Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , l ' advocat informarà el client sobre la distinció entre ambdues figures i la possibilitat o no de sol · licitar l ' assistència jurídica gratuïta , tenint en compte la capacitat econòmica en cada cas concret .
Español: Además , el abogado informará al cliente de la distinción entre ambas figuras y la posibilidad o no de solicitar la asistencia jurídica gratuita , teniendo en cuenta la capacidad económica en cada caso concreto .
Català: Correspon a la Junta de Govern aplicar les normes reglamentàries que han de regular l ' organització i el funcionament del torn d ' ofici i assistència lletrada als detinguts i presos , torns que seran gestionats i controlats per la Junta de Govern mitjançant la Comissió del Servei de Defensa d ' Ofici i d ' Assistència al Detingut .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno aplicar las normas reglamentarias que tienen que regular la organización y el funcionamiento del turno de oficio y asistencia letrada a los detenidos y presos , turnos que serán gestionados y controlados por la Junta de Gobierno mediante la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido .
Català: El govern del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat estarà presidit pels principis de democràcia i autonomia , i regit per la Junta General , la Junta de Govern i el degà .
Español: El gobierno del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat estará presidido por los principios de democracia y autonomía , y regido por la Junta General , la Junta de Gobierno y el decano .
Català: La Junta de Govern , com a òrgan rector , té atribuïda la direcció i administració del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat .
Español: La Junta de Gobierno , como órgano rector , tiene atribuida la dirección y administración del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat .
Català: La Junta de Govern estarà integrada per un degà , un diputat primer o vicedegà , un diputat segon , un de tercer , un de quart i un de cinquè , un bibliotecari , un comptador documentalista , un tresorer i un secretari .
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por un decano , un diputado primero o vicedecano , un diputado segundo , uno de tercero , uno de cuarto y uno de quinto , un bibliotecario , un contador documentalista , un tesorero y un secretario .
Català: d ) Vetllar perquè la conducta dels col · legiats vers els tribunals , els seus companys i els seus clients s ' adapti a l ' ètica professional i desenvolupin així la seva funció , amb la necessària diligència i competència professionals .
Español: d ) Velar para que la conducta de los colegiados hacia los tribunales , sus compañeros y sus clientes se adapte a la ética profesional y desarrollen así su función , con la necesaria diligencia y competencia profesionales .
Català: g ) Impedir l ' exercici de la professió als qui , essent col · legiats o no essent-ho , l ' exerceixin de manera o sota condicions contràries a l ' ordenament legal establert , sense exclusió de les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' exercici irregular de la professió .
Español: g ) Impedir el ejercicio de la profesión a quien , siendo colegiados o no siéndolo , lo ejerzan de manera o bajo condiciones contrarias al ordenamiento legal establecido , sin exclusión de las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el ejercicio irregular de la profesión .
Català: i ) Emetre resolució sobre la inscripció al Registre col · legial de les societats i sucursal establertes a l ' àmbit del Col · legi i sobre els actes inscribibles en aquest Registre .
Español: i ) Resolver sobre la inscripción al Registro colegial de las sociedades y sucursal establecidas en el ámbito del colegio , y de los actos inscribibles en este Registro .
Català: l ) Informar , evacuar consultes i emetre dictàmens , quan sigui requerit en la forma escaient per l ' Administració de Justícia o pels organismes competents , i tramitar arbitratges i dictar laudes en els casos legalment previstos .
Español: l ) Informar , evacuar consultas y emitir dictámenes , cuando sea requerido en la forma adecuada por la Administración de Justicia o por los organismos competentes , y tramitar arbitrajes y dictar laudos en los casos legalmente previstos .
Català: p ) Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola i de la Mutualidad General de la Abogacía i altres recursos econòmics previstos legalment .
Español: p ) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , del Consejo General de la Abogacía Española y de la Mutualidad General de la Abogacía y otros recursos económicos previstos legalmente .
Català: La convocatòria per a les reunions la tramitarà la Secretaria , amb el mandat previ del degà , amb tres dies d ' anticipació , com a mínim , per escrit , en el qual constarà l ' ordre del dia corresponent , i no es podran tractar altres assumptes llevat d ' aquells que el degà consideri urgents .
Español: La convocatoria para las reuniones la tramitará la Secretaría , con el mandato previo del decano , con tres días de anticipación , como mínimo , por escrito , en el cual constará el orden del día correspondiente , y no podrán tratarse otros asuntos salvo los que el decano considere urgentes .
Català: El degà , sota la seva responsabilitat , impedirà que entri a exercir un càrrec en la Junta de Govern , o que continuï exercint-lo , el col · legiat en qui no concorrin els requisits estatutaris o de caràcter general legalment establerts .
Español: El decano , bajo su responsabilidad , impedirá que entre a ejercer un cargo en la Junta de Gobierno , o que continúe ejerciéndolo , el colegiado en quien no concurran los requisitos estatutarios o de carácter general legalmente establecidos .
Català: Correspondrà al degà la representació oficial del Col · legi en totes les relacions amb els poders públics , entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre ; exercirà les funcions de vigilància i de correcció que els Estatuts atribueixin a la seva autoritat , concedirà les vènies en els supòsits d ' urgència acreditada de conformitat amb l ' establert a l ' article 75 del Codi de l ' advocacia catalana , autoritzarà la defensa pròpia dels llicenciats en dret en el supòsit que preveu l ' article 14 del Codi de l ' advocacia catalana , presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i els comitès especials on assisteixi , i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: Corresponderá al decano la representación oficial del Colegio en todas las relaciones con los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden ; ejercerá las funciones de vigilancia y de corrección que los Estatutos atribuyan a su autoridad , concederá las venias en los supuestos de urgencia acreditada de conformidad con lo establecido en el artículo 75 del Código de la abogacía catalana , autorizará la defensa propia de los licenciados en derecho en el supuesto que contempla el artículo 14 del Código de la abogacía catalana , presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y los comités especiales donde asista , y dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate .
Català: El vicedegà o diputat primer substituirà el degà en casos d ' absència , malaltia , recusació , incapacitat , abstenció o vacant del deganat .
Español: El vicedecano o diputado primero sustituirá al decano en casos de ausencia , enfermedad , recusación , incapacitado , abstención o vacante del decanato .
Català: En absència del diputat primer , el substituiran els diputats que el segueixin , segons l ' ordre de numeració previst a l ' apartat 3 de l ' article 22 d ' aquests Estatuts .
Español: En ausencia del diputado primero , lo sustituirán los diputados que lo sigan , según el orden de numeración previsto en el apartado 3 del artículo 22 de estos Estatutos .
Català: Quan , per qualsevol motiu , vagués temporalment el càrrec de tresorer , bibliotecari , comptador documentalista o secretari , aquests seran substituïts de la següent forma : el tresorer , pel diputat segon ; el bibliotecari , pel diputat tercer ; el comptador documentalista , pel diputat quart , i el secretari , pel diputat cinquè .
Español: Cuando , por cualquier motivo , quedase vacante temporalmente el cargo de tesorero , bibliotecario , contador documentalista o secretario , éstos serán sustituidos de la siguiente forma : el tesorero , por el diputado segundo ; el bibliotecario , por el diputado tercero ; el contador documentalista , por el diputado cuarto , y el secretario , por el diputado quinto .
Català: a ) Redactar i trametre , amb l ' antelació corresponent , les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col · legi , seguir les instruccions que rebi del degà .
Español: a ) Redactar y enviar , con la antelación correspondiente , las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio , siguiendo las instrucciones que reciba del decano .
Català: c ) Portar els llibres necessaris per tal d ' obtenir el millor i més ordenat servei , entre els quals , obligatòriament , n ' hi haurà un on s ' anotaran les correccions imposades als col · legiats , així com també un altre de registre de títols .
Español: c ) Llevar los libros necesarios con el fin de obtener el mejor y más ordenado servicio , entre los cuales , obligatoriamente , habrá uno donde se anotarán las correcciones impuestas a los colegiados , así como también otro de registro de títulos .
Català: i ) Revisar cada any les llistes d ' advocats del Col · legi i expressar-hi la seva antiguitat , adreça i telèfon i , finalment , remetre-les als òrgans i institucions corresponents .
Español: i ) Revisar cada año las listas de abogados del Colegio y expresar su antigüedad , dirección y teléfono y , finalmente , remitirlas a los órganos e instituciones correspondientes .
Català: c ) Informar periòdicamentla Junta de Govern sobre el compte d ' ingressos i despeses i del desenvolupament del pressupost ; formalitzar anualment els comptes de l ' exercici econòmic vençut .
Español: c ) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y del desarrollo del presupuesto ; formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció en la qual podran participar tots els col · legiats exercents i no exercents , incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions , d ' acord amb el procediment consignat en aquests Estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección en la cual podrán participar todos los colegiados ejercientes y no ejercientes , incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones , de acuerdo con el procedimiento consignado en estos Estatutos .
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts entre els col · legiats exercents a la demarcació del Col · legi de Sant Feliu de Llobregat que posseeixin la condició d ' electors .
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán provistos entre los colegiados ejercientes en la demarcación del Colegio de Sant Feliu de Llobregrat que posean la condición de electores .
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs abans de l ' expiració del seu mandat , a la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc , però , en aquest cas , l ' elegit ocuparà el càrrec només durant el termini de temps que restava a qui és substituït .
Español: Si queda vacante alguno de los cargos antes de la expiración de su mandato , en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel lugar , sin embargo , en este caso , el elegido ocupará el cargo sólo para el plazo de tiempo que quedaba a quien es sustituido .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació personal , directa i secreta dels col · legiats , i pel que fa al còmput del valor dels vots , els vots dels exercents tindran el doble de valor que els dels no exercents .
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación personal , directa y secreta de los colegiados , y en lo que concierne al cómputo del valor de los votos , los votos de los ejercientes tendrán el doble de valor que los de los no ejercientes .
Català: a ) La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i es comunicarà als col · legiats amb vint dies d ' antelació com a mínim a la data de celebració de l ' elecció .
Español: a ) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará y se comunicará a los colegiados con veinte días de antelación como mínimo a la fecha de celebración de la elección .
Català: 1r . ~ ~ ~ Inserir en el tauler d ' anuncis i remetre a tots els col · legiats la convocatòria , on caldrà que constin els càrrecs que han de ser objecte d ' elecció i els requisits per poder aspirar-hi , així com el dia i l ' hora d ' inici de l ' elecció i l ' hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
Español: 1º Insertar en el tablón de anuncios y remitir a todos los colegiados la convocatoria , donde será necesario que consten los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar , así como el día y la hora de inicio de la elección y la hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio .
Català: 2n . ~ ~ ~ Exposar en el tauler d ' anuncis del Col · legi , per separat , les llistes dels col · legiats exercents i no exercents amb dret de vot .
Español: 2º Exponer en el tablón de anuncios del Colegio , por separado , las listas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto .
Català: Els col · legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d ' electors , hauran de formalitzar-la en el termini dels cinc dies posteriors a la seva exposició .
Español: Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores , tendrán que formalizarla en el plazo de los cinco días posteriores a su exposición .
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l ' expiració del termini per formular-les , i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents .
Español: Estas reclamaciones tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas , y la resolución tendrá que ser notificada a cada reclamante dentro de los dos días siguientes .
Català: A la mesa electoral hi haurà unes urnes separades per a col · legiats exercents i no exercents que caldrà tancar i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots .
Español: En la mesa electoral habrá unas urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes que será necesario cerrar y dejar tan sólo una ranura para la introducción de los votos .
Català: Constituïda la mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació i , a l ' hora prevista per finalitzar-la , es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar els col · legiats que es trobin dins .
Español: Constituida la mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación y , a la hora prevista para finalizarla , se cerrarán las puertas de la sala y sólo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant al cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant , indicarà que vota i , tot seguit , introduirà la papereta doblegada dins l ' urna corresponent .
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante al censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante , indicará que vota y , acto seguido , introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente .
Català: Seran declarades totalment nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades o que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras , que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: Seran declarades parcialment nul · les per al càrrec al qual afectin , les que indiquin més d ' un candidat per a un mateix càrrec o noms de persones que no concorrin a l ' elecció .
Español: Serán declaradas parcialmente nulas , para el cargo al cual afecten , las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombres de personas que no concurran en la elección .
Català: Aquelles paperetes que es trobin parcialment emplenades quant al nombre de candidats , però que reuneixin els requisits exigibles per ser vàlides , ho seran per als càrrecs i persones concretament expressats .
Español: Aquellas papeletas que se encuentren parcialmente llenas en cuanto al número de candidatos pero que reúnan los requisitos exigibles para ser válidas , lo serán para los cargos y personas concretamente expresados .
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat i seguidament proclamarà electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec un nombre més gran de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , la Presidencia anunciará el resultado y seguidamente proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo un número más grande de votos .
Català: En cas d ' igualtat es considerarà elegit qui hagi obtingut més vots entre els col · legiats exercents ; si continués la igualtat , serà elegit el de més temps d ' exercici en el Col · legi i , si fos igual , el de més edat .
Español: En caso de igualdad se considerará elegido quien haya obtenido más votos entre los colegiados ejercientes ; si continuara la igualdad , será elegido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y , si fuera igual , el de más edad .
Català: Abans de prendre possessió del càrrec , els candidats electes hauran de jurar o prometre que compliran lleialment el seu càrrec i que guardaran secret de les deliberacions de la Junta de Govern ; en aquest moment acabarà el càrrec dels substituïts .
Español: Antes de tomar posesión del cargo , los candidatos electos tendrán que jurar o prometer que cumplirán lealmente su cargo y que guardarán secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno ; en este momento acabará el cargo de los sustituidos .
Català: Els recursos que s ' interposin dins del procés electoral o contra el seu resultat , davant la mateixa Junta de Govern del Col · legi , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya o al Consell General de l ' Advocacia Espanyola seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació , proclamació i possessió dels candidats electes , llevat que així ho acordi la Junta de Govern per resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan dentro del proceso electoral o contra su resultado , frente a la misma Junta de Gobierno del Colegio , en el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o en el Consejo General de la Abogacía Española serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación , proclamación y posesión de los candidatos electos , a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno por resolución expresa y motivada .
Català: Quan , per qualsevol causa , la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà una junta provisional d ' entre els col · legiats més antics que , en el termini de trenta dies naturals , convocarà eleccions per a la provisió de les vacants per a la resta de mandat que quedi .
Español: Cuando , por cualquier causa , la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña designará una junta provisional de entre los colegiados más antiguos que , en el plazo de treinta días naturales , convocará elecciones para la provisión de las vacantes para el resto de mandato que quede .
Català: e ) Manca d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d ' alternes en el termini d ' un any , amb acord previ de la mateixa Junta .
Español: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año , previo acuerdo de la misma Junta .
Català: Tots els col · legiats podran assistir amb veu i vot , llevat de les excepcions que es determinen en aquests Estatuts , a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin .
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto , salvo de las excepciones que se determinan en estos Estatutos , en las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren .
Català: c ) Quinze dies abans de la Junta , els col · legiats poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l ' acord de la Junta General , i que han de ser tractades en l ' ordre del dia dins de la secció denominada proposicions .
Español: c ) Quince días antes de la Junta , los colegiados pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la junta general , y que tienen que ser tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada proposiciones .
Català: b ) Aprovació i modificació dels reglaments del Servei de Defensa d ' Ofici i d ' Assistència al detingut i de tots aquells altres serveis que , per la seva entitat i grau d ' autonomia , facin aconsellable , a criteri de la mateixa Junta , una reglamentació específica .
Español: b ) Aprobación y modificación de los reglamentos del servicio de defensa de oficio y de asistencia al detenido y de todos aquellos otros servicios que , por su entidad y grado de autonomía , hagan aconsejable , a criterio de la misma Junta , una reglamentación específica .
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades amb una antelació mínima de vint dies , llevat de casos d ' urgència en què , a judici del degà o de la Junta de Govern , hagi de reduir-se l ' esmentada antelació .
Español: Las juntas generales tendrán que ser convocadas con una antelación mínima de veinte días , salvo casos de urgencia en que , a juicio del decano o de la Junta de Gobierno , tenga que reducirse la mencionada antelación .
Català: A la Secretaria del Col · legi i en hores de despatx hi haurà a disposició dels col · legiats els antecedents dels assumptes per deliberar a la junta convocada .
Español: En la Secretaría del Colegio y en horas de despacho habrá en disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos para deliberar en la junta convocada .
Català: c ) Lectura , discussió i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d ' aquells presentats de conformitat amb l ' article 39.2.c ) d ' aquests Estatuts .
Español: c ) Lectura , discusión y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados a la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el artículo 39.2.c ) de estos Estatutos .
Català: e ) Presa de possessió , si escau , dels càrrecs respectius dels membres de la Junta de Govern elegits , i cessació d ' aquells a qui correspongui sortir-ne .
Español: e ) Toma de posesión , si procede , de los cargos respectivos de los miembros de la Junta de Gobierno elegidos , y cese de aquellos a quien corresponda salir .
Català: Es podran celebrar juntes generals extraordinàries per iniciativa del degà , de la Junta de Govern o per sol · licitud del deu per cent dels col · legiats exercents , amb expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: Se podrán celebrar juntas generales extraordinarias por iniciativa del decano , de la Junta de Gobierno o por solicitud del diez por ciento de los colegiados ejercientes , con expresión de los asuntos concretos que tengan que tratarse .
Català: La sol · licitud d ' aquesta convocatòria de Junta General extraordinària de vot de censura necessitarà la firma d ' un mínim del vint per cent dels col · legiats exercents , incorporats al menys amb tres mesos d ' antelació , i es donarà la raó sobre la qual es fonamenti , llevat de la necessitat d ' un altre nombre de col · legiats , segons allò que disposi l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola .
Español: La solicitud de esta convocatoria de Junta General extraordinaria de voto de censura necesitará la firma de un mínimo del veinte por ciento de los colegiados ejercientes , incorporados al menos con tres meses de antelación , y se dará la razón sobre la cual se fundamente , salvo la necesidad de otro número de colegiados , según lo que disponga el Estatuto general de la abogacía española .
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils següents a comptar del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col · legi la corresponent sol · licitud i haurà de ser convocada abans dels vint dies següents a l ' assenyalat per a la celebració .
Español: La Junta General extraordinaria tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles siguientes a contar del día que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud y tendrá que ser convocada antes de los veinte días siguientes a lo señalado para la celebración .
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l ' hora assenyalats , sigui quin sigui el nombre de concurrents , llevat de disposició legal contrària , i els acords es prendran per majoria de vots emesos , amb l ' excepció dels casos en què calgui un quòrum especial .
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados , sea cual sea el número de concurrentes , salvo disposición legal contraria , y los acuerdos tomarán por mayoría de votos emitidos , con la excepción de los casos en que haga falta un quórum especial .
Català: La constitució vàlida de la junta general extraordinària requereix la concurrència personal de la meitat més un del cens col · legial amb dret a vot i el vot ha de ser expressat necessàriament de forma secreta , directa i personal .
Español: La constitución válida de la Junta General extraordinaria requiere la concurrencia personal de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto y el voto tiene que ser expresado necesariamente de forma secreta , directa y personal .
Català: Els estatuts i les seves modificacions han de ser elaborats pel Col · legi , i el projecte l ' aprova la seva Junta General extraordinària , que requereix perquè la seva constitució sigui vàlida a aquesta finalitat l ' assistència de la meitat més un del cens col · legial amb dret a vot .
Español: Los estatutos y sus modificaciones tienen que ser elaborados por el colegio , y el proyecto lo aprueba su Junta General extraordinaria , que requiere para que su constitución sea válida a esta finalidad la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto .
Català: Els acords de les juntes generals i de la Junta de Govern , així com les decisions del degà i dels altres membres de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària .
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de la Junta de Gobierno , así como las decisiones del decano y de los otros miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , excepto que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .
Català: En el Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat es portaran dos llibres d ' actes on es transcriuran , per separat , les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern .
Español: En el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat se llevarán dos libros de actas donde se transcribirán , por separado , las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno .
Català: Totes hauran de ser signades pel degà o per qui , en la seva funció , hagi presidit la Junta , i pel secretari o per qui hagi exercit aquesta funció en la junta corresponent .
Español: Todas tendrán que ser firmadas por el decano o por quien , en su función , haya presidido a la Junta , y por el secretario o por quien haya ejercido esta función en la junta correspondiente .
Català: Els acords de les juntes generals , de la Junta de Govern i les decisions del degà i altres membres de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los acuerdos de las juntas generales , de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano y otros miembros de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col · legiats , referits a qualsevol matèria , inclosa la disciplinària , podran ser-ho al domicili professional que s ' hagi comunicat al Col · legi o a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d ' aquests mitjans , equivalent aquesta notificació a l ' escrita sempre que es pugui garantir la recepció del seu destinatari .
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados , referidos a cualquier materia , incluida la disciplinaria , podrán serlo en el domicilio profesional que se haya comunicado al Colegio o a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios , equivalente esta notificación a la escrita siempre que pueda garantizarse la recepción de su destinatario .
Català: En compliment de l ' obligació establerta en aquests Estatuts i en cas de no poder-se practicar la notificació en els termes previstos als apartats 1 i 2 de l ' article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' entrega es podrà fer per un empleat del Col · legi , amb compliment del que disposen els apartats 2 i 3 de l ' esmentat precepte ; si ni així es pogués efectuar la notificació , aquesta es considerarà feta als quinze dies de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: En cumplimiento de la obligación establecida a los presentes Estatutos y en caso de no poder practicarse la notificación en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la entrega podrá hacerse por un empleado del Colegio , con cumplimiento de lo que disponen los apartados 2 y 3 del mencionado precepto ; si ni así pudiera efectuarse la notificación , esta se considerará hecha a los quince días de su publicación en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Les persones amb interès legítim poden formular recurs d ' alçada davant del Consell dels Il · lustre.s. ~ ~ ~ Col · legis d ' Advocats de Catalunya , contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General , i les decisions del degà i d ' altres membres de la Junta de Govern , dins del termini d ' un mes des de la seva publicació o notificació o , si s ' escau , notificació als col · legiats o a les persones a què afectin .
Español: Las personas con interés legítimo pueden formular recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General , y las decisiones del decano y de otros miembros de la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes desde su publicación o notificación o , si procede , notificación a los colegiados o a las personas a que afecten .
Català: El recurs s ' ha de presentar davant de la Junta de Govern que va dictar l ' acord , que l ' ha d ' elevar , amb els seus antecedents i l ' informe que escaigui , al Consell dels Il · lustre.s. ~ ~ ~ Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins dels quinze dies següents a la data de presentació , llevat que d ' ofici reposi el seu propi acord en el termini esmentat .
Español: El recurso tiene que presentarse ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo , que tiene que elevarlo , con sus antecedentes y el informe que proceda , al Consejo de los Ilustres Colegios de abogados de Cataluña , dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación , a menos que de oficio reponga su propio acuerdo en el plazo mencionado .
Català: El Consell del Il · lustre.s. ~ ~ ~ Col · legis d ' Advocats de Catalunya , amb els informes previs que consideri pertinents , ha de dictar una resolució expressa dins dels tres mesos següents a la seva interposició .
Español: El Consejo del Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , previos los informes que considere pertinentes , tiene que dictar una resolución expresa dentro de los tres meses siguientes a su interposición .
Català: El recurrent pot sol · licitar la suspensió de l ' acord recorregut i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya por acordar o denegar motivadament .
Español: El recurrente puede solicitar la suspensión del acuerdo recurrido y el Consejo de los Ilustres Colegios de abogados de Cataluña puede acordar o denegar motivadamente .
Català: La Junta de Govern també pot recórrer els acords de la Junta General davant del Consell dels Il · lustre.s. ~ ~ ~ Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la seva adopció .
Español: La Junta de Gobierno también puede recurrir los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de un mes desde su adopción .
Català: Si la Junta de Govern entén que l ' acord recorregut és nul de ple dret o greument perjudicial per als interessos del Col · legi pot sol · licitar la suspensió de l ' acord recorregut i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya la pot acordar o denegar motivadament .
Español: Si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recurrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial para los intereses del Colegio puede solicitar la suspensión del acuerdo recurrido y el Consejo de los Ilustres Colegios de abogados de Cataluña la puede acordar o denegar motivadamente .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat podrà dur a terme les accions legals que siguin procedents contra presumptes delictes d ' intrusisme .
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat podrá llevar a cabo las acciones legales que sean procedentes contra presuntos delitos de intrusismo .
Català: I això , sens perjudici de qualsevol altra mesura legal governativa o corporativa que combati l ' intrusisme professional , tant si es pren directament com per mitja d ' advocat , indiferentment de si prové d ' una persona natural o jurídica .
Español: Y eso , sin perjuicio de cualquier otra medida legal gubernativa o corporativa que combata el intrusismo profesional , tanto si se toma directamente como por medio de abogado , indiferentemente de si proviene de una persona natural o jurídica .
Català: Els advocats d ' aquest Col · legi de Sant Feliu de Llobregat , en l ' exercici professional , estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos de la defensa que els ha estat confiada .
Español: Los abogados de este Colegio de Sant Feliu de Llobregrat , en el ejercicio profesional , están sujetos a responsabilidad civil cuando por duelo o negligencia dañen los intereses de la defensa que les ha sido confiada .
Català: Aquesta responsabilitat , quan no vagi unida a la criminal , només podrà ser reclamada pel perjudicat o pels qui el succeeixin o el substitueixin , segons les normes generals del dret privat .
Español: Esta responsabilidad , cuando no vaya unida a la criminal , sólo podrá ser reclamada por el perjudicado o por quienes lo sucedan o lo sustituyan , según las normas generales del derecho privado .
Català: Els advocats que , en nom propi o del seu client , pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat , hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: Los abogados que , en nombre propio o de su cliente , pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado , tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer els col · legiats amb l ' exercici de la seva professió , també queden subjectes a la responsabilitat disciplinària , en cas d ' infracció dels seus deures professionals , en els termes d ' aquests Estatuts i en els del Codi de l ' advocacia catalana i altres normes aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir los colegiados con el ejercicio de su profesión , también quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria , en caso de infracción de sus deberes profesionales , en los términos de los presentes Estatutos y en los del Código de la abogacía catalana y otras normas aplicables .
Català: La Junta de Govern d ' aquest Col · legi serà l ' òrgan competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària i poden imposar sancions per corregir les faltes comeses pels col · legiats inscrits en aquest Col · legi , en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial , i contra tots aquells que actuïn professionalment en la demarcació d ' aquest Col · legi sense ser col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno de este Colegio será el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria pudiendo imponer sanciones por corregir las faltas cometidos por los colegiados inscritos en este Colegio , en el ejercicio de su profesión o actividad colegial , y contra todos aquellos que actúen profesionalmente en la demarcación de este Colegio sin encontrarse colegiados .
Català: Si la potestat disciplinària s ' exerceix envers algun component de la Junta de Govern , el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya coneixerà de l ' expedient .
Español: Si la potestad disciplinaria se ejerce en relación a algún componente de la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña conocerá del expediente .
Català: a ) A ser assabentats dels fets que se ' ls imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten , i també de la identitat de l ' instructor , de l ' òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència .
Español: a ) A ser informados de los hechos que se los imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan , y también de la identidad del instructor , del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia .
Català: b ) A l ' accés a l ' expedient administratiu en qualsevol moment del procediment , a saber l ' estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: b ) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento , a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en este en los términos previstos para la legislación vigente .
Català: c ) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva , a formular al · legacions , a proposar les proves pertinents per la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic que siguin procedents .
Español: c ) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en su contra , a formular alegaciones , a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes .
Català: d ) A la presumpció d ' innocència i , per tant , mentre no recaigui resolució , a no ser considerat culpable , com també té dret que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada , que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades , lliurement valorat per l ' òrgan sancionador , hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori .
Español: d ) A la presunción de inocencia y , por tanto , mientras no recaiga resolución , a no ser considerado culpable , como también tiene derecho a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada , que la carga de la prueba corresponda a quién acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas , libremente valorado por el órgano sancionador , tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que es cometen i la sanció o les sancions que se li imposen , o bé la declaració de no-existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se cometen y la sanción o las sanciones que se le imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: La competència per fer aquest nomenament pot ser atribuïda amb caràcter permanent a un altre òrgan col · legial que podrà ser la comissió de deontologia o de règim disciplinari .
Español: La competencia para hacer este nombramiento puede ser atribuida con carácter permanente a otro órgano colegial que podrá ser la comisión de deontología o de régimen disciplinario .
Català: Quan es detecti la possible comissió d ' una falta , sigui d ' ofici o per denúncia o comunicació , la Junta de Govern prendrà una de les resolucions següents :
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una falta , sea de oficio o por denuncia o comunicación , la Junta de Gobierno tomará una de las resoluciones siguientes :
Català: Abstenir-se i remetre-ho al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya quan es donin les circumstàncies de l ' article 85 , apartats b ) i c ) , del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: c ) Abstenerse y enviarlo al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña cuando se den las circunstancias del artículo 85 , apartados b ) y c ) del Código de la abogacía catalana .
Català: Amb anterioritat a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , es podran fer unes actuacions o diligències prèvies amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario , podrán hacerse unas actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación .
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la junta de govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé resolució d ' arxivament d ' actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien resolución de archivo de actuaciones .
Català: La resolució d ' iniciació del procediment es notificarà als interessats juntament amb el plec de càrrecs segons es disposen l ' article 107 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a los interesados junto con el pliego de cargos según se dispone en el artículo 107 del Código de la abogacía catalana .
Català: En qualsevol cas , els acords de suspensió per més de sis mesos o d ' expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels seus components .
Español: En cualquier caso , los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por la Junta de Gobierno por medio de votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de sus componentes .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts col · legials i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió , quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos colegiales y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión , cuando afecte a :
Català: La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col · legis o els interfereixin de qualsevol manera .
Español: La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o les interfieran de cualquier manera .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats amb exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració no siguin advocats en exercici .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados con ejercicio o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l ' objecte social o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , en la que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social o en el que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración .
Català: No sol · licitar a la Junta de Govern la inscripció en el Registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a Catalunya , d ' una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscribibles en el Registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña , de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial , salvo que esta omisión constituya infracción leve .
Català: En cas de canvi d ' advocat , aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l ' article 76.3 del Codi .
Español: En caso de cambio de abogado , aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo que prevé el artículo 76.3 del Código .