Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: .1 La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante la entrega de incentivos diversos , entre los cuales tienen posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: .2 L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que .el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat ..
Español: .2 El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que .el control económico y financiero del Consejo se debe ejercer de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad. .
Català: .3 El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , i les transferències .
Español: .3 El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , y las transferencias .
Català: .4 L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: .4 El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels V Premis El CAC a l ' escola ; de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ;
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los V Premios El CAC en la escuela ; de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ;
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els V Premis El CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los V Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña en los centros educativos de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquests premis és que el coneixement del CAC serveixi de complement a l ' educació en comunicació i , de manera específica , per fomentar , des de les escoles , la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals .
Español: La finalidad de estos premios es que el conocimiento del CAC sirva de complemento a la educación en comunicación y , de manera específica , para fomentar , desde las escuelas , la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales .
Català: Podran participar en els premis V Premis El CAC a l ' escola l ' alumnat de centres educatius d ' educació infantil , primària i secundària , públics i privats de Catalunya .
Español: Podrán participar en los premios V Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil , primaria y secundaria públicos y privados de Cataluña .
Català: Els treballs els realitzarà l ' alumnat i es presentaran en nom de la classe a què pertanyin , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria , en què es podran presentar , també , treballs de recerca realitzats per l ' alumnat de manera individual o en grup .
Español: Los trabajos los realizará el alumnado y se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezcan , excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria , en que se podrán presentar , también , trabajos de investigación realizados por el alumnado de manera individual o en grupo .
Català: L ' opinió o la percepció que l ' alumnat té de la ràdio i la televisió en general ( publicitat , teleporqueria , informació , ficció , educació , programes d ' entreteniment , etc .
Español: La opinión o la percepción que el alumnado tiene de la radio y la televisión en general ( publicidad , telebasura , información , ficción , educación , programas de entretenimiento , etc.
Català: Les finalitats dels missatges publicitaris , els recursos tècnics , formals , conceptuals i ideològics que utilitzen i les seves repercussions en les tendències de consum i en l ' adquisició de valors i pautes de conducta .
Español: Las finalidades de los mensajes publicitarios , los recursos técnicos , formales , conceptuales e ideológicos que utilizan y sus repercusiones en las tendencias de consumo y en la adquisición de valores y pautas de conducta .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació als premis són els que s ' adjunten com annex a aquestes bases i es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també es pot obtenir el model d ' instància a la web www.cac.cat
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo a estas bases y se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web www.cac.cat
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Treball original en suport paper i una còpia , imprescindiblement en suport informàtic , del treball amb el qual opten al premi ; complementàriament es pot presentar , també , una còpia en suport paper .
Español: Trabajo original en soporte papel y una copia , imprescindiblemente en soporte informático , del trabajo con el que optan al premio ; complementariamente se puede presentar , también , una copia en soporte papel .
Català: En el cas que s ' aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i finalitat dels premis el CAC a l ' escola .
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizan , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil de derecho al honor , a la intimidad personal y familiar , y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado de acuerdo con el objeto y finalidad de los premios El CAC en la escuela .
Català: En total s ' atorgaran 15 premis que es destinaran a les escoles premiades , tret dels treballs premiats dels alumnes d ' educació secundària postobligatòria presentats de forma individual o col · lectiva , que es destinaran als alumnes guanyadors .
Español: En total se otorgarán 15 premios que se destinarán a las escuelas premiadas , excepto los trabajos premiados del alumnado de educación secundaria postobligatoria presentados de forma individual o colectiva , que se destinarán al alumnado ganador .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional , el jurat podrà donar 4 premis en qualsevol de les categories sent l ' import econòmic del 4t premi igual a un dels tres premis de la categoria .
Español: Así mismo , u con carácter excepcional , el jurado podrá dar 4 premios en cualquiera de las categorías siendo el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría .
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats en els V Premis El CAC a l ' escola són obres originals i inèdites i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados a los V Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas , haciéndose responsables , con total indemnidad para en Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altre tipus de suport que s ' editi o es produeixi pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del seu lloc web ( www.cac.cat ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la única finalidad de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte que sea editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través de su web ( www.cac.cat ) .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament , resumidament o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar el nom de l ' autor / a o dels / de les autors / ores .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente , resumidamente o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar el nombre del/ de la autor/ a o autores/ as .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents de caràcter econòmic per causa dels drets exclusius d ' explotació revertiran en la seva totalitat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels premis que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación , estos revertirán en su totalidad en el Consejo del Audiovisual de Cataluña , sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los premios que les corresponda .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels V Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los V Premios El CAC en la escuela .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també es pot obtenir el model d ' instància al web www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también se puede obtener el modelo de instancia en el web www.cac.cat
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que s ' aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els professors o professores que hi participin garanteixen , amb total indemnitat pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i finalitat dels premis El CAC a l ' escola .
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los profesores que participen garantizan , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley Orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado de acuerdo con el objeto y finalidad de los premios El CAC en la escuela .
Català: Aquest resum , d ' una extensió d ' entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai , s ' ha de presentar en suport paper i informàtic i ha d ' incloure els apartats següents :
Español: Este resumen , de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio , deben presentarse en soporte papel e informático y debe incluir los siguientes apartados :
Català: Els participants garantitzen que els treballs presentats als V Premis El CAC a l ' escola , són obres originals i inèdites i es fan responsables , amb total indemnitat pel Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados a los V Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas , haciéndose responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva , els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altre tipus de suport que s ' editi o es produeixi pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del seu lloc web ( www.cac.cat ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la única finalidad de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte que sea editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través de su web ( www.cac.cat ) .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament , resumidament o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar el nom de l ' autor / a o autors / ores .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente , resumidamente o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar el nombre del/ de la autor/ a o de los/ las autores/ as .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels V Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los V Premios El CAC en la escuela .
Català: Dades ( nom i cognoms ) de l ' alumne / a sol · licitant : ( només per a alumnes de postobligatòria que presentin els treballs individualment o en grup )
Español: Datos ( nombre y apellidos ) del/ de la alumno/ a solicitante : ( sólo para alumnos/ as de postobligatoria que presenten los trabajos individualmente o en grupo )
Català: El / la sol · licitant accepta les bases de la convocatòria dels « V Premis CAC a l ' escola » publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El/ la solicitante acepta las bases de la convocatoria de los V Premios EL CAC en la escuela publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A [ introduiu nom de l ' escola o professor segons escaigui ] amb domicili a [ introduiu adreça ] perquè incorpori la imatge i / o la veu del o la menor [ nom i cognoms ] en el suport audiovisual que el participant als premis consideri adient , per tal d ' acompanyar o complementar els treballs que es presentaran a la V convocatòria dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: A [ introducir nombre de la escuela o profesor según proceda ] con domicilio en [ introducir dirección ] para que incorpore la imagen y/ o la voz del o la menor [ nombre y apellidos ] en el soporte audiovisual que el participante a los premios considere adecuado , con el objetivo de acompañar o complementar los trabajos que se presentarán a la V convocatoria de los Premios El CAC en la escuela .
Català: A aquests efectes , s ' informa als / a les representants legals , que tant els treballs com el material audiovisual presentat , podran ser publicats íntegrament , resumits o en part , en qualsevol idioma , en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del seu lloc web ( www.cac.cat )
Español: A tales efectos , se informa a los/ las representantes legales que tanto los trabajos como el material audiovisual presentado podrán ser publicados íntegramente , resumidos o en parte , en cualquier idioma , en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte que sea editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través de su web ( www.cac.cat ) .
Català: En data 23 de maig de 2006 , s ' ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l ' .Àrea de rehabilitació integral del casc antic del barri d ' Horta a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Horta de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 .. Aquest Acord s ' ha subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 025 .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 " . ~~~ Este Acuerdo ha sido suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 025.
Català: Fer públic l ' Acord de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' .Àrea de rehabilitació integral del casc antic del barri d ' Horta a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al .Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Horta de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 . , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona i que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 . , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral del casc antic del barri d ' Horta de Barcelona , programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de Horta de Barcelona , programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pel Ministeri de l ' Habitatge , la Ministra de l ' Habitatge , que actua a l ' empara d ' allò que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , senyora M . Antonia Trujillo Rincón .
Español: Por el Ministerio de Vivienda , la Ministra de Vivienda , que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , señora M. Antonia Trujillo Rincón .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones relacionades , amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges , i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del Casc Antic del Barri d ' Horta a Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 .
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Horta en Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 .
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del Casc Antic del Barri d ' Horta a Barcelona , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del Casco Antiguo del Barrio de Horta en Barcelona , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: .2 Que en l ' Àrea de Rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , que afecten 77 habitatges , executant obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com d ' altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , que afectan a 77 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea , amb l ' objectiu de potenciar l ' ús residencial , assegurant la diversitat social i el reallotjament , en el seu cas , de la població resident , ajustant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent , aplicant-se les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l ' accessibilitat , així com la millora de l ' eficiència energètica dels edificis .
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área , al objeto de potenciar el uso residencial , asegurando la diversidad social y el realojamiento , en su caso , de la población residente , ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente , aplicándose las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad , así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios .
Català: Analitzats els antecedents exposats , i d ' acord amb l ' article 59.3 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , s ' adopten els següents :
Español: Analizados los antecedentes anteriormente expuestos , y de conformidad con el artículo 59.3 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , se adoptan los siguientes :
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 2006 , el Casc Antic del Barri d ' Horta de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral , d ' acord amb l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 2006 , se declaró Área de Rehabilitación Integral al Casco Antiguo del Barrio de Horta de Barcelona , de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 230.388 euros per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , xifra que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 230.388 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades en l ' article 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l ' àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: La Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 537.572 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 537.572 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l ' Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts per a la seva inclusió en el Registre d ' Habitatges Protegits , d ' acord amb els protocols d ' informació acordats .
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a comunicar al Ministerio de Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas para su inclusión en el Registro de Viviendas Protegidas , de conformidad con los protocolos de información acordados .
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres , així com la seva adequació i el seu compliment , d ' acord amb allò que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras , así como la adecuación y cumplimiento de las mismas , a lo establecido en los artículos 58 y 59 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte allò que preveu el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar l ' opinió pública , les administracions es comprometen a informar , de la manera més adequada , sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a :
Català: La inclusió de forma visible de la imatge corporativa del Pla d ' Habitatge del Ministeri de l ' Habitatge , de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament en cartells exteriors i en cartells d ' informació de l ' Oficina de Rehabilitació .
Español: La inclusión de forma visible de la imagen corporativa del Plan de Vivienda del Ministerio de Vivienda , de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Rehabilitación .
Català: La participació conjunta i informació sobre tots els actes públics que s ' organitzin relacionats amb l ' inici , la gestió o la finalització de l ' Àrea de Rehabilitació Integral es comunicarà de forma fefaent amb l ' antelació necessària per garantir l ' assistència de representants del Ministeri de l ' Habitatge .
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio , gestión o finalización del Área de Rehabilitación Integral se comunicará fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de Vivienda .
Català: La instal · lació de tanques informatives a la zona d ' actuació , d ' acord amb el Manual d ' identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 , així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l ' Àrea de Rehabilitació .
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación , conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de Vivienda 2005-2008 , estatal y autonómica , así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación .
Català: La instal · lació de plaques commemoratives permanents en les infraestructures realitzades accessibles al públic en general , d ' acord amb allò esmentat al Manual , si així ho acorden les administracions actuants .
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general , conforme al citado Manual , si lo acuerdan las administraciones actuantes .
Català: L ' abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l ' Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya , i l ' aportació establerta per a l ' any 2006 es pagarà a la signatura d ' aquest Acord .
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña , pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà d ' acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña para la aplicación del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions contingudes en aquest Acord de la Comissió Bilateral , i realitzarà les modificacions , reajustaments , d ' acord amb allò que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , o presa de decisions que resultin necessaris , davant de les eventualitats que poguessin produir-se , a fi d ' assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució .
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión Bilateral , realizando las modificaciones , reajustes , de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , o toma de decisiones que resulten necesarios , ante las eventualidades que pudieran producirse , a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución .
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s ' estableix , en principi , fins al 31 de desembre de 2007 , termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment , si esgotat el termini existissin raons perquè així fos .
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento , si llegado su término existiesen razones que así lo requieran .
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l ' esmentada Àrea corresponen als autoritzats per al Programa de 2005 del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en la citada Área corresponden a los autorizados para el Programa de 2005 del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: En data 23 de maig de 2006 s ' ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral del núcleo antiguo del barrio de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord s ' ha subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 020 .
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 020.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al " Área de rehabilitación integral del núcleo antiguo del barrio de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 " , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i que es transcriu com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 " , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral del nucli antic del barri de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del núcleo antiguo del barrio de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones relacionades , amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges , i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral en el Nucli Antic del Barri de Gràcia a Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 .
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Núcleo Antiguo del Barrio de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 .
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral en el Nucli Antic del Barri de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el Núcleo Antiguo del Barrio de Gràcia de Barcelona , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: .2 Que en l ' Àrea de Rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , que afecten 533 habitatges , executant obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , que afectan a 533 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea , amb l ' objectiu de potenciar l ' ús residencial , assegurant la diversitat social i el reallotjament , en el seu cas , de la població resident , ajustant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent , aplicant-se les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l ' accessibilitat , així com la millora de l ' eficiència energètica dels edificis .
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área , al objeto de potenciar el uso residencial , asegurando la diversidad social y el realojamiento , en su caso , de la población residente , ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente , aplicándose las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad , así como la mejora de la eficiencia energética de los edificios .
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de maig de 1999 , el Nucli Antic de Gràcia , de Barcelona , es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral , d ' acord amb l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de mayo de 1999 , se declaró Área de Rehabilitación Integral el Núcleo Antiguo de Gràcia , de Barcelona , de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat d ' 1.596.305 euros , per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 1.596.305 euros , para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades en l ' article 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l ' àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 3.724.712 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 3.724.712 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte allò que preveu el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar a l ' opinió pública , les administracions es comprometen a informar , de la manera més adequada , sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a :
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea serà efectuat per la Comissió Bilateral de Seguiment prevista en el Conveni de Col · laboració entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya .
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a esta Área será efectuado por la Comisión Bilateral de Seguimiento prevista en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña .
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s ' estableix , en principi , fins al 31 de desembre de 2007 , termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment , si esgotat el termini existissin raons perquè així fos .
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento , si llegado su término existiese razones que así lo requiera .
Català: En data 23 de maig de 2006 s ' ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un sector del barri del Clot , a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de El Clot , en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i s ' ha inscrit al Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 021 .
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 021.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un sector del barri del Clot , a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de El Clot , en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' Habitatge 2005-2008 , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Plan de Vivienda 2005-2008 , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y que se transcribe como anexo a la presente Resolución .
Català: Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un sector del barri del Clot , a Barcelona , programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Acuerdo de la comisión bilateral de 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de El Clot , en Barcelona , programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: M . Antonia Trujillo Rincón , que actua a l ' empara del que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: M. Antonia Trujillo Rincón , que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c ) del Real Decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .