Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d ' hivern 2004-2005 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2004-2005 .
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent , però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente , pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de forma prioritaria .
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades .
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las referidas funciones evaluadoras y terapéuticas .
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre , mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden , mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern i al Pla d ' altes d ' hivern per a malalts subaguts , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2005 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: No obstante , por lo que respecta al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos subagudos , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2005 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d ' octubre de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' aplica al centre de treball de Codorniu , SA , a Sant Sadurní d ' Anoia , empresa dedicada a l ' elaboració de vins escumosos .
Español: El presente Convenio es de aplicación en el centro de trabajo de Codorniu , SA en Sant Sadurní d'Anoia , empresa dedicada a la elaboración de vinos espumosos .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i , amb caràcter econòmic , l ' 1 de gener de 2004 , llevat dels efectes que s ' hi determinen expressament .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y , a efectos económicos , desde el día 1 de enero de 2004 , a excepción de aquellos que expresamente se determinan .
Català: En conseqüència , té el deure d ' organitzar-la de la manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes , fins al punt racional i científic que permeten els elements de què disposa i d ' acord amb l ' article 8 .
Español: En consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos , hasta el punto racional y científico que permitan los elementos de que disponga y de acuerdo al artículo 8.
Català: En concepte de subvenció de despeses de desplaçament es paga un subsidi de locomoció per cada dia laborable d ' assistència a la feina , a raó de 0,68 euros diaris a l ' any 2004 .
Español: En concepto de subvención por gastos de desplazamiento se pagará un subsidio de locomoción por cada día laborable de asistencia al trabajo , a razón de 0,68 euros diarios para el año 2004.
Català: S ' ha de fer una revisió salarial el 2004 segons la quantitat que l ' IPC publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ultrapassi un 2 % , i el 2005 s ' ha de fer una revisió si l ' IPC publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ultrapassa un 2,25 % ; el percentatge que excedeixi aquesta xifra s ' ha de tenir en compte per fer la revisió salarial , que ha de tenir efecte a partir de l ' 1 de gener de 2004 i 1 de gener de 2005 respectivament i que s ' ha de fer sobre la base dels salaris revisats vigents en data 31 de desembre de 2003 i 31 de desembre de 2004 respectivament .
Español: Se practicará revisión salarial para 2004 en la cuantía que el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística superase el 2 % , y para el año 2005 se practicará revisión cuando el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística superase el 2'25 % ; el porcentaje que exceda dicha cifra se tomará en cuenta para proceder a una revisión salarial que tendrá efecto a partir de 1 de enero de 2004 y 1 de enero de 2005 respectivamente y sobre la base de los salarios a 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2004 , revisados respectivamente .
Català: L ' empresa , a petició escrita dels interessats , concedeix excedència voluntària als treballadors que fa 1 any com a mínim que són al servei de l ' empresa , i no es pot fer una nova sol · licitud fins que hagin transcorregut 4 anys a comptar del terme de l ' última .
Español: La empresa , a petición escrita de los interesados , concederá excedencia voluntaria a aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 1 año al servicio de la misma y no podrán instar nueva solicitud hasta transcurridos 4 años a contar del término de la última .
Català: Una vegada formulada la sol · licitud escrita d ' ingrés a l ' empresa , amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la data del venciment , es considera formalitzat aquest requisit , però no pot exigir-se el reingrés fins que hi hagi una plaça vacant .
Español: Formulada solicitud escrita de ingreso en la empresa , con una antelación no inferior a 30 días antes de la fecha de vencimiento , se entenderá cumplimentado dicho requisito , pero no podrá exigirse el reingreso hasta que haya plaza vacante .
Català: El treballador que havent rebut la notificació de l ' empresa per a reincorporar-se a una plaça vacant , no es reincorpora en el termini d ' 1 mes comptat des de la notificació , causa baixa en l ' empresa .
Español: El trabajador que habiendo recibido notificación de la empresa para reincorporarse en una plaza vacante , si en el plazo de 1 mes contado desde la notificación no se reincorporase , causará baja en la misma .
Català: Als treballadors que tenen un fill impedit per a qualsevol feina i que és reconegut per la Seguretat Social com a disminuït , l ' empresa els concedeix , en concepte d ' ajuda , la quantitat de 95 euros per mes l ' any 2004 i 100 euros per mes l ' any 2005 .
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo impedido para cualquier trabajo y que sea reconocido por la Seguridad Social como discapacitado , la empresa les concederá , en concepto de ayuda , la cantidad de 95 euros por mes para el año 2004 y 100 euros por mes para el año 2005.
Català: Els treballadors que fa 25 anys que presten serveis a l ' empresa tenen dret a la concessió del premi d ' una medalla de plata , que es lliura juntament amb una placa i 2.211,31 euros en efectiu per a l ' any 2004 .
Español: Los trabajadores que lleven prestando sus servicios en la empresa en un período de 25 años tendrán derecho a la concesión del premio medalla de plata , que se entregará juntamente con una placa y 2.211,31 euros en efectivo para el año 2004.
Català: Els préstecs es donen segons la quantia sol · licitada , fins a 8.125 euros per a l ' any 2004 i 8.450 euros per a l ' any 2005 , sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol · liciten quantitats menors .
Español: Los préstamos se otorgarán en la cuantía solicitada , hasta un límite de 8.125 euros para 2004 y 8.450 euros para el año 2005 , sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores .
Català: El termini de devolució és de 7 anys i per trimestres naturals vençuts , i l ' interès és el legal del Banc d ' Espanya ( l ' any 2004 és d ' un 3,75 % ) que fixen els pressupostos generals de l ' Estat , tenint en compte que si algun any no es fixa el nou percentatge , cal aplicar l ' últim conegut .
Español: El plazo de devolución será de 7 años y por trimestres naturales vencidos , devengando el interés legal del Banco de España ( para el año 2004 es del 3,75 % ) fijado en los presupuestos generales del Estado . ~~~ Teniendo en cuenta que si algún año no se fija el nuevo porcentaje se aplicaría el último conocido .
Català: Es designa , en representació de l ' empresa , el senyor Jaume Vernet Parera , el senyor Luis Choya Cuadrado i la senyora Rosa Ruiz Guilera .
Español: Se designan , en representación de la empresa , D. Jaume Vernet Parera , D. Luis Choya Cuadrado y Dña . ~~~ Rosa Ruíz Guilera .
Català: Exclusivament en la data en què fan els 60 anys , els treballadors poden optar que l ' empresa els pagui una quantitat corresponent a 641,09 euros per any treballat el 2004 , i per a l ' any 2005 s ' incrementarà en un 3 % del darrer preu revisat , amb la sol · licitud prèvia a la direcció de l ' empresa , i renunciant de forma automàtica als complements de pensions que estableixen els articles 30 i 31 d ' aquest Conveni .
Español: Exclusivamente en la fecha en que se cumplan los 60 años de edad , los trabajadores podrán optar al pago por parte de la empresa de una cantidad correspondiente a 641,09 euros por año trabajado durante 2004 y para el año 2005 se incrementará en un 3 % del último precio revisado , previa solicitud a la Dirección de la empresa y renunciando de forma automática a los complementos de pensiones establecidos en los artículos 30 y 31 del presente Convenio .
Català: La contractació del personal de suport durant el període de verema s ' amplia també a la campanya de Nadal , es formalitza amb el contracte de treball fix de caràcter discontinu , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La contratación del personal de apoyo durante el período de vendimia , será ampliada también a la campaña de Navidad , se formalizará en el contrato de trabajo fijo de carácter discontinuo , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa RV-97 , SL ( centres de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV-97 , SL ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa RV-97 , SL ( centres de la província de Barcelona ) , per al període 1.5.04-30.4.08 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV-97 , SL ( centros de la provincia de Barcelona ) , para el período 1.5.04-30.4.08 ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa RV-97 , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid .
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa RV97 , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido .
Català: L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni es circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa RV-97 , SL , actual i de futura creació a la província de Barcelona .
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa RV97 , SL , actual y de futura creación en la provincia de Barcelona .
Català: Amb efectes 1 de maig de cada any de vigència , els imports dels conceptes salarials que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Conveni seran incrementats d ' acord amb l ' IPC previst per l ' any de que es tracti .
Español: Con efectos 1 de mayo de cada año de vigencia , los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán incrementados de acuerdo con el IPC previsto para el año de que se trate .
Català: S ' estableix que l ' empresa notificarà a l ' empleat en els mateixos terminis fixats a l ' apartat 1 quan un contracte temporal no es prorrogui . ~ ~ ~ Es a dir .
Español: Se establece que la empresa notificará al empleado , en los mismos plazos fijados en el apartado 1 , cuando un contrato temporal no se prorrogue , es decir :
Català: Nocturnitat : el salari base s ' ha establert atesa la possibilitat que els treballadors hagin de prestar serveis entre les 22 i les 23 hores de la nit .
Español: Nocturnidad : el salario base se ha establecido dada la posibilidad de que los trabajadores deban prestar servicios entre las 22 y las 23 horas de la noche .
Català: Les hores compreses entre les 23 i les 7 hores tenen , a més de la retribució normal , una retribució específica per plus de nocturnitat que consisteix en el 35 % d ' increment del preu establert per hora per al salari base .
Español: Las horas comprendidas entre las 23 y las 7 horas tienen , además de la retribución normal , una retribución específica por plus de nocturnidad que consiste en el 35 % de incremento del precio establecido por hora para el salario base .
Català: Així mateix , és nocturn per naturalesa el treball del personal que s ' ha contractat precisament per fer la seva feina en horari comprès entre les 23 i les 7 hores .
Español: Asimismo , es nocturno por naturaleza el trabajo del personal que se ha contratado precisamente para hacer su trabajo en horario comprendido entre las 23 y las 7 horas .
Català: A aquest efecte l ' empresa concertarà una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors / res la percepció de 15.025,30 euros per a ell mateix o per als seus beneficiaris , que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball .
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ ras la percepción de 15.025,30 euros para él mismo o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo .
Català: La confecció d ' aquest quadre ha de seguir el procediment següent : el quadre horari el farà amb caràcter setmanal la Direcció de l ' empresa , i ha de quedar exposat al tauler d ' anuncis del quadre dels empleats amb 7 dies de temps com a mínim abans de l ' inici de cada setmana natural .
Español: La confección de este cuadro debe seguir el procedimiento siguiente : el cuadro horario lo establecerá con carácter semanal la Dirección de la empresa , y debe quedar expuesto en el tablero de anuncios del cuadro de los empleados con 7 días de antelación como mínimo antes del inicio de cada semana natural .
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran d ' alguna de les següents formes a elecció del treballador : amb un 50 % d ' increment del salari o amb un 75 % d ' increment en temps de descans retribuït .
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán de alguna de las siguientes formas , a elección del trabajador : con un 50 % de incremento del salario o con un 75 % de incremento en tiempo de descanso retribuido .
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Badalona la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 30 de noviembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Badalona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 de novembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Badalona la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de noviembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Badalona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Badalona la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Badalona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 19 de juliol de 1991 el senyor Joan Blanch i Rodríguez , alcalde president de la corporació municipal de Badalona , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 19 de julio de 1991 el señor Joan Blanch i Rodríguez , alcalde presidente de la corporación municipal de Badalona , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 d ' octubre de 1991 , atorgar a l ' Ajuntament de Badalona l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de octubre de 1991 , otorgar al Ayuntamiento de Badalona la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' esmentada emissora s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la preceptiva inspecció .
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Badalona , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Badalona , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Badalona , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Badalona , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Menàrguens la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 30 de noviembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Menàrguens la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 de novembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Menàrguens la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de noviembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Menàrguens la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Menàrguens la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Menàrguens la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 9 de gener de 1992 el senyor Joan Vilanova i Miró , alcalde president de la corporació municipal de Menàrguens , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 9 de enero de 1992 el señor Joan Vilanova i Miró , alcalde presidente de la corporación municipal de Menàrguens , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 28 de juny de 1993 , atorgar a l ' Ajuntament de Menàrguens l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 28 de junio de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de Menàrguens la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Menàrguens , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Menàrguens , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Menàrguens , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Menàrguens , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 16 de novembre actual ha acordat tenir por desistit l ' Abocat de l ' Estat , en la representació que legalment ostenta , del Conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 16 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado , en la representación que legalmente ostenta , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5781-2003 , promogut en relació amb els articles 3.1.c ) i 5.3 del Decret de la Generalitat de Catalunya 156 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l ' exterior , i declarar extingit el procés .
Español: 5781-2003 , promovido en relación con los artículos 3.1.c ) y 5.3 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 156/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior , y declarar extinguido el proceso .
Català: Àrea de circulació per al lleure i l ' esport , situada al polígon 5 parcel · la 6 , al terme municipal de Penelles , promoguda per Moto Club Punxanúvols .
Español: Área de circulación para el ocio y el deporte , situada en el polígono 5 parcela 6 , en el término municipal de Penelles , promovida por Moto Club Punxanúvols .
Català: Pista de debutants i instal · lació d ' una xarxa soterrada de producció de neu a l ' entorn del nou telecadira TDS Pastors , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret , SA .
Español: Pista de debutantes e instalación de una red enterrada de producción de nieve al entorno del nuevo telecadira TDS Pastors , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret , SA .
Català: Dipòsit controlat de residus municipal , situat al polígon 3 , parcel · la 63 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Consell Comarcal de la Noguera .
Español: Deposito controlado de residuos municipales , situado en el polígono 3 , parcela 63 , en el término municipal de Balaguer , promovida por el Consell Comarcal de La Noguera .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida els Rovinals , polígon 3 , parcel · la 193 , al terme municipal d ' Alpicat , promoguda per Salvador Bosch Solanes .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida els Rovinals , polígono 3 , parcela 193 , en el término municipal de Alpicat , promovida por Salvador Bosch Solanes .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Sensada , polígon 8 , parcel · la 6 , al terme municipal de Castellserà , promoguda per Robert Calderó Utgés .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Sensada , polígono 8 , parcela 6 , en el término municipal de Castellserà , promovida por Robert Calderó Utgés .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Malgovern , polígon 30 , parcel · la 339 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Josefina Roig Sesplugues .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Malgovern , polígono 30 , parcela 339 , en el término municipal de Lleida , promovida por Josefina Roig Sesplugues .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no pongan fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge en raval a la parcel · la cadastral 150 del polígon 1 , al terme municipal de Ger , promoguda per Montserrat Carulla Font .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en arrabal en la parcela catastral 150 del polígono 1 , en el término municipal de Ger , promovida por Montserrat Carulla Font .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un soterrani al jardí de l ' habitatge Mon Repós , al terme municipal de Llambilles , promoguda per Salvador Donato Breva .
Español: Solicitud para la construcción de un subterráneo en el jardín de la vivienda Mon Repós , en el término municipal de Llambilles , promovida por Salvador Donato Breva .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 27 i 28 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per José Soto Sopedra .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 27 y 28 de la zona de las Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por José Soto Sopedra .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 104 i 105 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Carles Palomino Trias .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 104 y 105 de la zona de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Carles Palomino Trias .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 63 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Jennifer Anne Fortuny .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 63 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Jennifer Anne Fortuny .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' habitatge can Viader , situat al barri de Solius , número 17 , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Herman Schärf .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda can Viader , situado en el barrio de Solius , número 17 , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Herman Schärf .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , parcel · la 79 , al terme municipal de Saus , promoguda per Joan Alsina Moya .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , parcela 79 , en el término municipal de Saus , promovida por Joan Alsina Moya .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la parcel · la 210 del polígon 3 , a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Maria José Claveria Ibañez .
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la parcela 210 del polígono 3 , en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Maria José Claveria Ibañez .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un dipòsit controlat de terres i runes de la construcció a la parcel · la 32 del polígon 3 , del paratge Puig d ' en Gil , al terme municipal de Peralada , promoguda per Gestora de Runes de la Construcció , SA .
Español: Solicitud para la instalación de un depósito controlado de tierras y escombros de la construcción en la parcela 32 del polígono 3 , del paraje Puig d'en Gil , en el término municipal de Peralada , promovida por Gestora de Runes de la Construcció , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dues bàscules per al pesatge de camions en l ' extracció d ' àrids situada al paratge Mas Parès , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Promotora Mediterranea 2 , SA .
Español: Solicitud para la construcción de dos básculas para el pesaje de camiones en la extracción de áridos situada en el paraje Mas Parès , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Promotora Mediterranea 2 , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2.
Català: Aquesta Llei vol preservar el model comercial català , que es caracteritza per l ' equilibri entre els diferents formats del comerç detallista sobre la base d ' una important presència de la petita i mitjana empresa comercial en el teixit urbà .
Español: Esta Ley quiere preservar el modelo comercial catalán , que se caracteriza por el equilibrio entre los diferentes formatos del comercio detallista sobre la base de una importante presencia de la pequeña y mediana empresa comercial en el tejido urbano .
Català: D ' una banda , és un element essencial en la configuració del territori i la vertebració dels pobles , les ciutats i els barris de Catalunya , i els fa més convivencials i segurs .
Español: Por una parte , es un elemento esencial en la configuración del territorio y la vertebración de los pueblos , las ciudades y los barrios de Cataluña , y los hace más convivenciales y seguros .
Català: El comerç urbà de proximitat , integrat majorment per empreses petites , compleix també una funció econòmica important , atès que és un factor clau en la creació de treball autònom i en la redistribució de la renda .
Español: El comercio urbano de proximidad , integrado mayoritariamente por empresas pequeñas , desempeña también una función económica importante , puesto que es un factor clave en la creación de trabajo autónomo y en la redistribución de la renta .
Català: El Govern i el Parlament de Catalunya han d ' exercir les competències que els atorga l ' Estatut d ' autonomia en matèria de comerç interior i , per tant , han d ' adoptar les mesures d ' ordenació necessàries per a garantir l ' equilibri entre els diversos formats de comerç .
Español: El Gobierno y el Parlamento de Cataluña deben ejercer las competencias que les otorga el Estatuto de autonomía en materia de comercio interior y , por tanto , deben adoptar las medidas de ordenación necesarias para garantizar el equilibrio entre los distintos formatos de comercio .
Català: D ' una banda , cal que els horaris comercials permetin atendre de manera adequada les necessitats de la població i que facilitin la compra en aquells moments de l ' any en què es generen puntes de demanda .
Español: Por una parte , es preciso que los horarios comerciales permitan atender de forma adecuada a las necesidades de la población y que faciliten la compra en aquellos momentos del año en los que se generan picos de demanda .
Català: Cal recordar , finalment , que la Resolució del Parlament Europeu del 12 de desembre de 1996 , sobre el treball dominical , demanava als estats membres que prestessin l ' atenció deguda a les tradicions culturals , socials i religioses i també a les necessitats familiars dels ciutadans , i que reconeguessin el caràcter especial del diumenge com a dia de descans .
Español: Es preciso recordar , por último , que la Resolución del Parlamento Europeo del 12 de diciembre de 1996 , sobre el trabajo dominical , pedía a los estados miembros que prestaran la debida atención a las tradiciones culturales , sociales y religiosas y también a las necesidades familiares de los ciudadanos , y que reconocieran el carácter especial del domingo como día de descanso .
Català: En aquest sentit , els demanava que ajustessin la normativa d ' obertura dels comerços a la normativa sobre temps de treball del personal treballador assalariat pel que fa al dit descans dominical .
Español: En este sentido , les pedía que ajustaran la normativa de apertura de los comercios a la normativa sobre tiempo de trabajo del personal trabajador asalariado en lo referente al dicho descanso dominical .
Català: Tots els establiments comercials de venda al públic de mercaderies poden establir l ' horari d ' activitat , amb ple respecte del drets reconeguts per la normativa vigent del sector als treballadors i les treballadores , tenint en compte les normes següents :
Español: Todos los establecimientos comerciales de venta al público de mercancías pueden establecer el horario de su actividad , con pleno respeto de los derechos reconocidos por la normativa vigente del sector a los trabajadores y trabajadoras , habida cuenta de las normas siguientes :
Català: a ) Els establiments comercials no poden romandre oberts ni realitzar cap activitat de venda entre les 22.00 h i les 7.00 h . Els dies 24 i 31 de desembre els establiments comercials han d ' avançar l ' horari de tancament a les 20.00 h .
Español: a ) Los establecimientos comerciales no pueden permanecer abiertos ni realizar ninguna actividad de venta entre las 22.00 h y las 7.00 h. Los días 24 y 31 de diciembre los establecimientos comerciales deben adelantar su horario de cierre a las 20.00 h.
Català: Els comerciants , dins els límits establerts en l ' apartat 1 , poden fixar lliurement la distribució de l ' horari general durant els dies feiners de la setmana , i també l ' horari corresponent als diumenges i festius d ' activitat autoritzada .
Español: Los comerciantes , dentro de los límites establecidos en el apartado 1 , pueden fijar libremente la distribución del horario general durante los días laborables de la semana , y también el horario correspondiente a los domingos y festivos de actividad autorizada .
Català: La Direcció General de Comerç pot autoritzar la modificació de la franja horària establerta per la lletra a de l ' apartat 1 per als establiments situats en un determinat terme municipal , amb la sol · licitud motivada prèvia de l ' ajuntament , que ha d ' aportar l ' informe del consell comarcal , i amb la comunicació prèvia al consell assessor en matèria de comerç local , si no comporta increment del temps setmanal d ' obertura en dies feiners .
Español: La Dirección General de Comercio puede autorizar la modificación de la franja horaria establecida por la letra a del apartado 1 para los establecimientos situados en un determinado término municipal , con la solicitud previa motivada del ayuntamiento , que debe aportar el informe del consejo comarcal , y con la comunicación previa al consejo asesor en materia de comercio local , siempre que no conlleve incremento del tiempo semanal de apertura en días laborables .