Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 Durant el primer trimestre de l ' exercici 2004 , es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte , tenint en compte el nombre d ' usuaris atesos en el darrer trimestre de l ' exercici 2003 .
Español: 7.3 Durante el primer trimestre del ejercicio 2004 , se podrán hacer resoluciones parciales y entregas a cuenta , teniendo presente el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio 2003.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableixen el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament ; els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen als respectius programes , i el seu responsable la persona titular de la direcció de serveis .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas , y su responsable la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: 13.2 No es considera prioritari el finançament dins d ' aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran i del programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 13.2 No se considera prioritaria la financiación dentro de este programa a aquellas entidades que pueden acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de soporte a la acogida residencial para gente mayor y del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: En el moment de formular la sol · licitud , les entitats de serveis socials han d ' acreditar documentalment la seva inscripció o sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar i Família així com la inscripció o sol · licitud d ' inscripció dels seus serveis .
Español: En el momento de formular la solicitud , las entidades de servicios sociales deben acreditar documentalmente su inscripción o solicitud de inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia así como la inscripción o solicitud de inscripción de sus servicios .
Català: 14.2 Abans de la presentació de la sol · licitud cal esmenar , si s ' escau , les deficiències observades en les actes d ' inspecció corresponents del Departament de Benestar i Família en centres , serveis i establiments de serveis socials .
Español: 14.2 Antes de la presentación de la solicitud es necesario enmendar , en su caso , las deficiencias observadas en los actos de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia en centros , servicios y establecimientos de servicios sociales .
Català: 15.1 La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Gestió Territorial de la delegació territorial on hi hagi la seu de l ' entitat , i el vist i plau de la proposta correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: 15.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Gestión Territorial de la delegación territorial donde haya la sede de la entidad , y el visto bueno de la propuesta correspondiente a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: Es consideren criteris de valoració prioritaris el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l ' usuari i a la seva família , els programes que suposin una millora en la qualitat de vida de les persones i col · lectius amb necessitats socials i les actuacions que segueixin les directrius que estableix el Pla d ' Actuació Social .
Español: Se consideran criterios de valoración prioritarios el mantenimiento de servicios sociales que comporten una atención directa al usuario y a su familia , los programas que supongan una mejora en la calidad de vida de las personas y colectivos con necesidades sociales y las actuaciones que siguen las directrices que establece el Plan de actuación social .
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat en funció dels usuaris atesos , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgado en función de los usuarios atendidos , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se realizarán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 16 de març de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual es deixa sense efecte la constitució de la societat anònima Med-Arc Catalònia , SA ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 16 de marzo de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se deja sin efecto la constitución de la sociedad anónima Med-Arc Catalana , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat que es publica com a annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 16 de març de 2004 , pel qual es deixa sense efecte la constitució de la societat anònima Med-Arc Catalònia , SA .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad que se publica como anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 16 de marzo de 2004 , por el que se deja sin efecto la constitución de la sociedad anónima Med-Arc Catalana , SA .
Català: de 16 de març de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es deixa sense efecte la constitució de la societat anònima , Med-Arc Catalònia , SA
Español: de 16 de marzo de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se deja sin efecto la constitución de la sociedad anónima , Med-Arc Catalònia , SA
Català: Atès que en data 1 d ' agost de 2003 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' acord pel qual s ' autoritza la constitució d ' una societat anònima amb la denominació Med-Arc Catalònia , SA ;
Español: Considerando que en fecha 1 de agosto de 2003 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el acuerdo por el que se autoriza la constitución de una sociedad anónima con la denominación Med-Arc Catalònia , SA ;
Català: Atès que es considera que l ' objecte d ' aquesta societat es pot assolir mitjançant la utilització d ' altres instruments legals , dins del respectiu àmbit competencial de cada departament , la qual cosa aconsella no procedir a la seva constitució ;
Español: Dado que se considera que el objeto de esta sociedad se puede alcanzar mediante la utilización de otros instrumentos legales , dentro del respectivo ámbito competencial de cada departamento , lo cual aconseja no proceder a su constitución ;
Català: De conformitat amb allò que estableix l ' article 35 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana ;
Català: El Govern de la Generalitat , a proposta conjunta del conseller en cap , del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , acorda :
Español: El Gobierno de la Generalidad , a propuesta conjunta del primer consejero , del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , acuerda :
Català: El Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix que en les zones on no existeixen centres d ' educació especial , l ' alumnat amb necessitats educatives especials , l ' especificitat de les quals ho requereixi , s ' escolaritzà en unitats d ' educació especial de centres ordinaris , que han de ser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les , d ' acord amb el que estableix el pla director de l ' educació especial .
Español: El Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece que en las zonas donde no existan centros de educación especial , el alumnado con necesidades educativas especiales , la especificidad de las cuales lo requiera , se escolarizará en unidades de educación especial de centros ordinarios , que han de ser entendidas como un conjunto de recursos extraordinarios de apoyo educativo específico para atenderlas , de acuerdo con lo establecido en el plan director de la educación especial .
Català: .1 Suprimir una unitat d ' educació especial al centre docent públic que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Suprimir una unidad de educación especial en el centro docente público que se indica en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2003-2004 .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques , subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , als locals de l ' Associació Provincial d ' Empresaris del Metall , a les 12 hores del dia 27 de gener de 2004 , compareixen les persones que a continuació s ' esmentaran en qualitat de membres de les comissions deliberants que van negociar el seu dia el conveni col · lectiu provincial del sector abans esmentat .
Español: En Tarragona y en los locales de la Asociación Provincial de Empresarios del Metal , siendo las 12 horas del día 27 de enero de 2004 , comparecen las personas que a continuación se dirán en su calidad de miembros de las comisiones deliberantes que negociaron en su día el Convenio colectivo provincial del sector referenciado .
Català: L ' objecte de la present reunió és la comprovació i la firma de les noves taules salarials i altres complements econòmics els quals seran vigents en aquest any 2004 per l ' aplicació del que estableix en l ' article 15 de l ' esmentat text legal .
Español: El objeto de la presente reunión viene dado por el cotejo y firma de las nuevas tablas salariales y demás complementos económicos , que serán vigentes durante el año 2004 en aplicación de lo establecido en el artículo 15 del mencionado texto legal .
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 han rebut un salari conveni superior a l ' establert pel grup professional al que quedin adscrits , se ' ls mantindrà la diferència com a complement " ad personam " , anomenat complement excategoria professional .
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se le mantendrá la diferencia como complemento " ad personam " , denominado complemento excategoría profesional .
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible en cap circumstància , i serà revaloritzat anualment amb l ' increment que es pacti en el conveni , especificat en el punt cinquè de l ' Acord sobre classificació professional .
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia , y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio , especificado en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Viladecans , amb codi 08059721 , ubicat a l ' avinguda de Can Palmer / carrer Can Guardiola , de Viladecans ( Baix Llobregat ) , la nova denominació específica Marta Mata .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Viladecans , con código 08059721 , ubicado en la avenida de Can Palmer/ calle Can Guardiola , de Viladecans ( Baix Llobregat ) , la nueva denominación específica Marta Mata .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries dins del SAU-3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mont-ras , amb en benentès que el Pla parcial que desenvolupi el sector incorporarà les prescripcions del informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 27 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias dentro del SAU-3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras , con la condición de que en el Plan parcial que desarrolle el sector incorporará las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de octubre de 2003.
Català: Atès que l ' edificabilitat del SAU 3 és de 0,35 m2 sostre / m2 sòl , les subzones 7 ' , 8 ' , 9 ' i 12 ' tindran una edificabilitat màxima del 0,35 m2 sostre / m2 sòl , respectant tota la resta de normativa de les zones 7 , 8 , 9 i 12 respectivament , excepte pel que fa a l ' ocupació màxima de la subzona 7 ' que serà del 35 % .
Español: Dado que la edificabilidad del SAU 3 es de 0,35 m2 techo/ m2 suelo , las subzonas 7 ' , 8 ' , 9 ' y 12 ' tendrán una edificabilidad máxima del 0,35 m2 techo/ m2 suelo , respectando todo el resto de normativa de las zonas 7 , 8 , 9 y 12 respectivamente , excepto con relación a la ocupación máxima de la subzona 7 ' que será del 35 % .
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental , aprovades per l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril ( codi Z13 ) ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental , aprobadas por la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril ( código Z13 ) ( DOGC núm .
Català: " Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar fins al 30 de setembre de l ' any en què han obtingut la subvenció una còpia del treball elaborat en suport paper o informàticament .
Español: " Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar hasta el 30 de septiembre del año en que han obtenido la subvención una copia del trabajo elaborado en soporte papel o informáticamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial can Trull de l ' Argolet , promogut pel senyor Francesc Solà Busquets i tramès per l ' Ajuntament de Ribes de Freser , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Can Trull de l'Argolet , promovido por el señor Francesc Solà Busquets y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial can Trull de l ' Argolet , promogut pel senyor Francesc Solà Busquets i tramès per l ' Ajuntament de Ribes de Freser , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Can Trull de l'Argolet , promovido por el señor Francesc Solà Busquets y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: A causa de les característiques paisatgístiques de l ' entorn on s ' ubicarà el projecte , s ' han fixat els criteris següents per tal de facilitar la integració i l ' adaptació al medi :
Español: A causa de las características paisajísticas del entorno donde se ubicará el proyecto , se han fijado los siguientes criterios para facilitar la integración y la adaptación en el medio :
Català: L ' alçària reguladora màxima serà de 7 m i vindrà definida per la distància compresa entre la cota natural del terreny i el pla d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima será de 7 m y vendrá definida por la distancia comprendida entre la cota natural del terreno y el plano de arranque de la cubierta .
Català: Cada volum mesurarà la seva alçària en funció de la seva posició respecte al terreny natural , llevat que l ' edificació existent sigui més alta , cas en què es podrà mantenir la seva alçària .
Español: Cada volumen medirá su altura en función de su posición respecto al terreno natural , salvo de que la edificación existente sea más alta , caso en que se podrá mantener su altura .
Català: El sòl que es desmunta s ' ocuparà sempre pel volum edificat de manera que no apareixeran plans horitzontals que produeixin terraplens o desmunts a la vista .
Español: El suelo que se desmonta se ocupará siempre por el volumen edificado de tal modo que no aparecerán planos horizontales que produzcan terraplenes o desmontes a la vista .
Català: El sostre màxim no ultrapassarà l ' existent més el 50 % d ' ampliació , que es disposarà de manera que es situï com un annex del cos existent o integrat a la topografia del terreny .
Español: El techo máximo no ultrapasará el existente más el 50 % de ampliación , que se dispondrá de tal modo que se sitúe como un anexo del cuerpo existente o integrado a la topografía del terreno .
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els tradicionals i aquells altres que pot acollir l ' edificació existent , com ara segona residència , turisme rural , colònies de vacances , hostals , tallers artesanals , centre d ' esbarjo o lleure .
Español: Los usos admitidos en esta zona son los tradicionales y aquellos otros que puede acoger la edificación existente , como segunda residencia , turismo rural , colonias de vacaciones , hostales , talleres artesanales , centro de recreo u ocio .
Català: Els materials a utilitzar per a la construcció seran preferentment els tradicionals del país ( pedra , fusta , teula àrab , arrebossats i pintats ) i en cas que ho justifiqui el projecte podran utilitzar-se excepcionalment altres materials com el formigó , les xapes metàl · liques de zinc i coure i l ' acer estructural .
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán preferentemente los tradicionales del país ( piedra , madera , teja árabe , revoques y pintados ) y en caso de que lo justifique el proyecto podrán utilizarse excepcionalmente otros materiales como el hormigón , las chapas metálicas de cinc y cobre y el acero estructural .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' un sector del barri residencial Migdia , promogut per Montiel , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de un sector del barrio residencial Migdia , promovido por Montiel , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Es refereixen únicament a la zona 1.4 blocs D i E . En els esmentats plànols es diferencia el volum principal en línia contínua i els volats en línia discontínua .
Español: Se refieren únicamente a la zona 1.4 bloques D y E. En los citados planos se diferencia el volumen principal en línea continua y los voladizos en línea discontinua .
Català: Els usos previstos són els enumerats a l ' article 203 , apartat 5 i 6 del vigent Pla general , on es permeten els usos d ' habitatge plurifamiliar , unifamiliar , comerç petit i mitjà , oficines i serveis , hoteler , assistència , cultural i religiós , administratiu , serveis tècnics .
Español: Los usos previstos son los enumerados en el artículo 203 , apartado 5 y 6 del vigente Plan general , donde se permiten los usos de vivienda plurifamiliar , unifamiliar , comercio pequeño y mediano , oficinas y servicios , hotelero , asistencia , cultural y religioso , administrativo , servicios técnicos .
Català: Segons la reordenació proposada disminueixen els espais lliures privats mancomunats a l ' interior de l ' illa definida pels blocs A , B i C , i s ' incrementa la superfície dels espais públics en 616 m2 , amb la superfície obtinguda per l ' eliminació de part del bloc C , que s ' urbanitzarà , per part del promotor , amb el criteri d ' enllaçar amb la zona ja executada .
Español: Según la reordenación propuesta disminuyen los espacios libres privados mancomunados en el interior de la isla definida por los bloques A , B y C , y se incrementa la superficie de los espacios públicos en 616 m2 , con la superficie obtenida por la eliminación de parte del bloque C , que se urbanizará , por parte del promotor , con el criterio de enlazar con la zona ya ejecutada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de l ' Horta de l ' Hospital , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de L'Horta de l'Hospital , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Aquest document té la condició de modificació del Pla especial de millora urbana Horta de l ' hospital i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este documento tiene la condición de modificación del Plan especial de mejora urbana Horta del hospital y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest document de modificació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposen els articles 92 i 100 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Este documento de modificación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que disponen los artículos 92 y 100 de la Ley de Urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat , de major dotació per a espais lliures públics i de major protecció ambiental , així com la documentació escrita sobre la gràfica , excepte pel que fa a la quantificació de les superfícies , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real , d ' acord amb el que disposa l ' article 10 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios libres públicos y de mayor protección ambiental , así como la documentación escrita sobre la gráfica , excepto en lo que concierne a la cuantificación de las superficies , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley de Urbanismo .
Català: Les modificacions del present document urbanístic es subjectaran , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme , a les mateixes disposicions que regeixen la formació , havent-se de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa i l ' oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics i privats .
Español: Las modificaciones del presente documento urbanístico se sujetarán , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley de urbanismo , a las mismas disposiciones que rigen la formación , debiéndose razonar y justificar la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que no comportin distorsions a l ' estructura general del sector , ni modificacions a la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no comporten distorsiones a la estructura general del sector , ni modificaciones a la superficie de las islas superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de les obres d ' urbanització que no suposin modificacions a la superfície i , per tant , a l ' edificabilitat de les illes , superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de las obras de urbanización que no supongan modificaciones a la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las islas , superior al 5 % .
Català: S ' entén per sistemes aquella part de terreny que es reserva per a espais lliures públics i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Se entiende por sistemas aquella parte de terreno que se reserva para espacios libres públicos , y es de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Figueres .
Català: Regulació particular per a la zona d ' ordenació de l ' edificació per definició volumètrica ( clau 1.1 , 1.4 , 1.4.c i 1.5.b )
Español: Regulación particular para la zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica ( clave 1.1 , 1.4 , 1.4.c y 1.5.b )
Català: Per a les subzones 1.4.c i 1.5.b l ' edificabilitat màxima és de 6.226,20 m2 i 10.042,40 m2 , respectivament .
Español: Para las subzonas 1.4.c y 1.5.b la edificabilidad máxima es de 6.226,20 m2 y 10.042,40 m2 , respectivamente .
Català: En la subzona 1.5.b es permet que un màxim del 20 % de la superfície de l ' illa tingui una alçària de 23 metres corresponent a planta baixa més 6 plantes pis .
Español: En la subzona 1.5.b se permite que un máximo del 20 % de la superficie de la isla tenga una altura de 23 metros correspondiente a planta baja más 6 plantas piso .
Català: A les subzones 1.1 , 1.4 i 1.5.b l ' ocupació pot arribar al 100 % , sense perjudici dels celoberts i patis ventilació que resultin necessaris .
Español: En las subzonas 1.1 , 1.4 y 1.5.b la ocupación puede llegar al 100 % , sin perjuicio de los patios de luces y ventilación que resulten necesarios .
Català: A la subzona 1.5.b serà condició necessària per a la sol · licitud de llicència d ' edificació una proposta d ' ordenació volumètrica que justifiqui el compliment dels paràmetres establerts en la present normativa i l ' adequació de la volumetria resultant a l ' entorn edificat .
Español: En la subzona 1.5.b será condición necesaria para la solicitud de licencia de edificación una propuesta de ordenación volumétrica que justifique el cumplimiento de los parámetros establecidos en la presente normativa y la adecuación de la volumetría resultante al entorno edificado .
Català: Els usos admesos per a aquesta zona es corresponen amb els usos admesos per a la zona a.1 del Pla general de Figueres ( article 49 de la normativa urbanística i annex 1 referent a les normes generals d ' ús ) .
Español: Los usos admitidos para esta zona se corresponden con los usos admitidos para la zona a.1 del Plan general de Figueres ( artículo 49 de la normativa urbanística y anexo 1 en lo referente a las normas generales de uso ) .
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins , places , zones d ' oci i expansió en proporció adequada a les necessitats col · lectives i que són de titularitat pública .
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines , plazas , zonas de ocio y expansión en proporción adecuada a las necesidades colectivas , y que son de titularidad pública .
Català: A la subzona 5.a.p s ' admet l ' ús públic d ' aparcament soterrat , en un màxim de dues plantes , així com la implantació de les rampes d ' accés al pàrking .
Español: En la subzona 5.a.p se admite el uso público de aparcamiento soterrado , en un máximo de dos plantas , así como la implantación de rampas de acceso al parking .
Català: L ' administració actuant redactarà i executarà el corresponent projecte d ' urbanització que abasti el sòl públic de nova creació i les obres necessàries per l ' arranjament de la urbanització existent afectada .
Español: La administración actuante redactará y ejecutará el correspondiente proyecto de urbanización que abarque el suelo público de nueva creación y las obras necesarias para el arreglo de la urbanización existente afectada .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació dels equipaments del Vapor Turull i de Sant Oleguer i definició de la nova zona verda , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los equipamientos de El Vapor Turull y de Sant Oleguer y definición de la nueva zona verde , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sabadell per a la reordenació dels equipaments del Vapor Turull i de Sant Oleguer i definició de la nova zona verda .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell para la reordenación de los equipamientos de El Vapor Turull y de Sant Oleguer y definición de la nueva zona verde .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació dels equipaments del Vapor Turull i de Sant Oleguer i definició de la nova zona verda , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los equipamientos de El Vapor Turull y de Sant Oleguer y definición de la nueva zona verde , de Sabadell
Català: Aquestes Normes s ' han de contemplar com a complement de les contingudes al Pla general vigent , que seran d ' aplicació universal llevat de l ' específicament fixat en aquest document , i sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Estas Normas se deben contemplar como complemento de las contenidas en el Plan general vigente , que serán de aplicación universal salvo lo específicamente fijado en este documento , y sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: S ' afegeix un punt nou a l ' apartat 2 de l ' article 232 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , que tindrà la redacció següent .
Español: Se añade un nuevo punto al apartado 2 del artículo 232 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , que tendrá la siguiente redacción .
Català: a ) Definició : sòls lliures d ' ús públic , de titularitat i manteniment privats , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i el lleure dels ciutadans .
Español: a ) Definición : suelos libres de uso público , de titularidad y mantenimiento privados , que tienen como función principal el reposo , el recreo y el ocio de los ciudadanos .
Català: Es permet la modificació de les condicions d ' ordenació fixades en aquest document , incloent la delimitació dels diferents sistemes , mitjançant la redacció i aprovació d ' un Pla especial que no podrà reduir el sòl mínim destinat a zones verdes ni augmentar el sostre màxim edificable .
Español: Se permite la modificación de las condiciones de ordenación fijadas en este documento , incluyendo la delimitación de los diferentes sistemas , mediante la redacción y aprobación de un Plan especial que no podrá reducir el suelo mínimo destinado a zonas verdes ni aumentar el techo máximo edificable .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació dels usos de restauració i recreatius a les zones industrials de la població , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de los usos de restauración y recreativos en las zonas industriales de la población , de Montmeló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació dels usos de restauració i recreatius a les zones industrials de la població , al terme municipal de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de los usos de restauración y recreativos en las zonas industriales de la población , en el término municipal de Montmeló
Català: Comprèn la subzona 1 al sector anomenat Riera Marsà , del polígon Concentració industrial vallesana , caracteritzat per l ' ordenació de l ' edificació aïllada .
Español: Comprende la subzona 1 en el sector llamado Riera Marsà , del polígono Concentración industrial vallesana , caracterizado por la ordenación de la edificación aislada .
Català: A l ' edificació de can Tacó s ' admet l ' ús 3 de bar , restaurant i similars , segons l ' Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló .
Español: En la edificación de Can Tacó se admite el uso 3 de bar , restaurante y similares , según la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló .
Català: L ' edificació es completarà seguint l ' estructura aixecada , alineada al vial i amb una fondària i alçada segons les edificacions existents , mantenint la composició de les façanes respectives .
Español: La edificación se completará siguiendo la estructura levantada , alineada al vial y con una profundidad y altura según las edificaciones existentes , manteniendo la composición de las respectivas fachadas .
Català: S ' admeten els usos 3 ( ús de bar , restaurants i similars ) i 13 ( ús recreatiu ) , segons l ' Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló .
Español: Se admiten los usos 3 ( uso de bar , restaurantes y similares ) y 13 ( uso recreativo ) , según la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló .
Català: S ' admeten els usos industrials a les categories 1a i 2a , l ' ús de magatzem ( clau 6.1 ) i els usos 3 ( ús de bar , restaurants i similars ) i 13 ( ús recreatiu ) , segons l ' Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló .
Español: Se admiten los usos industriales en las categorías 1ª y 2ª , el uso de almacén ( clave 6.1 ) y los usos 3 ( uso de bar , restaurantes y similares ) y 13 ( uso recreativo ) , según la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló .
Català: S ' executarà pel sistema de compensació i s ' haurà de redactar un projecte d ' urbanització dels vials perimètrics i transversals , i per al condicionament dels espais lliures , que s ' acararà mitjançant contribucions especials .
Español: Se ejecutará por el sistema de compensación y deberá redactarse un proyecto de urbanización de los viales perimétricos y transversales , y para el acondicionamiento de los espacios libres , que se cotejará mediante contribuciones especiales .
Català: d ) L ' espai lliure se situarà donant front a la carretera BV-5003 , de 2.800 metres quadrats ( 35 x 80 ) , serà de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: d ) El espacio libre se situará dando frente a la carretera BV-5003 , de 2.800 metros cuadrados ( 35 x 80 ) , será de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Es modifiquen les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector industrial Nord-est de Montmeló , anomenat Pla del Pedregar , que queden refoses amb el contingut següent :
Español: Se modifican las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector industrial Noreste de Montmeló , llamado Plan del Pedregar , que quedan refundidas con el siguiente contenido :
Català: i ) S ' admeten els usos 3 ( ús de bar , restaurants i similars ) i 13 ( ús recreatiu ) , segons les classes definides a l ' article 199 del Pla general de Montmeló i regulats per l ' Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló .
Español: i ) Se admiten los usos 3 ( uso de bar , restaurantes y similares ) y 13 ( uso recreativo ) , según las clases definidas en el artículo 199 del Plan general de Montmeló y reguladas por la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló .
Català: Es modifiquen les Normes urbanístiques del text refós del Pla especial de reforma interior del sector Sota el Molí , Pla del Viver i Pla del Tren , anomenat Pla del Pedregar , que queden refoses amb el contingut següent :
Español: Se modifican las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan especial de reforma interior del sector Sota el Molí , Plan del Viver y Plan del Tren , llamado Plan del Pedregar , que quedan refundidas con el siguiente contenido :
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes exclusius de subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos exclusivos de suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques , i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas , y los efectos perjudiciales al medio que sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les definides com a insalubres , nocives i perilloses , que desenvolupa el Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre , i quan es valoren en funció de :
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas como insalubres , nocivas y peligrosas , que desarrolla el Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , y cuando se valoran en función de :
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no impedeixin , per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no impidan , por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: S ' admeten els usos de bar , restaurants i similars i l ' ús recreatiu , segons les classes definides a l ' article 199 del Pla general de Montmeló , i regulats per l ' Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló .
Español: Se admiten los usos de bar , restaurantes y similares y el uso recreativo , según las clases definidas en el artículo 199 del Plan general de Montmeló , y reguladas por la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló .
Català: Es prohibeix l ' ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors , llevat de l ' ús d ' estacionament i garatge-aparcament , o els que expressament s ' especifiquin per a cada tipus de zona .
Español: Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las anteriores condiciones , salvo el uso de estacionamiento y garaje-aparcamiento , o los que expresamente se especifiquen para cada tipo de zona .
Català: S ' admeten els usos de bar , restaurants i similars i l ' ús recreatiu , segons les classes definides a l ' article 199 del Pla general de Montmeló , i regulats per l ' Ordenança municipal de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló .
Español: Se admiten los usos de bar , restaurantes y similares y el uso recreativo , según las clases definidas en el artículo 199 del Plan general de Montmeló , y reguladas por la Ordenanza municipal de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector Llet Pascual , de Gurb , promogut per Grupo Leche Pascual , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Llet Pascual , de Gurb , promovido por Grupo Leche Pascual , SA , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Llet Pasqual , de Gurb , promogut per Grupo Leche Pascual , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Llet Pascual , de Gurb , promovido por Grupo Leche Pascual , SA , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que s ' incorpori al document la línia d ' edificació que es deriva de la carretera C-17 , que , situada a 50 m respecte l ' aresta exterior de la seva calçada , afecta parcialment l ' extrem nord del sector , en compliment del que disposa la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , i de la prescripció inclosa en l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Debe aportarse en el documento la línea de edificación que se deriva de la carretera C-17 , que , situada a 50 m respecto a la arista exterior de su calzada , afecta parcialmente el extremo norte del sector , en cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , y de la prescripción incluida en el informe emitido por la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2 Cal que s ' incorpori al document la normativa urbanística reguladora del sector en forma de text articulat , en compliment del que disposen els articles 66.1.c ) i 100.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme
Español: 1.2 Debe aportarse en el documento la normativa urbanística reguladora del sector en forma de texto articulado , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 66.1.c ) y 100.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .