Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Promotor o la Comissió de Control hauran de comunicar a l ' entitat gestora les baixes de partícips que es produeixin per causa d ' extinció de la relació laboral amb el Promotor , i també , si s ' escau , la sol · licitud de mobilització .
Español: El Promotor o la Comisión de Control deberán informar a la Entidad Gestora de las bajas de partícipes que se produzcan por causa de extinción de la relación laboral con el Promotor , así como en su caso la solicitud de movilización .
Català: Les prestacions del Pla derivades de les anteriors contingències seran satisfetes a través del compte de posició del Pla en el Fons i tindran la forma que per a cada cas s ' indica en aquest capítol .
Español: Las prestaciones del Plan derivadas de las anteriores contingencias serán satisfechas a través de la Cuenta de Posición del Plan en el Fondo y tendrán la forma que para cada caso se indica en el presente Capítulo .
Català: Amb caràcter general , el fet causant d ' aquesta prestació és la jubilació total del partícip d ' acord amb el que preveu el règim de la Seguretat Social corresponent .
Español: Con carácter general , el hecho causante de esta prestación es la jubilación total del partícipe de acuerdo con lo previsto en el régimen de la Seguridad Social correspondiente .
Català: A càrrec dels drets consolidats en el Fons de Capitalització corresponents al partícip , i a la seva elecció , la prestació podrà adoptar les modalitats següents , desenvolupades en les bases tècniques del Pla :
Español: Con cargo a los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización correspondientes al partícipe , y a su elección , la prestación podrá adoptar las formas siguientes , desarrolladas en las Bases Técnicas del Plan :
Català: Els drets econòmics existents en el Fons de Capitalització a l ' inici de la percepció de la prestació , es destinaran al pagament de la prima d ' una assegurança de vida de rendes subscrita per la Comissió de Control del Pla de Pensions .
Español: Los derechos económicos en el Fondo de Capitalización existentes al inicio de la percepción de la prestación , se destinarán al pago de la prima de un seguro de vida de rentas suscrito por la Comisión de Control del Plan de Pensiones .
Català: Tenint en compte el seu assegurament , la percepció de la prestació en qualsevol de les modalitats de renda previstes en aquest apartat no implica l ' atorgament de cap garantia a càrrec del Fons de Pensions .
Español: Habida cuenta de su aseguramiento , el percibo de la prestación en cualquiera de las modalidades de renta previstas en este apartado no implica otorgamiento de garantía alguna con cargo al Fondo de Pensiones .
Català: En cas de mort d ' un beneficiari per jubilació sense que hagi comunicat la forma escollida per a la percepció de la prestació corresponent , els seus beneficiaris tindran dret a una prestació que coincideixi amb els drets consolidats existents en el Fons de Capitalització en la data d ' inici de la percepció de la prestació , que es podrà percebre en qualsevol de les formes que s ' indiquen en aquest apartat .
Español: En caso de fallecimiento de un beneficiario por jubilación sin que haya comunicado la forma elegida para el percibo de la prestación correspondiente , sus beneficiarios tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos consolidados existentes en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación , que podrá ser percibida en cualquiera de las formas que se indican en este apartado .
Català: 25.4 Forma de cobrament per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al pla amb posterioritat a 1 de gener de 2002 .
Español: 25.4 Forma de cobro para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al plan con posterioridad a 1 d enero de 2002
Català: La forma de cobrament dels drets econòmics en el Fons de Capitalització per al personal ingressat a l ' empresa amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1991 adherit amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2002 , serà necessàriament una de les dues següents :
Español: La forma de cobro de los derechos económicos en el Fondo de Capitalización para el personal ingresado en la empresa con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido con posterioridad a 1 de enero de 2001 , será necesariamente una de las dos siguientes :
Català: Els drets econòmics en el Fons de Capitalització , existents a l ' inici de la percepció de la prestació de jubilació , es destinaran al pagament de la prima única d ' una assegurança de vida de rendes .
Español: Los derechos económicos en el Fondo de Capitalización , existentes al inicio de la percepción de la prestación de jubilación , se destinarán al pago de la prima única de un seguro de vida de rentas .
Català: La renda serà vitalícia , amb fraccionament mensual , vençuda , creixent en funció d ' un índex prefixat , reversible en un 60 % a la vídua , i en un 20 % per cada fill que percebi pensió pública d ' orfandat , i amb el màxim del 100 % de la renda , tal com s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: La renta será vitalicia , con fraccionamiento mensual , vencida , creciente en función de un índice prefijado , reversible en un 60 % a la viuda , y en un 20 % por cada hijo que perciba pensión pública de orfandad , y con el tope del 100 % de la renta , tal y como se indica en las Bases Técnicas del Plan .
Català: Atenent a les anteriors circumstàncies , la quantia de les rendes serà en tot cas equivalent a l ' import dels drets econòmics del beneficiari en el Fons de Capitalització aplicats al pagament de la prima de l ' assegurança , conforme a les tarifes vigents en l ' assegurança subscrita per la Comissió de Control .
Español: Atendiendo a las anteriores circunstancias , la cuantía de las rentas será en todo caso equivalente al importe de los derechos económicos del beneficiario en el Fondo de Capitalización aplicados al pago de la prima del seguro , conforme a las tarifas vigentes en el seguro suscrito por la Comisión de Control .
Català: Si , en la data de la contingència , hi ha un dret econòmic en el Fons de Capitalització superior al valor actual actuarial del compromís recollit en l ' acord laboral esmentat en la Disposició Addicional Primera , l ' excés es percebria en forma de capital , tal com s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: Si en la fecha de la contingencia existe un derecho económico en el Fondo de Capitalización superior al valor actual actuarial del compromiso recogido en el Acuerdo Laboral mencionado en la Disposición Adicional Primera , el exceso se percibiría en forma de capital , tal y como se indica en las Bases Técnicas del Plan .
Català: Alternativament , a càrrec dels drets econòmics del partícip en el Fons de Capitalització , i a la seva elecció , la prestació podrà adoptar qualsevol de les modalitats establertes en el punt 25.3 anterior .
Español: Alternativamente , con cargo a los derechos económicos del partícipe en el Fondo de Capitalización , y a su elección , la prestación podrá adoptar cualquiera de las formas establecidas en el punto 25.3 anterior .
Català: L ' elecció de qualsevol de les formes de cobrament establertes en el punt 25.3 substitueix íntegrament els compromisos , de jubilació i els seus derivats , establerts en l ' acord individual annex al contracte de treball .
Español: La elección de cualquiera de las formas de cobro establecidas en el punto 25.3 sustituye íntegramente a los compromisos , de jubilación y sus derivadas , establecidos en el Acuerdo Individual Anexo al Contrato de Trabajo .
Català: Tenint en compte el seu assegurament , la percepció de la prestació en qualsevol de les formes de renda previstes en aquest punt 25.4 no implica l ' atorgament de cap garantia a càrrec del Fons de Pensions .
Español: Habida cuenta de su aseguramiento , el percibo de la prestación en cualquiera de las formas de renta previstas en este punto 25.4 no implica otorgamiento de garantía alguna con cargo al Fondo de Pensiones .
Català: En cas de mort d ' un beneficiari per jubilació sense que hagi comunicat la forma escollida per a la percepció de la prestació corresponent , els seus beneficiaris tindran dret a una prestació que coincideixi amb els drets econòmics en el Fons de Capitalització en la data d ' inici de la percepció de la prestació .
Español: En caso de fallecimiento de un beneficiario por jubilación sin que haya comunicado la forma elegida para el percibo de la prestación correspondiente , sus beneficiarios tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos económicos en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación .
Català: Si el mort tingués beneficiaris de viduïtat i / o orfandat d ' acord amb les mateixes regles i criteris aplicats per la Seguretat Social , els drets econòmics en el Fons de Capitalització , existents a l ' inici de la percepció , es destinaran al pagament de la prima única necessària per garantir les rendes de viduïtat i / o orfandat indicades en les bases tècniques del Pla .
Español: Si el fallecido tuviera beneficiarios de viudedad y/ u orfandad conforme a las mismas reglas y criterios aplicados por la Seguridad Social , los derechos económicos en el Fondo de Capitalización , existentes al inicio de la percepción , se destinarán al pago de la prima única necesaria para garantizar las rentas de viudedad y/ u orfandad indicadas en las Bases Técnicas del Plan .
Català: Si les rendes així calculades fossin superiors al compromís recollit en l ' acord individual que és annex al contracte de treball per a les dites contingències , una vegada assegurades aquestes rendes , la resta dels drets econòmics en el Fons de Capitalització seran percebuts pel beneficiari en forma de capital immediat .
Español: Si las rentas así calculadas , fueran superiores al compromiso recogido en el Acuerdo Individual que es Anexo al Contrato de Trabajo para dichas contingencias , una vez aseguradas dichas rentas , el resto de los derechos económicos en el Fondo de Capitalización serán percibidos por el beneficiario en forma de capital inmediato .
Català: Si el mort no tingués beneficiaris de viduïtat i / o orfandat d ' acord amb les mateixes regles i criteris aplicats per la Seguretat Social , seran beneficiaris de la prestació els designats per a aquest cas pel mort o , si no n ' hi ha , els seus hereus testamentaris o els hereus abintestat , per aquest ordre , i l ' hauran de percebre necessàriament en forma de capital immediat .
Español: Si el fallecido no tuviera beneficiarios de viudedad y/ u orfandad conforme a las mismas reglas y criterios aplicados por la Seguridad Social , serán beneficiarios de la prestación los designados para tal caso por el fallecido o , en su defecto , sus herederos testamentarios o los herederos " ab intestato " , por este orden , debiendo percibirla necesariamente en forma de capital inmediato .
Català: L ' import de la prestació definida per premi de jubilació que correspongui al partícip segons el que estableix l ' Annex 3 d ' aquestes Especificacions o , si escau , l ' import reduït de la prestació definida per premi de jubilació exigible al Pla , en cas que fos d ' aplicació el límit legal d ' aportació .
Español: El importe de la prestación definida por premio de jubilación que corresponda al partícipe según lo establecido en el Anexo 3 de estas Especificaciones o , en su caso , el importe reducido de la prestación definida por premio de jubilación exigible al Plan , en el caso de que fuera de aplicación del límite legal de aportación .
Català: Si en el moment de la meritació de la prestació el capital assegurat en l ' esmentat contracte d ' assegurança fos diferent de l ' import exigible al Pla , la diferència serà objecte de reajustament d ' acord amb el procediment descrit en les bases tècniques del Pla .
Español: Si llegado el momento del devengo de la prestación , el capital asegurado en el mencionado contrato de seguro fuera distinto del importe exigible al Plan , la diferencia será objeto de reajuste de conformidad con el procedimiento descrito en las Bases Técnicas del Plan .
Català: En el cas dels partícips en suspens , l ' import de la prestació definida per premi de jubilació coincidirà amb el capital que , si s ' escau , estigués assegurat a l ' inici de la suspensió , en el contracte d ' assegurança subscrit a aquest efecte pel Pla .
Español: En el caso de los partícipes en suspenso , el importe de la prestación definida por premio de jubilación coincidirá con el capital que en su caso estuviera asegurado al inicio de la suspensión , en el contrato de seguro suscrito al efecto por el Plan .
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà el succés de la contingència i en sol · licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control , per al seu trasllat a la Gestora , en el termini màxim de sis mesos des que s ' hagi produït aquesta contingència .
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control , para su traslado a la gestora , en el plazo máximo de 6 meses desde que se hubiera producido dicha contingencia .
Català: A la sol · licitud haurà d ' acompanyar-se un certificat de l ' empresa o qualssevol altres documents que acreditin que ha tingut lloc la contingència i la identitat i condició de beneficiari del sol · licitant .
Español: A la solicitud deberá acompañarse un certificado de la Empresa o cualesquiera otros documentos que acrediten que ha tenido lugar la contingencia y la identidad y condición de beneficiario del solicitante .
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació , reconegut per la Comissió de Control , i l ' import i la forma de percepció d ' aquesta , conforme a les presents Especificacions , dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària .
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación , reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma , conforme a las presentes Especificaciones , dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: Sempre que la prestació o part d ' aquesta hagi de percebre ' s en forma d ' un capital immediat , haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de set dies hàbils des que aquest hagi presentat tota la documentació corresponent .
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato , deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 7 días hábiles desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente .
Català: Quan la prestació tingui forma de renda , s ' haurà d ' aportar , així mateix , la documentació que sigui requerida per la companyia asseguradora , d ' acord amb el que preveu la corresponent pòlissa d ' assegurança de rendes contractada pel Pla .
Español: Cuando la prestación tenga forma de renta , se deberá aportar , asimismo , la documentación que sea requerida por la Compañía Aseguradora , de acuerdo con lo previsto en la correspondiente póliza de seguro de rentas contratada por el Plan .
Català: Els partícips que causin incapacitat permanent total , absoluta , o gran invalidesa , reconeguda pels òrgans competents de la Seguretat Social , tindran dret a una prestació coincident amb el seu dret consolidat en el Fons de Capitalització en aquesta data .
Español: Los partícipes que causen incapacidad permanente total , absoluta , o gran invalidez , reconocida por los órganos competentes de la Seguridad Social , tendrán derecho a una prestación coincidente con su derecho consolidado en el Fondo de Capitalización a esa fecha .
Català: Anualment es compararà el valor actual actuarial derivat de la dita prestació mínima amb el dret consolidat en el Fons de Capitalització associat a la contingència de jubilació .
Español: Anualmente se comparará el valor actual actuarial derivado de dicha prestación mínima con el derecho consolidado en el Fondo de Capitalización asociado a la contingencia de jubilación .
Català: a ) El dret consolidat en el Fons de Capitalització sigui inferior a la prestació mínima ; en aquest cas es contractarà una assegurança que garanteixi la dita diferència , i hi haurà per tant un capital assegurat , o
Español: a ) El derecho consolidado en el Fondo de Capitalización sea inferior a la prestación mínima , en cuyo caso se contratará un seguro que garantice dicha diferencia , y habrá por tanto un Capital Asegurado , o
Català: El fet causant d ' aquesta prestació és la invalidesa permanent del partícip , sempre que aquest causi o hagi causat baixa a l ' empresa i sigui quina sigui la seva causa determinant , en un dels graus següents :
Español: El hecho causante de esta prestación es la invalidez permanente del partícipe , siempre que éste cause o haya causado baja en la Empresa y cualquiera que sea su causa determinante , en uno de los siguientes grados :
Català: Deixarà de tenir la condició de beneficiari aquella persona que tenint la qualificació d ' Invalidesa Permanent Total per a la professió habitual sigui " readaptada " segons es preveu en l ' Annex I d ' aquestes Especificacions .
Español: Dejará de tener la condición de beneficiario aquella persona que teniendo la calificación de Invalidez Permanente Total para la profesión habitual sea " readaptada " según se prevé en el Anexo 1 a estas Especificaciones .
Català: L ' import total de la prestació del Pla de Pensions obtingut conforme a la lletra A ) del següent punt 26.4 es destinarà , en primer lloc , a assegurar amb la companyia asseguradora establerta amb aquesta finalitat una renda actuarial equivalent a la pensió complementària revalorable i les reversions que corresponguin .
Español: El importe total de la prestación del Plan de Pensiones obtenido conforme a la letra A ) del siguiente punto 26.4 se destinará , en primer lugar , a asegurar con la Compañía Aseguradora establecida al efecto una renta actuarial equivalente a la pensión complementaria revalorizable y las reversiones que correspondan .
Català: L ' import total de la prestació del Pla de Pensions obtingut conforme a la lletra b ) del següent punt 26.4 , necessàriament serà en forma de capital immediat .
Español: El importe total de la prestación del Plan de Pensiones obtenido conforme a la letra b ) del siguiente punto 26.4 , necesariamente será en forma de capital inmediato .
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural , es calcularan per a cada partícip les pensions complementàries per invalidesa permanent , amb les seves reversions , a què podria causar dret , per Conveni Col · lectiu , en el cas de produir-se la contingència el mateix dia u de gener .
Español: Con efectos del primer día de cada año natural , se calcularán para cada partícipe las pensiones complementarias por invalidez permanente , con sus reversiones , a que podría causar derecho , por Convenio Colectivo , en el caso de producirse la contingencia el mismo día uno de enero .
Català: A aquesta mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les dites pensions complementàries , de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla , i s ' hi restaran els drets consolidats en el Fons de Capitalització del partícip en data 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: A esa misma fecha se calculará el valor actual actuarial de dichas pensiones complementarias , de conformidad con las bases técnicas de la Compañía Aseguradora contratada por el Plan , y se restarán al mismo los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización del partícipe al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: En cas que esdevingui la contingència al llarg de l ' any , el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l ' Annex 1 a càrrec de la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat .
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año , el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el Anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización y el capital asegurado .
Català: En el cas que la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat sigui superior al que és necessari per a l ' assegurament de la prestació , s ' originarà un romanent o excés , i el beneficiari el percebrà segons l ' apartat A ) del punt 26.3 .
Español: En el supuesto de que la suma de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización y el capital asegurado sea superior a lo necesario para el aseguramiento de la prestación , se originará un remanente o exceso , y el beneficiario lo percibirá conforme al apartado a ) del punto 26.3 .
Català: El càlcul de la quantia de la prestació per invalidesa dels partícips que reuneixin els requisits previstos en l ' article 6.3 es realitzarà com si aquests haguessin mantingut relació laboral amb el Promotor , considerant els havers anuals que tinguin reconeguts en el moment de l ' extinció de la seva relació laboral amb el Promotor i les variacions futures que s ' acordin en el conveni col · lectiu d ' aquest .
Español: El cálculo de la cuantía de la prestación por invalidez de los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 se realizará como si los mismos hubieran mantenido relación laboral con el Promotor , considerando los haberes anuales que tengan reconocidos en el momento de la extinción de su relación laboral con el mismo y las variaciones futuras que se acuerden en el Convenio Colectivo del Promotor .
Català: Per al personal en situació de jubilació parcial , la base de càlcul utilitzada per a la determinació de la quantia de la prestació per invalidesa coincidirà amb la base de càlcul de les aportacions , definida en l ' apartat 2.4 de l ' article 19 d ' aquestes Especificacions .
Español: Para el personal en situación de jubilación parcial , la base de cálculo utilizada para la determinación de la cuantía de la prestación por invalidez coincidirá con la base de cálculo de las aportaciones , definida en el apartado 2.4 del artículo 19 de estas Especificaciones .
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades , establertes segons l ' Annex I , la prestació assegurada sigui insuficient , s ' actuarà segons el punt 7 de l ' article 19 d ' aquestes Especificacions .
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas , establecidas conforme al Anexo 1 , la prestación asegurada fuera insuficiente , se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas Especificaciones .
Català: En el cas dels partícips en suspens , l ' import total de la prestació consistirà exclusivament en el valor dels drets consolidats en el Fons de Capitalització a la data d ' inici de la percepció de la prestació .
Español: En el caso de los partícipes en suspenso , el importe total de la prestación consistirá exclusivamente en el valor de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación .
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà l ' esdeveniment de la contingència i sol · licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control , per al seu trasllat a la Gestora , en el termini màxim de sis mesos des que s ' hagi produït el seu reconeixement per l ' autoritat o organisme competent .
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control , para su traslado a la Gestora , en el plazo máximo de 6 meses desde que se hubiera producido su reconocimiento por la autoridad u organismo competente .
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació , reconegut per la Comissió de Control , i l ' import i la forma de percepció d ' aquesta , conforme a aquestes Especificacions , dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària .
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación , reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma , conforme a estas Especificaciones , dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: Quan la prestació tingui forma de renda s ' haurà d ' aportar , així mateix , la documentació que requereixi la companyia asseguradora d ' acord amb el que preveu la corresponent pòlissa d ' assegurança de rendes contractada pel Pla .
Español: Cuando la prestación tenga forma de renta se deberá aportar , asimismo , la documentación que sea requerida por la Compañía Aseguradora de acuerdo con lo previsto en la correspondiente póliza de seguro de rentas contratada por el Plan .
Català: Els beneficiaris , en cas de mort d ' un partícip , tindran dret a una prestació coincident amb els drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data d ' inici de la percepció de la prestació .
Español: Los beneficiarios , en caso de fallecimiento de un partícipe , tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación .
Català: Per als beneficiaris de la mort d ' un partícip de ple dret , s ' estableix una prestació mínima garantida , a favor de la persona vídua i fills , si escau , recollida en el primer paràgraf de la lletra a ) del punt 27.4 .
Español: Para los beneficiarios de la muerte de un partícipe de pleno derecho , se establece una prestación mínima garantizada , a favor de la viudo/ a e hijos , en su caso , recogida en el primer párrafo de la letra A ) del punto 27.4 .
Català: Amb periodicitat anual , es compararà el valor actual actuarial derivat de la dita prestació mínima amb el dret consolidat en el Fons de Capitalització associat a la contingència de jubilació .
Español: Con periodicidad anual , se comparará el valor actual actuarial derivado de dicha prestación mínima con el derecho consolidado en el Fondo de Capitalización asociado a la contingencia de jubilación .
Català: Com a beneficiari de la pensió de viduïtat i orfandat , establerta en l ' Annex I , es considerarà vidu / vídua i fills , si escau , amb els mateixos criteris aplicats , per a les mateixes contingències , per la Seguretat Social .
Español: Como beneficiario de la pensión de viudedad y orfandad , establecida en el Anexo 1 , se tomará el viudo/ a e hijos , en su caso , con los mismos criterios aplicados , para las mismas contingencias , por la Seguridad Social .
Català: Els beneficiaris per al cas d ' excés de dret consolidat en el Fons de Capitalització seran els designats pel partícip mort o , si no n ' hi ha , els seus hereus testamentaris , o els hereus abintestat ( sense testament ) , per aquest ordre .
Español: Los beneficiarios para el caso de exceso de derecho consolidado en el Fondo de Capitalización serán los designados por el partícipe fallecido o , en su defecto , sus herederos testamentarios , o los herederos " ab intestato " , por este orden .
Català: Si el partícip mor sense deixar beneficiaris de pensions de viduïtat i d ' orfandat conforme a les regles anteriors , l ' import dels seus drets consolidats en el Fons de Capitalització correspondrà als beneficiaris que expressament hagi designat o , si no n ' hi ha , als seus hereus testamentaris , o els hereus abintestat , per aquest ordre .
Español: Si el partícipe fallece sin dejar beneficiarios de pensiones de viudedad y de orfandad conforme a las reglas anteriores , el importe de sus derechos consolidados en el Fondo de Capitalización corresponderá a los beneficiarios que expresamente haya designado o , en su defecto , a sus herederos testamentarios , o los herederos " ab intestato " , por este orden .
Català: Com a beneficiaris de la prestació seran els que expressament hagi designat el partícip o , si no n ' hi ha , els seus hereus testamentaris , i si no n ' hi ha , els hereus abintestat .
Español: Como beneficiarios de la prestación serán los que expresamente haya designado el partícipe o , en su defecto , sus herederos testamentarios , y en su defecto , los herederos " ab intestato " .
Català: Si el partícip mor i deixa beneficiaris de pensions de viduïtat i / o d ' orfandat conforme a les presents Especificacions , l ' import total de la prestació del Pla de Pensions obtingut conforme a la lletra a ) del següent article 27.4 es destinarà , en primer lloc , a assegurar amb la companyia asseguradora les rendes actuarials equivalents a les pensions complementàries revalorables que corresponguin conforme a la lletra a ) del dit article .
Español: Si el partícipe fallece dejando beneficiarios de pensiones de viudedad y/ o de orfandad conforme a las presentes Especificaciones , el importe total de la prestación del Plan de Pensiones obtenido conforme a la letra a ) del siguiente artículo 27.4 se destinará , en primer lugar , a asegurar con la Compañía Aseguradora las rentas actuariales equivalentes a las pensiones complementarias revalorizables que correspondan conforme a la letra a ) de dicho artículo .
Català: Quan el partícip mori sense deixar beneficiaris de les pensions de viduïtat i / o d ' orfandat conforme a les regles anteriors , l ' import dels seus drets consolidats en el Fons de Capitalització es distribuirà entre els beneficiaris que expressament hagi designat en la proporció indicada en la designació o , a falta d ' indicació expressa , a parts iguals .
Español: Cuando el partícipe fallezca sin dejar beneficiarios de las pensiones de viudedad y/ o de orfandad conforme a las reglas anteriores , el importe de sus derechos consolidados en el Fondo de Capitalización se distribuirá entre los beneficiarios que expresamente haya designado en la proporción indicada en la designación o , a falta de indicación expresa , a partes iguales .
Català: Si els beneficiaris són els hereus del partícip per absència de beneficiaris designats expressament , l ' import dels drets consolidats en el Fons de Capitalització es distribuirà entre aquests beneficiaris en proporció a les seves respectives quotes hereditàries .
Español: Si los beneficiarios son los herederos del partícipe por ausencia de beneficiarios designados expresamente , el importe de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización se distribuirá entre tales beneficiarios en proporción a sus respectivas cuotas hereditarias .
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural , es calcularan les pensions complementàries per viduïtat i orfandat a què en el seu cas podria causar dret , per Conveni col · lectiu , en el cas de morir aquest mateix dia u de gener .
Español: Con efectos del primer día de cada año natural , se calcularán las pensiones complementarias por viudedad y orfandad a que en su caso podría causar derecho , por Convenio colectivo , en el caso de fallecer ese mismo día uno de enero .
Català: En el supòsit de concórrer el beneficiari de la pensió de viduïtat amb beneficiaris de les pensions d ' orfandat , i que tots ells estiguin afectats per la pensió màxima conjunta , la respectiva pensió de cada beneficiari suportarà en tot cas la reducció proporcional que li correspongui , segons s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: En el supuesto de concurrir el beneficiario de la pensión de viudedad con beneficiarios de las pensiones de orfandad , y que todos ellos se vean afectados por la pensión máxima conjunta , la respectiva pensión de cada beneficiario soportará en todo caso la reducción proporcional que le corresponda , según se indica en las Bases Técnicas del Plan .
Català: A la mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les pensions complementàries indicades en el paràgraf anterior , de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla , i s ' hi restaran els drets consolidats en el Fons de Capitalització del partícip amb data 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: A la misma fecha se calculará el valor actual actuarial de las pensiones complementarias indicadas en el párrafo anterior , de conformidad con las bases técnicas de la Compañía Aseguradora contratada por el Plan , y se restarán al mismo los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización del partícipe a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: En cas d ' esdeveniment de la contingència al llarg de l ' any , el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l ' Annex I a càrrec de la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat .
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año , el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el Anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización y el capital asegurado .
Català: En el cas que la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat sigui superior al que és necessari per a l ' assegurament de la prestació , s ' originarà un romanent o excés , i el beneficiari el percebrà en la forma indicada en l ' apartat 27.3 lletra a ) .
Español: En el supuesto de que la suma de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización y el capital asegurado sea superior a lo necesario para el aseguramiento de la prestación , se originará un remanente o exceso , y el beneficiario lo percibirá en la forma indicada en el apartado 27.3 letra a ) .
Català: El càlcul de la quantia de la prestació per mort dels partícips que reuneixin els requisits previstos en l ' article 6.3 es realitzarà com si aquests haguessin mantingut relació laboral amb el Promotor , considerant els havers anuals que tinguin reconeguts en el moment de l ' extinció de la seva relació laboral amb el Promotor i les variacions futures que s ' acordin en el conveni col · lectiu d ' aquest .
Español: El cálculo de la cuantía de la prestación por fallecimiento de los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 se realizará como si los mismos hubieran mantenido relación laboral con el Promotor , considerando los haberes anuales que tengan reconocidos en el momento de la extinción de su relación laboral con el mismo y las variaciones futuras que se acuerden en el Convenio colectivo del Promotor .
Català: Per al personal en situació de jubilació parcial , la base de càlcul utilitzada per a la determinació de la quantia de la prestació per mort del partícip coincidirà amb la base de càlcul de les aportacions , definida en l ' apartat 2.4 de l ' article 19 d ' aquestes Especificacions .
Español: Para el personal en situación de jubilación parcial , la base de cálculo utilizada para la determinación de la cuantía de la prestación por fallecimiento del partícipe coincidirá con la base de cálculo de las aportaciones , definida en el apartado 2.4 del artículo 19 de estas Especificaciones .
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades , establertes conforme a l ' Annex I , la prestació assegurada sigui insuficient , es procedirà segons el punt 7 de l ' article 19 d ' aquestes Especificacions .
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas , establecidas conforme al Anexo I , la prestación asegurada fuera insuficiente , se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas Especificaciones .
Català: En el cas dels partícips en suspens , l ' import total de la prestació consistirà exclusivament en el valor dels drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data d ' inici de la percepció de la prestació .
Español: En el caso de los partícipes en suspenso , el importe total de la prestación consistirá exclusivamente en el valor de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación .
Català: El beneficiari o beneficiaris o els seus representants legals comunicaran l ' esdeveniment de la contingència i sol · licitaran la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control , per al seu trasllat a la Gestora , en el termini màxim de sis mesos des que es conegui la mort o declaració de mort del causant i de la seva designació com a beneficiaris , o des que puguin acreditar la seva condició per altres mitjans .
Español: El beneficiario o beneficiarios o sus representantes legales comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitarán la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control , para su traslado a la Gestora , en el plazo máximo de seis meses desde que tuviesen conocimiento de la muerte o declaración de fallecimiento del causante y de su designación como beneficiarios , o desde que puedan acreditar su condición por otros medios .
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació , reconegut per la Comissió de Control , i l ' import i forma de percepció d ' aquesta , conforme a les presents Especificacions , dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària .
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación , reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma , conforme a las presentes Especificaciones , dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: Sempre que la prestació o part d ' aquesta hagi de percebre ' s en forma d ' un capital immediat , haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de set dies hàbils des que aquest ha presentat tota la documentació corresponent .
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato , deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 7 días hábiles desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente .
Català: Els beneficiaris , en cas de mort d ' un beneficiari que no hagi estat prèviament partícip , tindran dret a una prestació coincident amb els drets econòmics sense consumir en el Fons de Capitalització en la data d ' inici de la percepció i / o , en cas que el mort hagués contractat , a càrrec de tots o part dels seus drets econòmics en el Fons de Capitalització , una renda amb reversió a altres caps , tindran dret a una prestació coincident amb la renda estipulada en aquesta operació d ' assegurança .
Español: Los beneficiarios , en caso de fallecimiento de un beneficiario que no haya sido previamente partícipe , tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos económicos sin consumir en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación y/ o , en caso que el fallecido hubiera contratado con cargo a todos o parte de sus derechos económicos en el Fondo de Capitalización una renta con reversión a otras cabezas , tendrán derecho a una prestación coincidente con la renta estipulada en dicha operación de seguro .
Català: Seran beneficiaris de la prestació els que expressament hagi designat el beneficiari causant i , si no n ' hi ha , els seus hereus testamentaris i , si no n ' hi ha , els hereus abintestat .
Español: Serán beneficiarios de la prestación los que expresamente haya designado el beneficiario causante y , en su defecto , sus herederos testamentarios , y en su defecto , los herederos " ab intestato " .
Català: La prestació de mort necessàriament serà en forma de capital immediat , amb excepció de les rendes de reversió , que es percebran d ' acord amb el que estipula l ' operació d ' assegurança .
Español: La prestación de fallecimiento necesariamente será en forma de capital inmediato , con excepción de las rentas de reversión , que se percibirán de acuerdo con lo estipulado en la operación de seguro .
Català: L ' import total de la prestació coincidirà amb el valor dels drets econòmics sense consumir en el Fons de Capitalització en la data d ' inici de la percepció de la prestació i / o la quantia de la renda de reversió estipulada en l ' operació d ' assegurança .
Español: El importe total de la prestación coincidirá con el valor de los derechos económicos sin consumir en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación y/ o la cuantía de la renta de reversión estipulada en la operación de seguro .
Català: El beneficiari o beneficiaris o els seus representants legals comunicaran l ' esdeveniment de la contingència i sol · licitaran la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control , per al seu trasllat a la Gestora , en el termini màxim de 6 mesos des que es conegui la mort o declaració de mort del causant i de la seva designació com a beneficiaris , o des que puguin acreditar la seva condició per altres mitjans .
Español: El beneficiario o beneficiarios o sus representantes legales comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitarán la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control , para su traslado a la Gestora , en el plazo máximo de seis meses desde que tuviesen conocimiento de la muerte o declaración de fallecimiento del causante y de su designación como beneficiarios , o desde que puedan acreditar su condición por otros medios .
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació , reconegut per la Comissió de Control , i l ' import i forma de percepció d ' aquesta , conforme a les presents Especificacions , dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària .
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación , reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma , conforme a las presentes Especificaciones , dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: El present Pla es basarà en el sistema financer de capitalització individual , pel que fa a les aportacions definides en el punt 2.1 de l ' article 19 d ' aquestes Especificacions .
Español: El presente Plan se basará en el sistema financiero de capitalización individual , por lo que respecta a las aportaciones definidas en el punto 2.1 del artículo 19 de estas Especificaciones .
Català: Amb aquesta finalitat , es constituirà un fons de capitalització integrat per les aportacions definides , i els resultats de les inversions atribuïbles a aquestes , un cop deduïdes les despeses i els menyscaptes que li siguin imputables .
Español: A tal efecto , se constituirá un Fondo de Capitalización integrado por las aportaciones definidas , y los resultados de las inversiones atribuibles a las mismas , deducidos los gastos y quebrantos que le sean imputables .
Català: Pel que fa a la prestació definida per premi de jubilació , a les prestacions mínimes garantides per a les contingències d ' invalidesa i mort , i a les prestacions causades que es percebin en forma de renda , el Pla aplicarà un sistema de capitalització individual financer i actuarial .
Español: Respecto a la prestación definida por premio de jubilación , a las prestaciones mínimas garantizadas para las contingencias de invalidez y fallecimiento , y a las prestaciones causadas que se perciban en forma de renta , el Plan aplicará un sistema de capitalización individual financiero y actuarial .
Català: b ) Seleccionar l ' actuari o els actuaris que hagin de certificar la situació i dinàmica del Pla , i designar l ' actuari independent per a la revisió del Pla de Pensions establerta en l ' article 35 d ' aquestes Especificacions , i també l ' entitat gestora i dipositària , i la política d ' inversió dels actius del Fons .
Español: b ) Seleccionar el actuario o actuarios que deban certificar la situación y dinámica del Plan y designar al actuario independiente para la revisión del Plan de Pensiones establecida en el artículo 35 de estas Especificaciones , así como la Entidad Gestora y Depositaria , y la política de inversión de los activos del Fondo .
Català: c ) Nomenar els representants de la Comissió de Control del Pla en la Comissió de Control del Fons de Pensions a què el Pla estigui adscrit , en el cas que el dit Fons instrumenti diversos plans .
Español: c ) Nombrar los representantes de la Comisión de Control del Plan en la Comisión de Control del Fondo de Pensiones al que el Plan esté adscrito , en caso de que dicho Fondo instrumente diversos Planes .
Català: d ) Proposar les modificacions que estimi pertinents sobre aportacions , prestacions , política d ' inversió o altres variables , derivades de les revisions actuarials a què es refereixen aquestes Especificacions i la legislació de plans i fons de pensions .
Español: d ) Proponer las modificaciones que estime pertinentes sobre aportaciones , prestaciones , política de inversión , u otras variables , derivadas de las revisiones actuariales a que se refieren estas Especificaciones y la legislación de Planes y Fondo de Pensiones .
Català: e ) La Comissió de Control del Pla elaborarà per escrit , amb la participació de l ' entitat gestora i per al trasllat a la Comissió de Control del Fons , la declaració que comprengui els principis de la seva política d ' inversió .
Español: e ) La Comisión de Control del Plan elaborará por escrito , con la participación de la entidad gestora y para su traslado a la Comisión de Control del Fondo , la declaración comprensiva de los principios de su política de inversión .
Català: Aquesta declaració es referirà , almenys , a qüestions com ara els mètodes de mesurament dels riscos inherents a les inversions i els processos de gestió del control d ' aquests riscos , i també la col · locació estratègica d ' actius pel que fa a la natura i duració dels seus compromisos , i haurà de ser revisada quan s ' hi produeixin canvis significatius , i en tot cas , com a conseqüència de les modificacions que s ' hagin de realitzar en funció de les conclusions de la revisió financera actuarial a la qual es refereix l ' article 23 del RPFP .
Español: Dicha declaración se referirá , al menos , a cuestiones tales como los métodos de medición de los riesgos inherentes a las inversiones y los procesos de gestión del control de dichos riesgos , así como la colocación estratégica de activos con respecto a la naturaleza y duración de sus compromisos y deberá ser revisada cuando se produzcan cambios significativos en ella , y en todo caso , como consecuencia de las modificaciones que deban realizarse en función de las conclusiones de la revisión financiero actuarial a que se refiere el artículo 23 del RPFP .
Català: f ) Supervisar l ' adequació del saldo del compte de posició del Pla , en el seu respectiu Fons de Pensions , als requeriments del règim financer del propi Pla .
Español: f ) Supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan , en su respectivo Fondo de Pensiones , a los requerimientos del régimen financiero del propio Plan .
Català: j ) Acordar , si escau , la mobilització del compte de posició del Pla en el Fons en què s ' integri , així com decidir la seva integració en un altre fons distint .
Español: j ) Acordar , en su caso , la movilización de la cuenta de posición del Plan en el Fondo en el que se integre , así como decidir su integración en otro Fondo distinto .
Català: La Comissió de Control s ' obliga a incorporar les modificacions necessàries a aquestes Especificacions que resultin de canvis legals o de negociació col · lectiva , en els terminis establerts legalment .
Español: La Comisión de Control se obliga a incorporar las modificaciones necesarias a estas Especificaciones que resulten de cambios legales o de negociación colectiva , en los plazos establecidos legalmente .
Català: No poden ser membres de la Comissió de Control del Pla les persones físiques , que tinguin directament o indirectament , una participació en l ' entitat gestora del Fons superior a l ' 1 % en el capital social desembossat .
Español: No pueden ser miembros de la Comisión de Control del Plan las personas físicas , que ostenten directa o indirectamente , una participación en la Entidad Gestora del Fondo superior al uno por ciento en el capital social desembolsado .
Català: Els membres de la Comissió de Control del Pla no poden adquirir drets ni accions de l ' entitat gestora del Fons , durant l ' exercici del seu càrrec .
Español: Los miembros de la Comisión de Control del Plan no pueden adquirir derechos ni acciones de la Entidad Gestora del Fondo , durante el desempeño de su cargo .