Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Oficial primera administratiu : es correspon amb l ' empleat major de vint anys que actua a les ordres d ' un cap , si hi fos , i té al seu càrrec l ' oficina administrativa , actuant amb iniciativa i responsabilitat , realitzant els treballs que requereixin càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Oficial primera administrativo : se corresponde con el empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un superior , si fuese necesario , y tiene a su cargo la oficina administrativa , actuando con iniciativa y responsabilidad , realizando los trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Auxiliar administratiu : es correspon amb l ' empleat que actua complint les tasques d ' ajuda i suport a l ' oficina administrativa , i de preparació de treballs administratius , a les ordres o sota la supervisió de l ' oficial administratiu .
Español: Auxiliar administrativo : se corresponde con el empleado que actúa cumpliendo las tareas de ayuda y soporte a la oficina administrativa , y de preparación de trabajos administrativos , a las órdenes o con la supervisión del oficial administrativo .
Català: La jornada laboral en el centre de l ' Arboç serà de 1.756 hores anuals de treball efectiu durant el 2005 , de 1752 hores anuals de treball efectiu durant el 2006 ; per a l ' anualitat 2007 , s ' aplicarà la jornada anual que sigui vigent al conveni estatal per a les indústries extractives , si fos inferior a l ' assenyalada en aquest paràgraf .
Español: La jornada laboral en el centro de L'Arboç será de 1.756 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2005 , de 1752 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2006 ; para la anualidad 2007 , se aplicará la jornada anual que sea vigente en el convenio estatal para las industrias extractivas , si fuera inferior a la mencionada en este párrafo .
Català: El personal adscrit a jornada partida disposarà de jornada continuada , des de l ' última setmana del mes de juny fins a la primera setmana de setembre , ambdues incloses .
Español: El personal adscrito a la jornada partida dispondrá de jornada continuada , desde la última semana del mes de junio hasta la primera semana de septiembre , ambas incluidas .
Català: L ' horari de treball es fixarà d ' acord amb les necessitats de la companyia , restant coberta la jornada de tarda a on sigui necessari , per a cobrir les hores habituals de treball .
Español: El horario de trabajo se fijará de acuerdo con las necesidades de la compañía , quedando cubierta la jornada de tarde donde sea necesario , para cubrir las horas habituales de trabajo .
Català: Tots els horaris continuats de més de cinc hores , porten aparellat el dret al descans per a l ' entrepà per un període de trenta minuts , que es gaudirà en els següents moments :
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas , llevan aparejado el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos , que se disfrutará en los siguientes momentos :
Català: A efectes de l ' establiment del calendari laboral , es consideren hàbils per al treball tots els dies de l ' any , amb excepció dels diumenges , i les catorze festes reglamentàries , que per a Catalunya i la localitat de l ' Arboç s ' estableixin normativament per a cadascuna de les anualitats de vigència del conveni .
Español: A efectos de lo establecido en el calendario laboral , se consideran hábiles para trabajar todos los días del año , con excepción de los domingos , y las catorce fiestas reglamentarias , que para Cataluña i la localidad de L'Arboç se establecen normativamente para cada una de las anualidades de vigencia del convenio .
Català: El personal , qualsevol que sigui el seu torn horari , que treballi a més de la seva jornada habitual , en dies no inclosos en aquesta , els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball , incrementades en d ' hora cada una de les que siguin fora del seu torn ; i , si la jornada realitzada en aquestes condicions fos festiva , tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i l ' import econòmic addicional de la diferència de valor entre l ' hora normal i l ' hora extraordinària .
Español: El personal , cualquiera que sea su turno de trabajo , que trabaje , además de su jornada habitual , en días no incluidos dentro de su jornada habitual , los podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo , incrementadas en 1/ 2 hora cada hora fuera de su turno , y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria .
Català: La supervisió consisteix en la disposició de servei per part del personal adscrit a aquest grup , durant el cap de setmana per a urgències en el centre de treball , entre les zero hores del dissabte fins a les sis hores del dilluns següent .
Español: La supervisión consiste en la disposición de servicio por parte del personal adscrito a este grupo , durante el fin de semana para urgencias en el centro de trabajo , entre las cero horas del sábado hasta las seis horas del lunes siguiente .
Català: El torn mecànic consisteix en la disposició de servei del personal adscrit a aquest grup , durant el cap de setmana , per a urgències mecàniques en el centre de treball , entre les zero hores del dissabte i les sis hores del dilluns .
Español: El turno mecánico consiste en la disposición de servicio del personal adscrito a este grupo , durante el fin de semana , para urgencias mecánicas en el centro de trabajo , entre las cero horas del sábado y las seis horas del lunes .
Català: La direcció de l ' empresa , atenent les necessitats organitzatives , podrà alterar , pel temps imprescindible , els horaris de treball , comunicant-ho als representants dels treballadors .
Español: La dirección de la empresa , atendiendo las necesidades organizativas , podrá alterar , por el tiempo imprescindible , los horarios de trabajo , comunicándolo a los representantes de los trabajadores .
Català: Igualment , i previ acord amb els representants dels treballadors , podrà alterar , i inclús suprimir , temporal o definitivament , el torn total i , conseqüentment , les seves compensacions .
Español: Igualmente , y previo acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrá alterar , e incluso suprimir , temporal o definitivamente , el turno total y , consecuentemente , sus compensaciones .
Català: És cobretorn l ' empleat que , després de finalitzar la seva jornada de torn complert de fabricació , torn de nit , tarda i matí , iniciï , en la setmana immediata posterior , l ' horari de matí , de dilluns a divendres , amb possibilitat de substituir a l ' empleat en torn de fabricació .
Español: Es cubreturno el empleado que , después de finalizar su jornada de turno completo de fabricación , turno de noche , tarde y mañana , inicie , en la semana inmediata posterior , el horario de mañana , de lunes a viernes , con la posibilidad de substituir el empleado en turno de fabricación .
Català: En cas de necessitat , La Direcció podrà sol · licitar als empleats del torn total , en ordre successiu , que es trobin en situació de descans , a fi de completar els equips de treball , tenint en compte que aquest tindran la voluntarietat de realitzar la substitució .
Español: En caso de necesidad , la Dirección podrá solicitar a los empleados del turno total , en orden sucesivo , que se encuentren en situación de descanso , a fin de completar los equipos de trabajo , teniendo en cuenta que estos tendrán la voluntariedad de realizar la substitución .
Català: Amb independència que la Direcció comuniqui amb antelació suficient al cobretorn la necessitat de procedir a la corresponent substitució , tenint en compte que , en el supòsits que l ' avís , per les circumstàncies , sigui immediat , l ' empleat tindrà el temps d ' una hora per incorporar-se al lloc de treball , o el que sigui necessari per traslladar-se a l ' empresa , tenint en compte el domicili del treballador i les circumstàncies del trànsit , llevat que ja es trobi en el propi centre de treball .
Español: Con independencia que la Dirección comunique con antelación suficiente al cubreturno la necesidad de proceder a la correspondiente substitución , teniendo en cuenta que , en el supuesto que el aviso , por las circunstancias , sea inmediato , el empleado tendrá el tiempo de una hora para incorporarse al puesto de trabajo , o el que sea necesario para trasladarse a la empresa , teniendo en cuenta el domicilio del trabajador y las circunstancias del tránsito , salvo que ya se encuentre en el propio centro de trabajo .
Català: En compensació a la disposició dels empleats del col · lectiu a intervenir com a cobretorns , s ' estableix la compensació econòmica , per aquest any 2005 , de 75,00 euros per mes , sense que tingui efectes a les pagues extraordinàries .
Español: En compensación a la disposición de los empleados del colectivo a intervenir como cubreturnos , se establece la compensación económica , para este año 2005 , de 75,00 euros por mes , sin que tenga efectos a las pagas extraordinarias .
Català: En el supòsit que el cobretorn intervingui en torns realitzats entre les 06.00 h del dissabte i les 06.00 h del dilluns , o de les 06.00 h d ' un dia festiu fins a les 06.00 h del següent laborable , per cada un dels torns realitzats , s ' abonarà la quantitat de 135,00 euros , per aquest any 2005 , subjecte , per a la resta d ' anualitats de vigència del conveni , en el mateix percentatge que s ' apliqui a la resta de les retribucions .
Español: En el supuesto que el cubreturno intervenga en turnos realizados entre las 06.00 h del sábado y las 06.00 h del lunes , o de las 06.00 h de un día festivo hasta las 06.00 h del siguiente laborable , para cada uno de los turnos realizados , se abonará la cantidad de 135,00 euros , para este año 2005 , sujeto , para el resto de anualidades de vigencia del convenio , en el mismo porcentaje que se aplique al resto de las retribuciones .
Català: El cobretorns que finalitzi la seva substitució en jornada de nit , de dilluns al divendres , lliurarà l ' endemà , amb la retribució corresponen a un dia treballat complert , sempre que s ' hagi d ' incorporar en torn de matí ; i , en tot cas , tindrà dret a un descans de dotze hores .
Español: El cubreturno que finalice su substitución en jornada de noche , de lunes a viernes , librará al día siguiente , con la retribución correspondiente a un día trabajador completo , siempre que se tenga que incorporar en turno de mañana ; y , en todo caso , tendrá derecho a un descanso de doce horas .
Català: El dia de suplència donarà lloc a un dia de descans de la seva jornada habitual , fora de torn , tenint en compte que , en cap cas , els empleats a qui els afecta la present regulació hauran de realitzar més de la jornada total anual que sigui vigent al centre de treball .
Español: El día de suplencia dará lugar a un día de descanso de su jornada habitual , fuera de turno , teniendo en cuenta que , en ningún caso , los empleados a quien les afecte la presente regulación tendrán que realizar más de la jornada total anual que sea vigente en el centro de trabajo .
Català: Aquestes normes no són d ' aplicació a les substitucions que es produeixin entre els empleats , per qüestions personals independents a les condicions de treball , sens perjudici del coneixement de la Direcció i la seva aprovació .
Español: Estas normas no son de aplicación a las sustituciones que se produzcan entre los empleados , por cuestiones personales independientes a las condiciones de trabajo , sin perjuicio del conocimiento de la Dirección y su aprobación .
Català: Els treballadors que realitzin les seves vacances en el període comprès entre el 10 de gener i el 31 de maig , i de l ' 1 d ' octubre al 30 de novembre , exclosa la Setmana Santa ( dissabte anterior al Diumenge de Rams fins al Dilluns de Pasqua , ambdós inclosos ) , percebran en concepte de borsa de vacances la quantitat que consta a l ' annex a on es detallen els imports de les retribucions , pels vint-i-cinc dies laborables , o la seva part proporcional .
Español: Los trabajadores que realicen sus vacaciones en el periodo comprendido entre el 10 de enero y el 31 de mayo , y del 1 de octubre al 30 de noviembre , excluida la Semana Santa ( sábado anterior al Domingo de Ramos hasta el Lunes de Pascua , ambos incluidos ) , percibirán en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad que consta en el anexo dónde se detallan los importes de las retribuciones , para los veinticinco días laborables , o su parte proporcional .
Català: Per al 2005 , i amb relació a les retribucions de 2004 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial de 90 centèsimes de punt .
Español: Para el 2005 , y con relación a las retribuciones de 2004 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 90 centésimas de punto .
Català: Per al 2006 , i amb relació a les retribucions de 2005 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial de 90 centèsimes de punt .
Español: Para el 2006 , y con relación a las retribuciones de 2005 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 90 centésimas de punto .
Català: Per al 2007 , i amb relació a les retribucions de 2006 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial de 90 centèsimes de punt .
Español: Para el 2007 , y con relación a las retribuciones del 2006 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 90 centésimas de punto .
Català: Inicialment , per a cadascuna de les anualitats , s ' aplicarà l ' augment d ' acord amb la previsió continguda a la Llei de pressupostos de l ' Estat , procedint-se a la revisió una vegada es coneguin els resultats de tot l ' any , sempre i quan l ' IPC real superi l ' aplicat .
Español: Inicialmente , para cada una de las anualidades , se aplicará el aumento de acuerdo con la previsión contenida en la Ley de presupuestos del Estado , procediéndose a la revisión una vez se conozcan los resultados de todo el año , siempre y cuando el IPC real supere el aplicado .
Català: Sou Base : comprèn la retribució que s ' abona al treballador per la seva permanència a l ' empresa i la realització de l ' activitat durant la seva jornada de treball , i que es fixa de conformitat amb la categoria i lloc de treball que se li ha assignat .
Español: Sueldo base : comprende la retribución que se abona al trabajador por su permanencia en la empresa y la realización de la actividad durante su jornada de trabajo , y que se fija de conformidad con la categoría y lugar que se le ha asignado .
Català: Torn de guàrdia : retribució que s ' abona als empleats amb categoria d ' oficial primera B , primera C i especialista d ' ofici , i el seu concepte obeeix a allò que disposa l ' article 23 de les normes complementàries de la jornada laboral , relatives al torn mecànic ; es satisfà per dotze mensualitats .
Español: Turno de guardia : retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera B , primera C y especialista de oficio , y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 23.7 de las normas complementarias de la jornada laboral , relativas al turno mecánico . ~~~ Se satisface por doce mensualidades .
Català: En tot cas , i per a les anualitats de 2005 , 2006 i 2007 , l ' empresa es compromet a aplicar a aquests complements els mateixos percentatges d ' increment convinguts a l ' article 32 d ' aquest Conveni .
Español: En todo caso , y para las anualidades de 2005 , 2006 y 2007 , la empresa se compromete a aplicar a estos complementos los mismos porcentajes de incremento convenidos en el artículo 32 de este Convenio .
Català: 1 ) Quan , amb ocasió de la feina , el treballador hagi de fer desplaçaments fora del centre de treball , tindrà dret a que se li compensin les despeses que , per aquest motiu , hagi de suportar .
Español: 1. ~~~ Cuando , con ocasión del trabajo , el trabajador tenga que hacer desplazamientos fuera del centro de trabajo , tendrá derecho a que se le compensen los gastos que , por este motivo , tenga que soportar .
Català: 2 ) En tot cas , pel desplaçament , es tindrà en compte que s ' utilitzarà preferentment i per aquest ordre , d ' acord amb les disponibilitats , el vehicle de l ' empresa , transports públics col · lectius , i el vehicle particular .
Español: 2. ~~~ En todo caso , para el desplazamiento , se tendrá en cuenta que se utilizará preferentemente y por este orden de acuerdo con las disponibilidades , el vehículo de la empresa , transportes públicos colectivos y el vehículo particular .
Català: 4 ) En el supòsit que , amb ocasió del desplaçament , el treballador hagi d ' estar absent del seu domicili dies sencers ( períodes de 24 hores ) , o hagi de pernoctar fora del seu domicili , se li abonarà una dieta sencera per cada període complet .
Español: 4. ~~~ En el supuesto de que , con ocasión del desplazamiento , el trabajador haya de estar ausente de su domicilio días enteros ( periodos de 24 horas ) , o haya de pernoctar fuera de su domicilio , se le abonará una dieta entera por cada periodo completo .
Català: 5 ) Si el desplaçament no obligués a dormir fora del domicili , donarà dret a cobrar mitja dieta , sempre que l ' obligui a fer un dels àpats en el transcurs del desplaçament , i de mitja dieta duplicada , si hagués de fer-ne dos .
Español: 5. ~~~ Si el desplazamiento no obliga a dormir fuera del domicilio , dará derecho a cobrar media dieta , siempre que le obligue a hacer una de las comidas en el transcurso del desplazamiento , de media dieta duplicada , si hubiese de hacer dos .
Català: 6 ) Els treballadors que , a petició de l ' empresa , hagin de perllongar la seva jornada laboral més enllà de dues hores , tindran dret a l ' import equivalent a mitja dieta o , en tot cas , aquesta es farà càrrec del cost d ' un àpat .
Español: 6. ~~~ Los trabajadores que , a petición de la empresa , hayan de prolongar su jornada laboral más allá de dos horas , tendrán derecho al importe equivalente a media dieta o , en todo caso , esta se hará a cargo del coste de una comida .
Català: 8 ) Als efectes de la liquidació de dietes i costos de desplaçament , s ' entendrà que aquests es fan fora del terme municipal que correspon a l ' empresa , o al del seu domicili .
Español: 8. ~~~ A efectos de la liquidación de dietas y costes de desplazamiento , se entenderá que estos se hacen fuera del término municipal que corresponde a la empresa , o al de su domicilio .
Català: Tots els treballadors manuals , sense excepció , afectats pel present Conveni , tindran dret a que se ' ls hi proporcioni per l ' empresa un equip anual de roba de treball , consistent en dues camises , dos pantalons , dues caçadores , sis parells de mitjons , una tovallola i dos parells de calçat , que es lliuraran per meitat a cada canvi de temporada .
Español: Todos los trabajadores manuales , sin excepción , afectados por el presente Convenio , tendrán derecho a que se les proporcione por la empresa un equipo anual de ropa de trabajo , consistente en 2 camisas , 2 pantalones , 2 cazadoras , 6 pares de calcetines , 1 toalla y 2 pares de calzado , que se entregarán por mitad a cada cambio de temporada .
Català: L ' empresa es reserva el dret de suprimir tal complement quan , de l ' informe d ' un metge lliurement designat per la mateixa , es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la legislació sobre incapacitat laboral transitòria , el què implica deslleialtat amb relació a l ' esperit que informa l ' establiment d ' aquest suplement .
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir tal complemento cuando , del informe de un médico libremente designado por la misma , se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la legislación sobre incapacidad laboral transitoria , el que implica deslealtad con relación al espíritu que informa el establecimiento de este suplemento .
Català: S ' estableix una assegurança de vida a favor del personal afectat pel present Conveni , que cobrirà els riscos de mort o invalidesa , per un nominal individual de 19.592,00 euros .
Español: Se establece un seguro de vida a favor del personal afectado por el presente Convenio , que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez , por un nominal individual de 19.592,00 euros .
Català: L ' import de la beca es fixa per a l ' any 2005 , en 135,00 euros ; per a les anualitats de 2006 i 2007 , l ' import es modificarà en el mateix percentatge de variació de les retribucions .
Español: El importe de la beca se fija para el año 2005 , en 135,00 euros ; para las anualidades del 2006 y 2007 , el importe se modificará en el mismo porcentaje de variación de las retribuciones .
Català: a ) L ' empresa aporta l ' 1 % del sou base anual de la totalitat dels treballadors adscrits al centre de treball de l ' Arboç i que participin en el pla , repartit entre tots ells a parts iguals .
Español: a ) La empresa aporta el 1 % del sueldo base anual de la totalidad de los trabajadores adscritos al centro de trabajo de L'Arboç y que participen en el plan , repartido entre todos ellos a partes iguales .
Català: És d ' interès tant de l ' empresa com dels treballadors la promoció de l ' observança de les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals , així com la d ' estudiar i posar en pràctica aquelles mesures que redundin en benefici de la prevenció de riscos professionals i de totes aquelles disposicions emanades dels organismes oficials i que siguin d ' aplicació a l ' activitat de l ' empresa i per a la integritat física , salut i benestar dels treballadors .
Español: Es de interés tanto de la empresa como de los trabajadores la promoción de la observancia de las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales , así como la de estudiar y poner en práctica aquellas medidas que redunden en beneficio de la prevención de riesgos profesionales y de todas aquellas disposiciones emanadas de los organismos oficiales y que sean de aplicación en la actividad de la empresa y para la integridad física , salud y bienestar de los trabajadores .
Català: Aquells treballadors que , a pesar de l ' aplicació de les corresponents mesures correctores , hagin de realitzar treballs excepcionalment penosos , tòxics , o perillosos , per durant el temps que es trobin en tals circumstàncies , percebran la quantitat addicional del 20 % del seu sou base .
Español: Los trabajadores que , a pesar de la aplicación de las correspondientes medidas correctoras , tengan que realizar trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos , o peligrosos , durante el tiempo que se encuentren en tales circunstancias , percibirán la cantidad adicional del 20 % de su sueldo base .
Català: Dintre del mes següent a la publicació del present Conveni , les parts designaran els membres de la Comissió Mixta , que ostentaran tal condició durant la seva vigència .
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación del presente Convenio , las partes designarán los miembros de la Comisión Mixta , que ostentarán tal condición durante la vigencia del mismo .
Català: Quan es plantegi la jubilació anticipada de qualsevol treballador , es portarà a terme d ' acord amb el que disposa el Conveni col · lectiu d ' àmbit superior per a les indústries del vidre , ceràmica , extractives i comerç al major i exclusivista del vidre i ceràmica , per als contractes de relleu amb motiu de la jubilació .
Español: Cuando se plantee la jubilación anticipada de cualquier trabajador , se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Convenio colectivo de ámbito superior para las industrias del vidrio , cerámica , extractivas y comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y cerámica , para los contratos de relevo con motivo de la jubilación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Vendrell , subscrit per les parts negociadores en data 17 de desembre de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 11 de maig de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de diciembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Vendrell , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades en aquest pacte , quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents , sigui quina sigui llur naturalesa o origen , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este pacto , cuando entren en vigor compensaran y absorberán las ya existentes , cualesquiera que sea su naturaleza o origen , excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , sean superiores a las pactadas .
Català: Correspon a la Comissió la funció d ' interpretar , assessorar i informar sobre la interpretació de les clàusules de l ' acord , resoldre les incidències que es produeixin i vetllar per l ' afavoriment de la seva eficàcia pràctica .
Español: Corresponde a la Comisión la función de interpretar , asesorar e informar sobre la interpretación de las cláusulas del Acuerdo , resolver las incidencias que se produzcan y velar para el favorecimiento su eficacia práctica .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i s ' adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball i seran d ' obligat compliment per totes dues parts .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptaran por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo y serán de obligado cumplimiento por las dos partes .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència del Comitè de Personal per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització de treball afecti un col · lectiu generalitzat d ' empleats que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de esto , se reconoce la competencia del Comité de Personal para emitir informe previo , en el plazo máximo de diez días , en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos .
Català: El personal emparat per aquest acord es classificarà en cossos , escales i categories d ' acord amb el que preveu el capítol 3 del títol 2 del Decret 214 / 1990 .
Español: El personal al amparo de este acuerdo se clasificará en cuerpos , escalas y categorías de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del título 2 del Decreto 214/ 1990.
Català: Amb caràcter general , la jornada màxima de treball del personal sotmès a l ' àmbit d ' aplicació del present acord serà la mateixa fixada per als funcionaris de l ' administració de l ' Estat , en l ' actualitat 37,5 h en còmput setmanal .
Español: Con carácter general , la jornada máxima de trabajo del personal sometido al ámbito de aplicación del presente acuerdo será la misma fijada para los funcionarios de la administración del Estado , en la actualidad 37,5 h en cómputo semanal .
Català: Els dies festius inclosos en el calendari laboral que coincideixin amb el dia de descans d ' un treballador seran compensats per un altre , que en cada cas acordaran el treballador afectat i l ' Ajuntament .
Español: Los días festivos incluidos en el calendario laboral que coincidan con el día de descanso de un trabajador serán compensados por otro día , que en cada caso acordaran el trabajador afectado y el Ayuntamiento .
Català: S ' estableix el control de presència per a tot el personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present acord , atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball .
Español: Se establece el control de presencia para todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo , atendiendo las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo .
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l ' horari en jornada laboral per part de tot el personal són els caps de servei , en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti la Regidoria de Personal .
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de servicio , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte la Regiduría de Personal .
Català: A més del que estableix el present acord en matèria de llicències i permisos , es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per als treballadors de l ' Ajuntament que ho sol · licitin , aplicant-se en aquest supòsit el disposat a l ' article 179 del Decret 214 / 1990 i la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: Además de lo que establece el presente acuerdo en materia de licencias y permisos , se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para los trabajadores del Ayuntamiento que lo soliciten , aplicándose en este supuesto lo dispuesto en el artículo 179 del Decreto 214/ 1990 y la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: Tanmateix , i per tal d ' afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col · lectiu que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present acord , es pacta l ' extensió a la totalitat del citat personal dels continguts de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , i del desenvolupament dels preceptes continguts a la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Así mismo , y para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo , se pacta expresamente la extensión de los contenidos de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , y del desarrollo de los preceptos contenidos en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: L ' estructura salarial aplicable al personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present acord , serà el que resulta del capítol 2 del títol 5 del Decret 214 / 1990 i disposicions legals aplicables a cada moment .
Español: La estructura salarial aplicable al personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo , será el que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/ 1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento .
Català: L ' increment de les retribucions durant els anys de vigència de l ' acord serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' estat , i s ' aplicarà d ' acord amb la taula salarial vigent en cada exercici .
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del acuerdo será el que establezca la Ley de presupuestos generales del estado , y se aplicará de acuerdo con la tabla salarial vigente en cada ejercicio .
Català: Els llocs de treball dels col · lectius d ' oficis , administratiu i tècnic , el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics de suport , i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de serveis , jornada o dedicació especial , percebran els següents imports , calculats en base a 1 mensualitat de les citades taules dividit per 30 dies i per les hores de jornada diària corresponent .
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios , administrativo y técnico , cuyo nivel salarial se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos de soporte , y no se trate de sitios en que la relación de puestos de trabajo tenga asignadas funciones de servicios , jornada o dedicación especial , tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente .
Català: Els imports de les beques d ' estudi , adaptades al sistema educatiu vigent , experimentaran un increment anual segons l ' establert en la clàusula de revisió del present conveni , quedant establertes per a l ' any 2004 en :
Español: Los importes de las becas de estudio , adaptadas al sistema educativo vigente , experimentaran un incremento anual según lo establecido en la cláusula de revisión del presente convenio , quedando establecidas para el año 2004 en :
Català: Aquests ajuts són tant per als treballadors com per als seus fills i parella i per percebre ' ls s ' haurà de presentar el corresponent certificat de matricula o drets d ' examen .
Español: Estas ayudas son para los trabajadores y para sus hijos y pareja y para percibirlos se tendrá que presentar el correspondiente certificado de matricula o derechos de examen .
Català: El personal interí o eventual tindrà aquest benefici dins les possibilitats de reintegrament de cada treballador , la qual cosa serà sotmesa a la Comissió Paritària , i en tot cas , una vegada superat un període de prestació de serveis de 12 mesos .
Español: El personal interino o eventual tendrá este beneficio dentro de las posibilidades de reintegro de cada trabajador , cosa que será sometida a la Comisión Paritaria , y en todo caso , una vez superado un periodo de prestación de servicios de 12 meses .
Català: Tots els treballadors que es troben en l ' àmbit d ' aplicació del present acord amb salari inferior al fixat per la categoria d ' administratiu en la relació de llocs de treball , podran sol · licitar una bestreta de fins a 6.000 euros amb caràcter excepcional .
Español: Todos los trabajadores que se encuentren en el ámbito de aplicación del presente acuerdo con salario inferior al fijado por la categoría de administrativo en la relación de puestos de trabajo , podrán solicitar un anticipo de hasta 6.000 euros con carácter excepcional .
Català: Els serveis mèdics concertats per l ' Ajuntament efectuaran l ' adequat seguiment de l ' evolució dels processos d ' incapacitat temporal derivats de contingències comuns o professionals .
Español: Los servicios médicos concertados por el Ayuntamiento efectuaran el adecuado seguimiento de la evolución de los procesos de incapacidad temporal derivados de contingencias comunes o profesionales .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del seu lloc de treball habitual , se li aplicarà el règim de dietes i desplaçaments vigent en cada moment .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera de su puesto de trabajo habitual , se le aplicará el régimen de dietas y desplazamientos vigente en cada momento .
Català: Tot el personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present acord , amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat , pot accedir al fons d ' acció social .
Español: Todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo , con un mínimo de 1 año de antigüedad , puede acceder al fondo de acción social .
Català: Aquest fons , d ' índole assistencial , està destinat a la millora de l ' acció protectora del Règim General de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució Espanyola i 191 i 192 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: Este fondo , de índole asistencial , está destinado a la mejora de la acción protectora del Régimen General de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 de la Constitución Española y 191 y 192 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Durant l ' exercici de 2005 s ' endegaran les accions oportunes per a la confecció d ' un pla de formació del personal al servei de l ' Ajuntament del Vendrell , que serà revisable com a màxim triennalment .
Español: Durante el ejercicio de 2005 se encauzarán las acciones oportunas para la confección de un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento del Vendrell , que será revisable como máximo trienalmente .
Català: En les places d ' accés a l ' administració , ja sigui en propietat o interinament , serà l ' Ajuntament qui establirà el perfil i característiques del lloc o plaça a ocupar , que s ' haurà d ' incloure al catàleg i relació de llocs de treball , prèvia informació a la representació del personal .
Español: En las plazas de acceso a la Administración , ya sea en propiedad o interinamente , será el Ayuntamiento quien establecerá el perfil y características del sitio o plaza a ocupar , que se tendrá que incluir en el catálogo y relación de puestos de trabajo , previa información a la representación del personal .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà format per 3 representants de la corporació i tres delegats de prevenció , i tindrà com a missió vetllar en tot moment pel compliment de les disposicions vigents , entre d ' altres les següents :
Español: El Comité de Seguridad i Salud Laboral estará formado por 3 representantes de la corporación y tres delegados de prevención , y tendrá como misión velar en todo momento por el cumplimiento de las disposiciones vigentes , entre otras las siguientes :
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament del Vendrell amb més d ' un any d ' antiguitat inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present pacte , gaudiran d ' una reducció del 10 % sobre el preu dels abonaments trimestrals i de les matrícules de les activitats que es desenvolupen en les instal · lacions esportives municipals .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento del Vendrell con más de un año de antigüedad incluidos en el ámbito de aplicación del presente pacto , disfrutarán de una reducción del 10 % sobre el precio de los abonos trimestrales y de las matrículas de las actividades que se desarrollan en las instalaciones deportivas municipales .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels treballadors i els delegats sindicals , en els termes legalment previstos .
Español: El Ayuntamiento del Vendrell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales , en los términos legalmente previstos .
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i , en forma essencial , la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d ' aplicació , entre d ' altres els següents :
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y , de forma esencial , la Ley orgánica de libertad sindical y otra de aplicación , entre otros los siguientes :
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l ' Ajuntament del Vendrell s ' adequarà al que preveu el capítol 7 del títol 5è del Decret 214 / 1990 .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento del Vendrell se adecuará a lo previsto en el capítulo 7 del título 5º del Decreto 214/ 1990.
Català: Els increments anuals aplicables als conceptes econòmics referenciats en l ' articulat del present pacte seran els fixats per la Llei de pressupostos generals de l ' estat de cada exercici .
Español: Los incrementos anuales aplicables a los conceptos económicos referenciados en el articulado del presente pacto serán los fijados por la Ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio .
Català: Els treballadors de nou ingrés i personal laboral , que acreditin no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple del SMI , podran sol · licitar també l ' accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest / a treballi .
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso y personal laboral , que acrediten no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI , podrán solicitar también el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/ a trabaje .
Català: L ' Ajuntament abonarà com a màxim una neteja bucal per cada any natural , al personal pertanyent al règim general de la Seguretat Social , prèvia presentació de factura .
Español: El Ayuntamiento abonará como máximo una limpieza bucal para cada año natural , al personal perteneciente al Régimen General de la Seguridad Social , previa presentación de factura .
Català: b ) L ' abonament per desplaçaments d ' anada i tornada amb vehicle propi , es fixen en els següents imports , que són comprensius de la totalitat de les despeses que se ' n puguin derivar exceptuant la manutenció .
Español: b ) El abono por desplazamientos de ida y vuelta con vehículo propio , se fijan en los siguientes importes , que son comprensivos de la totalidad de los gastos que se puedan derivar exceptuando la manutención .
Català: Es podrà addicionar com a màxim 3 km per desplaçament d ' anada i tornada si es tracta de poblacions d ' entre 10.000 i 50.000 habitants .
Español: Se podrá adicionar como máximo 3 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones de entre 10.000 y 50.000 habitantes .
Català: d ) Excepcionalment , es podrà abonar a banda despeses de peatge i / o pàrquing quan la urgència o característiques del desplaçament ho aconsellin , i estigui prèviament validada pel Regidor corresponent , mitjançant autorització escrita del pagament .
Español: d ) Excepcionalmente , se podrá abonar aparte gastos de peaje y/ o parking cuando la urgencia o características del desplazamiento lo aconsejen , y esté previamente validada por el Regidor correspondiente , mediante autorización escrita del pago .
Català: Les despeses de manutenció es fixen , amb caràcter general i prèvia aportació de justificant , en 10 euros com a màxim , pel concepte de dinar o sopar .
Español: Los gastos de manutención se fijan , con carácter general y previa aportación de justificante , en como máximo 10 euros , por el concepto de comida o cena .
Català: c ) En el cas de malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica no ambulatòria d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , quan per aquest motiu s ' hagi de fer un desplaçament superior a 100 km de distància , s ' incrementarà en dos dies .
Español: c ) En el caso de enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica no ambulatoria de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad , cuando por este motivo se tenga que hacer un desplazamiento superior a 100 km de distancia , se incrementará en dos días .
Català: El còmput anual de dies de descans garantit és l ' existent en l ' actualitat : 45 dies a l ' any , equivalents a 25 dies de vacances , 14 festius , 4 ponts i dues festes administratives .
Español: El cómputo anual de días de descanso garantizado es el existente en la actualidad : 45 días al año , equivalentes a 25 días de vacaciones , 14 festivos , 4 puentes y dos fiestas administrativas .
Català: La quantitat individualitzada que s ' abonarà serà la corresponent a l ' aplicació a les retribucions brutes de cada lloc de treball ( salari base , complement de destí i complement específic ) , del percentatge resultant d ' afegir 1,5 punts a la diferència resultant entre l ' índex de preus de consum de Catalunya i l ' increment experimentat en les retribucions segons la Llei de pressupostos generals de l ' estat .
Español: La cantidad individualizada que se abonará será la correspondiente a la aplicación a las retribuciones brutas de cada puesto de trabajo ( salario base , complemento de destinación y complemento específico ) , del porcentaje resultante de añadir 1,5 puntos a la diferencia resultante entre el índice de precios al consumo de Cataluña y el incremento experimentado en las retribuciones según la Ley de presupuestos generales del estado .
Català: Amb caràcter general , cicles consecutius de 4 dies de treball / 1 de descans durant tres setmanes i 4 dies de treball i dos de descans la setmana que en fa quatre .
Español: Con carácter general , ciclos consecutivos de 4 días de trabajo / 1 de descanso durante tres semanas y 4 días de trabajo y dos de descanso la cuarta semana .
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 5 d ' abril de 2002 , amb publicació de l ' acord en el DOGC de 30 de maig de 2002 .
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 5 de abril de 2002 , con publicación del acuerdo en el DOGC de 30 de mayo de 2002.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual que afectava la normativa , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 4 de febrer de 2004 , amb acord publicat en el DOGC de 20 de juliol de 2004 .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual que afectaba a la normativa , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de febrero de 2004 , con acuerdo publicado en el DOGC de 20 de julio de 2004.
Català: Recentment , l ' Ajuntament ha tramitat una modificació puntual de la revisió del Pla general per a la correcció d ' errades materials , que va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió 2 de febrer de 2005 , i es va suspendre , però , la seva publicació en el DOGC i consegüent executivitat al fet que es publiqués el text refós de la normativa urbanística , en virtut de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: Recientemente , el Ayuntamiento ha tramitado una modificación puntual de la revisión del Plan general para la corrección de errores materiales , que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 2 de febrero de 2005 , suspendiendo , pero , su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al hecho de que se publicara el texto refundido de la normativa urbanística , en virtud de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomia local .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Per tant , és procedent ordenar la publicació en el DOGC d ' aquest acord , de la normativa urbanística , així com de l ' esmentat acord de 2 de febrer de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general per a la correcció d ' errades materials , ja que aquesta modificació també ha estat incorporada correctament al text refós .
Español: Por tanto , es procedente ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo , de la normativa urbanística , así como del citado acuerdo de 2 de febrero de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general para la corrección de errores materiales , ya que esta modificación también ha sido incorporada correctamente al texto refundido .