Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La subvenció , que es concedirà per una sola vegada , estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions externes objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament de l ' activitat empresarial i el seu bon fi .
Español: La subvención , que se concederá por una sola vez , estará condicionada a la justificación por parte de las empresas de que con las contrataciones externas objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin .
Català: 41.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció per a assistència tècnica per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació hauran de presentar , en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del període de contractació subvencionat , la documentació següent :
Español: 41.2 Las entidades beneficiarias de la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación deberán presentar , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del periodo de contratación subvencionado , la siguiente documentación :
Català: Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) del corresponent expert tècnic d ' alta qualificació contractat , des del moment de la contractació fins al compliment de l ' esmentat període de temps subvencionat .
Español: Recibos de salarios y de cotización en la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) del correspondiente experto técnico de alta cualificación contratado , desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del mencionado periodo de tiempo subvencionado .
Català: Memòria final de les actuacions realitzades a conseqüència de l ' assistència tècnica rebuda , en la qual s ' especificaran , com a mínim , els aspectes següents : situació inicial abans de l ' acció subvencionada , en relació amb l ' activitat empresarial i productiva de l ' empresa , amb identificació de les mancances o insuficiències per cobrir ; enumeració de les activitats desenvolupades per l ' expert tècnic i referents a la cobertura de les necessitats prèviament detectades ; calendari efectiu de la realització de les actuacions del tècnic , amb el detall temporalitzat de les corresponents actuacions , així com del nombre d ' hores dedicat a cadascuna d ' elles ; situació de l ' empresa amb posterioritat a l ' acció subvencionada i comparativament amb la situació inicial ; objectius aconseguits i resultats finals quantificats respecte a l ' àmbit de producció de l ' empresa , i conclusions .
Español: Memoria final de las actuaciones realizadas a consecuencia de la asistencia técnica recibida , en la que se especificarán , como mínimo , los aspectos siguientes : situación inicial antes de la acción subvencionada , en relación con la actividad empresarial y productiva de la empresa , con identificación de las carencias o insuficiencias por cubrir ; enumeración de las actividades desarrolladas por el experto técnico y referentes a la cobertura de las necesidades previamente detectadas ; calendario efectivo de la realización de las actuaciones del técnico , con el detalle temporalizado de las correspondientes actuaciones , así como del número de horas dedicado a cada una de ellas ; situación de la empresa con posterioridad a la acción subvencionada y comparativamente con la situación inicial ; objetivos conseguidos y resultados finales cuantificados respecto al ámbito de producción de la empresa , y conclusiones .
Català: El règim de les subvencions a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) que estableix aquesta Resolució estarà subjecte al que disposa el Reglament CE , núm .
Español: El régimen de las subvenciones a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) que establece esta Resolución estará sujeto a lo que dispone el Reglamento CE , núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió Europea , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 69/ 2001 de la Comisión Europea , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 43.1 Per poder accedir a les subvencions que preveu aquest capítol les empreses han de sol · licitar les subvencions en un termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 43.1 Para poder acceder a las subvenciones previstas en este capítulo las empresas deben solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 43.2 Les sol · licituds de les subvencions que preveu aquest capítol hauran de ser presentades d ' acord amb el que preveuen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 de maig , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' article 3.1 d ' aquesta Resolució .
Español: 43.2 Las solicitudes de las subvenciones previstas en este capítulo deberán ser presentadas de acuerdo con lo que prevén el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de mayo , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y el artículo 3.1 de esta Resolución .
Català: c ) Escriptura de constitució de la societat i resolució d ' inscripció d ' aquesta escriptura en el Registre mercantil , o en el registre específic de cooperatives i societats laborals , per a les societats cooperatives .
Español: c ) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro mercantil , o en el registro específico de cooperativas y sociedades laborales , para las sociedades cooperativas .
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns , acta de protocol · lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) .
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes , acta de protocolo del documento privado de constitución ante notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas ( IAE ) .
Català: En el cas d ' empresaris individuals , alta de l ' impost sobre activitats econòmiques o , si s ' escau , alta en la declaració censal , substitutòria de l ' IAE , que n ' acrediti l ' inici de l ' activitat empresarial .
Español: En el caso de empresarios individuales , alta del impuesto sobre actividades económicas o , si procede , alta en la declaración censal , sustitutoria del IAE , que acredite el inicio de la actividad empresarial .
Català: d ) Alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) o , si s ' escau , alta en la declaració censal , substitutòria de l ' IAE , que acrediti l ' inici de l ' activitat empresarial .
Español: d ) Alta del impuesto sobre actividades económicas ( IAE ) o , si procede , alta en la declaración censal , sustitutoria del IAE , que acredite el inicio de la actividad empresarial .
Català: e ) Comunicats o resolucions d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l ' empresa i / o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals .
Español: e ) Comunicados o resoluciones de alta en la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/ o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: b ) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d ' ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d ' inici de la relació laboral del treballador per al qual es demana la subvenció .
Español: b ) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador para el que se pide la subvención .
Català: c ) En el cas de transformació de jornada parcial a jornada completa , document formalitzat d ' aquesta transformació , així com comunicat a la Seguretat Social de la transformació a jornada completa .
Español: c ) En el caso de transformación de jornada parcial a jornada completa , documento formalizado de esta transformación , así como comunicado a la Seguridad Social de la transformación a jornada completa .
Català: 44.2 Per a la subvenció per a la integració de socis treballadors en cooperatives i societats laborals s ' ha d ' aportar , a més de la documentació assenyalada a l ' article anterior , la documentació següent :
Español: 44.2 Para la subvención para la integración de socios trabajadores en cooperativas y sociedades laborales se debe aportar , además de la documentación señalada en el artículo anterior , la siguiente documentación :
Català: b ) Documentació original i acreditativa de la situació de desocupació en el moment d ' incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral .
Español: b ) Documentación original y acreditativa de la situación de desempleo en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral .
Català: a ) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat , emès per l ' entitat financera , que acrediti l ' obtenció del préstec en el qual ha de constar el principal , el nom del corresponent conveni de col · laboració per al foment de l ' activitat empresarial , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , si escau el darrer .
Español: a ) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado , emitido por la entidad financiera , que acredite la obtención del préstamo en el que debe constar el principal , el nombre del correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , si procede el último .
Català: 44.4 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial s ' ha d ' aportar , a més de la documentació assenyalada a l ' article anterior , la documentació indicada a continuació :
Español: 44.4 Para la subvención de apoyo a la función gerencial se debe aportar , además de la documentación señalada en el artículo anterior , la documentación indicada a continuación :
Català: a ) Proposta de serveis de l ' entitat assessora , detallant les accions del suport a la funció gerencial i el calendari de desenvolupament de les accions , i acreditant la seva solvència professional documentalment .
Español: a ) Propuesta de servicios de la entidad asesora , detallando las acciones del apoyo a la función gerencial y el calendario de desarrollo de las acciones , y acreditando su solvencia profesional documentalmente .
Català: 44.4.2 En el cas que els serveis de suport a la funció gerencial s ' hagin prestat anteriorment , caldrà aportar com a documentació comuna per a les tres modalitats d ' ajut :
Español: 44.4.2 En el caso de que los servicios de apoyo a la función gerencial se hayan prestado anteriormente , será necesario aportar como documentación común para las tres modalidades de ayuda :
Català: a ) Certificat informe del servei prestat emès per l ' entitat que ha ofert el suport , amb indicació de les accions realitzades , del seu calendari de desenvolupament , de la identificació de la persona que l ' ha rebut , de l ' assoliment final d ' objectius i resultats i de les conclusions , i acreditant la seva solvència professional documentalment .
Español: a ) Certificado informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el apoyo , con indicación de las acciones realizadas , de su calendario de desarrollo , de la identificación de la persona que lo ha recibido , del logro final de objetivos y resultados y de las conclusiones , y acreditando su solvencia profesional documentalmente .
Català: b ) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables , o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals .
Español: b ) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables , o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales .
Català: c ) Certificat de conformitat amb els serveis rebuts , emès pel representant legal de l ' empresa beneficiària de la subvenció , en què haurà de constar la realització i finalització de l ' acció subvencionada , les dates d ' inici i de finalització de l ' acció , un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat al període de justificació .
Español: c ) Certificado de conformidad con los servicios recibidos , emitido por el representante legal de la empresa beneficiaria de la subvención , en que deberá constar la realización y finalización de la acción subvencionada , las fechas de inicio y de finalización de la acción , un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han sido efectivamente satisfechas con anterioridad al periodo de justificación .
Català: 44.5 Per a la subvenció per a assistència tècnica per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació s ' ha d ' aportar , a més de la documentació assenyalada a l ' article anterior , la documentació següent :
Español: 44.5 Para la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación se debe aportar , además de la documentación señalada en el artículo anterior , la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria projecte de l ' assistència tècnica plantejada , en la qual s ' han de tractar els aspectes següents : situació inicial abans de l ' assistència tècnica plantejada i referida a l ' activitat empresarial i productiva de l ' empresa sol · licitant ; identificació de les mancances o insuficiències que s ' han detectat i de les seves causes ; justificació de la necessitat de cobrir-les ; objectius finals a assolir ; enumeració de les activitats o de les actuacions requerides per a la cobertura de les necessitats detectades i per als resultats esperats ; acreditació de la necessitat de contractació de l ' expert tècnic proposat , amb l ' explicació raonada de la seva idoneïtat , relacionant el seu currículum i la seva categoria professional amb les activitats productives a desenvolupar ; calendari de realització de les actuacions del tècnic , identificant la data d ' inici i la data final de les actuacions i en relació amb el cicle productiu de l ' empresa ; planificació temporal de les corresponents actuacions , així com del nombre d ' hores previstes per a cadascuna d ' elles ; situació quantificada i concreta , respecte a l ' àmbit productiu de l ' empresa , que s ' espera aconseguir en el termini subvencionat i amb la contractació de l ' expert tècnic proposat .
Español: a ) Memoria proyecto de la asistencia técnica planteada , en la que se deben tratar los aspectos siguientes : situación inicial antes de la asistencia técnica planteada y referida a la actividad empresarial y productiva de la empresa solicitante ; identificación de las carencias o insuficiencias que se han detectado y de sus causas ; justificación de la necesidad de cubrirlas ; objetivos finales a lograr ; enumeración de las actividades o de las actuaciones requeridas para la cobertura de las necesidades detectadas y para los resultados esperados ; acreditación de la necesidad de contratación del experto técnico propuesto , con la explicación razonada de su idoneidad , relacionando su currículum y su categoría profesional con las actividades productivas a desarrollar ; calendario de realización de las actuaciones del técnico , identificando la fecha de inicio y la fecha final de las actuaciones y en relación al ciclo productivo de la empresa ; planificación temporal de las correspondientes actuaciones , así como del número de horas previstas para cada una de ellas ; situación cuantificada y concreta , respecto al ámbito productivo de la empresa , que se espera conseguir en el plazo subvencionado y con la contratación del experto técnico propuesto .
Català: Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) es tindran en compte els criteris següents , els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació :
Español: Para la concesión de las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) se tendrán en cuenta los siguientes criterios , que se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación :
Català: e ) Que es creïn llocs de treball per a determinats col · lectius més desafavorits en el mercat laboral : persones majors de 40 anys o menors de 25 anys , dones , aturats de llarga durada , persones amb certificat de disminució , immigrants i beneficiaris de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , així com qualsevol altre col · lectiu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya pugui establir .
Español: e ) Que se creen puestos de trabajo para determinados colectivos más desfavorecidos en el mercado laboral : personas mayores de 40 años o menores de 25 años , mujeres , parados de larga duración , personas con certificado de disminución , inmigrantes y beneficiarios de la renta mínima de inserción ( RMI ) , así como cualquier otro colectivo que el Servicio de Ocupación de Cataluña pueda establecer .
Català: a ) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant contractacions indefinides de persones desocupades , amb el límit de 4.808,10 euros per cada contractació indefinida .
Español: a ) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante contrataciones indefinidas de personas paradas , con el límite de 4.808,10 euros por cada contratación indefinida .
Català: b ) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant la integració de socis treballadors desocupats en cooperatives o societats laborals , amb el límit de 4.808,10 euros per cada integració indefinida de socis-treballadors .
Español: b ) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante la integración de socios trabajadores parados en cooperativas o sociedades laborales , con el límite de 4.808,10 euros por cada integración indefinida de socios-trabajadores .
Català: c ) Els interessos de préstecs , com a màxim fins a tres punts , per a les inversions inicials destinades a la creació i posada en marxa de l ' empresa , concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit el corresponent conveni de col · laboració per al foment de l ' activitat empresarial , i amb el límit que estableix el primer paràgraf de l ' article 39.1 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Los intereses de préstamos , como máximo hasta tres puntos , para las inversiones iniciales destinadas a la creación y puesta en marcha de la empresa , concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito el correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial , y con el límite establecido en el primer párrafo del artículo 39.1 de esta Resolución .
Català: d ) El 75 % del cost de les accions de suport rebudes pels promotors i destinades a la millora de la seva gestió empresarial , fins a un màxim total de 12.020,24 euros .
Español: d ) El 75 % del coste de las acciones de apoyo recibidas por los promotores y destinadas a la mejora de su gestión empresarial , hasta un máximo total de 12.020,24 euros .
Català: e ) El 50 % dels costos laborals totals , inclosa la cotització a la Seguretat Social , dels experts tècnics d ' alta qualificació per un període màxim d ' un any i amb un límit de 18.030,36 euros .
Español: e ) El 50 % de los costes laborales totales , incluida la cotización en la Seguridad Social , de los expertos técnicos de alta cualificación por un periodo máximo de un año y con un límite de 18.030,36 euros .
Català: Com a criteri general el termini i l ' execució de les accions seran els que preveu l ' article 26 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , i , específicament , seran d ' aplicació els següents :
Español: Como criterio general el plazo y la ejecución de las acciones serán los previstos en el artículo 26 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , y , específicamente , serán de aplicación los siguientes :
Català: 47.1 Les contractacions indefinides de treballadors desocupats , objecte de la subvenció per a la contractació indefinida , s ' hauran d ' iniciar i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.1 Las contrataciones indefinidas de trabajadores parados , objeto de la subvención para la contratación indefinida , se deberán iniciar y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 47.2 Les transformacions de la jornada inicial parcial a jornada completa , objecte de la subvenció que estableix el paràgraf segon de l ' article 37.1 d ' aquesta Resolució , s ' hauran de produir i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.2 Las transformaciones de la jornada inicial parcial a jornada completa , objeto de la subvención establecida en el párrafo segundo del artículo 37.1 de esta Resolución , se deberán producir y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 47.3 Les integracions amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i de societats laborals , objecte de la subvenció per a cooperatives i societats laborals , s ' hauran d ' iniciar i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.3 Las integraciones con carácter indefinido de socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales , objeto de la subvención para cooperativas y sociedades laborales , se deberán iniciar y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 47.4 Les transformacions de la jornada inicial parcial a jornada completa , objecte de la subvenció que estableix el paràgraf segon de l ' article 38.1 d ' aquesta Resolució , s ' hauran de produir i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.4 Las transformaciones de la jornada inicial parcial a jornada completa , objeto de la subvención establecida en el párrafo segundo del artículo 38.1 de esta Resolución , se deberán producir y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 47.5 Els préstecs per al finançament d ' inversions destinades a la creació i posada en marxa de les empreses , objecte de la subvenció financera , s ' hauran d ' obtenir i de justificar com a màxim en el termini d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.5 Los préstamos para la financiación de inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de las empresas , objeto de la subvención financiera , se deberán obtener y justificar como máximo en el plazo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 47.6 Les accions de tutoria i formació i els estudis i informes sobre l ' activitat , objecte de la subvenció de suport a la funció gerencial , s ' hauran de produir en el termini màxim d ' un any des de la constitució de l ' empresa , entenent com a constitució de l ' empresa el que disposa el paràgraf tercer de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.6 Las acciones de tutoría y formación y los estudios e informes sobre la actividad , objeto de la subvención de apoyo a la función gerencial , se deberán producir en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa , entendiendo como constitución de la empresa lo que dispone el párrafo tercero del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 47.7 Les contractacions dels experts tècnics d ' alta qualificació , objecte de la subvenció per a assistència tècnica , s ' hauran d ' iniciar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.7 Las contrataciones de los expertos técnicos de alta cualificación , objeto de la subvención para asistencia técnica , se deberán iniciar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución .
Català: 48.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte , en el terminis que disposa aquesta Resolució .
Español: 48.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto , en los plazos que dispone la presente Resolución .
Català: 48.2 Una vegada dictada la resolució aprovatòria , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament de les subvencions , d ' acord amb el que disposa aquesta Resolució .
Español: 48.2 Una vez dictada la resolución aprobatoria , el Servicio de Ocupación de Cataluña ordenará el pago de las subvenciones , de acuerdo con lo que dispone la presente Resolución .
Català: 48.3 L ' ordenació del pagament de les subvencions estarà condicionada a la justificació de les accions subvencionades , per part dels seus beneficiaris i dins dels terminis màxims corresponents .
Español: 48.3 La ordenación del pago de las subvenciones estará condicionada a la justificación de las acciones subvencionadas , por parte de sus beneficiarios y dentro de los plazos máximos correspondientes .
Català: 48.4 En el cas de la subvenció per a la contractació indefinida , de la subvenció per a cooperatives i societats laborals i de la subvenció financera , així com per a l ' increment de les quanties per a les activitats indicades a l ' article 36.2 d ' aquesta Resolució , s ' actuarà d ' acord amb el que disposen els articles 44.1 , 44.2 , 44.3 i 36.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 48.4 En el caso de la subvención para la contratación indefinida , de la subvención para cooperativas y sociedades laborales y de la subvención financiera , así como para el incremento de las cuantías para las actividades indicadas en el artículo 36.2 de esta Resolución , se actuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 44.1 , 44.2 , 44.3 y 36.3 de esta Resolución .
Català: La documentació justificativa de les subvencions del paràgraf anterior s ' ha d ' aportar amb les sol · licituds de subvenció respectives , per la qual cosa les corresponents resolucions de concessió podran ordenar-ne el pagament , si s ' escau , sense l ' aportació de cap altra documentació .
Español: La documentación justificativa de las subvenciones del párrafo anterior se debe aportar con las solicitudes de subvención respectivas , por lo que las correspondientes resoluciones de concesión podrán ordenar el pago , si procede , sin la aportación de otra documentación .
Català: 48.5 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial , el pagament està condicionat a la presentació , en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l ' acció subvencionada , de la documentació que estableix l ' article 44.4.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 48.5 En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial , el pago está condicionado a la presentación , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción subvencionada , de la documentación establecida en el artículo 44. ~~~ 4.2 de esta Resolución .
Català: 48.6 En el cas de la subvenció per a assistència tècnica per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , el pagament està condicionat a la presentació , en el termini màxim de dos mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió , de la documentació següent :
Español: 48.6 En el caso de la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación , el pago está condicionado a la presentación , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión , de la documentación siguiente :
Català: Convocatòria per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local : a estudis i campanyes per a la promoció local , a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) i a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) per a l ' exercici 2006
Español: Convocatoria para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local : a estudios y campañas para la promoción local , a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) y a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) para el ejercicio 2006
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que preveu l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las previstas en la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: 50.1 Les actuacions referents als programes de foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , i de contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , tindran el cofinançament del 45 % per part del Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa operatiu de foment d ' ocupació de l ' objectiu 3 , núm .
Español: 50.1 Las actuaciones referentes a los programas de fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , y de contratación de agentes de ocupación y desarrollo local , tendrán la cofinanciación del 45 % por parte del Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa operativo de fomento de ocupación del objetivo 3 , núm .
Català: Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) tenen un cofinançament del 45 % per part del FSE , mitjançant el Programa operatiu d ' iniciativa empresarial i formació contínua de l ' objectiu 3 , núm .
Español: Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) tienen una cofinanciación del 45 % por parte del FSE , mediante el Programa operativo de iniciativa empresarial y formación continua del objetivo 3 , núm .
Català: a ) Foment del desenvolupament local : els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.460.6202.03 / 332B del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , per un import màxim de 2.489.000,00 euros .
Español: a ) Fomento del desarrollo local : los estudios y las campañas para la promoción local irán con cargo a la partida presupuestaria 6204.460.6202.03/ 332B del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , por un importe máximo de 2.489.000,00 euros .
Català: b ) Els agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , per un import màxim de 8.765.000,00 euros .
Español: b ) Los agentes de ocupación y desarrollo local irán con cargo a la partida 6204.460.6202.01/ 332A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , por un importe máximo de 8.765.000,00 euros .
Català: c ) Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) aniran a càrrec de la partida 6204.470.6202.02 / 332C del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , per un import màxim de 2.928.380 euros .
Español: c ) Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) irán con cargo a la partida 6204.470.6202.02/ 332C del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , por un importe máximo de 2.928.380 euros .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 28 d ' abril de 2006 , per un import de 1.991.200,00 euros , a càrrec de la partida 6204.460.6202.03 / 332B .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 28 de abril de 2006 , por un importe de 1.991.200,00 euros , con cargo a la partida 6204.460.6202.03/ 332B .
Català: Segon termini : des del 29 d ' abril de 2006 fins al 19 de juny de 2006 , per un import de 497.800,00 euros , a càrrec de la partida 6204.460.6202.03 / 332B .
Español: Segundo plazo : desde el 29 de abril de 2006 hasta el 19 de junio de 2006 , por un importe de 497.800,00 euros , con cargo a la partida 6204.460.6202.03/ 332B .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 5 de maig de 2006 , per un import de 4.382.500,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 5 de mayo de 2006 , por un importe de 4.382.500,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: Segon termini : del 6 de maig fins al 29 de juny de 2006 , per un import de 3.681.300,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: Segundo plazo : del 6 de mayo hasta el 29 de junio de 2006 , por un importe de 3.681.300,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: Tercer termini : del 30 de juny de 2006 fins al 15 de setembre de 2006 , per un import de 701.200,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: Tercero plazo : del 30 de junio de 2006 al 15 de septiembre de 2006 , por un importe de 701.200,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 10 de maig de 2006 , per un import de 2.500.000 euros , a càrrec de la partida 6204.470.6202.02 / 332C .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 10 de mayo de 2006 , por un importe de 2. ~~~ 500.000 euros , a cargo de la partida 6204.470.6202.02/ 332C .
Català: Segon termini : des de l ' 11 de maig de 2006 fins al 7 de juliol de 2006 , per un import de 428.380 euros , a càrrec de la partida 6204.470.6202.02 / 332C .
Español: Segundo plazo : desde el 11 de mayo de 2006 hasta el 7 de julio de 2006 , por un importe de 428.380 euros , a cargo de la partida 6204.470.6202.02/ 332C .
Català: S ' admetran , per un període màxim de quatre mesos a comptar des que aquesta Resolució produeixi efectes , les sol · licituds de qualificació d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) que es puguin presentar amb la documentació de l ' article 6.1.c ) , segon paràgraf , de l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: Se admitirán , por un periodo máximo de cuatro meses a contar desde que esta Resolución produzca efectos , las solicitudes de calificación de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) que se puedan presentar con la documentación del artículo 6.1.c ) , segundo párrafo , de la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l ' ocupació i el desenvolupament local , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts , la gestió dels programes que es puguin descentralitzar , així com la tramitació corresponent , segons el seu àmbit territorial .
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para la ocupación y el desarrollo local , éstos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la gestión de los programas que se puedan descentralizar , así como la tramitación correspondiente , según su ámbito territorial .
Català: La darrera reforma de la política agrícola comuna aprovada pel Consell de Ministres d ' Agricultura el 26 de juny del 2003 , suposa un canvi substancial respecte de la PAC en vigor , en el sentit que instaura les bases per canviar l ' actual recolzament al producte per un recolzament al productor o a l ' explotació i amb el reforçament de la política de desenvolupament rural .
Español: La última reforma de la política agrícola común aprobada por el Consejo de Ministros de Agricultura el 26 de junio del 2003 , supone un cambio sustancial respecto de la PAC en vigor , en el sentido de que instaura las bases para cambiar el actual apoyo al producto por un apoyo al productor o a la explotación y con el refuerzo de la política de desarrollo rural .
Català: La nova reforma neix en el si de les diferents institucions comunitàries i respon als objectius de fer una agricultura europea més sostenible i orientada al mercat ; i per aconseguir un equilibri més gran entre els ajuts sectorials i estructurals i potenciar el desenvolupament rural .
Español: La nueva reforma nace en el seno de las diferentes instituciones comunitarias y responde a los objetivos de hacer una agricultura europea más sostenible y orientada al mercado ; y para conseguir un equilibrio mayor entre las ayudas sectoriales y estructurales y potenciar el desarrollo rural .
Català: D ' altra banda dóna a les autoritats comunitàries un marge de maniobra més ampli de cara a les negociacions per a la liberalització dels intercanvis comercials a escala mundial que es desenvolupen en el si de l ' Organització Mundial del Comerç ( OMC ) .
Español: Por otro lado da a las autoridades comunitarias un margen de maniobra más amplio de cara a las negociaciones para la liberalización de los intercambios comerciales a escala mundial que se desarrollan en el seno de la Organización Mundial del Comercio ( OMC ) .
Català: L ' article 19 de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix que l ' Administració agrària ha d ' adaptar l ' estructura i el funcionament a fi de consolidar-se com a administració relacional i de serveis a les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia , l ' explotació forestal i al sector de l ' agroindústria .
Español: El artículo 19 de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece que la Administración agraria debe adaptar la estructura y el funcionamiento en orden a consolidarse como administración relacional y de servicios a las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería , la explotación forestal y el sector de la agroindustria .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pretén seleccionar les entitats que vulguin col · laborar en la gestió dels ajuts i les subvencions que sol · licitin els agricultors , ramaders i pescadors de Catalunya , d ' acord amb l ' article 21.c ) de la Llei d ' orientació agrària , i l ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per tal de facilitar al màxim els tràmits procedimentals i millorar l ' eficàcia i la transparència de la gestió , a l ' empara de la legislació que en regula la concessió .
Español: Para alcanzar este objetivo el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pretende seleccionar a las entidades que quieran colaborar en la gestión de las ayudas y las subvenciones que soliciten los agricultores , ganaderos y pescadores de Cataluña , de acuerdo con el artículo 21.c ) de la Ley de orientación agraria , y el artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , para facilitar al máximo los trámites procedimentales y mejorar la eficacia y la transparencia de la gestión , al amparo de la legislación que regula su concesión .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , estableix que en cas que en la gestió de les subvencions participin entitats col · laboradores , s ' exigeixi la formalització d ' un conveni de col · laboració que reguli les condicions i obligacions assumides per l ' entitat col · laboradora .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , establece que en el supuesto de que en la gestión de las subvenciones participen entidades colaboradoras , se exija la formalización de un convenio de colaboración que regule las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora .
Català: Així mateix s ' estableix que en cas que l ' entitat col · laboradora sigui una entitat de dret privat , la selecció es farà d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: Asimismo se establece que en el supuesto de que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado , la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: En aquest sentit , l ' objectiu d ' aquesta Ordre és convocar les entitats que vulguin col · laborar amb el Departament , regular-ne el règim de col · laboració , i establir els requisits i les obligacions que han de complir .
Español: En este sentido , el objetivo de esta Orden es convocar las entidades que quieran colaborar con el Departamento , regular su régimen de colaboración , y establecer los requisitos y las obligaciones que deben cumplir .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a través de la Secretaria General , pot reconèixer entitats col · laboradores per a la gestió de les subvencions i els ajuts que autoritzi o concedeixi en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través de la Secretaría General , puede reconocer entidades colaboradoras para la gestión de las subvenciones y las ayudas que autorice o conceda en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' objecte de la col · laboració consistirà en la tramesa d ' informació , la tramitació de sol · licituds d ' ajut , la introducció i el tractament de dades , i altres que s ' especifiquin en el conveni de col · laboració que s ' estableixi per a cada actuació .
Español: El objeto de la colaboración consistirá en el envío de información , la tramitación de solicitudes de ayuda , la introducción y el tratamiento de datos , y otros que se especifiquen en el convenio de colaboración que se establezca para cada actuación .
Català: 2.1 El reconeixement com a entitats col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es farà per resolució del secretari general del Departament .
Español: 2.1 El reconocimiento como entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se hará por resolución del secretario general del Departamento .
Català: 2.2 Així mateix , s ' efectuarà un seguiment i control de les activitats de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a través de la Secretaria General .
Español: 2.2 Asimismo , se efectuará un seguimiento y control de las actividades de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a través de la Secretaría General .
Català: 2.3 La revocació del reconeixement de les entitats que incompleixin algun dels requisits dins l ' àmbit de la col · laboració que estableix aquesta Ordre , i els convenis específics , es farà per resolució del secretari general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3 La revocación del reconocimiento de las entidades que incumplan alguno de los requisitos dentro del ámbito de la colaboración que establece esta Orden , y los convenios específicos , se hará por resolución del secretario general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Les entitats que poden ser reconegudes com a entitats col · laboradores són les que estableix l ' article 12.2 de la Llei 38 / 2003 , i en concret les següents :
Español: 3.1 Las entidades que pueden ser reconocidas como entidades colaboradoras son las que establece el artículo 12.2 de la Ley 38/ 2003 , y en concreto las siguientes :
Català: 3.1.1 Les organitzacions professionals agràries més representatives o que representin el món cooperatiu , tal com estableix l ' article 21.c ) de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària .
Español: 3.1.1 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas o que representen al mundo cooperativo , tal y como establece el artículo 21.c ) de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria .
Català: 3.1.3 Les entitats de caràcter agrari , agroalimentari i pesquer integrades per un mínim de cinquanta membres i amb objecte social agrari , agroalimentari i / o pesquer .
Español: 3.1.3 Las entidades de carácter agrario , agroalimentario y pesquero integradas por un mínimo de cincuenta miembros y con objeto social agrario , agroalimentario y/ o pesquero .
Català: 3.1.4 Les entitats de caràcter financer amb objecte social de foment , coordinació i canalització del crèdit agrari a Catalunya i promoció de la millora del medi rural .
Español: 3.1.4 Las entidades de carácter financiero con objeto social de fomento , coordinación y canalización del crédito agrario en Cataluña y promoción de la mejora del medio rural .
Català: 3.1.5 Les entitats que hagin col · laborat amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en els anys 2004 i 2005 en matèria d ' ajuts i subvencions .
Español: 3.1.5 Las entidades que hayan colaborado con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en los años 2004 y 2005 en materia de ayudas y subvenciones .