Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 36.1 Amb exprés caràcter temporal , limitat a la vigència del present conveni i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l ' article 3 d ' aquest , l ' empresa es compromet a mantenir amb la mútua de previsió social Sabadell mutual , el concert denominat assegurança complementària , que atorga als treballadors , fins i tot sense trobar-se en situació d ' incapacitat temporal , un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a serveis sanitaris d ' orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen :
Español: 36.1 Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente convenio , y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este convenio , la empresa se compromete a mantener con la Mutua de previsión social Sabadell mutual , el concierto denominado assegurança complementària , que otorga a los/ las trabajadores/ as , aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal , un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen :
Català: Garanteix les visites mèdiques sol · licitades per l ' empresa i els seus treballadors i les proves diagnòstiques demanades pel facultatiu per arribar al diagnòstic i el corresponent tractament .
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento .
Català: Amb independència de l ' assegurança col · lectiva establerta en l ' art . ~ ~ ~ 36 d ' aquest conveni , es garanteix un capital de 7.512,65 _ per al treballador o els seus hereus legals en el cas d ' incapacitat permanent absoluta o defunció derivada d ' accident , sigui o no laboral .
Español: Con independencia del seguro colectivo establecido en el apartado 1 de este artículo , se garantiza un capital de 7.512,65 euros por el trabajador o sus herederos legales en el caso de incapacidad permanente absoluta , o defunción derivada de accidente sea o no laboral .
Català: El personal femení d ' Establiments Viena SA , pot realitzar-se , en els serveis mèdics de la mutualitat o els concertats per aquesta , una revisió ginecològica anual .
Español: El personal femenino de Establiments Viena SA . ~~~ podrá realizarse , en los servicios médicos de la mutualidad o los concertados por la misma , una revisión ginecológica anual .
Català: El personal masculí de l ' empresa major de 45 anys pot realitzar-se , en els serveis mèdics de la mutualitat o els concertats per aquesta , una revisió prostàtica anual .
Español: El personal masculino de la empresa , mayor de 45 años podrá realizarse en los servicios médicos de la mutualidad , o los concertados por la misma , una revisión prostática anual .
Català: Així mateix , els àmbits de cobertures complementàries enunciats i detallats en el document associatiu concertat quedaran automàticament substituïts per aquells que es pugui acordar en el futur per Sabadell mutual , com a modificació de la seva assegurança complementària , amb comunicació prèvia a la Comissió paritària del conveni de tal modificació i de la data en què tingui efectes .
Español: Asimismo , los ámbitos de coberturas complementarias enunciadas y detalladas en el documento asociativo concertado , quedarán automáticamente novados por los cuales pueda acordar en el futuro Sabadell mutual , como modificación de su assegurança complementària , previa comunicación a la Comisión paritaria del convenio de tal modificación y de la fecha que surta efectos .
Català: 36.2 . ~ ~ ~ Amb exprés caràcter temporal , limitat a la vigència del present conveni i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l ' article 3 d ' aquest , l ' empresa es compromet a mantenir la pòlissa de l ' assegurança col · lectiva concertada amb Sabadell mutual , que garanteix als treballadors , a partir del seu ingrés en l ' empresa , la percepció d ' un capital brut de quinze mil vint-i-cinc euros i trenta cèntims en cas de defunció per accident o d ' invalidesa permanent , també derivada d ' accident , en els graus d ' absoluta per a tota feina o total per a la seva professió habitual .
Español: 36.2 Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente convenio , y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este convenio , la empresa se compromete a mantener la póliza del seguro colectivo concertada con Sabadell mutual , que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa , la percepción de un capital bruto de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos en caso de defunción por accidente o de invalidez permanente , también derivada de accidente , en los grados de absoluta para todo trabajo , o total para su profesión habitual .
Català: A aquest fi , s ' ha d ' assignar a cada treballador una compensació mensual de la quantia de sis euros ( 6 euros ) , en forma de suplert , per a la renovació , el manteniment i la neteja del calçat .
Español: A este fin , se asignará a cada trabajador una compensación mensual de la cuantía de seis euros ( 6 euros ) , en forma de suplido , para la renovación , mantenimiento y limpieza del calzado .
Català: Com a compensació per les despeses de rentat , planxat i conservació de les peces , l ' empresa ha d ' assignar a cada treballador una quantitat mensual , en forma de suplert , de vint i tres euros amb vint cèntims ( 23,20 euros ) .
Español: Como compensación por los gastos de lavado , planchado y conservación de las prendas , la empresa asignará a cada trabajador una compensación mensual , en forma de suplido , de veintitrés con veinte céntimos ( 23,20 euros ) .
Català: Els treballadors que cessin en la prestació dels seus serveis han de retornar les peces que hagin rebut de l ' empresa , i en el supòsit de no fer-ho , els serà descomptat de la seva liquidació final el cost de la peça al preu de la seva adquisició .
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios , deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa , y , en el supuesto de no hacerlo , les será descontada de su liquidación final el coste de la prenda al precio de su adquisición .
Català: Els treballadors que compatibilitzin la seva vinculació a l ' empresa amb altres activitats per compte propi o aliè que no hi siguin competitives , estan obligats a comunicar-ho per escrit , així com les variacions que puguin tenir en aquesta situació .
Español: Los trabajadores que compatibilicen su vinculación a la empresa con otras actividades por cuenta propia o ajena que no sean competitivas con la misma , vendrán obligados a comunicarlo por escrito , así como las variaciones que puedan tener esta situación .
Català: Com a contribució de l ' empresa a la formació que decideixin realitzar els empleats d ' Establiments Viena SA , amb l ' antiguitat mínima d ' un any , en qualsevol matèria dintre dels cicles d ' ensenyament de grau mitjà o superior realitzat en centres oficials reconeguts , es concedeix la beca viena , a favor d ' aquells empleats que acreditin haver aprovat un cicle o curs complet dels seus estudis .
Español: Como contribución de la empresa a la formación que decidan realizar los empleados de Establiments Viena SA con la antigüedad mínima de un año , en cualquiera materia , dentro de los ciclos de enseñanza de grado medio o superior , realizado en centros oficiales reconocidos , se concede la beca viena , a favor de aquellos empleados que acrediten haber aprobado un ciclo o curso completo de sus estudios .
Català: La quantia de la beca viena serà de cinc-cents euros ( 500 euros ) i queda a criteri de l ' empresa , en cada cas i a la vista de l ' expedient acadèmic , el fraccionament proporcional de la beca , en el cas que no s ' haguessin aprovat totes les assignatures del cicle o curs .
Español: La cuantía de la beca viena será de quinientos euros ( 500 euros ) quedando a criterio de la empresa , en cada caso , y a la vista de el expediente académico , el fraccionamiento proporcional de la beca , en el caso que no se hubieran aprobado todas les asignaturas del ciclo o curso .
Català: Per a tenir dret a la percepció d ' aquesta beca , l ' empleat ha d ' aportar les qualificacions originals amb els resultats obtinguts , o la certificació , expedida pel centre oficial en el qual realitzi els seus estudis .
Español: Para tener derecho al percibo de esta beca , el empleado deberá aportar las calificaciones originales de los resultados alcanzados , o certificación de las mismas expedida por el centro oficial en el que realice sus estudios .
Català: És d ' aplicació al personal de l ' empresa allò que preveu l ' article 34 del Conveni col · lectiu de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya , amb vigència d ' 1.05.95 .
Español: Será de aplicación al personal de la empresa lo previsto en el artículo 34 del Convenio colectivo de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña con vigencia de 1.05.95 .
Català: En aquesta matèria s ' ha d ' estar a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost , text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i altres normes de desenvolupament .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la ley orgánica de libertad sindical , 11/ 1985 de 2 de agosto , texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y demás normas de desarrollo .
Català: A l ' empara d ' allò que estableix l ' article 63.3 de l ' ET , per a aquelles empreses on hi hagi una dispersió de centres en diverses províncies es constituirà un Comitè intercentres , com a òrgan de representació col · legiat per servir de resolució de totes aquelles matèries que , excedint de les competències pròpies dels comitès de centre o delegats de personal , per ser qüestions que afecten diversos centres d ' una mateixa empresa , hagin de ser tractades amb caràcter general .
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 63.3 del ET , en aquellas empresas donde exista una dispersión de centros en diversas provincias , se constituirá un Comité intercentros , como órgano de representación colegiado , para servir de resolución de todas aquellas materias , que excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal , por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa , deban ser tratados con carácter general .
Català: El nombre màxim de components del Comitè intercentres ha de ser de 9 membres , que han de ser designats d ' entre els components dels distints comitès de centre o delegats de personal .
Español: El número máximo de componentes del Comité intercentros será de 9 miembros , que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro o delegados de personal .
Català: El Comitè intercentres ha d ' assumir les competències previstes en els articles 64 i 41 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Per als comitès , les seves decisions en les matèries de la seva competència han de ser vinculants per a la totalitat dels treballadors i treballadores .
Español: El Comité intercentros asume las competencias previstas en los artículos 64 y 41 del Estatuto de los trabajadores para los comités y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores/ as .
Català: A aquells treballadors i treballadores pertanyents a la plantilla de l ' empresa i que siguin declarats oficialment víctimes de la denominada violència de gènere , els seran d ' aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: Aquellos trabajadores/ as pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género , les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: 44.2 Permisos de treball retribuïts a fi que puguin realitzar les gestions ( canvi de residència , assistència a judicis , acudir a tractament psicològic , etc .
Español: 44.2 Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones ( cambio de residencia , asistencia a juicios , acudir a tratamiento psicológico , etc.
Català: 44.3 Suspensió de la relació laboral , amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període de temps suficient , perquè la víctima normalitzi la seva situació .
Español: 44.3 Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el período de tiempo suficiente para que la víctima normalice su situación .
Català: Les reunions col · lectives de coordinació que se celebrin en els centres de treball no tindran la naturalesa formal de les assemblees de treballadors previstes en els articles 67 al 81 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las reuniones colectivas de coordinación que se celebren en los centros de trabajo , no tendrán la naturaleza formal de las asambleas de trabajadores previstas en los artículos 67 al 81 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' assistència a aquestes reunions serà lliure i voluntària per a cada treballador / a del centre i la decisió de participar o no , no tindran cap connotació ni favorable ni desfavorable per als / les treballadors / as .
Español: La asistencia a estas reuniones será libre y voluntaria para cada trabajador/ a del centro y la decisión de participar o no , no tendrán ninguna connotación ni favorable ni desfavorable para los/ as trabajadores/ as .
Català: Les reunions seran convocades per l ' empresa , es procurarà que tinguin una periodicitat trimestral i es realitzaran en els horaris de poca activitat en el centre o en els canvis de torn per a facilitar la major assistència possible .
Español: Las reuniones serán convocadas por la empresa , se procurará que tengan una periodicidad trimestral y se realizarán en los horarios de poca actividad en el centro o en los cambios de turno para facilitar la mayor asistencia posible .
Català: Les hores que s ' utilitzin en l ' assistència a les referides reunions , l ' empresa abonarà a tots / as els / les treballadors / as que assisteixin l ' import equivalent a tres hores extra , reservant-se el dret de pagament de les mateixes .
Español: Las horas que se utilicen en la asistencia a las referidas reuniones , la empresa abonará a todos/ as los/ as trabajadores/ as que asistan , el importe equivalente a tres horas extra , reservándose el derecho de pago de las mismas .
Català: Sent de facultat de la direcció el pagament o la realització d ' aquestes reunions , sense que per això generi cap dret adquirit ni obligació per a la direcció de l ' empresa .
Español: Siendo facultad de la dirección , el pago o la realización de dichas reuniones , sin que por ello genere ningún derecho adquirido ni obligación para la dirección de la empresa .
Català: N : nivell ; SB : salari base ; PD : plus distància ; R : roba ; PN : prima norma ; T : total ; H : hora extra ; HF : hora festiva ; PP : prorrata paga extra .
Español: N : nivel ; SB : salario base ; PD : plus distancia ; R : ropa ; PN : prima norma ; T : total ; H : hora extra ; HF : hora festiva ; PP : prorrata paga extra .
Català: I . El Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant PIEC ) valora econòmicament els dèficits de la xarxa bàsica i complementària , en els quals s ' inclouen tant les obres de construcció com les de condicionament .
Español: I. El Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante PIEC ) valora económicamente los déficits de la red básica y complementaria , en los que se incluyen tanto las obras de construcción como las de acondicionamiento .
Català: Aquesta valoració pren com a referència els preus estandarditzats de l ' any 2005 i les instal · lacions censades a 1 de gener de 2005 , els quals s ' han d ' anar d ' actualitzant durant el desplegament del PIEC , d ' acord amb l ' evolució i la dotació d ' equipaments esportius .
Español: Esta valoración toma como referencia los precios estandarizados del año 2005 y las instalaciones censadas a 1 de enero de 2005 , los cuales se tienen que ir actualizando durante el desarrollo del PIEC , de acuerdo con la evolución y la dotación de equipamientos deportivos .
Català: El 18 de juliol de 2005 , el cap de la Secció Tècnica del Servei d ' Equipaments Esportius emet informe sobre l ' evolució dels preus unitaris , d ' acord amb la valoració econòmica dels mòduls tipològics d ' instal · lacions esportives per a l ' any 2005 .
Español: El 18 de julio de 2005 , el jefe de la Sección Técnica del Servicio de Equipamientos Deportivos emite informe sobre la evolución de los precios unitarios , de acuerdo con la valoración económica de los módulos tipológicos de instalaciones deportivas para el año 2005.
Català: El mateix dia 18 de juliol de 2005 , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport va emetre informe favorable sobre la proposta dels preus estandarditzats per al 2005 .
Español: El mismo día 18 de julio de 2005 , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emitió informe favorable sobre la propuesta de los precios estandarizados para el 2005.
Català: .1 Segons l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: .1 Según el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: .2 De conformitat amb la memòria del PIEC , aprovat pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , els preus estandarditzats són una eina necessària , que s ' ha d ' aprovar periòdicament , per aconseguir una aplicació adequada del PIEC , d ' acord amb les seves finalitats .
Español: .2 De conformidad con la memoria del PIEC , aprobado por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , los precios estandarizados son una herramienta necesaria , que debe aprobarse periódicamente , para conseguir una aplicación adecuada del PIEC , de acuerdo con sus finalidades .
Català: Aprovar els preus estandarditzats dels mòduls tipològics d ' instal · lacions esportives de Catalunya per a l ' any 2005 , els quals consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar los precios estandarizados de los módulos tipológicos de instalaciones deportivas de Cataluña para el año 2005 , los cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les referències dels estatuts i bases d ' actuació relatives al " sistema d ' actuació de reparcel · lació , modalitat compensació " , s ' han d ' entendre referides al " sistema d ' actuació de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica " .
Español: Las referencias de los estatutos y bases de actuación relativas al " sistema de actuación de reparcelación , modalidad compensación " , se tienen que entender referidas al " sistema de actuación de reparcelación , modalidad compensación básica " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.155 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.155 , del tomo 18.
Català: 12 , S ' Oliguera , en favor de la companyia mercantil Lliça Bis , SL , representada pel senyor Carles Pareja i Lozano .
Español: 12 , S'Oliguera , en favor de la compañía mercantil Lliça Bis , SL , representada por el señor Carles Pareja i Lozano .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.154 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.154 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la unitat d ' actuació C del Pla especial del Sector Renfe , de Castelldefels , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación C del Plan especial del Sector Renfe , de Castelldefels , con la siguiente prescripción :
Català: Les referències de les bases i els estatuts a les previsions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i al Reglament de gestió urbanística s ' han d ' entendre fetes als articles corresponents del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , respectivament .
Español: Las referencias de las bases y los estatutos a las previsiones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y al Reglamento de gestión urbanística se tienen que entender hechas a los artículos correspondientes del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , respectivamente .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.166 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.166 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del polígon Rocallisa , del terme municipal de Castellet i la Gornal , aprovada per acord del Ple municipal de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal el 15 de juliol de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del polígono Rocallisa , del término municipal de Castellet i la Gornal , aprobada por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal el 15 de julio de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.157 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.157 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector sud del nucli urbà , zona 3.2 , i el límit del sòl urbà de les Normes subsidiàries de planejament del Bruc , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector sur del casco urbano , zona 3.2 , y el límite del suelo urbano de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Bruc , con las siguientes prescripciones :
Català: La referència al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , s ' ha d ' entendre feta als articles 124 i següents de Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , on s ' estableix el règim del sistema d ' actuació de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: La referencia al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , debe entenderse hecha a los artículos 124 y siguientes de Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , donde se establece el régimen del sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: Cal modificar el termini de pagament de les quotes de 15 dies des de la notificació de l ' acord que concreti la quantia , pel d ' un mes , de conformitat amb la base 13a de les bases d ' actuació .
Español: Es preciso modificar el plazo de pago de las cuotas de 15 días desde la notificación del acuerdo que concrete la cuantía , por el de un mes , de conformidad con la base 13a de las bases de actuación .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.156 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.156 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial SAU-2 , del terme municipal del Palau d ' Anglesola , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial SAU-2 , del término municipal de El Palau d'Anglesola , con las siguientes prescripciones :
Català: Addicionar a l ' epígraf C ) " En aquest supòsit i en el previst a l ' epígraf B ) caldrà l ' aprovació de l ' òrgan urbanístic actuant .
Español: Adicionar al epígrafe C ) " En este supuesto y en el previsto al epígrafe B ) será necesaria la aprobación del órgano urbanístico actuante .
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i que el projecte de compensació s ' hagi inscrit en el Registre de la propietat .
Español: Este artículo , además de los requisitos mencionados en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística , requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la propiedad .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.164 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.164 , del tomo 19.
Català: Substituir on diu : " ... s ' estarà a allò que preveu l ' article 10 del Decret 303 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística " , ha de dir : " ... s ' estarà a allò que preveuen els apartats 4 i 5 de l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme " .
Español: Sustituir donde dice : " ... se atenderá a aquello que prevé el artículo 10 del Decreto 303/ 1997 , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística " , tiene que decir : " ... se atenderá a aquello que prevén los apartados 4 y 5 del artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 13 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.160 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 13 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.160 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de Junta de compensació del Pla parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , del terme municipal de la Roca del Vallès , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , de data 9 de juny de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de Junta de compensación del Plan parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , del término municipal de La Roca del Vallès , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Roca del Vallès , de fecha 9 de junio de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 19 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.161 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 19 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.161 , del tomo 19.
Català: Les referències dels estatuts al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las referencias de los estatutos al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 13 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.159 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 13 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.159 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament del sector de l ' Anònima , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en favor de la companyia mercantil Sociedad Internacional de Promociones Urbanas , SA , representada pel senyor Angel Palomino Ballesteros .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del sector de la Anónima , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , en favor de la compañía mercantil Sociedad Internacional de Promocionas Urbanas , SA , representada por el señor Angel Palomino Ballesteros .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.158 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.158 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Sud-3 de Peracaula , del terme municipal de Sant Joan les Fonts , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Sur-3 de Peracaula , del término municipal de Sant Joan les Fonts , con la siguiente prescripción :
Català: Les referències dels estatuts i les bases d ' actuació al Reglament de gestió urbanística i a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' han d ' entendre fetes , respectivament , al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , que regulen el sistema d ' actuació de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica que en el moment d ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , encara no havien presentat a tràmit davant l ' Ajuntament en el corresponent projecte de reparcel · lació ( disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Las referencias de los estatutos y las bases de actuación al Reglamento de gestión urbanística y a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se tienen que entender hechas , respectivamente , al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , que regulan el sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica que en el momento de entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , aún no habían presentado a trámite ante el Ayuntamiento en el correspondiente proyecto de reparcelación ( disposición transitoria decena del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ) .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.163 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.163 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' Entitat urbanística de conservació del polígon industrial la Florida , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la Entidad urbanística de conservación del polígono industrial La Florida , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.165 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.165 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució de Junta de compensació del Pla parcial Ferreries Nord , del terme municipal de Tortosa , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Tortosa d ' 11 de juliol de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de Junta de compensación del Plan parcial Ferrerias Nord , del término municipal de Tortosa , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tortosa de 11 de julio de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.162 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.162 , del tomo 19.
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació SE Baqueira , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Baqueira , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Naut Aran , el qual , dins el termini establert i amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Naut Aran , el cual , dentro del plazo establecido y con reiteración previa , no se ha pronunciado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica de la nova subestació SE Baqueira , al terme municipal de Naut Aran ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Baqueira , en el término municipal de Naut Aran ( exp .
Català: El sistema de 110 kV serà mixt interior / intempèrie , de doble barra amb equip blindat amb aïllament en SF6 encapsulat monofàsic o trifàsic , consistent en 2 cel · les de línia de sortida subterrània , 2 cel · les de transformador , 1 cel · la d ' acoblament de barres i 1 cel · la de mesura de tensió de barres .
Español: El sistema de 110 kV será mixto interior/ intemperie , de doble barra con equipo blindado con aislamiento en SF6 encapsulado monofásico o trifásico , consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea , 2 celdas de transformador , 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras .
Català: Equip de 25 kV interior , de doble barra sota envoltant metàl · lic aïllat en SF6 , consistent en 12 cel · les de línia , 2 cel · les de transformadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la de mesura de tensió en barres i 1 cel · la de bateries de condensadors .
Español: Equipo de 25 kV interior , de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6 , consistente en 12 celdas de línea , 2 celdas de transformadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda de medición de tensión en barras y 1 celda de baterías de condensadores .
Català: La subestació SE Baqueira forma part del Pla Tramuntana , un conjunt important d ' actuacions que tenen com a objecte permetre l ' alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mitjà termini .
Español: La subestación SE Baqueira forma parte del Plan Tramuntana , un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Miguel Pardo Pardo , i visat en data 30 de març de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Miguel Pardo Pardo , y visado en fecha 30 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 007525A , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 007525A , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de març de 2004 i 29 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de marzo de 2004 y 29 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per corregir tres errors materials gràfics a la zona de les antigues escoles de cal Mestre , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para corregir tres errores materiales gráficos en la zona de las antiguas escuelas de Cal Mestre , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per corregir tres errors materials gràfics , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para corregir tres errores materiales gráficos , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , i el d ' aprovació definitiva , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el de aprobación definitiva , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per corregir tres errors materials gràfics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para corregir tres errores materiales gráficos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Se suprimirà la correcció de l ' alineació de vial , per tal d ' evitar que l ' edificació de l ' equipament resti fora d ' ordenació , la qual cosa impossibilitaria dur a terme l ' ampliació , modernització i reconversió d ' aquesta edificació , per aplicació d ' allò que estableix l ' article 102.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se suprimirá la corrección de la alineación de vial , con tal de evitar que la edificación del equipamiento quede fuera de ordenación , la cual cosa imposibilitaría llevar a cabo la ampliación , modernización y reconversión de esta edificación , para aplicación de lo que establece el artículo 102.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 11 / 11 kV 60 / 30 / 30 MVA a la subestació Mata , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/ 11/ 11 kV 60/ 30/ 30 MVA en la subestación Mata , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , els condicionants del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària , i a Red Eléctrica de España , SA , que mostra la seva conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria , y a Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 11 / 11 kV 60 / 30 / 30 MVA a la subestació Mata a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/ 11/ 11 kV 60/ 30/ 30 MVA en la subestación Mata a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Parc 220 kV , es connectarà a les barres existents una nova posició corresponent al nou transformador a instal · lar TR3 220 / 11 / 11 kV i 60 / 30 / 30 MVA .
Español: Parque 220 kV , se conectará a las barras existentes una nueva posición correspondiente al nuevo transformador a instalar TR3 220/ 11/ 11 kV y 60/ 30/ 30 MVA .
Català: Parc 110 kV , s ' eliminarà la cel · la actual corresponent al transformador TR3 50 / 20 / 50 MVA 110 / 25 / 11 kV .
Español: Parque 110 kV , se eliminará la celda actual correspondiente al transformador TR3 50/ 20/ 50 MVA 110/ 25/ 11 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 11 de gener de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 11 de enero de 2005 , con los núm .
Català: 294935 , pel Colpegi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 294935 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Mogent-SE Granollers , entre els suports T.31 i T.33 , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Mogent-SE Granollers , entre los apoyos T.31 y T.33 , en el término municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Montorrnès del Vallès i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Montornès del Vallès y la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Mogent-SE Granollers , entre els suports T.31 i T.33 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Mogent-SE Granollers , entre los apoyos T.31 y T.33 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .