Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol , i quedarà reflectit en l ' inventari i estats financers corresponents que revisarà i aprovarà anualment el Consell Rector .
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título , y quedará reflejado en el inventario y estados financieros correspondientes que revisará y aprobará anualmente el Consejo Rector .
Català: L ' activitat contractual del Consorci es regeix pel que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic i l ' altra normativa d ' aplicació a la contractació de les administracions públiques .
Español: La actividad contractual del Consorcio se rige por lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público y la restante normativa de aplicación a la contratación de las administraciones públicas .
Català: 18.2 Per al seu control financer , el Consorci se sotmet al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o legislació que la substitueixi , així com la restant normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: 18.2 Para su control financiero , el Consorcio se somete a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o legislación que la sustituya , así como la restante normativa que le sea de aplicación .
Català: 18.4 Dins el primer trimestre de cada any , el / la director / a sotmetrà a l ' aprovació del Consell Rector , la memòria de la gestió econòmica , la proposta de compte de resultats i balanç a 31 de desembre anterior , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: 18.4 Dentro del primer trimestre de cada año , el/ la director/ a someterá a la aprobación del Consejo Rector , la memoria de la gestión económica , la propuesta de cuenta de resultados y balance a 31 de diciembre anterior , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: El Consorci podrà comptar , igualment , amb el personal que adscriguin les institucions consorciades o altres administracions , de conformitat amb la normativa que sigui aplicable a cadascuna .
Español: El Consorcio podrá contar , igualmente , con el personal que adscriban las instituciones consorciadas u otras administraciones , de conformidad con la normativa que sea de aplicación a cada una de ellas .
Català: Per a la selecció i l ' adscripció del personal que hagi de ser destinat a realitzar tasques de recerca en el Consorci caldrà l ' acord del Consell Assessor .
Español: Para la selección y la adscripción del personal que tenga que ser destinado a realizar tareas de investigación en el Consorcio hará falta el acuerdo del Consejo Asesor .
Català: Cadascuna de les institucions haurà de procedir a obtenir les autoritzacions administratives pertinents el final de les quals sigui la nova redacció i aprovació de les clàusules modificades .
Español: Cada una de las instituciones deberá proceder a obtener las autorizaciones administrativas pertinentes cuyo final sea la nueva redacción y aprobación de las cláusulas modificadas .
Català: 21.1 En el cas que alguna de les dues institucions que formen inicialment el Consorci resolgui la seva retirada , s ' haurà de procedir a la liquidació i dissolució del Consorci , d ' acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts .
Español: 21.1 En caso de que alguna de las dos instituciones que forman inicialmente al Consorcio resolviera su retirada , deberá procederse a la liquidación y disolución del Consorcio , de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos .
Català: 21.2 La retirada del Consorci d ' alguna de les institucions consorciades podrà fer-se mitjançant un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , que la institució que se separi estigui al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 21.2 La retirada del Consorcio de alguna de las instituciones consorciadas podrá hacerse mediante un preaviso de un año , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la propuesta y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 22.1 El Consorci es dissoldrà per acord unànime de les institucions consorciades que l ' integren o per separació d ' una d ' elles en el cas de conformar-lo únicament les dues inicials , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: 22.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las instituciones consorciadas que lo integran o por separación de una de ellas en el caso de conformarlo únicamente las dos iniciales , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos .
Català: 22.2 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma de com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents , tenint en compte les aportacions efectuades per les parts .
Español: 22.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma de cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes , considerando las aportaciones efectuadas por las partes .
Català: L ' Ordre EDU / 259 / 2008 , de 27 de maig ( DOGC 5142 , de 30.5.2008 ) , aprova les bases generals de la línia d ' ajuts i de subvencions destinada a les entitats locals , i les bases específiques dels diversos programes que la integren , entre ells el corresponent a l ' escolarització a llars d ' infants municipals de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides , i obre la convocatòria pública per al curs 2008-2009 .
Español: La Orden EDU/ 259/ 2008 , de 27 de mayo ( DOGC 5142 , de 30.5.2008 ) , aprueba las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades locales , y las bases específicas de los diferentes programas que la integran , entre ellos el correspondiente a la escolarización en guarderías municipales de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas , y abre la convocatoria pública para el curso 2008-2009 .
Català: La base específica 6 del programa C de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte .
Español: La base específica 6 del programa C del anexo 2 de la mencionada Orden delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración constituida a este efecto .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , vista la proposta de la Comissió de Valoració constituïda i en virtut de la delegació efectuada per la base reguladora 6 abans esmentada ,
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , vista la propuesta de la Comisión de Valoración constituida y en virtud de la delegación efectuada por la base reguladora 6 antes mencionada ,
Català: .1 Atorgar als ajuntaments titulars de llars d ' infants que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució els ajuts pels imports que s ' hi especifiquen , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides , durant el curs 2008-2009 , per un total de 5.018.919,00 euros , dels quals 1.656.243,27 euros van amb càrrec al crèdit EN04 D / 460000100 / 4250 dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 i 3.362.675,73 euros a l ' aplicació corresponent de l ' any 2009 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos titulares de guarderías que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución las ayudas por los importes que se especifican , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas , durante el curso 2008-2009 , por un total de 5.018.919,00 euros , de los que 1.656.243,27 euros van con cargo al crédito EN04 D/ 460000100/ 4250 de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y 3.362.675,73 euros a la aplicación correspondiente del año 2009.
Català: .3 Autoritzar el pagament de 1.656.243,27 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 460000100 / 4250 dels Pressupostos de la Generalitat per a 2008 , pel que fa al pagament de la bestreta prevista a la base específica 8 del programa C de l ' annex 2 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: .3 Autorizar el pago de 1.656.243,27 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 460000100/ 4250 de los Presupuestos de la Generalidad para 2008 , con respecto al pago del anticipo previsto en la base específica 8 del programa C del anexo 2 de la Orden de convocatoria .
Català: .4 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , als dels seus serveis territorials i al DOGC .
Español: .4 Ordenar la publicación de esta Resolución en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , en los de los Servicios Territoriales correspondientes y en el DOGC .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden presentar requeriment davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden presentar requerimiento ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Relació de perceptors d ' ajuts per a l ' escolarització , a llars d ' infants municipals , de nens i nenes de 0 a 3 anys que es troben en situacions socioeconòmiques desfavorides , durant el curs 2008-2009
Español: Relación de perceptores de ayudas para la escolarización , en guarderías municipales , de niños y niñas de 0 a 3 años en situaciones socioeconómicas desfavorecidas , durante el curso 2008-2009
Català: Ajuts per a l ' escolarització a llars d ' infants municipals de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides , durant el curs 2008-2009
Español: Relación de ayudas desestimadas para la escolarización , en guarderías municipales , de niños y niñas de 0 a 3 años en situaciones socioeconómicas desfavoridas , durante el curso 2008-2009
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 14 de novembre de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 14 de noviembre de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbanística en relació amb l ' apartat 4 de l ' article 202 , zona 15L , zona d ' activitats logístiques , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística en relación con el apartado 4 del artículo 202 , zona 15 L , zona de actividades logísticas , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida en relació amb l ' apartat 4 de l ' article 202 , zona 15L , zona d ' activitats logístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , al final del segon paràgraf de l ' apartat 4.3 de l ' article 202 de les Normes urbanístiques , el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con el apartado 4 del artículo 202 , zona 15 L , zona de actividades logísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , al final del segundo párrafo del apartado 4.3 del artículo 202 de las Normas urbanísticas , el siguiente redactado :
Català: .Als efectes del càlcul de l ' alçada màxima dels elements tècnics d ' emmagatzematge , quan entre dues parcel · les existeixi una zona verda privada , el límit de la parcel · la a considerar s ' estableix al punt mig de l ' esmentada zona verda privada ..
Español: .A los efectos del cálculo de la altura máxima de los elementos técnicos de almacenaje , cuando entre dos parcelas exista una zona verde privada , el límite de la parcela a considerar se establece al punto medio de la mencionada zona verde privada. .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d ' ordenació urbanística en relació amb l ' apartat 4 de l ' article 202 , zona 15L , zona d ' activitats logístiques , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación urbanística en relación con el apartado 4 del artículo 202 , zona 15 L , zona de actividades logísticas , en el término municipal de Lleida
Català: Atès que en data 6 de novembre de 2008 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat ( CEMAI ) , de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU Catalunya ) , va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2008 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals ,
Español: Dado que en fecha 6 de noviembre de 2008 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad ( CEMAI ) , de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( AQU Catalunya ) , aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2008 , para la asignación de las retribuciones adicionales ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 6 de novembre de 2008 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2008 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 6 de noviembre de 2008 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2008 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: número 2 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , de 6 de novembre de 2008 , pel qual s ' aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2008 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals
Español: número 2 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de 6 de noviembre de 2008 , por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2008 , para la asignación de las retribuciones adicionales
Català: L ' any 2007 , la CEMAI va certificar els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya i l ' any 2008 , d ' acord amb la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes , els manuals d ' avaluació docent seran acreditats a finals de l ' any 2008 , culminant el procés iniciat l ' any 2002 .
Español: El año 2007 , la CEMAI certificó los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña y el año 2008 , de acuerdo con la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio , por la que se da publicidad a las instrucciones para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas , los manuales de evaluación docente serán acreditados a finales del año 2008 , culminando el proceso iniciado el año 2002.
Català: En la primera , l ' Agència certifica i acredita el manual d ' avaluació docent de cada universitat , desenvolupat segons el model formulat per AQU Catalunya ; en la segona , la universitat aplica el manual acreditat per a l ' emissió dels informes d ' avaluació ; i finalment en la darrera , l ' Agència certifica aquests informes d ' avaluació , i pot sol · licitar a la universitat evidències documentals d ' aquesta segona etapa .
Español: En la primera , la Agencia certifica y acredita el manual de evaluación docente de cada universidad , desarrollado según el modelo formulado por AQU Catalunya ; en la segunda , la universidad aplica el manual certificado para la emisión de los informes de evaluación ; y finalmente en la última , la Agencia certifica estos informes de evaluación , y puede solicitar a la universidad evidencias documentales de este segunda etapa .
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la CEMAI ha aprovat el procediment esmentat ;
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la CEMAI ha aprobado el procedimiento mencionado ;
Català: Aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2008 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2008 , para la asignación de las retribuciones adicionales , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Procediment i certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2008 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: Procedimiento y certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2008 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que realitza AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2008 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2008 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: Per a la realització de la segona etapa en l ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador , les universitats públiques catalanes aplicaran els respectius manuals d ' avaluació docent acreditats per AQU Catalunya .
Español: Para la realización de la segunda etapa en la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador , las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente acreditados por AQU Catalunya .
Català: La universitat trametrà , com a màxim fins al 30 de setembre de 2009 , a AQU Catalunya els informes d ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador , d ' acord amb el model d ' informe que es publicarà a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) durant el mes de desembre de 2008 .
Español: La universidad enviará , como máximo hasta el 30 de septiembre de 2009 , a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador , de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aquc.cat ) durante el mes de diciembre de 2008.
Català: e ) La universitat trametrà , com a màxim fins el 30 de setembre de 2009 , a AQU Catalunya els informes d ' avaluació de l ' activitat de gestió del personal docent i investigador , tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l ' article 6.5 del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , com a la resta de mèrits de gestió , d ' acord amb els models d ' informe que es publicaran a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) durant el mes de desembre de 2008 .
Español: e ) La universidad enviará , como máximo hasta el 30 de septiembre de 2009 , a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador , tanto en lo referente a los méritos de gestión establecidos en el artículo 6.5 del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , como al resto de méritos de gestión , de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) durante el mes de diciembre de 2008.
Català: La CEMAI certificarà els informes d ' avaluació de l ' activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , i s ' haurà d ' especificar , especialment , el compliment de l ' article 5.2.c ) del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo que establece el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , y se tendrá que especificar , especialmente , el cumplimiento del artículo 5.2.c ) del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: La CEMAI no valorarà de nou els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat la seva adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat .
Español: La CEMAI no valorará nuevamente los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Catalunya aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa ya que los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado .
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 660 m ² anomenat els Hortals , situat a la forest Can França , del terme municipal de Camprodon , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en què sol · licitava l ' alienació directa , d ' acord amb els requisits de l ' article 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 660 m² llamado Els Hortals , situado en el monte Can França , del término municipal de Camprodon , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la venta directa , de acuerdo con los requisitos del artículo 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist que el terreny esmentat és part , a segregar , d ' una finca més gran que consta inscrita en el Registre de la propietat d ' Olot , al tom 1.369 , llibre 25 , foli 52 , finca 576N , inscripció 3a .
Español: Visto que el mencionado terreno es parte , a segregar , de una finca mayor que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot , en el tomo 1.369 , libro 25 , folio 52 , finca 576N , inscripción 3a .
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el terreny esmentat està envoltat per altres parcel · les propietat de la Sra .
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el terreno mencionado está rodeado por otras parcelas propiedad de la Sra .
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni , en data 7 de juliol de 2008 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en el qual figura que el terreny esmentat , que s ' ha de desafectar , no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que a causa del fet que es troba separat físicament del perímetre principal de la forest sense tenir cap vocació forestal , que no compleix cap de les premisses per a ser declarada d ' utilitat pública i que la sol · licitant del terreny és propietària de totes les finques al voltant de la parcel · la , pot proposar-se l ' alienació directa de la finca .
Español: Dado el Informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio , en fecha 7 de julio de 2008 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en el que figura que el mencionado terreno , que se tiene que desafectar , no es necesario para las finalidades de la Generalidad de Cataluña y que debido a que se encuentra separado físicamente del perímetro principal del monte sin ninguna vocación forestal , que no cumple con ninguna de las premisas para estar declarada de utilidad pública y que la solicitante del terreno es propietaria de todas las fincas que rodean la parcela , puede proponerse la venta directa de la finca .
Català: Atès l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , de data 25 de setembre de 2008 , en el qual es disposa que atès que la sol · licitant afronta per tots els seus límits amb la finca titularitat de la Generalitat de Catalunya , no es fa necessària la tramitació d ' un expedient d ' alienació directa sinó el d ' alienació per afrontament que preveu l ' article 103 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: Dado el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de fecha 25 de septiembre de 2008 , en el que se dispone que dado que la solicitante colinda por todos sus límites con la finca titularidad de la Generalidad de Cataluña , no se hace necesaria la tramitación de un expediente de venta directa sino el de alienación por confrontación que prevé el artículo 103 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa és requisit indispensable que el terreny hagi estat declarat , prèviament , finca rústica inexplotable .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para lo cual es requisito indispensable que el terreno haya sido declarado , previamente , finca rústica inexplotable .
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el què estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de conreu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: .Rústica : Peça de terra de conreu anomenada .Els Hortals . , de cabuda sis àrees i sis centiàrees ( 660 m ² ) aproximadament .
Español: .Rústica : pieza de tierra de cultivo llamada .Els Hortals . , de superficie seis áreas y seis centiáreas ( 660 m² ) aproximadamente .
Català: Afronta : al nord i a l ' est amb la parcel · la 43 del polígon 13 de Camprodon , i a l ' oest i al sud , amb la parcel · la 44 del polígon 13 de Camprodon ..
Español: Limita : al norte y al este , con la parcela 43 del polígono 13 , y al oeste y al sur , con la parcela 44 del polígono 13. .
Català: La finca esmentada és part , a segregar , d ' una finca més gran que consta inscrita en el Registre de la propietat d ' Olot al tom 1.369 , llibre 25 , foli 52 , finca 576n , inscripció 3a .
Español: La mencionada finca es parte , a segregar , de una finca mayor que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot en el tomo 1.369 , libro 25 , folio 52 , finca 576N , inscripción 3a .
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la a la propietària dels terrenys confrontants d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a la propietaria de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s el dia 15 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 15 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot núm .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de condicions de treball dels funcionaris , personal laboral i organismes autònoms que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès , subscrit per les parts negociadores en data 2 de juny de 2008 , i presentat per aquestes parts en data 2 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios , personal laboral y organismos autónomos que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de junio de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 2 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de condicions de treball dels funcionaris , personal laboral i organismes autònoms que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios , personal laboral y organismos autónomos que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord serà d ' aplicació a tot els funcionaris de carrera , interins i al personal laboral que presten serveis en el Consell Comarcal del Tarragonès i els seus organismes autònoms , així com al personal que el substitueix per qualsevol causa legal .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera , interinos y al personal laboral que presten servicios en el Consejo Comarcal de Tarragonès y sus organismos autónomos , así como al personal que lo sustituye por cualquier causa legal .
Català: S ' exceptua el personal de confiança o assessorament especial d ' alta direcció i tot el personal de programes o plans concertats de durada determinada que tingui una continuïtat de menys de 12 mesos i es subjectin al seu propi conveni sectorial .
Español: Se exceptúa el personal de confianza o asesoramiento especial de alta dirección y todo el personal de programas o planes concertados de duración determinada que tenga una continuidad de menos de 12 meses y se sujeten a su propio convenio sectorial .
Català: La vigència d ' aquest Pacte col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 2008 fins el 31 de desembre del 2011 i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d ' antelació al venciment o fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou Pacte o modificació del present .
Español: La vigencia de este Pacto colectivo será desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento o hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo Pacto o modificación del presente .
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals , o usos i costums .
Español: Este pacto no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales , o usos y costumbres .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i , conseqüentment , qualsevol norma i disposició de rang superior més favorable ha de prevaler sobre el que s ' estableixi aquí .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y , consecuentemente , cualquier norma y disposición de rango superior más favorable ha de prevalecer sobre lo que se establezca aquí .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment , integrada pels delegats de personals , dels funcionaris , personal laboral i organismes autònoms , i els representants designats pel Consell Comarcal vetllarà pel compliment i aplicació de l ' Acord .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento , integrada por los delegados de personal , los funcionarios , personal laboral y organismos autónomos , y los representantes designados por el Consejo Comarcal velarán por el cumplimiento y aplicación del convenio .
Català: - 3 representants del Consell Comarcal del Tarragonès que seran el President / a del Consell Comarcal , el Conseller / ra president / a de la Comissió Informativa de Serveis Interiors i Bens o Conseller / ra en qui delegui el President / a , i el / la gerent del Consell Comarcal .
Español: - 3 representantes del Consejo Comarcal del Tarraconense que serán el Presidente/ a del Consejo Comarcal , el Consejero/ ra presidente/ a de la Comisión Informativa de Servicios Interiores y Corderos o Consejero/ ra en quien delegue el Presidente/ a , y el/ la gerente del Consejo Comarcal .
Català: ( S ' haurà de nomenar un secretari per aquesta Comissió , amb les seves funcions específiques , aixecar acta , realitzar les ordres del dia , portar un arxiu de reunions , etc .
Español: ( Se deberá nombrar un secretario para esta comisión , con las funciones específicas , levantar acta , realizar las ordenes del día , llevar un archivo de reuniones , etc.
Català: La jornada laboral serà de 35 hores setmanals en horari d ' hivern l ' 1 d ' octubre fins el 31 de maig , distribuïdes d ' acord amb les característiques de cada lloc de treball .
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales en horario de invierno del 1 de octubre hasta el 31 de mayo , distribuidas de acuerdo con las características de cada puesto de trabajo .
Català: Jornada d ' estiu s ' estableix de l ' 1 de juny fins el 30 de setembre amb horari de 8h a 14.30h. ~ ~ ~ Caldrà fer adaptacions horàries i adequació , amb distribució anual , segons el servei .
Español: La jornada de verano se establece del 1 de junio hasta el 30 de septiembre con horario de 8 h. a 14.30 h. Será necesario hacer adaptaciones horarias y adecuación , con distribución anual , según el servicio .
Català: Les EBASP faran 35 hores setmanals tenint en compte que quedin cobertes les necessitats del servei , realitzant com a màxim dues tardes a la setmana , i previ estudi de la compensació econòmica .
Español: Los EBASP harán 35 horas semanales teniendo en cuenta que queden cubiertas las necesidades del servicio , realizando como máximo dos tardes a la semana , y previo estudio de la compensación económica .
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el lloc de treball tenen preferència en l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència dels mateixos , sempre que , a criteri del Consell Comarcal , les necessitats i l ' organització del servei ho possibilitin .
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los mismos , siempre que , a criterio del Consejo Comarcal , las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten .
Català: S ' estableix la flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar la jornada laboral entre les 7 ' 30 i les 9 hores i acabar-la entre les 14,30 i 16 hores .
Español: Se establece la flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de comenzar la jornada laboral entre las 7.30 y las 9 horas y acabarla entre las 14.30 y 16 horas .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i dijous Sant seran festius , i s ' estableix un torn de guàrdia o mínims , amb una jornada laboral de 9 a 14 hores per tots els serveis del Consell .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo serán festivos , y se establece un turno de guardia o mínimos , con una jornada laboral de 9 a 14 horas para todos los servicios del Consejo .
Català: Els serveis o hores extraordinàries s ' hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració , de mutu acord , segons les disponibilitats de cada corporació .
Español: Los servicios u horas extraordinarias deberán compensarse bien con tiempo de descanso , bien con su remuneración , de mutuo acuerdo , según las disponibilidades de cada corporación .
Català: 2 . ~ ~ ~ Les festes locals seran les establertes del municipi de Tarragona , excepte pel serveis desplaçats en la comarca , que presta els seus serveis a un sol municipi se subjectarà a les festes locals d ' aquest .
Español: b ) Las Fiestas Locales serán las establecidas en el municipio de Tarragona , excepto para los servicios desplazados en la comarca , que prestan sus servicios en un solo municipio que se someterán a las fiestas locales de éste .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per tal de compensar el global de dies festius anuals , de festes oficials ( estatals , autonòmiques o locals ) que se celebrin en dissabte es traslladaran a un altre dia laboral .
Español: c ) Para compensar el global de días festivos anuales , las fiestas oficiales ( estatales , autonómicas o locales ) que se celebren en sábado se trasladarán a otro día laborable .
Català: 4 . ~ ~ ~ Els treballadors que efectuïn la seva tasca en un municipi i estiguin subjectes a les festes locals que fixa el municipi , que les festes locals se celebrin en dissabte i no siguin compensades pel mateix municipi podran demanar un dia de lliure disposició a l ' any per cada una de les festes que se celebri en dissabte .
Español: d ) Los trabajadores que efectúen su trabajo en un municipio y estén sujetos a las fiestas locales que fija el municipio , las fiestas locales que se celebren en sábado y no sean compensadas por el mismo municipio podrán solicitar un día de libre disposición al año para cada una de las fiestas que se celebren en sábado .
Català: Els treballadors gaudiran d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies hàbils per cada any complert de servei actiu o dels dies que en proporció correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any .
Español: Los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles por cada año completo de servicio activo o de los días que en proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año .
Català: Els dies de vacances del personal laboral i funcionari pendents de gaudir durant l ' any , es podran fer l ' any següent , fins el 31 de gener , si les necessitats de servei ho permeten i amb autorització de la Corporació .
Español: Los días de vacaciones del personal laboral y funcionario pendientes de disfrutar durante el año , se podrán hacer el año siguiente , hasta el 31 de enero , si las necesidades de servicio lo permiten y con autorización de la Corporación .
Català: En el supòsit d ' haver completat els anys d ' antiguitat a l ' administració que s ' indiquen , es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals :
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la administración que se indican , se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales :
Català: Si durant les vacances el treballador / a té una malaltia o un accident , que comporti baixa mèdica , aquestes quedaran interrompudes , havent de presentar la baixa o el certificat facultatiu .
Español: Si durante las vacaciones el trabajador/ a tiene una enfermedad o un accidente , que comporte baja médica , éstas quedarán interrumpidas , teniendo que presentar la baja o el certificado facultativo .
Català: Els permisos retribuïts i no recuperables que podran obtenir els treballadors , degudament justificats , seran els que assenyala l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors amb les millores que s ' estableixen a continuació :
Español: Los permisos retribuidos y no recuperables que podrán obtener los trabajadores , debidamente justificados , serán los que señala el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores con las mejoras que se establecen a continuación .
Català: b ) Per malaltia greu o mort d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies laborals , que poden ésser seguits o no , en un període de 10 dies .
Español: b ) Por enfermedad grave o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días laborables , que pueden ser seguidos o no , en un período de 10 días .