Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació s ' ha d ' establir sempre per escrit , firmada per totes dues parts , amb indicació de les circumstàncies modificadores i de la durada dels canvis contractuals pactats , que l ' empresa ha de respectar escrupolosament .
Español: Esta modificación se establecerá siempre por escrito , firmada por ambas partes , con indicación de las circunstancias modificadoras y de la duración de los cambios contractuales pactados , que la empresa respetará escrupulosamente .
Català: Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que té assignat com si fos de plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts .
Español: Durante el periodo de prueba , el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que tiene asignado como si fuese de plantilla , salvo los derivados de la resolución de la relación laboral , que se podrá producir a instancia de cualquiera de las partes .
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques d ' un restaurant de servei ràpid , els quals no són assimilables als del sector de l ' hoteleria .
Español: Ello les obliga a regular los distintos grupos profesionales y las categorías específicas de un restaurante de servicio rápido , los cuales no son asimilables a los del sector de la hostelería .
Català: Tanmateix , la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts garantia d ' èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació , que no té caràcter exhaustiu , i en el futur se ' n poden definir d ' altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica que l ' activitat imposi en cas de modificar el servei .
Español: Sin embargo , la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales realizada a continuación , que no tiene carácter exhaustivo , y en el futuro podrán definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad que la misma dinámica de la actividad imponga en caso de modificar el servicio .
Català: Neteja de cuina , tant de terres , sostres i maquinària , com de planxes , fregidores , torradores , vaporitzadores , conductes externs d ' aire condicionat i extractor de fums , i neteja de taules de manteniment de productes calents .
Español: Limpiar la cocina , tanto el suelo , los techos y la maquinaria como las planchas , freidoras , tostadoras , vaporizadoras , los conductos externos de aire acondicionado y extractor de humos , y limpieza de tablas de mantenimiento de productos calientes .
Català: Donar formació al personal d ' equip en qualsevol de les àrees de treball ( cuina , aparador , caixa , saló ) i qualsevol altra funció encomanada per la gerència del restaurant .
Español: Dar formación al personal de equipo en cualquiera de las áreas de trabajo ( cocina , escaparate , caja , salón ) y cualquier función encomendada por la gerencia del restaurante .
Català: Actes promocionals fora del restaurant , tal com repartiment gratuït de suc de taronja en esdeveniments socials , culturals i esportius , presencia al stand de l ' empresa a fires i altres esdeveniments de promoció .
Español: Actos promocionales fuera del restaurante , como reparto gratuito de zumo de naranja en acontecimientos sociales , culturales y deportivos , presencia al stand de la empresa a ferias y otros acontecimientos de promoción .
Català: Assegura el compliment de les lleis laborals d ' aplicació , en especial en matèria de prevenció de riscs laborals , igualtat d ' oportunitats en el treball , assetjament sexual i procediment de seguretat de tots els empleats .
Español: Asegura el cumplimento de las leyes laborales de aplicación , en especial en materia de prevención de riesgos laborales , igualdad de oportunidades en el trabajo , acoso sexual y procedimiento de seguridad de todos los empleados .
Català: Crea els objectius del restaurant a curt , mitjà i llarg termini i els plans d ' acció per a qualitat , servei i neteja , vendes , guanys i desenvolupament de persones .
Español: Crea los objetivos del restaurante a corto , medio y largo plazo y los planes de acción para calidad , servicio y limpieza , ventas , ganancias y desarrollo de personas .
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l ' activitat de l ' empresa s ' ha de procurar que la rotació del personal del restaurant , fonamentalment del personal d ' equip i de l ' aprenent de personal d ' equip , es faci entre tots els llocs .
Español: Para facilitar la formación y la promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa debe procurarse que la rotación del personal del restaurante , fundamentalmente del personal de equipo y del aprendiz de personal de equipo , se haga entre todos los puestos .
Català: Sense perjudici dels drets salarials i professionals que s ' han de respectar en tot cas , l ' empresa pot destinar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat , sempre que això no impliqui canvi de residència , mitjançant una notificació escrita a l ' interessat amb 15 dies de preavís com a mínim , excepte en cas d ' urgència .
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que hay que respetar en todo caso , la empresa puede destinar a su personal a otro restaurante de su propiedad , siempre que ello no implique cambio de residencia , mediante una notificación escrita al interesado con 15 días de antelación como mínimo , excepto en caso de urgencia .
Català: Les hores compreses entre les 0 i les 6 hores tenen , a més de la retribució normal , una retribució específica per plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % d ' increment del preu establert per hora per al salari base .
Español: Las horas comprendidas entre las 0 y las 6 horas tienen , además de la retribución normal , una retribución específica por plus de nocturnidad que consiste en el 25 % de incremento del precio establecido por hora para el salario base .
Català: Així mateix , és nocturn per naturalesa el treball del personal que s ' ha contractat precisament per fer la seva feina en horari comprès entre les 0 i les 8 hores .
Español: Asimismo , es nocturno por naturaleza el trabajo del personal que se ha contratado precisamente para hacer su trabajo en horario comprendido entre las 0 y las 6 horas .
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària dins dels 7 dies feiners següents a la fi del mes de què es tracti , per a la qual cosa l ' empresa indicarà l ' entitat en la qual tots els seus empleats han d ' obrir un compte corrent .
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria dentro de los 7 días laborables siguientes al fin del mes correspondiente . ~~~ La empresa indicará la entidad en que todos sus empleados abrirán una cuenta corriente .
Català: A aquest efecte l ' empresa concertarà una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors / res la percepció de 15.000 euros per a ell mateix o per als seus beneficiaris , que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball .
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ ras la percepción de 15.000 euros para él mismo o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo .
Català: El treballador a jornada diària igual o superior a 4 hores però que no arribi a 6 hores tindrà dret , en el centre de treball i fora de la seva jornada laboral , a un menjar a càrrec de l ' empresa , que consistirà en un menú mitjà propi del restaurant .
Español: El trabajador con jornada diaria igual o superior a 4 horas pero que no llegue a las 6 horas tendrá derecho , en el centro de trabajo y fuera de su jornada laboral , a una comida a cargo de la empresa , que consistirá en un menú normal propio del restaurante .
Català: Durant la vigència del present Conveni , la jornada màxima serà de 40 hores setmanals , i l ' empresa pot establir la distribució de la jornada al llarg de l ' any , respectant , en tot cas , els períodes de descans mínims , tant de caràcter diari com setmanal , establerts legalment .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la jornada máxima será de 40 horas semanales . ~~~ La empresa podrá establecer la distribución de la jornada a lo largo del año , respetando , en todo caso , los periodos de descanso mínimos , tanto de carácter diario como semanal , establecidos legalmente .
Català: Els casos de treball a jornada partida s ' estableixen respectant el criteri segons el qual s ' ha de fer en 2 o 3 fraccions i el descans entre torn i torn tindrà una durada mínima de mitja hora .
Español: Los casos de trabajo a jornada partida se establecen respetando el criterio según el cual debe hacerse en 2 o 3 fracciones . ~~~ El descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de media hora .
Català: En els casos d ' absència per malaltia o per qualsevol altre motiu justificat , s ' ha d ' avisar immediatament l ' encarregat per telèfon , i posteriorment aportar el justificant mèdic o d ' altre tipus .
Español: En los casos de ausencia por enfermedad o por cualquier otro motivo justificado , debe avisarse inmediatamente al encargado por teléfono , y posteriormente aportar el justificante médico o de otro tipo .
Català: L ' empresa proporcionarà un uniforme complet en el moment de l ' inici de la relació laboral , que es compondrà de pantaló , camisa , corbata o llaç , cinturó i gorra ( o la composició que es determini en cada moment ) .
Español: La empresa proporcionará un uniforme completo en el momento del inicio de la relación laboral , que estará compuesto de pantalón , camisa , corbata o pajarita , cinturón y gorra ( o la composición que se determine en su momento ) .
Català: Aquest uniforme quedarà en dipòsit del treballador , amb l ' obligació de conservar-lo en bon estat , fer-lo servir únicament durant la jornada laboral i retornar-lo complet a l ' empresa en el moment de la fi de la relació laboral .
Español: Este uniforme quedará en depósito del trabajador , que tendrá la obligación de conservarlo en buen estado , utilizarlo únicamente durante la jornada laboral y devolverlo a la empresa en el momento de la finalización de la relación laboral .
Català: La confecció d ' aquest quadre ha de seguir el procediment següent : el quadre horari el farà amb caràcter setmanal la Direcció de l ' empresa , i ha de quedar exposat al tauler d ' anuncis del quadre dels empleats amb 2 dies de temps com a mínim abans de l ' inici de cada setmana natural .
Español: La confección de este cuadro debe seguir el procedimiento siguiente : el cuadro horario lo establecerá con carácter semanal la Dirección de la empresa , y debe quedar expuesto en el tablero de anuncios del cuadro de los empleados con 2 días de antelación como mínimo antes del inicio de cada semana natural .
Català: Els dies de vacances que no s ' hagin fet no es poden retribuir ni compensar en metàl · lic , per la qual cosa si no es fan en les dates indicades , es produeix per a l ' empleat la caducitat del seu dret .
Español: Los días de vacaciones no disfrutados no se podrán retribuir ni compensar en metálico , por lo que si no se disfrutan en las fechas indicadas , se producirá la caducidad del derecho para el empleado .
Català: L ' acció disciplinària a l ' empresa es farà sempre , llevat casos excepcionals , de forma progressiva , perquè en tot moment s ' intenti la recuperació individual de les relacions laborals amb el treballador afectat .
Español: La acción disciplinaria en la empresa se realizará siempre de forma progresiva , salvo en casos excepcionales , para que en todo momento se intente la recuperación individual de las relaciones laborales con el trabajador afectado .
Català: Per això , excepte en el supòsit de l ' amonestació verbal , el procediment es realitzarà sempre per escrit i adequant-se a la naturalesa de la falta es descriurà un pla d ' acció amb terminis i seguiment , amb l ' objectiu que el treballador pugui corregir la seva actuació abans de prendre les decisions finals .
Español: Por ello , excepto en caso de amonestación verbal , el procedimiento se realizará siempre por escrito y adecuándose a la naturaleza de la falta se describirá un plan de acción con plazos y seguimiento , con el objetivo que el trabajador pueda corregir su actuación antes de tomar las decisiones finales .
Català: La no-presentació a l ' empresa , en el termini de 3 dies , de la baixa , o en el termini de 24 hores en el cas de l ' alta , per incapacitat temporal , així com qualsevol dels seus comunicats de confirmació , sens perjudici de l ' obligació de comunicació a l ' empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets .
Español: La no-presentación del parte de baja por incapacidad temporal a la empresa en el plazo de 3 días , del parte de alta en el plazo de 24 horas y de los partes de confirmación , sin perjuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día que tengan lugar los hechos .
Català: D ' 1 a 3 faltes de puntualitat injustificades , en la incorporació al treball , inferiors a 30 minuts , durant el període d ' 1 mes , sempre que d ' aquests retards no se ' n derivin greus prejudicis per a la feina o obligacions que l ' empresa tingui encomanada al treballador . ~ ~ ~ En aquest cas es qualificarà com a falta greu .
Español: De 1 a 3 impuntualidades en la incorporación al trabajo inferiores a 30 minutos en 1 mes , que no sean justificadas , siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa tenga encomendados al trabajador , caso en que se calificarán como falta grave .
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada , sempre que d ' aquesta absència no se ' n derivin greus perjudicis en la prestació del servei .
Español: Faltar 1 día en el trabajo sin la debida autorización o causa justificada siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio .
Català: Més de 3 faltes de puntualitat injustificades , en la incorporació a la feina , comeses en el període d ' 1 mes , o bé una única falta de puntualitat de la qual es derivin greus perjudicis o trastorns per a la feina , és a dir , la que provoqui retard en l ' inici d ' un servei públic .
Español: Más de 3 impuntualidades en la incorporación al trabajo en 1 mes que no sean justificadas o bien una única impuntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo . ~~~ Se considera como tal la que provoca el retraso en el inicio de un servicio público .
Català: Faltar 2 dies a la feina durant el període d ' 1 mes sense autorització o causa justificada , sempre que d ' aquestes absències no se ' n derivin greus perjudicis en la prestació del servei .
Español: Faltar 2 días al trabajo en 1 mes sin autorización o causa justificada , siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio .
Català: No comunicar amb puntualitat els canvis familiars que es produeixin i afectin la Seguretat Social o impostos , o no cursar dins el termini oportú la baixa laboral que sigui procedent .
Español: No comunicar con puntualidad los cambios familiares que se produzcan que afecten a la Seguridad Social o impuestos ; no cursar en tiempo oportuno la baja laboral correspondiente .
Català: Tres o més faltes d ' assistència a la feina sense justificar en el període d ' 1 mes , 10 faltes d ' assistència en el període de 6 mesos o 20 durant 1 any .
Español: Tres o más inasistencias al trabajo en 1 mes , 10 en 6 meses o 20 en 1 año , que no sean justificadas .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les feines i gestions encomanades , així com en el tracte amb els companys , encarregats , caps de departament i clients .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendados así como en el trato con los compañeros , encargados , jefes de departamento y clientes .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en els aliments , materials , estris , ferramentes , aparells , instal · lacions , mobiliari , edificis , documents o qualsevol altre bé o objecte de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en alimentos , materiales , herramientas , hierros , aparatos , instalaciones , mobiliario , edificios , documentos o cualquier otro bien o objeto de la empresa .
Català: Consumir o traficar amb documents , begudes alcohòliques o drogues dintre de l ' establiment , o consumir-les fora d ' aquest , de forma habitual , la qual cosa afecti el rendiment del treball i la imatge de l ' empresa .
Español: Consumir o traficar con documentos , bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento o consumirlas fuera de este de forma habitual si ello afecta al rendimiento del trabajo y la imagen de la empresa .
Català: Maltractar de paraula o de fet els companys , el personal de qui es rep ordres , el personal que es té a les ordres i els clients , o utilitzar de forma repetida paraules grolleres , renecs o altres que puguin significar un menyspreu o discriminació envers aquells , per raó de sexe , raça o religió .
Español: Maltratar de palabra u obra a los compañeros , el personal de quien se recibe órdenes , el personal a quien se tiene a las órdenes y los clientes o utilizar de forma repetida palabras groseras o expresiones malsonantes u otras que puedan significar un menosprecio o discriminación hacia aquellos por razón de sexo , raza o religión .
Català: L ' assetjament sexual degudament comprovat mitjançant instrucció de la corresponent informació per part del Departament de Recursos Humans , existeixi o no reclamació prèvia de la persona ofesa .
Español: El acoso sexual debidamente comprobado mediante instrucción de la correspondiente información por parte del Departamento de Recursos Humanos , exista o no reclamación previa de la persona ofendida .
Català: A més de la graduació de les faltes enumerades , sense que tinguin un caràcter limitador els articles anteriors , tindran la dita consideració totes aquelles conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i la resta de les obligacions contingudes en el present Conveni o recollides en el vigent ordenament legal .
Español: Además de la graduación de las faltas enumeradas , sin que tengan un carácter limitativo los artículos anteriores , tendrán dicha consideración todas las conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y el resto de obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal .
Català: Tota acció o omissió que suposi alguna de les faltes assenyalades en els articles anteriors serà mereixedora d ' una sanció , que imposarà l ' empresa d ' acord amb els límits següents :
Español: Toda acción u omisión que suponga alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores será merecedora de una sanción , que impondrá la empresa de acuerdo con los límites siguientes :
Català: La sanció , que serà valorada i aplicada lliurament per l ' empresa tenint en compte la personalitat de l ' autor i les conseqüències de l ' acte , serà notificada per escrit al treballador , que haurà de signar el duplicat , i en cas de negativa , serà conformat per 2 testimonis .
Español: La sanción , que será valorada y aplicada libremente por la empresa teniendo en cuenta la personalidad del autor y las consecuencias del acto , será notificada por escrito al trabajador , quien firmará el duplicado , y en caso de negativa será conformado por 2 testimonios .
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària laboral s ' entendrà sens perjudici de les accions civils i penals que en cada cas puguin ser exercitades contra el culpable davant l ' autoritat judicial corresponent .
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria laboral se entenderá sin perjuicio de las acciones civiles y penales que en cada caso puedan ser ejercidas contra el culpable ante la autoridad judicial correspondiente .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , comptats a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a contar a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión ; en todo caso prescribirán a los 6 meses de su comisión .
Català: Dissolució de la Junta de compensació del polígon Mas Blau II , subsector el Prat de Llobregat i constitució en entitat de conservació , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Disolución de la Junta de compensación del polígono Mas Blau II , subsector El Prat de Llobregat y constitución en entidad de conservación , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: L ' Ajuntament del Prat de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació Mas Blau II , subsector el Prat de Llobregat , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación Mas Blau II , subsector El Prat de Llobregat , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de juliol de 2004 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 1 de juliol de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de julio de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de julio de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon Mas Blau II , subsector el Prat de Llobregat , del terme municipal del Prat de Llobregat , aprovada per l ' Ajuntament de referència mitjançant acord del Ple de 7 de maig de 2003 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono Mas Blau II , subsector El Prat de Llobregat , del término municipal de El Prat de Llobregat , aprobada por el Ayuntamiento de referencia mediante acuerdo del Pleno de 7 de mayo de 2003.
Català: .2 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació Mas Blau II , del terme municipal del Prat de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària Berta Garcia Prieto , en data 3 de juny de 2004 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència el 14 de juny de 2004 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .2 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Mas Blau II , del término municipal de El Prat de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria Berta Garcia Prieto , en fecha 3 de junio de 2004 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 14 de junio de 2004 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal suprimir l ' últim paràgraf de l ' article , que fa referència a l ' obligatorietat de pertànyer a la Junta , atès l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística no és aplicable en aquest cas en no establir el planejament l ' obligació als propietaris de conservar i mantenir les obres d ' urbanització , essent la constitució d ' aquesta junta de conservació és de caràcter voluntari .
Español: Debe suprimirse el último párrafo del artículo , que hace referencia a la obligatoriedad de pertenecer a la Junta , dado el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística no es aplicable en este caso al no establecer el planeamiento la obligación a los propietarios de conservar y mantener las obras de urbanización , siendo la constitución de esta junta de conservación de carácter voluntario .
Català: .3 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .3 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de juliol de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de juliol de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de julio de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de julio de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 17 , urbanització Daltmar , del terme municipal de Canyelles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Ferreres Ortí en data 28 d ' octubre de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de novembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 17 , urbanización Daltmar , del término municipal de Canyelles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Javier Ferreres Ortí en fecha 28 de octubre de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de noviembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Modificar on diu : " g ) Resolució dels recursos ordinaris interposats contra els acords de la Junta " ha de dir : " g ) Resolució dels recursos d ' alçada interposats contra els acords de la Junta " .
Español: Modificar donde dice : " g ) Resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra los acuerdos de la Junta " , debe decir : " g ) Resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Junta " .
Català: També en el segon paràgraf , en el cas de comissió d ' una infracció urbanística , cal substituir la referència a l ' article 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 per la del " article 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: También en el segundo párrafo , en el caso de comisión de una infracción urbanística , debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 por la del " artículo 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: Aquesta Base s ' ha d ' interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar , requerirà que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , així com la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat , i el compromís de no utilització l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Esta base debe interpretarse en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad en el momento en que la parcela alcance la condición de solar , requerirá que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , así como la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , y el compromiso de no utilización la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós dels estatuts i les bases d ' actuació on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido de los estatutos y las bases de actuación donde se incorporen las anteriores prescripciones , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Associació administrativa de cooperació del Pla especial del passatge Sant Juli i carrer Santa Clara , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial del pasaje Sant Juli y calle Santa Clara , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de juliol de 2004 , ha proposat la inscripció de la Associació esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de juliol de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de julio de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de julio de 2004.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial del passatge Sant Juli i carrer Santa Clara , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María de la Concepción Alonso Vasallo en data 16 de desembre de 2003 i aprovada per la Junta de govern local de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 22 de març de 2004 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial del pasaje Sant Juli y calle Santa Clara , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña María de la Concepción Alonso Vasallo en fecha 16 de diciembre de 2003 y aprobada por la Junta de gobierno local del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 22 de marzo de 2004.
Català: 4122 l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió d ' aquestes subvencions ;
Español: 4122 la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 6 d ' aquesta Ordre estableix que l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d ' inserció és de 5.721.787 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI.05.476400000 / 3221 ( codi convocatòria Z11 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat ;
Español: Considerando que el artículo 6 de esta Orden establece que el importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria destinadas a acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 5.721.787 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.476400000/ 3221 ( código convocatoria Z11 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado ;
Català: Atès que es tracta d ' ajuts cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu objectiu 3 , en un percentatge del 45 % i que a través del Comitè de Seguiment de data 27 de juliol de 2004 , es va aprovar la reprogramació i l ' aplicació de la reserva d ' eficàcia de l ' esmentat programa , s ' ha vist la necessitat de realitzar la corresponent incorporació de l ' import de la reserva d ' eficàcia a l ' import màxim publicat en l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril ;
Español: Considerando que se trata de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % y que a través del Comité de Seguimiento de fecha 27 de julio de 2004 , se aprobó la reprogramación y la aplicación de la reserva de eficacia de citado programa , se ha visto la necesidad de realizar la correspondiente incorporación del importe de la reserva de eficacia al importe máximo publicado en la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril ;
Català: Atès el que disposen la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: " L ' import estimat destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d ' Inserció és de 6.310.383,00 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI.05.476400000 / 3221 ( codi convocatòria Z11 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: " El importe estimado destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción es de 6.310.383,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.476400000/ 3221 ( código convocatoria Z11 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 28 de juny de 1995 i de21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 28 de junio de 1995 y de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit del Pla parcial residencial Soleiada de Riudoms , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 1995 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al ámbito del Plan parcial residencial Soleiada de Riudoms , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 1995.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 1995 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de junio de 1995 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit del Pla parcial residencial Soleiada , de Riudoms , tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al ámbito del Plan parcial residencial Soleiada , de Riudoms , enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà de modificar l ' article 177 de les Normes subsidiàries vigents en el sentit d ' excloure la clau 4 , cases en filera , de l ' àmbit del PPR2 , deixant com a única tipologia permesa la de la sublcau de ciutat jardí a què fa referència el punt 2 següent .
Español: Se deberá modificar el artículo 177 de las Normas subsidiarias vigentes en el sentido de excluir la clave 4 , casas en hilera , del ámbito del PPR2 , dejando como a única tipología permitida la de la subclave de ciudad jardín a que hace referencia el punto 2 siguiente .
Català: S ' haurà de crear una subclau de ciutat jardí exclusivament per a l ' àmbit del PPR2 , en la qual es fixarà la parcel · la mínima en 425 m2 .
Español: Se deberá crear una subclave de ciudad jardín exclusivamente para el ámbito del PPR2 , en la cual se fijará la parcela mínima en 425 m2 .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit del Pla parcial residencial Soleiada , de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al ámbito del Plan parcial residencial Soleiada , de Riudoms .
Català: Comprèn els sòls urbans inclosos dins l ' àmbit del pla parcial PPR2 , .Ampliació la Soleiada ' , en què l ' edificació respon al tipus d ' ordenació segons edificació aïllada o aparellada , en habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí , és a dir , envoltat de jardí privat .
Español: Comprende los suelos urbanos incluidos dentro del ámbito del plan parcial PPR2 , .Ampliación la Soleiada ' , en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada o pareada , en viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín , es decir , rodeadas de jardín privado .
Català: El desenvolupament és previst amb aplicació directa de les ordenances d ' edificació , bàsicament pel que fa a les condicions d ' edificació i a les condicions d ' ús , incloses en aquest mateix article .
Español: El desarrollo está previsto con aplicación directa de las ordenanzas de edificación , básicamente respecto a las condiciones de edificación y a las condiciones de uso , incluidas en este mismo artículo .
Català: Serà considerada soterrani aquella planta que el seu sostre estigui a menys d ' 1 metre per damunt del terreny natural o el que resulti una vegada efectuat el moviment de terres .
Español: Será considerada subterráneo aquella planta que su techo esté a menos de 1 metro por encima del terreno natural o el que resulte una vez efectuado el movimiento de tierras .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' 1 metre per damunt d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada , el techo de la cual sobresalga más de 1 metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: b ) Per a aquestes zones de ciutat jardí i pel que hi sigui d ' aplicació , s ' estarà a quant es determina a les disposicions generals i comunes de la normativa de les NS .
Español: b ) Para estas zonas de ciudad jardín y para lo que sea de aplicación , se acudirá a cuanto se determina en las disposiciones generales y comunes de la normativa de las NS .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions al paratge can Jeroni Martí , s / n , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en el paraje Can Jeroni Martín , s/ n , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 21 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Joan Carles Santano Jiménez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 21 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Joan Carles Santano Jiménez .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un cobert d ' emmagatzematge i mòdul d ' oficines al carrer Verneda , s / n , al terme municipal de Martorelles , promoguda per Lutranex , SA .
Español: Construcción de un cobertizo de almacenaje y módulo de oficinas en la calle Verneda , s/ n , en el término municipal de Martorelles , promovida por Lutranex , SA .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector VII , sòl urbanitzable-nucli vacacional de la Pobla de Montornès , promogut per Flonet 97 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector VII , suelo urbanizable-núcleo vacacional de la Pobla de Montornès , promovido por Flonet 97 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a que es completi el capítol de compromisos indicant clarament la identitat del promotor que el signa , amb el nom de la persona física o jurídica i que aquest es fa càrrec dels costos d ' urbanització i s ' obliga a presentar l ' aval corresponent al 12 % de les despeses d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a que se complete el capítulo de compromisos indicando claramente la identidad del promotor que lo firma con el nombre de la persona física o jurídica y que éste se hace cargo de las costas de urbanización y se obliga a presentar el aval correspondiente al 12 % de los gastos de urbanización .
Català: A més , també es condiciona l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Además , también se condiciona la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Les Normes aquí contingudes són d ' aplicació en l ' àmbit del Pla Parcial del Sector " Polígon 7 RU ( Reserva Urbana ) N.V. ( Nucli Vacacional )
Español: Las Normas aquí contenidas son de aplicación en el ámbito del Plan Parcial del Sector Polígono 7 RU ( Reserva Urbana ) N.V. ( Núcleo Vacacional )
Català: Els conceptes d ' edificabilitat i usos que aquí es regulen són els definits amb caràcter general en les ordenances d ' aplicació a tots els tipus d ' ordenació vigents en el municipi de la Pobla de Montornès , i reflectits en les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: Los conceptos de edificabilidad y usos que aquí se regulan son los definidos con carácter general en las ordenanzas de aplicación a todos los tipos de ordenación vigentes en el municipio de La Pobla de Montornès , y reflejados en las Normas Subsidiarias de Planeamiento .
Català: Són d ' aplicació així mateix les ordenances de ventilació , il · luminació , higiene , aparcament , contraincendis , i d ' altres que amb caràcter general estiguin vigents en el municipi .
Español: Son de aplicación asimismo las ordenanzas de ventilación , iluminación , higiene , aparcamiento , contraincendios , y de otros que con carácter general estén vigentes en el municipio .