Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.4 La persona responsable del desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l ' equip de professorat que apliqui el projecte a l ' aula .
Español: 2.4 La persona responsable del desarrollo del proyecto debe tener destino definitivo en el centro y debe formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula .
Català: Dos exemplars de la proposta del projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme , elaborat d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de lenguas extranjeras que se prevé llevar a cabo , elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: En el cas dels centres d ' educació infantil i primària , relació del professorat amb destinació definitiva al centre que , tot i ocupar un lloc de treball diferent , té la capacitació , titulació o habilitació per impartir la llengua estrangera i manifesta estar disposat / ada a impartir-ne la docència .
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria , relación del profesorado con destino definitivo en el centro que , a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente , tiene la capacitación , titulación o habilitación para impartir la lengua extranjera y manifiesta estar dispuesto/ a a impartir la docencia .
Català: Pla d ' actuacions previst , amb el vistiplau de les direccions dels centres educatius , per a la coordinació amb altres centres educatius que presentin un projecte comú per a la participació en aquest Pla .
Español: Plan de actuaciones previsto , con el visto bueno de las direcciones de los centros educativos , para la coordinación con otros centros educativos que presenten un proyecto común para la participación en este Plan .
Català: Acreditació de coneixement de l ' idioma per part del professorat implicat en l ' experiència ( excepte del de llengües estrangeres ) , en el cas dels centres que presentin un projecte per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera .
Español: Acreditación de conocimiento del idioma por parte del profesorado implicado en la experiencia ( excepto del de lenguas extranjeras ) , en el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de una área no lingüística del currículum en lengua extranjera .
Català: 4.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta disposició i finalitzarà el dia 9 de maig de 2007 .
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el día 9 de mayo de 2007.
Català: El / la director / a dels serveis territorials o , en el cas de Barcelona , el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , o persona en qui delegui , que actuarà com a president / a .
Español: El/ la director/ a de los servicios territoriales o , en el caso de Barcelona , el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , o persona en quien delegue , que actuará como presidente/ a.
Català: Dos representants de la Junta territorial de directors , un / a de primària i un / a de secundària , els centres educatius dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel director / a dels serveis territorials o , en el cas de Barcelona , pel gerent del Consorci d ' Educació .
Español: Dos representantes de la Junta territorial de directores , uno/ a de primaria y uno/ a de secundaria , cuyos centros educativos no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el director/ a de los servicios territoriales o , en el caso de Barcelona , por el gerente del Consorcio de Educación .
Català: El / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials , o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació , en el cas de Barcelona , o persona en qui delegui , que actuarà com a secretari / ària .
Español: El/ La jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales , o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación , en el caso de Barcelona , o persona en quien delegue , que actuará como secretario/ a.
Català: En el cas dels centres d ' educació infantil i primària , disponibilitat i compromís de participar en el projecte , d ' altres professors amb la capacitació per impartir la llengua estrangera reconeguda pel Departament d ' Educació , i amb destinació definitiva al centre en llocs de treball diferents del de la llengua estrangera .
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria , disponibilidad y compromiso de participar en el proyecto , de otros profesores con la capacitación para impartir la lengua extranjera reconocida por el Departamento de Educación , y con destino definitivo en el centro en puestos de trabajo diferentes del de la lengua extranjera .
Català: 5.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i elevarà una relació prioritzada al director general d ' Innovació dels projectes que reuneixin els requisits .
Español: 5.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará una relación priorizada al director general de Innovación de los proyectos que reúnan los requisitos .
Català: Es reservarà un màxim d ' un 10 % dels projectes per a centres educatius que participen en el Pla d ' Autonomia de Centres o en els Plans de Millora ( PMiS o PM ) dels centres educatius , impulsats pel Departament d ' Educació .
Español: Se reservará un máximo de un 10 % de los proyectos para centros educativos que participan en el Plan de Autonomía de Centros o en los Planes de Mejora ( PMiS o PM ) de los centros educativos , impulsados por el Departamento de Educación .
Català: Aquesta reserva està condicionada a la signatura de l ' acord previst a la base 6.4 de la Resolució EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol , i de la Resolució EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril .
Español: Esta reserva está condicionada a la firma del acuerdo previsto en la base 6.4 de la Resolución EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio , y de la Resolución EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril .
Català: La resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada a la base 3 de esta convocatoria .
Català: 7.1 Els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació , amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats , dels recursos que s ' especifiquen en les bases 7.2 i 7.3 .
Español: 7.1 Los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación , con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados , de los recursos que se especifican en el punto 7.2 y 7.3 .
Català: 7.2 El Departament d ' Educació farà efectiva una dotació econòmica extraordinària finalista de 2.000,00 euros a cada centre , segons s ' especifica en l ' apartat anterior , en un sol lliurament , un cop resolta la convocatòria .
Español: 7.2 El Departamento de Educación hará efectiva una dotación económica extraordinaria finalista de 2.000,00 euros a cada centro , según se especifica en el apartado anterior , en una sola entrega , una vez resuelta la convocatoria .
Català: Els centres educatius hauran d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d ' acord amb el que preveu el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los centros educativos deberán incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 7.3 A banda de la dotació econòmica abans esmentada , la selecció d ' un projecte d ' innovació en aquest programa comportarà , per al centre que el dugui a terme , la dotació dels recursos següents :
Español: 7.3 Aparte de la dotación económica antes mencionada , la selección de un proyecto de innovación en este programa comportará , para el centro que lo lleve a cabo , la dotación de los recursos siguientes :
Català: Els centres educatius seleccionats es comprometen a donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin ; així mateix es comprometen a facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament d ' aquests projectes disposi d ' una hora setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre .
Español: Los centros educativos seleccionados se comprometen a dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen ; asimismo se comprometen a facilitar que el profesorado implicado en el desarrollo de estos proyectos disponga de una hora semanal coincidente dentro de su horario de permanencia en el centro .
Català: Un cop finalitzats els tres cursos d ' implantació del projecte , el centre educatiu realitzarà l ' avaluació del pla , i s ' incorporaran al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixi consolidar .
Español: Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto , el centro educativo realizará la evaluación del plan , y se incorporarán al proyecto educativo y al proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decida consolidar .
Català: El Departament d ' Educació podrà publicar i difondre els materials que s ' hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: El Departamento de Educación podrá publicar y difundir los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d ' Educació .
Español: Los autores , con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación .
Català: La Inspecció Educativa realitzarà la supervisió del desenvolupament dels projectes dels centres educatius durant els tres cursos escolars de la seva implantació , especialment pel que fa a l ' aplicació del projecte a les aules , la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa realizará la supervisión del desarrollo de los proyectos de los centros educativos durante los tres cursos escolares de su implantación , especialmente con respecto a la aplicación del proyecto en las aulas , su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: En finalitzar el projecte , i abans del 30 de setembre de 2010 , els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades .
Español: Al finalizar el proyecto , y antes del 30 de septiembre de 2010 , los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i la direcció general d ' Innovació n ' emetrà , en finalitzar els tres cursos escolars de durada del projecte , el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la dirección general de Innovación emitirá , al finalizar los tres cursos escolares de duración del proyecto , el certificado correspondiente al profesorado que haya participado .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres educatius seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents , abans del 15 de juliol de 2008 , 2009 i 2010 , la documentació següent :
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros educativos seleccionados deberán enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes , antes del 15 de julio de 2008 , 2009 y 2010 , la documentación siguiente :
Català: Certificat anual de la direcció del centre , amb el vistiplau de l ' inspector del centre , en què es faci constar el nom , cognoms i NIF del professorat que ha participat en el projecte d ' innovació .
Español: Certificado anual de la dirección del centro , con el visto bueno del inspector del centro , en el que se haga constar el nombre , apellidos y NIF del profesorado que ha participado en el proyecto de innovación .
Català: 1.1 Els centres d ' educació infantil i primària hauran de presentar un projecte que , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , s ' emmarqui en una de les propostes següents :
Español: 1.1 Los centros de educación infantil y primaria deberán presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , se enmarque en una de las propuestas siguientes :
Català: b ) La impartició de la llengua estrangera a l ' educació primària ( 3 hores setmanals ) amb una sessió de mig grup , en tots els nivells , per reforçar la llengua oral .
Español: b ) La impartición de la lengua extranjera en la educación primaria ( 3 horas semanales ) con una sesión de medio grupo , en todos los niveles , para reforzar la lengua oral .
Català: c ) L ' ensenyament i l ' aprenentatge de continguts d ' àrees no lingüístiques en llengua estrangera en el cicle superior de primària amb una dedicació mitjana mínima d ' una hora setmanal .
Español: c ) La enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera en el ciclo superior de primaria con una dedicación media mínima de una hora semanal .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües )
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas deberá tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ) .
Català: 1.3 D ' acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius , de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte , es considerarà l ' ajustament del catàleg de llocs de treball del centre a les necessitats del Pla .
Español: 1.3 De acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos , de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto , se considerará el ajuste del catálogo de puestos de trabajo del centro a las necesidades del Plan .
Català: a ) L ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores .
Español: a ) La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículum en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas .
Català: Els centres educatius que participen en els projectes d ' autonomia de centre impulsats pel Departament d ' Educació faran constar aquesta participació i ajustaran la descripció del seu projecte a allò previst en el seu pla estratègic .
Español: Los centros educativos que participan en los proyectos de autonomía de centro impulsados por el Departamento de Educación harán constar esta participación y ajustarán la descripción de su proyecto en aquello previsto en su plan estratégico .
Català: El Decret 224 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals , preveu que el Departament d ' Educació ha de convocar anualment la prova d ' accés i el procediment d ' admissió .
Español: El Decreto 224/ 1993 , de 27 de julio , por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales , prevé que el Departamento de Educación debe convocar anualmente la prueba de acceso y el procedimiento de admisión .
Català: D ' altra banda , cal adequar els requisits d ' accés a aquests ensenyaments a les modificacions introduïdes pels articles 56.1 i 69.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por otro lado , deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a las modificaciones introducidas por los artículos 56.1 y 69.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 1.2 S ' estableix el procediment d ' admissió , per al curs 2007-2008 , als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals .
Español: 1.2 Se establece el procedimiento de admisión , para el curso 2007-2008 , a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys ( o que els compleixin durant l ' any natural de realització de la prova ) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al tercer exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años ( o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba ) sin el título de bachiller tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: Mitjançant la realització dels cinc exercicis que es determinen a continuació , la persona aspirant haurà de demostrar que posseeix els coneixements corresponents a l ' etapa educativa anterior .
Español: Mediante la realización de los cinco ejercicios que se determinan a continuación , la persona aspirante tendrá que demostrar que posee los conocimientos correspondientes a la etapa educativa anterior .
Català: A partir d ' un text en llengua estrangera ( a triar entre alemany , anglès , francès , italià o portuguès ) caldrà respondre , en la llengua del text , preguntes de comprensió .
Español: A partir de un texto en lengua extranjera ( a escoger entre alemán , inglés , francés , italiano o portugués ) habrá que responder , en la lengua del texto , preguntas de comprensión .
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova , que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el tercer exercici de la segona part d ' aquesta prova , quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim , de 5 .
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba , que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el tercer ejercicio de la segunda parte de esta prueba , cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo , de 5.
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit , de cadascuna d ' aquestes , una qüestió d ' entre quatre que li seran proposades .
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito , de cada una de éstas , una cuestión de entre cuatro que le serán propuestas .
Català: 6.1 La qualificació final per a les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller s ' obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica entre la nota de la primera part de la prova i la qualificació del tercer exercici de la segona part .
Español: 6.1 La calificación final para las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller se obtendrá mediante la media aritmética entre la nota de la primera parte de la prueba y la calificación del tercer ejercicio de la segunda parte .
Català: S ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: Se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación deberá obtenerse una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés , resultarà de fer la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els tres exercicis .
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso , resultará de hacer la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios .
Català: Aquesta qualificació s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació serà necessari obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: Esta calificación se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación será necesario obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes del primer i del segon exercici de la segona part de la prova d ' accés , la qualificació global serà l ' obtinguda en el tercer exercici .
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas del primero y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso , la calificación global será la obtenida en el tercer ejercicio .
Català: 7.1 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici de la segona part de la prova qui estant en possessió del títol de batxiller , acrediti haver superat la prova d ' accés a la universitat .
Español: 7.1 Queda exento de la realización del primer y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba quien , estando en posesión del título de bachiller , acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad .
Català: 7.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 7.2 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: 7.3 Qui hagi superat les proves d ' accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys quedarà exempt de la primera part de la prova i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova .
Español: 7.3 Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años quedará exento de la primera parte de la prueba y únicamente deberá hacer el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba .
Català: 8.1 La sol · licitud de preinscripció l ' han de presentar totes les persones aspirants , tant les que poden accedir directament als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals com les que han de realitzar la prova d ' accés , a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , situada a Barcelona , carrer d ' Aiguablava , 109-113 , entre els dies 14 i 25 de maig de 2007 .
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la tienen que presentar todas las personas aspirantes , tanto las que pueden acceder directamente a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales como las que tienen que realizar la prueba de acceso , en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , situada en Barcelona , calle de Aiguablava , 109-113 , entre los días 14 y 25 de mayo de 2007.
Català: 8.3 La preinscripció comportarà , per a les persones aspirants que hagin de fer algun o la totalitat d ' exercicis de la prova d ' accés , l ' ingrés de la taxa prevista .
Español: 8.3 La preinscripción comportará , para las personas aspirantes que tengan que hacer alguna o la totalidad de ejercicios de la prueba de acceso , el ingreso de la tasa prevista .
Català: Si un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , queden places vacants , es podrà obrir un nou període de preinscripció comprès entre els dies 3 i 7 de setembre .
Español: Si una vez completada el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , quedan plazas vacantes , se podrá abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 7 de septiembre .
Català: Les persones que componen el tribunal qualificador seran nomenades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats d ' entre especialistes en les matèries de què tractin les proves .
Español: Las personas que componen el tribunal calificador serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas de en tres especialistas en las materias de que traten las pruebas .
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d ' anuncis de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals cinc dies naturals després de la realització de la prova , i es comunicarà als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales cinco días naturales después de la realización de la prueba , y se comunicará a los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de deu dies , amb notificació a la persona interessada i al centre .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días , con notificación a la persona interesada y al centro .
Català: En tot cas , la qualificació assolida en superar la prova d ' accés serà vàlida durant un període de quatre anys acadèmics , comptats a partir d ' aquell al qual correspon la qualificació .
Español: En todo caso , la calificación alcanzada al superar la prueba de acceso será válida durante un periodo de cuatro años académicos , contados a partir de aquél al que corresponde la calificación .
Català: 14.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d ' accés no és suficient per a l ' obtenció de plaça , l ' aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar la qualificació .
Español: 14.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza , el aspirante podrá volver a hacer la prueba en sucesivas convocatorias con el fin de mejorar la calificación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , el títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: c ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño , el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: ( Situacions A , B i D ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals i la inscripció a la prova d ' accés en la convocatòria 2007 .
Español: ( Situaciones A , B y D ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y la inscripción a la prueba de acceso en la convocatoria 2007.
Català: ( Situació C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals , en la convocatòria 2007 .
Español: ( Situación C ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en la convocatoria 2007.
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut amb les funcions , entre d ' altres , d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud con las funciones , entre otras , de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud .
Català: Dins l ' àmbit de desplegament territorial del Pla nacional de joventut , una de les eines d ' aquest Pla que ha permès a la Secretaria de Joventut conèixer les necessitats i actuacions dels ens locals en matèria de joventut han estat els plans locals de joventut , així com els projectes que , anualment , els ajuntaments elaboren en el marc d ' aquests plans .
Español: En el ámbito del despliegue territorial del Plan nacional de juventud , una de las herramientas de dicho Plan que ha permitido a la Secretaría de Juventud conocer las necesidades y las actuaciones de los entes locales en materia de juventud han sido los planes locales de juventud , así como los proyectos que , anualmente , elaboran los ayuntamientos en el marco de dichos planes .
Català: Precisament , aquests darrers anys , una de les activitats de foment que la Secretaria de Joventut ha impulsat ha estat el suport a l ' execució d ' aquests projectes , la qual cosa ha generat una millora en la prestació de serveis a la joventut de Catalunya arreu del territori .
Español: Precisamente , durante estos últimos años , una de las actividades de fomento que la Secretaría de Juventud ha impulsado ha sido el apoyo a la ejecución de estos proyectos , lo que ha generado una mejora en la prestación de servicios a la juventud de Cataluña en todo el territorio .
Català: Per aquest motiu i amb la voluntat d ' assolir una major eficiència en la tramitació del procediment de les subvencions previstes a l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , la Secretaria de Joventut vol obrir la possibilitat que els interessats puguin tramitar les seves sol · licituds per via telemàtica , mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , el portal eaCat .
Español: Por este motivo , y con la voluntad de lograr una mayor eficiencia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones previstas en la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , la Secretaría de Juventud quiere abrir la posibilidad de que los interesados puedan tramitar sus solicitudes por vía telemática mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , el portal eaCat .
Català: Així doncs , aquesta Ordre , estructurada en un article únic , dues disposicions addicionals i una disposició final , modifica les bases reguladores contingudes a l ' Annex 1 de l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , en tots aquells aspectes necessaris per tal de fer possible la gestió telemàtica d ' aquestes subvencions , a banda de la base 14 , modificada per tal d ' adaptar-la a la legalitat vigent .
Español: Así pues , la presente Orden , estructurada en un artículo único , dos disposiciones adicionales y una disposición final , modifica las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , en todos aquellos aspectos necesarios a fin de hacer posible la gestión telemática de estas subvenciones , a parte de la base 14 , modificada a fin de adaptarla a la legalidad vigente .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con el que se prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Modificar , en el sentit que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Ordre , les bases contingudes a l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Modificar , en el sentido que se indica en el anexo de esta Orden , las bases contenidas en el anexo 1 de la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Les referències que l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , fa al Departament de la Presidència s ' entenen fetes al Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: .1 Las referencias que la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , hace al Departamento de la Presidencia se entienden realizadas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: .2 Les referències que l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , fa a la Secretaria General de Joventut s ' entenen fetes a la Secretaria de Joventut .
Español: .2 Las referencias que la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , hace a la Secretaría General de Juventud se entienden realizadas a la Secretaría de Juventud .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificacions de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Modificaciones del anexo 1 de la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de Juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " 5.4.3 La presentació de plans locals i de noves versions d ' aquests es farà , de manera preferent , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " 5.4.3 La presentación de planes locales y de nuevas versiones de los mismos se hará , de modo preferente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " 6.1 Les sol · licituds i la documentació requerida a aquestes bases es presentaran , de manera preferent , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " 6.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se presentarán , de modo preferente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " El registre telemàtic de l ' extranet de les administracions catalanes , a través del portal eaCat , és l ' únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d ' aquestes sol · licituds , així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d ' aquests .
Español: " El registro telemático de la extranet de las administraciones catalanas , a través del portal eaCat , es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes , así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de los mismos .
Català: " 6.3 Els projectes amb activitats es presenten amb una única sol · licitud i fins un màxim de dos , i el projecte amb inversions es presenta amb una única sol · licitud , diferent a l ' anterior .
Español: " 6.3 Los proyectos con actividades se presentan con una única solicitud y hasta un máximo de dos , y el proyecto con inversiones se presenta con una única solicitud , diferente de la anterior .
Català: " 6.4 Quan les sol · licituds es presentin per via telemàtica , els tràmits del procediment de concessió de les subvencions regulat a aquestes bases es faran pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , a l ' adreça indicada , excepte la forma de notificar la resolució del procediment previst a les bases , que és fent-la pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: " 6.4 Cuando las solicitudes se presenten por vía telemática , los trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones regulado en estas bases se realizarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , en la dirección indicada , excepto la forma de notificar la resolución del procedimiento previsto en las bases , que es haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: " Certificació conforme l ' òrgan competent de l ' ajuntament , mancomunitat , consorci constituït per ens locals o entitat municipal descentralitzada ha aprovat la realització del / s projecte / s objecte de la sol · licitud de subvenció ( inclosa al formulari ) .
Español: " Certificación conforme el órgano competente del ayuntamiento , la mancomunidad , el consorcio constituido por entes locales o la entidad municipal descentralizada ha aprobado la realización del/ de los proyecto/ s objeto de la solicitud de subvención ( incluida en el formulario ) .
Català: " Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud ( inclosa al formulari ) .
Español: " Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud ( incluida en el formulario ) .
Català: " Autorització a l ' òrgan gestor per obtenir les certificacions , en via telemàtica , sobre el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: " Autorización al órgano gestor para obtener las certificaciones , por vía telemática , sobre el hecho de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La primera certificació es fa per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , la segona certificació l ' emeten les tresoreries territorials de la Seguretat Social ( autorització inclosa al formulari ) .
Español: La primera certificación se realiza mediante el Departamento de Economía y Finanzas ; la segunda certificación la emiten las tesorerías territoriales de la Seguridad Social ( autorización incluida en el formulario ) .
Català: " Declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva ( inclosa al formulari ) .
Español: " Declaración responsable de dar cumplimiento , si procede , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva ( incluida en el formulario ) .
Català: " Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( inclosa al formulari ) .
Español: " Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( incluida en el formulario ) .
Català: " b.1 Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / res particulars en cas que l ' ens sol · licitant no s ' ajusti a l ' establert a la base 7.4 de l ' Ordre .
Español: " b.1 . ~~~ Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares en el caso de que el ente solicitante no se ajuste a lo establecido en la base 7.4 de la Orden .
Català: " Descriure per què es vol fer , a quina realitat respon , quina necessitat hi ha de fer cadascun dels projectes presentats i quin és el seu impacte de gènere , especificant la previsió de participants o de persones beneficiàries i l ' adequació a les altres actuacions de les diferents administracions .
Español: " Describir por qué se quiere hacer , a qué realidad responde , qué necesidad existe de hacer cada uno de los proyectos presentados y cuál es su impacto de género , especificando la previsión de participantes o de personas beneficiarias y su adecuación a las demás actuaciones de las diferentes administraciones .