Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la titularitat exclusiva de la finca inclosa correspon a l ' Institut Català del Sòl , de l ' aplicació del sistema d ' actuació esdevé l ' extinció dels actuals drets d ' arrendament , mitjançant el corresponent expedient expropiatori , per tal de fer efectiva la cessió del Mas al municipi com a dotació comunitària i l ' execució dels espais públics qualificats en el Pla especial .
Español: Dado que la titularidad exclusiva de la finca incluida corresponde al Instituto Catalán del Suelo , de la aplicación del sistema de actuación resulta la extinción de los actuales derechos de arrendamiento , mediante el correspondiente expediente expropiatorio , para hacer efectiva la cesión del Mas al municipio como dotación comunitaria y la ejecución de los espacios públicos calificados en el Plan especial .
Català: L ' Institut Català del Sòl esdevindrà l ' Administració competent en relació al procés de reedificació i urbanització a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 segons les condicions del Pla especial .
Español: El Instituto Catalán del Suelo se convertirá en la Administración competente en relación al proceso de reedificación y urbanización en el ámbito de la Unidad de actuación 1 según las condiciones del Plan especial .
Català: L ' àmbit d ' aquesta Unitat d ' actuació correspon a les finques cadastrals polígon 1 número de referència 1 / 10 / 006 , núm .
Español: El ámbito de esta Unidad de actuación corresponde a las fincas catastrales polígono 1 número de referencia 1/ 10/ 006 , núm .
Català: S ' estableix com a sistema d ' actuació el d ' expropiació per tal d ' extingir els drets de particulars que puguin gravar sobre les finques adquirides per l ' Ajuntament .
Español: Se establece como sistema de actuación el de expropiación para extinguir los derechos de particulares que puedan grabar sobre les fincas adquiridas por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Vilamalla , mitjançant acord plenari o conveni de col · laboració ratificat per acord plenari , podrà designar l ' Institut Català del Sòl com a Administració actuant a efectes de gestió urbanística en els termes que es convinguin .
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla , mediante acuerdo plenario o convenio de colaboración ratificado por acuerdo plenario , podrá designar al Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante a efectos de gestión urbanística en los términos que se convengan .
Català: La titularitat pública dels immobles en situació de " fora d ' ordenació " ( que defineix l ' article 93 del Decret 1 / 1990 ) garanteix la seva adequació a l ' ordenació determinada al Pla especial .
Español: La titularidad pública de los inmuebles en situación de " fuera de ordenación " ( que define el artículo 93 del Decreto 1/ 1990 ) garantiza su adecuación a la ordenación determinada en el Plan especial .
Català: El fraccionament de la propietat en 9 immobles , justifica l ' objectiu de reedificació conservant l ' estructura parcel · latòria per tal d ' aconseguir la seva integració morfològica en el nucli antic de la població .
Español: El fraccionamiento de la propiedad en 9 inmuebles , justifica el objetivo de reedificación conservando la estructura parcelaria para conseguir la su integración morfológica en el casco antiguo de la población .
Català: Es determina com a sistema d ' actuació el de Cooperació als únics efectes de l ' execució de l ' obra urbanitzadora , tota vegada que , de conformitat amb l ' establert als articles 120.3 i 120.4 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 73.d ) del Reglament de gestió urbanística , no és necessària la reparcel · lació dels terrenys afectats perquè es manté la mateixa estructura parcel · latòria preexistent i perquè la cessió d ' espais lliures i vialitat prevista és d ' escassa entitat i no comporta diferències d ' aprofitament urbanístic entre finques superior al 15 % de l ' aprofitament mitjà de la Unitat d ' actuació .
Español: Se determina como sistema de actuación el de Cooperación a los únicos efectos de la ejecución de la obra urbanizadora , a la vez que , de conformidad con lo establecido en los artículos 120.3 y 120.4 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 73.d ) del Reglamento de gestión urbanística , no es necesaria la reparcelación de los terrenos afectados porque se mantiene la misma estructura parcelaria preexistente i porque la cesión de espacios libres y vialidad prevista es de escasa entidad y no comporta diferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas superior al 15 % del aprovechamiento medio de la Unidad de actuación .
Català: L ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial de reforma interior comportarà , de conformitat amb l ' establert a l ' article 188.3 del Reglament de gestió urbanística , la declaració d ' innecessarietat de reparcel · lació ; la cessió al municipi dels terrenys , tant de l ' Institut Català del Sòl com de particulars , destinats a espais lliures i vialitat ; i l ' afectació real de les finques al pagament de les despeses de reurbanització .
Español: La aprobación definitiva de este Plan especial de reforma interior comportará , de conformidad con lo establecido en el artículo 188.3 del Reglamento de gestión urbanística , la declaración de innecesariedad de reparcelación ; la cesión al municipio de los terrenos , tanto del Instituto Catalán del Suelo como de particulares , destinados a espacios libres y vialidad ; y la afectación real de las fincas al pago de los gastos de reurbanización .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en las sessions de 24 de gener de 2003 i 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 24 de enero de 2003 y 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació de l ' ampliació del sòl industrial , promogut per la Junta de compensació del sector d ' ampliació del sòl industrial d ' Argelaguer i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 , amb el benentès que , pel que fa a la situació de l ' estació de bombeig , preval la determinació del plànol 9.1 , i que les prescripcions del segon paràgraf de l ' apartat 1 i de l ' apartat 2 de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 22 de gener de 2003 s ' hauran d ' incloure en el projecte d ' urbanització .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial , promovido por la Junta de compensación del sector de ampliación del suelo industrial de Argelaguer y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003 , con la condición de que , respecto a la situación de la estación de bombeo , prevalece la determinación del plano 9.1 , y que las prescripciones del segundo párrafo del apartado 1 y del apartado 2 del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 22 de enero de 2003 se deberán incluir en el proyecto de urbanización .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de l ' ampliació del sòl industrial , promogut per la Junta de compensació del sector d ' ampliació del sòl industrial d ' Argelaguer i tramès per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial , promovido por la Junta de compensación del sector de ampliación del suelo industrial de Argelaguer y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient emès en data 22 de gener de 2003 , segons el qual s ' haurà de modificar la distribució de la superfície de la zona verda 3.6 , de manera que s ' estengui al llarg de tot l ' extrem sud-oest del sector que confronta amb el riu Fluvià amb una amplada mínima de 20 m . En l ' àmbit d ' aquesta zona verda caldrà mantenir la vegetació actual i no es permetrà la modificació de la vegetació i caldrà evitar la ubicació d ' elements permanents com ara els enllumenats .
Español: 1.2 Se deberán incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente emitido en fecha 22 de enero de 2003 , según el cual se deberá modificar la distribución de la superficie de la zona verde 3.6 , de manera que se extienda a lo largo de todo el extremo sudoeste del sector que confronta con el río Fluvià con una anchura mínima de 20 m. En el ámbito de esta zona verde se deberá mantener la vegetación actual y no se permitirá la modificación de la vegetación y se deberá evitar la ubicación de elementos permanentes como por ejemplo los alumbrados .
Català: 1.3 S ' haurà d ' eliminar de la normativa del Pla parcial l ' article 7 , que regula la formulació d ' estudis de detall per a completar o adaptar les determinacions del Pla parcial .
Español: 1.3 Deberá eliminarse de la normativa del Plan parcial el artículo 7 , que regula la formulación de estudios de detalle para completar o adaptar las determinaciones del Plan parcial .
Català: 1.4 S ' haurà d ' eliminar de l ' article 38 , que regula els usos admesos en el sistema d ' equipaments comunitaris , l ' ús d ' estacions de servei , ja que és un ús incompatible amb els sistemes de dotacions públiques .
Español: 1.4 Deberá eliminarse del artículo 38 , que regula los usos admitidos en el sistema de equipamientos comunitarios , el uso de estaciones de servicio , ya que es un uso incompatible con los sistemas de dotaciones públicas .
Català: Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar la eficacia este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento , en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de l ' ampliació del sòl industrial , que promou la Junta de compensació , i tramet l ' Ajuntament d ' Argelaguer .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial , de Argelaguer , que promueve la Junta de compensación y remite el ayuntamiento de Argelaguer .
Català: Aquest PP es redacta per iniciativa municipal d ' acord amb les determinacions de l ' article 13 i concordants de la Llei del Sòl ( LS ) i d ' acord amb les previsions del Pla General .
Español: Este PP se redacta por iniciativa municipal de acuerdo con las determinaciones del artículo 13 y concordantes de la Ley del Suelo ( LS ) y de acuerdo con las previsiones del Plan General .
Català: La concessió excepcional de l ' autorització d ' usos i obres no previstes en el Pla , amb caràcter provisional , es regirà pel que es disposa a la normativa vigent .
Español: La concesión excepcional de la autorización de usos y obras no previstas en el Plan , con carácter provisional , se regirá por lo que se dispone en la normativa vigente .
Català: El present Pla parcial qualifica i detalla els usos de l ' ampliació del sòl industrial d ' Argelaguer , determinat en la modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' Argelaguer .
Español: El presente Plan parcial califica y detalla los usos de la ampliación del suelo industrial de Argelaguer , determinado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Argelaguer .
Català: No obstant , en els casos en què , de la interpretació literal de les disposicions del PP , en resultin solucions que atentin contra l ' esperit en general del Pla , o que impedeixin l ' acompliment del destí d ' una determinada finca , o que comportin situacions tècnicament contradictòries o absurdes , l ' Ajuntament , previ informe tècnic , podrà acordar la solució que estimi adequada .
Español: No obstante , en los casos en que , de la interpretación literal de las disposiciones del PP , resulten soluciones que atente contra el espíritu en general del Plan , o que impidan el cumplimiento del destino de una determinada finca , o que comporten situaciones técnicamente contradictorias o absurdas , el Ayuntamiento , previo informe técnico , podrá acordar la solución que estime adecuada .
Català: La transmissió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta destinat a sistemes es produirà quan s ' aprovi el Projecte de compensació , d ' acord amb el previst a l ' article 179 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: La transmisión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita destinado a sistemas se producirá cuando se apruebe el Proyecto de compensación , de acuerdo con lo previsto al artículo 179 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Les obres d ' urbanització se cediran per ministeri de la Llei quan l ' execució del Projecte d ' urbanització sigui efectiva i les obres siguin rebudes per la Corporació , la recepció de la qual tindrà lloc dins d ' un termini no superior a tres mesos comptats des de la recepció definitiva per part de la propietat .
Español: Las obras de urbanización se cederán por ministerio de la Ley cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva y las obras sean recibidas por la Corporación , cuya recepción tendrá lugar dentro de un plazo no superior a tres meses contados desde la recepción definitiva por parte de la propiedad .
Català: La transmissió del sòl i de les obres , instal · lacions i serveis , serà documentada en acta administrativa o notarial , indistintament , en la qual intervindran la representació de la propietat i la representació municipal .
Español: La transmisión del suelo y de las obras , instalaciones y servicios , será documentada en acta administrativa o notarial , indistintamente , en la cual intervendrán la representación de la propiedad y la representación municipal .
Català: La vigilància del PP tendirà tant a la seva defensa pel manteniment de l ' ordre urbanístic , amb l ' aplicació de sancions en els casos d ' infracció , com a la direcció o adequació del planejament envers els fins que es persegueixen , amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l ' aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les que hom estimà en un principi .
Español: La vigilancia del PP tenderá tanto a su defensa para el mantenimiento del orden urbanístico , con la aplicación de sanciones en los casos de infracción , como a la dirección o adecuación del planeamiento para con los fines que se persiguen , con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas o por el tratamiento de las que se estimó en un principio .
Català: S ' adoptaran com a mesures defensives del PP la suspensió de les obres o dels actes , la invalidesa dels actes contra el mateix , la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors , d ' acord amb allò que disposen els articles 184 i següents de la LS i el contingut del Reglament de Disciplina Urbanística ( RDU ) i la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística ( LPLU ) i el seu reglament .
Español: Se adoptarán como medidas defensivas del PP la suspensión de las obras o de los actos , la invalidez de los actos contra el mismo , la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores , de acuerdo con lo que disponen los artículos 184 y siguientes de la LS y el contenido del Reglamento de Disciplina Urbanística ( RDU ) y la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística ( LPLU ) y su reglamento .
Català: L ' atorgament de llicències , com a requisit previ a l ' exercici de les facultats del dret de propietat , s ' ajustarà a les previsions de la Llei del Sòl , a les de la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic de Catalunya i al seu reglament , a les del NNSS , i a les determinacions del present Pla parcial .
Español: El otorgamiento de licencias , como requisito previo al ejercicio de las facultades del derecho de propiedad , se ajustará a las previsiones de la Ley del Suelo , a las de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña y en su reglamento , a las del NNSS , y en las determinaciones del presente Plan parcial .
Català: En ocasió de l ' atorgament de llicències hom comprovarà l ' acompliment de les càrregues i obligacions imposades per l ' ordenament urbanístic i , si s ' escau , es condicionaran les llicències a l ' execució simultània de les obres d ' edificació i urbanització , d ' acord amb el que es preveu en els articles 39,40 i 41 del R.G.U.
Español: Con ocasión del otorgamiento de licencias se comprobará el cumplimiento de las cargas y obligaciones impuestas por el ordenamiento urbanístico y , si procede , se condicionarán las licencias en la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 39,40 y 41 del R.G.U.
Català: Per a atorgar la llicència d ' edificació cal que la parcel · la reuneixi tots els elements d ' urbanització definits a les Normes del PP , sense perjudici d ' allò que preveu l ' article 83 de la LS .
Español: Para otorgar la licencia de edificación hace falta que la parcela reúna todos los elementos de urbanización definidos en las Normas del PP , sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 83 de la LS .
Català: No obstant això , i en atenció al Pla d ' etapes previst en aquest Pla parcial , podrà atorgar-se la llicència condicionada quan concorrin les circumstàncies següents :
Español: No obstante , y en atención al Plan de etapas previsto en este Plan parcial , podrá otorgarse la licencia condicionada cuando concurran las circunstancias siguientes :
Català: Que es garanteixi , a partir de qualsevol dels mitjans previstos a la Llei , el finançament de les obres d ' urbanització corresponents a cadascuna de les dues etapes establertes .
Español: Que se garantice , a partir de cualquiera de los medios previstos en la Ley , la financiación de las obras de urbanización correspondientes a cada una de las dos etapas establecidas .
Català: L ' Ajuntament d ' acord amb les disposicions d ' aquest Pla denegarà la llicència d ' edificació , instal · lació o ús , quan les característiques de l ' activitat que es vulgui portar a terme , la disposició de l ' edificació o llurs instal · lacions , o llurs efectes sobre l ' entorn , generi conseqüències molestes per al medi ambient , com la contaminació atmosfèrica , pertorbacions sonores o vibracions , risc d ' explosió o incendi , riscos mecànics o similars , alteració de la perspectiva o trencament de l ' harmonia paisatgística o arquitectònica .
Español: EL Ayuntamiento de acuerdo con las disposiciones de este Plan denegará la licencia de edificación , instalación o uso , cuando las características de la actividad que quiera llevarse a término , la disposición de la edificación o sus instalaciones , o sus efectos sobre el entorno , genere consecuencias molestas para el medio ambiente , como la contaminación atmosférica , perturbaciones sonoras o vibraciones , riesgo de explosión o incendio , riesgos mecánicos o similares , alteración de la perspectiva o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica .
Català: Qualsevol intervenció o actuació sobre el territori de caràcter provisional s ' haurà d ' ajustar al contingut d ' aquest PP , tal com estableix en els articles 57 i 58 de la Llei del Sòl .
Español: Cualquier intervención o actuación sobre el territorio de carácter provisional tendrá que ajustarse al contenido de este PP , tal como establece en los artículos 57 y 58 de la Ley del Suelo .
Català: No es podran començar les obres o els usos sense formalitzar prèviament en un document públic , que consti al Registre de la Propietat , l ' atorgament de l ' autorització i el cessament i enderrocaments dels usos i obres .
Español: No podrán empezarse las obras o los usos sin formalizar previamente en un documento público , que conste en el Registro de la Propiedad , el otorgamiento de la autorización y el cese y derribos de los usos y obras .
Català: Per a portar a terme les previsions del PP , es formularà el corresponent Projecte d ' urbanització amb el contingut i determinacions establertes en la legislació vigent , en les vigents NNSS i en aquest PP .
Español: Para llevar a cabo las previsiones del PP , se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización con el contenido y determinaciones establecidas en la legislación vigente , en las vigentes NNSS y en este PP .
Català: Enllumenat públic , complint la regulació establerta per la llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Alumbrado público , cumpliendo la regulación establecida por la ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: D ' acord amb l ' article 5 , i amb criteris d ' estalvi energètic , s ' ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) .
Español: De acuerdo con el artículo 5 , y con criterios de ahorro energético , tiene que priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) .
Català: La conversió del sòl urbanitzable en sòl urbà s ' operarà mitjançant l ' execució del Pla Parcial a mesura que tots els elements d ' urbanització que s ' hi exigeixin vagin essent realitzats i recepcionats per l ' acta administrativa corresponent , per la Corporació Municipal i complimentada la cessió dels terrenys públics .
Español: La conversión del suelo urbanizable en suelo urbano se operará mediante la ejecución del Plan Parcial a medida que todos los elementos de urbanización que se exijan vayan siendo realizados y recepcionados para el acta administrativa correspondiente , para la Corporación Municipal y cumplimentada la cesión de los terrenos públicos .
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament , a favor de l ' Ajuntament , els terrenys que es destinin amb caràcter permanent a vials , parcs i jardins públics , zones esportives públiques , d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i demés serveis necessaris , d ' acord amb el que s ' explicita a l ' article següent .
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente , a favor del Ayuntamiento , los terrenos que se destinen con carácter permanente a viales , parques y jardines públicos , zonas deportivas públicas , de recreo y expansión , centros culturales y docentes y demás servicios necesarios , de acuerdo con lo que se explícita en el artículo siguiente .
Català: Les reserves de terreny assenyalades en el punt anterior s ' adequaran al que es disposa a les presents normes i com a mínim , al contingut dels articles 76 al 79 del Reglament de la LMA .
Español: Las reservas de terreno señaladas en el punto anterior se adecuarán a lo que se dispone a las presentes normas y como mínimo , en el contenido de los artículos 76 en el 79 del Reglamento de la LMA .
Català: En el sòl urbanitzable programat no es podran realitzar obres aïllades d ' urbanització , llevat que es tracti d ' executar els sistemes que estructuren el territori o algun dels seus elements .
Español: En el suelo urbanizable programado no podrán realizarse obras aisladas de urbanización , a menos que se trate de ejecutar los sistemas que estructuran el territorio o alguno de sus elementos .
Català: Els sistemes regulats en aquest títol són el conjunt d ' elements que , a nivell sectorial , ordenadament interrelacionats , contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , espais lliures , serveis tècnics i equipaments comunitaris .
Español: Los sistemas regulados en este título son el conjunto de elementos que , a nivel sectorial , interrelacionar ordenadamente , contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres , servicios técnicos y equipamientos comunitarios .
Català: La determinació del sòl adscrit als sistemes que defineixen l ' estructura i ordenació de l ' ampliació del sòl industrial d ' Argelaguer , s ' efectua en el present Pla parcial .
Español: La determinación del suelo adscrito a los sistemas que definen la estructura y ordenación de la ampliación del suelo industrial de Argelaguer , se efectúa en el presente Plan parcial .
Català: Les cessions de sòl destinat a sistemes es regiran segons el que disposa la Llei del Sòl , i d ' acord amb la mateixa , segons el que es preveu en aquestes Normes .
Español: Las cesiones de suelo destinado a sistemas se regirán según lo que dispone la Ley del Suelo , y de acuerdo con la misma , según lo que se prevé en estas Normas .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús general o al servei públic i , per aquesta titularitat i destí , l ' aplicació del règim jurídic propi del domini públic és operativa només després que l ' Ajuntament , hagi adquirit el sòl , a través de la cessió gratuïta .
Español: La titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y , para esta titularidad y destino , la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público es operativa sólo después de que el Ayuntamiento , haya adquirido el suelo , a través de la cesión gratuita .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic , respecte a aquells sistemes en què aquesta forma de gestió d ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius d ' aquest PP .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , con respecto a aquellos sistemas en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de este PP .
Català: L ' Ajuntament podrà ocupar els terrenys destinats a qualsevol tipus de sistemes corresponents al Pla parcial , sense haver d ' iniciar l ' expropiació forçosa , quan s ' hagi iniciat la tramitació del Projecte de compensació i es garanteixi l ' aprofitament de les finques ocupades mitjançant el lliurament de certificats del seu aprofitament en el polígon .
Español: EL Ayuntamiento podrá ocupar los terrenos destinados a cualquier tipo de sistemas correspondientes al Plan parcial , sin tener que iniciar la expropiación forzosa , cuando se haya iniciado la tramitación del Proyecto de compensación y se garantice el aprovechamiento de las fincas ocupadas mediante la entrega de certificados de su aprovechamiento en el polígono .
Català: L ' aprofitament reconegut de cadascuna de les finques ocupades s ' haurà d ' emplaçar en un mateix polígon , i si no fos possible , en el menor nombre d ' aquests .
Español: El aprovechamiento reconocido de cada una de las fincas ocupadas tendrá que emplazarse en un mismo polígono , y si no fuera posible , en el menor número de éstos .
Català: El PP estableix les previsions del sistema de comunicacions viàries que comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària , així com les franges lliures adjacents al sistema de comunicacions i dedicades a la seva protecció .
Español: El PP establece las previsiones del sistema de comunicaciones viarias que comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria , así como las franjas libres adyacentes al sistema de comunicaciones y dedicadas a su protección .
Català: El Pla parcial determina la magnitud i la disposició del sòl reservat pels elements del sistema de comunicacions i , a la vegada , defineix les alineacions i rasants de la xarxa viària .
Español: El Plan parcial determina la magnitud y la disposición del suelo reservado por los elementos del sistema de comunicaciones y , a la vez , define las alineaciones y rasantes de la red viaria .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats situades en zona adjacent a les vies que conformen el sistema viari , estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades situadas en zona adyacente a las vías que conforman el sistema viaria , están sujetos en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: En cap cas s ' admetrà la disgregació dels espais lliures en trossos sense cap identitat ; es complimentaran els graus de concentració fixats i els espais hauran d ' ésser ordenats .
Español: En ningún caso se admitirá la disgregación de los espacios libres en trozos sin ninguna identidad ; se cumplimentarán los grados de concentración fijados y los espacios tendrán que ser ordenados .
Català: Són jardins públics o parcs locals els sòls de domini públic destinats a espais lliures a sistematitzar amb arbrat i jardineria , la superfície dels quals és inferior als quatre mil metres quadrats , i que serveixen a una determinada i concreta àrea urbana .
Español: Son jardines públicos o parques locales los suelos de dominio público destinados a espacios libres a sistematizar con arbolados y jardinería , cuya superficie es inferior a los cuatro mil metros cuadrados , y que sirven en una determinada y concreta área urbana .
Català: A les àrees destinades a jardí públic o parc local , sense perdre en cap cas la naturalesa de domini públic , solament s ' admetran usos públics o col · lectius de caràcter esportiu o de lleure i , en el seu cas , les instal · lacions de servei al sector .
Español: En las áreas destinadas a jardín público o parques locales , sin perder en ningún caso la naturaleza de dominio público , solamente se admitirán usos públicos o colectivos de carácter deportivo o de ocio y , en su caso , las instalaciones de servicio en el sector .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions serà de 7,50 m . , sens perjudici d ' adoptar al destí del parc les edificacions existents , encara que la sobrepassin .
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7,50 m. , sin perjuicio de adoptar en el destino del parque las edificaciones existentes , aunque la sobrepasen .
Català: L ' edificació a les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals que caldrà respectar .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje y a las condiciones ambientales que será preciso respetar .
Català: Es qualifica com a zona industrial el sòl destinat a la ubicació d ' indústries i magatzems que , per la naturalesa de la seva activitat o per les matèries o productes que tractin , o pels elements o sistemes tècnics emprats , no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i que siguin susceptibles de l ' aplicació de les mesures correctores que eliminin tot risc a les persones i les coses i al medi .
Español: Se califica como zona industrial el suelo destinado a la ubicación de industrias y almacenes que , por la naturaleza de su actividad o por las materias o productos que traten , o para los elementos o sistemas técnicos utilizados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y que sean susceptibles de la aplicación de las medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas y las cosas y al medio .
Català: La categoria 1 comprèn les indústries mitjanes en situació aïllada , en parcel · les de superfície mínima de 3000 m2 , la categoria 2 es refereix a petites indústries , tallers o magatzems , en situació agrupada , a instal · lar en parcel · les de superfície mínima de 800 m2 .
Español: La categoría 1 comprende las industrias medias en situación aislada , parcelas de superficie mínima de 3000 m2 , la categoría 2 se refiere a pequeñas industrias , talleres o almacenes , en situación agrupada , a instalar parcelas de superficie mínima de 800 m2 .
Català: L ' alçària màxima de les edificacions serà de nou ( 9 ) metres i només podrà sobrepassar-se pels elements o instal · lacions tècniques que , necessàriament , requereixin una major alçària .
Español: La altura máxima de las edificaciones será de nuevo ( 9 ) metros y sólo podrá sobrepasarse para los elementos o instalaciones técnicas que , necesariamente , requieran una mayor altura .
Català: En el conjunt de l ' alçària reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies , antenes , i altres aparells o elements semblants lligats a la funció de la indústria i que no comportin un augment de l ' edificabilitat .
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no es incluido el de las alturas de las chimeneas , antenas , y otros aparatos o elementos parecidos atados a la función de la industria y que no comporten un aumento del edificabilidad .
Català: La separació mínima de la façana de l ' edificació a la línia de vial serà , com a mínim , de deu metres per a la categoria 1 i cinc metres per a la categoria 2 .
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación a la línea de vial será , como mínimo , de diez metros para la categoría 1 y cinco metros para la categoría 2.
Català: Les instal · lacions industrials situades en les parcel · les de la categoria 2 , seguint la tipologia d ' edificació agrupada formant una ordenació d ' indústria entre mitgeres , compliran les següents condicions :
Español: Las instalaciones industriales situadas en las parcelas de la categoría 2 , siguiendo la tipología de edificación agrupada formando una ordenación de industria entre medianeras , cumplirán las siguientes condiciones :
Català: El nombre d ' establiments a instal · lar ( que podran constituir unitats independents ) no superarà , en cap cas , els que podrien correspondre a parcel · les de superfície no inferior a la fixada com a parcel · la mínima .
Español: El número de establecimientos a instalar que podrán constituir unidades independientes no superará , en ningún caso , los que podrían corresponder en parcelas de superficie no inferior a la fijada como parcela mínima .
Català: Els edificis o instal · lacions industrials que , per les característiques especials dels processos de fabricació i producció , necessitin unes condicions d ' edificació que no s ' ajustin a les de l ' article anterior , motivades per l ' existència d ' elements singulars ( sitges , assecadors , xemeneies ) en la pròpia instal · lació , podran admetre ' s pel que fa a la categoria 1 , amb les següents condicions :
Español: Los edificios o instalaciones industriales que , para las características especiales de los procesos de fabricación y producción , necesiten unas condiciones de edificación que no se ajusten a las del artículo anterior , motivadas por la existencia de elementos singulares silos , secaderos , chimeneas en la propia instalación , podrán admitirse en lo que concierne a la categoría 1 , con las siguientes condiciones :
Català: La posició de l ' accés rodat per a cada parcel · la i edificació industrial , cuidarà de no entorpir el tràfic exterior ni l ' aparcament la via pública i de tenir les dimensions i perímetres adequats per a una fàcil maniobra dels vehicles pesats .
Español: La posición del acceso rodado para cada parcela y edificación industrial , cuidará de no entorpecer el tráfico exterior ni el aparcamiento la vía pública y de tener las dimensiones y perímetros adecuados para una fácil maniobra de los vehículos pesados .
Català: En les parcel · les de superfície superior als 5000 m2 podran instal · lar-se casetes per a porteria i control d ' accés , situades en línia de façana i construïdes amb materials lleugers , amb una superfície màxima de 15 m2 i 3 m d ' altura màxima .
Español: En las parcelas de superficie superior a los 5000 m2 podrán instalarse casetas para portería y control de acceso , situadas en línea de fachada y construidas con materiales ligeros , con una superficie máxima de 15 m2 y 3 m de altura máxima .
Català: S ' acompanyarà al projecte d ' edificació industrial a cada parcel · la el detall gràfic de l ' ordenació de l ' espai no edificat , amb indicació de les plantacions i arbrat , amb expressió de les característiques , espècie , altura i situació .
Español: Se acompañará al proyecto de edificación industrial a cada parcela el detalle gráfico de la ordenación del espacio no edificado , con indicación de las plantaciones y arbolados , con expresión de las características , especie , altura y situación .
Català: Quan quedin espais lliures al darrera de les parcel · les de categoria 1 que no s ' utilitzin com aparcament o zona rodada s ' hauran de tractar com a zones verdes interiors i enjardinar .
Español: Cuando queden espacios libres detrás de las parcelas de categoría 1 que no se utilicen como aparcamiento o zona rodada tendrán que tratarse como zonas verdes interiores y ajardinar .
Català: La resta de les tanques seran amb reixat metàl · lic , gelosia o tanca vegetal , amb una alçària màxima de 2,00 metres ; fins a 0,50 m. podran ser de material opac .
Español: El resto de las vallas serán con verja metálica , celos o valla vegetal , con una altura máxima de 2,00 metros ; hasta 0,50 m. podrán ser de material opaco .
Català: Industrial : s ' admetran totes les indústries seguint la regulació d ' usos admesos en funció de la classificació prevista en la legislació vigent , llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental ( 30 de juny de 1999 ) i del Reglament aprovat mitjançant Decret 136 / 1999 de 18 de maig , amb les posteriors modificacions legals que es puguin anar establint .
Español: Industrial : se admitirán todas las industrias siguiendo la regulación de usos admitidos en función de la clasificación prevista en la legislación vigente , ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental ( 30 de junio de 1999 ) y del Reglamento aprobado mediante Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , con las posteriores modificaciones legales que puedan ir estableciéndose .
Català: Habitatge : es permet només l ' ús d ' habitatge pel personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge com a màxim per indústria , sempre que aquesta es situï en parcel · la de superfície superior als 5000 m2 .
Español: Vivienda : se permite sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , a razón de una vivienda como máximo por industria , siempre que ésta se sitúe parcela de superficie superior a los 5000 m2 .
Català: Comercial : es permeten els establiments destinats al comerç a l ' engròs , venda de materials per a la indústria i els serveis , venda de maquinària , material de transport i elements auxiliars de la indústria .
Español: Comercial : se permiten los establecimientos destinados al comercio al por mayor , venta de materiales para la industria y los servicios , venta de maquinaria , material de transporte y elementos auxiliares de la industria .
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel · la , inclosos els vols de cossos sortints i d ' elements sortints , podrà desenvolupar-se , en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars .
Español: El volumen máximo edificable permitido a cada parcela , incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes , podrá desarrollarse , en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació , per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ésser objecte , en superfície de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación , para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto , en superficie de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contingents podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts pels patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contingentes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción en los requisitos formales establecidos por los patios mancomunados .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les establertes en cada cas en aquestes Normes .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son las establecidas en cada caso en estas Normas .
Català: Es defineixen per la menor distància dins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen para la menor distancia dentro en los planes o superficies regladas verticales , cuyas directrices es la partió de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions , de terreny o excavacions , hauran de respectar , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes , nivelaciones , de terreno o excavaciones , tendrán que respetar , las distancias mínimas a las particiones de parcela , a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por ciento de la superficie libre .
Català: Els règims de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran , segons s ' escaigui , els previstos en la Llei 3 / 98 de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i , en el seu cas , per allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Los regímenes de prevención y control de la contaminación atmosférica en los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán , según se proceda , los previstos en la Ley 3/ 98 de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y , en su caso , para aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: També s ' aplicarà el Decret 136 / 1999 de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: También se aplicará el Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Els locals que allotgin activitats que originin despreniment de gasos , vapors , fums , pols o bafs estaran convenientment condicionats , de manera que les concentracions màximes dels al · ludits despreniments en l ' àmbit interior de les explotacions industrials no sobrepassin les xifres que figuren en l ' Annex II del Reglament d ' Activitats molestes , insalubles , nocives i perilloses i l ' Ordenança general de Seguretat i Higiene en el Treball .
Español: Los locales que alojen actividades que originen desprendimiento de gases , vapores , humos , polos o vahos estarán convenientemente condicionados , de manera que las concentraciones máximas de los aludidos desprendimientos en el ámbito interior de las explotaciones industriales no sobrepasen las cifras que figuran en el Anexo II del Reglamento de Actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas y el Ordenanza general de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: Quan les esmentades operacions siguin emanacions irritants o tòxiques , s ' hauran d ' efectuar en un local completament tancat , amb depressió , a fi d ' evitar la sortida de gasos o productes .
Español: Cuando las mencionadas operaciones sean emanaciones irritantes o tóxicas , tendrán que efectuarse en un local completamente cerrado , con depresión , con el fin de evitar la salida de gases o productos .