Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sessió de 5 de juny de 2002 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament el Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal · lació de deixalleria , dipòsit de vehicles , etc .
Español: En sesión de 5 de junio de 2002 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente el Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería , depósito de vehículos , etc.
Català: de Falset , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorporés les prescripcions següents :
Español: de Falset , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel que fa a l ' accés i grafiar expressament la línia d ' edificació dels 25 m i obtenir un nou informe favorable sobre la solució dels accessos adoptada .
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por lo que respecta al acceso y grafiar expresamente la línea de edificación de los 25 m y obtener un nuevo informe favorable sobre la solución de los accesos adoptada .
Català: Així mateix , també s ' haurà de determinar les condicions d ' edificació els paràmetres de les quals seria convenient que s ' ajustessin als següents : ocupació d ' edificació , 20 % ; ocupació per instal · lacions , 50 % ; alçada 10 m , separacions a veïns 5 m . A més , s ' haurà de suprimir la transcripció de les claus de sòl urbà per no ser adequades ja que es tracta d ' un sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , también se deberán determinar las condiciones de edificación los parámetros de las cuales sería conveniente que se ajustasen a los siguientes : ocupación de edificación , 20 % ; ocupación para instalaciones , 50 % ; altura 10 m , separaciones a vecinos 5 m. Además , se deberá se suprimir la trascripción de las claves de suelo urbano por no ser adecuadas ya que se trata de un suelo no urbanizable .
Català: 1.3 Per tal de minimitzar l ' impacte paisatgístic i permetre una integració més gran a l ' entorn del sòl no urbanitzable on s ' emplaça l ' àmbit , s ' haurà de preveure una franja amb tractament vegetal de 7 m i 12 m al voltant de la zona de serveis tècnics .
Español: 1.3 Para minimizar el impacto paisajístico y permitir a una mayor integración en el entorno del suelo no urbanizable donde se ubica el ámbito , se deberá prever una franja con tratamiento vegetal de 7 m y 12 m alrededor de la zona de servicios técnicos .
Català: En sessió de 2 de març de 2005 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , va suspendre la resolució de l ' aprovació definitiva fins que no s ' aportés un nou informe favorable de la Direcció General de Carreteres .
Español: En sesión de 2 de marzo de 2005 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , suspendió la resolución de la aprobación definitiva hasta que no se aportase un nuevo informe favorable de la Dirección General de Carreteras .
Català: En data 30 de desembre de 2004 , l ' Ajuntament de Falset ha tramès un text refós en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2004 , verificat pel Ple municipal en sessió de 22 de desembre de 2004 .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2004 , el Ayuntamiento de Falset ha remitido un texto refundido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2004 , verificado por el Pleno municipal en sesión de 22 de diciembre de 2004.
Català: Així mateix , en data 21 de març de 2005 , l ' Ajuntament de Falset ha tramès informe favorable de la Direcció General de Carreteres de data 17 d ' agost de 2004 .
Español: Asimismo , en fecha 21 de marzo de 2005 , el Ayuntamiento de Falset ha remitido informe favorable de la Dirección General de Carreteras de fecha 17 de agosto de 2004.
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ;
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ;
Català: Vist el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i altres reglaments que complementen l ' esmentat cos legal ;
Español: Visto el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otros reglamentos que complementan dicho cuerpo legal ;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal · lació de deixalleria , dipòsit de vehicles , etc . , de Falset , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería , depósito de vehículos , etc. , de Falset , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2004.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a què s ' aporti per part de l ' Ajuntament la part gràfica i la redacció de l ' article 147 esmenat d ' acord amb la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 5 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la parte gráfica y la redacción del artículo 147 enmendado de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal · lació de deixalleria , dipòsit de vehicles , etc . ~ ~ ~ de Falset , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería , depósito de vehículos , etc. , de Falset , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel que fa a l ' accés i grafiar expressament la línia d ' edificació dels 25 m i obtenir un nou informe favorable sobre la solució dels accessos adoptada .
Español: 1.1 Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por lo que respecta al acceso y grafiar expresamente la línea de edificación de los 25 m y obtener un nuevo informe favorable sobre la solución de los accesos adoptada .
Català: Així mateix , també s ' haurà de determinar les condicions d ' edificació els paràmetres de les quals seria convenient que s ' ajustessin als següents : ocupació d ' edificació 20 % , ocupació per instal · lacions 50 % , alçada 10 m , separacions a veïns 5 m . A més , s ' haurà de suprimir la transcripció de les claus de sòl urbà per no ser adequades ja que es tracta d ' un sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , también se deberá determinar las condiciones de edificación los parámetros de las cuales sería conveniente que se ajustasen a los siguientes : ocupación de edificación 20 % , ocupación para instalaciones 50 % , altura 10 m , separaciones a vecinos 5 m. Además , se deberá suprimir la trascripción de las claves de suelo urbano por no ser adecuadas ya que se trata de un suelo no urbanizable .
Català: 1.3 Per tal de minimitzar l ' impacte paisatgístic i permetre una integració més gran a l ' entorn del sòl no urbanitzable on s ' emplaça l ' àmbit , s ' haurà de preveure una franja amb tractament vegetal de 7 m i 12 m al voltant de la zona de serveis tècnics .
Español: 1.3 Para minimizar el impacto paisajístico y permitir una mayor integración al entorno del suelo no urbanizable donde se ubica el ámbito , se deberá prever una franja con tratamiento vegetal de 7 m y 12 m alrededor de la zona de servicios técnicos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de març de 2005 i de 20 de juliol de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de marzo de 2005 y de 20 de julio de 2005 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla parcial Portugal , que consisteix en el canvi d ' ús d ' una parcel · la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica , al terme municipal d ' Alforja
Español: Modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica , en el término municipal de Alforja
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial Portugal que consisteix en el canvi d ' ús d ' una parcel · la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica , d ' Alforja , promogut per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica , de Alforja , promovido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Portugal consistent en el canvi d ' ús d ' una parcel · la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica , d ' Alforja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica , de Alforja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel tal de suprimir la duplicitat existent pel que fa a la superfície edificable , caldrà fixar l ' edificabilitat admesa en base al coeficient d ' edificabilitat respecte a la superfície neta de la parcel · la .
Español: 1.1 Con el fin de suprimir la duplicidad existente en cuanto a la superficie edificable , habrá que fijar la edificabilidad admitida en base al coeficiente de edificabilidad respecto a la superficie neta de la parcela .
Català: 1.3 Caldrà aportar un nou plànol d ' ordenació , sobre base topogràfica i amb les qualificacions tant de la parcel · la que es modifica com les del seu entorn .
Español: 1.3 Será necesario aportar un nuevo plano de ordenación , sobre base topográfica y con las calificaciones tanto de la parcela que se modifica como las de su entorno .
Català: 1.4 Caldrà que el document estigui degudament signat i visat , en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades .
Español: 1.4 Será preciso que el documento esté debidamente firmado y visado , en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial Portugal consistent en el canvi d ' ús d ' una parcel · la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica , d ' Alforja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica , de Alforja
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de maig de 2005 i de 20 de juliol de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de mayo de 2005 y de 20 de julio de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 44 , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 44 , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 44 , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 44 , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerables com a planta baixa se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas considerables como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: En els casos en què la cota del terreny natural en el centre geomètric de la planta de l ' edifici estigui per sota en més d ' 1,50 m respecte al carrer confrontant es podrà pujar la cota d ' aplicació de l ' altura a la meitat del desnivell existent , fins un màxim de 0,75 m .
Español: En los casos en que la cota del terreno natural en el centro geométrico de la planta del edificio esté por debajo en más de 1,50 m respecto a la calle colindante se podrá subir la cota de aplicación de la altura a la mitad del desnivel existente , hasta un máximo de 0,75 m.
Català: En els casos en què la cota del terreny natural en el centre geomètric de la planta de l ' edifici estigui per sobre en més d ' 1,50 m respecte al carrer confrontant es deurà baixar la cota d ' aplicació de l ' altura a la meitat del desnivell existent , fins un màxim de 0,75 m .
Español: En los casos en que la cota del terreno natural en el centro geométrico de la planta del edificio esté por encima en más de 1,50 m respecto a la calle colindante se deberá de bajar la cota de aplicación de la altura a la mitad del desnivel existente , hasta un máximo de 0,75 m.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 2004 i de 20 de juliol de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2004 y de 20 de julio de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable , del Pla de Santa Maria , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable , de El Pla de Santa Maria , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es completa el redactat de l ' article V.II.4.6a amb la recomanació de l ' informe de la Diputació de Tarragona , i se suprimeix l ' apartat 6b del mateix article .
Español: 1.1 Se completa el redactado del artículo V.II.4.6a con la recomendación del informe de la Diputación de Tarragona , y se suprime el apartado 6b del mismo artículo .
Català: 1.2 A l ' apartat 1b de l ' article V.II.4 , on diu " ... als camins veïnals i municipals ... " , hi dirà " ... als camins veïnals i carreteres municipals ... " .
Español: 1.2 En el apartado 1b del artículo V.II.4 , donde dice " ... en los caminos vecinales y municipales ... " , dirá " ... en los caminos vecinales y carreteras municipales ... " .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable , de El Pla de Santa Maria , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà recollir la recomanació de l ' informe de la Diputació de Tarragona pel que fa a mantenir les limitacions de les edificacions en la zona de protecció de sistemes , de l ' article V.II.2.2 de la normativa vigent .
Español: 1.1 Será necesario recoger la recomendación del informe de la Diputación de Tarragona por lo referente a mantener las limitaciones de las edificaciones en la zona de protección de sistemas , del artículo V.II.2.2 de la normativa vigente .
Català: Així mateix , i d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , caldrà que l ' article V.II.3 clarifiqui si s ' admeten o no edificacions en el sòl forestal .
Español: Asimismo , y de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , será necesario que el artículo V.II.3 clarifique si se admiten o no edificaciones en el suelo forestal .
Català: 1.3 En la redacció de l ' article V.1.5 , caldrà clarificar si es permet la tanca , on se situa l ' edifici , casa d ' eines , etc .
Español: 1.3 En la redacción del artículo V.1.5 , habrá que clarificar si se permite la valla , donde se sitúa el edificio , casa de herramientas , etc.
Català: I pel que fa a l ' apartat 5 del mateix article , caldrà que per a la resta de paràmetres siguin d ' aplicació els apartats 4 , o bé crear una normativa pròpia .
Español: Y por lo que respecta al apartado 5 del mismo artículo , habrá que para el resto de parámetros sean de aplicación los apartados 4 , o bien crear una normativa propia .
Català: 1.6 Pel que fa a l ' article V.III.7 , caldrà que el títol sigui el de construccions i instal $ lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques , i que els punts número 5 i 6 s ' enumerin com a subíndex del punt número 4 , construccions per a la prestació de servei de la xarxa viària .
Español: 1.6 Por lo que respecta al artículo V.III.7 , será necesario que el título sea el de construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , al mantenimiento y al servicio de las obras públicas , y que los puntos 5 y 6 se enumeren como subíndice del punto número 4 , construcciones para la prestación de servicio de la red viaria .
Català: 1.7 Pel que fa a l ' article V.III.11 , el títol haurà de ser el de Projecte de noves construccions en sòl no urbanitzable previstes per l ' article 49 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: 1.7 Por lo referente al artículo V.III.1.1 , el título deberá ser el de Proyecto de nuevas construcciones en suelo no urbanizable previstas para el artículo 49 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el cual ser aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Programa d ' actuació urbanística del sector sòl urbanitzable NP IV-2 i Pla parcial del sector sòl urbanitzable NP IV-2 , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Programa de actuación urbanística del sector suelo urbanizable NP IV-2 y Plan parcial del sector suelo urbanizable NP IV-2 , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: " Estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Alsina Ribas i d ' altres contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol de 2003 , pels quals es va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat NP-IV-2 de la Bisbal d ' Empordà fins que es presentés un text refós que efectués una revisió de l ' ordenació proposada i es va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial del mateix sector fins que mitjançant un text refós s ' incorporin una sèrie de prescripcions , respectivament i , en conseqüència ,
Español: " Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Alsina Ribas y otros contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio de 2003 , por los que se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà hasta que se presente un texto refundido que efectúe una revisión de la ordenación propuesta y se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del mismo sector hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones , respectivamente , y , en consecuencia ,
Català: " .2 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector urbanitzable NP-IV-2 promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , segons el text refós aprovat pel Ple municipal en data 3 de juliol de 2003 .
Español: " .2 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector urbanizable NP-IV-2 promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 3 de julio de 2003.
Català: " .3 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector NP-IV-2 de la Bisbal d ' Empordà promogut pel senyor Josep Alsina i un altre , segons el text refós aprovat pel Ple municipal en data 3 de juliol de 2003 .
Español: " .3 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà promovido por el señor Josep Alsina y otro según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 3 de julio de 2003.
Català: " .4 Condicionar l ' eficàcia de l ' anterior aprovació definitiva a la presentació davant de l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' 1 mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut dels articles 81 i 87 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " .4 Condicionar la eficacia de la anterior aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de 1 mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , en virtud de los artículos 81 y 87 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " .5 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà ha presentat la certificació que els promotors han dipositat l ' aval bancari per la quantitat de quaranta-set mil vuitanta-un euros amb noranta dos cèntims ( 47.081,92 euros ) , donant compliment als articles abans indicats .
Español: El Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà ha presentado la certificación de que los promotores han depositado el aval bancario por la cantidad de cuarenta y siete mil ochenta y un euros con noventa y dos céntimos ( 47.081,92 euros ) , dando cumplimiento a los artículos antes indicados .
Català: Atès que s ' han presentat les garanties econòmiques indicades als articles 81 i 87 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , és procedent la publicació de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d ' octubre de 2003 , que va acordar aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística i el Pla parcial del sector NP-IV-2 , de la Bisbal d ' Empordà
Español: Dado que se han presentado las garantías económicas indicadas en los artículos 81 y 87 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , es procedente la publicación de la Resolución del concejal de Política territorial y Obras Públicas de fecha 28 de octubre de 2003 , que acordó aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial del sector NP-IV-2 , de la Bisbal d'Empordà
Català: " .1 Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s ' hagin aprovat inicialment en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei present es regeixen , tant pel que fa als aspectes formals com als substantius , per la normativa anterior a aquesta Llei , i les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que s ' aprovin inicialment després de la dita entrada en vigor d ' aquesta Llei es regeixen per les noves determinacions formals i substantives .
Español: " .1 Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se rigen , tanto en relación con los aspectos formales como a los sustantivos , por la normativa anterior a esta Ley , y las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que se aprueben inicialmente después de la dicha entrada en vigor de esta Ley se rigen por las nuevas determinaciones formales y substantivas .
Català: .2 Amb caràcter general , els procediments iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei no es regeixen per les disposicions que aquesta estableix , sinó per la normativa anterior .
Español: " .2 Con carácter general , los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley no se rigen por las disposiciones que esta establece , sino por la normativa anterior .
Català: Atès que l ' aprovació inicial va ser adoptada abans de l ' entrada en vigor de la nova Llei , és d ' aplicació el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dado que la aprobación inicial fue adoptada antes de la entrada en vigor de la nueva Ley , es de aplicación el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d ' octubre de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística i el Pla parcial d ' ordenació del sector urbanitzable NP-IV-2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2003 , por lo que se aprobó definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial de ordenación del sector urbanizable NP-IV-2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: .2 Publicar aquest acord , la Resolució d ' aprovació definitiva adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , la Resolución de aprobación definitiva adoptada por el concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , núm .
Español: El expediente estará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , núm .
Català: Normes urbanístiques del Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable NP IV-2 i el Pla parcial del sector sòl urbanitzable NP IV-2 , de la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable NP IV-2 y el Plan parcial de ordenación del sector NP IV-2 de La Bisbal d'Empordà
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , en petició de cessament d ' activitats del nivell d ' educació infantil , i d ' ampliació del nivell d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , en petición de cese actividades del nivel de educación infantil , y de ampliación del nivel de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , per cessament d ' activitats del nivell d ' educació infantil i per ampliació del nivell d ' educació preescolar en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , por cese de actividades del nivel de educación infantil y por ampliación del nivel de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del nivell d ' educació infantil amb 2 unitats i capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del nivel de educación infantil con 2 unidades y capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació preescolar amb 3 unitats i capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación preescolar con 3 unidades y capacidad para 41 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Vist el text del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 , subscrit pels representants de l ' Administració i , per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO , UGT , IAC i CEMSATSE el dia 10 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 , subscrito por los representantes de la Administración y , por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO , UGT , IAC y CEMSATSE el día 10 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' òrgan de govern competent de 8 de novembre de 2005 , segons el que disposen l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , esmentada , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa del órgano de gobierno competente de 8 de noviembre de 2005 , según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimento de los trámites pertinentes .
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa General de Negociació , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part , que són CCOO , IAC , CEMSATSE i UGT .
Español: Este Acuerdo ha sido negociado a la Mesa General de Negociación , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte de ella , que son CCOO , IAC , CEMSATSE y UGT .
Català: Aquest Acord és d ' aplicació general a tot el personal sotmès al règim de dret administratiu , inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , adscrit als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als seus organismes autònoms i als ens i les entitats que en depenen , representats actualment a la Mesa General de Negociació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal sometido al régimen de derecho administrativo , incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , adscrito a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a sus organismos autónomos y a los entes y entidades que dependen de ella , representados actualmente en la Mesa General de Negociación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Acord també és d ' aplicació al personal funcionari que presti serveis a les entitats regulades pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Este Acuerdo también es de aplicación al personal funcionario que preste servicios a las entidades reguladas por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Així mateix , dins l ' àmbit de competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb la normativa vigent , les parts signants manifesten la voluntat que aquest Acord general sigui el marc en la negociació de la determinació de les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de justícia transferit a la Generalitat , amb la perspectiva futura que aquest personal pugui ser integrat a l ' Administració pública catalana .
Español: Asimismo , dentro del ámbito de competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con la normativa vigente , las partes firmantes manifiestan la voluntad que este Acuerdo general sea el marco en la negociación de la determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia transferido a la Generalitat , con la perspectiva futura que este personal pueda ser integrado en la Administración pública catalana .
Català: 3.1 Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2008 .
Español: 3.1 Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto los aspectos para los cuales se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2008.
Català: A partir d ' aquesta data , serà prorrogable , tàcitament , per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia per part de l ' Administració o de la majoria de les organitzacions sindicals signants , dins el termini d ' un mes , abans de la finalització del seu període de vigència .
Español: A partir de esta fecha , será prorrogable , tácitamente , por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia por parte de la Administración o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes , dentro del plazo de un mes , antes de la finalización de su periodo de vigencia .
Català: En el cas que qualsevol de les parts signats denunciés l ' Acord , haurà de manifestar expressament a l ' escrit de denúncia la proposta de prorrogar-lo , la qual serà eficaç automàticament llevat que la Mesa General en la seva primera sessió de negociació acordi el contrari .
Español: En el caso de que cualquiera de las partes firmantes denunciase el Acuerdo , tendrá que manifestar expresamente en el escrito de denuncia la propuesta de prorrogarlo , la cual será eficaz automáticamente salvo que la Mesa General en su primera sesión de negociación acuerde lo contrario .
Català: 3.2 Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment i conjuntament .
Español: 3.2 Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y , al efecto de su aplicación práctica , tienen que ser consideradas globalmente y conjuntamente .
Català: L ' anul · lació en instància jurisdiccional d ' alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , i es mantindrà la resta en vigor .
Español: La Anulación a instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , y se mantendrá el resto en vigor .
Català: 3.3 Es respectaran els acords o pactes ja assolits en àmbits sectorials sobre les matèries aquí regulades , llevat d ' aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest document .
Español: 3.3 Se respetarán los acuerdos o pactos ya conseguidos en ámbitos sectoriales sobre las materias aquí reguladas , excepto aquellas en que las condiciones establecidas sean mejoradas en este documento .
Català: 3.4 Si durant la vigència d ' aquest Acord es produeixen canvis normatius que afectin a alguna de les seves parts , aquestes seran objecte de tractament individualitzat , de conformitat amb el que preveu la normativa relativa a la participació del personal al servei de les administracions públiques , i dins l ' àmbit de les competències pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 Si durante la vigencia de este Acuerdo se producen cambios normativos que afecten a alguna de sus partes , éstas serán objeto de tratamiento individualizado , de conformidad con lo que prevé la normativa relativa a la participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y dentro del ámbito de las competencias propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.5 Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral en el qual la bona fe , el diàleg i la confluència d ' interessos entre les parts sigui l ' element fonamental de relació respecte a totes les matèries regulades en aquest Acord .
Español: 3.5 Las partes firmantes se comprometen en mantener un clima laboral en el cual la buena fe , el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación con respecto a todas las materias reguladas en este Acuerdo .