Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els treballadors i treballadores , mitjançant formulari facilitat pel Departament d ' Organització i Recursos Humans , faran una sol · licitud , indicant aquelles accions formatives en les quals estan interessats , tenint en compte les indicacions referents a aprenentatges , objectius i destinataris .
Español: c ) Los trabajadores y trabajadoras , mediante formulario facilitado por el Departamento de Organización y Recursos Humanos , harán una solicitud , indicando aquellas acciones formativas en las que están interesados , teniendo en cuenta las indicaciones referentes a aprendizajes , objetivos y destinatarios .
Català: d ) La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació de l ' Ajuntament s ' establirà , en base a les prioritzacions que faran els caps de departament , d ' acord amb els criteris establerts a la Mesa de Formació .
Español: d ) La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación del Ayuntamiento se establecerá , en base a las priorizaciones que harán los jefes de departamento , de acuerdo con los criterios establecidos en la Mesa de Formación .
Català: Pel que fa a les accions formatives individuals , contemplades en el Pla de formació , i que tenint relació amb el lloc de treball hagin estat autoritzades a petició de la persona interessada , seran abonades per l ' Ajuntament fins a les quantitats següents :
Español: Respecto a las acciones formativas individuales , contempladas en el Plan de formación , y que teniendo relación con el puesto de trabajo hayan sido autorizadas a petición de la persona interesada , serán abonadas por el Ayuntamiento hasta las cantidades siguientes :
Català: De la quantitat rebuda , el 50 % estarà condicionada al fet que la persona interessada segueixi treballant a l ' Ajuntament un mínim de 3 anys des de la realització del curs .
Español: De la cantidad recibida , el 50 % estará condicionado al hecho de que la persona interesada siga trabajando en el Ayuntamiento un mínimo de 3 años desde la realización del curso .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Acord , que sigui personal funcionari de carrera o personal interí amb un mínim de 6 mesos seguits de prestació de serveis a l ' Ajuntament , tindrà dret a que se ' ls faciliti , en base a les necessitats del servei , el següent :
Español: El personal incluido en el ámbito de este Acuerdo , que sea personal funcionario de carrera o personal interino con un mínimo de 6 meses seguidos de prestación de servicios en el Ayuntamiento , tendrá derecho a que se le facilite , en base a las necesidades del servicio , lo siguiente :
Català: L ' Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics municipals , i només recorrerà a encàrrecs professionals a personal no municipal en aquells casos que no se ' n puguin fer càrrec .
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios técnicos municipales , y sólo recorrerá a encargos profesionales a personal no municipal en aquellos casos que no se pueda hacer cargo .
Català: b ) Als 35 anys de servei , 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 100 % d ' 1 mensualitat de retribucions íntegres .
Español: b ) A los 35 años de servicio , 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en un 100 % de 1 mensualidad de retribuciones íntegras .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries .
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se hagan los 65 años , siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: Al personal esmentat en el paràgraf anterior , amb cònjuge al seu càrrec , la pensió retributiva de jubilació del qual sigui inferior al salari mínim interprofessional i la unitat familiar no tingui reconeguts altres ingressos , la corporació li abonarà , d ' un sol cop , una quantitat a l ' alça , equivalent a les possibles diferències entre la pensió que estiguin a punt de rebre i el salari mínim interprofessional d ' aquest any , referida a 10 anualitats .
Español: Al personal mencionado en el párrafo anterior , con cónyuge a su cargo , cuya pensión retributiva de jubilación sea inferior al salario mínimo interprofesional y la unidad familiar no tenga reconocidos otros ingresos , la corporación le abonará , de una sola vez , una cantidad al alza , equivalente a las posibles diferencias entre la pensión que estén a punto de recibir y el salario mínimo interprofesional de este año , referida a 10 anualidades .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i s ' informarà de tot plegat els representats del personal , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes del personal , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes .
Català: A partir del moment en què el funcionari / ària causi una baixa per jubilació , i a petició seva , la corporació li abonarà en concepte d ' avançaments reintegrables , mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió .
Español: A partir del momento en que el funcionario/ ria cause una baja por jubilación , y a su petición , la corporación le abonará en concepto de anticipos reintegrables , mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviese reconocidos y hasta que no comience a recibir su pensión .
Català: En el cas d ' acord de jubilació avançada entre la persona interessada i l ' Ajuntament , aquest abonarà com a estímul econòmic una quantitat que estarà entre els 12.755,97 i 38.267,93 euros .
Español: En el caso de acuerdo de jubilación avanzada entre la persona interesada y el Ayuntamiento , éste abonará como estímulo económico una cantidad que estará entre los 12.755,97 y 38.267,93 euros .
Català: En el cas que un funcionari / ària es trobi en situació d ' incapacitat laboral , la corporació li abonarà un complement que , sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social , arribi al 100 % de les seves retribucions , fins que se s ' incorpori de nou a la feina i fins que es mantingui l ' obligació de cotitzar .
Español: En el caso de que un funcionario/ ria se encuentre en situación de incapacidad laboral , la corporación le abonará un complemento que , sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad social , llegue al 100 % de sus retribuciones , hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta que se mantenga la obligación de cotizar .
Català: Aquesta clàusula queda també condicionada al fet que , en el semestre anterior de referència ( gener-juny , juliol-desembre ) l ' absentisme del conjunt de l ' Ajuntament no superi el 7 % .
Español: Esta cláusula queda también condicionada a que , en el semestre anterior de referencia ( enero-junio , julio-diciembre ) el absentismo del conjunto del Ayuntamiento no supere el 7 % .
Català: Per al càlcul , no es considerarà absentisme els supòsits d ' absències derivades d ' accident de treball , malaltia professional , maternitat , interrupció de l ' embaràs , els supòsits que recull aquest Acord envers a qui pateix violència de gènere , permisos i llicències , i vacances .
Español: Para el cálculo , no se considerará absentismo los supuestos de ausencias derivadas de accidente de trabajo , enfermedad profesional , maternidad , interrupción del embarazo , los supuestos que recoge este Acuerdo hacia quien sufre violencia de género , permisos y licencias , y vacaciones .
Català: El personal funcionari que , com a conseqüència d ' accident de treball o malaltia professional , sigui declarat en situació d ' invalidesa total , tindrà garantit un altre lloc de treball dins l ' Ajuntament , amb les següents condicions :
Español: El personal funcionario que , como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional , sea declarado en situación de invalidez total , tendrá garantizado otro puesto de trabajo dentro el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Que no hagi complert l ' edat de 55 anys o aquella que generi el dret a rebre la prestació d ' invalidesa en un 75 % de la base reguladora .
Español: Que no haya cumplido la edad de 55 años o aquélla que genere el derecho a recibir la prestación de invalidez en un 75 % de la base reguladora .
Català: El mateix dret i amb les mateixes condicions tindrà el personal funcionari que , com a conseqüència de revisió de la seva invalidesa absoluta sigui declarat en situació de invalidesa total per a la seva professió habitual .
Español: El mismo derecho y con las mismas condiciones tendrá el personal funcionario que , como consecuencia de revisión de su invalidez absoluta sea declarado en situación de invalidez total para su profesión habitual .
Català: En el cas que , amb motiu de la revisió de la invalidesa , el funcionari / ària obtingui l ' alta per tornar a treballar , se li aplicarà la normativa de funció pública en matèria de rehabilitació del personal funcionari .
Español: En el caso de que , con motivo de la revisión de la invalidez , el funcionario/ ria obtenga el alta para volver a trabajar , se le aplicará la normativa de función pública en materia de rehabilitación del personal funcionario .
Català: La corporació tindrà l ' obligació de contractar i mantenir una pòlissa col · lectiva amb entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia i se ' n lliurarà una còpia a cada funcionari i funcionària .
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con entidad aseguradora en favor de todas las personas a su servicio , así como de los beneficiarios que estos designen por escrito ante la compañía y se entregará una copia a cada funcionario y funcionaria .
Català: Tenint en compte la disponibilitat econòmica de la partida pressupostària corresponent , dotada amb 30.000 euros , per a la totalitat de la plantilla ( personal funcionari , laboral i eventual ) , recuperables segons com es produeixin les amortitzacions , es podran concedir bestretes reintegrables amb una declaració prèvia individual de la seva necessitat , amb un pronunciament favorable de la Junta de Personal i amb una posterior justificació en un termini d ' 1 mes des de la seva concessió .
Español: Teniendo en cuenta la disponibilidad económica de la partida presupuestaria correspondiente , dotada con 30.000 euros , para la totalidad de la plantilla ( personal funcionario , laboral y eventual ) , recuperables según como se produzcan las amortizaciones , se podrán conceder anticipos reintegrables con una declaración previa individual de su necesidad , con un pronunciamiento favorable de la Junta de Personal y con una posterior justificación en un plazo de 1 mes des de su concesión .
Català: En cap cas , l ' avançament no serà superior a la quantitat de 3.000 euros i l ' amortització es farà en un termini màxim de 18 mesos en quantitats iguals i sense interessos ni despeses de cap tipus .
Español: En ningún caso , el anticipo será superior a la cantidad de 3.000 euros y la amortización se hará en un plazo máximo de 18 meses en cantidades iguales y sin intereses ni gastos de ningún tipo .
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable , engany o mala fe en l ' actuació del funcionari / ària , mitjançant sentència judicial , la corporació podrà repercutir-li les despeses ocasionades .
Español: Si hubiese cualquier tipo de negligencia inexcusable , engaño o mala fe en la actuación del funcionario/ aria , mediante sentencia judicial , la corporación podrá repercutirle los gastos ocasionados .
Català: El cost que es deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir del personal funcionari que ocupa llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària , serà abonat per l ' Ajuntament , amb petició prèvia i justificació .
Español: El coste que se deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir del personal funcionario que ocupa puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por el Ayuntamiento , con petición previa y justificación .
Català: Quan es produeixi un dany o destrucció d ' objectes personals del personal funcionari durant l ' exercici de les seves funcions , previ informe del cap de departament i degudament justificada la seva reposició i / o reparació , s ' abonarà per part de l ' Ajuntament a la persona afectada .
Español: Cuando se produzca un daño o destrucción de objetos personales del personal funcionario durante el ejercicio de sus funciones , previo informe del jefe de departamento y debidamente justificada su reposición y/ o reparación , se abonará por parte del Ayuntamiento a la persona afectada .
Català: L ' Ajuntament abonarà un ajut mensual per cada fill amb discapacitats psíquiques o físiques que convisqui i depengui econòmicament d ' un funcionari / ària , per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l ' establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys , fins a un màxim de 130,24 euros .
Español: El Ayuntamiento abonará una ayuda mensual por cada hijo con discapacidades psíquicas o físicas que conviva y dependa económicamente de un funcionario/ ria , por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años , hasta un máximo de 130,24 euros .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord .
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i / o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat , la seguretat i la salut del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/ u organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad , la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament manifesta el seu compromís amb l ' objectiu bàsic de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant l ' aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscs derivats del treball , desenvolupant els principis generals :
Español: En este sentido , el Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención del riesgos derivados del trabajo , desarrollando los principios generales :
Català: Per això caldrà contemplar , en l ' avaluació de riscos i en els plans de prevenció , els riscos específics de gènere : doble presència , situacions de discriminació , risc reproductiu , etc .
Español: Por ello deberá contemplar , en la evaluación de riesgos y en los planes de prevención , los riesgos específicos de género : doble presencia , situaciones de discriminación , riesgo reproductivo , etc.
Català: Oferir en el moment de l ' accés a la funció pública un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tot el personal al servei de l ' Ajuntament , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: Ofrecer en el momento del acceso a la función pública un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todo el personal al servicio del Ayuntamiento , en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als personal en els supòsits prescrits a l ' article 22.1 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos al artículo 22.1 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en su perjuicio .
Català: Continuant amb l ' aplicació de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , l ' Ajuntament implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d ' autoprotecció que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors i dels usuaris .
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Ayuntamiento implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de autoprotección que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores y de los usuarios .
Català: L ' Ajuntament , amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut , designarà els funcionaris i les funcionàries encarregats de les mesures d ' emergència .
Español: El Ayuntamiento , con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud , designará a los funcionarios y las funcionarias encargados las medidas de emergencia .
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d ' eliminar els riscs i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: En el moment de la incorporació del personal funcionari ( tant de carrera com interí ) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals tant del seu lloc de treball com de l ' Ajuntament en general ( pla d ' evacuació , circuits i protocols , responsabilitats , etc .
Español: En el momento de la incorporación del personal funcionario ( tanto de carrera como interino ) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales tanto de su puesto de trabajo como del Ayuntamiento en general ( plan de evacuación , circuitos y protocolos , responsabilidades , etc.
Català: L ' Ajuntament donarà una formació bàsica de 30 hores , a més de les que siguin necessàries , en prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció .
Español: El Ayuntamiento dará una formación básica de 30 horas , además de las que sean necesarias , en prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención .
Català: L ' Ajuntament garantirà la protecció de la salut del personal al seu servei que per les seves característiques personals sigui especialment sensible als riscos derivats del lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud del personal a su servicio que por sus características personales sea especialmente sensible a los riesgos derivados del puesto de trabajo .
Català: Si ni tan sols amb l ' adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades , no es pot garantir aquesta protecció , la de la resta del personal i d ' altres persones relacionades amb el seu lloc de treball , l ' Ajuntament haurà d ' encarregar al funcionari / ària , dins de la mateixa unitat orgànica , tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut .
Español: Si ni tan sólo con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas , no puede garantizarse esta protección , el del resto del personal y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo , el Ayuntamiento tendrá que encargar al funcionario/ ria , dentro de la misma unidad orgánica , tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud .
Català: En el moment que una treballadora posi en coneixement de la corporació la seva situació d ' embaràs , caldrà immediatament fer una revisió de l ' avaluació de riscos i en el supòsit del més mínim rics per la mare i / o el fetus es procedirà , d ' immediat , al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc .
Español: En el momento que una trabajadora ponga en conocimiento de la corporación su situación de embarazo , deberá inmediatamente hacer una revisión de la evaluación de riesgos y en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/ o el feto se procederá , de inmediato , al cambio a otro puesto de trabajo que no le comporte este riesgo .
Català: Quan l ' adaptació al lloc de treball no sigui possible , s ' establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball en el qual hi intervindran els serveis de prevenció .
Español: Cuando la adaptación al puesto de trabajo no sea posible , se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo en el que intervendrán los servicios de prevención .
Català: L ' Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts , que es lliurarà i s ' analitzarà en el marc del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos , que se entregará y se analizará en el marco del Comité de Seguridad y Salud .
Català: L ' Ajuntament es compromet a fer totes les accions necessàries per reduir al mínim necessari les aplicacions de desinfecció , desratització i desinsectació ( DDD ) i d ' utilització de productes fitosanitaris a les seves dependències i en el context global de la ciutat .
Español: El Ayuntamiento se compromete a hacer todas las acciones necesarias para reducir al mínimo necesario las aplicaciones de desinfección , desratización y desinsectación ( DDD ) y de utilización de productos fitosanitarios en sus dependencias y en el contexto global de la ciudad .
Català: Per aquest motiu , hi ha aprovat i està en funcionament un protocol d ' actuació de DDD i un altre d ' aplicació de productes fitosanitaris que serveixen per regular , coordinar , controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i / o espais oberts , la realització de tractaments , amb i / o productes fitosanitaris , plaguicides d ' ús ambiental , tot plegat , amb la finalitat de minimitzar-ne el seu ús i evitar possibles riscos o accidents per a la salut .
Español: Por este motivo , hay aprobado y está en funcionamiento un protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirven para regular , coordinar , controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/ o espacios abiertos , la realización de tratamientos , con y/ o productos fitosanitarios , plaguicidas de uso ambiental , todo ello , con el fin de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud .
Català: Així mateix , es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats , així com totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Asimismo , se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados , así como todas las normas de seguridad que prevén las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament es compromet a preveure , subministrar i renovar els equips de treball , de protecció individuals ( EPI ) , el material operatiu del servei de Policia Municipal , així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels funcionaris i les funcionàries .
Español: El Ayuntamiento se compromete a prever , suministrar y renovar los equipos de trabajo , de protección individuales ( EPI ) , el material operativo del servicio de Policía Municipal , así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los funcionarios y las funcionarias .
Català: L ' Ajuntament s ' assegurarà que els subministraments als funcionaris i les funcionàries de maquinària , equips , productes i estris de treball , no constitueixin una font de perill per als treballadors .
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los funcionarios y las funcionarias de maquinaria , equipos , productos y utensilios de trabajo , no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores .
Català: Instal · lant-se , i donant la informació als treballadors per a la correcta utilització , així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l ' ús normal com la manipulació o utilització inadequades .
Español: Instalándose , y dando la información a los trabajadores para la correcta utilización , así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas .
Català: La utilització dels EPI és obligatòria i la seva no-utilització serà motiu d ' amonestació i / o obertura d ' expedient informatiu i / o sancionador , depenent de la reiteració i / o de les possibles conseqüències de la seva no-utilització .
Español: La utilización de los EPI es obligatoria y la no utilización de los mismos será motivo de amonestación y/ o apertura de expediente informativo y/ o sancionador , dependiendo de la reiteración y/ o de las posibles consecuencias de la no utilización de los mismos .
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses , organismes públics , instituts i / o empreses municipals , o treballadors autònoms , aquestes hauran de coordinar-se per l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , de les mesures d ' emergència .
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas , organismos públicos , institutos y/ o empresas municipales , o trabajadores autónomos , éstas tendrán que coordinarse para la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales , de las medidas de emergencia .
Català: L ' Ajuntament informarà i donarà les instruccions adequades a les empreses que desenvolupin la seva activitat en els seus centres de treball , en relació als riscos existents i les mesures d ' emergència .
Español: El Ayuntamiento informará y dará las instrucciones adecuadas a las empresas que desarrollen su actividad en sus centros de trabajo , en relación a los riesgos existentes y las medidas de emergencia .
Català: Quan l ' Ajuntament contracti o subcontracti obres o serveis i aquestes es duguin a terme en els centres de treball municipals , li requerirà l ' obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels funcionaris i funcionàries , així com dels seus propis treballadors i treballadores .
Español: Cuando el Ayuntamiento contrate o subcontrate obras o servicios y éstas se lleven a cabo en los centros de trabajo municipales , le requerirá la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de los funcionarios y funcionarias , así como de sus propios trabajadores y trabajadoras .
Català: A l ' Ajuntament de Mollet del Vallès les seccions sindicals constituïdes nomenaran un delegat i / o delegada de prevenció , que notificaran per escrit a la corporació i a l ' Oficina Publica de Registre d ' Actes , del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( OPRA ) .
Español: En el Ayuntamiento de Mollet del Vallès las secciones sindicales constituidas nombrarán a un delegado y/ o delegada de prevención , que notificarán por escrito a la corporación y a la Oficina Publica de Registro de Actas , del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( OPRA ) .
Català: c ) Ser consultats per l ' Ajuntament sobre les decisions a què es refereix l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , abans que siguin executades i en especial :
Español: c ) Ser consultados por el Ayuntamiento sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , antes de que sean ejecutadas y en especial :
Català: La planificació i l ' organització del treball a l ' Ajuntament i la introducció de noves tecnologies , en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal al seu servei , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: La planificación y la organización del trabajo en el Ayuntamiento y la introducción de nuevas tecnologías , en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud del personal a su servicio , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l ' Ajuntament , incloent-hi la designació de les persones al seu servei encarregades d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en el Ayuntamiento , incluyendo la designación de las personas a su servicio encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Els procediments d ' informació i documentació a què es refereixen els articles 18.1 , i 23.1 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Los procedimientos de información y documentación a los que se refieren los artículos 18.1 , y 23.1 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i els poden formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo en orden a comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y les pueden formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta misma Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n ' hagués tingut coneixement ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando hubiese tenido conocimiento de los mismos ; los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , al lugar de los hechos en orden a conocer sus circunstancias .
Català: d ) Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' Ajuntament , com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento , como también de los organismos competentes para la seguridad a la salud del personal , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder , a tal fin , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' empresari , com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s ' hi discuteixin .
Español: f ) Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal ; a tal fin , pueden hacer propuestas al empresario , como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació del personal que adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' article 21.3 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Proponer al órgano de representación del personal que adopte el Acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el artículo 21.3 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art . ~ ~ ~ 34.2.d ) de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.2.d ) de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya .
Català: a ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball , tot duent a terme , a aquest efecte , les visites que consideri oportunes .
Español: a ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , llevando a cabo , a tal efecto , las visitas que considere oportunas .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del Servei de Prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención , en su caso .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal al servei de l ' Ajuntament , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal al servicio del Ayuntamiento , a fin de valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: d ) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i / o per part del personal al seu servei , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: d ) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/ o por parte del personal a su servicio , a fin de valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: L ' Ajuntament assumirà progressivament les activitats preventives amb recursos humans i materials propis d ' acord amb la planificació del desenvolupament del sistema integral de gestió de la prevenció .
Español: El Ayuntamiento asumirá progresivamente las actividades preventivas con recursos humanos y materiales propios de acuerdo con la planificación del desarrollo del sistema integral de gestión de la prevención .
Català: El Servei de Prevenció ha de proporcionar a l ' Ajuntament l ' assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a :
Español: El Servicio de Prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el soporte que sea necesario según los tipos de riesgos que haya y con respecto a :
Català: b ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels funcionaris i funcionàries , en els termes que preveu l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los funcionarios y funcionarias , en los términos que prevé el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els funcionaris i funcionàries , els càrrecs electes , de confiança i d ' assessorament especial i qualsevol altra persona que , pròpia o aliena treballi dins del marc de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los funcionarios y funcionarias , los cargos electos , de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que , propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: L ' assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89 / 381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003 , establint-se que " parlem d ' assetjament moral , laboral o mobbing quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica , de manera sistemàtica i prolongada en el temps sobre una altra persona en el lloc de treball " .
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/ 381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003 , estableciéndose que " hablamos de acoso moral , laboral o mobbing cuando 2 o más personas ejercen violencia psicológica , de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo " .
Català: Amb la clara voluntat de no permetre ni donar opció que es produeixin aquestes situacions en el marc de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès s ' estableixen les següents mesures i / o compromisos :
Español: Con la clara voluntad de no permitir ni dar opción a que se produzcan estas situaciones en el marco del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se establecen las siguientes medidas y/ o compromisos :
Català: c ) L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i l ' assessorament jurídic especialitzat al personal al seu servei que ho necessitin per raó d ' assetjament moral o laboral .
Español: c ) El Ayuntamiento garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídico especializado al personal a su servicio que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral .
Català: d ) L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i l ' assessorament psicològic especialitzat al personal al seu servei que ho necessitin per raó d ' assetjament moral o laboral .
Español: d ) El Ayuntamiento garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológico especializado al personal a su servicio que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral .
Català: L ' Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballin dins el seu àmbit laboral .
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respeten la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajen dentro de su ámbito laboral .
Català: La Directiva europea 2002 / 73 , defineix com a assetjament sexual " la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu " .
Español: La Directiva europea 2002/ 73 , define como acoso sexual " la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo " .
Català: c ) L ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' assessorament i l ' assistència específica i confidencial amb un tècnic o una tècnica especialitzada per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d ' assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat dels funcionaris i funcionàries .
Español: c ) El Ayuntamiento se compromete a facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o una técnica especializada por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte a la dignidad de los funcionarios y funcionarias .
Català: d ) S ' aplicarà la normativa disciplinària vigent i seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin , més encara quan hi hagi posició de superioritat jeràrquica .
Español: d ) Se aplicará la normativa disciplinaria vigente y serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran , más aún cuando haya posición de superioridad jerárquica .
Català: e ) Si es produeix assetjament sexual dins l ' àmbit dels treballadors i les treballadores d ' una empresa subcontractada que presti els seus serveis dins l ' Ajuntament de Mollet , organismes i / o empreses municipals , es demanarà a l ' empresa concessionària que prengui les mesures legals adients .
Español: e ) Si se produce acoso sexual dentro del ámbito de los trabajadores y las trabajadoras de una empresa subcontratada que preste sus servicios dentro el Ayuntamiento de Mollet , organismos y/ o empresas municipales , se pedirá a la empresa concesionaria que tome las medidas legales adecuadas .
Català: En els últims anys s ' ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient que ha comportat un canvi en la mentalitat de la societat respecte del medi natural .
Español: En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente que ha comportado un cambio en la mentalidad de la sociedad respecto del medio natural .
Català: L ' Ajuntament i les organitzacions sindicals signants acorden la creació d ' una Comissió que estudiï les mesures concretes per al desenvolupament d ' una millor protecció del medi ambient .
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan la creación de una Comisión que estudie las medidas concretas para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente .
Català: Les accions del Pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparà amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades : corporació , sindicats , personal municipal i organismes oficials .
Español: Las acciones del Plan estarán orientadas a lograr una mejora en la salud y se desarrollará con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas : corporación , sindicatos , personal municipal y organismos oficiales .
Català: Proporcionar assessorament , informació i tractament al personal afectat i als seus familiars d ' aquest tipus de problemes per tal que puguin incorporar-se de nou en el medi sociolaboral .
Español: Proporcionar asesoramiento , información y tratamiento al personal afectado y a sus familiares de dicho tipo de problemas para que puedan incorporarse de nuevo en el medio sociolaboral .
Català: Anualment , dins del darrer quadrimestre de l ' any , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi la persona .
Español: Anualmente , dentro del último cuatrimestre del año , la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal que , en cualquier caso , tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe la persona .