Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica de les actuacions professionals de defensa i assistència lletrada per a l ' any 2005 , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos de compensación económica de las actuaciones profesionales de defensa y asistencia letrada para el año 2005 , que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Aquests mòduls entraran en vigor amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , excepte per als casos dels mòduls de nova creació o del desdoblament de mòduls anteriors , els quals entraran en vigor en data 1 de juny de 2005 .
Español: Estos módulos entrarán en vigor con efectos de 1 de enero de 2005 , excepto en los casos de módulos de nueva creación o de desdoblamiento de los módulos anteriores , que entrarán en vigor en fecha 1 de junio de 2005.
Català: .2 Fer públics els criteris interpretatius per l ' aplicació dels mòduls de compensació , que s ' han fixat en el marc de la Comissió Mixta en matèria d ' assistència jurídica gratuïta i consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Hacer públicos los criterios interpretativos para la aplicación de los módulos de compensación , que se han fijado en el marco de la Comisión Mixta en materia de asistencia jurídica gratuita y constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: .3 Fer públic el sistema de prestació de l ' assistència lletrada dels diferents col · legis d ' advocats , que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , el qual manté els serveis que es prestaven actualment i per tal de millorar-los s ' amplia amb alguns torns i especialitats .
Español: .3 Hacer público el sistema de prestación de la asistencia letrada de los distintos colegios de abogados , que consta en el anexo 3 de esta Resolución , en el cual se mantienen los servicios que se prestaban actualmente y para mejorarlos se amplía con algunos turnos y especialidades .
Català: .4 Disposar que els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d ' ofici d ' advocats es faran mitjançant abonaments mensuals .
Español: .4 Disponer que las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones para las actuaciones del turno de oficio de abogados se harán mediante abonos mensuales .
Català: .5 Establir que l ' import que el Departament de Justícia destina a la subvenció de despeses de gestió col · legial de l ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2005 serà d ' 1.789.522,50 euros , que el Consell de Col · legis distribuirà entre els col · legis d ' advocats .
Español: .5 Establecer que el importe que el Departamento de Justicia destina a la subvención de gastos de gestión colegial de la asistencia jurídica gratuita para el año 2005 será de 1.789.522,50 euros , que el Consejo de Colegios distribuirá entre los colegios de abogados .
Català: El Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya comunicarà al Departament de Justícia la distribució entre els diferents col · legis dels imports que li siguin lliurats per a despeses de gestió .
Español: El Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña comunicará al Departamento de Justicia la distribución entre los distintos colegios de los importes que le sean entregados para gastos de gestión .
Català: .6 Establir que el Consell i els col · legis d ' advocats vetllaran perquè els professionals que presten el servei de defensa d ' ofici i assistència lletrada gratuïtes compleixin , d ' acord amb el que preveu l ' article 21 del Decret 252 / 1996 , els requisits de formació establerts a la normativa d ' assistència jurídica gratuïta , entre d ' altres a l ' Ordre de 3 de juny de 1997 del Ministeri de Justícia .
Español: .6 Establecer que el Consejo y los colegios de abogados cuidarán que los profesionales que presten el servicio de defensa de oficio y asistencia letrada gratuitas cumplan , de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 252/ 1996 , los requisitos de formación establecidos en la normativa de asistencia jurídica gratuita , entre otros en la Orden de 3 de junio de 1997 del Ministerio de Justicia .
Català: Els torns específics de violència domèstica , menors i estrangeria hauran d ' estar formats per professionals que , a més de complir els requisits generals anteriors , tinguin una formació específica en la matèria , amb la superació de cursos específics de formació i l ' acreditació d ' experiència professional en la tramitació d ' aquests assumptes .
Español: Los turnos específicos de violencia doméstica , menores y extranjería deberán estar formados por profesionales que , además de cumplir los requisitos generales anteriores , tengan una formación específica en la materia , con la superación de cursos específicos de formación y la acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos .
Català: Si hi ha una justificació motivada de l ' actuació realitzada en l ' audiència oral prevista a l ' article 798 de la Llei d ' enjudiciament criminal , i posteriorment es realitza el judici de faltes en un dia diferent , és procedent aplicar el nou mòdul de judici ràpid ( instrucció + judici de faltes ) a partir del dia 1 de juny .
Español: Si hay una justificación motivada de la actuación realizada en la audiencia oral prevista en el artículo 798 de la Ley de enjuiciamiento criminal , y posteriormente se realiza el juicio de faltas en un día distinto , procederá aplicar el nuevo módulo de juicio rápido ( instrucción + juicio de faltas ) a partir del día 1 de junio .
Català: Només es merita una vegada aquest mòdul per al recurs contra una interlocutòria de presó , tant si es tracta d ' un recurs de reforma contra una interlocutòria de presó o d ' internament que no generi recurs d ' apel · lació com si es presenta també recurs d ' apel · lació .
Español: Solo se devenga una vez este módulo para recurso contra un auto de prisión , tanto si se trata de un recurso de reforma contra un auto de prisión o de internamiento que no genere recurso de apelación como si se presenta también recurso de apelación .
Català: Per als desplaçaments a jutjats de menors es té dret a rebre fins a un màxim de tres vegades l ' import dels desplaçaments a jutjats penals , corresponents als següents tràmits : declaració , trasllat d ' expedient i vista .
Español: Para los desplazamientos a juzgados de menores se tiene derecho a percibir hasta un máximo de tres veces el importe de los desplazamientos a juzgados penales , correspondientes a los siguientes trámites : declaración , traslado de expediente y vista .
Català: No es poden compensar amb aquest mòdul les actuacions en procediments monitoris , sinó que cal aplicar , quan correspongui , els nous mòduls per a l ' oposició a procediment monitori i per a l ' execució en procediment monitori quan no hi ha hagut oposició .
Español: No se pueden compensar con este módulo las actuaciones en procedimientos monitorios , sino que deben aplicarse , cuando corresponda , los nuevos módulos para la oposición a procedimiento monitorio y para la ejecución en procedimiento monitorio cuando no ha habido oposición .
Català: Aquest mòdul només es pot aplicar per a la totalitat de recursos en via administrativa contra les resolucions administratives que poden portar a la denegació d ' entrada , devolució o expulsió del territori espanyol , en els termes que recull l ' article 22 de la Llei orgànica 4 / 2000 , quan s ' acrediti la insuficiència de recursos .
Español: Este módulo solo se puede aplicar para la totalidad de recursos en vía administrativa contra las resoluciones administrativas que pueden llevar a la denegación de entrada , devolución o expulsión del territorio español , en los términos del artículo 22 de la Ley orgánica 4/ 2000 , cuando se acredite la insuficiencia de recursos .
Català: No és procedent el pagament d ' aquest mòdul en els casos d ' assistències realitzades el mateix dia de la guàrdia davant del jutjat , ni tampoc en els casos de terceres o quartes assistències .
Español: No procede el pago de este módulo en los casos de asistencias realizadas el mismo día de la guardia ante el juzgado , ni tampoco en los casos de terceras o cuartas asistencias .
Català: El mòdul de procediment monitori només correspon per als casos d ' oposició a monitori quan ha d ' intervenir un advocat per reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El módulo de procedimiento monitorio únicamente corresponde para los casos de oposición a monitorio cuando debe intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: Les actuacions derivades dels tràmits de l ' ordre de protecció a les víctimes de violència de gènere queden compensades per l ' aplicació dels diferents mòduls que es té dret a percebre per la tramitació dels diferents procediments judicials en els àmbits civil i penal .
Español: Las actuaciones derivadas de los trámites de la orden de protección a las víctimas de violencia de género quedan compensadas por la aplicación de los distintos módulos que se tiene derecho a percibir por la tramitación de los distintos procedimientos judiciales en los ámbitos civil y penal .
Català: Els nous mòduls que afecten els procediments de menors i els contenciosos administratius ( tant recurs ordinari com abreujat ) i que distingeixen dues fases del procediment s ' apliquen per a les actuacions justificades a partir del mes de juny de 2005 .
Español: Los nuevos módulos que afectan a los procedimientos de menores y contenciosos administrativos ( tanto recurso ordinario como abreviado ) y que distinguen dos fases del procedimiento se aplican para las actuaciones justificadas a partir del mes de junio de 2005.
Català: La compensació de les actuacions justificades els mesos de gener a maig de 2005 s ' ha de fer d ' acord amb el sistema seguit anteriorment , amb l ' import de la suma de les dues fases del procediment , i en cap cas es pot compensar de nou la fase de sentència o resolució de fi del procediment quan aquesta es produeixi .
Español: La compensación de las actuaciones justificadas durante los meses de enero a mayo de 2005 se debe hacer de acuerdo con el sistema seguido anteriormente , con el importe de la suma de las dos fases del procedimiento , y en ningún caso se puede compensar de nuevo la fase de sentencia o resolución de fin del procedimiento cuando esta se produzca .
Català: .16 En cas que algun col · legi d ' advocats hagi de compensar una actuació i no hi hagi un mòdul específicament previst , ni s ' hagi indicat un criteri d ' assimilació per aplicar , plantejarà una consulta al Consell de Col · legis , el qual haurà de contestar segons els criteris que hagi adoptat la Comissió Mixta de seguiment en matèria d ' assistència jurídica gratuïta , o bé haurà de plantejar la consulta a aquesta Comissió per tal que s ' acordi amb el Departament de Justícia el mòdul que s ' hagi d ' aplicar .
Español: .16 En el supuesto de que un colegio de abogados deba compensar una actuación y no exista un módulo específicamente previsto , ni se hubiera indicado un criterio de asimilación a aplicar , planteará una consulta al Consejo de Colegios , el cual deberá contestar según los criterios que haya adoptado la Comisión Mixta de seguimiento en materia de asistencia jurídica gratuita , o bien deberá plantear la consulta ante esta Comisión para que se acuerde con el Departamento de Justicia el módulo que se deba aplicar .
Català: Així mateix , quan el Departament de Justícia observi , en revisar la justificació de despeses per les actuacions de torn d ' ofici , que , en actuacions que no tenen atribuït un mòdul específic , diferents col · legis estan aplicant als mateixos supòsits mòduls diferents o bé estan aplicant mòduls que s ' estimen no correctes , ho plantejarà davant la Comissió Mixta per tal que s ' acordi el mòdul o criteri d ' assimilació que caldrà aplicar .
Español: Asimismo , cuando el Departamento de Justicia observe , al revisar la justificación de gastos por las actuaciones de turno de oficio , que , en actuaciones que no tienen atribuido un módulo específico , varios colegios están aplicando a los mismos supuestos módulos distintos o bien están aplicando módulos que no se estiman correctos , lo planteará ante la Comisión Mixta para que se acuerde el módulo o criterio de asimilación que deberá aplicarse .
Català: En cas que per raons excepcionals , degudament motivades , algun col · legi d ' advocats hagi de modificar el sistema de prestació de l ' assistència establint nous torns o augmentant el nombre de lletrats assignat a un torn , ho haurà de comunicar prèviament al Departament de Justícia per tal que hi doni la seva aprovació , previ informe de la Comissió Mixta .
Español: En caso de que por razones excepcionales , debidamente motivadas , algún colegio de abogados deba modificar el sistema de prestación de la asistencia estableciendo nuevos turnos o aumentando el número de letrados asignado a un turno , lo deberá comunicar previamente al Departamento de Justicia para que dé su aprobación , previo informe de la Comisión Mixta .
Català: Els col · legis d ' advocats vetllaran perquè el nombre d ' assistències que es realitzin en cada àmbit i torn s ' ajustin al que s ' estableix en aquesta Resolució , i al que es preveu a l ' article 19 del Decret 252 / 1996 .
Español: Los colegios de abogados cuidarán que el número de asistencias que se realicen en cada ámbito y turno se ajuste a lo que dispone en esta Resolución , y a lo previsto en el artículo 19 del Decreto 252/ 1996.
Català: La prestació de l ' assistència a les víctimes de violència de gènere es realitzarà sota el principi d ' unitat de defensa , de manera que els professionals designats , pertanyents al torn específic creat en cada col · legi , actuaran en tots els procediments relacionats amb la situació de maltractament .
Español: La prestación de la asistencia a las víctimas de violencia de género se realizará bajo el principio de unidad de defensa , de manera que los profesionales designados , pertenecientes al turno específico creado en cada colegio , actuarán en todos los procedimientos relacionados con la situación de maltrato .
Català: La compensació de les actuacions d ' aquests professionals es farà d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Decret 252 / 1996 per a l ' assistència al detingut , però referit en aquest cas a l ' assistència a la víctima de violència de gènere ; en els casos en què no hi hagi establerta la compensació mitjançant el mòdul de guàrdia ( diari o de cap de setmana ) es compensarà amb el mòdul d ' assistència .
Español: La compensación de las actuaciones de estos profesionales se hará según lo previsto en el artículo 24 del Decreto 252/ 1996 para la asistencia al detenido , pero referido en este caso a la asistencia a la víctima de violencia de género ; en los supuestos en que no se haya establecido la compensación mediante el módulo de guardia ( diario o de fin de semana ) se compensará con el módulo de asistencia .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la finca de can Cabot d ' Avall , en el terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Anca , SA ; Katones , SL , i la família de Caralt , i tramès per l ' Ajuntament , atès que el Pla especial , si bé dóna compliment a les determinacions establertes per la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 31 de maig de 1995 , contradiu les determinacions establertes per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , que únicament permet noves construccions destinades a habitatge familiar si estan directament i justificadament associades a una activitat agrícola ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica , la qual cosa no es dóna en aquest cas .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la finca de Can Cabot d'Avall , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por Anca , SA ; Katones , SL , y la familia de Caralt , y enviado por el Ayuntamiento , dado que el Plan especial , si bien da cumplimiento a las determinaciones establecidas por la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 31 de mayo de 1995 , contradice las determinaciones establecidas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , que únicamente permite nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar si están directamente y justificadamente asociadas a una actividad agrícola ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica , lo cual no se da en este caso .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar i de les seves modificacions puntuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les esmenes següents a les errades materials observades :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Alcanar y de sus modificaciones puntuales , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes enmiendas a los errores materiales observados :
Català: Article 52.4 de la normativa : al quart paràgraf , on diu " l ' alçada mínima lliure , per sota o per sobre serà ( ... ) " ha de dir " l ' alçada mínima lliure , per sota i per sobre serà ( ... ) " .
Español: Artículo 52.4 de la normativa : en el cuarto parágrafo , donde dice " la altura mínima libre , por debajo o por encima será ( ... ) " debe decir " la altura mínima libre , por debajo y por encima será ( ... ) " .
Català: " El creixement de l ' oferta comercial d ' Alcanar s ' ha de limitar a aquells establiments la implantació dels quals sigui estrictament competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , i als establiments comercials que siguin considerats com a excepció als criteris d ' ubicació fixats al PTSEC .
Español: " El crecimiento de la oferta comercial de Alcanar tendrá que limitarse a aquellos establecimientos cuya implantación sea estrictamente competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , y en los establecimientos comerciales que sean considerados como una excepción a los criterios de ubicación fijados en el PTSEC .
Català: " S ' ha de preveure una dotació d ' aparcament , en funció dels usos previstos , que hauria de ser com a mínim de 2 places per cada 100 m2 edificats de superfície comercial en format de gran establiment comercial .
Español: " Tendrá de preverse una dotación de aparcamiento , en función de los usos previstos , que tendría que ser como mínimo de 2 plazas por cada 100 m2 edificados de superficie comercial en formato de gran establecimiento comercial .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 9 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zona de cases urbanes , clau 2 , de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici la prescripció següent : no s ' admetrà la creació de nous vials privats .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zona de casas urbanas , clave 2 , de Sant Jaume d'Enveja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio la prescripción siguiente : no se admitirá la creación de nuevos viales privados .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zona de cases urbanes , clau 2 , de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zona de casas urbanas , clave 2 , de Sant Jaume d'Enveja
Català: Pla especial d ' equipaments a l ' àmbit de l ' equipament docent IES situat a les illes 5 i 6 del sector Llull-Taulat ( c-3 ) , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de equipamientos en el ámbito del equipamiento docente IES situado en las manzanas 5 y 6 del sector Llull-Taulat ( c-3 ) , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments a l ' àmbit de l ' equipament docent IES situat a les illes 5 i 6 del sector Llull-Taulat ( c-3 ) , de Sant Adrià de Besòs , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , que el punt 1.4 de la memòria del document té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos en el ámbito del equipamiento docente IES situado en las manzanas 5 y 6 del sector Llull-Taulat ( c-3 ) , de Sant Adrià de Besòs , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , de que el punto 1.4 de la memoria del documento tiene carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents ( punt 1.4 de la memòria ) al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes ( punto 1.4 de la memoria ) en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' equipaments a l ' àmbit de l ' equipament docent IES situat a les illes 5 i 6 del sector Llull-Taulat ( c-3 ) , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en el ámbito del equipamiento docente IES situado en las manzanas 5 y 6 del sector Llull-Taulat ( c-3 ) , de Sant Adrià de Besòs
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' ordenació i protecció del medi rural de l ' àrea de Santiga , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de juny de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de junio de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: Mitjançant el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , es va establir la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , se estableció la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , per la qual s ' aprova la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya , es van aprovar les bases reguladores dels esmentats ajuts , amb l ' objectiu d ' establir les condicions per al seu atorgament .
Español: Posteriormente , mediante la Orden de 4 de mayo de 2001 , por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña , se aprobaron las bases reguladoras de las mencionadas ayudas , con el objetivo de establecer las condiciones para su otorgamiento .
Català: L ' experiència obtinguda i els canvis normatius produïts en aquest període de temps aconsellen l ' aprovació d ' unes noves bases reguladores d ' aquests ajuts amb l ' objectiu , per una banda , d ' assolir la màxima eficàcia i extensió de la línia d ' ajuts al nombre més ampli de serveis possible , d ' incentivar l ' aplicació dels ajuts al conjunt d ' empreses operadores a Catalunya i d ' incorporar nous requeriments de seguretat atenent a les darreres innovacions tecnològiques i , per altra banda , de procedir a adaptar la regulació dels ajuts a la normativa bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La experiencia obtenida y los cambios normativos producidos en este periodo de tiempo aconsejan la aprobación de unas nuevas bases reguladoras de estas ayudas con el objetivo , por una parte , de alcanzar la máxima eficacia y extensión de la línea de ayudas al número más amplio de servicios posible , de incentivar la aplicación de las ayudas al conjunto de empresas operadoras en Cataluña y de incorporar nuevos requerimientos de seguridad teniendo en cuenta las últimas innovaciones tecnológicas y , por otra , de proceder a adaptar la regulación de las ayudas a la normativa básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així , tenint en compte la important renovació de material mòbil que s ' ha anat produint els darrers anys , cal preveure la no necessitat de donar de baixa per a desballestament els vehicles a substituir si es produeix la transmissió a mercats extracomunitaris , sempre i quan tinguin més de 8 anys d ' antiguitat .
Español: Así , teniendo en cuenta la importante renovación de material móvil que se ha ido produciendo en los últimos años , hay que prever la no necesidad de dar de baja para desguace los vehículos a sustituir si se produce la transmisión a mercados extracomunitarios , siempre y cuando tengan más de 8 años de antigüedad .
Català: Quant al termini per acreditar l ' adquisició del vehicle , constatada en el temps de vigència de l ' anterior Ordre , la dificultat per a les empreses beneficiàries de complir l ' inicialment fixat per presentar la documentació acreditativa com a conseqüència de diversos factors aliens a la seva voluntat , com és el cas dels llargs períodes de temps que transcorren entre l ' encàrrec del nou vehicle i el lliurament d ' aquest per part del fabricant , es preveu que l ' esmentat termini s ' estengui fins el dia 30 de juny de l ' any següent a aquell en què s ' atorguin els ajuts , és a dir , el 30 de juny de 2006 per a aquesta convocatòria .
Español: En cuanto al plazo para acreditar la adquisición del vehículo , constatada , en el tiempo de vigencia de la anterior Orden , la dificultad para las empresas beneficiarias de cumplir el inicialmente fijado para presentar la documentación acreditativa como consecuencia de varios factores ajenos a su voluntad , como es el caso de los largos periodos de tiempo que transcurren entre el encargo del nuevo vehículo y la entrega de éste por parte del fabricante , se prevé que el mencionado plazo se extienda hasta el día 30 de junio del año siguiente a aquel en que se otorguen las ayudas , es decir , el 30 de junio de 2006 para esta convocatoria .
Català: D ' altra banda , pel que fa als requeriments de seguretat , atenent a les darreres innovacions tecnològiques , s ' escau incorporar entre les especificacions tècniques que els vehicles han d ' incloure un dispositiu enregistrador de dades d ' accidents de conformitat amb les condicions d ' homologació establertes per a aquests equipaments .
Español: Por otra parte , en lo que respecta a los requerimientos de seguridad , atendiendo a las últimas innovaciones tecnológicas , procede incorporar entre las especificaciones técnicas que los vehículos deben incluir un dispositivo grabador de datos de accidentes de conformidad con las condiciones de homologación establecidas para estos equipamientos .
Català: Finalment , respecte als requeriments d ' accessibilitat , es preveu que els vehicles de classe I han de complir les especificacions requerides per a l ' homologació , i els de classe II les especificacions contingudes a l ' annex VII de la Directiva 2001 / 85 / CE .
Español: Finalmente , respecto a los requerimientos de accesibilidad , se prevé que los vehículos de clase I deben cumplir las especificaciones requeridas para la homologación , y los de clase II las especificaciones contenidas en el anexo VII de la Directiva 2001/ 85/ CE .
Català: L ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix que les bases reguladores de les subvencions s ' han d ' aprovar per Ordre del conseller o consellera corresponent .
Español: El artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por Orden del consejero o consejera correspondiente .
Català: En aquest sentit , la disposició final primera del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució i , en particular , per a la convocatòria periòdica de l ' atorgament dels ajuts atenent a les dotacions pressupostàries anuals .
Español: En este sentido , la disposición final primera del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su despliegue y ejecución y , en particular , para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas teniendo en cuenta las dotaciones presupuestarias anuales .
Català: En conseqüència , escau dur a terme la convocatòria corresponent a l ' any 2005 i determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que hauran de respectar-se per accedir a aquests ajuts .
Español: En consecuencia , procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2005 y determinar las bases generales en las que se fijen las condiciones que deberán respetarse para acceder a estas ayudas .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable , i de conformitat amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable , y de conformidad con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2005 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 770160000 / 5131 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 per un import màxim de 3.200.000 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 770160000/ 5131 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 por un importe máximo de 3.200.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , per la qual s ' aprova la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya .
Español: Se deroga la Orden de 4 de mayo de 2001 , por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña .
Català: Aquests ajuts regulats al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat .
Español: Estas ayudas reguladas en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a ) del mencionado Decreto .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per a la prestació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya previstes a l ' article 2.a ) del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para la prestación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña previstas en el artículo 2.a ) del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: Ser nous , de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d ' adquisició per compra o arrendats en règim de leasing , a partir de l ' 1 de gener de 2004 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds previst en la base sisena .
Español: Ser nuevos , de capacidad superior a nueva plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o alquilados en régimen de leasing , a partir del 1 de enero de 2004 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta .
Català: Ser destinats a la prestació de serveis regulars , o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari complementaris del servei regular , en aquells supòsits en què l ' empresa disposa d ' un dret de prioritat per a la seva realització .
Español: Estar destinados a la prestación de servicios regulares , o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular , en aquellos supuestos en que la empresa dispone de un derecho de prioridad para su realización .
Català: Als efectes del control del compliment d ' aquest requisit , la Direcció General de Ports i Transports ha de requerir anualment a l ' empresa concessionària la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d ' ajut , sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents .
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito , la Dirección General de Puertos y Transportes debe requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de la ayuda , sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes .
Català: b ) Per cada vehicle que se subvencioni , el titular n ' ha de donar de baixa definitiva un altre , amb una antiguitat igual o superior a 8 anys , propietat d ' aquest , com a mínim des d ' un any abans de la data de la presentació de la sol · licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular .
Español: b ) Por cada vehículo que se subvencione , el titular debe dar de baja definitiva otro , con una antigüedad igual o superior a 8 años , propiedad de éste , como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular .
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d ' explotació dels serveis regulars determinin un període d ' antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys , les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d ' ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s ' haurà de donar de baixa definitiva el vehicle amb més antiguitat .
Español: En el supuesto excepcional de que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años , las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad que pase a prestar servicios en otra concesión en la que se deberá dar de baja definitiva el vehículo con más antigüedad .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: L ' import dels ajuts serà d ' un 25 % del cost d ' adquisició dels vehicles , IVA exclòs , amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l ' ajut permeti l ' accessibilitat a través de carrosseria de pis baix com si ho fa a través de plataforma elevadora .
Español: El importe de las ayudas será de un 25 % del coste de adquisición de los vehículos , IVA excluido , con un máximo de 60.101,21 euros tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora .
Català: Els equipaments d ' informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat , confort i manteniment del vehicle podran considerar-se dins del cost total del vehicle .
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad , confort y mantenimiento del vehículo podrán considerarse dentro del coste total del vehículo .
Català: a ) Certificat emès pels òrgans competents en matèria de trànsit en el qual es faci constar el nombre de vehicles dels quals disposa l ' empresa i la data de primera matriculació , i una relació dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció i , si escau , una descripció d ' altres serveis que presti cada vehicle .
Español: a ) Certificado emitido por los órganos competentes en materia de tráfico en el que se haga constar el número de vehículos de los que dispone la empresa y la fecha de primera matriculación , y una relación de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención y , si procede , una descripción de otros servicios que presta cada vehículo .
Català: b ) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol · licita l ' ajut , factura proforma o , almenys , designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques .
Español: b ) Contrato de compra o alquiler financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda , factura pro forma o , al menos , designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d ' inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir , així com el certificat de l ' òrgan competent en matèria de trànsit en què s ' acrediti el moment en què va ser adquirit per l ' empresa sol · licitant , i també el certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o compromís de presentar aquests certificats un cop atorgat l ' ajut .
Español: c ) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir , así como el certificado del órgano competente en materia de tráfico en que se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante , y también el certificado de baja definitiva del vehículo a sustituir o compromiso de presentar estos certificados una vez otorgada la ayuda .
Català: A efectes d ' acreditar l ' afecció del material mòbil a la prestació d ' un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l ' empresa sol · licitant , caldrà presentar els corresponents llibres de ruta o documents substitutoris .
Español: A efectos de acreditar la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante , será necesario presentar los correspondientes libros de ruta o documentos sustitutorios .
Català: d ) En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se apliquen las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' acompanya dels documents esmentats es requerirà a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les sol · licituds d ' ajut hauran de presentar-se en el termini d ' un mes comptador des de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , s ' han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida , se deben presentar en los lugares y direcciones que se detallan a continuación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 8.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent , en el termini màxim de 3 mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la mencionada comisión al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente , en el plazo máximo de 3 meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .