Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El primer és denominat " complement salari base " i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base , que és el resultat de la diferència entre el salari d ' entrada i el que percep en l ' actualitat si aquest últim és inferior al salari de consolidació de grup .
Español: El primero , denominado complemento salario base , que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base , que es el resultante de la diferencia entre el salario de entrada y el que percibe en la actualidad , si este último es menor que el salario de consolidación de grupo .
Català: I el tercer és denominat " complement antic salari base " i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base , que resulta de la diferència entre l ' antic salari base i el salari de consolidació .
Español: Y el tercero , denominado complemento antiguo salario base , que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base , que resulta de la diferencia entre el antiguo salario base y el salario de consolidación .
Català: El personal de nova contractació a l ' empresa ha de ser enquadrat al grup professional que li correspon en funció del seu lloc de treball i d ' acord amb el Manual de valoració . ~ ~ ~ Ha de percebre el salari d ' entrada al grup professional i se li han d ' aplicar les regles generals esmentades més amunt per al seu ajustament al salari de consolidació .
Español: El personal de nueva contratación en la empresa , será encuadrado en el grupo profesional que le corresponda en función de su puesto de trabajo y de acuerdo con el Manual de valoración , percibiendo el salario de entrada en el grupo profesional , y siéndole de aplicación las reglas generales relacionadas anteriormente para su acomodo al salario de consolidación .
Català: Els imports d ' hores extres , hores extres de viatge i plus , a partir del dia 1 de gener de 2004 i per als anys 2005 i 2006 , són els següents ( en euros ) :
Español: Los importes de horas extras , horas extras de viaje y plus , a partir del día 1 de enero de 2004 y para los años 2005 y 2006 serán los siguientes ( en euros ) :
Català: Els empleats als quals sigui d ' aplicació el sisè Conveni col · lectiu d ' ABB Sistemas Industriales fins al 31 de desembre de 2002 i que a l ' entrada en vigor d ' aquest setè Conveni percebin un preu de l ' hora extra superior al que els sigui d ' aplicació una vegada enquadrats als grups professionals , durant la vigència d ' aquest nou Conveni col · lectiu se ' ls ha de compensar mensualment amb la diferència que hi hagi entre el preu de l ' hora extra que els sigui d ' aplicació a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i el nou preu de l ' hora extra que s ' ha d ' aplicar .
Español: A los empleados a los que les era de aplicación el VI Convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales hasta el 31 de diciembre de 2002 , y que a la entrada en vigor de este VII Convenio vinieran percibiendo un precio de hora extra superior al que les resulte de aplicación una vez encuadrados en los grupos profesionales , se les compensará mensualmente con la diferencia que exista entre el precio de hora extra que les era de aplicación a la entrada en vigor de este Convenio y el nuevo precio de hora extra a aplicar durante la vigencia de este nuevo Convenio colectivo .
Català: El concepte plus correspon al complement addicional al preu de l ' hora extra , de l ' hora que no sigui extra però es presti entre les 10 de la nit i les 6 del matí en dies laborables i de l ' hora treballada en dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: El concepto plus corresponde al complemento adicional al precio de la hora extra , o que no siéndolo , se preste entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en días laborables , así como las horas trabajadas en sábados , domingos y festivos .
Català: També es percep aquest plus quan per necessitats d ' execució dels projectes i serveis requerits pels clients , no es puguin efectuar 2 setmanes de vacances consecutives dins del període comprès entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: También se percibirá este plus cuando por necesidades de ejecución de los proyectos y servicios requeridos por clientes , no se puedan efectuar 2 semanas consecutivas de vacaciones dentro del período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: El fons d ' empresa per abonar subsidis per a familiars de primer grau disminuïts és , com a màxim , de 6.000 euros anuals per a tota la plantilla , amb el límit màxim de 2.000 euros anuals per cada familiar de primer grau disminuït .
Español: La bolsa de empresa para abonar subsidios para familiares de primer grado disminuidos será de un máximo de 6.000 euros anuales para toda la plantilla y con un tope máximo de 2.000 euros anuales por cada familiar de primer grado disminuido .
Català: Posat cas que el nombre de familiars de primer grau disminuïts siguin més de 3 , el fons de l ' empresa s ' ha de dividir pel nombre total de familiars de primer grau disminuïts .
Español: En caso de que el número de familiares de primer grado disminuidos sean más de 3 la bolsa de la empresa se dividirá por el número total de familiares de primer grado disminuidos .
Català: Així mateix , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de contribuir al total global de l ' esmentada subvenció abonant la quantitat aportada pels empleats del centre de Sant Quirze a l ' anomenat Club Social ABB , el qual desapareix i no pot nodrir-se de les quantitats aportades per l ' empresa en virtut del contingut d ' aquest paràgraf .
Español: Asimismo , y durante la vigencia de este Convenio , la empresa contribuirá al montante global de dicha subvención , abonando la cantidad aportada por los empleados del centro de Sant Quirze al llamado Club Social ABB , el cual desaparece , y no podrá nutrirse de las cantidades aportadas por la empresa en virtud de lo contenido en este párrafo .
Català: Vist l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona , CCOO i UGT el dia 7 d ' abril de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona , CCOO y UGT el día 7 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Jordi Amat Sala , Joan Boix Pous , Joan Gibert Roca , Francesc Hernández i Torralba , Francesc Llop i Beltran i Josep Noguerol González .
Español: Representación empresarial : Jordi Amat Sala , Joan Boix Pous , Joan Gibert Roca , Francesc Hernández i Torralba , Francesc Llop i Beltran i Joseph Noguerol Gonzalez .
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 7 d ' abril de 2005 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta , amb l ' objecte de signar les taules salarials per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005 .
Español: En Barcelona , a las 17 h del día 7 de abril de 2005 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera , al objeto de firmar , si así procede , las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: També es recull l ' acord del Conveni estatal de la fusta vigent , que indica que la jornada anual per a l ' any 2005 ha de ser de 1.764 hores .
Español: Asimismo , se recoge el acuerdo del vigente Convenio estatal de la madera , que indica que la jornada anual para el año 2005 será de 1.764 horas .
Català: També s ' aclareix que , pel que fa a les especificacions de l ' article 11 del Conveni , el plus ad personam s ' ha de percebre per dia natural i s ' ha d ' incloure en el càlcul de les pagues extraordinàries .
Español: Asimismo se aclara que lo especificado en el artículo 11 del Convenio , el plus ad personam , se percibirá por día natural y también se incluirá para el cálculo de las pagas extraordinarias .
Català: Els percentatges d ' augment aplicats són els següents : un 4,2 % per als grups 1 , 3 i 4 i un 4,2 % per al grup 2 ; un increment addicional de fins al 2 % per a les categories que no arribin a les seves homòlogues del grup 1 , fins arribar a les seves homòlogues del grup 1 .
Español: Para los grupos 1 , 2 y 3 , el 4,2 % y para el grupo 2 , el 4,2 % y a las categorías que no alcancen a sus homólogas del grupo 1 , un incremento adicional de hasta el 2 % hasta alcanzar a sus homólogas del grupo 1.
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' adequació d ' una activitat d ' emmagatzematge de fustes situada al carrer Joan Balletbó , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Indústries J . Esteba , SA .
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una actividad de almacenamiento de maderas situada en la calle Joan Balletbó , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Indústries J. Esteba , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de divuit habitatges de creixement en raval a Saneja , al terme municipal de Guils de Cerdanya , promoguda per Pere Girves Ribot .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dieciocho viviendas de crecimiento en arrabal en Saneja , en el término municipal de Guils de Cerdanya , promovida por Pere Girves Ribot .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 112 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Carol Knights .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 de la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Carol Knights .
Català: Reforma de l ' edificació i pavimentació de l ' estació de servei Campsa , situada en la carretera N-II , PK 731 , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Español: Reforma de la edificación y pavimentación de la estación de servicio Campsa , situada en la carretera N-II , PK 731 , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar de tipologia Ceretana , situat a Girult , al terme municipal de Meranges , promoguda per Pelayo Secorum Portolà .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar de tipología Ceretana , situado en Girult , en el término municipal de Meranges , promovida por Pelayo Secorum Portolà .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la número 58 del polígon 4 , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Montserrat Gibert Batlle .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 58 del polígono 4 , en el término municipal de Bescanó , promovida por Montserrat Gibert Batlle .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la número 109 del polígon 3 , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Maria Teresa Gibert Batlle .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 109 del polígono 3 , en el término municipal de Bescanó , promovida por Maria Teresa Gibert Batlle .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la número 61 del polígon 4 , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Joan Farrés Gibert .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 61 del polígono 4 , en el término municipal de Bescanó , promovida por Joan Farrés Gibert .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a la parcel · la cadastral 46 del polígon 7 , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Cosbaq Obres i Reformes , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en la parcela catastral 46 del polígono 7 , en el término municipal de Bolvir , promovida por Cosbaq Obres i Reformes , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de tres habitatges i garatges en raval al camí Mas d ' en Serra de Queixans , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya , promoguda per Ricardo Royo Manent .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas y garajes en arrabal en el camino Mas d'en Serra de Queixans , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya , promovida por Ricardo Royo Manent .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 32 del polígon 4 , al veïnat del Mas Torrent , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Anna M . Boix Jordà .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 32 del polígono 4 , en e vecindario del Mas Torrent , en e término municipal de Madremanya , promovida por Anna M. Boix Jordà .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 36 del polígon 4 , al paratge veïnat del Mas Torrent , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Domingo Fernandez Galan .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 36 del polígono 4 , en el paraje vecindario del Mas Torrent , en el término municipal de Madremanya , promovida por Domingo Fernandez Galan .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació d ' un habitatge i construccions annexes per a garatge i altres usos , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Miquel Castelló Sureda .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda y construcciones anexas para garaje y otros usos , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Miquel Castelló Sureda .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació de l ' Hotel Mas Tapioles al barri de Solius , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Sagemar , SA .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del Hotel Mas Tapioles en el barrio de Solius , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Sagemar , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 202-B del polígon 3 , a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Àlex Wagenberg Bondarovschi .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 202-B del polígono 3 , en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Àlex Wagenberg Bondarovschi .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la cadastral 79 del polígon 3 , a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Ramon Riera Garriga .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela catastral 79 del polígono 3 , en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Ramon Riera Garriga .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la cadastral 247 de la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Javier Ros Izquierdo .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela catastral 247 de la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Javier Ros Izquierdo .
Català: El Departament de Benestar i Família , a través de la Secretaria de Famílies i d ' Infància , creada pel Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , posteriorment modificat pel Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família , té , entre d ' altres competències , donar suport a les famílies .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , a través de la Secretaría de Familias y de Infancia , creada por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , posteriormente modificado por el Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia , tiene , entre otras , la competencia de dar apoyo a las familias .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta tasca , es té en compte l ' evolució del concepte de família cap a un de més ampli que inclou diverses tipologies de famílies , com també la protecció específica que han de rebre les famílies amb infants .
Español: En el desarrollo de esta labor , se tiene en cuenta la evolución del concepto de familia hacia otro más amplio que incluye diversas tipologías de familias , así como la protección específica que han de recibir las familias con niños .
Català: La regulació de la protecció a les famílies està recollida , de manera explícita o implícita , en diversos textos de nivell internacional i comunitari , com també a la Constitució espanyola i a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La regulación de la protección a las familias está recogida , de forma explícita o implícita , en varios textos de nivel internacional y comunitario , así como en la Constitución española y el Estatuto de autonomía .
Català: A nivell internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l ' infant adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides , la qual parla d ' interès primordial de l ' infant com a consideració principal en totes les accions que l ' afectin .
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas , que habla de interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que le afecten .
Català: Aquesta Convenció també incideix en la necessitat que els estats membres es comprometin a assegurar als infants tota la protecció i atenció necessàries per a llur benestar .
Español: Dicha Convención también incide en la necesidad de que los estados miembros se comprometan a asegurar a los niños toda la protección y la atención necesarias para su bienestar .
Català: També cal fer esment en l ' àmbit comunitari de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea , la qual té en el seu article 33.1 una previsió equivalent a l ' article 39 de la Constitució espanyola , que preveu que els poders públics asseguren la protecció social , econòmica i jurídica de la família , com també la protecció integral dels fills , iguals davant la llei amb independència de la filiació .
Español: También debe citarse en el ámbito comunitario la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea , que en su artículo 33.1 contiene una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución española , que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social , económica y jurídica de la familia , así como la protección integral de los hijos , iguales ante la ley con independencia de su filiación .
Català: A nivell autonòmic , l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , com a poder públic i en l ' àmbit de la seva competència , promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l ' individu i dels grups en què aquest s ' integra siguin reals i efectives i remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud .
Español: En el ámbito autonómico , el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , como poder público y en el ámbito de su competencia , promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que este se integra sean reales y efectivas y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud .
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants , convé destacar la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , l ' aprovació i entrada en vigor de la qual ha suposat un pas important en l ' establiment de les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a les famílies .
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección a los niños , conviene destacar la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , cuya aprobación y entrada en vigor ha supuesto un paso importante en el establecimiento de las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a las familias .
Català: Aquesta Llei determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar el benestar i la qualitat de vida d ' aquestes i la protecció dels seus membres .
Español: Esta Ley determina los derechos y las prestaciones destinados a dar apoyo a las familias , a fin de mejorar su bienestar y su calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: En concret , el títol II regula les prestacions econòmiques , entre les quals convé destacar , als efectes d ' aquesta Ordre , la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , contemplada a l ' article 10 i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple , recollida a l ' article 11 .
Español: En concreto , el título II regula las prestaciones económicas , entre las que cabe destacar , a los efectos de la presente Orden , la prestación económica de carácter universal por niño a cargo , contemplada en el artículo 10 , y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple , recogida en el artículo 11.
Català: D ' altra banda , i pel que fa a la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part , adopció o acolliment múltiple de tres o més infants , també cal tenir en compte el que preveu l ' article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social .
Español: Por otro lado , y en lo que se refiere a la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto , adopción o acogida múltiple de tres o más niños , también debe tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 40 , relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social .
Català: Igualment , la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració : la disposició addicional tercera que preveu que , en el desplegament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat establert per l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la disposició addicional cinquena sobre l ' extensió de les prestacions econòmiques a altres col · lectius familiars i a altres franges d ' edat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i , finalment , la disposició addicional quarta relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desenvolupament reglamentari de la llei , atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a les famílies .
Español: Igualmente , la Ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración : la disposición adicional tercera , que prevé que , en el desarrollo reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas , a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la disposición adicional quinta , sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y , finalmente , la disposición adicional cuarta , relativa a la perspectiva de sexo , perspectiva que debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la ley , atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a las familias .
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que l ' arribada d ' un fill o filla implica per a la família , com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral .
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para afrontar las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia , así como para ayudar a conciliar la vida familiar y la laboral .
Català: Al llarg d ' aquests darrers anys , s ' ha constatat que hi ha una relació significativa entre el nombre d ' infants nascuts i l ' augment , en el si de les famílies , de les dificultats econòmiques .
Español: A lo largo de estos últimos años , se ha constatado que existe una relación significativa entre el número de niños nacidos y el aumento , en el seno de las familias , de las dificultades económicas .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999 , mitjançant el qual es va endegar el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , que s ' incardinen dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , i l ' Acord de Govern de 13 de maig de 2003 d ' establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d ' un nou sistema de relació amb els ciutadans ;
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999 , mediante el que se encauzó el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , que se incardinan en el plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidad Europeas , y el Acuerdo de Gobierno de 13 de mayo de 2003 , de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se aprueban las bases que han de regir dicha convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 1.3 Per a la concessió de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple no es tindran en compte els ingressos econòmics de la unitat familiar .
Español: 1.3 Para la concesión de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiple no se tendrán en cuenta los ingresos económicos de la unidad familiar .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2005 amb càrrec a la qual s ' imputen les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec és BE05 D / 480210200 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo es BE05 D/ 480210200/ 3132.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats o acollits durant el mes de desembre de 2005 , el termini de presentació de les sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2006 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos , adoptados o acogidos durante el mes de diciembre de 2005 , el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de enero de 2006.
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Famílies i d ' Infància i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Familias y de Infancia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de les prestacions econòmiques .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas .
Català: 4.4 La prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple es poden tramitar telemàticament d ' acord amb el procediment establert a l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 34 / 2003 , de 28 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: 4.4 La prestación económica de carácter universal por niño a cargo y la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiple pueden tramitarse telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/ 34/ 2003 , de 28 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 La Secretaria de Famílies i d ' Infància revisarà d ' ofici si les persones receptores de la renda mínima d ' inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques regulades en aquesta convocatòria i , si s ' escau , procedirà a la seva concessió .
Español: .1 La Secretaría de Familias y de Infancia revisará de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas reguladas en la presente convocatoria y , en su caso , procederá a su concesión .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales .
Català: .3 Les sol · licituds de la convocatòria de l ' any 2004 que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant aquell any i compleixin els requisits de l ' esmentada convocatòria , s ' abonaran a càrrec de la partida pressupostària de la present convocatòria , d ' acord amb els imports de l ' exercici 2004 .
Español: .3 Las solicitudes de la convocatoria del año 2004 que no se resolvieron o no se pagaron durante ese año y que cumplan los requisitos de dicha convocatoria , se abonarán con cargo a la partida presupuestaria de la presente convocatoria , de acuerdo con los importes del ejercicio 2004.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen a cadascuna de les prestacions en aquestes bases .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo , de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada una de las prestaciones en estas bases .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a les tres prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec d ' aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) o a la web del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) ( www.cat365.net ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a las tres prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo de esta convocatoria han de formalizarse en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) o en la web del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) ( www.cat365.net ) .
Català: En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple , les sol · licituds també es poden formalitzar telemàticament a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) ( www.cat365.net ) o mitjançant el telèfon 902.01.23.45 del mateix portal .
Español: En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiple , las solicitudes también pueden formalizarse telemáticamente a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) ( www.cat365.net ) o mediante el teléfono 902.01.23.45 del mismo portal .
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions que aquesta Ordre contempla .
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las prestaciones económicas debe valorar la idoneidad de dicha documentación aportada a los únicos efectos de las prestaciones que esta Orden contempla .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud o bé , si escau , amb el resguard de la presentació a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) , a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Esta documentación deberá presentarse , junto con la solicitud o bien , si procede , con el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) , en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En el cas de sol · licituds presentades a través del portal telemàtic d ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net o telèfon 902.01.23.45 ) , les dades es verificaran d ' acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático de la Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net o el teléfono 902.01.23.45 ) , los datos se verificarán de acuerdo con la información de que dispone la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3 En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part , adopció o acolliment múltiple de tres o més infants , el Departament de Benestar i Família enviarà un imprès de sol · licitud ja emplenat amb totes les dades que tingui a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol · licitar aquestes prestacions econòmiques i consti que tenen dret a percebre-les en la convocatòria d ' aquest any .
Español: 2.3 En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto , adopción o acogida múltiple de tres o más niños , el Departamento de Bienestar y Familia enviará un impreso de solicitud ya rellenado con todos los datos que tenga a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron estas prestaciones económicas y cuando conste que tienen derecho a percibirlas en la convocatoria del presente año .
Català: Només en el cas que la família hagi canviat de domicili i aquest no hagi estat degudament notificat al Departament de Benestar i Família , caldrà presentar una nova sol · licitud corresponent a la convocatòria del 2005 .
Español: Únicamente en el caso de que la familia haya cambiado de domicilio y este no haya sido debidamente notificado al Departamento de Bienestar y Familia , habrá que presentar una nueva solicitud correspondiente a la convocatoria de 2005.
Català: Les tres prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec relacionades a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre són compatibles entre sí i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions publiques .
Español: Las tres prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo relacionadas en el artículo 1.2 de esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas han de facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les prestacions econòmiques que es concedeixen queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas que se concedan quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' alteració de les condicions que donen lloc a l ' obtenció d ' aquestes prestacions econòmiques , l ' òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió .
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de estas prestaciones económicas , el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple s ' inclouen en el fitxer " Prestacions per a famílies amb infants " , i per a l ' obtenció de la prestació econòmica per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part , adopció o acolliment múltiple de tres o més infants , en el fitxer " Prestacions per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants " , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent sobre la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiple se incluyen en el fichero " Prestaciones para familias con niños " , y para la obtención de la prestación económica para familias en situación de especial vulnerabilidad con parto , adopción o acogida múltiple de tres o más niños , en el fichero " Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños " , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies amb infants menors de tres anys i a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys per tal de compensar l ' esforç que aquestes fan en la cura dels seus fills i filles i de contribuir a millorar el seu benestar , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: El objeto es proporcionar apoyo económico a las familias con niños menores de tres años y a las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años a fin de compensar el esfuerzo que estas hacen en el cuidado de sus hijos e hijas y de contribuir a mejorar su bienestar , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 11.1 Són destinatàries de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec les famílies , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que estiguin dins dels supòsits següents :
Español: 11.1 Son destinatarias de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo las familias , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , que estén en los supuestos siguientes :
Català: b ) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2005 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños nacidos entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2005 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: c ) Les famílies amb infants en acolliment permanent o preadoptiu o en adopció , sempre que la data de l ' acta notarial o la sentència de l ' adopció o l ' acolliment o la resolució administrativa de l ' acolliment estigui compresa entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2005 ( ambdues dates incloses ) i , en el cas de les famílies nombroses o les famílies monoparentals , entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2005 ( ambdues dates incloses ) .
Español: c ) Las familias con niños en acogida permanente o preadoptiva o en adopción , siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o la acogida o la resolución administrativa de la acogida esté comprendida entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2005 ( ambas fechas incluidas ) y , en el caso de las familias numerosas o las familias monoparentales , entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2005 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: Als efectes d ' aquest apartat , s ' entén per infant l ' establert a l ' article 5 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: A los efectos del presente apartado , se entiende por niño lo establecido en el artículo 5 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 11.2 Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: 11.2 Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o las personas que tengan los niños a su cargo , siempre que estos convivan con ellas y dependan económicamente .
Català: 11.4 S ' entén per família monoparental la formada per un pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva .
Español: 11.4 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/ madre solo/ a con niños , siempre que estos convivan con aquel/ aquella y dependan económicamente de forma exclusiva .
Català: Quan existeixi una sentència de separació , divorci o nul · litat matrimonial , només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia , sempre que el pare / la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles .
Español: Cuando exista una sentencia de separación , divorcio o nulidad matrimonial , solo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia , siempre que el padre/ la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas para con sus hijos o hijas .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infants beneficiari / s , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quién corresponde la guarda y custodia del/ de los niño/ s beneficiario/ s , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: d ) Certificat de l ' existència de procediment judicial en curs de reclamació de l ' impagament d ' aliments , on consti el jutjat i el número de procediment , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial per tal d ' al · legar la condició de família monoparental .
Español: d ) Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación del impago de alimentos , donde conste el juzgado y el número de procedimiento , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial a fin de alegar la condición de familia monoparental .