Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i l ' INEFC : http : / / agaur.gencat.net , http : / / www.gencat.net / dursi , http : / / www.inefc.net.
Español: Con la finalidad de dar una mayor difusión , y con efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR , del DURSI y del INEFC : http:/ /agaur.gencat.net , http:/ /www.gencat.net/ dursi , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les beques del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las becas del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo , es pueda entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació , o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación , o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a la carretera del Prat , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la carretera de El Prat , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial Pla del Castell , de Collbató , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Pla del Castell , de Collbató , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat d ' aplicació al sector del Pla parcial Pla del Castell , del municipi de Collbató .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad de aplicación en el sector del Plan parcial Pla del Castell , del municipio de Collbató .
Català: 1986 / 3833 ) , aprovat definitivament el 12 de febrer de 1986 , i acordada la seva executivitat el 30 d ' abril de 1986 .
Español: 1986/ 3833 ) , aprobado definitivamente el 12 de febrero de 1986 , y acordada su ejecutividad el 30 de abril de 1986.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Pla del Castell , de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Pla del Castell , de Collbató , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres , de Collbató , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres , de Collbató , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat d ' aplicació al sector del Pla parcial zona industrial les Ginesteres , del municipi de Collbató .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad de aplicación en el sector del Plan parcial zona industrial Les Ginesteres , del municipio de Collbató .
Català: 3410 , de 15.6.2001 , la qual no modifica els aspectes normatius del Pla parcial perquè les modificacions que introdueix únicament són les que defineixen com a parcel · lació vinculant la resultant de la reparcel · lació del polígon definitivament aprovada .
Español: 3410 , de 15.6.2001 , la cual no modifica los aspectos normativos del Plan parcial porque las modificaciones que introduce únicamente son las que definen como parcelación vinculante la resultante de la reparcelación del polígono definitivamente aprobada .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament les normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el Texto refundido aportado incorpora correctamente las normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres , de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres , de Collbató , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a l ' ús d ' aparcament en el subsòl de zones verdes : parc de Cerdanyola , avinguda de Jaume Recoder , ronda de Rafael Estrany , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes : parque de Cerdanyola , avenida de Jaume Recoder , ronda de Rafael Estrany , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a l ' ús d ' aparcament en el subsòl de zones verdes : parc de Cerdanyola , avinguda de Jaume Recoder , ronda de Rafael Estrany , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes : parque de Cerdanyola , avenida de Jaume Recoder , ronda de Rafael Estrany , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la masia de can Prunera , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía de Can Prunera , de Vallirana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallirana , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallirana , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla parcial residencial Gabrielistes I a l ' àmbit corresponent als sistemes d ' equipaments i parc urbà , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial Gabrielistes I en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y parque urbano , en el término municipal de Viladecans
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial residencial Gabrielistes I a l ' àmbit corresponent als sistemes d ' equipaments i parc urbà , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial residencial Gabrielistes I en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y parque urbano , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial residencial Gabrielistes I a l ' àmbit corresponent als sistemes d ' equipaments i parc urbà , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial residencial Gabrielistes I en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamiento y parque urbano , de Viladecans
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Vall de Boí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Vall de Boí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2002 / 002745 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la determinació d ' una disposició addicional sobre les instal · lacions industrials existents , expedient aprovat definitivament en data 12 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 002745/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la determinación de una disposición adicional sobre las instalaciones industriales existentes , expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 004932 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació d ' usos de la planta baixa ( article 29.3 ) , al terme municipal de la Vall de Boí , expedient aprovat definitivament en data 30 d ' octubre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 004932/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de usos de la planta baja ( artículo 29.3 ) , en el término municipal de La Vall de Boí , expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 015002 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 29.3 , al terme municipal de la Vall de Boí , expedient aprovat definitivament en data 24 de novembre de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 015002/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 29.3 , en el término municipal de La Vall de Boí , expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de maig de 2005 i 13 d ' octubre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 13 de octubre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48 , sobre la regulació de l ' espai lliure privat , al terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48 , sobre la regulación del espacio libre privado , en el término municipal de Alt Àneu
Català: .1 Disposar la publicació de l ' aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48 , sobre la regulació de l ' espai lliure privat , del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Disponer la publicación de la aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48 , sobre la regulación del espacio libre privado , del municipio de Alt Àneu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48 , sobre la regulació de l ' espai lliure privat , del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la publicació del Text refós normatiu de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48 , sobre la regulación del espacio libre privado , del municipio de Alt Àneu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la publicación del Texto refundido normativo de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48 , sobre la regulació de l ' espai lliure privat , d ' Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48 , sobre la regulación del espacio libre privado , de Alt Àneu
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de constitució de la Fundació Privada del Món Rural , d ' aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l ' esmentada Fundació , el qual va ser modificat per l ' Acord del Govern de data 26 de juliol de 2005 ,
Español: Puesto que en fecha 12 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural , de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación , que fue modificado por el Acuerdo del Gobierno de fecha 26 de julio de 2005 ,
Català: Donar publicitat als acords del Govern de la Generalitat de 12 i 26 de juliol de 2005 , relatius a la constitució de la Fundació Privada del Món Rural , d ' aprovació dels seus Estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l ' esmentada Fundació .
Español: Dar publicidad a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 12 y 26 de julio de 2005 , relativos a la constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural , de aprobación de sus Estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación .
Català: de 12 de juliol de 2005 , del Govern de la Generalitat , de constitució de la Fundació Privada del Món Rural , d ' aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l ' esmentada Fundació
Español: de 12 de julio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural , de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación
Català: Mitjançant Acord de Govern de data 2 de novembre de 2004 , es va aprovar la realització , al llarg de l ' any 2006 , del primer Congrés del Món Rural a Catalunya amb l ' objectiu de plantejar les noves polítiques rurals d ' adaptació al desenvolupament sostenible de les àrees rurals i que persegueixin la gestió sostenible dels recursos naturals , la valoració dels recursos culturals i ambientals , l ' impuls d ' activitats agràries i complementàries generadores de riquesa , la qualitat de vida i el benestar de les persones , la cohesió social i el manteniment de la qualitat de l ' entorn , en l ' actual conjuntura d ' una política agrícola comuna ( PAC ) reformada i amb el consens de la societat urbana i rural .
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de noviembre de 2004 , se aprobó la realización , a lo largo del año 2006 , del primer Congreso del Mundo Rural en Cataluña con el objetivo de plantear las nuevas políticas rurales de adaptación al desarrollo sostenible de las áreas rurales y que persigan la gestión sostenible de los recursos naturales , la valoración de los recursos culturales y ambientales , el impulso de actividades agrarias y complementarias generadoras de riqueza , la calidad de vida y el bienestar de las personas , la cohesión social y el mantenimiento de la calidad del entorno , en la actual coyuntura de una política agrícola común ( PAC ) reformada y con el consenso de la sociedad urbana y rural .
Català: Aquest objectiu s ' enuncia de manera sintètica en la finalitat de reflexionar sobre l ' adaptació de les zones rurals als reptes que la societat planteja en l ' actualitat i als que poden sorgir en un futur immediat .
Español: Este objetivo se enuncia de forma sintética en la finalidad de reflexionar sobre la adaptación de las zonas rurales a los retos que la sociedad plantea en la actualidad y a los que pueden surgir en un futuro inmediato .
Català: La celebració del primer Congrés del Món Rural ofereix l ' oportunitat de congregar la diversa realitat del món rural català i aquest fet permet obtenir una resposta plural per dissenyar de manera participada la Catalunya rural del futur , la qual necessita de polítiques públiques però també de generació de noves fonts de riquesa i d ' ocupació , de suport públic i privat als seus emprenedors i d ' atenció a la seva sostenibilitat .
Español: La celebración del primer Congreso del Mundo Rural ofrece la oportunidad de congregar la diversa realidad del mundo rural catalán y este hecho permite obtener una respuesta plural para diseñar de forma participada la Cataluña rural del futuro , que necesita políticas públicas pero también generación de nuevas fuentes de riqueza y de ocupación , de apoyo público y privado a sus emprendedores y de atención a su sostenibilidad .
Català: Així , la realització de l ' esmentat Congrés es manifesta com un repte , la naturalesa i ambició del qual comporta la necessitat d ' assegurar la viabilitat econòmica de l ' organització i per aconseguir-ho cal la participació activa d ' entitats i empreses que s ' hi impliquin .
Español: Así , la realización del citado Congreso se manifiesta como un reto , cuya naturaleza y ambición conlleva la necesidad de asegurar la viabilidad económica de la organización y para lograrlo es necesaria la participación activa de entidades y empresas que se impliquen en ella .
Català: Amb aquest objectiu , la figura jurídica de la fundació , regulada per la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , esdevé l ' instrument legal i organitzatiu idoni que , amb adequació a la realitat preexistent , ha de permetre la col · laboració i interrelació de les entitats i empreses catalanes amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb l ' objectiu comú d ' assolir amb eficàcia l ' objectiu del Congrés del Món Rural .
Español: Con este objetivo , la figura jurídica de la fundación , regulada por la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , deviene el instrumento legal y organizativo idóneo que , con adecuación a la realidad preexistente , debe permitir la colaboración e interrelación de las entidades y empresas catalanas con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el objetivo común de alcanzar con eficacia el objetivo del Congreso del Mundo Rural .
Català: Mitjançant la Fundació es possibilita la participació econòmica de les entitats i empreses en el finançament del Congrés i la seva implicació directa en l ' assoliment de l ' objectiu públic que persegueix per a l ' adaptació de les zones rurals a les noves exigències d ' una societat en contínua evolució .
Español: Mediante la Fundación se posibilita la participación económica de las entidades y empresas en la financiación del Congreso y su implicación directa en la consecución del objetivo público que persigue para la adaptación de las zonas rurales a las nuevas exigencias de una sociedad en continua evolución .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 2.3 de l ' esmentada Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , i amb l ' article 5.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 2.3 de la citada Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , y con el artículo 5.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Un cop celebrat el Congrés del Món Rural , promoure la participació de persones , entitats i empreses en l ' estudi , la investigació i l ' anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català , les quals tindran com a objectiu preferent els ciutadans que hi viuen i les potencialitats amb les que cal dotar el món rural català perquè esdevingui un entorn de progrés econòmic i social , amb la preservació alhora de l ' entorn natural .
Español: Una vez celebrado el Congreso del Mundo Rural , promover la participación de personas , entidades y empresas en el estudio , la investigación y el análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán , que tendrán como objetivo preferente a los ciudadanos que viven en él y a las potencialidades con las que es necesario dotar al mundo rural catalán para que se convierta en un entorno de progreso económico y social , con la preservación a la vez del entorno natural .
Català: Amb aquest objectiu , la Fundació promourà i divulgarà congressos , estudis i altres actuacions que s ' adrecin a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai econòmic i social en el qual es garanteixi una activitat econòmica diversificada i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat , així com la preservació del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de la sostenibilitat .
Español: Con este objetivo , la Fundación promoverá y divulgará congresos , estudios y otras actuaciones que se dirijan a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio económico y social en el que se garantice una actividad económica diversificada y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad , así como la preservación del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de la sostenibilidad .
Català: .3 Aprovar la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en la Fundació Privada del Món Rural i l ' aportació a la dotació fundacional de la quantitat màxima de 12.000 euros que aniran a càrrec dels pressupostos de l ' esmentat Departament .
Español: .3 Aprobar la participación de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en la Fundación Privada del Mundo Rural y la aportación a la dotación fundacional de la cantidad máxima de 12.000 euros que irán a cargo de los presupuestos del citado Departamento .
Català: .4 La representació de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de la Fundació Privada del Món Rural s ' atribueix al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , al director general de Desenvolupament Rural i a un màxim de tres representants designats pel conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: .4 La representación de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación Privada del Mundo Rural se atribuye al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , al director general de Desarrollo Rural y a un máximo de tres representantes designados por el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 El Patronat podrà promoure el canvi de domicili , mitjançant la modificació estatutària oportuna , amb immediata comunicació al Protectorat , de la manera que preveu la legislació vigent .
Español: 3.2 El Patronato podrá promover el cambio de domicilio , mediante la modificación estatutaria oportuna , con inmediata comunicación al Protectorado , de la forma que prevé la legislación vigente .
Català: 4.1 La Fundació neix perquè en el seu inici sigui un vehicle que faciliti la participació d ' empreses i entitats diverses en el Congrés del Món Rural i , a la vegada , per vehicular-hi aportacions econòmiques que ajudin a finançar-ne l ' organització .
Español: 4.1 La Fundación nace para que en su inicio sea un vehículo que facilite la participación de empresas y entidades diversas en el Congreso del Mundo Rural y , a la vez , para vehicular aportaciones económicas que ayuden a financiar su organización .
Català: Un cop celebrat el Congrés del Món Rural i seguint les directrius que n ' emanin , la Fundació tindrà per objecte promoure la participació de persones , entitats , associacions i empreses en l ' estudi , la investigació i l ' anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català .
Español: Una vez celebrado el Congreso del Mundo Rural y siguiendo las directrices que emanen de él , la Fundación tendrá por objeto promover la participación de personas , entidades , asociaciones y empresas en el estudio , la investigación y el análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán .
Català: Aquestes prioritats tindran com a objectiu preferent els ciutadans i les ciutadanes que hi habiten i les potencialitats amb les que cal dotar el món rural català perquè esdevingui un entorn de progrés econòmic i social amb la preservació alhora de l ' entorn natural .
Español: Estas prioridades tendrán como objetivo preferente los ciudadanos y las ciudadanas que habitan en él y las potencialidades con las que es preciso dotar al mundo rural catalán para que se convierta en un entorno de progreso económico y social con la preservación a la vez del entorno natural .
Català: Amb aquest objectiu , la Fundació promourà i divulgarà congressos , estudis i altres actuacions que , com el Congrés del Món Rural , vagin adreçats a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai econòmic i social en el qual es garanteixi una activitat econòmica diversificada , i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat , així com la preservació del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de sostenibilitat .
Español: Con este objetivo , la Fundación promoverá y divulgará congresos , estudios y otras actuaciones que , como el Congreso del Mundo Rural , vayan dirigidos a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio económico y social en el que se garantice una actividad económica diversificada , y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad , así como la preservación del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de sostenibilidad .
Català: d ) Integració de col · lectius , associacions , entitats públiques i privades i empreses de Catalunya i d ' aquells territoris amb els quals , conjuntament , configuren un espai socioeconòmic , historicocultural i territorial a efectes d ' administració de recursos i gestió d ' infraestructures .
Español: d ) Integración de colectivos , asociaciones , entidades públicas y privadas y empresas de Cataluña y de aquellos territorios con los que , conjuntamente , configuran un espacio socioeconómico , histórico-cultural y territorial a efectos de administración de recursos y gestión de infraestructuras .
Català: Són beneficiaris de la Fundació totes les persones , tant físiques com jurídiques , i / o els grups els objectius o interessos dels quals estiguin en la línia dels objectius fundacionals .
Español: Son beneficiarios de la Fundación todas las personas , tanto físicas como jurídicas , y/ o los grupos cuyos objetivos o intereses estén en la línea de los objetivos fundacionales .
Català: 7.2 Tant els uns com els altres hauran de figurar a nom de la Fundació i constar a l ' inventari , al Registre de fundacions i a la resta de registres que correspongui .
Español: 7.2 Tanto los unos como los otros deberán figurar a nombre de la Fundación y constar en el inventario , en el Registro de fundaciones y en el resto de registros que corresponda .
Català: 9.2 Si la Fundació rep béns sense que se n ' especifiqui la destinació , el Patronat haurà de decidir si han d ' integrar-se a la dotació o han de destinar-se directament a la realització de l ' objecte i finalitat fundacionals .
Español: 9.2 Si la Fundación recibe bienes sin que se especifique su destino , el Patronato deberá decidir si deben integrarse en la dotación o deben destinarse directamente a la realización del objeto y finalidad fundacionales .
Català: 10.1 La representació , el govern i l ' administració de la Fundació corresponen al Patronat , que podrà nomenar un comitè de direcció amb la composició i les facultats que s ' estableixen al capítol 7 d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 La representación , el gobierno y la administración de la Fundación corresponden al Patronato , que podrá nombrar un comité de dirección con la composición y las facultades que se establecen en el capítulo 7 de estos Estatutos .
Català: 10.2 El Comitè de Direcció , amb el vistiplau del Patronat , podrà delegar en el gerent de la Fundació , totalment o parcialment , les tasques i facultats que li són pròpies .
Español: 10.2 El Comité de Dirección , con el visto bueno del Patronato , podrá delegar en el gerente de la Fundación , total o parcialmente , las tareas y facultades que le son propias .
Català: 10.3 El Patronat té les facultats d ' administració i gestió , disposició i gravamen de béns , i representació de la Fundació , sense més limitacions que les que resulten de la legislació aplicable .
Español: 10.3 El Patronato tiene las facultades de administración y gestión , disposición y gravamen de bienes , y representación de la Fundación , sin más limitaciones que las que resultan de la legislación aplicable .
Català: La condició de patró s ' atorgarà , a criteri del Patronat i amb el quòrum que preveu l ' article 16 d ' aquests Estatuts , a les persones físiques o jurídiques que puguin fer aportacions significatives per a la consecució dels objectius fundacionals .
Español: La condición de patrón se otorgará , a criterio del Patronato y con el quórum que prevé el artículo 16 de estos Estatutos , a las personas físicas o jurídicas que puedan hacer aportaciones significativas para la consecución de los objetivos fundacionales .
Català: Els patrons entraran a exercir les seves funcions després d ' haver acceptat expressament la condició en document públic , en document privat amb signatura legitimada per notari o mitjançant compareixença realitzada a tal efecte davant el Registre de fundacions .
Español: Los patrones entrarán a ejercer sus funciones después de haber aceptado expresamente la condición en documento público , en documento privado con firma legitimada por notario o mediante comparecencia realizada a tal efecto ante el Registro de fundaciones .
Català: b ) Formular i aprovar els documents esmentats a l ' article 29.2 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions .
Español: b ) Formular y aprobar los documentos mencionados en el artículo 29.2 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones .
Català: c ) Operar amb caixes i bancs , inclòs el Banc d ' Espanya , i altres entitats financeres per mitjà de qualsevol de les operacions permeses pel dret , com són obrir comptes bancaris , fer-ne el seguiment i cancel · lar-los ; contractar préstecs i crèdits , amb garanties .incloses les hipotecàries o les pignoratícies .
Español: c ) Operar con cajas y bancos , incluido el Banco de España , y otras entidades financieras por medio de cualquiera de las operaciones permitidas por el derecho , como son abrir cuentas bancarias , hacer su seguimiento y cancelarlos ; contratar préstamos y créditos , con garantías .incluidas las hipotecarias o las pignoraticias .
Català: o sense ; gestionar descomptes de lletres de canvi , rebuts i altres documents de gir ; efectuar dipòsits de diners , valors i altres béns , i concertar operacions financeres i bancàries .
Español: o sin ; gestionar descuentos de letras de cambio , recibos y otros documentos de giro ; efectuar depósitos de dinero , valores y otros bienes , y concertar operaciones financieras y bancarias .
Català: e ) Nomenar apoderats generals o especials que representin la Fundació en totes les seves actuacions , amb les facultats necessàries i pertinents en cada cas , amb excepció de les que per llei siguin indelegables ; conferir els poders oportuns amb facultat de substitució , si escau , i revocar-los en la data i forma que estimi procedent .
Español: e ) Nombrar apoderados generales o especiales que representen a la Fundación en todas sus actuaciones , con las facultades necesarias y pertinentes en cada caso , con excepción de las que por ley sean indelegables ; conferir los poderes oportunos con facultad de sustitución , si procede , y revocarlos en la fecha y forma que estime procedente .
Català: f ) Conservar els béns i drets que integrin el patrimoni de la Fundació i mantenir-ne la productivitat , segons els criteris financers i d ' acord amb les circumstàncies econòmiques , i , a aquests efectes , adquirir , alienar i gravar béns mobles i immobles .
Español: f ) Conservar los bienes y derechos que integren el patrimonio de la Fundación y mantener su productividad , según los criterios financieros y de acuerdo con las circunstancias económicas , y , a tal efecto , adquirir , enajenar y grabar bienes muebles e inmuebles .
Català: g ) Vetllar perquè s ' acompleixi la finalitat fundacional , la realitat de la dotació i la destinació a favor dels beneficiaris dels fruits , les rendes i els béns de què disposi la Fundació .
Español: g ) Velar para que se cumpla la finalidad fundacional , la realidad de la dotación y el destino a favor de los beneficiarios de los frutos , las rentas y los bienes de que disponga la Fundación .
Català: 13.2 Totes les facultats esmentades s ' entenen sense perjudici de l ' obtenció de l ' autorització del Protectorat , sempre que sigui legalment preceptiva , i s ' interpretaran sempre de la manera més ampla per tal de facilitar el compliment dels objectius i la finalitat de la Fundació .
Español: 13.2 Todas las facultades mencionadas se entienden sin perjuicio de la obtención de la autorización del Protectorado , siempre y cuando sea legalmente preceptiva , y se interpretarán siempre de la forma más amplia para facilitar el cumplimiento de los objetivos y la finalidad de la Fundación .
Català: b ) Un vicepresident , que serà el director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , o càrrec equivalent que , si s ' escau , el pugui substituir en l ' organigrama del Departament .
Español: b ) Un vicepresidente , que será el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , o cargo equivalente que , en su caso , le pueda sustituir en el organigrama del Departamento .
Català: Correspon al secretari redactar les actes de les reunions del Patronat , com també estendre certificats de les actes i dels acords adoptats , amb el vistiplau del president , i de qualssevol llibres , documents o antecedents de la Fundació .
Español: Corresponde al secretario redactar las actas de las reuniones del Patronato , como también extender certificados de las actas y de los acuerdos adoptados , con el visto bueno del presidente , y de cualesquiera libros , documentos o antecedentes de la Fundación .
Català: 15.2 Correspon al president convocar les reunions del Patronat , ja sigui per iniciativa pròpia , ja sigui perquè així ho requereixi la tercera part dels membres del Patronat .
Español: 15.2 Corresponde al presidente convocar las reuniones del Patronato , ya sea por iniciativa propia , ya sea porque así lo requiera la tercera parte de los miembros del Patronato .
Català: El president establirà i determinarà l ' ordre del dia de les reunions del Patronat i inclourà a l ' ordre del dia les matèries que sol · licitin la tercera part dels membres del Patronat .
Español: El presidente establecerá y determinará el orden del día de las reuniones del Patronato e incluirá al orden del día las materias que soliciten la tercera parte de los miembros del Patronato .
Català: 15.4 Les reunions han de ser convocades amb un mínim de cinc dies d ' antelació i quedaran vàlidament constituïdes quan hi concorrin almenys el 55 % dels membres del Patronat , en primera convocatòria , i el 35 % dels membres del Patronat , en segona convocatòria .
Español: 15.4 Las reuniones deben ser convocadas con un mínimo de cinco días de antelación y quedarán válidamente constituidas cuando concurran al menos el 55 % de los miembros del Patronato , en primera convocatoria , y el 35 % de los miembros del Patronato , en segunda convocatoria .
Català: 16.2 Caldrà el vot favorable del 51 % dels membres del Patronat i el corresponent acord del Govern de la Generalitat per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 16.2 Será necesario el voto favorable del 51 % de los miembros del Patronato y el correspondiente acuerdo del Gobierno de la Generalidad para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: El Patronat pot delegar , excepte les facultats legalment indelegables , en un patró o més d ' un , les facultats que té atribuïdes o bé una part , sense que aquesta delegació l ' eximeixi de la seva responsabilitat com a òrgan col · lectiu representant de la Fundació , pels actes del patró que ha exercitat les facultats delegades .
Español: El Patronato puede delegar , excepto las facultades legalmente indelegables , en un patrón o más de uno , las facultades que tiene atribuidas o bien una parte , sin que esta delegación le exima de su responsabilidad como órgano colectivo representante de la Fundación , por los actos del patrón que ha ejercitado las facultades delegadas .
Català: 18.2 La renúncia serà efectiva des que es notifiqui al Protectorat i haurà de fer-se de la manera prevista per a l ' acceptació de la condició de patró .
Español: 18.2 La renuncia será efectiva desde que se notifique al Protectorado y deberá hacerse de la forma prevista para la aceptación de la condición de patrón .
Català: 19.1 La condició de patró és gratuïta , però els patrons poden ser reemborsats de les despeses , degudament justificades , que els produeixi l ' exercici de les seves funcions .
Español: 19.1 La condición de patrón es gratuita , pero los patrones pueden ser reembolsados de los gastos , debidamente justificados , que les produzca el ejercicio de sus funciones .
Català: 19.2 Els membres del Patronat que acompleixen tasques de direcció , de gerència o d ' administració poden ser retribuïts per l ' exercici d ' aquestes activitats en el marc d ' una relació contractual , incloses les de caràcter laboral .
Español: 19.2 Los miembros del Patronato que cumplen tareas de dirección , de gerencia o de administración pueden ser retribuidos por el ejercicio de estas actividades en el marco de una relación contractual , incluidas las de carácter laboral .
Català: b ) Un subdirector , que haurà de ser el qui en cada cas ostenti el càrrec de director del Congrés del Món Rural o , alternativament , el responsable de l ' entitat que pugui substituir-lo o assumir o desenvolupar totalment o parcialment les seves funcions .
Español: b ) Un subdirector , que deberá ser quien en cada caso ostente el cargo de director del Congreso del Mundo Rural o , alternativamente , el responsable de la entidad que pueda sustituirlo o asumir o desarrollar total o parcialmente sus funciones .
Català: 21.2 El gerent de la Fundació serà nomenat pel Patronat a proposta del president del Patronat , mitjançant acord adoptat per majoria absoluta dels membres presents en el moment de la votació .
Español: 21.2 El gerente de la Fundación será nombrado por el Patronato a propuesta del presidente del Patronato , mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de los miembros presentes en el momento de la votación .
Català: 21.5 El Comitè de Direcció es reunirà amb una periodicitat regular i , en tot cas , sempre que el convoqui el seu director general o a petició d ' una tercera part del seus membres .
Español: 21.5 El Comité de Dirección se reunirá con una periodicidad regular y , en todo caso , siempre y cuando lo convoque su director general o a petición de una tercera parte de sus miembros .