Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca , a càrrec de la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2005 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre .
Español: .1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca , a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2005 , para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro .
Català: .3 De conformitat amb l ' apartat 14 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 De conformidad con el apartado 14 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada delante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4251 , de 2.11.2004 ) , va convocar la segona edició del Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública ( organització administrativa , gestió pública i personal al servei de l ' Administració ) ;
Español: 4251 , de 2.11.2004 ) , convocó la segunda edición del Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública ( organización administrativa , gestión pública y personal al servicio de la Administración ) ;
Català: D ' acord amb la proposta del jurat constituït a aquest efecte , una vegada avaluades les tesis presentades segons els criteris establerts a la base 7 de l ' annex de la convocatòria del premi ;
Español: De acuerdo con la propuesta del jurado constituido a este efecto , una vez evaluadas las tesis presentadas según los criterios establecidos en la base 7 del anexo de la convocatoria del premio ;
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Dadas las facultades que me confiere la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Concedir el II Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública a Miquel Salvador Serna per la seva tesi Instituciones y políticas públicas en la gestión de recursos humanos en las comunidades autónomas ( 6.000 euros ) .
Español: .1 Conceder el II Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública a Miquel Salvador Serna por su tesis Instituciones y políticas públicas en la gestión de recursos humanos en las comunidades autónomas ( 6.000 euros ) .
Català: .2 Concedir l ' accèssit a Anna Maria Pla Boix per la seva tesi El règim juridicolingüístic de l ' Administració de justícia ( 2.400 euros ) .
Español: .2 Conceder el accésit a Anna Maria Pla Boix por su tesis El régimen juridicolingüístico de la Administración de justicia ( 2.400 euros ) .
Català: .3 Fer menció especial de la tesi Derecho administrativo y autorregulación : la autorregulación regulada , de M . Mercè Darnaculleta i Gardella .
Español: .3 Hacer mención especial de la tesis Derecho administrativo y autorregulación : la autorregulación regulada , de M. Mercè Darnaculleta i Gardella .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la su publicación al DOGC , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a l ' apartat 5.2 , sistema de gestió , del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep , de Ripollet , promogut pel senyor Juan Romero Martínez i tramès per l ' Ajuntament , en el sentit de substituir les finques números 37 i 39 per les número 23 , del carrer Sant Josep , i número 24 , del carrer Pizarro , com aquelles per a les quals caldria un procediment de regularització de límits entre elles .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el apartado 5.2 , sistema de gestión , del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep , de Ripollet , promovido por eol señor Juan Romero Martínez y enviado por el Ayuntamiento , en el sentido de sustituir las fincas números 37 y 39 por las número 23 , de la calle Sant Josep , y número 24 , de la calle Pizarro , como aquellas para las que sería necesario un procedimiento de regularización de límites entre ellas .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC / 2426 / 2004 , de 2 d ' agost , per la qual s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/ 2426/ 2004 , de 2 de agosto , por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: " Els expedients acadèmics dels alumnes d ' educació infantil , educació general bàsica i d ' educació primària es dipositaran al centre docent públic CEIP Sant Jordi , amb codi 08031678 , de Vilanova i la Geltrú .
Español: " Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil , educación general básica y de educación primaria se depositarán en el centro docente público CEIP Sant Jordi , con código 08031678 , de Vilanova i la Geltrú .
Català: " Els expedients acadèmics dels alumnes d ' educació infantil , educació general bàsica i d ' educació primària es dipositaran al centre docent públic CEIP Sant Jordi , amb codi 08061041 , de Vilanova i la Geltrú .
Español: " Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil , educación general básica y de educación primaria se depositarán en el centro docente público CEIP Sant Jordi , con código 08061041 , de Vilanova i la Geltrú .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols , amb NIF G-17795386 , amb efectes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols , con NIF G-17795386 con efectos des del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Educació secundària : 4 unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares i 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: " L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 200.000 euros , els quals aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: " El importe global de esta convocatoria es de 200.000 euros , los cuales irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: " L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 200.000 euros , dels quals 160.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 , i els 40.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: " El importe global de esta convocatoria es de 200.000 euros , de los que 160.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2005 , y los 40.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2007.
Català: Atès que per Resolució de data 17 de desembre de 2004 s ' inicia l ' expedient d ' adjudicació del Servei de Caixa dels Serveis Territorials a Girona , en el qual han estat admeses dues entitats ;
Español: Visto que por la Resolución de fecha 17 de diciembre de 2004 se inicia el expediente de adjudicación del Servicio de Caja de los Servicios Territoriales en Girona , en el que han sido admitidas dos entidades ;
Català: Vista la proposta de la Mesa d ' adjudicació , i atenent-se a la valoració de les propostes efectuades , el que determinen les bases del procés de selecció i , en especial , la dinovena ,
Español: Vista la propuesta de la Mesa de adjudicación y ateniéndose a la valoración de las propuestas efectuadas , a lo que determinan las bases del proceso de selección y , en especial , la decimonovena ,
Català: Adjudicar el Servei de Caixa dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances a l ' entitat la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Adjudicar el Servicio de Caja de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas a la entidad la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: L ' article 89 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 8 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , exigeixen l ' autorització prèvia del conseller del departament afectat per interposar accions en via judicial , per a aplanar-se a les demandes i per a desistir dels procediments en curs .
Español: El artículo 89 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 8 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , exigen la autorización previa del consejero del departamento afectado para interponer acciones en vía judicial , para allanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos en curso .
Català: En desenvolupament d ' aquest darrer precepte , l ' article 31 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , exigeix aquesta autorització per assentir a les demandes per desistir dels procediments en curs .
Español: En desarrollo de este último precepto , el artículo 31 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , exige esta autorización para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos en curso .
Català: Als efectes d ' aconseguir una major celeritat i eficàcia administratives , es considera convenient delegar en la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la competència per autoritzar l ' assentiment a les demandes dels recursos contenciosos administratius en matèria sancionadora , que estigui fonamentat en causa de caducitat de l ' expedient administratiu .
Español: A los efectos de conseguir una mayor celeridad y eficacia , se considera conveniente delegar en la secretaria general del departamento de Política Territorial y Obras Públicas la competencia para autorizar el asentimiento a las demandas de los recursos contenciosos administrativos en materia sancionadora , que esté fundamentado en causa de caducidad del expediente administrativo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Delegar en la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' atorgament de les autoritzacions exigides per la normativa aplicable , per a l ' assentiment a les demandes dels recursos contenciosos administratius en matèria sancionadora en els supòsits en què existeixi caducitat de l ' expedient administratiu .
Español: Delegar en la secretaria general del departamento de Política Territorial y Obras Públicas el otorgamiento de las autorizaciones exigidas por la normativa aplicable , para el asentimiento a las demandas de los recursos contenciosos administrativos en materia sancionadora en los supuestos en que exista caducidad del expediente administrativo .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 2.2 L ' ajut consistirà en el lliurament d ' una quantitat per persona , d ' acord amb l ' import que es fixa als apartats 1.1 i 1.2 de l ' annex d ' aquest Decret , per tal de compensar amb caràcter d ' urgència les despeses habituals de supervivència .
Español: " 2.2 La ayuda consistirá en la entrega de una cantidad por persona , de acuerdo con el importe que se fija en los apartados 1.1 y 1.2 del anexo del presente Decreto , para compensar con carácter de urgencia los gastos habituales de supervivencia .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format ( codi 14401 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato ( código 14401 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 500.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 500.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió del 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Serà objecte d ' aquesta subvenció la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 i fins al 31 d ' octubre de 2005 .
Español: Será objeto de esta subvención la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004 y hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: S ' atorgarà una subvenció de 40.000 euros als llargmetratges i les produccions en gran format estrenats en versió catalana , exclusivament o no , en sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Se otorgará una subvención de 40.000 euros a aquellos largometrajes y producciones en gran formato estrenados en versión catalana , exclusivamente o no , en salas de exhibición cinematográfica .
Català: Per als llargmetratges i les produccions en gran format la versió original dels quals sigui la catalana , d ' acord a la resolució de qualificació oficial , se ' ls concedirà un quantitat addicional a l ' anteriorment establerta de 20.000 euros .
Español: A aquellos largometrajes y producciones en gran formato cuya versión original sea la catalana , de acuerdo con la resolución de calificación oficial , se les concederá una cantidad adicional a la anteriormente establecida de 20.000 euros .
Català: En cas de llargmetratges que es facin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que optan a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: El global del ajuts concedits per l ' ICIC no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: El global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en el caso de largometrajes de ficción y del 30 % en el caso de largometrajes documentales .
Català: S ' entendrà que hi ha una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions que hagi emès , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Les empreses productores que optin a l ' ajut que estableix aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació , hauran d ' haver comunicat la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o , en el seu defecte , al Ministeri de Cultura .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , tendrán que haber comunicado la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o , en su defecto , al Ministerio de Cultura .
Català: b ) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o , en el seu defecte , al Ministeri de Cultura .
Español: b ) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o , en su defecto , del Ministerio de Cultura .
Català: Tanmateix , en cas de llargmetratges dirigits per nous realitzadors , serà necessari haver estrenat com a mínim tres còpies en versió catalana , i en cas de llargmetratges documentals i llargmetratges en gran format , serà necessari haver estrenat com a mínim una còpia en versió catalana .
Español: Sin embargo , en el caso de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores , será necesario haber estrenado como mínimo tres copias en versión catalana , y en el caso de largometrajes documentales y largometrajes en gran formato , será necesario haber estrenado como mínimo una copia en versión catalana .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , s ' entén per nou realitzador el que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim , classificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: Al efecto de esta convocatoria , se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo , clasificados para su exhibición en salas públicas .
Català: d ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a Barcelona en versió catalana , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: d ) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona en versión catalana , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos expresados a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen la seva activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i les consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollen su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y las consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text , que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen , han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto , que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan , deben figurar , al menos , en catalán .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar l ' ajut atorgat en virtut de la present convocatòria a les diferents administracions públiques a les quals se sol · liciti subvenció per al mateix llargmetratge .
Español: a ) Notificar la ayuda otorgada en virtud de la presente convocatoria a las diferentes administraciones públicas a las que se solicite subvención para el mismo largometraje .
Català: S ' haurà de presentar còpia de l ' esmentada notificació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o bé carta signada per l ' auditor conforme s ' ha reflectit en l ' auditoria del llargmetratge l ' import de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: Se deberá presentar copia de la mencionada notificación en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o bien carta firmada por el auditor conforme se ha reflejado en la auditoría del largometraje el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: Atès que una de les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals és donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals i impulsar el consum interior , l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes ;
Español: Dado que una de las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales e impulsar el consumo interior , la exportación , la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2005 ( codi 13901 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas culturales catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2005 ( código 13901 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a aquesta Resolució aprovades pel Consell d ' administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a esta Resolución aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 350.000 euros , amb càrrec a la partida 99647050 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 350.000 euros , con cargo a la partida 99647050 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions pels diversos conceptes que formen la despesa d ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals , així com a trobades de xarxes internacionals , en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial i del musical , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses culturals catalanes .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones por los diversos conceptos que forman el gasto de asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial y del musical , con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las empresas culturales catalanas .
Català: Aquestes subvencions són concedides pel concepte de desplaçament , incloent-hi el transport de la càrrega , així com per les despeses corresponents al lloguer de l ' estand i les acreditacions .
Español: Estas subvenciones son concedidas por el concepto de desplazamiento , incluido el transporte de la carga , así como por los gastos correspondientes al alquiler del estand y las acreditaciones .
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col · laborar en les despeses corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de Catalunya .
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera de Cataluña .
Català: 2.3 L ' import subvencionat en cap cas superarà el 70 % del cost total de l ' activitat subvencionada , i pot arribar fins a un màxim de 12.000 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: 2.3 El importe subvencionado en ningún caso superará el 70 % del coste total de la actividad subvencionada , y puede llegar hasta un máximo de 12.000 euros , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: No poden obtenir aquestes subvencions els projectes que ja hagin resultat beneficiaris d ' una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel mateix concepte mitjançant convenis o acords de col · laboració , o mitjançant altres ajuts o subvencions per a activitats fora de Catalunya convocats pel Departament de Cultura o organismes i entitats dependents .
Español: No pueden obtener estas subvenciones los proyectos que ya hayan resultado beneficiarios de una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el mismo concepto mediante convenios o acuerdos de colaboración , o mediante otras ayudas o subvenciones para actividades fuera de Cataluña convocados por el Departamento de Cultura u organismos y entidades dependientes .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , es preciso adjuntar además , una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' Impost sobre activitats econòmiques i de l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y del último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: f ) Pressupost detallat de les despeses del projecte , que ha d ' incloure un pla de finançament , amb el detall de les despeses previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: f ) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto , que debe incluir un plan de financiación , con el detalle de los gastos previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: g ) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit objecte de la convocatòria hagi dut a terme el / la sol · licitant durant els darrers tres anys .
Español: g ) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el ámbito objeto de la convocatoria haya llevado a cabo el/ la solicitante durante los últimos tres años .
Català: i ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: i ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos expresados a continuación :
Català: j ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds presentades són avaluades abans de la finalització de cada termini de resolució dels descrits en la base 9 per la Comissió de subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que eleva la proposta de resolució al / la director / a d ' aquest Institut .
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas antes de la finalización de cada plazo de resolución de los descritos en la base 9 por la Comisión de subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que eleva la propuesta de resolución al/ a la director/ a de este Instituto .
Català: Vocals : el / la responsable de la unitat de promoció exterior i un nombre d ' entre tres i cinc membres de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , designats / ades pel director , entre responsables d ' àrea i tècnics , en funció de l ' àmbit del projecte .
Español: Vocales : el/ la responsable de la unidad de promoción exterior y un número de entre tres y cinco miembros del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , designados/ as por el director , entre responsables de área y técnicos , en función del ámbito del proyecto .
Català: a ) L ' interès cultural de l ' activitat , en funció de l ' adequació del projecte als objectius i les línies generals d ' actuació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) El interés cultural de la actividad , en función de la adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) En el cas que l ' Institut Català de les Indústries Culturals disposi d ' un estand en el marc d ' un festival , fira o mercat , es valorarà positivament que el projecte es circumscrigui en aquest estand i no en d ' altres .
Español: f ) En el caso de que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales disponga de un estand en el marco de un festival , feria o mercado , se valorará positivamente que el proyecto se circunscriba a este estand y no a otros .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb els mesos d ' abril , juny , setembre i novembre de 2005 , i en les tres primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d ' abril , 1 de juny i 1 de setembre .
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de abril , junio , septiembre y noviembre de 2005 , y en las tres primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril , 1 de junio y 1 de septiembre .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica 8 2a planta 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica 8 , 2a planta 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que el / la que beneficiari / ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que el/ la beneficiario/ a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: b ) fins a 31 de desembre de 2005 , per a les activitats que es duguin a terme des de l ' 1 de juliol fins a 30 de novembre de 2005 .
Español: b ) hasta el 31 de diciembre de 2005 , para las actividades que se lleven a cabo desde el 1 de julio hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: c ) Proporcionar , en tot moment , la informació que li sigui requerida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació dels òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En el marc de l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ports amb la única limitació prevista en l ' article 149.1.20 de la Constitució espanyola , el Parlament català va aprovar la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , Llei que estableix l ' organització del sistema portuari català , i que també regula amb caràcter general la planificació , construcció , modificació , gestió , utilització i policia dels ports , dàrsenes , instal · lacions marítimes i marines interiors .
Español: En el marco del artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que confiere a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de puertos con la única limitación prevista en el artículo 149.1.20 de la Constitución española , el Parlamento catalán aprobó la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , Ley que establece la organización del sistema portuario catalán , y que también regula con carácter general la planificación , construcción , modificación , gestión , utilización y policía de los puertos , dársenas , instalaciones marítimas y marinas interiores .