Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l ' errada material en la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector can Cases del Riu SUP-5 , de Castellbisbal , consistent en l ' omissió de part del contingut de l ' article 160 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació del municipi , i procedir a la publicació íntegra d ' aquest article al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot completant d ' ofici el punt 5.2.2 de l ' article esmentat amb el paràgraf següent :
Español: .1 Corregir el error material existente en la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Cases del Riu SUP-5 , de Castellbisbal , consistente en la omisión de parte del contenido del artículo 160 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación del municipio , y proceder a la publicación íntegra de este artículo en el DOGC , completando de oficio el punto 5.2.2 del mencionado artículo con el siguiente párrafo .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: El Departament d ' Educació i Universitats desplega el sistema integrat de qualificacions i formació professional , el qual es compon , entre altres instruments , d ' un catàleg de qualificacions professionals i d ' un sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional .
Español: El Departamento de Educación y Universidades desarrolla el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , el cual se compone , entre otros instrumentos , de un catálogo de cualificaciones profesionales y de un sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional .
Català: L ' elaboració del Catàleg de qualificacions professionals requereix el coneixement i l ' anàlisi de les competències professionals vinculades a les diverses professions i sectors professionals en els respectius entorns laborals , així com el seguiment de la seva evolució .
Español: La elaboración del Catálogo de cualificaciones profesionales requiere el conocimiento y el análisis de las competencias profesionales vinculadas a las diversas profesiones y sectores profesionales en los respectivos entornos laborales , así como el seguimiento de su evolución .
Català: El sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional es fonamenta en el coneixement de les qualificacions professionals i la seva aplicació requereix del suport de les tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: El sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional se fundamenta en el conocimiento de las cualificaciones profesionales y su aplicación requiere del apoyo de las tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: És en aquest marc , de formació en el desplegament de les qualificacions professionals i de les noves tecnologies de la informació , que el Departament d ' Educació i Universitats vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en els àmbits relacionats amb les qualificacions professionals i amb les tecnologies de la informació , per tal que l ' experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco , de formación en el desarrollo de las cualificaciones profesionales y de las nuevas tecnologías de la información , que el Departamento de Educación y Universidades quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en los ámbitos relacionados con las cualificaciones profesionales y con las tecnologías de la información , a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats va adjudicar l ' any 2006 tres beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional .
Español: El Departamento de Educación y Universidades adjudicó el año 2006 tres becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional .
Català: Per tal de continuar amb aquesta col · laboració cal obrir una nova convocatòria pública per adjudicar , per a l ' any 2007 , les noves beques , oferir la pròrroga de les que escaigui , i establir el mecanisme per cobrir les vacants .
Español: Para continuar con esta colaboración debe abrirse una nueva convocatoria pública para adjudicar , para el año 2007 , nuevas becas , ofrecer la prórroga de las que corresponda , y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que fa a la tramitació anticipada , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se refiere a la tramitación anticipada , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació , pròpies de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d ' Educació i Universitats , dependent de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , a estudiants i titulats recents d ' universitats de Catalunya , relacionats amb les qualificacions professionals i les tecnologies de la informació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información , propias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales del Departamento de Educación y Universidades , dependiente de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , a estudiantes y titulados recientes de universidades de Cataluña , relacionados con las cualificaciones profesionales y las tecnologías de la información .
Català: Oferir la pròrroga , fins al termini màxim de 31 de desembre de 2007 , de dues beques atorgades per primer cop l ' any 2006 , a les dues persones becades que les gaudeixen a la data d ' aquesta convocatòria .
Español: Ofrecer la prórroga , hasta el plazo máximo de 31 de diciembre de 2007 , de dos becas otorgadas por primera vez el año 2006 , a las dos personas becadas que las disfrutan en la fecha de esta convocatoria .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , o a la seva pròrroga , es podran adjudicar les beques , dins de l ' ordre establert , a les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , o a su prórroga , se podrán adjudicar las becas , dentro del orden establecido , a las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 28.944,51 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 , del pressupost de l ' any 2007 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 28.944,51 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 , del presupuesto del año 2007.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol · licituds des del dia següent al de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 22 de desembre de 2006 .
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 22 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió i la pròrroga de beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació pròpies de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión y la prórroga de becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información propias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals , la formació professional , la informàtica , la telemàtica , els audiovisuals i els multimèdia , seguint les funcions que desenvolupa l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los ámbitos de las cualificaciones profesionales , la formación profesional , la informática , la telemática , los audiovisuales y los multimedia , siguiendo las funciones que desarrolla el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l ' 1 de gener de 2007 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits que s ' indiquen a l ' apartat 2 d ' aquesta base .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años el 1 de enero de 2007 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos que se indican en el apartado 2 de esta base .
Català: 3.2 Les beques de col · laboració s ' adrecen a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2005 o 2006 , algun dels estudis següents : diplomatura en ciències empresarials , diplomatura en relacions laborals , diplomatura en biblioteconomia i documentació , diplomatura en gestió i administració pública , llicenciatura en ciències del treball , llicenciatura en dret , llicenciatura en psicologia , llicenciatura en pedagogia , llicenciatura en psicopedagogia , llicenciatura en documentació , llicenciatura en administració i direcció d ' empreses , llicenciatura en ciències polítiques i de l ' administració , o enginyeria en organització industrial .
Español: 3.2 Las becas de colaboración se dirigen a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2005 o 2006 , alguno de los estudios siguientes : diplomatura en ciencias empresariales , diplomatura en relaciones laborales , diplomatura en biblioteconomía y documentación , diplomatura en gestión y administración pública , licenciatura en ciencias del trabajo , licenciatura en derecho , licenciatura en psicología , licenciatura en pedagogía , licenciatura en psicopedagogía , licenciatura en documentación , licenciatura en administración y dirección de empresas , licenciatura en ciencias políticas y de la administración , o ingeniería en organización industrial .
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Educació i Universitats i eventualment en altres llocs com ara centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y Universidades y eventualmente en otros lugares como centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l ' any 2007 podran , si se ' ls ofereix , prorrogar la seva beca , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca durante el año 2007 podrán , si se les ofrece , prorrogar su beca , como máximo , para el periodo siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb el becari o becària , de manera flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con el becario o becaria , de manera flexible , y también el horario de dedicación .
Català: 4.4 El becari o becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 4.4 El becario o becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total de 9.648,17 euros , per a 30 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès l ' informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total de 9.648,17 euros , para 30 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido el informe favorable del tutor o la tutora del becario o becaria .
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 6.2 Els becaris i becàries estan adscrits a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i atendran les instruccions dels caps corresponents .
Español: 6.2 Los becarios y becarias están adscritos al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: 6.3 La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral , ni administrativa , entre la personal seleccionada i el Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 6.3 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral , ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Les sol · licituds es presentaran adreçades al Departament d ' Educació i Universitats , Institut Català de les Qualificacions Professionals ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas al Departamento de Educación y Universidades , Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines , en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud tendrá que incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas , en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: La persona sol · licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La persona solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Consistirà en el barem de les sol · licituds d ' acord amb els mèrits següents : expedient acadèmic , fins a 30 punts i experiència / pràctiques , fins a 20 punts .
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes de acuerdo con los méritos siguientes : expediente académico , hasta 30 puntos y experiencia/ prácticas , hasta 20 puntos .
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït , la comissió de selecció podrà acordar la supressió de la prova pràctica , la qual cosa es farà pública en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: En caso de que el número de personas que superen la primera fase sea reducido , la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica , lo cual se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquestes bases , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto noveno de estas bases , que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i Universitats la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants , i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes , y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día al siguiente de su publicación .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant o aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se harán constar , por un lado , el aspirante o aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación ; por otro lado , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: Contra la resolució del director general Formació Professional i Educació Permanent , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general Formación Profesional y Educación Permanente , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia al apartado anterior comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària , el director general de Formació Professional i Educació Permanent ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes , i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria , el director general de Formación Profesional y Educación Permanente tiene que resolver , considerando la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas , y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vallvé Navarro , alcalde accidental de l ' Ajuntament de Tarragona , en nom i representació del qual actua , en relació a la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit de la Unitat de actuació 45 de Bonavista-La Canonja , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vallvé Navarro , alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 45 de Bonavista-La Canonja , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vallvé Navarro , alcalde accidental de l ' Ajuntament de Tarragona , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 2006 , per la qual es va suspendre el tràmit previst a l ' article 95 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , relatiu a la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit de la Unitat de actuació 45 de Bonavista-La Canonja de Tarragona fins que mitjançant text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vallvé Navarro , alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 2006 , por la cual se suspendió el trámite previsto en el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , relativo a la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 45 de Bonavista-La Canonja de Tarragona hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: .2 Informar favorablement , a l ' efecte de l ' article 95 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tarragona , referent a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 45 Bonavista-La Canonja .
Español: .2 Informar favorablemente , al efecto del artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , sobre el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tarragona , referente al ámbito de la Unidad de actuación 45 de Bonavista-La Canonja
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Pallaresos , subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 28 d ' agost de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Àmbit personalEls pactes continguts en el següent Conveni afecten a tot el personal contractat amb règim laboral que lliuri els seus serveis a l ' Ajuntament dels Pallaresos , i els seus organismes autònoms .
Español: Los pactos contenidos en el siguiente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de los Pallaresos , y en sus organismos autónomos .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest Conveni el personal directiu i qui assumeixi funcions directives , així com els contractes realitzats a l ' empara de qualsevol tipus de subvenció .
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio el personal directivo y el que asuma funciones directivas , así como los contratos realizados al amparo de cualquier tipo de subvención .
Català: Els efectes econòmics que se ' n deriven són retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 , excepte l ' antiguitat que serà computable des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Los efectos económicos que se deriven son retroactivos desde el 1 de enero de 2006 , excepto la antigüedad que será computable desde el 1 de enero de 2005.
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT , que acompanyarà el pressupost de cada any , i afegir les possibles modificacions al conveni .
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT , que acompañará el presupuesto de cada año , y añadir las posibles modificaciones al Convenio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' ha d ' estudiar el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , con el objeto de racionalizar y optimizar los recursos humanos .
Català: Personal d ' administració general , serveis tècnics i personal de brigada , s ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 15 hores .
Español: Personal de administración general , servicios técnicos y personal de brigada , se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 15 h.
Català: Tot el personal acollit en aquest Conveni , i amb una jornada superior a 5 hores , gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable .
Español: Todo el personal acogido a este Convenio , y con una jornada superior a 5 horas , disfrutará de 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable .
Català: Personal d ' administració general i serveis tècnics , S ' estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 14.30 hores .
Español: Personal de administración general y servicios técnicos , se establece un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 14.30 horas .
Català: Les guàrdies cobriran el temps que la brigada municipal no treballa , s ' entén cada tarda des de les 15 hores fins a les 8 hores del dia següent ( en cas de l ' horari d ' hivern ) , i des de les 13.30 hores fins a les 7 hores en cas d ' horari d ' estiu .
Español: Los retenes cubrirán el tiempo que la brigada municipal no trabaja , se entiende cada tarde desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente ( en caso de horario de invierno ) , y desde las 13.30 horas hasta las 7 horas en caso de horario de verano .
Català: Els dies de Festa Major , i altres festes d ' interès popular , als quals es requereix la presència de tota la brigada municipal , seran compensats amb un plus de Festa Major a determinar per l ' Ajuntament .
Español: Los días de Fiesta Mayor , y otras fiestas de interés popular , en los cuales se requiera la presencia de toda la brigada municipal , serán compensados con un plus de Fiesta Mayor a determinar por el Ayuntamiento .
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d ' acord amb les necessitats del servei , les vacances es poden partir en setmanes i se ' n pot gaudir en qualsevol mes de l ' any , ( 23 dies hàbils , es consideren inhàbils els dissabtes ) .
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio , las vacaciones se pueden partir en semanas y se puede disfrutar en cualquier mes del año , ( 23 días hábiles , se consideran no hábiles los sábados ) .
Català: En cas d ' incapacitat sobrevinguda prèvia o causada durant el període de vacances o de permís ( en els casos previstos a l ' article 10 ) , aquestes quedaran interrompudes , i el treballador podrà decidir el seu gaudi .
Español: En caso de incapacidad sobrevenida previa o causada durante el periodo de vacaciones o de permiso ( en los casos contemplados en el artículo 10 ) , estas quedarán interrumpidas , y el trabajador podrá decidir su disfrute .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan en qui delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/ esa o órgano en quién delegue , y siempre estará condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades de los servicios .
Català: h ) El treballador / treballadora en cas de part , adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 6 / 2002 , de conciliació de la vida laboral i familiar , Llei 18 / 2003 , de suport a les famílies , i el " Plan Concilia " aprovat per l ' Administració general de l ' Estat .
Español: h ) El trabajador/ trabajadora en caso de parto , adopción o acogimiento se aplicará la normativa contenida en la Ley 6/ 2002 , de conciliación de la vida laboral i familiar , Ley 18/ 2003 , de soporte a las familias y el " Plan Concilia " aprobado por la Administración general del Estado .
Català: L ' Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla , o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública , es cobreixin a través de promoció interna .
Español: El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla , o las plazas que sean posible de las que se convoquen por oferta pública , se cubran mediante promoción interna .
Català: Al personal que hagi prestat els seus serveis a l ' Ajuntament en diferents contractes , tant si són seguits , com si no ho són , li han de ser computats aquests períodes de temps a efectes de triennis .
Español: El personal que haya prestado sus servicios en el Ayuntamiento con diferentes contratos , tanto si son seguidos , como si no lo son , le ha de ser computados estos períodos de tiempo a efectos de trienios .
Català: La seva quantitat s ' ha de fixar a través de la negociació col · lectiva , tal com estableix l ' article 32 b ) , de la Llei 7 / 1990 , de negociació col · lectiva .
Español: Su cantidad se fijará a través de la negociación colectiva , tal como establece el artículo 32 b ) , de la Ley 7/ 1990 , de negociación colectiva .
Català: a ) Complements de destinació , en el marc establert pel Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret com a norma general per a les corporacions locals .
Español: a ) Complementos de destino , en el marco establecido por el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales .
Català: b ) Complement específic , que retribueix les circumstàncies especials i especificitats dels llocs de treball tal com es preveu en el Reial decret 861 / 1986 .
Español: b ) Complemento específico , que retribuye las circunstancias especiales y especificidades de los puestos de trabajo como se prevé en el Real decreto 861/ 1986.
Català: En cas que es facin hores extres , cada treballador individualment ha de comunicar a l ' Ajuntament , la forma en què vol veure compensades aquestes hores ( vacances o en metàl · lic ) .
Español: En caso de que se realicen horas extras , cada trabajador individualmente tendrá que comunicar al Ayuntamiento , la forma en que quiere que le compensen estas horas ( vacaciones o en metálico ) .
Català: Les hores realitzades en període nocturn ( entre les 22.00 i les 6.00 ) i les fetes en dies festius ( diumenges i festivitats reconegudes com a tal pel Departament de Treball ) equivaldran a 2 preu / hora segons salari , o 2 hores de festa .
Español: Las horas realizadas en periodo nocturno ( entre las 22.00 y las 6.00 ) y las hechas en días festivos ( domingos y festividades reconocidas como tal por el Departamento de Trabajo ) equivaldrán a 2 precio/ hora según salario , o 2 horas de fiesta .
Català: Podran gaudir d ' aquests ajuts tots els treballadors de l ' Ajuntament dels Pallaresos ( a excepció del personal que tingui un contracte amb una durada inferior a un any ) .
Español: Podrán disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores del Ayuntamiento de los Pallaresos ( a excepción del personal que tenga un contrato con una duración inferior a un año ) .
Català: que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 35 % del salari mensual de l ' empleat públic , l ' Ajuntament avançarà els diners necessaris que hauran de ser retornats en ser pagats per la Seguretat Social .
Español: que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 35 % del salario mensual del empleado público , el Ayuntamiento anticipará el dinero necesario que tendrá que ser devuelto al ser pagado por la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament no pot realitzar , en cap moment i per cap motiu , la subcontractació de cap empresa de serveis ni de cap mútua d ' accidents de la Seguretat Social en temes d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: El Ayuntamiento no puede realizar , en ningún momento y por ningún motivo , la subcontratación de una empresa de servicios ni de mutua de accidentes de la Seguridad Social en temas de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral .
Català: Quan l ' excedència sigui per maternitat , el reingrés serà automàtic en el termini de tres anys , conservant-se el dret a reincorporar-se en el seu lloc de treball .
Español: Cuando la excedencia sea por maternidad , el reingreso será automático en el plazo de tres años , conservándose el derecho a reincorporarse en su puesto de trabajo .
Català: És l ' actitud que consisteix en el maltractament persistent , deliberat i sistemàtic d ' un o alguns membres d ' una organització , de superior , igual o inferior jerarquia en l ' empresa , cap a un individu , tenint , entre d ' altres objectius , la seva anul · lació psicològica i social i el seu abandonament de l ' organització , en perjudici del seu àmbit laboral i de la seva salut .
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente , deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización , de superior , igual o inferior jerarquía en la empresa , hacia un individuo , teniendo , entre otros objetivos , su anulación psicológica y social y su abandono de la organización , en perjuicio de su ámbito laboral y de su salud .
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la corporació i dels representants dels treballadors , i ambdós , conjuntament , hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente lo podrán poner inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores , y ambos , conjuntamente , deberán de pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà dret a l ' excedència forçosa , i rebrà durant 6 mesos el 100 % de les retribucions bàsiques i el complement de destí , i el 50 % del complement específic .
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá derecho de excedencia forzosa , recibiendo durante 6 meses el 100 % de las retribuciones básicas y el complemento de destino , y el 50 % del complemento específico .
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l ' excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere , en el moment en que existeixi una vacant , a la qual podrà accedir amb caràcter preferent .
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia solicitada por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género , en el momento en que exista una vacante , a la cual podrá acceder con carácter preferente .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena , per import de 50.000 euros .
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta índole , por importe de 50.000 euros .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accident i de vida per un import mínim de 36.000 euros , per a cada treballador laboral , per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 36.000 euros , para cada trabajador laboral , para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir l ' assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàries poden nomenar un delegat sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias pueden nombrar un delegado sindical al cual le sean reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: f ) Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o persona delegada no formula cap objecció , es pot fer sense cap altre requisit .
Español: f ) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se puede hacer sin ningún otro requisito .
Català: En cas d ' assemblea o vaga legal els serveis mínims d ' ambdós casos seran els essencials , i a negociar pel / pels òrgans convocants i la corporació .
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos en los dos casos serán los esenciales , y a negociar por el órgano u órganos convocantes y la corporación .
Català: La creació d ' ens instrumentals per part de l ' Ajuntament implica l ' aplicació directa del contingut d ' aquest Conveni al personal d ' aquests ens , amb les especificitats que s ' acordin en el si de la mesa de negociació que s ' estableixi a l ' efecte i que s ' incorporarà com a annex d ' aquest Conveni un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa .
Español: La creación de entes instrumentales por parte del Ayuntamiento implica la aplicación directa del contenido de este Convenio al personal de estos entes , con las especificidades que se acuerden en la mesa de negociación que se establezca al efecto y que se incorporará como anexo de este convenio una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez .
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l ' ús o , accidentalment , durant el treball abans que correspongués la seva renovació , se n ' ha de lliurar una de nova , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si alguna de las prendas del uniforme se estropease por el uso o , accidentalmente , durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregará una nueva , previa acreditación del deterioro de la usada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva per als anys 2006-2008 , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 de la Generalitat de Catalunya , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008 , suscrito , por una parte por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva per als anys 2006-2008 ( codi de conveni 1701562 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008 ( código de convenio 1701562 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .