Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de Recursos Humans s ' obrirà expedient administratiu , aspecte que serà comunicat en un termini màxim de 5 dies a la persona afectada , i realitzarà quants tràmits i actuacions siguin necessaris per a tenir un millor coneixement dels fets .
Español: Desde Recursos Humanos se abrirá expediente administrativo , aspecto que será comunicado en un plazo máximo de 5 días a la persona afectada , y realizará cuántos trámites y actuaciones sean necesarios para tener un mejor conocimiento de los hechos .
Català: Es sol · licitarà als serveis de prevenció que realitzin un estudi mèdic de la persona afectada , un estudi de riscos psicosocials o qualsevol altre tipus d ' actuació que considerin adient .
Español: Se solicitará a los servicios de prevención que realicen un estudio médico de la persona afectada , un estudio de riesgos psicosociales o cualquier otro tipo de actuación que consideren adecuado .
Català: Els resultats d ' aquests estudis es trametran al Departament de Recursos Humans , que juntament amb l ' alcalde realitzaran la corresponent valoració , del resultat de la qual es pot acordar l ' obertura d ' un expedient disciplinari , dictar mesures cautelars per a la protecció de la persona assetjada , acordar canvis organitzatius , o qualsevol altre mesura que consideri adient .
Español: Los resultados de estos estudios se enviarán al Departamento de Recursos Humanos , que junto con el alcalde realizarán la correspondiente valoración , de cuyo resultado se puede acordar la apertura de un expediente disciplinario , dictar medidas cautelares para la protección de la persona asediada , conceder cambios organizativos , o cualquier otra medida que considere adecuada .
Català: De les mesures que s ' adoptin per part de la corporació s ' informaran els representants del personal / delegats del Comitè de Seguretat i Salut en el Treball i les parts implicades .
Español: De las medidas que se adopten por parte de la corporación se informarán a los representantes del personal/ delegados del Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo y a las partes implicadas .
Català: Les publicacions ( tant internes com externes ) i les campanyes informatives que realitzi la corporació en els mitjans de comunicació sempre es dissenyaran des d ' una perspectiva de gènere , eliminant tot tipus d ' estereotips socials dona-home .
Español: Las publicaciones ( tanto internas como externas ) y las campañas informativas que realice la corporación en los medios de comunicación siempre se diseñarán desde una perspectiva de género , eliminando todo tipo de estereotipos sociales mujer-hombre .
Català: En les contractacions públiques , incorporar als plecs de clàusules condicions especials per a promoure la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes en el mercat del treball .
Español: En las contrataciones públicas , incorporar a los pliegos de cláusulas condiciones especiales para promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado del trabajo .
Català: En les subvencions que es concedeixin a entitats privades , tenir en compte com a criteri el fet que aquestes entitats hagin incorporat en la seva organització i actuació la perspectiva de gènere .
Español: En las subvenciones que se concedan a entidades privadas , tener en cuenta como criterio el hecho de que estas entidades hayan incorporado en su organización y actuación la perspectiva de género .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 7 de febrer de 2008 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 7 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 1.- Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , referent als paràmetres sobre reserva de sòl per habitatges de protecció pública del Pla Parcial Temple Sud , de Tortosa , promoguda i tramès per l ' Ajuntament , sempre i quan es mantingui la prescripció de reservar el 45 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial , tal com es deia a l ' aprovació provisional , i s ' incorpori el següent redactat :
Español: 1.- Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , referente a los parámetros sobre reserva de suelo para viviendas de protección pública del Plan Parcial Temple Sud , de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , siempre y cuando se mantenga la prescripción de reservar el 45 % del techo que se califique para uso residencial , tal como se mencionaba en la aprobación provisional , y se incorpore el redactado siguiente :
Català: Reserves de sòl per habitatges protegits : el desenvolupament del sector haurà de reservar com a mínim , el sòl corresponent al 45 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial i el 50 % dels habitatges totals del sector tal i com reflexa el conveni signat amb l ' Ajuntament .
Español: Reservas de suelo para viviendas protegidas : el desarrollo del sector tendrá que reservar como mínimo , el suelo correspondiente al 45 % del techo que se califique para uso residencial y el 50 % de las viviendas totales del sector tal y como refleja el convenio firmado con el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto , al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de correcció d ' una errada material al Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent als paràmetres del Pla parcial del Temple Sud , al terme municipal de Tortosa
Español: Norma urbanística de corrección de un error material al Plan de ordenación urbanística municipal , referente a los parámetros del Plan parcial del Temple Sud , en el término municipal de Tortosa
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector de la Unitat d ' actuació XVI , veïnat de can Pujal , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector de la Unidad de actuación XVI , vecindario de Can Pujal , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector de la Unitat d ' actuació XVI , veïnat de can Pujal , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no procedeix la supressió de la unitat d ' actuació , atès que no s ' ha acreditat l ' assoliment dels objectius establerts en la fitxa del planejament general referida a aquest àmbit i , per tant , no es considera justificada la necessitat de la iniciativa tramesa i la seva conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents , tal com exigeix l ' article 94.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector de la Unidad de actuación XVI , vecindario de Can Pujal , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , toda vez que no procede la supresión de la unidad de actuación , dado que no se ha acreditado la consecución de los objetivos establecidos en la ficha del planeamiento general referida a este ámbito y , por lo tanto , no se considera justificada la necesidad de la iniciativa remitida y su conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes , tal y como exige el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al Pla de millora urbana en l ' àmbit dels carrers de Balmes i del General Manso , de Sant Feliu de Llobregat , en relació únicament amb la Unitat d ' edificació UE-7 , consistent en la modificació del paràmetre d ' ocupació màxima en planta soterrani , on diu .a gàlibs .
Español: .1 Corregir la errata material detectada en el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Balmes y del General Manso , de Sant Feliu de Llobregat , en relación únicamente con la Unidad de edificación UE-7 , consistente en la modificación del parámetro de ocupación máxima en planta sótano , donde dice .a gálibos .
Català: Per l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya .
Español: Por la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones a los espacios naturales protegidos de Cataluña .
Català: La detecció d ' un error en una base i l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , fa necessari adequar les bases reguladores dels ajuts als espais naturals protegits de Catalunya .
Español: La detección de un error en una base y la entrada en vigor de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , hace necesario adecuar las bases reguladoras de las ayudas a los espacios naturales protegidos de Cataluña .
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts als espais naturals protegits de Catalunya , aprovades per l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas a los espacios naturales protegidos de Cataluña , aprobadas por la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril ( DOGC núm .
Català: .5.2.2 L ' àmbit d ' aplicació són els espais del PEIN , els espais de la Xarxa Natura 2000 i els espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 ( Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ZEPA i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària LIC ) , excloent aquells àmbits que formen part d ' un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2 .
Español: .5.2.2 El ámbito de aplicación son los espacios del PEIN , los espacios de la Red Natura 2000 y los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 ( Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ZEPA y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria LIC ) , excluyendo aquellos ámbitos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2 .
Català: .La cartografia dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a les diferents seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / cartografia / fitxes / 1 .
Español: .La cartografía de los espacios del PEIN y de la Red Natura 2000 se puede consultar en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ cartografia / fitxes/ 1.
Català: .Les següents actuacions de la base 2 s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais 2.1 ) , 2.2 ) , 3.1 ) , 3.2 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 4.2 ) i 4.5 ) .
Español: .Las siguientes actuaciones de la base 2 se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios 2.1 ) , 2.2 ) , 3.1 ) , 3.2 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 4.2 ) y 4.5 ) .
Català: .Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais , però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació : 4.1 ) , 4.3 ) , 4.4 ) , 4.6 ) , 4.7 ) , 4.8 ) i 4.9 ) ..
Español: .Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios , pero en lugares relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación : 4.1 ) , 4.3 ) , 4.4 ) , 4.6 ) , 4.7 ) , 4.8 ) y 4.9). .
Català: .15.3.b ) El beneficiari resta subjecte al que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: .15.3.b ) El beneficiario queda sujeto a lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Aquest fet s ' acreditarà per mitjà d ' una declaració responsable del beneficiari en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció , i per mitjà de la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment de pagament de la subvenció .
Español: Este hecho se acreditará por medio de una declaración responsable del beneficiario en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención , y por medio de la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento de pago de la subvención .
Català: .L ' Administració de la Generalitat podrà comprovar d ' ofici en base al conveni interadministratiu signat amb Hisenda si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i , en aquest cas , no serà necessari que el beneficiari aporti el certificat esmentat .
Español: .La Administración de la Generalidad podrá comprobar de oficio en base al convenio interadministrativo firmado con Hacienda si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y , en este caso , no será necesario que el beneficiario aporte el certificado mencionado .
Català: Vist el text de la revisió salarial de l ' IPC per als anys 2007 i 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el 7 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Associació Empresarial de Clubs de Natació y , por la parte social , por los representantes de CCOO y de UGT el 7 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 i 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: GP : grup professional ; PD : plus diumenge art 16 ; PHF : plus hora festiva art 17 ; HE : hora extra-ordinària art.23 ; HEF : hora extra festiva art 23 ; TC : tiquet calçat art 28 ; CMFD : complement mes art 33 fill discapacitat .
Español: GP : grupo profesional ; PD : plus domingo art 16 ; PHF : plus hora festiva art 17 ; HE : hora extra-ordinaria art.23 ; HEF : hora extra festiva art 23 ; TC : tiquet calzado art 28 ; CMFD : complemento mes art 33 hijo discapacitado .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia )
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia )
Català: A Sant Sadurní d ' Anoia , a 25 de gener de 2008 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA per a aquest centre de treball . ~ ~ ~ A dia d ' avui , es signa la variació de les taules salarials que figuren a l ' annex 1 del Conveni col · lectiu 2006-2007 .
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 25 de enero de 2008 , reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA para ese centro de trabajo , en el día de hoy se firma la variación de las tablas salariales , que figuran en el anexo número 1 del Convenio colectivo 2006-2007 .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d ' empaquetats , enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes de tercers , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi d ' Envasadors i manipuladors de tota classe de productes ( GEMAC ) i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 30 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetado , enfajado y cualquier otra manipulación de productos de terceros , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Envasadores y manipuladores de toda clase de productos ( GEMAC ) y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 30 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d ' empaquetats , enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes de tercers ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetados , enfajado y cualquier otra manipulación de productos de terceros ( código de convenio núm .
Català: salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu del sector de les empreses comercials i de serveis d ' empaquetats , enfaixats i qualsevol altre manipulació de productes de tercers
Español: salarial para 2008 del Convenio colectivo del sector de las empresas comerciales y de servicios de empaquetados , enfajados y cualquier otra manipulación de productos de terceros
Català: Vist l ' acord de la Comissió de selecció que es conté a l ' acta de 20 de març de 2008 , el qual proposa l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats pels aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección que se contiene el acta de 20 de marzo de 2008 , el cual propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas , los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria ;
Català: Vist que de les actuacions que obren a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicataris , compleixen tots els requisits i que s ' han realitzat els tràmits necessaris per a l ' adjudicació ;
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente , se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarios cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación ;
Català: Vistes les atribucions que em són conferides per l ' article 15 del Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( DOGC núm .
Español: Vistas las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( DOGC núm .
Català: La incorporació dels beneficiaris / àries de les beques serà el proper 1 d ' abril de 2008 a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna , 166 , planta setena , i tindrà una durada fins a 31 d ' agost de 2008 .
Español: La incorporación de los beneficiarios/ as de las becas será el próximo 1 de abril de 2008 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna , 166 , planta séptima , y tendrá una duración hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades poden interposar , amb caràcter potestatiu i , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 99 , de 13 de gener , recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , de conformitat amb el que disposen el articles 8.2 , 14.1.2a , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los/ las interesados/ as pueden interponer , con carácter potestativo y , de acuerdo con lo que establecen el articulo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 99 , de 13 de enero , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1.2a , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 7 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , amb la incorporació d ' ofici de les correccions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes :
Català: Es corregeix l ' apartat 8 de la subzona 8b , en el sentit que la separació de la façana principal a vial i a zona verda de 5 metres , no és obligatòria , sinó mínima , també d ' acord amb l ' esmentada modificació núm .
Español: Se corrige el apartado 8 de la subzona 8b , en el sentido que la separación de la fachada principal a vial y a zona verde de 5 metros , no es obligatoria , sino mínima , también de acuerdo con la mencionada modificación núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals subscrit , per part del sector , per l ' ASAC i , per part dels treballadors , pels sindicats CSC i CCOO en data 23 de gener de 2008 i presentat per les mateixes parts el 4 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales suscrito , por parte del sector , por ASAC y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CSC y CCOO en fecha 23 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes el 4 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 , b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: -1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del sector de les empreses de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals de la província de Tarragona .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona .
Català: En els locals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de Tarragona , el dia 23 de gener de 2008 , reunida la Comissió Negociadora legalment constituïda pels membres relacionats al marge .
Español: En los locales del Departamento de Treball de la Generalitat de Catalunya de Tarragona , el día 23 de enero de 2008 , reunida la Comisión Negociadora legalmente constituida por los miembros relacionados al margen .
Català: Atès que l ' IPC estatal definitiu de l ' any 2006 ha estat del 2,7 % , a l ' empara del que disposa l ' article 30 d ' aquest Conveni , es procedeix a la revisió salarial aprovant i firmant les taules definitives del 2006 amb un increment definitiu de les taules del 3,2 % ( Annex 1 ) .
Español: Dado que el IPC estatal definitivo del año 2006 ha sido del 2,7 % , al amparo de lo que dispone el artículo 30 de este Convenio , se procede a la revisión salarial aprobando y firmando las tablas definitivas del 2006 con un incremento definitivo de las tablas del 3,2 % ( Anexo 1 ) .
Català: Atès que l ' IPC estatal definitiu de l ' any 2007 ha estat del 4,2 % , a l ' empara del que disposa l ' article 30 d ' aquest Conveni , es procedeix a l ' aprovació i firma de les taules definitives del 2007 amb un increment definitiu de les taules salarials del 4,7 % ( Annex 2 ) .
Español: Dado que el IPC estatal definitivo del año 2007 ha sido del 4,2 % , al emparo de lo que dispone el artículo 30 de este Convenio , se procede a la aprobación y firma de las tablas definitivas del 2007 con un incremento definitivo de las tablas salariales del 4,7 % ( Anexo 2 ) .
Català: Es faculta expressament al Sr . Carles Sastre i Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir al dipòsit , registre i publicació d ' aquestes dues taules al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se faculta expresamente al Sr . Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder al deposito , registro y publicación de estas dos tablas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Departament d ' Educació per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament i aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , vol potenciar totes les actuacions que afavoreixin l ' ús d ' estratègies comunicatives , per la qual cosa considera convenient afavorir l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres educatius .
Español: El Departamento de Educación con el fin de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , quiere potenciar todas las actuaciones que favorezcan el uso de estrategias comunicativas , por lo que considera conveniente favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos .
Català: Les accions educatives d ' impuls a l ' ús dels idiomes en context real són bones pràctiques vers un plurilingüisme efectiu , que cal estimular dins del Projecte lingüístic del centre .
Español: Las acciones educativas de impulso al uso de los idiomas en contexto real son buenas prácticas hacia un plurilingüismo efectivo , que hay que estimular dentro del Proyecto lingüístico del centro .
Català: Els projectes transversals , els intercanvis escolars i les activitats complementàries faciliten l ' ús significatiu de les llengües i permeten impartir continguts no lingüístics en alguna llengua estrangera , amb metodologies específiques d ' aprenentatge integrat de continguts i llengua , AICLE / CLIL / EMILE .
Español: Los proyectos transversales , los intercambios escolares y las actividades complementarias facilitan el uso significativo de las lenguas y permiten impartir contenidos no lingüísticos en alguna lengua extranjera , con metodologías específicas de aprendizaje integrado de contenidos y lengua , AICLE/ CLIL/ EMILE .
Català: La finalitat de millorar el domini , per part de l ' alumnat , de la llengua anglesa , francesa , alemanya i italiana , així com d ' altres possibles llengües curriculars en el futur , ha de presidir els objectius de l ' aprenentatge actiu d ' idiomes als centres escolars .
Español: La finalidad de mejorar el dominio , por parte del alumnado , de la lengua inglesa , francesa , alemana e italiana , así como otras posibles lenguas curriculares en el futuro , tiene que presidir los objetivos del aprendizaje activo de idiomas en los centros escolares .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDC / 58 / 2006 , de 24 de febrer , es van aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Orden EDC/ 58/ 2006 , de 24 de febrero , se aprobaron las bases reguladoras para la adjudicación de ayudas en centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas ( DOGC núm .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes durant el curs 2007-2008 .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2007-2008 .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre EDC / 58 / 2006 , de 24 de febrer i pel que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDC/ 58/ 2006 , de 24 de febrero y por lo que se establece en esta convocatoria .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 550.000,00 euros , es concretaran segons la quantitat assignada per alumne en concepte de borsa , i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 4250 , de l ' òrgan gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 550.000,00 euros , se concretarán según la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa , y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4250 , del órgano gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: La quantitat assignada en concepte de borsa per alumne oscil · larà entre els 450,00 euros i els 1.500,00 euros , segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre .
Español: La cantidad asignada en concepto de bolsa por alumno oscilará entre los 450,00 euros y los 1.500,00 euros , según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro .
Català: 4.2 El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: 4.2 El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , a la sede central del Departamento de Educación y a sus servicios territoriales .
Català: 4.3 Els centres privats concertats hauran d ' acreditar el requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant la declaració responsable que consta en el formulari de sol · licitud .
Español: 4.3 Los centros privados concertados deberán acreditar el requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante la declaración responsable que consta en el formulario de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del beneficiari implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades corresponents a les obligacions tributàries .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos correspondientes a las obligaciones tributarias .
Català: 4.4 Les sol · licituds que no reuneixin les condicions assenyalades en el punt 4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre EDC / 58 / 2006 , de 24 de febrer , o que siguin presentades fora de termini seran excloses de la convocatòria .
Español: 4.4 Las solicitudes que no reúnan las condiciones señaladas en el punto 4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDC/ 58/ 2006 , de 24 de febrero , o que sean presentadas fuera de plazo serán excluidas de la convocatoria .
Català: 6.1 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s ' han concedit i del compliment dels requisits es podrà realitzar davant la Direcció General d ' Innovació fins al 16 d ' octubre de 2008 .
Español: 6.1 La justificación del destino final de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos se podrá realizar ante la Dirección General de Innovación hasta el 16 de octubre de 2008.
Català: 6.2 La memòria pedagògica prevista a la base 13 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 58 / 2006 , de 24 de febrer , s ' haurà de presentar entre els dies 3 i 14 de març de 2009 .
Español: 6.2 La memoria pedagógica prevista en la base 13 del anexo 1 de la Orden EDC/ 58/ 2006 , de 24 de febrero , se tendrá que presentar entre los días 3 y 14 de marzo de 2009.
Català: 7.2 Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit a la Subdirecció General de Llengües i Entorn fins al juny de l ' any següent de gaudiment de la borsa .
Español: 7.2 Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados permanecerán en depósito en la Subdirección General de Lenguas y Entorno hasta junio del año siguiente al de disfrute de la bolsa .
Català: A partir d ' aquella data i abans del 30 de setembre , hauran de ser retirats , excepte aquells que la Subdirecció General de Llengües i Entorn seleccioni per integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i originalitat .
Español: A partir de aquella fecha y antes del 30 de septiembre , tendrán que ser retirados , excepto aquéllos que la Subdirección General de Lenguas y Entorno seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y originalidad .
Català: Els centres que hagin estat seleccionats en convocatòries anteriors es tindran en compte sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària , després d ' haver procedit a la selecció dels centres considerats prioritaris .
Español: Los centros que hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores se tendrán en cuenta siempre que haya disponibilidad presupuestaria , después de haber procedido a la selección de los centros considerados prioritarios .
Català: c ) La implicació d ' un o més centres educatius en el país de destinació , vinculats al projecte presentat i a les accions d ' aprenentatge actiu de l ' idioma realitzades per l ' alumnat : fins a 20 punts .
Español: c ) La implicación de uno o más centros educativos en el país de destino , vinculados al proyecto presentado y a las acciones de aprendizaje activo del idioma realizadas por el alumnado : hasta 20 puntos .
Català: d ) L ' aportació curricular d ' altres àrees , la metodologia intercurricular , transversal o integrada d ' aprenentatges de continguts i llengua , amb incorporació de propostes AICLE / CLIL / EMILE : fins a 15 punts .
Español: d ) La aportación curricular de otras áreas , la metodología intercurricular , transversal o integrada de aprendizajes de contenidos y lengua , con incorporación de propuestas AICLE/ CLIL/ EMILE : hasta 15 puntos .
Català: 9.2 A l ' hora de valorar els projectes , la comissió avaluadora actuarà d ' acord amb els aspectes exposats al punt 8 d ' aquesta resolució i ordenarà les sol · licituds segons la puntuació obtinguda , fins arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts .
Español: 9.2 En el momento de valorar los proyectos , la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los aspectos expuestos en el punto 8 de esta resolución y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida , hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas .
Català: 9.3 La comissió elevarà la proposta de resolució que aprova la llista provisional al director general d ' Innovació en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: 9.3 La comisión elevará la propuesta de resolución que aprueba la lista provisional al director general de Innovación en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: 9.4 La resolució es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i del termini per recórrer .
Español: 9.4 La resolución se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer y del plazo para recurrir .
Català: Aquesta activitat tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , i la Direcció General d ' Innovació emetrà el certificat d ' innovació educativa de participant al professorat acompanyant , i de coordinador al professor responsable de coordinar el projecte , un cop s ' hagi presentat la memòria i el director del centre n ' hagi emès el certificat de participació corresponent .
Español: Esta actividad tendrá la consideración de actividad de innovación educativa , y la Dirección General de Innovación emitirá el certificado de innovación educativa de participante al profesorado acompañante , y de coordinador al profesor responsable de coordinar del proyecto , una vez se haya presentado la memoria y el director del centro haya emitido el certificado de participación correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer semestre de 2007 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer semestre de 2007 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per la Direcció General del Medi Natural durant el primer semestre de l ' any 2007
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Dirección General del Medio Natural durante el primer semestre del año 2007