Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en l ' acord de 21 d ' abril de 2004 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector mas Trader , de Cubelles , consistent a establir que el percentatge màxim de variació de les condicions urbanístiques mínimes era del 5 % en comptes del 25 % .
Español: .1 Corregir el error material existente en el acuerdo de 21 de abril de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Mas Trader , de Cubelles , consistente en establecer que el porcentaje máximo de variación de las condiciones urbanísticas mínimas era del 5 % en lugar del 25 % .
Català: .2 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector mas Trader , de Cubelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Mas Trader , de Cubelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: " c ) Onze vocals , que seran les persones representants a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d ' Oportunitats per a les Dones dels departaments de ... " ,
Español: " c ) Once vocales , que serán las personas representantes en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres de los departamentos de ... " ,
Català: " c ) Dotze vocals , que seran les persones representants a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d ' Oportunitats per a les Dones dels departaments de ... " .
Español: " c ) Doce vocales , que serán las personas representantes en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres de los departamentos de ... " .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RE-04101 , " Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 ( Els Reguers ) .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RE-04101 , " Refuerzo del firme y obras complementarias a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 ( Els Reguers ) .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RE-04101 , " Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 ( Els Reguers ) .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 14 de diciembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RE-04101 , " Refuerzo del firme y obras complementarias a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 ( Els Reguers ) .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , les obres de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , las obras de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: L ' Ajuntament dels Pallaresos ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , de l ' actuació titulada Nou edifici per a dependències municipals , 1a fase , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l ' entitat local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Els Pallaresos ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , de la actuación titulada Nuevo edificio para dependencias municipales , 1ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la entidad local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' obra del municipi dels Pallaresos ( Tarragonès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , la obra del municipio de Els Pallaresos ( Tarragonès ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament dels Pallaresos haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Els Pallaresos tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Gandesa ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , de l ' actuació titulada Biblioteca central comarcal : edifici , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l ' entitat local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Gandesa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , de la actuación titulada Biblioteca central comarcal : edificio , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la entidad local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' obra del municipi de Gandesa ( Terra Alta ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , la obra del municipio de Gandesa ( Terra Atla ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Gandesa haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Gandesa tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La base 16.1 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subv.ncions derivades de situacions d ' urgència o de danys catastròfics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , que les regula .
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos , de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , que las regula .
Català: Títol : Soterrament , desplaçament i variant de les línies de MT i BT des del carrer de Prat de la Riba fins al passeig d ' Àngel Vivó .
Español: Título : Soterramiento , desplazamiento y variante de las líneas de MT y BT desde la calle de Prat de la Riba hasta el paseo de Àngel Vivó .
Català: La base 16.1 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d ' urgència o de danys catastròfics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , que les regula .
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obres y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007 , aprobadas por Decreto 375/ 2004 , de 7 de setiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos , de acuerdo con el que establece la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , que las regula .
Català: L ' Ajuntament d ' Alpens ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , de l ' actuació titulada Millora de l ' accès nord : encreuament de la carretera de Berga amb el carrer de Rocamonada , per motius d ' urgència en la seva execució , situació , que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Alpens ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , de la actuación titulada Mejora del acceso norte : cruce de la carretera de Berga de la calle de Rocamonada , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' obra del municipi d ' Alpens ( Osona ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , la obra del municipio de Alpens que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que asimismo se especifican :
Català: L ' Ajuntament d ' Alpens haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Alpens tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , va néixer amb l ' objecte de regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i llurs entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , nació con el objeto de regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad de Cataluña , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya donar suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior .
Català: D ' acord amb l ' article 16.1.d ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior d ' aquest Departament fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior de dicho Departamento realizar el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 100.000 euros , anirà a càrrec de la partida GO05 / D / 480110300 / 4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 2.3 El pago de dichas subvenciones , por un importe máximo de 100.000 euros , irá a cargo de la partida GO05/ D/ 480110300/ 4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: L ' objecte dels ajuts és la contribució econòmica a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre els membres de la comunitat que es troben en una situació d ' especial necessitat o precarietat .
Español: El objeto de las ayudas es la contribución económica a las comunidades catalanas del exterior para atender a aquellos miembros de la comunidad que se encuentran en una situación de especial necesidad o precariedad .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions reconegudes , d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas , de conformidad con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció dels ajuts regulats per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden deberá presentarse mediante impreso normalizado a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud podrá obtenerse en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm .
Català: En el cas que es tracti de necessitats d ' atenció mèdica , cal fer-hi constar les malalties que pateixen cadascun dels individus de la comunitat per als quals es demana ajut .
Español: En el caso de tratarse de necesidades de atención médica , deberán hacerse constar las enfermedades que sufran cada uno de los individuos de la comunidad para los que se pida ayuda .
Català: b ) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que realitzarà la comunitat catalana durant l ' any 2005 per cobrir les necessitats socials i assistencials dels seus membres .
Español: b ) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones que la comunidad catalana realizará durante el año 2005 para cubrir las necesidades sociales y asistenciales de sus miembros .
Català: En el cas que es tracti d ' actuacions que pretenen donar atenció mèdica a persones necessitades , cal que consti expressament quin tipus d ' atenció mèdica rebrà cadascun dels membres de la comunitat i el seu cost econòmic .
Español: En el caso de tratarse de actuaciones que pretenden dar atención médica a personas necesitadas , deberá hacerse constar expresamente qué clase de atención médica recibirá cada uno de los miembros de la comunidad y su coste económico .
Català: c ) Declaració que no s ' han rebut de cap administració , ens públic , entitat privada o bé particulars , ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte ; en cas contrari , cal declarar quins ajuts s ' han rebut i la seva procedència .
Español: c ) Declaración de no haber recibido de ninguna administración , ente público , entidad privada o particulares , ayudas , subvenciones u otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto ; en el caso contrario , deberán especificarse las ayudas recibidas y su procedencia .
Català: 4.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de 15 dies .
Español: 4.4 En caso de ser incompleta la documentación presentada , la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior , que tramitará propuesta de resolución según los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , posteriorment a l ' emissió de la proposta de resolució per part del secretari de Cooperació Exterior , basada en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , posteriormente a la emisión de la propuesta de resolución por parte del secretario de Cooperación Exterior , basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos comptadors a partir del dia següent de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación .
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat , tant pública com privada .
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , tanto pública como privada .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de fer tant en el moment de presentar la sol · licitud com posteriorment en el cas que es tingui coneixement que es pot disposar d ' ajuts sobrevinguts .
Español: Dicha comunicación deberá efectuarse tanto en el momento de presentarse la solicitud como posteriormente en el caso de que se tenga conocimiento de poder disponer de ayudas sobrevenidas .
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es proposi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior .
Español: 8.3 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se proponga en la destinación de la subvención , que el secretario de Cooperación Exterior deberá autorizar expresamente .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior abans del 31 de desembre del 2005 una memòria on consti que l ' ajut rebut s ' ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció , juntament amb la documentació econòmica que acrediti la despesa realitzada .
Español: A este efecto , deberá presentarse a la Secretaría de Cooperación Exterior antes del 31 de diciembre de 2005 una memoria donde conste que la ayuda recibida se destinó a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención , juntamente con la documentación económica que acredite el gasto realizado .
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l ' obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias que reciban una subvención tienen la obligación de dar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda efectuar la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 L ' incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos o condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto , puede conllevar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones , según lo estipulado en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal respondre millor a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con la finalidad de responder mejor a las necesidades educativas .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a la Plana de Mont-ros ( la Torre de Capdella ) , amb codi de centre 25008765 , situat al c . Únic , s / n , de la Plana de Mont-ros ( la Torre de Capdella ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Plana de Mont-ros ( La Torre de Capdella ) , con código de centro 25008765 , ubicado en la c. Únic , s/ n , de La Plana de Mont-ros ( La Torre de Capdella ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cambrils , amb codi de centre 43010141 , situat al c . Belgrad , s / n , de Cambrils .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cambrils , con código de centro 43010141 , ubicado en la c. Belgrad , s/ n , de Cambrils .
