Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix el 100 % de salari en cas de malaltia o d ' accident de treball , amb límit de 12 mesos per al cas d ' incapacitat temporal , i de 18 mesos per al cas d ' incapacitat derivada d ' accident de treball .
Español: Se establece el 100 % de salario en caso de enfermedad o accidente de trabajo , con el límite de 12 meses para el caso de incapacidad temporal y de 18 meses para el caso de incapacidad derivada de accidente de trabajo .
Català: A les empreses amb més de 51 treballadors , els representants legals disposaran d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de fins a 20 hores , acumulables entre tots els membres del comitè o delegats de personal .
Español: En las empresas con más de 51 trabajadores , los representantes legales dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de hasta 20 horas , acumulables entre todos los miembros del comité o delegados de personal .
Català: Aquest Conveni serà prorrogat d ' un any a l ' altre a partir de l ' 1 de gener de 2007 , per tàcita reconducció , sempre que no sigui denunciat amb 3 mesos de temps abans del seu acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año a partir del 1 de enero de 2007 , por tácita reconducción , si no fuera denunciado con 3 meses de antelación a su término o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans , per raó d ' infantament , d ' una durada de 16 setmanes , que podran distribuir lliurement entre els períodes de prepart i postpart .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por razón del parto de una duración de 16 semanas , siendo a elección de las trabajadoras el reparto de dichas 16 semanas , entre los períodos de preparto y postparto .
Català: Un cop finalitzat el període de baixa per maternitat , tant el treballador com la treballadora pot , a elecció seva , substituir el període de lactància legal , que es regula en l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , per un període màxim acumulat de 13 dies laborables a continuació de la referida baixa per maternitat , tenint en compte que únicament pot gaudir d ' aquest permís un dels progenitors .
Español: Finalizado el período de baja por maternidad , tanto el trabajador como la trabajadora , podrán a su elección sustituir el período de lactancia legal , que se regula en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , con acumular un período máximo de 13 días laborables , a continuación de la referida baja por maternidad , teniendo en cuenta que únicamente podrán disfrutar de este permiso uno de los progenitores .
Català: Les taules salarials vigents per als anys 2003 , 2004 , 2005 y 2006 , són les contingudes als annexos d ' aquest conveni , fent-se constar que per a les categories d ' aprenent de primer i segon any , els salaris que consten a les taules són els resultats d ' haver practicat ja els descomptes corresponents a la formació , per la qual cosa no s ' aplicarà sobre aquests , altres descomptes que no procedeixin per l ' IRPF i Seguretat Social .
Español: Las tablas salariales vigentes para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 , son las contenidas en los anexos del presente Convenio , haciéndose constar que para las categorías de aprendices de primer y segundo año , los salarios que constan en las tablas son los resultados de haber practicado ya los descuentos correspondientes a la formación , por lo que no se aplicarán sobre ellos otros descuentos que los que procedan por el IRPF y Seguridad Social .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , l ' anterior Conveni col · lectiu de comerç de detallistes d ' alimentació , xarcuteria , mantegueries , lleteries , granges-lleteries i llegums cuits queda derogat .
Español: A partir del 1 de enero de 2003 queda derogado el anterior Convenio colectivo de comercio de detallistas de alimentación , charcutería , mantequerías , lecherías , granjas-lecherías y legumbres cocidas .
Català: La Comissió Paritària del Conveni , estudiarà una nova redefinició de les categories , durant la vigència d ' aquest conveni , si entengués que es necessària en funció de les circumstàncies en que es desenvolupin les relacions laborals .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio , estudiará una nueva redefinición de las categorías , durante la vigencia del presente convenio , si entendiera que es necesaria en función de las circunstancias en que se desarrollen las relaciones laborales .
Català: 1 ) Detallistes d ' alimentació i establiments polivalents i autoserveis de fins a 120 m2 , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries
Español: 1 ) Detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes y autoservicios de hasta 120 m2 , charcuterías , mantequerías y lecherías , granjas-lecherías
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix en el seu article 20 que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece en su artículo 20 que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante disposición general publicada al BOE o en diario oficial que corresponda .
Català: Per la seva part , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades disposa que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por su parte , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos dispone que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Així mateix , aquesta Agència , d ' acord amb el que disposa la Llei 5 / 2002 , té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , tal com estableix l ' article 3.1 .
Español: Así mismo , esta Agencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 5/ 2002 , tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos del Instituto Cartográfico de Cataluña , tal como establece el artículo 3.1 .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal que n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: Con relación a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal que establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: En aquests moments es planteja la conveniència d ' adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals , de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l ' exercici de les seus legítims drets .
Español: En estos momentos se plantea la conveniencia de adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales , de manera que se garantice la máxima transparencia en el trato de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny i ( ... ) el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dada la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio y ( ... ) el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.2 Aquests fitxers estan subjectes , a tots els efectes , al que preveu la Llei orgànica , 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.2 Estos ficheros están sujetos , a todos los efectos , a lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: En cada fitxer es regula el seu tractament i s ' estableix , en el mateix annex , la denominació del fitxer ; la finalitat del fitxer i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal ; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; els òrgans responsables del fitxer ; els serveis o unitats en les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició ; les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: En cada fichero se regula su tratamiento y se establece , en el mismo anexo , la denominación del fichero ; la finalidad del fichero y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen ; las cesiones de datos previstos y , si procede , las transferencias de datos que se prevean a terceros países ; los órganos responsables del fichero ; los servicios o unidades en las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ; las medidas de seguridad con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal especificats en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades , així com també totes aquelles mesures destinades per fer efectives les garanties , les obligacions i els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal especificados en el anexo 1 de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos , así como también todas aquellas medidas destinadas para hacer efectivas las garantías , las obligaciones y los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Finalitats i usos : gestió i facturació dels productes de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya que s ' adquireixin via telemàtica mitjançant la botiga virtual de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Finalidades y usos : gestión y facturación de los productos del Instituto Cartográfico de Cataluña que se adquieren vía telemática mediante la tienda virtual del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , en el seu cas , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , quan correspongui segons la legislació tributària , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.5 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesión de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén a terceros países : a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , cuando corresponda según la legislación tributaria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.5 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Unitat per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : director / directora de Institut Cartogràfic de Catalunya , Parc de Montjuïc , s / n , 08038 Barcelona , tel .
Español: Unidad para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : director/ directora del Instituto Cartográfico de Cataluña , Parc de Montjuïc , s/ n , 08038 Barcelona , tel .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , en el seu cas , transferència de dades que es preveuen a països tercers : no està prevista cap cessió ni transferència de dades a tercers .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén a terceros países : no está prevista ninguna cesión ni transferencia de datos a terceros .
Català: Unitat per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : director / directora de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , Parc de Montjuïc , s / n , 08038 Barcelona , tel .
Español: Unidad para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : director/ directora del Instituto Cartográfico de Cataluña , Parc de Montjuïc , s/ n , 08038 Barcelona , tel .
Català: Dades identificatives dels proveïdors o clients : nom i cognoms , raó social , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , fax , NIF , dades bancàries .
Español: Datos identificativos de los proveedores o clientes : nombre y apellidos , razón social , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , fax , NIF , datos bancarios .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , en el seu cas , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , quan correspongui segons la legislació tributària , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.5 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a la entitats bancàries per al pagament de factures , de conformitat amb l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesión de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén a terceros países : a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , cuando corresponda según la legislación tributaria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.5 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a las entidades bancarias para el pago de facturas , de acuerdo con el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Unitat per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : director / directora de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , Parc de Montjuïc , s / n , 08038 Barcelona , tel .
Español: Unidad para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : director/ directora del Instituto Cartográfico de Cataluña . ~~~ Parc de Montjuïc , s/ n , 08038 Barcelona , tel .
Català: Finalitats i usos : gestió de les dades personals , econòmiques i professionals i de l ' arxiu físic de la documentació del personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya relativa a la relació de treball .
Español: Finalidades y usos : gestión de los datos personales , económicos y profesionales y del archivo físico de la documentación del personal del Instituto Cartográfico de Cataluña relativa a la relación de trabajo .
Català: Dades de característiques personals : estat civil ; nombre de fills / filles i data de naixement o d ' adopció , llibre de família ; lloc i data de naixement ; sexe ; nacionalitat ; persona de contacte .
Español: Datos de características personales : estado civil ; número de hijos/ hijas y fecha de nacimiento o de adopción , libro de familia ; lugar y fecha de nacimiento ; sexo ; nacionalidad ; persona de contacto .
Català: Dades acadèmiques i professionals : currículum ; modalitat de contracte ; categoria , nivell , grau , lloc de treball ; cursos i certificats de formació ; fitxes d ' avaluació anual ; informació de control horari : marcatges , períodes d ' absentisme laboral ; justificants de permisos personals ; compte bancari , percepcions i nòmina , compensacions i indemnitzacions .
Español: Datos académicos y profesionales : currículum ; modalidad de contracto ; categoría , nivel , grado , puesto de trabajo ; cursos y certificados de formación ; fichas de evaluación anual ; información de control horario : marcajes , periodos de ausentismo laboral ; justificantes de permisos personales ; cuenta bancaria , percepciones y nómina , compensaciones e indemnizaciones .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , en el seu cas , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 3 / 2004 . ~ ~ ~ de 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i d ' acord amb el que disposa l ' article 94.5 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 36.6 del Reial decret Legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , a les entitats bancàries i a la Mútua d ' accidents de treball , de conformitat amb l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén a terceros países : a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.5 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a la Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 36.6 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , a las entidades bancarias y a la Mutua de accidentes de trabajo , de conformidad con el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial es convoquen per sisena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial se convocan por sexta vez y tienen como objeto dar reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: D ' altra banda , s ' escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat , atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d ' una trajectòria de servei i atenció al públic , mitjançant l ' adaptació contínua a l ' evolució de les necessitats dels ciutadans .
Español: Por otra parte , procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad , dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público , mediante la adaptación continua y la evolución de las necesidades de los ciudadanos .
Català: Es convoca la sisena edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca la sexta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos comerciales centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión , que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2004 , el termini de presentació de sol · licituds dels premis a la iniciativa comercial i dels premis als establiments comercials centenaris s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 20 de febrer de 2005 .
Español: Para la convocatoria de 2004 , el plazo de presentación de solicitudes de los premios a la iniciativa comercial y de los premios a los establecimientos comerciales centenarios se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 20 de febrero de 2005.
Català: L ' objectiu de la sisena edició dels premis a la iniciativa comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2004 , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de la sexta edición de los premios a la iniciativa comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año 2004 , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin , individualment o en cooperació , la seva activitat en l ' àmbit del comerç com a detallistes , fabricants o intermediaris , i també les entitats que les representin a nivell territorial o sectorial .
Español: Pueden ser beneficiarios de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen , individualmente o en cooperación , su actividad en el ámbito del comercio como detallistas , fabricantes o intermediarios , y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors , un volum de negoci màxim de 40 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus dret de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjunta , cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas ( pymes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores , un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros , y no están participadas en más de un 25 % de su capital o de su derecho de voto por otras que no reunan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan individual o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: 4.1 Els premis de les quatre categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent : premi de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial , amb indicació de la data de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 4.1 Los premios de las cuatro primeras categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : premio de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial , con indicación de la fecha de concesión y del nombre del galardonado .
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d ' un candidat , podrà atorgar el premi a tots ells " ex aequo " fins a un màxim de tres guardonats per categoria .
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de un candidato , podrá otorgar el premio " ex aequo " hasta un máximo de tres galardonados por categoría .
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.3 Los premios se pueden declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes ; igualmente el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reunan méritos extraordinarios .
Català: El grau de desenvolupament d ' una determinada zona mesurada d ' acord amb unes característiques basades en la integració de determinades funcions comercials : utilització de marca comuna , polítiques d ' identificació , senyalització , promoció i comunicació , fidelització i serveis als consumidors .
Español: El grado de desarrollo de una determinada zona medida de acuerdo con unas características basadas en la integración de determinadas funciones comerciales : utilización de marca común , políticas de identificación , señalización , promoción y comunicación , fidelización y servicios a los consumidores .
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç , que farà les funcions de vicepresident i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio , que hará las funciones de vicepresidente y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller de Comerç , Turisme i Consum a proposta del jurat i es lliuraran als guardonats en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Comercio , Turismo y Consumo a propuesta del jurado y se entregarán a los galardonados en un acto público .
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' Internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.dgcomercat.com ) , a la seu de la direcció general esmentada ( Passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 ) , o als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la página web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.dgcomercat.com ) , en la sede de la citada Dirección General ( Passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 83.494.99.99 ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia del NIF , de l ' escriptura de constitució o dels estatuts inscrits en els registres corresponents , i del DNI i els poders del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas , mediante fotocopia del NIF , de la escritura de constitución o de los estatutos inscritos en los registros correspondientes , y del DNI y los poderes del representante legal de la entidad solicitante .
Català: L ' objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients , tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra dels ciutadans que s ' han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària .
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes , adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de los ciudadanos que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d ' establiments oberts al públic durant cent o més anys .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años .
Català: Es defineixen com a petites empreses , a efectes d ' aquesta convocatòria , les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors , un volum anual de negoci que no superi els 7 milions d ' euros o un balanç general anual que no superi els 5 milions d ' euros i que no estiguin participades amb més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que es tracti de societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals .
Español: Se definen como pequeñas empresas , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores , un volumen anual de negocio que no supere los 7 millones de euros o un balance general anual que no supere los 5 millones de euros y que no estén participadas con más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reunan los requisitos anteriores , excepto que se trate de sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales .
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent : premi de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris , amb indicació del nom de l ' establiment guardonat , i de l ' any d ' obertura i del de concessió del guardó .
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurarán la inscripción siguiente : premio de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos comerciales centenarios , con indicación del nombre del establecimiento galardonado , y del año de apertura y del de concesión del galardón .
Català: 3.2 El jurat , quan ho consideri oportú , podrà acordar l ' atorgament del premi " ex aequo " a tots aquells establiments que hagin acreditat de manera indubtable la seva condició de centenaris , amb la facultat d ' excloure ' n , si s ' escau , els casos excepcionals en què es consideri que l ' establiment no ha adaptat suficientment les seves instal · lacions , la seva gestió o la seva oferta a l ' evolució de la demanda .
Español: 3.2 El jurado , cuando lo considere oportuno , podrá acordar el otorgamiento del premio " ex aequo " a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios , con la facultad de excluir , si procede , los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones , su gestión o su oferta en la evolución de la demanda .
Català: El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç , que en farà les funcions de vicepresident , i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio , que hará las funciones de vicepresidente y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller de Comerç , Turisme i Consum , a proposta del jurat , i es lliuraran als guardonats en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , a propuesta del jurado , y se entregarán a los galardonados en un acto público .
Català: 6.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' Internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.dgcomercat.com ) , a la seu de la direcció general esmentada ( Passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.00 ) , o als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: 6.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la página web de la dirección general de Comercio ( http:/ /www.dgcomercat.com ) , en la sede de la citada Dirección General ( Passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 93.494.99.99 ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia del NIF , de l ' escriptura de constitució inscrita al registre corresponent , i del DNI i els poders del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas , mediante fotocopia del NIF , de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , y del DNI y los poderes del representante legal de la entidad .
Català: El dictamen ( 1999 / C368 / 21 ) del Comitè Econòmic i Social de la CE , sobre la política de consolidació del model agrari europeu , assenyala que la pressió cada vegada més intensa de la competència exigeix reforçar la posició dels agricultors al mercat , sobretot amb unes empreses de comercialització i transformació competitives a les quals les cooperatives i les seves integracions per a la concentració de l ' oferta tinguin una funció determinant .
Español: El dictamen ( 1999/ C368/ 21 ) del Comité Económico y Social de la CE , sobre la política de consolidación del modelo agrario europeo , señala que la presión cada vez más intensa de la competencia exige reforzar la posición de los agricultores en el mercado , sobre todo con unas empresas de comercialización y transformación competitivas en las que las cooperativas y sus integraciones para la concentración de la oferta tengan una función determinante .
Català: Així mateix , en la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives assenyala als articles 93 , 121 , 140 , 143 i 145 , la importància de les cooperatives per al sector agrari , la millora de la població agrària i del desenvolupament rural .
Español: Asimismo , en la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , se establece en los artículos 93 , 121 , 140 , 143 y 145 , la importancia de las cooperativas para el sector agrario , para la mejora de la población agraria y del desarrollo rural .
Català: Per donar resposta a aquestes demandes , el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35 / VI sobre les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: Para dar respuesta a estas demandas , el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/ VI , sobre las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: En aquest marc normatiu , es considera que el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures de gestió integral i comercialització com un element important per reforçar la seva posició en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , se considera que el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas de gestión integral y comercialización como un elemento importante para reforzar su posición en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , s ' ha considerat convenient modificar alguns apartats de les bases reguladores , els apartats 3.1 i 8.3.1 , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , se ha considerado conveniente modificar algunos apartados de las bases reguladoras , los apartados 3.1 y 8.3.1 , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas
Català: 1.1 Modificar l ' apartat 3.1 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , aprovades per l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 1.1 Modificar el apartado 3.1 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , aprobadas por la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: " 3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts que s ' estableixen als apartats 2.1.1 , 2.2.1 , 2.3.1 i 2.4.1 d ' aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol forma jurídica , reconeguda en dret , estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries , així com els nous grups cooperatius que en resultin d ' acords o concerts de col · laboració , i que compleixin els requisits següents :
Español: « 3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas que se establecen en los apartados 2.1.1 , 2.2.1 , 2.3.1 y 2.4.1 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier forma jurídica , reconocida en derecho , estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: " Presentar un projecte de desenvolupament o un pla d ' empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades , d ' acord amb l ' avaluació de les perspectives i la normal sortida al mercat dels productes , així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: « Presentar un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas , de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la normal salida al mercado de los productos , así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: " Presentar un certificat de l ' acord de l ' assemblea de la cooperativa o de l ' òrgan corresponent de l ' entitat associativa agrària on es faci constar la decisió col · lectiva d ' emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a 5 anys , comptat des de l ' exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l ' ajut .
Español: « Presentar un certificado del acuerdo de la asamblea de la cooperativa o del órgano correspondiente de la entidad asociativa agraria donde se haga constar la decisión colectiva de emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un periodo no inferior a 5 años , contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: " Romandre i participar en l ' entitat un període mínim de cinc anys , així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb dotze mesos d ' antelació com a mínim .
Español: « Permanecer y participar en la entidad un periodo mínimo de cinco años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo .
Català: " Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l ' entitat , en particular en matèria de qualitat dels productes i de compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i sanitat animal .
Español: « Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad , en particular en materia de calidad de los productos y de cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y sanidad animal .
Català: " Certificat de l ' acord de l ' assemblea o òrgan corresponent on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions , de mantenir-les per un període mínim de cinc anys i de demanar-ne l ' acceptació als ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: « Certificado del acuerdo de la asamblea u órgano correspondiente donde se tiene que hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones , de mantenerlas por un periodo mínimo de cinco años y de pedir la aceptación de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: " Informe que constati la viabilitat econòmica de l ' empresa sol · licitant i la viabilitat del projecte presentat , realitzat per l ' Àrea d ' Associacionisme Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en base a l ' estudi realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit .
Español: « Informe que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado , realizado por el Área de Asociacionismo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en base al estudio realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: " Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i en el seu cas higiene i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: « Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y en su caso higiene y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , i modificades per la present Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , y modificadas por la presente Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 15 de setembre de 2004 , inclòs .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de septiembre de 2004 , incluido .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà d ' un mes comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .