Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els projectes de construcció relatius a cadascuna de les parcel · les es redactaran conjuntament , inclús en cas que es tracti de més d ' un edifici , sens perjudici de que es puguin executar per fases , respectant les característiques compositives i de seguretat del projecte global .
Español: Los proyectos de construcción relativos a cada una de las parcelas se redactarán conjuntamente , incluso en el caso de que se trate de más de un edificio , sin perjuicio de que se puedan ejecutar por fases , respetando las características compositivas y de seguridad del proyecto global .
Català: En cas que es produeixin compartimentacions o es sol · licitin noves llicències ambientals o canvis d ' ús posteriors a l ' execució de les construccions , caldrà que :
Español: En el caso de que se produzcan compartimentaciones o se soliciten nuevas licencias ambientales o cambios de uso posteriores a la ejecución de las construcciones , será necesario que :
Català: A ) El projecte per a la llicència d ' obres haurà d ' incloure l ' estudi de la totalitat de l ' edificació , i la justificació de la sectorització d ' incendis i les condicions d ' evacuació exigides per les normatives vigents .
Español: A ) El proyecto para la licencia de obras deberá incluir el estudio de la totalidad de la edificación , y la justificación de la sectorización de incendios y las condiciones de evacuación exigidas por las normativas vigentes .
Català: B ) Al projecte per a la llicència ambiental s ' haurà d ' estudiar així mateix el conjunt de les activitats existents dins de l ' edificació , la compatibilitat entre aquestes diferents activitats , i justificar les mesures que s ' han de prendre per garantir aquesta compatibilitat i la sectorització adient entre les diferents activitats .
Español: B ) En el proyecto para la licencia ambiental se deberá estudiar asimismo el conjunto de las actividades existentes dentro de la edificación , la compatibilidad entre estas diferentes actividades , y justificar las medidas que se deben tomar para garantizar esta compatibilidad y la adecuada sectorización entre las diferentes actividades .
Català: Els elements tècnics especials que sobrepassin l ' alçada màxima de 8 metres esmentada , hauran de justificar el caràcter imprescindible de la seva ubicació i alçada , atesa l ' activitat que es sol · liciti , i sempre relacionats amb aquesta .
Español: Los elementos técnicos especiales que sobrepasen la altura máxima de 8 metros mencionada , deberán justificar el carácter imprescindible de su ubicación y altura , dada la actividad que se solicite , y siempre relacionados con ésta .
Català: Podran estar adossades als límits de parcel · la , amb excepció dels límits amb sòl destinat a zona verda , equipaments , carretera i sòl no urbanitzable .
Español: Podrán estar adosadas a los límites de parcela , con excepción de los límites con suelo destinado a zona verde , equipamientos , carretera y suelo no urbanizable .
Català: Suposaran una superfície màxima del 3 % de la superfície de cada parcel · la , essent el total màxim per a la zona industrial parcel · lable , de 894,25 m2 .
Español: Supondrán una superficie máxima del 3 % de la superficie de cada parcela , siendo el total máximo para la zona industrial parcelable , de 894,25 m2 .
Català: Les places tindran unes dimensions mínimes de 2,40 metres d ' amplada per 5,40 metres de longitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 147 de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: Las plazas tendrán unas dimensiones mínimas de 2,40 metros de anchura por 5,40 metros de longitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 147 de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: La longitud màxima d ' aquestes construccions auxiliars serà el valor resultant de multiplicar 2,40 metres pel nombre de places que corresponguin a cada parcel · la aplicant l ' ocupació màxima del 3 % .
Español: La longitud máxima de estas construcciones auxiliares será el valor resultante de multiplicar 2,40 metros por el número de plazas que correspondan a cada parcela aplicando la ocupación máxima del 3 % .
Català: La ubicació possible d ' aquestes construccions auxiliars es grafia al plànol 06.1 de zonificació del text refós d ' aquest Pla especial de millora urbana , i quedarà subjecta a l ' ocupació màxima del 3 % de la superfície de cada parcel · la que es defineixi i a la resta de condicions d ' aquest article .
Español: La posible ubicación de estas construcciones auxiliares se grafía en el plano 06.1 de zonificación del texto refundido de este Plan especial de mejora urbana , y quedará sujeta a la ocupación máxima del 3 % de la superficie de cada parcela que se defina y al resto de condiciones de este artículo .
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del camí de can Frare ubicat a la part nord de l ' àmbit , i del Camí de la Serra de Dalt ubicat a la part oest de l ' àmbit .
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial del camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito , y del Camí de la Serra de Dalt ubicado en la parte oeste del ámbito .
Català: S ' exceptuen d ' aquests límits de separació les estacions transformadores per al subministrament d ' energia elèctrica , les quals podran estar adossades als tancaments de separació entre les parcel · les i els vials , i als tancaments de separació entre parcel · les .
Español: Se exceptúan de estos límites de separación las estaciones transformadoras para el suministro de energía eléctrica , las cuales podrán estar adosadas a los cierres de separación entre las parcelas y los viales , y a los cierres de separación entre parcelas .
Català: Pel que fa a la carretera de Vilafranca a Pontons ( carretera BP-2121 ) , i atesa la possible intervenció futura de la mateixa a la zona d ' accés a l ' àmbit d ' aquest text refós , es preveu una franja de reserva a la part sud de l ' àmbit limitant amb la carretera actual , definida com a reserva futura intervenció carretera ( clau R ) .
Español: En lo referente a la carretera de Vilafranca a Pontons ( carretera BP-2121 ) , y dada la posible futura intervención de la misma en la zona de acceso al ámbito de este texto refundido , se prevé una franja de reserva en la parte sur del ámbito limitando con la actual carretera , definida como reserva futura intervención carretera ( clave R ) .
Català: Existeix una franja paral · lela a la carretera a la banda nord de la mateixa , que queda definida com a zona de protecció de sistemes ( clau PS ) , i és per on es disposaran diverses xarxes de serveis definides en aquest text refós del Pla especial de millora urbana .
Español: Existe una franja paralela a la carretera en el lado norte de la misma , que queda definida como zona de protección de sistemas ( clave PS ) , y es por donde se dispondrán diversas redes de servicios definidas en este texto refundido del Plan especial de mejora urbana .
Català: Les façanes frontal , posterior i laterals seran de pannells o blocs de formigó , arrebossat i pintat de color terrós , o de perfilament o xapa metàl · lica acabada amb color terrós .
Español: Las fachadas frontal , posterior y laterales serán de paneles o bloques de hormigón , revocado y pintado de color terroso , o de perfiladura o chapa metálica acabada con color terroso .
Català: En el supòsit que es plantegessin construccions sense disposar d ' aquest accés directe , es requerirà la tramitació prèvia d ' un Pla especial que determini l ' estructura de la vialitat interna , l ' accessibilitat correcta , garantint les dimensions adequades d ' acord amb les disposicions legals vigents , així com fixar una unitat compositiva per a tota la volumetria de la parcel · la .
Español: En el supuesto de que se plantearan construcciones sin disponer de este acceso directo , se requerirá la previa tramitación de un Plan especial que determine la estructura de la vialidad interna , la correcta accesibilidad , garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , así como fijar una unidad compositiva para toda la volumetría de la parcela .
Català: Per la definició d ' usos permesos i prohibits , s ' adoptaran els annexos establerts al Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Por la definición de usos permitidos y prohibidos , se adoptarán los anexos establecidos en el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Per garantir un compliment estricte dels abocaments , s ' estableixen uns límits segons l ' annex II del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament , per a l ' abocament de aigües residuals .
Español: Para garantizar un estricto cumplimiento de los vertidos , se establecen unos límites según el anexo II del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , para el vertido de aguas residuales .
Català: Aquestes limitacions s ' han establert en atenció a la capacitat i utilització del sistema públic de sanejament , a la fixació de límits d ' abocament per als sistemes segons la Directiva 91 / 271 / CEE , a la Directiva 76 / 464 i la resta de directives de desenvolupament , al Reial decret 995 / 2000 i a la protecció del medi receptor .
Español: Estas limitaciones se han establecido en atención a la capacidad y utilización del sistema público de saneamiento , a la fijación de límites de vertido para los sistemas según la Directiva 91/ 271/ CEE , a la Directiva 76/ 464 y el resto de directivas de desarrollo , al Real decreto 995/ 2000 y a la protección del medio receptor .
Català: En tot moment s ' hauran de respectar els valors establerts a la taula III del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel que s ' aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic .
Español: En todo momento se deberán respetar los valores establecidos en la tabla III del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico .
Català: Per a que l ' estació depuradora biològica de l ' àmbit tingui la capacitat de donar aquests paràmetres , la concentració de contaminants d ' entrada no pot superar en cap moment els valors següents :
Español: Para que la estación depuradora biológica del ámbito tenga la capacidad de dar estos parámetros , la concentración de contaminantes de entrada no puede superar en ningún momento los siguientes valores :
Català: Si les activitats a desenvolupar precisen l ' abocament d ' aigües residuals industrials no podran superar en el seu abocament els valors esmentats anteriorment i per tant hauran de realitzar un tractament intern ( predepuració ) per poder complir amb els paràmetres esmentats segons estableix també l ' article 6.2.2 d ' aquest document .
Español: Si las actividades a desarrollar precisan el vertido de aguas residuales industriales no podrán superar en su vertido los valores mencionados anteriormente y por lo tanto deberán realizar un tratamiento interno ( pre-depuración ) para poder cumplir con los mencionados parámetros según establece también el artículo 6.2.2 de este documento .
Català: L ' alçada màxima edificable serà de 10 metres sobre el nivell natural del terreny , comptat des del punt més baix de la coberta a la futura parcel · la on s ' ubica l ' ús preexistent de restauració .
Español: La altura máxima edificable será de 10 metros sobre el nivel natural del terreno , contado desde el punto más bajo de la cubierta en la futura parcela donde se ubica el uso preexistente de restauración .
Català: Els elements tècnics especials que sobrepassin l ' alçada màxima de 10 metres esmentada , hauran de justificar el caràcter imprescindible de la seva ubicació i alçada , atesa l ' activitat que es sol · liciti , i sempre relacionats amb aquesta .
Español: Los elementos técnicos especiales que sobrepasen la altura máxima de 10 metros mencionada , deberán justificar el carácter imprescindible de su ubicación y altura , dada la actividad que se solicite , y siempre relacionados con ésta .
Català: Suposaran una superfície màxima del 3 % de la superfície de cada parcel · la , essent el total màxim per a la zona d ' equipament privat , de 61,50 m2 .
Español: Supondrán una superficie máxima del 3 % de la superficie de cada parcela , siendo el total máximo para la zona de equipamiento privado , de 61,50 m2 .
Català: Les places tindran unes dimensions mínimes de 2,40 metres d ' amplada per 5,40 metres de longitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 147 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Las plazas tendrán unas dimensiones mínimas de 2,40 metros de anchura por 5,40 metros de longitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 147 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Pel que fa a la carretera de Vilafranca a Pontons ( carretera BP-2121 ) , i atesa la possible intervenció futura de la mateixa a la zona d ' accés a l ' àmbit d ' aquest text refós del Pla , es preveu una franja de reserva a la part sud de l ' àmbit limitant amb la carretera actual , definida com a reserva futura intervenció de la carretera ( clau R ) .
Español: En lo referente a la carretera de Vilafranca a Pontons ( carretera BP-2121 ) , y dada la posible futura intervención de la misma en la zona de acceso al ámbito de este texto refundido del Plan , se prevé una franja de reserva en la parte sur del ámbito limitando con la actual carretera , definida como reserva futura intervención de la carretera ( clave R ) .
Català: Existeix també una franja paral · lela a la carretera a la banda nord de la mateixa , que queda definida com a zona de protecció de sistemes ( clau PS ) , i és per on es disposaran diverses xarxes de serveis definides en aquest text refós del Pla especial de millora urbana .
Español: Existe también una franja paralela a la carretera en el lado norte de la misma , que queda definida como zona de protección de sistemas ( clave PS ) , y es por donde se dispondrán diversas redes de servicios definidas en este texto refundido del Plan especial de mejora urbana .
Català: Per la definició d ' usos permesos i prohibits , s ' adoptaran els annexos establerts al Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Por la definición de usos permitidos y prohibidos , se adoptarán los anexos establecidos en el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Aquestes limitacions s ' han establert en atenció a la capacitat i utilització del sistema públic de sanejament , a la fixació de límits d ' abocament per als sistemes segons la Directiva 91 / 271 / CEE , a la Directiva 76 / 464 i la resta de directives de desenvolupament , al Reial decret 995 / 2000 , i a la protecció del medi receptor .
Español: Estas limitaciones se han establecido en atención a la capacidad y utilización del sistema público de saneamiento , a la fijación de límites de vertido para los sistemas según la Directiva 91/ 271/ CEE , a la Directiva 76/ 464 y el resto de directivas de desarrollo , al Real decreto 995/ 2000 , y a la protección del medio receptor .
Català: En tot moment s ' hauran de respectar els valors establerts a la taula III del Reial Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel que s ' aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic .
Español: En todo momento se deberán respetar los valores establecidos en la tabla III del Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico .
Català: Si l ' activitat a desenvolupar precisa l ' abocament d ' aigües residuals no urbanes , no podrà superar en el seu abocament els valors esmentats anteriorment i per tant haurà de realitzar un tractament individual ( pre-depuració ) per poder complir amb els paràmetres esmentats segons estableix també l ' article 6.2.2 de la memòria justificativa d ' aquest text refós .
Español: Si la actividad a desarrollar precisa el vertido de aguas residuales no urbanas , no podrá superar en su vertido los valores mencionados anteriormente y por lo tanto deberá realizar un tratamiento individual ( pre-depuración ) para poder cumplir con los parámetros mencionados según establece también el artículo 6.2.2 de la memoria justificativa de este texto refundido .
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del carrer , pels vials de l ' àmbit , i al camí de can Frare ubicat a la part nord de l ' àmbit .
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial de la calle , por los viales del ámbito , y al camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito .
Català: S ' exceptuen d ' aquests límits de separació les estacions transformadores per al subministrament d ' energia elèctrica , les quals podran estar adossades als tancaments de separació entre les parcel · les , i els vials , i als tancaments de separació entre parcel · les .
Español: Se exceptúan de estos límites de separación las estaciones transformadoras para el suministro de energía eléctrica , las cuales podrán estar adosadas a los cierres de separación entre las parcelas , y los viales , y a los cierres de separación entre parcelas .
Català: Afectacions : cal especificar que les edificacions existents a les parcel · les 1 , 2 i 4 disposen de superfície edificada afectada segons el que disposa l ' article 35 , i l ' edificació existent a la parcel · la 3 disposa de superfície afectada segons el que disposa l ' article 53 .
Español: Afectaciones : es necesario especificar que las edificaciones existentes en las parcelas 1 , 2 y 4 disponen de superficie edificada afectada según lo que dispone el artículo 35 , y la edificación existente en la parcela 3 dispone de superficie afectada según lo que dispone el artículo 53.
Català: Usos disconformes : a l ' àmbit objecte del text refós d ' aquest Pla especial de millora urbana existeix un habitatge ( ubicat a la parcel · la número 3 del plànol 04 cadastral ) disconforme amb els usos permesos en aquesta .
Español: Usos disconformes : en el ámbito objeto del texto refundido de este Plan especial de mejora urbana existe una vivienda ( ubicada en la parcela número 3 del plano 04 catastral ) disconforme con los usos permitidos en ésta .
Català: Aquesta disposició transitòria té com a objecte regular , tal i com preveu l ' article 112 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i la modificació puntual de les Normes subsidiàries que es desenvolupen , les preexistències físiques que es donen dins de l ' àmbit del Pla .
Español: Esta disposición transitoria tiene como objeto regular , tal y como prevé el artículo 112 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y la modificación puntual de las Normas subsidiarias que se desarrollan , las preexistencias físicas que se dan dentro del ámbito del Plan .
Català: L ' ús preexistent d ' habitatge , disconforme amb el planejament a la data de l ' aprovació definitiva , es regirà pel disposat a l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , apartat cinquè .
Español: El uso preexistente de vivienda , disconforme con el planeamiento a la fecha de la aprobación definitiva , se regirá por lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , apartado quinto .
Català: L ' ús preexistent d ' habitatge no podrà incrementar el volum edificable fins a un 50 % de l ' existent a la data de l ' aprovació definitiva , però s ' admet la possibilitat de realitzar obres de reparació , que exigeixin salubritat pública , la seguretat de les persones i la bona conservació de l ' edifici .
Español: El uso preexistente de vivienda no podrá incrementar el volumen edificable hasta un 50 % del existente a la fecha de la aprobación definitiva , sin embargo se admite la posibilidad de realizar obras de reparación , que exijan salubridad pública , la seguridad de las personas y la buena conservación del edificio .
Català: Aquestes determinacions no afecten les altres construccions existents , antigues naus del Banc de Bilbao Vizcaya a la parcel · la 5 , i el magatzem de cava a la parcel · la 1 ( segons el plànol 07 Parcel · lació ) , atès que compleixen els paràmetres edificatoris previstos en aquesta modificació de les Normes subsidiàries així com per les seves característiques de caràcter industrial el compliment de l ' ús establert a les mateixes ( industrial ) .
Español: Estas determinaciones no afectan a las otras construcciones existentes , antiguas naves del Banco de Bilbao Vizcaya en la parcela 5 , y el almacén de cava en la parcela 1 ( según el plano 07 Parcelación ) , dado que cumplen los parámetros edificatorios previstos en esta modificación de las Normas subsidiarias así como por sus características de carácter industrial el cumplimiento del uso establecido en las mismas ( industrial ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector industrial Carretera de l ' Estació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , amb la supressió d ' ofici del plànol a escala 1 / 2.000 titulat " Estudi gràfic de compartimentació i relació amb vialitat i accessos " .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector industrial Carretera de la Estació , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la supresión de oficio del plano a escala 1/ 2.000 titulado " Estudio gráfico de compartimentación y relación con vialidad y accesos " .
Català: S ' admet la coexistència de diversos establiments industrials o empresarials en una sola edificació , construïda sobre parcel · la única i indivisible , en règim de propietat unitària o en copropietat .
Español: Se admite la coexistencia de diversos establecimientos industriales o empresariales en una sola edificación , construida sobre parcela única e indivisible , en régimen de propiedad unitaria o en copropiedad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 7 del Pla general d ' ordenació , d ' Olesa de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en tant que dóna adequat compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación , de Olesa de Montserrat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en la medida que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla general d ' ordenació , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions , que es grafien en el plànol annex , següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación , de Olesa de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , que se grafían en el plano anexo :
Català: 1.1 Cal establir el sostre total potencial de la UAR6 en 2.356,20 m2 sostre , i la superfície total de cessions per sistema viari local en 851,40 m2 .
Español: 1.1 Debe establecerse el techo total potencial de la UAR6 en 2.356,20 m2 techo , y la superficie total de cesiones por sistema viario local en 851,40 m2 .
Català: 1.2 Els sòls exclosos de l ' àmbit es qualifiquen de verd privat , clau 9 , i són indissociables dels fronts edificables del carrer Argelines , tot recollint els jardins existents a la part posterior d ' aquestes edificacions .
Español: 1.2 Los suelos excluidos del ámbito se califican de verde privado , clave 9 , y son indisociables de los frentes edificables de la calle Argelines , recogiendo los jardines existentes en la parte posterior de estas edificaciones .
Català: 1.3 Cal incorporar plànols i documentació de la urbanització del vial i el parc de nova creació , en els termes de l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 Deben incorporarse planos y documentación de la urbanización del vial y el parque de nueva creación , en los términos del artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text articulat independent de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto articulado independientemente de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' aprofitament privat estarà constituït per terrenys qualificats com a unifamiliar agrupat subtipus a PB + 2PP ( clau 3a ) , admetent-se l ' ús plurifamiliar a totes les plantes .
Español: El aprovechamiento privado estará constituido por terrenos calificados como unifamiliar agrupado subtipo en PB+2PP ( clave 3a ) , admitiéndose el uso plurifamiliar en todas las plantas .
Català: Els sòls exclosos de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UAr6 passatge Argelines queden qualificats de verd privat ( clau 9 ) , essent indissociables de l ' edificació amb front al carrer Argelines , on se situa l ' edificació principal .
Español: Los suelos excluidos del ámbito de la Unidad de actuación UAr6 pasaje Argelines quedan calificados de verde privado ( clave 9 ) , siendo indisociables de la edificación con frente a la calle Argelines , donde se sitúa la edificación principal .
Català: Seran admissibles les variacions de més o menys un 10 % en l ' amidament de superfícies , degudes als canvis en l ' escala de treball en relació amb l ' escala del Pla general ( 1 / 2.000 ) .
Español: Serán admisibles las variaciones de más o menos un 10 % en la medición de superficies , debidas a los cambios en la escala de trabajo en relación con la escala del Plan general ( 1/ 2.000 ) .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyo currículo y evaluación se encuentran desarrollados por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , a l ' institut d ' educació secundària Pla de Bruguera , amb codi de centre 08058520 , de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el instituto de educación secundaria Pla de Bruguera , con código de centro 08058520 , de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: .2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 La Dirección General de Centres Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Joan Maragall , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Joan Maragall , de Badalona , en petición de autorización de obertura de un centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Joan Maragall , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Joan Maragall , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el dia siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado , deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas , y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 , de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica , es van instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el correspondiente órgano de gobierno del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Un cop s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Lluís Rutllant , amb codi 08035246 , ubicat al c. de Joan Pascual i Batlle , 1-15 , de Gelida ( Alt Penedès ) , la nova denominació específica Gelida .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Lluís Rutllant , con código 08035246 , ubicado en la c. de Joan Pascual i Batlle , 1-15 , de Gelida ( Alt Penedès ) , la nueva denominación específica Gelida .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs , serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs , sierra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell y Collegats ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 2 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs , serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs , sierra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell y Collegats , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 2 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs , serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats .
Español: de 2 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs , sierra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell y Collegats .
Català: Els espais naturals la Faiada de Malpàs , serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales La Faiada de Malpàs , sierra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell y Collegats forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de Tremp , la Pobla de Segur i Conca de Dalt , a la comarca del Pallars Jussà ; al Baix Pallars , a la comarca del Pallars Sobirà ; i , al Pont de Suert , a la comarca de l ' Alta Ribagorça .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Tremp , La Pobla de Segur y Conca de Dalt , en la comarca de El Pallars Jussà ; en El Baix Pallars , en la comarca de El Pallars Sobirà ; y , en El Pont de Suert , en la comarca de L'Alta Ribagorça .
Català: S ' han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació .
Español: Se han recogido los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs , serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs , sierra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell y Collegats , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta al anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs , serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats .
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs , sierra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell y Collegats .
Català: La delimitació segueix en direcció est pel barranc fins interceptar la corba de nivell 1.075 m , on el límit traça una línia recta de 130 m en direcció sud-est fins contactar amb la corba de nivell 1.200 m al nord de l ' indret anomenat lo Reller .
Español: La delimitación sigue en dirección este por el barranco hasta interceptar la curva de nivel 1.075 m , donde el límite traza una línea recta de 130 m en dirección sudeste hasta contactar con la curva de nivel 1.200 m al norte del lugar denominado Lo Reller .
Català: El límit segueix aquesta corba en direcció nord-est fins arribar al camí de Montiberri , camí que segueix en direcció est fins arribar al primer revolt situat per sota dels 1.175 m . La delimitació continua en direcció sud-est per a contactar amb la cota planimètrica 1.150 m i la ressegueix fins el carener situat a l ' oest del túnel de la N-260 .
Español: El límite sigue esta curva en dirección nordeste hasta llegar al camino de Montiberri , camino que sigue en dirección este hasta llegar a la primera curva situada por debajo de los 1.175 m. La delimitación continúa en dirección sudeste para contactar con la cota planimétrica 1.150 m y la recorre hasta la cumbrera situada al oeste del túnel de la N-260 .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta per contactar amb la carretera , per la qual segueix durant uns 150 m en sentit sud-oest , per a continuar en línia recta 420 m en direcció sud-oest fins enllaçar amb el vèrtex del terme municipal situat al paratge del Bosc de Viu .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta para contactar con la carretera , por la cual sigue durante unos 150 m en sentido sudoeste , para continuar en línea recta 420 m en dirección sudoeste hasta enlazar con el vértice del término municipal situado en el paraje de El Bosc del Viu .
Català: El límit segueix per aquest terme municipal fins que , vora el Canal de Tonic , continua per la comunitat autònoma fins a interceptar el punt inicial de la delimitació , la intersecció de la comunitat autònoma amb la riba esquerra del pantà d ' Escales a l ' obaga de la Costa .
Español: El límite sigue por este término municipal hasta que , cerca de El Canal de Tonic , continúa por la comunidad autónoma hasta interceptar el punto inicial de la delimitación , la intersección de la comunidad autónoma con la orilla izquierda del pantano de Escales en la umbría de la Costa .
Català: La delimitació s ' inicia al nord-oest de l ' espai , a la confluència entre el terme municipal del Pont de Suert i la riba dreta del pantà d ' Escales , al nord-est del serrat de l ' Obac i a l ' oest de la solana de Curan .
Español: La delimitación se inicia al noroeste del espacio , en la confluencia entre el término municipal de El Pont de Suert y la orilla derecha del pantano de Escales , al nordeste del serrado de L'Obac y al oeste de la solana de Curan .
Català: Segueix aquest barranc en sentit sud-est fins arribar al coll de Sant Roc d ' Adons , on traça una línia recta d ' aproximadament 400 m en sentit sud-est des de l ' inici del barranc fins confluir amb el barranc de les Obagues .
Español: Sigue este barranco en sentido sudeste hasta llegar al collado de Sant Roc d'Adons , donde traza una línea recta de aproximadamente 400 m en sentido sudeste desde el inicio del barranco hasta confluir con el barranco de Les Obagues .
Català: Continua per aquest barranc en sentit est fins confluir amb la corba de nivell 1.300 m , on el límit traça una línia recta d ' uns 275 m en sentit sud-est des del barranc fins a la intercepció d ' un camí que duu , en direcció est a Adons , al sud de la cota altimètrica 1.328,75 m . Segueix el camí fins trobar-se , al sud de la font Freda , un barranc .
Español: Continúa por este barranco en sentido este hasta confluir con la curva de nivel 1.300 m , donde el límite traza una línea recta de unos 275 m en sentido sudeste desde el barranco hasta la intersección de un camino que lleva , en dirección este a Adons , al sur de la cota altimétrica 1.328,75 m. Sigue el camino hasta encontrarse , al sur de la fuente Freda , un barranco .
Català: Des d ' aquest punt segueix 350 m en línia recta en sentit sud-oest fins al sud-oest de Foncalent , on el torrent intercepta la corba de nivell 1.300 m . Prossegueix per aquesta corba en sentit sud-est fins enllaçar , al nord-oest del punt altimètric 1.304,11 m , amb el camí de Comallonga .
Español: Desde este punto sigue 350 m en línea recta en sentido sudoeste hasta el sudoeste de Foncalent , donde el torrente intercepta la curva de nivel 1.300 m. Prosigue por esta curva en sentido sudeste hasta enlazar , al noroeste del punto altimétrico 1.304,11 m , con el camino de Comallonga .
Català: Creua el barranc de les Llaus i continua per la corba en direcció nord-est , i després que aquesta corba giri en sentit sud-est , el límit la segueix encara 100 m més .
Español: Cruza el barranco de Les Llaus y continúa por la curva en dirección nordeste , y después de que esta curva gire en sentido sudeste , el límite la sigue todavía 100 m más .
Català: Des d ' aquest punt , a l ' est de la cota altimètrica 1314,54 , el límit deixa la corba per enllaçar , després d ' uns 800 m en línia recta i en direcció sud-oest , amb el cim més septentrional del serrat de la Guàrdia .
Español: Desde este punto , al este de la cota altimétrica 1314,54 , el límite deja la curva para enlazar , después de unos 800 m en línea recta y en dirección sudoeste , con la cumbre más septentrional del serrado de la Guardia .
Català: Seguidament , el límit ressegueix aquest terme en direcció sud-est fins arribar al punt altimètric 1.526 m . Des d ' aquest punt , el límit segueix en línia recta en sentit sud-oest uns 250 m fins enllaçar amb el torrent confluent del barranc de Mirarles .
Español: Seguidamente , el límite recorre este término en dirección sudeste hasta llegar al punto altimétrico 1.526 m. Desde este punto , el límite sigue en línea recta en sentido sudoeste unos 250 m hasta enlazar con el torrente confluente del barranco de Mirarles .
Català: Segueix per aquest terme municipal en direcció est fins arribar al punt inicial de la delimitació , la confluència entre el terme municipal i la riba dreta del pantà d ' Escales , a l ' est del serrat de l ' Obac .
Español: Sigue por este término municipal en dirección este hasta llegar al punto inicial de la delimitación , la confluencia entre el término municipal y la orilla derecha del pantano de Escales , al este de la loma de L'Obac .
Català: La delimitació s ' inicia a l ' oest de l ' espai , a l ' est del nucli de l ' Espluga de Serra , quan el barranc de l ' Església intercepta la corba de nivell 1.300 m . Ressegueix aquesta corba cap al nord fins arribar al sud-est de la zona dels Artics .
Español: La delimitación se inicia en el oeste del espacio , al este del núcleo de L'Espluga de Serra , cuando el barranco de L'Església intercepta la curva de nivel 1.300 m. Recorre esta curva hacia el norte hasta llegar al sudeste de la zona de Els Artics .