Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les oficines liquidadores depenen de la Direcció General de Tributs i , per tant , aquesta es pot adreçar directament a qualsevol oficina per donar instruccions , fixar criteris , convocar reunions , demanar informació sobre expedients que tramitin , realitzar visites de control i totes aquelles altres accions que es considerin necessàries per garantir el bon funcionament de les oficines liquidadores i la uniformitat de criteris , i tant des del punt de vista del dret material com procedimental .
Español: Las oficinas liquidadoras dependen de la Dirección General de Tributos y , por tanto , ésta puede dirigirse directamente a cualquier oficina para dar instrucciones , fijar criterios , convocar reuniones , pedir información sobre expedientes que tramiten , realizar visitas de control y todas aquellas otras acciones que se consideren necesarias para garantizar el buen funcionamiento de las oficinas liquidadoras y la uniformidad de criterios , y tanto desde el punto de vista del derecho material como procedimental .
Català: Sens perjudici de les funcions atribuïdes en la clàusula anterior a les oficines liquidadores , la Direcció General de Tributs es reserva el dret d ' advocar-se la competència d ' aquells expedients que , per circumstàncies especials apreciades pel director / a general de Tributs , es consideri que han de ser tramitats per l ' òrgan que aquest / a designi .
Español: Sin perjuicio de las funciones atribuidas en la cláusula anterior a las oficinas liquidadoras , la Dirección General de Tributos se reserva el derecho de avocarse la competencia de aquellos expedientes que , por circunstancias especiales apreciadas por el director/ a general de Tributos , se considere que deben ser tramitados por el órgano que éste/ ésta designe .
Català: En aquest cas , l ' advocació es comunicarà per escrit a l ' oficina liquidadora competent , la qual no acreditarà els honoraris que li correspondrien en el cas d ' haver tramitat l ' expedient .
Español: En este caso , la avocación se comunicará por escrito a la oficina liquidadora competente , que no devengará los honorarios que le corresponderían en el caso de haber tramitado el expediente .
Català: La Direcció General de Tributs pot sol · licitar a les oficines liquidadores la seva col · laboració en el tràmit de preparació d ' expedients que siguin de competència de les delegacions i les oficines de la Direcció General de Tributs .
Español: La Dirección General de Tributos puede solicitar a las oficinas liquidadoras su colaboración en el trámite de preparación de expedientes que sean competencia de las delegaciones y las oficinas de la Dirección General de Tributos .
Català: La Direcció General de Tributs ha de determinar mitjançant una instrucció els expedients de comprovació de valors de les oficines liquidadores que han de ser objecte d ' aprovació per part de les delegacions de la Direcció General de Tributs , amb caràcter previ a la seva notificació als contribuents .
Español: La Dirección General de Tributos determinará mediante una instrucción los expedientes de comprobación de valores de las oficinas liquidadoras que deberán ser objeto de aprobación por parte de la delegaciones de la Dirección General de Tributos , con carácter previo a su notificación a los contribuyentes .
Català: Sens perjudici de les visites extraordinàries a les oficines liquidadores que pugui ordenar la Direcció General de Tributs , s ' ha de realitzar una visita ordinària d ' inspecció durant el primer trimestre de cada any i referida a l ' any anterior , d ' acord amb les instruccions que anualment i amb aquest efecte haurà de dictar el director / a general de Tributs .
Español: Sin perjuicio de las visitas extraordinarias a las oficinas liquidadoras que pueda ordenar la Dirección General de Tributos , se realizará una visita ordinaria de inspección durante el primer trimestre de cada año y referida al año anterior , de acuerdo con las instrucciones que anualmente y con este efecto deberá dictar el director/ la directora general de Tributos .
Català: 1.1 Anualment , la Direcció General de Tributs ha de fer pública una instrucció de valoracions en la qual es fixin els criteris de comprovació dels béns immobles .
Español: 1.1 Anualmente , la Dirección General de Tributos debe hacer pública una instrucción de valoraciones en la que se fijen los criterios de comprobación de los bienes inmuebles .
Català: Entre d ' altres qüestions , la instrucció establirà els criteris per determinar quins expedients han de trametre les oficines liquidadores als serveis de valoració de la Delegació de Tributs corresponent per tal que efectuïn la comprovació del valor declarat .
Español: Entre otras cuestiones , la instrucción establecerá los criterios para determinar qué expedientes deben enviar las oficinas liquidadoras a los servicios de valoración de la Delegación de Tributos correspondiente para que efectúen la comprobación del valor declarado .
Català: A l ' efecte de facilitar la tasca dels serveis de valoració , les oficines liquidadores enviaran un informe en el qual es facin constar les dades essencials que s ' han de tenir en compte en els dictàmens pericials , d ' acord amb les instruccions i amb el format que disposi la Direcció General de Tributs .
Español: Al efecto de facilitar la función de los servicios de valoración , las oficinas liquidadoras enviarán un informe en el que hagan constar los datos esenciales que se deberán tener en cuenta en los dictámenes periciales , de acuerdo con las instrucciones y con el formato que disponga la Dirección General de Tributos .
Català: 1.2 El que disposa el punt anterior resulta d ' aplicació sens perjudici que , mitjançant les modificacions normatives oportunes , es pugui acordar en un futur que siguin les oficines liquidadores mateixes les que efectuïn la comprovació de valors mitjançant l ' aplicació de nous sistemes de comprovació basats en l ' estimació per referència als valors que figurin en registres oficials de caràcter fiscal , i d ' acord amb les instruccions que emeti al respecte la Direcció General de Tributs .
Español: 1.2 Lo que dispone el punto anterior resulta de aplicación sin perjuicio que , mediante las modificaciones normativas oportunas , se pueda acordar en un futuro que sean las oficinas liquidadoras mismas las que efectúen la comprobación de valores mediante la aplicación de nuevos sistemas de comprobación basados en la estimación por referencia a los valores que figuren en registros oficiales de carácter fiscal , y de acuerdo con las instrucciones que emita al respecto la Dirección General de Tributos .
Català: Aquells expedients que hagin estat sotmesos a tributació efectiva per l ' impost sobre el valor afegit i que , no obstant això , l ' oficina liquidadora consideri que han de tributar per la modalitat de transmissions patrimonials oneroses de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , han de ser enviats a la Direcció General de Tributs , la qual en donarà trasllat a la Comissió d ' Anàlisi IVA-ITP i AJD , constituïda per membres de l ' Agència Tributària i de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aquellos expedientes que hayan sido sometidos a tributación efectiva por el impuesto sobre el valor añadido y que , no obstante , la oficina liquidadora considere que deben tributar por la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados , deberán ser enviados a la Dirección General de Tributos , que les dará traslado a la Comisión de Análisis IVA-ITP y AJD , constituida por miembros de la Agencia Tributaria y de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquest efecte , l ' oficina liquidadora ha de trametre els expedients complets , foliats i indexats , acompanyats d ' un informe sobre la qüestió signat pel titular de l ' oficina .
Español: A este efecto , la oficina liquidadora deberá enviar los expedientes completos , foliados e indexados , acompañados de un informe sobre la cuestión firmado por el titular de la oficina .
Català: Eventualment , i a requeriment de la Comissió esmentada , el titular de l ' oficina podrà assistir a la reunió en què es tracti el cas concret en què hagi intervingut .
Español: Eventualmente , y a requerimiento de las Comisión mencionada , el titular de la oficina podrá asistir a la reunión en la que se trate el caso concreto en que haya intervenido .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir unificar els criteris aplicables en la gestió i la liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , sobre successions i donacions i sobre el patrimoni , s ' han de dur a terme reunions periòdiques , d ' àmbit territorial , entre els liquidadors de les oficines liquidadores , els delegats de la Direcció General de Tributs i els responsables de les oficines liquidadores de cada Delegació .
Español: Con la finalidad de conseguir unificar los criterios aplicables en la gestión y la liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , sobre sucesiones y donaciones y sobre el patrimonio , se realizarán reuniones periódicas , de ámbito territorial , entre los liquidadores de las oficinas liquidadoras , los delegados de la Dirección General de Tributos y los responsables de las oficinas liquidadoras de cada Delegación .
Català: No obstant això , els titulars de les oficines liquidadores en qualsevol moment poden dirigir escrits a la Direcció General de Tributs o a les seves delegacions en què plantegin dubtes o consultes sobre criteris de liquidació o procediment respecte als impostos de referència .
Español: No obstante , los titulares de las oficinas liquidadoras en cualquier momento pueden dirigir escritos a la Dirección General de Tributos o a sus delegaciones en que planteen dudas o consultas sobre criterios de liquidación o procedimiento respecto a los impuestos de referencia .
Català: En el marc de les seves competències i si ho considera oportú , la Generalitat de Catalunya estudiarà la possibilitat d ' ampliar a altres figures impositives .pròpies o cedides per l ' Estat .
Español: En el marco de sus competencias y si lo considera oportuno , la Generalidad de Cataluña estudiará la posibilidad de ampliar a otras figuras impositivas .propias o cedidas por el Estado .
Català: Les oficines liquidadores queden subjectes al control financer d ' acord amb l ' article 1.3 de l ' Ordre de 13 de març de 2001 del conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat .
Español: Las oficinas liquidadoras quedan sujetas al control financiero de acuerdo con el artículo 1.3 de la Orden de 13 de marzo de 2001 del consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad .
Català: El control financer , que s ' ha d ' adequar al que disposa l ' Ordre de 13 de març de 2001 ja citada , el porta a terme la Intervenció General sens perjudici de les altres formes de control de la gestió que estableixi la Direcció General de Tributs de conformitat amb el present conveni .
Español: El control financiero , que se adecuará a lo que dispone la Orden de 13 de marzo de 2001 ya citada , lo lleva a cabo la Intervención General sin perjuicio de las otras formas de control de la gestión que establezca la Dirección General de Tributos de conformidad con el presente convenio .
Català: Les oficines liquidadores han de donar el suport necessari i facilitar tota la documentació que els demanin els funcionaris de la Intervenció General als quals s ' encomani el desenvolupament del control financer .
Español: Las oficinas liquidadoras deben dar el apoyo necesario y facilitar toda la documentación que les piden los funcionarios de la Intervención General a los que se encomiende el desarrollo del control financiero .
Català: Les oficines liquidadores han de proporcionar , periòdicament , les dades estadístiques que els siguin demanades pel Departament d ' Economia i Finances a l ' efecte de fer un seguiment de la seva gestió i obtenir dades per a la presa de decisions , sempre que aquestes dades no es puguin obtenir directament del sistema informàtic de gestió tributaria .
Español: Las oficinas liquidadoras deberán proporcionar , periódicamente , los datos estadísticos que les sean pedidos por el Departamento de Economía y Finanzas al efecto de hacer un seguimiento de su gestión y obtener datos para la toma de decisiones , siempre que estos datos no se puedan obtener directamente del sistema informático de gestión tributaria .
Català: Facilitar al Centre d ' Informació Coordinada , Estudis i Formació a què es refereix la clàusula setzena d ' aquest conveni , les dades registrals que siguin necessàries per a la gestió dels tributs , perquè siguin traslladades als funcionaris que es determinin de la Direcció General de Tributs .
Español: Facilitar al Centro de Información Coordinada , Estudios y Formación a que se refiere la cláusula decimosexta de este convenio , los datos registrales que sean necesarios para la gestión de los tributos , para que sean trasladados a los funcionarios que se determinen de la Dirección General de Tributos .
Català: Els registradors de la propietat de Catalunya que inscriguin un acte o un contracte liquidat en una altra comunitat autònoma hauran de comunicar aquesta circumstància al Centre d ' Informació , comunicació que ha de signar el registrador / a i a la qual s ' ha d ' adjuntar una fotocòpia dels documents pertinents .
Español: Los registradores de la propiedad de Cataluña que inscriban un acto o contrato liquidado en otra comunidad autónoma deberá comunicar esta circunstancia al Centro de Información , comunicación que firmará el registrador/ a y a la que se adjuntará una fotocopia de los documentos pertinentes .
Català: El compliment d ' aquesta obligació de comunicació afecta tots els registres de Catalunya , encara que no hagin inscrit cap acte o contracte amb les circumstàncies indicades ; en aquest cas , el registrador / a haurà de fer constar en l ' escrit de comunicació que no ha entrat en el seu registre cap document liquidat en una altra comunitat autònoma .
Español: El cumplimiento de esta obligación de comunicación afecta a todos los registros de Cataluña , aunque no hayan inscrito ninguno acto o contrato con las circunstancias indicadas ; en este caso , el registrador/ la registradora deberá hacer constar en el escrito de comunicación que no ha entrado en su registro ningún documento liquidado en otra comunidad autónoma .
Català: En aquells casos en què els béns constin inscrits en el Registre de la propietat amb una nota d ' afecció relativa a l ' obtenció de beneficis fiscals , reduccions o exempcions provisionals , els registradors han de posar en coneixement del Centre d ' Informació les transmissions posteriors d ' aquests béns , quan puguin donar lloc a la pèrdua de la bonificació o exempció esmentades .
Español: En aquellos casos en que los bienes consten inscritos en el Registro de la propiedad con una nota de afección relativa a la obtención de beneficios fiscales , reducciones o exenciones provisionales , los registradores deberán poner en conocimiento del Centro de Información las transmisiones posteriores de estos bienes , cuando puedan dar lugar a la pérdida de la bonificación o exención mencionadas .
Català: Els registradors de la propietat que , encara que no sigui matèria de qualificació registral , considerin que un acte o un contracte no ha estat liquidat correctament , han de posar aquest fet en coneixement del Centre d ' Informació amb indicació de les dades necessàries per identificar l ' acte o el contracte o bé , si és possible , aportant-ne la documentació .
Español: Los registradores de la propiedad que , aunque no sea materia de calificación registral , consideren que un acto o contrato no ha sido liquidado correctamente , deberán poner este hecho en conocimiento del Centro de Información con indicación los datos necesarios para identificar el acto o contrato o bien , si es posible , aportando la documentación .
Català: Els registradors de la propietat han de facilitar als diferents serveis del Departament d ' Economia i Finances , per mitjà del Centre d ' Informació esmentat , les certificacions que es requereixin i que estiguin vinculades a les tasques de gestió , inspecció i recaptació dels tributs .
Español: Los registradores de la propiedad deberán facilitar a los diferentes servicios del Departamento de Economía y Finanzas , por medio del Centro de Información mencionado , las certificaciones que se requieran y que estén vinculadas a las funciones de gestión , inspección y recaudación de los tributos .
Català: 1.1 Les oficines liquidadores hauran de disposar del personal necessari per tenir un funcionament adequat d ' acord amb els objectius d ' eficiència en la gestió dels impostos encomanats i d ' un servei acurat als contribuents .
Español: 1.1 Las oficinas liquidadoras deberán disponer del personal necesario para tener un funcionamiento adecuado de acuerdo con los objetivos de eficiencia en la gestión de los impuestos encomendados y de un servicio esmerado a los contribuyentes .
Català: 1.2 El personal de l ' oficina liquidadora és contractat directament pel seu titular i no té cap dependència contractual , ni laboral ni estatutària , amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 El personal de la oficina liquidadora será contratado directamente por su titular y no tendrá ninguna dependencia contractual , ni laboral ni estatutaria , con la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit , el liquidador / a està obligat al compliment , sota la seva responsabilitat , de les disposicions vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i qualsevol altra de caràcter general aplicable .
Español: En este sentido , el liquidador/ a estará obligado al cumplimiento , bajo su responsabilidad , de las disposiciones vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y cualquier otra de carácter general aplicable .
Català: 1.3 El titular de l ' oficina liquidadora ha de posar els mitjans adients per garantir que el personal , preferentment amb titulació superior , tingui la formació i els coneixements actualitzats per garantir un desenvolupament eficaç de la seva tasca .
Español: 1.3 El titular de la oficina liquidadora deberá poner los medios adecuados para garantizar que el personal , preferentemente con titulación superior , tenga la formación y los conocimientos actualizados para garantizar un desarrollo eficaz de su función .
Català: El 50 % d ' aquest personal ha de tenir la categoria d ' oficial d ' acord amb el conveni del personal auxiliar dels registres de la propietat , o bé ha de ser llicenciat en dret , ciències empresarials o econòmiques .
Español: El 50 % de este personal deberá tener la categoría de oficial de acuerdo con el convenio del personal auxiliar de los registros de la propiedad , o bien deberá ser licenciado en derecho , ciencias empresariales o económicas .
Català: 2.1 Les oficines liquidadores , que hauran de ser identificables amb els rètols o distintius que disposi la Direcció General de Tributs , s ' han d ' instal · lar en locals amb espai suficient i condicionats degudament per poder donar el servei públic que es demana .
Español: 2.1 Las oficinas liquidadoras , que deberán ser identificables con los rótulos o distintivos que disponga la Dirección General de Tributos , se instalarán en locales con espacio suficiente y acondicionados debidamente para poder dar el servicio público que se pide .
Català: 2.2 Les oficines liquidadores hauran de disposar de punts d ' atenció personalitzada als contribuents on , entre altres tasques , es donarà suport gratuït als contribuents que ho demanin per facilitar-los la tasca d ' emplenar els models d ' autoliquidació dels impostos que gestionin i amb els programes d ' ajuda elaborats per la Direcció General de Tributs .
Español: 2.2 Las oficinas liquidadoras deberán disponer de puntos de atención personalizada a los contribuyentes donde , entre otras funciones , se dará apoyo gratuito a los contribuyentes que lo pidan para facilitarles la tarea de rellenar los modelos de autoliquidación de los impuestos que gestionen y con los programas de ayuda elaborados por la Dirección General de Tributos .
Català: Les oficines liquidadores quedaran integrades informàticament amb la resta de dependències de la Direcció General de Tributs a partir de la posada en marxa del nou sistema informàtic de gestió tributària ( G @ UDI ) .
Español: Las oficinas liquidadoras quedarán integradas informáticamente con el resto de dependencias de la Dirección General de Tributos a partir de la puesta en marcha del nuevo sistema informático de gestión tributaria ( G@UDI ) .
Català: Aquesta circumstància implica que hauran de disposar a temps del maquinari amb les especificacions tècniques que se ' ls requereixi , així com de les connexions adequades a la xarxa informàtica de la Direcció General de Tributs .
Español: Esta circunstancia implica que deberán disponer a tiempo del hardware con las especificaciones técnicas que se les requiera , así como de las conexiones adecuadas a la red informática de la Dirección General de Tributos .
Català: Així mateix , és també responsabilitat de les oficines liquidadores assegurar la coordinació adequada de totes elles en matèria informàtica per tal d ' accelerar al màxim la implantació de les noves funcionalitats que s ' estableixin .
Español: Asimismo , será también responsabilidad de las oficinas liquidadoras asegurar la coordinación adecuada de todas ellas en materia informática para acelerar al máximo la implantación de las nuevas funcionalidades que se establezcan .
Català: Per la seva part , la Direcció General de Tributs ha de donar tot el suport tècnic que demanin les oficines liquidadores mitjançant el Servei d ' Informàtica Tributària i assumeix el manteniment del programari i de l ' aplicació informàtica .
Español: Por su parte , la Dirección General de Tributos dará todo el apoyo técnico que pidan las oficinas liquidadoras mediante el Servicio de Informática Tributaria y asumirá el mantenimiento de la programación y de la aplicación informática .
Català: Així mateix , la posada en marxa del nou sistema informàtic implica l ' acceptació per part de les oficines liquidadores dels requisits de seguretat que s ' estableixin i l ' assumpció de les responsabilitats que es poguessin derivar de l ' incompliment d ' aquests requisits .
Español: Asimismo , la puesta en marcha del nuevo sistema informático implica la aceptación por parte de las oficinas liquidadoras de los requisitos de seguridad que se establezcan y la asunción de las responsabilidades que se pudieran derivar del incumplimiento de estos requisitos .
Català: Els fitxers informàtics de dades personals queden sotmesos al règim de protecció de dades que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i altres disposicions concurrents en la matèria .
Español: Los ficheros informáticos de datos personales quedarán sometidos al régimen de protección de datos que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y otras disposiciones concurrentes en la materia .
Català: D ' acord amb això , i atès que les dades que s ' hi contenen tenen caràcter reservat , només podran ser utilitzades per a l ' aplicació efectiva dels tributs que gestiona l ' oficina liquidadora .
Español: De acuerdo con esto , y puesto que los datos que se contienen tienen carácter reservado , sólo podrán ser utilizados para la aplicación efectiva de los tributos que gestiona la oficina liquidadora .
Català: En aquest sentit , l ' accés del personal de les oficines liquidadores a aquests fitxers i l ' ús per part d ' aquests de les dades que contenen queden subjectes al règim de responsabilitats que estableixen la llei esmentada , l ' article 113.2 de la Llei general tributària i altres disposicions concurrents en la matèria .
Español: En este sentido , el acceso del personal de las oficinas liquidadoras a estos ficheros y el uso por parte de éstos de los datos que contienen quedarán sujetos al régimen de responsabilidades que establecen la ley mencionada , el artículo 113.2 de la Ley general tributaria y otras disposiciones concurrentes en la materia .
Català: Les oficines liquidadores han d ' aplicar en els seus procediments els criteris d ' actuació en matèria de normalització lingüística que s ' apliquin a la resta de dependències de la Direcció General de Tributs .
Español: Las oficinas liquidadoras aplicarán en sus procedimientos los criterios de actuación en materia de normalización lingüística que se apliquen en el resto de dependencias de la Dirección General de Tributos .
Català: Per a la realització de totes les tasques descrites en la clàusula tercera , com també per la resta de funcions que aquest conveni atribueix a les oficines liquidadores de districte hipotecari , es fixa el pagament de les quantitats següents :
Español: Por la realización de todas las funciones descritas en la cláusula tercera , como también por el resto de funciones que este convenio atribuye a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , se fija el pago de las cantidades siguientes :
Català: Respecte a les quantitats ingressades anualment de manera voluntària pels contribuents en concepte d ' autoliquidacions corresponents als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions , de les quals sigui competent l ' oficina liquidadora , el percentatge que resulti de l ' escala següent :
Español: Respecto de las cantidades ingresadas anualmente de manera voluntaria por los contribuyentes en concepto de autoliquidaciones correspondientes a los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones , de las que sea competente la oficina liquidadora , el porcentaje que resulte de la escala siguiente :
Català: Respecte a les quantitats ingressades anualment de manera voluntària que derivin de documents presentats a liquidació per l ' impost sobre successions i donacions de competència de l ' oficina liquidadora , s ' acumularan a les quantitats referides al punt 1 anterior als efectes d ' aplicar la mateixa escala , tant si es tracta de liquidacions per valors declarats com per valors comprovats .
Español: Respecto a las cantidades ingresadas anualmente de manera voluntaria que deriven de documentos presentados a liquidación por el impuesto sobre sucesiones y donaciones de competencia de la oficina liquidadora , se acumularán a las cantidades referidas en el punto 1 anterior a los efectos de aplicar la misma escala , tanto si se trata de liquidaciones por valores declarados como por valores comprobados .
Català: El 25 % del total ingressat per cadascuna de les liquidacions complementàries i sancions fermes emeses per l ' oficina liquidadora , deduint-ne l ' import de les devolucions efectuades en el període de càlcul .
Español: El 25 % del total ingresado por cada una de las liquidaciones complementarias y sanciones firmes emitidas por la oficina liquidadora , deduciendo el importe de las devoluciones efectuadas en el período de cálculo .
Català: La percepció de les quantitats detallades a dalt es realitzarà pel procediment de minoració sobre l ' import total recaptat que correspongui a cada oficina liquidadora , amb una freqüència trimestral i pel procediment establert en l ' Ordre de 14 de gener de 1998 , que desenvolupa el Decret 317 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: La percepción de las cantidades detalladas antes se realizará por el procedimiento de minoración sobre el importe total recaudado que corresponda a cada oficina liquidadora , con una frecuencia trimestral y por el procedimiento establecido en la Orden de 14 de enero de 1998 , que desarrolla el Decreto 317/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: La Direcció General de Tributs estudiarà , d ' ofici o a petició del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya , la conveniència de crear , dividir o suprimir oficines liquidadores , sempre amb la finalitat de donar el millor servei possible als ciutadans i a fi d ' optimitzar la distribució de les oficines en el territori de Catalunya , tot adequant-les en volum i ubicació a les necessitats operatives de la gestió tributària .
Español: La Dirección General de Tributos estudiará , de oficio o a petición del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña , la conveniencia de crear , dividir o suprimir oficinas liquidadoras , siempre con la finalidad de dar el mejor servicio posible a los ciudadanos y a fin de optimizar la distribución de las oficinas en el territorio de Cataluña , adecuándolas en volumen y ubicación a las necesidades operativas de la gestión tributaria .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en la clàusula setzena , només es pot crear una oficina liquidadora allí on existeixi un Registre de la propietat i sota la seva dependència .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en la cláusula decimosexta , sólo se podrá crear una oficina liquidadora allí donde exista un Registro de la Propiedad y bajo su dependencia .
Català: La creació , la divisió o la supressió d ' oficines liquidadores s ' ha d ' acordar mitjançant una resolució del conseller / a d ' Economia i Finances , i ha de ser publicada al DOGC .
Español: La creación , la división o la supresión de oficinas liquidadoras se acordará mediante una resolución del consejero/ a de Economía y Finanzas , y deberá ser publicada en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en la titularitat o interinitat de les oficines liquidadores s ' ha de comunicar a la Direcció General de Tributs amb caràcter previ a la presa de possessió del nou titular i amb la indicació de la data prevista de la seva incorporació .
Español: Cualquier cambio en la titularidad o interinidad de las oficinas liquidadoras se comunicará a la Dirección General de Tributos con carácter previo a la toma de posesión del nuevo titular y con la indicación de la fecha prevista para su incorporación .
Català: Sens perjudici del que estableixi la normativa hipotecària i la del Col · legi de Registradors , els liquidadors entrant i sortint hauran de subscriure una acta on quedi constància de l ' estat de situació de l ' oficina liquidadora en el moment del canvi de titular i n ' enviaran una còpia a la Direcció General de Tributs .
Español: Sin perjuicio de lo que establezca la normativa hipotecaria y la del Colegio de Registradores , los liquidadores entrante y saliente deberán subscribir un acta donde quede constancia del estado de situación de la oficina liquidadora en el momento del cambio de titular y enviarán una copia a la Dirección General de Tributos .
Català: L ' acta ha de reflectir almenys el nombre d ' expedients , escrits , peticions , recursos , etc . ~ ~ ~ que quedin pendents de resoldre en el moment del traspàs de la titularitat .
Español: El acta reflejará al menos el número de expedientes , escritos , peticiones , recursos , etc. , que queden pendientes de resolver en el momento del traspaso de la titularidad .
Català: En el si del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya es crea un Centre d ' Informació Coordinada , Estudis i Formació que assumirà les funcions següents :
Español: En el seno del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña se creará un Centro de Información Coordinada , Estudios y Formación que asumirá las funciones siguientes :
Català: Rebre i donar trasllat al registre competent dels escrits que , en matèria tributària , emetin la Direcció General de Tributs , les seves delegacions i altres oficines gestores , i tornar-los una vegada tramitats .
Español: Recibir y dar traslado al registro correspondiente de los escritos que , en materia tributaria , emitan la Dirección General de Tributos , sus delegaciones y otras oficinas gestoras , y devolverlos una vez tramitados .
Català: Rebre , obtenir i traslladar totes les informacions que , amb transcendència tributària i en relació amb els impostos a què es refereix aquest conveni , siguin requerides per la Direcció General de Tributs i pels òrgans que en depenen .
Español: Recibir , obtener y trasladar todas las informaciones que , con trascendencia tributaria y en relación con los impuestos a que se refiere este convenio , sean requeridas por la Dirección General de Tributos y por los órganos que dependen .
Català: e ) Eventualment , propostes d ' adaptació i millora dels serveis que presten les oficines liquidadores , a fi que puguin ser incloses en successius programes d ' actuacions que endegui la Direcció General de Tributs , si aquesta ho considera convenient .
Español: e ) Eventualmente , propuestas de adaptación y mejora de los servicios que prestan las oficinas liquidadoras , a fin de que puedan ser incluidas en sucesivos programas de actuaciones que ponga en marcha la Dirección General de Tributos , si ésta lo considera conveniente .
Català: Posar tots el mitjans que siguin necessaris per garantir que tot el personal que dóna servei a les oficines liquidadores tingui la formació necessària per fer una gestió eficient dels tributs que tenen encomanats .
Español: Poner todos los medios que sean necesarios para garantizar que todo el personal que da servicio a las oficinas liquidadoras tenga la formación necesaria para hacer una gestión eficiente de los tributos que tienen encomendados .
Català: Realitzar estudis sobre els tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya , tant en general com en assumptes concrets i de valoracions de béns , i en especial sobre la seva incidència en el dret civil català .
Español: Realizar estudios sobre los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña , tanto en general como en asuntos concretos y de valoraciones de bienes , y en especial sobre su incidencia en el derecho civil catalán .
Català: Organitzar anualment unes jornades d ' estudi per a les oficines liquidadores i els funcionaris de la Direcció General de Tributs i les seves delegacions i oficines , per tal d ' aprofundir en temes d ' actualitat tributària i reforçar al mateix temps la coordinació entre els funcionaris de la Direcció General de Tributs i els caps i treballadors de les oficines liquidadores .
Español: Organizar anualmente unas jornadas de estudio para las oficinas liquidadoras y los funcionarios de la Dirección General de Tributos y sus delegaciones y oficinas , para profundizar en temas de actualidad tributaria y reforzar al mismo tiempo la coordinación entre los funcionarios de la Dirección General de Tributos y los jefes y trabajadores de las oficinas liquidadoras .
Català: Es crea un Comitè de Seguiment d ' aquest conveni integrat per vuit membres , quatre en representació de la Direcció General de Tributs i quatre en representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: Se crea un Comité de Seguimiento de este convenio integrado por ocho miembros , cuatro en representación de la Dirección General de Tributos y cuatro en representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: El coordinador / a d ' oficines liquidadores o el gerent del Centre d ' Informació Coordinada , Estudis i Formació del Col · legi de Registradors , que actua de secretari .
Español: El coordinador/ a de oficinas liquidadoras o el gerente del Centro de Información Coordinada , Estudios y Formación del Colegio de Registradores , que actúa como secretario .
Català: El Comitè de Seguiment , que té com a missió fonamental el seguiment i l ' avaluació de la gestió de les oficines liquidadores , ha de conèixer , entre d ' altres , l ' informe de control financer , així com els que s ' elaborin com a conseqüència de les visites anuals a què fa referència el punt 5 de la clàusula quarta d ' aquest conveni .
Español: El Comité de Seguimiento , que tiene como misión fundamental el seguimiento y la evaluación de la gestión de las oficinas liquidadoras , conocerá , entre otras cosas , del informe de control financiero , así como los que se elaboren como consecuencia de las visitas anuales a que hace referencia el punto 5 de la cláusula cuarta de este convenio .
Català: Així mateix , coneixerà la memòria anual elaborada pel Centre d ' Informació , d ' acord amb el que s ' estableix a la clàusula divuitena del present conveni .
Español: Asimismo , conocerá la memoria anual elaborada por el Centro de Información , de acuerdo con lo que se establece en la cláusula decimoctava del presente convenio .
Català: El Comitè de Seguiment és també l ' òrgan a qui compet la interpretació d ' aquest conveni , tasca per a la qual aplicarà , si escau , els principis de la Llei de contractes de les administracions públiques ( text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny ) , conformement al que preveu l ' article 3.2 de la mateixa Llei .
Español: El Comité de Seguimiento es también el órgano al que compete la interpretación de este convenio , función para la cual aplicará , si procede , los principios de la Ley de contratos de las administraciones públicas ( Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio ) , conforme a lo que prevé el artículo 3.2 de la misma Ley .
Català: Així mateix , i quan la Direcció General de Tributs ho consideri convenient , el Comitè assessorarà aquesta Direcció sobre les instruccions que requereixin el desenvolupament i el compliment d ' aquest conveni o que tinguin relació amb la gestió dels tributs a què es refereix .
Español: Asimismo , y cuando la Dirección General de Tributos lo considere conveniente , el Comité asesorará a esta Dirección sobre las instrucciones que requieran el desarrollo y el cumplimiento de este convenio o que tengan relación con la gestión de los tributos a que se refiere .
Català: En el cas que el Departament d ' Economia i Finances encomanés noves competències o tasques a les oficines liquidadores , el Comitè de Seguiment assessoraria , si ho considera convenient la Direcció General de Tributs , sobre la millor manera d ' establir-les .
Español: En el caso de que el Departamento de Economía y Finanzas encomendara nuevas competencias o funciones a las oficinas liquidadoras , el Comité de Seguimiento asesoraría , si lo considera conveniente la Dirección General de Tributos . ~~~ Sobre la mejor manera de establecerlas .
Català: En tot allò no previst expressament per aquest conveni , el Comitè de Seguiment es regeix per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i normes que la desenvolupen .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por este convenio , el Comité de Seguimiento se regirá por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y normas que la desarrollan .
Català: El liquidador / a és responsable de la qualitat tècnica dels treballs i les prestacions que es duguin a terme en una oficina liquidadora en la realització de les tasques de gestió tributària que té encomanades i de les conseqüències que es puguin produir per a l ' Administració o per a tercers de les omissions , errors , mètodes inadequats o conclusions incorrectes en l ' execució del contracte , llevat que siguin ocasionats com a conseqüència immediata i directa de l ' aplicació d ' instruccions i criteris de la Direcció General de Tributs .
Español: El liquidador/ a será responsable de la calidad técnica de los trabajos y las prestaciones que se lleven a cabo en una oficina liquidadora en la realización de las funciones de gestión tributaria que tiene encomendadas y de las consecuencias que se puedan producir para la Administración o para terceros de las omisiones , errores , métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del contrato , excepto que sean ocasionados como consecuencia inmediata y directa de la aplicación de instrucciones y criterios de la Dirección General de Tributos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat en l ' apartat anterior , son d ' aplicació els articles 145 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la normativa de desenvolupament .
Español: De acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior , serán de aplicación en los artículos 145 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y normas que la desarrollan .
Català: En el cas que s ' apreciïn circumstàncies greus d ' incompliments de les obligacions encomanades per part d ' algun liquidador / a , el director / a general de Tributs haurà de posar els fets en coneixement dels representants de les oficines liquidadores en el Comitè de Seguiment per al seu trasllat al Col · legi de Registradors , a fi que aquest pugui exercir les funcions inspectores i disciplinàries que li són pròpies , sens perjudici de les facultats disciplinàries administratives .
Español: En el caso de que se aprecien circunstancias graves de incumplimientos de las obligaciones encomendadas por parte de algún liquidador , el director/ a general de Tributos deberá poner los hechos en conocimiento de los representantes de las oficinas liquidadoras en el Comité de Seguimiento para su traslado al Colegio de Registradores , a fin de que éste pueda ejercer las funciones inspectoras y disciplinarias que le son propias , sin perjuicio de las facultades disciplinarias administrativas .
Català: Addicionalment , amb l ' informe previ favorable del Comitè de Seguiment i en el cas que s ' apreciï la concurrència de circumstàncies greus , el director / a general de Tributs podrà proposar al conseller / a d ' Economia i Finances el canvi d ' adscripció d ' una oficina liquidadora , i aquest pot acordar-lo .
Español: Adicionalmente , con el informe previo favorable del Comité de Seguimiento y en el caso que se aprecie la concurrencia de circunstancias graves , el director/ a general de Tributos podrá proponer al consejero/ a de Economía y Finanzas el cambio de adscripción de una oficina liquidadora , y éste podrá acordarlo .
Català: L ' oficina liquidadora , en aquest cas , s ' adscriurà a un registre de la propietat proposat pel Comitè de Seguiment i s ' acordarà que sigui per un temps determinat , bé fins al canvi del registrador / a titular del Registre que tenia adscrita l ' oficina liquidadora , bé fins el canvi del titular del Registre al qual s ' ha adscrit provisionalment l ' oficina liquidadora , o bé fins que es consideri que s ' han corregit les circumstàncies que impedien la continuació del mateix titular .
Español: La oficina liquidadora , en este caso , se adscribirá a un registro de la propiedad propuesto por el Comité de Seguimiento y se acordará que sea por un tiempo determinado , bien hasta el cambio del registrador/ a titular del Registro que tenía adscrita la oficina liquidadora , o bien hasta que se considere que se han corregido las circunstancias que impedían la continuación del mismo titular .
Català: En tot allò no previst expressament en aquest conveni , regeix , supletòriament , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i normes que la desenvolupen .
Español: En todo lo no previsto expresamente en este convenio , rige , supletoriamente , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y normas que la desarrollan .
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de l ' endemà de la seva signatura , sens perjudici del que s ' hi estableix en la disposició transitòria única pel que fa al nou règim d ' honoraris establert en la clàusula catorzena .
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir del día siguiente de su firma , sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria única por lo que hace al nuevo régimen de honorarios establecido en la cláusula decimocuarta .
Català: El conveni té una vigència de cinc anys , prorrogables tàcitament per períodes successius de dos anys , llevat de denúncia expressa per qualsevol de les dues parts , notificada fefaentment a l ' altra part amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del conveni .
Español: El convenio tiene una vigencia de cinco años , prorrogables tácitamente por períodos sucesivos de dos años , excepto denuncia expresa por cualquiera de las dos partes , notificada fehacientemente a la otra parte con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del convenio .
Català: Als efectes del que es disposa a la clàusula catorzena , es considera convenient iniciar de manera immediata els tràmits pertinents per a la creació d ' una oficina liquidadora a Ripoll , en atenció a les dificultats de comunicació amb l ' actual oficina liquidadora competent territorialment i a la mateixa entitat del Ripollès , ja que és una de les poques comarques de Catalunya que no disposa d ' oficina liquidadora .
Español: A los efectos de lo que se dispone en la cláusula decimocuarta , se considera conveniente iniciar de manera inmediata los trámites pertinentes para la creación de una oficina liquidadora en Ripoll , en atención a las dificultades de comunicación con la actual oficina liquidadora competente territorialmente y a la misma entidad de El Ripollès , ya que es una de las pocas comarcas de Cataluña que no dispone de oficina liquidadora .
Català: Ambdues parts acorden iniciar de forma immediata els tràmits necessaris per crear oficines liquidadores en els registres mercantils de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , per tal que entrin en funcionament abans del 30 de juliol de 2004 .
Español: Ambas partes acuerdan iniciar de forma inmediata los trámites necesarios para crear oficinas liquidadoras en los registros mercantiles de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , para que entren en funcionamiento antes del 30 de julio de 2004.
Català: En tot cas , aquestes oficines tindran competència respecte dels fets imposables realitzats en llur respectiva demarcació territorial , respectant la competència territorial que actualment tenen les delegacions i les oficines de la Direcció General de Tributs .
Español: En todo caso , estas oficinas tendrán competencia respecto de los hechos imponibles realizados en su respectiva demarcación territorial , respetando la competencia territorial que actualmente tienen las delegaciones y las oficinas de la Dirección General de Tributos .
Català: El nou règim d ' honoraris establert en aquest conveni entrarà en vigor a partir de l ' endemà de la seva signatura , sempre que el Departament d ' Economia i Finances disposi dels instruments necessaris per a l ' adequada verificació i fiscalització de les dades que en cada cas li serveixen de base .
Español: El nuevo régimen de honorarios establecido en este convenio entrará en vigor a partir del día siguiente de su forma , siempre que el Departamento de Economía y Finanzas disponga de los instrumentos necesarios para la adecuada verificación y fiscalización de los datos que en cada caso le sirvan de base .
Català: Altrament , s ' aplicarà el règim d ' honoraris vigent fins ara , amb l ' excepció del que es preveu per als supòsits d ' autoliquidacions presentades davant d ' oficines incompetents .
Español: En caso contrario , se aplicará el régimen de honorarios vigente hasta ahora , con la excepción de lo que se prevé para los supuestos de autoliquidaciones presentadas ante oficinas incompetentes .
Català: Per tal de facilitar la tramitació dels expedients de contractació del Departament d ' Educació , i amb l ' objecte d ' aconseguir una més adequada distribució territorial de les tasques en relació amb aquesta matèria , i d ' acord amb el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Con el fin de facilitar la tramitación de los expedientes de contratación del Departamento de Educación , y con el objeto de conseguir una más adecuada distribución territorial de las tareas en relación con esta materia , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;