Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial .
Català: Bases dels programes per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infrastructures de caràcter comercial
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2008 .
Español: La concesión de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio 2008.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 12.050.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 12.050.000 euros .
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a projectes col · lectius en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2007 , de les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Plan de Calidad del Comercio .
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para proyectos colectivos en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2007 , de las que , si se considera oportuno , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación del Plan de Calidad del Comercio .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( Passeig de Gràcia , 112 , 2n , 08008 Barcelona ) , a la Direcció General de Comerç , als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa :
Español: b ) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya ( Paseo de Gràcia , 112 , 2º , 08008 Barcelona ) , en la Dirección General de Comercio , en los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: I també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Y también a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' accés als ciutadans a l ' administració , es pot consultar el llistat d ' ajuntaments on es poden registrar les sol · licituds d ' ajut a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / web / cat / contacte.htm ( oficines de registre d ' entrada i sortida de documents ) ; així mateix , els ajuntaments que desitgin adherir-se al conveni a què fa referència l ' article 38.4 abans esmentat , tenen a la seva disposició un model del conveni a http : / / www.gencat.cat ( Departament de Presidència / Registres / Conveni marc d ' adhesió dels ens locals ) .
Español: Con el fin de facilitar el acceso a los ciudadanos a la administración , se puede consultar el listado de ayuntamientos en los que se pueden registrar las solicitudes de incentivos en la página web http:/ /www.gencat.cat/ web/ cat/ contacte.htm ( oficinas de registro de entrada y salida de documentos ) ; asimismo , los ayuntamientos que quieran adherirse al convenio a que se refiere el artículo 38.4 mencionado anteriormente , tienen a su disposición un modelo del convenio en http:/ /www.gencat.cat ( Departamento de Presidencia/ Registros/ Convenio marco de adhesión de las entidades locales ) .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' incentiu per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim trimestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior a l ' 1 de gener del 2008 .
Español: No obstante , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de incentivo para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior al 1 de enero de 2008 .
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de l ' incentiu , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: També i només pel desenvolupament del pla d ' actuació del programa .Centres i eixos comercials urbans . , serà el propi conveni el que resoldrà la sol · licitud d ' incentiu i fixarà el període en el qual s ' hauran de realitzar les accions que originen la signatura del mateix .
Español: Asimismo y sólo para el desarrollo del plan de actuación del programa .Centros y ejes comerciales urbanos . , será el propio convenio el que resolverá la solicitud de incentivo y fijará el periodo en el cual se tendrán que realizar las acciones que originan la firma del mismo .
Català: d ) El termini de presentació de les sol · licituds per als programes que figuren en aquesta resolució serà a partir del dia següent de la publicació de les bases al DOGC i fins l ' 1 d ' abril de 2008 .
Español: d ) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en esta resolución será a partir del día siguiente de la publicación de las bases al DOGC y hasta el 1 de abril de 2008 .
Català: e ) Per facilitar el compliment de les obligacions del beneficiari en la presentació de la documentació necessària per incoar els expedients administratius de sol · licitud d ' incentius , es posarà a disposició dels interessats models normalitzats dels fulls de sol · licitud , models de declaracions responsables , models de justificació , etc . , a les dependències de les unitats tècniques o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html.
Español: e ) Para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del beneficiario en la presentación de la documentación necesaria para incoar los expedientes administrativos de solicitud de incentivos , se pondrá a disposición de los interesados modelos normalizados de las hojas de solicitud , modelos de declaraciones responsables , modelos de justificación , etc. , en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html .
Català: A l ' imprès normalitzat de sol · licitud ( fulla A i full B ) , disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html i a les dependències de les unitats tècniques , caldrà acompanyar la documentació següent , sense perjudici del que disposin les bases específiques de cada programa :
Español: Junto con el impreso normalizado de solicitud ( hoja A y hoja B ) , disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html y en las dependencias de las unidades técnicas , hará falta acompañar la documentación siguiente , sin perjuicio del que dispongan las bases específicas de cada programa :
Català: En el cas de persones jurídiques , identificació i aportació de còpia compulsada del NIF , així com identificació del seu representant legal , amb indicació i aportació de còpia compulsada del seu DNI .
Español: En el caso de personas jurídicas , identificación y aportación de copia compulsada del NIF , así como identificación de su representante legal , con indicación y aportación de copia compulsada de su DNI .
Català: Les associacions de comerciants que estiguin legalment constituïdes com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia o en el de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las asociaciones de comerciantes que estén legalmente constituidas como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o en el de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Declaració responsable conforme es compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Full normalitzat de domiciliació bancària degudament signat pel sol · licitant i diligenciat per l ' entitat financera , segons model que es facilitarà a les persones sol · licitants .
Español: c ) Hoja normalizada de domiciliación bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera , según modelo que se facilitará a las personas solicitantes .
Català: d ) Declaració expressa del sol · licitant conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración expresa del solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: e ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedida por la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Per aquest motiu serà necessari acreditar les fonts de finançament de la inversió / despesa corrent amb indicació de l ' aportació econòmica de cadascuna i previsió de com es pagarà la inversió / despesa corrent en cas que no s ' assoleixi el màxim incentivable , així com acotament temporal de les inversions de l ' any pressupostari en el qual se sol · licita l ' incentiu .
Español: Por ello será necesario acreditar las fuentes de financiación de la inversión/ gasto corriente con indicación de la aportación económica de cada una y previsión de como se pagará la inversión/ gasto corriente en caso de que no se logre el máximo incentivable , así como acotación temporal de las inversiones del año presupuestario en el cual se solicita el incentivo .
Català: h ) Acreditació de la situació del beneficiari amb relació amb l ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) , per tal de veure si se ' l pot comptabilitzar com a inversió incentivable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: h ) Acreditación de la situación del beneficiario con relación con el impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) , para ver si se le puede contabilizar como inversión incentivable al tratarse de consumidores finales , sin actividad grabada por este impuesto .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió Europea , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión Europea , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: j ) Les entitats o associacions de comerciants hauran de presentar còpia dels estatuts i de l ' acta de constitució , així com acreditar que es troben inscrites en el registre corresponent del Departament de Justícia o , si s ' escau , en el de Treball .
Español: j ) Las entidades o asociaciones de comerciantes tendrán que presentar copia de los estatutos y del acta de constitución , así como acreditar que se encuentran inscritas en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o , si procede , en el de Trabajo .
Català: En cas que aquesta documentació ja s ' hagi presentat durant l ' any 2007 i no hagi experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit del secretari especificant aquesta circumstància indicant el número d ' expedient .
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado durante el año 2007 y no haya experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito del secretario especificando esta circunstancia indicando el número de expediente .
Català: Si en el moment de sol · licitar l ' incentiu l ' entitat encara no està inscrita en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia o l ' equivalent del Departament de Treball , caldrà acreditar que s ' està tramitant la corresponent inscripció .
Español: Si en el momento de solicitar el incentivo la entidad todavía no está inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo , hará falta acreditar que se está tramitando la correspondiente inscripción .
Català: En cas que aquesta documentació ja s ' hagi presentat durant l ' any 2007 i no hagi experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit del secretari o secretària especificant aquesta circumstància i amb la indicació del número d ' expedient .
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado durante el año 2007 y no haya experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito del secretario o secretaria especificando esta circunstancia y con la indicación del número de expediente .
Català: l ) Si s ' escau , la persona sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: l ) En su caso , la persona solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: m ) La persona sol · licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l ' òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: m ) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que realice de oficio la comprobación conforme se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: D ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , si la sol · licitud no reuneix els requisits exigits , es notificarà a l ' interessat el requeriment de documentació oportú , perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni aquesta falta amb la seva aportació , amb indicació de que , si no ho fa , s ' entendrà per desistida la seva petició , arxivant-se sense més tràmit , amb els efectes previstos a l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , si la solicitud no reúne los requisitos exigidos , se notificará al interesado el requerimiento de documentación oportuna , para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende esta falta con su aportación , con indicación de que , si no lo hace , se entenderá por desistida su petición , archivándose sin más trámite , con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat constituït a tal efecte , integrat per la cap de Projectes Col · lectius , que en farà les funcions de Presidenta , els caps de Secció de Comerç dels Serveis Territorials del Departament , la cap del Servei de Suport a l ' Empresa Comercial i de Serveis , la cap del Servei d ' Activitats Firals , el cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i la responsable de Gestió Econòmica de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto , integrado por la jefa de Proyectos Colectivos , que hará las funciones de presidenta , los jefes de Sección de Comercio del Departamento , la jefa del Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios , la jefa del Servicio de Actividades Feriales , el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y la Responsable de Gestión Económica de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial .
Català: Aquest òrgan col · legiat , avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació de l ' incentiu , d ' acord amb els criteris d ' atorgament generals i els que s ' especifiquen en cada un dels programes , procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en que estiguin completes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado , evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación del incentivo , de acuerdo con los criterios de concesión generales y los que se especifican en cada uno de los programas , procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente , en la medida en que estén completas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts en cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en caso alguno los límites máximos de incentivo establecidos en cada una de las bases .
Català: c ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 24 de gener de 2008 , el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en les seves demarcacions respectives .
Español: c ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 24 de enero de 2008 , el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en sus demarcaciones respectivas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 1.2.d ) , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' activitat incentivada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 1.2.d ) , todo indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actividad incentivada , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si s ' escau , formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' incentiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , en su caso , formalizado el convenio , se entenderá desestimada la solicitud de incentivo .
Català: a ) Quan la naturalesa de l ' incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de l ' incentiu podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a)Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión del mismo podrá ser resuelto mediante convenio entre el órgano concedente y los interesados .
Català: c ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de l ' incentiu , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: c)El convenio debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad del incentivo , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: En el cas de justificar en dos períodes , el primer semestre ( de l ' 1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2008 ) s ' haurà de justificar de l ' 1 de juliol fins el 30 de setembre de 2008 , i el segon semestre ( de l ' 1 de juliol de 2008 al 31 de desembre de 2008 ) s ' haurà de justificar de l ' 1 de gener fins el 26 de febrer de 2009 .
Español: En el caso de justificar en dos periodos , el primer semestre ( del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2008 ) se deberá justificar del 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2008 , y el segundo semestre ( del 1 de julio de 2008 al 31 de diciembre de 2008 ) se deberá justificar del 1 de enero hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: El sol · licitant podrà optar entre l ' aportació del corresponent certificat o l ' autorització per tal que , d ' acord amb la disposició addicional primera de la llei 21 / 2005 de 29 de desembre de mesures financeres , la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' ajut obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El solicitante podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización para que , de acuerdo con la disposición adicional primera de la ley 21/ 2005 de 29 de diciembre de medidas financieras , la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes , por vía del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert en el punt 1.7 de la present resolució , mitjançant documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en el punto 1.7 de la presente resolución , mediante documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura , el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: De conformitat amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del Reglament de la funció interventora , pel supòsit d ' incentius que tinguin per beneficiaris ens locals o les seves entitats adscrites , la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat .
Español: En conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del Reglamento de la función interventora , para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales o sus entidades adscritas , la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La carencia de justificación de la inversión dentro los plazos establecidos y o/ el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo y , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: sempre i quan el beneficiari dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per import igual a l ' incentiu , garantia que serà proporcional a la inversió parcialment o total finançada amb lísing .
Español: siempre y cuando el beneficiario deposite ante la Caja General de Depósitos un aval por importe igual al incentivo , garantía que será proporcional a la inversión parcialmente o total financiada con leasing .
Català: b ) Dins del termini establert per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà acreditar que la persona beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo , hará falta acreditar que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents , ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información , en base a los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes , debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret de cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , excepto en el caso que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud .
Català: c ) Les persones beneficiàries hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) Las personas beneficiarias habrán de presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: e ) En la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) En la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html se podrán consultar todos los supuestos que requerirán hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d ' incorporar l ' esmentat patrocini o logotip , haurà de complir amb els requisits d ' imatge que estipuli l ' àrea de comunicació d ' aquesta Direcció General de Comerç i el seu vist-i-plau previ .
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que haya de incorporar el mencionado patrocinio o logotipo , deberá cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de esta Dirección General de Comercio y su visto bueno previo .
Català: i .Dinamització de mercats municipals . , només podran presentar-se a un dels programes d ' incentius per desenvolupar en un territori concret , no obstant això , dins d ' un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables .
Español: y .Dinamización de mercados municipales . , sólo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto , sin embargo , dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables .
Català: Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import dels incentius en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat incentivada .
Español: No obstando , el importe de los incentivos en caso alguno podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada .
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , no siendo así los de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació pugui incloure altres llengües .
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información deben hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance , sin perjuicio que la actuación pueda incluir otras lenguas .
Català: Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i altres ens locals , projectes de remodelació o nova construcció de mercats municipals amb l ' objecte de millorar-ne la competitivitat i convertir-los en pol d ' atracció comercial , dinamitzadors del seu entorn urbà .
Español: Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales , proyectos de remodelación o nueva construcción de mercados municipales con el objeto de mejorar la competitividad y convertirlos en polo de atracción comercial , dinamizadores de su entorno urbano .
Català: Per les actuacions del punt 2.2.1 , 2.2.2 , només podran ser beneficiaris els ajuntaments o les seves entitats adscrites i els gestors del servei corresponent .
Español: Para las actuaciones del punto 2.2.1 , 2.2.2 , sólo podrán ser beneficiarios los ayuntamientos o sus entidades adscritas y los gestores del servicio correspondiente .
Català: Les entitats o associacions de comerciants corresponents del mercat municipal també podran ser beneficiaris d ' aquest programa per a la línia de reformes parcials , aportant informe favorable de l ' ens local de conformitat amb el projecte signat per l ' alcalde o president de l ' ens , o persona en qui delegui .
Español: Las entidades o asociaciones de comerciantes correspondientes del mercado municipal también podrán ser beneficiarias de este programa para la línea de reformas parciales , aportando informe favorable de la entidad local de conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente de la entidad , o persona en quien delegue .
Català: Per les actuacions de construcció de nous mercats i de remodelació integral , punt 2.2.1.b ) i 2.2.2.b ) , requeriran de la presentació de l ' estudi previ .
Español: Para las actuaciones de construcción de nuevos mercados y de remodelación integral , punto 2.2.1.b ) y 2.2.2.b ) , requerirán de la presentación del estudio previo .
Català: Per les actuacions de remodelació parcial del punt 2.2.3.d ) , en el cas que el beneficiari sigui una associació de comerciants , es requerirà autorització formal de l ' ens titular de l ' edifici .
Español: Para las actuaciones de remodelación parcial del punto 2.2.3.d ) , en el supuesto de que el beneficiario sea una asociación de comerciantes , se requerirá autorización formal de la entidad titular del edificio .
Català: 2.5.1 Els estudis que preveuen els punts 2.2.1.a ) , 2.2.2.a ) , 2.2.3.a ) b ) c ) i 2.2.4.a ) .b ) .c ) , haurien de contenir la següent informació :
Español: 2.5.1 Los estudios que prevén los puntos 2.2.1.a ) , 2.2.2.a ) , 2.2.3.a ) b ) c ) y 2.2.4.a).b).c ) , deberán contener la siguiente información :
Català: 2.5.2 Les actuacions de remodelació integral dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.2.b ) han d ' implicar una nova funció comercial del mercat , una redefinició del mix comercial que s ' adeqüi a les noves necessitats dels consumidors i una política de gestió i promoció conjunta que suposi una regulació consensuada i eficaç de la relació contractual dels operadors .
Español: 2.5.2 Las actuaciones de remodelación integral de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.2.b ) han de implicar una nueva función comercial del mercado , una redefinición del mix comercial que se adecue a las nuevas necesidades de los consumidores y una política de gestión y promoción conjunta que suponga una regulación consensuada y eficaz de la relación contractual de los operadores .
Català: 2.5.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.3.d ) inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació , és a dir , que compleixin una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l ' equipament , incidint en la millora de servei al consumidor final .
Español: 2.5.3 Las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.3.d ) incluirán aquellas actuaciones puntuales que se puedan inscribir en alguna de las fases anteriores pero que no supongan únicamente una función de mantenimiento y conservación , es decir , que cumplan una función económica que garantice a corto plazo la continuidad del equipamiento , incidiendo en la mejora de servicio al consumidor final
Català: 2.5.4 Les actuacions de remodelació de mercats municipals dels punts 2.2.1.b ) , 2.2.2.b ) , 2.2.3.d ) i 2.2.4.d ) , tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost :
Español: 2.5.4 Las actuaciones de remodelación de mercados municipales de los puntos 2.2.1.b ) , 2.2.2.b ) , 2.2.3.d ) y 2.2.4.d ) , tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto :
Català: 2.5.5 Les actuacions de despesa de consultoria per a la millora del mix comercial del punt 2.2.3.c ) i 2.2.4.c ) , tindran com a conceptes incentivables l ' anàlisis del mix comercial i de la situació dels operadors actuals , proposta de redefinició i recerca de nous operadors .
Español: 2.5.5 Las actuaciones de gasto de consultoría para la mejora del mix comercial del punto 2.2.3.c ) y 2.2.4.c ) , tendrán como conceptos incentivables el análisis del mix comercial y de la situación de los operadores actuales , propuesta de redefinición y búsqueda de nuevos operadores .
Català: 2.5.6 Les actuacions d ' implementació de millores en la gestió en el mercat del punt 2.2.3.b ) i 2.2.4.b ) , tindran com a conceptes incentivables :
Español: 2.5.6 Las actuaciones de implementación de mejoras en la gestión en el mercado del punto 2.2.3.b ) y 2.2.4.b ) , tendrán como conceptos incentivables :
Català: b ) Si a partir del projecte de remodelació integral i redefinició del mix comercial es donen les circumstàncies que permeten l ' entrada per adjudicació en un espai del mercat d ' un mitjà equipament comercial , s ' entendrà el preu de l ' adjudicació d ' aquest espai com un concepte més del finançament del projecte de remodelació , que haurà de ser especificat en la sol · licitud .
Español: b ) Si a partir del proyecto de remodelación integral y redefinición del mix comercial se dan las circunstancias que permiten la entrada por adjudicación en un espacio del mercado de un medio equipamiento comercial , se entenderá el precio de la adjudicación de este espacio como un concepto más de la financiación del proyecto de remodelación , que deberá ser especificado en la solicitud .
Català: 2.6.1 Fins al 50 % del cost dels estudis i despeses de consultoria , punt 2.2.1.a ) , 2.2.2.a ) , 2.2.3.a ) b ) c ) , 2.2.4.a ) b ) c ) amb un màxim de 15.000 euros .
Español: 2.6.1 Hasta el 50 % del coste de los estudios y gastos de consultoría , punto 2.2.1.a ) , 2.2.2.a ) , 2.2.3.a ) b ) c ) , 2.2.4.a ) b ) c ) con un máximo de 15.000 euros .
Català: 2.6.2 Fins al 30 % de la inversió prevista en els projectes de construcció de nous mercats o remodelació integral dels mercats , punt 2.2.1.b ) i 2.2.2.b ) amb un màxim de 300.000 euros .
Español: 2.6.2 Hasta el 30 % de la inversión prevista en los proyectos de construcción de nuevos mercados o remodelación integral de los mercados , punto 2.2.1.b ) y 2 .2.2.b ) con un máximo de 300.000 euros .
Català: 2.6.3 Fins al 15 % de la inversió prevista en els projectes de remodelació parcial dels mercats municipals o privats , punt 2.2.3.d ) i punt 2.2.4.d ) amb un màxim de 100.000 euros .
Español: 2.6.3 Hasta el 15 % de la inversión prevista en los proyectos de remodelación parcial de los mercados municipales o privados , punto 2.2.3.d ) y punto 2.2.4.d ) con un máximo de 100.000 euros .
Català: 2.6.4 L ' aportació per al conjunt dels projectes incentivables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total , excepte en el cas de l ' Ajuntament de Barcelona per al qual , atesa la seva especial singularitat , l ' incentiu podrà superar aquest límit .
Español: 2.6.4 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total , excepto en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el que , atendida su especial singularidad , el incentivo podrá superar este límite .
Català: En tots els projectes analitzats es tindrà en compte que l ' impulsor de l ' obra pública minimitzi , en la mesura del possible , les incidències que aquestes obres tenen sobre l ' activitat comercial .
Español: En todos los proyectos analizados se tendrá en cuenta que el impulsor de la obra pública minimice , dentro de lo posible , las incidencias que estas obras tienen sobre la actividad comercial .
Català: Només per a les actuacions referides als estudis dels punts 2.2.1.b ) , 2.2.2.b ) , 2.2.3.d ) i 2.2.4.d ) serà necessari :
Español: Sólo para las actuaciones referidas a los estudios de los puntos 2.2.1.b ) , 2.2.2.b ) , 2.2.3.d ) y 2.2.4.d ) será necesario :
Català: Acreditació de l ' adjudicació de l ' obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d ' execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització .
Español: Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la que conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización .
Català: Quan en el moment de formular la sol · licitud encara no s ' hagin adjudicat les obres , caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l ' adjudicació , sens perjudici de l ' obligació d ' acreditar-la tan bon punt es produeixi .
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras , hará falta incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación , sin perjuicio de la obligación de acreditarla tan pronto como se produzca .
Català: Fotografies de l ' estat abans de la inversió del mercat objecte de l ' actuació , que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l ' obra realitzada .
Español: Fotografías del estado antes de la inversión del mercado objeto de la actuación , que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada .
Català: Només per a les actuacions referides en els punts 2.2.1.a ) , 2.2.2.a ) , 2.2.3.a ) b ) c ) i 2.2.4 a ) b ) c ) serà necessari :
Español: Solo para las actuaciones referidas en los puntos 2.2.1.a ) , 2.2.2.a ) , 2.2.3.a ) b ) c ) y 2.2.4 a ) b ) c ) será necesario :
Català: Aportar una proposta del projecte de l ' estudi que es vol elaborar , que inclogui una descripció dels continguts a tractar , i que ha de servir per valorar-ne l ' elegibilitat i l ' adequació als continguts d ' aquesta base en aquesta matèria .
Español: Aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar , que incluya una descripción de los contenidos a tratar , y que debe servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia .
Català: S ' haurà de fer constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html.
Español: Se tendrá que hacer constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html .
Català: Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i les seves entitats adscrites , projectes de millora de l ' espai urbà que afavoreixin la concentració comercial en cadascuna de les seves funcions econòmiques .
Español: Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y sus entidades adscritas , proyectos de mejora del espacio urbano que favorezcan la concentración comercial en cada una de sus funciones económicas .
Català: b ) Implementació : la millora urbana de zones d ' elevada concentració comercial ja existent que facilitin la circulació de vianants i augmentin l ' atractivitat de la zona .
Español: b ) Implementación : la mejora urbana de zonas de elevada concentración comercial ya existente que faciliten la circulación de peatones y aumenten la atractividad de la zona .
Català: a ) Estudis per a la millora de l ' accessibilitat i mobilitat en les zones amb alta concentració comercial , en especial pels estudis previs per a determinar la viabilitat de construcció d ' aparcaments .
Español: a ) Estudios para la mejora de la accesibilidad y movilidad en las zonas con alta concentración comercial , en especial por los estudios previos para determinar la viabilidad de construcción de aparcamientos .
Català: 3.4.1 Per a l ' adaptació i millora dels mercats de marxants i la creació , ampliació i millora de zones de vianants dels punts 3.2.1.b ) i 3.2.2.b ) , serà imprescindible l ' existència d ' un estudi previ .
Español: 3.4.1 Para la adaptación y mejora de los mercados de marchantes y la creación , ampliación y mejora de zonas de peatones de los puntos 3.2.1.b ) y 3.2.2.b ) , será imprescindible la existencia de un estudio previo .
Català: 3.4.2 Pels projectes de senyalització estable dels espai urbans amb finalitat comercial del punt 3.2.3.b ) , serà necessari incloure el pictograma de la Generalitat de Catalunya d ' identificació i senyalització dels centres comercials oberts .
Español: 3.4.2 Para los proyectos de señalización estable de los espacio urbanos con finalidad comercial del punto 3.2.3.b ) , será necesario incluir el pictograma de la Generalidad de Cataluña de identificación y señalización de los centros comerciales abiertos .
Català: 3.4.3 Pels projectes per l ' acondicionament d ' espais per a la funció d ' aparcaments de rotació del punt 3.2.4.b ) , hauran de complir els següents requisits :
Español: 3.4.3 Para los proyectos para el acondicionamiento de espacios para la función de aparcamientos de rotación del punto 3.2.4.b ) , tendran que cumplir los siguientes requisitos :
Català: Existència d ' un estudi previ que en determini la seva necessitat , i en justifiqui la seva viabilitat , en termes de retorn de la inversió i explotació de l ' activitat , en l ' àmbit de la utilització de l ' equipament en el comerç , turisme i la resta de serveis comercialitzables .
Español: Existencia de un estudio previo que determine su necesidad , y justifique su viabilidad , en términos de regreso de la inversión y explotación de la actividad , en el ámbito de la utilización del equipamiento en el comercio , turismo y el resto de servicios comercializables .
Català: 3.5.1 Els estudis de viabilitat de creació o reformulació de mercats de marxants que preveu el punt 3.2.1.a ) haurien de contenir la següent informació :
Español: 3.5.1 Los estudios de viabilidad de creación o reformulación de mercados de marchantes que prevé el punto 3.2.1.a ) deberán contener la siguiente información :