Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Defineixen les xarxes generals de serveis , amb indicació de les xarxes generals existents que es mantenen i les de nova implantació que resulten necessàries al llarg de la vigència del pla .
Español: b ) Definen las redes generales de servicios , con indicación de las redes generales existentes que se mantienen y las de nueva implantación que resultan necesarias a lo largo de la vigencia del plan .
Català: c ) Estableixen la programació temporal i els indicadors de creixement , població , recursos , desenvolupament econòmic i social del sistema urbà i disponibilitat de recursos hídrics i energètics , als quals s ' ha d ' ajustar l ' execució de les actuacions previstes i , en especial , el desenvolupament del sòl urbanitzable .
Español: c ) Establecen la programación temporal y los indicadores de crecimiento , población , recursos , desarrollo económico y social del sistema urbano y disponibilidad de recursos hídricos y energéticos , a los que se debe ajustar la ejecución de las actuaciones previstas y , en especial , el desarrollo del suelo urbanizable .
Català: La programació ha de determinar , de conformitat , si s ' escau , amb els plans territorials parcials o amb els plans directors territorials o urbanístics , la graduació temporal i espacial del desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials .
Español: La programación tiene que determinar , de conformidad , en su caso , con los planes territoriales parciales o con los planes directores territoriales o urbanísticos , la graduación temporal y espacial del desarrollo de los sectores de suelo urbanizable que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales .
Català: A aquests efectes , es poden establir condicions temporals per a la formulació o execució dels plans parcials urbanístics corresponents , vinculades al grau d ' execució de plans derivats anteriorment aprovats , així com en funció de la dimensió relativa del sector respecte al conjunt de sòl urbà i de sòl urbanitzable en curs d ' execució del municipi .
Español: A tales efectos , se pueden establecer condiciones temporales para la formulación o ejecución de los planes parciales urbanísticos correspondientes , vinculados al grado de ejecución de planes derivados anteriormente aprobados , así como en función de la dimensión relativa del sector respecto al conjunto de suelo urbano y de suelo urbanizable en curso de ejecución del municipio .
Català: 65.2 Els plans d ' ordenació urbanística municipal han de qualificar com a sistema urbanístic , de conformitat amb l ' article 33.1 d ' aquest Reglament , aquells sòls que d ' acord amb la legislació sectorial formin part del domini públic , i aquells sòls on els plans territorials , els plans directors urbanístics i altres plans urbanístics supramunicipals prevegin la implantació d ' infraestructures o equipaments .
Español: 65.2 Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que calificar como sistema urbanístico , de conformidad con el artículo 33.1 de este Reglamento , aquellos suelos que de acuerdo con la legislación sectorial formen parte del dominio público , y aquellos suelos donde los planes territoriales , los planes directores urbanísticos y otros planes urbanísticos supramunicipales prevean la implantación de infraestructuras o equipamientos .
Català: 66.1 Els plans d ' ordenació urbanística municipal contenen les determinacions necessàries per atendre les necessitats socials d ' accés a l ' habitatge d ' acord amb les necessitats detectades en la memòria social i a aquests efectes :
Español: 66.1 Los planes de ordenación urbanística municipal contienen las determinaciones necesarias para atender las necesidades sociales de acceso a la vivienda de acuerdo con las necesidades detectadas en la memoria social y a tales efectos :
Català: a ) Estableixen el sòl que s ' ha de destinar a la construcció d ' habitatges de protecció pública o a habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , mitjançant la qualificació de sòl amb aquest destí i la determinació del percentatge de sostre que els sectors de planejament derivat han de qualificar per aquest destí .
Español: a ) Establecen el suelo que hay que destinar a la construcción de viviendas de protección pública o a viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , mediante la calificación de suelo con este destino y la determinación del porcentaje de techo que los sectores de planeamiento derivado tienen que calificar para este destino .
Català: b ) Poden definir el sistema d ' habitatges dotacionals públics , i qualificar sòl i preveure reserves en els sectors de planejament urbanístic derivat amb destí a aquest sistema d ' habitatges dotacionals públics , per tal de satisfer els requeriments temporals de col · lectius de persones amb necessitats d ' acollida , d ' assistència residencial o d ' emancipació , que resultin de la memòria social .
Español: b ) Pueden definir el sistema de viviendas dotacionales públicas , y calificar suelo y prever reservas en los sectores de planeamiento urbanístico derivado con destino a este sistema de viviendas dotacionales públicas , para satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de acogida , de asistencia residencial o de emancipación , que resulten de la memoria social .
Català: c ) També poden preveure destinar al sistema d ' habitatges dotacionals públics , en substitució del sistema d ' equipaments comunitaris de titularitat pública i amb els límits que determina aquest apartat , les reserves mínimes que estableix l ' article 65 de la Llei d ' urbanisme per als sectors de planejament parcial .
Español: c ) También pueden prever destinar al sistema de viviendas dotacionales públicas , en sustitución del sistema de equipamientos comunitarios de titularidad pública y con los límites que determina este apartado , las reservas mínimas que establece el artículo 65 de la Ley de urbanismo para los sectores de planeamiento parcial .
Català: Amb aquest objecte , els plans d ' ordenació urbanística municipal han de concretar els sectors als quals s ' aplica la substitució , determinar la superfície de sòl afectada per aquesta substitució i acreditar que no cal destinar els terrenys a equipaments comunitaris .
Español: Con este objeto , los planes de ordenación urbanística municipal tienen que concretar los sectores a los cuales se aplica la sustitución , determinar la superficie de suelo afectada por esta sustitución y acreditar que no es preciso destinar los terrenos a equipamientos comunitarios .
Català: La superfície de sòl objecte d ' aquesta substitució no pot ésser superior al 5 % de la superfície total destinada o reservada pel pla d ' ordenació urbanística municipal a equipaments comunitaris públics locals en sòl urbà i urbanitzable .
Español: La superficie de suelo objeto de esta sustitución no puede ser superior al 5 % de la superficie total destinada o reservada por el plan de ordenación urbanística municipal a equipamientos comunitarios públicos locales en suelo urbano y urbanizable .
Català: 66.2 En la determinació del sòl que s ' ha de destinar a la construcció d ' habitatges de protecció pública o a habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , els plans d ' ordenació urbanística municipal :
Español: 66.2 En la determinación del suelo que hay que destinar a la construcción de viviendas de protección pública o a viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , los planes de ordenación urbanística municipal :
Català: a ) Han de reservar , per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: a ) Tienen que reservar , para la construcción de viviendas de protección pública , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: b ) En el cas de municipis de més de deu mil habitants i de capitals de comarca , han de reservar , a més , per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , com a mínim el sòl corresponent al 10 % del sostre residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: b ) En el caso de municipios de más de diez mil habitantes y de capitales de comarca , tienen que reservar , además , para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , como mínimo el suelo correspondiente al 10 % del techo residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: 66.3 Als efectes del càlcul de les reserves mínimes obligatòries que estableix l ' apartat anterior , es considera sostre residencial de nova implantació el sostre destinat a habitatge , tant de manera exclusiva com si s ' admet indistintament amb altres usos , que prevegi el pla d ' ordenació urbanística municipal per als sectors de sòl urbanitzable i per als polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i els sectors subjectes a plans de millora urbana que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què es refereix l ' article 40.2 d ' aquest Reglament .
Español: 66.3 A los efectos del cálculo de las reservas mínimas obligatorias que establece el apartado anterior , se considera techo residencial de nueva implantación el techo destinado a vivienda , tanto de manera exclusiva como si se admite indistintamente con otros usos , que prevea el plan de ordenación urbanística municipal para los sectores de suelo urbanizable y para los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y los sectores sujetos a planes de mejora urbana que tengan por objeto alguna de las finalidades a que se refiere el artículo 40.2 de este Reglamento .
Català: En tot cas , no es considera sostre residencial de nova implantació i no computa en el càlcul , el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existents en aquests sectors o polígons .
Español: En todo caso , no se considera techo residencial de nueva implantación y no computa en el cálculo , el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existentes en estos sectores o polígonos .
Català: El sostre dels polígons o sectors que prevegin una densitat i tipologia edificatòria que no siguin aptes per a la construcció d ' habitatges protegits computa en el càlcul a què es refereix el paràgraf anterior , llevat d ' aquell corresponent als sectors o polígons concrets respecte als quals l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva autoritzi expressament que s ' exclogui del còmput , d ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El techo de los polígonos o sectores que prevean una densidad y tipología edificatoria que no sean aptos para la construcción de viviendas protegidas computa en el cálculo a que se refiere el párrafo anterior , excepto aquel correspondiente a los sectores o polígonos concretos respeto a los cuales el órgano competente para la aprobación definitiva autorice expresamente que se excluya del cómputo , de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo .
Català: Aquesta autorització només es pot produir en aquells supòsits en què , d ' acord amb la memòria social , s ' acrediti que l ' exclusió del còmput no afecta les necessitats quantitatives d ' habitatge amb protecció pública , d ' acord amb les característiques socioeconòmiques de la població .
Español: Esta autorización sólo se puede producir en aquellos supuestos en que , de acuerdo con la memoria social , se acredite que la exclusión del cómputo no afecta las necesidades cuantitativas de vivienda con protección pública , de acuerdo con las características socioeconómicas de la población .
Català: 66.4 El pla d ' ordenació urbanística municipal , segons les necessitats detectades i en coherència amb el planejament territorial , ha d ' establir l ' emplaçament del sòl destinat a la construcció d ' habitatges de protecció pública i d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , i ha de distribuir i quantificar les reserves corresponents , mitjançant :
Español: 66.4 El plan de ordenación urbanística municipal , según las necesidades detectadas y en coherencia con el planeamiento territorial , tiene que establecer el emplazamiento del suelo destinado a la construcción de viviendas de protección pública y de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , y tiene que distribuir y cuantificar las reservas correspondientes , mediante :
Català: La qualificació que estableixi la destinació total o parcial a habitatge amb protecció oficial de terrenys que tenen la condició de sòl urbà consolidat pot ser d ' aplicació tant a les noves construccions com als casos de gran rehabilitació de les edificacions existents .
Español: La calificación que establezca la destinación total o parcial a vivienda con protección oficial de terrenos que tienen la condición de suelo urbano consolidado puede ser de aplicación tanto en las nuevas construcciones como en los casos de gran rehabilitación de las edificaciones existentes .
Català: El pla d ' ordenació urbanística municipal procedeix a la distribució en el seu àmbit del sòl amb aquest destí d ' acord amb el què estableix l ' article 57.4 de la Llei d ' urbanisme , i tenint en compte l ' adequació de les tipologies edificatòries previstes .
Español: El plan de ordenación urbanística municipal procede a la distribución en su ámbito del suelo con este destino de acuerdo con lo que establece el artículo 57.4 de la Ley de urbanismo , y teniendo en cuenta la adecuación de las tipologías edificatorias previstas .
Català: La localització de les reserves per a habitatge amb protecció oficial , com a regla general , ha de ser uniforme per a tots els àmbits d ' actuació en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable .
Español: La localización de las reservas para vivienda con protección oficial , como regla general , debe ser uniforme para todos los ámbitos de actuación en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable .
Català: Si , excepcionalment , es modifica el repartiment uniforme s ' ha de justificar aquesta decisió en la memòria social d ' habitatge del pla urbanístic corresponent , bé per raó de la incompatibilitat de la tipologia edificatòria prevista amb la construcció d ' habitatges protegits , bé per raó de la viabilitat de l ' actuació en funció de la seva dimensió .
Español: Si , excepcionalmente , se modifica el reparto uniforme hay que justificar esta decisión en la memoria social de vivienda del plan urbanístico correspondiente , bien por razón de la incompatibilidad de la tipología edificatoria prevista con la construcción de viviendas protegidas , bien por razón de la viabilidad de la actuación en función de su dimensión .
Català: S ' ha de procurar sempre la barreja de l ' habitatge amb protecció oficial i el lliure , i a ser possible fer coexistir ambdós tipus d ' habitatge en el territori .
Español: Debe procurarse siempre la mezcla de la vivienda con protección oficial y la libre , y a ser posible hacer coexistir ambos tipos de vivienda en el territorio .
Català: 66.5 Les modificacions del pla d ' ordenació urbanística municipal que comportin un increment del sostre residencial de nova implantació , en els termes definits per l ' apartat 3 , han de reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , a més , si s ' escau , del percentatge exigit pel planejament pel sostre ja previst , el sòl corresponent , com a mínim , al 20 % de l ' increment de sostre residencial .
Español: 66.5 Las modificaciones del plan de ordenación urbanística municipal que comporten un incremento del techo residencial de nueva implantación , en los términos definidos por el apartado 3 , tienen que reservar para la construcción de viviendas de protección pública , además , en su caso , del porcentaje exigido por el planeamiento para el techo ya previsto , el suelo correspondiente , como mínimo , al 20 % del incremento de techo residencial .
Català: A més , si es tracta de municipis de més de deu mil habitants o capitals de comarca , o de modificacions , en qualsevol municipi , que comportin un canvi de classificació del sòl no urbanitzable i la previsió de sostre residencial de nova implantació , també s ' ha de reservar per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , com a mínim , el sòl corresponent al 10 % de l ' increment del sostre residencial .
Español: Además , si se trata de municipios de más de diez mil habitantes o capitales de comarca , o de modificaciones , en cualquier municipio , que comporten un cambio de clasificación del suelo no urbanizable y la previsión de techo residencial de nueva implantación , también hay que reservar para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , como mínimo , el suelo correspondiente al 10 % del incremento del techo residencial .
Català: a ) Pot preveure reserves de terrenys , en qualsevol classe de sòl , per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i d ' habitatge i pot delimitar àrees subjectes als drets de tanteig i retracte , d ' acord amb el què disposen , respectivament , els articles 151 i 164 de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) Puede prever reservas de terrenos , en cualquier clase de suelo , para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y de vivienda y puede delimitar áreas sujetas a los derechos de tanteo y retracto , de acuerdo con lo que disponen , respectivamente , los artículos 151 y 164 de la Ley de urbanismo .
Català: b ) Estableix , per mitjà de l ' agenda o , si s ' escau , del programa d ' actuació urbanística municipal , les previsions temporals relatives a l ' execució de les seves determinacions d ' acord amb l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: b ) Establece , por medio de la agenda o , en su caso , del programa de actuación urbanística municipal , las previsiones temporales relativas a la ejecución de sus determinaciones de acuerdo con el artículo 65.1.c ) de este Reglamento .
Català: c ) Estableix el límit temporal al qual es refereixen les seves previsions , a partir del qual es pot procedir a la seva revisió , així com les circumstàncies que poden comportar la seva revisió anticipada .
Español: c ) Establece el límite temporal al que se refieren sus previsiones , a partir del cual se puede proceder a su revisión , así como las circunstancias que pueden comportar su revisión anticipada .
Català: 68.1 El pla d ' ordenació urbanística municipal ha de contenir , respecte a cada classe de sòl , les determinacions que estableixen els apartats 2 a 9 de l ' article 58 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 68.1 El plan de ordenación urbanística municipal tiene que contener , con respecto a cada clase de suelo , las determinaciones que establecen los apartados 2 a 9 del artículo 58 de la Ley de urbanismo .
Català: 68.2 Correspon al pla d ' ordenació urbanística municipal l ' ordenació detallada del sòl urbà no inclòs en sectors subjectes a planejament derivat , la qual comprèn les determinacions següents :
Español: 68.2 Corresponde al plan de ordenación urbanística municipal la ordenación detallada del suelo urbano no incluido en sectores sujetos a planeamiento derivado , la cual comprende las determinaciones siguientes :
Català: d ) Regulació , per a cada una de les zones previstes , dels usos principals i compatibles , de la parcel · la mínima indivisible , i dels paràmetres urbanístics als què se subjecta l ' edificació .
Español: d ) Regulación , para cada una de las zonas previstas , de los usos principales y compatibles , de la parcela mínima indivisible , y de los parámetros urbanísticos a los que se sujeta la edificación .
Català: f ) Delimitació , si s ' escau , de polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà amb l ' objecte de gestionar de forma integrada , en sòl urbà consolidat , l ' execució de la urbanització que calgui completar i , en sòl urbà no consolidat , qualsevol tipus d ' actuació urbanística , inclosa l ' obtenció de les cessions per a carrers i vies en els casos previstos en l ' article 40.3.a ) d ' aquest Reglament , amb indicació , en el cas dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat , d ' aquells als quals s ' apliqui el deure de cessió de sòl amb aprofitament per tenir per objecte alguna de les actuacions previstes en l ' article 40.2 d ' aquest Reglament .
Español: f ) Delimitación , en su caso , de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano al objeto de gestionar de forma integrada , en suelo urbano consolidado , la ejecución de la urbanización que sea necesario completar y , en suelo urbano no consolidado , cualquier tipo de actuación urbanística , incluida la obtención de las cesiones para calles y vías en los casos previstos en el artículo 40.3.a ) de este Reglamento , con indicación , en el caso de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado , de aquellas a las que se aplique el deber de cesión de suelo con aprovechamiento por tener por objeto alguna de las actuaciones previstas en el artículo 40.2 de este Reglamento .
Català: g ) Definició dels serveis urbanístics exigibles per assolir la condició de solar i , en el sòl urbà consolidat , concreció de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques d ' acord amb el què estableix l ' article 70.2 de la Llei d ' urbanisme i , si s ' escau , determinació dels elements d ' urbanització que cal completar o acabar per a que els terrenys adquireixin la condició de solar .
Español: g ) Definición de los servicios urbanísticos exigibles para alcanzar la condición de solar y , en el suelo urbano consolidado , concreción de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas de acuerdo con lo que establece el artículo 70.2 de la Ley de urbanismo y , en su caso , determinación de los elementos de urbanización que es preciso completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solar .
Català: h ) Establiment de terminis per a l ' execució dels polígons d ' actuació urbanística , incloent llur edificació , i per a l ' edificació dels terrenys no inclosos en polígons d ' actuació urbanística .
Español: h ) Establecimiento de plazos para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística , incluyendo su edificación , y para la edificación de los terrenos no incluidos en polígonos de actuación urbanística .
Català: En tot cas , els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial compresos en polígons d ' actuació urbanística , no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: En todo caso , los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial comprendidas en polígonos de actuación urbanística , no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de concesión de la licencia de obras .
Català: b ) Determinar la inclusió en el sector de terrenys destinats a sistemes generals o la vinculació al sector , a efectes de gestió , de terrenys destinats a sistemes generals d ' acord amb el què estableix l ' article 35.2 d ' aquest Reglament , i preveure , si s ' escau , les connexions amb les infraestructures exteriors a càrrec del sector .
Español: b ) Determinar la inclusión en el sector de terrenos destinados a sistemas generales o la vinculación al sector , a efectos de gestión , de terrenos destinados a sistemas generales de acuerdo con lo que establece el artículo 35.2 de este Reglamento , y prever , en su caso , las conexiones con las infraestructuras exteriores a cargo del sector .
Català: e ) En sòl urbà no consolidat , assenyalar si el pla de millora urbana té per objecte alguna de les actuacions previstes en l ' article 40.2 d ' aquest Reglament , als efectes de l ' aplicació del deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: e ) En suelo urbano no consolidado , señalar si el plan de mejora urbana tiene por objeto alguna de las actuaciones previstas en el artículo 40.2 de este Reglamento , a los efectos de la aplicación del deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: f ) Determinar , si s ' escau , la participació del sector en els costos d ' implantació de les infraestructures de transport públic , d ' acord amb el què estableix la legislació sectorial .
Español: f ) Determinar , en su caso , la participación del sector en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: e ) Determinar , si s ' escau , la participació del sector en els costos d ' implantació de les infraestructures de transport públic , d ' acord amb el què estableix la legislació sectorial .
Español: e ) Determinar , en su caso , la participación del sector en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: f ) Establir els terminis per a la formulació i tramitació del planejament derivat i per a l ' execució del planejament , determinant la graduació espacial i temporal per al seu desenvolupament i execució , d ' acord amb el què estableix l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: f ) Establecer los plazos para la formulación y tramitación del planeamiento derivado y para la ejecución del planeamiento , determinando la graduación espacial y temporal para su desarrollo y ejecución , de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c ) de este Reglamento .
Català: 68.5 En relació al sòl urbanitzable no delimitat , el pla d ' ordenació urbanística municipal conté les determinacions previstes per l ' article 58.8 de la Llei d ' urbanisme i , a més :
Español: 68.5 En relación con el suelo urbanizable no delimitado , el plan de ordenación urbanística municipal contiene las determinaciones previstas por el artículo 58.8 de la Ley de urbanismo y , además :
Català: a ) Preveu les condicions per a poder formular els corresponents plans parcials urbanístics de delimitació , d ' acord amb el què estableix l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: a ) Prevé las condiciones para poder formular los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación , de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c ) de este Reglamento .
Català: 68.6 Les determinacions addicionals a les assenyalades en els apartats 3 , 4 i 5 d ' aquest article que el pla d ' ordenació urbanística municipal pugui establir per als sectors de planejament derivat tenen caràcter indicatiu , llevat que tinguin per objecte l ' establiment de criteris sobre la connexió amb la xarxa viària o l ' emplaçament dels sistemes urbanístics públics , i s ' indiqui de forma expressa llur caràcter vinculant .
Español: 68.6 Las determinaciones adicionales a las señaladas en los apartados 3 , 4 y 5 de este artículo que el plan de ordenación urbanística municipal pueda establecer para los sectores de planeamiento derivado tienen carácter indicativo , salvo que tengan por objeto el establecimiento de criterios sobre la conexión con la red viaria o el emplazamiento de los sistemas urbanísticos públicos , y que se indique de forma expresa su carácter vinculante .
Català: 68.7 Respecte als sectors de planejament derivat i als polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat , també correspon al pla d ' ordenació urbanística municipal , si s ' escau , imposar a les persones propietàries l ' obligació de conservar les obres d ' urbanització , agrupades legalment com a junta de conservació .
Español: 68.7 Respecto a los sectores de planeamiento derivado y a los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado , también corresponde al plan de ordenación urbanística municipal , en su caso , imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras de urbanización , agrupadas legalmente como junta de conservación .
Català: El pla pot imposar aquesta obligació per raons justificades de desproporció entre els costos i els tributs , derivada del caràcter extensiu de la urbanització o d ' altres circumstàncies que hi concorrin , i fins que l ' àmbit no arribi a tenir consolidada l ' edificació en dues terceres parts .
Español: El plan puede imponer esta obligación por razones justificadas de desproporción entre los costes y los tributos , derivada del carácter extensivo de la urbanización o de otras circunstancias que concurran , y hasta que el ámbito no llegue a tener consolidada la edificación en dos terceras partes .
Català: A aquests efectes , el pla pot establir un termini inicial màxim de cinc anys a partir de la recepció total o parcial de les obres d ' urbanització , termini que únicament serà prorrogable , per acord municipal , per un període màxim de cinc anys més , si a la seva finalització no s ' ha arribat al grau de consolidació de l ' edificació indicat .
Español: A tales efectos , el plan puede establecer un plazo inicial máximo de cinco años a partir de la recepción total o parcial de las obras de urbanización , plazo que únicamente será prorrogable , por acuerdo municipal , por un periodo máximo de cinco años más , si a su finalización no se ha llegado al grado de consolidación de la edificación indicado .
Català: a ) Qualificació del sòl i regulació , per a cadascuna de les qualificacions previstes , dels usos permesos i prohibits , d ' entre els admesos en sòl no urbanitzable per la Llei d ' urbanisme i aquest Reglament ; de les superfícies mínimes susceptibles de segregació , respectant la normativa aplicable , i dels paràmetres i condicions aplicables als usos i edificacions permesos .
Español: a ) Calificación del suelo y regulación , para cada una de las calificaciones previstas , de los usos permitidos y prohibidos , entre los admitidos en suelo no urbanizable por la Ley de urbanismo y este Reglamento ; de las superficies mínimas susceptibles de segregación , respetando la normativa aplicable , y de los parámetros y condiciones aplicables a los usos y edificaciones permitidos .
Català: c ) Regulació de les condicions per a dotar de serveis als usos permesos que s ' autoritzin , per a resoldre llur repercussió sobre la capacitat i funcionalitat de les xarxes d ' infraestructures i per a garantir llur integració en l ' entorn .
Español: c ) Regulación de las condiciones para dotar de servicios a los usos permitidos que se autoricen , para resolver su repercusión sobre la capacidad y funcionalidad de las redes de infraestructuras y para garantizar su integración en el entorno .
Català: d ) Establiment dels llindars relatius a les activitats agràries previstos en l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme , la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l ' article 48 de l ' esmentada Llei i 57 d ' aquest Reglament .
Español: d ) Establecimiento de los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo , la superación de los cuales determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la citada Lsey y 57 de este Reglamento .
Català: Aquests llindars han de ser coherents amb les determinacions que , si s ' escau , estableixi el planejament territorial i els plans directors urbanístics , i es poden referir a l ' emplaçament , a l ' ocupació del sòl o al volum edificable de les construccions pròpies de l ' activitat , o al tipus d ' activitat agrària .
Español: Estos umbrales tienen que ser coherentes con las determinaciones que , en su caso , establezca el planeamiento territorial y los planes directores urbanísticos , y se pueden referir al emplazamiento , a la ocupación del suelo o al volumen edificable de las construcciones propias de la actividad , o al tipo de actividad agraria .
Català: En tot cas , el pla ha d ' establir la subjecció al procediment de l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i 57 d ' aquest Reglament si se supera algun dels llindars següents : ocupació en planta de 500 metres quadrats , sostre total de 1.000 metres quadrats o alçada màxima de 10 metres .
Español: En todo caso , el plan tiene que establecer la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo y 57 de este Reglamento si se supera alguno de los umbrales siguientes : ocupación en planta de 500 metros cuadrados , techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros .
Català: 68.9 Les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable no poden comportar prohibicions genèriques de la implantació d ' actuacions específiques d ' interès públic o d ' activitats d ' explotació de recursos naturals , en la totalitat del sòl no urbanitzable , llevat que concorrin circumstàncies específiques en el municipi que ho justifiquin .
Español: 68.9 . ~~~ Las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable no pueden comportar prohibiciones genéricas de la implantación de actuaciones específicas de interés público o de actividades de explotación de recursos naturales , en la totalidad del suelo no urbanizable , salvo que concurran circunstancias específicas en el municipio que lo justifiquen .
Català: 69.1 La memòria del pla d ' ordenació urbanística municipal ha d ' establir les conclusions derivades de la informació urbanística que són rellevants per a l ' ordenació del territori , ha d ' analitzar les diferents alternatives possibles i ha de justificar el model elegit , les determinacions de caràcter general i les corresponents a les diferents classes de sòl .
Español: 69.1 La memoria del plan de ordenación urbanística municipal tiene que establecer las conclusiones derivadas de la información urbanística que son relevantes para la ordenación del territorio , tiene que analizar las diferentes alternativas posibles y tiene que justificar el modelo elegido , las determinaciones de carácter general y las correspondientes a las diferentes clases de suelo .
Català: Característiques del territori : característiques naturals , amb indicació dels riscs naturals o geològics existents , usos als quals està destinat , estructura urbanística , infraestructures existents , context territorial supramunicipal .
Español: Características del territorio : características naturales , con indicación de los riesgos naturales o geológicos existentes , usos a los cuales está destinado , estructura urbanística , infraestructuras existentes , contexto territorial supramunicipal .
Català: Xarxes bàsiques existents dels serveis d ' aigua , hidrants per a incendi , gas , electricitat , telecomunicacions i sistemes d ' evacuació de les aigües residuals o de pluja .
Español: Redes básicas existentes de los servicios de agua , hidrantes para incendio , gas , electricidad , telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia .
Català: d ) Objectius de l ' ordenació , anàlisi de les diverses alternatives contemplades i justificació i descripció del model d ' ordenació elegit i , concretament , dels següents aspectes :
Español: d ) Objetivos de la ordenación , análisis de las diversas alternativas contempladas y justificación y descripción del modelo de ordenación elegido y , concretamente , de los siguientes aspectos :
Català: De l ' adequació de l ' ordenació a les directrius de planejament que estableixen l ' article 9 de la Llei d ' urbanisme i els articles 5 , 6 i 7 d ' aquest Reglament ,
Español: De la adecuación de la ordenación a las directrices de planeamiento que establecen el artículo 9 de la Ley de urbanismo y los artículos 5 , 6 y 7 de este Reglamento ,
Català: De les mesures adoptades per a facilitar l ' assoliment d ' una mobilitat sostenible en el municipi , tenint en compte l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada que ha de formar part de la documentació del pla .
Español: De las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible en el municipio , teniendo en cuenta el estudio de evaluación de la movilidad generada que debe formar parte de la documentación del plan .
Català: Diagnosi dels dèficits de les xarxes bàsiques existents dels serveis d ' aigua , d ' hidrants per a incendi , gas , electricitat , telecomunicacions i sistemes d ' evacuació de les aigües residuals o de pluja , anàlisi dels recursos disponibles , i descripció i justificació de les obres i la provinença dels recursos necessaris per a adaptar , ampliar o millorar aquestes xarxes bàsiques .
Español: Diagnosis de los déficits de las redes básicas existentes de los servicios de agua , de hidrantes para incendio , gas , electricidad , telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia , análisis de los recursos disponibles , y descripción y justificación de las obras y la procedencia de los recursos necesarios para adaptar , ampliar o mejorar estas redes básicas .
Català: 69.3 La memòria social del pla d ' ordenació urbanística municipal és el document d ' avaluació i justificació de les determinacions del pla relatives a les necessitats socials d ' accés a l ' habitatge , i ha de fer referència als següents aspectes :
Español: 69.3 La memoria social del plan de ordenación urbanística municipal es el documento de evaluación y justificación de las determinaciones del plan relativas a las necesidades sociales de acceso a la vivienda , y debe hacer referencia a los siguientes aspectos :
Català: a ) Necessitats quantitatives i de localització de sòl residencial i habitatge , en relació amb el medi ambient urbà en què s ' insereixen , amb estimació de les necessitats d ' habitatge social d ' acord amb les característiques socioeconòmiques de la població .
Español: a ) Necesidades cuantitativas y de localización de suelo residencial y vivienda , con relación al medio ambiente urbano en que se insertan , con estimación de las necesidades de vivienda social de acuerdo con las características socioeconómicas de la población .
Català: b ) Anàlisi de les possibles localitzacions alternatives de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , atenent els objectius d ' evitar la concentració excessiva d ' habitatges d ' aquest tipus i d ' afavorir la cohesió social , impedint la segregació espacial dels ciutadans per raó de llur nivell de renda , i les possibilitats de la rehabilitació d ' edificacions per destinar-les a aquests tipus d ' habitatges .
Español: b ) Análisis de las posibles localizaciones alternativas de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública , atendiendo los objetivos de evitar la concentración excesiva de viviendas de dicho tipo y de favorecer la cohesión social , impidiendo la segregación espacial de los ciudadanos por razón de su nivel de renta , y las posibilidades de rehabilitación de edificaciones para destinarlas a estos tipos de viviendas .
Català: c ) Quantificació de les reserves mínimes obligatòries d ' acord amb l ' article 66.3 d ' aquest Reglament , i quantificació de la totalitat de les reserves previstes per a la construcció d ' habitatges de protecció pública i de les modalitats corresponents , així com del sostre corresponent al sòl urbà qualificat amb aquesta destinació .
Español: c ) Cuantificación de las reservas mínimas obligatorias de acuerdo con el artículo 66.3 de este Reglamento , y cuantificación de la totalidad de las reservas previstas para la construcción de viviendas de protección pública y de las modalidades correspondientes , así como del techo correspondiente al suelo urbano calificado con esta destinación .
Català: e ) Previsió de les necessitats d ' habitatges dotacionals públics , si s ' escau , amb indicació dels col · lectius als quals s ' adrecen , als efectes d ' establir les qualificacions i reserves adequades .
Español: e ) Previsión de las necesidades de viviendas dotacionales públicas , en su caso , con indicación de los colectivos a los cuales se dirijan , a los efectos de establecer las calificaciones y reservas adecuadas .
Català: h ) Anàlisi de les necessitats d ' equipaments comunitaris d ' acord amb les previsions de nous habitatges i de l ' adequació de l ' emplaçament i dels usos previstos per a aquests equipaments .
Español: h ) Análisis de las necesidades de equipamientos comunitarios de acuerdo con las previsiones de nuevas viviendas y de la adecuación del emplazamiento y de los usos previstos para estos equipamientos .
Català: 69.4 La memòria social a què es refereix l ' apartat 3 pot remetre ' s al contingut del programa d ' actuació urbanística municipal o del pla local de l ' habitatge , sempre que aquests comprenguin tots els aspectes relacionats a l ' apartat anterior .
Español: 69.4 La memoria social a que se refiere el apartado 3 puede remitirse al contenido del programa de actuación urbanística municipal o del plan local de la vivienda , siempre y cuando éstos comprendan todos los aspectos relacionados en el apartado anterior .
Català: En defecte de programa d ' actuació urbanística municipal o de pla local de l ' habitatge , la memòria social pot tenir els efectes de concertació de les polítiques en matèria d ' habitatge entre els ajuntaments i l ' administració de la Generalitat .
Español: En defecto de programa de actuación urbanística municipal o de plan local de la vivienda , la memoria social puede tener los efectos de concertación de las políticas en materia de vivienda entre los ayuntamientos y la administración de la Generalidad .
Català: 69.5 També ha de formar part de la memòria social una avaluació de l ' impacte de l ' ordenació urbanística proposada en funció del gènere , així com respecte als col · lectius socials que requereixen atenció específica , tals com els immigrants i la gent gran , amb l ' objecte que les decisions del planejament , a partir de la informació sobre la realitat social contribueixin al desenvolupament de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , així com afavorir als altres col · lectius mereixedors de protecció .
Español: 69.5 También debe formar parte de la memoria social una evaluación del impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género , así como respecto a los colectivos sociales que requieren atención específica , tales como los inmigrantes y la gente de la tercera edad , al objeto que las decisiones del planeamiento , a partir de la información sobre la realidad social contribuyan al desarrollo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , así como favorecer a los otros colectivos merecedores de protección .
Català: a ) Una diagnosi de la situació a partir de l ' anàlisi de la informació sobre la població a la qual afecta el pla , la identificació dels rols de gènere dels diferents col · lectius afectats , les necessitats de benestar i estratègiques de dones i homes i els altres col · lectius en l ' àmbit .
Español: a ) Una diagnosis de la situación a partir del análisis de la información sobre la población a la que afecta el plan , la identificación de los roles de género de los diferentes colectivos afectados , las necesidades de bienestar y estratégicas de mujeres y hombres y los otros colectivos en el ámbito .
Català: La justificació de la coherència de l ' ordenació proposada amb les necessitats detectades de les dones i els homes i dels altres col · lectius pel que fa en especial als paràmetres d ' accessibilitat , mobilitat , seguretat i ús del teixit urbà , tenint en compte particularment les necessitats de les persones que realitzen les tasques de cura i gestió domèstica , així com les que reben aquesta atenció .
Español: La justificación de la coherencia de la ordenación propuesta con las necesidades detectadas de las mujeres y los hombres y de los otros colectivos en lo que concierne en especial a los parámetros de accesibilidad , movilidad , seguridad y uso del tejido urbano , teniendo en cuenta particularmente las necesidades de las personas que realizan las tareas de cuidado y gestión doméstica , así como de las que reciben esta atención .
Català: Mesures o determinacions previstes en el pla que contribueixen al desenvolupament dels objectius d ' igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes , així com entre els diversos grups socials .
Español: Medidas o determinaciones previstas en el plan que contribuyen al desarrollo de los objetivos de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres , así como entre los diversos grupos sociales .
Català: En el cas de formulació o revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal , i en els casos de modificacions sotmeses a avaluació ambiental , l ' informe ambiental que preveu la Llei d ' urbanisme ha de tenir la naturalesa i contingut de l ' informe de sostenibilitat ambiental que regula la normativa sobre avaluació ambiental de plans i programes , amb el grau d ' especificació que estableixi l ' òrgan ambiental en el document de referència , i , en tot cas , amb el contingut mínim següent :
Español: En el caso de formulación o revisión del plan de ordenación urbanística municipal , y en los casos de modificaciones sometidas a evaluación ambiental , el informe ambiental que prevé la Ley de urbanismo debe tener la naturaleza y contenido del informe de sostenibilidad ambiental que regula la normativa sobre evaluación ambiental de planes y programas , con el grado de especificación que establezca el órgano ambiental en el documento de referencia , y , en todo caso , con el contenido mínimo siguiente :
Català: La determinació dels objectius , criteris i obligacions de protecció ambiental , aplicables en l ' àmbit del pla , establerts en la normativa internacional , comunitària , estatal , autonòmica o local , o en els instruments de planejament territorial , els plans directors urbanístics o altres plans o programes aplicables .
Español: La determinación de los objetivos , criterios y obligaciones de protección ambiental , aplicables en el ámbito del plan , establecidos en la normativa internacional , comunitaria , estatal , autonómica o local , o en los instrumentos de planeamiento territorial , los planes directores urbanísticos o otros planes o programas aplicables .
Català: La definició dels objectius i criteris ambientals adoptats en la redacció del pla , d ' acord amb els requeriments ambientals assenyalats en els apartats anteriors i amb els principis i directrius establerts als articles 3 i 9 de la Llei d ' urbanisme , els quals han de referir-se , entre d ' altres aspectes , a la sostenibilitat global del model d ' ordenació ; al cicle de l ' aigua ; a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural ; a la qualitat del paisatge ; a la qualitat de l ' ambient atmosfèric ; i a la contaminació acústica i lluminosa .
Español: La definición de los objetivos y criterios ambientales adoptados en la redacción del plan , de acuerdo con los requerimientos ambientales señalados en los apartados anteriores y con los principios y directrices establecidos en los artículos 3 y 9 de la Ley de urbanismo , los cuales tienen que referirse , entre otros aspectos , a la sostenibilidad global del modelo de ordenación ; al ciclo del agua ; a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural ; a la calidad del paisaje ; a la calidad del ambiente atmosférico ; y a la contaminación acústica y luminosa .
Català: L ' anàlisi , per a cada alternativa considerada , dels efectes globals i dels de les seves determinacions estructurals , d ' acord amb els objectius i criteris ambientals als què es refereix l ' apartat a ) , tercer paràgraf , d ' aquest article .
Español: El análisis , para cada alternativa considerada , de los efectos globales y de los de sus determinaciones estructurales , de acuerdo con los objetivos y criterios ambientales a los que se refiere el apartado a ) , tercer párrafo , de este artículo .
Català: La identificació i quantificació dels sòls objecte de transformació i de les demandes addicionals de recursos naturals i d ' infraestructures de sanejament , de gestió de residus i similars derivades de l ' ordenació proposada .
Español: La identificación y cuantificación de los suelos objeto de transformación y de las demandas adicionales de recursos naturales y de infraestructuras de saneamiento , de gestión de residuos y similares derivadas de la ordenación propuesta .