Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les disposicions i les mesures que estableix aquesta llei són aplicables al conjunt del territori de Catalunya , tant si el paisatge és el resultat d ' una acció humana intensa com si hi predominen els elements naturals , sens perjudici del que disposin les normes , els plans i els programes en matèria ambiental , agrícola , forestal i ramadera i la resta de la legislació sectorial que sigui aplicable a determinats espais o categories de protecció .
Español: Las disposiciones y medidas establecidas por la presente ley son de aplicación al conjunto del territorio de Cataluña , tanto si el paisaje es el resultado de una acción humana intensa como si predominan los elementos naturales , sin perjuicio de lo dispuesto por las normas , los planes y los programas en materia ambiental , agrícola , forestal y ganadera y el resto de la legislación sectorial que sea de aplicación a determinados espacios o categorías de protección .
Català: Els poders públics , en l ' àmbit competencial respectiu , han d ' integrar , per mitjà dels diferents plans i programes i d ' altres actuacions , la consideració del paisatge en les polítiques d ' ordenació territorial i urbanística , agrícola , forestal , ramadera , d ' infraestructures , cultural , social , econòmica , industrial i comercial , i , en general , en qualsevol altra política sectorial amb incidència directa o indirecta sobre el paisatge .
Español: Los poderes públicos , en el ámbito competencial respectivo , deben integrar , por medio de los diferentes planes y programas y de otras actuaciones , la consideración del paisaje en las políticas de ordenación territorial y urbanística , agrícola , forestal , ganadera , de infraestructuras , cultural , social , económica , industrial y comercial , y , en general , en cualquier otra política sectorial con incidencia directa o indirecta sobre el paisaje .
Català: Són actuacions de protecció del paisatge les dirigides a la conservació i el manteniment dels aspectes significatius o característics d ' un paisatge , justificades pels valors d ' aquest , que provenen de la configuració natural o de la intervenció humana .
Español: Son actuaciones de protección del paisaje las dirigidas a la conservación y el mantenimiento de los aspectos significativos o característicos de un paisaje , justificadas por los valores de este , que provienen de la configuración natural o de la intervención humana .
Català: Són actuacions d ' ordenació del paisatge les que presenten un caràcter prospectiu particularment accentuat i tenen per objectiu mantenir , restaurar , millorar , modificar o regenerar paisatges .
Español: Son actuaciones de ordenación del paisaje las que presentan un carácter prospectivo particularmente acentuado y tienen por objetivo mantener , restaurar , mejorar , modificar o regenerar paisajes .
Català: b ) La millora paisatgística de les perifèries i de les vies d ' accés a les ciutats i les viles , i també l ' eliminació , la reducció i el trasllat dels elements , els usos i les activitats que les degraden .
Español: b ) La mejora paisajística de las periferias y de las vías de acceso a las ciudades y villas , así como la eliminación , reducción y traslado de los elementos , usos y actividades que las degradan .
Català: d ) L ' articulació harmònica dels paisatges , amb una atenció particular vers els espais de contacte entre els àmbits urbà i rural i entre els àmbits terrestre i marí .
Español: d ) La articulación armónica de los paisajes , con una atención particular hacia los espacios de contacto entre los ámbitos urbano y rural y entre los ámbitos terrestre y marino .
Català: L ' aprovació dels catàlegs del paisatge correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb uns tràmits previs d ' informació pública i de consulta als ens locals i a les organitzacions econòmiques i socials concernides .
Español: La aprobación de los catálogos del paisaje corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con unos trámites previos de información pública y de consulta a los entes locales y a las organizaciones económicas y sociales concernidas .
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques incorporar als plans territorials parcials i , si escau , als plans directors territorials , pel que fa a llur àmbit , les directrius del paisatge que responguin a les propostes dels objectius de qualitat paisatgística que contenen els catàlegs del paisatge .
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incorporar a los planes territoriales parciales y , si procede , a los planes directores territoriales , en lo que concierne a su ámbito , las directrices del paisaje que respondan a las propuestas de los objetivos de calidad paisajística que contienen los catálogos del paisaje .
Català: La col · lectivitat , les entitats , els ens locals , els altres departaments de la Generalitat i altres administracions participen en la tramitació de les directrius del paisatge en el marc i amb els mitjans que estableixen la normativa referent a la tramitació del planejament territorial i la normativa sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , especialment pel que fa al compliment dels tràmits d ' informació pública i de consulta o informe .
Español: La colectividad , las entidades , los entes locales , los demás departamentos de la Generalidad y otras administraciones participan en la tramitación de las directrices del paisaje en el marco y con los medios establecidos por la normativa referente a la tramitación del planeamiento territorial y la normativa sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , especialmente en cuanto al cumplimiento de los trámites de información pública y de consulta o informe .
Català: Els catàlegs del paisatge són els documents de caràcter descriptiu i prospectiu que determinen la tipologia dels paisatges de Catalunya , identifiquen llurs valors i llur estat de conservació i proposen els objectius de qualitat que han de complir .
Español: Los catálogos del paisaje son los documentos de carácter descriptivo y prospectivo que determinan la tipología de los paisajes de Cataluña , identifican sus valores y su estado de conservación y proponen los objetivos de calidad que deben cumplir .
Català: d ) La delimitació de les unitats de paisatge , enteses com a àmbits estructuralment , funcionalment o visualment coherents sobre els quals pot recaure , en part o totalment , un règim específic de protecció , gestió o ordenació en els termes que estableix l ' article 6 .
Español: d ) La delimitación de las unidades de paisaje , entendidas como ámbitos estructural , funcional o visualmente coherentes sobre los que puede recaer , en parte o totalmente , un régimen específico de protección , gestión u ordenación en los términos establecidos por el artículo 6.
Català: Les directrius del paisatge són les determinacions que , basant-se en els catàlegs del paisatge , precisen i incorporen normativament les propostes d ' objectius de qualitat paisatgística en els plans territorials parcials o en els plans directors territorials .
Español: Las directrices del paisaje son las determinaciones que , basándose en los catálogos del paisaje , precisan e incorporan normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística en los planes territoriales parciales o en los planes directores territoriales .
Català: Els plans territorials parcials i els plans directors territorials determinen els supòsits en els quals les directrius són d ' aplicació directa , els supòsits en els quals són d ' incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del planejament urbanístic i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l ' òrgan competent en matèria de paisatge .
Español: Los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales determinan los supuestos en que las directrices son de aplicación directa , los supuestos en que son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o revisión del planeamiento urbanístico y los supuestos en que las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje .
Català: Els plans territorials parcials i els plans directors territorials també poden determinar quan les directrius del paisatge són recomanacions per al planejament urbanístic , per a les cartes del paisatge i per a altres plans o programes derivats de les polítiques sectorials que afectin el paisatge .
Español: Los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales también pueden determinar cuando las directrices del paisaje son recomendaciones para el planeamiento urbanístico , para las cartas del paisaje y para otros planes o programas derivados de las políticas sectoriales que afecten al paisaje .
Català: L ' Observatori del Paisatge és una entitat de suport i col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat en totes les qüestions relacionades amb l ' elaboració , l ' aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge .
Español: El Observatorio del Paisaje es una entidad de apoyo y colaboración con la Administración de la Generalidad en todas las cuestiones relacionadas con la elaboración , aplicación y gestión de las políticas de paisaje .
Català: L ' Observatori del Paisatge adopta la forma de personificació jurídica que s ' adequa més a les seves funcions , d ' acord amb el que en cada cas disposi la normativa reguladora aplicable a la figura jurídica que correspongui .
Español: El Observatorio del Paisaje adopta la forma de personificación jurídica que se adecua más a sus funciones , de acuerdo con lo que en cada caso disponga la normativa reguladora aplicable a la figura jurídica que corresponda .
Català: L ' Observatori del Paisatge compleix les funcions que li atribueix aquesta llei i les funcions relatives a la prestació d ' assessorament cientificotècnic que li assignin les disposicions que es dictin per a desplegar aquesta llei i les normes constitutives del mateix Observatori .
Español: El Observatorio del Paisaje cumple las funciones que le atribuye la presente ley y las funciones relativas a la prestación de asesoramiento científico-técnico que le asignen las disposiciones que se dicten para desarrollar la presente ley y las normas constitutivas del propio Observatorio .
Català: L ' Observatori del Paisatge pot participar en les xarxes dels observatoris europeus del paisatge i en les iniciatives i els projectes de recerca i de difusió de coneixements i metodologies que s ' adoptin en l ' àmbit de la Unió Europea .
Español: El Observatorio del Paisaje puede participar en las redes de los observatorios europeos del paisaje y en las iniciativas y los proyectos de investigación y difusión de conocimientos y metodologías que se adopten en el ámbito de la Unión Europea .
Català: Les cartes del paisatge són els instruments de concertació d ' estratègies entre els agents públics i els privats per a acomplir actuacions de protecció , gestió i ordenació del paisatge que tinguin per objectiu mantenir-ne els valors .
Español: Las cartas del paisaje son los instrumentos de concertación de estrategias entre los agentes públicos y los privados para cumplir actuaciones de protección , gestión y ordenación del paisaje que tengan por objetivo mantener sus valores .
Català: El contingut de les cartes del paisatge que s ' hagin formalitzat en absència de catàlegs del paisatge s ' ha de tenir en compte en els catàlegs del paisatge que s ' elaborin posteriorment .
Español: El contenido de las cartas del paisaje que se hayan formalizado en ausencia de catálogos del paisaje debe tenerse en cuenta en los catálogos del paisaje que se elaboren posteriormente .
Català: El Govern ha de fomentar la sensibilització de la societat , de les organitzacions privades i dels poders públics respecte al paisatge i als seus valors , respecte a la seva importància cultural , social i econòmica , respecte a la seva evolució i respecte a la necessitat de promoure i potenciar la seva protecció , gestió i ordenació .
Español: El Gobierno debe fomentar la sensibilización de la sociedad , organizaciones privadas y poderes públicos respecto al paisaje y a sus valores , respecto a su importancia cultural , social y económica , respecto a su evolución y respecto a la necesidad de promover y potenciar su protección , gestión y ordenación .
Català: El Govern , en l ' àmbit de les seves competències i en funció dels recursos disponibles , ha de potenciar les activitats de les administracions locals i de les diverses organitzacions públiques i privades que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a les dites activitats .
Español: El Gobierno , en el ámbito de sus competencias y en función de los recursos disponibles , debe potenciar las actividades de las administraciones locales y de las diversas organizaciones públicas y privadas que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos , y debe apoyar dichas actividades .
Català: Es crea el Fons per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge , com a instrument financer de la Generalitat , amb la finalitat de destinar-lo a les actuacions de millorament paisatgístic que s ' acompleixin d ' acord amb els criteris que estableixen aquesta llei i la normativa que es dicti per a desplegar-la .
Español: Se crea el Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje , como instrumento financiero de la Generalidad , con el fin de destinarlo a las actuaciones de mejoramiento paisajístico que se lleven a cabo de acuerdo con los criterios establecidos por la presente ley y por la normativa que se dicte para su desarrollo .
Català: El Fons per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge té per objecte fomentar l ' acompliment d ' actuacions paisatgístiques que tinguin com a finalitats les que estableix l ' article 8 .
Español: El Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje tiene por objeto fomentar la realización de actuaciones paisajísticas que tengan como finalidades las establecidas por el artículo 8.
Català: El Fons per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge es dota amb les aportacions del Govern per mitjà dels pressupostos de la Generalitat i amb les aportacions de les altres administracions , entitats i empreses .
Español: El Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje se dota con las aportaciones del Gobierno por medio de los presupuestos de la Generalidad y con las aportaciones de las demás administraciones , entidades y empresas .
Català: L ' aportació del Govern al Fons per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge procedeix de les partides que els pressupostos de la Generalitat adscriuen anualment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La aportación del Gobierno al Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje procede de las partidas que los presupuestos de la Generalidad adscriben anualmente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: a ) Els ens públics , per a acomplir actuacions destinades a alguna de les finalitats que estableix l ' article 8 i qualsevol altra actuació que tingui per objecte la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge .
Español: a ) Los entes públicos , para llevar a cabo actuaciones destinadas a alguna de las finalidades establecidas por el artículo 8 y cualquier otra actuación que tenga por objeto la protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: La normativa que es dicti per a desplegar aquesta llei ha d ' establir el procediment de participació en el Fons per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge , els programes que s ' han de finançar i els percentatges que s ' hi han d ' aplicar , el contingut dels projectes i els altres requisits que s ' han de complir per a accedir als ajuts .
Español: La normativa que se dicte para desarrollar la presente ley debe establecer el procedimiento de participación en el Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje , los programas que deben financiarse y los porcentajes que deben aplicarse , el contenido de los proyectos y los demás requisitos que deben cumplirse para acceder a las ayudas .
Català: El Govern , en compliment del que disposa l ' article 15.2 , ha d ' aprovar en el termini d ' un any les mesures per a fomentar els valors de respecte , protecció i cura del paisatge destinades als diversos nivells educatius .
Español: El Gobierno , en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 15.2 , debe aprobar en el plazo de un año las medidas para fomentar los valores de respeto , protección y cuidado del paisaje destinadas a los diversos niveles educativos .
Català: Els plans territorials parcials i els plans directors territorials han d ' establir , en absència de directrius del paisatge , els casos en els quals l ' òrgan competent en matèria de paisatge ha d ' emetre l ' informe a què fa referència l ' article 12.2 .
Español: Los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales deben establecer , en ausencia de directrices del paisaje , los casos en los que el órgano competente en materia de paisaje debe emitir el informe a que se refiere el artículo 12.2 .
Català: Les directrius del paisatge que s ' hagin d ' incorporar als plans territorials parcials o als plans directors territorials ja aprovats s ' han de tramitar i aprovar seguint el mateix procediment establert per a la modificació del pla al qual s ' hagin d ' incorporar .
Español: Las directrices del paisaje que deban incorporarse a los planes territoriales parciales o a los planes directores territoriales ya aprobados deben tramitarse y aprobarse siguiendo el mismo procedimiento establecido para la modificación del plan al que deban incorporarse .
Català: Mitjançant Resolució de 7 d ' octubre de 1991 , la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diversos terrenys inclosos als termes municipals de Sort , Soriguera i Rialp .
Español: Mediante Resolución de 7 de octubre de 1991 , la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada diversos terrenos pertenecientes a los términos municipales de Sort , Soriguera y Rialp .
Català: Mitjançant Resolució d ' 11 d ' octubre de 2000 , la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic aprova la seva pròrroga per 10 anys més .
Español: Mediante Resolución de 11 de octubre de 2000 , la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico aprueba su prórroga por 10 años más .
Català: Vista la resolució del conseller de Medi Ambient de 15 de març de 2002 , el termini de vigència del règim cinegètic de l ' esmentada zona de caça controlada està exhaurit des del 27 d ' octubre de 2004 .
Español: Vista la resolución del consejero de Medio Ambiente de 15 de marzo de 2002 , el plazo de vigencia del régimen cinegético de dicha zona de caza controlada finalizó el 27 de octubre de 2004.
Català: L ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i l ' article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada .
Español: El artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada .
Català: 1.1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp , als terrenys dels termes municipals de Sort , Soriguera i Rialp , a la comarca del Pallars Sobirà .
Español: 1.1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp , en los terrenos de los términos municipales de Sort , Soriguera y Rialp , en la comarca de El Pallars Sobirà .
Català: 1.3 La durada d ' aquest règim cinegètic de caça controlada és fins al 31 d ' octubre del 2010 , prorrogables , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3 La vigencia de este régimen cinegético de caza controlada será hasta el 31 de octubre del 2010 , prorrogables , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 2.1 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970
Español: 2.1 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con lo que especifica el artículo 14.2 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: 3.1 La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: 3.1 La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: 3.2 La Direcció General del Medi Natural , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: 3.2 La Dirección General del Medio Natural , una vez finalizados los pertinentes expedientes , si procede , y mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l ' assemblea de metges interns residents el dia 19 d ' abril de 2005 ( registre d ' entrada de 28 de maig de 2005 ) , que s ' iniciarà el dia 10 de maig de 2005 , amb caràcter indefinit i que afecta els metges interns residents de l ' Hospital General Vall d ' Hebron , si bé en l ' acte de mediació de 6 de maig de 2005 s ' aclarí tant pels convocants com per l ' empresa afectada que la vaga afectava tots els metges interns residents de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la asamblea de médicos internos residentes el día 19 de abril de 2005 ( registro de entrada de 28 de mayo de 2005 ) , que se iniciará el día 10 de mayo de 2005 , con carácter indefinido y que afecta a los médicos internos residentes del Hospital General Vall d'Hebron , si bien en el acto de mediación de 6 de mayo de 2005 se aclaró tanto por los convocantes como por la empresa afectada que la huelga afectaba a todos los médicos internos residentes del Hospital Universitario Vall d'Hebron ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' Hospital Vall d ' Hebron de Barcelona no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital Vall d'Hebron de Barcelona no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron constitueix un centre de referència hospitalària dins el territori del Consorci Sanitari de Barcelona del Servei Català de la Salut , alhora que també constitueix un centre de referència dins del Sistema Nacional de la Salut , atès el seu alt nivell d ' especialització sanitària i capacitat d ' assistència , per la qual cosa també presta atenció sanitària especialitzada a altres usuaris , ja siguin procedents d ' altres indrets de Catalunya , com de la resta de l ' Estat ;
Español: Considerando que el Hospital Universitario Vall d'Hebron constituye un centro de referencia hospitalaria dentro del territorio del Consorcio Sanitario de Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , al mismo tiempo que también constituye un centro de referencia dentro del Sistema Nacional de la Salud , considerando su alto nivel de especialización sanitaria y capacidad de asistencia , por lo que también presta atención sanitaria especializada a otros usuarios , ya sean procedentes de otros lugares de Cataluña , como del resto del Estado ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que hi ha determinades activitats hospitalàries , com són els serveis d ' urgències , unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables , que per garantir uns mínims serveis assistencials requereixen la totalitat del seu personal , amb independència de la modalitat contractual que reguli la seva relació laboral ;
Español: Considerando que hay determinadas actividades hospitalarias , como son los servicios de urgencias , unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables , que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales requieren de la totalidad de su personal , con independencia de la modalidad contractual que regule su relación laboral ;
Català: Atès que la vaga afecta tot el personal qualificat com a metge intern resident ( MIR ) de l ' esmentat centre hospitalari , i que els serveis que presten en determinades àrees de l ' hospital són imprescindibles per assegurar la deguda atenció als malalts ;
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal cualificado como médico interno residente ( MIR ) del mencionado centro hospitalario , y que los servicios que prestan en determinadas áreas del hospital son imprescindibles para asegurar la debida atención a los enfermos ;
Català: Atès que la naturalesa de la relació laboral del personal MIR és especial en el sentit que inclou un vessant assistencial i un altre de formació d ' especialització professional ( segons estableix el Reial decret 127 / 1984 , d ' 11 de gener ) ;
Español: Considerando que la naturaleza de la relación laboral del personal MIR es especial en el sentido de que incluye una vertiente asistencial y otra de formación de especialización profesional ( según establece el Real decreto 127/ 1984 , de 11 de enero ) ;
Català: Atès que en relació a la possibilitat que es dictin serveis mínims per aquest col · lectiu de treballadors , la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 22 de febrer de 1995 estableix que són treballadors lligats per un contracte de formació en què es combina ensenyament i treball professional i , per tant , de la mateixa manera que poden utilitzar el dret de vaga com a legítim instrument de reivindicació professional , igualment , i en la mesura que la vaga d ' aquest col · lectiu , com la de qualsevol altre , incideixi negativament en l ' assistència sanitària de la comunitat , haurà de suportar l ' establiment de serveis mínims a fi de garantir convenientment el servei essencial ; que l ' esmentada sentència es basa en l ' anterior del Tribunal Suprem de 27 de juny de 1994 , i la interpreta com un canvi de criteri en relació amb les anteriors sentències de 16 de novembre de 1993 i 16 de desembre de 1993 ;
Español: Considerando que en relación con la posibilidad de que se dicten servicios mínimos para este colectivo de trabajadores , la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 22 de febrero de 1995 establece que son trabajadores ligados por un contrato de formación en el que se combina enseñanza y trabajo profesional y , por tanto , de la misma manera que pueden utilizar el derecho de huelga como legítimo instrumento de reivindicación profesional , igualmente , y en la medida en que la huelga de este colectivo , como la de cualquier otro , incida negativamente en la asistencia sanitaria de la comunidad , tendrá que soportar el establecimiento de servicios mínimos con el fin de garantizar convenientemente el servicio esencial ; que la mencionada sentencia se basa en la anterior del Tribunal Supremo de 27 de junio de 1994 , y la interpreta como un cambio de criterio en relación con las anteriores sentencias de 16 de noviembre de 1993 y 16 de diciembre de 1993 ;
Català: Atès el caràcter restrictiu que imposa la jurisprudència per tal de fonamentar la normativa de serveis mínims limitadora del dret de vaga , correspon concretar :
Español: Considerando el carácter restrictivo que impone la jurisprudencia con el fin de fundamentar la normativa de servicios mínimos limitadora del derecho de huelga , corresponde concretar :
Català: a ) Els drets o béns essencials que es pretenen garantir són la vida i la salut ( articles 15 i 43 de la Constitució ) ; aquests drets es garanteixen en les àrees sanitàries que són imprescindibles per donar una atenció immediata i peremptòria , com són les àrees d ' urgències , unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables , que s ' assenyalen en les repetides ordres de serveis mínims , valgui per totes les de 5 de novembre de 2004 .
Español: a ) Los derechos o bienes esenciales que se pretenden garantizar son la vida y la salud ( artículos 15 y 43 de la Constitución ) ; estos derechos se garantizan en las áreas sanitarias que son imprescindibles para dar una atención inmediata y perentoria , como son las áreas de urgencias , unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables , como se señalan en las repetidas órdenes de servicios mínimos , valga para todas las de 5 de noviembre de 2004.
Català: b ) Que si bé la convocatòria de vaga se circumscriu al centre sanitari Vall d ' Hebron , caldrà assegurar el funcionament en determinades àrees , tenint en compte que la vaga és indefinida i la importància del nivell assistencial de l ' hospital .
Español: b ) Que si bien la convocatoria de huelga se circunscribe al centro sanitario Vall d'Hebron , se tendrá que asegurar el funcionamiento en determinadas áreas , teniendo en cuenta que la huelga es indefinida y la importancia del nivel asistencial del hospital .
Català: c ) Que si bé és cert que la vaga només afecta el personal MIR , s ' ha de valorar que aquest personal realitza tasques assistencials en les àrees abans esmentades , per la qual cosa caldrà tenir en compte el nombre de metges residents adscrits a aquestes àrees .
Español: c ) Que si bien es cierto que la huelga sólo afecta al personal MIR , debe valorarse que este personal realiza tareas asistenciales en las áreas antes mencionadas , por lo que se deberá tener en cuenta el número de médicos residentes adscritos a estas áreas .
Català: Dins d ' aquestes àrees , els MIR que cobreixen habitualment les unitats assistencials d ' urgències , unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables són els següents : 44 per a l ' àrea General , 23 per a l ' àrea Materno-infantil i 8 per a l ' àrea de Traumatologia .
Español: Dentro de estas áreas , los MIR que cubren habitualmente las unidades asistenciales de urgencias , unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables son los siguientes : 44 para el área General , 23 para el área Materno-infantil y 8 para el área de Traumatología .
Català: Tenint en compte aquestes dades i l ' informe emès per la Direcció General de Serveis del Departament de Salut , per tal de garantir el mínim servei assistencial correspon fixar uns serveis mínims de 23 , 9 i 3 MIR en cada àrea , respectivament .
Español: Teniendo en cuenta estos datos y el informe emitido por la Dirección General de Servicios del Departamento de Salud , para garantizar el mínimo servicio asistencial corresponde fijar unos servicios mínimos de 23 , 9 y 3 MIR en cada área , respectivamente .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d ' establiment de serveis mínims , segons consta en l ' acta de 6 de maig de 2005 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no del establecimiento de servicios mínimos , según consta en el acta de 6 de mayo de 2005 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General de Salut , en el qual es conclou sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , en atenció a la durada de la vaga i al nivell assistencial de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General de Salud , en el que se concluye sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , en atención a la duración de la huelga y al nivel asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , que s ' iniciarà el dia 10 de maig de 2005 , amb caràcter indefinit i que afecta els metges interns residents de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada en el Hospital Universitario Vall d'Hebron , que se iniciará el día 10 de mayo de 2005 , con carácter indefinido y que afecta a los médicos internos residentes del Hospital Universitario Vall d'Hebron , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del dictamen mèdic .
Español: Se deben garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del dictamen médico .
Català: L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori .
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica deberá ser atendida totalmente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo que concierne al postoperatorio .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2005 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de las revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: A Vila-seca , i en els locals de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , essent les divuit hores del dia disset de febrer de dos mil cinc , es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , té establerts a la província de Tarragona , amb la finalitat d ' acomplir allò disposat a l ' article 22 del mencionat Conveni col · lectiu .
Español: En Vila-seca , y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas , SA , siendo las dieciocho horas del día diecisiete de febrero de dos mil cinco , se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA , tiene establecidos en la provincia de Tarragona , a fin de cumplimentar lo dispuesto en el articulo 22 del mencionado Convenio colectivo .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , té establerts o pugui establir durant la seva vigència , a la província de Tarragona .
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA tiene establecidos o pueda establecer durante su vigencia , en la provincia de Tarragona .
Català: Facultar les senyores M . Cecilia Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo , perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Taula salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: M. Cecilia Romero Escaño y Dña . ~~~ Magdalena Canaldas Domingo , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA .
Català: I , no tenint altres temes a tractar , s ' aixeca la sessió a les dinou hores del dia d ' avui , estenent-se la present acta que és firmada per tots els assistents en prova de conformitat .
Español: Y , no teniendo otros temas que tratar , se levanta la sesión a las diecinueve horas del día de la fecha , extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació Professional d ' Empresaris ASAC i , de l ' altra , per CCOO , UGT i CSC , el dia 3 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y , por la otra , por CCOO , UGT y CSC , el día 3 de febrero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona .
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona .
Català: Grup professional : GP ; Àrea funcional : AF ; Nivell salarial en el grup : NSG ; Salari base mensual : SBM ; Participació beneficis mensual : PBM ; Plus conveni mensual : PCM ; Salari brut anual : SBA
Español: Grupo profesional : GP ; Area funcional : AF ; Nivel salarial en el grupo : NSG ; salario base mensual : SBM ; Participación beneficios mensuales : PBM ; Plus convenio mensual : PCM ; Salario bruto anual : SBA
Català: Grup professional : GP ; Àrea funcional : AF ; Nivell salarial en el grup : NSG ; Salari base mensual : SBM ; Participació beneficis mensual : PBM ; Plus conveni mensual : PCM ; Salari brut anual : SBA
Español: Grupo profesional : GP ; Área funcional : AF ; Nivel salarial en el grupo : NSG ; Salario base mensual : SBM ; Participación beneficios mensuales : PBM ; Plus convenio mensual : PCM ; Salario bruto anual : SBA
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 11 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 11 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .