Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , siempre y cuando concurran cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan y se opongan a la normativa básica estatal citada ; la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa XII i VI , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa XII y VI , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , modificat pel Decret 632 / 2006 , de 27 de desembre , una de les funcions d ' aquest òrgan és establir i desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català .
Español: De acuerdo con el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , modificado por el Decreto 632/ 2006 , de 27 de diciembre , una de las funciones de este órgano es establecer y desarrollar políticas dirigidas a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán .
Català: En concret , té la funció d ' impulsar específicament l ' oferta de productes i serveis en català en l ' àmbit audiovisual i de gestionar convocatòries d ' ajuts a iniciatives vinculades a aquestes activitats .
Español: En concreto , tiene la función de impulsar específicamente la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito audiovisual y de gestionar convocatorias de ayudas a iniciativas vinculadas a estas actividades .
Català: L ' esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha d ' afavorir , estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d ' expressió original no catalana , i la distribució , en qualsevol format , i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: Dicha Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que favorecer , estimular y fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de expresión original no catalana , y la distribución , en cualquier formato , y la exhibición de estos productos .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic doblades o subtitulades en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de las producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 218 / 2006 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 218/ 2006 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre suport físic , ( DVD , UMD i altres ) doblades o subtitulades en llengua catalana .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre soporte físico , ( DVD , UMD y otros ) dobladas o subtituladas en lengua catalana .
Català: Els productes audiovisuals , per als quals es sol · liciti subvenció s ' han de comercialitzar entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior a l ' any de la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Los productos audiovisuales , para los que se solicite subvención se tienen que comercializar entre el 1 de noviembre del año natural anterior al año de la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica que estiguin interessades a doblar , subtitular i editar productes audiovisuals en català i que estiguin inscrites en el registre d ' empreses audiovisuals corresponent .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución videográfica que estén interesadas en doblar , subtitular y editar productos audiovisuales en catalán y que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de la Vicepresidència , plaça de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia , plaza de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: h ) Declaració responsable del representant legal de l ' empresa sol · licitant conforme l ' empresa no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions , establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable del representante legal de la empresa solicitante conforme la empresa no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de subvenciones , establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable de la persona representant legal de l ' empresa sol · licitant conforme es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: i ) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: j ) Declaració responsable de la persona representant legal de l ' empresa sol · licitant , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o a l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante , si es el caso , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o a la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) en el cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) en caso de que la empresa solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Vicepresidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente en el DOGC .
Català: Un òrgan col · legiat analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , que actua com a òrgan instructor , una proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística , que resol el procediment .
Español: Un órgano colegiado analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , que actúa como órgano instructor , una propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve el procedimiento .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución , que tiene que indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , se tiene que motivar aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: L ' òrgan col · legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística , la persona titular del Servei de Foment de l ' Ús del Català i la persona responsable d ' audiovisuals del Servei .
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística , la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán y la persona responsable de audiovisuales del Servicio .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística donarà prioritat a aquelles sol · licituds que s ' adeqüin als objectius de la convocatòria i decidirà l ' import de l ' atorgament , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents :
Español: La Secretaría de Política Lingüística dará prioridad a aquellas solicitudes que se adecuen a los objetivos de la convocatoria y decidirá el importe del otorgamiento , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y los criterios siguientes :
Català: b ) La introducció d ' una primera pantalla de tria de llengua , abans d ' accedir al menú principal , i l ' edició en català de l ' entorn ( menús , contingut extres ... ) .
Español: b ) La introducción de una primera pantalla de elección de lengua , antes de acceder al menú principal , y la edición en catalán del entorno ( menús , contenidos extras ... ) .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: a ) El pagament del 70 % de l ' import de la subvenció concedida s ' efectua en concepte de bestreta , a partir de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: a ) El pago del 70 % del importe de la subvención concedida se efectuará en concepto de anticipo , a partir de la resolución de concesión de la subvención .
Català: b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida , s ' efectua un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos a la base 11 .
Español: b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 11.
Català: No obstant , pel que fa a les sol · licituds de subvencions presentades posteriorment al llançament del producte objecte de la subvenció que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11 , el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: No obstante , con respecto a las solicitudes de subvenciones presentadas posteriormente al lanzamiento del producto objeto de la subvención que vengan acompañadas de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11 , el pago de la subvención concedida se realizará en un único abono a partir de la resolución de concesión de la subvención .
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any natural de la corresponent convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Las empresas beneficiarias tienen que presentar a la Secretaría de Política Lingüística , en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos .
Català: 2.2 L ' original dels justificants de despesa : factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , que permetin acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció , com a mínim per l ' import de l ' ajut atorgat , i la documentació acreditativa del pagament ( rebuts , documents bancaris ... ) .
Español: 2.2 El original de los justificantes de gastos : facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención , como mínimo por el importe de la ayuda otorgada , y la documentación acreditativa del pago ( recibos , documentos bancarios ... ) .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , l ' empresa ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , la empresa tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a dicho impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: L ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , indica que l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se ' l pot deduir .
Español: El artículo 17 del Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir .
Català: 2.4 L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions , indica que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se tiene que justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Tres exemplars del producte , en cada suport físic en què s ' hagi comercialitzat i distribuït que inclogui l ' àudio en català i que hagi estat objecte de la subvenció .
Español: Tres ejemplares del producto , en cada soporte físico en que se haya comercializado y distribuido que incluya el audio en catalán y que haya sido objeto de la subvención .
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament i fins al 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: f ) Lliurar a l ' Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la convocatòria un exemplar del títol subvencionat .
Español: f ) Entregar al Archivo de la Filmoteca de la Generalidad un ejemplar del título subvencionado antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria .
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: Hay que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: i ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: i ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: j ) Complir les obligacions previstes en els requisits dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: j ) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del Pla general de Figueres en el sector Hotel Ronda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de Figueres en el sector Hotel Ronda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: El Departament d ' Economia i Finances és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats , que acaben d ' obtenir la llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades , que acaban de obtener la licenciatura o que cursan másters oficiales o programas de doctorado .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que l ' any 2005 es va crear un programa pel qual s ' atorgaven beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados , que el año 2005 se creó un programa por el que se otorgaban becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: És en aquest sentit que , novament , el Departament d ' Economia i Finances vol oferir a aquest col · lectiu l ' experiència pràctica en el si de l ' Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional .
Español: Es en este sentido que , nuevamente , el Departamento de Economía y Finanzas quiere ofrecer a este colectivo la experiencia práctica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional .
Català: Així , s ' atorguen setze beques de col · laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d ' economia , d ' administració i direcció d ' empreses o de ciències actuarials i financeres , o que n ' acaben d ' obtenir la llicenciatura , o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster o un programa de doctorat .
Español: Así , se otorgan dieciséis becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía , de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras , o que acaban de obtener la licenciatura , o que una vez obtenida están cursando o han cursado un máster o un programa de doctorado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist l ' Acord de Govern de data 29 de maig de 2007 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2009 , amb un import màxim de 563.200,00 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de mayo de 2007 , por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2009 , con un importe máximo de 563.200,00 euros , para el pago de estas becas ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar setze beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar dieciséis becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 563.200,00 euros per al període 2007-2009 , es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 51.200,00 euros per a l ' any 2007 ; un màxim de 281.600,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 i un màxim de 230.400,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 563.200,00 euros para el periodo 2007-2009 , se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 51.200,00 euros para el año 2007 ; un máximo de 281.600,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008 y un máximo de 230.400,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir setze beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances , tant en l ' àmbit econòmic .qüestions relacionades amb la macroeconomia , l ' empresa , la defensa de la competència . , com en l ' àmbit de la hisenda pública .en especial en temes pressupostaris o de finançament . , com en els àmbits de l ' energia o el consum , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport al conjunt d ' activitats departamentals .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder dieciséis becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas , tanto en el ámbito económico .cuestiones relacionadas con la macroeconomía , la empresa , la defensa de la competencia . , como en el ámbito de la hacienda pública .en especial en temas presupuestarios o de financiación . , como en los ámbitos de la energía o el consumo y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales .
Català: Les beques de col · laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades , mitjançant el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats que s ' hi duen a terme , sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas , mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo , bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe a este efecto .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que siguin menors de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , i que estiguin cursant o que hagin finalitzat les llicenciatures d ' economia , d ' administració i direcció d ' empreses o de ciències actuarials i financeres , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 3.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , y que estén cursando o que hayan finalizado las licenciaturas de economía , de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: En el cas d ' estudiants de llicenciatura , han d ' haver superat , quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , el 85 % dels crèdits de les titulacions esmentades en una universitat de Catalunya , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de estudiantes de licenciatura , tienen que haber superado , cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , el 85 % de los créditos de las titulaciones mencionadas en una universidad de Cataluña , lo cual tienen que acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas dels / de les llicenciats / ades , han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2005 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas , tienen que haber alcanzado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2005 , lo que se tiene que acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas d ' estudiants de màsters oficials han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic , o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent , i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial .
Español: En el caso de estudiantes de másteres oficiales tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un máster oficial , lo cual tienen que acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico , o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente , y un documento que certifique que está cursando el máster oficial .
Català: En el cas dels / de les doctorands / andes sense diploma d ' estudis avançats , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat , al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2003-04 o més endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat .
Español: En el caso de los/ las doctorandos/ as sin diploma de estudios avanzados , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado , en el cual se hayan matriculado por primera vez en el curso 2003-04 o más tarde , lo cual tienen que acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado .
Català: En el cas dels / de les doctorands / andes amb diploma d ' estudis avançats han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del diploma d ' estudis avançats , obtingut en el curs de la realització d ' un programa de doctorat a partir de l ' 1 de gener de 2005 , fet que han d ' acreditar amb el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d ' estudis avançats .
Español: En el caso de los/ las doctorandos/ as con diploma de estudios avanzados tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados , obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2005 , lo cual tienen que acreditar con el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados .
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster oficial , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial , fet que han d ' acreditar amb els títols , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los/ las titulados/ das de máster oficial , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial , lo cual tienen que acreditar con los títulos , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: A criteri de la comissió de selecció , es podrà incloure en aquesta categoria les persones que disposin d ' un màster universitari , obtingut a partir de l ' 1 de gener de 2005 , de més de 300 hores lectives , que es pugui considerar assimilable .en qualitat , contingut , dedicació i nivell de coneixements adquirits .
Español: A criterio de la comisión de selección , se podrá incluir en esta categoría a las personas que dispongan de un máster universitario , obtenido a partir del 1 de enero de 2005 , de más de 300 horas lectivas , que se pueda considerar asimilable .en calidad , contenido , dedicación y nivel de conocimientos adquiridos .
Català: En aquest cas , les persones sol · licitants han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del títol del màster universitari , fet que han d ' acreditar amb els títols , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En este caso , las personas solicitantes tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título del máster universitario , lo cual tienen que acreditar con los títulos , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: 3.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s ' hagin beneficiat d ' aquesta beca amb anterioritat per un període superior a dotze mesos .
Español: 3.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de esta beca con anterioridad por un periodo superior a doce meses .
Català: 4.2 La col · laboració s ' estendrà de l ' 1 de novembre de 2007 , fins al 31 d ' octubre de 2009 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2008 i de 2009 , que no computaran econòmicament .
Español: 4.2 La colaboración se extenderá del 1 de noviembre de 2007 , hasta el 31 de octubre de 2009 , y se interrumpirá los meses de agosto de 2008 y de 2009 , que no computarán económicamente .
Català: Si abans del 31 d ' octubre de 2008 es modifica la situació acadèmica de la persona adjudicatària , d ' acord amb la titulació que s ' acrediti , es podrà modificar la tipologia de la beca i , en conseqüència , assignar la dotació econòmica que correspongui .
Español: Si antes del 31 de octubre de 2008 se modifica la situación académica de la persona adjudicataria , de acuerdo con la titulación que se acredite , se podrá modificar la tipología de la beca y , en consecuencia , asignar la dotación económica que corresponda .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.000 euros mensuals en el cas d ' estudiants ; de 1.200 euros en el cas de llicenciats / ades , estudiants de màsters oficials i doctorands / andes sense diploma d ' estudis avançats ; i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands / andes amb diploma d ' estudis avançats i titulats i titulades de màster oficial , així com en el cas de titulats i titulades d ' un màster universitari de més de 300 hores lectives que la comissió de selecció hagi considerat que són assimilables a aquesta categoria segons el que estableix l ' apartat c ) de la base 3.1 .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes ; de 1.200 euros en el caso de licenciados/ as , estudiantes de másteres oficiales y doctorandos/ as sin diploma de estudios avanzados ; y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos/ as con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster oficial , así como en el caso de titulados y tituladas de un máster universitario de más de 300 horas lectivas que la comisión de selección haya considerado que son asimilables a esta categoría según lo que establece el apartado c ) de la base 3.1 .