Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Ser organització no governamental sense ànim de lucre , estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l ' any natural en curs compleixin dos anys d ' antiguitat de constitució legal .
Español: a ) Ser organización no gubernamental sin ánimo de lucro , estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan dos años de antigüedad de constitución legal .
Català: Tanmateix , i en el cas de successió d ' entitats , es respectarà l ' antiguitat originària de l ' entitat sempre i quan aquesta circumstància s ' acrediti en els nous estatuts .
Español: Aun así , y en el caso de sucesión de entidades , se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos .
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , que gestiona l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , que gestiona la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: c ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol · liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: c ) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: h ) Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats de construcció de pau i de drets humans .
Español: h ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de construcción de paz y de derechos humanos .
Català: i ) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , ja sigui de manera individual o a través de concerts d ' entitats , en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació i solidaritat internacional ; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament ; convocatòria de projectes destinats a fomentar l ' educació , formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ; convocatòria de construcció de pau .
Español: i ) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , ya sea de forma individual o a través de conciertos de entidades , en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación y solidaridad internacional ; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo ; convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación , formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ; convocatoria de construcción de paz .
Català: En el supòsit de projectes presentats mitjançant concerts d ' entitats , la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura , de manera detallada , en els pressupostos i en l ' acord signat entre les entitats .
Español: En el supuesto de proyectos presentados mediante conciertos de entidades , la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta cada una y que figura , de forma detallada , en los presupuestos y en el acuerdo firmado entre las entidades .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Así mismo , hará falta que aporten el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades en qué se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se deberá designar cual de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolverse como la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con el que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: b ) Projectes de garantia i promoció dels drets humans en contextos prebèl · lics , bèl · lics i postbèl · lics a països en vies de desenvolupament i / o d ' IDH mig o baix .
Español: b ) Proyectos de garantía y promoción de los derechos humanos en contextos prebélicos , bélicos y posbélicos a países en vías de desarrollo y/ o de IDH medio o bajo .
Català: c ) Projectes i campanyes d ' estudi , testimoniatge , difusió i denúncia dels conflictes violents i / o armats i dels actors que promouen la violència o els conflictes violents o els donen suport .
Español: c ) Proyectos y campañas de estudio , testimonio , difusión y denuncia de los conflictos violentos y/ o armados y de los actores que promueven la violencia o los conflictos violentos o los apoyan .
Català: d ) Projectes de reducció de les vulnerabilitats en contextos prebèl · lics , bèl · lics i postbèl · lics , amb especial èmfasi en col · lectius especialment vulnerables com les dones , infants , les persones desplaçades , refugiades i discapacitades físiques i psíquiques i els afectats directament per la violència , com víctimes de mines , etc .
Español: d ) Proyectos de reducción de las vulnerabilidades en contextos prebélicos , bélicos y posbélicos , con especial énfasis en colectivos especialmente vulnerables como las mujeres , niños , las personas desplazadas , refugiadas y discapacitadas físicas y psíquicas y los afectados directamente por la violencia , como víctimas de minas , etc.
Català: e ) Projectes de recuperació de la memòria històrica , comissions de la veritat , justícia i reparació i de foment d ' espais de trobada per a la reconciliació i l ' establiment de mesures de confiança entre les parts .
Español: e ) Proyectos de recuperación de la memoria histórica , comisiones de la verdad , justicia y reparación y de fomento de espacios de encuentro para la reconciliación y el establecimiento de medidas de confianza entre las partes .
Català: h ) Projectes multisectorials de construcció de pau que , de manera degudament justificada , utilitzin com a instruments per assolir els objectius de pau la cooperació al desenvolupament , la sensibilització , l ' enfortiment democràtic i la governabilitat .
Español: h ) Proyectos multisectoriales de construcción de paz que , de forma debidamente justificada , utilicen como instrumentos para lograr los objetivos de paz la cooperación al desarrollo , la sensibilización , el fortalecimiento democrático y la gobernabilidad .
Català: Són geogràficament prioritaris per a aquesta convocatòria els projectes que es desenvolupin a Colòmbia , als Balcans , a Palestina , als camps de refugiats sahrauís , a Senegal i Guatemala , així com a països de l ' Àfrica subsahariana amb especial èmfasi en aquells projectes que incideixin en les denominades crisis oblidades .
Español: Son geográficamente prioritarios para esta convocatoria los proyectos que se desarrollen en Colombia , en los Balcanes , en Palestina , en los campos de refugiados saharauis , en Senegal y Guatemala , así como en países del África subsahariana con especial énfasis en aquellos proyectos que incidan en las denominadas crisis olvidadas .
Català: a ) Que afavoreixin la construcció de pau tant als països afectats com a Catalunya mitjançant actuacions de prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i de rehabilitació i reconciliació postbèl · lica dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta .
Español: a ) Que favorezcan la construcción de paz tanto en los países afectados en Cataluña mediante actuaciones de prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y de rehabilitación y reconciliación posbélica de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo , elevada pobreza y fuertes desigualdades , de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como por ejemplo el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta .
Català: b ) En cas de dur-se a terme a tercers països , que es realitzin mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el projecte , sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre .
Español: b ) En caso de llevarse a cabo en terceros países , que se realicen mediante una contraparte local en el país dónde se desarrolle el proyecto , sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , política , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot per garantir que l ' impacte continuï quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , política , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo para garantizar que el impacto continúe cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: e ) Que responguin les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: e ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los proyectos sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: f ) Cada sol · licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria externa final en el pressupost , que caldrà presentar en el moment de la presentació de l ' informe final .
Español: f ) Cada solicitud superior a 100.000 euros deberá tener prevista una auditoría externa final en el presupuesto , que se deberá presentar en el momento de la presentación del informe final .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de l ' organització mateixa .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como por ejemplo las relativas a fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: Las solicitudes se deben presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altre mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se deberá presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que esto quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otra medio previsto en el apartado anterior .
Català: h ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención .
Català: k ) En el cas de projectes duts a terme a tercers països caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local , llevat d ' aquells casos suficientment raonats per l ' entitat i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels següents documents : copia dels estatuts o , si no n ' hi ha , documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local : el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: k ) En el caso de proyectos llevados a cabo en terceros países hará falta aportar la siguiente documentación de la contraparte local , salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos : copia de los estatutos o , si no la hay , documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local : el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: l ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: l ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de esta convocatoria .
Català: m ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant , Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel que es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos per als cooperants .
Español: m ) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/ alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante , Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el referido Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: n ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: n ) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: o ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: o ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: p ) Declaració original de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment als requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que el siguin exigibles .
Español: p ) Declaración original de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: q ) Si escau , els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en els apartats 21.3 i 22.1 de les bases reguladores .
Español: q ) Si procede , los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 21.3 y 22.1 de las bases reguladoras .
Català: r ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: r ) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: 10.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 10.2 No hará falta presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat a data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso sólo hará falta aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad a fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten documentación que falta tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que pugui afavorir reformes en les institucions amb capacitat de resoldre les qüestions pendents relacionades amb injustícies i greuges comparatius vinculats amb el conflicte : 5 .
Español: Que pueda favorecer reformas en las instituciones con capacidad de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con injusticias y agravios comparativos vinculados con el conflicto : 5.
Català: 12.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas en caso alguno puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 13.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: El director de l ' Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resol el procediment .
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que será quien resuelve el procedimiento .
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per les persones responsables de l ' Àrea de Construcció de Pau , i pels membres de l ' equip tècnic que la persona responsable de l ' àrea designi , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 13.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables del Área de Construcción de Paz , y por los miembros del equipo técnico que la persona responsable del área designe , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adapta mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 14.3 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con el que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: 14.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 14.5 Los proyectos no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: Aquest informe s ' acompanyarà d ' una certificació de la presidència de l ' entitat o representant legal conforme s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la presidencia de la entidad o representante legal conforme se ha logrado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 16.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: Sens perjudici de l ' anterior i en cas que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se deberá presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso .
Català: 17.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 18 d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 17.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 18 de estas bases y deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que debe contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en caso alguno se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito , tan pronto como se produzca , y se deben justificar las causas que lo originan .
Català: f ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: f ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , para realizar cualquier modificación substancial del proyecto subvencionado .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se consideran modificaciones substanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación substanciales han de estar motivadas , hace falta que se formulen no bien aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se deben especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: i ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , que estas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/ o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: j ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals internacionals .
Español: j ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales internacionales .
Català: 18.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , cuando proceda , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , i modificada per la Llei 23 / 2006 , de 7 de juliol , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , y modificada por la Ley 23/ 2006 , de 7 de julio , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que la haya , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con objeto de ser incluidas en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució del mateix , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo , la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 20.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 20.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 20.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 20.3 La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: En aquests casos , els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: En estos casos , los comprobantes también deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: La justificació , en tot cas , s ' haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La justificación , en todo caso , se deberá realizar teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins del Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de persones físiques o jurídiques contractades per l ' Agència a aquests efectes o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 20.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar con cargo a las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria , hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 21.3 Cuando se deba hacer un gasto con cargo a la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos debido a circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions .
Español: 22.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales hará falta demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .