Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l ' execució dels programes objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d ' incidències del Llibre d ' explotació ramadera .
Español: 9.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del Libro de explotación ganadera .
Català: 9.4 Els tractaments terapèutics que s ' instaurin en l ' aplicació del programa sanitari objecte d ' ajut s ' hauran d ' anotar en un registre que conservarà el titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: 9.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda se deberán anotar en un registro que conservará el titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: 10.2 En el cas d ' agrupacions ramaderes de vaquí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.2 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiqui el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel · losi i la tuberculosi .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controlados ante la brucelosis y la tuberculosis .
Català: Factures originals i còpies o còpies compulsades , juntament amb el corresponent justificant de pagament , justificatives de l ' adquisició d ' utillatge necessari per a executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial .
Español: Facturas originales y copias o copias compulsadas , junto con el correspondiente justificante de pago , justificativas de la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial .
Català: Certificat emès pel president de l ' agrupació on s ' especifiqui el nombre d ' explotacions apícoles on s ' ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia .
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente ante esta enfermedad .
Català: 10.5 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' una memòria on hi consti obligatòriament la informació següent :
Español: 10.5 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de una memoria donde conste obligatoriamente la información siguiente :
Català: Per justificar els cursos de formació , adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , la data i el lloc de realització i la identificació dels assistents .
Español: Para justificar los cursos de formación , dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , es preciso presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , la fecha y el lugar de realización y la identificación de los asistentes .
Català: Pel que fa a les vacunacions davant la malaltia d ' Aujeszky , només es tindran en compte les dades comunicades al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pels veterinaris responsables de la malaltia d ' Aujeszky en les explotacions porcines .
Español: En cuanto a las vacunaciones ante la enfermedad de Aujeszky , sólo se tendrán en cuenta los datos comunicados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por los veterinarios responsables de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas .
Català: 10.6 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' oví i cabrum , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi consti el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps d ' oví / cabrum de més de divuit mesos controlats .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde conste el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de ovino/ cabrío de más de dieciocho meses controlados .
Català: 10.7 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' aviram , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.7 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de averío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi consti el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre d ' aus controlades segons el programa sanitari objecte d ' ajut .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde conste el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de aves controladas según el programa sanitario objeto de ayuda .
Català: 10.8 L ' incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l ' import global que hagi de rebre l ' agrupació de defensa sanitària ramadera .
Español: 10.8 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que deba recibir la agrupación de defensa sanitaria ganadera .
Català: 10.9 En cas de no justificar-se l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 10.9 En caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con el fin de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado la otorgación de la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que , a la llarga , comporta un immobilisme de l ' explotació i una manca de competitivitat .
Español: Eso comporta un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que , a la larga , comporta un inmovilismo de la explotación y una falta de competitividad .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 771171400 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 230.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 771171400/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 230.000 euros .
Català: Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 200 / 2003 , de 25 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 200/ 2003 , de 25 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 260 / 2004 , de 16 de juliol , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 260/ 2004 , de 16 de julio , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable a l ' ajut que regulen aquestes bases l ' integren la Llei de 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la ayuda que regulan estas bases lo integran la Ley de 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , amb la finalitat de millorar les condicions productives , tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , con el fin de mejorar las condiciones productivas , técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los mencionados programas .
Català: 3.1 Els programes d ' auditoria i assessorament hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin , almenys , de sistemes d ' emmagatzematge de dades identificatives , tècniques i productives de les explotacions , de manera individualitzada , taules de paràmetres i sistemes d ' anàlisi estadístic i comparatiu de les dades .
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan , al menos , de sistemas de almacenaje de datos identificativos , técnicos y productivos de las explotaciones , de forma individualizada , mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos .
Català: En funció de l ' anàlisi de les dades obtingudes , s ' emetrà una valoració i un informe que inclourà un diagnòstic acurat de l ' estat de l ' explotació i una proposta de les mesures de modificació de l ' estructura , millora de la gestió tècnica i sanitària , maneig i alimentació .
Español: En función del análisis de los datos obtenidos , se emitirá una valoración y un informe que incluirá un diagnóstico esmerado del estado de la explotación y una propuesta de las medidas de modificación de la estructura , mejora de la gestión técnica y sanitaria , manejo y alimentación .
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l ' aplicació de les mesures proposades i , transcorregut un any de l ' inici del programa s ' haurà d ' efectuar una nova presa de dades i anàlisi de les mesures proposades per valorar-ne el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d ' explotacions incloses al programa .
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas y , transcurrido un año desde el inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos y análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlas con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa .
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l ' explotació referides a l ' any anterior : proporció d ' animals en cobrició , nombre de parts / any , animals nascuts vius , animals nascuts morts , mortalitat perinatal , animals deslletats , animals venuts , animals de reposició , animals sacrificats / morts .
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior : proporción de animales en cubrición , número de partos/ año , animales nacidos vivos , animales nacidos muertos , mortalidad perinatal , animales destetados , animales vendidos , animales de reposición , animales sacrificados/ muertos .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de productors , les cooperatives , les organitzacions professionals i les persones físiques que portin a terme programes d ' auditoria i assessorament d ' explotacions de bestiar oví i cabrum .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores , las cooperativas , las organizaciones profesionales y las personas físicas que lleven a cabo programas de auditoría y asesoramiento de explotaciones de ganado ovino y cabrío .
Català: L ' ajut consistirà en una subvenció l ' import de la qual es determinarà en funció de les sol · licituds presentades , de les explotacions que hi siguin incloses i de les disponibilitats pressupostàries , amb un límit màxim de 600 euros per explotació .
Español: La ayuda consistirá en una subvención cuyo importe se determinará en función de las solicitudes presentadas , de las explotaciones que estén incluidas y de las disponibilidades presupuestarias , con un límite máximo de 600 euros por explotación .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1-b.02 , Sol · licitud d ' ajut econòmic , i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 , Solicitud de ayuda económica , y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Compromís dels titulars de les explotacions incloses dins de cadascuna de les sol · licituds de col · laborar en l ' execució del programa , així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides .
Español: Compromiso de los titulares de las explotaciones incluidas dentro de cada una de las solicitudes de colaborar en la ejecución del programa , así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 8.3 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts al Sector Agrari , el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario , el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: El Servei d ' Ajuts al Sector Ramader farà arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes que hagi realitzat l ' òrgan col · legiat .
Español: El Servicio de Ayudas al Sector Ganadero hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas que haya realizado el órgano colegiado .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 .
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' informe relatiu a cadascuna de les explotacions , que estableix l ' apartat 3.1 de l ' annex , amb la valoració de les condicions de partida , el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l ' explotació .
Español: El informe relativo a cada una de las explotaciones , que establece el apartado 3.1 del anexo , con la valoración de las condiciones de partida , el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación .
Català: b ) En el termini de deu mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de l ' ajut , els beneficiaris han d ' aportar una valoració de la situació , la qual contindrà , almenys , una nova fitxa de situació de l ' explotació , una determinació dels canvis haguts i les millores adoptades , i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals , tant de manera individual com en relació amb el total d ' explotacions incloses al programa .
Español: b ) En el plazo de diez meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda , los beneficiarios deben aportar una valoración de la situación , que contendrá , al menos , una nueva ficha de situación de la explotación , una determinación de los cambios habidos y las mejoras adoptadas , y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales , tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa .
Català: 10.3 En cas de no justificar-se l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides .
Español: 10.3 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El balanç de la tasca de les agrupacions de defensa vegetal al llarg d ' aquests vint-i-un anys de funcionament es pot qualificar de molt positiu , ja que s ' ha introduït el concepte col · lectiu de la lluita contra les plagues i / o les malalties dels vegetals i el de control integrat de plagues i malalties , i han participat de manera eficaç amb l ' Administració en els programes específics contra els agents nocius especialment perillosos .
Español: El balance de la tarea de las agrupaciones de defensa vegetal a lo largo de estos veintiún años de funcionamiento se puede calificar de muy positivo , ya que se ha introducido el concepto colectivo de la lucha contra las plagas y/ o las enfermedades de los vegetales y el de control integrado de plagas y enfermedades , y han participado de manera eficaz con la Administración en los programas específicos contra los agentes nocivos especialmente peligrosos .
Català: Els moments actuals són claus per fer un pas endavant en les funcions de les agrupacions de defensa vegetal , però sense deixar de banda les actuacions consolidades en matèria de sanitat vegetal .
Español: Los momentos actuales son claves para hacer un paso adelante en las funciones de las agrupaciones de defensa vegetal , pero sin dejar de lado las actuaciones consolidadas en materia de sanidad vegetal .
Català: Les noves funcions a desenvolupar per aquestes agrupacions van adreçades a la implantació de sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient , com per exemple la producció integrada i l ' agricultura ecològica , el foment de les bones pràctiques agràries i la transferència de tecnologia als agricultors .
Español: Las nuevas funciones a desarrollar por estas agrupaciones van dirigidas a la implantación de sistemas de producción más respetuosos con el medio ambiente , como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica , el fomento de las buenas prácticas agrarias y la transferencia de tecnología a los agricultores .
Català: D ' altra banda , les agrupacions de defensa vegetal han d ' adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i la voluntat de servei de la mateixa Administració .
Español: Por otra parte , las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y la voluntad de servicio de la misma Administración .
Català: Amb aquesta finalitat es preveu l ' establiment de compromisos mitjançant els quals es fomentaran totes les accions en comú que afectin les agrupacions d ' un determinat cultiu o zona .
Español: Con tal fin se prevé el establecimiento de compromisos mediante los cuales se fomentarán todas las acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en l ' orientació de l ' activitat agrícola de Catalunya en els propers anys , per la qual cosa cal una adaptació de la seva actuació als nous reptes del sector i a la demanda de la societat per tal d ' aconseguir unes explotacions més competitives i consolidades en el territori , atenent criteris de sostenibilitat i respecte del medi ambient .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en la orientación de la actividad agrícola de Cataluña en los próximos años , por lo que es preciso una adaptación de su actuación a los nuevos retos del sector y a la demanda de la sociedad para conseguir unas explotaciones más competitivas y consolidadas en el territorio , atendiendo criterios de sostenibilidad y respeto del medio ambiente .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es faran públiques mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , i en el supòsit de subvencions des de 3.000 euros caldrà , a més , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: De acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se harán públicas mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , y en el supuesto de subvenciones desde 3.000 euros será necesaria , además , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents : AG02 / 483.170.100 / 7121 , per un import d ' 1.100.000 euros , i AG02 / 483.170.200 / 7121 , per un import de 136.583,73 euros del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 .
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes : AG02/ 483.170.100/ 7121 , por un importe de 1.100.000 euros , y AG02/ 483.170.200/ 7121 , por un importe de 136.583,73 euros del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005.
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Seran objecte d ' ajut complementari les actuacions específiques de les agrupacions de defensa vegetal encaminades a assolir millores de la salut humana , de la qualitat dels productes agrícoles i una reducció de l ' impacte ambiental de l ' activitat agrícola , i que aglutinin una part significativa d ' algun sector i que representin una millora clara dins una àrea o cultiu determinat .
Español: Serán objeto de ayuda complementaria las actuaciones específicas de las agrupaciones de defensa vegetal encaminadas a alcanzar mejoras de la salud humana , de la calidad de los productos agrícolas y una reducción del impacto ambiental de la actividad agrícola , y que aglutinen una parte significativa de algún sector y que representen una mejora clara dentro de un área o cultivo determinado .
Català: Aquestes actuacions s ' hauran d ' orientar a les situacions que requereixin accions en comú , i en les que , sempre que sigui possible , participin diverses agrupacions de defensa vegetal .
Español: Estas actuaciones deberán orientarse a las situaciones que requieran acciones en común , y en las que , siempre y cuando sea posible , participen varias agrupaciones de defensa vegetal .
Català: Així mateix , seran objecte d ' ajut les actuacions adreçades a l ' actualització de les eines utilitzades per les agrupacions de defensa vegetal per a la captació de dades de camp , la informatització i la tramesa d ' informació utilitzant noves tecnologies .
Español: Asimismo , serán objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a la actualización de las herramientas utilizadas por las agrupaciones de defensa vegetal para la captación de datos de campo , la informatización y el envío de información utilizando nuevas tecnologías .
Català: Seran també objecte d ' ajut les actuacions adreçades a complementar la formació del tècnic o tècnics de les agrupacions de defensa vegetal , mitjançant activitats que no siguin facilitades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb els seus cursos específics de formació .
Español: Serán también objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a complementar la formación del técnico o técnicos de las agrupaciones de defensa vegetal , mediante actividades que no sean facilitadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con sus cursos específicos de formación .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les agrupacions de defensa vegetal inscrites al corresponent registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o les seves associacions legalment constituïdes que realitzin com a mínim les actuacions genèriques a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las agrupaciones de defensa vegetal inscritas en el correspondiente registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o sus asociaciones legalmente constituidas que realicen como mínimo las actuaciones genéricas a que se refiere el apartado 2 de estas bases .
Català: 3.2 En cap cas podrà ser beneficiària d ' aquests ajuts una agrupació de defensa vegetal a títol individual si forma part d ' una associació que ja n ' és beneficiària .
Español: 3.2 En ningún caso podrá ser beneficiaria de estas ayudas una agrupación de defensa vegetal a título individual si forma parte de una asociación que ya es beneficiaria .
Català: 4.1.1 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions genèriques esmentades a l ' apartat 2.1 d ' aquest annex serà de fins a 4.500 euros per tècnic contractat , sense que en cap cas es pugui superar el 50 % de les despeses derivades de la contractació del tècnic .
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas mencionadas en el apartado 2.1 de este anexo será de hasta 4.500 euros por técnico contratado , sin que en ningún caso se pueda superar el 50 % de los gastos derivados de la contratación del técnico .
Català: En cas que una agrupació de defensa vegetal disposi de més d ' un tècnic per realitzar les funcions que li són pròpies , es podrà sol · licitar l ' ajut per cada un dels tècnics que participi en les actuacions genèriques , amb les limitacions establertes al paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de que una agrupación de defensa vegetal disponga de más de un técnico para realizar las funciones que le son propias , se podrá solicitar la ayuda por cada uno de los técnicos que participe en las actuaciones genéricas , con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: 4.1.2 Les agrupacions de defensa vegetal també podran sol · licitar un ajut complementari per realitzar les actuacions específiques que preveu l ' apartat 2.2 d ' aquest annex .
Español: 4.1.2 Las agrupaciones de defensa vegetal también podrán solicitar una ayuda complementaria para realizar las actuaciones específicas que prevé el apartado 2.2 de este anexo .
Català: L ' ajut consistirà en el finançament de fins al 50 % de les despeses que es derivin de la dedicació del tècnic o els tècnics a aquestes actuacions les quals no poden estar incloses dins les actuacions genèriques .
Español: La ayuda consistirá en la financiación de hasta el 50 % de los gastos que se deriven de la dedicación del técnico o los técnicos a estas actuaciones que no pueden estar incluidas dentro de las actuaciones genéricas .
Català: a ) Les proposades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca referents a campanyes sobre paràsits de quarantena i plagues declarades d ' utilitat pública .
Español: a ) Las propuestas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca referentes a campañas sobre parásitos de cuarentena y plagas declaradas de utilidad pública .
Català: c ) Les proposades com a línies prioritàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que incloguin el desenvolupament i posada en pràctica de nous mitjans de lluita contra paràsits dels vegetals , els programes de fertilització , reg o altres relacionats amb les bones pràctiques agrícoles .
Español: c ) Las propuestas como líneas prioritarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que incluyan el desarrollo y puesta en práctica de nuevos medios de lucha contra parásitos de los vegetales , los programas de fertilización , riego u otros relacionados con las buenas prácticas agrícolas .
Català: a ) Per millorar el material informàtic que utilitza el tècnic , sense incloure programari , amb un màxim de 600 euros per entitat , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: a ) Para mejorar el material informático que utiliza el técnico , sin incluir software , con un máximo de 600 euros por entidad , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: b ) La matrícula o inscripció dels tècnics en activitats formatives amb una limitació màxima de 300 euros per tècnic contractat sobre el conjunt de les actuacions dutes a terme per aquest tècnic durant l ' any 2005 , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: b ) La matrícula o inscripción de los técnicos en actividades formativas con una limitación máxima de 300 euros por técnico contratado sobre el conjunto de las actuaciones llevadas a cabo por este técnico durante el año 2005 , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: 4.2 En cap cas se subvencionaran les actuacions de tècnics que pertanyin a l ' agrupació de defensa vegetal i que realitzin funcions diferents de les definides a l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de técnicos que pertenezcan a la agrupación de defensa vegetal y que realicen funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases .
Català: 4.3 A les agrupacions de defensa vegetal que tinguin menys de cinc anys d ' antiguitat , se ' ls concediran els imports de subvenció que tingui establerts el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a aquests tipus d ' agrupacions d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 ( BOE núm .
Español: 4.3 A las agrupaciones de defensa vegetal que tengan menos de cinco años de antigüedad , se les concederán los importes de subvención que tenga establecidos el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 ( BOE núm .
Català: Quan aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i / o de les actuacions específiques , es complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d ' actuacions , en cas que les realitzin .
Español: Cuando esta ayuda sea inferior a la que le correspondería por la realización de las actuaciones genéricas y/ o de las actuaciones específicas , se complementará hasta llegar al que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones , en el supuesto de que las realicen .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' aplicaran per ordre de preferència i que es detallen a continuació :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que se detallan a continuación :
Català: b.2 ) La participació en campanyes de plagues declarades d ' utilitat pública , lluita obligatòria , emparades per la normativa vigent i les de lluita col · lectiva promogudes pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i les entitats del sector .
Español: b.2 ) La participación en campañas de plagas declaradas de utilidad pública , lucha obligatoria , amparadas por la normativa vigente y las de lucha colectiva promovidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y las entidades del sector .
Català: b.3 ) La participació en les línies prioritàries que estableix el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la millora de la lluita contra els paràsits dels vegetals , la fertilització , el reg , l ' agricultura sostenible i en general totes les relacionades amb les bones pràctiques agrícoles .
Español: b.3 ) La participación en las líneas prioritarias que establece el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la mejora de la lucha contra los parásitos de los vegetales , la fertilización , el riego , la agricultura sostenible y en general todas les relacionadas con las buenas prácticas agrícolas .
Català: En aquest apartat , es tindran en compte preferentment els programes desenvolupats per a control biològic o control integrat de plagues i malalties o bé , si escau , la participació en programes de producció ecològica i producció integrada .
Español: En este apartado , se tendrán en cuenta preferentemente los programas desarrollados para control biológico o control integrado de plagas y enfermedades o bien , si procede , la participación en programas de producción ecológica y producción integrada .
Català: 7.2 En qualsevol cas , com a criteri de prioritat i atribució addicional , es valoraran les actuacions específiques en funció de la incidència que puguin tenir sobre un determinat sector productiu .
Español: 7.2 En cualquier caso , como criterio de prioridad y atribución adicional , se valorarán las actuaciones específicas en función de la incidencia que puedan tener sobre un determinado sector productivo .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que estableix la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que establece la convocatoria .
Català: 8.2 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 8.2 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para acreditar los requisitos exigidos .
Català: e ) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa , amb el pressupost global de l ' actuació , el pressupost desglossat de la participació de l ' agrupació de defensa vegetal corresponent , i el pressupost desglossat per cada una de les actuacions específiques esmentades a les prioritats de l ' apartat 7.1 anterior .
Español: e ) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa , con el presupuesto global de la actuación , el presupuesto desglosado de la participación de la agrupación de defensa vegetal correspondiente , y el presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones específicas mencionadas en las prioridades del apartado 7.1 anterior .
Català: f ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 , que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 , que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) Les persones jurídiques han de presentar , quan s ' escaigui , un justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: g ) Las personas jurídicas deben presentar , cuando proceda , un justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: i ) D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no existeix al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , supòsit en el qual se ' n podran presentar menys de tres .
Español: i ) De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , supuesto en el que se podrán presentar menos de tres .