Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: En aquests terrenys només poden autoritzar-se les construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , entreteniment i servei d ' obres públiques , sempre que tinguin caràcter provisional i s ' enderroquin immediatament després d ' acabar l ' execució de l ' obra pública per la qual ha calgut construir-les .
Español: En estos terrenos sólo pueden autorizarse las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , entretenimiento y servicio de obras públicas , siempre que tengan carácter provisional y se derriben inmediatamente después de acabar la ejecución de la obra pública para la cual es necesario construirlas .
Català: Aquestes Normes o la seva revisió assenyalen , si és el cas , la reserva de sistemes generals que , formant part de l ' estructura general i orgànica del territori , estan inclosos dins dels sectors .
Español: Estas Normas o su revisión señalan , si es el caso , la reserva de sistemas generales que , formando parte de la estructura general y orgánica del territorio , están incluidos dentro de los sectores .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és computable als efectes de l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , si estan adscrits al mateix ús , tal com preveu l ' article 90 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , si están adscritos en el mismo uso , tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a indicativa i pot ser alterada en els corresponents Plans parcials si es justifica per la millora de l ' estructura general o del sector .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y puede ser alterada en los correspondientes Planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector .
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar s ' han de desenvolupar mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i s ' ha d ' aplicar en cada un d ' aquests el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar tienen que desarrollarse mediante la gestión de cada un de los polígonos en que se haya dividido el sector , y tiene que aplicarse en cada uno de éstos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: No es tanca però la possibilitat que en una futura revisió , i en funció de les expectatives de creixement , s ' estableixin alguns SAU , especialment en els espais marcat avui com a reserva de sòl .
Español: No se cierra pero la posibilidad de que en una futura revisión , y en función de las expectativas de crecimiento , se establezcan algunos SAU , especialmente en los espacios marcado hoy como reserva de suelo .
Català: Els Plans especials no poden alterar les determinacions de les Normes subsidiàries , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales no pueden alterar les determinaciones de las Normas subsidiarias , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en sòl no urbanitzable .
Español: b. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en suelo no urbanizable .
Català: Els conreus estan regulats per la normativa agrària i queden subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: Los cultivos están regulados por la normativa agraria y quedan sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzat comporta l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado supone la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total en el medio .
Català: Per això cal estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , l ' eliminació dels residus , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso hay que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la eliminación de los residuos , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular s ' ha de comprometre a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat , de salubritat i d ' ornament públic .
Español: El titular tiene que comprometerse a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad , de salubridad y de ornamento público .
Català: Els usos permesos es regulen específicament per a cada tipus de sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Los usos permitidos se regulan específicamente para cada tipo de suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable han d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn on se situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tienen que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: En sòl no urbanitzable , ultra les actuacions d ' interès públic , només es poden admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable :
Español: En suelo no urbanizable , ultra las actuaciones de interés público , sólo pueden admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable :
Català: e . Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades per les presents Normes subsidiàries , que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un Pla especial urbanístic .
Español: e. Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por las presentes Normas subsidiarias , que exigen en todo caso la tramitación previa de un Plan especial urbanístico .
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinen per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio del que estas Normas subsidiarias determinan para cada tipo de tierra , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan la construcció estigui vinculada a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando la construcción esté vinculada en una explotación agrícola o ganadera .
Català: c . També es poden aportar finques independents situades dins del terme municipal ; aleshores , l ' edificació s ' ha de situar en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: c. También pueden aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal ; entonces , la edificación tiene que situarse en la finca de menos valor agrícola o en la mayor dimensión .
Català: d . En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , s ' ha de projectar i plantar al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: d. En los lugares donde sea frecuente el arbolado , tiene que proyectar y plantarse a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: e . Aquestes construccions s ' han de separar un mínim de 6 m dels límits de la parcel · la i han de tenir un pendent de coberta del 30 % com a màxim .
Español: e. Estas construcciones tienen que separarse un mínimo de 6 m de los límites de la parcela y es necesario que tengan un pendiente de cubierta del 30 % como máximo .
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , sin perjuicio del que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Les construccions s ' han de situar en llocs assolellats i ventilats i , en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a. Las construcciones tienen que situarse en lugares soleados y ventilados y , en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: c . També es poden aportar finques independents situades dins del terme municipal ; aleshores , l ' edificació s ' ha de situar en la finca més ben orientada de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: c. También pueden aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal ; entonces , la edificación tiene que situarse en la finca mejor orientada de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: d . No es permet la seva ubicació a menys de 200 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , ni a menys de 25 m de l ' aresta exterior de carreteres ni a menys de 200 m d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable degudament legalitzats o consolidats històricament pertanyents a altres propietaris .
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 200 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , ni a menos de 25 m de la arista exterior de carreteras ni a menos de 200 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable debidamente legalizados o consolidados históricamente pertenecientes a otros propietarios .
Català: Les distàncies mínimes entre explotacions ramaderes i escorxadors o indústries càrniques de la mateixa espècie ha de ser de 1000 m ( Decret 35 / 1988 de 29 de gener ) .
Español: Las distancias mínimas entre explotaciones ganaderas y mataderos o industrias cárnicas de la misma especie tienen que ser de 1000 m ( Decreto 35/ 1988 de 29 de enero ) .
Català: Les construccions han de ser de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones tienen que ser de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: g . En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , s ' han de projectar i plantar al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: g. En los lugares donde sea frecuente el arbolado , tienen que proyectar y plantarse a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: h . Aquestes construccions s ' han de separar un mínim de 6 m dels límits de la parcel · la i tindran un pendent de coberta del 30 % com a màxim .
Español: h. Estas construcciones tienen que separarse un mínimo de 6 m de los límites de la parcela y tendrán un pendiente de cubierta del 30 % como máximo .
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinen per a cada tipus de sòl , han d ' estar directament i justificadament associades a una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general rústica i han de complir les condicions següents :
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable , sin perjuicio del que estas Normas subsidiarias determinan para cada tipo de suelo , tienen que estar directamente y justificadamente asociadas a una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general rústica y tienen que cumplir las condiciones siguientes :
Català: b . Si el promotor de l ' habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l ' agrícola o ramadera , pot aportar terrenys situats en finques separades físicament que estiguin emplaçades dins del terme municipal .
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera , puede aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente que estén emplazadas dentro del término municipal .
Català: f . Si el promotor de l ' habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l ' agrícola o ramadera , no es limita el sostre per a construccions complementàries , podent-se construir coberts agrícoles i edificacions ramaderes a la vora de l ' habitatge sempre que estiguin destinades a la explotació de la finca en la que es situen .
Español: f. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera , no se limita el techo para construcciones complementarias , pudiéndose construir cobertizos agrícolas y edificaciones ganaderas junto a la vivienda siempre que estén destinadas a la explotación de la finca en la que se sitúan .
Català: El sòl no urbanitzable pot ser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: a . Les activitats col · lectives de caràcter esportiu cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: a. Las actividades colectivas de carácter deportivo cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: d . Les instal · lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions , la infrastructura hidràulica en general , les xarxes de subministrament d ' energia elèctrica , d ' abastament i subministrament d ' aigua i de sanejament , el tractament de residus , la producció d ' energia a partir de fonts renovables i les altres instal · lacions ambientals d ' interès públic .
Español: d. Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones , la infraestructura hidráulica en general , las redes de suministro de energía eléctrica , de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento , el tratamiento de residuos , la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público .
Català: El promotor ha de justificar la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació amb l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: El promotor tiene que justificar la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación con la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: En qualsevol cas les construccions han de ser adequades a la seva condició d ' aïllades i , per tant , cal explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: En cualquier caso las construcciones tienen que ser adecuadas a su condición de aisladas y , por lo tanto , hay que explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: La sol · licitud de llicència han de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de licencia tienen que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: L ' objectiu que persegueix aquest Pla especial és el de facilitar la implantació d ' una planta de tractament de purins i del conjunt d ' edificacions i d ' instal · lacions que la composen .
Español: El objetivo que persigue este Plan especial es el de facilitar la implantación de una planta de tratamiento de purines y del conjunto de edificaciones y de instalaciones que la componen .
Català: Els terrenys inclosos dins del Pla especial objecte d ' aquest document , es troben situats dins del terme municipal de Foradada , comarca de la Noguera , són adjacents a la carretera C-1313 de Lleida a Puigcerdà , i estant situats a una distància aproximada de 2.000 m del nucli urbà de Foradada , a uns 1.400 m del nucli de Montsonís i a uns 1.600 m d ' Artesa de Segre .
Español: Los terrenos incluidos dentro del Plan especial objeto de este documento , se encuentran situados dentro del término municipal de Foradada , comarca de La Noguera , son adyacentes a la carretera C-1313 de Lleida a Puigcerdà , y estando situados en una distancia aproximada de 2.000 m del núcleo urbano de Foradada , a unos 1.400 m. del núcleo de Montsonís y a unos 1.600 m. de Artesa de Segre .
Català: El sòl destinat a aprofitament privat s ' ocuparà be per instal · lacions a cel obert , com bases destinades al emmagatzematge de purins o dipòsits de tractament , i construccions en volum tancat per tal d ' acollir els edificis administratius i la resta d ' instal · lacions que pel seu funcionament ho requereixin .
Español: El suelo destinado a aprovechamiento privado se ocupará bien para instalaciones al aire libre , como bases destinadas a el almacenaje de purines o depósitos de tratamiento , y construcciones en volumen cerrado con el fin de acoger los edificios administrativos y el resto de instalaciones que para su funcionamiento lo requieran .
Català: A la superfície destinada a cessions de zones verdes , resultant de la cessió obligatòria del 10 % de la superfície a ordenar , s ' hi afegirà el 4 % que normativament s ' ha de destinar a equipament i que donades les característiques de l ' activitat a implantar i la seva situació allunyada del nucli urbà es destinarà igualment a zona verda .
Español: A la superficie destinada a cesiones de zonas verdes , resultante de la cesión obligatoria del 10 % de la superficie a ordenar , se añadirá el 4 % que normativamente tiene que destinarse a equipamiento y que dadas las características de la actividad a implantar y su situación alejada del núcleo urbano se destinará igualmente a zona verde .
Català: La superfície de sòl que no es destina a ser ocupat per les diferents instal · lacions o per la vialitat local , quedarà afecta de forma permanent a l ' ús d ' espai lliure privat .
Español: La superficie de tierra que no se destina a ser ocupada por las diferentes instalaciones o por la vialidad local , quedará afecta de forma permanente al uso de espacio libre privado .
Català: c ) Parcel · la mínima : El conjunt de sòl susceptible d ' aprofitament privat inclòs dins del Pla especial , amb independència de que sigui edificable o no , formarà una única parcel · la que no es podrà segregar .
Español: c ) Parcela mínima : El conjunto de suelo susceptible de aprovechamiento privado incluido dentro del Plan especial , con independencia de que sea edificable o no , formará una única parcela que no podrá segregarse .
Català: El conjunt d ' edificacions i d ' instal · lacions a construir , amb independència de que siguin en volums tancats o a cel obert , no superaran el 60 % d ' ocupació del sòl inclòs dins del Pla especial .
Español: El conjunto de edificaciones y de instalaciones a construir , con independencia de que sean en volúmenes cerrados o a cielo abierto , no superarán el 60 % de ocupación del suelo incluido dentro del Plan especial .
Català: f ) Edificacions auxiliars : Fora de les àrees que aquest Pla especial destina a ser ocupades per les edificacions i les instal · lacions , es podran construir edificacions auxiliars degudament justificades que computaran als efectes d ' edificabilitat i d ' ocupació .
Español: f ) Edificaciones auxiliares : Fuera de las áreas que este Plan especial destina a estar ocupadas por las edificaciones y las instalaciones , podrán construirse edificaciones auxiliares debidamente justificadas que computarán a los efectos de edificabilidad y de ocupación .
Català: g ) Separacions a llindars : Les edificacions en volums tancats es separaran dels límits de parcel · la una distància igual a la seva alçada i en cap cas menys de 6 m Qualsevol altre element que formi part del conjunt d ' instal · lacions previstes pel Pla especial , tret d ' aquelles que siguin necessàries per les connexions amb xarxes exteriors , s ' hauran de separar un mínim de 3 m dels límits de parcel · la .
Español: g ) Separaciones a umbrales : Las edificaciones en volúmenes cerrados se separarán de los límites de parcela una distancia igual a su altura y en ningún caso menos de 6 m .Cualquier otro elemento que forme parte del conjunto de instalaciones previstas por el Plan especial , excepto aquéllas que sean necesarias por las conexiones con redes exteriores , tendrán que separarse un mínimo de 3 m. de los límites de parcela .
Català: a ) Nombre màxim de plantes : Les edificacions destinades a usos administratius , o a activitats no estrictament industrials o de magatzem , es desenvoluparan en planta baixa amb admissió d ' altell limitat al 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: a ) Número máximo de plantas : Las edificaciones destinadas a usos administrativos , o a actividades no estrictamente industriales o de almacén , se desarrollarán en planta baja con admisión de altillo limitado al 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: La resta d ' instal · lacions industrials tindran el número de plantes o nivells necessaris per tal d ' assolir la seva finalitat fins arribar a esgotar l ' alçada edificable màxima .
Español: El resto de instalaciones industriales tendrán el número de plantas o niveles necesarios con el fin de alcanzar su finalidad hasta llegar a agotar la altura edificable máxima .
Català: b ) Alçada edificable : Les edificacions destinades a usos administratius o a activitats no estrictament o de magatzem , tindran una alçada màxima de 6 m .
Español: b ) Altura edificable : Las edificaciones destinadas a usos administrativos o a actividades no estrictamente o de almacén , tendrán una altura máxima de 6 m.
Català: La resta de construccions tindran una alçada màxima de 12 m . , que únicament podrà ser superada per aquelles instal · lacions fixes de caràcter complementari com xemeneies , antenes , etc .
Español: El resto de construcciones tendrán una altura máxima de 12 m. , que únicamente podrá ser superada por aquellas instalaciones fijas de carácter complementario como chimeneas , antenas , etc.
Català: d ) Tanques : La tanca situada al llarg de la carretera C-1313 serà de material massís fins una alçada d ' 1 m , i la resta fins a 2 m serà de material calat , reixa o similar .
Español: d ) Vallas : La valla situada a lo largo de la carretera C-1313 estará de material macizo hasta una altura de 1 m. , y el resto hasta 2 m. será de material calado , reja o similar .
Català: a ) Usos admesos : Únicament s ' admeten els usos estrictament lligats al tractament i la gestió de purins , o que siguin complementaris o derivats d ' aquest ús .
Español: a ) Usos admitidos : Únicamente se admiten los usos estrictamente ligados al tratamiento y la gestión de purines , o que sean complementarios o derivados de este uso .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: El règim d ' ús del sòl no urbanitzable agrícola , clau SA és literalment el regulat a l ' Article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: El régimen de uso del suelo no urbanizable agrícola , clave SA es literalmente el regulado en el Artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes ; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació i expressament cal protegir-los del desenvolupament urbà .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas ; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación y expresamente hay que protegerlos del desarrollo urbano .
Català: S ' admet condicionat l ' ús de habitatge vinculat a una explotació d ' acord amb la regulació de l ' article 47.6.b de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Se admite condicionado el uso de vivienda vinculada a una explotación de acuerdo con la regulación del artículo 47.6.b de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: S ' admet condicionat l ' ús d ' activitats o equipaments públics d ' interès social definides a l ' article 47.4 apartats a ) , c ) i d ) de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Se admite condicionado el uso de actividades o equipamientos públicos de interés social definidas en el artículo 47.4 apartados a ) , c ) y d ) de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: Només s ' admeten noves edificacions vinculades a la utilització forestal del terrenys , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Sólo se admiten nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: En el sòl no urbanitzable forestal , l ' aprofitament dels productes forestals s ' ha de fer dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: En el suelo no urbanizable forestal , el aprovechamiento de los productos forestales se ha de hacer dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Cataluña .
Català: Aquesta reserva es fa per evitar que apareguin construccions agrícoles o d ' altra índole als terrenys cap on pot créixer en un futur el nucli urbà , les quals dificultaran que aquest creixement es fes de manera fàcil i ordenada .
Español: Esta reserva se hace para evitar que aparezcan construcciones agrícolas o de otra índole en los terrenos hacia dónde puede crecer en un futuro el núcleo urbano , las cuales dificultarán que este crecimiento se hiciera de manera fácil y ordenada .
Català: Aquesta zona es considerarà no urbanitzable a tots els efectes , mentre no hi hagi una revisió del planejament que la transformi en apta per urbanitzar a través d ' un Pla parcial .
Español: Esta zona se considerará no urbanizable a todos los efectos , en tanto no haya una revisión del planeamiento que la transforme en apta para urbanizar a través de un Plan parcial .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril , o a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 35 / 90 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/ 83 , de 12 de abril , o a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 35/ 90 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: En consideració dels valors especials d ' aquests terrenys , no s ' admeten les edificacions d ' utilitat pública i interès social fins que s ' hagi desenvolupat el sector a través de la tramitació del corresponent Pla especial o una revisió del planejament i no s ' hagin redactat el corresponent Pla parcial segons el cas .
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos , no se admiten las edificaciones de utilidad pública e interés social hasta que se haya desarrollado el sector a través de la tramitación del correspondiente Plan especial o una revisión del planeamiento y no se haya redactado el correspondiente Plan parcial según el caso .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial , que inclou el catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial , que incluye el catálogo de construcciones de interés , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén el artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes subsidiàries defineixen un Precatàleg d ' elements que , pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas subsidiarias definen un Precatálogo de elementos que , por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d ' aquests :
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de éstos :
Català: a . Jaciments arqueològics : queden protegits per un radi de 50 m Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi han de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que pot dictaminar la realització de sondeigs arqueològics per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a. Yacimientos arqueológicos : quedan protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio tienen que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que puede dictaminar la realización de sondeos arqueológicos con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: b . Les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment possible .
Español: b. Las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' han de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , se han de realizar sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial pot , també , excloure algun dels elements inclosos en el Precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial puede , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el Precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , poden aixecar-se noves edificacions que se subjectin no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , pueden levantarse nuevas edificaciones que se sujeten no solamente a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b . Els edificis i àmbits catalogats tenen la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b. ~~~ Los edificios y ámbitos catalogados tienen la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta .
Català: a . El Pla especial ha de preveure el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a. El Plan especial tiene que prever el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b . El Pla ha de preveure que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessiten un informe previ de l ' equip tècnic municipal i un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b. El Plan tiene que prever que , en cualquier caso , estas licencias necesitan un informe previo del equipo técnico municipal y un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral constitueixen un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral constituyen un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: Mentre no sigui vigent el Pla especial corresponent , es poden autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mientras no sea vigente el Plan especial correspondiente , pueden autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , mentre sigui vigent el Pla especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual ha de ser sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: Asimismo , mientras sea vigente el Plan especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , la cual tiene que ser solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado .
Català: Aquest projecte ha de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que s ' han de descriure en una memòria i s ' han de grafiar en plànols de planta , secció i alçats .
Español: Este proyecto tiene que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que tienen que describirse en una memoria y se han de grafiar en planos de planta , sección y alzados .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïts amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , queden en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades en el paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedan en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i en les instal · lacions fora d ' ordenació , no s ' hi poden realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que requereixen la higiene , l ' ornament i la conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios y en las instalaciones fuera de ordenación , no pueden realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene , el ornamento y la conservación del inmueble .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuándo las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , sin embargo no tienen que dar lugar a la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , estas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i en les instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzen totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableixen per a cada zona .
Español: En los edificios y en las instalaciones con volumen disconforme se autorizan todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establecen para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen , es consideren edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i que compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona dónde se emplazan , se consideran edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y que cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Mentre no sigui vigent el Pla especial , es poden redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Precatàleg .
Español: Mientras no sea vigente el Plan especial , pueden redactarse Planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del Precatálogo .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: És el factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d ' una zona en sòl apte per urbanitzar i la superfície d ' aquesta zona , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Es el factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona en suelo apto para urbanizar y la superficie de esta zona , incluidos los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: És el coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en sòl apte per urbanitzar en relació amb la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Es el coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación con su superficie , incluidos los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: És el factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d ' una zona i la superfície d ' aquesta zona , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Es el factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona y la superficie de esta zona , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: És el factor que relaciona el volum edificable d ' una zona amb la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Es el factor que relaciona el volumen edificable de una zona con su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: És el coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en relació amb la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Es el coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación con su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: És la dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l ' aprofitament urbanístic , generalment en forma d ' edificació , un cop s ' han descomptat les superfícies destinades a sistemes .
Español: Es la dimensión que indica la cantidad de suelo destinada al aprovechamiento urbanístico , generalmente en forma de edificación , una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , són indivisibles , qualitat que cal fer constar al Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el que preveu l ' article 140.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , son indivisibles , calidad que se tiene que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo que prevé el artículo 140.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: És la parcel · la que reuneix les condicions de dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant , és apta per ésser edificada immediatament .
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto , es apta para ser edificada inmediatamente .
Català: Per a aquelles parcel · les amb cantonada a dos carrers , és el fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a cada façana ; per a aquelles amb façana a tres carrers , és la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con esquina a dos calles , es el fondo de parcela el linde de parcela opuesta a cada fachada ; por aquéllas con fachada a tres calles , es el linde de parcelas que no es fachada .
Català: Si les alineacions no són paral · leles s ' ha de prendre com a amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals , la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti .
Español: Si las alineaciones no son paralelas tiene que tomarse como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales , la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate .