Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos dins del sector o polígon hauran de costejar les obres d ' urbanització , i edificar els solars quan el Pla així ho estableixi en els terminis que aquest assenyali i d ' acord amb el que preveu l ' article 167 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos dentro del sector o polígono deberán costear las obras de urbanización , y edificar los solares cuando el Plan así lo establezca en los plazos que éste señale y de acuerdo con lo que prevé el artículo 167 de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' incompliment d ' alguna d ' aquestes obligacions donarà lloc al que estableix l ' apartat 3 d ' aquest article i al que preveuen els articles 169 i següents de la Llei 2 / 2002 .
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones dará lugar a lo que establece el apartado 3 de este artículo y a lo que prevén los artículos 169 y siguientes de la Ley 2/ 2002.
Català: Quan l ' obtenció dels terrenys destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector , podrà aplicar-se la figura de l ' ocupació directa prevista per l ' article 150 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Cuando la obtención de los terrenos destinados a sistemas deba ser realizada antes del desarrollo del sector , podrá aplicarse la figura de la ocupación directa prevista por el artículo 150 de la Ley 2/ 2002.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva contribució important a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: El Pla general estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent a cadascuna de les matèries respectives que afectin cada sistema .
Español: El Plan general establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: Les previsions del Pla general respecte dels sistemes en el sòl urbanitzable es desenvoluparan a través de plans especials o , donat el cas , a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb els que estiguin relacionats .
Español: Las previsiones del Plan general respecto a los sistemas en el suelo urbanizable se desarrollarán a través de planes especiales o , dado el caso , a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados .
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes així com per a la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en que es situïn , d ' acord amb el que es determina en aquest article i altres concordants d ' aquestes Normes i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas así como para su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con lo que se determina en este artículo y otros concordantes de estas Normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys i l ' execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui escaient , entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon o unitat d ' actuació , o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente , entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono o unidad de actuación , o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora .
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública , podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establerts , i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla general .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento establecidos legalmente , y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan general .
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes d ' equipaments comunitaris i de parcs i jardins urbans de titularitat pública on aquest Pla ho preveu expressament , podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d ' aparcaments , en un màxim de 9 metres per sota de la rasant natural del terreny , en les condicions i procediment legalment establerts i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y de parques y jardines urbanos de titularidad pública donde este Plan lo prevé expresamente , podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos , en un máximo de 9 metros por debajo de la rasante natural del terreno , en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla general en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sens perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan general en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: El valor dels sistemes es determinarà d ' acord amb els criteris fixats a l ' article 29 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: El valor de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 29 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: El valor que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial serà el que resulti de l ' aprofitament del sector , d ' acord amb l ' article 27.2 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: El valor que corresponderá a los sistemas generales adscritos a un sector de planeamiento parcial será el que resulte del aprovechamiento del sector , de acuerdo con el artículo 27.2 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Aquest Pla general delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la legislació sectorial corresponent , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Este Plan general delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas , como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: 2 a ) Protecció del sistema viari : s ' estarà al que disposa aquest Pla general i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: 2 a ) Protección del sistema viario : se ajustará a lo que dispone este Plan general y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: 2 b ) Protecció del sistema ferroviari : les construccions , instal · lacions i usos que s ' estableixen als espais de protecció del sistema ferroviari s ' ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert al Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres i legislació concordant en la matèria .
Español: 2 b ) Protección del sistema ferroviario : las construcciones , instalaciones y usos que se establecen en los espacios de protección del sistema ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido en el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres y legislación concordante en la materia .
Català: 2 c ) Protecció del sistema hidrològic ( fonts i cursos d ' aigua ) : s ' estarà al que disposa aquest Pla general i la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i legislació concordant en la matèria , a més a més d ' aquelles disposicions que l ' administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament .
Español: 2 c ) Protección del sistema hidrológico ( fuentes y cursos de agua ) : se ajustará a lo que dispone este Plan general y la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y legislación concordante en la materia , además de aquellas disposiciones que la administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo .
Català: 2 d ) Protecció dels equipaments : s ' estarà al que estableix aquest Pla general en cada cas , i concretament i pel que fa als cementiris , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent , en concret el que s ' assenyala al Decret 42 / 1981 , de 16 de febrer , i al Decret 250 / 1987 , de 7 de juliol , de presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2 d ) Protección de los equipamientos : se ajustará a lo que establece este Plan general en cada caso , y concretamente y en lo referente a los cementerios , deberán respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente , en concreto lo que se señala en el Decreto 42/ 1981 , de 16 de febrero , y en el Decreto 250/ 1987 , de 7 de julio , de presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2 e ) Protecció de les infraestructures tècniques : s ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta el que s ' estableix al reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: 2 e ) Protección de las infraestructuras técnicas : se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre ésta lo que se establece en el reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: A les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat ( canalitzacions de gas , portada d ' aigües , etc ) s ' estableix una franja de protecció de 2 m a banda i banda de l ' eix definit pel traçat soterrat de les mateixes .
Español: En las infraestructuras enterradas que cruzan el territorio no urbanizado ( canalizaciones de gas , llevanza de aguas , etc ) se establece una franja de protección de 2 m a cada lado del eje definido por el trazado enterrado de las mismas .
Català: En qualsevol cas , la legislació sectorial a que es fa esment concret en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: En cualquier caso , la legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue la anterior .
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d ' infraestructures i vials , sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege .
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals del sistema de comunicacions corresponents a cadascuna de les categories definides a l ' article anterior , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix de forma més específica la legislació sectorial que afecti aquests sistemes .
Español: Este Plan establece las determinaciones generales del sistema de comunicaciones correspondientes a cada una de las categorías definidas en el artículo anterior , sin perjuicio de la aplicación de lo que establece de forma más específica la legislación sectorial que afecte a estos sistemas .
Català: En l ' obtenció , projecció , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària , s ' observarà el que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals .
Español: En la obtención , proyección , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria , se observará lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl no urbanitzable als plànols d ' ordenació de la sèrie 4 i de la sèrie 5 , respectivament , indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo no urbanizable en los planos de ordenación de la serie 4 y de la serie 5 , respectivamente , indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Els plans especials o projectes d ' urbanització que s ' elaborin per a l ' execució o condicionament i millora de la xarxa viària , podran precisar i adequar les alineacions i rasants d ' aquesta xarxa viària a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny , així com a les característiques de l ' edificació i els àmbits que conformen , sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla .
Español: Los planes especiales o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria , podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de esta red viaria a la topografía y otras características geográficas del terreno , así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman , sin disminuir la superficie establecida por el Plan .
Català: En el sòl urbanitzable els plans parcials ajustaran la xarxa viària necessària per al seu desenvolupament d ' acord amb les que són determinacions fonamentals del traçat dels plànols d ' ordenació de la sèrie 4 .
Español: En el suelo urbanizable los planes parciales ajustarán la red viaria necesaria para su desarrollo de acuerdo con las que son determinaciones fundamentales del trazado de los planos de ordenación de la serie 4.
Català: Els plans parcials no podran disminuir en cap cas la superfície de la xarxa viària que disposa aquest Pla general i concretament la que resulta de l ' aplicació de les determinacions fonamentals per a cada sector de planejament i dels percentatges mínims de cessió que s ' assignen per al sistema viari .
Español: Los planes parciales no podrán disminuir en ningún caso la superficie de la red viaria que dispone este Plan general y concretamente la que resulta de la aplicación de las determinaciones fundamentales para cada sector de planeamiento y de los porcentajes mínimos de cesión que se asignan para el sistema viario .
Català: La col · locació de rètols o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a la llicència municipal prèvia .
Español: La colocación de letreros u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y en la licencia municipal previa .
Català: L ' administració competent , seguint els criteris establerts a la seva pròpia Ordenança d ' instal · lacions i activitats publicitàries , regularà les condicions a les quals hauran de sotmetre ' s les instal · lacions i activitats publicitàries emplaçades al domini públic municipal o perceptibles des d ' aquest .
Español: La administración competente , siguiendo los criterios establecidos en su propia Ordenanza de instalaciones y actividades publicitarias , regulará las condiciones a las cuales deberán someterse las instalaciones y actividades publicitarias emplazadas en el dominio público municipal o perceptibles desde éste .
Català: En general no és permesa la col · locació de rètols o altres elements de publicitat o propaganda que per llur ubicació o característiques puguin limitar o pertorbar la visibilitat del patrimoni cultural o natural .
Español: En general no está permitida la colocación de letreros u otros elementos de publicidad o propaganda que por su ubicación o características puedan limitar o perturbar la visibilidad del patrimonio cultural o natural .
Català: Serà preceptiva la formulació d ' un estudi d ' impacte ambiental en el supòsit d ' actuacions que s ' incloguin en els supòsits referits a la lletra a ) del grup 7 de l ' annex I del Decret llei 9 / 2000 , de 6 d ' octubre , que modifica el Reial decret llei 1302 / 1998 , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Será preceptiva la formulación de un estudio de impacto ambiental en el supuesto de actuaciones que se incluyan en los supuestos referidos en la letra a ) del grupo 7 del anexo I del Decreto ley 9/ 2000 , de 6 de octubre , que modifica el Real decreto ley 1302/ 1998 , de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà pel que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent .
Español: La obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente .
Català: Les condicions d ' ús i defensa del sistema ferroviari es regulen pel que disposa la legislació sectorial vigent ( Llei d ' ordenació dels transports terrestres , de 30 de juliol de 1987 , i normativa de desenvolupament ) sobre limitacions de la propietat i zones de defensa .
Español: Las condiciones de uso y defensa del sistema ferroviario se regulan por lo que dispone la legislación sectorial vigente ( Ley de ordenación de los transportes terrestres , de 30 de julio de 1987 , y normativa de desarrollo ) sobre limitaciones de la propiedad y zonas de defensa .
Català: Usos compatibles : només s ' admeten com a usos compatibles , l ' ús d ' aparcament i aquells que un Pla especial pugui establir com a usos vinculats directament amb la funció ferroviària , respectant en tot cas les competències que corresponen a l ' autoritat competent .
Español: Usos compatibles : sólo se admiten como usos compatibles , el uso de aparcamiento y aquéllos que un Plan especial pueda establecer como usos vinculados directamente con la función ferroviaria , respetando en todo caso las competencias que corresponden a la autoridad competente .
Català: La transformació de sòl urbanitzable a sòl urbà requerirà el tancat de les línies o la previsió dels mitjans de seguretat oportuns que s ' estimaran com a cost d ' urbanització a càrrec de la mateixa entitat urbanitzadora .
Español: La transformación de suelo urbanizable a suelo urbano requerirá el vallado de las líneas o la previsión de los oportunos medios de seguridad que se estimarán como coste de urbanización a cargo de la misma entidad urbanizadora .
Català: La supressió dels passos a nivell es regularà per la legislació específica en la matèria i , quan la supressió sigui per compte de l ' administració pública titular de la carretera o carrer i la major intensitat de circulació obeeixi a la urbanització d ' un nou sector immediat a la via fèrria , el cost es repercutirà com a despesa d ' urbanització als propietaris d ' aquest sector .
Español: La supresión de los pasos a nivel se regulará por la legislación específica en la materia y , cuando la supresión sea por cuenta de la administración pública titular de la carretera o calle y la mayor intensidad de circulación obedezca a la urbanización de un nuevo sector inmediato a la vía férrea , el coste se repercutirá como gasto de urbanización a los propietarios de este sector .
Català: El sistema d ' espais lliures de Les Franqueses del Vallès inclou aquells sòls que , localitzats estratègicament a les diferents àrees del municipi , permeten estructurar una xarxa d ' espais forestals , agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionades , a través de l ' ordenació d ' eixos cívics i carrers peatonals , itineraris paisatgístics i recorreguts peatonals .
Español: El sistema de espacios libres de Les Franqueses del Vallès incluye aquellos suelos que , localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio , permiten estructurar una red de espacios forestales , agrícolas y zonas verdes urbanas interrelacionadas , a través de la ordenación de ejes cívicos y calles peatonals , itinerarios paisajísticos y recorridos peatonals .
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals dels sistema d ' espais lliures , sens perjudici del que estableix de forma més específica la legislació sectorial vigent a cadascuna de les matèries respectives que afectin aquest sistema .
Español: Este Plan establece las determinaciones generales de los sistema de espacios libres , sin perjuicio de lo que establece de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable , la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable , cuya función principal es el descanso y el recreo de la población .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si escau , els fixats mitjançant el Pla parcial o Pla especial corresponent .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial .
Català: 2 a ) Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població , tals com educatiu , sociocultural o esportiu .
Español: 2 a ) Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y recreo de la población , tales como educativo , sociocultural o deportivo .
Català: 2 b ) Podrà admetre ' s temporalment i provisionalment la instal · lació de fires , circs i atraccions sempre i quan no malmetin els espais enjardinats .
Español: 2 b ) Podrá admitirse temporal y provisionalmente la instalación de ferias , circos y atracciones siempre y cuando no estropeen los espacios ajardinados .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a que es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso al que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el correspondiente mobiliario urbano .
Català: 3 a ) Només s ' admeten les edificacions i les instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva o jocs infantils que no ocupin més del 5 % de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 4,50 metres .
Español: 3 a ) Sólo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva o juegos infantiles que no ocupen más del 5 % de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 4,50 metros .
Català: 3 b ) Aquestes instal · lacions no perjudicaran la qualitat de la jardineria i l ' arbrat , ni limitaran els recorreguts interns i a través dels parcs .
Español: 3 b ) Estas instalaciones no perjudicarán la calidad de la jardinería y el arbolado , ni limitarán los recorridos internos y a través de los parques .
Català: En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic , caldrà garantir l ' enjardinament i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins a la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai suficient per a la ubicació d ' un gruix mínim de terres de 60 cm .
Español: En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público , será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , de forma que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , suficiente espacio para la ubicación de un grosor mínimo de tierras de 60 cm .
Català: Es permet l ' accés a les edificacions d ' ús privat i a d ' altres sistemes a través d ' aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans , sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al projecte d ' urbanització corresponent , ordenant-les convenientment per a aquesta utilització .
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos , siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el correspondiente proyecto de urbanización , ordenándolas convenientemente para esta utilización .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús i la conservació de les instal · lacions d ' ordenació dels torrents i rieres , s ' observarà el que disposen aquestes Normes , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial , sens perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras , se observará lo que disponen estas Normas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial , sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzarà de forma controlada amb la depuradora corresponent i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas .
Català: Les administracions públiques competents per raó de la matèria establiran les mesures d ' intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en que aquest Pla ho preveu expressament o s ' estimi pertinent .
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de la materia establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que este Plan lo prevé expresamente o se estime pertinente .
Català: Les rases que es realitzin per a la conducció de l ' aigua , vinculades a l ' activitat agrícola o forestal , no formaran part del sistema hidrològic ; no obstant , a la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d ' aigua , de forma que les conques actuals de les rieres o els torrents , no es vegin afectades significativament pels canvis possibles de superfície de recepció .
Español: Las zanjas que se realicen para la conducción del agua , vinculadas a la actividad agrícola o forestal , no formarán parte del sistema hidrológico ; no obstante , en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de los riachuelos de agua , de forma que las actuales cuencas de las rieras o los torrentes , no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción .
Català: Comprèn aquest capítol la regulació dels sistemes d ' equipaments comunitaris i de serveis tècnics , en tant que es tracta de sòls destinats a instal · lar dotacions d ' interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població .
Español: Comprende este capítulo la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos , en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población .
Català: En sòls que aquest Pla general o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat , tant generals com locals , seran de titularitat pública .
Español: En suelos que este Plan general o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , tanto generales como locales , serán de titularidad pública .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general , siguin generals o locals , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l ' edificació , abans de la data esmentada .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan general , sean generales o locales , conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación , antes de la citada fecha .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament i dels objectius d ' aquest Pla .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento y de los objetivos de este Plan .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús i la conservació dels equipaments , s ' observarà el que disposen aquestes Normes , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso y la conservación de los equipamientos , se observará lo que disponen estas Normas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial .
Català: En aquest sentit , el Pla general reconeix com a compatibles els usos existents als equipaments en el moment de l ' aprovació inicial i que estiguin d ' acord amb la definició anterior d ' aquest mateix apartat .
Español: En este sentido , el Plan general reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado .
Català: L ' edificació en àrees qualificades de sistema d ' equipaments , s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en que es situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos , se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: En zones que provenen de l ' execució d ' un Pla parcial o especial serà segons el coeficient d ' edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl , excepte que un Pla especial d ' equipaments posterior permeti redistribuir , en un àmbit definit , l ' edificabilitat segons el tipus de parcel · la i usos previstos .
Español: En zonas que provienen de la ejecución de un Plan parcial o especial será según el coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo , excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir , en un ámbito definido , la edificabilidad según el tipo de parcela y usos previstos .
Català: En els altres casos en que els usos i l ' edificabilitat estiguin definits , es redactarà un Pla especial que justifiqui l ' edificabilitat , defineixi la volumetria de la implantació , els accessos i aparcaments previstos , l ' adequació del tractament de façanes , la coberta respecte de l ' entorn i el tractament dels espais lliures d ' edificació que seran enjardinats .
Español: En los otros casos en que los usos y la edificabilidad estén definidos , se redactará un Plan especial que justifique la edificabilidad , defina la volumetría de la implantación , los accesos y aparcamientos previstos , la adecuación del tratamiento de fachadas , la cubierta respecto al entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación que serán ajardinados .
Català: En qualsevol cas l ' edificabilitat màxima d ' un equipament i la seva ocupació en un lloc concret respectaran sempre la condició sobre aquella part de sòl qualificada d ' equipament i identificada als plànols , que restarà lliure d ' edificació .
Español: En cualquier caso la edificabilidad máxima de un equipamiento y su ocupación en un lugar concreto respetarán siempre la condición sobre aquella parte de suelo calificada de equipamiento e identificada en los planos , que quedará libre de edificación .
Català: El sistema d ' infraestructures i serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als serveis d ' abastament d ' aigües , evacuació i depuració d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , parcs mòbils de maquinària , deixalleries i d ' altres serveis possibles de caràcter afí .
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas , evacuación y depuración de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , parques móviles de maquinaria , vertederos y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics , s ' observarà el que disposen aquestes Normes als plans especials que es desenvolupin i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos , se observará lo que disponen estas Normas en los planes especiales que se desarrollen y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials dels plans que desenvolupin algun dels sectors on s ' ubiquen .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales de los planes que desarrollen alguno de los sectores donde se ubican .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans definits , es podrà qualificar de sistema d ' infraestructures el sòl necessari d ' acord amb el que disposa l ' article 67.1 e ) de la Llei 2 / 2002 .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos , se podrá calificar de sistema de infraestructuras el suelo necesario de acuerdo con lo que dispone el artículo 67.1 e ) de la Ley 2/ 2002.
Català: 2 a ) L ' índex d ' edificabilitat net serà d ' 1 m2 sostre / m2 sòl en general i de 0,40 m2 sostre / m2 sòl per a les estacions de servei .
Español: 2 a ) El índice de edificabilidad neto será de 1 m2 techo/ m2 suelo en general y de 0,40 m2 techo / m2 suelo para las estaciones de servicio .
Català: 2 e ) L ' espai de protecció de les infraestructures i en particular de les línies aèries i subterrànies complirà la legislació sobre la matèria i la normativa particular .
Español: 2 e ) El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirá la legislación sobre la materia y la normativa particular .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat A , s ' admetran sempre que es generi o es destini a l ' eixamplament del vial , havent-se de cedir el sòl corresponent gratuïtament al municipi i corrent les obres d ' urbanització a càrrec dels propietaris confrontants .
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad A , se admitirán siempre que se genere o se destine al ensanchamiento del vial , debiéndose ceder el correspondiente suelo gratuitamente al municipio y corriendo las obras de urbanización a cargo de los propietarios colindantes .
Català: A la planta baixa es permeten façanes porticades sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui , en tota l ' extensió de la façana , com a mínim de 3,00 m i d ' alçada lliure mínima de 3,50 metres .
Español: En la planta baja se permiten fachadas porticadas siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada sea , en toda la extensión de la fachada , como mínimo de 3,00 m y de altura libre mínima de 3,50 metros .
Català: Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert , menys en el cas que aquestes també s ' haguessin reculat .
Español: Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto , menos en el caso de que éstas también se hubieran retranqueado .
Català: Per modificar la parcel · lació actual , les línies generals de la qual es reflecteixen als plànols d ' ordenació a escala 1 / 2.000 , caldrà l ' obtenció prèvia de llicència de parcel · lació .
Español: Para modificar la actual parcelación , cuyas líneas generales se reflejan en los planos de ordenación a escala 1/ 2.000 , será necesaria la previa obtención de licencia de parcelación .
Català: D ' aquesta norma s ' exceptuen les parcel · les independents existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general , havent-se d ' acreditar al registre aquest caràcter .
Español: De esta norma se exceptúan las parcelas independientes existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan general , debiéndose acreditar en el registro este carácter .
Català: En general , la fondària edificable resultarà del traçat , en posició equidistant de les façanes a la via pública , d ' una figura semblant a la de l ' illa .
Español: En general , la profundidad edificable resultará del trazado , en posición equidistante de las fachadas a la vía pública , de una figura similar a la de la manzana .
Català: En qualsevol cas , tindrà aplicació preferent la quantificació expressa de la fondària edificable , si els plànols d ' ordenació preveuen la mesura d ' aquest paràmetre en metres lineals .
Español: En cualquier caso , tendrá aplicación preferente la cuantificación expresa de la profundidad edificable , si los planos de ordenación prevén la medida de este parámetro en metros lineales .
Català: En tot cas , l ' edificació auxiliar serà en planta baixa , l ' alçada màxima permesa serà de 3 metres i el condicionament de la coberta serà no transitable .
Español: En todo caso , la edificación auxiliar será en planta baja , la altura máxima permitida será de 3 metros y el acondicionamiento de la cubierta será no transitable .
Català: No s ' admet la construcció d ' habitatges a l ' interior del pati d ' illa ni tampoc la ubicació de peces que no siguin ampliació de les de l ' habitatge de planta baixa .
Español: No se admite la construcción de viviendas en el interior del patio de manzana ni tampoco la ubicación de piezas que no sean ampliación de las de la vivienda de planta baja .
Català: Als interiors del pati d ' illa amb accés des del carrer mitjançant un passatge privat cobert no es permeten les construccions auxiliars ni l ' edificació en planta soterrani .
Español: En los interiores del patio de manzana con acceso desde la calle mediante un pasaje privado cubierto no se permiten las construcciones auxiliares ni la edificación en planta sótano .
Català: 1.2 La planta baixa per a cada parcel · la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial , als punts de major i menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: 1.2 La planta baja para cada parcela es aquélla cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponden a la parcela .
Català: 1.3 En els casos en què , a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: 1.3 En los casos en que , a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: 1.4 En els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota de la planta baixa a cada front , com si es tractés de parcel · les diferents , la fondària de les quals sigui al punt mig de l ' illa .
Español: 1.4 En los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos , se referirá la cota de la planta baja en cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , cuya profundidad esté en el punto medio de la manzana .
Català: L ' alçada s ' amidarà verticalment al pla exterior de la façana , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana .
Català: 4.1 La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: 4.1 La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: 4.3 Les cambres d ' aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana , amb una alçada total màxima de seixanta ( 60 ) centímetres .
Español: 4.3 Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos en que haya terrado o cubierta plana , con una altura total máxima de sesenta ( 60 ) centímetros .
Català: L ' alçada màxima d ' aquests elements no podrà sobrepassar 1 metre en el pla de façana , podent aixecar-se fins a 1,80 m si són transparents , reixes o similars , i 1 m si són opaques .
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar 1 metro en el plano de fachada , pudiendo levantarse hasta 1,80 m si son transparentes , rejas o similares , y 1 m si son opacas .
Català: Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Si la diferència de nivells és més de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més alta .
Español: Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta .