Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les vacants d ' operari conductor s ' han de cobrir amb els peons de viària que tinguin la titulació i capacitat necessàries segons la llista en l ' annex a l ' article 11 , apartat c ) .
Español: Las vacantes de operario-conductor se cubrirán con los peones de viaria que tuvieran la titulación y capacidad necesaria según relación nominativa en el anexo al artículo 11 , letra c ) .
Català: Les vacants de peó de viària a temps complet s ' han de cobrir amb els treballadors del col · lectiu de dissabtes , diumenges i festius , segons la llista en l ' annex a l ' article 11 , apartat b ) .
Español: Las vacantes de peón de viaria a tiempo completo , se cubrirán con los trabajadores del colectivo de sábados , domingos y festivos , según relación nominativa en el anexo al anexo 11 , letra b ) .
Català: Les vacants de peons o conductors del col · lectiu de dissabtes , diumenges i festius s ' han de cobrir amb els peons o conductors que els corresponguin respectivament segons la llista a temps parcial en l ' annex a l ' article 11 , apartat b ) ( dissabtes més 1 dia ) .
Español: Las vacantes de peones o conductores del colectivo de sábados , domingos y festivos , se cubrirán por los peones o conductores que , respectivamente les correspondiera , de la relación nominativa a tiempo parcial en el anexo al artículo 11 , letra b ) ( sábados más 1 día ) .
Català: Les vacants de recollida orgànica s ' han de cobrir pels peons especialistes , que respectivament els correspongui de la llista en l ' annex a l ' article 11 , lletra c ) .
Español: Las vacantes de recogida orgánica se cubrirán por los peones especialistas , que respectivamente les correspondiera de la relación nominativa en el anexo al artículo 11 , letra c ) .
Català: La regulació d ' aquest apartat vacants definitives inclou i serveix com a regulació exhaustiva de l ' apartat promocions , ja que tant en vacants definitives com en promocions es preveu cobrir vacants definitives amb les regles establertes .
Español: La regulación del presente epígrafe vacantes definitivas incluye y sirve como regulación exhaustiva del epígrafe promociones , puesto que tanto en el artículo de vacantes definitivas como en el de promociones se contemplan coberturas de vacantes definitivas con las reglas establecidas .
Català: Això vol dir que qualsevol cobertura o promoció que , pel fet de no ser definitiva , tingui la consideració temporal de suplència , sigui quina sigui la durada , està afectada per l ' exprés acord de no comportar ascens directe fins que la vacant no sigui definitiva , moment en què s ' ha de cobrir segons les regles establertes .
Español: Quiere ello decir que cualquier cobertura o promoción que por no ser definitiva tuviera la consideración temporal de suplencia por larga que pudiera ser en el tiempo , si estuviese afectada por el expreso acuerdo de no comportar ascenso directo hasta que la vacante no fuera definitiva , en cuyo momento además deberá cubrirse por las reglas establecidas .
Català: Les categories de conductor i operari conductor s ' han de cobrir amb els treballadors de menys antiguitat en les dites categories , sense que aquest criteri es pugui oposar al que s ' estableix sobre els torns rotatius anuals de matí , tarda i nit , pel que fa a la neteja d ' àrees d ' aportació / neteja viària , en l ' annex a l ' article 11 , apartat a ) , i al darrer punt d ' aquest apartat .
Español: Las categorías de conductor y operario-conductor se cubrirán con los de menor antigüedad en dichas categorías , sin que dicho criterio pueda oponerse a lo establecido sobre los turnos anuales rotatorios para mañana , tarde y noche de limpieza áreas de aportación/ limpieza viaria en el anexo letra a ) del artículo 11 y regulado en el último punto de este epígrafe .
Català: Els torns de matí , tarda i nit al servei de neteja d ' àrees d ' aportació han de ser rotatius any rere any entre el personal procedent del servei d ' RSU , reestructurat cobrant l ' anterior i posterior .ad personam ..
Español: Los turnos de mañana , tarde y noche en el servicio de limpieza de áreas de aportación serán rotativos año a año , entre el personal procedente del servicio de RSU reestructurado cobrando el anterior y posterior .ad personam. .
Català: A partir de l ' any 2008 els treballadors amb categoria i lloc titular adscrits al servei de recollida d ' escombraries amb càrrega lateral , han de realitzar rotacions alternatives de torn entre la nit i el dia cada any .
Español: A partir del año 2008 los trabajadores con categoría y puesto titular adscritos al servicio de recogida de basuras con carga lateral realizaran rotaciones alternativas de turno entre la noche y el día cada año .
Català: Per fer suplències en una categoria superior , inclosa la d ' operari conductor , ha de prevaler l ' antiguitat a l ' empresa , excepte en el cas de la categoria de conductor , en què és preferent l ' antiguitat de la sol · licitud .
Español: Para realizar suplencias en categorías superior incluida la de operario-conductor primará la antigüedad en la empresa , excepto para los de categoría de conductor que será preferente la antigüedad en la solicitud .
Català: Si l ' empresa i el Comitè d ' Empresa no arriben a un acord d ' interpretació sobre el contingut d ' aquest acord quant a torns , promocions , ingressos i suplències , la qüestió s ' ha de sotmetre a la mediació , mitjançant arbitratge , del TLC ( Tribunal Laboral de Catalunya ) i les parts estan obligades a complir les resolucions del TLC .
Español: Si la empresa y el Comité de Empresa no llegasen a un acuerdo de interpretación sobre el contenido de este acuerdo en cuanto a turnos , promociones , ingresos y suplencias , se someterá la cuestión a la mediación mediante arbitraje del TLC ( Tribunal Laboral de Cataluña ) siendo de obligado cumplimiento por las partes las resoluciones del mismo .
Català: El personal amb la modalitat de contracte indefinit a temps parcial té l ' opció de fer hores complementàries . ~ ~ ~ El nombre d ' hores ha de ser ampliat fins al màxim que permet la legislació vigent .
Español: El personal con modalidad de contrato indefinido a tiempo parcial tendrá la opción de realizar horas complementarias , el número de horas será ampliado hasta el máximo que permita la legislación vigente .
Català: El personal acollit a aquest Conveni percep , en concepte de complement d ' antiguitat , 3 biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % sense limitació .
Español: El personal acogido al presente Convenio percibirá , en concepto de complemento de antigüedad , 3 bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % sin limitación .
Català: Tots els treballadors subjectes als serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliària i altres residus , perceben un plus de feines penoses per dia efectivament treballat que consisteix en el 20 % del salari base corresponent a cada categoria professional .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado consistente en el 20 % del salario base correspondiente a cada categoría profesional .
Català: Per al càlcul s ' estableix una mitjana de 25 dies laborables al mes els anys 2007 i 2008 ; 27 dies l ' any 2009 ; 28 dies l ' any 2010 ; 29 dies l ' any 2011 , i 30 dies l ' any 2012 , tots perquè així es pacta .
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días laborables al mes en los años 2007 y 2008 , 27 días en el año 2009 , 28 días en el año 2010 , 29 días en el año 2011 y 30 días en el año 2012 , todos porque así se pacta .
Català: Les diferències de servei per les suplències en aquest torn estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei , a l ' haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules , inclòs pagues extres i vacances , entre les categories i / o serveis afectats per la suplència de què es tracti .
Español: Las diferencias de servicio por las suplencias en este turno están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio , al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas , incluso pagas extras y vacaciones , entre las categorías y/ o servicios afectados por la suplencia de que se trate .
Català: També ha de percebre aquest complement el conductor en el lloc de treball de neteja de contenidors de càrrega lateral , el qual ha de mantenir les condicions econòmiques actuals , que són diferents de les de la resta de conductors de càrrega lateral .
Español: También percibirá este complemento el conductor en puesto de trabajo de lavacontenedores de carga lateral , manteniendo no obstante sus condiciones económicas actuales que son distintas a las de los demás conductores de carga lateral .
Català: Les diferències de servei per aquest concepte dels conductors que hi realitzin suplències estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei , a l ' haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules , incloses les pagues extres i vacances , entre els serveis afectats per la suplència de què es tracti .
Español: Las diferencias de servicio por este concepto de los conductores que realicen suplencias en el mismo , están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio , al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas , incluso pagas extras y vacaciones , entre los servicios afectados por la suplencia de que se trate .
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d ' escombraries domiciliàries i del de neteja de contenidors percep , per dia efectivament treballat , un plus de qualitat de feina en la recollida , amb la finalitat de rematar les operacions de recollida i neteja de contenidors , en la quantitat que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni .
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliarias y del lavacontenedores percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por calidad de trabajo , a fin de rematar las operaciones de recogida y lavado de contenedores , en la cuantía que para dicha categoría profesional figura en la tabla salarial anexa al Convenio .
Català: Les diferències de servei per aquest concepte del personal que realitzi suplències en algun dels dos serveis considerat en aquest punt , estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei , a l ' haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules , incloses les pagues extres i vacances , entre les categories i / o els serveis afectats per la suplència de què es tracti .
Español: Las diferencias de servicio por este concepto del personal que realice suplencias en alguno de los dos servicios considerado en este punto , están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio , al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas , incluso pagas extras y vacaciones , entre las categorías y/ o servicios afectados por la suplencia de que se trate .
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d ' escombraries domiciliàries percep , per dia efectivament treballat , un plus de quantitat de feina en la recollida de l ' import que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni .
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliaria percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por cantidad de trabajo en la cuantía fijada en la tabla salarial anexa al Convenio para dicha categoría profesional .
Català: Les diferències de servei per aquest concepte del personal que hi realitzin suplències estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei , a l ' haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules , incloses les pagues extres i vacances , entre les categories i / o els serveis afectats per la suplència de què es tracti .
Español: Las diferencias de servicio por este concepto del personal que realice suplencias en el mismo están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio , al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas , incluso pagas extras y vacaciones , entre las categorías y/ o servicios afectados por la suplencia de que se trate .
Català: En consonància amb els últims punts del número 2 , mentre l ' empresa assigni a aquest servei treballadors amb categoria de peó especialista recollida que estiguin percebent el plus anterior i posterior .ad personam . , de la lletra g ) , no han de percebre aquest plus per quantitat i qualitat per incompatibilitat entre ells .
Español: En consonancia con los últimos puntos del número 2 , mientras la empresa asigne a este servicio trabajadores con categoría de peón especialista recogida que estén percibiendo el plus anterior y posterior .ad personam . , de la letra g ) , no percibirán este plus de cantidad y calidad por incompatibilidad entre ellos .
Català: o ) Es crea un plus decapants en la quantitat d ' 1 euro per dia de treball , definit com a funcional per als empleats de l ' equip de netejadors amb aigua quan usin decapants , tenint en compte l ' atenció i diligència que aquesta tasca requereix .
Español: o ) Se crea un plus decapantes en la cuantía de 1 euro por día de trabajo , definido como funcional para los empleados del equipo hidrolimpiador cuando usen decapantes , teniendo en cuenta la atención y diligencia que dicha tarea requiere .
Català: p ) Els treballadors assignats a taller , que a més assíduament realitzin la tasca de neteja de vehicles i que s ' efectua normalment en el torn de tarda del taller , han de percebre un plus definit com a funcional de 2,4 euros per dia efectivament treballat , no computant en pagues extres ni en vacances .
Español: p ) Los trabajadores asignados a taller , que además asiduamente realicen la tarea de lavado de vehículos y que se efectúa normalmente en el turno de tarde del taller , percibirán un plus definido como funcional de 2,4 euros por día efectivamente trabajado , no computando en pagas extras ni en vacaciones .
Català: Les taules salarials annexes numerades amb els números 1 i 2 han de ser d ' aplicació per a l ' any 2007 , amb efectes d ' 1 de gener i contenen els increments pactats per a aquest any en tots i cada un dels conceptes , que han estat de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2006 , més 0,60 punts .
Español: Las tablas salariales anexas numeradas con los números 1 y 2 serán de aplicación para el año 2007 , con efectos 1 de enero y contienen los incrementos pactados para dicho año en todos y cada uno de los conceptos , que han sido del IPC de Cataluña del año 2006 , más 0,60 puntos .
Català: b ) El peó i peó especialista ha de tenir cada any 0,3 % més d ' increment salarial , la quantitat que representi aquest increment s ' ha d ' afegir al plus conveni .
Español: b ) El peón y peón especialista tendrá cada año 0,3 % más de incremento salarial , la cuantía que represente dicho incremento se añadirá al plus convenio .
Català: d ) El peó de nou ingrés pel que fa a la seva actual situació en taules ( 90 % del p. especialista ) passa a cobrar el 95 % del salari a partir del 2010 , és a dir l ' any 2010 la quantitat de la categoria de peó en taules és del 95 % de la del peó especialista , i també afecta la quantitat del plus de locomoció de la categoria de peó .
Español: d ) El peón de nuevo ingreso respecto a su actual situación en tablas ( 90 % del p. especialista ) pasará a cobrar el 95 % del salario a partir del 2010 , es decir en el año 2010 la cuantía de la categoría de peón en tablas será del 95 % de la del peón especialista , y también afectará a la cuantía del plus de locomoción de la categoría de peón .
Català: El personal subjecte al present Conveni ha de percebre cada any 3 gratificacions extraordinàries a salari real que respectivament s ' han de meritar el 30 de juny ( estiu ) , el 15 de desembre ( Nadal ) i el 31 de març ( beneficis ) .
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá cada año 3 gratificaciones extraordinarias a salario real que respectivamente se devengarán el 30 de junio ( verano ) , el 15 de diciembre ( Navidad ) y el 31 de marzo ( beneficios ) .
Català: Es crea una paga única que es percep el dia 3 de novembre , per a tots els treballadors , per import de 100,00 euros , la qual ha de tenir en cada una de les anualitats del Conveni l ' increment percentual corresponent a partir de l ' any 2008 .
Español: Se crea una paga única a percibir el día 3 de noviembre , para todos los trabajadores , por importe de 100,00 euros , la cual tendrá en cada una de las anualidades del Convenio el incremento porcentual correspondiente a partir del año 2008.
Català: En aclariment del concepte malaltia greu d ' aquest apartat d ) , l ' hospitalització es considera malaltia greu sense més justificants en el cas de familiars fins al segon grau de consanguinitat , abonant els dies d ' hospitalització amb un màxim de 3 dies per procés .
Español: En aclaración del concepto de enfermedad grave de este apartado d ) , la hospitalización se considerará enfermedad grave sin más justificantes en el caso de familiares hasta segundo grado de consanguinidad , abonando los días de hospitalización con un máximo de 3 días por proceso .
Català: L ' empresa concedeix al treballador que ho sol · liciti , amb anticipació i prèvia justificació , un permís sense cap retribució de 2 setmanes com a màxim sempre que el personal que en gaudeixi no excedeixi el 2 % del total de la plantilla i no coincideixi amb el període de vacances .
Español: La empresa concederá al trabajador que lo solicite con anticipación y previa justificación , un permiso sin retribución alguna de 2 semanas como máximo siempre que el personal que lo disfrute no exceda del 2 % del total de la plantilla y no coincida con el período vacacional .
Català: Per als anys 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 , els imports s ' han d ' incrementar anualment segons l ' increment de l ' IPC de Catalunya de l ' any anterior correlatiu .
Español: Para los años 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012 las cuantías se incrementarán anualmente con el IPC de Cataluña de cada anualidad anterior correlativa .
Català: Amb independència del que es regula respecte a la jubilació total en l ' article anterior , el present Conveni col · lectiu preveu la jubilació anticipada a temps parcial en les condicions que consta en l ' annex corresponent número 2 i d ' acord amb la regularització legal en la matèria del Reial decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre .
Español: Con independencia de lo regulado respecto a la jubilación total en el artículo anterior , el presente Convenio colectivo contempla la jubilación anticipada a tiempo parcial en las condiciones que consta en el anexo correspondiente al número 2 y de acuerdo con la regularización legal en materia del Real decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre .
Català: En el supòsit que a un treballador li sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa per compte d ' aquesta , ha de ser col · locat en un lloc de treball al màxim assimilable a la seva categoria professional i se li garanteixen , durant el període d ' inhabilitació , les percepcions corresponents a la seva categoria professional .
Español: En los supuestos de que a un trabajador le fuese retirado el carnet de conducir , como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por cuenta y orden de la misma , será acoplado a un puesto de trabajo lo más asimilable a su categoría profesional y se le garantizará , durante su período de inhabilitación , las percepciones correspondientes a su categoría profesional .
Català: Estiu ( primera quinzena d ' abril ) : 1 caçadora , 2 pantalons , 2 polos , 1 parell de sabates i 1 gorra .
Español: Verano . ~~~ Primera quincena de abril : 1 cazadora , 2 pantalones , 2 polos , 1 par de zapatos y 1 gorra .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : 2 pantalons , 2 jerseis amb cremallera , 2 camises , 1 anorac ( bianualment ) , calçat adequat , 2 tapaboques i 1 gorra .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 2 pantalones , 2 jerséis con cremallera , 2 camisas , 1 anorak ( bianual ) , calzado adecuado , 2 bragas de cuello y 1 gorra .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : 2 granotes , 1 armilla blava , 2 camises , 1 anorac blau ( bianualment ) i 1 parell de botes .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 2 monos , 1 chaleco azul , 2 camisas , 1 anorak bianual de color azul y 1 par de botas .
Català: Hivern : 1 pantalons , 1 camisa , 1 anorac ( bianualment ) , 2 jerseis amb cremallera i 1 parell de botes .
Español: Invierno . ~~~ 1 pantalón , 1 camisa , 1 anorak ( bianual ) , 2 jerséis con cremallera y 1 par de botas .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: Per als anys 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 , l ' import s ' ha d ' incrementar segons l ' IPC de Catalunya de cada any anterior correlatiu .
Español: Para los años 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012 la cuantía se incrementará con el IPC de Cataluña de cada anualidad anterior correlativa .
Català: Aquest local pot ser utilitzat per les seccions sindicals de l ' empresa , prèvia sol · licitud al Comitè i a l ' empresa ; s ' entén per secció sindical de l ' empresa aquella que compleixi els requisits fixats a l ' article 30 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Dicho local podrá ser empleado por las secciones sindicales de empresa , previa la solicitud al Comité y a la empresa ; se entenderá por sección sindical de empresa a aquella que disponga de los requisitos fijados en el artículo 30 del presente Convenio colectivo .
Català: Aquest Conveni conté actualitzades les condicions individuals i col · lectives derivades de la reestructuració dels serveis que va ser negociada en el Conveni anterior 2003-2006 .
Español: El presente Convenio contiene actualizadas las condiciones individuales y colectivas derivadas de la reestructuración de los servicios que fue negociada en el Convenio anterior 2003-2006 .
Català: En aquesta categoria , els llocs de Nissan , Lady i netejadora amb aigua tenen assignat un plus que s ' ha de percebre per dia de treball en la quantitat que consta en taules .
Español: Con dicha categoría los puestos de Nissan , lady e hidrolimpiador tendrán la asignación de un plus a percibir por día de trabajo en la cuantía que consta en tablas .
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts amb treballadors procedents de l ' anterior servei d ' RSU , inclosos a l ' annex del Conveni com a perceptors del plus .ad personam .
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por trabajadores procedentes del anterior servicio de RSU incluidos en el anexo del Convenio como perceptores del plus .ad personam .
Català: anterior i posterior de l ' article 13.g ) , han de continuar percebent aquest concepte .ad personam . , a més dels imports pactats específicament per als llocs respectius .
Español: anterior y posterior de la letra g ) del artículo 13 , continuaran percibiendo dicho concepto .ad personam . ~~~ además de las cuantías pactadas específicamente para los respectivos puestos .
Català: Les diferències de servei per les suplències en aquest servei estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei , a l ' haver considerat aquestes tots els conceptes de taules , incloses les pagues extres i vacances , entre els serveis afectats per la suplència de què es tracti .
Español: Las diferencias de servicio por las suplencias en este servicio están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio , al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas , incluso pagas extras y vacaciones , entre los servicios afectados por la suplencia de que se trate .
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts per treballadors procedents de l ' anterior servei d ' RSU inclosos a l ' annex del Conveni com a perceptors del plus .ad personam .
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por trabajadores procedente del anterior servicio de RSU incluidos en el anexo del Convenio como preceptores del plus .ad personam .
Català: anterior i posterior de l ' article 13.g ) , han de continuar percebent aquest concepte .ad personam . , a més dels imports pactats específicament per als llocs respectius .
Español: anterior y posterior de la letra g ) del artículo 13 , continuarán percibiendo dicho concepto .ad personam . ~~~ además de las cuantías pactadas específicamente para los respectivos puestos .
Català: Les diferències de servei per les suplències en aquest servei estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei , a l ' haver considerat aquestes tots els conceptes de taules , incloses les pagues extres i vacances , entre els serveis afectats per la suplència de què es tracti .
Español: Las diferencias de servicio por las suplencias en este servicio están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio , al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas , incluso pagas extras y de vacaciones , entre los servicios afectados por la suplencia de que se trate .
Català: Qualsevol baixa en el nombre de contractes fixos durant la vigència del Conveni s ' ha de cobrir amb col · lectius a temps parcial , segons les regles de preferència que hi ha a l ' empresa .
Español: Cualquier baja en el número de contratos fijos durante la duración del Convenio deberá ser cubierta según las reglas de preferencia existentes en la empresa , de los colectivos a tiempo parcial .
Català: De dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ( sens perjudici que durant la vigència d ' aquest Conveni es pugui modificar per acord de les parts ) .
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas ( sin perjuicio que durante la vigencia de este Convenio pueda ser modificado por acuerdo de las partes ) .
Català: a ) Quadre de rotacions anual dels torns de matí , tarda i nit en neteja àrees d ' aportació / neteja viària entre el personal procedent del servei d ' RSU reestructurat cobrant anterior i posterior .ad personam .
Español: a ) Cuadro de rotaciones anuales de los turnos de mañana , tarde y noche en limpieza áreas de aportación/ limpieza viaria , entre el personal procedente del servicio de RSU reestructurado cobrando el anterior y posterior .ad personam .
Català: UTE Santa Coloma ha de formalitzar contractes de relleu per a la substitució de treballadors jubilats parcialment als que és d ' aplicació el Conveni col · lectiu d ' empresa en el seu centre de Santa Coloma de Gramenet .
Español: UTE Santa Coloma formalizará contratos de relevo para la sustitución de trabajadores jubilados parcialmente a los que es de aplicación el Convenio colectivo de empresa en su centro de Santa Coloma de Gramenet .
Català: 2.1 Poden accedir a la jubilació parcial els treballadors amb contracte laboral a jornada completa de ( dilluns a divendres ) que compleixin els requisits establerts en el Reial decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre .
Español: 2.1 Podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores con contrato laboral a jornada completa de ( lunes a viernes ) que cumplan los requisitos establecidos en el Real decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre .
Català: 2.2 Els termes en què s ' ha de materialitzar la jubilació parcial i , el consegüent contracte de relleu , s ' ha d ' adoptar de comú acord entre l ' empresa i els treballadors jubilats parcialment amb la intervenció del Comitè d ' Empresa .
Español: 2.2 Los términos en que se materializará la jubilación parcial y , el consiguiente contrato de relevo , se adoptará de común acuerdo entre la empresa y trabajadores jubilados parcialmente con la intervención del Comité de Empresa .
Català: 2.3 En qualsevol cas el treballador que sol · licita la jubilació parcial pot desistir de la seva sol · licitud amb anterioritat a l ' adjudicació del contracte del rellevista .
Español: 2.3 En cualquier caso el trabajador que solicita la jubilación parcial podrá desistir de su solicitud con anterioridad a la adjudicación del contrato del relevista .
Català: 2.4 El treballador que es jubila parcialment ha de tenir almenys 60 anys o els que exigeixi la legislació vigent i reunir les condicions generals exigides per causar pensió contributiva ( de manera general són 15 anys cotitzats i 2 dins dels últims 15 anys abans d ' accedir a la jubilació ) .
Español: 2.4 El trabajador que se jubila parcialmente deberá tener al menos 60 años o los que exija la legislación vigente y reunir las condiciones generales exigidas para causar pensión contributiva ( de manera general son 15 años cotizados y 2 dentro de los últimos 15 años antes de acceder a la jubilación ) .
Català: 2.5 L ' interessat ha de presentar l ' informe de les bases reguladores i vida laboral emès per l ' INSS , amb la finalitat de determinar si té dret a la jubilació parcial i realitzar el càlcul de la seva prestació contributiva .
Español: 2.5 El interesado deberá presentar el informe de las bases reguladoras y vida laboral emitido por el INSS , a fin de determinar si tiene derecho a la jubilación parcial y realizar el cálculo de su prestación contributiva .
Català: Als efectes de la sol · licitud de la pensió de jubilació davant l ' entitat gestora de la Seguretat Social , l ' empresa ha de facilitar al treballador còpia del contracte de relleu concertat .
Español: A los efectos de la solicitud de la pensión de jubilación ante la entidad gestora de la Seguridad Social , la empresa facilitará al trabajador copia del contrato de relevo concertado .
Català: 3.1 El treballador / a que s ' aculli a una jubilació parcial pot sol · licitar una reducció de jornada , amb caràcter general , del 85 % .
Español: 3.1 El trabajador/ a que se acoja a una jubilación parcial podrá solicitar una reducción de jornada , con carácter general , del 85 % .
Català: 3.2 El període establert per treballar pot modificar-se per baixa d ' IT o per qualsevol altra causa d ' impossibilitat del treballador iniciades amb anterioritat al període previst de treball en l ' any que es tracti , així com per acord d ' ambdues parts .
Español: 3.2 El período establecido para trabajar podrá modificarse por baja de IT o por cualquier otra causa de imposibilidad del trabajador iniciadas con anterioridad al período previsto de trabajo en el año que se trate , así como por acuerdo de ambas partes .
Català: 3.3 En qualsevol cas , es consideren com a criteris substancials de la prestació del rellevat , l ' acumulació en un període temporal del total de la jornada anual , la prestació de serveis en el seu centre i l ' exercici de tasques que li són pròpies .
Español: 3.3 En cualquier caso , se consideran como criterios sustanciales de la prestación del relevado la acumulación en un período temporal del total de la jornada anual , la prestación de servicios en su centro y el desempeño de labores que le son propias .
Català: Poden sol · licitar acollir-se a la jubilació parcial en aquestes dates , els qui en data 1 de gener de cada any tinguin almenys 60 anys i / o els qui facin els 60 anys o els que exigeixi la legislació vigent abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: Podrán solicitar acogerse a la jubilación parcial en dichas fechas , quienes a 1 de enero de cada año cuenten con al menos 60 años y/ o quienes cumplan los 60 años o los que exigiere la legislación vigente antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: El contracte de relleu ha de durar el temps en què duri la jubilació parcial , i s ' extingeix en tot cas en el moment en què el jubilat parcial assoleixi l ' edat de 65 anys .
Español: El contrato de relevo durará el tiempo en que dure la jubilación parcial , extinguiéndose en todo caso en el momento en que el jubilado parcial alcance la edad de 65 años .
Català: 6.1 El sistema de cobertura dels contractes de relleu s ' ha d ' ajustar a la normativa en la matèria , i només en la mesura del que és possible sempre respectant aquesta normativa s ' ha de coordinar amb la normativa de substitucions pactades en el Conveni col · lectiu , amb la intervenció de la representació dels treballadors .
Español: 6.1 El sistema de cobertura de los contratos de relevo se ajustará a la normativa en la materia , y solo en la medida de lo posible siempre respetando dicha normativa se coordinará con la normativa de sustituciones pactadas en el Convenio colectivo , con la intervención de la representación de los trabajadores .
Català: 6.2 En relació amb les normes de cobertura per relleu i la resta de condicions , l ' inici de la jubilació parcial està sotmès com a condició resolutòria i garantia d ' ambdues parts signants a la concessió efectiva i definitiva d ' aquesta per part de l ' Administració de la Seguretat Social sobre la base de les clàusules pactades i documentació presentada .
Español: 6.2 En relación con las normas de cobertura por relevo y el resto de condiciones , el inicio de la jubilación parcial estará sometido como condición resolutoria y garantía de ambas partes firmantes a la concesión efectiva y definitiva de la misma por parte de la administración de la Seguridad Social en base a las cláusulas pactadas y documentación presentada .
Català: Qualsevol denegació o qüestionament cap els termes presentats , i a partir d ' aquesta , suposa l ' anul · lació per a totes les parts implicades de la jubilació parcial presentada .
Español: Cualquier denegación o cuestionamiento hacia los términos presentados , y a partir de la misma , supondrá la anulación para todas las partes implicadas de la jubilación parcial presentada .
Català: Les retribucions a abonar per l ' empresa , tant al jubilat parcial com al rellevista han de ser la part proporcional , d ' acord amb la seva dedicació , de les reconegudes en el Conveni col · lectiu per a la categoria amb la que es treballa , amb els increments salarials que s ' apliquin cada any .
Español: Las retribuciones a abonar por la empresa , tanto el jubilado parcial como el relevista serán la parte proporcional , de arreglo a su dedicación , de las reconocidas en el Convenio colectivo para la categoría con la que se trabaja , con los incrementos salariales que se apliquen en cada año .
Català: Les pagues extraordinàries i beneficis , com a retribucions de meritació superior al mensual , s ' han d ' abonar també en la seva part corresponent en les seves dates de pagament o en la seva liquidació per final de contracte l ' any que correspongui .
Español: Las pagas extraordinarias y beneficios , como retribuciones de devengo superior al mensual , se abonarán también en su parte correspondiente en sus fechas de pago o en su liquidación por final de contrato el año que corresponda .
Català: En el supòsit que durant la vigència del present Conveni col · lectiu , es modifiquin per norma legal els requisits per a l ' accés dels treballadors a la jubilació parcial , la Comissió Paritària ha d ' adaptar si és possible les presents bases a la normativa resultant .
Español: En el supuesto que durante la vigencia del presente Convenio colectivo se modificasen por norma legal los requisitos para el acceso de los trabajadores a la jubilación parcial , la Comisión Paritaria adaptará si fuera posible las presentes bases a la normativa resultante .
Català: Mitjançant la Resolució de data 17 de juliol de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte .Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat .
Español: Mediante la Resolución de fecha 17 de julio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto .Prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat , Aigües del Prat i el Ministeri de Foment , i així mateix han presentat al · legacions el senyor Miquel Rovira Germès i el senyor Antoni Hernández Sierra .
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat , Aguas del Prat y el Ministerio de Fomento , y asimismo han presentado alegaciones el señor Miquel Rovira Germès y el señor Antoni Hernández Sierra .
Català: Es van estimar les al · legacions de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i del Ministeri de Foment , i es van estimar parcialment les al · legacions de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , Aigües del Prat i del senyor Miquel Rovira .
Español: Se estimaron las alegaciones del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y del Ministerio de Fomento , y se estimaron parcialmente las alegaciones del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , Aguas del Prat y del señor Miquel Rovira .
Català: Pel que fa a les al · legacions del senyor Antoni Hernández Sierra , es van desestimar si bé es garantirà en tot moment l ' accés per als clients i empleats , així com a qualsevol altra persona o vehicle .
Español: Con respecto a las alegaciones del señor Antoni Hernández Sierra , se desestimaron si bien se garantizará en todo momento el acceso para los clientes y empleados , así como a cualquier otra persona o vehículo .
Català: En conseqüència , es va aprovar la relació dels béns i els drets afectats , amb la modificació que preveu l ' informe d ' al · legacions , degudament notificada individualment i publicada al DOGC .
Español: En consecuencia , se aprobó la relación de los bienes y los derechos afectados , con la modificación prevista en el informe de alegaciones , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC .
Català: Actualment , el subministrament d ' aigua potable de la ciutat del Prat de Llobregat ( amb una població de 63.190 habitants ) i dels polígons industrials adjacents depenen de dues fonts diferents : la primera de l ' explotació de l ' aqüífer profund del riu Llobregat i la segona de la xarxa metropolitana .
Español: Actualmente , el suministro de agua potable de la ciudad de El Prat de Llobregat ( con una población de 63.190 habitantes ) y de los polígonos industriales adyacentes dependen de dos fuentes diferentes : la primera de la explotación del acuífero profundo del río Llobregat y la segunda de la red metropolitana .
Català: Dues terceres parts del cabal d ' abastament del Prat de Llobregat procedeixen de l ' aqüífer profund del riu Llobregat , a través de quatre pous d ' entre 50 i 60 metres de profunditat , situats a la zona del delta del riu Llobregat .
Español: Dos terceras partes del caudal de abastecimiento de El Prat de Llobregat proceden del acuífero profundo del río Llobregat , a través de cuatro pozos de entre 50 y 60 metros de profundidad , situados en la zona del delta del río Llobregat .
Català: L ' aigua captada de l ' aqüífer , amb una concessió de 5 hm ³ / any , rep un tractament en tres instal · lacions on es potabilitza i a continuació s ' eliminen els compostos organoclorats volàtils en unes torres d ' aireació .
Español: El agua captada del acuífero , con una concesión de 5 hm³/ año , recibe un tratamiento en tres instalaciones donde se potabiliza y a continuación se eliminan los compuestos organoclorados volátiles en unas torres de aireación .
Català: L ' abastament a través de la connexió amb la xarxa metropolitana té un cabal garantit de 2,68 hm ³ / any i prové de les estacions de tractament d ' aigua potable ( ETAP ) d ' Aigües Ter Llobregat ( terme municipal d ' Abrera ) i d ' Aigües de Barcelona ( terme municipal de Sant Joan Despí ) .
Español: El abastecimiento a través de la conexión con la red metropolitana tiene un caudal garantizado de 2,68 hm³/ año y proviene de las estaciones de tratamiento de agua potable ( ETAP ) de Aguas Ter Llobregat ( término municipal de Abrera ) y de Aguas de Barcelona ( término municipal de Sant Joan Despí ) .
Català: Les analítiques de les aigües extretes dels pous per part de l ' empresa que gestiona l ' abastament del municipi , Aigües del Prat , constaten que l ' aigua procedent de l ' aqüífer profund presenta una elevada mineralització ( salinitat ) i duresa , així com importants concentracions de sulfats , clorurs , sodi , potassi i , en algunes captacions , concentracions significatives de tricloroetilè i tetracloroetè , per damunt del llindar establert per al consum humà .
Español: Las analíticas de las aguas extraídas de los pozos por parte de la empresa que gestiona el abastecimiento del municipio , Aguas del Prat , constatan que el agua procedente del acuífero profundo presenta una elevada mineralización ( salinidad ) y dureza , así como importantes concentraciones de sulfatos , cloruros , sodio , potasio y , en algunas captaciones , concentraciones significativas de tricloroetileno y tetracloroetano , por encima del umbral establecido para el consumo humano .
Català: Aquest últim és un dels factors que determina que , del total dels quinze pous que formen part de l ' abastament subterrani , només quatre tinguin autorització per extreure aigua .
Español: Este último es uno de los factores que determina que , del total de los quince pozos que forman parte del abastecimiento subterráneo , sólo cuatro tengan autorización para extraer agua .
Català: Les analítiques realitzades durant els últims anys mostren , d ' altra banda , que l ' aigua procedent de l ' aqüífer duplica la salinitat de l ' aigua de la connexió de la xarxa metropolitana .
Español: Las analíticas realizadas durante los últimos años muestran , por otra parte , que el agua procedente del acuífero duplica la salinidad del agua de la conexión de la red metropolitana .
Català: Esdevé doncs necessari realitzar un seguit d ' actuacions que garanteixin el subministrament de la xarxa municipal actual i l ' increment previst amb les grans infraestructures en fase de construcció de les ampliacions del port i l ' aeroport , així com les noves zones que s ' han d ' urbanitzar del terme municipal del Prat de Llobregat :
Español: Es conveniente pues realizar una serie de actuaciones que garanticen el suministro de la red municipal actual y el incremento previsto con las grandes infraestructuras en fase de construcción de las ampliaciones del puerto y el aeropuerto , así como las nuevas zonas que se deben urbanizar del término municipal de El Prat de Llobregat :
Català: Aquesta xarxa consta de dos ramals : un discorre pel marge dret del riu Llobregat i l ' altre passa al costat de les autopistes C-32 i C-32B ( accés a l ' aeroport ) .
Español: Esta red consta de dos ramales : uno discurre por el margen derecho del río Llobregat y el otro pasa al lado de las autopistas C-32 y C-32 B ( acceso al aeropuerto ) .
Català: Aquestes obres estan relacionades amb l ' Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat , aprovat en data 25 de setembre de 2006 .
Español: Estas obras están relacionadas con el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat , aprobado en fecha 25 de septiembre de 2006.
Català: Per tal de garantir el subministrament d ' aigua potable al municipi del Prat de Llobregat amb la qualitat necessària que estableix el marc legal actual , esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest Projecte .
Español: Con el fin de garantizar el suministro de agua potable al municipio de El Prat de Llobregat con la calidad necesaria que establece el actual marco legal , se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto .
Català: C ( 2005 ) 4865 ) relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al Projecte .Prolongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat .
Español: C(2005)4865 ) relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el Proyecto .Prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que cal satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte .Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto .Prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat .
Català: Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat . , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Proyecto de trazado de la red en alta de El Prat de Llobregat . , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .