Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Amb una antelació no inferior a set dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Con una antelación no inferior a siete días , respecto del momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro , a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés a les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: 10.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova especifica d ' accés a l ' especialitat de futbol es detallen en l ' annex 7 del Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala i es regulen les proves d ' accés específiques a aquests ensenyaments .
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública a la pagina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu de les comissions avaluadores .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en la pagina web y en el tablón de anuncios del centro organizador y , posteriormente , se archivará en la sede de las comisiones evaluadoras .
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y al día hábil siguiente se publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 12.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 12.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova , segons el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado para cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba , según el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: En un termini màxim de 10 dies , a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives , el centre organitzador farà arribar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: En un plazo máximo de 10 días , a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas , el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés al ( indicar si es tracta de 1r o 2n nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , de la convocatòria de 2007 .
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba específica de acceso al ( indicar si se trata de primer o segundo nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de la convocatoria de 2007.
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de ( indicar l ' especialitat ) ( nom i cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) constituït al centre ( nom del centre ) de ( indiqueu la població ) , el ( dia ) de ( mes ) de ( any )
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de ( indicar la especialidad ) ( nombre y apellidos ) secretario/ a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) constituido en el centro ( nombre del centro ) de ( indicar la población ) , el ( día ) de ( mes ) de ( año )
Català: Que , el senyor / la senyora ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha obtingut la qualificació d ' apte / a , en la prova d ' accés al ( indiqueu el nivell ) de grau mitjà de tècnic o tècnica d ' esports en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ( indiqueu la Resolució ) de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm .
Español: Que , el señor/ la señora ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha obtenido la calificación de apto/ a , en la prueba de acceso en el ( indicar el nivel ) de grado medio de técnico o técnica de deportes en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ( indicar la Resolución ) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de Barcelona para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006
Català: FEC : Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig , Jordi Bachs , ( Associació de Promotors ) i José Antonio Rodríguez , Ignasi Puig Abós ( Cambra de Contractistes ) .
Español: FEC : Joan Armengol Llobet ( Gremio Constructores ) , Manuel Alcaraz Puig , Jordi Bachs , ( Asociación de Promotores ) y José Antonio Rodríguez y Ignasi Puig Abós ( Cámara de Contratistas ) .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 16 hores del dia 12 de desembre de 2006 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Compte Salvatierra , 5-15 entresòl de Barcelona , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 16 horas del día 12 de diciembre de 2006 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra , 5-15 , entresuelo de Barcelona , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2006 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Estando presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2006 , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Com a únic punt del dia i d ' acord amb la competència conferida per l ' article 35.2 del vigent Conveni col · lectiu , s ' acorda establir el calendari laboral per a l ' any 2007 en els següents termes :
Español: Como único punto del día y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 35.2 del vigente Convenio colectivo , se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2007 en los siguientes términos :
Català: L ' horari de treball fixat en els centres de treball d ' obra per a l ' any 2007 serà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores , excepte en aquelles empreses que haguessin pactat un altre amb anterioritat a la data d ' efectes , o a l ' inici de l ' any 2007 , o que pactin un altre de diferent .
Español: El horario fijado en los centros de trabajo de obra para el año 2007 será de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas , excepto en aquellas empresas en que se haya pactado otro con anterioridad a la fecha de efectos , o al inicio del año 2007 , o que pacten uno diferente .
Català: Manca assignar les 2 festes locals a proposta dels municipis respectius i queda un excés de 2,75 dies , a conseqüència d ' això els dies 30 d ' abril , 2 de novembre , 7 i 31 de desembre es farà pont , i el 5 d ' abril es considerarà festiu , i es treballa 1 hora més els dies 11 de juny i 17 de setembre .
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales a propuesta de los municipios respectivos , quedando un exceso de 2,75 días . ~~~ A consecuencia de esto los días 30 de abril , 2 de noviembre , 7 y 31 de diciembre se hará puente , y el 5 de abril se considerará festivo , trabajándose 1 hora más los días 11 de junio y 17 de septiembre .
Català: Així mateix , si qualsevol de les festes locals coincideix amb els dies 11 de juny i / o 17 de setembre , l ' hora d ' excés es traslladarà al primer dia laborable següent .
Español: Asimismo , si cualquiera de las fiestas locales coincide con los días 11 de junio y/ o 17 de septiembre , la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente .
Català: En el supòsit que el Conveni general del sector de la construcció per a l ' any 2007 introdueixi alguna modificació respecte a la jornada anual , la Comissió Paritària del Conveni es reunirà per tal d ' adequar el calendari laboral de l ' any 2007 a aquestes possibles modificacions .
Español: En el supuesto de que el Convenio general del sector de la construcción para el año 2007 introduzca alguna modificación respecto a la jornada anual , la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá con el fin de adecuar el calendario laboral del año 2007 a estas posibles modificaciones .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , és signada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Finalmente , y no habiendo más asuntos por tratar ni peticiones de palabra , el presidente levanta la sesión , de la que se levanta la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: Manca assignar les 2 festes locals per la qual cosa els dies 30 d ' abril , 2 de novembre , 7 i 31 de desembre es farà pont ; el dia 5 d ' abril es considerarà festiu , i es treballa 1 hora més els dies 11 de juny i 17 de setembre .
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales por lo que los días 30 de abril , 2 de noviembre , 7 y 31 de diciembre se hará puente , y el 5 de abril se considerará festivo , trabajándose 1 hora más los días 11 de junio y 17 de septiembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de desembre , de 29 de juny i de 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de diciembre , de 29 de junio y de 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que , en data 20 de novembre de 2006 , l ' Ajuntament de Vallfogona del Ripollès va aprovar definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic can Sibat , promogut per Estructures Ripoll , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que , en fecha 20 de noviembre de 2006 , el Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico can Sibat , promovido por Estructures Ripoll , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2006 i l ' acord de donar conformitat al text refós de 29 de juny de 2006 , juntament amb les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic Can Sibat , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006 y el acuerdo de dar conformidad al texto refundido de 29 de junio de 2006 , juntamente con las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico Can Sibat , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic can Sibat , promogut per Estructures Ripoll , SL i tramès per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2006 , amb la correcció d ' ofici dels gàlibs edificatoris de les parcel · les situades a l ' extrem nord-oest en els plànols número 9 , 12 , 14 , 15 i 16 , de manera que s ' ajustin a la línia d ' edificació de la carretera N-260 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico can Sibat , promovido por Estructures Ripoll , SL y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006 , con la corrección de oficio de los gálibos edificatorios de las parcelas situadas al extremo noroeste en los planos número 9 , 12 , 14 , 15 y 16 , de tal modo que se ajusten a la línea de edificación de la carretera N-260 .
Català: Condicionar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic can Sibat , promogut per Estructures Ripoll , SL i tramès per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico can Sibat , promovido por Estructures Ripoll , SL y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que les edificabilitats i el sostre màxim del Pla parcial s ' ajustin a l ' edificabilitat bruta prevista per les Normes subsidiàries , de 0,2675 m sostre / m sòl .
Español: 1.1 Será preciso que las edificabilidades y el techo máximo del Plan parcial se ajusten a la edificabilidad bruta prevista por las Normas subsidiarias , de 0,2675 m techo/ m suelo .
Català: 1.2 Caldrà que els gàlibs edificatoris assenyalats en el plànol d ' alineacions s ' ajustin a la línia d ' edificació de la carretera N-260 , a les parcel · les situades a l ' extrem nord-oest , per tal que no quedin afectats per l ' esmentada línia d ' edificació .
Español: 1.2 Será preciso que los gálibos edificatorios señalados en el plano de alineaciones se ajusten a la línea de edificación de la carretera N-260 , en las parcelas situadas al extremo noroeste , para que no queden afectados por la citada línea de edificación .
Català: 1.4 S ' haurà de concretar en l ' article 19.6 que l ' ús predominant és el d ' habitatge unifamiliar , excepte en la subzona 4b , en la que s ' admet l ' ús bifamiliar .
Español: 1.4 Deberá concretarse en el artículo 19.6 que el uso predominante es el de vivienda unifamiliar , excepto en la subzona 4b , en la que se admite el uso bifamiliar .
Català: La ubicació de les parcel · les en les quals s ' admet l ' ús bifamiliar , que es concreta en els plànols d ' ordenació , s ' haurà de fer amb criteris de concentració .
Español: La ubicación de les parcelas en las cuales se admite el uso bifamiliar , que se concreta en los planos de ordenación , deberá hacerse con criterios de concentración .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada al fet que s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , si no s ' ha inclòs en el Pla parcial , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada al hecho de que se aporte el proyecto de urbanización correspondiente , si no se ha incluido en el Plan parcial , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar també que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restaran condicionades a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedarán condicionadas a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació detallada dels usos i volumetria dels sòls edificables del polígon A del Pla especial del Port de Badalona , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la regulación detallada de los usos y volumetría de los suelos edificables del polígono A del Plan especial del Puerto de Badalona , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació detallada dels usos i volumetria dels sòls edificables del polígon A del Pla especial del Port de Badalona , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación detallada de los usos y volumetría de los suelos edificables del polígono A del Plan especial del Puerto de Badalona , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació detallada dels usos i volumetria dels sòls edificables del polígon A del Pla especial del Port de Badalona , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación detallada de los usos y volumetría de los suelos edificables del polígono A del Plan especial del Puerto de Badalona , en el término munixipal de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 4 de desembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y de 4 de diciembre de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Golmés , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva del dia 13 de setembre de 2006 , esmenant d ' ofici les errades materials següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Golmés , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del día 13 de septiembre de 2006 , enmendando de oficio los errores materiales siguientes :
Català: Cal eliminar dels plànols PO-03-C5 i PO-02-B1 la grafia de la zona de reserva de sòl , " clau 11 " , situada en el nucli de Golmés , ja que ja ha estat eliminada del document .
Español: Es preciso eliminar de los planos PO-03-C5 y PO-02-B1 la grafía de la zona de reserva de suelo , " clave 11 " , situada en el núcleo de Golmés , ya que ya ha estado eliminada del documento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament dels plànols esmenats .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos enmendados .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: En data 10 de gener de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la presentació per part de l ' Ajuntament dels plànols esmenats ; per tant , és procedent disposar la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 2006 .
Español: En fecha 10 de enero de 2007 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos enmendados ; por tanto , procede disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Golmés , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Golmés , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1 Cal classificar l ' àmbit de sòl no urbanitzable de protecció , reserva de sòl , clau 11 , com a sòl no urbanitzable agrícola , clau 10 , i suprimir el sòl urbanitzable no delimitat o bé , establir-lo de tal manera que garanteixi la formació d ' un gran àmbit central d ' espais lliures i dotacions públiques com a nexe comú dels creixements residencials del nucli històric de Golmés i del barri de ponent , tot garantint al mateix temps la separació física i el trencament de la continuïtat urbana residencial per a mantenir la identitat pròpia de cada àmbit .
Español: 1 Es preciso clasificar el ámbito de suelo no urbanizable de protección , reserva de suelo , clave 11 , como suelo no urbanizable agrícola , clave 10 , y suprimir el suelo urbanizable no delimitado o bien , establecerlo de tal manera que garantiza la formación de un gran ámbito central de espacios libres y dotaciones públicas como nexo común de los crecimientos residenciales del núcleo histórico de Golmés y del barrio de poniente , garantizando al mismo tiempo la separación física y la rotura de la continuidad urbana residencial para mantener la identidad propia de cada ámbito .
Català: 2 Cal suprimir els sectors industrials ubicats a l ' accés de l ' autovia cap al nucli de Golmés i concentrar , si fos el cas , el desenvolupament industrial d ' abast supralocal en continuïtat amb la trama industrial de Mollerussa .
Español: 2 Es preciso suprimir los sectores industriales ubicados en el acceso de la autovía hacía el núcleo de Golmés y concentrar , si fuese el caso , el desarrollo industrial de alcance supralocal en continuidad con la trama industrial de Mollerussa .
Català: 3 Els sectors industrials de nova creació a la vora de la carretera de Vila-sana es limitaran a àmbits de petita dimensió al voltant de l ' àmbit de l ' estació del ferrocarril i tindran els usos limitats a les indústries d ' abast local : tallers , magatzems i indústries familiars i artesanals .
Español: 3 Los sectores industriales de nueva creación al lado de la carretera de Vila-sana se limitaran a ámbitos de pequeña dimensión en los alrededores del ámbito de la estación del ferrocarril y tendrán los usos limitados a las industrias de alcance local : talleres , almacenes e industrias familiares y artesanales .
Català: 5 Cal recollir en el document els traçats de l ' eix transversal ferroviari i els àmbits de reserva per aquesta infraestructura del Pla territorial de Ponent .
Español: 5 Es preciso recoger en el documento los trazados del eje transversal ferroviario y los ámbitos de reserva para esta infraestructura del Plan territorial de Poniente .
Català: 6 Cal modificar els articles 129 i 130 , reguladors del SUD3 i SUD5 , incrementant la densitat de 15 a 20 hab / ha i afegir la condició consistent en que cal fer la reserva per a habitatges de protecció pública del 20 % del sostre en aquests sectors .
Español: 6 Es preciso modificar los artículos 129 i 130 , reguladores del SUD3 i SUD5 , incrementando la densidad de 15 a 20 hab/ ha y añadir la condición consistente en que es preciso hacer la reserva para viviendas de protección pública del 20 % del techo en estos sectores .
Català: 7 Cal modificar els articles 127 , 128 i 148 , reguladors del SUD2A , SUD2B i SUD22 , igualant la densitat dels tres sectors a 30 hab / ha i afegint la condició consistent en que cal fer la reserva per a habitatges de protecció pública del 20 % del sostre en cadascun d ' aquests àmbits .
Español: 7 Es preciso modificar los artículos 127 , 128 y 148 , reguladores del SUD2A , SUD2B i SUD22 , igualando la densidad de los tres sectores a 30 hab/ ha y añadiendo la condición consistente en que es preciso hacer la reserva para viviendas de protección pública del 20 % del techo en cada uno de estos ámbitos .
Català: 8 Cal eliminar la incoherència dels àmbits de sistema d ' espais lliures públics que també estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció de medi natural , clau 12 .
Español: 8 Es preciso eliminar la incoherencia de los ámbitos de sistema de espacios libres públicos que también están calificados como suelo no urbanizable de protección de medio natural , clave 12.
Català: 10 Cal fer les reserves per a zones verdes i equipament en els polígons d ' actuació urbanística següents : PAU-1 , PAU-2 , PAU-5 , PAU-13 , PAU- 15 , PAU-16 , PAU-17 i PAU22A2 .
Español: 10 Es preciso hacer las reservas para zonas verdes y equipamiento en los polígonos de actuación urbanística siguientes : PAU-1 , PAU-2 , PAU-5 , PAU-13 , PAU- 15 , PAU-16 , PAU-17 i PAU22A2 .
Català: 11 Cal eliminar de l ' article 105 , que regula el PMU6 , la nota de l ' apartat 4 que permet compensar el sistema d ' equipament per vialitat .
Español: 11 Es preciso eliminar del artículo 105 , que regula el PMU6 , la nota del apartado 4 que permite compensar el sistema de equipamiento por vialidad .
Català: 13 Cal eliminar el paràgraf de l ' apartat 4 dels articles 104 , 107 , 108 , 109 , 111 , 112 , 113 i 116 , que fa referència a la modificació de localització dels habitatges de protecció pública mitjançant un pla de millora urbana .
Español: 13 Es preciso eliminar el parágrafo del apartado 4 de los artículos 104 , 107 , 108 , 109 , 111 , 112 , 113 y 116 , que hace referencia a la modificación de localización de las viviendas de protección pública mediante un plan de mejora urbana .
Català: 15 En els articles 94 i 96 cal establir per a la zona de cases en eixample d ' habitatges de protecció pública , clau 2h , i per a la zona de cases en filera d ' habitatges de protecció pública , clau 4h , la densitat d ' 1 hab / 90m2st .
Español: 15 En los artículos 94 y 96 es preciso establecer para la zona de casas en ensanche de viviendas de protección pública , clave 2h , y para la zona de casas en hilera de viviendas de protección pública , clave 4h , la densidad de 1 viv/ 90m2t .
Català: 17 Cal eliminar els articles de 121 , 122 , 123 i 124 de la normativa proposada , que detallen les zones en sòl urbanitzable delimitat .
Español: 17 Es preciso eliminar los artículos de 121 , 122 , 123 y 124 de la normativa propuesta , que detallan las zonas en suelo urbanizable delimitado .
Català: 20 Cal modificar en la normativa i en els plànols d ' ordenació el codi de les edificacions no incloses en el catàleg de masies i completar les llistes d ' altres edificacions amb tots els elements grafiats amb aquest codi .
Español: 20. ~~~ Es preciso modificar en la normativa y en los planos de ordenación el código de las edificaciones no incluidas en el catálogo de masías y completar las listas de otras edificaciones con todos los elementos grafiados con este código .
Català: 21 Cal incorporar en el catàleg de masies i cases rurals la justificació dels motius d ' incorporació de cada element segons l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de la Llei d ' urbanisme i , en concret , dels elements de les fitxes 1 , 7 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 , 21 , 25 , 33 , 34 , 36 , 40 , 41 i 42 de manera més específica els elements de la resta de fitxes .
Español: 21. ~~~ Es preciso incorporar en el catálogo de masías y casas rurales la justificación de los motivos de incorporación de cada elemento según el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de la Ley de urbanismo y , en concreto , de los elementos de les fichas 1 , 7 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 , 21 , 25 , 33 , 34 , 36 , 40 , 41 y 42 de forma más específica los elementos del resto de fichas .
Català: 22 Cal fer la reserva del sòl per habitatges de protecció pública del 20 % del sostre als àmbits següents : PAU-1 , PAU-2 , PAU-7 , PAU-15 i PAU22A .
Español: 22. ~~~ Es preciso hacer la reserva del suelo por viviendas de protección pública del 20 % del techo en los ámbitos siguientes : PAU-1 , PAU-2 , PAU-7 , PAU-15 y PAU22A .
Català: Si aquesta reserva es concreta en sòl urbà no subjecte a planejament derivat , en el planejament urbanístic general caldrà determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys , amb la seva zonificació i caldrà preveure els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: Si esta reserva se concreta en suelo urbano no sujeto a planeamiento derivado , en el planeamiento urbanístico general será necesario determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos , con su zonificación y será preciso prever los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas .
Català: - En el quadre de superfícies de l ' ANNEX 1 , de la memòria del document , cal esmenar la incoherència en el total de la superfície de sòl urbà .
Español: -En el cuadro de superficies del ANEXO 1 , de la memoria del documento , es preciso enmendar la incoherencia en el total de la superficie de suelo urbano .
Català: -En el quadre de superfícies comparatiu de l ' ANNEX 2 , de la memòria del document , cal calcular la quantitat d ' habitatges proposats sense disminuir els sostres edificables .
Español: -En el cuadro de superficies comparativo del ANEXO 2 , de la memoria del documento , es preciso calcular la cantidad de viviendas propuestas sin disminuir los techos edificables .
Català: -En l ' article 96 , zona de cases en filera , clau 4 , cal ajustar les alçades màximes de l ' edificació coherentment al nombre màxim de plantes .
Español: -En el artículo 96 , zona de casas en hilera , clave 4 , es preciso ajustar las alturas máximas de la edificación coherentemente al número máximo de plantas .
Català: -Cal insertar a la llista de l ' article 98 , àmbits de desenvolupament específic del sòl urbà , els polígons PAU 3.1 , PAU 3.3 i PAU 3.4 .
Español: -Es preciso insertar en la lista del artículo 98 , ámbitos de desarrollo específico del suelo urbano , los polígonos PAU 3.1 , PAU 3.3 i PAU 3.4 .
Català: -Cal eliminar la sigla PAU 25 grafiada a l ' àmbit del polígon PAU 3.1 del plànol O-O3-C4 , qualificació urbanística .
Español: -Es preciso eliminar la sigla PAU 25 grafiada en el ámbito del polígono PAU 3.1 del plano O-O3-C4 , calificación urbanística .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de les normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 51 , Barcelona , en nom del titular de la línia , que és Red Eléctrica de España , SA , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia elèctrica 220 kV de dos circuits derivació a la nova subestació Subirats des del suport T.530 ( ara T.532 bis ) de la línia Bellisens-Begues , al terme municipal de Subirats .
Español: 51 , Barcelona , en nombre del titular de la línea , que es Red Eléctrica de España , SA , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica 220 kV de dos circuitos derivación a la nueva subestación Subirats desde el apoyo T.530 ( ahora T.532 bis ) de la línea Bellisens-Begues , en el término municipal de Subirats .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , d ' acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric i en virtut del que estableix l ' article 3 del Reial decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , d ' avaluació d ' impacte ambiental , de 28 de juny , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant els l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de evaluación de impacto ambiental , de 28 de junio , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 157 , de 2.7.2005 , i al diari La Vanguardia de 15.7.2005 conjuntament amb el seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: 157 , de 2.7.2005 , y en el diario La Vanguardia de 15.7.2005 conjuntamente con su estudio de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries i Diputació de Barcelona , els condicionats dels quals van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant ; també es demana a Telefónica que prèvia reiteració no s ' ha manifestat pel que s ' entén la seva conformitat i a Red Eléctrica de España , SA , que mostra la seva conformitat al projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua , Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Diputación de Barcelona , cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa solicitante ; también se pidió a Telefónica que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad y a Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad al proyecto .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de Subirats va presentar un informe i al · legacions de caire ambiental , que han estat acceptades per l ' empresa peticionaria i trameses al Departament de Medi Ambient i Habitatge per aquesta Direcció General .
Español: Respecto al ayuntamiento de Subirats presentó un informe y alegaciones de tipo ambiental , que han sido aceptadas por la empresa peticionaria y enviadas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por esta Dirección General .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient ha presentat còpia dels permisos dels propietaris afectats per la instal · lació elèctrica i còpia del document de cessió dels terrenys de la subestació per part de l ' Ajuntament de Subirats .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente ha presentado copia de los permisos de los propietarios afectados por la instalación eléctrica y copia del documento de cesión de los terrenos de la subestación por parte del Ayuntamiento de Subirats .
Català: Atès que en data 11 d ' agost de 2006 l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta una modificació del traçat de la línia de derivació 220 kV de dos circuits a la nova subestació Subirats , des del nou suport d ' entroncament a instal · lar T.532 bis ( abans suport T.530 ) de la línia Bellisens-Begues fins al nou suport T.5 de la derivació .
Español: Puesto que en fecha 11 de agosto de 2006 la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta una modificación del trazado de la línea de derivación 220 kV de dos circuitos a la nueva subestación Subirats desde el nuevo apoyo de entronque a instalar T.532 bis ( antes apoyo T.530 ) de la línea Bellisens-Begues hasta el nuevo apoyo T.5 de la derivación .
Català: 225 , de 20.9.2006 , i al diari La Vanguardia de 20.9.2006 conjuntament amb el seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: 225 , de 20.9.2006 , y en el diario La Vanguardia de 20.9.2006 conjuntamente con su estudio de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe de la modificació del traçat de la línia , a Red Eléctrica de España , SA , que mostra la seva conformitat , i a l ' Ajuntament de Subirats i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que presenten al · legacions fora del termini atorgat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe de la modificación del trazado de la línea , a Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad , y al Ayuntamiento de Subirats y a la Agencia Catalana del Agua , que presentan alegaciones fuera del plazo otorgado .