Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit del Pla parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta els solars de l ' illa 1 , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut per l ' entitat El Chordal , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta a los solares de la manzana 1 , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido por la entidad El Chordal , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 23 de maig de 2007 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 23 de mayo , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses : A les unitats familiars nombroses reconegudes per l ' Ajuntament , se ' ls facturarà a preu de mínim 4 m ³ / mes de sobreconsum , per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar .
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas : A las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento , se les facturará a preu de mínimo 4 m³/ mes de sobreconsumo , por cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar .
Català: Subministrament als municipis de la Mancomunitat d ' Aigües del Merlès ( Prats de Lluçanès , Sant Feliu Sasserra , Oristà , Gaià , Sagàs i Santa Maria de Merlès ) .
Español: Suministro a los municipios de la Mancomunidad de Aigües del Merlès ( Prats de Lluçanès , Sant Feliu Sasserra , Oristà , Gaià , Sagàs y Santa Maria de Merlès ) .
Català: ( * ) Aquells abonats reconeguts com a famílies nombroses per l ' Ajuntament es beneficien d ' una bonificació del 20 % sobre les tarifes domèstiques generals
Español: ( * ) Aquellos abonados reconocidos como famílias numerosas por el Ayuntamiento se benefician de una bonificación del 20 % sobre las tarifas domésticas generales .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante al consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals , com a conseqüència de les nevades anuals , es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment .
Español: En Cataluña hay diversas áreas geográficas de montaña en las que , como consecuencia de las nevadas anuales , se producen deterioros y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento .
Català: Per aquest motiu , cal donar suport als ajuntaments de comarques i zones de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades per tal de fer possible el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones .
Español: Por este motivo , hay que dar apoyo a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas con el fin de hacer posible el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han impulsat en els darrers anys , des del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , diverses convocatòries de subvencions adreçades tant a aquests ajuntaments com als consells comarcals que hagin assumit íntegrament aquest servei .
Español: Con esta finalidad , se han impulsado en los últimos años , desde el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas , diversas convocatorias de subvenciones dirigidas tanto a estos ayuntamientos como a los consejos comarcales que hayan asumido íntegramente este servicio .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als ajuntaments de comarques i zones de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades durant la temporada hivernal 2007-2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas durante la temporada invernal 2007-2008 .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 460160000 / 5210 , del centre gestor PO05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 460160000/ 5210 , del centro gestor PO05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades que es portin a terme durant la temporada hivernal 2007 / 2008 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2007/ 2008.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments de comarques i zones de muntanya que figuren en l ' annex 2 , i que , com a conseqüència de les nevades , necessitin fer operacions de neteja i manteniment de les carreteres i les vies de comunicació de titularitat municipal .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña que figuran en el anexo 2 , y que , como consecuencia de las nevadas , necesiten hacer operaciones de limpieza y mantenimiento de las carreteras y las vías de comunicación de titularidad municipal .
Català: 2.2 També poden sol · licitar-les els consells comarcals que hagin assumit íntegrament la prestació d ' aquest servei per compte dels municipis en els termes que estableix l ' article 25.1.c ) del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que hayan asumido íntegramente la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos que establece el artículo 25.1.c ) del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 2.3 En cap cas s ' atorgaran simultàniament subvencions a un ajuntament i a un consell comarcal per realitzar operacions de neteja i manteniment que afectin vies de comunicació del mateix terme municipal .
Español: 2.3 En ningún caso se otorgarán simultáneamente subvenciones a un ayuntamiento y a un consejo comarcal para realizar operaciones de limpieza y mantenimiento que afecten vías de comunicación del mismo término municipal .
Català: 2.4 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes está en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A aquests efectes , es pot fer ús del model normalitzat al qual es pot accedir a través de la pàgina web http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / departament / impresos / a rquitectura / arquitectura.jsp.
Español: A estos efectos , se puede hacer uso del modelo normalizado al que se puede acceder a través de la página web http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ departament/ impresos/ a rquitectura/ arquitectura.jsp .
Català: a ) Quan el sol · licitant sigui un ajuntament , certificat de l ' acord del ple pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació i s ' acull a la subvenció .
Español: a ) Cuando el solicitante sea un ayuntamiento , certificado del acuerdo del pleno por el que se aprueba la realización de la actuación y se acoge a la subvención .
Català: b ) Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , l ' acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d ' acord amb el que preveu la base 2.2 .
Español: b ) Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , el acuerdo en virtud del cual el consejo comarcal asume la prestación del servicio de acuerdo con lo que prevé la base 2.2 .
Català: c ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 i 32.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries directament de l ' administració competent .
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias directamente de la administración competente .
Català: g ) Descripció de la maquinària i els mitjans de què disposa l ' ajuntament o consell comarcal sol · licitant per a la realització de les tasques de neteja de neu .
Español: g ) Descripción de la maquinaria y los medios de que dispone el ayuntamiento o consejo comarcal solicitante para la realización de las tareas de limpieza de nieve .
Català: h ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: h ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: 3.5 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les operacions .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que no se supere el coste total de las operaciones .
Català: 5.3 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o bé per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.3 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial , teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas .
Català: 5.4 L ' import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional entre les sol · licituds presentades en funció dels criteris de valoració establerts a la base 5.2 .
Español: 5.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional entre las solicitudes presentadas en función de los criterios de valoración establecidos en la base 5.2 .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre abans del 15 de setembre de 2007 .
Español: 7.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe emitir antes del 15 de septiembre de 2007.
Català: 7.3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 7.4 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' adequat exercici de les facultats d ' inspecció i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: h ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de maig de 2008 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de mayo de 2008.
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada ( nombre d ' operacions de neteja , mitjana de quilòmetres ) , amb els costos totals .
Español: Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada ( número de operaciones de limpieza , media de kilómetros ) , con sus costes totales .
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament per l ' ens local amb mitjans propis , s ' ha d ' aportar el certificat del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions subvencionades .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por el ente local con medios propios , se debe aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme el gasto acreditado con cargo al presupuesto ha sido imputado en su coste a la ejecución de las operaciones subvencionadas .
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que deben presentar los beneficiarios se deben referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , tendrá que acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvenciona atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.5 Una vez haya estado revisada la correcta justificación de las subvenciona otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2000 , es va fer una convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport , sota la consideració que aquestes han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: A tal fin , mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 , se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte , bajo la consideración que éstas tienen que asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 185 / 2002 , de 30 de maig , es va fer una nova convocatòria d ' ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport i , de l ' altra , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Mediante la Orden PTO/ 185/ 2002 , de 30 de mayo , se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas , por una parte , a todas las modalidades de transporte y , por su parte , a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Ordre PTO / 438 / 2003 , de 28 d ' octubre , modificada per l ' Ordre PTO / 264 / 2004 , de 20 de juliol , l ' Ordre PTO / 300 / 2005 , de 27 de juny i l ' Ordre PTO / 397 / 2006 , d ' 1 d ' agost , es van efectuar les darreres convocatòries .
Español: Asimismo , mediante la Orden PTO/ 438/ 2003 , de 28 de octubre , modificada por la Orden PTO/ 264/ 2004 , de 20 de julio , la Orden PTO/ 300/ 2005 , de 27 de junio , y la Orden 397/ 2006 , de 1 de agosto , se efectuaron las últimas convocatorias .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent mantenir aquest règim de col · laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d ' activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l ' associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització .
Español: Teniendo en cuenta la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto en lo referente al soporte del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística .
Català: L ' import màxim destinat a aquest convocatòria és de 425.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2007 , 25.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 4820001000 / 1210 , del centre gestor PO01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , any 2008 400.000,00 euros , amb càrrec a la mateixa posició pressupostària corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 425.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2007 , 25.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 4820001000/ 1210 , del centro gestor PO01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , año 2008 400.000,00 euros , con cargo a la misma posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprès entre el 30 de juny de 2007 i el 30 de juny de 2008 .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 30 de junio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i aquestes bases i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d ' activitats formatives en el sector del transport i la logística , que no incorrin en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden y estas bases y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística , que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya , i en tot cas , les activitats formatives objecte dels ajuts han de realitzar-se en el territori de Catalunya .
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas deben tener preferentemente su domicilio social en Cataluña , y en todo caso , las actividades formativas objeto de las ayudas tienen que realizarse en el territorio de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran d ' adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se tendrán que dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre y se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: - Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: - Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: - En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques , document d ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent en l ' epígraf corresponent , o bé darrer rebut de l ' impost , acompanyat d ' una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l ' impost .
Español: - En el caso de empresarios sujetos al pago del Impuesto de Actividades Económicas , documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente , o bien último recibo del impuesto , acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto .
Català: - En el cas d ' empresaris inclosos en algun dels supòsits d ' exempció de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques inclosos en l ' article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals , una declaració responsable especificant el supòsit legal d ' exempció .
Español: - En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del Impuesto de Actividades Económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales , una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención .
Català: Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent .
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente .
Català: i ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3 La Direcció General del Transport Terrestre , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General del Transporte Terrestre , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 3 , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 3 , se tienen que presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà , abans del 15 de setembre de 2007 , la resolució corresponent .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quién dictará , antes del 15 de septiembre de 2007 , la resolución correspondiente .
Català: La resolució inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: La resolución incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 6.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 6.4 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: El recurs s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució es pot interposar contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i els articles 8,14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Así mismo , contra esta Resolución se puede interponer contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y los artículos 8,14 i 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A tal efecte , els beneficiaris hauran d ' informar amb una antelació mínima d ' un mes dels llocs i les dates en què han de desenvolupar-se les activitats objecte d ' ajut .
Español: A tal efecto , los beneficiarios tendrán que informar con una antelación mínima de un mes de los lugares y las fechas en las que tienen que desarrollarse las actividades objeto de ayuda .
Català: Un cop atorgat l ' ajut , el beneficiari ha de presentar abans del 30 de setembre de 2008 la documentació següent , que acredita la realització de les activitats objecte de l ' ajut :
Español: Una vez concedida la ayuda , el beneficiario tiene que presentar antes del 30 de septiembre de 2008 la documentación siguiente , que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda :
Català: a ) Caldrà justificar la totalitat de la quantitat atorgada mitjançant factures o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar el compliment de la subvenció corresponents a les despeses realitzades .
Español: a ) Deberá justificarse la totalidad de la cantidad concedida mediante facturas o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento de la subvención correspondiente a los gastos realizados .
Català: b ) En el cas que s ' utilitzin mitjans i recursos propis caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l ' article 15 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: b ) En el caso de que se utilicen medios y recursos propios se deberán presentar los justificantes correspondientes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Així mateix caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d ' ajut .
Español: Asimismo se deberá presentar una declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda .
Català: A la memòria s ' hi haurà d ' adjuntar una relació nominal dels alumnes / assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte , i dels professors / conferenciants que imparteixen les activitats formatives .
Español: A la memoria se tendrá que adjuntar una relación nominal de los alumnos/ asistentes de cada una de las actividades en la cual tendrá que constar un teléfono de contacto , y de los profesores/ conferenciantes que imparten las actividades formativas .
Català: g ) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es fa constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los cuales se hace constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l ' activitat no es realitzi directament pel beneficiari , aquest haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en número inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario , éste tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: Posteriorment , la Direcció General del Transport Terrestre emetrà la certificació corresponent i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: Posteriormente , la Dirección General del Transporte Terrestre emitirá la certificación correspondiente y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda concedida .