Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans inclinats que configuren la planta coberta hauran de construir-se obligatòriament fins a la intersecció amb els plans de façana de l ' edifici i a tot el llarg d ' aquesta , garantint la continuïtat del ràfec ( veure fitxa 15 de les normes annex B ) .
Español: Los planos inclinados que configuran la planta cubierta deberán construirse obligatoriamente hasta la intersección con los planos de fachada del edificio y a todo lo largo de ésta , garantizando la continuidad del alero ( ver ficha 15 de las normas anexo B ) .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta disposició els edificis amb façanes de menys o igual a 6 m ( veure fitxa 15 de les normes annex B ) , en les zones A1 ( Centre Històric ) , A2 ( Conservació de l ' estructura urbana ) , A3 ( Eixample ) i A6 ( Volumetria específica ) .
Español: Se exceptúan de esta disposición los edificios con fachadas menores o iguales a 6 m ( ver ficha 15 de las normas anexo B ) , en las zonas A1 ( Centro Histórico ) , A2 ( Conservación de la estructura urbana ) , A3 ( Ensanche ) y A6 ( Volumetría específica ) .
Català: En les zones en què l ' edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables , el sostre edificable corresponent a les plantes sotacoberta que siguin possibles , no computen en cap moment a efectes de compensacions volumètriques , ni tampoc alhora de compensar volums disconformes en aquells casos que es sol · licitin obres d ' ampliació .
Español: En las zonas en que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables , el techo edificable correspondiente a las plantas bajo cubierta que sean posibles no computa en ningún momento a efectos de compensaciones volumétricas , ni tampoco a la hora de compensar volúmenes disconformes en aquellos casos en que se soliciten obras de ampliación .
Català: En el cas d ' edificacions regulades mitjançant fondària edificable i nombre màxim de plantes , serà el volum definit per la fondària edificable i la coberta de l ' edifici que arrenqui de l ' alçada reguladora o de la part superior de sostre de la última planta construïble , segons cada zona i cas particular .
Español: En el caso de edificaciones reguladas mediante profundidad edificable y número máximo de plantas , será el volumen definido por la profundidad edificable y la cubierta del edificio que arranque de la altura reguladora o de la parte superior de techo de la última planta construible , según cada zona y caso particular .
Català: En edificació aïllada a les limitacions establertes en el paràgraf anterior caldrà afegir-hi les que es derivin de no sobrepassar edificabilitat màxima permesa .
Español: En edificación aislada , a las limitaciones establecidas en el párrafo anterior convendrá añadir las que se deriven de no sobrepasar edificabilidad máxima permitida .
Català: c ) Els elements tecnològics propis de l ' ús principal de l ' edifici , com la maquinària i la caseta de l ' ascensor , les cambres d ' instal · lacions i de maquinària , la caixa d ' escala , torres d ' evaporació per a sistemes d ' aire condicionat , antenes ( en número i mida lògiques ) , sempre que quedin inclosos en el volum teòric determinat seguint els mateixos criteris que el volum màxim de l ' edifici , però amb un pendent de 45o i separats 3 metres dels plans de façana , excepte fumerals i tubs de ventilació .
Español: c ) Los elementos tecnológicos propios del uso principal del edificio , como la maquinaria y la caseta del ascensor , los cuartos de instalaciones y de maquinaria , la caja de escalera , torres de evaporación para sistemas de aire acondicionado , antenas ( en número y medida lógicos ) , siempre que queden incluidos en el volumen teórico determinado siguiendo los mismos criterios que el volumen máximo del edificio , pero con una pendiente de 45º y separados 3 metros de los planos de fachada , excepto chimeneas y conductos de ventilación .
Català: En cas d ' edificis amb coberta plana els elements tècnics de les instal · lacions quedaran inclosos en el volum teòric determinat per un pendent de 45º i separats 3 metres dels plans de façana .
Español: En caso de edificios con cubierta plana los elementos técnicos de las instalaciones quedarán incluidos en el volumen teórico determinado por una pendiente de 45º y separados 3 metros de los planos de fachada .
Català: S ' entenen com a elements tècnics : els cossos d ' escala d ' accés al terrat , espais de recorregut extra dels ascensors , cambres de maquines dels ascensors , claraboies , conductes i ventilació , antenes de telecomunicacions , filtres d ' aire , xemeneies , cambres de comptadors , telecomunicacions , etc .
Español: Se entienden como elementos técnicos : los cuerpos de escalera de acceso a la azotea , espacios de recorrido extra de los ascensores , cuartos de máquinas de los ascensores , claraboyas , conductos y ventilación , antenas de telecomunicaciones , filtros de aire , chimeneas , cuartos de contadores , telecomunicaciones , etc.
Català: El volum d ' aquests elements , les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici , en el moment de sol · licitar la llicència municipal de construcció .
Español: El volumen de estos elementos , cuyas dimensiones van en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio , en el momento de solicitar la licencia municipal de construcción .
Català: En el cas d ' edificis plurihabitatges s ' haurà de deixar un espai per unificar el pas dels serveis ( xemeneies , telecomunicacions , aire condicionat , tubs de ventilació de les plantes destinades a aparcament , etc .
Español: En el caso de edificios plurifamiliares deberá dejar un espacio para unificar el paso de los servicios ( chimeneas , telecomunicaciones , aire acondicionado , conductos de ventilación en las plantas destinadas a aparcamiento , etc.
Català: S ' entén per mitgeres la paret que limita amb les propietats veïnes i que sobresurt del fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat es vegi interrompuda per cel oberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Se entiende por medianera la pared que limita con las propiedades vecinas y que sobresale de los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se vea interrumpida por patios de luces o de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Quan a conseqüència de les diferents alçades reguladores , reculades , remuntes , construccions al costat de solars no edificats , i altres casos , puguin sortir mitgeres vistes des del carrer aquestes hauran de ser acabades amb materials i colors , de mateix nivell de qualitat que les façanes .
Español: Cuando a consecuencia de las diferentes alturas reguladoras , retranqueos , remontes , construcciones al lado de solares no edificados , y otros casos , puedan salir medianeras vistas desde la calle , éstas deberán ser acabadas con materiales y colores del mismo nivel de calidad que las fachadas .
Català: Tota construcció al costat d ' una edificació existent on per diferència d ' alçades es preveuen deixar una mitgera al descobert , haurà d ' incorporar-se al seu projecte el tractament d ' aquesta mitgera i tractar-la amb materials i colors del mateix nivell i qualitat que la façana .
Español: Toda construcción al lado de una edificación existente donde por diferencia de alturas se prevea dejar una medianera al descubierto , deberá incorporarse a su proyecto el tratamiento de esa medianera y tratarla con materiales y colores del mismo nivel y calidad que la fachada .
Català: L ' alçada mínima a la que hauran de situar-se els cossos sortints permesos és de 3,50 m. respecte la rasant de l ' alineació del carrer , excepte en el cas en que l ' alienació estigui retrasada de l ' alienació del carrer o vial .
Español: La altura mínima a la que deberán situarse los cuerpos salientes permitidos es de 3,50 m respecto a la rasante de la alineación de la calle , excepto en el caso en que la alineación esté retranqueada respecto a la alineación de la calle o vial .
Català: En aquest cas els cossos sortints es situaran a l ' alçada mínima assenyalada per la planta baixa , sempre i quan no sobresurtin de l ' alineació del carrer o vial .
Español: En este caso los cuerpos salientes se situarán a la altura mínima señalada por la planta baja , siempre y cuando no sobresalgan de la alineación de la calle o vial .
Català: En els edificacions aïllades , la superfície dels cossos sortints tancats o semitancats computaran a efectes de coeficient d ' edificabilitat i ocupació màxima i separació als límits .
Español: En las edificaciones aisladas la superficie de los cuerpos salientes cerrados o semicerrados computarán a efectos de coeficiente de edificabilidad y ocupación máxima y separación a los límites .
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes d ' edificabilitat , però si amb allò que es refereix a l ' ocupació màxima i la separacions dels límits de la parcel · la .
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de edificabilidad , pero sí en aquello que se refiere a la ocupación máxima y las separaciones de los límites de la parcela .
Català: Si la normativa especifica de cada zona no estableix altres determinacions , els elements sortints tindran les mateixes consideracions de vols , que els cossos sortints , excepte a nivell de planta baixa i planta coberta .
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece otras determinaciones , los elementos salientes tendrán las mismas consideraciones de vuelos que los cuerpos salientes , excepto a nivel de planta baja y planta cubierta .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions ( aparells d ' aire condicionat , antenes parabòliques i similars ) , no podran volar respecte del pla de façana , justificaran la seva integració en el conjunt de la façana i no produiran molèsties ( aigua , aire calent , soroll i altres ) als vianants .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones ( aparatos de aire acondicionado , antenas parabólicas y similares ) , no podrán volar respecto al plano de fachada , justificarán su integración en el conjunto de la fachada y no producirán molestias ( agua , aire caliente , ruido y otros ) a los peatones .
Català: Els sistemes de desguàs d ' aigües dels elements tècnics hauran d ' estar connectats als dipòsits de recuperació d ' aigües o d ' aigües grises o , sempre que no sigui possible , a la xarxa de desguàs general de l ' edificació .
Español: Los sistemas de desagüe de aguas de los elementos técnicos deberán estar conectados a los depósitos de recuperación de aguas o de aguas grises o , siempre que no sea posible , a la red de desagüe general de la edificación .
Català: La ventilació de les dependències , definides en el Decret d ' habitabilitat objectiva com a principals d ' un habitatge ( dormitoris , sales d ' estar ) , així com les estances de treball , les oficines i els comerços , hauran de fer-se , sinó és a través de les façanes , a través de patis de llum de dimensions iguals o superiors a les que aquí s ' estableixen .
Español: La ventilación de las dependencias , definidas en el Decreto de habitabilidad objetiva como principales de una vivienda ( dormitorios , salas de estar ) , así como las estancias de trabajo , las oficinas y los comercios , deberá hacerse , si no es a través de las fachadas , a través de patios de luces de dimensiones iguales o superiores a las que aquí se establecen .
Català: En les obres d ' ampliació , per addició de plantes pis sobre edificis ja construïts , es requerirà l ' aplicació en la part ampliada dels mínims que aquí s ' estableixen .
Español: En las obras de ampliación , por adición de plantas piso sobre edificios ya construidos , se requerirá la aplicación en la parte ampliada de los mínimos que aquí se establecen .
Català: S ' exceptua el cobriment superior del pati de llum amb claraboia , si aquesta deixa una superfície de ventilació permanent , equivalent com a mínim a 1 / 20 de la superfície del pati .
Español: Se exceptúa el cubrimiento superior del patio de luces con claraboya , si ésta deja una superficie de ventilación permanente , equivalente como mínimo a 1/ 20 de la superficie del patio .
Català: Poden crear-se patis mancomunats entre dues finques contigües , sempre que , a més a més de les condicions establertes , es formalitzi la mancomunitat a través d ' escriptura pública en el registre de la propietat .
Español: Pueden crearse patios mancomunados entre dos fincas contiguas , siempre que , además de las condiciones establecidas , se formalice la mancomunidad a través de escritura pública en el regisro de la propiedad .
Català: En edificis fins a quatre plantes es permetran escales amb ventilació i il · luminació central mitjançant lluernaris , que hauran de tenir com a mínim una superfície en planta de dues terceres parts de la superfície de la caixa d ' escala .
Español: En edificios hasta cuatro plantas se permitirán escaleras con ventilación e iluminación central mediante lucernarios , que deberán tener como mínimo una superficie en planta de dos terceras partes de la superficie de la caja de escalera .
Català: En aquest cas , el buit central haurà de quedar lliure en tota la seva alçada , i s ' haurà de poder inscriure un cercle de 1,10 m de diàmetre .
Español: En este caso , el vacío central deberá quedar libre en toda su altura , y se deberá poder inscribir un círculo de 1,10 m de diámetro .
Català: Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana i façanes de les edificacions i regula la posició , proporció i dimensions dels forats així com els materials i colors que es poden utilitzar .
Español: Este parámetro afecta a la definición estética del plano vertical de la fachada y fachadas de las edificaciones y regula la posición , proporción y dimensiones de los huecos , así como los materiales y colores que se pueden utilizar .
Català: Aquest tipus d ' edificació es realitzarà en sectors i polígons , en funció de les condicions urbanístiques definides , o bé per la zona de sòl urbà " Ordenació Volumètrica ( clau A6 ) " .
Español: Este tipo de edificación se realizará en sectores y polígonos , en función de las condiciones urbanísticas definidas , o bien por la zona de suelo urbano " Ordenación Volumétrica ( Clave A6 ) " .
Català: Els àmbits de sòl urbà no inclosos en cap Polígon d ' actuació ni cap sector de planejament , qualificats com zona d ' ordenació volumètrica ( clau A6 ) es regiran per les condicions paramètriques de l ' edificació existent .
Español: Los ámbitos de suelo urbano no incluidos en ningún Polígono de actuación ni en ningún sector de planeamiento , calificados como zona de ordenación volumétrica ( clave A6 ) se regirán por las condiciones paramétricas de la edificación existente .
Català: La substitució de l ' edificació es resoldrà amb les mateixes condicions d ' ocupació de sòl , sostre total i volum que l ' edificació originaria , mitjançant l ' instrument de planejament adient .
Español: La substitución de la edificación se resolverá con las mismas condiciones de ocupación de suelo , techo total y volumen que la edificación originaria , mediante el instrumento de planeamiento apropiado .
Català: Aquesta zona comprén també àrees de sòl urbà consolidat i totalment edificat amb un tipus d ' ordenació específica d ' acord amb l ' ordenament urbanístic anterior i que no es recull en el present Pla General .
Español: Esta zona comprende también áreas de suelo urbano consolidado y totalmente edificado con un tipo de ordenación específica de acuerdo con el ordenamiento urbanístico anterior y que no se recoge en el presente Plan General .
Català: Aquesta qualificació urbanística no deixa fora d ' ordenació cap edificació en la mesura que s ' adapti a la normativa aplicable anteriorment i per tant , es permeten en aquest cas obres de millora , modificació , consolidació o reparació sempre que no signifiqui augments de volum , ni ocupació , ni de sostre edificat .
Español: Esta calificación urbanística no deja fuera de ordenación ninguna edificación en la medida en que se adapte a la normativa aplicable anteriormente y por tanto se permiten en este caso obras de mejora , modificación , consolidación o reparación siempre que no signifique aumentos de volumen , ni ocupación , ni de techo edificado .
Català: L ' alineació del carrer o del vial és la línia en planta que s ' estableix , al llarg dels carrers , el límit o separació entre el sistema viari i les parcel · les .
Español: La alineación de la calle o del vial es la línea en planta que se establece , a lo largo de las calles , el límite o separación entre el sistema viario y las parcelas .
Català: L ' alineació de façana o de l ' edificació és la línia que determina on s ' han de situar la façana o façanes dels edificis , en definitiva l ' edificació , al llarg del vial , i pot ser coincident o no amb l ' alineació de vial .
Español: La alineación de fachada o de la edificación es la línea que determina dónde se han de situar la fachada o fachadas de los edificios , en definitiva la edificación , a lo largo del vial , y puede ser coincidente o no con la alienación de vial .
Català: En aquells casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes , o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les plantes esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas , o partes de planta que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las plantas mencionadas , y la edificabilidad total no superará en ningún caso aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: La superfície de les plantes sotacoberta , quan la normativa de la zona ho permeti , seran habitables a partir d ' 1,50 m . , i la seva superfície computarà a efectes de determinar la quantitat de sostre de l ' edificació .
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta , cuando la normativa de la zona lo permita , serán habitables a partir de 1,50 m , y su superficie computará a efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación .
Català: La coberta definitiva del edifici , de pendent màxima 35 % , l ' inici de la qual sigui una línia horitzontal paral · lela al pla de façana , amb el vol màxim permès , a una cota no superior a l ' alçada reguladora màxima .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente máxima 35 % , cuyo inicio sea una línea horizontal paralela al plano de fachada , con el vuelo máximo permitido , a una cota no superior a la altura reguladora máxima .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions : maquinària ascensors , caixa d ' escala , aire condicionat , etc . , que no sobrepassaran els plans teòrics formats pel gàlib de 45 graus .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones : maquinaria ascensores , caja de escalera , aire acondicionado , etc. , que no sobrepasarán los planos teóricos formados por el gálibo de 45 grados .
Català: Les separacions mínimes entre edificacions dins d ' una mateixa parcel · la o entre dues propietats diferents , seran com a mínim la meitat de l ' alçada de l ' edificació més alta , amb un mínim de 8 m .
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones dentro de una misma parcela o entre dos propiedades diferentes , serán como mínimo la mitad de la altura de la edificación más alta , con un mínimo de 8 m.
Català: En general , la longitud màxima dels blocs en les noves ordenacions , que podran venir definides per un Pla especial , per un Pla de millora urbana , o per una Ordenació volumètrica , serà de 50 m . , i la longitud mínima de 15 m , menys en els casos que l ' ordenació que es determina en els plànols i en les fitxes dels Polígons d ' actuació , fixi una altra cosa .
Español: En general , la longitud máxima de los bloques en las nuevas ordenaciones , que podrán venir definidas por un Plan especial , por un Plan de mejora urbana , o por una Ordenación volumétrica , será de 50 m , y la longitud mínima de 15 m menos en los casos en que la ordenación que se determina en los planos y en las fichas de los Polígonos de actuación , fije otra cosa .
Català: En cas de no acotar-se les mesures de separacions i d ' alineacions dels diferents blocs en els plànols d ' ordenació i en les fitxes , aquestes en caràcter general , i per tal de desenvolupar noves ordenacions de volumetria específica , seran les següents :
Español: En caso de no acotarse las medidas de separaciones y de alineaciones de los diferentes bloques en los planos de ordenación y en las fichas , éstas , con carácter general , y para desarrollar nuevas ordenaciones de volumetría específica , serán las siguientes :
Català: Els edificis tindran unes dimensions òptimes per tal que els habitatges tinguin més d ' una orientació , així d ' aquesta manera s ' aconseguirà que els pisos tinguin la suficient ventilació ( ventilació creuada ) , i un òptim assolellament .
Español: Los edificios tendrán unas dimensiones óptimas para que las viviendas tengan más de una orientación , así , de esta manera se conseguirá que los pisos tengan la suficiente ventilación ( ventilación cruzada ) , y una óptima insolación .
Català: S ' admetran plantes soterrani amb una ocupació màxima igual a l ' ocupació de l ' edificació en planta , més el 30 % del que resta de la parcel · la sense ocupar .
Español: Se admitirán plantas sótano con una ocupación máxima igual a la ocupación de la edificación en planta , más el 30 % de lo que queda de la parcela sin ocupar .
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de vuitanta centímetres ( 0,60 m ) per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust , calat .
Español: Se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de ochenta centímetros ( 0,60 m ) por encima de la cera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto , calado .
Català: Són els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , poden autoritzar-se , amb caràcter provisional , en els termes disposats en la legislació urbanística vigent .
Español: Son los que , por no necesitar obras o instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución de los planes , pueden autorizarse , con carácter provisional , en los términos dispuestos en la legislación urbanística vigente .
Català: Tots els usos no esmentats com a compatibles , la implantació dels quals no és permesa pel Pla o per altres disposicions , i aquells que encara que no estiguin expressament prohibits , són incompatibles amb els usos permesos .
Español: Todos los usos no mencionados como compatibles , cuya implantación no está permitida por el Plan o por otras disposiciones , y aquellos que aunque no estén expresamente prohibidos , son incompatibles con los usos permitidos .
Català: Es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: Se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema , que el Pla estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una subzona o sistema , que el Plan establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona , subzona o sistema per contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico al que se prohibe explícitamente emplazarlo en una zona , subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante .
Català: És el que correspon a aquells edificis destinats a allotjament comunitari , com són residències , asils , llars d ' avis , residències geriàtriques i allotjaments temporals com hotels , i en general del ram de l ' hostalatge .
Español: Es el que corresponde a aquellos edificios destinados a alojamiento comunitario , como son residencias , asilos , hogares para la tercera edad , residencias geriátricas y alojamientos temporales como hoteles , y en general del ramo de la hostelería .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteixen a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consisten en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o condicionamiento que son habituales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l ' obtenció , la reparació , el manteniment , la transformació o la reutilització de productes industrials ; a l ' envasat i embalatge , així com , a l ' aprofitament , la recuperació i l ' eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i els processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , la reparación , el mantenimiento , la transformación o la reutilización de productos industriales ; al envasado y embalaje , así como , al aprovechamiento , la recuperación y la eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y los procesos técnicos utilizados .
Català: Comprèn aquells establiments que es destinen a allotjaments comunitaris no permanents , en què es realitzen tractaments termals , tant de tipus medicinal com recreatiu ( lligats als tractaments termals ) .
Español: Comprende aquellos establecimientos que se destinan a alojamientos comunitarios no permanentes , en que se realizan tratamientos termales , tanto de tipo medicinal como recreativo ( ligados a los tratamientos termales ) .
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació , assistència sanitària , enriquiment cultural , pràctica de l ' esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat .
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación , asistencia sanitaria , enriquecimiento cultural , práctica de deporte y todos aquellos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad .
Català: La classificació dels establiments comercials del POUM de Caldes de Montbui , s ' adequarà als paràmetres definits a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre d ' equipaments comercials .
Español: La clasificación de los establecimientos comerciales del POUM de Caldes de Montbui , se adecuará a los parámetros definidos en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació , on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público , que están en el exterior o en el interior de una edificación , donde se ejerce regularmente la venta al por menor .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferentment dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferentemente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són gran establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Per altra banda , el creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit del POUM de Caldes de Montbui , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecta allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 , amb les excepcions previstes següents :
Español: Por otra parte , el crecimiento de la oferta comercial al por menor , en el ámbito del POUM de Caldes de Montbui , en formato de mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 , con las excepciones previstas siguientes :
Català: 1 En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: 1. ~~~ En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de ferretería y jardinería .
Català: 2 En la implantació d ' establiments exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: 2. ~~~ En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: 3 En la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i paraments de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: 3. ~~~ En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: 4 En la implantació d ' establiments comercials dins de mercats municipals , sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts en l ' article 3.1 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre d ' equipaments comercials .
Español: 4. ~~~ En la implantación de establecimientos comerciales dentro de mercados municipales , siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 . de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales .
Català: 5 En la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats 1 , 2 i 3 , qual la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objecte general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: 5. ~~~ En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , excepto los recogidos en los apartados 1 , 2 y 3 , cuando su localización no sea periférica y en caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana , con un objeto general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en establecimientos grandes y medianos no supere los límites siguientes :
Català: En els establiments col · lectius que estiguin situats en el centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial ni alimentari ni no alimentari ni cap mitjà establiment comercial alimentari .
Español: En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial ni alimentario ni no alimentario , ni ningún establecimiento comercial alimentario mediano .
Català: En l ' ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys , sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistent .
Español: En la ampliación de establecimientos comerciales medianos que tengan una antigüedad superior a los 10 años , siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30 % de la superficie de venta preexistente .
Català: En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , al menys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: En la substitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos , y al menos uno de estos tenga una antigüedad superior a 10 años .
Català: Per altra banda , el POUM de Caldes de Montbui fa una classificació dels usos comercials que no es contradictòria a la determinada en la Llei 17 / 2000 , aquesta és la següent :
Español: Por otro lado , el POUM de Caldes de Montbui hace una clasificación de los usos comerciales que no es contradictoria con la determinada en la Ley 17/ 2000 , y que es la siguiente :
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al por menor , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Comprèn les activitats administratives o d ' oficines de caràcter públic o privat que , d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a la divisió 8 , l ' agrupació 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas o de oficinas de carácter público o privado que , de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la división 8 , la agrupación 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 , que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser hotels , hotels apartament i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que pueden ser hoteles , hoteles apartamento y pensiones .
Català: És aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris , no permanents , en què es fan tractaments termals , tant de tipus medicinal com recreatiu ( lligats als tractaments termals ) .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios , no permanentes , en que se hacen tratamientos termales , tanto de tipo medicinal como recreativo ( ligados a los tratamientos termales ) .
Català: Comprèn els locals i els establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y los establecimientos de los sectores de la restauración como son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whisqueries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o estén considerados como bares musicales , pubs , whisquerías , o similares , estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitaria , del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 10 CV en conjunt , i repartida en aparells instal · lats que no han de superar 1,50 CV de potència nominal .
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 10 CV en conjunto , y repartida en aparatos instalados que no han de superar 1,50 CV de potencia nominal .
Català: Per a la situació 1 definida a l ' article 112 la potència mecànica no superarà els 20 CV , i qualsevol de les màquines o aparells no tindrà una potència unitària superior a 5 CV .
Español: Para la situación 1 definida en el artículo 112 la potencia mecánica no superará los 20 CV , y cualquiera de las máquinas o aparatos no tendrá una potencia unitaria superior a 5 CV .
Català: Per a les situacions , 4 5 , 6 i 7 segons es defineix a l ' article 112 la potència mecànica no superarà 50 CV i qualsevol de les màquines tindrà una potència inferior a 10 CV .
Español: Para las situaciones 4 , 5 , 6 y 7 , según se define en el artículo 112 , la potencia mecánica no superará 50 CV y cualquiera de las máquinas tendrá una potencia inferior a 10 CV .
Català: Els límits de potència mecànica podran ser superats en aquells casos que segons el parer dels Serveis Tècnics municipals no superin el nivell de molèstia admissible .
Español: Los límites de potencia mecánica podrán ser superados en aquellos casos que , según el parecer de los Servicios Técnicos municipales , no superen el nivel de molestia admisible .
Català: Comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , telecomunicacions , sanejament i similars .
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de aguas , gas , telefonía , telecomunicaciones , saneamiento y similares .
Català: Comprèn , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i el reciclatge dels residus líquids , sòlids i de la construcció , com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y el reciclaje de los residuos líquidos , sólidos y de la construcción , como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Ús destinat a l ' estacionament de vehicles automòbils en un edifici d ' instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: Uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación , ya sea en el subsuelo , en planta baja o en plantas piso .
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències , asils , llars d ' avis , etc . , sempre que es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i que , per tant , no siguin assimilables a ús residencial ; així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias , asilos , hogares para la tercera edad , etc. , siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y que , por tanto , no sean asimilables a uso residencial ; así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad , como centros culturales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: En general , comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , i que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: En general , comprende las actividades relacionadas con las labores del campo , y que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , graneros y otras dependencias afines .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , la plantació i l ' explotació de boscos en els termes que regulen la llei forestal de Catalunya i les disposicions que la desenvolupen .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , la plantación y la explotación de bosques en los términos que regulen la ley forestal de Cataluña y las disposiciones que la desarrollen .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb l ' explotació d ' un jardí zoològic en el que s ' inclouen les instal · lacions dels animals i els serveis complementaris necessaris per al seu funcionament , inclosos els aparcaments pel personal del jardí zoològic i per a visitants .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la explotación de un jardín zoológico en el que se incluyen las instalaciones de los animales y los servicios complementarios necesarios para su funcionamiento , incluidos los aparcamientos para el personal del jardín zoológico y para visitantes .
Català: Correspon a espais en general sense edificacions fixes ( sense fonaments o amb fonaments molt superficials ) , que s ' utilitzen fonamentalment per la ubicació d ' elements mòbils per l ' allotjament i / o acomodament temporal .
Español: Corresponde a espacios en general sin edificaciones fijas ( sin cimientos o con cimientos muy superficiales ) , que se utilizan fundamentalmente para la ubicación de elementos móviles para el alojamiento y/ o acomodo temporal .
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent ( Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ) , així com les corresponents ordenances reguladores .
Español: Para la calificación de las actividades se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ) , así como las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb el Títol lI capítol 5 Regulació dels usos i les activitats , de la present normativa ) .
Español: Las que se establecen en relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con el Título II capítulo 5 Regulación de los usos y las actividades , de la presente normativa ) .
Català: La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l ' accés a l ' activitat , i podran ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad , y podrán ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal .
Català: Activitat situada en edifici aïllat en zones allunyades de nuclis urbans ( excepte en el sòl urbanitzable i no urbanitzable que s ' estarà al que estableixen aquestes normes )
Español: Actividad situada en edificio aislado en zonas alejadas de núcleos urbanos ( excepto en el suelo urbanizable y no urbanizable , que se estará a lo que establecen estas normas )
Català: Els usos de comercial , recreatiu , restauració , sanitari assitencial , hoteler , cultural , religiós , associatiu , cultural , educatiu i esportiu , que es situen en el soterrani , aniran sempre vinculats a l ' activitat de la planta baixa .
Español: Los usos de comercial , recreativo , restauración , sanitario asistencial , hotelero , cultural , religioso , asociativo , cultural , educativo y deportivo , que se sitúan en el sótano , irán siempre vinculados a la actividad de la planta baja .