Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Primer : Que el present conveni específic es fonamenta en el conveni de col · laboració , subscrit , el dia 18 de febrer de 1997 , per dur a terme , conjuntament , programes i actuacions adreçades a les dones , entre l ' Institut de la Dona i l ' Institut Català de la Dona , com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones .
Español: Primero : Que el presente convenio específico se fundamenta en el convenio de colaboración , suscrito , el día 18 de febrero de 1997 , para llevar a cabo , conjuntamente , programas y actuaciones dirigidas a las mujeres , entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer , como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres .
Català: Segon : Que , de conformitat amb el que estableix la clàusula segona del conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme , en l ' exercici de 2004 , i que es reflecteixen en el present conveni específic , són conformes amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment , en reunió celebrada el dia 16 de febrer de 2004 .
Español: Segundo : Que , de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , los programas que se llevarán a cabo , en el ejercicio de 2004 , y que se reflejan en el presente convenio específico , son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento , en reunión celebrada el día 16 de febrero de 2004.
Català: Tercer : Ambdues parts declaren que , per a la realització dels programes establerts en el present conveni específic , existeix crèdit suficient , per al present exercici econòmic , en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i en la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma Catalunya .
Español: Tercero : Ambas partes declaran que , para la realización de los programas establecidos en el presente convenio específico , existe crédito suficiente , para el presente ejercicio económico , en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma Cataluña .
Català: Quart : Que l ' article 6 , apartat 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració general de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per celebrar convenis de col · laboració entre si i en l ' àmbit de les seves respectives competències ; i l ' article 3 , apartat 1 , lletra c ) , del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , exclou , de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei citada , els convenis de col · laboració que celebri l ' Administració general de l ' Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes .
Español: Cuarto : Que el artículo 6 , apartado 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias ; y el artículo 3 , apartado 1 , letra c ) , del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excluye , del ámbito de aplicación de la Ley citada , los convenios de colaboración que celebre la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas .
Català: Conseqüentment , l ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' organisme autònom Institut de la Dona , i la Generalitat de Catalunya , a través de l ' Institut Català de la Dona , estan habilitades per a la subscripció d ' aquest conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que poguessin presentar-se , cas en el qual seran d ' aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 .
Español: Consecuentemente , la Administración general del Estado , a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer , y la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , están habilitadas para la suscripción de este convenio específico , el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse , en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000.
Català: Cinquè : Que , per al compliment de les finalitats d ' interès general i social que , en l ' àmbit de les seves competències respectives , tenen encomanats , per una part , l ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treballs i Assumptes Socials , i , per altra part , la Generalitat de Catalunya , a través de l ' Institut Català de la Dona , adscrit al Departament de la Presidència , es fa necessària la col · laboració mútua per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant .
Español: Quinto : Que , para el cumplimiento de los fines de interés general y social que , en el ámbito de sus respectivas competencias , tienen encomendados , por una parte , la Administración general del Estado , a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y , por otra parte , la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , adscrito al Departamento de la Presidencia , se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante .
Català: Per tot el que s ' ha manifestat , i en virtut del que estableix l ' article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de la clàusula segona del conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997 , ambdues parts acorden subscriure el present conveni específic , que es regirà per les següents clàusules :
Español: Por todo lo manifestado , y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de la cláusula segunda del convenio suscrito el día 18 de febrero de 1997 , ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico , que se regirá por las siguientes cláusulas :
Català: Com en anys anteriors , l ' Institut de la Dona efectuarà la convocatòria de places per participar en el programa d ' estades de temps lliure , adreçat a dones soles amb filles i / o fills menors , exclusivament al seu càrrec , en situació de precarietat econòmica i social , que es realitzarà el segon semestre de 2004 .
Español: Como en años anteriores , el Instituto de la Mujer efectuará la convocatoria de plazas para participar en el programa de estancias de tiempo libre , dirigido a mujeres solas con hijas y/ o hijos menores , exclusivamente a su cargo , en situación de precariedad económica y social , que se realizará en el segundo semestre de 2004.
Català: El programa consisteix en l ' estada de les beneficiàries acompanyades per les seves filles i / o filles en un hotel d ' una localitat costera , durant deu dies , en règim de pensió completa , amb activitats complementàries , tant per a les mares com per a les seves filles / els seus fills .
Español: El programa consiste en la estancia de las beneficiarias acompañadas por sus hijas y/ o hijos en un hotel de una localidad costera , durante diez días , en régimen de pensión completa , con actividades complementarias , tanto para las madres como para sus hijas/ os .
Català: La prestació dels serveis d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de clausura i transport al mateix , mitjançant un contracte amb una empresa especialitzada , a través de concurs públic .
Español: La prestación de los servicios de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cóctel de clausura y transporte al mismo , por medio de un contrato con una empresa especializada , a través de concurso público .
Català: La contractació del mitjà de transport necessari per al trasllat de les persones beneficiàries i de les monitores , des de la seva residència habitual , fins a la localitat on es realitza el programa .
Español: La contratación del medio de transporte necesario para el traslado de las personas beneficiarias y de las monitoras , desde su residencia habitual , hasta la localidad donde se realiza el programa .
Català: La proposta de concessió a les beneficiàries , a través de la Comissió corresponent , per elevar-la a la directora general de l ' Institut de la Dona , amb , almenys , set dies d ' antelació a la data de l ' inici de les estades .
Español: La propuesta de concesión a las beneficiarias , a través de la Comisión correspondiente , para elevarla a la directora general del Instituto de la Mujer , con , al menos , siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias .
Català: L ' Institut de la Dona , mitjançant l ' assistència tècnica de l ' empresa adjudicatària del contracte , es fa càrrec , directament , de les despeses d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de clausura i transport , en autocar , al còctel , si fos procedent desplaçar-se , de les dones , de les / els menors i les monitores de totes les comunitats autònomes que participen en el programa .
Español: El Instituto de la Mujer , por medio de la asistencia técnica de la empresa adjudicataria del contrato , se hace cargo , directamente , de los gastos de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cóctel de clausura y transporte , en autocar , al cóctel , si procediera desplazarse , de las mujeres , de las/ los menores y las monitoras de todas las comunidades autónomas que participan en el programa .
Català: L ' import total de licitació , per aquests conceptes , puja a cinc-cents quinze mil nou-cents cinquanta-dos amb seixanta-tres cèntims ( 515.952,63 ) euros .
Español: El importe total de licitación , por estos conceptos , asciende a quinientos quince mil novecientos cincuenta y dos con sesenta y tres céntimos ( 515.952,63 ) euros .
Català: L ' Institut Català de la Dona es fa càrrec , per la seva banda , de les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries i dels / les monitors / es d ' aquesta comunitat autònoma , des del lloc de procedència a la destinació i l ' inrevés , material per a activitats i el pagament de les monitores , amb un pressupost de vint-i-sis mil dos-cents vuitanta ( 26.280 ) euros .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer se hace cargo , por su parte , de los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias y de las/ los monitoras/ es de esta comunidad autónoma , desde el lugar de procedencia al destino y viceversa , material para actividades y el pago de las monitoras , con un presupuesto de veintiséis mil doscientos ochenta ( 26.280 ) euros .
Català: Les quantitats que correspon aportar a l ' Institut de la Dona seran imputades , amb càrrec al pressupost de despeses de l ' organisme per a 2004 , a les següents aplicacions pressupostàries ; programa núm .
Español: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas , con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2004 , a las siguientes aplicaciones presupuestarias ; programa núm .
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l ' Institut Català de la Dona seran efectuades , amb càrrec al pressupost de despeses de l ' organisme per a 2004 , a les següents aplicacions pressupostàries :
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán , con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2004 , a las siguientes aplicaciones presupuestarias :
Català: 1 : aplicacions pressupostàries 6010D / 226000500 / 0000 , 6010D / 222000200 / 0000 i 6010D / 227000700 / 0000 .
Español: 1 : aplicaciones presupuestarias 6010D/ 226000500/ 0000 , 6010D/ 222000200/ 0000 y 6010D/ 227000700/ 0000.
Català: En tot el material imprès , així com en la difusió que es faci dels programes , haurà de constar la col · laboració d ' ambdós organismes i figurar expressament els seus logotips .
Español: En todo el material impreso , así como en la difusión que se haga de los programas , deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos .
Català: L ' incompliment de les clàusules del present conveni , per qualsevol de les parts , serà causa de la seva extinció , sense perjudici del que s ' estableix en la clàusula següent .
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio , por cualquiera de las partes , será causa de su extinción , sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente .
Català: L ' incompliment , per part de l ' Institut de la Dona , determinarà , per a aquest , el pagament dels danys i perjudicis , que , per tal causa , s ' irroguin a l ' altra part .
Español: El incumplimiento , por parte del Instituto de la Mujer , determinará , para éste , el pago de los daños y perjuicios , que , por tal causa , se irroguen a la otra parte .
Català: L ' incompliment , per part de l ' Institut Català de la Dona , determinarà , per a aquest , l ' obligació de restituir a l ' Institut de la Dona les quantitats que s ' haguessin percebut injustificadament i la d ' indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats .
Español: El incumplimiento , por parte del Instituto Catalán de la Mujer , determinará , para éste , la obligación de restituir al Instituto de la Mujer las cantidades que se hubieran percibido injustificadamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa ; es regirà per les seves estipulacions i , en allò no previst en aquestes , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin presentar-se , pels principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa ; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y , en lo no previsto en éstas , así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse , por los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d ' aquest Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts durant l ' execució del mateix .
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors José María i Javier Conill Bayona , que actuen com a administradors solidaris de Mas Cuní , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores José María y Javier Conill Bayona , que actúan como administradores solidarios de Mas Cuní , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors José María i Javier Conill Bayona , que actuen com a administradors solidaris de Mas Cuní , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores José María y Javier Conill Bayona , que actúan como administradores solidarios de Mas Cuní , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de la finca propietat de l ' entitat recurrent situada al carrer Esglaiers , en el sentit de qualificar de zona de renovació urbana consolidada , clau 8.1 , i espai d ' aparcaments sota rasant amb servitud de pas públic , clau 2.4 , tal com es dibuixa al plànol adjunt en el benentès que amb caràcter previ a l ' edificació s ' haurà de cedir l ' espai corresponent a la vialitat , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 29 i 44.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Modificar la ordenación de la finca propiedad de la entidad recurrente situada en la calle Esglaiers , en el sentido de calificar de zona de renovación urbana consolidada , clave 8.1 , y espacio de aparcamientos bajo rasante con servitud de paso público , clave 2.4 , tal como se dibuja en el plano adjunto con la condición de que con carácter previo a la edificación deberá cederse el espacio correspondiente a la vialidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 44.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Carlos Coromina i Codina , que actua en nom propi i en representació de la societat Passeig d ' en Blay , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Coromina i Codina , que actúa en nombre propio y en representación de la sociedad Passeig d'en Blay , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Carlos Coromina i Codina , que actua en nom propi i en representació de la societat Passeig d ' en Blay , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Coromina i Codina , que actúa en nombre propio y en representación de la sociedad Passeig d'en Blay , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació del polígon d ' actuació PA 01.05 , illa del Teatre-passeig de Blay , tal com es delimita gràficament al plànol adjunt i establir per a aquest les característiques següents :
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación PA 01.05 , manzana del Teatro-paseo de Blay , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto y establecer para éste las siguientes características :
Català: La construcció de l ' aparcament soterrani previst a la part central de l ' illa ( més enllà de la fondària de 20 m respecte a l ' alineació de l ' illa existent ) serà objecte de projecte i construcció conjunta amb la part inclosa en el polígon d ' actuació limítrof , amb accessos unificats del passeig Bisbe Guillamet-Firal , i el projecte també inclourà la urbanització de la superfície .
Español: La construcción del aparcamiento subterráneo previsto en la parte central de la manzana ( más allá de la profundidad de 20 m respecto a la alineación de la manzana existente ) será objeto de proyecto y construcción conjunta con la parte incluida en el polígono de actuación limítrofe , con accesos unificados del paseo Bisbe Guillamet-Firal , y el proyecto también incluirá la urbanización de la superficie .
Català: El centre de formació d ' adults Palau de Mar , de Barcelona , amb codi de centre 08061683 , ha estat ubicat a la plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , de Barcelona .
Español: El centro de formación de adultos Palau de Mar , de Barcelona , con código de centro 08061683 , ha sido ubicado en la plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , de Barcelona .
Català: Atès que els locals que ocupava el centre estan ubicats en dependències del Departament de Benestar i Família i pel Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , les competències en formació de persones adultes han passat al Departament d ' Educació ,
Español: Considerando que los locales que ocupaba el centro están ubicados en dependencias del Departamento de Bienestar y Familia , y dado que por el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , las competencias en formación de personas adultas han pasado al Departamento de Educación ;
Català: Traslladar el centre de Formació d ' Adults Palau de Mar , de Barcelona , amb codi de centre 08061683 , al carrer Calàbria , 169 , baixos , de Barcelona , amb 3 aules , 1 aula d ' autoformació , 1 centre d ' atenció telefònica ( call center ) , 1 despatx per a tutories , despatx / secretaria i serveis higiènics , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Trasladar el centro de Formación de Adultos Palau de Mar , de Barcelona , con código de centro 08061683 , a la calle Calàbria , 169 , bajos , de Barcelona , con 3 aulas , 1 aula de autoformación , 1 centro de atención de llamadas ( call center ) , 1 despacho para tutorías , despacho/ secretaría y servicios higiénicos , con efectos académicos y administrativos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Jordà i Capallera , prior dels Religiosos Carmelites d ' Olot , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Jordà i Capallera , prior de los Religiosos Carmelitas de Olot , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Jordà i Capallera , prior dels Religiosos Carmelites d ' Olot , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Jordà i Capallera , prior de los Religiosos Carmelitas de Olot , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Qualificar d ' equipaments comunitaris privats , clau 4.4b els terrenys situats junt a l ' absis de l ' església del Carme que es delimiten en el plànol adjunt .
Español: .1 Calificar de equipamientos comunitarios privados , clave 4.4b los terrenos situados junto al ábside de la iglesia de El Carme que se delimitan en el plano adjunto .
Català: Legalització d ' una nau industrial existent a la partida Pla de Roé , polígon 53 , parcel · la 8 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Querol Cervera Esperanza .
Español: Legalización de una nave industrial existente a la partida Pla de Roé , polígono 53 , parcela 8 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Querol Cervera Esperanza .
Català: Ampliació de 142 m2 de les oficines de la nau industrial ubicada a la partida els Plans , polígon 71 , parcel · la 46 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Tegarmobel , SL .
Español: Ampliación de 142 m2 de las oficinas de la nave industrial ubicada en la partida Els Plans , polígono 71 , parcela 46 , en el término municipal de La Sénia , promovido por Tegarmobel , SL .
Català: 13,50 , partida Pla de Roé , polígon 52 , parcel · la 164 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Moblec , SL .
Español: 13,50 , partida Pla de Roé , polígono 52 , parcela 164 , en el término municipal de La Sénia , promovido por Moblec , SL .
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' un total de 2.180 m2 de la nau industrial ubicada al polígon 52 , parcel · la 164 amb accés des de la carretera TV-3319 , km .
Español: Solicitud de ampliación de un total de 2.180 m2 de la nave industrial ubicada en el polígono 52 , parcela 164 con acceso desde la carretera TV-3319 , km .
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' un total de 2.119,33 m2 de la nau industrial ubicada a la partida Mataltes , polígon 69 , parcel · les 25 i 26 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Caruda , SL .
Español: Solicitud de ampliación de un total de 2.119,33 m2 de la nave industrial ubicada en la partida Mataltes , polígono 69 , parcelas 25 y 26 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Caruda , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un hotel a les parcel · les 7 i 11 del polígon 71 , partida Com d ' Avall , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Pla Bustos , SL .
Español: Construcción de un hotel en las parcelas 7 y 11 del polígono 71 , partida Com d'Avall , en el término municipal de La Sénia , promovido por Pla Bustos , SL .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa-administrativa .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat ramadera de cria de cavalls i la seva doma i per a la construcció d ' un habitatge annex a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona , al terme municipal de Balenyà
Español: Autorización en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad ganadera de cría de caballos y su doma y para la construcción de una vivienda anexa a la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra y Torremirona , en el término municipal de Balenyà
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Roquet Baucells , en relació amb la suspensió de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat ramadera de cria de cavalls i la seva doma i per a la construcció d ' un habitatge annex a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona , en el terme municipal de Balenyà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Roquet Baucells , en relación con la suspensión de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad ganadera de cría de caballos y su doma y para la construcción de una vivienda anexa a la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra y Torremirona , en el término municipal de Balenyà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Roquet Baucells , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 , de suspensió de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat ramadera de cria de cavalls i la seva doma i per a la construcció d ' un habitatge annex a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona de Balenyà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Roquet Baucells , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 , de suspensión de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad ganadera de cría de caballos y su doma y para la construcción de una vivienda anexa a la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra y Torremirona , en el término municipal de Balenyà , en el sentido de :
Català: .2 Aprovar , a l ' efecte de l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per remissió de l ' article 128 , la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' unes instal · lacions pecuàries i habitatge a la finca segregada indicada , amb la condició que l ' habitatge esmentat resta vinculat a l ' existència de l ' explotació pecuària esmentada .
Español: .2 Aprobar , al efecto del artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por remisión del artículo 128 , la solicitud de autorización para la construcción de unas instalaciones pecuarias y vivienda en la indicada finca segregada , con la condición de que dicha vivienda quede vinculada a la existencia de la mencionada explotación pecuaria .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament de la indicada finca , així com la seva indivisibilitat posterior .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la indicada finca , así como su indivisibilidad posterior .
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores M . Rosa , M . Assumpció i Carme Sadurni Camps , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Mª Rosa , Mª Assumpció y Carme Sadurni Camps , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores M . Rosa , M . Assumpció i Carme Sadurni Camps , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras M. Rosa , M. Assumpció y Carme Sadurni Camps , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente con prescripciones y conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca , en relació amb l ' atorgament de subvencions als ajuntaments destinats a finançar l ' adaptació del planejament general de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca , en relación con otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 2 de setembre de 2004 , per la qual es van atorgar subvencions als ajuntaments destinats a finançar l ' adaptació del planejament general a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i atorgar-li una subvenció de 29.281 euros , enlloc de la de 6.300 euros fixada en l ' esmentada resolució .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 2 de septiembre de 2004 , por la que se otorgaron subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otorgarle una subvención de 29.281 euros , en vez de la de 6.300 euros fijada en la mencionada resolución .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles del patrimoni cultural català durant l ' any 2005 ( codi Z45 ) .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación y la restauración de bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán durante el año 2005 ( código Z45 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general vigent de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general vigente de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució serà de 102.000,00 euros que s ' imputa a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 : un import màxim de 12.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 740000100 / 4531 , un màxim de 40.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 760000100 / 4531 i un màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 780000100 / 4531 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución será de 102.000,00 euros que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 : un importe máximo de 12.000,00 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 740000100/ 4531 , un máximo de 40.000,00 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 760000100/ 4531 y un máximo de 50.000,00 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 780000100/ 4531.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les administracions públiques , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las administraciones públicas , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a la restauració i conservació de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català durant l ' any 2005 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la restauración y conservación de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán durante el año 2005.
Català: Aquesta convocatòria es destinarà a aquelles actuacions de conservació i restauració de béns cultural mobles en l ' especialitat de pintura , escultura i materials arqueològics i etnològics .
Español: Esta convocatoria se destinará a aquellas actuaciones de conservación y restauración de bienes muebles en la especialidad de pintura , escultura y materiales arqueológicos y etnológicos .
Català: 2.2 Per aquelles actuacions que no puguin ser realitzades in situ i els / les beneficiaris / àries no disposin de llocs adequats per dur-les a terme , la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura posarà a la seva disposició els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , ubicat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix .
Español: 2.2 Para aquellas actuaciones que no puedan ser realizadas in situ y los/ las beneficiarios/ as no dispongan de lugares adecuados para realizarlas , la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura pondrá a su disposición los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , ubicado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les entitats públiques i les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya propietàries o posseïdores d ' un patrimoni moble de les característiques descrites a la base 1 que necessiti ser conservat o restaurat .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña propietarias o poseedoras de un patrimonio mueble de las características descritas en la base 1 que necesite ser conservado o restaurado .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al / a la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al/ a la directora/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General , carrer Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' una altra , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: e ) Informe tècnic on consti la descripció del bé moble a restaurar , motiu de la petició , proposta d ' intervenció que es preveu dur a terme i valoració econòmica .
Español: e ) Informe técnico donde conste la descripción del bien mueble a restaurar , motivo de la petición , propuesta de intervención que se prevé llevar a cabo y la valoración económica .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació que va aprovar la realització de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación que aprobó la realización de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: g ) El propietari del bé cultural haurà de fer constar , per escrit , que el lloc on s ' ubicarà el bé moble , un cop restaurat , reuneix les mesures de seguretat , protecció i condicions ambientals i climàtiques idònies .
Español: g ) El propietario del bien cultural deberá hacer constar , por escrito , que el lugar donde se ubicará el bien mueble , una vez restaurado , reúne las medidas de seguridad , protección y condiciones ambientales y climáticas idóneas .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la resta de casos , certificació de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de los casos , certificación del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant ela consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les administracions públiques , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las administraciones publicas , en la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l ' activitat , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix el punt 12 d ' aquestes bases abans del 30 d ' octubre de 2005 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad , lo que debe justificarse en los términos que establece el punto 12 de estas bases antes del 30 de octubre de 2005.