Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , es conservaran els drets corresponents a l ' obligació de tenir despatx obert on el procurador el tingués en el moment d ' entrar en vigor aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se conservarán los derechos correspondientes a la obligación de tener despacho abierto donde el procurador lo tuviera en el momento de entrar en vigor los presentes Estatutos .
Català: .4 Les primeres eleccions a càrrecs de la Junta de Govern , d ' acord amb l ' article 38 d ' aquests Estatuts , seran les de l ' any 2005 , en les quals seran elegits els càrrecs de secretari i tresorer .
Español: .4 Las primera elecciones a cargo de la Junta de Gobierno , de acuerdo con el artículo 38 de los presentes Estatutos , serán las del año 2005 , en las cuales serán elegidos los cargos de secretario y tesorero .
Català: .5 D ' aprovar-se per decret la segregació del Col · legi de Procuradors de Sabadell , s ' entendran modificats els articles 9 i 11 d ' aquests Estatutos respecte de l ' àmbit territorial de la demarcació de Sabadell , que inclou els partits de Sabadell i Cerdanyola del Vallès .
Español: .5 De aprobarse por decreto la segregación del Colegio de Procuradores de Sabadell , se entenderán modificados los artículos 9 y 11 de los presentes Estatutos respecto al ámbito territorial de la demarcación de Sabadell , que incluye los partidos de Sabadell y Cerdanyola del Vallès .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la finca situada a la Rambla Joan Maragall amb el carrer Desprats , del Morell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en la Rambla Joan Maragall con la calle Desprats , del Morell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a la finca situada a la Rambla Joan Maragall amb el carrer Desprats , del Morell
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referentes a la finca situada en la Rambla Joan Maragall con la calle Desprats , de El Morell
Català: El precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , para concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Béns culturals d ' interès nacional : els BCIN tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 16 / 1985 , de 26 de juny , del Patrimoni històric espanyol .
Español: Bienes culturales de interés nacional : los BCIN tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley 16/ 1985 de 26 de junio del Patrimonio histórico español .
Català: Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimoni Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos para delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: B ) Les zones d ' expectativa arqueològica : són aquelles on s ' han produït troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment possible .
Español: B ) Las zonas de expectativa arqueológica : son aquellas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , abans de la concessió de la llicència d ' obres , s ' hauran de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas previamente a la concesión de la licencia de obras , se deberían realizar sondeos i prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimoni Cultural , para de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre autoritzat de grau superior APD Epsar , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro autorizado de grado superior APD Epsar , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre autoritzat de grau superior APD Epsar en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro autorizado de grado superior APD Epsar en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Els Barrufets , de la Garriga , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i per canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Barrufets , de La Garriga , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y por cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Barrufets , de la Garriga , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Barrufets , de La Garriga , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d ' educació preescolar Barrufets , de la Garriga , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación preescolar Barrufets , de La Garriga , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Barrufets , de La Garriga , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Barrufets , de La Garriga , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació per a les Escoles Parroquials-Arxidiòcesi de Barcelona , amb NIF Q5800339C .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació per a les Escoles Parroquials-Arxidiòcesi de Barcelona , con NIF Q5800339C .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Educem , de Granollers , en petició d ' autorització d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Educem , de Granollers , en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem , de Granollers , per obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem , de Granollers , por apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: Aquest cicle s ' autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances , sempre que uns cicles s ' imparteixin en horari de matins i l ' altre en horari de tardes .
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas , siempre que unos ciclos se impartan en horario de mañanas y el otro en horario de tardes .
Català: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Tarafa , 102-104 ( cantonada amb c . Francesc Llobet , 3 , i amb av .
Español: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Tarafa , 102-104 ( esquina con c. Francesc Llobet , 3 , y con av .
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , en dos edificis : les de 1r i 2n curs situades al c . Tarafa , 102-104 ( cantonada amb c . Francesc Llobet , 3 , i amb av .
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , en dos edificios : las de 1er y 2º curso situadas en la c. Tarafa , 102-104 ( esquina con c. Francesc Llobet , 3 , y con av .
Català: Cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars , en règim d ' alternança amb els espais del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances .
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares , en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 28 de gener de 2004 i de 3 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 28 de enero de 2004 y de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que fa al sector H.12 Mas Sunyer , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que afecta al sector H.12 Mas Sunyer , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 S ' exclou de l ' àmbit la zona de domini públic de l ' Estat , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment .
Español: 1.1.2 Se excluye del ámbito la zona de dominio público del Estado , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Català: 1.1.3 La nova traça de la línia d ' alta tensió serà determinant únicament dins l ' àmbit del terme municipal de Reus i , pel que fa a la resta , serà l ' ens gestor de la infraestructura qui la determini en el corresponent projecte d ' execució .
Español: 1.1.3 El nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y , respecto al resto , será el ente gestor de la infraestructura quien la determine en el correspondiente proyecto de ejecución .
Català: Així mateix , el desenvolupament del sector haurà de garantir una mobilitat sostenible del trànsit que generi ; a aquest efecte , el Pla parcial urbanístic haurà de comptar amb un estudi de mobilitat .
Español: Así mismo , el desarrollo del sector deberá garantizar una movilidad sostenible del tránsito que genere ; a tal efecto , el Plan parcial urbanístico deberá contar con un estudio de movilidad .
Català: 1.2 Es complementa la memòria del document amb una justificació del canvi dels usos i la seva repercussió territorial , en compliment del que preveu l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se complementa la memoria del documento con una justificación del cambio de los usos y su repercusión territorial , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta al sector H.12 Mas Sunyer , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al sector H.12 Mas Sunyer , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Que s ' exclou de l ' àmbit la zona de domini públic de l ' Estat , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment .
Español: Que se excluye del ámbito la zona de dominio público del Estado , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Català: Que la nova traça de la línia d ' alta tensió serà determinant únicament dins l ' àmbit del terme municipal de Reus i que pel que fa a la resta serà l ' ens gestor de la infraestructura qui la determini en el corresponent projecte d ' execució .
Español: Que el nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y que por lo que respecta al resto será el ente gestor de la infraestructura quien la determine en el correspondiente proyecto de ejecución .
Català: Així mateix , el desenvolupament del sector haurà de garantir una mobilitat sostenible del trànsit que generi i , a aquest efecte , el Pla parcial urbanístic haurà de comptar amb un Estudi de mobilitat .
Español: Así mismo , el desarrollo del sector deberá garantizar una movilidad sostenible del tránsito que genere y , a tal efecto , el Plan parcial urbanístico deberá contar con un Estudio de movilidad .
Català: 1.2 Que es complementi la memòria del document amb una justificació del canvi dels usos i la seva repercussió territorial , en compliment del que preveu l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Que se complemente la memoria del documento con una justificación del cambio de los usos y su repercusión territorial , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pel que fa a l ' ús industrial només es permet excepcionalment , com a ús complementari , no principal , sempre i quan es tracti d ' activitats sotmeses al regim de comunicació de la llei 3 / 98 de 27 de febrer .
Español: Respecto al uso industrial sólo se permite excepcionalmente , como uso complementario , no principal , siempre y cuando se trate de actividades sometidas al régimen de comunicación de la Ley 3/ 98 de 27 de febrero .
Català: " El creixement de l ' oferta comercial a l ' àmbit del Pla Parcial en format de mitjà i gran establiment , incloses les descripcions previstes , estarà subjecte a allò que determina el PTSEC , 2001-2004 .
Español: " El crecimiento de la oferta comercial en el ámbito del Plan Parcial en formato de medio y gran establecimiento , incluidas las descripciones previstas , estará sujeto a aquello que determina el PTSEC , 2001-2004 .
Català: Donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 14 d ' octubre de 2004 i per tant haurà de definir la procedència i dotació de l ' abastament d ' aigua i el seu estat concessional , així com s ' haurà de demostrar la suficiència de l ' EDAR .
Español: Dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 14 de octubre de 2004 y por tanto deberá definir la procedencia y dotación del abastecimiento de agua y su estado de concesión , así mismo se deberá demostrar la suficiencia del EDAR .
Català: La nova traça de la línia d ' alta tensió serà determinant únicament dins de l ' àmbit del terme municipal de Reus i , pel que fa a la resta , serà l ' ens gestor de la infraestructura qui la determini en el corresponent projecte d ' execució .
Español: El nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y , por lo que respecta al resto , será el ente gestor de la infraestructura quien la determine en el correspondiente proyecto de ejecución .
Català: Així mateix , el desenvolupament del sector haurà de garantir una mobilitat sostenible del trànsit que generi i , a tal efecte , el Pla parcial urbanístic haurà de comptar amb un estudi de mobilitat .
Español: Así mismo , el desarrollo del sector deberá garantizar una movilidad sostenible del tránsito que genere y , a tal efecto , el Plan parcial urbanístico deberá contar con un estudio de movilidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Betlem-2 , de Premià de Dalt , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Betlem-2 , de Premià de Dalt , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Betlem-2 , de Premià de Dalt , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Betlem-2 , de Premià de Dalt , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Betlem-2 , de Premià de Dalt , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Betlem-2 , de Premià de Dalt , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 28 de desembre de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 28 de diciembre de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada El Patufet , de Guissona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada El Patufet , de Guissona , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Patufet , de Guissona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Patufet , de Guissona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Patufet , de Guissona , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada , El Patufet , de Guissona , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .
Català: El 3 de desembre de 2004 , el Ple de la Junta Administrativa de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic local .
Español: El 3 de diciembre de 2004 , el Pleno de la Junta Administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local .
Català: L ' article 9.2 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: El artículo 9.2 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 3895 , de 30.5.2003 ) , estableix que el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà , per resolució que es publicarà al DOGC , les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant el programa .
Español: 3895 , de 30.5.2003 ) , establece que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo , determinará , por resolución que se publicará en el DOGC , las actividades , las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante el programa .
Català: L ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social .
Español: La Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social .
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar les activitats , les ocupacions i els col · lectius a contractar amb prioritat per al 2005 d ' acord amb el que estableix l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener .
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar las actividades , las ocupaciones y los colectivos a contratar con prioridad para el 2005 de acuerdo con lo que establece la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero .
Català: Es consideren activitats i ocupacions prioritàries , en relació amb la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social , prevista a la Resolució TRI / 317 / 2005 , de 15 de febrer , les següents :
Español: Se consideran actividades y ocupaciones prioritarias , en relación con la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social , prevista en la Resolución TRI/ 317/ 2005 , de 15 de febrero , las siguientes :
Català: 3.1 Els col · lectius de treballadors a prioritzar en la contractació , en relació amb les convocatòries per a l ' any 2005 , previstes a les resolucions TRI / 317 / 2005 , de 15 de febrer , i TRI / 37 / 2005 , de 15 de febrer , sens perjudici d ' afavorir el que preveu l ' article 12.7 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , són els següents :
Español: 3.1 Los colectivos de trabajadores a priorizar en la contratación , en relación con las convocatorias para el año 2005 , previstas en las resoluciones TRI/ 317/ 2005 , de 15 de febrero , y TRI/ 37/ 2005 , de 15 de febrero , sin perjuicio de favorecer lo que prevé el artículo 12.7 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , son los siguientes :
Català: 3.2 A aquests efectes , d ' acord amb el Pla General d ' Ocupació de Catalunya , es consideren persones amb discapacitat i persones amb dificultats d ' inserció laboral els col · lectius següents :
Español: 3.2 A estos efectos , de acuerdo con el Plan General de Ocupación de Cataluña , se consideran personas con discapacidad y personas con dificultades de inserción laboral los siguientes colectivos :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 16 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 16 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Lleida , sent les onze hores del dia setze de febrer de l ' any 2005 es reuneixen al domicili social de FEMEL les persones que es relacionen al marge , membres de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial per a la Indústria siderometal · lúrgica de la província de Lleida , a l ' objecte d ' adaptar les taules salarials de l ' esmentat Conveni col · lectiu provincial .
Español: En la ciudad de Lleida , siendo las once horas del día dieciséis de febrero del año 2005 se reúnen en el domicilio social de FEMEL las personas al margen relacionadas , miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Provincial para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Lleida , al objeto de adaptar las tablas salariales del referido Convenio Colectivo Provincial .
Català: Fetes les comprovacions oportunes , havent-se pactat per aquest any l ' IPC previst amb més d ' un 0,75 per 100 , que s ' ha d ' incrementar amb la desviació de l ' IPC previst respecte del real de l ' any 2004 , que ha resultat ser del 1,2 per 100 , l ' augment de les taules salarials per a l ' any 2005 és del 3,95 per cent .
Español: Hechas las comprobaciones oportunas , habiéndose pactado para el presente año el IPC previsto con más un 0,75 por 100 , que debe incrementarse con la desviación del IPC previsto respecto del real del año 2004 , que ha resultado ser del 1,2 por 100 , el aumento de las tablas salariales para el año 2005 es del 3,95 por 100.
Català: El complement " ex categoria " , per a aquells treballadors que tenien el dret a percebre ' l , experimentarà , en els termes regulats a l ' article 41 del Conveni , el mateix increment del 3,95 per 100 , seran els imports següents : diplomat en relacions laborals : 0,14 euros / hora treballada ; cap de taller i encarregat general : 0,30 ; Mestre de 1ª de taller : 0,15 ; Delineant de 1ª i cap administratiu : 0,15 ; Mestre de 2ª de taller : 0,12 ; xofer de camió , delineant de 2ª , oficial de 1ª administratiu , analista de 1ª i oficial de 3ª : 0,17 ; oficial de 1ª : 0,18 ; cap de laboratori : 0,19 ; cap d ' equip : 0,06 ; xofer de turisme i camioneta , calculador , reproductor de Plànols , analista de 2ª i oficial de 2ª administratiu : 0,28 ; conductor de motocicleta : 0,08 .
Español: El complemento « ex categoría » , para aquellos trabajadores que devengaron el derecho a percibirlo , experimentara , en los términos regulados en el artículo 41 del convenio , el mismo incremento del 3,95 por 100 , ascendiendo a los siguientes importes : diplomado en relaciones laborales : 0,14 euros/ hora trabajada ; jefe de taller y encargado general : 0,30 ; maestro 1ª de taller : 0,15 ; delineante de 1ª y jefe administrativo : 0,15 ; maestro de 2ª de taller : 0,12 ; chofer de camión , delineante de 2ª , oficial de 1ª administrativo , analista de 1ª y oficial de 3ª : 0,17 ; oficial de 1ª : 0,18 ; jefe de laboratorio : 0,19 ; jefe de equipo : 0,06 ; chofer de turismo y camioneta , calculador , reproductor de planos , analista de 2ª y oficial de 2ª administrativo : 0,28 ; conductor de motocicleta : 0,08 .
Català: D ' acord amb tot això es signen les taules salarials d ' aquest any 2005 , i es faculta a Josep Pampalona Llovera per dur a terme els tràmits oportuns a l ' objecte que es procedeixi al seu registro i la seva publicació .
Español: De acuerdo con ello se firman las tablas salariales del presente año 2005 , facultando a Josep Pampalona Llovera para llevar a cabo los trámites oportunos al objeto de que se proceda al registro y publicación de las mismas .
Català: I no havent altres assumptes a tractar es clou la sessió de la qual es redacta aquesta acta , que una vegada llegida i trobada conforme , es aprovada i signada pels assistents .
Español: Y no habiendo otros asuntos de que tratar se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta , que una vez leída y hallada conforme , es aprobada y firmada por los asistentes .
Català: G = Grup ; SB = Salari base ; PCI = Plus carència incentiu GEJD = Gratificacions extraordinàries juliol i desembre ; V = Vacances ; SG = Salari grup
Español: G=Grupo ; SB=Salario base ; PCI=Plus carencia incentivo GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre ; V=Vacaciones ; SG=Salario grupo
Català: Vist l ' article 10.1.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya que atribueix a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l ' execució en matèria d ' ordenació del crèdit , banca i assegurances , en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat i , si s ' escau , en els termes que aquella legislació estableixi ;
Español: Visto el artículo 10.1.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña que atribuye a la Generalidad el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de ordenación del crédito , banca y seguros , en el marco de la legislación básica del Estado y , si procede , en los términos que aquella legislación establezca ;
Català: Vista la Llei estatal 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , la qual estableix en la seva disposició addicional primera el caràcter bàsic d ' aquesta , així com la delimitació competencial de les comunitats autònomes en l ' àmbit de la mediació en assegurances privades ;
Español: Vista la Ley estatal 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , la cual establece en su disposición adicional primera el carácter básico de la misma , así como la delimitación competencial de las comunidades autónomas en el ámbito de la mediación en seguros privados ;
Català: Vist el Reial decret 301 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els llibres registre i el deure d ' informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d ' assegurances i de les societats de corredoria d ' assegurances , els articles 1 , 2 , l ' apartat segon de l ' article 3 i la disposició transitòria única del qual tenen la consideració de bases de l ' ordenació de les assegurances privades ,
Español: Visto el Real decreto 301/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros , cuyos artículos 1 , 2 , el apartado segundo del artículo 3 y la disposición transitoria única tienen la consideración de bases de la ordenación de los seguros privados ,
Català: Els corredors i les corredores d ' assegurances i les societats de corredoria d ' assegurances que , en virtut de l ' article 1 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya resten obligats a portar els llibres registre i sotmesos a les obligacions comptables exigides pel Reial decret 301 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els llibres registre i el deure d ' informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d ' assegurances i de les societats de corredoria d ' assegurances , mitjançant els models que s ' aproven i publiquen com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los corredores y las corredoras de seguros y las sociedades de correduría de seguros que , en virtud del artículo 1 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña están obligados a llevar los libros-registro y sometidos a las obligaciones contables exigidas por el Real decreto 301/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros , mediante los modelos que se aprueban y publican como anexo a la presente Orden .
Català: Les referències al Ministeri d ' Economia i a la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Reial decret 301 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els llibres registre i el deure d ' informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d ' assegurances i de les societats de corredoria d ' assegurances s ' entendran fetes al Departament d ' Economia i Finances i a la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Las referencias al Ministerio de Economía y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Real decreto 301/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros se entenderán hechas al Departamento de Economía y Finanzas y a la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , del Departament d ' Economia i Finances , de la informació continguda en l ' annex d ' aquesta Ordre s ' haurà de dur a terme mitjançant una de les opcions següents :
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , del Departamento de Economía y Finanzas , de la información contenida en el anexo de la presente Orden deberá llevarse a cabo mediante una de las siguientes opciones :
Català: En aquest sentit , els col · legis provincials de Mediadors d ' Assegurances Titulats de Catalunya podran representar els seus associats , d ' acord amb el que preveu l ' article 15 del Decret 347 / 1995 .
Español: En este sentido , los colegios provinciales de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña podrán representar a sus asociados , de acuerdo con lo previsto por el artículo 15 del Decreto 347/ 1995.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al DOGC i la informació estadística i comptable anual que inclourà dades referents a la distribució del capital social de les societats , estructura de l ' organització , programa de formació que s ' imparteix als empleats i col · laboradors mercantils , cartera d ' assegurances intermediada i compte de pèrdues i guanys que s ' haurà de remetre , segons l ' article 3 d ' aquesta Ordre , serà la corresponent al tancament de l ' exercici 2004 i successius .
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y la información estadística y contable anual que incluirá datos referentes a la distribución del capital social de las sociedades , estructura de la organización , programa de formación que se imparte a los empleados y colaboradores mercantiles , cartera de seguros intermediada y cuenta de pérdidas y ganancias que se remitirá , según el artículo 3 de la presente Orden , será la correspondiente al cierre del ejercicio 2004 y sucesivos .
Català: En desplegament de l ' article 17.2 de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , en la redacció que li va donar l ' article únic de la Llei 1 / 2002 , d ' 11 de març , es va aprovar el Decret 200 / 2002 , de 23 de juliol , pel qual es regula la senyalització de les limitacions en la venda de begudes alcohòliques .
Español: En desarrollo del artículo 17.2 de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , en la redacción dada por el artículo único de la Ley 1/ 2002 , de 11 de marzo , se aprobó el Decreto 200/ 2002 , de 23 de julio , por el que se regula la señalización de las limitaciones en la venta de bebidas alcohólicas .