Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La màxima fondària edificable s ' estableix en una línia teòrica paral · lela a la façana situada a una distància de 18 m , sempre respectant una distància de 3 metres , respecte del fons de la parcel · la i amb les mateixes excepcions establertes en l ' article 75.6.2 a la zona d ' ordenació opcional .
Español: La máxima profundidad edificable se establece en una línea teórica paralela a la fachada situada a una distancia de 18 m. , siempre respetando una distancia de 3 metros , respecto del fondo de la parcela y con las mismas excepciones establecidas en el artículo 75.6.2 en la zona de ordenación opcional .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació del nou sector industrial de Ponent , del municipi de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación del nuevo sector industrial de Ponent , del municipio de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: A l ' article 2 de les ordenances s ' estableix que les cessions són les que fixa l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En el artículo 2 de las ordenanzas se establece que las cesiones son las fijadas en el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En aquest mateix article es limita l ' ús d ' habitatge vinculat a la vigilància de les indústries a un per a cada parcel · la superior a 3.000 m2 i als destinats a allotjament de temporers .
Español: En este mismo artículo se limita el uso de vivienda vinculado a la vigilancia de las industrias a uno para cada parcela superior a 3.000 m2 y a los destinados a alojamiento de temporeros .
Català: A la llegenda del plànol 1 , es suprimeix el punt número 4 que diu " Àmbit de sòl apte per urbanitzar no executiu " , donat que aquest àmbit va ser suprimit per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en l ' acord d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: En la leyenda del plano 1 , se suprime el punto número 4 que dice " Ámbito de suelo apto para urbanizar no ejecutivo " , dado que este ámbito será suprimido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: A la llegenda del plànol 2 també cal suprimir la diferenciació que es fa d ' aquest àmbit com a " àmbit de sòl urbanitzable vigent " , pel motiu explicitat en el punt anterior .
Español: En la leyenda del plano 2 también debe suprimirse la diferenciación que se hace de este ámbito como " ámbito de suelo urbanizable vigente " , por el motivo explicitado en el punto anterior .
Català: La present modificació afecta un àmbit , definit al plànol 2 de 165.693,09 m2 , dels que 47.384,57 corresponen al sector ja classificat com a urbanitzable a les Normes subsidiàries vigents i 118.308,51 són de nova delimitació .
Español: La presente modificación afecta a un ámbito , definido en el plano 2 de 165.693,09 m2 , de los que 47.384,57 corresponden al sector ya clasificado como urbanizable en las Normas subsidiarias vigentes y 118.308,51 son de nueva delimitación .
Català: Règim d ' usos : l ' ús serà industrial , permetent-se l ' existència d ' habitatge quan aquest sigui complementari i lligat a l ' explotació de l ' activitat industrial ; els Plans parcials detallaran les modalitats d ' ús industrial en coherència a l ' ordenació proposada .
Español: Régimen de usos : el uso será industrial , permitiéndose la existencia de vivienda cuando esta sea complementaria y ligada a la explotación de la actividad industrial ; los Planes parciales detallaran las modalidades de uso industrial en coherencia a la ordenación propuesta .
Català: Règim aplicable a les indústries agroalimentàries : per a la instal · lació de noves indústries agroalimentàries , dins l ' àmbit del sector industrial , s ' hauran de respectar les distàncies establertes en la legislació sectorial vigent respecte a les indústries actuals .
Español: Régimen aplicable a las industrias agroalimentarias : para la instalación de nuevas industrias agroalimentarias , dentro del ámbito del sector industrial , se deberán respetar las distancias establecidas en la legislación sectorial vigente respecto a las industrias actuales .
Català: Règim de cessions : Tal com s ' estableix en l ' article 2 de les ordenances : les cessions són les fixades en l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: Régimen de cesiones : Tal como se establece el artículo 2 de las ordenanzas : las cesiones son las fijadas en el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: Ordenació urbanística resultant de l ' informe d ' al · legacions " podent-se produir ajustos que no alterin la situació territorial dels diversos usos del sòl no grafiats .
Español: Ordenación urbanística resultante del informe de alegaciones " pudiéndose producir ajustes que no alteren la situación territorial de los diversos usos del suelo no grafiados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial Parc abril , del municipi de Sidamon , promogut per Parc Abril , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial Parc abril , del municipio de Sidamon , promovido por Parc Abril , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del Sector industrial Àrids Romà d ' acord amb els límits expressats als plànols d ' ordenació .
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del Sector industrial Àrids Romà de acuerdo a los límites expresados en los planos de ordenación .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries ( tipus b ) de Sidamon , per la qual cosa , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determina la normativa de les esmentades Normes subsidiàries .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias ( tipo b ) de Sidamon , por la cual , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determina la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de l ' acord de l ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: L ' àmbit del Projecte d ' Urbanització que s ' acompanya per desenvolupar aquest Pla parcial , serà la totalitat del Sector , sense perjudici de que la realització de les obres pugui posposar-se en funció del propi desenvolupament en el temps del procés d ' ocupació i edificació dels solars i parcel · les urbanitzades .
Español: El ámbito del Proyecto de urbanización que se acompaña para desarrollar este Plan parcial , será la totalidad del Sector , sin perjuicio de que la realización de las obras pueda posponerse en función del propio desarrollo en el tiempo del proceso de ocupación y edificación de los solares y parcelas urbanizadas .
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació , les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' Urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco no será supuesto de modificación , las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 3 % .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Sidamon .
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Sidamon .
Català: Són els terrenys que , en virtut de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 de 14 de març , Llei d ' Urbanisme es destinen a usos públics i constitueixen l ' estructura orgànica del Pla parcial .
Español: Son los terrenos que , en virtud del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 de 14 de Marzo , Ley de Urbanismo se destinan a usos públicos y constituyen la estructura orgánica del Plan parcial .
Català: El sistema viari local inclou aquell Sòl d ' ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i als aparcaments de superfície a l ' aire lliure .
Español: El sistema vial local incluye aquel Suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y en los aparcamientos de superficie al aire libre .
Català: Dins l ' espai destinat al Sistema d ' equipament , s ' admetran els usos que s ' especifiquen a l ' article 82 de les Normes subsidiàries de Sidamon .
Español: Dentro del espacio destinado al Sistema de equipamiento , se admitirán los usos que se especifican en el artículo 82 de las Normas subsidiarias de Sidamon .
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Sidamon per al " Sistema d ' Equipament " Clau E , corresponent al Capítol 11 de la Secció 4 " Sistemes generals d ' equipaments comunitaris " d ' aquell Planejament .
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Sidamon para el " Sistema de Equipamiento " Clave E , correspondiendo al Capítulo 11 de la Sección 4 " Sistemas generales de equipamientos comunitarios " de aquel Planeamiento .
Català: S ' haurà de respectar la servitud de pas de quatre metres ( 4 m ) del desguàs general Canals 2 , que discorre per la part Nord del Pla parcial , tal com marca la Comunitat General de Regants dels Canals d ' Urgell .
Español: Tendrá que respetarse la servidumbre de paso de cuatro metros ( 4 m ) del desagüe general Canales 2 , que discurre por la parte Norte del Plan parcial , tal como marca la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell .
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Sidamon per al " Sistema de Zones Verdes " Clau ZV , corresponent al capítol 11 de la secció 3 " Sistemes generals d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes " d ' aquell Planejament .
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Sidamon para el " Sistema de Zonas Verdes " Clave ZV , correspondiendo al capítulo 11 de la sección 3 " Sistemas generales de espacios libres de parques públicos y zonas verdes " de aquel Planeamiento .
Català: En aquests espais s ' hi admeten els usos públics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals de comunicació i telèfons , etc .
Español: En estos espacios se admiten los Usos públicos , todavía que sean gestionados en régimen de concesión para empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales de comunicación y teléfonos , etc. .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes subsidiàries de Sidamon , a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los Suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas subsidiarias de Sidamon , además de las precisión introducidas por las presentes Ordenanzas particulares .
Català: Els Sòls d ' aquest Pla parcial que resultin edificables es regularan mitjançant els tipus d ' ordenació i paràmetres específics que es definiran per a cada una de les zones següents :
Español: Los Suelos de este Plan parcial que resulten edificables se regularán mediante los tipos de ordenación y parámetros específicos que se definirán para cada una de las zonas siguientes :
Català: S ' estableixen dues úniques parcel · les indivisibles , una corresponent a la superfície destinada a encabir el 10 % d ' aprofitament de cessió a l ' Ajuntament , de 2.288 m2 de superfície , i l ' altra formada per la resta de terrenys destinats a l ' aprofitament privat , de 20.593 m2 de superfície .
Español: Se establecen dos únicas parcelas indivisibles , una correspondiente a la superficie destinada a meter el 10 % de aprovechamiento de cesión al Ayuntamiento , de 2.288 m2 de superficie , y la otra formada por el resto de terrenos destinados al aprovechamiento privado , de 20.593 m2 de superficie .
Català: Aquesta alçada podrà rebassar-se per elements d ' instal · lacions o bé en el cas de justificar-se suficientment degut a la pròpia activitat a desenvolupar , i sempre que aquests escreix es faci a 5 metres de distància dels veïns .
Español: Esta altura podrá rebasarse por elementos de instalaciones o bien en el caso de justificarse suficientemente debido a la propia actividad a desenvolver , y siempre que estos crecen se haga a 5 metros de distancia de los vecinos .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , en format de mitjà i gran establiment comercial , individual i col · lectiu , estigui subjecte a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de este Plan parcial , en formato de medio y gran establecimiento comercial , individual y colectivo , esté sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Haurà de quedar fora de l ' actuació de la zona de domini públic , o sigui una franja de tres metres ( 3 m ) en el vial de connexió cap a l ' autovia .
Español: Tendrá que quedar fuera de la actuación de la zona de dominio público , o sea una franja de tres metros ( 3 m ) en el vial de conexión hacia la autovía .
Català: Les edificacions s ' hauran de projectar a una distància mínima de vint-i-cinc metres ( 25 m ) de l ' aresta exterior del vial de connexió amb l ' autovia .
Español: Las edificaciones tendrán que proyectarse a una distancia mínima de veinticinco metros ( 25 m ) de la arista exterior del vial de conexión con la autovía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2003 i d ' 11 de febrer de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre de 2003 y 11 de febrero de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que assenyala l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de setembre de 2003 , referent al Pla parcial del sector industrial del camí de Térmens , del municipi de Bellvís , promogut per Josep R . Arderiu Sabaté i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les dues condicions que conté l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de septiembre de 2003 , referente al Plan parcial del sector industrial del camino de Térmens , del municipio de Bellvís , promovido por Josep R. Arderiu Sabaté y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las dos condiciones contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial del camí de Térmens , del municipi de Bellvís , i supeditar la publicació de l ' acord a la presentació de la justificació de les garanties del 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització en compliment de l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i amb la precisió que cal incloure les condicions que resultin vinculants de l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial del camino de Térmens , del municipio de Bellvís , y supeditar la publicación del acuerdo a la presentación de la justificación de las garantías del 12 % del presupuesto de las obras de urbanización en cumplimiento del artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y con la precisión que deberán incluirse las condiciones que resulten vinculantes del informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del Sector Industrial Carretera de Térmens d ' acord amb els límits expressats als plànols d ' ordenació .
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del Sector Industrial Carretera de Térmens de acuerdo con los límites expresados en los planos de ordenación .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de Bellvís , per la qual cosa , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determina la normativa de les esmentades Normes subsidiàries .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de Bellvís , por lo que , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determina la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de l ' acord de l ' aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudis de detall , que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5 % , sempre que es justifiqui el manteniment de les cessions fixades pel Pla parcial .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante Estudios de detalle , que no modifiquen la superficie de las manzanas en más o menos un 5 % , siempre que se justifique el mantenimiento de las cesiones fijadas por el Plan parcial .
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació , les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco no será supuesto de modificación , las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones a la superficie de las manzanas superiores en el 3 % .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla parcial es qualifica com sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Bellvís .
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica como sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Bellvís .
Català: Són els terrenys que , en virtut de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 de 14 de Març , Llei d ' Urbanisme es destinen a usos públics i constitueixen l ' estructura orgànica del Pla parcial .
Español: Són los terrenos que , en virtud del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 de 14 de Marzo , Ley de Urbanismo se destinan a usos públicos y constituyen la estructura orgánica del Plan parcial .
Català: El sistema viari local inclou aquell Sòl d ' ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i als aparcaments de superfície a l ' aire lliure .
Español: El sistema viario local incluye aquel Suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y a los aparcamientos de superficie al aire libre .
Català: Dins l ' espai destinat al Sistema d ' equipament , s ' admetran els usos que s ' especifiquen a l ' article 98-99 de les Normes subsidiàries de Bellvís .
Español: Dentro del espacio destinado al Sistema de equipamiento , se admitirán los usos que se especifican en el artículo 98-99 de las Normas subsidiarias de Bellvís .
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances , s ' estarà al que disposa les Normes subsidiàries de Bellvís per al " Sistema d ' equipament " Clau E , corresponent al " Capítol segon .
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para el " Sistema de equipamiento " Clave E , correspondiendo al " Capítulo Segundo .
Català: No s ' admeten edificacions dins d ' aquests espais a excepció de les xarxes d ' instal · lacions , com poden ser tronetes de la xarxa d ' aigua , la xarxa d ' enllumenat públic , etc .
Español: No se admiten edificaciones dentro de estos espacios a excepción de las redes de instalaciones , como pueden ser tronetes de la red de agua , la red de alumbrado público , etc.
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Bellvís per al " Sistema de Zones Verdes " Clau F , corresponent al " Capítol tercer .
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para el " Sistema de Zonas Verdes " Clave F , correspondiendo al " Capítulo Tercero .
Català: En aquests espais s ' hi admeten els usos públics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals de comunicació i telèfons , etc .
Español: En estos espacios se admiten los usos públicos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales de comunicación y teléfonos , etc.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes subsidiàries de Bellvís , a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los Suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas subsidiarias de Bellvís , además de las precisiones introducidas por las presentes Ordenanzas particulares .
Català: Comprèn els terrenys amb aprofitament urbanístic privat i ús industrial situat en la primera illa des de la parcel · la amb un magatzem ja construït fins al carrer que limita amb la zona verda i tota la segona illa .
Español: Comprende los terrenos con aprovechamiento urbanístico privado y uso industrial situado en la primera manzana desde la parcela con un almacén ya construido hasta la calle que limita con la zona verde y toda la segunda manzana .
Català: a ) Tipus d ' ordenació : El tipus d ' ordenació en aquesta zona serà el d ' alineació de vial amb separació de cinc metres ( 5 m ) amb el vial de la carretera de Bellvís a Térmens i de tres metres ( 3 m ) amb el límit Sud .
Español: a ) Tipo de ordenación : El tipo de ordenación en esta zona será el de alineación de vial con separación de cinco metros ( 5 m ) con el vial de la carretera de Bellvís a Térmens y de tres metros ( 3 m ) con el límite Sur .
Català: Aquesta alçada podrà rebassar-se per elements d ' instal · lacions o bé en el cas de justificar-se suficientment degut a la pròpia activitat a desenvolupar , i sempre que aquests escreix es faci a 4 metres de distància dels veïns .
Español: Esta altura podrá rebasarse por elementos de instalaciones o bien en el caso de justificarse suficientemente debido a la propia actividad a desarrollar , y siempre que estos excesos se haga a 4 metros de distancia de los vecinos .
Català: Es preveurà una relació d ' 1 plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície productiva industrial o 1 plaça per cada 40 m2 de superfície de venta en establiments de mes de 250 m2 de superfície útil ( excloses en ambdós casos les zones de magatzem ) i es justificarà la disponibilitat d ' espai per a efectuar les operacions de càrrega i descàrrega sense envair la via pública .
Español: Se preverá una relación de 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie productiva industrial o 1 plaza por cada 40 m2 de superficie de venta en establecimientos de más de 250 m2 de superficie útil ( excluidas en ambos casos las zonas de almacén ) y se justificará la disponibilidad de espacio para efectuar las operaciones de carga y descarga sin invadir la vía pública .
Català: L ' ús global serà industrial , s ' admetran els usos següents inclosos en el llistat existent de Normes subsidiàries de Bellvís , en l ' article 134 i 177 del capítol quart :
Español: El uso global será industrial , se admitirán los usos siguientes incluidos en el listado existente de Normas subsidiarias de Bellvís , en el artículo 134 y 177 del capítulo cuarto :
Català: Atès que l ' àrea de planejament està molt a prop de granges en activitat , la instal · lació d ' indústries agroalimentàries del tipus escorxador , indústries càrnies de transformació o eliminació de cadàvers dins de l ' àmbit industrial , hauran d ' acomplir les normatives sectorials i de distàncies mínimes a explotacions ramaderes .
Español: Ya que el área de planeamiento está muy cerca de granjas en actividad , la instalación de industrias agroalimentarias del tipo matadero , industrias cárnicas de transformación o eliminación de cadáveres dentro del ámbito industrial , tendrán que cumplir las normativas sectoriales y de distancias mínimas a explotaciones ganaderas .
Català: L ' ús comercial es limitarà a aquell que sigui de competència municipal en aplicació de la Llei d ' Equipaments Comercial i sempre estarà vinculat a l ' ús industrial principal .
Español: El uso comercial se limitará a aquél que sea de competencia municipal en aplicación de la Ley de Equipamientos Comercial y siempre estará vinculado al uso industrial principal .
Català: Comprèn els terrenys amb aprofitament urbanístic privat i ús combinat industrial i residencial situat a l ' inici de la primera illa amb front al carrer transversal que té el seu origen al carrer carretera de Bellvís a Térmens .
Español: Comprende los terrenos con aprovechamiento urbanístico privado y uso combinado industrial y residencial situado en el inicio de la primera manzana con frente a la calle transversal que tiene su origen en la calle carretera de Bellvís a Térmens .
Català: a ) Tipus d ' ordenació : El tipus d ' ordenació és entre mitgeres amb alineació de vial amb separació de cinc metres ( 5 m ) amb el vial de la carretera de Bellvís a Térmens i la separació a la resta de vials i als límits de la zona de tres metres ( 3 m ) .
Español: a ) Tipo de ordenación : El tipo de ordenación es entre medianeras con alineación de vial con separación de cinco metros ( 5 m ) con el vial de la carretera de Bellvís a Térmens y la separación en el resto de viales y a los límites de la zona de tres metros ( 3 m ) .
Català: Ample mínim de parcel · la : L ' amplada mínima de parcel · la amidada a la línia de façana , serà de deu metres i mig ( 10,5 m ) .
Español: Ancho mínimo de parcela : La anchura mínima de parcela medida en la línea de fachada , será de diez metros y medio ( 10,5 m ) .
Català: Per a tipologies i usos industrials l ' alçada màxima és de planta baixa més una planta pis , corresponents a deu metres ( 10 m ) , poder-la rebasar amb les prescripcions de l ' apartat c ) de l ' article 30 .
Español: Para tipologías y usos industriales la altura máxima es de planta baja más una planta piso , correspondientes a diez metros ( 10 m ) , poderla rebasar con las prescripciones del apartado c ) del artículo 30.
Català: La fondària edificable resultarà com a conseqüència de l ' agregació a la part d ' illa de sòl urbà vigent , el qual pertany al mateix propietari , és per aquest motiu que la profunditat màxima serà de disset metres ( 17 m ) , amb un pati interior de sis metres ( 6 m ) .
Español: La profundidad edificable resultará como consecuencia de la agregación a la parte de manzana de Suelo urbano vigente , el cual pertenece al mismo propietario , es por este motivo que la profundidad máxima será de diecisiete metros ( 17 m ) , con un patio interior de seis metros ( 6 m ) .
Català: Amb l ' objectiu de garantir la continuïtat del suport al llibre i a la producció editorial en català i en aranès ; de complementar altres ajuts , tant pel que fa als objectius com a l ' orientació , i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria , el Departament de Cultura manté , com a ajut complementari a l ' edició , les subvencions a la producció editorial .
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad del apoyo al libro y a la producción editorial en catalán y en aranés ; de complementar otras ayudas , tanto en relación con sus objetivos como a su orientación , y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia , el Departamento de Cultura mantiene , como ayuda complementaria a la edición , las subvenciones a la producción editorial .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d ' especial interès cultural per a l ' any 2004 ( codi 10503 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2004 ( código 10503 ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex a aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 , i un import màxim de 30.000,00 amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 , y un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , postestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Departament de Cultura , en el termini que s ' indiqui en la notificació de la concessió i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any 2005 , la documentació següent :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar al Departamento de Cultura , en el plazo que se indique en la notificación de la concesión y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año 2005 , la siguiente documentación :
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , aprovades per l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , aprobadas por la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril ( DOGC núm .
Català: 3635 , de 14.5.2002 ) , i modificades per l ' Ordre CLT / 43 / 2003 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: 3635 , de 14.5.2002 ) , y modificadas por la Orden CLT/ 43/ 2003 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: " Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques , incloses les corporacions locals , que hagin promogut amb el seu finançament la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques que hagin estat autoritzades en el termini que estableixi la convocatòria .
Español: " Pueden optar a las subvenciones las personas físicas y jurídicas , incluidas las corporaciones locales , que hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas que hayan sido autorizadas en el plazo que se establezca en la convocatoria .
Català: " En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica , les seves sol · licituds s ' estudien conjuntament , sens perjudici de l ' aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 6 .
Español: " En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica , sus solicitudes se estudian conjuntamente , sin perjuicio de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 6.
Català: En cas d ' haver-se produït desviacions importants en el pressupost presentat amb la sol · licitud d ' autorització de la intervenció , s ' haurà de presentar un nou pressupost detallat dels conceptes de despesa i del finançament .
Español: En caso de haberse producido desviaciones importantes en el presupuesto presentado junto con la solicitud de autorización de la intervención , se debe presentar un nuevo presupuesto detallado de los conceptos de gasto y de la financiación .
Català: " 6.1 En el cas d ' intervencions incloses en projectes d ' investigació , com a norma general s ' ha de donar preferència a les sol · licituds referents a intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments , en funció de l ' estat de la investigació i de la conservació de les restes .
Español: " 6.1 En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación , como norma general se debe dar preferencia a las solicitudes referentes a intervenciones que comporten una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos , en función del estado de la investigación y de la conservación de los restos .
Català: " En cas de concurrència de sol · licituds per a una mateixa intervenció , l ' import de l ' ajut a percebre ha de ser proporcional al finançament realitzat per cada sol · licitant que obtingui la subvenció .
Español: " En caso de concurrencia de solicitudes para una misma intervención , el importe de la ayuda a percibir ha de ser proporcional a la financiación realizada por cada solicitante que obtenga la subvención .
Català: " a ) En cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció , tenen preferència les sol · licituds presentades per les persones privades per davant de les presentades per persones públiques .
Español: " a ) En caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención , tienen preferencia las solicitudes presentadas por las personas privadas por delante de las presentadas por personas públicas .
Català: " b ) En les intervencions motivades per la realització d ' una obra o actuació , s ' ha de tenir en compte el pressupost global de l ' obra o actuació i , prioritàriament , el pressupost de la intervenció i dels treballs estrictament arqueològics o paleontològics de direcció .
Español: " b ) En las intervenciones motivadas por la realización de una obra o actuación , se debe tener en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación y , prioritariamente , el presupuesto de la intervención y de los trabajos estrictamente arqueológicos o paleontológicos de dirección .
Català: " d ) S ' han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir a la mateixa intervenció o a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació .
Español: " d ) Se deben tener en cuenta las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder a la misma intervención o a otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación .
Català: " c ) Presentar la justificació de les despeses realitzades en el termini de tres mesos des de l ' acabament de la intervenció , i com a màxim fins al dia 30 de setembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: " c ) Presentar la justificación de los gastos realizados en el plazo de tres meses desde la finalización de la intervención , y como máximo hasta el día 30 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: " Els justificants han de ser originals i han de ser lliurats , amb un escrit de presentació , a les mateixes dependències que preveu la base 3.1 per a les sol · licituds .
Español: " Los justificantes han de ser originales y deben entregarse , junto con un escrito de presentación , en las mismas dependencias que prevé la base 3.1 para las solicitudes .
Català: " Les corporacions locals poden justificar la despesa realitzada per mitjà de la corresponent certificació original de l ' interventor o interventora , que ha d ' incloure la relació detallada de les despeses fetes amb indicació de la data o dates de la seva aprovació per la corporació .
Español: " Las corporaciones locales pueden justificar los gastos realizados mediante el correspondiente certificado original del interventor o interventora , que debe incluir la relación detallada de los gastos realizados indicando la fecha o fechas de su aprobación por la corporación . ~~~ "
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en petició de trasllat de locals , autorització de l ' educació preescolar i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en petición de traslado de locales , autorización de la educación preescolar y reducción de unidades del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , per trasllat de locals , autorització de l ' educació preescolar i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , por traslado de locales , autorización de la educación preescolar y reducción de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , va néixer amb l ' objecte de regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i llurs entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , nació con el objeto de regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 16.1 d ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 16.1 d ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia al exterior .