Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la serva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen les normes d ' aplicació .
Español: d ) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el que prevén las normas de aplicación .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas deben presentarse en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i estar conformats pel secretari de l ' associació amb el vist i plau del seu president .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales o fotocopies compulsadas de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , que deben contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y estar conformados por el secretario de la asociación con el visto bueno de su presidente .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) , autoritza el Govern perquè en el termini d ' un any , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , refongui en un text únic la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals ; la part vigent de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i les modificacions que conté la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , amb l ' encàrrec que la refosa comprengui la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització d ' aquestes disposicions .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) , autoriza al Gobierno para que en el plazo de un año , a contar desde la entrada en vigor de esta Ley , refunda en un texto único la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales ; la parte vigente de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y las modificaciones contenidas en la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental , con el encargo de que la refundición comprenda la regularización , la aclaración y la armonización de estas disposiciones .
Català: Fent ús de l ' habilitació legal esmentada , s ' ha elaborat un Text refós de la Llei de protecció dels animals que recull en un text únic la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i la part vigent de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , amb les modificacions introduïdes a totes dues lleis per la Llei 12 / 2006 , i també les previsions d ' aquesta última Llei referents a protecció dels animals que no modifiquen preceptes concrets de les lleis anteriors .
Español: Haciendo uso de la habilitación legal mencionada , se ha elaborado un Texto refundido de la Ley de protección de los animales que recoge en un texto único la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y la parte vigente de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , con las modificaciones introducidas en las dos leyes por la Ley 12/ 2006 , así como las previsiones de esta última Ley referentes a protección de los animales que no modifican preceptos concretos de las leyes anteriores .
Català: Així mateix , a l ' empara de l ' habilitació per regularitzar , aclarir i harmonitzar les disposicions legals objecte de refosa , s ' ha ajustat l ' estructura i la numeració dels articles i les remissions entre articles , s ' ha unificat la terminologia i s ' han esmenat defectes de concordança i de redacció .
Español: Asimismo , al amparo de la habilitación para regularizar , aclarar y armonizar las disposiciones legales objeto de refundición , se ha ajustado la estructura y numeración de los artículos y las remisiones entre artículos , se ha unificado la terminología y se han subsanado defectos de concordancia y de redacción .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 967 , de 18.3.1988 ) , i les modificacions d ' aquesta Llei fetes pel capítol I de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: 967 , de 18.3.1988 ) , y las modificaciones de esta Ley efectuadas por el capítulo I de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: 3926 , de 16.7.2003 ) , i les modificacions d ' aquesta Llei fetes pel capítol I de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3926 , de 16.7.2003 ) , y las modificaciones de esta Ley efectuadas por el capítulo I de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquesta Llei té per objecte establir les normes generals per a la protecció i el benestar dels animals que es troben de manera permanent o temporal a Catalunya , amb independència del lloc de residència de les persones que en són propietàries o posseïdores .
Español: Esta Ley tiene por objeto establecer las normas generales para la protección y el bienestar de los animales que se hallan de forma permanente o temporal en Cataluña , con independencia del lugar de residencia de las personas propietarias o poseedoras .
Català: 2.1 La finalitat d ' aquesta Llei és assolir el màxim nivell de protecció i benestar dels animals , i afavorir una responsabilitat més elevada i una conducta més cívica de la ciutadania en la defensa i la preservació dels animals .
Español: 2.1 La finalidad de esta Ley es alcanzar el máximo nivel de protección y bienestar de los animales , y favorecer una responsabilidad más elevada y una conducta más cívica de la ciudadanía en la defensa y la preservación de los animales .
Català: 2.2 Els animals són éssers vius dotats de sensibilitat física i psíquica , i també de moviment voluntari , els quals han de rebre el tracte que , atenent bàsicament les necessitats etològiques , en procuri el benestar .
Español: 2.2 Los animales son seres vivos dotados de sensibilidad física y psíquica , así como de movimiento voluntario , y deben recibir el trato que , atendiendo básicamente a sus necesidades etológicas , procure su bienestar .
Català: També tenen aquesta consideració els animals que es crien per a la producció de carn , de pell o d ' algun altre producte útil per a l ' ésser humà , els animals de càrrega i els que treballen en l ' agricultura .
Español: Tienen también esta consideración los animales que se crían para la producción de carne , piel o algún otro producto útil para el ser humano , los animales de carga y los que trabajan en la agricultura .
Català: c ) Fauna salvatge autòctona : fauna que comprèn les espècies animals originàries de Catalunya o de la resta de l ' Estat espanyol , i les que hi hivernen o hi són de pas .
Español: c ) Fauna salvaje autóctona : fauna que comprende a las especies animales originarias de Cataluña o del resto del Estado español , y las que hibernan o están de paso .
Català: e ) Animal de companyia exòtic : animal de la fauna salvatge no autòctona que de manera individual depèn dels humans , hi conviu i ha assumit el costum del captiveri .
Español: e ) Animal de compañía exótico : animal de la fauna salvaje no autóctona que de manera individual depende de los humanos , convive con ellos y ha asumido la costumbre del cautiverio .
Català: g ) Animal abandonat : animal de companyia que no va acompanyat de cap persona ni duu cap identificació del seu origen o de la persona que n ' és propietària o posseïdora .
Español: g ) Animal abandonado : animal de compañía que no va acompañado de persona alguna ni lleva identificación alguna de su origen o de la persona que es su propietaria o poseedora .
Català: h ) Animal salvatge urbà : animal salvatge que viu compartint territori geogràfic amb les persones , referit al nucli urbà de ciutats i pobles , i que pertany a les espècies següents : colom roquer ( Columba livia ) , gavià argentat ( Larus cachinnans ) , estornell ( Sturnus unicolor i S. vulgaris ) , espècies de fauna salvatge no autòctona i d ' altres que s ' han de determinar per via reglamentària .
Español: h ) Animal salvaje urbano : animal salvaje que vive compartiendo territorio geográfico con las personas , referido al núcleo urbano de ciudades y pueblos , y que pertenece a las siguientes especies : paloma bravía ( Columba livia ) , gaviota patiamarilla ( Larus cachinnans ) , estornino ( Sturnus unicolor y S. vulgaris ) , especies de fauna salvaje no autóctona y otras que se determinarán por vía reglamentaria .
Català: i ) Nucli zoològic : les agrupacions zoològiques per a l ' exhibició d ' animals , les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , els establiments de venda i els centres de cria d ' animals , els centres de recollida d ' animals , el domicili dels particulars on es fan vendes o altres transaccions amb animals i els de característiques similars que es determinin per via reglamentària .
Español: i ) Núcleo zoológico : las agrupaciones zoológicas para la exhibición de animales , las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , los establecimientos de venta y los centros de cría de animales , los centros de recogida de animales , el domicilio de los particulares donde se efectúan ventas u otras transacciones con animales y los de similares características que se determinen por vía reglamentaria .
Català: En queden excloses les instal · lacions que allotgen animals que es crien per a la producció de carn , de pell o d ' algun altre producte útil per a l ' ésser humà , els animals de càrrega i els que treballen en l ' agricultura .
Español: Quedan excluidas las instalaciones que alojan a animales que se crían para la producción de carne , de piel o de algún otro producto útil para el ser humano , los animales de carga y los que trabajan en la agricultura .
Català: j ) Instal · lació per al manteniment d ' animals de companyia : establiment en què es guarden els animals de companyia i se ' n té cura , com ara les residències , les escoles d ' ensinistrament , les gosseres esportives i de caça i els centres d ' importació d ' animals .
Español: j ) Instalación para el mantenimiento de animales de compañía : establecimiento donde se guarda y cuida a los animales de compañía , como las residencias , las escuelas de adiestramiento , las perreras deportivas y de caza y los centros de importación de animales .
Català: k ) Centre de cria d ' animals : instal · lació que destina les cries a la venda o cessió posterior amb independència del nombre , ja sigui directament al públic en general , a establiments de venda o d ' altres .
Español: k ) Centro de cría de animales : instalación que destina las crías a la venta o cesión posterior con independencia de su número , ya sea directamente al público en general , a establecimientos de venta o a otros .
Català: l ) Associació de protecció i defensa dels animals : entitat sense afany de lucre legalment constituïda que té entre els seus objectius o finalitats emparar i protegir els animals .
Español: l ) Asociación de protección y defensa de los animales : entidad sin afán de lucro legalmente constituida que tiene entre sus objetivos o finalidades amparar y proteger a los animales .
Català: m ) Animals de competició o cursa : animals que es destinen a competicions i curses on es fan apostes sense distinció de les modalitats que assumeixin , principalment els gossos i els cavalls .
Español: m ) Animales de competición o carrera : animales que se destinan a competiciones y carreras donde se efectúan apuestas sin distinción de las modalidades que asuman , principalmente los perros y los caballos .
Català: 4.1 Les persones propietàries i les posseïdores d ' animals han de mantenir-los en bones condicions higienicosanitàries , de benestar i de seguretat , d ' acord amb les característiques de cada espècie .
Español: 4.1 Las personas propietarias y las poseedoras de animales deben mantenerlos en buenas condiciones higiénico-sanitarias , de bienestar y de seguridad , de acuerdo con las características de cada especie .
Català: e ) Practicar-los mutilacions , extirpar-los ungles , cordes vocals o altres parts o òrgans , llevat de les intervencions fetes amb assistència veterinària en cas de necessitat terapèutica , per garantir-ne la salut o per limitar-ne o anul · lar-ne la capacitat reproductiva .
Español: e ) Practicarles mutilaciones , extirparles uñas , cuerdas vocales u otras partes u órganos , salvo las intervenciones efectuadas con asistencia veterinaria en caso de necesidad terapéutica , para garantizar su salud o para limitar o anular su capacidad reproductiva .
Català: g ) Fer-ne donació com a premi , recompensa , gratificació o regal de compensació per altres adquisicions de naturalesa diferent a la transacció onerosa d ' animals .
Español: g ) Hacer donación de un animal como premio , recompensa , gratificación o regalo de compensación por otras adquisiciones de naturaleza diferente a la transacción onerosa de animales .
Català: i ) Comerciar-hi fora dels certàmens o d ' altres concentracions d ' animals vius i d ' establiments de venda i de cria autoritzats , llevat de les transaccions entre les persones particulars quan es limitin als seus animals de companyia , no tinguin afany de lucre i es garanteixi el benestar de l ' animal .
Español: i ) Comerciar con ellos fuera de los certámenes u otras concentraciones de animales vivos y establecimientos de venta y de cría autorizados , salvo las transacciones entre las personas particulares cuando se limiten a sus animales de compañía , no tengan afán de lucro y se garantice el bienestar del animal .
Català: m ) Mantenir-los en locals públics o privats en condicions de qualitat ambiental , lluminositat , soroll , fums i similars que els puguin afectar tant físicament com psicològicament .
Español: m ) Mantenerlos en locales públicos o privados en condiciones de calidad ambiental , luminosidad , ruido , humos y similares que les puedan afectar tanto física como psicológicamente .
Català: 6.1 Es prohibeix l ' ús d ' animals en baralles i en espectacles o d ' altres activitats si els poden ocasionar sofriment o poden ser objecte de burles o tractaments antinaturals , o bé si poden ferir la sensibilitat de les persones que els contemplen , com ara els següents :
Español: 6.1 Se prohíbe el uso de animales en peleas y en espectáculos u otras actividades si les pueden ocasionar sufrimiento o pueden ser objeto de burlas o tratamientos antinaturales , o bien si pueden herir la sensibilidad de las personas que los contemplan , tales como los siguientes :
Català: a ) La festa dels braus en les localitats on , en la data d ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , hi haguessin places construïdes per celebrar-la , a les quals s ' ha de prohibir l ' accés a les persones menors de catorze anys .
Español: a ) La fiesta de los toros en las localidades donde , en la fecha de entrada en vigor de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , hubiera plazas construidas para su celebración , a las que se debe prohibir el acceso a las personas menores de catorce años .
Català: 6.3 Es prohibeix matar i maltractar els animals emprats en produccions cinematogràfiques , televisives , artístiques o publicitàries , o causar-los danys o estrès , de manera que el dret a la producció i la creació artístiques , quan es desenvolupi dins un espectacle , queda subjecte a les normes de policia d ' espectacles , com poden ser l ' autorització administrativa prèvia .
Español: 6.3 Se prohíbe matar , maltratar , causar daños o estrés a los animales utilizados en producciones cinematográficas , televisivas , artísticas o publicitarias , de modo que el derecho a la producción y la creación artísticas , cuando se desarrolle dentro de un espectáculo , queda sujeto a las normas de policía de espectáculos , tales como pueden ser la previa autorización administrativa .
Català: Els certàmens , les activitats esportives amb participació d ' animals i d ' altres concentracions d ' animals vius han de complir la normativa vigent , en especial la relativa a condicions higienicosanitàries , de protecció i de seguretat dels animals .
Español: Los certámenes , las actividades deportivas con participación de animales y otras concentraciones de animales vivos deben cumplir la normativa vigente , en especial la relativa a condiciones higiénico-sanitarias , de protección y de seguridad de los animales .
Català: 8.1 Els animals han de disposar d ' un espai suficient que permeti , com a mínim , que puguin aixecar-se i jeure si se ' ls trasllada d ' un lloc a un altre .
Español: 8.1 Los animales deben disponer de un espacio suficiente que permita , como mínimo , que puedan levantarse y tumbarse si se les traslada de un lugar a otro .
Català: 8.2 Els animals han de ser abeurats durant el transport i han de rebre una alimentació apropiada a intervals convenients segons el que s ' estableixi per via reglamentària .
Español: 8.2 Los animales deben ser abrevados durante el transporte y deben recibir una alimentación apropiada a intervalos convenientes según lo que se establezca por vía reglamentaria .
Català: 9.1 Es poden fer controls específics de poblacions d ' animals considerats perjudicials o nocius , sempre que no es tracti d ' exemplars d ' espècies protegides .
Español: 9.1 Se pueden efectuar controles específicos de poblaciones de animales considerados perjudiciales o nocivos , siempre que no se trate de ejemplares de especies protegidas .
Català: Les pràctiques destinades a la protecció de les collites no han d ' implicar en cap cas la destrucció en massa d ' animals no nocius ni d ' exemplars d ' espècies protegides .
Español: Las prácticas destinadas a la protección de las cosechas no deben implicar en caso alguno la destrucción en masa de animales no nocivos ni ejemplares de especies protegidas .
Català: Això no obstant , el departament competent en matèria de medi ambient pot autoritzar motivadament i de manera excepcional la captura o el control d ' exemplars d ' espècies protegides quan no hi ha cap altre mètode per evitar-ne els danys .
Español: No obstante , el departamento competente en materia de medio ambiente puede autorizar motivadamente y de manera excepcional la captura o el control de ejemplares de especies protegidas cuando no haya ningún otro método para evitar los daños .
Català: 9.2 Es prohibeix l ' ús de coles o substàncies enganxoses com a mètode per controlar animals vertebrats , excepte l ' ús del vesc , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient , per a la captura de petites quantitats d ' ocells , en condicions estrictament controlades i de manera selectiva .
Español: 9.2 Se prohíbe el uso de colas o sustancias pegajosas como método para controlar animales vertebrados , excepto el uso del muérdago , previa autorización del departamento competente en materia de medio ambiente , para la captura de pequeñas cantidades de aves , en condiciones estrictamente controladas y de modo selectiva .
Català: Excepcionalment , es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues de rosegadors si per qüestions sanitàries , de seguretat o d ' urgència es justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural .
Español: Excepcionalmente , se pueden utilizar sustancias pegajosas para el control de plagas de roedores si por motivos sanitarios , de seguridad o de urgencia se justifica su necesidad y siempre que dicha actividad no pueda afectar a especie protegida alguna ni al medio natural .
Català: La filmació , en l ' àmbit territorial de Catalunya , per al cinema , la televisió o d ' altres mitjans de difusió , que reprodueixi escenes fictícies de crueltat , maltractament o sofriment d ' animals requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració competent , a fi de garantir que el dany sigui simulat i els productes i els mitjans utilitzats no provoquin cap perjudici a l ' animal .
Español: La filmación , en el ámbito territorial de Cataluña , para el cine , la televisión u otros medios de difusión , que reproduzca escenas ficticias de crueldad , maltrato o sufrimiento de animales requiere la autorización previa de la Administración competente , con el fin de garantizar que el daño sea simulado y los productos y los medios utilizados no provoquen perjuicio alguno al animal .
Català: 11.1 El sacrifici d ' animals s ' ha de fer , en la mesura que sigui tècnicament possible , de manera instantània , indolora i amb atordiment previ de l ' animal , d ' acord amb les condicions i els mètodes que s ' estableixin per via reglamentària .
Español: 11.1 El sacrificio de animales se debe efectuar , en la medida en que sea técnicamente posible , de manera instantánea , indolora y previo aturdimiento del animal , de acuerdo con las condiciones y los métodos que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: 11.2 Es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , excepte pels motius humanitaris i sanitaris que s ' estableixin per via reglamentària .
Español: 11.2 Se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , excepto por los motivos humanitarios y sanitarios que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: 11.3 Els animals de companyia que són objecte de comercialització o transacció han de ser esterilitzats , excepte en els casos que s ' estableixin per reglament .
Español: 11.3 Los animales de compañía que son objeto de comercialización o transacción deben ser esterilizados , excepto en los casos que se establezcan por reglamento .
Català: 12.1 La persona posseïdora d ' un animal , sens perjudici de la responsabilitat subsidiària de la persona propietària , és responsable dels danys , els perjudicis i les molèsties que ocasioni a les persones , a altres animals , a les coses , a les vies i espais públics i al medi natural en general , d ' acord amb el que estableix la legislació civil aplicable .
Español: 12.1 La persona poseedora de un animal , sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria de la persona propietaria , es responsable de los daños , perjuicios y molestias que ocasione a las personas , a otros animales , a las cosas , a las vías y espacios públicos y al medio natural en general , de acuerdo con lo que establece la legislación civil aplicable .
Català: 12.2 La persona posseïdora d ' animals salvatges o d ' animals de companyia exòtics la tinença dels quals és permesa i que , per les seves característiques , puguin causar danys a les persones , a altres animals , a les coses , a les vies i els espais públics o al medi natural ha de mantenir-los en captivitat de manera que es garanteixin les mesures de seguretat necessàries .
Español: 12.2 La persona poseedora de animales salvajes o de animales de compañía exóticos cuya tenencia está permitida y que , por sus características , puedan causar daños a las personas , a otros animales , a las cosas , a las vías y los espacios públicos o al medio natural debe mantenerlos en cautividad de manera que se garanticen las medidas de seguridad necesarias .
Català: 12.4 Les persones que , en virtut d ' una autorització excepcional del departament competent en matèria de medi ambient , puguin capturar de la natura i de ser posseïdores d ' exemplars pertanyents a una espècie de fauna salvatge autòctona , ho són en condició de dipositàries .
Español: 12.4 Las personas que , en virtud de una autorización excepcional del departamento competente en materia de medio ambiente , puedan capturar de la naturaleza y ser poseedoras de ejemplares pertenecientes a una especie de fauna salvaje autóctona , lo son en condición de depositarias .
Català: Aquests animals poden de ser tant confiscats com recuperats pel departament competent en matèria de medi ambient i , si escau , alliberats , sense que la persona posseïdora no pugui reclamar cap mena de dret o d ' indemnització .
Español: Estos animales pueden ser tanto confiscados como recuperados por el departamento competente en materia de medio ambiente y , si procede , liberados , sin que la persona poseedora pueda reclamar ningún tipo de derecho o de indemnización .
Català: 13.1 Les administracions competents poden ordenar , per raons de sanitat animal o de salut pública , la vacunació o el tractament obligatori de malalties dels animals .
Español: 13.1 Las administraciones competentes pueden ordenar , por razones de sanidad animal o de salud pública , la vacunación o el tratamiento obligatorio de enfermedades de los animales .
Català: 13.2 Els veterinaris que portin a terme vacunacions i tractaments de caràcter obligatori han de dur un arxiu amb la fitxa clínica dels animals atesos , el qual ha d ' estar a disposició de les administracions que ho requereixin per portar a terme actuacions dins el seu àmbit competencial .
Español: 13.2 Los veterinarios que lleven a cabo vacunaciones y tratamientos de carácter obligatorio deben llevar un archivo con la ficha clínica de los animales atendidos , que debe estar a disposición de las administraciones que lo requieran para llevar a cabo actuaciones dentro de su ámbito competencial .
Català: Els veterinaris han d ' informar la persona propietària o posseïdora de l ' obligatorietat d ' identificar el seu animal en el cas que pertanyi a una espècie d ' identificació obligatòria i no estigui identificat , i també de l ' obligatorietat de registrar-lo en el cens del municipi on resideix habitualment l ' animal o en el Registre general d ' animals de companyia .
Español: Los veterinarios deben informar a la persona propietaria o poseedora de la obligatoriedad de identificar su animal en caso de que pertenezca a una especie de identificación obligatoria y no esté identificado , así como de la obligatoriedad de registrarlo en el censo del municipio donde reside habitualmente el animal o en el Registro general de animales de compañía .
Català: 14.2 Els ajuntaments han de portar un cens municipal d ' animals de companyia en el qual s ' han d ' inscriure els gossos , els gats i les fures que resideixen de manera habitual al municipi .
Español: 14.2 Los ayuntamientos deben llevar un censo municipal de animales de compañía en el que se deben inscribir los perros , los gatos y los hurones que residen de manera habitual en el municipio .
Català: 14.3 La persona propietària o posseïdora d ' un gos , un gat o una fura té un termini de tres mesos des del naixement de l ' animal o de trenta dies des de la data d ' adquisició de l ' animal , el canvi de residència , la mort de l ' animal o la modificació d ' altres dades incloses en el cens per comunicar-ho al cens municipal o al Registre general .
Español: 14.3 La persona propietaria o poseedora de un perro , un gato o un hurón tiene un plazo de tres meses desde el nacimiento del animal o de treinta días desde la fecha de adquisición del animal , el cambio de residencia , la muerte del animal o la modificación de otros datos incluidos en el censo para comunicarlo al censo municipal o al Registro general .
Català: Prèviament a la inscripció de l ' animal en el cens municipal o en el Registre general , cal haver-ne dut a terme la identificació d ' acord amb el que preveu l ' article 15.1 .
Español: Previamente a la inscripción del animal en el censo municipal o en el Registro general , es necesario haber llevado a cabo su identificación de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1 .
Català: 14.4 Els censos municipals i el Registre general s ' elaboren seguint criteris de compatibilitat informàtica d ' acord amb les directrius elaborades pel departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 14.4 Los censos municipales y el Registro general se elaboran siguiendo criterios de compatibilidad informática de acuerdo con las directrices elaboradas por el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 14.5 El departament competent en matèria de medi ambient estableix un sistema informàtic de gestió única del Registre general compatible amb els censos municipals i amb els de les institucions privades que ho demanin .
Español: 14.5 El departamento competente en materia de medio ambiente establece un sistema informático de gestión única del Registro general compatible con los censos municipales y con los de las instituciones privadas que lo soliciten .
Català: Aquest sistema informàtic s ' ha de regir pels principis d ' eficiència , eficàcia , unitat , coordinació , gestió ordenada i servei públic , i ha de facilitar la gestió a les administracions locals .
Español: Este sistema informático se debe regir por los principios de eficiencia , eficacia , unidad , coordinación , gestión ordenada y servicio público , y se debe facilitar su gestión a las administraciones locales .
Català: 14.6 El Registre general d ' animals de companyia pot de ser gestionat directament pel departament competent en matèria de medi ambient o bé mitjançant l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb les condicions i els requisits establerts per la legislació vigent .
Español: 14.6 El Registro general de animales de compañía puede ser gestionado directamente por el departamento competente en materia de medio ambiente o bien mediante el encargo de gestión , de acuerdo con las condiciones y los requisitos establecidos por la legislación vigente .
Català: 14.7 Els gossos , els gats i les fures han de dur d ' una manera permanent pels espais o les vies públiques una placa identificadora o qualsevol altre mitjà adaptat al collar en què han de constar el nom de l ' animal i les dades de la persona que n ' és posseïdora o propietària .
Español: 14.7 Los perros , los gatos y los hurones deben llevar de una manera permanente por los espacios o las vías públicas una placa identificadora o cualquier otro medio adaptado al collar en que deben constar el nombre del animal y los datos de la persona que es su poseedora o propietaria .
Català: 14.8 Les persones propietàries o posseïdores d ' animals de companyia estan obligades a comunicar la desaparició de l ' animal a l ' ajuntament on estigui censat en un termini de quaranta-vuit hores , de manera que en quedi constància .
Español: 14.8 Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía están obligadas a comunicar la desaparición del animal al ayuntamiento donde esté censado en un plazo de cuarenta y ocho horas , de manera que quede constancia .
Català: 14.9 El Registre general d ' animals de companyia és públic i hi pot accedir tothom qui ho sol · liciti , d ' acord amb el procediment i els criteris establerts en la legislació sobre el procediment administratiu i en la normativa sobre protecció de dades .
Español: 14.9 El Registro general de animales de compañía es público y puede ser accedido por todo aquel que lo solicite , de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la legislación sobre el procedimiento administrativo y en la normativa sobre protección de datos .
Català: 15.2 La persona o l ' entitat responsable de la identificació de l ' animal ha de lliurar a la persona posseïdora de l ' animal un document acreditatiu en què constin les dades de la identificació establertes per l ' article 14.2 .
Español: 15.2 La persona o la entidad responsable de la identificación del animal debe entregar a la persona poseedora del animal un documento acreditativo en que consten los datos de la identificación establecidos por el artículo 14.2 .
Català: 15.3 Les persones propietàries o posseïdores d ' animals de companyia que provinguin d ' altres comunitats autònomes o de fora de l ' Estat i que esdevinguin residents a Catalunya han de validar-ne la identificació i registrar-los d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: 15.3 Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía que provengan de otras comunidades autónomas o de fuera del Estado y que se conviertan en residentes en Cataluña deben validar su identificación y registrarlos de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento .
Català: 15.4 La identificació dels gossos , els gats i les fures constitueix un requisit previ i obligatori per fer qualsevol transacció de l ' animal i ha de constar en qualsevol document que hi faci referència .
Español: 15.4 La identificación de los perros , los gatos y los hurones constituye un requisito previo y obligatorio para efectuar cualquier transacción del animal y debe constar en cualquier documento que haga referencia a dicho animal .
Català: 15.5 S ' ha d ' establir per reglament la necessitat d ' identificar obligatòriament altres espècies d ' animals per raó de la seva protecció , per raons de seguretat de les persones o béns o per raons ambientals o de control sanitari .
Español: 15.5 Se debe establecer por reglamento la necesidad de identificar obligatoriamente a otras especies de animales por razón de su protección , por razones de seguridad de las personas o bienes o por razones ambientales o de control sanitario .
Català: 16.2 Els ajuntaments poden delegar la responsabilitat a què fa referència l ' apartat 1 als ens locals supramunicipals , sempre sota el principi de la millora en l ' eficiència del servei i sota l ' aplicació dels preceptes d ' aquesta Llei .
Español: 16.2 Los ayuntamientos pueden delegar la responsabilidad a que hace referencia el apartado 1 a los entes locales supramunicipales , siempre bajo el principio de la mejora en la eficiencia del servicio y bajo la aplicación de los preceptos de esta Ley .
Català: 16.3 Els ajuntaments han de disposar de centres de recollida d ' animals abandonats o perduts adequades i amb prou capacitat per al municipi , o convenir la realització d ' aquest servei amb ens locals supramunicipals o amb altres municipis .
Español: 16.3 Los ayuntamientos deben disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuadas y con capacidad suficiente para el municipio , o convenir la realización de este servicio con entes locales supramunicipales o con otros municipios .
Català: 16.4 En la prestació del servei de recollida d ' animals abandonats o perduts , els ajuntaments o els ens locals supramunicipals , sens perjudici de la seva responsabilitat en el compliment de la normativa aplicable , poden concertar-ne l ' execució amb entitats externes , preferentment amb associacions de protecció i defensa dels animals legalment constituïdes o amb empreses especialitzades de control i recollida d ' animals de companyia .
Español: 16.4 En la prestación del servicio de recogida de animales abandonados o perdidos , los ayuntamientos o los entes locales supramunicipales , sin perjuicio de su responsabilidad en el cumplimiento de la normativa aplicable , pueden concertar la ejecución con entidades externas , preferentemente con asociaciones de protección y defensa de los animales legalmente constituidas o con empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía .
Català: 16.5 El personal que treballi en els centres de recollida d ' animals de companyia i que dugui a terme tasques de recollida o manipulació d ' aquests animals ha d ' haver fet un curs de cuidador o cuidadora d ' animals , les característiques i el contingut del qual han de ser establerts per reglament .
Español: 16.5 El personal que trabaje en los centros de recogida de animales de compañía y que lleve a cabo tareas de recogida o manipulación de dichos animales debe haber asistido a un curso de cuidador o cuidadora de animales , cuyas características y contenido deben ser establecidos por reglamento .
Català: 16.6 Els ajuntaments o els ens locals supramunicipals , per si mateixos o mitjançant associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del departament competent en matèria de medi ambient , d ' acord amb el que preveu l ' article 20 , han de confiscar els animals de companyia si hi ha indicis que se ' ls maltracta o tortura , si presenten símptomes d ' agressions físiques , desnutrició o atenció veterinària deficient o si romanen en instal · lacions indegudes .
Español: 16.6 Los ayuntamientos o los entes locales supramunicipales , por sí mismos o mediante asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del departamento competente en materia de medio ambiente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 , deben confiscar los animales de compañía si hay indicios de que se les maltrata o tortura , si presentan síntomas de agresiones físicas , desnutrición o atención veterinaria deficiente o si permanecen en instalaciones indebidas .
Català: 17.1 L ' ajuntament o , si escau , l ' ens local supramunicipal corresponent s ' han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats , cedits o , si escau , sacrificats segons el que estableix l ' article 11.2 .
Español: 17.1 El ayuntamiento o , si procede , el ente local supramunicipal correspondiente deben hacerse cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados , cedidos o , si procede , sacrificados según lo que establece el artículo 11.2 .
Català: 17.3 Si l ' animal porta identificació , l ' ajuntament o , si escau , l ' ens supramunicipal corresponent ha de notificar a la persona propietària o posseïdora que té un termini de vint dies per recuperar-lo i abonar prèviament totes les despeses originades .
Español: 17.3 Si el animal lleva identificación , el ayuntamiento o , si procede , el ente supramunicipal correspondiente debe notificar a la persona propietaria o poseedora que tiene un plazo de veinte días para recuperarlo y abonar previamente todos los gastos originados .
Català: Transcorregut aquest termini , si la persona propietària o posseïdora no ha recollit l ' animal , aquest es considera abandonat i pot de ser cedit , acollit temporalment o adoptat , efectes que han d ' haver estat advertits en la notificació esmentada .
Español: Transcurrido dicho plazo , si la persona propietaria o poseedora no ha recogido al animal , éste se considera abandonado y puede ser cedido , acogido temporalmente o adoptado , efectos que deben haber sido advertidos en la notificación mencionada .
Català: 18.1 Els centres de recollida d ' animals abandonats o perduts han d ' atendre les peticions d ' acolliment d ' animals de companyia , les quals s ' han de formular per escrit .
Español: 18.1 Los centros de recogida de animales abandonados o perdidos deben atender a las peticiones de acogimiento de animales de compañía , las cuales se deben formular por escrito .
Català: b ) Els animals han de ser desparasitats , vacunats i esterilitzats d ' acord amb el que preveu l ' article 11.3 , per garantir-ne unes condicions sanitàries correctes .
Español: b ) Los animales deben ser desparasitados , vacunados y esterilizados de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 , para garantizar unas condiciones sanitarias correctas .
Català: d ) Cada centre ha de dur el llibre de registre esmentat en l ' article 21.b ) amb les dades de cada animal que hi ingressa , de les circumstàncies de captura , trobada o lliurament , de la persona que n ' ha estat propietària , si és coneguda , i també les dades de l ' animal .
Español: d ) Cada centro debe llevar el libro de registro mencionado en el artículo 21.b ) con los datos de cada animal que ingresa , de las circunstancias de captura , hallazgo o entrega , de la persona que ha sido propietaria , si fuera conocida , así como de los datos del animal .
Català: 18.3 Els centres de recollida d ' animals abandonats han de disposar de les corresponents mesures de seguretat a fi de garantir la integritat física i psíquica dels animals , evitar-ne la fugida i limitar el nombre d ' animals que convisquin en grups per evitar baralles i la propagació de malalties infectocontagioses .
Español: 18.3 Los centros de recogida de animales abandonados deben disponer de las correspondientes medidas de seguridad para garantizar la integridad física y psíquica de los animales , evitar su huida y limitar el número de animales que convivan en grupos para evitar peleas y la propagación de enfermedades infecto-contagiosas .
Català: 19.2 En els casos en què la captura per immobilització no sigui possible , el departament competent en matèria de medi ambient ha d ' autoritzar excepcionalment l ' ús d ' armes de foc i ha de determinar qui ha d ' emprar aquest sistema de captura excepcional .
Español: 19.2 En los casos en que la captura por inmovilización no sea posible , el departamento competente en materia de medio ambiente debe autorizar excepcionalmente el uso de armas de fuego y debe determinar quién debe utilizar este sistema de captura excepcional .
Català: 20.1 Les associacions de protecció i defensa dels animals s ' han d ' inscriure en el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals del departament competent en matèria de medi ambient per obtenir el títol d ' entitat col · laboradora .
Español: 20.1 Las asociaciones de protección y defensa de los animales se deben inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales del departamento competente en materia de medio ambiente para obtener el título de entidad colaboradora .
Català: 20.2 El departament competent en matèria de medi ambient pot convenir , en els termes previstos per la normativa vigent , amb les associacions de protecció i defensa dels animals l ' acompliment de tasques en relació amb la protecció i la defensa dels animals .
Español: 20.2 El departamento competente en materia de medio ambiente puede convenir , en los términos previstos por la normativa vigente , con las asociaciones de protección y defensa de los animales el cumplimiento de tareas en relación con la protección y la defensa de los animales .
Català: 20.3 El departament competent en matèria de medi ambient pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d ' entitats col · laboradores , destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i la defensa dels animals , especialment per a l ' execució de programes d ' adopció d ' animals de companyia en famílies qualificades , per a la promoció de campanyes i programes d ' esterilització de gossos , gats i fures , i també per a la promoció de campanyes de sensibilització de la ciutadania .
Español: 20.3 El departamento competente en materia de medio ambiente puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras , destinadas a las actividades que lleven a cabo con relación a la protección y la defensa de los animales , especialmente para la ejecución de programas de adopción de animales de compañía en familias cualificadas , para la promoción de campañas y programas de esterilización de perros , gatos y hurones , así como para la promoción de campañas de sensibilización de la ciudadanía .
Català: 20.4 Les associacions a què fa referència l ' apartat 3 d ' aquest article tenen la consideració d ' interessades en els procediments sancionadors establerts per aquesta Llei , en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l ' expedient sancionador , sens perjudici de la privacitat de les dades de caràcter personal .
Español: 20.4 Las asociaciones a que hace referencia el apartado 3 de este artículo tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por esta Ley , en los casos en que hayan formulado la denuncia correspondiente o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador , sin perjuicio de la privacidad de los datos de carácter personal .