Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 30 de març de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 30 de marzo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de un centro de almacenamiento , red de distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente , en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: 4646 , d ' 1.6.2006 , i als diaris El Periódico d ' 1.6.2006 i El 9 Nou de 2.6.2006 .
Español: 4646 , de 1.6.2006 , y en los diarios El Periódico de 1.6.2006 y El 9 Nou de 2.6.2006 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4.969,60 euros , import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.969,60 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00013763 / 06 , signat pel senyor Genís Terns Comas , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 17 de març de 2006 , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente número 00013763/ 06 , firmado por el señor Genís Terns Comas , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 17 de marzo de 2006 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 y modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 i modificacions i Decret 174 / 2001 ) , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 y modificaciones y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Sant Cugat , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Sant Cugat , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Tortosa Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Tortosa Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Vallès Serveis de Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Vallès Serveis de Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d ' empreses integrada per Wai Entertaiment , SL , i Vallès Serveis de Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Wai Entertaiment , SL , y Vallès Serveis de Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: Un cop examinades i valorades les propostes presentades , i tramitat l ' expedient de contractació , és procedent resoldre el concurs , bé adjudicant o bé declarant desertes les corresponents concessions .
Español: Una vez examinadas y valoradas las propuestas presentadas , y tramitado el expediente de contratación , procede resolver el concurso , ya sea adjudicando o declarando desiertas las correspondientes concesiones .
Català: D ' acord amb el que disposa la clàusula 15.4 del plec de clàusules que regeix el procés concessional , aquelles ofertes que no superin una puntuació mínima per poder optar a la concessió quedaran automàticament eliminades .
Español: De acuerdo con lo que dispone la cláusula 15.4 del pliego de cláusulas que rige el proceso concesional , aquellas ofertas que no superen una puntuación mínima para poder optar a la concesión quedarán automáticamente eliminadas .
Català: Vist que en aquesta demarcació el nombre de licitadors que han superat la puntuació mínima exigida és inferior al nombre de programes objecte de licitació , és procedent declarar desert el lot corresponent a un d ' aquests programes .
Español: Visto que en esta demarcación el número de licitadores que han superado la puntuación mínima exigida es inferior al número de programas objeto de licitación , procede declarar desierto el lote correspondiente a uno de estos programas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 88.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 88.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio ;
Català: 53 del concurs públic per a l ' adjudicació de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , corresponent al programa núm .
Español: 53 del concurso público para la adjudicación de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , correspondiente al programa núm .
Català: 32 del concurs públic per a l ' adjudicació de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , corresponent al programa núm .
Español: 32 del concurso público para la adjudicación de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , correspondiente al programa núm .
Català: Atès que en l ' informe preceptiu i vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006 , relatiu a l ' oferta tècnica continguda al sobre B , presentada pels licitadors en el procés d ' adjudicació de concessions per a l ' explotació del servei públic de televisió digital local , es determina que a la societat Televisió de Girona , SL , li correspon la gestió d ' un programa de televisió digital local a la demarcació de Girona , atesa la puntuació obtinguda per les diferents ofertes presentades ;
Español: Dado que en el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006 , relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B , presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local , se determina que a la sociedad Televisió de Girona , SL , le corresponde la gestión de un programa de televisión digital local en la demarcación de Girona , dada la puntuación obtenida por las diferentes ofertas presentadas ;
Català: Atès que , de conformitat amb el que disposa la clàusula 12.6.3 del plec de clàusules , la societat Televisió de Girona , SL , va presentar una declaració responsable segons la qual , en cas de resultar adjudicatària , no es trobarà en cap dels supòsits previstos a l ' article 19 de la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada ;
Español: Dado que , de conformidad con lo que dispone la cláusula 12.6.3 del pliego de cláusulas , la sociedad Televisió de Girona , SL , presentó una declaración responsable según la que , en caso de resultar adjudicataria , no se encontrará en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada ;
Català: " ( ... ) En conseqüència , cal advertir al Govern de la Generalitat de Catalunya que en els casos que tot seguit s ' exposen , en els quals resulti adjudicatari un licitador que està en situació d ' incompatibilitat en les normes sobre concentració i limitació de participació , caldrà condicionar l ' adjudicació a la desaparició efectiva de la causa d ' incompatibilitat mitjançant la realització pels interessats dels negocis o actes jurídics idonis al respecte , dins un període de temps que aquest Consell considera que no ha de superar els tres mesos a partir de la notificació de l ' adjudicació .
Español: " ( ... ) En consecuencia , es necesario advertir al Gobierno de la Generalidad de Cataluña que en los casos que a continuación se exponen , en los que resulte adjudicatario un licitador que está en situación de incompatibilidad en las normas sobre concentración y limitación de participación , será necesario condicionar la adjudicación a la desaparición efectiva de la causa de incompatibilidad mediante la realización por los interesados de los negocios o actos jurídicos idóneos al respecto , dentro de un período de tiempo que este Consejo considera que no debe superar los tres meses a partir de la notificación de la adjudicación .
Català: Tot això , amb el benentès que si la condició no es compleix , l ' adjudicació de la concessió s ' haurà de fer a favor del licitador següent en ordre de puntuació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent d ' aquest informe .
Español: Todo ello , bien entendido que si la condición no se cumple , la adjudicación de la concesión deberá hacerse a favor del licitador siguiente en orden de puntuación , de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente de este informe .
Català: Atès que el plec de clàusules administratives preveu que el contracte concessional s ' ha de formalitzar en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació de l ' adjudicació , en aquests casos caldrà procedir a una adjudicació provisional mentre no es compleixi la condició imposada .
Español: Dado que el pliego de cláusulas administrativas prevé que el contrato concesional se debe formalizar en el plazo de treinta días naturales a partir de la notificación de la adjudicación , en estos casos será necesario proceder a una adjudicación provisional mientras no se cumpla la condición impuesta .
Català: " Finalment , cal recordar que , en aquells casos en què els licitadors hagin presentat un compromís exprés de permanència accionarial i aquest hagi estat valorat en el present concurs , la modificació de la composició accionarial derivada de la causa d ' incompatibilitat haurà de respectar el principi de proporcionalitat en relació amb la resta de socis per garantir l ' esmentat compromís ( ... ) " ;
Español: " Finalmente , es necesario recordar que , en aquellos casos en que los licitadores hayan presentado un compromiso expreso de permanencia accionarial y éste haya sido valorado en el presente concurso , la modificación de la composición accionarial derivada de la causa de incompatibilidad deberá respetar el principio de proporcionalidad en relación con el resto de socios para garantizar el citado compromiso ( ... ) " ;
Català: " La situació d ' incompatibilitat que es produeix en aquesta demarcació consisteix en el fet que l ' Ajuntament de Girona , el qual disposa d ' un títol habilitant concedit per l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 4 d ' abril de 2006 , té una participació d ' un 21,01 % , mitjançant la societat Iniciatives i Projectes Municipals , SA , en la societat licitadora Televisió de Girona , SL , que també ha presentat una oferta a la mateixa demarcació .
Español: " La situación de incompatibilidad que se produce en esta demarcación consiste en que el Ayuntamiento de Girona , que dispone de un título habilitante concedido por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 4 de abril de 2006 , tiene una participación de un 21,01 % , mediante la sociedad Iniciatives i Projectes Municipals , SA , en la sociedad licitadora Televisió de Girona , SL , que también ha presentado una oferta en la misma demarcación .
Català: De conformitat amb la disposició addicional setena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i l ' article 57.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con la disposición adicional séptima del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y el artículo 57.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Girona , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Girona , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: L ' adjudicació resta condicionada al fet que la societat Televisió de Girona , SL , acrediti , en un termini màxim de tres mesos des de la notificació d ' aquest Acord , la realització dels negocis o actes jurídics idonis que assegurin el compliment dels requisits previstos a l ' article 19 de la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada , en els termes que determina l ' informe preceptiu i vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006 , relatiu a l ' oferta tècnica continguda al sobre B , presentada pels licitadors en el procés d ' adjudicació de concessions per a l ' explotació del servei públic de televisió digital local , i que es reprodueixen a la part expositiva d ' aquest Acord .
Español: La adjudicación queda condicionada a que la sociedad Televisió de Girona , SL , acredite , en un plazo máximo de tres meses desde la notificación de este Acuerdo , la realización de los negocios o actos jurídicos idóneos que aseguren el cumplimiento de los requisitos previstos en al artículo 19 de la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada , en los términos que determina el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006 , relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B , presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local , y que se reproducen en la parte expositiva de este Acuerdo .
Català: Atès que en l ' informe preceptiu i vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006 , relatiu a l ' oferta tècnica continguda al sobre B , presentada pels licitadors en el procés d ' adjudicació de concessions per a l ' explotació del servei públic de televisió digital local , es determina que a la societat Televisió del Ripollès , SL , li correspon la gestió d ' un programa de televisió digital local a la demarcació d ' Olot , atesa la puntuació obtinguda per les diferents ofertes presentades ;
Español: Dado que en el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006 , relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B , presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local , se determina que a la sociedad Televisió del Ripollès , SL , le corresponde la gestión de un programa de televisión digital local en la demarcación de Olot , dada la puntuación obtenida por las diferentes ofertas presentadas ;
Català: Atès que , de conformitat amb el que disposa la clàusula 12.6.3 del plec de clàusules , la societat Televisió del Ripollès , SL , va presentar una declaració responsable segons la qual , en cas de resultar adjudicatària , no es trobarà en cap dels supòsits previstos a l ' article 19 de la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada ;
Español: Dado que , de conformidad con lo que dispone la cláusula 12.6.3 del pliego de cláusulas , la sociedad Televisió del Ripollès , SL , presentó una declaración responsable según la que , en caso de resultar adjudicataria , no se encontrará en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada ;
Català: La primera situació d ' incompatibilitat és que el senyor Bartomeu Espadalé té una participació d ' un 15,66 % de la societat licitadora Olot Televisió , SL , que ha presentat una oferta en aquesta demarcació , però al mateix temps , el senyor Bartomeu Espadalé té una participació d ' un 9,2 % de la societat Comunicacions del Ripollès , SL , que és la sòcia majoritària ( amb el 81,5 % ) de la societat Televisió del Ripollès , SL , que també ha presentat una oferta en la mateixa demarcació .
Español: La primera situación de incompatibilidad es que el señor Bartomeu Espadalé tiene una participación de un 15,66 % de la sociedad licitadora Olot Televisió , SL , que ha presentado una oferta en esta demarcación , pero al mismo tiempo , el señor Bartomeu Espadalé tiene una participación de un 9,2 % de la sociedad Comunicacions del Ripollès , SL , que es la socia mayoritaria ( con el 81,5 % ) de la sociedad Televisió del Ripollès , SL , que también ha presentado una oferta en la misma demarcación .
Català: En aquest cas , caldria , per tant , que el senyor Espadalé eliminés la situació d ' incompatibilitat rebaixant la seva participació per sota del 5 % en una de les dues societats licitadores .
Español: En este caso , sería necesario , por tanto , que el señor Espadalé eliminara la situación de incompatibilidad rebajando su participación por debajo del 5 % en una de las dos sociedades licitadoras .
Català: " La segona situació és que l ' Ajuntament d ' Olot , el qual disposa d ' un títol habilitant concedit per l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 4 d ' abril de 2006 , té una participació del 20 % de la societat Olot Televisió , SL , que també ha presentat una oferta en aquesta demarcació .
Español: " La segunda situación es que el Ayuntamiento de Olot , que dispone de un título habilitante concedido por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 4 de abril de 2006 , tiene una participación del 20 % de la sociedad Olot Televisió , SL , que también ha presentado una oferta en esta demarcación .
Català: .1 Adjudicar a Televisió del Ripollès , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Televisió del Ripollès , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: L ' adjudicació resta condicionada al fet que la societat Televisió del Ripollès , SL , acrediti , en un termini màxim de tres mesos des de la notificació d ' aquest Acord , la realització dels negocis o actes jurídics idonis que assegurin el compliment dels requisits previstos a l ' article 19 de la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada , en els termes que determina l ' informe preceptiu i vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006 , relatiu a l ' oferta tècnica continguda al sobre B , presentada pels licitadors en el procés d ' adjudicació de concessions per a l ' explotació del servei públic de televisió digital local , i que es reprodueixen a la part expositiva d ' aquest Acord .
Español: La adjudicación queda condicionada a que la sociedad Televisió del Ripollès , SL , acredite , en un plazo máximo de tres meses desde la notificación de este Acuerdo , la realización de los negocios o actos jurídicos idóneos que aseguren el cumplimiento de los requisitos previstos en al artículo 19 de la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada , en los términos que determina el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006 , relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B , presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local , y que se reproducen en la parte expositiva de este Acuerdo .
Català: Atès que en l ' informe preceptiu i vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006 , relatiu a l ' oferta tècnica continguda al sobre B , presentada pels licitadors en el procés d ' adjudicació de concessions per a l ' explotació del servei públic de televisió digital local , es determina que a la societat Olot Televisió , SL , li correspon la gestió d ' un programa de televisió digital local a la demarcació d ' Olot , atesa la puntuació obtinguda per les diferents ofertes presentades ;
Español: Dado que en el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006 , relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B , presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local , se determina que a la sociedad Olot Televisió , SL , le corresponde la gestión de un programa de televisión digital local en la demarcación de Olot , dada la puntuación obtenida por las diferentes ofertas presentadas ;
Català: Atès que , de conformitat amb el que disposa la clàusula 12.6.3 del plec de clàusules , la societat Olot Televisió , SL , va presentar una declaració responsable segons la qual , en cas de resultar adjudicatària , no es trobarà en cap dels supòsits previstos a l ' article 19 de la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada ;
Español: Dado que , de conformidad con lo que dispone la cláusula 12.6.3 del pliego de cláusulas , la sociedad Olot Televisió , SL , presentó una declaración responsable según la que , en caso de resultar adjudicataria , no se encontrará en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada ;
Català: .1 Adjudicar a Olot Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Olot Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: L ' adjudicació resta condicionada al fet que la societat Olot Televisió , SL , acrediti , en un termini màxim de tres mesos des de la notificació d ' aquest Acord , la realització dels negocis o actes jurídics idonis que assegurin el compliment dels requisits previstos a l ' article 19 de la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada , en els termes que determina l ' informe preceptiu i vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006 , relatiu a l ' oferta tècnica continguda al sobre B , presentada pels licitadors en el procés d ' adjudicació de concessions per a l ' explotació del servei públic de televisió digital local , i que es reprodueixen a la part expositiva d ' aquest Acord .
Español: La adjudicación queda condicionada a que la sociedad Olot Televisió , SL , acredite , en un plazo máximo de tres meses desde la notificación de este Acuerdo , la realización de los negocios o actos jurídicos idóneos que aseguren el cumplimiento de los requisitos previstos en al artículo 19 de la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada , en los términos que determina el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006 , relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B , presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local , y que se reproducen en la parte expositiva de este Acuerdo .
Català: En virtut dels articles 3.2.d ) , 8.8 i 8.9 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de data 11 de juliol de 2006 , el Govern , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: En virtud de los artículos 3.2.d ) , 8.8 y 8.9 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , y de conformidad con el acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de fecha 11 de julio de 2006 , el Gobierno , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( personal continu ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( personal continuo ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 e octubre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( personal continu ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( personal continuo ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2004 , i la seva duració serà fins al 31 de desembre de 2004 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col · lectiu anterior .
Español: Este Convenio entrará en vigor a 1 enero de 2004 , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2004 , y sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior .
Català: Aquest Conveni es comprendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , si no es produeix l ' oportuna denúncia en forma legal amb antelació mínima de 2 mesos a la data que finalitza la seva vigència , o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , si no se produce la oportuna denuncia en forma legal con antelación mínima de 2 meses a la fecha que finaliza su vigencia , o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas que un cop denunciat aquest Conveni , la negociació del nou Conveni col · lectiu coincideixi durant el període electoral a la Presidència del FC Barcelona , període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions , les negociacions del nou Conveni col · lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral , i s ' iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral .
Español: En el caso de que una vez denunciado este Convenio , la negociación del nuevo Convenio colectivo coincidiese con el período electoral a la Presidencia del FC Barcelona , período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones , las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral , y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral .
Català: En cas de pròrroga , per no haver-se denunciat el Conveni , les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l ' IPC registrat a Catalunya , l ' any immediatament anterior a l ' inici de la pròrroga , incrementat en un 0,25 % .
Español: En caso de prórroga , por no haberse denunciado el Convenio , las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al IPC registrado en Cataluña , el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga , incrementado en un 0,25 % .
Català: L ' organització de l ' empresa és facultat de la seva Direcció , la qual l ' exercirà d ' acord amb la normativa legal i convencional vigent i posarà en coneixement de la representació dels treballadors els canvis que es produeixin .
Español: La organización de la empresa es facultad de la Dirección de la misma , la cual la ejercerá de acuerdo con la normativa legal y convencional vigente y pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores los cambios que se produzcan .
Català: No obstant l ' anterior , en tot el relacionat amb la implicació o revisió dels sistemes d ' organització i control de treball , així com qualsevol modificació substancial de les condicions de treball , quan existeixin raons provades tècniques , productives i organitzatives es donarà compliment a l ' establert a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors i article 10 de la LOLS .
Español: No obstante , en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo , así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo , cuando existiesen razones probadas técnicas , productivas y organizativas se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y artículo 10 de la LOLS .
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni resultés anul · lat o modificat per la intervenció de l ' autoritat laboral , quedarà sense efecte el o els articles que fossin anul · lats o modificats , mantenint-se vàlids tota la resta d ' articles del Conveni , i s ' obrirà un període de negociació per tal de tractar dels articles anul · lats o modificats , i d ' aquells que qualsevol de les parts consideri relacionats amb el que s ' anul · la , en un termini no superior a 30 dies .
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en este Convenio resultase anulado o modificado por la intervención de la autoridad laboral , quedará sin efecto el o los artículos que fuesen anulados o modificados , manteniéndose válidos todo el resto de artículos del Convenio , y se abrirá un período de negociación para tratar de los artículos anulados o modificados , y de aquellos que cualquiera de las partes considere relacionados con el que se anula , en un plazo no superior a 30 días .
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses adquirides a títol personal les retribucions i condicions de treball que , a la signatura d ' aquest Conveni , resultin superiors en el seu conjunt i còmput anual a les que s ' hi estableixen .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas adquiridas a título personal las retribuciones y condiciones de trabajo que , a la firma de este Convenio , resulten superiores en su conjunto y cómputo anual a las que se establecen .
Català: Les retribucions i altres condicions que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de naturalesa salarial , compensaran o absorbiran en el seu conjunt i còmput anual totes les retribucions i millores de qualsevol tipus ( complements d ' antiguitat , complements personals de quantitat i qualitat , etc .
Español: Las retribuciones y otras condiciones que se establecen en el presente Convenio , sean o no de naturaleza salarial , compensarán o absorberán en su conjunto y cómputo anual todas las retribuciones y mejoras de cualquier tipo ( complementos de antigüedad , complementos personales de cantidad y calidad , etc.
Català: ) que vingués satisfent anteriorment el Club , bé sigui per imperatiu legal , conveni col · lectiu , contracte individual , ús o costum , concessió voluntària del Club , o per qualsevol altres causes .
Español: ) que viniese satisfaciendo anteriormente el Club , bien sea por imperativo legal , convenio colectivo , contrato individual , uso o costumbre , concesión voluntaria del Club , o por cualquier otra causa .
Català: Els acords de la Comissió Paritària , sempre que s ' adoptin almenys per 2 membres de cadascuna de les parts , tindran la mateixa eficàcia que el pactat en Conveni i seran vinculants per a les dues parts .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria , siempre que se adopten al menos por 2 miembros de cada una de las partes , tendrán la misma eficacia que lo pactado en Convenio y serán vinculantes para las 2 partes .
Català: Prèviament a l ' exposat en el punt anterior , l ' aspirant haurà d ' emplenar la sol · licitud d ' ingrés , mitjançant la qual el productor facilitarà totes les dades necessàries per a la confecció del cens laboral .
Español: Previamente a lo expuesto en el punto anterior , el aspirante deberá cumplimentar la solicitud de ingreso , mediante la cual el productor facilitará todos los datos necesarios para la confección del censo laboral .
Català: L ' ascens dels empleats i treballadors a llocs de treball que impliquin comandament , confiança o responsabilitat , seran de lliure designació pel club per als grups F i G .
Español: El ascenso de los empleados y trabajadores a puestos de trabajo que impliquen mando , confianza o responsabilidad , serán de libre designación por el Club para los grupos F y G.
Català: Per a l ' ascens de la resta dels empleats , el Club establirà un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu i agafant com a referència les següents circumstàncies : coneixements del lloc de treball , haver desenvolupat la funció superior del grup professional al qual es pretén ascendir , titulacions , i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s ' estableixin .
Español: Para el ascenso del resto de los empleados , el Club establecerá un concurso-oposición basado en un sistema de carácter objetivo y tomando como referencia las siguientes circunstancias : conocimientos del puesto de trabajo , haber desarrollado la función superior del grupo profesional al cual pretende ascender , titulaciones , y superar satisfactoriamente las pruebas que a este efecto se establezcan .
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament en el servei del Club , d ' acord amb l ' article 49.d de l ' Estatut dels treballadors , hauran de posar-ho en coneixement de la Direcció del Club , observant els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en el servicio del Club , de acuerdo con el artículo 49.d del Estatuto de los trabajadores , deberán ponerlo en conocimiento de la Dirección del Club , observando los plazos de preaviso siguientes :
Català: Canvis de lloc de treball : per tal de permetre l ' adscripció d ' un treballador que pugui tenir interès en un lloc de treball de nova creació o que ha quedat vacant , del seu mateix grup o categoria , i assignar-lo entre els treballadors que puguin estar interessats , el Club posarà en coneixement dels treballadors l ' existència d ' aquest lloc a cobrir , de tal manera que els treballadors puguin sol · licitar la seva participació en el seu procés de cobertura .
Español: Cambios de puesto de trabajo : para permitir la adscripción de un trabajador que pueda tener interés en un puesto de trabajo de nueva creación o que ha quedado vacante , de su mismo grupo o categoría , y asignar el mismo entre los trabajadores que puedan estar interesados , el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia de este puesto a cubrir , de tal manera que los trabajadores puedan solicitar su participación en el proceso de cobertura del mismo .
Català: Promoció interna : per tal de permetre la promoció interna , el Club posarà en coneixement dels treballadors l ' existència d ' aquest lloc a cobrir , de tal manera que els treballadors puguin sol · licitar la seva participació en el seu procés de cobertura .
Español: Promoción interna : para permitir la promoción interna , el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia de este puesto a cubrir , de tal manera que los trabajadores puedan solicitar su participación en el proceso de cobertura del mismo .
Català: Tasques que consisteixen a executar operacions seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeix tenir coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d ' adaptació .
Español: Tareas que consisten en ejecutar operaciones siguiendo un método de trabajo preciso , con un alto grado de supervisión , que normalmente exige tener conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación .
Català: Tasques que consisteixen en l ' execució d ' operacions que , tot i fer-se sota instruccions precises , requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques , la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que , a pesar de hacerse bajo instrucciones precisas , requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas , la responsabilidad de las cuales está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió , equivalents a educació general bàsica o formació professional de primer grau , completada amb una formació en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión , equivalentes a educación general básica o formación profesional de primer grado , completada con una formación en el puesto de trabajo .
Català: Criteris generals : tasques d ' execució autònoma que exigeixen habitualment que els treballadors que les exerceixen tinguin iniciativa i responsabilitat sobre aquestes , sota supervisió ; els poden ajudar un altre o uns altres treballadors .
Español: Criterios generales : tareas de ejecución autónoma que exigen habitualmente que los trabajadores que las ejerzan tengan iniciativa y responsabilidad sobre las mismas , bajo supervisión ; les pueden ayudar uno u otros trabajadores .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió , equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión , equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de segundo grado , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Criteris generals : funcions que requereixen la integració , coordinació i supervisió de tasques homogènies , efectuades per un conjunt de col · laboradors en un estadi organitzatiu menor .
Español: Criterios generales : funciones que requieren la integración , coordinación y supervisión de tareas homogéneas , efectuadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor .
Català: Tasques que , encara que no suposin corresponsabilitat de comandament , tenen un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d ' autonomia dins del procés establert .
Español: Tareas que , aunque no supongan corresponsabilidad de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió , equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau , o estudis universitaris de grau mitjà , complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión , equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de segundo grado , o estudios universitarios de grado medio , complementada con formación específica dilatada en el puesto de trabajo .