Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Les especialitats formatives a impartir seran les previstes al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya o , en el seu defecte , i per a l ' any 2005 , les que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució ; les especialitats formatives relatives a ocupacions emergents o sotmeses a una actualització de qualsevol naturalesa , per a l ' exercici 2005 , són les que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Las especialidades formativas a impartir serán las previstas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña o , en su defecto , y para el año 2005 , las que constan en el anexo 1 de la presente Resolución ; las especialidades formativas relativas a ocupaciones emergentes o sometidas a una actualización de cualquier naturaleza , para el ejercicio 2005 , son las que constan en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: El nombre d ' alumnes que es subvencionarà per curs és 15 , tret de les especialitats adreçades al col · lectiu de discapacitats , en què el nombre d ' alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu .
Español: El número de alumnos que se subvencionará por curso es de 15 , menos en las especialidades dirigidas al colectivo de disminuidos , donde el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo .
Català: 7.3 Els centres col · laboradors poden sol · licitar les especialitats que tenen homologades , i el nombre d ' accions formatives no podrà ser superior a la capacitat de les seves instal · lacions .
Español: 7.3 Los centros colaboradores pueden solicitar las especialidades que tienen homologadas , y el número de acciones formativas no podrá ser superior a la capacidad de sus instalaciones .
Català: Quan la part pràctica es realitzi en una empresa , no podrà ser superior al 30 % de la durada del curs , excepte quan es tracti d ' una ocupació regulada i el seu programa estableixi una altra durada de pràctiques en empresa .
Español: Cuando la parte práctica se realice en una empresa , no podrá ser superior al 30 % de la duración del curso , excepto cuando se trate de una ocupación regulada y su programa establezca otra duración de prácticas en empresa .
Català: Per a la realització d ' aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa se signaran els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar pels docents de l ' acció formativa i la seva avaluació .
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa , se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación .
Català: 9.1 A més de la formació teoricopràctica , en les accions de formació subvencionades mitjançant el Pla FIP , es podran realitzar pràctiques no laborals en empreses o estades a l ' estranger de perfeccionament professional fora de la durada de l ' acció formativa subvencionada , però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs .
Español: 9.1 Además de la formación teórico-práctica , en las acciones de formación subvencionadas mediante el Plan FIP , se podrán realizar prácticas no laborales en empresas o estancias en el extranjero de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa subvencionada , pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso .
Català: 9.2 Per a la realització de pràctiques no laborals de perfeccionament professional en empreses se signaran els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories pel seu seguiment per part de la empresa , l ' avaluació i l ' obligatorietat per part de l ' empresa de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2 Para la realización de prácticas no laborales de perfeccionamiento profesional en empresas se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación y la obligatoriedad por parte de la empresa de contratar una póliza de seguro de accidentes personales de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la presente Resolución .
Català: El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa , i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30 % de la durada del curs , realitzat amb el límit màxim de 2 mesos .
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes , contado desde la finalización de la acción formativa , y su duración no podrá ser inferior a 30 horas ni superior al 30 % de la duración del curso , realizado con el límite máximo de 2 meses .
Català: 9.3 En aquest supòsit , les empreses podran sol · licitar , d ' acord amb l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , una compensació econòmica per alumne / dia de pràctica de 10,82 euros .
Español: 9.3 En este supuesto , las empresas podrán solicitar , de acuerdo con la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , una compensación económica por alumno/ día de práctica de 10,82 euros .
Català: 9.4 Quan es tracti d ' una estada de perfeccionament professional a l ' estranger , en empreses o centres de treball situats a la Unió Europea , se signaran els oportuns convenis de col · laboració , que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories pel seu seguiment per part de la empresa , l ' avaluació , l ' obligatorietat per part del centre col · laborador de contractar una pòlissa d ' assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil privada i personal , el capital garantit d ' aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre , i la persona responsable per part del centre col · laborador , que haurà de vetllar pel bon funcionament de l ' estada i que alhora serà l ' interlocutor entre l ' alumne i el SOC .
Español: 9.4 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero , en empresas o centros de trabajo situados en la Unión Europea , se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación , la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar una póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil privada y personal , el capital garantizado de la misma por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro , y la persona responsable por parte del centro colaborador que deberá velar por el buen funcionamiento de la estancia y que a la vez será el interlocutor entre el alumno y el SOC .
Català: El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa , i la seva durada no podrà ser superior al 30 % de la durada del curs realitzat amb el límit màxim de 2 mesos .
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes , contado desde la finalización de la acción formativa , y su duración no podrá ser superior al 30 % de la duración del curso realizado con el límite máximo de 2 meses .
Català: En aquest supòsit , el centre col · laborador haurà d ' acreditar que disposa d ' una persona física o entitat a l ' estranger que es comprometi a fer l ' acolliment dels alumnes .
Español: En este supuesto , el centro colaborador deberá acreditar que dispone de una persona física o entidad en el extranjero que se comprometa a hacer la acogida de los alumnos .
Català: 10.1 Els centres col · laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 11 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , podran iniciar-les el 30 de novembre de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament .
Español: 10.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 11 de la presente Resolución , y como máximo podrán iniciarlas el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento .
Català: 10.2 Excepcionalment , les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria per a l ' any 2005 , incloses les accions de perfeccionament professional , es podran executar fins el 28 de febrer de 2006 .
Español: 10.2 Excepcionalmente , las acciones formativas correspondientes a la presente convocatoria para el año 2005 , incluidas las acciones de perfeccionamiento profesional , se podrán ejecutar hasta el 28 de febrero de 2006.
Català: 10.3 L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb les instruccions que es preveuen a l ' annex 3 .
Español: 10.3 La ejecución de las acciones de formación previstas en la presente Resolución se desarrollarán de acuerdo con las instrucciones previstas en el anexo 3.
Català: Els centres col · laboradors hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses i estades a l ' estranger .
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas no laborales en empresas y estancias en el extranjero .
Català: 12.1 La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstos a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , és la següent :
Español: 12.1 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , es la siguiente :
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' ocupació de Catalunya , s ' acreditarà i valorarà comprovant si les accions sol · licitades s ' inclouen en les categories següents :
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan general de empleo de Cataluña , se acreditará y valorará comprobando si las acciones solicitadas se incluyen en las siguientes categorías :
Català: Àrees prioritàries d ' acord amb el Fons Social Europeu : noves tecnologies de la informació i de la comunicació , idiomes comunitaris aplicats a una ocupació , medi ambient .
Español: Áreas prioritarias de acuerdo con el Fondo Social Europeo : nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , idiomas comunitarios aplicados a una ocupación , medio ambiente .
Català: Accions adreçades als col · lectius específics : majors de 45 anys , dones en oficis on estan subrepresentades , aturats / des de llarga durada , discapacitats / des , persones en risc d ' exclusió social i joves en recerca de la primera ocupació .
Español: Acciones dirigidas a los colectivos específicos : mayores de 45 años , mujeres en oficios donde están subrepresentades , parados/ as de larga duración , discapacitados/ as , personas en riesgo de exclusión social y jóvenes en búsqueda del primer empleo .
Català: Nivell d ' execució del centre en l ' exercici anterior per al mateix programa ( només per als centres que ja han col · laborat en formació ocupacional per aturats amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya ) .
Español: Nivel de ejecución del centro en el ejercicio anterior para el mismo programa ( sólo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña ) .
Català: Inserció assolida pel centre respecte de les accions executades en l ' exercici 2003 ( només pels centres que ja han col · laborat en formació ocupacional per aturats amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya ) .
Español: Inserción lograda por el centro respecto de las acciones ejecutadas en el ejercicio 2003 ( sólo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña ) .
Català: S ' entén com a entitats 2004 aquelles que van tenir atorgament per accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l ' any 2004 .
Español: Se entiende como entidades 2004 aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2004.
Català: 12.3 La puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència és de 50 punts , obtinguts , com a mínim , en una de les accions de formació de la sol · licitud .
Español: 12.3 La puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia es de 50 puntos , obtenidos , como mínimo , en una de las acciones de formación de la solicitud .
Català: 12.4 Les entitats que no han obtingut amb anterioritat una subvenció per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional per a persones desocupades en cap cas podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives .
Español: 12.4 Las entidades que no han obtenido con anterioridad una subvención para la realización de acciones de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en ningún caso podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos acciones formativas .
Català: 13.1 Els / les alumnes que participin en accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts i beques següents :
Español: 13.1 Los/ as alumnos/ as que participen en acciones de formación ocupacional del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional podrán beneficiarse de las ayudas y becas siguientes :
Català: 13.2 L ' alumne / a haurà de presentar la sol · licitud de l ' ajut i la documentació complementària , d ' acord amb el model normalitzat , a l ' Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya que li correspongui .
Español: 13.2 El/ la alumno/ a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria , de acuerdo con el modelo normalizado , en la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña que le corresponda .
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas , que no agotara la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 14.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 14.2 Atesa l ' excepcionalitat prevista a l ' article 10.2 d ' aquesta Resolució , el termini de justificació de les accions que finalitzin més enllà del 31.12.2005 serà de 2 mesos i , com a màxim , el 20 de març de 2006 .
Español: 14.2 Considerando la excepcionalidad prevista en el artículo 10.2 de la presente Resolución , el plazo de justificación de las acciones que finalicen después del 31.12.2005 será de 2 meses y , como máximo , el 20 de marzo de 2006.
Català: A càrrec del Mòdul A , els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l ' entitat promotora , com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: Con cargo al Módulo A , los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos ( paro , fondos de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalización de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: Les despeses generals derivades dels costos dels lloguers , tant de les instal · lacions del lloc d ' impartició de l ' acció formativa com de la maquinària , les assegurances generals , i el telèfon .
Español: Los gastos generales derivados de los costes de los alquileres , tanto de las instalaciones del lugar de impartición de la acción formativa como de la maquinaria , los seguros generales , y el teléfono .
Català: 14.4 En el cas de les accions formatives subvencionades mitjançant el Pla FIP , els centres col · laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d ' un 10 % del cost total de formació correctament justificat , sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada .
Español: 14.4 En el caso de las acciones formativas subvencionadas mediante el Plan FIP , los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10 % del coste total de formación correctamente justificado , siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada .
Català: 15.1 L ' ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposen l ' article 14 d ' aquesta Resolució i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la acción se ha iniciado ; y el 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de la presente Resolución y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 15.2 L ' ordenació del pagament de les compensacions previstes a l ' article 9.3 s ' ordenarà a la presentació de la justificació econòmica d ' acord amb l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la comprovació prèvia per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.2 La ordenación del pago de las compensaciones previstas en el artículo 9.3 se ordenará a la presentación de la justificación económica de acuerdo con la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , previa comprobación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 15.3 Es podran autoritzar bestretes del 100 % de les subvencions , a petició dels interessats , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.3 Se podrán autorizar anticipos del 100 % de las subvenciones , a petición de los interesados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En general , totes les especialitats s ' hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària , que es corresponen amb les especialitats FCAM02 Sensibilització ambiental , FCOL01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina , i FCSL01 Prevenció de riscos
Español: En general , todas las especialidades se deberán programar con las 34 horas de formación complementaria , que se corresponden con las especialidades FCAM02 Sensibilización ambiental , FCOL01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de ocupación , y FCSL01 Prevención de riesgos .
Català: Aquests mòduls complementaris específics s ' han de programar obligatòriament i de forma addicional amb la realització de les especialitats formatives o àrees professionals que es relacionen a continuació .
Español: Estos módulos complementarios específicos se deben programar obligatoriamente y de forma adicional con la realización de les especialidades formativas o áreas profesionales que se relacionan a continuación .
Català: Aquest mòdul substitueix el mòdul genèric de formació complementària en Prevenció de riscos ( codi FCSL01 ) i s ' ha de programar , obligatòriament , amb les especialitats :
Español: Este módulo sustituye al módulo genérico de formación complementaria en Prevención de riesgos ( código FCSL01 ) y se debe programar , obligatoriamente con las especialidades :
Català: 1.2.3 En el cas de les especialitats ocupacionals que dins el seu programa formatiu incorporin el contingut d ' algun / s dels mòduls de formació complementària de programació general ( FCAM02 , FCOL01 i FCSL01 ) , no es programarà de forma addicional la realització d ' aquest mòdul complementari , atès que resultaria redundant en el desenvolupament de l ' acció formativa .
Español: 1.2.3 En el caso de las especialidades ocupacionales que en su programa formativo incorporen el contenido de algún/ os de los módulos de formación complementaria de programación general ( FCAM02 , FCOL01 y FCSL01 ) , no se programará de forma adicional la realización de estos módulos complementarios , ya que resultaría redundante en el desarrollo de la acción formativa .
Català: ( 1 ) Atès que es tracta d ' especialitats associades a ocupacions que estan sotmeses a una regulació específica per al seu exercici , només podran ser impartides pels centres sol · licitants que reuneixin els requisits que estableix la normativa corresponent , els quals s ' han d ' acreditar en el moment de tramitar la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 1 ) Ya que se trata de especialidades asociadas a ocupaciones que están sometidas a una regulación específica para su ejercicio , sólo se podrán impartir por los centros solicitantes que reúnan los requisitos que establece la correspondiente normativa , los cuales deberán acreditarse en el momento de tramitar la solicitud de subvención .
Català: En el cas de l ' especialitat Monitors de lleure infantil i juvenil , els requisits els determina el Decret 213 / 1987 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: En el caso de la especialidad Monitores de ocio infantil y juvenil , los requisitos los determina el Decreto 213/ 1987 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: En el cas de l ' especialitat Vigilant de seguretat , cal reunir els requisits que s ' estableixen al Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada ; l ' Ordre del Ministeri d ' Interior de 7 de juliol de 1995 ; la Resolució de 19 de gener de 1996 , de la Secretaria d ' Estat d ' Interior , i la Resolució de 18 de gener de 1999 , de la Secretaria d ' Estat de Seguretat .
Español: En el caso de la especialidad Vigilante de seguridad , se deben reunir los requisitos que se establecen en el Real decreto 2364/ 1994 , del 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada ; la Orden del Ministerio del Interior de 7 de julio de 1995 ; la Resolución de 19 de enero de 1996 , de la Secretaría de Estado del Interior , y la Resolución de 18 de enero de 1999 , de la Secretaría de Estado de Seguridad .
Català: ( 2 ) El programa formatiu a desenvolupar és el que determina el Departament de Benestar i Família mitjançant el document elaborat pel Comitè d ' experts en formació de recursos humans , publicat per l ' Institut Català de Noves professions ( Informes , documents d ' estudi 11 ) .
Español: ( 2 ) El programa formativo a desarrollar es el que determina el Departamento de Bienestar y Familia mediante el documento elaborado por el Comité de expertos en formación de recursos humanos , publicado por el Instituto Catalán de les Nuevas Profesiones ( Informes , documentos de estudio 11 ) .
Català: Els centres col · laboradors són els responsables de seleccionar els participants d ' entre els treballadors inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació i no ocupats , d ' acord amb les característiques de les accions formatives a desenvolupar .
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar a los participantes de entre los trabajadores inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo y no ocupados , de acuerdo con las características de las acciones formativas a desarrollar .
Català: Les baixes d ' alumnes durant la primera meitat del curs s ' hauran de substituir sempre que el nivell d ' accés de l ' alumne ho permeti , d ' acord amb el correcte aprofitament del curs .
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso deberán sustituirse siempre que el nivel de acceso del alumno lo permita , de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als / a les alumnes que finalitzin l ' acció formativa amb aprofitament .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/ as alumnos/ as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento .
Català: Les entitats col · laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit , al servei territorial corresponent , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán pedir previamente por escrito , al servicio territorial correspondiente , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Servei d ' Ocupació de Catalunya i del Fons Social Europeu .
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña y del Fondo Social Europeo .
Català: Quan ho consideri convenient , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions subvencionades d ' acord amb aquesta Resolució
Español: Cuando lo considere conveniente , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones subvencionadas de acuerdo con la presente Resolución .
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels / de les tècnics / ques de seguiment el llibre de visites on aquests / aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/ as técnicos/ cas de seguimiento el libro de visitas donde éstos/ as harán constar los informes respeto del desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados .
Català: Per la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil ( DOGC núm .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnat i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnado y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: D ' altra banda , la Resolució EDC / 846 / 2005 , va denegar la concertació d ' unitats d ' educació infantil a un centre docent privat , al qual però cal ara atorgar el concert educatiu per les unitats sol · licitades , per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución EDC/ 846/ 2005 , denegó la concertación de unidades de educación infantil a un centro docente privado , al cual ahora hay que otorgarle el concierto educativo para las unidades solicitadas , por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó .
Català: .1 S ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo .
Català: .2 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: .2 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2005.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions i renovacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado .
Català: .3 La concessió d ' aquestes modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 .
Español: .3 La concesión de estas modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: ( 1 ) La unidad solicitada no consigue , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previstos para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 4323 , pàgina 2957 , de 15.2.2005 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto de la mencionada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 4323 , página 2957 , de 15.2.2004 , se detalla la oportuna corrección :
Català: 3106 , de 24.3.2000 ) va autoritzar la liquidació i recaptació de l ' impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà , mitjançant xarxes d ' autoservei , Internet i finestretes d ' atenció al públic de les entitats financeres mateixes , establint-se un cost inicial que seria revisable mitjançant resolució del director general de Pressupostos i Tresor .
Español: 3106 , de 24.3.2000 ) autorizó la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano , mediante redes de autoservicio , Internet y ventanillas de atención al público de las propias entidades financieras , estableciéndose un coste inicial que sería revisable mediante resolución del director general de Presupuestos y Tesoro .
Català: A partir d ' aquesta Resolució el procediment de recaptació s ' ha desenvolupat mitjançant el sistema de xarxes d ' autoservei i finestretes d ' atenció al públic directament per les entitats financeres mateixes , amb la corresponent adaptació dels seus costos .
Español: A partir de esta Resolución el procedimiento de recaudación se ha desarrollado mediante el sistema de redes de autoservicio y ventanillas de atención al público directamente por las propias entidades financieras , con la correspondiente adaptación de sus costes .
Català: Les actuals condicions tecnològiques permeten que el pagament de l ' impost meritat per la transmissió de vehicles automòbils de segona mà , pugui efectuar-se mitjançant la Plataforma de Pagaments de la Generalitat de Catalunya o , també , utilitzant els serveis de banca electrònica propis de les entitats col · laboradores a través d ' Internet .
Español: Las actuales condiciones tecnológicas permiten que el pago del impuesto devengado por la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano , pueda efectuarse mediante la Plataforma de Pagos de la Generalidad de Cataluña o , también , utilizando los servicios de banca electrónica propios de las entidades colaboradoras a través de Internet .
Català: La introducció del sistema de recaptació mitjançant aquests serveis de banca electrònica propis de les entitats col · laboradores obliga a revisar la procedència del manteniment del cost inicialment previst per aquesta modalitat de pagament .
Español: La introducción del sistema de recaudación mediante estos servicios de banca electrónica propios de las entidades colaboradoras obliga a revisar la procedencia del mantenimiento del coste inicialmente previsto por esta modalidad de pago .
Català: Atès que el Departament d ' Economia i Finances ha desenvolupat el procediment de recaptació mitjançant la seva Plataforma de Pagaments , d ' acord amb el principi de promoció de la utilització de les tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics necessaris que facilitin l ' exercici dels drets dels ciutadans i el compliment de les seves obligacions , els serveis de banca electrònica que ofereixen les entitats financeres col · laboradores en la recaptació dels deutes de la Generalitat , com a sistema alternatiu per efectuar el seu pagament , no ha de representar un cost per l ' Administració mateixa .
Español: Visto que el Departamento de Economía y Finanzas ha desarrollado el procedimiento de recaudación mediante su Plataforma de Pagos , de acuerdo con el principio de promoción de la utilización de las técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos necesarios que faciliten el ejercicio de los derechos de los ciudadanos y el cumplimiento de sus obligaciones , los servicios de banca electrónica que ofrecen las entidades financieras colaboradoras en la recaudación de las deudas de la Generalidad , como sistema alternativo para efectuar su pago , no debe representar un coste para la propia Administración .
Català: Revisar el cost a percebre per les entitats financeres autoritzades per col · laborar en la liquidació i recaptació de l ' impost de transmissions patrimonials , per les operacions realitzades per la transmissió de vehicles automòbils de segona mà , mitjançant els serveis de banca electrònica de les diferents entitats a través de procediments propis d ' Internet , establint que en aquests casos no podran aplicar cap cost a les operacions que efectuïn .
Español: Revisar el coste a percibir por las entidades financieras autorizadas para colaborar en la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales , por las operaciones realizadas por la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano , mediante los servicios de banca electrónica de las diferentes entidades a través de procedimientos propios de Internet , estableciéndose que en estos casos no podrán aplicar ningún coste a las operaciones que efectúen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació primària i reducció de la capacitat de les unitats de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Daina Isard , de Olesa de Montserrat , en petición de ampliación de unidades de educación primaria y reducción de la capacidad de las unidades de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , per ampliació d ' unitats d ' educació primària i reducció de la capacitat de les unitats de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de la apertura del centro docente privado Daina Isard , de Olesa de Montserrat , por ampliación de unidades de educación primaria y reducción de la capacidad de las unidades de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , i la reducció de la capacitat de les unitats de batxillerat en 8 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , y la reducción de la capacidad de las unidades de bachillerato en 8 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : sis unitats amb capacitat per a 202 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials ; de ciències de la naturalesa i la salut , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : seis unidades con capacidad para 202 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales ; de ciencias de la naturaleza y la salud , y de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie , d ' Alella , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil i reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie , de Alella , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y reducción de la capacidad de las enseñanzas del bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .