Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Grup B , serveis : peó-ajudant , porter / a , neteja , ajudant oficis auxiliars , ajudant xofer , ajudant bugaderia , vigilant socorrista titulat , controlador sala pistes recreatives , controlador diürn , controlador nocturn
Español: Grupo B , servicios : peón-ayudante , portero/ ra , limpieza , ayudante oficios auxiliares , ayudante chófer , ayudante lavandería , vigilante socorrista titulado , controlador sala pistas recreativas , controlador diurno , controlador nocturno
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes , per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana durant el període d ' octubre de 2003 a juny de 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas , para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2003 a junio de 2004.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 232 / 2004 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a les universitats catalanes , per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 232/ 2004 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a las universidades catalanas , para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 0807 D / 440000100 / 4554 , i 13.000,00 euros amb càrrec a la partida 0807 D / 480000100 / 4554 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros con cargo en la partida 0807 D/ 440000100/ 4554 , y 13.000,00 euros con cargo en la partida 0807 D/ 480000100/ 4554 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .4 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana de les universitats , adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants , dins el període d ' octubre de 2003 a juny de 2004 .
Español: .4 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje de la lengua catalana de las universidades , dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes , dentro del periodo de octubre de 2003 en junio de 2004.
Català: Les subvencions cobreixen com a màxim el 50 % del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l ' aplicació del preu següent : 19 euros / hora .
Español: Las subvenciones cubren como máximo el 50 % del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del precio siguiente : 19 euros/ hora .
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hace falta adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , prèvia proposta del secretari de Política Lingüística sobre la base de l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 232 / 2004 , de 21 de juny ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , previa propuesta del secretario de Política Lingüística en base a la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 232/ 2004 , de 21 de junio )
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .10 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix l ' Ordre per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aquestes subvencions és el 30 de setembre de 2004 .
Español: .10 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la Orden por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de estas subvenciones es el 30 de septiembre de 2004.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 08 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Arnes ha presentat la documentació requerida i el justificant acreditatiu de la constitució de la garantia exigida , es publica el següent acord :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Arnes ha presentado la documentación requerida y el justificante acreditativo de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació presentada en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 d ' octubre de 2003 del Pla especial de desenvolupament del centre de serveis turístics d ' Arnes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación presentada en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2003 del Plan especial de desarrollo del centro de servicios turísticos de Arnes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de centre de serveis turístics promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació de l ' acord i , si s ' escau , de les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació , per part del promotor , de la documentació següent degudament signada :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del centro de servicios turísticos promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación del acuerdo y , si es preciso , la de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación , por parte del promotor , de la documentación siguiente debidamente firmada :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar un estudi econòmic que prevegi les inversions necessàries per realitzar les obres d ' implantació de l ' hotel pel que fa referència a l ' abastament d ' aigua , clavegueram , abocament d ' aigües pluvials , electricitat , enllumenat públic , i pavimentació dels accessos .
Español: 1.1 Tendrá de aportarse un estudio económico que prevea las inversiones necesarias para realizar las obras de implantación del hotel en referencia al abastecimiento de agua , alcantarillado , abastecimiento de aguas pluviales , electricidad , alumbrado público , y pavimentación de los accesos .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un Capítol de compromisos del promotor pel que fa a la garantia d ' execució dels serveis que han de permetre la implantació de l ' hotel , tal i com estan definits a la memòria i a la normativa del Pla especial que inclourà la constitució d ' una garantia per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , d ' acord amb l ' establert a l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un capítulo de compromisos del promotor en referencia a la garantía de ejecución de los servicios que han de permitir la implantación del hotel , tal y como están definidos en la memoria y en la normativa del Plan especial que incluirá la constitución de una garantía por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización , de acuerdo con lo establecido en el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2.1 S ' haurà d ' incorporar a l ' Annex la normativa " Justificació de la demanda de recursos " les prescripcions contingudes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 22 de setembre de 2003 :
Español: 2.1 Tendrá de incorporarse en el anexo la normativa " Justificación de la demanda de recursos " las prescripciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 22 de setiembre de 2003 :
Català: S ' haurà de demanar i obtenir l ' augment de cabal concessional per arribar a la demanda plantejada de 2,55 l / seg . ~ ~ ~ o la que resulti de l ' ús real en aquest territori .
Español: Tendrá de pedirse y obtener el aumento de cabal concesional para llegar a la demanda planteada de 2,55 l/ seg o la que resulte del uso real en ese territorio .
Català: És convenient disposar d ' un dipòsit o bassa de regulació que permeti assolir la punta de demanda central de l ' estiu , per usos de rec de jardins i lúdics a les instal · lacions .
Español: Es conveniente disponer de un depósito o balsa de regulación que permita alcanzar la punta de demanda central del verano , para usos de riego de jardines y lúdicos de las instalaciones .
Català: 2.2 S ' inclourà a l ' article 32 de la Normativa les prescripcions contingudes en l ' informe del Departament de Medi Ambient de 14 de setembre de 2003 :
Español: 2.2 Se incluirá en el artículo 32 de la Normativa las prescripciones contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 14 de setiembre de 2003 :
Català: S ' haurà de demanar permís per rompuda en el cas de realitzar alguna actuació a la zona sud de l ' àmbit del Pla , en cas de no que el sòl no es requalifiqui .
Español: Tendrá que pedirse permiso por la roturación en el caso de realizar alguna actuación en la zona sur del ámbito del Plan , en caso de no que el suelo no se recalifique .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació de Sòl sobre un Pla Especial d ' ordenació per a la implantació d ' un equipament hoteler , d ' Arnes .
Español: Norma urbanística de modificación de la Delimitación de Suelo sobre un Plan Especial de ordenación para la implantación de un equipamiento hotelero , de Arnes .
Català: Les determinacions , informacions i determinacions que integren aquest document formen part del Pla especial d ' ordenació per la implantació d ' un equipament hoteler al municipi d ' Arnes , a la Terra Alta .
Español: Las determinaciones , informaciones y determinaciones que integran este documento forman parte del Plan especial de ordenación para la implantación de un equipamiento hotelero en el municipio de Arnes , en La Terra Alta .
Català: El present Pla del Pla especial d ' ordenació és l ' instrument d ' ordenació de la finca del polígon 1 , parcel · la 110 , situada al terme municipal d ' Arnes , en sòl no urbanitzable .
Español: El presente Plan del Plan especial de ordenación es el instrumento de ordenación de la finca del polígono 1 , parcela 110 , situada en el término municipal de Arnes , en suelo no urbanizable .
Català: Les referències a la llei d ' urbanisme s ' han d ' entendre com la Llei 2 / 2002 de 22 de juny de 2002 , que substitueix al derogat Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol en matèria urbanística a Catalunya .
Español: Las referencias a la ley de urbanismo tienen que entenderse como la Ley 2/ 2002 de 22 de junio de 2002 , que sustituye al derogado Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio en materia urbanística en Cataluña .
Català: El Pla s ' ha formulat complint les directrius i finalitats del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , del que recull l ' anàlisi de paràmetres per incentivar un desenvolupament sostenible , en la regulació dels usos i de l ' edificació i altres paràmetres de d ' ordenació .
Español: El Plan se ha formulado cumpliendo las directrices y finalidades del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , de lo que recoge el análisis de parámetros para incentivar un desarrollo sostenible , en la regulación de los usos y de la edificación y otros parámetros de ordenación .
Català: En el no previst per aquesta normativa , i en general en aquest Pla , seran d ' aplicació les Normes vigents en matèria d ' habitatge , medi ambient , estètica , i protecció del patrimoni natural i arquitectònic .
Español: En lo no previsto por esta normativa , y en general en este Plan , serán de aplicación las Normas vigentes en materia de vivienda , medio ambiente , estética , y protección del patrimonio natural y arquitectónico .
Català: 1 . ~ ~ ~ La finalitat del pla és la de regular l ' àmbit del pla especial per la construcció d ' un equipament hoteler en sòl no urbanitzable , de forma que es potenciï l ' activitat turística en el municipi i en tot l ' entorn , de forma harmònica amb el territori .
Español: La finalidad del plan es la de regular el ámbito del plano especial para la construcción de un equipamiento hotelero en suelo no urbanizable , de forma que se potencie la actividad turística en el municipio y en todo el entorno , de forma armónica con el territorio .
Català: 1 . ~ ~ ~ El present Pla del Pla especial d ' ordenació és l ' instrument d ' ordenació de la finca del polígon 1 , parcel · la 110 , situada al terme municipal d ' Arnes , en sòl no urbanitzable , grafiat al plànols d ' ordenació .
Español: El presente Plan del Plan especial de ordenación es el instrumento de ordenación de la finca del polígono 1 , parcela 110 , situada en el término municipal de Arnes , en suelo no urbanizable , grafiado en el plano de ordenación .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o contradiccions entre documents d ' igual rang normatiu es resolen atenent a criteris de menor edificabilitat , de major dotació par a espais públics i de major protecció ambiental , i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo a criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental , y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació del planejament que no pugui ser resolta atenent a criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , atès que l ' obligatorietat d ' una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el que s ' atendrà a la superfície real .
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreductible entre la documentación del planeamiento que no pueda ser resuelta atendiendo a criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos que lo articulan , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en lo que se atenderá a la superficie real .
Català: Quan hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' estarà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se estará en lo que indiquen los planos de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant derivades de la legislació sectorial que de les determinacions de caràcter urbanístics concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació , es ponderarà l ' interès públic que farà prevaler la utilització més racional del territori .
Español: En el supuesto que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras , tanto derivadas de la legislación sectorial que de las determinaciones de carácter urbanísticos concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación , se ponderará el interés público que hará prevalecer la utilización más racional del territorio .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-s ' hi segons el que preveu l ' article 100 de la Llei d ' urbanisme catalana .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privado , tendrá que ajustarse según lo que prevé el artículo 100 de la Ley de urbanismo catalana .
Català: No obstant , i amb caràcter excepcional , l ' ajuntament podrà , previ informe favorable de la Comissió territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , autoritzar usos o obres justificats de caràcter provisional , que estiguessin en desacord amb el pla , però que no dificultin la seva execució i quina ocupació sigui justificada per una necessitat pública de caràcter transitori , d ' acord amb el que es preveu en la legislació urbanística vigent .
Español: No obstante , y con carácter excepcional , el ayuntamiento podrá , previo informe favorable de la Comisión territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , autorizar usos u obras justificados de carácter provisional , que estuvieran en desacuerdo con el plan , pero que no dificulten su ejecución y qué ocupación sea justificada por una necesidad pública de carácter transitorio , de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente .
Català: 1 . ~ ~ ~ El Pla especial desenvolupa , per al seu àmbit d ' aplicació , les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre el qual defineix els objectius de l ' ordenació territorial en l ' àmbit de les comarques de Baix Ebre , Montsià , Ribera d ' Ebre i Terra Alta , i als efectes del que s ' assenyala en l ' article 6 del mateix PTTE , aquest Pla especial manté la coherència amb el planejament territorial al que complementa , precisa o detalla .
Español: El Plan especial desarrolla , por su ámbito de aplicación , las determinaciones del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre el cual define los objetivos de la ordenación territorial en el ámbito de las comarcas de Bajo Ebro , Montsià , Ribera d'Ebre y Terra Alta , y a los efectos del que se señala en el artículo 6 del mismo PTTE , este Plan especial mantiene la coherencia con el planeamiento territorial al que complementa , precisa o detalla .
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determinin la legislació sectorial vigent , és necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1302 / 86 , de 28 de juliol , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , i la legislació concordant .
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos en el medio ambiente o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determinen la legislación sectorial vigente , es necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1302/ 86 , de 28 de julio , de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 88 , de 7 de abril , y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació d ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar al sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes a continuació .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación de impacto ambiental , todas las actuaciones que tengan que efectuarse en suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas a continuación .
Català: De forma particular el Pla incorpora una sèrie de categories de sòl en les que pel seu valor s ' haurà de tenir una especial cura respecte el compliment de les determinacions mediambientals que s ' estableixen en aquest Pla .
Español: De forma particular el Plan incorpora una serie de categorías de suelo en las que por su valor tendrá que tenerse un especial cuidado respeto el cumplimiento de las determinaciones medioambientales que se establecen en este Plan .
Català: En les diferents categories de sòl definides anteriorment i atenent el seu valor mediambiental resten restringides totes les activitats que puguin suposar una pèrdua de la seva funció ecològica i mediambiental , afavorint sempre les intervencions que es realitzin amb criteris de manteniment del medi natural i la seva biodiversitat .
Español: En las diferentes categorías de suelo definidas anteriormente y atendiendo su valor medioambiental quedan restringidas todas las actividades que puedan suponer una pérdida de su función ecológica y medioambiental , favoreciendo siempre las intervenciones que se realicen con criterios de mantenimiento del medio natural y su biodiversidad .
Català: L ' ús de les aigües superficials i subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 de 2 d ' agost , d ' aigües i la legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y subterráneas se regula por la Ley 29/ 85 de 2 de agosto , de aguas y la legislación concordante en la materia .
Català: Les activitats classificades com a potencialment contaminants requeriran , per a la seva instal · lació , ampliació , modificació o trasllat , l ' aprovació per part de l ' administració que correspongui dels tractaments previs a l ' abocament necessaris per a descarregar els seus afluents amb els nivells de qualitat marcats per la legislació vigent .
Español: Las actividades clasificadas como potencialmente contaminantes requerirán , para su instalación , ampliación , modificación o traslado , la aprobación por parte de la administración que corresponda de los tratamientos previos al vertido necesarios para descargar sus afluentes con los niveles de calidad marcados para la legislación vigente .
Català: Totes les activitats ubicades al terme municipal , qualsevol quines siguin les seves característiques , han de tenir resolt el sistema d ' abocament d ' aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi .
Español: Todas las actividades ubicadas al término municipal , cualquiera cuáles sean sus características , tienen que tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de tal manera que evite la contaminación del medio .
Català: Sense prèvia autorització de permís d ' abocament del Consell comarcal , l ' ajuntament no autoritzarà l ' obertura , ampliació , modificació o trasllat de cap establiment .
Español: Sin previa autorización de permiso de vertido del Consejo comarcal , el ayuntamiento no autorizará la obertura , ampliación , modificación o traslado de ningún establecimiento .
Català: És obligatòria la construcció d ' un dipòsit d ' abastament de regulació del cabal el qual requerirà la sol · licitud de llicència municipal i , quan ho determini la llei , l ' informe favorable de l ' administració competent ; molt especialment pel que fa a la prevenció de ruptura .
Español: Es obligatoria la construcción de un depósito de abastecimiento de regulación del caudal el cual requerirá la solicitud de licencia municipal y , cuando lo determine la ley , el informe favorable de la administración competente ; mucho especialmente en lo que concierne a la prevención de ruptura .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' un plànol on s ' especifiqui el disseny de la sortida d ' aigües amb filtres de graves o qualsevol altre sistema filtrant , que asseguri la sortida d ' aigua sense materials en suspensió que puguin provocar obturacions dels sistemes d ' abastament i distribució .
Español: La solicitud tendrá que ir acompañada de un plano donde se especifique el diseño de la salida de aguas con filtros de gravas o cualquier otro sistema filtrante , que asegure la salida de agua sin materiales en suspensión que puedan provocar obturaciones de los sistemas de abastecimiento y distribución .
Català: Es prohibeix l ' addició de productes químics a l ' aigua de l ' embassament , que puguin suposar un perill per a la salut humana o per a la vida silvestre , en cas d ' immersió en l ' aigua de l ' embassament o dipòsit de regulació .
Español: Es prohibida la adición de productos químicos al agua del embalse , que puedan suponer un peligro para la salud humana o para la vida silvestre , en caso de inmersión en el agua del embalse o depósito de regulación .
Català: Es prohibeix l ' abandonament d ' envasos de productes agroquímics i la neteja de cubetes aplicadores de fertilitzants i fitosanitaris en cursos d ' aigua , naturals o artificials .
Español: Es prohibido el abandono de envases de productos agroquímicos y la limpieza de cubetas aplicables de fertilizantes y fitosanitarios en cursos de agua , naturales o artificiales .
Català: La sol · licitud de llicència municipal per a l ' enderrocament , l ' excavació i la construcció de noves obres ha d ' anar acompanyada d ' un document que avaluï el volum i les característiques dels residus que s ' originaran en les operacions d ' enderroc , excavació o construcció , les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin i les instal · lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en cas que no s ' utilitzin o reciclin en la mateixa obra .
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo , la excavación y la construcción de nuevas obras tiene que ir acompañada de un documento que evalúe el volumen y las características de los residuos que se originarán en las operaciones de escombrera , excavación o construcción , las operaciones de separación o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen y las instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra .
Català: El productor dels residus per enderrocs , noves construccions o excavacions té l ' obligació de dipositar una fiança en el moment d ' obtenir la llicència municipal , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció .
Español: El productor de los residuos para escombreras , nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal , de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción .
Català: Seran considerades infracció urbanística les instal · lacions o equipaments que desenvolupin activitats de tractament , emmagatzematge o eliminació de residus i que no disposin de llicència municipal i podran ser clausurades immediatament .
Español: Será considerada infracción urbanística las instalaciones o equipamientos que desarrollen actividades de tratamiento , almacenaje o eliminación de residuos y que no dispongan de licencia municipal y podrán ser clausuradas inmediatamente .
Català: Es prohibeix l ' eliminació , mitjançant deposició , de residus en terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l ' administració que correspongui , així com la descàrrega en dipòsits o abocaments particulars de qualsevol tipus de residus diferents a aquells que hagin pogut ser motiu d ' autorització .
Español: Es prohibida la eliminación , mediante deposición , de residuos en terrenos que no hayan sido autorizados previamente por la administración que corresponda , así como la descarga en depósitos o vertidos particulares de cualquier tipo de residuos diferentes a aquéllos que haya poder ser motivo de autorización .
Català: Les instal · lacions de tractament de residus requeriran l ' elaboració d ' un Pla especial urbanístic on es consideri , entre altres qüestions tècniques , l ' impacte ambiental de l ' activitat i les mesures correctores a introduir , amb especificació de destí final dels residus tractats .
Español: Las instalaciones de tratamiento de residuos requerirán la elaboración de un Plan especial urbanístico donde se considere , entre otras cuestiones técnicas , el impacto ambiental de la actividad y las medidas correctoras a introducir , con especificación de destino final de los residuos tratados .
Català: Per la seva importància com a refugis de biodiversitat , es mantindrà sempre que sigui possible , la vegetació natural que hi apareix espontàniament als marges i les parets que separen les diferents parcel · les .
Español: Por su importancia como refugios de biodiversidad , se mantendrá siempre que sea posible , la vegetación natural que aparece espontáneamente en los márgenes y las paredes que separan las diferentes parcelas .
Català: En tot cas , caldrà sempre complir la legislació vigent de prevenció dels incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ) .
Español: En todo caso , habrá que cumplir siempre la legislación vigente de prevención de los incendios forestales ( DECRETO 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales ) .
Català: En cas de mort com a conseqüència de les obres o d ' altres actuacions dutes a terme , cal realitzar una plantació de restitució de la mateixa espècie , en el lloc indicat pels serveis tècnics de l ' ajuntament .
Español: En caso de muerte como consecuencia de las obras o de otras actuaciones llevadas a término , hay que realizar una plantación de restitución de la misma especie , en el lugar indicado por los servicios técnicos del ayuntamiento .
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplens , desmuntatge , escombraries o superfícies ocupades pel parc de maquinària , caldrà assegurar la regeneració de la seva vegetació amb les mateixes espècies de la zona , amb una densitat adequada , determinada pels serveis municipals competents .
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenes , desmontaje , basuras o superficies ocupadas por el parque de maquinaria , hará falta asegurar la regeneración de su vegetación con las mismas especies de la zona , con una densidad adecuada , determinada para los servicios municipales competentes .
Català: Aquesta condició comporta que com a mínim , per cada 25 metres lineals de tanca haurà una obertura al nivell del terra de 25 cm d ' alçada i 1 m2 de secció .
Español: Esta condición comporta que como mínimo , por cada 25 metros lineales de valla habrá una obertura a nivel del suelo de 25 cm de altura y 1 m2 de sección .
Català: Amb l ' objectiu d ' evitar nous impactes derivats de l ' alliberament d ' espècies potencialment invasores , queden prohibides les activitats de manteniment i reproducció d ' espècies animals que siguin considerades de risc respecte a les espècies autòctones .
Español: Con el objetivo de evitar nuevos impactos derivados de la liberación de especies potencialmente invasoras , quedan prohibidas las actividades de mantenimiento y reproducción de especies animales que sean consideradas de riesgo con respecto a las especies autóctonas .
Català: Marges , parets , valones , codines _ , han estat juntament amb l ' olivera i el garrofer , elements creadors de paisatge i alhora , testimonis i obres mestres del treball de l ' home que ha humanitzat el territori , tot transformant-lo amb una immensa quantitat de treball dipositada per tal de fertilitzar una terra tan seca i hostil , amb un respecte i capacitat d ' adequació veritablement modèlica .
Español: Márgenes , paredes , codinas ... , han sido junto con el olivo y el algarrobo , elementos creadores de paisaje y al mismo tiempo , testigos y obras maestras del trabajo del hombre que ha humanizado el territorio , transformándolo con una inmensa cantidad de trabajo depositada con el fin de fertilizar una tierra tan seca y hostil , con un respeto y capacidad de adecuación verdaderamente modélica .
Català: El muntatge de l ' obra consistia en la tria , segons la forma i dimensió , de cadascuna de les pedres que anaven col · locant-se una junt a l ' altra i una filera damunt de l ' altra .
Español: El montaje de la obra consistía en la elección , según la forma y dimensión , de cada una de las piedras que iban colocándose una junta a la otra y una hilera encima de la otra .
Català: Així les pedres més grans s ' utilitzaven per a la part de la base del marge , i les més planes es reservaven per al coronament ; de vegades s ' intercalaven pedres allargades i de forma més rectangular , que es muntaven en sentit perpendicular , per tal de travar la paret i augmentar-hi la consistència .
Español: Así las piedras más grandes se utilizaban para la parte de la base del margen , y las más planas se reservaban para el coronamiento ; a veces se intercalaban piedras alargadas y de forma más rectangular , que se montaban en sentido perpendicular , con el fin de trabar la pared y aumentar la consistencia .
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions en sòl rural , caldrà realitzar un tractament de la vegetació creant una pantalla vegetal que disminueixi el seu impacte paisatgístic .
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones en suelo rural , habrá que realizar un tratamiento de la vegetación creando una pantalla vegetal que disminuya su impacto paisajístico .
Català: Les condicions d ' enjardinat o la restauració vegetal s ' especificaran en el projecte de construcció , ampliació o reforma que es presenta per l ' obtenció de la corresponent llicència .
Español: Las condiciones de ajardinamiento o la restauración vegetal se especificarán en el proyecto de construcción , ampliación o reforma que se presenta para la obtención de la correspondiente licencia .
Català: De forma general s ' estableix que la tipologia , els materials i els sistemes constructius aparents han de ser els propis i coherents amb l ' àmbit territorial on l ' edificació estigui emplaçada .
Español: De forma general se establece que la tipología , los materiales y los sistemas constructivos aparentes tienen que ser los propios y coherentes con el ámbito territorial donde la edificación esté emplazada .
Català: Cas d ' haver de creuar-se el sòl no urbanitzable per noves línies aèries o soterrades de transport de matèria o energia ( línies elèctriques d ' alta tensió , oleoductes , gasoductes , línies telefòniques , etc .
Español: Caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas aéreas o enterradas de transporte de materia o energía ( líneas eléctricas de alta tensión , oleoductos , gasoductos , líneas telefónicas , etc.
Català: ) , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori , i sempre el més allunyades possible dels espais inclosos en el sistema d ' espais d ' interès natural .
Español: ) , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo pasillos a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio , y siempre el más alejadas posible de los espacios incluidos en el sistema de espacios de interés natural .
Català: El traçat de noves línies , l ' adequació o el trasllat de les existents requerirà la formulació de Pla especial urbanístic en el que es determini la seva necessitat , les alternatives de traçat amb la determinació del menor impacte i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s ' hi puguin produir .
Español: El trazado de nuevas líneas , la adecuación o el traslado de las existentes requerirá la formulación de Plan especial urbanístico en el que se determine su necesidad , las alternativas de trazado con la determinación del menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que puedan producirse .
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d ' alta tensió es col · locaran proteccions en les torres i els cables per evitar accidents a ornitofauna .
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones en las torres y los cables para evitar accidentes en ornitofauna .
Català: Queden prohibides les activitats que comportin l ' erosió o l ' alteració de la textura natural del sòl més enllà dels percentatges i condicions establertes en la regulació específica de cada zona de sòl no urbanitzable .
Español: Quedan prohibidas las actividades que comporten la erosión o la alteración de la textura natural del suelo más allá de los porcentajes y condiciones establecidas en la regulación específica de cada zona de tierra no urbanizable .
Català: En cas de realitzar moviments de terres i actuacions de millora de les propietats del sòl , s ' haurà de garantir la formació d ' un nou sòl natural capaç de mantenir els processos ecològics que li són propis .
Español: En caso de realizar movimientos de tierras y actuaciones de mejora de las propiedades del suelo , tendrá que garantizarse la formación de un nuevo suelo natural capaz de mantener los procesos ecológicos que le son propios .
Català: En cas de ser protecció d ' escullera , la cara vista de les pedres no podrà superar la dimensió d ' 1 m2 , tanmateix , la dimensió de les pedres podrà ser superior sempre i quan es cobreixi amb vegetació .
Español: En caso de ser protección de rompeolas , la cara vista de las piedras no podrá superar la dimensión de 1 m2 , sin embargo , la dimensión de las piedras podrá ser superior siempre y cuando se cubra con vegetación .
Català: A més del compliment de les condicions de protecció mediambiental establertes en els articles anteriors , caldrà a més que es compleixin totes aquelles determinacions establertes en la legislació sectorial relativa a :
Español: Además del cumplimiento de las condiciones de protección medioambiental establecidas en los artículos anteriores , hará falta además que se cumplan todas aquellas determinaciones establecidas en la legislación sectorial relativa a :
Català: A l ' àmbit del pla li és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: En el ámbito del plan le es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: Els plans urbanístics l ' àmbit d ' ordenació dels quals afecti l ' àmbit d ' aquest Pla especial han d ' incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment .
Español: Los planes urbanísticos el ámbito de ordenación del cual afecte el ámbito de este Plan especial tienen que incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento .
Català: Els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d ' espais lliures , zones verdes o similars , en cap cas no poden ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d ' espai natural .
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres , zonas verdes o similares , en ningún caso pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural .
Català: En qualsevol cas hi són admesos els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb els objectius de protecció i d ' acord amb la regulació establerta per aquest Pla especial .
Español: En cualquier caso son admitidos los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con los objetivos de protección y de acuerdo con la regulación establecida por este Plan especial .
Català: Independentment d ' allò que aquestes Normes preveuen per a cada zona de sòl no urbanitzable , són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin una transformació en la destinació o la naturalesa d ' aquest sòl , o bé lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques que en cada zona es persegueixen .
Español: Independientemente de aquello que estas Normas prevén para cada zona de suelo no urbanizable , son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen una transformación en el destino o la naturaleza de este suelo , o bien lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas que en cada zona se persiguen .
Català: Així mateix , caldrà preveure de forma detallada la captació d ' aigua potable , el sistema de depuració d ' aigües residuals , les mesures necessàries contra incendis , la idoneïtat dels accessos necessaris i la conservació i la restauració de les masses arbrades i de la vegetació autòctona .
Español: Asimismo , habrá que prever de forma detallada la captación de agua potable , el sistema de depuración de aguas residuales , las medidas necesarias contra incendios , la idoneidad de los accesos necesarios y la conservación y la restauración de las masas arbóreas y de la vegetación autóctona .