Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el transcurs de la vigència del Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , s ' ha observat una mancança en la regulació d ' aquesta necessitat d ' autorització , atès que no era explícita la necessitat d ' autorització paterna o de tutor per als supòsits de les sortides al mar , circumstància que ha suposat per a aquest sector interpretacions contradictòries i que cal aclarir amb la modificació de l ' article corresponent i amb la creació d ' un capítol diferenciat dins del Decret .
Español: En el transcurso de la vigencia del Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , se ha observado una carencia en la regulación de esta necesidad de autorización , dado que no era explícita la necesidad de autorización paterna o de tutor para los supuestos de las salidas al mar , circunstancia que ha supuesto para este sector interpretaciones contradictorias y que es necesario aclarar con la modificación del artículo correspondiente y con la creación de un capítulo diferenciado dentro del Decreto .
Català: Afegir un nou capítol i modificar l ' article 20 del Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió , que queden redactats de la manera següent :
Español: Añadir un nuevo capítulo y modificar el artículo 20 del Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " Els menors d ' edat que participen en les activitats d ' immersió organitzades pels centres i / o que fan cursos de busseig han de tenir l ' autorització expressa del pare , la mare , el tutor o la tutora .
Español: " Los menores de edad que participan en las actividades de inmersión organizadas por los centros y/ o que realizan cursos de buceo deben tener autorización expresa del padre , la madre , el tutor o la tutora .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana , han presentat una sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana , han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no es tindran en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització d ' aquestes millores l ' hagi autoritzada el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , excepto que la realización de estas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' important allargament de l ' esperança de vida de la població produït en les últimes dècades és un fenomen que caracteritza les societats avançades dels primers anys del segle XXI .
Español: El importante alargamiento de la esperanza de vida de la población producido en las últimas décadas es un fenómeno que caracteriza a las sociedades avanzadas de los primeros años del siglo XXI .
Català: Aquest fenomen és altament positiu ja que suposa la possibilitat de viure més anys gaudint d ' una bona qualitat de vida i participar d ' una manera activa en la vida social , i aportar a la societat la riquesa que suposa la pròpia experiència vital .
Español: Este fenómeno es altamente positivo ya que supone la posibilidad de vivir más años disfrutando de una buena calidad de vida y de participar de una forma activa en la vida social , y aportar a la sociedad la riqueza que supone la propia experiencia vital .
Català: Aquest fet tant positiu també suposa en alguns casos la necessitat d ' atendre els requeriments assistencials que poden tenir determinades persones degut a la pèrdua de capacitats per realitzar d ' una manera autònoma i independent les seves activitats de la vida diària .
Español: Este hecho tan positivo también supone en algunos casos la necesidad de atender los requerimientos asistenciales que pueden tener determinadas personas a causa de la pérdida de capacidades para realizar de una forma autónoma e independiente sus actividades de la vida diaria , lo que se conoce como dependencias .
Català: L ' atenció i protecció a les persones grans amb dependències és un dels reptes socials que té Catalunya , com també la majoria dels països del nostre entorn econòmic i cultural .
Español: La atención y protección a las personas mayores con dependencias es uno de los retos sociales que tiene Cataluña , así como la mayoría de los países de nuestro entorno económico y cultural .
Català: No obstant , en els últims vint anys i coincidint amb el procés d ' incorporació de la dona al món laboral i altres canvis en la sociologia de les unitats familiars , el Govern de la Generalitat de Catalunya ha desplegat tot un conjunt d ' actuacions , orientades a donar atenció a les persones grans dependents .
Español: No obstante , en los últimos veinte años , y coincidiendo con el proceso de incorporación de la mujer al mundo laboral y con otros cambios en la sociología de las unidades familiares , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha desplegado un conjunto de actuaciones orientadas a dar atención a las personas mayores dependientes .
Català: Entre aquestes cal destacar el suport a les famílies , els serveis domiciliaris , els serveis d ' acolliment diürn , els habitatges tutelats i les residències assistides .
Español: Cabe destacar el apoyo a las familias , los servicios domiciliarios , los servicios de acogida diurna , las viviendas tuteladas y las residencias asistidas .
Català: De la mateixa manera moltes famílies prefereixen aquesta opció si tenen el suport necessari que els possibiliti conciliar la seva vida familiar i laboral amb la responsabilitat que suposa tenir una persona gran dependent en el nucli familiar .
Español: Del mismo modo , muchas familias prefieren esta opción si cuentan con el apoyo necesario que les posibilite conciliar su vida familiar y laboral con la responsabilidad que supone tener una persona mayor dependiente en el núcleo familiar .
Català: Aquestes legítimes opcions de vida comporten un ventall important d ' opcions assistencials , per la qual cosa el Govern de la Generalitat de Catalunya , i dins d ' una acció de política social orientada a les persones , vol impulsar les actuacions dirigides a mantenir a les persones amb dependències en el seu entorn habitual , sempre que sigui possible si aquest és el seu desig .
Español: Estas legítimas opciones de vida conllevan un abanico importante de opciones asistenciales , por lo que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dentro de una acción de política social orientada a las personas , quiere impulsar las actuaciones dirigidas a mantener a las personas con dependencias en su entorno habitual , siempre y cuando sea posible si éste es su deseo .
Català: Seguint les recomanacions efectuades pel Llibre blanc de la gent gran amb dependència , publicat l ' octubre de 2002 , és necessària l ' adaptació i orientació dels diferents serveis i programes dels serveis socials a les necessitats de les persones grans amb dependències i les seves famílies .
Español: Siguiendo las recomendaciones efectuadas por el Libro blanco de las personas mayores con dependencias , publicado en octubre de 2002 , es necesaria la adaptación y orientación de los diferentes servicios y programas de los servicios sociales a las necesidades de las personas mayores con dependencias y sus familias .
Català: Aquesta adaptació suposa l ' establiment de programes amplis , com ara el programa Viure en família , que tenen per finalitat una acurada personalització de l ' atenció i la flexibilització de la provisió dels serveis en els diferents equipaments existents .
Español: Dicha adaptación supone el establecimiento de programas amplios , como el programa « Vivir en familia » , que tienen por finalidad una cuidadosa personalización de la atención y la flexibilización de la provisión de los servicios a los diferentes equipamientos existentes .
Català: Tot i així , la demanda per aquests tipus de serveis es molt diversa i depèn d ' aspectes tals com són la seva accessibilitat , els horaris d ' atenció que s ' ofereixen , el cost que suposa pels usuaris o famílies , les característiques geogràfiques on estan ubicats , i els mateixos trets sociològics de les poblacions .
Español: Aun así , la demanda por este tipo de servicios es muy diversa y depende de aspectos tales como su accesibilidad , los horarios de atención que se ofrecen , el coste que supone para los usuarios o familias , las características geográficas donde están ubicados , y los mismos rasgos sociológicos de las poblaciones .
Català: Cal , per tant , establir mesures que flexibilitzin i millorin l ' accessibilitat dels serveis d ' acolliment diürn , per adaptar-se a les característiques de la demanda abans esmentada .
Español: Así pues , hay que establecer medidas que flexibilicen y mejoren la accesibilidad de los servicios de acogida diurna , con el fin de adaptarlos a las características de la demanda antes mencionada .
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials i el posterior Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , de modificació del Decret 284 / 1996 , estableixen la definició dels serveis d ' acolliment diürn per a gent gran , així com els serveis , destinataris i condicions materials i funcionals que han de tenir els centres de dia .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales y el posterior Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , de modificación del Decreto 284/ 1996 , establece la definición de los servicios de acogida diurna para personas mayores , así como los servicios , destinatarios y condiciones materiales y funcionales que han de tener los centros de día .
Català: El procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , i la determinació de les condicions d ' accés als centres de dia amb finançament públic , ja siguin els centres de l ' ICASS o els centres de dia privats col · laboradors del Programa d ' acolliment residencials i de centre de dia de l ' ICASS , es troben regulats a l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , de procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , amb les modificacions efectuades a la mateixa posteriorment .
Español: EL procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , y la determinación de las condiciones de acceso a los centros de día con financiación pública , ya sean los centros del ICASS o los centros de día privados colaboradores del Programa de acogida residencial y de centro de día del ICASS , están regulados por la Orden de 4 de diciembre de 1995 , de procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , con las modificaciones efectuadas posteriormente en la misma .
Català: Aquest Decret flexibilitza l ' organització dels serveis d ' acolliment diürn per a gent gran , modifica les condicions materials i funcionals , amplia la cartera de serveis i modifica i millora les condicions d ' accessibilitat , tant pel que fa a les condicions d ' eligibilitat o perfil dels destinataris , com del sistema d ' accés , de les obligacions econòmiques de les famílies i la bonificació del transport .
Español: El presente Decreto flexibiliza la organización de los servicios de acogida diurna para personas mayores , modifica las condiciones materiales y funcionales , amplía la cartera de servicios y modifica y mejora las condiciones de accesibilidad , tanto en lo concerniente a las condiciones de elegibilidad o perfil de los destinatarios como del sistema de acceso , de las obligaciones económicas de las familias y la bonificación del transporte .
Català: Així mateix , amb aquest Decret s ' incorpora en una sola norma la regulació del servei d ' acolliment diürn de centres de dia i la determinació de les condicions per al seu accés .
Español: Asimismo , con este Decreto se incorpora en una sola norma la regulación del servicio de acogida diurna de centros de día y la determinación de las condiciones para su acceso .
Català: Aquest Decret té per objecte regular els serveis d ' acolliment diürn dels centres de dia per a gent gran del Sistema Català de Serveis Socials , així com també aquells que , dins el sistema , integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , en el marc de l ' ordenament dels serveis socials .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los servicios de acogida diurna de los centros de día para personas mayores del Sistema Catalán de Servicios Sociales , así como también aquellos que , dentro del sistema , integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , en el marco del ordenamiento de los servicios sociales .
Català: 2.1 El serveis d ' acolliment diürn per a gent gran donen suport a les persones grans que necessiten organització , supervisió i assistència en les activitats de la vida diària i complementen l ' atenció pròpia de l ' entorn familiar .
Español: 2.1 Los servicios de acogida diurna para personas mayores proporcionan apoyo a las personas que necesitan organización , supervisión y asistencia en las actividades de la vida diaria y complementan la atención propia del entorno familiar .
Català: 3.2 Pel que fa als serveis que formen part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabiliat Pública , poden ser usuàries , les que reuneixin les condicions de preferència d ' accés que s ' estableixen a l ' article 7 del present Decret .
Español: 3.2 En cuanto a los servicios que forman parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , pueden ser usuarias las que reúnan las condiciones de preferencia de acceso que se establecen en el artículo 7 del presente Decreto .
Català: 5.2 Als efectes d ' aquest Decret s ' entén per centre de serveis aquella organització funcional que integra serveis per a gent gran , on es poden prestar a més de l ' acolliment diürn , altres serveis de diferents nivells d ' atenció , amb l ' objectiu de millorar la qualitat de l ' atenció i fer-los més accessibles .
Español: 5.2 A los efectos de este Decreto se entiende por centro de servicios la organización funcional que integra servicios para personas mayores , donde se pueden prestar , además de la acogida diurna , otros servicios de diferentes niveles de atención , con el objetivo de mejorar la calidad de la atención y hacerlos más accesibles .
Català: 5.4 Els serveis d ' acolliment diürn quan es prestin en un centre de serveis disposaran , com a mínim , dels mateixos espais descrits a l ' annex 1 .
Español: 5.4 Los servicios de acogida diurna , cuando se presten en un centro de servicios , dispondrán , como mínimo , de los mismos espacios descritos en el anexo 1.
Català: 5.5 Els serveis d ' acolliment diürn per a gent gran , quan es prestin en una residència s ' integren en l ' activitat diürna i , per tant , no és necessari que disposin d ' espais diferenciats .
Español: 5.5 Los servicios de acogida diurna para personas mayores , cuando se presten en una residencia , se integran en la actividad diurna y , por lo tanto , no es necesario que dispongan de espacios diferenciados .
Català: 6.1 Els serveis d ' acolliment diürn per a gent gran han de disposar d ' una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d ' atenció directa en una proporció no inferior al 0,15 , garantint l ' atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei .
Español: 6.1 Los servicios de acogida diurna para personas mayores deben contar con una persona responsable de la dirección técnica del servicio y con personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15 , garantizando la atención directa continuada durante las horas en que se presta el servicio .
Català: 6.2 Es podran considerar personal d ' atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció geriàtrica , animació sociocultural , teràpia ocupacional , fisioteràpia , atenció sanitària , psicològica i social .
Español: 6.2 Se podrá considerar personal de atención directa a los profesionales con la titulación apropiada para dar atención geriátrica , animación sociocultural , terapia ocupacional , fisioterapia , atención sanitaria , psicológica y social .
Català: 6.3 Quan els serveis d ' acolliment diürn es prestin en un centre de serveis , el personal d ' atenció directa de l ' establiment serà comptabilitzat , a efectes de ràtio , en la part proporcional de la seva dedicació als serveis d ' acolliment diürn .
Español: 6.3 Cuando los servicios de acogida diurna se presten en un centro de servicios , el personal de atención directa del establecimiento será contabilizado , a efectos de ratio , en la parte proporcional de su dedicación a los servicios de acogida diurna .
Català: 7.1 Per a l ' accés al serveis d ' acolliment diürn de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , es tindran en compte el grau de dependència , l ' entorn familiar i social i la capacitat econòmica .
Español: 7.1 Para el acceso a los servicios de acogida diurna de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , se tendrán en cuenta el grado de dependencia , el entorno familiar y social y la capacidad económica .
Català: 7.2 La valoració de les condicions que s ' estableixen , es ponderaran conjuntament als efectes d ' establir un ordre de prelació , si és el cas , per a l ' accés als serveis d ' acolliment diürn de centres de dia de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública .
Español: 7.2 La valoración de las condiciones que se establecen , se ponderarán conjuntamente a los efectos de establecer un orden de prelación , si es el caso , para el acceso de los servicios de acogida diurna de centro de día de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública .
Català: Les condicions per accedir als serveis d ' acolliment diürn titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , relatives a la definició dels diferents aspectes a valorar per a l ' accés , el perfil dels beneficiaris dels serveis i els criteris prevalents , s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Las condiciones para acceder a los servicios de acogida diurna titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , relativas a la definición de los diferentes aspectos a valorar para el acceso , el perfil de los beneficiarios de los servicios y los criterios prevalentes , se establecen en el anexo 2 del presente Decreto .
Català: a ) Per a la determinació de la contraprestació dels usuaris dels serveis de titularitat de l ' ICASS , regulada al Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Para la determinación de la contraprestación de los usuarios de los servicios de titularidad del ICASS , regulada en el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Per a la determinació de la prestació ecque estableix el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran .
Español: b ) Para la determinación de la prestación económica de atención a las personas mayores establecida en el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre prestaciones económicas de atención social a las personas mayores .
Català: 9.2 Les despeses relatives al transport adaptat utilitzat per l ' usuari de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública per al trasllat al serveis d ' acolliment diürn , quan estiguin degudament acreditades , es deduiran de l ' import de la contraprestació corresponent a l ' usuari i fins un màxim del 25 % del Salari Mínim Interprofessional .
Español: 9.2 Los gastos relativos al transporte adaptado utilizado por el usuario de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública para el traslado a los servicios de acogida diurna , cuando estén debidamente acreditados , se deducirán del importe de la contraprestación correspondiente al usuario y hasta un máximo del 25 % del Salario Mínimo Interprofesional .
Català: En aplicació de que preveu l ' article 9 del Decret 188 / 2001 , de 26 de juny , dels estrangers i la seva integració social a Catalunya , els estrangers residents que visquin a Catalunya tenen dret d ' accés als serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran en les mateixes condicions que la resta dels ciutadans .
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 9 del Decreto 188/ 2001 , de 26 de junio , de los extranjeros y su integración social en Cataluña , los extranjeros residentes que vivan en Cataluña , tienen derecho de acceso a los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores en las mismas condiciones que el resto de los ciudadanos .
Català: Les condicions materials establertes a l ' article 5 i l ' annex 1 d ' aquest Decret són d ' aplicació als serveis d ' acolliment diürn que s ' inscriguin al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials amb posterioritat a la seva entrada en vigor .
Español: Las condiciones materiales establecidas en el artículo 5 y en el anexo 1 de este Decreto son de aplicación a los servicios de acogida diurna que se inscriban en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales con posterioridad a su entrada en vigor .
Català: .1 Queden modificades en tot allò que s ' oposin o contradiguin al present Decret les disposicions següents : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , de modificació del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials i concretament el punt 2.3.1 de l ' annex ; el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya ; Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre prestacions econòmiques d ' atenció social a al gent gran .
Español: .1 Quedan modificadas en todo lo que se opongan o contradigan al presente Decreto las disposiciones siguientes : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , de modificación del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales y concretamente el punto 2.3.1 del anexo ; el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña ; Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre prestaciones económicas de atención social a las personas mayores .
Català: No obstant , el requisit d ' edat que estableix l ' apartat anterior no s ' exigirà quan el perfil de l ' estat de necessitat de la persona sol · licitant faci necessari el servei a la vista dels informes mèdic i social , i sempre que no existeixi un servei específic més adient .
Español: No obstante , el requisito de edad establecido en el apartado anterior no se exigirá cuando el perfil del estado de necesidad de la persona solicitante haga necesario el servicio a la vista de los informes médico y social , siempre y cuando no exista un servicio específico más apropiado .
Català: Es tindran en compte els nivells de relació , el suport social i familiar de la persona gran , valorant la capacitat i disponibilitat de les persones properes ( parents , veïns i amics ) per tenir-ne cura , i poder-li prestar una atenció personal directa i la capacitat econòmica .
Español: Se tendrán en cuenta los niveles de relación , el apoyo social y familiar de la persona mayor , valorando la capacidad y disponibilidad de las personas cercanas ( parientes , vecinos y amigos ) para cuidar de ella y poderle prestar una atención personal directa y la capacidad económica .
Català: Es quantifica la freqüència i la intensitat d ' aquest suport en una graduació de sis categories que van des d ' aquells que tenen totes les necessitats cobertes fins d ' aquells que no en tenen cap .
Español: Se cuantifica la frecuencia y la intensidad de este apoyo en una graduación de seis categorías que van desde quienes tienen todas las necesidades cubiertas hasta los que carecen de todas .
Català: Es mesuraran les habilitats per realitzar les accions necessàries per conviure en societat ( anar a comprar , utilització del transport públic , fer la compra , control de la medicació i dels diners , etc .
Español: Se medirán las habilidades para realizar las acciones necesarias para convivir en sociedad ( ir a comprar , uso del transporte público , hacer la compra , control de la medicación y del dinero , etc.
Català: 3.2 Estabilitat de l ' estat de salut : si l ' estat de salut de la persona gran està o no estabilitzat amb relació als signes i símptomes de totes les malalties i / o intervencions que s ' han identificat .
Español: 3.2 Estabilidad del estado de salud : si el estado de salud de la persona mayor está o no estabilizado en relación con los signos y síntomas de todas las enfermedades y/ o intervenciones que se han identificado .
Català: Aquells sol · licitants que presentin un estat de salut en situació no estable o necessitin atencions com cures , tractaments rehabilitadors per recuperació o readaptació funcional o altres que hagin de ser efectuats per personal sanitari titulat , seran valorats pels equips tècnics que designi l ' ICASS , que decidiran si són susceptibles de ser atesos degudament en establiments socials o necessiten un recurs assistencial d ' atenció sanitària més complex .
Español: Los solicitantes que presenten un estado de salud en situación no estable o necesiten atenciones como por ejemplo cuidados , tratamientos rehabilitadores para recuperación o readaptación funcional u otros que deban ser efectuados por personal sanitario titulado , serán valorados por los equipos técnicos que designe el ICASS , que decidirán si son susceptibles de ser atendidos debidamente en establecimientos sociales o necesitan un recurso asistencial de atención sanitaria más complejo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO i UGT el dia 26 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , CCOO y UGT el día 26 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Són inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tots els treballadors / ores de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial que prestin servei o comencin la prestació durant la vigència del Conveni , tant amb caràcter de fixos com amb caràcter d ' interins o eventuals .
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores/ ras de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo , bien sean con carácter de fijos , interinos o eventuales .
Català: No obstant això , té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: 145 , de data 25 de maig de 1947 ) , a fi d ' evitar l ' aparició de llacunes normatives s ' ha de mantenir com a norma supletòria , pel que fa a allò que no s ' oposa a aquest Conveni ni a la normativa laboral vigent .
Español: 145 , de 25 de mayo de 1947 ) , con el fin de evitar la aparición de lagunas normativas , se mantendrá como norma supletoria , en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en este Convenio ni a la normativa laboral vigente .
Català: És l ' empleat / ada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques o inalàmbriques , amb l ' exterior o entre les diverses dependències , i els serveis de megafonia ; en primer lloc ha d ' atendre i informar adequadament les persones que demanin l ' atenció de l ' empresa i canalitzar , si escau , clients / entes i visitants a les diverses unitats departamentals .
Español: Es el empleado/ da que tiene por misión atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas , con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí , servicios de megafonía , atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa y canalizar , cuando proceda , a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma .
Català: La diferència que hi ha amb la jornada màxima laboral de 40 hores setmanals es pot redistribuir en tardes lliures , dies de permís per assumptes propis , vacances i modificació de l ' horari d ' entrada o sortida en un mateix dia , d ' acord amb el pacte subscrit entre l ' empresa i el treballador / a , sens perjudici dels drets dels representants dels treballadors / ores .
Español: La diferencia existente con la jornada máxima laboral de 40 horas semanales podrá redistribuirse en tardes libres , días de permiso por asuntos propios , vacaciones , modificación de horario de entrada y/ o salida en un mismo día , de acuerdo con el pacto suscrito entre la empresa y el trabajador , sin perjuicio de los derechos de los representantes de los trabajadores .
Català: Els empleats / ades , independentment del grup o de la categoria a què pertanyen , tenen dret a vacances anuals , la durada de les quals és de 22 dies laborables prenent com a base 1 any natural .
Español: Los empleados , cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan , tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 22 días laborables sobre la base del año natural .
Català: Les empreses estableixen per a cada centre de treball o dependència , durant el primer trimestre de l ' any , el quadre de vacances del personal adscrit a aquesta , i els departaments o seccions han de quedar degudament atesos .
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia , dentro del primer trimestre del año , el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella , debiendo quedar siempre los departamentos o secciones debidamente atendidos .
Català: L ' examen a què fa referència l ' article anterior s ' ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l ' empresa , 1 delegat / ada sindical i 1 empleat / ada que pertanyi a la plantilla de l ' empresa i que tingui la mateixa categoria o una de superior a la que es pretén d ' accedir ; aquest ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers representants i en cas de disconformitat , per sorteig entre els qui compleixin les condicions esmentades .
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por 1 representante de la empresa , 1 delegado/ da sindical y 1 empleado/ da perteneciente a la plantilla de aquélla , de igual o superior categoría a la que se pretende acceder , que será nombrado de común acuerdo entre los 2 primeros o , en caso de disconformidad , por sorteo entre los que reúnan las condiciones dichas .
Català: La jubilació s ' ha de comunicar per escrit a la part interessada i s ' ha de fer efectiva dins del termini d ' 1 mes després de complir l ' edat que li correspongui .
Español: La jubilación debe comunicarse por escrito por la parte interesada y hacerse efectiva dentro del plazo máximo de 1 mes después de cumplir la edad que le corresponda .
Català: S ' estableix un premi de 661,11 euros i de 1.021,72 euros per a tot el personal que faci 25 anys i 40 anys que treballi en l ' empresa , respectivament .
Español: Se establece un premio de 661,11 euros y 1.021,72 euros para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa , respectivamente .
Català: Quan un treballador amb edat superior o igual a 50 anys causi baixa voluntària a l ' empresa , té dret a rebre en concepte de fidelitat / vinculació i d ' acord amb el nombre d ' anys de prestació continuada de serveis en aquella , una compensació econòmica equivalent consistent en els imports següents :
Español: Cuando un trabajador con una edad superior o igual a 50 años cause baja voluntaria en la empresa , tendrá derecho a recibir en concepto de fidelidad/ vinculación y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquella , una compensación económica equivalente consistente en los siguientes importes :
Català: Quan tingui de 50 a 54 anys complerts i hagi prestat almenys 30 anys de servei continuat a l ' empresa ha de percebre 6 mensualitats íntegres .
Español: Cuando tenga de 50 a 54 años cumplidos y haya prestado al menos 30 años de servicio continuado en la empresa percibirá 6 mensualidades íntegras .
Català: Quan tingui de 50 a 54 anys complerts i hagi prestat de 21 a 29 anys de servei continuat a l ' empresa ha de percebre 5 mensualitats íntegres .
Español: Cuando tenga de 50 a 54 años cumplidos y haya prestado de 21 a 29 años de servicio continuado en la empresa percibirá 5 mensualidades íntegras .
Català: Quan tingui de 50 a 54 anys complerts i hagi prestat de 15 a 20 anys de servei continuat a l ' empresa ha de percebre 4 mensualitats íntegres .
Español: Cuando tenga de 50 a 54 años cumplidos y haya prestado de 15 a 20 años de servicio continuado en la empresa percibirá 4 mensualidades íntegras .
Català: Quan tingui de 55 a 59 anys complerts i hagi prestat almenys 30 anys de servei continuat a l ' empresa ha de percebre 8 mensualitats íntegres .
Español: Cuando tenga de 55 a 59 años cumplidos y haya prestado al menos 30 años de servicio continuado en la empresa percibirá 8 mensualidades íntegras .
Català: Quan tingui de 55 a 59 anys complerts i hagi prestat de 21 a 29 anys de servei continuat a l ' empresa ha de percebre 7 mensualitats íntegres .
Español: Cuando tenga de 55 a 59 años cumplidos y haya prestado de 21 a 29 años de servicio continuado en la empresa percibirá 7 mensualidades íntegras .
Català: Quan tingui de 55 a 59 anys complerts i hagi prestat de 15 a 20 anys de servei continuat a l ' empresa ha de percebre 6 mensualitats íntegres .
Español: Cuando tenga de 55 a 59 años cumplidos y haya prestado de 15 a 20 años de servicio continuado en la empresa percibirá 6 mensualidades íntegras .
Català: Quan el treballador tingui 60 , 61 o 62 anys amb 15 anys de servei efectiu a l ' empresa el treballador que cessi voluntàriament ha de tenir dret a 15 mensualitats .
Español: Cuando el trabajador tenga 60 , 61 o 62 años con 15 años de servicio efectivo en la empresa el trabajador que cese voluntariamente tendrá derecho a 15 mensualidades .
Català: Quan el treballador tingui 63 o 64 anys amb 20 anys de servei efectiu a l ' empresa el treballador que cessi voluntàriament ha de tenir dret a 10 mensualitats .
Español: Cuando el trabajador tenga 63 o 64 años con 20 años de servicio efectivo en la empresa el trabajador que cese voluntariamente tendrá derecho a 10 mensualidades .
Català: S ' ha de fer una revisió mèdica semestral als treballadors / ores que ocupen llocs laborals classificats com a tòxics , penosos o perillosos i que la demanin .
Español: Los trabajadores/ ras que ocupen puestos de trabajos clasificados como tóxicos , penosos o peligrosos sufrirán , si lo solicitan , revisión médica semestral .
Català: S ' amplia el contingut de la protecció indicada en el paràgraf anterior durant el període " in itinere " , amb el temps màxim d ' 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada , llevat dels casos de droga , alcohol i delictes tipificats en el Codi penal espanyol .
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período " in itinere " , con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga , alcohol y delitos tipificados en el Código penal español .
Català: En cas d ' incapacitat temporal reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral reconeguda , el treballador / a afectat ha de percebre de l ' empresa el complement necessari per arribar al 100 % de la base de cotització a la Seguretat Social que pertoca a la seva categoria , a partir dels 30 dies naturals següents a la data de la baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos .
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral reconocida , el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100 % de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría , a partir de los 30 días naturales siguientes a la fecha del parte de baja oficial y por un período máximo de 5 meses .
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han de tenir subscrita la pòlissa d ' assegurances corresponent , amb vista a cobrir el risc de mort i d ' invalidesa parcial , total o absoluta , que puguin sobrevenir al seu personal tant en l ' àmbit laboral com en l ' extraprofessional , de conformitat amb les condicions generals de l ' assegurança actualment en vigor . ~ ~ ~ El capital assegurat ha de ser de 24.250 euros .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cubrirán la póliza de seguro correspondiente , con objeto de cubrir la garantía de muerte e invalidez parcial , total o absoluta , que pudiera sobrevenir a su personal tanto en el ámbito laboral como extraprofesional , de conformidad con las condiciones generales del seguro actualmente en vigor , siendo 24.250 euros el capital asegurado .
Català: Aquest increment salarial s ' han d ' aplicar exclusivament al salari base mensual de cada una de les categories professionals i nivells existents ; per tant , les parts pacten la taula de salaris que s ' adjunta al present Conveni com a annex 1 ( any 2003 ) , annex 2 ( any 2004 ) , annex 3 ( any 2005 ) .
Español: Este incremento salarial será de aplicación exclusiva al salario base mensual de cada una de las categorías profesionales y niveles existentes , por lo que las partes intervinientes pactan la tabla de salarios que se une al presente Convenio en el anexo 1 ( año 2003 ) , anexo 2 ( año 2004 ) , anexo 3 ( año 2005 ) .
Català: Si l ' índex de preus al consum corresponent a l ' any 2003 i publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per al conjunt de l ' Estat és superior al 4 % la diferència que es produeixi en el percentatge s ' ha d ' incrementar prèviament en la taula de salaris a aplicar a partir del dia 1 de gener de 2004 .
Español: Si el índice de precios al consumo correspondiente al año 2003 y publicado por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado fuese superior al 4 % la diferencia que se produzca en el porcentaje se incrementará previamente en la tabla de salarios a aplicar a partir del día 1 de enero de 2004.
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni si es donés un IPC real superior al percentatge pactat en el present article per a l ' any corresponent , la diferència que es produeixi s ' ha d ' incrementar prèviament abans d ' aplicar el percentatge per a l ' any següent .
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio si se diera un IPC real superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente , la diferencia que se produzca se incrementará previamente antes de aplicar el porcentaje para el año siguiente .
Català: Per a la determinació d ' aquestes pagues s ' han de tenir en compte les retribucions reglamentàries ( el salari base , incloent-hi l ' antiguitat ) o la retribució més alta que l ' empresa satisfaci .
Español: Para la determinación de estas pagas se tendrán en cuenta las retribuciones reglamentarias ( salario base más antigüedad ) o la mayor que satisfaga la empresa .
Català: Els empleats / ades que llegeixen , escriuen i redacten amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l ' empresa han de percebre un complement anual de 324,55 euros , més un 40 % per cada idioma estranger addicional , independentment de la seva categoria , en les condicions abans esmentades .
Español: Los empleados/ das , cualquiera que sea su categoría , que lean , escriban y redacten con suficiencia algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa , percibirán un complemento anual de 324,55 euros más un 40 % por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas .
Català: S ' estableix una gratificació de 337,53 euros anuals per al conserge , l ' ordenança , el porter / a , el vigilant de nit , el cobrador / a i el telefonista del grup administratiu ( dedicació plena ) , en concepte de mobilitat en l ' ascens de categoria , a partir del cinquè any de feina efectiva en l ' empresa , mentre tinguin la mateixa categoria .
Español: Para el conserje , ordenanza , portero , sereno , cobrador y telefonista del grupo administrativo ( plena dedicación ) , en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa , mientras ostenten la misma categoría , se establece una gratificación de 337,53 euros anuales .
Català: El text que sigui objecte de rescat ha de ser el de l ' article 44 del Conveni col · lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 ( DOGC 2908 , de 11 de juny de 1999 ) .
Español: El texto que será objeto de rescate será el del artículo 44 del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas 1999-2001 DOGC número 2908 de 11 de junio de 1999.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , s ' amplia a 12 mesos , dins un període de 18 mesos , la durada del contracte eventual previst en l ' article 15 , apartat 1.b ) , de l ' Estatut dels treballadors , en les empreses que compleixin els requisits següents : totes les contractacions temporals , incloent-hi els contractes de posada a disposició per mitjà d ' ETT i excloent-ne els contractes d ' interinitat , tret de substitucions per vacances , no han de superar un 30 % , en còmput de 12 mesos , en condicions de jornada homogènia i per centre de treball , i s ' han d ' arrodonir les fraccions resultants a la unitat superior .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 , la ampliación de la duración del contrato eventual , previsto en el artículo 15 , apartado 1.b ) , del Estatuto de los trabajadores , a 12 meses , dentro de un período de 18 meses en aquellas empresas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: A partir de l ' 1 d ' agost de 2003 , qui no compleixi els requisits establerts en aquest article i desitgi regularitzar aquesta situació ha de pactar , en matèria d ' ocupació , amb la representació legal dels treballadors / ores en l ' empresa , amb la ratificació de la Comissió Paritària .
Español: A partir de 1 de agosto de 2003 , quienes no cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y deseen regularizar dicha situación deberán , en materia de empleo , pactarlo necesariamente con la representación legal de los trabajadores en la empresa y el refrendo de la Comisión Paritaria .