Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.1 La categoria de sotsinspector o sotsinspectora de l ' escala executiva del Cos d ' Agents Rurals està destinada a la direcció , la coordinació , el control i la inspecció de les unitats en els àmbits territorials o funcionals assignats i a l ' execució de les tasques corresponents al seu grup de titulació .
Español: 26.1 La categoría de subinspector o subinspectora de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales está destinada a la dirección , la coordinación , el control y la inspección de las unidades en los ámbitos territoriales o funcionales asignados y a la ejecución de las tareas correspondientes a su grupo de titulación .
Català: a ) La direcció , la coordinació , el control i la inspecció , i si escau el comandament , del Cos d ' Agents Rurals dins de l ' àrea territorial , regional o bàsica , de l ' àrea de coordinació o dels grups de suport o especials assignats .
Español: a ) La dirección , la coordinación , el control y la inspección , y si procede el mando , del Cuerpo de Agentes Rurales dentro del área territorial , regional o básica , del área de coordinación o de los grupos de apoyo o especiales asignados .
Català: 27.1 La categoria d ' inspector o inspectora de l ' escala superior del Cos d ' Agents Rurals està destinada a la direcció i la coordinació de l ' actuació i el funcionament de les unitats i serveis de nivell superior adscrits al Cos d ' Agents Rurals i a l ' execució de les tasques corresponents al seu grup de titulació .
Español: 27.1 La categoría de inspector o inspectora de la escala superior del Cuerpo de Agentes Rurales está destinada a la dirección y la coordinación de la actuación y el funcionamiento de las unidades y servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales y a la ejecución de las tareas correspondientes a su grupo de titulación .
Català: a ) La direcció i la coordinació de l ' actuació i el funcionament de les unitats i els serveis de nivell superior adscrits al Cos d ' Agents Rurals que els siguin assignats .
Español: a ) La dirección y la coordinación de la actuación y el funcionamiento de las unidades y los servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales que les sean asignados .
Català: b ) La col · laboració amb llurs superiors en la direcció i coordinació de les unitats i els serveis de nivell superior adscrits al Cos d ' Agents Rurals als quals pertanyen .
Español: b ) La colaboración con sus superiores en la dirección y coordinación de las unidades y los servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales a los que pertenecen .
Català: a ) La tutela , la supervisió , el seguiment i l ' ensinistrament dels i les agents rurals en pràctiques de la mateixa categoria i de categories inferiors en les funcions , les tasques i els procediments normalitzats de treball .
Español: a ) La tutela , la supervisión , el seguimiento y el adiestramiento de los y las agentes rurales en prácticas de la misma categoría y de categorías inferiores en las funciones , las tareas y los procedimientos normalizados de trabajo .
Català: f ) La realització de qualsevol altra tasca o comesa que els encomanin o deleguin llurs superiors , d ' acord amb les funcions pròpies del Cos d ' Agents Rurals , llur categoria i / o àrea d ' especialització o grup de suport o especial a què pertanyen , i , en tot cas , d ' aquelles altres que siguin necessàries per executar els serveis o les funcions que tenen encomanats .
Español: f ) La realización de cualquier otra tarea o cometido que les encomienden o deleguen sus superiores , de acuerdo con las funciones propias del Cuerpo de Agentes Rurales , su categoría y/ o área de especialización o grupo de apoyo o especial al que pertenecen , y , en cualquier caso , de aquellas otras que sean necesarias para ejecutar los servicios o las funciones que tienen encomendados .
Català: b ) La cura del manteniment correcte de vehicles , equipaments i dependències , la realització de les revisions corresponents i l ' informe a llurs superiors de les anomalies que detectin .
Español: b ) El cuidado en el mantenimiento correcto de vehículos , equipamientos y dependencias , la realización de las revisiones correspondientes y el informe a sus superiores de las anomalías que detecten .
Català: c ) La redacció d ' informes , peritatges , memòries i propostes tècniques amb relació a les funcions i tasques de llur lloc de treball i categoria i / o àrea d ' especialització i d ' ofici i / o a requeriment de llurs superiors o autoritats .
Español: c ) La redacción de informes , peritajes , memorias y propuestas técnicas con relación a las funciones y tareas de su puesto de trabajo y categoría y/ o área de especialización y de oficio y/ o a requerimiento de sus superiores o autoridades .
Català: f ) La realització de qualsevol tasca de col · laboració en la gestió amb subjecció a la direcció i la supervisió tècniques superiors dels òrgans competents per raó de la matèria del departament competent en medi ambient .
Español: f ) La realización de cualquier tarea de colaboración en la gestión con sujeción a la dirección y la supervisión técnicas superiores de los órganos competentes en razón de la materia del departamento competente en medio ambiente .
Català: g ) La realització de qualsevol tasca de col · laboració en la gestió , la vigilància i la inspecció i la investigació de les infraccions en matèria de medi ambient , en col · laboració amb altres organismes del departament competent en matèria de medi ambient i de la resta de departaments de la Generalitat que hi tinguin competències , amb subjecció a la direcció i la supervisió tècniques superiors dels respectius responsables tècnics per raó de la matèria .
Español: g ) La realización de cualquier tarea de colaboración en la gestión , la vigilancia y la inspección y la investigación de las infracciones en materia de medio ambiente , en colaboración con otros organismos del departamento competente en materia de medio ambiente y del resto de departamentos de la Generalidad que tengan competencias , con sujeción a la dirección y la supervisión técnicas superiores de los respectivos responsables técnicos por razón de la materia .
Català: h ) La col · laboració i coordinació amb el personal tècnic i operatiu dels altres serveis i organismes del departament competent en matèria de medi ambient i de la resta de departaments de la Generalitat .
Español: h ) La colaboración y coordinación con el personal técnico y operativo de los otros servicios y organismos del departamento competente en materia de medio ambiente y del resto de departamentos de la Generalidad .
Català: i ) La col · laboració amb els cossos i les forces de seguretat que tinguin encomanades les funcions de policia ordinària i integral i amb els cossos que tinguin encomanades les funcions de prevenció i extinció d ' incendis en el territori en què tinguin competències .
Español: i ) La colaboración con los cuerpos y las fuerzas de seguridad que tengan encomendadas las funciones de policía ordinaria e integral y con los cuerpos que tengan encomendadas las funciones de prevención y extinción de incendios en el territorio en que tengan competencias .
Català: j ) La coordinació en l ' exercici de les funcions i tasques pròpies del Cos d ' Agents Rurals amb les entitats privades i públiques i els voluntaris que hi col · laborin .
Español: j ) La coordinación en el ejercicio de las funciones y tareas propias del Cuerpo de Agentes Rurales con las entidades privadas y públicas y los voluntarios que colaboren .
Català: k ) En supòsits excepcionals , si són requerits , han de prestar servei fora de llur jornada laboral , han de prolongar la prestació del servei o han de restar en situació de disponibilitat .
Español: k ) En supuestos excepcionales , si son requeridos , deben prestar servicio fuera de su jornada laboral , deben prolongar la prestación del servicio o tienen que quedar en situación de disponibilidad .
Català: 29.1 Sota la dependència directa de l ' Àrea General , amb relació als diferents àmbits materials , per a la realització de les funcions especialitzades per part del Cos d ' Agents Rurals , i a fi de garantir els principis d ' eficàcia i adaptabilitat , es formalitzen les àrees d ' especialització següents :
Español: 29.1 Bajo la dependencia directa del Área General , en relación con los diferentes ámbitos materiales , para la realización de las funciones especializadas por parte del Cuerpo de Agentes Rurales , y con el fin de garantizar los principios de eficacia y adaptabilidad , se formalizan las áreas de especialización siguientes :
Català: 30.1 La coordinació de l ' actuació i el funcionament de cada àrea d ' especialització correspon al coordinador o la coordinadora de l ' àrea d ' especialització respectiva , sota la dependència orgànica i funcional de l ' inspector o inspectora en cap .
Español: 30.1 La coordinación de la actuación y el funcionamiento de cada área de especialización corresponde al coordinador o la coordinadora del área de especialización respectiva , bajo la dependencia orgánica y funcional del inspector o inspectora jefe .
Català: b ) Coordinar les actuacions dels i les agents rurals de les àrees d ' especialització i dels grups especials quan llur actuació sobrepassi l ' àmbit d ' una àrea regional .
Español: b ) Coordinar las actuaciones de los y las agentes rurales de las áreas de especialización y de los grupos especiales cuando su actuación sobrepase el ámbito de un área regional .
Català: c ) Revisar , avaluar i proposar els procediments , les estructures i els processos per millorar l ' eficàcia en el desenvolupament de les funcions especialitzades del Cos d ' Agents Rurals .
Español: c ) Revisar , evaluar y proponer los procedimientos , las estructuras y los procesos para mejorar la eficacia en el desarrollo de las funciones especializadas del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: d ) Estudiar , proposar i fer el seguiment de la formació inicial i continuada , bàsica i especialitzada , dels i les membres del Cos d ' Agents Rurals adscrits a l ' àrea d ' especialització i als grups especials .
Español: d ) Estudiar , proponer y efectuar el seguimiento de la formación inicial y continuada , básica y especializada , de los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales adscritos al área de especialización y a los grupos especiales .
Català: 30.3 Per a l ' exercici adequat de les seves funcions , el coordinador o la coordinadora d ' especialitat compta amb els o les caps de les àrees regionals i els coordinadors o les coordinadores d ' especialitats .
Español: 30.3 Para el ejercicio adecuado de sus funciones , el coordinador o la coordinadora de especialidad cuenta con los jefes o las jefas de las áreas regionales y los coordinadores o las coordinadoras de especialidades .
Català: 32.1 Amb relació als diferents àmbits materials , amb caràcter transversal , com a agrupació de llocs de treball existents , sense que comporti la creació de cap òrgan ni de cap lloc , es creen els grups funcionals de suport següents :
Español: 32.1 En relación con los diferentes ámbitos materiales , con carácter transversal , como agrupación de puestos de trabajo existentes , sin que comporte la creación de ningún órgano ni de ningún puesto , se crean los grupos funcionales de apoyo siguientes :
Català: a ) El Grup de Suport de Muntanya : per al suport a les actuacions pròpies del Cos d ' Agents Rurals que requereixin l ' ús de tècniques d ' escalada o d ' esquí i de presa de dades nivometeorològiques .
Español: a ) El Grupo de Apoyo de Montaña : para el apoyo a las actuaciones propias del Cuerpo de Agentes Rurales que requieran el uso de técnicas de escalada o de esquí y de toma de datos nivometeorológicos .
Català: b ) El Grup de Suport Aeri : per a la realització de serveis de vigilància aèria , de censos i seguiment de fauna , de fotografia aèria i de perimetració d ' incendis forestals .
Español: b ) El Grupo de Apoyo Aéreo : para la realización de servicios de vigilancia aérea , de censos y seguimiento de fauna , de fotografía aérea y de perimetración de incendios forestales .
Català: c ) El Grup de Suport Marí : per a la realització de serveis de vigilància i suport a la gestió en els espais marins protegits per la legislació mediambiental , i per donar suport a totes aquelles actuacions pròpies del Cos d ' Agents Rurals que requereixin l ' ús de tècniques i de material per al treball en el medi aquàtic .
Español: c ) El Grupo de Apoyo Marino : para la realización de servicios de vigilancia y apoyo a la gestión en los espacios marinos protegidos por la legislación medioambiental , y para apoyar todas aquellas actuaciones propias del Cuerpo de Agentes Rurales que requieran el uso de técnicas y de material para el trabajo en el medio acuático .
Català: d ) El Grup de Suport de Fauna i Flora : per a la coordinació , el suport i la realització d ' aquelles actuacions del Cos d ' Agents Rurals en matèria de protecció dels animals i de la flora que per llur complexitat requereixin majors coneixements i dedicació .
Español: d ) El Grupo de Apoyo de Fauna y Flora : para la coordinación , el apoyo y la realización de aquellas actuaciones del Cuerpo de Agentes Rurales en materia de protección de los animales y de la flora que por su complejidad requieran mayores conocimientos y dedicación .
Català: 33.1 Quan calgui per a la prestació del servei públic , a proposta del subdirector general dels i les Agents Rurals , mitjançant resolució del director general del Medi Natural , es poden crear , com a agrupació de llocs de treball existents , sense que comporti la creació de cap òrgan ni de cap lloc , grups funcionals especials per desenvolupar determinades tasques en tot o en part del territori .
Español: 33.1 Cuando sea necesario para la prestación del servicio público , a propuesta del subdirector general de los y las Agentes Rurales , mediante resolución del director general del Medio Natural , se pueden crear , como agrupación de puestos de trabajo existentes , sin que comporte la creación de ningún órgano ni de ningún puesto , grupos funcionales especiales para desarrollar determinadas tareas en todo o en parte del territorio .
Català: 33.2 L ' assignació a aquests grups especials serà voluntària , si les necessitats del servei ho permeten , però en tot cas caldrà respectar els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 33.2 La asignación a estos grupos especiales será voluntaria , si las necesidades del servicio lo permiten , pero en cualquier caso se tendrán que respetar los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: 33.3 La resolució de creació del grup especial haurà de contenir : les tasques , les habilitats o les tècniques a desenvolupar , o l ' ús dels materials especials que calguin ; el sistema de formació i avaluació periòdica dels seus components , a fi de decidir sobre la seva continuïtat ; i l ' àmbit d ' actuació .
Español: 33.3 La resolución de creación del grupo especial tendrá que contener : las tareas , las habilidades o las técnicas a desarrollar , o el uso de los materiales especiales que sean necesarios ; el sistema de formación y evaluación periódica de sus componentes , con el fin de decidir sobre su continuidad ; y el ámbito de actuación .
Català: El Cos d ' Agents Rurals , d ' acord amb la divisió territorial i administrativa de Catalunya , s ' estructura territorialment , en ordre jeràrquic descendent , en les àrees operatives següents :
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales , de acuerdo con la división territorial y administrativa de Cataluña , se estructura territorialmente , en orden jerárquico descendente , en las áreas operativas siguientes :
Català: a ) Comandar el Cos d ' Agents Rurals , d ' acord amb les ordres i instruccions rebudes dels òrgans de comandament i de direcció superior del departament competent en matèria de medi ambient , i també dirigir , coordinar , controlar i inspeccionar totes les àrees i grups en què s ' estructura el Cos d ' Agents Rurals territorialment i per àrees d ' especialització .
Español: a ) Ejercer el mando del Cuerpo de Agentes Rurales , de acuerdo con las órdenes e instrucciones recibidas de los órganos de mando y de dirección superior del departamento competente en materia de medio ambiente , y también dirigir , coordinar , controlar e inspeccionar todas las áreas y grupos en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales territorialmente y por áreas de especialización .
Català: b ) Revisar , avaluar i proposar els procediments , les estructures i els processos per millorar l ' eficàcia en el desenvolupament de les funcions i de les tasques del Cos d ' Agents Rurals .
Español: b ) Revisar , evaluar y proponer los procedimientos , las estructuras y los procesos para mejorar la eficacia en el desarrollo de las funciones y de las tareas del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: d ) Estudiar , proposar i fer el seguiment de la formació inicial i continuada , bàsica i especialitzada , dels i les membres del Cos d ' Agents Rurals .
Español: d ) Estudiar , proponer y efectuar el seguimiento de la formación inicial y continuada , básica y especializada , de los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 36.1 L ' àrea regional constitueix el nivell mitjà de l ' estructura territorial del Cos d ' Agents Rurals i comprèn la totalitat de les àrees bàsiques del seu àmbit territorial respectiu .
Español: 36.1 El área regional constituye el nivel medio de la estructura territorial del Cuerpo de Agentes Rurales y comprende la totalidad de las áreas básicas de su ámbito territorial respectivo .
Català: 36.3 El comandament , la direcció , la coordinació , el control i la inspecció de cada àrea regional corresponen al sotsinspector o a la sotsinspectora cap de l ' àrea regional respectiva .
Español: 36.3 El mando , la dirección , la coordinación , el control y la inspección de cada área regional corresponden al subinspector o a la subinspectora jefe del área regional respectiva .
Català: 37.1 L ' àrea bàsica constitueix el nivell bàsic de l ' estructura territorial del Cos d ' Agents Rurals i comprèn el conjunt de mitjans personals i materials de l ' àmbit territorial respectiu .
Español: 37.1 El área básica constituye el nivel básico de la estructura territorial del Cuerpo de Agentes Rurales y comprende el conjunto de medios personales y materiales del ámbito territorial respectivo .
Català: 37.3 El comandament , la direcció , la coordinació , el control i la inspecció de cada àrea bàsica corresponen al sotsinspector o a la sotsinspectora cap de l ' àrea bàsica respectiva .
Español: 37.3 El mando , la dirección , la coordinación , el control y la inspección de cada área básica corresponden al subinspector o a la subinspectora jefe del área básica respectiva .
Català: a ) Dirigir , planificar , programar , coordinar , avaluar i inspeccionar l ' exercici de les funcions i de les tasques dels i les agents rurals , d ' acord amb les ordres rebudes dels seus superiors .
Español: a ) Dirigir , planificar , programar , coordinar , evaluar e inspeccionar el ejercicio de las funciones y de las tareas de los y las agentes rurales , de acuerdo con las órdenes recibidas de sus superiores .
Català: 39.1 Els i les membres del Cos d ' Agents Rurals que són adscrits a una àrea d ' especialització duen a terme llurs funcions , tant les bàsiques com les especialitzades , preferentment , dins de llur àrea bàsica i dins de llur jornada laboral , i depenen orgànicament dels i les superiors jeràrquics i jeràrquiques de l ' àrea bàsica a la qual estan destinats o destinades , tot i que , per a l ' exercici de les funcions i de les tasques pròpies de llur àrea d ' especialització , els i les agents rurals tenen dependència funcional dels i les superiors de llur àrea d ' especialització o de llur grup de suport o especial .
Español: 39.1 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que están adscritos a un área de especialización llevan a cabo sus funciones , tanto las básicas como las especializadas , preferentemente , dentro de su área básica y dentro de su jornada laboral , y dependen orgánicamente de los y las superiores jerárquicos y jerárquicas del área básica a la que están destinados o destinadas , aunque , para el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de su área de especialización , los y las agentes rurales tienen dependencia funcional de los y las superiores de su área de especialización o de su grupo de apoyo o especial .
Català: 39.2 En defecte del corresponent càrrec de comandament , i d ' ordre superior , qualsevol càrrec de comandament pot exercir la direcció operativa dels serveis i actuacions , d ' acord amb l ' ordre jeràrquic descendent de l ' article 34 d ' aquest Reglament .
Español: 39.2 En defecto del correspondiente mando , y de orden superior , cualquier mando puede ejercer la dirección operativa de los servicios y actuaciones , de acuerdo con el orden jerárquico descendente del artículo 34 de este Reglamento .
Català: En el cas que hi hagi més d ' un del mateix nivell jeràrquic , la direcció operativa correspon al de més antiguitat en el càrrec , i , en cas d ' empat , al de major edat .
Español: En caso de que haya más de uno del mismo nivel jerárquico , la dirección operativa corresponde al de más antigüedad en el cargo , y , en caso de empate , al de mayor edad .
Català: En el cas que hi hagi més d ' un de la mateixa categoria , la direcció operativa correspon al de més antiguitat en la categoria , i , en cas d ' empat , al de major edat .
Español: En caso de que haya más de uno de la misma categoría , la dirección operativa corresponde al de más antigüedad en la categoría , y , en caso de empate , al de mayor edad .
Català: 40.1 El coordinador o la coordinadora d ' especialitat s ' ha de coordinar amb els caps d ' àrea regional i amb els coordinadors o les coordinadores regionals d ' especialitats per poder desenvolupar les funcions de la seva àrea d ' especialització , sota la dependència jeràrquica superior de l ' inspector o la inspectora en cap .
Español: 40.1 El coordinador o la coordinadora de especialidad se tiene que coordinar con los jefes o las jefas de área regional y con los coordinadores o las coordinadoras regionales de especialidades para poder desarrollar las funciones de su área de especialización , bajo la dependencia jerárquica superior del inspector o la inspectora jefe .
Català: 40.2 El coordinador o la coordinadora d ' especialitats , per poder desenvolupar les accions concretes de les àrees d ' especialització , s ' ha de coordinar amb els o les caps d ' àrea bàsica , sota la dependència jeràrquica superior del o de la cap de l ' àrea regional respectiva .
Español: 40.2 El coordinador o la coordinadora de especialidades , para poder desarrollar las acciones concretas de las áreas de especialización , se tiene que coordinar con los jefes o las jefas de área básica , bajo la dependencia jerárquica superior del jefe o la jefa del área regional respectiva .
Català: Es procurarà que els i les agents auxiliars tinguin l ' oportunitat d ' accedir a la categoria d ' agent de l ' escala bàsica en el termini màxim de tres anys des de la seva presa de possessió , sempre que reuneixin els requisits exigits i d ' acord amb la relació de llocs de treball i les necessitats del servei .
Español: Se procurará que los y las agentes auxiliares tengan la oportunidad de acceder a la categoría de agente de la escala básica en el plazo máximo de tres años desde su toma de posesión , siempre que reúnan los requisitos exigidos y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y las necesidades del servicio .
Català: 42.2 Un cop superades les fases d ' oposició i de concurs , l ' aspirant haurà d ' escollir , si escau , d ' acord amb l ' ordre de prelació establert per les puntuacions obtingudes , l ' àrea d ' especialització en què es vol integrar dins del curs de formació selectiu .
Español: 42.2 Una vez superadas las fases de oposición y de concurso , el o la aspirante tendrá que escoger , si procede , de acuerdo con el orden de prelación establecido por las puntuaciones obtenidas , el área de especialización en que se quiere integrar dentro del curso de formación selectivo .
Català: 42.3 Per a l ' accés a la categoria d ' oficial o oficiala , els i les aspirants estan exempts o exemptes de la part específica de l ' àrea d ' especialització del curs de formació selectiu , quan l ' hagin superada en l ' accés a la categoria d ' agent major .
Español: 42.3 Para el acceso a la categoría de oficial u oficiala , los y las aspirantes están exentos o exentas de la parte específica del área de especialización del curso de formación selectivo , cuando lo hayan superado en el acceso a la categoría de agente mayor .
Català: 43.1 L ' accés a les categories de sotsinspector o sotsinspectora i inspector o inspectora pot comportar l ' accés a una àrea d ' especialització , d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: 43.1 El acceso a las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora puede comportar el acceso a un área de especialización , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: 43.2 Un cop superades les fases d ' oposició i de concurs , l ' aspirant haurà d ' escollir , si escau , d ' acord amb l ' ordre de prelació establert per les puntuacions obtingudes , l ' àrea d ' especialització en què es vol integrar dins del curs de formació selectiu .
Español: 43.2 Una vez superadas las fases de oposición y de concurso , el aspirante tendrá que escoger , si procede , de acuerdo con el orden de prelación establecido por las puntuaciones obtenidas , el área de especialización en que se quiere integrar dentro del curso de formación selectivo .
Català: 43.3 Per a l ' accés a les categories de sotsinspector o sotsinspectora i inspector o inspectora , els i les aspirants estan exempts o exemptes de la part específica de l ' àrea d ' especialització del curs de formació selectiu , quan l ' hagin superada en l ' accés a una escala inferior .
Español: 43.3 Para el acceso a las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora , los y las aspirantes están exentos o exentas de la parte específica del área de especialización del curso de formación selectivo , cuando lo hayan superado en el acceso a una escala inferior .
Català: 43.4 Les persones aspirants a accedir a les categories de sotsinspector o sotsinspectora i inspector o inspectora del Cos d ' Agents Rurals que no siguin membres del Cos d ' Agents Rurals han de superar una fase de prova selectiva de sis mesos .
Español: 43.4 Las personas aspirantes a acceder a las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora del Cuerpo de Agentes Rurales que no sean miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen que superar una fase de prueba selectiva de seis meses .
Català: 44.1 Al concurs de mèrits i capacitats específic , a més de la categoria exigida com a requisit a la relació de llocs de treball , cal tenir una antiguitat de dos anys en la categoria esmentada , o de cinc anys en el Cos d ' Agents Rurals .
Español: 44.1 En el concurso de méritos y capacidades específico , además de la categoría exigida como requisito en la relación de puestos de trabajo , hay que tener una antigüedad de dos años en la categoría mencionada , o de cinco años en el Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 44.2 Al concurs de mèrits i capacitats general , la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l ' altre membre d ' una unió estable de parella , si també treballa a l ' Administració pública i a la comarca on radiqui el lloc o llocs sol · licitats , es pot valorar com a màxim amb la mateixa puntuació que resulti de l ' antiguitat , d ' acord amb les bases de la convocatòria , quan la persona aspirant no tingui lloc de treball definitiu assignat en la localitat a què opti .
Español: 44.2 En el concurso de méritos y capacidades general , el destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja , si también trabaja en la Administración pública y en la comarca donde radique el puesto o puestos solicitados , se puede valorar como máximo con la misma puntuación que resulte de la antigüedad , de acuerdo con las bases de la convocatoria , cuando la persona aspirante no tenga puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opta .
Català: 44.3 A més , amb relació als llocs de treball de les diferents àrees d ' especialització , a l ' efecte d ' assegurar l ' efectivitat del procés de provisió de llocs , davant la necessitat , com a requisit , de comprovar en les persones aspirants la possessió prèvia dels coneixements , de la preparació tècnica i de les habilitats específiques de cada àrea d ' especialització , la Unitat de Formació del Cos d ' Agents Rurals , en col · laboració amb la Unitat de Formació del departament competent en matèria de medi ambient , l ' Institut de Seguretat de Catalunya o organisme que el substitueixi , ha d ' organitzar , prèviament a la convocatòria del procés de provisió de llocs , el curs específic de formació en l ' àrea d ' especialització que calgui , que no tindrà un altre valor que el de condició indispensable per poder presentar-se al procés de provisió de llocs .
Español: 44.3 Además , en relación con los puestos de trabajo de las diferentes áreas de especialización , a los efectos de asegurar la efectividad del proceso de provisión de puestos , ante la necesidad , como requisito , de comprobar en las personas aspirantes la posesión previa de los conocimientos , de la preparación técnica y de las habilidades específicas de cada área de especialización , la Unidad de Formación del Cuerpo de Agentes Rurales , en colaboración con la Unidad de Formación del departamento competente en materia de medio ambiente , el Instituto de Seguridad de Cataluña o el organismo que lo sustituya , tiene que organizar , previamente a la convocatoria del proceso de provisión de puestos , el curso específico de formación en el área de especialización que sea necesaria , que no tendrá otro valor que el de condición indispensable para poder presentarse al proceso de provisión de puestos .
Català: 44.4 Aquest curs específic de formació es pot organitzar i realitzar , coordinadament , amb el curs del procés de selecció dels articles 42.2 i 43.2 d ' aquest Reglament , amb un nombre de places diferenciades , d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: 44.4 Dicho curso específico de formación se puede organizar y realizar , coordinadamente , con el curso del proceso de selección de los artículos 42.2 y 43.2 de este Reglamento , con un número de plazas diferenciadas , de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: 44.5 Per poder canviar d ' àrea d ' especialització dins de la mateixa categoria , els i les agents rurals han de portar un mínim de cinc anys en llur especialitat .
Español: 44.5 Para poder cambiar de área de especialización dentro de la misma categoría , los y las agentes rurales tienen que permanecer un mínimo de cinco años en su especialidad .
Català: Per a la provisió per lliure designació de la plaça d ' inspector o inspectora en cap , caldrà una antiguitat de dos anys en la categoria d ' inspector o inspectora , o de cinc anys en el Cos d ' Agents Rurals .
Español: Para la provisión por libre designación de la plaza de inspector o inspectora jefe , será necesaria una antigüedad de dos años en la categoría de inspector o inspectora , o de cinco años en el Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Totes les referències que la normativa vigent efectua a la Unitat Operativa dels i les Agents Rurals s ' han d ' entendre fetes a l ' Àrea General del Cos d ' Agents Rurals .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente efectúa a la Unidad Operativa de los y las Agentes Rurales se tienen que entender referidas al Área General del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Es modifica la redacció de l ' article 1.2 del Decret 184 / 2005 , de 30 d ' agost , de creació de la Subdirecció General d ' Agents Rurals en la Direcció General del Medi Natural , en el sentit d ' afegir un nou apartat c :
Español: Se modifica la redacción del artículo 1.2 del Decreto 184/ 2005 , de 30 de agosto , de creación de la Subdirección General de Agentes Rurales en la Dirección General del Medio Natural , en el sentido de añadir un nuevo apartado c :
Català: S ' afegeix l ' article 3 al Decret 184 / 2005 , de 30 d ' agost , de creació de la Subdirecció General d ' Agents Rurals en la Direcció General del Medi Natural , amb el redactat següent :
Español: Se añade el artículo 3 al Decreto 184/ 2005 , de 30 de agosto , de creación de la Subdirección General de Agentes Rurales en la Dirección General del Medio Natural , con el redactado siguiente :
Català: .Corresponen a la Unitat de Formació , en coordinació amb la Unitat de Formació del Departament i en col · laboració amb els organismes competents en matèria de formació i reciclatge dels funcionaris públics , en especial l ' Institut de Seguretat de Catalunya , les funcions següents :
Español: .Corresponden a la Unidad de Formación , en coordinación con la Unidad de Formación del Departamento y en colaboración con los organismos competentes en materia de formación y reciclaje de los funcionarios públicos , en especial el Instituto de Seguridad de Cataluña , las funciones siguientes :
Català: .a ) Vetllar per la programació i l ' organització de la formació d ' accés , bàsica , continuada , específica , especialitzada i de comandament dels i les membres del Cos d ' Agents Rurals .
Español: .a ) Velar por la programación y la organización de la formación de acceso , básica , continuada , específica , especializada y de mando de los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Cal que les convocatòries públiques dels processos selectius del Cos d ' Agents Rurals prevegin l ' adaptació de les proves per a les persones aspirants que , com a conseqüència de les lesions sofertes en l ' exercici de llurs funcions com a agents rurals interins o interines , poguessin resultar-ne excloses per una causa mèdica , quan haguessin superat un període mínim de serveis efectius de sis mesos amb una avaluació positiva i la seva discapacitat els permetés ocupar un lloc de treball adequat de segona activitat , d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: Es necesario que las convocatorias públicas de los procesos selectivos del Cuerpo de Agentes Rurales prevean la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que , como consecuencia de las lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como agentes rurales interinos o interinas , pudieran resultar excluidas por una causa médica , cuando hubieran superado un periodo mínimo de servicios efectivos de seis meses con una evaluación positiva y su discapacidad les permitiera ocupar un puesto de trabajo adecuado de segunda actividad , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: El Departament al qual s ' adscriu el Cos d ' Agents Rurals ha de dur a terme les accions d ' informació , orientació , motivació i assessorament o d ' altres procediments que facilitin i fomentin la participació de les dones en les convocatòries d ' accés a les diverses categories del Cos d ' Agents Rurals , i també la formació i la promoció professionals .
Español: El Departamento al que se adscribe el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que llevar a cabo las acciones de información , orientación , motivación y asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la participación de las mujeres en las convocatorias de acceso en las diversas categorías del Cuerpo de Agentes Rurales , y también la formación y la promoción profesionales .
Català: Les unitats i els llocs de treball que resulten afectats per l ' estructura orgànica establerta mitjançant aquest Reglament subsisteixen i són retribuïts amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris , mentre no s ' aprovi la relació de llocs de treball adaptada a aquesta nova estructura orgànica , i s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries procedents .
Español: Las unidades y los puestos de trabajo que resultan afectados por la estructura orgánica establecida mediante este Reglamento subsisten y son retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios , mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo adaptada a esa nueva estructura orgánica , y se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias procedentes .
Català: Mentre no estiguin desplegades les àrees d ' especialització , a fi de garantir el funcionament normal del servei públic , les funcions especialitzades i les dels grups de suport han de ser desenvolupades pels i les agents rurals de la categoria d ' agent .
Español: Mientras no estén desplegadas las áreas de especialización , con el fin de garantizar el funcionamiento normal del servicio público , las funciones especializadas y las de los grupos de apoyo tienen que ser desarrolladas por los y las agentes rurales de la categoría de agente .
Català: Els i les membres del Cos d ' Agents Rurals que ocupen un lloc de comandament amb caràcter definitiu en la data d ' entrada en vigor d ' aquest reglament l ' han de continuar ocupant , amb les mateixes funcions i els mateixos drets i deures , independentment de la categoria i la titulació que tinguin , i , als efectes de cessament , es regiran per la normativa per la qual van ser nomenats .
Español: Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ocupan un puesto de mando con carácter definitivo en la fecha de entrada en vigor de este reglamento lo tienen que continuar ocupando , con las mismas funciones y los mismos derechos y deberes , independientemente de la categoría y la titulación que tengan , y , a los efectos de cese , se regirán por la normativa por la que fueron nombrados .
Català: Els i les membres del Cos d ' Agents Rurals que ocupen un lloc de comandament amb caràcter provisional en la data d ' entrada en vigor d ' aquest reglament continuen provisionalment en el seu exercici fins a la seva cobertura definitiva .
Español: Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ocupan un puesto de mando con carácter provisional en la fecha de entrada en vigor de este reglamento continúan provisionalmente en su ejercicio hasta su cobertura definitiva .
Català: A fi d ' assegurar la continuïtat en la cadena de comandament , i la prestació del servei públic , mentre no estiguin desplegades totes les categories del Cos d ' Agents Rurals , els càrrecs de comandament corresponents a les àrees operatives es podran proveir amb membres del Cos d ' Agents Rurals de la categoria d ' agent o d ' una categoria superior , sempre que no hi hagi cap agent de la categoria corresponent , i l ' agent quedarà nomenat o nomenada en la situació de a extingir dins d ' aquest càrrec de comandament .
Español: Con el fin de asegurar la continuidad en la cadena de mando , y la prestación del servicio público , mientras no estén desplegadas todas las categorías del Cuerpo de Agentes Rurales , los mandos correspondientes a las áreas operativas se podrán proveer con miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la categoría de agente o de una categoría superior , siempre que no haya ningún agente de la categoría correspondiente , y el agente quedará nombrado o nombrada en la situación de a extinguir dentro de dicho mando .
Català: Als i les agents rurals que hagin desenvolupat tasques que , d ' acord amb el reglament pel qual s ' estableix l ' estructura orgànica , funcional i territorial del Cos d ' Agents Rurals , i se ' n regulen les àrees d ' especialització , es puguin considerar executives especialitzades o pròpies dels grups de suport , caldrà reconèixer-los aquesta circumstància com a mèrit als efectes de llur participació en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball .
Español: A los y las agentes rurales que hayan desarrollado tareas que , de acuerdo con el reglamento por el que se establece la estructura orgánica , funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales , y se regulan las áreas de especialización , se puedan considerar ejecutivos especializados o propios de los grupos de apoyo , se les tendrá que reconocer esta circunstancia como mérito a los efectos de su participación en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo .
Català: Fins que no s ' hagi completat el desplegament de les àrees d ' especialització del Cos d ' Agents Rurals , no serà d ' aplicació el període mínim de permanència a l ' especialitat establert a l ' article 44.5 d ' aquest Reglament .
Español: Hasta que no se haya completado el despliegue de las áreas de especialización del Cuerpo de Agentes Rurales , será de aplicación el periodo mínimo de permanencia en la especialidad establecido en el artículo 44.5 de este Reglamento .
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució d ' allò que estableix aquest Reglament , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries a fi de complir el que s ' hi disposa .
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Reglamento , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias con el fin de cumplir lo que dispone este Reglamento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d ' Actuació Urbanística del sector UU2 Circumval · lació , sector 2A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de Actuación Urbanística del sector UU2 Circunvalación , sector 2A , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector UU2 Circumval · lació , sector 2A , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Programa de actuación urbanística del sector UU2 Circunvalación , sector 2A , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2007 , de 2 d ' octubre de 2006 i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2007 , de 2 de octubre de 2006 y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 26 de juliol de 2007 l ' Ajuntament de Llívia ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector discontinu anomenat cal Barrier , Ctra .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en data 26 de julio de 2007 el Ayuntamiento de Llívia ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo llamado cal Barrier , Ctra .
Català: d ' Estavar i les Prades del Segre , promogut per Tectum Proyectos Inmobiliarios , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: d'Estavar y les Prades del Segre , promovido por Tectum Proyectos Inmobiliarios , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el articulo 87.8 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició del punt 3 de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió de 2 d ' octubre de 2006 , referent a la formalització de la garantia corresponent al 12 % del total cost de l ' obra urbanitzadora .
Español: .2 Dar por completa la condición del punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión de 2 de octubre de 2006 , referente a la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de la obra urbanizadora .
Català: .2 Publicar en el DOGC aquest acord , el de conformitat del text refós de 2 d ' octubre de 2006 i el d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo , el de conformidad del texto refundido de 2 de octubre de 2006 y el de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006 así como las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: d ' Estavar i les Prades del Segre , promogut per Tectum Proyectos Inmobiliarios , SL i tramès per Ajuntament de Llívia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 .
Español: d'Estavar y les Prades del Segre , promovido por Tectum Proyectos Inmobiliarios , SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el articulo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si , en el plazo de 12 meses des de la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante de esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al diari oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al diario oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , dando por sentado que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: d ' Estavar i les Prades del Segre , promogut per Tectum Proyectos Inmobiliarios , SL i tramès per Ajuntament de Llívia , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: d'Estavar y les Prades del Segre , promovido por Tectum Proyectos Inmobiliarios , SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :