Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 13.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya i l ' Estat .
Español: 13.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña y el Estado .
Català: Així mateix , l ' ICAEN abonarà la part dels ajuts que pertoqui als fabricants i a les entitats subministradores de gas , que corresponguin segons la marca de l ' aparell i l ' empresa subministradora de gas de la instal · lació , que prèviament hauran dipositat en el compte corrent que s ' hagi habilitat a l ' efecte .
Español: Asimismo , el ICAEN abonará la parte de las ayudas que corresponda a los fabricantes y a las entidades suministradoras de gas , que correspondan según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas instalado , que previamente habrán depositado en la cuenta corriente que se haya habilitado al efecto .
Català: 14.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que correspongui , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que corresponda , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 15.3 En vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el director de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: 15.3 En vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el director del ICAEN emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , en el tauler d ' anuncis de l ' ICAEN ( av .
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , en el tablón de anuncios del ICAEN ( av .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se le oponga .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Atès que l ' Ordre CTC / 316 / 2005 , de 5 de juliol , va fer pública la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Visto que la Orden CTC/ 316/ 2005 , de 5 de julio , hizo pública la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4428 , de 18.7.2005 ) , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen ;
Español: 4428 , de 18.7.2005 ) destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan ;
Català: Atès que l ' article 13 de l ' Ordre esmentada disposa que els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller de Comerç , Turisme i Consum , a proposta de la comissió avaluadora , i que aquesta resolució s ' anunciaria dins l ' any 2005 ;
Español: Visto que el artículo 13 de la Orden citada dispone que los premios se concederán mediante una resolución del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , a propuesta de la comisión evaluadora , y que esta resolución se anunciará dentro del año 2005 ;
Català: 1404 , de 8.2.1991 ) , crea la Medalla i de la Placa President Macià per recompensar mèrits laborals , ja sigui a empreses , ja sigui a treballadors individuals ;
Español: 1404 , de 8.2.1991 ) , crea la Medalla y la Placa Presidente Macià para recompensar méritos laborales , ya sea a empresas , ya sea a trabajadores individuales ;
Català: Atès que es considera oportú crear un jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià , que tingui per funció la valoració dels possibles candidats per a ambdues condecoracions abans que siguin proposats ;
Español: Dado que se considera oportuno crear un jurado para la concesión de la Medalla y la Placa Presidente Macià , que tenga por función la valoración de los posibles candidatos para ambas condecoraciones antes de que sean propuestos ;
Català: Atès que la disposició final del Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , preveu la facultat del conseller de Treball i Indústria per desplegar aquest Decret dictant normes reglamentàries per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià ;
Español: Considerando que la disposición final del Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , prevé la facultad del consejero de Trabajo e Industria para desarrollar el Decreto dictando normas reglamentarias para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià ;
Català: Es crea el jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià , regulades pel Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , amb la composició i les funcions que es fixen en aquesta Ordre .
Español: Se crea el jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , reguladas por el Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , con la composición y las funciones que se fijan en la presente Orden .
Català: El jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià té com a funció la valoració prèvia de les possibles candidatures a la Medalla i a la Placa , per tal que el conseller de Treball i Indústria elevi al Govern la proposta corresponent , prevista a l ' article 3 del Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , modificat pel Decret 10 / 1991 , de 7 de gener .
Español: El jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià tiene como función la valoración previa de las posibles candidaturas a la Medalla y a la Placa , para que el consejero de Trabajo e Industria eleve al Gobierno la correspondiente propuesta , prevista en el artículo 3 del Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de 7 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector industrial anomenat la Gissera , del municipi de Sort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial llamado la Gissera , del municipio de Sort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per disposar la publicació d ' aquest acord un cop s ' hagi publicat l ' aprovació definitiva del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para disponer la publicación de este acuerdo una vez se haya publicado la aprobación definitiva del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 del Decret 461 / 2004 , de 28 de desembre , del règim de gestió econòmica desconcentrada de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 4.3 y 4.4 del Decreto 461/ 2004 , de 28 de diciembre , del régimen de gestión económica desconcentrada de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' autorització del conseller primer del Govern de la Generalitat ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la autorización del consejero primero del Gobierno de la Generalidad ,
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de la Delegació , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.3 del Decret 461 / 2004 , de 28 de desembre , l ' exercici de la competència per autoritzar i ordenar el pagament de despeses d ' import igual o inferior a 3.000 euros , llevat d ' aquelles despeses relacionades directament amb el manteniment i la gestió del Centre Cultural Blanquerna .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de la Delegación , de acuerdo con lo previsto por el artículo 4.3 del Decreto 461/ 2004 , de 28 de diciembre , el ejercicio de la competencia para autorizar y ordenar el pago de gastos de importe igual o inferior a 3.000 euros , excepto aquellos gastos relacionados directamente con el mantenimiento y la gestión del Centro Cultural Blanquerna .
Català: .2 Delegar en el / la director / a del Centre Cultural Blanquerna , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.3 del Decret 461 / 2004 , de 28 de desembre , l ' exercici de la competència per autoritzar i ordenar el pagament de despeses d ' import igual o inferior a 3.000 euros , sempre que estiguin directament relacionades amb el manteniment i la gestió del Centre Cultural Blanquerna .
Español: .2 Delegar en el/ la director/ a del Centro Cultural Blanquerna , de acuerdo con lo previsto por el artículo 4.3 del Decreto 461/ 2004 , de 28 de diciembre , el ejercicio de la competencia para autorizar y ordenar el pago de gastos de importe igual o inferior a 3.000 euros , siempre que estén directamente relacionados con el mantenimiento y la gestión del Centro Cultural Blanquerna .
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaria de la Delegació i en la persona que exerceix les funcions de responsable de suport administratiu de la Delegació , de conformitat amb el que estableix l ' article 2.4 del Decret 461 / 2004 , de 28 de desembre , la competència per disposar , amb la signatura prèvia d ' ambdues persones , dels fons econòmics de la Delegació , ingressats en un compte únic autoritzat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaría de la Delegación y en la persona que ejerce las funciones de responsable de apoyo administrativo de la Delegación , de conformidad con lo establecido por el artículo 2.4 del Decreto 461/ 2004 , de 28 de diciembre , la competencia para disponer , con la firma previa de ambas personas , de los fondos económicos de la Delegación , ingresados en una cuenta única autorizada por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , cal convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels esmentats títols nauticoesportius .
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997 , del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo , es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los mencionados títulos náutico-deportivos .
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació , es faran els dies i als llocs que s ' esmenten :
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación , se realizarán los días y en los lugares que se mencionan :
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten fer-lo el primer dia indicat en cada cas .
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y de la mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso .
Català: 1.4 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti fer-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es farà l ' examen .
Español: 1.4 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a su criterio , el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad , y notificará en qué nuevas fechas se realizará el examen .
Català: Les persones que vulguin fer l ' examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l ' equipament i el material necessari per al desenvolupament de l ' examen del títol corresponent .
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente .
Català: 2.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 2.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y lo usarán , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
Català: Es podran fer en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Podrán realizarse en puerto y en mar abierto , de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado de la mar y del tráfico marítimo .
Català: 3.3 En funció del nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el nombre d ' aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró .
Español: 3.3 De acuerdo con el número de aspirantes y de los barcos disponibles , el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos lo determinará el tribunal , de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne al barco y a la titulación del patrón .
Català: La sol · licitud de revisió l ' ha de fer la persona interessada , adreçant-la al president del tribunal ( Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar ) .
Español: La solicitud de revisión debe realizarla la persona interesada , dirigiéndola al presidente del tribunal ( Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , partida Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar ) .
Català: Les persones que no constin a la llista d ' admesos podran presentar la seva reclamació , per qualsevol mitjà , durant els tres dies següents a la publicació de la llista d ' admesos .
Español: Las personas que no consten en la lista de admitidos podrán presentar su reclamación , por cualquier medio , durante los tres días siguientes a la publicación de la lista de admitidos .
Català: 6.6 Als efectes d ' admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol · licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 6.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de los datos .
Català: 6.7 Juntament amb la sol · licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació , els aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació següent :
Español: 6.7 Junto con la solicitud y dentro de los plazos establecidos para su presentación , los aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la documentación siguiente :
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de 5 anys ( 2 anys per als majors de 70 anys ) s ' ha obtingut un títol nauticoesportiu , o s ' ha presentat a Catalunya certificat mèdic per a tràmit de títol nauticoesportiu .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años ( dos años para los mayores de 70 años ) se ha obtenido un título náutico-deportivo , o se ha presentado en Cataluña certificado médico para trámite de título náutico-deportivo .
Català: d ) L ' original del resguard d ' ingrés de les taxes corresponents als drets d ' examen al compte corrent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " La Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: d ) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña , en la Caja de Ahorros y Pensiones , " La Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 6.9 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts i / o presentada fora de l ' horari oficial de registre de l ' Administració .
Español: 6.9 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos y/ o presentada fuera del horario oficial de registro de la Administración .
Català: 8.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder fer l ' examen pràctic .
Español: 8.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI o , en su caso , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: 8.2 L ' autoritat convocant per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot requerir , als efectes que corresponguin , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 8.2 La autoridad convocante por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal puede requerir , a los efectos que correspondan , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GEiEG de Girona , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG de Girona , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GEiEG de Girona per a 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG de Girona para 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: La vigència s ' estableix fins al 31 de desembre de 2006 , data en què finalitza el Conveni , i és el moment a partir del qual les parts s ' han de reunir novament per establir un nou acord respecte al que es consideri convenient segons dret .
Español: La vigencia se establece hasta el 31 de diciembre de 2006 , fecha en que finaliza el Convenio , y es el momento a partir del cual las partes se reunirán nuevamente para establecer un nuevo acuerdo respeto al que se considere conveniente según derecho .
Català: Les millores retributives respecte a les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevenen efectives i s ' han d ' aplicar quan , considerades en el seu conjunt i còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas respecto a las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal sólo devendrán efectivas y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Les 2 parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' ampliació d ' aquest Conveni , s ' ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió Paritària , abans d ' entaular qualsevol reclamació davant el Jutjat Social .
Español: Las 2 partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la ampliación de este Convenio , se someterá previamente a informe de la Comisión Paritaria , antes de entablar cualquier reclamación ante el Juzgado social .
Català: Aquesta Comissió està composta per 2 membres designats entre els components de la representació del personal i 2 representants del club , escollits lliurement per la Junta Directiva .
Español: Esta Comisión está compuesta por 2 miembros designados entre los componentes de la representación del personal y 2 representantes del club , escogidos libremente por la Junta Directiva .
Català: El descans entre jornada i jornada , per regla general , ha de ser de 12 hores ininterrompudes ; s ' han de respectar , però , les disposicions vigents en cada moment o els acords entre les parts , tal com estableix la normativa comunitària .
Español: El descanso entre jornada y jornada , por regla general , será de 12 horas ininterrumpidas ; se respetarán , pero , las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes , tal y como establece la normativa comunitaria .
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s ' estableix un temps de descans , de l ' entrepà , de durada no inferior a 20 minuts , computable com a temps treballat efectiu .
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establece un tiempo de descanso , del bocadillo , de duración no inferior a 20 minutos , computable como tiempo de trabajo efectivo .
Català: El personal , amb una antiguitat mínima d ' 1 any , acredita dret a 30 dies naturals seguits o partits en 2 períodes a l ' any de vacances , qui treballi en còmput de dilluns a diumenge , i 22 dies laborables per a la resta de personal , seguits o en 2 períodes .
Español: El personal , con una antigüedad mínima de 1 año , acredita derecho a 30 días naturales seguidos o partidos en 2 períodos al año de vacaciones , quién trabaje en cómputo de lunes a domingo , y 22 días laborables por el resto de personal , seguidos o en 2 períodos .
Català: El personal que treballi en còmput de dilluns a diumenge , amb una antiguitat mínima d ' 1 any , acredita el dret a 30 dies naturals de vacances , seguits o partits en 2 períodes a l ' any , i la resta de personal , el dret a 22 dies laborables , seguits o en 2 períodes .
Español: El personal que trabaje en cómputo de lunes a domingo , con una antigüedad mínima de 1 año , acredita el derecho a 30 días naturales de vacaciones , seguidos o partidos en 2 periodos al año , y el resto de personal , el derecho a 22 días laborables , seguidos o en 2 periodos .
Català: A l ' efecte de la retribució per al personal amb contracte a temps parcial , el càlcul s ' ha de fer tenint en consideració la mitjana de l ' any anterior de les percepcions per hores complementàries .
Español: Al efecto de la retribución para el personal con contrato a tiempo parcial , el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias .
Català: Tots els treballadors tenen dret a un descans setmanal , d ' almenys 2 dies en còmput setmanal , segons l ' article 10 del present Conveni .
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a un descanso semanal , de al menos 2 días en cómputo semanal , según el artículo 10 del presente Convenio .
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret als permisos retribuïts regulats en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , amb les millores que a continuació s ' indiquen :
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , con las mejoras que a continuación se indican :
Català: a ) Per naixement d ' un fill , 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines ( a excepció del Ripollès i la Cerdanya , que han de ser de 5 ) , i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo , 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses ( a excepción del Ripollès y la Cerdanya , que serán 5 ) , y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses .
Català: Els permisos per malaltia greu o defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat són de 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines ( a excepció del Ripollès i la Cerdanya , que han de ser 5 ) , i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines .
Español: Los permisos por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el 2º . ~~~ grado de consanguinidad o afinidad serán de 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses ( a excepción del Ripollès y la Cerdanya , que serán 5 ) , y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses .
Català: b ) S ' estableix un permís retribuït per assumptes propis de 2 dies a favor de tots els treballadors contractats a temps complet , compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: b ) Se establece un permiso retribuido por asuntos propios de 2 días en favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo , comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: El treballador que desitgi utilitzar l ' esmentat permís ha de sol · licitar-lo amb una antelació mínima de 3 dies a la Direcció del centre , amb la finalitat de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l ' organització del servei .
Español: El trabajador que desee utilizar el mencionado permiso tiene que solicitarlo con una antelación mínima de 3 días a la Dirección del centro , con el fin de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio .
Català: El personal que presti serveis , totalment o parcialment , en horari comprès entre les 23 i les 6 hores , gaudeix d ' un plus que es merita afegint el 25 % del salari base , proporcional a la jornada .
Español: El personal que preste servicios , total o parcialmente , en horario comprendido entre les 23 y les 6 horas , disfruta de un plus que se devenga añadiendo el 25 % del salario base , proporcional a la jornada .
Català: Les hores nocturnes de la resta de personal , que per circumstàncies especials s ' hagin de realitzar entre les 23 i les 6 hores , tenen el mateix preu que les hores extraordinàries festives .
Español: Las horas nocturnas del resto de personal , que por circunstancias especiales deban realizarse entre les 23 y les 6 horas , tienen el mismo precio que las horas extraordinarias festivas .
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin del nombre d ' hores de treball que constitueixen la jornada laboral en còmput setmanal , segons l ' article 10 del present Conveni i d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excedan del número de horas de trabajo que constituyen la jornada laboral en cómputo semanal , según el artículo 10 del presente Convenio y de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Si per raons organitzatives o de calendari laboral és necessari treballar algun dels 14 festius aprovats per l ' Administració , la quantitat lineal que cada treballador o treballadora ha de percebre per coincidència amb un dia de festa de la seva jornada de 8 hores de treball és de 75 euros per al 2005 , i per al 2006 la mateixa quantitat més l ' IPC real .
Español: Si por razones organizativas o de calendario laboral es necesario trabajar alguno de los 14 festivos aprobados por la Administración , la cantidad lineal que cada trabajador/ a tiene que percibir por coincidencia con un día de fiesta de su jornada de 8 horas de trabajo es de 75 euros para 2005 , y para 2006 la misma cantidad más el IPC real .
Català: Durant els 2 anys de vigència del present pacte , els salaris de tota la plantilla han d ' incrementar-se segons l ' Annex I , i totes les percepcions s ' han de consolidar al 31 de desembre de cada any .
Español: Durante los 2 años de vigencia del presente pacto , los salarios de toda la plantilla se incrementarán según el anexo 1 , y todas las percepciones se consolidarán a 31 de diciembre de cada año .
Català: Des de l ' 01-01-2005 fins al 30-09-2005 totes les retribucions han de pujar l ' IPC real , 3,1 % , més un 2 % , en total un 5,1 % .
Español: Desde el 01-01-05 hasta el 30-09-05 todas las retribuciones subirán el IPC real , 3,1 % , más un 2 % , en total un 5,1 % .
Català: Per a la resta del 2005 i el 2006 s ' han d ' aplicar els augments que s ' adjunten en la taula de l ' Annex I , per grups i categories , amb els imports pactats :
Español: Para el resto de 2005 y para 2006 , se aplicarán los aumentos que se adjuntan en la tabla anexa 1 , por grupos y categorías , con los importes pactados :
Català: L ' antiguitat ha de ser de 35,65 euros , per quinquenni , aplicant-hi els augments salarials iguals a l ' IPC real del 2005 i del 2006 .
Español: La antigüedad será de 35,65 euros , por quinquenio , aplicándole los aumentos salariales iguales al IPC real del 2005 y del 2006.
Català: L ' entitat ha de complementar fins al 100 % del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d ' accident de treball o malaltia comuna que comporti hospitalització , des del 1r dia de la baixa mèdica .
Español: La entidad complementará hasta el 100 % del salario real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo o enfermedad común que comporte hospitalización , desde el 1r día de la baja médica .
Català: S ' acorda , com a criteri d ' ascens i promoció en el GEiEG , donar preferència als treballadors i treballadores del mateix club esportiu , a fi que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir en la seva mateixa àrea ( administració , manteniment , esportiva ... ) , o en una altra quan gaudeixin dels requisits formatius necessaris o demostrables .
Español: Se acuerda , como criterio de ascenso y promoción en el GEiEG , dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del mismo club deportivo , para que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área ( administración , mantenimiento , deportiva ... ) , o en otra cuando tengan los requisitos formativos necesarios o demostrables .
Català: Quan el club necessiti cobrir un lloc , ho ha de comunicar als treballadors del club , i per tal de complir els criteris de preferència en la promoció i la valoració de la formació i l ' experiència , el club ha de valorar els aspirants atenent a les funcions a que ha de realitzar , la participació i la superació de les accions formatives promogudes pel mateix club , la formació que hagi pogut adquirir el treballador voluntàriament fora del club , i l ' experiència d ' haver dut a terme les funcions corresponents a substitucions que hagi fet , o a altres situacions .
Español: Cuando el club necesite cubrir un puesto , lo comunicará a los trabajadores del club , y para cumplir los criterios de preferencia en la promoción y la valoración de la formación y la experiencia , el club valorará los aspirantes atendiendo a las funciones a desarrollar , la participación y la superación de las acciones formativas promovidas por el mismo club , la formación que haya podido adquirir el trabajador voluntariamente fuera del club , y la experiencia de haber desarrollado las funciones correspondientes a sustituciones que haya hecho , o a otras situaciones .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l ' entitat es classifiquen , atenent a la seva importància i a la seva reincidència , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que es disposa seguidament .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la entidad se clasifican , atendiendo a su importancia y a su reincidencia , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone seguidamente .
Català: .Abandonar del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat , encara que sigui per un temps breu , sempre que l ' abandó no sigui perjudicial per a l ' exercici de l ' activitat productiva de l ' empresa , o causa de danys o accidents als companys de treball , supòsit en què es pot considerar com a greu o molt greu .
Español: .Abandonar el centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado , aunque sea por un tiempo breve , siempre y cuando el abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa , o causa de daños o accidentes a los compañeros de trabajo , supuesto en que se puede considerar como grave o muy grave .
Català: .Cometre més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes , o 2 , quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada una d ' elles , durant l ' esmentat període i sense causa justificada .
Español: .Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes , o 2 , cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas , durante el mencionado periodo y sin causa justificada .
Català: .No comunicar al cap , amb l ' antelació suficient , qualsevol falta d ' assistència al treball per causes justificades , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de fer-ho .
Español: .No comunicar al jefe , con la antelación suficiente , cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas , salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo .
Català: .Trobar-se en el local de treball , excepte en els sectors de lliure accés públic , sense autorització , fora de la jornada laboral , excepte durant la realització d ' assemblees , i a excepció dels representants legals dels treballadors .
Español: .Estar en el local de trabajo , excepto en los sectores de libre acceso público , sin autorización , fuera de la jornada laboral , excepto durante la realización de asambleas , y a excepción de los representantes legales de los trabajadores .
Català: .No prestar la diligència o l ' atenció degudes en la feina encomanada , que pugui comportar risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador , els seus companys , l ' empresa o tercers .
Español: .No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado , que pueda comportar riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador , sus compañeros , la empresa o terceros .
Català: .No observar les ordres o incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball , quan comporti risc greu per al treballador , els seus companys o tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l ' empresa .
Español: .No observar las órdenes o incumplir las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuando comporte riesgo grave para el trabajador , sus compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilidades por la empresa .
Català: .Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball , sempre que l ' ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador , o comporti un risc per a la vida o la salut , tant d ' ell com dels seus companys .
Español: .Desobedecer a los superiores en cualquier materia de trabajo , siempre y cuando la orden no implique condición vejatoria para el trabajador , o comporte un riesgo para la vida o la salud , tanto de él como de sus compañeros .
Català: .Incórrer en negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec , quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador .
Español: .La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo , cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador .
Català: S ' entén per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició de caràcter sexual que , per la forma de produir-se , atempti contra la llibertat o la intimitat del subjecte que la rebi .
Español: Se entiende por acoso sexual cualquier conducta o proposición de carácter sexual que , por la forma de producirse , atente contra la libertad o la intimidad del sujeto que la reciba .