Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Les màquines o equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades , que hagin de circular per les vies públiques , han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària .
Español: 5.3 Las máquinas o equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas , que deban circular por las vías públicas , deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial .
Català: A aquest efecte , els adquirents de màquines afectades per la Directiva 98 / 37 / CE , en el moment de justificar la seva adquisició hauran de presentar una còpia de la Declaració de conformitat CE expedida pel fabricant de la màquina .
Español: A tal efecto , los adquirientes de máquinas afectadas por la Directiva 98/ 37/ CE , en el momento de justificar su adquisición deberán presentar una copia de la Declaración de conformidad CE expedida por el fabricante de la máquina .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es prioritzaran els beneficiaris de l ' apartat 3.a ) i 3.b ) i , dins d ' aquests grups , per ordre decreixent , els que sol · licitin maquinària o equips agrícoles inclosos als grups següents :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se priorizarán los beneficiarios del apartado 3.a ) y 3.b ) y , dentro de estos grupos , por orden decreciente , los que soliciten maquinaria o equipos agrícolas incluidos en los grupos siguientes :
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats d ' acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts a l ' apartat anterior i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 3.b ) han de presentar fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà dels que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3.b ) deben presentar fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen la persona que los representará de los que integran el pacto .
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran com a mínim els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , identificació de la màquina i equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip per subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de l ' equip i la seva identificació d ' acord amb la relació de l ' apartat 2 de l ' annex , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán como mínimo los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , identificación de la máquina y equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo para subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación de acuerdo con la relación del apartado 2 del anexo , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en el supuesto que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 18.030,36 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión sea superior a 18.030,36 euros , el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y lo deberá visar el colegio profesional correspondiente .
Català: e ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa ha de presentar , quan sigui procedent , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: e ) En el supuesto de que el solicitante sea una empresa debe presentar , cuando sea procedente , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: g ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 , que facilitaran els serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: g ) Cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 , que facilitarán los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: i ) D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , supòsit en el qual se ' n podran presentar menys de tres .
Español: i ) De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en los que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , supuesto en el que se podrán presentar menos de tres .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb l ' informe previ del Centre de Mecanització Agrària en els casos que preveu l ' apartat 2.4 de l ' annex , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format per la subdirectora general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el subdirector general d ' Agricultura i el cap de la Secció del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con el informe previo del Centro de Mecanización Agraria en los casos que prevé el apartado 2.4 del anexo , en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por la subdirectora general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el subdirector general de Agricultura y el jefe de la Sección del Centro de Mecanización Agraria .
Català: A través del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes de l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas del órgano colegiado .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds establert a l ' article 2.2 .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2 .
Català: 9.4 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el de la inversió subvencionable , el percentatge subvencionat i les condicions que haurà de complir el beneficiari .
Español: 9.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el de la inversión subvencionable , el porcentaje subvencionado y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari , i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario , y la aceptación deberá ser tramitada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s ' entendrà que el beneficiari ha desistit i es procedirà a l ' arxiu .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido y se procederá al archivo .
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les màquines o equips subvencionats hauran de ser adquirits en el termini màxim de vuit mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 10.1 Las máquinas o equipos subvencionados deberán ser adquiridos en el plazo máximo de ocho meses desde el día después de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: 10.2 L ' adquisició s ' haurà de justificar mitjançant la presentació del certificat d ' inscripció de les màquines al ROMA i de les factures i justificants de pagament corresponents .
Español: 10.2 La adquisición deberá justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de las máquinas al ROMA y de las facturas y justificantes de pago correspondientes .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El sector de l ' oví i el cabrum , petit en termes absoluts dins el sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial on en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y el cabrío , pequeño en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial , donde en muchos casos va unido al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d ' oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties , es requereix la realització de diferents actuacions sanitàries i de maneig que , sovint , es veuen dificultades per la manca d ' estructures necessàries .
Español: Para mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades , se requiere la realización de diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que , a menudo , se ven dificultadas por la falta de estructuras necesarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari continuar amb el foment de la modernització de les esmentades estructures sanitàries mitjançant la corresponent línia d ' ajuts .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario continuar con el fomento de la modernización de las mencionadas estructuras sanitarias mediante la correspondiente línea de ayudas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 771171400 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 150.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidos en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 771171400/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 150.000 euros .
Català: Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d ' estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 387 / 2002 , de 12 de novembre , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 387/ 2002 , de 12 de noviembre , por la que se modifica la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 199 / 2003 , de 30 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d ' estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 199/ 2003 , de 30 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 256 / 2004 , de 16 de juliol , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d ' estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 256/ 2004 , de 16 de julio , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per a la modernització d ' estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum mitjançant l ' adquisició i instal · lació de mànegues de maneig , elements mòbils de maneig , menjadores autoblocants i / o abeuradors automàtics de nivell d ' aigua constant a les explotacions ramaderes .
Español: Se establece una línea de ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición e instalación de mangueras de manejo , elementos móviles de manejo , cornadizos y/ o abrevaderos automáticos de nivel de agua constante en las explotaciones ganaderas .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut les persones físiques i jurídiques , titulars d ' una explotació de bestiar oví i cabrum , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las personas físicas y jurídicas , titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío , que cumplan los siguientes requisitos :
Català: L ' ajut consistirà en una subvenció de , com a màxim , el 50 % del total de la inversió i no podrà superar la quantitat de 901,52 euros per cada sol · licitud .
Español: La ayuda consistirá en una subvención de , como máximo , el 50 % del total de la inversión y no podrá superar la cantidad de 901,52 euros por cada solicitud .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció .
Español: En el supuesto de que las ayudas solicitados superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès formalitzat T-1-b.02 Sol · licitud d ' ajut econòmic , i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dins del termini establert a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso formalizado T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica , y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 8.3 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: A través del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 9.3 El termini màxim per a emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 .
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del període comprès entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 , i la data límit per presentar la documentació justificativa de l ' ajut és el 15 de gener de 2006 .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 , y la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el 15 de enero de 2006.
Català: 10.2 Per justificar les actuacions efectuades , els beneficiaris han d ' aportar les factures , originals i còpies o còpies compulsades , de les inversions realitzades juntament amb els corresponents justificants de pagament , originals i còpies o còpies compulsades .
Español: 10.2 Para justificar las actuaciones efectuadas , los beneficiarios deben aportar las facturas , originales y copias o copias compulsadas , de las inversiones realizadas junto con los correspondientes justificantes de pago , originales y copias o copias compulsadas .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conformement la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 10.4 En cas de no justificar-se l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides .
Español: 10.4 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas .
Català: El professorat dels centres docents públics del Departament d ' Educació realitza activitats complementàries amb els alumnes , adreçades a completar matèries curriculars que , per les seves característiques , han de dur-se a terme fora dels centres , i fora de la jornada habitual .
Español: El profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Educación realiza actividades complementarias con los alumnos , dirigidas a completar materias curriculares que , por sus características , deben realizarse fuera de los centros , y fuera de la jornada habitual .
Català: En aquest sentit , es considera convenient l ' establiment d ' uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i , si escau , a altres professionals de la plantilla del centre escolar , per la dedicació més gran que les activitats comporten .
Español: En este sentido , se considera conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y , en su caso , a otros profesionales de la plantilla del centro escolar , por la mayor dedicación que las actividades comportan .
Català: Així mateix , al punt novè de l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya , es disposa l ' increment de dotació econòmica del fons destinat a aquests ajuts .
Español: Asimismo , en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña , se dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas .
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial dels centres docents públics del Departament d ' Educació que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre durant el curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Educación que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro durante el curso escolar 2003-2004 .
Català: .3 Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 226134000 / 3213 del pressupost de 2005 .
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 226134000/ 3213 del presupuesto de 2005.
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria la regulació del contingut , procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Educació que hagin participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2003-2004 .
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del contenido , procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Educación , que hayan participado en actividades educativas con alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2003-2004 .
Català: 2.2 Les activitats han d ' haver estat previstes en la programació general del centre , aprovades pel consell escolar , i destinades a completar matèries curriculars de l ' alumnat .
Español: 2.2 Las actividades deben haberse previsto en la programación general del centro , aprobadas por el consejo escolar , y destinadas a completar materias curriculares del alumnado .
Català: 2.3 Les activitats han d ' haver-se dut a terme fora de centre , en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 15 de setembre de 2003 , i la seva finalització , el 18 de juny de 2004 .
Español: 2.3 Las actividades deben haberse efectuado fuera del centro , en el período comprendido entre el inicio de las clases , el 15 de septiembre de 2003 , y su finalización , el 18 de junio de 2004.
Català: Queden exclosos , per tenir la consideració de vacances escolars , el període corresponent a Nadal ( del 20 de desembre de 2003 al 7 de gener de 2004 , ambdós inclosos ) i Setmana Santa ( del 3 d ' abril al 12 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos ) .
Español: Quedan excluidos , por tener la consideración de vacaciones escolares , el período correspondiente a Navidad ( del 20 de diciembre de 2003 al 7 de enero de 2004 , ambos incluidos ) y Semana Santa ( del 3 de abril al 12 de abril de 2004 , ambos incluidos ) .
Català: També podran atorgar-se els ajuts per a les activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s ' hagin dut a terme entre l ' 1 de setembre de 2003 i el 31 d ' agost de 2004 , en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d ' Educació o altres administracions públiques .
Español: También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004 , en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Educación u otras administraciones públicas .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral d ' educació especial dels centres docents públics del Departament d ' Educació que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Educación que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud es podrà aconseguir als serveis territorials del Departament d ' Educació i a Internet , a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educació .
Español: La solicitud se podrá conseguir en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en Internet , en la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.2 L ' import unitari de l ' ajut , que no serà superior a 35,00 euros , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' apartat 3 d ' aquesta Resolució entre el nombre total d ' ajuts acreditats correctament .
Español: 6.2 El importe unitario de la ayuda , que no será superior a 35,00 euros , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 3 de esta Resolución entre el número total de ayudas acreditadas correctamente .
Català: 8.1 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Educació .
Español: 8.1 La resolución por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación .
Català: Aquesta resolució i la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: Esta resolución y la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: S ' establirà un període de 10 hàbils , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d ' Educació , per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un periodo de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación , para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d ' Educació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de las seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials d ' Educació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales de Educación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , defineix un marc de referència , així com una estratègia per al desenvolupament de l ' agricultura , sobretot a les zones desfavorides ( DOGC núm .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , define un marco de referencia , así como una estrategia para el desarrollo de la agricultura , sobre todo en las zonas desfavorecidas ( DOGC núm .
Català: L160 , de 26.6.1999 ) , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , estableix al capítol V un règim d ' ajuts a zones desfavorides .
Español: L160 , de 26.6.1999 ) , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , establece en el capítulo V un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas .
Català: L141 , de 30.4.2004 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos en el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , pel que s ' estableixen les disposicions comunes als règims d ' ajuts .
Español: L141 , de 30.4.2004 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones comunes a los regímenes de ayudas .
Català: 17 , de 19.1.2001 ) , regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , i el Reial decret 708 / 2002 , de 19 juliol ( BOE núm .
Español: 17 , de 19.1.2001 ) , regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , y el Real decreto 708/ 2002 , de 19 julio ( BOE núm .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya , cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , i agrupar en un mateix text normatiu les diverses modificacions que hi ha hagut a les bases al llarg dels anys .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y considerando la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña , es preciso establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , y agrupar en un mismo texto normativo las diversas modificaciones que ha habido en las bases a lo largo de los años .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Convocar els ajuts destinats a les indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides , corresponents a la campanya 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas a las indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas , correspondientes a la campaña 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Els sol · licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent , entre el dia 1 de febrer i el 29 d ' abril de 2005 , ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente , entre el día 1 de febrero y el 29 de abril de 2005 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: Sin embargo , se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % cada día hábil de retraso , excepción hecha que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.4 de l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre , la presentació d ' una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte l ' anterior declaració .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre , la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración .
Català: 4.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 50 % , pel FEOGA-Garantia ; en un 25 % , pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 25 % , pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , en un 50 % , por el FEOGA-Garantía ; en un 25 % , por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 25 % , por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 780.170.400 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , dotada amb un import màxim d ' 1.300.000 euros .
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 780.170.400/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , dotada con un importe máximo de 1.300.000 euros .
Català: Ordre de 23 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 25 / 2002 , de 30 de gener , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides i es convoquen els corresponents a la campanya 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 25/ 2002 , de 30 de enero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas y se convocan las correspondientes a la campaña 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 27 / 2003 , de 17 de gener , de segona modificació de les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , i de convocatòria dels corresponents a la campanya 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 27/ 2003 , de 17 de enero , de segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , y de convocatoria de las correspondientes a la campaña 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut per compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals que té els objectius següents :
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda para compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales que tiene los objetivos siguientes :
Català: 2.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l ' annex 4 , qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: 2.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 4 , calificados como de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: a ) Explotació agrària : el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l ' exercici de l ' activitat agrària , primordialment amb l ' activitat de mercat , i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica .
Español: a ) Explotación agraria : el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria , primordialmente con la actividad de mercado , y que constituye por sí misma una unidad técnico-económica .
Català: b ) Titular de l ' explotació : la persona física o jurídica , o agrupació de productors , que exerceix l ' activitat agrària , organitza els béns i els drets que integren l ' explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil , social i fiscal , que puguin derivar-se de la gestió de l ' explotació .
Español: b ) Titular de la explotación : la persona física o jurídica , o agrupación de productores , que ejerce la actividad agraria , organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil , social y fiscal , que puedan derivarse de la gestión de la explotación .
Català: c ) Agricultor a títol principal : l ' agricultor professional que obtingui al menys el 50 % de la seva renda de l ' activitat exercida en l ' explotació i el seu temps de treball dedicats a activitats no relacionades amb l ' explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: c ) Agricultor a título principal : el agricultor profesional que obtenga al menos el 50 % de su renta de la actividad ejercida en la explotación y su tiempo de trabajo dedicadas a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de sus tiempos de trabajo total .
Català: d ) Explotacions agràries prioritàries : són les explotacions agràries familiars i les associatives que estan qualificades com a prioritàries d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: d ) Explotaciones agrarias prioritarias : son las explotaciones agrarias familiares y las asociativas que están calificadas como prioritarias de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .