Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , en data 15 de febrer de 2005 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 196a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 15 de febrero de 2005 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 196ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 196a subhasta ordinària que va tenir lloc el 17 de febrer de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 196ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 17 de febrero de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 196a subhasta ordinària de pagarés del dia 17 de febrer de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 196ª subasta ordinaria de pagarés del día 17 de febrero de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: L ' 1 de febrer de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Flix ( Ribera d ' Ebre ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 1 de febrero de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Flix ( Ribera d'Ebre ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , i resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant la present Resolució , les espècies pescables i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' exercici de la pesca continental per a la temporada 2005 .
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante la presente Resolución , las especies pescables y los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo el ejercicio de la pesca continental para la temporada 2005.
Català: El Consell de Pesca Continental de Catalunya i els consells territorials de pesca han informat sobre el projecte , d ' acord amb el que estableixen els articles 4 i 6 del Decret 182 / 1987 , de 19 de maig .
Español: El Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los consejos territoriales de pesca han informado sobre el proyecto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 4 y 6 del Decreto 182/ 1987 , de 19 de mayo .
Català: Fixar les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2005 .
Español: Fijar las especies pescables , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2005.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2005 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2005 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Se n ' exceptuen els embassaments d ' Oliana , Sant Ponç , Sant Antoni , Canelles i Santa Anna , en els quals el període hàbil per a les altres espècies d ' aprofitament piscícola és tot l ' any .
Español: Se exceptúan los embalses de Oliana , Sant Ponç , Sant Antoni , Canelles y Santa Anna , en los que el periodo hábil para las otras especies de aprovechamiento piscícola es todo el año .
Català: A les aigües continentals de Catalunya la pesca de les espècies barb comú , barb de muntanya , carpa , bagra comuna i madrilla vera , es practica amb la modalitat sense mort ( sens perjudici del que disposa l ' apartat 5 per a la carpa ) .
Español: En las aguas continentales de Cataluña , la pesca de las especies barbo común , barbo de montaña , carpa , leucisco común y madrilla se practica con la modalidad sin muerte ( sin perjuicio de lo que dispone el apartado 5 para la carpa ) .
Català: Tots els exemplars de les espècies d ' aprofitament piscícola al · lòctones , excepte la truita irisada , el salvel · lí , la carpa i la perca americana , s ' han de sacrificar en el moment de la seva pesca , també quan s ' utilitza la modalitat sense mort , d ' acord amb la normativa vigent i destinar-los a l ' autoconsum o eliminar-los correctament com a residu orgànic .
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas , excepto la trucha arco iris , el salvelino , la carpa y la perca americana , se tienen que sacrificar en el momento de su pesca , también cuando se utiliza la modalidad sin muerte , de acuerdo con la normativa vigente , y destinarlos al autoconsumo o eliminarlos correctamente como residuo orgánico .
Català: Per la pesca de la truita amb esquer natural només es podran emprar hams amb una numeració compresa entre el núm . ~ ~ ~ 1 i el núm . ~ ~ ~ 7 , excepte a la Vall d ' Aran .
Español: Para la pesca de la trucha con cebo natural sólo se podrán emplear anzuelos con una numeración comprendida entre el número 1 y el número 7 , excepto en la Vall d'Aran .
Català: De totes les aigües continentals de Catalunya , només es permet la pesca amb peix viu o mort com a esquer , a les zones de pesca controlada EB-001 , EB-002 , EB-003 , MU-002 i SE-035 , i només s ' autoritza la utilització de les espècies carpa ( Cyprinius carpio ) , anguila ( Anguilla anguilla ) i alburn ( Alburnus alburnus ) capturades en aquestes zones i durant la mateixa acció de pesca .
Español: De todas las aguas continentales de Cataluña , sólo se autoriza la pesca con pescado vivo o muerto como cebo , en las zonas de pesca controlada EB-001 , EB-002 , EB-003 , MU-002 y SE-035 ; y solo se autoriza el uso de las especies carpa ( Cyprinius carpio ) , anguila ( Anguilla anguilla ) i alburno ( Alburnus alburnus ) capturadas en estas zonas y durante la misma acción de pesca .
Català: A la Vall de Camprodon , a la comarca del Ripollès , les zones lliures de pesca sense mort dins la reserva genètica de truites són les corresponents a aquesta Vall incloses en la conca del Ter de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En la Vall de Camprodon , comarca de El Ripollès , las zonas libres de pesca sin muerte dentro de la reserva genética de truchas son las correspondientes a este valle incluidas en la cuenca del Ter del anexo 2 de esta Resolución .
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica són amb mort i s ' hi podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita , amb un límit de 4 captures de més de 21 cm per pescador i dia .
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán emplear todos los cebos autorizados para la trucha , con un límite de 4 capturas de más de 21 cm por pescador y día .
Català: Excepcionalment , es permet l ' ús d ' esquer natural mitjançant hams sense arponet o amb arponet esclafat a les zones de pesca controlada NR-008 , NR-018 , NP-032 , NP-034 , NP-038 , NP-055 , NP-069 , NP-070 , NP-071 , NP-072 .
Español: Excepcionalmente , se permite el uso de cebo natural mediante anzuelos sin arponcillo o con arponcillo aplastado en las zonas de pesca controlada NR-008 , NR-018 , NP-032 , NP-034 , NP-038 , NP-055 , NP-069 , NP-070 , NP-071 , NP-072 .
Català: En tot el no previst a la present Resolució és d ' aplicació la regulació de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no prevé la presente Resolución , es de aplicación la regulación de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Les referències a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que es contenen a l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad contenidas en la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l ' annex 3 i les que s ' esmenten a continuació .
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 3 y las que se relacionan a continuación :
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de febrer de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual es designen com a zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) alguns dels espais proposats a la Xarxa Natura 2000 com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se designan como zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) algunos de los espacios propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de febrer de 2005 , pel qual es designen com a zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) alguns dels espais proposats a la Xarxa Natura 2000 com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2005 , por el que se designan como zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) algunos de los espacios propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de febrer de 2005 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es designen com a zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) alguns dels espais proposats a la xarxa Natura 2000 com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: de 8 de febrero de 2005 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se designan como zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) algunos de los espacios propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: La Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , preveu la creació de zones d ' especial protecció per a les aus , que garanteixin la conservació de les aus incloses al seu annex I .
Español: La Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de las aves silvestres , prevé la creación de zonas de especial protección para las aves , que garanticen la conservación de las aves incluidas en su anexo I.
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , preveu la creació d ' una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000 .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió sempre que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva , i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva , y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece .
Català: El Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , preveu que les comunitats autònomes duguin a terme la seva proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , prevé que las comunidades autónomas lleven a cabo su propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: L ' actual designació de ZEPA a Catalunya ha estat considerada com a insuficient per part de la Comissió Europea i , per tant , cal completar l ' aplicació a Catalunya de la Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , amb la designació de noves ZEPA .
Español: La actual designación de ZEPA en Cataluña ha sido considerada insuficiente por parte de la Comisión Europea y , por tanto , es necesario completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de las aves silvestres , con la designación de nuevas ZEPA .
Català: En aplicació de les seves competències , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha proposat un conjunt de LIC que també tenen les característiques adequades per a la seva designació com a ZEPA .
Español: En aplicación de sus competencias , la Administración de la Generalidad de Cataluña ha propuesto un conjunto de LIC que también tienen las características adecuadas para su designación como ZEPA .
Català: .1 Aprovar la designació com a zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) dels espais actualment proposats a la Xarxa Natura 2000 com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , indicats als annexos d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la designación como zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) de los espacios actualmente propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , indicados en los anexos de este Acuerdo .
Català: .2 Autoritzar el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dur a terme les actuacions necessàries per trametre la designació de zones al Ministeri de Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea .
Español: .2 Autorizar el consejero de Medio Ambiente y Vivienda para llevar a cabo las actuaciones necesarias para enviar la designación de zonas al Ministerio de Medio Ambiente para su remisión a la Comisión Europea .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del sector Ur 2 Port del Comte , del municipi de la Coma i la Pedra , per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector Ur 2 Port del Comte , del municipio de La Coma i la Pedra , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica .
Català: " b ) Ser personal contractat fix o funcionari de qualsevol Administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca .
Español: " b ) Ser personal contratado fijo o funcionario de cualquier Administración pública de Cataluña que ejerza trabajos de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación .
Català: " b ) Ser personal contractat laboral o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca .
Español: " b ) Ser personal contratado laboral o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que realice trabajos de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación .
Català: Mitjançant acord plenari de 4 d ' abril de 2001 , l ' Ajuntament de Foixà va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els d ' Ultramort i de Jafre , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: Mediante acuerdo plenario de 4 de abril de 2001 , el Ayuntamiento de Foixà inició un expediente de delimitación de su término municipal con los de Ultramort y de Jafre , y nombró su comisión de delimitación .
Català: El dia 18 de desembre de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent .
Español: El día 18 de diciembre de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente .
Català: Ambdós ajuntaments varen reconèixer la ubicació teòrica de les dues fites intermunicipals , que són també comunes als municipis de Colomers i de Verges , si bé varen mostrar la seva disconformitat pel que fa al traçat de la delimitació entre una i l ' altra , que segueix l ' eix de les aigües del riu Ter , d ' acord amb l ' acta de delimitació oficial , de 21 de febrer de 1927 .
Español: Ambos ayuntamientos reconocieron la ubicación teórica de los dos mojones intermunicipales , que son también comunes a los municipios de Colomers y de Verges , si bien mostraron su disconformidad en relación al trazado de la delimitación entre uno y el otro , que sigue el eje de las aguas del río Ter , de acuerdo con el acta de delimitación oficial , de 21 de febrero de 1927.
Català: En aquest sentit l ' Ajuntament de Foixà va considerar que la Mitjana o l ' Illa d ' Avall , situada en el marge esquerre del riu , forma part del seu terme municipal , mentre que l ' Ajuntament de Jafre va defensar que el límit entre els dos municipis és l ' eix del riu en el seu traçat virtual l ' any 1927 i que si no es podia acreditar adequadament , ha de ser el seu eix actual .
Español: En este sentido el Ayuntamiento de Foixà consideró que La Mitjana o L'Illa d'Avall , situada en el margen izquierdo del río , forma parte de su término municipal , mientras que el Ayuntamiento de Jafre defendió que el límite entre los dos municipios es el eje del río en su trazado virtual el año 1927 y que si no se podía acreditar adecuadamente , tiene que ser su eje actual .
Català: Els plens dels ajuntaments de Jafre i de Foixà , en dates 23 de gener de 2003 i 3 de març de 2004 respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum previst per la normativa vigent , tot i que l ' Ajuntament de Foixà va sol · licitar la suspensió de la tramitació de l ' expedient i la convocatòria de noves operacions de delimitació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Jafre y de Foixà , en fechas 23 de enero de 2003 y 3 de marzo de 2004 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece la normativa vigente , si bien el Ayuntamiento de Foixà solicitó la suspensión de la tramitación del expediente y la convocatoria de nuevas operaciones de delimitación .
Català: El dia 13 de maig de 2004 es varen reunir de nou les comissions municipals de delimitació , sense que es modifiquessin les posicions inicials , i es va ratificar de nou el desacord pres l ' anterior 18 de desembre de 2002 .
Español: El día 13 de mayo de 2004 se reunieron de nuevo las comisiones municipales de delimitación , sin que se modificasen las posiciones iniciales , y se ratificó nuevamente el desacuerdo tomado el anterior 18 de diciembre de 2002.
Català: El Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient el 6 d ' octubre de 2004 , tot i que va considerar que la documentació aportada no era suficient per precisar quin havia estat l ' eix del riu Ter , i per tant quina havia estat la delimitació entre Foixà i Jafre .
Español: El Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente el 6 de octubre de 2004 , aunque consideró que la documentación aportada no era suficiente para precisar cual había sido el eje del río Ter , y por tanto cuál había sido la delimitación entre Foixà y Jafre .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 21 d ' octubre de 2004 , va informar que la documentació aportada pels ajuntaments de Foixà i de Jafre no permet acreditar quin havia estat el curs del riu a la data de la signatura de l ' acta oficial de delimitació de 21 de febrer de 1927 i que amb la documentació que es disposa el límit entre els dos municipis és l ' eix de la llera actual del riu .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 21 de octubre de 2004 , informó que la documentación aportada por los ayuntamientos de Foixà y de Jafre no permite acreditar cuál había sido el curso del río en la fecha de la firma del acta oficial de delimitación de 21 de febrero de 1927 y que con la documentación que se dispone el límite entre los dos municipios es el eje del cauce actual del río .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 23 de desembre de 2004 , sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable en fecha 23 de diciembre de 2004 , sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Foixà i de Jafre discorre per l ' eix de la llera actual del riu Ter , entre les fites comunes als municipis de Colomers i de Verges .
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Foixà y de Jafre discurre por el eje del cauce actual del río Ter , entre los mojones comunes a los municipios de Colomers y de Verges .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Viladecans amb una nova cel · la de línia de 220 kV , al terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Viladecans con una nueva celda de línea de 220 kV , en el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Viladecans , i a Red Eléctrica de España , SA , que amb reiteració no s ' han manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans y Red Eléctrica de España , SA , que previa reiteración no se han manifestado .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Viladecans amb una nova cel · la de línia de 220 kV , al terme municipal de Viladecans ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Viladecans con una nueva celda de línea de 220 kV , en el término municipal de Viladecans ( exp .
Català: Parc de 220 kV : dins el parc d ' intempèrie de doble barra existent s ' amplia la xarxa de transport amb la instal · lació d ' un nou equipament de sortida de línia de 220 kV en la cel · la núm .
Español: Parque de 220 kV : dentro del parque de intemperie de doble barra existente se amplia la red de transporte con la instalación de un nuevo equipo de salida de línea de 220 kV en la celda núm .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 12 de gener de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha de 12 de enero de 2004 , con el núm .
Català: 273083 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 273083 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' article 3.1 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 3.1 del Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por el que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales ( DOGC núm .
Català: 3875 , de 26.9.2003 ) , estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per presentar la sol · licitud i la documentació ;
Español: 3875 , de 26.9.2003 ) , establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse , la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la solicitud y la documentación ;
Català: Vista la nova redacció de l ' article 31.1 donada per l ' Ordre TRI / 367 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual es dóna major concreció als requisits establerts en l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa ( DOGC núm .
Español: Vista la nueva redacción del artículo 31.1 dada por la Orden TRI/ 367/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se da mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo que disponen la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , i atès que , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració parcial del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , y atendido que , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar les sol · licituds i la documentació corresponents a l ' atorgament de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa .
Català: 3829 , de 24.2.2003 ) , i l ' Ordre TRI / 367 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual es dóna major concreció als requisits establerts en l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa ( DOGC núm .
Español: 3829 , de 24.2.2003 ) , y la Orden TRI/ 367/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se da mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores és de 957.748,38 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05477400000 / 3221 i l ' import destinat a la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa és de 147.588 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05475400000 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es de 957.748,38 euros con cargo en la partida presupuestaria TI05477400000/ 3221 y el importe destinado a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa es de 147.588 euros con cargo en la partida presupuestaria TI05475400000/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de les sol · licituds i de la documentació que correspongui per a l ' obtenció de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores s ' iniciarà el dia 23 de maig de 2005 i conclourà el dia 13 de juny de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación que corresponda para la obtención de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se iniciará el día 23 de mayo de 2005 y concluirá el día 13 de junio de 2005 , ambos incluidos .
Català: 4.2 El termini per a la presentació de les sol · licituds i de la documentació que correspongui per a l ' obtenció de les subvencions per a la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa és de 20 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà del dia en què produeixi efectes aquesta Resolució .
Español: 4.2 El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación que corresponda para la obtención de las subvenciones para la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa es de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente del día en que produzca efectos esta Resolución .
Català: 4.3 Les sol · licituds de subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores i de formació dels professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa s ' hauran de presentar conjuntament amb la documentació que correspongui , al registre de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball i Indústria , a l ' adreça següent : passeig de Gràcia , 129 , 3a planta , 08008 Barcelona .
Español: 4.3 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras y de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa tendrán que presentarse conjuntamente con la documentación que corresponda , en el registro de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria , a la dirección siguiente : paseo de Gràcia , 129 , 3ª planta , 08008 Barcelona .
Català: 4.4 Les sol · licituds per a l ' assessorament a les persones emprenedores s ' hauran de presentar en un model normalitzat , a l ' adreça anteriorment indicada , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 4.4 Las solicitudes para el asesoramiento a las personas emprendedoras tendrán que presentarse en un modelo normalizado , a la dirección anteriormente indicada , y tendrá que adjuntarse la documentación siguiente :
Català: 4.5 Les sol · licituds per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa s ' hauran de presentar en un model normalitzat , a l ' adreça anteriorment indicada , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 4.5 Las solicitudes para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa tendrán que presentarse en un modelo normalizado , a la dirección anteriormente indicada , y tendrá que adjuntarse la documentación siguiente :
Català: Memòria del curs , que ha de contenir la justificació del curs , el col · lectiu a qui va adreçat , els objectius a assolir , la metodologia a seguir i el programa , el contingut i la temporització .
Español: Memoria del curso , que tiene que contener la justificación del curso , el colectivo a quien va dirigido , los objetivos a alcanzar , la metodología a seguir y el programa , el contenido y la temporización .
Català: Declaració que l ' entitat compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración que la entidad cumple lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Tota aquella altra documentació que el Departament de Treball i Indústria consideri convenient per a la bona planificació i execució de les actuacions formatives , i que es farà constar detalladament en el model de sol · licitud de subvenció .
Español: Toda aquella otra documentación que el Departamento de Trabajo e Industria considere conveniente para la buena planificación y ejecución de las actuaciones formativas , y que se hará constar detalladamente en el modelo de solicitud de subvención .
Català: Els cursos de formació hauran de finalitzar abans del dia 17 de setembre de 2005 i la justificació de les accions realitzades s ' haurà de presentar abans del dia 30 de setembre de 2005 .
Español: Los cursos de formación tendrán que finalizar antes del día 17 de septiembre de 2005 y la justificación de las acciones realizadas tendrá que presentarse antes del día 30 de septiembre de 2005.
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores es tramitaran de conformitat amb el que estableixen els articles 32 i 48 de l ' esmentada Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se tramitarán de conformidad con lo que establecen los artículos 32 y 48 de la mencionada Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto .
Català: 5.2 Les sol · licituds de subvencions per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa es tramitaran de conformitat amb el que estableixen els articles 42 i 49 de l ' esmentada Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost .
Español: 5.2 Las solicitudes de subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa se tramitarán de conformidad con lo que establecen los artículos 42 y 49 de la mencionada Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre les sol · licituds de subvencions convocades per aquesta resolució serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones convocadas por esta resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación .
Català: 5.4 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació de concessió o denegació de la subvenció es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 5.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo de concesión o denegación de la subvención podrá interponerse un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que corresponguin , d ' acord amb les adreces indicades en l ' article 24.3 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que correspondan , de acuerdo con las direcciones indicadas en el artículo 24.3 del Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , es publicaran , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , aprovats en Assemblea Constituent de 14 de juny de 2001 i en l ' Assemblea General de 17 de desembre de 2003 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña aprobados en Asamblea Constituyente de 14 de junio de 2001 y en Asamblea General de 17 de diciembre de 2003 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 2 / 2001 , de 9 d ' abril , de creació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 2/ 2001 , de 9 de abril , de creación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei 2 / 2001 , de 9 d ' abril , publicada al DOGC de 19 d ' abril de 2001 , es constitueix el Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , en endavant el Col · legi , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l ' exercici de les seves funcions .
Español: De acuerdo con la Ley 2/ 2001 , de 9 de abril , publicada en el DOGC de 19 de abril de 2001 , se constituye el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña , en lo sucesivo el Colegio , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és una institució pública catalana que aglutina els enginyers / es tècnics / ques en informàtica , els representa , els organitza , els protegeix i els millora , tot vetllant per un adequat exercici de la professió , amb garantia de qualitat i voluntat de servei a la societat i a la ciutadania .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es una institución pública catalana que aglutina los ingenieros/ as técnicos/ as en informática , los representa , los organiza , los protege y los mejora , velando por un adecuado ejercicio de la profesión , con garantía de calidad y voluntad de servicio a la Sociedad y a la ciudadanía .
Català: A l ' àmbit estatal , la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer ( BOE de 15 de febrer de 1974 ) , modificada per la Llei 74 / 1978 , de 26 de desembre , per adaptar-la a la Constitució espanyola , estableix les normes reguladores dels col · legis professionals .
Español: En el ámbito estatal , la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero ( BOE de 15 de febrero de 1974 ) , modificada por la Ley 74/ 1978 , de 26 de diciembre , para adaptarla a la Constitución española , establece las normas reguladoras de los colegios profesionales .
Català: Posteriorment , la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril ( BOE de 15 d ' abril de 1997 ) , estableix mesures liberalitzadores en matèria de col · legis professionals , així com el Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents de liberalització i increment de la competència ( BOE de 16 d ' abril de 1999 ) , i el Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents d ' intensificació de la competència en mercats de béns i serveis ( BOE de 24 de juny de 2000 ) .
Español: Posteriormente , la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril ( BOE de 15 de abril de 1997 ) , establece medidas liberalizadoras en materia de colegios profesionales , así como el Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia ( BOE de 16 de abril de 1999 ) , y el Real decreto ley 6/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios ( BOE de 24 de junio del 2000 ) .
Català: A l ' àmbit català , el Parlament de Catalunya va aprovar el 17 de desembre de 1982 la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals ( DOGC de 29 de desembre de 1982 ) , i la Generalitat de Catalunya aprovà el 7 de juliol de 1983 , pel Decret 329 / 1983 , el Reglament de col · legis professionals de Catalunya ( DOGC de 2 de setembre de 1983 ) .
Español: En el ámbito catalán , el Parlamento de Cataluña aprobó el 17 de diciembre de 1982 la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales ( DOGC de 29 de diciembre de 1982 ) , y la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 1983 , por el Decreto 329/ 1983 , el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña ( DOGC de 2 de septiembre de 1983 ) .