Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formulació definitiva correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , i , previ informe del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y , previo informe del Consejo de Cooperación al Desarrollo , lo debe elevar al Gobierno para su aprobación .
Català: Atès que la proposta del Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament ha estat informat favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l ' adopció del següent Acord :
Español: Dado que la propuesta del Plan Anual de Cooperación al Desarrollo ha sido informado favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo :
Català: El present Pla anual de cooperació al desenvolupament 2004 ha estat dividit en tres grans blocs tot respectant al màxim possible el que preveu la Llei de cooperació , que establia que el Pla director i el Pla anual eren l ' expressió de la planificació i de la programació .respectivament.
Español: El presente Plan anual de cooperación al desarrollo 2004 ha sido dividido en tres grandes bloque respetando al máximo posible lo que prevé la Ley de cooperación , que establecía que el Plan director y el Plan anual eran la expresión de la planificación y de la programación .respectivamente .
Català: Concretament , el Pla director establia una sèrie de directrius generals ( tot distingint entre criteris , instruments , principis ordenadors , principis transversals ) , objectius estratègics , països / zones prioritaris , i previsions i indicacions sobre l ' enfortiment de les capacitats de la Generalitat ( recursos financers , recursos humans i procediments ) , sobre la coordinació entre agents , l ' avaluació i la revisió del Pla i .finalment.
Español: Concretamente , el Plan director establecía una serie de directrices generales ( distinguiendo entre criterios , instrumentos , principios ordenadores , principios transversales ) , objetivos estratégicos , países/ zonas prioritarios , y previsiones e indicaciones sobre el fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad ( recursos financieros , recursos humanos y procedimientos ) , sobre la coordinación entre agentes , la evaluación y la revisión del Plan y .finalmente .
Català: L ' apartat B presenta , tot desenvolupant els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director , les orientacions i actuacions per al 2004 relatives als tres objectius estratègics , amb els subobjectius corresponents , previstos al Pla director .
Español: El apartado B presenta , desarrollando los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director , las orientaciones y actuaciones para el 2004 relativas a los tres objetivos estratégicos , con los subobjetivos correspondientes , previstos en el Plan director .
Català: Concretament , el capítol 3 es dedica a l ' objectiu de desenvolupament , el capítol 4 al foment de la pau i a l ' ajut humanitari , i el capítol 5 a l ' objectiu d ' educació i de capacitats .
Español: Concretamente , el capítulo 3 se dedica al objetivo de desarrollo , el capítulo 4 al fomento de la paz y a la ayuda humanitaria , y el capítulo 5 al objetivo de educación y de capacidades .
Català: L ' apartat C es dedica a desenvolupar el previst per a l ' enfortiment de les capacitats de la Generalitat : capítol 6 , dedicat a recursos financers per al 2004 ; capítol 7 , dedicat a recursos humans ; capítol 8 , dedicat a procediments relatius al foment de les sinergies ; capítol 9 , dedicat a les actuacions adreçades a fomentar la coordinació entre agents ; capítol 10 , dedicat a la previsió d ' accions de seguiment i d ' avaluació .
Español: El apartado C se dedica a desarrollar lo previsto para el fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad : capítulo 6 , dedicado a recursos financieros para el 2004 ; capítulo 7 , dedicado a recursos humanos ; capítulo 8 , dedicado a procedimientos relativos al fomento de las sinergias ; capítulo 9 , dedicado en las actuaciones dirigidas a fomentar la coordinación entre agentes ; capítulo 10 , dedicado a la previsión de acciones de seguimiento y d ' evaluación .
Català: El present Pla anual 2004 és el primer que es presenta , malgrat que de l ' aprovació de la Llei de cooperació al desenvolupament i del Pla director es derivava que ja l ' any 2003 se n ' hauria d ' haver elaborat i aprovat un .
Español: El presente Plan anual 2004 es el primero que se presenta , aunque de la aprobación de la Ley de cooperación al desarrollo y del Plan director se derivaba que ya en el año 2003 tendría que haberse elaborado y aprobado uno .
Català: D ' aquí que calgui , excepcionalment , situar-lo en el context i l ' agenda internacionals , definir què s ' entén per Pla anual i com es relaciona amb el Pla director , retre comptes de la situació del Pla director 2003-2006 a finals d ' abril de 2004 i establir unes pautes i uns principis ordenadors .
Español: De aquí que haga falta , excepcionalmente , situarlo en el contexto y la agenda internacionales , definir qué se entiende por Plan anual y cómo se relaciona con el Plan director , rendir cuentas de la situación del Plan director 2003-2006 a finales de abril de 2004 y establecer unas pautas y unos principios ordenadores .
Català: El desenvolupament s ' ha entès com un objectiu estructural i , per tant , com un procés multidimensional , on el protagonisme fonamental correspon a la dimensió social , centrada en l ' ampliació de les oportunitats de les persones , i on , coherentment , l ' autoria bàsica correspon als propis països , sectors i comunitats directament afectats .
Español: El desarrollo se ha entendido como un objetivo estructural y , por lo tanto , como un proceso multidimensional , donde el protagonismo fundamental corresponde a la dimensión social , centrada en la ampliación de las oportunidades de las personas , y donde , coherentemente , la autoría básica corresponde a los propios países , sectores y comunidades afectados directamente .
Català: Altrament dit , es parteix de la premissa que la intervenció , l ' ajut o la cooperació d ' actors externs només pot servir , si té la qualitat i direcció adients , com coadjuvant o facilitador dels propis processos interns .
Español: Dicho de otro modo , se parte de la premisa que la intervención , la ayuda o la cooperación de actores externos sólo puede servir , si tiene la calidad y dirección adecuados , como coadyuvante o facilitador de los propios procesos internos .
Català: Pel que fa a l ' ajut i la cooperació al desenvolupament , en un context de reducció notòria dels fons totals , se n ' ha qüestionat l ' eficàcia i l ' eficiència , tot adduint que té un caràcter fortament fungible .
Español: En lo que concierne a la ayuda y la cooperación al desarrollo , en un contexto de reducción notoria de los fondos totales , se ha cuestionado la eficacia y la eficiencia , aduciendo que tiene un carácter fuertemente fungible .
Català: A més , s ' han proposat nous objectius i sectors d ' intervenció : la governança i la governabilitat , l ' enfortiment de la societat civil , el suport a la democratització , la rehabilitació i reconstrucció postconflicte bèl · lic , l ' apoderament , entre d ' altres .
Español: Además , se han propuesto nuevos objetivos y sectores de intervención : la gobernanza y la gobernabilidad , el fortalecimiento de la sociedad civil , el apoyo a la democratización , la rehabilitación y reconstrucción postconflicto bélico , el apoderamiento , entre otros .
Català: La tendència clara a la reducció del volum global de l ' AOD , que se situa actualment en el 0,23 % del PNB de la totalitat dels països donants , molt lluny del 0,7 % acordat per les Nacions Unides , en termes relatius , i , tot just des de l ' any passat ( 2003 ) , novament per damunt dels 60.000 milions de dòlars anuals , segons les darreres dades del Comitè d ' Ajut al Desenvolupament de l ' OCDE .
Español: La tendencia clara a la reducción del volumen global del AOD , que se sitúa actualmente en el 0,23 % del PNB de la totalidad de los países donantes , muy lejos del 0,7 % acordado por las Naciones Unidas , en términos relativos , y , justo desde el año pasado ( 2003 ) , nuevamente por encima de los 60.000 millones de dólares anuales , según los últimos datos del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE .
Català: La direcció que pren l ' ajut , cada cop més adreçat a zones amb possibilitats de creixement econòmic , en comptes de dedicar-se prioritàriament als països més desafavorits i empobrits i als sectors socials bàsics .
Español: La dirección que toma la ayuda , cada vez más dirigida a zonas con posibilidades de crecimiento económico , en lugar de dedicarse prioritariamente a los países más desfavorecidos y empobrecidos y a los sectores sociales básicos .
Català: Els canvis en la concepció i en la pràctica del desenvolupament , entès com un dret i un bé públic global , i , en conseqüència , de la cooperació al desenvolupament , que signifiquen .dit curt i ras .
Español: Los cambios en la concepción y en la práctica del desarrollo , entendido como un derecho y un bien público global , y , en consecuencia , de la cooperación al desarrollo , que significan .dicho corto y raso .
Català: Els compromisos internacionals , en particular els Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni , amb els subsegüents compromisos financers adquirits a la Cimera de Monterrey sobre finançament del desenvolupament , on la Unió Europea i els seus estats membres es van comprometre a arribar al 0,39 % del PIB per a ajut oficial al desenvolupament el 2006 .
Español: Los compromisos internacionales , en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio , con los subsiguientes compromisos financieros adquiridos a la Cumbre de Monterrey sobre financiación del desarrollo , dónde la Unión Europea y sus estados miembros se comprometieron a llegar al 0,39 % del PIB para la ayuda oficial al desarrollo en el 2006.
Català: És per això que la comunitat internacional va establir un pacte de lluita contra la pobresa ( 8 de setembre de 2000 ) , pel qual la totalitat dels 189 estats membres de las Nacions Unides van aprovar la Declaració del Mil · lenni .
Español: Por ello la comunidad internacional estableció un pacto de lucha contra la pobreza ( 8 de septiembre de 2000 ) , por lo que la totalidad de los 189 estados miembros de las Naciones Unidas aprobaron la Declaración del Milenio .
Català: Aquest document estableix amb caràcter general el compromís solemne de totes les nacions a contribuir a eradicar la pobresa al món , establint l ' any 2015 com a termini límit per tal d ' assolir uns objectius concrets i avançar en el desenvolupament dels pobles .
Español: Este documento establece con carácter general el compromiso solemne de todas las naciones a contribuir a erradicar la pobreza en el mundo , estableciendo el año 2015 como plazo límite con el fin de alcanzar unos objetivos concretos y avanzar en el desarrollo de los pueblos .
Català: El primer objectiu : reduir a la meitat .entre 1990 i 2015. la proporció de persones amb ingressos inferiors a 1 dòlar diari , i reduir a la meitat .dins aquest mateix període .
Español: El primero objetivo : reducir a la mitad .entre 1990 y 2001. la proporción de personas con ingresos inferiores a 1 dólar diario , y reducir a la mitad .dentro de este mismo periodo .
Català: El segon dels objectius del mil · lenni : l ' assoliment de l ' educació primària universal amb la fita de garantir que .el 2015. els infants de tot el món puguin acabar un cicle complet d ' educació primària .
Español: El segundo de los objetivos del milenio : la consecución de la educación primaria universal con la meta de garantizar que .en el 2015. los niños de todo el mundo puedan acabar un ciclo completo de educación primaria .
Català: El tercer d ' aquests objectius se centra en la promoció de la igualtat de gènere i l ' autonomia de la dona , que desenvolupa com a fita l ' eliminació de les desigualtats de gènere en l ' educació primària i secundària .preferiblement d ' aquí al 2005 i abans de finals del 2015. en tots els nivells educatius .
Español: El tercero de estos objetivos se centra en la promoción de la igualdad de género y la autonomía de la mujer , que desarrolla como meta la eliminación de las desigualdades de género en la educación primaria y secundaria .preferiblemente de aquí al 2005 y antes de finales del 2015. en todos los niveles educativos .
Català: El cinquè és la millora de la salut materna , amb l ' objectiu específic de reduir en tres quartes parts .entre 1990 i 2015. la ratio de mortalitat materna .
Español: El quinto es la mejora de la salud materna , con el objetivo específico de reducir en tres cuartas partes .entre 1990 y 2015. la ratio de mortalidad materna .
Català: El sisè fa esment a combatre la sida , la malària i altres malalties , amb 2 fites específiques : haver aturat i començat a reduir .d ' aquí al 2015. la propagació de la sida , i haver aturat i començat a reduir . ~ ~ ~ el 2015. la incidència de la malària i altres malalties principals .
Español: El sexto hace mención a combatir el sida , la malaria y otras enfermedades , con 2 metas específicas : haber detenido y empezado a reducir .de aquí al 2015. la propagación del sida , y haber detenido y empezado a reducir .en el 2015. la incidencia de la malaria y otras enfermedades principales .
Català: El setè introdueix la sostenibilitat mediambiental , tot proposant , per un cantó , incorporar els principis del desenvolupament sostenible en les polítiques i els programes nacionals i invertir la pèrdua de recursos ambientals .
Español: El séptimo introduce la sostenibilidad medioambiental , proponiendo , por un lado , incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos ambientales .
Català: En segon terme , reduir a la meitat . ~ ~ ~ de cara al 2015. la proporció de persones sense accés sostenible a l ' aigua potable i , finalment però no menys important , haver aconseguit .d ' aquí al 2020. una millora significativa en la qualitat de vida d ' almenys 100 milions d ' habitants de barris marginals .
Español: En segundo término , reducir a la mitad .de cara al 2015. la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable y , finalmente pero no menos importante , haber conseguido .de aquí al 2020. una mejora significativa en la calidad de vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios marginales .
Català: El vuitè , finalment l ' últim dels ODM , recull de manera general la voluntat dels Estats de fomentar una associació mundial per al desenvolupament i desplega un conjunt de mesures i compromisos que han de contreure els països rics per ajudar els països pobres per garantir l ' assoliment dels altres set objectius enumerats .
Español: El octavo , finalmente el último de los ODM , recoge de manera general la voluntad de los Estados de fomentar una asociación mundial para el desarrollo y despliega un conjunto de medidas y compromisos que tienen que contraer los países ricos para ayudar a los países pobres para garantizar la consecución de los otros siete objetivos enumerados .
Català: Desenvolupar un sistema de comerç i finançament obert , regulat , previsible i no discriminatori , amb el compromís dels Estats a favor de la bona governació , del desenvolupament i de la reducció de la pobresa , tant a nivell nacional com internacional .
Español: Desarrollar un sistema de comercio y financiación abierta , regulada , previsible y no discriminatoria , con el compromiso de los Estados a favor de la buena gobernación , del desarrollo y de la reducción de la pobreza , tanto a nivel nacional como internacional .
Català: Satisfer les necessitats especials dels països menys desenvolupats , incloent una eliminació d ' aranzels i de quotes per a les seves exportacions , així com l ' alleujament del deute dels països pobres més endeutats .
Español: Satisfacer las necesidades especiales de los países menos desarrollados , incluyendo una eliminación de aranceles y de cuotas para sus exportaciones , así como el alivio de la deuda de los países pobres más endeudados .
Català: Negociar exhaustivament amb els països en via de desenvolupament els problemes del deute i les mesures nacionals i internacionals destinades a fer que el deute sigui sostenible a llarg termini .
Español: Negociar exhaustivamente con los países en vías de desarrollo los problemas de la deuda y las medidas nacionales e internacionales destinadas a hacer que la deuda sea sostenible a largo plazo .
Català: Des del Govern de la Generalitat i d ' acord amb aquest marc general d ' actuació de la Declaració del Mil · lenni , som conscients que l ' assoliment d ' aquests objectius implica un compromís ferm dels Estats i Governs per anar incorporant aquest conjunt de valors , principis i drets a les agendes polítiques , com a prioritats essencials .
Español: Desde el Gobierno de la Generalidad y de acuerdo con este marco general de actuación de la Declaración del Milenio , somos conscientes de que la consecución de estos objetivos implica un compromiso firme de los Estados y Gobiernos por ir incorporando este conjunto de valores , principios y derechos a las agendas políticas , como prioridades esenciales .
Català: En aquest sentit , les diverses estratègies de desenvolupament humà hauran de donar progressivament cobertura a aquest gran repte que se ' ns planteja a tots , en el qual tots participem i , per tant , del qual som responsables .
Español: En este sentido , las diversas estrategias de desarrollo humano tendrán que dar progresivamente cobertura a este gran reto que se nos plantea a todos , en el que todos participamos y , por lo tanto , del que somos responsables .
Català: L ' aprovació per unanimitat de tots els grups parlamentaris de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , va culminar un llarg procés de consultes i participació que es caracteritzà per la voluntat d ' aglutinar el major nombre d ' agents que intervenen a Catalunya en la cooperació al desenvolupament .
Español: La aprobación por unanimidad de todos los grupos parlamentarios de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , culminó un largo proceso de consultas y participación que se caracterizó por la voluntad de aglutinar el mayor número de agentes que intervienen en Cataluña en la cooperación al desarrollo .
Català: La Llei va significar un salt quantitatiu i qualitatiu en la cooperació catalana , ja que no només va significar l ' establiment de nous instruments i òrgans de direcció , planificació , coordinació , execució i consulta de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya sinó que també va permetre l ' establiment de prioritats i la introducció de la programació i planificació a l ' entorn de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: La Ley significó un salto cuantitativo y cualitativo en la cooperación catalana , ya que no sólo significó el establecimiento de nuevos instrumentos y órganos de dirección , planificación , coordinación , ejecución y consulta de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña , sino que también permitió el establecimiento de prioridades y la introducción de la programación y planificación en torno a la actividad de la Administración de la Generalidad en esta materia .
Català: Per això introdueix dos nous instruments : el Pla director i els plans anuals corresponents , que hauran de fixar els objectius , les prioritats geogràfiques i sectorials i les línies d ' actuació i resultats , així com els recursos humans i materials necessaris .
Español: Por eso introduce dos nuevos instrumentos : el Plan director y los planes anuales correspondientes , que tendrán que fijar los objetivos , las prioridades geográficas y sectoriales y las líneas de actuación y resultados , así como los recursos humanos y materiales necesarios .
Català: De fet , fins l ' any 2003 no es començà a desplegar la Llei amb l ' aprovació d ' alguns reglaments i la constitució efectiva d ' alguns dels òrgans de coordinació i col · laboració que s ' hi preveien .
Español: De hecho , hasta el año 2003 no se empezó a desplegar la Ley con la aprobación de algunos reglamentos y la constitución efectiva de algunos de los órganos de coordinación y colaboración que se preveían .
Català: Respon a la voluntat de treballar en aquest àmbit amb una visió i planificació estratègica a mig i llarg termini , en vistes a uns resultats eficients i duradors .
Español: Responde a la voluntad de trabajar en este ámbito con una visión y planificación estratégica a medio y largo plazo , en vistas a unos resultados eficientes y duraderos .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' elaborar amb una periodicitat quadriennal un Pla director que estableixi les previsions de recursos i les prioritats geogràfiques i sectorials que s ' hauran de respectar i concretar en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: La Administración de la Generalidad tiene que elaborar con una periodicidad quadriennal un Plan director que establezca las previsiones de recursos y las prioridades geográficas y sectoriales que tendrán que respetar y concretarse en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: El Pla director ha de fixar les prioritats geogràfiques i sectorials del període , els objectius estratègics , els productes i els resultats que es pretenen obtenir , i també els recursos humans , materials , econòmics o de gestió necessaris .
Español: El Plan director tiene que fijar las prioridades geográficas y sectoriales del periodo , los objetivos estratégicos , los productos y los resultados que se pretenden obtener , y también los recursos humanos , materiales , económicos o de gestión necesarios .
Català: El pla ha d ' indicar també les línies de coordinació , col · laboració o cooperació amb altres agents públics o privats , bilaterals o multilaterals , necessaris o convenients per al reforçament dels objectius estratègics de la cooperació pública catalana .
Español: El plan tiene que indicar también las líneas de coordinación , colaboración o cooperación con otros agentes públicos o privados , bilaterales o multilaterales , necesarios o convenientes para el reforzamiento de los objetivos estratégicos de la cooperación pública catalana .
Català: Cal destacar que , a l ' igual que s ' esdevingué amb la Llei de cooperació , l ' elaboració del primer Pla director es basà en un procés ampli d ' estudi , d ' informació i de consulta , en el qual hi ha participat els diversos grups parlamentaris i els diferents agents de la cooperació catalana , ja sigui a través de la Federació Catalana d ' ONGD , del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament o dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , representats en el Consell de Cooperació al Desenvolupament , en la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i en la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals .
Español: Hay que destacar que , al igual que ocurrió con la Ley de cooperación , la elaboración del primer Plan director se basó en un proceso amplio de estudio , de información y de consulta , en el que han participado los diferentes grupos parlamentarios y los diferentes agentes de la cooperación catalana , ya sea a través de la Federación Catalana de ONGD , del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo o de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , representados en el Consejo de Cooperación al Desarrollo , en la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y en la Comisión de Coordinación con los Entes Locales .
Català: Els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l ' instrument de programació de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director .
Español: Los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de programación de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y tienen que desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director .
Català: Les actuacions de cooperació al desenvolupament que impliquin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat han de figurar en el Pla anual , el qual ha de contenir també una partida suficient per afrontar les emergències i les situacions no previsibles .
Español: Las actuaciones de cooperación al desarrollo que impliquen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad tienen que figurar en el Plan anual , el cual tiene que contener también una partida suficiente para afrontar las emergencias y las situaciones no previsibles .
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors , que , amb les preceptives consultes prèvies , entre altres als agents de cooperació , en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern perquè deliberi i , si és procedent , l ' aprovi .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores , que , con las preceptivas consultas previas , entre otros a los agentes de cooperación , en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo , tiene que elevarlo al Gobierno para que delibere y , si es procedente , lo apruebe .
Català: Les previsions del Pla anual han d ' ésser incorporades en les dotacions dels pressupostos de la Generalitat de l ' any respectiu i s ' han d ' establir amb l ' antelació suficient perquè es puguin incloure en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Las previsiones del Plan anual tienen que ser incorporadas en las dotaciones de los presupuestos de la Generalidad del año respectivo y tienen que establecerse con la antelación suficiente para que puedan incluirse en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: En segon lloc , les bones pràctiques internacionals , que , en síntesi , estableixen que els plans anuals han de permetre programar .en el context de planificacions plurianuals .
Español: En segundo lugar , las buenas prácticas internacionales , que , en síntesis , establecen que los planes anuales tienen que permitir programar .en el contexto de planificaciones plurianuales .
Català: De l ' anterior es deriva que , atès que estem davant del primer Pla anual , el primer que cal fer és retre comptes de l ' estat del Pla director , concretament amb les dades disponibles a finals d ' abril del 2004 .
Español: De lo anterior se deriva que , dado que estamos delante del primer Plan anual , lo primero que hace falta hacer es rendir cuentas del estado del Plan director , concretamente con los datos disponibles a finales de abril del 2004.
Català: Les planes següents presenten l ' estat de la qüestió de la despesa vinculada al Pla director durant l ' any 2003 , en funció de les dades disponibles a finals d ' abril del 2004 , però encara susceptibles d ' algun canvi .
Español: Las páginas siguientes presentan el estado de la cuestión del gasto vinculado al Plan director durante el año 2003 , en función de los datos disponibles a finales de abril del 2004 , pero todavía susceptibles de algún cambio .
Català: Cal recordar que , en funció del previst a la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( disposició addicional dissetena , cooperació al desenvolupament ) , el Govern havia de destinar un import total de 24.962.827 d ' euros a la cooperació al desenvolupament , import que es desglossava de la manera següent :
Español: Hay que recordar que , en función de lo previsto a la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( disposición adicional decimoséptima , cooperación al desarrollo ) , el Gobierno tenía que destinar un importe total de 24.962.827 de euros a la cooperación al desarrollo , importe que se desglosaba de la manera siguiente :
Català: b ) 11.043.597 d ' euros corresponents a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat , o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit .
Español: b ) 11.043.597 de euros correspondientes a acciones a hacer en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , ya sea directamente desde diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad , o bien mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito .
Català: S ' autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries , tot compensant l ' import d ' aquestes dotacions amb la minoració d ' altres crèdits pressupostaris , per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries previstes pels diferents departaments .
Español: Se autoriza el Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias , compensando el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios , para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias previstas por los diferentes departamentos .
Català: A continuació es presenten resums , tot seguint el Pla director , de la despesa de la Secretaria de Relacions Exteriors ( segons estructura i terminologia del 2003 ) i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) .
Español: A continuación se presentan resúmenes , siguiendo el Plan director , del gasto de la Secretaría de Relaciones Exteriores ( según estructura y terminología del 2003 ) y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) .
Català: A tall genèric , cal dir que la Secretaria i l ' Agència van destinar un total de 13.657.038 d ' euros a accions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: De manera genérica , hay que decir que la Secretaría y la Agencia destinaron un total de 13.657.038 de euros a acciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Els recursos destinats a cooperació i solidaritat internacional 2003 de la Secretaria i l ' Agència van ser 13.657.038 d ' euros , el que significa un 98 % del pressupostat .
Español: Los recursos destinados para cooperación y solidaridad internacional 2003 de la Secretaría y la Agencia fueron 13.657.038 de euros , lo que significa un 98 % del presupuestado .
Català: Aquests recursos es van repartir així : el 13 % del pressupost de cooperació 2003 es va destinar a subvencions de la convocatòria oberta i permanent ; el 44,4 % a subvencions directes i convenis ; i el 42,3 % a subvencions de la convocatòria ordinària .
Español: Estos recursos se repartieron así : el 13 % del presupuesto de cooperación 2003 se destinó a subvenciones de la convocatoria abierta y permanente ; el 44,4 % a subvenciones directas y convenios ; y el 42,3 % a subvenciones de la convocatoria ordinaria .
Català: Des d ' un punt de vista més analític , i ajudats per les taules que figuren a continuació d ' aquests comentaris , ens ocuparem primer de la despesa repartida per objectius sectorials prioritaris del Pla director 2003-2006 .
Español: Desde de un punto de vista más analítico , y ayudados por las tablas que figuran a continuación de los presentes comentarios , nos ocuparemos primero del gasto repartido por objetivos sectoriales prioritarios del Plan director 2003-2006 .
Català: Concretament , a la partida d ' objectius estratègics de desenvolupament ( segons la terminologia , objectiu A ) es van destinar 9.142.916,89 d ' euros , el que representa només un 66,95 % dels recursos , malgrat que el Pla director marca que s ' han de destinar un 82 % dels recursos totals a aquest apartat .
Español: Concretamente , en la partida de objetivos estratégicos de desarrollo ( según la terminología , objetivo A ) se destinaron 9.142.916,89 de euros , lo que representa sólo un 66,95 % de los recursos , aunque el Plan director marca que tienen que destinarse un 82 % de los recursos totales a este apartado .
Català: Finalment , a educació i capacitats ( objectiu C , segons el Pla ) es van aplicar els 3.088.021,11 d ' euros restants , 22,61 % dels recursos , molt per sobre del 9 % que permet el Pla director .
Español: Finalmente , a educación y capacidades ( objetivo C , según el Plan ) se van aplicar los 3.088.021,11 de euros restantes , 22,61 % de los recursos , mucho por encima del 9 % que permite el Plan director .
Català: Més concretament , el Pla director estableix que els plans anuals destinaran a la consecució de les finalitats relatives , al suport als drets socials bàsics entre el 12.18 % del total de recursos .
Español: Más concretamente , el Plan director establece que los planes anuales destinarán a la consecución de las finalidades relativas , al apoyo a los derechos sociales básicos entre el 12-18 % del total de recursos .
Català: L ' any 2003 es va destinar , aproximadament , el 19 % a salut ( objectiu 1.1 ) , el 13 % a educació ( objectiu 1.2 ) , el 2 % a accés a habitatge ( objectiu 1.3 ) i el 7 % al cicle de l ' aigua , el que significa que només l ' educació està entre els marges pactats .
Español: En el año 2003 se destinó , aproximadamente , el 19 % a salud ( objetivo 1.1 ) , el 13 % a educación ( objetivo 1.2 ) , el 2 % en acceso a vivienda ( objetivo 1.3 ) y el 7 % al ciclo del agua , lo que significa que sólo la educación está entre los márgenes pactados .
Català: En relació amb la millora de la capacitat productiva i l ' ocupació , el Pla director estableix que els plans anuals destinaran a la consecució de cadascun dels dos objectius d ' aquest àmbit entre 5-11 % del total de recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament .
Español: En relación con la mejora de la capacidad productiva y la ocupación , el Plan director establece que los planes anuales destinarán a la consecución de cada uno de los dos objetivos de este ámbito entre 5-11 % del total de recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo .
Català: En canvi el 23 % dels recursos aplicats es van concentrar en l ' objectiu 2.1 [ millorar l ' activitat productiva i comercial , especialment en els sectors populars ] , duplicant el límit màxim establert , i el 10,40 % dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament es van concentrar en l ' objectiu 2.2 ( donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals ) , quedant per sota mínimament del límit superior establert .
Español: En cambio el 23 % de los recursos aplicados se concentraron en el objetivo 2.1 ( mejorar la actividad productiva y comercial , especialmente en los sectores populares ) , duplicando el límite máximo establecido , y el 10,40 % de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo se concentraron en el objetivo 2.2 ( dar apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales ) , quedando por debajo mínimamente del límite superior establecido .
Català: També es va decidir que es destinessin entre el 5-11 % del total de recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament als tres objectius relacionats amb la governabilitat .
Español: També se decidió que se destinaran entre el 5-11 % del total de recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo a los tres objetivos relacionados con la gobernabilidad .
Català: D ' aquests , el 2,6 % dels recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament es van concentrar en l ' objectiu 3.1 ( contribuir a la generació de plans de desenvolupament locals per millorar la governança i la participació ciutadana ) , el 18,7 % a la consecució de l ' objectiu 3.2 ( enfortir les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà ) , quedant molt per sobre del límit superior i només un 3,6 % dels recursos es va concentrar en l ' objectiu 3.3 ( millorar les capacitats per prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre minories ètniques , culturals i lingüístiques ) .
Español: De éstos , el 2,6 % de los recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo se concentraron en el objetivo 3.1 ( contribuir a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana ) , el 18,7 % a la consecución del objetivo 3.2 ( fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano ) , quedando mucho por encima del límite superior y sólo un 3,6 % de los recursos se concentró en el objetivo 3.3 ( mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre minorías étnicas , culturales y lingüísticas ) .
Català: Si analitzem ara el repartiment per zones geogràfiques i per sectors prioritaris , d ' acord amb el Pla director , i segons mostren les taules ja esmentades , podem destacar que :
Español: Si analizamos ahora el reparto por zonas geográficas y por sectores prioritarios , de acuerdo con el Plan director , y según muestran las tablas ya mencionadas , podemos destacar que :
Català: Tenint en compte que el Pla director estableix que cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys del 15 % ni més del 30 % dels recursos , el 2003 es van destinar els recursos de la manera següent :
Español: Teniendo en cuenta que el Plan director establece que ninguna zona geográfica puede recibir durante un año menos del 15 % ni más del 30 % de los recursos , en el 2003 se van destinar los recursos de la manera siguiente :
Català: La zona d ' Amèrica del Sud es va emportar durant l ' any 2003 la major part dels recursos i va excedir mínimament el límit superior del 30 % ( 30,23 % ) .
Español: La zona de América del Sur se llevó durante el año 2003 la mayor parte de los recursos y excedió mínimamente el límite superior del 30 % ( 30,23 % ) .
Català: L ' anàlisi mostra , tanmateix , que durant el 2003 el Pla no ha servit gaire d ' element de planificació , és a dir , per orientar l ' acció de la Generalitat vers als objectius estratègics prioritaris , sectorialment o funcional .
Español: El análisis muestra , sin embargo , que durante el 2003 el Plan no ha servido mucho de elemento de planificación , es decir , para orientar la acción de la Generalidad hacia los objetivos estratégicos prioritarios , sectorial o funcionalmente .
Català: Geogràficament , malgrat que hi ha congruència respecte dels percentatges establerts al Pla director , la dispersió d ' accions i la desconnexió de sectors en un mateix país no afavoreixen ni les sinergies , ni la complementarietat , ni ha donat cap valor afegit a la cooperació catalana .
Español: A nivel geográfico , aunque hay congruencia respecto de los porcentajes establecidos en el Plan director , la dispersión de acciones y la desconexión de sectores en un mismo país no favorecen ni las sinergias , ni la complementariedad , ni ha dado ningún valor añadido a la cooperación catalana .
Català: L ' experiència aconsella un camí a seguir , una major concentració geogràfica i la potenciació de determinats sectors , de forma que es puguin coordinar i complementar les intervencions i aconseguir així un impacte major i més mantingut en el temps .
Español: La experiencia aconseja un camino a seguir , una mayor concentración geográfica y la potenciación de determinados sectores , de forma que puedan coordinarse y complementar las intervenciones y conseguir así un impacto mayor y más mantenido en el tiempo .
Català: La distribució dels recursos en els països prioritaris s ' ha de fer per plans anuals , tenint en compte que cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys del 15 % ni més del 30 % dels recursos .
Español: La distribución de los recursos en los países prioritarios tiene que hacerse por planes anuales , teniendo en cuenta que ninguna zona geográfica puede recibir durante un año menos del 15 % ni más del 30 % de los recursos .
Català: * * Els plans anuals destinaran a la consecució d ' aquests objectius entre el 5 % i el 11 % del total de recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament .
Español: ** Los planes anuales destinarán a la consecución de estos objetivos entre el 5 % y el 11 % del total de recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo .
Català: * * * Els plans anuals destinaran a la consecució d ' aquests objectius entre el 5 % i el 11 % del total de recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament .
Español: *** Los planes anuales destinarán a la consecución de estos objetivos entre el 5 % y el 11 % del total de recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo .
Català: * * * * Els plans anuals destinaran a la consecució de l ' objectiu estratègic d ' acció humanitària i ajut humanitari d ' emergència entre el 7 % i el 10 % del total dels recursos de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional .
Español: **** Los planes anuales destinarán a la consecución del objetivo estratégico de acción humanitaria y ayuda humanitaria de emergencia entre el 7 % y el 10 % del total de los recursos de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional .
Català: * * * * * Els plans anuals destinaran a la consecució de l ' objectiu estratègic d ' educació i capacitats entre el 8 % i el 9 % del total dels recursos de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional .
Español: ***** Los planes anuales destinarán a la consecución del objetivo estratégico de educación y capacidades entre el 8 % y el 9 % del total de los recursos de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional .
Català: En aquest cas , els comentaris són menors per una raó bàsica : realment es tracta d ' una agregació de partides realitzada a posteriori , sense pràcticament cap planificació concertada des de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , pràcticament el mateix que es produirà el 2004 , malgrat que la voluntat política de la Secretaria de Cooperació Exterior sigui de reorientar la despesa dels departaments , cosa que ja es planificarà a l ' exercici 2005 .
Español: En este caso , los comentarios son menores por una razón básica : realmente se trata de una agregación de partidas realizada a posteriori , sin prácticamente ninguna planificación concertada desde la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , prácticamente lo mismo que se producirá el 2004 , aunque la voluntad política de la Secretaría de Cooperación Exterior sea de reorientar el gasto de los departamentos , cosa que ya se planificará en el ejercicio 2005.
Català: Que els recursos destinats a la partida d ' objectius estratègics de desenvolupament van ser de 9.375.884,21 d ' euros , el que representa un 83,47 % dels recursos aplicats als objectius estratègics .
Español: Que los recursos destinados a la partida de objetivos estratégicos de desarrollo fueron de 9.375.884,21 de euros , lo que representa un 83,47 % de los recursos aplicados a los objetivos estratégicos .
Català: Que el 10,66 % dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament es van concentrar en l ' objectiu 1 ( suport als drets socials bàsics ) , mentre que un 16,07 % van ser destinats a l ' objectiu 2 ( millorar de la capacitat productiva i l ' ocupació ) , i el 73,27 % dels recursos es van concentrar en l ' objectiu 3 ( governabilitat ) .
Español: Que el 10,66 % de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo se concentraron en el objetivo 1 ( apoyo a los derechos sociales básicos ) , mientras que un 16,07 % fueron destinados al objetivo 2 ( mejora de la capacidad productiva y la ocupación ) , y el 73,27 % de los recursos se concentraron en el objetivo 3 ( gobernabilidad ) .
Català: Que els recursos destinats a la partida d ' educació i capacitats van ser 1.856.771 d ' euros , representant un 16,53 % dels recursos aplicats als objectius estratègics .
Español: Que los recursos destinados a la partida de educación y capacidades fueron 1.856.771 de euros , representando un 16,53 % de los recursos aplicados a los objetivos estratégicos .
Català: D ' aquests recursos un 29,45 % van ser destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització , mentre que el 70,55 % es va destinar a millorar les capacitats productives dels agents de cooperació públics i privats .
Español: De estos recursos un 29,45 % fueron destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización , mientras que el 70,55 % se destinó a mejorar las capacidades productivas de los agentes de cooperación públicos y privados .
Català: Per una banda , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) que va concentrar el 61,59 % del total de recursos que corresponen a accions portades a terme en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament ; i per l ' altra , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que va concentrar el 12,36 % dels recursos .
Español: Por una parte , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) que concentró el 61,59 % del total de recursos que corresponden a acciones llevadas a cabo en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo ; y por la otra , al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que concentró el 12,36 % de los recursos .
Català: De la resta de departaments , el Departament de la Presidència va concentrar el 6,48 % del total de recursos que corresponen a accions en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament ; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va concentrar el 5,44 % dels recursos ; el de Medi Ambient el 5,65 % ; el d ' Ensenyament un 1,18 % ; Sanitat i Seguretat Social el 4,56 % ; Justícia i Interior un 1,27 % ; Benestar i Família un 0,90 % ; Agricultura , Ramaderia i Pesca un 0,55 % ; Governació i Relacions Institucionals un 0,03 % .
Español: Del resto de departamentos , el Departamento de la Presidencia concentró el 6,48 % del total de recursos que corresponden a acciones en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo ; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas concentró el 5,44 % de los recursos ; el de Medio Ambiente el 5,65 % ; el de Enseñanza un 1,18 % ; Sanidad y Seguridad Social el 4,56 % ; Justicia y Interior un 1,27 % ; Bienestar y Familia un 0,90 % ; Agricultura , Ganadería y Pesca un 0,55 % ; Gobernación y Relaciones Institucionales un 0,03 % .
Català: La resta de recursos , el 77,50 % , es dedica bé a actuacions a països fora de les anteriors àrees geogràfiques ( 7,99 % ) , bé a actuacions realitzades a Catalunya ( 25,55 % ) o a projectes transfronterers realitzats de forma simultània a diversos països del món , abastant diverses zones geogràfiques ( 66,46 % ) .
Español: El resto de recursos , el 77,50 % , se dedica bien a actuaciones en países fuera de las anteriores áreas geográficas ( 7,99 % ) , bien a actuaciones realizadas en Cataluña ( 25,55 % ) o a proyectos transfronterizos realizados de forma simultánea en varios países del mundo , abarcando diversas zonas geográficas ( 66,46 % ) .
Català: Els valors , les finalitats , les prioritats i els principis de l ' activitat de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional recollits als articles 3 a 7 , ambdós inclosos , de la Llei de cooperació , al seu torn coherents amb el que preveu .en el marc estatal .
Español: Los valores , las finalidades , las prioridades y los principios de la actividad de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional recogidos en los artículos 3 a 7 , ambos incluidos , de la Ley de cooperación , coherente con lo que prevé .en el marco estatal .
Català: Les orientacions i directrius sobre bones pràctiques que emanen de la Unió Europea i , en particular , del Comitè d ' Ajut al Desenvolupament de l ' OCDE , com els Principis del CAD per a un ajut eficaç .
Español: Las orientaciones y directrices sobre buenas prácticas que emanan de la Unión Europea y , en particular , del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE , como los Principios del CAD para una ayuda eficaz .