Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , i el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer qui també n ' exerceix la coordinació general ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , y el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero quien también ejercerá la coordinación general ( DOGC núm .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ( DOGC núm .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto , los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: Con arreglo a lo contemplado en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Suporior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove és oferir ajuts a persones joves perquè tinguin la possibilitat de dur a terme el seu projecte fotoperiodístic .
Español: El objeto de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven es ofrecer ayudas a personas jóvenes para que tengan la posibilidad de realizar su propio proyecto fotoperiodístico .
Català: 2.1 Aquests ajuts són compatibles amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 2.1 Dichas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas , ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Les persones destinatàries dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove són persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria .
Español: Las personas destinatarias de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven serán personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria .
Català: 4.1 Per tal d ' optar als ajuts cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut segons model oficial que es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web : htpp : / / www.gencat.net / joventut , que s ' ha de presentar a la seu de la Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials , des de l ' endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 5 de juliol de l ' any de convocatòria .
Español: 4.1 Para optar a las ayudas deberán solicitarlo mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud según modelo oficial que se podrá encontrar en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web : htpp:/ /www.gencat.net/ juventud , que deberá presentarse en la sede de la Secretaría General ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales , desde el día siguiente de la fecha en que se publica la convocatoria hasta el 5 de julio del año de convocatoria .
Català: També es poden presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 4.3 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme , las personas interesadas podrán recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: f ) Declaració responsable que no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que no s ' hagin demanat altres beques , ajuts o subvencions , declaració que no ha demanat o ha obtingut altres ajuts pel mateix projecte procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) En caso de que no se hubieren solicitado otras becas , ayudas o subvenciones , declaración que no se ha solicitado o obtenido otras ayudas para el mismo proyecto procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) En cas de coautoria del projecte han de portar els compromisos d ' execució assumits per cadascun d ' ells així com l ' import dels ajuts a aplicar-los .
Español: h ) En caso de coautoría del proyecto deberán presentar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos así como el importe de las ayudas a aplicarles .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y deberá resolverse en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 6.2 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 6.3 L ' òrgan concedent dels ajuts pot revisar els ajuts atorgats i modificar-ne la resolució de concessió , en cas d ' alteració de les condicions de concessió .
Español: 6.3 El órgano concedente de las ayudas podrá revisar las ayudas otorgadas y modificar la resolución de concesión de éstas , en caso de alteración de las condiciones de concesión .
Català: Si escau , pot iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció , si s ' ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Si procede , podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención , si se hubiere producido alguna de las causas de revocación o reintegro que contempla la legislación vigente en dicha materia .
Català: També pot ser causa de reintegrament , total o parcial , dels ajuts concedits , la realització per part de l ' autor de qualsevol actuació que qüestioni , impedeixi o obstaculitzi l ' exercici dels drets d ' explotació cedits per l ' autor en virtut del previst a la base 9 .
Español: También podrá ser causa de reintegro , total o parcial , de las ayudas concedidas , la realización por parte del autor de cualquier actuación que cuestione , impida o obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la seva notificació davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de su notificación ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al que debería haberse producido la notificación , con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 6.5 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove a partir de la quantitat de 3.000,00 euros .
Español: 6.5 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven a partir de la cantidad de 3.000,00 euros .
Català: 7.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix un comitè de selecció format per 4 persones expertes en el camp de la fotografia , una persona representant de la Secretaria General de Joventut i dues persones representants d ' entitats catalanes sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria .
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituirá un comité de selección formado por 4 personas expertas en el campo de la fotografía , una persona representante de la Secretaría General de Juventud i dos personas representantes de entidades catalanas sin ánimo de lucro especializadas en dicha materia .
Català: 7.2 El comitè de selecció ha d ' emetre un informe tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 4 d ' aquesta base .
Español: 7.2 El comité de selección deberá emitir un informe teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones contempladas en el apartado 4 de esta base .
Català: 7.4 Els ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris des ajuts .
Español: 7.4 Las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven podrán quedar desiertas en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación para ser meritorios de las ayudas .
Català: Pot ser persona beneficiària dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove una persona física autor / a del projecte o , per contra , diverses persones físiques coautors / es del projecte subvencionat .
Español: Podrá ser persona beneficiaria de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven una persona física autor/ a del proyecto o , por contra , varias personas físicas coautores/ as del proyecto subvencionado .
Català: 9.1 Pel que fa als projectes receptors dels ajuts , l ' acceptació d ' aquests ajuts implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' explotació als efectes de la seva possible exposició per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.1 En relación con los proyectos receptores de las ayudas , la aceptación de dichas ayudas implica la cesión gratuita no exclusiva de los derechos de explotación a efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: 9.2 En posteriors exposicions , els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat beneficiari dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove corresponents a l ' any de convocatòria .
Español: 9.2 En posteriores exposiciones , los autores o las autoras deberán hacer constar que el trabajo ha sido beneficiario de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven correspondientes al año de convocatoria .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia en el moment de la presentació del projecte amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará en el momento de la presentación del proyecto con la verificación que se cumplieron todas las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda .
Català: a ) El model d ' imprès degudament emplenat que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials , o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: a ) El modelo de impreso debidamente cumplimentado que se podrá obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales , o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no contemplen expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4321 , de 15.2.2005 ) , es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2005 ( codi Z02 ) ( Correcció d ' errada en el DOGC núm .
Español: 4321 , de 15.2.2005 ) , se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005 ( código Z02 ) ( Corrección de errata en el DOGC núm .
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida CU06 / D / 480000100 / 4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El punto 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000 de euros con cargo a la partida CU06/ D/ 480000100/ 4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Vista la proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista per tal d ' incrementar-la en 423.500 euros ,
Español: Vista la propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista con el fin de incrementarla en 423.500 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2005 , que queda fixada en un import màxim d ' 1.423.500 euros , amb càrrec a la partida CU06 / D / 480000100 / 4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005 , que queda fijada en un importe máximo de 1.423.500 euros , con cargo a la partida CU06/ D/ 480000100/ 4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , i el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer qui també n ' exerceix la coordinació general ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , y el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero quien también ejercerá su coordinación general ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: Con arreglo a lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra dicha Orden o sus bases las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación , según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte del concurs " Clic : fotoperiodisme jove " és fomentar la difusió i la promoció d ' imatges fotogràfiques de caràcter periodístic , fetes per persones joves , i que mostrin sensibilitat i interès per l ' entorn social .
Español: 1.1 El objeto del concurso " Clic : Fotoperiodismo Joven " es fomentar la difusión y la promoción de imágenes fotográficas de carácter periodístico , realizadas por personas jóvenes , y que muestren sensibilidad e interés por el entorno social .
Català: 1.2 Per tal d ' assolir l ' objecte indicat , la Secretaria General de Joventut assumeix les despeses d ' exposició dels projectes seleccionats , a la Sala d ' Art Jove de la Secretaria General de Joventut amb seu al carrer Calàbria , 147 , durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.2 Para alcanzar el objeto indicado , la Secretaría General de Juventud asumirá los gastos de exposición de los proyectos seleccionados , en la Sala de Arte Joven de la Secretaría General de Juventud con sede en la calle Calàbria , 147 , durante el año de la convocatoria .
Català: Així mateix , el concurs " Clic : fotoperiodisme jove " està premiat amb l ' exposició de les fotografies seleccionades a la Casa de la Generalitat de Catalunya de Perpinyà de l ' 1 al 30 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Así mismo , el concurso " Clic : fotoperiodismo joven " estará premiado con la exposición de las fotografías seleccionadas en la Casa de la Generalidad de Cataluña de Perpinyà del 1 al 30 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: Les persones destinatàries del concurs " Clic : fotoperiodisme jove " són persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria .
Español: Las personas destinatarias del concurso " Clic : fotoperiodismo joven " serán personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria .
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3 , per tal d ' optar al concurs cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut segons model oficial que es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut , que s ' ha de presentar a la seu de la Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les seves coordinacions territorials , des de l ' endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 5 de juliol de l ' any de convocatòria .
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3 , para optar al concurso deberán solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud según modelo oficial que se podrá encontrar en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut , que deberá presentarse en la sede de la Secretaría General ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales , desde el día siguiente de la fecha en que se publica la convocatoria hasta el 5 de julio del año de convocatoria .
Català: 3.3 Quan la concessió de cada edició del concurs sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , les fotografies presentades i no premiades .
Español: 3.3 Cuando la concesión de cada edición del concurso sea firme , las personas interesadas podrán recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona , las fotografías presentadas y no premiadas .
Català: a ) Reportatge fotogràfic d ' instantànies , consistent en un mínim de tres fotografies i un màxim de sis , de qualsevol mida sempre que no superin 40x60 cm .
Español: a ) Reportaje fotográfico de instantáneas , consistente en un mínimo de tres fotografías y un máximo de seis , de cualquier medida siempre que no superen 40x60 cm .
Català: 5.1 El procediment de concessió d ' aquest concurs és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de este concurso es el de concurrencia competitiva y deberá resolverse en el plazo de 6 meses contado desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: 5.2 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 5.2 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 5.3 Els aspirants que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran resultar premiats , sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer en cas de falsedat .
Español: 5.3 Los aspirantes que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán resultar premiados , sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir en caso de falsedad .
Català: Un cop dictada i notificada la resolució del procediment concursal , la revisió , modificació o revocació , d ' ofici , per la pròpia Administració , s ' haurà d ' efectuar d ' acord amb les regles i les previsions que figuren en el capítol I del títol VII de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en matèria de revisió d ' ofici dels actes administratius .
Español: Una vez dictada y notificada la resolución del procedimiento concursal , su revisión , modificación o revocación , de oficio , por la propia Administración , deberá efectuarse con arreglo a las reglas y las previsiones que figuran en el capítulo I del título VII de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en materia de revisión de oficio de los actos administrativos .
Català: 5.4 Contra la resolució que finalitza el procediment , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la seva notificació davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 5.4 Contra la resolución que finaliza el procedimiento , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de su notificación ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' hauria d ' haver dictat o davant de la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la debería haber dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación , con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 6.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , així com de les candidatures previstes a l ' apartat 3 d ' aquesta base es constitueix un comitè de selecció format per persones expertes en el camp de la fotografia i per una persona representant de la Secretaria General de Joventut i per persones representants d ' entitats catalanes especialitzades en aquesta matèria .
Español: 6.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , así como de las candidaturas previstas en el apartado 3 de esta base se constituirá un comité de selección formado por personas expertas en el campo de la fotografía y por una persona representante de la Secretaría General de Juventud y por personas representantes de entidades catalanas especializadas en dicha materia .
Català: 6.2 El comitè de selecció ha d ' emetre un informe tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 4 d ' aquesta base .
Español: 6.2 El comité de selección deberá emitir un informe teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones contempladas en el apartado 4 de esta base .
Català: 6.3 Si no es presenta cap sol · licitud per participar a la convocatòria corresponent del concurs " Clic : fotoperiodisme jove " o es produeix la situació prevista a la base 6.5 , el comitè pot iniciar un nou procediment de concessió dels ajuts sense prèvia presentació de la sol · licitud de participació per part dels autors o de les autores .
Español: 6.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en la convocatoria correspondiente del concurso " Clic : fotoperiodismo joven " o se produce la situación prevista en la base 6.5 , el comité podrá iniciar un nuevo procedimiento de concesión de las ayudas sin previa presentación de la solicitud de participación por parte de los autores o las autoras .
Català: 6.5 El concurs " Clic : fotoperiodisme jove " pot quedar desert en cas que cap dels reportatges assoleixi la puntuació per fer-los meritoris dels ajuts .
Español: 6.5 El concurso " Clic : fotoperiodismo joven " podrá quedar desierto en caso de que ninguno de los reportajes alcance la puntuación para ser meritorios de las ayudas .
Català: Pot ser persona beneficiària del concurs " Clic : fotoperiodisme jove " una persona física autor / a del reportatge o , per contra , diverses persones físiques coautors / es del reportatge subvencionat .
Español: Podrá ser persona beneficiaria del concurso " Clic : fotoperiodismo joven " una persona física autor/ a del reportaje o , por contra , varias personas físicas coautores/ as del reportaje subvencionado .
Català: 8.1 Pel que fa als reportatges premiats , l ' acceptació del concurs implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' exhibició als efectes de la possible exposició per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.1 En relación con los reportajes premiados , la aceptación del concurso implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de exhibición a efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: 8.2 En qualsevol exposició , els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del concurs " Clic : fotoperiodisme jove " de 2005 , corresponent a l ' any de convocatòria , i han de lliurar gratuïtament dos exemplars dels fullets publicitaris a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 8.2 En cualquier exposición , los autores o las autoras deberán hacer constar que el trabajo ha sido ganador del concurso " Clic : fotoperiodismo joven " de 2005 , correspondiente al año de la convocatoria , y deberán entregar gratuitamente dos ejemplares de los folletos publicitarios a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' òrgan concedent del concurs atorgat no és responsable dels possibles danys que , de manera fortuïta i / o involuntària , puguin patir les fotografies presentades al concurs .
Español: El órgano concedente del concurso otorgado no será responsable de los posibles daños que , de manera fortuita y/ o involuntaria , puedan sufrir las fotografías presentadas en el concurso .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no contemplen expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes , inclosos els econòmics , en data 1 de gener de 2005 essent la seva duració de 3 anys , i finalitza per tant , el 31 de desembre de l ' any 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos , incluidos los económicos , el día 1 de enero de 2005 , y su duración será de 3 años , finalizando por tanto a 31 de diciembre de 2007.
Català: Tota persona que entri a formar part de la plantilla de producció , manteniment o magatzems , amb contracte indefinit o eventual , i que no hagi estat vinculada anteriorment a l ' empresa , ho farà amb la categoria de peó de producció , manteniment o magatzem .
Español: Toda persona que entre a formar parte de la plantilla de producción , mantenimiento o almacén , con contrato indefinido o eventual , y que no haya estado vinculada anteriormente a la empresa , lo hará con la categoría de peón de producción , mantenimiento o almacén .
Català: No obstant això es mantindrà una jornada setmanal de treball efectiu de 37 h i 55 min . , durant el període comprés entre l ' 1 de març i el 14 de novembre , resultant en conseqüència un excedent de minuts anyals .
Español: No obstante se mantendrá una jornada semanal de trabajo efectivo de 37 h 55 min , durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 14 de noviembre , resultando en consecuencia un excedente de minutos anual .
Català: Les parelles de fet gaudiran d ' aquest premi , pel mateix import i en les mateixes condicions , en el moment en què el Govern central , mitjançant la corresponent legislació i esmenes del Codi Civil , equipari aquesta situació i els seus efectes legals amb el matrimoni .
Español: Las parejas de hecho disfrutarán de este premio , por el mismo importe y en las mismas condiciones , en el momento en que el Gobierno central , mediante la correspondiente legislación y modificaciones del Código Civil , equipare esta situación y sus efectos legales con el matrimonio .
Català: En el cas que no s ' arribi a acord , ambdues parts decideixen sotmetre ' s a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes que hi hagués .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo , ambas partes deciden someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos a que hubiese lugar .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , les parts estableixen un nou concepte anomenat plus de nit , el qual possibilita , en els termes establerts , la creació d ' ocupació indefinida i serà aplicat exclusivament als treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida o temporal amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Las partes establecen que a partir de 1 de enero de 2003 existirá un nuevo concepto denominado plus de noche , que en términos generales posibilita la creación de empleo indefinido . ~~~ Será aplicado exclusivamente a los trabajadores que inicien su vinculación indefinida o temporal con posterioridad a 1 de enero de 2003.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 h i les 6 h es retribueixen amb el complement anomenat de nit , la quantia del qual es determina amb un increment del 20 % del salari dia que correspongui segons la taula salarial d ' aquest Conveni .
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas se retribuirán con el complemento denominado " de noche " , cuyo importe se determina incrementando en un 20 % el salario por día que corresponda según la tabla salarial del presente Convenio .
Català: Els treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida amb posterioritat a l ' 1 de setembre de 2001 , percebran un plus anomenat " plus de vinculació " que es meritarà de forma no acumulable i tindrà els següents imports bruts :
Español: Los trabajadores que inicien su vinculación indefinida con posterioridad a la fecha 1 de septiembre de 2001 percibirán un plus denominado " plus de vinculación " . ~~~ Se devengará de forma no acumulable y sus importes brutos serán los siguientes :
Català: Com a conseqüència de la modificació del concepte de jornada en pacte annex al present Conveni , l ' empresa durant el període comprés entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2007 , contractarà 30 persones amb contractes de caràcter fix discontinu .
Español: Como consecuencia de la modificación del concepto de jornada en el Pacto anexo al presente Convenio , la empresa contratará 30 personas con contratos de carácter fijo discontinuo entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Ambdues parts acorden que , per a l ' any 2005 , els imports bruts de 2004 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d ' aplicació en aquest Conveni s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' IPC real de l ' esmentat any 2005 ; s ' acorda per als anys 2006 i 2007 , sobre els imports bruts dels anys 2005 i 2006 respectivament i sota els mateixos supòsits abans esmentats , un increment igual a l ' IPC real pels anys esmentats .
Español: Ambas partes acuerdan que , para el año 2005 , los importes brutos del año 2004 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2005. ~~~ Se acuerda para los años 2006 y 2007 , sobre los importes brutos de los años 2005 y 2006 respectivamente y bajo los mismos supuestos mencionados , un incremento igual al IPC real de los años mencionados .
Català: A aquest efecte es procedirà anualment a practicar una aplicació provisional de l ' IPC previst , procedint-se a la corresponent regularització en el mes següent a que s ' hagi oficialment publicat l ' IPC real de l ' Estat Espanyol pel Institut Nacional d ' Estadística .
Español: A tal efecto se procederá anualmente a practicar una aplicación provisional del IPC previsto , procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado Español por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: A fi i efecte de millorar la competitivitat de l ' empresa en el decurs de l ' àmbit temporal del present Conveni , ambdues parts subscriuen el present Pacte que té els mateixos efectes vinculants que el Conveni col · lectiu i que es materialitza en els següents acords :
Español: Con el fin de mejorar la competitividad de la empresa en el transcurso del ámbito temporal del presente Convenio , ambas partes suscriben el presente Pacto , que tendrá los mismos efectos vinculantes que el Convenio colectivo y que se materializa en los siguientes acuerdos :
Català: Aquest Pacte té la mateixa durada i efectes del Conveni , i s ' extingeix en el moment que aquest finalitzi , o sigui , en data 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Pacto tendrá la misma duración y efectos que el Convenio , y se extinguirá en el momento en que éste finalice , o sea , en fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: Durant la vigència del present Conveni , es a dir , pels anys 2005 , 2006 i 2007 , s ' estableix una jornada anyal de 1.687 hores de treball efectives per cadascun dels anys assenyalats , que exclouen 25 minuts diaris de descans .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , es decir , para los años 2005 , 2006 y 2007 , se establece una jornada anual de 1.687 horas de trabajo efectivo para cada uno de los años señalados , que no incluyen los 25 minutos diarios de descanso .
Català: Igualment , en compensació de l ' acord sobre jornada , i durant la vigència del present Conveni , s ' estableix un increment de 3 dies en la paga extra de 18 de març , que passarà de 20 dies actuals a 23 dies .
Español: Así mismo , en compensación del acuerdo sobre jornada y durante la vigencia del presente Convenio , se establece un incremento de 3 días en la paga extra del 18 de marzo , que pasará de 20 días actuales a 23 días .