Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' horari de les esmentades revisions es fixarà per l ' IME conjuntament amb el cap jeràrquic del treballador / a i d ' acord amb l ' entitat que realitzi la revisió mèdica .
Español: El horario de las mencionadas revisiones se fijará por el IME conjuntamente con el jefe jerárquico del trabajador/ a y con arreglo a la entidad que realice la revisión médica .
Català: El resultat de la revisió serà tramès directament al treballador / a i tindrà caràcter reservat , sense que en cap moment es conegui el diagnòstic individual de l ' exploració .
Español: El resultado de la revisión será enviado directamente al trabajador/ a y tendrá carácter reservado , sin que en ningún momento se conozca el diagnóstico individual de la exploración .
Català: L ' IME coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi d ' adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències , i en donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: El IME conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral a fin de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias , e informará al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Es cercarà un lloc de treball adequat pel treballador / a que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti realitzar el seu treball habitual , previ informes favorables del Comitè de Seguretat i Salut i del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l ' Ajuntament .
Español: Se buscará un puesto de trabajo adecuado para el trabajador/ a que se encuentre afectado por una enfermedad que no le permita realizar su trabajo habitual , con los informes previos favorables del Comité de Seguridad y Salud y del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento .
Català: L ' Institut Municipal d ' Educació facilitarà els mitjans necessaris perquè tot el personal que ho desitgi i que presti els seus serveis en un lloc de treball amb risc es pugui vacunar contra les malalties que determini el Servei de Prevenció , i en donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El Instituto Municipal de Educación facilitará los medios necesarios para que todo el personal que lo desee y que preste sus servicios en un puesto de trabajo con riesgo se pueda vacunar contra las enfermedades que determine el Servicio de Prevención , e informará de ello al Comité de Seguridad y Salud .
Català: Així mateix , l ' IME facilitarà els mitjans preventius ( guants , mascaretes ... ) necessaris en aquelles actuacions que ho requereixin pel risc de contagi de malalties .
Español: Asimismo , el IME facilitará los medios preventivos ( guantes , mascarillas ... ) necesarios en aquellas actuaciones que lo requieran por el riesgo de contagio de enfermedades .
Català: Si el delegat de prevenció no és representant electe dels treballadors , gaudirà dels mateixos drets i garanties que els membres del Comitè d ' Empresa i disposarà d ' un crèdit horari dins la seva jornada laboral de 20 hores mensuals retribuïdes , que s ' aplicarà amb els mateixos criteris que els propis dels membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Si el delegado de prevención no es representante electo de los trabajadores , disfrutará de los mismos derechos y garantías que los miembros del Comité de Empresa y dispondrá de un crédito horario dentro su jornada laboral de 20 horas mensuales retribuidas , que se aplicará con los mismos criterios que los propios de los miembros del Comité de Empresa .
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el treball com a òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Se designa al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 6 membres dels quals 3 seran els delegats de prevenció i altres 3 seran designats per l ' Institut Municipal d ' Educació .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 6 miembros de los cuales 3 serán los delegados de prevención y otros 3 serán designados por el Instituto Municipal de Educación .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participaran , amb veu però sense vot , els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l ' apartat anterior .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán , con voz pero sin voto , los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior .
Català: El personal docent de l ' Institut Municipal d ' Educació podrà prendre part en els plans de formació de l ' Ajuntament de Mataró , plans de formació del Departament d ' Ensenyament , moviments de renovació pedagògica , cursets organitzats per les universitats i altres accions formatives adients per al seu lloc de treball .
Español: El personal docente del Instituto Municipal de Educación podrá tomar parte en los planes de formación del Ayuntamiento de Mataró , planes de formación del Departamento de Enseñanza , movimientos de renovación pedagógica , cursillos organizados por las universidades y otras acciones formativas adecuadas para su puesto de trabajo .
Català: De forma excepcional , i prèvia aprovació de la Direcció de l ' Institut Municipal d ' Educació , es podrà assistir a cursos dins l ' horari lectiu quan les especials característiques d ' aquest ho facin necessari .
Español: De forma excepcional , y previa aprobación de la Dirección del Instituto Municipal de Educación , se podrá asistir a cursos dentro del horario lectivo cuando las especiales características del mismo lo hagan necesario .
Català: Quan les despeses per a l ' assistència a un curset ( matrícula , desplaçaments , ... ) , prèviament informat favorablement , no superin els 100 euros , l ' Institut Municipal d ' Educació es farà càrrec de la totalitat d ' aquestes .
Español: Cuando los gastos para la asistencia a un cursillo ( matrícula , desplazamientos , ... ) , previamente informado favorablemente , no superen los 100 euros , el Instituto Municipal de Educación se hará cargo de la totalidad de los mismos .
Català: Si l ' import de les despeses anteriorment citades supera els 100 euros , l ' IME es farà càrrec del 60 % de les despeses fins a un màxim de 350 euros .
Español: Si el importe de los gastos anteriormente citados supera los 100 euros , el IME se hará cargo del 60 % de los gastos hasta un máximo de 350 euros .
Català: D ' altra banda , quan del resultat d ' aplicar un 60 % sobre les despeses originades pel curs s ' obtingui una quantitat inferior a 100 euros , l ' IME cobrirà sencer aquest import .
Español: Por otro lado , cuando del resultado de aplicar un 60 % sobre los gastos originados por el curso se obtenga una cantidad inferior a 100 euros , el IME cubrirá entero dicho importe .
Català: El personal d ' administració i serveis de l ' IME podrà prendre part en els plans de formació de l ' Ajuntament de Mataró en els mateixos termes que el personal d ' aquest Ajuntament així com participar en altres activitats de formació , amb les mateixes condicions que el personal docent .
Español: El personal de administración y servicios del IME podrá tomar parte en los planes de formación del Ayuntamiento de Mataró en lo mismos términos que el personal de dicho Ayuntamiento así como participar en otras actividades de formación , con idénticas condiciones que el personal docente .
Català: Personal de les escoles bressol : l ' IME abonarà durant el primer trimestre a tot el seu personal que desenvolupi el seu treball en les escoles bressol fins a 61,2 euros , per tal de cobrir les despeses de vestuari i vetllar d ' aquesta manera per la higiene i la bona imatge del servei .
Español: Personal de las guarderías : el IME abonará durante el primer trimestre a todo su personal que desarrolle su trabajo en las guarderías hasta 61,2 euros , con el fin de cubrir los gastos de vestuario y velar de este modo por la higiene y la buena imagen del servicio .
Català: Conserges : se ' ls facilitarà un equip de roba / uniforme per temporada ( estiu / hivern ) . ~ ~ ~ La composició de l ' equip serà acordada pel Comitè de Seguretat i Salut , s ' actualitzarà regularment , i en el moment de signar el Conveni és la següent :
Español: Conserjes : se les facilitará un equipo de ropa/ uniforme por temporada ( verano/ invierno ) La composición del equipo será acordada por el Comité de Seguridad y Salud , se actualizará regularmente , y en el momento de firmar el Convenio es la siguiente :
Català: 1 guardapols blau marí ( pantone 287 U ) amb anagrama ( bata blau cel en el cas de les dones ) cada 3 anys ( anys 2002,05 _ ) .
Español: 1 guardapolvo azul marino , ( pantone 287 U ) con anagrama ( bata azul celeste en el caso de las mujeres ) cada 3 años ( años 2002,05 ... ) .
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li lliuri , i tindrà l ' obligació de mantenir-la en bon estat , vigilant el seu manteniment , llevat els casos en què els estudis d ' avaluació de riscos determinin una altra cosa .
Español: Cada persona será responsable de la ropa que se le entregue , y tendrá la obligación de mantenerla en buen estado , vigilando su mantenimiento , excepto los casos en que los estudios de evaluación de riesgos determinen otra cosa .
Català: El personal de l ' Institut Municipal d ' Educació que desenvolupa les seves funcions en les escoles bressol , podrà dinar en el centre sempre que aquest disposi de servei de menjador i que la demanda d ' aquest servei ho permeti .
Español: El personal del Instituto Municipal de Educación que desarrolla sus funciones en las guarderías , podrá almorzar en el centro siempre y cuando el mismo disponga de servicio de comedor y de que la demanda de dicho servicio lo permita .
Català: El treballador / a que vulgui causar baixa voluntària a l ' Institut Municipal d ' Educació ho haurà de comunicar per escrit presentat al Registre General , amb l ' antelació mínima següent :
Español: El trabajador/ a que desee causar baja voluntaria en el Instituto Municipal de Educación lo deberá comunicar por escrito presentado en el Registro General , con la antelación mínima siguiente :
Català: El règim d ' incompatibilitats del personal de l ' Institut Municipal d ' Educació és el que estableix la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , i la Llei 21 / 1978 , de 26 de novembre , del personal al servei de la Generalitat de Catalunya , i normes que les complementin .
Español: El régimen de incompatibilidades del personal del Instituto Municipal de Educación es el señalado en la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , y la Ley 21/ 1978 , de 26 de noviembre , del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña , y normas que las complementen .
Català: L ' exercici d ' un segon lloc de treball o activitat pública o privada requereix , en tots el casos , autorització expressa prèvia del Plenari de l ' Institut Municipal d ' Educació i l ' aprovació posterior del Ple Municipal .
Español: El ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad pública o privados requerirá , en todos los casos , autorización expresa previa del Plenario del Instituto Municipal de Educación y la aprobación posterior del Pleno Municipal .
Català: L ' Institut Municipal d ' Educació garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó d ' estar afiliats o per exercitar els drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup .
Español: El Instituto Municipal de Educación garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o por ejercitar los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo .
Català: a ) Disposaran d ' un crèdit horari de 20 hores mensuals , dins la seva jornada laboral i retribuïdes , pel compliment de les seves tasques sindicals o de representació .
Español: a ) Dispondrán de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas , dentro de su jornada laboral , para el cumplimiento de sus tareas sindicales o de representación .
Català: En el cas del personal docent , el nombre d ' hores lectives de reducció que formin part del crèdit horari seguirà la mateixa proporció que la relació nombre d ' hores lectives / jornada .
Español: En el caso del personal docente , el número de horas lectivas de reducción que formen parte del crédito horario seguirá la misma proporción que la relación número de horas lectivas/ jornada .
Català: c ) Els membres del Comitè d ' Empresa podran gaudir en qualsevol moment del seu crèdit horari , comunicant-ho al seu cap immediat per tal de prevenir les necessitats del servei .
Español: c ) Los miembros del Comité de Empresa podrán disfrutar en cualquier momento de su crédito horario , comunicándolo a su jefe inmediato con el fin de prevenir las necesidades del servicio .
Català: d ) Ser informat de l ' obertura d ' expedients disciplinaris incoats al personal laboral i de les sancions que s ' imposen , i poder-ne demanar en qualsevol moment informació i poder ser present a les compareixences sempre que hi hagi consentiment de la persona interessada .
Español: d ) Ser informado de la apertura de expedientes disciplinarios incoados al personal laboral y de las sanciones que se imponen , pudiendo solicitar en cualquier momento información sobre los mismos y pudiendo estar presente en las comparecencias siempre y cuando haya consentimiento de la persona interesada .
Català: f ) Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents laborals i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , així com dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: f ) Conocer periódicamente , y por lo menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes laborales y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , así como de los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: g ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , en el seu cas , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: g ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: h ) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball , mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: h ) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el desarrollo del trabajo , por medio del Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: j ) Orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Institut Municipal d ' Educació i als drets i deures que se ' n derivin .
Español: j ) Orientar , asesorar y asistir al personal afectado por el presente Convenio , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Instituto Municipal de Educación y a los derechos y deberes que se deriven del mismo .
Català: S ' estedrà acta de totes les reunions del Comitè amb l ' Institut Municipal d ' Educació , a les quals se ' ls donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d ' anuncis .
Español: Se extenderá acta de todas las reuniones del Comité con el Instituto Municipal de Educación , a las cuales se les dará la difusión adecuada por medio de los tablones de anuncios .
Català: A petició del Comitè d ' Empresa i en locals municipals , es podran dur a terme assemblees de treballadors , tant generals com sectorials , amb un preavís de 48 hores adreçat al Servei de Recursos Humans , on s ' especificarà l ' ordre del dia i la sala on es celebrarà .
Español: A petición del Comité de Empresa y en locales municipales , se podrán llevar a cabo asambleas de trabajadores , tanto generales como sectoriales , con un preaviso de 48 horas destinado al Servicio de Recursos Humanos , donde se especificará el orden del día y la sala donde se celebrará .
Català: Seran objecte de negociació per la Mesa totes aquelles matèries previstes a l ' article 32 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels funcionaris públics , i altres disposicions concordants , i que entrin dins l ' àmbit de les competències de l ' IME .
Español: Serán objeto de negociación para la Mesa todas aquellas materias contempladas en el artículo 32 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos , y otras disposiciones concordantes , y que entren dentro el ámbito de las competencias del IME .
Català: D ' acord amb el que disposen els arts . ~ ~ ~ 10.2 , 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola , es reconeix l ' exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts .
Español: A tenor de lo que disponen los artículos 10.2 , 28.2 y 55.1 de la Constitución española , se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos .
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials en l ' exercici del dret de vaga , el personal que s ' hi adhereixi deixarà de percebre la part proporcional de les seves retribucions , segons la següent fórmula : el sou mensual , dividit entre 30 , i el resultat dividit pel nombre d ' hores de treball diàries , el resultat serà la quantitat a descomptar per a cada hora de realització de la vaga .
Español: Mientras no exista una normativa reguladora de los descuentos salariales en el ejercicio del derecho de huelga , el personal que se adhiera a él dejará de percibir la parte proporcional de sus retribuciones según esta fórmula : el sueldo mensual , dividido entre 30 , y el resultado dividido por el número de horas de trabajo diarias , el resultado será la cantidad a descontar para cada hora de realización de la huelga .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l ' alcalde o conseller en qui delegui , a proposta dels caps jeràrquics , mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que es fixen als articles 237 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Aquellos trabajadores podrán ser sancionados por el alcalde o consejero en quien delegue , a propuesta de los jefes jerárquicos , por medio de resolución motivada por incumplimientos laborales y con arreglo a la gradación de faltas y sanciones que se fijan a los artículos 237 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: La prescripció comença a comptar a partir del dia en el qual l ' Ajuntament n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: La prescripción comienza a contar a partir del día en el que el Ayuntamiento hubiera tenido conocimiento de las mismas y , en cualquier caso , a los 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Els caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , a la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le impondrá al autor , a la intencionalidad , a la perturbación para el servicio , al atentado a la dignidad del Ayuntamiento y a la reiteración o reincidencia de la tolerancia o al encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador / a pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic o al Servei de Recursos Humans , per si mateix o a través dels seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat .
Español: Cualquier trabajador/ a puede dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico o al Servicio de Recursos Humanos , por si mismo o a través de sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respecto a su intimidad .
Català: Es deixa en suspens l ' article 27 , jubilació forçosa , mentre no hi hagi normativa general que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col · lectiva .
Español: Se deja en suspenso el artículo 27 , jubilación forzosa , mientras no haya normativa general que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional , sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives , per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l ' ordenació del treball .
Español: La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional , y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en ordenación del trabajo .
Català: Requisit : títol universitari de grau superior o equivalent , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació ( promoció i trasllat ) , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Requisito : título universitario de grado superior o equivalente , o capacitación probadas en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino ( promoción y traslado ) , excepto en los casos en que por ley se exija la titulación .
Català: Li correspon la realització d ' activitats administratives de nivell superior ; direcció administrativa , gestió , estudi i proposta ; preparació de normativa ; elaboració d ' informes ; inspecció , execució i control .
Español: Le corresponde la realización de actividades administrativas de nivel superior ; dirección administrativa , gestión , estudio y propuesta ; preparación de normativa ; elaboración de informes ; inspección , ejecución y control .
Català: Són aquells que d ' acord amb la seva titulació acadèmica exerceixen l ' activitat docent seguint les directrius establertes en el departament o claustre amb responsabilitat directa de la programació i l ' execució de la matèria .
Español: Serán aquellos que con arreglo a su titulación académica ejercen la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el departamento o claustro con responsabilidad directa de la programación y la ejecución de la materia .
Català: Requisit : títol universitari de grau mitjà o equivalent , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació ( promoció i trasllat ) , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Requisito : título universitario de grado medio o equivalente , o capacitación probadas en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino ( promoción y traslado ) , excepto de los casos en que por ley se exija la titulación .
Català: És aquell que d ' acord amb la seva titulació acadèmica exerceix l ' activitat docent seguint les directrius establertes en el departament o claustre de l ' IES amb responsabilitat directa de la programació i execució de la matèria .
Español: Es aquel que con arreglo a su titulación académica ejerce la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el departamento o claustro del IES con responsabilidad directa de la programación y ejecución de la materia .
Català: És aquell que d ' acord amb la seva titulació acadèmica exerceix l ' activitat docent seguint les directrius establertes en el departament , claustre o equip docent amb responsabilitat directa de la programació i execució de la matèria .
Español: Es aquel que con arreglo a su titulación académica ejerce la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el departamento , claustro o equipo docente con responsabilidad directa de la programación y ejecución de la materia .
Català: És aquella que d ' acord amb la seva titulació acadèmica exerceix l ' activitat docent seguint les directrius establertes en el claustre o equip docent amb responsabilitat directa de la programació i execució dels continguts educatius .
Español: Es aquel que con arreglo a su titulación académica ejerce la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el claustro o equipo docente con responsabilidad directa de la programación y ejecución de los contenidos educativos .
Català: Requisit : títol de batxillerat , títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior , títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau , o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació ( promoció i trasllat ) .
Español: Requisito : título de bachillerato , título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior , título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado , o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino ( promoción y traslado ) .
Català: Li correspon la realització de tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa superior : comprovació de documentació , registre , tramitació , control i seguiment d ' expedients , informació al públic entre d ' altres .
Español: Le corresponde la realización de tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa superior : comprobación de documentación , registro , tramitación , control y seguimiento de expedientes , información al público entre otras .
Català: Realitza tasques administratives derivades de la gestió del centre docent : comprovació de documentació , registre , tramitació , control i seguiment d ' expedients , informació al públic entre d ' altres .
Español: Realiza tareas administrativas derivadas de la gestión del centro docente : comprobación de documentación , registro , tramitación , control y seguimiento de expedientes , información al público entre otras .
Català: Requisit : títol de graduat en educació secundària , graduat escolar , tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà , tècnic especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació ( promoció i trasllat ) .
Español: Requisito : título de graduado en educación secundaria , graduado escolar , técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio , técnico especialista correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente o capacitación probadas en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino ( promoción y traslado ) .
Català: Realitza tasques administratives derivades de la gestió : comprovació de documentació , registre , tramitació , control i seguiment d ' expedients , arxiu de documentació , informació al públic entre d ' altres .
Español: Realiza tareas administrativas derivadas de la gestión : comprobación de documentación , registro , tramitación , control y seguimiento de expedientes , archivo de documentación , información al público entre otras .
Català: Realitzen tasques administratives derivades de la gestió del centre docent : comprovació de documentació , registre , tramitació , control i seguiment d ' expedients , informació al públic entre d ' altres .
Español: Realizan tareas administrativas derivadas de la gestión del centro docente : comprobación de documentación , registro , tramitación , control y seguimiento de expedientes , información al público entre otras .
Català: És qui , d ' acord amb la seva titulació , exerceix l ' activitat docent durant la franja horària del servei de menjador en les escoles bressol seguint les directrius establertes pel claustre o equip docent i amb responsabilitat directa de la programació i execució dels continguts educatius .
Español: Es quien , con arreglo a su titulación , ejerce la actividad docente durante la franja horaria del servicio de comedor en las guarderías siguiendo las directrices establecidas por el claustro o equipo docente y con responsabilidad directa de la programación y ejecución de los contenidos educativos .
Català: És la persona encarregada de controlar l ' accés a les diferents dependències de l ' edifici , fa tasques auxiliars de suport administratiu , prepara sales per a les activitats que calguin , col · labora en el muntatge d ' exposicions , controla el funcionament de les instal · lacions , efectua petites tasques de conservació i manteniment i qualsevol altra tasca de la categoria professional de l ' ocupant , que els seus caps jeràrquics li puguin encomanar .
Español: Es la persona encargada de controlar el acceso a las distintas dependencias del edificio , realiza tareas auxiliares de soporte administrativo , prepara salas para las actividades que sean necesarias , colabora en el montaje de exposiciones , controla el funcionamiento de las instalaciones , efectúa pequeñas tareas de conservación y mantenimiento y realizar cualquier otra tarea de la categoría profesional del ocupante que los jefes jerárquicos le puedan encargar .
Català: El cap jeràrquic funcional serà el director / a del centre en què estigui destinat i el cap jeràrquic orgànic serà el tècnic / a responsable de la Unitat Central de l ' IME designat per aquesta tasca .
Español: El jefe jerárquico funcional será el director/ a del centro en el que esté destinado y el jefe jerárquico orgánico será el técnico/ ca responsable de la Unidad Central del IME designado para dicha tarea .
Català: Conserges equiparats als conserges del Departament d ' Ensenyament , els quals estan equiparats en jornada i salari als conserges dels centres docents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Conserjes equiparados a los conserjes del Departamento de Enseñanza , los cuales están equiparados en jornada y salario a los conserjes de los centros docentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: És la persona encarregada de la confecció dels dinars , controlar la qualitat i les condicions inicials dels aliments , portar a terme el control sobre el bon estat de funcionament de la cuina i de tots els seus aparells , estris i mobiliari i realitzar la neteja de la cuina , els seus aparells i estris .
Español: Es la persona encargada de la confección de los almuerzos , controlar la calidad y las condiciones iniciales de los alimentos , llevar a cabo el control sobre el buen estado de funcionamiento de la cocina y de todos sus aparatos , útiles y mobiliario y realizar la limpieza de la cocina , sus aparatos y útiles .
Català: HF : horari fix de permanència en el centre ; NL : nombre d ' hores lectives setmanals , incloses dins l ' horari fix ; HN : horari no fix de permanència en el centre ; HD : hores de lliure disposició ; TS : total setmanal .
Español: HF : horario fijo de permanencia en el centro ; NH : número de horas lectivas semanales , incluidas dentro del horario fijo ; HN : horario no fijo de permanencia en el centro ; HL : horas de libre disposición ; TS : total setmanal .
Català: Excepte per educació infantil i primària i els programes de garantia social , el nombre d ' hores setmanals lectives pot prendre ' s com a mitjana quan el centre no presti una distribució horària uniforme al llarg del curs a causa de variacions trimestrals .
Español: Excepto para educación infantil y primaria y los programas de garantía social , el número de horas semanales lectivas puede tomarse como media cuando el centro no preste una distribución horaria uniforme a lo largo del curso a causa de variaciones trimestrales .
Català: Les variacions d ' horari trimestrals no diferiran en més de 3 hores de classe per excés o defecte del nombre d ' hores establert per a l ' horari fix de permanència en el centre .
Español: Las variaciones de horario trimestrales no diferirán en más de 3 horas de clase por exceso o defecto del número de horas establecido para el horario fijo de permanencia en el centro .
Català: HLS : hores lectives setmanals ; HF : hores en el centre en horari fix ; HLD : hores de lliure disposició ; TH : total hores ; J : % jornada .
Español: HLS : horas lectivas semanales ; HF : horas en el centro en horario fijo ; HLD : horas de libre disposición ; TH : total horas ; J : % jornada .
Català: HLS : hores lectives setmanals ; HHF : hores en el centre en horari fix ; HHNF : hores en el centre en horari no fix ; HLD : hores de lliure disposició ; TH : total hores ; PJ : percentatge jornada ; DI : dedicació del professorat d ' indústria .
Español: HLS : horas lectivas semanales ; HHF : horas en el centro en horario fijo ; HHNF : horas en el centro en horario no fijo ; HLD : horas de libre disposición ; TH : total horas ; PJ : porcentaje jornada ; DI : dedicación del profesorado de industria .
Català: L ' IES tindrà assignat un nombre global d ' hores considerades lectives per atendre les diferents tasques dels càrrecs en nombre igual al que assigni el Departament d ' Ensenyament en un centre de la mateixa estructura de grups .
Español: El IES tendrá asignado un número global de horas consideradas lectivas para atender las diferentes tareas de los cargos en número igual al que asigne el Departamento de Enseñanza en un centro de la misma estructura de grupos .
Català: Es procurarà cenyir-se a aquest quadre de deduccions d ' hores lectives , si bé podrà ésser modificat a proposta de l ' equip de direcció de l ' IES .
Español: Se procurará ajustar a este cuadro de deducciones de horas lectivas , si bien podrá ser modificado a propuesta del equipo de dirección del IES .
Català: G : grup d ' ubicació ; CP : categoria de personal ; NES : nivell d ' equiparació salarial amb categories de la Generalitat de Catalunya ; E : % equiparació ; SB : 14 salari base ; CD : 12 complement de destinació ; CEG : 12 complement específic ( component general ) ; CEA : 12 complement específic ( component d ' adults ) ; CH : 12 complement d ' homogeneïtzació ; T : 14 trienni ; SMST : sou mensual sense triennis ; CP : 2 complement pagues ; SAST : sou anual sense triennis .
Español: G : grupo de ubicación ; CP : categoría de personal ; NES : nivel de equiparación salarial con categorías de la Generalidad de Cataluña ; E : % equiparación ; SB : 14 salario base ; CD : 12 complemento de destino ; CEG : 12 complemento específico ( componente general ) ; CEA : 12 complemento específico ( componente de adultos ) ; CH : 12 complemento de homogeneización ; T : 14 trienio ; SMST : sueldo mensual sin trienios ; CP : 2 complemento pagas ; SAST : sueldo anual sin trienios .
Català: G : grup de titulació ; CP : categories de personal ; SB : 14 salari base ; T : 14 trienni ; SMST : sou mes sense triennis ; SAST : sou anual sense triennis .
Español: G : grupo de titulación ; CP : categorías de personal ; SB : 14 salario base ; T : 14 trienio ; SMST : sueldo mes sin trienios ; SAST : sueldo anual sin trienios .
Català: Les retribucions que alguns treballadors / ores perceben fruit de regulacions anteriors i que no estan recollides en aquest Conveni seran absorbides gradualment sense que en cap cas es produeixi una disminució en el salari del treballador / a .
Español: Las retribuciones que algunos trabajadores/ ras perciben fruto de regulaciones anteriores y que no están recogidas en este Convenio serán absorbidas gradualmente sin que en ningún caso se produzca una disminución en el salario del trabajador/ a.
Català: El personal subrogat del Patronat de l ' Institut Politècnic Municipal Miquel Biada relacionat a continuació és el que ha optat per mantenir la paga extraordinària en el moment de la seva jubilació , en lloc de les gratificacions establertes en l ' article 34 , jubilació anticipada , d ' aquest Conveni .
Español: El personal subrogado del Patronato del Instituto Politécnico Municipal Miquel Biada relacionado a continuación es el que ha optado por mantener la paga extraordinaria en el momento de su jubilación , en lugar de las gratificaciones establecidas en el artículo 34 , jubilación anticipada , de este Convenio .
Català: D1 = nombre de dies cotitzats en l ' antic Patronat de l ' IP Miquel Badia més els dies cotitzats fins al dia de la prejubilació ocupant un lloc de treball de l ' IME .
Español: D1 = número de días cotizados en el antiguo Patronato del IP Miquel Badia más los días cotizados hasta el día de la prejubilación ocupando un puesto de trabajo del IME .
Català: El personal subrogat del Patronat Municipal d ' Escoles Bressol relacionat a continuació ha optat per mantenir el mecanisme de jubilació anticipada establert en el Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Escoles Bressol vigent en el moment de la subrogació .
Español: El personal subrogado del Patronal Municipal de Guarderías relacionado a continuación ha optado por mantener el mecanismo de jubilación anticipada establecido en el Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Guarderías vigente en el momento de la subrogación .
Català: Les parts es comprometen a constituir , abans del 30 de juny de 2004 , una Comissió denominada de Nomenclàtor i Definició de Categories amb la missió de completar i revisar la definició de les funcions de les categories professionals així com de la seva adscripció als grups i , si calgués , de la seva creació , supressió , actualització i reordenació del nomenclàtor .
Español: Las partes se comprometen a constituir , antes del 30 de junio de 2004 , una Comisión denominada de Nomenclátor y Definición de Categorías con la misión de completar y revisar la definición de las funciones de las categorías profesionales así como de su adscripción a los grupos y , si fuera necesario , de su creación , supresión , actualización y reordenación del nomenclátor .
Català: Abans del 31 de desembre de l ' any 2004 , l ' esmentada Comissió haurà d ' elevar una proposta a la Comissió Negociadora que es constitueixi d ' acord amb el procediment negociador previst a l ' article 89 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Antes del 31 de diciembre del año 2004 , la mencionada Comisión tendrá que elevar una propuesta a la Comisión Negociadora que se constituya a tenor del procedimiento negociador previsto en el artículo 89 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-02149 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-02149 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-02149 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-02149 , " Mejora local .
Català: 4378 , de 5.5.2005 ) de modificació del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: 4378 , de 5.5.2005 ) de modificación del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 3 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació , pel qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria es farà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquest Decret ;
Español: Considerado el artículo 3 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación , por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este Decreto ;
Català: Atès que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Teniendo en cuenta que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de data 8 de març de 2005 pel qual s ' autoritza el Servei d ' Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb abast plurianual per subvencionar projectes de nous jaciments d ' ocupació ;
Español: Considerado el Acuerdo de Gobierno de fecha 8 de marzo de 2005 por el que se autoriza al Servicio de Empleo de Cataluña a realizar gastos con alcance plurianual para subvencionar proyectos de nuevos yacimientos de ocupación ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerada la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , i el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , y el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerada la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació per a l ' exercici 2005 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación para el ejercicio 2005.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .