Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic l ' Albornar 2 , sector I-2 , de Santa Oliva , promogut per Conssoidel , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' executivitat consegüent al fet que , s ' incorporin les prescripcions següents mitjançant un text refós que s ' ha de presentar per triplicat , i que ha de ser verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico L'Albornar 2 , sector I-2 , de Santa Oliva , promovido por Conssoidel , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad al hecho que se incorporen las siguientes prescripciones mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , y que debe ser verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado :
Català: 1.1 S ' haurà de tramitar i aprovat definitivament una modificació puntual del Pla parcial del sector industrial l ' Albornar-1 , atès que l ' expedient a tràmit proposa la modificació de l ' estructura viària del sector que confronta amb l ' Albornar-1 .
Español: 1.1 Se tendrá que tramitar y aprobar definitivamente una modificación puntual del Plan parcial del sector industrial L'Albornar-1 , puesto que el expediente a trámite propone la modificación de la estructura viaria del sector confrontante a L'Albornar-1 .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' ordenació , s ' haurà de preveure una nova reserva viària , tal com s ' assenyala al plànol annex , per permetre obrir noves connexions al territori per a sectors d ' ús industrial , atesa la seva geometria i ubicació .
Español: 1.3 Referente a la ordenación , deberá preverse una nueva reserva viaria , tal como se señala en el plano anexo , a fin de permitir abrir nuevas conexiones en el territorio para sectores de uso industrial , dada su geometría y ubicación .
Català: Així mateix , el vial que dóna accés a l ' àmbit haurà de néixer a la rotonda situada a 50 metres , i la seva traça es disposarà pel nord de l ' actuació , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Así mismo , el vial que da acceso al ámbito deberá nacer en la rotonda situada a 50 metros , y su trazado se dispondrá hacia el norte de la actuación , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.4 S ' ha de donar accés a la zona verda des d ' un vial públic , tal com assenyala el plànol annex , i suprimir la zona verda ( clau 3 ) situada al mig i al costat de la rotonda , atès que no té les mides exigides per ser considerada espai lliure , d ' acord amb el que estableix l ' annex del Reglament de planejament .
Español: 1.4 Se tendrá que dar acceso a la zona verde desde un vial público , tal como se señala en el plano anexo , y suprimir la zona verde ( clave 3 ) situada al medio y al lado de la rotonda , dado que no tiene las medidas exigidas para ser considerada espacio libre , de acuerdo con lo que establece el anexo del Reglamento de planeamiento .
Català: 10 , Sistemes i zonificació , amb la zonificació prevista sobre la base topogràfica i incorporant-hi les línies de domini públic , servitud , edificació i afecció tal com s ' ha grafiat en el plànol núm .
Español: 10 , Sistemas y zonificación , con la zonificación prevista sobre la base topográfica e incorporando las líneas de dominio público , servidumbre , edificación y afección tal como se ha grafiado en el plano núm .
Català: 1.7.1 A l ' art . ~ ~ ~ 27 , apartat g ) , Usos admesos dels equipaments , s ' hi ha de suprimir l ' ús industrial , atès que no és un ús urbanísticament adequat pel que fa als usos admesos pels equipaments .
Español: 1.7.1 En el artículo 27 , apartado g ) , Usos admitidos de los equipamientos , deberá suprimirse el uso industrial , dado que no es un uso urbanísticamente adecuado en cuanto a los usos admitidos por los equipamientos .
Català: 4 , Pressupost de les obres i serveis i Pla d ' etapes , s ' ha d ' afegir a l ' apartat Pla d ' etapes : " El còmput del termini del Pla d ' etapes es farà efectiu a partir de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial " .
Español: 4 , Presupuesto de las obras y servicios y Plan de etapas , debe añadirse al apartado Plan de etapas : " El cómputo del periodo del Plan de etapas se hará efectivo a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial " .
Català: 1.7.3 El càlcul del 10 % de l ' aprofitament mitjà no es correcte , ja que els propietaris del sector hauran de cedir gratuïtament el sòl necessari corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.7.3 El cálculo del 10 % del aprovechamiento medio no es correcto , puesto que los propietarios del sector deberán ceder gratuitamente el suelo necesario correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.7.4 En el capítol de compromisos s ' ha d ' incorporar la puntualització que el sector l ' Albornar-2 es farà càrrec de l ' execució i la urbanització del carrer paral · lel al carrer Montmell que travessa el sector l ' Albornar-1 .
Español: 1.7.4 En el capítulo de compromisos deberá incorporarse la puntualización que el sector L'Albornar-2 se hará cargo de la ejecución y urbanización de la calle paralela a la calle Montmell que atraviesa el sector L'Albornar-1 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , en virtut del que estableix l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva estarà condicionada en tot cas a la presentació davant de l ' ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , en virtud de lo que establece el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva estará en cualquier caso condicionada a la presentación ante el ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Comprèn els espais reservats al traçat de la xarxa viària de comunicacions , amb l ' objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat , d ' accessibilitat i d ' estacionament entre les diferents zones del Pla Parcial .
Español: Comprende los espacios reservados al trazado de la red viaria de comunicaciones , con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad , de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan Parcial .
Català: En la regulació del sistema viari s ' aplicaran els criteris normatius definits en el Pla General d ' Ordenació , així com les dimensions fixades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla Parcial , en els quals s ' ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer .
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan General de Ordenación , así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan Parcial , en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle .
Català: Serà d ' estricte acompliment el que disposa el Decret 135 / 1995 de 24 de març de desplegament , de la Llei 20 / 1991 de 15 de novembre de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació dels Codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento el{lo } que dispone el Decreto 135/ 1995 de 24 de marzo de despliegue , de la Ley 20/ 1991 de 15 de noviembre de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación de los Código de accesibilidad .
Català: Comprèn els sòls afectats per a la localització de tota classe d ' instal · lacions i serveis per dotar a l ' àmbit del Pla Parcial de la infrastructura necessària per a generar la seva activitat .
Español: Comprende los suelos afectados para la localización de toda clase de instalaciones y servicios para dotar al ámbito del Plan Parcial de la infraestructura necesaria para generar su actividad .
Català: S ' estableixen com a condicions d ' ordenació , d ' edificació i d ' ús les fixades en el Pla General d ' Ordenació , sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica .
Español: Se establecen como condiciones de ordenamiento , de edificación y de uso las fijadas en el Plan General de Ordenación , sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica .
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que el Pla Parcial reserva per a espais lliures o zones verdes destinades a parcs i jardins així com zones esportives i d ' esbarjo a l ' aire lliure , els quals són el resultat de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes en la Llei d ' Urbanisme .
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que el Plan Parcial reserva para espacios libres o zonas verdes destinadas a parques y jardines así como zonas deportivas y de recreo al aire libre , los cuales son el resultado de las cesiones obligatorias y gratuito previstas en la Ley de Urbanismo .
Català: En la regulació del sistema d ' espais lliures o zona verda s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el Sistema d ' espais lliures del Pla General d ' Ordenació , així com els d ' aquestes normes urbanístiques .
Español: En la regulación del sistema de espacios libres o zona verde se aplicarán los criterios normativos establecidos en el Sistema de espacios libres del Plan General de Ordenación , así como los de estas normas urbanísticas .
Català: Serà d ' estricte acompliment el que disposa el Decret 135 / 1995 de 24 de març de desplegament , de la Llei de 20 / 1991 de 25 de novembre de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 de 24 de marzo de despliegue , de la Ley de 20/ 1991 de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que els Pla Parcial reserva per a la construcció d ' equipaments col · lectius d ' interès públic i social , els quals són el resultat de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes en la Llei d ' urbanisme .
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que los Plan Parcial reserva para la construcción de equipamientos colectivos de interés público y social , los cuales son el resultado de las cesiones obligatorias y gratuitas previstas en la Ley de Urbanismo .
Català: En la regulació d ' aquest sistema s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el Sistema d ' equipaments del Pla General d ' Ordenació , així com els d ' aquestes normes urbanístiques .
Español: En la regulación de este sistema se aplicarán los criterios normativos establecidos en el Sistema de equipamientos del Plan General de Ordenación , así como los de estas normas urbanísticas .
Català: Les construccions existents de pedra col · locada en sec , especialment en cabanes , marges i murs s ' hauran de conservar , sense perjudici de que l ' espai lliure s ' adeqüi a les necessitats funcionals de l ' equipament .
Español: Las construcciones existentes de piedra colocada en seco , especialmente en cabañas , márgenes y muros tendrán que conservarse , sin perjuicio de que el espacio libre se adecue a las necesidades funcionales del equipamiento .
Català: Serà d ' estricte compliment el que disposa el Decret 135 / 1995 de 24 de març de desplegament , de la Llei 20 / 1191 de 25 de novembre de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 de 24 de marzo de despliegue , de la Ley 20/ 1191 de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Comprèn els sòls per als quals es preveu un desenvolupament a través d ' edificacions aïllades destinades a ser ocupades per indústries , les quals es caracteritzen per estar envoltades d ' espai lliure d ' ús privat , per formar una unitat de projecte i perquè el volum màxim d ' edificació es determina , bàsicament , mitjançant un índex d ' edificabilitat i unes relacions geomètriques amb la forma de la seva parcel · la .
Español: Comprende los suelos para los cuales se prevé un desarrollo a través de edificaciones aisladas destinadas a ser ocupadas por industrias , las cuales se caracterizan por estar rodeadas de espacio libre de uso privado , para formar una unidad de proyecto y porque el volumen máximo de edificación se determina , básicamente , mediante un índice de edificabilidad y unas relaciones geométricas con la forma de su parcela .
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta , s ' hauran d ' enjardinar convenientment i se n ' haurà de fer un manteniment periòdic , amb criteris de sostenibilitat ( espècies de consum hídric baix , sistemes eficients de reg )
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta , tendrán que ajardinarse convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico , con criterios de sostenibilidad ( especies de consumo hídrico bajo , sistemas eficientes de riego )
Català: L ' existència , dins del sòl lliure d ' edificació , de cabanes de pedra col · locada en sec o d ' altres elements constructius com marges , murs , pous , etc . , on s ' utilitza aquesta tècnica constructiva , estarà subjecte a les condicions següents :
Español: La existencia , dentro del suelo libre de edificación , de cabañas de piedra colocada en seco o de otros elementos constructivos como márgenes , muros , pozos , etc. , donde se utiliza esta técnica constructiva , estará sujeto a las condiciones siguientes :
Català: Totes les construccions de pedra seca situades en el sòl lliure d ' edificació es conservaran en el seu emplaçament i integrades en la vegetació i elements naturals actuals , sense perjudici de que el sòl lliure d ' edificació s ' adeqüi als requeriments funcionals i d ' ús de les instal · lacions industrials que envolten .
Español: Todas las construcciones de piedra seca situadas en el suelo libre de edificación se conservarán en su emplazamiento e integradas en la vegetación y elementos naturales actuales , sin perjuicio de que el suelo libre de edificación se adecue a los requerimientos funcionales y de uso de las instalaciones industriales que rodean .
Català: El sòl lliure d ' edificació haurà de permetre , en tot cas , la circulació rodada al voltant de l ' edifici de vehicles d ' emergència sanitària i de serveis de bombers .
Español: El suelo libre de edificación tendrá que permitir , en todo caso , la circulación rodada en torno al edificio de vehículos de emergencia sanitaria y de servicios de bomberos .
Català: sempre que no es situïn a més d ' 1 metre per sobre o per sota de la cota mitja del terreny original en l ' àrea esplanada .
Español: En los terrenos con pendiente podrán formarse plataformas de nivelación , siempre que no se sitúen a más de 1 metro por sobre o por debajo de la cota media del terreno original en el área aplanada .
Català: En cap cas la plataforma resultant sobrepassarà l ' alçada d ' 1 metre mesurada sobre la vorera en el punt mitjà de la tanca de la parcel · la alineada al carrer .
Español: En ningún caso la plataforma resultante sobrepasará la altura de 1 metro comedida sobre la acera en el punto medio de la valla de la parcela alineada en la calle .
Català: Els possibles talussos que es formin al límit amb les parcel · les veïnes , igualment no ultrapassaran els 45 ° i s ' iniciaran a una alçada màxima de 90 cm .
Español: Los posibles taludes que se formen al límite con las parcelas vecinas , igualmente no rebasarán los 45° y se iniciarán a una altura máxima de 90 cm .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en el pla de façana , a partir del paviment de la planta baixa fins al pla superior de l ' arrencada dels elements resistents de l ' últim forjat .
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en el plan de fachada , a partir del pavimento de la planta baja hasta el plan superior del arranque de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Per sobre de l ' alçada màxima de l ' edificació només s ' admetran els elements tècnics de les instal · lacions i els acabaments de l ' edificació de caràcter exclusivament ornamental i / o compositiu .
Español: Por encima de la altura máxima de la edificación sólo se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación de carácter exclusivamente ornamental y/ o compositivo .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions com xemeneies , ponts-grua , sitges , conduccions o qualsevol altre tipus d ' aquests elements en els quals per exigències del procés industrial , resulti obligat ultrapassar els límits d ' edificació anteriorment assenyalats , quedaran subjectes , en la seva instal · lació a autorització , previ estudi justificatiu de la innocuïtat dels efectes que puguin produir .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones como chimeneas , puentes-grúa , silos , conducciones o cualquiera otro tipo de estos elementos en el cual por exigencias del proceso industrial , resulte obligado rebasar los límites de edificación anteriormente señalados , quedarán sujetos , en su instalación en autorización , previo estudio justificativo de la inocuidad de los efectos que puedan producir .
Català: La superfície ocupada per les construccions auxiliars i el seu sostre construït computarà a efectes de l ' ocupació màxima de la parcel · la i de la intensitat neta màxima de l ' edificació , definides respectivament en els articles 33 i 31 de les normes urbanístiques .
Español: La superficie ocupada para las construcciones auxiliares y su techo construido computará a efectos de la ocupación máxima de la parcela y de la intensidad neta máxima de la edificación , definidas respectivamente en los artículos 33 y 31 de las normas urbanísticas .
Català: L ' alçada de les obertures de finestres transparents en les façanes dels edificis amb vistes sobre l ' interior del complex d ' Idiada , s ' haurà de limitar a 3 m de la cota de la planta baixa .
Español: La altura de las aberturas de ventanas transparentes en las fachadas de los edificios con vistas sobre el interior del complejo de Idiada , tendrá que limitarse a 3 m de la cota de la planta baja .
Català: Quedaran excloses d ' aquestes limitacions , les finestres que no tinguin visió directa sobre els circuits de proves d ' Idiada , per raó d ' obstacles visuals , naturals o artificials permanents .
Español: Quedarán excluidas de estas limitaciones , las ventanas que no tengan visión directa sobre los circuitos de pruebas de Idiada , en razón de obstáculos visuales , naturales o artificiales permanentes .
Català: Les cobertes dels edificis hauran de ser del tipus no transitable en la mesura del possible , o en cas contrari , adoptar mesures apropiades per evitar la visió de les pistes d ' Idiada com , per exemple , incorporant pantalles o altres elements tècnics suficientment alts .
Español: Las cubiertas de los edificios tendrán que ser del tipo no transitable en la medida del posible , o en caso contrario , adoptar medidas apropiadas por evitar la visión de las pistas de Idiada como , por ejemplo , incorporando pantallas u otros elementos técnicos suficientemente altos .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de gran o mitjà establiment comercial , en les zones industrials del Pla Parcial Urbanístic l ' Albornar 2 estarà subjecte a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de grande o medio establecimiento comercial , en las zonas industriales del Plan Parcial Urbanístico L'Albornar 2 estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: En el cas de compartimentar els edificis construïts en diversos establiments industrials , tal i com preveu l ' article 40 de les normes urbanístiques , la crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 10 metres i la superfície mínima de cada establiment serà de 600 m2 .
Español: En el caso de compartimentar los edificios construidos en diversos establecimientos industriales , tal como prevé el artículo 40 de las normas urbanísticas , la crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 10 metros y la superficie mínima de cada establecimiento será de 600 m2 .
Català: A l ' interior de cada parcel · la es reservarà una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre edificat , d ' acord amb les condicions generals que s ' estableixen en l ' article 42 de les normes urbanístiques .
Español: En el interior de cada parcela se reservará una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo edificado , de acuerdo con las condiciones generales que se establecen en el artículo 42 de las normas urbanísticas .
Català: En el cas de compartimentar els edificis construïts en diversos establiments industrials , tal i com preveu l ' article 40 de les normes urbanístiques , la crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 20 metres i la superfície mínima de cada establiment serà de 2.500 m2 .
Español: En el caso de compartimentar los edificios construidos en diversos establecimientos industriales , tal como prevé el artículo 40 de las normas urbanísticas , la crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 20 metros y la superficie mínima de cada establecimiento será de 2.500 m2 .
Català: A l ' interior de cada parcel · la es reservarà una plaça d ' aparcament per cada 300 m2 de sostre edificat , d ' acord amb les condicions generals que s ' estableixen en l ' article 42 de les normes urbanístiques .
Español: En el interior de cada parcela se reservará una plaza de aparcamiento por cada 300 m2 de techo edificado , de acuerdo con las condiciones generales que se establecen en el artículo 42 de las normas urbanísticas .
Català: Un cop presentada per l ' Ajuntament de Roda de Barà la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent .
Español: Una vez presentada por el Ayuntamiento de Roda de Barà la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se procede a la publicación del siguiente acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector S3 , la Barquera de Creixell , de Roda de Barà , promogut per Residencial Salais , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector S3 , La Barquera de Creixell , de Roda de Barà , promovido por Residencial Salais , SL , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' afegeix a la normativa la condició que el projecte d ' urbanització resoldrà d ' una manera coherent l ' enllaç de la vitalitat del sector amb el sòl urbà existent , amb una solució que en mantingui la cota .
Español: Se añade a la normativa la condición que el proyecto de urbanización resolverá de manera coherente el enlace de la vialidad del sector con el suelo urbano existente , con una solución que mantenga la cota .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte que sigui executiu d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' acreditació que s ' ha presentat davant de l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , de acuerdo con lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' objecte d ' aquestes ordenances es la regulació del sòl dins el perímetre del Pla Parcial S-3 , la Barquera de Creixell , en el terme municipal de Roda de Barà ( Tarragonès ) definit pel Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: El objeto de estas ordenanzas se la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Parcial S-3 , La Barquera de Creixell , en el término municipal de Roda de Barà ( El Tarragonès ) definido por el Plan General de Ordenación Urbana .
Català: Els sols qualificats de sistema viari ( clau A1 ) , de sistema d ' espais lliures ( clau C ) , de sistema d ' aparcaments ( clau A1a ) i de sistema costaner ( clau E ) es regularan directament per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificacions pel Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: Los suelos calificados de sistema viario ( clave A1 ) , de sistema de espacios libres ( clave C ) , de sistema de aparcamientos ( clave A1a ) y de sistema costero ( clave E ) se regularán directamente por las disposiciones relativas a este tipo de calificaciones por el Plan General de Ordenación Urbana .
Català: La reglamentació aplicable en l ' àmbit d ' afecció de les carreteres N-340 i TV-2041 , es detalla en l ' annex a les presents ordenances .
Español: La reglamentación aplicable en el ámbito de afección de las carreteras N-340 y TV-2041 , se detalla en el anexo a las presentes ordenanzas .
Català: La zona residencial plurifamiliar aïllada comprèn sectors de sòl urbà destinats predominantment a habitatges plurifamiliars que disposen d ' espais lliures enjardinats privatius .
Español: La zona residencial plurifamiliar aislada comprende sectores de suelo urbano destinados predominantemente a viviendas plurifamiliares que disponen de espacios libres ajardinados privativos .
Català: Punt d ' aplicació altura reguladora : degut a les característiques del terreny , i amb la finalitat de facilitar l ' evacuació d ' aigües , el punt d ' aplicació de l ' altura reguladora serà com a màxim de 1,30 m per sobre del nivell de la rasant del carrer a la que doni façana .
Español: Punto de aplicación altura reguladora : debido a las características del terreno , y con la finalidad de facilitar la evacuación de aguas , el punto de aplicación de la altura reguladora será como máximo de 1,30 m por encima del nivel de la rasante de la calle a la que dé fachada .
Català: La totalitat de l ' edificació , inclòs el carener , quedarà compresa en un pla paral · lel al definit pels carrers circumdants de l ' illa , i situat com a màxim , a 12 m del punt d ' aplicació de l ' altura reguladora .
Español: La totalidad de la edificación , incluido el caballete , quedará comprendida en un plan paralelo a lo definido por las calles circundantes de la manzana , y situado como máximo , a 12 m del punto de aplicación de la altura reguladora .
Català: Les tanques de les parcel · les que limiten amb el carrer seran de material opac fins a una alçada màxima de 0,60 m , i la resta , fins a un màxim de 1,80 m , d ' elements en gelosia i vegetació ( bardisses , trepadores , etc .
Español: Las vallas de las parcelas que limitan con la calle serán de material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m , y la quedaran , hasta un máximo de 1,80 m , de elementos en celos y vegetación ( matorrales , trepadores , etc.
Català: Les tanques de les parcel · les que limiten amb altres veïns podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 1,80 m però , siguin o no mitgeres , la seva superfície haurà d ' estar arrebossada i pintada per les dues cares o tenir un acabat equivalent .
Español: Las vallas de las parcelas que limitan con otros vecinos podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 1,80 m sin embargo , sean o no medianeras , su superficie tendrá que estar empanada y pintada para las dos caras o tener un acabado equivalente .
Català: La zona d ' Usos terciaris comprèn sectors de sòl urbà destinats predominantment a equipament de titularitat privada que disposen d ' espais lliures enjardinats privatius .
Español: La zona de Usos terciarios comprende sectores de suelo urbano destinados predominantemente a equipamiento de titularidad privada que disponen de espacios libres ajardinados privativos .
Català: Les tanques de les parcel · les que limiten amb el carrer seran de material opac fins a una alçada màxima de 0,60 m , i la resta , fins a un màxim de 1,80 m d ' elements en gelosia i vegetació ( bardisses , trepadores , etc .
Español: Las vallas de las parcelas que limitan con la calle serán de material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m , y el resto , hasta un máximo de 1,80 m de elementos en celos y vegetación ( matorrales , trepadores , etc.
Català: Les tanques de les parcel · les que limiten amb altres veïns podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 1,80 m però , siguin o no mitgeres , la seva superfície haurà d ' estar arrebossada i pintada per les dues cares o tenir un acabat equivalent .
Español: Las vallas de las parcelas que limiten con otras vecinas podrán ser de material opaco hasta una alzada máxima de 1,80 m pero , sean o no medianeras , su superficie deberá estar rebozada y pintada por las dos caras o tener un acabado equivalente .
Català: Edificació : als efectes de fixació de la distància d ' edificació , línia límit d ' edificació , i zones de domini públic , servitud i afecció , s ' estarà a allò disposat en la llei i Reglament General de carreteres vigent .
Español: Edificación : a los efectos de fijación de la distancia de edificación , línea límite de edificación , y zonas de dominio público , servidumbre y afección , se estará a aquello dispuesto en la ley y Reglamento General de carreteras vigente .
Català: Afecció amb projectes u obres de l ' Estat : projecte de clau 33-T-3170 " Supressió de girs a l ' esquerra i reordenació d ' accessos en la CN-340 , pk 1179,800 al pk 1182,740 " , redactat i pendent d ' aprovació .
Español: Afección con proyectos u obras del Estado : proyecto de clave 33-T-3170 " Supresión de giros a la izquierda y reordenación de accesos a la CN-340 , pk 1179,800 a el p. 1182,740 " , redactado y pendiente de aprobación .
Català: Els accessos compliran el que estableix la Llei de Carreteres 25 / 1988 , RGC 1812 / 94 de 2 de setembre , i les seves modificacions disposades en els RRDD 1911 / 1997 de 19 de desembre i 579 / 1999 de 16 d ' abril , OC 306 / 89 P i P , Ordre de 16 de desembre de 1997 i a la normativa vigent al respecte .
Español: Los accesos cumplirán lo establecido en la Ley de Carreteras 25/ 1988 , RGC 1812/ 94 de 2 de septiembre , y sus modificaciones dispuestas en los RRDD 1911/ 1997 de 19 de diciembre y 579/ 1999 de 16 de abril , OC 306/ 89 P y P , Orden de 16 de diciembre de 1997 y en la normativa vigente al respeto .
Català: Desguassos : no podran utilitzar-se les cunetes i altres elements de la via pública per la recollida i eliminació d ' aigües pluvials de finques confrontants en tot l ' àmbit .
Español: Desagües : no podrán utilizarse las cunetas y otros elementos de la vía pública para la recogida y eliminación de aguas pluviales de fincas colindantes en todo el ámbito .
Català: Condicions : el carrer I , haurà de connectar-se a la carretera TV-2041 davant el carrer Dante , per la qual cosa s ' haurà de reordenar aquesta intersecció , es per això , que fins que no es dugui a terme aquesta , el carrer I no podrà tenir accés des de la carretera TV-2041 , conseqüentment , els moviments Tarragona-carrer I i carrer I-Tarragona , es realitzaran efectuant el recorregut pels carrers del barri de la Barquera , tal i com es diu en l ' apartat 1-3 de la Memòria del present Pla Parcial .
Español: Condiciones : la calle I , tendrá que conectarse en la carretera TV-2041 frente a la calle Dante , por lo que tendrá que reordenarse esta intersección , es por eso , que hasta que no se lleve a cabo ésta , la calle I no podrá tener acceso desde la carretera TV-2041 , consecuentemente , los movimientos Tarragona-calle I y calle I-Tarragona , se realizarán efectuando el recorrido por las calles del barrio de la Barquera , tal como se dice en el apartado 1-3 de la Memoria del presente Plan Parcial .
Català: La línia d ' edificació a la carretera TV-2041 , estarà situada a 25 metres de l ' aresta exterior de l ' explanació tal i com indica l ' article 30 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: La línea de edificación en la carretera TV-2041 , estará situada en 25 metros de la arista exterior de la explanación tal como indica el artículo 30 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els terrenys per l ' explanació de la carretera i el de la seva zona de domini públic definida en l ' esmentada llei 7 / 1993 queden classificats com a sòl no urbanitzable .
Español: Los terrenos para la explanación de la carretera y el de su zona de dominio público definida en la mencionada ley 7/ 1993 quedan clasificados como suelo no urbanizable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 25 de septiembre de 2003 y de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: de Vilajuïga , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Roses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 .
Español: de Vilajuïga , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: de Vilajuïga promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: de Vilajuïga promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Les edificacions existents abans de l ' aprovació del Pla parcial hauran d ' adequar-se als paràmetres d ' edificabilitat , ocupació , alçària , separacions a límits , estètiques i de protecció mediambiental , fixats per aquesta normativa per obtenir l ' autorització d ' activitats corresponents .
Español: Las edificaciones existentes antes de la aprobación del Plan parcial deberán adecuarse a los parámetros de edificabilidad , ocupación , altura , separaciones a límites , estéticas y de protección medioambiental , fijados por esta normativa para obtener la autorización de actividades correspondiente .
Català: A l ' edifici catalogat de can Bach , les obres de millora o ampliació s ' adequaran a allò que fixi la Comissió Territorial de Patrimoni , pel que fa a la disposició volumètrica , ocupació , alçària i separacions de les edificacions .
Español: En el edificio catalogado de can Bach , las obras de mejora o ampliación se adecuarán a aquello que fije la Comisión Territorial de Patrimonio , en lo que concierne a la disposición volumétrica , ocupación , altura y separaciones de las edificaciones .
Català: En el moment que l ' edificació unifamiliar existent deixi de ser ocupada pels actuals propietaris seran d ' aplicació els paràmetres urbanístics de la zona industrial entre parets mitjanes del Pla parcial .
Español: En el momento que la edificación unifamiliar existente deje de ser ocupada por los actuales propietarios serán de aplicación los parámetros urbanísticos de la zona industrial entre medianeras del Plan parcial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants , CCOO i UGT el dia 3 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants , CCOO y UGT el día 3 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d ' aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que ho proposi , amb 3 mesos de temps al 31 de desembre de 2005 o qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que lo proponga , con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2005 o al de cualesquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores retribuïdores que s ' acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses ; consegüentment , no són compensables amb les millores que , ultra les condicions del XXI Conveni , les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 2002 .
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y , en consecuencia , no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del XXI Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 2002.
Català: Pel que fa als increments que les empreses hagin concedit des de l ' 1 de gener de 2003 , sí que són compensables amb les millores que es pacten en aquest Conveni .
Español: Respecto a los incrementos que las empresas hubieran concedido desde el 1 de enero de 2003 , sí serán compensables con las mejoras que se pactan en este Convenio .
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 9 i 10 sobre compensació i absorció , cal respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses en relació amb les fixades per aquest Conveni i mantenir-les estrictament " ad personam " .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 9 y 10 sobre compensación y absorción , se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente " ad pesonam " .
Català: 13.2 La Comissió Paritària és integrada per 4 vocals en representació dels empresaris i 4 més en representació de tots els treballadors , sempre escollits d ' entre els que han integrat les representacions de la Comissió deliberadora del Conveni .
Español: 13.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de los empresarios y otros 4 en representación de todos los trabajadores , todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio .
Català: S ' estableix que , per compensar en la mesura del possible el cost del trasllat dels treballadors fins al seu centre de treball , les empreses han de fer efectiva la quantitat de 21,76 euros al mes durant 11 mesos , és a dir , excloent el mes de vacances .
Español: Se establece que para compensar en lo posible el coste del traslado de los trabajadores hasta su centro de trabajo , las empresas harán efectiva la cantidad de 21,76 euros al mes durante 11 meses , es decir , excluido el mes de vacaciones .
Català: a ) Composició : l ' han d ' integrar 2 vocals en representació del gremi que han de ser designats en la negociació de cada Conveni col · lectiu i que han d ' exercir el càrrec mentre el Conveni sigui vigent i , de la mateixa manera , 2 vocals en representació dels treballadors .
Español: a ) Composición : estará integrada por dos vocales en representación del gremio que serán designados en la negociación de cada Convenio colectivo y que desempeñarán el cargo durante toda la vigencia del mismo , y dos vocales en representación de los trabajadores de igual forma .
Català: De la mateixa manera , aquest plus ha de ser percebut pel personal de magatzem i pel dedicat al transport , sense tasca de distribució , amb reconeixement exprés dels drets adquirits ad personam , o per empresa , si fossin més beneficiosos per al treballador .
Español: Igualmente , este plus será percibido también por el personal de almacén , y por el dedicado al transporte , sin tarea de distribución , con reconocimiento expreso de los derechos adquiridos " ad pesonam " , o por empresa , si fueran más beneficiosos para el trabajador .
Català: A comptar del primer dia de vigència , un cop signat aquest Conveni col · lectiu , es prohibeix a les empreses del sector que hi són afectades de realitzar hores extraordinàries , llevat de les denominades de força major i estructurals , de conformitat amb l ' Estatut dels treballadors i el text del Conveni .
Español: A partir del primer día de vigencia , después de la firma del presente Convenio colectivo , se prohibe en las empresas del sector afectas al mismo la realización de horas extraordinarias , salvo las denominadas de fuerza mayor y estructurales , de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y en el texto del Convenio .
Català: El complement ha estat calculat per a unes vacances completes de 31 dies , per la qual cosa s ' ha de reduir amb la proporció que correspongui en el supòsit que el dret a gaudir de vacances no arribi als totals esmentats .
Español: Dicho complemento se halla calculado para unas vacaciones completas de 31 días , por lo que se reducirá en la proporción que corresponda en los supuestos en que el derecho al disfrute de vacaciones no alcance dichos totales .
Català: 24.3 La retribució de les vacances de conformitat amb el que acorden els 2 apartats anteriors comprèn i compensa tots els conceptes retribuïdors per computar per a aquesta meritació , sense cap excepció .
Español: 24.3 La retribución de las vacaciones en la forma que se acuerda en los dos apartados anteriores comprende y compensa todos los conceptos retributivos a computar para dicho devengo , sin excepción alguna .
Català: Les dietes es fixen , durant la vigència d ' aquest Conveni , en 25 euros la dieta completa , i en 10 euros la dieta sense pernoctar fora del domicili .
Español: Las dietas se fijan , durante la vigencia de este Convenio , en 25 euros la dieta completa , y en 10 euros la dieta sin pernoctar fuera del domicilio .
Català: Del complement corresponent als 3 primers dies tan sols en poden gaudir els treballadors que no hagin tingut més de 2 baixes per malaltia ni hagin tingut cap absència injustificada durant tot l ' any anterior .
Español: El complemento correspondiente a los 3 primeros días , sólo podrán disfrutarlo los trabajadores que no hayan cursado más de dos bajas por enfermedad o ausencia justificada durante todo el año anterior .
Català: Cal pagar un ajut de 45 euros mensuals per cada fill afectat a tots els treballadors amb cònjuge o fills disminuïts físics o psíquics que , d ' acord amb els barems establerts per la legislació de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya , siguin considerats com a tals en virtut d ' una resolució administrativa en ferm .
Español: A todos los trabajadores con cónyuge y/ o hijos disminuidos físicos o psíquicos que , de acuerdo con los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y de la Generalidad de Cataluña sean considerados como tales en virtud de resolución administrativa firme , se les abonará una ayuda de 45 euros mensuales por hijo afectado .
Català: L ' empresa ha de pagar als treballadors que deixin d ' oferir els seus serveis a la mateixa , excepte quan la causa sigui per acomiadament procedent , un premi de jubilació per la quantia i condicions següents :
Español: La empresa abonará a los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la misma excepto cuando la causa sea por despido procedente , un premio de vinculación de la siguiente cuantía y condiciones :