Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries , dels polígons de sòl urbà 19 i 20 , de Móra d ' Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias , de los polígonos de suelo urbano 19 y 20 , de Móra d'Ebre
Català: Atès que en data 31 de gener de 2006 el Govern de la Generalitat va acordar acceptar l ' herència del senyor José Corcoll Vilà com a causahavent de la senyora Josefa Almirall Juan ;
Español: Dado que en fecha 31 de enero de 2006 el Gobierno de la Generalidad acordó aceptar la herencia del señor José Corcoll Vilà como causahabiente de la señora Josefa Almirall Juan ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de gener de 2006 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de enero de 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 31 de gener de 2006 , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent de la senyora Josefa Almirall Juan , accepta l ' herència del senyor José Corcoll Vilà .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de enero de 2006 , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente de la señora Josefa Almirall Juan , acepta la herencia del señor José Corcoll Vilà .
Català: de 31 de gener de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent de la senyora Josefa Almirall Juan , accepta l ' herència del senyor José Corcoll Vilà
Español: de 31 de enero de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente de la señora Josefa Almirall Juan , acepta la herencia del señor José Corcoll Vilà
Català: 376 / 2002-secció C , de 17 de juliol de 2003 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Josefa Almirall Juan , en virtut del que estableixen els articles 322 , 323 , 347 i 348 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: 376/ 2002-sección C , de 17 de julio de 2003 , la cual es firme , fue declarada heredera intestada de la causante señora Josefa Almirall Juan , en virtud de lo que establecen los artículos 322 , 323 , 347 y 328 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Atès que el senyor José Corcoll Vilà , de condició jurídica catalana , per naixement , va morir amb anterioritat a la senyora Josefa Almirall Juan , el dia 7 d ' abril de 1987 , havent atorgat el seu últim testament a Barcelona , davant el notari senyor José María Gich Pi , el 2 de setembre de 1953 , sota el número 1679 del seu protocol , en el qual , entre d ' altres clàusules , va nomenar hereva universal la seva esposa , senyora Josefa Almirall Juan ;
Español: Dado que el señor José Corcoll Vilà , de condición jurídica catalana , por nacimiento , murió con anterioridad a la señora Josefa Almirall Juan , el día 7 de abril de 1987 , habiendo otorgado su último testamento en Barcelona , ante el notario señor José María Gich Pi , el 2 de septiembre de 1953 , bajo el número 1679 de su protocolo , en el que , entre otras cláusulas , nombró heredera universal a su esposa , señora Josefa Almirall Juan ;
Català: Atès que la senyora Josefa Almirall Juan , va morir sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del senyor José Corcoll Vilà , i de la que la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada , s ' ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que la señora Josefa Almirall Juan murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia del señor José Corcoll Vilà , y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de la interlocutoria anteriormente mencionada , se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 327 paràgraf 3r en relació amb l ' article 29 , apartats primer i segon , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en virtut del qual en la successió , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 327 párrafo 3º en relación con el artículo 29 , apartados primero y segundo , del Código de sucesiones por causa de muerto en el derecho civil de Cataluña , en virtud del cual en la sucesión , muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho de suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos ;
Català: Acceptar l ' herència deferida i no acceptada del senyor José Corcoll Vilà en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Josefa Almirall Juan a favor de la Generalitat de Catalunya , i com hereva intestada de la senyora Josefa Almirall Juan , en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Aceptar la herencia deferida y no aceptada del señor José Corcoll Vilà en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Josefa Almirall Juan a favor de la Generalidad de Cataluña , y como heredera intestada de la señora Josefa Almirall Juan , en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord i el trameti per a la seva publicació al DOGC .
Español: Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y la tramite para su publicación en el DOGC .
Català: 13 , va sol · licitar en data 21 de setembre de 2005 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de la Llacuna , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 13 , solicitó en fecha 21 de septiembre de 2005 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución i el suministro de gas propano canalizado al municipio de La Llacuna , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al municipi de la Llacuna .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano al municipio de La Llacuna .
Català: 4500 , de 31.10.2005 i als diaris El Periódico de 28.10.2005 i el 3 de Vuit de 28.10.2005
Español: 4500 , de 31.10.2005 y en los diarios El Periódico de 28.10.2005 y el 3 de Vuit 28.10.2005 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi de la Llacuna .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al municipio de La Llacuna .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.223,65 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC una fianza por valor de 2.223,65 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00033056 / 05 , signat pel senyor Lluís Solina i Angelet , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 28 de juliol de 2005 i amb el núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033056/ 05 , firmado por el señor Lluís Solina i Angelet , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 28 de julio y con núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre , de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento sobre almacenaje de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 i modificacions i Decret 174 / 2001 ) , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 y modificaciones y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 19 , situada entre els carrers Puig i Andreu i l ' antiga carretera de Corbins , al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19 , situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 19 , situada entre els carrers Puig i Andreu i l ' antiga carretera de Corbins del municipi de Lleida , promogut per l ' Ajuntament de Lleida , Junta de Compensació UA 19 i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 8 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19 , situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins del municipio de Lleida , promovido por el Ayuntamiento de Lleida , Junta de Compensación UA 19 y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor i , si procede , a los propietarios afectados , como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 19 , situada entre els carrers Puig i Andreu i l ' antiga carretera de Corbins , del municipi de Lleida , promogut per la Junta de Compensació UA 19 i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19 , situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins , del municipio de Lleida , promovido por la Junta de Compensación UA 19 y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal instal · lar un segon hidrant a l ' altre extrem del carrer i que els dos siguin de diàmetre 100 mm , donant compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Se debe instalar un segundo hidrante en el otro extremo de la calle y que los dos sean de diámetro 100 mm , dando cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento , dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 19 , situada entre els carrers Puig i Andreu i l ' antiga carretera de Corbins , de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19 , situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins , de Lleida
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny i 20 d ' octubre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio y 20 de octubre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana i d ' urbanització de l ' illa delimitada per la carretera de Cornellà , els carrers de Francesc Layret i Serra del Montsec i plaça de Joan Tomàs i Pere , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana y de urbanización de la manzana delimitada por la carretera de Cornellà , las calles de Francesc Layret y Serra del Montsec y plaza de Joan Tomàs i Pere , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005 , referent al Pla de millora urbana i d ' urbanització de l ' illa delimitada per la carretera de Cornellà , els carrers de Francesc Layret i Serra del Montsec i plaça de Joan Tomàs i Pere , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Lazmar Catalunya , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005 , referente al Plan de mejora urbana y de urbanización de la manzana delimitada por la carretera de Cornellà , las calles de Francesc Layret y Serra del Montsec y plaza de Joan Tomàs i Pere , de Esplugues de Llobregat , promovido por Lazmar Catalunya , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Restar assabentat del projecte d ' urbanització que incorpora el pla de millora urbana , amb el benentès que el projecte complementari que el desenvolupi haurà de preveure la instal · lació dels hidrants necessaris per donar compliment a la normativa bàsica d ' edificació NBE-CP / 96 .
Español: .2 Darse por enterado del proyecto de urbanización que incorpora el plan de mejora urbana , con la condición de que el proyecto complementario que lo desarrolle tendrá que prever la instalación de los hidrantes necesarios para dar cumplimiento a la normativa básica de edificación NBE-CP/ 96.
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana i d ' urbanització de l ' illa delimitada per la carretera de Cornellà , els carrers de Francesc Layret i Serra del Montsec i plaça de Joan Tomàs i Pere , d ' Esplugues de Llobregat , promogut pel senyor Francisco López Escudero , en representació de l ' entitat mercantil Lazmar Catalunya , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana y de urbanización de la manzana delimitada por la carretera de Cornellà , las calles de Francesc Layret y Serra del Montsec y plaza de Joan Tomàs i Pere , de Esplugues de Llobregat , promovido por el señor Francisco López Escudero , en representación de la entidad mercantil Lazmar Catalunya , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana i d ' urbanització de l ' illa delimitada per la carretera de Cornellà , els carrers de Francesc Layret i Serra del Montsec i plaça de Joan Tomàs i Pere , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana y de urbanización de la manzana delimitada por la carretera de Cornellà , las calles de Francesc Layret y Serra del Montsec y plaza de Joan Tomàs i Pere , de Esplugues de Llobregat
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para que las universidades se acojan a éstos , los cuales , deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: Per la Resolució UNI / 369 / 2004 , de 25 de febrer , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , s ' aprovà la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d ' accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys .
Español: Por la Resolución UNI/ 369/ 2004 , de 25 de febrero , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años .
Català: Per tot això , la Comissió d ' accés i afers estudiantils , regulada a la Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , en sessió de 3 de novembre de 2005 , va aprovar el calendari de les Proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2006 .
Español: Por todo esto , la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles , regulada en la Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , en la sesión de 3 de noviembre de 2005 , aprobó el calendario de las Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2006.
Català: Fer públic l ' acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de novembre de 2005 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2006 , que s ' adjunta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de 3 de noviembre de 2005 , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2006 , que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , de 3 de novembre de 2005 , pel qual es determina el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2006
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de 3 de noviembre de 2005 , por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2006
Català: .2 El termini de matrícula per fer la prova d ' accés dels més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat de Vic , la Universitat Ramon Llull , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és de l ' 1 al 8 de març de 2006 , ambdós inclosos .
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer la prueba de acceso de los mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad de Vic , la Universidad Ramon Llull , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 1 al 8 de marzo de 2006 , ambos incluidos .
Català: .3 La matrícula telemàtica de les proves d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà fer a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Proves d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys .
Español: .3 La matrícula telemática de las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic podrá hacerse en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Dins del mateix termini de matrícula , s ' haurà de fer arribar a Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat , o al lloc que la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic hagin determinat , una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació següent : DNI o passaport , sol · licitud de matrícula amb la declaració jurada , signada pel candidat , conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves , i si escau el carnet de família nombrosa .
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula , se tendrá que hacer llegar a la Oficina de Organización de las Pruebas de Acceso a la Universidad , o al lugar que la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili i la Universidad de Vic determinen , una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación : DNI o pasaporte , solicitud de matrícula con la declaración jurada , firmada por el candidato , conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas , y si fuera necesario el carné de familia numerosa .
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d ' Internet http : / / www.url.edu , http : / / www.uic.es i http : / / www.uao.es , respectivament .
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http:/ /www.url.edu , http:/ /www.uic.es y http:/ /www.uao.es respectivamente .
Català: .5 Els candidats que vulguin iniciar estudis de belles arts , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , traducció i interpretació , graduat en aviació comercial ( pilot comercial ) , graduat superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) , graduat superior en cinema i audiovisuals , graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques i operacions aèries han de superar , obligatòriament , una prova específica d ' aptitud personal , els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Preinscripció universitària .
Español: .5 Los candidatos que quieran iniciar estudios de bellas artes , ciencias de la actividad física y del deporte , traducción e interpretación , graduado en aviación comercial ( piloto comercial ) , graduado superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) , graduado superior en cine y audiovisuales , graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas y operaciones aéreas deben superar , obligatoriamente , una prueba específica de aptitud personal , cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria .
Català: .6 Els candidats que hagin superat la prova d ' accés dels més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic , inclosos els centres adscrits , han de formalitzar la sol · licitud de preinscripció universitària per Internet a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Preinscripció universitària ( Alumnes amb la prova d ' accés per a més grans de 25 anys del 2006 ) .
Español: .6 Los candidatos que hayan superado la prueba de acceso de los mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de 1r ciclo o de 1r y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic , incluidos los centros adscritos , deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria ( Alumnos con la prueba de acceso para mayores de 25 años del 2006 ) .
Català: .7 Els candidats que hagin superat les proves d ' accés per als més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU , a la convocatòria 2006 , i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic , hauran de fer la sol · licitud de preinscripció universitària a través d ' Internet , a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net a l ' apartat Preinscripció universitària ( Altres alumnes ) .
Español: .7 Los candidatos que hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU , en la convocatoria 2006 , y quieran acceder a estudios de las universidades públicas o de la Universidad de Vic , deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria a través de Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria ( Otros alumnos ) .
Català: Els ajuts estan destinats a recolzar els operadors que apliquen els esmentats programes de qualitat que impliquen totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització de la carn de vacum , des de la granja fins al consumidor final mitjançant la contribució al finançament de part de les despeses que suposen la realització de controls efectuats per entitats externes , especialment en l ' aplicació del sistema de l ' etiquetatge obligatori que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820 / 97 , del Consell ( DOUE núm .
Español: Las ayudas están destinadas a apoyar a los operadores que aplican los mencionados programas de calidad que implican todas y cada una de las fases de producción y comercialización de la carne de vacuno , desde la granja hasta el consumidor final mediante la contribución a la financiación de parte de los gastos que suponen la realización de controles efectuados por entidades externas , especialmente en la aplicación del sistema del etiquetado obligatorio que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/ 97 , del Consejo ( DOUE núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop valorada la necessitat de fomentar la implantació de programes de carn de vacum de qualitat , va aprovar les bases reguladores d ' aquests ajuts mitjançant l ' Ordre ARP / 84 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez valorada la necesidad de fomentar la implantación de programas de carne de vacuno de calidad , aprobó las bases reguladoras de estas ayudas mediante la Orden ARP/ 84/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , posteriorment modificada per l ' Ordre ARP / 42 / 2004 , de 25 de febrer ( DOGC núm .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , posteriormente modificada por la Orden ARP/ 42/ 2004 , de 25 de febrero ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 7 del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , el termini per a la presentació de les sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre de convocatòria al DOGC i fins al 15 de març de cada any .
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , el plazo para la presentación de las solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria al DOGC y hasta el 15 de marzo de cada año .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament per l ' Estat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000112 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , per una quantia màxima de 109.048,21 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el Estado y corren a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000112/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , por una cuantía máxima de 109.048,21 euros .
Català: Ordre ARP / 84 / 2003 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 84/ 2003 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 42 / 2004 , de 25 de febrer , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 42/ 2004 , de 25 de febrero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; el Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820 / 1997 , del Consell ( DOUE 204 , d ' 11.8.2000 ) ; el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat ( BOE núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; el Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/ 1997 , del Consejo ( DOUE 204 , de 11.8.2000 ) ; el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad ( BOE núm .
Català: 257 , de 26.10.2002 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 257 , de 26.10.2002 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.2 Les entitats de certificació hauran de complir la norma EN 45011 per a la certificació de carn de vacum i hauran d ' estar inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries i Agroalimentàries .
Español: 4.2 Las entidades de certificación deberán cumplir la norma EN 45011 para la certificación de carne de vacuno y deberán estar inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias y Agroalimentarias .
Català: 5.2 Per ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació es fixarà anualment el percentatge màxim de les despeses que es podran finançar amb aquests ajuts .
Español: 5.2 Por orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación se fijará anualmente el porcentaje máximo de los gastos que se podrán financiar con estas ayudas .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podran superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat que ha de realitzar el beneficiari .
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrán superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran a les oficines del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Barcelona , preferentment , o a qualsevol dels llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en las oficinas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Barcelona , preferentemente , o en cualquiera de los lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: 7.3 D ' acord amb el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , a la sol · licitud s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 7.3 De acuerdo con el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , a la solicitud se adjuntará la documentación siguiente :
Català: c ) Resum del plec de condicions en el qual s ' incloguin els requisits de producció i tots els operadors ( explotacions , escorxadors , sales d ' especejament i punts de venda ) .
Español: c ) Resumen del pliego de condiciones en el que se incluyan los requisitos de producción y todos los operadores ( explotaciones , mataderos , salas de despiece y puntos de venta ) .
Català: d ) Programa de control detallat , tant dels requisits obligatoris com facultatius , de l ' any en curs que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita ; així com tots els operadors , el mètode de mostreig i del nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i l ' anàlit .
Español: d ) Programa de control detallado , tanto de los requisitos obligatorios como facultativos , del año en curso que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita ; así como todos los operadores , el método de muestreo y del número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y el analito .
Català: f ) Previsió del nombre d ' animals inclosos al programa per a l ' any en curs i nombre d ' animals que s ' han sacrificat , especejat , i comercialitzat dins del programa a l ' any anterior , així com la producció corresponent en tones .
Español: f ) Previsión del número de animales incluidos en el programa para el año en curso y número de animales que se han sacrificado , despiezado , y comercializado dentro del programa en el año anterior , así como la producción correspondiente en toneladas .
Català: i ) Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al pla de control , i que ha de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 per la qual s ' estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i de calibratge per a la seva acreditació .
Español: i ) Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el plan de control , y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación .
Català: l ) Les empreses han de presentar , quan escaigui , justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: l ) Las empresas deben presentar , cuando proceda , justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: n ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: n ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .