Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 El dia 3 d ' octubre es faran públics els resultats de les prova de català i dret i la llista de sol · licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació .
Español: 4.1 El día 3 de octubre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción y interpretación juradas .
Català: 4.2 Les persones , la sol · licitud de les quals hagi esta admesa , hauran de formalitzar el pagament de les taxes d ' inscripció a les proves específiques per a les quals van sol · licitar l ' admissió d ' acord amb les condicions establertes en la base 5 .
Español: 4.2 Las personas cuya solicitud haya sido admitida , tendrán que formalizar el pago de la tasas de inscripción a las pruebas específicas para las cuales solicitaron la admisión de acuerdo a las condiciones establecidas en la base 5.
Català: 5.1 D ' acord amb la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya , la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 71,20 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 71,20 euros .
Español: 5.1 De conformidad con la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña , las tasas para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 71,20 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 71,20 euros .
Català: 5.4 Les persones que el dia 13 d ' octubre del 2008 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: 5.4 Las personas que el día 13 de octubre del 2008 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que recogerla o recogerlas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: 5.5 Un cop fet el pagament , no s ' admetran canvis de llengua i modalitat , si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 5.5 Una vez efectuado el pago , no se admitirán cambios en la lengua y modalidad , si no es por errores atribuibles a la Secretaria de Política Lingüística .
Català: 5.6 . ~ ~ ~ Les persones que no efectuïn el pagament de les taxes d ' inscripció corresponents en el termini establert no tindran dret a presentar-se a la prova o proves que hagin sol · licitat .
Español: 5.6 Las personas que no efectúen el pago de las tasas de inscripción correspondientes en el plazo establecido no tendrán derecho a presentarse a la prueba o pruebas que hayan solicitado .
Català: 6.3.3 Notificació d ' hora i lloc : com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i als de les seves dependències territorials la data , el lloc i l ' hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s ' hagi inscrit .
Español: 6.3.3 Notificación de hora y lugar : como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de las pruebas de interpretación se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad en la que se haya inscrito .
Català: 4811 , de 31.1.2007 ) i modificada per l ' Ordre VCP / 17 / 2008 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: 4811 , de 31.1.2007 ) y modificada por la Orden VCP/ 17/ 2008 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística situat al c . Mallorca , 272 , 1r , i a les de les seves dependències territorials el dia 29 de gener de 2009 .
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística sita en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en la de sus dependencias territoriales el día 29 de enero de 2009.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Gràcia , codi 08007032 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia , código 08007032 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de tecnología .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , per la qual es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , es va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent d ' educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , en relació al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per un període de 4 anys , d ' acord amb el calendari següent :
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , por la que se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , se aprobó la renovación del concierto educativo al centro docente de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , en relación al nivel de enseñanza básica de educación especial , por un período de 4 años , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , així com , si s ' escau , el personal complementari , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , así como , si procede , el personal complementario , previa audiencia del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general de 27 de febrer de 2008 , en aplicació de la normativa esmentada , i atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre docent Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , per al curs 2008-2009 , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de 27 de febrero de 2008 , en aplicación de la normativa mencionada , y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro docente Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , para el curso 2008-2009 , hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat d ' educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , amb codi 08034163 , per disminució de 2 tutors , de manera que el concert resultant serà : 10 unitats concertades ordinàries , 8 tutors , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedes i 4 educadors .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , con código 08034163 , por disminución de 2 tutores , de manera que el concierto resultante será : 10 unidades concertadas ordinarias , 8 tutores , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedas y 4 educadores .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals d ' advocats del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 19 de maig de 2008 es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta de Govern del Col · legi de 29 d ' abril de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del que resulta que en fecha 19 de mayo de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 29 de abril de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per les resolucions de 3 de maig de 1985 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por las resoluciones de 3 de mayo de 1985 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals d ' advocats del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei estatal 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , conté una nova regulació de l ' exercici col · lectiu de les professions que exigeix als col · legis professionals un significatiu esforç normatiu d ' adaptació .
Español: La Ley estatal 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , contiene una nueva regulación del ejercicio colectivo de las profesiones que exige a los colegios profesionales un significativo esfuerzo normativo de adaptación .
Català: En particular , l ' esmentada Llei exigeix que les societats professionals , un cop inscrites al Registre Mercantil , s ' inscriguin igualment al Registre de societats professionals del col · legi corresponent al seu domicili , als efectes de la seva incorporació a aquest , i per tal que el Col · legi pugui exercir sobre les mencionades societats les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: En particular , la mencionada Ley exige que las sociedades profesionales , una vez inscritas en el Registro Mercantil , se inscriban igualmente en el Registro de sociedades profesionales del colegio correspondiente a su domicilio , a los efectos de su incorporación en éste , y a fin de que el Colegio pueda ejercer sobre las mencionadas sociedades las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: A la vista d ' aquestes previsions legals , el present Reglament pretén principalment regular el Registre de Societats Professionals d ' advocats de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: A la vista de estas previsiones legales , el presente Reglamento pretende principalmente regular el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados de Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Més específicament , pretén establir l ' organització i funcionament d ' aquest Registre , el procediment d ' inscripció en aquest , com també el règim de comunicacions amb altres registres afins , com el Registre Mercantil o els registres d ' altres col · legis professionals , amb altres organitzacions col · legials de l ' advocacia , i amb administracions competents en matèria de l ' exercici de les professions .
Español: Más específicamente , pretende establecer la organización y funcionamiento de este Registro , el procedimiento de inscripción en éste , como también el régimen de comunicaciones con otros registros afines , como el Registro Mercantil o los registros de otros colegios profesionales , con otras organizaciones colegiales de la abogacía , y con administraciones competentes en materia del ejercicio de las profesiones .
Català: Tanmateix , el Col · legi d ' Advocats no ha volgut que el present Reglament es limités a regular el Registre de Societats Professionals d ' Advocats , sinó que ha volgut aprofitar l ' oportunitat per afrontar l ' ordenació de l ' exercici col · lectiu de l ' advocacia .
Español: Sin embargo , el Colegio de Abogados no ha querido que el presente Reglamento se limitara a regular el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados , sino que ha querido aprovechar la oportunidad para afrontar la ordenación del ejercicio colectivo de la abogacía .
Català: Per aquest motiu , el Reglament , abans fins i tot de desenvolupar el règim del Registre col · legial , incorpora una innovadora regulació que projecta a l ' exercici col · lectiu les normes i principis deontològics propis de l ' advocacia .
Español: Por este motivo , el Reglamento , antes incluso de desarrollar el régimen del Registro colegial , incorpora una innovadora regulación que proyecta en el ejercicio colectivo las normas y principios deontológicos propios de la abogacía .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' aborden qüestions com la independència , el secret professional , el conflicte d ' interessos , la prohibició de competència , les vènies , la transparència davant dels clients , l ' extensió d ' incompatibilitats i inhabilitacions , l ' exercici multidisciplinari i les intervencions fora de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Con esta finalidad , se abordan cuestiones como la independencia , el secreto profesional , el conflicto de intereses , la prohibición de competencia , las venias , la transparencia frente a los clientes , la extensión de incompatibilidades e inhabilitaciones , el ejercicio multidisciplinar y las intervenciones fuera del ámbito territorial del Colegio .
Català: Afortunadament , el Col · legi d ' Advocats de Barcelona afronta amb bases molt sòlides el repte d ' adaptar-se a la nova Llei estatal de societats professionals .
Español: Afortunadamente , el Colegio de Abogados de Barcelona afronta con bases muy sólidas el reto de adaptarse a la nueva Ley estatal de sociedades profesionales .
Català: En aplicació del Reglament de societats professionals d ' advocats , aprovat pel Consell de l ' Advocacia Catalana el febrer de 2000 , el Col · legi va crear un Registre per a aquestes societats , el qual ha tingut un funcionament exemplar , com demostra el fet que se n ' hagin inscrit gairebé vuit-centes societats professionals .
Español: En aplicación del Reglamento de sociedades profesionales de abogados , aprobado por el Consejo de la Abogacía Catalana en febrero de 2000 , el Colegio creó un Registro para estas sociedades , el cual ha tenido un funcionamiento ejemplar , como demuestra el hecho de que se hayan inscrito casi ochocientas sociedades profesionales .
Català: Aquesta profitosa experiència , de la que es beneficia el present Reglament , ha permès identificar millor els problemes que planteja l ' exercici col · lectiu de l ' advocacia i assajar possibles solucions a aquests .
Español: Esta provechosa experiencia , de la que se beneficia el presente Reglamento , ha permitido identificar mejor los problemas que plantea el ejercicio colectivo de la abogacía y ensayar posibles soluciones a éstos .
Català: El present Reglament té per objecte el desplegament , en l ' àmbit del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , de la Llei estatal 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto el desarrollo , en el ámbito del Colegio de Abogados de Barcelona , de la Ley estatal 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: En particular , té per objecte la regulació del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , com també l ' ordenació de l ' exercici col · lectiu de l ' advocacia en el seu àmbit territorial .
Español: En particular , tiene por objeto la regulación del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Barcelona , como también la ordenación del ejercicio colectivo de la abogacía en su ámbito territorial .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per societat professional d ' advocats la societat , sigui multidisciplinar o no , que tingui per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de l ' advocacia .
Español: A los efectos de este Reglamento , se entiende por sociedad profesional de abogados la sociedad , sea multidisciplinar o no , que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía .
Català: També s ' aplicarà a les sucursals , domiciliades dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , de societats professionals , siguin o no multidisciplinaris , que tinguin per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de l ' advocacia , i que tinguin el seu domicili social fora de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: También se aplicará a las sucursales , domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona , de sociedades profesionales , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía , y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per sucursal tot establiment secundari dotat de representació permanent i de certa autonomia de gestió , a través del qual es desenvolupin , totalment o parcialment , les activitats de la societat .
Español: A los efectos de este Reglamento , se entiende por sucursal todo establecimiento secundario dotado de representación permanente y de cierta autonomía de gestión , a través del cual se desarrollen , total o parcialmente , las actividades de la sociedad .
Català: Les societats professionals d ' advocats es regiran per la normativa de les societats professionals , per la normativa de la forma societària adoptada , pel present Reglament i per la normativa de l ' exercici de l ' advocacia .
Español: Las sociedades profesionales de abogados se regirán por la normativa de las sociedades profesionales , por la normativa de la forma societaria adoptada , por el presente Reglamento y por la normativa del ejercicio de la abogacía .
Català: Els advocats , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals d ' advocats hauran de prestar-lo d ' acord amb les normes i principis deontològics propis de l ' advocacia i , en particular , de conformitat amb els principis d ' independència , secret professional i responsabilitat personal .
Español: Los abogados , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales de abogados tendrán que prestarlo de acuerdo con las normas y principios deontológicos propios de la abogacía y , en particular , de conformidad con los principios de independencia , secreto profesional y responsabilidad personal .
Català: Les societats professionals d ' advocats i els advocats que actuïn per compte d ' aquestes societats estan subjectes al règim deontològic i disciplinari establert a la normativa de l ' advocacia .
Español: Las sociedades profesionales de abogados y los abogados que actúen por cuenta de estas sociedades están sujetos al régimen deontológico y disciplinario establecido a la normativa de la abogacía .
Català: Les societats professionals d ' advocats , siguin o no societats multidisciplinàries , que tinguin el seu domicili social dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , s ' inscriuran obligatòriament en el Registre de Societats Professionals en els termes que estableix el capítol III del present Reglament .
Español: Las sociedades profesionales de abogados , sean o no sociedades multidisciplinares , que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona , se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el capítulo III del presente Reglamento .
Català: Els socis de la societat professional que siguin advocats hauran de sol · licitar la inscripció de la societat en el Registre col · legial , com també dels actes inscriptibles en el mateix Registre .
Español: Los socios de la sociedad profesional que sean abogados tendrán que solicitar la inscripción de la sociedad en el Registro colegial , como también de los actos inscribibles en el mismo Registro .
Català: També s ' inscriuran obligatòriament les sucursals , domiciliades dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , de societats professionals , siguin o no multidisciplinàries , que tinguin per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de l ' advocacia , i que tinguin el seu domicili social fora de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: También se inscribirán obligatoriamente las sucursales , domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona , de sociedades profesionales , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía , y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Els advocats , siguin socis o no , que siguin representants nomenats amb caràcter permanent per la sucursal , hauran de sol · licitar la inscripció de la sucursal en el Registre col · legial , com també dels actes inscriptibles en aquest .
Español: Los abogados , sean socios o no , que sean representantes nombrados con carácter permanente por la sucursal , tendrán que solicitar la inscripción de la sucursal en el Registro colegial , como también de los actos inscribibles en éste .
Català: Fins al moment de la seva inscripció en el Registre de Societats Professionals les societats professionals no podran desenvolupar l ' exercici de l ' advocacia , ni els advocats podran exercir la professió per compte de la societat .
Español: Hasta el momento de su inscripción al Registro de Sociedades Profesionales las sociedades profesionales no podrán desarrollar el ejercicio de la abogacía , ni los abogados podrán ejercer la profesión por cuenta de la sociedad .
Català: Els advocats , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de societats professionals d ' advocats gaudiran de plena independència en la direcció dels assumptes encarregats per la societat .
Español: Los abogados , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales de abogados disfrutarán de plena independencia en la dirección de los asuntos encargados por la sociedad .
Català: Ni els socis ni els administradors de la societat podran influir en l ' esmentada independència professional mitjançant l ' emissió d ' instruccions o mitjançant qualsevol altre mecanisme .
Español: Ni los socios ni los administradores de la sociedad podrán influir en la mencionada independencia profesional mediante la emisión de instrucciones o mediante cualquier otro mecanismo .
Català: Els advocats , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de societats professionals d ' advocats gaudiran també de plena llibertat per acceptar o rebutjar un encàrrec de la societat , sense que aquesta acceptació o rebuig es puguin considerar incompliments de l ' obligació de prestar els seus serveis per la societat .
Español: Los abogados , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales de abogados disfrutarán también de plena libertad para aceptar o rechazar un encargo de la sociedad , sin que esta aceptación o rechazo se puedan considerar incumplimientos de la obligación de prestar sus servicios en la sociedad .
Català: En cas d ' exercici de l ' advocacia mitjançant societat professional , el deure de secret professional s ' estendrà a tots els advocats , socis o no , que prestin els seus serveis per compte de la societat , els quals adoptaran les mesures que garanteixin el respecte de l ' esmentat secret professional per part dels membres de la societat que no siguin advocats .
Español: En caso de ejercicio de la abogacía mediante sociedad profesional , el deber de secreto profesional se extenderá a todos los abogados , socios o no , que presten sus servicios por cuenta de la sociedad , los cuales adoptarán las medidas que garanticen el respecto del mencionado secreto profesional por parte de los miembros de la sociedad que no sean abogados .
Català: Els advocats que prestin els seus serveis per compte d ' una societat professional no podran revelar informació reservada als socis i administradors de la societat que no ostentin la condició d ' advocats , a menys que aquests darrers hagin assumit en el contracte social una obligació de confidencialitat .
Español: Los abogados que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional no podrán revelar información reservada a los socios y administradores de la sociedad que no ostenten la condición de abogados , a menos que éstos últimos hayan asumido en el contrato social una obligación de confidencialidad .
Català: La prohibició d ' acceptació d ' encàrrecs professionals en cas de conflicte d ' interessos que afecti un advocat , sigui soci o no , que presti els seus serveis per compte d ' una societat professional s ' estendrà als restants advocats , socis o no , de la societat esmentada .
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un abogado , sea socio o no , que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes abogados , socios o no , de la mencionada sociedad .
Català: El contracte social establirà si els advocats que siguin socis professionals estan obligats o no a prestar els seus serveis com a advocat únicament per compte de la societat professional i , en cas afirmatiu , establirà també si hi ha i en quines condicions la possibilitat que la societat autoritzi el soci professional advocat a exercir l ' advocacia per compte propi o d ' altri .
Español: El contrato social establecerá si los abogados que sean socios profesionales están o no obligados a prestar sus servicios como abogado únicamente por cuenta de la sociedad profesional y , en caso afirmativo , establecerá también si cabe y en qué condiciones la posibilidad de que la sociedad autorice al socio profesional abogado a ejercer la abogacía por cuenta propia o de otros .
Català: Tot i que el contracte social imposi als socis professionals advocats una prohibició de competència , les actuacions d ' aquests corresponents al torn d ' ofici i a l ' assistència jurídica gratuïta no es consideraran en cap cas una vulneració de l ' esmentada prohibició .
Español: Aunque el contrato social imponga a los socios profesionales abogados una prohibición de competencia , las actuaciones de éstos correspondientes al turno de oficio y a la asistencia jurídica gratuita no se considerarán en ningún caso una vulneración de la mencionada prohibición .
Català: En cas de substitució d ' advocat , quan el nou advocat , l ' antic advocat o ambdós siguin membres de societats professionals , estaran subjectes al règim de les vènies tant la societat professional com l ' advocat actuant designat com a responsable de l ' assumpte .
Español: En caso de sustitución de abogado , cuando el nuevo abogado , el antiguo abogado o ambos sean miembros de sociedades profesionales , estarán sujetos al régimen de las venias tanto la sociedad profesional como el abogado actuante designado como responsable del asunto .
Català: En particular , i segons correspongui , les obligacions de comunicació , informació i documentació previstes al règim de les vènies hauran de ser complimentades conjuntament per la societat professional i per l ' advocat actuant ; i hauran de ser dirigides tant a la societat professional com a l ' advocat actuant .
Español: En particular , y según corresponda , las obligaciones de comunicación , información y documentación previstas en el régimen de las venias tendrán que ser cumplimentadas conjuntamente por la sociedad profesional y por el abogado actuante ; y tendrán que estar dirigidas tanto a la sociedad profesional como al abogado actuando .
Català: Les societats professionals d ' advocats hauran de fer constar en tota la seva documentació dirigida a tercers la seva denominació social i forma jurídica , com també les dades identificadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col · legial .
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que hacer constar en toda su documentación dirigida a terceros su denominación social y forma jurídica , como también los datos identificativos de su inscripción al Registro Mercantil y el Registro Colegial .
Català: Les societats professionals d ' advocats hauran de comunicar als seus clients , abans de l ' inici de la prestació dels serveis , l ' advocat o advocats que prestaran aquests serveis . ~ ~ ~ També hauran de
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que comunicar a sus clientes , antes del inicio de la prestación de los servicios , el abogado o abogados que prestarán estos servicios .
Català: comunicar als clients qualsevol canvi que es pugui produir en la persona de l ' advocat o advocats que prestin els serveis professionals durant la vigència de l ' encàrrec professional .
Español: También habrán de comunicar a los clientes cualquier cambio que se pueda producir en la persona del abogado o abogados que presten los servicios profesionales durante la vigencia del encargo profesional .
Català: Els advocats , socis o no , que prestin els seus serveis per compte d ' una societat professional i actuïn davant de jutjats o tribunals indicaran en els seus escrits que són membres d ' una societat professional , especificant que actuen per compte d ' aquesta , si són socis o no , la forma jurídica i la denominació de la societat professional , com també les dades identifïcadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col · legial .
Español: Los abogados , socios o no , que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional y actúen ante juzgados o tribunales indicarán en sus escritos que son miembros de una sociedad profesional , especificando que actúan por cuenta de ésta , si son socios o no , la forma jurídica y la denominación de la sociedad profesional , como también los datos identificativos de su inscripción en el Registro Mercantil y al Registro Colegial .
Català: Les causes d ' incompatibilitat i d ' inhabilitació per a l ' exercici de l ' advocacia , declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , que afectin qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i als restants socis professionals advocats .
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la abogacía , declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme , que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y a los restantes socios profesionales abogados .
Català: No obstant això , aquesta extensió de les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació no es produirà quan , en el termini de tres mesos a comptar de la fermesa de l ' esmentada resolució judicial o corporativa , la societat exclogui el soci afectat o , si així ho preveu el contracte social , aquest continuï en la societat com a soci no professional .
Español: No obstante , esta extensión de las causas de incompatibilidad o de inhabilitación no se producirá cuando , en el plazo de tres meses a contar desde la firmeza de la mencionada resolución judicial o corporativa , la sociedad excluya al socio afectado o , si así lo prevé el contrato social , éste continúe en la sociedad como socio no profesional .
Català: Quan la societat professional tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , les tres quartes parts del capital social i dels drets de vot , o les tres quartes parts del patrimoni social i del nombre de socis hauran de pertànyer a persones habilitades per exercir les professions que integren l ' objecte social .
Español: Cuando la sociedad profesional tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , las tres cuartas partes del capital social y de los derechos de voto , o las tres cuartas partes del patrimonio social y del número de socios tendrán que pertenecer a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integran el objeto social .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , les decisions de la societat referides a l ' exercici de l ' advocacia requeriran sempre l ' aprovació , per majoria , dels socis que siguin advocats o , en cas que la competència per adoptar la decisió correspongui a l ' òrgan d ' administració , dels membres d ' aquest òrgan que siguin advocats .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , las decisiones de la sociedad referidas al ejercicio de la abogacía requerirán siempre la aprobación , por mayoría , de los socios que sean abogados o , en caso de que la competencia para adoptar la decisión corresponda al órgano de administración , de los miembros de este órgano que sean abogados .
Català: Els advocats , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals d ' advocats , i que pretenguin intervenir professionalment en l ' àmbit territorial d ' un altre Col · legi d ' Advocats hauran de comunicar l ' assumpte i el Col · legi al territori del qual es vulgui intervenir al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o , en el seu cas , al Consell General de l ' Advocacia , i queden subjectes a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària d ' aquell Col · legi .
Español: Los abogados , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales de abogados , y que pretendan intervenir profesionalmente en el ámbito territorial de otro Colegio de Abogados tendrán que comunicar el asunto y el Colegio en el territorio del cual se quiera intervenir al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o , en su caso , al Consejo General de la Abogacía , quedando sujetos a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria de aquel Colegio .
Català: Els advocats indicaran en les comunicacions esmentades que són membres d ' una societat professional , especificaran que actuen per compte d ' aquesta , si són socis o no , la forma jurídica i la denominació de la societat professional , com també les dades identificadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col · legial .
Español: Los abogados indicarán en las mencionadas comunicaciones que son miembros de una sociedad profesional , especificando que actúan por cuenta de ésta , si son socios o no , la forma jurídica y la denominación de la sociedad profesional , como también los datos identificativos de su inscripción en el Registro Mercantil y al Registro Colegial .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per resoldre sobre els procediments d ' inscripció en el Registre de Societats Professionals , com també els procediments de cancel · lació i suspensió d ' inscripcions practicades .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver sobre los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales , como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: El secretari del Col · legi , o la persona designada per aquesta , és l ' òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d ' inscripció , com també els de cancel · lació i suspensió d ' inscripcions practicades .
Español: El secretario del Colegio , o la persona designada por ésta , es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción , como también los de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: L ' accés dels ciutadans al Registre es realitzarà en virtut del que disposa l ' article 37 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El acceso de los ciudadanos en el Registro se realizará en virtud de lo que dispone el artículo 37 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La publicitat també es farà efectiva mitjançant la publicació periòdica del contingut dels assentaments del Registre de Societats Professionals mitjançant la Guia Judicial , la pàgina web o altres mitjans .
Español: La publicidad también se hará efectiva mediante la publicación periódica del contenido de los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales mediante la Guía Judicial , la página web u otros medios .
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals s ' iniciarà per l ' òrgan col · legial competent , sigui per pròpia iniciativa , sigui com a conseqüència de comunicació del Registre Mercantil , sigui a sol · licitud d ' algun dels socis professionals un cop acreditada la inscripció al Registre Mercantil .
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales se iniciará por el órgano colegial competente , sea por propia iniciativa , sea como consecuencia de comunicación del Registro Mercantil , sea a solicitud de alguno de los socios profesionales una vez acreditada la inscripción en el Registro Mercantil .
Català: Un cop rebuda en el Registre de Societats Professionals la comunicació del Registre Mercantil de la inscripció en aquest d ' una societat professional , l ' òrgan col · legial competent sol · licitarà en el seu cas la documentació a què es refereix l ' article següent .
Español: Una vez recibida en el Registro de Sociedades Profesionales la comunicación del Registro Mercantil de la inscripción en éste de una sociedad profesional , el órgano colegial competente solicitará en su caso la documentación a que se refiere el artículo siguiente .
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan hagi de requerir-se a la societat interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l ' esmena de deficiències , durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment .
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando tenga que requerirse a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias , durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento .
Català: En cas de modificació de qualsevol de les dades inscrites d ' una societat professional , la societat haurà d ' aportar una còpia de l ' escriptura pública mitjançant la qual es formalitzi la modificació .
Español: En caso de modificación de cualquiera de los datos inscritos de una sociedad profesional , la sociedad tendrá que aportar una copia de la escritura pública mediante la que se formalice la modificación .
Català: En cas de constitució de sucursal de societat professional , la sucursal haurà d ' aportar una certificació de la inscripció de la societat professional en el corresponent Registre Col · legial .
Español: En caso de constitución de sucursal de sociedad profesional , la sucursal tendrá que aportar una certificación de la inscripción de la sociedad profesional en el correspondiente Registro Colegial .
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional , els col · legiats podran sol · licitar del Col · legi d ' Advocats de Barcelona certificat col · legial de les dades identificadores dels socis professionals i de la seva habilitació , exigit per l ' article 7.2 de la Llei estatal 2 / 2007 , de societats professionals .
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional , los colegiados podrán solicitar del Colegio de Abogados de Barcelona certificado colegial de los datos indentificativos de los socios profesionales y de su habilitación , exigido por el artículo 7.2 de la Ley estatal 2/ 2007 , de sociedades profesionales .
Català: a ) La identificació dels atorgants de l ' escriptura pública de constitució , expressant si són o no socis professionals , i el nombre de participacions de les quals siguin titulars cadascun dels socis ; indicant a més , respecte als socis professionals , el seu número de col · legiat .
Español: a ) La identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución , expresando si son o no socios profesionales , y el número de participaciones de las que sean titulares cada uno de los socios ; indicando , además , con respecto a los socios profesionales , su número de colegiado .
Català: b ) La identificació de les persones que s ' encarreguin de l ' administració i representació de la societat , expressant si són socis professionals o no , i , respecte als primers , el seu número de col · legiat .
Español: b ) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad , expresando si son o no socios profesionales , y , con respecto a los primeros , su número de colegiado .
Català: e ) La data i ressenya identificadora de l ' escriptura pública de constitució i notari autoritzant , i durada de la societat si aquesta estigués constituïda per temps determinat .
Español: e ) La fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizando , y duración de la sociedad si ésta estuviera constituida por tiempo determinado .
Català: i ) Qualsevol canvi de socis i administradors , com també qualsevol modificació del contracte social , i de les dades inscrites , expressant la data de l ' acord col · legial d ' inscripció dels mencionats canvis o modificacions .
Español: i ) Cualquier cambio de socios y administradores , como también cualquier modificación del contrato social , y de los datos inscritos , expresando la fecha del acuerdo colegial de inscripción de los mencionados cambios o modificaciones .
Català: El Col · legi d ' Advocats podrà en qualsevol moment sol · licitar a la societat professional la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i , molt especialment , la renovació anual de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat de la societat professional mitjançant l ' exhibició del corresponent rebut .
Español: El Colegio de Abogados podrá en cualquier momento solicitar a la sociedad profesional la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y , muy especialmente , la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional mediante la exhibición del correspondiente recibo .
Català: e ) L ' acceptació del Col · legi de facturar a càrrec de la societat els drets , quotes o contribucions col · legials dels advocats que siguin socis professionals o exerceixin la professió per compte de la societat professional .
Español: e ) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos , cuotas o contribuciones colegiales de los abogados que sean socios profesionales o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional .
Català: L ' òrgan col · legial competent procedirà a cancel · lar la inscripció d ' una societat professional en el Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents :
Español: El órgano colegial competente procederá a cancelar la inscripción de una sociedad profesional al Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias :