Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Havent observat una errada a l ' Edicte de 27 d ' octubre de 2008 , relatiu a la Modificació puntual del Pla general metropolità ala parcel · la situada a la carretera de Barcelona , 175-177 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto de 27 de octubre de 2008 , relativo a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la carretera de Barcelona , 175-177 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , publicado en el DOGC núm .
Català: .El conseller de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt , en data 25 de setembre de 2008 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : .
Español: " El consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto , en fecha 25 de septiembre de 2008 , el asunto que se indica a continuación : "
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' ajust i reordenació de l ' habitatge protegit a les Astes de Sant Macari i l ' avinguda de Balaguer , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al ajuste y reordenación de la vivienda protegida en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer , en el término municipal de Tàrrega
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' ajust i reordenació de l ' habitatge protegit a les Astes de Sant Macari i l ' avinguda de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega , amb la condició d ' ofici que :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al ajuste y reordenación de la vivienda protegida en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega , con la condición de oficio que :
Català: - Cal esmenar , d ' ofici , una errada material en el quadre de superfícies de l ' article 199 , que regula el SUD 12 , en el sentit que on diu 37.363 m ² de sostre destinat a habitatge de protecció pública ha de dir 47.200 m ² , tal com s ' especifica en els quadres justificatius de la memòria .
Español: - Es preciso enmendar , de oficio , un error material en el cuadro de superficies del artículo 199 , que regula el SUD 12 , en el sentido que donde dice 37.363 m² de techo destinado a vivienda de protección pública tiene que decir 47.200 m² , tal como se especifica en los cuadros justificativos de la memoria .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' ajust i reordenació de l ' habitatge protegit a les Astes de Sant Macari i l ' avinguda de Balaguer , al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al ajuste y reordenación de la vivienda protegida en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer , en el término municipal de Tàrrega
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa DGR-Henkel KGaA , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa DGR-Henkel KGaA , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) amb 296.000,00 euros , i per l ' empresa Henkel KGaA amb 296.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) con 296.000,00 euros , y por la empresa Henkel KGaA con 296.000,00 euros .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 592.000,00 euros , dels quals , 296.000,00 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 , i els 296.000,00 euros restants aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 592.000,00 euros , de los cuales , 296.000,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 , y los 296.000,00 euros restantes irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Unió Europea en la declaració de l ' any 2000 a Lisboa , va posar de manifest la voluntat d ' esdevenir l ' economia basada en el coneixement més important del món , capaç de posar en funcionament un creixement econòmic sostenible amb més i millors llocs de treball i amb més cohesió social .
Español: La Unión Europea , en la declaración del año 2000 en Lisboa , manifestó su voluntad de convertirse en la economía basada en el conocimiento más importante del mundo , capaz de poner en funcionamiento un crecimiento económico sostenible con más y mejores puestos de trabajo y con más cohesión social .
Català: La Generalitat de Catalunya , coincidint amb aquests objectius , ha definit dins del Pla de recerca i innovació els objectius per al període 2005-2008 i els seus programes d ' actuació associats per poder assolir en un futur proper els objectius marcats per la Unió Europea .
Español: La Generalidad de Cataluña , coincidiendo con estos objetivos , ha definido dentro del Plan de investigación e innovación los objetivos para el período 2005-2008 y sus programas de actuación asociados para poder alcanzar los objetivos marcados por la Unión Europea en un futuro próximo .
Català: Aquestes actuacions , definides sota les directrius de la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , s ' han traduït en un seguit d ' accions per incrementar la participació del sector empresarial en el sistema català de ciència i tecnologia .
Español: Estas actuaciones definidas bajo las directrices de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , han dado lugar a una serie de acciones para incrementar la participación del sector empresarial en el sistema catalán de ciencia y tecnología .
Català: Dins d ' aquest context , des de la Direcció General de Recerca i conjuntament amb l ' empresa Henkel KgA , s ' ha promogut un marc de col · laboració per incentivar la recerca dins de l ' àmbit de la química que ha estat validat pel conveni signat el dia 6 de març per a un període de 3 anys .
Español: En este contexto , desde la Dirección General de Investigación y conjuntamente con la empresa Henkel KgA , se ha promovido un marco de colaboración para incentivar la investigación dentro del ámbito de la química que ha sido validado por el convenio firmado el día 6 de marzo por un período de 3 años .
Català: L ' acció definida s ' emmarca dins de la carrera investigadora amb la promoció de beques i contractes postdoctorals a universitats i centres de recerca de prestigi de la República Popular de la Xina i de Catalunya .
Español: La acción definida está enmarcada dentro de la carrera investigadora con la promoción de becas y contratos posdoctorales a universidades y centros de investigación de prestigio , de la República Popular China y de Cataluña .
Català: Atorgar quatre beques en règim de concurrència competitiva a doctorats i doctorades en universitats catalanes per fer estades de recerca en entitats de la República Popular de la Xina i a doctorats i doctorades en universitats xineses per fer estades en entitats de Catalunya , en l ' àmbit de la química , preferentment en el desenvolupament de les benzoxazines com a resina per a adhesius , revestiments i matrius de resines per a components d ' aviació .
Español: Otorgar cuatro becas en régimen de concurrencia competitiva a doctorados/ as en universidades catalanas para realizar estancias de investigación en entidades de la República Popular China y a doctorados/ as en universidades chinas para realizar estancias en entidades de Cataluña , en el ámbito de la química , preferentemente en el desarrollo de las benzoxazinas como resina para adhesivos , revestimientos y matrices de resinas para componentes de aviación .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor / a , obtingut després de l ' 1 de gener de 2002 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2001 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor/ a , obtenido después del 1 de enero de 2002 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2001 si se justifica , durante este período , baja maternal o que se tiene a cargo menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: b ) Haver obtingut el títol de doctor / a en una universitat xinesa si l ' estada es realitza en una universitat o centre de recerca situat a Catalunya o haver obtingut el títol de doctor / a en una universitat catalana si l ' estada es realitza en una universitat , centre de recerca o empresa situada a la República Popular de la Xina .
Español: b ) Haber obtenido el título de doctor/ a en una universidad china si la estancia se realiza en una universidad o centro de investigación situado en Cataluña o haber obtenido el título de doctor/ a en una universidad catalana si la estancia se realiza en una universidad , centro de investigación o empresa situada en la República Popular China .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques han d ' incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 d ' octubre de 2008 .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de octubre de 2008.
Català: A més , s ' atorga un ajut per a les despeses de desplaçament i d ' instal · lació de 4.000,00 euros anuals i un ajut de fins a 30.000,00 euros anuals per a despeses de laboratori relacionades directament amb el projecte .
Español: Además , se otorga una ayuda para los gastos de desplazamiento y de instalación de 4.000,00 euros anuales y una ayuda de hasta 30.000,00 euros anuales para gastos de laboratorio relacionadas directamente con el proyecto .
Català: 4.2 L ' AGAUR vetllarà perquè els becaris i les becàries tinguin accés a una assegurança mèdica , si així ho sol · liciten i no disposen d ' una cobertura pròpia .
Español: 4.2 La AGAUR velará para que los becarios y las becarias tengan acceso a un seguro médico , si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia .
Català: a ) Incorporar-se a la universitat , al centre de recerca o a l ' empresa en el període previst a la convocatòria i dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol · licitud .
Español: a ) Incorporarse a la universidad , al centro de investigación o a la empresa en el período previsto en la convocatoria y dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud .
Català: 6.1 Les sol · licituds les ha de formalitzar la persona sol · licitant de la beca i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes serán formalizadas por la persona solicitante de la beca y deberán presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( htttp:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: c ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la signatura de la persona sol · licitant de la beca .
Español: c ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo , dentro del plazo de presentación de solicitudes , al registro de la AGAUR , o a cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la firma de la persona solicitante de la beca .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalecerá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 6.4 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s ' hi detallen .
Español: 6.4 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y conforme a las instrucciones que en éste se detallan .
Català: 6.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: b ) Currículum de l ' investigador o la investigadora ( mèrits científics , capacitat i coneixements de l ' investigador o la investigadora per al desenvolupament del projecte ) : 35 / 100 .
Español: b ) Currículo de la persona investigadora ( méritos científicos , capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto ) : 35/ 100.
Català: c ) Entitat receptora ( historial científic de l ' investigador o la investigadora , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació amb el projecte i el currículum de l ' investigador o la investigadora ) : 25 / 100 .
Español: c ) Entidad receptora ( historial científico de la persona investigadora , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el proyecto y el currículo de la persona investigadora ) : 25/ 100.
Català: 8.2 Les avaluacions cientificotecniques dels investigadors o investigadores que s ' integrin a les universitats de Tsinghua , Nanjing , Shandong , Pequín , ECUST , Jiaotong , Fudan , Tongji i al centre de recerca de Henkel en Pudong ( Xangai ) o al Beijing Institute for Aeronautical Materials ( BIAM ) s ' incrementaran en un 0,15 .
Español: 8.2 Las evaluaciones científico-técnicas de los investigadores e investigadoras que se integren en las universidades de Tsinghua , Nanjing , Shandong , Pekín , ECUST , Jiaotong , Fudan , Tongji y en el centro de investigación de Henkel en Pudong ( Shanghai ) o al Beijing Institute for Aeronautical Materials ( BIAM ) se incrementarán en un 0,15 .
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol · licitants que s ' integrin en un grup de recerca reconegut de la Generalitat de Catalunya vigent , s ' incrementaran en un 0,15 .
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de los y las solicitantes que se integren en un grupo de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña vigente , se incrementarán en un 0,15 .
Català: 8.4 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) .
Español: 8.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i està formada per un màxim de quatre vocals , un dels quals representa l ' empresa Henkel KGaA i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales , uno de los cuales será en representación de la empresa Henkel KGaA y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , el president o la presidenta de la CEAR , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , el presidente o la presidenta de la CEAR , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Per tal d ' acceptar la beca , la persona beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , la documentació següent :
Español: 13.1 Para aceptar la beca , la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR , la documentación siguiente :
Català: a ) El document normalitzat d ' acceptació de la beca , signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: a ) El documento normalizado de aceptación de la beca , firmado por la persona beneficiaria , en el cual se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: d ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per l ' investigador o la investigadora que tutela l ' estada , on hi consti la durada i les dates en què es durà a terme .
Español: d ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por el personal investigador que tutela la estancia , donde conste la duración de ésta y las fechas en que se llevará a cabo .
Català: e ) Si escau , declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: e ) Si procede , declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: g ) En el cas d ' estar contractat per entitat , un certificat del / de la cap de personal que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: g ) En caso de ser contratado o contratada por una entidad , un certificado del jefe o la jefa de personal que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: h ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: h ) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 13.3 Així mateix , s ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s ' hagin incorporat al centre d ' acollida en el termini previst per aquesta convocatòria .
Español: 13.3 Asimismo , se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto para esta convocatoria .
Català: El pagament de la beca s ' efectua directament a les persones beneficiàries un cop acceptada la beca , mitjançant transferència bancària al compte corrent de l ' Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària .
Español: El pago de la beca se realiza directamente a las persones beneficiarias , una vez aceptada la beca , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Estado español indicada para esta finalidad por la persona beneficiaria .
Català: La resta del pagament es lliura per mensualitats vençudes i queda condicionat a la presentació de la certificació d ' incorporació efectiva al centre , signada per l ' investigador o la investigadora que tutela l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago se entrega por mensualidades vencidas y queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro , firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación .
Català: El pagament de les mensualitats i de les despeses de desplaçament i d ' instal · lació de la segona anualitat queda condicionat a la presentació de la memòria cientificotècnica de seguiment , d ' acord amb el que disposa la convocatòria .
Español: El pago de las mensualidades y de los gastos de desplazamiento y de instalación de la segunda anualidad queda condicionado a la presentación de la memoria científico-técnica de seguimiento , de acuerdo con lo que dispone la convocatoria .
Català: El pagament de les despeses de laboratori s ' efectua anualment al compte corrent de l ' entitat on s ' integra l ' investigador o investigadora indicat amb aquesta finalitat pel màxim responsable econòmic d ' aquesta entitat i queda condicionat a la presentació de la justificació i la certificació de les despeses realitzades , d ' acord amb el que disposa la convocatòria .
Español: El pago de los gastos de laboratorio se efectúa anualmente , en la cuenta corriente de la entidad donde se integra el investigador o investigadora , indicado con esta finalidad por el máximo responsable económico de esta entidad y queda condicionado a la presentación de la justificación y la certificación de los gastos realizados , de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria .
Català: La renúncia l ' ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat , adreçat a la direcció executiva de l ' AGAUR , en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado , dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al que se haya producido .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat , d ' acord amb el que estableixen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad , de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR .
Català: En el termini d ' un mes des de la data de finalització de la beca , independentment de la causa que la motivi , la persona beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la justificació del treball realitzat , presentant la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca , independientemente de la causa que la motive , la persona beneficiaria debe presentar al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común , la justificación del trabajo realizado , presentando la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona beneficiària , que ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona beneficiaria , que debe incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ) .
Català: El document normalitzat d ' aquesta memòria es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de esta memoria puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: b ) Un certificat de l ' investigador o la investigadora de l ' entitat receptora que ha tutelat l ' estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona investigadora de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , la persona beneficiària ha de presentar a l ' AGAUR , per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una memòria cientificotècnica , d ' acord amb el model normalitzat , que inclogui els objectius assolits durant el primer any , un mes abans de l ' acabament del primer any de la beca .
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , la persona beneficiaria deberá presentar a la AGAUR , a través de cualquier medio de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , una memoria científico-técnica , de acuerdo con el modelo normalizado , que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año , un mes antes de la finalización del primer año de la beca .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La justificació de les despeses de laboratori de la primera anualitat mitjançant una certificació signada pel màxim responsable econòmic del centre amb la relació detallada de despeses generades es podrà presentar , juntament amb la memòria cientificotècnica de seguiment , un mes abans de l ' acabament del primer any de la beca .
Español: La justificación de los gastos de laboratorio de la primera anualidad , mediante una certificación firmada por el máximo responsable económico del centro , con la relación detallada de gastos generados , se podrá presentar , juntamente con la memoria científico-técnica de seguimiento , un mes antes de la finalización del primer año de la beca .
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s ' hagi concedit la interrupció i es mantindrà el 100 % de la percepció de la beca .
Español: Esta recuperación se llevará a cabo por el mismo período de tiempo por el que se haya concedido la interrupción y se mantendrá el 100 % de la percepción de la beca .
Català: 20.2 Les interrupcions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de 6 anys s ' atorguen pel mateix període que les legalment establertes per aquests casos .
Español: 20.2 Las interrupciones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de 6 años se otorgan por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: La concessió d ' una beca comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i de l ' empresa Henkel KGaA ..
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y de la empresa Henkel KGaA. .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra , sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra , siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 22.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys , comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 22.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años , a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 23.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i per la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 25 de març de 2008 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 25 de marzo de 2008 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 25 de març de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado , en la reunión celebrada el 25 de marzo de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió celebrada el dia 25 de març de 2008 ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 25 de marzo de 2008 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la Llei de Catalunya 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , amb especial consideració als seus articles 32 , 47 i 48 .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la Ley de Cataluña 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , con especial consideración a sus artículos 32 , 47 y 48.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 10 d ' abril de 2008 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 10 de abril de 2008 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 25 de març de 2008 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar les negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de l ' Estat 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 25 de marzo de 2008 , ha adoptado el acuerdo de iniciar las negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley del Estado 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 25 de març de 2008 , que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 25 de marzo de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución .