Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i per l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y en el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió , el comportament davant pertorbacions a la xarxa elèctrica , i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica , y huecos de tensión .
Català: f ) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució
Español: f ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de la presente Resolución .
Català: g ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també la seva finalització .
Español: g ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: h ) Juntament amb la comunicació de finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) Junto con la comunicación de finalización de las obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: j ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmantellament , d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: j ) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento , de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: k ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: k ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: En data 26.7.2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol · licitud per a l ' autorització administrativa de l ' ampliació de potència del parc eòlic Montargull , canvi de les característiques dels aerogeneradors , declaració d ' utilitat pública i aprovació del projecte del parc eòlic Montargull i la seva ampliació , als termes municipals de Talavera a la província de Lleida , i Llorac i Santa Coloma de Queralt a la província de Tarragona .
Español: En fecha 26.7.2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud para la autorización administrativa de la ampliación de potencia del parque eólico Montargull , cambio de las características de los aerogeneradores , declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto del parque eólico Montargull y su ampliación en los términos municipales de Talavera en la provincia de Lleida y Llorac , y Santa Coloma de Queralt en la provincia de Tarragona .
Català: El parc eòlic Montargull va obtenir l ' autorització administrativa segons la Resolució de la , aleshores , Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial de data 13 de juliol de 2004 per a una potència de 30 MW ( 15 aerogeneradors de 2.000 kW ) , de 67 m d ' alçada i 80 m de diàmetre .
Español: El parque eólico Montargull obtuvo la autorización administrativa según la Resolución de la , entonces , Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial de fecha 13 de julio de 2004 para una potencia de 30 MW ( 15 aerogeneradores de 2.000 kW ) , de 67 m de altura y 80 m de diámetro .
Català: En la sol · licitud d ' ampliació abans indicada el peticionari també va sol · licitar el canvi de característiques d ' aquests aerogeneradors , que passarien a ser de 78 m d ' alçada i 90 m de diàmetre , de la mateixa potència .
Español: En la solicitud de ampliación antes indicada el peticionario también solicitó el cambio de características de estos aerogeneradores , que pasarían a ser de 78 m de altura y 90 m de diámetro , de la misma potencia .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC número 4467 , de data 12.9.2005 , al BOE número 237 , de data 4.10.2005 , i als diaris El Punt de data 7.10.2005 i La Veu de la Segarra de data 16.9.2005 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC número 4467 , de fecha 12.9.2005 , en el BOE número 237 , de fecha 4.10.2005 y en los diarios El Punt de fecha 7.10.2005 y La Veu de la Segarra de fecha 16.9.2005 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Talavera , Ajuntament de Llorac , Ajuntament de Santa Coloma de Queralt , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona , Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida i Tarragona , Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , Retevisión , Tradia Telecom i Abertis Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Talavera , Ayuntamiento de Llorac , Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona , Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida y Tarragona , Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , Retevisión , Tradia Telecom y Abertis Telecom .
Català: L ' entitat DEPANA ( Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ) va comparèixer en el procediment sol · licitant la condició de part interessada ; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti la qual cosa fou acceptada .
Español: La entidad DEPANA ( Lliga per a la defensa del Patrimoni Natural ) compareció en el procedimiento solicitando la condición de parte interesada ; así como que se le notifique la resolución que se dicte lo cual fue aceptado .
Català: L ' entitat Establecimientos Industriales y Servicios , SL , va presentar al · legacions en relació amb tasques de promoció per a un altre parc eòlic que estava realitzant en aquella zona , les quals han estat avaluades i no justifiquen cap impediment per a aquesta autorització .
Español: La entidad Establecimientos Industriales y Servicios , SL presentó alegaciones con relación a trabajos de promoción para otro parque eólico que estaba realizando en aquella zona , las cuales han sido evaluadas y no justifican ningún impedimento para esta autorización .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 21 de juny de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 21 de junio de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient .
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente .
Català: son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 970 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 970.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC número 4467 , de data 12.9.2005 , i al BOE número 237 , de data 4.10.2005 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 4467 , con fecha 12.9.2005 , y en el BOE número 237 , con fecha 4.10.2005 , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .3 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació : zona denominada Les Planes de Rauric , El Maset , El Fondo de Vilanova i Serra de Montfred a una altitud mitjana compresa entre 700 i 830 metres .
Español: Ubicación : zona denominada Les Planes de Rauric , El Maset , El Fondo de Vilanova y Sierra de Montfred a una altitud media comprendida entre 700 y 830 metros .
Català: Transformador de cada aerogenerador : 2.100 kVA , 0,69 / 0,48 / 20 kV , Grup Dyn11 , aïllament tipus sec .
Español: Transformador de cada aerogenerador : 2.100 kVA , 0,69/ 0,48/ 20 kV , Grupo Dyn11 , con aislamiento tipo seco .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 12 / 20 kV , de seccions entre 150 i 500 mm2 segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 12/ 20 kV , con secciones entre 150 y 500 mm2 , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons els projectes subscrits per Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visats amb els números 2.098 i 2.275 en data 9.3.2005 i 14.3.2005 respectivament , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con los proyectos suscritos por Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L visados con los números 2.098 y 2.275 de fecha 9.3.2005 y 14.3.2005 respectivamente , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: f ) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: f ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: g ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: g ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntaran las actas de las pruebas correspondientes .
Català: j ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: j ) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 del Decreto 174/ 2002.
Català: En data 17.3.2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa .
Español: En fecha 17.3.2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans esmentades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Conesa , Red Eléctrica de España , SA , Retevisión , Tradia Telecom i Abertis Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Conesa , Red Eléctrica de España , SA , Retevisión , Tradia Telecom y Abertis Telecom .
Català: Les entitats DEPANA ( Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ) i GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) van comparèixer en el procediment sol · licitant la condició de interessada , així com que se ' ls comuniqui la resolució que es dicti , la qual cosa fou acceptada .
Español: Las entidades DEPANA ( Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ) y GEPEC ( Grup d'Estudis dels Ecosistemes del Camp ) comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de parte interesada , así como que se les notificara la resolución que se dicte , lo cual fue aceptado .
Català: L ' entitat Establecimientos Industriales y Servicios , SL , va presentar al · legacions en relació a tasques de promoció per a un altre parc eòlic que estava realitzant en aquella zona , les quals han esta avaluades i no justifiquen cap impediment per a aquesta autorització .
Español: La entidad Establecimientos Industriales y Servicios , SL , presentó alegaciones con relación a trabajos de promoción para otro parque eólico que estaba realizando en aquella zona , las cuales han sido evaluadas y no justifican ningún impedimento para esta autorización .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 21 de juny de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 21 de junio de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert es condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' instal · lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1241 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1241.
Català: Transformador de cada aerogenerador : 2.100 kVA , 0,69 / 0,48 / 20 kV , grup Dyn11 , aïllament tipus sec .
Español: Transformador de cada aerogenerador : 2.100 kVA , 0,69/ 0,48/ 20 kV , grupo Dyn11 , con aislamiento tipo seco .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 400 mm2 , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 400 mm2 , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 i el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb el número 1.932 en data 4.3.2005 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L , visado con el número 1.932 en fecha 4.3.2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: d ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: f ) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: f ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 es va aprovar la constitució de la Fundació Privada del Món Rural , els seus estatuts i el nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l ' esmentada Fundació .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 se aprobó la constitución de la Fundació Privada del Món Rural , sus estatutos y el nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la citada Fundació .
Català: En els estatuts de la Fundació Privada Món Rural aprovats per Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 es preveu l ' existència d ' un Comitè de Direcció que , segons estableix l ' article 21.1.f ) dels estatuts d ' aquesta Fundació , s ' integra , entre d ' altres membres , per cinc vocals que hauran de ser patrons .
Español: En los estatutos de la Fundació Privada Món Rural aprobados por Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 se prevé la existencia de un Comité de Dirección que , según establece el artículo 21.1.f ) de los estatutos de esta Fundación , se integra , entre otros miembros , por cinco vocales que deberán ser patrones .
Català: Atès que el Comitè de Direcció és un òrgan de caràcter permanent d ' administració i gestió del Patronat , amb les funcions delegades que aquest li atribueixi , es considera que convé a l ' interès de la fundació que s ' incrementi la previsió del nombre de vocals que tenen la condició de patrons .
Español: Considerando que el Comité de Dirección es un órgano de carácter permanente de administración y gestión del Patronato , con las funciones delegadas que éste le atribuya , se considera que conviene al interés de la fundación que se incremente la previsión del número de vocales que tienen la condición de patrones .
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 21.1.f ) dels estatuts de la Fundació Privada Món Rural , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 21.1.f ) de los estatutos de la Fundació Privada Món Rural , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars de formació professional específica aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos humans i materials disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , i tenint en compte la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , que regula els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de llocs corresponents als cossos docents
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , y teniendo en cuenta la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , que regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de puestos correspondientes a los cuerpos docentes ,
Català: .1 Es deixen sense efecte els punts 2 i 3 de la Resolució EDU / 1687 / 2006 , de 23 de maig , per la qual s ' implanten , se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres públics .
Español: .1 Se dejan sin efecto los puntos 2 y 3 de la Resolución EDU/ 1687/ 2006 , de 23 de mayo , por la que se implantan , se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros públicos .
Català: .2 S ' implanta el cicle formatiu de formació professional específica de grau superior administració de sistemes informàtics a l ' IES Guineueta , codi 08034205 , de Barcelona .
Español: .2 Se implanta el ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior administración de sistemas informáticos al IES Guineueta , código 08034205 , de Barcelona .
Català: Es canvia el CFPS desenvolupament d ' aplicacions informàtiques des de l ' IES Rambla Prim , codi 08013469 , a l ' IES Joan d ' Àustria , codi 08013101 .
Español: Se cambia el CFPS desarrollo de aplicaciones informáticas desde el IES Rambla Prim , código 08013469 , al IES Joan d'Àustria , código 08013101.
Català: Es canvia de manera progressiva el CFPM carrosseria des de l ' IES Escola del Treball , codi 08013275 , a l ' IES La Guineueta , codi 08034205 .
Español: Se cambia de manera progresiva el CFPM carrocería desde el IES Escola del Treball , código 08013275 , al IES La Guineueta , código 08034205.
Català: Es canvien el CFPM equips electrònics de consum i el CFPS sistemes de telecomunicació i informàtics des de l ' IES La Guineueta , codi 08034205 , a l ' IES Vall d ' Hebron , codi 08052700 .
Español: Se cambian el CFPM equipos electrónicos de consumo y el CFPS sistemas de telecomunicación e informáticos desde el IES La Guineueta , código 08034205 , al IES Vall de Hebron , código 08052700.
Català: Es canvia el CFPM laboratori des de l ' IES Martí i Dot , codi 08041519 , de Sant Feliu de Llobregat , a l ' IES Severo Ochoa , codi 08017131 , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Se cambia el CFPM laboratorio desde el IES Martí i Dot , código 08041519 , de Sant Feliu de Llobregat , al IES Severo Ochoa , código 08017131 , de Esplugues de Llobregat .
Català: Es canvia el CFPS administració de sistemes informàtics des de l ' IES de Terrassa , codi 08030339 , a l ' IES Nicolau Copèrnic , codi 08034059 .
Español: Se cambia el CFPS administración de sistemas informáticos desde el IES de Terrassa , código 08030339 , al IES Nicolau Copèrnic , código 08034059.
Català: Es canvien el CFPM atenció sociosanitària , el CFPS animació sociocultural , el CFPS educació infantil i el CFPS integració social des de l ' IES Baix Camp , codi 43002594 , a l ' IES Gaudí , codi 43002570 .
Español: Se cambian el CFPM atención sociosanitaria , el CFPS animación sociocultural , el CFPS educación infantil y el CFPS integración social desde el IES Baix Camp , código 43002594 , al IES Gaudí , código 43002570.
Català: Es canvien el CFPS prevenció de riscos professionals i el CFPS anàlisis i control des de l ' IES Poble Nou , codi 08034138 , a l ' IES Escola del Treball , codi 08013275 .
Español: Se cambian el CFPS prevención de riesgos profesionales y el CFPS análisis y control desde el IES Poble Nou , código 08034138 , al IES Escola del Treball , código 08013275.
Català: Es canvia de manera progressiva el CFPM electromecànica de vehicles des de l ' IES El Calamot , codi 08041866 , de Gavà , a l ' IES Camps Blancs , codi 08025605 , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Se cambia de manera progresiva el CFPM electromecánica de vehículos desde el IES El Calamot , código 08041866 , de Gavà , al IES Camps Blancs , código 08025605 , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Es canvia el CFPS manteniment d ' equip industrial des de l ' IES Camps Blancs , codi 08025605 , de Sant Boi de Llobregat a l ' IES El Calamot , codi 08041866 , de Gavà .
Español: Se cambia el CFPS mantenimiento de equipo industrial desde el IES Camps Blancs , código 08025605 , de Sant Boi de Llobregat al IES El Calamot , código 08041866 , de Gavà .
Català: Es canvia el CFPS desenvolupament d ' aplicacions informàtiques des de l ' IES de Terrassa , codi 08030339 , a l ' IES Nicolau Copèrnic , codi 08034059 .
Español: Se cambia el CFPS desarrollo de aplicaciones informáticas desde el IES de Terrassa , código 08030339 , al IES Nicolau Copèrnic , código 08034059.
Català: La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya ha impulsat un projecte de millora de la gestió de les convocatòries dels òrgans col · legiats i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya amb la finalitat d ' introduir l ' ús de les tecnologies de la informació en aquesta i també proporcionar a les universitats una eina que els ha de permetre interactuar amb més facilitat i accedir a la informació sobre els acords i la documentació de les sessions d ' una manera més àgil i senzilla .
Español: La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña ha impulsado un proyecto de mejora de gestión de las convocatorias de los órganos colegiados y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña con la finalidad de introducir el uso de las tecnologías de la información y también proporcionar a las universidades un instrumento que les ha de permitir interactuar con más facilidad y acceder a la información sobre los acuerdos y la documentación de las sesiones de una forma más ágil y sencilla .
Català: En aquest sentit , i amb la finalitat esmentada , la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya ha dissenyat una eina telemàtica que incorpora totes les funcionalitats necessàries per assolir aquest projecte i alhora garantir l ' acompliment dels preceptes del procediment administratiu , quant al règim jurídic i funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , y con dicha finalidad , la Secretaria General del Consejo Interuniversitario de Cataluña ha diseñado un sistema telemático que incorpora todas las funcionalidades necesarias para llevar a cabo este proyecto y a la vez garantizar que se cumplen los preceptos del procedimiento administrativo , en cuanto al régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta eina telemàtica , doncs , ha estat presentada a les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya i la Junta , com a òrgan de gestió del Consell , en la sessió plenària de 6 de juliol de 2005 va adoptar l ' acord d ' acceptació i utilització del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Este instrumento telemático ha sido presentado en las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña y la Junta , como órgano de gestión del Consejo , en la sesión plenaria de 6 de julio de 2005 adoptó el acuerdo de aceptación y utilización del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Per tot això , i en virtut de les atribucions que em confereix l ' article 124 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 124 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' acord del Consell Interuniversitari de Catalunya d ' acceptació i utilització del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya , que es publica com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de aceptación y utilización del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: L ' any 2003 el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya va impulsar la creació d ' una plataforma tecnològica de relació de les administracions catalanes a través d ' internet i amb signatura electrònica anomenada eaCat , extranet de les administracions catalanes .
Español: El año 2003 el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña impulsó la creación de una plataforma tecnológica de relación de las administraciones catalanas a través de internet con firma electrónica , denominada eaCat , extranet de las administraciones catalanas .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( actualment Departament d ' Educació i Universitats ) participa en aquest projecte mitjançant el Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya , un sistema telemàtic de gestió dels òrgans i de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya que neix amb l ' objectiu de facilitar els mecanismes de comunicació entre els seus membres , i alhora fer més eficient i agilitzar el procés de convocatòria dels seus òrgans i comissions .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( actualmente Departamento de Educación y Universidades ) participa en este proyecto mediante el Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña , un sistema telemático de gestión de los órganos y de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña que nace con el objetivo de facilitar los mecanismos de comunicación entre sus miembros , y a su vez hacer más eficiente y agilizar el proceso de convocatoria de sus órganos y comisiones .
Català: En aquest sentit , el Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya proporciona a les universitats amb representació en el Consell Interuniversitari de Catalunya un canal de tramesa electrònica segura de la convocatòria i documentació de les sessions dels seus òrgans i comissions , amb plenes garanties jurídiques i tècniques .
Español: En este sentido , el Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña proporciona a las universidades con representación en el Consejo Interuniversitario de Cataluña un canal de comunicación electrónica segura de la convocatoria y documentación de las sesiones de sus órganos y comisiones , con plenas garantías jurídicas y técnicas .
Català: Així mateix , proporciona un conjunt de funcionalitats avançades adaptades a les normes específiques d ' organització i funcionament d ' aquest òrgan col · legiat que inclouen la publicació de la convocatòria provisional i de la convocatòria definitiva , així com de la documentació associada a cada sessió , i la tramesa i arxivament electrònic de les actes signades de les sessions .
Español: Asimismo , proporciona un conjunto de funcionalidades avanzadas adaptadas a las normas específicas de organización y funcionamiento de este órgano colegiado que incluyen la publicación de la convocatoria provisional y de la convocatoria definitiva , así como de la documentación asociada a cada sesión , y la comunicación y archivo electrónico de las actas firmadas de las sesiones .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i tenint en compte que el projecte Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya s ' incloïa en les línies estratègiques i d ' actuació del Consell Interuniversitari de Catalunya per al 2005 , que es van presentar a la sessió d ' 1 d ' octubre de 2004 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , i que la seva posada en marxa possibilita donar compliment a l ' obligació legal de les administracions públiques d ' impulsar la utilització i l ' aplicació de tècniques i mitjans telemàtics per desenvolupar la seva activitat i exercir les seves competències ;
Español: Por todo lo expuesto , y teniendo en cuenta que el proyecto Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña se incluía en las líneas estratégicas y de actuación del Consejo Interuniversitario de Cataluña para el 2005 , que se presentaron en la sesión de 1 de octubre de 2004 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y que su puesta en marcha cumple con la obligación legal de las administraciones públicas de impulsar la utilización y la aplicación de técnicas y medios telemáticos para desarrollar su actividad y ejercer sus competencias ;
Català: .1 Acceptar i utilitzar el Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya en les seves comunicacions per a la convocatòria i gestió de les sessions dels seus òrgans i comissions .
Español: .1 Aceptar y utilizar el Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña en sus comunicaciones para la convocatoria y gestión de las sesiones de sus órganos y comisiones .
Català: .2 El Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya proporcionarà els recursos tecnològics necessaris per a l ' existència i el funcionament d ' un registre telemàtic on constaran els assentaments de tots els documents signats que es tramitin a través del Portal .
Español: .2 El Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña proporcionará los recursos tecnológicos necesarios para la existencia y funcionamiento de un registro telemático en el cual constarán los asentamientos de todos los documentos firmados que se tramiten a través del Portal .
Català: A aquest efecte , cada universitat membre del Consell Interuniversitari de Catalunya designarà una persona responsable de la gestió del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: A dicho efecto , cada universidad miembro del Consejo Interuniversitario de Cataluña designará una persona responsable de la gestión del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: .3 Els membres del Consell Interuniversitari que tinguin atribucions legals de signatura en els procediments que s ' incorporin al sistema hauran de disposar de certificats personals d ' identificació i signatura emesos per l ' Agència Catalana de Certificació , per a la signatura electrònica .
Español: .3 Los miembros del Consejo Interuniversitario que tengan atribuciones legales de firma en los procedimientos que se incorporen al sistema deberán disponer de certificados personales de identificación y firma emitidos por la Agencia Catalana de Certificación , para la firma electrónica .
Català: .4 La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya proporcionarà als membres dels òrgans i comissions del Consell el suport i assessorament necessaris per facilitar-los l ' ús d ' aquesta eina de gestió i comunicació .
Español: .4 La Secretaria General del Consejo Interuniversitario de Cataluña proporcionará a los miembros de los órganos y comisiones del Consejo el soporte y el asesoramiento necesarios para facilitarles el uso de este instrumento de gestión y comunicación .
Català: .5 El Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya s ' implantarà progressivament en tots els òrgans i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya , un cop s ' hagin dut a terme la difusió i la formació necessàries per a la utilització del portal .
Español: .5 El Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña se implantará progresivamente en todos los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña , una vez se haya llevado a cabo la difusión y la formación necesarias para la utilización del portal .
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la qualificació del registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès , que suspèn la inscripció registral d ' una declaració d ' obra nova ;
Español: Considerando que en fecha 7 de julio de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la calificación del registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès , que suspende la inscripción registral de una declaración de obra nueva ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la qualificació del registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès , que suspèn la inscripció registral d ' una declaració d ' obra nova , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la calificación del registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès , que suspende la inscripción registral de una declaración de obra nueva , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: de 7 de juliol de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la qualificació del registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès , que suspèn la inscripció registral d ' una declaració d ' obra nova .
Español: de 7 de julio de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la calificación del registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès , que suspende la inscripción registral de una declaración de obra nueva .
Català: El dia 17 de febrer de 2006 els consorts senyors JPV i IGA varen atorgar escriptura de declaració d ' obra nova d ' un habitatge unifamiliar a la finca urbana carrer Melió , 79 , de Vilafranca del Penedès , finca registral 5591 , autoritzada a Torredembarra pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo , número de protocol 472 .
Español: El día 17 de febrero de 2006 los consortes JPV e IGA otorgaron escritura de declaración de obra nueva de una vivienda unifamiliar en la finca urbana calle Melió , 79 , de Vilafranca del Penedès , finca registral 5591 , autorizada en Torredembarra por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo , número de protocolo 472.
Català: Presentada al Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès , es va qualificar negativament en quant a l ' accepció " entre mitgeres " que consta a la declaració d ' edificació , sense que al Registre consti cap servitud de mitgeria .
Español: Presentada al Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès , se calificó negativamente en cuanto a la acepción " entre medianeras " que consta a la declaración de edificación , sin que en el Registro conste ninguna servidumbre de medianería .
Català: El Registrador fonamenta la seva qualificació en què l ' expressió " entre mitgeres " té una significació jurídica que és la de l ' article 27 de la Llei 13 / 1990 , de 9 de juliol , de l ' acció negatòria , les immissions , les servituds i les relacions de veïnatge , i més si hom té en consideració que en el present cas l ' expressió es conté en un document notarial .
Español: El Registrador fundamenta su calificación en que la expresión " entre medianeras " tiene una significación jurídica que es la del artículo 27 de la Ley 13/ 1990 , de 9 de julio , de la acción negatoria , las inmisiones , las servidumbres y las relaciones de vecindad , y más si se tiene en consideración que en el presente caso la expresión se contiene en un documento notarial .