Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva importància , el Pla director defineix les principals línies d ' actuació i els mecanismes per a garantir un desplegament efectiu dels principis ordenadors d ' informació i transparència , participació , coherència , coordinació i complementarietat .
Español: Por su importancia , el Plan director define las principales líneas de actuación y los mecanismos para garantizar un desarrollo efectivo de los principios ordenadores de información y transparencia , participación , coherencia , coordinación y complementariedad .
Català: Pel que fa al principi d ' informació i transparència , l ' objectiu és garantir la producció i la difusió d ' informació regular , oportuna , comprensible i precisa sobre la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: En cuanto al principio de información y transparencia , su objetivo es garantizar la producción y difusión de información regular , oportuna , comprensible y precisa sobre la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Amb relació al principi de participació , la Generalitat ha de prestar tot el suport tècnic i administratiu necessari al Consell de Cooperació al Desenvolupament i a les seves comissions , en tant que òrgan principal de participació del conjunt d ' agents en la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: Con relación al principio de participación , la Generalidad debe prestar todo el apoyo técnico y administrativo necesario al Consejo de Cooperación al Desarrollo y a sus comisiones , en tanto que órgano principal de participación del conjunto de agentes en la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Per a garantir i reforçar la coherència de l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament , es vol impulsar el treball de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , reforçar els mecanismes d ' informació i intercanvi mitjançant una comunitat d ' interès en aquest àmbit i potenciar la col · laboració i les sinergies entre la DGCDAH i l ' ACCD i els departaments i els organismes de la Generalitat .
Español: Para garantizar y reforzar la coherencia de la actuación de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo , se pretende impulsar el trabajo de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , reforzar los mecanismos de información e intercambio mediante una comunidad de interés en este ámbito y potenciar la colaboración y las sinergias entre la DGCDAH y la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: Finalment , amb relació al principi de coordinació i complementarietat , es planteja millorar l ' agilitat i la representativitat de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i impulsar mecanismes de col · laboració amb les administracions locals i supralocals , la cooperació espanyola i la de les comunitats autònomes i la comunitat internacional de donants .
Español: Finalmente , con relación al principio de coordinación y complementariedad , se plantea mejorar la agilidad y la representatividad de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales e impulsar mecanismos de colaboración con las administraciones locales y supralocales , la cooperación española y la de las comunidades autónomas y la comunidad internacional de donantes .
Català: El reforç de la planificació , del seguiment i de l ' avaluació està íntimament lligat al principi de la bona gestió de les polítiques públiques i a l ' eficàcia i la qualitat de l ' ajut .
Español: El refuerzo de la planificación , del seguimiento y de la evaluación está íntimamente ligado al principio de la buena gestión de las políticas públicas y a la eficacia y calidad de la ayuda .
Català: En l ' àmbit de la planificació , el Pla estableix enfortir la identificació de les necessitats i les prioritats i la formulació de les estratègies , els plans i els programes per mitjà , entre altres , de l ' elaboració de directrius de bones pràctiques i manuals d ' ús , i d ' estratègies sectorials i geogràfiques pluriennals .
Español: En el ámbito de la planificación , el Plan establece el fortalecimiento de la identificación de las necesidades y prioridades y la formulación de las estrategias , planes y programas por medio , entre otros , de la elaboración de directrices de buenas prácticas y manuales de uso , y de estrategias sectoriales y geográficas plurienales .
Català: En l ' àmbit del seguiment de polítiques i programes , es pretén reforçar les capacitats de recopilació i anàlisi de dades , millorar el seguiment de les actuacions sobre el terreny i incorporar d ' una manera efectiva els resultats del seguiment a la planificació i a l ' execució .
Español: En el ámbito del seguimiento de políticas y programas , se pretende reforzar las capacidades de recopilación y análisis de datos , mejorar el seguimiento de las actuaciones sobre el terreno e incorporar de forma efectiva los resultados del seguimiento a la planificación y ejecución .
Català: Finalment , el Pla pretén consolidar l ' avaluació com un instrument que permeti extreure lliçons i incorporar-les al procés de presa de decisions per mitjà , entre altres , de la definició d ' una estratègia d ' avaluació de la política pública de cooperació per al desenvolupament , de la planificació anual de les avaluacions , de la promoció de la cultura de l ' avaluació entre els actors de la cooperació catalana i de la realització d ' avaluacions conjuntes amb altres administracions i organismes donants .
Español: Por último , el Plan pretende consolidar la evaluación como un instrumento que permita extraer lecciones e incorporarlas al proceso de toma de decisiones por medio , entre otros , de la definición de una estrategia de evaluación de la política pública de cooperación para el desarrollo , de la planificación anual de las evaluaciones , de la promoción de la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación catalana y de la realización de evaluaciones conjuntas con otras administraciones y organismos donantes .
Català: Aquest pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 deriva del que estableix la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , aprovada per unanimitat pel Parlament de Catalunya .
Español: El presente plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 se deriva de lo establecido por la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , aprobada por unanimidad por el Parlamento de Cataluña .
Català: Concretament , a l ' exposició de motius s ' afirma que « avui no es pot construir un projecte nacional creïble ni una societat democràtica avançada sense participar activament i decididament en la construcció d ' un ordre internacional més just i solidari » .
Español: Concretamente , en la exposición de motivos se afirma que « hoy no se puede construir un proyecto nacional creíble ni una sociedad democrática avanzada sin participar activa y decididamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario » .
Català: Cal entendre , doncs , aquest pla director com un nou pas en el compromís del Govern de construcció progressiva d ' una autèntica política pública de cooperació que aplegui i potenciï els actius de la societat de Catalunya en aquest àmbit .
Español: Es preciso entender , pues , el presente plan director como un nuevo paso en el compromiso del Gobierno de paulatina construcción de una auténtica política pública de cooperación que reúna y potencie los activos de la sociedad de Cataluña en este ámbito .
Català: Cinc anys després de l ' aprovació de la dita llei , i malgrat alguns canvis en positiu en el marc de la cooperació internacional per al desenvolupament , l ' afirmació encara és tant o més vàlida , atesa la persistent vigència de desequilibris importants en les relacions nord-sud i la situació de pobresa i exclusió a què viu sotmesa la major part de la població mundial .
Español: Cinco años después de la aprobación de dicha ley , y pese a algunos cambios en positivo en el marco de la cooperación internacional para el desarrollo , la afirmación todavía es tanto o más válida , dada la persistente vigencia de importantes desequilibrios en las relaciones norte-sur y la situación de pobreza y exclusión en la que vive sometida la mayor parte de la población mundial .
Català: Primer , l ' assoliment d ' un consens generalitzat sobre la concepció del desenvolupament com un procés multidimensional , orientat bàsicament a millorar les capacitats i a fer possibles polítiques socials justes i eficaces , és a dir , polítiques destinades a enfortir la cohesió social , lluitant contra les desigualtats , i a eliminar la desigualtat i la pobresa , polítiques que , com estableix la Declaració de les Nacions Unides sobre el dret al desenvolupament , han de respectar els diversos models culturals i les capacitats decisòries dels països del sud .
Español: Primero , la consecución de un consenso generalizado sobre la concepción del desarrollo como un proceso multidimensional , orientado básicamente a mejorar las capacidades y posibilitar políticas sociales justas y eficaces , es decir , políticas destinadas a fortalecer la cohesión social , luchando contra las desigualdades , y a eliminar la desigualdad y la pobreza , políticas que , como establece la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo , deben respetar los distintos modelos culturales y las capacidades decisorias de los países del sur .
Català: Segon , l ' establiment d ' una doble agenda internacional de desenvolupament , consensuada pels actors del nord i del sud : una de mínims i gens exhaustiva , continguda en la Declaració dels objectius del mil · lenni ; i una d ' ampliada , producte de la suma dels diversos compromisos i acords de les conferències mundials sectorials celebrades des dels anys vuitanta fins a l ' actualitat .
Español: Segundo , el establecimiento de una doble agenda internacional de desarrollo , consensuada por los actores del norte y del sur : una de mínimos y no exhaustiva , contenida en la Declaración de los objetivos del milenio ; y otra ampliada , producto de la suma de los distintos compromisos y acuerdos de las conferencias mundiales sectoriales celebradas desde los años ochenta hasta la actualidad .
Català: Tercer , l ' elaboració d ' un programa pluriennal , consensuat també entre actors del sud i del nord , relatiu a la millora de la cooperació i l ' ajut per al desenvolupament i articulat entorn de la Declaració de París i els principis d ' apropiació , responsabilitat mútua , alineació , harmonització i gestió orientada als resultats .
Español: Tercero , la elaboración de un programa plurienal , consensuado también entre actores del sur y del norte , relativo a la mejora de la cooperación y la ayuda para el desarrollo y articulado entorno a la Declaración de París y los principios de apropiación , responsabilidad mutua , alineación , armonización y gestión orientada a los resultados .
Català: Quart , l ' articulació arreu del món d ' espais , moviments i xarxes portadores d ' agendes innovadores que proposen alternatives als discursos dominants en l ' arquitectura financera internacional .
Español: Cuarto , la articulación en todo el mundo de espacios , movimientos y redes portadoras de agendas innovadoras que proponen alternativas a los discursos dominantes en la arquitectura financiera internacional .
Català: Aquests espais , moviments i xarxes s ' han visibilitzat als fòrums i les trobades altermundistes d ' àmbit mundial , europeu o regional i , a més , han tingut una nodrida presència de la societat civil i també de les administracions públiques catalanes .
Español: Dichos espacios , movimientos y redes se han visibilizado en los foros y encuentros altermundistas de ámbito mundial , europeo o regional y , además , han tenido una nutrida presencia de la sociedad civil , así como de las administraciones públicas catalanas .
Català: Malgrat la millora d ' alguns dels components de l ' Índex de desenvolupament humà , com l ' expectativa de vida en néixer , i els resultats globalment positius del creixement econòmic , es constata que sense la redistribució no és possible el desenvolupament .
Español: Pese a la mejora de algunos de los componentes del Índice de desarrollo humano , como la expectativa de vida al nacer , y los resultados globalmente positivos del crecimiento económico , se constata que sin la redistribución no es posible el desarrollo .
Català: Segon , la persistència d ' unes regles internacionals , en especial les que afecten les relacions entre el nord i el sud , encara injustes i poc solidàries , imposades pel nord , i , sobretot , la rèmora que signifiquen el deute extern , les transaccions econòmiques especulatives , el manteniment dels paradisos fiscals , i els subsidis i les normes de comerç injustos per al desenvolupament de les societats del sud .
Español: Segundo , la persistencia de unas reglas internacionales , en especial las que afectan a las relaciones entre el norte y el sur , todavía injustas y poco solidarias , impuestas por el norte , y , sobre todo , la rémora que suponen la deuda externa , las transacciones económicas especulativas , el mantenimiento de los paraísos fiscales , y los subsidios y normas de comercio injustos para el desarrollo de las sociedades del sur .
Català: Aquest fet s ' ha agreujat per la tendència a la militarització i la preeminència de les qüestions relacionades amb la seguretat derivades de l ' impacte dels atemptats de l ' 11 de setembre de 2001 , tendència que fins i tot ha començat a afectar l ' ajut i la cooperació d ' alguns països i alguns actors .
Español: Ello se ha visto agravado por la tendencia a la militarización y la preeminencia de las cuestiones relacionadas con la seguridad derivadas del impacto de los atentados del 11 de septiembre de 2001 , tendencia que incluso ha empezado a afectar a la ayuda y la cooperación de algunos países y actores .
Català: Tercer , la presència de força conflictes armats i d ' esclats de violència , en especial a l ' Àfrica , l ' Orient Mitjà i l ' Àsia , conflictes que sovint van vinculats a situacions d ' injustícia i d ' asimetria social perllongades .
Español: Tercero , la presencia de bastantes conflictos armados y de estallidos de violencia , en especial en África , Oriente Medio y Asia , conflictos que a menudo están vinculados a situaciones prolongadas de injusticia y asimetría social .
Català: Primer , Catalunya ha aprovat un nou Estatut d ' autonomia , que inclou , entre els principis rectors , la cooperació per al foment de la pau i la cooperació per al desenvolupament , ambdues interrelacionades i vinculades justament a la construcció d ' un ordre social més just i solidari .
Español: Primero , Cataluña ha aprobado un nuevo Estatuto de autonomía , que incluye , entre sus principios rectores , la cooperación para el fomento de la paz y la cooperación para el desarrollo , ambas interrelacionadas y vinculadas justamente a la construcción de un orden social más justo y solidario .
Català: Segon , partint de la consideració del desenvolupament com un bé públic global establerta per la Llei de cooperació al desenvolupament , durant els darrers cinc anys s ' ha bastit el nucli d ' aquesta política pública de cooperació per al desenvolupament , parcialment autònoma de les altres polítiques públiques i complementària i impulsora de les iniciatives cíviques .
Español: Segundo , partiendo de la consideración del desarrollo como un bien público global establecida por la Ley de cooperación al desarrollo , durante los últimos cinco años se ha construido el núcleo de esta política pública de cooperación para el desarrollo , parcialmente autónoma del resto de políticas públicas y complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas .
Català: A més , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 , la seva revisió i els tres plans anuals aprovats i aplicats durant el darrer cicle de planificació han mostrat que era possible posar en el centre de l ' activitat un conjunt de principis ordenadors , i , sobretot , els principis de la planificació i de la coordinació de tota l ' activitat de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament .
Español: Además , el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 , su revisión y los tres planes anuales aprobados y aplicados durante el último ciclo de planificación han mostrado que era posible poner en el centro de la actividad un conjunto de principios ordenadores , y , sobre todo , los principios de la planificación y la coordinación de toda la actividad de la Generalidad de cooperación para el desarrollo .
Català: Tercer , el desplegament normatiu , institucional i organitzatiu de la cooperació catalana per al desenvolupament , juntament amb les capacitats de concertació , d ' assessorament i d ' acompanyament dels diversos òrgans establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament ( rectors , de coordinació , assessors , etcètera ) , que , tot i que són susceptibles d ' ésser millorats , permeten pensar que es pot produir un salt qualitatiu i quantitatiu en la cooperació per al desenvolupament en el període 2007-2010 .
Español: Tercero , el desarrollo normativo , institucional y organizativo de la cooperación catalana para el desarrollo , junto con las capacidades de concertación , asesoramiento y acompañamiento de los distintos órganos establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo ( rectores , de coordinación , asesores , etcétera ) , que , a pesar de ser susceptibles de mejora , permiten pensar que se puede producir un salto cualitativo y cuantitativo en la cooperación para el desarrollo en el período 2007-2010 .
Català: En suma , el marc internacional i català demanen que aquest pla director opti per una concepció transformadora i multiplicadora de la cooperació per al desenvolupament , que té com a missió bàsica la promoció del desenvolupament humà sostenible , l ' eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats .
Español: En suma , el marco internacional y catalán demandan que el presente plan director opte por una concepción transformadora y multiplicadora de la cooperación para el desarrollo , que tiene como misión básica la promoción del desarrollo humano sostenible , la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades .
Català: L ' Informe de desenvolupament humà elaborat l ' any 2005 per les Nacions Unides apunta que , en comparació amb la dècada dels anys noranta , la població dels països en desenvolupament avui gaudeix d ' una salut més bona , d ' una educació millor i està menys empobrida , però que , tanmateix , no hi ha gaire motius de satisfacció .
Español: El Informe sobre el desarrollo humano elaborado en 2005 por las Naciones Unidas apunta que , en comparación con la década de los años noventa , la población de los países en desarrollo hoy en día goza de mejor salud , de mejor educación y está menos empobrecida , pero que , sin embargo , no existen muchos motivos de satisfacción .
Català: La raó és que les fortes desigualtats no permeten avançar d ' una manera sostinguda en l ' eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població .
Español: La razón es que las fuertes desigualdades no permiten avanzar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar entre el conjunto de la población .
Català: Les desigualtats entre els països més rics i els més pobres s ' han incrementat , i , a l ' interior dels països més empobrits , també les societats han esdevingut més desiguals .
Español: Las desigualdades entre los países más ricos y los más pobres se han incrementado , y , en el interior de los países más empobrecidos , también sus sociedades se han convertido en más desiguales .
Català: Tampoc no s ' ha avançat prou en la gestió i la resolució d ' algunes de les transformacions negatives associades a la globalització , que impliquen nous reptes i amenaces a la seguretat humana : atur i marginació , criminalitat internacional , tràfic de persones i d ' armes , terrorisme , sida i noves epidèmies , escalfament de l ' atmosfera , etcètera .
Español: Tampoco se ha avanzado suficientemente en la gestión y resolución de algunas de las transformaciones negativas asociadas a la globalización , que implican nuevos retos y amenazas a la seguridad humana : paro y marginación , criminalidad internacional , tráfico de personas y armas , terrorismo , sida y nuevas epidemias , calentamiento de la atmósfera , etcétera .
Català: Les desigualtats , l ' exclusió , els efectes perversos de la globalització i els reptes i les amenaces a la seguretat de les persones conformen l ' agenda i els principals reptes de la cooperació per al desenvolupament .
Español: Las desigualdades , la exclusión , los efectos perversos de la globalización y los retos y amenazas a la seguridad de las personas forman la agenda y los principales retos de la cooperación para el desarrollo .
Català: L ' impuls d ' una cooperació transformadora , multiplicadora dels esforços del sud i que contribueixi a neutralitzar aquests fenòmens negatius i , alhora , a promoure el desenvolupament humà sostenible esdevé la missió central de la cooperació catalana .
Español: El impulso de una cooperación transformadora , multiplicadora de los esfuerzos del sur y que contribuya a neutralizar estos fenómenos negativos y , a su vez , a promover el desarrollo humano sostenible se convierte en la misión central de la cooperación catalana .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i aquest pla director parteixen d ' una concepció integral del desenvolupament humà , segons la qual el desenvolupament humà és definit pel conjunt d ' oportunitats d ' elecció , és a dir , per les llibertats que efectivament té la persona .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el presente plan director parten de una concepción integral del desarrollo humano , según la cual este viene definido por el conjunto de oportunidades de elección , es decir , por las libertades que efectivamente tiene la persona .
Català: En coherència amb això , la missió i la finalitat últimes de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat , en el marc de la política exterior de Catalunya , entesa des d ' una perspectiva transformadora i multiplicadora dels esforços del sud , és la promoció del desenvolupament humà sostenible , l ' eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats .
Español: En coherencia , la misión y finalidad últimas de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad , en el marco de la política exterior de Cataluña , entendida desde una perspectiva transformadora y multiplicadora de los esfuerzos del sur , es la promoción del desarrollo humano sostenible , la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades .
Català: Promoure el desenvolupament humà vol dir posar l ' accent en les persones i maldar per millorar les seves capacitats , concebudes des d ' una perspectiva integral que abasta les dimensions política , social , econòmica , cultural i ambiental .
Español: Promover el desarrollo humano significa poner el acento en las personas y esforzarse por mejorar sus capacidades , concebidas desde una perspectiva integral que comprende las dimensiones política , social , económica , cultural y ambiental .
Català: Maldar per eradicar la pobresa , per tant , no vol dir lluitar simplement per satisfer les necessitats materials o per superar els dèficits en la distribució de la renda , sinó , bàsicament , treballar per ampliar els drets , les oportunitats i les capacitats de la població més desfavorida .
Español: Esforzarse por erradicar la pobreza , por tanto , no significa luchar simplemente por satisfacer las necesidades materiales o por superar los déficits en la distribución de la renta , sino , básicamente , trabajar para ampliar los derechos , oportunidades y capacidades de la población más desfavorecida .
Català: Finalment , és necessari combatre les causes que provoquen les desigualtats , que dificulten els esforços en pro del desenvolupament humà i l ' eradicació de la pobresa .
Español: Por último , es necesario combatir las causas que provocan las desigualdades , que dificultan los esfuerzos en pro del desarrollo humano y la erradicación de la pobreza .
Català: Aquest combat esdevé un requisit imprescindible , atès que la situació de pobresa i exclusió a què estan sotmesos els sectors més desfavorits de la població al sud s ' explica en bona part per una distribució desigual dels recursos ambientals , econòmics , socials , polítics i culturals .
Español: Este combate es un requisito imprescindible , dado que la situación de pobreza y exclusión a que están sometidos los sectores más desfavorecidos de la población en el sur tiene su explicación , en gran parte , en una desigual distribución de los recursos ambientales , económicos , sociales , políticos y culturales .
Català: El Pla director esdevé el principal instrument tècnic de què disposa la cooperació catalana per a ampliar les oportunitats i les capacitats de la població més desfavorida en les dimensions democràtica , econòmica , cultural , social i ambiental , amb el benentès que això significa combatre les estructures de reproducció de les desigualtats i d ' exclusió al sud i contribuir a construir un ordre internacional més just .
Español: El Plan director se convierte en el principal instrumento técnico de que dispone la cooperación catalana para ampliar las oportunidades y capacidades de la población más desfavorecida en las dimensiones democrática , económica , cultural , social y ambiental , a condición de que ello supone combatir las estructuras de reproducción de las desigualdades y de exclusión en el sur y contribuir a la construcción de un orden internacional más justo .
Català: Tanmateix , assolir aquest objectiu no és possible sense el compromís cívic de la ciutadania i de les institucions i les organitzacions de Catalunya , fet que explica que la missió del Pla es concreti en actuacions al sud ( línies estratègiques de desenvolupament i d ' acció humanitària ) , i també en l ' aposta ferma per l ' educació per al desenvolupament al nord i l ' enfortiment d ' una societat civil catalana amb capacitat de transformació social i ben preparada per a contribuir al desenvolupament ( línia estratègica d ' educació i capacitats ) .
Español: No obstante , lograr este objetivo no es posible sin el compromiso cívico de la ciudadanía y las instituciones y organizaciones de Cataluña , lo que explica que la misión del Plan se concrete en actuaciones en el sur ( líneas estratégicas de desarrollo y acción humanitaria ) , así como en la apuesta firme por la educación para el desarrollo en el norte y fortalecimiento de una sociedad civil catalana con capacidad de transformación social y bien preparada para contribuir al desarrollo ( línea estratégica de educación y capacidades ) .
Català: D ' acord amb la missió de la cooperació catalana , i seguint el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , els valors que orienten aquest pla director i que han d ' impregnar el conjunt d ' actuacions en matèria de cooperació per al desenvolupament són :
Español: De conformidad con la misión de la cooperación catalana , y siguiendo lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , los valores que orientan el presente plan director y que han de impregnar el conjunto de actuaciones en materia de cooperación para el desarrollo son :
Català: e ) La defensa i la promoció de les persones i els col · lectius més desfavorits o dels que pateixen discriminacions polítiques o econòmiques per raons de gènere , d ' ètnia , de cultura o de religió .
Español: e ) La defensa y promoción de las personas y colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razones de género , etnia , cultura o religión .
Català: El Pla director amplia aquest valor més enllà del que estableix la Llei i hi incorpora , a més , la defensa i la promoció de les persones i els col · lectius que pateixen discriminacions per raons de llengua , d ' opció sexual o de discapacitat .
Español: El Plan director amplía este valor más allá de lo establecido por la Ley e incorpora , además , la defensa y promoción de las personas y colectivos que sufren discriminaciones por razones de lengua , opción sexual o discapacidad .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament desplega els principis que han de guiar la política catalana de cooperació per al desenvolupament per tal que aquesta esdevingui una cooperació eficaç , de qualitat i ben gestionada .
Español: La Ley desarrolla los principios que han de guiar la política catalana de cooperación para el desarrollo para que esta sea una cooperación eficaz , de calidad y bien gestionada .
Català: Concretament , la dita llei estableix que la política de cooperació per al desenvolupament s ' ha de sotmetre als principis de transparència , informació i participació dels agents de cooperació en l ' activitat pública en aquest àmbit .
Español: Concretamente , dicha ley establece que la política de cooperación para el desarrollo debe someterse a los principios de transparencia , información y participación de los agentes de cooperación en la actividad pública en este ámbito .
Català: Els principis de planificació , control , seguiment i avaluació que estableix la dita llei també tenen la mateixa voluntat de maldar perquè la política de cooperació per al desenvolupament esdevingui una política pública de qualitat .
Español: Los principios de planificación , control , seguimiento y evaluación que establece la mencionada ley tienen también la misma voluntad de esfuerzo para que la política de cooperación para el desarrollo sea una política pública de calidad .
Català: Un segon grup de principis són els relatius al paper de la Generalitat com a òrgan regulador de la política pública de cooperació per al desenvolupament : vetllar per la coordinació de tota l ' activitat de l ' Administració , garantir la coherència de les actuacions i buscar la col · laboració i la complementarietat de les polítiques i les actuacions de cooperació per al desenvolupament en els diversos àmbits .
Español: Un segundo grupo de principios son los relativos al papel de la Generalidad como órgano regulador de la política pública de cooperación para el desarrollo : velar por la coordinación de toda la actividad de la Administración , garantizar la coherencia de sus actuaciones y buscar la colaboración y la complementariedad de las políticas y actuaciones de cooperación para el desarrollo en los distintos ámbitos .
Català: A aquest grup , cal afegir-hi el principi de la transversalitat , que comporta una cultura organitzativa en què les diferents àrees de les administracions coordinen i desenvolupen programes i actuacions a partir d ' un marc normatiu comú i de línies estratègiques i plans consensuats .
Español: A este grupo cabe añadir el principio de transversalidad , que supone una cultura organizativa en la que las distintas áreas de las administraciones coordinan y desarrollan programas y actuaciones a partir de un marco normativo común y de líneas estratégicas y planes consensuados .
Català: Finalment , la Llei de cooperació al desenvolupament detalla i desplega un darrer grup de principis directament associats a la qualitat de l ' ajut , relacionats amb l ' eficàcia , l ' eficiència , la responsabilització , l ' apropiació i la liberalitat , principis que han estat desenvolupats i ampliats per la Declaració de París .
Español: Finalmente , la Ley de cooperación al desarrollo detalla y desarrolla un último grupo de principios directamente asociados a la calidad de la ayuda , relacionados con la eficacia , eficiencia , responsabilización , apropiación y liberalidad , principios que han sido desarrollados y ampliados por la Declaración de París .
Català: En els darrers anys , i especialment a partir de la Cimera sobre Finançament del Desenvolupament de Monterrey del 2002 , la comunitat internacional del desenvolupament ha debatut amb intensitat la qüestió de l ' eficàcia de l ' ajut , que ha d ' anar lligada necessàriament a l ' increment dels fluxos d ' ajut oficial per al desenvolupament ( AOD ) .
Español: En los últimos años , y especialmente a partir de la Cumbre sobre Financiación del Desarrollo de Monterrey del año 2002 , la comunidad internacional del desarrollo ha debatido con intensidad la cuestión de la eficacia de la ayuda , que debe relacionarse necesariamente al incremento de los flujos de ayuda oficial para el desarrollo ( AOD ) .
Català: Aquest debat ha cristal · litzat en la ja esmentada Declaració de París , subscrita el 2005 pels països del nord i del sud i per diversos organismes internacionals i organitzacions de la societat civil , que estableix , entre altres , tres principis bàsics per a millorar l ' eficàcia de l ' ajut : l ' apropiació , l ' alineació i l ' harmonització .
Español: Este debate ha cristalizado en la ya mencionada Declaración de París , suscrita en 2005 por los países del norte y del sur y por distintos organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil , que establece , entre otros , tres principios básicos para mejorar la eficacia de la ayuda : la apropiación , la alineación y la armonización .
Català: El que es busca amb l ' aplicació d ' aquests principis és garantir que l ' ajut s ' orienti a satisfer les necessitats i les prioritats definides per les mateixes persones beneficiàries i a desplegar les capacitats dels països socis del sud per a desenvolupar i implantar les polítiques que emprenguin , i retre ' n comptes a la ciutadania .
Español: Lo que se busca con la aplicación de estos principios es garantizar que la ayuda se oriente a satisfacer las necesidades y prioridades definidas por los propios beneficiarios y a desarrollar las capacidades de los países socios del sur para desarrollar e implantar sus políticas y rendir cuentas a la ciudadanía .
Català: A més , maldar per l ' harmonització de l ' ajut busca també quotes de transparència més grans , reclamades cada cop més per una ciutadania a voltes escèptica , i , sobretot , més eficàcia i més qualitat .
Español: Además , el esfuerzo por la armonización de la ayuda requiere también mayores cuotas de transparencia , reclamadas cada vez más por una ciudadanía a veces escéptica , y , sobre todo , más eficacia y calidad .
Català: La Generalitat , mitjançant aquest pla , es fa ressò d ' aquestes recomanacions , que ja estaven contingudes en l ' esperit de la Llei de cooperació al desenvolupament , i les adopta .
Español: La Generalidad , mediante el presente plan , tiene en cuenta estas recomendaciones , que ya estaban contenidas en el espíritu de la Ley de cooperación al desarrollo , y las adopta .
Català: Aquest pla , per tant , estableix com a principis rectors que han de guiar la política pública de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament els principis d ' apropiació , d ' alineació i d ' harmonització de l ' ajut i de la cooperació per al desenvolupament .
Español: El presente plan , por tanto , establece como principios rectores que deben guiar la política pública de la Generalidad de cooperación para el desarrollo los principios de apropiación , alineación y armonización de la ayuda y la cooperación para el desarrollo .
Català: El principi posa l ' accent en el fet que són els països i els actors del sud els que han d ' assumir la iniciativa en el disseny , l ' elaboració i l ' execució de les estratègies i les polítiques de desenvolupament .
Español: El principio pone el acento en que son los países y actores del sur quienes deben asumir la iniciativa en el diseño , elaboración y ejecución de las estrategias y políticas de desarrollo .
Català: Per a garantir l ' acompliment d ' aquest principi rector , la cooperació catalana maldarà per enfortir les capacitats dels països socis per a liderar llurs estratègies i polítiques de desenvolupament .
Español: Para garantizar el cumplimiento de este principio rector , la cooperación catalana se esforzará por fortalecer las capacidades de los países socios para liderar sus estrategias y políticas de desarrollo .
Català: b ) El principi d ' alineació estableix quina ha d ' ésser la relació entre el donant i el país soci , i deixa clar que els donants s ' han d ' afegir , amb el suport tècnic , econòmic , o tècnic i econòmic , a les estratègies i les polítiques de desenvolupament que marquin aquests països , fent ús de les institucions i els procediments del país soci .
Español: b ) El principio de alineación establece la relación que debe existir entre el donante y el país socio , y deja patente que los donantes deben agregarse , con su apoyo técnico , económico , o técnico y económico , a las estrategias y políticas de desarrollo marcadas por estos países , haciendo uso de las instituciones y procedimientos del país socio .
Català: Per a garantir l ' acompliment d ' aquest principi , la cooperació catalana ha d ' establir una relació d ' associació amb els actors dels països socis en la identificació de necessitats i la determinació de prioritats , en el respecte dels principis i els valors del Pla director , i ha d ' adequar , sempre que sigui possible , la seva estratègia d ' actuació a les estratègies i les polítiques d ' aquests països .
Español: Para garantizar el cumplimiento de dicho principio , la cooperación catalana debe establecer una relación de asociación con los actores de los países socios en la identificación de necesidades y la determinación de prioridades , en el respeto de los principios y valores del Plan director , y debe adecuar , siempre que sea posible , su estrategia de actuación a las estrategias y políticas de estos países .
Català: c ) El principi d ' harmonització regula les relacions entre els donants i precisa que cal evitar la dispersió i la falta de complementarietat entre els diferents actors i llurs diverses actuacions .
Español: c ) El principio de armonización regula las relaciones entre los donantes y precisa que es necesario evitar la dispersión y la falta de complementariedad entre los distintos actores y sus actuaciones .
Català: La simplificació de procediments , la cerca de la complementarietat i els incentius a l ' acció coordinada esdevenen tasques prioritàries per a l ' acompliment d ' aquest principi .
Español: La simplificación de procedimientos , la búsqueda de la complementariedad y los incentivos a la acción coordinada se convierten en tareas prioritarias para el cumplimiento de este principio .
Català: Per tant , la cooperació catalana , essent conscient que forma part de la comunitat internacional del desenvolupament , ha de coordinar la seva estratègia d ' actuació amb la resta d ' agents i administracions locals , nacionals , estatals i internacionals , bilaterals i multilaterals , i ha de maldar per crear sinergies i espais de col · laboració amb aquests agents , sempre que estiguin en consonància amb els objectius d ' aquest pla director .
Español: Por tanto , la cooperación catalana , siendo consciente de que forma parte de la comunidad internacional del desarrollo , debe coordinar su estrategia de actuación con el resto de agentes y administraciones locales , nacionales , estatales e internacionales , bilaterales y multilaterales , y debe esforzarse por crear sinergias y espacios de colaboración con dichos agentes , siempre y cuando estén en consonancia con los objetivos del presente plan director .
Català: En aquest context , el Pla director considera que els principis i els valors fixats per la Llei de l ' Estat 23 / 1998 , del 7 de juliol , de cooperació internacional per al desenvolupament , són coherents amb aquests principis i valors , i expressa la voluntat de coordinació i col · laboració amb la cooperació estatal i les cooperacions autonòmiques i locals .
Español: En este contexto , el Plan director considera que los principios y valores fijados por la Ley del Estado 23/ 1998 , de 7 de julio , de cooperación internacional para el desarrollo , son coherentes con dichos principios y valores , y expresa la voluntad de coordinación y colaboración con la cooperación estatal y las cooperaciones autonómicas y locales .
Català: Un pla director pensat com a instrument real per a planificar una política pública de qualitat i , alhora , com a instrument per al seguiment , el control i la rendició de comptes , ha de remarcar especialment les finalitats en allò que vol aconseguir a mitjà i a llarg termini ; altrament dit , en les prioritats estratègiques en els diversos sectors d ' intervenció al sud i al nord .
Español: Un plan director pensado como instrumento real para la planificación de una política pública de calidad y , a su vez , como instrumento para el seguimiento , control y rendición de cuentas , debe destacar especialmente las finalidades en lo que pretende conseguir a medio y largo plazo ; dicho de otro modo , en las prioridades estratégicas en los distintos sectores de intervención en el sur y en el norte .
Català: Els objectius transversals , autèntica columna vertebral del Pla , informen totes i cadascuna de les actuacions , i deriven directament de la missió , els principis i els valors que , tot seguint la Llei de cooperació al desenvolupament i els compromisos internacionals , donen sentit a la cooperació catalana i en són senyal d ' identitat .
Español: Los objetivos transversales , auténtica columna vertebral del Plan , informan todas y cada una de sus actuaciones , y derivan directamente de la misión , los principios y valores que , siguiendo la Ley de cooperación al desarrollo y los compromisos internacionales , dan sentido a la cooperación catalana y son signos de su identidad .
Català: Concretament , les línies estratègiques , per a emprar la terminologia introduïda arran de la revisió del Pla director 2003-2006 ( aprovada pel Parlament l ' any 2005 ) , són tres , les mateixes que les del pla anterior :
Español: Concretamente , las líneas estratégicas , por utilizar la terminología introducida a raíz de la revisión del Plan director 2003-2006 ( aprobada por el Parlamento en el año 2005 ) , son tres , las mismas que las del plan anterior :
Català: Millorar la formació i les capacitats dels actors de la cooperació catalana , així com el coneixement , el compromís i l ' empatia de la ciutadania ( línia estratègica d ' educació i capacitats ) .
Español: Mejorar la formación y las capacidades de los actores de la cooperación catalana , así como el conocimiento , el compromiso y la empatía de la ciudadanía ( línea estratégica de educación y capacidades ) .
Català: Els objectius estratègics , d ' altra banda , es concreten en objectius específics que , finalment , donen lloc a uns resultats , susceptibles d ' ésser mesurats i avaluats mitjançant criteris de seguiment i control i d ' indicadors , qualitatius i quantitatius .
Español: Los objetivos estratégicos , por su parte , se concretan en objetivos específicos que , finalmente , dan lugar a unos resultados , susceptibles de ser medidos y evaluados mediante criterios de seguimiento y control y de indicadores , cualitativos y cuantitativos .
Català: Ambdues visions situen com a finalitat última de les actuacions l ' eradicació de la pobresa , entesa com a absència de capacitats i de titularitats i no com a simple estat de necessitat .
Español: Ambas visiones sitúan como finalidad última de las actuaciones la erradicación de la pobreza , entendida como ausencia de capacidades y titularidades y no como un simple estado de necesidad .
Català: Aquest pla director es fa ressò dels requisits mínims , en reconeix la importància i els fa operatius mitjançant l ' establiment de tres objectius transversals que impregnaran el conjunt de la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament .
Español: El presente plan director tiene en cuenta los requisitos mínimos , reconoce su importancia y los hace operativos mediante el establecimiento de tres objetivos transversales que impregnarán el conjunto de la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo .
Català: Concretament , en l ' àmbit social ( respecte integral i consolidació dels drets humans , governança i enfortiment del teixit social ) , en l ' àmbit relacional ( equitat entre les dones i els homes ) i en la durada en el temps i la sustentabilitat material de l ' esforç ( sostenibilitat social , econòmica i ambiental ) .
Español: Concretamente , en el ámbito social ( respeto integral y consolidación de los derechos humanos , gobernanza y fortalecimiento del tejido social ) , en el ámbito relacional ( equidad entre mujeres y hombres ) y en la duración en el tiempo y la sustentabilidad material del esfuerzo ( sostenibilidad social , económica y ambiental ) .
Català: Els objectius transversals tenen en aquest pla un tractament singular i innovador , destinat a fer-los realment aplicables , previsibles i avaluables per mitjà de les regulacions , l ' enfortiment de capacitats i les actuacions concretes en cadascun dels àmbits .
Español: Los objetivos transversales tienen en el presente plan un tratamiento singular e innovador , destinado a hacerlos realmente aplicables , previsibles y evaluables por medio de las regulaciones , el fortalecimiento de capacidades y las actuaciones concretas en cada uno de sus ámbitos .
Català: a ) Quedar reflectits en el Pla director i , sobretot , en els plans anuals , en els resultats de totes les línies estratègiques ( desenvolupament , acció humanitària i educació i capacitats ) .
Español: a ) Quedar reflejados en el Plan director y , sobre todo , en los planes anuales , en los resultados de todas las líneas estratégicas ( desarrollo , acción humanitaria y educación y capacidades ) .
Català: b ) Tenir , tots ells , per a assegurar-ne un impacte multiplicador , un tractament concret , en forma d ' objectiu estratègic sectorial , en la línia estratègica de desenvolupament .
Español: b ) Tener , todos ellos , para asegurar su impacto multiplicador , un tratamiento concreto , en forma de objetivo estratégico sectorial , en la línea estratégica de desarrollo .
Català: Un document operatiu de directrius o manual d ' ús , acordat el primer any de vigència del Pla ( vegeu la secció desena , de planificació , seguiment i avaluació ) , que ha de fer operatius cadascun dels objectius i ha de permetre mesurar l ' impacte real d ' aquests objectius en les diverses actuacions i en els resultats .
Español: Un documento operativo de directrices o manual de uso , acordado en el primer año de vigencia del Plan ( ver la sección décima , de planificación , seguimiento y evaluación ) , que ha de hacer operativos cada uno de los objetivos y permitir medir su impacto real en las distintas actuaciones y en los resultados .
Català: Aquest document ha d ' establir l ' obligatorietat de tractar els objectius transversals i la manera de fer-ho en els quatre grans àmbits de treball de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat : interlocució i diàleg polític amb els actors del sud ; planificació , seguiment i avaluació de la política de cooperació ; fases del cicle del projecte o programa , i organització i institucionalització de la cooperació .
Español: Dicho documento debe establecer la obligatoriedad de tratar los objetivos transversales y de qué forma debe hacerlo en los cuatro grandes ámbitos de trabajo de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad : interlocución y diálogo político con los actores del sur ; planificación , seguimiento y evaluación de la política de cooperación ; fases del ciclo del proyecto o programa , y organización e institucionalización de la cooperación .
Català: La proposta de document ha de sorgir d ' un grup de treball conjunt entre la Generalitat i els actors de la cooperació per al desenvolupament i ha de considerar el document ja elaborat per la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament ( FCONGD ) en el marc del procés d ' elaboració d ' aquest pla director .
Español: La propuesta de documento debe surgir de un grupo de trabajo conjunto entre la Generalidad y los actores de la cooperación para el desarrollo y debe considerar el documento ya elaborado por la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo ( FCONGD ) en el marco del proceso de elaboración del presente plan director .