Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 La Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a aquelles institucions , corporacions , entitats o establiments , de caràcter públic o privat , que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya .
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos , de carácter público o privado , que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2008 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2008 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les federacions , associacions i gremis catalans vinculats a les diferents activitats turístiques , les entitats de promoció turística de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya , l ' Associació de Municipis de Catalunya , els dos sindicats majoritaris del sector segons les últimes eleccions sindicals , el Consell de Cambres de Catalunya , així com la Direcció General de Turisme .
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las federaciones , asociaciones y gremios catalanes vinculados a las diferentes actividades turísticas , las entidades de promoción turística de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña , la Asociación de Municipios de Cataluña , los dos sindicatos mayoritarios del sector según las últimas elecciones sindicales , el Consejo de Cámaras de Cataluña , así como la Dirección General de Turismo .
Català: 3.2 Els proponents de candidatures vetllaran per tal que les propostes tinguin en compte l ' equitat de gènere i l ' equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme .
Español: 3.2 Los proponentes de candidaturas velarán porque las propuestas tengan en cuenta la equidad de género y el equilibrio entre los diferentes perfiles profesionales del mundo del turismo .
Català: 4.1 Les propostes s ' adreçaran als diferents serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i en el cas del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental , el Maresme , el Garraf , l ' Alt Penedès i el Baix Llobregat , o de fora de Catalunya , a la Subdirecció General de Programació Turística .
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el caso de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , El Maresme , El Garraf , L'Alt Penedès y El Baix Llobregat , o de fuera de Cataluña , a la Subdirección General de Programación Turística .
Català: Subdirecció General de Programació Turística , passeig de Gràcia , 105 , 4a planta , 08008 Barcelona ; serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa al carrer Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ; carrer Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; carrer Montcada 32 , 43500 Tortosa , i polígon industrial Els Dolors , s / n ( Palau Firal ) , 08241 Manresa .
Español: Subdirección General de Programación Turística , paseo de Gràcia , 105 , 4ª planta , 08008 Barcelona ; servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en la calle Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; avenida de El Segre , 7 , 25007 Lleida ; calle Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; calle Montcada , 32 , 43500 Tortosa , y polígono industrial Els Dolors , s/ n ( Palau Firal ) , 08241 Manresa .
Català: 4.2 Les candidatures s ' han de presentar utilitzant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme , on es justifiquen clarament els motius pels quals es proposa l ' atorgament del guardó , d ' acord amb els criteris de concessió que es concreten a l ' article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l ' hora de fer la proposta de concessió .
Español: 4.2 Las candidaturas deben presentarse utilizando el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Turismo , donde se justifican claramente los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón , de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión .
Català: Els / les directors / ores dels serveis territorials i la persona titular de l ' Àrea Funcional de Coordinació d ' Actuacions Territorials a Barcelona , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y la persona titular del Área Funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 6.1 Els serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la Subdirecció General de Programació Turística , segons el cas , comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre i les faran arribar a la Direcció General de Turisme .
Español: 6.1 Los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la Subdirección General de Programación Turística , según el caso , comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden y las remitirán a la Dirección General de Turismo .
Català: El jurat vetllarà per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques , així com per l ' equitat de gènere i l ' equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme .
Español: El jurado velará por la representación territorial y de las diferentes actividades turísticas , así como por la equidad de género y el equilibrio entre los diferentes perfiles profesionales del mundo del turismo .
Català: 6.3 La Direcció General de Turisme comunicarà a les possibles persones , empreses o entitats guardonades la proposta de resolució del jurat , i els demanarà la presentació , en el termini de deu dies hàbils , de la documentació que s ' indica a l ' article 6.4 .
Español: 6.3 La Dirección General de Turismo comunicará a las posibles personas , empresas o entidades galardonadas la propuesta de resolución del jurado , y les pedirá la presentación , en el plazo de diez días hábiles , de la documentación que se indica en el artículo 6.4 .
Català: Declaració de no haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura o molt greu , en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: Declaración de no haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave , en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: Si s ' escau , declaració de la persona proposada o del seu representant , si es tracta d ' una persona jurídica , en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En su caso , declaración de la persona propuesta o de su representante , si se tratara de una persona jurídica , en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.5 Transcorregut aquest termini sense que els proposats o les proposades hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Turisme podrà proposar atorgar el guardó a la candidatura que segueixi en l ' ordre de valoracions .
Español: 6.5 Transcurrido este plazo sin que los propuestos o propuestas hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Turismo podrá otorgar el galardón a la siguiente candidatura en el orden de valoraciones .
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés , el secretari de Comerç i Turisme elevarà al conseller o consellera d ' Innovació , Universitats i Empresa la proposta definitiva de guardonats i guardonades , el / la qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons que correspongui .
Español: 6.6 Finalizado este proceso , el secretario de Comercio y Turismo elevará al consejero o consejera de Innovación , Universidades y Empresa la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas , el/ la cual resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura , o molt greu , en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave , en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , capítol VI , si s ' escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , deberá estarse inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , capítulo VI , en su caso .
Català: 8.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: .En el cas de les cooperatives de nova creació serà necessària la presentació del pla d ' empresa validat per una entitat acreditada per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .. ,
Español: " En el caso de las cooperativas de nueva creación será necesaria la presentación del plan de empresas validado por una entidad acreditada por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas . ~~~ " ,
Català: .En el cas de les cooperatives i societats laborals de nova creació serà necessària la presentació del pla d ' empresa validat per una entitat acreditada per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ..
Español: " En el caso de las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación será necesaria la presentación del plan de empresas validado por una entidad acreditada por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas . ~~~ "
Català: Havent observat una errada al text de l ' Ordre esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5129 , pàgina 36586 , de 13.5.2008 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión en catalán de la citada Orden , enviado al DOGC y publicado en el número 5129 , página 36586 , de 13.5.2008 , se detalla la oportuna corrección :
Català: .... perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho ...
Español: ... .perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho ...
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA ( código de convenio núm .
Català: En representació del Comitè d ' Empresa de Serveis Medi Ambient , SA : Francisco López López , José Castro Rueda , Manuel Luna Aguayo , José Luis Raya Reina , Enric Teixidó Roy , Francisco Medina Alonso , Gabriel Soto González , Vicente Peral Macias , Juan J . Pérez Basora , José Luis Romero Orea , Francisco García García , Juan Caro Miranda y Francisco Díaz Molina .
Español: En representación del Comité de Empresa de Serveis Medi Ambient , SA : Francisco López López , José Castro Rueda , Manuel Luna Aguayo , José Luis Raya Reina , Enric Teixidó Roy , Francisco Medina Alonso , Gabriel Soto González , Vicente Peral Macias , Juan J. Pérez Basora , José Luis Romero Orea , Francisco García García , Juan Caro Miranda y Francisco Díaz Molina .
Català: Reunides ambdues parts a Sabadell el 31 de març de 2008 , s ' acorda aprovar les taules salarials provisionals de 2008 , d ' acord amb allò pactat segons conveni d ' empresa per a aquest any , per tal de procedir al seu registre al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Reunidas ambas partes en Sabadell el 31 de marzo de 2008 , se acuerda aprobar las tablas salariales provisionales de 2008 , de acuerdo a lo pactado según convenio de empresa para el presente año , para llevar a cabo su registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: C : categories ; SB : salari base ( article 42 ) ; N : nocturn , ( article 43 ) ; PTP : plus tòxic de penositat ( article 44 ) ; PCI : plus conveni incentius ( article 45 ) ; PCL : plus conveni plus dilluns ( article 45 ) ; PCT : plus transport ( article 46 ) ; PMV : plus manteniment vestuari ( article 47 ) ; CPT : complement PT ; TM : total mes ; PEJ : paga extra juliol ; PED : paga extra desembre ; PB : plus beneficis ( article 39 ) salari base + antiguitat ; R : recuperació festius ( article 38 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( artículo 42 ) ; N : nocturno , ( artículo 43 ) ; PTP : plus tóxico penoso ( artículo 44 ) ; PCI : plus convenio incentivos ( artículo 45 ) ; PCL : plus convenio plus lunes ( artículo 45 ) ; PCT : plus transporte ( artículo 46 ) ; PMV : plus mantenimiento vestuario ( artículo 47 ) ; CPT : complemento PT ; TM : total mes ; PEJ : paga extra julio ; PED : paga extra diciembre ; PB : plus beneficios ( artículo 39 ) salario base + antigüedad ; R : recuperación festivos ( artículo 38 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants L ' Heura , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería L'Heura , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley Orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Heura , de Sabadell , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Heura , de Sabadell , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley Orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Heura , de Sabadell , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Heura , de Sabadell , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribun al Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previament al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso-administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Guixot , de Sabadell , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Guixot , de Sabadell , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Guixot , de Sabadell , codi 08053637 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Guixot , de Sabadell , código 08053637 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Educació infantil de primer cicle : de 3 a 5 unitats i de 41 a 74 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Educación infantil de primer ciclo : de 3 a 5 unidades y de 41 a 74 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Josep Finestres , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball , i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Privada Josep Finestres , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de enero de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Josep Finestres ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Privada Josep Finestres ( código de convenio núm .
Català: Les parts compareixents , en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres , segons Acta de data 15 de desembre de 2006 , han acordat l ' aprovació i publicació de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres .
Español: Las partes comparecientes , en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres , según Acta de fecha 15 de diciembre de 2006 , han acordado la aprobación y publicación de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per als anys 2006 i 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball , i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per als anys 2006 i 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA ( código de convenio núm .
Català: En representació del Comitè d ' Empresa de Serveis Medi Ambient , SA : Sr . David Granados Pérez , Sr . David Herrera Sevilla , Sr . Alberto Clavell Segura , Sr . Francisco López López , Sr . José M . Pérez Cobos , Sr . Francisco Medina Alonso , Sr . José Luis Romero Orea , Sr . Vicente Peral Macias , Sr . Gabriel Soto González , Sr . Juan Caro Miranda , Sr . Francisco Díaz Molina , Sr . Francisco del Pino García i Sr . Francisco Martín González .
Español: En representación del Comité de Empresa de Serveis Medi Ambient , SA : Don David Granados Pérez , Don David Herrera Sevilla , Don Alberto Clavell Segura , Don Francisco López López , Don José Mª Pérez Cobos , Don Francisco Medina Alonso , Don José Luis Romero Orea , Don Vicente Peral Macias , Don Gabriel Soto González , Don Juan Caro Miranda , Don Francisco Díaz Molina , Don Francisco del Pino García y Don Francisco Martín González .
Català: Que en data 13 d ' octubre de 2006 , les representacions social i econòmica de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA , van subscriure el Conveni col · lectiu d ' empresa amb vigència d ' 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2008 .
Español: Que en fecha 13 de octubre de 2006 , las representaciones social y económica de la empresa Serveis Medi Ambient , SA , subscribieron el Convenio colectivo de empresa con vigencia de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2008.
Català: Que en l ' article 55 del Conveni col · lectiu d ' empresa esmentat anteriorment , en l ' apartat que fa referència a la revisió salarial per als exercicis 2006 i 2007 , queden establerts els criteris d ' increment salarial que han de recollir les taules salarials , corresponents als exercicis esmentats .
Español: Que en el artículo 55 del Convenio colectivo de empresa mencionado anteriormente , en el apartado referido a la revisión salarial para los ejercicios 2006 y 2007 , quedan establecidos los criterios de incremento salarial que deben recoger las tablas salariales , correspondientes a los ejercicios mencionados .
Català: Que d ' acord amb el que s ' ha expressat anteriorment , ambdues parts , en la representació que tenen han procedit a la signatura de les taules salarials corresponents als anys 2006 i 2007 .
Español: Que de conformidad con lo expresado anteriormente , ambas partes , en la representación que ostentan han procedido a la firma de las tablas salariales correspondientes a los años 2006 y 2007.
Català: I perquè així consti , en prova de conformitat signen ambdues parts el present document , per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data esmentats en el seu encapçalament .
Español: Y para que así conste , en prueba de conformidad firman ambas partes el presente documento , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha reseñados en el encabezamiento del mismo .
Català: C : categories ; SB : sou base ( article 42 ) ; N : nocturn ( article 43 ) ; PTP : plus tòxic feines penoses ( article 44 ) ; PCI : plus conveni incentius ( article 45 ) ; PCA : plus conveni auto ( article 45 ) ; PCL : plus conveni plus dilluns ( article 45 ) ; PT : plus transport ( article 46 ) ; PMV : plus manteniment vestuari ( article 47 ) ; CPT : complement PT ; TM : total mes ; PEJ : paga extra juliol ; PED : paga extra desembre ; PB : plus beneficis ( article 39 ) salari base + antiguitat ; RF : recuperació festius ( article 38 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( artículo 42 ) ; N : nocturno ( artículo 43 ) ; PTP : plus tóxico penoso ( artículo 44 ) ; PCI : plus convenio incentivos ( artículo 45 ) ; PCA : plus convenio auto ( artículo 45 ) ; PCL : plus convenio plus lunes ( artículo 45 ) ; PT : plus transporte ( artículo 46 ) ; PMV : plus mantenimiento vestuario ( artículo 47 ) ; CPT : complemento PT ; TM : total mes ; PEJ : paga extra julio ; PED : paga extra diciembre ; PB : plus beneficios ( artículo 39 ) salario base + antigüedad ; RF : recuperación festivos ( artículo 38 ) .
Català: C : categories ; SB : sou base ( article 42 ) ; N : nocturn ( article 43 ) ; PTP : plus tòxic feines penoses ( article 44 ) ; PCI : plus conveni incentius ( article 45 ) ; PCL : plus conveni plus dilluns ( article 45 ) ; PT : plus transport ( article 46 ) ; PMV : plus manteniment vestuari ( article 47 ) ; CPT : complement PT ; TM : total mes ; PEJ : paga extra juliol ; PED : paga extra desembre ; PB : plus beneficis ( article 39 ) salari base + antiguitat ; RF : recuperació festius ( article 38 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( artículo 42 ) ; N : nocturno , ( artículo 43 ) ; PTP : plus tóxico penoso ( artículo 44 ) ; PCI : plus convenio incentivos ( artículo 45 ) ; PCL : plus convenio plus lunes ( artículo 45 ) ; PT : plus transporte ( artículo 46 ) ; PMV : plus mantenimiento vestuario ( artículo 47 ) ; CPT : complemento PT ; TM : total mes ; PEJ : paga extra julio ; PED : paga extra diciembre ; PB : plus beneficios ( artículo 39 ) salario base + antigüedad ; RF : recuperación festivos ( artículo 38 ) .
Català: 5081 , de 29.2.2008 , es va aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l ' abastament d ' aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i a Cànoves i Samalús .
Español: 5081 , de 29.2.2008 , se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y a Cànoves i Samalús .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública la relació esmentada s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Es necesario manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este proyecto , mediante el trámite de información pública la mencionada relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública l ' Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor ha remès a Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància , el certificat de compatibilitat urbanística i l ' informe tècnic , amb diverses consideracions a tenir en compte .
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor ha remitido a Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) el certificado acreditativo de esta circunstancia , el certificado de compatibilidad urbanística y el informe técnico , con varias consideraciones a tener en cuenta .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor ha remès a ATLL el certificat acreditatiu de la informació pública i l ' informe tècnic , amb una al · legació .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor ha remitido a ATLL el certificado acreditativo de la información pública y el informe técnico , con una alegación .
Català: Es van estimar les consideracions tècniques i les al · legacions efectuades pels ajuntaments i , en conseqüència , es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats , degudament notificada individualment i publicada al DOGC .
Español: Se estimaron las consideraciones técnicas y alegaciones efectuadas por los ayuntamientos y , en consecuencia , se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC .
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua als municipis esmentats anteriorment , que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente , que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres del projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras del proyecto de referencia , cuya realización es necesario ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per a l ' abastament d ' aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i a Cànoves i Samalús .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y a Cànoves i Samalús .
Català: Tram Alfou - Mirador , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo Alfou - Mirador , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 1 de febrer de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) .
Español: Mediante la Resolución de fecha 1 de febrero de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) .
Català: Finalitzat el tràmit d ' informació pública , l ' Ajuntament on el citat Projecte i l ' anunci han estat exposats al públic , ha remès a ATLL el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància .
Español: Finalizado el trámite de información pública , el Ayuntamiento donde el citado Proyecto y el anuncio han sido expuestos al público , ha remitido a ATLL el certificado acreditativo de esta circunstancia .
Català: Actualment el subministrament d ' aigua potable dels municipis del Maresme Nord , amb una població superior als 39.600 habitants , depèn de l ' aigua procedent de l ' aqüífer de la Tordera i de l ' aigua dessalinitzada en la Instal · lació de tractament d ' aigua marina de la Tordera .
Español: Actualmente el suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord , con una población superior a los 39.600 habitantes , depende del agua procedente del acuífero del Tordera y del agua desalinizada en la Instalación de tratamiento de agua marina del Tordera .
Català: L ' aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral · lel a la línia de costa que té el seu origen a l ' Estació de tractament d ' aigua potable de Palafolls i acaba a Arenys de Munt .
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en la Estación de tratamiento de agua potable de Palafolls y acaba en Arenys de Munt .
Català: El tram entre Palafolls i el dipòsit de Santa Susanna es va renovar l ' any 2003 ja que es va construir una nova canonada de 900 mm de diàmetre que va substituir l ' anterior .
Español: El tramo entre Palafolls y el depósito de Santa Susanna se renovó el año 2003 ya que se construyó una nueva tubería de 900 mm de diámetro que sustituyó el anterior .
Català: Tram Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar i al Projecte d ' Interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: Tramo Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar y al Proyecto de Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL .
Català: Aquestes obres han de permetre millorar el subministrament d ' aigua als municipis d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt , Calella , Canet de Mar , Pineda de Mar i Sant Pol de Mar , municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal · lacions existents .
Español: Estas obras deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Arenys de Mar , Arenys de Munt , Calella , Canet de Mar , Pineda de Mar y Sant Pol de Mar , municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como a consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes .
Català: A fi que les obres d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL puguin ser plenament operatives cal resoldre un coll d ' ampolla que hi ha a Mataró .
Español: A fin de que las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL puedan ser plenamente operativas hace falta resolver un cuello de botella que hay en Mataró .
Català: En concret , al tram conegut com el Camí dels Contrabandistes hi ha un tram de canonada amb un diàmetre inferior al que hi ha entre aquest punt i Sant Vicenç de Montalt .
Español: En concreto , en el tramo conocido como el Camí dels Contrabandistes hay un tramo de tubería con un diámetro inferior al que hay entre este punto y Sant Vicenç de Montalt .
Català: El fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa , i per tant , la connexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i d ' ATLL és necessària per tal d ' incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord .
Español: El fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red , y por lo tanto , la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord .
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005 relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió pel projecte relatiu a la .Interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005 relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la .Interconexión de redes de abastecimiento del Maresme norte y ATLL .
Català: La declaració d ' urgència demanada , i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida , y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .