Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Pressupost detallat de l ' activitat a realitzar en el qual figurin totes les despeses , la previsió del seu finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Presupuesto detallado de la actividad a realizar en el que figuren todos los gastos , la previsión de financiación de los mismos y la cuantía de la ayuda que se solicita ( según modelo que facilitará el Instituto de las Industrias Culturales con la solicitud ) .
Català: a ) Memòria de l ' activitat realitzada a la sala en els dos darrers anys anteriors al de la publicació de la convocatòria , llevat d ' aquelles empreses que van obtenir la subvenció l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria en la mateixa modalitat , així com en el cas d ' haver-la presentat en la convocatòria de subvencions per a l ' adquisició o millora d ' equipament tècnic a sales privades relacionat amb la seva activitat artística .
Español: a ) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos últimos años anteriores al de la publicación de la convocatoria , excepto las empresas que obtuvieron subvención el año anterior al de la publicación de la convocatoria en la misma modalidad , así como en el caso de haberla presentado en la convocatoria de subvenciones para la adquisición o mejora de equipamiento técnico en salas privadas relacionado con su actividad artística .
Català: No cal aportar la documentació esmentada si ja ha estat presentada amb anterioritat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a alguna altra línia de subvencions , i sempre i quan s ' esmenti aquesta circumstància a la sol · licitud .
Español: No es necesario aportar la documentación citada si ya se ha presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para alguna otra línea de subvenciones , siempre y cuando se cite esta circunstancia en la solicitud .
Català: Memòria del festival o del cicle de concerts de les dues edicions anteriors , llevat d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria per a l ' edició d ' aquell any del festival o cicle de concerts .
Español: Memoria del festival o del ciclo de conciertos de las dos ediciones anteriores , excepto las empresas que ya obtuvieron subvención el año anterior al de la publicación de la convocatoria para la edición de ese año del festival o ciclo de conciertos .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , o bé a la seva adreça d ' Internet .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , o en su dirección de Internet .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere oportunas en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: d ) El volum d ' activitat realitzada durant l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria , especialment el nombre d ' actuacions i el percentatge d ' ocupació de la sala , en el cas de subvencions per a la programació estable de música en viu de sales privades ; per al cas de subvencions per a l ' organització de festivals i cicles de concerts , el volum d ' activitat realitzada durant l ' edició anterior , especialment el nombre de concerts i l ' assistència de públic .
Español: d ) El volumen de actividad realizada durante al año anterior al de la publicación de la convocatoria , especialmente el número de actuaciones y el porcentaje de ocupación de la sala , en el caso de subvenciones para la programación estable de música en vivo de salas privadas ; en el caso de subvenciones para la organización de festivales y ciclos de conciertos , el volumen de actividad realizada durante la edición anterior , especialmente el número de conciertos y la asistencia de público .
Català: 10.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: 10.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la directora/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/ a la directora/ a del Instituto .
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar d ' acord amb el que es preveu als apartats següents .
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de acuerdo con lo que se prevé en los siguientes apartados .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 11.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.4 Per a la modalitat de subvencions per a l ' organització de festivals de música es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 11.4 Para la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 13.1 El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la documentació justificativa corresponent d ' acord amb els terminis següents :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente de acuerdo con los siguientes plazos :
Català: a ) Per a la modalitat de subvencions per a la programació estable de música en viu de sales privades , fins l ' últim dia hàbil del mes de gener de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: a ) Para la modalidad de subvenciones para la programación estable de música en vivo de salas privadas , hasta el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: b ) Per a la modalitat de subvencions a empreses per a l ' organització de festivals de música o per l ' organització de cicles de concerts , fins dos mesos després d ' haver realitzat l ' activitat , llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de l ' any de publicació de la convocatòria , per a les quals el termini màxim és fins l ' últim dia hàbil del mes de gener de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: b ) Para la modalidad de subvenciones a empresas para la organización de festivales de música o para la organización de ciclos de conciertos , hasta dos meses después de haber realizado la actividad , salvo en el caso de las actividades que se hayan llevado a cabo durante el mes de diciembre del año de publicación de la convocatoria , para las que el plazo máximo es el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 13.2 Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes , degudament acreditats , en un percentatge no superior al 10 % del cost del projecte .
Español: 13.2 A los efectos de justificación se considerarán los costes indirectos , debidamente acreditados , en un porcentaje no superior al 10 % del coste del proyecto .
Català: 13.3.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 13.3.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , segons model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' ICIC ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por el ICIC , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , los ingresos y las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por el ICIC ) , así como también las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: 13.3.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost i el pagament de l ' activitat mitjançant compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 13.3.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste y el pago de la actividad mediante cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) i que ha d ' incorporar una memòria econòmica abreujada ( estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: b ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite la realización de los gastos y su pago , así como también el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) y que debe incorporar una memoria económica abreviada ( estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si escau , dos exemplars dels materials impresos realitzats per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberá aportarse , si procede , dos ejemplares de los materiales impresos realizados por la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes .
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , descomptant del cost total l ' import els altres ajuts rebuts .
Español: También debe reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , descontando del coste total el importe de las ayudas recibidas .
Català: La importància de l ' activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració , i per això cal mobilitzar els recursos que donin suport a les estratègies i actuacions d ' empreses i institucions de Catalunya en matèria d ' artesania .
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el apoyo de la Administración , y por eso es necesario movilizar los recursos que den apoyo a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía .
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i , per això , el programa 22 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009 , aprovat el 10 d ' octubre de 2006 , es refereix a la millora de la comercialització de l ' artesania catalana , amb l ' objectiu de donar suport i tutelar la millora de l ' empresa artesana per fer-la competitiva i sostenible , especialment en la seva comercialització .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y , por eso , el programa 22 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009 , aprobado el 10 de octubre de 2006 , se refiere a la mejora de la comercialización de la artesanía catalana , con el objetivo de dar apoyo y tutelar la mejora de la empresa artesana para hacerla competitiva y sostenible , especialmente en su comercialización .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat de l ' empresa artesana , promoure la comercialització dels productes artesans , difondre el patrimoni cultural de l ' artesania , millorar l ' estructura artesanal i garantir el coneixement dels oficis artesans , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial , en la reunió del dia 5 de febrer de 2007 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , va aprovar les bases per a la concessió d ' incentius per al foment de l ' artesania catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad de la empresa artesana , promover la comercialización de los productos artesanos , difundir el patrimonio cultural de la artesanía , mejorar la estructura artesanal y garantizar el conocimiento de los oficios artesanos , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial , en la reunión del día 5 de febrero de 2007 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , aprobó las bases para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya per a l ' exercici del 2007 .
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña para el ejercicio del 2007.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya , amb la quantitat màxima d ' 1.370.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña , con la cantidad máxima de 1.370.000 euros .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de pime ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació 2003 / 361 de la Comissió Europea , de 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20 de maig 2003 ) :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de pyme ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación 2003/ 361 de la Comisión Europea , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20 de mayo 2003 ) :
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros
Español: Mediana empresa : ocupa a menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a Artesania Catalunya del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Las solicitudes se podrán presentar en Artesanía Cataluña del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) En el cas de les sol · licituds d ' incentiu formulades per empreses a l ' empara d ' aquesta Resolució de convocatòria , caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta Resolución de convocatoria , será necesario que el solicitante haga constar , mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la persona sol · licitant podrà expressar , en la seva petició , el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' incentiu , obtingui per via telemàtica , les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la persona solicitante podrá expresar , en su petición , su consentimiento para que la unidad técnica competente en la tramitación del incentivo , obtenga por vía telemática , los datos tributarios correspondientes , por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA i dos consultors d ' Artesania Catalunya .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y dos consultores de Artesanía Cataluña .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació de subvenció , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes , procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de subvención , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente , en la medida en que estén completas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts en cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada una de las bases .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació d ' aquesta , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 30 de gener de 2007 , la directora d ' Artesania Catalunya .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación de ésta , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 30 de enero de 2007 , la directora de Artesanía Cataluña .
Català: a ) Quan la naturalesa de l ' incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de l ' incentiu podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión del incentivo podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de l ' incentiu , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio tiene que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad del incentivo , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , amb els tràmits previs corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , los trámites previos correspondientes .
Català: b ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà acreditar , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo , será necesario acreditar , que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , el beneficiari podrà optar entre l ' aportació del corresponent certificat o l ' autorització al COPCA per tal que , en el seu nom pugui sol · licitar el certificat tributari corresponent .
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias , el beneficiario podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización al COPCA a fin de que , en su nombre pueda solicitar el certificado tributario correspondiente .
Català: c ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: e ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip d ' Artesania Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: e ) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de Artesanía Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic , de les activitats objecte de l ' incentiu .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , en su caso , académico , de las actividades objeto del incentivo .
Català: En cas que l ' activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto de incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: f ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: f ) En su caso , el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: g ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' incentiu sol · licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament .CE.
Español: g ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento .CE .
Català: h ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedida per la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: h ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedido por la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import de l ' incentiu en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada .
Català: Associacions d ' empreses artesanes , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre ; TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Asociaciones de empresas artesanas , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre ; TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Incentius a fons perdut fins al 70 % del cost total per a l ' organització de fires-mercat d ' artesania de caràcter monogràfic , amb un suport màxim de 30.000 euros per projecte i que es repartirà amb els límits següents : 15.000 euros per a l ' organització de la fira i de 15.000 euros per a la realització de les activitats culturals en paral · lel .
Español: Incentivos a fondo perdido de hasta el 70 % del coste total para la organización de ferias-mercado de artesanía de carácter monográfico , con un límite máximo de 30.000 euros por proyecto y que se repartirá con los límites siguientes : 15.000 euros para la organización de la feria y de 15.000 euros para la realización de las actividades culturales en paralelo .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà l ' interès general per al sector del projecte presentat , la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general para el sector del proyecto presentado , la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Associacions d ' empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre ; TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Asociaciones de empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre ; TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Incentius a fons perdut fins al 50 % del cost total de la participació a fires professionals pels següents conceptes : allotjament i desplaçament ( només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya ) , espai , decoració d ' estand , transport de mercaderia i material de promoció , amb les següents condicions :
Español: Incentivos a fondo perdido de hasta el 50 % del coste total de la participación en ferias profesionales por los siguientes conceptos : alojamiento y desplazamiento ( sólo en aquellas actuaciones que tengan lugar fuera de Cataluña ) , espacio , decoración de stand , transporte de mercancía y material de promoción , con las siguientes condiciones :
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà l ' interès del projecte presentat , la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés del proyecto presentado , la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l ' incentiu : factures d ' allotjament , desplaçament , espai , decoració d ' estand , transport de mercaderia i material de promoció ( originals o fotocòpies compulsades ) .
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo : facturas de alojamiento , desplazamiento , espacio , decoración de stand , transporte de mercancía y material de promoción ( originales o fotocopias compulsadas ) .
Català: S ' inclou la participació a fires adreçades a professionals , així com a fires de gran públic que se celebrin en recintes firals o similars i tinguin una activitat vinculada al sector artesanal .
Español: Se incluye la participación en ferias dirigidas a profesionales , así como en ferias de gran público que se celebren en recintos feriales o similares y tengan una actividad vinculada al sector artesanal .
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre ; TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre ; TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Fins al 50 % amb un suport màxim de 3.000 euros per a la participació a fires celebrades a Catalunya i un màxim de dues participacions / any per empresa i fins al 50 % amb un suport màxim de 6.000 euros per a la participació a fires celebrades fora de Catalunya i un màxim de dues participacions / any per empresa .
Español: Hasta el 50 % con un límite máximo de 3.000 euros para la participación en ferias celebradas en Cataluña y un máximo de dos participaciones/ año por empresa y hasta el 50 % con un límite máximo de 6.000 euros para la participación en ferias celebradas fuera de Cataluña y un máximo de dos participaciones/ año por empresa .
Català: Aquest incentiu és incompatible amb el Programa de Participació Col · lectiva a Fires , i el Programa de Recerca de Nous Mercats Internacionals per al mateix país en les mateixes dates .
Español: Este incentivo es incompatible con el Programa de Participación Colectiva en Ferias , y el Programa de Investigación de Nuevos Mercados Internacionales para el mismo país en las mismas fechas .
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l ' incentiu : bitllet d ' avió , factura d ' hotel , factura d ' espai , factura d ' estand , factura d ' empresa de transport ( originals o fotocòpies compulsades ) .
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo : billete de avión , factura de hotel , factura de espacio , factura de stand , factura de empresa de transporte ( originales o fotocopias compulsadas ) .
Català: Empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre ; TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre ; TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: D ' acord amb les tarifes vigents per a cada país , s ' estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d ' un representant de l ' empresa o de l ' entitat .
Español: De acuerdo con las tarifas vigentes para cada país , se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o de la entidad .
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l ' incentiu : bitllet d ' avió original i factura d ' allotjament ( originals o fotocòpies compulsades ) .
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo : billete de avión original y factura de alojamiento ( originales o fotocopias compulsadas ) .
Català: Incentius a fons perdut fins al 75 % del cost total per a l ' organització de l ' actuació proposada , amb un suport màxim de 25.000 euros per projecte .
Español: Incentivos a fondo perdido de hasta el 75 % del coste total para la organización de la actuación propuesta , con un límite máximo de 25.000 euros por proyecto .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà l ' interès general per al sector del projecte presentat , la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general para el sector del proyecto presentado , la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento
Català: Impulsar la participació individual d ' artesans en mostres , exposicions i concursos que tinguin lloc fora de Catalunya per tal de difondre el patrimoni de l ' artesania catalana .
Español: Impulsar la participación individual de artesanos en muestras , exposiciones y concursos que tengan lugar fuera de Cataluña con el fin de difundir el patrimonio de la artesanía catalana .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar així com la projecció que representa per al / s beneficiari / s per obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar así como la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s para obtener el máximo rendimiento .
Català: Incentius a fons perdut fins al 75 % del cost total per a l ' organització de l ' actuació proposada , amb un suport màxim de 30.000 euros per projecte .
Español: Incentivos en fondo perdido hasta el 75 % del coste total para la organización de la actuación propuesta , con un límite máximo de 30.000 euros por proyecto .
Català: Adequar els tallers a l ' activitat que s ' hi desenvolupa , així com impulsar l ' adequació i / o creació dels establiments o espais de venda al detall on es comercialitzen els productes artesans .
Español: Adecuar los talleres a la actividad que se desarrolla , así como impulsar la adecuación y/ o creación de los establecimientos o espacios de venta al por menor donde se comercializan los productos artesanos .