Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s ' inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos , respectivament , o , en ambdós casos , quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat .
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumple nueve meses , respectivamente , o , en ambos casos , cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su puesto anterior o a otro de compatible con su estado .
Català: Quan la decisió extintiva de l ' empresari tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la Llei o bé s ' hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats publiques del treballador / a , la decisió extintiva és nul · la , i l ' autoritat judicial ha de fer aquesta declaració d ' ofici .
Español: Cuando la decisión extintiva del empresario tenga como móvil algunas de las causas de discriminación que prohíbe la Constitución o la Ley o bien se haya producido con violación de derechos fundamentales y libertades publicas del trabajador/ a , la decisión extintiva es nula , y la autoridad judicial tiene que hacer esta declaración de oficio .
Català: La no concessió del preavís no anul · la l ' extinció , si bé l ' empresari / a , amb independència dels altres efectes que siguin procedents , està obligat a pagar els salaris corresponents al període esmentat .
Español: La no concesión del preaviso no anula la extinción , si bien el empresario/ a , con independencia de los otros efectos que sean procedentes , está obligado a pagar los salarios correspondientes al periodo mencionado .
Català: L ' observança posterior de l ' empresari / a dels requisits incomplerts no constitueix , en cap cas , esmena del primitiu acte extintiu , sinó un nou acord d ' extinció amb efectes des de la seva data .
Español: La observancia posterior del empresario/ a de los requisitos incumplidos no constituye , en ningún caso , enmienda del primitivo acto extintivo , sino un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha .
Català: A treballadors i treballadores durant el període de suspensió del contracte per maternitat , adopció o acolliment , risc durant l ' embaràs , risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs , part o lactància natural , durant la suspensió del contracte per paternitat , o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat .
Español: A trabajadores y trabajadoras durante el periodo de suspensión del contrato por maternidad , adopción o acogimiento , riesgo durante el embarazo , riesgo durante la lactancia natural o por enfermedades causadas por embarazo , parte o lactancia natural , durante la suspensión del contrato por paternidad , o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del periodo mencionado .
Català: A treballadores embarassades , des de la data d ' inici de l ' embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior , i als treballadors o treballadores que hagin sol · licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 , 4 bis i 5 de l ' article 37 d ' aquesta llei , o n ' estiguin gaudint , o hagin sol · licitat l ' excedència prevista en l ' apartat 3 de l ' article 46 de la Llei .
Español: A trabajadoras embarazadas , desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del periodo de suspensión en qué se refiere el punto anterior , y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado uno de los permisos a que se refieren los apartados 4 , 4 bis y 5 del artículo 37 de esta ley , o estén disfrutando , o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 de la Ley .
Català: I a les treballadores víctimes de violència de gènere , per l ' exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball , de mobilitat geogràfica , de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral , en els termes i condicions legalment establerts .
Español: Y a las trabajadoras víctimas de violencia de género , para el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo , de movilidad geográfica , de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral , en los términos y condiciones legalmente establecidos .
Català: A treballadors i treballadores després d ' haver-se reintegrat a la feina en finalitzar els períodes de suspensió del contracte per maternitat , adopció o acolliment o paternitat , sempre que no hagin transcorregut més de nou mesos des de la data de naixement , adopció o acolliment del fill o filla .
Español: A trabajadores y trabajadoras después de haberse reintegrado al trabajo al finalizar los periodos de suspensión del contrato por maternidad , adopción o acogimiento o paternidad , siempre que no hayan transcurrido más de nueve meses desde la fecha de nacimiento , adopción o acogimiento del hijo o hija .
Català: El que s ' estableix en els paràgrafs anteriors s ' aplica tret que es declari la procedència de la decisió extintiva o de l ' acomiadament per motius diferents dels assenyalats .
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se aplica a no ser que se declare la procedencia de la decisión extintiva o del despido por motivos diferentes de los señalados .
Català: En concepte d ' antiguitat , els treballadors fixos percebran al terme d ' un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis , l ' import de cinc dies del salari mínim interprofessional en vigor en el moment del devengament i tres dies més per cada any des de l ' esmenta ' t trienni fins a complir els 20 anys de servei en l ' empresa .
Español: En concepto de antigüedad , los trabajadores fijos percibirán al término de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios , el importe de cinco días del salario mínimo interprofesional en vigor en el momento del devengo y tres días más por cada año desde el mencionado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa .
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre , en concepte d ' antiguitat , quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d ' antiguitats , li serà respectada , com a garantia ad personam , la major quantitat percebuda anteriorment .
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador determinado hubiera tenido derecho a percibir , en concepto de antigüedad , cantidades superiores a la que le pueda corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades , le será respetada , como a garantía ad nos personamos , la mayor cantidad percibida anteriormente .
Català: Aquells treballs que siguin declarats com excepcionalment penosos , tòxics i / o perillosos per l ' organisme competent i en la mesura en que aquestes condicions no puguin ésser eliminades , seran retribuïts amb un increment del 20 % del salari de conveni .
Español: Aquellos trabajos que sean declarados como excepcionalmente penosos , tóxicos y/ o peligrosos por el organismo competente y en la medida en que estas condiciones no puedan ser eliminadas , serán retribuidos con un incremento del 20 % del salario de convenio .
Català: Els treballadors podran ésser sancionats per la Direcció de l ' empresa pels incompliments laborals en que puguin incórrer , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableix en aquest Capítol .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa por los incumplimientos laborales en que puedan incurrir , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en este Capítulo .
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i , si s ' escau , reincidència , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que es disposa en els següents articles .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y , si ocurre , reincidencia , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos .
Català: D ' una a tres faltes de puntualitat injustificades en un mes no superiors a trenta minuts , sempre que d ' aquests retards no se ' n derivin greus perjudicis pel treball o obligacions que l ' empresa li tingui encomanat , qualificant-se en aquest cas com a falta greu .
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en un mes , no superiores a treinta minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendado , calificándose en este caso como falta grave .
Català: La descurança , error o demora en l ' execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat , qualificant-se en aquest cas com a falta greu .
Español: El descuido , error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado , calificándose en este caso como falta grave .
Català: Faltar un dia al treball sense justificar , sempre que d ' aquesta absència no se ' n derivin greus perjudicis en la prestació del servei , qualificant-se en aquest cas com a falta greu .
Español: Faltar un día al trabajo sin justificar , siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio , calificándose en este caso como falta grave .
Català: L ' abandó injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral , sempre que d ' aquest no es derivin conseqüències greus per l ' empresa , qualificant-se en aquest cas com a falta greu .
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo durante la jornada laboral , siempre que de éste no se deriven consecuencias graves para la empresa , calificándose en este caso como falta grave .
Català: No comunicar a la Direcció de l ' empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer , així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar a l ' empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials .
Español: No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquélla tenga que conocer , así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar en la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales .
Català: La inobservança de les normes en matèria de salut en el treball que no suposin risc greu per al propi treballador , ni per als seus companys o terceres persones , qualificant-se en aquest cas com a falta greu .
Español: La inobservancia de las normas en materia de salud en el trabajo que no supongan riesgo grave para el propio trabajador , ni para sus compañeros o terceras personas , calificándose en este caso como falta grave .
Català: Faltar al treball dos dies en un període d ' un mes , sense causa justificada , sempre que d ' aquestes absències no se ' n derivin greus perjudicis en la prestació del servei , qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu .
Español: Faltar al trabajo dos días en un periodo de un mes , sin causa justificada , siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio , calificándose en este caso como falta muy grave .
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada , impliqués pèrdua evident per al treball o d ' aquesta se ' n derivés perjudici notori per l ' empresa o altres treballadors , la falta serà considerada molt greu .
Español: Si esta desobediencia fuera reiterada , implicara pérdida evidente para el trabajo o de ésta se derivara perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores , la falta será considerada mucho grave .
Català: L ' abandó injustificat del lloc de treball , especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l ' empresa o pugui arribar a ésser causa d ' accident per al treballador o terceres persones .
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo , especialmente en puestos de mando o responsabilidad o cuando eso ocasione evidentes perjuicios para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador o terceras personas .
Català: La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que es cometi dins d ' un període de tres mesos des de la primera i hagués estat advertit o sancionat .
Español: La reincidencia en falta grave , aunque sea de diferente naturaleza , siempre que se cometa dentro de un periodo de tres meses desde la primera y hubiera sido advertido o sancionado .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del Comitè d ' Empresa , quan legalment procedeixi , disposaran del nombre d ' hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text Refós de l ' Estatut dels treballadors , Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres d ' aplicació .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del Comité de Empresa , cuando legalmente proceda , dispondrán del número de .horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical y otros de aplicación .
Català: A requeriment dels sindicats , les empreses descomptaran en la nòmina mensual dels treballadors , amb autorització escrita d ' aquests , l ' import de la quota sindical corresponent que s ' ingressarà en el compte corrent que designi el sindicat .
Español: A requerimiento de los sindicatos , las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores , con autorización escrita de éstos , el importe de la cuota sindical correspondiente que se ingresará en la cuenta corriente que designe al sindicato .
Català: En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' estarà a allò que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels Sindicats CC.OO.
Español: En relación con la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , estará en aquello que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los Sindicatos CC . OO .
Català: Les parts signants acorden fomentar , impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l ' Administració ( 3er Acord Nacional de Formació Contínua ) amb l ' objectiu d ' impulsar la formació en el sector , garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar , impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración ( 3º Acuerdo Nacional de Formación Continua ) con el objetivo de impulsar la formación en el sector , garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d ' aquest conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni , es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa sectorial del sector a Catalunya .
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes de este convenio dadas las características del sector agropecuario de Cataluña y conscientes de que tienen que debatir diversas cuestiones que pueden no estar resueltas en el Convenio , se comprometen a constituir y desarrollar una Mesa sectorial del sector en Cataluña .
Català: El càlcul de la taula d ' antiguitat s ' actualitzarà , prèvia firma de la Comissió paritària , automàticament quan surti publicat al Bolletí Oficial de l ' Estat el nou salari mínim interprofessional .
Español: El cálculo de la tabla de antigüedad se actualizará , previa firma de la Comisión paritaria , automáticamente cuando salga publicado al Boletín Oficial del Estado el nuevo salario mínimo interprofesional .
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , podran deixar d ' aplicar les taules salarials previstes en aquest Conveni .
Español: Las empresas que acrediten objetivamente y de forma fehaciente encontrarse en situación de déficit o pérdidas en la entrada en vigor de este Convenio , podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en este Convenio .
Català: Per això , dins dels vint dies següents a la publicació d ' aquest Conveni hauran d ' exposar per escrit als representants dels treballadors o , si no n ' hi hagués , als propis treballadors de l ' empresa , les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció .
Español: Por eso , dentro de los veinte días siguientes en la publicación de este Convenio tendrán que exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o , si no estuvieran , en los propios trabajadores de la empresa , las razones justificativas de su interés en acogerse a esta excepción .
Català: Durant els deu dies naturals següents , ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni , forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals .
Español: Durante los diez días naturales siguientes , ambas partes intentarán llegar a un acuerdo con respecto a las condiciones de no aplicación de las condiciones salariales previstas en este Convenio , forma y termas previsibles de recuperación de los niveles salariales generales .
Català: La Comissió paritària interpretadora d ' aquest Conveni haurà d ' ésser informada tant de la petició de l ' empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí : en cas de desacord , l ' esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat .
Español: La Comisión paritaria interpretadora de este Convenio tendrá que ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en el suyo sí : en caso de desacuerdo , la mencionada Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado .
Català: Les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a no negociar , durant la seva vigència , Convenis col · lectius , pactes o acords similars , d ' àmbit territorial igual o inferior a aquest , que puguin interferir amb el seu contingut .
Español: Las partes signatarias de este Convenio se comprometen a no negociar , durante su vigencia , Convenios colectivos , pactos o acuerdos similares , de ámbito territorial igual o inferior a éste , que puedan interferir con su contenido .
Català: Tot i així , si al acabar l ' any 2007 no s ' hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni , se seguirà aplicant l ' actual amb ple dret , tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals , fins que s ' arribi a un pacte sobre el nou .
Español: Aun así , si en el acabar el año 2007 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto del próximo Convenio , se seguirá aplicando el actual con pleno derecho , tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales , hasta que se llegue a un pacto sobre el nueve .
Català: Treballadors fixes : SD = Salari dia ; SS = Salari setmana ; PE = Paga estiu ; PN = Paga Nadal ; PB = Paga beneficis SA = Salari anual ; HEF = Hora extraordinària
Español: Trabajadores fijos : SD = Salario día ; SS= Salario semana ; PV= Paga verano ; PN=Paga Navidad ; PB=Paga beneficios ; SA = Salario anual ; HEF= Hora extraordinaria
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , estableix , a l ' article 8 , que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o vies no formals de formació s ' acreditaran i s ' avaluaran , parcialment o total , amb la finalitat d ' obtenir el títol o certificat corresponent .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , establece , en el artículo 8 , que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán , parcialmente o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida , dintre i fora del sistema educatiu , per tal d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats , coneixements , habilitats , aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 69.4 determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 5.1 que todas las personas han de disponer de la posibilidad de formarse a lo largo de la vida , tanto dentro como fuera del sistema educativo , con el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades , conocimientos , habilitados , aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional , y el artículo 69.4 determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , ha derogat el Reial decret 942 / 2003 , de 18 de juliol , pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica , excepte la disposició transitòria única , quant a l ' avaluació de les competències professionals .
Español: El Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , ha derogado el Real decreto 942/ 2003 , de 18 de julio por el que se determinan las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica , excepto la disposición transitoria única , sobre la evaluación de las competencias profesionales .
Català: El Reial decret derogat permetia inscriure ' s a les proves d ' obtenció dels títols de formació professional sense reunir els requisits acadèmics d ' accés , la qual cosa no es permet amb la nova normativa .
Español: El real decreto derogado permitía inscribirse a las pruebas de obtención de los títulos de formación profesional sin reunir los requisitos académicos de acceso , cosa que no permite la nueva normativa .
Català: Aquest canvi fa que les persones que duen a terme el procés d ' acreditació de competències , i posteriorment , vulguin inscriure ' s a les proves d ' obtenció dels títols de formació professional , hagin de reunir els requisits d ' accés , per la qual cosa convé dur a terme una convocatòria de les proves d ' accés , de caràcter restringit , i en les condicions que es determinen , a qui participa en el procés d ' acreditació de les competències .
Español: Este cambio hace que las personas que llevan a cabo el proceso de acreditación de competencias , y posteriormente , quieran inscribirse a las pruebas de obtención de los títulos de formación profesional , tengan que reunir los requisitos de acceso , por lo que es conveniente llevar a cabo una convocatoria de las pruebas de acceso , de carácter restringido , y en las condiciones que se determinan , a quien participa en el proceso de acreditación de las competencias .
Català: El Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , estableix , a l ' article 1.2 , que l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , del qual formen part , segons l ' article 2.2 , els requisits i els procediments per poder reconèixer i , si cal , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , o mitjançant l ' experiència professional .
Español: El Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , establece , en el artículo 1.2 , que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , del cual forman parte , según el artículo 2.2 , los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y , en su caso , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , o mediante la experiencia profesional .
Català: D ' altra banda , aquesta convocatòria , per tal que les persones interessades disposin d ' una major accessibilitat per fer la fase d ' orientació de les competències professionals , introdueix , com a novetat , que es pugui fer durant tot l ' any , per la qual cosa s ' organitza en tres tandes .
Español: Por otra parte , esta convocatoria , a fin de que las personas interesadas dispongan de mayor accesibilidad para hacer la fase de orientación de las competencias profesionales , introduce , como novedad , que se pueda hacer durante todo el año , por lo cual se organiza en tres tandas .
Català: Per últim , pel que fa a la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació , és d ' aplicació l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova l ' esmentat procediment .
Español: Por último , en lo que se refiere a la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación , es de aplicación la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba el citado procedimiento .
Català: 1.1 Convocar , per al curs acadèmic 2007-2008 , el procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu .
Español: 1.1 Convocar , para el curso académico 2007-2008 , el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo .
Català: El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en funció del nombre d ' inscripcions prèvies , podrà ampliar o reduir la relació de centres .
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en función del número de inscripciones previas , podrá ampliar o reducir la relación de centros .
Català: 2.1 Les persones que vulguin acreditar les competències dels cicles formatius de grau mitjà hauran de tenir , com a mínim , 18 anys , i per als cicles de grau superior 20 anys , o 19 anys si estan en possessió d ' un títol de tècnic , o bé complir-los durant l ' any en el qual s ' inscriuen .
Español: 2.1 Las personas que quieran acreditar las competencias de los ciclos formativos de grado medio tendrán que tener , como mínimo , 18 años , y para los ciclos de grado superior 20 años , o 19 años si están en posesión de un título de técnico , o bien cumplirlos durante el año en el cual se inscriben .
Català: a ) Una experiència laboral mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les unitats de competència del títol , desenvolupant activitats professionals de l ' àmbit de treball del cicle formatiu .
Español: a ) Una experiencia laboral mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del cual quieren acreditar las unidades de competencia del título , desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo .
Català: b ) Haver finalitzat estudis professionals , degudament certificats , d ' acord amb el punt 3.d ) d ' aquesta Resolució , amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades en el sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les competències professionals .
Español: b ) Haber finalizado estudios profesionales , debidamente certificados , de acuerdo con el punto 3.d ) de esta Resolución , con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del cual quieren acreditar las competencias profesionales .
Català: 2.3 Una persona que estigui matriculada en determinats crèdits en règim presencial en el curs acadèmic 2007-2008 no podrà inscriure ' s simultàniament a la fase d ' avaluació de les competències , prevista pel mes de desembre de 2007 , en aquelles unitats de competència associades amb els crèdits formatius dels quals està matriculada .
Español: 2.3 Una persona que esté matriculada en determinados créditos en régimen presencial en el curso académico 2007-2008 no podrá inscribirse simultáneamente a la fase de evaluación de las competencias , prevista para el mes de diciembre de 2007 , en aquellas unidades de competencia asociadas con los créditos formativos de los cuales está matriculada .
Català: 2.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i que s ' indiquen a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 2.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y que se indican en la solicitud de inscripción .
Català: En el cas dels cicles formatius de la família professional Nauticopesquera , també la llibreta de navegació , regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062 / 1999 , de 30 de desembre ( BOE núm .
Español: En el caso de los ciclos formativos de la familia profesional Nauticopesquera , también la libreta de navegación , regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/ 1999 , de 30 de diciembre ( BOE núm .
Català: Aquest certificat pot incorporar , també , els objectius dels estudis cursats i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar-los amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol acreditar les competències professionals .
Español: Este certificado puede incorporar , también , los objetivos de los estudios cursados y cualquier otra información que pueda servir para relacionarlos con las actividades , del sector profesional y del ciclo formativo del cual quiere acreditar las competencias profesionales .
Català: Aquelles que estiguin exemptes de pagar la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria especial , equivalent als de segona categoria i categoria d ' honor , o bé la declaració legal d ' estar subjecte a mesures privatives de llibertat .
Español: Aquéllas que estén exentas de pagar la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría especial , equivalente a los de segunda categoría y categoría de honor , o bien la declaración legal de estar sujeto a medidas privativas de libertad .
Català: 4.1 L ' acreditació de competències serveix per reconèixer les competències adquirides a partir de l ' experiència professional , en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu , segons el Decret corresponent especificat a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 La acreditación de competencias sirve para reconocer las competencias adquiridas a partir de la experiencia profesional , en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo , según el Decreto correspondiente especificado al anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.2 Les persones que disposen de l ' experiència professional prevista a l ' apartat 2.2.a ) d ' aquesta Resolució , que participin en el procés d ' acreditació de les competències i que no tinguin els requisits acadèmics per a l ' obtenció dels títols de formació professional , disposen de la convocatòria restringida de les proves d ' accés , que es regula al punt 17 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2 Las personas que disponen de la experiencia profesional prevista al apartado 2.2.a ) de esta Resolución , que participen en el proceso de acreditación de las competencias y que no tengan los requisitos académicos para la obtención de los títulos de formación profesional , disponen de la convocatoria restringida de las pruebas de acceso , que se regula en el punto 17 de esta Resolución .
Català: 4.3 Les persones que hagin obtingut el reconeixement d ' una o més unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves d ' avaluació dels crèdits associats directament a les unitats de competència del corresponent cicle formatiu .
Español: 4.3 Las personas que hayan obtenido el reconocimiento de unas o más unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas de evaluación de los créditos asociados directamente a las unidades de competencia del correspondiente ciclo formativo .
Català: La informació s ' iniciarà a partir de la publicació d ' aquesta Resolució i durarà fins les dates d ' inscripció per a les fases d ' orientació i avaluació de l ' acreditació de competències .
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta las fechas de inscripción para las fases de orientación y evaluación de la acreditación de competencias .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució , i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución , y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: També es pot trobar informació addicional a les pàgines web de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( http : / / www.xtec.cat / fp ) i de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ( http : / / www.gencat.cat / educacio / icqp ) .
Español: También se puede encontrar información adicional a las páginas web de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( http:/ /www.xtec.cat/ fp ) y del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio/ icqp ) .
Català: 6.1 El procés d ' acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives ; la fase d ' orientació , en la qual s ' informa , s ' assessora i s ' acompanya la persona aspirant al llarg del procés , i la fase d ' avaluació ; en la qual s ' evidencien les competències que posseeix la persona aspirant .
Español: 6.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas ; la fase de orientación , en la cual se informa , se asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso , y la fase de evaluación ; en la cual se evidencian las competencias que posee a la persona aspirante .
Català: 6.2 Per inscriure ' s a la fase d ' avaluació de les competències , és condició necessària haver seguit prèviament la fase d ' orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries .
Español: 6.2 Para inscribirse a la fase de evaluación de las competencias , es condición necesaria haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta convocatoria o en anteriores convocatorias .
Català: 7.2 Les persones que no hagin completat la fase d ' orientació en una tanda quedaran inscrites automàticament en la següent i poden completar la fase d ' orientació fins el final de la tercera tanda .
Español: 7.2 Las personas que no hayan completado la fase de orientación en una tanda quedarán inscritas automáticamente en la siguiente y pueden completar la fase de orientación hasta el final de la tercera tanda .
Català: 7.3 Les persones que al final de la tercera tanda de la fase d ' orientació d ' aquesta convocatòria no l ' hagin completat , i vulguin fer-la , hauran de presentar de nou la sol · licitud d ' inscripció en les ulteriors convocatòries .
Español: 7.3 Las personas que al final de la tercera tanda de la fase de orientación de esta convocatoria no la hayan completado , y que quieran hacerla , tendrán que presentar de nuevo la solicitud de inscripción en las ulteriores convocatorias .
Català: 7.4 Les persones que vulguin inscriure ' s a la fase d ' avaluació de les competències d ' aquesta convocatòria han de seguir la fase d ' orientació del mateix cicle formatiu en la primera tanda .
Español: 7.4 Las personas que quieran inscribirse a la fase de evaluación de las competencias de esta convocatoria tienen que seguir la fase de orientación del mismo ciclo formativo en la primera tanda .
Català: 7.5 Les persones que completin la fase d ' orientació en qualsevol de les tandes d ' aquesta convocatòria podran inscriure ' s a la fase d ' avaluació de les competències del mateix cicle formatiu en les properes convocatòries .
Español: 7.5 Las personas que completen la fase de orientación en cualquiera de las tandas de esta convocatoria podrán inscribirse a la fase de evaluación de las competencias del mismo ciclo formativo en las próximas convocatorias .
Català: 8.1 Del 17 al 28 de setembre de 2007 , les persones interessades han de presentar la .Sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008 .. La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 Del 17 al 28 de septiembre de 2007 , las personas interesadas tienen que presentar la .Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales a la convocatoria de 2007-2008. . La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible a la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas , o bien desde los centros y puntos de información que se detallan a los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: El dia 3 d ' octubre de 2007 es publicarà l ' assignació definitiva de centre a la web http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El día 3 de octubre de 2007 se publicará la asignación definitiva de centro a la web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 8.3 El dia 4 d ' octubre de 2007 , a les 7 de la tarda , cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d ' acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar .
Español: 8.3 El día 4 de octubre de 2007 , a las 7 de la tarde , cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar .
Català: 8.4 A partir del dia 8 d ' octubre i fins al dia 11 d ' octubre de 2007 , les persones aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 8.4 A partir del día 8 de octubre y hasta el día 11 de octubre de 2007 , las personas aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 8.5 El dia 17 d ' octubre de 2007 , cada centre farà pública la llista d ' admesos i exclosos juntament amb els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 19 , per completar la documentació presentada .
Español: 8.5 El día 17 de octubre de 2007 , cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 19 , para completar la documentación presentada .
Català: 8.7 Un cop feta la fase d ' orientació , els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés un certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències .
Español: 8.7 Una vez hecha la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias .
Català: 9.1 Del 22 d ' octubre de 2007 a l ' 11 de gener de 2008 , les persones interessades han de presentar la .Sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008 .. La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 Del 22 de octubre de 2007 al 11 de enero de 2008 , las personas interesadas tienen que presentar la .Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales a la convocatoria de 2007-2008. . La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible a la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas , o bien desde los centros y puntos de información que se detallan a los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: El dia 16 de gener de 2008 es publicarà l ' assignació definitiva de centre a la web http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El día 16 de enero de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro a la web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 9.3 El dia 17 de gener de 2008 , a les 7 de la tarda , cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d ' acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar .
Español: 9.3 El día 17 de enero de 2008 , a las 7 de la tarde , cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar .
Català: 9.4 A partir del dia 21 de gener i fins al dia 25 de gener de 2008 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 9.4 A partir del día 21 de enero y hasta el día 25 de enero de 2008 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 9.5 El dia 30 de gener de 2008 , cada centre farà pública la llista d ' admesos i exclosos juntament amb els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 1 de febrer , per completar la documentació presentada .
Español: 9.5 El día 30 de enero de 2008 , cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 1 de febrero , para completar la documentación presentada .
Català: 9.7 Un cop feta la fase d ' orientació , els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés un certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències .
Español: 9.7 Una vez hecha la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias .
Català: 10.1 Del 4 de febrer de 2008 al 28 de març de 2008 , les persones interessades han de presentar la .Sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008 .. La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.1 Del 4 de febrero de 2008 al 28 de marzo de 2008 , las personas interesadas tienen que presentar la .Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales a la convocatoria de 2007-2008. . La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible a la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas , o bien desde los centros y puntos de información que se detallan a los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: El dia 2 d ' abril de 2008 es publicarà l ' assignació definitiva de centre a la web http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El día 2 de abril de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 10.3 El dia 3 d ' abril de 2008 , a les 7 de la tarda , cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los els objectius i les concrecions del procés d ' acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar .
Español: 10.3 El día 3 de abril de 2008 , a las 7 de la tarde , cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarlos los objetivos y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar .
Català: 10.4 A partir del dia 7 d ' abril i fins al dia 11 d ' abril de 2008 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 10.4 A partir del día 7 de abril y hasta el día 11 de abril de 2008 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .