Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d ' aquest contracte de treball en el sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b ) de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una manera de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació a l ' organització de les plantilles de les empreses i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses estan obligades a concedir-ho , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert ( 85 % ) i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural , i l ' empresa i el treballador / a han d ' acordar el període o períodes de l ' any en què s ' hagi de treballar .
Español: A los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido ( 85 % ) y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural , debiendo empresa y trabajador/ a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis , ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc .
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios , será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: D ' acord amb això anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de fer el contracte de relleu està supeditada que el treballador / a que desitgi jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte en aquesta data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: Igualment i de manera simultània l ' empresa ha de contractar a la vegada un altre treballador / a amb l ' objectiu de substituir , almenys , la jornada de treball deixada vacant pel treballador / a que es jubila parcialment , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto de sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial han de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrá una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador rellevador l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni només són d ' aplicació quan aquestes situacions hagin passat durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i / o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col · lectiu en vigor , només és d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les hagin originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y/ o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios .
Català: L ' obligatorietat per a l ' empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret i de les condicions que regula , en la mesura que la jubilació no suposi cap cost addicional .
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del Real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo , en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional .
Català: S ' estableix una compensació de 230 euros per a l ' any 2005 , 240 per al 2006 i 250 per al 2007 per unitat familiar per a matrimonis amb fills d ' edats entre 2 i 16 anys ; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any .
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 2 y 16 años , de 230 euros para el 2005 y 240 para el 2006 y 250 euros para el año 2007 , que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año .
Català: En cas de retirada del permís de conduir durant l ' horari de feina , l ' empresa li ha de mantenir la categoria i els salaris durant 18 mesos , i ha de passar a prestar serveis d ' una altra categoria amb preferència en el centre de treball ; si no existeix cap vacant passa a prestar aquests serveis en qualsevol altre centre de treball que l ' empresa tingui vacant .
Español: En caso de retirada del carné de conducir durante el horario de trabajo la empresa le mantendrá su categoría y salarios durante 18 meses , pasando a prestar servicios de otra categoría con preferencia en el centro de trabajo , en caso de no existir ninguna vacante pasará a prestar dichos servicios en cualquier otro centro de trabajo que la empresa tuviera vacante .
Català: S ' estableix un augment salarial per a l ' any 2005 del 3,7 % sobre tots els conceptes de taules , que és equivalent a l ' IPC de 2004 més un 0,5 % .
Español: Se establece un aumento salarial para el año 2005 del 3,7 % sobre todos los conceptos de tablas , que es equivalente al IPC de 2004 más un 0,50 % .
Català: Si per necessitats del servei , el treballador ha de prolongar la jornada laboral de 2,5 hores extres , ha de percebre l ' import d ' 11 euros per als 2 anys en concepte de dietes .
Español: Todo trabajador que , por exigencias del cumplimiento del servicio público , exceda en su jornada laboral de 2,50 horas extras , percibirá el importe de 11 euros para los 2 años en concepto de dietas .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: A Cervelló el dia 25 de gener de 2006 es reuneixen els senyors abans esmentats amb l ' objectiu de signar i aprovar la revisió de les taules vigents a 1 de gener de 2005
Español: En Cervelló a día 25 de enero de 2006 , reunidos los señores arriba relacionados firman y aprueban la revisión de las tablas vigentes a 1 de enero de 2005.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona , subscrit per GREFOC , CCOO i UGT el dia 19 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona , suscrito por GREFOC , CCOO y UGT el día 19 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Representació empresarial : Grefoc , Núria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Sílvia Velasco López i Mabel Lázaro Queralt .
Español: Representación empresarial : Grefoc , Núria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Sílvia Velasco López y Mabel Lázaro Queralt .
Català: A Barcelona , a les 11.30 hores del dia 19 de setembre de 2005 , als locals situats en el carrer Còrsega , 227-229 , principal , de Barcelona , es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a las 11.30 horas del día 19 de septiembre de 2005 , en los locales situados en la calle Còrsega , núm . ~~~ 227-229 , principal , de Barcelona , se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents , procedeixen a l ' estudi i confecció de les taules salarials definitives per a l ' any 2004 , en compliment del que disposa l ' article 28 i la revisió salarial per a l ' any 2005 d ' acord amb el que s ' estipula a l ' article 29 .
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes , proceden al estudio y confección de las tablas salariales definitivas para el año 2004 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 y la revisión salarial para el año 2005 de acuerdo con lo que se estipula en el artículo 29.
Català: Es faculta l ' assessor de la patronal , el senyor José Conesa , perquè remeti a la secció de Relacions Col · lectives de la Delegació territorial de Treball i Indústria les taules salarials signades , a fi que es registrin i es publiquin posteriorment .
Español: Se faculta al asesor de la patronal , el señor José Conesa , para que remita a la sección de Relaciones colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria las tablas salariales firmadas , a fin que se registre y se publiquen posteriormente .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada , pel que fa als tractaments de medicina nuclear , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada , en cuanto a los tratamientos de medicina nuclear , en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2006 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2006 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía siguientes :
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vista l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) ;
Español: Vista la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para el personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) ;
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: 417 , de 16.3.1984 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques de col · laboració per a la formació de personal investigador , i de concessió d ' ajuts per a contractar personal predoctoral per a la seva inserció laboral , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , per al curs acadèmic 2006-2007 , a l ' empara de les bases reguladores generals i específiques aprovades per l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión y renovación de becas de colaboración para la formación de personal investigador , y de concesión de ayudas para contratar personal predoctoral para su inserción laboral , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , para el curso académico 2006-2007 , al amparo de las bases reguladoras generales y específicas aprobadas por la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 del centre gestor 6090 01 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2006 , i de la partida equivalent del pressupost del mateix Institut per a l ' any 2007 , i serà d ' un import màxim de 173.784 euros , distribuït de la manera següent :
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 del centro gestor 6090 01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2006 , y de la partida equivalente del presupuesto del mismo Instituto para el año 2007 , y será de un importe máximo de 173.784 euros , distribuido de la siguiente forma :
Català: Les sol · licituds de nova concessió i de renovació de beques de col · laboració s ' hauran d ' adreçar al director de l ' INEFC i es presentaran en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: Las solicitudes de nueva concesión y de renovación de becas de colaboración deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que figuran en el mismo .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació si s ' escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , deben presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 39/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 Ajuts a la contractació , regulats a l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: 3.2 Ayudas a la contratación , reguladas en el anexo 2 de la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: En el cas dels candidats que en finalitzar el primer any de beca hagin cursat els 32 crèdits del programa de doctorat , la seva sol · licitud de contractació serà tramitada com a sol · licitud per a la segona etapa del programa .
Español: En el caso de los candidatos que al finalizar el primer año de beca hayan cursado los 32 créditos del programa de doctorado , su solicitud de contratación será tramitada como solicitud para la segunda etapa del programa .
Català: Les sol · licitud hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la misma .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació , si escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , han de presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta mateixa sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent , tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l ' INEFC o a l ' AGAUR .
Español: Esta misma solicitud , con la aprobación del vicerrector de investigación o equivalente tendrá los efectos de propuesta de contratación del centro dirigida al INEFC o al AGAUR .
Català: .5 La persona que exerceix la gerència de l ' INEFC actuarà com a òrgan instructor i l ' AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques i contractes , com a entitat col · laboradora , en els termes acordats amb l ' òrgan concedent .
Español: .5 La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y el AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas y contratos , como entidad colaboradora , en los términos acordados con el órgano concedente .
Català: De l ' 1 de novembre de 2006 al 31 d ' octubre de 2007 , els ajuts per fer els contractes predoctorals del segon any de la primera etapa ; o del primer any de la segona etapa .
Español: Del 1 de noviembre de 2006 al 31 de octubre de 2007 , las ayudas para los contratos predoctorales del segundo año de la primera etapa ; o del primer año de la segunda etapa .
Català: .8 L ' import de les beques per a col · laboradors objecte d ' aquesta convocatòria serà de 9.960,00 euros bruts anuals , que es liquidaran en 12 mensualitats .
Español: .8 El importe de las becas para colaboradores objeto de esta convocatoria será de 9.960,00 euros brutos anuales , que se liquidarán en 12 mensualidades .
Català: A més d ' aquesta quantitat , als centres que acullin els beneficiaris se ' ls transferirà l ' import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui , i si escau , l ' import de la indemnització per acabament de contracte que calgui finançar d ' acord amb la legislació vigent i sempre que s ' utilitzi el contracte proposat per l ' AGAUR .
Español: Además de esta cantidad , a los centros que acojan a los beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda y , si procede , el importe de la indemnización por finalización del contrato que se tenga que financiar de acuerdo con la legislación vigente y siempre que se utilice el contrato propuesto por el AGAUR .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca o ajut , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment per correu certificat a la persona o institució interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión y/ o de denegación de la beca o ayuda , debidamente motivada , será notificada individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Educació i Universitats , i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur , http : / / www.gencat.cat / educaciouniversitats , http : / / www.inefc.net.
Español: Con el objetivo de hacer una mayor difusión , y con efectos meramente informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web del AGAUR , del Departamento de Educación y Universidades , y del INEFC : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , http:/ /www.gencat.cat/ educaciouniversitats , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques i ajuts del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en que , de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de este artículo , se pueda entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació , o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la recepción de la correspondiente notificación , o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo .
Català: " 21.2 Els estudis d ' avaluació de la mobilitat generada han de ser sotmesos a informe de l ' autoritat territorial de la mobilitat corresponent simultàniament al tràmit d ' informació pública del projecte .
Español: " 21.2 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que ser sometidos a informe de la autoridad territorial de la movilidad correspondiente simultáneamente al trámite de información pública del proyecto .
Català: " 21.2 Els estudis d ' avaluació de la mobilitat generada han de ser sotmesos al tràmit d ' informació pública i , posteriorment , a informe de l ' autoritat territorial de la mobilitat corresponent .
Español: " 21.2 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que ser sometidos al trámite de información pública y , posteriormente , a informe de la autoridad territorial de la movilidad correspondiente .
Català: Atès que l ' Ordre TRI / 220 / 2006 , de 24 d ' abril , va fer pública la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Visto que la Orden TRI/ 220/ 2006 , de 24 de abril , hizo pública la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4630 , de 10.5.2006 ) , destinats a distingir les empreses i les institucions catalanes de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit resultats rellevants en la seva competitivitat gràcies a les seves polítiques d ' innovació ;
Español: 4630 , de 10.5.2006 ) , destinados a distinguir a empresas e instituciones catalanas de cualquier sector y dimensión que hayan obtenido resultados relevantes en su competitividad gracias a sus políticas de innovación ;
Català: Atès que l ' article 10.2 de l ' Ordre esmentada disposa que els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , a proposta del jurat , i que aquesta resolució s ' anunciarà dins l ' any 2006 ;
Español: Visto que el artículo 10.2 de dicha Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , a propuesta del jurado , y que esta resolución se anunciará en el transcurso del año 2006 ;
Català: .1 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l ' any 2006 , dins la categoria d ' Innovació en Producte / Servei , a l ' empresa RS Metal Games , SL .
Español: .1 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006 , en la categoría de Innovación en Producto/ Servicio a la empresa RS Metal Games , SL .
Català: .2 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l ' any 2006 , dins la categoria d ' Innovació en Procés , a l ' empresa Tintes Colormoda , SA .
Español: .2 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006 , en la categoría de Innovación en Proceso , a la empresa Tintes Colormoda , SA .
Català: .3 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l ' any 2006 , dins la categoria d ' Innovació en Màrqueting , a l ' empresa Genebre , SA .
Español: .3 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006 , en la categoría de Innovación en Marketing , a la empresa Genebre , SA .
Català: .4 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l ' any 2006 , dins la categoria d ' Innovació Organitzativa , a les institucions Escola Bonanova , SA , IMAS , Acondicionamiento Tarrasense , Centre Tecnològic Leitat .
Español: .4 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006 , en la categoría de Innovación Organizativa , a las instituciones Escola Bonanova , SA , IMAS , Acondicionamiento Tarrasense , Centre Tecnològic Leitat .
Català: .5 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l ' any 2006 , dins la categoria d ' Excel · lència en Innovació , a la empresa Vilardell Purtí , SA .
Español: .5 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006 , en la categoría de Excelencia en Innovación , a la empresa Vilardell Purtí , SA .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 330 / 2002 , de 23 de setembre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits ;
Español: Considerando la Orden UNI/ 330/ 2002 , de 23 de septiembre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos ;
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i on el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 296 / 2006 , de 18 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats publiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2006-2007 , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto 296/ 2006 , de 18 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2006-2007 , que se detallan a continuación :
Català: Els estudiants estrangers no comunitaris poden accedir a aquesta convocatòria sempre que acreditin la condició de residents , mitjançant l ' autorització legal corresponent , en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Los estudiantes extranjeros no comunitarios podrán acceder a esta convocatoria siempre que acrediten su condición de residentes , mediante la autorización legal correspondiente , en el momento de presentar la solicitud .
Català: 2.2.1 Estar matriculat en algun dels centres descrits en l ' objecte d ' aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2006-2007 , en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer cicle , de primer i segon cicle , o de només segon cicle .
Español: 2.2.1 Estar matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2006-2007 , en unos estudios destinados a obtener un título oficial de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo .
Català: 2.2.2 Poden sol · licitar l ' ajut objecte d ' aquesta convocatòria els alumnes que estiguin matriculats , per al curs 2006-2007 , d ' un mínim de 55 crèdits .
Español: 2.2.2 Pueden solicitar la ayuda objeto de esta convocatoria los alumnos que estén matriculados para el curso 2006-2007 de un mínimo de 55 créditos .
Català: Quant als estudis nocturns , el nombre de crèdits de què l ' alumne s ' ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen .
Español: En el caso de los estudios nocturnos , el número de créditos del que el alumno deberá matricularse será el que resulte de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman .
Català: 2.2.3 Excepcionalment , poden atendre ' s les sol · licituds dels alumnes matriculats d ' un nombre inferior de crèdits als que estableix el paràgraf anterior , d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: 2.2.3 Excepcionalmente , se pueden atender las solicitudes de los alumnos matriculados de un número inferior de créditos a los que se establecen en el párrafo anterior , de acuerdo con la organización administrativa del centro .