Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ( DOGC núm .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto , los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 184 / 2003 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 184/ 2003 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2.1 Els treballs han de ser originals , inèdits , en català , no premiats en altres concursos , i mecanografiats a doble espai en cas que es presentin en suport paper .
Español: 2.1 Los trabajos deben ser originales , inéditos , en catalán , no premiados en otros concursos , y mecanografiados a doble espacio en caso de que se presenten en soporte papel .
Català: 2.2 Aquest premi és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions per els treballs previs d ' investigació , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 2.2 Este premio es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones para los trabajos previos de investigación , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Les persones destinatàries del Premi Joventut són els autors de tesis , treballs d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes .
Español: Las personas destinatarias del Premio Juventud son los autores de tesis , trabajos de estudio , de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos .
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableix la base 7.3 , per tal d ' optar als premis cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial que es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / observatori , i que s ' ha de presentar a la seu de la Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials , des de l ' endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 31 d ' octubre de l ' any de convocatòria .
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 7.3 , para optar a los premios debe solicitarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial que se puede encontrar en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ observatori , y que debe presentarse en la sede de la Secretaría General ( calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales , desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria hasta el 31 de octubre del año de convocatoria .
Català: 4.3 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentació presentada i no premiada .
Español: 4.3 Cuando la concesión de cada edición de premio sea en firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentación presentada y no premiada .
Català: b ) Un sobre tancat , només amb el títol del treball , en l ' interior del qual s ' ha d ' incloure una butlleta amb nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon i correu electrònic , si escau , de l ' autor o autors , així com les dades bancàries , d ' acord amb el model oficial de la Generalitat de Catalunya que es pot trobar a la web indicada .
Español: b ) Un sobre cerrado , únicamente con el título del trabajo , en cuyo interior debe incluirse una papeleta con nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono y correo electrónico , si procede , del autor o autores , así como los datos bancarios , de acuerdo con el modelo oficial de la Generalidad de Cataluña que se puede encontrar en la web indicada .
Català: c ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració conforme no ha demanat o ha obtingut altres premis pel mateix treball procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Declaración conforme no ha solicitado o ha obtenido otros premios por el mismo trabajo procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) En cas de coautoria del treball d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades han de portar els compromisos d ' execució assumits per cadascun d ' ells així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: e ) En caso de coautoría del trabajo de estudio , de investigación o de sistematización de datos deben declarar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos así como el importe del premio a aplicarles .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquest premi és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de este premio es la concurrencia competitiva y debe resolverse en el plazo de 6 meses contado desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: 6.3 L ' òrgan concedent del premi pot revisar el premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió , en cas d ' alteració de les condicions de concessió i , en tot cas , per l ' obtenció d ' altres premis per al mateix treball procedents de qualsevol administració o entitat , nacional , internacional , pública o privada , i , si escau , iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció , si s ' ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: 6.3 El órgano que concede el premio puede revisar el premio otorgado y modificar la resolución de concesión del mismo , en caso de alteración de las condiciones de concesión y , en todo caso , por la obtención de otros premios por el mismo trabajo procedentes de cualquier administración o entidad , nacional o internacional , pública o privada , y , si cabe , iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención , si se ha producido alguna de las causas de revocación o reintegro que prevé la legislación vigente en esta materia .
Català: També pot ser causa de reintegrament , total o parcial , del premi concedit , la realització per part de l ' autor de qualsevol actuació que qüestioni , impedeixi o obstaculitzi l ' exercici dels drets d ' explotació cedits per l ' autor en virtut del que es preveu a la base 9 .
Español: También puede ser causa de reintegro , total o parcial , del premio concedido , la realización por parte del autor de cualquier actuación que cuestione , impida o obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la seva notificació davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament competent en matèria de Joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento competente en materia de Juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente al que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 7.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , així com de les candidatures previstes a l ' apartat 3 d ' aquesta base , es constitueix un jurat format per cinc persones .
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , así como de las candidaturas previstas en el apartado 3 de esta base , se constituye un jurado formado por cinco personas .
Català: Aquestes últimes han de ser persones expertes en matèria de joventut i les ha de designar la persona titular de la Secretaria General de Joventut mitjançant resolució que es publica al DOGC .
Español: Estas últimas deben ser personas expertas en materia de juventud y las designará la persona titular de la Secretaría General de Juventud mediante resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 7.3 Si no es presenta cap sol · licitud per participar en la convocatòria corresponent del Premi Joventut o es produeix la situació prevista a la base 7.5 , el jurat pot iniciar un nou procediment de concessió del premi sense prèvia presentació de la sol · licitud de participació per part dels autors o les autores .
Español: 7.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en la convocatoria correspondiente del Premio Juventud o se produce la situación prevista en la base 7.5 , el jurado puede iniciar un nuevo procedimiento de concesión del premio sin previa presentación de la solicitud de participación por parte de los autores o las autoras .
Català: 9.1 Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del premi implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' autor als efectes de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.1 En cuanto al trabajo premiado , la aceptación del premio implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: 9.2 En qualsevol edició del treball premiat , els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut corresponent a l ' any de convocatòria i han de lliurar , gratuïtament , dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 9.2 En cualquier edición del trabajo premiado , los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud correspondiente al año de convocatoria y deben entregar , gratuitamente , dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 17 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits , i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 17 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos , y encargó a la consejera de Salud que le diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 17 de maig de 2005 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 17 de mayo de 2005 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de 17 de maig de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits
Español: de 17 de mayo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , i s ' aproven els seus Estatuts , modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995 , d ' 1 d ' agost de 1995 i de 27 de desembre de 1999 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , y se aprueban sus Estatutos , modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995 , de 1 de agosto de 1995 y de 27 de diciembre de 1999 ;
Català: En l ' actualitat , transformacions organitzatives , socials i cientifico-tècniques , de diferent naturalesa i ritme , han començat a caracteritzar els escenaris on els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits s ' haurà de moure en el futur immediat .
Español: En la actualidad , transformaciones organizativas , sociales y cientificotécnicas , de diferente naturaleza y ritmo , han comenzado en caracterizar los escenarios donde los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos se tendrá que mover en el futuro inmediato .
Català: Així , d ' una banda , els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits assumeixen l ' aspiració de ser l ' eix de vertebració del sistema hemoteràpic a Catalunya i el principal motor de la integració de serveis en el territori .
Español: Así , por una parte , los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos asumen la aspiración de ser el eje de vertebración del sistema hemoterápico en Cataluña y el principal motor de la integración de servicios en el territorio .
Català: Recentment , un conveni ha integrat en els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits el banc de sang de l ' Hospital de Sant Pau , i un acord amb el Consorci Sanitari Integral permet assumir coordinadament les activitats de captació de sang i hemodonació .
Español: Recientemente , un convenio ha integrado en los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos el banco de sangre del Hospital de Sant Pau , y un acuerdo con el Consorcio Sanitario Integral permite asumir coordinadamente las actividades de captación de sangre y hemodonación .
Català: Completar el procés d ' integració dels bancs de sang i arribar a mecanismes de col · laboració -des de les aliances estratègiques als sistemes compartits , protocols conjunts , etc.- amb altres centres forma part dels escenaris de futur .
Español: Completar el proceso de integración de los bancos de sangre y llegar a mecanismos de colaboración -desde las alianzas estratégicas a los sistemas compartidos , protocolos conjuntos , etc.- con otros centros forma parte de los escenarios de futuro .
Català: D ' altra banda , cal constatar diferents fets socials , com ara l ' evolució previsible de les malalties lligades a la sang , l ' extensió creixent del fenomen de la immigració o l ' augment accelerat de la demanda d ' alguns teixits que fins fa poc constituïen una part perifèrica de les activitats del Centre .
Español: Por otra parte , es preciso constatar diferentes hechos sociales , como por ejemplo la evolución previsible de las enfermedades ligadas a la sangre , la extensión creciente del fenómeno de la inmigración o el aumento acelerado de la demanda de algunos tejidos que hasta hace poco constituían una parte periférica de las actividades del Centro .
Català: Per la seva part , el ritme espectacular d ' acceleració del coneixement científic i tecnològic en camps molt lligats a l ' activitat dels Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , com ara la biologia molecular , la biogenètica i d ' altres , estan creant nous escenaris d ' oportunitats que han de ser imprescindiblement explorades des d ' una òptica de màxim aprofitament dels recursos i de creació de valor públic .
Español: Por su parte , el ritmo espectacular de aceleración del conocimiento científico y tecnológico en campos muy ligados a la actividad de los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , como por ejemplo la biología molecular , la biogenética y de otros , están creando nuevos escenarios de oportunidades que tienen que ser imprescindiblemente exploradas desde una óptica de máximo aprovechamiento de los recursos y de creación de valor público .
Català: Tot això fa aconsellable cercar i proposar un nom nou per a una nova marca que sigui sòlida i integri i consolidi arreu de Catalunya totes les activitats relacionades amb la sang i els teixits , que projecti els valors i el posicionament de l ' entitat i que sigui reconeguda per tots els ciutadans i institucions que composen el teixit assistencial de Catalunya .
Español: Todo esto hace aconsejable buscar y proponer un nombre nuevo para una nueva marca que sea sólida e integre y consolide en cualquier parte de Cataluña todas las actividades relacionadas con la sangre y los tejidos , que proyecte los valores y el posicionamiento de la entidad y que sea reconocida por todos los ciudadanos e instituciones que componen el tejido asistencial de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' assistència en l ' àmbit de les especialitats mèdiques d ' hematologia i hemoteràpia ha estat en constant evolució en els darrers anys d ' acord amb els nous coneixements i avenços en relació amb el diagnòstic i tractament de malalties relacionades amb la sang .
Español: Asimismo , la asistencia en el ámbito de las especialidades médicas de hematología y hemoterapia ha sido en constante evolución en los últimos años de acuerdo con los nuevos conocimientos y avances en relación a el diagnóstico y tratamiento de enfermedades relacionadas con la sangre .
Català: Per altra banda , l ' empresa pública , d ' acord amb els seus Estatuts , té com a funcions , entre d ' altres , la de planificar la cobertura de necessitats i la distribució de sang i hemoderivats de tots els centres públics i privats del seu àmbit d ' actuació .
Español: Por otra parte , la empresa pública , de acuerdo con sus Estatutos , tiene como funciones , entre otros , la de planificar la cobertura de necesidades y la distribución de sangre y hemoderivados de todos los centros públicos y privados de su ámbito de actuación .
Català: Específicament , una de les actuacions més importants dels Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits és la d ' aconseguir l ' autoabastament de sang i productes hemoderivats , objectiu primordial al que s ' estan dedicant notables esforços .
Español: Específicamente , una de las actuaciones más importantes de los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos es la de conseguir autoabastecimiento de sangre y productos hemoderivados , objetivo primordial al que se están dedicando notables esfuerzos .
Català: Des de fa temps els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits ha col · laborat amb les unitats assistencials de l ' Hospital del Vall d ' Hebron en el camp de la recerca biomèdica , i els projectes d ' investigació s ' inclouen en el si d ' una línia de recerca sobre medicina transfusional .
Español: Desde hace tiempo los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos ha colaborado con las unidades asistenciales del Hospital del Vall d'Hebron en el campo de la investigación biomédica , y los proyectos de investigación se incluyen en el seno de una línea de investigación sobre medicina transfusional .
Català: Atesa l ' evolució dels darrers anys i per tal de adequar l ' assistència sanitària en l ' àmbit de l ' especialitat mèdica d ' hematologia i hemoteràpia , escau atribuir a l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits la possibilitat de prestar assistència mèdica en l ' àmbit de l ' especialitat esmentada .
Español: Dada la evolución de los últimos años y para adecuar la asistencia sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoterapia , procede atribuir a la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos la posibilidad de prestar asistencia médica en el ámbito de la especialidad mencionada .
Català: Escau , per tant , modificar els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , a fi de canviar-ne el nom pel de Banc de Sang i Teixits , facilitar la presència en l ' òrgan de govern de les institucions que integrin els seus bancs de sang i adequar els objectius de l ' empresa a la nova realitat socio-científica descrita .
Español: Procede , por tanto , modificar los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , en orden a cambiar su nombre por el de Banco de Sangre y Tejidos , facilitar la presencia en el órgano de gobierno de las instituciones que integren sus bancos de sangre y adecuar los objetivos de la empresa a la nueva realidad sociocientífica descrita .
Català: Vistos els acords del Consell d ' Administració dels Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , en les sessions núms .
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de Administración de los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , en las sesiones núms .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern , s ' adopta el següent
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación al artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno , se adopta el siguiente
Català: .1 L ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , els Estatuts de la qual varen ser aprovats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995 , modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995 , d ' 1 d ' agost de 1995 i de 27 de desembre de 1999 , passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits .
Español: .1 La empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , cuyos Estatutos fueron aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995 , modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995 , de 1 de agosto de 1995 y de 27 de diciembre de 1999 , pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos .
Català: .2 Es modifica l ' article 2 , primer paràgraf , dels Estatuts de l ' empresa pública Banc de Sang i Teixits ( abans Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el artículo 2 , primer párrafo , de los Estatutos de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos ( antes Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos ) , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " L ' objectiu d ' aquesta empresa pública és la gestió i l ' administració de la donació , la transfusió i l ' anàlisi de sang i plasma sanguini , la gestió de l ' assistència sanitària en l ' àmbit de l ' especialitat mèdica d ' hematologia i hemoteràpia , així com actuar de banc de teixits .
Español: " El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de la donación , la transfusión y el análisis de sangre y plasma sanguíneo , la gestión de la asistencia sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoteràpia , así como actuar de banco de tejidos .
Català: " f ) Responsabilitzar-se dels subministrament de sang i hemoderivats en els casos de pacients sensibilitzats o per atendre les necessitats en circumstàncies d ' emergència , així com també portar a terme la gestió de l ' assistència sanitària en l ' àmbit de l ' especialitat mèdica d ' hematologia i hemoteràpia .
Español: " f ) Responsabilizarse de los suministros de sangre y hemoderivados en los casos de pacientes sensibilizados o para atender las necesidades en circunstancias de emergencia , así como también llevar a cabo la gestión de la asistencia sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoterapia .
Català: .5 Queda sense efecte l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública de referència .
Español: .5 Queda sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública de referencia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç d ' òptica al detall de la província de Barcelona , subscrit per la Unió d ' Empresaris d ' Òptica de Barcelona i la seva Província , Associació Espanyola de Cadenes d ' Òptiques i d ' Òptiques en Centres Comercials i / o grans superfícies , CCOO i UGT , el dia 29 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su Provincia , Asociación Española de Cadenas de Ópticas y de Ópticas en Centros Comerciales y/ o Grandes Superficies , CCOO y UGT , el día 29 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç d ' òptica al detall de la província de Barcelona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' endemà de la seva publicació i la seva durada és d ' 1 any , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2004 , sens perjudici del que estableix la disposició addicional 1 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación y su duración será de 1 año , desde 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: La jornada laboral en còmput setmanal té una durada màxima de 40 hores i en còmput anual no pot ultrapassar les 1.780 hores per al present any 2004 , sense que això prejutgi l ' horari comercial , que ha de ser determinat per l ' empresa .
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales , sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.780 para el presente año 2004 , sin que ello prejuzgue el horario comercial , que será determinado por la empresa .
Català: h ) Les llicències previstes per aquest article s ' han d ' aplicar també en cas de convivència provada entre persones de diferent sexe , sempre que aquesta situació s ' hagi manifestat anteriorment i explícitament a l ' empresa .
Español: h ) Las licencias contempladas en el presente artículo se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada entre personas de distinto sexo , siempre y cuando dicha situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad .
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria que té la consideració de salari base mínim del sector per a l ' any 2004 , i establint un increment sobre les taules de l ' any 2003 del 4 % .
Español: Será el establecido , para cada categoría , en las tablas salariales anexas , que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2004 , habiéndose establecido un incremento sobre las tablas del año 2003 del 4 % .
Català: El personal regit per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s ' hi estableixen ha de tenir un increment mínim d ' un 3,5 % per al 2004 respecte al salari anual total del 2003 .
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2004 del 3,5 % sobre el salario anual total del año 2003.
Català: S ' estableix una mitja dieta de 8,75 euros i una dieta completa de 17,04 euros per als treballadors que , per necessitats de l ' empresa , hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual , sempre que el desplaçament els impedeixi menjar a casa seva .
Español: Se establece una media dieta de 8,75 euros y una dieta entera de 17,04 euros para aquellos trabajadores que , por necesidades de la empresa , hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual , siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio .
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d ' accidents que cobreixi la jornada laboral i també el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual , en cas d ' invalidesa o mort , per a tots el treballadors regits per aquest Conveni , amb un capital assegurat d ' 11.233,86 euros .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidente que cubra la jornada laboral , así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual , para el caso de invalidez o muerte , para todos los trabajadores afectados por este Convenio , asegurando un capital de 11.233,86 euros .
Català: Vist el text del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni 7901105 ) , subscrit pels representants de la Direcció General de la Funció Pública , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO , IAC , CEMSATSE i d ' UGT , el 22 de desembre de 2004 , dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , i el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 , 59.5.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio 7901105 ) , suscrito por los representantes de la Dirección General de la Función Pública , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO , IAC , CEMSATSE y de UGT , el 22 de diciembre de 2004 , depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c ) del Real decreto ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 , 59.5.a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa d ' 11 de gener de 2005 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 11 de enero de 2005 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Les parts signants d ' aquest Pacte reconeixen la incidència positiva que l ' acció sindical , desenvolupada per les organitzacions sindicals i els seus representants , té en el desenvolupament constructiu de les relacions laborals i l ' actuació transparent de les polítiques de recursos humans en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dins del marc d ' activitat sindical de participació , negociació col · lectiva i diàleg social .
Español: Las partes firmantes de este Pacto reconocen la incidencia positiva que la acción sindical , desarrollada por las organizaciones sindicales y sus representantes , tiene en el desarrollo constructivo de las relaciones laborales y la actuación transparente de las políticas de recursos humanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dentro del marco de actividad sindical de participación , negociación colectiva y diálogo social .
Català: Atesa l ' experiència assolida per l ' anterior Pacte de drets sindicals , de 14 de gener de 2000 , en el marc de negociació establert en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , en la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , en la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , i en el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i després de la realització d ' eleccions a membres de junta de personal , a comitès d ' empresa i a delegats de personal , es considera convenient adequar i actualitzar el Pacte sobre drets sindicals que reculli determinats aspectes dels drets sindicals que possibilitin , de forma coherent , l ' exercici de les funcions dels òrgans de representació , l ' acció sindical i la participació en la determinació de les condicions de treball , de conformitat amb la nova estructura funcional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando la experiencia adquirida por el anterior Pacto de derechos sindicales , de 14 de enero de 2000 , en el marco de negociación establecido en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , en la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y después de la realización de elecciones a miembros de junta de personal , a comités de empresa y a delegados de personal , se considera conveniente adecuar y actualizar el Pacto sobre derechos sindicales que recoge determinados aspectos de los derechos sindicales que posibiliten , de forma coherente , el ejercicio de las funciones de los órganos de representación , la acción sindical y la participación en la determinación de las condiciones de trabajo , de conformidad con la nueva estructura funcional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les parts signants d ' aquest Pacte manifesten la voluntat d ' avançar en la línia que es defineixi respecte a l ' organització territorial de l ' Administració de la Generalitat , per al supòsit que les actuals delegacions i subdelegacions territorials del Govern esdevinguin unitat electoral de conformitat amb la legislació vigent en matèria d ' òrgans de representació i de negociació col · lectiva .
Español: Las partes firmantes de este Pacto manifiestan la voluntad de avanzar en la línea que se defina respecto a la organización territorial de la Administración de la Generalidad , para el supuesto que las actuales delegaciones y subdelegaciones territoriales del Gobierno se conviertan unidad electoral de conformidad con la legislación vigente en materia de órganos de representación y de negociación colectiva .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius , l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals CCOO , CEMSATSE , UGT i IAC , convenen en subscriure el següent
Español: Para conseguir estos objetivos , la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales CCOO , CEMSATSE , UGT e IAC , convienen en suscribir el siguiente
Català: Les facultats , els drets i les garanties de les juntes de personal i dels seus membres són les que estableixen els articles 9 i següents de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Las facultades , los derechos y las garantías de las juntas de personal y de sus miembros son las que establecen los artículos 9 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Els membres de secció sindical poden tenir la condició de personal funcionari , estatutari o laboral , però en qualsevol cas han d ' estar afiliats a l ' organització sindical que la constitueix .
Español: Los miembros de sección sindical pueden tener la condición de personal funcionario , estatutario o laboral , pero en cualquier caso han de estar afiliados a la organización sindical que la constituye .
Català: 2.1 Als efectes de disposar de delegats sindicals amb els drets i les garanties reconeguts per la Llei orgànica de llibertat sindical , les seccions sindicals s ' han de constituir d ' acord amb els àmbits i les condicions establertes en aquest Pacte .
Español: 2.1 A los efectos de disponer de delegados sindicales con los derechos y las garantías reconocidos por la Ley orgánica de libertad sindical , las secciones sindicales se han de constituir de acuerdo con los ámbitos y las condiciones establecidas en este Pacto .
Català: 2.2 El dret dels delegats sindicals a gaudir del crèdit horari corresponent es produeix en els 15 dies següents al lliurament , per part del sindicat , d ' una còpia de l ' acta de constitució o de modificació de la secció sindical a la Direcció General de la Funció Pública , en el cas de les seccions corresponents als serveis tècnics-administratius , i al Departament d ' Educació o a l ' Institut Català de la Salut , en el cas de les que corresponen al personal docent no universitari o estatutari , respectivament .
Español: 2.2 El derecho de los delegados sindicales a disfrutar del crédito horario correspondiente se produce en los 15 días siguientes a la entrega , por parte del sindicato , de una copia de la acta de constitución o de modificación de la sección sindical a la Dirección General de la Función Pública , en el caso de las secciones correspondientes a los servicios técnicos-administrativos , y al Departamento de Educación o al Instituto Catalán de la Salud , en el caso de las que corresponden al personal docente no universitario o estatutario , respectivamente .