Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo no superior a un mes , contando desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto , en un plazo no superior a tres meses , contando desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto por la publicación de la resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto por la publicación de la resolución , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base reguladora 11 .
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base reguladora 11.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha a que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Atesos l ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Vistos el artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , estableix la partida D / 460.0001.00 / 2110 amb un total d ' 1.871.716,00 euros ;
Español: Visto que la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , establece la partida D/ 460.0001.00/ 2110 con un total de 1.871.716,00 euros ;
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i atesa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Ateses les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2006 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 460.0001.00 / 2110 , per un import màxim d ' 1.871.716,00 euros , del pressupost de l ' any 2006 .
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2006 , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460.0001.00/ 2110 , por un importe máximo de 1.871.716,00 euros , del presupuesto del año 2006.
Català: .2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons el nombre d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2005 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1358 / 2005 , de 18 de novembre ( BOE núm .
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según el número de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2005 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1358/ 2005 , de 18 de noviembre ( BOE núm .
Català: Per acomplir les disposicions de l ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , les subvencions previstes en el paràgraf anterior s ' atorguen exclusivament de conformitat amb el nombre d ' habitants de cadascun dels municipis , amb l ' objectiu d ' ajudar a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: Para cumplir las disposiciones del artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , las subvenciones previstas en el párrafo anterior se otorgan exclusivamente de conformidad con el número de habitantes de cada uno de los municipios , con el objetivo de ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: Per tot això , en cas d ' existir sobrants , aquests s ' han d ' invertir en la millora del jutjat , i aquesta despesa també s ' ha d ' especificar en el certificat que preveu el punt 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo ello , en caso de que existieran sobrantes , éstos se deben invertir en la mejora del juzgado , y este gasto también debe especificarse en el certificado previsto en el punto 5 de esta Resolución .
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement de 7.522 euros i 3.591 euros , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la partida pressupostària D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 7.522 euros y 3.591 euros , respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria D/ 460.0001.00/ 2110 del presupuesto para el año 2006.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2005 .
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenamiento del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas durante el año 2005.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l ' any 2007 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge de pau , on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2007 los ayuntamientos deben enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario del ayuntamiento , con la firma del juez de paz , donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: També s ' haurà d ' emplenar la memòria de l ' activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l ' any 2006 , segons el model de memòria disponible a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgraj / jpau .
Español: También debe rellenarse la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2006 , según el modelo de memoria disponible en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgraj/ jpau .
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , fins a un import màxim de 2.555 euros , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ a de la agrupación , hasta un importe máximo de 2.555 euros , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud de l ' ajuntament haurà d ' estar signada i segellada també pel / per la secretari / ària de l ' agrupació , i s ' haurà d ' acompanyar d ' un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana .
Español: La solicitud debe estar firmada y sellada también por el/ la secretario/ a de la agrupación , y se debe acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención .
Català: La subvenció s ' atorgarà després de verificar que el pressupost s ' adapta a necessitats concretes per al funcionament de l ' agrupació , i per tant , els perceptors han d ' acomplir necessàriament l ' objectiu per al qual s ' atorga aquest ajut .
Español: La subvención se otorgará después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación , y por tanto , los perceptores deben cumplir necesariamente el objetivo para el que se otorga esta ayuda .
Català: Per tal de justificar aquesta subvenció addicional , que també s ' haurà de trametre durant el primer trimestre de l ' any 2007 , i que s ' ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , s ' ha de presentar un certificat emès pel secretari de l ' ajuntament que acrediti que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l ' agrupació corresponent , i que haurà d ' incloure la signatura del / de la secretari / ària de l ' agrupació que confirmi que s ' ha rebut la subvenció .
Español: Para justificar esta subvención adicional , que también debe realizarse durante el primer trimestre del año 2007 , y que debe hacerse de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes , debe presentarse un certificado del secretario del ayuntamiento que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente , y que deberá incluir la firma del/ de la secretario/ a de la agrupación que confirme que se ha recibido la subvención .
Català: .7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions que estableix aquesta Resolució implicarà la revocació , total o parcial , de la subvenció corresponent segons el procediment que estableix l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com el reintegrament de la quantitat percebuda , amb l ' interès per demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5 i 6 d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions .
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación , total o parcial , de la subvención correspondiente según el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el reintegro de la cantidad percibida , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará desde el último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de las subvenciones .
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions que estableix aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados , de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con las previsiones del artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal precitada .
Español: Así mismo , pueden interponer , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria , el programa , el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas indicando la convocatoria , el programa , el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 per a la realització de projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides , la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat anterior , es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas , la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado anterior , se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 destinades al desenvolupament de projectes amb mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació que preveu la Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 destinadas al desarrollo de proyectos con medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé la Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo .
Català: Finalitat : realització de projectes de creació d ' ocupació corresponents a les anualitats 2005-2006 i de projectes d ' estimulació de la demanda corresponents a l ' anualitat 2005 .
Español: Finalidad : realización de proyectos de creación de empleo correspondiente a las anualidades 2005-2006 y de proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2005.
Català: Quantitat total : 2.630.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.479.6201 ; i 3.500.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.470.620008 / 332D .
Español: Cantidad total : 2.630.000,00 euros a cargo de la partida 6204.479.6201 ; y 3.500.000,00 euros a cargo de la partida 6204.470.620008/ 332D .
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , els quals estableixen que , mitjançant Resolució del conseller de Treball i Indústria , cada any s ' aprovaran el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades ;
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , que establecen que , mediante Resolución del consejero de Trabajo e Industria , cada año se aprobarán el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los distintos turnos y temporadas ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2006 el calendari dels períodes d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2006 el calendario de los periodos de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes para los distintos turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña ;
Català: Vist el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , en ús de les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , en uso de mis atribuciones ,
Català: Aprovar el calendari del període d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2006 , el qual s ' estableix en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2006 , que se establece en el anexo de esta Resolución .
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona ( ctra .
Español: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona ( ctra .
Català: També es podran presentar als Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) i a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Aprovar el període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2006 , el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2006 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , el termini de la qual finalitza el 31 de març .
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2006 , que es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2006 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , cuyo plazo finaliza el 31 de marzo .
Català: Havent observat una errada material en la normativa urbanística adjunta a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2002 / 003850 / G Modificació del Pla parcial d ' ordenació el Clos , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , i publicat al DOGC núm 4525 , pàg .
Español: Habiendo observado una errata material en la normativa urbanística adjunta al Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2002/ 003850/ G Modificación del Plan parcial de ordenación El Clos , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , y publicado en el DOGC núm 4525 , pág .
Català: 4526 , de 9.12.2005 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat d ' educació especial L ' Estel , de Balaguer .
Español: 4526 , de 9.12.2005 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de educación especial L'Estel , de Balaguer .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto que se han observado errores en la citada Resolución , y según lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: " Per tal de resoldre la sol.licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació especial L ' Estel , de Balaguer , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments d ' educació especial , es va instruir l ' expedient corresponent " ,
Español: " Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territorials del Departamento de Educación por el titular del centro privado L'Estel de Balaguer , de autorización de modificación de las enseñanzas de educación especial , se instruyó el correspondiente expediente " ,
Català: " Per tal de resoldre la sol.licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació especial L ' Estel , de Balaguer , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments d ' educació especial i trasllat als nous locals , es va instruir l ' expedient corresponent " .
Español: " Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado L'Estel , de Balaguer , de autorización de modificación de las enseñanzas de educación especial y traslado a los nuevos locales , se instruyó el correspondiente expediente " .
Català: Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Estel , de Balaguer , per ampliació dels ensenyaments d ' educació especial , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado L'Estel , de Balaguer , por ampliación de las enseñanzas de educación especial , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat L ' Estel , de Balaguer , per ampliació dels ensenyaments d ' educació especial i trasllat als nous locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució . ~ ~ ~ " .
Español: Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado L'Estel de Balaguer , por ampliación del nivel de educación especial y traslado a los nuevos locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución " .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Mare de Déu de la Roca , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mare de Déu de la Roca , de Cornellà de Llobregat , en petición de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Mare de Déu de la Roca , de Cornellà de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Mare de Déu de la Roca , de Cornellà de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Mare de Déu de la Roca , de Cornellà de Llobregat , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Mare de Déu de la Roca , de Cornellà de Llobregat , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , en petición de autorización de modificación por cambio de la titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , por cambio de la titularidad en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació Privada Col · legi Sant Josep Vedruna de Tàrrega , amb NIF G25575234 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de , Fundación Privada Colegio San José Vedruna de Tàrrega , con NIF G25575234 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localitat de Boí ( Alta Ribagorça ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 21 de novembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localidad de Boí ( Alta Ribagorça ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 21 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localitat de Boí ( Alta Ribagorça ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localidad de Boí ( Alta Ribagorça ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , de la localitat de Boí ( Alta Ribagorça ) , pròrroga del Conveni i revisió salarial 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , de la localidad de Boí ( Alta Ribagorça ) , prórroga del Convenio y revisión salarial 2005
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i reconeixement mutu per poder negociar , es realitza la reunió de la Comissió negociadora del Conveni de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , amb l ' únic punt de l ' ordre del dia :
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y reconocimiento mutuo para poder negociar , se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , con el único punto del orden del día :
Català: Es prorroga per a l ' any 2005 , la totalitat del Conveni col · lectiu de l ' empresa Aguas Caldas de Bohí que va finalitzar la seva vigència el 31 de desembre de 2004 .
Español: Se prorroga para el año 2005 , la totalidad del Convenio Colectivo de la empresa Aguas Caldas de Bohí que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Català: Les diferències de conveni que puguin produir-se s ' abonaran durant el primer trimestre de l ' any 2006 , després de la publicació de les dades de l ' IPC de Catalunya .
Español: Las diferencias de convenio que puedan producirse se abonarán durante el primer trimestre del año 2.006 , tras haber sido publicados los datos del IPC de Cataluña .
Català: Aquesta pròrroga del Conveni ha estat elaborada per la lliure manifestació de les parts , emesa per les serves respectives representacions i , en prova de tot això , ho signen de comú acord a Lleida , 21 de novembre de 2005 .
Español: Esta prórroga del Convenio ha sido elaborada por la libre manifestación de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y , en prueba de todo ello , lo firman de común acuerdo en Lleida a 21 de Noviembre de 2005.
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou regulador de 66 kV 60 MVA i d ' un nou transformador 25 / 11 kV 20 MVA a la subestació Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo regulador de 66 kV 60 MVA y de un nuevo transformador 25/ 11 kV 20 MVA en la subestación Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , que mostra la seva conformitat amb el projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , que muestra su conformidad con el proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou regulador de 66 kV 60 MVA i d ' un nou transformador 25 / 11 kV 20 MVA a la subestació Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo regulador de 66 kV 60 MVA y de un nuevo transformador 25/ 11 kV 20 MVA en la subestación Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Instal · lació d ' un nou regulador de 66 kV i 60 MVA i l ' aparellatge adequat , que es col · locarà al costat del parc de 110 kV de la subestació .
Español: Instalación de un nuevo regulador de 66 kV y 60 MVA y la aparamenta adecuada , que se colocará junto al parque de 110 kV de la subestación .
Català: S ' instal · larà un nou transformador de 25 / 11 kV i 20 MVA per reforçar l ' alimentació del parc de 11 kV ; estarà ubicat en una cel · la disponible al costat de l ' edifici de cabines de distribució de la subestació .
Español: Se instalará un nuevo transformador de 25/ 11 kV y 20 MVA para reforzar la alimentación del parque de 11 kV ; estará ubicado en una celda disponible junto al edificio de cabinas de distribución de la subestación .
Català: Per a la connexió de l ' entrada a 25 kV s ' utilitzarà una cel · la de maçoneria , transformador no utilitzable actualment , i per a la connexió de la sortida a 11 kV s ' utilitzarà una altra cel · la disponible de maçoneria en el parc de 11 kV .
Español: Para la conexión de la entrada a 25 kV se utilizará una celda de mampostería , transformador no utilizable actualmente , y para la conexión de la salida a 11 kV se utilizará otra celda disponible de mampostería en el parque de 11 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí i visat en data 5 de maig de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí y visado en fecha 5 de mayo de 2005 , con el núm .
Català: 303291 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 303291 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , i que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Ferran , de Barcelona , en petició d ' autorització de supressió de locals i de supressió dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Ferran , de Barcelona , en petición de autorización de supresión de locales y de supresión de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Ferran , de Barcelona , per supressió de locals i dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran , de Barcelona , por supresión de locales y de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Altres adreces : c . Joan Riera , 44 i 51 ; c . Font d ' en Canyelles , 98 i c . Nou Pins , 85-87 i 88 .
Español: Otras direcciones : c. Joan Riera , 44 y 51 ; c. Font de Canyelles , 98 y c. Nou Pins , 85-87 y 88.