Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els centres , els serveis i els establiments per mitjà dels quals actua l ' Institut Català de la Salut s ' organitzen sota el principi d ' autonomia econòmica i financera i de gestió , en el marc dels programes anuals aprovats pel Consell d ' Administració de l ' Institut .
Español: Los centros , servicios y establecimientos mediante los que actúa el Instituto Catalán de la Salud se organizan bajo el principio de autonomía económica y financiera y de gestión , en el marco de los programas anuales aprobados por el Consejo de Administración del Instituto .
Català: Els estatuts de l ' Institut Català de la Salut han d ' establir els criteris generals de creació o modificació dels òrgans de gestió dels centres i els serveis de l ' Institut i , sens perjudici de les facultats atorgades per aquesta llei al Consell d ' Administració i al director o directora gerent en aquesta matèria , han de concretar-ne les normes d ' organització i funcionament .
Español: Los estatutos del Instituto Catalán de la Salud deben establecer los criterios generales de creación o modificación de los órganos de gestión de los centros y servicios del Instituto y , sin perjuicio de las facultades otorgadas por la presente ley al Consejo de Administración y al director o directora gerente en la materia , deben concretar sus normas de organización y funcionamiento .
Català: El Consell d ' Administració pot proposar al conseller o consellera competent en matèria de salut , perquè ho traslladi al Govern , la incorporació d ' altres centres , serveis i establiments a l ' Institut Català de la Salut .
Español: El Consejo de Administración puede proponer al consejero o consejera competente en materia de salud , para que lo traslade al Gobierno , la incorporación de otros centros , servicios y establecimientos al Instituto Catalán de la Salud .
Català: Si ho aconsella l ' impuls i l ' execució de projectes estratègics o de gestió compartida entre els centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut , els professionals que integren l ' Institut poden prestar serveis conjunts en dos o més centres , serveis i establiments propis o aliens .
Español: Si lo aconseja el impulso y la ejecución de proyectos estratégicos o de gestión compartida entre los centros , servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud , los profesionales que integran el Instituto pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros , servicios y establecimientos propios o ajenos .
Català: La prestació de serveis de l ' Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut s ' articula per mitjà d ' un contracte programa subscrit per ambdues entitats , amb l ' aprovació prèvia del Govern , a proposta conjunta dels departaments competents en matèria de salut i d ' economia i finances , i d ' acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: La prestación de servicios del Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud se articula a través de un contrato-programa suscrito por ambas entidades , previa aprobación del Gobierno , a propuesta conjunta de los departamentos competentes en materia de salud y de economía y finanzas , y de acuerdo con la normativa de aplicación del sector público de la Generalidad .
Català: El departament competent en matèria de salut , com a garant superior de l ' ús eficient i equitatiu dels recursos públics , ha de garantir que el model de contractació amb l ' Institut Català de la Salut respongui a les polítiques generals que té establertes .
Español: El departamento competente en materia de salud , como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos , debe garantizar que el modelo de contratación con el Instituto Catalán de la Salud responda a las políticas generales que tiene establecidas .
Català: El contracte programa entre l ' Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut té una durada màxima de cinc anys i s ' hi han de fer constar , almenys , els aspectes següents :
Español: El contrato-programa entre el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud tiene una duración máxima de cinco años y en él deben hacerse constar , al menos , los siguientes aspectos :
Català: a ) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l ' Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut , l ' avaluació econòmica corresponent , els recursos amb relació als sistemes de compra i de pagament vigents , els objectius i el finançament .
Español: a ) La relación de servicios y actividades que debe prestar el Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , la correspondiente evaluación económica , los recursos con relación a los sistemas de compra y pago vigentes , los objetivos y la financiación .
Català: c ) Els objectius , els resultats esperats , els mecanismes per a avaluar els objectius i els resultats efectivament assolits , els indicadors i el marc de responsabilitat de l ' Institut Català de la Salut .
Español: c ) Los objetivos , resultados esperados , mecanismos para evaluar los objetivos y resultados efectivamente conseguidos , los indicadores y el marco de responsabilidad del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El contracte programa entre el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut ha d ' establir un programa anual per a cada centre , servei i establiment de l ' Institut , que n ' ha d ' assegurar la suficiència pressupostària en cas d ' augment inesperat de la demanda o per la complexitat de les prestacions .
Español: El contrato-programa entre el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud debe establecer un programa anual para cada centro , servicio y establecimiento del Instituto , que debe asegurar su suficiencia presupuestaria en caso de aumento inesperado de la demanda o por la complejidad de las prestaciones .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha de reclamar el pagament de la taxa o el preu públic pertinent si , en virtut de les normes legals o reglamentàries , de les d ' assegurances públiques o privades o de les de responsabilitat per lesió o malaltia causades a les persones assistides per l ' Institut Català de la Salut , hi ha un tercer obligat al pagament .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe reclamar el pago de la tasa o el precio público pertinente si , en virtud de las normas legales o reglamentarias , las de seguros públicos o privados o las de responsabilidad por lesión o enfermedad causadas a las personas asistidas por el Instituto Catalán de la Salud , existe un tercero obligado al pago .
Català: En el cas de convenis o concerts amb tercers obligats al pagament , se ' ls ha de reclamar l ' import de l ' assistència prestada d ' acord amb els termes del conveni o concert corresponent .
Español: En el caso de convenios o conciertos con terceros obligados al pago , debe reclamárseles el importe de la asistencia prestada de acuerdo con los términos del correspondiente convenio o concierto .
Català: Les instal · lacions dels centres i els serveis de l ' Institut Català de la Salut no es poden utilitzar per a prestar-hi assistència sanitària privada de cap mena , sinó que s ' han de dedicar a les activitats d ' interès públic pròpies de l ' Institut , amb un ús intensiu i eficient .
Español: Las instalaciones de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud no pueden utilizarse para prestar asistencia sanitaria privada de ningún tipo , sino que deben dedicarse a las actividades de interés público propias del Instituto , con uso intensivo y eficiente .
Català: Les persones interessades poden interposar els recursos administratius corresponents contra els actes administratius emanats dels òrgans de l ' Institut Català de la Salut , en els mateixos casos , terminis i formes establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú , d ' acord amb les especialitats determinades per aquest article .
Español: Las personas interesadas pueden interponer los correspondientes recursos administrativos contra los actos administrativos emanados de los órganos del Instituto Catalán de la Salud , en los mismos casos , plazos y formas establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común , de acuerdo con las especialidades determinadas por el presente artículo .
Català: Els actes dictats pel director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut que no exhaureixen la via administrativa poden ésser objecte d ' un recurs d ' alçada davant el Consell d ' Administració .
Español: Los actos dictados por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud que no agotan la vía administrativa pueden ser objeto de un recurso de alzada ante el Consejo de Administración .
Català: En tots els casos , exhaureixen la via administrativa els actes dictats en matèria de personal estatutari i laboral , les resolucions dels procediments de responsabilitat patrimonial i la resta d ' actes que estableix la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat .
Español: En todos los casos , agotan la vía administrativa los actos dictados en materia de personal estatutario y laboral , las resoluciones de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y los demás actos que establece la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad .
Català: Els actes dictats pels serveis corporatius , per les unitats de gestió i per les gerències territorials de l ' Institut Català de la Salut no exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte d ' un recurs d ' alçada davant el director o directora gerent de l ' Institut .
Español: Los actos dictados por los servicios corporativos , por las unidades de gestión y por las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de un recurso de alzada ante el director o directora gerente del Instituto .
Català: Les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil i laboral s ' han de presentar al director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les , d ' acord amb la normativa vigent sobre el procediment administratiu comú .
Español: Las reclamaciones previas en vía jurisdiccional civil y laboral deben presentarse al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , que es el órgano competente para su resolución , de acuerdo con la normativa vigente sobre el procedimiento administrativo común .
Català: Els actes de gestió , de liquidació i de recaptació dels preus públics de l ' Institut Català de la Salut són impugnables davant els òrgans econòmics i administratius de la Generalitat .
Español: Los actos de gestión , liquidación y recaudación de los precios públicos del Instituto Catalán de la Salud son impugnables ante los órganos económicos y administrativos de la Generalidad .
Català: El règim de responsabilitat de l ' Institut Català de la Salut i de les autoritats i el funcionariat que hi presten serveis s ' exigeix en els mateixos termes i casos que s ' exigeixen per a l ' Administració de la Generalitat i d ' acord amb les disposicions generals aplicables .
Español: El régimen de responsabilidad del Instituto Catalán de la Salud y de las autoridades y el funcionariado que prestan servicios en el mismo se exige en los mismos términos y casos que se exigen para la Administración de la Generalidad y de acuerdo con las disposiciones generales de aplicación .
Català: a ) Personal estatutari dels serveis de salut , que es regeix per la Llei de l ' Estat 55 / 2003 , del 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , i per la normativa de desplegament que aprovi la Generalitat .
Español: a ) Personal estatutario de los servicios de salud , que se rige por la Ley del Estado 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , y por la normativa de desarrollo que apruebe la Generalidad .
Català: Per raons d ' interès general determinades per acord del Govern i amb la finalitat de garantir la prestació del servei públic sanitari equitatiu a tot el territori de Catalunya , es pot eximir del requisit de la nacionalitat en l ' accés a la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut ; a aquest personal se li exigeix un coneixement suficient de català i de castellà per a accedir a la condició de personal estatutari de l ' Institut .
Español: Por razones de interés general determinadas por acuerdo del Gobierno y con el fin de garantizar la prestación del servicio público sanitario equitativo en todo el territorio de Cataluña , puede eximirse del requisito de la nacionalidad en el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud ; a este personal se le exige un conocimiento suficiente de catalán y castellano para acceder a la condición de personal estatutario del Instituto .
Català: El personal sanitari funcionari es regeix per la Llei de l ' Estat 55 / 2003 , en els termes establerts per l ' article 2.3 de la dita llei .
Español: El personal sanitario funcionario se rige por la Ley del Estado 55/ 2003 , en los términos establecidos por el artículo 2.3 de dicha ley .
Català: c ) Personal laboral , que es regeix per la normativa bàsica laboral i pel conveni propi del sector sanitari en el qual s ' insereix l ' Institut Català de la Salut , la contractació del qual escau en els supòsits següents :
Español: c ) Personal laboral , que se rige por la normativa básica laboral y por el convenio propio del sector sanitario en el que se inserta el Instituto Catalán de la Salud , cuya contratación procede en los siguientes supuestos :
Català: Els professionals de prestigi reconegut , que es regeixen per la Llei de l ' Estat 55 / 2003 , en els termes establerts per l ' article 2.3 de la dita llei .
Español: Los profesionales de prestigio reconocido , que se rigen por la Ley del Estado 55/ 2003 , en los términos establecidos por el artículo 2.3 de dicha ley .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 , amb l ' objectiu d ' homogeneïtzar les relacions d ' ocupació del personal dels centres , els serveis o els establiments sanitaris , i amb la finalitat de millorar l ' eficàcia i l ' eficiència en la gestió , pot establir procediments per a la integració directa , amb caràcter voluntari , en la condició de personal estatutari , en la categoria i titulació equivalent de qui presti serveis en aquests centres , serveis o establiments amb la condició de funcionari de carrera o amb contracte laboral fix .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.2 , con el objetivo de homogeneizar las relaciones de ocupación del personal de los centros , servicios o establecimientos sanitarios , y con el fin de mejorar la eficacia y eficiencia en la gestión , puede establecer procedimientos para la integración directa , con carácter voluntario , en la condición de personal estatutario , en la categoría y titulación equivalente de quien preste servicios en dichos centros , servicios o establecimientos con la condición de funcionario de carrera o con contrato laboral fijo .
Català: Aquest personal és retribuït amb càrrec als crèdits pressupostaris consignats a aquest fi , i es regeix per la normativa de funció pública de la Generalitat que regula aquest personal .
Español: Este personal es retribuido con cargo a los créditos presupuestarios consignados a este fin , y se rige por la normativa de función pública de la Generalidad que regula este personal .
Català: Els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball s ' han de basar en la legislació corresponent a cada tipologia de personal i han de garantir els principis d ' igualtat , de mèrit , de capacitat , de publicitat i d ' objectivitat .
Español: Los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo deben basarse en la legislación correspondiente a cada tipología de personal y deben garantizar los principios de igualdad , mérito , capacidad , publicidad y objetividad .
Català: La gestió de personal ha d ' integrar fórmules d ' informació periòdica , de participació en l ' anàlisi de les problemàtiques , i també la formulació correlativa d ' iniciatives de millora , la promoció i la formació professionals , els mecanismes de mediació de conflictes i el tractament d ' eventuals insuficiències , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La gestión de personal debe integrar fórmulas de información periódica , de participación en el análisis de las problemáticas , así como la formulación correlativa de iniciativas de mejora , promoción y formación profesionales , mecanismos de mediación de conflictos y tratamiento de eventuales insuficiencias , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: És càrrec directiu de l ' Institut Català de la Salut qui hi desenvolupa tasques de gerència o de direcció professional amb autonomia i plena responsabilitat només limitades pels criteris i les instruccions directes emanats dels òrgans superiors de govern de l ' Institut .
Español: Es cargo directivo del Instituto Catalán de la Salud quien desempeña funciones de gerencia o dirección profesional con autonomía y plena responsabilidad sólo limitadas por los criterios e instrucciones directas emanados de los órganos superiores de gobierno del Instituto .
Català: A les persones que accedeixen a un càrrec directiu des de la condició de personal laboral fix , personal estatutari fix o funcionariat de carrera al servei de l ' Administració de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública , se ' ls ha de reconèixer la situació administrativa de serveis especials o l ' equivalent , d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable a llur vinculació d ' origen .
Español: A las personas que acceden a un cargo directivo desde la condición de personal laboral fijo , personal estatutario fijo o funcionariado de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad o de cualquier otra administración pública , debe reconocérseles la situación administrativa de servicios especiales o equivalente , de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de aplicación a su vinculación de origen .
Català: El Consell d ' Administració ha de regular aquests procediments , que han de permetre avaluar , en tots els casos , l ' eficiència i l ' eficàcia en l ' activitat desenvolupada , l ' equitat en les decisions , l ' austeritat i el control de la despesa , l ' acció per a assolir la qualitat total i l ' ètica en l ' actuació .
Español: El Consejo de Administración debe regular estos procedimientos , que deben permitir evaluar , en todos los casos , la eficiencia y eficacia en la actividad desarrollada , la equidad en las decisiones , la austeridad y el control del gasto , la acción para conseguir la calidad total y la ética en la actuación .
Català: Són càrrecs directius de l ' Institut Català de la Salut el director o directora gerent , els directors dels serveis corporatius o els que hi són assimilats , els gerents territorials , els gerents o directors d ' unitat de gestió hospitalària i els gerents o directors d ' unitat de gestió d ' atenció primària o els que hi són assimilats , i també la resta de càrrecs creats pels estatuts o per acord del Consell d ' Administració que , d ' acord amb l ' apartat 1 , tinguin aquesta condició .
Español: Son cargos directivos del Instituto Catalán de la Salud el director o directora gerente , los directores de los servicios corporativos o los que están asimilados , los gerentes territoriales , los gerentes o directores de unidad de gestión hospitalaria y los gerentes o directores de unidad de gestión de atención primaria o los que están asimilados , así como los demás cargos creados por los estatutos o por acuerdo del Consejo de Administración que , de acuerdo con el apartado 1 , tengan dicha condición .
Català: És personal amb funcions de comandament el que ocupa llocs de treball que tenen atribuïdes funcions de comandament en les estructures dels serveis corporatius i en les unitats de gestió i gerències territorials de l ' Institut Català de la Salut , però que no tenen la consideració de càrrecs directius d ' acord amb l ' article 20 .
Español: Es personal con funciones de mando el que ocupa puestos de trabajo que tienen atribuidas funciones de mando en las estructuras de los servicios corporativos y en las unidades de gestión y gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud , pero carentes de la consideración de cargos directivos de acuerdo con el artículo 20.
Català: Els procediments de selecció d ' aquests llocs de treball han de determinar en cada cas si la provisió es fa amb professionals que tinguin la condició de funcionaris o estatutaris , o bé amb professionals vinculats per una relació de caràcter laboral .
Español: Los procedimientos de selección de estos puestos de trabajo deben determinar en cada caso si la provisión se realiza con profesionales que tengan la condición de funcionarios o estatutarios , o bien con profesionales vinculados por una relación de carácter laboral .
Català: El règim jurídic , les condicions i el procediment aplicable a aquestes convocatòries i als professionals seleccionats es determinen per acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El régimen jurídico , las condiciones y el procedimiento de aplicación a estas convocatorias y a los profesionales seleccionados se determinan por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Tenen la consideració de personal amb funcions de comandament les persones que ocupen les subdireccions dels serveis corporatius o assimilats , les direccions assistencials mèdiques , d ' infermeria , de personal , de gestió econòmica i de serveis generals o assimilades de les gerències territorials , centres hospitalaris i dels àmbits d ' atenció primària i altres unitats de gestió de l ' estructura de l ' Institut Català de la Salut , i també les direccions clíniques i els llocs de treball que tenen atribuïdes les funcions de qualsevol dels esmentats en aquest article amb independència de la denominació que tinguin .
Español: Tienen la consideración de personal con funciones de mando las personas que ocupan las subdirecciones de los servicios corporativos o asimilados , las direcciones asistenciales médicas , de enfermería , de personal , de gestión económica y de servicios generales o asimiladas de las gerencias territoriales , centros hospitalarios y ámbitos de atención primaria y otras unidades de gestión de la estructura del Instituto Catalán de la Salud , así como las direcciones clínicas y los puestos de trabajo que tienen atribuidas las funciones de cualquiera de los mencionados en el presente artículo con independencia de la denominación que tengan .
Català: L ' exercici d ' un lloc amb funcions de comandament de l ' Institut Català de la Salut és incompatible amb qualsevol altra activitat laboral de responsabilitat i contingut similars que es pugui portar a terme en un altre centre , servei o establiment sanitari .
Español: El ejercicio de un puesto con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud es incompatible con cualquier otra actividad laboral de responsabilidad y contenido similares que pueda llevarse a cabo en otro centro , servicio o establecimiento sanitario .
Català: Qualsevol altra activitat laboral que portin a terme les persones que ocupen aquests llocs resta sotmesa a la normativa sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Cualquier otra actividad laboral que lleven a cabo las personas que ocupan estos puestos queda sometida a la normativa sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa de què és titular la Generalitat o el Servei Català de la Salut afectes als serveis de l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza de los que es titular la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud afectos a los servicios del Instituto Catalán de la Salud .
Català: b ) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa afectes als serveis de l ' Institut Català de la Salut , la titularitat demanial dels quals li sigui cedida per la Generalitat o pel Servei Català de la Salut .
Español: b ) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza afectos a los servicios del Instituto Catalán de la Salud , cuya titularidad demanial le sea cedida por la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' Institut Català de la Salut , en les condicions i els termes regulats per la normativa aplicable , ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , la titularitat i la destinació dels seus béns i els seus drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria de salut .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , en las condiciones y los términos regulados por la normativa de aplicación , debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , titularidad y destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de salud .
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l ' Institut Català de la Salut li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l ' adscripció , en el supòsit que l ' Institut Català de la Salut s ' extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions , sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets .
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba al Instituto Catalán de la Salud deben revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse su adscripción , en el supuesto de que el Instituto Catalán de la Salud se extinga o modifique la naturaleza de sus funciones , siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos .
Català: Els béns i els drets que són adscrits a l ' Institut Català de la Salut conserven la qualificació jurídica originària ; l ' adscripció no n ' ha d ' implicar la transmissió de domini públic ni la desafectació .
Español: Los bienes y derechos que estén adscritos al Instituto Catalán de la Salud conservan la calificación jurídica originaria ; la adscripción no debe implicar la transmisión de su dominio público ni su desafectación .
Català: El patrimoni de l ' Institut Català de la Salut afecte a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afecte a un servei públic i , com a tal , gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: El patrimonio del Instituto Catalán de la Salud afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afecto a un servicio público y , como tal , disfruta de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: En tot allò que no sigui regulat per aquest article , és aplicable als béns i els drets de l ' Institut Català de la Salut la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat i , si de cas hi manca , pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté regulado en este artículo , es de aplicación a los bienes y derechos del Instituto Catalán de la Salud la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad y , en su defecto , el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tots els casos , els preus i els altres ingressos de dret públic derivats de l ' exercici de les activitats de l ' Institut Català de la Salut resten afectes a l ' Institut per al compliment de les seves finalitats .
Español: En todos los casos , los precios y demás ingresos de derecho público derivados del ejercicio de las actividades del Instituto Catalán de la Salud quedan afectos al Instituto para el cumplimiento de sus fines .
Català: L ' Institut Català de la Salut , en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable , pot fer ús de l ' endeutament per mitjà de la formalització d ' operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb entitats de crèdit , dins els límits de l ' import fixat per la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , en los términos y condiciones establecidos por la normativa de aplicación , puede hacer uso del endeudamiento mediante la formalización de operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con entidades de crédito , dentro de los límites del importe fijado por la correspondiente ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: L ' Institut Català de la Salut pot proposar la prestació d ' avals en favor dels consorcis i les entitats en què participa majoritàriament , amb els límits i les finalitats que siguin fixats per cada llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: El Instituto Catalán de la Salud puede proponer la prestación de avales a favor de los consorcios y entidades en que participa mayoritariamente , con los límites y fines que estén fijados en cada ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: El pressupost de l ' Institut Català de la Salut es regeix per la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic , per la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat i per les successives lleis de pressupostos .
Español: El presupuesto del Instituto Catalán de la Salud se rige por la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público , la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha de presentar el pressupost d ' explotació i de capital i el programa d ' actuacions , inversions i finançament , tant individualitzat com consolidat amb els consorcis i les societats de dret privat en què participa .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe presentar el presupuesto de explotación y de capital y el programa de actuaciones , inversiones y financiación , tanto individualizado como consolidado con los consorcios y sociedades de derecho privado en que participa .
Català: L ' Institut Català de la Salut , en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable , ha de portar la comptabilitat segons els procediments més adequats a l ' índole de la seva activitat , de manera que permeti un coneixement adequat i un control efectiu de les actuacions i els costos .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , en los términos y condiciones establecidos por la normativa de aplicación , debe llevar la contabilidad según los procedimientos más adecuados a la índole de su actividad , de modo que permita un conocimiento adecuado y un control efectivo de las actuaciones y los costes .
Català: La prestació del servei de tresoreria de l ' Institut Català de la Salut s ' ha d ' efectuar d ' acord amb els criteris que determini el departament competent en matèria d ' economia i finances , que ha de respectar el principi d ' autonomia financera .
Español: La prestación del servicio de tesorería del Instituto Catalán de la Salud debe efectuarse de acuerdo con los criterios que determine el departamento competente en materia de economía y finanzas , que debe respetar el principio de autonomía financiera .
Català: El control financer de l ' activitat de l ' Institut Català de la Salut és el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya , que es porta a terme , per mitjà del procediment de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General , amb l ' emissió d ' informes periòdics , que han de contenir l ' auditoria de la legalitat i de l ' eficàcia i l ' eficiència de la gestió .
Español: El control financiero de la actividad del Instituto Catalán de la Salud está establecido en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña , que se lleva a cabo , mediante el procedimiento de control financiero permanente a cargo de la Intervención General , con emisión de informes periódicos , que deben contener la auditoría de la legalidad y la eficacia y eficiencia de la gestión .
Català: Els informes poden contenir directrius de compliment obligat en matèria de legalitat i de comptabilitat i , especialment , han de fer el seguiment del compliment d ' aquestes directrius .
Español: Los informes pueden contener directrices de obligado cumplimiento en materia de legalidad y contabilidad y , especialmente , deben efectuar el seguimiento del cumplimiento de estas directrices .
Català: En el cas d ' incompliment manifest i reiterat , el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' economia i finances , a proposta de la Intervenció General , pot acordar que s ' apliqui a determinats centres o despeses el procediment de control per fiscalització prèvia .
Español: En el caso de incumplimiento manifiesto y reiterado , el consejero o consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas , a propuesta de la Intervención General , puede acordar que se aplique a determinados centros o gastos el procedimiento de control por fiscalización previa .
Català: L ' Institut Català de la Salut , les entitats que en depenen i les entitats que es puguin crear a l ' empara de l ' article 12 resten sotmesos als sistemes d ' informació corporativa en matèria economicofinancera i de recursos humans , en els termes que determinin els departaments competents en matèria d ' economia i finances i de funció pública .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , las entidades que dependen del mismo y las entidades que puedan crearse al amparo del artículo 12 quedan sometidos a los sistemas de información corporativa en materia económico-financiera y de recursos humanos , en los términos que determinen los departamentos competentes en materia de economía y finanzas y de función pública .
Català: L ' entitat creada per aquesta llei se subroga en tots els drets i deures de l ' Institut Català de la Salut creat per la Llei 12 / 1983 , del 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat , i de l ' assistència i els serveis socials de Catalunya .
Español: La entidad creada por la presente ley se subroga en todos los derechos y deberes del Instituto Catalán de la Salud creado por la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad , y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de la Salut i , si escau , tots els organismes dotats de personalitat que en depenguin , en l ' exercici de llurs funcions , gaudeixen de la reserva de noms i dels beneficis , les exempcions i les franquícies , qualsevol que en sigui la naturalesa , que la legislació atribueixi a l ' Administració de la Generalitat i a les entitats públiques que tenen encomanada la gestió de la Seguretat Social .
Español: El Instituto Catalán de la Salud y , si procede , todos los organismos dotados de personalidad que dependan del mismo , en el ejercicio de sus funciones , disfrutan de la reserva de nombres y de los beneficios , exenciones y franquicias , cualquiera que sea su naturaleza , que la legislación atribuya a la Administración de la Generalidad y a las entidades públicas que tienen encomendada la gestión de la Seguridad Social .
Català: El Govern de la Generalitat ha de portar a terme les negociacions necessàries amb el Govern de l ' Estat per a aconseguir , per transferència , la titularitat dels béns i els serveis del patrimoni únic de la Seguretat Social adscrits a la Generalitat .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe llevar a cabo las negociaciones necesarias con el Gobierno del Estado para conseguir , por transferencia , la titularidad de bienes y servicios del patrimonio único de la Seguridad Social adscritos a la Generalidad .
Català: Els llocs de treball de cap de servei de l ' Institut Català de la Salut que siguin proveïts a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei són incompatibles amb tota altra activitat laboral de responsabilitat similar que es pugui exercir en un altre centre , servei o establiment sanitari .
Español: Los puestos de trabajo de jefe de servicio del Instituto Catalán de la Salud que estén cubiertos a partir de la entrada en vigor de la presente ley son incompatibles con cualquier otra actividad laboral de responsabilidad similar que pueda ejercerse en otro centro , servicio o establecimiento sanitario .
Català: Tota altra activitat laboral que puguin exercir els caps de servei de l ' Institut Català de la Salut resta sotmesa a la normativa sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Cualquier otra actividad laboral que puedan ejercer los jefes de servicio del Instituto Catalán de la Salud queda sometida a la normativa sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El règim de control que regula l ' article 28 s ' ha d ' aplicar , respecte a les despeses del capítol I del pressupost de l ' Institut , gradualment , en les condicions i els terminis que estableixi el conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances , a proposta de la Intervenció General .
Español: El régimen de control que regula el artículo 28 debe aplicarse , respecto a los gastos del capítulo I del presupuesto del Instituto , gradualmente , en las condiciones y plazos que establezca el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas , a propuesta de la Intervención General .
Català: Els centres , els serveis i els establiments assistencials i de suport al diagnòstic de l ' Institut Català de la Salut existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei mantenen la mateixa personalitat jurídica que l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los centros , servicios y establecimientos asistenciales y de apoyo al diagnóstico del Instituto Catalán de la Salud existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley mantienen la misma personalidad jurídica que el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Resten derogats els articles relatius a l ' Institut Català de la Salut de la Llei 12 / 1983 , del 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat , l ' assistència i els serveis socials de Catalunya , i les disposicions transitòries segona , tercera , quarta , sisena i vuitena i l ' apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , en tot allò que afecta directament l ' Institut Català de la Salut .
Español: Quedan derogados los artículos relativos al Instituto Catalán de la Salud de la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad , y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña , y las disposiciones transitorias segunda , tercera , cuarta , sexta y octava y el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , en todo aquello que afecta directamente el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Resten derogades totes les normes que s ' oposin al que estableix aquesta llei , sens perjudici de la vigència de les disposicions següents , la relació de les quals es fa a títol enunciatiu , o de les que les modifiquen o les substitueixen , sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n ' aprovin les normes de desenvolupament i aplicables :
Español: Quedan derogadas cuantas normas se opongan a lo establecido por la presente ley , sin perjuicio de la vigencia de las disposiciones siguientes , cuya relación se efectúa a título enunciativo , o de las que las modifican o sustituyen , siempre y cuando no contradigan la presente ley y mientras no se aprueben sus normas de desarrollo y de aplicación :
Català: a ) Decret 380 / 1983 , del 8 de setembre , d ' estructuració dels consells generals de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i de Serveis Socials , en la part que afecta l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Decreto 380/ 1983 , de 8 de septiembre , de estructuración de los consejos generales del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en la parte que afecta al Instituto Catalán de la Salud .
Català: c ) Decret 277 / 2001 , del 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: c ) Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: d ) Decret 202 / 2005 , del 27 de setembre , pel qual s ' estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut .
Español: d ) Decreto 202/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , que queda redactada del siguiente modo :
Català: .1.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que s ' hagin integrat als equips d ' atenció primària en els termes de la disposició transitòria quarta del Decret 84 / 1985 , del 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , i de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986 , han d ' optar per una de les alternatives següents :
Español: .1.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que se hayan integrado en los equipos de atención primaria en los términos de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986 , deben optar por una de las siguientes alternativas :
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública , i els practicants titulars queden integrats en el Cos de Diplomatura de la Generalitat , Salut Pública , amb la jornada de treball ordinària del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública , y los practicantes titulares quedan integrados en el Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad , Salud Pública , con la jornada de trabajo ordinaria del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquest personal , que roman en la situació administrativa que legalment li correspongui amb relació al seu cos d ' origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat , ha de rebre les retribucions que li corresponen com a personal del Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública , o del Cos de Diplomatura de la Generalitat , Salut Pública .
Español: Este personal , que permanece en la situación administrativa que legalmente le corresponda con relación a su cuerpo de origen por razón de la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado , debe recibir las retribuciones que le corresponden como personal del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública , o del Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad , Salud Pública .
Català: .b ) Acomplir únicament les tasques pròpies dels equips d ' atenció primària i integrar-se com a personal estatutari dels serveis de salut en la categoria que correspongui i amb subjecció al règim de prestació de serveis , de dedicació i retributiu que estableixin les normes en vigor en cada moment per als professionals que presten l ' activitat assistencial en l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: .b ) Cumplir únicamente las funciones propias de los equipos de atención primaria e integrarse como personal estatutario de los servicios de salud en la categoría que corresponda y con sujeción al régimen de prestación de servicios , de dedicación y retributivo que establezcan las normas en vigor en cada momento para los profesionales que prestan la actividad asistencial en el ámbito de la atención primaria .
Català: Aquest personal , que roman en la situació administrativa que legalment correspongui amb relació al seu cos d ' origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat , ha de rebre les retribucions que li corresponen com a personal estatutari , sens perjudici de la percepció d ' un complement personal , transitori i absorbible per la diferència que es produeixi si , en ocasió de l ' exercici d ' aquest dret d ' opció , s ' acredita una reducció de les retribucions anuals .
Español: Este personal , que permanece en la situación administrativa que legalmente corresponda con relación a su cuerpo de origen debido a la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado , debe recibir las retribuciones que le corresponden como personal estatutario , sin perjuicio de la percepción de un complemento personal , transitorio y absorbible por la diferencia que se produzca si , en ocasión del ejercicio de este derecho de opción , se acredita una reducción de las retribuciones anuales .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques , al marge de l ' establert amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d ' atenció primària .
Español: Debe establecerse por reglamento el régimen de dedicación horaria a estas funciones , al margen de lo establecido con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria .
Català: .1.2 S ' ha d ' establir el procediment per a l ' exercici del dret d ' opció a què fa referència l ' apartat 1 per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera de Salut .
Español: .1.2 Debe establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere el apartado 1 mediante una orden del consejero o consejera de Salud .
Català: .1.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l ' opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte , s ' entén que opten per la de l ' apartat 1.1.c.
Español: .1.3 En el caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a tal efecto , se entiende que optan por la del apartado 1.1.c .
Català: .1.4 En el cas que l ' opció escollida sigui la de l ' apartat 1.1.a o la de l ' apartat 1.1.b , el dret d ' opció només es pot exercir una vegada ..
Español: .1.4 En el caso de que la opción escogida sea la del apartado 1.1.a o la del apartado 1.1.b , el derecho de opción sólo puede ejercerse una vez. .
Català: .2.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que hagin optat per no integrar-se als equips d ' atenció primària , a l ' empara de la disposició transitòria quarta del Decret 84 / 1985 i de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986 , han d ' optar per una de les alternatives següents :
Español: .2.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que hayan optado por no integrarse en los equipos de atención primaria , al amparo de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/ 1985 y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986 , deben optar por una de las siguientes alternativas :
Català: .a ) Integrar-se a l ' Agència de Protecció de la Salut per a portar a terme les funcions que aquesta té encomanades , adscrits a l ' Agència .
Español: .a ) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud para llevar a cabo las funciones que esta tiene encomendadas , adscritos a la Agencia .