Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incapacitat temporal , degudament acreditada per la Seguretat Social , com a conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional , i també per malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa pagarà al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del seu salari que percebi en el moment de produir-se la baixa , llevat d ' allò disposat a l ' article 14.3 d ' aquest Conveni , i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència .
Español: En caso de incapacidad temporal , debidamente acreditada por la Seguridad Social , como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional , y también por enfermedad común o accidente no laboral , la empresa debe pagar al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del su salario que percibe en el momento de producirse la baja , salvo lo dispuesto en el artículo 14.3 de este Convenio , y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia .
Català: Els treballadors en actiu , que hagin superat el període de prova inicial , d ' acord amb el seu contracte , els serà abonada la quantitat de 47,11 euros trimestralment .
Español: Los trabajadores en activo , que hayan superado el período de prueba inicial , de acuerdo con su contrato , les será abonada la cantidad de 47,11 euros trimestralmente .
Català: Pel que fa al règim de faltes i sancions s ' aplicarà allò previst al conveni nacional del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua .
Español: En cuanto al régimen de faltas y sanciones se aplicará lo previsto en convenio nacional del sector de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua .
Català: L ' estructura salarial bàsica actual , és a dir , el salari base i el complement de lloc de treball , inclouen els imports dels extingits conceptes salarials anteriors al conveni signat a juny de 2000 : complement personal , plus de disponibilitat , plus de dedicació , plus voluntari fix , plus de conducció , plus de reducció de jornada , tòxics i perillosos , plus de xarxa i reserva domiciliària .
Español: La estructura salarial básica actual , es decir , el salario base y el complemento del puesto de trabajo , incluyen los importes de los extinguidos conceptos salariales anteriores al convenio firmado en junio de 2000 : complemento personal , plus de disponibilidad , plus de dedicación , plus voluntario fijo , plus de conducción , plus de reducción de jornada , tóxicos y peligrosos , plus de red y reserva domiciliaria .
Català: Tanmateix , podrà modificar els plus previstos als articles 14 i 16 en funció d ' allò previst a l ' incís final de l ' article 9 del present Conveni .
Español: Así mismo , podrá modificar los pluses previstos en los artículos 14 y 16 , en función de lo previsto en el inciso final del artículo 9 del presente Convenio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre i de 21 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre 2002 y de 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l ' Ajuntament de Borrassà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2002
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l ' Ajuntament de Borrassà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' incorporaran les prescricions dels informes preceptius del Departament de Medi Ambient , de data 10 de maig de 2002 , de la Direcció General de Comerç de 10 de maig de 2002 i de l ' acord de la Comissió Territorial del Patrimoni de 3 de maig de 2002 .
Español: Se incorporarán las prescripciones de los informes preceptivos del Departamento de Medio Ambiente , de fecha 10 de mayo de 2002 , de la Dirección General de Comercio de 10 de mayo de 2002 y del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio de 3 de mayo de 2002.
Català: Per tal que l ' execució del vial perimetral sigui viable i comporti càrregues equitatives entre sectors de planejament s ' integrarà el sector Sudoest " b6 " dins dels àmbits del sector " b2 " i " b3 " .
Español: Para que la ejecución del vial perimetral sea viable y comporte cargas equitativas entre sectores de planeamiento se integrará el sector Sudoeste " b6 " dentro de los ámbitos del sector " b2 " y " b3 " .
Català: de Creixell de tipus passeig es fixarà una secció de vial de 21,00 m d ' amplada , amb calçada de 7,00 m i la resta passeig arbrat en el sectors de sòl apte per urbanitzar b5 , b6 , b2 , b4 , b8 i b7 .
Español: de Creixell de tipo paseo se fijará una sección de vial de 21,00 m de anchura , con calzada de 7,00 m y el resto paseo arbolado en los sectores de suelo apto para urbanizar b5 , b6 , b2 , b4 , b8 y b7 .
Català: Els plans parcials que desenvolupin el vial perimetral hauran de preveure per aquest una secció de passeig que admeti l ' accés rodat , el carril per a bicicletes i el pas de vianants sota un passeig arbrat , amb una secció mínima de 18,00 m .
Español: Los planes parciales que desarrollen el vial perimetral deberán prever para éste una sección de paseo que admita el acceso rodado , el carril para bicicletas y el paso de peatones debajo de un paseo arbolado , con una sección mínima de 18,00 m.
Català: Caldrà incloure les determinacions de l ' expedient de la modificació puntual del Pla general de la Zona de Figueres al sector la Creu aprovat inicialment en data 11 de juny de 2002 , en el corresponent text refós d ' aquesta revisió .
Español: Deberán incluirse las determinaciones del expediente de la modificación puntual del Plan general de la Zona de Figueres en el sector la Creu aprobado inicialmente en fecha 11 de junio de 2002 , en el correspondiente texto refundido de esta revisión .
Català: En el sòl no urbanitzable s ' eliminarà tota possibilitat de construcció d ' habitatges unifamiliars que no estiguin vinculats a l ' explotació agrícola o ramadera de la finca per esser la seva construcció contrària a les determinacions de la Llei 2 / 2002 .
Español: En el suelo no urbanizable se eliminará toda posibilidad de construcción de viviendas unifamiliares que no estén vinculadas a la explotación agrícola o ganadera de la finca por ser su construcción contraria a las determinaciones de la Ley 2/ 2002.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament , mentre no es revisi .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente , mientras no se revise .
Català: S ' estableix com a termini mínim de vigència el de dotze anys , sense perjudici de la revisió avançada quan ens trobem en alguna de les circumstàncies que s ' estableixen en aquest article o quan , fins i tot sense aquestes circumstàncies es procedís a la seva revisió amb subjecció a allò disposat en l ' article 73.3 ) del Decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de doce años , sin perjuicio de la revisión adelantada cuando nos encontramos en alguna de las circunstancias que se establecen en este artículo o cuando , incluso sin estas circunstancias se procediera en su revisión con sujeción a aquello dispuesto en el artículo 73.3 ) del Decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: S ' haurà de realitzar la revisió de les Normes subsidiàries , fins i tot quan no haguessin transcorregut els dotze anys des de la seva aprovació quan es presenti alguna de les següents circumstàncies :
Español: Deberá realizarse la revisión de las Normas subsidiarias , incluso cuando no hubieran transcurrido los doce años desde su aprobación cuando se presente alguna de las siguientes circunstancias :
Català: 3 ) Que per plantejament de rang superior , s ' assignin a aquests termes municipals unes previsions de desenvolupament no concordant amb les que disposa aquestes Normes subsidiàries .
Español: 3 ) Que por planteamiento de rango superior , se asignen a estos términos municipales unas previsiones de desarrollo no concordantes con las que dispone estas Normas subsidiarias .
Català: L ' execució d ' aquestes Normes subsidiàries i dels instruments urbanístics que les desenvolupin , els realitzarà l ' administració local sense perjudici de la participació dels particulars , d ' acord amb allò establert a la llei i a les presents Normes .
Español: La ejecución de estas Normas subsidiarias y de los instrumentos urbanísticos que las desarrollen , los realizará la administración local sin perjuicio de la participación de los particulares , de acuerdo con aquello establecido en la ley y en las presentes Normas .
Català: Correspondrà a l ' administració local , als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' Estat , Diputació provincial i altres òrgans d ' administració local o supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes subsidiàries .
Español: Corresponderá a la administración local , a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la administración del Estado , Diputación provincial y otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , por la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas subsidiarias .
Català: La modificació de qualsevol dels elements de les Normes subsidiàries , en un grau major el que aquestes Normes defineixen com ajustament de límits , s ' atendrà a allò previst a l ' article 75-1 del Decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals confrontants .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de las Normas subsidiarias , en un grado mayor al que estas Normas definen como ajuste de límites , se atenderá a aquello previsto en el artículo 75-1 del Decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones legales concordantes .
Català: Les actuacions derivades d ' operacions de reforma interior que no modifiquin els sistemes generals determinats per les Normes subsidiàries i que suposin un increment de les superfícies destinades a parcs generals determinats per les Normes subsidiàries i que suposin un increment de les superfícies destinades a parcs urbans o equipaments , no constituiran modificació de les Normes subsidiàries , sempre que no comportin més sostre d ' edificació privada .
Español: Las actuaciones derivadas de operaciones de reforma interior que no modifiquen los sistemas generales determinados por las Normas subsidiarias y que supongan un incremento de las superficies destinadas a parques generales determinados por las Normas subsidiarias y que supongan un incremento de las superficies destinadas a parques urbanos o equipamientos , no constituirán modificación de las Normas subsidiarias , siempre que no comporten más techo de edificación privada .
Català: La modificació de les Normes subsidiàries que s ' elabori haurà de tenir , en tot cas , el grau de precisió propi de les Normes subsidiàries i comprendrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions de les presents Normes subsidiàries i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d ' aquestes .
Español: La modificación de las Normas subsidiarias que se elabore tendrá que tener , en todo caso , el grado de precisión propio de las Normas subsidiarias y comprenderá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones de las presentes Normas subsidiarias y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder en una revisión total de éstas .
Català: L ' Ajuntament podrà promoure en l ' exercici de les seves competències , la inclusió en el Catàleg o en els Catàlegs , dels edificis o construccions , dels conjunts d ' interès artístic , historicoarqueològic , típic o tradicional que justifiquin la inclusió , així com la redacció de plans especials .
Español: EL Ayuntamiento podrá promover en el ejercicio de sus competencias , la inclusión en el Catálogo o en los Catálogos , de los edificios o construcciones , de los conjuntos de interés artístico , histórico arqueológico , típico o tradicional que justifiquen la inclusión , así como la redacción de planes especiales .
Català: L ' elaboració del Plans especials de protecció no requerirà la modificació prèvia o simultània de les Normes subsidiàries , quan aquells no afectin substancialment a l ' estructura bàsica d ' aquest .
Español: La elaboración del Planes especiales de protección no requerirá la modificación previa o simultánea de las Normas subsidiarias , cuando aquéllos no afecten substancialmente a la estructura básica de éste .
Català: La pertinència de cadascuna de les àrees en què es divideix el sòl , com a conseqüència de les determinacions del planejament , a cada tipus de sòl , es representa en els documents gràfics per la lletra minúscula que forma part de la identificació de cada àrea segons el següent codi :
Español: La pertinencia de cada una de las áreas en que se divide el suelo , como consecuencia de las determinaciones del planeamiento , en cada tipo de suelo , se representa en los documentos gráficos por la letra minúscula que forma parte de la identificación de cada área según el siguiente código :
Català: així mateix també s ' assenyalen a escala 1 / 2000 i 1 / 1000 els sectors de reforma interior i els polígons o unitats d ' actuació en sòl urbanitzable si n ' hi han .
Español: asimismo también se señalan a escala 1/ 2000 y 1/ 1000 los sectores de reforma interior y los polígonos o unidades de actuación en suelo urbanizable si los hay .
Català: En cas de dubte o contradicció , les determinacions corresponents als conceptes relacionats en aquest en aquest epígraf en els plànols a escala 1 / 2000 i 1 / 1000 , prevalen sobre les que existeixin en els plànols a escala 1 / 5000 .
Español: En caso de duda o contradicción , las determinaciones correspondientes a los conceptos relacionados en este epígrafe en los planos a escala 1/ 2000 y 1/ 1000 , prevalecen sobre las que existan en los planos a escala 1/ 5000.
Català: Els Plans especials , Plans parcials o Unitat d ' actuació , Estudis de detall i delimitacions de Polígon podran , en els seus respectius casos d ' utilització , corregir els límits de les determinacions gràfiques del planejament , quan es tracti d ' ajustaments deguts a :
Español: Los Planes especiales , Planes parciales o Unidad de actuación , Estudios de detalle y delimitaciones de Polígono podrán , en sus respectivos casos de utilización , corregir los límites de las determinaciones gráficas del planeamiento , cuando se trate de ajustes debidos a :
Català: En sòl urbanitzable , i també en sòl urbà subjecte a Reforma interior o que requereix Estudi de detall per a concretar la disposició de l ' edificació , les diferents zones responen a diferents normes per a l ' ordenació del sòl .
Español: En suelo urbanizable , y también en suelo urbano sujeto a Reforma interior o que requiere Estudio de detalle para concretar la disposición de la edificación , las diferentes zonas responden a diferentes normas para la ordenación del suelo .
Català: En sòl no urbanitzable les zones comporten diferents normes per a la protecció de les característiques i utilització dels terrenys de les que , en conseqüència poden haver-hi diferents toleràncies d ' edificació .
Español: En suelo no urbanizable las zonas comportan diferentes normas para la protección de las características y utilización de los terrenos de las que , en consecuencia pueden haber diferentes tolerancias de edificación .
Català: Els sistemes corresponents a les àrees de sòl , destinades a serveis de caràcter públic , segons quin sigui el seu àmbit de servei poden diferenciar-se en generals i locals .
Español: Los sistemas correspondientes a las áreas de tierra , destinadas a servicios de carácter público , según cuál sea su ámbito de servicio pueden diferenciarse en generales y locales .
Català: També constitueixen sistemes , els terrenys de titularitat privada en els quals les activitats desenvolupades constitueixen un servei a la població i estan assenyalats com a tals per les Normes subsidiàries .
Español: También constituyen sistemas , los terrenos de titularidad privada en los cuales las actividades desarrolladas constituyen un servicio en la población y están señalados como a tales por las Normas subsidiarias .
Català: El planejament defineix gràficament tots els sistemes generals i locals existents o previstos en sòl urbà , sense perjudici dels que puguin resultar de Plans especials de Reforma interior .
Español: El planeamiento define gráficamente todos los sistemas generales y locales existentes o previstos en suelo urbano , sin perjuicio de los que puedan resultar de Planes especiales de Reforma interior .
Català: La superfície d ' àrea de referència de les zones que han de ser objecte d ' ordenació detallada mitjançant Plans parcials , Plans especials de Reforma interior , o Estudis de detall , serveix de base per al càlcul de sostre edificable a través de l ' índex d ' edificabilitat bruta o zonal , i en casos , per al càlcul del sòl que ha de destinar-se a sistemes .
Español: La superficie de área de referencia de las zonas que tienen que ser objeto de ordenación pormenorizada mediante Planes parciales , Planes especiales de Reforma interior , o Estudios de detalle , sirve de base para el cálculo de techo edificable a través del índice de edificabilidad bruta o zonal , y en casos , para el cálculo del suelo que tiene que destinarse a sistemas .
Català: Quan la unitat de zona estigui delimitada per vials de nova creació , la superfície de l ' àrea de referència inclourà fins a l ' eix , o en la seva totalitat , la superfície dels citats vials .
Español: Cuando la unidad de zona esté delimitada por viales de nueva creación , la superficie del área de referencia incluirá hasta el eje , o en su totalidad , la superficie de los citados viales .
Català: El número indicador del sistema pot anar seguit de la lletra a , b , d , segons sigui el règim de sòl a què pertanyi ( Sòl urbà , sòl urbanitzable o apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable ) .
Español: El número indicador del sistema puede ir seguido de la letra a , b , d , según sea el régimen de tierra a que pertenezca ( Suelo urbano , suelo urbanizable o apto para urbanizar y suelo no urbanizable ) .
Català: En els plànols a escala 1 / 2000 i 1 / 1000 específics de l ' ordenació del sòl urbà s ' ha omès en les zones la lletra indicadora del règim del sòl .
Español: En los planos a escala 1/ 2000 y 1/ 1000 específicos de la ordenación del suelo urbano se ha omitido en las zonas la letra indicadora del régimen del suelo .
Català: El nombre indicador de la zona anirà precedit de la lletra b indicadora del règim de sòl urbanitzable . ~ ~ ~ Encara que algun indicador de zona no quedi reflectit en els plànols del planejament no pressuposa que en un futur es puguin desenvolupar zones amb aquests indicadors sota normativa específica a desenvolupar mitjançant modificacions puntuals de planejament .
Español: El número indicador de la zona irá precedido de la letra b indicadora del régimen de suelo urbanizable , aunque algún indicador de zona no quede reflejado en los planos del planeamiento no presupone que en un futuro puedan desarrollarse zonas con estos indicadores debajo normativa específica a desarrollar mediante modificaciones puntuales de planeamiento .
Català: Cada pla parcial comprendrà el sòl que delimita un sector , sens perjudici del seu desenvolupament per subsectors que compleixin els requisits fixats pel Decret legislatiu 1 / 1990 de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cada plan parcial comprenderá el suelo que delimita un sector , sin perjuicio de su desarrollo por subsectores que cumplan los requisitos fijados por el Decreto legislativo 1/ 1990 refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les presents Normes subsidiàries de planejament , defineixen per a cada un d ' ells el seu aprofitament sectorial o índex d ' edificabilitat bruta , així com la densitat d ' habitatges en els sectors residencials .
Español: Las presentes Normas subsidiarias de planeamiento , definen para cada uno de ellos su aprovechamiento sectorial o índice de edificabilidad bruta , así como la densidad de viviendas en los sectores residenciales .
Català: Les presents Normes subsidiàries de planejament , fixen per a cada sector residencial i / o industrial , a més de les cessions obligatòries i gratuïtes de vialitat , zones verdes , equipaments socials i docents previstos pel Decret legislatiu 1 / 90 , la cessió amb destí a sistemes generals d ' un 10 % addicional amb destí a zones verdes , equipaments o parcialment a vialitat , els quals , si no vénen definits per les Normes subsidiàries de planejament , s ' hauran de concretar en el corresponent pla parcial , i determinar segons s ' especifica a l ' article 13 de les presents normes .
Español: Las presentes Normas subsidiarias de planeamiento , fijan para cada sector residencial y/ o industrial , además de las cesiones obligatorias y gratuitas de vialidad , zonas verdes , equipamientos sociales y docentes previstos por el Decreto legislativo 1/ 90 , la cesión con destino a sistemas generales de un 10 % adicional con destino a zonas verdes , equipamientos o parcialmente a vialidad , los cuales , si no vienen definidos por las Normas subsidiarias de planeamiento , tendrán que concretarse en el correspondiente plan parcial , y determinar según se especifica en el artículo 13 de las presentes normas .
Català: A aquest 10 % de sistemes generals se ' ls aplicarà el règim de cessió obligatòria i gratuïta en base a l ' aplicació sobre la seva superfície del corresponent aprofitament sectorial , d ' acord amb allò que determina el Decret legislatiu 1 / 90 .
Español: A éste 10 % de sistemas generales se les aplicará el régimen de cesión obligatoria y gratuita en base a la aplicación sobre su superficie del correspondiente aprovechamiento sectorial , de acuerdo con aquello que determina el Decreto legislativo 1/ 90.
Català: En tots els sectors de sòl urbanitzable ( b ) la part de superfície reservada a passeig als costats del vial ( grafiada com a 5b en la documentació gràfica , seran qualificades com a sistema E-5 i computables a efectes de cessions .
Español: En todos los sectores de suelo urbanizable ( b ) la parte de superficie reservada a paseo en los lados del vial ( grafiado como 5b en la documentación gráfica , serán calificadas como sistema E-5 y computables a efectos de cesiones .
Català: En sòl urbà les Normes subsidiàries de planejament determina en alguns casos polígons o unitats d ' actuació , amb la finalitat de facilitar l ' execució de les noves ordenacions que completen el teixit urbà .
Español: En suelo urbano las Normas subsidiarias de planeamiento determina en algunos casos polígonos o unidades de actuación , con la finalidad de facilitar la ejecución de las nuevas ordenaciones que completan el tejido urbano .
Català: Quan d ' això se ' n derivin millors condicions per a l ' execució de l ' ordenació , podran modificar-se les delimitacions de polígons continguts en les Normes subsidiàries de planejament , d ' acord amb allò establert en l ' article 167 del Decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sense que s ' hagi d ' entendre com a modificació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Cuando de eso se deriven mejores condiciones para la ejecución de la ordenación , podrán modificarse las delimitaciones de polígonos contenidos en las Normas subsidiarias de planeamiento , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 167 del Decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , sin que tenga que entenderse como modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Les unitats de sistemes generals destinades a parcs , places o equipaments , que determinin gràficament els plans parcials no seran de superfície inferior a 1.000 m2 .
Español: Las unidades de sistemas generales destinadas a parques , plazas o equipamientos , que determinen gráficamente los planes parciales no serán de superficie inferior a 1.000 m2 .
Català: Amb aquest objectiu s ' haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat , i de la seva localització en el sector , procurant d ' aconseguir bones condicions d ' accés des de les àrees urbanes contigües .
Español: Con este objetivo tendrá que tenerse especial consideración de las conexiones viarias que unen estas unidades con el resto de la ciudad , y de su localización en el sector , procurando de conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas .
Català: Els sistemes locals resultants de l ' ordenació detallada del Pla parcial complimentarà els mòduls mínims que estableix l ' annex del Reglament de planejament i el Decret 1 / 90 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los sistemas locales resultantes de la ordenación detallada del Plan parcial cumplimentará los módulos mínimos que establece el anexo del Reglamento de planeamiento y el Decreto 1/ 90 de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 55 del Reglament de gestió urbanística , l ' Administració podrà en qualsevol cas adquirir els terrenys destinats a sistemes generals , mitjançant l ' aplicació de la Llei d ' expropiació .
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Reglamento de gestión urbanística , la Administración podrá en cualquier caso adquirir los terrenos destinados a sistemas generales , mediante la aplicación de la Ley de expropiación .
Català: Quan amb destí a sistemes que s ' executin amb anterioritat al desenvolupament del Pla parcial s ' expropiï sòl comprès en sectors de sòl urbanitzable que hagi de ser objecte de plans parcials , aquest sòl quedarà exclòs del còmput d ' edificabilitat , i superfície de sistemes locals que hagin de resultar de l ' ordenació en funció de mòduls mínims que assenyala en annex el Reglament de planejament , malgrat que es considerarà inclòs en l ' àmbit del Pla parcial que es realitzi amb posterioritat als efectes de què sigui considerada la seva presència i la seva integració a l ' ordenació .
Español: Cuando con destino a sistemas que se ejecuten con anterioridad al desarrollo del Plan parcial se expropie suelo comprendido en sectores de suelo urbanizable que tenga que ser objeto de planes parciales , este suelo quedará excluido del cómputo de edificabilidad , y superficie de sistemas locales que tengan que resultar de la ordenación en función de módulos mínimos que señala en anexo el Reglamento de planeamiento , aunque se considerará incluido en el ámbito del Plan parcial que se realice con posterioridad a los efectos que sea considerada su presencia y su integración en la ordenación .
Català: El sòl ocupat per sistemes existents amb anterioritat a l ' aprovació dels plans parcials , que mantingui el seu destí en l ' ordenació dels citats plans , quedarà exclòs dels còmputs assenyalats en l ' article anterior .
Español: El suelo ocupado por sistemas existentes con anterioridad a la aprobación de los planes parciales , que mantenga su destino en la ordenación de los citados planes , quedará excluido de los cómputos señalados en el artículo anterior .
Català: L ' Administració , o els particulars en el cas que es tracti d ' equipaments de titularitat privada , contribuiran en els costos d ' urbanització en la proporció que els hi correspongui en base a la millora que suposi per als citats sistemes , l ' execució del Pla parcial .
Español: La Administración , o los particulares en el caso de que se trate de equipamientos de titularidad privada , contribuirán en los costes de urbanización en la proporción que les corresponderá en base a la mejora que suponga para los citados sistemas , la ejecución del Plan parcial .
Català: Les edificacions en sòl urbanitzable , realitzades amb llicència amb anterioritat a aquestes Normes subsidiàries de planejament , que es mantinguin en l ' ordenació del Pla parcial que desenvolupi el sector , podran ser excloses del còmput d ' edificabilitat , i el sòl que ocupen , del còmput de sistemes d ' obtenció gratuïta si d ' això se ' n deriven unes millors condicions per a l ' execució del Pla parcial .
Español: Las edificaciones en suelo urbanizable , realizadas con licencia con anterioridad a estas Normas subsidiarias de planeamiento , que se mantengan en la ordenación del Plan parcial que desarrolle el sector , podrán ser excluidas del cómputo de edificabilidad , y el suelo que ocupan , del cómputo de sistemas de obtención gratuita si de eso se derivan unas mejores condiciones para la ejecución del Plan parcial .
Català: El sòl contigu al sòl urbà així classificat pel planejament , o resultant del desenvolupament de Plans parcials , que estigui classificat com sòl no urbanitzable de règim ordinari , es considera apte per a l ' establiment d ' equipaments , zones verdes i altres sistemes al servei de la població contigua , dins dels límits i amb condicions que s ' estableixen en aquest article .
Español: El suelo contiguo al suelo urbano así clasificado por el planeamiento , o resultante del desarrollo de Planes parciales , que esté clasificado como suelo no urbanizable de régimen ordinario , se considera apto para el establecimiento de equipamientos , zonas verdes y otros sistemas al servicio de la población contigua , dentro de los límites y con condiciones que se establecen en este artículo .
Català: Els destins específics que el planejament admet en aquest sòl són els de : Sistemes d ' aparcament i terminals de transport ( 2 ) , Serveis urbans ( 4 ) , Parcs , places i jardins ( 5 ) i Equipaments en general ( 6 ) .
Español: Los destinos específicos que el planeamiento admite en este suelo son los de : Sistemas de aparcamiento y terminales de transporte ( 2 ) , Servicios urbanos ( 4 ) , Parques , plazas y jardines ( 5 ) y Equipamientos en general ( 6 ) .
Català: La seva superfície no serà inferior a 1.000 m , la línia de contacte amb sòl urbà tindrà una longitud mínima de 30 m i podrà accedir-se a elles directament des de la xarxa viària existent o d ' execució simultània d ' acord amb els traçats previstos pel planejament .
Español: Su superficie no será inferior a 1.000 m , la línea de contacto con suelo urbano tendrá una longitud mínima de 30 m y podrá accederse a ellas directamente desde la red viaria existente o de ejecución simultánea de acuerdo con los trazados previstos para el planeamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament consideren tot el sòl comprès en el lloc geomètric de totes les localitzacions possibles de les unitats de sòl que compleixin els requisits assenyalats en l ' epígraf anterior , com sòl potencialment destinat a sistemes .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento consideran todo el suelo comprendido en el lugar geométrico de todas las localizaciones posibles de las unidades de tierra que cumplan los requisitos señalados en el epígrafe anterior , como suelo potencialmente destinado a sistemas .
Català: Per a l ' obtenció de sòl per expropiació haurà de realitzar-se i aprovar-se prèviament un Pla especial que determini la peça de sòl objecte d ' expropiació i el destí previst per a la mateixa , justificant-se la seva localització , volum i destí , en base a les necessitats de la població i les conveniències posicionals que resultin de la configuració urbana existent .
Español: Para la obtención de suelo para expropiación tendrá que realizarse y aprobarse previamente un Plan especial que determine la pieza de tierra objeto de expropiación y el destino previsto para la misma , justificándose su localización , volumen y destino , en base a las necesidades de la población y las conveniencias posicionales que resulten de la configuración urbana existente .
Català: S ' incorporen a continuació els quadres normatius que regulen la gestió i execució del planejament , en desenvolupament de les unitats d ' actuació i plans especials en sòl urbà , i en desplegament dels sòls urbanitzables , segons el següent índex :
Español: Se incorporan a continuación los cuadros normativos que regulan la gestión y ejecución del planeamiento , en desarrollo de las unidades de actuación y planes especiales en suelo urbano , y en despliegue de los suelos urbanizables , según el siguiente índice :
Català: Objectius : l ' objectiu general és completar l ' ordenament previst per aquesta zona mitjançant la prolongació d ' ambdós vials , la distribució equitativa de càrregues i beneficis , alhora que completar degudament el sistema viari de la zona i obtenir els sòls de sistemes .
Español: Objetivos : el objetivo general es completar el ordenamiento previsto por esta zona mediante la prolongación de ambos viales , la distribución equitativa de cargas y beneficios , al mismo tiempo que completar debidamente el sistema viario de la zona y obtener los suelos de sistemas .
Català: Qualificacions : l ' ordenació de l ' edificació es preveu en illa tancada amb una distribució semblant a la corresponent a la dels vials que es prolonguen , però ampliant la distància entre façanes produint un esponjament edificatori i alliberant espai edificat i destinant-lo a espai públic ( zona verda i vial per a vianants ) .
Español: Calificaciones : la ordenación de la edificación se prevé en isla cerrada con una distribución parecida a la correspondiente a la de los viales que se prolongan , sin embargo ampliando la distancia entre fachadas produciéndose un esponjamiento edificatorio y liberando espacio edificado y destinándolo a espacio público ( zona verde y vial para peatones ) .
Català: Sistema d ' actuació : d ' entre els sistemes d ' actuació previstos per la llei , es fixa com a sistema d ' actuació per a l ' execució de la present unitat d ' actuació , el sistema de compensació .
Español: Sistema de actuación : de entre los sistemas de actuación previstos por la ley , se fija como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación , el sistema de compensación .
Català: Està situat al sud de la UA-1 i és prolongació de la mateixa , ja que en el planejament vigent estava formada per una sola unitat que en la modificació de planejament s ' ha desdoblat en dues per a agilitar la seva execució .
Español: Está situado en el sur de la UA-1 y es prolongación de la misma , ya que en el planeamiento vigente estaba formada por una sola unidad que en la modificación de planeamiento se ha desdoblado en dos para agilizar su ejecución .
Català: La seva forma , molt irregular es grafia en els plànols d ' ordenació a escala 1 / 2000 , 1 / 1000 , i en el plànol de detall de les unitats d ' actuació a escala 1 / 500 .
Español: Su forma , muy irregular se grafía en les planos de ordenación a escala 1/ 2000 , 1/ 1000 , y en el plano de detalle de las unidades de actuación a escala 1/ 500.
Català: Objectius : l ' objectiu general és completar l ' ordenament previst per aquesta zona mitjançant la obertura dels tres vials a l ' espai públic , la distribució equitativa de càrregues i beneficis , alhora que completar degudament el sistema viari de la zona i obtenir els sòls de sistemes .
Español: Objetivos : el objetivo general es completar el ordenamiento previsto por esta zona mediante la obertura de los tres viales en el espacio público , la distribución equitativa de cargas y beneficios , al mismo tiempo que completar debidamente el sistema viario de la zona y obtener los suelos de sistemas .
Català: Qualificacions : l ' ordenació de l ' edificació es preveu en illa tancada amb una distribució semblant a la corresponent a la dels vials que es prolonguen , però ampliant la distància entre façanes produint un esponjament edificatori i alliberant espai edificat i destinant-lo a espai públic ( zona verda majoritàriament ) .
Español: Calificaciones : la ordenación de la edificación se prevé en isla cerrada con una distribución parecida a la correspondiente a la de los viales que se prolongan , sin embargo ampliando la distancia entre fachadas produciendo un esponjamiento edificatorio y liberando espacio edificado y destinándolo a espacio público ( zona verde mayoritariamente ) .
Català: Delimitació : comprèn una àrea propera a les unitats d ' actuació 1 i 2 però a l ' altre costat del carrer Sant Antoni ( carretera de Borrassà a Ordis )
Español: Delimitación : comprende una área próxima a las unidades de actuación 1 y 2 pero al otro lado de la calle Sant Antoni ( carretera de Borrassà a Ordis )
Català: Està situat al sud de la UA-2 i s ' ha creat al modificar la vialitat actual reordenant el sector proper racionalitzant la situació dels espais públics i privats .
Español: Está situado en el sur de la UA-2 y se ha creado al modificar la vialidad actual reordenando el sector próximo racionalizando la situación de los espacios públicos y privados .
Català: La seva forma , és molt regular i queda grafiat en els plànols d ' ordenació a escala 1 / 2000 , 1 / 1000 , i en el plànol de detall de les unitats d ' actuació a escala 1 / 500 .
Español: Su forma , es muy regular y queda grafiado en los planos de ordenación a escala 1/ 2000 , 1/ 1000 , y en el plano de detalle de las unidades de actuación a escala 1/ 500.
Català: Objectius : l ' objectiu general és completar l ' ordenament previst per aquesta zona mitjançant la ubicació i cessió de l ' espai públic , la distribució equitativa de càrregues i beneficis , alhora que completar degudament el sistema viari de la zona i obtenir els sòls de sistemes .
Español: Objetivos : el objetivo general es completar el ordenamiento previsto para esta zona mediante la ubicación y cesión del espacio público , la distribución equitativa de cargas y beneficios , a la vez que completar debidamente el sistema viario de la zona y obtener los suelos de sistemas .
Català: Delimitació : comprèn els terrenys situats a llevant del nucli urbà , entre la carretera de Vilamalla a Borrassà per Vilamorell i els terrenys no edificats posteriors al carrer de Figueres ( carretera de Vilafant a Borrassà ) .
Español: Delimitación : comprende los terrenos situados a levante del núcleo urbano , entre la carretera de Vilamalla a Borrassà por Vilamorell y los terrenos no edificados posteriores a la calle Figueres ( carretera de Vilafant a Borrassà ) .
Català: Objectius : l ' objectiu general és permetre una extensió del sòl residencial a l ' entorn del nucli , de manera que en la seva execució es millori la xarxa bàsica del sistema viari tot contemplant l ' execució d ' un vial a llevant , en sentit nord sud , que uneixi el futur eix de circumval · lació sud amb la carretera local de Vilafant en l ' encreuament amb el camí vell d ' Ordis .
Español: Objetivos : el objetivo general es permitir una extensión del suelo residencial alrededor del núcleo , de manera que en su ejecución se mejore la red básica del sistema viario contemplando la ejecución de un vial a levante , en sentido norte sur , que una el futuro eje de circunvalación sur con la carretera local de Vilafant en el cruce con el camino viejo de Ordis .
Català: Sistema d ' actuació : d ' entre els sistemes d ' actuació previstos per la llei , es fixa com a sistema d ' actuació per a l ' execució del present sòl urbanitzable , el sistema de compensació .
Español: Sistema de actuación : de entre los sistemas de actuación previstos por la ley , se fija como sistema de actuación para la ejecución del presente suelo urbanizable , el sistema de compensación .
Català: Delimitació : comprenen els terrenys situats al sud del nucli urbà situats entre la carretera que uneix el casc de Borrassà i el barri de Creixell i l ' antic vial , avui desplaçat cap a l ' oest per regularitzar la trama viària .
Español: Delimitación : comprenden los terrenos situados en el sur del núcleo urbano situados entre la carretera que une el casco de Borrassà y el barrio de Creixell y el antiguo vial , hoy desplazado hacia el oeste para regularizar la trama viaria .
Català: Objectius : l ' objectiu general és permetre una extensió del sòl urbanitzable a l ' entorn del nucli , de manera que en la seva execució millori la xarxa bàsica del sistema viari tot contemplant l ' execució d ' un vial que , en sentit est-oest , uneixi i completi el futur eix de circumval · lació sud que unirà la carretera de Vilafant amb la carretera de Ordis .
Español: Objetivos : el objetivo general es permitir una extensión del suelo urbanizable alrededor del núcleo , de manera que en su ejecución mejore la red básica del sistema viario contemplando la ejecución de un vial que , en sentido este oeste , una y complete el futuro eje de circunvalación sur que unirá la carretera de Vilafant con la carretera de Ordis .
Català: Delimitació : comprenen la resta dels terrenys situats al sud del nucli urbà situats entre la carretera que uneix el casc de Borrassà i el barri de Creixell i l ' antic vial , avui desplaçat cap a l ' oest per regularitzar la trama viària .
Español: Delimitación : comprenden el resto de los terrenos situados en el sur del núcleo urbano situados entre la carretera que une el casco de Borrassà y el barrio de Creixell y el antiguo vial , hoy desplazado hacia el oeste para regularizar la trama viaria .
Català: Objectius : l ' objectiu general és permetre una extensió del sòl urbanitzable a l ' entorn del nucli , de manera que en la seva execució millori la xarxa bàsica del sistema viari tot contemplant l ' execució d ' un vial que , en sentit est oest , uneixi i completi el futur eix de circumval · lació sud que unirà la carretera de Vilafant amb la carretera de Ordis .
Español: Objetivos : el objetivo general es permitir una extensión del suelo urbanizable alrededor del núcleo , de manera que en su ejecución mejore la red básica del sistema viario contemplando la ejecución de un vial que , en sentido este oeste , una y complete el futuro eje de circunvalación sur que unirá la carretera de Vilafant con la carretera de Ordis .
Català: Correspon a terrenys que actualment formant part de la urbanització Sant Andreu , realitzada en una primera fase que ja està incorporada al sòl urbà amb tots els drets urbanístics adquirits .
Español: Corresponde a terrenos que actualmente formando parte de la urbanización Sant Andreu , realizada en una primera fase que ya está incorporada en el suelo urbano con todos los derechos urbanísticos adquiridos .
Català: Sistema d ' actuació : D ' entre els sistemes d ' actuació previstos per la llei , es fixa com a sistema d ' actuació per a l ' execució del present sòl urbanitzable , el sistema de compensació .
Español: Sistema de actuación : De entre los sistemas de actuación previstos por la ley , se fija como sistema de actuación para la ejecución del presente suelo urbanizable , el sistema de compensación .
Català: Delimitació : comprenen els terrenys situats al límit oest del sòl urbanitzable , que llinda amb el sòl no urbanitzable proper al límit a ponent del terme municipal amb el seu llindar amb Ordis .
Español: Delimitación : comprenden los terrenos situados al límite oeste del suelo urbanizable , que dintel con el suelo no urbanizable próximo al límite a poniente del término municipal con su umbral con Ordis .
Català: Es tracta de la futura ampliació del sector urbanitzable b4 , que es preveu degut al seu bon emplaçament en primer lloc i per a aprofitar les infraestructures dels sectors b3 i b4 desenvolupats parcialment .
Español: Se trata de la futura ampliación del sector urbanizable b4 , que se prevé debido a su buen emplazamiento en primer lugar y para aprovechar las infraestructuras de los sectores b3 y b4 desarrollados parcialmente .
Català: Delimitació : comprenen els terrenys situats al sud-est del nucli urbà i situats a la part oposada del vial que fa de cinturó sud perimetral del nucli de Borrassà ja previst en l ' actual sòl urbanitzable no programat cb1-sud que en el nou planejament es modifica i regularitza .
Español: Delimitación : comprenden los terrenos situados en el sud-est del núcleo urbano y situados en la parte opuesta del vial que hace de cinturón sur perimetral del núcleo de Borrassà ya previsto en el actual suelo urbanizable no programado cb1-sud que en el nuevo planeamiento se modifica y regulariza .
Català: Objectius : l ' objectiu general és permetre modificar l ' actual sector cb1-sud traslladant la seva edificabilitat prevista a la part oposada del vial i repartint-la entre els sectors b7 i b8 .
Español: Objetivos : l'objectiu general és permetre modificar l'actual sector cb1-sud traslladant la seva edificabilidad prevista a la part oposada del vial i repartint-la entre els sectors b7 i b8 .
Català: Delimitació : comprenen els terrenys situats al sudest del nucli urbà i situats a la part oposada del vial que fa de cinturó sud perimetral del nucli de Borrassà ja previst en l ' actual sòl urbanitzable no programat cb1-sud que en el nou planejament es modifica i regularitza .
Español: Delimitación : comprenden los terrenos situados en el sud-este del núcleo urbano y situados en la parte opuesta del vial que hace de cinturón sur perimetral del núcleo de Borrassà ya previsto en el actual suelo urbanizable no programado cb1-sud que en el nuevo planeamiento se modifica y regulariza .
Català: Objectius : l ' objectiu general és permetre modificar l ' actual sector cb1-sud traslladant la seva edificabilitat prevista a la part oposada del vial i repartint-la entre els sectors b7 i b8 .
Español: Objetivos : el objetivo general es permitir modificar el actual sector cb1-sud trasladando su edificabilidad prevista en la parte opuesta del vial y repartiéndola entre los sectores b7 y b8 .
Català: També preveu completar un sector d ' urbanització espontània i incipient que , degut a la seva bona comunicació i emplaçament , es preveu que es pugui consolidar a mitjà termini .
Español: También prevé completar un sector de urbanización espontánea e incipiente que , debido a su buena comunicación y emplazamiento , se prevé que pueda consolidarse a medio plazo .
Català: S ' inclou sota el qualificatiu de sistemes generals territorials aquell sòl afectat a destinacions l ' àmbit de servei de les quals comprèn sempre àmplies àrees del territori .
Español: Se incluye bajo el calificativo de sistemas generales territoriales aquel suelo afectado a destinaciones el ámbito de servicio del cual comprende siempre amplias áreas del territorio .