Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la formació d ' idiomes es prioritzarà aquella formació en la qual l ' idioma vehicular sigui l ' anglès amb un màxim de 40 punts i la resta de llengües amb un màxim de 30 punts .
Español: En la formación de idiomas se priorizará aquella formación en la que el idioma vehicular sea el inglés con un máximo de 40 puntos y el resto de lenguas con un máximo de 30 puntos .
Català: b ) L ' impacte al territori i / o als col · lectius als quals va adreçat : es valorarà amb 20 punts la formació adreçada als col · lectius especificats a l ' article 3.2 d ' aquesta convocatòria i les accions que afavoreixin la igualtat d ' oportunitats , i amb 5 punts la resta de col · lectius .
Español: b ) El impacto en el territorio y/ o a los colectivos a los que va dirigido : se valorará con 20 puntos la formación dirigida a los colectivos especificados en el artículo 3.2 de esta convocatoria y las acciones que favorezcan la igualdad de oportunidades , y con 5 puntos el resto de colectivos .
Català: c ) L ' efecte multiplicador de l ' acció i / o projecte : es valorarà les accions relacionades amb sectors emergents com les noves tecnologies de la informació i la comunicació i el medi ambient .
Español: c ) El efecto multiplicador de la acción y/ o proyecto : se valorará las acciones relacionadas con sectores emergentes como las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y el medio ambiente .
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquesta subvenció pública és el procediment de concurrència competitiva mitjançant convocatòria oberta per l ' any 2007 i tramitació anticipada de la convocatòria de l ' any 2008 .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta subvención pública es el procedimiento de concurrencia competitiva mediante convocatoria abierta por el año 2007 y tramitación anticipada de la convocatoria del año 2008.
Català: 10.4 La Resolució de concessió de la subvenció per a l ' any 2008 s ' emetrà un cop aprovat el pressupost en l ' exercici 2008 i sempre i quan , hi hagi el crèdit suficient i adequat i subsisteixin les mateixes condicions que preveu la Resolució de convocatòria .
Español: 10.4 La Resolución de concesión de la subvención para el año 2008 se emitirá una vez aprobado el presupuesto en el ejercicio 2008 y siempre y cuando , haya el crédito suficiente y adecuado y subsistan las mismas condiciones previstas en la Resolución de convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que els treballadors beneficiaris de la formació coneixen del cofinançament del cost de l ' acció formativa per part del Fons Social Europeu de la manera següent :
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que los trabajadores beneficiarios de la formación conocen la cofinanciación del coste de la acción formativa por parte del Fondo Social Europeo de la manera siguiente :
Català: a ) En els 10 dies següents a la notificació de la proposta de resolució d ' atorgament provisional , d ' acord amb l ' article 6.2 d ' aquesta Resolució , mitjançant l ' aportació d ' una declaració de l ' empresa sol · licitant conforme totes les persones participants en la formació tindran coneixement per escrit , que l ' empresa ha sol · licitat al SOC , amb cofinançament del FSE , la subvenció d ' una part de l ' acció formativa .
Español: a ) En los 10 días siguientes a la notificación de la propuesta de resolución de otorgamiento provisional , de acuerdo con el artículo 6.2 de esta Resolución , mediante la aportación de una declaración de la empresa solicitante conforme todas las personas participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito , que la empresa ha solicitado al SOC , con cofinanciación del FSE , la subvención de una parte de la acción formativa .
Català: b ) En el moment de justificar les despeses , mitjançant la presentació del document de declaració d ' assistència signada pel treballador / a , on consti que és coneixedor de la participació del FSE en el cofinançament del cost de l ' acció formativa ( tal com s ' indica a l ' article 12.2 d ' aquesta Resolució ) .
Español: b ) En el momento de justificar los gastos , mediante la presentación del documento de declaración de asistencia firmada por el trabajador/ a , donde conste que es conocedor de la participación del FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa ( tal como se indica en el artículo 12.2 de esta Resolución ) .
Català: 12.1 L ' empresa beneficiària de la subvenció haurà de presentar , en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l ' acció formativa , la justificació de les despeses , amb la documentació següent :
Español: 12.1 La empresa beneficiaria de la subvención tendrá que presentar , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción formativa , la justificación de los gastos , con la documentación siguiente :
Català: a ) Factura original pagada i declarada per l ' assistència del seu treballador / a o dels seus treballadors / ores al curs de formació , d ' acord amb els requisits que indica l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , de regulació de justificació econòmica , i amb el desglossament de conceptes següent : nombre d ' hores de formació , nom i NIF de l ' alumne o alumnes , dates d ' impartició de la formació i nom de l ' acció formativa .
Español: a ) Factura original pagada y declarada por la asistencia de su trabajador/ a o de sus trabajadores/ as al curso de formación , de acuerdo con los requisitos que indica el artículo 5 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , de regulación de justificación económica , y con el desglose de conceptos siguiente : número de horas de formación , nombre y NIF del alumno o alumnos , fechas de impartición de la formación y nombre de la acción formativa .
Català: 12.2 En el supòsit que l ' empresa hagi optat per considerar cost de la formació el que s ' estableix a l ' article 7.5.b ) , haurà de presentar per a cada treballador / a , a més de la documentació establerta a l ' article 12.1 , la informació següent :
Español: 12.2 En el supuesto de que la empresa haya optado por considerar coste de la formación lo que se establece en el artículo 7.5.b ) , tendrá que presentar para cada trabajador/ a , además de la documentación establecida en el artículo 12.1 , la información siguiente :
Català: En el cas de treballadors / ores autònoms / es caldrà aportar : còpia de la factura , la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable , especialment pel que fa a la descripció detallada del concepte facturat , còpia del document d ' alta d ' IAE o còpia de la darrera declaració d ' IVA corresponent al període facturat , i còpia de l ' imprès de liquidació nominal de l ' IRPF , amb la relació de perceptors , corresponent al període facturat .
Español: En el caso de trabajadores/ as autónomos/ as hará falta aportar : copia de la factura , la que tiene que contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable , especialmente en lo que se refiere a la descripción detallada del concepto facturado , copia del documento de alta de IAE o copia de la última declaración de IVA correspondiente al periodo facturado , y copia del impreso de liquidación nominal del IRPF , con la relación de perceptores , correspondiente al periodo facturado .
Català: 13.1 En el supòsit que l ' empresa hagi optat per considerar cost de la formació el que estableix l ' article 7.5.a ) d ' aquesta Resolució , l ' ordenament del pagament serà del 100 % de la subvenció atorgada i es produirà en el moment en que el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que l ' activitat s ' ha realitzat i s ' han justificat les despeses correctament d ' acord amb els apartats 1 i 2 de l ' article 12 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.1 En el caso de que la empresa haya optado por considerar coste de la formación lo que establece el artículo 7.5.a ) de esta Resolución , el ordenamiento del pago será del 100 % de la subvención otorgada y se producirá en el momento en que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente de acuerdo con los apartados 1 y 2 del artículo 12 de esta Resolución .
Català: 13.2 En el supòsit que l ' empresa hagi optat per considerar cost de la formació el que estableix l ' article 7.5.b ) d ' aquesta Resolució , l ' ordenament del pagament serà del 80 % de la subvenció atorgada un cop notificada la resolució de concessió de la subvenció , i el 20 % restant en el moment en què el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que l ' activitat s ' ha realitzat i s ' han justificat les despeses correctament , d ' acord amb l ' article 12 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.2 En el caso de que la empresa haya optado por considerar coste de la formación lo que establece el artículo 7.5.b ) de esta Resolución , el ordenamiento del pago será del 80 % de la subvención otorgada una vez notificada la resolución de concesión de la subvención , y el 20 % restante en el momento en el que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente , de acuerdo con el artículo 12 de esta Resolución .
Català: 13.3 En els dos supòsits anteriors , les empreses beneficiàries de la subvenció també hauran de presentar un certificat d ' estar al corrent amb les obligacions amb la Seguretat Social en el moment del pagament del 100 % , o del 80 % , de la subvenció atorgada , segons el supòsit pel qual hagi optat l ' empresa per considerar cost de la formació .
