Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 42.1 No es podran imposar sancions si no és en virtut d ' una resolució recaiguda en expedient instruït a aquest efecte conforme al procediment regulat per aquests Estatuts .
Español: 42.1 No se podrán imponer sanciones si no es en virtud de una resolución recaída en expediente instruido al efecto conforme al procedimiento regulado por estos Estatutos .
Català: 42.2 Amb independència de les facultats que a l ' Administració li competeixen , d ' acord amb la Llei i els procediments establerts , seran competents per proposar la incoació d ' un expedient sancionador davant aquest Col · legi Oficial : el Consell , el Consejo General , la Junta General del Col · legi , la Junta de Govern i qualsevol agent col · legiat .
Español: 42.2 Con independencia de las facultades que a la Administración le competen , de acuerdo con la Ley y los procedimientos establecidos , serán competentes para proponer la incoación de un expediente sancionador ante este Colegio Oficial : el Consell , el Consejo General , la Junta General del Colegio , la Junta de Gobierno y cualquier agente colegiado .
Català: 42.5 El Col · legi posarà immediatament en coneixement del Consell i del Consejo General totes les sancions que s ' imposin per faltes greus i molt greus , enviant un extracte de l ' expedient sancionador .
Español: 42.5 El Colegio pondrá inmediatamente en conocimiento del Consell y del Consejo General todas las sanciones que se impongan por faltas graves y muy graves , enviando un extracto del expediente sancionador .
Català: Les infraccions comeses pels agents i comissionistes de duanes , a l ' efecte d ' aquests Estatuts , es classifiquen en les categories de molt greus , greus i lleus .
Español: Las infracciones cometidas por los agentes y comisionistas de aduanas , a los efectos de los presentes Estatutos , se clasifican en las categorías de muy graves , graves y leves .
Català: Qualsevol de les enumerades a l ' article anterior com a faltes molt greus quan , segons el judici de la Junta de Govern , els fets no tinguin la suficient transcendència com per ser qualificats de falta molt greu .
Español: Cualquiera de las enumeradas en el artículo anterior como faltas muy graves cuando , a juicio de la Junta de Gobierno , los hechos no tengan la suficiente trascendencia como para ser calificados de falta muy grave .
Català: Són faltes lleus les restants infraccions de les obligacions que els imposin la legislació vigent , els Estatuts del Consejo i del Consell i els Estatuts d ' aquest Col · legi .
Español: Son faltas leves las restantes infracciones de las obligaciones que les impongan la legislación vigente , los Estatutos del Consejo y del Consell y los Estatutos de este Colegio .
Català: La concurrència de la reincidència s ' entendrà conforme al que es disposa a l ' article 131.3.c ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La concurrencia de la reincidencia se entenderá conforme a lo dispuesto en el artículo 131.3.c ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els agents col · legiats que encobreixin faltes molt greus o greus comeses pels seus apoderats o auxiliars incorreran en responsabilitat i se ' ls imposaran les sancions corresponents a les faltes greus o lleus , respectivament .
Español: Los agentes colegiados que encubran faltas muy graves o graves cometidas por sus apoderados o auxiliares incurrirán en responsabilidad y se les impondrán las sanciones correspondientes a las faltas graves o leves , respectivamente .
Català: En igual responsabilitat incorreran quan , advertits per l ' Administració , o pel Col · legi , de les faltes dels seus apoderats o auxiliars , no adoptin les mesures procedents respecte als esmentats empleats .
Español: En igual responsabilidad incurrirán cuando , advertidos por la Administración , o por el Colegio , de las faltas de sus apoderados o auxiliares , no adopten las medidas procedentes respecto a tales empleados .
Català: Per les mateixes causes i en idèntica responsabilitat i sanció incorreran els agents col · legiats , persones jurídiques , en relació amb l ' actuació dels seus representants i col · laboradors davant l ' Administració .
Español: Por las mismas causas y en idéntica responsabilidad y sanción incurrirán los agentes colegiados , personas jurídicas , en relación con la actuación de sus representantes y dependientes ante la Administración .
Català: Les infraccions definides en els articles anteriors podran ser sancionades d ' acord amb el que s ' estableixi en el Reglament de règim interior , que haurà d ' ajustar-se a les sancions previstes a l ' article 85 dels Estatuts generals aprovats pel Reial decret 1645 / 1981 .
Español: Las infracciones definidas en los artículos anteriores podrán ser sancionadas de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de régimen interior , que deberá ajustarse a las sanciones previstas en el artículo 85 de los Estatutos generales aprobados por el Real decreto 1645/ 1981.
Català: 50.2 En tot cas el procediment s ' iniciarà mitjançant escrit de denúncia o plec de càrrecs presentat per les persones o organismes esmentats anteriorment davant la Junta de Govern d ' aquest Col · legi .
Español: 50.2 En todo caso el procedimiento se iniciará mediante escrito de denuncia o pliego de cargos presentado por las personas u organismos mencionados anteriormente ante la Junta de Gobierno de este Colegio .
Català: 50.3 Rebuda la denúncia o els plecs de càrrecs la Junta de Govern en donarà trasllat de còpia al denunciat , que haurà de contestar-la en el termini màxim de vuit dies , i al · legar en la resposta tot el que als seus dret convingui i proposar totes aquelles proves , admeses en dret , que cregui convenients .
Español: 50.3 Recibida la denuncia o los pliegos de cargos la Junta de Gobierno dará traslado de copia de la misma al denunciado , que deberá contestarla en el plazo máximo de ocho días , y alegar en la respuesta cuanto a sus derechos convenga y proponer todas aquellas pruebas , admitidas en derecho , de que intente valerse .
Català: Tota citació o notificació es farà per carta certificada amb justificant de recepció , i s ' uniran a l ' expedient , a més de la còpia del document de citació o notificació , els justificants de l ' enviament per correu certificat .
Español: Toda citación o notificación se hará por carta certificada con acuse de recibo , y se unirán al expediente , además de la copia del documento de citación o notificación , los justificantes del envío por correo certificado .
Català: 50.4 Contestada la denúncia o el plec de càrrecs , o transcorregut el termini per a la resposta sense rebre contestació , la Junta de Govern , d ' ofici o a instància de part , podrà acordar l ' obertura d ' un període probatori per un termini màxim de vint dies , a fi que puguin practicar-se les proves pertinents .
Español: 50.4 Contestada la denuncia o el pliego de cargos , o transcurrido el plazo para la respuesta sin recibir contestación , la Junta de Gobierno , de oficio o a instancia de parte , podrá acordar la apertura de un período probatorio por un plazo máximo de veinte días , a fin de que puedan practicarse las pruebas pertinentes .
Català: Complert el període de proves , i prèvia audiència de la persona interessada , la Junta de Govern es reunirà i adoptarà , per majoria , la resolució que procedeixi , que serà comunicada a la persona interessada mitjançant escrit raonat .
Español: Cumplido el período de pruebas , y previa audiencia de la persona interesada , la Junta de Gobierno se reunirá y adoptará , por mayoría , la resolución que proceda , que será comunicada a la persona interesada mediante escrito razonado .
Català: Si algun dels membres de la Junta de Govern estigués disconforme amb la resolució adoptada per la majoria , emetrà un vot reservat que enviarà a la Comissió de Disciplina del Consell en cas de recurs .
Español: Si alguno de los miembros de la Junta de Gobierno estuviese disconforme con la resolución adoptada por la mayoría , emitirá un voto reservado que enviará a la Comisión de Disciplina del Consell en caso de recurso .
Català: 51.1 Contra els actes , les resolucions i els acords del Col · legi , adoptats en l ' exercici de les seves funcions administratives i sancionadores , els col · legiats afectats podran interposar , dins el termini d ' un mes a comptar del dia de la notificació , recurs d ' alçada davant el Consell .
Español: 51.1 Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos del Colegio , adoptados en el ejercicio de sus funciones administrativas y sancionadoras , los colegiados afectados podrán interponer , dentro del plazo de un mes a contar desde el día de la notificación , recurso de alzada ante el Consell .
Català: 51.2 Aquest recurs haurà de ser raonat i fonamentat , i es presentarà en el mateix Col · legi , que en el termini de quinze dies haurà d ' enviar-lo al Consell , juntament amb l ' expedient relatiu a l ' acta o l ' acord impugnat , i si es considera oportú , amb un informe sobre el recurs elaborat per qui es consideri oportú .
Español: 51.2 Este recurso deberá ser razonado y fundamentado , y se presentará en el propio Colegio , que en el plazo de quince días deberá enviarlo al Consell , juntamente con el expediente relativo al acta o el acuerdo impugnado , y si se estima oportuno , con un informe sobre el recurso elaborado por quien se considere oportuno .
Català: 51.4 Contra els actes del Consell expressos o desestimats per silenci administratiu podrà interposar-se , potestativament , en el termini d ' un mes , recurs de reposició .
Español: 51.4 Contra los actos del Consell expresos o desestimados por silencio administrativo podrá interponerse , potestativamente , en el plazo de un mes , recurso de reposición .
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , en el centre docent públic que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes , en el centro docente público que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .2 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , en el centre docent públic que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2005-2006 .
Español: .2 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el centro docente público que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2005-2006 .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyos currículo y evaluación se encuentran desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: L ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn .
Español: La Orden de 17 de agosto de 1999 regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno .
Català: .1 Suprimir el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , en el IES Milà i Fontanals , codi 08013196 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Suprimir el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el IES Milà i Fontanals , código 08013196 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2005-2006 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió de Govern de Política Territorial , en data 18 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts socials de l ' empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , per això ,
Español: La Comisión de Gobierno de Política Territorial , en fecha 18 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , por ello ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial , pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts socials de l ' empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , el qual s ' adjunta annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , que se adjunta anexo a esta Resolución .
Català: Per Acord de 12 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , es va autoritzar la constitució de la societat Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA .
Español: Por Acuerdo de 12 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , se autorizó la constitución de la sociedad Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA .
Català: Els Estatuts de la societat preveuen en el seu article 2 que l ' objecte de la companyia és la projecció , la construcció , la conservació , el manteniment i l ' explotació de les sèquies i els canals secundaris de distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal de Segarra-Garrigues .
Español: Los Estatutos de la sociedad prevén en su artículo 2 que el objeto de la compañía es la proyección , la construcción , la conservación , el mantenimiento y la explotación de las acequias y los canales secundarios de distribución del agua que procede del canal principal de Segarra-Garrigues .
Català: Per tal d ' adaptar els objectius previstos als Estatuts i al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l ' empresa , aprovat per acord de Govern de 23 de juliol de 2002 , que preveu que REGSEGA pugui realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues , es proposa la modificació de l ' article 2 dels Estatuts socials de l ' empresa .
Español: Para adaptar los objetivos previstos en los Estatutos y en el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa , aprobado por acuerdo de Gobierno de 23 de julio de 2002 , que prevé que REGSEGA pueda realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues , se propone la modificación del artículo 2 de los Estatutos sociales de la empresa .
Català: Així mateix , els Estatuts preveuen en el seu article 10 que els consellers exerciran el seu càrrec per un termini de cinc anys i que per tal d ' establir la renovació parcial del Consell , als tres anys cessaran la meitat dels seus membres .
Español: Asimismo , los Estatutos prevén en su artículo 10 que los consejeros ejercerán su cargo por un plazo de cinco años y que para establecer la renovación parcial del Consejo , a los tres años cesarán la mitad de sus miembros .
Català: Atès que en els últims temps s ' han produït moltes variacions entre els membres del Consell d ' Administració , es proposa modificar aquest article 10 , per tal d ' adaptar-lo a la dinàmica de funcionament de l ' empresa .
Español: Puesto que en los últimos tiempos se han producido muchas variaciones entre los miembros del Consejo de Administración , se propone modificar este artículo 10 , para amoldarlo a la dinámica de funcionamiento de la empresa .
Català: En la reunió ordinària del Consell d ' Administració de data 28 de març de 2006 es va informar als consellers de la proposta de modificació dels Estatuts de la societat , sense que s ' hagi formulat cap objecció .
Español: En la reunión ordinaria del Consejo de Administración de fecha 28 de marzo de 2006 se informó a los consejeros de la propuesta de modificación de los Estatutos de la sociedad , sin que se haya formulado ninguna objeción .
Català: Autoritzar la modificació dels articles 2 i 10 dels Estatuts socials de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Autorizar la modificación de los artículos 2 y 10 de los Estatutos sociales de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " L ' objecte de la societat és projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues .
Español: " El objeto de la sociedad es proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues .
Català: " La societat també podrà realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació , directament o mitjançant la participació en altres empreses , amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi , quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi .
Español: « La sociedad también podrá realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación , directamente o mediante la participación en otras empresas , con encargo previo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia , cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice .
Català: En el supòsit que s ' ampliï el nombre de socis , el Consell reflectirà la posició majoritària de la Generalitat , la qual designarà , com a mínim , la meitat més un dels consellers .
Español: En el supuesto de que se amplíe el número de socios , el Consejo reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad , que designará , como mínimo , la mitad más uno de los consejeros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Igualment , s ' aplicarà al personal subrogat a altres empreses públiques o privades , a tots aquells aspectes que hagin estat explícitament recollits a les condicions de subrogació .
Español: Igualmente , se aplicarán al personal subrogado a otras empresas públicas o privadas todos los aspectos que hayan sido explícitamente recogidos en las condiciones de subrogación .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà de 3 anys , a comptar des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre del 2008 a excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años , a contar desde el día 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre del 2008 , a excepción de aquellos artículos en los que se especifique otra fecha de vigencia diferente .
Català: Llevat de denúncia expressa de qualsevulla de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d ' aquest acord .
Español: Excepto denuncia expresa de cualquiera de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de vigencia de este acuerdo .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici , es revisarà el Conveni vigent i , si escau , s ' introduiran , amb l ' acord d ' ambdues parts negociants , les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio , se revisará el Convenio vigente y , si procede , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes negociantes , las modificaciones y las aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimento y aplicación .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic , excepte pacte explícit en aquest Conveni .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo que no vulnere la legalidad vigente a nivel administrativo o económico , excepto pacto explícito en este Convenio .
Català: Es constituiran dins els 15 dies següents a l ' aprovació del present acord , i a la reunió constitutiva de cadascuna d ' elles , se n ' establiran les regles de funcionament .
Español: Se constituirán dentro de los 15 días siguientes a la aprobación del presente acuerdo , y en la reunión constitutiva de cada una de ellas , se establecerán las reglas de funcionamiento de las mismas .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d ' aquest acord , que estarà constituïda per representants del Comitè d ' Empresa i de l ' Ajuntament , fins a un màxim de 4 representants per cadascuna de les parts .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este acuerdo , que estará constituida por representantes del Comité de Empresa y del Ayuntamiento , hasta un máximo de 4 representantes para cada una de las partes .
Català: Malgrat tot , en el cas que es tractin temes concrets que afectin un departament en especial , es podrà afegir a la negociació un representant del col · lectiu afectat , que pot ser o no membre del Comitè , a instàncies del Comitè d ' Empresa .
Español: A pesar de todo , en el caso de que se traten temas concretos que afecten a un departamento en especial , se podrá añadir a la negociación un representante del colectivo afectado , que puede ser o no miembro del Comité , a instancias del Comité de Empresa .
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l ' exercici de les funcions següents : interpretació , seguiment i vigilància del desenvolupament d ' aquest acord , així com conciliació en els conflictes o les discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació .
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones siguientes : interpretación , seguimiento y vigilancia del desarrollo de este acuerdo , así como conciliación en los conflictos o las discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación .
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s ' establiran per unanimitat i , si no hi ha acord , s ' elevarà a l ' òrgan competent perquè resolgui .
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán por unanimidad y , si no hay acuerdo , se elevarán al órgano competente para que resuelva .
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment o en qualsevol altra comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ) , una vegada convocada i realitzada una comissió específica per debatre els temes de desacord .
Español: En el caso de no haber acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento o en cualquier otra comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes les plantearán nuevamente ante el CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ) , una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo .
Català: L ' organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sens perjudici de les funcions que l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals atribueixin a la Junta de Personal i al Comitè d ' Empresa , respectivament , i dels acords continguts en aquest text , o els que es puguin arribar en qualsevol moment .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , atribuyan a la Junta de Personal y al Comité de Empresa , respectivamente , y de los acuerdos contenidos en este texto , o los que se puedan llegar en cualquier momento .
Català: Aquesta reducció , per aquells col · lectius en els quals no es pugui aplicar la reducció a l ' estiu i que així quedi reflectit en els annexos d ' aquest Conveni , la reducció horària podrà repartir-se en el decurs de l ' any , en el còmput horari , o acumular-se en dies concrets .
Español: Esta reducción , para aquellos colectivos en los que no se pueda aplicar la reducción en verano y que así quede reflejado en los anexos de este Convenio , la reducción horaria podrá repartirse en el decurso del año , en el cómputo horario , o acumularse en días concretos .
Català: S ' inclouen en les jornades especials els llocs de treball que , per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic , no es puguin acoblar a la jornada ordinària .
Español: Se incluyen en las jornadas especiales los puestos de trabajo que , por sus características funcionales y de prestación del servicio público , no se puedan adaptar a la jornada ordinaria .
Català: Per a la designació del personal que ha de realitzar els treballs extraordinaris se seguirà l ' acord sobre hores extraordinàries signat entre els representants dels treballadors i l ' equip de govern .
Español: Para la designación del personal que tiene que realizar los trabajos extraordinarios se seguirá el acuerdo sobre horas extraordinarias firmado entre los representantes de los trabajadores y el equipo de gobierno .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord haurà de complir estrictament la jornada i l ' horari de treball , en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio deberá cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo , en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: Al Comitè d ' Empresa se li facilitaran trimestralment les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d ' assistència i de puntualitat .
Español: Al Comité se le facilitarán trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y de sus causas , así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y de puntualidad .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudirà d ' una pausa que computarà com a temps de treball efectiu d ' acord amb el següent barem :
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de una pausa que se computarán como trabajo efectivo de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: L ' Ajuntament fomentarà durant la vigència d ' aquest Conveni , buscant el sistema perquè això sigui possible , que el personal pugui gaudir , com a mínim , i independentment de la jornada que realitzi , de 2 caps de setmana de festa al mes de manera alternativa , a excepció d ' aquell personal contractat expressament a jornada parcial per realitzar tasques en dissabte i diumenge .
Español: 1. ~~~ El Ayuntamiento fomentará durante la vigencia de este Convenio , buscando el sistema para que esto sea posible , que el personal pueda disfrutar , como mínimo , e independientemente de la jornada que realice , de 2 fines de semana de fiesta al mes de manera alternativa , a excepción de aquel personal contratado expresamente a jornada parcial para realizar tareas en sábado o domingo .
Català: El Departament de Personal , abans del dia 15 de març de cada any , confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament d ' Igualada , el qual serà consensuat amb el Comitè d ' Empresa .
Español: El Departamento de Personal , antes del día 15 de marzo de cada año , confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo , teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada , el cual será consensuado con el Comité de Empresa .
Català: Es compensarà mitjançant la creació de les places que siguin necessàries , tenint en compte al màxim les propostes presentades pel Comitè de Personal en els treballs de redacció de l ' oferta anual d ' ocupació .
Español: Se compensará mediante la creación de las plazas que sean necesarias , teniendo en cuenta sobre todo las propuestas presentadas por el Comité de Personal del Ayuntamiento en los trabajos de redacción de la oferta anual de empleo .
Català: Amb l ' objectiu de garantir el compromís de reducció d ' hores extraordinàries i de foment de l ' ocupació , l ' Ajuntament d ' Igualada crearà una Comissió conjunta integrada per representants del Comitè d ' Empresa , per tal d ' avaluar la tipologia de les hores extraordinàries que es realitzen a cada departament i d ' acord amb les possibilitats pressupostàries de cada exercici tendirà a l ' eliminació de les hores extraordinàries per places que siguin necessàries .
Español: Con el objetivo de garantizar el compromiso de reducción de horas extraordinarias y de fomento del empleo , el Ayuntamiento de Igualada creará una Comisión conjunta integrada por representantes del Comité de Empresa , para evaluar la tipología de las horas extraordinarias que se realicen en cada departamento y de acuerdo con las posibilidades presupuestarias de cada ejercicio tenderá a la eliminación de las horas extraordinarias por plazas que sean necesarias .
Català: L ' Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible , i en compliment de la legislació vigent , l ' accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques .
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar , siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente , el acceso de personas con disminución a las ofertas de plazas públicas .
Català: En el cas que es produeixin vacants o baixes per IT o qualsevol altre motiu , de persones que requereixin ser substituïdes l ' Ajuntament optarà , amb caràcter prioritari , per ampliar les jornades laborals de les persones contractades a temps parcial , sempre que tinguin la mateixa o similar categoria .
Español: En el caso de que se produzcan vacantes o bajas por IT o cualquier otro motivo de personas que requieren ser sustituidas el Ayuntamiento optará con carácter prioritario , por ampliar las jornadas laborales de las personas contratadas a tiempo parcial , siempre que tengan la misma o similar categoría .
Català: L ' equip de govern es compromet a garantir , durant els anys de vigència del present Conveni , l ' estabilitat de tots els actuals treballadors laborals fixos de l ' Ajuntament , la qual cosa vol dir que no es produirà cap subrogació ni reducció de personal fix , excepte en els casos reglamentaris ( jubilació , cessament voluntari , invalidesa , defunció o causes disciplinàries ) .
Español: El equipo de gobierno se compromete a garantizar , durante los años de vigencia del presente Convenio , la estabilidad de todos los actuales trabajadores laborales fijos del Ayuntamiento , lo que no quiere decir que no se produzca ninguna subrogación ni reducción de personal fijo , excepto en los casos reglamentarios ( jubilación , cese voluntario , invalidez , defunción o causas disciplinarias ) .
Català: En les 5 circumstàncies esmentades , l ' equip de govern es compromet a estudiar , conjuntament amb el Comitè , la conveniència o no de procedir a l ' amortització de les vacants que es poguessin produir .
Español: En las 5 circunstancias citadas , el equipo de gobierno se compromete a estudiar , conjuntamente con el Comité , la conveniencia o no de proceder a la amortización de las vacantes que se pudieran producir .
Català: L ' equip de govern es compromet a pactar amb el Comitè d ' Empresa i amb els seus col · lectius afectats qualsevol actuació que modifiqui la seva relació laboral amb l ' Ajuntament i , molt especialment , es compromet a :
Español: El equipo de gobierno se compromete a pactar con el Comité de Empresa y con los colectivos afectados cualquier actuación que modifique su relación laboral con el Ayuntamiento y , especialmente , se compromete a :
Català: b ) Garantir que el tracte del personal hipotèticament transferit sigui el mateix que tingui amb l ' Administració en el moment de produir-se qualsevol canvi , es a dir , conservant tots els drets que tingui en el moment de produir-se la modificació , inclosos els drets econòmics de futur que vagi adquirint el personal al servei de l ' administració pública .
Español: b ) Garantizar que el trato del personal hipotéticamente transferido sea el mismo que tenga la Administración en el momento de producirse cualquier cambio , es decir , conservando todos los derechos que tenga en el momento de producirse la modificación , incluidos los derechos económicos de futuro que vaya adquiriendo el personal al servicio de la Administración pública .
Català: El personal objecte de subrogació podrà optar per mantenir un lloc de treball a l ' Administració pública en el cas que hi hagi vacant a la plantilla i amb la voluntat de crear aquelles places que siguin possibles .
Español: El personal objeto de subrogación podrá optar por mantener un puesto de trabajo en la Administración pública en el caso de que haya una vacante en la plantilla y con la voluntad de crear aquellas plazas que sean posibles .
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal laboral al servei d ' aquest Ajuntament i dels seus organismes autònoms municipals , hom s ' atendrà al que disposi la legislació vigent de la funció pública .
Español: Respecto al régimen disciplinario del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento y de sus organismos municipales , se estará a lo que disponga la legislación vigente para la función pública .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni té dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales , o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: L ' acreditació de 20 anys d ' antiguitat reconeguda en nòmina o al servei de l ' Administració conferirà al personal laboral el dret a fruir dels següents dies de vacances anuals :
Español: La acreditación de 20 años de antigüedad reconocida en nómina o al servicio de la Administración conferirá al personal laboral el derecho de disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales :
Català: A l ' efecte de determinar l ' esmentada proporció en cas que la situació d ' actiu sigui inferior a 1 any , s ' entendrà que l ' any comença l ' 1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l ' any actual , a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat .
Español: Al efecto de determinar la mencionada proporción en el caso de que la situación de activo sea inferior a 1 año , se entenderá que el año empieza el 1 de julio anterior y acaba el 30 de junio del año actual , a razón de 2,5 días por mes entero trabajado
Català: Excepcionalment , en els casos que no hagi estat possible realitzar vacances durant l ' any natural , per causes no imputables al treballador o per haver estat aquest en situació de baixa mèdica o permís maternal , les vacances es podran realitzar fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Excepcionalmente , en los casos de que no haya sido posible realizar vacaciones durante el año natural , por causas no imputables al trabajador o por haber estado éste en situación de baja médica o permiso maternal , las vacaciones se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: A l ' efecte de fixar el calendari de vacances , la persona responsable de cada departament trametrà , abans del dia 5 d ' abril , el quadre de vacances del personal afecte a aquest al Departament de Personal .
Español: A efectos de fijar el calendario de vacaciones , la persona responsable de cada departamento remitirá , antes del día 5 de abril , el cuadro de vacaciones del personal afecto a éste al Departamento de Personal .
Català: En cas de conflicte entre el personal a l ' hora d ' organitzar els torns de vacances , aquest es resoldrà a favor de qui tingui més antiguitat i , en cas de coincidència , a favor de qui tingui més càrregues familiars .
Español: En caso de conflicto entre el personal a la hora de organizar los turnos de vacaciones , se resolverá a favor de quien goce de más antigüedad y , en caso de coincidencia , de quien tenga más cargas familiares .
Català: Aquest criteri s ' aplicarà de manera rotativa de manera que l ' any següent tingui prioritat a l ' hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l ' any anterior .
Español: Este criterio se aplicará de manera rotativa a fin de que en el año siguiente tenga prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no lo pudo hacer el año anterior .
Català: Tindran prioritat per gaudir del mateix període de vacances els cònjuges que ambdós siguin treballadors de l ' Ajuntament o dels seus organismes autònoms municipals , sempre que la cobertura del servei ho permeti .
Español: Tendrán prioridad para disfrutar del mismo período de vacaciones los cónyuges en los que ambos sean trabajadores del Ayuntamiento o sus organismos autónomos municipales , siempre que la cobertura del servicio lo permita .
Català: Si durant el període de vacances descrit es produeix una IT , que comporti més de 10 dies de recuperació , les vacances s ' interrompran una vegada s ' hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu amb efectes del dia que figuri al full de baixa .
Español: Si durante el período de vacaciones descrito se produce una IT que suponga más de 10 días de recuperación , las vacaciones se interrumpirán una vez presentada la baja o el certificado facultativo con efectos del día que figure en la hoja de baja .
Català: Aquesta possibilitat d ' interrompre les vacances se supedita al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 14 dies de baixa durant els 12 mesos anteriors i que la resta de vacances pendents es faci en el mateix any natural .
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita a que el trabajador afectado no haya cumplido más de 14 días de baja durante los 12 meses anteriores y que el resto de vacaciones pendientes se haga en el mismo año natural .
Català: b ) Per la mort , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització , o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , o hagi estat el tutor legal del treballador , 3 dies sigui on sigui el fet , tret del cas de defunció , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu que , si és fora de Catalunya , seran 4 dies .
Español: b ) Por la muerte , intervención quirúrgica que requiera hospitalización , o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , o haya sido el tutor legal del trabajador , 3 días sea donde sea el hecho , excepto en el caso de defunción , intervención quirúrgica que requiere hospitalización o enfermedad grave que , si es fuera de Cataluña , serán 4 días .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica o pel naixement d ' un fill , aquests dies es podran gaudir , de forma continuada i a petició del treballador , dintre de les 2 primeres setmanes en què hagi tingut lloc el fet .
Español: En caso de intervención quirúrgica o por el nacimiento de un hijo , estos días se podrán disfrutar , de forma continua y a petición del funcionario , dentro de las 2 primeras semanas en que haya tenido lugar el hecho .
Català: c ) Per la mort d ' un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat , el temps imprescindible per assistir al funeral , graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral , amb una limitació màxima d ' 1 dia quan el funeral és en una població distant d ' Igualada , però dins de Catalunya i 2 dies quan és en una població fora de Catalunya .
Español: c ) Por la muerte de un familiar de tercer y cuarto grado de consanguinidad o afinidad , el tiempo indispensable para asistir al funeral , graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral , con una limitación máxima de 1 día cuando el funeral es en una población distante de Igualada , pero dentro de Cataluña y de 2 días cuando es en una población fuera de Cataluña .
Català: d ) Per la boda d ' un familiar fins al quart grau de consanguinitat o afinitat , el dia amb independència de la localitat en què es produeixi el fet , sempre que l ' esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari .
Español: d ) Por la boda de un familiar , hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad , 1 día , con independencia de la localidad en la que se produzca el hecho , siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario .
Català: f ) Per concursar en exàmens i altres proves d ' aptitud en centres oficials , així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics , els dies durant els quals aquests es porten a terme .
Español: f ) Para concursar en exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales , así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos , los días durante los cuales se lleven a cabo .
Català: En cas de part múltiple , el permís serà d ' un nombre igual d ' hores al nombre de fills nascuts tenint en compte que , en el supòsit que el pare i la mare treballin , aquest període es podrà dividir entre els 2 .
Español: En caso de parto múltiple , el permiso será del mismo número de horas que de hijos nacidos , teniendo en cuenta que , en el supuesto de que el padre y la madre trabajen , este período se podrá dividir entre los dos .
Català: i ) Per natalitat , adopcions o acolliments , es podrà gaudir dels permisos que han estat modificats i regulats mitjançant la Llei 6 / 2002 , de la Generalitat de Catalunya de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: i ) Por natalidad , adopciones o acogimiento , se podrá disfrutar de los permisos que han sido modificados y regulados mediante la Ley 6/ 2002 , de la Generalidad de Cataluña , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Atesa la naturalesa d ' aquests dies , es podran gaudir de forma personal durant tot l ' any per atendre assumptes propis , sense perjudici que es distribueixin entre Setmana Santa i Nadal .
Español: Dada la naturaleza de estos días , se podrá disfrutar de forma personal durante todo el año para atender asuntos propios , sin perjuicio de que se distribuyan entre Semana Santa y Navidad .