Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques , i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , sobre modificació i ampliació dels mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre modificación y ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: Per tant , queden modificats i ampliats els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en els termes que resulten d ' aquest Acord i de la relació annexa .
Español: En consecuencia , quedan modificados y ampliados los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa .
Català: La modificació i l ' ampliació dels mitjans patrimonials traspassats , a què fa referència aquest Reial decret , serà efectiva a partir del dia assenyalat en l ' Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si cal , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La modificación y ampliación de los medios patrimoniales traspasados a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta de Transferències celebrat el dia 13 de setembre de 2004 , es va prendre un acord pel qual es modifica i s ' amplia la relació de mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 13 de septiembre de 2004 , se adoptó un acuerdo por el que se modifica y amplía la relación de medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por Real Decreto 966/ 1990 en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , sobre traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , es van traspassar les plantes 1a i 2a de l ' Edifici Xifré d ' Arenys de Mar , sobre la base que l ' edifici esmentat havia estat cedit per l ' Ajuntament d ' aquesta localitat al Ministeri de Justícia .
Español: Por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , tuvo lugar el traspaso de las plantas 1ª y 2ª del Edificio Xifré en Arenys de Mar , sobre la base de que dicho edificio había sido cedido por el ayuntamiento de dicha localidad al Ministerio de Justicia .
Català: Atès que l ' esmentada cessió ha quedat sense efecte , en haver-se extingit i , per tant , haver revertit l ' immoble a l ' Ajuntament , cal , als efectes de compensar la Generalitat de Catalunya , dur a terme una modificació dels béns traspassats i ampliació dels bens immobles que es traspassen , en els termes que s ' especifiquen a la relació adjunta núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Dado que dicha cesión ha quedado sin efecto , al haberse extinguido esta y , por tanto , haber revertido el inmueble al citado ayuntamiento , procede , a los efectos de compensar a la Generalidad de Cataluña , llevar a cabo una modificación de los bienes traspasados y ampliación de los bienes inmuebles que se traspasan , en los términos que se especifican en la relación adjunta número 1.
Català: Queda sense efecte el traspàs de l ' immoble que figura a la relació número 1 del Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , que s ' especifica a continuació :
Español: Queda sin efecto el traspaso del inmueble recogido en la relación número 1 del Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , que a continuación se especifica :
Català: S ' amplia la relació d ' immobles traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , amb l ' immoble que es detalla a continuació :
Español: Se amplía la relación de inmuebles traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , con el inmueble que a continuación se detalla :
Català: Mitjançant el Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria d ' ensenyament professional nauticopesquer .
Español: Mediante el Real Decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza profesional náutico-pesquera .
Català: Posteriorment , pel Reial decret 1045 / 1997 , de 27 de juny , es van ampliar les funcions traspassades amb les corresponents a l ' expedició de targetes de patró de pesca local , mecànic de litoral i patró de 2a classe de pesca litoral .
Español: Posteriormente , por el Real Decreto 1045/ 1997 , de 27 de junio , se ampliaron las funciones traspasadas con las correspondientes a la expedición de tarjetas de patrón de pesca local , mecánico de litoral y patrón de 2ª clase de pesca litoral .
Català: Actualment , cal efectuar una ampliació de les funcions i serveis que van ser traspassats en els esmentats reials decrets , amb les corresponents a l ' expedició de targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades pel Reial decret 930 / 1998 , de 14 de maig , sobre condicions generals d ' idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer .
Español: En la actualidad , procede efectuar una ampliación de las funciones y servicios que fueron traspasados en los referidos reales decretos , con las correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas por el Real Decreto 930/ 1998 , de 14 de mayo , sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero .
Català: Per tant , la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , ha adoptat l ' oportú Acord a la seva reunió del Ple que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004 .
Español: En consecuencia , la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su reunión del Pleno celebrado el día 13 de septiembre de 2004.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió del dia 24 de setembre de 2004 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta de Transferències , prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , adoptat pel Ple el dia 13 de setembre de 2004 , pel qual s ' amplien les funciones i els serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol , amb les corresponents a l ' expedició de targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades pel Reial decret 930 / 1998 , de 14 de maig , sobre condicions generals d ' idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias , prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , adoptado por el Pleno en fecha 13 de septiembre de 2004 , por el que se amplían las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio , con las correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas por el Real Decreto 930/ 1998 , de 14 de mayo , sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero .
Català: Queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els crèdits pressupostaris corresponents , en els termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios , así como los créditos presupuestarios correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa .
Català: L ' ampliació de funcions i serveis a què fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat a l ' Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació produeixi , si s ' escau , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , els actes administratius necessaris per al manteniment del serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de funciones y servicios a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación produzca , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin , de conformitat amb la relació número 1 de l ' annex , es donaran de baixa dels corresponents conceptes pressupostaris i es transferiran pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , un cop es remetin al Departament esmentat per part del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació els respectius certificats de retenció de crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen , de conformidad con la relación número 1 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez se remitan al Departamento citado por parte del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación los respectivos certificados de retención de crédito , para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: El present Reial decret serà publicat simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i serà vigent a partir de la seva publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y adquirirá vigencia a partir de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , Secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències , que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004 , es va adoptar un Acord sobre l ' ampliació de les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol , sobre ensenyament professional nauticopesquer , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 13 de septiembre de 2004 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio , sobre enseñanza profesional náutico-pesquera , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria d ' ensenyament professional nauticopesquer .
Español: Por el Real Decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza profesional náutico-pesquera .
Català: Actualment , cal efectuar una ampliació de les funcions i els serveis que van ésser traspassats pels esmentats reials decrets , amb les corresponents a l ' expedició de targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades pel Reial decret 930 / 1998 , de 14 de maig , sobre condicions generals d ' idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer .
Español: En la actualidad , procede efectuar una ampliación de las funciones y servicios que fueron traspasados en los referidos reales decretos , con las correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas por el Real Decreto 930/ 1998 , de 14 de mayo , sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero .
Català: La Generalitat de Catalunya , per a l ' àmbit del seu territori , assumeix les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat corresponents a l ' expedició de les targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades al Reial decret 930 / 1998 , de 14 de maig , sobre condicions generals d ' idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer , i de les antigues titulacions nauticopesqueres que han estat derogades per aquest , així com els altres títols i targetes corresponents a totes les titulacions professionals nauticopesqueres .
Español: La Generalidad de Cataluña , para el ámbito de su territorio , asume las funciones y servicios de la Administración del Estado correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas en el Real Decreto 930/ 1998 , de 14 de mayo , sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero , y de las antiguas titulaciones náutico-pesqueras que han sido derogadas por este , así como los demás títulos y tarjetas correspondientes a todas las titulaciones profesionales náutico-pesqueras .
Català: La valoració provisional , a l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya és de 1.394,80 euros .
Español: La valoración provisional , en el año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 1.394,80 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts a l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: Transitòriament , mentre no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d ' aquest traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components de l ' esmentat cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es farà en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest acord , i es subscriurà la corresponent acta de lliurament i recepció .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del real decreto por el que se apruebe este acuerdo , suscribiéndose a tal efecto la correspondiente acta de entrega y recepción .
Català: La Constitució espanyola disposa al seu article 149.1.20 que l ' Estat té competència exclusiva en matèria de marina mercant i abanderament de vaixells ; il · luminació de costes i senyals marítims i ports d ' interès general .
Español: La Constitución española dispone en su artículo 149.1.20.a que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante y abanderamiento de buques ; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general .
Català: L ' article 149.1.6 i 8 també estableix la competència exclusiva de l ' Estat en matèria de legislació mercantil i legislació civil , respectivament .
Español: Asimismo , el artículo 149.1.6.a y 8.a establece la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil y legislación civil , respectivamente .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , disposa al seu article 9.15 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de transports marítims , sens perjudici del que disposa l ' article 149.1.20 i 21 de la Constitució .
Español: Por otra parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , dispone en su artículo 9.15 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de transportes marítimos , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20.a y 21.a de la Constitución .
Català: El Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableix les normes que regulen la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establece las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la reunió del dia 13 de setembre de 2004 , l ' oportú Acord que ha d ' ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó , en su reunión del día 13 de septiembre de 2004 , el oportuno acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: Per tant , i d ' acord amb allò que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004 ,
Español: En su virtud , y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya pel qual es concreten els mitjans econòmics de l ' Administració de l ' Estat que han d ' ésser objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de les funcions en matèria de transport marítim , adoptat pel Ple d ' aquesta Comissió , a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004 i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña por el que se concretan los medios económicos de la Administración del Estado que deben ser objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de las funciones en materia de Transporte Marítimo , adoptado por el Pleno de dicha Comisión , en su reunión del día 13 de septiembre de 2004 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: Per tant , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els crèdits pressupostaris que es relacionen a l ' esmentat Acord de la Comissió Mixta , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta , en los términos allí especificados .
Català: El traspàs a que fa referència aquest Reial decret serà efectiu a partir de la data que assenyala l ' acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento , produzca hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 de l ' annex , es donaran de baixa en els conceptes d ' origen i seran transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 els pressupostos generals de l ' Estat destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , un cop es remetin al Departament esmentat , els respectius certificats de retenció de crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Fomento , los respectivos certificados de retención de crédito , para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà vigent a partir de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y adquirirá vigencia a partir de su publicación .
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 13 de setembre de 2004 , es va adoptar un acord sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya dels mitjans econòmics de l ' Administració de l ' Estat per a l ' exercici de les funcions en matèria de transport marítim , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrado el día 13 de septiembre de 2004 , se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de los medios económicos de la Administración del Estado para el ejercicio de las funciones en materia de transporte marítimo , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' article 149.1.20 de la Constitució estableix que l ' Estat té competència exclusiva en matèria de marina mercant i abanderament de vaixells ; il · luminació de costes i senyals marítims i ports d ' interès general .
Español: El artículo 149.1.20.a de la Constitución establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante y abanderamiento de buques ; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general .
Català: També l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , disposa al seu article 9.15 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de transports marítims , sens perjudici del que disposa l ' article 149.1.20 i 21 de la Constitució .
Español: Asimismo , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , dispone en su artículo 9.15 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de transportes marítimos , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20.a y 21.a de la Constitución .
Català: Finalment , la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències i també la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias , así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions normatives , cal realitzar el traspàs dels mitjans econòmics de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya adscrits a les funcions en matèria de transport marítim .
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas , procede realizar el traspaso de los medios económicos de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña adscritos a las funciones en materia de transporte marítimo .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els mitjans econòmics per a l ' exercici de les funcions relatives a l ' activitat de transport marítim que , de conformitat amb l ' ordenament jurídic aplicable , siguin de la competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se traspasan a Generalidad de Cataluña los medios económicos para el ejercicio de las funciones relativas a la actividad de transporte marítimo que , de conformidad con el ordenamiento jurídico aplicable , sean de la competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 149.1.20 de la Constitució queden reservades a l ' Estat , en els termes de la legislació vigent , les funcions relatives a marina mercant , abanderament de vaixells , il · luminació de costes i senyals marítims i ports d ' interès general .
Español: De conformidad con el art . ~~~ 149.1.20.a de la Constitución quedan reservadas al Estado , en los términos de la legislación vigente , las funciones relativas a marina mercante , abanderamiento de buques ; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general .
Català: L ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya es facilitaran la informació relativa al registre de les línies de transport i d ' altres dades estadístiques així com qualsevol informació que pugui interessar a ambdues administracions .
Español: La Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña se facilitarán la información relativa a registro de líneas de transporte , y otros datos estadísticos así como cualquier información que resulte de interés por ambas Administraciones .
Català: La valoració provisional a l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 631,35 euros .
Español: La valoración provisional en el año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 631,35 euros .
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d ' aquest traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo de este traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord .
Español: La entrega de documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 28 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 28 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a can Trona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en Can Trona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , y supeditar la publicación all DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar informes al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a la Direcció General de Carreteres i incorporar , si és el cas , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Será necesario solicitar informes en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a la Dirección General de Carreteras e incorporar , si es el caso , sus prescripciones .
Català: 1.2 Caldrà determinar els paràmetres d ' edificabilitat de la proposta , necessaris per establir el sostre i justificar que l ' increment d ' aquest sostre es compensa degudament per les cessions previstes en l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Será necesario determinar los parámetros de edificabilidad de la propuesta , necesarios para establecer el techo y justificar que el incremento de este techo se compensa debidamente por las cesiones previstas en el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a can Trona , tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en can Trona , tramitado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de setiembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de setiembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' edificabilitat de la zona residencial can Trona , serà l ' edificabilitat actual de la Masia i construccions annexes , incrementada per les necessitats pròpies d ' un establiment hoteler .
Español: La edificabilidad de la zona residencial can Trona , será la edificabilidad actual de la Masia y construcciones anexas , incrementada por las necesidades propias de un establecimiento hotelero .
Català: D ' acord amb l ' article 94 , de la Llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' urbanisme , aquest increment de sostre edificable comporta incrementar proporcionalment els espais lliures i les reserves per a equipament , determinades per l ' article 65.3-4 , que són un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable per zones verdes i espais lliures públics , i la mateixa proporció per els equipaments de titularitat pública .
Español: De acuerdo con el artículo 94 , de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de urbanismo , este incremento de techo edificable comporta incrementar proporcionalmente los espacios libres y las reservas para equipamiento , determinadas por el artículo 65.3-4 , que son un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable para zonas verdes y espacios libres públicos , y la misma proporción para los equipamientos de titularidad pública .
Català: El sostre edificat actual és de 1.271,40 m2 i el que s ' incrementa 1.750,00 m2 , que donen un sostre total edificable de 3.021,40 m2 .
Español: El techo edificado actual es de 1.271,40 m2 y el que se incrementa 1.750,00 m2 , que dan un techo total edificable de 3.021,40 m2 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Servator , de Sabadell , en petició de modificació dels locals del centre , d ' ampliació i reducció del nombre d ' unitats i ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Servator , de Sabadell , en petición de modificación de los locales del centro , de ampliación y reducción del número de unidades y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Servator , de Sabadell , per modificació dels locals del centre , ampliació i reducció del nombre d ' unitats i ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Servator , de Sabadell , por modificación de los locales del centro , ampliación y reducción del número de unidades y ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: T270009 / 2003 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 70 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua d ' Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0065 ;
Español: T270009/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 70 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0065 ;
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 10 de desembre de 2003 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 70 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua d ' Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 10 de diciembre de 2003 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 70 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " -1 Aprovar la modificació de l ' article 70 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua d ' Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social .
Español: " -1 Aprobar la modificación del artículo 70 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T050001 / 2002-0066 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar la cessió de la cartera d ' assegurances i la totalitat d ' actius i passius de l ' entitat Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social a favor de l ' entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , i de revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' Entitat cedent ,
Español: T050001/ 2002-0066 , que se tramita en la Dirección general de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la cesión de la cartera de seguros y la totalidad de activos y pasivos de la entidad Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social a favor de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , y de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente ;
Català: Vista la resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , de 14 de gener de 2004 , per la qual s ' autoritza la cessió de la cartera d ' assegurances i de la totalitat d ' actius i passius de l ' entitat Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social a favor de l ' entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , i es revoca l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat cedent .
Español: Vista la resolución de la Dirección general de Política Financiera y Seguros , de 14 de enero de 2004 , por la que se autoriza la cesión de la cartera de seguros y de la totalidad de activos y pasivos de la entidad Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social a favor de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente ;
Català: " .1 Autoritzar la cessió de la cartera d ' assegurances i de la totalitat d ' actius i passius de l ' entitat Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social a favor de l ' entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social .
Español: " .1 Autorizar la cesión de la cartera de seguros y de la totalidad de activos y pasivos de la entidad Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social a favor de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social .
Català: " .3 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' Entitat cedent , Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social .
Español: " .3 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente , Montepio de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsión Social .
Català: Es notifica aquesta resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Arts Gràfiques de Girona , SL , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 14 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona , SL , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 14 de julio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Arts Gràfiques de Girona , SL , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona , SL , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .