Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentat els acords signats amb cinc dels propietaris afectats per l ' esmentada instal · lació .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentado los acuerdos firmados con los cinco propietarios afectados por la mencionada instalación .
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats , Immobiliària Banyeres , SL , Joan Rovira Puig , Pere Busquets Buezo ( en nom de la propietària Dolors Garet Roqueta ) , Josep Espina Puig i altres , L ' Espinoi , SA , Lluís Picañol Pares , Núria Sans Forcada , Josep Coll Rovira i Josep M . Pilar i Pere Nolasc Vives de Quadras ( hereus de Núria de Quadras ) i Josep M . Solsona Sancho , advocat , en nom i representació de l ' Associació Rural Tres Termes Puigsagordi i dels propietaris de les parcel · les del pla especial de Puigsagordi ( A.7 , B.12 , B.15 , C.20 , D.7 i D.8 ) , han presentat escrit d ' al · legacions que es resumeix a continuació :
Español: En el plazo otorgado los propietarios afectados , Inmobiliaria Banyeres , SL , Joan Rovira Puig , Pere Busquets Buezo ( en nombre de la propietaria Dolors Garet Roqueta ) , Josep Espina Puig y otros , L'Espinoi , SA , Lluís Picañol Pares , Núria Sans Forcada , Josep Coll Rovira , Josep M. Pilar y Pere Nolasc Vives de Quadras ( herederos de Núria de Quadras ) y Josep M. Solsona Sancho , abogado , en nombre y representación de la Asociación Rural Tres Termes Puigsagordi y de los propietarios de las parcelas del plan especial de Puigsagordi ( A.7 , B.12 , B.15 , C.20 , D.7 y D.8 ) , han presentado escrito de alegaciones que se resume a continuación :
Català: Caldria fer discórrer la línia projectada per on n ' hi ha d ' altres instal · lades fa 10 anys , sense perjudici de veure la línia projectada impedeix la millora de l ' accés a una casa de colònies .
Español: Seria necesario hacer discurrir la línea proyectada por donde hay otras instaladas hace 10 años , sin perjuicio de ver la línea proyectada impide la mejora del acceso a una casa de colonias .
Català: S ' han proposat a Endesa compensacions pels perjudicis causats , es demana una persona responsable i amb poders d ' Endesa per poder negociar , recuperar el fil de les negociacions interrompudes i que es conegui la vertadera disposició d ' Endesa a negociar abans d ' iniciar el procediment d ' expropiació .
Español: Se han propuesto a Endesa compensaciones por los perjuicios causados , se pide una persona responsable y con poderes de Endesa para poder negociar , recuperar el hilo de las negociaciones interrumpidas y que se conozca la verdadera disposición de Endesa a negociar antes de iniciar el procedimiento de expropiación .
Català: Caldria justificar la necessitat i la traça de la línia , fer un estudi d ' impacte ambiental , exigir la previsió de neteja dels baixos de la línia i el procediment per a apagar un foc sota la seva traça .
Español: Se tendría que justificar la necesidad y el trazado de la línea , hacer un estudio de impacto ambiental , exigir la previsión de limpieza de los bajos de la línea y el procedimiento para apagar un fuego bajo su trazado .
Català: S ' ha manifestat que les indemnitzacions són insuficients , ja que es produeix un gran demèrit a la casa pairal de Las Comas i perjudici als boscos de pins i de roures .
Español: Se ha manifestado que las indemnizaciones son insuficientes ya que se produce un gran demérito en la casa pairal de Las Comas y perjuicio en los bosques de pinos y robles .
Català: Es perjudica una urbanització pendent de regulació per un pla especial , es perjudica la salut dels seus habitants i es duplica l ' afectació en haver-hi una línia existent pel mateix indret .
Español: Se perjudica una urbanización pendiente de regulación por un plan especial , se perjudica la salud de sus habitantes y se duplica la afectación al haber una línea existente por el mismo lugar .
Català: Hi ha disposició per arribar a acords amb propietaris afectats i en el cas que no es pugui arribar a un acord mutu , en qualsevol moment del procediment administratiu , s ' estarà al que el Jurat Provincial d ' expropiació determini .
Español: Hay una disposición para llegar a acuerdos con propietarios afectados y en el caso de que no se pueda llegar a un mutuo acuerdo , en cualquier momento del procedimiento administrativo , se estará a lo que el Jurado Provincial de expropiación determine .
Català: Així mateix , caldrà que els acords amb uns afectats no en perjudiquin o afectin d ' altres , les variants no superin en cost el 10 % de la traça inicial , no s ' afectin carreteres de tal manera que no es pugui obtenir permisos de la DG de Carreteres .
Español: Así mismo , será necesario que los acuerdos con unos afectados no perjudiquen o afecten a otros , las variantes no superen en coste el 10 % del trazado inicial , no se afecten carreteras de tal manera que no se pueda obtener permisos de la DG de Carreteras .
Català: A banda de les afectacions visuals i des d ' un punt de vista de l ' explotació del sistema elèctric , no és convenient que diverses línies circulin pels mateixos suports , el traçat és l ' idoni segons l ' estudi d ' impacte paisatgístic realitzat i un cop estudiades les diferents alternatives la solució tècnica escollida és la idònia .
Español: Además de las afectaciones visuales y desde un punto de vista de la explotación del sistema eléctrico , no es conveniente que diversas líneas circulen por los mismos apoyos , el trazado es el idóneo según el estudio de impacto paisajístico realizado y una vez estudiadas las diferentes alternativas la solución técnica escogida es la idónea .
Català: La justificació de la línia és donar i garantir el subministrament elèctric als peticionaris d ' aquesta , la línia és compatible urbanísticament amb l ' indret on s ' implantarà i acomplirà les Reglamentacions i recomanacions de la Unió Europea pel que fa a la salut de les persones .
Español: La justificación de la línea es dar y garantizar el suministro eléctrico a los peticionarios de ésta , la línea es compatible urbanísticamente con el lugar donde se implantará y se cumplirán las Reglamentaciones y recomendaciones de la Unión Europea por lo que se refiere a la salud de las personas .
Català: Vist l ' exposat , aquesta Direcció General d ' Energia i Mines considera la necessitat de la instal · lació per donar el subministrament elèctric al nou polígon industrial Pla el Romaní i millorar la xarxa de distribució elèctrica de la zona i que la indemnització pels perjudicis que es causin es definiran en el procediment expropiatori , sens perjudici de poder arribar a acords mutus en qualsevol moment del procediment administratiu endegat .
Español: Visto lo expuesto , esta Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de la instalación , para dar suministro eléctrico al nuevo polígono industrial Pla el Romaní y mejorar la red de distribución eléctrica de la zona , y que la indemnización por los perjuicios que se causan se definirán en el procedimiento expropiatorio , sin perjuicio de poder llegar a mutuos acuerdos de cualquier momento del procedimiento administrativo empezado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Centelles i Moià , a Telefónica , a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a los ayuntamientos de Centelles y Moià , a Telefónica , a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua ; todos ellos han presentado informe con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Respecte a l ' Ajuntament de Balenyà , requereix que s ' aprovi el projecte d ' actuació específica d ' interès públic ; un cop realitzades les actuacions sol · licitades per l ' Ajuntament , aquest aporta el certificat de l ' acord pres per la junta de govern pel qual s ' autoritza la llicència d ' obres per a l ' esmentada instal · lació , amb uns condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Respecto al Ayuntamiento de Balenyà , requiere que se apruebe el proyecto de actuación específica de interés público ; una vez realizadas las actuaciones solicitadas por el Ayuntamiento , este aporta el certificado del acuerdo tomado por la junta de gobierno por el que se autoriza licencia de obras por la mencionada instalación , con unos condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de Collsuspina , demana informe a la Direcció General d ' Energia i Mines , així com l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme .
Español: Respecto al Ayuntamiento de Collsuspina , pide informe a la Dirección General de Energía y Minas , así como la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo .
Català: La resposta de l ' empresa peticionària a aquest informe s ' ha posat en coneixement de l ' Ajuntament , que dins el termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: La respuesta de la empresa peticionaria a este informe se ha puesto en conocimiento del Ayuntamiento , que dentro del periodo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nova línia aèria i subterrània de 25 kV doble circuit ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià , als termes municipals de Centelles , Balenyà , Collsuspina i Moià ( Osona ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV doble circuito ER Centelles-Polígono Industrial Pla El Romaní de Moià , en los términos municipales de Centelles , Balenyà , Collsuspina y Moià ( Osona ) .
Català: 4169 , de 7.7.2004 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4169 , de 7.7.2004 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: El tram 1 ( subterrani ) s ' iniciarà a les noves sortides de l ' Estació Receptora de Centelles i anirà canalitzat per terreny de domini públic i per camí , i per finca particular fins al suport metàl · lic núm .
Español: El tramo 1 ( subterráneo ) se iniciará en las nuevas salidas de la Estación Receptora de Centelles e irá canalizado por terreno de dominio público y por camino y por finca particular , hasta el soporte metálico núm .
Català: 14 la traça es paral · lela a una línia aèria de MT ja existent per aprofitar els accessos i minimitzar els impactes que comporta l ' estesa d ' una línia .
Español: 14 el trazo es paralelo a una línea aérea de MT ya existente para aprovechar los accesos y minimizar los impactos que comporta el tendido de una línea .
Català: 48 de conversió aeri / subterrani a instal · lar i anirà canalitzat per terreny de domini públic i per camí , fins al límit d ' actuació del nou Polígon Industrial Pla el Romaní .
Español: 48 de conversión aéreo/ subterráneo a instalar e irá canalizado por terreno de dominio público y por camino , hasta el límite de actuación del nuevo Polígono Industrial Pla el Romaní .
Català: 51 a instal · lar en substitució del suport de fusta existent a la nova línia de 25 kV que connectarà amb la línia Moià 25 kV existent .
Español: 51 a instalar en sustitución del apoyo de madera existente en la nueva línea de 25 kV que conectará con la línea Moià 25 kV existente .
Català: Finalitat : donar subministrament elèctric al nou Polígon Industrial Pla el Romaní a Moià i els futurs polígons industrials en desenvolupament en la zona del Moianès .
Español: Finalidad : dar suministro eléctrico al nuevo Polígono Industrial Pla el Romaní en Moià y los futuros polígonos industriales en desarrollo en la zona de El Moianès .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Antonio Queralt López i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antonio Queralt López y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Els dies 5 i 6 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i Porqueres van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 y 6 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y Porqueres aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 20 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Porqueres i de Cornellà del Terri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , composada per dues pedres iguals , en forma de prisma rectangular de quaranta per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada cadascuna .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , compuesta por dos piedras iguales , en forma de prisma rectangular de cuarenta por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura cada una .
Català: Fita 2 : se situa a les Costes , cinc metres al sud de Ca l ' Homenot , al marge nord del camí de Ca l ' Homenot .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Costes , a cinco metros al sur de Ca l'Homenot , en el margen norte del camino de Ca l'Homenot .
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma rectangular de dotze per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada , amb les inscripcions CORNELLA a la cara est i PORQUERAS a l ' oest .
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma rectangular de doce por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura , con las inscripciones CORNELLA en la cara este y PORQUERAS en la oeste .
Català: Fita 3 : se situa a les Costes , entre el camí de Borgonyà i la carretera de Girona a Besalú C-150 , a uns dos-cents setanta metres al sud-oest de la fita anterior .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Costes , entre el camino de Borgonyà y la carretera de Girona a Besalú C-150 , a unos doscientos setenta metros al suroeste del mojón anterior .
Català: Fita 4 : se situa a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest de la carretera de Girona a Besalú C-150 i a uns quatre-cents metres a l ' est del riu Terri .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera de Girona a Besalú C-150 y a unos cuatrocientos metros al este del río Terri .
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma rectangular de dotze per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada , amb les inscripcions CORNELLA a la cara sud-est i PORQUERAS a la nord-oest .
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma rectangular de doce por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura , con las inscripciones CORNELLA en la cara sureste y PORQUERAS en la noroeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix de les aigües corrents del riu Terri fins la intersecció amb la carretera de Banyoles a Vilamarí GI-513 , seguint pel marge nord de l ' esmentada carretera fins la intersecció amb el riu Codines , i continuant per l ' eix de les aigües corrents d ' aquest riu fins la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de las aguas corrientes del río Terri hasta la intersección con la carretera de Banyoles a Vilamarí GI-513 , siguiendo por el margen norte de citada carretera hasta la intersección con el río Codines , y siguiendo por el eje de las aguas corrientes de este río hasta el mojón sexto .
Català: Fita 8 : se situa al Pla de Camós , a uns quaranta metres a l ' oest de Can Capell i a uns cent seixanta metres al nord de Can Carxofa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Pla de Camós , a unos cuarenta metros al oeste de Can Capell y a unos ciento sesenta metros al norte de Can Carxofa .
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma recte de quaranta-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada , amb les inscripcions PORQUERAS a la cara nord-est , CORNELLA a la sud-est i CAMOS a l ' oest .
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma recto de cuarenta y dos centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , con las inscripciones PORQUERAS en la cara noreste , CORNELLA en la sureste y CAMOS en la oeste .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinemes de Catalunya , CGT , CCOO , FES-UGT i CNT el dia 21 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya , CGT , CCOO , FES-UGT y CNT el día 21 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , en data 21 de gener de 2008 , es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 21 de enero de 2008 , se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província , es procedeix a revisar les taules salarials aplicant el increment del 4,2 % corresponent a l ' any 2007 i es signen les taules salarials , que acompanyen aquesta acta com a annex . ~ ~ ~ Es faculta la secretària general del Gremi , Sra . ~ ~ ~ Pilar Sierra , perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball , a l ' efecte que es registrin i publiquin .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia , se procede a revisar las tablas salariales aplicando el incremento del 4,2 % correspondiente al año 2007 y se firman las tablas salariales , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la secretaria general del Gremio , la señora Pilar Sierra , para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación .
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball per a l ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província amb efectes des de 1.1.2007-31.12.2007 .
Español: Tablas salariales anexes al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2007-31.12.2007 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinemes de Catalunya , CGT , CCOO , FES-UGT i CNT el dia 21 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya , CGT , CCOO , FES-UGT y CNT el día 21 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica per Barcelona i la seva província , es procedeix a revisar les taules salarials aplicant l ' increment del 4,5 % corresponent a l ' any 2008 i es signen les taules salarials , que acompanyen aquesta acta com a annex . ~ ~ ~ Es faculta la secretària general del Gremi , Sra . ~ ~ ~ Pilar Sierra , perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball , a l ' efecte que es registrin i publiquin .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para Barcelona y su provincia , se procede a revisar las tablas salariales aplicando el incremento del 4,5 % correspondiente al año 2008 y se firman las tablas salariales , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la secretaria general del Gremio , la señora Pilar Sierra , para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Conveni , el complement de 7 euros que es pagarà a tots els treballadors que prestin serveis en les sessions matinals que superin les 2 hores i 30 minuts , sigui quina sigui la durada final de la mateixa , s ' actualitza i ascendeix , l ' any 2008 a 7,32 euros .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Convenio , el complemento de 7 euros que se pagará a todos los trabajadores que presten servicios en las sesiones matinales que superen las 2 horas y 30 minutos , sea cuál sea la duración final de la misma , se actualiza y asciende , al año 2008 a 7,32 euros .
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball per a l ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província amb efectes des de 1.1.2008-31.12.2008
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2008-31.12.2008
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent al subsector D2.1 dins de l ' àmbit del polígon de l ' Antic Hort d ' en Gas , al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente al subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de L'Antic Hort d'en Gas , en el término municipal de Roquetes
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent al Subsector D2.1 dins de l ' àmbit Hort d ' En Gas , de Roquetes , promoguda per Federico García Sánchez i dos més CB , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente al Subsector D2.1 dentro del ámbito Hort d'En Gas , de Roquetes , promovida por Federico García Sánchez y dos más CB , y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent al subsector D2.1 dins de l ' àmbit del polígon de l ' Antic Hort d ' en Gas , de Roquetes
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente al subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de l'Antic Hort d'en Gas , de Roquetes
Català: La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en el capítol IV del títol VII , amb la redacció donada per l ' article 6 de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , regula la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors , sales d ' especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial .
Español: La Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en el capítulo IV del título VII , con la redacción dada por el artículo 6 de la Ley 17/ 2007 , del 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , regula la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos , salas de despiece y establecimientos de transformación la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial .
Català: L ' article 158.2 de la Llei 15 / 1997 , estableix que la liquidació i l ' ingrés de la taxa en les quotes establertes pels apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 155 han de ser efectuats pel subjecte passiu mitjançant autoliquidació .
Español: El artículo 158.2 de la Ley 15/ 1997 , establece que la liquidación y el ingreso de la tasa en las cuotas establecidas por los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 155 deben ser efectuados por el sujeto pasivo mediante autoliquidación .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo , en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aprova i es fa públic el model d ' autoliquidació mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute tributari de la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors , sales d ' especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial , el qual figura com annex a aquesta Ordre .
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el que los sujetos pasivos han de determinar la deuda tributaria de la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos , salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial , que figura como anexo a esta Orden .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre de 28 de novembre de 2001 , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació del la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Orden de 28 de noviembre de 2001 , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación del la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració , d ' acord amb l ' article 62 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración , de acuerdo con el artículo 62 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: 2006 / 1359 , titulada Arranjament d ' espais urbans diversos del municipi de Jorba i de nuclis agregats , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1359 , titulada Reparación de espacios urbanos varios del municipio de Jorba y de núcleos agregados , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 20.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 20.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1359 , titulada Arranjament d ' espais urbans diversos del municipi de Jorba i de nuclis agregats , que l ' Ajuntament de Jorba ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 1359 , titulada Reparación de espacios urbanos varios del municipio de Jorba y de núcleos agregados , que el Ayuntamiento de Jorba ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2007 / 1375 , titulada Cobriment de la pista poliesportiva municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1375 , titulada Cubrimiento de la pista polideportiva municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 95.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 95.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1375 , titulada Cobriment de la pista poliesportiva municipal , que l ' Ajuntament de Santa Maria de Besora ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 1375 , titulada Cubrimiento de la pista polideportiva municipal , que el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 1389 , titulada Rehabilitació de l ' antic ajuntament per ubicar-hi el local social , 1a fase ( intervenció prèvia ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1389 , titulada Rehabilitación del antiguo ayuntamiento para ubicar el local social , 1ª fase ( intervención previa ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 75.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 75.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1389 , titulada Rehabilitació de l ' antic ajuntament per ubicar-hi el local social , 1a fase ( intervenció prèvia ) , que l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida ( Segrià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 1389 , titulada Rehabilitación del antiguo ayuntamiento para ubicar el local social , 1ª fase ( intervención previa ) , que el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ( Segrià ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 , i de SE Vaquèira-SE Llavorsí , entre els suports T.243-T.248 , als termes municipals d ' Alt Àneu i Esterri d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 , y de SE Vaquèira-SE Llavorsí , entre los apoyos T.243-T.248 , en los términos municipales de Alt Àneu y Esterri d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es van sol · licitar informes a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , a l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a Telefónica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu , al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu , a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a la Agencia Catalana del Agua y a Telefónica de España , SA .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 , i de SE Vaquèira-SE Llavorsí , entre els suports T.243-T.248 , als termes municipals d ' Alt Àneu i Esterri d ' Àneu ( ex .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 , y de SE Vaquèira-SE Llavorsí , entre los apoyos T.243-T.248 , en los términos municipales de Alt Àneu y Esterri d'Àneu ( ex .
Català: Finalitat : afavorir la construcció de la nova variant de la carretera C-28 , fet que comporta la afectació de línia de doble circuit de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 1 i SE Vaquèira-SE Llavorsí , entre els suports T.243 i T.248.
Español: Finalidad : favorecer la construcción de la nueva variante de la carretera C-28 , lo que conlleva la afección de la línea de doble circuito de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 1 y SE Vaquèira-SE Llavorsí , entre los apoyos T.243 y T.248 .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Carmelo Escorza Beisti , visat en data 27 de març de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Carmelo Escorza Beisti , visado en fecha 27 de marzo de 2007 , con el núm .
Català: 007579A , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 007579A , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel president del comitè d ' empresa i pel sindicat CCOO a l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA ( registre d ' entrada de 14 d ' abril de 2008 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , que afecta la totalitat de la plantilla , i que s ' inicia el dia 24 d ' abril de 2008 , des de les 6.00 hores , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el presidente del comité de empresa y por el sindicato CCOO en la empresa Fisersa Ecoserveis , SA ( registro de entrada de 14 de abril de 2008 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , que afecta a la totalidad de la plantilla , y que se inicia el día 24 de abril de 2008 , desde las 6.00 horas , con carácter indefinido ;
Català: Atès que l ' empresa realitza així mateix el servei de manteniment de l ' enllumenat públic de la ciutat , el qual també s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat que no es pot veure afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors , ja que una situació de manca de subministrament elèctric afecta la seguretat en el desplaçament per les vies públiques , així com la mateixa seguretat en les instal · lacions elèctriques , que en determinats casos poden ser essencials per a la seguretat i la salut ; i el fet de no reparar les avaries comporta un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l ' àrea afectada , especialment en període nocturn ;
Español: Considerando que la empresa realiza así mismo el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad , el cual también debe considerarse un servicio esencial para la comunidad que no puede verse afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que una situación de falta de suministro eléctrico afecta la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas , así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas , que en determinados casos pueden ser esenciales para la seguridad y la salud ; y el hecho de no reparar las averías comporta un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada , especialmente en periodo nocturno ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; s ' haurà de recollir i transportar la fracció orgànica cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva de paper i cartró quan se superi la capacitat del contenidor , ja que pot suposar un risc per a la circulació i d ' incendis ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de desecho , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última retirada ; deberá recogerse y transportarse la fracción orgánica cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva de papel y cartón cuando se supere la capacidad del contenedor , ya que puede suponer un riesgo para la circulación y de incendio ; si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total de la misma , tendrá que continuarse en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària .
Español: Considerando que la no-prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo al acceso de los peatones en las aceras y en la calzada , se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso a peatones o de la circulación viaria .