Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , i en casos concrets i degudament justificats , d ' acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir , es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta al paràgraf anterior , prèvia autorització expressa de la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , a proposta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Excepcionalmente , y en casos concretos y debidamente justificados , de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo a adquirir , se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior , previa autorización expresa de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , a propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines noves , les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 5.1 Las subvenciones sólo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas nuevas , que no podrán ser enajenadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: 5.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , obligatòriament , fent constar que no poden ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 5.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , obligatoriamente , haciendo constar que no pueden ser enajenadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a l ' Ordre de 28 de maig de 1987 .
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la Orden de 28 de mayo de 1987.
Català: 5.3 Les màquines o equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària .
Español: 5.3 Las máquinas o equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial .
Català: A aquest efecte , els adquirents de màquines afectades per la Directiva 98 / 37 / CE , en el moment de justificar la seva adquisició hauran de presentar una còpia de la Declaració de conformitat CE expedida pel fabricant de la màquina .
Español: A tal efecto , los adquirentes de máquinas afectadas por la Directiva 98/ 37/ CE , en el momento de justificar su adquisición deberán presentar una copia de la Declaración de conformidad CE expedida por el fabricante de la máquina .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb aquesta puntuació :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con esta puntuación :
Català: a ) Per ser cooperativa de maquinària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària , sempre que disposin de reglament de funcionament intern : fins a un màxim de 6 punts .
Español: a ) Por ser cooperativa de maquinaria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria , siempre y cuando dispongan de reglamento de funcionamiento interno : hasta un máximo de 6 puntos .
Català: c ) Per ser una societat agrària de transformació amb menys de deu associats , una organització de productors agraris , una comunitat de regants , una agrupació de defensa vegetal o sanitària o una agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció : fins a un màxim de 3 punts .
Español: c ) Por ser una sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados , una organización de productores agrarios , una comunidad de regantes , una agrupación de defensa vegetal o sanitaria o una agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: d ) Per ser una agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció o una empresa de serveis : fins a un màxim d ' 1 punt .
Español: d ) Por ser una agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción o una empresa de servicios : hasta un máximo de 1 punto .
Català: 7.1.2 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d ' innovació tecnològica , i amb el barem de puntuació , d ' acord amb els criteris de : major capacitat d ' assegurar l ' ús en comú , el tipus de màquines i equips i major grau d ' innovació tecnològica :
Español: 7.1.2 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica , y con el baremo de puntuación , de acuerdo con los criterios de : mayor capacidad de asegurar el uso en común , el tipo de máquinas y equipos y mayor grado de innovación tecnológica :
Català: a ) Sistematització de les operacions de condicionament del terreny , construcció i manteniment d ' obres i instal · lacions de reg o drenatge : fins a un màxim de 2 punts .
Español: a ) Sistematización de las operaciones de acondicionamiento del terreno , construcción y mantenimiento de obras e instalaciones de riego o drenaje : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: e ) Optimització de les operacions d ' atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics , plagues , malures i vegetació adventícia : fins a un màxim de 2 punts .
Español: e ) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos , plagas , enfermedades y vegetación adventicia : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació : fins a un màxim de 4 punts .
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , aceitunas , frutos secos y uva para la vinificación : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: 7.1.3 Si s ' adquireixen les màquines i equips detallats al punt 2.4 d ' aquest annex : fins a un màxim de 6 punts , d ' acord amb el que estableixi l ' informe del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 7.1.3 Si se adquieren las máquinas y equipos detallados en el punto 2.4 de este anexo : hasta un máximo de 6 puntos , de acuerdo con lo que establezca el informe del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 7.1.4 Si s ' adquireix una màquina o equip agrícola que impliqui una innovació tecnològica , que estigui certificat per un centre oficial o oficialment reconegut : fins a un màxim de 3 punts , sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat .
Español: 7.1.4 Si se adquiere una máquina o equipo agrícola que implique una innovación tecnológica , que esté certificado por un centro oficial u oficialmente reconocido : hasta un máximo de 3 puntos , siempre y cuando no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es podran reduir els imports sol · licitats d ' acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran amb l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán con el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso de otros medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 3.b ) han de presentar fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d ' entre els que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3.b ) deben presentar fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen la persona que les representará entre los que integran el pacto .
Català: c ) En cas que el sol · licitant formi part del grup de beneficiaris de l ' apartat 3.a ) o 3.b ) d ' aquest annex , relació dels seus associats i de la seva superfície on es faci servir la màquina sol · licitada .
Español: c ) En el supuesto de que el solicitante forme parte del grupo de beneficiarios del apartado 3.a ) o 3.b ) de este anexo , relación de sus asociados y de su superficie donde se use la máquina solicitada .
Català: e ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , identificació de la màquina i equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip per subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de l ' equip i la seva identificació d ' acord amb la relació de l ' apartat 2 de l ' annex , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: e ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , identificación de la máquina y equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo para subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación de acuerdo con la relación del apartado 2 del anexo , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en el supuesto de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 30.000 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión sea superior a 30.000 euros , el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente .
Català: g ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el beneficiari haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: g ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el beneficiario deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: h ) Compte corrent del sol · licitant on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 , que facilitaran els serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: h ) Cuenta corriente del solicitante donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 , que facilitarán los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: l ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: l ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: m ) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: m ) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.3 En cas que el sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació detallada a l ' apartat anterior , i que sigui vigent , no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament .
Español: 8.3 En el supuesto de que el solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación detallada en el apartado anterior , y que sea vigente , no será necesario que la vuelva a presentar siempre y cuando lo indique específicamente y expresamente .
Català: 9.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb l ' informe previ del Centre de Mecanització Agrària en els casos que preveu l ' apartat 2.4 de l ' annex , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat format per el / la subdirector / a general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura i el / la cap de la Secció del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 9.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con el informe previo del Centro de Mecanización Agraria en los casos que prevé el apartado 2.4 del anexo , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura y el/ la jefe/ a de la Sección del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 10.1 Les màquines o equips subvencionats hauran de ser adquirits en el termini màxim de vuit mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 10.1 Las máquinas o equipos subvencionados deberán ser adquiridos en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: 10.2 L ' adquisició s ' haurà de justificar mitjançant la presentació del certificat d ' inscripció de les màquines al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents .
Español: 10.2 La adquisición deberá justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de las máquinas al ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Pratdip , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Pratdip , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las erratas materiales siguientes :
Català: 1.2 S ' incorpora a la redacció de l ' article 70 , límits màxims de cada categoria , la Taula Relació categoria-situació existent a la revisió de les Normes subsidiàries .
Español: 1.2 Se incorpora en la redacción del artículo 70 , límites máximos de cada categoría , la Tabla Relación categoría-situación existente en la revisión de las Normas subsidiarias .
Català: Atesa la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l ' esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per a l ' any 2006 , i que es descriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , para el año 2006 , y que se describe en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria 460.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a totes les actuacions objecte de subvenció per aquest Programa serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todas las actuaciones objeto de subvención por este Programa será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte quien resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo de seis meses , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l ' endemà de la data en què es va produir l ' acte presumpte per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la notificación de la resolución impugnada o desde el día después de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Potestativament , dins el mateix termini , també es podrà efectuar el requeriment que preveu l ' article 44 de la mateixa Llei 29 / 1998 .
Español: Potestativamente , en el mismo plazo , también se podrá efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la misma Ley 29/ 1998.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: C.1 Suport a programes per a la promoció de l ' activitat fisicoesportiva entre la població escolar en el marc de les instal · lacions esportives escolars ( més instal · lacions per educació i esport ) .
Español: C.1 Apoyo a programas para la promoción de la actividad físico-deportiva entre la población escolar en el marco de las instalaciones deportivas escolares ( más instalaciones por educación y deporte ) .
Català: a ) Que facilitin l ' ús de les instal · lacions esportives dels centres educatius en horari no lectiu , preferentment a traves de la implantació del programa " Esport a l ' Escola " i també mitjançant l ' obertura d ' aquests centres per a altres projectes de pràctica esportiva els dissabtes a la tarda i els diumenges tot el dia .
Español: a ) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas de los centros educativos en horario no lectivo , preferentemente a través de la implantación del programa " Deporte en la Escuela " y también mediante la apertura de estos centros para otros proyectos de práctica deportiva los sábados por la tarde y los domingos todo el día .
Català: b ) Que facilitin l ' ús de les instal · lacions esportives per a la població juvenil en horari nocturn entre les 24.00 i les 7.00 hores , preferentment en cap de setmana .
Español: b ) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas a la población juvenil en horario nocturno entre las 24.00 y las 7.00 horas , preferentemente los fines de semana .
Català: Aquest subprograma té per objecte impulsar programes de promoció esportiva especialitzada en aquelles activitats que tinguin en el propi territori la referència i la possible continuïtat que ofereixen els programes de tecnificació vinculats a l ' alt rendiment esportiu català ( ARC ) .
Español: Este subprograma tiene por objeto impulsar programas de promoción deportiva especializada en aquellas actividades que tengan en el propio territorio la referencia y la posible continuidad que ofrecen los programas de tecnificación vinculados al alto rendimiento deportivo catalán ( ARC ) .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les campanyes de promoció de la pràctica d ' activitats físicoesportives tradicionals i autòctones del territori .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las campañas de promoción de la práctica de actividades físico-deportivas tradicionales y autóctonas del territorio .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions esportives , que tinguin un caràcter singular amb una rellevància significativa en el sistema esportiu català .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones deportivas , que tengan un carácter singular con una relevancia significativa en el sistema deportivo catalán .
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d ' habitants , en la dinamització de programes , campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l ' activitat física i esportiva amb projecció social , i que no formin part de cap altre programa d ' aquesta convocatòria .
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a municipios pequeños en cuanto al número de habitantes , en la dinamización de programas , campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social , y que no formen parte de ningún otro programa de esta convocatoria .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , por el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament d ' estades en centres de recerca i / o de transferència de coneixement del Quebec per al perfeccionament i la formació en matèria de gestió de recerca i de la transferència de coneixement , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de estancias en centros de investigación y/ o de transferencia de conocimiento de Quebec para el perfeccionamiento y la formación en materia de gestión de investigación y de la transferencia de conocimiento , de acuerdo con el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 94.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 94.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de situar Catalunya en un lloc de referència en el camp de les polítiques de recerca i innovació , és imprescindible afavorir els intercanvis i facilitar l ' establiment de relacions de cooperació del personal investigador català .
Español: A fin de situar Cataluña en un lugar de referencia en el campo de las políticas de investigación e innovación , es imprescindible favorecer los intercambios y facilitar el establecimiento de relaciones de cooperación del personal investigador catalán .
Català: El reforçament de les estructures de recerca i transferència de coneixement és un dels factors decisius que ha de permetre assolir els objectius marcats per la Unió Europea en matèria de recerca i desenvolupament .
Español: El refuerzo de las estructuras de investigación y transferencia de conocimiento es uno de los factores decisivos que debe permitir alcanzar los objetivos marcados por la Unión Europea en materia de investigación y desarrollo .
Català: Des de Catalunya , el Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) 2005-2008 es proposa articular les estructures necessàries de mediació entre els diferents agents socials i , concretament , entre el sistema públic de recerca i el sector empresarial , així com emprendre accions que consolidin el sistema català de recerca i de transferència de coneixement .
Español: Desde Cataluña , el Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) 2005-2008 se propone articular las estructuras necesarias de mediación entre los diferentes agentes sociales y , concretamente , entre el sistema público de investigación y el sector empresarial , así como emprender acciones que consoliden el sistema catalán de investigación y de transferencia de conocimiento .
Català: La figura del gestor o gestora de transferència de coneixement constitueix una peça clau en la necessària interacció entre universitats i centres tecnològics i de recerca amb el teixit empresarial .
Español: La figura del gestor o gestora de transferencia de conocimiento constituye una pieza clave en la interacción necesaria entre universidades y centros tecnológicos y de investigación con el tejido empresarial .
Català: Amb aquest objectiu , i en el marc de la cooperació amb el Govern del Quebec , l ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement ( OEEC ) del DURSI de la Generalitat de Catalunya té per objectiu facilitar ajuts institucionals per promoure la mobilitat de personal investigador , gestors / res de recerca i gestors / res de transferència de coneixement de Catalunya a centres de recerca i de transferència de coneixement del Quebec que els permetin adquirir formació i aprendre de l ' experiència quebequesa en aquest camp de manera que , posteriorment , puguin incorporar-se als centres i institucions catalanes .
Español: Con este objetivo , y en el marco de la cooperación con el Gobierno de Quebec , la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento ( OEEC ) del DURSI de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo facilitar ayudas institucionales para promover la movilidad de personal investigador , gestores/ as de investigación y gestores/ as de transferencia de conocimiento de Cataluña a centros de investigación y de transferencia de conocimiento de Quebec que les permitan adquirir formación y aprender de la experiencia quebequense en este campo , de modo que posteriormente puedan incorporarse a los centros e instituciones catalanas .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per al finançament d ' estades en centres de recerca i / o transferència de coneixement del Quebec per al perfeccionament i la formació en aquesta matèria de personal investigador i de gestió .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para la financiación de estancias en centros de investigación y/ o transferencia de conocimiento de Quebec para el perfeccionamiento y la formación en esta materia de personal investigador y de gestión .
Català: 1.4 Per a la modalitat A , els centres de recerca poden ser escollits lliurement pel / per la sol · licitant de l ' ajut amb el requisit que centrin la seva activitat en els àmbits prioritaris del PRI 2005-2008 .
Español: 1.4 Para la modalidad A , los centros de investigación podrán ser escogidos libremente por el/ la solicitante de la ayuda , con el requisito de que centren su actividad en los ámbitos prioritarios del PRI 2005-2008 .
Català: Per a la modalitat B , els / les sol · licitants poden escollir lliurement els centres de transferència de coneixement , alguns dels quals es poden consultar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del DURSI ( http : / / www.gencat.cat / dursi ) .
Español: Para la modalidad B , los/ las solicitantes podrán escoger libremente los centros de transferencia de conocimiento , algunos de los cuales se pueden consultar en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DURSI ( http:/ /www.gencat.cat/ dursi ) .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents , tant en el moment de fer la sol · licitud com durant tot el període de gaudi de l ' ajut :
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes , tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el período de disfrute de la ayuda :
Català: a ) Ser personal contractat fix o funcionari d ' universitats , centres de recerca , empreses públiques i altres ens públics , entitats sense afany de lucre , situats a Catalunya i que tinguin entre les seves activitats principals la recerca i / o la transferència de coneixement .
Español: a ) Ser personal contratado fijo o funcionario de universidades , centros de investigación , empresas públicas y otros entes públicos , entidades sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación y/ o la transferencia de conocimiento .
Català: b ) Disposar de titulació mínima de llicenciatura , nivell alt de francès i anglès i disposar d ' una experiència mínima de 2 anys en l ' activitat objecte del projecte .
Español: b ) Disponer de titulación mínima de licenciatura , nivel alto de francés e inglés y contar con una experiencia mínima de 2 años en la actividad objeto del proyecto .
Català: Les estades s ' han de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2006 i el 30 de setembre de 2007 i han de tenir una durada mínima d ' un mes i màxima de tres mesos .
Español: Las estancias se deberán realizar entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 y tendrán una duración mínima de un mes y máxima de tres meses .
Català: L ' AGAUR garanteix una cobertura sanitària per a les persones beneficiàries de l ' ajut durant el seu gaudi , en cas necessari i sempre que així ho sol · licitin .
Español: La AGAUR garantizará la cobertura sanitaria a los beneficiarios de la ayuda durante el disfrute de ésta , en caso necesario y siempre que lo soliciten .
Català: L ' entitat a la qual pertany la persona beneficiària s ' ha de comprometre a continuar fent-se càrrec de les despeses salarials que li corresponen al / a la beneficiari / ària durant el / s mes / os de l ' estada al Quebec .
Español: La entidad a la que pertenece la persona beneficiaria se debe comprometer a continuar haciéndose cargo de los gastos salariales que corresponden al/ a la beneficiario/ a durante el/ los mes/ es de estancia en Quebec .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el seu possible beneficiari / ària , i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla el posible beneficiario/ a de la misma , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: El / la sol · licitant ha de presentar la sol · licitud , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria o del / de la director / ra del centre de recerca o càrrec equivalent , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , a l ' AGAUR .
Español: El/ la solicitante deberá presentar la solicitud a la AGAUR , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente por razón de la materia o del director o la directora del centro de investigación o cargo equivalente , en formato papel y soporte electrónico o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , i del DURSI http : / / www.gencat.cat / dursi .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del DURSI , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: e ) Memòria de l ' activitat proposada : objectius , antecedents i estat de la qüestió , pla de treball i metodologia , justificació de l ' activitat i del temps d ' estada que se sol · licita
Español: e ) Memoria de la actividad propuesta : objetivos , antecedentes y estado de la cuestión , plan de trabajo y metodología , justificación de la actividad y del tiempo de estancia que se solicita .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar al interesado o la interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , es considera que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se considerará que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a les pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación vigente de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.2 La selecció dels projectes l ' ha de fer una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 7.2 La selección de los proyectos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: Està formada per un president , que és el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR , o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.