Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l ' AGAUR amb les " beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a alumnes universitaris que cursin estudis a la seva comunitat autònoma " que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: La AGAUR declara compatibles estas ayudas para movilidad comarcal con las " becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para alumnos universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma " que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo no previsto por esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 Per renda familiar s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2005 per cada un dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2005 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2005 , o els / les de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , com també els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A los efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; la persona solicitante ; los hermanos solteros o hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2005 , o los/ las de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de l ' ajut , sense perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable quien no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Això no obstant , té la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga , les rendes i el patrimoni de la qual s ' han d ' incloure en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , tiene la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o la persona unida por relación análoga , cuyas rentas y patrimonio se deben incluir en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2005 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2005 se calcula sumando la parte general de la renta del periodo impositivo y la parte especial de la renta del periodo impositivo .
Català: D ' aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball que preveu l ' article 51.1 bis del Text refós de la Llei 40 / 1998 , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en la redacció donada per la Llei 46 / 2002 .
Español: De esta suma se resta la reducción por rendimientos del trabajo que prevé el artículo 51.1 bis del Texto refundido de la Ley 40/ 1998 , del impuesto sobre la renta de las personas físicas , en la redacción dada por la Ley 46/ 2002.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calcula siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però en el cas dels membres que no siguin el / la sustentador / a principal o el seu cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean el/ la sustentador/ a principal o su cónyuge , sólo se suma el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) 450,00 euros per cada germà o germana , inclòs el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450,00 euros por cada hermano o hermana , incluyendo a la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general , y 650,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.500,00 euros per cada germà o germana o fill o filla del sol · licitant , o el mateix sol · licitant , que estigui afectat / ada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500,00 euros por cada hermano/ a o hijo/ a de la persona solicitante , o la misma persona solicitante , que esté afectado/ a de una disminución , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.000,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.000,00 euros por cada hijo/ a menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los/ las hijos/ as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l ' hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda son objeto de la deducción correspondiente a los efectos de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros , exclòs l ' habitatge habitual .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros , excluyendo la vivienda habitual .
Català: d ) Si hi concorren diversos elements patrimonials , s ' ha de calcular el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent , i es denega l ' ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 % .
Español: d ) Si concurren varios elementos patrimoniales , se deberá calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial con respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100 % .
Català: En qualsevol dels casos , es denega l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost esmentat .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , de acuerdo con la normativa reguladora del mencionado impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos el / la sustentador / a principal i el seu cònjuge ( o la persona unida per relació anàloga ) .
Español: 2.1 A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo al/ a la sustentador/ a principal y su cónyuge ( o la persona unida por relación análoga ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denega l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2005 superior als 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2005 superior a 150.012,00 euros .
Català: .3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar , a l ' efecte de l ' ajut , a través de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para que obtenga los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar , a efectos de la ayuda , a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración .
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l ' AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar del sol · licitant de l ' ajut , es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l ' exercici fiscal de l ' any 2004 .
Español: .4 Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , se puede completar esta información con datos correspondientes al ejercicio fiscal del año 2004.
Català: .5 En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del / de la sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denega l ' ajut .
Español: .5 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del solicitante o la solicitante de la ayuda , será la misma persona solicitante quien deba aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio , y se denegará la ayuda en caso contrario .
Català: .6 Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: .6 Asimismo , en caso de que hubiera dificultades técnicas que impidieran o dificultaran la cesión de los datos por parte de la AEAT , se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: .8 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: .8 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR podrá determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: .9 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: .9 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la negación .
Català: En aquests supòsits , es denega l ' ajut sol · licitat , es modifica la resolució de la seva concessió o s ' acorda el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En estos supuestos , se procederá a denegar la ayuda solicitada , a modificar la resolución de concesión o a acordar el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2005 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2005 , se restan las deducciones , de acuerdo con lo establecido en el apartado II de esta convocatoria .
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria ( QC ) entre el sumatori dels coeficients d ' ajut ( SUM ( CAi ) ) de totes les persones sol · licitants no excloses , i multiplicant aquest valor pel coeficient individual ( CAi ) : AJUTi = CAi * QC / SUM ( CAi ) .
Español: Se calculan las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria ( CC ) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda ( SUM ( CAi ) ) de todos/ as los/ las solicitantes no excluidos/ as , y multiplicando este valor por el coeficiente individual ( CAi ) : AYUDAi = CAi * CC / SUM ( CAi )
Català: L ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària que s ' hi integren , com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret , quan així convingui a la gestió i l ' execució dels serveis o les actuacions .
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y socio-sanitaria que se integran en este , como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y socio-sanitaria y rehabilitación , y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho , cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones .
Català: A l ' empara del precepte esmentat , el Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de 20 de juliol de 1992 , al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: Al amparo del precepto mencionado , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992 , al cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: 1644 , de 14.9.1992 ) , va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Girona traspassats pel Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs dels serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària ( DOGC núm .
Español: 1644 , de 14.9.1992 ) , autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Girona traspasados por el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria ( DOGC núm .
Català: 3023 , de 25.11.1999 , es va donar publicitat a la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1999 , en virtut de la qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública , a l ' objecte d ' ampliar els seus objectius alhora que incorporar alguns ajustaments quan a la composició , les funcions i el règim de funcionament del Consell d ' administració i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la legislació vigent de contractes de les administracions públiques .
Español: 3023 , de 25.11.1999 , se dio publicidad a la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1999 , en virtud de la cual se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública , al objeto de ampliar sus objetivos a la vez que incorporar algunos ajustes en cuanto a la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo de administración y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la legislación vigente de contratos de las administraciones públicas .
Català: 4427 de 15.7.2005 , es va donar publicitat a la Resolució de la consellera de Salut de 15 de juny de 2005 , de modificació parcial dels Estatuts de l ' Institut d ' Assistència Sanitària , amb la finalitat d ' ajustar la composició del Consell d ' Administració per augmentar la participació de la societat civil en l ' òrgan de govern l ' empresa pública .
Español: 4427 de 15.7.2005 , se dio publicidad a la Resolución de la consejera de Salud de 15 de junio de 2005 , de modificación parcial de los Estatutos del Instituto de Asistencia Sanitaria , con la finalidad de ajustar la composición del Consejo de Administración para aumentar la participación de la sociedad civil en el órgano de gobierno la empresa pública .
Català: En aquests moments , es considera necessari adaptar els objectius de l ' empresa pública a les noves exigències assistencials del Pla de Salut del Departament de Salut i del Projecte de llei de serveis socials del Departament de Benestar i Família , per tal de reforçar els dispositius assistencials per a persones dependents , la qual cosa comporta una necessària ampliació i / o diversificació en els objectius de l ' empresa tipificats en l ' article 2 i de les funcions a desenvolupar que es preveuen a l ' article 3 , per tal d ' adequar els seus objectius a la nova realitat socioassistencial descrita .
Español: En estos momentos , se considera necesario adaptar los objetivos de la empresa pública a las nuevas exigencias asistenciales del Plan de Salud del Departamento de Salud y del Proyecto de ley de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia , para reforzar los dispositivos asistenciales para personas dependientes , lo cual conlleva una necesaria ampliación y/ o diversificación en los objetivos de la empresa tipificados en el artículo 2 y de las funciones a desarrollar que se prevén en el artículo 3 , para adecuar sus objetivos a la nueva realidad socio-asistencial descrita .
Català: També es procedeix amb aquesta modificació a clarificar la composició del Consell d ' Administració i que els preceptes vigents dels Estatuts de l ' empresa pública s ' unifiquen en un únic text refós .
Español: También se procede con esta modificación a clarificar la composición del Consejo de Administración y que los preceptos vigentes de los Estatutos de la empresa pública se unifiquen en un único texto refundido .
Català: Per tot l ' exposat , i vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut d ' Assistència Sanitària en la sessió celebrada el dia 13 de juny de 2006 ;
Español: Por todo lo expuesto , y visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto de Asistencia Sanitaria en la sesión celebrada el día 13 de junio de 2006 ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente ,
Català: .1 S ' aprova la modificació i la refosa en un únic text dels Estatuts de l ' Institut d ' Assistència Sanitària , que s ' adjunten com annex a aquest Acord .
Español: .1 Se aprueba la modificación y la refundición en un único texto de los Estatutos del Instituto de Asistencia Sanitaria , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat .
Español: 1.2 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , la actuación de la cual se ajustará al derecho privado .
Català: L ' objectiu d ' aquesta empresa és la gestió i l ' administració dels serveis traspassats de la Diputació de Girona a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària , mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs de serveis , els mitjans i els recursos de les Diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , en els termes de la proposta aprovada per l ' Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions a la Generalitat o als consells comarcals , ratificat per la Resolució 18 / IV del Parlament de Catalunya , de 18 de juny de 1992 .
Español: El objetivo de esta empresa es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Girona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria , mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , los medios y los recursos de las Diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , en los términos de la propuesta aprobada por el Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales , ratificado por la Resolución 18/ IV del Parlamento de Cataluña , de 18 de junio de 1992.
Català: Així mateix , són objectius d ' aquesta empresa pública la gestió i administració de programes institucionals , la gestió i administració de centres i la prestació de serveis en l ' àmbit de la salut i l ' atenció a persones afectes de dependència , tant en l ' àmbit domiciliari com ambulatori o d ' internament ja sigui directament o mitjançant aliances o donant suport a altres institucions o dispositius .
Español: Asimismo , son objetivos de esta empresa pública la gestión y administración de programas institucionales , la gestión y administración de centros y la prestación de servicios en el ámbito de la salud y la atención a personas afectadas de dependencia , tanto en el ámbito domiciliario como ambulatorio o de internamiento ya sea directamente o mediante alianzas o apoyando a otras instituciones o dispositivos .
Català: a ) Prestar serveis d ' atenció sanitària i de salut mental , com també de promoció de la salut , prevenció de la malaltia , atenció sociosanitària i social a la població .
Español: a ) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental , como también de promoción de la salud , prevención de la enfermedad , atención socio-sanitaria y social a la población .
Català: b ) L ' execució de programes institucionals en matèria de protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària , sociosanitària , social i de rehabilitació .
Español: b ) La ejecución de programas institucionales en materia de protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria , socio-sanitaria , social y de rehabilitación .
Català: c ) Desenvolupar programes d ' investigació en l ' àmbit de la salut i l ' atenció a persones afectades de dependència i col · laborar amb la universitat i la resta d ' institucions competents en matèria de docència i recerca .
Español: c ) Desarrollar programas de investigación en el ámbito de la salud y la atención a personas aquejadas de dependencia y colaborar con la universidad y las demás instituciones competentes en materia de docencia e investigación .
Català: d ) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius , com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades .
Español: d ) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos , como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean asignadas .
Català: 3.2 En l ' exercici d ' aquestes funcions , l ' empresa pública podrà gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol , i podrà autoritzar-ne l ' ús , total o parcial , a favor d ' entitats públiques o privades per al desenvolupament d ' activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut , amb subjecció a la normativa aplicable .
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones , la empresa pública podrá gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título , y podrá autorizar el uso , total o parcial , en favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud , con sujeción a la normativa aplicable .
Català: b ) Elaborar anualment el programa d ' actuació , d ' inversions i de manteniment i , amb la conformitat prèvia del Departament de Salut , sotmetre ' l a l ' aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Elaborar anualmente el programa de actuación , de inversiones y de mantenimiento y , con la conformidad previa del Departamento de Salud , someterlo a la aprobación del Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: d ) Elaborar el pressupost d ' explotació i de capital de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària d ' acord amb el que preveu l ' article 30 en relació amb els articles 13 , 14 i 15 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i presentar-ne el balanç al Departament d ' Economia i Finances per mitjà del Departament de Salut .
Español: d ) Elaborar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 en relación con los artículos 13 , 14 y 15 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y presentar el balance al Departamento de Economía y Finanzas a través del Departamento de Salud .
Català: g ) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d ' obres , subministraments , gestió de serveis públics , consultoria , assistència , serveis i treballs específics i concrets no habituals , com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractació administrativa .
Español: g ) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras , suministros , gestión de servicios públicos , consultoría , asistencia , servicios y trabajos específicos y concretos no habituales , como también en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratación administrativa .
Català: k ) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l ' import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l ' entitat , i proposar al Govern les que excedeixin aquell import .
Español: k ) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad , y proponer al Gobierno las que excedan de aquel importe .
Català: 6.2 El Consell d ' Administració pot delegar les seves funcions en el / la conseller / a delegat / da , llevat d ' aquelles que s ' esmenten als punts a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , h ) , i ) , j ) , l ) i m ) .
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en el/ la consejero/ a delegado/ a , con excepción de las que se mencionan en los puntos a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , h ) , i ) , j ) , l ) y m ) .
Català: 6.4 A les reunions del Consell d ' Administració també assistirà el / la secretari / ària i el personal que determini el mateix Consell els quals , cas de no ser membres , assistiran amb veu però sense vot .
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirá el/ la secretario/ a y el personal que determine el mismo Consejo los cuales , caso de no ser miembros , asistirán con voz pero sin voto .
Català: h ) Representar l ' empresa , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial , sens perjudici de la representació institucional de l ' entitat que té el / la president / a .
Español: h ) Representar a la empresa , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial , sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que tiene el/ la presidente/ a.
Català: 8.1 L ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària es regeix pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables .
Español: 8.1 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria se rige por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , por estos Estatutos y por las demás disposiciones que le sean aplicables .
Català: 8.2 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , l ' entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil , de dret mercantil i de dret laboral que li siguin d ' aplicació .
Español: 8.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana , la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil , de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación .
Català: 9.1 El personal de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària és contractat i es regeix d ' acord amb les normes civils , mercantils o laborals aplicables en cada cas .
Español: 9.1 El personal de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles , mercantiles o laborales aplicables en cada caso .
Català: 9.2 Els funcionaris de l ' Administració de la Generalitat , els funcionaris o personal laboral de la Diputació de Girona o de l ' Institut d ' Assistència Sanitària o el personal de la Seguretat Social que s ' adscriguin a l ' entitat o hi passin a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: 9.2 Los funcionarios de la Administración de la Generalidad , los funcionarios o personal laboral de la Diputación de Girona o del Instituto de Asistencia Sanitaria o el personal de la Seguridad Social que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios lo deben hacer de conformidad con lo que prevé la legislación respectiva que los sea de aplicación en cada momento .
Català: Així mateix , també és constituït pels béns i els drets , materials o immaterials , que produeixi o adquireixi , els quals passen a formar part del patrimoni propi .
Español: Asimismo , también está constituido por los bienes y los derechos , materiales o inmateriales , que produzca o adquiera , los cuales pasan en formar parte del patrimonio propio .
Català: Les tarifes i / o els preus dels serveis que presta l ' empresa Institut d ' Assistència Sanitària , com també les possibles exempcions i / o bonificacions , els fixarà el Departament de Salut d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: Las tarifas y/ o los precios de los servicios que presta la empresa Instituto de Asistencia Sanitaria , como también las posibles exenciones y/ o bonificaciones , los fijará el Departamento de Salud de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: Per l ' Ordre EDU / 420 / 2006 , de 9 d ' agost , es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre , per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 420/ 2006 , de 9 de agosto , se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales ( DOGC núm .
Català: Atès que , per una banda , cal ampliar el termini concedit a les entitats beneficiàries per presentar la documentació justificativa de les despeses realitzades , i per una altra , resoldre la convocatòria indicada , vista la proposta de la comissió de selecció constituïda segons la base 4.1 de l ' Ordre esmentada , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Dado que , por un lado , es necesario ampliar el plazo concedido a las entidades beneficiarias para presentar la documentación justificativa de los gastos realizados , y por otro , resolver la convocatoria indicada , vista la propuesta de la comisión de selección constituida según la base 4.1 de la citada Orden , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: .1 Es deixa sense efectes la delegació de la competència per resoldre la convocatòria , efectuada a l ' article 5 de l ' Ordre EDU / 420 / 2006 , de 9 d ' agost .
Español: .1 Se deja sin efecto la delegación de la competencia para resolver la convocatoria , efectuada en el artículo 5 de la Orden EDU/ 420/ 2006 , de 9 de agosto .
Català: .2 Es modifica la base 6.5 de l ' Ordre EDU / 420 / 2006 , de 9 d ' agost , en el sentit d ' ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa per part de les entitats beneficiàries , fins al 28 de novembre de 2006 .
Español: .2 Se modifica la base 6.5 de la Orden EDU/ 420/ 2006 , de 9 de agosto , en el sentido de ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa por parte de las entidades beneficiarias , hasta el 28 de noviembre de 2006.
Català: .3 Es concedeixen les subvencions per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , a les entitats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i per l ' import que s ' hi detalla .
Español: .3 Se conceden las subvenciones para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , a las entidades que constan en el anexo 1 de esta Orden y por el importe que se detalla .
Català: .4 Es deneguen les subvencions per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , a les entitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i per les causes que s ' hi indiquen .
Español: .4 Se deniegan las subvenciones para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , a las entidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden , y por las causas que se indican .
Català: .5 La concessió de les subvencions es fa amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 4210 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 per un import total de 238.412,54 euros .
Español: .5 La concesión de las subvenciones se hace con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4210 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006 por un importe total de 238.412,54 euros .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial Sesrovires , Unitat d ' actuació 3 Industrial , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires , Unidad de actuación 3 Industrial , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial Sesrovires , Unitat d ' actuació 3 Industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires , Unidad de actuación 3 Industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial Sesrovires , unitat d ' actuació 3 Industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires , unidad de actuación 3 Industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir la regulació vigent de les zones esportives del Pla general d ' ordenació , sense perjudici que , de quedar degudament justificades per una necessitat concreta del sector , es pugui establir una regulació específica de l ' equipament per aquest àmbit .
Español: 1.1 Es necesario mantener la regulación vigente de las zonas deportivas del Plan general de ordenación , sin perjuicio de que , de quedar debidamente justificadas por una necesidad concreta del sector , se pueda establecer una regulación específica del equipamiento para este ámbito .
Català: 1.2 Cal incorporar a la normativa del document la fitxa del polígon d ' actuació 3 amb les dades modificades corresponents , i afegir l ' ús comercial i de bar-restaurant entre els usos permesos en les zones industrial i de serveis .
Español: 1.2 Es necesario incorporar a la normativa del documento la ficha del polígono de actuación 3 con los correspondientes datos modificados , y añadir el uso comercial y de bar-restaurante entre los usos permitidos en las zonas industrial y de servicios .
Català: 1.3 Cal esmenar les errades relatives a la superfície de l ' àmbit i el sostre màxim , d ' acord amb les consideracions fetes a la part valorativa d ' aquest acord , i aclarir el resultat del còmput de les places d ' aparcament .
Español: 1.3 Es necesario enmendar los errores relativos a la superficie del ámbito y el techo máximo , de acuerdo con las consideraciones hechas en la parte valorativa de este acuerdo , y aclarar el resultado del cómputo de las plazas de aparcamiento .
Català: Cal incorporar els plànols de clavegueram i de senyalització amb les esmenes assenyalades a la part valorativa i recaptar els informes de les companyies de serveis .
Español: Es necesario incorporar los planos de alcantarillado y de señalización con las enmiendas señaladas en la parte valorativa y recabar los informes de las compañías de servicios .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que al projecte de reparcel · lació li serà d ' aplicació allò que determina l ' article 43.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que al proyecto de reparcelación le será de aplicación lo que determina el artículo 43.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .