Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Contra la Resolució d ' atorgament de subvencions de la consellera , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu i d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de la notificació als interessats o des de la publicació en el DOGC de les subvencions atorgades , si és el cas .
Español: 5.3 Contra la Resolución de concesión de subvenciones de la consejera , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde su notificación a los interesados o desde la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas , si es el caso .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu i d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte de la convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior .
Català: 4.1 Les entitats interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament ( http : / / www.gencat.net / dji ) i a les adreces següents :
Español: 4.1 Las entidades interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento ( http:/ /www.gencat.net/ dji ) y en las direcciones siguientes :
Català: La descripció completa de l ' activitat a subvencionar , fent constar els mitjans a emprar per a la realització , així com l ' experiència i els mèrits relacionats amb l ' àmbit o temàtica a desenvolupar .
Español: La descripción completa de la actividad a subvencionar , haciendo constar los medios a utilizar para su realización , así como la experiencia y méritos relacionados con el ámbito o temática a desarrollar .
Català: Aquesta documentació també es pot lliurar en qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación también puede ser entregada en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal de les entitats beneficiàries consistent en la realització de l ' activitat que fonamenta la subvenció , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquestes han de lliurar al Departament de Justícia i Interior , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 30 de novembre de 2003 , la documentació següent :
Español: Para poder justificar el cumplimiento de la obligación principal de las entidades beneficiarias consistente en la realización de la actividad que fundamenta la subvención , así como la aplicación de los fondos percibidos , estas deberán entregar al Departamento de Justicia e Interior , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de noviembre de 2003 , la siguiente documentación :
Català: a ) Justificants originals de les despeses o de l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat per la subvenció o , si consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: a ) Justificantes originales de los gastos o de la actividad que ha de cubrir el importe financiado por la subvención o , si esta consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior agrupats de manera que siguin comparables amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes de los cuales se hace referencia en el apartado anterior agrupados de forma que sean comparables con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: e ) Comunicació , si escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: e ) Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia i Interior , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia e Interior , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària es farà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i Interior , d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia e Interior , de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva actuació de comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las relacionadas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su actuación de comprobación o a propuesta de la Intervención General , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 6 de març actual , ha acordat en el recurs d ' inconstitucionalitat número 5762-2002 , interposat pel President del Govern , aixecar la suspensió dels arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 6 de marzo actual , ha acordado en el recurso de inconstitucionalidad número 5762-2002 , interpuesto por el Presidente del Gobierno , levantar la suspensión de los arts .
Català: 12.4 , incís segon i 38.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , la suspensió del qual es va produir amb l ' admissió del recurs i publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: 12.4 , segundo inciso y 38.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , cuya suspensión se produjo con la admisión del recurso y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: Atès que , en data 18 de febrer de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 159a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 18 de febrero de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 159ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 159a subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de febrer de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 159ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de febrero de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 159a subhasta ordinària de pagarés del dia 20 de febrer de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 159ª subasta ordinaria de pagarés del día 20 de febrero de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Bankinter , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Bankinter , SA , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Atès que l ' Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la d ' elaborar i promoure informes , estudis i anàlisis de recerca sobre matèries relacionades amb la problemàtica actual de la dona a Catalunya ;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de elaborar y promover informes y estudios sobre materias relacionadas con la problemática actual de la mujer en Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2003 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2003.
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 72.120 euros , serà amb càrrec a la partida 6010D / 440000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat pública , i fins a la quantitat màxima de 30.050 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat privada , del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per al 2003 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 72.120 euros , será con cargo a la partida 6010D/ 440000100/ 0000 , para las universidades de titularidad pública , y hasta la cantidad máxima de 30.050 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 , para las universidades de titularidad privada , del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2003.
Català: Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que estimen oportuno .
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar universitats per a la realització de treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2003 .
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar a universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia , dentro de los ámbitos de competencias de Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2003.
Català: Tortosa : c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : c. Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palacio Oliver de Botella , edificio de la Delegación del Gobierno de las Tierras del Ebro , 43500 Tortosa .
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , així com a la web : http : / / www.gencat.net / icdona /
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , así como en la web : http:/ /www.gencat.es/ icdona/
Català: 3.2 Termini : el termini per a la presentació de la petició , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà el dia 15 d ' abril de 2003 .
Español: 3.2 Plazo : el plazo para la presentación de la petición , junto con la documentación requerida , finalizará el día 15 de abril de 2003.
Català: Aquelles universitats que han estat beneficiàries de subvenció de l ' Institut Català de la Dona en els darrers 5 anys , sempre que la documentació aportada en el seu moment no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació del document de l ' apartat 2 per una declaració signada per la persona competent en la qual s ' haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas universidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos 5 años , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento , podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 por una declaración firmada por la persona competente en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación , así como el número de expediente al cual fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , constituïda en junta d ' avaluació , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà del termini de presentació de peticions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en junta de evaluación , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente del plazo de presentación de peticiones .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 ) , la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 ) , la Delegació Territorial del Govern a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 ) i la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , 43500 Tortosa ) .
Español: Las notificaciones se harán de forma individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( paseo Lluís Companys , 1 ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 ) y la Delegación del Gobierno de las Tierras del Ebro ( c. Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , 43500 Tortosa ) .
Català: En el cas que l ' Institut Català de la Dona consideri d ' interès la publicació , es formalitzarà el corresponent contracte d ' edició , i s ' entendrà com a remuneració a les persones autores , per a la primera edició , la quantitat atorgada com a subvenció .
Español: En el caso que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación , se formalizará el correspondiente contrato de edición , entendiéndose como remuneración a las personas autoras , para la primera edición , la cantidad concedida como subvención .
Català: La no acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , comptat des de la recepció de la notificació conforme ha estat concedida la subvenció , comportarà la revocació de la subvenció , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La no-aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días , contado desde la recepción de la notificación conforme ha sido concedida la subvención , comportará la revocación de la subvención , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Només s ' acceptaran com a justificants els originals dels documents acreditatius de les despeses , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurats a càrrec de la universitat beneficiària de la subvenció , sense perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , a cargo de la universidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporte junto a las copias , si así se solicita .
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar , en tota difusió o publicitat del treball , que s ' ha dut a terme " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo , las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar , en toda difusión o publicidad del trabajo , que se ha llevado a cabo " Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: D ' acord amb la normativa actualment vigent , es procedirà a la compensació de deutes dels beneficiaris de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa vigente actualmente , se procederá a la compensación de deudas de los beneficiarios de subvención que no estén al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2003 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003.
Català: — 2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria , les quals s ' adjunten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , així com les bases específiques per a cada línia de subvenció , que s ' adjunten en l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar las bases que con carácter general regirán la presente convocatoria , las cuales se adjuntan en el anexo 1 de esta Resolución , así como las bases específicas para cada ámbito temático de subvención , que se adjuntan en el anexo 2.
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins la quantitat màxima de 330.600 euros , anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona de 2003 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 330.600 euros , irá a cargo de la partida 6010 D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2003.
Català: Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2003 .
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003.
Català: Tortosa : carrer Doctor Farran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : calle Doctor Farran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Botella , edificio de la Delegación del Gobierno de las Tierras del Ebro , 43500 Tortosa .
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , a les oficines de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , així com a la web de l ' Institut Català de la Dona : http : / / www.gencat.net / icdona .
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la mujer , calle de Viladomat , 319 , en las oficinas de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , así como en la web del Instituto Catalán de la Mujer : http:/ /www.gencat.net/ icdona .
Català: 3.3 Lloc de presentació : preferentment , les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida , Tarragona i Girona , a les respectives oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona que figuren en l ' apartat 3.1 , i , per a les de Barcelona , bé la oficina d ' informació , bé la seu central de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: 3.3 Lugar de presentación : preferentemente , las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida , Tarragona y Girona , en las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en el apartado 3.1 , y , para las de Barcelona , la oficina de información , o bien la sede central del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics , per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el qual identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes , que , en el cas que siguin més d ' un , hauran d ' estar clarament identificats ( per exemple , amb un títol o nom ) .
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos a uno o más de los ámbitos temáticos , para lo cual presentarán un único impreso de petición en el que identificarán los ámbitos temáticos a los cuales presentan sus actividades o proyectos , que , en el caso que sean más de uno , deberán estar claramente identificados ( por ejemplo , con un título o nombre ) .
Català: Per a cada àmbit temàtic s ' haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa , així com les fonts de finançament previstes .
Español: Para cada ámbito temático deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto , así las fuentes de financiamiento previstas .
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins un àmbit temàtic un projecte que abasti activitats molt diferenciades , podrà optar , si ho creu convenient , a efectes d ' una major claredat , per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats .
Español: En el supuesto que una entidad presente dentro de un ámbito temático un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas , podrá optar , si lo cree conveniente , a efectos de una mayor claridad , por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades .
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d ' una subvenció de l ' Institut Català de la Dona els últims cinc anys , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la que hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento , podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación , así como el número de expediente al cual fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de peticions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día posterior a la finalización del plazo de presentación de peticiones .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 , la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 , i la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , i la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Farran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella .
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle Sant Francesc , 3 , la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo Lluís Companys , 1 , la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , y la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro , calle Doctor Farran , 6-8 , 3ª planta , Palacio Oliver de Botella .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 6.000 euros , sin perjuicio que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la petició , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa , se considerará estimada la petición , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , signat per una persona legitimada a aquest efecte , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , firmado por una persona legitimada a tal efecto , por el cual se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se requieren en estas bases .
Català: La no-acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació de que ha estat concedida la subvenció , comportarà la revocació de la subvenció , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días , desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención , comportará la revocación de la subvención , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona , com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer , como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Les entitats beneficiàries tindran la obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos , lo cual podrá comportar , si es el caso , la modificación de la resolución de concesión .
Català: El lloc de destinació d ' aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida , Tarragona i Girona les respectives oficines d ' informació de l ' ICD que figuren a la Base 3 , i per a les de Barcelona , l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: El lugar de destinación de esta documentación debe ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida , Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la Base 3 , y para las de Barcelona , el Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l ' exhauriment del termini , la directora executiva podrà atorgar , una vegada examinats els motius , una pròrroga de la data esmentada .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de agotado el plazo , la directora ejecutiva podrá conceder , una vez examinados los motivos , una prórroga de la fecha citada .
Català: Només s ' acceptaran com a justificants els originals dels documents acreditatius de les despeses , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurats a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como justificantes los originales de los documentos acreditativos de los gastos , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas , resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' allotjament , de manutenció , d ' estructura — lloguer , llum i similars — , així com les de inversió , o les derivades de l ' adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció .
Español: En cualquier caso , quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios , de alojamiento , de manutención , de estructura — alquiler , luz y similares— , así como las de inversión , o las derivadas de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención .
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo les entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i / o memòria de com s ' ha desenvolupat el programa subvencionat , preferentment mecanografiat i que haurà de contenir l ' avaluació i les dades que es creguin rellevants .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/ o memoria de como se ha desarrollado el programa subvencionado , preferentemente mecanografiado y que deberá contener la evaluación y los datos que se crean relevantes .
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte , i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la present convocatòria .
Español: Proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto , y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria .
Català: Requisits de les entitats : els generals de l ' annex 1 , així mateix les entitats hauràn d ' acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social , cultural , econòmica i política , o amb finalitats anàlogues .
Español: Requisitos de las entidades : los generales del anexo 1 , así mismo las entidades deberán acreditar que dentro de las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social , cultural , económica y política , o con finalidades análogas .
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte , i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la present convocatòria .
Español: Preferentemente proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto , y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria .
Català: Projectes encaminats a oferir atenció i / o assessorament especialitzat a les dones , en aquelles matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d ' actuació previstes en la present convocatòria .
Español: Proyectos encaminados a ofrecer atención y/ o asesoramiento especializado a las mujeres , en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en la presente convocatoria .
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en la present convocatòria .
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a les mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en la presente convocatoria .
Català: Projectes encaminats a potenciar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral , que no siguin competència directa d ' un altre departament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proyectos encaminados a potenciar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral , que no sean competencia directa de otro departamento de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el resultat satisfactori de les convocatòries de 2001 i 2002 , i atès que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada en el sector agropecuari català sovint no pot ser atesa amb la població del mateix municipi on s ' ha de realitzar l ' activitat ;
Español: Visto el resultado satisfactorio de las convocatorias de 2001 y 2002 , y dado que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada en el sector agropecuario catalán a menudo no puede ser atendida con la población del mismo municipio donde debe realizarse la actividad ;
Català: Provada la necessitat de mantenir les actuacions adreçades a garantir unes condicions laborals i d ' allotjament dignes i orientades a la integració social dels treballadors de temporada durant la seva estada al nostre país , el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d ' ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d ' allotjament per a treballadors de campanya ;
Español: Probada la necesidad de mantener las actuaciones dirigidas a garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de los trabajadores de temporada durante su estancia en nuestro país , el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores de campaña ;
Català: En virtut del que s ' ha exposat i segons el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: En virtud de lo expuesto y según dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;