Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del subsector II situat entre l ' avinguda dels Països Catalans , el carrer de Lecco i el carrer de Bèlgica , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del subsector II , situado entre la avenida de Els Països Catalans , la calle de Lecco y la calle de Bèlgica , de Igualada
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del carrer Pius XII , de Vallbona d ' Anoia , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la calle Pius XII , de Vallbona d'Anoia , se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm .
Català: 4654 , de 14.6.2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vallbona d ' Anoia .
Español: 4654 , de 14.6.2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vallbona d'Anoia .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del carrer Pius XII , de Vallbona d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la calle Pius XII , de Vallbona d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 , anomenat la Planota , al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 , denominado La Planota , en el término municipal de Navarcles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 , la Planota , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 , La Planota , de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 3 anomenat la Planota , de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 , La Planota , de Navarcles
Català: 4676 , de 14.7.2006 ) , s ' ha creat el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , com a òrgan permanent de consulta i participació del col · lectiu professional mèdic a Catalunya ;
Español: 4676 , de 14.7.2006 ) , se ha creado el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional médico en Cataluña ;
Català: Atesa la conveniència de revisar la composició del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i de la Comissió de treball en aspectes relatius a l ' ordenació de la professió mèdica per afavorir una major participació de les organitzacions sindicals , com també el funcionament del Consell pel que fa al quòrum d ' adopció ;
Español: Dada la conveniencia de revisar la composición del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y de la Comisión de trabajo en aspectos relativos a la ordenación de la profesión médica para favorecer una mayor participación de las organizaciones sindicales , así como también el funcionamiento del Consejo por lo que respecta al quórum de adopción ;
Català: Es modifica l ' Ordre SLT / 349 / 2006 , de 6 de juliol , de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , en els termes següents :
Español: Se modifica la Orden SLT/ 349/ 2006 , de 6 de julio , de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , en los siguientes términos :
Català: " El / la president / a de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears i un / a metge / metgessa designat / designada d ' entre els presidents de les diferents societats científiques vinculades a l ' Acadèmia .
Español: " El/ la presidente/ a de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares y un/ a médico/ médica designado/ designada de entre los presidentes de las diferentes sociedades científicas vinculadas a la Academia .
Català: " Dos / dues metges / metgesses de l ' àmbit universitari de Catalunya , un / una dels / de les quals ha de ser degà / degana d ' una facultat de Medicina , designats / designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: " Dos médicos/ médicas del ámbito universitario de Cataluña , uno/ una de los/ de las cuales debe ser decano/ decana de una facultad de Medicina , designados/ designadas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: " La representació professional en la comissió ha de garantir la presència de metges i metgesses dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: " La representación profesional en la comisión debe garantizar la presencia de médicos y médicas de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: " Les propostes de les organitzacions mèdiques col · legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori i han de garantir que entre les persones designades hi hagi membres de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears , de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària .
Español: " Las propuestas de las organizaciones médicas colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión deben responder a un criterio de representación adecuada del territorio y deben garantizar que entre las personas designadas hayan miembros de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares , de la Real Academia de Medicina de Cataluña y de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 377 / 2006 , de 19 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 377/ 2006 , de 19 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta línia d ' ajut és cofinançada entre la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Esta línea de ayuda es cofinanciada entre la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 69.778 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 377 / 2006 , de 19 de juliol , dotada inicialment amb un import de 69.778 euros .
Español: Se incrementa en 69.778 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden ARP/ 377/ 2006 , de 19 de julio , dotada inicialmente con un importe de 69.778 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 782000192 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un màxim total de 139.556 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 782000192/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un máximo total de 139.556 euros .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Vicenç de Castellet ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Vicenç de Castellet ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat al municipi de Sant Vicenç de Castellet i publicar-la .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Vicenç de Castellet y publicarla .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la resolució de 2 d ' agost de 1996 , i es va publicar la resolució al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la resolución de 2 de agosto de 1996 , y se publicó la resolución en el DOGC núm .
Català: 1998 / 2819 ) , aprovada definitivament suspenent la seva executivitat en la sessió de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per acord de 22 de setembre de 1999 , i atorgada la conformitat per acord de la Comissió en la sessió de 20 de gener de 2000 , publicats al DOGC núm .
Español: 1998/ 2819 ) , aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad en la sesión de la Comisión de Urbanismo de Barcelona por acuerdo de 22 de septiembre de 1999 , y otorgada la conformidad por acuerdo de la Comisión en la sesión de 20 de enero de 2000 , publicados en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2417 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 17 d ' octubre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2417 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 17 de octubre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 5776 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 5776 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Vicenç de Castellet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Mitjançant la Resolució MAB / 224 / 2003 , de 21 de gener , es van revisar els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats .
Español: Mediante la Resolución MAB/ 224/ 2003 , de 21 de enero , se revisaron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , tenint validesa fins al 12 de febrer de 2006 , i per tant , cal procedir novament a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de vigencia de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , teniendo validez hasta el 12 de febrero de 2006 , y por tanto , es preciso proceder nuevamente a su revisión .
Català: Efectivament , segueix sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de cartró mitjançant la recuperació dels subproductes i les matèries de cartró i cartronet continguts en els residus , i una de les tècniques més efectives per reduir aquesta afecció és promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de tot tipus de cartró i cartronet en el procés de producció del qual no s ' hagin emprat compostos ni substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient .
Español: Efectivamente , sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón mediante la recuperación de los subproductos y las materias de cartón y cartoncillo contenidos en los residuos , y una de las técnicas más efectivas para reducir esta afección es promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de todo tipo de cartón y cartoncillo en cuyo proceso de producción no se hayan utilizado compuestos ni sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente .
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat , com ara el cartró ondulat i els papers per a la fabricació de cartró , els materials per a aïllaments , els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes , els testos per a planters , els materials d ' artesanat , etc . , i , en general , tots els tipus de cartró i cartronet reciclats .
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado , como por ejemplo el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón , los materiales para aislamientos , los embalajes que sirven de protección a determinados productos , las macetas para planteles , los materiales de artesanado , etc. , y , en general , todos los tipos de cartón y cartoncillo reciclados .
Català: A les subcategories d ' emmotllaments de paper i cartró reciclats i d ' altres productes de cartró i cartronet reciclats es permet l ' ús complementari d ' altres materials diferents del paper i del cartró , sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10 % en pes .
Español: En las subcategorías de moldeamientos de papel y cartón reciclados y de otros productos de cartón y cartoncillo reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes al papel y el cartón , siempre y cuando sean imprescindibles para la función del producto y su presencia sea inferior al 10 % en peso .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o els fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña siempre y cuando los productos se comercialicen en Cataluña .
Català: Les entitats que tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de cartró i cartronet reciclats , segons la Resolució MAB / 224 / 2003 , de 21 de gener , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: Las entidades que tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de cartón y cartoncillo reciclados , según la Resolución MAH/ 224/ 2003 , de 21 de enero , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a la categoria de productes , la següent : " Reciclat " .
Español: 6.2 . ~~~ La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para la categoría de productos , la siguiente : " Reciclado " .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.2 S ' entén per cartronet el cartró fabricat i assecat en continu , resultant de la unió , en estat humit , de diverses capes superposades , que s ' adhereixen per compressió .
Español: 1.2 Se entiende por cartoncillo el cartón fabricado y secado en continuo , resultante de la unión , en estado húmedo , de varias capas superpuestas , que se adhieren por compresión .
Català: 1.4 S ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que , prèvia selecció , tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartró .
Español: 1.4 Se Llaman fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que , previa selección , vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s ' obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després del seu ús per consumidors i empreses , que inclouen , entre d ' altres : el paper , cartró i rebuig de fibres de magatzems de retalls , edificis d ' oficines , cases particulars i sistemes de recollida selectiva municipal ; les caixes velles de cartró ondulat , els diaris i les revistes velles , i els diversos papers vells , i també , entre d ' altres , les fibres de cotó de rebuig .
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas , que incluyen entre otros : el papel , cartón y rechazo de fibras de almacenes de retazos , edificios de oficinas , casas particulares y sistemas de recogida selectiva municipal ; las cajas viejas de cartón ondulado , los diarios y las revistas viejas , y los diversos papeles viejos , y también , entre otros , las fibras de algodón de rechazo .
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i el cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper , que inclouen , entre d ' altres : retalls de sobres , sobrants d ' enquadernació i d ' altres rebuigs de paper i cartró resultants de la impressió , el tall , l ' emmotllat i les diferents operacions de conversió ; bosses de rebuig i caixes de cartró ; paper per embalar , i acabats de paper i cartró d ' inventaris obsolets de comerciants , venedors a l ' engròs , distribuïdors , impressors i manipuladors de paper i cartró .
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y el cartón de rechazo generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel , que incluyen , entre otros : retazos de sobras , sobrantes de encuadernación y otros rechazos de papel y cartón resultantes de la impresión , el corte , el moldeado y las diferentes operaciones de conversión ; bolsos de rechazo y cajas de cartón ; papel para embalar , y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes , vendedores al por mayor , distribuidores , impresores y manipuladores de papel y cartón .
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen , entre d ' altres , el paper perdut durant l ' assecatge , satinat , bobinat i retallat ; el paper refusat a causa dels seus defectes ; els residus de precomercialització , i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada , com els encenalls , els sobrants de serradores , les serradures i els residus de canya de sucre i palla , els quals , tots ells , es considera que són fibra verge .
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen , entre otros , el papel perdido durante el secado , satinado , bobinado y recortado ; el papel rehusado a causa de sus defectos ; los residuos de precomercialización , y la pulpa derivada de residuos de madera rechazada , como las virutas , los sobrantes de aserraderos , los serrines y los residuos de caña de azúcar y paja , los cuales , todos ellos , se considera que son fibra virgen .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' impacte ambiental especial .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat de l ' entitat col · laboradora assegurant que la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l ' any anterior a la data de sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s ' adequa al criteri de matèria primera .
Español: El solicitante debe presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecúa al criterio de materia prima .
Català: L ' avaluació de conformitat d ' aquest criteri la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant inspecció i comprovació dels dossiers de fabricació i de compra de matèries primeres .
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante inspección y comprobación de los dossieres de fabricación y de compra de materias primas .
Català: No es pot superar el 95 % dels valors establerts en els límits particulars fixats en l ' autorització d ' abocaments per als paràmetres demanda química d ' oxigen , matèries en suspensió i compostos organoclorats .
Español: No se puede superar el 95 % de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno , materias en suspensión y compuestos organoclorados .
Català: La verificació dels compostos organoclorats la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada d ' acord amb el mètode descrit en la norma UNE-EN ISO 1485 : 1997 ( Qualitat de l ' aigua .
Español: La verificación de los compuestos organoclorados la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada de acuerdo con el método descrito en la norma UNE-EN ISO 1485:1997 ( Calidad del agua .
Català: La verificació la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant declaració del fabricant o , quan hi hagi dubtes fonamentats , mitjançant la norma DIN 38413-5 / 1990 .
Español: La verificación la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante declaración del fabricante o , cuando haya dudas fundamentadas , mediante la norma DIN 38413-5/ 1990.
Català: L ' avaluació de conformitat d ' aquest criteri la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant declaració del fabricant , que ha d ' especificar que només empra agents tensioactius que siguin biodegradables .
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante declaración del fabricante que debe especificar que sólo utiliza agentes tensioactivos que sean biodegradables .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica , o mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82 / 243 / CEE i 82 / 242 / CEE , relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics , respectivament , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos se puede demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica , o mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/ 243/ CEE y 82/ 242/ CEE , relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos , respectivamente , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: L ' avaluació de conformitat d ' aquest criteri la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant una declaració del sol · licitant o , en cas de dubte , mitjançant mesures de reflectància , segons el mètode alemany " Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier " ( Aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante una declaración del solicitante o , en caso de duda , mediante medidas de reflectancia , según el método alemán " Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier " ( Aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Català: El fabricant ha d ' especificar mitjançant declaració que en el procés de producció no utilitza substàncies o preparats que continguin metalls pesants , principalment crom , cadmi , mercuri , plom , níquel , coure i zenc .
Español: El fabricante debe especificar mediante declaración que en el proceso de producción no utiliza sustancias o preparados que contengan metales pesados , principalmente cromo , cadmio , mercurio , plomo , níquel , cobre y zinc .
Català: El sol · licitant haurà d ' aportar les dades sobre l ' origen de les fibres , les emissions i el consum d ' energia en la forma i continguts que s ' indiquen a continuació :
Español: El solicitante deberá aportar los datos sobre el origen de las fibras , las emisiones y el consumo de energía en la forma y contenidos que se indican a continuación :
Català: Cal indicar , en quilograms de tona seca a l ' aire ( kg / Adt ) , els valors dels paràmetres DQO , sofre , NOX i AOX dels tipus de pasta / paper següents : pasta química ( excepte sulfit ) , pasta química ( sulfit ) , pasta CTMP , pasta TMP / Groundwood , pasta de fibra reciclada , paper i d ' altres , així com la seva proporció ( % ) .
Español: Es preciso indicar , en kilogramos de tonelada seca en el aire ( kg/ Adt ) , los valores de los parámetros DQO , azufre , NOX y AOX de los tipos de pasta/ papel siguientes : pasta química ( excepto sulfito ) , pasta química ( sulfito ) , pasta CTMP , pasta TMP/ Groundwood , pasta de fibra reciclada , papel y otros , así como su proporción ( % ) .
Català: El sol · licitant ha d ' aportar els consums d ' electricitat i de combustibles consumits durant la fabricació de la pasta i del paper , incloent-hi l ' energia utilitzada en l ' extracció de les tintes en els residus de paper per a la fabricació del paper reciclat .
Español: El solicitante debe aportar los consumos de electricidad y de combustibles consumidos durante la fabricación de la pasta y del papel , abarcando la energía utilizada en la extracción de las tintas en los residuos de papel para la fabricación del papel reciclado .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si s ' escau , per tal de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si se tercia , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o al país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o el país de origen .
Català: Els mètodes d ' assaig que s ' hauran d ' emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también se podrán utilizar otros , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny , fabricació i ús de productes que continguin àrid reciclat procedent de residus de la construcció i demolició ( RCD ) i contribuir a la reducció dels residus de la construcció a Catalunya s ' ha desenvolupat una nova categoria de producte del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes d ' àrid reciclat .
Español: Con el fin de potenciar el diseño , fabricación y uso de productos que contengan árido reciclado procedente de residuos de la construcción y demolición ( RCD ) y contribuir a la reducción de los residuos de la construcción en Cataluña se ha desarrollado una nueva categoría de producto del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de árido reciclado .
Català: Aquest distintiu ha de servir també per informar el consumidor sobre els productes que continguin àrid reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l ' origen dels residus , el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l ' activitat industrial .
Español: Este distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre los productos que contengan árido reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos , el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb l ' objectiu de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus dels àrids mitjançant la recuperació dels subproductes i al mateix temps de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes d ' àrid reciclat ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el objetivo de reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los áridos mediante la recuperación de los subproductos y al mismo tiempo de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de árido reciclado ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes d ' àrids reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de áridos reciclados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' entén per producte d ' àrid reciclat aquell producte prefabricat en què s ' ha substituït totalment o parcial l ' àrid convencional per àrid obtingut de la selecció , separació , matxucat i garbellat de residus de construcció i demolició ( RCD ) .
Español: Se entiende por producto de árido reciclado aquel producto prefabricado en el que se ha sustituido total o parcialmente el árido convencional por árido obtenido de la selección , separación , machacado y garbillado de residuos de construcción y demolición ( RCD ) .
Català: Són exemples de productes d ' àrid reciclat els murets i tancaments perimetrals , els paviments drenants per a jardins , revestiments de façanes , voreres , gelosies , mobiliari urbà , etc .
Español: Son ejemplos de productos de árido reciclado los muretes y cierres perimetrales , los pavimentos drenantes para jardines , revestimientos de fachadas , aceras , celosías , mobiliario urbano , etc.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes d ' àrids reciclats és : " % d ' àrid reciclat " .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de áridos reciclados es : " % de árido reciclado " .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes d ' àrids reciclats .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las primeras materias y/ o en la fabricación de los productos de áridos reciclados .
Català: Els productes prefabricats de formigó d ' àrid reciclat , a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi .
Español: Los productos prefabricados de hormigón de árido reciclado , además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que exista .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte , sempre que sigui viable , i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto , siempre y cuando sea viable , y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si escau , un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , si procede , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los debe hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con soltura de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: La fabricació de productes de vidre a partir de vidre reciclat consumeix una quantitat significativament menor d ' energia , de prop d ' un 20 % menys , respecte de la fabricació de vidre a partir de matèries primeres verges .
Español: La fabricación de productos de vidrio a partir de vidrio reciclado consume una cantidad significativamente menor de energía , del orden de un 20 % menos , respeto de la fabricación de vidrio a partir de materias primas vírgenes .
Català: En funció de les especificacions dels diferents productes de vidre es podrà acceptar en més o menys quantitat i qualitat el vidre reciclat , per tant , cal trobar nous productes que incorporin la màxima quantitat de vidre reciclat i les fraccions de vidre amb característiques especials , com per exemple el procedent d ' aparells elèctrics i electrònics o el procedent de l ' automoció .
Español: En función de las especificaciones de los diferentes productos de vidrio se podrá aceptar en más o menos cantidad y calidad el vidrio reciclado , por tanto , es necesario encontrar nuevos productos que incorporen la máxima cantidad de vidrio reciclado y las fracciones de vidrio con características especiales , como por ejemplo el procedente de aparatos eléctricos y electrónicos o el procedente de automoción .
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny , la fabricació i l ' ús de productes que continguin vidre reciclat procedent de residus de vidre i contribuir al reciclatge dels residus de vidre a Catalunya , s ' ha desenvolupat la categoria de producte per atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de vidre de reciclat .
Español: Con el fin de potenciar el diseño , la fabricación y el uso de productos que contengan vidrio reciclado procedente de residuos de vidrio y contribuir al reciclaje de los residuos de vidrio en Cataluña , se ha desarrollado la categoría de producto para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de vidrio de reciclado .
Català: Aquest Distintiu també ha de servir per informar el consumidor sobre els productes que continguin àrid reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l ' origen dels residus , el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l ' activitat industrial .
Español: Este Distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre los productos que contengan árido reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos , el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afectació al medi ambient dels residus del vidre mitjançant la recuperació dels subproductes , i al mateix temps de promoure la fabricació , la comercialització i l ' ús i el consum de productes de vidre reciclat ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los residuos del vidrio mediante la recuperación de los subproductos , y al mismo tiempo de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de vidrio reciclado ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de vidre reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pel que s ' estableix als apartats següents .
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de vidrio reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por lo que se establece en los siguientes apartados .