat de la ja executada en el polígon l ' Alba , inclòs el model de tanca unificada de les parcel · les .
Español: Los materiales y tipología de la urbanización serán como mínimo de la calidad de la ya ejecutada en el polígono Alba , incluido el modelo de valla unificada de las parcelas .
Català: El Pla Parcial haurà de contenir un estudi arqueològic de la zona i , en el seu cas , tenir-lo en compte en l ' ordenació del propi Pla Parcial i en el projecte d ' urbanització .
Español: El Plan Parcial tendrá que contener un estudio arqueológico de la zona y , en su caso , tenerlo en cuenta en la ordenación del propio Plan Parcial y en el proyecto de urbanización .
Català: Es respectarà la protecció i servituds de la infrastructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona ( clau 4a ) .
Español: Se respetará la protección y servidumbres de la infraestructura de la portada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona ( clave 4 a ) .
Català: En cas de modificació o afectació de l ' actual canonada , s ' haurà de sol · licitar autorització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i si aquesta fos favorable , les despeses corresponents s ' inclouran dins les càrregues del sector
Español: En caso de modificación o afectación de la actual cañería , tendrá que solicitarse autorización a la Agencia Catalana del Agua , y si esta fuese favorable , los gastos correspondientes se incluirán dentro de las cargas del sector .
Català: Tant en el Pla Parcial com en el Projecte d ' Urbanització es justificarà el compliment de la Llei i Reglament de Carreteres i la Llei d ' Ordenació dels Transports Terrestres ( LOTT ) i el seu reglament , especialment pel que fa a les zones de protecció i limitacions imposades en relació als terrenys immediats a l ' autopista i al ferrocarril .
Español: Tanto en el Plan Parcial como en el Proyecto de Urbanización se justificará el cumplimiento de la Ley y Reglamento de Carreteras y la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres ( LOTT ) y su reglamento , especialmente en lo que concierne a las zonas de protección y limitaciones impuestas con relación a los terrenos inmediatos a la autopista y al ferrocarril .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , modificat pels reglaments CE 1432 / 2003 i 1433 / 2003 , d ' 11 d ' agost , de la Comissió ; l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 , modificada per l ' Ordre APA / 2723 / 2003 , d ' 1 d ' octubre ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , modificado por los reglamentos CE 1432/ 2003 y 1433/ 2003 , de 11 de agosto , de la Comisión ; la Orden de 30 de abril de 1997 , modificada por la Orden APA/ 2723/ 2003 , de 1 de octubre ( BOE núm .
Català: 238 , de 4.10.2003 ) , i l ' Ordre de 8 de maig de 2001 , per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( DOGC núm .
Español: 238 , de 4.10.2003 ) , y la Orden de 8 de mayo de 2001 , por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( DOGC núm .
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha canviat la categoria de reconeixement com a organització de productors de l ' entitat Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp , SCCL .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha cambiado la categoría de reconocimiento como organización de productores de la entidad Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp , SCCL .
Català: Donar publicitat al canvi de categoria de reconeixement com a organització de productors de l ' entitat Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp , SCCL , de la Selva del Camp ( Baix Camp ) , per a la categoria VI , fruits secs , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200 / 1996 .
Español: Dar publicidad al cambio de categoría de reconocimiento como organización de productores de la entidad Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp , SCCL , de La Selva del Camp ( Baix Camp ) , para la categoría VI , frutos secos , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/ 1996.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys , comptadors des de l ' 1 de gener de 2004 , i es prorrogarà al seu venciment , el 31 de desembre de 2007 , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts no formula denúncia per escrit per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de fi .
Español: La duración de este Convenio será de 4 años contados a partir de 1 de enero de 2004 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2007 de año en año , por tácita reconducción , de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Amb independència dels complements regulats a l ' article anterior , en la funció de la neteja de pintades exclusivament els empleats de l ' equip hidronetejador que hagin d ' usar decapants han de percebre 0,95 euros per dia de feina en aquesta comesa com a complement salarial funcional .
Español: Con independencia de los complementos regulados en el artículo anterior , en la función de limpieza de pintadas exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador que deban usar decapantes percibirán 0'95 euros por día de trabajo en ese cometido como complemento salarial funcional .
Català: b ) Es crea un plus de descàrrega que perceben exclusivament els empleats adscrits als llocs de conducció de banyeres i l ' operari conductor de neteja viària amb camió de caixa hermètica del tipus Trade quan facin la funció de descàrrega dins la seva feina .
Español: b ) Se crea un plus de descarga que lo percibirán exclusivamente los empleados adscritos a los puestos de conducción de bañeras y operario conductor de viaria con camión de caja hermética del tipo Trade , cuando realicen en su trabajo la función de descarga .
Català: La seva quantia és de 0,35 euros per dia de treball i amb caràcter general la proporció entre els 2 peons és d ' un 50 % , és a dir , 0,18 euros per dia , perquè normalment es desenvolupa a parts iguals .
Español: La cuantía será de 0,35 euros por día de trabajo y con carácter general la proporción entre los 2 peones será del 50 % , es decir , 0,18 euros por día porque normalmente se desarrollará a partes iguales .
Català: El concepte que es regula aquí es va crear en el Conveni de l ' any 1989 ( BOP 300 , de 16 de desembre de 1989 ) , i va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l ' acord per a la modificació de les condicions respecte de les anteriors a la reestructuració en el servei esmentat .
Español: El concepto aquí regulado se creó en el Convenio del año 1989 ( BOP número 300 , de 16 de diciembre de 1989 ) , y respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones respecto a las anteriores a la reestructuración , en el citado servicio .
Català: L ' apartat b ) és la retribució funcional i finalista que , en la quantia de 105,45 euros , pactada sense distinció de categories , compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels treballadors als quals els afecti el desenvolupament de la funció en les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , horaris i sistema de descansos .
Español: El apartado b ) es la retribución funcional y finalista que , en cuantía de 105,45 euros , pactada sin distinción de categorías , compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afecten y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios y sistema de descansos .
Català: Aquest premi no està afectat pel que s ' ha pactat a l ' article 29 d ' aquest Conveni respecte a les vacances en el cas d ' IT i la data de referència per al seu abonament amb les mateixes regles actuals es considera referida , en aquests casos , al 30 de novembre .
Español: Este premio no se verá afectado por lo pactado en el artículo 29 de este Convenio respecto a la vacaciones en el supuesto de IT y la fecha de referencia para su abono con sus mismas reglas actuales se entenderá referida en dichos casos al 30 de noviembre .
Català: La durada de la jornada respon al pacte de reducció pel qual , durant la vigència d ' aquest Conveni 2004-2007 , s ' han d ' assolir les 35 hores setmanals sobre la base de la reducció anterior pactada .
Español: La duración de la jornada responde al pacto de reducción , por el que durante la vigencia del presente Convenio 2004-2007 , se alcanzan las 35 horas semanales desde la anterior pactada .
Català: Aquest article només conté les modalitats de reducció establertes per anys i serveis en el present Conveni respecte al Conveni anterior ( DOGC 3642 , de 24 de maig de 2002 ) , l ' article 25 del qual regula la reducció dels anys 2001-2004 respecte a la reducció dels anys 1999-2000 .
Español: Este artículo sólo contiene las modalidades de reducción establecidas según los años y servicios en el presente Convenio respecto al anterior ( DOGC núm .
Català: Per tant , com que ambdós convenis són referències històriques i punt de partida de la jornada pactada en aquest Conveni , s ' han traslladat i consten com a annex 5 .
Español: 3642 de 24 de mayo de 2002 ) , que en el mismo artículo 25 , regulaba la reducción de los años 2001-2004 respecto a la de los años 1999-2000 , y por ello siendo ambos convenios referencias históricas y punto de partida de la reducción pactada en el presente , se han trasladado y constan ambos como anexo 5.
Català: 2006 : 3 dies de descans en dissabte , 1 dia de vacances ( article 29 ) i 1 dia d ' assumptes propis ( article 30 ) .
Español: 2006 : 3 días de descanso en sábado más 1 de vacaciones ( en el artículo 29 ) más 1 día de asuntos propios ( en el artículo 30 ) .