Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Heribert Ramon Martí , núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al Proyecto presentado por la empresa solicitando , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Heribert Ramon Marti , núm .
Català: de col · legiat 20.043 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Lleida amb el número 11576 en data 30 d ' octubre de 2006 .
Español: de colegiado 20.043-L , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lérida con el número 11576 en fecha 30 de octubre de 2006.
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització i , si no n ' hi ha , exigirà de l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , así mismo , la odorización del gas distribuido a través de equipos propios de odorización y , si no los hay , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas
Català: Pel Decret de 2 de març de 1944 ( BOE de 18.3.1944 ) es va declarar monument historicoartístic la torre adossada a la Casa Pella i Forgas , a Begur .
Español: Por el Decreto de 2 de marzo de 1944 ( BOE de 18.3.1944 ) se declaró monumento histórico-artístico la torre adosada a la Casa Pella i Forgas , en Begur .
Català: 4773 , d ' 1.12.2006 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas , a Begur .
Español: 4773 , de 1.12.2006 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas , en Begur .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas , a Begur ( Baix Empordà ) , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord , segons la justificació que consta a l ' annex .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas , en Begur ( Baix Empordà ) , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo .
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de la torre de defensa adossada a la Casa Pella i Forgas , a Begur ( Baix Empordà ) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la torre de defensa adosada a la Casa Pella i Forgas , en Begur ( Baix Empordà ) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: La preeminència de la torre en relació amb el conjunt que forma amb la casa Pella i Forgas , la seva privilegiada situació en relació amb la Plaça de Pella i Forgas i la seva importància en relació amb la història i al conjunt del poble , fan que la torre prengui un important protagonisme com a referent urbà .
Español: La preeminencia de la torre respecto al conjunto que forma con la casa Pella i Forgas , su privilegiada situación en relación con la plaza de Pella i Forgas y su importancia en relación con la historia y con el conjunto del pueblo , hacen que la torre tome un importante protagonismo como referente urbano .
Català: Així , des dels punts de vista situats a llevant del conjunt ( Plaça de Pella i Forgas i començament dels carrers de Sant Pere i de Forgas i Elias ) , aquesta visió és protagonista i dominant , mentre que des de la resta de punts de vista possibles , la seva visió és molt més discreta i mediatitzada per la resta d ' edificacions .
Español: Así , desde puntos de vista situados a levante del conjunto ( plaza de Pella i Forgas y principio de las calles Sant Pere y de Forgas i Elias ) , esta visión es protagonista y dominante , mientras que desde el resto de puntos de vista posibles , su visión es mucho más discreta y mediatizada por el resto de las edificaciones .
Català: A les perspectives des de la Plaça de Pella i Forgas , la imatge de la torre s ' imposa amb força sobre el conjunt , potenciada per la dimensió de la pròpia plaça , que permet tenir la distància òptima per a la seva contemplació .
Español: En las perspectivas desde la plaza Can Pella i Forgas , la imagen de la torre se impone con fuerza sobre el conjunto , potenciada por la dimensión de la propia plaza que permite tener la distancia óptima para su contemplación .
Català: La posició lleugerament elevada de la torre respecte el carrer de Sant Pere i la seva posició al final de la perspectiva del carrer de Forgas i Elias són dos factors que ajuden a aquesta visió majestàtica de la torre .
Español: La posición ligeramente elevada de la torre respecto de la calle Sant Pere y su posición al final de la perspectiva de la calle de Forgas i Elies , son dos factores que ayudan a esta visión mayestática de la torre .
Català: En les visions de la torre des de punts de vista laterals dintre de la pròpia Plaça de Pella i Forgas , la morfologia de la pròpia plaça dóna diferent valor a cada un dels tres edificis que afecten i queden afectats pel monument .
Español: En las visiones de la torre desde puntos de vista laterales dentro de la propia plaza de Pella i Forgas , la morfología de la propia plaza da diferente valor a cada uno de los tres edificios que afectan y quedan afectados por el monumento .
Català: Edificació que tanca la plaça pel costat est : té un paper primordial en la definició de la plaça , on actua com a teló de fons , i és el contrapunt visual de la torre en les perspectives laterals .
Español: Edificación que cierra la plaza por el lado este : tiene un papel primordial en la definición de la plaza , donde actúa como telón de fondo , y es el contrapunto visual de la torre en las perspectivas laterales .
Català: Edifici utilitzat per infraestructures de serveis situat al costat sud de la plaça i adjacent al jardí de la casa Pella i Forgas : el seu paper és molt important en tancar les perspectives de la torre des dels carrers de Sant Pere i de Forgas i Elias .
Español: Edificio utilizado para infraestructuras de servicios situado en el lado sur de la plaza y adyacente al jardín de la casa Pella i Forgas : su papel es muy importante al cerrar las perspectivas de la torre desde las calles de Sant Pere y de Forgas i Elias .
Català: La visió de la torre des del carrer de Sant Miquel , situat en paral · lel i a una cota inferior al carrer de Sant Pere , es limita a la seva part superior i és variable en funció de cada habitatge .
Español: La visión de la torre desde la calle de Sant Miquel , situada en paralelo y a una cota inferior a la calle de Sant Pere , se limita a su parte superior y es variable en función de cada vivienda .
Català: Tanmateix , l ' argument exposat en el paràgraf anterior i el fet que les parcel · les ( unitat mínima a considerar per la definició de l ' entorn ) tenen façana a ambdós carrers justifica que s ' inclogui tota l ' illa dintre de l ' entorn de protecció .
Español: Sin embargo , el argumento expuesto en el párrafo anterior y el hecho de que las parcelas ( unidad mínima a considerar para la definición del entorno ) tengan fachada en ambas calles justifica que se incluya toda la manzana dentro del entorno de protección .
Català: Per altra banda , el pas de la delimitació de l ' entorn de protecció per l ' eix del carrer de Francesc Forgas obeeix al fet que aquest carrer va perdent ràpidament cota topogràfica ( tres-quatre metres ) respecte de la plaça de Pella i Forgas i de la pròpia torre a partir de la cruïlla dels carrers de Sant Pere i Campuig i en direcció est .
Español: Por otro lado , el paso de la delimitación del entorno de protección por el eje de la calle de Francesc Forgas obedece al hecho de que esta calle va perdiendo rápidamente cota topográfica ( tres-cuatro metros ) respecto de la plaza de Pella i Forgas y de la propia torre a partir del cruce de las calles Sant Pere y Campuig , en dirección este .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno cercano y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que se refiere al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se puedan producir tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos arqueológicos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: A més , i en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Además , y en relación con este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y la supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Educatius Ciut ' art , SL , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art , SL , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l ' altra part amb indicació de les matèries que es pretenen modificar , una còpia s ' haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d ' atenir-se a allò que preveu l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para que la denuncia surta efecto deberá hacerse mediante una comunicación escrita a la otra parte con indicación de las materias que se pretenden modificar ; tendrá que registrarse una copia en el Departamento de Trabajo del Generalidad de Cataluña , y habrá que atenerse a lo que prevé el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' inclouen els treballadors que tenen per funció l ' orientació i la circulació dels visitants , control d ' entrada i informació general als visitants a l ' espai públic del museu , repartiment de butlletins informatius i audio-guies , suport en la venda d ' entrades , atenció telefònica , recepció i acompanyament de grups escolars i cívics .
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la orientación y la circulación de los visitantes , el control de entrada y la información general a los visitantes del espacio público del museo , el reparto de boletines informativos y audio-guías , el soporte en la venta de entradas , la atención telefónica , y la recepción y el acompañamiento de grupos escolares y cívicos .
Català: Pel volum de l ' equip , per l ' especial responsabilitat cultural i organitzativa d ' un projecte , pel nivell de qualificació i per l ' antiguitat , dintre dels 2 primers grups es podrà establir una subdivisió en 2 subgrups professionals ( subgrup 1 i subgrup 2 ) , amb les corresponents compensacions salarials , que es detallen a l ' article 15 i 16 d ' aquest mateix Conveni .
Español: Por el volumen del equipo , por la especial responsabilidad cultural y organizativa de un proyecto , por el nivel de calificación y por la antigüedad , dentro de los 2 primeros grupos profesionales podrá establecerse una subdivisión en dos subgrupos profesionales ( subgrupo 1 y subgrupo 2 ) , con las compensaciones salariales correspondientes , detalladas en los artículos 15 y 16 de este mismo Convenio .
Català: Quan les necessitats dels serveis ho exigeixin SEC podrà encomanar els seus treballadors / ores l ' exercici de funcions corresponents a un grup professional superior respecte el seu propi , per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys .
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exijan , SEC podrá encargar a sus trabajadores/ ras el ejercicio de funciones correspondientes a un grupo profesional superior al suyo , por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años .
Català: En cas de ser necessària l ' ampliació de la plantilla del grup professional C , una Comissió formada pels responsables dels equips afectats , un membre del Comitè d ' Empresa i la personal de la Direcció de SEC responsable de la formació dels monitors o del personal de recepció , estudiarà les propostes de promoció rebudes i decidirà el pla formatiu a desenvolupar en cada cas .
Español: En caso de que sea necesaria la ampliación de la plantilla del grupo profesional C , una Comisión formada por los responsables de los equipos afectados , un miembro del Comité de Empresa y la persona de la Dirección de SEC responsable de la formación de los monitores o del personal de recepción , estudiará las propuestas de promoción recibidas y decidirá el plan formativo a desarrollar en cada caso .
Català: El vistiplau per a la integració a les tasques de recepció dintre del grup professional C es realitzarà per un mecanisme similar , després d ' un període de prova de 2 setmanes .
Español: El visto bueno para la integración en las labores de recepción dentro del grupo profesional C se realizará por un mecanismo similar , después de un período de prueba de 2 semanas .
Català: Amb relació a les percepcions salarials , hores extres , vacances , dies de permís setmanals , llicències o qualsevol altra millora de què gaudeixin els treballadors fixos , cal aplicar-les als treballadors eventuals i temporals amb la modalitat i la durada del temps i contractació que s ' hagi pactat .
Español: Las percepciones salariales , las horas extras , las vacaciones , los días de permiso semanales , las licencias o cualquier otra mejora de que disfruten los trabajadores fijos , deben aplicarse a los trabajadores eventuales y temporales con la modalidad y la duración del tiempo y contratación que se haya pactado .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 15 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , en la redacció donada per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , els contractes eventuals i per circumstàncies de la producció tindran una durada màxima fins a 12 mesos treballats dins d ' un període de 18 mesos .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , en la redacción dada por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , los contratos eventuales y por circunstancias de la producción tendrán una duración máxima de hasta 12 meses trabajados en un período de 18 meses .
Català: El contracte de fix-discontinu s ' entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dintre del volum normal de l ' activitat de l ' empresa i es regiran pels següents criteris :
Español: Los contratos de fijo-discontinuo se entenderán celebrados por tiempo indefinido cuando se concierten para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa , y se regirán por los criterios siguientes :
Català: Quan es pugui produir un canvi a l ' equip , tant a proposta de l ' empresa com per la sol · licitud d ' un treballador , la decisió la prendrà una Comissió integrada pels responsables dels equips implicats ( de partida i de possible arribada ) , una persona de la Direcció de SEC i un membre del Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando pueda producirse un cambio en el equipo , tanto a propuesta de la empresa como por la solicitud de un trabajador , la decisión la tomará una Comisión integrada por los responsables de los equipos implicados ( de partida y de posible llegada ) , una persona de la Dirección de SEC y un miembro del Comité de Empresa .
Català: En finalitzar el primer any de vigència d ' aquest Conveni , cada una de les parts implicades en aquest ( responsables d ' equip , Comitè d ' Empresa i Direcció de SEC ) elaboraran els corresponents informes sobre les incidències detectades en aquest tema , informes que seran la base de discussió de la Comissió Paritària per tal d ' avançar en al concreció i reglamentació d ' aquest punt .
Español: Al finalizar el primer año de vigencia de este Convenio , cada una de las partes implicadas ( responsables de equipo , Comité de Empresa y Dirección de SEC ) elaborará los correspondientes informes sobre las incidencias observadas en este ámbito ; dichos informes serán la base de discusión de la Comisión Paritaria a fin de avanzar en la concreción y reglamentación de este punto .
Català: Les crides es realitzaran amb la major antelació possible , i amb un termini mai inferior a les 48 hores , respectant , a més dels criteris assenyalats anteriorment , 2 nous criteris :
Español: Los llamamientos se realizarán con la mayor antelación posible , y con un plazo nunca inferior a 48 horas , respetando , además de los criterios señalados anteriormente , dos nuevos criterios :
Català: Havent rebut avís per escrit amb l ' esmentada antelació , l ' empresa tindrà l ' obligació de liquidar i pagar , al finalitzar el preavís , el salari i altres conceptes meritats pels treballadors .
Español: Habiendo recibido aviso por escrito con la antelación citada , la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar , al finalizar el preaviso , el salario y los demás conceptos devengados por los trabajadores .
Català: El càlcul proporcional de vacances no és per anys naturals , sinó que es comptabilitza des de la data que s ' inicia la relació laboral fins al moment que es gaudeixin les vacances .
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se hace por años naturales , sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrutan las vacaciones .
Català: La planificació anual de les vacances la portarà a terme la Direcció de SEC , i es donarà a conèixer amb 2 mesos d ' antelació a la data de gaudi , i s ' ha de notificar així mateix els representants dels treballadors .
Español: La Dirección de SEC llevará a cabo la planificación anual de las vacaciones , que se dará a conocer con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute ; se notificará , así mismo , a los representantes de los trabajadores .
Català: Les millores obtingudes per aquest Conveni poden ser absorbides per les que voluntàriament hagi concedit l ' empresa i per aquelles que endavant es puguin establir per disposicions legals o reglamentàries .
Español: Las mejoras obtenidas por este Convenio pueden ser absorbidas por las que voluntariamente haya concedido la empresa y por aquellas que en adelante puedan establecerse por disposiciones legales o reglamentarias .
Català: Una Comissió formada per responsables dels equips afectats , 1 membre del Comitè d ' Empresa i la persona de la Direcció de SEC , estudiarà les propostes rebudes i decidirà en cada cas .
Español: Una Comisión formada por los responsables de los equipos afectados , un miembro del Comité de Empresa y la persona de la Dirección de SEC , estudiará las propuestas recibidas y decidirá en cada caso .
Català: L ' empresa abonarà als treballadors al seu servei , una gratificació d ' estiu i una altra de Nadal a raó d ' 1 mensualitat del salari més l ' antiguitat consolidada .
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una gratificación de verano y otra de Navidad a razón de 1 mensualidad del salario más la antigüedad consolidada .
Català: Aquest permís és d ' aplicació per aquells treballadors que portin més de 9 mesos d ' antiguitat en l ' empresa i realitzen una jornada laboral de 30 o més hores setmanals .
Español: Este permiso es de aplicación para aquellos trabajadores que lleven más de 9 meses de antigüedad en la empresa y realicen una jornada laboral de 30 o más horas semanales .
Català: El treballador / a avisant amb la major antelació possible , i justificant-ho adequadament podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració , per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s ' exposa :
Español: El trabajador/ a , avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación :
Català: L ' empresa readmetrà el treballador amb excedència voluntària quan aquesta finalitzi amb les mateixes condicions d ' abans de produir-se l ' excedència sempre que hi hagi llocs vacants del seu grup professional .
Español: La empresa readmitirá al trabajador con excedencia voluntaria cuando esta finalice en las mismas condiciones que antes de producirse , siempre que haya puestos vacantes de su grupo profesional .
Català: De concedir-se aquesta excedència especial per assumptes propis , al finalitzar el període acordat , el treballador tindrà dret a reincorporar-se en el mateix lloc de treball , amb la mateixa categoria i funcions que realitzava amb anterioritat .
Español: De concederse esta excedencia especial por asuntos propios , al finalizar el período acordado , el trabajador tendrá derecho a reincorporarse en el mismo puesto de trabajo , con la misma categoría y funciones que realizaba con anterioridad .
Català: Excedència sindical : els treballadors i treballadores que gaudeixin d ' excedència per mandat sindical , d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , es reincorporaran al lloc de treball al cap de 60 dies d ' acabar aquest període d ' excedència , amb preavís de 30 dies abans de la reincorporació .
Español: Excedencia sindical : los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical , de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , se reincorporarán a su puesto de trabajo al cabo de 60 días de acabar el período de excedencia , con preaviso de 30 días antes de la reincorporación .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment ( tant preadoptiu com permanent ) cal atenir-se al que disposa l ' article cinquè de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento ( tanto preadoptivo como permanente ) se estará a lo que dispone el artículo quinto de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: En el marc d ' igualtat de condicions per a l ' home i la dona l ' empresa considera molt positiva la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre ( BOE de 6 de novembre ) , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores i en conseqüència s ' ha d ' aplicar en tota la seva intensitat aquesta Llei a les treballadores i els treballadors d ' aquest Conveni .
Español: En el marco de igualdad de condiciones para el hombre y la mujer , la empresa considera muy positiva la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre ( BOE de 6 de noviembre ) , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , y en consecuencia dicha Ley ha de aplicarse en toda su intensidad a las trabajadoras y los trabajadores de este Convenio .
Català: Si , com a conseqüència d ' això , s ' originés perjudici greu a l ' empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones , aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si , como consecuencia de dicho abandono se originase un perjuicio grave a la empresa o se generase un riesgo para la integridad de las personas , esta falta podría ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: Fer servir , per a ús propi , articles , estris o objectes de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o de les seves dependències a no ser que existeixi autorització .
Español: Utilizar para uso propio artículos , utensilios u objetos de la empresa , o sacarlos de sus instalaciones o dependencias , a no ser que exista autorización .
Català: Per faltes molt greus : des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuese calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als 10 dies ; per les faltes greus , als 20 dies , i per les faltes molt greus , als 60 dies a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá , en las faltas leves , a los 10 días ; en las faltas graves , a los 20 días , y en las faltas muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión , y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals han de gaudir de les garanties que els reconeixen l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales han de disfrutar de las garantías que les reconocen el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Aquesta acumulació es notificarà a l ' empresa amb la suficient antelació amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu crèdit d ' hores , i els dels beneficiats per l ' acumulació com també el nombre d ' hores que hagin acumulat
Español: Dicha acumulación se notificará a la empresa con la suficiente antelación indicando los nombres y los apellidos de las personas que cedan su crédito de horas , y los de los beneficiarios de la acumulación , así como el número de horas acumuladas .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' abril de 2007 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2007 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 1 de juny de 2007 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 1 de junio de 2007 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 12 de juny de 2007 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 12 de junio de 2007 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , a l ' any 2007 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al año 2007 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran aprovades definitivament entre l ' entrada en vigor de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que encara no han estat publicades i no han estat derogades .
Español: reguladora de las bases del régimen local , y de la Ley 2/ 2002 , de 14 de
Català: En compliment de la disposició addicional segona de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del DOGC , es porta a terme la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran aprovades definitivament entre l ' entrada en vigor de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i la de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que encara no han estat publicades i no han estat derogades .
Español: marzo , de urbanismo , que aún no han sido publicadas y no han sido
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 23 / 12 / 1986 , publicat en el DOGC de 06 / 05 / 1987 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 23/ 12/ 1986 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 04 / 1990 , publicada en el DOGC de 16 / 07 / 1990 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 04/ 1990 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 15 / 05 / 1991 , publicada en el DOGC de 12 / 07 / 1991 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 15/ 05/ 1991 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 15 / 11 / 1994 , publicada en el DOGC de 18 / 01 / 1995 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 15/ 11/ 1994 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 17 / 12 / 1992 , publicada en el DOGC de 27 / 01 / 1993 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 17/ 12/ 1992 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 08 / 09 / 1999 , publicada en el DOGC de 25 / 10 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 08/ 09/ 1999 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 25 / 02 / 1998 , publicada en el DOGC de 07 / 04 / 1998 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 25/ 02/ 1998 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 02 / 12 / 1998 , publicat en el DOGC de 16 / 02 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 02/ 12/ 1998 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 10 / 04 / 2002 , publicada en el DOGC de 03 / 06 / 2002 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 10/ 04/ 2002 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 05 / 02 / 1997 , publicada en el DOGC de 07 / 04 / 1998 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 05/ 02/ 1997 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 24 / 01 / 2001 , publicada en el DOGC de 15 / 03 / 2001 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 24/ 01/ 2001 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 16 / 05 / 2001 , publicada en el DOGC de 09 / 07 / 2001 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 16/ 05/ 2001 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 02 / 07 / 2003 , publicat en el DOGC de 18 / 09 / 2003 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 02/ 07/ 2003 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 29 / 04 / 1987 , publicada en el DOGC de 22 / 07 / 1987 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 29/ 04/ 1987 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 06 / 09 / 1989 , publicat en el DOGC de 17 / 11 / 1989 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 06/ 09/ 1989 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 04 / 10 / 1990 , publicada en el DOGC de 19 / 12 / 1990 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 04/ 10/ 1990 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 11 / 1992 , publicada en el DOGC de 18 / 01 / 1993 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 11/ 1992 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 11 / 1992 , publicat en el DOGC de 18 / 01 / 1993 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 11/ 1992 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 29 / 07 / 1992 , publicada en el DOGC de 16 / 10 / 1992 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 29/ 07/ 1992 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 14 / 10 / 1992 , publicada en el DOGC de 23 / 11 / 1992 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 14/ 10/ 1992 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 21 / 07 / 1993 , publicat en el DOGC de 06 / 09 / 1993 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 21/ 07/ 1993 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 02 / 03 / 1994 , publicat en el DOGC de 29 / 04 / 1994 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 02/ 03/ 1994 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 27 / 01 / 1999 , publicada en el DOGC de 12 / 03 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 27/ 01/ 1999 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 10 / 06 / 1999 , publicat en el DOGC de 10 / 08 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 10/ 06/ 1999 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 23 / 10 / 2001 , publicada en el DOGC de 26 / 11 / 2001 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 23/ 10/ 2001 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 12 / 06 / 2002 , publicada en el DOGC de 23 / 09 / 2002 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 12/ 06/ 2002 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 25 / 09 / 2002 , publicada en el DOGC de 15 / 11 / 2002 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 25/ 09/ 2002 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 04 / 06 / 2003 , publicada en el DOGC de 27 / 08 / 2003 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 04/ 06/ 2003 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 19 / 01 / 1983 , publicat en el DOGC de 18 / 02 / 1983 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 19/ 01/ 1983 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 07 / 05 / 1986 , publicat en el DOGC de 28 / 07 / 1986 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 07/ 05/ 1986 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 03 / 12 / 1986 , publicat en el DOGC de 30 / 03 / 1987 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 03/ 12/ 1986 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 23 / 07 / 1987 , publicat en el DOGC de 02 / 11 / 1987 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 23/ 07/ 1987 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 27 / 06 / 1990 , publicat en el DOGC de 27 / 07 / 1990 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 27/ 06/ 1990 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 12 / 12 / 1990 , publicat en el DOGC de 27 / 02 / 1991 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 12/ 12/ 1990 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 03 / 04 / 1991 , publicat en el DOGC de 14 / 06 / 1991 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 03/ 04/ 1991 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 20 / 07 / 1994 , publicat en el DOGC de 09 / 09 / 1994 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 20/ 07/ 1994 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 29 / 05 / 1996 , publicada en el DOGC de 10 / 07 / 1996 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 29/ 05/ 1996 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 08 / 03 / 2000 , publicat en el DOGC de 27 / 04 / 2000 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 08/ 03/ 2000 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 10 / 06 / 1999 , publicada en el DOGC de 02 / 07 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 10/ 06/ 1999 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 12 / 07 / 2000 , publicat en el DOGC de 03 / 10 / 2000 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 12/ 07/ 2000 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 10 / 03 / 2004 , publicat en el DOGC de 30 / 04 / 2004 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 10/ 03/ 2004 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 05 / 02 / 2003 , publicat en el DOGC de 17 / 04 / 2003 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 05/ 02/ 2003 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 19 / 10 / 1983 , publicat en el DOGC de 23 / 11 / 1983 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 19/ 10/ 1983 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 14 / 03 / 1984 , publicat en el DOGC d ' 11 / 05 / 1984 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 14/ 03/ 1984 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 06 / 11 / 1985 , publicada en el DOGC de 12 / 02 / 1986 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 06/ 11/ 1985 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 07 / 1995 , publicada en el DOGC de 02 / 08 / 1995 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 07/ 1995 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió d ' 11 / 06 / 1986 , publicat en el DOGC de 07 / 08 / 1986 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 11/ 06/ 1986 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 29 / 04 / 1987 , publicat en el DOGC de 22 / 07 / 1987 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 29/ 04/ 1987 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 23 / 07 / 1987 , publicada en el DOGC de 02 / 11 / 1987 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 23/ 07/ 1987 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 01 / 1989 , publicat en el DOGC de 14 / 04 / 1989 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 01/ 1989 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 01 / 1989 , publicada en el DOGC de 05 / 05 / 1989 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 01/ 1989 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 23 / 10 / 1989 , publicada en el DOGC de 22 / 12 / 1989 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 23/ 10/ 1989 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 28 / 02 / 1990 , publicada en el DOGC de 02 / 05 / 1990 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 28/ 02/ 1990 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 12 / 12 / 1990 , publicada en el DOGC d ' 01 / 02 / 1991 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 12/ 12/ 1990 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 27 / 02 / 1991 , publicat en el DOGC de 06 / 05 / 1991 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 27/ 02/ 1991 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 14 / 06 / 1994 , publicada en el DOGC de 09 / 09 / 1994 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 14/ 06/ 1994 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 26 / 09 / 1991 , publicada en el DOGC d ' 11 / 10 / 1991 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 26/ 09/ 1991 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 24 / 07 / 1991 , publicat en el DOGC de 18 / 09 / 1991 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 24/ 07/ 1991 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 19 / 02 / 1992 , publicada en el DOGC de 09 / 09 / 1992 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 19/ 02/ 1992 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 30 / 04 / 1992 , publicada en el DOGC de 24 / 07 / 2006 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 30/ 04/ 1992 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 20 / 05 / 1992 , publicada en el DOGC de 26 / 06 / 1992 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 20/ 05/ 1992 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 05 / 1995 , publicada en el DOGC de 21 / 07 / 1995 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 05/ 1995 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 18 / 05 / 1995 , publicada en el DOGC de 07 / 07 / 1995 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/ 05/ 1995 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 20 / 10 / 1993 , publicat en el DOGC de 22 / 04 / 1997 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 20/ 10/ 1993 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 14 / 04 / 1999 , publicat en el DOGC d ' 11 / 06 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 14/ 04/ 1999 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 03 / 03 / 1999 , publicada en el DOGC de 16 / 04 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 03/ 03/ 1999 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 24 / 01 / 2001 , publicat en el DOGC de 16 / 03 / 2001 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 24/ 01/ 2001 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 09 / 02 / 2000 , publicat en el DOGC de 17 / 04 / 2000 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 09/ 02/ 2000 , publicado en el DOGC