Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions susceptibles de ser subvencionades de conformitat amb aquesta convocatòria són aquelles que comportin accions positives que incideixin en la participació de les dones en els àmbits de pràctica esportiva i participació en equips directius , en equips tècnics i de control de competició / arbitratge ( per exemple , jornades o activitats de sensibilització i / o visibilitat , o innovacions reglamentàries ) .
Español: Las actuaciones susceptibles de ser subvencionadas de conformidad con esta convocatoria son aquéllas que comporten acciones positivas que incidan en la participación de las mujeres en los ámbitos de práctica deportiva y participación en equipos directivos , en equipos técnicos y de control de competición/ arbitraje ( por ejemplo , jornadas o actividades de sensibilización y/ o visibilidad , o innovaciones reglamentarias ) .
Català: L ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius d ' ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , fa que el Departament d ' Educació vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per ensenyants agrupats en associacions i organitzacions professionals , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , hace que el Departamento de Educación quiera dar apoyo a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por enseñantes agrupados en asociaciones y organizaciones profesionales , y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por eso , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants per a despeses de funcionament , informació i difusió de les seves activitats .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para gastos de funcionamiento , información y difusión de sus actividades .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions realitzades durant la preparació i desenvolupament del curs 2006-2007 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones realizadas durante la preparación y desarrollo del curso 2006-2007 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran adreçades al director general d ' Innovació , d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / gencat.net / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /gencat.net/ educacio , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros , i es farà efectiu a càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4260 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000,00 euros , y se hará efectivo a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4260 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Innovació , no més tard del 30 de setembre de 2007 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Innovación , no más tarde del 30 de septiembre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: L ' objecte de la subvenció és fomentar la vida associativa dels col · lectius d ' ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals .
Español: El objeto de la subvención es fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , en cuanto a la realización de diversas actividades pedagógicas y culturales .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari / ària de la subvenció .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario/ aria de la subvención .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden para ser beneficiario de la subvención .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: 5.1 Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament , informació i difusió , com per exemple : lloguer de sales , elaboració de díptics , confecció de butlletins , publicitat , anuncis de ràdio , premsa i d ' altres , pòsters de difusió , confecció i manteniment de pàgines web , despeses legals , etc .
Español: 5.1 Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento , información y difusión , como por ejemplo : alquiler de salas , elaboración de dípticos , confección de boletines , publicidad , anuncios de radio , prensa y otros , pósters de difusión , confección y mantenimiento de páginas web , gastos legales , etc.
Català: 5.2 L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , atenent a criteris de valoració establerts a la base 6 .
Español: 5.2 El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , atendiendo a criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: 7.1 L ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , així com la comissió que haurà d ' avaluar les sol · licituds i el termini per resoldre , es determinarà a la convocatòria anual .
Español: 7.1 El órgano competente para resolver la convocatoria , así como la comisión que deberá evaluar las solicitudes , y el plazo para resolver , se determinan en la convocatoria anual .
Català: 7.2 Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 Les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.3 Las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos delante de los que se pueden interponer y de los plazos para interponerlos .
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 50 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 50 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: 9.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb la base 9.5 .
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con la base 9.5 .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom del creditor , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que tienen que constar a la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre del acreedor , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: e ) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació , cal aportar-ne còpia , per tal de comprovar que s ' ha fet pública la col · laboració del Departament d ' Educació .
Español: e ) En caso de que las actividades subvencionadas hayan generado documentación , hay que aportar copia , con el fin de comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Educación .
Català: g ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa al certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , l ' entitat pot autoritzar al Departament d ' Educació per obtenir aquesta acreditació de l ' autoritat tributària corresponent , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Con respecto al certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias , la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: En lloc de les factures i comprovant de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a un 10 % dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10 % de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del mostreo combinado .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o recursos , superi el cost de les despeses de funcionament , informació i difusió objecte de subvenció .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de los gastos de funcionamiento , información y difusión objeto de subvención .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y los artículos 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 13 de març actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1662-2007 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant del Govern de la Nació , en relació amb els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 13 de marzo actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1662-2007 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación , en relación con los arts .
Català: 5 i 6 i Annex III del Reial decret 1513 / 2006 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen els ensenyaments mínims de l ' Educació Primària .
Español: 5 y 6 y Anexo III del Real decreto 1513/ 2006 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las enseñanzas mínimas de la Educación Primaria .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l ' Empresa Castellà , SA , a realitzar durant els dies 30 de març i 2 , 10 , 13 i 16 d ' abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la Empresa Castellà , SA , a realizar durante los días 30 de marzo y 2 , 10 , 13 y 16 de abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' Empresa Castellà , SA , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la Empresa Castellà , SA , es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris del servei de transport urbà de viatgers i que , per tant , cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte urbano de viajeros y que , por lo tanto , es preciso proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta els ciutadans i ciutadanes que es desplacen mitjançant aquest servei públic i , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat , que són les que substancialment depenen del transport públic , i que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes i , en conseqüència , correspon assenyalar uns serveis mínims proporcionats i adequats ;
Español: Considerando que la huelga afecta a los ciudadanos y ciudadanas que se desplazan mediante este servicio público y , de manera especial , las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad , que son las que sustancialmente dependen del transporte público , y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas y , en consecuencia , corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados ;
Català: Atès el desplaçament urbà dintre de la ciutat , considerant el nucli urbà de Manresa , el seu perímetre i la situació dels barris , i tenint en compte ordres de serveis mínims precedents dictades en circumstàncies similars , cal garantir almenys en les hores punta la mobilitat dels ciutadans , i es consideren hores punta les que es troben entre les 6.30 i les 9.30 del matí i entre les 17.00 i les 20.00 hores de la tarda , però considerant proporcional i adequat el manteniment durant aquest període d ' uns serveis mínims del 50 % ;
Español: Considerando el desplazamiento urbano dentro de la ciudad , considerando el casco urbano de Manresa , su perímetro y la situación de los barrios , y teniendo en cuenta órdenes de servicios mínimos precedentes dictadas en circunstancias similares , es necesario garantizar al menos en las horas punta la movilidad de los ciudadanos , considerándose horas punta las que se encuentran entre las 6.30 y las 9.30 de la mañana y entre las 17.00 y las 20.00 horas de la tarde , pero considerando proporcional y adecuado el mantenimiento durante este período de unos servicios mínimos del 50 % ;
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es van dictar les ordres de 21 de març de 2006 i de 17 de juny de 2002 , així com altres ordres anàlogues de prestació de serveis de transports urbans , en les quals es reconeixia la necessitat de garantir uns serveis mínims , consistents en el manteniment d ' un 50 % del servei en les hores punta ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector del transporte se dictaron las órdenes de 21 de marzo de 2006 y de 17 de junio de 2002 , así como otras órdenes análogas de prestación de servicios de transportes urbanos , en los que se reconocía la necesidad de garantizar unos servicios mínimos , consistentes en el mantenimiento de un 50 % del servicio en las horas punta ;
Català: En tot cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se tendrá que cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en tràmit d ' audiència davant l ' autoritat laboral tal com consta en l ' acta de 26 de març de 2007 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en trámite de audiencia ante de la autoridad laboral tal como consta en el acta de 26 de marzo de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel delegat de personal de l ' Empresa Castellà , SA , a realitzar durant els dies 30 de març i 2 , 10 , 13 i 16 d ' abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el delegado de personal de la Empresa Castellà , SA , a realizar durante los días 30 de marzo y 2 , 10 , 13 y 16 de abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei urbà : el 50 % del servei en les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 i entre les 17.00 i les 20.00 hores .
Español: a ) Servicio urbano : el 50 % del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 y entre las 17.00 y las 20.00 horas .
Català: Mitjançant l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , es van aprovar les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , i se ' n va regular la tramitació telemàtica .
Español: Mediante la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , se aprobaron las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , y se reguló su tramitación telemática .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i l ' Assessoria Jurídica i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' afegeix un nou apartat a la base 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , i se ' n regula la tramitació telemàtica , que passa a ser l ' apartat 2.6 , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado a la base 2 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , y se regula su tramitación telemática , que pasa a ser el apartado 2.6 , con la siguiente redacción :
Català: .2.6 Als únics efectes de fixar l ' import de l ' ajut , el preu de venda dels títols establert a la sol · licitud d ' ajut s ' ha de mantenir fins a la seva resolució , sempre que aquest fet es produeixi abans de sis mesos de la presentació de la sol · licitud ...
Español: .2.6 A los únicos efectos de fijar el importe de la ayuda , el precio de venta de los títulos establecido en la solicitud de ayuda se debe mantener hasta su resolución , siempre que este hecho se produzca antes de seis meses de la presentación de la solicitud ...
Català: 2.1 Es modifiquen els apartats 5.1.1 i 5.1.2 de la base 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifican los apartados 5.1.1 y 5.1.2 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: .5.1.1 Còpia compulsada del NIF o CIF de l ' empresa sol · licitant de l ' ajut i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: .5.1.1 Copia compulsada del NIF o CIF de la empresa solicitante de la ayuda y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: .5.1.2 Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: .5.1.2 Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: 2.2 Així mateix , es modifica l ' apartat 5.2.5 de la base 5 de l ' Ordre esmentada , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Asimismo , se modifica el apartado 5.2.5 de la base 5 de la Orden citada , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: .La informació que han de presentar les persones sol · licitants és la descripció bibliogràfica , les dades tècniques de l ' edició i aquelles altres dades que permetin valorar el contingut de l ' obra ( autoritat , resum i informació promocional ) , tal com s ' indica a l ' aplicació telemàtica .
Español: .La información que deben presentar las personas solicitantes es la descripción bibliográfica , los datos técnicos de la edición y aquellos otros datos que permitan valorar el contenido de la obra ( autoridad , resumen e información promocional ) , tal como se indica en la aplicación telemática .
Català: .A més del formulari i la informació sobre el projecte o el títol editat , previst per la pàgina web , en el cas de títols editats , l ' empresa editorial ha de fer arribar un exemplar del llibre o partitura pel qual se sol · licita l ' ajut a l ' adreça següent : Àrea de Biblioteques .
Español: .Además del formulario y la información sobre el proyecto o el título editado , previsto por la página web , en el caso de títulos editados , la empresa editorial debe enviar un ejemplar del libro o partitura por el que se solicita la ayuda a la siguiente dirección : Área de Bibliotecas .
Català: .En el cas que el títol no rebi l ' ajut sol · licitat , l ' exemplar queda a disposició de la persona sol · licitant durant el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució , i si un cop exhaurit aquest termini no l ' ha recollit , passarà a formar part de la col · lecció de l ' Àrea de Biblioteques per al préstec interbibliotecari ...
Español: .En el caso de que el título no reciba la ayuda solicitada , el ejemplar queda a disposición de la persona solicitante durante el plazo de un mes desde la notificación de la resolución , y si una vez agotado este plazo no lo ha recogido , pasará a formar parte de la colección del Área de Bibliotecas para el préstamo interbibliotecario. .
Català: Es modifica la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base 6 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Es modifica la primera frase de la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la primera frase de la base 10 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: .El / La beneficiari / ària ha de lliurar els exemplars previstos a la resolució de concessió , descomptant l ' exemplar entregat prèviament , en el termini de quinze dies des de la recepció de la notificació de la resolució , i lliurar-los als centres de recepció que aquesta especifiqui .
Español: .El/ La beneficiario/ a debe entregar los ejemplares previstos en la resolución de concesión , descontando el ejemplar entregado previamente , en el plazo de quince días desde la recepción de la notificación de la resolución , y entregarlos en los centros de recepción que ésta especifique .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a la base 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , amb el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo en la base 2 del anexo 2 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , con el siguiente redactado :
Català: .El Registre telemàtic esmentat registra de manera automàtica els documents d ' entrada o sortida al S @ rcat , Registre corporatiu d ' entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya ...
Español: .El Registro telemático mencionado registra de forma automática los documentos de entrada o salida en el S@rcat , Registro corporativo de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña ...
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a 2006 i de revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Institut del Cava i pels de Pimecava i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para 2006 y de revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña subscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Institut del Cava y por los de Pimecava y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el día 24 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a 2006 i de revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para 2006 y de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Locals d ' Espectacles de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , del Gremi de Sales de Festa de Catalunya i del Teatre Nacional de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO , UGT i CGT , el dia 6 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Locales de Espectáculos de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , del Gremi de Sales de Festa de Catalunya i del Teatre Nacional de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT y CGT , el día 6 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Locals d ' Espectacles de Catalunya ( codi de conveni 7900455 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Locales de Espectáculos de Cataluña ( código de convenio 7900455 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: El 14 de març de 2007 , la Junta Veïnal de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera local .
Español: El 14 de marzo de 2007 , la Junta Vecinal de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera local .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , escacada , amb quatre rengles horitzontals de cinc escacs grocs i negres , i al vol un pal blanc de gruix 2 / 9 de la llargada del drap , que deixa incomplet el darrer escac de cada rengle , i , centrat sobre les files verticals segona i tercera que queden formades , un castell verd fosc tancat de blanc d ' alçada 2 / 3 de la del drap i d ' amplada 2 / 7 de la llargada del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , ajedrezada , con cuatro hileras horizontales de cinco escaques amarillos y negros , y en el vuelo un palo blanco de grueso 2/ 9 de la largura del paño , que deja incompleto el último escaque de cada hilera , y , centrado sobre las filas verticales segunda y tercera que quedan formadas , un castillo verde oscuro cerrado de blanco de altura 2/ 3 de la del paño y de anchura 2/ 7 de la largura del mismo paño .
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i dels plans simples de gestió forestal ( PSGF ) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d ' aquesta resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en cada cas .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y de los planes simples de gestión forestal ( PSGF ) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: L ' article 9 de l ' Ordre citada determina les modificacions permeses en els plans de reconversió , així com el termini per sol · licitar-les , el qual s ' estableix durant el mes d ' octubre de cada any de vigència dels plans .
Español: El artículo 9 de la Orden citada determina las modificaciones permitidas a los planes de reconversión , así como el plazo para solicitarlas , que se establece durante el mes de octubre de cada año de vigencia de los planes .
Català: Tanmateix , el sector agrari afectat ha posat de manifest la necessitat de modificar les varietats fora del termini establert per tal d ' adaptar-les a les exigències del mercat .
Español: Sin embargo , el sector agrario afectado ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar las variedades fuera del plazo establecido con el fin de adaptarlas a las exigencias del mercado .
Català: Es modifica l ' article 9.5 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.5 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 9.5 El termini de presentació de modificacions als plans serà durant el mes d ' octubre de cada any de vigència dels plans , llevat que la modificació tingui com a objecte la varietat a plantar , en aquest cas el termini de modificació serà durant tot l ' any .
Español: " 9.5 El plazo de presentación de modificaciones a los planes será durante el mes de octubre de cada año de vigencia de los planes , excepto cuando la modificación tenga como objeto la variedad a plantar , en cuyo caso el plazo de modificación será durante todo el año .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 768 / 2007 , de 12 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 768/ 2007 , de 12 de marzo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 768 / 2007 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 768/ 2007 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 433.750 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 86.750 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 433.750 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 86.750 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2007.
Català: .6 El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de Recursos de l ' Institut .
Español: .6 El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área de Recursos del Instituto .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 769 / 2007 , de 12 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 769/ 2007 , de 12 de marzo ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 769 / 2007 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 769/ 2007 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 En aplicació del que es preveu a l ' últim paràgraf de la base 5.3 de l ' annex de la Resolució CMC / 769 / 2007 , de 12 de març , s ' estableix un màxim subvencionable de 5.000 euros per a la realització d ' una consultoria específica , sempre que , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: .3 En aplicación de lo previsto en el último párrafo de la base 5.3 del anexo de la Resolución CMC/ 769/ 2007 , de 12 de marzo , se establece un máximo subvencionable de 5.000 euros para la realización de una consultoría específica , siempre que , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 , dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l ' apartat a ) del primer punt d ' aquesta Resolució , i 60.000 euros a la modalitat descrita a l ' apartat b ) del mateix punt .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 , de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado a ) del primer punto de esta Resolución , y 60.000 euros a la modalidad descrita en el apartado b ) del mismo punto .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2007 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2007.