Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: 65-67 de Barcelona , amb l ' assistència esmentada , han acordat per unanimitat subscriure les taules definitives pel Conveni de 2002 en aplicació de l ' article 8 i prosseguir amb l ' abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses .
Español: 65-67 de Barcelona , con la asistencia arriba indicada , han acordado por unanimidad suscribir las tablas definitivas del Convenio de 2002 en aplicación del artículo 8 y proceder al abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas .
Català: C : categories ; SC : salari de conveni mensual ; SCD : salari de conveni diari ; PA : plus d ' assistència diari ; A : antiguitat mensual ; AD : antiguitat diària ; P : pagues juny i Nadal mensual .
Español: C : categorías ; SC : salario de convenio mensual ; SCD : salario de convenio diario ; PA : plus de asistencia diario ; A : antigüedad mensual ; AD : antigüedad diaria ; P : pagas junio y Navidad mensual .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta , d ' Alella , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta , de Alella , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil ( guardería infantil ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Caseta , d ' Alella , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta , de Alella , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil ( guardería infantil ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , amb capacitat per a 33 places escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , con capacidad para 33 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escorial , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat i d ' autorització d ' ampliació de locals , i de trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) i de dues unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escorial , de Vic , en petición de autorización de apertura de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato y de autorización de ampliación de locales , y de traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) y de dos unidades de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escorial , de Vic , per autorització d ' obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , autorització d ' ampliació de locals , i trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) i de dues unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escorial , de Vic , por autorización de apertura de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato y de autorización de ampliación de locales , y de traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) y de dos unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , y con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza el trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) i de 2 unitats d ' educació primària als locals del carrer Sant Segimon , núm .
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) y de 2 unidades de educación primaria a los locales de la calle Sant Segimon , núm .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades al carrer Santa Joaquima de Vedruna , núm .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en la calle Santa Joaquima de Vedruna , núm .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer Santa Joaquima de Vedruna , núm .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la calle Santa Joaquima de Vedruna , núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San José de Calasanz , de Sabadell , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San José de Calasanz , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San José de Calasanz , de Sabadell , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz , de Sabadell , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de denominació que passa a ser Escolàpies-Sant Josep de Calasanç , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Escolàpies-Sant Josep de Calasanç , con efectos a partir del primer dia del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits exigits per l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos exigidos por el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Can Canals , de Piera , amb codi 08060526 , ubicat a la Rambla de Piera , s / n , de Piera ( Anoia ) , la nova denominació específica de Creixà .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil i primaria Can Canals , de Piera , con código 08060526 , ubicado en la Rambla Piera , s/ n , de Piera ( Anoia ) , la nueva denominación específica de Creixà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de febrer de 2003 i de 31 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de febrero de 2003 y de 31 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 del Pla parcial Torremirona Golf Club , promogut per Urbanitzadora Tarabaus , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Navata en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 d ' octubre de 2001 .
Español: 2 del Plan parcial Torremirona Golf Club , promovido por Urbanitzadora Tarabaus , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Navata en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 31 d ' octubre de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 31 de octubre de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: 2 del Pla parcial Torremirona Golf Club , promogut per Urbanitzadora Tarabaus , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Navata , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aportació de l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat o , si s ' escau , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori les observacions de l ' esmentat informe .
Español: 2 del Plan parcial Torremirona Golf Club , promovido por Urbanitzadora Tarabaus , SL y remitido por el Ayuntamiento de Navata , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado o , en su caso , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorpore las observaciones del mencionado informe .
Català: El temps transcorregut des de l ' entrada en vigor d ' aquesta , i l ' evolució i modernització del sector hoteler català d ' acord amb les exigències de la demanda fan necessària la seva revisió per tal d ' actualitzar els requisits exigits als establiments hotelers .
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la misma , y la evolución y modernización del sector hotelero catalán de acuerdo con las exigencias de la demanda hacen necesaria su revisión con el fin de actualizar los requisitos exigidos en los establecimientos hoteleros .
Català: Tanmateix la promulgació del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , reconeix als municipis la competència de l ' aplicació de les normes d ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en l ' edificació del lleure i turisme , d ' acord amb l ' article 63 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i deixa en mans de l ' Administració de la Generalitat la comprovació de la seva aplicació .
Español: Sin embargo la promulgación del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad , reconoce a los municipios la competencia de la aplicación de las normas de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en la edificación del ocio y turismo , de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y deja en manos de la Administración de la Generalidad la comprobación de su aplicación .
Català: També la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , modificada per la Llei 1 / 1999 , de 30 de març , va distribuir de nou les competències en matèria de seguretat en establiments turístics .
Español: También la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , modificada por la Ley 1/ 1999 , de 30 de marzo distribuyó de nuevo las competencias en materia de seguridad en establecimientos turísticos .
Català: Així mateix l ' Ordre de 25 de maig de 1999 , d ' acord amb aquest nou marc normatiu , va derogar les ordres relatives a la prevenció d ' incendis en establiments hotelers , aspectes aquests relatius a la seguretat , que ja estan previstos en la normativa bàsica de l ' edificació i de protecció contra incendis , en l ' àmbit de les recomanacions de la Unió Europea .
Español: Asimismo la Orden de 25 de mayo de 1999 , de acuerdo con este nuevo marco normativo , derogó las órdenes relativas a la prevención de incendios en establecimientos hoteleros , aspectos éstos relativos a la seguridad , que ya están previstos en la normativa básica de la edificación y de protección contra incendios , en el ámbito de las recomendaciones de la Unión Europea .
Català: Un dels aspectes modificats consisteix en què , sense reduir els metres quadrats reglamentaris dels diferents espais dels hotels , es pugui reordenar segons el criteri i l ' especialitat de cada hoteler la distribució de vestíbuls , salons , sales de convencions , gimnàs i altres elements , així com l ' accés a cada habitació amb el seu vestíbul d ' entrada , que comporta l ' armari , el maleter , l ' accés al bany i altres elements , amb uns nous criteris que permetin una millor distribució i utilització de l ' espai .
Español: Uno de los aspectos modificados consiste en que , sin reducir los metros cuadrados reglamentarios de los diferentes espacios de los hoteles , se pueda reordenar según el criterio y la especialidad de cada hotelero la distribución de vestíbulos , salones , salas de convenciones , gimnasio y otros elementos , así como el acceso a cada habitación con su vestíbulo de entrada , que comporta el armario , el maletero , el acceso al baño y otros elementos , con unos nuevos criterios que permitan una mejor distribución y utilización del espacio .
Català: Per exemple , la banyera no cal que sigui necessària si es substitueix per una dutxa de mides especials que contingui prestacions addicionals , com termòstat d ' ambient , vapor , pressió o altres , o la supressió del bidet , si no es creu necessari .
Español: Por ejemplo , la bañera no hace falta que sea necesaria si se sustituye por una ducha de tamaños especiales que contenga prestaciones adicionales , como termostato de ambiente , vapor , presión u otros , o la supresión del bidé , si no se cree necesario .
Català: Aquestes són en línies generals , a part d ' altres modificacions , les consideracions que han portat a fixar els nous requisits tècnics , que s ' han de considerar sempre amb caràcter de mínims , i que han d ' assolir els establiments hotelers de Catalunya per d ' aconseguir una posada al dia i una millora de la seva qualitat que ha de beneficiar fonamentalment els seus usuaris .
Español: Éstas son en líneas generales , aparte de otras modificaciones , las consideraciones que han llevado a fijar los nuevos requisitos técnicos , que se tienen que considerar siempre con carácter de mínimos , y que tienen que alcanzar los establecimientos hoteleros de Cataluña para conseguir una puesta al día y una mejora de su calidad que tiene que beneficiar fundamentalmente a sus usuarios .
Català: Es dóna nova redacció a l ' Annex 1 de l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 que conté els requisits tècnics mínims aplicables als establiments hotelers de qualsevol grup i modalitat .
Español: Se da una nueva redacción al Anexo 1 de la Orden de 6 de octubre de 1987 que contiene los requisitos técnicos mínimos aplicables a los establecimientos hoteleros de cualquier grupo y modalidad .
Català: Serveis obligatoris en totes les categories del grup hotels ( hotels , balnearis i hotels apartament ) : calefacció , aigua freda i calenta , telèfon d ' ús general , office de planta i serveis sanitaris en espais comuns .
Español: Servicios obligatorios en todas las categorías del grupo hoteles ( hoteles , balnearios y hoteles apartamento ) : calefacción , agua fría y caliente , teléfono de uso general , office de planta y servicios sanitarios en espacios comunes .
Català: En les habitacions amb passadís d ' accés que doni entrada al bany , es computarà com a superfície d ' habitació la superfície neta de l ' accés que excedeixi d ' 1,5 m2 .
Español: En las habitaciones con pasillo de acceso que dé entrada al baño , se computará como superficie de habitación la superficie neta del acceso que exceda de 1,5 m2 .
Català: A les suites de dues o més habitacions amb dos o més banys complets i saló o salons , se ' ls hi podrà donar l ' ús complementari o alternatiu de dues habitacions independents .
Español: En las suites de dos o más habitaciones con dos o más baños completos y salón o salones , se les podrá dar el uso complementario o alternativo de dos habitaciones independientes .
Català: Els banys complets es componen de banyera de longitud mínima 1,60 m o dutxa amb prestacions de superfície mínima d ' 1,20 m2 , rentamans i inodor .
Español: Los baños completos se componen de bañera de longitud mínima 1,60 m o ducha con prestaciones de superficie mínima de 1,20 m2 , lavamanos e inodoro .
Català: En les habitacions amb passadís d ' accés que doni entrada al bany , es computarà com a superfície total d ' habitació la superfície neta de l ' accés que excedeixi d ' 1,5 m2 .
Español: En las habitaciones con pasillo de acceso que dé entrada al baño , se computará como superficie total de habitación la superficie neta del acceso que exceda de 1,5 m2 .
Català: 3780 , de 12.12.2002 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: 3780 , de 12.12.2002 ) , se resolvió concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: Segons consta al Departament d ' Ensenyament , els consells comarcals corresponents han contractat totalment o parcialment , els monitors de transport escolar de diversos centres , amb la qual cosa aquests centres no han abonat la despesa que comporta la contractació d ' aquest personal .
Español: Según consta en el Departamento de Enseñanza , los consejos comarcales correspondientes han contratado totalmente o parcialmente , los monitores de transporte escolar de diversos centros , con lo cual estos centros no han abonado el gasto que comporta la contratación de este personal .
Català: Atès doncs , que l ' objecte de la subvenció no s ' ha finançat per les entitats subvencionades i que per tant , no s ' ha realitzat , cal revocar la subvenció atorgada per aquest concepte .
Español: Dado , que el objeto de la subvención no se ha financiado por las entidades subvencionadas y que por tanto , no se ha realizado , hay que revocar la subvención otorgada por este concepto .
Català: D ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents .
Español: De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 3560 / 2002 , de 3 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 3560/ 2002 , de 3 de diciembre , por la que se resuelvo el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 19 de març de 2003 i 16 de maig de 2001 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 19 de marzo de 2003 y 16 de mayo de 2001 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial d ' ordenació de les Planes , d ' Alcarràs , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de maig de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de ordenación de les Planes , de Alcarràs , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de maig de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de les Planes d ' Alcarràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de les Planes de Alcarràs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano a que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: A l ' article 15.5 s ' ha d ' esmenar la quantificació del sostre , que ha de ser de 95.932 m2 , com a valor resultant d ' aplicar l ' índex net de 0,8 m2st / m2s a les superfícies de zona assenyalades al plànol de zonificació .
Español: En el artículo 15.5 tiene que corregirse la cuantificación del techo , que tiene que ser de 95.932 m2 , como valor resultante de aplicar el índice neto de 0,8 m2t/ m2s en las superficies de zona señaladas en el plano de zonificación .
Català: A l ' article 14 , sobre la zona verda , cal afegir que les zones verdes seran arbrades , amb vegetació autòctona i densitat suficient per constituir pantalles visuals de la instal · lació .
Español: En el artículo 14 , sobre la zona verde , hace falta añadir que las zonas verdes serán de arboledas , con vegetación autóctona y densidad suficiente para constituir pantallas visuales de la instalación .
Català: .2 Condicionar , a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereix al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiere al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya sobre materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial d ' ordenació Les Planes a Alcarràs , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de ordenación Les Planes en Alcarràs , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries per al sòl de zona agrícola clau A i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias para el suelo de zona agrícola clave A y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament d ' Alcarràs i en el mateix Pla especial .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs y en el mismo Plan especial .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de la Llei del sòl , es constitueixen i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que , en virtud de la aplicación de la Ley del suelo , se constituyen y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota de paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota de pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants , i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes , y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa en el cas d ' ordenació segons alineació de vial , es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera .
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja en el caso de ordenación según alineación de vial , se tomará como referencia la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant , respectivament .
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante , respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta norma , i degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta norma , y debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja por cada tramo de frente de parcela , la de posición inferior .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre i mig com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a un metro y medio como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: La reculada del cos de l ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida .
Español: El retranqueo del cuerpo de la edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament d ' Alcarràs .
Español: Por todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació s ' estableix en 12,00 m . Per sobre d ' aquesta alçada es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i elements tècnics puntuals .
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 12,00 m. Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales .
Català: La tanca del carrer i de delimitació de la parcel · la única serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m . Per damunt de la part opaca o massís , fins a una alçada total màxima d ' 1,80 m , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla de la calle y de delimitación de la parcela única será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 1,80 m , podrán completarse con material calado , reja , hilado , etc.
Català: Els espais lliures a l ' interior de la parcel · la podran ésser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado aun sistematizándose con arboleda y jardinería .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 12,00 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Les construccions auxiliars o annexos , independents de la principal únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabildad establecida .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Cada planta que s ' instal · li al Polígon és responsable del seu vessament , establint el seu sistema de tractament necessari a fi de complir els paràmetres fixats per la legislació vigent .
Español: Cada planta que se instale en el Polígono es responsable de su derramamiento , estableciendo su sistema de tratamiento necesario con el fin de cumplir los parámetros fijados por la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament d ' Alcarràs establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos en la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: 1.2 S ' entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com a aigües residuals , l ' evacuació dels quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no-integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales .
Català: 2.2 Fraccions valoritzables , cada indústria que s ' estableixi al Polígon farà la classificació selectiva , i gestionaran les fraccions previstes amb empreses especialitzades .
Español: 2.2 Fracciones valorizables , cada industria que se establezca en el Polígono hará la clasificación selectiva , y gestionarán las fracciones previstas con empresas especializadas .
Català: 2.3 Si alguna de les indústries utilitzés en el seu procés fungicides o bé altres productes fitosanitaris , els seus envasos serien recollits i emmagatzemats en lloc adients i envasats on existeixi la gestió com a residus especials o bé lliurar-los a gestor autoritzat .
Español: 2.3 Si alguna de las industrias utilizara en su proceso fungicidas o bien otros productos fitosanitarios , sus envases serían recogidos y almacenados en lugares adecuados y envasados donde exista la gestión como residuos especiales o bien entregarlos a gestor autorizado .
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fums i gasos nocius , segons el Reglament d ' Activitats Molestes , Insalubres , Nocives i Perilloses ( D / 2.414 / 1.961 ) , sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humos y gases nocivos , según el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas ( D/ 2.414/ 1.961 ) , sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats en l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la cual de frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del polígon industrial de la Norma bàsica de l ' edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del polígono industrial de la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermitja , utilitzable com a vestuari o per la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir , per tal de travar en el polígon determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir , con el fin de trabar en el polígono determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1983 , tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses amb establiment productiu a Catalunya que han destacat per una trajectòria fortament lligada a la innovació en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i serveis i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel · lent del coneixement i la tecnologia .
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña , iniciados el año 1983 , tienen como finalidad galardonar y distinguir aquellas empresas con establecimiento productivo en Cataluña que han destacado por una trayectoria fuertemente ligada a la innovación en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología .
Català: Els premis es destinen a distingir les empreses amb establiment productiu a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l ' organització i la gestió acurades del procés d ' innovació amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i / o processos operatius més avançats .
Español: Los premios se destinan a distinguir a las empresas con establecimiento productivo en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y la gestión cuidadosas del proceso de innovación con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/ o procesos operativos más avanzados .
Català: Dins d ' aquest apartat , també es valorarà d ' una manera especial la fase de gestió de la tecnologia ( esforços en recerca i desenvolupament , subcontractació d ' R + D a centres tecnològics externs , intercanvi d ' experiències amb altres empreses i proveïdors ) , ja que la innovació tecnològica basada en esforços d ' R + D acostuma a generar a l ' empresa una font d ' avantatge competitiu més duradora .
Español: Dentro de este apartado , también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología ( esfuerzos realizados en investigación y desarrollo , subcontratación de I+D a centros tecnológicos externos , intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores ) , ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar a la empresa una fuente de ventajas competitivas más duradera .
Català: Alhora , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses premiades a través dels mitjans que consideri més convenients .
Español: Al mismo tiempo , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas premiadas a través de los medios que considere más convenientes .
Català: Les sol · licituds i la documentació complementària a què fa referència l ' article 7 s ' han d ' adreçar al conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o de qualsevol de les maneres que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y se presentarán en un modelo normalizado a las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , o a qualsevol de les seves delegacions a Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , o en cualquiera de sus delegaciones en Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: Totes les dades presentades per les empreses candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l ' ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa .
Español: Todos los datos presentados por las empresas candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada para cada empresa .
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que actuarà de president , un representant del CIDEM i membres destacats de l ' entorn universitari , del món empresarial i de l ' Administració .
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que actuará como presidente , un representante del CIDEM y miembros destacados del entorno universitario , del mundo empresarial y de la Administración .
Català: 9.2 La concessió dels premis es farà per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i s ' anunciarà dins del segon semestre de l ' any 2004 .
Español: 9.2 La concesión de los premios se efectuará por resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y se anunciará en el segundo semestre del año 2003.