Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans d ' igualtat fixaran els concrets objectius d ' igualtat a arribar , les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució , així com l ' establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats .
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a alcanzar , las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución , así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados .
Català: Aquesta comissió de caràcter paritari ha d ' estar formada per 8 membres com a màxim , que han de tenir els mateixos drets i obligacions que els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: Dicha comisión que tendrá carácter paritario se compondrá de un máximo de 8 miembros . ~~~ Sus miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones que los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo .
Català: C : categoria ; SM : salari base mes / dia ; SD : salari base mes / dia ; T : total mes / dia ; TA : total anual ; B : base càlcul H . O. segons art .
Español: C : categoría ; SM : salario base mes/ día ; SD : salario base mes/ día ; T : total mes/ día ; TA : total anual ; B : base calculo H.O. ~~~ según art .
Català: El 29 d ' octubre del 2002 s ' iniciaren els treballs de classificació dels camins ramaders del municipi de la Coma i la Pedra a petició de l ' Ajuntament del mateix municipi .
Español: El 29 de octubre del 2002 se iniciaron los trabajos de clasificación de los caminos ganaderos del municipio de La Coma i la Pedra a petición del Ayuntamiento del mismo municipio .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos , la cual se ha sometido , entre otros trámites , a información pública .
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de los caminos ganaderos , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , i es va concertar al centre docent privat IPSE , de Barcelona , amb codi 08005761 , 3 unitats concertades de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , y se concertó al centro docente privado IPSE , de Barcelona , con código 08005761 , 3 unidades concertadas de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , por la cual se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Atès que el centre docent privat IPSE ha sol · licitat la renúncia d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que el centro docente privado IPSE ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu de batxillerat del centre docent privat IPSE , de Barcelona , amb codi 08005761 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo de bachillerato del centro docente privado IPSE , de Barcelona , con código 08005761 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 4880 , de 10.5.2007 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , i es va concertar al centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018871 , 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges ( CFPS 1051 : 1 ) .
Español: 4880 , de 10.5.2007 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , y se concertó al centro docente privado Joan XXIII , de l'Hospitalet de Llobregat , con código 08018871 , 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes ( CFPS 1051 : 1 ) .
Català: 4915 , de 29.6.2007 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1349 / 2007 , de 4 de maig , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4915 , de 29.6.2007 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1349/ 2007 , de 4 de mayo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Atès que el centre docent privat Joan XXIII ha sol · licitat la renúncia d ' 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquest cicle formatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que el centro docente privado Joan XXIII ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes , hay que dejar sin efectos la concertación de este ciclo formativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018871 , en el sentit de deixar sense efecte el concert educatiu de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018871 , en el sentido de dejar sin efecto el concierto educativo de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , por provisió de 25 de setembre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 6870-2007 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 25 de septiembre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 6870-2007 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con los arts .
Català: 3 b ) , 6.4 , 8.2 , 15.5 , 16.3 i 4 , 17.4 , 22 , 24.2 i 3 , 27.6 , 28.5 , 30.2 , 32.1 , 33 , 34 i 36.3 i la Disposició addicional primera del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 LOTC , en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Primera , a la qual per torn objectiu li ha correspost el coneixement del present conflicte .
Español: 3 b ) , 6.4 , 8.2 , 15.5 , 16.3 y 4 , 17.4 , 22 , 24.2 y 3 , 27.6 , 28.5 , 30.2 , 32.1 , 33 , 34 y 36.3 y la Disposición adicional primera del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC , en la redacción dada por la Ley orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Primera , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: Atès que la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2007 , preveu , als articles 50 i 51 , les partides pressupostàries i els imports màxims per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions per a l ' any 2007 ;
Español: Dado que la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 , prevé , en los artículos 50 y 51 , las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2007 ;
Català: Atès que l ' article 50.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , diu que aquests imports màxims són quanties estimades d ' acord amb el pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 i que els imports màxims definitius s ' establiran per una resolució complementària del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 50.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , dice que estos importes máximos son cuantías estimadas de acuerdo con el presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 y que los importes máximos definitivos se establecerán mediante una resolución complementaria del director del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 1979 / 2007 , de 25 de juny , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2007 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ;
Español: Vista la Orden TAS/ 1979/ 2007 , de 25 de junio , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2007 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ;
Català: Vista la nova codificació de les partides pressupostàries , tal com preveia l ' article 50.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , així com la disponibilitat pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , es fa necessari modificar els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 50.2 , i els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 51 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , relatius als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) ;
Español: Vista la nueva codificación de las partidas presupuestarias , tal como preveía el artículo 50.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , así como la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) , y las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , se hace necesario modificar los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 50.2 , y los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 51 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para el fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local , las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local y las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) ;
Català: Vista la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 50.2 , i els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 51 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 50.2 , y los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 51 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: a ) Foment del desenvolupament local : els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.460.6202.05 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 2.550.000,00 euros .
Español: .a ) Fomento del desarrollo local : los estudios y las campañas para la promoción local irán a cargo de la partida presupuestaria 6204.460.6202.05/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 2.550.000,00 euros .
Català: .b ) Les subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 2.388.251,20 euros .
Español: .b ) Las subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 2.388.251,20 euros .
Català: .c ) Les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 10.040.888,80 euros .
Español: .c ) Las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 10.040.888,80 euros .
Català: .d ) Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) aniran a càrrec de la partida 6204.470.6202.06 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 2.400.800,00 euros ..
Español: .d ) Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) irán a cargo de la partida 6204.470.6202.06/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 2.400.800,00 euros. .
Català: .Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 30 de març de 2007 , per un import de 1.600.000,00 euros , a càrrec a la partida 6204.460.6202.05 / 3321 .
Español: .Primer plazo : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 30 de marzo de 2007 , por un importe de 1.600.000,00 euros , a cargo en la partida 6204.460.6202.05/ 3321.
Català: .Segon termini : des del 31 de març de 2007 fins al 30 d ' abril de 2007 , per un import de 950.000,00 euros , a càrrec a la partida 6204.460.6202.05 / 3321 .
Español: .Segundo plazo : desde el 31 de marzo de 2007 hasta el 30 de abril de 2007 , por un importe de 950.000,00 euros , a cargo en la partida 6204.460.6202.05/ 3321.
Català: .Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 16 d ' abril de 2007 , per un import de 1.300.000,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 3321 .
Español: .Primer plazo : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 16 de abril de 2007 , por un importe de 1.300.000,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 3321.
Català: .Segon termini : des del 17 d ' abril de 2007 a l ' 1 de juny de 2007 , per un import de 877.140,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 3321 .
Español: .Segundo plazo : desde el 17 de abril de 2007 al 1 de junio de 2007 , por un importe de 877.140,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 3321.
Català: .Tercer termini : des del 2 de juny de 2007 al 14 de setembre de 2007 , per un import de 211.111,20 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 3321 .
Español: .Tercer plazo : desde el 2 de junio de 2007 al 14 de septiembre de 2007 , por un importe de 211.111,20 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 3321.
Català: .Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 14 de setembre de 2007 , per un import de 10.040.888,80 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 3321 .
Español: .Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 14 de septiembre de 2007 , por un importe de 10.040.888,80 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 3321.
Català: .Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 30 de març de 2007 , per un import de 1.218.514,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.06 / 3321 .
Español: .Primer término : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 30 de marzo de 2007 , por un importe de 1.218.514,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.06/ 3321.
Català: .Segon termini : del 31 de març de 2007 al 30 d ' abril de 2007 , per un import de 609.257,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.06 / 3321 .
Español: .Segundo término : desde el 31 de marzo de 2007 al 30 de abril de 2007 , por un importe de 609.257,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.06/ 3321.
Català: .Tercer termini : de l ' 1 de maig de 2007 al 31 de maig de 2007 , per un import de 573.029,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.06 / 3321 ..
Español: .Tercer término : desde el 1 de mayo de 2007 al 31 de mayo de 2007 , por un importe de 573.029,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.06/ 3321. .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' acoblament embarrat 45 kV , i adequació cel · les MT del TR-3 i TR-4 , al terme municipal de Ripoll .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un acoplamiento embarrado 45 kV y adecuación celdas MT del TR-3 y TR-4 , en el término municipal de Ripoll .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SA , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en acoblament embarrat 45 kV i adequació cel · les MT del T-3 i TR-4 , al terme municipal de Ripoll .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en el acoplamiento embarrado 45 kV y adecuación de las celdas MT del TR-3 i TR-4 , en el término municipal de Ripoll .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 16 de maig de 2006 , signat per l ' enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat amb el número 330071 de data 3 de maig de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 16 de mayo del 2006 , firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat Martí y visado con el número 330071 de fecha 3 de mayo del 2006 el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 2007 i la modificació de dos articles del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Neteja d ' Edificis i Locals de Catalunya , subscrit per part de l ' empresa pels representants d ' ASCEN i d ' ASPEL i per part dels treballadors pels representants d ' UGT i de CCOO , el dia 25 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2007 y la modificación de dos artículos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña , subscrito por parte de la empresa por los representantes de ASCEN y los de ASPEL , y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT y de CCOO , el día 25 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2007 i la modificació de dos articles del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Neteja d ' Edificis i Locals de Catalunya ( Codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7902415 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2007 y la modificación de dos artículos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña ( Código de convenio 7902415 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu autonòmic de Neteja d ' edificis i locals de Catalunya i taules salarials per a Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida per a l ' any 2007
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo autonómico de Limpieza de edificios y locales de Cataluña y tablas salariales para Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida para el año 2007
Català: Segon : A l ' article 65 , Annex 1 punt 2 , els percentatges legals de cotització corresponents a cotització de la Seguretat Social i Accidents de treball seran els vigents en cada any .
Español: Segundo : En el artículo 65 , Anexo 1 punto 2 , los porcentajes legales de cotización correspondientes a cotización de la Seguridad Social y Accidentes de trabajo serán los vigentes en cada año .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , subscrit per la part empresarial , pels representants del Gremi d ' empresaris de cinema de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT el dia 16 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de empresarios de cine de Cataluña y por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el día 16 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni 7902225 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona ( código de convenio 7902225 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Taules salarials annexes al Conveni col · lectiu laboral del sector d ' Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona amb efectes des de : 1-1-2007
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona con efectos desde : 1-1-2007
Català: Per tal de garantir l ' accés a la cultura i impulsar la contractació d ' activitats professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals , en què la col · laboració entre diversos municipis millora la qualitat i la sostenibilitat del projecte ;
Español: A fin de garantizar el acceso a la cultura e impulsar la contratación de actividades profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales , en que la colaboración entre varios municipios mejora la calidad y la sostenibilidad del proyecto ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals prevista per a l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales prevista para el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 255.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 255.000,00 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a projectes de col · laboració intermunicipal per a la realització , durant l ' any 2007 , de programes conjunts d ' activitats culturals de caràcter professional en el camp de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a proyectos de colaboración intermunicipal para la realización , durante el año 2007 , de programas conjuntos de actividades culturales de carácter profesional en el campo de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , que presentin un programa d ' activitats culturals de caràcter professional en el camp de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals elaborat conjuntament amb altres municipis per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público , que presenten un programa de actividades culturales de carácter profesional en el campo de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales elaborado conjuntamente con otros municipios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Per tal de poder optar a les subvencions , el programa o projecte cultural presentat ha de tenir un abast intermunicipal i preveure un mínim d ' una activitat per a cada municipi participant .
Español: A fin de poder optar a las subvenciones , el programa o proyecto cultural presentado debe tener un alcance intermunicipal y prever un mínimo de una actividad para cada municipio participante .
Català: 4.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual , i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 4.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual , y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar segons el model facilitat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que es troba a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / documents .
Español: Las solicitudes deben presentarse según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que se encuentra en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ documents .
Català: S ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) En cas que un ajuntament o entitat presenti la sol · licitud en representació de tots els ajuntaments o entitats que participen en el projecte , cal aportar la documentació que acrediti que els altres ens participants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: c ) En el caso de que un ayuntamiento o entidad presente la solicitud en representación de todos los ayuntamientos o entidades que participen en el proyecto , es necesario aportar la documentación que acredite que los otros entes participantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada entitat , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascuna d ' elles , que tenen també la condició de beneficiàries .
Español: En la solicitud deben hacerse constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad , así como el importe de la subvención que debe aplicarse a cada una de ellas , que tienen también la condición de beneficiarias .
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat corresponent en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , es necesario aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad correspondiente en que se faculta al ente que la debe representar para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social , inclosa al formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa al formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el formulario de solicitud .
Català: f ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , inclosa al formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , incluida en el formulario de solicitud .
Català: h ) El projecte de programació que es proposa , en el qual s ' han de definir clarament els objectius que es pretenen assolir , els municipis participants , el calendari programat i una relació de les activitats programades amb una descripció detallada d ' aquelles per a la realització de les quals se sol · licita la subvenció .
Español: h ) El proyecto de programación que se propone , en el que se deben definir claramente los objetivos que se pretenden alcanzar , los municipios participantes , el calendario programado y una relación de las actividades programadas con una descripción detallada de aquéllas para cuya realización se solicita la subvención .
Català: i ) Pressupost detallat de les activitats per a la realització de les quals se sol · licita la subvenció , en el qual s ' han de fer constar l ' import necessari per dur-les a terme , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: i ) Presupuesto detallado de las actividades para cuya realización se solicita la subvención , en el que deben hacerse constar el importe necesario para llevarlas a cabo , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del apartado anterior si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: 6.4 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: 6.4 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: 8.3 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y la forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 8.4 El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 8.4 El/ la director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Certificat de l ' / de la interventor / a de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria , així com un certificat de l ' / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: Aquesta memòria haurà de contenir , com a mínim , el resultat final de l ' activitat efectivament realitzada , amb una valoració motivada del responsable de l ' activitat on s ' indiqui , amb caràcter general :
Español: Esta memoria deberá contener , como mínimo , el resultado final de la actividad efectivamente realizada , con una valoración motivada del responsable de la actividad donde se indique , con carácter general :