Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' annex del Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unión Naval Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unión Naval Barcelona , SA , per als anys 2005-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona , SA , para los años 2005-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta de manera exclusiva el centre de treball que l ' empresa Unión Naval Barcelona , SA , antics Talleres Nuevo Vulcano , situat en el Moll de Catalunya , s / n .
Español: Este Convenio colectivo afecta de forma exclusiva al centro de trabajo que la empresa Unión Naval Barcelona , SA , antiguos Talleres Nuevo Vulcano , situado en el Muelle de Cataluña , s/ n.
Català: 4.1 El present Conveni col · lectiu té una durada de 5 anys , a partir de l ' 1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2009 , quant als valors econòmics .
Español: 4.1 El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 5 años , a partir del 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2009 , para los valores económicos .
Català: No obstant això , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement " ad personam " denominat " complement exantiguitat " , que no és ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni i és revalorable anualment amb l ' increment que es pacti .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento « ad personam » denominado complemento ex-antigüedad , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio y siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte .
Català: 15.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries , de juny i de Nadal , s ' ha d ' incrementar de 30 dies del complement ex antiguitat que correspongui a cada treballador .
Español: 15.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias , de junio y de Navidad , se incrementará con 30 días del complemento ex-antigüedad que a cada trabajador corresponda .
Català: 19.11 S ' estableix en el calendari d ' empresa l ' obligatorietat de treballar un màxim de 12 dissabtes l ' any 2005 i 10 dissabtes per any des de l ' any 2006 al 2009 , que ha de determinar l ' empresa en funció de la càrrega de treball , i aquests tenen el tractament econòmic que es detalla a l ' apartat 9 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: 19.11 Se establece en el calendario de empresa la obligatoriedad de trabajar un máximo de 12 sábados en el año 2005 y 10 sábados por año desde el año 2006 al año 2009 , que serán determinados por la empresa en función de la carga de trabajo y tendrán el tratamiento económico que se detalla en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas .
Català: 19.16 En els supòsits de descans mèdic i IT per accident de treball o malaltia , la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries ; no obstant això , si s ' ha iniciat la prolongació de 3 hores flexibles i en la primera o següents hores de prolongació es produeix un accident de treball o el servei mèdic determina que cal fer un descans , la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries més les 3 hores ordinàries flexibles , amb el tractament econòmic que hauria escaigut en cas d ' haver finalitzat la jornada .
Español: 19.16 En los supuestos de descanso médico e IT por accidente de trabajo o enfermedad , la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias ; no obstante , si se ha iniciado la prolongación de 3 horas flexibles y en la primera o siguientes horas de prolongación se produce un accidente de trabajo o el servicio médico determina que procede un descanso , la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias más las 3 horas ordinarias flexibles , con el tratamiento económico que hubiese correspondido de haber finalizado su jornada flexible .
Català: Es concedeixen 4.730,00 euros anuals per a l ' any 2005 , que s ' incrementen o redueixen en proporció a la plantilla existent . ~ ~ ~ Els representants sindicals assumeixen un 50 % del cost en concepte de deteriorament o trencament d ' ulleres .
Español: Se conceden 4.730,00 euros anuales para el año 2005 , incrementándose o reduciéndose en proporción a la plantilla existente , asumiendo los representantes sindicales el 50 % del coste en concepto de deterioros o roturas de gafas .
Català: S ' estableix un complement d ' IT , fins assolir el 100 % de la base de cotització , per contingències comunes ( exclosa la 12a part de les pagues extraordinàries i els imports de flexibilitat i dissabtes meritats ) en les situacions que es detallen :
Español: Se establece un complemento de IT , hasta alcanzar el 100 % de la base de cotización , por contingencias comunes ( excluida la 12ª parte de las pagas extraordinarias y los importes de flexibilidad y sábados devengados ) en las situaciones que se detallan : :
Català: S ' acorda que els permisos retribuïts previstos a l ' Estatut dels treballadors , i en els seus mateixos termes , tinguin una retribució econòmica , en proporció a les hores de permís retribuït consumides , composta de salari , complement ex antiguitat i plus a la col · laboració .
Español: Se acuerda que los permisos retribuidos previstos en el Estatuto de los trabajadores y en sus mismos términos tengan una retribución económica , en proporción a las horas de permiso retribuido consumidas , compuesta de salario , complemento ex-antigüedad y plus a la colaboración .
Català: A aquest efecte , l ' empresa manté la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurances de caràcter col · lectiu amb la Mutualitat Metal · lúrgica de Previsió Social ( MPS ) per garantir a tots els treballadors afectats per aquest Conveni , la cobertura en els supòsits de mort , gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta motivats per accidents corporals que puguin patir els assegurats , tant en la seva activitat laboral i professional com fora d ' ella , que es detalla seguidament :
Español: A este efecto , la empresa mantiene la suscripción de una póliza de seguros de carácter colectivo con el Montepío Metalúrgico de Previsión Social ( MPS ) para garantizar a todos los trabajadores afectados por este Convenio , la cobertura en los supuestos de muerte , gran invalidez o invalidez permanente absoluta motivados por accidentes corporales que puedan sufrir los asegurados , tanto en su actividad laboral y profesional como fuera de ella , que se detalla seguidamente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Andersen-Galdós , de Terrassa , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Andersen-Galdós , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Andersen-Galdós , de Terrassa , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Andersen-Galdós , de Terrassa , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal de Gelida ha estat promogut i tramès per l ' ajuntament , amb la finalitat d ' unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la .
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Gelida ha sido promovido y enviado por el ayuntamiento , con la finalidad de unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla .
Català: Pel Decret d ' Alcaldia 132 / 2005 , de 27 de juny , s ' ha resolt trametre el text refós de les normes urbanístiques de Gelida a la Direcció General d ' Urbanisme , per tal que sigui verificat .
Español: Por el Decreto de Alcaldía 132/ 2005 , de 27 de junio , se ha resuelto enviar el texto refundido de las normas urbanísticas de Gelida a la Dirección General de Urbanismo , para que sea verificado .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació urbana va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d ' octubre de 1985 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación urbana fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de octubre de 1985.
Català: 1988 / 4851 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 1 de febrer de 1989 i publicat al DOGC de 16.6.1989 .
Español: 1988/ 4851 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de febrero de 1989 y publicado en el DOGC de 16.6.1989 .
Català: 1990 / 1020 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 18.2.1991 .
Español: 1990/ 1020 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 18.2.1991 .
Català: 1990 / 1021 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 18.2.1991 .
Español: 1990/ 1021 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 18.2.1991 .
Català: 1990 / 2016 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 d ' abril de 1991 i publicat al DOGC de 26.6.1991 .
Español: 1990/ 2016 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de abril de 1991 y publicado en el DOGC de 26.6.1991 .
Català: 1993 / 1303 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1993 i publicat al DOGC de 12.11.1993 .
Español: 1993/ 1303 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1993 y publicado en el DOGC de 12.11.1993 .
Català: 1993 / 2443 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 1997 i publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 2443 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 1997 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 206 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de juliol de 1994 i publicat al DOGC de 16.11.1994 .
Español: 1994/ 206 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de julio de 1994 y publicado en el DOGC de 16.11.1994 .
Català: 1995 / 696 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de març de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 696 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de marzo de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 2067 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2067 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1806 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 1806 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 1007 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' abril de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 1007 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2707 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de gener de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2707 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de enero de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 356 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 356 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2196 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2196 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 696 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 696 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 5324 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003 , i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 5324 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003 , y publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de totes les modificacions puntuals aprovades definitivament , abans relacionades .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de todas las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , antes relacionadas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Llorenç de Morunys , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Llorenç de Morunys , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2001 / 000552L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' article 92.6 , aprovat definitivament en data 12 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 000552L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 92.6 , aprobado definitivamente en fecha 12 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 005417L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' article 88 , aprovat definitivament en data 5 de febrer de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 005417L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 88 , aprobado definitivamente en fecha 5 de febrero de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' octubre de 2004 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de octubre de 2004 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 695 / 2001 , interposat per Inversora Serge , SA , contra la Resolució del conseller de Medi Ambient , de 22 de desembre de 2000 , per la qual s ' atorgava autorització ambiental a l ' empresa Contenedores Reus , SA , per a l ' ampliació i clausura d ' un dipòsit controlat de classe II situat al Camí Mas de Blasi , polígon cadastral 29 , al terme municipal de Reus .
Español: 695/ 2001 , interpuesto por Inversora Serge , SA , contra la Resolución del consejero de Medio Ambiente , de 22 de diciembre de 2000 , por la que se otorgaba autorización ambiental a la empresa Contenedores Reus , SA , para la ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II situado en el Camino Mas de Blasi , polígono catastral 29 , en el término municipal de Reus .
Català: " Estimar la demanda interposada per l ' entitat Inversora Serge , SA , i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de la Resolució del conseller de Medi Ambient , de data 22 de desembre de 2000 , per la qual es va atorgar a la societat Contenedores Reus , SA ( CORSA ) , autorització ambiental per a l ' ampliació i clausura d ' un dipòsit controlat de classe II situat al Camí Mas de Blasi , polígon cadastral 29 , en el terme municipal de Reus .
Español: " Estimar la demanda interpuesta por la entidad Inversora Serge , SA , y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , de la Resolución del consejero de Medio Ambiente , de fecha 22 de diciembre de 2000 , por la que se otorgó a la sociedad Contenedores Reus , SA ( CORSA ) , autorización ambiental para la ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II situado en el Camino Mas de Blasi , polígono catastral 29 , en el término municipal de Reus .
Català: " 8.1 El director de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base sisena , atorgarà o denegarà " ,
Español: " 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base sexta , otorgará o denegará " ,
Català: " 8.1 El director de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base setena , atorgarà o denegarà " .
Español: " 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base séptima , otorgará o denegará " .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , va configurar el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , configuró el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional .
Català: L ' estructura i organització central del Servei Català de la Salut , inicialment , es va establir pel Decret 26 / 1991 , de 18 de febrer ( DOGC núm .
Español: La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud , inicialmente , se estableció por el Decreto 26/ 1991 , de 18 de febrero ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' evolució del sistema sanitari català amb l ' extensió i l ' apropament de les xarxes de serveis al ciutadà , la universalització de l ' assistència , i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris , entre altres elements , van palesar la conveniència de modificar l ' estructura del Servei Català de la Salut , per tal d ' enfortir , d ' una banda , el paper d ' autoritat sanitària que correspon al Departament de Salut i , d ' altra banda , el paper del Servei Català de la Salut com a entitat encarregada d ' assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans .
Español: Posteriormente , la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios al ciudadano , la universalización de la asistencia , y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios , entre otros elementos , evidenciaron la conveniencia de modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud , para fortalecer , por una parte , el papel de autoridad sanitaria que corresponde al Departamento de Salud y , por la otra , el papel del Servicio Catalán de la Salud como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos .
Català: D ' acord amb els objectius esmentats , es van aprovar el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con los objetivos mencionados , se aprobaron el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , i el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , y el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , pels quals el Departament de Salut va assumir l ' exercici de determinades competències en matèria de planificació sanitària i en matèria d ' ordenació , autorització i inspecció de serveis sanitaris .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , por los que el Departamento de Salud asumió el ejercicio de determinadas competencias en materia de planificación sanitaria y en materia de ordenación , autorización e inspección de servicios sanitarios .
Català: Actualment , la consolidació de la redistribució de funcions esmentada i la voluntat d ' incrementar el paper d ' autoritat sanitària del Departament de Salut aconsellen continuar el procés de redistribució de funcions entre el Servei Català de la Salut i el Departament de Salut i , en aquest sentit , aquesta reestructuració té com a objectiu la potenciació del Departament de Salut en l ' àmbit de la planificació sanitària .
Español: Actualmente , la consolidación de la redistribución de funciones mencionada y la voluntad de incrementar el papel de autoridad sanitaria del Departamento de Salud aconsejan continuar el proceso de redistribución de funciones entre el Servicio Catalán de la Salud y el Departamento de Salud y , en este sentido , la presente reestructuración tiene como objetivo la potenciación del Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria .
Català: Pel que fa al Servei Català de la Salut , aquest procés es fonamenta , d ' una banda , en l ' enfortiment del seu paper d ' ens integrador i regulador de la provisió de serveis sanitaris de cobertura pública a Catalunya i , d ' altra banda , en la consolidació de les funcions pròpies del paper d ' assegurar les prestacions assistencials del catàleg públic a tots els ciutadans .
