Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Formulada la sol · licitud d ' inscripció en aquest Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per al correcte emmagatzematge o envasat de les peres amb Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) .
Español: 8.2 Formulada la solicitud de inscripción en este Registro , los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para el correcto almacenaje o envasado de las peras con Denominación de Origen Protegida ( DOP ) .
Català: 8.3 A les instal · lacions registrades al Registre de magatzems i expedidors es permetrà l ' emmagatzematge i la manipulació de peres que procedeixin de plantacions no incloses a la DOP , sempre que es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , o en cas que ja estigui inscrit s ' haurà de notificar al Consell Regulador , i se sotmetin a les normes específiques establertes al manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les peres protegides per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 8.3 En las instalaciones registradas en el Registro de almacenes y expedidores se permitirá el almacenaje y la manipulación de peras que procedan de plantaciones no incluidas en la DOP , siempre que se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , o en caso de que ya esté inscrito deberá notificarse al Consejo Regulador , y se sometan a las normas específicas establecidas en el manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de las peras protegidas por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà en el manual de gestió de qualitat el sistema de control i registre del lliurament de peres als magatzems o a les plantes envasadores , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá en el manual de gestión de calidad el sistema de control y registro de la entrega de peras a los almacenes o a las plantas envasadoras , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Les tècniques utilitzades en l ' elaboració i envasat de peres protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les peres de la zona de producció descrites al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de peras protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de las peras de la zona de producción descritas en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad .
Català: 11.1 Les peres protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida seran de la categoria extra i categoria primera definides per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents :
Español: 11.1 Las peras protegidas por la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida serán de la categoría extra y categoría primera definidas por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición al mercado las características siguientes :
Català: b ) La fermesa de la polpa de les peres protegides per la DOP Pera de Lleida , mesurada amb penetròmetre amb pistó de 8 mm , s ' estableix en 11lb-14lb en llimonera , 9lb-13lb en blanquilla i 10 lb-13lb en conference .
Español: b ) La firmeza de la pulpa de las peras protegidas por la DOP Pera de Lleida , medida con penetrómetro con pistón de 8 mm , se establece en 11lb-14lb en limonera , 9lb-13lb en blanquilla y 10 lb-13lb en conference .
Català: c ) El contingut de sòlids solubles mínim per a les peres protegides per la DOP Pera de Lleida es fixa en 11,0º brix en llimonera , 12,0º brix en blanquilla i 12,5º brix en conference .
Español: c ) El contenido de sólidos solubles mínimo para las peras protegidas por la DOP Pera de Lleida se fija en 11,0º brix en limonera , 12,0º brix en blanquilla y 12,5º brix en conference .
Català: d ) Les peres de la varietat conference emparades per la DOP Pera de Lleida han de presentar russeting ( alteració fisiològica ) , el percentatge del qual l ' establirà el Consell Regulador mitjançant acords de campanya .
Español: d ) Las peras de la variedad conference amparadas por la DOP Pera de Lleida deben presentar russeting ( alteración fisiológica ) , cuyo porcentaje lo establecerá el Consejo Regulador mediante acuerdos de campaña .
Català: 11.2 Les peres que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida .
Español: 11.2 Las peras que no reúnan las mencionadas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció als registres es dirigiran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' acompanyaran de la informació següent , en models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat :
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de la información siguiente , en modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad :
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el Consell Regulador podrà , respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida , ordenar l ' arxiu de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el Consejo Regulador podrá , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , ordenar el archivo de la solicitud .
Català: Contra l ' acord de denegació d ' inscripció es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària .
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción podrá interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad alimentaria .
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal · lacions de les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores .
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix a les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: 12.5 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos en la normativa vigente .
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s ' hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel · les de pera situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament plantades amb la varietat prevista a l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas de pera situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento plantadas con la variedad prevista en el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom i el NIF de la persona titular de les parcel · les , el nom de la persona propietària de la finca , quan no correspongui amb la persona titular ; el terme municipal en què està situada la parcel · la , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , el recinte , les varietats , i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre y el NIF de la persona titular de las parcelas , el nombre de la persona propietaria de la finca , cuando no corresponda con la persona titular ; el término municipal en que está situada la parcela , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , el recinto , las variedades , y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a efectes de la seva inclusió al Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d ' acord amb els criteris establerts al manual del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que la regula .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inclusión en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que la regula .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de persones productores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de personas productoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària haurà de transcórrer un temps mínim de tres anys abans que el sol · licitant pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel · les .
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria deberá transcurrir un tiempo mínimo de tres años antes de que el solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas .
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre de productors per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals sigui titular l ' inscrit , durant tres anys consecutius .
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de productores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular el inscrito , durante tres años consecutivos .
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de procedència de les peres , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de productors un document normalitzat , que acrediti la superfície de les parcel · les de pera inscrites , amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de procedencia de las peras , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de productores un documento normalizado , que acredite la superficie de las parcelas de pera inscritas , con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors s ' hi inscriuran tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament , l ' envasat i l ' emmagatzemament de peres que poden optar a ser protegides per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento , el envasado y el almacenamiento de peras que pueden optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 14.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica , la seva representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 14.3 El Consell regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de magatzems-expedidors , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.3 El Consejo regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de almacenes-expedidores , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 15.2 El Consell Regulador o , si s ' escau , l ' Administració competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o , en su caso la Administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o , si s ' escau , l ' Administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o , en su caso , la Administración competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 15.5 El titular d ' un magatzem o d ' una planta envasadora que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 El titular de un almacén o de una planta envasadora que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , la transformació o la comercialització del producte emparat les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes o envasos i documents de la Denominació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament al cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , la transformación o la comercialización del producto amparado las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas o envases y documentos de la Denominación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente al cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de les peres emparades , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de las peras amparadas , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any , declaració de la collita obtinguda i la seva destinació i , en cas de venda , el nom de la persona compradora .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año , declaración de la cosecha obtenida y su destino y , en caso de venta , el nombre de la persona compradora .
Català: b ) Les empreses inscrites al Registre de magatzems-expedidors presentaran , amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora , i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any , la declaració d ' entrades i sortides de peres , amb indicació de la seva procedència i destinació i la declaració d ' existències de peres sense envasar i les envasades .
Español: b ) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año , la declaración de entradas y salidas de peras , con indicación de su procedencia y destino y la declaración de existencias de peras sin envasar y las envasadas .
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo sólo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 17.3 Tots les persones operadores inscrites emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 17.3 Todos las personas operadoras inscritas llenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: 19.1 Tots els envasos en què s ' envasin peres protegides per la DOP , per al consum , aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases en que se envasen peras protegidas por la DOP , para el consumo , irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 19.3 El consell regulador definirà i homologarà els proveïdors de materials a utilitzar per al marcatge i / o envasat dels productes emparats per la DOP .
Español: 19.3 El consejo regulador definirá y homologará a los proveedores de materiales a utilizar para el marcaje y/ o envasado de los productos amparados por la DOP .
Català: El control i la certificació de les peres emparades per la DOP s ' efectuaran d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de las peras amparadas por la DOP se efectuarán de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d ' Origen Protegida compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que la desenvolupa , i per aquest Reglament .
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que la desarrolla , y por este Reglamento .
Català: a ) Pel que fa a l ' àmbit territorial , les respectives zones de producció , condicionament , emmagatzematge , i comercialització assenyalades a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: a ) Con respecto al ámbito territorial , las respectivas zonas de producción , acondicionamiento , almacenaje , y comercialización señaladas en el anexo 2 de esta disposición .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als diferents registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los diferentes registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida .
Català: Aquests vocals amb veu i vot , seran elegits per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , quatre per cada cens dels previstos a l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones inscrites al Registre de productores i persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors , d ' acord amb els registres de la DOP .
Español: Estos vocales con voz y voto , serán elegidos por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria , cuatro por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre personas inscritas en el Registro de productores y personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores , de acuerdo con los registros de la DOP .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos vocals tècnics , designats pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos , designados por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 24.4 La Comissió Rectora es reunirà com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora , serà elegit d ' entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora , será elegido de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que debe suplir , elegida de la misma manera que la persona titular .
Català: 24.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 24.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombrará una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: 24.13 Una mateixa persona , física o jurídica , inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell , una en el sector productor i una altra en el sector elaborador .
Español: 24.13 Una misma persona , física o jurídica , inscrita en varios registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo , una en el sector productor y otra en el sector elaborador .
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels seus òrgans de govern , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels òrgans de govern .
Español: El Consejo Regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de sus órganos de gobierno , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de los órganos de gobierno .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que s ' estableix a l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al capítol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que se establece en el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y en el capítulo 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento y de forma supletoria por la normativa electoral general .
Català: 26.2 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les tres-centes , el procediment electoral de representació serà el que regula l ' article 29 d ' aquest Reglament .
Español: 26.2 Si el número de personas inscritas totales no supera las trescientas , el procedimiento electoral de representación será el que regula el artículo 29 de este Reglamento .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat per :
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad por :
Català: a ) El president o la presidenta del Consell Regulador procedirà a la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l ' article 33 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: a ) El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procederá a la convocatoria de las elecciones de la manera que determina el artículo 33 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Aquesta convocatòria , que serà publicada al DOGC mitjançant edicte , designarà la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que será publicada en el DOGC mediante edicto , designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora .
Català: c ) Els censos es publicaran per mitjà d ' exposició pública a la seu del consell regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions .
Español: c ) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del consejo regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , i el termini màxim per resoldre és l ' endemà del dia de finalització de l ' exposició pública del cens .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el período de exposición pública , que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , y el plazo máximo para resolver es el día siguiente del día de finalización de la exposición pública del censo .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la DOP , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la DOP , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta a la Junta electoral de la DOP amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de tots els inscrits en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta en la Junta electoral de la DOP con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: Contra l ' acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: g ) En l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa , es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: g ) En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa , se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies , el qual haurà de resoldre en un termini de cinc dies .
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días , que deberá resolver en un plazo de cinco días .
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria ponderada dels 2 / 3 dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría ponderada de los 2/ 3 de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: 30.2 El finançament de les obligacions del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida s ' efectuarà d ' acord amb els recursos següents :
Español: 30.2 La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida se efectuará de acuerdo con los recursos siguientes :
Català: c ) Les quantitats que es podrien percebre en concepte d ' indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats a la DOP Pera de Lleida , al seu Consell Regulador o als interessos que representa .
Español: c ) Las cantidades que se podrían percibir en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados a la DOP Pera de Lleida , a su Consejo Regulador o a los intereses que representa .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida .
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a persona titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 31.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como persona titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions registrades no podran admetre peres amb destinació a DOP d ' una persona proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones registradas no podrán admitir peras con destino a DOP de una persona proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: L ' import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer semestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota la calculará la Comisión Rectora y la notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año .
Català: c ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada de més de 2 / 3 dels vots presents , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: c ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada de más de 2/ 3 de los votos presentes , siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: 31.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 31.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i per tant , no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol · licitat fins que aquest hagi estat liquidat .
Español: 31.6 En el caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado .
Català: 31.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 31.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat alimentària .
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad alimentaria .
Català: La quota d ' inscripció que acordi el Consell Regulador , mentre la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida tingui una antiguitat menor de cinc anys , serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l ' inici del seu funcionament fins a l ' any corresponent a la quota que s ' acrediti .
Español: La cuota de inscripción que acuerde el Consejo Regulador , mientras la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida tenga una antigüedad menor de cinco años , será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite .
Català: La zona de producció , elaboració i envasat de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida comprèn el municipi de Lleida i altres municipis limítrofs de les comarques lleidatanes de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , el Segrià i l ' Urgell .
Español: La zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida comprende el municipio de Lleida y otros municipios limítrofes de las comarcas leridanas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , El Segrià y L'Urgell .
Català: De la comarca de la Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Camarasa , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Os de Balaguer , Penelles , Preixens , la Sentiu de Sió , Térmens , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer .
Español: De la comarca de La Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Camarasa , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Os de Balaguer , Penelles , Preixens , La Sentiu de Sió , Térmens , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer .
Català: De la comarca del Pla d ' Urgell : Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana , Vilanova de Bellpuig .
Español: De la comarca de El Pla d'Urgell : Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana , Vilanova de Bellpuig .
Català: De la comarca del Segrià : Aitona , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , els Alamús , Gimenells i el Pla de la Font , la Granja d ' Escarp , la Portella , Maials , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Rosselló , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer , Torre-serona , Torrefarrera , Torres de Segre , Vilanova de Barca , Vilanova de Segrià .
Español: De la comarca de El Segrià : Aitona , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , Els Alamús , Gimenells i el Pla de la Font , la Granja d'Escarp , La Portella , Maials , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Rosselló , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer , Torre-serona , Torrefarrera , Torres de Segre , Vilanova de Barca , Vilanova de Segrià .
Català: De la comarca de l ' Urgell : Agramunt , Anglesola , Bellpuig , Castellserà , la Fuliola , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Vilagrassa .
Español: De la comarca de L'Urgell : Agramunt , Anglesola , Bellpuig , Castellserà , La Fuliola , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Vilagrassa .
Català: Mitjançant el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , es van regular els guardons del turisme per reconèixer l ' esforç i la dedicació en favor del turisme .
Español: Mediante el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , se regularon los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons per concedir l ' any 2008 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones para conceder en el año 2008 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques que , amb el seu esforç i dedicació , han contribuït d ' alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats , o bé contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que , con su esfuerzo y dedicación , han contribuido de alguna manera a la promoción del turismo prestando servicios relevantes en el sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña .