Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fixa el 45 % , com a mínim , les cessions de sòl públic en el desenvolupament urbanístic del nou sòl urbanitzable , excloent-hi l ' antic S2 , ara SUPP1 , aprovat provisionalment en el moment de la redacció de la present normativa .
Español: Se fija el 45 % , como mínimo , las cesiones de suelo público en el desarrollo urbanístico del nuevo suelo urbanizable , excluyendo el antiguo S2 , ahora SUPP1 , aprobado provisionalmente en el momento de la redacción de la presente normativa .
Català: L ' aprofitament mitjà de cada sector , determinat en les presents NS , s ' aplicarà per a la compensació de tots els terrenys inclosos en el sector respectiu , ja siguin qualificats de zones d ' aprofitament privat o de sistemes d ' espais públics .
Español: El aprovechamiento medio de cada sector , determinado a las presentes NS , se aplicará para la compensación de todos los terrenos incluidos en el sector respectivo , ya sean calificados de zonas de aprovechamiento privado o de sistemas de espacios públicos .
Català: Usos compatibles : Comercial petit , limitat a l ' establert per la legislació vigent ; Oficines i serveis ; Hoteler ; Restauració ; Taller artesanal ; Indústria urbana ( 1a i 2a categoria ) ; Educatiu ; Cultural ; Associatiu ; Esportiu
Español: Usos compatibles : Comercial pequeño , limitado a lo establecido por la legislación vigente ; Oficinas y servicios ; Hotelero ; Restauración ; Taller artesanal ; Industria urbana ( 1 ª y 2ª categoría ) ; Educativo ; Cultural ; Asociativo ; Deportivo
Català: Comprèn els sòls urbanitzables per als quals aquestes Normes preveuen un desenvolupament en edificació aïllada o agrupada que , acollint les necessitats de 1ª i 2ª residència , o adaptant degudament situacions de fet , s ' adaptin a les característiques de l ' entorn natural .
Español: Comprende los suelos urbanizables para los cuales estas Normas prevén un desarrollo en edificación aislada o agrupada que , acogiendo las necesidades de 1ª y 2ª residencia , o adaptando debidamente situaciones de hecho , se adapten a las características del entorno natural .
Català: Comprèn els sòls urbanitzables destinats predominantment a activitats industrials que no generen situacions de risc per a la salubritat o la seguretat pública , no susceptibles de mesures correctores que eliminin tot perill per a la salut i seguretat , tant el directe o personal com l ' ambiental o de degradació del medi ambient .
Español: Comprende los suelos urbanizables destinados predominantemente a actividades industriales que no generan situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad pública , no susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo peligro para la salud y seguridad , tanto el directo o personal como la ambiental o de degradación del medio ambiente .
Català: Els espais lliures hauran d ' estar nets i ben cuidats i podran dedicar-se a aparcaments , jardins , magatzem o similars , prohibint-se la seva utilització com abocador de residus .
Español: Los espacios libres tendrán que estar limpios y muy cuidados y podrán dedicarse a aparcamientos , jardines , almacén o similares , prohibiéndose su utilización como vertedor de residuos .
Català: Només s ' admetrà indústria amb característiques de petites i mitjanes empreses amb limitació de superfície i lliure de potència que no perjudiquin a la pol · lució i contaminació , admetent-se les excepcions contemplades en el Reglament d ' Activitats .
Español: Sólo se admitirá industria con características de pequeñas y medias emprendidas con limitación de superficie y libre de potencia que no perjudiquen a la polución y contaminación , admitiéndose las excepciones contempladas en el Reglamento de Actividades .
Català: La parcel · la mínima serà de 2.000 m2 per a la subzona 8.1 i de 1.000 m2 per a la subzona 8.2 i s ' hi ha de poder inscriure al seu interior una circumferència de 20 m de diàmetre .
Español: La parcela mínima será de 2.000 m2 para la subzona 8.1 y de 1.000 m2 para la subzona 8.2 y tiene que poder inscribirse a su interior una circunferencia de 20 m de diámetro .
Català: Les edificacions s ' hauran de separar mínimament 10 m del vial , si aquest té 12 m d ' amplada o més i 5 m si no hi arriba i també 5 m dels altres límits del solar .
Español: Las edificaciones tendrán que separarse mínimamente 10 m del vial , si éste tiene 12 m de anchura o más y 5 m si no llega y también 5 m de los otros límites del solar .
Català: No s ' admetrà l ' ocupació amb aquest tipus d ' edificació de la part interior si no se n ' ha ocupat abans els 2 / 3 de façana amb l ' esmentada tipologia .
Español: No se admitirá la ocupación con este tipo de edificación de la parte interior si no se ha ocupado antes los 2/ 3 de fachada con la mencionada tipología .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment comercial s ' adequarà a allò que determina l ' article 9,5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle forma de medio y gran establecimiento comercial se adecuará a aquello que determina el artículo 9,5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: En els nous sols industrials és d ' aplicació la llei 6 / 2001 , en l ' annex II grup 7 i , per tant , caldrà fer una memòria ambiental per tal de definir si és preceptiu o no el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En los nuevos solos industriales es de aplicación la ley 6/ 2001 , en el anexo II grupo 7 y , por lo tanto , hará falta hacer una memoria ambiental con el fin de definir si es preceptivo o no el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Mitjançant un Estudi de Volums que actuí sobre l ' illa sencera , es podrà ordenar la seva edificabilitat potencial amb una alçària màxima de 12 m i amb un mínim de 5 m de distància a veïns o l ' altura de l ' edificació aplicada a cadascuna de les plantes .
Español: Mediante un Estudio de Volúmenes que actúe sobre la manzana entera , podrá ordenarse su edificabilidad potencial con una altura máxima de 12 m y con un mínimo de 5 m de distancia a vecinos o la altura de la edificación aplicada a cada una de las plantas .
Català: L ' àmbit del SUPP-1 haurà de situar-se fora de la zona expropiada per al nou vial Cambrils-Salou ( XT-98190 ) .
Español: El ámbito del SUPP-1 deberá situarse fuera de la zona de dominio público y de la zona expropiada para el nuevo vial Cambrils-Salou ( XT-98190 M1 ) .
Català: Comprèn sòls delimitats pel terme municipal de Cambrils , pel barranc del Regueral , pel sector industrial situat al peu de la CN 340 i pel sector SUPP1 .
Español: Comprende suelos delimitados por el término municipal de Cambrils , para el barranco del Regueral , por el sector industrial situado al pie de la CN 340 y por el sector SUPP1 .
Català: Es correspon als sòls ocupats del Càmping Àmfora d ' Arcs , situat a llevant del barranc del Regueral , entre la CN 340 i el terme municipal de Cambrils .
Español: Se corresponde en los suelos ocupados del Camping Ánfora de Arcos , situado a levante del barranco del Regueral , entre la CN 340 y el término municipal de Cambrils .
Català: Comprèn sòls definits pel límit amb l ' Autopista A7 , el barranc del Regueral , la zona especial situada al peu de la CN 340 i el límit amb el terme municipal de Cambrils .
Español: Comprende suelos definidos por el límite con la Autopista A7 , el barranco del Regueral , la zona especial situada al pie de la CN 340 y el límite con el término municipal de Cambrils .
Català: Si en el termini de 2 anys a comptar des de l ' aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries no s ' hagués aprovat inicialment el planejament derivat amb els usos previstos , sigui en la seva totalitat o per subsectors , es podrà considerar que l ' ús d ' un o més dels subsectors podrà ser el residencial intensitat II ( clau 7.2 )
Español: Si en el plazo de 2 años a contar desde la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias no se hubiera aprobado inicialmente el planeamiento derivado con los usos previstos , sea en su totalidad o para subsectores , podrá considerarse que el uso de uno o más de los subsectores podrá ser el residencial intensidad II ( clave 7.2 )
Català: Comprèn sòls delimitats per la carretera de Riudoms , zones de sòl urbà , la UA1 i incloent la traça d ' un vial que limita al nord entre la carretera de Riudoms i el camí de Montbrió .
Español: Comprende suelos delimitados por la carretera de Riudoms , zonas de suelo urbano , la UA1 e incluyendo el rastro de un vial que limita en el norte entre la carretera de Riudoms y el camino de Montbrió .
Català: Comprèn sòls situats a ponent del nucli urbà del poble i al nord-oest del terme de Vinyols i els Arcs , a la inflexió del nou vial de circumval · lació .
Español: Comprende suelos situados en poniente del núcleo urbano del pueblo y al noroeste del término de Vinyols i els Arcs , a la inflexión del nuevo vial de circunvalación .
Català: Comprèn sòls situats al sud de la carretera del Parc de Samà a Reus i darrera de les parcel · les situades a llevant del carrer Mestral i limitats també pel perllongament del carrer Migjorn i el barranc de Cervelles .
Español: Comprende suelos situados al sur de la carretera del Parque de Samà en Reus y detrás de las parcelas situadas a levante de la calle Mistral y limitados también por la prolongación de la calle Viento y el barranco de Cervelles .
Català: Totes les cessions fetes a l ' Ajuntament per part de la propietat d ' aquest àmbit , fins el seu límit amb el barranc de les Eres ubicat a l ' altra banda de carretera de Riudoms , s ' han considerat dins el còmput de beneficis i càrregues d ' aquest pla parcial .
Español: Todas las cesiones hechas en el Ayuntamiento por parte de la propiedad de este ámbito , hasta su límite con el barranco de las Eras ubicado al otro lado de carretera de Riudoms , se han considerado dentro del cómputo de beneficios y cargas de este plan parcial .
Català: Comprèn el sòl situat a ponent del nucli del poble , al nord de la carretera del Parc de Samà a Reus , i al Sud del SUPP6 .
Español: Comprende el suelo situado a poniente del núcleo del pueblo , al norte de la carretera del Parque de Samà en Reus , y al Sur del SUPP6 .
Català: Pel que fa a aquesta rotonda sobre la carretera T-314 es crearan uns vials de servei paral · lels a la carretera que enllacin amb l ' esmentada rotonda , de manera que s ' eliminin els accessos directes a la carretera .
Español: Por lo que fa respecta a esta rotonda sobre la carretera T-314 se crearan unos viales de servicio paralelos a la carretera que enlacen con dicha rotonda , de manera que se eliminen a los accesos directos a la carretera .
Català: Aquesta rotonda haurà d ' estar dissenyada d ' acord amb els criteris generals pel disseny de rotondes definits per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i de la normativa de carreteres .
Español: Esta rotonda deberá estar diseñada de acuerdo con los criterios generales por el diseño de rotondas definidos por la Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya y de la normativa de carreteras .
Català: Atès que la construcció dels nous intercanviadors i dels vials laterals són conseqüència de les noves necessitats d ' accessibilitat del sector , aquest haurà d ' assumir els costos que se ' n derivin .
Español: Atendiendo a que la construcción de los nuevos intercanviadores y de los viales laterales son consecuencia de las nuevas necesidades de accesibilidad del sector , este deberá de asumir los costos que se deriven .
Català: El desenvolupament derivat es projectarà procurant una bona conjunció urbanística amb el nou sector industrial de Riudoms i comptarà amb l ' accés directe des de la carretera de Misericòrdia , així com amb l ' execució d ' un pont per salvar la riera de Riudoms .
Español: El desarrollo derivado se proyectará procurando una buena conjunción urbanística con el nuevo sector industrial de Riudoms y contará con el acceso directo desde la carretera de Misericordia , así como con la ejecución de un puente para salvar la riera de Riudoms .
Català: Caldrà demanar informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment , atesa la seva possible afectació de RENFE o la Variant de la CN-340 .
Español: Habrá que pedir informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , atendida su posible afectación de Renfe o la Variante de la CN-340 .
Català: Tindrà la condició de sòl no urbanitzable , als efectes d ' aquestes NS , els terrenys en que concorrin alguna de les circumstancies següents , fixades per la legislació urbanística vigent ( art .
Español: Tendrá la condición de suelo no urbanizable , a los efectos de estas NS , los terrenos en que concurran alguna de las circunstanciar siguientes , fijadas por la legislación urbanística vigente ( art .
Català: a ) Que hagi d ' incloure ' s en aquesta classe per estar sotmès a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació d ' acord amb els plans d ' ordenació territorial o la legislació sectorial , en raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial , o en funció de la seva subjecció a limitacions o servituds per la protecció del domini públic .
Español: a ) Que tenga que incluirse en esta clase por estar sometido a algún régimen especial de protección incompatible con su transformación de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial , a razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial , o en función de su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: b ) Que el planejament general consideri necessari preservar pels valors a que s ' ha fet referència en el punt anterior , pel seu valor agrícola , forestal , ramader o per les seves riqueses naturals .
Español: b ) Que el planeamiento general considere necesario preservar los valores a que se ha hecho referencia en el punto anterior , por su valor agrícola , forestal , ganadero o por sus riquezas naturales .
Català: El sòl no urbanitzable , en el present Pla denominat Sòl Rural , comprèn aquells terrenys que donat el seu valor natural , agrícola , forestal , faunístic i / o paisatgístic , cal protegir dels processos d ' urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquestes NS , per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d ' aquests sòls i de conservar la seva funcionalitat ecològica i les seves funcions en l ' equilibri territorial .
Español: El suelo no urbanizable , en el presente Plan denominado Suelo Rural , comprende aquellos terrenos que dado su valor natural , agrícola , forestal , faunístico y/ o paisajístico , hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definido por estas NS , con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su funcionalidad ecológica y sus funciones en el equilibrio territorial .
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Vinyols i els Arcs regula i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions , que són les següents :
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Vinyols i els Arcs regula y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones , que son las siguientes :
Català: L ' entorn agrari , en equilibri amb el forestal i l ' urbà , és font de diversitensió , connectivitat i qualitat són necessaris per a mantenir les funcions ecològiques del territori i la biodiversitat existent .
Español: El entorno agrario , en equilibrio con el forestal y el urbano , es fuente de diversitensión , conectividad u cualidad son necesarios para mantener las funciones ecológicas del territorio y la biodiversidad existente .
Català: Regular els sistemes i elements d ' ús general relacionat amb la conservació del medi ambient i amb l ' explotació agrari , i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària gaudir de serveis col · lectius al mateix nivell establert per a la població urbana .
Español: Regular los sistemas y elementos de uso general relacionado con la conservación del medio ambiente y con la explotación agraria , y establecer las determinaciones precisas que facilite a la población agraria disfrutar de servicios colectivos en el mismo nivel establecido por la población urbana .
Català: Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal · lacions i usos periurbans , d ' interès públic i social , per tal que aquests no pertorbin en l ' equilibri dels diversos sectors de sòl no urbanitzable .
Español: Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos periurbanos , de interés público y social , a fin de que éstos no perturben en el equilibrio de los diversos sectores de suelo no urbanizable .
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquestes NS es regularan per les determinacions que s ' estableixen en aquest capítol , així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema , recollides en aquestes Normes , i en el seu cas , per les determinacions que estableixin els Plans Especials que el desenvolupin .
Español: El suelo no urbanizable delimitado por estas NS se regularán por las determinaciones que se establecen en este capítulo , así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema , recogidas en estas Normas , y en su caso , por las determinaciones que establezcan los Planes Especiales que lo desarrollen .
Català: Aquestes NS estableixen les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sense perjudici de l ' aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres Administracions competents en cada matèria .
Español: Estas NS establecen las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras Administraciones competentes en cada materia .
Català: Totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori , que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàleg , i sempre que ho determinin la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Real Decret 1302 / 86 d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 88 i la legislació concordant .
Español: Todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio , que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogo , y siempre que lo determinen la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto 1302/ 86 de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 88 y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació de l ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar al sòl rural hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en els capítols següents .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental , todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo rural tendrán que cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en los capítulos siguientes .
Català: Aquestes NS defineixen uns elements bàsics del sòl rural que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable , amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal · lacions i construccions amb l ' estructura i característiques físiques del territori on es localitzen , i d ' aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte .
Español: Estas NS definen unos elementos básicos del suelo rural que configuran su fisonomía y que son elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable , con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan , y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto .
Català: La definició d ' aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitacions en l ' edificació i ús del sòl que comporten , es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents , sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquestes NS estableixen .
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan , se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes , sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que estas NS establecen .
Català: Aquestes NS estableixen com a fonamental la protecció de l ' estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l ' ús i cultiu de les finques .
Español: Estas NS establecen como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas .
Català: Sens perjudici d ' allò que estableix el Decret 169 / 1983 sobre Unitats Mínimes de Conreu , les presents NS de Vinyols i els Arcs entenen com a superfícies mínimes de les finques a partir de les quals el seu fraccionament haurà de ser sotmès a les corresponents llicències :
Español: Sin perjuicio de aquello que establece el Decreto 169/ 1983 sobre Unidades Mínimas de Cultivo , las presentes NS de Vinyols y els Arcs se entienden como superficies mínimas de las fincas a partir de las cuales su fraccionamiento tendrá que ser sometido a las correspondientes licencias :
Català: a ) Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal d ' acord amb l ' apartat 2 del present article .
Español: a ) Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal de acuerdo con el apartado 2 del presente artículo .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada a una edificación y se considere indivisible para la aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas en las construcciones en el suelo no urbanizable
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s ' agrupin a finques colindants i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la Unitat Mínima de Conreu o Forestal que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la Unidad Mínima de Cultivo o Forestal que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el Registre de la Propietat , i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s ' ha realitzat la segregació , en tot cas , caldrà l ' autorització prèvia de l ' administració agrària .
Español: En estos casos tendrá que acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz con respecto a la cual se ha realizado la segregación , en todo caso , hará falta la autorización previa de la administración agraria .
Català: Quan es produeixi la transmissió d ' una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d ' aquest article , per qualsevol títol , excepte el d ' herència , aquella serà inedificable a tots els efectes .
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo , para cualquier título , excepto el de herencia , aquella será inedificable a todos los efectos .
Català: es considera que hi haurà perill de formació de nucli de població , quan hi hagi 4 o més habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m. de radi , centrat en qualsevol de les edificacions existents en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquestes NS .
Español: se considera que habrá peligro de formación de núcleo de población , cuando haya 4 o más viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m. de radio , centrado en cualquiera de las edificaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de estas NS .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes NS , en el Plans Especials que en Sòl No Urbanitzable poden desenvolupar-lo , en els Plans de Gestió Forestals o Programes de l ' Administració d ' Agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas NS , en los Planes Especiales que en Suelo No Urbanizable puedan desarrollarlo , en los Planes de Gestión Forestales o Programas de la Administración de Agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: El desenvolupament de la xarxa viaria rural esmentada als apartats anteriors hauran de respectar el sentit general del traçat origen-destí , directius de la traçat i amplada
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados anteriores tendrán que respetar el sentido general del trazado origen-destino , directivos de la trazado y anchura
Català: S ' admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d ' adequar-se millor a la topografia , de respectar elements de valor singular ( patrimoni vegetal , cultural , ) de millorar l ' impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos .
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía , de respetar elementos de valor singular ( patrimonio vegetal , cultural ) , de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruce o nudos .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l ' apartat 2 d ' aquest article , serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la obertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados en el apartado 2 de este artículo , será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada .
Català: En aquest supòsit , i per tal que l ' Ajuntament pugui pronunciar-se respecte a qualsevol actuació que pretengui l ' obertura o modificació de traçat i característiques d ' aquest nou vial , justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat en el paisatge , i la no producció d ' efectes degradant al medi , o en el seu cas , les mesures correctores que els pal · liï .
Español: En este supuesto , y a fin de que el Ayuntamiento pueda pronunciarse con respecto a cualquier actuación que pretenda la obertura o modificación de trazado y características de este nuevo vial , justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje , y la no-producción de efectos degradando en el medio , o en su caso , las medidas correctoras que los palie .
Català: En qualsevol cas , l ' obertura o modificació d ' un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquestes NS i el seu futur desenvolupament .
Español: En cualquier caso , la obertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red vial rural básica prevista por estas NS y su futuro desarrollo .
Català: La definició de la xarxa hidrològica , el seu règim i condicions d ' ús i d ' ordenació , venen regulats en aquestes Normes , relatiu al Sistema Hidrogràfic .
Español: La definición de la red hidrológica , su régimen y condiciones de uso y de ordenación , vienen regulados en estas Normas , relativo al Sistema Hidrográfico .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla en una distancia inferior en 5 metros contados a partir de la glera de los torrentes y las rieras .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 85 de 2 d ' agost , d ' Aigües i legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula para la Ley 29/ 85 de 2 de agosto , de Aguas y legislación concordante en la materia .
Català: Independentment d ' allò previst per a cada zona de sòl no urbanitzable , es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi .
Español: Independientemente de aquello previsto para cada zona de suelo no urbanizable , se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destino o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se defina .
Català: Usos específics : Plurihabitatge , Comerç , Oficines i serveis , Hoteler , Recreatiu , Indústria , Magatzem , Tallers de reparació de vehicles , Aparcament , Estació de servei , Restauració , Serveis urbans , Logístic i transport , Aparcament , Sanitarioassistencial , Educatiu , Esportiu , Sociocultural
Español: Usos específicos : Plurivivienda , Comercio , Oficinas y servicios , Hotelero , Recreativo , Industria , Almacén , Talleres de reparación de vehículos , Aparcamiento , Estación de servicio , Restauración , Servicios urbanos , Logístico y transporte , Aparcamiento , Sanitario-Asistencial , Educativo , Deportivo , Sociocultural
Català: Així mateix , es prohibeixen , qualsevol que sigui la qualificació del sòl , en un radi inferior a 1.000 m de nuclis de població i d ' edificis o restes catalogats com d ' interès històric artístic .
Español: Asimismo , se prohiben , cualquiera que sea la calificación del suelo , en un radio inferior a 1.000 m de núcleos de población y de edificios o restos catalogados como de interés histórico artístico .
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a prèvia autorització municipal sense perjudici de la necessitat de demanar autorització d ' altres entitats o organismes amb competència directa .
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetos a previa autorización municipal sin perjuicio de la necesidad de pedir autorización de otras entidades u organismos con competencia directa .
Català: A més , l ' atorgament de la llicència municipal que té com a condició prèvia el dipòsit d ' una garantia del 6 % del cost de l ' explotació , estarà en tot cas subordinada al compliment dels següents requisits :
Español: Además , el otorgamiento de la licencia municipal que tiene como condición previa el depósito de una garantía del 6 % del coste de la explotación , estará en todo caso subordinada al cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que pel seu especial valor agrícola es preserven completament de processos d ' edificació o d ' instal · lació que no presentin característiques totalment compatibles amb el seu actual destí agrícola i que poguessin arribar a constituir nuclis de població .
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por su especial valor agrícola se preservan completamente de procesos de edificación o de instalación que no presenten características totalmente compatibles con su actual destino agrícola y que pudieran llegar a constituir núcleos de población .
Català: Es permeten solament les edificacions o instal · lacions de caràcter o finalitat agràries o rurals , que , en el que calgui , s ' hauran de subjectar a les disposicions del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici en tot cas de la preceptiva intervenció municipal , quedant prohibides les edificacions o instal · lacions d ' altre tipus , o destinades a altres usos o activitats que no podran ser autoritzades .
Español: Se permiten solamente las edificaciones o instalaciones de carácter o finalidad agrarias o rurales , que , en lo que haga , falta , tendrán que sujetarse a las disposiciones del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio en todo caso de la preceptiva intervención municipal , quedando prohibidas las edificaciones o instalaciones de otro tipo , o destinadas a otros usos o actividades que no podrán ser autorizadas .
Català: Només es podran autoritzar llicències d ' edificació en finques amb una extensió superior a 25 Ha en sòl forestal , estigui repoblat o per repoblar , 2 Ha en regadiu i 5 Ha en secà ( segons article 309.2 ) .
Español: Sólo podrán autorizarse licencias de edificación en fincas con una extensión superior a 25 Ha en suelo forestal , esté repoblado o para repoblar , 2 Ha en regadío y 5 Ha en secano ( según artículo 309.2 ) .
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que per les seves condicions naturals han de ser objecte d ' especial protecció i impedir actuacions que puguin perjudicar els seus valors paisatgístics i naturals .
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por sus condiciones naturales tienen que ser objeto de especial protección e impedir actuaciones que puedan perjudicar sus valores paisajísticos y naturales .
Català: Són terrenys erms que per la seva immediatesa amb la riera de Riudoms o Maspujols , existeix una acumulació de graves i sediments que han obert expectatives d ' extracció d ' àrids .
Español: Son terrenos yermos que por su inmediatez con la riera de Riudoms o Maspujols , existe una acumulación de gravas y sedimentos que han abierto expectativas de extracción de áridos .
Català: c ) La superfície mínima de la finca adscrita a l ' habitatge unifamiliar , serà de 50.000 m2 ( 5 ha ) havent-se
Español: c ) La superficie mínima de la finca adscrita a la vivienda unifamiliar , será de 50.000 m2 ( 5 ha ) haberse de acreditar la inscripción registral de la finca como indivisible .
Català: El sòl lliure de protecció especial es el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d ' elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements de patrimoni natural .
Español: El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifiquen su conservación indefinida como a elementos de patrimonio natural .
Català: Només s ' hi admeten els usos de naturalesa rural , vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: Sólo se admiten los usos de naturaleza rural , vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ramadera .
Català: Mentre no es redacti un projecte paisatgístic de tota zona rústica de la part del terme del municipi de Vinyols i els Arcs ubicada al nord de l ' autopista A-7 , es regirà per les normes provincials de Tarragona .
Español: Mientras no se redacte un proyecto paisajístico de toda zona rústica de la parte del término del municipio de Vinyols i els Arcs ubicado en el norte de la autopista A-7 , se regirá por las normas provinciales de Tarragona .
Català: Comprèn els edificis que es proposen incloure en el Catàleg de Protecció del Patrimoni Històrico-Artístic que les NS incorporen en el llistat següent :
Español: Comprende los edificios que se proponen incluir en el Catálogo de Protección del Patrimonio Histórico-Artístico que las NS incorporan en el listado siguiente :
Català: Tots els edificis anteriors inclosos en el Catàleg de les NS de Vinyols i els Arcs tenen la consideració de Bé Cultural d ' Interès Local d ' acord al que estableix la Llei 9 / 93 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català .
Español: Todos los edificios anteriores incluidos en el Catálogo de las NS de Vinyols i els Arcs tienen la consideración de Bien Cultural de Interés Local de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 93 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: En quant el Castell dels Arcs ( fortalesa de l ' any 1194 ) , únicament es coneix que la Fontcuberta en formava part i aquesta es troba ubicada en zona verda del pla parcial sector 2 ( amb les noves NS aquest sector es correspon amb el SUPP1 , i més concretament amb la qualificació de zona verda ) .
Español: En cuánto el Castillo de los Arcos ( fortaleza del año 1194 ) , únicamente se conoce que la Fontcuberta formaba parte y ésta se encuentra ubicada en zona verde del plan parcial sector 2 ( con las nuevas NS este sector se corresponde con el SUPP1 , y más concretamente con la calificación de zona verde ) .
Català: Es redactarà un Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic , en el qual s ' inclouran els edificis relacionats en aquest article i aquells altres susceptibles de possible protecció .
Español: Se redactará un Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico , en el cual se incluirán los edificios relacionados en este artículo y aquéllos otros susceptibles de posible protección .
Català: Quan es sol · liciti una llicència d ' obres que pugui afectar qualsevol d ' aquests jaciments , caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el revisió de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquiera de estos yacimientos , habrá que informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en el revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Són obligatòries les determinacions de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona de data 3 d ' octubre de 2002 quan als punts b ) , c ) i d ) :
Español: Son obligatorias las determinaciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona con fecha 3 de octubre de 2002 en cuanto a los puntos b ) , c ) y d ) :
Català: b ) a la proposta de les normes que es porta a tràmit s ' especifica quin es el grau de protecció dels edificis , però en visita d ' inspecció efectuada el 29 / 08 / 02 , s ' ha pogut constatar que molts dels edificis del carrer Major conserven les característiques tipològiques tradicionals al seu interior ( com a mínim pel que fa als vestíbuls dels edificis ) .
Español: b ) A la propuesta de las normas que se lleva a trámite se especifica cual es el grado de protección de los edificios , pero en visita de inspección efectuada el 29/ 08/ 02 , se han podido constatar que muchos de los edificios de la calle Mayor conservan las características tipológicas tradicionales en su interior ( como mínimo por lo que respecta a los vestíbulos de los edificios ) .
Català: Es recomanable analitzar amb més profunditat aquesta protecció que hauria de ser més amplia i que en alguns casos entenem que hauria d ' incloure com a mínim els elements comuns o més característics dels edificis .
Español: Es recomendable analizar con más profundidad esta protección que debería ser más amplia y que en algunos casos entendemos que debería incluir como mínimo los elementos comunes o más característicos de los edificios .
Català: c ) Per tal que els edificis o elements continguts al catàleg que no ho hagin estat amb anterioritat quedin inclosos a la categoria de Béns Cultural d ' interès local ( BCIL ) i disposin realment del grau de protecció establerta per la Llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català per aquests elements , en contra del que s ' especifica al punt 1 de l ' article 325 de la proposta de les NS s ' haurà de fer avinent a l ' Ajuntament que cal seguir el tràmit establert a l ' article 17 de l ' esmentada Llei .
Español: c ) Para que los edificios o elementos contenidos en el catálogo que no lo hayan estado con anterioridad queden incluidos en la categoría de Bienes Culturales de interés local ( BCIL ) y dispongan realmente del grado de protección establecida por la Ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán para estos elementos , en contra de lo que se especifica en el punto 1 del artículo 325 de la propuesta de las NS se deberá dar a conocer al Ayuntamiento que se debe seguir el trámite establecido en el artículo 17 de dicha Ley .
Català: Queda prohibit l ' enderrocament de les façanes en ordre a la conservació de les característiques arquitectòniques de la població a excepció d ' aquelles de les quals la seva tipologia compositiva ha estat transformada per intervencions modernes .
Español: Queda prohibido el derribo de las fachadas en orden a la conservación de las características arquitectónicas de la población a excepción de aquellas de les cuales su tipología compositiva ha sido transformada por intervenciones modernas .
Català: Alçada reguladora : l ' alçada de les edificacions serà la que assoleixin la majoria dels edificis existents que ocupen la major part de la línia de façana per cada tram ( Màxim PB + 2 ) .
Español: Altura reguladora : la altura de las edificaciones será la que tengan la mayoría de los edificios existentes que ocupen la mayor parte de la línea de fachada para cada tramo ( Máximo PB+2 ) .
Català: A totes les obertures es mantindrà el domini de la major dimensió vertical respecte de l ' horitzontal d ' acord amb les tipologies d ' obertures , mesures i proporcions tradicionals al nucli històric .
Español: En todas las oberturas se mantendrá el dominio de la mayor dimensión vertical respecto de la horizontal de acuerdo con las tipologías de oberturas , medidas y proporciones tradicionales en el núcleo histórico .
Català: L ' acabat haurà de ser del tipus enrotllables de corda o altres tradicionals al nucli històric i hauran de ser dels colors de tonalitat fosca adients amb la façana .
Español: El acabado deberá ser del tipo enrollable de cuerda o otros tradicionales en el núcleo histórico y deberán ser de los colores de tonalidad oscura adecuados con la fachada .
Català: Mida de les parcel · les : no es permeten modificacions en la tipologia parcel · lària , es a dir parcel · lacions ni agregacions excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter del conjunt .
Español: Tamaño de las parcelas : no se permiten modificaciones en la tipología parcelaria , es decir parcelaciones ni agregaciones excepto que contribuyan a la conservación general del carácter del conjunto .
Català: Rètols : els rètols publicitaris d ' establiments comercials quedaran sempre encaixats dins de les obertures de la planta baixa , i seran de colors i materials harmònics amb els tradicionals del conjunt .
Español: Rótulos : los rótulos publicitarios de establecimientos comerciales quedaran siempre encajados dentro de las oberturas de la planta baja , y serán de colores y materiales armónicos con los tradicionales del conjunto .
Català: Els usos existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest revisió de les NS que no siguin incompatibles amb la nova ordenació , podran mantenir-se i adaptar-se en la mesura que sigui possible a les limitacions de la nova reglamentació .
Español: Los usos existentes con anterioridad en la aprobación inicial de éste revisión de las NS que no sean incompatibles con la nueva ordenación , podrán mantenerse y adaptarse en la medida en que sea posible a las limitaciones de la nueva reglamentación .
Català: S ' estarà a les determinacions establertes en els articles 75 a 80 de la Secció Segona del Capítol Quart del Títol I d ' aquestes Normes .
Español: Se acudirá a las determinaciones establecidas en los artículos 75 a 80 de la Sección Segunda del Capítulo Cuarto del Título I de estas Normas .
Català: Les indústries que , en virtut de la qualificació de sòl continguda en aquestes Normes , resultin situades en sòl no urbanitzable podran continuar realitzant les seves activitats , però no podran ampliar-se més d ' un màxim d ' un 15 % sobre l ' edificabilitat actual .
Español: Las industrias que , en virtud de la calificación de tierra contenida en estas Normas , resulten situadas en suelo no urbanizable podrán continuar realizando sus actividades , pero no podrán ampliarse más de un máximo de un 15 % sobre la edificabilidad actual .
Català: Els compromisos i obligacions dels propietaris de sòl que es deriven de l ' execució del planejament aprovat amb anterioritat , i que no haguessin estat satisfets en les condicions exigides legalment , mantenen la seva vigència , amb les variacions que pugessin resultar de la revisió de les NS .
Español: Los compromisos y obligaciones de los propietarios de tierra que se derivan de la ejecución del planeamiento aprobado con anterioridad , y que no hubieran sido satisfechos en las condiciones exigidas legalmente , mantienen su vigencia , con las variaciones que subieran resultar de la revisión de las NS .
Català: En cas que es decideixi optar pel sistema de cooperació , s ' aplicaran quotes pel valor total de les despeses que es generin per a la gestió , compensant les realitzades en compliment del procés urbanitzador als propietaris que van sufragar-les
Español: En caso que se decida optar por el sistema de cooperación , se aplicarán cuotas para el valor total de los gastos que se generen para la gestión , compensando las realizadas en cumplimiento del proceso urbanizador a los propietarios que las sufragaron
Català: Els acords i pactes urbanístics entre l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs i els particulars , vinculen a ambdues parts en el sentit que estableixen als articles .
Español: Los acuerdos y pactos urbanísticos entre el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs y los particulares , vinculan en ambas partes en el sentido que establecen en los artículos .