Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes , de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en relació amb la Llei de l ' Estat 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat .
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos , de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en relación con la Ley 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió celebrada el dia 25 de març de 2008 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 25 de marzo de 2008 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb l ' article 15 i la disposició final primera , en relació amb l ' incís .així com les seves normes de desenvolupament .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 15 y la disposición final primera , por lo que se refiere al inciso .así como sus normas de desarrollo .
Català: de l ' article 3.3.b ) , i la referència a aquest precepte continguda a la disposició addicional tercera , de la Llei 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat .
Español: del artículo 3.3.b ) , y la referencia a este precepto contenida en la disposición adicional tercera , de la Ley 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad .
Català: .2 Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes la solució que escaigui .
Español: .2 Designar un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos la solución que proceda .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 27 de març de 2008 , per qualsevol dels òrgans mencionats a l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , als efectes previstos en el propi precepte , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 27 de marzo de 2008 , por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional , a los efectos que en el propio precepto se contemplan , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1- Donar conformitat al text refós de l ' articulat de la Delimitació de sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellserà , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 1- Dar conformidad al texto refundido del articulado de la Delimitación de suelo urbano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellserà , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: .3.2 Les alineacions de l ' esmentada zona vindran marcades pel carrer exterior del plànol i per la continuació dels carrers existents , fixant les alineacions de les places que es poguessin generar ..
Español: .3.2 Las alineaciones de la mencionada zona vendrán marcadas por la calle exterior del plano y por la continuación de las calles existentes , fijando las alineaciones de las plazas que se pudiesen generar. .
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 2- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 1984 / 000370 / L , disposicions addicionals a l ' actual delimitació de sòl urbà , aprovada definitivament el 13 de juny de 1984 i publicada al DOGC de 18 de juliol de 1984 .
Español: 1984/ 000370/ L , disposiciones adicionales en la actual delimitación de suelo urbano , aprobada definitivamente el 13 de junio de 1984 y publicada en el DOGC de 18 de julio de 1984.
Català: 1989 / 000592 / L , modificació puntual DSU consistent en nova delimitació i ordenació de les illes situades a l ' avinguda A , Clavé entre camí Carrerada i carrer L , aprovada definitivament el 6 de setembre de 1989 i publicada al DOGC de 17 de novembre de 1989 .
Español: 1989/ 000592/ L , modificación puntual DSU consistente en nueva delimitación y ordenación de las manzanas situadas en la avenida A , Clavé entre camino Carrerada y calle L , aprobada definitivamente el 6 de septiembre de 1989 y publicada en el DOGC de 17 de noviembre de 1989.
Català: 1990 / 000687 / L , modificació de la DSU pel que fa a l ' article 1.4.7 sobre cossos volats de les ordenances , aprovada definitivament el 19 de juliol de 1989 i publicada al DOGC de 27 de juliol de 2007 .
Español: 1990/ 000687/ L , modificación de la DSU en relación al artículo 1.4.7 sobre cuerpos salientes de las ordenanzas , aprobada definitivamente el 19 de julio de 1989 y publicada en el DOGC de 27 de julio de 2007.
Català: 1991 / 000249 / L , modificació de la DSU consistent en una nova ordenació de la zona de carretera de Penelles , aprovada definitivament el 24 de juliol de 1991 i publicada al DOGC de 18 de setembre de 1991 .
Español: 1991/ 000249/ L , modificación de la DSU consistente en una nueva ordenación de la zona de carretera de Penelles , aprobada definitivamente el 24 de julio de 1991 y publicada en el DOGC de 18 de septiembre de 1991.
Català: 2007 / 028880 / L Modificació de la Delimitació en sòl urbà per ampliar les instal · lacions existents en sòl no urbanitzable , aprovada definitivament l ' 11 d ' octubre de 2007 .
Español: 2007/ 028880/ L modificación de la Delimitación en suelo urbano para ampliar las instalaciones existentes en suelo no urbanizable , aprobada definitivamente el 11 de octubre de 2007.
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración se debe desarrollar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: El Pacte per a la Salut al Baix Llobregat Nord es va signar en data 11 d ' octubre de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis d ' Abrera , el Bruc , Castellví de Rosanes , Collbató , Esparreguera , Gelida , Martorell , Masquefa , Olesa de Montserrat , Pallejà , Sant Andreu de la Barca , Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: El Pacto para la Salud en El Baix Llobregat Nord se firmó en fecha 11 de octubre de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de Abrera , El Bruc , Castellví de Rosanes , Collbató , Esparreguera , Gelida , Martorell , Masquefa , Olesa de Montserrat , Pallejà , Sant Andreu de la Barca , Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el disposat a l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Així mateix , el Consorci té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats d ' ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social .
Español: Asimismo , el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un / a vocal titular i un / a vocal suplent ; aquest / a últim / a substituirà el / la primer / a en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará un/ a vocal titular y un/ a vocal suplente ; este/ a último/ a sustituirá al/ a la primero/ a en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determinin :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determinen :
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament competent en matèria de salut o el / la seu / seva delegat / ada en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento competente en materia de salud o su delegado/ a en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará a un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia aquest / a sigui substituït / ïda pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se debe ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad éste/ a sea sustituido/ a por el/ la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / es podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els / les seus / seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , en el seu cas , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que será necesaria la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició , el nombre de membres i les competències que determini l ' acord de creació .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición , el número de miembros y las competencias que determine el acuerdo de creación .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: c ) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d ' organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i , en especial , dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores .
Español: c ) Formular al Consejo Rector les propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las distintas actividades del Consorcio y , en especial , de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Llobregat Nord del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Baix Llobregat Nord del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el / la gerent de la Regió Sanitària Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria Barcelona nombrará a la persona que deba asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se debe someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el que , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Departament competent en matèria de salut , el Departament competent en matèria de serveis socials , en el seu cas , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento competente en materia de salud , el Departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que el Consorcio sirve .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un Codi de Bon Govern , el qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de Buen Gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña .
Català: de 2 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya .
Español: de 2 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña en las modalidades siguientes :
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de contractació , que als efectes d ' aquestes bases inclouen els caixets dels intèrprets , les despeses de transport i les despeses d ' allotjament .
Español: 2.1 Se consideran gastos susceptibles de subvención los gastos de contratación que , a los efectos de estas bases , incluyen los cachés de los intérpretes , los gastos de transporte y los gastos de alojamiento .
Català: No es consideraran despeses subvencionables les despeses de pàrquings ni d ' esmorzars , llevat que aquestes s ' hagin realitzat en el mateix establiment que l ' allotjament i es facturin de manera conjunta .
Español: No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de aparcamiento ni de desayunos , a menos que éstos se hayan realizado en el mismo establecimiento del alojamiento y se facturen de manera conjunta .
Català: 2.2 En queden excloses les activitats de música en viu que formin part de les programacions estables d ' ajuntaments i ens públics que en depenen , les activitats de música en viu que formin part dels programes de festa major , les programacions d ' espais que consisteixin en la contractació estable o regular d ' una mateixa formació musical i els esdeveniments que no estiguin oberts al públic en general .
Español: 2.2 Quedan excluidas las actividades de música en vivo que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos , las actividades de música en vivo que formen parte de los programas de fiesta mayor , las programaciones de espacios que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical y los acontecimientos que no estén abiertos al público en general .
Català: 2.3 Les produccions pròpies dels programadors que hagin obtingut una aportació reintegrable de l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es consideren despesa subvencionable , sense perjudici que se les valori als efectes de calcular la puntuació corresponent d ' acord amb l ' establert a la base 5 , tenint en compte que als efectes d ' aquestes bases s ' entén com a producció pròpia l ' encàrrec específic de creació d ' espectacles per part del programador .
Español: 2.3 Las producciones propias de los programadores que hayan obtenido una aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se consideran gasto susceptible de subvención , sin perjuicio de que se las valore a efectos de calcular la puntuación correspondiente de acuerdo con lo establecido en la base 5 , teniendo en cuenta que a los efectos de estas bases se entiende como producción propia el encargo específico de creación de espectáculos por parte del programador .
Català: 3.1 Per a la modalitat a ) de la base 1 : poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya .
Español: 3.1 Para la modalidad a ) de la base 1 : pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña .
Català: 3.2 Per a la modalitat b ) de la base 1 : poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: 3.2 Para la modalidad b ) de la base 1 : pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos y los entes que dependen de ellos , incluyendo las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público .
Català: b ) Les sol · licituds s ' han de presentar com a màxim durant els tres mesos següents a la finalització de l ' activitat , llevat del cas d ' aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria .
Español: b ) Las solicitudes se deben presentar como máximo durante los tres meses siguientes a la finalización de la actividad , excepto en el caso de aquellas actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria .
Català: 4.2 Totes les empreses i entitats sol · licitants de la subvenció que compleixin els requisits d ' admissió tenen dret a obtenir una subvenció en la quantia que es determini d ' acord amb la base 5 , sempre que compleixin les dues condicions següents :
Español: 4.2 Todas las empresas y entidades solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de admisión tienen derecho a obtener una subvención en la cuantía que se determine de acuerdo con la base 5 , siempre que cumplan las dos condiciones siguientes :
Català: a ) Els programes d ' activitats de música en viu han d ' obtenir un mínim de 12 punts en la suma de la puntuació essencial obtinguda d ' acord amb la base 5.1.1 .
Español: a ) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener un mínimo de 12 puntos en la suma de la puntuación esencial obtenida de acuerdo con la base 5.1.1 .
Català: b ) Els programes d ' activitats de música en viu han d ' obtenir una subvenció d ' un import mínim de 3.000 euros d ' acord amb les normes de determinació de la quantia establertes a la base 5 .
Español: b ) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención de un importe mínimo de 3.000 euros en base a las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.
Català: 4.3 Els concerts que constin en el programa o en la publicitat , i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per un altre , seran considerats com si s ' haguessin realitzat a fi d ' assolir els mínims establerts en les bases 4.1.d ) i 4.2.a ) i b ) , però no computaran com a costos subvencionables , tret que s ' hagi abonat efectivament l ' actuació .
Español: 4.3 Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad , y que por motivos ajenos a la voluntad del programador se hayan suspendido y no se hayan sustituido por otros , se considerarán como si se hubieran realizado a fin de conseguir los mínimos establecidos en las bases 4.1.d ) , 4.2.a ) y b ) , pero no computarán como costes susceptibles de subvención , salvo que se haya abonado efectivamente la actuación .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses de contractació , sobre el qual s ' aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l ' aplicació dels paràmetres establerts a l ' apartat següent .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos de contratación , sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en el apartado siguiente .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña con respecto al total de los gastos de contratación .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total d ' actuacions contractades .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña con respecto al total de actuaciones contratadas .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o aranesa en les seves actuacions , o bé que interpretin majoritàriament composicions d ' autoria catalana en el cas d ' actuacions instrumentals , respecte del total de despeses de contractació .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente las lenguas catalana o aranesa en sus actuaciones , o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales , con respecto al total de gastos de contratación .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o aranesa en les seves actuacions o bé , que interpretin majoritàriament composicions d ' autoria catalana en el cas d ' actuacions instrumentals , respecte del total d ' actuacions contractades .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente las lenguas catalana o aranesa en sus actuaciones , o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales , con respecto al total de actuaciones contratadas .
Català: b ) Fins a 7 punts per les activitats realitzades en més d ' un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l ' activitat , a raó d ' 1 punt per cada municipi .
Español: b ) Hasta 7 puntos por las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad , a razón de 1 punto por cada municipio .
Català: 5.2 En referència a la puntuació essencial establerta a la base 5.1.1 , i en el cas de formacions musicals catalanes compostes per intèrprets que utilitzin parcialment la llengua catalana o aranesa o interpretin parcialment composicions d ' autoria catalana , o bé quan no tots els seus components siguin nascuts o domiciliats a Catalunya s ' aplicarà un prorrateig en la puntuació .
Español: 5.2 En referencia a la puntuación esencial establecida en la base 5.1.1 , y en el caso de formaciones musicales catalanas compuestas por intérpretes que utilicen parcialmente las lenguas catalana o aranesa o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana , o bien cuando no todos sus componentes sean nacidos o estén domiciliados en Cataluña , se aplicará un prorrateo en la puntuación .
Català: a ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Relació de concerts segons model de l ' ICIC , on ha de constar la data i el lloc del concert , les formacions musicals que hi participen , lloc de naixement o domicili dels intèrprets de la formació musical , llengua utilitzada , preu del caixet , import de les despeses de transport i d ' allotjament .
Español: a ) Relación de conciertos según modelo del ICIC , en la que debe constar la fecha y el lugar del concierto , las formaciones musicales que participan , el lugar de nacimiento o el domicilio de los intérpretes de la formación musical , la lengua utilizada , el precio del caché y el importe de los gastos de transporte y de alojamiento .
Català: c ) Fitxa d ' informació econòmica general , que inclogui relació de despeses i relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons model normalitzat .
Español: c ) Ficha de información económica general , que incluya la relación de gastos y la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , según modelo normalizado .
Català: Les factures hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit . ~ ~ ~ ( BOE núm .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: e ) Declaració de la persona sol · licitant en referència a la suspensió o anul · lació del / s concert / s , si s ' escau , d ' acord amb l ' establert a la base 4.3 .
Español: e ) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o a la anulación del/ de los concierto/ s , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 4.3 .
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà un document emès pel proveïdor en què es faci constar el nom de la formació musical i la part corresponent de l ' import de l ' actuació .
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios , se necesitará un documento emitido por el proveedor en el que se haga constar el nombre de la formación musical y la parte correspondiente del importe de la actuación .
Català: b ) Com a despeses de desplaçament s ' admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una companyia de transport en què consti la persona titular del viatge , excepte en aquells sistemes de transport en què no és habitual d ' incloure el nom i cognom en els bitllets .
Español: b ) Como gastos de desplazamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o por una compañía de transporte en la que conste la persona titular del viaje , excepto en aquellos sistemas de transporte en los que no es habitual incluir el nombre y el apellido en los billetes .
Català: c ) Com a despesa d ' allotjament s ' admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una empresa d ' hostaleria en què consti la persona titular de l ' allotjament .
Español: c ) Como gastos de alojamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o por una empresa de hostelería en la que conste la persona titular del alojamiento .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment , formular proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento , formular una propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , ha de resoldre sobre la seva inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , previamente a la resolución de estimación o de desestimación de las solicitudes , debe resolver sobre su inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si es tracta d ' una entitat pública ni si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No es necesario aportar dicho documento si se trata de una entidad pública o si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Correcció d ' errades del planejament de Vilanova de la Barca en el polígon d ' actuació UA-2 Rambla del Tren , al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Corrección de errores del planeamiento de Vilanova de la Barca en el polígono de actuación UA-2 Rambla del Tren , en el término municipal de Vilanova de la Barca