Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Euro Depot España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Euro Depot España , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España , SA ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 25 d ' abril de 2005 , es reuneixen , d ' una banda , el sr . Didier Cantreau en representació de l ' empresa i de , l ' altra , la sra .
Español: En Barcelona , siendo las 12.00 horas del día 25 de abril de 2005 , reunidos de una parte , el sr . Didier Cantreau en representación de la empresa , y de la otra , la sra .
Català: Sibylle Motte com a delegada de Personal i representant legal dels treballadors , ambdós integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu d ' Euro Depot España , SA , amb motiu de :
Español: Sibylle Motte como delegada de personal y representante legal de los trabajadores , ambos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Euro Depot España , SA , y con motivo de :
Català: També hi compareixen els lletrats sr . Pablo Val Ballesteros i sr . Dídac Ripollès Bel , com a assessors de la representació empresarial , els quals actuen com a president i secretari respectivament , i el sr . Toni García i el sr . Ginés López , com a assessors de la representació social .
Español: Comparecen asimismo los letrados Pablo Val Ballesteros y Dídac Ripollès Bel , como asesores de la representación empresarial , que actúan a su vez como presidente y secretario respectivamente , y los sres . ~~~ Toni García y Ginés López , como asesores de la representación social .
Català: Una vegada establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) que en data 31 de desembre de 2004 l ' índex de preus de consum registra un increment del 3,2 % respecte al 31 de desembre de 2003 , amb un 1,2 % de diferència respecte al 2 % previst pel Govern , és procedent fer la revisió salarial prevista a l ' article 34 del Conveni col · lectiu .
Español: Habiendo constatado el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) que el índice de precios al consumo ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 % en relación con el registrado a 31 de diciembre de 2003 , es decir un 1,2 % por encima de la referencia del 2 % prevista por el Gobierno , procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 34 del Convenio colectivo .
Català: En conseqüència , la revisió a aplicar als salaris de 2003 ha de ser de l ' 1,2 % , i l ' abonament s ' ha de fer amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 1,2 % sobre los salarios de 2003 , abonándose con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: G : grup ; S04 : salaris 2004 euros / any ; S05 : salaris 2005 euros / any ; PR : percentatge revisió ; SR04 : salaris 2004 revisats euros / any .
Español: G : grupo ; S04 : salarios 2004 euros/ año ; S05 : salarios 2005 euros/ año ; PR : porcentaje revisión ; SR04 : salarios 2004 revisados euros/ año .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33 del Conveni , una vegada constatat que l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 és del 2 % , és procedent aplicar un increment del 2,5 % ( IPC previst pel Govern + 0,5 % ) als salaris de 2004 , una vegada feta la revisió anterior .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 33 del convenio , y habiéndose constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 es del 2 % , procede efectuar un incremento del 2,5 % ( IPC previsto por el Gobierno + 0,5 ) sobre los salarios del 2004 , una vez aplicada la revisión anterior .
Català: No obstant això , ambdues parts han acordat incrementar en un 3 % els salaris d ' aquest exercici 2005 , amb efectes des de l ' 1 de gener , a càrrec de la revisió salarial del proper any . ~ ~ ~ La taula salarial resultant és la següent :
Español: No obstante lo anterior , ambas partes han acordado , con cargo a la revisión salarial del próximo año , incrementar los salarios para el presente ejercicio 2005 , con efectos desde 1 de enero , en un 3 % , resultando las tablas salariales como sigue :
Català: Del 3 % d ' increment pactat per a l ' exercici 2005 , un 0,5 % correspon al que disposa l ' article 33 del Conveni col · lectiu i un 2,5 % correspon a l ' increment de l ' IPC previst per les parts per a l ' exercici 2005 .
Español: Del 3 % de incremento pactado para el ejercicio 2005 , el 0,5 % se corresponderá con lo dispuesto en el artículo 33 del Convenio colectivo , y el 2,5 % se considerará IPC previsto por las partes para el ejercicio 2005.
Català: En conseqüència , una vegada establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística l ' IPC real per a l ' exercici 2005 , la revisió dels salaris del 2005 s ' ha de fer segons la diferència entre l ' IPC previst per les parts , efectivament aplicat durant l ' exercici 2005 ( 2,5 % ) , i l ' IPC real corresponent a aquest mateix exercici .
Español: En consecuencia , una vez se constate por el Instituto Nacional de Estadística la cifra del IPC real para este ejercicio 2005 , la revisión de los salarios del 2005 a efectuar se realizará por la diferencia entre el IPC previsto por las partes y efectivamente aplicado durante el ejercicio 2005 ( 2,5 % ) y el IPC real que haya correspondido a ese mismo ejercicio .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC real corresponent a l ' any 2005 sigui inferior al 2,5 % , no és procedent la revisió en negatiu ( devolució ) dels salaris abonats , si bé la diferència negativa entre l ' IPC real i el previst / aplicat per la companyia durant l ' exercici 2005 ( 2,5 % ) s ' ha de deduir del percentatge d ' increment que correspongui aplicar l ' any següent .
Español: En caso de que el IPC real correspondiente al año 2005 fuera inferior al 2,5 % , no procederá la revisión en negativo ( devolución ) de los salarios abonados , si bien la diferencia negativa entre el IPC real y el previsto/ aplicado por la Compañía durante el ejercicio 2005 ( 2,5 % ) se deducirá del porcentaje de incremento que corresponda aplicar en el siguiente año .
Català: Sense més assumptes a tractar , es clou la sessió i s ' estén l ' acta corresponent , com a prova dels acords presos , acta que una vegada llegida i acceptada , és signada per tots els presents al lloc i en la data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión y de ella la correspondiente acta , en prueba de cuanto antecede , y una vez leída y encontrada de conformidad , se firma por todos los presentes , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de la vialitat i ordenació de sistemes d ' espais lliures i equipaments a la trobada dels eixos avinguda d ' Àngel Guimerà , avinguda de Gaudí i avinguda de la Mare de Déu de la Pietat , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de la vialidad y ordenación de sistemas de espacios libres y equipamientos en el encuentro de los ejes de la avenida de Àngel Guimerà , avenida de Gaudí y avenida de La Mare de Déu de la Pietat , en el término municipal de Igualada
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 11 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 11 de octubre de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de la vialitat i ordenació de sistemes d ' espais lliures i equipaments a la trobada dels eixos avinguda d ' Àngel Guimerà , avinguda de Gaudí i avinguda de la Mare de Déu de la Pietat , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de la vialidad y ordenación de sistemas de espacios libres y equipamientos en el encuentro de los ejes de la avenida de Àngel Guimerà , avenida de Gaudí y avenida de La Mare de Déu de la Pietat , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord de manera simultània o posterior al Text refós de les normes urbanístiques el Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada , al qual va donar conformitat la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 15 de juny de 2005 .
Español: .2 Publicar este acuerdo de manera simultánea o posterior al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Igualada , el cual les dio conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de junio de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de la vialitat i ordenació de sistemes d ' espais lliures i equipaments a la trobada dels eixos avinguda d ' Àngel Guimerà , avinguda de Gaudí i avinguda de la Mare de Déu de la Pietat , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de la vialidad y ordenación de sistemas de espacios libres y equipamientos en el encuentro de los ejes avenida de Àngel Guimerà , avenida de Gaudí y avenida de La Mare de Déu de la Pietat , de Igualada
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Caldes d ' Estrac , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Caldes d'Estrac , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 11 de juliol de 1984 , i l ' acord es va publicar al DOGC núm .
Español: La Revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de julio de 1984 , y el acuerdo se publicó en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona central del litoral , al tram comprès entre les vies de Renfe , la línia de la platja , la riera Caldes i el carrer de l ' Estació ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona central del litoral , en el tramo comprendido entre las vías de Renfe , la línea de la playa , la riera Caldes y la calle de L'Estació ( exp .
Català: 1998 / 3080 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 3080 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les finques can Solé de Baix-la Pineda i l ' Escorxador ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas Can Solé de Baix-La Pineda y L'Escorxador ( exp .
Català: 2002 / 413 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 413 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: La disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Caldes d ' Estrac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Caldes d'Estrac , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , modifica el marc competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i crea el Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , modifica el marco competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y crea el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix l ' estructura del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , establece la estructura del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: El Decret 242 / 2005 , de 8 de novembre , desplega l ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , que assumeix les competències en matèria de consum que fins aleshores exercia la Secretaria General del Departament .
Español: El Decreto 242/ 2005 , de 8 de noviembre , desarrolla la estructura de la Agencia Catalana del Consumo , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , que asume las competencias en materia de consumo que hasta entonces ejercía la Secretaría General del Departamento .
Català: El Departament de Comerç , Turisme i Consum té els objectius d ' aconseguir un model comercial equilibrat , caracteritzat pel comerç de trama urbana de petita i mitjana dimensió , sostenible i de proximitat ; fer evolucionar el turisme cap a un model basat en la qualitat i en la identitat com a país ; garantir els drets dels ciutadans i ciutadanes , com a persones consumidores i usuàries , a accedir a productes segurs en un mercat en competència lleial entre les empreses ; promoure la internacionalització de l ' economia catalana i promoure l ' artesania .
Español: El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo tiene los objetivos de conseguir un modelo comercial equilibrado , caracterizado por el comercio de trama urbana de pequeña y mediana dimensión , sostenible y de proximidad ; hacer evolucionar el turismo hacia un modelo basado en la calidad y en la identidad como país ; garantizar los derechos de los ciudadanos y ciudadanas , como personas consumidoras y usuarias , a acceder a productos seguros en un mercado en competencia leal entre las empresas ; promover la internacionalización de la economía catalana y promover la artesanía .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i de permetre el desenvolupament de les seves competències de la manera més eficaç i eficient , a més de facilitar una gestió responsable que satisfaci les necessitats que tenen els usuaris i usuàries dels serveis que presta el Departament de Comerç , Turisme i Consum , es reestructuren la Secretaria General , la Direcció General de Comerç i la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i s ' adequa el desplegament dels serveis territorials a la futura organització territorial de Catalunya .
Español: A fin de lograr estos objetivos y de permitir el desarrollo de sus competencias de la manera más eficaz y eficiente , además de facilitar una gestión responsable que satisfaga las necesidades que tienen los usuarios y usuarias de los servicios que presta el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , se reestructuran la Secretaría General , la Dirección general de Comercio y la Dirección general de Turismo del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y se adecua el desarrollo de los servicios territoriales a la futura organización territorial de Cataluña .
Català: D ' altra banda , per raons de claredat i seguretat jurídica i organitzativa , és convenient incorporar a la norma la resta d ' unitats del Departament que figuraven en el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , per tal que quedi regulada en una única disposició normativa tota la seva estructura orgànica .
Español: Por otro lado , por razones de claridad y seguridad jurídica y organizativa , es conveniente incorporar a la norma el resto de unidades del Departamento que figuraban en el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , para que quede regulada en una única disposición normativa toda su estructura orgánica .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En conformidad con lo que se ha expuesto , atendido lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament de Comerç , Turisme i Consum , sota la direcció del / de la conseller / a , exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , ejerce sus funciones por los órganos siguientes :
Català: 1.2 Resta adscrit al Departament de Comerç , Turisme i Consum , en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 1.2 Permanece adscrito al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Presidit pel / per la conseller / a , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: Presidido por el consejero/ a , el Consejo de Dirección del Departamento asiste el consejero/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los otros cargos que el consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: 3.2 El personal eventual que presta serveis a les unitats d ' assistència i suport del / de la conseller / a es regeix per l ' Acord del Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , i pel que estableixi la seva normativa específica d ' aplicació .
Español: 3.2 El personal eventual que presta servicios en las unidades de asistencia y apoyo del/ de la consejero/ a se rige por el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , y por el que establece su normativa específica de aplicación .
Català: El / La secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del conseller / a .
Español: El/ la secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/ de la consejero/ a.
Català: c ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Els serveis territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre
Español: d ) Los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) Dur a terme actuacions que tendeixin a garantir la qualitat de la llengua catalana en el funcionament intern del Departament i dels seus organismes adscrits , per garantir el funcionament lingüístic correcte amb la ciutadania , les empreses i amb la mateixa Administració .
Español: a ) Llevar a cabo actuaciones que tiendan a garantizar la calidad de la lengua catalana en el funcionamiento interno del Departamento y de sus organismos adscritos , para garantizar el funcionamiento lingüístico correcto con la ciudadanía , las empresas y con la misma Administración .
Català: b ) Programar actuacions del Departament per fomentar l ' ús de la llengua catalana en els sectors socioeconòmics que depenen del Departament , per garantir els drets de les persones consumidores i usuàries , d ' una banda , i , de l ' altra , per millorar la qualitat de serveis i productes de les empreses .
Español: b ) Programar actuaciones del Departamento para fomentar el uso de la lengua catalana en los sectores socio-económicos que dependen del Departamento , para garantizar los derechos de las personas consumidoras y usuarias , por un lado , y , por otro , para mejorar la calidad de servicios y productos de las empresas .
Català: b ) Elaborar informes sobre les mesures necessàries per tal d ' assegurar el compliment , dins l ' àmbit territorial , de les directrius , el programa o les normes establertes pel Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: b ) Elaborar informes sobre las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento , dentro del ámbito territorial , de las directrices , el programa o las normas establecidas por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: c ) Participar en el seguiment dels plans i programes del Departament en l ' elaboració de les propostes de concessió de subvencions i ajuts a la demarcació de Barcelona
Español: c ) Participar en el seguimiento de los planes y programas del departamento en la elaboración de las propuestas de concesión de subvenciones y ayudas en la demarcación de Barcelona .
Català: a ) Desenvolupar , dins del Departament , les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica , patrimoni , prevenció de riscos , organització , qualitat , recursos humans , recursos informàtics i telecomunicacions .
Español: a ) Desarrollar , dentro del Departamento , las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica , patrimonio , prevención de riesgos , organización , calidad , recursos humanos , recursos informáticos y telecomunicaciones .
Català: b ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament .
Español: b ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento .
Català: c ) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l ' atenció al ciutadà en l ' àmbit reglamentari , sigui en l ' atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques .
Español: c ) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario , sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas .
Català: e ) Estudiar , emetre informes i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament , amb la mesura , la valoració i , si escau , la correcció d ' activitats d ' acord amb els criteris i els objectius fixats , amb els procediments administratius , la prestació de serveis en línia i l ' administració electrònica , amb la informació i les polítiques de telecomunicació , en els àmbits de competència del Departament .
Español: e ) Estudiar , emitir informes y elaborar propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento , con la medida , la valoración y , si procede , la corrección de actividades de acuerdo con los criterios y los objetivos fijados , con los procedimientos administrativos , la prestación de servicios en línea y la administración electrónica , con la información y las políticas de telecomunicación , en los ámbitos de competencia del Departamento .
Català: a ) Dur a terme la direcció tècnica , la coordinació i planificació de les obres , reparacions i millores que executa el departament en els edificis i locals que té adscrits .
Español: a ) Llevar a cabo la dirección técnica , la coordinación y planificación de las obras , reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos .
Català: a ) Coordinar i gestionar els recursos humans del Departament : elaboració de les nòmines , incidències i situacions administratives de les persones que presten serveis en el Departament i règims de previsió social .
Español: a ) Coordinar y gestionar los recursos humanos del Departamento : elaboración de las nóminas , incidencias y situaciones administrativas de las personas que prestan servicios en el Departamento y regímenes de previsión social .
Català: b ) Coordinar els processos d ' anàlisi i valoració dels llocs de treball , elaborar les propostes de modificació de relacions de llocs de treball de provisió de llocs de treball , la definició de les necessitats i els perfils professionals .
Español: b ) Coordinar los procesos de análisis y valoración de los puestos de trabajo , elaborar las propuestas de modificación de relaciones de puestos de trabajo de provisión de puestos de trabajo , la definición de las necesidades y los perfiles profesionales .
Català: d ) Fer l ' estudi i la proposta de l ' avantprojecte de pressupost del capítol 1 i el control pressupostari de les despeses d ' aquest Capítol .
Español: d ) Hacer el estudio y la propuesta del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y el control presupuestario de los gastos de este capítulo .
Català: e ) Promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament , fer la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i gestionar la realització dels cursos .
Español: e ) Promover y planificar la formación continuada del personal del Departamento , hacer la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y gestionar la realización de los cursos .
Català: f ) Estudiar i elaborar propostes de creació , modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva implementació i avaluació , en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: f ) Estudiar y elaborar propuestas de creación , modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su implementación y evaluación , en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: g ) Elaborar els plans d ' actuació departamental en matèria d ' organització i fer-ne el seguiment : estudiar i elaborar el mapa de processos del Departament , així com propostes de millora de qualitat dels serveis i d ' establiment de sistemes d ' indicadors de gestió i estratègics que permetin l ' avaluació dels serveis i la presa de decisions .
Español: g ) Elaborar los planes de actuación departamental en materia de organización y hacer el seguimiento : estudiar y elaborar el mapa de procesos del Departamento , así como propuestas de mejora de calidad de los servicios y de establecimiento de sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones .
Català: i ) Controlar l ' emissió de certificacions de descobert , la recaptació de sancions en període voluntari , la gestió de sol · licituds d ' ajornament i / o fraccionament dels deutes derivats de les sancions i de les devolucions per ingressos indeguts .
Español: i ) Controlar la emisión de certificaciones de descubierto , la recaudación de sanciones en periodo voluntario , la gestión de solicitudes de aplazamiento y o/ fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones y de las devoluciones por ingresos indebidos ,
Català: a ) Definir l ' estratègia del Departament en matèria de gestió del coneixement amb l ' objectiu de millorar els serveis que presta als ciutadans , empreses i organitzacions , amb criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: a ) Definir la estrategia del Departamento en materia de gestión del conocimiento con el objetivo de mejorar los servicios que presta a los ciudadanos , empresas y organizaciones , con criterios de eficacia y eficiencia .
Català: b ) Aplicar en el Departament el programa d ' actuació del Govern per promoure l ' aplicació de nous projectes interdepartamentals d ' informació i comunicació i garantir la coordinació amb els organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria en col · laboració amb el Servei d ' Organització i Personal .
Español: b ) Aplicar en el Departamento el programa de actuación del Gobierno para promover la aplicación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación y garantizar la coordinación con los organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia en colaboración con el Servicio de Organización y Personal .
Català: c ) Impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació , amb voluntat d ' integrar els òrgans del Departament , identificar les necessitats d ' informació , i definir , proposar i impulsar projectes per cobrir-les .
Español: c ) Impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información , con voluntad de integrar los órganos del Departamento , identificar las necesidades de información , y definir , proponer e impulsar proyectos para cubrirlas .
Català: d ) Fer el seguiment de la utilització de la informació per part del Departament i de la seva qualitat , i proporcionar eines i mètodes per informar els òrgans del Departament i prendre decisions .
Español: d ) Hacer el seguimiento de la utilitzación de la información por parte del Departamento y de su calidad , y proporcionar herramientas y métodos para informar a los órganos del Departamento y tomar decisiones .
Català: e ) Definir projectes de millora i modernització dels sistemes d ' informació per a l ' adequació de les aplicacions informàtiques de suport als processos , en coordinació amb el Servei d ' Organització i Personal i l ' Àrea de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ( TIC )
Español: e ) Definir proyectos de mejora y modernización de los sistemas de información para la adecuación de las aplicaciones informáticas de soporte a los procesos , en coordinación con el Servicio de Organización y Personal y el Área de Tecnologías de la Informació y las Comunicaciones ( TIC ) .
Català: f ) Coordinar les actuacions del Departament en matèria de gestió de la informació i del coneixement i de prestació de serveis en línia amb els organismes que hi són adscrits .
Español: f ) Coordinar las actuaciones del Departamento en materia de gestión de la información y del conocimiento y de prestación de servicios en línea con los organismos que están adscritos a éste .
Català: g ) Gestionar els continguts del web , d ' altres xarxes d ' internet i la intranet , com a eina prioritària de gestió del coneixement del personal que presta serveis al Departament , en col · laboració amb el Gabinet Tècnic i el Servei d ' Organització i Personal .
Español: g ) Gestionar los contenidos del web , de otras redes de internet y la intranet , como herramienta prioritaria de gestión del conocimiento del personal que presta servicios en el Departamento , en colaboración con el Gabinete Técnico y el Servicio de Organización y Personal .
Català: h ) Crear i mantenir el mapa de coneixement del Departament , i promoure l ' accés a tota la informació i experiència de l ' organització mitjançant l ' impuls de projectes de col · laboració .
Español: h ) Crear y mantener el mapa de conocimiento del Departamento , y promover el acceso a toda la información y experiencia de la organización mediante el impulso de proyectos de colaboración .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar soporte a la actividad , la gestión y la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los subministradores externos .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: i ) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l ' Administració de la Generalitat , en coordinació amb el Servei de Gestió del Coneixement .
Español: i ) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad , en coordinación con el Servicio de Gestión del Conocimiento .
Català: 11.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , de les seves unitats directives i ens i organismes adscrits , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ por la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , de sus unidades directivas y entes y organismos adscritos , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions donarà suport i informarà al Servei de Gestió del Coneixement sobre les polítiques TIC corporatives i d ' altres iniciatives i projectes del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones apoyará e informará al Servicio de Gestión del Conocimiento sobre las políticas TIC corporativas y de otras iniciativas y proyectos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Elaborar el Pla d ' informació i estudis , que constitueix el marc general i l ' instrument de coordinació de les unitats orgàniques per a l ' elaboració d ' estudis , estadístiques , indicadors i publicacions sobre les matèries econòmiques i socials de competència del Departament , i vetllar per al seu compliment .
Español: a ) Elaborar el Plan de información y estudios , que constituye el marco general y el instrumento de coordinación de las unidades orgánicas para la elaboración de estudios , estadísticas , indicadores y publicaciones sobre las materias económicas y sociales de competencia del Departamento , y velar por su cumplimiento .
Català: b ) Establir directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística de les diferents unitats , així com , si escau , l ' elaboració , la gestió , i la difusió d ' estadístiques , estudis i informes en les matèries competència del Departament i supervisar-ne la seva contractació eventual .
Español: b ) Establecer directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística de las diferentes unidades , así como , si procede , la elaboración , la gestión , y la difusión de estadísticas , estudios e informes en las materias competencia del Departamento y supervisar su contratación eventual .
Català: d ) Fer el seguiment i l ' avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen en les matèries objecte de la competència del Departament i la generació i el càlcul d ' indicadors que permetin a les diferents unitats directives una planificació millor de la seva activitat .
Español: d ) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en las materias objeto de la competencia del Departamento y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las diferentes unidades directivas una planificación mejor de su actividad .
Català: g ) Establir els criteris d ' edició dels continguts del web del Departament , en col · laboració amb el Gabinet de Comunicació , el Servei de Gestió del Coneixement i el Servei d ' Organització i Personal i amb la resta de les unitats directives del Departament i els seus organismes adscrits .
Español: g ) Establecer los criterios de edición de los contenidos de la web del Departamento , en colaboración con el Gabinete de Comunicación , el Servicio de Gestión del Conocimiento y el Servicio de Organización y Personal y con el resto de las unidades directivas del Departamento y sus organismos adscritos .
Català: h ) Fer l ' estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats , així com també altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics .
Español: h ) Hacer el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados así como también otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès
Català: Àmbit territorial : comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas d'Era Vale de Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 13.3 Els serveis territorials del Departament a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre tenen la seu a les ciutats de Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , respectivament .
Español: 13.3 Los servicios territoriales del Departamento en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre tienen la sede en las ciudades de Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , respectivamente .
Català: 13.4 Els serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament .
Español: 13.4 Los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de éste y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: a ) Dur a terme la informació , la investigació , la incoació i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: a ) Llevar a cabo la información , la investigación , la incoación y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: b ) Gestionar l ' execució dels programes de formació professional , sens perjudici de les competències del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , i assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis , si escau .
Español: b ) Gestionar la ejecución de los programas de formación profesional , sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) , y asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios , si procede .
Català: La Secció de Turisme té , sens perjudici de les funcions de l ' Oficina de Gestió Empresarial com a oficina de recepció dels escrits , comunicacions i instàncies dirigides a l ' Administració , les funcions següents :
Español: La Sección de Turismo tiene , sin perjuicio de las funciones de la Oficina de Gestión Empresarial como oficina de recepción de los escritos , comunicaciones e instancias dirigidas a la Administración , las funciones siguientes :
Català: b ) Informar i dur a terme la investigació , la incoació d ' expedients i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients relatius a empreses , establiments i serveis turístics .
Español: b ) Informar y llevar a cabo la investigación , la incoación de expedientes y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes relativos a empresas , establecimientos y servicios turísticos .