Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Respecte la primera modificació , cal aportar , mitjançant un quadre comparatiu entre l ' edificabilitat admesa segons el planejament vigent i la que es proposa , l ' augment de sostre que es proposa i preveure en aplicació de l ' article 94 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme , la reserva corresponent de terrenys per a destinar-los a espais lliures .
Español: 1.1 Respecto la primera modificación , es preciso aportar , mediante un cuadro comparativo entre la edificabilidad admitida según el planeamiento vigente y la que se propone , el aumento de techo que se propone y prever en aplicación del artículo 94 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , la reserva correspondiente de terrenos para destinarlos a espacios libres .
Català: 1.2 Pel que fa a la segona modificació i d ' acord amb l ' informe de servei de la xarxa viària local de la Diputació de Girona , cal aportar la documentació acreditativa que s ' ha aprovat la reducció de la línia d ' edificació respecte la carretera GIP 6021 de Mollet a Espolla .
Español: 1.2 En lo que concierne a la segunda modificación y de acuerdo con el informe de servicio de la red viaria local de la Diputación de Girona , es preciso aportar la documentación acreditativa que se ha aprobado la reducción de la línea de edificación respeto la carretera GIP 6021 de Mollet en Espolla .
Català: 1.3 D ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme , cal aportar un text articulat corresponent a la normativa urbanística aplicable a aquesta modificació , amb el nou redactat de l ' article 127 , i amb el redactat normatiu corresponent a les dues primeres modificacions fent referència en tot cas als articles del planejament vigent de les noves de la clau 2a que es proposa a la modificació 1 i als paràmetres de l ' equipament que es proposen en l ' àmbit de la segona modificació .
Español: 1.3 De Acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , es preciso aportar un texto articulado correspondiente a la normativa urbanística aplicable a esta modificación , con el nuevo redactado del artículo 127 , y con el redactado normativo correspondiente a las dos primeras modificaciones haciendo referencia en todo caso a los artículos del planeamiento vigente de las nuevas de la clave 2a que se propone a la modificación 1 y a los parámetros del equipamiento que se proponen en el ámbito de la segunda modificación .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Davisa , de Vilamaniscle que promou Davisa , SA i tramet l ' Ajuntament de Vilamaniscle .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Davisa de Vilamaniscle , que promueve Davisa , SA , y remite el Ayuntamiento de Vilamaniscle .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 19 de juliol de 1994 , va informar el Pla amb observacions , les quals han estat complimentades en l ' expedient aprovat provisionalment per l ' Ajuntament de Vilamaniscle .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de fecha 19 de julio de 1994 , informó el Plan con observaciones , las cuales han sido cumplimentadas en el expediente aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Vilamaniscle .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP1-Vilamaniscle , promogut pel senyor Jordi Suquet Ribera i tramès per l ' Ajuntament de Vilamaniscle .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP1-Vilamaniscle , promovido por el señor Jordi Suquet Ribera y remitido por el Ayuntamiento de Vilamaniscle .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva a la presentació davant de l ' Ajuntament de les garanties corresponents al 12 % del cost total d ' obres d ' urbanització i implantació de serveis .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de obras de urbanización y implantación de servicios .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió per tal que pugui procedir a la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión por tal que pueda proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SUP1-Vilamaniscle , de Vilamaniscle que promou el senyor Jordi Suquet Ribera i tramet l ' Ajuntament de Vilamaniscle
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SUP1-Vilamaniscle , que promueve el señor Jordi Suquet Ribera , y remite el Ayuntamiento de Vilamaniscle .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' illa delimitada pels carrers Rambla de la Generalitat , Jacint Verdaguer , Provença , Pi i Margall i Raval , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la manzana delimitada por las calles Rambla de la Generalitat , Jacint Verdaguer , Provença , Pi i Margall y Raval , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' illa delimitada pels carrers Rambla de la Generalitat , Jacint Verdaguer , Provença , Pi i Margall i Raval , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la manzana delimitada por las calles Rambla de la Generalitat , Jacint Verdaguer , Provença , Pi i Margall y Raval , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el paràgraf últim de l ' apartat " Usos " de la memòria i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el último párrafo del apartado " Usos " de la memoria y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' illa delimitada pels carrers Rambla de la Generalitat , Jacint Verdaguer , Provença , Pi i Margall i Raval , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la manzana delimitada por las calles Rambla de la Generalitat , Jacint Verdaguer , Provença , Pi i Margall y Raval , de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluhí per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico en el sector Mas Lluhí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluhí per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot elevant a normatiu el quadre de superfícies del punt 5 de la memòria .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico en el sector Mas Lluhí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , elevando a normativo el cuadro de superficies del punto 5 de la memoria .
Català: .2 Publicar aquest acord i el quadre de superfícies del punt 5 de la memòria del document al DOGC , simultàniament o posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità en aquest àmbit que es tramita en paral · lel , tal com indica l ' article 83.9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el cuadro de superficies del punto 5 de la memoria del documento en el DOGC , simultánea o posteriormente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de Plan general metropolitano en este ámbito que se tramita en paralelo , tal y como indica el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluhí per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico en el sector Mas Lluhí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , de Sant Just Desvern
Català: En data 7 d ' agost de 2003 el peticionari va presentar al aleshores Departament de Treball , Indústria Comerç i Turisme sol · licitud d ' Autorització administrativa i Declaració d ' utilitat pública , del parc eòlic La Collada .
Español: En fecha 7 de agosto de 2003 el solicitante presentó ante el por entonces Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo solicitud de Autorización administrativa , Declaración de utilidad pública del parque eólico La Collada .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 280 , de 22.11.2003 , i als diaris de Les Terres de l ' Ebre de data 21.11.2003 i La Veu de l ' Ebre de la mateixa data .
Español: 280 , de 22.11.2003 , y en los periódicos de Les Terres de l'Ebre de fecha 21.11.2003 y La Veu de l'Ebre de la misma fecha .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament del Perelló , Diputació de Tarragona , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Agència Catalana de l ' Aigua i Enagás , SA .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de El Perelló , Diputación de Tarragona , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Agencia Catalana del Agua y Enagás , SA .
Català: L ' entitat GEPEC va comparèixer en el procediment sol · licitant la condició d ' interessada ; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti la qual cosa fou acceptada .
Español: La entidad GEPEC compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesada ; así como que se le notifique la resolución que se dicte lo cual fue aceptado .
Català: Aquesta mateixa entitat va presentar al · legacions de tipus ambiental en relació amb l ' impacte sobre l ' avifauna , la titularitat dels terrenys afectats i l ' efecte acumulatiu d ' altres parcs que ja estan en funcionament prop d ' on està projectat aquest .
Español: Esta entidad presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con el impacto sobre el avifauna , la titularidad de los terrenos afectados y el efecto acumulativo de otros parques que están en funcionamiento cerca de donde esta proyectado éste .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert les condicions que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eòlico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Vist l ' escrit del peticionari presentat el 21.12.2006 en aquesta Direcció General on fa constar que un dels aerogeneradors serà un prototipus , el seu període d ' experimentació serà de 2 anys , i posteriorment s ' instal · laran els 3 aerogeneradors restants , necessitant un termini per la posada en servei de tota la instal · lació de 4 anys ;
Español: Visto el escrito del peticionario presentado el 21.12.2006 en esta Dirección General donde hace constar que uno de los aerogeneradores será un prototipo , su periodo de experimentación será de 2 años , y posteriormente se instalarán los 3 aerogeneradores restantes , necesitando un plazo para la puesta en servicio de toda la instalación de 4 años ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1186 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1186.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus DHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 15 / 25 kV , de seccions entre 95 i 400 mm2 segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo DHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 15/ 25 kV , con secciones entre 95 y 400 mm2 , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà sobre la línia Vandellòs-l ' Ampolla de 110 kV mitjançant un transformador 20 / 110 kV de 40 MVA ja existent i que dóna servei al parc eòlic de les Calobres .
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará sobre la línea Vandellòs-L'Ampolla de 110 kV mediante un transformador 20/ 110 kV de 40 MVA ya existente y que da servicio al parque eólico Les Calobres .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Fernando Prellezo Fernández , enginyer industrial , col · legiat número 10.381 , visat amb el número 344.284 en data 18.10.2006 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Fernando Prellezo Fernández , ingeniero industrial , colegiado número 10.381 , visado con el número 344.284 , de fecha 18.10.2006 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , 19-21 , CP 08007 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla de Catalunya , 19-21 , CP 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL ) ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni , negociat a l ' empara dels articles 35 , 37 i 140 de la Constitució espanyola i el que és disposat a la Llei orgànica 11 / 85 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i en l ' article 82 , els següents i concordants del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO ) , i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Convenio , negociado al amparo de los artículos 35 , 37 y 140 de la Constitución española y aquello dispuesto en la Ley orgánica 11/ 85 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en el artículo 82 , los siguientes y concordantes del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación , SL ( EMFO ) , y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per a tot allò que no estigui recollit , previst , ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències .
Español: Para lo que no esté recogido , previsto , ni resuelto en este Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicten el Estado o la comunidad autónoma respecto a sus competencias .
Català: Aquest Conveni es fa extensiu a tots els treballadors de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO ) i a tots els seus centres i les seves dependències , i s ' aplicarà a tot el personal , excepte al personal que desenvolupi les funcions de gerència i aquells casos específics que així s ' esmenten a continuació :
Español: Este Convenio se hace extensivo a todos los trabajadores de la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación , SL ( EMFO ) y a todos sus centros y dependencias , y se aplicará a todo el personal , excepto al personal que desarrolle las funciones de gerencia y aquellos casos específicos que se mencionan a continuación :
Català: Atès que EMFO gestiona un seguit de programes públics de foment de l ' ocupació , derivats de la col · laboració amb diferents organismes oficials , queden exclosos els beneficiaris contractats en els programes següents : plans d ' ocupació , tallers d ' ocupació , escoles taller , nous filons d ' ocupació , el programa PIVEM i d ' altres anàlegs o similars , ( en endavant plans d ' ocupació i PIVEM ) ; per tant , no els seran d ' aplicació aquells articles del conveni que de manera expressa així ho indiquin , o bé que tinguin una regulació especifica en el mateix .
Español: Atendiendo que EMFO gestiona una serie de programas públicos de fomento de la ocupación , derivados de la colaboración con diferentes organismos oficiales , quedan excluidos los beneficiarios contratados en los programas siguientes : planes de ocupación , talleres de ocupación , escuelas taller , nuevos filones de ocupación , el programa PIVEM y otros análogos o similares , ( en adelante planes de ocupación y PIVEM ) ; por lo tanto , no les serán de aplicación aquellos artículos del convenio que de manera expresa así lo indique , o bien que tengan una regulación especifica en el mismo .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan competent en faci la seva aprovació , si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l ' 1 de gener de 2006 i serà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano competente lo apruebe , si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán a 1 de enero de 2006 y será vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb un mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra article
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en caso de que haya una denuncia expresa de cualquiera de las partes , con un mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Un cop denunciat , i fins que no s ' aconsegueixi un acord que substitueixi aquest Conveni , continuarà vigent en tota la seva integritat fins que no s ' acordi un nou text que el substitueixi .
Español: Una vez denunciado , y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya este Convenio , continuará vigente en toda su integridad hasta que no se acuerde un nuevo texto que lo sustituya .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció administrativa i / o laboral , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , caldrà adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació per renegociar aquestes estipulacions , sense que això comporti una nova negociació del conveni al llarg del temps de vigència pactada .
Español: No obstante , en caso de que la jurisdicción administrativa y/ o laboral , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio , será preciso adaptarse , por lo que se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para renegociar estas estipulaciones , sin que ello comporte una nueva negociación del Convenio a lo largo del tiempo de vigencia pactada .
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que , per motiu de sanció , siguin suspesos / es de feina i / o salari , un cop complert el temps de sanció , seran admesos altre cop immediatament .
Español: Se garantiza que los trabajadores y trabajadoras que , por motivo de sanción , sean suspendidos/ as de trabajo y/ o sueldo , una vez cumplido el tiempo de sanción , serán admitidos otra vez inmediatamente .
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu , derivats o no de la interpretació del Conveni , en el cas de desavinença , les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda en el Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) o al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Respecto a los conflictos de carácter colectivo , derivados o no de la interpretación del Convenio , en el caso de desavenencia , las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) o en el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' organització del treball és competència de l ' empresa , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis , garantint en tot moment l ' aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: La organización del trabajo es competencia de la empresa , que debe establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios , garantizando en todo momento la aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Els canvis organitzatius substancials , així com la modificació substancial de les condicions de treball , individuals i col · lectives , que afectin el personal , es negociaran , prèviament , amb els delegats / des del personal en un termini mínim de 15 dies abans de la seva aplicació .
Español: Los cambios organizativos sustanciales , así como la modificación sustancial de las condiciones de trabajo , individuales y colectivas , que afecten al personal , se negociarán , previamente , con los delegados/ as de personal en un plazo mínimo de 15 días antes de su aplicación .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents tasques i categories en què poden ser agrupats els treballadors i treballadores , i defineix la carrera i promoció professional , d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes tareas y categorías en que pueden ser agrupados los trabajadores y trabajadoras , y define la carrera y promoción profesional , de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que se ejercen .
Català: La classificació professional es fa a través de la relació de llocs de treball i la seva valoració ( s ' adjunten com a annex 1 les definicions dels llocs de treball ) , essent l ' instrument tècnic a través del qual es fa l ' ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i es precisen les seves característiques essencials .
Español: La clasificación profesional se lleva a cabo a través de la relación de lugares de trabajo y su valoración ( se adjunta como anexo I las definiciones de los lugares de trabajo ) , siendo el instrumento técnico a través del cual se hace la ordenación y la clasificación de los lugares de trabajo y de su personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios , y se precisan sus características esenciales .
Català: Incloure en la plantilla una classe i / o categoria diferent de la prevista en la relació de llocs de treball , requereix que sigui negociada prèviament amb la Mesa de Negociació per tal de determinar-ne la seva denominació , les seves funcions i retribucions .
Español: Incluir en la plantilla una clase y/ o categoría diferente de la prevista en la relación de lugares de trabajo , requiere que sea negociada previamente con la Mesa de Negociación para determinar su denominación , sus funciones y retribuciones .
Català: Estarà formada per 6 membres , 3 en representació de l ' empresa i 3 delegats o delegades de personal , signants del Conveni , en representació dels treballadors i treballadores .
Español: Estará formada por 6 miembros , 3 en representación de la empresa y 3 delegados o delegadas de personal , firmantes del Convenio , en representación de los trabajadores y trabajadoras .
Català: En aquest cas , la Comissió s ' haurà de reunir en el termini màxim d ' una setmana a partir de la petició ; en cas excepcional i per motius d ' urgència , aquest termini serà de 2 dies hàbils .
Español: En este caso , la Comisión deberá reunirse en el plazo máximo de 1 semana a partir de la petición ; en caso excepcional y por motivos de urgencia , este plazo será de 2 días hábiles .
Català: En especial , la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació derivada de la interpretació o aplicació d ' allò que disposa aquest Conveni ; així mateix , intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d ' aquest .
Español: En especial , la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación derivada de la interpretación o aplicación de lo que dispone este Convenio ; así mismo , intercederá en cualquier supuesto de concurrencia de éste .
Català: Els representants a la Comissió de Seguiment i Interpretació , i els posteriors substituts ( de produir-se ) seran comunicats per escrit a totes les organitzacions que la componen .
Español: Los representantes en la Comisión de Seguimiento e Interpretación y los posteriores sustitutos ( de producirse ) serán comunicados por escrito a todas las organizaciones que la componen .
Català: Els delegats / des de personal constitueixen l ' òrgan representatiu del conjunt dels treballadors i treballadores a l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , i se ' ls reconeixen les competències previstes en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i , en especial , se ' ls reconeix la negociació d ' aquelles matèries o qüestions a què es fa referència expressa en aquest Conveni .
Español: Los delegados/ as de personal constituyen el órgano representativo del conjunto de los trabajadores y trabajadoras en el empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , y se les reconocen las competencias previstas en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y , en especial , se les reconoce la negociación de aquellas materias o cuestiones a las que se hace referencia expresa en este Convenio .
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada delegat / da de personal , en base als crèdits horaris individuals , podrà ser acumulat i distribuït , en temporalitat anual , entre els representants dels treballadors ( legals i sindicals ) de la mateixa secció sindical o candidatura , els quals , sense traspassar el màxim total , poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada .
Español: El crédito horario resultante y reconocido a cada delegado/ a de personal , en base a los créditos horarios individuales , podrá ser acumulado y distribuido , en temporalidad anual , entre los representantes de los trabajadores ( legales y sindicales ) de la misma sección sindical o candidatura , que sin traspasar el máximo total puedan quedar relevados de la prestación de su trabajo sin que su retribución se vea perjudicada .
Català: Els delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical d ' àmbit comarcal , provincial , autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris disposaran , amb un acord previ amb la direcció de l ' empresa , d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació .
Español: Los delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical de ámbito comarcal , provincial , autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios dispondrán , previo acuerdo con la dirección de la empresa , de un número de horas sindicales adicionales para atender esta representación .
Català: Per fer possible l ' equilibri entre l ' exercici dels drets sindicals i la planificació i organització del treball , la utilització d ' hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es planificarà i comunicarà , sempre que això sigui possible , amb una antelació mínima de 64 hores , al responsable de l ' empresa a efectes de comunicació .
Español: Para hacer posible el equilibro entre el ejercicio de los derechos sindicales y la planificación y organización del trabajo , la utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se planificará y comunicará , siempre que sea posible , con una antelación mínima de 64 horas , al responsable de la empresa a efectos de comunicación .
Català: Les retribucions del personal al servei de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO ) , per jornada completa , seran les establertes en la taula de l ' annex 2 , per a cada categoria o lloc de treball tipus .
Español: Les retribuciones del personal al servicio de la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación , SL ( EMFO ) , por jornada completa , serán las establecidas en la tabla del anexo 2 , para cada categoría o lugar de trabajo tipo .
Català: Els efectes econòmics dels triennis ( antiguitat ) es començaran a produir a partir de la nòmina del mes següent en què es porti 3 anys de servei ininterromput , o amb una interrupció inferior a 15 dies .
Español: Los efectos económicos de los trienios ( antigüedad ) se empezarán a producir a partir de la nómina del mes siguiente en que se lleve 3 años de servicio ininterrumpido , o con una interrupción inferior a 15 días .
Català: El personal de l ' oficina d ' EMFO , exclòs el de plans d ' ocupació i PIVEM , tindrà dret a percebre , anualment , una paga complementària de fins a 450 euros proporcional a les hores contractades i al temps del contracte .
Español: El personal de la oficina de EMFO , excluido el de planes de ocupación y PIVEM , tendrá derecho a percibir , anualmente , una paga complementaria de hasta 450 euros proporcional a las horas contratadas y al tiempo de contrato .
Català: El pagament , que es farà efectiu en la nòmina del mes de març , estarà condicionat a què l ' absentisme global de l ' oficina no sobrepassi , en el període de l ' any natural anterior ( gener a desembre ) , el 12 % .
Español: El pago , que se hará efectivo en la nómina del mes de marzo , estará condicionado a que el absentismo global de la oficina no sobrepase , en el período del año natural anterior ( enero a diciembre ) , el 12 % .
Català: En base al dret a la negociació col · lectiva , i sempre d ' acord amb la legislació vigent , l ' import corresponent al percentatge de desviació entre l ' increment retributiu i l ' IPC real a l ' àmbit de Catalunya , serà abonat d ' acord amb les condicions , criteris i objectius fixats anualment per la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni col · lectiu .
Español: En base al derecho a la negociación colectiva , y siempre de acuerdo con la legislación vigente , el importe correspondiente al porcentaje de desviación entre el incremento retributivo y el IPC real en el ámbito de Cataluña , será abonado de acuerdo con las condiciones , criterios y objetivos fijados anualmente por la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar la realització d ' hores extraordinàries tot potenciant els mecanismes necessaris per aconseguir-ho .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , conscientes de la situación sociolaboral actual y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias potenciando los mecanismos necesarios para conseguirlo .
Català: Per a tots els treballadors , la data límit d ' ingrés de la nòmina en el seu compte corrent serà , com a norma , el dia 28 , i màxim el dia 30 o 31 de cada mes .
Español: Para todos los trabajadores , la fecha límite de ingreso de la nómina en su cuenta corriente será , como norma general , el día 28 , y máximo el día 30 o 31 de cada mes .
Català: No obstant això , i de forma expressa , els contractes dels plans d ' ocupació , escoles taller , tallers d ' ocupació i nous filons es podran acollir a la contractació d ' obra o servei determinat segons allò que disposa l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , així mateix les persones contractades per al " Programa d ' inserció per via econòmica a Mollet del Vallès " ( PIVEM ) els contractes seran d ' obra o servei determinat en tractar-se d ' una activitat amb autonomia i substantivitat pròpies ; la durada dels contractes d ' obra per a aquest col · lectiu serà d ' un mínim de 3 mesos i un màxim d ' 1 any , excepte per al cap de colla , que es podrà prorrogar fins a 2 anys .
Español: No obstante , y de forma expresa , los contratos de los planes de ocupación , escuelas taller , talleres de ocupación y nuevos filones , se podrán acoger a la contratación de obra o servicio determinado según lo que dispone el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores . ~~~ Asimismo las personas contratadas para el « Programa de inserción por vía económica en Mollet del Vallès » ( PIVEM ) , los contratos serán de obra o servicio determinado al tratarse de un programa con autonomía y sustantividad propias ; la duración de los contratos de obra para este colectivo será de un mínimo de 3 meses y un máximo de 1 año , excepto para el jefe de grupo , que podrá prorrogarse hasta 2 años .
Català: Els contractes temporals per al personal de l ' oficina , podran ser contractes temporals , amb els límits i condicions que estableix la llei , quan el lloc de treball estigui subjecte a programes i projectes amb autonomia i substantivitat pròpies , i en concret els programes AODL , OTL , i altres programes que reuneixin les característiques abans esmentades .
Español: Los contratos temporales para el personal de la oficina , podrán ser contratos temporales , con los límites y condiciones que establece la ley , cuando el puesto de trabajo esté sujeto programas y proyectos con autonomía y sustantividad propias ; en concreto los programas AODL , OTL y otros programas que reúnan las características mencionadas .
Català: Amb els supòsits abans esmentats , no es podrà tornar a contractar , amb contracte temporal , un treballador que ja hagi estat contractat temporalment i hagi esgotat el període màxim de contractació , fins transcorregut 1 any des del darrer contracte .
Español: Con los supuestos antes mencionados , no se podrá contratar de nuevo , con contrato temporal , a un trabajador que ya haya sido contratado temporalmente y haya agotado el período máximo de contratación , hasta transcurrido un año desde el último contrato .
Català: Els contractes seran visats pels representants legals dels treballadors , als quals se ' ls lliurarà una còpia bàsica i se ' ls informarà de les pròrrogues o cessaments que es produeixin .
Español: Los contratos serán visados por los representantes legales de los trabajadores , a quienes se entregará una copia básica y se informará de las prórrogas o ceses que se produzcan .
Català: Almenys trimestralment , l ' empresa informarà per escrit , als representants sindicals , del nombre de contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com de les previsions de contractació laboral , contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Al menos trimestralmente , la empresa informará por escrito , a los representantes sindicales , del número de contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de las previsiones de contratación laboral , contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación .
Català: Els períodes de prova d ' acord amb allò que disposa l ' article 14 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , encara que no es concertin per escrit , seran els següents :
Español: Los períodos de prueba de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , aunque no se concierten por escrito , serán los siguientes :
Català: D ' acord amb allò que disposa la disposició addicional primera de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , les parts acorden aplicar , al personal de l ' oficina d ' EMFO , les mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya ; essent d ' aplicació al personal dels plans d ' ocupació i PIVEM allò que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de l ' estatut dels treballadors i la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , las partes acuerdan aplicar , al personal de la oficina de EMFO , las medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña ; siendo de aplicación al personal de los planes de ocupación y PIVEM lo que dispone el Real decreto legislativo 1/ 1995 del Estatuto de los trabajadores y la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: A més , es concedirà l ' excedència forçosa com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: Además , se concederá la excedencia forzosa a consecuencia de la designación del trabajador o trabajadora para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al puesto de trabajo .
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic en un lloc de la mateixa categoria o grup professional , amb una prèvia petició del treballador o la treballadora de 30 dies , al còmput de l ' antiguitat amb l ' excepció feta abans i a la consolidació del grau personal .
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático en un puesto de la misma categoría o grupo profesional , con una previa petición del trabajador o trabajadora de 30 días , al cómputo de la antigüedad con la excepción hecha antes y a la consolidación del grado personal .
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades referent a això en l ' Estatut dels treballadors excepte la de la lletra g ) de l ' article 49 d ' aquest Estatut .
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas en el Estatuto de los trabajadores excepto por la de la letra g ) del artículo 49 de este Estatuto .