Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament de Fígols i Alinyà considera que les resolucions judicials dictades en el si d ' un procediment seguit en l ' àmbit de la jurisdicció civil afectarien no tan sols la titularitat de la finca sinó que condicionen la delimitació .
Español: En este sentido , el Ayuntamiento de Fígols i Alinyà considera que las resoluciones judiciales dictadas en el seno de un procedimiento seguido en el ámbito de la jurisdicción civil afectarían no tan solo la titularidad de la finca si no que condicionan la delimitación .
Català: El dia 28 de gener de 2005 , després dels treballs previs realitzats els dies 18 i 25 de novembre de 2004 , es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat en el tram comprés entre la fita primera , comuna al municipi d ' Oliana , i el Cap de la Moixa , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 28 de enero de 2005 , después de los trabajos previos realizados los días 18 y 25 de noviembre de 2004 , se practicaron las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad en el tramo comprendido entre el mojón primero , común al municipio de Oliana , y El Cap de la Moixa , de forma que , de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Fígols i Alinyà i d ' Odèn , en dates de 23 de febrer de 2005 i 15 de febrer de 2006 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum legalment establert .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Fígols i Alinyà y de Odèn , en fechas de 23 de febrero de 2005 y 15 de febrero de 2006 , respectivamente , ratificaron la mencionada acta de delimitación , con el quórum legalmente establecido .
Català: El 31 de maig de 2006 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es declarava que la línia de terme entre els municipis esmentats en el tram que discorre entre la fita primera i el Tossal de la Pinyassa correspon al límit sud de la finca anomenada Vall de Lluc .
Español: El 31 de mayo de 2006 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se declaraba que la línea de término entre los municipios mencionados en el tramo que discurre entre el mojón primero y El Tossal de la Pinyassa corresponde al límite sur de la finca denominada Vall de Lluc .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 19 de juliol de 2006 , va informar que la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d ' Odèn en el tram que discorre entre la fita primera i el Tossal de la Pinyassa , correspon al límit sud de la finca anomenada Vall de Lluc , la delimitació de la qual es va fixar definitivament mitjançant la Sentència de l ' Audiència Provincial de Lleida de 21 de març de 2003 , en relació amb el judici de menor quantia plantejat pels propietaris de la finca contra veïns d ' Odèn i l ' Ajuntament d ' Odèn , i que correspon a la delimitació aprovada per l ' Ajuntament de Fígols i Alinyà en l ' Acta de 28 de gener de 2005 .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 19 de julio de 2006 , informó que la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn en el tramo que discurre entre el mojón primero y El Tossal de la Pinyassa , corresponde al límite sur de la finca denominada Vall de Lluc , cuya delimitación se fijó definitivamente mediante la Sentencia de la Audiencia Provincial de Lleida de 21 de marzo de 2003 , en relación con el juicio de menor cuantía planteado por propietarios de la finca contra vecinos de Odèn y el Ayuntamiento de Odèn , y que corresponde a la delimitación aprobada por el Ayuntamiento de Fígols i Alinyà en el Acta de 28 de enero de 2005.
Català: El 30 de novembre de 2006 la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: El 30 de noviembre de 2006 la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d ' Odèn , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord , és la següent :
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn , en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo , es la siguiente :
Català: Fita 1 : Se situa al punt més alt del turó de la Pinyassa , en el límit de les propietats de la Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn , i Miquel Alet Jordana , en terme d ' Oliana .
Español: Mojón 1 : Se sitúa en lo más alto de El Turó de la Pinyassa , en el límite de las propiedades de La Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , comunal de Cambrils , en término de Odèn , y Miquel Alet Jordana , en término de Oliana .
Català: Fita 2 : Se situa a la serra del Tilló , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 2 : Se sitúa en La Serra del Tilló , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 3 : Se situa a la serra del Tilló , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 3 : Se sitúa en La Serra del Tilló , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 4 : Se situa a la serra del Tilló , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 4 : Se sitúa en La Serra del Tilló , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 5 : Se situa a la serra del Tilló , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 5 : Se sitúa en La Serra del Tilló , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 6 : Se situa a la serra del Tilló , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 6 : Se sitúa en La Serra del Tilló , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 7 : Se situa a la serra del Tilló , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 7 : Se sitúa en La Serra del Tilló , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 8 : Se situa a la serra del Tilló , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 8 : Se sitúa en La Serra del Tilló , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 9 : Se situa en el pla de la Llaguna , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 9 : Se sitúa en El Pla de la Llaguna , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 10 : Se situa en el pla de la Llaguna , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 10 : Se sitúa en El Pla de la Llaguna , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 11 : Se situa en el pla de la Llaguna , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 11 : Se sitúa en El Pla de la Llaguna , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 12 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 12 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 13 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 13 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 14 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 14 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 15 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 15 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 16 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 16 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 17 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 17 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 18 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 18 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 19 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 19 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 20 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 20 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 21 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 21 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 22 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 22 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 23 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 23 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 24 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 24 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 25 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 25 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 26 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 26 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 27 : Se situa a la serra de Llinars , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 27 : Se sitúa en La Serra de Llinars , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 28 : Se situa a la Moixa , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 28 : Se sitúa en La Moixa , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: Fita 29 : Se situa a la Moixa , en el límit de les propietats de Vall de Lluc , en terme de Fígols i Alinyà , i del comunal de Cambrils , en terme d ' Odèn .
Español: Mojón 29 : Se sitúa en La Moixa , en el límite de las propiedades de Vall de Lluc , en término de Fígols i Alinyà , y comunal de Cambrils , en término de Odèn .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Fígols i Alinyà i d ' Odèn , és la que figura en l ' Edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 13 de novembre de 2006 .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Fígols i Alinyà y de Odèn , es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 13 de noviembre de 2006.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán el nuevo acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , video y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: A partir de la segona setmana del mes de gener de l ' any 2009 , cal procedir a la constitució de la Comissió Negociadora del Conveni , que ha de fixar la data d ' inici de les negociacions abans del final de la quarta setmana del mateix mes .
Español: A partir de la segunda semana del mes de enero del año 2009 , se procederá a la constitución de la Comisión Negociadora del Convenio , que deberá fijar la fecha de inicio de las negociaciones antes del final de la cuarta semana del mismo mes .
Català: És l ' empleat que actua a les ordres d ' un cap , si en té , i que sota la seva pròpia responsabilitat fa amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa , com ara funcions de cobrament i pagament , càlcul de les nòmines , transcripció informàtica en programes comptables , administració comercial i de marketing , funcions de caixa i operacions anàlogues i redacció de correspondència amb iniciativa pròpia .
Español: Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe , si lo hubiera , y que bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa , como por ejemplo funciones de cobro y pago , cálculo de las nóminas , transcripción informática en programas contables , administración comercial y de marketing , funciones de caja y operaciones análogas , redacción de correspondencia con iniciativa propia .
Català: Quan s ' hagi exercit el dret de llicència per un primer trasllat de domicili , haurà de transcórrer un període de 3 anys per tenir dret a una nova llicència pel mateix motiu .
Español: Cuando se haya ejercido el derecho de licencia para un primer traslado de domicilio , deberá transcurrir un período de 3 años para tener derecho a una licencia por el mismo motivo .
Català: En els casos previstos en els apartats a ) , d ) , e ) i f ) del present article , el treballador ha de preavisar l ' empresa amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: En los casos previstos en los apartados a ) , d ) , e ) i f ) del presente artículo , el trabajador deberá preavisar a la empresa con una antelación mínima de 15 días .
Català: En cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que el poden exercir de manera simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultanea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la seva suma no pot ser superior a les 16 setmanes que preveuen els apartats anteriors o a les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultaneo de periodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Tot el personal , sense discriminació de sexe , que en contraure matrimoni continuï prestant els seus serveis en l ' empresa té dret a percebre , en concepte d ' ajuda per matrimoni i per 1 sola vegada , la quantitat de 70 euros .
Español: Todo el personal , sin discriminación de sexo , que al contraer matrimonio continúe prestando sus servicios en la empresa tendrá derecho a percibir , en concepto de ayuda por matrimonio y por 1 sola vez , la cantidad de 70 euros .
Català: L ' edat de jubilació obligatòria dels treballadors afectats per aquest Conveni s ' estableix en els 65 anys , sempre que compleixin els requisits legalment establerts en la disposició addicional 10 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors en la redacció donada per la Llei 14 / 2005 d ' 1 de juliol .
Español: La edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por este Convenio se establece en los 65 años , siempre que se cumplan los requisitos legalmente establecidos en la disposición adicional 10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio .
Català: Sense ultrapassar el màxim legal , les hores retribuïdes de què disposen els membres de comitès o delegats de personal poden ser consumides per preveure l ' assistència a cursos dels delegats sindicals , delegats de personal i membres del comitè d ' empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per comissions sobre vendes .
Español: Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de los delegados sindicales , delegados de personal y miembros del comité de empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por comisiones sobre ventas .
Català: declaren sota jurament o promesa que són parella de fet , d ' acord amb el que estableix la normativa catalana al respecte i que les dades aquí declarades són totalment certes i veraces .
Español: declaran bajo juramento o promesa que son pareja de hecho , de acuerdo con lo que establece la normativa catalana al respecto y que los datos aquí declarados son totalmente ciertos y veraces .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions entre l ' empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal , en tot el que no s ' hagi previst expressament en el present Conveni , s ' aplicarà la normativa de la legislació laboral vigent .
Español: El presente Convenio regula las relaciones entre la empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , y los trabajadores incluidos en su ámbito personal , en todo lo que no se haya previsto expresamente en el presente Convenio , se aplicará la normativa de la legislación laboral vigente .
Català: El present Conveni col · lectiu entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat , un cop registrat , i els seus efectes econòmics seran retroactius a l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad , una vez registrado , y sus efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 2005.
Català: Aquest termini es prorrogarà tàcitament d ' any en any si no es produeix denúncia per qualsevol de les dues parts , amb una antelació mínima de 3 mesos a l ' expiració del termini normal de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este plazo se prorrogará tácitamente de año en año si no se produce denuncia por cualquiera de las dos partes , con una antelación mínima de 3 meses a la expiración del plazo normal de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si l ' autoritat laboral , en virtut del que disposa l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , entén que el present Conveni col · lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers , i adopta les mesures pertinents , o si per qualsevol altra causa l ' Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació del present Conveni o d ' una part , aquest quedarà sense eficàcia i la Comissió Deliberadora del Conveni haurà d ' examinar-ne novament tot el seu contingut .
Español: Si la autoridad laboral , en virtud de lo que dispone el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , entiende que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros , y adopta las medidas pertinentes , o si por cualquier otra causa la Administración pública o los tribunales competentes ordenan la rectificación del presente Convenio o de una parte , el mismo quedará sin eficacia y la Comisión Deliberadora del Convenio tendrá que examinar nuevamente todo su contenido .
Català: Per tot el que fa referència a l ' organització tècnica i pràctica del treball , la Direcció de l ' empresa actuarà d ' acord amb les facultats que atorga la vigent legislació i aquest principi es desenvoluparà seguint la política de no alterar les condicions de treball sense haver donat a conèixer prèviament al personal afectat les motivacions i haver intentat la seva comprensió i assentiment .
Español: Para todo lo que hace referencia a la organización técnica y práctica del trabajo , la Dirección de la empresa actuará de acuerdo con las facultades que otorga la vigente legislación y este principio se desarrollará siguiendo la política de no alterar las condiciones de trabajo sin haber dado a conocer previamente al personal afectado las motivaciones y haber intentado su comprensión y asentimiento .
Català: El treballador podrà posar en coneixement de l ' empresa , de forma correcta , dubtes , queixes o demandes relacionats amb la prestació del seu treball per conducte dels caps immediats , fent-ho saber als seus representants sindicals .
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa , de forma correcta , dudas , quejas o demandas relacionadas con la prestación de su trabajo por conducto de los jefes inmediatos , haciéndolo saber a sus representantes sindicales .
Català: És política comuna dels treballadors i de la Direcció el manteniment d ' actituds de diàleg i negociació que puguin conduir a esquemes participatius dins de l ' àmbit de les normatives vigents en cada moment .
Español: Es política común de los trabajadores y de la Dirección el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación que puedan conducir a esquemas participativos dentro del ámbito de las normativas vigentes en cada momento .
Català: El Comitè d ' Empresa serà informat en aquells casos en què es plantegi una modificació de l ' organització o del procés productiu que afecti tot l ' àmbit de l ' empresa , un centre de treball , procés o un grup professional .
Español: El Comité de Empresa será informado en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la empresa , un centro de trabajo , proceso o a un grupo profesional .
Català: El personal amb comandament haurà d ' aconseguir el rendiment i l ' eficàcia del personal a les seves ordres i caldrà que resolgui i canalitzi els problemes que es plantegin , alhora que exercirà la seva autoritat en forma humana i eficient .
Español: El personal con mando tendrá que conseguir el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes y hará falta que resuelva y canalice los problemas que se planteen , a la vez que ejercerá su autoridad en forma humana y eficiente .
Català: Periòdicament els responsables del procés , per iniciativa pròpia , reuniran els membres que integren el procés , ja sigui individualment o en conjunt , per tal de demanar el parer de cadascun sobre les tasques que tenen encarregades i sobre propostes de possibles millores .
Español: Periódicamente los responsables del proceso , por iniciativa propia , reunirán los miembros que integran el proceso , ya sea individualmente o en conjunto , con el fin de pedir la opinión de cada uno sobre las tareas que tienen encargadas y sobre propuestas de posibles mejoras .
Català: Quan sigui possible la realització alterna o successiva , dins de la jornada laboral , de funcions corresponents a diversos llocs de treball de similar categoria , aquelles podran ser encomanades a un sol treballador fins a arribar a la plena ocupació en la seva jornada , mesura necessària per tal d ' obtenir una òptima productivitat de tot el personal .
Español: Cuando sea posible la realización alterna o sucesiva , dentro de la jornada laboral , de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de similar categoría , aquellas podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación en su jornada , medida necesaria con el fin de obtener una óptima productividad de todo el personal .
Català: La plantilla de cada procés serà la necessària per atendre el treball sense necessitat de recórrer a hores extraordinàries , excepte en casos d ' emergència o de treballs de caràcter estacional o imprevist .
Español: La plantilla de cada proceso será la necesaria para atender el trabajo sin necesidad de recurrir a horas extraordinarias , excepto en casos de emergencia o de trabajos de carácter estacional o imprevisto .
Català: En tot cas , la plantilla serà la necessària i suficient per cobrir les baixes que es produeixin d ' acord amb el nivell normal d ' absentisme per motius de vacances , malalties i permisos preceptius .
Español: En todo caso , la plantilla será la necesaria y suficiente para cubrir las bajas que se produzcan de acuerdo con el nivel normal de absentismo por motivos de vacaciones , enfermedades y permisos preceptivos .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà crear o suprimir llocs de treball i dur a terme el reajustament de plantilla sense que amb això es perjudiquin els interessos econòmics o reglamentaris dels treballadors i procurarà mantenir la plantilla al mateix nivell que als anys anteriors .
Español: La Dirección de la empresa podrá crear o suprimir puestos de trabajo y llevar a cabo el reajuste de plantilla sin que con eso se perjudiquen los intereses económicos o reglamentarios de los trabajadores y procurará mantener la plantilla al mismo nivel que en los años anteriores .
Català: Per les circumstàncies inherents a l ' acumulació de tasques a realitzar , podran concertar-se contractes temporals de treball , per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos .
Español: Por las circunstancias inherentes a la acumulación de tareas a realizar , podrán concertarse contratos temporales de trabajo , por una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè de Salut i Higiene determinaran les peces de roba de treball que hagin de ser utilitzades a les diferents unitats i que , en tot cas , seran les més apropiades per al treball corresponent .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Salud e Higiene determinarán las piezas de ropa de trabajo que tengan que ser utilizadas en las diferentes unidades y que , en todo caso , serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente .
Català: És política de l ' empresa la defensa del bon fer i la diligència del personal al seu servei en el desenvolupament de les seves funcions , excepte que aquestes circumstàncies notòriament no hi concorrin .
Español: Es política de la empresa la defensa del buen hacer y la diligencia del personal a su servicio en el desarrollo de sus funciones , excepto que estas circunstancias notoriamente no concurran .
Català: D ' acord amb els esmentats principis , l ' empresa assumirà la defensa dels seus empleats en els procediments civils i penals que poguessin incoar contra ells per fets realitzats dins de la jornada laboral i en el lícit exercici de les funcions que li siguin encomanades .
Español: De acuerdo con los mencionados principios , la empresa asumirá la defensa de sus empleados en los procedimientos civiles y penales que pudieran incoar contra ellos por hechos realizados dentro de la jornada laboral y en el lícito ejercicio de las funciones que le sean encomendadas .
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l ' empresa amb la col · laboració del Comitè d ' Empresa , amb l ' objectiu de millorar la formació del conjunt de treballadors de forma continuada , d ' acord amb l ' evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior nivell o responsabilitat que hagin quedat vacants .
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa con la colaboración del Comité de Empresa , con el objetivo de mejorar la formación del conjunto de trabajadores de forma continuada , de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de manera que puedan acceder a puestos de trabajo de superior nivel o responsabilidad que hayan quedado vacantes .
Català: a ) Gaudir dels permisos necessaris per a assistir a exàmens i preferència a escollir el torn de treball , si aquest és el règim instaurat al centre , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Disfrutar de los permisos necesarios para asistir a exámenes y preferencia a escoger el turno de trabajo , si éste es el régimen instaurado en el centro , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: b ) A l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per l ' assistència a cursos de formació professional i a la concessió del permís oportú de formació i de perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball .
Español: b ) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional y a la concesión del permiso oportuno de formación y de perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo .
Català: S ' entén per ocupació el conjunt de funcions bàsiques establertes formalment amb la definició del lloc base que han de realitzar tots els treballadors que hi siguin inclosos , en els percentatges de dedicació descrits en estàndard del lloc i que serveixen per a la seva valoració .
Español: Se entiende por ocupación el conjunto de funciones básicas establecidas formalmente con la definición del puesto base que tienen que realizar todos los trabajadores incluidos en el mismo , en los porcentajes de dedicación descritos en estándar del puesto y que sirven para su valoración .
Català: L ' ocupació pot tenir , a més , una relació de funcions associades que , per raons d ' organització o operativa , poden ser encomanades a un o més treballadors adscrits a l ' ocupació de què es tracti , amb caràcter de conjuntura o de forma permanent .
Español: La ocupación puede tener , además , una relación de funciones asociadas que , por razones de organización u operativa , pueden ser encomendadas a unos o más trabajadores adscritos a la ocupación de que se trate , con carácter de coyuntura o de forma permanente .
Català: Les funcions definides com a lloc base a cada ocupació configuren el contingut de la prestació laboral dels treballadors en virtut de la seva relació de treball , en la seva participació en la missió assignada a l ' ocupació dins de l ' organització .
Español: Las funciones definidas como puesto base a cada ocupación configuran el contenido de la prestación laboral de los trabajadores en virtud de su relación de trabajo , en su participación en la misión asignada en la ocupación dentro de la organización .
Català: Normalment , les funcions associades formaran part del lloc base d ' altres ocupacions , inclòs de diferents grups professionals i , generalment , estaran limitades a 2 nivells salarials superiors i 1 d ' inferior .
Español: Normalmente , las funciones asociadas formarán parte del puesto base de otras ocupaciones , incluido de diferentes grupos profesionales y , generalmente , estarán limitadas a 2 niveles salariales superiores y 1 inferior .
Català: Tot això de conformitat amb el que es disposa en l ' article 22.5 de l ' Estatut dels treballadors vigent , en el que la polifunció consisteix en acumular funcions pròpies de diversos grups i categories professionals o nivells retributius .
Español: Todo eso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.5 del Estatuto de los trabajadores vigente , en el que la polifunción consiste en acumular funciones propias de diversos grupos y categorías profesionales o niveles retributivos .
Català: Això permet una organització més àgil adaptant-la a les necessitats reals , disposant del pas d ' unes funcions a altres , acomodant l ' organització del treball a les necessitats canviants que es produeixen a l ' empresa i en el seu entorn .
Español: Eso permite una organización más ágil adaptándola a las necesidades reales , disponiendo del paso de unas funciones a otras , acomodando la organización del trabajo a las necesidades cambiantes que se producen en la empresa y en su entorno .
Català: S ' equipararà la prestació laboral , és a dir , les funcions a realitzar per l ' ocupació , encara que no es realitzin sempre totes , i en tot cas de manera coherent , al grup professional .
Español: Se equiparará la prestación laboral , es decir las funciones a realizar por la ocupación , aunque no se realicen siempre todas , y en todo caso de manera coherente , al grupo profesional .
Català: De conformitat amb el previst a l ' article 22 del vigent Estatut dels treballadors , s ' estableix la classificació professional dels treballadors d ' Aigües de Manresa , SA per grups professionals , en relació amb la titulació exigida , aptitud professional i contingut de la prestació del treball .
Español: De conformidad con el previsto en el artículo 22 del vigente Estatuto de los trabajadores , se establece la clasificación profesional de los trabajadores de Aigües de Manresa , SA , por grupos profesionales , en relación con la titulación exigida , aptitud profesional y contenido de la prestación del trabajo .
Català: S ' entén per grup professional l ' agrupació unitària d ' aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , o el que és el mateix , l ' agrupació de les tasques o funcions d ' igual perfil professional i similar contingut .
Español: Se entiende por grupo profesional la agrupación unitaria de aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , o lo que es lo mismo , la agrupación de las tareas o funciones de igual perfil profesional y similar contenido .
Català: S ' entén per aptituds professionals la capacitat i / o disposició del treballador per al desenvolupament de les funcions o tasques pròpies de la professió , també les possibilitats d ' arribar a un cert nivell de competència professional o d ' exercir determinades funcions , encara que necessiti rebre formació per desenvolupar-ho .
Español: Se entiende por aptitudes profesionales la capacidad y/ o disposición del trabajador para el desarrollo de las funciones o tareas propias de la profesión , también las posibilidades de llegar a un cierto nivel de competencia profesional o de ejercer determinadas funciones , aunque necesite recibir formación para desarrollarlo .
Català: S ' entén per titulacions , als efectes de l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , aquells títols lliurats que habiliten legalment per a l ' exercici d ' una professió .
Español: Se entiende por titulaciones , a los efectos del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , aquellos títulos entregados que habilitan legalmente para el ejercicio de una profesión .
Català: Pertanyen també a aquest grup aquells treballadors que , sense tenir la titulació , en relació a la seva experiència , coneixements i desenvolupament professional , la Direcció de l ' empresa ha decidit la seva equiparació .
Español: Pertenecen también a este grupo aquellos trabajadores que , sin tener la titulación , en relación a su experiencia , conocimientos y desarrollo profesional , la Dirección de la empresa ha decidido su equiparación .
Català: A efectes electorals de representació en l ' empresa , els treballadors enquadrats en aquest grup professional s ' inclouran en el Col · legi Electoral de Tècnics i Administratius .
Español: A efectos electorales de representación en la empresa , los trabajadores encuadrados en este grupo profesional se incluirán en el Colegio Electoral de Técnicos y Administrativos .
Català: d ) Grup d ' auxiliars : pertanyen a aquest grup els treballadors que desenvolupen funcions auxiliars tant en el procés tècnic com en el d ' administració i gestió , estaran enquadrats en el nivell 2-1 .
Español: d ) Grupo de auxiliares : pertenecen en este grupo los trabajadores que desarrollan funciones auxiliares tanto en el proceso técnico como en el de administración y gestión estarán encuadrados en el nivel 2-1 .
Català: A efectes electorals de representació en l ' empresa , els treballadors enquadrats en aquest grup professional s ' inclouran en el Col · legi Electoral de Tècnics i Administratius .
Español: A efectos electorales de representación en la empresa , los trabajadores encuadrados en este grupo profesional , se incluirán en el Colegio Electoral de Técnicos y Administrativos .
Català: e ) Grup de professionals d ' ofici : pertanyen a aquest grup els treballadors que no estan inclosos en els grups anteriors , desenvolupant funcions relacionades amb les diferents professions o oficis propis del procés productiu d ' Aigües de Manresa .
Español: e ) Grupo de profesionales de oficio : pertenecen a este grupo los trabajadores que no están incluidos en los grupos anteriores , desarrollando funciones relacionadas con las diferentes profesiones u oficios propios del proceso productivo de Aigües de Manresa .
Català: La valoració d ' ocupacions es realitza mitjançant la tècnica denominada assignació de punts per factors , de conformitat amb el Manual de valoració , que les parts signatàries ja coneixen .
Español: La valoración de ocupaciones se realiza mediante la técnica denominada asignación de puntos por factores , de conformidad con el Manual de valoración , que las partes signatarias ya conocen .
Català: P : puntuació total obtinguda en la valoració del lloc ; N : nivell ; GT : grup tarifa Seguretat Social ; T / A : tècnics i administratius ; PO : personal d ' ofici
Español: P : puntuación total obtenida en la valoración del puesto ; N : nivel ; GT : grupo tarifa Seguridad Social ; T/ A : técnicos y administrativos ; PO : personal de oficio
Català: Tot el personal que fins a la data tingui un salari més elevat que el que li pertoca pel seu grau de valoració , se li mantindrà , a títol personal , la remuneració corresponent de la seva categoria antiga , aquesta diferència s ' augmentarà en la mateixa quantitat que tots el conceptes salarials i només podrà ser absorbida totalment o en part si es dóna un canvi de nivell .
Español: Todo el personal que hasta la fecha tenga un salario más elevado que el que le corresponde por su grado de valoración , se le mantendrá , a título personal , la remuneración correspondiente de su categoría antigua , esta diferencia se aumentará en la misma cantidad que todos el conceptos salariales y sólo podrá ser absorbida totalmente o en parte si se da un cambio de nivel .
Català: La Comissió té com a funció fonamental la valoració : dels llocs de treball de nova creació , dels llocs de treball en què es produeixin modificacions de tipus tècnic , i dels llocs de treball que són objecte a la disconformitat .
Español: La Comisión tiene como función fundamental la valoración : de los puestos de trabajo de nueva creación , de los puestos de trabajo en que se produzcan modificaciones de tipo técnico , y de los puestos de trabajo que son objeto de disconformidad .
Català: Els representants de l ' empresa seran 1 representant fix que serà el responsable de Recursos Humans i 1 representant del procés corresponent , on es produeixi la nova valoració o modificació .
Español: Los representantes de la empresa serán 1 representante fijo que será el responsable de Recursos Humanos y 1 representante del proceso correspondiente , donde se produzca la nueva valoración o modificación .
Català: Per part del Comitè d ' Empresa també hi haurà 1 representant fix , que serà el president o el secretari i 1 representant del grup de treball que es tracti , segons el lloc de nova valoració o modificació , elegit en cada cas .
Español: Por parte del Comité de Empresa , también habrá 1 representante fijo , que será el presidente o el secretario y 1 representante del grupo de trabajo del que se trate , según el puesto de nueva valoración o modificación , elegido en cada caso .