Español: En cuanto al Servicio Catalán de la Salud , este proceso se fundamenta , por una parte , en el fortalecimiento de su papel de ente integrador y regulador de la provisión de servicios sanitarios de cobertura pública en Cataluña y , por otra parte , en la consolidación de las funciones propias del papel de asegurar las prestaciones asistenciales del catálogo público a todos los ciudadanos .
Català: En aquest marc conceptual , es fa necessari que la nova estructura permeti desplegar les competències de coordinació pel que fa a la descentralització dels serveis , la promoció de la continuïtat assistencial i les aliances dins la provisió de serveis ; així com promoure les estratègies de participació dels ciutadans en la governabilitat de les institucions , per apropar l ' Administració sanitària als ciutadans .
Español: En este marco conceptual , se hace necesario que la nueva estructura permita desarrollar las competencias de coordinación en cuanto a la descentralización de los servicios , la promoción de la continuidad asistencial y las alianzas dentro de la provisión de servicios ; así como promover las estrategias de participación de los ciudadanos en la gobernabilidad de las instituciones , para acercar la Administración sanitaria a los ciudadanos .
Català: El concepte de servei públic vinculat a les necessitats de la ciutadania constitueix l ' eix que ha de definir l ' activitat promoguda des del Servei Català de la Salut prenent com a referència el manteniment i millora del nivell de salut de la població .
Español: El concepto de servicio público vinculado a las necesidades de la ciudadanía constituye el eje que tiene que definir la actividad promovida desde el Servicio Catalán de la Salud tomando como referencia el mantenimiento y mejora del nivel de salud de la población .
Català: La materialització d ' aquest objectiu requereix que el Servei Català de la Salut estructuri la seva organització sobre la base dels principis de descentralització i desconcentració , per tal d ' apropar les àrees de decisió a les estructures territorials més properes al ciutadà , amb l ' objectiu últim de reduir les desigualtats , incrementar la satisfacció dels ciutadans , corresponsabilizant-los en el bon ús dels serveis , i establir les prioritats .
Español: La materialización de este objetivo requiere que el Servicio Catalán de la Salud estructure su organización sobre la base de los principios de descentralización y desconcentración , para acercar las áreas de decisión a las estructuras territoriales más próximas al ciudadano , con el objetivo último de reducir las desigualdades , incrementar la satisfacción de los ciudadanos , corresponsabilizándolos en el buen uso de los servicios , y establecer las prioridades .
Català: L ' acció d ' aquests principis , que ha de repercutir en mantenir oberts fluxos de diàleg i en la generació de polítiques congruents amb les necessitats plantejades , ha d ' adquirir una dimensió d ' eficàcia global mitjançant la integració de la totalitat de recursos que es destinen a l ' atenció sanitària des del sector públic .
Español: La acción de estos principios , que tiene que repercutir en mantener abiertos flujos de diálogo y en la generación de políticas congruentes con las necesidades planteadas , tiene que adquirir una dimensión de eficacia global mediante la integración de la totalidad de recursos que se destinan a la atención sanitaria desde el sector público .
Català: En aquest sentit , l ' establiment de línies de coordinació sistematitzades entre el Departament de Salut , com a autoritat sanitària competent per fixar la planificació i les línies de política sanitària ; el Servei Català de la Salut , com a garant dels serveis sanitaris de cobertura pública , i els proveïdors públics de serveis sanitaris , contribueix a facilitar que l ' estructuració institucional garanteixi la necessària cohesió en matèries com sistemes d ' informació i planificació econòmica i sanitària .
Español: En este sentido , el establecimiento de líneas de coordinación sistematizadas entre el Departamento de Salud , como autoridad sanitaria competente para fijar la planificación y las líneas de política sanitaria ; el Servicio Catalán de la Salud , como garante de los servicios sanitarios de cobertura pública , y los proveedores públicos de servicios sanitarios , contribuye a facilitar que la estructuración institucional garantice la necesaria cohesión en materias como sistemas de información y planificación económica y sanitaria .
Català: Així mateix , la nova estructura ha d ' impulsar els mecanismes de mesura del funcionament i dels resultats del sistema sanitari , de manera que permetin conèixer i analitzar la qualitat dels serveis i la seva resposta davant les necessitats dels ciutadans .
Español: Asimismo , la nueva estructura tiene que impulsar los mecanismos de medida del funcionamiento y de los resultados del sistema sanitario , de forma que permitan conocer y analizar la calidad de los servicios y su respuesta frente a las necesidades de los ciudadanos .
Català: Per això , en aquesta nova etapa , es vol potenciar l ' avaluació del procés de compra de serveis sanitaris i sociosanitaris i dels seus resultats en termes de salut i de satisfacció dels ciutadans .
Español: Por ello , en esta nueva etapa , se quiere potenciar la evaluación del proceso de compra de servicios sanitarios y sociosanitarios y de sus resultados en términos de salud y de satisfacción de los ciudadanos .
Català: D ' altra banda , la necessitat de desenvolupar un procés de recapitalització de les infraestructures , mitjançant l ' execució d ' un Pla d ' inversions en infraestructures sanitàries que actualitzi tecnològicament els centres sanitaris de la xarxa d ' utilització pública i adapti el mapa de centres a les necessitats de la població , fa necessari potenciar les estructures de direcció i gestió del patrimoni i les inversions del Servei Català de la Salut .
Español: Por otra parte , la necesidad de desarrollar un proceso de recapitalización de las infraestructuras , mediante la ejecución de un plan de inversiones en infraestructuras sanitarias que actualice tecnológicamente los centros sanitarios de la red de utilización pública y adapte el mapa de centros a las necesidades de la población , hace necesario potenciar las estructuras de dirección y gestión del patrimonio y las inversiones del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen l ' article 9.b ) i la disposició final 3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén el artículo 9.b ) y la disposición final 3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Consell de Direcció , òrgan superior de govern i direcció del Servei Català de la Salut , té la composició , les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 13 , 14 , 15 i 64 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: El Consejo de Dirección , órgano superior de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 13 , 14 , 15 y 64 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: D ' acord amb la voluntat d ' apropament dels serveis al territori i en aplicació dels principis de descentralització i desconcentració , el director o la directora , d ' acord amb l ' article 17.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , pot delegar determinades competències en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l ' actuació .
Español: De acuerdo con la voluntad de acercamiento de los servicios al territorio y en aplicación de los principios de descentralización y desconcentración , el director o la directora , de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , puede delegar determinadas competencias en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , sin perjuicio de su competencia para coordinar su actuación .
Català: b ) Control i seguiment dels projectes estratègics de caràcter corporatiu del Servei Català de la Salut i coordinació de la informació i l ' elaboració dels quadres de comandament de projectes i programes per a la direcció .
Español: b ) Control y seguimiento de los proyectos estratégicos de carácter corporativo del Servicio Catalán de la Salud y coordinación de la información y la elaboración de los cuadros de mandos de proyectos y programas para la dirección .
Català: d ) Disseny , impuls i coordinació de noves fórmules de governabilitat i coordinació dels serveis sanitaris en el territori , promoció de la descentralització i promoció de la participació .
Español: d ) Diseño , impulso y coordinación de nuevas fórmulas de gobernabilidad y coordinación de los servicios sanitarios en el territorio , promoción de la descentralización y promoción de la participación .
Català: e ) Coordinació i seguiment de la situació economicofinancera de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: e ) Coordinación y seguimiento de la situación económico-financiera de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: f ) Vetllar per l ' establiment d ' instruments de seguiment estratègic i de sinergies entre les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i els consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: f ) Velar por el establecimiento de instrumentos de seguimiento estratégico y de sinergias entre las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) La coordinació , execució , seguiment i avaluació de les polítiques de comunicació del Servei Català de la Salut i impuls de les polítiques de comunicació adreçades als ciutadans en l ' àmbit dels centres i serveis de la xarxa sanitària d ' utilització pública .
Español: b ) La coordinación , ejecución , seguimiento y evaluación de las políticas de comunicación del Servicio Catalán de la Salud e impulso de las políticas de comunicación dirigidas a los ciudadanos en el ámbito de los centros y servicios de la red sanitaria de utilización pública .
Català: c ) La direcció , planificació i gestió de les activitats establertes sobre la base dels objectius del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut i el seu impuls en l ' àmbit de la xarxa sanitària d ' utilització pública .
Español: c ) La dirección , planificación y gestión de las actividades establecidas sobre la base de los objetivos del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud y su impulso en el ámbito de la red sanitaria de utilización pública .
Català: 6.2 El subdirector o la subdirectora del Servei Català de la Salut substitueix el director o la directora en cas d ' absència , vacant o malaltia .
Español: 6.2 El subdirector o la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud sustituye al director o a la directora en caso de ausencia , vacante o enfermedad .
Català: a ) Portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública , mitjançant els instruments de la compra de serveis , la generació i difusió d ' estratègies i d ' instruments d ' avaluació de la compra de serveis .
Español: a ) Llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública , mediante los instrumentos de la compra de servicios , la generación y la difusión de estrategias y de instrumentos de evaluación de la compra de servicios .
Català: 8.1 La Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials té assignat el disseny i la gestió de la política de compra i d ' avaluació i d ' inspecció de serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública i vetllar per la qualitat i millora dels serveis , mitjançant la coordinació de les actuacions pròpies de les divisions que té al seu càrrec .
Español: 8.1 La Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales tiene asignado el diseño y la gestión de la política de compra y de evaluación e inspección de servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública y velar por la calidad y mejora de los servicios , mediante la coordinación de las actuaciones propias de las divisiones que tiene a su cargo .
Català: b ) El seguiment i l ' avaluació de la compra de serveis sanitaris i sociosanitaris , d ' acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l ' assignació de recursos .
Español: b ) El seguimiento y la evaluación de la compra de servicios sanitarios y sociosanitarios , de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos .
Català: a ) Portar a terme les activitats de planificació operativa conduents a la reordenació de serveis sanitaris i sociosanitaris , d ' acord amb les prioritats que estableix el Pla de salut i amb les directrius de planificació estratègica definides pel Departament de Salut .
Español: a ) Llevar a cabo las actividades de planificación operativa conducentes a la reordenación de servicios sanitarios y sociosanitarios , de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan de salud y a las directrices de planificación estratégica definidas por el Departamento de Salud .
Català: c ) La coordinació de les activitats de seguiment de la compra i de les modificacions en l ' oferta de serveis de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb la disposició addicional primera d ' aquest Decret .
Español: c ) La coordinación de las actividades de seguimiento de la compra y de las modificaciones en la oferta de servicios del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con la disposición adicional primera del presente Decreto .
Català: a ) Desenvolupar els mecanismes necessaris per conèixer i avaluar la qualitat i els resultats obtinguts pels serveis sanitaris i sociosanitaris i les prestacions del sistema sanitari públic i promoure ' n la millora .
Español: a ) Desarrollar los mecanismos necesarios para conocer y evaluar la calidad y los resultados obtenidos por los servicios sanitarios y sociosanitarios y las prestaciones del sistema sanitario público y promover su mejora .
Català: 13.1 Correspon a la Gerència d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries , sens perjudici de les competències en aquesta matèria del Departament de Salut , la implantació de les polítiques sobre la prestació farmacèutica , ortoprotètica , prestacions complementàries i tot el que fa referència a l ' ús dels medicaments i els aparells d ' ortopèdia amb càrrec al sistema sanitari públic .
Español: 13.1 Corresponde a la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias , sin perjuicio de las competencias en esta materia del Departamento de Salud , la implantación de las políticas sobre la prestación farmacéutica , ortoprotésica , prestaciones complementarias y todo cuanto hace referencia al uso de los medicamentos y los aparatos de ortopedia con cargo al sistema sanitario público .
Català: a ) Definir i implantar les polítiques i actuacions de racionalització de la prestació farmacèutica , ortoprotètica i prestacions complementàries , així com l ' ús racional dels medicaments i dels aparells d ' ortopèdia amb càrrec al sistema sanitari públic .
Español: a ) Definir e implantar las políticas y actuaciones de racionalización de la prestación farmacéutica , ortoprotésica y prestaciones complementarias , así como el uso racional de los medicamentos y de los aparatos de ortopedia con cargo al sistema sanitario público .
Català: b ) L ' elaboració , seguiment , control , avaluació i inspecció de la concertació farmacèutica amb les oficines de farmàcia i de la prestació farmacèutica , ortoprotètica i prestacions complementàries amb les entitats proveïdores de serveis .
Español: b ) La elaboración , el seguimiento , el control , la evaluación y la inspección de la concertación farmacéutica con las oficinas de farmacia y de la prestación farmacéutica , ortoprotésica y prestaciones complementarias con las entidades proveedoras de servicios .
Català: a ) L ' elaboració i seguiment dels escenaris econòmics i pressupostaris dels recursos que el Servei Català de la Salut assigna per a la cobertura dels serveis i prestacions sanitàries .
Español: a ) La elaboración y el seguimiento de los escenarios económicos y presupuestarios de los recursos que el Servicio Catalán de la Salud asigna para la cobertura de los servicios y las prestaciones sanitarias .
Català: c ) La definició de les polítiques de finançament del Pla d ' inversions en infraestructures sanitàries , en coordinació amb l ' Àrea de Patrimoni i Inversions , i la programació econòmica de despeses de capital que se ' n deriva , per tal d ' integrar-la en el pressupost anual del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La definición de las políticas de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias , en coordinación con el Área de Patrimonio e Inversiones , y la programación económica de gastos de capital que se deriva , para integrarla en el presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud .
Català: d ) Donar suport al conjunt d ' unitats que conformen l ' estructura del Servei Català de la Salut , tant en l ' àmbit central com territorial , en matèria de recursos humans , de gestió economicofinancera , de gestió de sistemes d ' informació i de comunicacions ; d ' assessorament jurídic i de gestió de procediments de contractació .
Español: d ) Dar apoyo al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud , tanto en el ámbito central como territorial , en materia de recursos humanos , de gestión económico-financiera , de gestión de sistemas de información y de comunicaciones ; de asesoramiento jurídico y de gestión de procedimientos de contratación .
Català: 16.1 Correspon a la Gerència Econòmica i de Sistemes d ' Informació , sota les directrius de planificació econòmica estratègica del Departament de Salut :
Español: 16.1 Corresponde a la Gerencia Económica y de Sistemas de Información , bajo las directrices de planificación económica estratégica del Departamento de Salud :
Català: a ) L ' elaboració de la proposta d ' escenaris econòmics per a la prestació dels serveis i prestacions sanitàries i sociosanitàries de cobertura pública i el seguiment del seu compliment .
Español: a ) La elaboración de la propuesta de escenarios económicos para la prestación de los servicios y prestaciones sanitarias y sociosanitarias de cobertura pública y el seguimiento de su cumplimiento .
Català: b ) El suport en l ' anàlisi economicofinancera , la gestió economicopressupostària i el control de la gestió i contractació de serveis sanitaris i sociosanitaris .
Español: b ) El apoyo en el análisis económico-financiero , la gestión económico-presupuestaria y el control de la gestión y contratación de servicios sanitarios y sociosanitarios .
Català: b ) Proposar els escenaris econòmics plurianuals i elaborar la proposta de pressupost anual del Servei Català de la Salut i fer el seguiment del pressupost aprovat .
Español: b ) Proponer los escenarios económicos plurianuales y elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y hacer el seguimiento del presupuesto aprobado .
Català: a ) La definició , l ' organització i la gestió del procés de la contractació de serveis sanitaris i sociosanitaris en el marc de les polítiques de compra que s ' estableixin .
Español: a ) La definición , la organización y la gestión del proceso de la contratación de servicios sanitarios y sociosanitarios en el marco de las políticas de compra que se establezcan .
Català: 20.2 La Divisió de Tecnologies d ' Informació , en el desenvolupament de les seves funcions , actua d ' acord amb els criteris de coordinació establerts en el si de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Secretaria General .
Español: 20.2 La División de Tecnologías de Información , en el desarrollo de sus funciones , actúa de acuerdo con los criterios de coordinación establecidos en el seno de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación de la Secretaría General .
Català: a ) La redacció i tramitació de les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l ' àmbit de competència del Servei Català de la Salut .
Español: a ) La redacción y tramitación de las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) La formulació d ' estudis i propostes per a l ' establiment , l ' ordenació i l ' actualització de les plantilles i les relacions de llocs de treball del personal del Servei Català de la Salut .
Español: a ) La formulación de estudios y propuestas para el establecimiento , la ordenación y la actualización de las plantillas y las relaciones de puestos de trabajo del personal del Servicio Catalán de la Salud .
Català: d ) L ' ordenació i la gestió del patrimoni propi del Servei Català de la Salut i l ' ordenació i supervisió de la gestió del patrimoni de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: d ) La ordenación y la gestión del patrimonio propio del Servicio Catalán de la Salud y la ordenación y supervisión de la gestión del patrimonio de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .