Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , prevista pels dies 23 , 24 , 27 , 28 i 29 de juny de 2004 , els dies 12 , 13 , 19 , 20 , 26 i 27 de juliol de 2004 , i a partir de l ' 1 de setembre de 2004 amb caràcter indefinit , que s ' inicia tots els dies a les 7.00 hores del matí i tots els torns amb jornada complerta , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Rubí , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , prevista para los días 23 , 24 , 27 , 28 y 29 de junio de 2004 , los días 12 , 13 , 19 , 20 , 26 y 27 de julio de 2004 , y a partir del 1 de septiembre de 2004 con carácter indefinido , que se inicia todos los días a las 7.00 horas de la mañana y todos los turnos con jornada completa , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Rubí , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , deberá de continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: En lo que respecta a la recogida del resto de basuras de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: 9 del sector Bon Salvador , can Bertrand , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Impsol , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 9 del sector Bon Salvador , Can Bertrand , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Impsol , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla de millora urbana es redacta en base a l ' article 11 de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità del sector Bon Salvador pel desenvolupament de la unitat de projecte B-11 .
Español: Este Plan de mejora urbana se redacta basándose en el artículo 11 de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano del sector Bon Salvador para el desarrollo de la unidad de proyecto B-11 .
Català: Alineacions precises , plànol al qual s ' haurà d ' ajustar el volum de l ' edificació ( perímetre exterior de l ' edificació al carrers Armenteres , Anselm Clavé i les paral · leles corresponents a l ' extrem oposat , vora la zona verda i front l ' equipament de la proposta ) .
Español: Alineaciones precisas , plano en el que deberá ajustarse el volumen de la edificación ( perímetro exterior de la edificación en las calles Armenteres , Anselm Clavé y las paralelas correspondientes al extremo opuesto , cerca de la zona verde y frente el equipamiento de la propuesta ) .
Català: Perímetre regulador , plànol que no pot ésser ultrapassat per l ' edificació ( interior de l ' illa i la façana a l ' espai lliure privat d ' ús comunitari ) .
Español: Perímetro regulador , plano que no puede ser rebasado por la edificación ( interior de la manzana y la fachada en el espacio libre privado de uso comunitario ) .
Català: d ) Fondària edificable màxima és de 15 m i 12 m en els blocs paral · lels als carrers Armenteres i Anselm Clavé respectivament .
Español: d ) Profundidad edificable máxima es de 15 m y 12 m en los bloques paralelos a las calles Armenteres y Anselm Clavé respectivamente .
Català: f ) La planta baixa en els volums paral · lels al carrer Anselm Clavé ( direcció est-oest ) seran porxats per aconseguir la continuïtat visual i física de l ' espai lliure .
Español: f ) La planta baja en los volúmenes paralelos a la calle Anselm Clavé ( dirección este-oeste ) serán porchados para conseguir la continuidad visual y física del espacio libre .
Català: h ) Ocupació de la planta soterrani no excedirà de l ' àmbit del plànol P.5 , amb ús exclusiu d ' aparcament i serveis tècnics de l ' edifici .
Español: h ) Ocupación de la planta sótano no excederá del ámbito del plano P.5 , con uso exclusivo de aparcamiento y servicios técnicos del edificio .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 165.6 de les normes urbanístiques , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 165.6 de las normas urbanísticas , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 165.6 de les normes urbanístiques , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 165.6 de las normas urbanísticas , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es concretaran els àmbits específics en què serà d ' aplicació la normativa proposada , de manera que l ' article 165.6 del text normatiu quedi amb la redacció següent :
Español: 1.1 Se concretarán los ámbitos específicos en que será de aplicación la normativa propuesta , de manera que el artículo 165.6 del texto normativo quede con la siguiente redacción :
Català: Article 165.6 : " Les illes compreses entre l ' avinguda Alfons I , el carrer Ferran Llach , Tarragona i Balmes l ' alçada mínima de la planta baixa serà de 4 m si el seu ús és l ' industrial i de 2,50 m si el seu ús és l ' habitatge .
Español: Artículo 165.6 : " Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I , la calle Ferran Llach , Tarragona y Balmes , la altura mínima de la planta baja será de 4 m si su uso es el industrial y de 2,50 m si su uso es el de vivienda .
Català: Les illes compreses entre l ' avinguda Alfons I , la carretera de Llinars , la riera de Vilamajor i el carrer Ferran Llach , l ' alçada mínima de la planta baixa serà de 4 m " .
Español: Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I , la carretera de Llinars , la riera de Vilamajor y la calle Ferran Llach , la altura mínima de la planta baja será de 4 m. "
Català: 1.2.2 S ' estableix que el punt d ' arrencada de la coberta se situarà com a màxim 0,40 m per sobre el pla superior de l ' últim forjat .
Español: 1.2.2 Se establece que el punto de arranque de la cubierta se situará como máximo 0,40 m por encima del plano superior del último forjado .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 165.6 de les normes urbanístiques , de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 165.6 de las normas urbanísticas , de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Les illes compreses entre l ' avinguda Alfons I , el carrer Ferran Llach , Tarragona i Balmes l ' alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 4 metres si el seu ús és industrial i de 3 metres si el seu ús és l ' habitatge .
Español: Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I , la calle Ferran Llach , Tarragona y Balmes la altura libre mínima de la planta baja será de 4 metros si su uso es industrial y de 3 metros si su uso es la vivienda .
Català: Les illes compreses entre l ' avinguda Alfons I , la carretera de Llinars , la Riera de Vilamajor i el carrer Ferran Llach , l ' alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 4 metres .
Español: Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I , la carretera de Llinars , la Riera de Vilamajor y la calle Ferran Llach , la altura libre mínima de la planta baja será de 4 metros .
Català: Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Montseny , Catalunya , Espronceda i rambla Mestre Torrents , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Montseny , Catalunya , Espronceda y rambla Mestre Torrents , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Montseny , Catalunya , Espronceda i rambla Mestre Torrents , de la Roca del Vallès , promogut pels senyors Josep Ramona Estapé , Teresa Duran Cassà i Josep Bartrès Argent .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Montseny , Catalunya , Espronceda y rambla Mestre Torrents , de La Roca del Vallès , promovido por los señores Josep Ramona Estapé , Teresa Duran Cassà y Josep Bartrès Argent .
Català: Conscients d ' aquesta realitat , dins del Pla d ' Innovació 2001-2004 , el CIDEM ha desenvolupat eines per a la diagnosi i l ' assessorament en elements clau de la competitivitat empresarial i , més concretament , la innovació , la recerca i el desenvolupament , el correcte ús de les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) , el finançament i , per a les empreses familiars , la successió .
Español: Conscientes de esta realidad , dentro del Plan de Innovación 2001-2004 , el CIDEM ha desarrollado herramientas para la diagnosis y el asesoramiento en elementos clave de la competitividad empresarial y , más concretamente , la innovación , la búsqueda y el desarrollo , el correcto uso de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) , la financiación y , para las empresas familiares , la sucesión .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts del Programa d ' Assessorament Empresarial a la Innovació i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller / a de Treball i Indústria , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/ a de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del conseller / a de Treball i Indústria , en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el supuesto de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del consejero/ a de Trabajo e Industria , en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 3.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 3.3 A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2004 és de 900.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2004 es de 900.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.3 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquests fons .
Español: 4.3 Las ayudas otorgadas en base a esta orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts del Programa d ' Assessorament Empresarial a la Innovació previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2004 para la presentación de solicitudes para las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación previstos en esta Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: 6.2 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les accions previstes a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els següents :
Español: 6.2 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las acciones previstas en el anexo 1 de esta Orden , a todos los efectos , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de data 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 de trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.01.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: c ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: d ) Declaració de l ' empresa conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: d ) Declaración de la empresa conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: g ) Si escau , en funció de la línia d ' ajuts , declaració sobre si han rebut , o no , altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis , i en cas afirmatiu , especificant la quantia .
Español: g ) En su caso , en función de la línea de ayudas , declaración sobre si han recibido , o no , otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis , y en caso afirmativo , especificando la cuantía .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-la , modificar-la o millorar-la , es requerirà a l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien carece de documentación , o bien se considera conveniente enmendarla , modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: Tant la composició d ' aquesta comissió com els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , s ' estableixen en l ' annex 1 , en funció de la línia d ' ajut de què es tracti .
Español: Tanto la composición de esta comisión como los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas , se establecen en el anexo 1 , en función de la línea de ayuda de que se trate .
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d ' aprovació , aquest haurà d ' obtenir una puntuació mínima en la seva avaluació ; aquesta puntuació mínima s ' estableix a l ' apartat de " Criteris de valoració " de l ' annex 1 en funció de cada línia d ' ajut .
Español: Con el fin de considerar un proyecto objeto de aprobación , este deberá obtener una puntuación mínima en su evaluación ; esta puntuación mínima se establece en el apartado de Criterios " de valoración " del anexo 1 en función de cada línea de ayuda .
Català: 10.3 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun Departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.3 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún Departamento de la Generalidad , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 10.4 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 10.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 11.1 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de la comissió tècnica , i a proposta del director d ' Innovació , el director del CIDEM , per delegació del president executiu del CIDEM , emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del acto de la comisión técnica , y a propuesta del director de Innovación , el director del CIDEM , por delegación del presidente ejecutivo del CIDEM , emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 11.2 La resolución se notificará en las empresas beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , establert a l ' annex 1 per a cada tipus d ' ajut .
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , establecido en el anexo 1 para cada tipo de ayuda .
Català: 11.4 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.4 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden , restan sometidos a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto en cuanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 16.2 En l ' annex 1 , i en funció de la línia d ' ajut de què es tracti , s ' hi estableix la documentació que ha d ' aportar l ' empresa beneficiària per tal de justificar l ' actuació subvencionada i el termini per fer-ho .
Español: 16.2 En el anexo 1 , y en función de la línea de ayuda de que se trate , se establece la documentación que ha de aportar la empresa beneficiaria con tal de justificar la actuación subvencionada y el plazo para hacerlo .
Català: 17.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones frente a la Generalidad , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 17.2 El pagament del total de l ' ajut serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 17.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 18.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 18.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 18.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 18.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 19.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 19.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el propósito de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la manera en que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 19.2 El procediment de revocació és l ' establert als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' òrgan competent per resoldre és el director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM , i a proposta del director d ' Innovació .
Español: 19.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 de Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el órgano competente por resolver es el director del CIDEM , para delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM , y a propuesta del director de Innovación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 i la Llei general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley general de subvenciones .
Català: En l ' annex 1 , i en funció de cada línia d ' ajut , s ' hi estableix la forma en què es dona compliment a la normativa de la Comissió Europea en relació amb la comunicació dels ajuts d ' estat .
Español: En el anexo 1 , y en función de cada línea de ayuda , se establece la forma en que se da cumplimiento a la normativa de la Comisión Europea en relación a la comunicación de las ayudas de estado .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se regulará por lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones ( BOE núm .
Català: En l ' annex 1 d ' aquesta Ordre s ' especifica per a cadascuna de les accions regulades , si escau , el seu sotmetiment al règim de mínimis de la Comissió Europea .
Español: En el anexo 1 de esta Orden se especifica en cada una de las acciones reguladas , en su caso , su sometimiento al régimen de minimis de la Comisión Europea .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per l ' aplicació a l ' empresa de la Metodologia de Gestió Economicofinancera del CIDEM , que s ' exposa a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas por la aplicación a la empresa de la Metodología de Gestión Económico-Financiera del CIDEM , que se expone en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les actuacions objecte d ' ajut hauran de preveure la realització de la totalitat de la metodologia exposada en l ' annex 2 , és a dir , tant la fase de " Diagnosi i Pla d ' Accions " com la fase de " Implantació de millores " .
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deberán contemplar la realización de la totalidad de la metodología expuesta en el anexo 2 , es decir , tanto la fase de Diagnosis " y Plan de Acciones " como la fase de Implantación " de mejoras " .
Català: Donat que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de mínimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: Considerando que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no podan ser beneficiarias las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimenticios .
Català: Es consideraran subvencionables les despeses d ' assessorament extern derivades de l ' aplicació a l ' empresa de la Metodologia de Gestió Economicofinancera del CIDEM , que s ' exposa a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se considerarán subvencionables los gastos de asesoramiento externo derivados de la aplicación a la empresa de la Metodología de Gestión Económico-Financiera del CIDEM , que se expone en el anexo 2 de esta Orden .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En el supuesto de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas , en caso alguno puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 28 de juliol de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 28 de julio de 2004.
Català: Adequació de la dimensió de l ' empresa a les prestacions que ofereix el programa ; aquest programa es dirigeix de manera preferent a empreses amb un mínim de 5 treballadors ( valor : 20 ) .
Español: Adecuación de la dimensión de la empresa a las prestaciones que ofrece el programa ; este programa se dirige de manera preferente a empresas con un mínimo de 5 trabajadores ( valor : 20 ) .
Català: Disponibilitat i capacitat de l ' assessor extern , així com coneixement previ per part d ' aquest de la metodologia d ' anàlisi economicofinancera elaborada pel CIDEM , adquirit a través del propi CIDEM o a través dels col · legis professionals que tenen signat un conveni amb el CIDEM en relació amb aquest programa ( valor : 10 ) .
Español: Disponibilidad y capacidad del asesor externo , así como conocimiento previo por parte de éste de la metodología de análisis económico-financiero elaborada por el CIDEM , adquirido a través del propio CIDEM o a través de los colegios profesionales que tienen firmado un convenio con el CIDEM en relación con este programa ( valor : 10 ) .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: La comissió d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM .
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un membre representant de cada col · legi professional que hagi signat conveni de col · laboració amb el CIDEM en relació amb aquest programa , així com un assessor extern , expert en finançament , designat pel CIDEM .
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un miembro representante de cada al CIDEM en relación con este programa , así como un asesor externo , experto en financiación , designado por el CIDEM .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte , mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda resta obligada a realizar la justificación económica del proyecto , mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la ayuda así como el pago de la totalidad de este gasto .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació d ' un informe del treball realitzat en la fase de " Diagnosi i Pla d ' Accions " , que contingui tots els punts exposats a la metodologia establerta en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , així com un informe de la fase d ' " Implantació de millores " en el qual s ' hi especifiquin les millores implantades ( activitats concretes dutes a terme , hores d ' assessorament assignades al projecte , calendari de reunions i conclusions i comentaris al respecte ) .
Español: También tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación de un informe del trabajo realizado en la fase de Diagnosis " y Plan de Acciones " , que contenga todos los puntos expuestos en la metodología establecida en el anexo 2 de esta Orden , así como un informe de la fase de Implantación " de mejoras " en el que se especifiquen las mejoras implantadas ( actividades concretas llevadas a cabo , horas de asesoramiento asignadas al proyecto , calendario de reuniones y conclusiones y comentarios al respeto ) .
Català: L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE de las ayudas de minimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: El régimen de minimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimenticios .
Català: Tanmateix , segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de mínimis .
Español: Aun así , según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: 2.1.1 La realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora , basades en l ' aplicació de TIC , en els processos de negoci de l ' empresa de forma que ajudi a millorar la seva competitivitat .
Español: 2.1.1 La realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora , basadas en la aplicación de TIC , en los procesos de negocio de la empresa de forma que ayude a mejorar su competitividad .