Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " h ) L ' organització , la planificació , la coordinació i l ' execució de les funcions pròpies del sistema de la inspecció de treball i seguretat social en matèria de relacions laborals , prevenció de riscos laborals , sistema de Seguretat Social , ocupació i treball d ' estrangers , relatius a empreses o centres de treball radicats a Catalunya .
Español: " h ) La organización , la planificación , la coordinación y la ejecución de las funciones propias del sistema de la inspección de trabajo y seguridad social en materia de relaciones laborales , prevención de riesgos laborales , sistema de Seguridad Social , ocupación y trabajo de extranjeros , relativos a empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña .
Català: " h ) L ' organització , la planificació , la coordinació i l ' execució de les funcions pròpies del sistema de la inspecció de treball i seguretat social en matèria de relacions laborals , prevenció de riscos laborals , Seguretat Social en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya , ocupació i treball d ' estrangers , relatius a empreses o centres de treball radicats a Catalunya .
Español: " h ) La organización , la planificación , la coordinación y la ejecución de las funciones propias del sistema de la inspección de trabajo y seguridad social en materia de relaciones laborales , prevención de riesgos laborales , Seguridad Social en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña , ocupación y trabajo de extranjeros , relativos a empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña .
Català: " i ) La vigilància i l ' exigència del compliment de les normes de l ' ordre social relatives a la prevenció de riscos laborals i sistema de Seguretat Social , ocupació i treball d ' estrangers .
Español: " i ) La vigilancia y la exigencia del cumplimiento de las normas del orden social relativas a la prevención de riesgos laborales y sistema de Seguridad Social , ocupación y trabajo de extranjeros .
Català: " i ) La vigilància i l ' exigència del compliment de les normes de l ' ordre social relatives a la prevenció de riscos laborals i Seguretat Social en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya , ocupació i treball d ' estrangers .
Español: " i ) La vigilancia y la exigencia del cumplimiento de las normas del orden social relativas a la prevención de riesgos laborales y Seguridad Social en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña , ocupación y trabajo de extranjeros .
Català: La disposició addicional de l ' Ordre AAR / 18 / 2007 , de 30 de gener , per la qual s ' adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya ( DOGC núm .
Español: La disposición adicional de la Orden AAR/ 18/ 2007 , de 30 de enero , por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña ( DOGC núm .
Català: 4815 , de 6.2.2007 ) , disposa que , per resolució de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , s ' establiran les comarques on s ' han d ' aplicar les mesures que s ' estableixen als articles 6 i 7 de l ' Ordre esmentada .
Español: 4815 , de 6.2.2007 ) , dispone que , por resolución de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación , se establecerán las comarcas donde deben aplicarse las medidas que se establecen en los artículos 6 y 7 de la Orden mencionada .
Català: Les comarques on s ' han d ' aplicar les mesures que s ' estableixen als articles 6 i 7 de l ' Ordre AAR / 18 / 2007 , de 30 de gener , per la qual s ' adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya , són l ' Alt Empordà i el Baix Empordà .
Español: Las comarcas donde deben aplicarse las medidas que se establecen en los artículos 6 y 7 de la Orden AAR/ 18/ 2007 , de 30 de enero , por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña , son L'Alt Empordà y El Baix Empordà .
Català: Mitjançant el Decret 40 / 2006 , de 14 de març , es va crear el Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut i el seu Consell Assessor , com a instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar per tal de donar resposta als problemes de salut específics de la població immigrant i l ' atenció a la diversitat .
Español: Mediante el Decreto 40/ 2006 , de 14 de marzo , se creó el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud y su Consejo Asesor , como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar con el fin de dar respuesta a los problemas de salud específicos de la población inmigrante y la atención a la diversidad .
Català: L ' article 3 d ' aquest Decret estableix que el Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut serà aprovat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Salut , i tindrà una vigència de tres anys .
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Salud , y tendrá una vigencia de tres años .
Català: El Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut , que s ' adjunta annex a aquest Acord , ha estat elaborat amb l ' assessorament científic i tècnic del Consell Assessor d ' Immigració i Cooperació en l ' Àmbit de la Salut regulat a l ' article 5 del Decret 40 / 2006 , de 16 de març , esmentat , i actuant en coordinació amb la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , la Secretaria per a la Immigració i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud , que se adjunta anexo a este Acuerdo , ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud regulado en el artículo 5 del Decreto 40/ 2006 , de 16 de marzo , citado , y actuando en coordinación con la Comisión Interdepartamental de Inmigración , la Secretaria para la Inmigración y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Les directrius que fixa el Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya en l ' àmbit dels problemes de salut específics de la població immigrant .
Español: Las directrices que fija el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud han de ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña en el ámbito de los problemas de salud específicos de la población inmigrante .
Català: Per articular territorialment el Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut , i partint de l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l ' àmbit de la salut , per tal d ' adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud , y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud , con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito .
Català: Per l ' exposat , atès que segons estableix la disposició addicional única del Decret 40 / 2006 , de 14 de març , el Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut en el termini màxim de 6 mesos , comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto , dado que según establece la disposición adicional única del Decreto 40/ 2006 , de 14 de marzo , el Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , a propuesta de la consejera de Salud , el Govern adopta el siguiente
Català: .1 S ' aprova el Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut 2005-2007 que s ' adjunta , annex , a aquest Acord .
Español: .1 Se aprueba el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud 2005-2007 que se adjunta , anexo , a este Acuerdo .
Català: Es donarà publicitat del seu annex a través de la pàgina web del Departament de Salut ( www.gencat.net / salut ) , sens perjudici que també es pugui consultar a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut ( Travessera de les Corts 131-159 , Pavelló Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Se dará publicidad de su anexo a través de la página web del Departamento de Salud ( www.gencat.net/ salut ) , sin perjuicio de que también se pueda consultar en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pavelló Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: El 15 de juny de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor ( Pla de l ' Estany ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 15 de junio de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor ( Pla de l'Estany ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb una faixa groga de gruix 2 / 9 de l ' alçària del drap , al centre , i amb la margarida de dotze pètals blancs i botonada de groc de l ' escut , de diàmetre 5 / 18 de l ' alçària del drap , posada a 1 / 18 de la vora superior i a 1 / 27 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con una faja amarilla de grueso 2/ 9 de la altura del paño , en el centro , y con la margarita de doce pétalos blancos y botonada de amarillo del escudo , de diámetro 5/ 18 de la altura del paño , puesta a 1/ 18 del borde superior y a 1/ 27 del del asta .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la llar d ' infants El Cargol , de Molins de Rei , en petició d ' autorització d ' obertura d ' una llar d ' infants , per transformació d ' una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i trasllat de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la guardería El Cargol , de Molins de Rei , en petición de autorización de apertura de una guardería , por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y traslado de las instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants El Cargol , de Molins de Rei , per transformació d ' una altra llar d ' infants amb el mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería El Cargol , de Molins de Rei , por transformación de otra guardería con el mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el trasllat de les instal · lacions de la llar d ' infants El Cargol , de Molins de Rei , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar el traslado de las instalaciones de la guardería El Cargol , de Molins de Rei , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants El Cargol , de Molins de Rei , per transformació de la llar d ' infants amb el mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería El Cargol , de Molins de Rei , por transformación de la guardería con el mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2006-2007 .
Català: 3629 , de 6.5.2002 ) , que va modificar la Resolució de 30 de gener de 1992 del conseller de Salut , dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya .
Español: 3629 , de 6.5.2002 ) , que modificó la Resolución de 30 de enero de 1992 del consejero de Salud , da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud en los térmnos en que esta figura se define en la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña .
Català: L ' Ordre SSS / 29 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut ( DOGC núm .
Español: La Orden SSS/ 29/ 2003 , de 20 de enero , por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud ( DOGC núm .
Català: 3809 , de 28.1.2003 ) , estableix una nova delimitació territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Sabadell 5 , a partir de la segregació del municipi de Sant Quirze de Vallès .llevat del nucli de les Fonts . , d ' aquest àmbit territorial .
Español: 3809 , de 28.1.2003 ) , establece una nueva delimitación territorial del Área Básica de Salud Sabadell 5 , a partir de la segregación del muniipio de Sant Quirze de Vallès .salvo el núcleo de Les Fonts . , de este ámbito territorial .
Català: Així mateix , l ' Ordre SSS / 140 / 2004 , de 19 d ' abril , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , la Orden SSS/ 140/ 2004 , de 19 de abril , por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud ( DOGC núm .
Català: 4128 , de 7.5.2004 ) , modifica l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de la Barca , atès que es crea l ' Àrea Bàsica de Salut Pallejà , a partir de la segregació d ' aquest municipi de les àrees bàsiques de salut Sant Andreu de la Barca i Vallirana .
Español: 4128 , de 7.5.2004 ) , modifica el Área Básica de Salud Sant Andreu de la Barca , puesto que se crea el Área Básica de Salud Pallej , a partir de la segregación de este municipio de las áreas básicas de salud Sant Andreu de la Barca y Vallirana .
Català: L ' Àrea Bàsica de Salut Sabadell 5 i l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de la Barca van ser classificades com a àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes , d ' acord amb l ' article 6.1.c ) de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , atès que el 90 % de la població de l ' àrea no residia en un mateix terme municipal .
Español: El Área Básica de Salud Sabadell 5 y el Área Básica de Salud Sant Andreu de la Barca fueron clasificadas como áreas básicas de salud rurales y semiurbanas , de acuerdo con el artículo 6.1.c ) de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , puesto que el 90 % de la población del área no residía en un mismo término municipal .
Català: Com sigui que en virtut d ' aquestes modificacions , la delimitació de l ' Àrea Bàsica de Salut Sabadell 5 ha passat a ser compresa en un sol terme municipal , i que a la vista de les dades actualitzades , es conclou que en el cas de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de la Barca el 90 % de la població resideix en el mateix terme municipal , escau adaptar la classificació continguda en l ' annex de la Resolució SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril , esmentada , a les noves circumstàncies .
Español: Como sea que en virtud de stas modificaciones , la delimitación del Área Básica de Salud Sabadell 5 hpasado a etar comprendida en un solo término municipal , y que a la vista de los datos actualizados , se concluye que en el caso del Área Básica de Salud Sant Andreu de la Barca el 90 % de la población reside en el mismo término municipal , procede adaptar la clasificación contenida en el anexo de la Resolución SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de abril , mencionada , a las nuevas circunstancias .
Català: Donar publicitat a la nova classificació com a àrees bàsiques de salut urbanes a les àrees bàsiques de salut Sabadell 5 i Sant Andreu de la Barca i , en conseqüència , modificar l ' annex de la Resolució del conseller de Salut SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril , per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 1992 , en el sentit d ' incloure-les entre les àrees bàsiques urbanes i suprimir-les d ' entre les àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes .
Español: Dblicidad a la nueva clasificación como áres básicas de salud urbanas a las áreas básicas de salud Sabadell 5 y Sant Andreu de la Barca y , en consecuencia , modificar el anexo de la Resolución del consejero de Salud SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de abril , por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 1992 , en el sentido de incluirlas entre las áreas básicas urbanas y suprimirlas entre las áreas básicas de salud rurales y semiurbanas .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de març de 2004 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 298 / 2000 , interposat contra el Decret 117 / 2000 , de 20 de març , pel qual s ' estableix el règim jurídic i s ' aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió , televisió i altres serveis de dades associats , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de marzo de 2004 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 298/ 2000 , interpuesto contra el Decreto 117/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados , procedentes de emisiones terrestres y de satélite .
Català: Atès que el Tribunal Suprem ha dictat en data 26 de setembre de 2006 sentència per la qual desestima el recurs de cassació interposat , i que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 21 de novembre de 2006 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que el Tribunal Supremo ha dictado en fecha 26 de septiembre de 2006 sentencia por la que desestima el recurso de casación interpuesto , y que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 21 de noviembre de 2006 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución ;
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007 , la consellera de Salut va acceptar la donació de material divers , instrumental i mobiliari sanitari a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 16 de enero de 2007 , la consejera de Salud aceptó la donación de material diverso , instrumental y mobiliario sanitario en favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Vist el que disposa l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Jordi Gol i Gurina a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Jordi Gol i Gurina en favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre el canvi parcial de qualificació de dues parcel · les de la urbanització de mas Planoi i de dues porcions de sòl situades sota d ' elles , al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre el cambio parcial de calificación de dos parcelas de la urbanización de mas Planoi y de dos porciones de sol situadas debajo de ellas , en el término municipal de Castellgalí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre el canvi parcial de qualificació de dues parcel · les de la urbanització de mas Planoi i de dues porcions de sòl situades sota d ' elles , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre el cambio parcial de calificación de dos parcelas de la urbanización de mas Planoi y de dos porciones de sol situadas debajo de ellas , de Castellgalí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , subscrita pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA , suscrita por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: A les 19 hores del 10 d ' octubre de 2006 , es reuneixen a les instal · lacions de Terrassa ( Barcelona ) , de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , els membres de la Comissió Paritària del 6è Conveni col · lectiu , que s ' esmenten més amunt , per donar compliment a la disposició addicional quarta de l ' esmentat Conveni col · lectiu , vigent per als anys 2005-2008 , " amb la finalitat de tractar i consensuar un Acord de modificació del sistema retributiu de l ' antiguitat-vinculació " .
Español: Siendo las 19 horas del 10 de octubre de 2006 , se reúnen en las instalaciones de Terrassa ( Barcelona ) , de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA , los miembros de la Comisión Paritaria del 6º Convenio colectivo , que arriba se citan , para dar cumplimiento a la disposición adicional cuarta del referido Convenio colectivo , vigente para los años 2005-2008 , « a fin de tratar y consensuar un Acuerdo de modificación del sistema retributivo de la antigüedad-vinculación » .
Català: Establir un nou i únic sistema de retribució de l ' antiguitat , que entra en vigor el proper 1 de gener de 2007 i que substitueix a tots els seus efectes al que fins aquest moment s ' aplicava , tant pel concepte d ' antiguitat como pel de plus vinculació .
Español: Establecer un nuevo y único sistema de retribución de la antigüedad , que entrará en vigor el próximo 1 de enero de 2007 y que sustituirá en todos sus efectos al que hasta este momento venía aplicándose , tanto por el concepto de « antigüedad » como por el de « plus vinculación » .
Català: Per aquest motiu , des de la data d ' 1 de gener de 2007 , queda derogat , a tots els efectes , el que s ' estableix en els actuals articles 45 i 46 del vigent 6è Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: Por este motivo , desde la fecha de 1 de enero de 2007 , quedará derogado , a todos los efectos , lo establecido en los actuales artículos 45 y 46 del vigente 6º Convenio colectivo de la empresa .
Català: En el seu lloc , des de la repetida data d ' 1 de gener de 2007 , s ' ha d ' aplicar per a tot el personal afectat pel Conveni un únic sistema de retribució de l ' antiguitat , basat en la compensació econòmica següent :
Español: En su lugar , desde la repetida fecha de 1 de enero de 2007 , será de aplicación para todo el personal afectado por el Convenio un único sistema de retribución de la antigüedad , basado en la siguiente compensación económica :
Català: El personal que fins a la data percebia el plus vinculació , regulat en l ' article 46 del Conveni col · lectiu , el deixa de percebre a partir de gener de 2007 , i passa a integrar-se automàticament en el sistema establert en el precedent Acord tercer .
Español: El personal que hasta la fecha viniera percibiendo el plus vinculación , regulado en el artículo 46 del Convenio colectivo , dejará de percibirlo a partir de enero de 2007 , pasando a integrarse automáticamente en el sistema establecido en el precedente Acuerdo tercero .
Català: S ' acorda facultar el membre de la Comissió Paritària Miquel Medes Pérez perquè , en nom i interès d ' aquesta , faci la presentació i registre del present Acord davant l ' autoritat laboral , per tots els seus tràmits i fins a la seva inscripció en el Diari oficial corresponent .
Español: Se acuerda facultar al miembro de la Comisión Paritaria Miquel Medes Pérez para que , en nombre e interés de la misma , proceda a la presentación y registro del presente Acuerdo ante la autoridad laboral , por todos sus trámites y hasta su inscripción en el Diario oficial correspondiente .
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat una pròrroga de la seva concessió .
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado una prórroga de su concesión .
Català: L ' expedient compleix els requisits exigits d ' acord amb el que disposen la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima ( DOGC núm .
Español: El expediente cumple los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima ( DOGC núm .
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió .
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de novembre i de 27 de juliol de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de noviembre y de 27 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector de la UA número 3 , tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de la UA número 3 , tramitado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 27 de julio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de la UA número 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla general en el sector de la UA número 3 , promovida i tramitada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , supeditada a la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La memòria d ' aquesta modificació haurà de justificar detalladament que l ' increment de sostre proposat es compensa amb la major previsió dels sistemes locals , en compliment l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme adaptada a la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació d ' aquesta Llei , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , és a dir amb una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 20 m per cada 100 m de sostre residencial i de 5 m per cada 100 m de sostre d ' altres usos .
Español: 1.1 La memoria de esta modificación tendrá de justificar detalladamente que el incremento de techo propuesto se compensa con la mayor previsión de los sistemas locales , en cumplimiento del artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo adaptada a la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de esta Ley , para al fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local , es decir con una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m para cada 100 m de techo residencial i de 5 m para cada 100 m de techo para otros usos .
Català: Aquesta justificació comportarà la correcció de mancances i contradiccions assenyalades en la part expositiva referent al quadre de superfícies i el sostre edificable de partida i resultant .
Español: Esta justificación comportará la corrección de faltas y contradicciones señaladas en la parte expositiva referente al cuadro de superficies y el techo edificable de partida y resultante .
Català: 1.2 La normativa haurà d ' establir unes determinacions completes , clares i ben definides , tant pel que fa a la zona VE , de volumetria específica , com a la zona 6 , sistema d ' equipaments i dotacions , d ' acord amb el que s ' indica a la part expositiva .
Español: 1.2 La normativa tendrá que establecer unas determinaciones completas , claras y bien definidas , tanto por lo que se refiere a la zona VE , de volumetría específica , como a la zona 6 , sistema de equipamientos y dotaciones , de acuerdo con lo que se indica en la parte expositiva .
Català: A la pàgina 7 de la Memòria , en la nova fitxa proposada titulada Unitat d ' Actuació Número 3 s ' observa una contradicció entre l ' apartat Delimitació , on s ' afirma que Can Falló es conservarà com a equipament públic i el quadre de Paràmetres urbanístics , on apareix com equipaments privats .
Español: En la página 7 de la Memoria , en la nueva ficha propuesta titulada Unidad de Actuación Número 3 se observa una contradicción entre apartado Delimitación , donde se afirma que Can Falló se conservará como equipamiento público y el cuadro de Parámetros urbanísticos , donde aparece como equipamientos privados .
Català: El plànol de zonificació resultant de la present modificació haurà de recollir el xamfrà que preveu aquesta , en la cantonada on es troba l ' equipament 6a de la Travessera de la Pista .
Español: El plano de zonificación resultante de la presente modificación tendrá que recoger el chaflán que prevé esta , en la esquina donde se encuentra el equipamiento 6a de la Travesía de la Pista .
Català: Els plànols 01 i 02 hauran de corregir l ' errada material consistent en que expressen les noves claus proposades VE , 5a i 6 en aquest àmbit sobreposades amb l ' ordenació vigent .
Español: Los planos 01 i 02 tendrán que corregir los errores materiales consistentes en los que expresen las nuevas claves propuestas VE , 5a i 6 en este ámbito sobrepuestas con la ordenación vigente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que prèviament a la concessió de la llicència , el projecte constructiu tant de la casa com de l ' espai lliure circumdant haurà de disposar del corresponent informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que previamente a la concesión de la licencia , el proyecto constructivo tanto de la casa como del espacio libre circundante tendrá que disponer del correspondiente informe de la Direcció General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació municipal en l ' àmbit del PP nucli 3 : Sant Miquel ( I ) , PP nucli 4 : Sant Miquel ( II ) , al terme municipal d ' Òdena
Español: Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3 : Sant Miquel ( I ) , PP núcleo 4 : Sant Miquel ( II ) , en el término municipal de Òdena
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació municipal en l ' àmbit del PP nucli 3 : Sant Miquel ( I ) , PP nucli 4 : Sant Miquel ( II ) , d ' Òdena , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3 : Sant Miquel ( I ) , PP núcleo 4 : Sant Miquel ( II ) , de Òdena , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació municipal en l ' àmbit del PP nucli 3 : Sant Miquel ( I ) , PP nucli 4 : Sant Miquel ( II ) , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3 : Sant Miquel ( I ) , PP núcleo 4 : Sant Miquel ( II ) , de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal proposar un sistema alternatiu de depuració de les aigües residuals generades pel sector , en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 12 de desembre de 2005 , i recaptar nou informe d ' aquest organisme , tot incorporant , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Es necesario proponer un sistema alternativo de depuración de las aguas residuales generadas por el sector , en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 12 de diciembre de 2005 , y recabar nuevo informe de este organismo , incorporando , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.2 La reserva del 20 % destinada a habitatges en règim de protecció oficial , s ' ha de fer sobre la superfície total de sostre destinada a ús residencial , de conformitat amb l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 La reserva del 20 % destinada a viviendas en régimen de protección oficial , se tiene que hacer sobre la superficie total de techo destinada a uso residencial , de conformidad con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal completar el document amb l ' adequació de la fitxa reguladora del polígon d ' actuació Nucli 2 , pel que fa a la seva delimitació i superfície , atesa la decisió d ' incorporar dins el sector PP Sant Miquel el carrer Puig i Cadafalch , actualment inclòs dins l ' àmbit d ' aquest polígon .
Español: 1.3 Es necesario completar el documento con la adecuación de la ficha reguladora del polígono de actuación Nucli 2 , en lo referente a su delimitación y superficie , dada la decisión de incorporar dentro del sector PP Sant Miquel la calle Puig i Cadafalch , actualmente incluida dentro del ámbito de este polígono .
Català: 1.4 Cal fixar normativament la superfície de venda màxima de l ' equipament alimentari possible dins del sector , d ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Comerç .
Español: 1.4 Es necesario fijar normativamente la superficie de venta máxima del equipamiento alimenticio posible dentro del sector , de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació municipal en l ' àmbit del PP nucli 3 : Sant Miquel ( I ) , PP nucli 4 : Sant Miquel ( II ) , d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3 : Sant Miquel ( I ) , PP núcleo 4 : Sant Miquel ( II ) , de Òdena
Català: Pla parcial residencial Cala d ' Oques - Barranc del Forat Negre , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Plan parcial residencial Cala d'Oques - Barranc del Forat Negre , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al Pla parcial residencial Cala d ' Oques-Barranc del Forat Negre , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant en el sentit que la línia de domini públic s ' ha de situar a 8 m de l ' aresta exterior de l ' explanació , la de servitud a 20 m i la d ' afecció a 50 m .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial residencial Cala d ' Oques-Barranc del Forat Negre , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el sentido de que la línea de dominio público se debe situar a 8 m de la arista exterior de la explanación , la de servidumbre a 20 m y la de afección a 50 m.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en e l Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell , Sector Sínies Nord , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial XIII de Levante de Creixell , sector Sínies Nord , de Creixell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 i de 19 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 19 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 21a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l ' ordenació del subsòl , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 27 d ' abril de 2006 , referent a la 21a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l ' ordenació del subsòl , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 27 de abril de 2006 , referente a la 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .