Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que no pot assistir al seu lloc de treball per malaltia o per qualsevol altre motiu , ho ha de notificar el més aviat possible , o almenys durant els primers 30 minuts de la jornada , al / a la responsable de la seva dependència , excepte causes justificades de força major formalment acreditades , independentment de la resta d ' actuacions administratives que s ' han de portar a terme amb posterioritat .
Español: El personal que no pueda asistir a su puesto de trabajo por enfermedad o por cualquier otro motivo , lo notificará lo más pronto posible o al menos durante los primeros 30 minutos de la jornada al responsable de su dependencia , excepto causas justificadas de fuerza mayor formalmente acreditadas , independientemente del resto de actuaciones administrativas que se tengan que llevar a cabo con posterioridad .
Català: En cas de baixa per malaltia , el personal ha de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa , en un màxim de 3 dies , comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social , així com setmanalment el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal .
Español: En caso de baja por enfermedad , el personal tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el comunicado médico de baja , en un máximo de 3 días , contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social , así como semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal .
Català: Cada treballador / a amb contracte laboral és titular d ' 1 plaça , el conjunt de les quals s ' estructura en 5 grups professionals de classificació , d ' acord amb la titulació exigida per a l ' ingrés ; els referits grups , així com les titulacions que els determinen , són els següents :
Español: Cada trabajador con contrato laboral es titular de 1 plaza , el conjunto de las cuales se estructura en 5 grupos profesionales de clasificación , de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso ; los referidos grupos , así como las titulaciones que los determinan , son los siguientes :
Català: Les categories es defineixen d ' acord amb la qualificació professional , determinats nivells de coneixements , experiència professional , capacitació acreditada o aptituds físiques segons l ' organització i ordenació dels processos de treball de l ' Ajuntament .
Español: Las categorías se definirán de acuerdo con la calificación profesional , determinados niveles de conocimientos , experiencia profesional , capacidad acreditada o aptitudes físicas de acuerdo con la organización y ordenación de los procesos de trabajo del Ayuntamiento .
Català: L ' ingrés a l ' Administració municipal es du a terme mitjançant convocatòria pública , a través dels sistemes d ' oposició , concurs-oposició o concurs , en els quals es garanteix el compliment dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , així com el de publicitat .
Español: El ingreso en la Administración municipal se realizará mediante convocatoria pública , a través de los sistemas de oposición , concurso-oposición o concurso , en los que se garantice el cumplimiento de los principios de igualdad , mérito y capacidad , así como el de publicidad .
Català: Independentment del sistema de selecció triat , qualsevol d ' aquests pot incloure la realització d ' altres proves : de caràcter psicotècnic , períodes de pràctiques , cursos de formació selectius , entrevistes personals .
Español: Independientemente del sistema de selección escogido , cualquiera de ellos podrá incluir la realización de otras pruebas : de carácter psicotécnico , periodos de prácticas , cursos de formación selectivos , entrevistas personales .
Català: Les convocatòries de selecció de personal són objecte de la màxima publicitat , mitjançant anuncis en la premsa local , en la pàgina web de l ' Ajuntament i als taulers d ' anuncis dels edificis municipals , així com amb la publicació en els butlletins i diaris oficials que corresponen amb l ' antelació pertinent .
Español: Las convocatorias de selección de personal serán objeto de la máxima publicidad , mediante anuncios en la prensa local , en la página web del Ayuntamiento y en los tablones de anuncios de los edificios municipales , así como con la publicación en los boletines y diarios oficiales que correspondan con la debida antelación .
Català: S ' envia còpia de la proposta de bases de convocatòries , amb una antelació mínima de 10 dies a la seva aprovació per l ' Ajuntament , perquè pugui aportar els suggeriments que considera oportuns .
Español: Se enviará copia de la propuesta de bases de convocatorias , con una antelación mínima de 10 días a su aprobación por el Ayuntamiento , para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas .
Català: Un / una membre del Comitè d ' Empresa , o treballador / a designat per aquesta , forma part del tribunal de les proves que es duen a terme i participa en la seva valoració d ' acord amb els requisits legals establerts .
Español: Un miembro del Comité de Empresa , o trabajador designado por ésta , formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración de acuerdo con los requisitos legales establecidos .
Català: Les proves de selecció de personal s ' efectuen en dies laborables , de dilluns a divendres , excepte en casos concrets en què per factors circumstancials és necessari efectuar alguna de les proves en dissabte .
Español: Las pruebas de selección de personal se efectuarán en días laborables , de lunes a viernes , excepto en casos concretos en que por factores circunstanciales es necesario realizar alguna de las pruebas en sábado .
Català: Dins dels processos selectius , es poden establir períodes de pràctiques d ' acord amb la legislació vigent i amb el que determina la respectiva convocatòria de bases de selecció de personal .
Español: Dentro de los procesos selectivos , se podrán establecer periodos de prácticas de acuerdo con la legislación vigente y con lo que determine la respectiva convocatoria de bases de selección de personal .
Català: En convocar-se noves places de la naturalesa adequada , els / les alumnes formats a l ' escola taller organitzada pel mateix Ajuntament poden accedir a les proves de selecció de personal , i els cursos fets són mèrits en la fase de concurs si així es determina en les respectives convocatòries de bases de selecció de personal .
Español: Al convocarse nuevas plazas de la naturaleza adecuada , los alumnos formados en la escuela taller organizada por el propio Ayuntamiento podrán acceder a las pruebas de selección de personal , y los cursos realizados serán méritos en la fase de concurso si así se determina en las respectivas convocatorias de bases de selección de personal .
Català: L ' Ajuntament de Figueres ha de promoure les condicions necessàries per facilitar l ' accés a la funció pública de persones amb discapacitats en igualtat de condicions que la resta d ' aspirants .
Español: El Ayuntamiento de Figueres promoverá las condiciones necesarias para facilitar el acceso a la función pública de personas con discapacidades en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes .
Català: S ' ha de fer una reserva no inferior a un 5 % de les places incloses en l ' oferta pública d ' ocupació per persones amb discapacitat que tenen reconeguda aquesta condició legal .
Español: Se realizará una reserva no inferior a un 5 % de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo a personas con discapacidad que tengan reconocida esta condición legal .
Català: Amb aquest objectiu , i per garantir el desenvolupament de les proves selectives a persones amb discapacitat , s ' han de dur a terme les adaptacions dels mitjans de realització dels exercicis que són necessàries .
Español: Con este objetivo , y para garantizar el desarrollo de las pruebas selectivas a personas con discapacidad , se realizarán las adaptaciones de los medios de realización de los ejercicios que sean necesarias .
Català: L ' Ajuntament de Figueres ha de facilitar la promoció interna dels seus empleats / ades determinant , d ' acord amb les característiques de cada plaça , el nombre d ' aquestes que es reserven per a promoció interna en cada convocatòria .
Español: El Ayuntamiento de Figueres facilitará la promoción interna de sus empleados determinando , de acuerdo con las características de cada plaza , el número de las mismas que se reservarán para promoción interna en cada convocatoria .
Català: Els programes formatius cursats pels empleats / ades públics de l ' Ajuntament de Figueres , que tenen relació directa amb les funcions i responsabilitats que s ' han de desenvolupar en la plaça convocada , són mèrits en la fase de concurs d ' acord amb el que determinen les respectives convocatòries de bases de selecció de personal .
Español: Los programas formativos cursados por los empleados públicos del Ayuntamiento de Figueres , que tengan relación directa con las funciones y responsabilidades a realizar en la plaza convocada , serán méritos en la fase de concurso de acuerdo con lo que determinen las respectivas convocatorias de bases de selección de personal .
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna , el treballador / a ha de trobar-se en actiu en la plaça de procedència , haver complert 2 anys de serveis efectius en aquesta com a personal fix i estar en possessió de la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés a la plaça a la qual aspira ingressar .
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna , el trabajador tendrá que encontrarse en activo en la plaza de procedencia , haber cumplido 2 años de servicios efectivos en la misma como personal fijo y estar en posesión de la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso a la plaza a la que aspire a ingresar .
Català: L ' accés per promoció interna requereix la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en la plaça de què es tracta .
Español: El acceso por promoción interna requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en la plaza de que se trate .
Català: No obstant això , els / les aspirants que concorrin en el torn de promoció interna poden ser eximits de la realització d ' aquelles proves que estan dirigides a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en l ' escala de procedència .
Español: No obstante , los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran dirigidas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en la escala de procedencia .
Català: L ' accés a places del grup C pot portar-se a terme des de places del grup D de l ' àrea d ' activitat o funcional corresponent ; a aquests efectes es requereix la titulació corresponent o una antiguitat de 10 anys en la plaça del grup D , o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedeix per criteris objectius , d ' acord amb el que determina la Comissió de Formació .
Español: El acceso a plazas del grupo C podrá llevarse a cabo desde plazas del grupo D del área de actividad o funcional correspondiente ; a estos efectos se requerirá la titulación correspondiente o una antigüedad de 10 años en la plaza del grupo D , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos , de acuerdo con lo que determine la Comisión de Formación .
Català: L ' accés a places del grup D pot portar-se a terme des de places del grup E de l ' àrea d ' activitat o funcional corresponent ; a aquests efectes es requereix la titulació corresponent o una antiguitat de 10 anys en la plaça del grup E , o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedeix per criteris objectius , d ' acord amb el que determina la Comissió de Formació .
Español: El acceso a plazas del grupo D podrá llevarse a cabo desde plazas del grupo E del área de actividad o funcional correspondiente ; a estos efectos se requerirá a la titulación correspondiente o una antigüedad de 10 años en la plaza del grupo E , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos , de acuerdo con lo que determine la Comisión de Formación .
Català: La Comissió de Formació i Promoció , a la qual fa referència l ' article 64 del present Conveni , ha de fer una identificació d ' aquells llocs de treball que en l ' actualitat es troben valorats de forma inadequada i ha d ' elaborar un pla de promoció interna que finalitza i es fa efectiu el dia 1 de gener de 2008 .
Español: La Comisión de Formación y Promoción , a la que hace referencia el artículo 64 del presente Convenio , hará una identificación de aquellos puestos de trabajo que en la actualidad se encuentran valorados de forma inadecuada y elaborará un plan de promoción interna que finalizará y se hará efectivo el día 1 de enero del 2008.
Català: La RLLT de l ' Ajuntament de Figueres indica , en tot cas , la denominació , el tipus i el sistema de provisió d ' aquests ; els requisits exigits per al seu desenvolupament ; el nivell de complement de destinació , i , si s ' escau , el complement específic que correspon a aquests .
Español: La RPT del Ayuntamiento de Figueres indicará , en todo caso , la denominación , el tipo y el sistema de provisión de los mismos ; los requisitos exigidos para su desarrollo ; el nivel de complemento de destino , y , en su caso , el complemento específico que corresponda a los mismos .
Català: L ' Ajuntament de Figueres ha de lliurar la RLLT als / a les representants del personal i als / a les delegats / ades sindicals , 15 dies abans de l ' aprovació dels pressupostos , amb expressió sintètica de les modificacions respecte a l ' exercici anterior .
Español: El Ayuntamiento de Figueres entregará la RPT a los representantes del personal y a los delegados sindicales , 15 días antes de la aprobación de los presupuestos , con expresión sintética de las modificaciones respecto al ejercicio anterior .
Català: L ' Ajuntament de Figueres ha de facilitar la promoció professional del seu personal , d ' acord amb la RLLT de la institució , segons els sistemes de provisió de llocs de treball establerts en la normativa vigent de funció pública .
Español: El Ayuntamiento de Figueres facilitará la promoción profesional de su personal , de acuerdo con la RPT de la institución , según los sistemas de provisión de puestos de trabajo establecidos en la normativa vigente de función pública .
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l ' Ajuntament de Figueres es regeix , quant a la tipificació i aplicació de faltes i sancions , així com pel que fa al seu procediment , pel que disposa la normativa de funció pública , sense perjudici de la responsabilitat civil o penal en què pot incórrer el personal .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento de Figueres se regirá , en cuanto a la tipificación y aplicación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , por lo que dispone la normativa de función pública , sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en que pueda incurrir el personal .
Català: L ' Ajuntament de Figueres estableix anualment un fons d ' ajuda social amb una dotació màxima anual de 40.000,00 euros destinats a cobrir necessitats urgents o situacions extraordinàries , i a la concessió d ' ajuts de caràcter social per als seus empleats / ades municipals , d ' acord amb les especificacions que conté el present article .
Español: El Ayuntamiento de Figueres establecerá anualmente un fondo de ayuda social con una dotación máxima anual de 40.000,00 euros destinados a cubrir necesidades urgentes o situaciones extraordinarias , y a la concesión de ayudas de carácter social para sus empleados municipales , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el presente artículo .
Català: Per matrimoni o primera parella ( demostrada mitjançant inscripció en el Registre de Parelles de Fet o , si no hi consta , mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència ) s ' estableixen 290,00 euros .
Español: Por matrimonio o primera pareja ( demostrada mediante inscripción en el Registro de Parejas de Hecho o , si no constara , mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia ) se establecen 290,00 euros .
Català: L ' Ajuntament de Figueres concedeix , segons les consignacions pressupostàries , un ajut del 33 % per a l ' adquisició d ' aparells ortopèdics , lents de contacte , ulleres ( només en cas de canvi de diòptries i en relació als vidres ) , pròtesis dentàries i cirurgia ocular .
Español: El Ayuntamiento de Figueres concederá , según las consignaciones presupuestarias , una ayuda del 33 % para la adquisición de aparatos ortopédicos , lentes de contacto , gafas ( sólo en caso de cambio de dioptrías y en relación con los cristales ) , prótesis dentarias y cirugía ocular .
Català: C ) L ' Ajuntament es compromet , amb càrrec al Fons , a pagar les despeses de matriculació a l ' Escola Oficial d ' Idiomes dels treballadors / ores que hi cursin estudis .
Español: C ) El Ayuntamiento se compromete , con cargo al Fondo , a pagar los gastos de matricula en la Escuela Oficial de Idiomas de los trabajadores que cursen estudios .
Català: D ) S ' estableixen ajuts , amb càrrec al Fons , per a l ' adquisició de llibres de text , mentre no siguin gratuïts , per als fills / filles dels treballadors / ores dels grups D i E en un import màxim per fill / filla de 60,00 euros per curs escolar i només per a primària i secundària .
Español: D ) Se establecen ayudas , con cargo al Fondo , para la adquisición de libros de texto , mientras no sean gratuitos , para los hijos de los trabajadores de los grupos D y E con un importe máximo por hijo de 60,00 euros por curso escolar y sólo para primaria y secundaria .
Català: E ) Els treballadors / ores municipals que , per raó de servei i previ informe del / de la cap de l ' àrea , o els qui , per raons mèdiques , previ informe del metge / essa de la mútua de l ' Ajuntament , en tinguin necessitat , tenen dret a fer ús gratuïtament de les instal · lacions esportives municipals .
Español: E ) Los trabajadores municipales que , por razón de servicio y previo informe del jefe de área , o los que , por razones médicas , previo informe del médico de la mutua del Ayuntamiento , tengan necesidad , tendrán derecho a hacer uso gratuitamente de las instalaciones deportivas municipales .
Català: L ' Ajuntament garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica de tot el personal subjecte a aquest Conveni que , per motius derivats de l ' exercici de les seves funcions , pot necessitar-los a causa de danys i / o perjudicis conseqüencials , materials o personals .
Español: El Ayuntamiento garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal sujeto a este Convenio que , por motivos derivados del ejercicio de sus funciones , pueda necesitarlos a causa de daños y/ o perjuicios consecuenciales , materiales o personales .
Català: L ' Ajuntament , directament o a través de la corresponent assegurança , ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les sancions , les fiances i les costes judicials , sense perjudici de les accions de les regles corresponents contra el personal responsable si s ' acredita dol o negligència greu .
Español: El Ayuntamiento , directamente o a través del seguro correspondiente , tiene que garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las sanciones , las fianzas y los costes judiciales , sin perjuicio de las acciones de las reglas correspondientes contra el personal responsable si se acredita dolo o negligencia grave .
Català: Els advocats / ades que calguin poden ser designats de comú acord entre l ' Administració i el Comitè d ' Empresa ; això no és d ' aplicació en cas de conflicte entre l ' Ajuntament de Figueres i el personal .
Español: Los abogados que hagan falta podrán ser designados de común acuerdo entre la Administración y el Comité de Empresa ; eso no será de aplicación en caso de conflicto entre el Ayuntamiento de Figueres y el personal .
Català: L ' Administració ha de contractar una pòlissa en les condicions usuals del mercat que cobreixi les responsabilitats civils del personal per danys causats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l ' Ajuntament .
Español: La Administración contratará una póliza en las condiciones usuales del mercado que cubra las responsabilidades civiles del personal por daños causados a terceros en el ejercicio de sus funciones al servicio del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament garanteix , mitjançant els mitjans legalment establerts , el pagament al personal o als seus hereus de l ' import de 30.000,00 euros per mort o invalidesa permanent i absoluta d ' aquest , llevat que la mort o la invalidesa permanent i absoluta obeeixi a un accident laboral , per la qual cosa passa a ser de 60.000,00 euros .
Español: El Ayuntamiento garantiza , mediante los medios legalmente establecidos , el pago al personal o a sus herederos del importe de 30.000,00 euros por muerte o invalidez permanente y absoluta de éste , a menos que la muerte o la invalidez permanente y absoluta obedezca a un accidente laboral , en cuyo caso pasará a ser de 60.000,00 euros .
Català: L ' Ajuntament abona l ' import de la revisió mèdica i les taxes de la Direcció General de Trànsit per a la renovació del permís de conduir del personal que condueix habitualment vehicles municipals , amb l ' informe previ del / de la seu / seva cap .
Español: El Ayuntamiento abonará el importe de la revisión médica y las tasas de la Dirección General de Tráfico para la renovación del permiso de conducir del personal que conduzca habitualmente vehículos municipales , con el informe previo de su jefe .
Català: El personal amb funcions de conductor / a a qui es retira el permís de conduir , a conseqüència d ' actes de servei , és incorporat a un altre lloc de treball mentre dura la sanció i percep el mateix sou de la seva categoria .
Español: El personal con funciones de conductor a quien se le retire el permiso de conducir , como consecuencia de actos de servicio , será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría .
Català: Tot allò referent al subministrament de vestuari ha de ser negociat pels respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents abans del dia 30 d ' abril , sense perjudici que la tramitació dels expedients d ' adjudicació , l ' efectuï un altre servei .
Español: Todo aquello referente al suministro de vestuario será negociado por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes antes del día 30 de abril , sin perjuicio que la tramitación de los expedientes de adjudicación , la realice otro servicio .
Català: En cas que l ' Ajuntament no pugui subministrar el material explicitat en els esmentats annexos en els terminis previstos , s ' ha d ' abonar al treballador / a que ha hagut d ' adquirir el material pel seu compte ( sempre i quan hi ha autorització prèvia del Departament de Recursos Humans ) l ' import íntegre d ' aquest , prèvia acreditació de la despesa per part del primer .
Español: En caso que el Ayuntamiento no pueda suministrar el material explicitado en los mencionados anexos en los plazos previstos , abonará al trabajador que haya tenido que adquirir el material por su cuenta ( siempre y cuando haya autorización previa del Departamento de Recursos Humanos ) el importe íntegro de éste , previa acreditación del gasto por parte del primero .
Català: Per al cas de les sabates , l ' import màxim que abona l ' Ajuntament és de 60,00 euros , revisables anualment de conformitat amb els criteris establerts en l ' acta .
Español: En el caso de los zapatos , el importe máximo que abonará el Ayuntamiento es de 60,00 euros , revisables anualmente de conformidad con los criterios establecidos en el acta .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i que la seva dignitat sigui considerada ; és per això que es vetlla per la seva protecció davant d ' ofenses verbals , físiques , per raó de gènere o d ' assetjament psicològic .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y que su dignidad sea considerada ; es por ello que se velará por su protección frente a ofensas verbales , físicas , por razón de género o de acoso psicológico .
Català: L ' Ajuntament de Figueres es compromet a promoure la seguretat i la salut del seu personal per mitjà de l ' aplicació de mesures i del desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: El Ayuntamiento de Figueres se compromete a promover la seguridad y la salud de su personal por medio de la aplicación de medidas y el ejercicio de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: El personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adopten legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: El personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: b ) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés , o quan canvien de lloc de treball o s ' han d ' aplicar noves tècniques , nous equips i nous materials que poden ocasionar riscos al treballador / a , als seus companys / anyes o a terceres persones ; el personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a dur a terme les pràctiques que se ' n facin .
Español: b ) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso , o cuando cambien de puesto de trabajo o se tengan que aplicar nuevas técnicas , nuevos equipos y nuevos materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas ; el personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan .
Català: c ) Determinar i avaluar els factors de risc que poden afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: c ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: La prevenció de riscos laborals ha d ' integrar-se en els sistemes de gestió de l ' Ajuntament a través de la implantació i aplicació d ' un pla de prevenció de riscos laborals .
Español: La prevención de riesgos laborales tendrá que integrarse en los sistemas de gestión del Ayuntamiento a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales .
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals ha d ' incloure l ' estructura organitzativa , les responsabilitats , les funcions , les pràctiques , els procediments , els processos i els recursos necessaris per a la realització de l ' acció preventiva a l ' Ajuntament .
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales tendrá que incluir la estructura organizativa , las responsabilidades , las funciones , las prácticas , los procedimientos , los procesos y los recursos necesarios para la realización de la acción preventiva en el Ayuntamiento .
Català: El Pla de prevenció té com a instruments essencials per a la seva gestió i aplicació l ' avaluació de riscos laborals i la planificació de l ' activitat preventiva , en els termes següents :
Español: El Plan de prevención tendrá como instrumentos esenciales para su gestión y aplicación , la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva , en los términos siguientes :
Català: a ) L ' avaluació de riscos laborals analitza , amb caràcter general , la naturalesa de l ' activitat i les característiques dels llocs de treball existents i dels empleats / ades municipals que han de ocupar-los .
Español: a ) La evaluación de riesgos laborales analizará , con carácter general , la naturaleza de la actividad y las características de los puestos de trabajo existentes y de los empleados municipales que tienen que ocuparlos .
Català: Les activitats preventives han de detallar el termini d ' actuació , la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seva execució , i l ' Ajuntament ha de fer un seguiment continu de les activitats preventives portades a terme .
Español: Las actividades preventivas tendrán que detallar el plazo de actuación , la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución , y el Ayuntamiento tendrá que realizar un seguimiento continuo de las actividades preventivas llevadas a cabo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut defineix quins llocs de treball tenen dret a la realització de les proves analítiques específiques regulades en l ' article 60.6 d ' aquest Conveni .
Español: El Comité de Seguridad y Salud definirá qué puestos de trabajo tendrán derecho a la realización de las pruebas analíticas específicas contempladas en el artículo 60.6 de este Convenio .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integració física del personal , a l ' objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integración física del personal , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es volen introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquirir nous equips i , en general , de totes aquelles mesures que poden afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: d ) Proposar a l ' Ajuntament totes les iniciatives que consideren pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer al Ayuntamiento todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' aprecia l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que poden tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixen i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspon .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: S ' exceptuen d ' aquest caràcter voluntari , previ informe del Comitè de Seguretat i Salut , aquells casos en què la realització dels reconeixements és imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal , o per verificar si l ' estat de salut d ' aquest pot constituir un perill per a ell mateix , per a la resta del personal o per al públic , o quan així està establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d ' especial perill .
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario , previo informe del Comité de Seguridad y Salud , aquellos casos en qué la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal , o para verificar si el estado de salud de éste puede constituir un peligro para el mismo , para el resto del personal o para el público , o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro .
Català: El personal que tracta amb col · lectius de risc o es troba en situacions de risc per raó del lloc de treball té dret a proves analítiques específiques de malalties infeccioses i a la corresponent vacuna , si s ' escau .
Español: El personal que trate con colectivos de riesgo o se encuentre en situaciones de riesgo por razón del puesto de trabajo tendrá derecho a pruebas analíticas específicas de enfermedades infecciosas y a la correspondiente vacuna , si procede .
Català: L ' Ajuntament de Figueres proporciona al seu personal els equips de protecció individual adequats a les feines que desenvolupa , considerant com a tal qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat pel personal perquè el protegeixi d ' un o més riscos que poden amenaçar la seva seguretat o salut , restant exclosos la roba de treball corrent i els uniformes que no estan destinats a protegir la salut del personal .
Español: El Ayuntamiento de Figueres proporcionará a su personal los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que realice , considerando como tal cualquier equipo destinado a ser llevado o soportado por el personal para que lo proteja de uno o más riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud , quedando excluidos la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no estén destinados a proteger la salud del personal .
Català: Amb l ' objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l ' embaràs , davant les condicions nocives per a la seva salut , s ' han d ' adoptar mesures per evitar l ' exposició als riscos , a través de l ' adaptació de les condicions o del temps o del torn de treball , o , si s ' escau , del canvi temporal del lloc de treball o de les funcions , previ certificat del metge / essa de la Seguretat Social o de les mútues .
Español: Con la finalidad de garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo , ante las condiciones nocivas para su salud , se adoptarán medidas para evitar la exposición a los riesgos , a través de la adaptación de las condiciones o del tiempo o turno de trabajo , o , si procede , al cambio temporal del puesto de trabajo o funciones , previo certificado del médico de la Seguridad Social o de las mutuas .
Català: L ' establert en l ' apartat anterior també és d ' aplicació durant el període de lactància , sempre i quan les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill , previ certificat del metge / essa que , en el règim de Seguretat Social aplicable , assisteixi facultativament la treballadora .
Español: Lo establecido en el apartado anterior también será de aplicación durante el periodo de lactancia , siempre y cuando las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo , previo certificado del médico que , en el régimen de Seguridad Social aplicable , asista facultativamente a la trabajadora .
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o a una funció compatible , l ' empleada pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup equivalent , conservant el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d ' origen .
Español: En caso de no poder ser destinada a un puesto de trabajo o función compatible , la empleada podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo equivalente , conservando el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen .
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a l ' absència del treball amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís al / a la responsable del departament o servei i amb el lliurament del justificant , al Departament de Recursos Humans , de la necessitat d ' assistència dins de la jornada laboral .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a la ausencia del trabajo con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso al responsable del departamento o servicio y con la entrega del justificante , al Departamento de Recursos Humanos , de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral .
Català: La formació i el desenvolupament professional del personal municipal és un objectiu prioritari en l ' estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l ' Ajuntament de Figueres presta als seus ciutadans / anes .
Español: La formación y el desarrollo profesional del personal municipal es un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento de Figueres presta a sus ciudadanos .
Català: Es busca un sistema equilibrat de distribució de la partida entre els diferents serveis de l ' Ajuntament , si bé s ' afavoreixen les accions formatives que obeeixen a necessitats del servei .
Español: Se buscará un sistema equilibrado de distribución de la partida entre los diferentes servicios del Ayuntamiento , si bien se favorecerán las acciones formativas que obedezcan a necesidades del servicio .
Català: L ' Ajuntament ha d ' endegar un programa específic per tal que tot el personal que ho necessita pugui accedir al graduat escolar o formació equivalent i pugui obtenir coneixements suficients de català . ~ ~ ~ També s ' inclouen programes concrets d ' alfabetització .
Español: El Ayuntamiento emprenderá un programa específico a fin de que todo el personal que lo necesite pueda acceder al graduado escolar o formación equivalente y conocimientos suficientes de catalán , incluyendo programas concretos de alfabetización .
Català: L ' Ajuntament ha de destinar un fons anual de 20.000,00 euros , revisable anualment , per aplicar polítiques de formació i promoció professional ; en el supòsit de no esgotar la dotació del fons durant 1 any , aquesta s ' acumula a l ' exercici següent .
Español: El Ayuntamiento destinará un fondo anual de 20.000,00 euros , revisable anualmente , para implementar políticas de formación y promoción profesional ; en el supuesto de no agotar la dotación del fondo durante 1 año , ésta se acumulará al ejercicio siguiente .
Català: Per aconseguir dur a terme aquests cursos , l ' Ajuntament , conjuntament amb els / les representants del personal , han de sol · licitar recursos i subvencions a l ' Administració central o a altres administracions .
Español: Para conseguir llevar a cabo estos cursos , el Ayuntamiento , conjuntamente con los representantes del personal , solicitarán recursos y subvenciones a la Administración Central o a otras administraciones .
Català: En el termini de 3 mesos des de la signatura del present Conveni , es constitueix una comissió de formació i promoció , de naturalesa paritària , integrada per 1 representant de cada una de les centrals sindicals signants i pel mateix nombre de membres en representació de l ' Ajuntament de Figueres , designats per l ' alcalde / essa , que elabora un pla de promoció interna i una identificació d ' aquells llocs de treball que en l ' actualitat es troben valorats de forma inadequada .
Español: En el plazo de 3 meses desde la firma del presente Convenio , se constituirá una Comisión de Formación y Promoción , de naturaleza paritaria , integrada por 1 representante de cada una de las centrales sindicales firmantes y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Figueres , designados por el alcalde/ sa , que elaborará un plan de promoción interna y una identificación de aquellos puestos de trabajo que en la actualidad se encuentran valorados de forma inadecuada .
Català: La Comissió de Formació i Promoció té com a missió fonamental elaborar una proposta de Pla general de formació dels empleats / ades públics municipals i proposar totes aquelles polítiques encaminades a afavorir la promoció interna de tots els grups .
Español: La Comisión de Formación y Promoción tendrá como misión fundamental elaborar una propuesta de Plan general de formación de los empleados públicos municipales y proponer todas aquellas políticas encaminadas a favorecer la promoción interna de todos los grupos .
Català: El Pla general de formació és el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries per als plans de carrera , així com l ' adequació de la persona al lloc de treball , amb la finalitat d ' assolir els objectius de millora establerts per l ' Ajuntament .
Español: El Plan general de formación será el conjunto de las acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias por los planes de carrera así como la adecuación de la persona al puesto de trabajo , con la finalidad de alcanzar los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento .
Català: Amb caràcter general , els programes formatius inclosos en el Pla de formació dels empleats / ades públics municipals de l ' Ajuntament de Figueres s ' han de desenvolupar en la jornada laboral habitual ; la Comissió de Formació i Promoció estableix els mecanismes de compensació horària si els cursos tenen lloc fora de la jornada laboral .
Español: Con carácter general , los programas formativos incluidos en el Plan de formación de los empleados públicos municipales del Ayuntamiento de Figueres se realizarán en la jornada laboral habitual ; la Comisión de Formación y Promoción establecerá los mecanismos de compensación horaria si los cursos se realizan fuera de la jornada laboral .
Català: L ' Ajuntament de Figueres pot condicionar l ' assistència a programes específics de postgrau o mestratge a la fixació d ' un període de permanència a l ' Ajuntament , així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d ' incompliment de l ' esmentada permanència .
Español: El Ayuntamiento de Figueres podrá condicionar la asistencia a programas específicos de postgrado o maestría a la fijación de un periodo de permanencia en el Ayuntamiento , así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia .
Català: El personal pot gaudir d ' un mínim de 40 h anuals de formació , que computen com a hores de treball efectiu ; els cursos han de tenir , necessàriament , relació directa amb les tasques del lloc de treball o amb el perfeccionament professional .
Español: El personal podrá disfrutar de un mínimo de 40 h anuales de formación , que computarán como horas de trabajo efectivo ; los cursos tendrán que tener , necesariamente , relación directa con las tareas del puesto de trabajo o con el perfeccionamiento profesional .
Català: L ' Ajuntament de Figueres garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació , així com l ' exercici de drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Figueres garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales .
Català: Les competències i les facultats del Comitè d ' Empresa es regeixen per la Llei 1 / 1995 de l ' Estatut dels treballadors i d ' altres disposicions que són d ' aplicació .
Español: Las competencias y las facultades del Comité de Empresa se regirán por la Ley 1/ 1995 del Estatuto de los trabajadores y de otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Rebre informació , que li és facilitada trimestralment , sobre la política de personal de l ' Ajuntament , així com una còpia dels pressupostos anuals de la corporació , i informació relativa a les modificacions de crèdit corresponent al capítol 1 , l ' oferta pública d ' ocupació i les convocatòries de bases en què es regeix ; a més , té accés a les ordres del dia del Ple i de la Junta de Govern Local i a les retribucions del personal ( excepte a aquelles dades de caire confidencial ) .
Español: Recibir información , que le será facilitada trimestralmente , sobre la política de personal del Ayuntamiento , así como una copia de los presupuestos anuales de la Corporación , e información relativa a las modificaciones de crédito correspondiente al capítulo 1 , la oferta pública de empleo y las convocatorias de bases en que se regirá ; además tendrá acceso a las órdenes del día del Pleno y la Junta de Gobierno Local y a las retribuciones del personal ( excepto a aquellos datos de carácter confidencial ) .
Català: Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de les condicions de treball , així com els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio y las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales de las condiciones de trabajo , así como los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Els / les membres del Comitè d ' Empresa poden assistir , quan són requerits , a la Junta de Govern Local i a la Comissió Informativa corresponent , en afers relacionats amb la política de personal .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán asistir , cuando sean requeridos , a la Junta de Gobierno Local y a la Comisión Informativa correspondiente , en asuntos relacionados con la política de personal .
Català: Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal : condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral i vacances , promoció interna i l ' oferta pública de treball .
Español: Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , salarios , horarios , calendario laboral y vacaciones , promoción interna y la oferta pública de trabajo .
Català: No poden ser traslladats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , excepte en el cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió .
Español: No podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , excepto en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión .