Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Participar en la planificació i execució dels programes d ' intervenció amb grups d ' interns / es o persones del seu entorn , pròpies de la seva especialitat , que contribueixin a assolir els objectius i les millores establertes en els programes de tractament .
Español: c ) Participar en la planificación y ejecución de los programas de intervención con grupos de internos/ as o personas de su entorno , propias de su especialidad , que contribuyan a alcanzar los objetivos y las mejoras establecidas en los programas de tratamiento .
Català: d ) Informar , orientar , assessorar i intervenir amb els / les interns / es i amb les persones del seu entorn en les àrees que els correspongui per la seva especialitat , amb la finalitat de potenciar la seva autonomia , responsabilitat i implicació en la millora de la seva situació actual i futura inserció social .
Español: d ) Informar , orientar , asesorar e intervenir con los/ las internos/ as y con las personas de su entorno en las áreas que les corresponda por su especialidad , con el fin de potenciar su autonomía , responsabilidad e implicación en la mejora de su situación actual y futura inserción social .
Català: h ) Dur a terme tasques de coordinació amb institucions i serveis que participen en el tractament i la integració social dels / de les interns / es o amb les persones del seu entorn afectiu i social , segons la seva especialitat .
Español: h ) Llevar a cabo tareas de coordinación con instituciones y servicios que participan en el tratamiento y la integración social de los/ las internos/ as o con las personas de su entorno afectivo y social , según su especialidad .
Català: i ) Exercir la resta de competències que li atribueixi l ' ordenament jurídic vigent i , en general , totes les que li siguin encomanades relatives a les seves responsabilitats i competències professionals .
Español: i ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico vigente y , en general , todas las que le sean encomendadas relativas a sus responsabilidades y competencias profesionales .
Català: En aquells establiments penitenciaris en què l ' organització de les actuacions dels diferents professionals de l ' àmbit de rehabilitació ho requereixi , de conformitat amb allò que prevegi la relació de llocs de treball vigent , podrà existir un / a coordinador / a dels equips multidisciplinaris , com a coadjuvant del / de la subdirector / a de Tractament en l ' execució i el funcionament dels serveis i programes de tractament i d ' intervenció que es dissenyin , així com del correcte desenvolupament dels programes existents adreçats a la població reclusa , i haurà de vetllar per què els professionals dels equips multidisciplinaris del centre penitenciari executin de manera adequada els procediments i competències que els siguin encomanades .
Español: En aquellos establecimientos penitenciarios en que la organización de las actuaciones de los diferentes profesionales del ámbito de rehabilitación lo requiera , de conformidad con lo que prevea la relación de puestos de trabajo vigente , podrá existir un/ a coordinador/ a de los equipos multidisciplinarios , como coadyuvante del/ de la subdirector/ a de Tratamiento en la ejecución y el funcionamiento de los servicios y programas de tratamiento y de intervención que se diseñen , así como del correcto desarrollo de los programas existentes dirigidos a la población reclusa , y deberá velar por que los profesionales de los equipos multidisciplinarios del centro penitenciario ejecuten de manera adecuada los procedimientos y competencias que les sean encomendados .
Català: Al / A la coordinador / a dels equips multidisciplinaris , que dependrà directament del / de la subdirector / a de Tractament , li correspondrà a més de les tasques pròpies de la seva titulació , les següents funcions i responsabilitats :
Español: Al/ A la coordinador/ a de los equipos multidisciplinarios , que dependerá directamente del/ de la subdirector/ a de Tratamiento , le corresponderán además de las tareas propias de su titulación , las siguientes funciones y responsabilidades :
Català: e ) Dur a terme , juntament amb el / la cap de serveis , les gestions necessàries pel bon funcionament dels sistemes d ' avaluació individual dels / de les interns / es que tinguin assignats .
Español: e ) Llevar a cabo , junto con el/ la jefe/ a de servicios , las gestiones necesarias para el buen funcionamiento de los sistemas de evaluación individual de los/ las internos/ as que tengan asignados .
Català: f ) Supervisar que els / les interns / es estiguin degudament informats / ades dels programes i activitats que han de desenvolupar , en funció de la programació feta pels equips multidisciplinaris .
Español: f ) Supervisar que los/ las internos/ as estén debidamente informados/ as de los programas y actividades que deban desarrollar , según la programación hecha por los equipos multidisciplinarios .
Català: g ) Supervisar de forma coordinada amb el / la cap de serveis la revisió de l ' estat de les instal · lacions , mobiliari i equipaments directament relacionats amb l ' execució dels programes de tractament .
Español: g ) Supervisar de forma coordinada con el/ la jefe/ a de servicios la revisión del estado de las instalaciones , mobiliario y equipamientos directamente relacionados con la ejecución de los programas de tratamiento .
Català: j ) Substituir el / la subdirector / a de Tractament en els supòsits que corresponguin , tret del torn d ' incidències , i assumir les funcions pròpies de la subdirecció esmentada .
Español: j ) Sustituir al/ a la subdirector/ a de Tratamiento en los supuestos que correspondan , excepto en el turno de incidencias , y asumir las funciones propias de la subdirección mencionada .
Català: El / La cap de programes d ' atenció especialitzada , que depèn directament del / de la subdirector / a de tractament , és el / la responsable de la coordinació dels programes d ' atenció especialitzada i dels / de les professionals encarregats del seu disseny i la seva execució .
Español: El/ La jefe/ a de programas de atención especializada , que depende directamente del/ de la subdirector/ a de tratamiento , es el/ la responsable de la coordinación de los programas de atención especializada y de los/ las profesionales encargados de su diseño y su ejecución .
Català: Les funcions del / de la cap de programes d ' atenció especialitzada seran assumides per un / a funcionari / ària del grup A dels cossos de titulació superior que habiliten per a l ' exercici de les competències professionals dels llocs de treball de jurista , psicòleg / oga , pedagog / a o criminòleg / oga dels centres penitenciaris .
Español: Las funciones del/ de la jefe/ a de programas de atención especializada serán asumidas por un/ a funcionario/ a del grupo A de los cuerpos de titulación superior que habilitan para el ejercicio de las competencias profesionales de los puestos de trabajo de jurista , psicólogo/ a , pedagogo/ a o criminólogo/ a de los centros penitenciarios .
Català: f ) Exercir la resta de competències que li atribueixi l ' ordenament jurídic vigent i , en general , totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals .
Español: f ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico vigente y , en general , todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales .
Català: El / La cap de programes d ' educació social , que dependrà directament del / de la subdirector / a de Tractament , és el / la responsable de la direcció i coordinació dels programes d ' educació social i dels / de les professionals d ' aquest àmbit que desenvolupin els seus serveis en el centre penitenciari .
Español: El/ La jefe/ a de programas de educación social , que dependerá directamente del/ de la subdirector/ a de Tratamiento , es el/ la responsable de la dirección y coordinación de los programas de educación social y de los/ las profesionales de este ámbito que presten sus servicios en el centro penitenciario .
Català: El / La cap de programes de treball social , que dependrà directament del / de la cap de la unitat orgànica que gestiona els Serveis Socials d ' Execució Penal de cada demarcació territorial , és el / la responsable de la direcció i coordinació dels / de les treballadors / es socials que desenvolupin la seva activitat professional al centre penitenciari .
Español: El/ La jefe/ a de programas de trabajo social , que dependerá directamente del/ de la jefe/ a de la unidad orgánica que gestiona los Servicios Sociales de Ejecución Penal de cada demarcación territorial , es el/ la responsable de la dirección y coordinación de los/ las trabajadores/ as sociales que desarrollen su actividad profesional en el centro penitenciario .
Català: b ) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de garantir la coordinació dels programes de serveis socials penitenciaris amb la resta de programes d ' intervenció i tractament , tant a nivell penitenciari com extrapenitenciari .
Español: b ) Realizar las actuaciones necesarias para garantizar la coordinación de los programas de servicios sociales penitenciarios con el resto de programas de intervención y tratamiento , tanto a nivel penitenciario como extrapenitenciario .
Català: El personal dels cossos del grup de serveis penitenciaris que desenvolupin serveis a l ' àmbit de règim interior del centre penitenciari , sens perjudici de la seva participació necessària en la gènesi i el desenvolupament dels models d ' intervenció i dels programes de tractament , és l ' encarregat de garantir la seguretat , el bon ordre i la convivència ordenada del centre penitenciari , així com de dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis penitenciaris necessaris per garantir els drets de les persones internades a les institucions penitenciàries i per exigir-los les seves obligacions , d ' acord amb el que disposa la legislació penitenciària .
Español: El personal de los cuerpos del grupo de servicios penitenciarios que presten servicios en el ámbito de régimen interior del centro penitenciario , sin perjuicio de su participación necesaria en la génesis y el desarrollo de los modelos de intervención y de los programas de tratamiento , es el encargado de garantizar la seguridad , el buen orden y la convivencia ordenada del centro penitenciario , así como de realizar las actuaciones que sean necesarias para asegurar que se prestan los servicios penitenciarios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas en las instituciones penitenciarias y para exigirles sus obligaciones , de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria .
Català: Aquest personal també durà a terme les tasques de control , execució i col · laboració relacionades amb les unitats i serveis d ' ús comú de l ' establiment , que no siguin estrictament unitats de separació interior , i que a nivell funcional no tinguin exclusivament un contingut de vigilància i supervisió directa d ' interns / es , malgrat que en el desenvolupament dels serveis assignats hagin de dur a terme funcions de vigilància i custòdia d ' aquells / es .
Español: Este personal también llevará a cabo las tareas de control , ejecución y colaboración relacionadas con las unidades y servicios de uso común del establecimiento , que no sean estrictamente unidades de separación interior , y que a nivel funcional no tengan exclusivamente un contenido de vigilancia y supervisión directa de internos/ as , pese a que en el prestación de los servicios asignados deban realizar funciones de vigilancia y custodia de aquéllos/ as .
Català: El personal de l ' àmbit de règim interior depèn directament del / de la cap de la unitat o de l ' àrea funcional en què desenvolupi el seu servei , sota la supervisió i coordinació del / de la cap de serveis ; més concretament , els corresponen les següents funcions :
Español: El personal del ámbito de régimen interior depende directamente del/ de la jefe/ a de la unidad o del área funcional en que preste su servicio , bajo la supervisión y coordinación del/ de la jefe/ a de servicios ; más concretamente , le corresponden las siguientes funciones :
Català: a ) Mantenir l ' ordre i la seguretat en la unitat en què desenvolupen els seus serveis , portant a terme les mesures establertes per la legislació vigent per mantenir la seguretat interior i l ' adequada convivència en els centres penitenciaris .
Español: a ) Mantener el orden y la seguridad de la unidad en que presten sus servicios , adoptando las medidas establecidas por la legislación vigente para mantener la seguridad interior y la adecuada convivencia en los centros penitenciarios .
Català: b ) Adoptar , quan sigui necessari , les mesures de prevenció general i especial establertes a la legislació penitenciària amb la finalitat d ' evitar la conflictivitat individual i col · lectiva .
Español: b ) Adoptar , cuando sea necesario , las medidas de prevención general y especial establecidas en la legislación penitenciaria con la finalidad de evitar la conflictividad individual y colectiva .
Català: d ) Observar els moviments dels / de les interns / es , les seves interaccions socials i el seu estat personal a efectes d ' adoptar o proposar , quan sigui necessari , les mesures adients en cada cas .
Español: d ) Observar los movimientos de los/ las internos/ as , sus interacciones sociales y su estado personal a efectos de adoptar o proponer , cuando sea necesario , las medidas oportunas en cada caso .
Català: e ) Conèixer els / les interns / es de la unitat en què desenvolupin els seus serveis , observant-ne la conducta i emetre els informes que siguin necessaris i els que els siguin requerits pels seus superiors .
Español: e ) Conocer a los/ las internos/ as de la unidad en que presten sus servicios , observando la conducta y emitir los informes que sean necesarios y los que los sean requeridos por sus superiores .
Català: f ) Desenvolupar les funcions que els assigni la Junta de Tractament o l ' equip multidisciplinari en relació amb la intervenció i el tractament dels / de les interns / es , així com proposar-ne les mesures específiques d ' intervenció derivades de les observacions realitzades i les recompenses i els beneficis que puguin correspondre als / a les interns / es .
Español: f ) Desarrollar las funciones que les asigne la Junta de Tratamiento o el equipo multidisciplinario en relación con la intervención y el tratamiento de los/ las internos/ as , así como proponer las medidas específicas de intervención derivadas de las observaciones realizadas y las recompensas y los beneficios que puedan corresponder a los/ las internos/ as .
Català: g ) Coadjuvar en l ' execució de les tasques de control que siguin necessàries per a l ' aplicació dels programes sociosanitaris que es desenvolupin en els centres penitenciaris en matèria de substàncies que puguin generar dependència .
Español: g ) Coadyuvar en la ejecución de las tareas de control que sean necesarias para la aplicación de los programas sociosanitarios que se desarrollen en los centros penitenciarios en materia de sustancias que puedan generar dependencia .
Català: h ) Informar la població reclusa sobre les normes de règim interior que regeixen el funcionament de la unitat i , en particular , sobre els horaris i les activitats que s ' hi duguin a terme , així com atendre les seves peticions i queixes en relació amb el funcionament dels serveis de la unitat .
Español: h ) Informar a la población reclusa sobre las normas de régimen interior que rigen el funcionamiento de la unidad y , en particular , sobre los horarios y las actividades que se lleven a cabo , así como atender sus peticiones y quejas en relación con el funcionamiento de los servicios de la unidad .
Català: i ) Informar els familiars de la població reclusa , els visitants , els col · laboradors voluntaris i els proveïdors sobre els procediments , competències i la normativa de funcionament dels diversos serveis penitenciaris .
Español: i ) Informar a los familiares de la población reclusa , a los visitantes , a los colaboradores voluntarios y a los proveedores sobre los procedimientos , competencias y la normativa de funcionamiento de los diversos servicios penitenciarios .
Català: k ) Supervisar les instal · lacions de la unitat i procurar que sempre estiguin en bon estat de neteja , de seguretat d ' ús i conservació , de manera que es garanteixi la correcta prestació dels serveis , i informar de les necessitats específiques que es detectin .
Español: k ) Supervisar las instalaciones de la unidad y procurar que siempre estén en buen estado de limpieza , de seguridad de uso y conservación , de manera que se garantice la correcta prestación de los servicios , e informar de las necesidades específicas que se detecten .
Català: l ) Fer les tasques de vigilància ordinària , obertura i tancament de les unitats d ' accés i de pas del centre penitenciari , procedint a la identificació de les persones que entrin o surtin de l ' establiment i controlar els moviments dels / de les interns / es dins del centre penitenciari .
Español: l ) Realizar las tareas de vigilancia ordinaria , apertura y cierre de las unidades de acceso y de paso del centro penitenciario , procediendo a la identificación de las personas que entren o salgan del establecimiento y controlar los movimientos de los/ las internos/ as dentro del centro penitenciario .
Català: n ) Gestionar els documents , llibres i registres informàtics propis del funcionament de la unitat , la pràctica de les notificacions i comunicacions que els siguin encomanades i , en general , totes les tasques administratives que siguin necessàries per a la correcta gestió dels serveis de la unitat .
Español: n ) Gestionar los documentos , libros y registros informáticos propios del funcionamiento de la unidad , la práctica de las notificaciones y comunicaciones que le sean encomendadas y , en general , todas las tareas administrativas que sean necesarias para la correcta gestión de los servicios de la unidad .
Català: El / La cap de serveis , que depèn directament del / de la subdirector / a d ' Interior del centre , com a encarregat / ada de coordinar i supervisar tots els serveis de l ' àmbit de règim interior , ha de garantir l ' adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l ' ordre i el bon funcionament dels serveis penitenciaris , i n ' ha de donar compte al / a la director / a de l ' establiment ; més concretament , les seves funcions són les següents :
Español: El/ La jefe/ a de servicios , que depende directamente del/ de la subdirector/ a de Interior del centro , como encargado/ a de coordinar y supervisar todos los servicios del ámbito de régimen interior , deberá garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios penitenciarios , y deberá dar cuenta al/ a la director/ a del establecimiento ; más concretamente , sus funciones son las siguientes :
Català: a ) Despatxar diàriament amb el / la director / a , els / les subdirectors / es i els càrrecs assimilats de l ' establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre ' n les instruccions .
Español: a ) Despachar diariamente con el/ la director/ a , los/ las subdirectores/ as y los cargos asimilados del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones oportunas .
Català: b ) Supervisar i dirigir el funcionament de les diferents unitats del centre penitenciari i coordinar l ' actuació dels / de les caps de les unitats i de les àrees funcionals , amb la finalitat que els serveis es desenvolupin dins dels paràmetres de la millora contínua .
Español: b ) Supervisar y dirigir el funcionamiento de las diferentes unidades del centro penitenciario y coordinar la actuación de los/ las jefes/ as de las unidades y de las áreas funcionales , con la finalidad de que los servicios se desarrollen dentro de los parámetros de la mejora continua .
Català: d ) Avaluar i revisar directament els sistemes funcionals i les instal · lacions de seguretat aportant al / a la director / a els suggeriments i alternatives necessàries per tal d ' assolir un grau de funcionament òptim .
Español: d ) Evaluar y revisar directamente los sistemas funcionales y las instalaciones de seguridad aportando al/ a la director/ a las sugerencias y alternativas necesarias para alcanzar un grado de funcionamiento óptimo .
Català: e ) Adoptar provisionalment les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l ' ordenada convivència de l ' establiment , i supervisar-ne l ' aplicació , o ratificar les que s ' hagin d ' adoptar per raons d ' urgència , i informar immediatament el / la director / a .
Español: e ) Adoptar provisionalmente las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento , y supervisar la aplicación , o ratificar las que se tengan que adoptar por razones de urgencia , e informar inmediatamente al/ a la director/ a.
Català: f ) Rebre informació de les dades rellevants sobre els / les interns / es i fer-ne difusió als / a les caps d ' unitat i de les àrees funcionals .
Español: f ) Recibir información de los datos relevantes sobre los/ las internos/ as y realizar la difusión correspondiente entre los/ las jefes/ as de unidad y de las áreas funcionales .
Català: g ) Despatxar amb la periodicitat que es determini amb els / les caps d ' unitat i de les àrees funcionals , i donar-los les instruccions que siguin necessàries en relació amb la seva àrea d ' activitat sobre aspectes com ara els procediments , programes i protocols de treball , l ' organització de les diverses prestacions i les ordres de servei que formuli la direcció del centre .
Español: g ) Despachar con la periodicidad que se determine con los/ las jefes/ as de unidad y de las áreas funcionales , y darles las instrucciones que sean necesarias en relación con su área de actividad sobre aspectos como por ejemplo los procedimientos , programas y protocolos de trabajo , la organización de las diversas prestaciones y las órdenes de servicio que formule la dirección del centro .
Català: h ) Coordinar i supervisar l ' actuació del personal que en depengui i informar el / la subdirector / a d ' Interior del seu rendiment i de l ' interès i la iniciativa amb què desenvolupen les seves tasques .
Español: h ) Coordinar y supervisar la actuación del personal que dependa e informar al/ a la subdirector/ a de Interior de su rendimiento y del interés y la iniciativa con que desarrolla sus tareas .
Català: i ) Revisar durant la prestació del servei les dependències de l ' establiment per comprovar-ne l ' estat de conservació , l ' ordre , la neteja i la seguretat , com també dur a terme les valoracions periòdiques sobre el funcionament de les diverses àrees de servei .
Español: i ) Revisar durante la prestación del servicio las dependencias del establecimiento para comprobar su estado de conservación , el orden , la limpieza y la seguridad , como también realizar las valoraciones periódicas sobre el funcionamiento de las diversas áreas de servicio .
Català: j ) Orientar , motivar i supervisar l ' actuació del personal de la seva àrea de gestió i adoptar provisionalment les decisions que siguin necessàries sobre la redistribució o reassignació de serveis entre els / les funcionaris / àries , donant compte al / a la subdirector / a d ' Interior .
Español: j ) Orientar , motivar y supervisar la actuación del personal de su área de gestión y adoptar provisionalmente las decisiones que sean necesarias sobre la redistribución o reasignación de servicios entre los/ las funcionarios/ as , dando cuenta al/ a la subdirector/ a de Interior .
Català: l ) Resoldre , en les matèries pròpies de la seva competència , les peticions i queixes que formulin els / les interns / es en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior del centre penitenciari .
Español: l ) Resolver , en las materias propias de su competencia , las peticiones y quejas que formulen los/ las internos/ as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior del centro penitenciario .
Català: o ) En absència del / de la director / a o del / de la subdirector / a d ' incidències , serà el / la responsable dels diferents serveis i àrees d ' intervenció del centre i , per tant , adoptarà les mesures que corresponguin per tal de mantenir el seu funcionament eficient i eficaç .
Español: o ) En ausencia del/ de la director/ a o del/ de la subdirector/ a de incidencias , será el/ la responsable de los diferentes servicios y áreas de intervención del centro y , por tanto , adoptará las medidas que correspondan para mantener su funcionamiento eficiente y eficaz .
Català: p ) Exercir la resta de competències que li atribueixen la legislació vigent així com la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament i , en general , totes les que li siguin encomanades relatives a la seva àrea de responsabilitat .
Español: p ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y , en general , todas las que le sean encomendadas relativas a su área de responsabilidad .
Català: El / La cap d ' unitat , que depèn directament del / de la cap de serveis , com a encarregat / ada de coordinar , dirigir i gestionar els serveis i les prestacions propis de la unitat o unitats de separació interior de què és cap , ha de vetllar perquè els serveis s ' hi desenvolupin de manera que es garanteixi la seguretat interior i l ' execució del que s ' estableix als programes individualitzats de tractament i als models d ' intervenció dels / de les interns / es ; més concretament , les seves funcions seran les següents :
Español: El/ La jefe/ a de unidad , que depende directamente del/ de la jefe/ a de servicios , como encargado/ a de coordinar , dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propios de la unidad o unidades de separación interior de la cual sea jefe/ a , velará por que los servicios se desarrollen de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo establecido en los programas individualizados de tratamiento y los modelos de intervención de los/ las internos/ as ; más concretamente , sus funciones serán las siguientes :
Català: b ) Despatxar diàriament amb el personal al seu càrrec per rebre informació sobre el funcionament de la unitat i donar-los les instruccions de treball necessàries així com informació sobre els objectius de la unitat , l ' organització de les diverses prestacions i dels procediments de treball .
Español: b ) Despachar diariamente con el personal a su cargo para recibir información sobre el funcionamiento de la unidad y darles las instrucciones de trabajo necesarias así como información sobre los objetivos de la unidad , la organización de las diversas prestaciones y de los procedimientos de trabajo .
Català: c ) Planificar , organitzar i dirigir les tasques dels / de les professionals de l ' àmbit de règim interior que desenvolupin serveis en la unitat i distribuir la feina entre ells / es per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les actuacions i prestacions que s ' hi duen a terme .
Español: c ) Planificar , organizar y dirigir las tareas de los/ las profesionales del ámbito de régimen interior que presten servicios en la unidad y distribuir el trabajo entre ellos/ ellas para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las actuaciones y prestaciones que se llevan a cabo .
Català: d ) Adoptar , en els supòsits excepcionals d ' urgència , les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l ' ordenada convivència de l ' establiment , i informar immediatament el / la cap de serveis .
Español: d ) Adoptar , en los supuestos excepcionales de urgencia , las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento , e informar inmediatamente al/ a la jefe/ a de servicios .
Català: f ) Conèixer els / les interns / es de la unitat i demanar als / a les funcionaris / àries que hi desenvolupen serveis la informació que n ' obtinguin mitjançant l ' observació de la conducta , i donar-los les instruccions necessàries en relació amb el seguiment i el control dels / de les interns / es i també en allò relatiu al seu model d ' intervenció o programa de tractament .
Español: f ) Conocer a los/ las internos/ as de la unidad y recabar de los/ as funcionarios/ as que prestan servicios en la misma la información que obtengan mediante la observación de la conducta , y darles las instrucciones necesarias en relación con el seguimiento y el control de los/ las internos/ as y también en lo relativo a su modelo de intervención o programa de tratamiento .
Català: g ) Fer les actuacions necessàries per garantir una correcta coordinació i informació entre els / les funcionaris / àries de la unitat o les unitats de les quals és el cap , respecte de les activitats relatives al manteniment de la seguretat al centre i de les àrees de decisió , intervenció i proposta de la Junta de Tractament o de l ' equip multidisciplinari .
Español: g ) Realizar las actuaciones necesarias para garantizar una correcta coordinación e información entre los/ las funcionarios/ as de la unidad o las unidades de las cuales es jefe/ a , respecto de las actividades relativas al mantenimiento de la seguridad en el centro y de las áreas de decisión , intervención y propuesta de la Junta de Tratamiento o del equipo multidisciplinario .
Català: j ) Comunicar al / a la cap de servei qualsevol incidència esdevinguda , i deixar constància escrita del moviment d ' interns / es de la unitat i de les incidències del servei per al coneixement dels / de les funcionaris / àries que facin el relleu a la unitat o unitats .
Español: j ) Comunicar al/ a la jefe/ a de servicio cualquier incidencia que suceda , y dejar constancia escrita del movimiento de internos/ as de la unidad y de las incidencias del servicio para el conocimiento de los/ las funcionarios/ as que hagan el relevo en la unidad o unidades .
Català: l ) Resoldre , en les matèries pròpies de la seva competència , les peticions i queixes que formulin els / les interns / es en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior de la unitat .
Español: l ) Resolver , en las materias propias de su competencia , las peticiones y quejas que formulen los/ las internos/ as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior de la unidad .
Català: m ) Assistir com a vocal a les sessions de l ' equip multidisciplinari , participar en els seus acords , actuacions i decisions i emetre els informes que li siguin requerits sobre la població reclusa de la unitat o unitats de separació interior en la qual desenvolupa serveis .
Español: m ) Asistir como vocal a las sesiones del equipo multidisciplinario , participar en sus acuerdos , actuaciones y decisiones y emitir los informes que le sean requeridos sobre la población reclusa de la unidad o unidades de separación interior en la que preste servicios .
Català: n ) Exercir la resta de competències que li atribueixi l ' ordenament jurídic així com la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament i , en general , totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals .
Español: n ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y , en general , todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales .
Català: El / La cap de l ' àrea funcional depèn directament del / de la cap de serveis , i és l ' encarregat / ada de coordinar , dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de l ' àrea funcional de la que és el / la cap ; ha de vetllar perquè els serveis que es duguin a terme es realitzin de forma que es garanteixi la seguretat interior i l ' execució del que s ' estableix als programes individualitzats de tractament i als models d ' intervenció dels / de les interns / es .
Español: El/ La jefe/ a del área funcional depende directamente del/ de la jefe/ a de servicios , y es el encargado/ a de coordinar , dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias del área funcional de la que es el/ la jefe/ a ; velará por que los servicios que se lleven a cabo se realicen de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo establecido en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los/ las internos/ as .
Català: El / La cap de l ' àrea funcional , durant el seu servei , assumirà qualsevol de les funcions pròpies dels cap d ' unitat , en allò que afecti a la seva àrea funcional .
Español: El/ La jefe/ a del área funcional , durante su servicio , asumirá cualquiera de las funciones propias de los/ las jefe/ as de unidad , en aquello que afecte a su área funcional .
Català: Els / Les caps de l ' àrea funcional seran assignats / ades , segons permetin les relacions de llocs de treball , a àrees com ara les de comunicacions , de tallers productius , de dependències de formació acadèmica o per al treball , quan , ateses les característiques de la prestació del servei , es faci necessari .
Español: Los/ Las jefes/ as del área funcional serán asignados/ as , según permitan las relaciones de puestos de trabajo , a áreas tales como las de comunicaciones , de talleres productivos , de dependencias de formación académica o para el trabajo , cuando , atendidas las características de la prestación del servicio , se haga necesario .
Català: a ) Despatxar , amb la periodicitat que es determini , amb el / la cap de serveis de l ' establiment per informar-lo del desenvolupament dels serveis i rebre ' n les instruccions .
Español: a ) Despachar , con la periodicidad que se determine , con el/ la jefe/ a de servicios del establecimiento para informarle del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones oportunas .
Català: b ) Adoptar , en els supòsits excepcionals d ' urgència , les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l ' ordenada convivència de l ' establiment , i informar immediatament el / la cap de serveis .
Español: b ) Adoptar , en los supuestos excepcionales de urgencia , las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento , e informar inmediatamente al/ a la jefe/ a de servicios .
Català: c ) Planificar , organitzar i dirigir les tasques dels / de les professionals que prestin els seus serveis a l ' àrea , i distribuir la feina entre ells / es per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les prestacions que corresponguin .
Español: c ) Planificar , organizar y dirigir las tareas de los/ las profesionales que presten sus servicios en el área , y distribuir el trabajo entre ellos/ ellas para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las prestaciones que correspondan .
Català: d ) Sol · licitar als / a les caps d ' unitat la informació que sigui necessària en relació amb els / les interns / es que accedeixin a les àrees funcionals i facilitar-la al personal que hi presti serveis per a un adequat funcionament del servei ; i informar-los sobre la conducta i el comportament dels / de les interns / es en aquestes dependències .
Español: d ) Solicitar a los/ las jefes/ as de unidad la información que sea necesaria en relación con los/ las internos/ as que accedan a las áreas funcionales y facilitarla al personal que preste servicios para un adecuado funcionamiento del servicio ; e informarles sobre la conducta y el comportamiento de los/ las internos/ as en estas dependencias .
Català: h ) Exercir la resta de competències que li atribueixi l ' ordenament vigent així com la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament i , en general , totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals .
Español: h ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento vigente así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y , en general , todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales .
Català: En aquelles unitats en què es desenvolupin formes especials d ' execució , o tractaments especialitzats en psiquiatria , en drogodependències , o en les unitats de règim obert o tancat , que per les seves característiques i prestacions es consideri oportú , les funcions de coordinació de la gestió dels expedients dels / de les interns / es destinats / des , de les prestacions especialitzades i de les de règim interior , podran ser encomanades a un / una coordinador / a d ' unitat especialitzada , en funció d ' allò que es determini a les relacions de llocs de treball , que dependrà funcionalment del / de la director / a i dels / de les subdirectors / es d ' Interior i Tractament .
Español: En aquellas unidades en que se apliquen formas especiales de ejecución , o tratamientos especializados en psiquiatría , en drogodependencias , o en las unidades de régimen abierto o cerrado , que por sus características y prestaciones se considere oportuno , las funciones de coordinación de la gestión de los expedientes de los/ las internos/ as destinados/ as , de las prestaciones especializadas y de las de régimen interior , podrán ser encomendadas a un/ una coordinador/ a de unidad especializada , según aquello que se determine en las relaciones de puestos de trabajo , que dependerá funcionalmente del/ de la director/ a y de los/ las subdirectores/ as de Interior y Tratamiento .
Català: a ) Coordinar i supervisar els serveis de l ' àrea de règim interior de la unitat i garantir l ' adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l ' ordre i el bon funcionament dels serveis , i n ' haurà de donar compte al / a la director / a de l ' establiment .
Español: a ) Coordinar y supervisar los servicios del área de régimen interior de la unidad y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios , y deberá dar cuenta de ello al/ a la director/ a del establecimiento .
Català: b ) Despatxar diàriament amb el / la director / a i els / les subdirectors / es de l ' establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre ' n les instruccions .
Español: b ) Despachar diariamente con el/ la director/ a y los/ las subdirectores/ as del establecimiento por informarles del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones oportunas .
Català: c ) Despatxar diàriament amb el personal al seu càrrec a efectes de rebre informació sobre el funcionament de la unitat i donar les instruccions de treball , informació sobre els objectius de treball de la unitat , l ' organització de les prestacions i procediments de treball , i proposar les millores que siguin adients per al millor funcionament de la unitat , així com per transmetre ' ls les dades que siguin rellevants per al seguiment i control dels / de les interns / es i dels respectius programes d ' intervenció i tractament .
Español: c ) Despachar diariamente con el personal a su cargo a efectos de recibir información sobre el funcionamiento de la unidad y dar las instrucciones de trabajo , información sobre los objetivos de trabajo de la unidad , la organización de las prestaciones y procedimientos de trabajo , y proponer las mejoras que sean oportunas para el mejor funcionamiento de la unidad , así como para transmitirles los datos que sean relevantes para el seguimiento y control de los/ las internos/ as y de los respectivos programas de intervención y tratamiento .
Català: d ) Supervisar diàriament el funcionament del servei , així com els diferents processos de treball i corregir les anomalies , i organitzar , supervisar i dirigir totes les tasques administratives que es duguin a terme a la unitat .
Español: d ) Supervisar diariamente el funcionamiento del servicio , así como los diferentes procesos de trabajo y corregir las anomalías , y organizar , supervisar y dirigir todas las tareas administrativas que se lleven a cabo en la unidad .
Català: e ) Resoldre , en les matèries pròpies de la seva competència , les peticions i queixes que formulin els / les interns / es en relació amb el funcionament de la unitat .
Español: e ) Resolver , en las materias propias de su competencia , las peticiones y quejas que formulen los/ las internos/ as en relación con el funcionamiento de la unidad .
Català: f ) Aportar als òrgans unipersonals i col · legiats els informes relatius a la seva àrea de servei , tant els de caràcter general com els específics que se li puguin demanar .
Español: f ) Aportar a los órganos unipersonales y colegiados los informes relativos a su área de servicio , tanto los de carácter general como los específicos que se le puedan pedir .
Català: g ) Assistir com a vocal a les sessions dels equips multidisciplinaris , participant en els seus acords , conclusions i decisions , i emetre els informes referits als / a les interns / es de la unitat .
Español: g ) Asistir como vocal a las sesiones de los equipos multidisciplinarios , participando en sus acuerdos , conclusiones y decisiones , y emitir los informes referidos a los/ las internos/ as de la unidad .
Català: L ' assistència sanitària a l ' àmbit penitenciari , que ha de tenir un caràcter integral , amb una orientació biopsicosocial que contempli tant la prevenció i promoció de la salut de la població reclusa general com la curació i rehabilitació dels malalts , haurà d ' integrar els recursos d ' atenció primària , especialitzada , hospitalària i sociosanitària que siguin necessaris per garantir una continuïtat assistencial a interns / es i alliberats / ades condicionals .
Español: La asistencia sanitaria en el ámbito penitenciario , que tendrá un carácter integral , con una orientación biopsicosocial que contemple tanto la prevención y promoción de la salud de la población reclusa general como la curación y rehabilitación de los enfermos , integrará los recursos de atención primaria , especializada , hospitalaria y sociosanitaria que sean necesarios para garantizar una continuidad asistencial a internos/ as y liberados/ as condicionales .
Català: Els programes i recursos preventius , així com els tractaments curatius i rehabilitadors que s ' apliquin als / a les interns / es hauran d ' ésser equivalents als dispensats al conjunt de la població .
Español: Los programas y recursos preventivos , así como los tratamientos curativos y rehabilitadores que se apliquen a los/ las internos/ as tendrán que ser equivalentes a los dispensados al conjunto de la población .
Català: L ' assistència sanitària dels / de les interns / es ingressats / ades en centres penitenciaris i dels alliberats / ades condicionals es realitzarà preferentment mitjançant la xarxa sanitària d ' utilització pública depenent del departament competent en matèria de salut , tant pel que fa a l ' atenció primària , l ' especialitzada , l ' hospitalària i la sociosanitària , com les prestacions farmacèutiques i altres prestacions medicosanitàries complementàries en matèria de salut bucodental , òptica , pròtesis i ortesis .
Español: La asistencia sanitaria de los/ las internos/ as ingresados/ as en centros penitenciarios y de los liberados/ as condicionales se realizará preferentemente mediante la red sanitaria de utilización pública dependiente del departamento competente en materia de salud , tanto en lo que concierne a la atención primaria , la especializada , la hospitalaria y la sociosanitaria , como las prestaciones farmacéuticas y otras prestaciones medicosanitarias complementarias en materia de salud bucodental , óptica , prótesis y ortesis .
Català: El programa de salut penitenciària serà el marc de referència de totes les activitats i prestacions sanitàries i assistencials que es duran a terme en els centres penitenciaris , incloent-hi les competències en matèria de salut pública , i s ' haurà de revisar i actualitzar amb caràcter anual .
Español: El programa de salud penitenciaria será el marco de referencia de todas las actividades y prestaciones sanitarias y asistenciales que se llevarán a cabo en los centros penitenciarios , incluyendo las competencias en materia de salud pública , y se deberá revisar y actualizar con carácter anual .
Català: Aquest programa de salut penitenciària serà elaborat i implementat per l ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària , dependent del departament competent en matèria de salut .
Español: Este programa de salud penitenciaria será elaborado e implementado por la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria , dependiente del departamento competente en materia de salud .
Català: L ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària serà l ' encarregada de definir les necessitats de formació del personal sanitari que presti serveis als establiments penitenciaris , i en gestionarà la implementació .
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria será la encargada de definir las necesidades de formación del personal sanitario que preste servicios en los establecimientos penitenciarios y gestionará su implementación .
Català: Anualment , caldrà definir els cursos de formació que s ' impartiran al personal sanitari , en especial els relacionats amb la formació obligatòria prèvia a la incorporació al seu lloc de treball .
Español: Anualmente , se definirán los cursos de formación que se impartirán al personal sanitario , en especial los relacionados con la formación obligatoria previa a la incorporación a su puesto de trabajo .
Català: Els serveis sanitaris dels centres penitenciaris s ' organitzaran sota la direcció d ' un / a coordinador / a de l ' àrea sanitària , que serà el / la responsable d ' organitzar , dirigir i supervisar totes les actuacions generals i de l ' activitat diària dels / de les professionals sanitaris / àries de l ' establiment .
Español: Los servicios sanitarios de los centros penitenciarios se organizarán bajo la dirección de un/ a coordinador/ a del área sanitaria , que será el/ la responsable de organizar , dirigir y supervisar todas las actuaciones generales y de la actividad diaria de los/ las profesionales sanitarios/ as del establecimiento .
Català: També hi podrà haver un / a cap d ' Infermeria , que actuarà sota la direcció del / de la coordinador / a de l ' àrea sanitària , que serà el / la responsable de la direcció del personal d ' infermeria i auxiliar d ' infermeria destinat a l ' establiment , i que supervisarà la qualitat de les tasques d ' infermeria i l ' adequada utilització dels recursos sanitaris del centre penitenciari en l ' àmbit propi de les seves competències .
Español: También podrá existir un/ a jefe/ a de Enfermería , que actuará bajo la dirección del/ de la coordinador/ a del área sanitaria , que será el/ la responsable de la dirección del personal de enfermería y auxiliar de enfermería destinado al establecimiento , y que supervisará la calidad de las tareas de enfermería y la adecuada utilización de los recursos sanitarios del centro penitenciario en el ámbito propio de sus competencias .
Català: Els professionals dels serveis sanitaris dels centres penitenciaris dependran orgànicament de l ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària , i funcionalment d ' aquesta i de la direcció del centre penitenciari al qual estiguin adscrits en cada moment .
Español: Los profesionales de los servicios sanitarios de los centros penitenciarios dependerán orgánicamente de la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria , y funcionalmente de ésta y de la dirección del centro penitenciario al que estén adscritos en cada momento .
Català: L ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària determinarà els torns i horaris d ' atenció en consulta , ordinària i programada , així com els d ' atenció d ' urgències , mitjançant guàrdies de presència física o de localització , als efectes de garantir una atenció mèdica i sanitària continuada de la població reclusa .
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria determinará los turnos y horarios de atención en consulta , ordinaria y programada , así como los de atención de urgencias , mediante guardias de presencia física o de localización , a efectos de garantizar una atención médica y sanitaria continuada de la población reclusa .