Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de rehabilitació del nucli vell , de Pacs del Penedès , aprovat definitivament en data 22 de desembre de 1987 , però supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts a l ' acord , i acordada l ' executivitat en data 20 d ' octubre de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo , de Pacs del Penedès , aprobado definitivamente pero supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en el acuerdo , y acordada su ejecutividad en fecha 20 de octubre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Atès el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Visto el decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: Atès el Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Educació i de Benestar i Família ;
Español: Visto el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia ;
Català: 2.1 Aquests centres , que adequaran la seva activitat docent a partir del curs 2005 / 2006 , desenvoluparan formació instrumental i bàsica , en totes les seves modalitats , per a persones adultes .
Español: 2.1 Estos centros , que adecuarán su actividad docente a partir del curso 2005/ 2006 , desarrollarán formación instrumental y básica , en todas sus modalidades , para personas adultas .
Català: 2.2 Els centres funcionaran amb una organització flexible d ' acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan situats , i incorporaran la metodologia d ' autoformació .
Español: 2.2 Los centros funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde están situados , e incorporarán la metodología de autoformación .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Educació per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento de Educación para la ejecución del presente Decreto , que entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aules que es transformen en centre : AFA Torrella / AFA Antoni Rovira , AFA Ca N ' Anglada , AFA Joan XXIII i AFA Salvador Vinyals .
Español: Aulas que se transforman en centro : AFA Torrella/ AFA Antoni Rovira , AFA Ca N'Anglada , AFA Joan XXIII y AFA Salvador Vinyals .
Català: Vist que el Consell de Direcció del consorci del Centre de Terminologia Termcat va aprovar , en data 10 de novembre de 2004 , la modificació dels seus Estatuts , que afecta els articles 7.1 i 14 , per tal d ' adaptar l ' estructura del consorci als canvis organitzatius produïts a l ' Administració de la Generalitat durant l ' any 2004 ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del consorcio del Centro de Terminología Termcat aprobó , en fecha 10 de noviembre de 2004 , la modificación de sus Estatutos , que afecta a los artículos 7.1 y 14 , a fin de adaptar la estructura del consorcio a los cambios organizativos producidos en la Administración de la Generalidad durante el año 2004 ;
Català: .1 S ' aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat , aprovada en data 10 de novembre de 2004 pel Consell de Direcció del Consorci .
Español: .1 Se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat , aprobada en fecha 10 de noviembre de 2004 , por el Consejo de Dirección del Consorcio .
Català: Es deroga el Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat .
Español: Se deroga el Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat .
Català: 1.1 El Centre de Terminologia Termcat és un consorci amb personalitat jurídica pròpia , integrat inicialment , amb caràcter voluntari , per la Generalitat de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: 1.1 El Centro de Terminología Termcat es un consorcio con personalidad jurídica propia , integrado inicialmente , con carácter voluntario , por la Generalidad de Cataluña , el Institut d'Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: 1.2 S ' hi poden integrar altres ens públics o privats sense finalitat de lucre que estiguin interessats en la consecució de les finalitats del Termcat sempre que comptin amb l ' acord del Consell de Direcció i ho acceptin els ens consorciats .
Español: 1.2 Pueden formar parte del consorcio otros entes públicos y privados sin finalidad de lucro que estén interesados en la consecución de las finalidades del Termcat siempre y cuando cuenten con el acuerdo del Consejo de Dirección y los entes consorciados lo acepten .
Català: En conseqüència pot adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns , formalitzar contractes , executar obres , obligar-se , interposar recursos i exercitar les accions que preveuen les lleis .
Español: En consecuencia puede adquirir , poseer , reivindicar , gravar o enajenar todo tipo de bienes , formalizar contratos , ejecutar obras , obligarse , interponer recursos y ejercitar las acciones que contemplan las leyes .
Català: 5.1 El consorci té com a finalitat la coordinació general de les activitats terminològiques relatives a la llengua catalana , promoure i dur a terme l ' elaboració de recursos terminològics i garantir-ne la disponibilitat , i promoure el desenvolupament de productes d ' enginyeria lingüística en què la terminologia té una especial incidència .
Español: 5.1 La finalidad del consorcio es coordinar de forma general las actividades terminológicas relativas a la lengua catalana , promover y llevar a cabo la elaboración de recursos terminológicos y garantizar su disponibilidad , y promover el desarrollo de productos de ingeniería lingüística en los que la terminología tiene una especial incidencia .
Català: 5.2 El consorci vetlla especialment per la coordinació i la realització de les activitats en l ' àmbit de la terminologia que siguin d ' interès per a les institucions consorciades .
Español: 5.2 El consorcio vela especialmente por la coordinación y la realización de las actividades en el ámbito de la terminología que sean de interés para las instituciones consorciadas .
Català: d ) Organitzar la revisió dels termes catalans i la normalització dels neologismes que ho requereixin , que s ' ha de fer d ' acord amb la normativa lingüística de l ' IEC .
Español: d ) Organizar la revisión de los términos catalanes y la normalización de los neologismos que lo requieran , y llevarlo a cabo de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans .
Català: f ) Donar suport terminològic a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i coordinar les activitats terminològiques dels departaments i els organismes i empreses que en depenen .
Español: f ) Dar soporte terminológico a la Administración de la Generalidad de Cataluña y coordinar las actividades terminológicas de los departamentos y los organismos y empresas que dependen de ella .
Català: h ) Impulsar i coordinar el desenvolupament dels productes d ' enginyeria lingüística aplicats a la llengua catalana que requereixin recursos terminològics , participar en la seva elaboració i fer-ne una difusió adequada .
Español: h ) Impulsar y coordinar el desarrollo de los productos de ingeniería lingüística aplicados a la lengua catalana que requieran recursos terminológicos , participar en su elaboración y difundirlos adecuadamente .
Català: i ) Establir i canalitzar relacions de cooperació en l ' àmbit nacional i internacional amb les organitzacions que es dediquen a la terminologia i a activitats relacionades , en llengua catalana o en qualsevol altra llengua d ' interès .
Español: i ) Establecer y canalizar relaciones de cooperación en el ámbito nacional e internacional con las organizaciones que se dedican a la terminología y a actividades relacionadas , en lengua catalana o en cualquier otra lengua de interés .
Català: Quatre representants de la Generalitat , designats un pel conseller / a competent en matèria de política lingüística , un pel conseller / a d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , un pel conseller / a d ' Educació i un pel conseller / a de Treball i Indústria .
Español: Cuatro representantes de la Generalidad , nombrados uno por el/ la consejero/ a competente en materia de política linguística , uno por el/ la consejero/ a de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , uno por el/ la consejero/ a de Educación y uno por el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria .
Català: g ) Aprovar , amb caràcter previ , les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts en favor del consorci .
Español: g ) Aprobar , con carácter previo , las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería en función de los derechos reconocidos a favor del consorcio .
Català: l ) Vetllar en general per la consecució de les finalitats pròpies del consorci i proposar a les institucions que el constitueixen les mesures que consideri adequades per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: l ) Velar en general por la consecución de las finalidades propias del consorcio y proponer las medidas que considere adecuadas para el desarrollo de su actividad a las instituciones que lo constituyen .
Català: 8.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o la seva presidenta per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: 8.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez por semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque su presidente o presidenta por iniciativa propia o a petición de cualquier entidad consorciada .
Català: a ) Elaborar els plans anuals d ' actuació a partir dels recursos humans , tècnics i econòmics de què disposi i , un cop aprovat pel Consell de Direcció , dur-los a terme .
Español: a ) Elaborar los planes anuales de actuación a partir de los recursos humanos , técnicos y económicos de los que disponga y , una vez aprobados por el Consejo de Dirección , llevarlos a cabo .
Català: e ) Subscriure en nom del consorci els contractes i convenis necessaris per al compliment dels seus fins , executar el pressupost i ordenar els pagaments i les despeses .
Español: e ) Suscribir en nombre del consorcio los contratos y convenios necesarios para el cumplimiento de sus objetivos , ejecutar el presupuesto y ordenar los pagos y los gastos .
Català: f ) En general , executar els acords del Consell de Direcció , organitzar i supervisar els serveis i vetllar de manera directa pel bon funcionament i la correcta gestió del centre .
Español: f ) En general , ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección , organizar y supervisar los servicios y velar directamente por el buen funcionamiento y la correcta gestión del centro .
Català: b ) Els comitès tècnics , que són òrgans sectorials que s ' ocupen de la normalització terminològica en els aspectes conceptuals i d ' acceptabilitat sociolingüística .
Español: b ) Los comités técnicos , que son órganos sectoriales que se ocupan de la normalización terminológica en los aspectos conceptuales y referentes a la aceptabilidad sociolingüística .
Català: a ) La fixació de criteris lingüístics i terminològics ( normes específiques per al lèxic d ' especialitat ) , en aplicació de les normes establertes per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans , ampliant amb nous acords , quan calgui , les convencions necessàries per tal de no retardar l ' elaboració i la difusió de la nova terminologia .
Español: a ) La fijación de criterios lingüísticos y terminológicos ( normas específicas para el léxico de especialidad ) , en aplicación de las normas establecidas por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans , ampliando con nuevos acuerdos , cuando sea necesario , las convenciones necesarias con el fin de no retrasar la elaboración y la difusión de la nueva terminología .
Català: b ) La revisió i aprovació de la nova terminologia en el seu aspecte formal , tenint en compte les valoracions dels comitès tècnics corresponents pel que fa a l ' acceptabilitat i al valor conceptual dels termes .
Español: b ) La revisión y aprobación de la nueva terminología en su aspecto formal , teniendo en cuenta las valoraciones de los comités técnicos correspondientes con respecto a la aceptabilidad y al valor conceptual de los términos .
Català: 12.3 El Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' IEC .
Español: 12.3 El Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència , garanteix el finançament del consorci d ' acord amb les consignacions pressupostàries previstes a aquest efecte , i , amb aquest objecte , aporta en cada exercici les quantitats necessàries per al seu funcionament .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , garantiza la financiación del consorcio conforme a las consignaciones presupuestarias previstas a tal efecto , y , con este objeto , aporta en cada ejercicio las cantidades necesarias para su funcionamiento .
Català: El control de la legalitat de la despesa i el control financer del consorci es du a terme mitjançant la intervenció prèvia dels seus actes per part d ' un interventor delegat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El control de la legalidad de los gastos y el control financiero del consorcio se llevan a cabo a través de la intervención previa de sus actas por parte de un interventor delegado de la Generalidad de Cataluña .
Català: El consorci s ' ha de dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , que ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat , mèrit i capacitat .
Español: El consorcio tiene que dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento , y tiene que ser seleccionado respetando los principios de publicidad , mérito y capacidad .
Català: Qualsevol membre del consorci pot acordar separar-se ' n , amb la notificació prèvia al president del Consell de Direcció amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici , sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l ' exercici en curs .
Español: Cualquier miembro del consorcio puede acordar separarse de este , previa notificación al presidente del Consejo de Dirección con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio , sin perjuicio de que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas con referencia al ejercicio en curso .
Català: Els aspectes de règim jurídic i de funcionament no previstos en aquests Estatuts , o en les mesures de règim interior pel que fa a aspectes organitzatius , es regeixen supletòriament per la legislació aplicable a les entitats autònomes de caràcter administratiu de la Generalitat .
Español: Los aspectos de régimen jurídico y de funcionamiento que no estén previstos en estos Estatutos , o en las medidas de régimen interior con relación a aspectos organizativos , se rigen supletoriamente por la legislación aplicable a las entidades autónomas de carácter administrativo de la Generalidad .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts i la dissolució del consorci han de ser aprovades pel Consell de Direcció i ratificades per cadascun dels ens consorciats .
Español: La modificación de estos Estatutos y la disolución del consorcio tienen que ser aprobadas por el Consejo de Dirección y ratificadas por cada uno de los entes consorciados .
Català: El personal funcionari adscrit per la Generalitat al consorci en el moment de la seva constitució restarà en situació de serveis especials en altres administracions públiques , d ' acord amb el que disposa l ' article 72 de la llei 17 / 1985 , de 23 de juliol .
