Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , reguladora de les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb el que preveu l ' article 104 de la Constitució , en el seu preàmbul , apartat II , estableix específicament que , per sobre de qualsevol altra finalitat , la Llei pretén ser l ' inici d ' una nova etapa en la qual destaqui la consideració de la policia com un servei públic adreçat a la protecció de la comunitat , mitjançant la defensa de l ' ordenament democràtic .
Español: La Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , reguladora de las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con lo que prevé el artículo 104 de la Constitución , en su preámbulo , apartado II , establece específicamente que , por encima de cualquier otra finalidad , la Ley pretende ser el inicio de una nueva etapa en la que destaque la consideración de la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad , mediante la defensa del ordenamiento democrático .
Català: La Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , recull els principis bàsics d ' actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats a la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , la qual estableix l ' aplicació directa d ' aquests principis a la policia autònoma de Catalunya en la seva disposició final segona , en què tracta de principis referents a l ' actuació de la policia en relació amb l ' adequació a l ' ordenament jurídic , a les relacions amb la comunitat , al tractament dels detinguts , a la dedicació i al secret professionals i a la responsabilitat .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , recoge los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados en la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , que establece la aplicación directa de estos principios a la policía autónoma de Cataluña en su disposición final segunda , en la que trata de principios referentes a la actuación de la policía en relación con la adecuación al ordenamiento jurídico , a las relaciones con la comunidad , al trato de los detenidos , a la dedicación y al secreto profesionales y a la responsabilidad .
Català: Pel que fa als cossos de policia local , considerats com a cossos de seguretat per la Llei orgànica esmentada , juntament amb la policia autonòmica i l ' estatal , la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya , d ' acord amb la competència de la Generalitat per a la coordinació de les policies locals , n ' estableix també , entre d ' altres disposicions , els principis bàsics d ' actuació .
Español: Con respecto a los cuerpos de policía local , considerados como cuerpos de seguridad por la citada Ley orgánica , junto con la policía autonómica y la estatal , la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña , de acuerdo con la competencia de la Generalidad para la coordinación de las policías locales , establece también , entre otras disposiciones , los principios básicos de actuación .
Català: Aquesta legislació , tant pel que fa al cos de mossos d ' esquadra com a les policies locals , recull i s ' inspira , per tant , en les resolucions de l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa i de l ' Assemblea General de les Nacions Unides , especialment en les relatives a la Declaració sobre la policia i al Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei , respectivament .
Español: Esta legislación , tanto respecto al cuerpo de mozos de escuadra como a las policías locales , recoge y se inspira , por lo tanto , en las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y de la Asamblea General de las Naciones Unidas , especialmente en las relativas a la Declaración sobre la policía y al Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley , respectivamente .
Català: És evident que la policia no està per damunt de la Llei i , per tant , ha d ' adequar llurs actuacions , entre d ' altres principis previstos a la Llei 10 / 1994 i a la Llei 16 / 1991 , a un codi de conducta , el contingut del qual ha d ' estar integrat pels principis següents : la defensa i protecció de la dignitat humana i dels drets humans de totes les persones , l ' actuació en el compliment de llurs funcions amb absoluta neutralitat política i imparcialitat i sense fer cap discriminació , l ' actuació amb integritat i dignitat oposant-se a qualsevol acte de corrupció , l ' actuació professional d ' acord amb els principis de jerarquia i subordinació , i la col · laboració i l ' auxili amb l ' Administració de justícia en els termes establerts per la llei , tot tenint en compte el respecte que la policia deu a la societat , a la qual pertany i d ' on prové el seu mandat .
Español: Es evidente que la policía no está por encima de la Ley y , por lo tanto , debe adecuar sus actuaciones , entre otros principios previstos en la Ley 10/ 1994 y en la Ley 16/ 1991 , a un código de conducta , cuyo contenido debe venir integrado por los principios siguientes : la defensa y protección de la dignidad humana y de los derechos humanos de todas las personas , la actuación en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad política e imparcialidad y sin hacer ninguna discriminación , la actuación con integridad y dignidad oponiéndose a cualquier acto de corrupción , la actuación profesional de acuerdo con los principios de jerarquía y subordinación , y la colaboración y el auxilio con la Administración de justicia en los términos establecidos por la ley , teniendo en cuenta el respeto que la policía debe a la sociedad , a la que pertenece y de donde proviene su mandato .
Català: Les policies de les institucions de Catalunya tenen com a missió principal la protecció , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , de la llibertat i la seguretat de la ciutadania , i el servei policial constitueix així un servei per a la comunitat i , per tant , amb un mandat explícit de coadjuvar al benestar social , en cooperació amb els altres agents socials , en els àmbits preventiu , assistencial i de rehabilitació .
Español: Las policías de las instituciones de Cataluña tienen como misión principal la protección , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , de la libertad y la seguridad de la ciudadanía , constituyendo el servicio policial un servicio para la comunidad y , por tanto , con un mandato explícito de coadyuvar al bienestar social , en cooperación con los otros agentes sociales , en los ámbitos preventivo , asistencial y de rehabilitación .
Català: El sistema general de seguretat pública de Catalunya , l ' ordenació del qual s ' estableix a la Llei del Parlament de Catalunya 4 / 2003 , de 7 d ' abril , s ' inspira , d ' acord amb l ' article 2 , en els principis de prevenció dels riscos i de les amenaces , adequació del servei públic a la demanda social , proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics , eficàcia de l ' acció pública i eficiència en l ' assignació de recursos i mitjans , planificació i avaluació de les actuacions , proporcionalitat de la intervenció pública , corresponsabilitat i complementarietat d ' autoritats i administracions , coordinació i cooperació entre autoritats , administracions i serveis , i transparència i informació als ciutadans .
Español: El sistema general de seguridad pública de Cataluña , cuya ordenación se establece en la Ley del Parlamento de Cataluña 4/ 2003 , de 7 de abril , se inspira , de acuerdo con el artículo 2 , en los principios de prevención de los riesgos y de las amenazas , adecuación del servicio público a la demanda social , proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos , eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios , planificación y evaluación de las actuaciones , proporcionalidad de la intervención pública , corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones , coordinación y cooperación entre autoridades , administraciones y servicios , y transparencia e información a los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , l ' actuació dels cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya , integrats per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals de Catalunya , ha de ser d ' acord amb les bones pràctiques policials i l ' ètica , el tracte correcte a la ciutadania i el respecte de l ' ordenament jurídic .
Español: En este sentido , la actuación de los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña , integrados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña , debe ser de acuerdo con las buenas prácticas policiales y la ética , el trato correcto a la ciudadanía y el respeto del ordenamiento jurídico .
Català: D ' acord amb el que disposa aquesta darrera Llei 4 / 2003 , als articles 32 i 34 , els ciutadans tenen dret a participar en les tasques de seguretat pública mitjançant les associacions i les diferents entitats que integren el sistema de seguretat , i han de poder dirigir també a les autoritats de seguretat les queixes i les peticions que creguin oportunes sobre la prestació dels diversos serveis de seguretat i l ' actuació dels agents , de manera que el servei de recepció i resposta de les queixes i les peticions dels ciutadans en matèria de seguretat pública i , si escau , el seguiment d ' actuacions ulteriors han de constituir una via permanent de comunicació amb els ciutadans en l ' àmbit de la seguretat .
Español: De acuerdo con lo que dispone esta última Ley 4/ 2003 , en los artículos 32 y 34 , los ciudadanos tienen derecho a participar en las tareas de seguridad pública mediante las asociaciones y las diferentes entidades que integran el sistema de seguridad , y deben poder dirigir también a las autoridades de seguridad las quejas y las peticiones que crean oportunas sobre la prestación de los diversos servicios de seguridad y la actuación de los agentes , de tal forma que el servicio de recepción y respuesta de las quejas y las peticiones de los ciudadanos en materia de seguridad pública y , si procede , el seguimiento de actuaciones ulteriores deben constituir una vía permanente de comunicación con los ciudadanos en el ámbito de la seguridad .
Català: El Comitè de Ministres del Consell d ' Europa , en data 19 de setembre de 2001 , va adoptar la Recomanació REC ( 2001 ) 10 als Estats membres sobre el Codi europeu d ' ètica de la policia , la qual constitueix el primer instrument supraestatal en matèria de seguretat emanat d ' una institució europea , en un marc àmpliament extens integrat per 47 països membres , i amb un caràcter pioner en el camí a seguir en el procés de transnacionalització europeu , fruit de l ' interès demostrat reiteradament des de fa anys pel Consell d ' Europa en matèries relatives a la seguretat i a la policia i , en particular , a la seva relació amb els drets humans i la protecció dels principis fonamentals inherents a les democràcies pluralistes .
Español: El Comité de Ministros del Consejo de Europa , en fecha 19 de septiembre de 2001 , adoptó la Recomendación REC(2001)10 a los Estados miembros sobre el Código europeo de ética de la policía , la cual constituye el primer instrumento supraestatal en materia de seguridad emanado de una institución europea , en un marco ampliamente extenso integrado por 47 países miembros , y con un carácter pionero en el camino a seguir en el proceso de transnacionalización europeo , fruto del interés demostrado reiteradamente desde hace años por el Consejo de Europa en materias relativas a la seguridad y a la policía y , en particular , a su relación con los derechos humanos y la protección de los principios fundamentales inherentes a las democracias pluralistas .
Català: Aquest Codi , en el capítol VI , relatiu a la .Responsabilitat i control de la policia . , exigeix de manera clara l ' obligació tant d ' elaborar codis deontològics per als diversos cossos policials com d ' establir mecanismes de control i supervisió amb participació de membres aliens al món de la policia i la seguretat .
Español: Este Código , en el capítulo VI , relativo a la .Responsabilidad y control de la policía . , exige de manera clara la obligación tanto de elaborar códigos deontológicos para los diversos cuerpos policiales como de establecer mecanismos de control y supervisión con participación de miembros ajenos al mundo de la policía y la seguridad .
Català: Així mateix , també cal tenir en compte com a precedents importants la Resolució 690 ( 1979 ) , relativa a la declaració sobre la policia abans esmentada , aprovada per l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa el 8 de maig de 1979 , i la Resolució 34 / 169 , de 17 de desembre de 1979 , per la qual l ' Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei .
Español: Asimismo , también hace falta tener en cuenta como precedentes importantes la Resolución 690(1979 ) , relativa a la declaración sobre la policía antes mencionada , aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979 , y la Resolución 34/ 169 , de 17 de diciembre de 1979 , por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley .
Català: Igualment , la Resolució INT / 1828 / 2004 , de 14 de juny , per la qual s ' aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi europeu d ' ètica de la policia en relació amb l ' actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Igualmente , la Resolución INT/ 1828/ 2004 , de 14 de junio , por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código europeo de ética de la policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: D ' acord amb la legislació a què s ' ha fet referència i els instruments internacionals esmentats , els poders públics i les institucions competents en matèria de seguretat a Catalunya han manifestat la seva creixent preocupació i interès per promoure les bones pràctiques i coadjuvar a la prevenció de les actituds i activitats corruptes i contràries a l ' ètica i al tracte correcte a les persones en l ' àmbit policial .
Español: De acuerdo con la legislación a la que se ha hecho referencia y los citados instrumentos internacionales , los poderes públicos y las instituciones competentes en materia de seguridad en Cataluña han manifestado su creciente preocupación e interés por promover las buenas prácticas y coadyuvar a la prevención de las actitudes y actividades corruptas y contrarias a la ética y al trato correcto a las personas en el ámbito policial .
Català: A aquests efectes , la Generalitat de Catalunya ha considerat adient la creació d ' un comitè d ' ètica de la policia de Catalunya , com a òrgan de caràcter consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya i que , alhora , pugui constituir un referent de les consultes , queixes i denúncies que es puguin produir .
Español: A estos efectos , la Generalidad de Cataluña ha considerado adecuada la creación de un comité de ética de la policía de Cataluña , como órgano de carácter consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña y que , al mismo tiempo , pueda constituir un referente de las consultas , quejas y denuncias que se puedan producir .
Català: Aquest òrgan , que s ' ha d ' encarregar d ' elaborar una proposta del futur Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , ha d ' exercir funcions de proposta per a la millora de la conducta ètica policial i la imatge pública de les policies de Catalunya i la millora en la prestació del servei policial i les relacions amb la ciutadania , així com d ' informe i assessorament a les autoritats competents en matèria de seguretat a Catalunya , tot col · laborant amb els organismes en matèria de formació i recerca policials en matèria de seguretat per a la determinació dels continguts ètics i deontològics de cursos i altres accions formatives de les policies de Catalunya i dels diferents col · lectius en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Este órgano , que se debe encargar de elaborar una propuesta del futuro Código de ética de la policía de Cataluña , debe ejercer funciones de propuesta para la mejora de la conducta ética policial y la imagen pública de las policías de Cataluña y la mejora en la prestación del servicio policial y las relaciones con la ciudadanía , así como de informe y asesoramiento a las autoridades competentes en materia de seguridad en Cataluña , colaborando con los organismos en materia de formación e investigación policiales en materia de seguridad para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de cursos y otras acciones formativas de las policías de Cataluña y de los diferentes colectivos en el ámbito de la seguridad .
Català: Per tot això , i en el marc de les competències que pertoquen a la Generalitat en matèria de seguretat i de coordinació de les policies locals , de conformitat amb el que estableixen la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; la disposició final primera de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , i la disposició final primera de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y en el marco de las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de seguridad y de coordinación de las policías locales , de conformidad con lo que establecen la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; la disposición final primera de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , y la disposición final primera de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya com a òrgan de caràcter consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya , amb la finalitat de promoure les bones pràctiques i coadjuvar a la prevenció de les actituds i activitats contràries a l ' ètica i al tracte correcte a les persones en l ' àmbit policial .
Español: 1.1 Se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña como órgano de carácter consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña , con la finalidad de promover las buenas prácticas y coadyuvar a la prevención de las actitudes y actividades contrarias a la ética y al trato correcto a las personas en el ámbito policial .
Català: 1.2 El Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya s ' adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública , el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu .
Español: 1.2 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública , el cual aporta la infraestructura y el apoyo administrativo .
Català: a ) Elaborar una proposta de Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , així com , si escau , les corresponents modificacions o actualitzacions , i fer el seguiment de la seva aplicació .
Español: a ) Elaborar una propuesta de Código de ética de la policía de Cataluña , así como , si procede , las correspondientes modificaciones o actualizaciones , y hacer el seguimiento de su aplicación .
Català: b ) Proposar als òrgans competents les mesures adients per a la millora de la conducta ètica policial i la imatge pública de les policies de Catalunya , així com la millora en la prestació del servei policial i les relacions amb la ciutadania .
Español: b ) Proponer a los órganos competentes las medidas adecuadas para la mejora de la conducta ética policial y la imagen pública de las policías de Cataluña , así como la mejora en la prestación del servicio policial y las relaciones con la ciudadanía .
Català: c ) Informar i , si escau , donar resposta a les qüestions que li adrecin la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública i els alcaldes .
Español: c ) Informar y , si procede , dar respuesta a las cuestiones que le dirijan la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública y los alcaldes .
Català: e ) Col · laborar amb els organismes en matèria de formació i recerca policials en matèria de seguretat i , en especial , per a la determinació dels continguts ètics i deontològics dels cursos de formació de les policies de Catalunya i de les accions formatives dels diferents col · lectius amb funcions en matèria de seguretat .
Español: e ) Colaborar con los organismos en materia de formación e investigación policiales en materia de seguridad y , en especial , para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de los cursos de formación de las policías de Cataluña y de las acciones formativas de los diferentes colectivos con funciones en materia de seguridad .
Català: f ) Elaborar un informe públic anual sobre el grau de compliment del Codi d ' ètica policial , amb ple respecte a les dades de caràcter personal , d ' acord amb la normativa de protecció de dades .
Español: f ) Elaborar un informe público anual sobre el grado de cumplimiento del Código de ética policial , con pleno respeto a los datos de carácter personal , de acuerdo con la normativa de protección de datos .
Català: 2.2 En l ' exercici de les funcions atribuïdes al Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya , els seus membres actuen d ' acord amb els principis de legalitat , independència , objectivitat i imparcialitat , sense estar sotmesos a cap tipus d ' instrucció .
Español: 2.2 En el ejercicio de las funciones atribuidas al Comité de Ética de la Policía de Cataluña , sus miembros actúan de acuerdo con los principios de legalidad , independencia , objetividad e imparcialidad , sin estar sometidos a ningún tipo de instrucción .
Català: 3.1 Per a l ' exercici de les seves funcions , el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya podrà sol · licitar de les autoritats i els òrgans competents en la matèria totes les queixes i denúncies que rebin constitutives d ' incompliments del Codi ètic de la policia de Catalunya , així com el resultat de les actuacions efectuades sobre això .
Español: 3.1 Para el ejercicio de sus funciones , el Comité de Ética de la Policía de Cataluña podrá solicitar de las autoridades y los órganos competentes en la materia todas las quejas y denuncias que reciban constitutivas de incumplimientos del Código ético de la policía de Cataluña , así como el resultado de las actuaciones efectuadas al respecto .
Català: 3.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya pot requerir als cossos de policia de Catalunya , a través de les autoritats de les quals depenen , la documentació , la informació concreta o els testimonis que es considerin necessaris per a l ' exercici de les seves funcions , especificant , respecte aquests últims , l ' objecte de la seva compareixença .
Español: 3.2 Para el ejercicio de sus funciones , el Comité de Ética de la Policía de Cataluña puede requerir a los cuerpos de policía de Cataluña , a través de las autoridades de las que dependen , la documentación , la información concreta o los testigos que se consideren necesarios para el ejercicio de sus funciones , especificando , respecto a éstos últimos , el objeto de su comparecencia .
Català: 4.1 El Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya està integrat per un president i quatre vocals , nomenats per la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública , amb l ' informe previ del Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: 4.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña está integrado por un presidente y cuatro vocales , nombrados por la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública , previo informe del Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: 4.2 Com a mínim un dels membres del Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya podrà ser de la carrera judicial o fiscal , sigui quina sigui la seva situació administrativa , amb excepció del servei actiu , i un altre , un jurista de reconegut prestigi .
Español: 4.2 Como mínimo uno de los miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña podrá ser de la carrera judicial o fiscal , cualquiera que sea su situación administrativa , con excepción del servicio activo , y otro , un jurista de reconocido prestigio .
Català: A més , el Comitè ha de comptar amb un membre d ' un dels cossos de policia local de Catalunya , que serà proposat pel Consell de Seguretat de Catalunya a iniciativa de les entitats municipalistes , i amb un membre de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que tinguin una antiguitat mínima de deu anys en el cos policial , i és indiferent , en ambdós casos , la seva situació administrativa de servei actiu o no .
Español: Además , el Comité debe contar con un miembro de uno de los cuerpos de policía local de Cataluña , que será propuesto por el Consejo de Seguridad de Cataluña a iniciativa de las entidades municipalistas , y con un miembro de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que tengan una antigüedad mínima de diez años en el cuerpo policial , siendo indiferente , en ambos casos , su situación administrativa de servicio activo o no .
Català: 4.4 Els membres del Comitè en exercici de la seva responsabilitat han de percebre les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 4.4 Los miembros del Comité en ejercicio de su responsabilidad deben percibir las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 4.5 Poden assistir a les sessions del Comitè , amb veu però sense vot , i sempre amb la invitació prèvia del seu president , altres persones expertes o tècniques en matèria de seguretat , assessors externs i entitats relacionades amb la defensa dels drets humans i dels valors ètics i democràtics , i professionals de la policia de reconegut prestigi .
Español: 4.5 Pueden asistir a las sesiones del Comité , con voz pero sin voto , y siempre previa invitación de su presidente , otras personas expertas o técnicas en materia de seguridad , asesores externos y entidades relacionadas con la defensa de los derechos humanos y de los valores éticos y democráticos , y profesionales de la policía de reconocido prestigio .
Català: 5.2 En els supòsits d ' absència , malaltia o vacant , el president del Comitè és substituït pel vocal de més edat , llevat que ho fos el secretari , supòsit en el qual seria substituït pel següent en edat .
Español: 5.2 En los supuestos de ausencia , enfermedad o vacante , el presidente del Comité es sustituido por el vocal de más edad , a menos que lo fuera el secretario , supuesto en el que sería sustituido por el siguiente en edad .
Català: 6.1 Un dels vocals del Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya , escollit pel mateix Comitè per majoria dels seus membres , farà les funcions de secretari .
Español: 6.1 Uno de los vocales del Comité de Ética de la Policía de Cataluña , escogido por el mismo Comité por mayoría de sus miembros , hará las funciones de secretario .
Català: 7.1 La convocatòria de les sessions del Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya correspon al president , a iniciativa pròpia o de la majoria dels seus membres .
Español: 7.1 La convocatoria de las sesiones del Comité de Ética de la Policía de Cataluña corresponde al presidente , a iniciativa propia o de la mayoría de sus miembros .
Català: 7.2 L ' ordre del dia de les sessions s ' ha de fixar d ' acord amb el que preveuen els articles anteriors i s ' ha de trametre juntament amb la convocatòria i , si escau , amb la documentació oportuna , amb una antelació mínima de cinc dies , llevat de cas d ' urgència apreciada pel president del Comitè , cosa que s ' ha de fer constar en la mateixa convocatòria .
Español: 7.2 El orden del día de las sesiones se debe fijar de acuerdo con lo que prevén los artículos anteriores y se debe enviar junto con la convocatoria y , si procede , con la documentación oportuna , con una antelación mínima de cinco días , salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente del Comité , lo que se debe hacer constar en la misma convocatoria .
Català: 7.3 El quòrum de constitució del Comitè és el de l ' assistència de la majoria absoluta dels membres , entre els quals es compten el president i el secretari o les persones que els substitueixen .
Español: 7.3 El quórum de constitución del Comité es el de la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros , entre los que se cuenta al presidente y al secretario o las personas que los sustituyen .
Català: 8.1 El Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya pot constituir comissions i grups de treball per analitzar o fer el seguiment de qüestions específiques de la seva competència .
Español: 8.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña puede constituir comisiones y grupos de trabajo para analizar o hacer el seguimiento de cuestiones específicas de su competencia .
Català: 8.2 El que s ' estableix en aquest article no obsta perquè el Comitè pugui designar algun o alguns dels seus membres com a ponents específics o encarregats d ' estudiar i preparar algun dels assumptes que corresponen al Comitè d ' acord amb les funcions atribuïdes a l ' article 2 .
Español: 8.2 Lo que se establece en este artículo no obsta para que el Comité pueda designar a alguno o algunos de sus miembros como ponentes específicos o encargados de estudiar y preparar alguno de los asuntos que corresponden al Comité de acuerdo con las funciones atribuidas en el artículo 2.
Català: No obstant això , en tot allò que no preveu aquest Decret i , si s ' escau , en el reglament esmentat , el Comitè es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de Catalunya .
Español: No obstante , en todo aquello que no prevé el presente Decreto y , si procede , en el reglamento mencionado , el Comité se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña .
Català: 9.2 El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de facilitar al Comitè d ' Ètica els recursos necessaris per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 9.2 El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe facilitar al Comité de Ética los recursos necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: La primera renovació de dues cinquenes parts dels membres del Comitè d ' Ètica Policial que estableix l ' article 4.3 s ' ha de dur a terme quan hagin transcorregut tres anys des de la constitució del Comitè .
Español: La primera renovación de dos quintas partes de los miembros del Comité de Ética Policial que establece el artículo 4.3 se debe llevar a cabo cuando hayan transcurrido tres años desde la constitución del Comité .
Català: A aquests efectes , es determinarà l ' ordre de renovació dels seus membres mitjançant sorteig , que s ' ha d ' efectuar dos mesos abans que finalitzi el termini de tres anys esmentat .
Español: A estos efectos , se determinará el orden de renovación de sus miembros mediante sorteo , que se debe efectuar dos meses antes de que finalice el plazo de tres años mencionado .
Català: No obstant el que estableix l ' article 4.1 , si en la data de constitució del Comitè d ' Ètica Policial no s ' hagués constituït formalment el Consell de Seguretat de Catalunya , no serà necessari l ' informe previ ni la proposta de l ' article 4.2 d ' aquest Consell , al qual es donarà compte en la seva primera reunió de la designació dels membres del Comitè .
Español: No obstante lo que establece el artículo 4.1 , si en la fecha de constitución del Comité de Ética Policial no se hubiera constituido formalmente el Consejo de Seguridad de Cataluña , no será necesario el informe previo ni la propuesta del artículo 4.2 de este Consejo , al que se dará cuenta en su primera reunión de la designación de los miembros del Comité .
Català: Mitjançant Resolució de 17 d ' abril de 2006 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat al senyor Eugeni López Doncel , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Deltebre , per a la realització del Projecte de long-lines per al cultiu de musclo ( Mytilus edulis ) al Delta de l ' Ebre .
Español: Mediante Resolución de 17 de abril de 2006 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado al señor Eugeni López Doncel , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre , para la realización del Proyecto de long-lines para el cultivo de mejillón ( Mytilus edulis ) en el Delta de l'Ebre .
Català: A instàncies del senyor Eugeni López Doncel , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió per a la realització del Projecte de long-lines per al cultiu de musclo ( Mytilus edulis ) al Delta de l ' Ebre , a les aigües del terme municipal de Deltebre .
Español: A instancias del señor Eugeni López Doncel , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión para realizar el Proyecto de long-lines para el cultivo de mejillón ( Mytilus edulis ) en el Delta de l'Ebre , en las aguas del término municipal de Deltebre .
Català: Atorgar una concessió per a la realització del Projecte de long-lines per al cultiu de musclo ( Mytilus edulis ) al Delta de l ' Ebre al senyor Eugeni López Doncel , a les aigües del terme municipal de Deltebre , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión para la realización del Proyecto de long-lines para el cultivo de mejillón ( Mytilus edulis ) en el Delta de l'Ebre al señor Eugeni López Doncel , en las aguas del término municipal de Deltebre , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de deu anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició de l ' interessat per terminis d ' igual durada fins a un total de trenta anys .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de diez años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración hasta un total de treinta años .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte de long-lines per al cultiu de musclo ( Mytilus edulis ) al Delta de l ' Ebre , subscrit pel llicenciat en ciències biològiques senyor Juan José Rodríguez González i visat pel col · legi professional corresponent en el mes d ' abril de 2003 .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de long-lines para el cultivo de mejillón ( Mytilus edulis ) en el Delta de l'Ebre , suscrito por el licenciado en ciencias biológicas señor Juan José Rodríguez González y visado por el colegio profesional correspondiente en el mes de abril de 2003.
Català: c ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 17 d ' abril de 2006 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: c ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 17 de abril de 2006 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: e ) Aquesta concessió s ' extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient , a més de per les causes que preveu la normativa vigent .
Español: e ) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente , además de por las causas que prevé la normativa vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fruita seca , subscrit per part del sector pel Gremi de fruits secs i per part dels treballadors per CCOO , UGT i USOC en data 16 de juliol de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 20 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos , suscrito por parte del sector por el Gremio de frutos secos y por parte de los trabajadores por CCOO , UGT y USOC en fecha 16 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de julio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: Les estipulacions del Conveni són de compliment obligat a totes les empreses dedicades a la importació , exportació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca .
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de obligado cumplimiento en todas las empresas dedicadas a la importación , exportación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos .
Català: El Conveni s ' aplica a tot el personal que presta serveis a les empreses assenyalades a l ' article anterior , amb excepció d ' aquelles persones que exerceixen funcions que no tenen caràcter laboral , d ' acord amb les lleis vigents .
Español: El Convenio se aplicará a todo el personal que preste servicios en las empresas señaladas en el artículo anterior , con excepción de aquellos que desempeñen funciones que no tengan carácter laboral , de acuerdo con las leyes vigentes .
Català: Aquest Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) ; i tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2007 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La denúncia que proposa la revisió o la rescissió del conveni s ' ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat , a Tarragona , mitjançant les centrals sindicals o les associacions d ' empresaris , amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse en la Consejería de Trabajo de la Generalidad , en Tarragona , a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios , con una antelación de tres meses a la fecha de terminación del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Atesa la situació d ' ocupació actual s ' ha de procurar la no-realització d ' hores extraordinàries . ~ ~ ~ Ambdues parts convenen que , si sorgeixen discrepàncies sobre el tema , se sotmetran a la Comissió Paritària perquè immediatament trobi una solució al problema .
Español: Dada la actual situación de empleo se procurará la no-realización de horas extraordinarias ; ambas partes convienen que si surgieran discrepancias sobre el tema , se someterán a la Comisión Paritaria para que de inmediato dé solución al problema .
Català: El plus de transports o de distància és de 18,84 euros al mes i es concedeix de forma generalitzada a tot el personal amb independència de tenir-ne dret o no i serveix per a compensar les despeses i el temps de desplaçament per anar al lloc de feina ; per la seva naturalesa d ' indemnització o bestreta no cotitza a la Seguretat Social ni s ' ha de tenir en compte en les pagues extres i els beneficis .
Español: Plus de transportes o distancia será de 18,84 euros al mes y se concede en forma generalizada a todo el personal con independencia de si se tiene o no derecho sirviendo para compensar los gastos y tiempo por el desplazamiento al acudir al puesto de trabajo ; por su naturaleza de indemnización o suplido no cotizará a la Seguridad Social ni se tendrá en cuenta en las pagas extras y beneficios .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , es reduirà la jornada per motius familiars :
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , se reducirá la jornada por motivos familiares :
Català: b . El treballador o la treballadora que per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la minva proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: b. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Per a l ' any 2007 , la quantia de la dieta es fixa en 43,78 euros la dieta sencera i 21,09 euros la mitja dieta i s ' ha d ' abonar en el supòsit que el treballador sigui desplaçat fora de la població i terme municipal on és situat el centre de treball .
Español: Para el año 2007 se fija la cuantía de la dieta en 43,78 euros la dieta entera y 21,09 euros la media dieta , abonándose en el supuesto de que el trabajador sea desplazado fuera de la población y término municipal donde esté situado el centro de trabajo .
Català: El personal fix ha de rebre dues peces de roba de feina cada any ; si l ' empresa no compleix amb aquesta obligació ha d ' abonar l ' import d ' aquestes peces de roba a raó de 65,86 euros cadascuna a finals d ' any .
Español: El personal fijo recibirá dos prendas de ropa de trabajo cada año ; si la empresa no cumple con tal obligación abonará el importe de dichas prendas a razón de 65,86 euros cada una , y ello al final del año .
Català: L ' increment salarial fins a 31 de desembre de 2007 serà el resultant d ' aplicar a les taules existents un increment de 3,05 % , resultant d ' incrementar l ' IPC de Catalunya de l ' any 2007 més 0,25 .
Español: El incremento salarial hasta 31 de diciembre de 2007 será el resultante de aplicar a las tablas existentes un incremento del 3,05 % , resultante de incrementar el IPC de Cataluña del año 2007 más 0,25 .
Català: Per a l ' any 2008 , les taules existents a 31 de desembre de 2007 s ' incrementaran amb l ' IPC de Catalunya de l ' exercici 2007 més 0,40 .
Español: Para el año 2008 , las tablas existentes a 31 de diciembre de 2007 se incrementarán con el IPC de Cataluña del ejercicio 2007 más 0,40 .
Català: Per a l ' any 2009 , les taules existents a 31 de desembre de 2008 s ' incrementaran amb l ' IPC de Catalunya de l ' exercici 2008 més 0,40 .
Español: Para el año 2009 , las tablas existentes a 31 de diciembre de 2008 se incrementarán con el IPC de Cataluña del ejercicio 2008 más 0,40 .
Català: Conducció per les vies públiques de vehicles per al maneig dels quals cal els permisos de les classes B i C , s ' ha d ' estar en possessió d ' aquests i tenir coneixements sumaris de mecànica .
Español: Conducción por las vías públicas de vehículos para cuyo manejo sean necesarios los permisos de las clases B y C , debiendo estar en posesión de los mismos y tener sumarios conocimientos de mecánica .
Català: En allò no previst en aquest Conveni , i en concret respecte al règim disciplinari cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i l ' Acord sobre cobertura de buits signat per les associacions empresarials i sindicals més representatives en data 7 d ' abril de 1997 ( Butlletí Oficial de l ' Estat de 9 de juny de 1997 ) .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio , y en concreto respecto al régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el Acuerdo sobre cobertura de vacíos firmado por las asociaciones empresariales y sindicales más representativas en fecha 7 de abril de 1997 ( BOE 9 de junio de 1997 ) .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança pels casos de mort o d ' incapacitat permanent absoluta , derivada d ' accident de treball , per la quantia de 25.518 euros durant tota la vigència del conveni .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o incapacidad permanente absoluta , derivada de accidente de trabajo , por la cantidad de 25.518 euros durante toda la vigencia del convenio .
Català: El treballador que voluntàriament causi baixa a l ' empresa i en quedi totalment desvinculat a l ' edat de 60 anys , percebrà de l ' empresa 2.466,06 euros ; als 61 anys , 2.367,40 euros ; als 62 anys , 2.268,74 euros ; als 63 anys , 2.170,10 euros ; als 64 anys , 2.071,46 euros .
Español: El trabajador que voluntariamente cause baja en la empresa y quede totalmente desvinculado de la misma a la edad de 60 años , percibirá de la empresa 2.466,06 euros ; a los 61 años , 2.367,40 euros ; a los 62 años , 2.268,74 euros ; a los 63 años , 2.170,10 euros ; a los 64 años , 2.071,46 euros .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció del riscs laborals , sempre que manqui de transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención del riesgos laborales , siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores .
Català: Incompliment d ' obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals quan tal incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Incumplimiento de obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: La imprudència en acte de treball si impliqués risc d ' accident per al treballador , per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , serà considerada com a molt greu .
Español: La imprudencia en acto de trabajo si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , será considerada como muy grave .
Català: A aquests efectes es considerarà rendiment normal el pactat per a cada lloc de treball i si no el que a cada moment i de forma continua es vagi obtenint en mitjana mensual el treballador .
Español: A estos efectos se considerará rendimiento normal el pactado para cada puesto de trabajo y en su defecto el que en cada momento y de forma continuada venga obteniendo en promedio mensual el trabajador .