Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan Despí en la mesura que és adjudicatari de finca resultant i , en coherència amb l ' article 10 dels estatuts i d ' acord amb l ' article 123 de la Llei d ' urbanisme , forma part de la comunitat de reparcel · lació i participa en l ' execució del polígon com un propietari més , en proporció a la quota de participació adjudicada en el projecte de reparcel · lació .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí en la medida que es adjudicatario de finca resultante y , en coherencia con el artículo 10 de los estatutos y de acuerdo con el artículo 123 de la Ley de urbanismo , forma parte de la comunidad de reparcelación y participa en la ejecución del polígono como un propietario más , en proporción a la cuota de participación adjudicada en el proyecto de reparcelación .
Català: El contingut d ' aquesta base s ' haurà d ' interpretar de conformitat amb l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El contenido de esta base deberá interpretarse de conformidad con el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona , al terme municipal de Sant Joan Despí , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 17 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.993 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona , en el término municipal de Sant Joan Despí , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.993 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del polígon Industrial de Valls , aprovada per Decret d ' alcaldia de l ' Ajuntament de Valls , de 10 d ' agost de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del polígono Industrial de Valls , aprobada por Decreto de alcaldía del Ayuntamiento de Valls , de 10 de agosto de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del polígon industrial de Valls , al terme municipal de Valls , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 27 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.999 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del polígono industrial de Valls , en el término municipal de Valls , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.999 , del tomo 17.
Català: Contra aquestes resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà , aleshores , oberta via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: 4145 , de 2.6.2004 ) , es van resoldre de forma definitiva les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril .
Español: 4145 , de 2.6.2004 ) , se resolvieron de forma definitiva las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Freta , de Mataró , amb codi 08034141 , el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs , 2 unitats de segon curs , 2 unitats de tercer curs i 2 unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2004-2005 , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Freta , de Mataró , con código 08034141 , el concierto educativo para 1 unidad de primer curso , 2 unidades de segundo curso , 2 unidades de tercer curso y 2 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2004-2005 , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Per al curs 2005-2006 es va atorgar 2 unitats de primer curs , 1 unitat de segon curs , 2 unitats de tercer curs i 2 unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava 1 unitats de segon curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: Para el curso 2005-2006 se otorgó 2 unidades de primer curso , 1 unidad de segundo curso , 2 unidades de tercer curso y 2 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Freta va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria per al curs escolar 2004-2005 i 1 unitat concertada de segon curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2005-2006 , que s ' ha estimat per la Resolució de 27 de setembre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Freta interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso escolar 2004-2005 y 1 unidad concertada de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2005-2006 , que se ha estimado por la Resolución de 27 de septiembre de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Freta , de Mataró , amb codi 08034141 , contra la Resolució EDC / 1556 / 2004 , de 27 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Freta , de Mataró , con código 08034141 , contra la Resolución EDC/ 1556/ 2004 , de 27 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una segona unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , per al curs 2004-2005 i una segona unitat de segon curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2005-2006 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una segunda unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , para el curso 2004-2005 y una segunda unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2005-2006 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Santa Margarida de Montbui , amb codi 08053352 , ubicat al c. de la Mercè , 9 , de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) , la nova denominació específica Montbui .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Santa Margarida de Montbui , con código 08053352 , ubicado en la c. de la Mercè , 9 , de Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) , la nueva denominación específica Montbui .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Masquefa , amb codi 08060605 , ubicat al c . M . Leònie Mirapeix , 1 , de Masquefa ( Anoia ) , la nova denominació específica Font del Roure .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Masquefa , con código 08060605 , ubicado en la c. M. Leònie Mirapeix , 1 , de Masquefa ( Anoia ) , la nueva denominación específica Font del Roure .
Català: L ' institut d ' educació secundària Lluís Rutllant , de Gelida , amb número de codi 08035246 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Sant Lluís , 17 , de Gelida .
Español: El instituto de educación secundaria Lluís Rutllant , de Gelida , con código 08035246 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Lluís , 17 , de Gelida .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondiente ,
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Lluís Rutllant , de Gelida , amb número de codi 08035246 , al c. de Joan Pascual i Batlle , 1-15 , de Gelida , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Lluís Rutllant , de Gelida , con número de código 08035246 , a la c. de Joan Pascual i Batlle , 1-15 , de Gelida , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005 .
Català: .1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà en el centre docent públic de Girona que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2004-2005 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado medio en el centro docente público de Girona que se indica en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: Els plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència de l ' INEFC centren els seus objectius , entre altres , en potenciar la formació complementària dels / de les alumnes matriculats / ades en primer , segon o tercer cicle d ' estudis d ' INEFC .
Español: Los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC centran sus objetivos , entre otros , en potenciar la formación complementaria de los/ as alumnos/ as matriculados/ as en primer , segundo o tercer ciclo de estudios de INEFC .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Vistas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats acadèmiques complementàries en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , en el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes de llicenciatura i tercer cicle dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC .
Español: .1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/ as de licenciatura y tercer ciclo de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l ' INEFC per als alumnes matriculats en els seus centres de Barcelona i de Lleida per a la realització d ' activitats acadèmiques complementàries en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport consistents , entre d ' altres , en assistència a congressos i altres esdeveniments científics o esportius , així com l ' assistència a les activitats docents , competicions o intercanvis amb d ' altres institucions que siguin programades pels centres acadèmics de l ' INEFC com a activitats complementàries de les seves assignatures , en el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC para los/ las alumnos/ as matriculados/ as en sus centros de Barcelona y de Lleida para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte consistentes , entre otras , en asistencia a congresos y otros acontecimientos científicos o deportivos , así como la asistencia a las actividades docentes , competiciones o intercambios con otras instituciones que sean programadas por los centros académicos del INEFC como actividades complementarias de sus asignaturas , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia .
Català: Són persones destinatàries d ' aquests ajuts els / les alumnes de primer , segon o tercer cicle matriculats / ades en els centres de Barcelona o de Lleida de l ' INEFC .
Español: Son personas destinatarias de estas ayudas los/ as alumnos/ as de primer , segundo o tercer ciclo matriculados/ as en los centros de Barcelona o de Lleida del INEFC .
Català: L ' import de cada ajut cobrirà , com a màxim , el 50 % del cost que li hagi suposat al / a la sol · licitant l ' activitat per a la qual el sol · licita .
Español: El importe de cada ayuda cubrirá , como máximo , el 50 % del coste que le haya supuesto al/ a la solicitante la actividad para la cual lo solicita .
Català: b ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i , si és el cas , l ' import dels ajuts obtinguts .
Español: b ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y , si es el caso , el importe de las ayudas obtenidas .
Català: e ) Una memòria individual sobre l ' activitat a la que hagin assistit , d ' una extensió mínima de 3 fulls en format DIN-A4 a una cara , si l ' activitat s ' ha realitzat abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: e ) Una memoria individual sobre la actividad a la que hayan asistido , de una extensión mínima de 3 hojas en formato DIN A4 a una cara , si la actividad se ha realizado antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Totes les sol · licituds seran valorades per un tribunal avaluador format per dos membres de la Junta Executiva de cada centre i dos caps de departament de cada centre , actuant com a president / a un / a director / a de centre amb vot de qualitat .
Español: Todas las solicitudes serán valoradas por un tribunal evaluador formado por dos miembros de la Junta Ejecutiva de cada centro y dos jefes/ as de departamento de cada centro , actuando como presidente/ a un/ a director/ a de centro con voto de calidad .
Català: La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del / de la directora / a de l ' INEF de Catalunya , en el termini de 15 dies hàbils des de la data de la proposta de resolució emesa pel tribunal avaluador .
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del/ de la directora/ a del INEF de Cataluña , en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de la propuesta de resolución emitida por el tribunal evaluador .
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment als / a les interessats / ades , sens perjudici de la seva publicació en el taulell d ' anuncis dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC .
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los/ las interesados/ as , sin perjuicio de su publicación en el tablón de anuncios de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC .
Català: Transcorreguts 45 dies des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense rebre notificació expressa , els / les interessats / ades podran considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurridos 45 días desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin recibir notificación expresa , los/ las interesados/ as podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Per fer efectiu el pagament dels ajuts concedits , els / les beneficiaris / àries hauran de disposar del corresponent informe favorable del / de la directora / a del centre de Barcelona o de Lleida de l ' INEFC ( segons l ' àmbit d ' adscripció del / de la sol · licitant ) , justificatiu de la complementarietat de l ' activitat en relació a la formació de la llicenciatura o de tercer cicle , i haver presentat els justificants originals de totes les despeses que els hagi ocasionat l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas , los/ as beneficiarios/ as deberán disponer del correspondiente informe favorable del/ de la directora/ a del centro de Barcelona o de Lleida del INEFC ( según el ámbito de adscripción del/ de la solicitante ) , justificativo de la complementariedad de la actividad en relación con la formación de la licenciatura o del tercer ciclo , y haber presentado los justificantes originales de todos los gastos que les haya ocasionado la actividad objeto de la ayuda .
Català: Els / Les beneficiaris / àries dels ajuts que hagin realitzat l ' activitat després d ' haver finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i en el moment de formular la sol · licitud no hagin pogut aportar la memòria prevista en l ' apartat e ) de la base 4 , l ' aportaran en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de finalització de l ' activitat .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las ayudas que hayan realizado la actividad después de haber finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el momento de formular la solicitud no hayan podido aportar la memoria prevista en el apartado e ) de la base 4 , la aportarán en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de finalización de la actividad .
Català: El / La beneficiari / ària ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El/ La beneficiario/ a ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes .
Català: Al llarg de l ' estiu i la tardor de 2003 s ' han produït una sèrie de temporals , fortes ventades i intenses pluges , que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante el verano y el otoño de 2003 se han producido una serie de temporales , fuertes ventadas e intensas lluvias , que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: Posteriorment , durant el primer semestre de 2004 s ' han produït també altres temporals que requereixen l ' actuació dels ens locals per tal de tornar a la normalitat la prestació dels serveis i les instal · lacions municipals malmeses .
Español: Posteriormente , durante el primer semestre de 2004 se han producido también otros temporales que requieren la actuación de los entes locales para devolver a la normalidad la prestación de los servicios y las instalaciones municipales dañadas .
Català: Atès que diversos ens locals , dins el marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als diversos temporals esdevinguts entre l ' estiu de 2003 i el primer semestre de 2004 , han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004 , han presentado en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , mitjançant el qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits , fins a un import total de 5.000.000 d ' euros , a les entitats locals afectades pels temporals de l ' estiu i la tardor de 2003 , que una vegada resoltes les sol · licituds presentades i en el supòsit d ' existir romanent pendent de disposar , aquest es podrà aplicar fins a arribar a l ' import màxim esmentat , per al finançament de noves sol · licituds d ' ajuts que es puguin presentar durant l ' any 2004 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos , hasta un importe total de 5.000.000 de euros , a los entes locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003 , que una vez resueltas las solicitudes presentadas y en el supuesto de existir un remanente pendiente de disponer , éste se podrá aplicar hasta llegar al importe máximo mencionado , para la financiación de nuevas solicitudes de ayudas que se puedan presentar durante el año 2004.
Català: .1 Atorgar un setè grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i els serveis ja realitzats , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import de 60.770,38 euros , i per al finançament de les obres i els serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per un import de 568.660,54 euros .
Español: .1 Otorgar un séptimo grupo de ayudas económicas , por los importes que así mismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y los servicios ya realizados , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 60.770,38 euros , y para la financiación de las obras y los servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 568.660,54 euros .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 629.430,92 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 629.430,92 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de los entes locales beneficiarios , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d ' emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb l ' import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , los cuales se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d ' aquesta Resolució , l ' esmentada documentació degudament emplenada .
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán que remitir a la Dirección General de Administración Local , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución , la mencionada documentación debidamente cumplimentada .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , la revisió de les tarifes té en compte també la incidència sobre el sector del transport regular de viatgers de l ' aplicació del recàrrec de l ' impost minorista sobre carburants .
Español: Así mismo , la revisión de las tarifas tiene en cuenta también la incidencia sobre el sector del transporte regular de viajeros de la aplicación del recargo del impuesto minorista sobre carburantes .
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 5,3 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 5,3 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que s ' haurà d ' ajustar al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar a la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 En el cas d ' empreses que s ' hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada , la proposta de revisió es farà d ' acord amb l ' estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat .
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada , la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de los costes de cada concesión determinada con anterioridad .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1 euro per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción han de poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1 euro por viaje .
Català: 4.2 La quantia del mínim de percepció que fixa l ' apartat anterior és aplicable tant els dies feiners com els dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: 4.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior resultará aplicable tanto los días laborables como los sábados , domingos y días festivos .
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , teniendo en cuenta la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i canons d ' estació , de forma que en tot cas els preus esmentats siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments fets amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , perquè els aprovin , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article anterior .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo anterior .
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes que preveu l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hi hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden , deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , domingos y días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció que preveu l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Así mismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats basant-se en una tarifa partícip empresa , s ' hauran d ' actualitzar mitjançant l ' aplicació de l ' increment corresponent que preveu l ' article 1 , de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados basándose en una tarifa partícipe empresa , deberán actualizarse mediante la aplicación del correspondiente incremento previsto en el artículo 1 , de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit , es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite , se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición por la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 6 d ' octubre de 2004 , va prendre els acords que es detallen a continuació :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 6 de octubre de 2004 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic que va emetre la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o amb comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: ( * ) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o con contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional .
Català: ( * ) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o amb comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: ( * ) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional .
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i les urbanitzacions Airesol , el Racó i el Balcó i , en alta , a Sant Feliu , PYDSA i Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA .
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y las urbanizaciones Airesol , El Racó y El Balcó y , en alta , a Sant Feliu , PYDSA i Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA .
Català: ( * ) Tarifa per a famílies nombroses ( d ' aplicació per les famílies residents en el municipi ) : en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre , s ' ha d ' incrementar el 2n bloc de consum en 3 m3 / mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: ( * ) Tarifa para familias numerosas ( de aplicación para las familias residentes en el municipio ) : en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro , se incrementará el 2º bloque de consumo en 3 m3/ mes por cada persona adicional que conviva .
Català: ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( * ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: 4025 , de 5.12.2003 ) , va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , fins a la subscripció dels nous contractes o , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: 4025 , de 5.12.2003 ) , prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , hasta la suscripción de los nuevos contratos o , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Tanmateix , actualment , resten pendents de substituir alguns d ' aquests convenis o contractes , per la qual cosa resulta necessari ampliar el termini establert en el Decret 292 / 2003 , de 18 de novembre .
Español: Así mismo , actualmente quedan pendientes de sustituir algunos de estos convenios o contratos , por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 292/ 2003 , de 18 de noviembre .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , asi como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2005 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2005 , moment en què , si s ' escau una actualització , es procedirà a efectuar la seva regularització .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2005 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2005 , momento en que , si procede una actualización , se procederá a efectuar su regularización .
Català: 2944 , de 3.8.1999 ) i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2944 , de 3.8.1999 ) y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por la que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , segons la redacció donada pel Decret 289 / 2003 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , según la redacción dada por el Decreto 289/ 2003 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4022 , de 2.12.2003 ) , estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes , així com el compliment de la resta de requisits , entrarien en vigor l ' 1 de gener de 2005 .
Español: 4022 , de 2.12.2003 ) , establecían que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrarían en vigor el 1 de enero de 2005.