Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sòl urbà , quan la modificació del planejament té per objecte la reordenació general d ' un àmbit que comporta la transformació global dels usos previstos pel planejament , ha d ' incorporar una reserva mínima de 22,5 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial per a zones verdes , espais lliures públics i equipaments públics .
Español: En suelo urbano , cuando la modificación del planeamiento tiene por objeto la reordenación general de un ámbito que comporta la transformación global de los usos previstos por el planeamiento , debe incorporar una reserva mínima de 22,5 m2 por cada 100 m2 de techo residencial para zonas verdes , espacios libres públicos y equipamientos públicos .
Català: D ' aquesta reserva , s ' ha de destinar un mínim de 15 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre residencial a zones verdes i espais lliures públics .
Español: De esta reserva , debe destinarse un mínimo de 15 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo residencial a zonas verdes y espacios libres públicos .
Català: Així mateix , s ' ha d ' incorporar una reserva per a zones verdes , espais lliures públics i equipaments públics de 7,5 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre destinat a altres usos .
Español: Asimismo , debe incorporarse una reserva para zonas verdes , espacios libres públicos y equipamientos públicos de 7,5 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo destinado a otros usos .
Català: Als efectes anteriors , computen les reserves que s ' han obtingut o s ' han previst per a qualsevol ús per raó de la destinació de l ' àmbit en qüestió d ' acord amb el planejament anterior i s ' hi ha d ' aplicar el que estableix l ' article 65.5 .
Español: A los efectos anteriores , computan las reservas que se han obtenido o se han previsto para cualquier uso por razón de la destinación del ámbito en cuestión de acuerdo con el planeamiento anterior y debe aplicarse lo establecido por el artículo 65.5 .
Català: Les propostes de modificació d ' una figura de planejament urbanístic han de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents .
Español: Las propuestas de modificación de una figura de planeamiento urbanístico deben razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , y su oportunidad y conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: L ' òrgan competent per a tramitar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i , en el cas de fer – ne una valoració negativa , ha de denegar – la .
Español: El órgano competente para tramitar la modificación debe valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y , en el caso de hacer una valoración negativa de la misma , debe denegarla .
Català: Les diverses figures del planejament urbanístic l ' aprovació definitiva de les quals correspon a l ' Administració de la Generalitat són executives a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents .
Español: Las diversas figuras del planeamiento urbanístico cuya aprobación definitiva corresponde a la Administración de la Generalidad son ejecutivas a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes .
Català: Els particulars i l ' Administració pública queden obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbanística contingudes en aquesta Llei i en els instruments de planejament i de gestió que en derivin .
Español: Los particulares y la Administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbanística contenidas en la presente Ley y en los instrumentos de planeamiento y de gestión que deriven de la misma .
Català: La constitució de la garantia a què es refereix l ' article 101.3 és condició d ' eficàcia de l ' executivitat dels plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada i dels projectes d ' urbanització .
Español: La constitución de la garantía a que se refiere el artículo 101.3 es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada y de los proyectos de urbanización .
Català: El termini per a la constitució de la garantia és tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , i es prorroga per la meitat del termini si el promotor ho sol · licita abans que no fineixi .
Español: El plazo para la constitución de la garantía es de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , y se prorroga por la mitad del plazo si el promotor lo solicita antes de que finalice .
Català: Si , un cop exhaurits els terminis , no s ' ha constituït la garantia , la tramitació del pla resta sense cap efecte , llevat que hi concorrin raons d ' interès general , en el qual supòsit l ' òrgan competent pot procedir a tramitar la substitució del sistema d ' actuació o bé de la modalitat d ' aquest .
Español: Si , una vez agotados los plazos , no se ha constituido la garantía , la tramitación del plan queda sin ningún efecto , salvo que concurran razones de interés general , en cuyo supuesto el órgano competente puede proceder a tramitar la sustitución del sistema de actuación o bien de la modalidad de éste .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte o dels projectes d ' urbanització de tots els polígons d ' actuació urbanística que integren el sector és condició d ' eficàcia de l ' executivitat dels plans parcials urbanístics en els supòsits i en els termes de l ' article 87.8 .
Español: La aprobación definitiva del proyecto o proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes parciales urbanísticos en los supuestos y términos del artículo 87.8 .
Català: Els acords d ' aprovació definitiva de tots els instruments del planejament urbanístic s ' han de publicar en el diari o Butlletí Oficial corresponent i han d ' indicar expressament el lloc i els mitjans adequats perquè es puguin exercir correctament els drets de consulta i d ' informació .
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de todos los instrumentos del planeamiento urbanístico deben publicarse en el diario o boletín oficial correspondiente y deben indicar expresamente el puesto y los medios adecuados para que puedan ejercerse correctamente los derechos de consulta y de información .
Català: Si un instrument del planejament urbanístic és aprovat per silenci administratiu positiu , l ' òrgan competent per a acordar – ne l ' aprovació definitiva ha d ' ordenar , d ' ofici o a instància de part interessada , la publicació de l ' aprovació en el diari o Butlletí Oficial corresponent i , si escau , ha de fer les notificacions que corresponguin .
Español: Si un instrumento del planeamiento urbanístico es aprobado por silencio administrativo positivo , el órgano competente para acordar su aprobación definitiva debe ordenar , de oficio o a instancia de parte interesada , la publicación de la aprobación en el diario o boletín oficial correspondiente y , si procede , debe efectuar las notificaciones que correspondan .
Català: Per a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' un pla urbanístic derivat d ' iniciativa privada , és requisit previ que s ' asseguri l ' obligació d ' urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent , per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: Para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de un plan urbanístico derivado de iniciativa privada , es requisito previo que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía correspondiente , por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: Per a la publicació de l ' aprovació definitiva d ' un pla parcial urbanístic , en els supòsits a què fa referència l ' article 87.8 , és requisit previ que s ' hagi aprovat definitivament el projecte o els projectes d ' urbanització de tots els polígons d ' actuació urbanística que integren el sector .
Español: Para la publicación de la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico , en los supuestos a que se refiere el artículo 87.8 , es requisito previo que se haya aprobado definitivamente el proyecto o proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector .
Català: El lliurament a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent de la documentació a què fa referència l ' article 86 és condició per a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats adoptat per les administracions locals competents .
Español: La entrega en la comisión territorial de urbanismo correspondiente de la documentación a que se refiere el artículo 86 es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados adoptado por las administraciones locales competentes .
Català: Queden fora d ' ordenació , amb les limitacions assenyalades pels apartats 2 i 3 , les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament .
Español: Quedan fuera de ordenación , con las limitaciones señaladas por los apartados 2 y 3 , las construcciones , instalaciones y usos que , por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese .
Català: En les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació ni d ' augment de volum però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: En las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación no pueden autorizarse obras de consolidación ni de aumento de volumen pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l ' article 53.5 .
Español: Los cambios de uso de las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y condiciones regulados por el artículo 53.5 .
Català: En les construccions i les instal · lacions que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d ' un nou planejament urbanístic , però que no quedin fora d ' ordenació , s ' hi han d ' autoritzar les obres de consolidació i rehabilitació i els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En las construcciones e instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico , pero que no queden fuera de ordenación , deben autorizarse las obras de consolidación y rehabilitación y los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació .
Español: Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no sean incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia , nocividad , insalubridad y peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación .
Català: Les construccions i les instal · lacions a les quals no es puguin aplicar les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè i que no s ' ajustin al planejament resten en situació de fora d ' ordenació o de disconformitat , segons que correspongui en aplicació dels apartats de l ' 1 al 6 .
Español: Las construcciones e instalaciones a las que no puedan aplicarse las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo y que no se ajusten al planeamiento quedan en situación de fuera de ordenación o de disconformidad , según proceda en aplicación de los apartados del 1 al 6.
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de l ' entrada en vigor del pla d ' ordenació urbanística municipal , en cas que no disposi de programa d ' actuació urbanística municipal , o un cop exhaurit el termini establert pel programa o l ' agenda , si no s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics que , en virtut de les determinacions del pla , hagin d ' ésser necessàriament de titularitat pública i que no estiguin inclosos , a l ' efecte de llur gestió , en un polígon d ' actuació urbanística o en un sector de planejament urbanístic , els titulars dels béns poden advertir l ' administració competent de llur propòsit d ' iniciar l ' expedient d ' apreuament .
Español: Una vez transcurridos cinco años desde la entrada en vigor del plan de ordenación urbanística municipal , en el supuesto de que no disponga de programa de actuación urbanística municipal , o una vez agotado el plazo establecido por el programa o la agenda , si no se ha iniciado el procedimiento de expropiación de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos que , en virtud de las determinaciones del plan , deban ser necesariamente de titularidad pública y que no estén incluidos , a efectos de su gestión , en un polígono de actuación urbanística o en un sector de planeamiento urbanístico , los titulares de los bienes pueden advertir a la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de aprecio .
Català: Si transcorre un any des de la formulació de l ' advertiment i l ' administració no hi ha donat resposta , l ' inici de l ' expedient d ' apreuament es produeix per ministeri de la llei ; a aquest efecte , els propietaris poden presentar el full d ' apreuament corresponent i , si transcorren tres mesos i l ' administració no l ' accepta , es poden dirigir al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , la resolució del qual per a fixar l ' apreuament exhaureix la via administrativa .
Español: Si transcurre un año desde la formulación de la advertencia y la administración no ha dado respuesta , el inicio del expediente de aprecio se produce por ministerio de la ley ; a tal efecto , los propietarios pueden presentar la hoja de aprecio correspondiente y , si transcurren tres meses y la administración no la acepta , pueden dirigirse al Jurado de Expropiación de Catalunña , cuya resolución para fijar el aprecio agota la vía administrativa .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , s ' entén que la valoració es refereix al moment de la iniciació de l ' expedient d ' apreuament per ministeri de la llei i que els interessos de demora s ' acrediten des de la presentació del full d ' apreuament pels propietaris .
Español: A efectos de lo establecido por el apartado 1 , se entiende que la valoración se refiere al momento de la iniciación del expediente de aprecio por ministerio de la ley y que los intereses de demora se devengan desde la presentación de la hoja de aprecio por los propietarios .
Català: Les determinacions d ' aquest article s ' apliquen també als béns i els drets inclosos en polígons d ' actuació urbanística o en sectors de planejament urbanístic en què el sistema d ' actuació sigui el d ' expropiació .
Español: Las determinaciones del presente artículo se aplican también a los bienes y derechos incluidos en polígonos de actuación urbanística o en sectores de planeamiento urbanístico en que el sistema de actuación sea el de expropiación .
Català: " b ) Els propietaris de terrenys classificats com a sòl urbanitzable , si en el moment de l ' afectació els terrenys es dediquen a l ' explotació agrícola , ramadera , forestal o cinegètica o , en general , a activitats pròpies de llur naturalesa rústica i compatibles amb la classificació i l ' afectació esmentades fins a l ' execució de les determinacions del planejament urbanístic .
Español: " b ) Los propietarios de terrenos clasificados como suelo urbanizable , si en el momento de la afectación los terrenos se dedican a la explotación agrícola , ganadera , forestal o cinegética o , en general , a actividades propias de su naturaleza rústica y compatibles con la clasificación y la afectación mencionadas hasta la ejecución de las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: Si , abans de transcórrer els terminis establerts per l ' apartat 1 , s ' ha aprovat inicialment una modificació o una revisió del planejament urbanístic que comporta la inclusió dels sistemes en polígons d ' actuació o en sectors de planejament , als efectes de llur gestió , els dits terminis resten interromputs i subjectes a l ' aprovació definitiva .
Español: Si , antes de transcurrir los plazos establecidos por el apartado 1 , se ha aprobado inicialmente una modificación o una revisión del planeamiento urbanístico que comporta la inclusión de los sistemas en polígonos de actuación o en sectores de planeamiento , a efectos de su gestión , dichos plazos quedan interrumpidos y sujetos a la aprobación definitiva .
Català: Els plans d ' ordenació i els programes d ' actuació urbanística municipals poden donar prioritat a unes finalitats sobre les altres , entre les que especifica l ' article 153.4 , salvant el que disposa l ' article 156.2 .
Español: Los planes de ordenación y los programas de actuación urbanística municipales pueden dar prioridad a unas finalidades sobre las demás , entre las que especifica el artículo 153.4 , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 156.2 .
Català: Les cessions i les alienacions de terrenys a què es refereix l ' apartat 1 s ' han d ' ajustar als requisits establerts per la legislació aplicable en cada cas , amb observança del règim establert per aquesta Llei , d ' acord amb llur finalitat urbanística .
Español: Las cesiones y enajenaciones de terrenos a que se refiere el apartado 1 deben ajustarse a los requisitos establecidos por la legislación aplicable en cada caso , con observancia del régimen establecido por la presente Ley , de acuerdo con su finalidad urbanística .
Català: " Els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s ' amplien en un mes , en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d ' agost .
Español: " Los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y de gestión urbanística establecidas por la presente Ley se amplían en un mes , en el supuesto de que coincidan total o parcialmente con el mes de agosto .
Català: " Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a iniciativa del titular del departament corresponent , d ' adoptar les mesures preventives establertes per la legislació sectorial que comportin l ' aplicació en un determinat àmbit d ' un règim de sòl diferent de l ' atribuït pel planejament urbanístic .
Español: " Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a iniciativa del titular del departamento correspondiente , la adopción de las medidas preventivas establecidas por la legislación sectorial que comporten la aplicación en un determinado ámbito de un régimen de suelo diferente del atribuido por el planeamiento urbanístico .
Català: Si el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques dissenteix de la dita iniciativa , correspon al Govern de decidir si és procedent o no adoptar la mesura proposada i , si escau , d ' adoptar – la .
Español: Si el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas disiente de dicha iniciativa , corresponde al Gobierno decidir si procede o no adoptar la medida propuesta y , en su caso , adoptarla .
Català: " Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i també els que resultin necessaris , es poden tramitar d ' acord amb la normativa anterior a aquesta Llei , fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica .
Español: " Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , así como los que resulten necesarios , pueden tramitarse de acuerdo con la normativa anterior a la presente Ley , hasta que el planeamiento incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica .
Català: El sòl urbà comprèn els nuclis de població existents que tenen els serveis urbanístics bàsics definits per l ' article 26.1 o que s ' integren en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: El suelo urbano comprende los núcleos de población existentes que disponen de los servicios urbanísticos básicos definidos por el artículo 26.1 o que se integran en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 1 , les noves edificacions compreses en l ' àmbit del sòl urbà no poden tenir més de tres plantes ni superar en alçada la mitjana de la de les edificacions veïnes , sens perjudici de les altres limitacions que siguin aplicables .
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 1 , las nuevas edificaciones comprendidas en el ámbito del suelo urbano no pueden tener más de tres plantas ni superar en altura el promedio de la de las edificaciones vecinas , sin perjuicio de las demás limitaciones que sean de aplicación .
Català: Es modifica , amb l ' objectiu de protegir legalment el manteniment de la superfície i la funcionalitat dels sistemes urbanístics d ' espais lliures i d ' equipaments esportius , l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica , con el objetivo de proteger legalmente el mantenimiento de la superficie y la funcionalidad de los sistemas urbanísticos de espacios libres y de equipamientos deportivos , el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La modificació de figures del planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals ha de garantir el manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels sistemes objecte de la modificació .
Español: La modificación de figuras del planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , zonas verdes o equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales debe garantizar el mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los sistemas objeto de la modificación .
Català: Els canvis proposats dels terrenys qualificats d ' equipaments esportius només poden comportar que se n ' ajusti la superfície quan ho requereixi l ' interès prevalent de llur destinació a espai lliure o zona verda .
Español: Los cambios propuestos de los terrenos calificados de equipamientos deportivos sólo pueden comportar que se ajuste su superficie cuando lo requiera el interés prevaleciente de su destinación a espacio libre o zona verde .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques aprova definitivament la modificació de les figures de planejament a què fa referència l ' apartat 1 , amb l ' informe previ favorable de la comissió territorial d ' urbanisme competent i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas aprueba definitivamente la modificación de las figuras de planeamiento a que se refiere el apartado 1 , previo informe favorable de la comisión territorial de urbanismo competente y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , no obstant el que disposa l ' apartat 2 , en el cas que un terç del nombre legal de membres de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ho sol · liciti , ha de sotmetre l ' expedient de modificació a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 2 , en el caso de que un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicite , debe someter el expediente de modificación a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: En aquest supòsit , la resolució definitiva de l ' expedient correspon al Govern i només pot ésser aprovatòria si l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora és favorable .
Español: En este supuesto , la resolución definitiva del expediente corresponde al Gobierno y sólo puede ser aprobatoria si el informe de la Comisión Jurídica Asesora es favorable .
Català: La tramitació regulada per l ' apartat 2 no s ' aplica a les modificacions esmentades que siguin incloses en el procediment de revisió d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , ni tampoc als ajustos en la delimitació dels espais esmentats que no n ' alterin la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització en el territori .
Español: La tramitación regulada por el apartado 2 no se aplica a las modificaciones mencionadas que estén incluidas en el procedimiento de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal , ni tampoco a los ajustes en la delimitación de los espacios mencionados que no alteren la funcionalidad , ni la superficie , ni la localización en el territorio .
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 5 han de justificar en la memòria pertinent , i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària , que es compleix el que estableix aquest article .
Español: Las propuestas de modificación reguladas por los apartados 1 y 5 deben justificar en la memoria pertinente , y mediante la documentación gráfica que sea necesaria , que se cumple lo establecido por el presente artículo .
Català: Es modifiquen , amb l ' objectiu de millorar la regulació de la protecció de la legalitat urbanística , els articles 179 , 191 , 197 , 198 , 199 , 200 , 204 , 207 , 210 i 216 de la Llei 2 / 2002 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican , con el objetivo de mejorar la regulación de la protección de la legalidad urbanística , los artículos 179 , 191 , 197 , 198 , 199 , 200 , 204 , 207 , 210 y 216 de la Ley 2/ 2002 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Estan subjectes a la llicència urbanística prèvia , en els termes establerts per aquesta Llei , pel planejament urbanístic i per les ordenances municipals , tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl , d ' edificació , de construcció o d ' enderrocament d ' obres .
Español: Están sujetos a la licencia urbanística previa , en los términos establecidos por la presente Ley , por el planeamiento urbanístico y por las ordenanzas municipales , todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo , de edificación , de construcción o de derribo de obras .
Català: " b ) Les obres de construcció i d ' edificació de nova planta , i les d ' ampliació , reforma , modificació o rehabilitació d ' edificis , construccions i instal · lacions ja existents .
Español: " b ) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta , y las de ampliación , reforma , modificación o rehabilitación de edificios , construcciones e instalaciones ya existentes .
Català: " n ) La tala de masses arbòries , de vegetació arbustiva o d ' arbres aïllats , en els supòsits en què ho exigeixi el planejament urbanístic .
Español: " n ) La tala de masas arbóreas , de vegetación arbustiva o de árboles aislados , en los supuestos en que lo exija el planeamiento urbanístico .
Català: " r ) La constitució d ' un règim de propietat horitzontal o bé d ' un complex immobiliari privat , o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d ' habitatges o establiments , i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d ' aprofitament independent dels que s ' hagin fet constar en una declaració d ' obra nova precedent .
Español: " r ) La constitución de un régimen de propiedad horizontal o bien de un complejo inmobiliario privado , o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos , así como las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente .
Català: No estan subjectes a la llicència urbanística les obres d ' urbanització previstes en els plans i els projectes degudament aprovats , ni les parcel · lacions o la divisió de finques incloses en un projecte de reparcel · lació .
Español: No están sujetas a la licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planos y proyectos debidamente aprobados , ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación .
Català: Les ordenances municipals , en els termes establerts per la normativa de règim local i en funció de l ' entitat de les obres o les actuacions a fer , poden substituir la necessitat d ' obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l ' administració municipal .
Español: Las ordenanzas municipales , en los términos establecidos por la normativa de régimen local y en función de la entidad de las obras o actuaciones a realizar , pueden sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística por una comunicación previa de la persona interesada a la administración municipal .
Català: Totes les accions o les omissions que presumptament comportin vulneració de les determinacions contingudes en aquesta Llei o en el planejament urbanístic , subjectes a sanció de conformitat amb el que estableixen aquesta Llei i el reglament que la desplegui , han de donar lloc a les actuacions administratives necessàries per a aclarir els fets i , subsegüentment , o bé directament , si no es requereix informació prèvia , a la incoació d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Todas las acciones u omisiones que presuntamente comporten vulneración de las determinaciones contenidas en la presente Ley o en el planeamiento urbanístico , sujetas a sanción de conformidad con lo establecido por la presente Ley y el reglamento que la desarrolle , deben dar lugar a las actuaciones administrativas necesarias para aclarar los hechos y , subsiguientemente , o bien directamente , si no se requiere información previa , a la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: L ' exercici d ' aquesta potestat dóna lloc a la instrucció i la resolució d ' un procediment o de més d ' un que tenen per objecte , conjuntament o separadament , l ' adopció de les mesures següents :
Español: El ejercicio de esta potestad da lugar a la instrucción y resolución de uno o más procedimientos que tienen por objeto , conjunta o separadamente , la adopción de las siguientes medidas :
Català: Si els actes d ' edificació o d ' ús del sòl i el subsòl que especifica l ' article 179 s ' efectuen sense llicència o sense ordre d ' execució o no s ' ajusten a les condicions que s ' hi assenyalen , l ' alcalde o alcaldessa , un cop incoat l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística , ha de dictar una primera resolució de suspensió provisional i immediata d ' aquests actes , i ha de ratificar o modificar la resolució de suspensió provisional dins els quinze dies posteriors al venciment del termini d ' audiència de quinze dies que s ' atorga als afectats en notificar – los la primera resolució .
Español: Si los actos de edificación o de uso del suelo y el subsuelo que especifica el artículo 179 se efectúan sin licencia o sin orden de ejecución o no se ajustan a las condiciones que se señalan en la misma , el alcalde o alcaldesa , una vez incoado el expediente de protección de la legalidad urbanística , debe dictar una primera resolución de suspensión provisional e inmediata de estos actos , y debe ratificar o modificar la resolución de suspensión provisional dentro de los quince días posteriores al vencimiento del plazo de audiencia de quince días que se otorga a los afectados al notificarlos la primera resolución .
Català: En el cas de ratificació de la resolució de suspensió , o si s ' acorda la incoació d ' un expedient de restauració de la realitat física alterada , es requereix la persona interessada perquè , en el termini de dos mesos comptats d ' ençà de la notificació corresponent , sol · liciti la llicència pertinent o , si escau , ajusti les obres a la llicència o a l ' ordre d ' execució , tret que aquestes siguin manifestament il · legalitzables .
Español: En el caso de ratificación de la resolución de suspensión , o si se acuerda la incoación de un expediente de restauración de la realidad física alterada , se requiere a la persona interesada para que , en el plazo de dos meses contados desde la notificación correspondiente , solicite la licencia pertinente o , si procede , ajuste las obras a la licencia o a la orden de ejecución , excepto en el caso de que éstas sean manifiestamente ilegalizables .
Català: La suspensió provisional , en cas que no es ratifiqui en el termini de quinze dies , resta automàticament sense efecte , sens perjudici que l ' administració pugui posteriorment dictar una nova resolució de suspensió , amb la incoació de l ' expedient de restauració .
Español: La suspensión provisional , en el supuesto de que no se ratifique en el plazo de quince días , queda automáticamente sin efecto , sin perjuicio de que la administración pueda posteriormente dictar una nueva resolución de suspensión , con la incoación del expediente de restauración .
Català: El director o directora general d ' Urbanisme , en el supòsit de presumptes infraccions greus o molt greus , pot acordar la mesura cautelar de suspensió i , si escau , la ratificació ulterior d ' aquesta si , un cop requerit l ' ajuntament a aquests efectes , l ' alcalde o alcaldessa no adopta la mesura corresponent en el termini que estableix l ' article 192.3 .
Español: El director o directora general de Urbanismo , en el supuesto de presuntas infracciones graves o muy graves , puede acordar la medida cautelar de suspensión y , si procede , la ratificación ulterior de ésta si , una vez requerido el ayuntamiento a tales efectos , el alcalde o alcaldesa no adopta la medida correspondiente en el plazo establecido por el artículo 192.3 .
Català: Igualment , el director o directora general d ' Urbanisme pot requerir la persona interessada perquè legalitzi les obres executades sense llicència o sense ajustar – se als termes d ' aquesta si l ' ajuntament no ho fa en els terminis que estableix l ' article 192.3 .
Español: Igualmente , el director o directora general de Urbanismo puede requerir a la persona interesada para que legalice las obras ejecutadas sin licencia o sin ajustarse a los términos de ésta si el ayuntamiento no lo hace en los plazos establecido por el artículo 192.3 .
Català: Un cop transcorregut el termini de dos mesos establert per l ' article 197 sense que s ' hagi sol · licitat la llicència corresponent , o sense que s ' hagin ajustat les obres o les actuacions a les condicions assenyalades , l ' ajuntament , mitjançant la resolució del procediment de reposició , ha d ' acordar l ' enderrocament de les obres , a càrrec de la persona interessada , i ha d ' impedir definitivament els usos a què podien donar lloc .
Español: Una vez transcurrido el plazo de dos meses establecido por el artículo 197 sin que se haya solicitado la licencia correspondiente , o sin que se hayan ajustado las obras o las actuaciones a las condiciones señaladas , el ayuntamiento , mediante la resolución del procedimiento de reposición , debe acordar el derribo de las obras , a cargo de la persona interesada , y debe impedir definitivamente los usos a que podían dar lugar .
Català: Ha de procedir de la mateixa manera si les obres són manifestament il · legals o si la llicència es denega perquè l ' atorgament d ' aquesta seria contrari a les prescripcions de l ' ordenament urbanístic .
Español: Debe proceder del mismo modo si las obras son manifiestamente ilegales o si la licencia se deniega porque el otorgamiento de ésta sería contrario a las prescripciones del ordenamiento urbanístico .
Català: Si , en el supòsit a què es refereix l ' apartat 1 , la persona interessada no executa l ' acord en el termini d ' un mes , l ' alcalde o alcaldessa en pot acordar l ' execució subsidiària , sens perjudici de la imposició de multes coercitives d ' acord amb l ' article 217 .
Español: Si , en el supuesto a que se refiere el apartado 1 , la persona interesada no ejecuta el acuerdo en el plazo de un mes , el alcalde o alcaldesa puede acordar su ejecución subsidiaria , sin perjuicio de la imposición de multas coercitivas de acuerdo con el artículo 217.
Català: Si , en el supòsit regulat per l ' apartat 1 , no es produeix l ' actuació municipal corresponent , el director o directora general d ' Urbanisme , en el cas de presumptes infraccions urbanístiques greus , o el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , en el cas de presumptes infraccions urbanístiques molt greus , un cop fet el requeriment pertinent , ha d ' acordar la mesura de reposició i , si la persona interessada no l ' executa en el termini d ' un mes , en pot acordar l ' execució subsidiària .
Español: Si , en el supuesto regulado por el apartado 1 , no se produce la actuación municipal correspondiente , el director o directora general de Urbanismo , en el caso de presuntas infracciones urbanísticas graves , o el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , en el caso de presuntas infracciones urbanísticas muy graves , una vez hecho el requerimiento pertinente , debe acordar la medida de reposición y , si la persona interesada no lo ejecuta en el plazo de un mes , puede acordar su ejecución subsidiaria .
Català: " L ' acció per a requerir la legalització de les obres o de les actuacions dutes a terme sense llicència , per a ajustar – les a la llicència atorgada o per a adoptar altres mesures de restauració prescriu al cap de sis anys , a comptar d ' acord amb el que disposa l ' article 219 , a excepció dels actes nuls de ple dret , que resten subjectes al que estableix l ' article 202 .
Español: " La acción para requerir la legalización de las obras o de las actuaciones llevadas a cabo sin licencia , para ajustarlas a la licencia otorgada o para adoptar otras medidas de restauración prescribe a los seis años , a contar de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 219 , a excepción de los actos nulos de pleno derecho , que quedan sujetos a lo establecido por el artículo 202.
Català: El director o directora general d ' Urbanisme pot instar la incoació dels expedients de revisió , mitjançant petició raonada efectuada a l ' ajuntament , tant si es tracta d ' actes nuls com si es tracta d ' actes anul · lables .
Español: El director o directora general de Urbanismo puede instar la incoación de los expedientes de revisión , mediante petición razonada efectuada al ayuntamiento , tanto si se trata de actos nulos como si se trata de actos anulables .
Català: Si les obres autoritzades es troben en curs d ' execució , l ' òrgan competent per a acordar la incoació de l ' expedient de revisió ha de suspendre l ' executivitat de l ' acte administratiu i ordenar la paralització immediata de les obres iniciades a l ' empara d ' aquest acte .
Español: Si las obras autorizadas se encuentran en curso de ejecución , el órgano competente para acordar la incoación del expediente de revisión debe suspender la ejecutividad del acto administrativo y ordenar la paralización inmediata de las obras iniciadas al amparo de este acto .
Català: L ' ajuntament ha d ' acordar , si és procedent , mitjançant el pertinent procediment de reposició de la realitat física alterada , l ' enderrocament de les obres dutes a terme , sempre sens perjudici de les responsabilitats que siguin exigibles conformement al que disposa aquesta Llei .
Español: El ayuntamiento debe acordar , si procede , mediante el pertinente procedimiento de reposición de la realidad física alterada , el derribo de las obras llevadas a cabo , siempre sin perjuicio de las responsabilidades que sean exigibles conforme a lo dispuesto por la presente Ley .
Català: La vulneració de l ' ordenament jurídic urbanístic es produeix tant mitjançant actuacions sense llicència o sense ordre d ' execució com mitjançant actuacions que no s ' ajusten a les condicions d ' aquests actes administratius .
Español: La vulneración del ordenamiento jurídico urbanístico se produce tanto mediante actuaciones sin licencia o sin orden de ejecución como mediante actuaciones que no se ajustan a las condiciones de estos actos administrativos .
Català: La manca dels títols administratius concrets que , d ' acord amb aquesta Llei , habiliten per a dur a terme els actes de parcel · lació , urbanització , edificació o ús del sòl , o l ' acompliment d ' aquestes actuacions vulnerant el contingut dels dits títols constitueix una infracció urbanística de caràcter molt greu , greu o lleu , segons que correspongui , en funció dels supòsits continguts en els articles 205 , 206 i 207 .
Español: La falta de los títulos administrativos concretos que , de acuerdo con la presente Ley , habilitan para llevar a cabo los actos de parcelación , urbanización , edificación o uso del suelo , o el cumplimiento de estas actuaciones vulnerando el contenido de dichos títulos constituye una infracción urbanística de carácter muy grave , grave o leve , según proceda , en función de los supuestos contenidos en los artículos 205 , 206 y 207.
Català: Igualment , constitueix una infracció urbanística lleu l ' acompliment d ' actuacions que requereixen una comunicació prèvia en substitució de la llicència urbanística si es duen a terme sense haver – la presentada o bé sense respectar el contingut de la comunicació .
Español: Igualmente , constituye una infracción urbanística leve el cumplimiento de actuaciones que requieren una comunicación previa en sustitución de la licencia urbanística si se llevan a cabo sin haberla presentado o bien sin respetar el contenido de la comunicación .
Català: " d ) L ' incompliment del deure de conservació dels terrenys , les urbanitzacions , les edificacions , els rètols i les instal · lacions en general en condicions de salubritat i decòrum públic .
Español: " d ) El incumplimiento del deber de conservación de los terrenos , urbanizaciones , edificaciones , rótulos e instalaciones en general en condiciones de salubridad y decoro público .
Català: " f ) Els actes de propaganda d ' urbanitzacions , per mitjà d ' anuncis , cartells , tanques publicitàries , fullets o cartes , per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l ' aprovació de l ' instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d ' induir a error els consumidors .
Español: " f ) Los actos de propaganda de urbanizaciones , por medio de anuncios , carteles , vallas publicitarias , folletos o cartas , por medios informáticos o por cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del instrumento de planeamiento correspondiente o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a los consumidores .
Català: La constitució d ' un règim de propietat horitzontal o d ' un complex immobiliari privat , o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d ' habitatges o d ' establiments , i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d ' aprofitament independent dels que s ' hagin fet constar en una declaració d ' obra nova precedent , es tipifiquen com a infracció urbanística greu si s ' efectuen en contra de les determinacions del planejament , o bé sense llicència urbanística prèvia , d ' acord amb el que estableix l ' article 179.2 – r , o bé en contra de la llicència atorgada .
Español: La constitución de un régimen de propiedad horizontal o de un complejo inmobiliario privado , o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o de establecimientos , así como las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente , se tipifican como infracción urbanística grave si se efectúan en contra de las determinaciones del planeamiento , o bien sin licencia urbanística previa , de acuerdo con lo establecido por el artículo 179.2.r , o bien en contra de la licencia otorgada .
Català: S ' ha d ' incorporar , a l ' escriptura de les operacions a què fa referència l ' apartat 1 , un testimoniatge de la llicència urbanística en què consti expressament el nombre d ' habitatges o d ' establiments permesos .
Español: Debe incorporarse , a la escritura de las operaciones a que se refiere el apartado 1 , un testimonio de la licencia urbanística en que conste expresamente el número de viviendas o de establecimientos permitidos .
Català: En el cas que sobre un mateix subjecte s ' instrueixi un expedient sancionador per més d ' una infracció entre les quals hi hagi connexió de causa i efecte , se li ha d ' imposar la sanció que correspongui a la infracció comesa més greu , per a la graduació de la qual s ' ha de tenir en compte el resultat final perseguit i el dany causat .
Español: En el caso de que sobre un mismo sujeto se instruya un expediente sancionador por más de una infracción entre las que haya conexión de causa y efecto , debe imponérsele la sanción que corresponda a la infracción cometida más grave , para cuya graduación debe tenerse en cuenta el resultado final perseguido y el daño causado .
Català: S ' han d ' imposar als responsables , en els supòsits de concurrència de dues o més infraccions urbanístiques altres que els que regula l ' apartat 1 , les multes corresponents a cadascuna de les infraccions comeses , si bé mitjançant un únic expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Deben imponerse a los responsables , en los supuestos de concurrencia de dos o más infracciones urbanísticas diferentes de los regulados por el apartado 1 , las multas correspondientes a cada una de las infracciones cometidas , si bien mediante un único expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en els mateixos supòsits que regula l ' apartat 2 , quan aquest departament exerceix la protecció de la legalitat urbanística i concorren infraccions greus o molt greus amb d ' altres de lleus , la instrucció de l ' expedient que les engloba , amb la corresponent adopció , si escau , de mesures provisionals , la imposició de totes les multes i l ' adopció de les mesures de restauració i de determinació de danys i perjudicis .
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en los mismos supuestos regulados por el apartado 2 , cuando este departamento ejerce la protección de la legalidad urbanística y concurren infracciones graves o muy graves con otras leves , la instrucción del expediente que las engloba , con la correspondiente adopción , si procede , de medidas provisionales , la imposición de todas las multas y la adopción de las medidas de restauración y de determinación de daños y perjuicios .
Català: Se substitueixen les remissions que els articles següents de la Llei 2 / 2002 fan a altres preceptes de l ' articulat per les que s ' indiquen a continuació :
Español: Se sustituyen las remisiones que los siguientes artículos de la Ley 2/ 2002 hacen a otros preceptos del articulado por las que se indican a continuación :