Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Mentre no es constitueixin els equips d ' atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l ' àmbit territorial de les quals modifica aquesta Ordre , els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran exercint les seves funcions amb l ' obligació d ' assistir a la població adscrita , sens perjudici de la seva integració ulterior en l ' equip corresponent , en els termes que preveu el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i les disposicions dictades pel seu desplegament .
Español: .3 Mientras no se constituyen los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial modifica esta Orden , los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán ejerciendo sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita , sin perjuicio de su integración ulterior en el equipo correspondiente , en los términos que prevé el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y las disposiciones dictadas para su desarrollo .
Català: Es deroguen els apartats corresponents a Tarragona-4 i Tarragona-6 de l ' annex 1 i l ' annex 2 de l ' Ordre SSS / 223 / 2002 , de 23 de maig , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut .
Español: Se derogan los apartados correspondientes a Tarragona-4 y Tarragona-6 del anexo 1 y el anexo 2 de la Orden SSS/ 223/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Tanmateix , les modificacions de la delimitació territorial corresponents a les àrees bàsiques de salut Tarragona-4 i Tarragona-6 i la creació de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8 no entraran en vigor fins al moment en què es posi en funcionament el nou centre d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8 .
Español: Así mismo , las modificaciones de la delimitación territorial correspondientes a las áreas básicas de salud Tarragona-4 y Tarragona-6 y la creación del Área Básica de Salud Tarragona-8 no entrarán en vigor hasta el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo centro de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-8 .
Català: Comprèn el municipi del Catllar i l ' àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat per : mar Mediterrani , prolongació de les escales del Miracle fins al mar , pl .
Español: Comprende el municipio de El Catllar y el ámbito territorial del municipio de Tarragona delimitado por : mar Mediterráneo , prolongación de las escaleras de El Miracle hasta el mar , pl .
Català: del Cardenal Arce Ochotorena , c. de Robert d ' Aguiló , baixada del Miracle , Via Augusta , baixada de la Beneficiència , prolongació de la baixada de la Beneficiència fins al pg .
Español: del Cardenal Arce Ochotorena , c. de Robert d'Aguiló , bajada de El Miracle , Via Augusta , bajada de La Beneficiència , prolongación de la bajada de La Benificiència hasta el pg .
Català: de Torroja , camí de l ' Ermita de la Salut , c. d ' Internet , c. de Joan Fuster , autovia de Circumval · lació , camí del Cementiri , ctra .
Español: de Torroja , camino de L'Ermita de la Salud , c. de Internet , c. de Juan Fuster , autovía de Circunvalación , camino del Cementerio , ctra .
Català: del Pont d ' Armentera , camí del Mas Morató , terme municipal del Catllar , terme municipal de la Riera de Gaià i terme municipal d ' Altafulla .
Español: de El Pont d'Armentera , camino del Mas Morató , término municipal de El Catllar , término municipal de La Riera de Gaià y término municipal de Altafulla .
Català: de Catalunya , prolongació del c . Marquès de Montoliu fins a l ' autovia de Circumval · lació , autovia de Circumval · lació , camí del Cementiri , ctra .
Español: de Cataluña , prolongación del c. Marquès de Montoliu hasta la autovía de Circunvalación , autovía de Circunvalación , camino del Cementerio , ctra .
Català: del Cardenal Arce Ochotorena , c. de Robert d ' Aguiló , baixada del Miracle , Via Augusta , baixada de la Beneficiència , prolongació de la baixada de la Beneficiència fins al pg .
Español: del Cardenal Arce Ochotorena , c. de Robert d'Aguiló , bajada de El Miracle , Via Augusta , bajada de La Beneficiència , prolongación de la bajada de La Beneficiència hasta el pg .
Català: de Torroja , camí de l ' Ermita de la Salut , c. d ' Internet , c. de Joan Fuster , autovia de Circumval · lació , prolongació del c . Marquès de Montoliu fins a l ' autovia de Circumval · lació , av .
Español: de Torroja , camino de L'Ermita de la Salud , c. de Internet , c. de Juan Fuster , autovía de Circunvalación , prolongación del c. Marquès de Montoliu hasta la autovía de Circunvalación , av .
Català: de Catalunya , c. de Rovira i Virgili , c. de Cristòfol Colom , c. de Reding , c. de Pons d ' Icart i prolongació del c. de Pons d ' Icart fins al mar .
Español: de Catalunya , c. de Rovira y Virgili , c. de Cristòfol Colom , c. de Reding , c. de Pons d'Icart y prolongación del c. de Pons d'Icart hasta el mar .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l ' any 2003 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2003 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , i el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient , entre les quals li corresponen la formulació , promoció i coordinació de plans i programes d ' investigació i formació i la formulació i la promoció de plans , programes i activitats adreçats a la difusió i l ' educació .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , y el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente , entre las cuales le corresponden la formulación , promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes , programas y actividades dirigidos a la difusión y la educación .
Català: El Departament de Medi Ambient ha dissenyat i promou el Programa Escoles Verdes amb l ' objectiu d ' afavorir l ' ambientalització dels centres educatius de Catalunya .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ha diseñado y promueve el Programa Escuelas Verdes con el objetivo de favorecer la ambientalización de los centros educativos de Cataluña .
Català: Aquest Programa estableix la possibilitat que els centres que ja disposin del distintiu d ' Escola Verda puguin sol · licitar al Departament de Medi Ambient un ajut per portar a terme alguna de les actuacions que el centre està desenvolupant en el marc del Programa .
Español: Este Programa establece la posibilidad de que los centros que ya dispongan del distintivo de Escuela Verde puedan solicitar al Departamento de Medio Ambiente una ayuda para llevar a cabo alguna de las actuaciones que el centro está desarrollando en el marco del Programa .
Català: Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerada la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a centres educatius , públics i privats , que disposin del distintiu d ' Escola Verda , per al finançament d ' actuacions d ' ambientalització , i obrir la convocatòria per a l ' any 2003 , que es regirà per les bases de l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos , públicos y privados , que dispongan del distintivo de Escuela Verde , para la financiación de actuaciones de ambientalización , y abrir la convocatoria para el año 2003 , que se regirá por las bases del anexo .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de trenta dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària 2202 / D481220600 / 4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria 2202/ D 481220600/ 4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els centres educatius , públics i privats , que disposin del distintiu d ' Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria los centros educativos , públicos y privados , que dispongan del distintivo de Escuela Verde que otorga la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Ambientalitzar el seu currículum mitjançant la realització d ' activitats com xerrades , itineraris , visites guiades , tallers educatius , cursos per al professorat o altres d ' unes característiques similars .
Español: a ) Ambientalizar su currículum mediante la realización de actividades como charlas , itinerarios , visitas guiadas , talleres educativos , cursos para el profesorado u otros de similares características .
Català: b ) Fer alguna millora ambiental al seu entorn , com la restauració i / o conservació d ' un espai o itinerari , la realització o col · laboració en campanyes de sensibilització de la població o altres d ' unes característiques similars .
Español: b ) Realizar alguna mejora ambiental en su entorno , como la restauración y/ o conservación de un espacio o itinerario , la realización o colaboración en campañas de sensibilización de la población u otros de similares características .
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per fer l ' actuació ; si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant haurà d ' acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global .
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación ; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante tendrá que acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global .
Català: Si els documents assenyalats en els apartats a ) , b ) i c ) ja han estat aportats al Departament de Medi Ambient en una sol · licitud anterior d ' ajut al centre , es podran substituir per un escrit on s ' informi en aquest sentit i del fet que les dades no han tingut cap modificació .
Español: Si los documentos señalados en los apartados a ) , b ) y c ) ya han sido aportados al Departamento de Medio Ambiente en una solicitud anterior de ayuda al centro , podrán sustituirse por un escrito donde se informe en este sentido y que los datos no han sufrido ninguna modificación .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental , i s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que formalizarse en el modelo de instancia normalizado , dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental , y tendrán que presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: 4.2 El model d ' instància normalitzat serà facilitat per les oficines abans esmentades i també a través d ' Internet , a l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / .
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas y también a través de Internet , en la dirección : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ .
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat i la documentació que s ' indica a la base 3 .
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación que se indica en la base 3.
Català: La resolució es dictarà a proposta del Servei d ' Educació Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: La resolución se dictará a propuesta del Servicio de Educación Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.5 La resolució dictada pel director general de Planificació Ambiental exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.5 La resolución dictada por el director general de Planificación Ambiental agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 7.6 En compliment del que disposa l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en el cas d ' alteracions de les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o en el supòsit de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es podria modificar la concessió de la subvenció .
Español: 7.6 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el caso de alteraciones de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas , podría modificarse la concesión de la subvención .
Català: 8.2 A tots els materials editats , escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , s ' ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i ha de constar-hi el distintiu d ' Escola Verda .
Español: 8.2 En todos los materiales editados , escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo , se tiene que hacer constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y ha de constar el distintivo de Escuela Verde .
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i / o pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: 8.5 En el caso de que se produzcan cambios en los proyectos y/ o presupuestos inicialmente presentados , estos , debidamente motivados , tienen que comunicarse , y tienen que ser aceptados por el órgano concedente de la subvención .
Català: 8.6 Tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots aquells que s ' editin referents a les actuacions subvencionades , s ' hauran de fer en paper ecològic o reciclat i a doble cara .
Español: 8.6 Toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquéllos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas , tendrán que ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara .
Català: Els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades , quan sigui possible , hauran de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Los materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , cuando sea posible , tendrán que ser elaborados , totalmente o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 9.1 La tramitació del pagament de la subvenció s ' iniciarà a partir de la justificació de l ' actuació d ' acord amb el que s ' estableix a continuació .
Español: 9.1 La tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de la justificación de la actuación de acuerdo con lo que se establece a continuación .
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: a ) Certificat del director / a del centre conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: a ) Certificado del director/ a del centro conforme la actuación se ha llevado a término , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental al qual han d ' adjuntar els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 9.5 Los beneficiarios tienen que presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al cual tienen que acompañar los justificantes de gasto junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà fer les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que se ' ls demani .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que se les pida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que imposa la norma esmentada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada .
Català: 12.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 En tot allò no previst en la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres disposicions concordants .
Español: 13.1 En todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras disposiciones concordantes .
Català: 13.2 La Direcció General de Planificació Ambiental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 13.2 La Dirección General de Planificación Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Callús , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació de PIJ-Infojove de Callús .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Callús la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de PIJ-Infojove de Callús .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Masquefa , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " Rojo Punt Jove " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Masquefa la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil " Rojo Punt Jove " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ " Rojo Punt Jove " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ " Rojo Punt Jove " .
Català: .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al Text refós de Pla parcial del sector G-6 , urbanització Mercader de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido de Plan parcial del sector G-6 , urbanización Mercader de Reus , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix a la normativa la condició que les alineacions de les edificacions de l ' illa 8 estaran vinculades a les alineacions establertes per a la resta de l ' illa .
Español: Se añade a la normativa la condición de que las alineaciones de las edificaciones de la manzana 8 estarán vinculadas en las alineaciones establecidas para el resto de la manzana .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial del sector G6 de Reus , promogut per Resir , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial del sector G6 de Reus , promovido por Resir , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de garantir una amplada mínima de 4 metres de la calçada dels carrers en compliment del previst al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 i el previst a l ' article 396 del Pla general de Reus pel que fa a les seccions de la zona residencial B .
Español: 1.1 Se tendrá que garantizar una anchura mínima de 4 metros de la calzada de las calles en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 y lo previsto en el artículo 396 del Plan general de Reus referente a las secciones de la zona residencial B.
Català: 1.2 A l ' illa 8 s ' hauran de mantenir les alineacions de l ' illa del sector Mas Iglesias , ja que la major part de l ' illa està inclosa en aquest sector i ja té definida l ' edificació alineada a vial .
Español: 1.2 En la manzana 8 se tendrán que mantener las alineaciones de la manzana del sector Mas Iglesias , ya que la mayor parte de la manzana está incluida en este sector y ya tiene definida la edificación alineada a vial .
Català: 1.3 S ' haurà de garantir que el vial en forma d ' U que dóna accés als regles de l ' illa 2 sigui de titularitat municipal i compti amb unes característiques constructives necessàries per garantir el pas de vehicles d ' emergències segons el previst al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.3 Se tendrá que garantizar que el vial en forma de U que da acceso a las reglas de la manzana 2 sea de titularidad municipal y cuente con unas características constructivas necesarias para garantizar el paso de vehículos de emergencias según lo previsto en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: 1.4 S ' haurà d ' incorporar a la part normativa del document la determinació de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment relativa a la construcció d ' estructures , postes i antenes de cada una de les zones .
Español: 1.4 Se tendrá que incorporar en la parte normativa del documento la determinación del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento relativa a la construcción de estructuras , postes y antenas de cada una de las zonas .
Català: 1.5 S ' haurà de justificar a la part escrita del document la capacitat i la forma de connexió de les infraestructures , d ' aigua , clavegueram , electricitat , etc .
Español: 1.5 Se tendrá que justificar en la parte escrita del documento la capacidad y la forma de conexión de las infraestructuras , de agua , alcantarillado , electricidad , etc.
Català: 1.6 S ' haurà de precisar al Pla d ' etapes que el còmput d ' aquest s ' iniciarà a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla parcial i no del Projecte d ' urbanització .
Español: 1.6 Se tendrá que precisar en el Plan de etapas que el cómputo de éste se iniciará a partir de la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial y no del Proyecto de urbanización .
Català: 1.7.1 S ' haurà d ' indicar que l ' ocupació i les alineacions de les edificacions són les fixades al plànol 5 i completar les determinacions d ' aquest plànol amb l ' alçada màxima de cada bloc i la zona ocupable en planta soterrani .
Español: 1.7.1 . ~~~ Se tendrá que indicar que la ocupación y las alineaciones de las edificaciones son las fijadas en el plano 5 y completar las determinaciones de éste plano con la altura máxima de cada bloque y la zona ocupable en planta sótano .
Català: Es recomana que es suprimeixin les ombres dibuixades ja que distorsionen la informació del plànol l ' ordenació relativa a la zonificació i alineacions obligatòries .
Español: Se recomienda que se supriman las sombras dibujadas ya que distorsionan la información del plano de ordenación relativa a la zonificación y alineaciones obligatorias .
Català: 1.7.2 S ' haurà de modificar de la normativa la fixa referida a l ' illa 7 bloc E , quan esmenta que aquest bloc s ' enretirarà 5 metres de l ' alineació a vial , quan de fet al plànol 5 aquesta bloc E es grafia alineat a vial .
Español: 1.7.2 Se tendrá que modificar de la normativa la fija referida a la manzana 7 bloque E , cuando de menciona que este bloque se retirará 5 metros de la alineación a vial , cuando de hecho , en el plano 5 este bloque E se grafía alineado a vial .
Català: 1.7.3 S ' haurà de resoldre la incoherència observada en la delimitació d ' unitats de disseny de la zona de cases en renglera observada a la pàgina 19 del document respecte el plànol 5 per a les illes 2b G i 2b H .
Español: 1.7.3 Se tendrá que resolver la incoherencia observada en la delimitación de unidades de diseño de la zona de casas en hilera observada en la página 19 del documento respecto el plano 5 para las manzanas 2b G y 2b H.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l ' aportació de la normativa del Pla parcial en suport informàtic , a l ' efecte d ' agilitar la publicació exigida per l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y a la aportación de la normativa del Plan parcial en soporte informático , a efectos de agilizar la publicación exigida por el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al ayuntamiento y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: L ' edificabilitat bruta màxima d ' aquest pla parcial és de 0,50 m2s / m2s , dels quals 0,06 m2s / m2s es destinen com a mínim a comercial .
Español: La edificabilidad bruta máxima de este plan parcial es de 0,50 m2s/ m2s , de los cuales 0,06 m2s/ m2s se destinan como mínimo a comercial .
Català: Les condicions per a l ' edificació plurifamiliar amb jardí privat s ' aplicarà a l ' illa 1 , blocs A , B , C i D , i l ' illa 7 , bloc E .
Español: Las condiciones para la edificación plurifamiliar con jardín privado se aplicará en la manzana 1 , bloques A , B , C y D , y la manzana 7 , bloque E.
Català: a1.1 La distribució de l ' edificabilitat neta es fixarà mitjançant l ' assignació a cada parcel · la destinada a l ' edificació privada de l ' índex d ' edificabilitat corresponent .
Español: a1.1 . ~~~ La distribución de la edificabilidad neta se fijará mediante la asignación en cada parcela destinada a la edificación privada del índice de edificabilidad correspondiente .
Català: a2.2 L ' ocupació s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: a2.2 . ~~~ La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: a2.3 Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions o excavacions podran sobrepassar l ' ocupació màxima de la parcel · la en planta baixa .
Español: a2.3 . ~~~ Las plantas sótano resultantes de rebajes , nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela planta baja .
Català: a4.1 L ' ordenació de la forma de l ' edificació s ' ha realitzat a través de la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l ' edificació i de les cotes de referència de la planta baixa .
Español: a4.1 . ~~~ La ordenación de la forma de la edificación se ha realizado a través de la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja .
Català: a4.2 La superposició de la forma de l ' edificació , determinada respecte a un dels models establerts al número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres .
Español: a4.2 . ~~~ La superposición de la forma de la edificación , determinada con respecto a un de los modelos establecidos en el número anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes , conceptuals com a baixes , o part de la planta , s ' ajustaran a l ' altura màxima que correspongui per raó de cada una d ' aquestes plantes o parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle de forma escalonada , a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , conceptuales como bajas , o parte de la planta , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
Català: En cap cas la coberta inclinada podrà generar espais inferiors utilitzables d ' alçada superior a 1,80 dins el volum generat del pendent del 30 % .
Español: En ningún caso la cubierta inclinada podrá generar espacios inferiores utilizables de altura superior a 1,80 dentro del volumen generado de la pendiente del 30 % .
Català: Els elements centrals de les instal · lacions com són : caixes d ' ascensor i escala , armaris de comptadors de gas , centralització de calefacció , aigua sanitària , refrigeració d ' aire , antenes de telefonia i receptors d ' imatge .
Español: Los elementos centrales de las instalaciones como son : cajas de ascensor y escalera , armarios de contadores de gas , centralización de calefacción , agua sanitaria , refrigeración de aire , antenas de telefonía y receptores de imagen .
Català: a6.2 La separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació pretén la preservació de la intimitat i l ' assegurament de convenients nivells d ' il · luminació i assolellament .
Español: a6.2 . ~~~ La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleado .
Català: a ) A efectes de preservar la intimitat i assegurar l ' assolellament , la distància mínima entre dos edificis propers , pel que fa a les dues façanes majors dels blocs lineals , serà de 3 / 4 de l ' altura del bloc més alt ; separant-se 3 / 8 de l ' altura dels límits de zona .
Español: a ) A efectos de preservar la intimidad y asegurar el soleado , la distancia mínima entre dos edificios próximos , en lo que concierne a las dos fachadas mayores de los bloques lineales , será de 3/ 4 de la altura del bloque más alto ; separándose 3/ 8 de la altura de los límites de zona .
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i assolellament , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades , determinats ambdós paràmetres al Pla especial o al Pla parcial serà la que asseguri a totes les plantes de l ' edificació destinades a habitatge , pel cap baix , una hora de sol el dia 21 de març .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleado , la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas , determinados ambos parámetros al Plan especial o al Plan parcial será la que asegure a todas las plantas de la edificación destinadas a vivienda , por lo menos , una hora de sol el día 21 de marzo .
Català: La condició d ' una hora de sol a tota planta d ' edificació s ' amidarà de la manera següent : hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud superior a 5 metres de la façana en direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes .
Español: La condición de una hora de sol a toda planta de edificación se medirá de la manera siguiente : tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol , en una longitud superior a 5 metros de la fachada en dirección a lo largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: Quan una edificació es projecta amb reculades a la façana , aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables als plans de l ' edificació que les delimiten , les anteriors condicions d ' assolellament .
Español: Cuándo una edificación se proyecta con retranqueos a la fachada , éstas tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que sean aplicables a los planes de la edificación que las delimitan , las anteriores condiciones de soleamiento .
Català: 1 que seria la suma de les superfícies de les zones 1a , 1b i 1c compleix aquest article ja que tenim 10.952,675 m2 de sòl .
Español: 1 que sería la suma de las superficies de las zonas 1 a , 1b y 1c cumple este artículo ya que tenemos 10.952,675 m2 de tierra .
Català: Vist el petit desnivell que hi ha a l ' avinguda Universitat , carretera de Salou i carrer Agricultura , la línia de continuïtat de cornisa s ' aplicarà en els blocs A , B , C i D , mantenint de forma contínua el pla horitzontal en cada un d ' ells que separa la planta baixa de les plantes pis .
Español: Visto el pequeño desnivel que hay en la avenida Universidad , carretera de Salou y calle Agricultura , la línea de continuidad de cornisa se aplicará en los bloques A , B , C y D , manteniendo de forma continua el plan horizontal en cada uno de ellos que separa la planta baja de las plantas piso .
Català: L ' aplicació d ' aquest article afectarà a les illes següents : de la illa 2 , les parcel · les 1 fins a la 43 amb dues incloses ; de la illa 4 , les parcel · les 44 fins a la 54 ; de la illa 8 , les parcel · les 55 , 56 i 57 .
Español: La aplicación de este artículo afectará a las manzanas siguientes : de la manzana 2 , las parcelas 1 hasta la 43 con dos incluidas ; de la manzana 4 , las parcelas 44 hasta la 54 ; de la manzana 8 , las parcelas 55 , 56 y 57.
Català: Correspon a habitatges unifamiliars agrupats en línia amb un pati privat d ' accés entre habitatge i carrer i un segon pati al fons de la parcel · la .
Español: Corresponde a viviendas unifamiliares agrupadas a línea con un patio privado de acceso entre vivienda y calle y un segundo patio al fondo de la parcela .
Català: La unitat de disseny i promoció correspon al conjunt d ' habitatges unifamiliars agrupats en línia que representen l ' actuació de mida mínima que és possible realitzar en aquesta zona .
Español: La unidad de diseño y promoción corresponde al conjunto de viviendas unifamiliares agrupadas en línea que representan la actuación de tamaño mínimo que es posible realizar en esta zona .
Català: Per habitatges unifamiliars en renglera : l ' altura màxima permesa és de 9,75 m , corresponents a la planta baixa , planta pis i un 40 % de superfície de la planta pis per a la planta segona .
Español: Por viviendas unifamiliares en hilera : la altura máxima permitida es de 9,75 m , correspondientes a la planta baja , planta piso y un 40 % de superficie de la planta piso para la planta segunda .
Català: L ' altura es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana des de la rasant de la voravia fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde la rasante de la calzada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana .
Català: La coberta terminal de l ' habitatge , de pendent inferior al 30 % , les arrencades de la qual siguin , des de l ' últim forjat i vol màxim , de 0,45 m per la sortida dels ràfecs .
Español: La cubierta terminal de la vivienda , de pendiente inferior al 30 % , los arranques de la cual sean , desde el último forjado y vuelo máximo de 0,45 m para la salida de los aleros .
Català: D ' aquesta manera s ' eviten portes de garatges individuals en la façana principal de l ' habitatge que dóna a la plaça ( zona verda pública 2d ) . ~ ~ ~ La solució de la distribució dels aparcaments d ' aquestes tipologies edificatòries es farà mitjançant una rampa i un pas soterrat comunitari per a cada u.d.
Español: De esta manera se evitan puertas de garajes individuales en la fachada principal de la vivienda que da en la plaza ( zona verde pública 2 d ) La solución de la distribución de los aparcamientos de estas tipologías edificadoras se hará mediante una rampa y un sótano comunitario por cada u.d.
Català: Com a tal , s ' ha previst la possibilitat de construir una piscina recreativa i / o qualsevol camp esportiu que la capacitat d ' espai permeti amb tota la instal · lació necessària pel seu ús .
Español: Como tal , se ha previsto la posibilidad de construir una piscina recreativa y/ o cualquier campo deportivo que la capacidad de espacio permita con toda la instalación necesaria para su uso .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 219 / 2003 , de 13 de maig , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 219/ 2003 , de 13 de mayo , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les facultats que preveu l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ,
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las facultades previstas en el articulo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any 2003 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año 2003.
Català: a ) Ajuts per a una estada de formació d ' un mes de durada a l ' Institut de la Joventut d ' Alemanya ( DJI , Munic ) , amb l ' objecte d ' establir una anàlisi comparativa de les característiques dels joves de Catalunya respecte els d ' Alemanya , des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: a ) Ayudas para una estancia de formación de un mes de duración en el Instituto de la Juventud de Alemania ( DJI , Munich ) , con el objeto de establecer un análisis comparativo de las características de los jóvenes de Cataluña respecto de los de Alemania , desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: .3 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre PRE / 219 / 2003 , de 13 de maig , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , como también el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a presentar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/ 219/ 2003 , de 13 de mayo , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , y para la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .