Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Presa de dades de processos de producció , referents a temperatures , humitats , aliatges , durada de cicles , percentatges de matèries primeres , desgasts d ' útils , defectes , anormalitats , etc . , reflectit en comunicats o a través de plantilles , totes les dades segons codi a l ' efecte .
Español: Toma de datos de procesos de producción , referentes a temperaturas , humedades , aleaciones , duración de ciclos , porcentajes de materias primas , desgastes de útiles , defectos , anormalidades , etc. , reflejado en partes o a través de plantillas , todos los datos según código al efecto .
Català: Realitzar agrupacions de dades , resums , estadístiques , quadres , seguiment , histogrames , certificacions , etc . , amb dades subministrades , per altres que els prenguessin directament partint de normes generalment precises .
Español: Realizar agrupaciones de datos , resúmenes , estadísticas , cuadros , seguimiento , histogramas , certificaciones , etc. , con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas .
Català: Ensenyament secundari obligatori ( ESO ) o tècnic auxiliar ( mòdul de nivell 2 ) , així com coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió .
Español: Enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) o técnico auxiliar ( módulo de nivel 2 ) , así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , maçoneria , fusteria , electricitat , mecànica , pintura , etc .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , mecánica , pintura , etc.
Català: Tasques d ' ajust de sèries d ' aparells , construcció de forma de cable sense traç de plantilles , muntatge de sèries de conjunts elementals , verificat de soldadures de connexió .
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos , construcción de forma de cable sin trazo de plantillas , montaje de series de conjuntos elementales , verificado de soldaduras de conexión .
Català: 6.-tareas de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts , limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als esmentats patrons .
Español: 6. ~~~ Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos , limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Estaran incloses aquells treballadors / es que realitzin tasques que s ' executin segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència que requereixin preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten de formació específica i un petit període d ' adaptació .
Español: Estarán incluidas aquellos trabajadores/ as que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica y un pequeño período de adaptación .
Català: Tasques de tipus manual que comporten l ' aprofitament i evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades , així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas , así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: Treballs de tall , escalfament , rebabat i escarpat , martells pneumàtics etc . , alimentació de matèria primera de la màquines i el seu control , col · locació i embalatge del producte o altres anàlegs .
Español: Trabajos de corte , calentamiento , rebabado y escarpado , martillos neumáticos etc. , alimentación de materia prima de la máquinas y su control , colocación y embalaje del producto u otros análogos .
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius i en pràctiques vigents en cada moment , tenint per objecte l ' adquisició de la formació teòric-pràctica necessària per a l ' acompliment adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos y en prácticas vigentes en cada momento , teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: Així mateix , estaran inclosos en aquest grup professional , aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s ' acullin a contractes formatius , desenvolupant tasques d ' aspirants o aprenents d ' una professió .
Español: Asimismo , estarán incluidos en este grupo profesional , aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos , desarrollando tareas de aspirantes o aprendices de una profesión .
Català: Tasques d ' aprenentatge , formació i pràctiques professionals consistents en l ' adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per a l ' acompliment d ' un ofici o un lloc de treball qualificat .
Español: Tareas de aprendizaje , formación y prácticas profesionales consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2001 , 4 de març de 2002 i 7 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2001 , 4 de marzo de 2002 y 7 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: 2 d ' Almenar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 de Almenar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Es poden determinar , però , els paràmetres de regulació de l ' edificació per volumetria específica alternativa , a executar mitjançant un projecte d ' edificació de tota l ' illa , mantenint el sostre i densitat assignats pel pla parcial .
Español: Se pueden determinar , no obstante , los parámetros de regulación de la edificación por volumetría específica alternativa , a ejecutar mediante un proyecto de edificación de toda la manzana , manteniendo el techo y densidad asignados por el plan parcial .
Català: 1.4 Al punt 1.7 de la memòria cal suprimir el darrer paràgraf que precisa per a la millora de l ' estructura viària general de la població que mitjançant un estudi de detall que afecti illes senceres es podrà reordenar la volumetria i la densitat assignades .
Español: 1.4 En el punto 1.7 de la memoria se debe de suprimir el último parágrafo que precisa para la mejora de la estructura viaria general de la población que mediante un estudio de detalle que afecte a manzanas enteras se podrá reordenar la volumetría y la densidad asignadas .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és el delimitat en els plànols d ' ordenació , a escala 1 : 1000 que coincideix amb el sector delimitat en l ' acord d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el delimitado en los planos de ordenación , a escala 1:1000 que coincide con el sector delimitado en el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant a l ' administració com als particulars , amb les limitacions de l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1.990 , de 12 de juliol .
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la administración como a los particulares , con las limitaciones del artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1.990 , de 12 de julio .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols i perfils pel que fa a la distribució i amplada de les voravies arbrades i carrils circulatoris i recull la zona d ' aparcament públic .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos y perfiles en lo referente a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios y recoge la zona de aparcamiento público .
Català: De conformitat amb el plànol d ' ordenació número P3 s ' estableix l ' aprofitament urbanístic i el nombre màxim d ' habitatges per a cada illa , com segueix :
Español: De conformidad con el plano de ordenación núm . ~~~ P3 se establece el aprovechamiento urbanístico y el número máximo de viviendas para cada manzana , como sigue :
Català: La parcel · lació que figura en el plànol P4 té caràcter obligatori i la seva modificació comportarà la necessitat de redactar un projecte de parcel · lació , l ' àmbit mínim del qual serà una illa sencera .
Español: La parcelación que figura en el plano P4 tiene carácter obligatorio y su modificación comportará la necesidad de redactar un proyecto de parcelación , el ámbito mínimo del cual será una manzana entera .
Català: Els projectes de parcel · lació que es redactin no poden ultrapassar l ' aprofitament urbanístic i la densitat que l ' article 13 assigna a cada illa i tampoc el nombre de parcel · les fixat pel Pla parcial .
Español: Los proyectos de parcelación que se redacten no pueden sobrepasar el aprovechamiento urbanístico y la densidad que el artículo 13 asigna a cada manzana y tampoco el número de parcelas fijado por el Plan parcial .
Català: No es permet cap tipus d ' edificació o construcció secundària o auxiliar llevat dels focs tipus " barbacoa " que no obstant s ' hauran de separar 3 metres dels llindars i del fons .
Español: No se permite ningún tipo de edificación o construcción secundaria o auxiliar excepto los fuegos tipo " barbacoa " que no obstante se habrán de separar 3 metros de los umbrales y del fondo .
Català: Per possibilitar la implantació de la resta d ' usos previstos en l ' article 140 de les Normes subsidiàries s ' haurà de tramitar una modificació d ' aquest Pla parcial en la illa o illes de que es tracti complint les determinacions de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre d ' equipaments comercials i del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials .
Español: Para posibilitar la implantación del resto de usos previstos en el artículo 140 de las Normas subsidiarias se habrá de tramitar una modificación de este Plan parcial en la manzana o manzanas de que se trate cumpliendo las determinaciones de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el sòl industrial apte per urbanitzar , sector els Balços , del municipi de Sanaüja , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el suelo industrial apto para urbanizar , sector Els Balços , del municipio de Sanaüja , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el sòl industrial apte per urbanitzar , sector els Balços , de Sanaüja
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el suelo industrial apto para urbanizar , sector Els Balços , de Sanaüja
Català: a . Ordenar aquest sector per tal de disposar de sòl adequat per la instal · lació de les activitats industrials incompatibles dintre del nucli consolidat de Sanaüja .
Español: a. Ordenar este sector con el fin de disponer de suelo adecuado para la instalación de las actividades industriales incompatibles dentro del núcleo consolidado de Sanaüja .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,50 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,50 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Pel que fa als espais lliures , s ' ordenarà una franja verda lineal sobre l ' accés a la vila de Sanaüja que actuarà com a zona de protecció de la imatge industrial posterior .
Español: En lo que concierne a los espacios libres , se ordenará una franja verde lineal sobre el acceso a la villa de Sanaüja que actuará como zona de protección de la imagen industrial posterior .
Català: D ' acord amb l ' informe del 26 d ' abril de 2004 de la Direcció General de Carreteres de Catalunya , sobre la carretera C-1412a no es podrà situar cap accés directe .
Español: De acuerdo con el informe del 26 de abril de 2004 de la Dirección General de Carreteras de Cataluña , sobre la carretera C-1412a no podrá situarse ningún acceso directo .
Català: El Pla parcial haurà d ' efectuar un estudi hidràulic de la Riera de Sanaüja en règim permanent gradualment variat , on Q50 = 95m3 / s ; Q100 = 157 m3 / s ; i Q500 = 294 m3 / s , a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Plan parcial tendrá que efectuar un estudio hidráulico de la Riera de Sanaüja en régimen permanente variado gradualmente , donde Q50= 95 m3/ s ; Q100= 157 m3/ s ; y Q500= 294 m3/ s , con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' ordenació proposada s ' adequarà als usos i limitacions determinats per l ' informe de 26 / 04 / 1996 de l ' extinta Junta d ' Aigües .
Español: La ordenación propuesta se adecuará a los usos y limitaciones determinados por el informe de 26/ 04/ 1996 de la extinta Junta de Aguas .
Català: Haurà de justificar la producció prevista , tant en quantitat com en qualitat i preveure la depuració de les aigües residuals i concretar si el seu destí és una EDAR existent o nova .
Español: Tendrá que justificar la producción prevista , tanto en cantidad como en calidad y prever la depuración de las aguas residuales y concretar si su destino es una EDAR existente o nueva .
Català: La il · luminació dels carrers i exteriors de les edificacions haurà de complir rigorosament la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' Ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: La iluminación de las calles y exteriores de las edificaciones tendrá que cumplir rigurosamente la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Caldrà garantir que les activitats que es desenvolupin en el sector compleixin la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de Protecció contra la contaminació acústica .
Español: Se tendrá que garantizar que las actividades que se desarrollen en el sector cumplan la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de Protección contra la contaminación acústica .
Català: d . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que les Normes subsidiàries estableixin per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: d. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que las Normas subsidiarias establezcan para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: El Pla parcial haurà d ' efectuar un estudi hidràulic de la Riera de Sanaüja en règim permanent gradualment variat , on Q50 = 95m3 / s ; Q100 = 157 m3 / s ; i Q500 = 294 m3 / s , a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Plan parcial tendrá que efectuar un estudio hidráulico de la Riera de Sanaüja en régimen permanente variado gradualmente , donde Q50= 95m3/ s ; Q100= 157 m3/ s ; y Q500= 294 m3/ s , con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà garantir que les activitats que es desenvolupin en el sector compleixin la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de Protecció contra la contaminació acústica .
Español: Habrá que garantizar que las actividades que se desarrollen en el sector cumplan la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de Protección contra la contaminación acústica .
Català: d . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que les Normes subsidiàries estableixin per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: d. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación , se ordenará según el que las Normas subsidiarias establezcan para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: Atès que Quer y Asociados , SL ( absorbida ) , comunica mitjançant un escrit de 12 de maig de 2004 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , per haver transferit el seu patrimoni social a la societat Alkora EBS Correduría de Seguros , SA ( absorbent ) .
Español: Considerando que Quer y Asociados , SL ( absorbida ) , comunica mediante un escrito de 12 de mayo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros , por haber transmitido su patrimonio social a la sociedad Alkora EBS Correduría de Seguros , SA ( absorbent ) .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat Quer y Asociados , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què fa referència l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau J259GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Quer y Asociados , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J259GC .
Català: .2 Es fa constar a la societat Quer y Asociados , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar a la sociedad Quer y Asociados , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el senyor José Antonio Aguiló i Folch , comunica mitjançant un escrit de 19 de maig de 2004 , el cessament per jubilació de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor José Antonio Aguiló i Folch , comunica mediante un escrito de 19 de mayo de 2004 , el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José Antonio Aguiló i Folch del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F1142 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor José Antonio Aguiló i Folch del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1142 .
Català: .2 Es fa constar al senyor José Antonio Aguiló i Folch , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar al señor José Antonio Aguiló i Folch que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Atès que S . K . Jolden , Corredoria d ' Assegurances , SL , comunica mitjançant un escrit de 12 de maig de 2004 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , per haver integrat la seva cartera a la societat Aon , Gil y Carvajal , SA ,
Español: Considerando que S. K. Jolden , Corredoria d'Assegurances , SL , comunica mediante un escrito de 12 de mayo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros , por haber integrado su cartera a la sociedad Aon , Gil y Carvajal , SA ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat S . K . Jolden , Corredoria d ' Assegurances , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J170GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad S. K. Jolden , Corredoria d'Assegurances , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J170GC .
Català: .2 Es fa constar a la societat S . K . Jolden , Corredoria d ' Assegurances , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar a la sociedad S. K. Jolden , Corredoria d'Assegurances , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 de juliol de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 484 m2 de superfície situada al passeig de la Clotada , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 484 m2 de superficie situada en el paseo de la Clotada , núm .
Català: 17 , del terme municipal de la Sénia , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a serveis i instal · lacions del Parc Natural dels Ports i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol , en data 27 d ' abril de 2004 , núm .
Español: 17 , del término municipal de La Sénia , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a servicios e instalaciones del Parque Natural de Els Ports y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol , con fecha 27 de abril de 2004 , núm .
Català: 1369 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat d ' Amposta núm .
Español: 1369 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Amposta núm .
Català: Atès que en data 11 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar el llegat deferit per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que en fecha 11 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó el legado deferido por la señora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de maig de 2004 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de mayo de 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 11 de maig de 2004 , pel qual s ' accepta el llegat deferit per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalitat de Catalunya , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004 , por el que se acepta el legado deferido por la señora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalidad de Cataluña , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: d ' 11 de maig de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta el llegat deferit per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalitat de Catalunya
Español: de 11 de mayo de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta el legado deferido por la señora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalidad de Cataluña
Català: Maria Sola i Busquets va morir el dia 15 de maig de 1999 , a Mataró , havent atorgat testament el dia 8 de gener de 1998 davant el notari de Mataró Sr . Rafael Bonete Bertolín amb el número 34 del seu protocol ;
Español: Maria Sola i Busquets murió el día 15 de mayo de 1999 , en Mataró , habiendo otorgado testamento el día 8 de enero de 1998 ante el notario de Mataró Sr . Rafael Bonete Bertolín con el número 34 de su protocolo ;
Català: Maria Rosa Sola i Busquets va deferir a favor de la Generalitat de Catalunya llegat que consisteix en l ' habitatge situat al carrer Altafulla , 39-41 , 2n 2a , de Mataró , amb destinació al Departament de Benestar Social o organisme que el substitueixi perquè sigui destinat a centre d ' acollida de joventut ;
Español: Maria Rosa Sola i Busquets defirió a favor de la Generalidad de Cataluña legado que consiste en la vivienda situada en la calle Altafulla , 39-41 , 2º 2ª , de Mataró , con destino al Departamento de Bienestar Social u organismo que lo sustituya para que sea destinado a centro de acogida de juventud ;
Català: .1 Acceptar el llegat a favor de la Generalitat de Catalunya del pis 2n 2a del carrer Altafulla , 39-41 , de Mataró , el qual es defereix per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets en testament atorgat davant el notari de Mataró Sr . Rafael Bonete Bertolín en data 8 de gener de 1998 , número 34 del seu protocol , amb destinació al Departament de Benestar Social o organisme que el substitueixi perquè sigui destinat a centre d ' acollida de joventut .
Español: .1 Aceptar el legado a favor de la Generalidad de Cataluña del piso 2º 2ª de la calle Altafulla , 39-41 , de Mataró , el cual se difiere por la señora Maria Rosa Sola i Busquets en testamento otorgado ante el notario de Mataró Sr . Rafael Bonete Bertolín en fecha 8 de enero de 1998 , número 34 de su protocolo , con destino al Departamento de Bienestar Social u organismo que lo sustituya para que sea destinado a centro de acogida de juventud .
Català: Habitatge en el centre de la segona planta alta , o sigui pis segon , porta segona , de la casa situada a Mataró , amb front al carrer Altafulla , números trenta-nou i quaranta-un , cantonada al carrer Fray Luis de León , número vint-i-tres .
Español: Vivienda en el centro de la segunda planta alta , o sea piso segundo , puerta segunda , de la casa situada en Mataró , con frente a la calle Altafulla , números treinta y nueve y cuarenta y uno , esquina calle Fray Luis de León , número veintitrés .
Català: Té una superfície útil de seixanta-nou metres sis decímetres quadrats i consta de diverses dependències i un safareig en la seva planta superior , amb una superfície útil de sis metres seixanta decímetres quadrats .
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros seis decímetros cuadrados y consta de diversas dependencias y un lavadero en su planta superior , con una superficie útil de seis metros sesenta decímetros cuadrados .
Català: .2 Un cop adquirit el llegat per la Generalitat de Catalunya , aquesta es farà càrrec de les despeses comunitàries , impost sobre bens immobles que gravi la finca llegada , taxes de brossa i despeses derivades de la cancel · lació registral de la hipoteca de l ' immoble , i totes aquelles despeses i impostos que s ' hagin reportat en relació amb la finca objecte de llegat després de la data de la defunció de la causant , Sra .
Español: .2 Una vez adquirido el legado por la Generalidad de Cataluña , esta se hará cargo de los gastos comunitarios , impuesto sobre bienes inmuebles que grave la finca legada , tasas de basuras y gastos derivados de la cancelación registral de la hipoteca del inmueble , y todos aquellos gastos e impuestos que se deban reportar en relación con la finca objeto del legado después de la fecha de la defunción de la causante , Sra .
Català: .3 El departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , portarà a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: .3 El Departamento de Economía i Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , llevará a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: El 29 d ' abril de 2004 , la Junta de veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix ( el Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic de l ' Entitat .
Español: El 29 de abril de 2004 , la Junta de vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix ( El Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico de la Entidad .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris definits als reglaments CEE 2081 / 92 , CEE 2082 / 92 i CEE 576 / 89 , possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i / o elaboració .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios definidos en los reglamentos CEE 2081/ 92 , CEE 2082/ 92 y CEE 576/ 89 , posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/ o elaboración .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , el foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) .
Català: Per això , valorada la conveniència de fomentar la creació d ' aquestes entitats i les actuacions que realitzen per millorar la qualitat , la comercialització i la coneixença per part del consumidor dels productes protegits per les DOP , les IGP , les DG i les ETG catalanes .
Español: Por ello , valorada la conveniencia de fomentar la creación de estas entidades y las actuaciones que realizan para mejorar la calidad , la comercialización y el conocimiento por parte del consumidor de los productos protegidos por las DOP , las IGP , las DG y las ETG catalanas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 en diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les DOP , les IGP , les DG i les ETG de Catalunya corresponents a actuacions realitzades des de l ' 1 de desembre de 2003 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las DOP , las IGP , las DG y las ETG de Cataluña correspondientes a actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre de 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 780170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 61.484 euros .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 780170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 61.484 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 22 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes :
Català: 3.1.1 Els consells reguladors de les DOP , les IGP i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP i IGP inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori .
Español: 3.1.1 Los consejos reguladores de las DOP , las IGP y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP e IGP inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio .
Català: 3.1.2 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori .
Español: 3.1.2 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio .
Català: 3.1.3 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , que tinguin entre d ' altres finalitats l ' elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP , IGP , DG i ETG .
Español: 3.1.3 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP , IGP , DG y ETG .
Català: En aquest cas , els interessats només podran demanar ajut per a les actuacions que preveuen els punts f ) i / o g ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: En este caso , los interesados sólo podrán pedir ayuda para las actuaciones que prevén los puntos f ) y/ o g ) del apartado 2 de este anexo .
Català: 3.2 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors esmentats a l ' apartat anterior han d ' estar inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores mencionados en el apartado anterior deben estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: 4.2 Para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 2 de este anexo , las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .