Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 18 de juny de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de sobres , bosses i carpetes impreses per a les diverses unitats que depenen dels serveis centrals per a l ' any 2007 .
Español: Con fecha 18 de junio de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de sobres , bolsas y carpetas impresas para las diversas unidades que dependen de los servicios centrales para el año 2007.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-198 / 07 ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-198/ 07 ) , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Josep Antoni Lucas i Trilles , subdirector general de Gestió Econòmica , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Josep Antoni Lucas i Triles , subdirector general de Gestión Económica , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , del 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec exerceixi un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament de sobres , bosses i carpetes impreses per a les diverses unitats que depenen dels serveis centrals per a l ' any 2007 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro de sobres , bolsas y carpetas impresas para las diversas unidades que dependen de los servicios centrales para el año 2007.
Català: Igualment , el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Igualmente , el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 23.493,14 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0110 / D / 220000101 / 1211 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 23.493,14 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU0110/ D/ 220000101/ 1211.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin realitzats .
Español: A estos efectos , el CIRE deberá enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que los suministros sean realizados .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas , a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondos que corresponda .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins que se subministrin tots els béns , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta que se suministren todos los bienes , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 14 de juny de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de les obres d ' adequació de la planta 6a de l ' edifici de la Via Laietana 60 de Barcelona per ubicar les oficines de la Subdirecció General d ' Informàtica i Documentació de la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia .
Español: Con fecha 14 de junio de 2007 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de obras de adecuación de la 6ª planta del edificio de la Vía Layetana 60 de Barcelona para ubicar las oficinas de la Subdirección General de Informática y Documentación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-187 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-187/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , en representació del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 2.e ) de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , del 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja y Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública .
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1143 , de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1143 , de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social en las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial l ' article 3.l del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administració públiques , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administraciones públicas , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització de les obres d ' adequació de la planta 6a de l ' edifici de la Via Laietana 60 de Barcelona per a ubicar les oficines de la Subdirecció General d ' Informàtica i Documentació de la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de las obras de adecuación de la 6ª planta del edificio de la Vía Layetana 60 de Barcelona para ubicar las oficinas de la Subdirección General de Informática y Documentación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Així mateix , serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal , del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Asimismo , será el responsable de los equipos de protección individual de su personal , del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Departament de Justícia haurà d ' expedir mensualment , sobre la base de la relació valorada , en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin , certificacions sobre l ' obra realment executada durant aquest temps .
Español: El Departamento de Justicia deberá expedir mensualmente , sobre la base de la relación valorada , en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan , certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo .
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin en la medició final i en cap cas no poden suposar l ' aprovació i recepció de les obres executades .
Español: Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas .
Català: En el termini de dos mesos des de la data de l ' acta de recepció , l ' òrgan de contractació haurà d ' aprovar la certificació final de les obres executades , que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte .
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha del acta de recepción , el órgano de contratación deberá aprobar la certificación final de las obras ejecutadas , que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el RDL 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el RDL 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant d ' Agubi , SL , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Goar , de Viladecans , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Agubi , SL , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Goar , de Viladecans , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Goar , de Viladecans , codi 08032555 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Goar , de Viladecans , código 08032555 , por cambio de titularidad .
Català: En conseqüència , el corresponent Servei Territorial del Departament d ' Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , va preveure la possibilitat d ' oferir-los en la seva modalitat a distància o no presencial .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , previó la posibilidad de ofrecerlas en su modalidad a distancia o no presencial .
Català: Aquesta modalitat es va implantar de manera prèvia , amb caràcter experimental , per la Resolució EDC / 3353 / 2005 , de 18 de novembre , i posteriorment s ' ha desenvolupat pel Decret 67 / 2007 , de 20 de març , pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància .
Español: Esta modalidad se implantó de forma previa , con carácter experimental , porla Resolución EDC/ 3353/ 2005 , de 18 de noviembre , y , posteriormente , se ha desarrollado por el Decreto 67/ 2007 , de 20 de marzo , por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia .
Català: Per tal de facilitar i impulsar l ' accés i el seguiment dels ensenyaments de formació professional , també s ' han establert diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica mitjançant el Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Con el fin de facilitar e impulsar el acceso y el seguimiento de las enseñanzas de formación profesional también se han establecido diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica , mediante el Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir la formació al llarg de tota la vida i acomodar-se a les diferents expectatives i situacions personals i professionals és oportú impulsar una nova organització dels ensenyaments de formació professional en la modalitat semipresencial .
Español: Con la finalidad de favorecer la formación a lo largo de toda la vida y acomodarse a las diferentes expectativas y situaciones personales y profesionales es oportuno impulsar una nueva organización de las enseñanzas de formación profesional en la modalidad semipresencial .
Català: L ' establiment d ' aquesta modalitat pretén , doncs , facilitar el seguiment dels estudis a aquelles persones en les que concorre alguna circumstància , com ara , el treball , tenir cura d ' altres persones , o bé qualsevol altra circumstància excepcional que els hi impedeix o dificulta d ' assistir a la totalitat de les hores lectives , tot possibilitant la tria , en cada període lectiu , de la modalitat més adient a les seves circumstàncies .
Español: El establecimiento de esta modalidad pretende , pues , facilitar el seguimiento de los estudios a aquellas personas en las que concurre alguna circunstancia , como puede ser , el trabajo , tener al cargo otras personas , o bien cualquier otra circunstancia excepcional que les impida o dificulte asistir a la totalidad de las horas lectivas , facilitando poder escoger , en cada período lectivo , la modalidad más adecuada a sus circunstancias .
Català: La modalitat semipresencial esdevé un complement de la modalitat presencial , alhora que pot acompanyar a qualsevol de les mesures flexibilitzadores regulades pel Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: La modalidad semipresencial se convierte así en un complemento de la modalidad presencial , a la vez que puede acompañar a cualquiera de las medidas flexibilizadoras reguladas por el Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: La implantació de la modalitat semipresencial constitueix una novetat per la qual cosa és adient establir-ne un marc d ' aplicació temporal que empari la seva aplicació inicial , la qual , un cop avaluada , ha d ' aportar elements contrastats per al seu desplegament futur , en el mateix sentit que ja es va dur a terme per la implantació de la modalitat a distància .
Español: La implantación de la modalidad semipresencial constituye una novedad motivo por el que es procedente establecer un marco de aplicación temporal que ampare su aplicación inicial , la cual , una vez evaluada , debe aportar elementos contrastados para su futuro desarrollo , en el mismo sentido que ya se llevó a cabo para la implantación de la modalidad a distància .
Català: S ' estableix , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial per als ensenyaments de formació professional inicial , amb un abast temporal d ' aplicació als cursos acadèmics 2007-2008 i 2008-2009 .
Español: Se establece , con carácter experimental , la modalidad semipresencial para las enseñanzas de formación profesional inicial , con un alcance temporal de aplicación para los cursos académicos 2007-2008 y 2008-2009 .
Català: La modalitat semipresencial pot aplicar-se a totes les mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional regulades pel Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: La modalidad semipresencial puede aplicarse a todas las medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional reguladas por el Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: 5.3 Les activitats d ' ensenyament-aprenentatge que l ' alumnat faci de forma semipresencial han de comportar la mateixa càrrega horària que les fetes de forma presencial .
Español: 5.3 Las actividades de enseñanza-aprendizaje que el alumnado siga de forma semipresencial tienen que comportar la misma carga horaria que las seguidas de forma presencial .
Català: 5.4 Els centres educatius , per a l ' aplicació de la modalitat semipresencial de cada alumne o alumna , han de disposar de la pauta metodològica , la qual ha de contenir :
Español: 5.4 Los centros educativos , para la aplicación de la modalidad semipresencial de cada alumno o alumna , tienen que disponer de la pauta metodológica , la cual tiene que contener :
Català: 5.5 El professorat dels crèdits amb alumnat en règim semipresencial tutoritzarà les activitats d ' ensenyament-aprenentatge semipresencial del seu alumnat de forma telemàtica o per les altres formes que es puguin convenir entre el professorat i l ' alumnat .
Español: 5.5 El profesorado de los créditos con alumnado en régimen semipresencial tutorizará las actividades de enseñanza-aprendizaje semipresencial de su alumnado de forma telemática o mediante las otras formas que se puedan convenir entre el profesorado y el alumnado .
Català: 5.7 El centre educatiu ha de guardar , fins al 31 de desembre del curs acadèmic següent , totes les evidències de les activitats d ' ensenyament-aprenentatge generades per l ' alumnat en el desenvolupament de la modalitat semipresencial .
Español: 5.7 El centro educativo debe guardar , hasta el 31 de diciembre del curso académico siguiente , todas las evidencias de las actividades de enseñanza-aprendizaje generadas por el alumnado en el desarrollo de la modalidad semipresencial .
Català: 6.3 La docència en la modalitat semipresencial es considera activitat d ' innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4.4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris .
Español: 6.3 La docencia en la modalidad semipresencial se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios , de acuerdo con el previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios .
Català: 7.1 El centre docent trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la sol · licitud d ' autorització del règim semipresencial indicant el nom , cognoms i DNI de la persona , el crèdit o crèdits a què afecta , a la qual ha d ' adjuntar :
Español: 7.1 El centro docente enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la solicitud de autorización del régimen semipresencial indicando el nombre , apellidos y DNI de la persona , el crédito o créditos a que afecta , a la que tiene que adjuntar :
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb el suport de la inspecció educativa , farà el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con el apoyo de la inspección educativa , hará el seguimiento y evaluación de la experiencia , que tiene que comprender , al menos :
Català: Es faculta la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per a establir les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para establecer las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución .
Català: Del vincle , pot ser el llibre de família o bé una declaració jurada de la persona interessada , i Documentació emesa per algun organisme oficial , entitat social , entitat sociosanitària o entitat sanitària , o similar a les anteriors , relativa a la cura per part de la persona interessada , d ' altres persones .
Español: Documentación emitida por algún organismo oficial , entidad social , entidad sociosanitaria o entidad sanitaria , o similar a las anteriores , relativa al cuidado por parte de la persona interesada , de otras personas .
Català: Declaració jurada de la persona interessada , iDocumentació emesa per algun organisme oficial , entitat social , entitat sociosanitària o entitat sanitària , o similar a les anteriors , relativa a la circumstància excepcional .
Español: Documentación emitida por algún organismo oficial , entidad social , entidad sociosanitaria o entidad sanitaria , o similar a las anteriores , relativa a la circunstancia excepcional .
Català: 4923 , d ' 11 de juliol , es va resoldre la convocatòria d ' autorització , per al curs acadèmic 2007-2008 , dels cursos de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d ' Educació .
Español: 4923 , de 11 de julio , se resolvió la convocatoria de autorización , para el curso académico 2007-2008 , de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: .1 Es modifica l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2124 / 2007 , de 3 de juliol , per la qual es resol la convocatòria d ' autorització , per al curs acadèmic 2007-2008 , dels cursos de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d ' Educació , en el sentit d ' incrementar el nombre de grups autoritzats a impartir el curs en el centre Stucom , de Barcelona , amb codi 08032361 , que passa a tenir 2 grups .
Español: .1 Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2124/ 2007 , de 3 de julio , por la que se resuelve la convocatoria de autorización , para el curso académico 2007-2008 , de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación , en el sentido de incrementar el número de grupos autorizados a impartir el curso en el centro Stucom , de Barcelona , con código 08032361 , que pasa a tener 2 grupos .
Català: .2 Es modifica l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2124 / 2007 , de 3 de juliol , indicada , en el sentit d ' incloure el centre Joan XXIII , de Tarragona , amb codi 43003151 , amb autorització per un grup .
Español: .2 Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2124/ 2007 , de 3 de julio , indicada , en el sentido de incluir el centro Joan XXIII , de Tarragona , con código 43009151 , con autorización para un grupo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4862 , de 16 d ' abril , es va fer pública la relació de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008 .
Español: 4862 , de 16 de abril , se hizo pública la relación de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008 .
Català: Atesa la demanda del curs de preparació , és necessari augmentar el nombre de grups en els centres ja autoritzats , així com ampliar el nombre de centres autoritzats a impartir el curs esmentat .
Español: Dada la demanda del curso de preparación , es necesario aumentar el número de grupos en los centros ya autorizados , así como ampliar el número de centros autorizados a impartir el curso mencionado .
Català: a ) S ' incrementa el nombre de grups en els centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008 , els quals es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Se incrementa el número de grupos en los centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008 , los cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: b ) S ' amplia el nombre de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008 , els quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Se amplía el número de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008 , los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que s ' ha de procedir a enllestir el desplegament gradual i harmònic dels recursos institucionals sociosanitaris , d ' acord amb els barems internacionalment reconeguts , tot desenvolupant un model d ' atenció i organització específica per a les persones grans amb malalties cròniques invalidants i malalties terminals .
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que se tiene que proceder a terminar el despliegue gradual y armónico de los recursos institucionales sociosanitarios , de acuerdo con los baremos internacionalmente reconocidos , desarrollando un modelo de atención y organización específica para las personas mayores con enfermedades crónicas invalidantes y enfermedades terminales .
Català: Es tracta , fonamentalment , d ' atenció a persones grans malaltes o que , independentment de la seva edat , pateixen : malalties cròniques discapacitants , malalties evolutives invalidants , deteriorament cognitiu , malalties en fase terminal o persones que tenen problemes de rehabilitació funcional o requereixen cures o tractaments de manera continuada .
Español: Se trata , fundamentalmente , de atención a personas mayores enfermas o que , independientemente de su edad , sufren : enfermedades crónicas discapacitantes , enfermedades evolutivas invalidantes , deterioro cognitivo , enfermedades en fase terminal o personas que tienen problemas de rehabilitación funcional o requieren curas o tratamientos de manera continuada .
Català: El Decret 92 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se ' n fixen les normes d ' autorització , defineix els centres i serveis sociosanitaris com aquells que presten , conjuntament i de forma integrada , una atenció especialitzada sanitària i social .
Español: El Decreto 92/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización define los centros y servicios sociosanitarios como aquéllos que prestan , conjuntamente y de forma integrada , una atención especializada sanitaria y social .
Català: Es tracta , fonamentalment , d ' atenció a persones grans malaltes o que , independentment de la seva edat , pateixen : malalties cròniques discapacitans , malalties evolutives invalidants , deteriorament cognitiu , malalties en fase terminal o persones que tenen problemes de rehabilitació funcional o requereixen cures o tractaments de manera continuada .
Español: Se trata , fundamentalmente , de atención a personas mayores enfermas o que , independientemente de su edad , sufren : enfermedades crónicas discapacitantes , enfermedades evolutivas invalidantes , deterioro cognitivo , enfermedades en fase terminal o personas que tienen problemas de rehabilitación funcional o requieren curas o tratamientos de manera continuada .
Català: El Decret 92 / 2002 responia a la voluntat d ' adaptar la tipologia dels centres i serveis sociosanitaris a l ' increment de les necessitats d ' atenció sanitària de la població , i adequar els recursos existents a aquestes tipologies .
Español: El Decreto 92/ 2002 respondía a la voluntad de adaptar la tipología de los centros y servicios sociosanitarios al incremento de las necesidades de atención sanitaria de la población , y adecuar los recursos existentes a estas tipologías .
Català: Amb aquesta finalitat , va modificar els requisits funcionals i assistencials i els requisits físics i materials mínims que havien de complir les diferents tipologies de centres i serveis sociosanitaris per a obtenir l ' autorització administrativa de funcionament .
Español: Con esta finalidad , modificó los requisitos funcionales y asistenciales y los requisitos físicos y materiales mínimos que tenían que cumplir las diferentes tipologías de centros y servicios sociosanitarios para obtener la autorización administrativa de funcionamiento .
Català: La disposició transitòria única d ' aquest Decret va preveure un termini transitori de cinc anys per tal que els centres i serveis sociosanitaris autoritzats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es poguessin adaptar a la nova normativa .
Español: La disposición transitoria única de este Decreto previó un plazo transitorio de cinco años con el fin de que los centros y servicios sociosanitarios autorizados antes de la entrada en vigor de este Decreto se pudieran adaptar a la nueva normativa .
Català: Tot i que la majoria de centres s ' han anat adaptant progressivament a aquests requeriments , el fet que alguns dels centres i serveis sociosanitaris hagin de compaginar les obres d ' adequació amb el manteniment de la seva activitat sociosanitària , dificulta i alenteix de forma notable el procés d ' adaptació .
Español: Aunque la mayoría de centros se han ido adaptando progresivamente a estos requerimientos , el hecho de que algunos de los centros y servicios sociosanitarios tengan que compaginar las obras de adecuación con el mantenimiento de su actividad sociosanitaria , dificulta y modera de forma notable el proceso de adaptación .
Català: Amb aquesta finalitat , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 92 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se ' n fixen les normes d ' autorització , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 92/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: .Els centres i serveis sociosanitaris autoritzats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposen fins el 19 de març de 2008 per adaptar-se als requisits funcionals i assistencials i als requisits físics i materials que s ' estableixen en aquest Decret ..
Español: .Los centros y servicios sociosanitarios autorizados antes de la entrada en vigor de este Decreto disponen hasta el 19 de marzo de 2008 para adaptarse a los requisitos funcionales y asistenciales y a los requisitos físicos y materiales que se establecen en este Decreto. .