Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent i els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente y los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 de 7 de enero de política lingüística .
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 379 de 28 / 12 / 06 ) .
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a les ayudas de mínimis ( DOCE L 379 de 28/ 12/ 06 ) .
Català: Les sol · licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicats a l ' esmentada seu , tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l ' expedient .
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se publicarán en la mencionada sede , tendrán la posibilidad de gestionar directamente los datos de su solicitud , así como de actualizarlos para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente .
Català: Aquesta possibilitat no exclou l ' obligació de presentar la sol · licitud , degudament signada , juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol · licitud , al COPCA o en les altres formes indicades a la base 6 .
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud , debidamente firmada , junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de solicitud , al COPCA o en las otras formas indicadas en la base 6.
Català: b ) Fotocòpia de l ' últim rebut satisfet de l ' IAE quan el sol · licitant hi estigui subjecte o , en cas contrari caldrà aportar fotocòpia de l ' última liquidació trimestral de l ' IVA .
Español: b ) Fotocopia del último recibo satisfecho del IAE cuando el solicitante esté sujeto a éste , en caso contrario , deberá aportar fotocopia de la última liquidación trimestral del IVA .
Català: c ) Certificats originals d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , aquest últim signat i segellat per l ' empresa o entitat beneficiàries .
Español: c ) Certificados originales de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , éste último firmado y sellado por la gerencia de la empresa o entidad beneficiarias .
Català: En el cas del certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , la persona sol · licitant té l ' opció d ' autoritzar el COPCA per tal que , en el seu nom , sol · liciti a l ' Agència Tributària aquesta certificació a efectes de la concessió d ' ajuts ;
Español: En el caso del certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias , la persona solicitante tiene la opción de autorizar al COPCA para que , en su nombre , solicite a la Agencia Tributaria esta certificación a efectos de la concesión de ayudas .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per la subdirectora general del COPCA , dos representants de l ' àrea d ' expansió internacional i el responsable de gestió d ' incentius de l ' àrea d ' administració i serveis generals .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por la subdirectora general del COPCA , dos representantes del área de expansión internacional y el responsable de gestión de incentivos del área de administración y servicios generales .
Català: Les resolucions de concessió es notificaran individualment a les persones sol · licitants i contra elles es podrà interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la resolució .
Español: Las resoluciones de concesión se notificarán individualmente a las personas solicitantes y contra ellas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en un plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 9.2 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de concessió serà de sis mesos , comptats a partir de la data de finalització del període en què s ' hagi presentat la sol · licitud .
Español: 9.2 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión será de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del periodo indicado en que se haya presentado la solicitud .
Català: 9.3 En la resolució de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 9.3 En la resolución de la concesión se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats en el tauló d ' anuncis del COPCA .
Español: Las ayudas concedidas en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicadas en el tablón de anuncios del COPCA .
Català: El primer , al qual es destinarà el 40 % del pressupost , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 20 d ' abril de 2007 .
Español: El primero , al que se destinará el 40 % del presupuesto , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 20 de abril de 2007.
Català: El segon , al qual es destinarà el 25 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 31 de maig de 2007 .
Español: El segundo , al que se destinará el 25 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 31 de mayo de 2007.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 15 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 13 de juliol de 2007 .
Español: El tercero , al que se destinará el 15 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 13 de julio de 2007.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 28 de setembre de 2007 .
Español: El cuarto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 28 de septiembre de 2007.
Català: El cinquè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 23 de novembre de 2007 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El quinto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 23 de noviembre de 2007 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió ; per als desplaçaments els bitllets originals d ' avió o tren , en el cas de bitllets d ' avió electrònics , caldrà la presentació de les targes d ' embarcament originals que justifiquin la totalitat del trajecte realitzat o la confirmació electrònica de la compra i acreditació bancària del seu pagament , en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat .
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda , por norma general : informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos los billetes originales de avión o tren , en el caso de billetes de avión electrónicos , se deberán presentar las tarjetas de embarque originales que justifiquen la totalidad del trayecto realizado o la confirmación electrónica de la compra y acreditación bancaria de su pago , en el caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad .
Català: El beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' activitat per a la qual va ser concedit l ' ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior .
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer , i en particular el recolzament a la realització d ' aturades de l ' activitat de pesca dels vaixells de la flota de Catalunya , per tal d ' afavorir la recuperació dels estocs i les pesqueries del litoral de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero , y en particular el apoyo a la realización de paradas de la actividad de pesca de los barcos de la flota de Cataluña , con el fin de favorecer la recuperación de los stocks y las pesquerías del litoral de Cataluña .
Català: Malgrat que aquest Reglament abasta el període de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2006 , la decisió de la Comissió de 30 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' aprova el Document Únic de Programació per a les intervencions estructurals comunitàries en el sector de la pesca a Espanya , estableix al seu article 5 que la data final d ' elegibilitat de les despeses queda fixada fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Aunque este Reglamento abarca el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006 , la decisión de la Comisión de 30 de octubre de 2000 , por la que se aprueba el Documento Único de Programación para las intervenciones estructurales comunitarias en el sector de la pesca en España , establece en su artículo 5 que la fecha final de elegibilidad de los gastos queda fijada hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: L ' Ordre APA / 79 / 2006 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani , estableix al seu article 10 que les comunitats autònomes implicades poden concedir ajuts a les parades temporals .
Español: La Orden APA/ 79/ 2006 , de 19 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , establece en su artículo 10 que las comunidades autónomas implicadas pueden conceder ayudas a las paradas temporales .
Català: De conformitat amb l ' anterior i atesa l ' experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer , i en concret en la línia de paralització temporal de la flota pesquera , és procedent convocar novament aquesta línia d ' ajuts .
Español: De conformidad con lo anterior y considerando la experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales al sector pesquero , y en concreto a la línea de paralización temporal de la flota pesquera , es procedente convocar nuevamente esta línea de ayudas .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la paralització temporal de la flota d ' arrossegament i d ' encerclament del litoral de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y de cerco del litoral de Cataluña , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2007 per a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona , aprovats per resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de data 24 d ' abril de 2006 , així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament de Catalunya , aprovats per resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 8 de novembre de 2006 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2007 para las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona , aprobados por resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 24 de abril de 2006 , así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña , aprobados por resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 8 de noviembre de 2006.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de març de 2007 .
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de marzo de 2007.
Català: 2.3 Els ajuts que es convoquen en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , i es faran efectius amb càrrec a la partida AG05D / 770000100 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per una quantia màxima d ' 1.341.071,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que se convocan en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , y se harán efectivas con cargo a la partida AG05D/ 770000100/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por una cuantía máxima de 1.341.071,00 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , que defineix les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , que define las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca ( DOUE núm .
Català: 337 , de 30.12.1999 ) , així com les seves modificacions ; el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer ( BOE núm .
Español: 337 , de 30.12.1999 ) , así como sus modificaciones ; el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , que establece la normativa básica de las ayudas estructurales al sector pesquero ( BOE núm .
Català: 307 , de 23.12.2000 ) , així com les seves modificacions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 307 , de 23.12.2000 ) , así como sus modificaciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera de la flota de les modalitats d ' arrossegament i encerclament amb port base a Catalunya amb la finalitat de reforçar l ' estructura del sector pesquer a Catalunya , d ' acord amb l ' acció comuna que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 .
Español: Se establece una línea de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre y cerco con puerto base en Cataluña con la finalidad de reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña , de acuerdo con la acción común que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999.
Català: Que estiguin afectats per un pla de recuperació o de gestió d ' un recurs aprovat per la Comissió Europea o per l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 16.c ) del Reglament CE 2792 / 1999 , modificat pel Reglament CE 2369 / 2002 , de 26 de desembre .
Español: Que estén afectados por un plan de recuperación o de gestión de un recurso aprobado por la Comisión Europea o por la Administración del Estado , de acuerdo con el artículo 16.c ) del Reglamento CE 2792/ 1999 , modificado por el Reglamento CE 2369/ 2002 , de 26 de diciembre .
Català: Que estiguin inclosos dins d ' un pla de paralització temporal aprovat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Que estén incluidos dentro de un plan de paralización temporal aprobado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Que quedi acreditat , mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent , que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada l ' hagi motivat l ' aprovació del pla de paralització .
Español: Que quede acreditado , mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , que la inactividad de la embarcación durante el período de parada la haya motivado la aprobación del plan de paralización .
Català: 5.1 Un cop aprovat el pla de recuperació o de gestió , les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona , Barcelona i Tarragona podran presentar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural un pla de paralització temporal per a la flota d ' arrossegament i un pla de paralització per a la flota d ' encerclament , amb una durada de 60 dies cadascun , i amb indicació de la relació d ' embarcacions afectades i el període de parada .
Español: 5.1 Una vez aprobado el plan de recuperación o de gestión , las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona , Barcelona y Tarragona podrán presentar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural un plan de paralización temporal para la flota de arrastre y un plan de paralización para la flota de cerco , con una duración de 60 días cada uno , y con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada .
Català: 5.2 El període de parada de les embarcacions d ' encerclament s ' haurà d ' haver realitzat necessàriament entre els mesos de novembre i desembre de 2006 , i gener , febrer i març de 2007 .
Español: 5.2 El período de parada de las embarcaciones de cerco deberá haberse realizado necesariamente entre los meses de noviembre y diciembre de 2006 , y enero , febrero y marzo de 2007.
Català: 5.3 El període de parada de les embarcacions d ' arrossegament s ' haurà d ' haver realitzat necessàriament entre els mesos de maig , juny , juliol i agost de 2006 .
Español: 5.3 El período de parada de las embarcaciones de arrastre deberá haberse realizado necesariamente entre los meses de mayo , junio , julio y agosto de 2006.
Català: 6.1 Un cop presentat el pla de paralització , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a través de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , procedirà a examinar-ne la idoneïtat en relació amb l ' execució del pla de recuperació i l ' aprovarà , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 Una vez presentado el plan de paralización , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a través de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , procederá a examinar la idoneidad en relación con la ejecución del plan de recuperación y lo aprobará , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es dirigiran al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran en imprès normalitzat , dins del termini que estableixi la convocatòria , a les oficines comarcals , als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se dirigirán al/ a la director/ a general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en impreso normalizado , dentro del plazo que establezca la convocatoria , en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques , fotocòpia compulsada del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació del nom o raó social , domicili social , objecte , socis ( només per a les SL ) i persona o persones amb facultats d ' administració de la societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI para las personas físicas , y para las personas jurídicas , fotocopia compulsada del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación del nombre o razón social , domicilio social , objeto , socios ( sólo para las SL ) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad .
Català: b ) Per a les persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan corresponent de l ' entitat de sol · licitar l ' ajut i acreditació de la representació legal del sol · licitant respecte de l ' entitat .
Español: b ) Para las personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano correspondiente de la entidad de solicitar la ayuda y acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad .
Català: f ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( EF13 ) on consti el compte corrent del sol · licitant .
Español: f ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( EF13 ) donde conste la cuenta corriente del solicitante .
Català: 7.2 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el certificat es disposi altrament .
Español: 7.2 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el certificado se disponga de lo contrario .
Català: 7.4 En cas que s ' hagi formalitzat un préstec per a l ' avançament de l ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat pesquera amb l ' Institut Català del Crèdit Agrari , no caldrà aportar novament la documentació que sigui comuna a la que estableixen els apartats anteriors , d ' acord amb l ' article 4.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.4 En el caso de que se haya formalizado un préstamo para el adelanto de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán del Crédito Agrario , no será necesario aportar nuevamente la documentación que sea común a la que establecen los apartados anteriores , de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.1 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 8.1 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 8.3 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients per l ' òrgan instructor , se seleccionaran les peticions d ' ajut que estiguin completes , és a dir , que tinguin tota la documentació justificativa exigida .
Español: 8.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor , se seleccionarán las peticiones de ayuda que estén completas , es decir , que tengan toda la documentación justificativa exigida .
Català: 8.4 A les seleccions successives , se seguirà el mateix procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a les seves sol · licituds d ' ajut .
Español: 8.4 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a sus solicitudes de ayuda .
Català: 8.5 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de valoració , el Servei d ' Estructures Pesqueres elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima , qui procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut .
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración , el Servicio de Estructuras Pesqueras elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Pesca y Acción Marítima , quien procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda .
Català: 8.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds , i en tot cas , abans del dia 30 de novembre de 2007 .
Español: 8.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de fin del plazo de presentación de las solicitudes , y en todo caso , antes del día 30 de noviembre de 2007.
Català: 8.7 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el finançament d ' aquest ajut .
Español: 8.7 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y la financiación de esta ayuda .
Català: 8.9 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la seva notificació , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.9 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: a ) Comunicar de manera immediata a l ' òrgan gestor la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , en el supòsit que s ' hagin percebut un cop s ' ha presentat la sol · licitud .
Español: a ) Comunicar de manera inmediata al órgano gestor la percepción de otras ayudas para la misma finalidad , en el supuesto de que se hayan percibido una vez se ha presentado la solicitud .
Català: c ) Incorporar de manera visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , el logotip del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca ( IFOP ) a les actuacions subvencionades .
Español: c ) Incorporar de manera visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , el logotipo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca ( IFOP ) en las actuaciones subvencionadas .
Català: d ) Donar compliment a la Decisió de la Comissió , de 30 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' aprova el Document Únic de Programació per a les intervencions estructurals comunitàries en el sector de la pesca a Espanya .
Español: d ) Dar cumplimiento a la Decisión de la Comisión , de 30 de octubre de 2000 , por la que se aprueba el Documento Único de Programación para las intervenciones estructurales comunitarias en el sector de la pesca en España .
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental d ' haver efectuat la paralització temporal de l ' embarcació dins els terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució de paralització .
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización temporal de la embarcación dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución de paralización .
Català: 13.2 En cap cas l ' import de la subvenció , en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir , podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l ' annex 2 , però , en tot cas , es garantirà una prima mínima de 80 euros per embarcació i dia hàbil de pesca .
Español: 13.2 En ningún caso el importe de la subvención , en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder , podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 2 , pero , en todo caso , se garantizará una prima mínima de 80 euros por embarcación y día hábil de pesca .
Català: 13.3 Els nivells de participació financera comunitària seran d ' entre el 25 % i el 50 % , i el del conjunt de les participacions financeres públiques ( nacionals , regionals o d ' un altre tipus ) de l ' Estat membre corresponent serà major o igual al 50 % .
Español: 13.3 Los niveles de participación financiera comunitaria serán de entre el 25 % y el 50 % , y el del conjunto de las participaciones financieras públicas ( nacionales , regionales o de otro tipo ) del estado miembro correspondiente será mayor o igual al 50 % .
Català: Si la paralització no s ' efectua en la seva totalitat es reduirà la subvenció concedida en el percentatge corresponent , sempre que , a criteri de l ' òrgan gestor , s ' hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: Si la paralización no se efectúa en su totalidad se reducirá la subvención concedida en el porcentaje correspondiente , siempre y cuando , a criterio del órgano gestor , se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda .
Català: 15.1 L ' incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l ' Ordre de convocatòria , així com a la resta de normativa que regula aquesta línia d ' ajut , serà motiu d ' arxiu , denegació i / o anul · lació de la subvenció , amb reintegrament , si escau , dels imports percebuts .
Español: 15.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la Orden de convocatoria , así como en el resto de normativa que regula esta línea de ayuda , será motivo de archivo , denegación y/ o anulación de la subvención , con reintegro , si procede , de los importes percibidos .
Català: 15.2 Són causes de nul · litat de la resolució de la concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 15.2 Son causas de nulidad de la resolución de la concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 15.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes , i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 15.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas , y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 15.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici del que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 15.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2002 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2002 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud formulada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants privada Snoopy , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada al Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Snoopy , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació Privada Mare de Déu del Carme Vedruna de l ' Espluga de Francolí , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de l ' Espluga de Francolí , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació privada Mare de Déu del Carme Vedruna de L'Espluga de Francolí , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Carme de L'Espluga de Francolí , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de l ' Espluga de Francolí , codi 43001048 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de L'Espluga de Francolí , código 43001048 , por cambio de titularidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Les Tres Bessones , de Montcada i Reixac , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Les Tres Bessones , de Montcada i Reixac , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Les Tres Bessones , codi 08057205 , de Montcada i Reixac , per modificació de la capacitat , en els temes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Les Tres Bessones , código 08057205 , de Montcada i Reixac , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Educació infantil de primer cicle : ampliació de 3 a 4 unitats i de 41 a 58 llocs escolars , ubicades al c . Font , s / n ( c . Molí , 27-29 ) , de Montcada i Reixac .
Español: Educación infantil de primer ciclo : ampliación de 3 a 4 unidades y de 41 a 58 puestos escolares , ubicadas en la c. Font , s/ n ( c. Molí , 27-29 ) , de Montcada i Reixac .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Vidal i Barraquer , de Sabadell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Vidal i Barraquer , de Sabadell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es dipositaran al centre docent públic IES Escola Industrial , de Sabadell , codi 08024741 .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de formación profesional de grado medio y de grado superior , se depositarán en el centro docente público IES Escola Industrial , de Sabadell , código 08024741.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles subscrit , per part del sector , per l ' Associació d ' Indústries Vinícoles de Tarragona i , per part dels treballadors , per CCOO i UGT en data 10 de juliol de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 20 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas suscrito , por parte del sector , por la Asociación de Industrias Vinícolas de Tarragona y , por parte de los trabajadores , por CCOO y UGT en fecha 10 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes el 20 de julio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible ; en cas , doncs , que l ' autoritat competent no el publiqui totalment , queda sense eficàcia i cal tornar-ne a considerar tot el contingut .
Español: El Convenio constituye un todo orgánico e indivisible ; en caso , pues , de que la autoridad laboral competente no lo publique totalmente , queda sin eficacia y debe volver a considerarse todo el contenido .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària qualsevol dels dubtes , discrepàncies i conflictes que , si s ' escau , tinguin lloc arran de l ' aplicació i de la interpretació del conveni per tal que pugui emetre un dictamen o actuar de manera reglamentària .
Español: Ambas partes convienen en informar a la Comisión Paritaria de cualquier duda , discrepancia y conflicto que , si procede , tuviera lugar a raíz de la aplicación y de la interpretación del convenio para que pueda emitir un dictamen o actuar de la manera reglamentaria .
Català: L ' increment salarial serà el primer any de vigència del 3 % i el segon any de vigència serà l ' IPC interanual de Catalunya a 31 de març de 2008 més del 0,5 % i el tercer any de vigència serà l ' IPC interanual de Catalunya a 31 de març de 2009 més el 0,5 % .
Español: El incremento salarial para el primer año de vigencia será del 3 % y el segundo año de vigencia será el IPC interanual de Cataluña a 31 de marzo de 2008 más el 0,5 % y el tercer año de vigencia será del IPC interanual de Cataluña a 31 de marzo de 2009 más el 0,5 % .
Català: S ' estableix un salari base de conveni per a cada categoria professional i un plus de presència com a complement retribuïdor ; en tots dos casos per a l ' activitat normal i d ' acord amb les quanties fixades per l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Se establece un salario base de convenio para cada categoría profesional y un plus de presencia como complemento retributivo ; en ambos casos para la actividad normal y de acuerdo con las cuantías fijadas por el anexo 1 de este Convenio .