Español: El personal funcionario adscrito por la Generalidad al consorcio en el momento de su constitución permanecerá en situación de servicios especiales en otras administraciones públicas , según lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , un dels principis que informa l ' organització del sistema sanitari és la participació comunitària en la formulació de la política sanitària i el control de la seva execució .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , uno de los principios que informa la organización del sistema sanitario es la participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su ejecución .
Català: La concreció d ' aquest principi en l ' àmbit organitzatiu es reflecteix en l ' establiment d ' òrgans representatius en tots els nivells en què s ' articula el sistema sanitari .
Español: La concreción de este principio en el ámbito organizativo se refleja en el establecimiento de órganos representativos en todos los niveles en los que se articula el sistema sanitario .
Català: Mentre no s ' assoleixi el procés de reordenació de l ' Institut Català de la Salut que té com a objectiu prioritari aconseguir un grau òptim d ' eficiència en el sistema sanitari mitjançant la introducció , entre d ' altres mecanismes , de criteris de gestió basats en la desburocratització i en la descentralització de la presa de decisions , cal aprofundir en el principi de participació comunitària en la formulació de la política sanitària i el control de la seva execució .
Español: Mientras no se alcance el proceso de reordenación del Instituto Catalán de la Salud que tiene como objetivo prioritario conseguir un grado óptimo de eficiencia en el sistema sanitario mediante la introducción , entre otros mecanismos , de criterios de gestión basados en la desburocratización y en la descentralización de la toma de decisiones , es preciso profundizar en el principio de participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su ejecución .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , mitjançant la participació dels ens locals i de la societat civil en les qüestions relacionades amb la salut i en l ' organització comunitària dels serveis sanitaris es pretén avançar un pas més en la consolidació d ' un sistema plenament participatiu per tal d ' assolir un major grau de qualitat en la prestació del servei sanitari públic .
Español: Desde esta perspectiva , mediante la participación de los entes locales y de la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con la salud y en la organización comunitaria de los servicios sanitarios se pretende avanzar un paso más en el afianzamiento de un sistema plenamente participativo para alcanzar un mayor grado de calidad en la prestación del servicio sanitario público .
Català: L ' especial complexitat que comporta la interacció dels hospitals amb el territori i els ciutadans , per causa de la inevitable concentració dels recursos sanitaris especialitzats , i les conseqüències que se ' n deriven , com són una menor proximitat i una major diversitat en les necessitats de salut de les persones a atendre , han fet palès la necessitat que la participació comunitària tingui també cabuda en l ' àmbit hospitalari .
Español: El especial complejidad que conlleva la interacción de los hospitales con el territorio y los ciudadanos , por causa de la inevitable concentración de los recursos sanitarios especializados , y las consecuencias que se derivan , como son una menor proximidad y una mayor diversidad en las necesidades de salud de las personas a atender , han puesto de manifiesto la necesidad de que la participación comunitaria tenga también cabida en el ámbito hospitalario .
Català: Com a instrument per articular aquesta participació en l ' àmbit hospitalari , mitjançant aquest Decret es crea una comissió de participació en cadascun dels centres hospitalaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut , relacionats a l ' article 7.2 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Como instrumento para articular esta participación en el ámbito hospitalario , mediante este Decreto se crea una comisión de participación en cada uno de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud , relacionados al artículo 7.2 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Aquestes comissions es configuren com a òrgans col · legiats , de participació comunitària amb finalitats d ' assessorament , consultives , de seguiment i de supervisió de l ' activitat sanitària del centre hospitalari corresponent .
Español: Estas comisiones se configuran como órganos colegiados , de participación comunitaria con finalidades de asesoramiento , consultivas , de seguimiento y de supervisión de la actividad sanitaria del centro hospitalario correspondiente .
Català: La composició d ' aquestes comissions obeeix a criteris de representativitat territorial i del sector sanitari , i incorpora representants dels ens locals i la societat civil , mitjançant les entitats associatives que representen el teixit social de Catalunya , amb una trajectòria de defensa dels interessos comunitaris fermament arrelada amb el temps .
Español: La composición de estas comisiones obedece a criterios de representatividad territorial y del sector sanitario , e incorpora representantes de los entes locales y la sociedad civil , mediante las entidades asociativas que representan el tejido social de Cataluña , con una trayectoria de defensa de los intereses comunitarios firmemente arraigada con el tiempo .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea una comissió de participació en cadascun dels centres hospitalaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut relacionats a l ' article 7.2 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Se crea una comisión de participación en cada uno de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud relacionados en el artículo 7.2 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Aquestes comissions es configuren com a òrgans col · legiats , de participació comunitària amb finalitats d ' assessorament , consultives , de seguiment i de supervisió de l ' activitat sanitària del centre hospitalari corresponent , d ' acord amb les funcions que s ' assignen a l ' article següent .
Español: Estas comisiones se configuran como órganos colegiados , de participación comunitaria con finalidades de asesoramiento , consultivas , de seguimiento y de supervisión de la actividad sanitaria del centro hospitalario correspondiente , de acuerdo con las funciones que se asignan al artículo siguiente .
Català: f ) Contribuir a la projecció de les activitats del centre hospitalari a la societat i a segments de la mateixa : escoles , col · lectius d ' immigrants , entre d ' altres .
Español: f ) Contribuir a la proyección de las actividades del centro hospitalario a la sociedad y a segmentos de la misma : escuelas , colectivos de inmigrantes , entre otros .
Català: h ) En tot cas , les comissions de participació desenvoluparan les activitats precitades incorporant la perspectiva de gènere i de les dones , amb l ' objectiu de millorar el coneixement sobre les causes i condicions de les diferències en salut entre les dones i els homes que permeti eliminar les desigualtats en aquest camp .
Español: h ) En todo caso , las comisiones de participación desarrollarán las actividades precitadas incorporando la perspectiva de género y de las mujeres , con el objetivo de mejorar el conocimiento sobre las causas y condiciones de las diferencias en salud entre las mujeres y los hombres que permita eliminar las desigualdades en este campo .
Català: Una vicepresidència l ' assumirà un / a dels / de les vocals nomenats / ades , d ' entre alcaldes / alcaldesses , tinents d ' alcalde / alcaldesses o regidors / es dels municipis que constitueixen l ' àmbit de referència de l ' hospital , a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals , per designació de mutu acord d ' aquestes organitzacions .
Español: Una vicepresidencia la asumirá uno/ a de los/ las vocales nombrados/ adas , entre alcaldes/ alcaldesas , tenientes de alcalde/ alcaldesas o regidores/ as de los municipios que constituyen el ámbito de referencia del hospital , a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales , por designación de mutuo acuerdo de estas organizaciones .
Català: Un / a vocal en representació de les comarques en les quals s ' integren els municipis de l ' àmbit de referència de l ' hospital , a proposta conjunta de les organitzacions associatives dels ens locals .
Español: Un/ a vocal en representación de las comarcas en las cuales se integran los municipios del ámbito de referencia del hospital , a propuesta conjunta de las organizaciones asociativas de los entes locales .
Català: Dos / dues vocals en representació de la societat civil d ' entre associacions veïnals , associacions de consumidors i usuaris de l ' àmbit sanitari , corporacions professionals sanitàries , associacions empresarials , organitzacions no governamentals de l ' àmbit sanitari , i persones del món sociocultural .
Español: Dos vocales en representación de la sociedad civil entre asociaciones vecinales , asociaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario , corporaciones profesionales sanitarias , asociaciones empresariales , organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario , y personas del mundo sociocultural .
Català: Un / a vocal en representació de les associacions de veïns dels municipis o les organitzacions de consumidors i usuaris de l ' àmbit sanitari o les organitzacions no governamentals de l ' àmbit sanitari , amb implantació en els municipis que constitueixen l ' àmbit de referència de l ' hospital , a proposta del director o directora del servei territorial corresponent del Departament de Salut .
Español: Un/ a vocal en representación de las asociaciones de vecinos de los municipios o las organizaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario o las organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario , con implantación en los municipios que constituyen el ámbito de referencia del hospital , a propuesta del director o directora del correspondiente servicio territorial del Departamento de Salud .
Català: Un / a vocal en representació de les corporacions professionals sanitàries o les associacions empresarials , o persones de reconegut prestigi en l ' àmbit sociocultural dels municipis que constitueixen l ' àmbit de referència de l ' hospital , a proposta del director o directora del servei territorial corresponent del Departament de Salut .
Español: Un/ a vocal en representación de las corporaciones profesionales sanitarias o las asociaciones empresariales , o personas de reconocido prestigio en el ámbito sociocultural de los municipios que constituyen el ámbito de referencia del hospital , a propuesta del director o directora del correspondiente servicio territorial del Departamento de Salud .
Català: Les persones membres de la Comissió que no ho són per raó del càrrec són nomenats per un període de quatre anys , sens perjudici de successius nomenaments , sempre que gaudeixin de la representació requerida .
Español: Las personas miembros de la Comisión que no lo son por razón del cargo son nombrados por un periodo de cuatro años , sin perjuicio de sucesivos nombramientos , siempre y cuando gocen de la representación requerida .
Català: 3.3 El director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut i el director o directora de la Divisió d ' Atenció Hospitalària de l ' Institut Català de la Salut poden assistir a les reunions de les comissions sempre que ho estimin oportú , amb veu però sense vot .
Español: 3.3 El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y el director o directora de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud pueden asistir a las reuniones de las comisiones siempre y cuando lo estimen oportuno , con voz pero sin voto .
Català: 3.4 En la composició de les comissions de participació es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi un mínim del 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: 3.4 En la composición de las comisiones de participación se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: 4.2 Les comissions queden vàlidament constituïdes quan hi assisteixen , en primera convocatòria , el / la president / a , el / la secretari / ària i almenys la meitat dels seus membres , i , en segona , quan hi assisteixen el / la president / a , el / la secretari / ària i la tercera part dels seus membres .
Español: 4.2 Las comisiones quedan válidamente constituidas cuando asistan , en primera convocatoria , el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ aria y al menos la mitad de sus miembros , y , en segunda , cuando asistan el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ aria y la tercera parte de sus miembros .
Català: 4.4 La convocatòria de les sessions , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' ha de notificar per escrit a cada un dels membres de la comissió amb una antelació mínima de deu dies hàbils , excepte en els casos d ' urgència apreciada pel president o la presidenta , la qual s ' haurà de fer constar en la convocatòria .
Español: 4.4 La convocatoria de las sesiones , con el orden del día correspondiente , debe notificarse por escrito a cada uno de los miembros de la comisión con una antelación mínima de diez días hábiles , excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente o la presidenta , la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria .
Català: 4.5 El / la secretari / ària aixecarà acta de les sessions , la qual ha de contenir la indicació de les persones que hi hagin assistit , l ' ordre del dia , les circumstàncies de lloc i de temps en què s ' han tingut , els punts principals de la deliberació amb indicació de les persones que hi hagin intervingut , la forma i els resultats de la votació i el contingut dels acords .
Español: 4.5 El/ la secretario/ aria levantará acta de las sesiones , la cual tiene que contener la indicación de las personas que hayan asistido , el orden del día , las circunstancias de lugar y de tiempo en que se han tenido , los puntos principales de la deliberación con indicación de las personas que hayan intervenido , la forma y los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: Hauran de constar igualment , en el seu cas , els extrems indicats en l ' article 34.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tendrán que constar igualmente , en su caso , los extremos indicados en el artículo 34.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Una còpia de les actes juntament amb la corresponent documentació serà tramesa al conseller o consellera de Salut i al director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Una copia de los actos junto con la correspondiente documentación será enviada al consejero o consejera de Salud y al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , a proposta del director o directora de la Divisió d ' Atenció Hospitalària d ' aquest Institut , ha de determinar , mitjançant resolució , els municipis que integren , als efectes d ' aquest Decret , l ' àmbit de referència de cadascun dels hospitals gestionats per l ' Institut Català de la Salut , en base al criteri de dades de freqüentació .
Español: El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , a propuesta del director o directora de la División de Atención Hospitalaria de este Instituto , tiene que determinar , mediante resolución , los municipios que integran , a los efectos de este Decreto , el ámbito de referencia de cada uno de los hospitales gestionados por el Instituto Catalán de la Salud , en base al criterio de datos de frecuentación .
Català: Per a la designació dels membres que han d ' integrar les primeres comissions de participació que es constitueixin en compliment d ' aquest Decret , el director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut ha de notificar la resolució esmentada a les organitzacions associatives dels ens locals i als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Salut , en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Para la designación de los miembros que tienen que integrar las primeras comisiones de participación que se constituyan en cumplimiento de este Decreto , el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud tiene que notificar la resolución mencionada a las organizaciones asociativas de los entes locales y a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud , en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Cada quatre anys es revisarà l ' assignació de municipis a l ' àmbit de referència de cadascun dels hospitals , sens perjudici de les revisions que puguin ser procedents per raó de canvis en les dades de freqüentació corresponents .
Español: Cada cuatro años se revisará la asignación de municipios al ámbito de referencia de cada uno de los hospitales , sin perjuicio de las revisiones que puedan ser procedentes por razón de cambios en los datos de frecuentación correspondientes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del centre de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , del Pla de Santa Maria , subscrit per les parts negociadores en data 30 de juny de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 30 de juny de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , de El Pla de Santa Maria , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de junio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de junio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del centre de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , del Pla de Santa Maria , per als anys 2004 - 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , de El Pla de Santa Maria , para los años 2004 - 2006 ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb l ' estipulat a l ' article 21 de l ' Estatut dels treballadors , la companyia podrà establir pactes individuals de no-competència per després d ' extingit el contracte de treball amb aquells treballadors que ocupin llocs de treball en els quals es tingui accés a informació confidencial o subjecte a la propietat intel · lectual i / o industrial , podent assignar-los-hi una indemnització econòmica per la limitació que l ' esmentat pacte comporta .
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores , la compañía podrá establecer pactos individuales de no competencia para después de extinguir el contrato de trabajo con aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que se tenga acceso a información confidencial o sujeta a la propiedad intelectual y/ o industrial , pudiendo asignárseles una indemnización económica para la limitación que dicho pacto comporta .
Català: Si el canvi de destí per al compliment de feines de diferent grup professional - inferior o superior - tingués el seu origen a petició del treballador i fos acceptat per la companyia , s ' assignarà al treballador la retribució , grup professional i demés condicions de treball que corresponguin al nou lloc ; entenent-se com a modificat en tal sentit , el contracte de treball .
Español: Si el cambio de destino para el cumplimiento de trabajos de diferente grupo profesional inferior o superior tuviera su origen a petición del trabajador y fuera aceptado por la compañía , se asignará al trabajador la retribución , grupo profesional y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto ; entendiéndose como modificado en tal sentido , el contrato de trabajo .
Català: A fi i efecte d ' impedir qualsevol mena de discriminació en produir-se el canvi d ' un sistema a l ' altre , a tots aquells treballadors que vinguessin cojunturalment desenvolupant llocs d ' inferior o superior valoració per necessitats de l ' organització del treball , se ' ls hi va incloure en el mateix grup professional en el que es van incloure la resta de treballadors que desenvolupaven la funció o funcions que aquells realitzaven abans del canvi cojuntural produït en el Conveni dels anys 1998 i 1999 .
Español: Con el fin de impedir cualquier discriminación al producirse el cambio de un sistema al otro , a todos aquellos trabajadores que vinieran conjuntamente desarrollando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo , se les incluyó en el mismo grupo profesional en el que se incluyó al resto de trabajadores que desempeñaban la función o funciones que aquéllos realizaban antes del cambio coyuntural producido en el convenio de los años 1998 y 1999.
Català: Activitats de magatzem que , a més de les tasques manuals de càrrega , descàrrega , apilament i distribució , impliquin comprovació d ' entrades i sortides de mercaderies , sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis ; pesada i despatx de les esmentades , amb complimentació d ' albarans i dels comunicats .
Español: Actividades de almacén que , además de las tareas manuales de carga , descarga , apilamiento y distribución , impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías , bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios ; pesado y despacho de las susodichas , con cumplimentación de albaranes y de los partes .
Català: D ' acord amb l ' article 26.1 de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per aquells treballadors amb una antiguitat mínima en l ' empresa de cinc anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada complerts els 61 anys i abans de complir els 66 anys d ' edat .
Español: De acuerdo con el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores , se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para los trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de cinco años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplido los 61 años y antes de cumplir los 66 años .
Català: Amb efectes des de el 1 de gener de l ' any 2006 , les mensualitats que s ' abonaran segons l ' establert en el paràgraf anterior , als col · laboradors que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada complerts els 62 anys i abans de complir els 66 anys d ' edat , seran les següents :
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2006 , las mensualidades que se abonaran según lo que establezca en el párrafo anterior , los colaboradores que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 62 años y antes de cumplir los 66 años de edad , serán las siguientes :
Català: Amb efectes des de el 1 de juliol de l ' any 2006 , les mensualitats que s ' abonaran segons l ' establert en el paràgraf anterior , als col · laboradors que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada complerts els 63 anys i abans de complir els 66 anys d ' edat , seran les següents :
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2006 , las mensualidades que se abonaran según lo que establezca en el párrafo anterior , los colaboradores que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 63 años y antes de cumplir los 66 años de edad , serán las siguientes :
Català: Amb efectes des de el 1 de gener de l ' any 2007 , les mensualitats que s ' abonaran segons l ' establert en el paràgraf anterior , als col · laboradors que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada complerts els 64 anys i abans de complir els 66 anys d ' edat , seran les següents :
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2006 , las mensualidades que se abonaran según lo que establezca en el párrafo anterior , los colaboradores que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 64 años y antes de cumplir los 66 años de edad , serán las siguientes :
Català: El personal que amb caràcter normal treballi a prima percebrà durant el període de vacances la mitjana del que rebia durant els tres últims mesos ; només es computarà el que es percep per jornada normal sense incloure possibles hores extraordinàries .
Español: El personal que con carácter normal trabaje a prima percibirá durante el periodo de vacaciones la media que recibía durante los tres últimos meses ; sólo se computará el que se percibe por jornada normal sin incluir posibles horas extraordinarias .
Català: i ) Per el temps necessari quan , per raó de malaltia , el treballador necessiti l ' assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb la seva jornada laboral , o que dins d ' aquesta el treballador hagi d ' acompanyar en cas d ' assistència sanitària als seus fills menors de sis anys , o bé al seu pare o a la seva mare a un consultori mèdic , sempre que aquests visquin amb aquell , no es puguin valer per si mateixos i es demostri per part del treballador sol · licitant .
Español: i ) Por el tiempo necesario cuando , por razón de enfermedad , el trabajador necesite la asistencia a un consultorio médico en horas que coincidan con las de su jornada laboral ; aquél deberá justificarlo con un volante visado por el facultativo .
Català: En conseqüència , si aquest esdeveniment que dóna lloc a la llicència es produeix en dies festius , en època de vacances o durant una situació d ' I.T. , accident de treball , malaltia professional o maternitat no s ' efectuarà cap tipus de compensació .
Español: En consecuencia , si este hecho que da lugar a la licencia se produce en días festivos , en época de vacaciones o durante una situación de IT , no se efectuará ningún tipo de compensación .
Català: La duració de la suspensió serà , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors majors de sis anys d ' edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies o experiències personals o que per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad , cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar . ~~~ Debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: Per massa salarial estandarditzada s ' entenen les condicions salarials fixades des de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre , independentment de la meritació real percebuda .
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada , las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre , independientemente de la meritación real percibida .
Català: En el cas de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l ' any , a aquest efecte es consideraran com si percebessin totes les meritacions íntegres de l ' any en les condicions establertes per conveni .
Español: En el caso de los trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año , a este efecto se consideraran como si recibiesen todas las meritaciones íntegras del año en las condiciones establecidas por convenio .
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.2003 un valor en concepte de plus de conveni , tindran un increment del 3,2 per cent , amb efectes de l ' 1.1.2004 , sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2003 fins al 31.12.2003 .
Español: Los trabajadores que perciban el 31.12.2003 un valor en concepto de plus de convenio , tendrán un incremento del 3,2 % , con efectos del 1.1.2004 , sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2003 hasta el 31.12.2003 .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2005 , el plus de conveni tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2004 .
Español: Con efectos del 1.1.2005 , el plus de convenio tendrá un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2004 al 31.12.2004 .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2006 , el plus de conveni tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 .
Español: Con efectos del 1.1.2006 , el plus de convenio tendrá un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2005 al 31.12.2005 .