Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En data 30.12.2004 l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la conducció en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estabanell i Pahisa , SA , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 30.12.2004 la empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la conducción en APA de gas natural en Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estabanell i Pahisa , SA , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució APA d ' entrada a l ' estació de regulació i mesura , canonada d ' acer de 2 " de diàmetre i 11,22 m de longitud .
Español: Red de distribución APA de entrada a la estación de regulación y medida , tubería de acero de 2 " de diámetro y 11,22 m de longitud .
Català: Xarxa de distribució MPB de sortida de l ' estació de regulació i mesura , canonada d ' acer de 8 " de diàmetre i 8,36 m de longitud .
Español: Red de distribución MPB de salida de la estación de regulación y medida , tubería de acero de 8 " de diámetro y 8,36 m de longitud .
Català: Estació de regulació i mesura en armari APA / MPB de pressió d ' entrada a 16 bar i sortida regulable entre 4 , 0,4 bar de cabdal nominal 500 Nm3 / h .
Español: Estación de regulación y medida en armario de APA/ MPB de presión de entrada a 16 bar y salida regulable entre 4 , 0,4 bar de caudal nominal 500 Nm3/ h.
Català: 211 , de 3.9.2005 , i als diaris El Punt de 2.9.2005 i Diari de Girona de 2.9.2005 .
Español: 211 , de 3.9.2005 , y en los periódicos El Punt de 2.9.2005 y Diari de Girona de 2.9.2005 .
Català: En el període d ' informació pública l ' empresa Estabanell i Pahisa , SA , ha presentat al · legacions a la connexió de la indústria a la xarxa , ha manifestat que no te cap indústria que requereixi la connexió a la xarxa de gas natural , ni en aquest moment ni en un futur proper .
Español: En el periodo de información pública la empresa Estabanell i Pahisa , SA , ha presentado alegaciones a la conexión de la industria a la red , manifestando que no tiene ninguna industria que requiera la conexión a la red de gas natural , ni en este momento ni en un futuro próximo .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Direcció General de Carreteres han emès informe favorable .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Dirección General de Carreteras han emitido informes favorables .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses no ha emes informe i s ' ha considerat favorable d ' acord amb el que disposa l ' article 80.2 del Reial decret 1434 / 2002 de 27 de desembre pel qual regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de les instal · lacions de gas natural .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses no ha emitido informe y se ha considerado favorable de acuerdo con lo que dispone el artículo 80.2 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , està sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració de diversos departaments de l ' administració de la Generalitat , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , la competència per resoldre aquest expedient correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de despliegue de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , la competencia para resolver este expediente corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la conducció conducció en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estabanell i Pahisa , SA .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estabanell i Pahisa , SA .
Català: L ' àrea de l ' autorització administrativa comprèn el traçat del gasoducte des del punt POS-004 de connexió amb el gasoducte de Castellfollit de la Roca a Sant Joan de les Abadesses , fins al PK final 3.946,67 d ' acord amb el plànol 41.880 DG-005 del projecte .
Español: El área de la autorización administrativa comprende el trazado del gaseoducto desde el punto POS-004 de conexión con el gaseoducto de Castellfollit de la Roca a Sant Joan de les Abadesses , hasta el PK final 3.946,67 de acuerdo con el plano 41.880 DG-005 del proyecto .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , modificat per les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) i aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 ; les ordres de 29 de novembre de 1986 , de 22 de novembre de 1982 i d ' 11 de març de 1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega , i l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las cactividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla , y la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 7.520,37 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 7.520,37 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .3 El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de data 6 de juny de 2006 , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: .3 El titular tendrá que dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de fecha 6 de junio de 2006 , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento .
Català: .4 Les instal · lacions es Reialitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , col · legiat número 13.016 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 29606A , de data 9.12.2004 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , colegiado número 13.016 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 29606A , de fecha 9.12.2004 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de Reialització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .7 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .8 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: .8 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: .9 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: .9 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: .10 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .10 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto implica , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes :
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició desena , l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición décima , la empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: .11 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .11 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .12 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: .12 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra es ta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Major , 3 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; OD = 0 ; N = Ba , Ts .
Español: Major , 3 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; OD=0 ; N=Ba , Ts .
Català: Major , 3 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; OD = 0 ; N = Cm .
Español: Major , 3 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; OD=0 ; N=Cm .
Català: PO = 3 ; PA = 4 ; TD = Núria de Ferrer Torro , c . Calaf , 46 , 08021 Barcelona ; SO = 2800 , 0 ; SP = 840 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=3 ; PA=4 ; TD=Núria de Ferrer Torro , c. Calaf , 46 , 08021 Barcelona ; SO=2800 , 0 ; SP=840 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 3 ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 234-236 , 08036 Barcelona ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; OD = 0 ; N = To .
Español: PO=3 ; PA=- ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 234-236 , 08036 Barcelona ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; OD=0 ; N=To .
Català: PO = 3 ; PA = 62 ; TD = Núria de Ferrer Torro , c . Calaf , 46 , 08021 Barcelona ; SO = 60 , 2420 ; SP = 18 , 726 ; OD = 0 ; N = Cm , Ts .
Español: PO=3 ; PA=62 ; TD=Núria de Ferrer Torro , c. Calaf , 46 , 08021 Barcelona ; SO=60 , 2420 ; SP=18 , 726 ; OD=0 ; N=Cm , Ts .
Català: PO = 3 ; PA = 5 ; TD = Candido Vilella Verdaguer , c . Pontarrons , 7 , 08696 la Pobla de Lillet ; SO = 70 , 2890 ; SP = 21 , 867 ; OD = 0 ; N = Cm , Ts .
Español: PO=3 ; PA=5 ; TD=Candido Vilella Verdaguer , c. Pontarrons , 7 , 08696 la Pobla de Lillet ; SO=70 , 2890 ; SP=21 , 867 ; OD=0 ; N=Cm , Ts .
Català: PO = 3 ; PA = 9 ; TD = Candido Vilella Verdaguer , c . Pontarrons , 7 , 08696 la Pobla de Lillet ; SO = 590 , 4170 ; SP = 177 , 1251 ; OD = 0 ; N = Er , Ts .
Español: PO=3 ; PA=9 ; TD=Candido Vilella Verdaguer , c. Pontarrons , 7 , 08696 la Pobla de Lillet ; SO=590 , 4170 ; SP=177 , 1251 ; OD=0 ; N=Er , Ts .
Català: PO = 3 ; PA = 61 ; TD = Candido Vilella Verdaguer , c . Pontarrons , 7 , 08696 la Pobla de Lillet ; SO = 2010 , 0 ; SP = 603 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=3 ; PA=61 ; TD=Candido Vilella Verdaguer , c. Pontarrons , 7 , 08696 La Pobla de Lillet ; SO=2010 , 0 ; SP=603 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: Camprodon , Km 1 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 70 , 1870 ; SP = 21 , 561 ; OD = 0 ; N = Cm , Ts .
Español: Camprodon , Km 1 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=70 , 1870 ; SP=21 , 561 ; OD=0 ; N=Cm , Ts .
Català: Camprodon , Km 1 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 1360 , 0 ; SP = 408 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: Camprodon , Km 1 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=1360 , 0 ; SP=408 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 3 ; PA = 17 ; TD = Manuel Ballester Palacios , c . Manuel de Falla , 2-14 , 08034 Barcelona ; SO = 160 , 890 ; SP = 48 , 267 ; OD = 0 ; N = Ba , Ts .
Español: PO=3 ; PA=17 ; TD=Manuel Ballester Palacios , c. Manuel de Falla , 2-14 , 08034 Barcelona ; SO=160 , 890 ; SP=48 , 267 ; OD=0 ; N=Ba , Ts .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; OD = 0 ; N = Riu .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; OD=0 ; N=Riu .
Català: PO = 3 ; PA = 1 ; TD = Manuel Ballester Palacios , c . Manuel de Falla , 2-14 , 08034 Barcelona ; SO = 300 , 510 , 90 , 2390 ; SP = 90 , 153 , 27 , 717 ; OD = 0 ; N = Ba , Pa , Ri , Ts .
Español: PO=3 ; PA=1 ; TD=Manuel Ballester Palacios , c. Manuel de Falla , 2-14 , 08034 Barcelona ; SO=300 , 510 , 90 , 2390 ; SP=90 , 153 , 27 , 717 ; OD=0 ; N=Ba , Pa , Ri , Ts .
Català: PO = 5 ; PA = 2 ; TD = Estebanell i Pahisa Energia , SA , Afores , s / n , La Central , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO = 90 , 220 , 60 , 90 ; SP = 27 , 66 , 18 , 27 ; OD = 0 ; N = Cm , Pa , Ri , Ts .
Español: PO=5 ; PA=2 ; TD=Estabanell i Pahisa , SA Energia , SA , Afores , s/ n , La Central , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO=90 , 220 , 60 , 90 ; SP=27 , 66 , 18 , 27 ; OD=0 ; N=Cm , Pa , Ri , Ts .
Català: PO = 5 ; PA = 3 ; TD = Manuel Ballester Palacios , Ms . El Callis , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO = 50 , 7190 ; SP = 15 , 2157 ; OD = 0 ; N = Cm , Ts .
Español: PO=5 ; PA=3 ; TD=Manuel Ballester Palacios , Ms . El Callis , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO=50 , 7190 ; SP=15 , 2157 ; OD=0 ; N=Cm , Ts .
Català: PO = 5 ; PA = 1 ; TD = Núria Bonada Pares , Mas La Sala , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO = 780 , 0 ; SP = 234 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=5 ; PA=1 ; TD=Núria Bonada Pares , Mas La Sala , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO=780 , 0 ; SP=234 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 5 ; PA = 4 ; TD = Núria Bonada Pares , Mas La Sala , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO = 2090 , 0 ; SP = 627 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=5 ; PA=4 ; TD=Núria Bonada Pares , Mas La Sala , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO=2090 , 0 ; SP=627 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 2 ; PA = 82 ; TD = Núria Bonada Pares , Mas La Sala , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO = 380 , 2580 ; SP = 114 , 774 ; OD = 0 ; N = Ba , Ts .
Español: PO=2 ; PA=82 ; TD=Núria Bonada Pares , Mas La Sala , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO=380 , 2580 ; SP=114 , 774 ; OD=0 ; N=Ba , Ts .
Català: PO = - ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 234-236 , 08036 Barcelona ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; OD = 0 ; N = Rie .
Español: PO=- ; PA=- ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 234-236 , 08036 Barcelona ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; OD=0 ; N=Rie .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; OD = 0 ; N = Crta .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; OD=0 ; N=Crta .
Català: PO = 76931 ; PA = 01 ; TD = Estebanell i Pahisa Energia , SA , Afores , s / n , La Central , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO = 160 , 0 ; SP = 48 , 0 ; OD = 10 ; N = Urb .
Español: PO=76931 ; PA=01 ; TD= Estabanell i Pahisa Energia , SA , Afores , s/ n , La Central , 17864 Sant Pau de Segúries ; SO=160 , 0 ; SP=48 , 0 ; OD=10 ; N=Urb .
Català: Examinada la sol · licitud d ' inici del procediment d ' expropiació forçosa formulada per l ' Institut Català del Sòl , beneficiari de l ' expropiació , domiciliat al carrer Còrsega , 289 , 6è , Barcelona , en resulten els següents :
Español: Examinada la solicitud de inicio del procedimiento de expropiación forzosa formulada por el Instituto Catalán del Suelo , beneficiario de la expropiación , domiciliado en la calle Còrsega , 289 , 6º , Barcelona , resultan los siguientes :
Català: La Comissió de Programació per a la Promoció Pública d ' habitatges va aprovar les diferents fases del Programa del Grup " Torreforta " , de Tarragona , el qual va establir la substitució d ' una sèrie de blocs afectats per diferents patologies estructurals .
Español: La Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas aprobó las diferentes fases del Programa del Grupo " Torreforta " , de Tarragona , el cual estableció la substitución de una serie de bloques afectados por diferentes patologías estructurales .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al Grup Torreforta , de Tarragona , per dur a terme la remodelació programada , obligà a declarar l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La necesitad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el Grupo Torreforta , de Tarragona , para llevar a cabo la remodelación programada , obligó a declarar la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Un cop substituïts els blocs esmentats , resta pendent executar l ' expropiació d ' un grup d ' habitatges situats als immobles ubicats al carrer Ebre , 15 , 17 i 22 , i al carrer Segarra , 25 , l ' adquisició dels quals resulta necessària per tal de poder dur a terme la urbanització del sector , completant , així , la remodelació prevista .
Español: Una vez substituidos los bloques mencionados , queda pendiente ejecutar la expropiación de un grupo de viviendas situadas en los inmuebles ubicados en la calle Ebre , 15 , 17 y 22 , y en la calle Segarra , 25 , la adquisición de los cuales resulta necesaria para poder llevar a cabo la urbanización del sector , completando , así , la remodelación prevista .
Català: En acompliment del que s ' estableix en els articles 18 i 19 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i en els articles 17 i 18 del seu Reglament , es va fer pública la relació dels béns i els drets afectats respecte dels quals es considera necessària la seva ocupació , i en conseqüència , es publicà l ' anunci d ' informació pública en el DOGC número 4746 , de 24.10.2006 , en el BOP de Tarragona número 245 , de 25.10.2006 , en el BOE número 263 , de 3.11.2006 , en el diari La Vanguardia de data 26.10.2006 , i s ' exposà en el taulell d ' edictes de l ' Ajuntament de Tarragona per termini de 20 dies .
Español: En cumplimiento de lo que se establece en los artículos 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y en los artículos 17 y 18 de su Reglamento , se hizo pública la relación de bienes y derechos afectados respecto de los cuales se considera necesaria su ocupación , y en consecuencia , se publicó el anuncio de información pública en el DOGC número 4746 , de 24.10.2006 , en el BOP de Tarragona número 245 , de 25.10.2006 , en el BOE número 263 , de 3.11.2006 , en el diario La Vanguardia de fecha 26.10.2006 , y se expuso en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Tarragona por el plazo de 20 días .
Català: Finalitzat el termini d ' al · legacions , l ' Institut Català del Sòl , en data 23 de novembre de 2006 , ha elaborat un informe pel qual estima que resulta imprescindible l ' ocupació dels béns i els drets afectats corresponents als immobles ubicats al carrer Ebre , 15 , 17 i 22 , i al carrer Segarra , 25 , Tarragona , per tal de poder dur a terme l ' execució del Programa de promoció pública d ' habitatges de l ' esmentat Grup , i sol · licita que , per part de l ' administració expropiant , s ' acordi la declaració de la necessitat d ' ocupació dels esmentats béns i drets .
Español: Finalizado el plazo de alegaciones , el Instituto Catalán del Suelo , en fecha 23 de noviembre de 2006 , ha elaborado un informe por el que estima que resulta imprescindible la ocupación de los bienes y los derechos afectados correspondientes a los inmuebles ubicados en la calle Ebre , 15 , 17 y 22 , y en la calle Segarra , 25 , Tarragona , con la finalidad de poder llevar a cabo la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del mencionado Grupo , y solicita que , por parte de la administración expropiante , se acuerde la declaración de la necesidad de ocupación de los citados bienes y derechos .
Català: L ' Acord 22 / 1998 , de 3 de juliol , de la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d ' habitatges , va determinar que l ' Institut Català del Sòl fos l ' Administració actuant en la remodelació de l ' esmentat Grup Torreforta , essent d ' aplicació l ' article 45.2 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , als efectes que determina la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El Acuerdo 22/ 1998 , de 3 de julio , de la Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas , determinó que el Instituto Catalán del Suelo fuese la Administración actuante en la remodelación del mencionado Grupo Torreforta , siendo de aplicación el artículo 45.2 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , a los efectos que determina la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' aprovació de l ' esmentat Acord porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació a efectes expropiatoris , requerint-se l ' adopció de l ' acord pel qual , si escau , aquesta necessitat d ' ocupació es declari .
Español: La aprobación del citado Acuerdo lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios , requiriéndose la adopción del acuerdo por el cual , si procede , se declare dicha necesidad de ocupación .
Català: L ' Institut Català del Sòl , emparant-se en les competències que li atorga l ' article 3 de la Llei 4 / 80 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , és beneficiari de les expropiacions dutes a terme pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , dels terrenys destinats al foment de l ' habitatge .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , amparándose en las competencias que le otorga el artículo 3 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , es beneficiario de las expropiaciones llevadas a cabo por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de los terrenos destinados al fomento de la vivienda .
Català: L ' ocupació dels béns i els drets afectats que ha continuació es detallen , resulta absolutament necessària per tal de poder dur a terme la urbanització del sector , completant-se , així , la remodelació de l ' àmbit .
Español: La ocupación de los bienes y los derechos afectados que a continuación se relacionan , resulta absolutamente necesaria para poder llevar a cabo la urbanización del sector , completándose , así , la remodelación del ámbito .
Català: D ' altra banda , l ' informe elaborat per l ' Institut Català del Sòl es favorable a l ' adopció de l ' acord de la necessitat de l ' ocupació , per la qual cosa el sol · licita de l ' administració expropiant .
Español: Por otro lado , el informe elaborado por el Instituto Catalán del Suelo es favorable a la adopción del acuerdo de la necesitad de la ocupación , por lo cual lo solicita de la administración expropiante .
Català: En haver-se complert els tràmits exigits per la Llei d ' expropiació forçosa i pel seu Reglament d ' aplicació , i de conformitat amb l ' informe elaborat per l ' Institut Català del Sòl , i la sol · licitud que en el mateix es conté , procedeix declarar la necessitat d ' ocupar els immobles que a continuació es detallen per tal de poder dur a terme la finalització de la remodelació del barri de Torreforta , de Tarragona .
Español: Habiéndose cumplido los trámites exigidos por la Ley de expropiación forzosa y por su Reglamento de aplicación , y de conformidad con el informe elaborado por el Instituto Catalán del Suelo , y la solicitud que en el mismo se contiene , procede declarar la necesidad de ocupar los inmuebles que a continuación se relacionan parar poder llevar a cabo la finalización de la remodelación del barrio de Torreforta , de Tarragona .
Català: Per tot això exposat , vistes les disposicions esmentades i en virtut del que estableix l ' article 20 i concordants de la Llei d ' expropiació forçosa ,
Español: Por todo lo expuesto , vistas las disposiciones mencionadas y en virtud de lo que establece el artículo 20 y concordantes de la Ley de expropiación forzosa ,
Català: Declarar la necessitat de l ' ocupació dels béns i els drets que es detallen a continuació , descrivint-ne els seus aspectes materials i jurídics , tot designant nominalment als interessats amb els quals s ' hagin d ' entendre els tràmits successius .
Español: Declarar la necesidad de la ocupación de los bienes y derechos que se relacionan a continuación , describiéndose sus aspectos materiales y jurídicos , designando nominalmente a los interesados con los cuales hayan de entenderse los trámites sucesivos .
Català: Donar trasllat de totes les actuacions que es duguin a terme en el si del procediment als titulars dels esmentats béns i drets , o a la persona que legalment els representi .
Español: Dar traslado de todas las actuaciones que se lleven a cabo en el seno del procedimiento a los titulares de los citados bienes y derechos , o a la persona que legalmente los represente .
Català: Procedir a la publicació i notificació de la present Resolució en els termes dels articles 18 i 21 de la Llei d ' expropiació forçosa i concordants del seu Reglament .
Español: Proceder a la publicación y notificación de la presente Resolución en los términos de los artículos 18 y 21 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento .
Català: Relació dels béns i els drets afectats per l ' execució del programa de promoció pública d ' habitatges del grup Torreforta , del terme municipal de Tarragona , corresponents a les finques situades al carrer Ebre , 15 , 17 i 22 , i al carrer Segarra , 25 :
Español: Relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del grupo Torreforta , del término municipal de Tarragona , correspondientes a las fincas situadas en la calle Ebre , 15 , 17 y 22 , y en la calle Segarra , 25 :
Català: Dades registrals : Registre de la Propietat número 3 de Tarragona , tom 1550 , llibre 20 , foli 154 , finca 1927 .
Español: Datos registrales : Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona , tomo 1550 , libro 20 , folio 154 , finca 1927.
Català: Dades registrals : Registre de la Propietat número 3 de Tarragona , tom 1550 , llibre 20 , foli 151 , finca 1923 .
Español: Datos registrales : Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona , tomo 1550 , libro 20 , folio 151 , finca 1923.
Català: Dades registrals : Registre de la Propietat número 3 de Tarragona , tom 1550 , llibre 20 , foli 157 , finca 1929 .
Español: Datos registrales : Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona , tomo 1550 , libro 20 , folio 157 , finca 1929.
Català: Dades registrals : Registre de la Propietat número 3 de Tarragona , tom 1549 , llibre 19 , foli 143 , finca 1729 .
Español: Datos registrales : Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona , tomo 1549 , libro 19 , folio 143 , finca 1729.
Català: Dades registrals : Registre de la Propietat número 3 de Tarragona , tom 1546 , llibre 16 , foli 123 , finca 1521 .
Español: Datos registrales : Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona , tomo 1546 , libro 16 , folio 123 , finca 1521.
Català: Dades registrals : Registre de la Propietat número 3 de Tarragona , tom 1550 , llibre 20 , foli 173 , finca 1947 .
Español: Datos registrales : Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona , tomo 1550 , libro 20 , folio 173 , finca 1947.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d ' un mes , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El plazo para a la interposición del recurso es de un mes , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' esmentat recurs es pot interposar davant el director de l ' Institut Català del Sòl o davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , sens perjudici de poder interposar qualsevol altra recurs que es consideri procedent .
Español: El citado recurso se puede interponer ante el director del Instituto Catalán del Suelo o ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , per concurs públic , a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , por concurso público , a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides , per concurs públic , a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils , d ' acord amb la Resolució PRE / 252 / 2006 , de 3 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas , por concurso público , a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , de acuerdo con la Resolución PRE/ 252/ 2006 , de 3 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : Millores en la il · luminació i instal · lació porter automàtic al local del c . Junta de Comerç , 16 , baixos .
Español: Finalidad de la subvención : Mejoras en la iluminación e instalación de portero automático en el local de la c. Junta de Comerç , 16 , bajos .
Català: Finalitat de la subvenció : Obres d ' ampliació al Centre Ocupacional , al Centre de Dia , al Centre Lúdic-Formatiu i al Centre d ' Activitats Associatives .
Español: Finalidad de la subvención : Obras de ampliación en el Centro ocupacional , en el Centro de día , en el Centro lúdico-formativo y en el Centro de actividades asociativas .
Català: Finalitat de la subvenció : Instal · lació d ' un equip de cloració , instal · lació d ' un escalfador , eixamplar el camí d ' accés i construcció d ' una porxada al terreny d ' acampada El Solà .
Español: Finalidad de la subvención : Instalación de un equipo de cloración , instalación de un calentador , ensanchar el camino de acceso y construcción de un pórtico en el terreno de acampada El Solà .
Català: S ' ha signat una Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2006 .
Español: Se ha firmado una Addenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan PROA ) , durante el año 2006.
Català: Fer pública l ' Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2006 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Addenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan PROA ) , durante el año 2006 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2006
Español: al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan PROA ) , en el año 2006
Català: senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril ( BOE núm .
Español: Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación y Ciencia , nombrada por Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril ( BOE núm .
Català: D ' altra part , l ' Honorable senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , conseller del Departament d ' Educació i Universitats , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el Honorable Señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , consejero del Departamento de Educación y Universidades , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb data dotze de desembre de 2005 , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària , en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit , excepte revisió o denúncia expressa d ' una de les parts , i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s ' acordessin , mitjançant la subscripció de la corresponent Addenda .
Español: Que con fecha doce de diciembre de 2005 , el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria , en cuya cláusula octava se determinaba el carácter indefinido del mismo , salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes , y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen , mediante la suscripción de la correspondiente Addenda .
Català: De conformitat amb això , ambdues parts acorden que els programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària es desenvoluparan durant l ' any 2006 d ' acord amb les dades i les aportacions que s ' indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello , ambas partes acuerdan que el programa de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria se desarrollará , durante el año 2006 , con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s ' implantarà en 30 centres d ' educació primària que juntament amb els 34 del curs anterior constituiran un total de 64 centres inclosos en el Programa esmentat .
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 30 centros de educación primaria que junto a los 34 del curso anterior constituirán un total de 64 centros incluidos en dicho Programa .
Català: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s ' implantarà en 16 centres d ' educació secundària que juntament amb els 20 del curs anterior constituiran un total de 36 centres inclosos en el Programa esmentat .
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 16 centros de educación secundaria que junto a los 20 del curso anterior constituirán un total de 36 centros incluidos en dicho Programa .
Català: El Programa de suport i reforç escolar a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2005-2006 en 21 centres d ' educació secundària .
Español: El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2005-2006 en 21 centros de educación secundaria .