Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Continua seguint el curs de la riera per el paratge de Ferles , la finca Fomento i passant al costat del càmping el Pasqualet , l ' àmbit segueix davant del nucli urbà per creuar desprès la torre Marimon fins al terme de Palau-Solità i Plegamans .
Español: Continúa siguiendo el curso de la riera por el paraje de Ferles , la finca Fomento y pasando al lado del camping el Pasqualet , el ámbito sigue delante del núcleo urbano para cruzar después la torre Marimon hasta el término de Palau-Solità i Plegamans .
Català: En l ' àmbit de la zona Torre Marimon el Pla especial ajustarà topogràficament la franja d ' espai lliure que s ' assenyala en el plànols del Pla seguint la vora de la riera de Caldes .
Español: En el ámbito de la zona Torre Marimon el Plan especial ajustará topográficamente la franja de espacio libre que se señala en los planos del Plan siguiendo el borde de la riera de Caldes .
Català: La finca limita a ponent amb el terme de Sentmenat , a llevant amb la riera de Caldes , al nord amb el torrent Sec o de les Arenes , i al sud amb finca Can Pujol .
Español: La finca limita a poniente con el término de Sentmenat , a levante con la riera de Caldes , al norte con el torrente Sec o de les Arenes , y al sur con la finca Can Pujol .
Català: L ' àmbit d ' actuació de Torre Marimon es qualifica pràcticament en la seva totalitat de Clau F8 , per entendres que la finca ha de tenir un mateix tractament unitari , per tal d ' unificar criteris , i a la vegada no especificar uns usos massa concrets , ja que llavors quedaria molt delimitada la utilitat pública del complex .
Español: El ámbito de actuación de Torre Marimon se califica prácticamente en su totalidad de Clave F8 , para entenderse que la finca ha de tener un mismo tratamiento unitario , para unificar criterios , y al mismo tiempo no especificar unos usos demasiado concretos , ya que entonces quedaría muy delimitada la utilidad pública del complejo .
Català: La conclusió , és que la finca s ' ha d ' entendre en la seva globalitat , no obstant , dins d ' aquesta es troben dos àmbits de sòl no urbanitzable molt marcats com poden ser el forestal i l ' agrícola i que cal preservar com a tals .
Español: La conclusión , es que la finca se ha de entender en su globalidad , no obstante , dentro de ésta se encuentran dos ámbitos de suelo no urbanizable muy marcados , como pueden ser el forestal y el agrícola y que conviene preservar como tales .
Català: Per altra banda , hi ha també uns sòls dins d ' aquest àmbit qualificats de E10 ( equipaments de serveis tècnics ) i de CR ( sistema de reserva viària ) .
Español: Por otro lado , hay también unos suelos dentro de este ámbito calificados de E10 ( equipamientos de servicios técnicos ) y de CR ( sistema de reserva viaria ) .
Català: Els objectius fonamentals en aquest àmbit són la regulació dels usos determinats en la zona clau F8 ( veure article 330 ) , i que són fonamentalment el forestal , l ' agrícola , el ramader , l ' educatiu , així com el de protegir la topografia , els boscos , corredors naturals , els camins i el paisatge .
Español: Los objetivos fundamentales en este ámbito son la regulación de los usos determinados en la zona clave F8 ( ver artículo 330 ) , y que son fundamentalmente el forestal , el agrícola , el ganadero , el educativo , así como el de proteger la topografía , los bosques , corredores naturales , los caminos y el paisaje .
Català: Ateses les característiques de les instal · lacions , el tancament del recinte serà gradual , utilitzant els terrenys perimetrals del límit de la finca per ús agrícola , possibilitant així una major adaptació al territori .
Español: Dadas las características de las instalaciones , el cerramiento del recinto será gradual , utilizando los terrenos perimetrales del límite de la finca para uso agrícola , posibilitando así una mayor adaptación al territorio .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui establirà els acords corresponents amb la Diputació de Barcelona per tal d ' ordenar i regular els usos , la protecció de la riera de Caldes , els corredors naturals i biològics , els recorreguts i camins que travessen la zona , i les actuacions complementàries que fossin necessàries .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui establecerá los acuerdos correspondientes con la Diputación de Barcelona para ordenar y regular los usos , la protección de la riera de Caldes , los corredores naturales y biológicos , los recorridos y caminos que atraviesan la zona , y las actuaciones complementarias que fueran necesarias .
Català: Les zones delimitades en els plànols del Pla d ' ordenació urbanística municipal corresponen al perímetre excavat abans de les ordres municipals de cessament i abans de l ' aprovació inicial del Pla .
Español: Las zonas delimitadas en los planos del Plan de ordenación urbanística municipal corresponden al perímetro excavado antes de las órdenes municipales de cesamiento y antes de la aprobación inicial del Plan .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui i la Congregació Religiosa Padres Cooperadores de Cristo Rey , han formalitzat un conveni pel qual l ' Ajuntament adquireix la propietat de la Congregació situada a la plaça de la Font del Lleó i els jardins situats a l ' altra cantó de la riera de Caldes per a usos públics , i a la vegada l ' Ajuntament possibilita en base al planejament , la construcció d ' una nova residència ( casa d ' exercicis espirituals ) a la zona del Remei .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui y la Congregación Religiosa Padres Cooperadores de Cristo Rey , han formalizado un convenio mediante el cual el Ayuntamiento adquiere la propiedad de la Congregación , situada en la plaza de la Font del Lleó , y los jardines situados al otro lado de la riera de Caldes , para usos públicos , y al mismo tiempo el Ayuntamiento posibilita , en base al planeamiento , la construcción de una nueva residencia ( casa de ejercicios espirituales ) en la zona del Remei .
Català: El Patrimoni històric-arquitectònic de Caldes de Montbui està integrat pels béns ( mobles i immobles ) que pel seu valor històric , artístic , arquitectònic i arqueològic mereixen una protecció i defensa especial .
Español: El Patrimonio histórico-arquitectónico de Caldes de Montbui está integrado por los bienes ( muebles e inmuebles ) que por su valor histórico , artístico , arquitectónico y arqueológico merecen una protección y defensa especial .
Català: La regulació d ' aquest patrimoni està subjecta a la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català en que estableix tres categories de protecció :
Español: La regulación de este patrimonio está sujeta a la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán en que se establecen tres categorías de protección :
Català: Aquells elements que tinguin un especial valor patrimonial per la població de Caldes de Montbui , que no estiguin inclosos en cap de les categories anteriors tindran la consideració de espais i elements de protecció patrimonial ( EEPP ) .
Español: Aquellos elementos que tengan un especial valor patrimonial para la población de Caldes de Montbui , que no estén incluidos en ninguna de las categorías anteriores , tendrán la consideración de espacios y elementos de protección patrimonial ( EEPP ) .
Català: El Patrimoni arquitectònic de Caldes de Montbui està integrat per tres elements catalogats de Béns Culturals d ' Interès Nacional ( BCIN ) : les Termes Romanes , la Torre Roja ( restes arqueològiques ) , i la Torre de la Presó .
Español: El Patrimonio arquitectónico de Caldes de Montbui está integrado por tres elementos catalogados de Bienes Culturales de Interés Nacional ( BCIN ) : las Termas Romanas , la Torre Roja ( restos arqueológicos ) , y la Torre de la Presó .
Català: La resta d ' elements catalogats en l ' actualitat en el municipi , pel catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui són de Béns Culturals d ' Interès Local ( BCIL ) .
Español: El resto de elementos catalogados en la actualidad en el municipio , por el catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui son de Bienes Culturales de Interés Local ( BCIL ) .
Català: Els béns inventariats que integren el Patrimoni Històric- Arquitectònic de Caldes de Montbui es detallen en els capítols 2 i 3 d ' aquest títol VII que fa referència al patrimoni .
Español: Los bienes inventariados que integran el Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Caldes de Montbui se detallan en los capítulos 2 y 3 de este título VII que hace referencia al patrimonio .
Català: El catàleg del patrimoni arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui , aprovat definitivament el 27 de juliol de 1994 , s ' incorpora en el present Pla com a part integrant del mateix , amb les modificacions i descatalogacions realitzades i aprovades definitivament per la C.U.B el 22 d ' abril de 1998 .
Español: El catálogo del patrimonio arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui , aprobado definitivamente el 27 de julio de 1994 , se incorpora al presente Plan como parte integrante del mismo , con las modificaciones y descatalogaciones realizadas y aprobadas definitivamente por la C.U.B. ~~~ el 22 de abril de 1998.
Català: Aquells en els quals la protecció es limiti a aspectes només parcials , com ara el volum , alçada o materials dels edificis , o determinats elements aïllats en les seves façanes o interiors .
Español: Aquellos en los cuales la protección se limite a aspectos sólo parciales , como por ejemplo el volumen , altura o materiales de los edificios , o determinados elementos aislados en sus fachadas o interiores .
Català: En funció de la categoria atorgada pel Catàleg i les fitxes individualitzades a cadascun dels edificis , elements urbans i arquitectònics , conjunts , espais urbans i ambients , es detalla l ' abast de les mesures de protecció proposades .
Español: En función de la categoría otorgada por el Catálogo y las fichas individualizadas en cada uno de los edificios , elementos urbanos y arquitectónicos , conjuntos , espacios urbanos y ambientales , se detalla el alcance de las medidas de protección propuestas .
Català: Per tal de poder donar amb la corresponent figura de planejament una protecció definitiva a tots elements inventariats , així com una revisió dels elements actualment ja catalogats , aquest Pla proposa una sèrie de Plans especials i Catàlegs que es poden elaborar i tramitar de manera conjunta o totalment per separat , aquests són els següents :
Español: Para poder dar con la correspondiente figura de planeamiento una protección definitiva a todos los elementos inventariados , así como una revisión de los elementos actualmente ya catalogados , este Plan propone una serie de Planes especiales y Catálogos que se pueden elaborar y tramitar de manera conjunta o totalmente por separado , estos son los siguientes :
Català: Es redactarà un Pla especial de Modificació o de Revisió del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic que tindrà per objecte , la determinació dels elements que han de tenir la consideració de Béns Culturals d ' Interès Nacional i Béns Culturals d ' Interès Local , excloent de la relació actual vigent aquells altres que tinguin un escàs valor artístic , els quals quedaran catalogats com espais i elements de protecció patrimonial ( EEPP ) .
Español: Se redactará un Plan especial de Modificación o de Revisión del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico que tendrá por objeto la determinación de los elementos que han de tener la consideración de Bienes Culturales de Interés Nacional y Bienes Culturales de Interés Local , excluyendo de la relación actual vigente aquellos otros que tengan un escaso valor artístico , que quedarán catalogados como espacios y elementos de protección patrimonial ( EEPP ) .
Català: Per tal de garantir la conservació , protecció i defensa dels valors artístics , històrics , arqueològics i arquitectònics dels bens inventariats per aquest Pla en el municipi de Caldes de Montbui , es necessari la realització d ' un Pla especial i Catàleg per l ' estudi detallat dels diferents béns , la inclusió o exclusió de béns culturals d ' interès local , la classificació en que es defineix la seva protecció , i el grau d ' actuació en aquest patrimoni .
Español: Para garantizar la conservación , protección y defensa de los valores artísticos , históricos , arqueológicos y arquitectónicos de los bienes inventariados por este Plan en el municipio de Caldes de Montbui , es necesaria la realización de un Plan especial y Catálogo para el estudio detallado de los diferentes bienes , la inclusión o exclusión de bienes culturales de interés local , la clasificación en que se define su protección , y el grado de actuación en este patrimonio .
Català: Aquest catàleg pot integrar o refondre el Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui , o fins i tot realitzar-se conjuntament , per tal crear un marc unitari en la protecció i en la intervenció en el patrimoni .
Español: Este catálogo puede integrar o refundir el Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui , o incluso realizarse conjuntamente , para crear un marco unitario en la protección y en la intervención en el patrimonio .
Català: Per tal de preservar les característiques dels paratges i dels itineraris inclosos en el inventari d ' aquest Pla , es redactarà un Pla Especial de Protecció i Catàleg , en el que s ' especificaran els usos admesos , el tractament del medi natural , les actuacions de millora i recuperació dels espais malmesos , ...
Español: Para preservar las características de los parajes y de los itinerarios incluidos en el inventario de este Plan , se redactará un Plan especial de Protección y Catálogo , en el que se especificarán los usos admitidos , el tratamiento del medio natural , las actuaciones de mejora y recuperación de los espacios estropeados .
Català: Mentre no s ' hagi aprovat el Pla especial , s ' estableix un règim transitori en que no es permeten aquelles actuacions que posin en perill les condicions paisatgístiques i mediambientals actuals .
Español: Mientras no se haya aprobado el Plan especial , se establece un régimen transitorio en que no se permiten aquellas actuaciones que pongan en peligro las condiciones paisajísticas y medioambientales actuales .
Català: L ' objectiu fonamental d ' aquest Pla especial és endreçar les entrades al nucli urbà , i per tant aquest figura de planejament haurà d ' estudiar i analitzar els nusos viaris , i determinar clarament el seu traçat .
Español: El objetivo fundamental de este Plan especial es ordenar las entradas al núcleo urbano , y por tanto esta figura de planeamiento deberá estudiar y analizar los nudos viarios , y determinar claramente su trazado .
Català: També haurà d ' analitzar les edificacions existents en l ' entorn dels diferents accessos , i proposar mesures ( normativa ) per tal de reajustar la seva volumetria , així com de determinar les futures ordenacions volumètriques dels edificis .
Español: También deberá analizar las edificaciones existentes en el entorno de los diferentes accesos , y proponer medidas ( normativa ) para reajustar su volumetría , así como determinar las futuras ordenaciones volumétricas de los edificios .
Català: El Pla Especial haurà de determinar una sèrie de paràmetres urbanístics , que posteriorment ajudaran a definir les diferents propostes d ' una manera definitiva , així com unes pautes generals ( distàncies , alçades dels elements , materials , volumetria , ... ) , que donaran uns criteris homogenis per la definició de les quatre entrades de Caldes de Montbui .
Español: El Plan Especial deberá determinar una serie de parámetros urbanísticos , que posteriormente ayudarán a definir las diferentes propuestas de una manera definitiva , así como unas pautas generales ( distancias , alturas de los elementos , materiales , volumetría . ~~~ ) , que darán unos criterios homogéneos para la definición de las cuatro entradas de Caldes de Montbui .
Català: L ' accés per Palau-Solità i Plegamans a través de la carretera C-59 ( antiga B-143 ) és el que tindrà una major transformació urbana , i és per aquesta raó que en el Pla parcial Les Brugueres B-6 , i en el Pla parcial Sector Sud B-4 , s ' han previst un control projectual unitari ( unitat mínima de projecte ) de les construccions situades a primera línia del nucli urbà .
Español: El acceso por Palau-Solità i Plegamans a través de la carretera C-59 ( antigua B-143 ) es el que tendrá una mayor transformación urbana , y es por esta razón que en el Plan parcial Les Brugueres B-6 , y en el Plan parcial Sector Sur B-4 , se ha previsto un control proyectual unitario ( unidad mínima de proyecto ) de las construcciones situadas en primera línea del núcleo urbano .
Català: Per altra banda , aquest Pla especial haurà de controlar les diferents activitats que es poden desenvolupar en l ' entorn dels accessos , i proposar si és necessari la supressió d ' activitats incompatibles amb el medi .
Español: Por otro lado , este Plan especial deberá controlar las diferentes actividades que se pueden desarrollar en el entorno de los accesos , y proponer , si es necesario , la supresión de actividades incompatibles con el medio .
Català: Aquest Pla especial presentarà un contingut normatiu pel que fa a la determinació dels diferents paràmetres d ' ordenació de les edificacions de l ' entorn immediat que defineixen visualment les entrades de Caldes , així com del traçat de les vies i la definició dels nusos i accessos .
Español: Este Plan especial presentará un contenido normativo en lo que se refiere a la determinación de los diferentes parámetros de ordenación de las edificaciones del entorno inmediato que definen visualmente las entradas de Caldes , así como del trazado de las vías y la definición de los nudos y accesos .
Català: Encara que aquest contingut no serà normatiu el Pla especial podrà estudiar , definir i proposar la millora de les visuals del paisatge mitjançant l ' arbrat , la vegetació i els colors .
Español: Aunque este contenido no será normativo , el Plan especial podrá estudiar , definir y proponer la mejora de las visuales del paisaje mediante el arbolado , la vegetación y los colores .
Català: Els eixos visuals de les carreteres d ' accés a la població determinaran les diferents seqüències del paisatge , i per tant segons com aquestes es determinin , la imatge i la definició de l ' espai pot variar enormement .
Español: Los ejes visuales de las carreteras de acceso a la población determinarán las diferentes secuencias del paisaje , y por tanto , según cómo estas se determinen , la imagen y la definición del espacio puede variar enormemente .
Català: L ' accés des del municipi de Sentmenat per la carretera C1413-a genera unes visuals , que obliguen a un acurat tractament de la façana urbana que dóna a la riera de Caldes .
Español: El acceso desde el municipio de Sentmenat por la carretera C1413-a genera unas visuales que obligan a un cuidadoso tratamiento de la fachada urbana que da a la riera de Caldes .
Català: Els accessos des de Santa Eulàlia de Ronçana ( C1415-b ) i Sant Feliu de Codines ( C-59 , antiga B-143 ) generen unes visuals que obliguen bàsicament a un tractament vegetal d ' aquests àmbits .
Español: Los accesos desde Santa Eulàlia de Ronçana ( C1415-b ) y Sant Feliu de Codines ( C-59 , antigua B-143 ) generan unas visuales que obligan básicamente a un tratamiento vegetal de estos ámbitos .
Català: Per garantir la preservació del medi natural i permetre l ' ús racional de determinats espais , aquest Pla determina unes àrees de protecció com és l ' àmbit de Can Rius , que mereixen un especial tractament pel seu interès històric , paisatgístic o mediambiental .
Español: Para garantizar la preservación del medio natural y permitir el uso racional de determinados espacios , este Plan determina unas áreas de protección como es el ámbito de Can Rius , que merecen un especial tratamiento por su interés histórico , paisajístico o medioambiental .
Català: La futura modificació o revisió del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic del Centre Històric , tindrà especial cura d ' estudiar de forma expressa la zona de Can Rius .
Español: La futura modificación o revisión del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico del Centro Histórico , tendrá especial cuidado de estudiar de forma expresa la zona de Can Rius .
Català: No obstant , donades les característiques d ' aquesta zona en la que per la seva situació estratègica es preveu la seva titularitat pública , així com pel seu valor històric , arquitectònic , paisatgístic i mediambiental , es preveu la determinació d ' un àmbit on es realitzarà un Pla especial que tindrà com a objectius principals :
Español: No obstante , dadas las características de esta zona en la que , por su situación estratégica , se prevé su titularidad pública , así como por su valor histórico , arquitectónico , paisajístico y medioambiental , se prevé la determinación de un ámbito donde se realizará un Plan especial que tendrá como objetivos principales :
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla especial serà més gran que el del propi recinte de Can Rius englobant les Termes Romanes i el museu Thermalia , degut a que d ' aquesta manera es podran definir majors alternatives i solucions .
Español: El ámbito de este Plan especial será más grande que el del propio recinto de Can Rius , englobando las Termas Romanas y el museo Thermalia , debido a que de esta manera se podrán definir mayores alternativas y soluciones .
Català: La qualificació de Can Rius serà de E ( equipament a definir ) i de V ( espai lliure ) , es a dir , que l ' àmbit de Can Rius tindrà una doble qualificació .
Español: La calificación de Can Rius será de E ( equipamiento a definir ) y de V ( espacio libre ) , es decir , que el ámbito de Can Rius tendrá una doble calificación .
Català: En un estudi més exhaustiu del complex edificatori i dels espai verds que l ' envolten , el Pla especial podrà definir i determinar amb més exactitud les diferents qualificacions urbanístiques .
Español: En un estudio más exhaustivo del complejo edificatorio y de los espacios verdes que lo rodean , el Plan especial podrá definir y determinar con más exactitud las diferentes calificaciones urbanísticas .
Català: Aquest Pla recull i inclou el Pla especial de protecció del centre històric i els elements ja catalogats en el Catàleg de patrimoni arquitectònic del centre històric de Caldes de Montbui .
Español: Este Plan recoge e incluye el Plan especial de protección del centro histórico y los elementos ya catalogados en el Catálogo de patrimonio arquitectónico del centro histórico de Caldes de Montbui .
Català: Tots aquests elements inclosos en aquest Catàleg i Pla especial , es regiran per les determinacions d ' aquestes figures de planejament fins la redacció de la Revisió d ' aquestes .
Español: Todos estos elementos , incluidos en este Catálogo y Plan especial , se regirán por las determinaciones de estas figuras de planeamiento hasta la redacción de la Revisión de éstas .
Català: Els elements catalogats de l ' àmbit del centre històric i inclosos en el Catàleg vigent del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui , amb la incorporació de les modificacions posteriors d ' aquest Catàleg són :
Español: Los elementos catalogados del ámbito del centro histórico e incluidos en el Catálogo vigente del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui , con la incorporación de las modificaciones posteriores de este Catálogo son :
Català: Aquests haurien de ser tots aquells que estan inclosos en la Carta Arqueològica de Caldes de Montbui del Servei d ' Arqueologia de la Generalitat de Catalunya , que són els següents :
Español: Estos deberían ser todos aquellos que están incluidos en la Carta Arqueológica de Caldes de Montbui del Servicio de Arqueología de la Generalitat de Cataluña , que son los siguientes :
Català: Àmbit comprès entre els carrers Pi i Margall , Geògraf Aparici , Torras i Sayol , Corts Catalanes , Pau Picasso , Joaquim Mumbrú , Balmes , Torrent Salze i Major .
Español: Ámbito comprendido entre las calles Pi i Margall , Geògraf Aparici , Torras i Sayol , Corts Catalanes , Pau Picasso , Joaquim Mumbrú , Balmes , Torrent Salze y Major .
Català: Aquests elements arqueològics estan regulats pel Decret 78 / 2002 , del 5 de març , que és el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: Estos elementos arqueológicos están regulados por el Decreto 78/ 2002 , del 5 de marzo , que es el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: Quan es sol · liciti una llicència d ' obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments , caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el tema .
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar a cualquier yacimiento , se deberá informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en el tema .
Català: Es defineix com a protecció del medi ambient el conjunt de mesures adreçades a la conservació del medi , segons la definició de la Estratègia Mundial per a la Conservació així com la gestió de la utilització de la biosfera per l ' ésser humà de tal manera que produeixi el major i sostingut benefici per a les generacions actuals , però que mantingui la potencialitat per satisfer les necessitats i aspiracions de les generacions futures .
Español: Se define como protección del medio ambiente el conjunto de medidas dirigidas a la conservación del medio , según la definición de la Estrategia Mundial para la Conservación , así como la gestión de la utilización de la biosfera para el ser humano , de manera que produzca el mayor y sostenido beneficio para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones futuras .
Català: L ' objectiu d ' aquest Pla és d ' establir un marc de regulació dels usos i activitats que influeixen sobre els béns i recursos ambientals i que són susceptibles de ser gestionats en l ' àmbit de les competències de l ' Ajuntament .
Español: El objetivo de este Plan es establecer un marco de regulación de los usos y actividades que influyen sobre los bienes y recursos ambientales y que son susceptibles de ser gestionados en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento .
Català: Aquests criteris es basen en la declaració d ' Alborg sobre les ciutats i els pobles sostenibles , i la definició de mesures de conservació per a assolir els objectius de protecció del medi ambient establerts a la Declaració de Rio , a la Guia Europea de l ' Agenda 21 local i al Vè programa de la Unió Europea de protecció del medi ambient .
Español: Estos criterios se basan en la declaración de Alborg sobre las ciudades y los pueblos sostenibles , y la definición de medidas de conservación para conseguir los objetivos de protección del medio ambiente establecidos en la Declaración de Río , en la Guía Europea de la Agenda 21 local y al V Programa de la Unión Europea de protección del Medio Ambiente .
Català: Els objectius de la protecció mediambiental es defineixen com una transposició dels objectius generals aplicats al territori de Caldes de Montbui del Vè programa de la Unió Europea sobre política i acció en relació amb el medi ambient i el desenvolupament sostenible i el Programa d ' Acció Agenda 21 aprovat a la Conferencia de les Nacions Unides sobre el Medi Ambient i Desenvolupament de Rio de Janeiro .
Español: Los objetivos de la protección medioambiental se definen como una transposición de los objetivos generales aplicados al territorio de Caldes de Montbui del V Programa de la Unión Europea sobre política y acción en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible y el Programa de Acción Agenda 21 aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo de Río de Janeiro .
Català: Establiment dels programes i les mesures necessàries per millorar la qualitat de l ' aire i aconseguir la disminució de les emissions de CO2 i altres gasos hivernacle d ' acord amb els convenis ratificats al Protocol de Montreal i al Conveni Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic .
Español: Establecimiento de los programas y las medidas necesarias para mejorar la calidad del aire y conseguir la disminución de las emisiones de CO2 y otros gases invernadero de acuerdo con los convenios ratificados en el Protocolo de Montreal y en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático .
Català: Manteniment o restauració dels hàbitats naturals d ' espècies de la fauna i flora salvatges , creació d ' una xarxa d ' espais protegits amb un control estricte del mal ús i el comerç d ' espècies salvatges .
Español: Mantenimiento o restauración de los hábitats naturales de especies de la fauna y flora salvajes , creación de una red de espacios protegidos con un control estricto del mal uso y el comercio de especies salvajes .
Català: Sensibilitzar i incentivar l ' ús sostenible dels recursos energètics aplicant programes d ' eficiència energètica i promoció d ' energies renovables , plaques solars , fotovoltàiques .
Español: Sensibilizar e incentivar el uso sostenible de los recursos energéticos aplicando programas de eficiencia energética y promoción de energías renovables , placas solares , fotovoltaicas .
Català: Prevenció de la generació de residus amb tancament de cicles , reciclatge i màxima reutilització dels materials i eliminació segura dels residus que no puguin reutilitzar-se o reciclar-se .
Español: Prevención de la generación de residuos con cerramiento de ciclos , reciclaje y máxima reutilización de los materiales y eliminación segura de los residuos que no puedan reutilizarse o reciclarse .
Català: És també objecte d ' aquest pla el proposar directius i mesures de gestió per desenvolupar en l ' àmbit temporal del pla , i que contribueixen a l ' assoliment dels objectius de protecció del medi ambient especificats .
Español: Es también objeto de este plan proponer directrices y medidas de gestión para desarrollar en el ámbito temporal del plan , y que contribuyen a alcanzar los objetivos de protección del medioambiente especificados .
Català: Establiment de la normativa bàsica de protecció mediambiental que , a més a més , actuarà com a directiu bàsica per a l ' elaboració d ' unes ordenances municipals de protecció mediambiental .
Español: Establecimiento de la normativa básica de protección medioambiental que , además , actuará como directriz básica para la elaboración de unas ordenanzas municipales de protección medioambiental .
Català: Definició de la xarxa bàsica de connectors ambientals que permet el desplaçament de les poblacions biològiques pel territori i establiment de les directius de gestió , especificades a les condicions de les proteccions ambientals .
Español: Definición de la red básica de conectores ambientales que permite el desplazamiento de las poblaciones biológicas por el territorio y establecimiento de las directrices de gestión , especificadas en las condiciones de las protecciones ambientales .
Català: La normativa de protecció mediambiental es desenvoluparà amb unes ordenances específiques , que recolliran i ampliaran sectorialment la normativa bàsica de protecció mediambiental que s ' estableix en aquest Pla .
Español: La normativa de protección medioambiental se desarrollará con unas ordenanzas específicas , que recogerán y ampliarán sectorialmente la normativa básica de protección medioambiental que se establece en este Plan .
Català: És sotmesa a regulació municipal l ' exercici de qualsevol activitat potencialment contaminant de l ' atmosfera , tant sigui pública com privada , de focus fixes d ' emissió contaminant , permanents o esporàdics provinents d ' activitats industrials o de sanejament exercides en locals tancats o a l ' aire lliure o d ' activitats comercials de serveis o d ' habitatges , o de focus mòbils d ' emissió contaminant .
Español: Está sometido a regulación municipal el ejercicio de cualquier actividad potencialmente contaminante de la atmósfera , tanto pública como privada , de focos fijos de emisión contaminante , permanente o esporádica , procedente de actividades industriales o de saneamiento ejercidas en locales cerrados o al aire libre o de actividades comerciales de servicios o de viviendas , o de focos móviles de emisión contaminante .
Català: L ' Ajuntament vetllarà perquè les emissions de contaminants a l ' atmosfera , qualsevol sigui la naturalesa d ' aquests , no ultrapassi els nivells màxims d ' emissió establerts per la legislació vigent i especialment allò establert a la " Ley 38 / 72 , de 22 de desembre , de protección del ambiente atmosférico " , a la Llei 22 / 83 de 21 de novembre de protecció de l ' ambient atmosfèric i la legislació posterior que les desplega .
Español: El Ayuntamiento velará por que las emisiones de contaminantes a la atmósfera , cualquiera que sea la naturaleza de estos , no sobrepase los niveles máximos de emisión establecidos por la legislación vigente y especialmente aquello establecido en la Ley 38/ 72 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico , en la Ley 22/ 83 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico y la legislación posterior que las desplega .
Català: De manera específica , s ' aplicarà la normativa existent en matèria de SO2 , NO2 , ploms , partícules i fums negres , amb un control de la qualitat de l ' aire i dels nivells de concentració de contaminants .
Español: De manera específica , se aplicará la normativa existente en materia de SO2 , NO2 , plomos , partículas y humos negros , con un control de la calidad del aire y de los niveles de concentración de contaminantes .
Català: Es controlarà l ' emissió de metà i amoníac , i s ' aplicaran les mesures per evitar concentracions d ' ozó , que superin en valors mitjans els 175 ug / m3 durant una hora i de 100 ug / m3 durant 8 hores i mesures per evitar concentracions perjudicials de monòxid de carboni ( CO2 ) , cadmi ( Cd ) , metalls pesats , compostos orgànics i precipitacions de sofre i nitrogen .
Español: Se controlará la emisión de metano y amoníaco , y se aplicarán las medidas para evitar concentraciones de ozono , que superen en valores medios los 175 ug/ m3 durante una hora y de 100 ug/ m3 durante 8 horas y medidas para evitar concentraciones perjudiciales de monóxido de carbono ( CO2 ) , cadmio ( Cd ) , metales pesados , compuestos orgánicos y precipitaciones de azufre y nitrógeno .
Català: Si per determinades situacions meteorològiques esporàdiques , o per causes accidentals , s ' ultrapassen els nivells d ' emissió fixats per la legislació o els que puguin implicar risc , dany immediat o diferit , o molèstia per a les persones i els bens de qualsevol naturalesa , l ' alcaldia podrà declarar la situació de " zona d ' urgència " .
Español: Si por determinadas situaciones meteorológicas esporádicas , o por causas accidentales , se sobrepasan los niveles de emisión fijados por la legislación o los que puedan implicar riesgo , daño inmediato o diferido , o molestia para las personas y los bienes de cualquier naturaleza , la alcaldía podrá declarar la situación de " zona de urgencia " .
Català: La nova instal · lació , modificació , substitució o transformació d ' instal · lacions de combustió , qualsevol que sigui el combustible utilitzat i l ' ús al que es destini , i amb una potència calorífica superior a 250.000 kcal / h , requeriran per al seu funcionament llicència municipal específica .
Español: La nueva instalación , modificación , substitución o transformación de instalaciones de combustión , cualquiera que sea el combustible utilizado y el uso al que se destine , y con una potencia calorífica superior a 250.000 kcal/ h , requerirán para su funcionamiento licencia municipal específica .
Català: Tots els equips , aparells i altres elements que s ' instal · lin hauran d ' ajustar-se a la normativa vigent existent en aquesta matèria , i per a la seva realització s ' hauran de tramitar , prèvia realització de la documentació pertinent , amb la presentació de la sol · licitud de la llicència .
Español: Todos los equipos , aparatos y otros elementos que se instalen deberán ajustarse a la normativa vigente existente en esta materia , y para su realización se deberán tramitar , previa realización de la documentación pertinente , con la presentación de la solicitud de la licencia .
Català: S ' establiran mesures d ' estabilització dels nivells de CO2 emesos per les activitats que es realitzen a la ciutat i en el territori , mitjançant la potenciació de la conservació de l ' energia , la millora de l ' eficiència energètica , i la substitució progressiva dels combustibles fòssils per altres fonts que emeten menys CO2 .
Español: Se establecerán medidas de estabilización de los niveles de CO2 emitidos por las actividades que se realizan en la ciudad y en el territorio , mediante la potenciación de la conservación de la energía , la mejora de la eficiencia energética , y la substitución progresiva de los combustibles fósiles por otras fuentes que emiten menos CO2 .
Català: Es potenciarà l ' eliminació d ' emissions de substàncies destructores de la capa d ' ozó i concretament de CFC , tetraclorur de carboni , halons i tricloroetà .
Español: Se potenciará la eliminación de emisiones de sustancias destructoras de la capa de ozono y concretamente de CFC , tetracloruro de carbono , halones y tricloroetano .
Català: Les mesures de protecció dels espais naturals del municipi de les actuacions que actualment els degraden o que condicionen la seva supervivència , s ' hauran de definir amb l ' objectiu de conservar els hàbitats naturals , la biodiversitat i els elements naturals singulars .
Español: Las medidas de protección de los espacios naturales del municipio , de las actuaciones que actualmente los degradan o que condicionan su supervivencia , se deberán definir con el objetivo de conservar los hábitats naturales , la biodiversidad y los elementos naturales singulares .
Català: Les mesures pel manteniment i la restauració dels hàbitats naturals d ' espècies , de la fauna i la flora salvatges , impliquen que tots aquells espais del municipi que s ' incloguin a la xarxa Natura 2000 , que estableix la Unió Europea per a la protecció de la diversitat i els hàbitats naturals , segons la directiva 92 / 43 CUU relativa a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestres , tindran la mateixa consideració urbanística que els espais protegits d ' aquest Pla .
Español: Las medidas para el mantenimiento y la restauración de los hábitats naturales de especies , de la fauna y la flora salvajes , implican que todos aquellos espacios del municipio que se incluyan en la red Natura 2000 , que establece la Unión Europea para la protección de la diversidad y los hábitats naturales , según la directiva 92/ 43 CUU relativa a la conservación de los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres , tendrán la misma consideración urbanística que los espacios protegidos de este Plan .
Català: Es vetllarà per la protecció de la flora i la fauna autòctona , amb la prohibició de la caça , la captura , la venda , la importació , l ' exportació i l ' exhibició pública de les espècies protegides per la llei 3 / 88 de protecció dels animals i legislació concordant .
Español: Se velará por la protección de la flora y fauna autóctona , con la prohibición de la caza , la captura , la venta , la importación , la exportación y la exhibición pública de las especies protegidas por la Ley 3/ 88 de protección de los animales y legislación concordante .
Català: Per a la protecció dels exemplars vegetals singulars del municipi , aquests s ' inventariaran en un catàleg on s ' indicarà les característiques que els fan singulars , la seva localització exacta , el règim de propietat i l ' estat fitosanitari .
Español: Para la protección de los ejemplares vegetales singulares del municipio , estos se inventariarán en un catálogo donde se indicarán las características que los hace singulares , su localización exacta , el régimen de propiedad y el estado fitosanitario .
Català: En qualsevol obra o treball públic o privat , que per la mateixa obra , pas de vehicles o maquinària , es pugui afectar a algun arbre existent , prèviament al començament dels treballs , s ' haurà de protegir el tronc d ' aquests arbres a una altura no inferior a 3 metres des de terra i en la forma indicada pel servei de jardineria municipal .
Español: En cualquier obra o trabajo público o privado donde , por la misma obra , paso de vehículos o maquinaria , se pueda afectar a algún árbol existente , se deberá , previamente al comienzo de los trabajos , proteger el tronco de estos árboles a una altura no inferior a 3 metros desde el suelo y en la forma indicada por el servicio de jardinería municipal .
Català: Quan s ' hagin d ' obrir forats o rases properes a plantacions d ' arbrat en via pública , l ' excavació no haurà d ' aproximar-se 0,5 m .
Español: Cuando se hayan de abrir agujeros o zanjas cercanas a plantaciones de arbolado en vía pública , la excavación no deberá aproximarse 0,5 m.
Català: En els terrenys susceptibles de ser edificats s ' haurà d ' incloure en la documentació per a l ' obtenció de la llicència municipal , un plànol en el que es grafiïn els arbres existents i els afectats per la construcció que es proposa .
Español: En los terrenos susceptibles de ser edificados , se deberá incluir , en la documentación para la obtención de la licencia municipal , un plano en el que se representen gráficamente los árboles existentes y los afectados por la construcción que se propone .
Català: Les actuacions municipals estaran dirigides a aconseguir millorar la qualitat ecològica de les aigües superficials , la reducció de la contaminació d ' aigües subterrànies provinents de focus concrets , la contaminació d ' origen difús i el tractament de les aigües subterrànies contaminades per tal que recuperin la seva qualitat .
Español: Las actuaciones municipales estarán dirigidas a conseguir mejorar la calidad ecológica de las aguas superficiales , la reducción de la contaminación de aguas subterráneas procedentes de focos concretos , la contaminación de origen difuso y el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas para que recuperen su calidad .
Català: També és un objectiu d ' aquest Pla l ' adequació i manteniment de la xarxa de subministrament d ' aigua potable per a una millor eficàcia i estalvi dels recursos hidrològics .
Español: También es un objetivo de este Plan la adecuación y mantenimiento de la red de suministro de agua potable para una mejor eficacia y ahorro de los recursos hidrológicos .
Català: Totes les activitats del terme municipal , siguin de les característiques que siguin , han de tenir resolt el sistema d ' abocament d ' aigües residuals per a no afectar negativament el medi natural .
Español: Todas las actividades del término municipal , sean de las características que sean , han de tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales para no afectar negativamente al medio natural .
Català: És obligat per les activitats que optin per abocar als col · lectors municipals , sol · licitar premis d ' abocament a la xarxa de sanejament i aquest abocament s ' haurà de fer en les condicions determinades pels serveis tècnics municipals .
Español: Es obligado , para las actividades que opten por verter a los colectores municipales , solicitar premios de vertido a la red de saneamiento y este vertido se deberá hacer en las condiciones determinadas por los servicios técnicos municipales .
Català: Totes les instal · lacions , aparells , construccions , obres , i en general tots els elements , activitats , actes i comportaments que produeixin sorolls i vibracions que puguin suposar molèsties a les persones o que modifiquin l ' estat natural de l ' ambient , qualsevol que sigui el seu titular , promotor o responsable hauran de sotmetre ' s a les prescripcions d ' aquestes normes .
Español: Todas las instalaciones , aparatos , construcciones , obras , y en general todos los elementos , actividades , actos y comportamientos que produzcan ruidos y vibraciones que puedan suponer molestias a las personas o que modifiquen el estado natural del ambiente , cualquiera que sea su titular , promotor o responsable , deberán someterse a las prescripciones de estas normas .
Català: L ' ajuntament afavorirà mesures de prevenció de la generació de residus amb iniciatives que tinguin per objecte la reducció de la producció , la recuperació , la reutilització i la valorització dels materials utilitzats .
Español: El ayuntamiento favorecerá medidas de prevención de la generación de residuos con iniciativas que tengan por objeto la reducción de la producción , la recuperación , la reutilización y la valoración de los materiales utilizados .
Català: Tanmateix s ' establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la ciutat , amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50 % del paper , del vidre , dels envasos i matèria orgànica dels residus sòlids urbans .
Español: Asimismo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la ciudad , con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50 % del papel , del vidrio , de los envases y materia orgánica de los residuos sólidos urbanos .
Català: Els particulars o entitats que vulguin realitzar el tractament o eliminació dels residus hauran d ' obtenir la corresponent llicència d ' activitat , amb excepció dels autocompostadors .
Español: Los particulares o entidades que quieran realizar el tratamiento o eliminación de los residuos deberán obtener la correspondiente licencia de actividad , con excepción de los autocompostadores .
Català: Es prohibeix l ' eliminació mitjançant la deposició dels residus en els terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l ' ajuntament , així com la descarrega en dipòsits o abocadors particulars de qualsevol tipus de residus , diferents a aquells que hagin estat el motiu de l ' autorització .
Español: Se prohibe la eliminación mediante la deposición de los residuos en los terrenos que no hayan estado previamente autorizados por el ayuntamiento , así como la descarga en depósitos o vertederos particulares de cualquier tipo de residuos , diferentes a aquellos que hayan sido el motivo de la autorización .
Català: No són permeses les activitats d ' extracció d ' àrids , lloses o qualsevol altre element del subsòl en tot el terme municipal , tal com es determina i s ' especifica en cada una de les qualificacions de sòl no urbanitzable .
Español: No están permitidas las actividades de extracción de áridos , losas o cualquier otro elemento del subsuelo en todo el término municipal , tal como se determina y se especifica en cada una de las calificaciones de suelo no urbanizable .
Català: S ' assenyalen els espais aptes per a la utilització com a dipòsit controlat de runes ( Can Cararac i Pla de l ' Aguilar ) els qualificats com a Clau F9 ( arts .
Español: Se señalan los espacios aptos para la utilización como depósito controlado de derribos ( Can Cararac y Pla de l'Aguilar ) los calificados como Clave F9 ( art .
Català: En les construccions en que per l ' aprovació d ' aquest Pla el seu volum esdivingui disconforme amb les condicions d ' edificació aplicables a la zona que li correspon , només es permeten obres de millora , estabilitat , higiene , reestructuració i canvi d ' ús , d ' acord en la zona que li correspon .
Español: En las construcciones en que por la aprobación de este Plan su volumen llegue a ser disconforme con las condiciones de edificación aplicables a la zona que le corresponde , sólo se permiten obras de mejora , estabilidad , higiene , reestructuración y cambio de uso , de acuerdo con la zona que le corresponde .
Català: Les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament queden en situació de fora d ' ordenació .
Español: Las construcciones , las instalaciones y los usos que , por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cesamiento , quedan en situación de fuera de ordenación .