Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d ' R + D per desenvolupar projectes d ' investigació industrial o de desenvolupament tecnològic , o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic , que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral .
Español: Otorgar ayudas en régimen de concurrencia competitiva a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico , o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico , que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral .
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar , com a màxim , el 30 de setembre de 2010 , excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria .
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar , como máximo , el 30 de septiembre de 2010 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finança , parcialment , el cost total del contracte , que no es correspon amb la quota patronal , d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula següent i en funció de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut :
Español: La ayuda de la AGAUR financiará , parcialmente , el coste total del contrato , que no se corresponde con la cuota patronal , de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente y en función de las actividades para las que se solicita la ayuda :
Català: 4.1.b ) Les entitats beneficiàries que s ' acullin a aquesta modalitat estan obligades a cofinançar , com a mínim , l ' import del contracte d ' acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula anterior .
Español: 4.1.b ) Las entidades beneficiarias que se acojan a esta modalidad están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla anterior .
Català: Aquestes , si ho creuen oportú , poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis , i es faran càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: Éstas , si así lo creen oportuno , podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios , y se harán cargo , asimismo , de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .
Català: a ) Si l ' entitat beneficiària és una PIME , els percentatges de la taula anterior es podran incrementar fins a un 10 % ( mitjanes empreses ) o un 20 % ( petites empreses ) en el cas de les activitats dels punts b ) .Projectes de recerca industrial .
Español: a ) Si la entidad beneficiaria es una PYME , los porcentajes de la tabla anterior se podrán incrementar hasta un 10 % ( mediana empresa ) o un 20 % ( pequeña empresa ) en el caso de las actividades de los puntos b ) .Proyectos de investigación industrial .
Català: S ' entendrà , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , de 6 de maig de 2003 ( DOUE de 20.5.2003 ) , que són :
Español: Se entenderá , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , de 6 de mayo de 2003 ( DOUE de 20.5.2003 ) , que son :
Català: Petites empreses les que tenen una ocupació de menys de 50 persones i amb un volum de negoci anual o amb un balanç general anual que no excedeixi de 10 milions d ' euros .
Español: Pequeñas empresas las que tienen una ocupación de menos de 50 personas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no exceda los 10 millones de euros .
Català: Mitjanes empreses les que tenen una ocupació de menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual inferior a 43 milions d ' euros .
Español: Medianas empresas las que tienen una ocupación de menos de 250 personas y con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual inferior a 43 millones de euros .
Català: b ) Si el projecte implica la col · laboració efectiva entre un mínim de dues empreses independents entre si en què cap de les dues carregui per si sola amb més del 70 % del cost subvencionable i que , a més , el projecte inclogui una PIME o que la col · laboració sigui transfronterera entre dos estats membres , fins a un 15 % .
Español: b ) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre un mínimo de dos empresas independientes entre sí en que ninguna de las dos cargue por sí sola con más del 70 % del coste subvencionable y que , además , dicho proyecto incluya a una PYME o que la colaboración sea transfronteriza entre dos estados miembros , hasta un 15 % .
Català: c ) Si el projecte implica la col · laboració efectiva entre un mínim de dues empreses i organismes públics d ' R + D on l ' organisme d ' R + D carregui amb un mínim del 10 % dels costos subvencionables i tingui dret a publicar els resultats dels projectes de recerca que es derivin directament de la recerca realitzada per l ' organisme , fins a un 15 % .
Español: c ) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre un mínimo de dos empresas y organismos públicos de I+D en el que el organismo de I+D cargue con un mínimo del 10 % de los costes subvencionables y tenga derecho a publicar los resultados de los proyectos de investigación que se deriven directamente de la investigación realizada por el organismo , hasta un 15 % .
Català: En cap cas l ' acumulació dels increments mencionats anteriorment no pot superar una intensitat màxima d ' ajuda del 80 % ( petites empreses ) o el 75 % ( mitjanes ) per a la recerca industrial , ni del 60 % ( petites empreses ) o el 50 % ( mitjanes ) en el cas de les activitats de desenvolupament experimental .
Español: En ningún caso la acumulación de los incrementos mencionados anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 80 % ( pequeñas empresas ) o el 75 % ( medianas ) para la investigación industrial , ni del 60 % ( pequeñas empresas ) o el 50 % ( medianas ) en el caso de actividades de desarrollo experimental .
Català: Addicionalment , es pot incorporar , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació .
Español: Adicionalmente , se podrá incorporar , de forma temporal , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación .
Català: c ) Certificar a l ' AGAUR la incorporació de l ' / la investigador / a contractat / ada en el termini de deu dies naturals a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva .
Español: c ) Certificar a la AGAUR la incorporación de la persona investigadora contratada en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya hecho efectiva .
Català: d ) Proporcionar a l ' / la investigador / a contractat / ada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar a la persona investigadora contratada el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: b ) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: b ) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: c ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar la persona responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau de la persona representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial , en format paper i suport electrònic , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por la persona responsable de la solicitud , con el visto bueno del/ de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial , en formato papel y soporte electrónico , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( htttp:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 6.4 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s ' hi detallen .
Español: 6.4 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y conforme a las instrucciones que se detallan .
Català: 6.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoracions sobre 100 punts ) :
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: c ) Entitat receptora ( historial científic del grup d ' acollida i adequació de l ' entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata ) : 15 / 100 .
Español: c ) Entidad receptora ( historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata ) : 15/ 100.
Català: 8.2 La selecció de candidats / es la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 8.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció pot entrevistar els / les candidats / es que consideri oportú en qualsevol moment durant el procés d ' avaluació i selecció .
Español: 8.4 La Comisión de Selección podrá entrevistar a los/ las candidatos/ as que considere oportuno en cualquier momento durante el proceso de evaluación y selección .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o quien la presida , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Per tal d ' acceptar l ' ajut , les entitats beneficiàries han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació normalitzat i la documentació següent :
Español: 13.1 Para aceptar la ayuda , las entidades beneficiarias deberán presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación normalizado y la documentación siguiente :
Català: a ) El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut , lliurat per l ' AGAUR , signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau de la persona representant legal de l ' entitat beneficiària , en el qual es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: a ) El documento normalizado de aceptación de la ayuda , entregado por la AGAUR , firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad beneficiaria , en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Acreditació que l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb la presentació d ' un certificat positiu emès per l ' òrgan competent .
Español: Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente .
Català: Només en el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors / es o més : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social de les persones amb minusvalideses , de donar ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitats sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , segons la legislació vigent .
Español: Sólo en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de las personas con minusvalías , de dar empleo , como mínimo , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidades sobre el número total de trabaja-dores/ as de la entidad , según la legislación vigente .
Català: El document d ' acceptació normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este documento de aceptación normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini assenyalat en els apartats anteriors , s ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación , ni el resto de la documentación , en el plazo señalado en los apartados anteriores , se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: 13.3 Excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria , el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i l ' 1 de setembre de 2007 s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit .
Español: 13.3 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria , el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de septiembre de 2007 se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida .
Català: El 80 % del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment en què l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida a la base 13 , certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini de deu dies naturals a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , mitjançant un escrit del / de la representant legal i del / de la responsable de la sol · licitud adreçat a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte , que ha de fer constar :
Español: El 80 % del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora presente a la AGAUR el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en la base 13 , certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya hecho efectiva , mediante escrito del/ de la representante legal y del/ de la responsable de la solicitud dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato , en que deberá constar :
Català: El 20 % restant de la primera anualitat i el 80 % de la segona anualitat es tramitaran en el moment que la persona beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica segons model normalitzat , amb el vistiplau de la persona responsable legal de l ' entitat .
Español: El 20 % restante de la primera anualidad y el 80 % de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que la persona beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica según modelo normalizado , con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad .
Català: Pel que fa a les substitucions , en el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , del / de la candidat / a a contractar , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR podran adjudicar l ' ajut a noves candidatures proposades per l ' entitat beneficiària , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut i que la nova persona candidata no s ' hagi presentat a la mateixa convocatòria .
Español: En cuanto a las sustituciones , en el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , de la persona candidata que se va a contratar , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a nuevos/ as candidatos/ as propuestos/ as por la entidad beneficiaria , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda y que el/ la nuevo/ a candidato/ a no se haya presentado a la misma convocatoria .
Català: L ' acceptació d ' aquesta nova candidatura quedarà condicionada a l ' avaluació del seu currículum i de la seva idoneïtat per al projecte segons les bases de la convocatòria .
Español: La aceptación de este/ a nuevo/ a candidato/ a quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto según las bases de la convocatoria .
Català: En cas que aquesta nova candidatura tingui una avaluació negativa , s ' entendrà que l ' ajut queda desestimat i que l ' entitat hi renuncia tàcitament .
Español: En caso de que este/ a nuevo/ a candidato/ a tenga una evaluación negativa , se entenderá que la ayuda queda desestimada y que la entidad renuncia tácitamente a la misma .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , l ' ha de comunicar , mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l ' AGAUR , l ' entitat beneficiària de l ' ajut , amb el vistiplau de la seva representació legal , en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , ésta deberá ser comunicada , mediante un escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR , por la entidad beneficiaria de la ayuda , con el visto bueno de su representante legal , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva podran adjudicar l ' ajut als sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut .
Español: En caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda .
Català: 17.2 Els ajuts concedits són compatibles amb altres ajuts o subvencions , sempre que conjuntament no superin el màxim que estableix la base 4 d ' aquest apartat .
Español: 17.2 Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones , siempre que conjuntamente no superen el máximo establecido en la base 4 de este apartado .
Català: 17.3 Als contractes s ' hi apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 17.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 18.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , un mes abans de l ' acabament del primer any de contracte , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat , amb el vistiplau del / de la beneficiari / ària de l ' ajut i del / de la representant legal de l ' entitat .
Español: 18.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , un mes antes del fin del primer año de contrato , una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado , con el visto bueno del/ de la beneficiario/ a de la ayuda y de la persona que represente legalmente a la entidad .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 18.2 L ' entitat beneficiària de l ' ajut , així com l ' / la investigador / a contractat / ada , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 18.2 La entidad beneficiaria de la ayuda , así como la persona investigadora contratada , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , l ' entitat beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la justificació del treball realitzat , presentant el document normalitzat i la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la justificación del trabajo realizado , presentando el documento normalizado y la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per l ' / la investigador / a contractat / ada , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' ajut , explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja feia l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona investigadora contratada , con el visto bueno de la persona responsable de la ayuda , en la que se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del projecte , amb el vistiplau de la persona representant legal de l ' entitat d ' acollida , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad de acogida , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del/ de la beneficiario/ a de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 19 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: Mitjançant el Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació es va adequar l ' estructura i l ' organització general del Departament per tal d ' establir el seu àmbit competencial .
Español: Mediante el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación se adecuó la estructura y organización general del Departamento con el fin de establecer su ámbito competencial .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 11 d ' aquest Decret , es va crear la Direcció General de Protecció Civil , que va passar a assumir determinades funcions de l ' actual Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , i , d ' acord amb l ' apartat quart d ' aquest mateix article , la Direcció General de Policia ha integrat l ' estructura orgànica de l ' anterior Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Asimismo , de acuerdo con el apartado segundo del artículo 11 de este Decreto , se creó la Dirección General de Protección Civil , que pasó a asumir determinadas funciones de la actual Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , y , de acuerdo con el apartado cuarto de este mismo artículo , la Dirección General de Policía ha integrado la estructura orgánica de la anterior Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Tanmateix , ateses les modificacions provisionals dutes a terme , la disposició transitòria quarta del Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , ha previst que el Govern ha d ' establir , entre d ' altres , les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Sin embargo , vistas las modificaciones provisionales llevadas a cabo , la disposición transitoria cuarta del Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , ha previsto que el Gobierno debe establecer , entre otras , las funciones y la estructura de la Dirección General de Protección Civil .
Català: La complexitat organitzativa del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació fa aconsellable la configuració organitzativa prevista en aquest Decret , per tal de facilitar el funcionament intern del Departament i garantir una prestació de serveis més eficaç i eficient .
Español: La complejidad organizativa del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación hace aconsejable la configuración organizativa prevista en este Decreto , con el fin de facilitar el funcionamiento interno del Departamento y garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente .
Català: El desenvolupament de les funcions assignades per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra al cos de mossos d ' esquadra , com també l ' increment d ' activitats , derivat del procés de desplegament territorial , obliguen a establir una nova estructura orgànica , funcional i operativa degudament dimensionada i adaptada a les necessitats reals , actuals i futures dels serveis de policia i dels serveis administratius associats .
Español: El desarrollo de las funciones asignadas por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el cuerpo de mozos de escuadra , como también el incremento de actividades , derivado del proceso de despliegue territorial , obligan a establecer una nueva estructura orgánica , funcional y operativa debidamente dimensionada y adaptada a las necesidades reales , actuales y futuras de los servicios de policía y de los servicios administrativos asociados .
Català: El canvi organitzatiu que es planteja pretén incrementar la capacitat de la Secretaria de Seguretat que centra les seves funcions en la direcció de les polítiques publiques de seguretat i policia i a l ' àmbit estrictament policial , inclosa la gestió dels mitjans necessaris i sistemes auxiliars necessaris per al desenvolupament de l ' activitat policial i les que corresponguin als àmbits de seguretat privada , seguretat ciutadana i ordre públic , entre d ' altres .
Español: El cambio organizativo que se plantea pretende incrementar la capacidad de la Secretaría de Seguridad , que centra sus funciones en la dirección de las políticas publicas de seguridad y policía y en el ámbito estrictamente policial , incluida la gestión de los medios necesarios y sistemas auxiliares necesarios para el desarrollo de la actividad policial y las que correspondan a los ámbitos de seguridad privada , seguridad ciudadana y orden público , entre otras .
Català: Alhora es vol assegurar l ' enfortiment de la Secretaria General , de la qual passen a dependre la Direcció General de Protecció Civil i la de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Al mismo tiempo se quiere asegurar el fortalecimiento de la Secretaría General , de la que pasan a depender la Dirección General de Protección Civil y la de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el Gobierno .
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació l ' Escola de Policia de Catalunya o l ' organisme que la substitueixi , el Servei Català de Trànsit i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la Escuela de Policía de Cataluña o el organismo que la sustituya , el Servicio Catalán de Tráfico y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 1.4 El / la titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació exerceix les funcions de presidència rotatòria de la part catalana de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat , de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat i de la Comissió Mixta Generalitat - Ajuntament de Barcelona .
Español: 1.4 El/ la titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ejerce las funciones de presidencia rotatoria de la parte catalana de la Comisión Bilateral Generalidad - Estado , de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad y de la Comisión Mixta Generalidad - Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección , forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: a ) Coordinar el seguiment i la preparació de la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: a ) Coordinar el seguimiento y la preparación de la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas .
Català: d ) Coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació i supervisar la informació generada , així com l ' anàlisi del contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament .
Español: d ) Coordinar las relaciones con los medios de comunicación y supervisar la información generada , así como el análisis del contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento .
Català: a ) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del / de la conseller / a i , si escau , dels alts càrrecs del Departament , i assessorar en tot el que fa referència a protocol .
Español: a ) Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/ de la consejero/ a y , si procede , de los altos cargos del Departamento , y asesorar en todo lo que hace referencia a protocolo .
Català: a ) Assessorar el / la conseller / a en matèria de relacions institucionals en l ' àmbit de les competències del Departament , i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d ' aconseguir objectius comuns .
Español: a ) Asesorar al/ a la consejero/ a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento , y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes .
Català: d ) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: d ) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponde al Departamento y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas .
Català: a ) Assistir la persona titular del Departament en l ' organització de la seva agenda d ' activitats , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l ' Oficina de Protocol pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries , i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes de la persona titular del Departament
Español: a ) Asistir a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades , en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo con respecto a las comparecencias públicas no parlamentarias , y cuidar de la preparación de las reuniones y entrevistas de la persona titular del Departamento .
Català: 3.8 El Gabinet del / de la Conseller / a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.8 El Gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades que de él dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.1 El / la secretari / ària general , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: 4.1 El/ la secretario/ a general , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: 4.3 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat resta adscrita al Departament , mitjançant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 4.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad queda adscrita al Departamento , mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 4.5 Els serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les secretaries sectorials i de les direccions generals corresponents en funció de l ' àmbit competencial respectiu .
Español: 4.5 Los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales y de las direcciones generales correspondientes en función del ámbito competencial respectivo .
Català: a ) Coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) Coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él .
Català: i ) Planificar i dirigir les actuacions en matèria de sistemes d ' informació i tecnologies de la informació i la comunicació del Departament , relacionar-se amb les empreses proveïdores i coordinar-se amb els organismes competents en aquest àmbit .
Español: i ) Planificar y dirigir las actuaciones en materia de sistemas de información y tecnologías de la información y la comunicación del Departamento , relacionarse con las empresas proveedoras y coordinarse con los organismos competentes en este ámbito .
Català: j ) Dirigir iniciatives que condueixin a la millora dels sistemes de gestió , de la qualitat en la prestació dels serveis i a la planificació i l ' avaluació de la gestió i l ' organització en els diferents àmbits del Departament .
Español: j ) Dirigir iniciativas que conduzcan a la mejora de los sistemas de gestión , de la calidad en la prestación de los servicios y a la planificación y la evaluación de la gestión y la organización en los diferentes ámbitos del Departamento .
Català: k ) Coordinar la planificació en infraestructures i la supervisió de les actuacions necessàries per dur-les a terme , així com la seguretat i el manteniment preventiu i correctiu de les instal · lacions i immobles del Departament .
Español: k ) Coordinar la planificación en infraestructuras y la supervisión de las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo , así como la seguridad y el mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones e inmuebles del Departamento .