Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressen en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya ( art .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresan en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña ( art .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català ( art .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan deben figurar , al menos , en catalán ( art .
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat , la productivitat , la innovació i l ' excel · lència empresarial realitzades pel Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç : Observatoris firals , Autoavaluació de l ' excel · lència firal , etc .
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad , la productividad , la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio : Observatorios feriales , Autoevaluación de la excelencia ferial , etc.
Català: L ' article 39 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 58.997.030,00 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 463.1100.00 / 9111 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 39 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 58.997.030,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 463.1100.00/ 9111 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han de distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: L ' article 41 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , finança : La participació de lliure disposició i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis .
Español: El artículo 41 de la mencionada Ley establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , financia : La participación de libre disposición y la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios .
Català: P = 14.000 + ( H1 x 15 ) + ( H2 x 7 ) + ( H3 x 5,5 ) + ( H4 x 4 ) + ( H5 x 3 )
Español: P=14.000+(H1 x 15)+(H2 x 7)+(H3 x 5,5)+(H4 x 4)+(H5 x 3 )
Català: b ) Tenint en compte la major despesa associada al fet de la plurinuclearitat , 3.000.000 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la forma següent :
Español: b ) Dado el mayor gasto asociado al hecho de la plurinuclearidad , 3.000.000 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y de la forma siguiente :
Català: En qualsevol cas es garanteix un increment mínim del 3 % en el total de la participació de cada municipi en relació amb la de l ' any 2004 , d ' acord amb el previst a l ' article 41 de la llei de pressupostos per al 2005 .
Español: En cualquier caso se garantiza un incremento mínimo del 3 % en el total de la participación de cada municipio en relación con la del año 2004 , de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 de la Ley de presupuestos para 2005.
Català: La participació per a la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 5.839.237,73 euros , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 41 de la Llei de pressupostos per al 2005 , s ' ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin de l ' aplicació dels criteris establerts en l ' Acord del Govern esmentat .
Español: La participación para la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 5.839.237,73 euros , de acuerdo con el que dispone el apartado 3 del artículo 41 de la Ley de presupuestos para 2005 , se ha de distribuir entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resultan de la aplicación de los criterios establecidos en el Acuerdo de Gobierno mencionado .
Català: D ' acord amb l ' article 44 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , el lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l ' adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de Diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , la entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionado al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 i l ' article 41 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2005 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2003 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 y el artículo 41 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 2005 , y tomando como base los datos de población correspondientes al Padrón del 2003 ,
Català: Distribuir la quantitat de 53.157.792,27 euros de lliure disposició entre els municipis de Catalunya , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 463.1100.00 / 9111 , d ' acord amb el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 53.157.792,27 euros de libre disposición entre los municipios de Cataluña , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 463.1100.00/ 9111 , de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Distribuir la quantitat de 5.839.237,73 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 463.1100.00 / 9111 , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 5.839.237,73 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 463.1100.00/ 9111 , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 11 / 2004 , els ajuntaments , mitjançant acord del Ple , han de distribuir percentualment la seva assignació per aquest concepte entre les mancomunitats , comunitats de municipis i consorcis legalment constituïts i , si és el cas , inscrits al Registre d ' ens locals de Catalunya , en els quals participen , i el consell comarcal corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 11/ 2004 , los ayuntamientos , mediante acuerdo del Pleno , han de distribuir porcentualmente su asignación para este concepto entre las mancomunidades , comunidades de municipios y consorcios legalmente constituidos y , si es el caso , inscritos al Registro de entes locales de Cataluña , en los que participan , y el consejo comarcal correspondiente .
Català: La decisió municipal cal comunicar-la a la Direcció General d ' Administració Local abans del 15 de setembre de 2005 , que gestionarà les transferències d ' acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments .
Español: La decisión municipal se ha de comunicar a la Dirección General de Administración Local antes del 15 de septiembre de 2005 , que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos .
Català: En el cas dels municipis que no notifiquin la seva destinació abans de la data indicada , s ' entendrà que s ' ha fet en favor del mateix o mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l ' exercici 2004 .
Español: En el caso de los municipios que no notifiquen su destinación antes de la fecha indicada , se entenderá que se ha efectuado en favor del mismo o mismos entes a los que se destinó esta dotación en el ejercicio 2004.
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els ajuntaments no facin la tramesa de la documentació establerta en l ' article 44 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre .
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que los ayuntamientos no efectúen el envío de la documentación indicada en el artículo 44 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els ajuntaments podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Per la Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig , es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari i secundaris , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris en centres d ' educació infantil i primària , d ' ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes , serveis educatius i altres llocs per al curs 2005-2006 .
Español: Por la Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo , se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria , de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas , servicios educativos y otros puestos para el curso 2005-2006 .
Català: 13058 ) , s ' especifiquen els requisits de què ha de disposar el personal interí per tal de poder ser proposat per ocupar , entre d ' altres , llocs de treball d ' aula d ' acollida de centres públics d ' educació infantil i primària .
Español: 13058 ) , se especifican los requisitos de que debe disponer el personal interino para poder ser propuesto para ocupar , entre otros , puestos de trabajo de aula de acogida de centros públicos de educación infantil y primaria .
Català: El curs 2005-2006 es posaran en funcionament noves aules d ' acollida en centres docents públics , i en determinades localitats no continuarà l ' atenció d ' alumnes nouvinguts mitjançant TAE ; atesa la formació i els coneixements professionals del personal interí que ha ocupat aquests llocs durant el curs 2004-2005 , procedeix facilitar , si escau , que ocupin els llocs de treball d ' aules d ' acollida .
Español: En el curso 2005-2006 se pondrán en funcionamiento nuevas aulas de acogida en centros docentes públicos , y en determinadas localidades no continuará la atención de alumnos recién llegados mediante TAE ; teniendo en cuenta la formación y los conocimientos profesionales del personal interino que ha ocupado estos puestos durante el curso 2004-2005 , procede facilitar , en su caso , que ocupen los puestos de trabajo de aulas de acogida .
Català: Modificar el punt II.2.7 de la Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig , afegint als punts A.1 i A.2 el paràgraf següent :
Español: Modificar el punto II.2.7 de la Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo , añadiendo a los puntos A.1 y A.2 el párrafo siguiente :
Català: " Per a aquell personal interí que el curs 2004-2005 hagi prestat serveis en un TAE i per al curs 2005-2006 se ' ls proposi per ocupar un lloc en una aula d ' acollida s ' exceptuarà el requisit d ' haver exercit al mateix centre durant el curs 2004-2005 , tot i que hauran de disposar del requisit del mínim de 24 mesos de prestació de serveis comptats a 31.8.2005 " .
Español: " Para aquel personal interino que durante el curso 2004-2005 haya prestado servicios en un TAE y sea propuesto , para el curso 2005-2006 , para ocupar un puesto en un aula de acogida se exceptuará el requisito de haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2004-2005 , aunque sí deberán disponer del requisito del mínimo de 24 meses de prestación de servicios contados a 31.8.2005 " .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Davant d ' aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d ' un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya , es va promulgar la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña , se promulgó la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , que cual ha sido desarrollada por el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Posteriorment aquest Reglament ha estat modificat per les ordres de 28 de maig de 1986 , 20 de gener de 1988 , 10 de maig de 1988 , 13 de febrer de 1990 , 19 de setembre de 1991 , 20 de juny de 1995 , 3 de desembre de 1998 i ARP / 97 / 2004 , de 5 d ' abril .
Español: Posteriormente este Reglamento ha sido modificado por las órdenes de 28 de mayo de 1986 , 20 de enero de 1988 , 10 de mayo de 1988 , 13 de febrero de 1990 , 19 de septiembre de 1991 , 20 de junio de 1995 , 3 de diciembre de 1998 y ARP/ 97/ 2004 , de 5 de abril .
Català: Aquesta Denominació d ' Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' una comarca on la importància del sector vitivinícola és significativa .
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector vitivinícola es significativa .
Català: L ' Ordre conté tres annexos , el primer dels quals està dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen i conté els requisits de producció dels vins que s ' hi emparen , els mètodes d ' elaboració admesos , les mencions dels vins , la traçabilitat i la qualificació dels vins , les característiques , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions dels inscrits , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene tres anexos , el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que se amparan en ella , los métodos de elaboración admitidos , las menciones de los vinos , la trazabilidad y la calificación de los vinos , las características , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de los inscritos , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: A l ' annex 2 s ' hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i , finalment , a l ' annex 3 s ' hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Costers del Segre y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 28 de maig de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen " Costers del Segre " i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de mayo de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen " Costers del Segre " y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de gener de 1988 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de enero de 1988 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de maig de 1988 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de mayo de 1988 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 13 de febrer de 1990 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 13 de febrero de 1990 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 de juliol de 1991 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de julio de 1991 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de juny de 1995 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de junio de 1995 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 de desembre de 1998 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de diciembre de 1998 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 97 / 2004 , de 5 d ' abril , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 97/ 2004 , de 5 de abril , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Costers del Segre els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la criança , la designació i la comercialització , tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Costers del Segre los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la crianza , la designación y la comercialización , todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.1 El nom de la Denominació d ' Origen Costers del Segre queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament .
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento .
Català: 2.2 El nom de la Denominació d ' Origen Costers del Segre és un bé de domini públic , i no pot ser objecte d ' utilització individual , venda , alienació ni gravamen .
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre es un bien de dominio público , y no puede ser objeto de utilización individual , venta , enajenación ni gravamen .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Costers del Segre podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol · licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre podrá ser utilizado , y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins , dels noms , les marques , els termes , les expressions i els signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits , puguin induir a confusió amb els que són objecte d ' aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " cep " , " embotellat en " , " amb celler en " i altres expressions anàlogues .
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos , de los nombres , las marcas , los términos , las expresiones y los signos que , por su similitud fonética o gráfica con los protegidos , puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos " tipos " , " estilo " , " cepa " , " embotellado en " , " con bodega en " y otras expresiones análogas .
Català: 2.5 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen i als noms de les subzones , als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i criança .
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las subzonas , a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y crianza .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Costers del Segre està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación .
Català: Igualment , s ' establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya , el Registre de viticultors de la Denominació d ' Origen Catalunya i el cadastre , amb la localització correcta de les parcel · les a través del Sistema d ' Informació Geogràfica ( SIGPAC ) .
Español: Igualmente , se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña , el Registro de viticultores de la Denominación de Origen Cataluña y el catastro , con la localización correcta de las parcelas a través del Sistema de Información Geográfica ( SIGPAC ) .
Català: Les parcel · les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició per tal que es tingui en compte a l ' hora de permetre o no la seva inclusió a la zona de producció i que indiqui les limitacions a què estan subjectes .
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición para que se tenga en cuenta a la hora de permitir o no su inclusión en la zona de producción y que indique las limitaciones a que están sujetos .
Català: 4.3 En cas que la persona titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que cregui necessaris .
Español: 4.3 En el supuesto de que la persona titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.4 La inclusió de polígons i parcel · les de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Costers del Segre requerirà l ' aprovació del ple del Consell Regulador , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin .
Español: 4.4 La inclusión de polígonos y parcelas de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Costers del Segre requerirá la aprobación del Pleno del Consejo Regulador , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , que resolverá con los informes técnicos que sean necesarios .
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades , en raó de les necessitats de producció de la Denominació d ' Origen .
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas , en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen .
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que en base a les parcel · les experimentals , microvinificacions , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts , es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales , microvinificaciones , análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos , se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi avaluarà i resoldrà les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Costers del Segre .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino evaluará y resolverá las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre .
Català: 5.4 Durant el període d ' assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar , d ' acord amb les determinacions analítiques i organolèptiques i amb els informes tècnics oportuns , l ' elaboració de vins aptes per ser emparats amb raïm que procedeixi d ' aquestes varietats .
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar , de acuerdo con las determinaciones analíticas y organolépticas y con los informes técnicos oportunos , la elaboración de vinos aptos para ser amparados con uva que proceda de estas variedades .
Català: Tots els treballs culturals respectaran l ' equilibri fisiològic de la planta , resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l ' obtenció d ' un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació , amb una densitat de plantació màxima de 4.500 ceps per hectàrea i una densitat mínima de 1.500 ceps per hectàrea .
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta , resultarán respetuosos hacia el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación , con una densidad de plantación máxima de 4.500 cepas por hectárea y una densidad mínima de 1.500 cepas por hectárea .
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins , i s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos , y se efectuará de la siguiente forma :
Català: 6.4 El Consell Regulador autoritzarà la pràctica del reg per tal de millorar la qualitat del raïm i amb un control del grau alcohòlic i l ' acidesa del raïm de les parcel · les hídricament reequilibrades d ' acord amb l ' equilibri hídric del sòl i les condicions ecològiques de la vinya .
Español: 6.4 El Consejo Regulador autorizará la práctica del riego para mejorar la calidad de la uva y con un control del grado alcohólico y la acidez de la uva de las parcelas hídricamente reequilibradas de acuerdo con el equilibrio hídrico del suelo y las condiciones ecológicas de la viña .
Català: La verema es realitzarà amb la major atenció , i exclusivament es dedicarà a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l ' obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural mínima , igual o superior a 9,5 % vol per als VQPRD , i de 12 % per als VLQPRD .
Español: La vendimia se realizará con la mayor atención , y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural mínima , igual o superior a 9,5 % vol para los VCPRD , y de 12 % para los VLCPRD .
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent els límits anteriors , en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD , en un 25 % en més o en menys , en determinades campanyes i per a determinades àrees , parcel · les o polígons , a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris .
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores , en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD , en un 25 % en más o en menos , en determinadas campañas y para determinadas áreas , parcelas o polígonos , a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias .
Català: 8.3 El raïm que procedeixi de parcel · les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat , no podrà ser utilitzat en l ' elaboració de vins protegits per aquesta Denominació d ' Origen .
Español: 8.3 La uva que proceda de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado , no podrá ser utilizada en la elaboración de vinos protegidos por esta Denominación de Origen .
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Costers del Segre , caldrà que la persona interessada trameti una comunicació al Consell Regulador .
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Costers del Segre , será necesario que la persona interesada envíe una comunicación al Consejo Regulador .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al Registre de viticultors de persones titulars de parcel · les de vinyes de noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de personas titulares de parcelas de viñas de nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el premsat del most , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi , tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Costers del Segre .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el prensado del mosto , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino , tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre .
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d ' Origen Costers del Segre , així com l ' emmagatzematge i la resta de processos fins a l ' embotellat i l ' etiquetat , es realitzaran per separat d ' altres productes que no corresponguin a l ' esmentada condició , i en instal · lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l ' article 20 d ' aquest Reglament .
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Costers del Segre , así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado , se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición , y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento .
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del most o del vi i la seva separació de la brisa , de manera que el seu rendiment no sigui superior a 75 litres de most o de vi per cada 100 kg de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de la brisa , de manera que su rendimiento no sea superior a 75 litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia .
Català: 11.2 En l ' elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits , s ' hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l ' annex 3 .
Español: 11.2 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD protegidos , se deberán usar las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: Vi escumós de qualitat produït a la regió determinada Costers del Segre que es descriu a continuació , el qual s ' haurà d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex VI del Reglament CE 1493 / 1999 : vi obtingut a partir de les varietats autoritzades , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 10,8 % vol i màxim de 12,8 % vol , elaborat segons el mètode tradicional amb segona fermentació a l ' ampolla , que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió mínima de 3,5 bars i una durada de nou mesos d ' envelliment , a comptar des de la data del tiratge fins al desgorjament .
Español: Vino espumoso de calidad producido en la región determinada Costers del Segre que se describe a continuación , que deberá ajustarse , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo VI del Reglamento CE 1493/ 1999 : vino obtenido a partir de las variedades autorizadas , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 10,8 % vol y máximo de 12,8 % vol , elaborado según el método tradicional con segunda fermentación en la botella , que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una sobrepresión mínima de 3,5 bares y una duración de nueve meses de envejecimiento , a contar desde la fecha del tiraje hasta el degüelle .
Català: 12.1 La zona d ' envelliment o criança dels vins de la Denominació d ' Origen Costers del Segre coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 12.1 La zona de envejecimiento o crianza de los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada al anexo 2 de esta disposición .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés no serà inferior a divuit mesos com a mínim , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a dieciocho meses como mínimo , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses .
Català: 13.5 En tots els processos d ' envelliment descrits als apartats 13.2 , 13.3 i 13.4 les botes de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres .
Español: 13.5 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados 13.2 , 13.3 y 13.4 las barricas de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros .
Català: 13.6 Els VEQPRD emparats per la Denominació d ' Origen Costers del Segre podran utilitzar les indicacions Premium i Reserva , d ' acord amb la normativa comunitària que sigui d ' aplicació
Español: 13.6 Los VECPRD amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre podrán utilizar las indicaciones Premium y Reserva , de acuerdo con la normativa comunitaria que sea de aplicación .
Català: 13.7 Perquè els VEQPRD puguin utilitzar la menció Reserva Superior , el procés d ' envelliment mínim serà de vint-i-quatre mesos comptats des del tiratge fins al desgorjament .
Español: 13.7 Para que los VECPRD puedan utilizar la mención Reserva Superior , el proceso de envejecimiento mínimo será de veinticuatro meses contados desde el tiraje hasta el degüelle .
Català: A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Costers del Segre es completarà amb les dades següents :
Español: Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre se completará con los datos siguientes :
Català: c ) El nom de fins a tres varietats sempre que l ' esmentat vi procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: c ) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el mencionado vino proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: d ) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora de l ' angle visual de les mencions obligatòries , sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: d ) Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del ángulo visual de las menciones obligatorias , siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l ' any de la collita a l ' etiqueta , i s ' embotellaran durant la campanya i / o a partir de l ' 11 de novembre de l ' any en què el raïm ha estat veremat .
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta , y se embotellarán durante la campaña y/ o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sido vendimiada .
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l ' etiqueta de l ' any de la collita , s ' embotellaran durant l ' any de la campanya i / o a partir del 20 de desembre de l ' any en què el raïm ha estat veremat , segons acordi el Consell Regulador .
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha , se embotellarán durante el año de la campaña y/ o a partir de 20 de diciembre del año en que la uva ha sido vendimiada , según acuerde el Consejo Regulador .
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s ' indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió , el període de temps en mesos i anys , el tipus de recipient de fusta de roure en què ha estat , on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres .
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión , el período de tiempo en meses y años , el tipo de recipiente de madera de roble en que ha estado , donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros .
Català: 17.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboradors de la Denominació d ' Origen Costers del Segre que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada lot o partida homogènia de vi , segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador , al qual s ' adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: 17.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Costers del Segre que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino , según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador , en la que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins , format per cinc persones expertes i una persona delegada de la presidència que assumeix les funcions de coordinació .
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos , formado por cinco personas expertas y una persona delegada de la presidencia que asume las funciones de coordinación .
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins , tant en la fase d ' elaboració com en la fase de comercialització , i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que cregui necessaris , prèviament autoritzats pel Consell Regulador .
Español: El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos , tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización , y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios , previamente autorizados por el Consejo Regulador .
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d ' Origen Costers del Segre que , per qualsevol causa , presenti defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent , serà desqualificat pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Costers del Segre .
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Costers del Segre que , por cualquier causa , presente defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente , será descalificado por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Costers del Segre .