Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació d ' incapacitat s ' ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d ' acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent . ~ ~ ~ S ' ha de presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies , amb l ' excepció dels supòsits d ' embaràs o maternitat .
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente , Se deberá presentar un comunicado de confirmación cada 15 días , con la excepción de los supuestos de embarazo o maternidad .
Català: En el segon cas s ' ha de justificar mitjançant el certificat expedit per l ' Ajuntament corresponent , en el qual ha de constar la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: En el segundo caso se deberá justificar mediante el certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente , en el cual constará la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: En el supòsit que una parella de fet , una vegada s ' hagi beneficiat d ' aquesta llicència , contragui matrimoni , no pot beneficiar-se d ' una nova llicència per aquest concepte .
Español: En el supuesto que una pareja de hecho , una vez se haya beneficiado de esta licencia , contrajera matrimonio , no podrá beneficiarse de una nueva licencia por este concepto .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar de fins a segon grau , en casos de malalties greus , per 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se podrán conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar de hasta segundo grado , en casos de enfermedades graves , por 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: Es pot sol · licitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar , dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , a rebre assistència mèdica .
Español: Se podrá solicitar y conceder , de acuerdo con las necesidades del servicio , permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar , dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , a recibir asistencia médica .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans comentats esgoten la seva vigència amb independència que coincideixi un cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , amb l ' excepció dels permisos per assumptes propis .
Español: Asimismo , los permisos y licencias antes comentados agotaran su vigencia con independencia que coincida un fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , con la excepción de los permisos por asuntos propios .
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís , amb l ' excepció del corresponent a assumptes personals , s ' ha de realitzar amb caràcter previ al seu començament .
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso , con la excepción del correspondiente a asuntos personales , se realizará con carácter previo al comienzo del mismo .
Català: A l ' efecte de permisos i llicències la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A los efectos de permisos y licencias la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: Es reconeix la capacitat autoorganitzativa de l ' Ajuntament sens perjudici del que s ' estableix en l ' Estatut dels treballadors pel que fa tant al que es refereix a les facultats de negociació com d ' informació dels sindicats o dels òrgans de representació col · lectiva dels treballadors .
Español: 1. ~~~ Se reconoce la capacidad autoorganizativa del Ayuntamiento sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores tanto en lo que se refiere a las facultades de negociación como de información de los sindicatos o de los órganos de representación colectiva de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament ha de posar especial atenció en el compliment de les normes referides a l ' accés als llocs de treball de persones amb discapacitats de qualsevol tipus .
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de las normas referidas al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidades de cualquier tipo .
Català: Les propostes de canvi d ' adscripció orgànica entre serveis que no modifiquin les condicions de treball han de ser informades a la Junta de Personal i seccions sindicals .
Español: Las propuestas de cambio de adscripción orgánica entre servicios que no modifiquen las condiciones de trabajo serán informadas a la Junta de Personal y secciones sindicales .
Català: El personal interessat a permutar la seva destinació ha de presentar en el registre general de la corporació una instància indicant les dades sobre la seva destinació , ubicació física , dedicació setmanal , lloc de treball assignat , categoria , especialitat , horari i , si és necessari la unitat administrativa a la qual vulgui integrar-se .
Español: El personal interesado en permutar su destino , presentará al registro general de la corporación una instancia indicando los datos sobre su destino , ubicación física , dedicación semanal , puesto de trabajo asignado , categoría , especialidad , horario y , si es necesario la unidad administrativa a la que quiere integrarse .
Català: La permuta de destinacions s ' ha d ' autoritzar respectant el criteri d ' antiguitat dels sol · licitants en la categoria , sempre que es doni l ' equivalència del lloc de treball , categoria , especialitat , equivalència professional i condicions de treball , i sempre que s ' emeti informe favorable dels respectius serveis .
Español: La permuta de destinos se autorizará respetando el criterio de antigüedad de los solicitantes en la categoría , siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo , categoría , especialidad , equivalencia profesional y condiciones de trabajo , y siempre que se emita informe favorable de los respectivos servicios .
Català: Ha d ' informar-se prèviament el Comitè d ' Empresa i seccions sindicals , llevat aquells casos en què , per la seva especial urgència , ha de realitzar-se amb caràcter immediat .
Español: Deberá informarse previamente al Comité de Empresa y secciones sindicales , salvo aquellos casos en que , por su especial urgencia , debe realizarse con carácter inmediato .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desplegament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dins del compliment íntegre de la Llei esmentada :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su lugar de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: b ) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn de lloc de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: b ) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien de lugar de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: c ) El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: c ) El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo .
Català: d ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: d ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: e ) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals , l ' avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l ' activitat preventiva , de conformitat amb el que disposa l ' article 2.2 de la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales , la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: g ) Complir les obligacions previstes en el Reial decret 171 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es desplega l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a aquest efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes han d ' adoptar totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivades de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: g ) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/ 2004 , de 20 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptaran todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivadas de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin han de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i , en aquest sentit , acreditar que compleixen les seves obligacions en matèria d ' avaluació de riscos , el pla de seguretat , els procediments i protocols de treball pertinents , formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris .
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten deberán de cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y , en este sentido , acreditar que cumplen sus obligaciones en materia de evaluación de riesgos , el plan de seguridad , los procedimientos y protocolos de trabajo pertinentes , formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios .
Català: En l ' Ajuntament s ' ha de constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Està format , per la part social , per 1 membre de cada sindicat signant d ' aquest Acord , i per l ' Ajuntament , per les persones que ell mateix designi .
Español: Estará formado , por la parte social , por 1 miembro de cada sindicato firmante de este Acuerdo , y por el Ayuntamiento , por las personas que él mismo designe .
Català: A aquest efecte , s ' han de debatre en el si de la Comissió i pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i exercici de les activitats de protecció i prevenció , a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión y lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es considera necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per les empreses concurrents o per actualitzar-los .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considera necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: d ) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions , així com els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si escau .
Español: d ) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , con l ' objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , con el objetivo de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut han d ' exercir com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursos de formació i sensibilització del personal de l ' Ajuntament en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit del treball .
Español: c ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de residus .
Español: e ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de residuos .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives oportunes en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desplega l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitat empresarial .
Español: g ) Ser informados y consultados , y promover las medidas preventivas oportunas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividad empresarial .
Català: Per realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específiques reconegudes en la normativa vigent .
Español: Para realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en la normativa vigente .
Català: A les reunions del Comitè poden assistir , amb veu , però sense vot , un representant de cada una de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com dels serveis d ' assessorament tècnic extern que tinguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz , pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como de los servicios de asesoramiento técnico externo que tengan solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir als treballadors , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tenen el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per a altres treballadors , o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció dels riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los mismos puede constituir un peligro por sí mismo , para otros trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de los riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat duta a terme perjudica una persona determinada , ha de ser traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el lugar de trabajo o la actividad llevada a cabo perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro lugar de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i ha d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: La corporación deberá hacer accesibles los locales y lugares de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació dels riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de los riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les seves condicions puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nen , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora ha de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del lugar de trabajo , cuando las condiciones de ésta puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del niño , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora deberá ser trasladada a otro lugar de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament ha de determinar , prèvia consulta als representants del personal de l ' Ajuntament , la relació dels llocs de treball que , a aquest efecte , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento deberá determinar , previa consulta a los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de los puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs , s ' han de tenir en compte les disposicions recollides en el Reial decret 1254 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello a lo que hace referencia la protección a la mujer trabajadora durante el embarazo , se tendrá en cuenta las disposiciones recogidas en el Real decreto 1254/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: Els treballadors / es compresos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tenen dret a percebre les ajudes socials pels conceptes i quantitats que s ' estableixin a continuació :
Español: Los trabajadores/ as comprendidos en el ámbito personal de este convenio tendrán derecho a percibir las ayudas sociales por los conceptos y cantidades que se establecen a continuación :
Català: Es manté l ' assegurança contractada per ambdues parts de la contractació d ' una pòlissa d ' assegurances que cobreixi els riscos d ' invalidesa i defunció dels treballadors de l ' Ajuntament .
Español: Se mantiene el seguro contratado por ambas partes de la contratación de una póliza de seguros que cubra los riesgos de invalidez y defunción de los trabajadores del Ayuntamiento .
Català: Els funcionaris que durant la vigència del present Conveni facin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys d ' edat , sempre que reuneixin els requisits establerts en les disposicions sobre la Seguretat Social en matèria de jubilació , poden acollir-se a la jubilació anticipada .
Español: Los funcionarios que durante la vigencia del presente Convenio cumplan 60 , 61 , 62 , 63 ó 64 años de edad , siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones sobre la Seguridad Social en materia de jubilación , podrán acogerse a la jubilación anticipada .
Català: Aquestes quantitats s ' entenen referides a l ' exercici de 2005 , i han de ser incrementades en 1.200 euros per a cada un dels anys 2006 i 2007 .
Español: Estas cantidades se entienden referidas al ejercicio de 2005 , siendo incrementadas en 1.200 euros para cada uno de los años 2006 y 2007.
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 l ' aportació de l ' Ajuntament ha de ser equivalent a la quantitat màxima autoritzada per la Llei de pressupostos .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006 la aportación del Ayuntamiento será equivalente a la cantidad máxima autorizada por la Ley de presupuestos .
Català: Per al 2005 l ' aportació de l ' Ajuntament ha de ser del 0,3 % respecte de la massa salarial i conceptes retributius establerts en l ' article 19 de la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' any 2005 .
Español: Para el 2005 la aportación del Ayuntamiento será del 0,3 % respecto de la masa salarial y conceptos retributivos establecidos en el artículo 19 de la Ley de presupuestos del Estado para el año 2005.
Català: Als quals per raó d ' actes de servei , hagin de presentar-se els agents , en horari que no coincideixi amb el de servei segons quadrant , se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 48,08 euros per dia .
Español: A los que por razón de actos de servicio , hayan de personarse los agentes , en horario que no coincida con el de servicio según cuadrante , se les abonará la cantidad de 48,08 euros por día .
Català: Els treballadors que hagin d ' assistir forçosament a cursos de formació i / o jornades o seminaris han de percebre les dietes corresponents a viatges , menjars i estades , si correspon .
Español: Los trabajadores que hayan de asistir forzosamente a cursos de formación y/ o jornadas o seminarios , percibirán las dietas correspondientes a viajes , comidas y estancias , si procede .
Català: Els treballadors poden ser sancionats , mitjançant la resolució corresponent , pels motius i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest capítol .
Español: Todos los trabajadores pueden ser sancionados , mediante la resolución correspondiente , por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo .
Català: L ' absorció s ' ha de produir només en el 25 % de la quantitat resultant segons el que es disposa en el paràgraf anterior , la qual , de l ' increment de retribucions de caràcter general que s ' estableix en l ' article 7.1 d ' aquest Conveni , només s ' ha de computar , a efectes d ' absorció , el 25 % corresponent a les retribucions complementàries ( complements de destinació , específic , de productivitat i gratificacions ) ; qualsevol altra millora retributiva , incloent les derivades de canvi de lloc de treball o la seva requalificació i els increments de retribucions no compresos en l ' increment general establert en l ' esmentat article 7.1 d ' aquest Conveni , el complement personal transitori ha de ser absorbit en el seu 100 % .
Español: La absorción se producirá tan sólo en el 25 % de la cantidad resultante según lo dispuesto en el párrafo anterior , la cual , del incremento de retribuciones de carácter general que se establece en el artículo 7.1 de este Convenio , sólo se computará , a efectos de absorción , el 25 % correspondiente a las retribuciones complementarias ( complementos de destino , específico , de productividad y gratificaciones ) ; cualquier otra mejora retributiva , incluyendo las derivadas de cambio de puesto de trabajo o recalificación del mismo y los incrementos de retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido en el citado artículo 7.1 de este Convenio , el complemento personal transitorio será absorbido en el 100 % de las mismas .
Català: Mantenen la vigència les condicions d ' integració del personal del Patronat d ' Esports extingit , en els mateixos termes que estableix la disposició addicional primera de l ' anterior Conveni col · lectiu .
Español: Mantienen su vigencia las condiciones de integración del personal provinente del extinto Patronato de Deportes , en los mismos términos que establecía la disposición adicional primera del anterior Convenio colectivo .
Català: Estiu : 1 caçadora , cada 2 anys ; 2 polos o camises de màniga curta , cada any ; 2 pantalons , cada any ; 1 calçat cada any , les característiques dels quals , si escau , s ' han de determinar pel Comitè de Seguretat i Salut , tenint en compte les funcions a realitzar .
Español: Verano : 1 cazadora , cada 2 años ; 2 polos o camisas de manga corta , cada año ; 2 pantalones , cada año ; 1 calzado cada año , cuyas características , en su caso , se determinarán por el Comité de Seguridad y Salud , teniendo en cuenta las funciones a realizar .
Català: Hivern : 1 armilla enconxada amb mànigues desmuntables , cada 2 anys ; 2 pantalons , cada any ; 2 camises o 1 granota , cada any ; 1 jersei model pul · lòver ( coll rodó ) , cada any ; 1 parca ( models Davos o Darwin ) , cada 3 anys ; 1 parell de sabates de seguretat , quan sigui necessari .
Español: Invierno : 1 chaleco acolchado con mangas desmontables , cada 2 años ; 2 pantalones , cada año ; 2 camisas o un mono , cada año ; 1 jersey modelo pullover ( cuello redondo ) , cada año ; 1 parka ( modelos Davos o Darwin ) , cada 3 años ; 1 par de zapatos de seguridad , cuando sea necesario .
Català: Hivern : 1 caçadora , cada 3 anys ; 1 pantalons , cada any ; 2 camises de màniga llarga , cada any ; 1 jersei model pul · lòver ( coll rodó ) , cada any ; 1 anorac ( models Davos o Darwin ) , cada 3 anys ; 1 parell de sabates , cada any .
Español: Invierno : 1 cazadora , cada 3 años ; 1 pantalón , cada año ; 2 camisas de manga larga , cada año ; 1 jersey modelo pullover ( cuello redondo ) , cada año ; 1 anorak ( modelos Davos o Darwin ) , cada 3 años ; 1 par de zapatos , cada año .
Català: Hivern : 1 anorac , cada 3 anys ; 1 pantalons , cada any ; 2 camises , cada any ; 1 jersei model pul · lòver ( coll rodó ) , cada any ; 1 bata , cada any ; 1 parell de sabates , cada any .
Español: Invierno : 1 anorak , cada 3 años ; 1 pantalón , cada año ; 2 camisas , cada año ; 1 jersey modelo pullover ( cuello redondo ) , cada año ; 1 bata , cada año ; 1 par de zapatos , cada año .
Català: Hivern : 1 caçadora , cada 3 anys ; 1 pantalons , cada any ; 2 camises de màniga llarga , cada any ; 1 jersei model pul · lòver ( coll punta ) , cada any ; 1 parka ( model Davos o Darwin ) cada 3 anys ; 1 parell de guants de pell folrada , cada any ; 1 parell de botes , cada any .
Español: Invierno : 1 cazadora , cada 3 años ; 1 pantalón , cada año ; 2 camisas de manga larga , cada año ; 1 jersey modelo pullover ( cuello pico ) , cada año ; 1 parka ( modelo Davos o Darwin ) , cada 3 años ; 1 par de guante de piel forrada , cada año ; 1 par de botas , cada año .
Català: Hivern : 1 anorac , cada 3 anys ; 2 bates o vestits ; 1 calçat adequat ; 1 parell de botes d ' aigua , quan sigui necessari ; 1 rebeca , quan sigui necessari .
Español: Invierno : 1 anorak , cada 3 años ; 2 batas o trajes ; 1 calzado adecuado ; 1 par de botas de agua , cuando sea necesario ; 1 rebeca , cuando sea necesario .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha de prorrogar any rere any a partir de l ' 1 de setembre de 2006 per tàcita reconducció , si no és que amb anterioritat i amb 2 mesos de antelació a l ' acabament del període de vigència del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , no hi hagi denúncia expressa del Conveni per qualsevol de les parts signants .
Español: Este Convenio colectivo hay que prorrogarlo año tras año a partir del 1 de septiembre de 2006 por tácita reconducción , si no es que con anterioridad y con 2 meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia del Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas , no hubiese denuncia expresa del Convenio por cualquiera de las partes firmantes .
Català: En la primera reunió s ' ha de procedir al nomenament del president i del secretari , la feina dels quals ha de ser respectivament convocar i moderar la reunió i aixecar-ne l ' acta corresponent , registrar i arxivar els assumptes tractats .
Español: En la primera reunión hay que proceder al nombramiento del presidente y del secretario , cuyo trabajo debe ser respectivamente convocar y moderar la reunión y levantar el acta correspondiente , registrar y archivar los asuntos tratados .
Català: Aquesta Comissió Paritària ha d ' estar formada per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors / ores que ostentin la condició de delegats de personal .
Español: Esta Comisión Paritaria tiene que estar formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores/ oras que ostenten la condición de delegados de personal .
Català: En ambdós casos , la convocatòria s ' ha de fer per escrit , amb una antelació mínima de 5 dies , amb indicació de l ' ordre del dia i la data de la reunió , i s ' ha d ' adjuntar la documentació necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se debe hacer por escrito , con una antelación mínima de 5 días , con indicación del orden del día y la fecha de la reunión , y se tiene que adjuntar la documentación necesaria .
Català: S ' obliga el personal a prestar els serveis que , conforme al seu contracte laboral , li assenyali el titular del centre , durant tot l ' any laboral o pel temps del contracte , si aquest fos de menor durada .
Español: Se obliga al personal a prestar los servicios que , conforme a su contrato laboral , le señale el titular del centro , durante todo el año laboral o por el tiempo del contrato , si este fuese de duración menor .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , de conformitat amb la seva titulació i el treball portat a cap al centre , s ' ha de classificar en un dels grups següents :
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo , de conformidad con su titulación y el trabajo llevado a cabo en el centro , hay que clasificarlo en uno de los grupos siguientes :
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l ' obligació de tenir-les proveïdes totes si la necessitat o el volum de l ' activitat del centre no ho requereixen .
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de tenerlas provistas todas si la necesidad o el volumen de la actividad del centro no lo requieren .
Català: Els contractes de treball , qualsevol que sigui la seva modalitat , s ' han de formalitzar per escrit i quedar-se ' n un exemplar cada part contractant i els restants organismes competents , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Los contratos de trabajo , cualquiera que sea su modalidad , se tienen que formalizar por escrito , quedándose un ejemplar cada parte contratante y los restantes organismos competentes , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Els centres poden contractar el seu personal mitjançant qualsevol de les fórmules o modalitats admeses d ' acord amb la legislació vigent , o per qualsevol altra que pogués promulgar-se durant la vigència d ' aquest Conveni ; es faculta la Comissió Paritària per realitzar les possibles adaptacions o modificacions d ' acord amb els possibles canvis legislatius .
Español: Los centros pueden contratar su personal mediante cualquiera de las fórmulas o modalidades admitidas de acuerdo con la legislación vigente , o por cualquier otra que pudiese promulgarse durante la vigencia de este Convenio ; se faculta a la Comisión Paritaria para realizar las posibles adaptaciones o modificaciones de acuerdo con los posibles cambios legislativos .
Català: D ' acord amb el què disposa la legislació vigent , amb l ' objecte de facilitar la col · locació estable de treballadors desocupats i de treballadors subjectes a contractes temporals , pot concertar-se aquesta modalitat , a jornada completa o a temps parcial , segons el cas , en els models legalment previstos i amb els treballadors inclosos en un dels grups següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente , con el objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de trabajadores sujetos a contratos temporales , puede concertarse esta modalidad , a jornada completa o a tiempo parcial , según el caso , en los modelos legalmente previstos y con los trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes :
Català: b ) Transformació , en qualsevol moment , de contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , subscrits amb anterioritat al 31 de desembre de 2003 .
Español: b ) Transformación , en cualquier momento , de contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2003.
Català: Per a la resta de requisits i condicions ( forma , bonificacions socials , indemnitzacions per acomiadament , exclusions ... ) , s ' ha d ' atendre el què estableixi la legislació vigent , en concret la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , o normativa que la desenvolupi .
Español: Para los demás requisitos y condiciones ( forma , bonificaciones sociales , indemnizaciones por despido , exclusiones ... ) , se atenderá a lo que establezca la legislación vigente , en concreto la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , o normativa que la desarrolle .
Català: Es considera com a tal el subscrit per substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva .
Español: Se considera como tal el suscrito para sustituir un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva .
Català: En l ' àmbit d ' aquest Conveni poden cobrir-se amb contractes d ' aquesta naturalesa , sense perjudici de qualsevol altra aplicació o utilització permesa legalment , els que tinguin per objecte :
Español: En el ámbito de este Convenio pueden cubrirse con contratos de esta naturaleza , sin perjuicio de cualquiera otra aplicación o utilización permitida legalmente , los que tengan por objeto :
Català: Per a la contractació del personal d ' Administració i Serveis Generals pot utilitzar-se aquesta modalitat sempre que es tracti de prestació de serveis amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l ' activitat de l ' empresa .
Español: Para la contratación del personal de Administración y Servicios Generales puede utilizarse esta modalidad siempre y cuando se trate de prestación de servicios con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa .
Català: La Comissió Paritària pot determinar en l ' àmbit convencional qualsevol altra activitat docent o no docent que pogués considerar-se anàloga i , per tant , susceptible d ' aplicar aquesta modalitat de contractació .
Español: La Comisión Paritaria puede determinar en el ámbito convencional cualquier otra actividad docente o no docente que pudiese considerarse análoga y , por tanto , susceptible de aplicar esta modalidad de contratación .
Català: El treballador té dret a rebre una indemnització econòmica equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultés d ' abonar 8 dies de salari per cada any de servei .
Español: El trabajador tiene derecho a recibir una indemnización económica equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultase de abonar 8 días de salario por cada año de servicio .
Català: S ' ha de formalitzar aquest tipus de contracte quan es tracti d ' atendre exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques , etc . , fins i tot tractant-se de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Hay que formalizar este tipo de contrato cuando se trate de atender exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas , etc. , incluso tratándose de la actividad normal de la empresa .
Català: Poden concertar-se amb els qui posseeixin d ' un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior , o de títols reconeguts legalment com equivalents que habilitin per a l ' exercici professional , dins dels 4 anys immediatament següents a l ' expedició del seu últim títol .
Español: Pueden concertarse con quienes posean un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior , o de títulos reconocidos legalmente como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional , dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la expedición de su último título .
Català: La durada d ' aquesta modalitat contractual és d ' un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys i és susceptible de 2 pròrrogues fins a esgotar el límit màxim esmentat .
Español: La duración de esta modalidad contractual es de un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años y es susceptible de 2 prórrogas hasta agotar el límite máximo mencionado .
Català: La retribució en aquest tipus de contractes és del 80 % o 90 % durant el 1r o 2n any de vigència del contracte , respectivament , del salari fixat en Conveni per a un treballador / a que exerceixi el mateix o equivalent lloc de treball .
Español: La retribución en este tipo de contratos es del 80 % o 90 % durante el 1º o 2º año de vigencia del contrato , respectivamente , del salario fijado en Convenio para un trabajador/ a que ejerza el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: Si al terme del contracte el treballador / a continués a l ' empresa , no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix o similar lloc de treball i caldria computar la durada de les pràctiques a efectes d ' antiguitat .
Español: Si al término del contrato el trabajador/ a continuase en la empresa , no podría concertarse un nuevo periodo de prueba para el mismo o similar puesto de trabajo y habría que computar la duración de las prácticas a efectos de antigüedad .
Català: S ' ha de subscriure amb treballadors / ores majors de 16 i menors de 21 anys , llevat dels col · lectius que es descriuen a continuació , als quals no se ' ls ha d ' aplicar aquest límit màxim , sempre que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte de pràctiques :
Español: Hay que suscribirlo con trabajadores/ as mayores de 16 y menores de 21 años , excepto los colectivos que se describen a continuación , a los cuales no se les tiene que aplicar este límite máximo , siempre y cuando no tengan la titulación requerida para realizar un contrato de prácticas :
Català: Immigrants durant els 2 primers anys de permís de treball , excepte que s ' acrediti la formació i experiència necessàries per acomplir les tasques corresponents del lloc de treball .
Español: Inmigrantes , durante los 2 primeros años de permiso de trabajo , excepto que se acredite la formación y experiencia necesarias para desarrollar las tareas correspondientes del puesto de trabajo .
Català: Aquesta durada podria incrementar-se fins als 3 anys en el supòsit que el treballador / a no hagués completat els cicles educatius corresponents a l ' escolaritat obligatòria , o completés la formació teòrica i pràctica que li permetés d ' adquirir la qualificació necessària per a l ' acompliment del lloc de treball .
Español: Esta duración podría incrementarse hasta los 3 años en el supuesto de que el trabajador/ a no hubiese completado los ciclos educativos correspondientes a la escolaridad obligatoria , o completase la formación teórica y práctica que le permitiese adquirir la calificación necesaria para el cumplimiento del puesto de trabajo .
Català: El temps dedicat a la formació teòrica ha de ser del 15 % de la jornada màxima prevista en el Conveni ; l ' empresa pot establir la seva distribució ( alternada i / o concentrada ) .
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica debe ser del 15 % de la jornada máxima prevista en el Convenio ; la empresa puede establecer su distribución ( alternada y/ o concentrada ) .
Català: En el supòsit que el treballador / a continués a l ' empresa al terme del contracte , no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix lloc de treball i caldria computar la durada de l ' anterior contracte a efectes d ' antiguitat ; en aquest supòsit el treballador hauria de passar a ocupar la categoria immediatament superior a la seva de les determinades convencionalment .
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a continuase en la empresa al finalizar el contrato , no podría concertarse un nuevo periodo de prueba para el mismo puesto de trabajo y habría que computar la duración del anterior contrato a efectos de antigüedad ; en este supuesto el trabajador/ a tendría que pasar a ocupar la categoría inmediatamente superior a la suya de las determinadas convencionalmente .
Català: Mentre romangui vigent el mandat previst en la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , el contracte de treball s ' ha d ' entendre subscrit a temps parcial quan la prestació de serveis s ' hagi acordat durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior a la jornada laboral a temps complet establerta en aquest Conveni .
Español: Mientras permanezca vigente el mandato previsto en la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , el contrato de trabajo debe entenderse suscrito a tiempo parcial cuando la prestación de servicios se efectúe durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año , inferior a la jornada a tiempo completo establecida en este Convenio .