Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: .2 Autoritzar l ' adscripció dels centres docents privats que imparteixen educació secundària obligatòria a centres docents privats que imparteixen batxillerat en els termes de l ' annex 2 .
Español: .2 Autorizar la adscripción de los centros docentes privados que imparten educación secundaria obligatoria a centros docentes privados que imparten bachillerato en los términos del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 28 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Als conductors que simultàniament efectuïn cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se ' ls abonarà la quantitat , en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció , que s ' indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad , en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción , que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial .
Català: b ) Els inspectors percebran un plus d ' acord amb la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial en concepte d ' inspecció i control .
Español: b ) Los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial , en concepto de inspección y control .
Català: f ) El personal que treballi en diumenges o dies festius percebrà la quantitat segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial , per festiu treballat , independentment de la resta d ' emoluments .
Español: f ) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial , por festivo trabajado , independientemente del resto de emolumentos .
Català: g ) L ' empresa abonarà la quantitat , segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salaria , anuals a tots els seus treballadors / es , en concepte de borsa de vacances , que es pagaran en la nòmina del mes de setembre .
Español: g ) La empresa abonará la cantidad , según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial , anuales a todos los trabajadores/ as , en concepto de bolsa de vacaciones , que se pagarán en la nómina del mes de septiembre .
Català: i ) Plus de jornada partida . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2005 , el personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebran la quantitat de 8,35 euros diaris per dia treballat en jornada partida .
Español: i ) Plus de jornada partida : a partir del 1 de enero de 2005 el personal de los grupos profesionales de movimiento , taller i administración percibirán la cantidad de 8,35 euros diarios por día trabajado en jornada partida .
Català: j ) Plus salarial d ' assistència diari : consistent en un import per dia efectivament treballat de 5,98 euros com contraprestació pels 196 minuts setmanals ( 32,66 minuts diaris ) de l ' excés de jornada ordinària efectivament treballada .
Español: j ) Plus salarial de Asistencia diario : consistente en un importe por día efectivamente trabajado a 5,98 euros como contraprestación por los 196 minutos semanales ( 32,66 minutos diarios ) del exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada .
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim , i quan per necessitats de l ' Empresa no es poguessin complir , les minves d ' aquest , s ' abonaran segons la taula salarial annexa número 2 .aquest document d ' actualització salarial .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarían según la tabla salarial del anexo núm . ~~~ 2 del presente documento de actualización salarial .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es percebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial , en compensació a 6h 27 minuts treballats , pagant-se el seu excés en hores extraordinàries .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo núm . ~~~ 2 del presente documento de actualización salarial , en compensación a 6h 27 minutos trabajados pagándose su exceso , en horas extraordinarias .
Català: S ' abonaran en la quantia que s ' estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l ' annex número 2 adjunt d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm . ~~~ 2 , adjunto al presente documento de actualización salarial .
Català: A = Antiguitat ; 1aBED = 1a baixa euros / dia ; 2aB = 2a baixa ( -10 % de la 1a ) ; 3aBiS = 3a baixa i successives ( -20 % de la 2a )
Español: A=Antigüedad ; 1ªBED=1ª baja euros/ día ; 2ªB=2ª baja ( -10 % de la 1ª ) ; 3ªByS=3ª baja y sucesivas ( -20 % de la 2ª )
Català: Vist el text la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística , subscrit per les parts negociadores en data 24 gener de 2005 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 31 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística , suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 31 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona , per a la revisió de l ' any 2004
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona , para la revisión salarial del año 2004
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 11,30 hores del dia 24 de gener de 2005 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Autotransports de la província de Tarragona ( FEAT ) , al carrer Jaume I , número 29 de Tarragona , es reuneixen les persones que a baix es relacionen , tots són membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona .
Español: En la ciudad de Tarragona , siendo las once horas y treinta minutos del día veinticuatro de enero de 2005 , en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , sita en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúnen las personas abajo relacionadas , miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona .
Català: Que havent estat constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 % , en relació al 31 de desembre de 2003 , es a dir un 1 % més per damunt del 3,2 % assenyalat al paràgraf segon de la disposició transitòria primera , i es procedeix a la revisió salarial prevista en aquest precepte .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 % , en relación con el 31 de diciembre de 2003 , es decir un 1 % por encima de la referencia del 3,2 % señalado en el párrafo segundo de la disposición transitoria primera , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto .
Català: Es faculta el senyor Javier Torres Royo , assessor de FEAT , perquè tramiti la inscripció i registre de la revisió salarial acordada davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Se faculta al Sr . Javier Torres Royo , asesor de FEAT , para el trámite de inscripción y registro de la revisión salarial acordada ante la autoridad laboral competente .
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 12 hores en el lloc i la data a dalt assenyalats i signen aquesta Acta com a prova de conformitat .
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las doce horas en el lugar y fecha anteriormente indicados , firmando la presente Acta en prueba de conformidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' Oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida
Català: ; PC = Plus conveni ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP15 % = Plus perillós 15 % ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: ; PC=Plus convenio ; PR1=Plus rotación 16,67 % ; PP15%=Plus peligroso 15 % ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: ; PC = Plus conveni ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP15 % = Plus perillós 15 % ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: ; PC=Plus convenio ; PR=Plus rotación 16,67 % ; PP15%=Plus peligroso 15 % ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes tot rememorant la figura d ' en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l ' àmbit de la formació de persones adultes , la Generalitat va instaurar des de l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta , amb periodicitat anual .
Español: A fin de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre personas inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas para rememorar la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de las personas adultas , la Generalidad instauró desde el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta , con periodicidad anual .
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis té un import total màxim de 5.200,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480131400 / 3214 del centre gestor EN05 , del pressupost de l ' any 2005 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios tiene un importe total máximo de 5.200,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480131400/ 3214 del centro gestor EN05 , del presupuesto del año 2005.
Català: a ) Persones inscrites en el cicle de formació instrumental i en els cursos de llengua , escrita i oral , dels ensenyaments inicials per a persones adultes : un per narracions i un per articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits , un per les narracions i un altre per als articles d ' opinió , de 300,00 euros cadascun .
Español: a ) Personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y en los cursos de lengua , escrita y oral , de las enseñanzas iniciales para personas adultas : uno para narraciones y uno para artículos de opinión , de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión , de 300,00 euros cada uno .
Català: b ) Persones inscrites en el cicle d ' educació secundària , en els cursos de preparació de proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat i en altres activitats formatives per a persones adultes : un per narracions i un altre per articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits , un per les narracions i un altre per als articles d ' opinió , de 300,00 euros cadascun .
Español: b ) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria , en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y en otras actividades formativas para personas adultas : uno para narraciones y otro para artículos de opinión , de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión , de 300,00 euros cada uno .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Poden optar als premis les persones que , el curs 2004-2005 , estiguin inscrites en centres i aules de formació de persones adultes d ' arreu de Catalunya .
Español: Pueden optar a los premios las personas que , durante el curso 2004-2005 , estén inscritas en los centros y en las aulas de formación de personas adultas en toda Cataluña .
Català: Modalitat B , per a persones inscrites en el cicle d ' educació secundària , en els cursos de preparació de proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat i en altres activitats formatives per a persones adultes .
Español: Modalidad B , para personas inscritas en el ciclo de educación secundaria , en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y en otras actividades formativas para personas adultas .
Català: En cadascuna de les modalitats s ' estableix un premi Rafael Farré i un accèssit per a narracions i un premi Rafael Farré i un accèssit per a articles d ' opinió .
Español: En cada una de las modalidades se establece un premio Rafael Farré y un accésit para las narraciones y un premio Rafael Farré y un accésit para artículos de opinión .
Català: Amb motiu de la proclamació , per part del Consell d ' Europa , de l ' any 2005 com a Any Europeu de la Ciutadania a través de l ' Educació , i tenint en compte que la possibilitat d ' incidir en l ' entorn mateix és una característica fonamental de la ciutadania , les narracions o articles d ' opinió tractaran sobre la participació ciutadana .
Español: Con motivo de la proclamación , por parte del Consejo de Europa , del año 2005 , como Año Europeo de la Ciudadanía a través de la Educación , y teniendo en cuenta que la posibilidad de incidir en el propio entorno es una característica fundamental de la ciudadanía , las narraciones o artículos de opinión tratarán sobre la participación ciudadana .
Català: S ' ha de presentar un exemplar , en suport paper , d ' una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4 , amb interlineal d ' 1,5 i mida de la lletra 12 ( equivalent aproximadament a 460 paraules per full ) i una copia en suport magnètic ( disquet de 3 polsades i mitja ) .
Español: Se ha de presentar un ejemplar , en soporte papel , de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4 , con interlineado de 1,5 y medida de la letra 12 ( equivalente aproximadamente a 460 palabras por hoja ) y una copia en soporte magnético ( disquete de 3 pulgadas y media ) .
Català: 5.2 Les narracions i els articles d ' opinió s ' han de presentar , ja sigui per correu o bé personalment , al Registre del Departament d ' Educació o bé als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se han de presentar , bien por correo o bien personalmente , en el Registro del Departamento de Educación o bien en los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora : nom i cognom , NIF , adreça i telèfon i les dades acadèmiques ( activitat formativa que cursa i el centre o aula d ' inscripció ) .
Español: Se ha de especificar los datos personales de la persona autora : nombre y apellidos , NIF , dirección y teléfono y los datos académicos ( actividad formativa que cursa y el centro o aula de inscripción ) .
Català: 5.3 El termini de presentació dels treballs s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 25 d ' abril de 2005 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de los trabajos se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 25 de abril de 2005.
Català: La cap de la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes , de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , que actuarà com a secretària , amb veu però sense vot .
Español: La jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , que actuará como secretaria , con voz pero sin voto .
Català: 6.3 Els membres del jurat estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Los miembros del jurado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic abans a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , abans de finalitzar el curs 2004-2005 .
Español: 6.4 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio , será inapelable , y se hará público antes en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , antes de finalizar el curso 2004-2005 .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament d ' Educació durant el període de sis mesos , a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si s ' escau , la seva publicació .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación durante el periodo de seis meses , a partir de la fecha de la entrega del Premio , a fin de gestionar , si procede , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors de l ' XI Premi Rafael Farré de comunicació escrita en català .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al difundirlos , habrán de hacer constar que los textos han sido los ganadores del XI Premio Rafael Farré de comunicación escrita en catalán .
Català: .8 Els beneficiaris estaran obligats a facilitat tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: .8 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament d ' Olèrdola , en relació a l ' atorgament de subvencions als ajuntaments destinats a finançar l ' adaptació del planejament general de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola , en relación con el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el término municipal de Olèrdola
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament d ' Olèrdola , contra la Resolució de 2 de setembre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es van atorgar subvencions als ajuntaments destinats a finançar l ' adaptació del planejament general a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i atorgar-li una subvenció de 20.039 euros , enlloc de la de 9.135 euros fixada en la Resolució esmentada .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola , contra la Resolución de 2 de septiembre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se otorgaron subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otorgarle una subvención de 20.039 euros , en vez de la de 9.135 euros fijada en la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , en relació amb l ' atorgament de subvencions als ajuntaments destinades a finançar l ' adaptació del planejament general de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , en relación con el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , contra la Resolució de 2 de setembre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es van atorgar subvencions als ajuntaments destinades a finançar l ' adaptació del planejament general a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i atorgar-li una subvenció de 9.813,28 euros , enlloc de la de 1.633,50 euros fixada en la Resolució esmentada .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , contra la Resolución de 2 de septiembre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se otorgaron subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otorgarle una subvención de 9.813,28 euros , en vez de la de 1.633,50 euros fijada en la mencionada Resolución .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Tomàs i Moreno , alcalde president de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes , en nom i representació del qual actua , en relació amb la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual i correcció d ' errades del Pla general d ' ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer , al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tomàs i Moreno , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes , en nombre y representación del cual actúa , en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos del Taió y Can Sunyer , en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Tomàs i Moreno , alcalde president de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004 , pel qual , entre d ' altres determinacions , es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació primera referent a l ' avinguda Taió núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tomàs i Moreno , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004 , por el que , entre otras determinaciones , se denegó la aprobación definitiva de la modificación primera referente a la avenida Taió núm .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual primera consistent en la rectificació de l ' errada referent a la delimitació de zona verda dels terrenys ubicats a la cruïlla del carrer Taió i l ' avinguda de Taió .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual primera consistente en la rectificación del error referente a la delimitación de zona verde de los terrenos ubicados en el cruce de la calle Taió y la avenida de Taió .
Català: Per la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: Por la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar al centre Sant Pau , de Barcelona , amb codi 08004390 , l ' accés al règim de concerts educatius per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Sant Pau , de Barcelona , con código 08004390 , el acceso al régimen de conciertos educativos para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil .
Català: Contra aquesta Resolució el centre Sant Pau va interposar un recurs contenciós administratiu , pel qual reclamava l ' accés al règim de concerts educatius per a 2 unitats concertades de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució d ' 11 de gener de 2005 .
Español: Contra esta Resolución el centro Sant Pau interpuso un recurso contencioso administrativo , por el que reclamaba el acceso al régimen de conciertos educativos para 2 unidades concertadas de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 11 de enero de 2005.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d ' 11 de gener de 2005 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sant Pau , de Barcelona , amb codi 08004390 , que dóna compliment a la sentència número 1426 , de 22 de desembre de 2004 , de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en el recurs contenciós administratiu 247 / 2004 , interposat per Fundació Privada Sant Paul ' s .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 11 de enero de 2005 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sant Pau , de Barcelona , con código 08004390 , que da cumplimiento a la sentencia número 1426 , de 22 de diciembre de 2004 , de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en el recurso contencioso administrativo 247/ 2004 , interpuesto por Fundació Privada Sant Paul's .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim de concerts educatius d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , per al curs 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen de conciertos educativos de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades de primer curso de educación infantil , para el curso 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de Educación correspondientes ,
Català: Boca de la Mina , 35 , de Reus ( Baix Camp ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: Boca de la Mina , 35 , de Reus ( Baix Camp ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Cubelles , amb codi 08060927 , ubicat al c . Verge del Pilar , 10 , de Cubelles ( Garraf ) , la nova denominació específica Vora del Mar .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Cubelles , con código 08060927 , ubicado en la c. Verge del Pilar , 10 , de Cubelles ( Garraf ) , la nueva denominación específica Vora del Mar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 112 , punt 3.5 , referent a activitats extractives , al terme municipal de l ' Aleixar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al artículo 112 , punto 3.5 , referente a actividades extractivas , en el término municipal de L'Aleixar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 112 , punt 3.5 , referent a activitats extractives de l ' Aleixar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al artículo 112 , punto 3.5 , referente a actividades extractivas de L'Aleixar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 112 , punt 3.5 referent a activitats extractives , de l ' Aleixar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al artículo 112 , punto 3.5 referente a actividades extractivas , de L'Aleixar
Català: " Queden especialment prohibides les activitats extractives , si be les explotacions legalment constituïdes , abans de l ' aprovació inicial de les Normes , d ' acord amb la Llei de Mines , de 27 de juliol de 1.973 , i que tinguin aprovat un programa de restauració pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , podran seguir l ' activitat fins el termini de la seva concessió .
Español: " Quedan especialmente prohibidas las actividades extractivas , si bien las explotaciones legalmente constituidas , antes de la aprobación inicial de las Normas , de acuerdo con la Ley de Minas , de 27 de julio de 1.973 , y que tengan aprobado un programa de restauración por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , podrán seguir la actividad hasta el término de su concesión .
Català: " A la vegada , es permetrà l ' ampliació de les activitats existents en l ' àmbit que determina el plànol 2 de la present modificació puntual de les Normes Subsidiàries del municipi de l ' Aleixar .
Español: " A la vez , se permitirá la ampliación de las actividades existentes en el ámbito que determina el plano 2 de la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias del municipio de L'Aleixar .
Català: Les activitats amb voladures es separaran una franja de 100 m dels habitatges existents al voltant en la zona d ' ampliació i una franja d ' entre 50 m i 100 m en la zona existent de la pedrera .
Español: Las actividades con voladuras se separarán una franja de 100 m de las viviendas existentes alrededor en la zona de ampliación y una franja de entre 50 m y 100 m en la zona existente de la pedrera .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , en el término municipal de Sant Celoni