Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Les dades que es mencionen a l ' apartat 1 referents a una empresa licitadora i que obtingui el mateix òrgan de contractació amb suport electrònic de les altres administracions públiques i registres oficials , així com del Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya , hauran d ' estar referides a l ' últim dia del termini per a la presentació de proposicions .
Español: 10.3 Los datos que se mencionan en el apartado 1 referentes a una empresa licitadora y que obtenga el propio órgano de contratación con soporte electrónico de las otras administraciones públicas y registros oficiales , así como del Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña , deben estar referidas al último día del plazo para la presentación de proposiciones .
Català: 6.1 Si així es precisa en el plec de clàusules administratives , les comunicacions i les notificacions entre els òrgans de contractació i les empreses licitadores i l ' empresa contractista es poden efectuar amb suport electrònic , durant el procés de licitació pública i durant la fase d ' execució contractual en relació amb els actes i les comunicacions previstos en les normes reguladores de la contractació administrativa .
Español: 6.1 Si así se precisa en el pliego de cláusulas administrativas , las comunicaciones y las notificaciones entre los órganos de contratación y las empresas licitadoras y la empresa contratista se pueden efectuar con soporte electrónico , durante el proceso de licitación pública y durante la fase de ejecución contractual en relación con los actos y las comunicaciones previstos en las normas reguladoras de la contratación administrativa .
Català: 6.2 La validesa i els efectes jurídics de les comunicacions i de les notificacions electròniques es regeixen per l ' establert en l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en l ' article 14 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet .
Español: 6.2 La validez y los efectos jurídicos de las comunicaciones y de las notificaciones electrónicas se rigen por lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 14 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet .
Català: 6.3 Les notificacions administratives s ' entendran rebudes des del moment de l ' entrada a la bústia designada per les empreses licitadores o per l ' empresa contractista que compleixi els requisits de l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 6.3 Las notificaciones administrativas se entenderán recibidas desde el momento de la entrada en el buzón designado por las empresas licitadoras o por la empresa contratista que cumpla los requisitos del apartado 2 de este artículo .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de Certificació , mitjançant el servei de classificació de seguretat , la comprovació del compliment dels requisits de la bústia designada pel licitador o contractista .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Certificación , mediante el servicio de clasificación de seguridad , la comprobación del cumplimiento de los requisitos del buzón designada por el licitador o contratista .
Català: 6.4 En tot cas , l ' òrgan de contractació inclourà en el plec de clàusules administratives que reguli el contracte els sistemes de notificació admesos a tenor de la classificació de l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: 6.4 En todo caso , el órgano de contratación incluirá en el pliego de cláusulas administrativas que regule el contrato los sistemas de notificación admitidos a tenor de la clasificación de la Agencia Catalana de Certificación .
Català: 7.1 Tots els actes i manifestacions de voluntat dels òrgans administratius o de les empreses licitadores o contractistes , que tinguin efectes jurídics i s ' emetin tant durant la fase preparatòria com en la fase de licitació i posteriorment d ' execució , han de ser expressats , mitjançant una signatura electrònica reconeguda basada en un dispositiu segur de creació de signatura electrònica , d ' acord amb la legislació reguladora de la signatura electrònica .
Español: 7.1 Todos los actos y manifestaciones de voluntad de los órganos administrativos o de las empresas licitadoras o contratistas , que tengan efectos jurídicos y se emitan tanto en la fase preparatoria como en la fase de licitación y posteriormente de ejecución , deben ser expresados , mediante una firma electrónica reconocida basada en un dispositivo seguro de creación de firma electrónica , de acuerdo con la legislación reguladora de la firma electrónica .
Català: El certificat reconegut i el corresponent dispositiu segur de creació de signatura hauran d ' haver estat subministrats a l ' empresa licitadora o contractista per un prestador de serveis de certificació que acrediti el compliment dels requisits establerts per la normativa sobre signatura electrònica citada o que hagi estat classificada per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell quatre .
Español: El certificado reconocido y el correspondiente dispositivo seguro de creación de firma tienen que haber sido suministrados a la empresa licitadora o contratista por un prestador de servicios de certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa sobre firma electrónica citada o que haya sido clasificada por la Agencia Catalana de Certificación con nivel cuatro .
Català: En tot cas , ha de garantir-se la identitat , la confidencialitat , la integritat , la disponibilitat , el no-rebuig i la conservació de la informació de l ' interessat .
Español: En todo caso , se debe garantizar la identidad , la confidencialidad , la integridad , la disponibilidad , el no-rechazo y la conservación de la información del interesado .
Català: 7.2 En la resta dels documents que conformin l ' expedient de contractació es poden utilitzar altres sistemes de signatura electrònica sempre que quedin garantides , com a mínim , la identitat dels autors , la data i la integritat del document .
Español: 7.2 En el resto de los documentos que conforman el expediente de contratación se pueden utilizar otros sistemas de firma electrónica siempre que queden garantizadas , como mínimo , la identidad de los autores , la fecha y la integridad del documento .
Català: 8.1 En tots els procediments de contractació previstos en la Llei de contractes de les administracions públiques , inclosos els contractes menors , els procediments d ' adopció d ' acords marc i els procediments derivats del sistema de contractació centralitzada , els plecs de clàusules administratives poden preveure expressament la possibilitat que els licitadors puguin presentar les proposicions per mitjans electrònics .
Español: 8.1 En todos los procedimientos de contratación previstos en la Ley de contratos de las administraciones públicas , incluidos los contratos menores , los procedimientos de adopción de acuerdos marco y los procedimientos derivados del sistema de contratación centralizada , los pliegos de cláusulas administrativas pueden prever expresamente la posibilidad de que los licitadores puedan presentar las proposiciones por medios electrónicos .
Català: 8.2 Les proposicions dels licitadors han d ' indicar la raó social , el NIF , el nom del representant i la bústia electrònica de recepció de les comunicacions i les notificacions que hagin d ' efectuar-se en el curs del procediment .
Español: 8.2 Las proposiciones de los licitadores deben indicar la razón social , el NIF , el nombre del representante y el buzón electrónico de recepción de las comunicaciones y las notificaciones que tengan que efectuarse en el curso del procedimiento .
Català: Així mateix , han de contenir la declaració expressa de trametre la dita proposició en un dels programes i / o aplicacions compatibles i el compromís de presentar en suport paper , dins el termini establert per a la presentació de proposicions , aquella documentació que no tinguin disponible en forma electrònica .
Español: Asimismo , deben contener la declaración expresa de tramitar dicha proposición en uno de los programas y/ o aplicaciones compatibles y el compromiso de presentar en soporte papel , en el plazo establecido para la presentación de proposiciones , aquella documentación que no tengan disponible en forma electrónica .
Català: 8.3 La presentació de la proposició i la documentació corresponent es farà mitjançant l ' ús de sobres digitals administratius que seran subministrats per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb el procediment indicat per l ' òrgan de contractació en el plec de clàusules administratives .
Español: 8.3 La presentación de la proposición y la documentación correspondiente se hará mediante el uso de sobres digitales administrativos que serán suministrados por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con el procedimiento indicado por el órgano de contratación en el pliego de cláusulas administrativas .
Català: 9.1 Les empreses licitadores han de registrar les trameses documentals efectuades per mitjans electrònics , i especialment les de les seves proposicions , en el Registre Telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 9.1 Las empresas licitadoras deben registrar los envíos documentales efectuados por medios electrónicos , y especialmente los de sus proposiciones , en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: De la mateixa manera , les comunicacions i les notificacions electròniques que efectuï l ' Administració s ' han de registrar en el Registre Telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: De la misma manera , las comunicaciones y las notificaciones electrónicas que efectúe la Administración se tienen que registrar en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: En aquest registre ha de quedar constància de l ' assentament i del número de registre de l ' entrada o de la sortida , de la data i hora de presentació , de la identificació del remitent i del destinatari al qual s ' adreça la documentació .
Español: En este registro debe quedar constancia del asiento y del número de registro de la entrada o de la salida , de la fecha y hora de presentación , de la identificación del remitente y del destinatario al que se dirige la documentación .
Català: 9.2 Als efectes del que disposa l ' apartat anterior , les dades de caràcter personal dels ciutadans que puguin obtenir-se per la utilització del Registre Telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , no podran ser objecte de tractament ni formar part d ' un fitxer , sens perjudici que es puguin utilitzar dades que no tinguin caràcter personal a efectes estadístics .
Español: 9.2 A los efectos de lo que se dispone en el apartado anterior , los datos de carácter personal de los ciudadanos que se puedan obtener por la utilización del Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña no podrán ser objeto de tratamiento ni formar parte de un fichero , sin perjuicio de que se puedan utilizar datos que no tengan carácter personal a efectos estadísticos .
Català: 10.2 Per a la presentació de les corresponents garanties provisionals i definitives , quan escaiguin , els licitadors poden constituir també la garantia global a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 36 de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: 10.2 Para la presentación de las correspondientes garantías provisionales y definitivas , cuando procedan , los licitadores pueden constituir también la garantía global a que se refiere el apartado 2 del artículo 36 de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La gestió de les garanties , d ' acord amb les instruccions dels diferents òrgans de contractació , correspon a la Caixa General de Dipòsits , que ha d ' emetre , si escau , els certificats de retenció corresponents i trametre ' ls telemàticament a l ' òrgan de contractació que ha endegat el procediment corresponent .
Español: La gestión de las garantías , de acuerdo con las instrucciones de los diferentes órganos de contratación , corresponde a la Caja General de Depósitos , que debe emitir , si procede , los certificados de retención correspondientes y enviarlos telemáticamente al órgano de contratación que ha iniciado el correspondiente procedimiento .
Català: Els contractes que es formalitzin per via electrònica produeixen tots els efectes previstos per la legislació de contractes de les administracions públiques quan concorrin els elements legalment exigits .
Español: Los contratos que se celebren por vía electrónica producen todos los efectos previstos por la legislación de contratos de las administraciones públicas cuando concuerden los elementos legalmente exigidos .
Català: 12.1 Els programes i les aplicacions informàtiques per a la gestió de la contractació dels departaments , organismes autònoms i empreses públiques han de ser objecte d ' aprovació per Ordre del / de la conseller / a d ' Economia i Finances , previs els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions i de l ' Agència Catalana de Certificació i l ' informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: 12.1 Los programas y las aplicaciones informáticas para la gestión de la contratación de los departamentos , organismos autónomos y empresas públicas deben ser objeto de aprobación por Orden del/ de la consejero/ a de Economía y Finanzas , previos los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones y de la Agencia Catalana de Certificación y el informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: Aquests programes i aplicacions han de contenir les polítiques de seguretat i les especificacions tècniques que assegurin l ' efectivitat dels controls criptogràfics de signatura electrònica exigits per l ' article 7 i els controls criptogràfics de xifrat exigits per l ' article 8 d ' aquest Decret , així com els mecanismes de seguretat , algorismes , longituds de claus i procediments d ' auditoria del sistema que permetin certificar el secret de les proposicions fins al moment en què sigui procedent la seva obertura .
Español: Estos programas y aplicaciones deben contener las políticas de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguren la efectividad de los controles criptográficos de firma electrónica exigidos por el artículo 7 y los controles criptográficos de cifrado exigidos por el artículo 8 de este Decreto , así como los mecanismos de seguridad , algoritmos , longitudes de claves y procedimientos de auditoria del sistema que permitan certificar el secreto de las proposiciones hasta el momento en que se proceda su apertura .
Català: 12.2 Els plecs de clàusules administratives han d ' incloure la descripció tècnica detallada dels programes o aplicacions informàtiques compatibles o referir la disposició que les descrigui perquè les proposicions siguin intel · ligibles i desxifrables en el moment de la seva obertura .
Español: 12.2 Los pliegos de cláusulas administrativas deben incluir la descripción técnica detallada de los programas o aplicaciones informáticas compatibles o referir la disposición que las describe para que las proposiciones sean inteligibles y descifrables en el momento de su apertura .
Català: El que disposa l ' article 9 d ' aquest Decret resta condicionat a l ' entrada en vigor de les normes reguladores del Registre Telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Lo que dispone el artículo 9 de este Decreto queda condicionado a la entrada en vigor de las normas reguladoras del Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 , tot incorporant d ' ofici l ' aclariment de la correcta interpretació de l ' article 154.5 del text normatiu , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 , incorporando de oficio la aclaración de la correcta interpretación del artículo 154.5 del texto normativo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: Les densitats assenyalades en els sectors de desenvolupament poden incrementar-se quan el seu destí sigui el d ' habitatge amb alguns dels règims de protecció previstos en la legislació sectorial , i sense que això pugui significar l ' increment del sostre o edificabilitat assignada .
Español: Las densidades señaladas en los sectores de desarrollo pueden incrementarse cuando su destino sea el de vivienda con algunos de los regímenes de protección previstos en la legislación sectorial , y sin que esto pueda significar el incremento del techo o edificabilidad asignada .
Català: Aquest increment es concretarà en l ' instrument de planejament urbanístic que resulti adient en cada cas , i en ell es precisarà l ' increment de sistemes assenyalats en la legislació urbanística .
Español: Este incremento se concretará en el instrumento de planeamiento urbanístico que resulte conveniente en cada caso , y en él se precisará el incremento de sistemas señalados en la legislación urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan q ue ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 D ' acord amb les determinacions de l ' informe de Renfe , cal delimitar en els plànols de qualificació les franges de domini , servitud i afecció , que es considera que no s ' han incorporat correctament , encara que la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal ho faci explícit .
Español: 1.1.1 De acuerdo con las determinaciones del informe de RENFE , deben delimitarse en los planos de calificación las franjas de dominio , servidumbre y afección , que se considera que no se han incorporado correctamente , aunque la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal lo haga explícito .
Català: 1.1.2 D ' acord amb les determinacions de l ' informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient , cal incorporar en la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal totes les prescripcions a què fa referència el punt 4 del seu informe , és a dir , d ' una banda , al sòl no urbanitzable i , de l ' altra , relatives a la normativa del propi Pla , pel que fa als cursos de l ' aigua , als residus , al sanejament i als usos industrials i extractius regulats en el capítol VI de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.1.2 De acuerdo con las determinaciones del informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , deben incorporarse en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal todas las prescripciones a que hace referencia el punto 4 de su informe , es decir , por un lado , al suelo no urbanizable y , por el otro , relativas a la normativa del propio Plan , en lo referente a los cursos del agua , a los residuos , al saneamiento y a los usos industriales y extractivos regulados en el capítulo VI de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.1.3 D ' acord amb les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , cal incorporar les prescripcions següents :
Español: 1.1.3 De acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , deben incorporarse las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de grafiar en els corresponents plànols d ' ordenació la reserva de sòl necessària per permetre el desenvolupament de la variant C-15 consistent en una franja de terreny de 75 m a banda i banda de l ' eix del traçat grafiat en el plànol adjunt a l ' informe de la Direcció General de Carreteres ( és a dir , d ' una amplada total de 150 m ) .
Español: Deberá grafiarse en los correspondientes planos de ordenación la reserva de suelo necesaria para permitir el desarrollo de la variante C-15 consistente en una franja de terreno de 75 m a lado y lado del eje del trazado grafiado en el plano adjunto al informe de la Dirección General de Carreteras ( es decir , de un ancho total de 150 m ) .
Català: Atès que el vial de marge proposat al costat de la carretera N-340 i que envolta el nucli urbà assumeix les funcions de ronda urbana i permet la connexió de les carreteres C-244 , BV-2158 , BP-2121 , BP-212 i N-340a , aquest hauria d ' estar dissenyat amb la limitació d ' accessos de les parcel · les confrontades .
Español: Dado que el vial de margen propuesto al lado de la carretera N-340 y que rodea el núcleo urbano asume las funciones de ronda urbana y permite la conexión de las carreteras C-244 , BV-2158 , BP-2121 , PB-212 y N-340a , éste debería estar diseñado con la limitación de accesos de las parcelas colindantes .
Català: A 25 m respecte l ' aresta exterior de la calçada de les carreteres C-15 , C-244 , C-243a , N-340a , B-212 , BP-2121 , BV-2127 i BV-2119 .
Español: A 25 m respecto a la arista exterior de la calzada de las carreteras C-15 , C-244 , C-243a , N-340a , B-212 , BP-2121 , BV-2127 y BV-2119 .
Català: A 100 m respecte l ' aresta exterior de la calçada de la carretera N-340 en tram que assumeix les funcions de variant i de 25 m a la resta .
Español: A 100 m respecto a la arista exterior de la calzada de la carretera N-340 en tramo que asume las funciones de variante y de 25 m al resto .
Català: Atès que l ' autopista A-7 i les carreteres N-340 i N-340a són competència del Ministeri de Foment , s ' haurà de demanar el preceptiu informe a aquest organisme . ~ ~ ~ I concretament , s ' haurà de demanar informe pel que fa al traçat de la variant de la carretera N-340 i la seva connexió amb la carretera C-15 , així com pel que fa al seu desdoblament .
Español: Dado que la autopista A-7 y las carreteras N-340 y N-340a son competencia del Ministerio de Fomento , deberá solicitarse el preceptivo informe a este organismo , Y concretamente deberá solicitarse informe en lo referente al trazado de la variante de la carretera N-340 y su conexión con la carretera C-15 , así como en lo referente a su desdoblamiento .
Català: Atès que la conservació i explotació de les carreteres BP-2121 , BV-2127 i BV-2119 són competència de la Diputació de Barcelona , s ' haurà de demanar el preceptiu informe d ' aquest organisme .
Español: Dado que la conservación y explotación de las carreteras BP-2121 , BV-2127 y BV-2119 son competencia de la Diputación de Barcelona , deberá solicitarse el preceptivo informe de este organismo .
Català: 1.1.4 En coherència amb l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en Catalunya de 10 de juny de 2003 , i en relació amb la continuació de l ' itinerari de la C-15 amb les previsions de connexió amb l ' autopista A-7 i la previsió de calçades laterals , cal sotmetre la proposta de connectivitat a l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en Catalunya i ACESA amb la presentació d ' un estudi específic sobre planxisteria més detallada .
Español: 1.1.4 En coherencia con el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 10 de junio de 2003 , y en relación con la continuación del itinerario de la C-15 con las previsiones de conexión con la autopista A-7 y la previsión de calzadas laterales , debe someterse la propuesta de conectividad al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y ACESA con la presentación de un estudio específico sobre planchistería más detallada .
Català: 1.1.5 D ' acord amb el requeriment de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , caldrà aportar l ' estudi d ' inundabilitat requerit per tal que aquest organisme pugui emetre informe .
Español: 1.1.5 De acuerdo con el requerimiento de la Agencia Catalana del Agua , deberá aportar el estudio de inundabilidad requerido para que este organismo pueda emitir informe .
Català: Atès que el pla marc de referència no es considera una figura prevista per la legislació urbanística vigent caldrà , d ' acord amb l ' article 67e ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fixar la previsió d ' un pla especial urbanístic , per a l ' assenyalament , la localització i l ' execució de les obres corresponents a la infraestructura del soterrament del ferrocarril , la delimitació del qual es concretarà en l ' àmbit de la infraestructura esmentada fins al domini privat .
Español: Dado que el plan marco de referencia no se considera una figura prevista por la legislación urbanística vigente deberá , de acuerdo con el artículo 67e ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , fijar la previsión de un plan especial urbanístico , para la señalización , la localización y la ejecución de las obras correspondientes a la infraestructura del soterramiento del ferrocarril , cuya delimitación se concretará en el ámbito de la mencionada infraestructura hasta el dominio privado .
Català: Caldrà aportar la justificació necessària que determini que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal defineix el sistema general d ' espais lliures públics , com a mínim en la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 del nou sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial .
Español: Deberá aportarse la justificación necesaria que determine que este Plan de ordenación urbanística municipal define el sistema de espacios libres públicos , como mínimo en la proporción de 5 m2 por cada 25 m2 del nuevo techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial .
Català: Caldrà grafiar en els plànols de qualificació , d ' acord amb les determinacions de l ' article 200.1.c ) de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , les línies de protecció de sistemes , així com les línies d ' edificació .
Español: Deberá grafiarse en los planos de calificación , de acuerdo con las determinaciones del artículo 200.1.c ) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , las líneas de protección de sistemas , así como las líneas de edificación .
Català: 1.3.1 Caldrà donar compliment a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pel que fa a la reserva de la construcció d ' habitatges de protecció pública que , amb caràcter general , com a mínim , haurà de ser el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbà , que es justificarà amb un quadre complementari que concreti els nous sòls residencials proposat pel Pla d ' ordenació urbanística municipal i els sectors que provenen de planejament històric que no han estat objecte de desenvolupament pel planejament derivat .
Español: 1.3.1 Deberá darse cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en lo referente a la reserva de la construcción de viviendas de protección pública que , con carácter general , como mínimo , deberá ser el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano , que se justificará con un cuadro complementario que concrete los nuevos suelos residenciales propuesto por el Plan de ordenación urbanística municipal y los sectores que provienen de planeamiento histórico que no han sido objeto de desarrollo por el planeamiento derivado .
Català: 1.3.2.1 Caldrà que en els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats amb polígons d ' actuació urbanística per aquest Pla , o bé es mantingui la seva delimitació incorporant la precisió de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb les determinacions de l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , o bé es delimitin com a sectors subjectes a Pla de millora urbana a desenvolupar d ' acord amb les determinacions de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.3.2.1 En los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados con polígonos de actuación urbanística por este Plan , será necesario que o bien se mantenga su delimitación incorporando la precisión de las características y el trazado de las orbras de urbanización básicas , de acuerdo con las determinaciones del artículo 58 de la ley 2/ 2002 , de urbanismo , o bien se delimiten como sectores sujetos a Plan de mejora urbana a desarrollar de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats per aquest Pla en els polígons d ' actuació urbanística , tant si es mantenen com a polígons d ' actuació com si s ' opta per preveure el seu desenvolupament mitjançant plans de millora urbana , s ' aplicarà les determinacions de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pels que preveuen edificabilitat addicional respecte les determinacions del Pla vigent .
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados por este Plan en los polígonos de actuación urbanística , tanto si se mantienen como polígonos de actuación como si se opta por prever su desarrollo mediante planes de mejora urbana , se aplicarán las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , por los que prevén edificabilidad adicional respecto a las determinaciones del Plan vigente .
Català: En aquells àmbits que suposen nous usos respecte el planejament vigent , es valorarà l ' existència o no de plusvàlua d ' acord amb l ' article 43.1.a ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: En aquellos ámbitos que suponen nuevos usos respecto al planeamiento vigente , se valorará la existencia o no de plusvalía de acuerdo con el artículo 43.1.a ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.3.2.2 Caldrà fixar un àmbit de pla especial viari que englobi els polígons d ' actuació 5a , 5b i 6 , amb l ' objectiu d ' aconseguir una ordenació conjunta i unitària que , alhora , tindrà en compte la seva relació directa amb les obres de cobriment de la infraestructura del ferrocarril .
Español: 1.3.2.2 Deberá fijarse un ámbito de plan especial viario que englobe los polígonos de actuación 5a , 5b y 6 , con el objetivo de conseguir una ordenación conjunta y unitaria que , a la vez , tendrá en cuenta su relación directa con las obras de cubrimiento de la infraestructura del ferrocarril .
Català: 1.3.2.3 En el PAU-8 , caldrà definir la qualificació urbanística dels àmbits de sòl privat que es preveu desenvolupar amb volumetria específica .
Español: 1.3.2.3 En el PAU-8 , deberá definirse la calificación urbanística de los ámbitos de suelo privado que se prevé desarrollar con volumetría específica .
Català: 1.3.2.4 En el PAU-20 , caldrà delimitar una franja de vialitat al nord del polígon d ' actuació com a prolongació del vial existent en el nucli de Pere Pau .
Español: 1.3.2.4 en el PAU-20 , deberá delimitarse una franja de vialidad al norte del polígono de actuación como prolongación del vial existente en el núcleo de Pere Pau .
Català: 1.3.2.5 En el PAU-5b , caldrà corregir la contradicció entre la documentació gràfica i la documentació escrita respecte a la superfície destinada a espais lliures .
Español: 1.3.2.5 En el PAU-5b , deberá corregirse la contradicción entre la documentación gráfica y la documentación escrita respecto a la superficie destinada a espacios libres .
Català: 1.3.2.6 En el PAU-9 , caldrà definir la cessió dels espais lliures que es preveuen fora de l ' àmbit del polígon , concretant la seva ubicació i superfície i en cap cas aquesta cessió es podrà compensar econòmicament .
Español: 1.3.2.6 En el PAU-9 , deberá definirse la cesión de los espacios libres que se prevén fuera del ámbito del polígono , concretando su ubicación y superficie y en ningún caso esta cesión se podrá compensar económicamente .
Català: D ' altra banda , caldrà fixar les condicions de regulació de l ' àmbit privat , atès que per bé que s ' han qualificat amb la clau 16 / 2 , l ' àmbit no ha estat objecte de desenvolupament de cap figura de planejament derivada aprovada .
Español: Por otro lado , deberán fijarse las condiciones de regulación del ámbito privado , dado que aunque se han calificado con la clave 16/ 2 , el ámbito no ha sido objeto de desarrollo de ninguna figura de planeamiento derivada aprobada .
Català: 1.3.2.7 Pel que fa al Pla de millora urbana del carrer Comerç , caldrà establir una fitxa on es fixin els paràmetres reguladors per al seu desenvolupament , tal com es produeix en la regulació dels polígons d ' actuació urbanística .
Español: 1.3.2.7 En lo referente al Plan de mejora urbana de la calle Comerç , deberá establecerse una ficha donde se fijen los parámetros reguladores para su desarrollo , tal como se produce en la regulación de los polígonos de actuación urbanística .
Català: 1.4.1 Caldrà donar compliment a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pel que fa a la reserva de la construcció d ' habitatges de protecció pública que , amb caràcter general , com a mínim , haurà de ser el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbanitzable , que es justificarà amb un quadre complementari que concreti els nous sòls residencials proposats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal i els sectors que provenen de planejament històric que no han estat objecte de desenvolupament pel planejament derivat .
Español: 1.4.1 Deberá darse cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en lo referente a la reserva de la construcción de viviendas de protección pública que , con carácter general , como mínimo , deberá ser el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbanizable , que se justificará con un cuadro complementario que concrete los nuevos suelos residenciales propuestos por el Plan de ordenación urbanística municipal y los sectores que provienen de planeamiento histórico que no han sido objeto de desarrollo por el planeamiento derivado .
Català: 1.4.2 Pel que fa a les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable delimitat que han desenvolupat el planejament derivat d ' acord amb les determinacions del planejament anterior i compten amb pla parcial aprovat o en avançada tramitació i a les quals remet aquest Pla , caldrà que continguin les determinacions exactes del planejament derivat aprovat .
Español: 1.4.2 En lo referente a las fichas de los sectores de suelo urbanizable delimitado que han desarrollado el planeamiento derivado de acuerdo con las determinaciones del planeamiento anterior y cuentan con plan parcial aprobado o en avanzada tramitación y a las cuales remite este Plan , deberán contener las determinaciones exactas del planeamiento derivado aprobado .
Català: 1.4.3 Pel que fa a les fitxes que regulen els diferents sectors de nova creació , per bé que en alguns casos es fixen elements vinculants en la seva ordenació , caldrà que siguin de caràcter únicament orientatius i s ' hauran de definir en el desenvolupament del sector .
Español: 1.4.3 En lo referente a las fichas que regulan los diferentes sectores de nueva creación , aunque en algunos casos se fijan elementos vinculantes en su ordenación , deberán ser de carácter únicamente orientativos y deberán definirse en el desarrollo del sector .
Català: 1.4.4 La determinació dels coeficients de ponderació proposats en l ' article 267 de la normativa urbanística per al desenvolupament dels sectors es fixaran d ' acord amb el que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , de manera que es concretaran en el desenvolupament de cada polígon d ' actuació o sector .
Español: 1.4.4 La determinación de los coeficientes de ponderación propuestos en el artículo 267 de la normativa urbanística para el desarrollo de los sectores se fijarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , de manera que se concretarán en el desarrollo de cada polígono de actuación o sector .
Català: 1.4.5 Caldrà donar compliment a l ' article 65.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pel que fa a les previsions de equipaments i espais lliures en els sectors a desenvolupar : SUD-1 , SUD-3 , SUD-4 i SUD-5 , perquè les fitxes no els contemplen .
Español: 1.4.5 Deberá darse cumplimiento al artículo 65.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en lo referente a las previsiones de equipamientos y espacios libres en los sectores a desarrollar : SUD-1 , SUD-3 , SUD-4 y SUD-5 , porque las fichas no los contemplan .
Català: 1.5.1 Pel que fa a l ' últim paràgraf de l ' article 291 del text normatiu que regula l ' àmbit de la Serreta , i mentre no s ' aprovi el Pla especial a què fa referència l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , no es podran ampliar o rehabilitar les edificacions residencials existents , ja que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal no incorpora en un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació .
Español: 1.5.1 En lo referente al último párrafo del artículo 291 del texto normativo que regula el ámbito de La Serreta , y mientras no se apruebe el Plan especial a que hace referencia el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , no se podrán ampliar o rehabilitar las edificaciones residenciales existentes , ya que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal no incorpora en un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación .
Català: 1.5.2 Pel que fa a les diferents qualificacions del sòl no urbanitzable regulades als articles 292 , 293 , 294 , 295 i 296 de les normes urbanístiques no es podran admetre ampliacions , reconstruccions o rehabilitacions , mentre el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal no incorpori en un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , d ' acord amb l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.5.2 En lo referente a las diferentes calificaciones del suelo no urbanizable reguladas en los artículos 292 , 293 , 294 , 295 y 296 de las normas urbanísticas no se podrán admitir ampliaciones , reconstrucciones o rehabilitaciones , mientras el documento del Plan de ordenación urbanística municipal no incorpore en un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , de acuerdo con el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.5.3 Caldrà concretar els usos admesos en cadascuna de les diferents qualificacions urbanístiques del sòl no urbanitzable , els quals s ' establiran d ' acord amb les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.5.3 Deberán concretarse los usos admitidos en cada una de las diferentes calificaciones urbanísticas del suelo no urbanizable , los cuales se establecerán de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.6.1 Caldrà incorporar en la documentació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal el document del Pla especial i catàleg del patrimoni artístic i ambiental de Vilafranca del Penedès , d ' acord amb l ' article 59.1.d ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.6.1 Deberá incorporarse en la documentación de este Plan de ordenación urbanística municipal el documento del Plan especial y catálogo del patrimonio artístico y ambiental de Vilafranca del Penedès , de acuerdo con el artículo 59.1.d ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.6.2 També caldrà incorporar en la documentació del Pla d ' ordenació urbanística municipal el document del Pla especial de reforma interior ( PERI ) del nucli antic de Vilafranca del Penedès ( centre vila ) , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 18 de desembre de 1996 .
Español: 1.6.2 También deberá incorporarse en la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el documento del Plan especial de reforma interior ( PERI ) del núcleo antiguo de Vilafranca del Penedès ( centro ciudad ) , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 18 de diciembre de 1996.
Català: 1.6.3 Caldrà corregir la regulació de les parcel · les mínimes de la subzona d ' intervenció difusa ( claus 11.1 i 11.2 ) admetent com a edificables aquelles parcel · les amb amplades inferiors a la mínima establerta sempre que estiguin inscrites en el Registre de la Propietat abans de l ' aprovació inicial del Pla general vigent , en comptes de l ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació municipal en tràmit .
Español: 1.6.3 Deberá corregirse la regulación de las parcelas mínimas de la subzona de intervención difusa ( claves 11.1 y 11.2 ) admitiendo como edificables aquellas parcelas con anchos inferiores a la mínima establecida siempre que estén inscritas en el Registro de la Propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general vigente , en lugar de la aprobación inicial del Plan de ordenación municipal en trámite .
Català: 1.6.4 Caldrà regular en el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal les determinacions i les qualificacions urbanístiques fixades per les zones desenvolupades per planejament derivat aprovats definitivament i ja consolidades , a les quals el Pla remet en la qualificació de zona d ' ordenació anterior ( clau 16 ) dins el sòl urbà .
Español: 1.6.4 Deberán regularse en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal las determinaciones y las calificaciones urbanísticas fijadas por las zonas desarrolladas por planeamiento derivado aprobados definitivamente y ya consolidadas , a las cuales el Plan remite en la calificación de zona de ordenación anterior ( clave 16 ) dentro del suelo urbano .
Català: 1.6.5 En la zona terciària ( clau 17 ) , caldrà incorporar al document del Pla les determinacions i qualificacions urbanístiques dels documents aprovats definitivament als quals el Pla d ' ordenació urbanística municipal remet .
Español: 1.6.5 En la zona terciaria ( clave 17 ) , deberá incorporarse en el documento del Plan las determinaciones y calificaciones urbanísticas de los documentos aprobados definitivamente a los que el Plan de ordenación urbanística municipal remite .
Català: 1.6.6 Caldrà refondre en el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal les esmenes d ' ofici que s ' incorporen en la pròpia documentació tramesa .
Español: 1.6.6 Deberá refundirse en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal las correcciones de oficio que se incorporan en la propia documentación enviada .
Català: 1.6.7 Els altells regulats en l ' article 78 del text normatiu haurien de computar a efectes d ' edificabilitat , per a la tipologia d ' alineació a vial , tenint en compte que tan sols es preveu el seu còmput , per a edificacions aïllades i volumetria específica .
Español: 1.6.7 Los altillos regulados en el artículo 78 del texto normativo deberían computar a efectos de edificabilidad , para la tipología de alineación a vial , teniendo en cuenta que sólo se prevé su cómputo , para edificaciones aisladas y volumetría específica .
Català: 1.6.8 En l ' article 49 de les Normes urbanístiques caldrà excloure la prohibició d ' acabats amb envà pluvial a les mitgeres i , en tot cas , fer-ne una regulació respecte els materials i els acabats amb tractament de façana .
Español: 1.6.8 En el artículo 49 de las Normas urbanísticas deberá excluirse la prohibición de acabados con tabique pluvial a las medianeras y , en todo caso , hacer su regulación respecto los materiales y los acabados con tratamiento de fachada .
Català: 1.6.9 Pel que fa a l ' ús hoteler referenciat en l ' article 117.2 , i en l ' article 150 de la normativa urbanística , caldrà que es faci referència a la Llei 13 / 2002 , de turisme .
Español: 1.6.9 En lo referente al uso hotelero referenciado en el artículo 117.2 y en el artículo 150 de la normativa urbanística , deberá hacerse referencia a la Ley 13/ 2002 , de turismo .
Català: 1.6.10 D ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de turisme , l ' ús de càmping es regula com a establiment d ' allotjament turístic .
Español: 1.6.10 De acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de turismo , el uso de camping se regula como establecimiento de alojamiento turístico .
Català: 1.6.11 En l ' article 45.2.a ) de les Normes urbanístiques referent a la tramitació de llicències provisionals , caldrà també fer referència a la tramitació de les llicències d ' acord amb l ' article 54 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.6.11 En el artículo 45.2.a ) de las Normas urbanísticas referente a la tramitación de licencias provisionales , deberá también hacerse referencia a la tramitación de las licencias de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.6.12 Caldrà que , per una millor interpretació i concreció del document , i tenint en compte que es tracta d ' una figura de Pla d ' ordenació urbanística municipal , els plànols normatius s ' aportin amb una escala més adequada que permeti una millor definició .
Español: 1.6.12 Para una mejor interpretación y concreción del documento , y teniendo en cuenta que se trata de una figura de Plan de ordenación urbanística municipal , los planos normativos deberán aportarse con una escala más adecuada que permita una mejor definición .
Català: D ' altra banda , tal com estableix l ' article 59.1 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , caldrà que s ' incorporin amb una escala més adequada els traçats de les xarxes bàsiques d ' abastament d ' aigua , de subministrament de gas i d ' energia elèctrica , de comunicacions , de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel Pla .
Español: Por otro lado , tal como establece el artículo 59.1 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , deberán incorporarse con un escala más adecuada los trazados de las redes básicas de abastecimiento de agua , de suministro de gas y de energía eléctrica , de comunicaciones , de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los otros servicios establecidos por el Plan .
Català: 1.6.13 Caldrà que s ' actualitzin les remissions a legislacions sectorials contingudes en els diversos articles de la normativa del Pla d ' acord amb la seva vigència .
Español: 1.6.13 Deberán actualizarse las remisiones a legislaciones sectoriales contenidas en los diversos artículos de la normativa del Plan de acuerdo con su vigencia .
Català: En el plànol B.1 de classificació del sòl hi ha una contradicció gràfica entre la llegenda i la delimitació dels àmbits de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: En el plano B.1 de clasificación del suelo hay una contradicción gráfica entre la leyenda y la delimitación de los ámbitos de suelo urbanizable no delimitado .
Català: En l ' article 113.1.b ) del text normatiu , allà on diu : " separacions mínimes de l ' edificació als annexos de vial " , hauria de dir : " separacions mínimes als eixos de vial " .
Español: En el artículo 113.1.b ) del texto normativo , allá donde dice : " separaciones mínimas de la edificación a los anexos de vial " , debería decir : " separaciones mínimas a los ejes de vial " .