Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi de garantir aquest servei integral d ' atenció al client , el seu àmbit d ' intervenció serà indistint , dins la seva jornada laboral , tant en trens com en estacions , operant sobre els elements auxiliars que s ' indiquin i d ' acord amb les normatives i procediments vigents en cada moment .
Español: A fin de garantizar este servicio integral de atención al cliente , su ámbito de intervención será indistinto , dentro de su jornada laboral , tanto en trenes como en estaciones , operando sobre los elementos auxiliares que se indiquen y de acuerdo con las normativas y procedimientos vigentes en cada momento .
Català: Vol això dir que , el / l ' agent d ' atenció al client , assumeix l ' acompliment de totes les tasques d ' informació , atenció personalitzada , resolució d ' incidències , recepció , resolució i / o translació de queixes i / o suggeriments provinents dels clients , etc .
Español: Quiere ello decir que , el/ la agente de Atención al Cliente , asume el desempeño de todas las tareas de información , atención personalizada , resolución de incidencias , recepción , resolución y/ o traslación de quejas y/ o sugerencias provenientes de los clientes , etc.
Català: En el supòsit d ' incidències en el servei , garantir un òptim nivell d ' informació als clients ( a manera d ' exemple : temps previst de durada de la incidència , altres alternatives de mobilitat , etc .
Español: En el supuesto de incidencias en el servicio , garantizar un óptimo nivel de información a los clientes ( a modo de ejemplo : tiempo previsto de duración de la incidencia , otras alternativas de movilidad , etc.
Català: Supervisió , verificació i control dels equips , mobiliari , útils , fungibles i instal · lacions de l ' estació i dels trens , col · laborant en la correcta difusió d ' informació , en els casos d ' incidència .
Español: Supervisión , verificación y control de los equipos , mobiliario , útiles , fungibles e instalaciones de la estación y de los trenes , colaborando en la correcta difusión de información , en los casos de incidencia .
Català: Actuarà en el primer intent de resolució d ' incidències , manteniment de primer nivell , ( retirada d ' objectes , col · locació de serradura , reposició d ' elements d ' enllumenat , incidències d ' elements metàl · lics , cristalleria , etc . ~ ~ ~ ) ; aplicarà accions bàsiques procedimentals de manteniment preventiu , confecció de llistats d ' estat de manteniment ( chek list ) .
Español: Actuará en el primer intento de resolución de incidencias , manteniendo de primer nivel , ( retirada de objetos , colocación de serrín , reposición de elementos de alumbrado , incidencias de elementos metálicos , cristalería , etc ) ; aplicará acciones básicas procedimentales de mantenimiento preventivo , confección de listados de estado de mantenimiento ( chek list ) .
Català: L ' orientació d ' oferir un servei integral , determina que el / l ' agent d ' atenció al client , ampliï el tradicional àmbit d ' actuació , ara també a l ' interior dels combois .
Español: La orientación de ofrecer un servicio integral , determina que el/ la agente de Atención al Cliente , amplíe el tradicional ámbito de actuación , ahora también en el interior de los convoyes .
Català: En aquest cas , pot , en funció de les necessitats , efectuar les actuacions de posada en marxa , desconnexió i conducció dels trens , en les seves diverses modalitats de manual , automàtica , tant amb clients a bord com sense ells ; tasca que compatibilitzaran amb els / les Motoristes Instructors actuals mentre segueixin havent-hi treballadors amb l ' esmentada categoria .
Español: En este caso , puede , en función de las necesidades , efectuar las actuaciones de puesta en marcha , desconexión y conducción de los trenes , en sus diversas modalidades de manual , automática , tanto con clientes a bordo como sin ellos ; tarea que compatibilizarán con los/ las motoristas instructores actuales en tanto sigan habiendo trabajadores con dicha categoría .
Català: Així mateix el / l ' agent d ' atenció al client intervindrà si procedeix en la manipulació d ' elements de les infrastructures de l ' estació de suport a la circulació com són els quadres locals d ' enclavament o agulles .
Español: Asimismo el/ la agente de Atención al Cliente intenvendrá si procede en la manipulación de elementos de las infraestructuras de la estación de soporte a la circulación como son los cuadros locales de enclavamiento o agujas .
Català: En cas d ' existir alguna anomalia , efectuarà les actuacions previstes en els protocols interns i / o seguirà les instruccions emanades des del CCM a fi d ' aconseguir la resolució de les anomalies .
Español: En caso de existir alguna anomalía , efectuará las actuaciones previstas en los protocolos internos y/ o seguirá las instrucciones emanadas desde CCM a fin de conseguir la resolución de dichas anomalías .
Català: Vetllarà per la seguretat en les maniobres d ' embarcament-desembarcament dels clients al tren , així com que la pròpia maniobra dels trens garanteixin una conducció segons els estàndards de confortabilitat .
Español: Velará por la seguridad en las maniobras de embarque-desembarque de los clientes en el tren , así como en que la propia maniobra de los trenes garanticen una conducción según los standards de confortabilidad .
Català: Haurà de procedir a la identificació d ' aquells equips o elements que presentin alguna anomalia de funcionament o l ' estat de la qual pugui derivar en una deterioració de la imatge o seguretat de clients o empleats .
Español: Deberá proceder a la identificación de aquellos equipos o elementos que presenten alguna anomalía de funcionamiento o cuyo estado pueda derivar en un deterioro de la imagen o seguridad de clientes o empleados .
Català: En els supòsits d ' anomalies que ell no pugui esmenar , traslladarà la citada incidència , a través de la seva línia de comandament o sistemes o procediments establerts a l ' efecte , a fi de concertar les tasques de manteniment correctiu que corresponguin .
Español: En los supuestos de anomalías que él no pueda subsanar , trasladará dicha incidencia a través de su línea de mando o sistemas o procedimientos establecidos al efecto , a fin de concertar las tareas de mantenimiento correctivo que correspondan .
Català: Així mateix , i en els casos en què hagin d ' intervenir proveïdors ( tant interns de la Companyia com externs ) haurà d ' oferir la informació necessària per a una àgil i prompta resolució de la incidència .
Español: Asimismo , y en los casos en que deban intervenir proveedores ( tanto internos de la compañía como externos ) deberá ofrecer la información necesaria para una ágil y pronta resolución de la incidencia .
Català: En l ' actual xarxa de metro , es mantindran els nivells equivalents de plantilla , de tal manera que en trens hi haurà 1 empleat ( motorista instructor , i / o agent d ' atenció al client ) i en estacions es manté la mitjana d ' un empleat ( agent d ' atenció al client ) , acomodant-se la distribució a les necessitats del servei .
Español: En la actual red de metro , se mantendrán los niveles equivalentes de plantilla , de tal manera que en trenes habrá 1 empleado ( motorista instructor , y/ o agente de Atención al Cliente ) y en estaciones se mantiene el promedio de un empleado ( agente de Atención al Cliente ) , acomodándose la distribución a las necesidades del servicio .
Català: Si de futur i com a conseqüència dels automatismes introduïts per les noves tecnologies , i prèvia verificació i autorització , si escau , de la Direcció General de Ports i Transports pogués veure ' s afectada la citada garantia , es mantindrà la categoria professional i les condicions econòmiques i en cap cas significaria l ' aplicació de mètodes traumàtics de reducció del personal afectat .
Español: Si de futuro y como consecuencia de los automatismos introducidos por las nuevas tecnologías , y previa verificación y autorización , en su caso , de la Direcció General de Ports i Transports pudiera verse afectada dicha garantía , se mantendrá la categoría profesional y las condiciones económicas y en ningún caso significaría la aplicación de métodos traumáticos de reducción del personal afectado .
Català: Així mateix , existirà també un únic escalafó d ' agent d ' atenció al client per a tot el personal amb contracte de treball a temps parcial de durada indefinida ; en el que s ' inclouran també els actuals contractes de durada determinada superior o igual a 6 mesos .
Español: Asimismo , existirá también un único escalafón de agente de Atención al Cliente para todo el personal con contrato de trabajo a tiempo parcial de duración indefinida ; en el que se incluirán también los actuales contratos de duración determinada superior o igual a 6 meses .
Català: En tant en quant existeixi a l ' empresa el tipus de contracte a temps parcial , el criteri per passar d ' un escalafó a un altre serà com s ' indica en el següent gràfic :
Español: En tanto en cuanto exista en la empresa el tipo de contrato a tiempo parcial , el criterio para pasar de un escalafón a otro será como se indica en el siguiente gráfico :
Català: Els / les motoristes instructors que no vulguin passar voluntàriament a ocupar el lloc de treball d ' agent d ' atenció al client mantindran el seu actual escalafó de manera independent , mentre es mantinguin en aquesta categoria .
Español: Los/ las motoristas instructores que no quieran pasar voluntariamente a ocupar el puesto de trabajo de agente de Atención al Cliente mantendrán su actual escalafón de manera independiente , mientras se mantengan en esa categoría .
Català: Les actuals franges d ' horari que són : temps total + temps total + temps parcial , podran ser modificades en la seva seqüència previ anàlisi de la Comissió Mixta i Paritària .
Español: Las actuales franjas de horario que son : tiempo total + tiempo total + tiempo parcial , podrán ser modificadas en su secuencia previo análisis de la Comisión Mixta y Paritaria .
Català: Cas que no sigui possible accedir a la petició de l ' empleat , aquest podria intercanviar-se el dia de festa amb un altre company de la seva pròpia zona , comunicant-ho posteriorment , però abans de la seva efectivitat , al cap de zona .
Español: En el supuesto de que no sea posible acceder a dicha petición del empleado , éste podría intercambiarse el día de fiesta con otro compañero de su propia zona , comunicándolo posteriormente , pero antes de su efectividad , al jefe de zona .
Català: Aquests canvis només s ' autoritzaran en el cas d ' haver exhaurit les possibilitats de canvi descrites en el paràgraf anterior i si es compleixen les condicions específiques que regularà la Comissió Mixta i Paritària .
Español: Estos cambios sólo se autorizarán en el caso de haberse agotado las posibilidades de cambio descritas en el párrafo anterior y si se cumplen las condiciones específicas que regulará la Comisión Mixta y Paritaria .
Català: Tots els canvis de festa hauran de mantenir , com a mínim , un interval de 12 hores entre el final i l ' inici de l ' activitat del dia següent , així com els altres requisits bàsics de descans .
Español: Todos los cambios de fiesta deberán mantener , como mínimo , un intervalo de 12 horas entre el final y el inicio de la actividad del día siguiente , así como los demás requisitos básicos de descanso .
Català: La implantació del NMO en explotació significarà estructurar 4 lletres de festa entre els AAC , de tal manera que es pugui garantir el gaudiment del descans setmanal , coincidint amb caps de setmana , cada 15 dies .
Español: La implantación del NMO en explotación significará estructurar 4 letras de fiesta entre los AAC , de tal manera que se pueda garantizar el disfrute del descanso semanal , coincidiendo con fines de semana , cada 15 días .
Català: En el supòsit d ' haver de canviar-se la lletra de festa per equilibri de les mateixes en un torn o zona , s ' ajustarà el calendari individual de festes de l ' AAC afectat a l ' efecte de compliment de la jornada anual .
Español: En el supuesto de tener que cambiarse las letras de fiesta por equilibrio de las mismas en un turno o zona , se ajustará el calendario individual de fiestas del AAC afectado al efecto de cumplimiento de la jornada anual .
Català: Així mateix es podran realitzar peticions parcials ( dins una mateixa gerència ) per prolongacions de línia , ingressos en plantilla , ampliacions de contracte a temps total , cobertura de vacants , jubilacions parcials , etc .
Español: Asimismo se podrán realizar peticiones parciales ( dentro de una misma gerencia ) por prolongaciones de línea , ingresos en plantilla , ampliaciones de contrato a tiempo total , cobertura de vacante , jubilaciones parciales , etc.
Català: Aquests supòsits , prèviament es comunicaran al Comitè d ' Empresa , justificant les causes que així ho exigeixen i facilitant la lliure escollida entre els empleats de la zona afectada .
Español: Estos supuestos , previamente se comunicarán al Comité de Empresa , justificando las causas que así lo exigen y facilitando la libre escogida entre los empleados de la zona afectada .
Català: Durant la fase d ' implantació del NMO , i com a criteri general , els / les AAC conduiran com a màxim al voltant de 3 hores continuades , amb una oscil · lació màxima de 15 minuts , sense que això signifiqui límit algun davant situacions excepcionals .
Español: Durante la fase de implantación del N.M.O. , y como criterio general , los/ las AAC conducirán como máximo alrededor de 3 horas continuadas , con una oscilación máxima de 15 minutos , sin que ello signifique límite alguno ante situaciones excepcionales .
Català: Durant la implantació del NMO en explotació , es mantindran les actuals cabines del cap d ' Estació , les quals s ' aniran adaptant progressivament a un model de centre de control de l ' estació semblant a les actualment existents en L11 .
Español: Durante la implantación del N.M.O. ~~~ en explotación , se mantendrán las actuales cabinas del jefe de estación , las cuales se irán adaptando progresivamente a un modelo de centro de control de la estación similar a las actualmente existentes en L-11 .
Català: Els AAC hauran de simultanejar la seva presència en la citada cabina amb la corresponent presència física a l ' estació fora de la cabina , per a això , s ' establiran franges horàries .
Español: Los AAC deberán simultanear su presencia en dicha cabina con la correspondiente presencia física en la estación fuera de la cabina , para lo cual , se establecerán franjas horarias .
Català: En aquest sentit , i per incrementar la sensació de seguretat l ' empresa continuarà amb el seu programa d ' introduir nous elements tecnològics com a instal · lació d ' alarmes en punts específics , incrementar el nombre de càmeres de TV / Vídeo , priorització de les comunicacions , etc . , que seran tractats en la Comissió Mixta i Paritària .
Español: En este sentido , y para incrementar la sensación de seguridad la empresa continuará con su programa de introducir nuevos elementos tecnológicos como instalación de alarmas en puntos específicos , incrementar el número de cámaras de TV/ vídeo , priorización de las comunicaciones , etc. , que serán tratados en la Comisión Mixta y Paritaria .
Català: Mentre no finalitzin els treballs de distribució i regulació que ha de realitzar la Comissió Mixta i Paritària , es mantindrà l ' actual sistema de percepció .
Español: Mientras no se finalicen los trabajos de distribución y regulación que debe realizar la Comisión Mixta y Paritaria , se mantendrá el actual sistema de percepción .
Català: Entre les funcions del CTO cal destacar l ' atenció al pannell del CCM de la línia a que estigui adscrit , atenció a les instal · lacions de les estacions , atenció a les exigències tècniques dels trens , impartir formació , així com a les necessitats derivades de la mobilitat del passatge com la informació i atenció al client des del lloc Central ( CCM ) .
Español: Entre las funciones del CTO cabe destacar la atención al panel del CCM de la línea a la que esté adscrito , atención a las instalaciones de las estaciones , atención a las exigencias técnicas de los trenes , impartir formación , así como a las necesidades derivadas de la movilidad del pasaje como la información y atención al cliente desde el puesto central ( CCM ) .
Català: Tindran dependència directa del / la responsable operatiu de la respectiva gerència , i el seu àmbit d ' actuació serà la globalitat de la línia , segons la planificació de tasques de la mateixa , amb la disponibilitat necessària de prestació de servei , ajust de jornada diària i festa setmanal per tal de garantir la correcta cobertura del servei programat .
Español: Tendrán dependencia directa del/ la responsable operativo de la respectiva gerencia , y su ámbito de actuación será la globalidad de la línea , según la planificación de tareas de la misma , con la disponibilidad necesaria de prestación de servicio , ajuste de jornada diaria y fiesta semanal para garantizar la correcta cobertura del servicio programado .
Català: Específica per als actuals MIC ' s ( cobertura ) : formació tècnica sobre trens i altres elements relacionats amb la circulació dels trens , així com formació sobre sistemes de venda , elements de les estacions , atenció al client , etc .
Español: Específica para los actuales MIC's ( cobertura ) : formación técnica sobre trenes y otros elementos relacionados con la circulación de los trenes , así como formación sobre sistemas de venta , elementos de las estaciones , atención al cliente , etc.
Català: Existirà un únic escalafó de CTO ' s i el criteri d ' ordenació serà idèntic a l ' avís de convocatòria a la categoria de comandament intermedi i en el cas de coincidència el nombre d ' empleat .
Español: Existirá un único escalafón de C.T.O. ~~~ 's y el criterio de ordenación será idéntico al aviso de convocatoria a la categoría de mando intermedio y en el caso de coincidencia el número de empleado .
Català: S ' estableix , a partir de la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , la reducció de 24 hores de l ' actual jornada anual de 1.714 hores , quedant fixada la mateixa el 1.690 hores anuals .
Español: Se establece , a partir de la vigencia de este Convenio colectivo , la reducción de 24 horas de la actual jornada anual de 1.714 horas , quedando fijada la misma en 1.690 horas anuales .
Català: En tots aquells sectors que tinguin unes pitjors condicions , les vacances es realitzaran en els 3 mesos d ' estiu , podent-se sol · licitar el seu gaudiment fora dels mateixos , a petició del treballador / a , sense que això signifiqui variació en la resta de condicions .
Español: En todos aquellos sectores que tengan unas peores condiciones , las vacaciones se realizarán en los 3 meses de verano , pudiéndose solicitar su disfrute fuera de los mismos , a petición del trabajador/ a , sin que ello signifique variación en el resto de condiciones .
Català: Per als / les empleats / as actualment en plantilla , la formació necessària per a la posada en marxa dels NMO s ' efectuarà a càrrec de l ' empresa dins la jornada o en substitució de la mateixa .
Español: Para los/ las empleados/ as actualmente en plantilla , la formación necesaria para la puesta en marcha de los NMO se efectuará a cargo de la empresa dentro de la jornada o en sustitución de la misma .
Català: Maternitat : s ' estableix per un màxim de 5 anys l ' excedència per maternitat , amb reserva de lloc de treball els 3 primers anys i còmput de 2 anys a efectes d ' antiguitat .
Español: Se establece por un máximo de 5 años la excedencia por maternidad , con reserva de puesto de trabajo los 3 primeros años y cómputo de 2 años a efectos de antigüedad .
Català: Excedències per cura d ' un familiar que requereixi dedicació especial : s ' estableix per un període màxim de 2 anys l ' excedència per cura d ' un familiar que requereixi especial atenció , amb reserva del lloc de treball durant 1 any i còmput d ' 1 any a efectes d ' antiguitat .
Español: Se establece por un período máximo de 2 años la excedencia por cuidado de un familiar que requiera especial atención , con reserva del puesto de trabajo durante 1 año y cómputo de 1 año a efectos de antigüedad .
Català: En ambdós supòsits , maternitat i cura d ' un familiar , es respectaran les normes de dret mínim necessari que emanin de la normativa general aplicable a aquests supòsits .
Español: En ambos supuestos , maternidad y cuidado de un familiar , se respetarán las normas de derecho mínimo necesario que emanen de la normativa general aplicable a estos supuestos .
Català: Excedències voluntàries : qualsevol empleat / a amb almenys 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tindrà dret a sol · licitar una excedència voluntària d ' 1 any prorrogable fins a 5 anys .
Español: Cualquier empleado/ a con al menos 1 año de antigüedad en la empresa , tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria de 1 año prorrogable hasta 5 años .
Català: 30 dies abans de la finalització de l ' últim període , podrà sol · licitar el reingrés que , d ' existir vacants , es farà efectiu en el termini màxim de 3 mesos .
Español: 30 días antes de la finalización del último período , podrá solicitar el reingreso que , de existir vacantes , se hará efectivo en el plazo máximo de 3 meses .
Català: Per a l ' any 2004 l ' ajut escolar s ' estableix en 15 euros / mes , en 10 abonaments de setembre a juny i a partir de la signatura del conveni , es percebrà abastats els 3 anys d ' edat del fill / a .
Español: Para el año 2004 la ayuda escolar se establece en 15 euros al mes , en 10 abonos de septiembre a junio y a partir de la firma del convenio , se percibirá alcanzados los 3 años de edad del hijo/ a.
Català: A partir de la signatura del conveni s ' estableix , un ajut de guarderia per als fills / as d ' empleat / a majors de 4 mesos i menors de 3 anys en un import de 74 euros mensuals en 10 abonaments de setembre a juny .
Español: A partir de la firma del convenio se establece una ayuda de guardería para los hijos/ as de empleado/ a mayores de 4 meses y menores de 3 años en un importe de 74 euros mensuales en 10 abonos de septiembre a junio .
Català: Per a l ' any 2004 , s ' estableix en 108 euros per 11 mesos i per beneficiari , i un abonament de 324 euros en el mes de juny de cada any .
Español: Para el año 2004 , se establece en 108 euros por 11 meses y por beneficiario , y un abono de 324 euros en el mes de junio de cada año .
Català: Com a ajut als fills / as o cònjuge disminuïts de l ' empleat / a , aquest abonament s ' estableix per a cada fill / a o cònjuge reconegut com disminuït / a per l ' ICASS i sempre que s ' acrediti anualment , que els seus ingressos no superen el doble del salari mínim interprofessional i que formen part de la mateixa unitat familiar .
Español: Como ayuda a los hijos/ as o cónyuge disminuidos del empleado/ a , este abono se establece para cada hijo/ a o cónyuge reconocido como disminuido/ a por el ICASS y siempre y cuando se acredite anualmente , que sus ingresos no superan el doble del salario mínimo interprofesional y que forman parte de la misma unidad familiar .
Català: Per al cas del cònjuge , a les sol · licituds presentades amb posterioritat a la signatura del present conveni col · lectiu , s ' exigirà a més a més que el percentatge de disminució , reconegut per l ' ICASS , sigui igual o superior al 65 % .
Español: Para el caso del cónyuge , a las solicitudes presentadas con posterioridad a la firma del presente Convenio colectivo , se exigirá además que el porcentaje de disminución , reconocido por el ICASS , sea igual o superior al 65 % .
Català: Quan l ' empleat / a sol · liciti l ' ajut per tenir altres familiars al seu càrrec , haurà d ' acreditar el reconeixement de disminució per l ' ICASS i que té , ell o el seu cònjuge , la tutela judicial .
Español: Cuando el/ la empleado/ a solicite dicha ayuda por tener otros familiares a su cargo , deberá acreditar el reconocimiento de disminución por el ICASS y que tiene , él o su cónyuge , la tutela judicial .
Català: El tipus d ' interès d ' aquest préstec podrà ser revisat davant de canvis importants en la conjuntura econòmica i al mercat de financer , que indiquessin grans diferències entre aquest tipus d ' interès i els de referència per als préstecs hipotecaris .
Español: El tipo de interés de este préstamo podrá ser revisado ante cambios importantes en la coyuntura económica y en el mercado de financiero , que indicasen grandes diferencias entre este tipo de interés y los de referencia para los préstamos hipotecarios .
Català: Després de finalitzar els treballs de definició de l ' ajut al Transport Taxi , s ' articularà la possibilitat d ' ampliar-ho fins a la 6a corona del sistema tarifari integrat actual de l ' ATM .
Español: Tras finalizar los trabajos de definición de la ayuda al transporte taxi , se articulará la posibilidad de ampliarlo hasta la sexta corona del sistema tarifario integrado actual de la ATM .
Català: En tant en quant no es finalitzin els treballs de la Comissió Mixta i Paritària sobre l ' ajut al transport taxi , i fins que aquests finalitzin , es concediran aquests préstecs als empleats que els sol · licitin i la seva residència habitual es trobi en algun dels municipis que configuren les 3 primeres corones del sistema tarifari integrat de l ' ATM , i , excepcionalment i amb la pèrdua del dret a l ' ajut al transport Taxi , als que la seva residència habitual es trobi en algun dels municipis que configuren les corones quarta , cinquena i sisena del sistema tarifari integrat de l ' ATM .
Español: En tanto en cuanto no se finalicen los trabajos de la Comisión Mixta y Paritaria sobre la ayuda al transporte taxi , se concederán otros préstamos a los empleados que los soliciten y su residencia habitual se encuentre en alguno de los municipios que configuran las 3 primeras coronas del sistema tarifario integrado de la ATM , y , excepcionalmente y con la pérdida del derecho a la ayuda al transporte taxi , a los que su residencia habitual se encuentre en alguno de los municipios que configuran las coronas cuarta , quinta y sexta del sistema tarifario integrado de la ATM .
Català: Donades les condicions de treball i ambientals del nostre entorn laboral , en la intenció que els / les treballadors / as realitzin la seva comesa en les condicions més còmodes i confortables possibles , podran vestir correctament i indistintament l ' uniforme d ' estiu o d ' hivern en qualsevol època de l ' any .
Español: Dadas las condiciones de trabajo y ambientales de nuestro entorno laboral , en la intención de que los/ las trabajadores/ as realicen su cometido en las condiciones más cómodas y confortables posibles , podrán vestir correcta e indistintamente el uniforme de verano o de invierno en cualquier época del año .
Català: Es concedirà el passi de familiar d ' empleat / a , d ' acord amb la normativa vigent d ' aplicació , als / les treballadors / as amb contracte de treball temporal de durada superior o igual a 6 mesos .
Español: Se concederá el pase de familiar de empleado/ a , de acuerdo con la normativa vigente de aplicación , a los/ las trabajadores/ as con contrato de trabajo temporal de duración superior o igual a 6 meses .
Català: La Direcció de l ' empresa sol · licitarà a l ' ATM , o a qui correspongui , que la reciprocitat de passis existents en l ' actualitat , o de futur , amb els distints operadors del transport acollits a la denominada integració tarifària , sigui ampliat als pensionistes i familiars que tinguin dret a passi de lliure circulació de TMB .
Español: La Dirección de la Empresa solicitará a la ATM , o a quien corresponda , que la reciprocidad de pases existentes en la actualidad , o de futuro , con los distintos operadores del transporte acogidos a la denominada integración tarifaria , sea ampliado a los pensionistas y familiares que tengan derecho a pase de libre circulación de TMB .
Català: En el supòsit que a un empleat / da amb incapacitat permanent li sigui revisada i revocada la mateixa per part de la Seguretat Social , dins el termini temporal que es fixi per a això en la resolució administrativa que se la va concedir , o pròrroga de la mateixa , l ' empresa ho reintegrarà en el seu anterior lloc de treball o semblant , passant a desenvolupar les funcions del mateix , sense més limitació que la que s ' indiqui en el document administratiu de l ' òrgan oficial que l ' ha revocat o revisat .
Español: En caso de que a un empleado/ a con incapacidad permanente le sea revisada y revocada la misma por parte de la Seguridad Social , dentro del plazo temporal que se fije para ello en la resolución administrativa que se la concedió , o prórroga de la misma , la empresa lo reintegrará en su anterior puesto de trabajo o similar , pasando a desarrollar las funciones del mismo , sin más limitación que la que se indique en el documento administrativo del órgano oficial que se la ha revocado o revisado .
Català: La Comissió Mixta i Paritària desenvoluparà una nova regulació i determinarà l ' inventari global de llocs havent d ' haver finalitzat els treballs a 31 de desembre de 2004 .
Español: La Comisión Mixta y Paritaria desarrollará una nueva regulación y determinará el inventario global de puestos debiendo haber finalizado los trabajos a 31 de diciembre de 2004.
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest acord incentivar les jubilacions parcials amb contracte de relleu de durada determinada a partir dels 60 anys d ' edat , a l ' empara del que preveu l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret Llei 15 / 1998 , de 27 de novembre , Reial decret 144 / 1999 , de 29 de gener , Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , Reial decret 1131 / 2002 , de 27 de novembre , i la resta de legislació concordant .
Español: Constituye el objeto de este acuerdo incentivar las jubilaciones parciales con contrato de relevo de duración determinada a partir de los 60 años de edad , al amparo de lo previsto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores , Real decreto Ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre , Real decreto 144/ 1999 , de 29 de enero , Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , Real decreto 1131/ 2002 , de 27 de noviembre , y demás legislación concordante .
Català: Jubilació parcial , d ' acord amb la normativa aplicable , és la iniciada per el / la treballador / a després del compliment dels 60 anys , i com a màxim fins al compliment dels 65 anys , simultània amb un contracte de treball vinculat a un contracte de relleu segons la legislació citada .
Español: Jubilación parcial , de acuerdo con la normativa aplicable , es la iniciada por el/ la trabajador/ a después del cumplimiento de los 60 años , y como máximo hasta el cumplimiento de los 65 años , simultánea con un contrato de trabajo vinculado a un contrato de relevo según la legislación citada .
Català: Podran acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial , en un percentatge igual al 85 % ( màxim jornada de treball del 15 % ) , aquells treballadors / as que tinguin l ' edat de 60 anys complerta i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a pensió contributiva .
Español: Podrán acogerse a esta modalidad de jubilación parcial , en un porcentaje igual al 85 % ( máximo jornada de trabajo del 15 % ) , aquellos trabajadores/ as que tengan la edad de 60 años cumplida y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a pensión contributiva .
Català: Excepcionalment i a petició de l ' interessat / a , podrà optar per un percentatge menor de jubilació , i per tant major temps de treball , que conjuntament serà el 100 % com a mínim .
Español: Excepcionalmente , y a petición del interesado/ a , podrá optar por un porcentaje menor de jubilación , y por tanto mayor tiempo de trabajo , que conjuntamente será el 100 % como mínimo .
Català: El / la treballador / a interessat en acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial , cursarà la sol · licitud de la mateixa davant la Seguretat Social , informant a l ' empresa , mitjançant còpia registrada , de la sol · licitud de la mateixa .
Español: El/ la trabajador/ a interesado en acogerse a esta modalidad de jubilación parcial , cursará la solicitud de la misma ante la Seguridad Social , informando a la empresa , mediante copia registrada , de la solicitud de la misma .
Català: Quan l ' entitat gestora de la Seguretat Social el reconegui al sol · licitant el dret a la jubilació parcial i li informe de la quantia que pogués correspondre-li i , en el cas que aquest decideixi acceptar aquesta modalitat de jubilació , comunicarà a l ' empresa la seva decisió .
Español: Cuando la entidad gestora de la Seguridad Social le reconozca al solicitante el derecho a la jubilación parcial y le informe de la cuantía que pudiera corresponderle y , en su caso de que este decida aceptar esta modalidad de jubilación , comunicara a la empresa su decisión .
Català: La jornada laboral del treballador / a en situació de jubilació parcial serà l ' equivalent al 15 % del còmput de la jornada anual pactada en conveni i per a cadascú dels anys que li restin fins al seu passi a la situació de jubilat / a total .
Español: La jornada laboral del trabajador/ a en situación de jubilación parcial será la equivalente al 15 % del cómputo de la jornada anual pactada en convenio y para cada uno de los años que le resten hasta su pase a la situación de jubilado/ a total .
Català: Excepcionalment i a petició de l ' interessat / a , podrà optar per un percentatge menor de jubilació , i per tant major temps de treball , que conjuntament amb la del substitut serà , el 100 % com a mínim .
Español: Excepcionalmente y a petición del interesado/ a , podrá optar por un porcentaje menor de jubilación , y por tanto mayor tiempo de trabajo , que conjuntamente con la del sustituto será , el 100 % como mínimo .
Català: És voluntat de les parts , per a millor desenvolupament d ' aquest acord , que la jornada del treballador / a jubilat / a es desenvolupi en jornades laborals complertes i consecutives fins al compliment del còmput de jornada resultant del càlcul del paràgraf anterior , per a cadascú dels anys .
Español: Es voluntad de las partes , para mejor desarrollo de este acuerdo , que la jornada del trabajador/ a jubilado/ a se desarrolle en jornadas laborales completas y consecutivas hasta el cumplimiento del cómputo de jornada resultante del cálculo del párrafo anterior , para cada uno de los años .
Català: El / la treballador / a que es contracti per substituir al treballador / a que es jubili parcialment , podrà ser de categoria professional diferent de la del treballador / a jubilat / a i la seva incorporació s ' efectuarà sent l ' últim en l ' escalafó de la categoria contractada .
Español: El/ la trabajador/ a que se contrate para sustituir al trabajador/ a que se jubile parcialmente , podrá ser de categoría profesional diferente a la del trabajador/ a jubilado/ a y su incorporación se efectuará siendo el último en el escalafón de la categoría contratada .
Català: Es garanteix , al marge de la modalitat contractual que pugui utilitzar-se per a l ' esmentada substitució , que el substitut / a percebi el salari íntegre , segons el percentatge de jornada a què es contracti , del lloc de treball o categoria que ocupi .
Español: Se garantiza , al margen de la modalidad contractual que pueda utilizarse para la mencionada sustitución , que el sustituto/ a perciba el salario íntegro , según el porcentaje de jornada a que se contrate , del puesto de trabajo o categoría que ocupe .
Català: La durada del contracte de relleu , que es realitzarà a jornada parcial o completa , serà igual a la del temps que li manqui al treballador / a rellevat per aconseguir l ' edat de jubilació .
Español: La duración del contrato de relevo , que se realizará a jornada parcial o completa , será igual a la del tiempo que le falte al trabajador/ a relevado para alcanzar la edad de jubilación .
Català: La retribució del 15 % de la jornada a realitzar per el / la treballador / a jubilat / a parcialment a càrrec de l ' empresa , es calcularà sobre el 100 % dels conceptes salarials fixos .
Español: La retribución del 15 % de la jornada a realizar por el/ la trabajador/ a jubilado/ a parcialmente a cargo de la empresa , se calculará sobre el 100 % de los conceptos salariales fijos .
Català: El seu abonament es realitzarà igual que a la resta del personal de l ' empresa a temps parcial , és a dir 12 mensualitats i les pagues extraordinàries de març , juny , setembre , desembre i la gratificació de vacances , en les condicions pactades en conveni .
Español: Su abono se realizará igual que al resto del personal de la empresa a tiempo parcial , es decir 12 mensualidades y las pagas extraordinarias de marzo , junio , septiembre , diciembre y la gratificación de vacaciones , en las condiciones pactadas en convenio .
Català: L ' actualització d ' aquestes quantitats es realitzaran anualment , fins a la conclusió de la situació de jubilat / a parcial , segons els increments salarials que es pactin en conveni i mentre perduri la seva situació de jubilat / a parcial , el concepte d ' antiguitat mantindrà la seva pròpia dinàmica quant a la generació de quadriennis .
Español: La actualización de estas cantidades se realizarán anualmente , hasta la conclusión de la situación de jubilado/ a parcial , según los incrementos salariales que se pacten en convenio y mientras dure su situación de jubilado/ a parcial , el concepto de antigüedad mantendrá su propia dinámica en cuanto a la generación de cuatrienios .
Català: El present acord de jubilació parcial a partir dels 60 anys tindrà validesa mentre la legislació aplicable a l ' efecte així ho estableixi o es canviï en un altre conveni .
Español: El presente Acuerdo de jubilación parcial a partir de los 60 años tendrá validez mientras la legislación aplicable al efecto así lo establezca o se cambie en otro convenio .
Català: No obstant això , en previsió d ' importants canvis estructurals en el model empresarial actual , transcorreguts deu anys a partir de la signatura del conveni , es revisarà l ' aplicació del model de jubilació parcial aquí acordat .
Español: No obstante , en previsión de importantes cambios estructurales en el modelo empresarial actual , transcurridos 10 años a partir de la firma del convenio , se revisará la aplicación del modelo de jubilación parcial aquí acordado .
Català: Els / les treballadors / as que a la signatura del conveni , estiguin contractats a temps parcial , amb contracte de treball de durada indefinida o de durada determinada , podran si ho desitgen , ampliar el seu contracte de treball fins a temps total , conjugant-se aquesta acció , amb les substitucions derivades dels / les treballadors / as que s ' acullin al programa de jubilació parcial .
Español: Los/ las trabajadores/ as que a la firma del convenio , estén contratados a tiempo parcial , con contrato de trabajo de duración indefinida o de duración determinada , podrán si lo desean , ampliar su contrato de trabajo hasta tiempo total , conjugándose esta acción , con las sustituciones derivadas de los/ las trabajadores/ as que se acojan al programa de jubilación parcial .
Català: Els passius i tots els / les empleats / as , en situació d ' actiu en la Companyia a 1 de desembre de cada any , independentment del seu tipus de contracte , tindran dret al lot de Nadal .
Español: Los pasivos y todos los/ las empleados/ as , en situación de activo en la Compañía a 1 de diciembre de cada año , independientemente de su tipo de contrato , tendrán derecho al lote de Navidad .
Català: Es crea una Comissió Mixta i Paritària d ' interpretació , aplicació i seguiment del conveni i aquelles altres funcions de desenvolupament específicament previstes en el present conveni .
Español: Se crea una Comisión Mixta y Paritaria de interpretación , aplicación y seguimiento del Convenio y aquellas otras funciones de desarrollo específicamente previstas en el presente Convenio .
Català: L ' esmentada comissió estarà composta per fins a 6 membres elegits per cadascuna de les dues representacions de la Comissió Negociadora que hagin signat el present Conveni i es reuniran a petició de qualsevol de les parts de la mateixa .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por hasta 6 miembros elegidos por cada una de las 2 representaciones de la Comisión Negociadora que hayan firmado el presente Convenio y se reunirán a petición de cualquiera de las partes de la misma .
Català: D ' aquestes reunions s ' aixecarà un acta que recollirà els acords a què s ' hagi arribat , en el qual , després de la seva signatura , haurà de ser remesa a l ' organisme competent per al seu arxiu , segons estableix la normativa vigent .
Español: De estas reuniones se levantará un acta que recogerá los acuerdos a los que se haya llegado , en la cual , después de su firma , tendrá que ser remitida al organismo competente para su archivo , según establece la normativa vigente .
Català: Qualsevol possible reclamació pel que fa a la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu haurà de ser sotmesa a aquesta comissió , que aixecarà l ' acta corresponent , com a via prèvia a la via jurisdiccional i quedaran excloses d ' aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual .
Español: Cualquier posible reclamación por lo que respecta a la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo tendrá que ser sometida a esta comisión , que levantará el acta correspondiente , como vía previa a la vía jurisdiccional , y quedarán excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual .
Català: Ambdues parts signants , es comprometen en un termini màxim d ' 1 mes a establir , de futur , distintes alternatives per als diferents col · lectius , adherits o no adherits al Pla de Pensions , en matèria de protecció social .
Español: Ambas partes firmantes , se comprometen en un plazo máximo de 1 mes en establecer , de futuro , distintas alternativas para los distintos colectivos , adheridos o no al plan de pensiones , en materia de protección social .
Català: Per poder aplicar l ' abonament de la prima d ' agent d ' atenció al client de manera anticipada a partir del dia 1 de maig de 2005 , és imprescindible un període de transició a fi d ' acomodar els actuals criteris organitzatius de les categories de procedència a aquesta nova per permetre un traspàs el més ordenat i correcte possible .
Español: Para poder aplicar el abono de la prima de agente de atención al cliente de manera anticipada a partir del día 1 de mayo de 2005 , es imprescindible un período de transición a fin de acomodar los actuales criterios organizativos de las categorías de procedencia a esta nueva para permitir un traspaso lo más ordenado y correcto posible .
Català: En aquest sentit , la Comissió Mixta i Paritària negociarà els actuals criteris d ' organització del treball que s ' oposin al nou model entre ells , sense ànim exhaustiu els següents :
Español: En dicho sentido , la Comisión Mixta y Paritaria negociará los actuales criterios de organización del trabajo que se opongan al nuevo modelo entre ellos , sin ánimo exhaustivo los siguientes :
Català: C : categories ; N : notes ; SB : salari base ; PF : plus fixa ; PE : plus especial ; PC : plus conveni ( * ) ; T : total ; MJS : març / juny / setembre ; N : Nadal ; V : vacances ; SA : sou anual ; M : mensual ; A : anual ; RS : retribució salarial ; PEX : pagues extres ; QU : quatrienni .
Español: C : categorías ; N : notas ; SB : salario base ; PF : plus fija ; PE : plus especial ; PC : plus convenio ( * ) ; T : total ; MJS : marzo/ junio/ septiembre ; N : Navidad ; V : vacaciones ; SA : sueldo anual ; M : mensual ; A : anual ; RS : retribución salarial ; PEX : pagas extras ; CU : cuatrienio .
Català: C : categories ; N : notes ; JMA : jornada de 1.690 h. anuals mensual ; JHA : jornada de 1.690 h. anuals hora .
Español: C : categorías ; N : notas ; JMA : jornada de 1.690 h. anuales mensual ; JHA : jornada de 1.690 h. anuales hora .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PF : plus fixa ; PE : plus especial ; PC : plus conveni ( * ) ; T : total ; MJS : març / juny / setembre ; N : Nadal ; V : vacances ; SA : sou anual ; M : mensual ; A : anual ; QU : quatrienni .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PF : plus fija ; PE : plus especial ; PC : plus convenio ( * ) ; T : total ; MJS : marzo/ junio/ septiembre ; N : Navidad ; V : vacaciones ; SA : sueldo anual ; M : mensual ; A : anual ; CU : cuatrienio .
Català: Atès el que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 11.2 de la mateixa Llei ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 11.2 de la misma Ley ;
Català: Atès el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , i atès el que estableix l ' article 94.2.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento , y considerando lo que establece el artículo 94.2.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' autorització del conseller en cap ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y con la autorización del primer consejero ,
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , pel que fa a les actuacions corresponents a l ' àmbit funcional d ' aquesta unitat , la competència per emetre l ' informe acreditatiu de la impossibilitat de promoure la concurrència pública per l ' especificitat del objecte de la subvenció o de les activitats a desenvolupar , a què es refereix l ' article 94.2.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , en lo referente a las actuaciones correspondientes al ámbito funcional de esta unidad , la competencia para emitir el informe acreditativo de la imposibilidad de promover concurrencia pública por la especificidad del objeto de la subvención o de las actividades a desarrollar , a que hace referencia el artículo 94.2.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4284 , de 21.12.2004 , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de sis beques de col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 4284 , de 21.12.2004 , mediante la cual se abrió la convocatoria de seis becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 22 de febrer de 2005 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 22 de febrero de 2005 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y considerando lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada ,