Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu , la qual comprèn els municipis de la comarca del Pallars Jussà següents : Abella de la Conca , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Llimiana i Sant Esteve de la Sarga .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu , que comprende los municipios de la comarca de El Pallars Jussà siguientes : Abella de la Conca , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Llimiana y Sant Esteve de la Sarga .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví cabrum de la Vall Fosca va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví cabrum de la Vall Fosca hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties del bestiar oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ganado ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví cabrum de la Vall Fosca , la qual comprèn els municipis de la comarca del Pallars Jussà següents : Conca de Dalt , Sarroca de Bellera , Senterada i la Torre de Cabdella .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca , que comprende los municipios de la comarca de El Pallars Jussà siguientes : Conca de Dalt , Sarroca de Bellera , Senterada y La Torre de Cabdella .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellar de n ' Hug ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellar de n'Hug ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 20 de març de 1997 , i es va publicar la resolució al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el 20 de marzo de 1997 , y se publicó la resolución en el DOGC núm .
Català: 03 / 10781 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2005 , per bé que condicionant la seva eficàcia i consegüent executivitat a la incorporació en l ' expedient de modificació del text refós complet de la normativa aplicable .
Español: 03/ 10781 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2005 , si bien condicionando su eficacia y consiguiente ejecutividad a la incorporación en el expediente de modificación del texto refundido completo de la normativa aplicable .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellar de n ' Hug , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellar de n'Hug , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 4546 , de 9.1.2006 , s ' ha publicat l ' Ordre EDC / 491 / 2005 , de 20 de desembre , de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes transnacionals de cooperació escolar , dins del programa euromediterrani de cooperació educativa ( PECE-MED ) .
Español: 4546 , de 9.1.2006 , se ha publicado la Orden EDC/ 491/ 2005 , de 20 de diciembre , de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos transnacionales de cooperación escolar , dentro del programa euromediterráneo de cooperación educativa ( PECE-MED ) .
Català: L ' article 2 de la convocatòria esmentada estableix que el termini per dur a terme els projectes és el curs 2005-2006 , i la base 5.4 disposa que el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el 25 de gener de 2006 .
Español: El artículo 2 de la convocatoria mencionada establece que el plazo para llevar a cabo los proyectos es el curso 2005-2006 , y la base 5.4 dispone que el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de la convocatoria y finaliza el 23 de enero de 2006.
Català: La participació dels centres docents en aquesta convocatòria requereix un procés previ de contacte amb centres docents dels països del sud de la Mediterrània , que resulta ser més lent del que s ' havia previst inicialment .
Español: La participación de los centros docentes en esta convocatoria requiere un proceso previo de contacto con centros docentes de los países del sur del Mediterráneo , que resulta ser más lento de lo que se había previsto inicialmente .
Català: Així , cal ampliar el termini de presentació de sol · licituds que dicta la base 5.4 de la convocatòria , fins al dia 1 de març de 2006 .
Español: Así , es preciso ampliar el plazo de presentación de solicitudes que dicta la base 5.4 de la convocatoria , hasta el día 1 de marzo de 2006.
Català: Es considera convenient , també , ampliar el període durant el qual s ' ha de dur a terme el projecte , fins al dia 15 de novembre de 2006 ( article 2 i bases 8.2 i 10.2.b ) .
Español: Se considera conveniente , también , ampliar el periodo durante el cual se debe llevar a cabo el proyecto , hasta el día 15 de noviembre de 2006 ( artículo 2 y bases 8.2 y 10.2.b ) .
Català: I finalment , cal fixar com a data màxima per a la presentació de la documentació justificativa de la despesa efectuada el dia 15 de desembre d ' enguany ( base 10.1 ) .
Español: Y finalmente , es preciso fijar como fecha máxima para la presentación de la documentación justificativa del gasto efectuada el día 15 de diciembre de este año ( base 10.1 ) .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' amplia el termini de presentació de sol · licituds que preveu la convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes transnacionals de cooperació escolar , dins del programa euromediterrani de cooperació educativa ( PECE-MED ) , fins al dia 1 de març de 2006 , aquest mateix dia inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes que prevé la convocatoria de concurso público para la selección de proyectos transnacionales de cooperación escolar , dentro del programa euromediterráneo de cooperación educativa ( PECE-MED ) , hasta el día 1 de marzo de 2006 , este mismo día incluido .
Català: S ' amplia el termini per dur a terme el projecte i per realitzar i pagar les despeses que hi estiguin vinculades , fins al dia 15 de novembre de 2006 , aquest mateix dia inclòs .
Español: Se amplía el plazo para llevar a cabo el proyecto y para realizar y pagar los gastos que estén vinculados , hasta el día 15 de noviembre de 2006 , este mismo día incluido .
Català: S ' amplia el termini de presentació de la documentació acreditativa de la despesa efectuada , que finalitzarà el dia 15 de desembre de 2006 , aquest mateix dia inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de la documentación acreditativa del gasto efectuado , que finalizará el día 15 de diciembre de 2006 , este mismo día incluido .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general referida a l ' àmbit de la UA 35a Miret , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general referida al ámbito de la UA 35a Miret , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es substitueix el redactat del punt c ) de les condicions de gestió de la fitxa de la UA 35 pel següent : " L ' Ajuntament es reserva la possibilitat de delimitar polígons d ' actuació continus , o bé aplicar procediments de gestió admesos per la legislació urbanística vigent per tal de facilitar el desenvolupament de la UA 35 " .
Español: 1.1 Se sustituye el redactado del punto c ) de las condiciones de gestión de la ficha de la UA 35 por el siguiente : " El Ayuntamiento se reserva la posibilidad de delimitar polígonos de actuación continuos , o bien aplicar procedimientos de gestión admitidos por la legislación urbanística vigente para facilitar el desarrollo de la UA 35 " .
Català: 124-131 " , haurà de fer referència als " articles 124-126 " ; i al punt b ) de les condicions de gestió , on diu : " espais lliures 25.779 m2 " , haurà de dir : " espais lliures 5.415 m2 " .
Español: 124-131 " , deberá hacer referencia a los " artículos 124-126 " ; y en el punto b ) de las condiciones de gestión , donde dice : " espacios libres 25.779 m2 " , deberá decir : " espacios libres 5.415 m2 " .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La salvaguarda de l ' assistència prestada a ciutadans i ciutadanes , mitjançant la millora progressiva dels serveis i prestacions sanitàries , és un dels objectius principals de l ' Administració sanitària catalana .
Español: La salvaguardia de la asistencia prestada a ciudadanos y ciudadanas , mediante la mejora progresiva de los servicios y prestaciones sanitarias , es uno de los objetivos principales de la Administración sanitaria catalana .
Català: Les peculiaritats del sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya , consolidat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que cerca l ' aprofitament dels recursos existents amb independència de la seva titularitat , i la naturalesa limitada de les dotacions que es destinen al finançament de les prestacions sanitàries , fan necessari promoure l ' eficiència en l ' ús dels recursos sanitaris i garantir un nivell homogeni de la qualitat de l ' assistència als ciutadans i ciutadanes , amb independència del centre en què es presti el servei .
Español: Las peculiaridades del sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña , consolidado con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que busca el aprovechamiento de los recursos existentes con independencia de su titularidad , y la naturaleza limitada de las dotaciones que se destinan a la financiación de las prestaciones sanitarias , hacen necesario promover la eficiencia en el uso de los recursos sanitarios y garantizar un nivel homogéneo de la calidad de la asistencia a los ciudadanos y ciudadanas , con independencia del centro en el que se preste el servicio .
Català: En el marc d ' aquests objectius , l ' acreditació de centres sanitaris , entesa com el procés pel qual una organització s ' incorpora a una verificació externa que avaluarà el nivell en què l ' esmentada organització se situa amb relació a un conjunt d ' estàndards prèviament establerts i consensuats , és una eina eficaç per incentivar els centres en la millora progressiva de la qualitat .
Español: En el marco de estos objetivos , la acreditación de centros sanitarios , entendida como el proceso por el que una organización se incorpora a una verificación externa que evaluará el nivel en que la mencionada organización se sitúa con relación a un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados , es una herramienta eficaz para incentivar a los centros en la mejora progresiva de la calidad .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la competència en matèria d ' acreditació correspon al Departament de Salut .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la competencia en materia de acreditación corresponde al Departamento de Salud .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió legal , el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: En desarrollo de esta previsión legal , el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 4489 , de 14.10.2005 ) , atribueix a la Direcció General de Recursos Sanitaris , entre d ' altres , la missió de desenvolupar el sistema d ' acreditació del sector sanitari de Catalunya .
Español: 4489 , de 14.10.2005 ) , atribuye a la Dirección General de Recursos Sanitarios , entre otros , la misión de desarrollar el sistema de acreditación del sector sanitario de Cataluña .
Català: 3293 , de 28.12.2000 ) , es va crear el Consell Assessor de Qualitat com a òrgan adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris , amb funcions d ' assessorament i elaboració d ' estudis i propostes en matèria d ' acreditació i qualitat dels centres sanitaris .
Español: 3293 , de 28.12.2000 ) , se creó el Consejo Asesor de Calidad como órgano adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios , con funciones de asesoramiento y elaboración de estudios y propuestas en materia de acreditación y calidad de los centros sanitarios .
Català: L ' experiència assolida des d ' aleshores i la voluntat d ' avançar en el procés d ' avaluació de la qualitat assistencial han fet necessari establir un nou model d ' acreditació hospitalària que tingui en compte els avenços que s ' han produït en els darrers anys en l ' avaluació de la qualitat i que doti el sistema sanitari d ' instruments idonis per promoure la millora de l ' assistència en les organitzacions sanitàries .
Español: La experiencia conseguida desde entonces y la voluntad de avanzar en el proceso de evaluación de la calidad asistencial han hecho necesario establecer un nuevo modelo de acreditación hospitalaria que tenga en cuenta los avances que se han producido en los últimos años en la evaluación de la calidad y que dote al sistema sanitario de instrumentos idóneos para promover la mejora de la asistencia en las organizaciones sanitarias .
Català: Aquest nou model d ' acreditació ha estat desenvolupat en col · laboració amb el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , atesa l ' experiència d ' aquesta entitat en el desenvolupament de programes d ' innovació , qualitat i competitivitat .
Español: Este nuevo modelo de acreditación ha sido desarrollado en colaboración con el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , atendida la experiencia de esta entidad en el desarrollo de programas de innovación , calidad y competitividad .
Català: És voluntat del Departament de Salut que el model d ' acreditació estableixi un nivell de la competència de les organitzacions sanitàries tant de caire públic com privat , per tal de generar confiança a la ciutadania i al col · lectiu de professionals del sector , alhora que impulsi la millora de la qualitat que s ' hi presta .
Español: Es voluntad del Departamento de Salud que el modelo de acreditación establezca un nivel de la competencia de las organizaciones sanitarias tanto de cariz público como privado , para generar confianza a la ciudadanía y al colectivo de profesionales del sector , a la vez que impulse la mejora de la calidad que se presta .
Català: Aquest model d ' acreditació es basa , com a eixos claus , en la clara orientació a la satisfacció dels ciutadans i les ciutadanes , en la valoració del grau de contentació dels professionals de les organitzacions sanitàries i en una avaluació centrada en el procés i orientada als resultats de l ' assistència .
Español: Este modelo de acreditación se basa , como ejes claves , en la clara orientación a la satisfacción de los ciudadanos y las ciudadanas , en la valoración del grado de contentación de los profesionales de las organizaciones sanitarias y en una evaluación centrada en el proceso y orientada a los resultados de la asistencia .
Català: La capacitat del model obre la possibilitat de la seva aplicació a totes les línies de serveis , dins d ' un marc realista amb la situació sanitària de Catalunya , i econòmicament sostenible .
Español: La capacidad del modelo abre la posibilidad de su aplicación a todas las líneas de servicios , dentro de un marco realista con la situación sanitaria de Cataluña , y económicamente sostenible .
Català: L ' aplicació d ' aquest model d ' acreditació , que comporta la intervenció d ' entitats especialitzades competents per verificar el compliment dels criteris tècnics d ' avaluació per part dels centres sanitaris , fa necessari revisar el procediment d ' obtenció de l ' acreditació .
Español: La aplicación de este modelo de acreditación , que comporta la intervención de entidades especializadas competentes para verificar el cumplimiento de los criterios técnicos de evaluación por parte de los centros sanitarios , hace necesario revisar el procedimiento de obtención de la acreditación .
Català: Alhora , es fa necessari regular el procediment d ' autorització d ' aquestes entitats com a sistema de reconeixement de la seva capacitat per a la realització de les tasques encomanades i de la competència tècnica del seu personal .
Español: A la vez , se hace necesario regular el procedimiento de autorización de estas entidades como sistema de reconocimiento de su capacidad para la realización de las tareas encomendadas y de la competencia técnica de su personal .
Català: Amb aquest finalitat , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular el sistema d ' acreditació dels centres d ' atenció hospitalària aguda de Catalunya , independentment de la seva titularitat pública o privada , així com el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña , independientemente de su titularidad pública o privada , así como el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras .
Català: 1.2 Queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret els serveis d ' atenció sociosanitària prestats en un centre hospitalari d ' atenció aguda , així com els centres hospitalaris en què es presta , amb caràcter monogràfic , atenció psiquiàtrica .
Español: 1.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto los servicios de atención sociosanitaria prestados en un centro hospitalario de atención aguda , así como los centros hospitalarios en los que se presta , con carácter monográfico , atención psiquiátrica .
Català: 2.1 L ' acreditació determina el reconeixement d ' un determinat nivell de qualitat superior als estàndards exigibles per a l ' autorització administrativa d ' un centre hospitalari , alhora que estableix un nivell de competència per a l ' organització que s ' acredita .
Español: 2.1 La acreditación determina el reconocimiento de un determinado nivel de calidad superior a los estándares exigibles para la autorización administrativa de un centro hospitalario , a la vez que establece un nivel de competencia para la organización que se acredita .
Català: 2.2 L ' obtenció de l ' acreditació de centres hospitalaris que regula aquest Decret és un pressupòsit per a la integració d ' aquests centres en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública i per a l ' establiment de convenis o contractes de gestió amb el Servei Català de la Salut a l ' empara del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 2.2 La obtención de la acreditación de centros hospitalarios que regula este Decreto es un presupuesto para la integración de estos centros en la Red Hospitalaria de Utilización Pública y para el establecimiento de convenios o contratos de gestión con el Servicio Catalán de la Salud al amparo del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2.3 Els centres hospitalaris no previstos en l ' apartat anterior podran sol · licitar el certificat d ' acreditació corresponent com a forma de determinar el nivell de qualitat assolit i el reconeixement de la seva competència per part del Departament de Salut .
Español: 2.3 Los centros hospitalarios no previstos en el apartado anterior podrán solicitar el certificado de acreditación correspondiente como forma de determinar el nivel de calidad conseguido y el reconocimiento de su competencia por parte del Departamento de Salud .
Català: a ) Acreditació : resolució per la qual es declara que un centre hospitalari disposa d ' un determinat nivell de qualitat i de competència , en relació amb els estàndards tècnics vigents .
Español: a ) Acreditación : resolución por la que se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia , en relación con los estándares técnicos vigentes .
Català: b ) Entitat avaluadora de centres sanitaris : establiment tècnic especialitzat subjecte a autorització per part del Departament de Salut , que exerceix funcions de verificació dels criteris tècnics que són d ' aplicació en els centres hospitalaris per obtenir l ' acreditació .
Español: b ) Entidad evaluadora de centros sanitarios : establecimiento técnico especializado sujeto a autorización por parte del Departamento de Salud , que ejerce funciones de verificación de los criterios técnicos que son de aplicación en los centros hospitalarios para obtener la acreditación .
Català: c ) Sistema d ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda : conjunt de procediments per dur a terme l ' acreditació dels centres hospitalaris d ' atenció aguda inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: c ) Sistema de acreditación de centros de atención hospitalaria aguda : conjunto de procedimientos para llevar a cabo la acreditación de los centros hospitalarios de atención aguda incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: d ) Autoavaluació : procés pel qual una organització duu a terme una avaluació interna d ' acord amb els estàndards vigents i formalitza el document d ' autoavaluació corresponent .
Español: d ) Autoevaluación : proceso por el que una organización lleva a cabo una evaluación interna de acuerdo con los estándares vigentes y formaliza el documento de autoevaluación correspondiente .
Català: 4.1 Els estàndards són els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres d ' atenció hospitalària aguda per tal d ' obtenir l ' acreditació .
Español: 4.1 Los estándares son los criterios técnicos que configuran los requisitos de que tienen que disponer los centros de atención hospitalaria aguda para obtener la acreditación .
Català: 4.2 El manual d ' estàndards és aprovat per acord del Govern de la Generalitat , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i pot ser revisat per als supòsits d ' afavorir la millora de la qualitat per resolució del conseller o consellera de Salut , que també es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' experiència assolida en el sector i atenent als criteris establerts pel Govern .
Español: 4.2 El manual de estándares es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y puede ser revisado para los supuestos de favorecer la mejora de la calidad por resolución del consejero o consejera de Salud , que también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con la experiencia conseguida en el sector y atendiendo a los criterios establecidos por el Gobierno .
Català: Amb aquest fi , en la concreció dels estàndards es tindrà en especial consideració les diferències per raó de sexe i gènere i l ' objectiu de garantir una atenció de qualitat a les dones que pateixen o han patit violència .
Español: Con este fin , en la concreción de los estándares se tendrá en especial consideración las diferencias por razón de sexo y género y el objetivo de garantizar una atención de calidad a las mujeres que sufren o han sufrido violencia .
Català: 4.3 Els estàndards d ' acreditació vigents es poden consultar en el lloc web del Departament de Salut ( www.gencat.net ) i estaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i dels serveis territorials d ' aquest Departament .
Español: 4.3 Los estándares de acreditación vigentes se pueden consultar en el sitio web del Departamento de Salud ( www.gencat.net ) y estarán a disposición de las personas interesadas a la sede de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento .
Català: 5.1 El Comitè d ' acreditació actua com a òrgan tècnic adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris , encarregat d ' avaluar els centres amb relació als estàndards d ' acreditació i proposar la resolució del procediment al / a la director / a general de Recursos Sanitaris .
Español: 5.1 El Comité de acreditación actúa como órgano técnico adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios , encargado de evaluar los centros con relación a los estándares de acreditación y proponer la resolución del procedimiento al/ a la director/ a general de Recursos Sanitarios .
Català: 5.2 El Comitè d ' Acreditació ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 5.2 El Comité de Acreditación debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: c ) Dues persones tècniques adscrites al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació , designades pel director o directora general de Recursos Sanitaris , a proposta del / de la cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació .
Español: c ) Dos personas técnicas adscritas al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación , designadas por el director o directora general de Recursos Sanitarios , a propuesta del/ de la jefe del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación .
Català: d ) Tres persones al servei de les administracions públiques que tinguin l ' expertesa necessària en funció dels elements a avaluar , designades pel director o directora general de Recursos Sanitaris , a proposta del / de la cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació .
Español: d ) Tres personas al servicio de las administraciones públicas que tengan la experiencia necesaria en función de los elementos a evaluar , designadas por el director o directora general de Recursos Sanitarios , a propuesta del/ de la jefe del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación .
Català: e ) Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , els nomenaments fets a l ' empara d ' aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: e ) Con el objetivo de perseguir la paridad de género , los nombramientos hechos al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: 7.2 Assumirà la secretaria del Comitè un / a tècnic / a adscrit / a al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació , designada pel director o directora general de Recursos Sanitaris , a proposta del / de la cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació .
Español: 7.2 Asumirá la secretaría del Comité un/ a técnico/ a adscrito/ a al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación , designada por el director o directora general de Recursos Sanitarios , a propuesta del/ de la jefe del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación .
Català: 7.3 En el desenvolupament de les funcions del Comitè d ' Acreditació , podrà participar en les reunions del Comitè , amb veu i sense vot , l ' auditor o auditora en cap de l ' entitat avaluadora que hagi emès l ' informe d ' avaluació previst a l ' article 10.3 d ' aquest Decret , en funció dels expedients d ' acreditació de centres hospitalaris que , en cada sessió , siguin objecte de valoració pel Comitè d ' Acreditació .
Español: 7.3 En el desarrollo de las funciones del Comité de Acreditación , podrá participar en las reuniones del Comité , con voz y sin voto , el auditor o auditora jefe de la entidad evaluadora que haya emitido el informe de evaluación previsto en el artículo 10.3 de este Decreto , en función de los expedientes de acreditación de centros hospitalarios que , en cada sesión , sean objeto de valoración por el Comité de Acreditación .
Català: El document d ' autoavaluació es troba a disposició dels interessats al lloc web del Departament de Salut ( www.gencat.net ) i a la seu de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i dels serveis territorials d ' aquest Departament .
Español: El documento de autoevaluación se encuentra a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Salud ( www.gencat.net ) y en la sede de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento .
Català: 9.1 L ' atorgament del certificat d ' acreditació , regulat en aquest Decret , correspon a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: 9.1 La otorgación del certificado de acreditación , regulado en este Decreto , corresponde a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: 9.2 La gestió del sistema d ' acreditació de centres hospitalaris correspon al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: 9.2 La gestión del sistema de acreditación de centros hospitalarios corresponde al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: 10.1 El procediment d ' acreditació d ' un centre d ' atenció hospitalària aguda s ' inicia mitjançant sol · licitud de la persona que representa aquest centre adreçada a la Direcció General de Recursos Sanitaris , a la qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 10.1 El procedimiento de acreditación de un centro de atención hospitalaria aguda se inicia mediante solicitud de la persona que representa a este centro dirigida a la Dirección General de Recursos Sanitarios , a la que se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Declaració signada per la persona responsable del centre hospitalari per la qual es compromet a facilitar la documentació i la informació que li sigui requerida en el procediment d ' acreditació i que les dades aportades s ' ajusten a la realitat .
Español: b ) Declaración firmada por la persona responsable del centro hospitalario por la que se compromete en facilitar la documentación y la información que le sea requerida en el procedimiento de acreditación y que los datos aportados se ajustan a la realidad .
Català: 10.2 Un cop verificat que el centre hospitalari compleix els requisits previstos a l ' article 8 d ' aquest Decret i que s ' ha presentat la documentació assenyalada a l ' apartat precedent , el Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris admetrà a tràmit la sol · licitud en el termini màxim de 10 dies des de l ' entrada de la sol · licitud en el Registre General del Departament de Salut .
Español: 10.2 Una vez verificado que el centro hospitalario cumple los requisitos previstos en el artículo 8 de este Decreto y que se ha presentado la documentación señalada en el apartado precedente , el Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios admitirá a trámite la solicitud en el plazo máximo de 10 días desde la entrada de la solicitud en el Registro General del Departamento de Salud .
Català: 10.3 Admesa a tràmit la sol · licitud , el centre hospitalari podrà instar el procediment d ' avaluació davant d ' una entitat avaluadora autoritzada pel Departament de Salut , d ' acord amb allò que preveu el capítol IV d ' aquest Decret .
Español: 10.3 Admitida a trámite la solicitud , el centro hospitalario podrá instar el procedimiento de evaluación ante una entidad evaluadora autorizada por el Departamento de Salud , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IV de este Decreto .
Català: 10.4 Un cop emès l ' informe previst a l ' apartat anterior , l ' entitat avaluadora l ' haurà de trametre al centre hospitalari perquè pugui formular al · legacions en el termini màxim de 15 dies .
Español: 10.4 Una vez emitido el informe previsto en el apartado anterior , la entidad evaluadora lo deberá enviar al centro hospitalario para que pueda formular alegaciones en el plazo máximo de 15 días .
Català: 10.5 Valorades les al · legacions formulades , l ' entitat avaluadora ha d ' emetre un informe final en un termini màxim de 10 dies comptadors des de la data de recepció de les al · legacions del centre hospitalari , i trametre ' l a la Direcció General de Recursos Sanitaris per tal que pugui ser avaluat pel Comitè d ' Acreditació .
Español: 10.5 Valoradas las alegaciones formuladas , la entidad evaluadora debe emitir un informe final en un plazo máximo de 10 días contados desde la fecha de recepción de las alegaciones del centro hospitalario , y enviarlo a la Dirección General de Recursos Sanitarios para que pueda ser evaluado por el Comité de Acreditación .
Català: 11.1 A la vista de l ' informe d ' avaluació de l ' entitat avaluadora i , un cop analitzada la documentació necessària , el Comitè d ' Acreditació pot sol · licitar a l ' entitat avaluadora que , en el termini màxim de 15 dies , dugui a terme aquelles activitats d ' avaluació complementàries i / o de subsanació de l ' informe emès que consideri necessàries per a una millor fonamentació de la proposta de resolució .
Español: 11.1 A la vista del informe de evaluación de la entidad evaluadora , y , una vez analizada la documentación necesaria , el Comité de Acreditación puede solicitar a la entidad evaluadora que , en el plazo máximo de 15 días , lleve a cabo aquellas actividades de evaluación complementarias y/ o de subsanación del informe emitido que considere necesarias por una mejor fundamentación de la propuesta de resolución .
Català: Les activitats d ' avaluació complementàries i / o de subsanació de l ' informe emès a què fa referència aquest apartat les haurà de realitzar l ' entitat avaluadora sense cap cost addicional per al centre hospitalari avaluat .
Español: Las actividades de evaluación complementarias y/ o de subsanación del informe emitido a que hace referencia este apartado las deberá realizar la entidad evaluadora sin coste alguno adicional para el centro hospitalario evaluado .
Català: 11.2 Un cop es disposi de la documentació a què fa referència l ' apartat anterior , el Comitè d ' Acreditació sotmetrà l ' expedient a tràmit d ' audiència del centre hospitalari sol · licitant per un termini màxim de 20 dies .
Español: 11.2 Una vez se disponga de la documentación a que hace referencia el apartado anterior , el Comité de Acreditación someterá el expediente a trámite de audiencia del centro hospitalario solicitante por un plazo máximo de 20 días .
Català: 11.3 Un cop avaluades les al · legacions presentades , el Comitè d ' Acreditació formula la proposta d ' atorgament o denegació de l ' acreditació , fent constar , en aquest darrer cas , les raons que hagin motivat la proposta desfavorable .
Español: 11.3 Una vez evaluadas las alegaciones presentadas , el Comité de Acreditación formula la propuesta de otorgación o denegación de la acreditación , haciendo constar , en este último caso , las razones que hayan motivado la propuesta desfavorable .
Català: 12.1 La Direcció General de Recursos Sanitaris , a proposta del Comitè d ' Acreditació , emetrà resolució autoritzant o denegant l ' acreditació del centre .
Español: 12.1 La Dirección General de Recursos Sanitarios , a propuesta del Comité de Acreditación , emitirá resolución autorizando o denegando la acreditación del centro .
Català: 12.2 La certificació d ' acreditació s ' emetrà en base al percentatge d ' estàndards d ' acreditació que el centre assoleixi , i es pot atorgar subjecta a l ' execució d ' un pla de millora presentat per l ' hospital .
Español: 12.2 La certificación de acreditación se emitirá en base al porcentaje de estándares de acreditación que el centro alcance , y se puede otorgar sujeta a la ejecución de un plan de mejora presentado por el hospital .
Català: Els estàndards assolits es determinen en relació amb els intervals quantitatius i qualitatius de grau de compliment d ' estàndards que per part del Departament de Salut s ' estableixi .
Español: Los estándares conseguidos se determinan en relación con los intervalos cuantitativos y cualitativos de grado de cumplimiento de estándares que por parte del Departamento de Salud se establezca .
Català: Aquest quadre es trobarà a disposició dels interessats en el lloc web del Departament de Salut ( www.gencat.net ) i a les seus de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i dels serveis territorials d ' aquest Departament .
Español: Este cuadro se encontrará a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Salud ( www.gencat.net ) y en las sedes de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento .
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució prevista a l ' apartat anterior és de 5 mesos , comptadors des de la data en què la sol · licitud prevista a l ' article 10.1 ha tingut entrada en el registre del Departament de Salut .
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución prevista en el apartado anterior es de 5 meses , contados a partir de la fecha en que la solicitud prevista en el artículo 10.1 ha tenido entrada en el registro del Departamento de Salud .
Català: 12.4 La manca de resolució dins del termini previst a l ' apartat anterior tindrà efectes desestimatoris , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 , i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.4 La falta de resolución dentro del plazo previsto en el apartado anterior tendrá efectos desestimatorios , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 , y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.5 En la resolució d ' acreditació s ' ha de concretar el període de vigència i , si n ' hi ha , el pla de millora i el règim de seguiment aplicable , d ' acord amb allò establert als articles 15 i 16 d ' aquest Decret .
Español: 12.5 En la resolución de acreditación debe concretarse el periodo de vigencia y , si lo hay , el plan de mejora y el régimen de seguimiento aplicable , de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 16 de este Decreto .
Català: 13.1 Contra les resolucions que posen fi al procediment d ' acreditació es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Salut .
Español: 13.1 Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de acreditación se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud .
Català: 14.1 L ' acreditació determina el nivell de qualitat exigible a un centre hospitalari per integrar-se a la xarxa hospitalària d ' utilització pública o per establir convenis o contractes de gestió amb el Servei Català de la Salut a l ' empara del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: 14.1 La acreditación determina el nivel de calidad exigible a un centro hospitalario para integrarse en la red hospitalaria de utilización pública o para establecer convenios o contratos de gestión con el Servicio Catalán de la Salud al amparo del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 14.2 L ' acreditació subjecta a l ' execució d ' un pla de millora presentat per l ' hospital té els efectes previstos en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 14.2 La acreditación sujeta a la ejecución de un plan de mejora presentado por el hospital tiene los efectos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: 15.1 Els certificats d ' acreditació s ' atorguen per a un període de tres anys , sens perjudici de la possibilitat de resoldre-les en qualsevol moment , de conformitat amb allò que disposa l ' article 17 d ' aquest Decret .
Español: 15.1 Los certificados de acreditación se otorgan por un periodo de tres años , sin perjuicio de la posibilidad de resolverlas en cualquier momento , de conformidad con lo que dispone el artículo 17 de este Decreto .
Català: 15.2 L ' acreditació que preveu l ' article 14.2 d ' aquest Decret tindrà el termini de vigència que , en cada cas , estableixi la resolució d ' acreditació , i que serà sempre inferior a tres anys .
Español: 15.2 La acreditación que prevé el artículo 14.2 de este Decreto tendrá el plazo de vigencia que , en cada caso , establezca la resolución de acreditación , y que será siempre inferior a tres años .
Català: a ) Auditoria interna dels punts pendents assolits , realitzada pel mateix centre i tramesa al Departament de Salut , reservada per als casos en què el centre se situï , respecte del grau de compliment dels estàndards d ' acreditació , en l ' interval superior dels establert pel Departament de Salut d ' acord amb l ' article 12.2 d ' aquest Decret .
Español: a ) Auditoría interna de los puntos pendientes conseguidos , realizada por el mismo centro y envío al Departamento de Salud , reservada para los casos en que el centro se sitúe , respecto del grado de cumplimiento de los estándares de acreditación , en el intervalo superior de los establecidos por el Departamento de Salud de acuerdo con el artículo 12.2 de este Decreto .
Català: 16.3 El Comitè d ' acreditació proposarà en cada cas el tipus d ' auditoria de seguiment aplicable , en funció del percentatge de compliment dels estàndards d ' acreditació per part del centre .
Español: 16.3 El Comité de acreditación propondrá en cada caso el tipo de auditoría de seguimiento aplicable , en función del porcentaje de cumplimiento de los estándares de acreditación por parte del centro .
Català: 16.4 En cas que el Comitè d ' acreditació cregui adient realitzar un seguiment amb una periodicitat inferior a l ' anual , cal que hi consti en la resolució .
Español: 16.4 En caso de que el Comité de acreditación crea adecuado realizar un seguimiento con una periodicidad inferior al anual , es preciso que conste en la resolución .
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris pot , en qualsevol moment , declarar la ineficàcia sobrevinguda de l ' acreditació d ' un centre hospitalari , prèvia la tramitació de l ' expedient corresponent amb audiència a l ' interessat , sempre que es constati que el centre no compleix els estàndards de qualitat que van determinar l ' atorgament del certificat d ' acreditació .
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios puede , en cualquier momento , declarar la ineficacia sobrevenida de la acreditación de un centro hospitalario , previa la tramitación del expediente correspondiente con audiencia al interesado , siempre y cuando se constate que el centro no cumple los estándares de calidad que determinaron la otorgación del certificado de acreditación .