Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Projectes de sensibilització que no tinguin per finalitat principal el treball per a la construcció de pau , segons s ' especifica en aquesta convocatòria , o projectes que versin sobre els drets humans de segona generació ( econòmics , socials i culturals ) .
Español: b ) Proyectos de sensibilización que no tengan por finalidad principal el trabajo para la construcción de paz , según se especifica en esta convocatoria , o proyectos que versen sobre los derechos humanos de segunda generación ( económicos , sociales y culturales ) .
Català: b ) En cas de dur-se a terme a tercers països , realitzar-se mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el projecte , sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre .
Español: b ) En caso de llevarse a cabo en terceros países , realizarse mediante una contraparte local en el país donde se desarrolle el proyecto , sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot quant al fet que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo cuanto al hecho de que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: e ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: e ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los proyectos sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: c ) Projectes i campanyes d ' estudi , testimoniatge , difusió i denúncia dels conflictes violents i / o armats i dels actors que promouen la guerra o li donen suport .
Español: c ) Proyectos y campañas de estudio , testimonio , difusión y denuncia de los conflictos violentos y/ o armados y de los actores que promueven la guerra o le dan apoyo .
Català: d ) Projectes de reducció de les vulnerabilitats en contextos prebèl · lics , bèl · lics i postbèl · lics , amb especial èmfasi en col · lectius especialment vulnerables com les dones , infants , desplaçats , refugiats i discapacitats físics i psíquics .
Español: d ) Proyectos de reducción de las vulnerabilidades en contextos prebélicos , bélicos y posbélicos , con especial énfasis en colectivos especialmente vulnerables como las mujeres , niños , desplazados , refugiados y discapacitados físicos y psíquicos .
Català: e ) Projectes de control i reducció del comerç d ' armes , d ' acció contra les mines , de desarmament d ' actors armats i difusió de la desmobilització i reintegració dels excombatents ( DDR ) , i de respecte i elaboració de codis de conducta .
Español: e ) Proyectos de control y reducción del comercio de armas , de acción contra las minas , de desarme de actores armados y difusión de la desmovilización y reintegración de los ex combatientes ( DDR ) , y de respeto y elaboración de códigos de conducta .
Català: No obstant això , com a mínim un 40 % del pressupost destinat a aquesta convocatòria es destinarà a altres països no especificats com a prioritaris , amb especial èmfasi en els que incideixin en crisis oblidades .
Español: Sin embargo , como mínimo uno 40 % del presupuesto destinado a esta convocatoria se destinará a otros países no especificados como prioritarios , con especial énfasis en los que incidan en crisis olvidadas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d ' instruccions per omplir els formularis de sol · licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats , a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para llenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados , en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: La sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar , sempre que sigui possible , en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: La solicitud de subvención también se tendrá que presentar , siempre y cuando sea posible , en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que eso quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: Que pugui afavorir reformes en les institucions amb capacitat de resoldre les qüestions pendents relaciones amb injustícies i greuges comparatius vinculats amb el conflicte : 5 .
Español: Que pueda favorecer reformas en las instituciones con capacidad de resolver las cuestiones pendientes relacionas con injusticias y agravios comparativos vinculados con el conflicto : 5.
Català: 9.1 S ' ha de presentar una sol · licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent , llevat que algun d ' aquests documents ja es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 9.1 Hay que presentar una solicitud por cada proyecto y es preciso adjuntar la documentación siguiente , salvo que alguno de estos documentos ya se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: e ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: h ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: k ) En el cas de projectes duts a terme a tercers països caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local , llevat d ' aquells casos suficientment raonats per l ' entitat i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels següents documents : estatuts o , si no n ' hi ha , documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local : el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: k ) En el caso de proyectos llevados a cabo en terceros países habrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte local , a excepción de aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos : estatutos o , si no los hay , documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local : el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: l ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: l ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , es preciso presentar el acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de esta convocatoria .
Català: En aquest sentit , el requeriment formal a l ' entitat per tal que en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària , no substantiva , del projecte .
Español: En este sentido , el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación sólo lo será en relación a la documentación administrativa y complementaria , no sustantiva , del proyecto .
Català: En aquest darrer cas , si l ' entitat no presenta la documentació dins d ' aquest termini s ' entendrà , sense cap altra tràmit , que desisteix de la seva sol · licitud de subvenció .
Español: En este último caso , si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo se entenderá , sin ningún otra trámite , que desiste de su solicitud de subvención .
Català: Cada entitat podrà presentar només un projecte , tret del cas dels projectes presentats en concertació amb altres entitats , en què es podrà presentar com a màxim un altre projecte més .
Español: Cada entidad podrá presentar sólo un proyecto , excepto el caso de los proyectos presentados en concertación con otras entidades , en que se podrá presentar como máximo otro proyecto más .
Català: 11.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiqui el pressupost corresponent a cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 11.2 En el caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y se hagan constar las aportaciones recibimientos por todos los financiadores , como también que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: 12.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 12.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 13.1 L ' equip responsable de l ' avaluació d ' aquesta convocatòria està compost pel director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , pels tècnics responsables de l ' Àrea de Construcció de Pau i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l ' Agència , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 13.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria está compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por los técnicos responsables del Área de Construcción de Paz y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 13.3 Si l ' equip d ' avaluació considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 13.3 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o por adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 14.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a proposta de l ' equip tècnic de l ' Àrea d ' Acció Humanitària i Construcció de Pau .
Español: 14.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a propuesta del equipo técnico del Área de Acción Humanitaria y Construcción de Paz .
Català: 14.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 14.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses en contar de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació .
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación .
Català: 14.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció , podran ser retirats de l ' Agència a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 14.5 Los proyectos no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención , podrán ser retirados de la Agencia a petición de la entidad solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia del model normalitzat de l ' informe de seguiment .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificado , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , con la presentación previa del modelo normalizado del informe de seguimiento .
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 16.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibimientos hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse a acciones dirigidas en lograr los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: 17.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 18 d ' aquesta disposició i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , que serà subministrat per l ' Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 17.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 18 de esta disposición y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 17.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 17.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades cuya fecha de finalización del proyecto sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: b ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de dos meses en contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otras financiadores .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mediante la presentación de un informe escrito , tanto buen punto se produzca , y se tienen que justificar las causas que lo originan .
Català: d ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: d ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que les justifiquen y se hay de especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender queridas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: e ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: e ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquiera otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que los sea pedida respeto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: g ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/ o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: Aquesta obligatorietat s ' extén a futures campanyes divulgatives i d ' edició del material que ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ,
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de cedir a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que ceder a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , cuando proceda , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet a la página web de la cooperación catalana .
Català: 20.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 20.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 20.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 20.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , a excepción de los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia , en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: 20.4 L ' Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència , d ' entitats col · laboradores o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 20.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá de estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia , de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar obres o serveis a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar obras o servicios a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria , será necesario que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 21.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si la entidad justifica razonablemente la imposibilidad de poder conseguirlos debido a circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions o bé demostrar estar en condicions d ' obtenir-los .
Español: 22.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales habrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones o bien demostrar estar en condiciones de obtenerlos .
Català: 22.2 Cal que es destinin els edificis construïts o els béns immobles adquirits a finalitats concretes lligades a la subvenció al menys durant 10 anys i no podran ser venuts o gravats sense l ' autorització de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 22.2 Es preciso que se destinen los edificios construidos o los bienes inmuebles adquiridos a finalidades concretas de la subvención al menos durante 10 años y no podrán ser vendidos o grabados sin la autorización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Haurà de quedar constància documental de la cessió , i no en podran disposar ni els socis locals ni l ' ONG catalana , llevats de casos excepcionals i raonats i que sempre caldrà que autoritzi , prèvia i expressament l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb la consulta prèvia amb els agents afectats .
Español: Tendrá que quedar constancia documental de la cesión , y no podrán disponer ni los socios locales ni la ONG catalana , a excepción de casos excepcionales y razonados y que siempre habrá que autorizar , previa y expresamente la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , conn la consulta previa con los agentes afectados .
Català: En el supòsit d ' adquisició , construcció i rehabilitació de béns inventariables , l ' afectació de prohibició de venta o gravamen durarà un mínim de 3 anys .
Español: En el supuesto de adquisición , construcción y rehabilitación de bienes inventariables , la afectación de prohibición de venta o gravamen durará un mínimo de 3 años .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions de destinació és causa de reintegrament d ' acord amb els termes previstos a l ' article 31 i en el capítol II del títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de destino es causa de reintegro de acuerdo con los términos previstos al artículo 31 y en el capítulo II del título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 23.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen l ' obligació de dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència i de notificar per escrit a l ' Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 23.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 23.2 L ' Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 23.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: a ) Quan l ' Agència estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , amb audiència prèvia a l ' entitat subvencionada .
Español: a ) Cuando la Agencia estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , con audiencia previa a la entidad subvencionada .
Català: Això no obstant , i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2 , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària , es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: Sin embargo , y siempre y cuando no se supere el límite porcentual establecido a la base 12.2 , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria , se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: 23.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 23.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de Catalunya , en la nova redacció donada per l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que , en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de Cataluña , en la nueva redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que , en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice sus importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 10 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modifica determinades taxes del Departament de Benestar i Família , i en suprimeix d ' altres .
Español: El artículo 10 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modifica determinadas tasas del Departamento de Bienestar y Familia , y suprime otras .
Català: Per tant , atesa la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , vista la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de Benestar i Família per a l ' exercici 2005 que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen en l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Bienestar y Familia para el ejercicio 2006 que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici 2006
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio 2006
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers de Pavía ( actualment Salvador Espriu ) , de la Font i la carretera de Barcelona , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Pavía ( actualmente Salvador Espriu ) , de La Font y la carretera de Barcelona , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers de Pavía ( actualment Salvador Espriu ) , de la Font i la carretera de Barcelona , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Pavía ( actualmente Salvador Espriu ) , de La Font y la carretera de Barcelona , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers de Pavía ( actualment Salvador Espriu ) , de la Font i la carretera de Barcelona , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Pavía ( actualmente Salvador Espriu ) , de La Font y la carretera de Barcelona , de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Alpicat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Alpicat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme . ~ ~ ~ L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del text legal esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo . El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del texto legal mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: 2000 / 00656 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' índex d ' edificabilitat brut en zones d ' intensitat 1 i 2 , claus 5 i 6 , aprovada definitivament en data 29 de novembre de 2000 i publicada en el DOGC núm .
Español: 2000/ 00656/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el índice de edificabilidad bruto en zonas de intensidad 1 y 2 , claves 5 y 6 , aprobada definitivamente en fecha 29 de noviembre de 2000 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2005 / 19334 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 4 , donada la conformitat en data 19.1.2006 .
Español: 2005/ 19334/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4 , dada la conformidad en fecha 19.1.2006 .
Català: També poden presentar-se a la present convocatòria aquelles persones que estan en possessió d ' una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra administració pública , en les condicions que se senyalen a les bases .
Español: También pueden presentarse a la presente convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra administración pública , en las condiciones que se señalan en las bases .
Català: 2.2 Per ser admesos en el procés selectiu per a l ' obtenció de l ' habilitació com a guia de turisme de Catalunya , cal complir els requisits següents :
Español: 2.2 Para ser admitidos en el proceso selectivo para la obtención de la habilitación como guía de turismo de Cataluña , es necesario cumplir los requisitos siguientes :
Català: 2.2.2 Estar en possessió del títol de Tècnic d ' Empreses Turístiques , de Tècnic d ' Empreses i Activitats Turístiques , de Diplomat en Turisme o de Diplomat en Empreses i Activitats Turístiques , o bé una llicenciatura universitària , o bé haver aprovat el cicle formatiu de grau superior d ' Informació i Comercialització Turístiques .
Español: 2.2.2 Estar en posesión del título de Técnico de Empresas Turísticas , de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas , de Diplomado en Turismo o de Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas , o bien una licenciatura universitaria , o bien haber aprobado el ciclo formativo de grado superior de Información y Comercialización Turísticas .
Català: 2.2.4 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana , els qual s ' acreditaran en la forma que especifica la base 6.4 de la present convocatòria .
Español: 2.2.4 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana , los cuales se acreditarán en la forma que especifica la base 6.4 de la presente convocatoria .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar al subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques i s ' han de formalitzar en model normalitzat .
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas y se deben formalizar en modelo normalizado .
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme .
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds hauran de presentar-se al registre d ' entrada dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme , a les adreces indicades a la base 3.1 .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo , en las direcciones indicadas en la base 3.1 .
Català: Així mateix , també podran presentar-se als llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per a la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Asimismo , también podrán presentarse en los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada para la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .