Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 48.1 Aquest títol té com objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 1995 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte . ~ ~ ~ D ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: 48.1 Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo Ley 31/ 1995 ) respecto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este pacto , de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: 48.2 Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte , en matèria de Salut Laboral i Prevenció de Riscos Laborals s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l ' efecte per aquest pacte , podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi .
Español: 48.2 Por tanto , la participación de los empleados públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se canalizará mediante sus representantes especializados en esta materia y los órganos creados al efecto por este pacto . ~~~ Podrán participar directamente cuando no exista ninguna figura que los represente .
Català: 48.3 Totes les parts signants que ratifiquin aquest pacte , vetllaran pel seu estricte compliment , per l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 1995 , les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: 48.3 Todas las partes firmantes que ratifican el presente pacto velarán por su estricto cumplimiento y por la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la Ley 31/ 1995 , sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas las otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: 49.2 Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació ( Junta de Personal i Comitè d ' Empresa ) en proporció al seu nombre delegats de prevenció i representació .
Español: 49.2 Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación ( Junta de Personal y Comité de Empresa ) en proporción a su número y representación .
Català: 50.1.4 La planificació i l ' organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i de l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: 50.1.4 La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo lo relacionado con las consecuencias que estas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores y que sean derivadas de la elección de los equipos , la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: 50.1.5 L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: 50.1.5 La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales , incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: 50.1.7 Tenir accés a la informació que segons els articles 18 , apartat 1 i 23 , apartat 1 de la Llei 31 / 1995 , és de coneixement obligat pels delegats de prevenció .
Español: 50.1.7 Tener acceso a la información que , según el artículo 18.1 , apartados 1 y 23 , de la Ley 31/ 1995 , obligatoriamente tienen que saber los delegados de prevención .
Català: 50.2.1 Acompanyar als tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de Llei 31 / 1995 , als inspectors de treball i seguretat social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: 50.2.1 Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del entorno de trabajo así como , en los términos contemplados en el artículo 40 de Ley 31/ 1995 , los inspectores de Trabajo y de la Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: 50.2.2 Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: 50.2.2 Tener acceso , con las limitaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , a la información y la documentación referentes a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la información prevista en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley .
Català: 50.2.3 Ser informats per l ' administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n ' hagués tingut coneixença ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: 50.2.3 Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando esta tenga conocimiento de ello ; los delegados se podrán presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos , a fin de conocer las circunstancias .
Català: 50.2.4 Rebre de l ' administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del què disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 50.2.4 Recibir de la Administración las informaciones que esta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención así como de los órganos competentes en la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: 50.2.5 Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: 50.2.5 Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y , con esta finalidad , poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: 50.2.6 Exigir a l ' administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: 50.2.6 Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores ; con esta finalidad , podrán realizar propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: En el cas que l ' administració no adopti aquestes mesures proposades , exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent , d ' acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut .
Español: En caso de que la Administración no adopte las medidas propuestas , expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente , con arreglo a las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud .
Català: 50.2.7 Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la Llei 31 / 1995 .
Español: 50.2.7 Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/ 1995.
Català: 50.3 Els informes que hagin d ' emetre els delegats de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: 50.3 Los informes a emitir por los delegados de prevención se elaborarán en un plazo de 15 días o bien el plazo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a prevenir riesgos inminentes .
Català: 51.2 Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 , paràgraf segon , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: 51.2 Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respecto a las informaciones a que tengan acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 ( párrafo segundo ) y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: 52.1 El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 , serà considerat com d ' exercici de les funcions de representació a efectes d ' utilització del crèdit d ' hores mensuals , previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 d ' òrgans de Representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i article 10.3 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical .
Español: 52.1 El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , será considerado de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensual previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 52.2 En tot cas , tindrà la consideració de temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altre reunió convocada per l ' administració en matèria de prevenció de riscos laborals , així com les visites previstes en les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei 31 / 1995 .
Español: 52.2 En todo caso , tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales , así como las visitas contempladas en las letras a ) y c ) del artículo 36.2 de la Ley 31/ 1995.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal , disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l ' article 11 a ) , b ) , c ) i d ) i article 56.4 de l ' Estatut dels treballadors si són personal laboral .
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán , en el desarrollo de sus funciones , de las garantías establecidas en el artículo 11 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) , y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral .
Català: Tindran , també , els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31 / 1995 i se ' ls hi garantirà tot el temps necessari per a realitzar les seves funcions com delegat de prevenció .
Español: También tendrán los derechos y garantías que se mencionan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1995 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegados de prevención .
Català: 53.1 El comitè de seguretat i salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' administració en matèria de prevenció de riscos .
Español: 53.1 El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración en materia de prevención de riesgos .
Català: 53.2 El comitè estarà format per tots els delegats de prevenció del personal funcionari i pels delegats de prevenció del personal laboral de l ' Ajuntament de Roda de Ter .
Español: 53.2 El Comité estará formado por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter .
Català: 53.3 El comitè de seguretat i salut es reunirà , com a mínim , cada trimestre i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves parts , d ' acord amb les normes de funcionament que es faran des del propi comitè de seguretat i salut .
Español: 53.3 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá como mínimo cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus partes , de acuerdo con las normas de funcionamiento que establecerá el mismo Comité de Seguridad y Salud .
Català: 53.4 El comitè de seguretat i salut disposarà d ' una sala de reunions per a les seves activitats i , per facilitar la seva tasca , es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessaris .
Español: 53.4 El Comité de Seguridad y Salud dispondrá de una sala de reuniones para sus actividades , y para facilitarle la tarea se pondrá a su disposición el apoyo técnico y asesoramiento necesarios .
Català: A aquests efectes , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i els projectes i l ' organització de la formació en matèria preventiva .
Español: Al efecto , se debatirán los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y los proyectos y organización de la formación en materia preventiva , antes de su puesta en práctica , en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos .
Català: 54.1.2 Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de deficiències que hi hagi .
Español: 54.1.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: 54.2.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball , tot duent a terme , a aquest efecte , les visites que considerin oportunes .
Español: 54.2.1 Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , llevando a cabo , al efecto , las visitas que consideren oportunas .
Català: 54.2.2 Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per el compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si s ' escau .
Español: 54.2.2 Conocer todos los documentos y los informes sobre las condiciones de trabajo que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: 54.2.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: 54.2.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 54.3 D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , respecte a la col · laboració entre empresaris , en els supòsits de la realització simultània d ' activitats en un mateix centre de treball , els treballadors d ' empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d ' aquests organismes , estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball , en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa , en altre cas , els representants de l ' empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut , amb veu i vot , de l ' organisme contractant .
Español: 54.3 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , respecto a la colaboración entre empresarios , en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo , los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos , estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo en caso de que los trabajadores no tengan representantes en su propia empresa . ~~~ En otros casos , los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud del organismo contratante , con voz y voto .
Català: 55.1 Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord de conformitat amb allò que s ' estableixi per l ' aplicació de l ' article 82 , l ' especificat en les normatives d ' aplicació i en els apartats següents :
Español: 55.1 Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , de acuerdo con lo establecido para la aplicación del artículo 82 y lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes :
Català: b ) Reconeixement periòdic anual : Es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats , afectats o no per riscos per a la seva salut .
Español: b ) Reconocimiento periódico anual : se realizará , teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo , a todos los empleados , afectados o no por riesgos para su salud .
Català: c ) Reconeixement ordinari anual : Que inclouran , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa , revisions ginecològiques i revisions de pròstata per mes grans de 45 anys , i tindrà caràcter voluntari per als treballadors .
Español: c ) Reconocimiento ordinario anual : sin perjuicio de la aplicación de la normativa , incluirá revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años y tendrá carácter voluntario para los trabajadores .
Català: 55.2 Es donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: 55.2 Previamente se dará cuenta de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y/ o a los delegados de prevención , a los cuales será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores .
Català: 56.2 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual , la pressió i l ' assetjament sexual a la feina , per part de companys , companyes , superiors i subordinats / des , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la autoritat competent , presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors .
Español: 56.2 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexual en el trabajo llevados a cabo por compañeros , compañeras , superiores y subordinados/ das , serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran ; se pondrán en conocimiento de la autoridad competente y se presentarán como parte la corporación y los representantes de los trabajadores .
Català: 58.2 Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats , òrgans i jerarquies de l ' Administració , tenint dret a protecció legal contra tot acte de ingerència d ' aquestes últimes .
Español: 58.2 Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades , órganos y jerarquías de la Administración y tendrán derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas .
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol , s ' exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l ' atenció de les necessitats del servei .
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en el presente título se ejercerán con el respeto debido a las personas y los bienes y procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y atender las necesidades del servicio .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïdes tindran els drets reconeguts per la LOLS , entre elles el dret a un tauler informatiu , i el cobrament de les seves quotes mitjançant el descompte en nòmina .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidas tendrán los derechos reconocidos por la LOLS , entre los cuales hay el derecho a un tablero informativo y al cobro de sus cuotas mediante su descuento en la nómina .
Català: a ) Rebre de l ' Ajuntament la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes , estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l ' Ajuntament senyali expressament el seu caràcter reservat .
Español: a ) Recibir del Ayuntamiento la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos . ~~~ Estarán obligados a guardar reserva profesional en todas las materias para las que el Ayuntamiento señale expresamente un carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte d ' aquesta o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de este o para finalidades para las que no fue entregado .
Català: b ) Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i als òrgans interns de l ' Ajuntament en matèria de Seguretat i Salut , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y a los órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad y salud , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats per l ' Ajuntament prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin als empleats en general i als afiliats al seu Sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y los afiliados a su sindicato en particular .
Català: d ) Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus , a imposar als afiliats al seu Sindicat .
Español: d ) Solicitar y recibir información , antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves y muy graves a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: e ) Disposar , sense perjudici de les seves retribucions , de les hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS . ~ ~ ~ Això esmentat anteriorment sense perjudici de les hores sindicals que li puguin correspondre com a membre del corresponent òrgan de direcció de la Secció Sindical o de l ' òrgan de representació electe .
Español: e ) Disponer , sin perjuicio de sus retribuciones , entre las horas sindicales mensuales , de las correspondientes a su jornada de trabajo según lo establecido en la LOLS , sin perjuicio de las horas sindicales que les puedan corresponder como miembros del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo .
Català: f ) Quedar rellevats total o parcialment del seu treball , sense detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva Central Sindical .
Español: f ) Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical .
Català: a ) Audiència de l ' òrgan en el supòsit de seguir-se procediment disciplinari a un d ' ells , sense perjudici de la de l ' interessat que es reguli en aquest procediment .
Español: a ) Audiencia del órgano en el supuesto de seguirse procedimiento disciplinario a un miembro , sin perjuicio de la del interesado que se regule en dicho procedimiento .
Català: b ) Expressar individual o col · legiadament , amb llibertat , les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , podent confeccionar , publicar , i distribuir les informacions d ' interès professional , laboral o social .
Español: b ) Expresar individual o colegiadamente , con libertad , sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , y poder confeccionar , publicar y distribuir las informaciones de interés profesional , laboral o social .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament disposarà la col · locació a les seves expenses de taulells d ' anuncis per a l ' exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes , de qualsevol informació del tipus abans esmentat , en tots els centres de treball pertanyents a aquestes Ajuntament , en llocs adequats i visibles dins de les mateixes .
Español: Al efecto , el Ayuntamiento dispondrá la colocación , a su cargo , de tableros de anuncios con carácter exclusivo para los órganos de representación electos para la exposición de cualquier información del tipo mencionado , en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento , en lugares adecuados y visibles .
Català: El número , mides i distribució d ' aquests taulells serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s ' exposi .
Español: El número , medidas y distribución de estos tableros serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice una mayor publicidad de lo expuesto .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui al normal funcionament o a la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento facilitará a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones mencionadas , siempre que sea racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento o la dotación material de los servicios .
Català: c ) No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat , ni dins dels 2 anys següents a l ' expiració d ' aquest .
Español: c ) No podrán ser sancionados disciplinariamente , ni discriminados en su trabajo y su promoción económica o profesional , ni trasladados con carácter forzoso , precisamente por razón del desarrollo de su representación , durante su mandato y dentro de los 2 años siguientes a la expiración de este .
Català: e ) utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l ' efecte per l ' Ajuntament , les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que en quant a capacitat , dotació material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: e ) Utilizar para su actividad un local facilitado por el Ayuntamiento al efecto , cuyas características y equipamiento satisfagan las diversas necesidades que , en cuanto a capacidad , dotación material y ubicación física , pudieran presentarse .
Català: b ) Investigar e informar-se , per iniciativa pròpia de totes les qüestions que afecten al personal de l ' Ajuntament , disposant a tal fi de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions , per simple compareixença i manifestació verbal sense que sigui precís formular sol · licituds u obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte .
Español: b ) Investigar e informarse , por iniciativa propia , de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento . ~~~ Para este fin dispondrán de libre acceso y consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones , por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea necesario formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto .
Català: En aquest sentit , els caps de les dependències o serveis en que es trobi documentació relativa a aquests assumptes , vindran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido , los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: c ) Plantejar i negociar davant els corresponents òrgans resolutoris de l ' Ajuntament , per conducte del responsable de personal , quants assumptes procedeixin en matèria de personal , formar part amb veu i vot de l ' elaboració de les bases de les diferents convocatòries , condicions de Seguretat i Salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , Seguretat i previsió social , en allò que sigui competència de l ' Ajuntament conforme a allò disposat al capítol 6 d ' aquest títol .
Español: c ) Plantear y negociar ante los correspondientes órganos resolutorios del Ayuntamiento , por medio del responsable de personal , todos los asuntos que sean procedentes en materia de personal y participar , con voz y voto , en la elaboración de las bases de las distintas convocatorias , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en lo que sea competencia del Ayuntamiento de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 6 de este título .
Català: Els empleats locals a través de les Seccions Sindicals i / o els òrgans de representació electes tindran dret a participar en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en matèria de personal , condicions de Seguretat i Salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència .
Español: Los empleados locales , a través de las secciones sindicales y/ o los órganos de representación electos , tendrán derecho a participar en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia .
Català: El personal en el seu conjunt podrà reunir-se , sense cap perjudici de les seves retribucions , durant la jornada de treball , de conformitat amb el que assenyala l ' apartat d ) de l ' article 62 .
Español: El personal en conjunto podrá reunirse , sin ningún perjuicio en sus retribuciones , durante la jornada de trabajo , de acuerdo con lo señalado en el apartado d ) del artículo 62.
Català: 70.2 Si en el termini de 24 hores següents a la data en que es va registrar la sol · licitud d ' autorització , l ' Alcalde de l ' Ajuntament o persona delegada no formula objeccions , per escrit , al respecte , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: 70.2 Si en el plazo de las 24 horas siguientes a la fecha en que se registre la solicitud de autorización el alcalde del Ayuntamiento o persona delegada no formula objeciones por escrito al respecto , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball , llevat de la Seguretat d ' instal · lacions i dependències i que la seva realització tingui lloc quan es trobin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants .
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo , salvo la seguridad de instalaciones y dependencias y que su realización tenga lugar cuando se hallen abiertos los lugares de reunión o su apertura no suponga dificultades importantes .
Català: 74.1 A fi de possibilitar la participació dels empleats en la determinació de les seves condicions de treball , es constituirà una Mesa de negociació en la que estaran presents els representants de l ' Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives , així com els sindicats que hagin obtingut el 10 % ó més dels representants a les Eleccions celebrades a l ' àmbit de l ' Ajuntament ó Administració Local de la Comunitat Autònoma .
Español: 74.1 A fin de posibilitar la participación de los empleados en la determinación de sus condiciones de trabajo , se constituirá una mesa de negociación en que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas así como los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de representantes en las elecciones celebradas en el ámbito del Ayuntamiento o Administración local de la Comunidad Autónoma .
Català: 74.2 Aquesta Mesa negociarà la proposta d ' acord regulador de les condicions de treball dels empleats al Servei de l ' Ajuntament de Roda de Ter .
Español: 74.2 Esta mesa negociará la propuesta de un acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter .
Català: En el supòsit d ' acomiadament declarat improcedent per l ' ordre jurisdiccional corresponent , l ' opció entre indemnització o reingrés en el lloc de treball serà exclusiva del treballador .
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente por el orden jurisdiccional correspondiente , la decisión de optar entre indemnización o reingreso en el puesto de trabajo será del trabajador exclusivamente .
Català: El regim disciplinari dels treballadors d ' aquest Ajuntament es regira quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , a les normes que conté el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento , por las normas que contiene el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Les parts signants consideren aquest pacte , conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desenvolupament de la Llei 31 / 1995 de Prevenció de Riscos Laborals , legislació laboral a tots els efectes i , esgotades totes les altres vies d ' arbitratge , es sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d ' aquest pacte .
Español: Las partes firmantes se someterán a este pacto , junto con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , legislación laboral a todos los efectos y , agotadas todas las otras vías de arbitraje , se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo en los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este pacto .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementàries , referides a 1 mes , dividit entre 30 dies .
Español: A los únicos efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día : las retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes divididas por 30 días .
Català: Els descomptes fets als treballadors , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran als ajuts pels treballadors o l ' ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos realizados a los trabajadores y ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los trabajadores o la ayuda solidaria por medio de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: Vestuari quan sigui necessari : jaqueta , impermeable , 1 parell de botes d ' aigua , 1 parell de botes o sabates d ' hivern , 1 armilla .
Español: Vestuario cuando sea necesario : chaqueta , impermeable , 1 par de botas de agua , 1 par de botas o zapatos de invierno , 1 chaleco .
Català: A tots els qui , en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials se ' ls dotarà d ' un casc homologat , i a tots els qui per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A quienes , en función de su servicio , deban utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales se les dotará de un casco homologado , y a quienes por su trabajo deban trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva se les dotará de equipo de lluvia .
Català: L ' uniforme i els complements dels vigilants municipals són els que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y los complementos de los vigilantes municipales serán los que a continuación se mencionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras prendas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d ' un sol cop i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , i es garantirà en tot moment el seu bon estat i funcionament .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado , y se garantizará en todo momento su buen estado y funcionamiento .
Català: El responsable del servei podrà proposar , d ' acord amb els representants de la plantilla , la renovació de determinades peces de l ' uniforme o equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: El responsable del servicio podrá proponer , de acuerdo con los representantes de la plantilla , la renovación de determinadas prendas del uniforme o equipamiento que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas .
Català: Les peces de l ' uniforme que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del mateix interessat ( camises , mitjons , sabates , etc .
Español: Las prendas del uniforme que tengan un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del mismo interesado ( camisas , calcetines , zapatos , etc.
Català: Pel que fa als següents apartats , les treballadores de la llar d ' infants es regiran per un règim especial diferent al de la resta de treballadors de l ' Ajuntament , per la singularitat d ' aquest servei .
Español: En cuanto a los siguientes apartados , las trabajadoras de la guardería se regirán por un régimen especial distinto al del resto de trabajadores del Ayuntamiento , por la singularidad de este servicio .
Català: La jornada laboral serà de 37,5 hores lectives , 33,5 de les quals seran d ' atenció als infants , 1,5 seran de permanència en el centre sense atenció als infants i la resta seran considerades hores no presencials al centre , dedicades a reunions , preparació de classes , etc .
Español: La jornada laboral será de 37,5 horas lectivas , de las cuales 33,5 serán de atención a los niños , 1,5 serán de permanencia en el centro sin atención a los niños y el resto serán consideradas como horas no presenciales en el centro , dedicadas a reuniones , preparación de clases , etc.
Català: a ) Personal adscrit a l ' àrea de serveis generals , excepte els serveis de neteja i els vigilants municipals , i personal adscrit a l ' àrea de serveis personals : tot el mes d ' agost , de 8 h a 15.30 h .
Español: a ) Personal adscrito al área de servicios generales , excepto los servicios de limpieza y los vigilantes municipales , y personal adscrito al área de servicios personales : todo el mes de agosto , de 8 h a 15.30 h.
Català: En aquest cas el treballador podrà sol · licitar a la Comissió Paritària de Seguiment i Control l ' anul · lació de la falta sempre que consideri que hi té dret .
Español: En este caso el trabajador podrá solicitar a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control la anulación de la falta siempre que considere que tiene derecho a ello .
Català: e ) Els apartats h ) i f ) de l ' article 17.1 seran considerats com a falta excepte quan se sol · liciti dia i / o hores per assumptes personals .
Español: e ) Los apartados h ) y f ) del artículo 17.1 serán considerados como falta , excepto cuando se solicite día y/ o horas por asuntos personales .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 14 de juny de 2005 pel qual s ' atorga el permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Reus , de 25.684 ha de superfície , a Enagás , SA ,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005 por el que se otorga el permiso de investigación de hidrocarburos denominado Reus , de 25.684 ha de superficie , a Enagás , SA ,
Català: .1 En data 7 d ' abril de 2003 , l ' empresa Enagás , SA , presenta una sol · licitud per a un permís d ' investigació d ' hidrocarburs , anomenat Reus , de 25.684 ha de superfície .
Español: .1 En fecha 7 de abril de 2003 , la empresa Enagás , SA , presenta una solicitud para un permiso de investigación de hidrocarburos , denominado Reus , de 25.684 ha de superficie .
Català: .2 En data 22 d ' abril de 2003 , a la vista de la documentació presentada , es requereixen a Enagás , SA , diversos documents i la presentació d ' un resguard acreditatiu d ' haver ingressat , com a garantia , a la Caixa General de Dipòsits un dipòsit de 0,901518 euros per hectàrea sol · licitada , en aplicació dels articles 16.2.d ) de la Llei 34 / 1998 , del sector d ' hidrocarburs , i 23.4 del Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs de 27 de juny de 1974 , en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31 / 1991 , de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: .2 En fecha 22 de abril de 2003 , a la vista de la documentación presentada , se requieren a Enagás , SA , varios documentos y la presentación de un resguardo acreditativo de haber ingresado , como garantía , en la Caja General de Depósitos un depósito de 0,901518 euros por hectárea solicitada , en aplicación de los artículos 16.2.d ) de la Ley 34/ 1998 , del sector de hidrocarburos , y 23.4 del Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 , en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/ 1991 , de presupuestos generales del Estado .
Català: .3 En data 26 de maig de 2003 , l ' interessat efectua el dipòsit preceptiu de 23.154,59 euros ( vint-i-tres mil cent cinquanta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims ) , en compliment de les obligacions d ' inversió , fiscals , de la Seguretat Social i de restauració , així com del pagament de multes i sancions , i el presenta juntament amb els següents documents :
Español: .3 En fecha 26 de mayo de 2003 , el interesado efectúa el depósito preceptivo de 23.154,59 euros ( veintitrés mil ciento cincuenta y cuatro euros y cincuenta y nueve céntimos ) , en cumplimiento de las obligaciones de inversión , fiscales , de la Seguridad Social y de restauración , así como del pago de multas y sanciones , y lo presenta junto a los siguientes documentos :
Català: 4106 un Edicte pel qual es publica la sol · licitud del permís d ' investigació d ' hidrocarburs , als únics efectes del que assenyala l ' article 17 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , per tal que en el termini de dos mesos a partir de la publicació es poguessin presentar altres ofertes en competència , i que les persones que es consideressin amb més dret per envair l ' àrea sol · licitada o per demanar un altre permís d ' investigació o concessió d ' explotació d ' hidrocarburs vigent o en tramitació poguessin formular oposicions .
Español: 4106 un Edicto por el que se publica la solicitud del permiso de investigación de hidrocarburos , a los únicos efectos de lo que señala el artículo 17 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , para que en el plazo de dos meses a partir de la publicación se pudiesen presentar otras ofertas en competencia , y que las personas que se considerasen con más derecho para invadir el área solicitada o para pedir otro permiso de investigación o concesión de explotación de hidrocarburos vigente o en tramitación pudieran formular oposiciones .
Català: En l ' obertura de l ' acta es fa constar que s ' accepta el projecte presentat per la companyia , i s ' acorda que , en cas que sigui necessari , se sol · licitarà informació addicional a l ' empresa .
Español: En la apertura del acta se hace constar que se acepta el proyecto presentado por la compañía , y se acuerda que , en caso de ser necesario , se solicitará información adicional a la empresa .