Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de set metres i cinquanta centímetres ( 7,50 m ) i l ' amplada no inferior a cinc metres ( 5 m ) , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutivos de rampas , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros ( 7,50 m ) y la anchura no inferior a cinco metros ( 5 m ) , mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: En tot cas , l ' autorització d ' aparcaments mecanitzats o robotitzats i similars , queda condicionada als requisits de tràfic , mobilitat i accessos que determini l ' Ajuntament .
Español: En todo caso , la autorización de aparcamientos mecanizados o robotizados y similares queda condicionada a los requisitos de tráfico , movilidad y accesos que determine el Ayuntamiento .
Català: Les rampes tindran l ' amplada suficient no inferior a tres metres ( 3 m ) per al pas lliure dels vehicles ; quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre extrem , i la rampa no permeti la doble circulació , haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig .
Español: Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros ( 3 m ) para el paso libre de los vehículos ; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo , y la rampa no permita la doble circulación , habrá que disponer de un sistema de señalización adecuado de bloqueo .
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres ( 39 m ) , tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres ( 5 m ) per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places .
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos y cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros ( 39 m ) tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros ( 5 m ) para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantes a las que sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas .
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar , com a mínim , d ' un accés per a dos sentit de circulació d ' una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres ( 3 m ) d ' amplària mínima per a cadascun .
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer , como mínimo , de un acceso para los dos sentidos de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,40 m ) o de dos accesos para un único sentido de tres metros ( 3 m ) de anchura mínima para cada uno .
Català: L ' amplària mínima serà de tres metres ( 3 m ) , amb el sobreample necessari en les corbes , i el radi de curvatura , mesurada també en l ' eix del carril de circulació , serà superior a sis metres ( 6 m ) .
Español: La anchura mínima será de tres metros ( 3 m ) , con el sobreancho necesario en las curvas , y el radio de curvatura , medido también en el eje del carril de circulación , será superior a seis metros ( 6 m ) .
Català: L ' accés de vianants al garatge-aparcament públic s ' efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi , i separats per murs o tanques d ' una alçada de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , com a mínim , de qualsevol altre local o dependència .
Español: El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros ( 0,80 m ) , como a mínimo , de cualquier otro local o dependencia .
Català: Es permetrà , en circumstàncies especials adequades , l ' accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col · locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris .
Español: En circunstancias especiales adecuadas , se permitirá el acceso por montacargas o cintas transportadoras , donde las características de capacidad y carga útil tendrán que consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto por los trabajadores como por los usuarios .
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior , previ informe dels Serveis tècnics municipals , es podrà substituir les dues sortides d ' emergència per una única amb unitat de pas equivalent , en consideració al número de places , facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga .
Español: Pese a lo que dispone el párrafo anterior , previo informe de los servicios técnicos municipales , se podrán sustituir las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente , en consideración al número de plazas , facilidad constructiva u otra circunstancia análoga .
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim . ~ ~ ~ d ' un 5 per 100 de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación a través de las aberturas será como mínimo de un 5 por 100 de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior .
Català: Totes les activitats que s ' instal · lin , sigui quina sigui la localització , no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel · la on s ' exerceixi l ' activitat .
Español: Todas las actividades que se instalen , sea cual sea la localización , no podrán producir malos olores que sean fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad .
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar la pudor , la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l ' aire .
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar los malos olores , la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a diferentes horas detectará la presencia de materias olorosas en el aire .
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents : sub-ràdio , freqüències , ràdio freqüències , microones , infraroig , llum visible i ultraviolada no ionitzant .
Español: En este grupo se encuentran las radiaciones siguientes : subradio , frecuencias , radiofrecuencias , microondas , infrarrojo , luz visible y ultraviolada no ionizante .
Català: a ) Els aparells generadors de radiacions que s ' utilitzin amb finalitats mèdiques , que es regiran per allò que indica el reial Decret 1891 / 91 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: a ) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas , que se regirán por lo que indica el Real decreto 1891/ 1991 o las normas que lo substituyan o complementen .
Català: b ) Les instal · lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius , tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l ' establert a l ' apèndix del Decret 2869 / 72 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: b ) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radioactivos tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior al establecido en el apéndice del Decreto 2869/ 1972 o las normas que lo substituyan o complementen .
Català: d ) Instal · lacions en què s ' utilitzen materials radioactius de concentració inferior a 0,002 uc / g o materials radioactius sòlids de concentració inferior a 0,01 uc / g .
Español: d ) Instalaciones en que se utilicen materiales radioactivos de concentración inferior a 0,002 uc/ g o materiales radioactivos sólidos de concentración inferior a 0,01 uc/ g.
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 72 .
Español: Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radioactivos , la actividad total de las cuales corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/ 1972.
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 72 .
Español: Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radioactivos cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/ 1972.
Català: Les instal · lacions radioactives , tant si són per finalitats mèdiques com industrials , estan sotmeses al control i l ' autorització del departament d ' Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instalaciones radioactivas , tanto si son para finalidades médicas como industriales , están sometidas al control y la autorización del Departamento de Industria de la Generalitat de Cataluña .
Català: a ) Les instal · lacions de Raig X aplicades al diagnòstic mèdic d ' éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial Decret 1891 / 91 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin .
Español: a ) Las instalaciones de rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por lo que establece el Real decreto 1891/ 1991 o las normas que en el futuro 10 modifiquen o substituyan .
Català: b ) Les instal · lacions constituïdes per acceleradors de partícules , equips de Raig X utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques , no inclosos en el paràgraf anterior , es regiran per allò que estableix el Decret 2869 / 72 .
Español: b ) las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas , equipos de rayos X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas , o incluidos en el párrafo anterior , se regirán por lo que establece el Decreto 2869/ 1972.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials . ~ ~ ~ ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91 )
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-91 )
Català: Aquest capítol adopta les definicions notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' Edificació condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) aprovada pel R.D. ~ ~ ~ 2177 / 96 de 4 d ' octubre de 1996 i en allò que aquesta no regula , les que figuren en el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuren en la Norma básica de la edificación " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) , aprobada por el Real decreto 2177/ 1996 , de 4 de octubre de 1996 y en lo que ésta no regula , las que figuren en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Les activitats instal · lades en situació 2 , 3 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids , líquids ni gasosos , a excepció d ' aquells que s ' utilitzen per a la calefacció del local .
Español: Las actividades instaladas en las situaciones 2 y 3 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos , líquidos ni gaseosos , a excepción de aquellos que se utilicen para la calefacción del local .
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d ' acord amb la NBE-CPI-96 o les normes que la substitueixin o complementin , en aquelles activitats que no sigui d ' aplicació la NBE-CPI-96 s ' aplicarà la normativa sectorial específica .
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la NBE-CPI-96 o las normas que la substituyan o complementen ; en aquellas actividades que no sea de aplicación la NBE-CPI-96 se aplicará la normativa sectorial específica .
Català: D ' altre part , als efectes de prevenció d ' incendis , caldrà donar compliment a les determinacions del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de protecció d ' incendis forestals i del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Por otra parte , a los efectos de prevención de incendios , habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales y del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Processos endotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració etc .
Español: Procesos endotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración , etc.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials . ~ ~ ~ ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91 ) :
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litres ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambas sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-91 ) :
Català: S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l ' ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent . ~ ~ ~ ( Reglament d ' instal · lacions de calefacció climatització i aigua calenta sanitària ) .
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean para calefacción de los locales y cuyo uso sea regulado por la legislación y normativa vigentes ( Reglamento de instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ) .
Català: En la resta de casos , la instal · lació de processos amb risc d ' explosió només es podrà realitzar en locals que comptin amb mesures de protecció i prevenció contra explosions i la compartimentació sigui com a mínim RF 120 en cas de processos físics i RF-240 en cas de processos químics .
Español: En los demás casos , la instalación de procesos con riesgo de explosión sólo se podrá realizar en locales que cuenten con medidas de protección y prevención contra explosiones y la compartimentación sea como a mínimo RF-120 en caso de procesos físicos y RF-240 en caso de procesos químicos .
Català: En el marc del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació , l ' Ajuntament redactarà unes ordenances específiques al respecte , que estableixin , d ' entre altres , els possibles emplaçaments d ' ubicació i concentració d ' aquests tipus d ' instal · lacions .
Español: En el marco del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación , el Ayuntamiento redactará unas ordenanzas específicas al respecto , que establezcan , entre otros , los posibles emplazamientos de ubicación y concentración de estos tipos de instalaciones .
Català: Així mateix , en el marc de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' Ajuntament redactarà unes ordenances específiques relatives a la prevenció de la contaminació lumínica .
Español: Así mismo , en el marco de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el Ayuntamiento redactará unas ordenanzas específicas relativas a la prevención de la contaminación lumínica .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà allò que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojo por parte de sus ocupantes , se ajustará a lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: La declaració de ruïna es farà , d ' acord amb el procediment legalment establert , sempre previ expedient contradictori que s ' iniciarà a instància del propietari de l ' immoble o dels seus ocupants , d ' ofici o en virtut d ' una denúncia .
Español: La declaración de ruina se hará de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido , siempre previo expediente contradictorio , que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes , de oficio o en virtud de una denuncia .
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants l ' Ajuntament adoptarà les mesures cautelars adients , o inclòs la demolició immediata de la construcció .
Español: Si la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipada y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , el Ayuntamiento adoptará las medidas cautelares adecuadas o incluso la demolición inmediata de la construcción .
Català: Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten , además , a las condiciones de habitabilidad del inmueble , cuando resuelva el expediente la Alcaldía impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu a la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( serveis de neteja pública i neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de les empreses Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat ) .
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicio de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) .
Català: Per l ' empresa : Jordi Sánchez , Jordi Pineda , Salvador Mateu , Eduard Dura , Carlos Pérez Zarzalejo , J . Carlos García Bravo i Juan Pujadó Sánchez .
Español: Por la empresa : Jordi Sánchez , Jordi Pineda , Salvador Mateu , Eduard Dura , Carlos Pérez Zarzalejo , J. Carlos García Bravo y Juan Pujado Sánchez .
Català: Per la representació social : M . Isabel Díaz Real , Teodora Osma Macías , Inocencia Moraleda , M . Teresa Martínez , Carmen Sánchez , Antonio González , Miguel Ángel Navarro , Ángel García Coll , Pablo Mena , Antonio Jurado i Dolores Mellado .
Español: Isabel Díaz Real , Teodora Osma Macías , Inocencia Moraleda , Ma . ~~~ Teresa Martínez , Carmen Sánchez , Antonio González , Miguel Ángel Navarro , Ángel García Coll , Pablo Mena , Antonio Jurado y Dolores Mellado .
Català: Al Prat de Llobregat , a les 11 hores del dia 29 de març de 2004 , es reuneixen als locals de l ' empresa Urbaser , SA les parts esmentades en representació de les empreses Servicios Especiales de Limpieza , SA i Urbaser , SA i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat .
Español: En El Prat de Llobregat , el día 29 de marzo de 2004 , siendo las 11 horas se reúnen en los locales de la empresa Urbaser , SA , las partes más arriba referenciadas , en representación de las empresas Servicios Especiales de Limpieza , SA y Urbaser , SA y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza de dependencias municipales de El Prat de Llobregat .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar i signar les taules salarials definitives per a l ' any 2003 i les taules provisionals per a l ' any 2004 del Conveni de les empreses Servicios Especiales de Limpieza , SA i Urbaser , SA ( serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat ) .
Español: El objeto de la reunión , es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas año 2003 y tablas provisionales del año 2004 , del Convenio de las empresas Servicios Especiales de Limpieza , SA y Urbaser , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura , limpieza viaria y limpieza de dependencias municipales de El Prat de Llobregat .
Català: Signar les taules salarials definitives corresponents a l ' any 2003 d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni col · lectiu vigent per als anys 2001-2004 .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2003 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo en vigor para los años 2001 a 2004.
Català: Signar l ' increment salarial provisional per al 2004 d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Conveni vigent i les taules salarials provisionals per al 2004 que figuren a l ' annex ; incrementar en els mateixos percentatges els conceptes establerts als articles 24.b , 33 , 38 i 44 .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial provisional para el año 2004 de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional cuarta del Convenio en vigor , y de las tablas salariales provisionales anexas para el año 2004.
Català: Remetre còpia d ' aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos , al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: C : conceptes remuneració ; U : unitats ; CU : cost unitari TA : total any ; RD : retribució diària ; SB : salari base ; PC : plus conveni : PTP : plus de feina tòxica i penosa ; PN : plus de nocturnitat ; PF : plus festiu ; PA : plus activitat-inc . ; PT : plus transport ; PV : plus vestuari ; PB : paga beneficis ; PNA : paga Nadal ; PES : paga d ' estiu ; PAS : plus d ' assistència ; TR : total retribució ; BDV : base dia vacances ; PND : plus de nocturnitat dia treballat .
Español: C : conceptos remuneración ; U : unidades ; CU : coste unitario TA : total año ; RD : retribución diaria ; SB : salario base ; PC : plus convenio : PTP : plus de trabajos tóxicos y penosos ; PN : plus de nocturnidad ; PF : plus festivo ; PA : plus actividad-inc . ; PT : plus transporte ; PV : plus vestuario ; PB : paga beneficios ; PNA : paga Navidad ; PVE : paga de verano ; PAS : plus de asistencia ; TR : total retribución ; BDV : base día vacaciones ; PND : plus de nocturnidad día trabajado .
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en comptes de les que figuren a les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2002 .
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación perciben como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2002.
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en comptes de les que figuren a les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2002 .
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2002.
Català: Vist el text de l ' Acta de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell , subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 4 d ' agost de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acta de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de agosto de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acta de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acta de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió celebrada el dia 5 de febrer de 2004 entre la representació empresarial i social del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària de l ' esmentat servei ) .
Español: de la reunión celebrada el día 5 de febrero de 2004 entre la representación empresarial y social del centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell ( Urbaser , SA empresa adjudicataria de dicho servicio ) .
Català: Sergio de las Heras Lagándara ( delegat de personal CCOO ) , José Abellán Palomares ( delegat de personal CCOO ) Valentín Lozano Mimbrero ( delegat de personal UGT )
Español: Sergio de las Heras Lagándara ( delegado de personal CCOO ) , José Abellán Palomares ( delegado de personal CCOO )
Català: Que havent constatat per l ' INE que l ' IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 2,6 % per l ' any 2003 ; segons allò establert a l ' articulat del Conveni col · lectiu en vigor , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials definitives per l ' any 2003 ( definitives ) i 2004 ( provisionals ) , aplicant-se aquestes de la següent manera :
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,6 % para el año 2003 ; según lo establecido en el articulado del convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 ( definitivas ) y 2004 ( provisionales ) , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2003 , queda establerta segons l ' annex 1 al incrementar un 2,6 % IPC real sobre les taules salarials del 2002 .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6 % IPC real sobre las tablas salariales del 2002.
Català: La taula salarial provisional per l ' any 2004 , queda establerta segons l ' annex 2 al haver estat incrementada la taula salarial definitiva del 2003 en un 2 % IPC previst per l ' any .
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004 , queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en un 2 % IPC previsto para el año .
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials del 2003 i 2004 així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2003 i gener de 2004 , seran tractades a la nòmina del mes de febrer de 2004 , procedint-se , a més a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 y 2004 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2004 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: Als efectes de la publicació al DOGC es faculta a la representació empresarial per a que procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial , para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de trabajo de Barcelona .
Català: S = salari base ( 1 ) ( en euros ) ; P1 = plus de feina penosa ( 2 ) ( en euros ) ; P2 = plus voluntari ( 2 ) ( en euros ) ; P3 = plus de transport ( 2 ) ( en euros ) ; T = total mensual ( en euros ) .
Español: S=salario base ( 1 ) ( en euros ) ; P1=plus de trabajo penoso ( 2 ) ( en euros ) ; P2=plus voluntario ( 2 ) ( en euros ) ; P3=plus de transporte ( 2 ) ( en euros ) ; T=total mensual ( en euros ) .
Català: P4 = plus nocturn ( 3 ) ( en euros ) ; P5 = plus festiu ( 4 ) ( en euros ) ; P6 = plus especialista ( 3 ) ( en euros ) ; P7 = plus CL ( 3 ) ( en euros ) ; HN = hores extres normals ( en euros ) ; HE = hores extres extres ( en euros ) .
Español: P4=plus nocturno ( 3 ) ( en euros ) ; P5=plus festivo ( 4 ) ( en euros ) ; P6=plus especialista ( 3 ) ( en euros ) ; P7=plus CL ( 3 ) ( en euros ) ; HN=horas extras normales ( en euros ) ; HE=horas extras extras ( en euros ) .
Català: P8 = paga beneficis en euros ; P9 = paga d ' estiu en euros ; P10 = paga de Nadal en euros ; P11 = paga de setembre en euros .
Español: P8=paga beneficios ( en euros ) ; P9=paga de verano ( en euros ) ; P10=paga de Navidad ( en euros ) ; P11=paga de septiembre ( en euros ) .
Català: P8 = paga beneficis ( en euros ) ; P9 = paga d ' estiu ( en euros ) ; P10 = paga de Nadal ( en euros ) ; P11 = paga de setembre ( en euros ) .
Español: P8=paga beneficios ( en euros ) ; P9=paga de verano ( en euros ) ; P10=paga de Navidad ( en euros ) ; P11=paga de septiembre ( en euros ) .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla general d ' ordenació , aprovat per l ' Ajuntament de Forallac en sessió plenària de 7 d ' abril de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación , aprobado por el Ayuntamiento de Forallac en sesión plenaria de 7 de abril de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El present Pla general d ' ordenació de Forallac constitueix l ' actualització , concreció , adaptació i desagregació del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de la Bisbal .
Español: El presente Plan general de ordenación de Forallac constituye la actualización , concreción , adaptación y desagregación del Plan general de ordenación urbana de la zona de la Bisbal .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 21 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , d ' ara endavant DL 1 / 1990 , l ' àmbit territorial del present document abasta la totalitat del terme municipal .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , para el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , de ahora en adelante DL 1/ 1990 , el ámbito territorial del presente documento abarca la totalidad del término municipal .
Català: Actualitzar el planejament vigent en el citat àmbit territorial , mitjançant un Pla general d ' ordenació , que ofereixi un major grau de detall i precisió , i que eviti l ' actual dificultat d ' interpretació de la documentació vigent degut a la seva manca de definició .
Español: Actualizar el planeamiento vigente en el citado ámbito territorial , mediante un Plan general de ordenación , que ofrezca un mayor grado de detalle y precisión , y que evite la actual dificultad de interpretación de la documentación vigente debido a su falta de definición .
Català: Ajustar les previsions del planejament vigent a la llum de la nova cartografia , resolent urbanísticament l ' engalzament de les previsions inicials amb la realitat física del territori i la seva estructura cadastral i de propietats .
Español: Ajustar las previsiones del planeamiento vigente a la luz de la nueva cartografía , resolviendo urbanísticamente el engargolamiento de previsiones iniciales con la realidad física del territorio y su estructura catastral y de propiedades .
Català: Adaptar el planejament al desplegament que en matèria urbanística ha experimentat la legislació catalana , així com en matèries sectorials amb incidència en el camp urbanístic , i d ' acord amb l ' obligació legal que les corresponents disposicions transitòries estableixen en aquest sentit .
Español: Adaptar el planeamiento al despliegue que en materia urbanística ha experimentado la legislación catalana , así como en materias sectoriales con incidencia en el campo urbanístico , y de acuerdo con la obligación legal que las correspondientes disposiciones transitorias establecen en este sentido .
Català: Efectuar , els ajustos necessaris i les modificacions puntuals tendents a adaptar les previsions del creixement a les circumstàncies urbanístiques actuals i del mercat , introduint les modificacions puntuals necessàries per assolir els seus objectius .
Español: Efectuar , los ajustes necesarios y las modificaciones puntuales tendentes a adaptar las previsiones del crecimiento a las circunstancias urbanísticas actuales y del mercado , introduciendo las modificaciones puntuales necesarias para alcanzar sus objetivos .
Català: Efectuar , si resulta necessari , la previsió dels nous sòls urbanitzables necessaris per al correcte desenvolupament residencial i industrial del municipi , programant -si cal- els sectors de sòl urbanitzable no programat que no han estat objecte de desplegament .
Español: Efectuar , si resulta necesario , la previsión de los nuevos suelos urbanizables necesarios para el correcto desarrollo residencial e industrial del municipio , programando -si hace falta - los sectores de suelo urbanizable no programado que no han sido objeto de despliegue .
Català: Efectuar un correcte tractament del sòl no urbanitzable que asseguri l ' equilibri mediambiental i la protecció forestal i paisatgística , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Efectuar un correcto tratamiento del suelo no urbanizable que asegure el equilibrio medioambiental y la protección forestal y paisajística , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Adequar i adaptar les normes urbanístiques i ordenances per tal de facilitar la seva aplicació , introduint les zonificacions detallades en cada Règim de sòl que millor s ' adaptin als objectius del present document .
Español: Adecuar y adaptar las normas urbanísticas y ordenanzas con el fin de facilitar su aplicación , introduciendo las zonificaciones detalladas en cada Régimen de tierra que mejor se adapten a los objetivos del presente documento .
Català: Pel que fa referència al sol urbà , definir sobre la nova cartografia les alineacions , rasants , zonificació concreta que tingui en compte els valors històrics , tot disposant les zones de nucli històric , casc antic , creixement rural , edificacions entre mitgeres i aïllades , industrial , i zones de verd privat .
Español: En lo que concierne al suelo urbano , definir sobre la nueva cartografía las alineaciones , rasantes , zonificación concreta que tenga en cuenta los valores históricos , disponiendo las zonas de núcleo histórico , casco antiguo , crecimiento rural , edificaciones entre medianeras y aisladas , industrial , y zonas de verde privado .
Català: Protegir les carreteres existents assenyalant una zona de 50 metres d ' afectació a les carreteres de la xarxa comarcal i de 30 metres a les carreteres de la xarxa local primària d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 de carreteres .
Español: Proteger las carreteras existentes señalando una zona de 50 metros de afectación en las carreteras de la red comarcal y de 30 metros en las carreteras de la red local primaria de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 de carreteras .
Català: Fixar una nova zonificació en sòl no urbanitzable , d ' acord amb la vigent legislació , substituint les antigues denominacions de zones d ' usos alternatius i de protecció paisatgística , per les de rústec general i de protecció forestal respectivament , tot adequant les seves delimitacions a la realitat física del territori , mantenint les zones agrícola i de verd privat d ' interès tradicional i incorporant la zona subjecta al Pla d ' espais d ' interès natural , a l ' àmbit de les Gavarres .
Español: Fijar una nueva zonificación en suelo no urbanizable , de acuerdo con la vigente legislación , sustituyendo las antiguas denominaciones de zonas de usos alternativos y de protección paisajística , por las de áspero general y de protección forestal respectivamente , adecuando sus delimitaciones a la realidad física del territorio , manteniendo las zonas agrícola y de verde privado de interés tradicional e incorporando la zona sujeta al Plan de espacios de interés natural , en el ámbito de las Gabarres .
Català: La conveniència del present Pla general ve justificada de forma preferent per raons urbanístiques i d ' interès social , en el sentit que té com a objectiu l ' actualització d ' un planejament obsolet .
Español: La conveniencia del presente Plan general viene justificada de forma preferente por razones urbanísticas y de interés social , en el sentido que tiene como objetivo la actualización de un planeamiento obsoleto .
Català: El resultat és un document urbanístic gràfic i normatiu necessari per al desenvolupament del planejament , tant pel que fa a les àrees corresponents a vialitat , espais lliures públics i equipaments com pel que fa a les àrees de sòl de caràcter privat .
Español: El resultado es un documento urbanístico gráfico y normativo necesario para el desarrollo del planeamiento , tanto en lo que concierne a las áreas correspondientes a vialidad , espacios libres públicos y equipamientos como en lo que concierne a las áreas de tierra de carácter privado .
Català: El present Pla general d ' ordenació entrarà en vigor el dia següent a la data de publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament .
Español: El presente Plan general de ordenación entrará en vigor el día siguiente a la fecha de publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente .
Català: S ' estableix una vigència mínima per un termini de dotze anys , sense perjudici de la seva revisió anticipada per qualsevol de les causes que es descriuen a l ' article següent , o de les modificacions puntuals que s ' aprovin definitivament .
Español: Se establece una vigencia mínima por un plazo de doce años , sin perjuicio de su revisión anticipada por cualquiera de las causas que se describen en el artículo siguiente , o de las modificaciones puntuales que se aprueben definitivamente .
Català: Tal i com determina l ' article 20.2 del DL 1 / 1990 , es realitzarà la revisió del planejament municipal en el moment en què entri en vigor el Pla director de coordinació que afecti el seu àmbit territorial .
Español: Tal como determina el artículo 20.2 del DL 1/ 1990 , se realizará la revisión del planeamiento municipal en el momento en que entre en vigor el Plan director de coordinación que afecte a su ámbito territorial .
Català: Quan el grau de consolidació de l ' edificació del sòl urbanitzable programat assoleixi els dos terços del mateix , s ' haurà d ' efectuar la revisió per tal de classificar nou sòl urbanitzable .
Español: Cuando el grado de consolidación de la edificación del suelo urbanizable programado alcance los dos tercios del mismo , tendrá que efectuarse la revisión con el fin de clasificar nuevo suelo urbanizable .
Català: Quan es doni el cas previst en l ' article 91.1 del DL 1 / 1990 , és a dir , quan el descobriment d ' usos no previstos en aprovar els plans sigui de tal importància que alteri substancialment el destí del sòl , se ' n procedirà a la revisió d ' ofici o a instància de part per ajustar-los a la nova situació .
Español: Cuando se dé el caso previsto en el artículo 91.1 del DL 1/ 1990 , es decir , cuando el descubrimiento de usos no previstos al aprobar los planes sea de tal importancia que altere substancialmente el destino del suelo , se procederá a la revisión de oficio o a instancia de parte para ajustarlos a la nueva situación .
Català: Quan no s ' alterin substancialment les determinacions d ' aquest document en relació a l ' adopció de nous criteris de reordenació respecte l ' estructura general i orgànica del territori , o l ' adopció de nous criteris respecte a la classificació i qualificació de sòl , d ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la llei 3 / 84 , i els articles 130 , 154.4 del Reglament de planejament , podran realitzar-se les corresponents modificacions puntuals , degudament descrites i justificades per tal de donar cabuda als nous requeriments observats .
Español: Cuando no se alteren substancialmente las determinaciones de este documento en relación a la adopción de nuevos criterios de reordenación respeto la estructura general y orgánica del territorio , o la adopción de nuevos criterios con respecto a la clasificación y calificación de tierra , de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la ley 3/ 84 , y los artículos 130 , 154.4 del Reglamento de planeamiento , podrán realizarse las correspondientes modificaciones puntuales , debidamente descritas y justificadas con el fin de dar cabida a los nuevos requerimientos observados .
Català: La tramitació es realitzarà d ' acord amb l ' article 75.1 del Decret Legislatiu 1 / 90 de 12 de juliol o d ' acord amb l ' article 76 si la modificació afectés a zones verdes o espais lliures o equipaments esportius .
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con el artículo 75.1 del Decreto Legislativo 1/ 90 de 12 de julio o de acuerdo con el artículo 76 si la modificación afectara a zonas verdes o espacios libres o equipamientos deportivos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 90 del DL 1 / 90 , el Pla general d ' ordenació vincula per igual a l ' administració i als particulars , i obliga a la seva observança , comportant les limitacions establertes a l ' article 91 de l ' esmentat Decret Legislatiu .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90 del DL 1/ 90 , el Plan general de ordenación vincula por igual a la administración y a los particulares , y obliga a su observación , comportando las limitaciones establecidas en el artículo 91 del mencionado Decreto Legislativo .
Català: En cas de dubte , imprecisió o contradicció entre determinacions d ' aquest document , sempre prevaldrà la documentació escrita sobre la gràfica , i entre aquesta , els plànols d ' escala més detallada , llevat que es constati una errada manifesta i consensuada per part dels organismes competents per l ' aprovació d ' aquest document .
Español: En caso de duda , imprecisión o contradicción entre determinaciones de este documento , siempre prevalecerá la documentación escrita sobre la gráfica , y entre ésta , los planos de escala más detallada , a menos que se constate un error manifiesto y consensuado por parte de los organismos competentes para la aprobación de este documento .
Català: D ' acord amb els articles 114 i 116 del DL 1 / 1990 , el sòl comprès en l ' àmbit que s ' ordena es classifica en :
Español: De acuerdo con los artículos 114 y 116 del DL 1/ 1990 , el suelo comprendido en el ámbito que se ordena se clasifica en :
Català: Aquesta classificació queda assenyalada gràficament en els plànols de Règim del sòl ( E : 1 / 5000 ) i d ' ordenació ( E : 1 / 1000 ) .
Español: Esta clasificación queda señalada gráficamente en los planos de Régimen del suelo ( E : 1/ 5000 ) y de ordenación ( E : 1/ 1000 ) .
Català: La ordenació del sòl urbà és d ' aplicació directa i permet l ' edificació de les parcel · les que assoleixin la condició de solar , excepte de les situades en els àmbits subjectes a plans especials , estudis de detall i unitats d ' actuació , que són els instruments necessaris per al desenvolupament del sòl urbà .
Español: La ordenación del suelo urbano es de aplicación directa y permite la edificación de las parcelas que alcancen la condición de solar , excepto de las situadas en los ámbitos sujetos a planes especiales , estudios de detalle y unidades de actuación , que son los instrumentos necesarios para el desarrollo del suelo urbano .
Català: Els propietaris de sòl urbà estan obligats a complir les cessions gratuïtes de sòl i les altres obligacions que imposa l ' article 120 del DL 1 / 1990 .
Español: Los propietarios de suelo urbano están obligados a cumplir las cesiones gratuitas de tierra y las otras obligaciones que impone el artículo 120 del DL 1/ 1990.