Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni per a l ' any 2003 i per a l ' any 2004 col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de Barcelona i la seva província , subscrit pel Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , UGT i FETICO el dia 5 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2003 y para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de Barcelona y provincia , suscrito por Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , UGT y FETICO el día 25 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2003 i per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de Barcelona i la seva província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2003 y para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2003 i per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de Barcelona i la seva província
Español: de revisión para el año 2003 y para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia
Català: Representació empresarial : Sr . Frederic Echaniz , Sr . David Carbonés , Sr . Luis Enrique Rubio , Sr . Josep Gràcia , Sr . Eduardo Vallido , Sr . Francesc Baqué , Sr . Josep M . Baldó i Sr . Albert Urgellers .
Español: Representación empresarial : Sr . Frederic Echaniz , Sr . David Carbonés , Sr . Luis Enrique Rubio , Sr . Josep Gràcia , Sr . Eduardo Vallido , Sr . Francesc Baqué , Sr . Josep M. Baldó y Sr . Albert Urgellers .
Català: A Barcelona , a les 17.00 hores del dia 5 de febrer de 2004 , a la seu social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , a la Via Laietana , 32-34 2n despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi de constituir-se en Comissió Paritària i aprovar les taules salarials corresponents als anys 2003 i 2004 .
Español: En Barcelona , a las 17.00 horas del día 5 de febrero de 2004 , en la sede social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , en la Via Laietana , 32-34 2º despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de constituirse en Comisión Paritaria y aprobar las tablas salariales correspondientes a los años 2003 y 2004.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona , subscrit per FECAV , AUDICA , CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona , suscrito por FECAV , AUDICA , CCOO y UGT el día 27 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona .
Català: Assessors : Sr . Javier Domínguez , Sr . Luis Fernández , Sr . Andrés Merino , Sr . J . Antonio Parra i Sr . Juan J . Pérez .
Español: Asesores : Sr . Javier Domínguez , Sr . Luis Fernández , Sr . Andrés Merino , Sr . Antonio Parra y Sr . Juan J. Pérez .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10 hores del dia 27 de gener de 2004 , en els locals de FECAV , c / Diputació , 315 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona composada per les persones que al marge es relacionen , representants dels treballadors i dels empresaris del sector , arribant als següents acords :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 27 de enero de 2004 , se reúne en los locales de FECAV , c/ Diputación , 315 , la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona compuesta por las personas que al margen se relacionan , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector , llegando a los siguientes acuerdos :
Català: Procedir a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l ' any 2004 , així com l ' actualització de les mateixes a 31 de desembre de 2003 , que adjunt s ' acompanyen .
Español: Proceder a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2004 , así como la actualización de las mismas a 31 de diciembre de 2003 , que se adjuntan .
Català: La Comissió Paritària del Conveni autoritza als senyors Josep D . Gallego i Jordi Mallol per a què , indistintament , puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d ' aquesta Comissió Negociadora .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que , indistintamente , puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora .
Català: C : categories professionals ; 1 : 1 bienni ; 2 : 2 biennis ; 3 : 2 biennis i 1 quinquenni ; 4 : 2 biennis i 2 quinquennis ; 5 : 2 biennis i 3 quinquennis ; 6 : 2 biennis i 4 quinquennis ; 7 : 2 biennis i 5 quinquennis .
Español: C : categorías profesionales ; 1 : 1 bienio ; 2 : 2 bienios ; 3 : 2 bienios y 1 quinquenio ; 4 : 2 bienios y 2 quinquenios ; 5 : 2 bienios y 3 quinquenios ; 6 : 2 bienios y 4 quinquenios ; 7 : 2 bienios y 5 quinquenios .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000 , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal · lacions juvenils .
Español: Mediante la Resolución de 9 de mayo de 2000 , se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , hay que proceder a su revisión .
Català: Per aquest motiu , d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ;
Español: Por este motivo , de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ;
Català: S ' inclouen en la categoria d ' instal · lacions juvenils els albergs de joventut , les cases de colònies , les granges escola i les aules de natura regulades per la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , i per la normativa que la desenvolupa .
Español: Se incluyen en la categoría de instalaciones juveniles los albergues de juventud , las casas de colonias , las granjas escuela y las aulas de naturaleza reguladas por la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , y por la normativa que la desarrolla .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les instal · lacions juvenils que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 9 de maig de 2000 , hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de mayo de 2000 , tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de la corresponent autorització i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento tiene que disponer de la correspondiente autorización y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 així com , el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 : 1999 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 así como , el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024:1999 , aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' instal · lacions juvenils es divideixen en vuit apartats , cada un dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 punts .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en ocho apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cada un dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de sistema d ' aire condicionat hauran d ' obtenir un mínim de 54 punts del còmput total dels criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de sistema de aire acondicionado tendrán que obtener un mínimo de 54 puntos del cómputo total de los criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments construïts a partir del 9 de maig de 2000 , data de l ' anterior Resolució d ' establiment de criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu a les instal · lacions juvenils , hauran d ' obtenir un mínim de 70 punts del còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos construidos a partir del 9 de mayo de 2000 , fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo a las instalaciones juveniles , tendrán que obtener un mínimo de 70 puntos del cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , llaunes , plàstics , brics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització , especialment a la cuina , al menjador , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat el centre .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el establecimiento tiene que implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , latas , plásticos , briks , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóners , residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , en el comedor , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro .
Català: En el full informatiu que es lliura a l ' hoste en el moment de la inscripció , s ' ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al huésped en el momento de la inscripción , tiene que darse información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad que ésta se efectúe correctamente .
Català: Per a cada material ( vidre , paper i cartró , plàstic , llaunes , brics , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Por cada material ( vidrio , papel y cartón , plástico , latas , briks , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóners , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: ) recollit per l ' establiment , i no especificat en la recollida selectiva del municipi , es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento , y no especificado en la recogida selectiva del municipio , se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure una gestión correcta .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d ' altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de inodoro ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro .
Català: L ' establiment ha de portar un registre trimestral del consum d ' aigua , amb la finalitat de conèixer i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El establecimiento tiene que llevar un registro trimestral del consumo de agua , con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: En el full informatiu , que es lliura als clients en el moment de la inscripció , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i com ells poden contribuir al seu estalvi .
Español: En la hoja informativa , que se entrega a los clientes en el momento de la inscripción , tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y como ellos pueden contribuir a su ahorro .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' aigua que permetin mesurar de forma independent el consum d ' aigua de la cuina , de la bugaderia , de la piscina i de la zona d ' habitacions i portar-ne un registre mensual del consum .
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectorializados del consumo de agua que permitan medir de forma independiente el consumo de agua de la cocina , de la lavandería , de la piscina y de la zona de habitaciones y llevar un registro mensual del consumo .
Català: a ) Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o bé han d ' incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min o bé , han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/ min , o bien tienen que incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min o bien , tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional amb el percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les regadores disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé , fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando las regaderas dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien , hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: a ) Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min o bé , han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) Los grifos de lavabo , bidé y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/ min o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min o bien , tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de forma proporcional amb el percentatge d ' aixetes que compleixen el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé , fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de grifos que cumplen el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien , hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: Si la cisterna porta incorporat un dispositiu d ' estalvi , l ' estalvi amb el dispositiu incorporat ha de ser d ' un 20 % com a mínim respecte de la descàrrega abans d ' incorporar el dispositiu .
Español: Si la cisterna lleva incorporado un dispositivo de ahorro , el ahorro con el dispositivo incorporado tiene que ser de un 20 % como mínimo respecto de la descarga antes de incorporar el dispositivo .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga han de ser visibles a la cisterna o bé , disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) El inodoro tiene que incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga tienen que ser visibles en la cisterna o bien , disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ; s ' inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors com per exemple sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el reg , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ... ) per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixin el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ... ) para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60 % de las unidades cumplan el criterio .
Català: L ' establiment ha de portar un registre trimestral del consum d ' energia , amb la finalitat de conèixer i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El establecimiento tiene que llevar un registro trimestral del consumo de energía , con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: b ) En les zones interiors i exteriors de l ' establiment s ' han utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o làmpades de vapor de sodi .
Español: b ) En las zonas interiores y exteriores del establecimiento se han de utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas o lámparas de vapor de sodio .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , tienen que estar muy aislados , a excepción de aquellos casos en los cuales los tubos mismos de distribución son utilizados para calentar el recinto .
Català: b ) Almenys un cop l ' any , es realitzarà una revisió de l ' estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment el qual haurà de ser major del 85 % ( a excepció de les que utilitzen biomassa ) .
Español: b ) Al menos una vez al año , se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico calificado en la cual se comprobará el rendimiento el cual tendrá que ser mayor del 85 % ( a excepción de las que utilizan biomasa ) .
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent a gas , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente a gas , se comprobará también la opacidad de los gases que tendrá que ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: b ) Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran , com a mínim , amb la Classe B d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: b ) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , con la Clase B de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: En el full informatiu que es lliura als hostes en el moment de la inscripció , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los huéspedes en el momento de la inscripción , tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' energia que permetin mesurar de forma independent el consum d ' energia de la cuina , els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns i portar-ne un registre mensual del consum .
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectorializados del consumo de energía que permitan medir de forma independiente el consumo de energía de la cocina , los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes y llevar un registro mensual del consumo .
Català: a ) En les zones interiors i exteriors , s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes , fluorescents trifòsfor o làmpades de vapor de sodi .
Español: a ) En las zonas interiores y exteriores , tienen que utilizarse lámparas fluorescentes compactas , fluorescentes trifósforo o lámparas de vapor de sodio .
Català: c ) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l ' enllumenat ( utilització d ' un interruptor general a l ' habitació , clau magnètica que talli el corrent , etc . ) .
Español: c ) Las habitaciones tienen que disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado ( utilización de un interruptor general en la habitación , clave magnética que corte la corriente , etc. ) .
Català: a ) Per a calderes de gas , les emissions de CO i NOx produïdes han de ser , respectivament , inferiors a 80 mg / kWh i 70 mg / kWh .
Español: a ) Para calderas de gas , las emisiones de CO y NOx producidas tienen que ser , respectivamente , inferiores a 80 mg/ kWh y 70 mg/ kWh .
Català: c ) La instal · lació d ' ACS ha d ' incorporar una vàlvula mescladora de tres vies o vàlvula termostàtica amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable .
Español: c ) La instalación de ACS tiene que incorporar una válvula mezcladora de tres vías o válvula termostática con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable .
Català: a ) Per als establiments que disposin d ' una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de free-cooling , que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per donar el confort necessari a l ' interior .
Español: a ) Para los establecimientos que dispongan de una instalación de aire acondicionado centralizado , tiene que disponerse de la opción de free-cooling , que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea bastante baja para dar el confort necesario al interior .
Català: Energia solar fotovoltàica : per a enllumenat exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica : para alumbrado exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red o de otras aplicaciones justificadas .
Català: b ) Aprofitament de l ' energia sobrant provinent de sistemes energètics per a produir fred i / o calor ( cogeneració , calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , calor de les aigües grises , etc . ) .
Español: b ) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/ o calor ( cogeneración , calor desprendido por el condensador del aire condicionado , calor de las aguas grises , etc. ) .
Català: c ) Els electrodomèstics de l ' establiment han de pertànyer , com a mínim , a la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i d ' una informació uniforme sobre els productes .
Español: c ) Los electrodomésticos del establecimiento tienen que pertenecer , como mínimo , a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos .
Català: Aquells establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica ( mur de cambra convectiva , hivernacle a la cara sud de la instal · lació , xemeneies solars , zonificació d ' espais , etc .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática ( muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur de la instalación , chimeneas solares , zonificación de espacios , etc.
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats cal que per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixin el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades hace falta que para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60 % de las unidades cumplan el criterio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció del subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.5 que es fa per analítica de gasos , i del subapartat b ) de l ' apartat 1.4.1.3 i el subapartat b ) de l ' apartat 1.4.2.5 que en cas de no disposar de la informació , es realitzarà també per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , a excepción del subapartado a ) del apartado 1.4.2.5 que se hace por analítica de gases , y del subapartado b ) del apartado 1.4.1.3 y el subapartado b ) del apartado 1.4.2.5 que en caso de no disponer de la información , se realizará también por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , a partir de la publicació del corresponent reglament al DOGC .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el DOGC .
Català: a ) Els establiments no subministraran productes per als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: a ) Los establecimientos no suministrarán productos para los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los cuales sea posible prescindir ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: b ) Acord amb , almenys , tres dels majors proveïdors que els enviaments seran efectuats amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat .
Español: b ) Acuerdo con , al menos , tres de los mayores proveedores que los envíos serán efectuados con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri de l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com , mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad del criterio del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como , mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda .
Català: L ' establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 de protecció contra la contaminació acústica o bé , l ' ordenança municipal si és més restrictiva que la Llei .
Español: El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 de protección contra la contaminación acústica , o bien , la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley .
Català: Les instal · lacions de climatització i / o ventilació si n ' hi ha , no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis , nivells d ' immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada .
Español: Las instalaciones de climatización y/ o ventilación si hay , no tienen que originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios , niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada .
Català: En els establiments construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han d ' instal · lar al terrat o a la teulada , amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne el seu impacte acústic .
Español: En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización y/ o ventilación tienen que instalarse en el terrado o en el tejado , con las medidas correctoras necesarias con el fin de minimizar su impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1.7 es fa per mostreig i / o determinació in situ per un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios a ) , b ) y c ) del apartado 1.7 se hace por muestreo y/ o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 de protección contra la contaminación acústica .
Català: En particular , en la contractació d ' activitats recreatives per als seus clients , ha d ' establir com a requisit el respecte per la natura i l ' adequació a les normes de protecció vigents .
Español: En particular , en la contratación de actividades recreativas para sus clientes , tiene que establecer como requisito el respeto a la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes .
Català: En el moment de la inscripció , s ' ha lliurar als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu on s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: En el momento de la inscripción , se ha de entregar a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo donde se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informar de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar d ' excursions en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informar de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar de excursiones en transporte público o no motorizado .
Català: El personal rebrà formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball , sobre els criteris ambientals que regeixen l ' establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal recibirá formación e información , como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: Es preveu en aquest apartat la possibilitat de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris de consulta , a la venda o de lliurament gratuït , perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios de consulta , a la venta o gratuitos , para que los usuarios puedan diseñar salidas que los permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: Allí on hi hagi aquesta informació , s ' instal · laran també cartells de sensibilització i respecte envers el medi ambient ( per exemple , que recordin la prohibició d ' abandonar residus al bosc o a la platja , etc .
Español: Allí donde haya esta información , se instalarán también carteles de sensibilización y respeto para con el medio ambiente ( por ejemplo , que recuerden la prohibición de abandonar residuos al bosque o a la playa , etc.
Català: De la mateixa manera , aquells establiments que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , els hàbits de consum ambientalment correctes i l ' estalvi de recursos , i promoguin el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: De la misma manera , aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativa , siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos , y promuevan el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: L ' establiment disposarà d ' una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l ' establiment i sol · licitarà als clients que l ' emplenin .
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a término por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo rellenen .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : http : / / www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección : http:/ /www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiu_solicitud.htm .
Català: Modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs , del Pla especial de reforma interior del Raval i del Pla especial del sector Esperit Sant al Front Fluvial del Raval , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs , del Plan especial de reforma interior de El Raval y del Plan especial del sector Esperit Sant en el Front Fluvial del Raval , de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs , del Pla especial de reforma interior del Raval i del Pla especial del sector Esperit Sant al Front Fluvial del Raval , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs , del Plan especial de reforma interior de El Raval y del Plan especial del sector Esperit Sant en el Front Fluvial del Raval , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El sostre comercial s ' ajustarà a les limitacions establertes per als establiments comercials a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 1.1 El techo comercial se ajustará a las limitaciones establecidas para los establecimientos comerciales , en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 1.2 S ' estableix en el capítol II , Habitatge , de la regulació normativa , que el nombre màxim d ' habitatges és de 289 , d ' acord amb les previsions que reiteradament es realitza en el document .
Español: 1.2 Se establece en el capítulo II , Vivienda , de la regulación normativa , que el número máximo de viviendas es de 289 , de acuerdo con las previsiones que reiteradamente se realiza en el documento .