Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió proposarà i impulsarà la formalització dels procediments i instruments específics bilaterals que permetin un desenvolupament eficient de les actuacions conjuntes empreses en l ' àmbit del present Protocol General .
Español: Esta Comisión , propondrá e impulsará la formalización de los procedimientos e instrumentos específicos bilaterales que permitan un desarrollo eficiente de las actuaciones conjuntas emprendidas en el ámbito del presente Protocolo General .
Català: Els representants de les parts en aquesta Comissió Mixta , seran responsables de progressar en la consecució dels objectius definits per a cada una de les actuacions en aquest Protocol General .
Español: Los representantes de las partes en esta Comisión Mixta , serán responsables de progresar en la consecución de los objetivos definidos para cada una de las actuaciones en este Protocolo General .
Català: L ' objectiu d ' aquesta difusió és millorar la percepció i el coneixement que els ciutadans tenen de la nanociència i la nanotecnologia davant l ' evidència que només una societat interessada , garanteix , a llarg termini , el desenvolupament sostenible de les investigacions i l ' aprofitament dels seus resultats .
Español: El objetivo de esta difusión es mejorar la percepción y el conocimiento que los ciudadanos tienen de la nanociencia y la nanotecnología ante la evidencia de que sólo una sociedad interesada , garantiza , a largo plazo , el desarrollo sostenible de las investigaciones y el aprovechamiento de sus resultados .
Català: D ' altra banda , la Comissió Mixta estudiarà altres formes de difusió cap a les empreses , com l ' organització de fòrums investigadors / empresaris , la contractació de promotors tecnològics , etc . , amb l ' objectiu de donar a conèixer el potencial de la nanociència i la nanotecnologia en el sector industrial , i posar a disposició d ' aquest les capacitats d ' R + D + I que existeixen al sector públic d ' Aragó i Catalunya .
Español: Por otro lado , la Comisión Mixta estudiará otras formas de difusión hacia las empresas , como la organización de foros investigadores/ empresarios , la contratación de promotores tecnológicos , etc. , con el objetivo de dar a conocer el potencial de la nanociencia y la nanotecnología en el sector industrial , y poner a disposición de éste las capacidades de I+D+I que existen en el sector público de Aragón y Cataluña .
Català: Així mateix , el Protocol General podrà resoldre ' s per decisió de qualsevol de les parts , sempre que es comuniqui amb una antelació d ' almenys quatre mesos a l ' altra part .
Español: Asimismo , el Protocolo General podrá resolverse por decisión de cualquiera de las partes , siempre que se comunique con una antelación de al menos cuatro meses a la otra Parte .
Català: La denúncia del Protocol General facultarà les parts per denunciar els convenis bilaterals subscrits a l ' empara del general , amb els efectes que es prevegin a cadascun dels convenis particulars .
Español: La denuncia del Protocolo General facultará a las partes para denunciar los convenios bilaterales suscritos al amparo del general , con los efectos que se prevean en cada uno de los convenios particulares .
Català: Aquest Protocol General té naturalesa administrativa , quedant fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , sense perjudici de l ' aplicació dels seus principis i criteris per resoldre dubtes i llacunes que poguessin suscitar-se , regint-se per a la seva interpretació i desenvolupament , per les seves pròpies clàusules i , supletòriament , per l ' ordenament jurídic administratiu .
Español: Este Protocolo General tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , sin perjuicio de la aplicación de sus principios y criterios para resolver dudas y lagunas que pudieran suscitarse , rigiéndose para su interpretación y desarrollo , por sus propias cláusulas y , supletoriamente , por el ordenamiento jurídico administrativo .
Català: Se subscriu a l ' empara del que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya i del text refós de la Llei del President i del Govern d ' Aragó , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2001 , de 3 de juliol , del Govern d ' Aragó i del Decret 251 / 2003 de 30 de setembre del Govern d ' Aragó .
Español: Se suscribe al amparo de lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y del texto refundido de la Ley del Presidente y del Gobierno de Aragón , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2001 , de 3 de julio , del Gobierno de Aragón y del Decreto 251/ 2003 de 30 de septiembre del Gobierno de Aragón .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Protocol General , deuran solucionar-se per mutu acord de les parts expressat en el si de la Comissió Mixta de seguiment i avaluació .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Protocolo General , deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes expresado en el seno de la Comisión Mixta de seguimiento y evaluación .
Català: El present Protocol General entrarà en vigor en la data de la seva firma i estarà vigent per anualitats que es prorrogaran tàcitament , llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts .
Español: El presente Protocolo General entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente por anualidades que se prorrogarán tácitamente , salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes .
Català: Amb aquest projecte s ' incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Con este proyecto se incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa mitjançant l ' organització de colònies a Catalunya , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir que l ' alumnat de l ' educació primària assoleixi un nivell de comunicació bàsica que li permeti entendre ' s en una llengua estrangera .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa mediante la organización de colonias en Cataluña , lo cual constituye un complemento idóneo para conseguir que los alumnos en la educación primaria consigan un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera .
Català: Tenint en compte el que s ' ha exposat , s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar amb les famílies en el finançament de les despeses que comporti la participació en l ' esmentada activitat .
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto , se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar con las familias en la financiación de los gastos que comporte la participación en dicha actividad .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió d ' ajuts a l ' alumnat d ' educació primària dels centres educatius públics i privats concertats de Catalunya , per a l ' assistència a colònies d ' immersió en llengües estrangeres a Catalunya .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de ayudas al alumnado de educación primaria de los centros educativos públicos y privados concertados en Cataluña , para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras en Cataluña .
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2005-2006 per a la selecció de 648 alumnes del cicle superior d ' educació primària , escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa , francesa o alemanya , que es realitzaran a Catalunya , entre el 20 d ' agost i el 10 de setembre de 2006 .
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2005-2006 para la selección de 648 alumnos del ciclo superior de educación primaria , escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña , a quienes se les otorgará una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa , francesa o alemana , que se realizarán en Cataluña , entre el 20 de agosto y el 10 de septiembre de 2006.
Català: Se seleccionaran 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i 498 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: Se seleccionarán 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y 498 alumnos de primaria que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' ajut B , 374 d ' aquests ajuts seran per a alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació i els 124 restants seran per a alumnat matriculat en altres centres públics i els privats concertats .
Español: Con relación a la modalidad de ayuda B , 374 de estas ayudas serán para alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y los 124 restantes serán para alumnado matriculado en otros centros públicos y los privados concertados .
Català: El Departament d ' Educació farà efectius els ajuts directament a l ' empresa o entitat a qui s ' encarregui l ' organització de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipuli , per un import màxim de 121.404,00 euros , que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 480000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa o entidad a quien se encargue la organización de las colonias , de acuerdo con lo que se estipule , por un importe máximo de 121.404,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 480000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: 3.2 Per completar el cost total de les colònies , els beneficiaris de la modalitat A hauran d ' abonar 120,00 euros i els de la modalitat B , 290,00 euros .
Español: 3.2 Para completar el coste total de las colonias , los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 120,00 euros y los de la modalidad B , 290,00 euros .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds corresponents a la convocatòria del curs 2005-2006 s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 7 d ' abril de 2006 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes correspondientes a la convocatoria del curso 2005-2006 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 7 de abril de 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la millora de la competència lingüística de l ' alumnat de cicle superior d ' educació primària , mitjançant la seva participació en colònies d ' immersió lingüística en llengües estrangeres .
Español: El objeto de estas ayudas es la mejora de la competencia lingüística del alumnado de ciclo superior de educación primaria , mediante su participación en colonias de inmersión lingüística en lenguas extranjeras .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte de cada convocatòria l ' alumnat que en el curs escolar de què es tracti estigui matriculat en centres educatius de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària , i que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa .
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de cada convocatoria el alumnado que en el curso escolar de que se trate esté matriculado en centros educativos de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria , y que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa .
Català: 2.2 Se seleccionarà l ' alumnat d ' educació primària que ja tingui la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i alumnat d ' educació primària que no tingui aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionarán alumnos de educación primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y alumnos de educación primaria que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 3.1 Alumnat que opti per les places de la modalitat d ' ajut A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que per a cada curs es publiqui al BOE , i estar matriculat en un centre educatiu públic o privat concertat .
Español: 3.1 Alumnado que opte para las plazas de la modalidad de ayuda A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que para cada curso se publique en el BOE , y estar matriculado en un centro educativo público o privado concertado .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà , cap àrea que necessiti millorar , i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua estrangera , d ' acord amb la comissió d ' avaluació de cada centre educatiu , anterior al 28 de febrer de l ' any corresponent .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio , ninguna área que necesiten mejorar , y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua extranjera , de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro educativo , anterior al 28 de febrero del año correspondiente .
Català: 3.4 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un nombre d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places per concedir .
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que será necesario también obtener un número de orden de la prelación que sitúe el alumno solicitante dentro del total de plazas por conceder .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre educatiu en el qual estigui matriculat l ' alumnat , i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.net / ofinternacional ; http : / / www.xtec.net / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado y en las direcciones de Internet siguientes : http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional ; http:/ /www.xtec.net/ crle .
Català: 5.2 L ' alumnat que opti per la modalitat d ' ajut A haurà d ' adjuntar a la sol · licitud una fotocòpia compulsada de la credencial de becari .
Español: 5.2 El alumnado que opte por la modalidad de ayuda A deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada de la credencial de becario .
Català: Els interessats que al moment de lliurar la sol · licitud no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut de la convocatòria esmentada en l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases .
Español: Los interesados que en el momento de entregar la solicitud no tengan aún la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre educatiu en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar al centro educativo en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: L ' alumnat que en els estudis ordinaris cursi anglès , francès i / o alemany , i vulgui optar per dues o tres colònies haurà de presentar dues o tres sol · licituds .
Español: El alumnado que en los estudios ordinarios curse inglés , francés y/ o alemán , y quiera optar por dos o tres colonias deberán presentar dos o tres solicitudes .
Català: En el cas que resulti seleccionat per dues o tres opcions , el Departament d ' Educació adjudicarà la colònia per realitzar l ' estada segons la disponibilitat de places .
Español: En el caso que resulten seleccionados por dos o tres opciones , el Departamento de Educación adjudicará la colonia para realizar la estancia según la disponibilidad de plazas .
Català: 5.5 El Departament d ' Educació es reserva el dret d ' anul · lar l ' activitat en qualsevol de les llengües en cas que no hi hagi un nombre suficient de sol · licituds .
Español: 5.5 El Departamento de Educación se reserva el derecho de anular la actividad en cualquiera de las lenguas en caso de que no haya un número suficiente de solicitudes .
Català: 5.6 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició , es consideraran excloses de la convocatòria .
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición , se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante que corrija la irregularidad o que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido en su petición y ésta se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a la que el centro educativo enviará los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentarlas .
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament , a través de l ' aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d ' Educació , mitjançant l ' identificador de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya ( XTEC ) que el centre educatiu té adjudicat per accedir al correu electrònic .
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente , a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación , mediante el identificador de la Red Telemática Educativa de Cataluña ( XTEC ) que el centro educativo tiene adjudicado para acceder al correo electrónico .
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als centres educatius respectius quedaran dipositats al centre , sense perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros educativos respectivos quedarán depositados en el centro , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 7.1 Els ajuts , per l ' import que es fixarà anualment , seran abonats directament pel Departament d ' Educació a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de despesa corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por el importe que se fijará anualmente serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de gasto correspondiente .
Català: 8.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta de la comissió qualificadora , constituïda pels membres següents :
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de la comisión cualificadora , constituida por los miembros siguientes :
Català: Un / a tècnic / a de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , designat / ada pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Un/ a técnico/ a de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , designado/ a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa , que actuará como secretario/ a.
Català: Al sorteig i per a l ' ordenació alfabètica de sol · licituds s ' utilitzarà la seqüència de caràcters ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ .
Español: En el sorteo y para la ordenación alfabética de la solicitudes se utilizará la secuencia de caracteres ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ .
Català: Al tercer s ' inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un nombre d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que , aún reuniendo los requisitos de la convocatoria , no ha conseguido un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb el punt 8.3 i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l ' ajut .
Español: El alumnado incluido en esto último anexo quedará ordenado de acuerdo con el punto 8.3 y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda .
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión cualificadora dentro de los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 .
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones , la comisión cualificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 .
Català: Així mateix , l ' alumnat adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix l ' apartat 7.2 d ' aquestes bases al compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: Asimismo , el alumnado adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 7.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia de l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de dicha cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida , que será adjudicado al alumno siguiente de la lista de espera .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.8 Contra la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.8 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , per l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió es va produir ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , por el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión se produjo ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en els ensenyaments de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en las enseñanzas de régimen general , por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que facilitan el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa , francesa o alemanya mitjançant estades en els països corresponents , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l ' idioma que s ' estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d ' altres cultures .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa , francesa o alemana mediante estancias en los países correspondientes , lo cual constituye un complemento idóneo para conseguir una fluidez mayor en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas .
Català: Així mateix , la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i les estades en altres països no està a l ' abast de nombroses famílies , per la qual cosa s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar en el finançament d ' aquestes despeses .
Español: Asimismo , la posibilidad de sufragar los gastos ocasionadas por los desplazamientos y las estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias , por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que constan a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió d ' ajuts a l ' alumnat d ' educació secundària dels centres educatius públics i privats concertats de Catalunya , per a l ' assistència a cursos de llengües estrangeres a diversos països .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de ayudas al alumnado de educación secundaria de los centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña , para la asistencia a cursos de lenguas extranjeras en varios países .
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2005-2006 per a la selecció de 288 alumnes de tercer i quart curs d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional , en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres educatius de Catalunya públics i privats concertats , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a l ' estada i realització d ' un curs d ' anglès en diferents centres de Gran Bretanya , d ' un curs de francès en diferents centres de França o d ' un curs d ' alemany en diferents centres d ' Alemanya , en el període comprès entre el 26 de juny i el mes de juliol de 2006 .
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2005-2006 para la selección de 288 alumnos de tercer y cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en el currículo de los que haya lengua extranjera , escolarizados en centros educativos de Cataluña públicos y privados concertados , a los que se les otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña , de un curso de francés en diferentes centros de Francia o de un curso de alemán en diferentes centros de Alemania , a partir de 26 de junio y durante el mes de julio de 2006.
Català: Pel que fa a la modalitat B , 112 d ' aquests ajuts seran per a alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació i els 38 restants seran per a alumnat matriculat en altres centres educatius públics i els privats concertats .
Español: En cuanto a la modalidad B , 112 de estas ayudas serán para el alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y los 38 restantes serán para el alumnado matriculado en otros centros educativos públicos y privados concertados .
Català: El Departament d ' Educació farà efectius els ajuts directament a l ' empresa adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 261.654,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 480000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en él se estipule , por un importe máximo de 261.654,00 euros que irán con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 480000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: 3.2 Per completar el cost total de les estades , els beneficiaris de la modalitat A hauran d ' abonar 84,00 euros i els de la modalitat B , 515,00 euros .
Español: 3.2 Para completar el coste de las estancias , los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 84,00 euros y los de la modalidad B , 515,00 euros .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la millora de la competència lingüística en anglès , francès i alemany de l ' alumnat de tercer i quart curs d ' ESO , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya , mitjançant la seva participació en estades i cursos a Gran Bretanya , a França o a Alemanya .
Español: El objeto de estas ayudas es la mejora de la competencia lingüística en inglés , francés y alemán del alumnado de tercero y cuarto curso de ESO , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyo currículo haya lengua extranjera , escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados en Cataluña , mediante su participación en estancias y cursos en Gran Bretaña , en Francia o en Alemania .
Català: Aquestes estades tindran una durada de dues setmanes i es realitzaran a l ' estranger en els països que es determinaran a cada convocatòria , durant el període estival no lectiu .
Español: Estas estancias tendrán una duración de dos semanas y se realizarán en el extranjero en los países que se determinarán en cada convocatoria , durante el período estival no lectivo .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en els cursos objecte de la convocatòria l ' alumnat menor de 26 anys , que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el curs de què es tracti estigui matriculat en centres educatius públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado menor de 26 años , que no haya gozado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el curso de que se trate esté matriculado en centros educativos públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 2.2 Se seleccionarà alumnat que ja tingui la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i alumnat que no tingui aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionarán alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad de ayuda A ) y alumnos que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 3.2 Alumnat que opti per la modalitat d ' ajut A : ha d ' estar matriculat en un centre públic o privat concertat i tenir la condició de becari en la convocatòria de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i per universitaris que cursen estudis en la seva Comunitat Autònoma , o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que es publiquin al BOE per cada curs .
Español: 3.2 El alumnado que opte por la modalidad de ayuda A : debe estar matriculado en un centro público o privado concertado y tener la condición de becarios en la convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general , para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursan estudios en su comunidad autónoma , o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , que se publiquen en el BOE para cada curso .
Català: 3.3 Alumnat que opti per la modalitat d ' ajut B : ha d ' estar matriculat en un centre públic o privat concertat educatiu sostingut amb fons públics .
Español: 3.3 El alumnado que opte por la modalidad de ayuda B : debe estar matriculado en un centro público o privado concertado educativo sostenido con fondos públicos .
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça , els sol · licitants hauran d ' acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic anterior a la convocatòria .
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza , los solicitantes tendrán que acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico anterior al de la convocatoria .
Català: Per determinar , en cada cas , de quines qualificacions es tracta , es tindrà en compte el curs i tipus d ' estudis cursats pel sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.6 d ' aquestes bases .
Español: Para determinar , en cada caso , de qué calificaciones se trata , se tendrá en cuenta el curso y tipo de estudios cursados por el solicitante , de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.6 de estas bases .
Català: Per als sol · licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic anterior al de la convocatòria , es tindran en compte les qualificacions de l ' últim curs seguit .
Español: Para los solicitantes que no hubiesen cursado estudios ordinarios en el curso académico anterior al de la convocatoria , se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido .
Català: 3.5 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l ' adjudicació dels ajuts , a efectes d ' aquestes bases , les qualificacions s ' expressaran sempre en termes numèrics .
Español: 3.5 Para garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas , a efectos de estas bases las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos .
Català: Per a l ' alumnat procedent d ' ESO , BUP i FP , ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament , s ' aplicarà el barem d ' equivalències numèriques següent :
Español: Para el alumnado procedente de ESO , BUP y FP , enseñanzas y etapas en que las calificaciones están expresadas cualitativamente , se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguiente :
Català: 3.6.1 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui el segon d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.1 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea el segundo de ESO , se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de segon curs d ' ESO : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés , francés o alemán ) de segundo curso de ESO : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs d ' ESO : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de segundo curso de ESO : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: 3.6.2 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui tercer d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.2 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO , se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de tercer curs d ' ESO : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés , francés o alemán ) de tercer curso de ESO : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de tercer curs d ' ESO : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de tercer curso de ESO : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: 3.6.3 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui quart d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.3 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO , se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de quart curs d ' ESO : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés , francés o alemán ) de cuarto curso de ESO : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de quart curs d ' ESO : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de cuarto curso de ESO : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: 3.6.4 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de BUP , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.4 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP , se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Qualificació mitjana de segon curs de BUP : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació mínima de 5,5 a totes les àrees ) .
Español: a ) Calificación media de segundo curso de BUP : a partir de 7,5 ( es preciso tener una calificación mínima de 5,5 a todas las áreas ) .
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès , francès o alemany ) de segon curs de BUP : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés , francés o alemán ) de segundo curso de BUP : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: La qualificació que preveu l ' apartat a ) s ' obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs , amb una xifra decimal arrodonida .
Español: La calificación que prevé el apartado a ) se obtendrá por la media aritmética de les equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso , con una cifra decimal redondeada .
Català: 3.6.5 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui primer de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.5 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato , se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Qualificació mitjana de primer curs de batxillerat : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les àrees del curs ) .
Español: a ) Calificación media de primer curso de bachillerato : a partir de 7,5 ( es preciso tener una calificación a partir de 5 en todas las áreas del curso ) .