Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària és del 14 al 21 d ' abril de 2008 , ambdós inclosos .
Español: El periodo de inscripción a las pruebas de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria es del 14 al 21 de abril de 2008 , ambos inclusive .
Català: La inscripció es fa per mitjans telemàtics a la web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: La inscripción se hace por medios telemáticos en la web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: La inscripció també es podrà fer a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 , i per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La inscripción también se podrá hacer por medio del teléfono de atención ciudadana 012 , y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: g ) El reconeixement de notes , per a aquells aspirants que amb anterioritat s ' hagin matriculat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes , o que s ' hagin presentat amb anterioritat a proves específiques .
Español: g ) El reconocimiento de notas , para aquellos aspirantes que con anterioridad se hayan matriculado en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas , o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas .
Català: 3.4 Les persones que s ' inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit .
Español: 3.4 Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud por medio de la impresión de la pantalla de confirmación del trámite .
Català: 3.5 Si el nombre d ' inscripcions és inferior a la capacitat d ' un centre , es tancarà com a centre de prova , i com a conseqüència es passaran les inscripcions dels aspirants a un altre centre de prova , dins del mateix àmbit territorial .
Español: 3.5 Si el número de inscripciones es inferior a la capacidad de un centro , éste se cerrará como centro de prueba y , como consecuencia , se pasarán las inscripciones de los aspirantes a otro centro de prueba del mismo ámbito territorial .
Català: 3.6 Vuit dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , a partir del 30 d ' abril de 2008 , es publicaran a la web del Departament d ' Educació i als centres on es realitzaran les proves , les llistes de persones admeses i excloses , on també hi constarà el requeriment de documentació , si escau .
Español: 3.6 Ocho días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , a partir del 30 de abril de 2008 , se publicarán en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se realizarán las pruebas , las listas de personas admitidas y excluidas , donde también constará el requerimiento de documentación , en su caso .
Català: 3.7 En el termini de sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , com a màxim el 8 de maig de 2008 , els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida en el centre on es faran les proves .
Español: 3.7 En el plazo de los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , como máximo el 8 de mayo de 2008 , los aspirantes podrán presentar reclamación o aportar la documentación requerida , en el centro donde se realizarán las pruebas .
Català: 3.8 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions es publicaran les llistes definitives , com a màxim el 15 de maig a la web del Departament d ' Educació i als centres on es faran les proves .
Español: 3.8 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones se publicarán las listas definitivas , como máximo el 15 de mayo , en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se harán las pruebas .
Català: 3.9 La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 3.9 La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , a través de sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions hauran de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d ' inscripció .
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones tendrán que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción .
Català: 4.3 La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun , i n ' informarà a la persona interessada i a la comissió corresponent .
Español: 4.3 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno , e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente .
Català: 6.2 La prova de certificat de formació instrumental es farà el 28 de maig de 2008 i les proves de graduat en educació secundària els dies 28 i 29 de maig de 2008 .
Español: 6.2 La prueba de certificado de formación instrumental se hará el día 28 de mayo de 2008 y las pruebas de graduado en educación secundaria los días 28 y 29 de mayo de 2008.
Català: 10.1 L ' objectiu de les proves és que l ' aspirant demostri que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes , establerts al Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 10.1 El objetivo de las pruebas es que el aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas , establecidos en Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: 10.3 Les proves del graduat en educació secundària estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses àrees , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 10.3 Las pruebas del graduado en educación secundaria están estructuradas en tres ámbitos que contienen las diversas áreas , de acuerdo con la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: La persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat nomenarà els membres de les comissions avaluadores d ' acord amb la composició que estableix l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 11.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d ' anuncis dels centres , seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.net / educacio ) .
Español: 11.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) .
Català: 11.3 Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: 11.3 Las comisiones evaluados actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Educación Básica y el Bachillerato .
Català: 11.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant en quedarà exclòs .
Español: 11.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluada podrán comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , el aspirante quedará excluido .
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , pel que fa a l ' abstenció i la recusació .
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluados están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , con respecto a la abstención y la recusación .
Català: 11.6 Els membres de les comissions per a les proves de certificat de formació instrumental estaran inclosos dins la categoria cinquena , i els de graduat en educació secundària dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indeminitzacions ( DOGC núm .
Español: 11.6 Los miembros de las comisiones para las pruebas de certificado de formación instrumental estarán incluidos dentro de la categoría quinta , y los de graduado en educación secundaria dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: a ) La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits , i es farà en els termes d ' insuficient , suficient , bé , notable o excel · lent , d ' acord amb les següents puntuacions :
Español: a ) La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos , y se hará en los términos de insuficiente , suficiente , bien , notable o excelente , de acuerdo con las siguientes puntuaciones :
Català: La puntuació màxima és de 120 punts , la puntuació mínima per poder superar l ' àmbit és de 60 punts , sempre i quan l ' aspirant superi també els mínims exigits en els apartats en què s ' estructura la prova d ' aquest àmbit .
Español: La puntuación máxima es de 120 puntos , la puntuación mínima para poder superar el ámbito es de 60 puntos , siempre y cuando el aspirante supere también los mínimos exigidos en los apartados en que se estructura la prueba de este ámbito .
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats de les proves a la web del Departament d ' Educació i al tauler dels centres on s ' han realitzat les proves , no més tard del 10 de juny de 2008 .
Español: Las comisiones evaluados harán públicos los resultados de las pruebas a la web del Departamento de Educación y en el tablón de los centros donde se han realizado las pruebas , no más tarde del 10 de junio de 2008.
Català: 14.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà sol · licitar la revisió de les proves per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim de cinc dies hàbils següents a la publicació dels resultats , no més tard del 16 de juny de 2008 .
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar al registro del centro donde se haya examinado , dirigido al presidente o presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes en la publicación de los resultados , no más tarde del 16 de junio de 2008.
Català: 14.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i un cop revisades les proves estendrà l ' acta corresponent , i publicarà el resultat en el termini màxim de cinc dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol · licitar revisió de proves , no més tard del 21 de juny .
Español: 14.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá y una vez revisadas las pruebas extenderá el acta correspondiente , y publicará el resultado en el plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar revisión de pruebas , no más tarde del 21 de junio .
Català: 14.3 Contra la resolució de revisió de proves , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , no més tard del 21 de juliol de 2008 , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 14.3 Contra la resolución de revisión de pruebas , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada delante de la persona titular de la Dirección General de Educación Básica y el Bachillerato , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de los resultados , no más tarde del 21 de julio de 2008 , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 15.1 La comissió avaluadora efectuarà les convalidacions , una vegada s ' hagi fet pública la llista provisional d ' inscrits i els / les aspirants hagin presentat la documentació reclamada a la llista en el termini establert .
Español: 15.1 La comisión evaluadora efectuará las convalidaciones , una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y los/ las aspirantes hayan presentado la documentación reclamada a la lista en el plazo establecido .
Català: 15.3 Per a les convalidacions i les equivalències cal seguir els criteris que es detallen als annexos 3 i 4 , respectivament , d ' aquesta Resolució .
Español: 15.3 Para las convalidaciones y las equivalencias se seguirán los criterios que se detallan en los anexos 3 y 4 , respectivamente , de esta Resolución .
Català: 16.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves específiques podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Educació .
Español: 16.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción a las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación .
Català: 16.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció , i presentin la documentació reclamada a la llista provisional , quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l ' àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària .
Español: 16.2 Las personas que hayan obtenido la exención , y presenten la documentación reclamada en la lista provisional , quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació relativa al procés de la prova , i restarà a la disposició de l ' Administració educativa .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación relativa al proceso de la prueba , y quedará a disposición de la Administración educativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria .
Català: ( nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i número ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( número codi postal ) , nascut / da el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI ( o document d ' identificació equivalent ) ( número ) i telèfon de contacte ( número ) ,
Español: ( nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y número ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( número código postal ) , nacido/ da el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI ( o documento de identificación equivalente ) ( número ) y teléfono de contacto ( número ) ,
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental o per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , en la convocatòria de maig del 2008 .
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental o para la obtención del título de graduado en educación secundaria , en la convocatoria de mayo del 2008.
Català: Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: Convalidacions d ' àmbits del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d ' altres ensenyaments , i documentació que cal aportar per acreditar les convalidacions .
Español: Convalidaciones de ámbitos de graduado en educación secundaria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas , y documentación que debe aportarse para acreditar las convalidaciones .
Català: L ' estabilitat en la producció agrària és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les persones productores i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor en els productes .
Español: La estabilidad en la producción agraria es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las personas productoras y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor en los productos .
Català: El sector fructícola és un dels que més necessiten aquesta estabilitat , la qual resulta estratègica per a les associacions de productors agraris que volen garantir la continuïtat de subministrament als mercats de destinació .
Español: El sector frutícola es uno de los que más necesita esta estabilidad , que resulta estratégica para las asociaciones de productores agrarios que quieren garantizar la continuidad de suministro en los mercados de destino .
Català: Cal assegurar l ' estabilitat de la producció amb sistemes viables que la garanteixin i , en aquest sentit , les xarxes de protecció contra la pedregada són les estructures passives més efectives en la prevenció de la pèrdua de la producció fructícola com a conseqüència dels danys causats a les explotacions afectades , en comparació amb d ' altres instruments de defensa passius , com les assegurances , les reserves empresarials o les indemnitzacions de les administracions pels estralls causats per aquest fenomen meteorològic .
Español: Es necesario asegurar la estabilidad de la producción con sistemas viables que la garanticen y , en este sentido , las redes de protección contra la granizada son las estructuras pasivas más efectivas en la prevención de la pérdida de la producción frutícola como consecuencia de los daños causados en las explotaciones afectadas , en comparación con otros instrumentos de defensa pasivos , como los seguros , las reservas empresariales o las indemnizaciones de las administraciones por los estragos causados por este fenómeno meteorológico .
Català: L ' estalvi econòmic que representa una implantació generalitzada d ' aquestes xarxes , tant per a les administracions com per als productors mateixos , és un dels factors clau que ha portat el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a fomentar la implantació d ' aquestes estructures a les explotacions fructícoles de Catalunya .
Español: El ahorro económico que representa una implantación generalizada de estas redes , tanto para las administraciones como para los mismos productores , es uno de los factores clave que ha llevado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a fomentar la implantación de estas estructuras en las explotaciones frutícolas de Cataluña .
Català: Així doncs , amb la voluntat que aquest projecte sigui una realitat a totes les explotacions fructícoles de Catalunya situades en zones de risc elevat de pedregada , el DAR ha dissenyat un pla d ' implantació d ' aquestes xarxes de protecció amb una durada de cinc anys , aplicable progressivament a les zones de major a menor risc de pedregada , factor que està tipificat pels anys d ' experiència que sobre aquesta qüestió ha acumulat l ' àmbit de les assegurances agràries .
Español: Así pues , con la voluntad de que este proyecto sea una realidad en todas las explotaciones frutícolas de Cataluña situadas en zonas de riesgo elevado de granizada , el DAR ha diseñado un plan de implantación de estas redes de protección con una duración de cinco años , aplicable progresivamente en las zonas de mayor a menor riesgo de granizada , factor que está tipificado por los años de experiencia que sobre esta cuestión ha acumulado el ámbito de los seguros agrarios .
Català: Aquest pla podrà tenir un abast superior a les 14.000 hectàrees de superfície fructícola que sumat al del cost que representa la implantació de les xarxes en una hectàrea de superfície , fa que en resulti un cost global molt difícil d ' assumir per l ' Administració .
Español: Este plan podrá tener un alcance superior a las 14.000 hectáreas de superficie frutícola que sumado al del coste que representa la implantación de las redes en una hectárea de superficie , hace que resulte un coste global muy difícil de asumir por la Administración .
Català: Per aquest motiu , el DAR ha previst que s ' executi en una primera convocatòria amb caràcter de pla pilot , i en aquest sentit s ' han seleccionat les comarques del Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Urgell , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès .
Español: Por este motivo , el DAR ha previsto que se ejecute en una primera convocatoria con carácter de plan piloto , y en este sentido se han seleccionado las comarcas de El Segrià , El Pla d'Urgell , L'Urgell , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès .
Català: Aquesta línia de préstec té naturalesa d ' ajut d ' estat , d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: Esta línea de préstamo tiene naturaleza de ayuda de estado , de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: Així mateix , es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d ' inversió per a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses , d ' acord amb el que preveu la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DOUE núm .
Español: Asimismo , se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con lo que prevé la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DOUE núm .
Català: 124 , de 20.5.2003 ) , amb el benentès que aquestes compleixin els objectius de les inversions previstes a l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 124 , de 20.5.2003 ) , con la condición que éstas cumplan los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció dels productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de los productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment de la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pera i / o poma de les comarques del Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Urgell , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès per a l ' any 2008 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de pera y/ o manzana de las comarcas de El Segrià , El Pla d'Urgell , L'Urgell , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès para el año 2008 , que se publican en el anexo de esta disposición .
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s ' estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 8300002 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 10.050.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 8300002/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 10.050.000 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 2.6 Es crea , en les condicions establertes a l ' apartat 7.3 de les bases reguladores d ' aquesta Ordre , una Comissió de valoració de les sol · licituds presentades que estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola i el cap o la cap del Gabinet Tècnic .
Español: 2.6 Se crea , en las condiciones establecidas en el apartado 7.3 de las bases reguladoras de esta Orden , una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas que estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola y el jefe o la jefa del Gabinete Técnico .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit , amb avís de recepció , serà de sis mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito , con aviso de recepción , será de seis meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 7 de este artículo .
Català: La concessió dels préstecs que preveu aquesta Ordre resta condicionada a què la Comissió Europea adopti la decisió corresponent que declari la seva compatibilitat amb el mercat comú d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: La concesión de los préstamos que prevé esta Orden queda condicionada a que la Comisión Europea adopte la decisión correspondiente que declare su compatibilidad con el mercado común de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: En conseqüència , el contingut de les bases reguladores , de la convocatòria i les resolucions , pot ser modificat a fi d ' adaptar-lo als termes que es puguin recollir en la decisió corresponent .
Español: En consecuencia , el contenido de las bases reguladoras , de la convocatoria y las resoluciones , puede ser modificado con el fin de adaptarlo a los términos que se puedan recoger en la decisión correspondiente .
Català: L ' objecte dels préstecs és incentivar la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pera i / o poma a les comarques del Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Urgell , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès per tal d ' aconseguir una reducció de les despeses de producció i una millora de la qualitat dels productes d ' acord amb l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El objeto de los préstamos es incentivar la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de pera y/ o manzana en las comarcas de El Segrià , El Pla d'Urgell , L'Urgell , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès con el fin de conseguir una reducción de los gastos de producción y una mejora de la calidad de los productos de acuerdo con el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Les parcel · les han d ' estar inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec .
Español: b ) Las parcelas deben estar inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña como muy tarde en el momento de la resolución de concesión del préstamo .
Català: d ) No s ' admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d ' altres existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.3 Tampoc se subvencionaran inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell pels quals s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajut comunitari .
Español: 2.3 Tampoco se subvencionarán inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establece la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria .
Català: 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directes en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments CEE 2019 / 93 , CE 1452 / 2001 , CE 1453 / 2001 , CE 1454 / 2001 , 1868 / 94 , CE 1251 / 1999 , CE 1254 / 1999 , CE 1673 / 2000 , CEE 2358 / 71 , CE 2529 / 2001 ( DOUE núm .
Español: 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , por el cual se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican los reglamentos CEE 2019/ 93 , CE 1452/ 2001 , CE 1453/ 2001 , CE 1454/ 2001 , 1868/ 94 , CE 1251/ 1999 , CE 1254/ 1999 , CE 1673/ 2000 , CEE 2358/ 71 , CE 2529/ 2001 ( DOUE núm .
Català: d ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) ( DOUE núm .
Español: d ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) ( DOUE núm .
Català: 3.2 Aquests requisits s ' acreditaran mitjançant les declaracions responsables corresponents que s ' inclouen en l ' imprès de la sol · licitud i que la persona beneficiària ratificarà amb la seva signatura .
Español: 3.2 Estos requisitos se acreditarán mediante las declaraciones responsables correspondientes que se incluyen en el impreso de la solicitud y que la persona beneficiaria ratificará con su firma .
Català: 4.1 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos .
Español: 4.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses .
Català: 4.2 L ' import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria i en cas que es doni aquest supòsit , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació en funció del nombre d ' hectàrees en les quals es pretén implantar la xarxa protectora :
Español: 4.2 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria y en caso de que se dé este supuesto , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la red protectora :
Català: 4.3 La intensitat bruta de l ' ajut , és a dir , sense descomptar els impostos , no podrà superar el 50 % de les inversions auxiliables en les zones desfavorides ni el 40 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.a ) i b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.3 La intensidad bruta de la ayuda , es decir , sin descontar los impuestos , no podrá superar el 50 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas ni el 40 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a ) y b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes anuals durant un període de set anys , amb un any de carència .
Español: 4.4 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas anuales durante un período de siete años , con un año de carencia .
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària o d ' una societat de garantia recíproca que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria o de una sociedad de garantía recíproca que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb que es financin .
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: 6.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància : còpia dels estatuts , poder notarial , document signat pels òrgans de govern , entre d ' altres .
Español: b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia : copia de los estatutos , poder notarial , documento firmado por los órganos de gobierno , entre otros .
Català: e ) Memòria detallada de l ' actuació a realitzar d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es facilitarà juntament amb l ' imprès de sol · licitud , amb el pressupost total i indicació de la superfície objecte d ' actuació , amb la referència de polígon i parcel · la , i recinte SIGPAC , si escau , així com la factura o factures proforma .
Español: e ) Memoria detallada de la actuación a realizar de acuerdo con el impreso normalizado que se facilitará junto con el impreso de solicitud , con el presupuesto total e indicación de la superficie objeto de actuación , con la referencia de polígono y parcela , y recinto SIGPAC , si procede , así como la factura o facturas proforma .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables mencionades a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases , i a més les que s ' estableixen a continuació , que el sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables mencionadas en el apartado 3.2 de estas bases , y además las que se establecen a continuación , que el solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR , o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries , s ' acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF-013 ) , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR , o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarias , se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF-013 ) , que se podrá obtener en cualquier de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: En els casos en què s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 6.5 La sol · licitud del préstec signada per la persona interessada , comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La solicitud del préstamo firmada por la persona interesada , comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.2 L ' Institut Català de Finances serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: 7.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 7.3 El DAR mitjançant l ' òrgan instructor rebrà les sol · licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts i amb aquesta finalitat , l ' òrgan competent per resoldre , nomenarà una Comissió que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades .
Español: 7.3 El DAR mediante el órgano instructor recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos y con esta finalidad , el órgano competente para resolver , nombrará a una Comisión que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas .
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió del préstec .
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión del préstamo .
Català: 7.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.7 d ' aquesta Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de desembre de 2008 .
Español: 7.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de esta Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de diciembre de 2008.