Català: En data 25 de novembre de 2004 , la Diputació de Barcelona va acordar crear el lloc de treball de vicesecretaria , modificant la relació de llocs de treball , en virtut del que disposa l ' article 2.g ) del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , el qual faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col · laboració immediata als de secretaria , intervenció o tresoreria als que correspon la substitució dels seus titulars per absència , malaltia o abstenció legal o reglamentària .
Español: En fecha 25 de noviembre de 2004 , la Diputación de Barcelona acordó crear el puesto de trabajo de vicesecretaría , modificando la relación de puestos de trabajo , en virtud de lo que dispone el artículo 2.g ) del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , el cual faculta las corporaciones locales por crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría , intervención o tesorería a los que corresponde la sustitución de sus titulares por ausencia , enfermedad o abstención legal o reglamentaria .
Català: En data 14 de desembre de 2004 , la Diputació de Barcelona va sol · licitar a la Direcció General d ' Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe primera , categoria superior , i la seva provisió mitjançant el sistema de lliure designació , en virtut del que preveu l ' article 27 del Reial Decret esmentat .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2004 , la Diputación de Barcelona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase primera , categoría superior , y su provisión mediante el sistema de libre designación , en virtud de lo que prevé el artículo 27 del Real decreto mencionado .
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Barcelona i l ' informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d ' Administració Local , segons els quals s ' acredita el compliment dels requisits establerts pel Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , i d ' acord amb l ' article 159 del Reial decret legislatiu 781 / 1986 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local , en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2 / 1994 i la Llei 42 / 1994 ; que atribueix la competència d ' execució en matèria de creació , supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes ,
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Barcelona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local , según los cuales se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , y de acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/ 1986 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local , en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/ 1994 y la Ley 42/ 1994 ; que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación , supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas ,
Català: .1 Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona com a vicesecretaria de classe primera , categoria superior , reservat a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal .
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona como vicesecretaría de clase primera , categoría superior , reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal .
Català: .2 Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona , reservat a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , com de lliure designació , per a la seva provisió per aquest sistema .
Español: .2 Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona , reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , como de libre designación , para su provisión por este sistema .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El 2 de juliol de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Rupià ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 2 de julio de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Rupià ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat semipartit i truncat : al 1r , d ' or , una mata arrencada de sinople ; al 2n , de sinople , una creu grega abscissa fletxada d ' or ; i al 3r , d ' atzur , 6 besants d ' argent posats 2.2.2 .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos semipartido y cortado : en el 1º , de oro , una mata arrancada de sinople ; en el 2º , de sinople , una cruz griega abscisa flechada de oro ; y en el 3º , de azur , 6 bezantes de plata puestos 2.2.2 .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 2004 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 9 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 2004 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa , y por la otra por los de los trabajadores , el día 9 de julio de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 2004 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 2004 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és la signatura de l ' increment salarial de 2004 , del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , per als anys 2002-2006 , seccions de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i neteja de les platges de Palafrugell .
Español: El objeto de esta reunión es la firma del incremento salarial de 2004 , del Convenio colectivo de la empresa UTE Saneamiento Palafrugell , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , para los años 2002-2006 , secciones de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria y limpieza de las playas de Palafrugell .
Català: Primer : signar l ' increment salarial definitiu any 2003 i l ' increment provisional 2004 , i les taules annexes que s ' adjunten del Conveni col · lectiu UTE Sanejament Palafrugell i els treballadors dels serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i neteja de les platges de Palafrugell , anys 2002-2006 ambdós inclosos .
Español: Primero : firmar el incremento salarial definitivo año 2003 y el incremento provisional 2004 , y las tablas anexas que se adjuntan del Convenio colectivo UTE Saneamiento Palafrugell y los trabajadores de los servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria y limpieza de las playas de Palafrugell , años 2002-2006 ambos incluidos .
Català: Segon : les diferències de la revisió salarial any 2003 , d ' 1 de gener a 31 de desembre de 2003 i les diferències de gener a juny de 2004 , s ' han d ' abonar i aplicar en el rebut de salari del mes de juliol de 2004 .
Español: Segundo : las diferencias de la revisión salarial año 2003 , de 1 de enero a 31 de diciembre de 2003 y las diferencias de enero en junio de 2004 , se abonarán y aplicarán en el recibo de salario del mes de julio de 2004.
Català: Tercer : presentar en els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona aquesta acta i les taules annexes a efectes de registre i publicació en el DOGC .
Español: Tercero : presentar en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona esta acta y las tablas anexas a efectos de registro y publicación en el DOGC .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; CE = Complement empresa ; PTP = Plus tòxic i penós ; PN = Plus de nocturnitat ; PDT = Plus distància i transport ; PA = Plus activitat ; PCL = Plus càrrega lateral
Español: C = Categoría ; SB = Salario base ; CE = Complemento empresa ; PTP = Plus tóxico y penoso ; PN = Plus de nocturnidad ; PDT = Plus distancia y transporte ; PA = Plus actividad ; PCL = Plus carga lateral
Català: C = Categoria ; TM = Total mensual ; PN = Paga Nadal ; PE = Paga estiu ; PB = Paga beneficis ; PS = Paga setembre ; TA = Total anual
Español: C = Categoría ; TM = Total mensual ; PN = Paga Navidad ; PV = Paga verano ; PB = Paga beneficios ; PS = Paga septiembre ; TA = Total anual
Català: C = Categoria ; T = Torn ; SB = Salari base ; CE = Complement empresa ; PTP = Plus tòxic i penós ; PN = Plus de nocturnitat ; PDT = Plus distància i transport ; PA = Plus activitat
Español: C = Categoría ; T = Turno ; SB = Salario base ; CE = Complemento empresa ; PTP = Plus tóxico y penoso ; PN = Plus de nocturnidad ; PDT = Plus distancia y transporte ; PA = Plus actividad
Català: C = Categoria ; T = Torn ; TM = Total mensual ; PN = Paga Nadal ; PE = Paga estiu ; PB = Paga beneficis ; PS = Paga setembre ; TA = Total anual
Español: C = Categoría ; T = Turno ; TM = Total mensual ; PN = Paga Navidad ; PV = Paga verano ; PB = Paga beneficios ; PS = Paga septiembre ; TA = Total anual
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la parcel · la situada al carrer Illes Balears cantonada avinguda de cal Rubió , i una finca colindant amb el parc del Foix , amb l ' autopista A-7 i amb el marge esquerre del riu Foix , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la parcela situada en la calle Illes Balears esquina avenida de Cal Rubió , y a una finca confrontante con el parque de El Foix , con la autopista A-7 y con el margen izquierdo del río Foix , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la parcel · la situada al carrer Illes Balears cantonada avinguda de cal Rubió , i una finca colindant amb el parc del Foix , amb l ' autopista A-7 i amb el marge esquerre del riu Foix , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la implantació de les instal · lacions es tindran en compte les condicions de l ' informe emès per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , el 27 de juliol de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la parcela situada en la calle Illes Balears esquina avenida de Cal Rubió , y a una finca confrontante con el parque de El Foix , con la autopista A-7 y con el margen izquierdo del río Foix , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la implantación de las instalaciones se tendrán en cuenta las condiciones del informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , el 27 de julio de 2004.
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos que el projecte d ' obres per a la concessió de la llicència municipal hauria d ' aportar un estudi d ' integració paisatgística .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos que el proyecto de obras para la concesión de la licencia municipal debería aportar un estudio de integración paisajística .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la parcel · la situada al carrer Illes Balears cantonada avinguda de cal Rubió , i una finca colindant amb el parc del Foix , amb l ' autopista A-7 i amb el marge esquerre del riu Foix , de Santa Margarida i els Monjos .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la parcela situada en la calle Illes Balears esquina avenida de Cal Rubió , y a una finca confrontante con el parque de El Foix , con la autopista A-7 y con el margen izquierdo del río Foix , de Santa Margarida i els Monjos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 20 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre l ' avinguda de Balmes , la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes , la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre l ' avinguda de Balmes , la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , com també a la documentació acreditativa de la formalització de les cessions i de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes , la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners , de Igualada , promovido y enviado por el Ayuntamiento , como también a la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones y de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .