Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , les entitats respectives facilitaran la utilització dels mitjans informàtics existents en l ' entitat ( Intranet , Internet i / o xarxa de comunicació electrònica ) i disposaran , amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals , la col · locació de taulers d ' anuncis i taules d ' exposició i divulgació de qualsevol documentació del tipus esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats , en llocs adequats i visibles ; el nombre , mides i distribució de taulers i taules seran adequats a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que s ' hi exposi .
Español: Al efecto , las entidades respectivas facilitarán la utilización de los medios informáticos existentes en la entidad ( Intranet , Internet y/ o red de comunicación electrónica ) y dispondrán , con carácter exclusivo para las secciones sindicales , la colocación de tableros de anuncios y mesas de exposición y divulgación de cualquier documentación del tipo mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades , en lugares adecuados y visibles ; el número , medidas y distribución de tableros y mesas serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la máxima publicidad y accesibilidad de lo expuesto .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' entitat respectiva ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol · liciti la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva facilitará a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas , siempre que dicha utilización sea racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento o la dotación material de los servicios .
Català: Utilitzar un local facilitat per l ' entitat per a activitats sindicals , les característiques i l ' equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que , quant a capacitat , dotació , material i ubicació física , poguessin presentar-se .
Español: Utilizar un local facilitado por la entidad para actividades sindicales , cuyas características y equipamiento satisfagan las diversas necesidades que , en cuanto a capacidad , dotación , material y ubicación física , pudieran presentarse .
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials , la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la central sindical a la qual pertany la secció sindical no ostenti la condició de sindicat representatiu ( tal com s ' estableix a la normativa vigent ) .
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales , la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyente , siempre que la central sindical a la que pertenece la sección sindical no ostente la condición de sindicato representativo ( tal y como se establece en la normativa vigente ) .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot el personal en general de l ' entitat o una part , dins o fora de la jornada de treball , dins o fora de les dependències de l ' entitat respectiva , d ' acord amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió en el capítol 5 d ' aquest mateix títol .
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo el personal de la entidad en general o una parte de este , dentro o fuera de la jornada de trabajo , dentro o fuera de las dependencias de la entidad respectiva , de acuerdo con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 5 del presente título .
Català: Per recaptar les quotes sindicals les entitats podran acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical ho sol · liciti , prèvia autorització dels seus afiliats .
Español: Para recaudar las cuotas sindicales , las entidades podrán acordar su descuento en la nómina cuando la central sindical lo solicite , previa autorización de sus afiliados .
Català: Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l ' entitat , per mitjà del responsable de personal , tots els assumptes que siguin procedents en matèria de personal , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social , en el que sigui competència de l ' entitat , d ' acord amb allò establert en el capítol 6 d ' aquest títol ; participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada , d ' acord amb allò previst en el capítol 4 d ' aquest títol .
Español: Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes de la entidad , por medio del responsable de personal , cuantos asuntos sean procedentes en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en lo que sea competencia de la entidad , de acuerdo con lo establecido en el capítulo 6 del presente título ; participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada , de acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 del presente título .
Català: Proporcionar assistència i defensa i obtenir audiència en els supòsits que s ' apliqui un procediment disciplinari a qualsevol dels seus afiliats , sens perjudici del corresponent dret individual d ' audiència regulat en aquest procediment .
Español: Proporcionar asistencia y defensa y obtener audiencia en el supuesto de que se aplique un procedimiento disciplinario a cualquiera de sus afiliados , sin perjuicio del correspondiente derecho individual de audiencia regulado en este procedimiento .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l ' Ajuntament , entre el personal al servei d ' aquest , els que estan inscrits i al corrent de pagament de les quotes a la respectiva central sindical i disposen del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se considerarán afiliados a las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento , entre el personal al servicio de este , los que estén inscritos y al corriente de pago de las cuotas en la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente .
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical , tant dins com fora del servei , a l ' entitat respectiva , en els termes previstos en aquest Acord .
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical , por designación de su correspondiente central sindical , tanto dentro como fuera del servicio , en la entidad respectiva , en los términos contemplados en el presente Acuerdo .
Català: Ser protegits per l ' entitat davant d ' actes abusius , lesius o discriminatoris de què puguin ser objecte en el seu treball per raó de la seva afiliació sindical .
Español: Ser protegidos por la entidad ante los actos abusivos , lesivos o discriminatorios de que pudieran ser objeto en su trabajo por razón de su afiliación sindical .
Català: Obtenir el reintegrament , a càrrec de l ' entitat , dels costos econòmics resultants de procés judicial contra aquesta quan la sentència sigui desfavorable per a aquesta entitat , previ dictamen favorable de la Comissió Mixta Paritària de l ' Acord .
Español: Obtener el reintegro , a cargo de la entidad , de los costos económicos resultantes de proceso judicial contra esta cuando la sentencia sea desfavorable para esta entidad , previo dictamen favorable de la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo .
Català: Rebre assistència , defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents , davant l ' entitat respectiva , en totes les fases que conformen el règim disciplinari , sens perjudici del dret individual de defensa i audiència que com a personalment interessats els correspongui .
Español: Recibir asistencia , defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes , ante la entidad respetiva , en todas las fases que conformen el régimen disciplinario , sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda .
Català: Disposar , el conjunt dels afiliats , de 5 dies laborables de llicència per assistir , en temps de servei , a cursos o cursets de formació sindical , congressos i activitats anàlogues de la central sindical a què pertanyin , que han de comunicar a l ' entitat amb almenys 48 hores d ' antelació a la realització .
Español: Disponer , el conjunto de los afiliados , de 5 días laborables de licencia para asistir , en tiempo de servicio , a cursos o cursillos de formación sindical , congresos y actividades análogas de la central sindical a que pertenezcan , que comunicarán a la entidad con al menos 48 horas de antelación a la realización .
Català: L ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva constitueix l ' òrgan col · legiat de direcció , representació , negociació , mobilització i defensa dels afiliats d ' aquesta .
Español: El órgano de dirección de la sección sindical respectiva constituye el órgano colegiado de dirección , representación , negociación , movilización y defensa de los afiliados de esta .
Català: No obstant això disposat a l ' article anterior , la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l ' entitat respectiva li ha de comunicar la constitució i composició de l ' òrgan de direcció de la secció sindical corresponent així com qualsevol variació que s ' hi produeixi .
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior , la central sindical que tenga sección sindical acreditada ante la entidad respectiva comunicará a ésta la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente así como cualquier variación que se produzca al respecto .
Català: Correspon a l ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva l ' exercici col · legiat de les facultats , garanties , funcions i competències atribuïdes a aquesta última .
Español: Corresponderá al órgano de dirección de la sección sindical respectiva el ejercicio colegiado de las facultades , garantías , funciones y competencias atribuidas a ésta .
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament , ni discriminats en el seu treball i promoció econòmica o professional , ni traslladats , transferits o destinats a un altre lloc de treball amb caràcter forçós , per motius relacionats amb la seva activitat sindical , durant el període per al qual hagin estat escollits i els 2 anys següents .
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente , ni discriminados en su trabajo y promoción económica o profesional , ni trasladados , transferidos o destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso , por motivos relacionados con su actividad sindical , durante el periodo para el que hayan sido elegidos y en los 2 años siguientes .
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical , sempre que la seva central sindical tingui la condició de més representativa , disposaran d ' un nombre d ' hores sindicals mensuals entre les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical , sens perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical , siempre que su central sindical tenga la condición de más representativa , dispondrán de un número de horas sindicales mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical , sin perjuicio de las que les pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: NT : nombre de treballadors al servei de l ' entitat ; NM : nombre de membres de l ' òrgan de direcció amb dret a hores sindicals ; HS : hores sindicals per cada membre amb dret .
Español: NT : número de trabajadores al servicio de la entidad ; NM : número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales ; HS : horas sindicales por cada miembro con derecho .
Català: Quedaran rellevats totalment o parcialment del seu treball , sense detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva secció sindical , només amb la simple notificació escrita d ' aquestes acumulacions al president de l ' entitat respectiva .
Español: Quedarán relevados total o parcialmente de su trabajo , sin detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical , solamente con la simple notificación escrita de estas acumulaciones al presidente de la entidad respectiva .
Català: Els delegats l ' horari de treball dels quals sigui de tarda o nit disposaran igualment de les seves hores sindicals , que seran compensades amb hores de descans en la seva jornada laboral el dia següent .
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales , que serán compensadas con horas de descanso en su jornada laboral del día siguiente .
Català: Les seccions sindicals gestionaran un fons d ' hores amb el crèdit horari de tots els seus membres , comitè d ' empresa , junta de personal , delegat LOLS i crèdit de la secció sindical .
Español: Las secciones sindicales gestionarán un fondo de horas con el crédito horario de todos sus miembros , comité de empresa , junta de personal , delegado LOLS y crédito de la sección sindical .
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d ' aquest fons d ' hores sempre que la suma total de les realitzades en un mes no superi el total del fons .
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de este fondo de horas siempre que la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total del fondo .
Català: En les seccions sindicals acreditades , cada central sindical podrà designar els delegats sindicals , d ' acord amb allò disposat a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindicals ( LOLS ) .
Español: En las secciones sindicales acreditadas , cada central sindical podrá designar a los delegados sindicales , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica orgánica de libertad sindical ( LOLS ) ( Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto ) .
Català: Els documents lliurats per l ' Ajuntament en cap cas podran utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte d ' aquest o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats .
Español: Los documentos entregados por el Ayuntamiento en ningún caso podrán utilizarse fuera del ámbito estricto de este o para finalidades distintas para las que fueron entregados .
Català: Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i dels òrgans interns de l ' Ajuntament en matèria de seguretat i salut , amb veu però sense vot .
Español: Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad y salud , con voz pero sin voto .
Català: Ser escoltats per l ' Ajuntament prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Sol · licitar i rebre informació , abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: Solicitar y recibir información , antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones a imponer a los afiliados a su sindicato por faltas leves , graves o muy graves .
Català: Disposar , sense menyscabament de les seves retribucions , de les hores sindicals mensuals corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS , sens perjudici de les hores sindicals que els puguin correspondre com a membres del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l ' òrgan de representació electe .
Español: Disponer , sin menoscabo de sus retribuciones , de las horas sindicales mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo , según lo establecido en la LOLS , sin perjuicio de las horas sindicales que les puedan corresponder como miembros del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo .
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball , sense detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva central sindical .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical .
Català: Es donarà audiència a l ' òrgan en el supòsit de formar procediment disciplinari a un d ' ells , sens perjudici de l ' audiència de l ' interessat que es reguli en aquest procediment .
Español: Se dará audiencia al órgano en el supuesto de formar procedimiento disciplinario a uno de ellos , sin perjuicio de la audiencia del interesado que se regule en este procedimiento .
Català: Expressaran individualment o col · legiadament , amb llibertat , les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , i podran confeccionar , publicar i distribuir informacions d ' interès professional , laboral o social .
Español: Expresarán individual o colegiadamente , con libertad , sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , y podrán confeccionar , publicar y distribuir informaciones de interés profesional , laboral o social .
Català: A aquest efecte , l ' Ajuntament disposarà , a càrrec seu , la col · locació de taulers d ' anuncis , amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes , per a l ' exposició de qualsevol informació del tipus abans esmentat , en tots els centres de treball pertanyents a aquest Ajuntament , en llocs adequats i visibles dins d ' aquests .
Español: Al efecto , el Ayuntamiento dispondrá , a su cargo , con carácter exclusivo para los órganos de representación electos , la colocación de tableros de anuncios para la exposición de cualquier información del tipo mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento , en lugares adecuados y visibles .
Català: El nombre , mides i distribució d ' aquests taulers seran els adequats a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s ' exposi .
Español: El número , medidas y distribución de estos tableros serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la máxima publicidad de lo expuesto .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui el normal funcionament o la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento facilitará a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones mencionadas , siempre que dicha utilización sea racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento o la dotación material de los servicios .
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament , ni discriminats en el seu treball i promoció econòmica o professional , ni traslladats amb caràcter forçós per raó precisament del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a l ' expiració d ' aquest .
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente , ni discriminados en su trabajo y promoción económica o profesional , ni trasladados con carácter forzoso por razón precisamente del desarrollo de su representación , durante su mandato y en los 2 años siguientes a la expiración de este .
Català: Disposaran d ' un nombre d ' hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions de representació , d ' acord amb la següent escala :
Español: Dispondrán de un número de horas mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de sus funciones de representación , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Utilitzaran per a la seva activitat un local facilitat per l ' Ajuntament a aquest efecte , les característiques i equipament del qual satisfaran les diverses necessitats que es puguin presentar quant a capacitat , dotació material i ubicació física .
Español: Utilizarán para su actividad un local facilitado por el Ayuntamiento al efecto , cuyas características y equipamiento satisfacerán las diversas necesidades que pueda haber en cuanto a capacidad , dotación material y ubicación física .
Català: Els òrgans de representació electes tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l ' àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres .
Español: Los órganos de representación electos tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales , en todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: Amb aquest fi disposaran de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions , amb la simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui necessari formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a aquest efecte .
Español: Con este fin dispondrán de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones , con la simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea necesario formular solicitud u obtener autorización por escrito al efecto .
Català: En aquest sentit , els caps de les dependències o serveis en què es trobi documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la i permetre la seva consulta i reproducció , sens perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants puguin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido , los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: c ) Plantejaran i negociaran davant els corresponents òrgans resolutoris de l ' Ajuntament , per mitjà del responsable de personal , tots els assumptes que siguin procedents en matèria de personal .
Español: c ) Plantearán y negociarán ante los correspondientes órganos resolutorios del Ayuntamiento , por medio del responsable de personal , cuantos asuntos sean procedentes en materia de personal .
Català: Participaran i intervindran en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada en la lletra c ) anterior , d ' acord amb allò previst al capítol 4 d ' aquest títol .
Español: Participarán e intervendrán en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada en la letra c ) anterior , de acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 del presente título .
Català: Els empleats membres d ' una secció sindical podran reunir-se , sense detriment de les seves retribucions , durant la jornada de treball , d ' acord amb allò establert en la legislació vigent .
Español: Los empleados miembros de una sección sindical podrán reunirse , sin detrimento de sus retribuciones , durante la jornada de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: Si en el termini de les 24 hores següents a la data en què es registra la sol · licitud d ' autorització el president de l ' Ajuntament o persona delegada no formula objeccions per escrit , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: Si en el plazo de las 24 horas siguientes a la fecha en que se registra la solicitud de autorización el presidente del Ayuntamiento o persona delegada no formula objeciones por escrito al respecto , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .
Català: Si en el termini de les 24 hores següents a la data en què es registra la sol · licitud d ' autorització el president de l ' entitat o persona delegada no formula objeccions per escrit , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: Si en el plazo de las 24 horas siguientes a la fecha en que se registra la solicitud de autorización el presidente de la entidad o persona delegada no formula objeciones por escrito al respecto , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball , llevat de la seguretat d ' instal · lacions i dependències i que la seva realització tingui lloc quan estiguin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants , sempre que hagi estat degudament autoritzada per l ' equip de govern .
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo , salvo la seguridad de instalaciones y dependencias y que su realización tenga lugar cuando estén abiertos los lugares de reunión o su apertura no suponga dificultades importantes , siempre que con carácter previo sea debidamente autorizada por el equipo de gobierno .
Català: A fi de possibilitar la participació dels empleats en la determinació de les seves condicions de treball , es constituirà una mesa de negociació en què seran presents els representants de l ' Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives així com els sindicats que hagin obtingut el 10 % o més dels representants a les eleccions celebrades a l ' àmbit de l ' Ajuntament o Administració local de la Comunitat Autònoma .
Español: A fin de posibilitar la participación de los empleados en la determinación de sus condiciones de trabajo , se constituirá una mesa de negociación en que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas así como los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de representantes en las elecciones celebradas en el ámbito del Ayuntamiento o Administración local de la Comunidad Autónoma .
Català: El règim disciplinari dels treballadors d ' aquest Ajuntament es regirà , quant a la tipificació de faltes i sancions així com al seu procediment , per les normes que conté el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals , així com les diferents disposicions legals d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento , por las normas que contiene el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales , así como las disposiciones legales de aplicación .
Català: Els descomptes fets als treballadors ocasionats per l ' exercici del dret de vaga es destinaran a ajuts per als treballadors o l ' ajut solidari a través d ' ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos realizados a los trabajadores ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los trabajadores o la ayuda solidaria a través de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: A totes les quanties establertes en el present annex se ' ls haurà d ' aplicar l ' increment corresponent a cada any , segons el que estableixi la llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: A todas las cuantías del presente anexo se les aplicará el incremento correspondiente a cada año , según lo establecido en la ley de presupuestos generales del Estado .
Català: A tots els que en funció del seu servei hagin d ' utilitzar motocicletes oficials se ' ls dotarà d ' un casc homologat , i a tots els que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todos los que en función de su servicio tengan que utilizar motocicletas oficiales , se les dotará de un casco homologado , y a todos los que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: L ' uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y sus complementos correspondientes a la Policía Local serán los que a continuación se relacionan ( sin perjuicio de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras prendas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: P : peça ; E : cada estiu ; H : cada hivern ; 2A : cada 2 anys ; 3A : cada 3 anys ; 5A : cada 5 anys ; N : nou ingrés .
Español: P : prenda ; V : cada verano ; I : cada invierno ; 2A : cada 2 años ; 3A : cada 3 años ; 5A : cada 5 años ; N : nuevo ingreso .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d ' un sol cop i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado .
Català: D ' acord amb els representants de la plantilla , la prefectura podrà proposar la renovació de determinades peces de l ' uniforme o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: De acuerdo con los representantes de la plantilla , la prefectura podrá proponer la renovación de determinadas prendas del uniforme o equipamiento que por el paso del tiempo queden estropeadas o deterioradas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i reg de Rubí ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria y riego de Rubí ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i reg de Rubí ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria y riego de Rubí ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i reg de Rubí ) , per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria y riego de Rubí ) , para los años 2004 y 2007
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis per a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , integrat en la plantilla del seu centre de Rubí i adscrit als serveis que la companyia té adjudicats per l ' Excel · lentíssim Ajuntament d ' aquesta població .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios para la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , integrado en la plantilla de su centro de Rubí , afecto a los servicios que dicha compañía tiene adjudicados por el Excelentísimo Ayuntamiento de dicha población .
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública i viària , de reg , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram ( BOE de 7.3.1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: La jornada laboral és de 36 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la recollida domiciliària de dia , amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar .
Español: La jornada de trabajo será de 36 horas semanales para todo el personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de día , con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena .
Català: El 2004 , la jornada laboral és de 36 hores setmanals i el 2005 és de 35 hores per a tot el personal que presti els seus serveis en la neteja viària , amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar .
Español: La jornada de trabajo durante el año 2004 será de 36 horas semanales y durante el año 2005 será de 35 horas , para todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria , con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena .
Català: La distribució de la jornada i l ' horari pactat per al personal de neteja viària es fa de manera que el personal pugui gaudir d ' un dissabte de descans per cada 2 dissabtes treballats .
Español: La distribución de la jornada y el horario pactado para el personal de limpieza viaria , se ha efectuado de forma que el personal por cada 2 sábados trabajados , pueda disfrutar de un sábado de descanso .
Català: Per aquest motiu s ' acorda de manera expressa incrementar la jornada dels dissabtes en 2 hores i 35 minuts , jornada que s ' incrementa a fi que el personal a qui correspongui treballar en dissabte assumeixi , amb aquest increment de 2 hores i 35 minuts , tots els serveis que corresponen al personal que gaudeix de descans en dissabte .
Español: Por este motivo se acuerda de manera expresa incrementar la jornada de los sábados en 2 horas y 35 minutos , jornada que se incrementa con el fin de que al personal que le corresponda trabajar cada sábado asuma , con este incremento de 2 horas y 35 minutos , todos los servicios que corresponden al personal que disfruta el descanso cada sábado .
Català: Per garantir una adequada prestació d ' aquests serveis en dissabte , un terç de la plantilla de neteja viària ha de descansar en dissabte i els dos terços restants han de fer tots els serveis que corresponen al terç que descansa , pel fet que s ' incrementa la seva jornada de treball en 2 hores i 35 minuts cada dissabte .
Español: Para garantizar una adecuada prestación de estos servicios en sábado , un tercio de la plantilla de viaria descansará cada sábado , y los 2 tercios restantes al incrementar su jornada de trabajo en 2 horas y 35 minutos más cada sábado , realizarán en su totalidad los servicios que correspondería realizar al tercio que descansa .
Català: S ' exceptua de l ' aplicació del que disposa l ' apartat anterior el personal de neteja viària del torn de nit , l ' horari del qual és el que hi ha a continuació :
Español: Queda exceptuado de la aplicación de lo dispuesto en el apartado anterior el personal de limpieza viaria del turno de noche , cuyo horario será el que se describe a continuación :
Català: La distribució de jornada per al servei de recollida domiciliària s ' ha de fixar per recollir torns rotatius els 365 dies de l ' any i es pacta d ' acord amb els termes següents :
Español: La distribución de jornada para el servicio de recogida domiciliaria se fijará para recoger en turnos rotativos los 365 días del año se pacta en los siguientes términos :
Català: El compromís de treballar tots els dies de treball dels cicles , independentment de la seva conceptuació laboral o ( i variables aquests entre les dotacions que componen el servei ) , produeix un excés global de jornada sobre l ' ordinària , concretada globalment en 67 hores i 43 minuts , que es compensa econòmicament , i també globalment , amb el preu pactat .
Español: El compromiso de trabajar todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptualización laboral o festiva ( y variables éstos entre las dotaciones que componen el servicio ) , produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria , que concretada globalmente en 67 horas y 43 minutos está compensada económicamente y también globalmente con el precio pactado .
Català: En el cas que la dotació faci el servei i la recollida en tot el recorregut i finalitzi la jornada abans de l ' hora establerta , pot abandonar les instal · lacions abans de l ' hora convinguda .
Español: En el caso de que el servicio se haya realizado en todo su recorrido y la dotación finalice la jornada antes de la hora establecida , podrán abandonar las instalaciones antes de la hora convenida .
Català: L ' horari dels 4 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa en 7 hores i 40 minuts de dilluns a diumenge . ~ ~ ~ S ' admeten reajustaments entre els cicles per necessitats del servei en aquests dies , naturalment sense variació de la jornada anual .
Español: El horario de los 4 días de trabajo de los ciclos de cada dotación se fija en 7 horas y 40 minutos de lunes a domingo , admitiendo reajustes entre los mismos por necesidades del servicio en dichos días , sin variación por supuesto de la jornada anual .
Català: El gaudi d ' aquests dies no es pot acumular a cap altra llicència retribuïda , i el mateix dia en cap cas pot coincidir més del 5 % de la plantilla , que en tot cas s ' ha d ' adaptar a les necessitats del servei .
Español: El disfrute de estos días no se podrá acumular a ninguna otra licencia retribuida , y en ningún caso podrá coincidir en los mismos días de disfrute más del 5 % de la plantilla , adaptándose en todo caso a las necesidades del servicio .
Català: Per retribuir les llicències cal atenir-se a la normativa general que conté l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors i a la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Para la retribución de las licencias se estará a la normativa general contenida en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores , en su nueva redacción dada por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La taula salarial de l ' annex 1 reflecteix les condicions econòmiques i integra la retribució pactada en aquest Conveni col · lectiu , amb especificació dels conceptes i les quanties corresponents a l ' any 2004 .
Español: Las tablas salariales ( anexo 1 ) reflejan las condiciones económicas e integran la retribución pactada en el presente Convenio colectivo , especificando también los conceptos y cuantías correspondientes al año 2004.
Català: El valor establert a les taules salarials per al festiu treballat opció B s ' ha d ' incrementar en un 1 % en el cas dels festius especials corresponents a l ' 1 de gener , 24 de juny i 25 de desembre .
Español: El valor expresado en tablas salariales para el festivo trabajado opción B se incrementará en el 1 % en los festivos especiales de los días 1 de enero , 24 de junio y 25 de diciembre .
Català: A fi de garantir actualment els emoluments als empleats procedents de la concessió anterior , únicament al Sr . Valenzuela Liñán ( que encara que estava adscrit a neteja viària de dia es regia com a personal subrogat ) se li ha de continuar abonant aquest plus complementari amb caràcter estrictament ad personam .
Español: A fin de garantizar los emolumentos a esta fecha de aquellos empleados procedentes del anterior concesionario , y únicamente para el Sr . Valenzuela Liñán , que aunque adscritos a limpieza viaria de día venía rigiéndose como personal subrogado , se le seguirá abonando este plus complementario con carácter estrictamente ad personam .
Català: En el seu càlcul s ' ha tingut en compte no tan sols l ' import del plus de nocturnitat que preveu l ' article 21 del Conveni de 1991 , del qual prové , sinó també tots els altres conceptes retributius , per la qual cosa els és aplicable la taula annexa ( peó viària ) i se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 7,22 euros diaris , en els mateixos dies d ' abonament del salari base , així com 30 dies del seu import en les pagues d ' estiu i Nadal .
Español: En su cálculo se ha tenido en cuenta no tan sólo el importe del plus nocturno contemplado en el artículo 21 del Convenio de 1991 , del que procede , sino todos los demás conceptos retributivos , por lo que les será de aplicación la tabla anexa ( peón viaria ) y se les abonará la cantidad de 7,22 euros diarios , en los mismos días de abono del salario base , así como 30 días de su importe en las pagas de verano y Navidad .
Català: Hores extraordinàries estructurals , que són les que cal fer , totes a l ' empara del que disposa l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1983 . ~ ~ ~ La seva execució és obligatòria per al treballador .
Español: Horas extraordinarias estructurales , que son aquellas que se realizarán , todas ellas al amparo de lo dispuesto en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983 , siendo su ejecución obligatoria para el trabajador .
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina a l ' efecte d ' abonament de salaris , s ' acorda que l ' import a percebre durant un mes natural complet es pugui considerar com la dotzena part del salari anual que correspongui pels conceptes salari base i plus reglamentaris .
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina , a efectos de abono de salarios , se acuerda que se pueda hacer considerando los importes a percibir durante 1 mes natural y completo , como la doceava parte del salario anual que corresponde por los conceptos de salario base y pluses reglamentarios y que se obtiene de la siguiente fórmula :
Català: S ' obté de la fórmula següent : ( salari base + antiguitat + plus de domiciliària reestructurat * 365 dies + plus restants * 298 dies ) / 12 mesos = salari mensual .
Español: ( salario base + antigüedad + plus domiciliaria reestructurado * 365 días + resto de pluses * 298 días)/ 12 meses = salario mensual .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben una compensació de 65 euros el 2004 , de 70 euros el 2005 , de 75 euros el 2006 i de 80 euros el 2007 per cada fill d ' edat entre els 3 i els 16 anys , compensació que s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat d ' agost de cada any .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por cada hijo , con una edad de entre 3 a 16 años , de 65 euros en el año 2004 y de 70 euros en el año 2005 , 75 euros en el año 2006 y 80 euros en el año 2007 , que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni que tinguin fills disminuïts han de percebre una compensació econòmica de 40 euros per mes el 2004 , de 50 euros per mes el 2005 , de 55 euros per mes el 2006 i de 60 euros per mes el 2007 .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio y que tenga hijos disminuidos percibirá una compensación económica de 40 euros por mes durante el año 2004 y de 50 euros por mes durante el año 2005 , 55 euros por mes durante el año 2006 y de 60 euros por mes durante el año 2007.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' han de transformar en indefinits els contractes subscrits per obra o servei determinat , sempre que el servei tingui un caràcter permanent .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se transformarán a indefinido los contratos que se hayan celebrado como obra o servicio determinado , siempre que éste tenga el carácter de permanente .
Català: Durant l ' any 2004 s ' han d ' incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2003 segons l ' increment de l ' IPC de l ' any 2004 més un 0,75 % .
Español: Durante el año 2004 los salarios , vigente a 31 de diciembre de 2003 , se incrementarán en el IPC del año 2004 más el 0,75 % .
Català: Durant l ' any 2005 s ' han d ' incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2004 segons l ' increment de l ' IPC de l ' any 2005 més un 0,75 % .
Español: Durante el año 2005 los salarios , vigentes a 31 de diciembre de 2004 , se incrementarán en el IPC del año 2005 más el 0,75 % .
Català: Durant l ' any 2006 s ' han d ' incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2005 segons l ' increment de l ' IPC de l ' any 2006 més un 1 % .
Español: Durante el año 2006 los salarios , vigentes a 31 de diciembre de 2005 , se incrementarán en el IPC del año 2006 más el 1 % .