Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , codi 08005746 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , código 08005746 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 ,
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 11 unitats amb capacitat per a 385 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio i hasta su extinción : 11 unidades con capacidad para 385 puestos escolares , en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de
Español: de 10 de septiembre de 2007 , de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre aprobadas definitivamente entre la entrada de vigor de la Ley del Estado 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas .
Català: les Terres de l ' Ebre aprovades definitivament entre l ' entrada en vigor
Español: En cumplimiento de la disposición adicional segunda de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , se lleva a cabo la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas .
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 30 / 04 / 1998 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 30/ 04/ 1998 , publicado en el DOGC de 06/ 07/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 01 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 01/ 1994 , publicado en el DOGC de 16/ 03/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 05 / 02 / 1992 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 05/ 02/ 1992 , publicado en el DOGC de 04/ 05/ 1992.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 14 / 07 / 1993 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 14/ 07/ 1993 , publicado en el DOGC de 12/ 11/ 1993.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 04 / 06 / 1997 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 04/ 06/ 1997 , publicado en el DOGC de 08/ 09/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 30 / 09 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 30/ 09/ 1997 , publicado en el DOGC de 14/ 01/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 01 / 07 / 1998 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 01/ 07/ 1998 , publicado en el DOGC de 09/ 10/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 29 / 09 / 1999 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 29/ 09/ 1999 , publicado en el DOGC de 03/ 02/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 03 / 11 / 1999 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 03/ 11/ 1999 , publicado en el DOGC de 17/ 03/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 07 / 2000 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 07/ 2000 , publicado en el DOGC de 28/ 12/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 07 / 03 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 07/ 03/ 2001 , publicado en el DOGC de 21/ 06/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 16 / 03 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 16/ 03/ 1994 , publicado en el DOGC de 04/ 11/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 12 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 12/ 1994 , publicado en el DOGC de 16/ 02/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 / 03 / 1999 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24/ 03/ 1999 , publicado en el DOGC de 20/ 05/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 19 / 01 / 2000 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 19/ 01/ 2000 , publicado en el DOGC de 23/ 05/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 09 / 05 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 09/ 05/ 2001 , publicado en el DOGC de 25/ 07/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 05 / 02 / 1986 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 05/ 02/ 1986 , publicado en el DOGC de 02/ 06/ 1986.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 04 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 04/ 1994 , publicado en el DOGC de 01/ 06/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 08 / 04 / 1987 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 04/ 1987 , publicado en el DOGC de 25/ 09/ 1987.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 08 / 04 / 1987 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 04/ 1987 , publicado en el DOGC de 14/ 08/ 1987.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 19 / 04 / 1989 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 19/ 04/ 1989 , publicado en el DOGC de 15/ 09/ 1989.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 07 / 1989 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 07/ 1989 , publicado en el DOGC de 17/ 01/ 1990.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 31 / 03 / 1993 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 31/ 03/ 1993 , publicado en el DOGC de 16/ 07/ 1993.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 09 / 02 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 09/ 02/ 1994 , publicado en el DOGC de 26/ 09/ 2003.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 07 / 10 / 1992 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 07/ 10/ 1992 , publicado en el DOGC de 21/ 12/ 1992.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 16 / 03 / 1994 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 16/ 03/ 1994 , publicado en el DOGC de 06/ 05/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 17 / 01 / 1996 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 17/ 01/ 1996 , publicado en el DOGC de 08/ 05/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 16 / 03 / 1994 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 16/ 03/ 1994 , publicado en el DOGC de 04/ 11/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 11 / 05 / 1994 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 11/ 05/ 1994 , publicado en el DOGC de 04/ 11/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 27 / 09 / 1995 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 27/ 09/ 1995 , publicado en el DOGC de 22/ 01/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 17 / 01 / 1996 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 17/ 01/ 1996 , publicado en el DOGC de 26/ 04/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 12 / 12 / 1995 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 12/ 12/ 1995 , publicado en el DOGC de 15/ 03/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 11 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 11/ 1997 , publicado en el DOGC de 13/ 01/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 11 / 1997 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 11/ 1997 , publicado en el DOGC de 15/ 01/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 09 / 09 / 1998 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 09/ 09/ 1998 , publicado en el DOGC de 02/ 12/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 04 / 06 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 04/ 06/ 1997 , publicado en el DOGC de 31/ 07/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 05 / 05 / 1999 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 05/ 05/ 1999 , publicado en el DOGC de 12/ 07/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 30 / 04 / 1998 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 30/ 04/ 1998 , publicado en el DOGC de 06/ 07/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 09 / 09 / 1998 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 09/ 09/ 1998 , publicado en el DOGC de 09/ 02/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 04 / 10 / 2000 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 04/ 10/ 2000 , publicado en el DOGC de 29/ 01/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 11 / 11 / 1998 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 11/ 11/ 1998 , publicado en el DOGC de 24/ 02/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 03 / 02 / 1999 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 03/ 02/ 1999 , publicado en el DOGC de 12/ 04/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 12 / 04 / 2000 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 12/ 04/ 2000 , publicado en el DOGC de 16/ 06/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 06 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 06/ 2001 , publicado en el DOGC de 24/ 10/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 05 / 04 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 05/ 04/ 2001 , publicado en el DOGC de 22/ 06/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 03 / 10 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 03/ 10/ 2001 , publicado en el DOGC de 15/ 01/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 07 / 11 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 07/ 11/ 2001 , publicado en el DOGC de 14/ 02/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 03 / 2002 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 03/ 2002 , publicado en el DOGC de 28/ 06/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 08 / 05 / 2002 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 05/ 2002 , publicado en el DOGC de 05/ 07/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 03 / 02 / 1999 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 03/ 02/ 1999 , publicado en el DOGC de 06/ 04/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 12 / 04 / 2000 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 12/ 04/ 2000 , publicado en el DOGC de 20/ 06/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 02 / 1991 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 02/ 1991 , publicado en el DOGC de 15/ 04/ 1991.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 07 / 10 / 1992 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 07/ 10/ 1992 , publicado en el DOGC de 21/ 12/ 1992.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 25 / 01 / 1995 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 25/ 01/ 1995 , publicado en el DOGC de 12/ 04/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 08 / 05 / 2002 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 05/ 2002 , publicado en el DOGC de 05/ 07/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 / 05 / 1995 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24/ 05/ 1995 , publicado en el DOGC de 19/ 03/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 04 / 10 / 2000 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 04/ 10/ 2000 , publicado en el DOGC de 29/ 01/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 07 / 1999 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 07/ 1999 , publicado en el DOGC de 25/ 11/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 15 / 03 / 2000 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 15/ 03/ 2000 , publicado en el DOGC de 20/ 06/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 05 / 04 / 2001 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 05/ 04/ 2001 , publicado en el DOGC de 06/ 07/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 21 / 12 / 2000 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 21/ 12/ 2000 , publicado en el DOGC de 16/ 03/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 05 / 06 / 2002 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 05/ 06/ 2002 , publicado en el DOGC de 30/ 09/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 03 / 2002 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 03/ 2002 , publicado en el DOGC de 10/ 06/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 04 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 04/ 1994 , publicado en el DOGC de 02/ 11/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 09 / 10 / 1985 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 09/ 10/ 1985 , publicado en el DOGC de 20/ 01/ 1986.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 19 / 04 / 1989 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 19/ 04/ 1989 , publicado en el DOGC de 03/ 07/ 1989.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 10 / 11 / 1993 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 10/ 11/ 1993 , publicado en el DOGC de 04/ 02/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 / 05 / 1995 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24/ 05/ 1995 , publicado en el DOGC de 16/ 06/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 17 / 01 / 1996 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 17/ 01/ 1996 , publicado en el DOGC de 29/ 03/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 18 / 03 / 1997 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 18/ 03/ 1997 , publicado en el DOGC de 03/ 06/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 27 / 05 / 1998 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 27/ 05/ 1998 , publicado en el DOGC de 17/ 11/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 25 / 07 / 2001 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 25/ 07/ 2001 , publicado en el DOGC de 22/ 11/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 02 / 06 / 1999 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 02/ 06/ 1999 , publicado en el DOGC de 06/ 09/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 29 / 09 / 1999 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 29/ 09/ 1999 , publicado en el DOGC de 04/ 02/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 21 / 12 / 2000 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 21/ 12/ 2000 , publicado en el DOGC de 25/ 04/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 06 / 02 / 2002 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 06/ 02/ 2002 , publicado en el DOGC de 17/ 05/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 06 / 02 / 2002 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 06/ 02/ 2002 , publicado en el DOGC de 14/ 05/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 05 / 06 / 2002 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 05/ 06/ 2002 , publicado en el DOGC de 30/ 09/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 16 / 11 / 1988 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 16/ 11/ 1988 , publicado en el DOGC de 04/ 09/ 1998.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 18 / 03 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 18/ 03/ 1997 , publicado en el DOGC de 03/ 06/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 21 / 02 / 1996 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 21/ 02/ 1996 , publicado en el DOGC de 08/ 05/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 / 07 / 1996 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24/ 07/ 1996 , publicado en el DOGC de 16/ 10/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 04 / 06 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 04/ 06/ 1997 , publicado en el DOGC de 05/ 08/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 28 / 05 / 2003 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 28/ 05/ 2003 , publicado en el DOGC de 26/ 08/ 2003.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 29 / 11 / 2002 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 29/ 11/ 2002 , publicado en el DOGC de 14/ 10/ 2003.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 31 / 10 / 1990 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 31/ 10/ 1990 , publicado en el DOGC de 11/ 03/ 1991.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 21 / 02 / 1996 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 21/ 02/ 1996 , publicado en el DOGC de 24/ 05/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 30 / 03 / 1995 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 30/ 03/ 1995 , publicado en el DOGC de 31/ 05/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 28 / 06 / 1995 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 28/ 06/ 1995 , publicado en el DOGC de 29/ 12/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 19 / 12 / 2001 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 19/ 12/ 2001 , publicado en el DOGC de 11/ 04/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 15 / 07 / 1992 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 15/ 07/ 1992 , publicado en el DOGC de 04/ 12/ 1992.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 15 / 01 / 1997 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 15/ 01/ 1997 , publicado en el DOGC de 21/ 03/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 04 / 12 / 1996 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 04/ 12/ 1996 , publicado en el DOGC de 17/ 02/ 1997.
Català: l ' Ebre en la sessió de 08 / 11 / 1995 , publicat al DOGC de 22 / 12 / 1995 .
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 11/ 1995 , publicado en el DOGC de 22/ 12/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 / 03 / 1999 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24/ 03/ 1999 , publicado en el DOGC de 23/ 05/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 12 / 06 / 1996 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 12/ 06/ 1996 , publicado en el DOGC de 18/ 10/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 06 / 2001 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 06/ 2001 , publicado en el DOGC de 24/ 10/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 22 / 10 / 1986 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 22/ 10/ 1986 , publicado en el DOGC de 13/ 05/ 1987.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 25 / 04 / 1990 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 25/ 04/ 1990 , publicado en el DOGC de 12/ 09/ 1990.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 15 / 07 / 1992 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 15/ 07/ 1992 , publicado en el DOGC de 04/ 12/ 1992.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 13 / 07 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 13/ 07/ 1994 , publicado en el DOGC de 16/ 12/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 11 / 05 / 1994 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 11/ 05/ 1994 , publicado en el DOGC de 16/ 11/ 1994.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 28 / 01 / 1998 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 28/ 01/ 1998 , publicado en el DOGC de 02/ 12/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 07 / 05 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 07/ 05/ 1997 , publicado en el DOGC de 26/ 06/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 / 05 / 2000 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24/ 05/ 2000 , publicado en el DOGC de 22/ 09/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 08 / 11 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 11/ 2001 , publicado en el DOGC de 18/ 07/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 11 / 10 / 1988 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 11/ 10/ 1988 , publicado en el DOGC de 17/ 05/ 1989.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 08 / 11 / 1989 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 11/ 1989 , publicado en el DOGC de 15/ 06/ 1990.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 21 / 09 / 1994 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 21/ 09/ 1994 , publicado en el DOGC de 16/ 01/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 04 / 06 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 04/ 06/ 1997 , publicado en el DOGC de 08/ 09/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 02 / 06 / 1999 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 02/ 06/ 1999 , publicado en el DOGC de 25/ 10/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 25 / 01 / 1995 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 25/ 01/ 1995 , publicado en el DOGC de 12/ 04/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 08 / 05 / 1996 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/ 05/ 1996 , publicado en el DOGC de 10/ 07/ 1996.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 30 / 09 / 1997 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 30/ 09/ 1997 , publicado en el DOGC de 19/ 12/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 20 / 07 / 2000 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 20/ 07/ 2000 , publicado en el DOGC de 03/ 11/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 07 / 02 / 2001 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 07/ 02/ 2001 , publicado en el DOGC de 28/ 05/ 2001.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 03 / 11 / 1999 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 03/ 11/ 1999 , publicado en el DOGC de 15/ 03/ 2000.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 03 / 10 / 1990 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 03/ 10/ 1990 , publicado en el DOGC de 15/ 02/ 1991.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 24 / 03 / 1999 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 24/ 03/ 1999 , publicado en el DOGC de 20/ 05/ 1999.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 07 / 11 / 2001 ,
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 07/ 11/ 2001 , publicado en el DOGC de 14/ 02/ 2002.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 06 / 07 / 1988 ,
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 06/ 07/ 1988 , publicado en el DOGC de 03/ 02/ 1989.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 10 / 06 / 1992 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 10/ 06/ 1992 , publicado en el DOGC de 09/ 09/ 1992.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 22 / 02 / 1995 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 22/ 02/ 1995 , publicado en el DOGC de 26/ 05/ 1995.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 30 / 10 / 1996 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 30/ 10/ 1996 , publicado en el DOGC de 15/ 01/ 1997.
Català: d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 19 / 12 / 2001 ,
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 19/ 12/ 2001 , publicado en el DOGC de 11/ 04/ 2002.
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social , la regulació bàsica dels quals es recull al Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya .
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social , cuya regulación básica recoge el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 35.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 35.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: Aquest import es repartirà entre totes les persones sol · licitants que reuneixin els requisits i , en qualsevol cas , l ' import màxim de l ' ajut per persona serà de 220,00 euros .
Español: Este importe se repartirá entre todas las personas solicitantes que reúnan los requisitos y , en cualquier caso , el importe máximo de la ayuda por persona será de 220,00 euros .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implicarà l ' autorització a l ' Administració educativa per tal d ' obtenir mitjançant les corresponents administracions tributàries , les dades necessàries per determinar la renda familiar dels membres computables de la família del sol · licitant , a efectes de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la Administración educativa para obtener mediante las correspondientes administraciones tributarias , los datos necesarios para determinar la renta familiar de los miembros computables de la familia del solicitante , a efectos de la concesión de la ayuda .
Català: Només en el supòsit que la beca sigui sol · licitada per persones que formin part d ' unitats familiars de les quals les administracions tributàries no disposin de dades , serà el propi sol · licitant qui haurà d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i patrimoni de la seva unitat familiar , i es denegarà la beca en cas contrari .
Español: Sólo cuando la beca sea solicitada por personas que formen parte de unidades familiares de las que las administraciones tributarias no dispusieran de datos , será el propio solicitante quien tendrá que aportar información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de su unidad familiar , y se denegará la beca en caso contrario .
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut , i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , es farà d ' acord amb el que estableixen les bases generals .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y la aplicación de los fondos a esta finalidad , se hará de acuerdo con lo que establecen las bases generales .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de pràctiques en empreses a joves inscrits en plans de transició al treball durant el curs 2006-2007 .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el periodo de prácticas en empresas a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo durante el curso 2006-2007 .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2006-2007 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una situació familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats de l ' empresa on realitzen la formació pràctica .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2006-2007 , y que reúnan los requisitos de encontrarse en una situación familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados de la empresa donde realizan la formación práctica .
Català: 3.1 Les sol · licituds , segons el model que consta a l ' annex 2 , s ' han d ' adreçar al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i s ' han de presentar al Departament d ' Educació , Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Servei de Programes de Transició ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes , según el modelo que consta en el anexo 2 , se tienen que dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se tienen que presentar en el Departamento de Educación , Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Servicio de Programas de Transición ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , la formació professionalitzadora que cursa , el centre de treball on realitza pràctiques formatives i el període de realització , així com l ' assistència regular i l ' aprofitament de la formació .
Español: a ) Un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , la formación profesionalizadora que cursa , el centro de trabajo donde realiza prácticas formativas y el periodo de realización , así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación .
Català: 3.3 En el cas de les persones menors d ' edat que sol · licitin aquests ajuts no és necessària l ' acreditació d ' estar al corrent dels pagaments tributaris , d ' acord amb l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.3 En el caso de las personas menores de edad que soliciten estas ayudas no es necesaria la acreditación de estar al corriente de los pagos tributarios , de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , un tècnic col · laborador de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , un técnico colaborador de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y un técnico docente .
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar a efectes de l ' atorgament de l ' ajut : pare , mare , tutor / a , germans solters menors de 25 anys que convisquin a 31 de desembre de l ' exercici corresponent , germans majors de 25 anys només en cas de discapacitat física , psíquica o sensorial i ascendents que justifiquin la seva residència .
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar a efectos de la concesión de la ayuda : padre , madre , tutor/ a , hermanos solteros menores de 25 años que convivan a 31 de diciembre del ejercicio correspondiente , hermanos mayores de 25 años sólo en el caso de discapacidad física , psíquica o sensorial y ascendentes que justifiquen su residencia .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet , no és membre computable l ' excònjuge que no convisqui amb el sol · licitant ( encara que s ' hagi d ' incloure la seva contribució econòmica ) .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho , no es miembro computable el excónyuge que no conviva con el solicitante ( aunque se tenga que incluir su contribución económica ) .
Català: El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , podrá suponer la revocación del importe otorgado .
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2006-2007 un pla de transició al treball ( PTT ) en l ' especialitat i localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne / a .
Español: Que estoy realizando durante este curso 2006-2007 un plan de transición al trabajo ( PTT ) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del / de la alumno/ a.
Català: ( indiqueu-lo ) per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2006-2007 sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: ( indíquese ) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2006-2007 sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda .
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit del Pla parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta els solars de l ' illa 1 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta los solares de la manzana 1 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola