Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts durant l ' any 2002 i l ' any 2005 , i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts durant l ' any 1999 i l ' any 2005 , els imports de la prestació econòmica s ' atorguen de forma proporcional en funció del mes de naixement de l ' infant , d ' acord amb la classificació següent :
Español: En el caso de las familias con niños menores de tres años nacidos durante el año 2002 y el año 2005 , y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos durante el año 1999 y el año 2005 , los importes de la prestación económica se otorgan de forma proporcional en función del mes de nacimiento del niño , de acuerdo con la clasificación siguiente :
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies en les que s ' hagi produït un part , una adopció o un acolliment permanent o preadoptiu múltiple durant l ' any 2005 per tal de compensar l ' esforç que aquestes fan a l ' arribada simultània de dos o més infants i contribuir a millorar el seu benestar , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: El objeto es proporcionar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto , una adopción o una acogida permanente o preadoptiva múltiple durante el año 2005 , a fin de compensar el esfuerzo que estas hacen con la llegada simultánea de dos o más niños y contribuir a mejorar su bienestar , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 15.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple les famílies , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que estiguin dins dels supòsits següents :
Español: 15.1 Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiple las familias , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , que estén en los supuestos siguientes :
Català: a ) Les famílies en les quals s ' hagi produït un part múltiple entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Las familias en las que se haya producido un parto múltiple entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Les famílies que hagin adoptat o acollit dos o més infants de forma simultània , sempre que la data de l ' acta notarial o la sentència de l ' adopció o de l ' acolliment o la resolució administrativa de l ' acolliment estigui compresa entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Las familias que hayan adoptado o acogido a dos o más niños de forma simultánea , siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o de la acogida o la resolución administrativa de la acogida esté comprendida entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: 15.2 Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: 15.2 Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o las personas que tengan los niños a su cargo , siempre que estos convivan con ellas y dependan económicamente .
Català: La quantia de la prestació econòmica és de 650 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o acolliment simultani de dos infants , de 1000 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o acolliment simultani de tres infants i de 1.200 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o acolliment simultani de quatre o més infants .
Español: La cuantía de la prestación económica es de 650 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o acogida simultánea de dos niños , de 1.000 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o acogida simultánea de tres niños y de 1.200 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o superior o de adopción o acogida simultánea de cuatro o más niños .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies en les que s ' hagi produït un part , una adopció o un acolliment múltiple de tres o més infants per tal de compensar l ' esforç que aquestes fan amb l ' arribada simultània d ' aquests i per evitar situacions de precarietat econòmica i exclusió social , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: El objeto es proporcionar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto , una adopción o una acogida múltiple de tres o más niños a fin de compensar el esfuerzo que aquellas hacen con la llegada simultánea de estos y para evitar situaciones de precariedad económica y exclusión social , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 19.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part , adopció o acolliment múltiple de tres o més infants les famílies , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que estiguin dins dels supòsits següents :
Español: 19.1 Son beneficiarias de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto , adopción o acogida múltiple de tres o más niños las familias , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , que estén en los supuestos siguientes :
Català: a ) Les famílies en les quals s ' hagi produït un part múltiple que sigui triple , quàdruple o més , entre l ' 1 de gener de 1993 i el 31 de desembre de 2005 ( ambdues dates incloses ) , i que no superin el nivell d ' ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix el punt 20.4 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Las familias en las que se haya producido un parto múltiple que sea triple , cuádruple o superior , entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 2005 ( ambas fechas incluidas ) , y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece el punto 20.4 del anexo 1 de esta convocatoria .
Català: b ) Les famílies que hagin adoptat o acollit tres o més infants de forma simultània , sempre que la data de l ' acta notarial o la sentència de l ' adopció o de l ' acolliment o la resolució administrativa de l ' acolliment estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1993 i el 31 de desembre de 2005 ( ambdues dates incloses ) , i que no superin el nivell d ' ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix el punt 20.4 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Las familias que hayan adoptado o acogido a tres o más niños de forma simultánea , siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o de la acogida o la resolución administrativa de la acogida esté comprendida entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 2005 ( ambas fechas incluidas ) , y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece el punto 20.4 del anexo 1 de la presente convocatoria .
Català: 19.2 Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: 19.2 Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o personas que tengan los niños a su cargo , siempre estos que convivan con ellas y dependan económicamente .
Català: 20.1 Per ser beneficiària de la prestació econòmica , la unitat familiar no pot superar els 37.509,38 euros anuals , en concepte de renda , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: 20.1 Para ser beneficiaria de la prestación económica , la unidad familiar no puede superar los 37.509,38 euros anuales , en concepto de renta , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: 20.2 Els ingressos de la unitat familiar es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de l ' exercici del 2003 .
Español: 20.2 Los ingresos de la unidad familiar se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible , previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del ejercicio de 2003.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligada tributàriament , els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF de l ' any 2003 , certificats de pensió i / o d ' atur de l ' any 2003 .
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente , los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del año 2003 , certificados de pensión y/ o de desempleo del año 2003.
Català: 20.3 Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: 20.3 Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Les persones que han de sol · licitar la prestació econòmica són : el pare i la mare dels infants nascuts en part múltiple o adoptats de forma múltiple ; el pare o la mare d ' aquests infants , en cas de família monoparental ; el pare o la mare d ' aquests infants i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg ; les persones que tinguin a càrrec seu els infants i hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: Las personas que han de solicitar la prestación económica son : el padre y la madre de los niños nacidos en parto múltiple o adoptados de forma múltiple ; el padre o la madre de estos niños , en caso de familia monoparental ; el padre o la madre de estos niños y el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo ; las personas que tengan los niños a su cargo , cuando estos convivan con ellas y dependan económicamente .
Català: 20.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar , d ' acord amb la fórmula 3 membres = 1 , de tal manera que l ' import resultant no pot ser superior a 37.509,38 euros anuals :
Español: 20.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con la fórmula 3 miembros = 1 , de tal manera que el importe resultante no puede ser superior a 37.509,38 euros anuales :
Català: 20.5 Als efectes de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , i els seus fills i filles , sempre que convisquin amb aquells i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: 20.5 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , y sus hijos e hijas , siempre que convivan con aquellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles ; i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas , y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan con ellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o personas que tengan los niños a su cargo , siempre que haya convivencia y no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quién corresponde la guarda y custodia de los niños , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: f ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de les persones sol · licitants de quins són els membres que integren la unitat familiar , als efectes d ' allò establert en el punt 20.5 .
Español: f ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de las personas solicitantes sobre cuáles son los miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de lo establecido en el punto 20.5 .
Català: g ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada i completa de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) de l ' any 2003 , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: g ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada y completa de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF ) del año 2003 , solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: h ) Certificat / s d ' empresa acreditatiu / s dels ingressos de l ' any 2003 , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: h ) Certificado/ s de empresa acreditativo/ s de los ingresos del año 2003 , solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: i ) Certificat / s que acrediti / n la percepció d ' una pensió emès per l ' INSS corresponent a l ' any 2003 , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: i ) Certificado/ s que acredite/ n la percepción de un pensión emitido/ s por el INSS correspondiente/ s al año 2003 , solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: j ) Certificat acreditatiu de la quantitat percebuda en concepte de la prestació de subsidi d ' atur referida a l ' any 2003 , en cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: j ) Certificado acreditativo de la cantidad percibida en concepto de la prestación de subsidio de desempleo referida al año 2003 , en caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: La quantia de la prestació econòmica és de 2400 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de 37.509,38 euros anuals , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , i de 3200 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de 23.000 euros anuals , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: La cuantía de la prestación económica es de 2.400 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de 37.509,38 euros anuales , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , y de 3.200 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de 23.000 euros anuales , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la remodelació de la subestació San Mateu amb una linia d ' entrada / sortida 110 kV i l ' ampliació de potencia del transformador 110 / 25 kV , al terme municipal de Premià de Dalt ( Maresme ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Sant Mateu con una linea entrada/ salida 110 kV y la ampliación de potencia del transformador 110/ 25 kV , en el término municipal de Premià de Dalt ( Maresme ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats , en aquest cas a l ' Ajuntament de Premià de Dalt , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados , que en este caso es el Ayuntamiento de Premià de Dalt , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la remodelació de la subestació Sant Mateu amb una linia d ' entrada / sortida 110 kV i l ' ampliació de potencia del transformador 110 / 25 kV , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Premià de Dalt ( Maresme ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Sant Mateu con una línea entrada/ salida 110 kV y la ampliación de potencia del transformador 110/ 25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Premià de Dalt ( Maresme ) .
Català: Parc intempèrie de 110 kV : instal · lació d ' una cel · la entrada-sortida línia ( Iluro ) d ' entrada subterrània ; una cel · la destinada a transformador i el propi transformador ( TR.1 ) de 110 / 25 kV i 25 MVA .
Español: Parque intemperie de 110 kV : instalación de una celda entrada-salida línea ( Iluro ) de entrada subterránea ; una celda destinada al transformador y el propio transformador ( TR.1 ) de 110/ 25 kV y 25 MVA .
Català: Finalitat : la zona propera a la subestació presenta una elevada activitat industrial i domèstica cosa per la qual és necessari cobrir la demanda d ' energia elèctrica , així com la qualitat de subministrament .
Español: Finalidad : la zona próxima a la subestación presenta una elevada actividad industrial por lo que es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica así como la calidad del suministro .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey , visat en data 9 de juliol de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey , visado en fecha 9 de julio de 2004 , con el núm .
Català: 285195 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 285195 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en la qualificació com a sòl urbà de les edificacions annexes a Casa Riu , del nucli de Coll , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en la calificación como suelo urbano de las edificaciones anexas a Casa Riu , del núcleo de Coll , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: .1 Denegar la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en la qualificació com a sòl urbà de les edificacions annexes a Casa Riu , del nucli de Coll , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , d ' acord amb les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica , sens perjudici de valorar la proposta en el marc d ' un catàleg de masies i cases rurals d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: .1 Denegar la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en la calificación como suelo urbano de las edificaciones anexas a Casa Riu , del núcleo de Coll , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en base a las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica , sin perjuicio de valorar la propuesta en el marco de un catálogo de masías y casas rurales de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de regulació volumètrica del carrer Molí Vell , del municipi d ' Agramunt , promogut per Habitatges Malle Cubells , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , per a les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica , sense perjudici que es pugui tramitar un nou pla de millora urbana que abasti la totalitat de l ' illa o tot el front de façana del carrer , per tal de garantir una adequada integració volumètrica del conjunt de l ' edificació dins de la trama urbana .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la calle Molí Vell , del municipio de Agramunt , promovido por Habitatges Malle Cubells , SL , y remitida por el Ayuntamiento , para las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica , sin perjuicio de que se pueda tramitar un nuevo plan de mejora urbana que abarque la totalidad de la manzana o todo el frente de fachada de la calle , con objeto de garantizar una adecuada integración volumétrica del conjunto de la edificación dentro de la trama urbana .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats de funcionaris Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social i Unión Progresista de Inspectores de Trabajo , per al proper dia 21 de juny de 2005 , comunicada per correu electrònic en data 15 de juny de 2005 , pel Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , i que afecta els Inspectors de Treball i Seguretat Social que presten els seus serveis a Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos de funcionarios Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Unión Progresista de Inspectores de Trabajo , para el próximo día 21 de junio de 2005 , comunicada por correo electrónico en fecha 15 de junio de 2005 , por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales al Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , y que afecta a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social que prestan sus servicios en Cataluña .
Català: Atès que el sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social es regula en la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , la qual atribueix als Inspectors de Treball i Seguretat Social funcions de control i vigilància de la normativa laboral i prevenció de riscos laborals ;
Español: Considerando que el sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se regula en la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , que atribuye a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social funciones de control y vigilancia de la normativa laboral y prevención de riesgos laborales ;
Català: Atès que les funcions en matèria de prevenció de riscos laborals , inclou l ' actuació immediata en relació a paralitzacions d ' obres , sinistralitat laboral i accidentalitat ;
Español: Considerando que las funciones en materia de prevención de riesgos laborales , incluye la actuación inmediata en relación con paralizaciones de obras , siniestralidad laboral y accidentalidad ;
Català: Atès que la Constitució , en el seu article 35 regula el dret i el deure al treball i l ' article 40.2 imposa als poders públics el deure de vetllar per la seguretat i la higiene en el treball , entre d ' altres , i garantir al mateix temps el dret a la protecció de la salut , establert a l ' article 43 del mateix text ;
Español: Considerando que la Constitución , en su artículo 35 regula el derecho y el deber al trabajo y el artículo 40.2 impone a los poderes públicos el deber de velar por la seguridad y la higiene en el trabajo , entre otros , y garantizar al mismo tiempo el derecho a la protección de la salud , establecido en el artículo 43 del mismo texto ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que cal mantenir el funcionament de l ' Administració Pública , a través del seus òrgans , en els supòsits que aquests prestin un servei imprescindible i inajornable , com és l ' actuació de la Inspecció de Treball en matèria de prevenció de riscos laborals i , en concret , quan concorren supòsits de sinistralitat i accidentalitat , i també en aquells supòsits en els quals es produeixin irregularitats greus en matèria de vaga , havent-se de mantenir , en conseqüència , aquest servei amb el personal mínim imprescindible ;
Español: Considerando que debe mantenerse el funcionamiento de la Administración Pública , a través de sus órganos , en los supuestos que éstos presten un servicio imprescindible e inaplazable , como es la actuación de la Inspección de Trabajo en materia de prevención de riesgos laborales y , en concreto , cuando concurren supuestos de siniestralidad y accidentalidad , y también en aquellos supuestos en los que se produzcan irregularidades graves en materia de huelga , teniéndose que mantener , en consecuencia , este servicio con el personal mínimo imprescindible ;
Català: Atès que l ' execució de la normativa laboral és una competència transferida a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i la funció inspectora , tot i ser un cos funcionarial dependent orgànicament de l ' Administració de l ' Estat , exerceix la seva tasca en compliment de la normativa laboral en el territori autonòmic català , per la qual cosa aquesta Administració resulta competent per regular l ' establiment dels serveis mínims en aquesta matèria ;
Español: Considerando que la ejecución de la normativa laboral es una competencia transferida a la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y la función inspectora , a pesar de ser un cuerpo funcionarial dependiente orgánicamente de la Administración del Estado , ejerce su tarea en cumplimiento de la normativa laboral en el territorio autonómico catalán , por lo que esta Administración resulta competente para regular el establecimiento de los servicios mínimos en esta materia ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats de funcionaris Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social i Unión Progresista de Inspectores de Trabajo , per al proper dia 21 de juny de 2005 , i que afecta els inspectors de Treball i Seguretat Social , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos de funcionarios Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Unión Progresista de Inspectores de Trabajo , para el próximo día 21 de junio de 2005 , y que afecta a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Manteniment d ' una dotació d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social suficient per atendre les denúncies urgents en matèria de prevenció de riscos laborals , dels accidents laborals que es puguin produir i de les denúncies per irregularitats greus en matèria de vaga .
Español: Mantenimiento de una dotación de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social suficiente para atender las denuncias urgentes en materia de prevención de riesgos laborales , de los accidentes laborales que se puedan producir y de las denuncias por irregularidades graves en materia de huelga .
Català: L ' empresa , escoltat el Comitè de vaga o en el seu cas la representació del personal , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: La empresa , escuchado el Comité de huelga o en su caso la representación del personal , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: A la pàgina 17543 , paràgrafs primer i quart de la part expositiva , i a la pàgina 17544 , articles 1 i 2.1 , on diu :
Español: En la página 17543 , párrafos primero y cuarto de la parte expositiva , y en la página 17544 , artículos 1 y 2.1 , donde dice :
Català: " Ordre TRI / 767 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional " ,
Español: " Orden TRI/ 767/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional " ,
Català: " Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional " .
Español: " Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional " .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 14 de juny de 2005 pel qual s ' atorguen dos permisos d ' investigació d ' hidrocarburs anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este , ambdós de 88.494 ha de superfície , a l ' empresa CEPSA EP , SA ,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005 por el que se otorgan dos permisos de investigación de hidrocarburos denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este , ambos de 88.494 ha de superficie , a la empresa CEPSA EP , SA ,
Català: .1 En data 26 de març de 2003 , l ' empresa Compañía de Investigación y Explotaciones Petrolíferas , SA ( en endavant anomenada CIEPSA ) , filial de la Compañía Española de Petróleos , SA ( en endavant anomenada CEPSA ) , presenta sol · licitud per a dos permisos d ' investigació d ' hidrocarburs , anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este , ambdós de 88.494 ha de superfície .
Español: .1 En fecha 26 de marzo de 2003 , la empresa Compañía de Investigación y Explotaciones Petrolíferas , SA ( en adelante denominada CIEPSA ) , filial de la Compañía Española de Petróleos , SA ( en adelante denominada CEPSA ) , presenta solicitud para dos permisos de investigación de hidrocarburos , denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este , ambos de 88.494 ha de superficie .
Català: .2 En data 29 d ' abril de 2003 , a la vista de la documentació presentada , es requereix a CIEPSA la presentació d ' un resguard acreditatiu d ' haver ingressat com a garantia en la Caixa General de Dipòsits un dipòsit de 0,901518 euros per hectàrea sol · licitada , en aplicació dels articles 16.2.d ) de la Llei 34 / 1998 , del sector d ' hidrocarburs , i 23.4 del Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs de 27 de juny de 1974 , en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31 / 1991 , de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: .2 En fecha 29 de abril de 2003 , a la vista de la documentación presentada , se requiere a CIEPSA la presentación de un resguardo acreditativo de haber ingresado como garantía en la Caja General de Depósitos un depósito de 0,901518 euros por hectárea solicitada , en aplicación de los artículos 16.2.d ) de la Ley 34/ 1998 , del sector de hidrocarburos , y 23.4 del Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 , en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/ 1991 , de presupuestos generales del Estado .
Català: .3 En data 27 de maig de 2003 , l ' interessat efectua el dipòsit preceptiu de 159.557,86 ( cent cinquanta-nou mil cinc-cents cinquanta-set amb vuitanta-sis ) euros , en compliment de les obligacions d ' inversió , fiscals , de la seguretat social i de restauració , així com del pagament de multes i sancions .
Español: .3 En fecha 27 de mayo de 2003 , el interesado efectúa el depósito preceptivo de 159.557,86 ( ciento cincuenta nueve mil quinientos cincuenta siete con ochenta y seis ) euros , en cumplimiento de las obligaciones de inversión , fiscales , de la seguridad social y de restauración , así como del pago de multas y sanciones .
Català: 4042 un Edicte pel qual es publica la sol · licitud de dos permisos d ' investigació d ' hidrocarburs , als únics efectes del que assenyala l ' article 17 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , per tal que en el termini de dos mesos a partir de la publicació es poguessin presentar altres ofertes en competència i formular oposicions les persones que es consideressin amb més dret per envair l ' àrea sol · licitada o per demanar un altre permís d ' investigació o concessió d ' explotació d ' hidrocarburs vigent o en tramitació .
Español: 4042 un Edicto por el que se publica la solicitud de dos permisos de investigación de hidrocarburos , a los únicos efectos de lo que señala el artículo 17 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , para que en el plazo de dos meses a partir de la publicación se pudieran presentar otras ofertas en competencia y formular oposiciones las personas que se consideraran con más derecho para invadir el área solicitada o para pedir otro permiso de investigación o concesión de explotación de hidrocarburos vigente o en tramitación .
Català: .5 En data 14 de maig de 2004 , l ' empresa CEPSA comunica que la Junta d ' accionistes de CIEPSA va acordar la modificació de la denominació i l ' objecte social de la societat , passant a denominar-se CEPSA EP , SA .
Español: .5 En fecha 14 de mayo de 2004 , la empresa CEPSA comunica que la Junta de accionistas de CIEPSA acordó la modificación de la denominación y el objeto social de la sociedad , pasando a denominarse CEPSA EP , SA .
Català: .6 En data 7 de juny de 2004 , es procedeix a l ' obertura dels plecs corresponents als permisos d ' investigació Vallfogona Oeste i Vallfogona Este .
Español: .6 En fecha 7 de junio de 2004 , se procede a la apertura de los pliegos correspondientes a los permisos de investigación Vallfogona Oeste y Vallfogona Este .
Català: En l ' obertura de l ' acta es fa constar la manca de detall del pressupost i la necessitat d ' un projecte detallat per a cadascun dels permisos d ' investigació , la qual cosa es va requerir mitjançant escrit enviat a la companyia .
Español: En la apertura del acta se hizo constar la falta de detalle del presupuesto y la necesidad de un proyecto detallado para cada uno de los permisos de investigación , lo que se requirió mediante escrito enviado a la compañía .
Català: .7 En la mateixa data , s ' envia escrit a Medi Ambient adjuntant còpia de la sol · licitud , del plànol de situació dels permisos i del projecte d ' investigació , per al seu coneixement i per tal que emetessin informe , si ho creien convenient .
Español: .7 En la misma fecha , se envía escrito a Medio Ambiente adjuntando copia de la solicitud , del plano de situación de los permisos y del proyecto de investigación , para su conocimiento y para que emitiesen informe , si lo creían conveniente .
Català: .8 En data 8 de juliol de 2004 CEPSA EP , SA , presenta la proposta econòmica detallada per als dos permisos , corresponents als dos primers anys de vigència .
Español: .8 En fecha 8 de julio de 2004 CEPSA EP , SA , presenta la propuesta económica detallada para los dos permisos , correspondientes a los dos primeros años de vigencia .
Català: .10 En data 22 de setembre de 2004 , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial emet la proposta d ' acord del Govern per tal que s ' atorguin els permisos d ' investigació d ' hidrocarburs anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este .
Español: .10 En fecha 22 de septiembre de 2004 , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial emite la propuesta de acuerdo del Gobierno para que se otorguen los permisos de investigación de hidrocarburos denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este .
Català: .11 En data 3 de desembre de 2004 , es demana aclariments a l ' informe de la Direcció General del Medi Natural per considerar que no és d ' aplicació la Llei 12 / 1981 als permisos d ' investigació d ' hidrocarburs .
Español: .11 En fecha 3 de diciembre de 2004 , se piden aclaraciones al informe de la Dirección General del Medio Natural por considerar que no es de aplicación la Ley 12/ 1981 a los permisos de investigación de hidrocarburos .
Català: .12 En data 20 de desembre de 2004 , la Direcció General del Medi Natural envia un nou informe en resposta a la sol · licitud d ' aclariments , així com informa favorablement els dos permisos d ' investigació d ' hidrocarburs , condicionat a determinades condicions que han de ser incorporades a la corresponent resolució d ' atorgament dels permisos d ' investigació .
Español: .12 En fecha 20 de diciembre de 2004 , la Dirección General del Medio Natural envía un nuevo informe en respuesta a la solicitud de aclaraciones , así como informa favorablemente los dos permisos de investigación de hidrocarburos , condicionado a determinadas condiciones que deben ser incorporadas a la correspondiente resolución de concesión de los permisos de investigación .
Català: .1 S ' ha seguit la tramitació establerta per a l ' atorgament dels permisos d ' investigació d ' hidrocarburs , de conformitat amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i 23.4 del Reial decret 2362 / 1976 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs de 27 de juny de 1974 , en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31 / 1991 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1992 i la conversió a euros efectuada per la Resolució de 20 de desembre de 2001 .
Español: .1 Se ha seguido la tramitación establecida para la concesión de los permisos de investigación de hidrocarburos , de conformidad con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y 23.4 del Real decreto 2362/ 1976 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 , en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/ 1991 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1992 y la conversión a euros efectuada por la Resolución de 20 de diciembre de 2001.
Català: Així mateix , l ' interessat ha dipositat la fiança prevista per als dos permisos , de 159.557,86 euros , per tal de garantir el compliment de les obligacions d ' inversió , fiscals , de la Seguretat Social i de restauració , així com del pagament de multes i sancions .
Español: Asimismo , el interesado ha depositado la fianza prevista para los dos permisos , de 159.557,86 euros , para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de inversión , fiscales , de la Seguridad Social y de restauración , así como del pago de multas y sanciones .
Català: .2 Pel que fa al compliment de la normativa mediambiental , s ' incorporen a la present proposta les condicions determinades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 de desembre de 2004 , en compliment de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives i la disposició addicional tercera del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: .2 Por lo que respecta al cumplimiento de la normativa medioambiental , se incorporan a la presente propuesta las condiciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de diciembre de 2004 , en cumplimiento de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades y la disposición adicional tercera del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: .3 De conformitat a l ' apartat 2.4 de l ' article 26 del Reial decret 2362 / 1976 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs de 27 de juny de 1974 , en endavant Reglament per a hidrocarburs , el titular haurà de començar la investigació dintre del sis mesos següents a la publicació d ' atorgament en el DOGC .
Español: .3 De conformidad al apartado 2.4 del artículo 26 del Real decreto 2362/ 1976 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 , en adelante Reglamento para hidrocarburos , el titular deberá comenzar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación de concesión en el DOGC .
Català: A aquest objecte , en el termini de tres mesos haurà de presentar el pla de labors d ' investigació a realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general acompanyat a la sol · licitud .
Español: Con este objeto , en el plazo de tres meses deberá presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año , que debe estar de acuerdo con el plan general acompañado a la solicitud .
Català: .4 De conformitat a l ' apartat 1 de l ' article 15 de la Llei 34 / 1998 , del sector d ' hidrocarburs , els permisos d ' investigació els atorgarà l ' òrgan de Govern de la Comunitat Autònoma , per la qual cosa s ' ha d ' elevar el present expedient al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 De conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de la Ley 34/ 1998 , del sector de hidrocarburos , los permisos de investigación los debe otorgar el órgano de Gobierno de la Comunidad Autónoma , por lo que se debe elevar el presente expediente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons es desprèn de l ' apartat 2.1 del Reglament d ' hidrocarburs .
Español: Asimismo , deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según se desprende del apartado 2.1 del Reglamento de hidrocarburos .
Català: .1 L ' atorgament de dos permisos d ' investigació d ' hidrocarburs , anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este , ambdós de 88.494 ha de superfície , a l ' empresa CEPSA EP , SA , per un termini de sis anys .
Español: .1 La concesión de dos permisos de investigación de hidrocarburos , denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este , ambos de 88.494 ha de superficie , a la empresa CEPSA EP , SA , por un plazo de seis años .
Català: El permís anomenat Vallfogona Oeste és ubicat a les comarques del Berguedà , Ripollès i Osona , amb les coordenades següents , referides al meridià de Greenwich :
Español: El permiso denominado Vallfogona Oeste está ubicado en las comarcas de El Berguedà , Ripollès y Osona , con las siguientes coordenadas , referidas al meridiano de Greenwich :
Català: El permís d ' investigació anomenat Vallfogona Este és ubicat a les comarques del Ripollès , Garrotxa , Pla de l ' Estany i Alt Empordà , amb les coordenades següents , referides al meridià de Greenwich :
Español: El permiso de investigación denominado Vallfogona Este está ubicado en las comarcas de El Ripollès , Pla de l'Estany y Alt Empordà , con las siguientes coordenadas , referidas al meridiano de Greenwich :
Català: .2 La perforació de sondeigs profunds requerirà la presentació i aprovació prèvia del corresponent projecte davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: .2 La perforación de sondeos profundos requerirá la presentación y aprobación previa del correspondiente proyecto ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: Igualment , caldrà presentar un estudi d ' impacte ambiental , per al qual es requerirà l ' informe i l ' avaluació d ' impacte ambiental prèvia .
Español: Igualmente , será necesario presentar un estudio de impacto ambiental , para el que se requerirá el informe y la evaluación de impacto ambiental previa .
Català: .3 Els treballs especials , com prospeccions , sondeigs , treballs sísmics i ús d ' explosius , estaran subjectes al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i les seves instruccions tècniques complementàries .
Español: .3 Los trabajos especiales , como prospecciones , sondeos , trabajos sísmicos y uso de explosivos , estarán sujetos al Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y sus instrucciones técnicas complementarias .