Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: n ) Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut -aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic- , el qual haurà de contenir la següent informació :
Español: n ) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda -esta documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático- , que deberá contener la siguiente información :
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s ' ha d ' incloure una anàlisi de l ' empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta , així com l ' ús de la llengua catalana que contempli el projecte , si n ' hi ha , i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte .
Español: Debe hacerse referencia a todos los datos que puedan afectar el resultado de la propuesta y debe incluirse un análisis de la empresa y de sus recursos , pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta , así como el uso de la lengua catalana que contemple el proyecto , si hay , y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto .
Català: n3 ) Pressupost detallat del projecte on s ' indiqui amb claredat les inversions previstes i el finançament previst , segons un dels models de pressupost elaborats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals : model general , model de produccions unitàries de teatre o circ i model d ' edició i promoció de fonogrames .
Español: n3 ) Presupuesto detallado del proyecto donde se indiquen claramente las inversiones previstas y la financiación prevista , según uno de los modelos de presupuesto elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales : modelo general , modelo de producciones unitarias de teatro o circo y modelo de edición y promoción de fonogramas .
Català: Aquests models normalitzats es poden obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bé a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut : http / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: Estos modelos normalizados se pueden obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 , Barcelona ) , o bien en la página de Internet del Instituto : http/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: n4 ) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: n4 ) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación , así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos .
Català: n7 ) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que es faci del mateix ) .
Español: n7 ) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se realice del mismo ) .
Català: n8 ) En el cas de projectes en règim de coproducció , caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora .
Español: n8 ) En el caso de proyectos en régimen de coproducción , se deberá aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora .
Català: n9 ) Si s ' escau , carta de compromís d ' estrena en el festival o fira pertinent per a la modalitat descrita en l ' apartat b ) de la base 1.1 .
Español: n9 ) Si procede , carta de compromiso de estreno en el festival o feria pertinente para la modalidad descrita en el apartado b ) de la base 1.1 .
Català: 6.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 6.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , debe presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Es valoraran aspectes com l ' interès artístic , l ' interès social , la trajectòria de l ' equip artístic i l ' autoria catalana del projecte , entenent-se com a tal l ' autoria intel · lectual del bé de consum cultural que es comercialitza .
Español: Se valorarán aspectos como el interés artístico , social , la trayectoria del equipo artístico y la autoría catalana del proyecto , entendiéndose como tal la autoría intelectual del bien de consumo cultural que se comercializa .
Català: Es valorarà el fet que els membres de l ' equip artístic , de producció i els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment permanent a Catalunya , així com el fet que la producció teatral o de circ s ' estreni en un dels festivals o fires següents : la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , el Festival Grec de Barcelona , el Festival d ' Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya .
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo artístico , producción y los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña , así como el hecho de que la producción teatral o de circo se estrene en alguno de los festivales o ferias siguientes : la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , el Festival Grec de Barcelona , el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya .
Català: S ' entén per edició en llengua catalana la d ' aquells fonogrames que tenen un mínim del 60 % dels temes o del total de la durada en llengua catalana o aranesa .
Español: Se entiende por edición en lengua catalana la de aquellos fonogramas que tengan un mínimo del 60 % de los temas o del total de la duración en lengua catalana o aranesa .
Català: En aquest criteri es tindrà en compte la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte , d ' acord amb la definició establerta a la base 5.1 , així com aquells indicadors objectius aliens a l ' empresa que permetin avaluar els resultats econòmics d ' aquesta .
Español: En este criterio se tendrá en cuenta la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto , de acuerdo con la definición establecida en la base 5.1 , así como aquellos indicadores objetivos ajenos a la empresa que permitan evaluar los resultados económicos de ésta .
Català: Es valorarà el percentatge de retorn de les aportacions reintegrables atorgades i / o liquidades a l ' empresa sol · licitant en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent ( import retornat global respecte import concedit global ) .
Español: Se valorará el porcentaje de devolución de las aportaciones reintegrables otorgadas y/ o liquidadas a la empresa solicitante en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente ( importe global devuelto respecto al importe global concedido ) .
Català: Aquelles empreses sol · licitants que no hagin estat beneficiàries d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent obtindran la màxima puntuació en aplicació d ' aquest criteri de valoració .
Español: Aquellas empresas solicitantes que no hayan sido beneficiarias de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente obtendrán la máxima puntuación en la aplicación de este criterio de valoración .
Català: Els aspectes a valorar seran l ' interès estratègic de la proposta per l ' empresa , pel sector , i el fet d ' haver sol · licitat en els quatre anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent la realització d ' una Consultoria Bàsica al Servei de Desenvolupament Empresarial ( SDE ) de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o qualsevol altre servei de consultoria .
Español: Los aspectos que se valorarán serán el interés estratégico de la propuesta para la empresa , para el sector , y el hecho de haber solicitado en los cuatro años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente la realización de una Consultoría Básica al Servicio de Desarrollo Empresarial ( SDE ) del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o cualquier otro servicio de consultoría .
Català: 9.3 Les empreses sol · licitants tenen dret a obtenir l ' aportació sempre que el seu projecte obtingui una valoració pels criteris de determinació del finançament empresarial , com a mínim , de 60 punts , independentment de la puntuació que n ' obtinguin les altres empreses sol · licitants .
Español: 9.3 Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la aportación siempre que su proyecto obtenga una valoración de los criterios de determinación de la financiación empresarial , como mínimo , de 60 puntos , independientemente de la puntuación que obtengan las otras empresas solicitantes .
Català: 10.3 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 10.3 Corresponde al/ a la directora/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de evaluación al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries , indicant la quantia de l ' aportació i els criteris de retorn .
Español: El/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias , indicando la cuantía de la aportación y los criterios de devolución .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deben aceptar por escrito la cuantía y los criterios de devolución propuestos , y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva , previstas en estas bases .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto puede requerir la modificación del dossier mencionado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta , que debe presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no presentació d ' un dossier adequat i viable a l ' aportació proposada , es considerarà que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas , o de no presentación de un dossier adecuado y viable a la aportación propuesta , se considerará que la empresa desiste de su solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ a director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 11.1 La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' haurà de notificar a les empreses sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 11.1 La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y deberá notificarse a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde al presentación de la solicitud .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 11.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de l ' aportació reintegrable s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la aportación reintegrable , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , contemplant , com a mínim la forma en què l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' aportació reintegrable i el sistema de retorn previst , d ' acord amb els criteris esmentats a la base 5 , així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte .
Español: 12.1 Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , contemplando , como mínimo , la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la aportación reintegrable y el sistema de devolución previsto , de acuerdo con los criterios mencionados en la base 5 , así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto .
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos , comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació , i en el cas de projectes amb pressupost superior a 60.000 euros , amb anterioritat a la seva signatura l ' empresa beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al 50 % de l ' import concedit com a finançament empresarial , que es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Este convenio se formalizará en un periodo no superior a los dos meses , a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la aportación , y en el caso de proyectos con presupuesto superior a 60.000 euros , con anterioridad a su firma la empresa beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al 50 % del importe concedido como financiación empresarial , que se puede constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizadas para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Rambla de Catalunya , 19-21 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: 12.2 Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni , podent ser executada per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment de les mateixes .
Español: 12.2 Esta garantía responde al correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio , pudiendo ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: 12.3 Per procedir a l ' esmentada liquidació del conveni , les empreses hauran de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals una memòria valorativa de l ' activitat que inclourà explicació de com s ' ha desenvolupat l ' activitat , valoració de l ' ajut concedit , memòria econòmica de l ' activitat , recull de premsa , material editat , la documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb l ' establert a la base 15.a ) , i qualsevol altra documentació que l ' Institut estimi necessària per la valoració de l ' activitat ajudada .
Español: 12.3 Para proceder a dicha liquidación del convenio , las empresas deberán presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria valorativa de la actividad que incluirá la explicación de cómo se ha desarrollado la actividad , la valoración de la ayuda concedida , una memoria económica de la actividad , resumen de prensa , material editado , la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 15.a ) , y cualquier otra documentación que el Instituto considere necesaria para valorar la actividad a la que se ha prestado ayuda .
Català: 13.1 L ' abonament de les aportacions es realitzarà al llarg de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent i es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: 13.1 El abono de las aportaciones se realizará a lo largo del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad que se apoya en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: 13.2 Prèviament al pagament , la persona beneficiària ha de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: 13.2 Previamente al pago , la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social . ~~~ No debe aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece , porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les aportacions reintegrables i les possibles subvencions que se ' n derivin d ' aquestes concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las aportaciones reintegrables y las posibles subvenciones que se derivan de éstas concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Si l ' import de la despesa a què s ' ha de destinar l ' aportació reintegrable supera la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de l ' aportació reintegrable .
Español: a ) Si el importe del gasto al que debe destinarse la aportación reintegrable supera la cuantía de 30.000 euros , en el caso del coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que dicho compromiso se haya contraído antes de la solicitud de la aportación reintegrable .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección si ésta no recae en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases i en el conveni regulador de l ' aportació reintegrable .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini d ' un mes a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' aportació reintegrable .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la aportación reintegrable .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la aportació reintegrable concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto a la aportación reintegrable concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas que , una vegada acreditat el correcte compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i el conveni regulador i efectuada la corresponent liquidació , no s ' hagi assolit un retorn del 100 % de l ' aportació reintegrable , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de l ' aportació reintegrable per concedir una subvenció per l ' import no reintegrat , prèviament l ' empresa beneficiària haurà d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: En caso que , una vez acreditado el correcto cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y el convenio regulador , y efectuada la correspondiente liquidación , no se ha alcanzado la devolución del 100 % de la aportación reintegrable , el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de la aportación reintegrable para conceder una subvención por el importe no reintegrado , aunque previamente la empresa beneficiaria deberá acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: c ) Informe d ' auditor / a fet per auditors / es inscrits / es en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , els ingressos generats per l ' activitat , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor/ a hecho por auditores/ as inscritos/ as en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , los ingresos generados por la activad , así como el importe y la procedencia de la financiación de la activad , excluyendo el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) :
Català: L ' auditor / a ha de ser el / la mateix / a que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat / ada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' entitat pot designar l ' auditor / a .
Español: El/ la auditor debe ser el/ la mismo/ a que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado/ a a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al/ a la auditor/ a.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar les aportacions reintegrables concedides i modificar la resolució de concessió i el conveni regulador en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' aportació reintegrable .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las aportaciones reintegrables concedidas y modificar la resolución de concesión y el convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la aportación reintegrable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito , sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquenlo ) , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquenlo ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados , según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ) , en fecha ( indíquenla ) , o por la Abogacía del Estado , con el número y fecha ,
Català: ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: A ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquenla ) euros , que es el ( indíquenlo ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no l ' executi per incompliment de les obligacions contretes per l ' empresa mitjançant conveni subscrit amb l ' Institut , o n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICIC els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o exhaurits els terminis establerts en el conveni , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio suscrito con el Instituto , o autorice expresamente su cancelación , supuesto que se daría cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio , con renuncia expresa al beneficio de excusión , de orden y división al que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código Civil y con el compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos .
Català: .... l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya anual ( 53.151,00 euros ) , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , i de 3.264 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya anual ( 37.964 , 00 euros ) , ponderats .... ,
Español: ... . el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual ( 53.151,00 euros ) , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , y de 3.264 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual ( 37.964,00 euros ) , ponderados ... . ,
Català: .... l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya anual ( 53.359,04 euros ) , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , i de 3.264,00 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya anual ( 38.113,60 euros ) , ponderats .... ,
Español: ... . el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual ( 53.359,04 euros ) , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , y de 3.264,00 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual ( 38.113,60 euros ) , ponderados ... . .
Català: .La persona beneficiària ha de presentar una memòria científica parcial , d ' acord amb el model normalitzat que reculli el detall de les activitats desenvolupades fins al moment , amb data de 31 de març de 2009 .. ,
Español: .La persona beneficiaria ha de presentar una memoria científica parcial , de acuerdo con el modelo normalizado que recoja el detalle de las actividades desarrolladas hasta el momento , en fecha 31 de marzo de 2009. . ,
Català: .La persona beneficiària ha de presentar una memòria científica parcial , d ' acord amb el model normalitzat que reculli el detall de les activitats desenvolupades fins al moment , amb data de 31 de desembre de 2009 ...
Español: .La persona beneficiaria ha de presentar una memoria científica parcial , de acuerdo con el modelo normalizado que recoja el detalle de las actividades desarrolladas hasta el momento , en fecha 31 de diciembre de 2009 ...
Català: .La persona beneficiària de l ' ajut ha de justificar l ' efectiva execució del projecte no més tard del 31 de març de 2010 presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la documentació pertinent .. ,
Español: .La persona beneficiaria de la ayuda deberá justificar la efectiva ejecución del proyecto no más tarde del 31 de marzo de 2010 presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación pertinente. . ,
Català: .La persona beneficiària de l ' ajut ha de justificar l ' efectiva execució del projecte no més tard del 31 de desembre de 2010 presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la documentació pertinent ...
Español: .La persona beneficiaria de la ayuda deberá justificar la efectiva ejecución del proyecto no más tarde del 31 de diciembre de 2010 presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación pertinente ...
Català: L ' Ajuntament de Castellserà ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat d ' aprovació inicial on hi consta el règim de majoria en base al qual s ' adopta l ' acord en relació amb el nombre legal de membres de la Corporació , el suport informàtic digital i el certificat d ' autenticitat sobre el seu contingut i , finalment , es completa la diligència en el document tècnic en format paper ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Castellserà ha presentado en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado de aprobación inicial donde consta el régimen de mayoría en base al cual se adopta el acuerdo en relación con el número legal de miembros de la Corporación , el soporte informático digital y el certificado de autenticidad sobre su contenido y , finalmente , se completa la diligencia en el documento técnico en formato papel ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació en sòl urbà per ampliar les instal · lacions existents en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellserà , establint d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación en suelo urbano para ampliar las instalaciones existentes en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellserà , estableciendo de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Regulació de l ' ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en el moment de redacció d ' aquesta modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà i que estan autoritzades d ' acord amb la legislació anterior .
Español: Regulación de la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en el momento de redacción de esta modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano y que están autorizadas de acuerdo con la legislación anterior .
Català: Els edificis de magatzem i instal · lacions industrials o amb activitats econòmiques concretes , agrícoles o no , degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 1 / 2005 .
Español: Los edificios de almacén e instalaciones industriales o con actividades económicas concretas , agrícolas o no , debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 1/ 2005.
Català: En aquests casos s ' autoritzen obres de conservació , de millora de l ' edificació existent i d ' ampliació de la producció , sempre que no suposin una ampliació de llurs instal · lacions ( o de superfície edificada ) superior al 30 % de l ' actual existent , sense que en cap cas pugui representar una ocupació superior al 25 % de la finca adscrita a l ' activitat en la llicència municipal .
Español: En estos casos se autorizan obras de conservación , de mejora de la edificación existente y de ampliación de la producción , siempre que no supongan una ampliación de sus instalaciones ( o de superficie edificada ) superior al 30 % de la actual existente , sin que en ningún caso pueda representar una ocupación superior al 25 % de la finca adscrita a la actividad en la licencia municipal .
Català: L ' adequació a les normes mediambientals , i en concret la depuració dels abocaments , serà condició necessària per l ' ampliació i / o regulació de l ' activitat i la minimització del impacte amb plantació d ' arbrat serà obligatòria ..
Español: La adecuación a las normas medioambientales , y en concreto la depuración de los vertidos , será condición necesaria para la ampliación y/ o regulación de la actividad y la minimización del impacto con plantación de arbolado será obligatoria .
Català: El límit màxim indicat no comporta cap nova opció d ' ampliació en aquells casos en què aquesta ja s ' hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic .
Español: El límite máximo indicado no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en que esta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico .
Català: Les obres d ' ampliació seran les imprescindibles per al manteniment de l ' activitat per a la qual es va construir l ' edificació objecte d ' ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització ..
Español: Las obras de ampliación serán las imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización. .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , queda condicionada a què s ' aporti el certificat d ' aprovació inicial on hi consti el règim de majoria en base al qual s ' adopta l ' acord en relació amb el nombre legal de membres de la Corporació , el suport informàtic digital i la certificació d ' autenticitat sobre el seu contingut i finalment , a què es completi la diligència en el document tècnic en format paper .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , queda condicionada a que se aporte el certificado de aprobación inicial donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adopta el acuerdo en relación con el nombre legal de miembros de la Corporación , el soporte informático digital y la certificación de autenticidad sobre su contenido y finalmente , que se complete la diligencia en el documento técnico en formato papel .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentats els apartats anteriors , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentados los apartados anteriores , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la Delimitació en sòl urbà per ampliar les instal · lacions existents en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Castellserà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Delimitación en suelo urbano para ampliar las instalaciones existentes en suelo no urbanizable , en el término municipal de Castellserà