Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos a Gerr Grupo Energético XXI , SA , per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Dado que todos los informes emitidos por los organismos afectados , así cómo las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados a Gerr Grupo Energético XXI , SA , para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente , de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Atès que Gerr Grupo Energético XXI , SA , ha al · legat el que ha estimat convenient en relació amb els informes emesos per l ' Ajuntament de Pujalt i l ' Ajuntament de Veciana ;
Español: Dado que Gerr Grupo Energético XXI , SA , ha alegado lo que ha estimado conveniente en relación a los informes emitidos por el Ayuntamiento de Pujalt y el Ayuntamiento de Veciana ;
Català: Atès que en relació amb l ' informe de Red Eléctrica de España , SA , el peticionari ha manifestat que la separata tramesa era merament informativa sobre l ' existència del parc eòlic i de la potència de 21 MW , ja que que no ha manifestat l ' acceptació , ni cap oposició , a la resta d ' informes emesos pels organismes consultat ;
Español: Dado que en relación con el informe de Red Eléctrica de España , SA , el peticionario ha manifestado que la separata que envío era meramente informativa sobre la existencia del parque eólico y de la potencia de 21 MW , dado que no ha manifestado la aceptación , ni ninguna oposición , al resto de informes emitidos por los organismos consultados ;
Català: Atès que , en relació amb les al · legacions presentades per Neg Micon , SAU , el peticionari ha al · legat que en el moment de la presentació del projecte de parc eòlic Pujalt no s ' havia produït cap informació pública d ' un parc eòlic en la mateixa àrea geogràfica ;
Español: Considerando que , en relación a las alegaciones presentadas por Neg Micon , SAU , el peticionario ha alegado que en el momento de la presentación del proyecto de parco eólico Pujalt no se había producido ninguna información pública de un parque eólico en la misma área geográfica .
Català: Atès que el Decret 174 / 2002 , regulador de la implantació de l ' energia eòlica , determina a l ' article 15 que el titular haurà de justificar la idoneïtat de la connexió elèctrica d ' evacuació d ' energia proposada ;
Español: Dado que el Decreto 174/ 2002 , regulador de la implantación de la energía eólica , determina en el artículo 15 que el titular deberá justificar la idoneidad de la conexión eléctrica de evacuación de energía propuesta ;
Català: Atès que l ' informe emès per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , indica una potència disponible a la subestació de Cervera de 30 MW , si bé aquest potència està condicionada a la no-consideració de plantes de tractament i reducció de residus , tal com manifesta l ' informe ;
Español: Dado que el informe emitido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , indica una potencia disponible en la subestación de Cervera de 30 MW , si bien esta potencia está condicionada a la no-consideración de plantas de tratamiento y reducción de residuos , tal como manifiesta el propio informe ;
Català: Atès que segons els antecedents exposats no ha quedat acreditada la viabilitat del projecte de parc eòlic de Pujalt sol · licitat per Gerr Grupo Energético XXI , SA ;
Español: Dado que según los antecedentes expuestos no ha quedado acreditada la viabilidad del proyecto del parque eólico de Pujalt , solicitado por Gerr Grupo Energético XXI , SA ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ;
Català: Denegar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorització administrativa del parc eòlic Pujalt , de 21 MW , als termes municipals de Pujalt , els Prats de Rei , Veciana i Calonge de Segarra pels motius més amunt exposats .
Español: Denegar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa del parque eólico Pujalt , de 21 MW , en los términos municipales de Pujalt , Els Prats de Rei , Veciana y Calonge de Segarra por los motivos anteriormente expuestos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , pg .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: A fin de cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2002 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2002 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Article 34.11 , Valors de renda fixa emesos pel fons " AyT FT Gencat I , Fondo de Titulización de Activos " : 294.600.000 euros .
Español: Artículo 34.11 , Valores de renta fija emitidos por el fondo " AyT FT Gencat I , Fondo de Titulización de Activos " : 294.600.000 euros .
Català: La Generalitat de Catalunya ha adoptat en els darrers anys un conjunt de mesures per avançar en la implantació harmònica d ' un nou model de gestió d ' infraestructures viàries d ' altes prestacions .
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado en los últimos años un conjunto de medidas con la finalidad de avanzar en la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras viarias de altas prestaciones .
Català: En aquesta línia , d ' acord amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya ( Resolucions 252 / V i 172 / VI ) , i especialment adreçats als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada , es van aprovar el Decret 137 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' establí una reducció general del peatge i un sistema de descomptes progressius per als usuaris habituals de l ' autopista C-16 Montserrat , i el Decret 346 / 2002 , de 24 de desembre , que va establir un nou sistema de descomptes d ' aplicació en els recorreguts de l ' itinerari Rubí-Terrassa .
Español: En esta línea , de acuerdo con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña ( Resoluciones 252/ V y 172/ VI ) , y especialmente dirigidos a los usuarios habituales a causa de la movilidad obligada , se aprobaron el Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se estableció una reducción general del peaje y un sistema de descuentos progresivos para los usuarios habituales de la autopista C-16 Montserrat , y el Decreto 346/ 2002 , de 24 de diciembre , que estableció un nuevo sistema de descuentos de aplicación en los recorridos del itinerario Rubí-Terrassa .
Català: Posteriorment , s ' han dut a terme diferents estudis tècnics per valorar l ' aplicació i incidència del nou sistema de descomptes d ' aplicació en els recorreguts de l ' itinerari Rubí-Terrassa , aprovat pel Decret 346 / 2002 , de 24 de desembre , esmentat .
Español: Posteriormente se han llevado a cabo diferentes estudios técnicos para valorar la aplicación e incidencia del nuevo sistema de descuentos de aplicación en los recorridos del itinerario Rubí-Terrassa , aprobado por el citado Decreto 346/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En aquesta direcció , en coherència amb aquests estudis tècnics , el present Decret preveu l ' ampliació dels itineraris subjectes al sistema de descomptes establint-ne l ' aplicació als itineraris amb origen o destí a Terrassa en les entrades o sortides número 11 ( Sant Cugat del Vallès-Rubí Sud BP-1503 ) i número 13 ( B-30 / A.7 ) , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: En esta dirección , en coherencia con estos estudios técnicos , el presente Decreto prevé la ampliación de los itinerarios sujetos al sistema de descuentos , estableciendo su aplicación a los itinerarios correspondientes al origen o destino Terrassa en las entradas o salidas número 11 ( Sant Cugat del Vallès-Rubí Sur BP-1503 ) y número 13 ( B-30/ A.7 ) , en el término municipal de San Cugat del Vallès .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de la societat concessionària AUTEMA i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de la sociedad concesionaria AUTEMA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Es modifica l ' article 1.1 del Decret 346 / 2002 , de 24 de desembre , en el sentit d ' ampliar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 15 de setembre de 2003 , l ' aplicació del sistema de descompte aprovat pel Decret 346 / 2002 , de 24 de desembre , als recorreguts i itineraris Sant Cugat del Vallès-Terrassa de l ' autopista C-16 Montserrat que es detallen a continuació .
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 346/ 2002 , de 24 de diciembre , en el sentido de ampliar , con validez desde las 0.00 h. del día 15 de septiembre de 2003 , la aplicación del sistema de descuentos aprobado por el Decreto 346/ 2002 , de 24 de diciembre , a los recorridos e itinerarios Sant Cugat del Vallès-Terrassa de la autopista C-16 Montserrat que se detallan a continuación .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària en els termes del sistema previst a l ' article 3 del Decret 346 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria en los términos del sistema previsto en el artículo 3 del Decreto 346/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 2.2 Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , el cost del manteniment específic derivat de l ' ampliació de les instal · lacions tindrà la consideració de major despesa d ' explotació .
Español: 2.2 A los efectos del punto anterior , el coste del mantenimiento específico derivado de la ampliación de las instalaciones tendrá la consideración de mayor gasto de explotación .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 20 de març de 2003 , en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de servei que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 20 de marzo de 2003 , en el que se constata que el servicio mencionado anteriormente cumple los criterios de la categoría de servicio que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per al servei que s ' indica a l ' annex , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para el servicio relacionado en el mencionado anexo , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .2 Procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vist el text de l ' Acta de la Mesa Negociadora de l ' Acord del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , subscrit per les parts negociadores en data 10 de març de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 14 de març de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acta de la Mesa Negociadora del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 2003 , y presentado por las mismas partes en fecha 14 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acta de la Mesa Negociadora de l ' Acord del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , per als anys 2002-2003 , relatiu a la modificació de l ' apartat Valors a aplicar en el cas d ' absentisme i hora extraordinària de l ' annex I del Conveni col · lectiu ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acta de la Mesa Negociadora del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , para los años 2002-2003 , relativo a la modificación del apartado Valores a aplicar en el caso de absentismo y hora extraordinaria del anexo I del Convenio colectivo ( código de convenio núm .
Català: de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centre de treball del Pla de Santa Maria )
Español: del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centro de trabajo de El Pla de Santa Maria )
Català: Al Pla de Santa Maria , a les 10 hores del dia 10 de març de 2003 , es reuneixen en el centre de treball de la companyia les respectives representacions per tractar el següent ordre del dia :
Español: En El Pla de Santa Maria , a las 10 horas del día 10 de marzo de 2003 , se reúnen en el centro de trabajo de la compañía de las respectivas representaciones para tratar el siguiente orden del día :
Català: Ambdues representacions acorden en el dia d ' avui modificar l ' apartat " Valors a aplicar en el cas d ' absentisme i hora extraordinària " de l ' annex 1 del Conveni col · lectiu vigent per aquest centre .
Español: Ambas representaciones acuerdan en el día de hoy modificar el apartado « Valores a aplicar en el caso de absentismo y hora extraordinaria » del anexo 1 del Convenio colectivo vigente para este centro .
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , fou recollit en el Reial decret 1945 / 1985 , de 9 d ' octubre , que regula l ' hemodonació i els bancs de sang , com també en l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fija el principio general según el cual toda donación ha de constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , por lo que se refiere en concreto a la sangre , fue recogido en el Real decreto 1945/ 1985 , de 9 de octubre , que regula la hemodonación y los bancos de sangre , así como en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea ( DOGC núm .
Català: A fi i efecte de garantir que en l ' àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït , el Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: A fin de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito , el Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: 885 , de 2.9.1987 ) , determina que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d ' extracció , processament i conservació de la sang , que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant una ordre , seguint els criteris de l ' article 2 del precitat Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost .
Español: 885 , de 2.9.1987 ) , determina que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , que ha de fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante una orden , siguiendo los criterios del artículo 2 del precitado Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto .
Català: La relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre es recullen en l ' article 6.1 de l ' Ordre de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia .
Español: La relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hospitalaria hemoterápica de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y trasfundir se recogen en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea .
Català: En conseqüència , vista la proposta del director del Servei Català de la Salut , ratificada pel Consell de Direcció d ' aquest ens en la sessió del dia 24 d ' abril de 2003 ,
Español: Por consiguiente , vista la propuesta del Servicio Catalán de la Salud , ratificada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 24 de abril de 2003 ,
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l ' any 2003 els productes sanguinis a què fan referència l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ; l ' article 1 del Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , i l ' article 1 del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , són els següents :
Español: Los precios máximos a que están sometidos durante el año 2003 los productos sanguíneos a que hace referencia el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ; el artículo 1 del Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , y el artículo 1 del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , son los siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eco-Equip SAM ( centre de treball de Terrassa ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM ( centro de trabajo de Terrassa ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eco-Equip SAM ( centre de treball de Terrassa ) per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM ( centro de trabajo de Terrassa ) para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni s ' aplica a tots els treballadors d ' Eco-Equip SAM que presten els seus serveis als centres de treball de la ciutat de Terrassa . ~ ~ ~ L ' activitat principal de l ' empresa és el sanejament urbà .
Español: El Convenio será de aplicación a todos los trabajadores de Eco-Equip SAM que prestan sus servicios en sus centros de trabajo de la ciudad de Terrassa , siendo la actividad principal de la empresa el saneamiento urbano .
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta data les parts es poden notificar l ' una a l ' altra les corresponents propostes de negociació i s ' ha de mantenir en vigor el seu contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència .
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia .
Català: Pel que fa a tot el que no estigui regulat pel present Conveni cal atenir-se al que disposen les lleis superiors i vigents i concretament a l ' Estatut dels treballadors i al Conveni general del sector de neteja .
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las leyes superiores y vigentes , y en concreto al Estatuto de los trabajadores y al Convenio general del sector de limpieza .
Català: S ' ha de reunir a instància de les parts . ~ ~ ~ Les reunions s ' han de fer , com a màxim , dins els 7 dies següents a partir del dia de la convocatòria , en la qual s ' ha d ' incloure obligatòriament l ' ordre del dia amb els temes a tractar .
Español: Se reunirán a instancia de las partes , y las reuniones deberán celebrarse , cómo máximo , dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria , en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar .
Català: Després de les reunions de la Comissió amb l ' empresa , s ' han d ' exposar les actes al tauler d ' anuncis perquè en tinguin coneixement els treballadors i s ' ha de donar còpia a tots els sindicats amb representació al Comitè i seccions sindicals internes constituïdes encara que no compleixin els requisits legals de l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Después de las reuniones de esta con la empresa se expondrán en el tablón de anuncios las actas para el conocimiento de todos los trabajadores , y se dará copia a todos los sindicatos con representación en el Comité y secciones sindicales internas de los sindicatos constituidas aunque no reúnan los requisitos legales del artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: S ' estableix una jornada setmanal de 36 hores i mitja per a l ' any 2002 , de 35 hores i mitja per a l ' any 2003 i de 35 hores per al l ' any 2004 ; una vegada descomptat el temps de l ' entrepà , la jornada és de 34 hores i mitja , 33 hores i mitja i 33 hores , respectivament .
Español: Se establece una jornada laboral de 36,5 horas para el año 2002 , 35,5 para el 2003 , 35 para el 2004 , una vez descontado el tiempo del bocadillo quedarían en 34,5 , 33,5 y 33 horas respectivamente .
Català: L ' horari és de 36 hores i mitja a la setmana , de dimarts a dissabte , i es fa en torns variables segons les necessitats del servei , respectant els descansos mínims establerts entre torns .
Español: De martes a sábado , de 36,5 horas semanales en turnos variables según las necesidades del servicio , respetando los descansos mínimos establecidos entre turnos .
Català: Quan sigui necessari contractar personal a temps parcial per treballar en dissabte , diumenge i dia festiu i per complementar la feina dels altres , l ' empresa pot completar els equips necessaris 1 dia o més a la setmana , en règim de contractació a temps parcial .
Español: Cuando sea necesario contratar personal a tiempo parcial para trabajar en sábado , domingo , festivo o complementar la tarea de los demás , la empresa podrá completar los equipos necesarios durante 1 o más días de la semana , en régimen de contratación a tiempo parcial .
Català: Els dies de treball corresponents a aquesta contractació tenen la consideració d ' ordinaris ; per tant , la seva retribució ha d ' estar prorratejada i ha d ' incloure els salaris corresponents al temps de descans . ~ ~ ~ El seu import per hora està fixat a l ' annex 2 .
Español: Los días de trabajo correspondientes a tal contratación tendrán la consideración de ordinarios por lo que en su retribución estarán prorrateados e incluidos los salarios correspondientes al tiempo de descanso , y su importe por hora queda fijado en el anexo 2.
Català: A l ' efecte del còmput de la jornada treballada a temps parcial s ' ha de prendre com a base la jornada anual , i es poden comptar els descansos setmanals per períodes de fins a 2 setmanes .
Español: A efectos del cómputo de la jornada a tiempo parcial trabajada se tomará como base la jornada anual , y se podrán computar los descansos semanales por períodos de hasta 2 semanas .
Català: Els contractes a temps parcial formalitzats abans de l ' entrada en vigor del RD 15 / 1998 , de 27 de novembre , ( BOE de 28 de novembre ) s ' han de continuar regint per la normativa segons la qual es van formalitzar , d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals transitòries 1 i 2 del RD esmentat .
Español: Los contratos a tiempo parcial celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del RD 15/ 1998 , de 27 de noviembre , ( BOE de 28 de noviembre ) continuarán rigiéndose por la normativa conforme a la que se celebraron según lo dispuesto en la disposición adicional transitoria 1 y 2 del citado RD .
Català: No obstant els horaris anteriors , en el cas de circumstàncies especials o noves contractacions es reconeix a l ' empresa el dret de pactar individualment horaris diferents dels exposats , de la qual cosa ha d ' informar el Comitè d ' Empresa , sempre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: No obstante los horarios anteriores , de producirse circunstancias especiales o nuevas contrataciones , se reconoce a la empresa el derecho de pactar individualmente horarios diferentes a los expuestos , informando al Comité de Empresa , de acuerdo siempre con la legislación vigente .
Català: Els treballadors amb jornada completa tenen com a temps normal els 31 dies naturals de juliol o agost complets ; els que vulguin acumular els dies de llicència per a assumptes personals a les vacances ho han de notificar a l ' empresa abans del 31 de maig .
Español: Los trabajadores con jornada completa tendrán como tiempo normal los 31 días naturales del mes de julio o agosto completos , y aquellos que quieran acumular los días de licencias por asuntos personales a las vacaciones , lo notificarán a la empresa antes del 31 de mayo .
Català: En cas contrari , n ' han de gaudir d ' acord amb el que disposa el paràgraf corresponent a les llicències personals de l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: En caso contrario , se disfrutarán de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo correspondiente a las licencias personales del artículo 10 de este Convenio .
Català: Amb la finalitat de conservar l ' alternança de torn any rere any , quan hi hagi intercanvi de torn entre treballadors s ' ha de prendre com a període de gaudi el mes en què realment es facin les vacances .
Español: Con el fin de conservar la alternancia de turno de un año para otro , cuando se dé un intercambio de turno entre trabajadores se tomará como período de disfrute el mes que realmente se hicieron vacaciones .
Català: Al treballador afectat per una IT derivada d ' accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances , l ' empresa li ha d ' assignar un altre període de vacances dins de l ' any natural corresponent .
Español: A aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones , la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente .
Català: El personal contractat a temps parcial per completar el treball dels altres ha de gaudir dels 31 dies naturals del seu període de vacances durant la resta de l ' any , de manera que no coincideixi amb els anteriors torns de vacances .
Español: El personal contratado a tiempo parcial , para completar el trabajo de los demás , disfrutará de los 31 días naturales de su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones .
Català: Per assumptes personals per al 2002 , 4 dies per al personal de jornada completa més 1 dia si no se supera el 5 % d ' absentisme individual mensual dins del 2002 , amb efectivitat l ' any 2003 .
Español: Por asuntos personales para el año 2002 , 4 días para el personal de jornada completa , además de 1 día condicionado a que no se supere el 5 % de absentismo individual mensual dentro del año 2002 , con efectividad año 2003.
Català: La concessió del permís necessari està supeditada al fet que se sol · liciti amb 1 setmana d ' antelació com a mínim pel que fa a dies aïllats i amb 1 mes d ' antelació pel que fa a més d ' 1 dia , i al fet que no coincideixi en les mateixes dates un 20 % de plantilla o més per categoria i servei .
Español: La concesión del permiso necesario estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 1 semana de antelación para días aislados , y de 1 mes para más de 1 día , y que no coincidan en las mismas fechas un 20 % o más de plantilla por categoría y servicio .
Català: El personal de cap de setmana té 2 dies per al 2002 més 1 dia si no supera el 5 % d ' absentisme individual mensual dins del 2002 , amb efectivitat l ' any 2003 .
Español: En cuanto al personal de fin de semana para el año 2002 , 2 días , además de 1 día condicionado a que no se supere el 5 % de absentismo individual mensual dentro del año 2002 , con efectividad año 2003.
Català: Per visites al metge , 14 hores repartides en 6 dies , excepte les embarassades amb problemes de gestació degudament acreditats , les quals han de gaudir de les hores necessàries .
Español: Por visita médica 14 horas repartidas en 6 días , excepto las embarazadas con problemas de gestación debidamente acreditados que disfrutarán de las horas necesarias .
Català: L ' empresa ha d ' acceptar totes les sol · licituds de permisos sense retribució que no comprometin la prestació dels serveis , sempre que se sol · licitin amb una antelació mínima de 7 dies , tret de casos urgents , i ha de tenir en compte la data de la sol · licitud .
Español: La empresa aceptará todas aquellas solicitudes de permisos sin retribución que no comprometan la prestación de los servicios , siempre y cuando se soliciten con una antelación mínima de 7 días . ~~~ Salvo casos urgentes y teniendo en cuenta la fecha de la solicitud .
Català: Tot el personal en situació d ' excedència voluntària es pot reincorporar , en finalitzar aquesta , al seu lloc de treball , sempre que ho sol · liciti a l ' empresa amb 1 mes d ' antelació .
Español: Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia voluntaria podrá reincorporarse , al acabar ésta , a su puesto de trabajo , siempre que lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación .
Català: Tot el personal operari afectat pel present Conveni ha de rebre , a fi que la utilitzi i la conservi degudament , la roba que a continuació s ' assenyala :
Español: Todo el personal operario afectado por el presente Convenio recibirá , con el fin de su puesta en uso y de conservarlas debidamente , las prendas que a continuación se señalan :
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de donar el vistiplau als teixits abans de la confecció de la roba o de la roba confeccionada .
Español: El Comité de Seguridad y Salud dará el visto bueno a los tejidos de las prendas antes de su confección o de aquellas prendas que estuvieran previamente confeccionadas .
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari : tots els treballadors han de percebre , en concepte d ' indemnització , per al manteniment del vestuari 12 mensualitats de 9,81 euros .
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario : todos los trabajadores percibirán , en concepto de indemnización , por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 9,81 euros .
Català: La participació dels treballadors a l ' empresa és un dret social irrenunciable , de caràcter progressiu , que pot ser exercit de manera directa o indirecta , segons les matèries i els casos , pels mateixos treballadors o pels seus representants .
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos , de carácter progresivo , que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta , según las materias y los casos , por los propios trabajadores o por sus representantes .
Català: El personal ha de proposar , en règim de col · laboració , a través dels seus representants , objectius de política social i laboral , mitjançant l ' elaboració de programes adequats , com ara :
Español: El personal propondrá , en régimen de colaboración , a través de sus representantes , objetivos de política social y laboral , mediante la elaboración de los adecuados programas , consistentes , entre otros , en los siguientes :
Català: g ) En matèries relatives a seguretat i salut , participació en totes les qüestions que afecten la seguretat i la salut en el treball , de conformitat amb el que disposa el capítol 5 de la Llei 31 / 1995 , de PRL .
Español: g ) Materias relativas a seguridad y salud . ~~~ Participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo , de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 5 de la ley 31/ 1995 de PRL .
Català: 1 . ~ ~ ~ Si l ' empresa té coneixement de fets que considera que poden ser motiu de sanció , els ha de posar en coneixement del Comitè perquè aquest en doni la seva opinió per escrit o en una reunió de la Comissió Paritària , una vegada fetes les investigacions oportunes , en un termini de 3 dies .
Español: Una vez que la empresa tenga conocimiento de hechos que estime puedan ser motivos de sanción , los pondrá en conocimiento del Comité para que este , una vez hechas las averiguaciones oportunas y en plazo de 3 días , de su opinión al respecto , por escrito o en reunión de la Comisión Paritaria .
Català: Si l ' empresa considera que els fets poden ser motiu de sanció , ha d ' imputar al treballador afectat el corresponent plec de càrrecs , del qual també ha d ' informar el Comitè d ' Empresa .
Español: Si la empresa estimase no obstante , que tales hechos pueden ser motivo de sanción , imputará al trabajador afectado el correspondiente pliego de cargos , del que se dará conocimiento también al Comité de Empresa .
Català: En el termini de 7 dies , el treballador i el Comitè poden formular el plec de descàrrecs que considerin convenient i poden sol · licitar audiència a la Direcció de l ' empresa si ho consideren oportú . ~ ~ ~ Poden proposar la declaració de testimonis i les proves documentals de què disposin .
Español: En el plazo de 7 días , el trabajador y el Comité podrán formular el pliego de descargos que estimen conveniente , pudiendo solicitar audiencia si lo estiman oportuno a la Dirección de la Empresa , y proponiendo la declaración de testigos y las pruebas documentales que dispongan .
Català: L ' expedient s ' ha de tramitar d ' acord amb les regles de la bona fe i la seva iniciació ha d ' interrompre la prescripció de la falta , que s ' ha de tornar a començar una vegada conclogui l ' expedient .
Español: El expediente se tramitará de acuerdo con las reglas de la buena fe . ~~~ Y su iniciación interrumpirá la prescripción de la falta que volverá a comenzar una vez se concluya el expediente .
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat al treball o en les prestacions inherents i derivades del treball per raó de raça , nacionalitat , sexe , edat , religió , ideologia , afiliació política o sindical , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y derivadas del mismo , por razones de raza , nacionalidad , sexo , edad , religión , ideología , afiliación política o sindical , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Quan un dels dos peons dels equips de recollida de residus en massa no pugui iniciar la seva jornada o causi baixa , ha de ser substituït per un altre i no s ' ha d ' iniciar la jornada fins que es completi la dotació prevista .
Español: Cuando 1 de los 2 peones de los equipos de recogida de residuos en masa no pueda iniciar su jornada o cause baja , será sustituido por otro , de manera que no se iniciará la jornada hasta que se complete la dotación prevista .
Català: Les vacants del grup d ' operaris s ' han de cobrir mitjançant la selecció d ' aquelles persones que reuneixin els requisits i la formació professional adequada al seu lloc de treball , segons el pla continu de formació professional .
Español: Las vacantes del grupo de operarios se cubrirán mediante la selección de aquellas personas que reúnan los requisitos y formación profesional adecuada al puesto , según el plan de formación profesional continuo .
Català: Les vacants que s ' han de cobrir les ha de convocar la Direcció amb una antelació mínima de 15 dies i la seva ocupació s ' ha de fer al cap de 45 dies com a màxim , després de l ' adjudicació de la plaça .
Español: Las vacantes a cubrir se convocarán por la dirección con una antelación mínima de 15 días y su ocupación será a los 45 días como máximo , después de la adjudicación de la plaza .
Català: En el cas de més d ' 1 candidat amb els esmentats requisits , s ' ha de fer una prova de selecció sobre temes relacionats amb el lloc de treball i la formació professional rebuda . ~ ~ ~ Aquesta prova ha de tendir a ser de tipus pràctic i ha de ser avaluada per un tribunal compost per dos representants de l ' empresa , un representant del Comitè , el cap intermedi del lloc que s ' ha de cobrir , un empleat designat pel Comitè i un treballador del servei amb més d ' 1 any d ' antiguitat designat per sorteig .
Español: Si hubiera más de 1 candidato con los citados requisitos se realizará una prueba de selección que versará sobre temas relacionados con el puesto de trabajo y la formación profesional recibida ; esta prueba tenderá a ser de tipo práctico y será evaluada por un tribunal compuesto por 2 representantes de la empresa , 1 del Comité , el mando intermedio del puesto a cubrir , 1 empleado designado por el Comité y 1 trabajador del servicio con más de 1 año de antigüedad , designado por sorteo .
Català: Per raons de permanència , atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l ' empresa , la principal activitat de la qual es descriu a l ' article 1 , a més de treballadors fixos es poden contractar treballadors amb les modalitats de contractes legalment vigents .
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa cuya actividad principal se describe en el artículo 1 , además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contratos legalmente vigentes en cada momento .
Català: L ' aplicació d ' aquest article s ' ha de regir pel principi d ' estabilitat en l ' ocupació , per la qual cosa si l ' empleat està més d ' 1 any ininterromput amb contracte , l ' empresa no pot extingir la relació laboral per fi del temps inicial o pròrroga del contracte una vegada superat el període d ' 1 any de serveis .
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo , por lo que si el empleado llevara más de 1 año ininterrumpido de contrato la empresa no podrá extinguir la relación laboral por finalización del tiempo inicial o prorrogado del contrato , una vez superado el citado período de 1 año de servicios .
Català: Aquesta condició no s ' ha d ' aplicar als casos de contractació d ' interinitat que finalitzin a causa de la incorporació del substituït o la desaparició de la causa de substitució .
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos de contratación de interinidad , que finalizarán por la incorporación del sustituido o por la desaparición de la causa de sustitución .
Català: El personal contractat a temps parcial , per completar la prestació contínua dels serveis , té preferència d ' ingrés en el cas que compleixi els requisits i les condicions necessàries per cobrir les vacants .
Español: El personal contratado a tiempo parcial , para completar la prestación continua de los servicios , tendrá preferencia de ingreso en el supuesto de reunir los requisitos y condiciones necesarios para cubrir las vacantes .
Català: Les comeses professionals de cada categoria s ' han de considerar merament indicatives i descriptives de la funció general i s ' han de complementar amb tots aquells treballs i operacions que , dins de la comesa general pròpia de la competència professional , siguin ordenats per l ' empresa .
Español: Los cometidos profesionales de cada categoría deben considerarse como meramente indicativos y descriptivos de la función general , y se complementarán con todos aquellos trabajos y operaciones que , dentro del general cometido propio de su competencia profesional , les sea ordenado por la empresa .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de tots i cada un dels serveis i tasques de la seva àrea de responsabilitat .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , ha sido designado por la gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios y tareas de su área de responsabilidad .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de tots i cada un dels serveis de la seva àrea de responsabilitat .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados ha sido designado por la gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios de su área de responsabilidad .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de totes i cada una de les tasques de la seva comesa professional .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , ha sido designado por la gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todas y cada una de las tareas de su cometido profesional .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i , sota la dependència del cap administratiu o d ' un superior immediat , té al seu càrrec un servei determinat amb iniciativa i responsabilitat .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , bajo la dependencia del jefe administrativo o superior inmediato , tiene a su cargo un servicio determinado con iniciativa y responsabilidad .
Català: Té la capacitat i els coneixements suficients i dedica la seva activitat a operacions administratives , tècniques o de serveis de caràcter elemental i , en general , purament mecàniques i / o d ' atenció al públic .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos suficientes , dedica su actividad a operaciones administrativas , técnicas o de servicios de carácter elemental y , en general , puramente mecánicas y/ o de atención al público .
Català: Dins d ' aquest grup professional hi ha les persones a qui s ' assigna la coordinació o el comandament directe dels serveis o les activitats , les quals han d ' adoptar les mesures oportunes per al degut ordenament i l ' exercici dels serveis .
Español: Estarán dentro de este grupo profesional las personas a quienes se les asigne la coordinación o el mando directo de los servicios o actividades , adoptando las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios .
Català: Tenen suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors i són responsables del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec i del compliment de les disposicions sobre seguretat i higiene .
Español: Tienen suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y son responsables del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo y del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieren a la seguridad e higiene .