Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40 % de l ' ajut , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80 % de l ' import de l ' ajut .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final , en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40 % de la ayuda , y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80 % del importe de la ayuda .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 40 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80 % de l ' ajut , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' import de l ' ajut .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 40 % del importe final , en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80 % de la ayuda , y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100 % del importe de la ayuda .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de ese año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores .
Català: 16.5 Per als sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 16.5 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una modulación en función del grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: 16.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les modulacions establertes en cada cas .
Español: 16.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las modulaciones establecidas en cada caso .
Català: D ' acord amb l ' apartat 6.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica a presentar amb la sol · licitud d ' ajut per a cada línia agroambiental és la següent :
Español: De acuerdo con el apartado 6.6 del anexo 1 de esta Orden , la documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda para cada línea agroambiental es la siguiente :
Català: Còpia de la resolució d ' inscripció al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) o de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: Copia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) o de la solicitud de inscripción .
Català: En cas que es declarin superfícies comunals , certificat de l ' òrgan competent , acreditatiu de la cessió d ' ús per un període mínim de cinc anys de les superfícies comunals declarades a la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que se declaren superficies comunales , certificado del órgano competente , acreditativo de la cesión de uso por un período mínimo de cinco años de las superficies comunales declaradas en la solicitud .
Català: No realitzar escarificat i / o escarda química en el conreu del gira-sol , amb excepció dels casos de sembra directa o treball simplificat i sempre amb herbicides de baixa toxicitat , classificats com AAA o AAB .
Español: No realizar escarificado y/ o escarda química en el cultivo del girasol , con excepción de los casos de siembra directa o trabajo simplificado y siempre con herbicidas de baja toxicidad , clasificados como AAA o AAB .
Català: Sobre els rostolls del cereal precedent pot realitzar-se un pasturatge controlat , amb el manteniment d ' una càrrega ramadera mínima de 0,1 UBM / ha i màxima de 0,4 UBM / ha , previ al seu enterrat .
Español: Sobre los rastrojos del cereal precedente puede realizarse un pastoreo controlado , con el mantenimiento de una carga ganadera mínima de 0,1 UBM/ ha y máxima de 0,4 UBM/ ha , previo a su enterrado .
Català: Obligatorietat de realitzar anàlisis : residus i sòls ; o el que especifiquin les Normes tècniques de desenvolupament legislatiu imprescindibles per a la seva aplicació .
Español: Obligatoriedad de realizar análisis : residuos y suelos ; o lo que especifiquen las Normas técnicas de desarrollo legislativo imprescindibles para su aplicación .
Català: Compromís d ' aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie , i varietats per cítrics ) objecte d ' ajut , ubicada en cada explotació o en cada finca quan l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie , y variedades por cítricos ) objeto de ayuda , ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas .
Català: En el cas d ' intervenció química , utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , seleccionades pel comitè tècnic d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre altres , i que són revisades periòdicament .
Español: En el caso de intervención química , utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , seleccionadas por el comité técnico de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , y que son revisadas periódicamente .
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat de l ' explotació , i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad de la explotación , y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: S ' entén per cicle , el conreu de la mateixa parcel · la de famílies i espècies vegetals diferents , independentment de la durada de cadascun d ' aquests ( període de sembra / plantació / recol · lecció ) .
Español: Se entiende por ciclo , el cultivo de la misma parcela de familias y especies vegetales diferentes , independientemente de la duración de cada uno de ellos ( período de siembra/ plantación/ recolección ) .
Català: Únicament resta oberta la convocatòria de renovació de compromisos només per als següents conreus o grups de conreu : hortícoles , cítrics , fruiters de llavor , fruiters de pinyol , olivera i avellana .
Español: Únicamente queda abierta la convocatoria de renovación de compromisos sólo para los siguientes cultivos o grupos de cultivo : hortícolas , cítricos , frutales de semilla , frutales de hueso , olivo y avellana .
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat adequada i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Els compromisos no relacionats directament amb els pendents / terrasses hauran de complir-se en el conjunt de l ' explotació , malgrat que per al càlcul de l ' ajut només es tindrà en compte la superfície de les parcel · les amb pendents superiors a les fixades .
Español: Los compromisos no relacionados directamente con las pendientes/ terrazas deberán cumplirse en el conjunto de la explotación , pese a que para el cálculo de la ayuda sólo se tendrá en cuenta la superficie de las parcelas con pendientes superiores a las fijadas .
Català: A les parcel · les amb pendents mitjanes superiors al 10 % i en sòls amb insuficient permeabilitat , per evitar problemes d ' escorrentia , serà obligatori l ' establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers , que cobreixin un mínim del 50 % de la superfície , a partir de la flora espontània o de la sembra d ' espècies conreades , i és en tots els casos obligatòria la immediata correcció dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials .
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10 % y en suelos con insuficiente permeabilidad , para evitar problemas de escorrentía , será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles , que cubran un mínimo del 50 % de la superficie , a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas , y es en todos los casos obligatoria la inmediata corrección de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales .
Català: La coberta vegetal s ' establirà el més propera a les corbes de nivell i perpendicular a la màxima pendent , i en el cas de terrasses , el de la direcció del seu costat més gran .
Español: La cubierta vegetal se establecerá lo más próxima a las curvas de nivel y perpendicular a la máxima pendiente , y en el caso de terrazas , el de la dirección de su lado mayor .
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera , per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos , o amb pasturatge controlat de ramat oví , i han d ' estar obligatòriament sobre el terreny les restes d ' aquestes cobertes fins a la tardor , època en què , si escau , es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d ' una nova coberta vegetal .
Español: La cubierta vegetal podrá segarse a principios de primavera , para evitar la competencia de los hierbajos mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos , o con pastoreo controlado de rebaño ovino , y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño , época en que , si procede , se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal .
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu i treballs del sòl realitzats en cadascuna de les parcel · les .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo y trabajos del suelo realizados en cada una de las parcelas .
Català: Manteniment de la vegetació natural en els marges de les parcel · les , sempre que estiguin a més de 300 metres d ' una massa forestal superior a 10 hectàrees .
Español: Mantenimiento de la vegetación natural en los márgenes de las parcelas , siempre y cuando estén a más de 300 metros de una masa forestal superior a 10 hectáreas .
Català: Elaboració d ' un pla agroambiental de l ' explotació que reculli i descrigui la totalitat dels elements a conservar , la seva singularitat , significat mediambiental , dimensió i pressupost per al seu manteniment , així com un calendari per complir els compromisos .
Español: Elaboración de un plan agroambiental de la explotación que recoja y describa la totalidad de los elementos a conservar , su singularidad , significado medioambiental , dimensión y presupuesto para su mantenimiento , así como un calendario para cumplir los compromisos .
Català: Presentar un pla d ' actuació que prevegi la totalitat de conreus llenyosos de l ' explotació , en relació amb els compromisos mediambientals adquirits , que haurà de ser aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Presentar un plan de actuación que prevea la totalidad de cultivos leñosos de la explotación , en relación con los compromisos medioambientales adquiridos , que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d ' explotació que acceptin els compromisos establerts i que compleixin a priori els requisits establerts per a la producció vegetal ecològica , que descriu el Reglament CE 2092 / 1991 .
Español: Podrán beneficiarse todos los titulares de explotación que acepten los compromisos establecidos y que cumplan a priori los requisitos establecidos para la producción vegetal ecológica , que describe el Reglamento CE 2092/ 1991.
Català: Pel que fa a l ' apicultura ecològica , els beneficiaris han d ' estar inscrits al Registre oficial d ' explotacions apícoles , han de disposar de la cartilla ramadera , han d ' estar inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) i han de comercialitzar els seus productes com a ecològics .
Español: En lo que concierne a la apicultura ecológica , los beneficiarios deben estar inscritos en el Registro oficial de explotaciones apícolas , deben disponer de la cartilla ganadera , deben estar inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) y deben comercializar sus productos como ecológicos .
Català: En cas de prats i pastures : superfície mínima d ' actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les restants .
Español: En caso de prados y pastos : superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las restantes .
Català: Compliment de les normes de producció que estableixen el Reglament CE 2092 / 1991 i el Reglament CE 1804 / 1999 que regulen la producció ramadera ecològica .
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establecen el Reglamento CE 2092/ 1991 y el Reglamento CE 1804/ 1999 que regulan la producción ganadera ecológica .
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol · lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis .
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos .
Català: Càrrega ramadera màxima : 1 UBM / ha en les explotacions amb aprofitaments comunals i d ' 1,4 UBM / ha en les explotacions que no en tinguin .
Español: Carga ganadera máxima : 1 UBM/ ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales y de 1,4 UBM/ ha en las explotaciones que no los tengan .
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat de l ' explotació i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad de la explotación y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Per als compromisos iniciats a partir del 2002 i per als iniciats l ' any 2001 que van sol · licitar acollir-se a les modificacions del càlcul de l ' ajut en la sol · licitud de l ' any 2002 :
Español: Para los compromisos iniciados a partir de 2002 y para los iniciados en el año 2001 que solicitaron acogerse a las modificaciones del cálculo de la ayuda en la solicitud del año 2002 :
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d ' aquesta línia els titulars d ' explotacions ramaderes , la base territorial de les quals s ' ubiqui dintre de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya de Catalunya .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones ganaderas , cuya base territorial se ubique dentro de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña de Cataluña .
Català: Comprometre ' s a mantenir almenys el 75 % de la superfície agrícola útil ( SAU ) de l ' explotació dedicada a l ' alimentació de volum de ramat .
Español: Comprometerse a mantener al menos el 75 % de la superficie agrícola útil ( SAU ) de la explotación dedicada a la alimentación de volumen de rebaño .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles , i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados a diente , a corte , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas , y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: En aquest sentit , no seran elegibles a la mesura , ni computaran per al càlcul de l ' ajut , les superfícies d ' aprofitament comunal i pastures de muntanya .
Español: En este sentido , no serán elegibles a la medida , ni computarán para el cálculo de la ayuda , las superficies de aprovechamiento comunal y pastos de montaña .
Català: Respecte del calendari d ' aprofitaments d ' acord amb els criteris del Comitè Tècnic i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic , en els treballs de regeneració dels prats i pastures .
Español: Respeto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con los criterios del Comité Técnico y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico , en los trabajos de regeneración de los prados y pastos .
Català: Respecte a les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes , les quals hauran de ser de 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1,4 UBM / ha .
Español: Respeto a las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas , que deberán ser de 0,2 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 1,4 UBM/ ha .
Català: Presentar un pla agroambiental de l ' explotació que haurà de ser aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual detallarà l ' aplicació de tots els compromisos de la mesura a l ' explotació .
Español: Presentar un plan agroambiental de la explotación que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que detallará la aplicación de todos los compromisos de la medida en la explotación .
Català: A la prima corresponent se li afegirà un 20 % d ' incentiu , quan el pasturatge es realitzi almenys amb un 75 % de caps de races autòctones inscrites als corresponents llibres de registre de les races oficials .
Español: A la prima correspondiente se le añadirá un 20 % de incentivo , cuando el pastoreo se realice al menos con un 75 % de cabezas de razas autóctonas inscritas en los correspondientes libros de registro de las razas oficiales .
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d ' aquesta línia els titulars d ' explotacions apícoles que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos , que estiguin inscrits al Registre oficial d ' explotacions apícoles i que disposin del Llibre ramader amb un mínim de cent cinquanta arnes .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones apícolas que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos , que estén inscritos en el Registro oficial de explotaciones apícolas y que dispongan del Libro ganadero con un mínimo de ciento cincuenta colmenas .
Català: La superfície d ' acollida serà de vegetació entomòfila , caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa , així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el comitè tècnic .
Español: La superficie de acogida será de vegetación entomófila , caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastos y agrosistemas propios de la dehesa , así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el comité técnico .
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil ; amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstas será superior a un kilómetro , y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil ; con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Aplicar un sistema de lluita integrada contra la varroasi i les malalties associades , amb la incorporació de mètodes de maneig i lluita biològica ; amb la utilització dels productes de síntesi només quan es consideri necessari segons el criteri del comitè tècnic .
Español: Aplicar un sistema de lucha integrada contra la varroasis y las enfermedades asociadas , con la incorporación de métodos de manejo y lucha biológica ; con la utilización de los productos de síntesis sólo cuando se considere necesario segun el criterio del comité técnico .
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel · les objecte d ' ajut s ' ha d ' ubicar dins de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya de Catalunya .
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda debe ubicarse dentro de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña de Cataluña .
Català: Les superfícies auxiliables per l ' ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20 % o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte el nivell del mar i que el seu aprofitament ramader es realitzi , al menys , durant els mesos de maig a octubre de cada any .
Español: Las superficies auxiliables por la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20 % o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto al nivel del mar y que su aprovechamiento ganadero se realice , al menos , durante los meses de mayo a octubre de cada año .
Català: Per pastures d ' aprofitament en comú les superfícies auxiliables s ' han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura , durant els cinc anys de compromís d ' acord amb la seva gestió correcta .
Español: Por pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables deben declararse sobre la misma montaña de pasto , durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su gestión correcta .
Català: Realitzar una sega a l ' any com a màxim , en les dates que fixi el Comitè Tècnic , en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus .
Español: Realizar una siega al año como máximo , en las fechas que fije el Comité Técnico , en todo caso después del granado y pasado el período de nidificación de las aves .
Català: Comprometre ' s a mantenir , com a mínim , el 75 % , inclosos els aprofitaments comunals , de la superfície agrària útil ( SAU ) de l ' explotació de pastures o cultius orientats a l ' alimentació de volum del bestiar .
Español: Comprometerse a mantener , como mínimo , el 75 % , incluidos los aprovechamientos comunales , de la superficie agraria útil ( SAU ) de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado .
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum , alfals i trepadella , ni les superfícies forestals .
Español: Las superficies auxiliables por esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum , alfalfa y pipirigallo , ni las superficies forestales .
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d ' aquesta línia els titulars d ' explotacions que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos que estableix la mesura .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos que establece la medida .
Català: Mantenir inundada la superfície del conreu almenys quatre mesos addicionals , durant els mesos de tardor-hivern , a les zones tradicionals i / o a les confinants a les llacunes .
Español: Mantener inundada la superficie del cultivo al menos cuatro meses adicionales , durante los meses de otoño-invierno , en las zonas tradicionales y/ o en las colindantes a las lagunas .
Català: Realitzar el control mecànic de les males herbes en l ' arròs mitjançant la tècnica de l ' enfangat , mitjançant inundacions prematures ( primers de novembre a últims de maig ) per incorporar les restes de vegetació al sòl , eliminar algues i males herbes .
Español: Realizar el control mecánico de los hierbajos en el arroz mediante la técnica del enfangado , mediante inundaciones prematuras ( primeros de noviembre a últimos de mayo ) para incorporar los restos de vegetación al suelo , eliminar algas y hierbajos .
Català: Controlar els compromisos mediambientals a través de l ' analítica necessària sobre el sòl , els conreus o les produccions , en els casos que ho exigeixi l ' administració gestora o el comitè tècnic .
Español: Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo , los cultivos o las producciones , en los casos en que lo exija la administración gestora o el comité técnico .
Català: Estudiada la compatibilitat de mesures sobre una parcel · la de conreu , es consideren compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d ' ajuts pel mateix objectiu .
Español: Estudiada la compatibilidad de medidas sobre una parcela de cultivo , se consideran compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas por el mismo objetivo .
Català: Incompatibilitat de la mesura d.1 ) ( ramaderia ecològica ) amb la d.4 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) .
Español: Incompatibilidad de la medida d.1 ) ( ganadería ecológica ) con la d.4 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña por la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura d.2 ) ( actuacions en prats i pastures ) amb la d.4 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) .
Español: Incompatibilidad de la medida d.2 ) ( actuaciones en prados y pastos ) con la d.4 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña por la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) .
Català: Les bones pràctiques agràries secundàries tenen la finalitat de l ' educació dels agricultors en el respecte al medi ambient , per això les graduacions dels incompliments tenen un caràcter testimonial , sempre i quan no es produeixin reiteracions .
Español: Las buenas prácticas agrarias secundarias tienen la finalidad de la educación de los agricultores en el respeto al medio ambiente , por ello las graduaciones de los incumplimientos tienen un carácter testimonial , siempre y cuando no se produzcan reiteraciones .
Català: b ) Comarques amb pluviometria anual igual o major de 600 mil · límetres i menor de 800 mil · límetres : 1,50 UBM / ha any .
Español: b ) Comarcas con pluviometría anual igual o mayor de 600 milímetros y menor de 800 milímetros : 1,50 UBM/ ha año .
Català: 3.2.2 Aïllament mitjançant franges llaurades de 3 metres d ' amplada , en les parcel · les amb conreus herbacis limítrofes de parcel · les forestals per evitar risc d ' incendi .
Español: 3.2.2 Aislamiento mediante franjas labradas de 3 metros de anchura , en las parcelas con cultivos herbáceos limítrofes de parcelas forestales para evitar riesgo de incendio .
Català: 3.4.1 Complir amb la normativa vigent en la matèria de concessió d ' aigües i limitacions d ' ús establertes per les confederacions hidrogràfiques .
Español: 3.4.1 Cumplir con la normativa vigente en la materia de concesión de aguas y limitaciones de uso establecidas por las confederaciones hidrográficas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 16 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 16 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 , referent al Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur , 128 , de Martorell , promogut pel senyor Jorge Serra Rodríguez , en representació de l ' entitat mercantil Contratas Ges , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que és procedent la cessió a favor de l ' Ajuntament del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic exigida per l ' article 43 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , per aplicació de la disposició transitòria primera modificada .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 , referente al Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle de El Mur , 128 , de Martorell , promovido por el señor Jorge Serra Rodríguez , en representación de la entidad mercantil Contratas Ges , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que es procedente la cesión a favor del Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico exigida por el artículo 43 de la ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , por aplicación de la disposición transitoria primera modificada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur , núm . ~ ~ ~ 128 , de Martorell , promogut pel senyor Jorge Serra Rodríguez , en representació de l ' entitat mercantil Contratas Ges , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle de El Mur , 128 , de Martorell , promovido por don Jorge Serra Rodríguez , en representación de la entidad mercantil Contratas Ges , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP b1 d ' Hostalets , promogut pel senyor Josep M . Carles Pol i tramès per l ' Ajuntament de Llers .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector SUP b1 de Hostalets , promovido por el señor Josep M. Carles Pol y remitido por el Ayuntamiento de Llers .
Català: Tramesa per l ' ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP b1 d ' Hostalets , que promou el senyor Josep M . Carles Pol i tramet l ' Ajuntament de Llers .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP b1 de Hostalets que promueve el señor Josep M. Carles Pol y remite el Ayuntamiento de Llers .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Regencós que serà en el procés de desenvolupament i tramitació del Pla d ' ordenació urbanística municipal on es justificaran i concretaran les propostes de creixement d ' aquest nucli urbà , així com s ' efectuaran la delimitacions dels sectors de sòl urbanitzable delimitat d ' acord amb les diferents tipologies d ' ordenació de l ' edificació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Regencós que será en el proceso de desarrollo y tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal donde se justificarán y concretarán las propuestas de crecimiento de este núcleo urbano , así como se efectuarán las delimitaciones de los sectores de suelo urbanizable delimitado de acuerdo con las diferentes tipologías de ordenación de la edificación .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo queprevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació del Castell de Biure de Queixàs , promogut pel senyor Narcís Agustí Agustí i tramès per l ' Ajuntament de Cabanelles , amb el benentès que es tindran en compte les consideracions de l ' informe de Comerç , Turisme i Consum i que els usos admesos són el d ' habitatge familiar , hoteler excloent la modalitat d ' hotel apartament , establiment de turisme rural i activitats d ' educació en el lleure , d ' acord amb l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenacióm del Castell de Biure de Queixàs , promovido por el señor Narcís Agustí Agustí y remitido por el Ayuntamiento de Cabanelles , con la condición de que se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de Comercio , Turismo y Consumo y que los usos admitidos son el de vivienda familiar , hotelero excluyendo la modalidad de apartotel , establecimiento de turismo rural y actividades de educación en el ocio , de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: 3679 , de 17.7.2002 ) , ha de dur a terme una política d ' impuls i foment de les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l ' economia social ;
Español: 3679 , de 17.7.2002 ) , debe llevar a cabo una política de impulso y fomento de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social ;
Català: Atès que , igualment , cal modificar l ' anterior Ordre de bases reguladora de les subvencions per al foment de l ' economia social per incorporar aquelles modificacions que aconsella l ' experiència en l ' aplicació de les bases ;
Español: Considerando que , igualmente , es necesario modificar la anterior Orden de bases reguladora de las subvenciones para el fomento de la economía social para incorporar aquellas modificaciones que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases ;
Català: Vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: 1.3 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts ; l ' atorgament estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 1.3 En caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas ; la concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 1.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.4 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas aprobaciones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els Programes 1 , 3 i 4 és de 678.198,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470.40.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de reserva 001 ) .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los Programas 1 , 3 y 4 es de 678.198,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.40.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código de reserva 001 ) .
Català: 3.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és de 1.138.008,90 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.771.40.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de reserva 001 ) .
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con el Programa 2 es de 1.138.008,90 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.40.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código de reserva 001 ) .
Català: Programa 4 : subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : Internet , amb la finalitat de donar suport a la implantació de les noves tecnologies en les empreses de l ' economia social .
Español: Programa 4 : subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías : Internet , con la finalidad de dar soporte a la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de la economía social .
Català: 5.3 A l ' efecte del que preveu el punt anterior , es consideraran de nova creació les cooperatives que hagin inscrit al registre corresponent la seva constitució dins de l ' any immediatament anterior a la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Al efecto de lo previsto en el punto anterior , se considerarán de nueva creación las cooperativas que hayan inscrito en el registro correspondiente su constitución dentro del año inmediatamente anterior a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 5.4 Les entitats d ' economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 1 , 2 i 3 .
Español: 5.4 Las entidades de economía social mencionadas que pertenezcan al sector agrario solo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 1 , 2 y 3.
Català: A aquest efecte i d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l ' annex 1 del Tractat .
Español: A este efecto y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , son entidades pertenecientes a este sector las que desarrollan actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado .
Català: Queden excloses expressament de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes directrius les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles compresos a l ' annex 1 del Tractat i a la seva conversió en productes no inclosos en aquest annex .
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación de estas directrices las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 del Tratado y a su conversión en productos no incluidos en este anexo .
Català: 5.5 No podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats respecte de les quals s ' hagi practicat el tancament registral previst a l ' article 136.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: 5.5 No podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades respecto de las que se haya practicado el cierre registral previsto en el artículo 136.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: b ) A les subvencions relacionades amb activitats d ' exportació , entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) A las subvenciones relacionadas con actividades de exportación , entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà iniciar la tramitació de l ' ajut sempre que l ' entitat acrediti amb la sol · licitud haver iniciat els tràmits per registrar-se presentant sol · licitud d ' inscripció de la societat al Registre corresponent i obtingui la inscripció en el termini màxim de 3 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Sin perjuicio de esto , se podrá iniciar la tramitación de la ayuda siempre que la entidad acredite con la solicitud haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el Registro correspondiente y obtenga la inscripción en el plazo máximo de 3 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.1 L ' objecte d ' aquest programa és finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 35 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 El objeto de este programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 35 de esta Orden .
Català: 7.2 L ' assistència tècnica la faran empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional , i pot consistir en alguna de les actuacions següents :
Español: 7.2 La asistencia técnica estará realizada por empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional , y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes :