Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió de Formació tindrà en compte les necessitats específiques del col · lectiu de la Policia Local i es dissenyaran els continguts formatius bàsics necessaris per garantir el reciclatge d ' aquest col · lectiu , entre d ' altres com a prioritaris : pràctiques de tir , actualització de coneixements específics , adaptació i orientació a canvis d ' unitats o llocs de treball , manteniment físic i tècniques de defensa personal .
Español: La Comisión de Formación tendrá en cuenta las necesidades específicas del colectivo de la Policía Local y se diseñarán los contenidos formativos básicos necesarios para garantizar el reciclaje de este colectivo , entre otras como prioritarios : prácticas de tiro , actualización de conocimientos específicos , adaptación y orientación a cambios de unidades o puestos de trabajo , mantenimiento físico y técnicas de defensa personal .
Català: Defensa jurídica : l ' Ajuntament assumirà l ' assistència jurídica i el suport necessari en defensa jurídica dels policies en els judicis que hi siguin part a conseqüència de l ' exercici de llurs funcions .
Español: Defensa jurídica : el Ayuntamiento asumirá la asistencia jurídica y el soporte necesario en defensa jurídica de los policías en los juicios de los que sean parte a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Val de menjador : en el cas que la jornada de servei es perllongui fins a 9 hores o més seguides , es compensarà amb un val per valor de 10 euros / dia .
Español: Vale de comedor : en el caso de que la jornada de servicio se prolongue hasta 9 horas o más seguidas , se compensará con un vale por valor de 10 euros/ día .
Català: Setmana 2 : servei de 5 dies de dilluns a divendres a raó de 8 hores diàries i 2 dies dissabte i diumenge a raó de 12 hores diàries .
Español: Semana 2 : servicio de 5 días de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias y 2 días sábado y domingo a razón de 12 horas diarias .
Català: El personal de la Policia Local adscrit als departaments d ' oficines i el Grup de Prevenció i Informació s ' acollirà al calendari laboral establert per a la resta de la plantilla de la corporació .
Español: El personal de la Policía Local adscrito a los departamentos de oficinas y el Grupo de Prevención e Información se acogerá al calendario laboral establecido para el resto de la plantilla de la corporación .
Català: Els mòduls de serveis extraordinaris de reforç en cap de setmana coincidiran amb les jornades tipus establertes , però si per raons operatives no pot coincidir , es considerarà mòdul sencer tipus B quan el servei es realitzi durant més de 3 hores en horari nocturn o festiu .
Español: Los módulos de servicios extraordinarios de refuerzo en fin de semana coincidirán con las jornadas tipo establecidas , pero si por razones operativas no puede coincidir , se considerará módulo entero tipo B cuando el servicio se realice durante más de 3 horas en horario nocturno o festivo .
Català: A efecte de compensació dels mòduls , l ' horari de caps de setmana , és el comprés des de les 22 hores dels divendres fins a les 22 hores del diumenge .
Español: A efectos de compensación de los módulos , el horario de fines de semana , es el comprendido desde las 22 horas de los viernes hasta las 22 horas del domingo .
Català: La realització de serveis extraordinaris tindrà caràcter voluntari , i en tot cas es repartirà el volum de serveis extraordinaris de manera ordenada entre el personal de la Policia Local interessat a realitzar-ne .
Español: La realización de servicios extraordinarios tendrá carácter voluntario , y en todo caso se repartirá el volumen de servicios extraordinarios de manera ordenada entre el personal de la Policía Local interesado en realizar los mismos .
Català: El personal d ' altres seccions que per raons de necessitats del servei reforcin el torn de nit el cap de setmana percebran la quantia de 10 euros per jornada en concepte de plus de nocturnitat .
Español: El personal de otras secciones que por razones de necesidades del servicio refuercen el turno de noche el fin de semana percibirá la cuantía de 10 euros por jornada en concepto de plus de nocturnidad .
Català: Control de presència : el col · lectiu de la Policia Local haurà de complir l ' horari d ' entrada i sortida establert i haurà de fitxar , pel mecanisme que estableixi l ' Ajuntament , tant a l ' entrada com a la sortida del seu lloc de treball .
Español: Control de presencia : el colectivo de la Policía Local deberá cumplir el horario de entrada y salida establecido y deberá fichar , por el mecanismo que establece el Ayuntamiento , tanto a la entrada como a la salida de su puesto de trabajo .
Català: Vacances : serà d ' aplicació a la Policia Local la norma establerta per a la resta de la plantilla de la corporació , sempre que es garanteixi l ' organització i prestació pròpia del servei .
Español: Vacaciones : será de aplicación a la Policía Local la norma establecida para el resto de la plantilla de la corporación , siempre que se garantice la organización y prestación propia del servicio .
Català: Davant la semblança de funcions amb els cossos policials de Catalunya , i amb la finalitat de millorar el rendiment i la qualitat del servei prestat pel cos de la Policia Local s ' efectua la millora retributiva següent .
Español: Ante la semblanza de funciones con los cuerpos policiales de Cataluña , y con la finalidad de mejorar el rendimiento y la calidad del servicio prestado por el cuerpo de la Policía Local se efectúa la mejora retributiva siguiente .
Català: Si durant la vigència del present Acord es fa efectiu el canvi de grup de D al C , l ' increment retributiu del sou base que suposa dit canvi s ' absorbirà en la seva totalitat del complement específic .
Español: Si durante la vigencia del presente Acuerdo se hace efectivo el cambio de grupo de D al C , el incremento retributivo del sueldo base que supone dicho cambio se absorberá en su totalidad del complemento específico .
Català: Quan la funció de cap de servei no pugui ésser assumida per un sergent , aquesta recaurà sobre un caporal , qui percebrà la quantia corresponent a la diferència entre ambdues categories professionals per cada jornada sencera treballada amb aquesta responsabilitat .
Español: Cuando la función de jefe de servicio no pueda ser asumida por un sargento , ésta recaerá sobre un cabo , quien percibirá la cuantía correspondiente a la diferencia entre ambas categorías profesionales para cada jornada entera trabajada con esta responsabilidad .
Català: Estudiarà i facilitarà als agents de Policia Local majors de 55 anys d ' edat , que així ho sol · licitin , l ' accés a llocs de treball , preferentment dins el cos de Policia Local , les funcions dels quals requereixin menys esforç físic .
Español: Estudiará y facilitará a los agentes de Policía Local mayores de 55 años de edad , que así lo soliciten , el acceso a puesto de trabajo , preferentemente dentro el cuerpo de Policía Local , cuyas funciones requieran menos esfuerzo físico .
Català: Hivern : 1 parell de sabates , 2 vestits , 2 camises , 1 jaqueta , 1 corbata , 2 jerseis i 1 jaquetó ( cada 2 anys ) .
Español: Invierno : 1 par de zapatos , 2 trajes , 2 camisas , 1 chaqueta , 1 corbata , 2 jerséis y 1 chaquetón ( cada 2 años ) .
Català: Hivern : 1 vestit , 2 camises m / ll , 1 jaquetó ( cada 2 anys ) , 1 jersei i un parell de sabates .
Español: Invierno : 1 traje , 2 camisas m/ l ; 1 chaquetón ( cada 2 años ) , 1 jersey y 1 par de zapatos .
Català: Hivern : 2 polars , 2 pantalons de xandall , 2 dessuadores , 1 cangur ( entrega bianual ) , 1 parca ( entrega bianual ) , 1 granota ( segons necessitats ) i 1 parell de sabates d ' esport d ' hivern .
Español: Invierno : 2 polares ; 2 pantalones chándal ; 2 sudaderas , 1 canguro ( entrega bianual ) , 1 parka ( entrega bianual ) , 1 mono ( según necesidades ) y 1 par de zapatos de deporte de invierno .
Català: Hivern : 2 pantalons de pana gris multibutxaca , 2 polos granito m / l granat , 2 suèter punt canalé , 1 parca ( entrega bianual ) , 1 parell de botes amb puntera i plantilla Silex , 1 granota ( segons necessitats ) , 1 armilla multibutxaca i 1 armilla reflectant ( segons necessitats ) .
Español: Invierno : 2 pantalones de pana gris multibolsillo , 2 polos granito m/ l granate , 2 suéteres punto canalé , 1 parka ( entrega bianual ) , 1 botas con puntera y plantilla Silex , 1 mono ( según necesidades ) , 1 chaleco multibolsillo y 1 chaleco reflectante ( según necesidades ) .
Català: La selecció de les peces de vestuari definit per a cada col · lectiu , que es relacionen a continuació , es farà mitjançant una fitxa de sol · licitud , que s ' emplenarà 1 vegada a l ' any .
Español: La selección de las piezas de vestuario definido para cada colectivo , que se relacionan a continuación , se hará mediante una ficha de solicitud , que se cumplimentará 1 vez al año .
Català: El funcionari de cada col · lectiu podrà adquirir el nombre de peces que cregui convenient pel total de punts que es consigna a la fitxa , regint-se per un sistema de màxims i mínims .
Español: El funcionario de cada colectivo podrá adquirir el número de piezas que crea conveniente por el total de puntos que se consigna en la ficha , rigiéndose por un sistema de máximos y mínimos .
Català: Aquest sistema de màxims i mínims fixa el nombre de peces que cada treballador pot demanar com a màxim i com a mínim , amb l ' objectiu de garantir una uniformitat de qualitat , facilitar la variabilitat i evitar el deteriorament .
Español: Este sistema de máximos y mínimos fija el número de piezas que cada trabajador puede pedir como máximo y como mínimo , con el objetivo de garantizar una uniformidad de calidad , facilitar la variabilidad y evitar el deterioro .
Català: S ' entendrà per personal d ' oficines aquell que fa funcions tècniques i / o administratives en qualsevol àrea de l ' Ajuntament i els seus assimilats que no tinguin regulació específica .
Español: Se entenderá por personal de oficinas aquél que hace funciones técnicas y/ o administrativas en cualquier área del Ayuntamiento y sus asimilados que no tengan regulación específica .
Català: Aquest personal farà un total de 35 hores setmanals , de dilluns a divendres , de 7.30 a 14.30 hores , amb 1 hora de flexibilitat posterior .
Español: Este personal hará un total de 35 horas semanales , de lunes a viernes , de 7.30 a 14.30 horas , con 1 hora de flexibilidad posterior .
Català: Al matí faran l ' horari normal del personal d ' oficines , fins a les 35 hores setmanals , i les 5 hores restants a les tardes , segons el servei preestablert .
Español: Por la mañana harán el horario normal del personal de oficinas , hasta las 35 horas semanales , y las 5 horas restantes por las tardes , según el servicio preestablecido .
Català: Horari de 7.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres , i de 14.00 a 21.00 hores en el cas de l ' auxiliar tècnic de tarda .
Español: Horario de 7.30 a 14.30 horas de lunes a viernes , y de 14.00 a 21.00 horas en el caso del auxiliar técnico de tarde .
Català: Un dels auxiliars tècnics de l ' edifici ubicat al Carrer del Doctor Ferran , 24 realitzarà el seu horari de 7.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres .
Español: Uno de los auxiliares técnicos del edificio ubicado en la calle del Doctor Ferran , 24 , realizará su horario de 7.00 a 14.00 horas de lunes a viernes .
Català: Auxiliar tècnic de l ' escola d ' educació especial : de 9.00 a 13.30 i de 14.45 a 17.15 hores de dilluns a divendres .
Español: Auxiliar técnico de la escuela de educación especial : de 9.00 a 13.30 y de 14.45 a 17.15 horas de lunes a viernes
Català: Auxiliar tècnic : de 15.30 a 22.00 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert .
Español: Auxiliar técnico : de 15.30 a 22.00 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido .
Català: Tècnic / a dinamització : de 15.00 a 21.00 de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert .
Español: Técnico/ ca dinamización : de 15.00 a 21.00 de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido .
Català: Auxiliar tècnic : de 15.00 a 21.30 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert .
Español: Auxiliar técnico : de 15.00 a 21.30 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido .
Català: Auxiliar tècnic : de 14.30 a 21.00 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert .
Español: Auxiliar técnico : de 14.30 a 21.00 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido .
Català: Tècnic / a dinamització : de 15.00 a 21.00 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert .
Español: Técnico/ ca dinamización : de 15.00 a 21.00 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido .
Català: Tècnic / a dinamització : de 15.00 a 21.00 hores i de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert .
Español: Técnico/ ca dinamización : de 15.00 a 21.00 horas y de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido .
Català: Auxiliar tècnic tarda : de 15.30 a 22.00 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert .
Español: Auxiliar técnico tarde : de 15.30 a 22.00 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido .
Català: Personal tècnic i administratiu : de 9.00 a 15.00 hores els dilluns , de 8.30 a 15.00 hores de dimarts a divendres i de 17.00 a 20.00 hores una tarda a la setmana segons les necessitats del servei .
Español: Personal técnico y administrativo : de 9.00 a 15.00 horas los lunes , de 8.30 a 15.00 horas de martes a viernes y de 17.00 a 20.00 horas una tarde a la semana según las necesidades del servicio .
Català: Auxiliar tècnics : l ' horari serà en cicles quinzenals d ' un total de 70 hores , alternant els següents horaris en cada setmana , segons el servei preestablert :
Español: Auxiliar técnicos : el horario será en ciclos quincenales de un total de 70 horas , alternando los siguientes horarios en cada semana , según el servicio preestablecido :
Català: Setmana 2 : de 15.00 a 21.00 hores de dimarts a divendres , de 8.30 a 13.00 hores dimarts i dijous , de 10.30 a 14.30 hores i de 18.00 a 21.00 hores el dissabte ; de 10.30 a 14.30 hores el diumenge .
Español: Semana 2 : de 15.00 a 21.00 horas de martes a viernes , de 8.30 a 13.00 horas martes y jueves , de 10.30 a 14.30 horas y de 18.00 a 21.00 horas el sábado y de 10.30 a 14.30 horas el domingo .
Català: Horari de 35 hores setmanals adaptades a les necessitats de programació del teatre , en jornades màximes de 12 hores continuades i segons el servei preestablert amb 15 dies d ' antelació .
Español: Técnico/ ca , técnico/ ca auxiliar y auxiliar técnico : horario de 35 horas semanales adaptadas a las necesidades de programación del teatro , en jornadas máximas de 12 horas continuadas y según el servicio preestablecido con 15 días de antelación .
Català: Monitor / a 3a edat : de 9.00 a 14.30 i de 15.00 a 19.00 hores dilluns i dimarts ; de 16.00 a 19.00 hores els dimecres ; de 9.00 a 13.15 hores i de 16.15 a 19.00 hores els dijous i de 9.00 a 14.30 i de 15.00 a 16.00 hores els divendres .
Español: Monitor/ a 3ª edad : de 9.00 a 14.30 y de 15.00 a 19.00 horas lunes y martes , de 16.00 a 19.00 horas los miércoles , de 09.00 a 13.15 horas y de 16.15 a 19.00 horas los jueves y de 09.00 a 14.30 y de 15.00 a 16.00 horas los viernes .
Català: Personal tècnic i administratiu : de 8.30 a 15.00 hores de dilluns a divendres i de 16.00 a 18.30 hores els dimecres .
Español: Personal técnico y administrativo : de 8.30 a 15.00 horas de lunes a viernes y de 16.00 a 18.30 horas los miércoles .
Català: Horari d ' hivern ( octubre a juny ) : de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran una tarda segons el servei preestablert .
Español: Horario de invierno ( octubre a junio ) : de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una tarde según el servicio preestablecido .
Català: L ' horari serà de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran una tarda segons el servei preestablert .
Español: El horario será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una tarde según el servicio preestablecido .
Català: A totes les biblioteques durant el període d ' estiu ( 15 de juny a 15 de setembre ) els dissabtes no es treballaran , distribuint aquestes hores en la resta de la setmana .
Español: En todas las bibliotecas durante el periodo de verano ( 15 de junio a 15 de septiembre ) los sábados no se trabajarán , distribuyendo estas horas en el resto de la semana .
Català: Setmana 2 : de 15.00 a 22.00 hores de dimarts a divendres , d ' 11.00 a 14.00 i de 17.00 a 21.00 hores el dissabte i d ' 11.00 a 14.00 hores el diumenge .
Español: Semana 2 : de 15.00 a 22.00 horas de martes a viernes , de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas el sábado y de 11.00 a 14.00 horas el domingo .
Català: El personal docent realitzarà l ' horari general de 15.00 a 22.00 hores de dilluns a divendres , amb la jornada i horari que correspongui a la seva relació contractual individual .
Español: El personal docente realizará el horario general de 15.00 a 22.00 horas de lunes a viernes , con la jornada y horario que corresponda a su relación contractual individual .
Català: Tècnic / a de manteniment : de 8.00 a 15.00 hores dilluns , dimarts , dijous i divendres ; de 13.00 a 20.00 hores els dimecres .
Español: Técnico/ ca de mantenimiento : de 8.00 a 15.00 horas lunes , martes , jueves y viernes . ~~~ De 13.00 a 20.00 horas los miércoles .
Català: Tècnic / a auxiliar programació esportiva : de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a dijous ; de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres .
Español: Técnico/ ca auxiliar programación deportiva : de 9.00 a 14.00 horas de lunes a jueves . ~~~ De 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes .
Català: Tècnic / a imatge i comunicació : de 9.00 a 14.00 de dilluns a divendres ; de 16.00 a 19.00 hores dilluns , dimarts i dijous .
Español: Técnico/ ca en imagen y comunicación : de 9.00 a 14.00 de lunes a viernes . ~~~ De 16.00 a 19.00 horas lunes , martes y jueves .
Català: Administratiu / iva jornada partida : de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres ; de 16.00 a 19.00 hores 3 tardes a la setmana segons servei preestablert .
Español: Administrativo/ va jornada partida : de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes . ~~~ De 16.00 a 19.00 horas 3 tardes a la semana según servicio preestablecido .
Català: .. 5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar durant un termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins l ' 11 de juliol de 2008 , mitjançant una comunicació adreçada al conseller d ' Educació .... ,
Español: ..5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar durante un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 11 de julio de 2008 , mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación ... . ,
Català: .. 5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar durant un termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC mitjançant una comunicació adreçada al conseller d ' Educació .....
Español: ..5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar durante un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación ... . .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica d ' un transformador de 30 MVA 66 / 25 kV , un altre de 40 MVA 110 / 25 / 11 kV i cabines blindades d ' 11 kV a la subestació Sant Martí , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un transformador de 30 MVA 66/ 25 kV , otro de 40 MVA 110/ 25/ 11 kV y cabinas blindadas de 11 kV en la subestación Sant Martí , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , que ha presentat condicionats al projecte , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que ha presentado condicionados al proyecto , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica d ' un transformador de 30 MVA 66 / 25 kV , un altre de 40 MVA 110 / 25 / 11 kV i cabines blindades d ' 11 kV a la subestació Sant Martí a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un transformador de 30 MVA 66/ 25 kV , otro de 40 MVA 110/ 25/ 11 kV y cabinas blindadas de 11 kV en la subestación Sant Martí a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: En una zona propera al parc de 66 kV i al parc de la zona de transformadors existents s ' instal · laran dos transformadors de 24 / 30 MVA 66 / 25 kV ( TR.4 ) i de 30 / 40 MVA 110 / 25 / 11 kV ( TR.5 ) amb les proteccions contra incendis necessàries .
Español: En una zona cercana al parque de 66 kV y al parque de la zona de transformadores existentes se instalarán dos transformadores de 24/ 30 MVA 66/ 25 kV ( TR.4 ) y de 30/ 40 MVA , 110/ 25/ 11 kV ( TR.5 ) con las protecciones contra incendios necesarias .
Català: En el parc de 66 kV s ' instal · larà una posició de mitja tensió per al transformador TR.4 , formada per autovàlvules , botelles terminals , seccionador , interruptor i transformadors d ' intensitat .
Español: En el parque de 66 kV se instalará una posición de media tensión para el transformador TR.4 , formada por autoválvulas , botellas terminales , seccionador , interruptor y transformadores de intensidad .
Català: El transformador TR.4 es connecta al TR.5 a través del debanat de 25 kV , aquesta connexió es realitzarà mitjançant botelles terminals i ternes de potència subjectades en pòrtics propers al transformador .
Español: El transformador TR.4 se conecta al TR.5 a través del devanado de 25 kV , esta conexión se realizará mediante botellas terminales y ternas de potencia sujetadas en pórticos cercanos al transformador .
Català: El debanat corresponent a la tensió més alta del transformador TR.5 quedarà inutilitzat , també s ' instal · laran autovàlvules en l ' esmentat debanat per protegir la part de 110 kV .
Español: El devanado correspondiente a la tensión más alta del transformador TR.5 quedará inutilizado , también se instalarán autoválvulas en el mencionado devanado para proteger la parte de 110 kV .
Català: El debanat d ' 11 kV del TR.5 es connectarà al nou parc d ' 11 kV de la subestació , també s ' instal · larà una resistència de posada a terra i un transformador d ' intensitat .
Español: El devanado de 11 kV del TR.5 se conectará al nuevo parque de 11 kV de la subestación , también se instalará una resistencia de puesta a tierra y un transformador de intensidad .
Català: En una sala de l ' edifici s ' instal · larà un nou parc d ' 11 kV en configuració de doble barra amb aïllament de SF6 amb 4 cel · les de sortida de línia i 1 cel · la d ' entrada de transformador .
Español: En una sala del edificio se instalará un nuevo parque de 11 kV en configuración de doble barra con aislamiento de SF6 con 4 celdas de salida de línea y 1 celda de entrada de transformador .
Català: Finalitat : davant la situació creada per l ' incident en la subestació Maragall , s ' ha previst instal · lar dos transformadors que serviran de suport a la xarxa de distribució d ' 11 kV .
Español: Finalidad : ante la situación creada por el incidente en la subestación Maragall , se ha previsto instalar dos transformadores que servirán de apoyo a la red distribución de 11 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 22 d ' agost de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí , visado en fecha 22 de agosto de 2007 , con el núm .
Català: 374642 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 374642 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació del transformador TR · 4 , de 110 / 25 kV i 40 MVA , de les cabines de 25 kV i d ' una bateria de condensador a la subestació Egara , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación del transformador TR-4 , de 110/ 25 kV y 40 MVA , de las cabinas de 25 kV y de una batería de condensador en la subestación Egara , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Terrassa , que emet informe amb condicions , les quals són acceptades per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa , que emite informe con condicionantes , los cuales son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació del transformador TR · 4 , de 110 / 25 kV i 40 MVA , de les cabines de 25 kV i d ' una bateria de condensador a la subestació Egara a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación del transformador TR-4 , de 110/ 25 kV y 40 MVA , de las cabinas de 25 kV y de una batería de condensador en la subestación Egara a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) ( exp .
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie , barra simple : ampliació de l ' embarrat de 110 kV , per a la nova posició del transformador que s ' ha d ' instal · lar , per la qual cosa serà necessària la instal · lació d ' un seccionador tripolar d ' acoblament longitudinal de barres per unir-lo al tram de barres que ja hi ha ; instal · lació d ' una nova posició per al nou transformador TR-4 , de 110 / 25 kV i 40 MVA , que es connectarà al parc de 25 kV .
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie , barra simple : ampliación del embarrado de 110 kV , para la nueva posición del transformador a instalar , por lo que será necesaria la instalación de un seccionador tripolar de acoplamiento longitudinal de barras para unirse al tramo de barras existente ; instalación de una nueva posición para el nuevo transformador TR-4 , de 110/ 25 kV y 40 MVA , que se conectará al parque de 25 kV .
Català: La nova posició de transformador TR-4 estarà composta pel elements següents : 1 seccionador tripolar de barres , 1 interruptor automàtic , 3 transformadors d ' intensitat , mesura i protecció i 3 parallamps de fases de transformador .
Español: La nueva posición del transformador TR-4 estará compuesta por los siguientes elementos : 1 seccionador tripolar de barras , 1 interruptor automático , 3 transformadores de intensidad , medida y protección y 3 pararrayos de fases de transformador .
Català: El nou parc de 25 kV de doble barra estarà format per 12 cabines aïllades en SF6 que s ' instal · laran a l ' interior d ' un edifici que hi ha , cabines de transformador , de sortida de línia , d ' acoblament transversal , de bateria de condensadors , de remuntada i mesura .
Español: El nuevo parque de 25 kV de doble barra estará formado por 12 cabinas aisladas en SF6 que se instalarán en el interior de un edificio existente ; cabinas de transformador , de salida de línea , de acoplamiento transversal , de batería de condensadores , de remonte y medida .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 29 de novembre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 29 de noviembre de 2007 , con el núm .
Català: 383640 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 383640 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum , organitza junt amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar .El Consum Responsable : un dia en la vida de .....
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar .El Consumo Responsable : un día en la vida de ... . .
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social , i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respecto a nuestro entorno medioambiental y social , y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum va decidir participar en la tercera edició d ' aquest concurs , realitzant l ' organització i difusió de la Fase Autonòmica per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l ' edició anterior , tant del professorat com de l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la tercera edición de este concurso , realizando la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismo , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior , tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: En data 8 de novembre de 2007 , es va publicat al DOGC número 5004 , la Resolució ECF / 3317 / 2007 , de 2 de novembre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consum Responsable ..
Español: En fecha 8 de noviembre de 2007 , se va publicado en el DOGC número 5004 , la Resolución ECF/ 3317/ 2007 , de 2 de noviembre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008 : Consumópolis 3 sobre .Consumo Responsable. .
Català: D ' acord amb el punt 7 , sobre l ' atorgament dels premis , de les bases reguladores del concurs , publicades en l ' annex de la Resolució ECF / 3317 / 2007 , de 2 de novembre , el director de l ' Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat , en data 20 de febrer de 2008 , encarregat d ' avaluar els treballs presentats .
Español: De acuerdo con el punto 7 , sobre el otorgamiento de los premios , de las bases reguladoras del concurso , publicadas en el anexo de la Resolución ECF/ 3317/ 2007 , de 2 de noviembre , el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró a un jurado , en fecha 20 de febrero de 2008 , encargado de evaluar los trabajos presentados .
Català: El jurat es va reunir en data 27 de març de 2007 , a la seu de l ' Agència Catalana del Consum ( Gran Via de Carles III , 105 , lletra B , de Barcelona ) i va avaluar els treballs presentats .
Español: El jurado se reunió en fecha 27 de marzo de 2007 , en la sede de la Agencia Catalana del Consumo ( Gran Via de Carles III , 105 , letra B , de Barcelona ) y evaluó los trabajos presentados .
Català: Així mateix , a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat .Consumòpolis 3 . , d ' acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores .
Español: Asimismo , a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido a la primera fase del concurso en el juego interactivo llamado .Consumòpolis 3. , de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras .
Català: El jurat va decidir , d ' acord amb aquestes valoracions , l ' adjudicació dels premis de la Fase Autonòmica del concurs tal i com queda contemplat a l ' acta de la reunió del jurat .
Español: El jurado decidió , de acuerdo con estas valoraciones , la adjudicación de los premios de la Fase Autonómica del concurso tal como queda contemplado en el acta de la reunión del jurado .
Català: 1r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.200 . ~ ~ ~ pel centre escolar al qual pertany l ' equip s ' atorga a :
Español: 1er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 2n premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 . ~ ~ ~ pel centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 1r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.200 . ~ ~ ~ pel centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 1er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 2n premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 . ~ ~ ~ pel centre escolar al qual pertany l ' equip , el jurat decideix declarar-lo desert .
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo , el jurado decide declararlo desierto .
Català: 3r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300. pel centre escolar al qual pertany l ' equip , el jurat decideix declarar-lo desert .
Español: 3er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo , y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo , el jurado decide declararlo desierto .
Català: 2n premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500. pel centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 3r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300. pel centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 3er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo , y de un premio en metálico de 300. por el centro escolar al cual pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recibir la notificación .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente :
Català: L ' article 33 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , estableix els límits de l ' endeutament a llarg termini per a l ' exercici pressupostari del 2008 i , en general , les línies d ' actuació del crèdit públic .
Español: El artículo 33 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , establece los límites del endeudamiento a largo plazo para el ejercicio presupuestario 2008 y , en general , las líneas de actuación del crédito público .
Català: El fet que hi hagi algunes operacions de préstecs i bestretes reemborsables entre la Generalitat i altres administracions públiques implica que s ' hagin d ' excloure del còmput del límit esmentat .
Español: El hecho de que existan algunas operaciones de préstamos y anticipos reembolsables entre la Generalidad y otras administraciones públicas implica que tengan que excluirse del cómputo del mencionado límite .
Català: D ' altra banda , la disposició transitòria primera de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , determina que el Govern , en el marc de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , ha d ' avaluar anualment l ' actualització de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , i incloure el valor de l ' IRSC en la Llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici .
Español: Por otra parte , la disposición transitoria primera de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , determina que el Gobierno , en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , debe evaluar anualmente la actualización del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , e incluir el valor del IRSC en la Ley de presupuestos de la Generalidad de cada ejercicio .
Català: Així mateix , la disposició transitòria segona de la mateixa llei estableix que l ' any 2008 els ajuts que el prenen com a referència han d ' assolir el 80 % de l ' IRSC .
Español: Asimismo , la disposición transitoria segunda de la misma ley establece que en el año 2008 las ayudas que lo toman como referencia deben alcanzar el 80 % del IRSC .
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008 fixa el valor de l ' IRSC en 544,48 euros en còmput mensual , que es corresponen amb 7.622,72 euros si el còmput és anual ; aquestes xifres representen un increment del 2,4 % respecte de l ' exercici anterior .
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2008 fija el valor del IRSC en 544,48 euros en cómputo mensual , que se corresponden con 7.622,72 euros si el cómputo es anual ; estas cifras representan un incremento del 2,4 % respecto del anterior ejercicio .
Català: L ' Administració de la Generalitat , el 20 de novembre de 2007 , en el si de la Comissió de Seguiment de l ' Acord de Creació de l ' Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya i d ' Increment de les Pensions Mínimes a Catalunya , creada el 3 de maig de 2006 , va acordar els valors esmentats .
Español: La Administración de la Generalidad , a 20 de noviembre de 2007 , en el seno de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Creación del Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña y de Incremento de las Pensiones Mínimas en Cataluña , creada el 3 de mayo de 2006 , acordó dichos valores .
Català: La Comissió , però , va determinar que si l ' Administració general de l ' Estat modificava l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) acordat per al 2008 , l ' increment addicional que aquesta modificació comportés s ' hauria d ' aplicar també a l ' IRSC .
Español: La Comisión , sin embargo , determinó que si la Administración general del Estado modificaba el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) acordado para 2008 , el incremento adicional que esta modificación comportase debería aplicarse también al IRSC .
Català: Per mitjà del Reial decret llei 1 / 2008 , del 18 de gener , l ' Estat ha modificat la disposició addicional trenta-cinquena de la Llei 51 / 2007 , del 26 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 2008 , que fixava el valor de l ' IPREM per a aquest exercici , de manera que el valor que fixava inicialment la Llei de pressupostos de l ' Estat s ' ha incrementat en un 1,5 % .
Español: Mediante el Real decreto ley 1/ 2008 , de 18 de enero , el Estado ha modificado la disposición adicional trigésima quinta de la Ley 51/ 2007 , de 26 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 2008 , que fijaba el valor del IPREM para este ejercicio , de modo que el valor que fijaba inicialmente la Ley de presupuestos del Estado se ha incrementado en un 1,5 % .
Català: Per a complir l ' acord de la Comissió a què s ' ha fet referència , aquest percentatge addicional de l ' 1,5 % també s ' ha d ' aplicar al valor que la Llei de pressupostos de la Generalitat fixa per a l ' IRSC .
Español: Para cumplir el acuerdo de la Comisión al que se ha hecho referencia , este porcentaje adicional del 1,5 % también debe aplicarse al valor que la Ley de presupuestos de la Generalidad fija para el IRSC .
Català: L ' article 1 estableix l ' addició d ' un apartat a l ' article 33 de la Llei de pressupostos , i l ' article 2 modifica el redactat de l ' apartat 1 de la disposició addicional dotzena .
Español: El artículo 1 establece la adición de un apartado al artículo 33 de la Ley de presupuestos , y el artículo 2 modifica el redactado del apartado 1 de la disposición adicional duodécima .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 8 , a l ' article 33 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 8 , al artículo 33 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , con el siguiente texto :
Català: Per a calcular els límits establerts per aquest article , no s ' han d ' incloure les operacions finançades amb préstecs i bestretes reemborsables provinents d ' altres administracions públiques . ~ ~ ~ "
Español: Para calcular los límites establecidos por el presente artículo , no deben incluirse las operaciones financiadas con préstamos y anticipos reembolsables provenientes de otras administraciones públicas. .