Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a qualsevol dada no especificada en aquestes Ordenances , serà d ' aplicació el que figura a les Normes urbanístiques i a les Ordenances municipals d ' edificació del vigent Pla general d ' ordenació de Parets del Vallès .
Español: Para cualquier dato no especificado en estas Ordenanzas , será de aplicación lo que figura en las Normas urbanísticas y en las Ordenanzas municipales de edificación del vigente Plan general de ordenación de Parets del Vallès .
Català: L ' ordenació , a desenvolupar a les illes A , B , C i D , queda definida als plànols 3.2.2.a ( ordenació-ocupació sobre rasant ) i 3.2.2.b ( ordenació-ocupació sota rasant ) , on es determinen per a cada unitat edificatòria els paràmetres següents :
Español: La ordenación , a desarrollar en las manzanas A , B , C y D , queda definida en los planos 3.2.2.a ( ordenación-ocupación sobre rasante ) y 3.2.2.b ( ordenación-ocupación bajo rasante ) , donde se determinan para cada unidad edificatoria los siguientes parámetros :
Català: Combinació d ' obra vista ( amb l ' aprovació necessària de l ' Ajuntament del tipus i color ) i aplacat de pedra natural de color ( percentatge mínim del 15 % , no col · locat exclusivament en sòcol de base ) .
Español: Combinación de obra vista ( con la necesaria aprobación del Ayuntamiento del tipo y color ) y aplacado de piedra natural de color ( porcentaje mínimo del 15 % , no colocado exclusivamente en zócalo de base ) .
Català: Les tanques a carrer tindran una alçada màxima d ' 180 cm ( 100 cm , opacs i 80 cm permeables o vegetals ) , amidades des de la rasant de la vorera .
Español: Las vallas a calle tendrán una altura máxima de 180 cm ( 100 cm , opacos y 80 cm permeables o vegetales ) , medidas desde la rasante de la acera .
Català: Las tanques interiors , situades a l ' espai no edificable , annex als vials , no podran superar l ' alçada de les tanques a vial , en la seva intersecció .
Español: Laso vallas interiores , situadas en el espacio no edificable , anexo a los viales , no podrán superar la altura de las vallas a vial , en su intersección .
Català: L ' espai d ' ús privatiu dels habitatges en planta baixa estarà enjardinat en un mínim del 50 % , qualsevulla sigui la seva situació o orientació .
Español: El espacio de uso privativo de las viviendas en planta baja estará ajardinado en un mínimo del 50 % , cualquiera que sea su situación u orientación .
Català: L ' ordenació queda definida als plànols 3.2.2.a ( ordenació-ocupació sobre rasant ) i 3.2.2.b ( ordenació-ocupació sota rasant ) , on es determinen els paràmetres següents :
Español: La ordenación queda definida en los planos 3.2.2.a ( ordenación-ocupación sobre rasante ) y 3.2.2.b ( ordenación-ocupación bajo rasante ) , donde se determinan los siguientes parámetros :
Català: La superfície en els usos permesos a la planta baixa del bloc D1 quedarà limitada , de conformitat amb l ' article 103.3 de la Normativa urbanística de la revisió del Pla general d ' ordenació .
Español: La superficie en los usos permitidos en la planta baja del bloque D1 quedará limitada , de conformidad con el artículo 103.3 de la Normativa urbanística de la revisión del Plan general de ordenación .
Català: L ' article 21 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que el Servei Català de la Salut s ' ordena en demarcacions territorials denominades regions sanitàries , les quals es delimiten atenent factors geogràfics , socioeconòmics , demogràfics , laborals , epidemiològics , culturals , climàtics , de vies i mitjans de comunicació homogenis , així com d ' instal · lacions sanitàries existents , tot tenint en compte l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: El artículo 21 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que el Servicio Catalán de la Salud se ordena en demarcaciones territoriales denominadas regiones sanitarias , que se delimitan atendiendo factores geográficos , socioeconómicos , demográficos , laborales , epidemiológicos , culturales , climáticos , de vías y medios de comunicación homogéneos , así como de instalaciones sanitarias existentes , teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña .
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre ( DOGC núm .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro ( DOGC núm .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) , crea una delegació territorial del Govern de la Generalitat específica que abasta territorialment les comarques de les Terres de l ' Ebre amb la finalitat de garantir una gestió coordinada i eficaç dels assumptes que les afecten i que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) , creó una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad específica que alcanza territorialmente las comarcas de las Tierras del Ebro con la finalidad de garantizar una gestión coordinada y eficaz de los asuntos que les afectan y que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició final primera del Decret esmentat estableix que s ' han d ' adoptar les disposicions reglamentàries adequades per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: La disposición final primera del citado Decreto establece que deben adoptarse las disposiciones reglamentarias adecuadas con el fin de que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto .
Català: 3491 , d ' 11.10.2001 ) , es va crear la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l ' Ebre .
Español: 3491 , de 11.10.2001 ) , se creó la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 21 i 33 i la disposició final primera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya i la disposició final primera del Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 21 y 33 y la disposición final primera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la disposición final primera del Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifiquen els apartats corresponents a les regions sanitàries Tarragona i Tortosa , que passa a denominar-se Terres de l ' Ebre , de l ' annex 1 del Decret 114 / 1994 , de 3 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados correspondientes a las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa , que pasan a denominarse Tierras del Ebro , del anexo 1 del Decreto 114/ 1994 , de 3 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , així com la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , preveuen que el sistema sanitari ha d ' estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , así como la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , prevén que el sistema sanitario tiene que estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad .
Català: L ' article 29 de la Llei general de sanitat disposa que els centres i establiments sanitaris , sigui quin sigui el seu nivell i categoria o titular , requeriran l ' autorització administrativa prèvia per a la seva instal · lació i funcionament .
Español: El artículo 29 de la Ley general de sanidad dispone que los centros y establecimientos sanitarios , sea cual sea su nivel y categoría o titular , precisarán la autorización administrativa previa para su instalación y puesta en funcionamiento .
Català: Així mateix , la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa en el seu article 10 , lletra k ) , que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' autorització de la creació , la modificació , el trasllat i el tancament dels centres , els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris , si escau , i la cura del seu registrament , catalogació i acreditament , si n ' és el cas .
Español: Asimismo , la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone , en el artículo 10 , apartado k , que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la autorización de la creación , la modificación , el traslado y el cierre de los centros , los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios , si procede , y el cuidado de su registro , catalogación y acreditación , en su caso .
Català: 143 , de 17.7.1981 ) , considera que són establiments sanitaris assistencials tots aquells que per la seva finalitat o per raó de les tècniques o mitjans que utilitzen tenen el caràcter de sanitaris assistencials , alhora que disposa que tots aquests centres , serveis i establiments sanitaris queden subjectes a l ' autorització administrativa prèvia per a la seva creació , ampliació , modificació , trasllat o tancament , i atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social la facultat d ' establir i d ' exigir els requisits tècnics i les condicions mínimes de les seves instal · lacions i estructures .
Español: 143 , de 17.7.1981 ) , considera que son establecimientos sanitarios asistenciales todos aquellos que por su finalidad o por razón de las técnicas o medios que utilizan tienen el carácter de sanitarios asistenciales ; también dispone que todos estos centros , servicios y establecimientos sanitarios quedan sujetos a la autorización administrativa previa para su creación , ampliación , modificación , traslado o cierre , y atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la facultad de establecer y de exigir los requisitos técnicos y las condiciones mínimas de sus instalaciones y estructuras .
Català: 231 , d ' 11.6.1982 ) , sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris assistencials , així com per l ' Ordre de 24 de gener de 1983 ( DOGC núm .
Español: 231 , de 11.6.1982 ) , sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios asistenciales , así como por medio de la Orden de 24 de enero de 1983 ( DOGC núm .
Català: 301 , de 4.2.1983 ) , per la qual s ' estableix la normativa per a la sol · licitud i l ' atorgament d ' autorització administrativa per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis i establiments d ' assistència sanitària .
Español: 301 , de 4.2.1983 ) , por la que se establece la normativa para la solicitud y la concesión de autorización administrativa para la creación , la modificación , el traslado o el cierre de centros , servicios y establecimientos de asistencia sanitaria .
Català: La naturalesa sanitària dels establiments d ' òptica es desprèn de la finalitat que persegueixen , de les tècniques i productes que hom hi utilitza , així com de la formació sanitària dels diplomats i de les diplomades que en són responsables .
Español: La naturaleza sanitaria de los establecimientos de óptica se desprende de la finalidad que persiguen , de las técnicas y productos que utilizan , así como de la formación sanitaria de los diplomados y de las diplomadas que tienen la responsabilidad .
Català: En conseqüència , cal regular , mitjançant normativa específica , els requisits tecnicosanitaris que han de complir aquests establiments , per tal de possibilitar que siguin sotmesos a un procés d ' autorització , que garanteixin la protecció de la salut ocular de les persones usuàries .
Español: En consecuencia , es necesario regular , mediante normativa específica , los requisitos tecnicosanitarios que tienen que cumplir estos establecimientos , a fin de posibilitar que sean sometidos a un proceso de autorización que garantice la protección de la salud ocular de las personas usuarias .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i escoltades les entitats a què fa referència l ' article 64 de la Llei esmentada , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y atendidas las entidades a las que hace referencia el artículo 64 de la Ley mencionada , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per establiment d ' òptica aquell centre o servei que , sota la direcció , supervisió i responsabilitat professional d ' un òptic o d ' una òptica optometrista , porti a terme alguna de les activitats o funcions següents :
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto , se entiende por establecimiento de óptica aquel centro o servicio que , bajo la dirección , supervisión y responsabilidad profesional de un óptico o una óptica optometrista , lleva a cabo alguna de las actividades o funciones siguientes :
Català: a ) Tallat , muntatge , adaptació , subministrament , venda , verificació i control dels mitjans òptics adequats per a la prevenció , protecció i millora de l ' agudesa visual ( ulleres graduades , lents de contacte , elements de protecció ocular i lents filtrants de les radiacions lluminoses visibles o no visibles , d ' origen natural o artificial , ajudes en baixa visió i altres mitjans materials ) .
Español: a ) Corte , montaje , adaptación , suministro , venta , verificación y control de los medios ópticos adecuados para la prevención , protección y mejora de la agudeza visual ( gafas graduadas , lentes de contacto , elementos de protección ocular y lentes filtrantes de las radiaciones luminosas visibles o invisibles , de origen natural o artificial , ayudas en baja visión y otros medios materiales ) .
Català: d ) La resta de funcions que procedeixen d ' acord amb l ' habilitació i la capacitació que atorgui a l ' òptic o l ' òptica la seva titulació acadèmica .
Español: d ) El resto de funciones que proceden de acuerdo con la habilitación y la capacitación que la titulación académica otorgue al óptico o la óptica .
Català: 2.2 També es consideraran incloses en aquesta definició les seccions d ' aquesta especialitat ubicades en les oficines de farmàcia que realitzin les activitats o funcions especificades a l ' apartat anterior .
Español: 2.2 También se consideran incluidas en esta definición las secciones de esta especialidad ubicadas en las oficinas de farmacia que realizan las actividades o funciones especificadas en el apartado anterior .
Català: 3.2 La direcció , la supervisió i la responsabilitat de les funcions establertes a l ' article 2 han de recaure en un òptic o una òptica optometrista d ' acord amb l ' article següent , degudament col · legiat o col · legiada , que n ' assumirà la direcció tècnica .
Español: 3.2 La dirección , la supervisión y la responsabilidad de las funciones establecidas en el artículo 2 tienen que recaer en un óptico o una óptica optometrista de acuerdo con el artículo siguiente , debidamente colegiado o colegiada , que asumirá la dirección técnica .
Català: Durant l ' horari d ' obertura al públic de l ' òptica , serà necessària la presència , almenys , d ' un òptic o una òptica optometrista col · legiat o col · legiada .
Español: Durante el horario de apertura al público de la óptica , es necesaria la presencia , al menos , de un óptico o una óptica optometrista colegiado o colegiada .
Català: 3.3 L ' absència provisional del director tècnic o la directora tècnica ha de ser coberta per un òptic o una òptica optometrista , degudament col · legiat o col · legiada , que s ' ha de responsabilitzar de les funcions determinades en l ' article 2 .
Español: 3.3 La ausencia provisional del director técnico o la directora técnica la tiene que cubrir un óptico o una óptica de optometría , debidamente colegiado o colegiada , que tiene que responsabilizarse de las funciones determinadas en el artículo 2.
Català: 3.4 El director o la directora tècnic i la resta d ' òptics optometristes que prestin serveis a l ' òptica han de portar un distintiu que els identifiqui com a òptics .
Español: 3.4 El director técnico o la directora técnica y el resto de ópticos optometristas que prestan servicios en la óptica tienen que llevar un distintivo que los identifique como ópticos .
Català: a ) Estar en possessió del diploma d ' òptic i protètic ocular emès pel Ministeri d ' Educació i Ciència d ' acord amb el Decret de 22 de juny de 1956 .
Español: a ) Estar en posesión del diploma de óptico de anteojería emitido por el Ministerio de Educación y Ciencia de acuerdo con el Decreto de 22 de junio de 1956.
Català: d ) Estar en possessió del diploma en òptica per les Escoles d ' Òptica Oftàlmica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Barcelona , i d ' Òptica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Santiago de Compostel · la , creades per ordres ministerials de 18 de febrer de 1975 .
Español: d ) Estar en posesión del diploma en óptica emitido por la Escuela de Óptica Oftálmica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Barcelona o por la Escuela de Óptica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Santiago de Compostela , creadas por órdenes ministeriales de 18 de febrero de 1975.
Català: f ) Estar en possessió de titulació d ' origen estranger i hagin obtingut de les autoritats acadèmiques espanyoles competents l ' equiparació a qualsevol de les titulacions incloses en els apartats c ) i e ) precedents .
Español: f ) Estar en posesión de titulación de origen extranjero y haber obtenido de las autoridades académicas españolas competentes la equiparación a cualquiera de las titulaciones incluidas en los apartados c ) y e ) precedentes .
Català: g ) Els qui obtinguin les futures titulacions de rang superior a les anteriorment relacionades i acadèmicament concebudes per a l ' exercici professional de l ' òptica i optometria .
Español: g ) Estar en posesión de futuras titulaciones de rango superior a las citadas anteriormente y que académicamente se hayan concebido para el ejercicio profesional de la óptica y optometría .
Català: a ) Disposar de la preceptiva autorització administrativa d ' obertura i funcionament de l ' establiment , d ' acord amb la normativa general d ' autorització de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: a ) Disponer de la preceptiva autorización administrativa de apertura y puesta en funcionamiento del establecimiento , de acuerdo con la normativa general de autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Si de l ' esmentada comunicació se ' n desprèn que la modificació és substancial , l ' òrgan competent iniciarà el procediment d ' autorització i ho notificarà a la persona titular de l ' òptica .
Español: Si de la mencionada comunicación se desprende que la modificación es sustancial , el órgano competente debe iniciar el procedimiento de autorización y lo notificará a la persona titular de la óptica .
Català: Així mateix , hi ha d ' haver una placa situada a l ' entrada del local en la qual ha de figurar el nom complet del director tècnic o de la directora tècnica i el seu número de col · legiat o col · legiada .
Español: Asimismo , en la entrada del local tiene que haber una placa en la cual tiene que figurar el nombre completo del director técnico o de la directora técnica y su número de colegiado o colegiada .
Català: La superfície de l ' òptica podrà estar en una o més plantes comunicades directament entre elles i ha de comptar , en funció de les activitats que es duguin a terme a l ' establiment , amb les següents zones , delimitades i separades entre elles :
Español: La superficie de la óptica podrá estar en una o más plantas comunicadas directamente entre ellas y deben contar , en función de las actividades que se lleven a cabo en el establecimiento , con las siguientes zonas delimitadas y separadas entre ellas :
Català: Sota la responsabilitat del director tècnic o de la directora tècnica , l ' equipament o utillatge ha d ' estar calibrat i degudament conservat d ' acord amb les seves especificacions tècniques .
Español: Bajo la responsabilidad del director técnico o de la directora técnica , el equipamiento o utillaje tiene que estar calibrado y conservado de acuerdo con sus especificaciones técnicas .
Català: Les condicions higienicosanitàries de les òptiques i de totes i cadascuna de les seves zones o dependències han de ser en tot moment les òptimes per donar una assistència correcta i adequada .
Español: Las condiciones higienicosanitarias de las ópticas y de todas y cada una de sus zonas o dependencias tienen que ser en todo momento las óptimas para dar una asistencia correcta y adecuada .
Català: b ) El registre individualitzat per client dels resultats obtinguts en les avaluacions de la capacitat visual realitzades a l ' òptica , mitjançant la realització de proves optomètriques .
Español: b ) El registro individualizado por cliente de los resultados obtenidos en las evaluaciones de la capacidad visual realizadas en la óptica mediante la realización de pruebas optométricas .
Català: 8.1 L ' autorització administrativa d ' obertura i funcionament dels establiments d ' òptica i la inscripció al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social és obligatòria i prèvia al començament de la seva activitat .
Español: 8.1 La autorización administrativa de apertura y puesta en funcionamiento de los establecimientos de óptica y la inscripción en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social son obligatorias y previas al comienzo de la actividad .
Català: 8.2 El procediment per a l ' atorgament de l ' autorització d ' obertura i funcionament i la modificació dels establiments d ' òptica s ' ha d ' ajustar a la normativa general d ' autorització i registre de centres i serveis sanitaris vigent .
Español: 8.2 El procedimiento para la concesión de la autorización de apertura y puesta en funcionamiento y la modificación de los establecimientos de óptica tiene que ajustarse a la normativa general de autorización y registro de centros y servicios sanitarios vigente .
Català: 8.3 Correspon al director o la directora general de Recursos Sanitaris l ' atorgament de l ' autorització administrativa d ' obertura i funcionament i , si escau , de modificació dels establiments d ' òptica .
Español: 8.3 Corresponde al director o a la directora general de Recursos Sanitarios la concesión de la autorización administrativa de apertura y puesta en funcionamiento y , si procede , de modificación de los establecimientos de óptica .
Català: D ' ofici o a instància de part , el director o la directora general de Recursos Sanitaris podrà resoldre l ' autorització quan l ' acta que s ' emeti per via d ' inspecció posi de manifest l ' incompliment dels requisits d ' autorització , prèvia tramitació del corresponent expedient .
Español: De oficio o a instancia de parte , el director o la directora general de Recursos Sanitarios podrá resolver la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización , previa tramitación del correspondiente expediente .
Català: 10.1 Les infraccions a les disposicions d ' aquest Decret són sancionables de conformitat amb l ' establert en el capítol VI del títol I , articles 32 a 36 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 10.1 Las infracciones de las disposiciones de este Decreto pueden sancionarse de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I , artículos 32 a 36 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: 10.2 De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les autoritats sanitàries podran adoptar la mesura de clausura de les instal · lacions que no comptin amb les prèvies autoritzacions preceptives , o de suspensió del seu funcionament fins que no s ' esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat , higiene o seguretat .
Español: 10.2 De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , las autoridades sanitarias pueden adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las previas autorizaciones preceptivas , o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad , higiene o seguridad .
Català: Mitjançant la subscripció del conveni corresponent , es podran encomanar al Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya activitats de gestió de les sol · licituds d ' autorització , i de verificació dels requisits mínims que estableix aquest Decret , així com de les comunicacions de modificació i tancament .
Español: Mediante la suscripción del convenio correspondiente , pueden encomendarse al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña actividades de gestión de las solicitudes de autorización , y de verificación de los requisitos mínimos que establece este Decreto , así como de las comunicaciones de modificación y cierre .
Català: Les òptiques que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja estiguessin obertes i en funcionament disposaran d ' un termini d ' un any per adaptar-se a les previsions i requisits establerts en aquest Decret , llevat dels referents a la superfície mínima de les diferents zones que no serà exigible excepte que es produeixi el trasllat .
Español: Las ópticas que a la entrada en vigor de este Decreto ya están abiertas y en funcionamiento disponen de un plazo de un año para adaptarse a las previsiones y requisitos establecidos en este Decreto , salvo los requisitos referentes a la superficie mínima de las diferentes zonas , que no son exigibles excepto si se produce el traslado .
Català: Es faculta a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per prendre les mesures necessàries per a l ' execució del present Decret , així com per modificar , mitjançant Ordre , l ' annex d ' aquesta norma .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto , así como para modificar , mediante orden , el anexo de esta norma .
Català: Per a l ' adaptació de lents de contacte , cal disposar d ' una caixa de proves de lents de contacte , d ' oftalmòmetre o queratòmetre i biomicroscopi o llum de fenadura .
Español: Para la adaptación de lentes de contacto , es preciso disponer de una caja de pruebas de lentes de contacto , de oftalmómetro o queratómetro y de biomicroscopio o lámpara de hendidura .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità en la finca de can Cordelles , del terme municipal de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en la finca de Can Cordelles , del término municipal de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les residències i centres de dia per a l ' atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda de Catalunya per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda de Cataluña para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: 7901195 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Agrupació Catalana de Centres de Profunds , i per la part social pels representants de CCOO i la UGT , els dies 27 de setembre de 2002 i 7 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901195 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana de Centros de Profundos , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , los días 27 de septiembre de 2002 y 7 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les residències i centres de dia per a l ' atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda de Catalunya per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del sector de las residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda de Cataluña para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de les residències i centres de dia per a l ' atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda de Catalunya per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del sector de las residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda de Cataluña para los años 2001-2003
Català: Aquest conveni serà d ' aplicació a les relacions laborals de les residències i centres de dia que tinguin com a activitat l ' atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda prescindint de la naturalesa , tipus , o caràcter de l ' entitat que n ' és propietària .
Español: El presente convenio será de aplicación a las relaciones laborales en las residencias y los centros de día que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda , sea cual fuere la naturaleza , tipo y carácter de la entidad propietaria .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el territori de Catalunya i , per tant , a tots els centres que reuneixin les característiques de l ' article anterior i estiguin situats en l ' esmentat territori .
Español: El presente convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña y , por lo tanto , a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en el citado territorio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el servei corresponent de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i té efecte retroactiu en els seus aspectes retributius : taules i altres conceptes salarials , dietes , indemnitzacions etc . , que seran d ' aplicació amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , amb l ' excepció del plus de nocturnitat i dels complements d ' incapacitat temporal , la vigència dels quals és a partir de la signatura del present Conveni o de tots aquells que el text del Conveni determini els seus efectes d ' aplicació .
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día en que lo registre el servicio correspondiente de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y tendrá efecto retroactivo en los aspectos retributivos del mismo : tablas y demás conceptos salariales , dietas , indemnizaciones etc. , que serán de aplicación con efectos desde el 1 de Enero de 2001 , con la excepción del plus de nocturnidad y de los complementos de Incapacidad Temporal , cuya vigencia será a partir de la firma del presente Convenio o de todos aquellos cuyos efectos de aplicación determine el texto del Convenio .
Català: El període de vigència del present Conveni serà de tres anys , acabant , per tant , la seva vigència el 31 de desembre del 2003 i podrà ser prorrogat d ' any en any sempre que no s ' interposi denúncia per qualsevol de les parts negociadores , amb l ' antelació d ' un mes a la data del seu venciment .
Español: El período de vigencia del presente Convenio será de tres años , terminando por lo tanto su vigencia el 31 de Diciembre del 2003 y podrá ser prorrogado de año en año siempre que no se interponga denuncia por cualquiera de las partes negociadoras , con antelación de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: 4.1 El Conveni serà d ' aplicació a tots els treballadors / es , tan fixos com interins o eventuals o temporals per quals1evol motiu , que estiguin vinculats a les empreses incloses a l ' article primer , pel corresponent contracte de treball de caràcter comú .
Español: 4.1 . ~~~ El Convenio es de aplicación a todos los trabajadores/ as , tanto fijos como interinos o eventuales o temporales por cualquier causa , que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo primero por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común .
Català: 4.2.1 Els professionals o especialistes que , per raó de l ' exercici professional , poden concertar estudis , treballs o col · laboracions específiques referides a l ' activitat normal dels centres inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: 4.2.1 . ~~~ Los profesionales o especialistas que , por razón del ejercicio profesional , puedan concertar estudios , trabajos o colaboraciones especificas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni li serà d ' aplicació el que estableix l ' Estatut dels treballadors ( RD legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març de 1995 ) , la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i altres disposicions laborals de caire general .
Español: En lo no previsto por este convenio será de aplicación lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores ( R. D. Legislativo 1/ 1995 de 24 de Marzo de 1995 ) , Ley Orgánica 11/ 1985 de 2 de Agosto de Libertad Sindical y demás disposiciones laborales de carácter general .
Català: No serà d ' aplicació l ' Ordenança laboral per als centres d ' assistència , i atenció a deficients mentals i minusvàlids físics , que expressament es deixa sense aplicació , en estar tots els seus apartats previstos en aquest Conveni o a la normativa abans esmentada .
Español: No será de aplicación la Ordenanza Laboral para los Centros de Asistencia , y Atención a Deficientes mentales y Minusválidos Físicos que expresamente se deja sin aplicación , al estar todos sus apartados contemplados en este convenio o en las normas mencionadas supra .
Català: Les millores econòmiques que s ' hi pacten podran ser absorbides per les que , en el futur , es puguin establir per disposició legal i per les que vinguin pagant els centres a l ' entrada en vigència del conveni , tot en còmput anual .
Español: Las mejoras económicas pactadas en el mismo podrán ser absorbidas por las que en el futuro se puedan establecer por disposición legal y por las que vengan abonando los centros a la entrada en vigor del convenio , todo ello en cómputo anual .
Català: 6.2 La remuneració total que , a l ' entrada en vigor del present Conveni , percebi el personal a què n ' és d ' aplicació , compensa i absorbeix les millores , amb les excepcions establertes a l ' article 7è , en còmput global anual , establertes en aquest Conveni , tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors / es no podrà ser reduïda per l ' aplicació de les normes que aquí s ' estableixen , tot en còmput anual .
Español: 6.2 . ~~~ La remuneración total que , a la entrada del presente convenio , venga percibiendo el personal al que se aplica el mismo , compensa i absorbe las mejoras con las excepciones establecidas en el art . ~~~ 7 , en cómputo global anual , establecidas en este Convenio , teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los trabajadores/ as no podrá ser reducida por aplicación de las normas que aquí se establecen , todo ello en cómputo anual .
Català: Es respectaran a tots els treballadors / es inclosos a l ' àmbit del present Conveni i amb caràcter ad personam totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels convenis col · lectius anteriors o contractes de treball , sempre que siguin vigents en el moment d ' entrada en vigència del 1 Conveni .
Español: Se respetarán a todos los trabajadores/ as incluidos/ as en el ámbito del presente Convenio y con carácter ad personam todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sean que estén reconocidas por convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo , siempre que sean vigentes en el momento de la entrada en vigor del 1 Convenio .
Català: També es respectaran aquelles condicions més beneficioses reconegudes en pactes d ' empresa o individuals , sempre que no siguin de caràcter salarial , o si tenint-ne , el tenen per causa d ' una contraprestació en matèria de jornada o horari , sempre que aquesta es mantingui amb l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: También se respetarán aquellas condiciones más beneficiosas reconocidas en pactos de empresa o individuales , siempre que no sean de carácter salarial , o si teniendo carácter salarial , lo tienen por causa de una contraprestación en materia de jornada o de horario , siempre que ésta se mantenga con la aplicación de este Convenio .
Català: El personal que presta els seus serveis a qualsevol dels centres esmentats a l ' article primer es classificarà , d ' acord amb la funció que exerceixen , dins d ' algun dels grups i categories següents :
Español: El personal que presta servicios en cualquier centro de los enunciados en el artículo primero se clasificará , de acuerdo con la función que ejerce , dentro de alguno de los grupos y categorías siguientes :
Català: La classificació del personal esmentada a l ' article anterior no suposa l ' obligació de tenir cobertes totes les places ni funcions si les necessitats i el volum del centre no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal consignada en el artículo anterior no supone la obligación de tener cubiertas todas las plazas ni funciones si las necesidades y volumen del centro no lo requieren .
Català: Els treballadors / res estan obligats / des a executar els treballs i operacions que ordenin de forma expressa els seus superiors / res jeràrquics dins dels continguts generals de la seva competència i categoria professional , sempre que no es perjudiqui la seva dignitat i formació professional .
Español: Los trabajadores/ as están obligados/ as a ejecutar los trabajos y operaciones que les ordenen de forma expresa sus superiores/ as jerárquicos dentro de los contenidos generales de su competencia y categoría profesional , sin menoscabo de su dignidad y formación profesional .
Català: Com a mínim , el 75 % dels treballadors / res de cadascuna de les empreses afectades pel present Conveni tindrà contracte per temps indefinit , mentre que el 25 % restant podrà estar contractat de forma temporal d ' acord amb les modalitats contractuals regulades per la normativa vigent .
Español: Como mínimo , el 75 % de los trabajadores/ as de cada una de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrá contrato por tiempo indefinido , mientras que el 25 % restante podrá estar contratado de forma temporal de acuerdo con las modalidades contractuales reguladas en la normativa vigente .
Català: amb dret a reserva del lloc de treball per norma , conveni col · lectiu o acord individual , o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per la seva cobertura definitiva .
Español: con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma , convenio colectivo o acuerdo individual , o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva .
Català: Quan un / a treballador / a realitzi tasques corresponents a categories professionals superiors a aquelles per les que va ser contractat / da , tindrà dret a percebre , durant el temps real de la seva execució , el salari corresponent a l ' esmentada categoria .
Español: Cuando un/ a trabajador/ a realice tareas correspondientes a categorías profesionales superiores a aquellas para las que fue contratado/ a , tendrá derecho a percibir , durante el tiempo real de su ejecución , el salario correspondiente a la citada categoría .
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants , es recorrerà preferentment a treballadors / es de la mateixa empresa , tant si són fixos / es com eventuals , i que reuneixin les condicions idònies al lloc de treball .
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes , se recurrirá preferentemente a los trabajadores/ as de la misma empresa , tanto si son fijos como eventuales , y que reúnan les condiciones idóneas para el puesto de trabajo .
Català: El personal de nou ingrés restarà sotmès a un període de prova que no podrà excedir de tres mesos per als tècnics titulats superiors , dos mesos per als administratius i un mes per a la resta del personal .
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba que no podrá exceder de tres meses para los técnicos titulados superiores , de dos meses para los administrativos y de un mes para el resto de personal .
Català: La situació d ' incapacitat temporal per qualsevol motiu durant el període de prova significarà la seva interrupció automàtica , iniciant-se de nou el còmput en produir-se la situació d ' alta .
Español: La situación de incapacidad temporal por cualquier causa durante el período de prueba significará la interrupción automática del mismo , iniciándose de nuevo el cómputo al producirse la situación de alta .
Català: El contracte de treball podrà extingir-se per qualsevol dels motius previstos a l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors / res , amb els requisits i modalitats establerts per a cadascun d ' ells per aquest precepte i concordants de l ' Estatut .
Español: El contrato de trabajo podrá extinguirse por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores , con los requisitos y modalidades establecidos para cada una de ellos por dicho precepto y concordantes del Estatuto .
Català: Si el centre rep el preavís dins de termini en la forma escaient estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent en el mateix dia de la finalització de la relació laboral .
Español: Si el centro recibe el preaviso en el plazo y forma adecuada estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente en el mismo día de la terminación de la relación laboral .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari de dos dies per cada dia de retard amb el límit màxim de trenta dies de sanció , llevat que la manca de pagament no sigui imputable a l ' empresa .
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de dos día por cada día de retraso con el límite máximo de treinta días de sanción , salvo que la falta de pago no sea imputable a la empresa .
Català: El personal de l ' empresa , per tal de donar pas a la renovació de la plantilla , haurà de jubilar-se obligatòriament en complir l ' edat de seixanta-cinc anys , llevat de pacte exprés individual entre el treballador / a i l ' empresari / a que estableixi una altra cosa .
Español: El personal de la empresa , para dar paso a la renovación de la plantilla deberá jubilarse obligatoriamente al cumplir la edad de sesenta y cinco años , salvo pacto expreso individual entre trabajador/ a y empresario/ a que establezca otra cosa .
Català: Tot el personal acollit al present conveni tindrà la possibilitat de jubilar-se voluntàriament un cop hagi complert els seixanta anys , tal i com estableixen les normatives vigents sobre jubilació anticipada .
Español: Todo el personal acogido a este Convenio podrá jubilarse voluntariamente a partir de los sesenta años de acuerdo con las normas vigentes sobre jubilación anticipada .
Català: Així mateix , amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball , s ' adopta el compromís de fomentar la jubilació parcial així com l ' ús dels contractes de relleu o aquells que fomentin la jubilació als 64 anys d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent .
Español: Asimismo y con el objeto de renovar las plantillas de los centros y crear empleo , se adopta el compromiso de fomentar la jubilación parcial así como el uso de los contratos de relieve o aquellos que fomenten la jubilación a los 64 años de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: Quan s ' extingeixi la relació laboral d ' un treballador / a que gaudeixi de la garantia de les condicions més beneficioses o del complement consolidat d ' antiguitat , el nou treballador / a contractat per substituir-lo gaudirà dels mateixos drets i amb la mateixa quantia que el cessat .
Español: Cuando se extinga la relación laboral de un/ a trabajador/ a que disfrute de la garantía de las condiciones más beneficiosas o del complemento consolidado de antigüedad , el/ la nuevo/ a trabajador/ a contratado/ a para sustituirlo/ a gozará de los mismos derechos y en la misma cuantía que el/ la cesado/ a.
Català: Aquesta garantia s ' aplicarà també en aquells casos en què concorrin reestructuracions , reorganitzacions o canvis de lloc de treball , sempre que siguin perquè el nou contractat passi a cobrir una vacant originada per la cobertura d ' aquella altra vacant causada pel treballador / a cessat que tingui les condicions establertes en el paràgraf anterior .
Español: Esta garantía se aplicará incluso en aquellos casos en que concurran reestructuraciones , reorganizaciones o cambios de lugar de trabajo , siempre que sean para que el/ la nuevo/ a contratado/ a pase a cubrir una vacante originada por la cobertura de aquella otra vacante causada por el/ la trabajador/ a cesado/ a que tenga las condiciones establecidas en el párrafo anterior .