Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de la subvenció o a la seva justificació , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la subvención o en su justificación , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 8.2 El / La director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de l ' avaluació prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que es constituirà a aquest efecte , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el / la subdirector / a general d ' Innovació Rural , i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 8.2 El/ La director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la evaluación previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se constituirá a este efecto , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el/ la subdirector/ a general de Innovación Rural , y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: A través del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes de resolució .
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas de resolución .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es desestimaran les sol · licituds que no s ' adeqüin als supòsits subvencionables per aquesta Ordre i les no incloses a la proposta efectuada per l ' òrgan col · legiat .
Español: Se desestimarán las solicitudes que no se adecuen a los supuestos subvencionables por esta Orden y las no incluidas en la propuesta efectuada por el órgano colegiado .
Català: 8.4 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes proposats , es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu , llevat del cas de les de menor entitat , a les quals l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades , per la qual cosa serà suficient la certificació , que hagi expedit l ' òrgan competent , de la realització de les inversions .
Español: Cuando se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en los proyectos propuestos , se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo , salvo en el caso de las de menor entidad , en las que el órgano competente de la Generalidad de Cataluña reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas , por lo que será suficiente la certificación , que haya expedido el órgano competente , de la realización de las inversiones .
Català: En cas de les variacions que no siguin de menor entitat , l ' òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: En el caso de las variaciones que no sean de menor entidad , el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les obres i les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de les subvencions executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució de concessió de la subvenció , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s ' ha proposat concedir l ' ajut corresponent .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución de concesión de la subvención , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto conceder la ayuda correspondiente .
Català: 10.3 El beneficiari ha de justificar mitjançant documents originals , factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , l ' import total de la despesa aprovada per la qual va sol · licitar l ' ajut .
Español: 10.3 El beneficiario debe justificar mediante documentos originales , facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente , el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de la subvenció .
Español: 10.5 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la subvención .
Català: En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generadas , sin perjuicio de las acciones legales que ocurran en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel · la 16-1 , situada al carrer F del polígon industrial , del municipi de la Seu d ' Urgell , promogut per Grau i Grau , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela 16-1 , situada en la calle F del polígono industrial , del municipio de La Seu d'Urgell , promovido por Grau i Grau , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4664 , de 28.6.2006 ) , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D / 48000101 / 1211 del pressupost per a l ' any 2006 , del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un import màxim de 116.611,50 euros .
Español: 4664 , de 28.6.2006 ) , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/ 48000101/ 1211 del presupuesto para el año 2006 , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un importe máximo de 116.611,50 euros .
Català: Aquest import s ' ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ateses les sol · licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d ' acord amb la valoració que n ' ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública ,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de la Función Pública ,
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta resolució els ajuts indicats , per un import total de 116.611,50 euros , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta resolución las ayudas indicadas por un importe total de 116.611,50 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cuanto al personal funcionario de administración y técnico , al personal docente no universitario y al personal estatutario .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC per a l ' ordenació d ' usos , de Cornellà de Llobregat , promoguda per l ' empresa World Trade Center Almeda Park , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC para la ordenación de usos , de Cornellà de Llobregat , promovida por la empresa World Trade Center Almeda Park , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de modificació de l ' ús del solar del sector de la Petita Indústria destinat a equipaments situat al carrer de la Providència , 2 , al terme municipal de Begues
Español: Plan especial de modificación del uso del solar del sector de la Petita Indústria destinado a equipamentos situado en la calle de la Providència , 2 , en el término municipal de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de l ' ús del solar del sector de la Petita Indústria destinat a equipaments situat al carrer de la Providència , 2 , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación del uso del solar del sector de la Petita Indústria destinado a equipamentos situado en la calle de la Providència , 2 , de Begues , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de l ' ús del solar del sector de la Petita Indústria destinat a equipaments situat al carrer de la Providència , 2 , de Begues
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación del uso del solar del sector de la Petita Indústria destinado a equipamentos situado en la calle de la Providència , 2 , de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de titularitat i d ' ús dels equipaments comunitaris , de Sant Martí de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de titularidad y de uso de los equipamientos comunitarios , de Sant Martí de Centelles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la construcció del centre cultural els Costals , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción del centro cultural els Costals , de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic per regulació de la densitat d ' habitatges , del municipi d ' Esterri d ' Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo por regulación de la densidad de viviendas , del municipio de Esterri d'Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic per regulació de la densitat d ' habitatges , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo por regulación de la densidad de viviendas , en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al polígon industrial de Sant Pere Molanta , d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el polígono industrial de Sant Pere Molanta , de Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual dels articles 242 i 524 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual de los artículos 242 y 524 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística , en el término municipal de Masquefa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 242 i 524 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 242 y 524 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 242 i 524 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística , de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 242 y 524 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística , de Masquefa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 135.10 de les Normes subsidiàries de planejament d ' Olivella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 135.10 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Olivella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la construcció d ' una llar d ' infants i esplai al carrer Bellavista , 47-49 , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción de un hogar de niños y centro excursionista en la calle Bellavista , 47-49 , en el término municipal de Castellbisbal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la construcció d ' una llar d ' infants i esplai al carrer Bellavista , 47-49 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción de un hogar de niños y centro excursionista en la calle Bellavista , 47-49 , de Castellbisbal , promovida y remitida por el ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la construcció d ' una llar d ' infants i esplai al carrer Bellavista , 47-49 , de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción de un hogar de niños y centro excursionista en la calle Bellavista , 47-49 , de Castellbisbal
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i usos de la zona 7a , escola Esperança situada a l ' illa delimitada pels carrers Provença , Rosselló , l ' avinguda del Doctor Bassols i la carretera antiga de València , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y usos de la zona 7a , escuela Esperança situada en la manzana delimitada por las calles Provença , Rosselló , la avenida del Doctor Bassols y la carretera antigua de Valencia , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i usos de la zona 7a , escola Esperança situada a l ' illa delimitada pels carrers Provença , Rosselló , l ' avinguda del Doctor Bassols i la carretera antiga de València , de Badalona , promogut pel senyor Joan Masó Hervàs i la senyora Rosa Bové Subirós i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' edificabilitat aplicable és la derivada de la volumetria , i que el subsòl destinat a aparcament no és divisible .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y usos de la zona 7a , escuela Esperança situada en la manzana delimitada por las calles Provença , Rosselló , la avenida del Doctor Bassols y la carretera antigua de Valencia , de Badalona , promovido por el señor Joan Masó Hervàs y la señora Rosa Bové Subirós y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la edificabilidad aplicable es la derivada de la volumetría , y que el subsuelo destinado a aparcamiento no es divisible .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i usos de la zona 7a , escola Esperança situada a l ' illa delimitada pels carrers Provença , Rosselló , l ' avinguda del Doctor Bassols i la carretera antiga de València , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y usos de la zona 7a , escuela Esperança situada en la manzana delimitada por las calles Provença , Rosselló , la avenida del Doctor Bassols y la carretera antigua de Valencia , de Badalona
Català: Pla especial d ' ordenació de la parcel · la 1A de l ' illa 3 del sector Pla parcial el Maset Nou , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Plan especial de ordenación de la parcela 1A de la manzana 3 del sector Plan parcial el Maset Nou , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la parcel · la 1A de l ' illa 3 del sector Pla parcial el Maset Nou , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela 1A de la manzana 3 del sector Plan parcial el Maset Nou , de L'Ametlla del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de la parcel · la 1A de l ' illa 3 del sector Pla parcial el Maset Nou , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la parcela 1A de la manzana 3 del sector Plan parcial el Maset Nou , de L'Ametlla del Vallès
Català: Modificació del Pla especial per a la concreció i la mutació d ' ús d ' un equipament destinat a residència de dia per a persones grans , situat al carrer d ' Amadeu Torner , 48 i carrer de l ' Aprestadora , 126 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la concreción y la mutación de uso de un equipamiento destinado a residencia de día para personas mayores , situado en la calle d'Amadeu Torner , 48 y calle de l'Aprestadora , 126 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a la concreció i la mutació d ' ús d ' un equipament destinat a residència de dia per a persones grans , situat al carrer d ' Amadeu Torner , 48 i carrer de l ' Aprestadora , 126 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda per Prytanis Hospitalet , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la superfície exclosa de la delimitació de l ' equipament queda incorporada a la peça adjacent , qualificada com a parcs i jardins urbans , clau 6b .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la concreción y la mutación de uso de un equipamiento destinado a residencia de día para personas mayores , situado en la calle d'Amadeu Torner , 48 y calle de l'Aprestadora , 126 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por Prytanis Hospitales , SA , y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la superficie excluida de la delimitación del equipamiento queda incorporada a la pieza adyacente , calificada como parques y jardines urbanos , clave 6b .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla de millora urbana de les illes compreses entre els carrers de Sant Josep , Sant Miquel , Narcís Monturiol i l ' avinguda del Mar , al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre las calles de Sant Josep , Sant Miquel , Narcís Monturiol y la avenida del Mar , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les illes compreses entre els carrers de Sant Josep , de Sant Miquel , de Narcís Monturiol i l ' avinguda del Mar , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre las calles de Sant Josep , Sant Miquel , Narcís Monturiol y la avenida del Mar , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial PP1a Quintà del Colldelram , sector PP1A , d ' Olost , promoguda per la societat Sistema Portanova , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial PP1a Quintà del Colldelram , sector PP1A , de Olost , promovida por la sociedad Sistema Portanova , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a uns ajustaments d ' espais lliures a la UASU-48 can Sans-1 i UASU-58 can Sans-3 , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a unos ajustes de espacios libres en la UASU-48 Can Sans-1 y UASU-58 Can Sans-3 , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a una ajustaments d ' espais lliures a la UASU-48 , can Sans-1 i UASU-58 , can Sans-3 , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a unos ajustes de espacios libres en la UASU-48 Can Sans-1 y UASU-58 Can Sans-3 , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Ribot , de Castellbisbal , promogut pel senyor Miquel Ribot Ros i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions derivades dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural , de 30 de març de 2006 , i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 2 de març de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Ribot , de Castellbisbal , promovido por el señor Miquel Robot Ros y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones derivadas de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural , de 30 de marzo de 2006 , y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 2 de marzo de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit discontinu Uralita-parc Cordelles per a la reubicació del centre de distribució , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinuo Uralita-parque Cordelles para la reubicación del centro de distribución , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit discontinu Uralita-parc Cordelles per a la reubicació del centre de distribució , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Landscape Promocions Immobiliàries , SL .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinuo Uralita-parque Cordelles para la reubicación del centro de distribución , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la mercantil Landscape Promocions Immobiliàries , SL .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera d ' Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera d ' Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: T270003 / 2006-0188 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 35 dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona ,
Español: T270003/ 2006-0188 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 35 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona ,
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 35 dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona .
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 35 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona .
Català: T270006 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 3 , 20 , 24 , 30 i 31 dels estatuts socials de l ' entitat Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi entre Tenders-revenedors de Barcelona sota l ' Advocació de Sant Miquel Arcàngel Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0159 ,
Español: T270006/ 2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 3 , 20 , 24 , 30 y 31 de los estatutos sociales de la entidad Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi entre Tenders-revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa , inscrita con el número 0159 ,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 3 , 20 , 24 , 30 i 31 dels estatuts socials de l ' entitat Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi entre Tenders-revenedors de Barcelona sota l ' Advocació de Sant Miquel Arcàngel Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa .
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 3 , 20 , 24 , 30 y 31 de los estatutos sociales de la entidad Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi entre Tenders-revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Torelló , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Torelló , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l ' Ajuntament de Torelló i les organitzacions sindicals que en formen part , que són la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya .
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Torelló y las organizaciones sindicales que forman parte , que son la Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pel quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de qualsevol de les parts , la qual s ' haurà d ' efectuar amb 3 mesos d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa de cualquiera de las partes , la cual se tendrá que efectuar con 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Per tal de vigilar el compliment de l ' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient es constituirà , en el termini de 15 dies , una Comissió de Seguiment que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb un termini màxim de 72 hores .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente se constituirá , en el plazo de 15 días , una Comisión de Seguimiento que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite en un plazo máximo de 72 horas .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d ' acord amb la titulació i formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación y formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con los representantes de los funcionarios , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: S ' estableix un temps de descans en jornada continuada , computable com a jornada de treball efectiu , de 30 minuts diaris , sempre que la jornada sigui d ' un mínim de 6 hores de treball seguides .
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada , computable como jornada de trabajo efectivo , de 30 minutos diarios , siempre que la jornada sea de un mínimo de 6 horas seguidas de trabajo .
Català: Per tal d ' establir l ' equivalència de jornada anual dels col · lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada , s ' aplicarà el següent càlcul :
Español: Con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada , se aplicará el siguiente cálculo :
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 23 dies de vacances ( 1 dia més en el cas dels treballadors amb 25 anys de serveis a la corporació ) , 52 dissabtes , 52 diumenges , 14 festius , els dies 24 i 31 de desembre i 9 dies d ' assumptes propis dóna com a resultat el còmput d ' hores anual .
Español: Los días naturales del año , menos 23 días de vacaciones ( 1 día más en el caso de los trabajadores con 25 años de servicios en la corporación ) , 52 sábados , 52 domingos , 14 festivos , los días 24 y 31 de diciembre y 9 días de asuntos propios dan como resultado el cómputo de horas anual .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 15 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 15 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: El temps restant , fins la jornada setmanal ordinària , es realitzarà , en horari de matí o tarda ( entre les 16.00 i les 19.00 hores de dilluns a dijous ) , en funció de la millor atenció als administrats , i al bon funcionament dels serveis , de conformitat amb el cap del departament i amb el vistiplau del cap de personal .
Español: El tiempo restante , hasta la jornada semanal ordinaria , se realizará , en horario de mañana o tarde ( entre las 16.00 y las 19.00 horas del lunes al jueves ) , en función de la mejor atención a los administrados , y al buen funcionamiento de los servicios , de conformidad con el jefe del departamento y con el visto bueno del jefe de personal .
Català: Les hores recuperables per faltes justificades seran autoritzades pel cap del departament amb el vistiplau del cap de personal , tenint en compte la conciliació de la vida familiar amb la vida laboral .
Español: Las horas recuperables por faltas justificadas serán autorizadas por el jefe del departamento con el visto bueno del jefe de personal , teniendo en cuenta la conciliación de la vida familiar con la vida laboral .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà el mes d ' octubre de cada any per tal de negociar el calendari laboral i establir el còmput d ' hores anual , així com els serveis mínims que corresponguin per a l ' any següent .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá el mes de octubre de cada año con el fin de negociar el calendario laboral y establecer el cómputo de horas anual , así como los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente .
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s ' establirà mitjançant quadrants que hauran de ser coneguts pels treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos se establecerá mediante cuadrantes que tendrán que ser conocidos por los trabajadores con una antelación mínima de 3 meses .
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Quant als altres , es podran gaudir , dins de l ' any natural i fins al cap de setmana posterior al dia de Reis de l ' any següent , en 2 períodes mínims de 5 dies hàbils consecutius i els dies restants sense mínims , prèvia autorització del cap del departament amb el vistiplau del cap de personal , sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: En cuanto a los otros , se podrán disfrutar , dentro del año natural y hasta el fin de semana posterior al día de Reyes del año siguiente , en 2 períodos mínimos de 5 días hábiles consecutivos y los días restantes sin mínimos , previa autorización del jefe del departamento con el visto bueno del jefe de personal , siempre que los correspondientes períodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: Cap treballador / a no podrà iniciar el període de les seves vacances anuals si es troba en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia o accident , o si gaudeix de llicència per maternitat , i les podrà gaudir , sempre dintre de l ' any natural , quan hagi obtingut l ' alta mèdica o hagi finalitzat la llicència per maternitat .
Español: Ningún trabajador/ a podrá iniciar el período de sus vacaciones anuales si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente , o si disfruta de licencia por maternidad , y las podrá disfrutar , siempre dentro del año natural , cuando haya obtenido el alta médica o haya finalizado la licencia por maternidad .
Català: Produïda l ' alta mèdica del treballador / a o finalitzada la llicència per maternitat , es pactarà el gaudi de les vacances o dels dies que restin dins de l ' any natural i d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Producida el alta médica del trabajador/ a o finalizada la licencia por maternidad , se pactará el disfrute de las vacaciones o de los días que queden dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: b ) La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: b ) La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: d ) En cas de coincidència de peticions pel mateix dia i si no és possible atendre-les , per determinar la preferència cal atenir-se a allò disposat a l ' article 11 .
Español: d ) En caso de coincidencia de peticiones para el mismo día y si no es posible atenderlas , para determinar la preferencia se estará a lo dispuesto en el artículo 11.
Català: b ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , fins a 3 dies si el succés el produeix en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies si és en una altra província .
Español: b ) Por la muerte , accidente , enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta 3 días si el hecho se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días si es en otra provincia .
Català: En els 2 supòsits contemplats en els apartats a ) i b ) anteriors , si concorren circumstàncies especials , a criteri de la Comissió de Seguiment , es podrà perllongar el permís pels temps indispensable .
Español: En los 2 supuestos contemplados en los apartados a ) y b ) anteriores , si concurren circunstancias especiales , a criterio de la Comisión de Seguimiento , se podrá prolongar el permiso por el tiempo indispensable .