Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Definida la configuració de la nova xarxa comercial de l ' Entitat , el decret regula el procediment administratiu que cal seguir per obtenir una autorització , bé sigui de persona agent venedora , bé sigui de persona operadora comercial , així com el règim jurídic a què està sotmesa aquesta autorització .
Español: Definida la configuración de la nueva red comercial de la Entidad , el decreto regula el procedimiento administrativo que es preciso seguir para obtener una autorización , bien sea de persona agente vendedora , bien sea de persona operadora comercial , así como el régimen jurídico a qué está sometida esta autorización .
Català: Així mateix , en les disposicions finals es modifiquen el Reglament general de loteries i els Reglaments de les loteries Trio , Loto Express , Super 10 i Supertoc , per tal d ' adaptar principalment el seu contingut a les previsions de les noves condicions de comercialització de les loteries .
Español: Asimismo , en las disposiciones finales se modifican el Reglamento general de loterías y los Reglamentos de las loterías Trio , Loto Express , Super 10 y Supertoc , para adaptar principalmente su contenido a las previsiones de las nuevas condiciones de comercialización de las loterías .
Català: Per tot això , atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular els requisits i les condicions de la comercialització dels elements del joc de la loteria organitzat i gestionat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , com també possibilitar la venda dels jocs de la loteria mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics en qualsevol dels sistemes de suport que s ' estableixin .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular los requisitos y las condiciones de la comercialización de los elementos del juego de la lotería organizado y gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , como también posibilitar la venta de los juegos de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos en cualquiera de los sistemas de soporte que se establezcan .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquest decret , s ' entén per comercialització dels elements del joc de la loteria la venda al públic de bitllets i apostes i la realització de totes aquelles operacions relacionades amb la seva distribució que permeten aquesta venda al públic , bé sigui usant mitjans físics , bé sigui usant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos .
Español: 1.2 A los efectos de este decreto , se entiende por comercialización de los elementos del juego de la lotería la venta al público de billetes y apuestas y la realización de todas aquellas operaciones relacionadas con su distribución que permiten esta venta al público , bien sea usando medios físicos , bien sea usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos .
Català: 1.3 Les reglamentacions específiques de cadascuna de les modalitats de joc de loteria poden establir un règim concret específic de comercialització o determinades especialitats en relació amb el règim que preveu aquest Decret .
Español: 1.3 Las reglamentaciones específicas de cada una de las modalidades de juego de lotería pueden establecer un régimen concreto específico de comercialización o determinadas especialidades en relación con el régimen que prevé este Decreto .
Català: 2.1 Els elements del joc de la loteria de la Generalitat poden ser venuts directament per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i per persones físiques o jurídiques autoritzades per aquesta .
Español: 2.1 Los elementos del juego de la lotería de la Generalidad pueden ser vendidos directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y por personas físicas o jurídicas autorizadas por ésta .
Català: 2.2 Les operacions relacionades amb la distribució dels elements del joc de la loteria que han de permetre la seva venda al públic són realitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , directament o mitjançant les persones operadores comercials que tinguin capacitat per distribuir els esmentats elements de joc , previ acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: 2.2 Las operaciones relacionadas con la distribución de los elementos del juego de la lotería que tienen que permitir su venta al público son realizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , directamente o mediante las personas operadoras comerciales que tengan capacidad para distribuir los mencionados elementos de juego , previo acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: 2.3 La xarxa comercial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat la configuren els punts de venda i els canals de distribució de l ' Entitat i els punts de venda autoritzats per aquesta .
Español: 2.3 La red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad la configuran los puntos de venta y los canales de distribución de la Entidad y los puntos de venta autorizados por ésta .
Català: 3.1 Les persones agents venedores són aquelles persones físiques o jurídiques que , prèvia autorització per part de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , venen al públic bitllets i apostes del joc de la loteria de la Generalitat a canvi de l ' obtenció d ' una comissió .
Español: 3.1 Las personas agentes vendedoras son aquellas personas físicas o jurídicas que , previa autorización por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , venden al público billetes y apuestas del juego de la lotería de la Generalidad a cambio de la obtención de una comisión .
Català: 3.2 La venda al públic de bitllets i apostes del joc de la loteria es pot fer en establiments físics d ' atenció directa a les persones jugadores , com també accedint als llocs webs corresponents mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport que permetin una connexió amb els sistemes informàtics centrals de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 3.2 La venta al público de billetes y apuestas del juego de la lotería se puede hacer en establecimientos físicos de atención directa a las personas jugadoras , como también accediendo a los lugares webs correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte que permitan una conexión con los sistemas informáticos centrales de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 3.4 Els criteris de selecció de les persones agents venedores s ' han de concretar per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 3.4 Los criterios de selección de las personas agentes vendedoras se tienen que concretar por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 3.5 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores és la que fixen , per cada modalitat del joc de la loteria , els decrets de regulació específica .
Español: 3.5 La comisión a que tienen derecho las personas agentes vendedoras es la que fijan , para cada modalidad del juego de la lotería , los decretos de regulación específica .
Català: 4.1 Les persones operadores comercials són aquelles persones físiques o jurídiques que , prèvia autorització de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , faciliten la incorporació a la xarxa comercial d ' aquesta d ' un conjunt de punts de venda , a canvi de l ' obtenció d ' una comissió .
Español: 4.1 Las personas operadoras comerciales son aquellas personas físicas o jurídicas que , previa autorización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , facilitan la incorporación en la red comercial de ésta de un conjunto de puntos de venta , a cambio de la obtención de una comisión .
Català: 4.2 Els punts de venda facilitats per les persones operadores comercials a la xarxa comercial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes han de ser establiments que prèviament aquesta hagi acceptat .
Español: 4.2 Los puntos de venta facilitados por las personas operadoras comerciales en la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas tienen que ser establecimientos que previamente ésta haya aceptado .
Català: 4.3 Els criteris de selecció de les persones operadores comercials de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat són els següents :
Español: 4.3 Los criterios de selección de las personas operadoras comerciales de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad son los siguientes :
Català: a ) Tenir una xarxa de punts de venda pròpia i / o acords comercials amb persones físiques o jurídiques que disposen de punts de venda , que compleixin amb els criteris de selecció de les persones agents venedores .
Español: a ) Tener una red de puntos de venta propia y/ o acuerdos comerciales con personas físicas o jurídicas que disponen de puntos de venta , que cumplan con los criterios de selección de las personas agentes vendedoras .
Català: 4.4 La comissió de les persones operadores comercials s ' estableix entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per la / les persona / es agent / s venedora / es a elles vinculades .
Español: 4.4 La comisión de las personas operadoras comerciales se establece entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por la/ las persona/ s agente/ s vendedora/ s a ellas vinculadas .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant un acord del seu Consell d ' Administració , establirà diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante un acuerdo de su Consejo de Administración , establecerá diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo por cada modalidad de lotería .
Català: 5.1 Les persones agents venedores vinculades són aquelles persones físiques o jurídiques que compleixen amb els criteris de selecció de les persones agents venedores i que , prèvia autorització per part de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , s ' han incorporat a la xarxa comercial d ' aquesta pel fet de tenir signat un acord comercial amb una persona operadora comercial o bé per tenir la condició de persona operadora comercial podent disposar o no de punts de venda propis .
Español: 5.1 Las personas agentes vendedoras vinculadas son aquellas personas físicas o jurídicas que cumplen con los criterios de selección de las personas agentes vendedoras y que , previa autorización por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , se han incorporado a la red comercial de ésta por el hecho de tener firmado un acuerdo comercial con una persona operadora comercial o bien por tener la condición de persona operadora comercial pudiendo disponer o no de puntos de venta propios .
Català: 5.2 L ' eficàcia de l ' autorització de les persones agents venedores vinculades resta condicionada a l ' eficàcia de l ' autorització de la persona operadora comercial de la qual depenen .
Español: 5.2 La eficacia de la autorización de las personas agentes vendedoras vinculadas queda condicionada a la eficacia de la autorización de la persona operadora comercial de la que dependen .
Català: 5.3 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores vinculades és la mateixa que fixen per les persones agents venedores , per cada modalitat del joc de la loteria , els decrets de regulació específica .
Español: 5.3 La comisión a que tienen derecho las personas agentes vendedoras vinculadas es la misma que fijan para las personas agentes vendedoras , para cada modalidad del juego de la lotería , los decretos de regulación específica .
Català: 6.1 La comercialització dels elements del joc de la loteria mitjançant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport , entre d ' altres , internet i telefonia mòbil , s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la regulació específica que concreti , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 6.1 La comercialización de los elementos del juego de la lotería mediante sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte , entre otros , internet y telefonía móvil , se tiene que efectuar de acuerdo con la regulación específica que concrete , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: i ) El compliment de la legislació vigent en matèria de protecció de dades , que haurà de garantir , entre d ' altres , la confidencialitat i seguretat respecte a les dades de caràcter personal facilitades per la persona jugadora .
Español: i ) El cumplimiento de la legislación vigente en materia de protección de datos , que tendrá que garantizar , entre otros , la confidencialidad y seguridad respecto a los datos de carácter personal facilitados por la persona jugadora .
Català: 6.2 Els continguts relacionats a l ' apartat anterior s ' han de concretar mitjançant una ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes .
Español: 6.2 Los contenidos relacionados en el apartado anterior se tienen que concretar mediante una orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas .
Català: L ' autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial s ' ha de sol · licitar a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial se ha de solicitar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: a ) Fotocòpia del Document Nacional d ' Identitat o acreditatiu de la personalitat de la persona titular , si es tracta de persona física , o còpia o testimoni notarial de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts , si es tracta de persona jurídica .
Español: a ) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o acreditativo de la personalidad de la persona titular , si se trata de persona física , o copia o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos , si se trata de persona jurídica .
Català: e ) Tots els documents que acreditin el compliment dels criteris de selecció per adquirir la condició de persona agent venedora i / o de persona operadora comercial , d ' acord amb els articles 3.3 , 3.4 i 4.3 d ' aquest Decret .
Español: e ) Todos los documentos que acrediten el cumplimiento de los criterios de selección para adquirir la condición de persona agente vendedora y/ o de persona operadora comercial , de acuerdo con los artículos 3.3 , 3.4 y 4.3 de este Decreto .
Català: 8.1 Rebuda la sol · licitud i la documentació relacionada a l ' article anterior , així com la informació complementària que pugui ser requerida a l ' interessat , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de resoldre i notificar l ' atorgament o la denegació de l ' autorització en el termini màxim de tres mesos des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el seu registre .
Español: 8.1 Recibida la solicitud y la documentación relacionada en el artículo anterior , así como la información complementaria que pueda ser requerida al interesado , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe resolver y notificar el otorgamiento o la denegación de la autorización en el plazo máximo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en su registro .
Català: 8.2 Els interessats podran entendre estimades per silenci administratiu les seves sol · licituds si , transcorregut el termini establert en l ' apartat anterior , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent per causa no imputable a l ' interessat / da .
Español: 8.2 Los interesados pueden entender estimadas por silencio administrativo sus solicitudes si , transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente por causa no imputable al interesado/ da .
Català: 8.3 La persona operadora comercial té la condició d ' interessada en tots els procediments iniciats per la tramitació d ' autorització a una / es persona / es agent / s venedora / es a ella vinculada .
Español: 8.3 La persona operadora comercial tiene la condición de interesada en todos los procedimientos iniciados para la tramitación de autorización a una/ s persona/ s agente/ s vendedora/ s a ella vinculada .
Català: b ) Persones físiques o jurídiques susceptibles de ser persones agents venedores vinculades a la persona operadora comercial amb els corresponents punts de venda acceptats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: b ) Personas físicas o jurídicas susceptibles de ser personas agentes vendedoras vinculadas a la persona operadora comercial con los correspondientes puntos de venta aceptados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 8.7 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot exigir tant a les persones agents venedores com a les persones operadores comercials la constitució d ' una garantia que respongui de les obligacions contingudes en aquest decret i en la normativa de desenvolupament .
Español: 8.7 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede exigir tanto a las personas agentes vendedoras como a las personas operadoras comerciales la constitución de una garantía que responda de las obligaciones contenidas en este decreto y en la normativa de desarrollo .
Català: Correspon al Consell d ' Administració de l ' Entitat determinar el règim de garanties aplicables a cada cas , mitjançant acord que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Entidad determinar el régimen de garantías aplicables a cada caso , mediante acuerdo , que hay que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 La renovació de l ' autorització s ' ha de sol · licitar per escrit a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat dins el termini de tres mesos anteriors a la finalització de la seva vigència .
Español: 9.2 La renovación de la autorización hay que solicitarla por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad dentro del plazo de tres meses anteriores a la finalización de su vigencia .
Català: Rebuda la sol · licitud , l ' Entitat ha de dictar i notificar la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la data en que la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' Entitat , transcorregut el qual la sol · licitud s ' entendrà estimada .
Español: Recibida la solicitud , la Entidad debe dictar y notificar la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Entidad , transcurrido el cual la solicitud se entenderá estimada .
Català: 9.3 Qualsevol modificació de les condicions i circumstàncies en què ha estat autoritzada la persona agent venedora o la persona operadora comercial ha de ser comunicada per escrit a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en el termini d ' un mes des de la seva producció .
Español: 9.3 Cualquier modificación de las condiciones y circunstancias en que ha sido autorizada la persona agente vendedora o la persona operadora comercial debe ser comunicada por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en el plazo de un mes des de su producción .
Català: Rebuda la comunicació , l ' Entitat ha de dictar i notificar la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la data d ' entrada de la comunicació en el registre de l ' Entitat , transcorregut el qual s ' entén que la modificació ha estat acceptada .
Español: Recibida la comunicación , la Entidad debe dictar y notificar la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la comunicación en el registro de la Entidad , transcurrido el cual se entiende que la modificación ha sido aceptada .
Català: 9.4 L ' autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat és personal i intransferible per part del / la seu / va titular .
Español: 9.4 La autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad es personal e intransferible por parte de su titular .
Català: 10.1 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , prèvia tramitació del corresponent expedient d ' acord amb la normativa de procediment administratiu , pot resoldre deixar sense efecte l ' autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial quan concorrin les causes següents :
Español: 10.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , previa tramitación del correspondiente expediente de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo , puede resolver dejar sin efecto la autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial cuando concurran las siguientes causas :
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de dictar i notificar a l ' interessat / da una resolució en la que consti que l ' autorització queda sense efecte .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe dictar y notificar al interesado/ da la resolución en la que conste que la autorización queda sin efecto .
Català: 11.1 La finalització de la vigència de l ' autorització de persona agent venedora i la declaració de la seva ineficàcia obliga a aquesta darrera a retornar , si és el cas , tots els materials i l ' equipament cedits en concepte de dipòsit per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 11.1 La finalización de la vigencia de la autorización de persona agente vendedora y la declaración de su ineficacia obliga a esta última a devolver , en su caso , todos los materiales y el equipamiento cedidos en concepto de depósito por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 11.2 En el supòsit que els materials i equipaments cedits en concepte de dipòsit no siguin retornats , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat podrà exercir les potestats concedides per les lleis per a la recuperació possessòria d ' aquests béns o bé podrà executar , si és el cas , la garantia referida a l ' article 8.7 .
Español: 11.2 En el supuesto que los materiales y equipamientos cedidos en concepto de depósito no sean devueltos , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad podrá ejercer las potestades concedidas por las leyes para la recuperación posesoria de estos bienes o bien podrá ejecutar , en su caso , la garantía referida en el artículo 8.7 .
Català: a ) Respectar en tot moment les condicions de joc contingudes a la normativa específica de cada modalitat de joc de loteria que estigui autoritzat a vendre , especialment el preu dels bitllets i de les apostes i les condicions en què s ' ha d ' efectuar el pagament dels premis .
Español: a ) Respetar en todo momento las condiciones de juego contenidas en la normativa específica de cada modalidad de juego de lotería que esté autorizada a vender , especialmente el precio de los billetes y de las apuestas y las condiciones en que se tiene que efectuar el pago de los premios .
Català: b ) Posar a disposició del públic la normativa que regula les modalitats de joc de loteria que està autoritzada a vendre i una còpia de l ' autorització de persona agent venedora .
Español: b ) Poner a disposición del público la normativa que regula las modalidades de juego de lotería que está autorizada a vender y una copia de la autorización de persona agente vendedora .
Català: Així mateix ha de posar en un lloc visible de l ' establiment o en el suport escollit en els supòsits en què utilitzi sistemes informàtics o telemàtics per la venda de jocs de loteria , la identificació o el logotip de l ' Entitat .
Español: Asimismo tiene que poner en un lugar visible del establecimiento o en el soporte escogido en los supuestos en que utilice sistemas informáticos o telemáticos para la venta de juegos de lotería , la identificación o el logotipo de la Entidad .
Català: c ) Respondre del pagament de premis de bitllets considerats invalidats de conformitat amb el que estableix l ' article 11 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , que aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i per la resta de regulacions específiques de les modalitats de joc de loteria .
Español: c ) Responder del pago de premios de billetes considerados invalidados de conformidad con lo que establece el artículo 11 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , que aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y por el resto de regulaciones específicas de las modalidades de juego de lotería .
Català: d ) Satisfer a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat els ingressos obtinguts per la venda de loteries , descomptats els premis que ha satisfet i les comissions a què té dret per cada modalitat del joc de la loteria que està autoritzada a vendre .
Español: d ) Satisfacer a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad los ingresos obtenidos por la venta de loterías , descontados los premios que ha satisfecho y las comisiones a que tiene derecho por cada modalidad del juego de la lotería que está autorizada a vender .
Català: e ) Promoure la bona imatge de les loteries de la Generalitat , col · laborar amb l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la promoció comercial dels seus jocs i haurà d ' obtenir una autorització de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per poder dur a terme activitats de promoció de les loteries de la Generalitat per iniciativa pròpia .
Español: e ) Promover la buena imagen de las loterías de la Generalidad , colaborar con la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en la promoción comercial de sus juegos y deberá obtener una autorización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para poder llevar a cabo actividades de promoción de las loterías de la Generalidad por iniciativa propia .
Català: a ) Vetllar per què la / les persona / es agent / s venedora / es a ella vinculada / des compleix / en amb les obligacions contingudes en aquest decret , en la normativa de desenvolupament i en l ' autorització , i fomentar la implicació d ' aquesta / es amb el projecte de les loteries de la Generalitat .
Español: a ) Velar para que la/ las persona/ s agente/ s vendedora/ s a ella vinculada/ s cumpla/ an con las obligaciones contenidas en este decreto , en la normativa de desarrollo y en la autorización , y fomentar la implicación de ésta/ s con el proyecto de las loterías de la Generalidad .
Català: b ) Respondre solidàriament del pagament a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat dels ingressos obtinguts de la venda del joc de la loteria per part de la / les persona / es agent / s venedora / es a ella vinculada / es , descomptats els premis per aquesta / es satisfets i les comissions a què tenen dret per cada modalitat del joc de la loteria que està / n autoritzada / des a vendre .
Español: b ) Responder solidariamente del pago a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de los ingresos obtenidos de la venta del juego de la lotería por parte de la/ s persona/ s agente/ s vendedora/ s a ella vinculada/ s , descontados los premios por ésta/ s satisfechos y las comisiones a qué tienen derecho por cada modalidad del juego de la lotería que está/ n autorizada/ s a vender .
Català: c ) Garantir la restitució dels equips dipositats per part de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat als diferents punts de venda de la / les persona / es agent / s venedora / es a ella vinculada / des .
Español: c ) Garantizar la restitución de los equipos depositados por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en los diferentes puntos de venta de la/ s persona/ s agente/ s vendedora/ s a ella vinculada/ s.
Català: e ) Facilitar a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat tota la informació que aquesta li requereixi respecte el compliment de les seves obligacions .
Español: e ) Facilitar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad toda la información que ésta le requiera respecto al cumplimiento de sus obligaciones .
Català: f ) No revertir a la persona / es agent / s venedora / es a ella vinculada / des cap cost derivat del compliment de les obligacions relacionades en els apartats anteriors .
Español: f ) No revertir en la persona/ s agente/ s vendedora/ s a ella vinculada/ s ningún coste derivado del cumplimiento de las obligaciones relacionadas en los apartados anteriores .
Català: Les persones agents venedores i les persones operadores comercials de l ' Entitat estan subjectes , en tot allò que els sigui aplicable , al que disposa la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , per la qual es regula el règim sancionador del joc i a totes aquelles disposicions que la desenvolupin .
Español: Las personas agentes vendedoras y las personas operadoras comerciales de la Entidad están sujetas , en todo aquello que les sea aplicable , a lo que dispone la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , por la que se regula el régimen sancionador del juego y a todas aquellas disposiciones que la desarrollen .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d ' adequar les autoritzacions de les persones agents venedores que conformen l ' actual xarxa comercial de l ' Entitat a les previsions contingudes en el present decret , en el termini de sis mesos a partir de la seva entrada en vigor .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que adecuar las autorizaciones de las personas agentes vendedoras que conforman la actual red comercial de la Entidad a las previsiones contenidas en el presente Decreto , en el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor .
Català: a ) Els articles 5 i 7 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: a ) Los artículos 5 y 7 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: b ) Els articles 1 i 4 del Decret 67 / 1987 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets , l ' estructura de premis , les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la Loteria presortejada , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: b ) Los artículos 1 y 4 del Decreto 67/ 1987 , de 4 de marzo , por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes , la estructura de premios , las comisiones que se tienen que percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la Lotería pre-sorteada , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: c ) El Decret 237 / 1987 , de 20 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris de selecció dels establiments de la xarxa d ' agents venedors d ' apostes o participacions de la loteria sotmesa a dues variables o semiactiva organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: c ) El Decreto 237/ 1987 , de 20 de julio , por el que se establecen los criterios de selección de los establecimientos de la red de agentes vendedores de apuestas o participaciones de la lotería sometida a dos variables o semiactiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: d ) L ' article 3 del Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , pel qual s ' estableix el percentatge de premis , les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6 / 49 , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: d ) El artículo 3 del Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , por el que se establece el porcentaje de premios , las comisiones que se tienen que percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/ 49 , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: e ) L ' article 2 del Decret 312 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix ingrés públic de la loteria semiactiva Trio , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: e ) El artículo 2 del Decreto 312/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen las comisiones que se tienen que percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva Trio , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: f ) L ' article 2 del Decret 245 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les comissions que s ' han de percebre i la liquidació al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix ingrés públic de la loteria semiactiva Super 10 , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: f ) El artículo 2 del Decreto 245/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establecen las comisiones que se tienen que percibir y la liquidación al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva Super 10 , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Es modifiquen els articles 1 , 2 , 4.1 d ) , 6 , 17 , 19 i 21 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats amb el contingut següent :
Español: Se modifican los artículos 1 , 2 , 4.1 d ) , 6 , 17 , 19 y 21 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados con el contenido siguiente :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , correspon a la Generalitat de Catalunya , per mitjà de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , l ' organització i la gestió directa del joc de la loteria .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , corresponde a la Generalidad de Cataluña , por medio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , la organización y la gestión directa del juego de la lotería .
Català: Els jocs regulats per aquest reglament consisteixen en l ' adquisició de bitllets i la formalització d ' apostes en punts de venda propis o aliens a l ' Entitat degudament autoritzats , mitjançant el pagament d ' un preu cert , per a , si s ' escau , obtenir els premis corresponents .
Español: Los juegos regulados por este reglamento consisten en la adquisición de billetes y la formalización de apuestas en puntos de venta propios o ajenos a la Entidad debidamente autorizados , mediante el pago de un precio cierto , para , en su caso , obtener los premios correspondientes .
Català: Els premis poden ser en metàl · lic , en espècie o en drets de participació en sorteigs especials i en pagaments al comptat , en diferit o fraccionats , en la forma en què es determini en cada cas .
Español: Los premios pueden ser en metálico , en especie o en derechos de participación en sorteos especiales y en pagos al contado , en diferido o fraccionados , en la forma en que se determine en cada caso .
Català: Únicament s ' entendrà que participa en un dels jocs de loteria explotats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat : a ) qui posseeixi un bitllet , en paper o emès electrònicament , inclosos els resultants de la formalització d ' apostes realitzades en establiments propis o aliens a l ' Entitat , degudament autoritzats ; b ) qui hagi efectuat una aposta o hagi adquirit un bitllet emès electrònicament en un punt de venda de l ' Entitat o d ' un agent venedor autoritzat usant sistemes informàtics i telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos , sempre que aquesta aposta hagi quedat registrada en els sistemes informàtics de l ' Entitat .
Español: Únicamente se entenderá que participa en uno de los juegos de lotería explotados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad : a ) quién posea un billete , en papel o emitido electrónicamente , incluidos los resultantes de la formalización de apuestas realizadas en establecimientos propios o ajenos a la Entidad , debidamente autorizados ; b ) quién haya efectuado una apuesta o haya adquirido un billete emitido electrónicamente en un punto de venta de la Entidad o de un agente vendedor autorizado usando sistemas informáticos y telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos , siempre y cuando esta apuesta haya quedado registrada en los sistemas informáticos de la Entidad .
Català: Dintre de les condicions , les quanties i les modalitats determinades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , els premis poden ser pagats :
Español: En las condiciones , las cuantías y las modalidades determinadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , los premios pueden ser pagados :
Català: Els bitllets de les diferents modalitats del joc de la loteria , inclosos els resultants de la formalització de les apostes , són documents al portador a tots els efectes sens perjudici dels drets a tercers , que correspondrà determinar als tribunals de justícia , a excepció que es facin constar les dades identificatives del / la posseïdor / a del bitllet en el lloc previst a tal efecte .
Español: Los billetes de las diferentes modalidades del juego de la lotería , incluidos los resultantes de la formalización de las apuestas , son documentos al portador a todos los efectos sin perjuicio de los derechos a terceros , que corresponderá determinar a los tribunales de justicia , a excepción que se hagan constar los datos identificativos del/ la poseedor/ a del billete en el lugar previsto a tal efecto .
Català: En el supòsit que s ' hagin realitzat apostes usant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos , únicament té dret al cobrament de premis aquell / a que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l ' Entitat .
Español: En el supuesto de que se hayan realizado apuestas usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos , únicamente tiene derecho al cobro de premios aquél/ lla que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad .
Català: S ' afegeixen un apartat segon a l ' article 4 i els apartats e ) i f ) a l ' article 11 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb el contingut següent :
Español: Se añaden un apartado segundo al artículo 4 y los apartados e ) y f ) al artículo 11 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con el contenido siguiente :
Català: En la pràctica del joc de la loteria mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o dels suports previstos , caldrà oferir una imatge virtual d ' un bitllet que reprodueixi la informació relacionada a l ' apartat anterior .
Español: En la práctica del juego de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o de los soportes previstos , habrá que ofrecer una imagen virtual de un billete que reproduzca la información relacionada en el apartado anterior .
Català: Es modifiquen els articles 2 , 7 , 18 , 19 i 20 del Decret 313 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Trio , que queden redactats amb el contingut següent :
Español: Se modifican los artículos 2 , 7 , 18 , 19 y 20 del Decreto 313/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Trio , que quedan redactados con el contenido siguiente :
Català: b ) Deixar que sigui el sistema informàtic central de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat el que automàticament generi els números a l ' atzar .
Español: b ) Dejar que sea el sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad el que automáticamente genere los números al azar .
Català: Els bitllets resultants de la formalització de l ' aposta han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l ' article 4 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Los billetes resultantes de la formalización de la apuesta tienen que contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La formalització d ' apostes d ' aquest joc de loteria s ' efectua en els punts de venda de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o en els punts de venda de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial .
Español: La formalización de apuestas de este juego de lotería se efectúa en los puntos de venta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o en los puntos de venta de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial .
Català: Els premis superiors a 120 euros i fins a 750 euros poden ser satisfets a l ' / als establiment / s d ' una persona agent venedora autoritzada per la venda d ' aquesta loteria , si aquest així ho determina .
Español: Los premios superiores a 120 euros y hasta 750 euros pueden ser satisfechos en el/ los establecimiento/ s de una persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería , si ésta así lo determina .
Català: Els premis superiors a 120 euros i fins a 30.000 euros són satisfets directament per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i també per qualsevol entitat financera que prèviament determini l ' Entitat , excepte els premis fins a 750 euros que ja hagin estat satisfets en els termes expressats en el paràgraf anterior .
Español: Los premios superiores a 120 euros y hasta 30.000 euros son satisfechos directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y también por cualquier entidad financiera que previamente determine la Entidad , excepto los premios hasta 750 euros que ya hayan sido satisfechos en los términos expresados en el párrafo anterior .
Català: 19.2 Una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes ha de regular el règim de pagament de premis d ' apostes realitzades mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos .
Español: 19.2 Una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas tiene que regular el régimen de pago de premios de apuestas realizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos .
Català: Es modifiquen els articles 7 , 19 , 20 i 21 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express , els quals queden redactats amb el contingut següent :
Español: Se modifican los artículos 7 , 19 , 20 y 21 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express , que quedan redactados con el contenido siguiente :
Català: Els premis superiors a 120 euros i fins a 750 euros poden ser satisfets a l ' / als establiment / ts d ' una persona agent venedora autoritzada per la venda d ' aquesta loteria , si aquest així ho determina .
Español: Los premios superiores a 120 euros y hasta 750 euros pueden ser satisfechos en el/ los establecimiento/ s de una persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería , si éste así lo determina .
Català: 20.2 Una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes ha de regular el règim de pagament de premis d ' apostes realitzades mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos .
Español: 20.2 Una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas tiene que regular el régimen de pago de premios de apuestas realizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 1 i els articles 5 , 19 , 20 i 21 del Decret 132 / 2003 , de 27 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10 , que queden redactats amb el contingut següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 1 y los artículos 5 , 19 , 20 y 21 del Decreto 132/ 2003 , de 27 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10 , que quedan redactados con el contenido siguiente :
Català: Aquest joc és una modalitat de loteria en el qual la persona participant pot formalitzar apostes en els punts de venda de l ' Entitat o de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial , mitjançant el pagament d ' un preu cert , i que es caracteritza perquè la persona participant , per efectuar l ' aposta , ha d ' escollir deu números d ' entre l ' 1 i el 68 .
Español: Este juego es una modalidad de lotería en el cual la persona participante puede formalizar apuestas en los puntos de venta de la Entidad o de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial , mediante el pago de un precio cierto , y que se caracteriza porque la persona participante , para efectuar la apuesta , tiene que escoger diez números entre el 1 y el 68.