Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple les famílies en les quals s ' hagi produït un part múltiple o hagin adoptat o acollit dos o més infants de forma simultània entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 ( ambdues dates incloses ) .
Español: 18.1 Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiples las familias en las que se haya producido un parto múltiple o que hayan adoptado o acogido a dos o más niños de forma simultánea entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infant / s beneficiari / s , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quién corresponde la guarda y custodia del/ de los niño/ s beneficiario/ s , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: 20.1 La quantia de la prestació econòmica és de 650 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o acolliment simultani de dos infants , de 1.000 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o acolliment simultani de tres infants i de 1.200 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o acolliment simultani de quatre o més infants .
Español: 20.1 La cuantía de la prestación económica es de 650 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o acogida simultáneas de dos niños , de 1.000 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o acogida simultáneas de tres niños , y de 1.200 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o superior o adopción o acogida simultáneas de cuatro o más niños .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies en les que s ' hagi produït un part , una adopció o un acolliment múltiple i tinguin un determinat nivell d ' ingressos , d ' acord amb la base 12 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto , una adopción o una acogida múltiples y tengan un determinado nivel de ingresos , de acuerdo con la base 12 del anexo 1 de la presente Orden .
Català: Són beneficiàries d ' aquest ajut les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual ( 48.921,60 euros ) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: Son beneficiarias de esta ayuda las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual ( 48.921,60 euros ) ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que se establece en la base 12 del anexo 1 de esta Orden , y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Hagin tingut un part doble , o hagin adoptat o acollit dos infants de forma simultània , entre l ' 1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2007 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Hayan tenido un parto doble , o hayan adoptado o acogido a dos niños de forma simultánea , entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2007 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Hagin tingut un part de tres o més infants , o hagin adoptat o acollit tres o més infants de forma simultània , entre l ' 1 de gener de 1995 i el 31 de desembre de 2007 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Hayan tenido un parto de tres o más niños , o hayan adoptado o acogido a tres o más niños de forma simultánea , entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2007 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del / s llibre / s de família complet / s , llevat que en cas d ' adopció d ' infants de fora de Catalunya , s ' acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/ de los libro/ s de familia completo/ s , salvo que en caso de adopción de niños de fuera de Cataluña se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia , el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción .
Català: f ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de la / s persona / es sol · licitant / s de quins són els membres que integren la unitat familiar , als efectes del que estableix la base 12 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de la/ s persona/ s solicitante/ s sobre cuáles son los miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo 1 de esta Orden .
Català: g ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada i completa de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) del darrer exercici disponible , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: g ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada y completa de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF ) del último ejercicio disponible , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: h ) Certificat / s d ' empresa acreditatiu / s dels ingressos del darrer exercici disponible , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: h ) Certificado/ s de empresa acreditativo/ s de los ingresos del último ejercicio disponible , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: i ) Certificat / s que acrediti / n la percepció d ' una pensió emès per l ' INSS corresponent al darrer exercici disponible , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: i ) Certificado/ s que acredite/ n la percepción de una pensión emitido/ s por el INSS correspondiente al último ejercicio disponible , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 24.1 La quantia de l ' ajut és de 2.400 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de set vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual ( 48.921,60 euros ) , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , i de 3.200 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual ( 34.944 , 00 euros ) , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: 24.1 La cuantía de la ayuda es de 2.400 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual ( 48.921,60 euros ) , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , y de 3.200 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual ( 34.944,00 euros ) , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin un / a menor o menors procedent / s d ' un altre país i compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre , per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional .
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a las familias que adopten a un/ a menor o menores procedente/ s de otro país y cumplan los requisitos establecidos en la presente Orden , para afrontar los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional .
Català: a ) Haver adoptat un infant o infants procedent / s d ' un altre país , i tenir la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 .
Español: a ) Haber adoptado a un niño o niños procedente/ s de otro país y tener la sentencia , el acta notarial o la resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: b ) No superar uns ingressos de catorze vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual ( 97.843,20 euros ) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) No superar unos ingresos de catorce veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual ( 97.843,20 euros ) , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 12 de el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) certificarà mensualment a l ' òrgan gestor que les famílies sol · licitants de l ' ajut han aportat la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , sempre que l ' adopció formalitzada s ' atengui a un dels supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( ICAA ) certificará mensualmente al órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia , el acta notarial o la resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , siempre y cuando la adopción formalizada se atenga a uno de los siguientes supuestos :
Català: a ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l ' Haia , bé per mitjà dels serveis d ' una entitat col · laboradora d ' adopció internacional ( ECAI ) , o bé per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció com a autoritat central en matèria d ' adopció internacional a Catalunya .
Español: a ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de La Haya , ya sea a través de los servicios de una entidad colaboradora de adopción internacional ( ECAI ) o del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción como autoridad central en materia de adopción internacional en Cataluña .
Català: b ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que no ha ratificat el conveni de l ' Haia , sempre que s ' hagi signat un conveni bilateral amb aquest país , o bé hi hagi per part de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i el país un acord sobre el circuit i el procés de tramitació , amb la intervenció directa de l ' ICAA com autoritat central en matèria d ' adopció o bé per mitjà dels serveis d ' una ECAI .
Español: b ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el convenio de La Haya , siempre que se haya firmado un convenio bilateral con dicho país o bien exista entre el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación , con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien mediante los servicios de una ECAI .
Català: c ) Quan l ' adopció internacional no correspongui a l ' apartat a ) i b ) , sempre que l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , un cop analitzat el procés , doni el vist i plau per haver-se fet l ' adopció dins la legalitat vigent .
Español: c ) Cuando la adopción internacional no corresponda al apartado a ) y b ) , siempre y cuando el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , una vez analizado el proceso , dé su visto bueno por haberse realizado la adopción según la legalidad vigente .
Català: 28.2 La documentació relativa als ingressos de la unitat familiar serà la que consta en l ' expedient d ' adopció internacional , aportada en el moment de realitzar la sol · licitud d ' adopció .
Español: 28.2 La documentación relativa a los ingresos de la unidad familiar será la que consta en el expediente de adopción internacional , aportada en el momento de realizar la solicitud de adopción .
Català: 4846 , de 21 de març de 2007 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Casserres , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva , de 19 de gener de 2005 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àrea del Pla especial de reforma interior 1 del nucli urbà , de Casserres .
Español: 4846 , de 21 de marzo de 2007 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Casserres , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva , de 19 de enero de 2005 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área del Plan especial de reforma interior 1 del núcleo urbano , de Casserres .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àrea del Pla especial de reforma interior 1 del nucli urbà , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área del PERI 1 del núcleo urbano , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que llegue a ser ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àrea del PERI 1 del nucli urbà , al terme municipal de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área del PERI 1 del núcleo urbano , en el término municipal de Casserres
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan del Departament la Secretaria de Joventut , amb les funcions , entre d ' altres , d ' impulsar i fer el seguiment del Pla Nacional de Joventut .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano propio a la Secretaría de Juventud , con las funciones , entre otras , de impulsar y realizar el seguimiento del Plan Nacional de Juventud .
Català: Són dos anys d ' experiència en la tramitació d ' aquestes subvencions , que tenen el seu origen en el conveni de col · laboració , signat en data 28 de juliol de 2005 entre el llavors Departament competent en matèria de joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Son dos años de experiencia en la tramitación de estas subvenciones , que tienen su origen en el convenio de colaboración , firmado en fecha 28 de julio de 2005 , entre el entonces departamento competente en materia de juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria de Joventut farà pública la convocatòria de les subvencions , n ' aprovarà les bases i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries .
Español: La cláusula segunda del convenio dispone que la Secretaría de Juventud hará pública la convocatoria de las subvenciones , aprobará sus bases y realizará las labores de gestión que sean necesarias .
Català: Aquest conveni va ser prorrogat per a l ' any 2006 i també ho ha estat per enguany , mitjançant l ' addenda de 19 d ' abril de 2007 signada entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , atès el canvi d ' estructuració del Govern .
Español: Este convenio fue prorrogado para el año 2006 y también lo ha sido para este año , mediante la addenda de 19 de abril de 2007 firmada entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , dado el cambio de estructuración del Gobierno .
Català: Mitjançant la signatura de l ' addenda de pròrroga , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament transfereix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania la quantitat de 150.000,00 euros a càrrec de les partides 4826802 , Desenvolupament , i 4826804 Educació i Capacitats , del pressupost d ' aquesta Agència a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Mediante la firma de la addenda de prórroga , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo transfiere al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la cantidad de 150.000,00 euros a cargo de las partidas 4826802 , Desarrollo , y 4826804 Educación y Capacidades , del presupuesto de dicha Agencia a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Les modificacions introduïdes per aquesta Ordre venen motivades , bàsicament , per la voluntat de millorar i de dotar de major eficàcia el procés de concessió de les subvencions .
Español: Las modificaciones introducidas por la presente Orden vienen motivadas , básicamente , por la voluntad de mejorar y dotar de mayor eficacia al proceso de concesión de las subvenciones .
Català: En aquest sentit , i arran de la gestió d ' aquest procés en exercicis anteriors , s ' ha detectat la necessitat d ' avançar el període de presentació de sol · licituds previst a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , que establia com a data límit de presentació el 8 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: En este sentido , y a raíz de la gestión de este proceso en ejercicios anteriores , se ha detectado la necesidad de avanzar el período de presentación de solicitudes previsto en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , que establecía como fecha límite de presentación el 8 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: Aquesta data límit retardava la resolució del procediment de concessió de les subvencions , la qual cosa dificultava , en molts casos , la realització de les activitats subvencionades per part de les entitats beneficiàries .
Español: Esta fecha límite retrasaba la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , lo cual dificultaba , en muchos casos , la realización de las actividades subvencionadas por parte de las entidades beneficiarias .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , pel seu caràcter bàsic , tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , aprovats per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , mentre no siguin vigents els de l ' any 2007 , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: Vistos la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , aprobados por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , mientras no estén vigentes los del año 2007 , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Fer pública la convocatòria del concurs públic de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional per a l ' exercici 2007 .
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso público de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional para el ejercicio 2007.
Català: Pel que fa a aquesta convocatòria , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions .
Español: Respecto a la presente convocatoria , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que contemplan las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación que debe aportarse se rigen por la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: Per atendre les sol · licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros a càrrec a les partides 482000100 / 3210 i 481000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Para atender a las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y solidaridad internacional la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros a cargo a las partidas 482000100/ 3210 y 481000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds de subvencions per a l ' exercici 2007 és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria fins al dia 11 de juny de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención para el ejercicio 2007 es desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria hasta el día 11 de junio de 2007.
Català: La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut , i la resolució a la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a proposta de la junta d ' avaluació formada per tres membres de la Secretaria de Joventut i tres membres de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prevista a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol .
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud , y la resolución a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , a propuesta de la junta de evaluación formada por tres miembros de la Secretaría de Juventud y tres miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio .
Català: Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , als de les oficines de la Secretaria de Joventut al territori , a la web de la Secretaria de Joventut , així com al tauler d ' anuncis i a la web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de la presente convocatoria se notifican haciéndolas públicas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Juventud , en los de las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio , en la web de la Secretaría de Juventud , así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no ha habido resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol · licitud d ' aquestes subvencions , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament i prèviament al recurs contenciós administratiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictades , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució impugnada .
Español: Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de estas subvenciones , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente y previamente al recurso contencioso administrativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquestes subvencions s ' incorporaran al fitxer automatitzat de sol · licitants de subvencions de la Secretaria de Joventut , regulat a l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre .
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas subvenciones se incorporarán al fichero automatizado de solicitantes de subvenciones de la Secretaría de Juventud , regulado en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre .
Català: Modificació de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacio-nal :
Español: Modificación de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional :
Català: .1 Es modifica l ' apartat 5.1 de l ' Annex 1 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: .1 Se modifica el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .5.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex .
Español: .5.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del presente anexo .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al Registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ; a les seves oficines territorials ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; i c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) ; o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación puede presentarse en el Registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ; en sus oficinas territoriales ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; y c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) ; o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines territorials de la Secretaria de Joventut , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts , a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament http : / / www.cooperaciocatalana.net , o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat ...
Español: .Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ juventud/ ayudas , en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo http:/ /www.cooperaciocatalana.net , o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat ...
Català: .3 Totes les referències que l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , fa al Departament de Presidència i a la Secretaria General de Joventut s ' entenen fetes , respectivament , al Departament d ' Acció Social i Ciutadania i a la Secretaria de Joventut .
Español: .3 Todas las referencias que la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , hace al Departamento de Presidencia y a la Secretaría General de Juventud se entienden realizadas , respectivamente , al Departamento de Acción Social y Ciudadanía y a la Secretaría de Juventud .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font Vella , antic SCC 121 , de Santa Coloma de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de desembre de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font Vella , antiguo SCC 121 , de Santa Coloma de Cervelló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de diciembre de 2006.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques i del Pla general metropolità per a la regulació de l ' ús recreatiu dels establiments de concurrència pública , musicals i audiovisuals , conforme el catàleg dels espectacles , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación de las Normas urbanísticas y del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de los establecimientos de concurrencia pública , musicales y audiovisuales , conforme el catálogo de los espectáculos , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques i del Pla general metropolità per a la regulació de l ' ús recreatiu dels establiments de concurrència pública , musicals i audiovisuals , conforme el catàleg dels espectacles , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas y del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de los establecimientos de concurrencia pública , musicales y audiovisuales , conforme el catálogo de los espectáculos , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes urbanístiques i del Pla general metropolità per a la regulació de l ' ús recreatiu dels establiments de concurrència pública , musicals i audiovisuals , conforme el catàleg dels espectacles , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normes urbanísticas de la modificación de las Normas urbanísticas y del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de los establecimientos de concurrencia pública , musicales y audiovisuales , conforme el catálogo de los espectáculos , de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de qualificació d ' equipament residencial-habitatge per a joves ( clau 10hj ) a la qualificació de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local ( clau 6b ) , a la finca situada al carrer Vigo núm .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de calificación de equipamiento residencial-vivienda para jóvenes ( clave 10hj ) a la calificación de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local ( clave 6b ) , en la finca situada en la calle Vigo núm .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de qualificació d ' equipament residencial-habitatge per a joves ( clau 10hj ) a la qualificació de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local ( clau 6b ) , a la finca situada al carrer Vigo núm .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de calificación de equipamiento residencial-vivienda para jóvenes ( clave 10hj ) a la calificación de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local ( clave 6b ) , en la finca situada en la calle Vigo núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de qualificació d ' equipament residencial-habitatge per a joves ( clau 10hj ) a la qualificació de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local ( clau 6b ) , a la finca situada al carrer Vigo núm .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de calificación de equipamiento residencial-vivienda para jóvenes ( clave 10hj ) a la calificación de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local ( clave 6b ) , en la finca situada en la calle Vigo núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector can Bosch-Golf , de Sant Feliu de Codines , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 28 de setembre de 1988 i acordada l ' executivitat en data 22 de setembre de 1993 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Can Bosch-Golf , de Sant Feliu de Codines , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 28 de septiembre de 1988 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de septiembre de 1993 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con los dos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al sector Tintes y Aprestos Hortalà , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el sector Tintes y Aprestos Hortalà , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al sector Tintes y Aprestos Hortalà , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el sector Tintes y Aprestos Hortalà , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit delimitat pels carrers de Barcelona , Sant Martí , Besòs , Verge dels Dolors i carretera de la Roca , al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Barcelona , Sant Martí , Besòs , Verge dels Dolors y carretera de la Roca , en el término municipal de Martorelles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit delimitat pels carrers de Barcelona , Sant Martí , Besòs , Verge dels Dolors i carretera de la Roca , de Martorelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Barcelona , Sant Martí , Besòs , Verge dels Dolors y carretera de la Roca , de Martorelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit delimitat pels carrers de Barcelona , Sant Martí , Besòs , Verge dels Dolors i carretera de la Roca , al terme municipal de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Barcelona , Sant Martí , Besòs , Verge dels Dolors y carretera de la Roca , en el término municipal de Martorelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Sector 2 .Eixample Oest . , de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Sector 2 .Eixample Oest . , de Llorenç del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: En data 13 de novembre de 2006 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de les obres de reforma i millora i de les noves instal · lacions d ' electricitat , lampisteria i climatització del local destinat per al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm .
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2006 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de las obras de reforma y mejora y de las nuevas instalaciones de electricidad , lampistería y climatización del local destinado para el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-270 / 06 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-270/ 06 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el secretari general del Departament de Justícia , Sr . Joan Turró i Vicens , en virtut de l ' article 1.d ) de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el secretario general del Departamento de Justicia , Sr . Joan Turró i Vicens , en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , del 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .