Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les persones que , per raó d ' anys de servei , es puguin acollir als apartats a ) , b ) , c ) o d ) d ' aquest article , se ' ls han de modificar el total de dies de treball anuals , és a dir , se ' ls han de descomptar tants dies de jornada anual com dies gaudits de vacances per la seva antiguitat .
Español: A las personas que , por razón de años de servicio , se puedan acoger a los apartados a ) , b ) , c ) o d ) de este artículos , se les ha de modificar el total de días de trabajo anuales , es decir , se les ha de descontar tantos días de jornada anual como días disfrutados de vacaciones por su antigüedad .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja , si ho comunica prèviament , pot absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que s ' assenyala a continuació :
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja , si lo comunica previamente , puede ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que se relaciona a continuación :
Català: En el supòsit de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat és té dret a un dia -el de l ' enllaç- , quan aquest sigui en territori català , i a dos -el de l ' enllaç i el següent- , si aquest té lloc fora del territori català .
Español: En el supuesto de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se tiene derecho a un día -el del enlace- , cuando éste sea en territorio catalán , y a dos -el del enlace y el siguiente- , si éste tiene lugar fuera del territorio catalán .
Català: 16.2 Naixement , adopció o acolliment de fill o filla ; defunció , accident , malaltia greu o hospitalització de familiars ; lactància ; maternitat , adopció o acolliment : Aquestes llicències quedaran regulades per les següents lleis :
Español: 16.2 Nacimiento , adopción o acogida de hijo o hija ; defunción , accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiares ; lactancia ; maternidad , adopción o acogida : Estas licencias quedarán reguladas por las siguientes leyes :
Català: 16.3 Canvi de domicili : Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència , dos dies hàbils continuats ; si el trasllat és a una altra localitat , quatre dies de permís .
Español: 16.3 Cambio de domicilio : Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia , dos días hábiles seguidos ; si el traslado es en otra localidad , cuatro días de permiso .
Català: A aquest efecte , es considera deure inexcusable aquell que no pot portar-se a terme mitjançant representació i el compliment del qual esdevé determinat per una norma legal , decisió administrativa o judicial , que , si no es respecta , suposa incórrer en responsabilitat .
Español: A este efecto , se considera deber inexcusable aquel que no puede realizarse mediante representación y el cumplimiento del cual está determinado por una norma legal , decisión administrativa o judicial , que , si no se respeta , supone incurrir en responsabilidad .
Català: 16.5 Per exàmens : Per realitzar exàmens parcials que alliberin matèria o finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' entitat local de referència , els dies durant els quals tenen lloc .
Español: para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia , los días durante los cuales tienen lugar .
Català: S ' entén que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l ' expedició d ' un títol acadèmic oficial per part de l ' Administració educativa competent .
Español: Se entiende que tienen este carácter los que imparten enseñanzas que dan acceso a la expedición de un título académico oficial por parte de la Administración educativa competente .
Català: 16.6 Visites mèdiques : el personal d ' aquest Ajuntament té dret a absentar-se del seu lloc de treball durant el temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques , així com per acompanyar un o una familiar de fins al primer grau de consanguinitat o afinitat sempre que aquest estigui al seu càrrec , estigui impossibilitat o sigui menor d ' edat .
Español: 16.6 Visitas médicas : El personal de este Ayuntamiento tiene derecho a ausentarse de su puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas , así como para acompañar a un familiar de hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad siempre que éste esté a su cargo , esté imposibilitado o sea menor de edad .
Català: El personal del torn de nit té els permisos d ' aquest article durant la nit immediatament posterior al fet causant , excepte els permisos per a exàmens , que els té la nit anterior .
Español: El personal del turno de noche tiene los permisos de este artículo durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante , excepto los permisos para exámenes , que los tiene la noche anterior .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de dos anys , té la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de sis mesos , després de la qual ha de mantenir totes les seves condicions laborals , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de dos años , tiene la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de seis meses , después de la cual ha de mantener todas sus condiciones laborales , siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio .
Català: Les excedències no retribuïdes han de sol · licitar-se per escrit i amb un mes d ' antelació sempre que sigui possible , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las excedencias no retribuidas han de solicitarse por escrito y con un mes de antelación siempre que sea posible , excepto en caso de fuerza mayor , conforme a la normativa vigente .
Català: El treballador o treballadora pot demanar la reincorporació -sol · licitada amb un mes d ' antelació- abans d ' acabar l ' excedència , sempre que la plaça no hagi estat coberta per una altra persona .
Español: El trabajador o trabajadora puede solicitar la reincorporación -con un mes de antelación- antes de acabar la excedencia , siempre que la plaza no haya estado cubierta por otra persona .
Català: Després del primer any , el treballador o treballadora ha d ' esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria , però podrà optar a una plaça vacant d ' inferior categoria , amb el sou corresponent a aquesta plaça , fins que hagi una vacant de la seva categoria .
Español: Después del primer año , el trabajador o trabajadora ha de esperar que allí haya una plaza vacante de su categoría , pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría , con el sueldo correspondiente a esta plaza , hasta que haya una vacante de su categoría .
Català: Les prestacions econòmiques a què tenen dret els empleats o empleades quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una baixa per malaltia , s ' han d ' ajustar a alguna de les modalitats que tot seguit s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a que tienen derecho los empleados o empleadas que se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una baja por enfermedad , se han de ajustar a alguna de las modalidades que a continuación se relacionan :
Català: 19.1 Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , es té dret , durant els divuit primers mesos de la baixa , a la percepció del 100 % de les retribucions , dins del context d ' aquest Acord , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: 19.1 Cuando la licencia esté motivada por enfermedad común o accidente no laboral , se tiene derecho , durante los dieciocho primeros meses de la baja , a la percepción del 100 % de las retribuciones , dentro del contexto de este Acuerdo , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: 19.2 Quan la baixa sigui motivada per malaltia professional o accident laboral , es té dret a percebre el 100 % dels drets econòmics que els corresponguin mentre duri el període de la baixa , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: 19.2 Cuando la baja esté motivada por enfermedad profesional o accidente laboral , se tiene derecho a percibir el 100 % de los derechos económicos que les correspondan mientras dure el período de la baja , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: Dins dels tres dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident de qualsevol tipus , s ' ha de presentar el corresponent comunicat de baixa i , setmanalment , els corresponents comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los tres días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente de cualquier tipo , se ha de presentar el correspondiente comunicado de baja y , semanalmente , los correspondientes comunicados de confirmación .
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa , s ' ha d ' aplicar el corresponent descompte per dia no treballat , excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic .
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida , se ha de aplicar el correspondiente descuento por día no trabajado , excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico .
Català: Els treballadors o treballadores que tinguin reconeguda una incapacitat total motivada per accident de treball tenen garantit un altre lloc de treball , i , en el cas que tinguessin reconeguda una incapacitat absoluta i passats dos anys se ' ls donés d ' alta mèdica , es podrien reincorporar al seu anterior lloc de treball .
Español: Los trabajadores o trabajadoras que tengan reconocida una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tienen garantizado otro lugar de trabajo , y , en el caso de que tuviesen reconocida una incapacidad absoluta y pasados dos años se les diese de alta médica , se podrían reincorporar a su anterior lugar de trabajo .
Català: L ' Ajuntament ha de procurà a tot el personal una formació teorico-pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament , que , amb programes adequats a les exigències del servei , són a càrrec de la corporació .
Español: El Ayuntamiento ha de procurar a todo el personal una formación teórico-práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento , que , con programas adecuados a las exigencias del servicio , están a cargo de la corporación .
Català: Per assegurar l ' esmentada formació , l ' Ajuntament ha de procurar que les classes s ' imparteixin dintre de la jornada , de tal forma que no es perjudiqui el servei .
Español: Para asegurar la citada formación , el Ayuntamiento ha de procurar que las clases se impartan dentro de la jornada , de tal forma que no se perjudique el servicio .
Català: La corporació ha de facilitar l ' assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis d ' Administració Local i d ' altres entitats públiques i privades , tant a les classes de català com a d ' altres cursets .
Español: La corporación ha de facilitar la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el Instituto de Estudios de Administración Local y otras entidades públicas y privadas , tanto en las clases de catalán como en otros cursillos .
Català: Els cursets realitzats per les institucions , sempre que siguin considerats per la corporació adients a la tasca que realitza l ' empleat o empleada , són a càrrec d ' aquesta .
Español: Los cursillos realizados por las instituciones , siempre que sean considerados por la corporación adecuados a la tarea que realiza el empleado o empleada , están a cargo de ésta .
Català: S ' ha de crear ponència tècnica , integrada per les persones membres de la Comissió Paritària , que estudiï i presenti diverses programacions per al reciclatge de tot el personal de l ' Ajuntament .
Español: Se ha de crear ponencia técnica , integrada por las persones miembros de la Comisión Paritaria , que estudie y presente diversas programaciones para el reciclaje de todo el personal del Ayuntamiento .
Català: Tot el personal al servei d ' aquest Ajuntament afectat per aquest Acord té dret a sol · licitar préstecs per un import màxim de dues mensualitats del salari real , a retornar en el termini d ' un any .
Español: Todo el personal al servicio de este Ayuntamiento afectado por este Acuerdo tiene derecho a solicitar préstamos por un importe máximo de dos mensualidades del salario real , a devolver en el plazo de un año .
Català: Aquest termini , en casos excepcionals i amb l ' informe previ positiu de la Comissió Paritària -segons s ' especifica a l ' apartat següent- pot ampliar-se a dos anys .
Español: Este plazo , en casos excepcionales y con el informe previo positivo de la Comisión Paritaria -según se especifica en el apartado siguiente- puede ampliarse a dos años .
Català: En cas que , com a conseqüència del canvi de cobertura assistencial , es produeixi una situació de desemparament que afecti algun treballador / a o beneficiari / ària , l ' Ajuntament es compromet a assumir les despeses que pugin produir-se per aquest motiu .
Español: En caso de que , como consecuencia del cambio de cobertura asistencial , se produzca una situación de desamparo que afecte a algún trabajador/ a o beneficiario/ a , el Ayuntamiento se compromete a asumir los gastos que puedan producirse por este motivo .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir una revisió mèdica , el més completa possible i per part de personal facultatiu , a tot el personal al seu servei , com a mínim un cop l ' any .
Español: El Ayuntamiento ha de garantizar una revisión médica , lo más completa posible y por parte de personal facultativo , a todo el personal a su servicio , como mínimo una vez al año .
Català: La Corporació ha de nomenar , totalment al seu càrrec , un lletrat o lletrada que pugui assessorar legalment el personal , en el supòsit de qualsevol compareixença davant l ' autoritat judicial , encara que sigui únicament com a testimoni , per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l ' Ajuntament .
Español: La Corporación ha de nombrar , totalmente a su cargo , un letrado o letrada que pueda asesorar legalmente al personal , en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial , aunque sea únicamente como testigo , para cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el treballador o treballadora que , a causa de la seva tasca , sigui sotmès a un procés civil .
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguro que cubra al trabajador o trabajadora que , a causa de su trabajo , sea sometido a un proceso civil .
Català: 26.1 L ' Ajuntament ha de contractar , al seu càrrec i per a tot el personal , una assegurança de vida , invalidesa i responsabilitat civil , la cobertura de la qual ha de ser , com a mínim , la que tot seguit es detalla per a cada cas :
Español: 26.1 El Ayuntamiento ha de contratar , a su cargo y para todo el personal , un seguro de vida , invalidez y responsabilidad civil , la cobertura del cual ha de ser , como mínimo , la que a continuación se detalla para cada caso :
Català: 26.3 L ' Ajuntament , després de sentida la representació sindical , ha de subscriure , a la signatura d ' aquest Acord , la pòlissa de responsabilitat civil a favor d ' aquells empleats o empleades que , pel desenvolupament de les seves funcions en aquesta Administració i en relació amb la importància que tinguin , puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat .
Español: 26.3 El Ayuntamiento , después de oída la representación sindical , ha de subscribir , en la firma de este Acuerdo , la póliza de responsabilidad civil a favor de aquellos empleados o empleadas que , por la realización de sus funciones en esta Administración y con relación a la importancia que tengan , puedan incurrir en este tipo de responsabilidad .
Català: L ' assegurança de responsabilitat civil que tingui l ' Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento ha de garantizar también la cobertura del su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: Així mateix , s ' ha de garantir la tramitació de recursos contra sentències que no les considerin satisfactòries els serveis jurídics municipals , els quals han ser comunicats i discutits prèviament a la Comissió Paritària .
Español: Así mismo , se ha de garantizar la tramitación de recursos contra sentencias que no las consideren satisfactorias los servicios jurídicos municipales , los cuales han de ser comunicados y discutidos previamente en la Comisión Paritaria .
Català: 26.4 L ' Ajuntament ha d ' assistir jurídicament el personal implicat en actuacions per fets relacionats amb el seu servei , així com el pagament de les costes , si fos el cas .
Español: 26.4 El Ayuntamiento ha de asistir jurídicamente al personal implicado en actuaciones por hechos relacionados con su servicio , así como el pago de las costas , si fuese el caso .
Català: El delegat o delegada de personal , amb un membre de la corporació , ha de fer un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball és necessària per al desenvolupament dels diferents treballs que fa el personal .
Español: El delegado o delegada de personal , con un miembro de la corporación , ha de hacer un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo es necesaria para la ejecución de los diferentes trabajos que realiza el personal .
Català: b ) Per qualsevol acte de representació , està obligat / ada a comunicar la seva absència del servei , amb 24 hores d ' antelació , al seu immediat superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: b ) Para cualquier acto de representación , está obligado/ da a comunicar su ausencia del servicio , con 24 horas de antelación , a su inmediato superior , excepto en los casos de urgencia .
Català: f ) Ha de plantejar i negociar , davant els òrgans corresponents de la corporació , els assumptes que sigui procedents en matèria de personal , regim de prestacions de serveis , condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social , en allò que sigui competència de la corporació .
Español: f ) Ha de plantear y negociar , ante los órganos correspondientes de la corporación , los asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en aquello que sea competencia de la corporación .
Català: g ) No s ' han de computar , a l ' efecte d ' hores de crèdit mensual , les que el o la representant del personal utilitzi quan sigui convocat / ada per la corporació o per negociació col · lectiva .
Español: g ) No se han de computar , a efecto de horas de crédito mensual , las que el o la representante del personal utilice cuando sea convocado/ a por la corporación o por negociación colectiva .
Català: En els casos de vaga , la corporació i la representació del personal han de definir els serveis essencials imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la corporación y la representación del personal han de definir los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , hayan de mantenerse .
Català: En el moment en què es convoqui la vaga , s ' han d ' iniciar les converses i , 72 hores abans de l ' inici de l ' esmentada vaga , s ' ha de prendre la decisió sobre els serveis mínims .
Español: En el momento en que se convoque la huelga , se han de iniciar las conversaciones y , 72 horas antes del inicio de la citada huelga , se ha de tomar la decisión sobre los servicios mínimos .
Català: Aquesta comissió s ' ha de reunir cada vegada que la convoqui la presidència o la representació dels treballadors ; com a mínim , s ' ha de reunir una vegada cada dos mesos .
Español: Esta comisión se ha de reunir cada vez que la convoque la presidencia o la representación de los trabajadores ; como mínimo , se ha de reunir una vez cada dos meses .
Català: Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals ( DOGC de 28-09-90 ) , Capítol 7 ( Règim disciplinari ) , des de l ' article 237 fins al 310 .
Español: Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( DOGC de 28-09-90 ) , Capítulo 7 ( Régimen disciplinario ) , desde el artículo 237 hasta el 310.
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Acord hi hagi algun col · lectiu dependent d ' aquest Ajuntament i fora de l ' àmbit d ' aquest Acord que en la negociació aconsegueixi arribar a pactes salarials superiors als pactats , els esmentats increments han de ser d ' immediata aplicació a tot el personal afectat per aquest Acord .
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Acuerdo haya algún colectivo dependiendo de este Ayuntamiento y fuera del ámbito de este Acuerdo que en la negociación consiga llegar a pactos salariales superiores a los pactados , los citados incrementos han de ser de inmediata aplicación a todo el personal afectado por este Acuerdo .
Català: En aquest sentit , qualsevol norma emanada de l ' Administració general de l ' Estat o de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al seu personal , ha de ser d ' immediata aplicació al personal d ' aquest Ajuntament .
Español: En este sentido , cualquier norma emanada de la Administración General del Estado o de la Administración de la Generalidad de Cataluña para su personal , ha de ser de inmediata aplicación al personal de este Ayuntamiento .
Català: La plantilla d ' aquest Ajuntament , mitjançant les persones que cada departament designi , ha de participar activament en els plans d ' actuació i planificació de les tasques a desenvolupar per cada secció .
Español: La plantilla de este Ayuntamiento , mediante las personas que cada departamento designe , ha de participar activamente en los planes de actuación y planificación de las tareas a realizar por cada sección .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Amposta , subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2004 , i presentat per les mateixes parts el 5 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2004 y presentado por las mismas partes el 5 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: El present document , compost de sis capítols , quaranta-cinc articles , quatre clàusules addicionals i dos annexes , un referent a la Policia Local i el segon que recull les taules salarials i conté el conjunt dels acords que s ' han convingut pel quadrienni 2004-2007 entre el Consistori de l ' Ajuntament d ' Amposta per una part i el personal funcionari al seu servei per l ' altra .
Español: El presente documento , compuesto de seis capítulos , cuarenta y cinco artículos , cuatro cláusulas adicionales y dos anexos , uno referente a la Policía Local y el segundo que recoge las tablas salariales y contiene el conjunto de los acuerdos que se han convenido en el cuatrienio 2004-2007 entre el Consistorio del Ayuntamiento de Amposta por una parte y el personal funcionario a su servicio por la otra .
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s ' estableix en el present pacte , el qual per al personal funcionari , representat per la Junta de Personal , és , a tots els efectes , un pacte col · lectiu sotmès en la seva totalitat a la legislació vigent .
Español: Las dos partes tienen y se reconocen la capacidad legal para convenir lo que se establece en el presente pacto , el cual para el personal funcionario , representado por la Junta de Personal , es , en todos los efectos , un pacto colectivo sometido en su totalidad a la legislación vigente .
Català: El present pacte té per objecte primordial , que ha de presidir la seva interpretació i aplicació , la consecució de la determinació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament d ' Amposta i els seus organismes autònoms .
Español: El presente pacto tiene por objetivo primordial , que ha de presidir su interpretación y aplicación , la consecución de la determinación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Amposta y sus organismos autónomos .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest pacte el personal eventual que determina l ' article 9 del Decret 214 / 1990 de Reglament del personal al servei de les entitats locals i el personal que presti serveis en una societat mercantil o en altres entitats de dret privat amb participació de l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: Quedan expresamente fuera de este pacto el personal eventual que determina el articulo 9 del Decreto 214/ 1990 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el personal que dé sus servicios en una sociedad mercantil o en otras entidades de derecho privado con la participación del Ayuntamiento de Amposta
Català: Aquest pacte tindrà vigència des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 i es prorrogarà per tàcita reconducció d ' any en any , llevat que qualsevol de les parts el denunciï i en proposi la rescissió , revisió o pròrroga , amb una antelació mínima de dos mesos des del seu acabament o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este pacto tendrá vigencia des del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 y ser prolongará por táctica reconducción de año en año , a no ser que cualquiera de las partes lo denuncie y proponga la rescisión , revisión o prorroga , con una antelación mínima de dos meses desde su fin o de cualquiera de las prorrogas .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor del present pacte , es constituirà una Comissió mixta paritària formada per sis membres , tres dels quals en representació de l ' Alcaldia i tres en representació dels treballadors .
Español: En el plazo de dos meses des de la entrada en vigor del presente pacto , se constituirá una Comisión mixta paritaria formada por seis miembros , tres de los cuales en representación de la Alcaldía y tres en representación de los trabajadores .
Català: Les condicions pactades en el present pacte formen un tot orgànic i indivisible , i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament pel que en el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul · lades , la resta del pacte quedarà vigent .
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo orgánico y indivisible , y por su aplicación practica serán consideradas global y conjuntamente por lo que se supone que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de sus facultades no homologue alguna de las cláusulas o su articulado , las dos partes negociarán la totalidad o las cláusulas anuladas , el resto del pacto quedará vigente .
Català: A tots els treballadors que ho sol · licitin , la Corporació per mitjà del seu Cap de departament facilitarà per escrit les atribucions corresponents al seu lloc de treball i les seves funcions genèriques .
Español: A todos los trabajadores que lo soliciten , la Corporación por medio de su Jefe de departamento facilitará por escrito las atribuciones correspondientes a su puesto de trabajo y sus funciones genéricas .
Català: El personal funcionari afectat per aquest pacte , mantindrà el seu sistema retributiu segons el previst en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d ' administració local .
Español: El personal funcionario afectado por este pacto , mantendrá su sistema retributivo tal y como lo prevé el Real decreto 61/ 1986 , de 25 de abril , por lo cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la administración local .
Català: En conseqüència , tot el personal funcionari es trobarà classificat en algun del grups A , B , C , D o E a que es refereix l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: En consecuencia , todo el personal funcionario se encuentra clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D , o E a que se refiere el articulo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: Per als anys de vigència de l ' acord les pagues extraordinàries s ' adequaran al que s ' acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a les administracions locals .
Español: Para los años de vigencia del acuerdo las pagas extraordinarias se adecuarán al que se acuerde en la tabla de negociación para la función publica y que sea aplicable a las administraciones locales .
Català: El treballador que tinguin una titulació acadèmica superior a la del lloc de treball que ocupa , percebrà les retribucions assignades al seu lloc de treball , segons grup i nivell .
Español: El trabajador que tenga una titulación académica superior a la del puesto de trabajo que ocupa , recibirá las retribuciones asignadas a su puesto de trabajo , según grupo y nivel .
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s ' adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de Llei superior d ' obligat compliment o per acords assolits entre les parts .
Español: Tanto el grupo como el nivel de destino se adecuarán durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan haber salido de la Ley superior de obligatorio cumplimiento o por acuerdos entre las dos partes .
Català: El comitè de prevenció de riscos laborals efectuarà l ' estudi per determinar els llocs de treball que incorren en els supòsits de perillositat , penositat i toxicitat , amb l ' assessorament del tècnic de la mútua d ' accidents de treball contractada per l ' Ajuntament si es creu adient .
Español: El comité de prevención de riesgos laborales efectuará el estudio para determinar los lugares de trabajo que pasan en los supuestos de peligrosidad , penosidad y toxicidad , con el asesoramiento del técnico de la mutua de accidentes de trabajo contratado por el Ayuntamiento si se cree conveniente .
Català: La valoració estarà finalitzada abans de finals de 2004 , un cop realitzada , l ' aplicació de la proposta i les modificacions econòmiques seran pactades entre la corporació i la Junta de personal , l ' aplicació serà a partir de gener de 2005 .
Español: La valoración estará finalizada antes de fines de 2004 , una vez realizada , la aplicación de la propuesta y las modificaciones económicas serán pactadas entre la corporación y la Junta de personal , la aplicación será a partir de enero de 2005.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprés entre les 22,00 i les 6,00 hores no essent expressament contractats per realitzar aquest torn , percebrà un plus de nocturnitat que serà del 25 per 100 del sou brut mensual .
Español: Aquel personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el periodo comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas no siendo expresamente contratados para realizar este turno , recibirá un plus de nocturnidad que será del 25 por 100 del sueldo bruto mensual .
Català: Aquell personal que presti els seus serveis habitualment en dissabtes , diumenges i els 14 festius , seran compensats amb una quantia de 7 euros jornada complerta o mitja jornada 4 euros .
Español: Aquel personal que preste sus servicios habitualmente en sábados , domingos y los 14 festivos , serán compensados con una cantidad de 7 euros jornada completa o media jornada 4 euros .
Català: Té la consideració de treballs extraordinaris fora de l ' horari normal cada hora de treball que , degudament autoritzada , es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball .
Español: Tiene la consideración de trabajos extraordinarios fuera del horario normal cada hora de trabajo que , debidamente autorizada , se realiza sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo .
Català: La compensació dels treballs extraordinaris , a opció del treballador serà , retribució en metàl · lic o preferentment pel temps equivalent de descans incrementat amb els següents percentatges :
Español: La compensación de los trabajos extraordinarios , a opción del trabajador , será retribución en metálico o preferentemente por el tiempo equivalente de descanso incrementado con los siguientes porcentajes :
Català: El gaudiment dels treballs extraordinaris en dies festius , serà pactat entre el cap de Departament i el treballador , en tot cas la seva realització serà durant els dos mesos següents a la realització dels treballs extraordinaris .
Español: El disfrute de los trabajos extraordinarios en días festivos , será pactado entre el jefe de departamento y el trabajador , en todo caso su realización será durante los dos meses siguientes a la realización de los trabajos extraordinarios .
Català: Aquell personal que realitzi treballs extraordinaris en dissabte , diumenge o dia festiu marcat a calendari laboral com a tal , la seva compensació si també es gaudeix en dia festiu oficial o be dissabte o diumenge , serà del 50 per 100 mes .
Español: Aquel personal que realice trabajos extraordinarios en sábado , domingo o día festivo marcado en el calendario laboral como tal , su compensación si también se disfruta en día festivo oficial o bien sábado o domingo , será del 50 por 100 más .
Català: Els treballs de caràcter extraordinari que per la seva urgència o impossibilitat de previsió hagin de ser realitzats sense haver pogut obtenir prèviament la corresponent autorització , seran autoritzats pel cap del Departament , donant-se coneixement de llur realització al Regidor delegat de l ' àrea i al Regidor de personal .
Español: Los trabajos de carácter extraordinario que por su urgencia o imposibilidad de previsión tengan que ser realizados sin que se haya podido conseguir previamente la correspondiente autorización , serán autorizados por el jefe del departamento , dándose conocimiento de esta realización al Concejal delegado del área y al Concejal de personal .
Català: Els treballadors de la Corporació que no tinguin un torn de guàrdia assignat que siguin cridats per l ' Ajuntament a realitzar algun servei en dia festiu , se ' ls comptabilitzaran tantes hores com hagin estat de servei al lloc de treball .
Español: Los trabajadores de la Corporación que no tenga un turno de guardia asignado que sean llamados por el Ayuntamiento a realizar algún servicio en día festivo , se les contabilizaran tantas horas como hayan estado de servicio al puesto de trabajo .
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d ' efectuar el personal fora del centre habitual de treball se ' ls haurà d ' abonar les dietes i quilometratge , prèvia la seva justificació , següents :
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidad del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar el personal fuera del centro habitual de trabajo se les tendrá que abonar las dietas y kilometraje , previa justificación , siguientes :
Català: Si l ' assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que el funcionari hagi de treballar , aquest podrà demanar permís aquell torn de nit o el següent , computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense indemnització per assistència a diligències judicials .
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar , este podrá pedir permiso aquel turno de noche o el siguiente , computándole las horas del turno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales .
Català: c ) Dietes per manutenció : les dietes en concepte de manutenció , aniran sempre acompanyades de factura justificativa fins un màxim de 20 euros per mitja dieta , i la dieta complerta ( inclòs allotjament ) fins un màxim de 84 euros .
Español: Las dietas en concepto de manutención , irán siempre acompañadas de factura justificativa hasta un máximo de 20 euros por media dieta , y la dieta completa ( incluido el alojamiento ) hasta un máximo de 84 euros .
Català: Els funcionaris de la Policia local , que estiguin realitzant els cursos obligatoris a l ' Escola de Policia de Catalunya , percebran duran tota la duració del curs la totalitat de les despeses de manutenció i estada .
Español: Los funcionarios de la Policía Local , que estén realizando los cursos obligatorios a la Escuela de Policía de Cataluña , recibirán durante toda la duración del curso la totalidad de los gastos de manutención y alojamiento .
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina tinguin desplaçaments fora de la població per assistència a Fires Congressos , Exposicions _ , percebran duran tota la duració de l ' esdeveniment la totalitat de les despeses de manutenció i estada .
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan desplazamientos fuera de la población por asistencia a Ferias Congresos , Exposiciones_ , recibirán durante toda la duración del evento la totalidad de los gastos de manutención y estada .
Català: Per necessitats del servei es podrà destinar provisionalment els treballadors a exercir treballs de categories diferents , a proposta del Cap de Departament i amb el vist i plau del Regidor delegat , en tot cas , es tindrà en compte que la persona tingui el nivell tècnic requerit al de la plaça a ocupar , cap treballador , habitualment , podrà ocupar una categoria dos vegades superior a la que ocupa .
Español: Por necesidades del servicio se podrá destinar provisionalmente a los trabajadores a ejercer trabajos de categorías diferentes , a propuesta del Jefe de departamento y con el visto bueno del Concejal delegado , en todo caso , se tendrá en cuenta que la persona tenga el nivel técnico requerido al de la plaza a ocupar , ningún trabajador , habitualmente , podrá ocupar una categoría dos veces superior a la que ocupa .
Català: El personal que en aquest cas fos afectat cobrarà sempre les retribucions complementàries superiors en el cas que acompleixi un lloc de categoria immediatament superior a la del lloc de treball que ocupa , i les del seu propi lloc en cas que acompleixi un lloc de categoria inferior .
Español: El personal en que este caso sea afectado cobrará siempre las retribuciones complementarias superiores en el caso que cumpla un lugar de categoría inmediatamente superior a la del puesto de trabajo que ocupa , y las de su propio lugar en caso que cumpla un lugar de categoría inferior .
Català: Aquest quadrant anual orientatiu restarà exposat a les dependències policials , tenint en compte que per raons de baixes o serveis excepcionals no previstos , es podrà modificar , prèvia informació als representants sindicals .
Español: Este cuadrante anual orientativo estará expuesto a las dependencias policiales , teniendo en cuenta que por razones de bajas o servicios excepcionales no previstos , se podrá modificar , previa información a los representantes sindicales .
Català: En tot cas la exposició mensual del quadrant es farà amb la màxima antelació possible , com a norma general abans del dia 15 del mes anterior , excepte baixes no previstes .
Español: En todo caso la exposición mensual del cuadrante se hará con la máxima antelación posible , como norma general antes del día 15 del mes anterior , excepto las bajas no previstas .
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal contínua , gaudirà de trenta minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal complerta .
Español: Todo el personal que haga jornada semanal continua , disfrutará de treinta minutos de descanso diario con un derecho a abandonar su puesto de trabajo , computable como a trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa .
Català: El descans diari es realitzarà entre les 8,30 i les 10,00 hores del matí , entre les 17,30 i 18,30 el torn tarda , i les 2 i les 3 del mati el torn nit .
Español: El descanso diario se realizara entre las 8:30 y las 10:00 horas de la mañana , entre las 17:30 y las 18:30 de la tarda , y las 2 y las 3 de la mañana en el turno de noche .
Català: La Policia local , donat el seu caràcter d ' urgència , efectuarà el descans diari , preferentment al menjador habilitat al respecte , ubicat a les mateixes dependències municipals .
Español: La Policía Local , dado su carácter de urgencia , hará su descanso diario , preferentemente en el comedor habilitado al respecto , ubicado a las mismas dependencias municipales .
Català: El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: El personal que por subasta de ingreso no tenga el derecho de disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que le corresponda en el tiempo prestado .
Català: Cada Cap de Departament confeccionarà abans del mes d ' abril de cada any un pla de vacances que serà sotmès a l ' aprovació de la Corporació amb la participació dels representants del personal .
Español: Cada Jefe de departamento confeccionara antes del mes de abril de cada año un plan de vacaciones que será sometido a la aprobación de la Corporación con la participación de los representantes del personal .
Català: Les vacances quinzenals començaran els dies 1 i 16 de cada mes ; les mensuals del primer dia fins a l ' últim del mes , o del 16 al 15 del mes següent .
Español: Las vacaciones quincenales empezaran los días 1 y 16 de cada mes ; las mensuales del primer día hasta el ultimo del mes , o del 16 al 15 del siguiente mes .
Català: Qualsevol altra sol · licitud de divisió del mes de vacances deurà ser aprovada per la Junta de Govern Local amb la conformitat del Cap de Departament , previ informe als representants del personal .
Español: Cualquier otra solicitud de división de mes de vacaciones deberá ser aprobada por la Junta de gobierno Local con la conformidad del Jefe de Departamento , previo informe a los representantes del personal .
Català: El personal funcionari , que tingui 20 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament d ' Amposta , gaudiran d ' un dia mes de vacances , el que portin 25 anys prestats un altre dia mes , i als 30 anys un altre dia mes .
Español: El personal funcionario , que tenga 20 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Amposta disfrutará de un día mas de vacaciones , los que lleven 25 años prestados otro día más , y los de 30 años otro día más .
Català: El calendari laboral és l ' instrument tècnic a través del qual es realitzar la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: Cada any , abans del mes de gener , cada Cap de Departament presentarà a la Corporació el calendari laboral proposat , el qual prèvia consulta amb els representants dels treballadors serà sotmès a aprovació de la Corporació .
Español: Cada año , antes del mes de enero , cada Jefe de departamento presentará a la Corporación el calendario laboral propuesto , el cual previa consulta con los representantes de los trabajadores será sometido a aprobación de la Corporación .
Català: Tot el personal , avisant amb la màxima antelació possible , i justificant-ho degudament podrà faltar o absentar-se del treball , sense pèrdua de drets o retribucions , pels motius i períodes que s ' indiquen :
Español: Todo el personal , avisando con la máxima antelación posible , y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o abstenerse del trabajo , sin perder los derechos o retribuciones , por los motivos y periodos que se indican :
Català: En cas que es produís alguna complicació s ' estendrà a 4 dies , en tot cas quan 2 d ' aquests dies siguin en festiu , 2 dies seran hàbils de treball .
Español: En caso que se produzca alguna complicación se extenderá a 4 días , en todo caso cuando 2 de estos días sean festivos , 2 días serán hábiles de trabajo .
Català: j ) Llei 18 / 2003 de 4 de juliol : Una hora maternal per a la lactància , segons la llei , optatiu al cònjuge , durant els nou primers mesos de la vida del lactant .
Español: j ) Ley 18/ 2003 de 4 julio : Una hora maternal para la lactancia , según la ley , optativa al cónyuge , durante los nueve primeros meses de la vida del lactante .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors del mateix Departament generessin aquest dret pel mateix motiu , el Secretari general , a proposta del Cap del Departament , podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del Departament .
Español: No obstante esto , so dos o más trabajadores del mismo departamento generasen este derecho por el mismo motivo , el Secretario general , a propuesta del Jefe del departamento , podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento .
Català: Així mateix en cas de que els serveis quedin descoberts o no suficientment atesos , es podrà optar per contractacions de caràcter temporal , a proposta del Cap de Departament pel temps necessari .
Español: Así mismo en caso de que los servicios queden descubiertos o no estén suficientemente atendidos , se podrá optar por contrataciones de carácter temporal , a propuesta de Jefe de departamento por el tiempo necesario .
Català: k ) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell / a , degudament justificat .
Español: k ) El tiempo indispensable para que el trabajador o trabajadora pueda acompañar a las visitas del médico del conjugue o familiar de primer grado que viva con el/ ella , debidamente justificado .
Català: l ) Dies per assumptes propis : tot el personal al servei de l ' Ajuntament podrà gaudir dels nou dies d ' assumptes propis , dels que set estaran ficats a calendari laboral i dos a lliure disposició .
Español: l ) Días por asuntos propios : todo el personal al servicio del Ayuntamiento podrá disfrutar de los nueve días de asuntos propios , de los que siete estarán marcados en el calendario laboral y dos a libre disposición .
Català: Tot el personal al servei de l ' Ajuntament gaudirà de quatre dies d ' assumptes propis durant la setmana de Nadal o Cap d ' Any ; un dia a setmana santa ( dijous sant o dimarts posterior al dilluns de pasqua ) ; i dos dies més ficats a ponts assenyalats al calendari laboral .
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de cuatro días de asuntos propios durante la semana de Navidad o Fin de Año ; un día a semana santa ( jueves santo o martes posterior al lunes de pascua ) ; y dos días mas puestos a puentes señalados al calendario laboral .