Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona , d ' ençà que van començar les polítiques públiques de rehabilitació , s ' han anat declarant , successivament , determinades zones i barris com a àrees de rehabilitació integrada , la qual cosa ha permès portar a terme importants actuacions de conservació i renovació urbana , però , malgrat la importància de les operacions realitzades , encara resten zones de la ciutat que necessiten de mesures específiques per impulsar actuacions de rehabilitació i superar l ' estat en que es troben .
Español: En la ciudad de Barcelona , desde el inicio de las políticas públicas de rehabilitación , se han ido declarando , sucesivamente , determinadas zonas y barrios como áreas de rehabilitación integrada , lo cual ha permitido llevar a cabo importantes actuaciones de conservación y renovación urbana , pero , pese a la importancia de las operaciones realizadas , aún quedan zonas de la ciudad que precisan medidas específicas para impulsar actuaciones de rehabilitación y superar el estado en que se encuentran .
Català: També s ' ha considerat oportú modificar l ' àrea de rehabilitació del Poble Sec per tal que pugui coincidir amb l ' àmbit de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen especial atenció .
Español: También se ha considerado oportuno modificar el área de rehabilitación del Poble Sec para que pueda coincidir con el ámbito de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y poblaciones que requieren atención especial .
Català: Declarar àrees de rehabilitació integrada , als efectes del que disposa l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , les zones següents :
Español: Declarar áreas de rehabilitación integrada , a los efectos de lo que dispone el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , las siguientes zonas :
Català: 1.1 El nucli antic del barri de Sants , delimitat per : plaça del Centre , c . Berlín , c . Guitart , c . Melcior de Palau , c . Comptes de Bell-lloc , c . Viriat , c . Vallespir , passeig de Sant Antoni , c . Premià , c . Autonomia , c . Watt , c . Muntades , c . Ermengarda , c . Rector Triadó , c . Elisi , c . Béjar , c. de la Creu Coberta , plaça d ' Espanya , Gran Via de les Corts Catalanes , c. la Bordeta , c . Gavà , c . Constitució , c . Riera de Tena , c . Canalejas , c . Tinent Fontserè , c . Cáceres , rambla de Badal , rambla de Brasil , c . Melcior de Palau , Torrent de Perales , c . Rosés , c . Galileu , i av .
Español: Sant Antoni , c. Premià , c. Autonomía , c. Watt , c. Muntades , c. Ermengarda , c. Rector Triadó , c. Elisi , c. Béjar , c. de la Creu Coberta , pl . ~~~ de Espanya , Gran Via Corts Catalanes , c. La Bordeta , c. Gavà , c. Constitució , c. Riera de Tena , c. Canalejas , c. Tinent Fontserè , c. Cáceres , rambla de Badal , rambla de Brasil , c. Melcior de Palau , Torrent de Perales , c. Rosés , c. Galileu , y av .
Català: 1.2 El nucli antic del barri d ' Horta , al districte d ' Horta-Guinardó , format per : c . Lloret de Mar , c. d ' Horta , c. de la Rectoria , c . Eduard Toda , Torrent de Can Mariner , plaça Castelao , c . Cartellà , c . Petrarca , passeig Maragall , c . Llobregós , c. de les Ciències , c. de les Lletres , passatge de Tossa , c. de Porto , plaça Ciutadella , c . Coimbra , i c . Lloret de Mar .
Español: 1.2 El casco antiguo del barrio de Horta , en el distrito de Horta-Guinardó , formado por : c. Lloret de Mar , c. de Horta , c. de la Rectoría , c. Eduard Toda , Torrent de Can Mariner , pl . ~~~ Castelao , c. Cartellà , c. Petrarca , ps . ~~~ Maragall , c. Llobregós , c. de les Ciències , c. de Les Lletres , pasaje de Tossa , c. de Porto , pl . ~~~ Ciutadella , c. Coimbra , y c. Lloret de Mar .
Català: Onze de Setembre , c . Santa Coloma , c . Pare Manyanet , c . Rovira i Virgili , c . Camil Fabra , rambla Fabra i Puig , i c . Concepció Arenal .
Español: Onze de Setembre , c. Santa Coloma , c. Pare Manyanet , c. Rovira i Virgili , c. Camil Fabra , rambla Fabra i Puig , y c. Concepció Arenal .
Català: Es modifica la delimitació de les àrees de rehabilitació del barri del Poble Sec que estableix l ' Ordre PTO / 328 / 2002 , de 27 de setembre , per la qual es declaren diferents àrees de rehabilitació , que ha de tenir l ' àmbit següent :
Español: Se modifica la delimitación de las áreas de rehabilitación del barrio del Poble Sec que establece la Orden PTOP/ 328/ 2002 , de 27 de septiembre , por la que se declaran diferentes áreas de rehabilitación , que debe tener el siguiente ámbito :
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió d ' 11 d ' octubre de 1995 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión del 11 de octubre de 1995.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament als sectors de Gaüses de Dalt , Gaüses de Baix i ca l ' Estanqué ( expedient 1997 / 155 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 26 de febrer de 1997 , acord publicat al DOGC de 2 de desembre de 1997 .
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores de Gaüses de Dalt , Gaüses de Baix i ca l'Estanqué ( expediente 1997/ 155 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión del 26 de febrero de 1997 , acuerdo publicado en el DOGC de 2 de diciembre de 1997.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 6 referent a l ' article 69 de la normativa ( expedient 1998 / 467 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 21 d ' octubre de 1998 , acord publicat al DOGC de 28 de febrer de 2002 .
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 6 referente al articulo 69 de la normativa ( expediente 1998/ 467 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión del 21 de octubre de 1998 , acuerdo publicado en el DOGC de 28 de febrero de 2002.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 7 referent pel canvi de qualificació urbanística a Gaüses de Dalt ( expedient 2001 / 58 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 18 de desembre de 2001 , acord publicat al DOGC de 28 de febrer de 2002 .
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 7 referente al cambio de cualificación urbanística en Gaüses de Dalt ( expediente 2001/ 58 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión del 18 de diciembre de 2001 , acuerdo publicado en el DOGC del 28 de febrero de 2002.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 8 en l ' àmbit de la UA4 Sant Roc , a Gaüses de Baix ( expedient 2003 / 7131 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 26 de març de 2003 , publicat al DOGC número 4022 de 2 de desembre de 2003 .
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 8 en el ámbito de la UA 4 Sant Roc , en Gaüses de Baix ( expediente 2003/ 7131 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 26 de marzo de 2003 , publicado en el DOGC número 4022 de 2 de diciembre de 2003.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 9 en l ' àmbit de la UA2 Can Gou ( expedient 2004 / 13165 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 30 de juny de 2004 , publicat al DOGC número 4218 de 14 de setembre de 2004 .
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 9 en el ámbito de la UA 2 Can Gou ( expediente 2004/ 13165 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 30 de junio de 2004 , publicado en el DOGC número 4218 de 14 de septiembre de 2004.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 10,11 i 12 ( expedient 2004 / 14564 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 29 de setembre de 2004 , publicat al DOGC número 4336 de 4 de març de 2005 .
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 10,11 i 12 ( expediente 2004/ 14564 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 29 de septiembre de 2004 , publicado en el DOGC número 4336 del 4 de marzo de 2005.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilopriu , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilopriu , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament , respecte a la modificació referent a la residència Les Vetes , que el projecte objecte de llicència d ' obres haurà d ' anar precedit de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , per tal de garantir el compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , pel que fa a l ' accessibilitat de les façanes .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento , respecto a la modificación referente a la residencia Les Vetes , que el proyecto objeto de licencia de obras deberá ir precedido del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , con el fin de garantizar el cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos i de protección contra incendios en los edificios , por lo que concierne a la accesibilidad de les fachadas .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament ( expedient 2000 / 236 ) va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 29 de març de 2000 , suspenent la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento ( expediente 2000/ 236 ) fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de marzo de 2000 , suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido .
Català: En sessió de 20 de desembre de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Girona va donar conformitat al text refós presentat per l ' Ajuntament .
Español: En sesión de 20 de diciembre de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Girona dio conformidad al texto refundido presentado por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 7 de les Normes subsidiàries ( expedient 2001 / 518 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 6 de juny de 2001 , i publicat en el DOGC de 13 de setembre de 2001 .
Español: 7 de las Normas subsidiarias ( expediente 2001/ 518 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de junio de 2001 , y publicado en el DOGC de 13 de septiembre de 2001.
Català: 2 de les Normes subsidiàries ( expedient 2002 / 93 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 24 d ' abril de 2002 , i publicat en el DOGC de 21 de juny de 2002 .
Español: 2 de las Normas subsidiarias ( expediente 2002/ 93 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 24 de abril de 2002 , y publicado en el DOGC de 21 de junio de 2002.
Català: 8 de les Normes subsidiàries ( expedient 2002 / 117 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 6 de març de 2002 , i publicat en el DOGC de 30 de maig de 2002
Español: 8 de las Normas subsidiarias ( expediente 2002/ 117 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de marzo de 2002 , y publicado en el DOGC de 30 de mayo de 2002
Català: De l ' anàlisi del document tramès , es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Camós , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Camós , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en el DOGC , en compliment de la transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOC , en cumplimiento de la transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de les unitats d ' actuació 3 , 17 , 18 , 19 , 31 , al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación 3 , 17 , 18 , 19 , 31 , en el término municipal de Porqueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA 3,17,18,19 i 31 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , amb el benentès que l ' execució de les obres haurà de restar condicionada a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que les obres hauran de contenir els aspectes necessaris per compatibilitzar la urbanització amb la capacitat de desguàs del rec de Codines .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UA 3,17,18,19 y 31 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , con la condición de que la ejecución de las obras deberá restar condicionada en la autorización de la Agencia Catalana del Agua y que las obras deberan contener los aspectos necesarios para compatibilizar la urbanización con la capacidad de desguace del rec de Codines .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: 4590 , de 10 de març de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4590 , de 10 de marzo de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de les unitats d ' actuació 3 , 17 , 18 , 19 , 31 , de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación 3 , 17 , 18 , 19 , 31 de Porqueres
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , entitat de dret públic de la Generalitat , té adscrits en virtut de l ' Acord de Govern de 17 de gener de 2006 els béns i mitjans de la línia ferroviària Lleida-la Pobla de Segur amb destí a l ' explotació i gestió d ' aquesta línia i a activitats complementàries ;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , entidad de derecho público de la Generalidad , tiene adscritos en virtud del Acuerdo de Gobierno de 17 de enero de 2006 los bienes y medios de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla de Segur con destino a la explotación y gestión de esta línea y a actividades complementarias ;
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol · licitat l ' autorització per procedir a alienar , mitjançant subhasta pública , travesses , carrils i altres materials de ferralla provinents de la substitució , per millores , del tram de via entre Balaguer i la Pobla de Segur , de la línia Lleida-la Pobla de Segur , amb una valoració aproximada de 600.000 euros , d ' acord amb allò que preveu el Text refós de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana ;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha solicitado autorización para proceder a enajenar , mediante subasta pública , traviesas , carriles y otros materiales de chatarra provenientes de la substitución , por mejoras , del tramo de vía entre Balaguer y La Pobla de Segur , de la línea Lleida-La Pobla de Segur , con una valoración aproximada de 600.000 euros , de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana ;
Català: Vist el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist el Text refós dels estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , aprovats pel Decret 287 / 2001 i modificats pels decrets 150 / 2002 i 415 / 2004 ;
Español: Visto el Texto refundido de los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , aprobados por el Decreto 287/ 2001 y modificados por los decretos 150/ 2002 y 415/ 2004 ;
Català: .2 S ' autoritza l ' alienació mitjançant subhasta pública dels esmentats béns mobles , d ' acord amb el procediment establert a la Llei del patrimoni , i es delega en el Consell d ' Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya dur a terme la venda dels béns desafectats , destinant el producte de la venda a les finalitats previstes en el seu programa d ' inversions .
Español: .2 Se autoriza la enajenación mediante subasta pública de los citados bienes muebles , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley de patrimonio , y se delega en el Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para proceder a la venta de los bienes desafectados , destinando el producto de la venta a las finalidades previstas en su programa de inversiones .
Català: .3 Correspon a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya portar a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a l ' alienació .
Español: .3 Corresponde a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para la enajenación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el solar del carrer de can Sisquet , 1 , promoguda i tamesa per l ' Ajuntament d ' Ogassa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el solar de la calle de can Sisquet , 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ogassa .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar el Pla especial per a la millora del paisatge urbà , promogut per Promocions Avequin , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar el Plan especial para la mejora del paisaje urbano , promovido por Promocions Avequin , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Camprodon a la zona de la Colònia Estabanell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporaran les observacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 4 de juliol de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Camprodon en la zona de la Colonia Estabanell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con lal condición de que se incorporaran las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 4 de julio de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable en el DOGC , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable en el DOGC , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque , una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4605 , de 31.3.2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general de Camprodon , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4605 , de 31.3.2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Camprodon , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos solars municipals qualificats com a equipaments al sector de Vullpalleres-oest , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos en varios solares municipales calificados como equipamientos en el sector de Vullpalleres-oeste , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos solars municipals qualificats com a equipaments al sector de Vullpalleres-oest , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en varios solares municipales calificados como equipamientos en el sector de Vullpalleres-oeste , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos solars municipals qualificats com a equipaments al sector de Vullpalleres-oest , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos en varios solares municipales calificados como equipamientos en el sector de Vullpalleres-oeste , de Sant Cugat del Vallès
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Antoni de Vilamajor ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Antoni de Vilamajor ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de maig de 1987 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de mayo de 1987 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1988 / 4716 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de febrer de 1989 , publicat al DOGC núm .
Español: 1988/ 4716 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de febrero de 1989 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 148 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 15 d ' abril de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 148 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 2487 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2487 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 88 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 88 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2686 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2686 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 9924 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d ' abril de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9924 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 12582 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de maig de 2005 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 12582 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de mayo de 2005 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , han tingut incidència normativa en la revisió del Pla general d ' ordenació quatre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , dues de 18 de gener de 1989 , de 7 de juliol de 1989 i de 12 de febrer de 1992 , per les quals es van estimar en part els recursos d ' alçada interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 de maig de 1987 , d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: Asimismo , han tenido incidencia normativa en la revisión del Plan general de ordenación cuatro resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , dos de 18 de enero de 1989 , de 7 de julio de 1989 y de 12 de febrero de 1992 , por las que se estimaron en parte los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de mayo de 1987 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques anteriorment esmentades .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas anteriormente mencionadas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Berga , en data 1 de desembre de 2005 , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 , d ' aprovació definitiva amb suspensió d ' executivitat del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Berga i del posterior acord , de 15 de desembre de 2004 , pel qual es va donar conformitat al text refós , i , en conseqüència , donar executivitat als àmbits classificats de sòl urbanitzable delimitat de SUD4 , Casampons , i SUD5 , Pistes de Tennis , del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Berga .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Berga , en fecha 1 de diciembre de 2005 , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 , de aprobación definitiva con suspensión de ejecutividad del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga y del posterior acuerdo , de 15 de diciembre de 2004 , por el que se dio conformidad al texto refundido , y , en consecuencia , dar ejecutividad a los ámbitos clasificados de suelo urbanizable delimitado de SUD4 , Casampons , y SUD5 , Pistes de Tennis , del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents als àmbits classificats de sòl urbanitzable delimitat de SUD4 , Casampons , i SUD5 , Pistes de Tennis , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes a los ámbitos clasificados de suelo urbanizable delimitado de SUD4 , Casampons , y SUD5 , Pistes de Tennis , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa als sectores de SUD4 , Casampons , i SUD5 , Pistes de Tennis , de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a los sectores de SUD4 , Casampons , y SUD5 , Pistes de Tennis , de Berga
Català: Per la Resolució ENS / 1937 / 2003 , de 13 de juny , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial per un període de 4 anys ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1937/ 2003 , de 13 de junio , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial por un período de 4 años ( DOGC núm .
Català: Per tal de tramitar les sol · licituds de modificació presentades pels titulars de diversos centres docents per al curs 2006-2007 , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación presentadas por los titulares de varios centros docentes para el curso 2006-2007 , por variación del número de unidades concertadas y de personal , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Educació i segons el que estableix la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Educación y según lo que establece la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: .3 El director dels serveis territorials del Departament d ' Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .3 El director de los servicios territoriales del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: .5 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 488000100 / 4210 .
Español: .5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 488000100/ 4210.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i 5 del Reial decret 2377 / 1985 , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y 5 del Real decreto 2377/ 1985 , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 3 ) L ' autorització del centre per impartir programes d ' educació especial no permet d ' acord amb l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la concertació del personal sol · licitat .
Español: ( 3 ) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite de acuerdo con la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , la concertación del personal solicitado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la clau 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró , amb la incorporació d ' ofici del redactat següent a l ' article 71.3.e :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la clave 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró , con la incorporación de oficio del redactado siguiente en el artículo 71.3.e :
Català: " Les separacions de les edificacions seran de tres metres a tots els llindars , llevat de les que donen front amb les carreteres que s ' hauran de separar 25 metres des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: " Las separaciones de las edificaciones serán de tres metros a todos los límites , menos las que dan frente con las carreteras que se deberán separar 25 metros desde la arista exterior de la calzada .
Català: " En el cas que en un front de carrer existeixin edificacions adossades a vial , les noves implantacions podran fer-ho fins a un 50 % del front de la parcel · la .
Español: " En el caso que en una frente de calle existan edificaciones adosadas a vial , las nuevas implantaciones podrán hacerlo hasta un 50 % del frente de la parcela .
Català: Així mateix , en les parcel · les existents de front inferior a 15 metres , l ' edificació podrà adossar-se a la mitgera nord i a vial , mantenint la separació de tres metres als altres dos llindars .
Español: Así mismo , en las parcelas existentes de frente inferior a 15 metros , la edificación podrá adosarse a la medianera norte y a vial , manteniendo la separación de tres metros a los otros dos límites .
Català: D ' acord amb el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , una de les funcions d ' aquest òrgan és establir i desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català .
Español: De acuerdo con el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , una de las funciones de dicho órgano es establecer y desarrollar políticas conducentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán .
Català: En concret , té la funció d ' impulsar específicament l ' oferta de productes i serveis en català en l ' àmbit audiovisual i de gestionar convocatòries d ' ajuts a iniciatives vinculades a aquestes activitats .
Español: En concreto , tiene la función de impulsar específicamente la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito audiovisual y de gestionar convocatorias de ayudas a iniciativas vinculadas a dichas actividades .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , té , com a objectiu principal , entre altres , emparar i fomentar l ' ús del català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l ' ús del català en el món socioeconòmic .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tiene como objetivo principal , entre otros , amparar y fomentar el uso del catalán por todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico .
Català: Aquesta Llei estableix que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , la distribució , en qualsevol format , i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: Dicha Ley establece que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y el subtitulado en catalán de películas de expresión original no catalana , la distribución , en cualquier formato , y la exhibición de dichos productos .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent , en especial l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente , en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic doblades o subtitulades en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 26 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i / o subtitulades en llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 26/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .