Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hores extraordinàries : Són aquelles hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives , es treballen a més de l ' horari habitual del cada treballador , com a conseqüència de circumstàncies esdevingudes que afecten la prestació dels serveis .
Español: Horas extraordinarias : Son aquellas horas que , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas , se trabajan además del horario habitual de cada trabajador , como consecuencia de circunstancias ocurridas que afectan la prestación de los servicios .
Català: Tanmateix , quan no es tracti de perllongar el servei , abans del seu inici o al finalitzar-lo , sinó d ' incorporar-se al treball expressament quan el treballador està lliure de servei , les hores extraordinàries s ' efectuaran com a mínim en els següents mòduls : si es tracta de personal que té tot aquell dia lliure , es faran en mòduls no inferiors a cinc hores ; si es tracta de personal que treballa en el mateix dia , es faran en mòduls no inferiors a tres hores .
Español: Sin embargo , cuando no se trate de prolongar el servicio , antes de su inicio o al finalizarlo , sino de incorporarse al trabajo expresamente cuando el trabajador esté libre de servicio , las horas extraordinarias se efectuarán como mínimo en los siguientes módulos : si se trata de personal que tiene todo aquel día libre , se harán en módulos no inferiores a cinco horas ; si se trata de personal que trabaja en el mismo día , se harán en módulos no inferiores a tres horas .
Català: Per norma general , les hores treballades fora de l ' horari laboral seran retribuïdes econòmicament , exceptuant quan el funcionari vulgui que siguin compensades amb dies de festa i d ' acord amb el coeficient que s ' estableix en aquest article .
Español: Por norma general , las horas trabajadas fuera del horario laboral serán retribuidas económicamente , exceptuando cuando el funcionario quiera que sean compensadas con días de fiesta y de acuerdo con el coeficiente que se establece en este artículo .
Català: En el cas que es compensin amb jornada de treball , les hores extraordinàries es multiplicaran pel coeficient 1,75 , és a dir , cada hora extra es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans , i si són nocturnes o festives es compensarà amb 2 hores i 15 minuts i si son nocturnes i festives amb 3 hores .
Español: En el caso que se compensen con jornada de trabajo , las horas extraordinarias se multiplicarán por el coeficiente 1,75 , es decir , cada hora extra se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso , y si son nocturnas o festivas se compensará con 2 horas y 15 minutos y si son nocturnas y festivas con 3 horas .
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores , i festives , les realitzades en diumenge o en els dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les dues festes locals .
Español: Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas , y festivas , las realizadas en domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalidad y las dos fiestas locales .
Català: En el cas de les hores extraordinàries efectuades pel torn de nit , es consideraran festives les efectuades les nits dels dissabtes o de les vigílies de dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les dues festes locals i no es consideraran festives les efectuades les nits dels diumenges o dels dies festius .
Español: En el caso de las horas extraordinarias efectuadas por el turno de noche , se considerarán festivas las efectuadas las noches de los sábados o de las vísperas de días festivos del calendario oficial de la Generalidad y las dos fiestas locales y no se considerarán festivas las efectuadas las noches de los domingos o de los días festivos .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigente para los funcionarios .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi , amb autorització de les corresponents àrees , per a desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als funcionaris .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios .
Català: La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions , dins d ' un sistema ordenat en grups , subgrups i categories professionals , i agrupa unitàriament les aptituds professionals , les titulacions , capacitat provada en relació amb el lloc de treball i el contingut de la prestació laboral que es correspon amb aquestes .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones , dentro de un sistema ordenado en grupos , subgrupos y categorías profesionales , y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales , las titulaciones , capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y el contenido de la prestación laboral que se corresponde con éstas .
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l ' Estatut dels treballadors , i al que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores , y a lo pactado en este Convenio .
Català: La categoria professional fixa les activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional , sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents , quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives , per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l ' ordenació del treball
Español: La categoría profesional fija las actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional , y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes , cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , con el fin de dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo .
Català: A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència , la mobilitat funcional entre categories d ' un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l ' exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del treballador per desenvolupar les tasques principals d ' un nou lloc de treball .
Español: Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia , la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesionales y de la falta de conocimientos del trabajador para desarrollar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo .
Català: Aquest efecte , per polivalència s ' entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d ' una categoria professional durant un terç de la jornada , com a mínim .
Español: Este efecto , por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada , como mínimo .
Català: Les funcions concretes d ' aquest llocs de treball es definiran mitjançant un annex als contractes de treball , tot fent constar expressament les diferents categories que conformen la polivalència .
Español: Las funciones concretas de estos puestos de trabajo se definirán mediante un anexo en los contratos de trabajo , haciendo constar expresamente la diferente categoría que conforman la polivalencia .
Català: A efectes de classificació professional caldrà atenir-se a la categoria professional prevalent , entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb el nivell retributiu superior de les que es desenvolupin durant la major part de la jornada .
Español: A efectos de clasificación profesional se estará a la categoría profesional prevalente , entendiendo que prevalecen las funciones de la categoría profesional con el nivel retributivo superior de las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada .
Català: En el cas de conflicte sobre l ' adscripció a una categoria d ' un treballador o d ' un grup de treballadors , sense perjudici del que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , i en definitiva competència del jutjat social , la reclamació serà resolta per la corporació , prèvia consulta al Comitè d ' Empresa , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de la reclamació
Español: En el caso de conflicto sobre la adscripción a una categoría de un trabajador o de un grupo de trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , y en definitiva competencia del juzgado social , la reclamación será resuelta por la corporación , previa consulta al Comité de Empresa , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la reclamación .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament destinarà de mitjana un 1 % anual de la seva massa salarial a polítiques de foment de l ' ocupació estable i de la promoció professional , mitjançant les accions recollides en aquest capítol .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , el Ayuntamiento destinará por término medio un 1 % anual de la suya demasiado salarial a políticas de fomento del empleo estable y de la promoción profesional , mediante las acciones recogidas en este capítulo .
Català: En qualsevol cas , sempre que siguin més favorables a l ' objectiu d ' aconseguir l ' estabilització del 100 % de la plantilla , s ' acollirà als acords que hagin signat o signin , amb abast estatal , l ' Administració Pública i els sindicats .
Español: En cualquier caso , siempre que sean más favorables al objeto de conseguir la estabilización del 100 % de la plantilla , se acogerá a los acuerdos que hayan firmado o firmen , con alcance estatal , la Administración Pública y los sindicatos .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni o , si escau , en el termini de dos anys , es desenvoluparà un programa de conversió de l ' ocupació de caràcter temporal en estable o fix , en aquells casos que les tasques tinguin caràcter permanent i no conjuntural , a fi d ' impulsar d ' arribar a un 8 % d ' ocupació temporal , com a màxim , comptant el total de la plantilla ( funcionaris i laborals ) , tot això per afrontar de forma decidida la solució d ' aquest problema durant el referit període .
Español: Durante el periodo de vigencia de este Convenio o , si procede , en el plazo de dos años , se desarrollará un programa de conversión del empleo de carácter temporal en establo o fijo , en aquellos casos que las tareas tengan carácter permanente y no coyuntural , con el fin de impulsar de llegar a un 8 % de ocupación temporal , como máximo , contando el total de la plantilla ( funcionarios y laborales ) , para afrontar de forma decidida la solución de este problema durante el referido periodo .
Català: L ' acordat tindrà el seu reflex en els pressupostos municipals vigents durant el present Acord i s ' habilitaran les partides pressupostàries corresponents per a fer efectiva aquesta consolidació de personal .
Español: Lo acordado se reflejará en los presupuestos municipales vigentes durante el presente Acuerdo y se habilitarán las partidas presupuestarias correspondientes para hacer efectiva esta consolidación de personal .
Català: El procés de consolidació serà supervisat des de la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment del Conveni , i es realitzarà a través dels sistemes previstos a la Llei de la Funció Pública i d ' acord amb el principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El proceso de consolidación será supervisado desde la Comisión de interpretación , estudio y seguimiento del Convenio , y se realizará a través de los sistemas previstos en la Ley de la Función Pública y de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: L ' Ajuntament es compromet a la no utilització d ' empreses de treball temporal en cap cas , recorrent quan les necessitats així ho imposin a la borsa de treball temporal que es constitueixi reglamentàriament .
Español: EL Ayuntamiento se compromete a la no-utilización de empresas de trabajo temporal en ningún caso , recurriendo cuando las necesidades así lo impongan en la bolsa de trabajo temporal que se constituya reglamentariamente .
Català: En línia amb l ' exposat i com aposta decidida pel repartiment del temps de treball com element fonamental per a la creació de nova ocupació , s ' analitzaran les hores extraordinàries que es realitzen de manera habitual , i s ' estudiarà la possibilitat de crear llocs de treball que en permetin l ' eliminació , amb l ' objectiu d ' augmentar i millorar l ' ocupació existent .
Español: En línea con el expuesto y como apuesta decidida por el reparto del tiempo de trabajo como elemento fundamental para la creación de nueva ocupación , se analizarán las horas extraordinarias que se realizan de manera habitual , y se estudiará la posibilidad de crear puestos de trabajo que permitan la eliminación , con el objetivo de aumentar y mejorar la ocupación existente .
Català: Des de la Comissió d ' interpretació , estudi i seguiment del Conveni , els representants dels treballadors i sindicats cooperaran activament en el desenvolupament , extensió i seguiment dels criteris i mesures acordades .
Español: Desde la Comisión de interpretación , estudio y seguimiento del Convenio , los representantes de los trabajadores y sindicados cooperarán activamente en el desarrollo , extensión y seguimiento de los criterios y medidas acordadas .
Català: Durant el segon trimestre de l ' any 2004 , es transformaran els llocs de treball de monitors d ' arts plàstiques , teatre , mestres de música i educadors d ' escoles bressol , actualment amb durada inferior a l ' any , en llocs de treball amb durada de dotze mesos anuals .
Español: Durante el segundo trimestre del año 2004 , se transformarán los puestos de trabajo de monitores de artes plásticas , teatro , maestros de música y educadores de escuelas maternales , actualmente con duración inferior al año , en puestos de trabajo con duración de doce meses anuales .
Català: Els monitors d ' arts plàstiques i teatre gaudiran , anualment , d ' un mes de vacances , o 22 dies laborables , fora del període lectiu del curs escolar .
Español: Los monitores de artes plásticas y teatro disfrutarán , anualmente , de un mes de vacaciones , o 22 días laborables , fuera del periodo lectivo del curso escolar .
Català: El personal contractat al servei de l ' Ajuntament en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni pot accedir a la condició de funcionari municipal , després d ' haver superat les proves selectives corresponents pel sistema de concurs oposició lliure , d ' acord amb els principis d ' igualtat d ' oportunitats , publicitat , mèrit i capacitat , d ' acord amb les funcions de la plaça i la titulació que posseeixi .
Español: El personal contratado al servicio del Ayuntamiento en el momento de la entrada en vigor de este Convenio puede acceder a la condición de funcionario municipal , después de haber superado las pruebas selectivas correspondientes por el sistema de concurso oposición libre , de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades , publicidad , mérito y capacidad , de acuerdo con las funciones de la plaza y la titulación que posea .
Català: En la fase de concurs es valoraran únicament els serveis prestats a qualsevol Administració pública , amb el 30 per cent , com a màxim , de la puntuació assolible en el conjunt del concurs oposició .
Español: En la fase de concurso se valorarán únicamente los servicios prestados a cualquier Administración pública , con el 30 por ciento , como máximo , de la puntuación alcanzable en el conjunto del concurso oposición .
Català: En el cas que per concurs oposició lliure es proveeixin totes les vacants existents , cessarà la relació de servei amb l ' Ajuntament dels qui no l ' hagin superat .
Español: En el caso que por concurso oposición libre se provean todas las vacantes existentes , cesará la relación de servicio con el Ayuntamiento de quienes no lo hayan superado .
Català: L ' Ajuntament reservarà per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa , amb una discapacitat igual o superior al 33 % , un 5 % de les places , llocs de treball o contractes oferts .
Español: EL Ayuntamiento reservará para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalía , con una discapacidad igual o superior al 33 % , un 5 % de las plazas , puestos de trabajo o contratos ofrecidos .
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic , d ' acord amb les capacitats dels empleats i amb les condicions objectives de l ' organització del treball .
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio público , de acuerdo con las capacidades de los empleados y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo .
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i / o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit i capacitat , així com publicitat , en l ' accés a la funció pública .
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/ o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios constitucionales de igualdad , mérito y capacidad , así como publicidad , en el acceso a la función pública .
Català: El personal laboral fix al servei de l ' Ajuntament ha de accedir al seu lloc de treball d ' acord amb l ' oferta pública , mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs , concurs oposició i oposició .
Español: El personal laboral fijo al servicio del Ayuntamiento tiene que acceder a su puesto de trabajo mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso , concurso oposición y oposición .
Català: Els procediments selectius poden incloure proves de coneixement teòrics i pràctics ; incloent proves mèdiques i / o físiques , test o qüestionaris d ' aptitud professional , entrevistes i altres que , de forma objectiva , ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis , en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs .
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas de conocimiento teóricos y prácticos ; incluyendo pruebas médicas y/ o físicas , tests o cuestionarios de aptitud profesional , entrevistas y otros que , de forma objetiva , ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos , en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos .
Català: Les convocatòries per l ' accés les ha de fer el departament de personal , previ informe dels departaments corresponents i consultat el Comitè d ' Empresa ; les aportacions escrites del qual seran debatudes en reunions amb responsables de l ' àrea de personal .
Español: Las convocatorias para el acceso tiene que hacerlas el departamento de personal , previo informe de los departamentos correspondientes y consultado el Comité de Empresa ; cuyas aportaciones escritas serán debatidas en reuniones con responsables del área de personal .
Català: Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar , d ' acord amb les relacions de llocs de treball , especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana .
Español: Los requisitos exigidos a los aspirantes para poder participar , de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo , especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana .
Català: D ' acord amb la Llei 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , els estrangers podran participar , d ' acord amb els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , en les convocatòries d ' accés , sempre i quan reuneixin els requisits esmentats anteriorment i els que siguin exigits en la normativa vigent .
Español: De acuerdo con la Ley 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , los extranjeros podrán participar , de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , en las convocatorias de acceso , siempre y cuando reúnan los requisitos mencionados anteriormente y los que sean exigidos en la normativa vigente .
Català: No s ' han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria , ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al · legar com mèrit .
Español: No tienen que valorarse los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria , ni para alcanzar otros de nivel superior que puedan alegarse como mérito .
Català: S ' han de valorar exclusivament els que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat , en funció de la durada , dificultat , programa i existència de proves qualificadores .
Español: Se valorarán exclusivamente los que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado , en función de la duración , dificultad , programa y existencia de pruebas calificadoras .
Català: S ' ha de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria , i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts .
Español: Se valorará la que se ha ocupado en igual o similar categoría , y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo ofrecidos .
Català: Concloses les proves , el tribunal proposarà la llista de candidats per a la formalització de contractes de treball , que en cap cas podran excedir del nombre de places convocades .
Español: Concluidas las pruebas , el tribunal propondrá la lista de candidatos para la formalización de contratos de trabajo , que en ningún caso podrán exceder del número de plazas convocadas .
Català: En el contracte de treball ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d ' incompatibilitats que estableix la Llei 21 / 1997 , de 26 de novembre .
Español: En el contrato de trabajo tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito al trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/ 1997 , de 26 de noviembre .
Català: Quan l ' Ajuntament estimi que el treballador no ha superat el període de prova , ha d ' informar motivadament de la seva decisió els representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del conveni .
Español: Cuando el Ayuntamiento estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba , tiene que informar motivadamente de su decisión los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del convenio .
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment , i sense solució de continuïtat , hagin ocupats llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se ' ls computarà els temps treballat , a efectes de compliment del període de prova .
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente , y sin solución de continuidad , hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal se les computará el tiempo trabajado , a efectos de cumplimiento del periodo de prueba .
Català: Els treballadors que , per disminució de la seva capacitat laboral , siguin susceptibles de reocupació , estan exempts del període de prova , encara que es pot determinar un període d ' adaptació al nou lloc de treball .
Español: Los trabajadores que , por disminución de su capacidad laboral , sean susceptibles de reocupación , están exentos del periodo de prueba , aunque puede determinarse un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo .
Català: Quan les necessitats de funcionament dels centres o serveis ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a l ' Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros o servicios lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes .
Català: Es podrà fer us de la contractació de durada determinada , prèvia consulta al Comitè d ' Empresa , prevista a l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 2.1 del Reial decret 2720 / 1998 , per causa d ' increment temporal , urgent i excepcional del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa .
Español: Se podrá hacer uso de la contratación de duración determinada , previa consulta al Comité de Empresa , prevista en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2.1 del Real decreto 2720/ 1998 , por causa de incremento temporal , urgente y excepcional del volumen de trabajo que no puede cubrirse por plantilla fija .
Català: Així mateix s ' utilitzarà el contracte de durada determinada , article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , quan es contracti un treballador desocupat , inscrit a l ' oficina d ' ocupació , per realitzar una obra o servei d ' interès general o social , com a mitjà d ' adquisició d ' experiència laboral i millora de l ' ocupació del treballador aturat participant , dins dels programes públics que es determinin .
Español: Asimismo se utilizará el contrato de duración determinada , artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , cuando se contrate un trabajador desempleado , inscrito en la oficina de empleo , para realizar una obra o servicio de interés general o social , como medio de adquisición de experiencia laboral y mejora del empleo del trabajador desempleado participante , dentro de los programas públicos que se determinen .
Català: L ' Ajuntament farà ús de la contractació per anticipació de l ' edat de jubilació , prevista al Reial decret 1194 / 1985 i Llei 50 / 1998 .
Español: El Ayuntamiento hará uso de la contratación por anticipación de la edad de jubilación , prevista en el Real decreto 1194/ 1985 y Ley 50/ 1998.
Català: Així com el contracte de relleu per jubilació a temps parcial , segons el que s ' estableix al Reial decret 231 / 1993 , Reial decret 1991 / 1984 , article 12 de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret llei 144 / 1999 i Llei 50 / 1998 .
Español: Así como el contrato de relevo por jubilación a tiempo parcial , según lo que se establece en el Real decreto 231/ 1993 , Real decreto 1991/ 1984 , artículo 12 del Estatuto de los trabajadores , Real decreto ley 144/ 1999 y Ley 50/ 1998.
Català: Durant el quart trimestre del 2004 , l ' Ajuntament iniciarà els estudis tècnics adients , dels quals donarà coneixement a la Comissió Paritària i de seguiment del conveni , i efectuarà les corresponents modificacions normatives adreçades a la regulació dels llocs de treball a temps parcial , prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Durante el cuarto trimestre del 2004 , el Ayuntamiento iniciará los estudios técnicos adecuados , de los cuales dará conocimiento a la Comisión Paritaria y de seguimiento del convenio , y efectuará las correspondientes modificaciones normativas dirigidas en la regulación de los puestos de trabajo a tiempo parcial , previa negociación con el Comité de Empresa .
Català: Com a mesura de protecció de la família i per cobrir la part de la jornada de la reducció en qualsevol dels supòsits previstos a la Llei de conciliació familiar , es podran efectuar contractes d ' interins amb jornada parcial , d ' acord amb els sistemes de selecció previstos en aquest Conveni .
Español: Como medida de protección de la familia y para cubrir la parte de la jornada de la reducción en cualquiera de los supuestos previstos en la Ley de conciliación familiar , podrán efectuarse contratos de interinos con jornada parcial , de acuerdo con los sistemas de selección previstos en este Convenio .
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma , pacte individual o col · lectiu , o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n ' hagin obtingut la titularitat , mitjançant el procediment establert en aquest Conveni .
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma , pacto individual o colectivo , o por cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad , mediante el procedimiento establecido en este Convenio .
Català: Basant-se en les necessitats de funcionament dels diferents serveis i d ' acord amb els criteris organitzatius , es procurarà cobrir a la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal , en especial les dels llocs que es declarin com essencials .
Español: Basándose en las necesidades de funcionamiento de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos , se procurará cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal , en especial las de los puestos que se declaren como esenciales .
Català: La provisió de llocs de treball per personal laboral temporal es fa mitjançant unes borses de treball , que es formen a partir de convocatòries públiques , la vigència de les quals no superarà , a aquests efectes , els dos anys .
Español: La provisión de puestos de trabajo para personal laboral temporal se hace mediante unas bolsas de trabajo , que se forman a partir de convocatorias públicas , cuyas vigencias no superará , a estos efectos , en los dos años .
Català: El comunicat de finalització de contracte s ' efectuarà amb quinze dies d ' antelació com a mínim , , excepte en els contractes d ' interinitat i en els de menys de sis mesos de durada .
Español: El comunicado de finalización de contrato se efectuará con quince días de antelación como mínimo , excepto en los contratos de interinidad y en los de menos de seis meses de duración .
Català: Per la mobilitat funcional del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats justificades del servei , sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball , és preceptiu l ' informe del Comitè d ' Empresa , el qual s ' ha d ' emetre en un termini màxim de 15 dies .
Español: Para la movilidad funcional del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades justificadas del servicio , siempre que no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , es preceptivo el informe del Comité de Empresa , el cual tiene que emitirse en un plazo máximo de 15 días .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , l ' Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria superior a la que tinguin , per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys , amb l ' informe previ del cap responsable de cada departament o centre de treball , i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeix els dos mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría superior a la que tengan , por un periodo no superior a 6 meses durante un año o 8 meses durante dos años , con el informe previo del ningún responsable de cada departamento o centro de trabajo , y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuándo excede los dos meses .
Català: Aquest treballs es realitzaran per torns rotatius entre tots els treballadors de l ' àrea afectada que reuneixin els requisits necessaris per efectuar les funcions i comportarà la reserva del lloc de treball .
Español: Estos trabajos se realizarán por turnos rotativos entre todos los trabajadores del área afectada que reúnan los requisitos necesarios para efectuar las funciones y comportará la reserva del puesto de trabajo .
Català: Un cop superat aquest termini , si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant , s ' haurà d ' obrir convocatòria per la seva provisió mitjançant els procediments reglamentaris .
Español: Una vez superado este plazo , si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante , tendrá que abrirse convocatoria para su provisión mediante los procedimientos reglamentarios .
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferencia entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Per tal d ' assolir l ' objectiu marcat per l ' Ajuntament amb vista a la modernització i reestructuració de l ' organització administrativa , que ha de comptar amb el corresponent reflex en les condicions de treball del personal al seu servei , caldrà que l ' Ajuntament , dintre del primer semestre del 2005 , aprovi la plantilla orgànica i el catàleg dels llocs de treball d ' acord amb els objectius fixats en el referit pla de reorganització administrativa .
Español: Con el fin de alcanzar el objetivo marcado por el Ayuntamiento con vistas a la modernización y reestructuración de la organización administrativa , que tiene que contar con el correspondiente reflejo en las condiciones de trabajo del personal a su servicio , hará falta que el Ayuntamiento , dentro del primer semestre del 2005 , apruebe la plantilla orgánica y el catálogo de los puestos de trabajo de acuerdo con los objetivos fijados en el referido plano de reorganización administrativa .
Català: Durant tot el procés de reorganització administrativa i elaboració de la plantilla i catàleg dels llocs de treball hi tindran participació els representants dels treballadors , a través de la comissió de valoració dels llocs de treball , ordenació administrativa i promoció interna .
Español: Durante todo el proceso de reorganización administrativa y elaboración de la plantilla y catálogo de los puestos de trabajo tendrán participación los representantes de los trabajadores , a través de la Comisión de valoración de los puestos de trabajo , ordenación administrativa y promoción interna .
Català: Haurà de servir perquè els empleats municipals puguin identificar , des del seu ingrés , l ' itinerari i les possibilitats de desenvolupament professional dins l ' estructura de l ' Ajuntament , i per a què l ' Ajuntament pugui racionalitzar i augmentar el nivell d ' eficàcia i qualitat amb què es presten el serveis públics , en tant que ha d ' esdevenir l ' eina fonamental que permeti que els empleats accedeixin al seu lloc de treball en base a la seva major capacitació professional i formativa .
Español: Tendrá que servir para que los empleados municipales puedan identificar , desde su ingreso , el itinerario y las posibilidades de desarrollo profesional dentro de la estructura del Ayuntamiento , y para que el Ayuntamiento pueda racionalizar y aumentar el nivel de eficacia y calidad con que se prestan los servicios públicos , en tanto que tiene que llegar a ser la herramienta fundamental que permita que los empleados accedan a su puesto de trabajo en base a su mayor capacitación profesional y formativa .
Català: L ' article 139 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , reconeix i promou els esforços personals per mantenir , actualitzar i perfeccionar els coneixements , aptituds adients al lloc de treball i l ' adaptació a canvis radicals de les formes de treball en la seva professió , així com donar resposta a les demandes de serveis que genera la dinàmica ciutadana .
Español: El artículo 139 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , reconoce y promueve los esfuerzos personales para mantener , actualizar y perfeccionar los conocimientos , aptitudes adecuadas al puesto de trabajo y la adaptación a cambios radicales de las formas de trabajo en su profesión , así como dar respuesta a las demandas de servicios que genera la dinámica ciudadana .
Català: Davant aquesta dinàmica , la corporació reconeix la carrera tècnico-administrativa dels empleats i garanteix que , en propers exercicis pressupostaris , es consideri l ' increment de partides pressupostàries dintre de la plantilla municipal , que facin possible la seva aplicació .
Español: Ante esta dinámica , la corporación reconoce la carrera técnico-administrativa de los empleados y garantiza que , en próximos ejercicios presupuestarios , se considere el incremento de partidas presupuestarias dentro de la plantilla municipal , que hagan posible su aplicación .
Català: Prenent com a base el Pla de carrera administrativa , s ' aprovarà , com a documents annexos al mateix , el Pla de formació i les bases que hauran de regir els processos de promoció interna .
Español: Tomando como base el Plan de carrera administrativa , se aprobará , como documentos anexos al mismo , el Plan de formación y las bases que tendrán que regir los procesos de promoción interna .
Català: Anirà dirigit a facilitar l ' assoliment , pel conjunt dels empleats , de les eines necessàries per a poder desenvolupar el servei públic que té encomanat i la seva carrera professional , d ' acord amb el Pla de carrera .
Español: Irá dirigido a facilitar la consecución , para el conjunto de los empleados , de las herramientas necesarias para poder desarrollar el servicio público que tiene encomendado y su carrera profesional , de acuerdo con el Plan de carrera .
Català: El Pla de formació destinarà , durant la vigència d ' aquest conveni , no menys del 30 % dels recursos destinats a formació a programes relacionats amb les noves tecnologies i els processos de qualitat .
Español: El Plan de formación destinará , durante la vigencia de este Convenio , no menos del 30 % de los recursos destinados a formación a programas relacionados con las nuevas tecnologías y los procesos de calidad .
Català: El 70 % restant es distribuirà , en la proporció que determini la comissió de formació , a programes d ' acolliment als empleats de nou accés , entenent com a tals la formació necessària per introduir-se a la feina efectiva a l ' administració pública , programes de formació relacionats amb l ' assoliment de coneixements directament relacionats amb el lloc de treball i programes de capacitació i reciclatge per assolir els diferents itineraris que marqui el Pla de carrera administrativa .
Español: El 70 % restante se distribuirá , en la proporción que determine la comisión de formación , a programas de acogimiento a los empleados de nuevo acceso , entendiendo como tales la formación necesaria para introducirse en el trabajo efectivo en la Administración pública , programas de formación relacionados con la consecución de conocimientos directamente relacionados con el puesto de trabajo y programas de capacitación y reciclaje para alcanzar los diferentes itinerarios que marque el Plan de carrera administrativa .
Català: La corporació garanteix la concessió de cinquanta hores l ' any , com a màxim , per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan el curs se celebri fora de l ' administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' administració .
Español: La corporación garantiza la concesión de cincuenta horas en el año , como máximo , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración .
Català: L ' assistència als cursos aprovats en el Pla de formació municipal es consideraran com treball efectiu , o bé amb la corresponent compensació de jornada quan es tracti de cursos fora de la jornada habitual .
Español: La asistencia a los cursos aprobados en el Plan de formación municipal se considerarán como trabajo efectivo , o bien con la correspondiente compensación de jornada cuando se trate de cursos fuera de la jornada habitual .
Català: L ' empleat comprès en l ' àmbit del conveni realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El empleado comprendido en el ámbito del convenio realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: L ' empleat que hagi realitzat cursos específics d ' elevat cost , relatius a una àrea funcional , a càrrec de l ' administració , assumirà un compromís exprés de major vinculació temporal a l ' àrea corresponent .
Español: El empleado que haya realizado cursos específicos de elevado coste , relativos a un área funcional , a cargo de la administración , asumirá un compromiso expreso de mayor vinculación temporal al área correspondiente .
Català: Tant en l ' elaboració del Pla de formació , com en l ' aprovació dels programes i l ' admissió dels aspirants als mateixos , intervindrà la Comissió Paritària de formació , qui haurà d ' emetre els seu informe .
Español: Tanto en la elaboración del Plan de formación , como en la aprobación de los programas y la admisión de los aspirantes a los mismos , intervendrá en la Comisión Paritaria de formación , quien tendrá que emitir sus informes .
Català: En fase d ' oposició s ' eximirà als candidats d ' aquelles matèries el coneixement de les quals s ' hagi acreditat suficientment en les proves d ' ingrés a la categoria d ' origen .
Español: En fase de oposición se eximirá a los candidatos de aquellas materias cuyo conocimiento se haya acreditado suficientemente en las pruebas de ingreso en la categoría de origen .
Català: Només hauran de superar una prova pràctica els candidats que pertanyin a una categoria , les funcions del qual no permetin suposar un coneixement pràctic de les funcions de la categoria de destinació .
Español: Sólo tendrán que superar una prueba práctica los candidatos que pertenezcan a una categoría , cuyas funciones no permitan suponer un conocimiento práctico de las funciones de la categoría de destino .
Català: No serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment efectuï el treballador , i és suficient en aquest cas el canvi de denominació del lloc en la relació de llocs de treball , sempre que el treballador compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s ' exigeixin per a llocs similars a l ' entitat .
Español: No será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que efectúe realmente el trabajador , y es suficiente en este caso el cambio de denominación del puesto de trabajo la relación de puestos de trabajo , siempre que el trabajador cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exijan para puestos similares a la entidad .
Català: L ' Ajuntament efectuarà la valoració dels llocs de treball , d ' acord amb estudis tècnics de caràcter objectiu , per tal de garantir l ' adequació de les retribucions assignades a cada lloc de treball a les seves característiques i a les funcions encomanades , dins dels límits legalment establerts .
Español: EL Ayuntamiento efectuará la valoración de los puestos de trabajo de acuerdo con estudios técnicos de carácter objetivo , con el fin de garantizar la adecuación de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo a sus características y a las funciones encomendadas , dentro de los límites legalmente establecidos .
Català: Abans de finalitzar el primer trimestre de 2007 , prèvia adequació de la valoració dels llocs de treball , es procedirà a incorporar al complement específic aquelles quantitats assignades , en el complement de productivitat , que es corresponguin amb circumstàncies objectives i permanents , directament vinculades al lloc de treball i / o a la categoria professional .
Español: Antes de finalizar el primer trimestre de 2007 , previa adecuación de la valoración de los puestos de trabajo , se procederá a incorporar en el complemento específico aquellas cantidades asignadas , en el complemento de productividad , que se correspondan con circunstancias objetivas y permanentes , directamente vinculadas en el puesto de trabajo y/ o en la categoría profesional .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per raó del servei , s ' adscriu algun empleat en comissió de serveis , per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà , des del primer dia , la quantia assignada a aquest lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , en razón del servicio , se adscribe algún empleado en comisión de servicios , con el fin de realizar trabajos de superior categoría a la suya , éste percibirá , desde el primer día , la cuantía asignada a este puesto de trabajo .
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es perllonga més de sis mesos , l ' Ajuntament , escoltat el Comitè d ' Empresa , convocarà l ' oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent .
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de superior categoría se prolonga más de seis meses , el Ayuntamiento , escuchado el Comité de Empresa , convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente .
Català: El personal laboral contractat en el marc d ' un programa de foment de l ' ocupació , per realitzar una obra o servei d ' interès general o social , ho és com mitjà d ' adquisició d ' experiència laboral i millora de l ' ocupació del treballador aturat participant , dins dels programes públics que es determinin .
Español: El personal laboral contratado en el marco de un programa de fomento del empleo , por realizar una obra o servicio de interés general o social , lo es como medio de adquisición de experiencia laboral y mejora del empleo del trabajador desempleado participante , dentro de los programas públicos que se determinen .