Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es podrà avançar el 90 % de la gratificació extraordinària que li pugui correspondre dintre del trimestre en què aquesta es faci efectiva , deduint-se igualment en el moment que es pagui la gratificació extraordinària .
Español: Asimismo , se podrá anticipar el 90 % de la gratificación extraordinaria que pudiese corresponderle dentro del trimestre en que la misma se haga efectiva , deduciéndose igualmente en el momento en que se abone dicha gratificación extraordinaria .
Català: Tot empleat que tingui acreditada una antiguitat continuada de 25 anys a l ' empresa , percebrà l ' import d ' una mensualitat del salari base que tingui reconegut , en reconeixement als serveis prestats .
Español: Todo empleado que tenga acreditada una antigüedad continuada de 25 años en la empresa , percibirá el importe de una mensualidad del salario base que tenga reconocido , en reconocimiento a sus servicios prestados .
Català: Els empleats en actiu que compleixen 64 anys i tenen acreditats en la mateixa data una antiguitat mínima de 5 anys , han de percebre en la nòmina del mateix mes en què compleixen l ' edat , un import equivalent a una paga de salari base corresponent a la seva categoria laboral vigent a les taules de conveni .
Español: Los empleados que estando en activo cumplan la edad de 64 años y tengan acreditados en esa misma fecha una antigüedad mínima de 5 años , percibirán dentro del recibo salarial del mismo mes en que cumplen la edad , un importe equivalente a una paga de salario base correspondiente a su categoría laboral vigente en tablas de convenio .
Català: S ' entén per guàrdia el temps que el treballador estigui disponible en les dependències de l ' empresa fora de l ' horari habitual de treball , i / o realitzant treballs del servei com a conseqüència d ' aquesta guàrdia .
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador esté disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo , y/ o realizando trabajos del servicio como consecuencia de dicha guardia .
Català: S ' entendrà per torn de reserva , el temps que el treballador estigui en expectativa de possible atenció al servei , fora de l ' horari habitual de treball , i pel període comprès des del final fins al començament de la jornada ordinària , de manera que pugui personar-se en el seu centre de treball o la instal · lació que se li indiqui , al més aviat possible , des del moment de l ' avís per desenvolupar el treball que una avaria , emergència o altres necessitats del servei requereixi .
Español: Se entenderá por retén , el tiempo en el que permanezca el trabajador en expectativa de posible atención al servicio , fuera del horario habitual de trabajo , y por el período comprendido desde el final hasta el comienzo de la jornada ordinaria , de forma que pueda personarse en su centro de trabajo o la instalación que se le indique en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso para desarrollar el trabajo que una avería , emergencia u otras necesidades del servicio requiera .
Català: A l ' efecte del desplaçament immediat , l ' operari que estigui de torn de reserva , podrà desplaçar-se al seu domicili amb el vehicle que l ' empresa posi a la seva disposició mentre estigui realitzant aquest servei .
Español: A efectos de su inmediato desplazamiento , el operario que esté de retén , podrá desplazarse a su domicilio con el vehículo que la empresa ponga a su disposición mientras permanezca realizando este servicio .
Català: L ' import a percebre per aquest concepte i setmana serà de 13,22 euros bruts / setmana per al 2002 , 20 euros bruts / setmana per al 2003 i 25 euros bruts / setmana per al 2004 com a mínim respectant-se les quantitats que per aquest concepte perceben actualment com a garantia " ad personam " .
Español: El importe a percibir por este concepto será de 13,22 euros brutos / semana para el 2002 , 20 euros brutos / semana para el 2003 y 25 euros brutos / semana para el 2004 , respetándose como mínimo las cantidades que por este concepto perciban actualmente como garantía ad personam .
Català: L ' import de la borsa de vacances , a percebre en la nòmina del mes de juliol , es fixa per a l ' any 2002 en 276,43 euros bruts .
Español: El importe de la bolsa de vacaciones , a percibir en la nómina del mes de julio , queda fijado para el año 2002 en 276,43 euros brutos .
Català: Per a l ' any 2003 se substitueix la borsa de vacances anterior i s ' estableixen 2 borses , una de vacances i l ' altra de Nadal , l ' import del qual serà de 150 euros bruts per a cadascuna , a percebre junt amb les nòmines de juny i desembre respectivament .
Español: Para el año 2003 se sustituye la bolsa de vacaciones anterior y se establecen 2 bolsas , una de vacaciones y otra de Navidad , cuyo importe será de 150 euros brutos para cada una de ellas , a percibir junto con las nóminas de junio y diciembre respectivamente .
Català: Als empleats en actiu de l ' empresa que la seva activitat sigui la de subministrament i distribució d ' aigua , que hagin superat el període de 6 mesos d ' antiguitat a l ' empresa , se ' ls abonarà en la nòmina com a retribució consum aigua l ' equivalent de 15 ' 33 metres cúbics mensuals d ' aigua de la tarifa oficial del lloc on resideixin , excloent taxes i impostos .
Español: A los empleados en activo de la empresa cuya actividad sea la de suministro y distribución de agua , que hayan superado el período de seis meses como antigüedad en la empresa , se les abonará en la nómina como retribución consumo agua el equivalente de 15,33 metros cúbicos mensuales de agua de la tarifa oficial del lugar donde residan , excluyendo tasas e impuestos .
Català: Com a conseqüència d ' això , cada empleat abonarà directament a la companyia subministradora d ' aigua , l ' import del seu rebut , no percebent per part de l ' empresa cap altra compensació el personal que es donés la coincidència que 2 d ' ells compartissin el mateix subministrament d ' aigua en un mateix domicili , l ' empresa només abonarà la quantitat corresponent a un sol subministrament .
Español: Como consecuencia de lo anterior , cada empleado abonará directamente a la compañía suministradora de agua , el importe de su recibo , no percibiendo por parte de la empresa ninguna otra compensación el personal que se diera la coincidencia que dos de ellos compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio , la empresa sólo abonará la cantidad correspondiente a un solo suministro .
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col · lectiu és el conjunt de prestacions a càrrec de l ' empresa que complementen a les de la Seguretat Social i s ' especifiquen en aquest capítol .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de prestaciones a cargo de la empresa que complementan a las de la seguridad social y se especifican en el presente capítulo .
Català: a ) Article 181 , apartat a , article 182 i article 183 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social ( Decret 2065 / 1974 , de 30 de maig i les normes de desenvolupament )
Español: a ) artículo 181 , apartado a , artículo 182 y artículo 183 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social ( Decreto 2065/ 1974 , de 30 de mayo y las normas de desarrollo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal ( IT ) , degudament acreditada per la Seguretat Social derivada de malaltia comuna o professional , o bé d ' accident , sigui aquest laboral o no , l ' empresa abonarà al treballador , que es trobi en aquesta situació , la diferència que existeixi entre el total del salari real fix ( sense conceptes variables ) i la prestació que li correspongui , per tal contingència , de la Seguretat Social .
Español: En caso de incapacidad temporal ( IT ) , debidamente acreditada por la Seguridad Social derivada de enfermedad común o profesional , o bien de accidente , sea éste laboral o no , la empresa abonará al trabajador , que se encuentre en tal situación , la diferencia que exista entre el total de su salario real fijo ( sin conceptos variables ) y la prestación que le corresponda , por tal contingencia , de la Seguridad Social .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 , en cas d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada d ' accident laboral i / o malaltia professional , en el salari real fix a complementar s ' inclourà el 75 % de la quantitat percebuda pel treballador en concepte de guàrdies en la mitjana dels tres darrers mesos treballats sencers , i en la proporció als dies que ha estat de baixa .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 , en caso de incapacidad temporal ( IT ) sea derivada de accidente laboral y/ o enfermedad profesional , en el salario real fijo a complementar se incluirá el 75 % de la cantidad percibida por el trabajador en concepto de guardias en la media de los tres últimos meses trabajados enteros , y en la proporción a los días que haya estado de baja .
Català: En el supòsit que se suscitin dubtes sobre un possible abús en la situació d ' IT per part d ' algun treballador , l ' empresa sol · licitarà de la representació dels treballadors legalment constituïda en la mateixa , un informe estimatiu sobre tal situació .
Español: En el supuesto de que se suscitaran dudas sobre un posible abuso en tal situación de IT por parte de algún trabajador , la empresa solicitará de la representación de los trabajadores legalmente constituida en la misma , un informe estimativo sobre tal situación .
Català: Si l ' esmentat informe corrobora els dubtes suscitats , l ' empresa podrà decidir si es procedent l ' abonament , en aquesta situació , de la totalitat dels salaris reals fixes al treballador afectat o allò que està estipulat en la legislació vigent .
Español: Si dicho informe corrobora las dudas suscitadas , la empresa podrá decidir si procede el abono , en esta situación , de la totalidad de los salarios reales fijos al trabajador afectado o lo estipulado en la legislación vigente .
Català: L ' empresa mantindrà contractat , i a càrrec seu , una assegurança d ' accidents per a tot el personal de l ' empresa , una assegurança de vida per accident , sigui aquest laboral o no , que ha de cobrir els casos de mort , invalidesa absoluta i gran invalidesa .
Español: La empresa mantendrá contratado , y a su coste , un seguro de accidentes para todo el personal de la empresa , un seguro de vida por accidente , sea este laboral o no , que ha de cubrir los casos de muerte , invalidez absoluta y gran invalidez .
Català: El cessament en l ' empresa , per qualsevol motiu , donarà origen a la baixa del treballador em la pòlissa d ' aquesta assegurança , sense que l ' empleat conservi dret algun a percebre l ' import del capital , en el seu dia garantit .
Español: El cese en la misma , por cualquier motivo , dará origen a la baja del trabajador en la póliza de éste seguro , sin que por tanto el empleado conserve derecho alguno a percibir el importe del capital , en su día garantizado .
Català: Al produir-se la defunció d ' un empleat en actiu , l ' empresa aportarà la quantia de 601,01 euros que serà lliurada al beneficiari / s de l ' empleat .
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo , se aportará por la empresa la cantidad de 601,01 euros que serán entregadas al beneficiario/ s del empleado .
Català: Si algun treballador de l ' empresa té al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics , percebrà com ajuda econòmica per la seva atenció la quantitat de 90,15 euros en cada una de les pagues ordinàries per cada fill amb disminució igual o superior al 30 % .
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviera a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos , percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 90,15 euros en cada una de las pagas ordinarias por cada hijo con disminución igual o superior al 30 % .
Català: Cal atenir-se al que disposa el Reial decret llei 14 / 1981 , de 20 d ' agost , i el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , que el desenvolupa , en la mesura que aquestes disposicions legals siguin vigents .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto/ ley 14/ 1981 , de 20 de agosto , y en el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre que lo desarrolla , en la medida en que estas disposiciones legales se hallen vigentes .
Català: En matèria de salut laboral , cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos laborals i les normatives específiques que la desenvolupen i altres normes legals que apareguin en un futur amb caràcter estatal o autonòmic .
Español: En materia de salud laboral , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , la ley de prevención de riesgos laborales y las normativas específicas que la desarrollan y demás normas legales que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico .
Català: Si el trasllat , prèvia acceptació de l ' empresa , s ' efectua a petició de la persona interessada , aquesta podrà modificar-li el salari , d ' acord amb el lloc de treball en la seva nova destinació i sense que el trasllat tingui dret a cap indemnització per la despesa que el canvi de residència li origini .
Español: Cuando el traslado , previa aceptación de la empresa , se efectúe a solicitud del interesado , aquella podrá modificarle el salario , de acuerdo con el puesto de trabajo en su nuevo destino y sin que el trasladado tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine .
Català: Si la necessitat del servei ho justifica , a judici de l ' empresa i no s ' arriba a l ' acord a que es refereix el paràgraf anterior , podrà imposar-se el trasllat , el més proper possible al seu actual lloc de treball , conservant el treballador tots els seus drets pel que fa al salari i qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball .
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique , a juicio de la empresa y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior , podrá imponerse el traslado , lo más cerca posible de su actual puesto de trabajo , conservando el trabajador todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo .
Català: El treballador tindrà dret a que se li abonin les despeses de trasllat forçós , tant propis com dels seus familiars i béns , percebent a més a més , una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base més antiguitat .
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso , tanto propios como de sus familiares y enseres , percibiendo además , una gratificación equivalente a dos mensualidades de salario base más antigüedad .
Català: No es condicionarà l ' ocupació o la promoció d ' un treballador a que s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , així com tampoc es podrà acomiadar o perjudicar de qualsevol altra forma , per aquesta causa .
Español: No se condicionará el empleo o la promoción de un trabajador a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical , así como tampoco se podrá despedir o perjudicar de cualquier otra forma , por causa indicada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 2.b ) de la disposició addicional 1a de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , els contractes de duració determinada o temporal , inclosos els formatius , subscrits amb anterioritat o que es formalitzin durant la vigència d ' aquest conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues , podran convertir-se en la modalitat de " contracte per al foment de la contractació indefinida " , prevista en l ' esmentada disposició .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.b ) de la disposición adicional 1ª de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los formativos , anteriormente suscritos o que se formalicen durante la vigencia del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , podrán convertirse en la modalidad de contrato para el fomento de la contratación indefinida , previsto en dicha disposición .
Català: El règim jurídic del contracte resultant de la conversió i els drets i obligacions que se ' n derivin , es regiran pel que disposa la legislació vigent a cada moment .
Español: El régimen jurídico del contrato resultante de la conversión y los derechos y obligaciones que de él se deriven , se regirán por lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors , quan les circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o els excessos de comanda ho exigeixin , malgrat tractar-se de l ' activitat normal de l ' empresa , la duració dels contractes podrà ser de fins 13 mesos i mig en un període de 18 mesos .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 15.b ) del Estatuto de los trabajadores , cuando las circunstancias de mercado , acumulación de tareas o los excesos de pedido lo exijan , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , la duración de los contratos podrá ser de hasta trece meses y medio en un periodo de dieciocho meses .
Català: Les empreses incloses en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , els serà d ' aplicació el que disposa l ' article 43 del Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua , pel que s ' estableixen les condicions de treball en els supòsits de subrogació empresarial .
Español: A las empresas incluidas en el ámbito funcional de este convenio , les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 43 del convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua , por el que se establecen las condiciones de trabajo en los supuestos de subrogación empresarial .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , ratifiquen en tots els punts l ' acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , en data 7.11.1991 al que es sotmeten expressament .
Español: Las partes firmantes de este convenio , ratifican en todos los puntos el acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCO y UGT de Cataluña , en fecha 7.11.1991 al que se someten expresamente .
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu , formada per representants de l ' empresa i dels treballadors , que hagin intervingut en la negociació del conveni col · lectiu .
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo , formada por representantes de la patronal y de los trabajadores , que hayan intervenido en la negociación del convenio colectivo .
Català: A aquesta Comissió es sotmetran els dubtes que pugui produir la interpretació i aplicació del Conveni , i la Comissió resoldrà sense perjudici dels recursos que puguin procedir .
Español: A esta Comisión se someterán cuantas dudas pueda producir la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo , y la Comisión resolverá sin perjuicio de los recursos que puedan proceder .
Català: Si l ' autoritat laboral competent , en virtut del que disposa l ' Estatut dels treballadors , entén que aquest Conveni col · lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers , adopta les mesures pertinents , o per qualsevol causa l ' Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació d ' aquest Conveni col · lectiu o en part , quedarà sense efecte la totalitat i caldrà de sotmetre novament a la comissió deliberadora per a l ' adaptació i reajustament dels acords , de forma que es suprimeixin , eliminin o variïn els motius de la denegació de l ' homologació .
Español: Si la autoridad laboral competente , en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros , adoptase las medidas pertinentes , o por cualquier otra causa la Administración pública o los tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio colectivo o parte del mismo , quedará sin efecto la totalidad , debiendo ser sometido nuevamente a la comisión deliberadora para la adaptación y reajuste de los acuerdos , de forma que se supriman , eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación .
Català: El present Conveni prevaldrà sobre disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral , constituint una font jurídica en sentit propi i de dret necessari , amb força legal d ' obligatorietat , sempre que no resultin més favorables , valorades en el seu conjunt per al treballador i no vulnerin preceptes de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral , constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario , con fuerza legal de obligatoriedad , siempre que no resulten más favorables , apreciadas en su conjunto para el trabajador y no vulneren preceptos de derecho necesario absoluto .
Català: Es garanteix amb caràcter individual i en còmput anual els increments pactats en aquest Conveni , i s ' adequaran els salaris amb caràcter individual als conceptes retributius del present Conveni .
Español: Se garantiza con carácter individual y en cómputo anual los incrementos pactadas en este convenio , adecuándose los salarios con carácter individual a los conceptos retributivos del presente Convenio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de septiembre de 2002 , de adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector 12 els Masets de Bellvei , promogut pels propietaris del sector sud-occidental i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC , a l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector 12 els Masets de Bellvei , promovido por los propietarios del sector suroccidental y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC , a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' acreditació de la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la acreditación de la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació de la normativa del Text refós del Pla parcial amb suport informàtic .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación de la normativa del Texto refundido del Plan parcial en soporte informático .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial " Sector-12 " que queda delimitat a tots els plànols del esmentat Pla Parcial , i determinen les condicions de parcel · lació , edificació i aprofitament de les finques urbanes que componen el Sector sud-occidental dels Masets ( S-12 ) a Bellvei .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial " Sector-12 " que queda delimitado en todos los planos del mencionado Plan Parcial , y determinan las condiciones de parcelación , edificación y aprovechamiento de las fincas urbanas que componen el Sector surdoccidental de los Masets ( S-12 ) en Bellvei .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , les Normes Subsidiàries de Bellvei , pel que , per tot el que no s ' especifica en elles , o en cas de dubtes , s ' estarà a la normativa de les esmentades Normes Subsidiàries .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , las Normas Subsidiarias de Bellvei , para lo que , por todo lo que no se especifica en ellas , o en caso de dudas , se estará en la normativa de las mencionadas Normas Subsidiarias .
Català: Pel desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i Projectes de Compensació , que respectaran en tot cas les determinacions del Pla Parcial i de les Normes Subsidiàries .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización y Proyectos de Compensación , que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan Parcial y de las Normas Subsidiarias .
Català: Els projectes d ' Urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d ' ajustar-se al que disposin els article 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl ( i a altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació ) .
Español: Los proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que dispongan los artículo 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre jeràrquic , establertes en les Normes Subsidiàries de Bellvei , en el mateix Pla Parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden jerárquico , establecidas en las Normas Subsidiarias de Bellvei , en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5è d ' aquestes ordenances , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector , ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No será supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas ordenanzas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector , ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Tampoc serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: Tampoco será supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Qualsevol obra de construcció o moviment de terres està condicionada a l ' obtenció de llicència municipal d ' obres i haurà de complir les condicions d ' ús , higiene i salubritat vigents en la legislació estatal , autonòmica , i local a més de les que s ' estableixen en aquestes Ordenances Reguladores pel que fa als paràmetres d ' ocupació del sòl , superfície edificada , volum i distancies als límits de les parcel · les .
Español: Cualquier obra de construcción o movimiento de tierra está condicionada a la obtención de licencia municipal de obras y tendrá que cumplir las condiciones de uso , higiene y salubridad vigentes en la legislación estatal , autonómica , y local además de las que se establecen en estas Ordenanzas Reguladoras en lo que concierne a los parámetros de ocupación del suelo , superficie edificada , volumen y distancias en los límites de las parcelas .
Català: Qualsevol sol · licitud de llicència d ' obra de construcció en zona de servitud o afecció precisarà l ' autorització prèvia de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , en compliment dels arts . ~ ~ ~ 39.1 de la Llei 25 / 88 de carreteres i 137 138 del Reglament General de Carreteres .
Español: Cualquier solicitud de licencia de obra de construcción en zona de servidumbre o afección precisará la autorización previa de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , en cumplimiento del artículo 39.1 de la Ley 25/ 88 de carreteras y 137 138 del Reglamento General de Carreteras .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent a les previsions del Present Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones del Presente Plan Parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: 13.1 És sòl destinat principalment a us industrial o magatzems que no generin situació de risc per la salubritat i la seguretat de les persones , o siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a la salut i a la seguretat personal o de degradació del Medi Ambient .
Español: 13.1 Es suelo destinado principalmente a uso industrial o almacenes que no generen situación de riesgo para la salubridad y la seguridad de las personas , o sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a la salud y a la seguridad personal o de degradación del Medio ambiente .
Català: Als efectes de l ' ús del sòl i condicions d ' edificació , es considera el territori abastat pel Pla dividit en zones , de les quals la determinació i extensió son les que configuren en el plànol corresponent de Zonificació ( plànol 4 ) d ' aquest Pla Parcial .
Español: A los efectos del uso del suelo y condiciones de edificación , se considera cuyo territorio abarcado por el Plan dividido en zonas , la determinación y extensión son las que configuran en el plano correspondiente de Zonificación ( plano 4 ) de este Plan Parcial .
Català: Els tipus d ' ordenació a considerar segons les diferents formes en que es poden portar a terme les composicions o agrupacions d ' edificacions i amb independència de la destinació i usos que poden allotjar procedeix definir-les , als efectes de aquestes ordenances , en la forma que segueix :
Español: Los tipos de ordenación a considerar según las diferentes formas en que pueden llevarse a cabo las composiciones o agrupaciones de edificaciones y con independencia del destino y usos que pueden alojar procede definirlas , a los efectos de estas ordenanzas , en la forma que sigue :
Català: Adoptada per edificis disposats uns al costat dels altres amb una longitud de façana igual al ample de parcel · la , menys en les parcel · les que es situen als extrems , amb un espai lliure en la part lateral de la parcel · la , tal i com es grafia al plànol de ordenació núm .
Español: Adoptada por edificios dispuestos unos junto a los otros con una longitud de fachada igual al ancho de parcela , menos en las parcelas que se sitúan en los extremos , con un espacio libre en la parte lateral de la parcela , tal como se grafía en el plano de ordenación núm .
Català: Es fixa alineació vinculant de façana , altura màxima reguladora , nombre de plantes , separació mínima a llindes de parcel · la i perímetre regulador màxim , per tal de permetre una ordenació més lliure de l ' edificació , amb la obligatorietat de complir el paràmetres màxims d ' edificabilitat i ocupació .
Español: Se fija alineación vinculante de fachada , altura máxima reguladora , número de plantas , separación mínima a dinteles de parcela y perímetro regulador máximo , con el fin de permitir una ordenación más libre de la edificación , con la obligatoriedad de cumplir los parámetros máximos de edificabilidad y ocupación .
Català: És la que resulta de la determinació de les alineacions d ' acord amb la xarxa viària aprovada , i senyala el límit entre els espais destinats a carrers , vies i places , etc .
Español: Es la que resulta de la determinación de las alineaciones de acuerdo con la red viaria aprobada , y señala el límite entre los espacios destinados a calles , vías y plazas , etc.
Català: Les tanques definitives s ' ajustaran a les alineacions i rasants aprovades oficialment i els edificis s ' hauran de construir dins de la superfície determinada per les línies autoritzades d ' acord amb allò que regulen aquestes Ordenances .
Español: Las vallas definitivas se ajustarán a las alineaciones y rasantes aprobadas oficialmente y los edificios tendrán que construirse dentro de la superficie determinada por las líneas autorizadas de acuerdo con aquello que regulan estas Ordenanzas .
Català: Formen el perímetre que limita , juntament amb les línies oficials de carrer , la superfície de cada una d ' aquelles divisions obtingudes mitjançant un projecte o llicencia de parcel · lació , en el seu cas .
Español: Forman el perímetro que limita , junto con las líneas oficiales de calle , la superficie de cada una de aquellas divisiones obtenidas mediante un proyecto o licencia de parcelación , en su caso .
Català: És aquella que senyala els límits a partir dels quals podran aixecar-se , dins de les illes d ' edificació o parcel · les , les construccions , d ' acord amb allò establert per cada una de les zones en que es divideix el Pla .
Español: Es aquélla que señala los límites a partir de los cuales podrán levantarse , dentro de las islas de edificación o parcelas , las construcciones , de acuerdo con aquello establecido por cada una de las zonas en que se divide el Plan .
Català: S ' entendrà per illa d ' edificació o parcel · la , la unitat de terreny objecte d ' utilització , delimitat entre les línies oficials de carrer , o entre aquestes i les línies de parcel · lació , obtingut mitjançant un projecte individualitzat , acollit i regulat segons les presents Ordenances , en el seu cas ; illes o parcel · les que pertanyen o bé a persones o entitats , ja siguin aquestes últimes , públiques o privades o també a propietaris comunitaris .
Español: Se entenderá por isla de edificación o parcela , la unidad de terreno objeto de utilización , delimitado entre las líneas oficiales de calle , o entre estas y las líneas de parcelación , obtenido mediante un proyecto individualizado , acogido y regulado según las presentes Ordenanzas , en su caso ; islas o parcelas que pertenecen o bien a personas o entidades , ya sean éstas últimas , públicas o privadas o también a propietarios comunitarios .
Català: Totes les tanques de parcel · la , tant les que donen a carrer com les que confronten amb parcel · la veïna tindran una alçada màxima de 1,80 m amb una par opaca de 80 cm i malla fins alçada màxima .
Español: Todas las vallas de parcela , tanto las que dan a calle como las que lindan con parcela vecina tendrán una altura máxima de 1,80 m con una par opaca de 80 cm y malla hasta altura máxima .
Català: Tan sols es permetran cossos sortints tancats a mes de 5.00 m. d ' alçada de la rasant de la voravia amb un vol màxim d ' un metre respecte la línia de façana .
Español: Tan sólo se permitirán cuerpos salientes cerrados a más de 5.00 m de altura de la rasante de la acera con un vuelo máximo de un metro respeto la línea de fachada .
Català: Es fixa en 8 metres mesurat des de el punt d ' aplicació d ' alçada reguladora , situat al punt mig de la façana de parcel · la sobre la rasant de la vorera , amb independència de la cota de la planta baixa .
Español: Se fija en 8 metros comedido desde el punto de aplicación de altura reguladora , situado en el punto medio de la fachada de parcela sobre la rasante de la acera , con independencia de la cota de la planta baja .
Català: En el cas d ' anivellar el sòl amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,00 m. per sobre ni 1,00 m. per sota de la cota de rasant de carrer .
Español: En el caso de nivelar el suelo con terrazas , éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,00 m por encima ni 1,00 m. por debajo de la cota de rasante de calle .
Català: El paràmetre d ' ocupació es defineix per a les Naus industrials aïllades ( Clau II ) , com la superfície definida pel gàlib màxim resultant de la separació a llindes .
Español: El parámetro de ocupación se define para las Naves industriales aisladas ( Clave II ) , como la superficie definida para el gálibo máximo resultante de la separación a dinteles .
Català: A la Clau I aquest paràmetre s ' obtindrà del producte de la profunditat edificable definida al apartat 5 d ' aquestes ordenances i l ' ampla mínima de façana grafiada al plànol núm .
Español: En la clave I este parámetro se obtendrá del producto de la profundidad edificable definida en el apartado 5 de estas ordenanzas y la ancha mínima de fachada grafiada en el plano núm .
Català: En PB es permet una edificabilitat igual al 100 % de l ' ocupació màxima de la parcel · la , més un 25 % de l ' edificabilitat màxima de planta baixa .
Español: En PB se permite una edificabilidad igual al 100 % de la ocupación máxima de la parcela , más un 25 % de la edificabilidad máxima de planta baja .
Català: Per sobre del pla de coberta només podran sortir els elements tècnics de les instal · lacions , com són xemeneies , antenes , parallamps , dipòsits , acumuladors , maquinaria , etc .
Español: Por encima del plan de cubierta sólo podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones , como son chimeneas , antenas , pararrayos , depósitos , acumuladores , maquinaria , etc.
Català: " Totes les qüestions que s ' esmenten en l ' encapçalament d ' aquest article estan regulades en els articles de les Normes Subsidiàries de Bellvei , que son d ' aplicació obligada en qualsevol indústria o establiment que es situï en l ' àmbit d ' aquest Pla Parcial . ~ ~ ~ "
Español: " Todas las cuestiones que se mencionan en el encabezamiento de este artículo están reguladas en los artículos de las Normas Subsidiarias de Bellvei , que son de aplicación obligada en cualquier industria o establecimiento que se sitúe en el ámbito de este Plan Parcial " .
Català: Està prohibit qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini públic de les carreteres en aplicació del Article 32 de la Llei de Carreteres 7 / 1993 .
Español: Está prohibido cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio público de las carreteras en aplicación del Artículo 32 de la Ley de Carreteras 7/ 1993.
Català: Els usos industrials es regularan d ' acord amb les determinacions contingudes en l ' article 73 i Annexa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Bellvei del Penedès .
Español: Los usos industriales se regularán de acuerdo con las determinaciones contenidas en el artículo 73 y Anexo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Bellvei del Penedès .
Català: Restaran excloses les indústries insalubres , perilloses i nocives d ' acord amb el Decret 2414 / 1961 de 30 de novembre i l ' Ordre 15 de març de 1963 .
Español: Quedarán excluidas las industrias insalubres , peligrosas y nocivas de acuerdo con el Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre y el Orden 15 de marzo de 1963.
Català: Són usos característics , en l ' àmbit d ' aplicació de les presents Ordenances , el de transformació i magatzematge de matèries , producció de bens i serveis així com la seva comercialització .
Español: Son usos característicos , en el ámbito de aplicación de las presentes Ordenanzas , el de transformación y almacenaje de materias , producción de corderos y servicios así como su comercialización .
Català: Les activitats admeses podran situar-se en qualsevol parcel · la compresa en el Polígon , si bé es tractarà de mantenir zones homogènies d ' activitat industrial , de naturalesa similar , així com de respectar la zonificació per la mesura que la pròpia alternativa de parcel · lació estableix .
Español: Las actividades admitidas podrán situarse en cualquier parcela comprendida en el Polígono , si se tratará bien de mantener zonas homogéneas de actividad industrial , de naturaleza similar , así como de respetar la zonificación para la medida que la propia alternativa de parcelación establece .
Català: Magatzems : Correspon als locals destinats a guarda , conservació de matèries primeres o articles manufacturats amb destí exclusiu al subministra a majoristes , instal · ladors , fabricants i en general als magatzems sense servei al detall .
Español: Almacenes : Corresponde a los locales destinados a guarda , conservación de materias primeros o artículos manufacturados con destino exclusivo a suministrar a mayoristas , instaladores , fabricantes y en general en los almacenes sin servicio al detalle .
Català: Compliran les disposicions i reglamentacions específiques vigents , segons el tipus de magatzem de que es tracti , així com les prescripcions de l ' Ordenança General de Seguretat i Higiene .
Español: Cumplirán las disposiciones y reglamentaciones específicas vigentes , según el tipo de almacén de que se trate , así como las prescripciones de Ordenanza General de Seguridad e Higiene .
Català: Obligatòriament , a l ' interior de cada parcel · la es preveurà un espai degudament pavimentat per l ' aparcament de vehicles , a raó d ' una plaça cada 10 m2 de superfície construïda .
Español: Obligatoriamente , en el interior de cada parcela se preverá un espacio debidamente pavimentado por el aparcamiento de vehículos , a razón de una plaza cada 10 m2 de superficie construida .
Català: Per a qualsevol tipus de parcel · la es podran substituir places d ' aparcament d ' automòbils per places d ' aparcament de camions o autocars de 12 per 4,30 m. a raó d ' una plaça de camió per cada 500 m2 de superfície construïda .
Español: Para cualquier tipo de parcela podrán sustituirse plazas de aparcamiento de automóviles para plazas de aparcamiento de camiones o autocares de 12 por 4,30 m. a razón de una plaza de camión por cada 500 m2 de superficie construida .
Català: De les places d ' aparcament previstes es reservarà un 2 % com a mínim per a usuaris disminuïts físics , amb una superfície rectangular mínima de 3,30 per 4,50 m .
Español: De las plazas de aparcamiento previstas se reservará un 2 % como mínimo para usuarios disminuidos físicos , con una superficie rectangular mínima de 3,30 por 4,50 m.
Català: En el cas de situar l ' aparcament en soterrani , la rampa d ' accés tindrà un ample mínim lliure de 3 m . La pendent màxima de la rampa serà del 15 % i en tram corbat del 10 % .
Español: En el caso de situar el aparcamiento en sótano , la rampa de acceso tendrá un ancho mínimo libre de 3 m. La pendiente máxima de la rampa será del 15 % y en tramo curvado del 10 % .
Català: Amb independència del nombre de places d ' aparcament , la superfície destinada a places d ' aparcament d ' automòbils i circulació no serà inferior a 20 m2 per plaça .
Español: Con independencia del número de plazas de aparcamiento , la superficie destinada a plazas de aparcamiento de automóviles y circulación no será inferior a 20 m2 por plaza .
Català: Tota petició de Llicència de construcció d ' obra nova , reforma o ampliació , justificarà satisfactòriament el compliment de les previsions d ' aparcament en funció de la present Ordenança .
Español: Toda petición de Licencia de construcción de obra nueva , reforma o ampliación , justificará satisfactoriamente el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento en función de la presente Ordenanza .
Català: Ús públic : Correspon a edificis o locals hotelers , restaurants , bars , cafeteries , etc . ~ ~ ~ que essent de caràcter privat , estan destinats preferentment el personal de les empreses localitzades en el polígon industrial .
Español: Uso público : Corresponde a edificios o locales hoteleros , restaurantes , bares , cafeterías , etc. , que siendo de carácter privado , están destinados preferentemente al personal de las empresas localizadas en el polígono industrial .
Català: S ' admet només si es tracta de la venda a l ' engròs d ' elements de maquinària , materials de construcció o elements de transport i de venda al detall vinculada a l ' activitat industrial principal de la parcel · la .
Español: Se admite sólo si se trata de la venta al por mayor de elementos de maquinaria , materiales de construcción o elementos de transporte y de venta al detalle vinculada a la actividad industrial principal de la parcela .
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial al detall es circumscrigui als establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria Primera de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , relativa a l ' atorgament de llicencies comercials per als grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercats .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle se circunscriba en los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria Primera de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y el medio tipo supermercados .
Català: En aquest sentit , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercials , caldrà atenir-se a allò que determini el nou Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials .
Español: En este sentido , cuando se extingue el efecto de la suspensión de licencias comerciales , habrá que atenerse a aquello que determine el nuevo Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales .
Català: Els espais lliures compresos dins l ' àmbit d ' aplicació , deuran estar convenientment enjardinats i no podran utilitzar-se com a dipòsit de materials o deixalles .
Español: Los espacios libres comprendidos dentro del ámbito de aplicación , deberán estar convenientemente ajardinados y no podrán utilizarse como depósito de materiales o desperdicios .
Català: Es permeten tots aquells usos previstos com a sistema d ' equipament a les Normes Subsidiàries de Bellvei , com són : educacional , cultural , esportiu i lleure , administratiu , etc .
Español: Se permiten todos aquellos usos previstos como sistema de equipamiento en las Normas Subsidiarias de Bellvei , cómo son : Educacional , cultural , deportivo y ocio , administrativo , etc.
Català: La dotació per a sistemes de parcs i jardins haurà de complir les disposicions de les Normes Subsidiàries i de l ' article 25.2 de Decret Legislatiu 1 / 1990 , com a valor mínim de superfície destinat per a sistema .
Español: La dotación para sistemas de parques y jardines tendrá que cumplir las disposiciones de las Normas Subsidiarias y del artículo 25.2 de Decreto Legislativo 1/ 1990 , como valor mínimo de superficie destinado para sistema .
Català: a . Una zona verda amb caràcter de parc a la vessant Nord-est amb una superfície de 5.563 m , que recull l ' excés dotacional respecte de les NNSS permetent la implantació d ' activitats i usos ludicoesportius de caràcter públic dintre d ' un àmbit de superfície inferior o igual excés dotacional .
Español: a. Una zona verde con carácter de parque en la vertiente noreste con una superficie de 5.563 m , que recoge el exceso dotacional respecto de las Normas Subsidiarias permitiendo la implantación de actividades y usos lúdico-deportivos de carácter público dentro de un ámbito de superficie inferior o igual exceso dotacional .