Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resulta diferent per a façanes confrontants , cal obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins a aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resulta diferente para fachadas confrontantes , hay que obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: Consisteix a modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , arrodonint la trobada en angle .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce , sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , redondeando el encuentro en ángulo .
Català: Consisteix a modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , substituint la trobada en angle per un petit tram recte .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce , sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una superfície envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una superficie envolvente que deje dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luz y similares .
Català: Quan l ' edificació se situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuando la edificación se sitúa alineada en vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si la planta baixa de l ' edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges , es permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas , se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es poden considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Pueden considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: En els casos de parcel · les amb front a dos vials oposats , la planta baixa es refereix a cada front de manera independent , com si es tractés de parcel · les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos , la planta baja se refiere a cada frente de manera independiente , como sí se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la manzana .
Català: Quan l ' edificació se situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Cuando la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano a la que tiene el llano superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , té en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tiene en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con una azotea o con una cubierta inclinada , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación aislada es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana i de l ' espai lliure d ' interior d ' illa .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada y del espacio libre de interior de isla .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il · luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , cuines , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx ...
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado en ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , cocinas , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho ...
Català: Són les finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta .
Español: Son las ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrevigado de la cubierta .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : filtras de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandillas , separadores , elementos de apoyo para tender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble ...
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: e . Usos provisionals : els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: e. Usos provisionales : los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: b . Usos col · lectius són els usos privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , una agrupació , una societat , un club o una organització similar i per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , una agrupación , una sociedad , un club o una organización similar y por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos : d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , forestal , d ' activitats extractives , de càmping i de garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos : de vivienda , hotelera , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportivo , agrícola , ganadero , forestal , de actividades extractivas , de camping y de garaje y aparcamiento .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que puedan ser : hoteles , hoteles apartamentos , moteles y pensiones .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el grup 55.1 i en la subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el grupo 55.1 y en la subclase 55.231 .
Català: Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' aquests i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de éstos y incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per fer-ho .
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , sin embargo no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències cases de pagès .
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza , como son albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residencias casas de campesino .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les classes 55.21 i 55.23 , excepte la subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las clases 55.21 y 55.23 , excepto la subclase 55.231 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE- 93 , correspon a les incloses en les divisions 50 , 51 i 52 , que agrupen el comerç , excepte el grup 50.2 ( tallers de reparacions de vehicles a motor ) .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE- 93 , corresponde a las incluidas en las divisiones 50 , 51 y 52 , que agrupan el comercio , excepto el grupo 50.2 ( talleres de reparaciones de vehículos a motor ) .
Català: Comerç mitjà , amb superfície de venda major de 400 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.500 m2 .
Español: Comercio medio , con superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.500 m2 .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que , d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els grups 01.3 i 63.3 , i en les divisions 65 a 74 i 93 , excepte la classe 93.04 ( que incorpora institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis ) .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que , de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los grupos 01.3 y 63.3 , y en las divisiones 65 a 74 y 93 , excepto la clase 93.04 ( que incorpora instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios ) .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el grup 63.1 de la divisió 63 , que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el grupo 63.1 de la división 63 , que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la divisió 85 i en la classe 93.04 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la división 85 y en la clase 93.04 .
Català: S ' hi inclouen per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen por lo tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. , así como también iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les divisions 91 , 92.4 i 92.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las divisiones 91 , 92.4 y 92.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els grups 55.3 , 55.4 i 55.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los grupos 55.3 , 55.4 y 55.5 .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar en el entorno de masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el grups 01.2 , 01.3 i 01.5 i la divisió 05 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los grupos 01.2 , 01.3 y 01.5 y la división 05.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i les disposicions que la desenvolupen .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y las disposiciones que la desarrollan .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura s ' ha de col · locar a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , dels murs exteriors dels patis d ' illa o dels patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida tiene que colocarse a una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , de los muros exteriores de los patios de manzana o de los patios de luces del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o en espais públics el micròfon s ' ha de col · locar a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o de l ' activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o en espacios públicos el micrófono tiene que colocarse a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o de la actividad emisora , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura s ' ha de col · locar en el centre de l ' habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçària d ' 1,5 m . ~ ~ ~ El mesurament s ' ha d ' efectuar amb les finestres i els balcons tancats .
Español: El micrófono del equipo de medida tiene que colocarse en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m. La medición se ha de efectuar con las ventanas y los balcones cerrados .
Català: El nivell sonor interior només s ' ha d ' utilitzar com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l ' estructura i no per via aèria de façana , finestres o balcons , i en aquest cas el criteri a aplicar ha de ser el del nivell sonor exterior .
Español: El nivel sonoro interior sólo tiene que utilizarse como indicador del grado de molestia para ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada , ventanas o balcones , y en este caso el criterio a aplicar tiene que ser el del nivel sonoro exterior .
Català: Als efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es tipifiquen en cinc categories d ' acord amb les incomoditats , els efectes nocius per a la salubritat , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A los efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se tipifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , los efectos nocivos para la salubridad , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè , per les seves característiques , no poden ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda porque , por sus características , no pueden ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Inclou les del grup A del Decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 i les de l ' annex al decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989 y las del anexo en el decreto 114/ 1988.
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , que deixi un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on hi ha d ' haver aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on hi ha d ' haver una tanca o protecció amb material elàstic per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , a aquél con paredes de separación con los predios colindantes a partir de los cimientos , que deje uno espacio libre medio de 15 cm . , sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 cm . , excepto en las fachadas donde tiene que haber aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , donde tiene que haber una valla o protección con material elástico con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' octubre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Pel que fa al salari base per a 2005 i tots els conceptes salarials , l ' increment és d ' un 0 ' 75 % per sobre de l ' increment de l ' IPC nacional d ' aquest any , aplicat a la taula definitiva de l ' any 2004 .
Español: El salario base para 2005 , y para todos los conceptos salariales , el incremento salarial será de un 0,75 % por encima del IPC nacional de dicho año , sobre las tablas salariales definitivas del año 2004.
Català: S ' entén per plus distància la quantitat que percep el treballador pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transports no facilitats per l ' empresa , en els supòsits establerts per les disposicions generals sobre la matèria a la qual es remet aquest Conveni en la determinació de distància , quantia , forma de percepció , etc .
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que percibe el trabajador por los recorridos que tiene que hacer , a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa , en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia a la que se remite este Convenio en la determinación de distancia , cuantía , forma de percepción , etc.
Català: L ' empresa complementa les indemnitzacions econòmiques per malaltia comuna des del primer dia de la data del certificat de baixa per malaltia fins a assolir el 90 % , calculat sobre el salari total del Conveni .
Español: La empresa complementará las indemnizaciones económicas por enfermedad común desde el primer día de la fecha del parte de baja por enfermedad , hasta alcanzar el 90 % , calculado sobre el salario total del Convenio .
Català: En els casos de maternitat cal atenir-se a allò que es disposa a l ' article 38 de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i socials ( BOE , de 31 de desembre de 1994 ) .
Español: En los casos de maternidad se acogerá a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , sobre medidas fiscales , administrativas y sociales ( BOE , de 31 de diciembre de 1994 ) .
Català: L ' empresa pot organitzar torns de treball per satisfer les necessitats de producció , si avisa el Comitè d ' Empresa i el personal afectat amb prou temps , no obstant això , l ' empresa atendrà les sol · licituds voluntàries de treball en torn nocturn sempre que això sigui possible , de conformitat amb les necessitats productives .
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo para atender las necesidades de producción avisando al Comité de Empresa y personal afectado con la suficiente antelación , no obstante la empresa atenderá las solicitudes voluntarias de trabajo en turno nocturno siempre que ello sea posible de conformidad con las necesidades productivas .
Català: El calendari s ' elabora de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , dintre dels 2 mesos següents a la publicació del corresponent calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat .
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre la empresa y el Comité , dentro de los 2 meses siguientes a la publicación del correspondiente calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad .
Català: h ) La realització , durant qualsevol període d ' organització de la feina , de les modificacions dels mètodes , tarifes i distribució de personal , canvi de les seves funcions i variacions de tipus tècnic de les màquines i instal · lacions , utillatge , etc .
Español: h ) La realización , durante cualquier período de organización de trabajo , de las modificaciones de los métodos , tarifas y distribución de personal , cambio de sus funciones y variaciones de tipo técnico de las máquina e instalaciones , utillaje , etc.
Català: Ens hem d ' atenir al que preveu la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i al Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener .
Español: Nos atendremos a lo previsto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y al Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero .
Català: Una vegada hagin arribat a aquest acord el treballador i l ' empresa , la jubilació s ' efectua amb els requisits que estableix aquest Decret llei , fonamentalment la contractació d ' un altre treballador en les condicions que estableix aquesta normativa .
Español: Una vez existente dicho acuerdo trabajador/ empresa , la jubilación se realizará con los requisitos establecidos en dicho Real decreto ley , fundamentalmente la contratación de otro trabajador en las condiciones establecidas en dicha normativa .
Català: Es concedeix als treballadors que ho sol · licitin per escrit un préstec , la denominació del qual és crèdit a l ' habitatge , per import de 10.900 euros i durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo , cuya denominación será « crédito a la vivienda » por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este Convenio .
Català: Es constitueix una comissió paritària formada per tres representants dels treballadors i dos representants de la Direcció per estudiar totes les sol · licituds que presentin els treballadors .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores .
Català: El treballador que estigui interessat en la concessió d ' un crèdit per a l ' habitatge ha d ' emplenar la sol · licitud de crèdit per a l ' habitatge en dos exemplars , i n ' ha de remetre un al Departament de Personal i l ' altre a la representació sindical .
Español: Todo trabajador que esté interesado en la concesión de un crédito para la vivienda rellenará la solicitud de crédito para la vivienda por duplicado , remitiendo un ejemplar al departamento de personal y otro a la representación sindical .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de proporcionar a la representació sindical els impresos de sol · licitud del crèdit per a l ' habitatge perquè aquesta els lliuri als treballadors que ho sol · licitin .
Español: La dirección de la empresa proporcionará a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda para que éstos puedan entregarlos a los trabajadores que lo soliciten .
Català: El treballador ha de demanar a la representació sindical els impresos de sol · licitud del crèdit per a l ' habitatge , i disposa de temps fins al 31 de març de l ' any natural corresponent per a la presentació de la sol · licitud .
Español: El trabajador pedirá a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda , disponiendo éste hasta el 31 de marzo del año natural correspondiente para la presentación de la solicitud .
Català: La comissió paritària nomena un secretari d ' entre els representants dels treballadors , el qual , una vegada que cadascuna de les parts hagi estudiat les sol · licituds presentades , convoca els membres de la Comissió dintre del mes següent a la conclusió de la data d ' admissió de sol · licituds , amb les limitacions exposades en el paràgraf anterior .
Español: La Comisión Paritaria nombrará un secretario de entre los representantes de los trabajadores , el cual , una vez que cada una de las partes haya estudiado las solicitudes presentadas , convocará a los miembros de la Comisión dentro del mes siguiente a la conclusión de la fecha de admisión de solicitudes con las limitaciones expuestas en el párrafo anterior .
Català: La concessió dels crèdit s ' efectua per acord d ' ambdues parts ; en cas de desacord , es demana més informació per decidir-ne la concessió en una reunió posterior , a la qual hi assisteixen tots els membres de la Comissió Paritària .
Español: La concesión de los créditos será por acuerdo de ambas partes ; en caso de desacuerdos se pedirá mayor información para decidir su concesión en una reunión posterior a la que asistirán todos los miembros de la Comisión Paritaria .
Català: En cas que un treballador a qui s ' ha concedit un crèdit produeixi baixa en l ' empresa , quan se li practica la liquidació l ' empresa li reté la quantitat necessària per cobrir l ' import del préstec ; si la quantitat no és suficient , l ' interessat ha de subscriure un contracte en què es compromet a retornar els diners pendents en les condicions establertes en el paràgraf anterior .
Español: En el caso de que un trabajador al que se le hubiera concedido un crédito causara baja en la empresa , al practicarle la liquidación la empresa le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo ; si la cantidad no fuera suficiente , el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que están establecidas en el párrafo anterior .
Català: Es remet a allò subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de data 23 de gener de 1991 .
Español: Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos UGT y CCOO , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de fecha 23 de enero de 1991.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 d ' abril de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 13.400 m2 de superfície situada al paratge El Vinyet , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 13 de maig de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 13.400 m2 de superficie situada en el paraje El Vinyet , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 13 de mayo de 2004 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 4.868 m2 de superfície anomenada dels Horts , avui Horta d ' en Rissech , del terme municipal de Tossa de Mar , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 14 de maig de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.868 m2 de superficie denominada de Els Horts , hoy Horta d'en Rissech , del término municipal de Tossa de Mar , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 14 de mayo de 2004 , núm .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000 , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cuir .
Español: Mediante la Resolución de 9 de mayo de 2000 , se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cuero .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años y , por tanto , hace falta proceder en su revisión .
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s ' ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o de compra ;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental es preciso destacar que tiene que proporcionarse a los consumidores y usuarios una mejor y más fiable información sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra ;
Català: Tenint en compte que la pell és un producte natural i renovable i que dins d ' aquest sector els seus transformats poden formar una categoria de productes prou àmplia adreçada tant al consumidor final com a productes intermedis ;
Español: Teniendo en cuenta que la piel es un producto natural y renovable y que dentro de este sector sus transformados pueden formar una categoría de productos lo suficientemente amplia dirigida tanto al consumidor final como a productos intermedios ;
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l ' objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient , i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció de residus ;
Español: Considerando que hace falta fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener y mejorar la calidad del medio ambiente , y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción de residuos ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de pells per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de pieles para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: 1.1 Els productes inclosos en aquesta categoria són tots aquells productes del mercat derivats de la pell , finals o intermedis , des de la pell adobada fins al producte final acabat .
Español: 1.1 Los productos incluidos en esta categoría son todos aquellos productos del mercado derivados de la piel , finales o intermedios , desde la piel curtida hasta el producto final acabado .
Català: En són exemples els productes de confecció i els productes de marroquineria ( cinturons , portamonedes , bosses de mà , maletes i altres articles de talabarder ) .
Español: Son ejemplos los productos de confección y los productos de marroquinería ( cinturones , portamonedas , bolsos de mano , maletas y otros artículos de talabartero ) .
Català: 1.2 Els criteris mediambientals s ' aplicaran exclusivament a les pells i els cuirs continguts en el producte final , però no als complements , entenent com a tal les parts metàl · liques , plàstiques o d ' altres materials aliens a la pell .
Español: 1.2 Los criterios medioambientales se aplicarán exclusivamente a las pieles y los cueros contenidos en el producto final , pero no a los complementos , entendiendo como tal las partes metálicas , plásticas o de otros materiales ajenos a la piel .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o els fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña .
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 9 de maig de 2000 , hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de mayo de 2000 , tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a la categoria de productes : " Pell de baix impacte ambiental " .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para la categoría de productos : " Piel de bajo impacto ambiental " .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu la fabricació o transformació dels productes de pell , mitjançant l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , la minimització de residus i la reducció en la utilització de certes substàncies susceptibles de produir impactes ambientals significatius .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo la fabricación o transformación de los productos de piel , mediante el uso racional y el ahorro de recursos , la minimización de residuos y la reducción en la utilización de ciertas sustancias susceptibles de producir impactos ambientales significativos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com del fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus 1 d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como del hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo 1 de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Les pells hauran de superar les proves de qualitat recomanades pel GERIC ( Agrupació d ' Instituts Europeus de Recerca de la Pell ) per a cadascun dels articles ( resistències a la flexió , a l ' esquinç , etc .
Español: Las pieles tendrán que superar las pruebas de calidad recomendadas por el GERIC ( Agrupación de Institutos Europeos de Investigación de la Piel ) para cada uno de los artículos ( resistencias a la flexión , a los jirones , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat , la realitzarà l ' entitat col · laboradora per assaig mitjançant l ' aplicació de les normes IUC , IUF i IUP que corresponguin a cada cas ( International Union : Chemical , Fastnest , Phisical ) .
Español: La evaluación de conformidad , la realizará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de las normas IUC , IUF e IUP que correspondan a cada caso ( International Union : Chemical , Fastnest , Phisical ) .
Català: L ' avaluació de conformitat , la farà l ' entitat col · laboradora per assaig mitjançant l ' aplicació de la norma SLC 22 ( IUC 18 ) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies ( IULTCS ) i es realitzarà en el producte final .
Español: La evaluación de conformidad , la hará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma SLC 22 ( IUC 18 ) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies ( IULTCS ) y se realizará en el producto final .
Català: Tal com es manifesta en l ' apartat 2.2 de l ' annex d ' aquesta Resolució , totes les etapes de producció han de ser realitzades d ' acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es duguin a terme .
Español: Tal como se manifiesta en el apartado 2.2 del anexo de esta Resolución , todas las etapas de producción tienen que estar realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allí donde se lleven a cabo .