Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació perquè l ' exposi al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación para que la exponga al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si se da el caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit d ' entrada i sortida a la subestació Sagrera de la línia Badalona-Maragall , al terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito de entrada y salida a la subestación Sagrera de la línea Badalona-Maragall , en el término municipal de Barcelona .
Català: 4617 , de 20.4.2006 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4617 , de 20.4.2006 , y comporta las afecciones que allí se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: L ' actual línia de transport que uneix les subestacions Badalona i Maragall discorre , en el seu tram entre els carrers del Camp de Ferro amb el carrer de Josep Soldevilla i Via Trajana amb Rambla de Prim , per l ' interior d ' una galeria visitable de l ' estació de tren Sagrera .
Español: La actual línea de transporte que une las subestaciones Badalona y Maragall discurre , en su tramo entre las calles del Camp de Ferro con la calle de Josep Soldevilla y Via Trajana con Rambla de Prim , por el interior de una galería visitable de la estación de tren Sagrera .
Català: En un punt d ' aquest recorregut la línia serà tallada per creuar perpendicularment el carrer Josep Soldevilla i realitzar una entrada-sortida a la nova subestació Sagrera , convertint així l ' antiga línia Badalona-Maragall en dues noves línies , Badalona-Sagrera i Sagrera-Maragall .
Español: En un punto de este recorrido la línea será cortada para cruzar perpendicularmente la calle Josep Soldevilla y realizar una entrada-salida en la nueva subestación Sagrera , convirtiendo así la antigua línea Badalona-Maragall en dos nuevas líneas , Badalona-Sagrera y Sagrera-Maragall .
Català: Finalitat : reforçar elèctricament la zona amb més fiabilitat i garantia de transport i distribució d ' energia elèctrica en l ' àrea definida , així com donar suport a la subestació de la línia 9 del Metro de Barcelona i minimitzar l ' impacte visual i ambiental .
Español: Finalidad : reforzar eléctricamente la zona con mayor fiabilidad y garantía de transporte y distribución de energía eléctrica en el área definida , así como dar apoyo a la subestación de la línea 9 del Metro de Barcelona y minimizar el impacto visual y ambiental .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte i visat en data 19.1.2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte y visado en fecha 19.1.2006 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats , el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados , el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se da el caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de setembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació i ampliació d ' una planta d ' emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris emplaçada al polígon industrial Nirsa 24 , al terme municipal de Reus , promogut per l ' empresa Sapec Agro , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de septiembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una planta de almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios emplazada en el polígono industrial Nirsa 24 , en el término municipal de Reus , promovido por la empresa Sapec Agro , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació i ampliació d ' una planta d ' emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris emplaçada al polígon industrial Nirsa 24 , al terme municipal de Reus .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una planta de almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios emplazada en el polígono industrial Nirsa 24 , en el término municipal de Reus .
Català: de 6 de setembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació i ampliació d ' una planta d ' emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris emplaçada al polígon industrial Nirsa 24 , al terme municipal de Reus , promogut per l ' empresa Sapec Agro , SA ( exp .
Español: de 6 de septiembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una planta de almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios emplazada en el polígono industrial Nirsa 24 , en el término municipal de Reus , promovido por la empresa Sapec Agro , SA ( exp .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel Sr . José García Martí , enginyer tècnic industrial , consisteix a l ' adequació i ampliació d ' una planta per l ' emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris ( herbicides , fungicides , insecticides i fertilitzants ) .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el Sr . José García Martí , ingeniero técnico industrial , consiste en la adecuación y ampliación de una planta por el almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios ( herbicidas , fungicidas , insecticidas y fertilizantes ) .
Català: La indústria consta actualment de dos naus industrials adossades entre si , a les que es vol incorporar una nau existent i adossada a les actuals instal · lacions de Sapec Agro , SA .
Español: La industria consta actualmente de dos naves industriales adosadas entre sí , a las que se quiere incorporar una nave existente y adosada a las actuales instalaciones de Sapec Agro , SA .
Català: Una de les naus existents es destina principalment a l ' emmagatzematge de productes fitosanitaris acabats innocus i tòxics , a més també compta amb recintes per a arxius , oficines , vestidors , menjadors i serveis .
Español: Una de las naves existentes se destina principalmente al almacenamiento de productos fitosanitarios acabados inocuos y tóxicos , y además también cuenta con recintos para archivos , oficinas , vestuarios , comedores y servicios .
Català: L ' altra nau es destina a producció de productes fitosanitaris i emmagatzematge de matèries primeres , i a més hi ha recintes per a un laboratori , un despatx i altres serveis .
Español: La otra nave se destina a producción de productos fitosanitarios y almacenamiento de materias primas , y además hay recintos para un laboratorio , un despacho y otros servicios .
Català: Les aigües residuals industrials ( 0,2 m3 / d ) són acumulades en un dipòsit de plàstic de 30 m3 situat sota un cobert en un pati exterior de la nau ; periòdicament són transportats a un gestor de residus ( TRISA ) .
Español: Las aguas residuales industriales ( 0,2 m3/ d ) son acumuladas en un depósito de plástico de 30 m3 situado bajo un cobertizo en un patio exterior de la nave ; periódicamente son transportados a un gestor de residuos ( TRISA ) .
Català: Les aigües sanitàries i laboratori ( 1,4 m3 / d ) estan connectades al col · lector d ' aigües sanitàries del P.I. , les quals són acumulades en un dipòsit de formigó d ' uns 500 m3 ( 28 x 9 x 2 ) a l ' aire lliure i proveït d ' una tanca que l ' envolta .
Español: Las aguas sanitarias y laboratorio ( 1,4 m3/ d ) están conectadas al colector de aguas sanitarias del P.I. , las cuales son acumuladas en un depósito de hormigón de unos 500 m3 ( 28 x 9 x 2 ) al aire libre y provisto de una cerca que lo rodea .
Català: La gestió d ' aquestes aigües correspon a la Comunitat de Propietaris del P.I. , la qual les fa transportar periòdicament a l ' EDAR de Reus pagant-ne les despeses corresponents .
Español: La gestión de estas aguas corresponde a la Comunidad de Propietarios del P.I. , la cual las hace transportar periódicamente al EDAR de Reus pagando los gastos correspondientes .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades a l ' annex d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en el anexo a esta declaración de impacto ambiental .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera , així com han d ' estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura dels contaminants .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera , así como estar adecuados para la toma de muestras según el que se establece a la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida de los contaminantes .
Català: ( 1 ) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: ( 1 ) En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más convenientes para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: ( 2 ) Aquests límits d ' emissió estan referits a un contingut d ' O2 del 3 % ( la correcció només es realitzarà quan el % d ' O2 mesurat sigui superior al 3 % ) , T = 273 ºK , P = 101.3 kPa , i gas sec .
Español: ( 2 ) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 3 % ( la corrección sólo se realizará cuando el % de O2 medido sea superior al 3 % ) , T = 273 ºK , P = 101.3 kPa , y gas seco .
Català: a ) Sapec Agro , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Sapec Agro , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: e ) Sapec Agro , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Sapec Agro , SA , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real Decreto 952 / 1997 , Sapec Agro , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Sapec Agro , SA , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: a ) Junt amb el control inicial s ' haurà de presentar un estudi d ' immissió en el límit de la finca , que haurà de complir amb l ' Ordenança municipal reguladora dels sorolls i vibracions .
Español: a ) Junto con el control inicial se deberá presentar un estudio de inmisión en el límite de la finca , que deberá cumplir la Ordenanza municipal reguladora de los ruidos y vibraciones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de setembre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de septiembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA per al període 1.7.2006-30.6.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA , para el período 1.7.2006-30.6.2007 ( código de convenio núm .
Català: a ) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal , es garanteix que la retribució total anual bruta de cada treballador afectat en el període 1.7.2006-30.6.2007 , ha d ' experimentar un increment d ' un 4,1 % sobre la retribució anual garantitzada del període 1.7.2005-30.6.2006 , sense considerar els increments de nous triennis .
Español: a ) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal , se garantiza que la retribución total anual bruta de cada trabajador afectado , en el período de 1 de julio de 2006 a 30 de junio de 2007 , experimentará un incremento del 4,1 % sobre la retribución anual garantizada del período de 1 de julio de 2005 a 30 de junio de 2006 , sin considerar los incrementos de nuevos trienios .
Català: Els increments expressats i la garantia no són aplicables als qui hagin ingressat a l ' empresa a partir del 15 de juny de 2006 o no estiguin d ' alta en la data de la signatura del Conveni , donat que en la seva contractació ja es tenen en compte les condicions pactades en aquest article , i no són aplicables de nou els increments expressats i la garantia .
Español: Los incrementos expresados y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado en la empresa a partir del 15 de junio de 2006 o no estén de alta en la fecha de la firma del Convenio , dado que en su contratación ya se tienen en cuenta las condiciones pactadas en este artículo , no siendo aplicables de nuevo los incrementos expresados y la garantía .
Català: ? Com a mesura de foment d ' ocupació s ' estableix la jubilació als 65 anys adequat en tot el previst en la Llei 14 / 2005 d ' 1 de juliol .
Español: Como medida de fomento de empleo se establece la jubilación a los 65 años adecuado en todo lo previsto en la Ley 14/ 2005 de 1 de julio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions que es pacten , qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , i s ' accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament contraiguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual , sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual , sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás .
Català: S ' han de respectar com a drets adquirits " ad personam " les situacions personals que puguin existir en la data de la signatura d ' aquest Conveni que , computades en el seu conjunt i còmput anual , resultin superiors a les establertes en aquest Conveni .
Español: Se respetarán como derechos adquiridos « ad personam » las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que , computadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las establecidas en el mismo .
Català: Aquesta garantia " ad personam " afecta només aquella diferència entre les condicions actuals , computades en conjunt i per total anual , i les que s ' estableixen en aquest Conveni , computades d ' igual forma .
Español: Esta garantía « ad personam » afecta sólo a aquella diferencia entre las condiciones actuales , computadas en conjunto y por total anual , y las que se establecen en este Convenio , computadas de igual forma .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general .
Català: Tram : Artesa de Segre , al terme municipal de Artesa de Segre , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Artesa de Segre , en el término municipal de Artesa de Segre , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Artesa de Segre , al terme municipal de Artesa de Segre , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Artesa de Segre , en el término municipal de Artesa de Segre , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Artesa de Segre , redactat per la consultoria Ingeniería del Trazado , SL , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Josep Maria Cunillera i Alberti , amb data de juliol de 2003 .
Español: Tramo : Artesa de Segre , redactado por la consultoría Ingeniería del Trazado , SL , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Josep Maria Cunillera i Alberti , con fecha de julio de 2003.
Català: Tram : Artesa de Segre , redactat per la consultoria Entorn , enginyeria i serveis , signat per l ' enginyer agrònom Pier Berglund i Viladevall , amb data de juliol 2003 .
Español: Tramo : Artesa de Segre , redactado por la consultoría Entorn , ingeniería y servicios , firmado por el ingeniero agrónomo Pier Berglund i Viladevall , con fecha de julio de 2003.
Català: El Pla de Carreteres de Catalunya preveu que la carretera C-26 pertanyi a la xarxa bàsica primària , establint una secció tipus 7 / 12 i una velocitat de 100 km / h per a la C-26 i de 80 km / h per a la C-14 .
Español: El Plan de Carreteras de Cataluña prevé que la carretera C-26 pertenezca a la red básica primaria , estableciendo una sección tipo 7/ 12 y una velocidad de 100 km/ h para la C-26 y de 80 km/ h para la C-14 .
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 1er - Construcció de carreteres convencionals de nou traçat .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental por ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 1º - Construcción de carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de febrer de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de febrero de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4066 ) , i en aquest període s ' han presentat informes per part de : Direcció General de Ports i Transports , Direcció General del Patrimoni Cultural , Direcció General de Desenvolupament Rural ; al · legacions per part de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , de la Comunitat de Regants del Canal d ' Urgell i de 5 particulars els quals han rebut resposta per part de GISA .
Español: 4066 ) , y en este período se han presentado informes por parte de : Dirección General de Puertos y Transportes , Dirección General del Patrimonio Cultural , Dirección General de Desarrollo Rural ; alegaciones por parte del Ayuntamiento de Artesa de Segre , de la Comunidad de Regantes del Canal d'Urgell y de 5 particulares los cuales han recibido respuesta por parte de GISA .
Català: D ' aquests informes i al · legacions no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Amb data 14 de setembre de 2004 el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement la resolució que ha proposat GISA sobre els informes i al · legacions presentats durant el període d ' informació pública .
Español: Con fecha de 14 de septiembre de 2004 el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente a la resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y alegaciones presentados durante el período de información pública .
Català: Amb data 30 de març de 2005 es va sol · licitar documentació complementària d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , que ha estat degudament presentada , amb registre d ' entrada 7 de juliol de 2005 , per part de la Direcció General de Carreteres .
Español: Con fecha de 30 de marzo de 2005 se solicitó documentación complementaria de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , que ha sido debidamente presentada , con registro de entrada 7 de julio de 2005 , por parte de la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' estudi informatiu defineix una variant pel sud del nucli urbà d ' Artesa de Segre , per a una velocitat de 80 km / h i una secció tipus 7 / 10 , amb una estimació de la IMD de 9.337 vehicles / dia .
Español: El estudio informativo define una variante por el sur del casco urbano de Artesa de Segre , para una velocidad de 80 km/ h y una sección tipo 7/ 10 , con una estimación de la IMD de 9.337 vehículos/ día .
Català: L ' estudi informatiu analitza 4 solucions alternatives ( 1 , 2 , 3 i 4 ) que responen a la combinació de tres subtrams : primer subtram : solucions A o B ; segon subtram : solució C -comú a totes les combinacions- ; tercer subtram : solucions D i E .
Español: El estudio informativo analiza 4 soluciones alternativas ( 1 , 2 , 3 y 4 ) que responden a la combinación de tres subtramos : primer subtramo : soluciones A o B ; segundo subtramo : solución C -común a todas las combinaciones- ; tercer subtramo : soluciones D y E.
Català: Segons l ' estudi informatiu , l ' alternativa que millor respon als criteris funcionals , econòmics , constructius , de traçat i ambientals és la 4 ( combinació de les solucions B , C i E ) .
Español: Según el estudio informativo , la alternativa que mejor responde a los criterios funcionales , económicos , constructivos , de trazado y ambientales es la 4 ( combinación de las soluciones B , C y E ) .
Català: Les dades més significatives d ' aquesta alternativa són : longitud de 4.005 m ; balanç de terres : un sobrant d ' uns 198.000 m3 ; estructures singulars : un viaducte sobre el riu Senill de 80 m amb una llum central de 40 m ; aprofitament del material de l ' obra ( estabilització amb ciment els sòls marginals i una capa de sol ciment ) .
Español: Los datos más significativos de esta alternativa son : longitud de 4.005 m ; balance de tierras : un sobrante de unos 198.000 m3 ; estructuras singulares : un viaducto sobre ello río Senill de 80 m con una luz central de 40 m ; aprovechamiento del material de la obra ( estabilización con cemento de los suelos marginales y una capa de solo cemento ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tot concloent que l ' alternativa 4 és la de menor impacte , alhora que proposa tot un seguit de mesures d ' entre les que tot seguit es detallen les més significatives :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , concluyendo que la alternativa 4 es la de menor impacto , al mismo tiempo que propone todo un seguido de medidas de las que en seguida se relacionan las más significativas :
Català: Hidrosembrar i plantar arbres ( 800 ut / ha ) i arbustos ( 1.200 ut / ha ) no piròfits en totes les zones afectades per l ' execució de l ' obra ( plataformes de treball , accessos , talussos de terraplè i desmunt , entre d ' altres ) .
Español: Hidrosembrar y plantar árboles ( 800 ut/ ha ) y arbustos ( 1.200 ut/ ha ) no pirófitos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra ( plataformas de trabajo , accesos , taludes de terraplén y desmonte , entre otros ) .
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l ' estudi d ' impacte ambiental , es preveu que el medi pugui acollir una carretera de les característiques definides al projecte , i que pretén treure el trànsit del nucli urbà d ' Artesa de Segre , atès què els valors naturals més sensibles no seran afectats .
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del estudio de impacto ambiental , se prevé que el medio pueda acoger una carretera de las características definidas en el proyecto , y que pretende sacar el tráfico del casco urbano de Artesa de Segre , dado que los valores naturales más sensibles no serán afectados .
Català: No s ' afecta cap zona amb alguna figura de protecció mediambiental ( ni espais d ' interès natural , ni llocs d ' interès comunitaris , ni plans de recuperació d ' espècies protegides ) .
Español: No se afecta a ninguna zona con alguna figura de protección medioambiental ( ni espacios de interés natural , ni lugares de interés comunitarios , ni planes de recuperación de especies protegidas ) .
Català: No s ' altera el paisatge per la generació de talussos de grans dimensions al primer subtram ( solució B ) de la nova carretera perquè queden ocults respecte al nucli d ' Artesa de Segre .
Español: No se altera el paisaje por la generación de taludes de grandes dimensiones en el primer subtramo ( solución B ) de la nueva carretera por quedar ocultos con respecto al núcleo de Artesa de Segre .
Català: Tram : Artesa de Segre en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l ' alternativa 4 , i d ' acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : Artesa de Segre en que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa 4 , y de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de dirigir a la Dirección General de Carreteras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Mejora general .
Català: Tram : Navès-Montmajor " , als termes municipals de Navès i Montmajor , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Navès-Montmajor " , en los términos municipales de Navès y Montmajor , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Navès-Montmajor " , als termes municipals de Navès i Montmajor , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Tramo : Navès-Montmajor " , en los términos municipales de Navès y Montmajor , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Tram : Navès-Montmajor " , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ;
Español: Tramo : Navès-Montmajor " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ;
Català: Tram : Navès-Montmajor " , ha estat redactat per la consultoria Greccat i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Torsten Schimidtke .
Español: Tramo : Navès-Montmajor " , ha sido redactado por la consultoría Greccat y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Torsten Schimidtke .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu ha estat redactat per la consultoria TPM , SL , i signat per l ' enginyer tècnic agrícola Joan Antoni Pérez Díez .
Español: El estudio de impacto ambiental del estudio informativo ha sido redactado por la consultoría TPM , SL , y firmado por el ingeniero técnico agrícola Joan Antoni Pérez Díez .
Català: Atès que el projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex 1 , grup 6 , a ) punt 1 , carreteres convencionals de nou traçat ) ;
Español: Considerando que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo 1 , grupo 6 , a ) punto 1 , carreteras convencionales de nuevo trazado ) ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de julio de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3702 ) , i que en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General de Desenvolupament Rural , l ' Ajuntament de Navès , l ' Ajuntament de Montmajor , i 34 particulars , les quals han rebut resposta per part de GISA , i en les quals s ' aporten algunes dades mediambientals que han significat diferents actuacions administratives i canvis de projecte , sol · licitud de documentació complementària , mesures correctores específiques per evitar l ' afectació a l ' església de Sant Salvador de Montmajor i altres petits ajustos de projecte recollits en la present declaració d ' impacte ambiental ;
Español: 3702 ) y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General de Desarrollo Rural , el Ayuntamiento de Navès , el Ayuntamiento de Montmajor , y 34 particulares , las cuales han recibido respuesta por parte de GISA , y en las que se aportan algunos datos medioambientales que han significado diferentes actuaciones administrativas y cambios de proyecto , solicitud de documentación complementaria , medidas correctoras específicas para evitar la afectación a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor y otros pequeños ajustes de proyecto recogidos en la presente declaración de impacto ambiental ;
Català: Amb data 10 de març de 2004 la Direcció General de Carreteres va trametre l ' expedient d ' informació pública en què s ' inclou l ' escrit , de data 8 de març de 2004 , del cap del Servei Territorial a Lleida de la Direcció General de Carreteres en què informa estar d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe de GISA sobre les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública , tot acceptant que , atesa l ' afectació produïda , es traslladés l ' església de Sant Salvador de Montmajor i que es tinguessin en compte els accessos a finques entre el PK 7 + 600 i 7 + 700 de l ' alternativa escollida .
Español: Con fecha de 10 de marzo de 2004 la Dirección General de Carreteras envió el expediente de información pública en el que se incluye el escrito , de fecha 8 de marzo de 2004 , del jefe del Servicio Territorial en Lleida de la Dirección General de Carreteras en el que informa estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública , aceptando que , considerando la afectación producida , se trasladase la iglesia de Sant Salvador de Montmajor y que se tuviesen en cuenta los accesos a fincas entre el PK 7+600 y 7+700 de la alternativa escogida .
Català: Amb data 7 de febrer de 2005 , la Direcció General del Medi Natural va demanar documentació complementària sobre diferents temes , especialment sobre l ' afectació a l ' església de Sant Salvador de Montmajor .
Español: Con fecha de 7 de febrero de 2005 , la Dirección General del Medio Natural pidió documentación complementaria sobre diferentes temas , especialmente sobre la afectación a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor .
Català: A l ' escrit de data 8 de juny de 2005 , al qual s ' adjunta documentació complementària a l ' estudi d ' impacte ambiental , el director general de Carreteres informa que s ' ha modificat el traçat de la solució per tal de no afectar l ' església de Sant Salvador de Montmajor , la masia de Cal Bisbe i el cobert .
Español: En el escrito de fecha 8 de junio de 2005 , en el que se adjunta documentación complementaria al estudio de impacto ambiental , el director general de Carreteras informa de que se ha modificado el trazado de la solución para no afectar a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor , la masía de Cal Bisbe y el cobertizo .