Español: 13.3 En los dos casos anteriores , las empresas beneficiarias de la subvención también tendrán que presentar un certificado de estar al corriente con las obligaciones con la Seguridad Social en el momento del pago del 100 % , o del 80 % , de la subvención otorgada , según el caso por el que haya optado la empresa para considerar coste de la formación .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions garantiran la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades als treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment pel que fa a la selecció de les persones participants i en el procés d ' inserció laboral .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral .
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Educació i amb excepció de les competències que a l ' article 9 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament :
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación y con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento :
Català: d ) L ' autorització d ' assistència a activitats de formació i , si s ' escau , de la despesa de la inscripció , sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya .
Español: d ) La autorización de asistencia a actividades de formación y , en su caso , de los gastos de inscripción , siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña .
Català: l ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives , jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu .
Español: l ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas , jubilaciones y las prórrogas de la permanencia en servicio activo .
Català: m ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: m ) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a dicho personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: 1.2 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General , sense perjudici de les competències delegades a les persones titulars de les diferents direccions generals a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón del servicio que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General , sin perjuicio de las competencias delegadas a las personas titulares de las diferentes direcciones generales en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: 1.3 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros .
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto , siempre que el su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros .
Català: 1.4 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General , fins a un import de 60.101,21 euros , sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General , hasta un importe de 60.101,21 euros , sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 9 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament :
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , en relación con el personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento :
Català: b ) L ' atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat diferents dels propis dels centres educatius , serveis educatius , i Inspecció d ' Educació , i llocs de treball en altres administracions i organismes .
Español: b ) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad diferentes de los propios de los centros educativos , servicios educativos , e Inspección de Educación , y puestos de trabajo en otras administraciones y organismos .
Català: Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que es realitzin respectivament a cada una d ' aquestes .
Español: Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón del servicio que se deriven de las actividades que se realicen respectivamente en cada una de ellas .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els diferents directors / es generals , l ' emissió de la proposta motivada de l ' impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes , sobre les matèries que siguin de la seva competència .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los diferentes directores/ as generales , la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas , sobre las materias que sean de su competencia .
Català: La delegació porta implícit l ' exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56 , 121 , 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l ' import especificat al paràgraf anterior .
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a los que hacen referencia los artículos 56 , 121 , 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 9 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació :
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , en relación con el personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación :
Català: a ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: a ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: c ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu , en relació amb el personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d ' Educació .
Español: c ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo , en relación con el personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Educación .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de la competència següent :
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud , en relación con el personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de la competencia siguiente :
Català: L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s ' ocupa , dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: La adscripción de manera temporal , en comisión de servicios , a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa , de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Plantilles , Provisió i Nòmines , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Plantillas , Provisión y Nóminas , en relación con el personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) L ' atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball docent dels centres educatius , serveis educatius , i Inspecció d ' Educació a Catalunya .
Español: a ) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo docente de los centros educativos , servicios educativos , e Inspección de Educación en Cataluña .
Català: b ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , o l ' atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d ' un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) La contractació laboral del professorat que imparteix ensenyament de religió o altre professorat especialista als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal .
Español: h ) La contratación laboral del profesorado que imparte enseñanza de religión u otro profesorado especialista en los centros docentes públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal .
Català: a ) L ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials .
Español: a ) La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que ha de gestionar cada uno de los servicios territoriales .
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d ' aquest Departament la competència per adquirir material , per un import màxim de 12.020,24 euros , per article i empresa , sempre que no sigui subministrat de manera centralitzada pel Departament .
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material , por un importe máximo de 12.020,24 euros , por artículo y empresa , siempre que no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento .
Català: Per a l ' exercici d ' aquesta competència delegada , la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària als centres docents afectats per la resolució d ' assignació de fons .
Español: Para el ejercicio de esta competencia delegada , la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on s ' hagi publicat .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC en el que se haya publicado .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució EDU / 1971 / 2006 , de 7 de juny , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Educació i Universitats en diversos òrgans d ' aquest Departament , i la Resolució EDU / 4209 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/ 1971/ 2006 , de 7 de junio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos de este Departamento , y la Resolución EDU/ 4209/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación .
Català: Atès que el Consell Comarcal del Baix Empordà , a l ' empara de l ' article 3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau , va sol · licitar al Departament de Justícia la modificació de l ' Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm .
Español: Considerando que el Consejo Comarcal de El Baix Empordà , al amparo del artículo 3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz , solicitó al Departamento de Justicia la modificación de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm .
Català: 18 , amb seu a Begur , i la creació de dues noves agrupacions de secretaries de jutjats de pau per aplegar el màxim de secretaries de jutjats de pau del Baix Empordà ;
Español: 18 , con sede en Begur , y la creación de dos nuevas agrupaciones de secretarías de juzgados de paz para reunir el máximo de secretarías de juzgados de paz de El Baix Empordà ;
Català: Atès que el Consell Comarcal del Baix Empordà va presentar al Departament de Justícia i a tots els ajuntaments del Baix Empordà amb jutjat de pau una memòria en la qual es determinaven tant la modificació com les creacions que proposava , i atès que els ajuntaments interessats han sol · licitat a aquest Departament que la secretaria del jutjat de pau homònima quedi incorporada a l ' agrupació de secretaries que preveu l ' esmentada memòria , la qual han aprovat íntegrament ;
Español: Considerando el Consejo Comarcal de El Baix Empordà presentó al Departamento de Justicia y a todos los ayuntamientos de El Baix Empordà con juzgado de paz una memoria en la que se determinaba tanto la modificación como las creaciones que proponía , y visto que los ayuntamientos interesados han solicitado a este Departamento que la secretaría del juzgado de paz homónima quede incorporada a la agrupación de secretarías que prevé la referida memoria , la cual han aprobado íntegramente ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Girona i al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Considerando que se ha cumplido con el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Girona y en el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , así como en las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 3 de novembre de 2006 , va emetre un informe favorable sobre la modificació de l ' Agrupació núm .
Español: Considerando que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 3 de noviembre de 2006 , emitió un informe favorable sobre la modificación de la Agrupación núm .
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i la Llei 38 / 1998 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1998 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: 60 estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' oficina judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial , per a cadascuna de les dues noves agrupacions que es creen .
Español: 60 estará formada por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial , y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial , para cada una de las dos nuevas agrupaciones que se crean .
Català: 18 , amb seu a Begur , tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 18 , con sede en Begur , tendrá efectos y entrará en funcionamiento en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini de dos mesos a comptar a l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un requerimiento previo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Verges , Vilopriu , Garrigoles , Albons , Colomers , Jafre , la Tallada d ' Empordà , Bellcaire d ' Empordà , Foixà , Ultramort , la Pera , Rupià i Parlavà .
Español: Verges , Vilopriu , Garrigoles , Albons , Colomers , Jafre , La Tallada d'Empordà , Bellcaire d'Empordà , Foixà , Ultramort , La Pera , Rupià y Parlavà .
Català: L ' article 7.2 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix que la representació i la defensa jurídiques del Govern , de l ' Administració i dels organismes autònoms poden ésser encarregades , excepcionalment , a un advocat col · legiat quan el president de la Generalitat o el conseller competent ho decideixin , per la naturalesa de la qüestió debatuda o de l ' organisme afectat , amb un informe previ i específic del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat ;
Español: El artículo 7.2 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que la representación y la defensa jurídicas del Gobierno , de la Administración y de los organismos autónomos pueden ser encargadas , excepcionalmente , a un abogado colegiado cuando el presidente de la Generalidad o el consejero competente así lo decidan , por la naturaleza de la cuestión debatida o del organismo afectado , con un informe previo y específico del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad ;
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria del Govern la facultat d ' encarregar , excepcionalment , la defensa jurídica del Govern , l ' Administració i els organismes autònoms de la Generalitat a un advocat o advocada col · legiat , i la facultat d ' encarregar la representació del Govern , l ' Administració i els organismes autònoms de la Generalitat i formalitzar l ' apoderament corresponent en favor d ' un procurador o procuradora dels tribunals o advocat o advocada col · legiats .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría del Gobierno la facultad de encargar , excepcionalmente , la defensa jurídica del Gobierno , la Administración y los organismos autónomos de la Generalidad a un abogado o abogada colegiado , y la facultad de encargar la representación del Gobierno , la Administración y los organismos autónomos de la Generalidad y formalizar el apoderamiento correspondiente en favor de un procurador o procuradora de los tribunales o abogado o abogada colegiados .
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les competències .
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de las competencias .
Català: Dins del Pla d ' acció e-Europe 2002 , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant un acord de govern de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l ' ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002 , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante un acuerdo de gobierno de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics regula les comunicacions electròniques entre les diferents administracions públiques i la seva cooperació per a l ' impuls de l ' administració electrònica .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos regula las comunicaciones electrónicas entre las diferentes administraciones públicas y su cooperación para el impulso de la administración electrónica .
Català: Amb la voluntat d ' assolir una major eficiència en els tràmits relatius al procés de subvencions als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars , dels centres educatius sufragats amb fons públics , el Departament d ' Educació vol obrir la possibilitat que els ens locals puguin realitzar els diferents tràmits per via telemàtica , mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , el portal electrònic eaCat .
Español: Con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia en los trámites relativos al proceso de subvenciones a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares , de los centros educativos sufragados con fondos públicos , el Departamento de Educación quiere abrir la posibilidad de que los entes locales puedan realizar los diferentes trámites por vía telemática , mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , el portal electrónico eaCat .
Català: El Departament d ' Educació adapta els tràmits indicats a les peculiaritats de la prestació de serveis per mitjans telemàtics , i creu convenient que es pugui fer ús d ' aquestes tecnologies en el procés de subvencions als Ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars , dels centres educatius sufragats amb fons públics .
Español: El Departamento de Educación adapta los trámites indicados a las peculiaridades de la prestación de servicios por medios telemáticos , y cree conveniente que se empleen estas tecnologías en el proceso de subvenciones a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares , de los centros educativos sufragados con fondos públicos .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant internet ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet ,
Català: 1.1 S ' aproven , en els termes que aquesta Ordre estableix , els tràmits relatius al procés de subvencions als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars dels centres educatius sufragats amb fons públics , que s ' esmenten a continuació :
Español: 1.1 Se aprueban , en los términos que esta Orden establece , los trámites relativos al proceso de subvenciones a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares de los centros educativos sufragados con fondos públicos , que se mencionan a continuación :
Català: 1.2 Els tràmits indicats , que es continuen regint per la normativa que els és d ' aplicació , s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant les tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 Los trámites indicados , que se continúan rigiendo por la normativa que les es de aplicación , se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando las técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden .
Català: 1.3 Els tràmits indicats s ' efectuaran pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( http : / / www.eacat.net ) en els termes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.3 Los trámites indicados se efectuarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas ( http:/ /www.eacat.net ) en los términos que establece esta Orden .
Català: 2.1 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que els efectuats per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.1 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos , tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que los efectuados por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.2 La Direcció General d ' Administració Local informarà les entitats locals interessades que prèviament s ' hagin adherit al portal electrònic eaCat dels requisits i recursos necessaris per poder emplenar els formularis corresponents .
Español: 2.2 La Dirección General de Administración Local informará a las entidades locales interesadas que previamente se hayan adherido al portal electrónico eaCat de los requisitos y recursos necesarios para poder rellenar los formularios correspondientes .
Català: Per fer la presentació per mitjans telemàtics és necessari disposar d ' un certificat de signatura electrònica reconegut emès per l ' Agència Catalana de Certificació , Cat-Cert .
Español: Para hacer la presentación por medios telemáticos es necesario disponer de un certificado de firma electrónica reconocido emitido por la Agencia Catalana de Certificación , Cat-Cert .
Català: Els formularis corresponents als tràmits , així com les instruccions per trametre ' ls per mitjans telemàtics , estaran a disposició de les entitats locals interessades al portal abans esmentat .
Español: Los formularios correspondientes a los trámites , así como las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos , estarán a disposición de las entidades locales interesadas en el portal antes mencionado .
Català: 2.3 Els documents tramesos per mitjans telemàtics es consideraran presentats davant l ' Administració quan s ' inscriguin en el Registre corporatiu d ' entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents :
Español: 2.3 Los documentos enviados por medios telemáticos se considerarán presentados ante la Administración cuando se inscriban en el Registro corporativo de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes :
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció dels documents relatius a aquests tràmits per mitjans telemàtics és el Registre corporatiu d ' entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de los documentos relativos a estos trámites por medios telemáticos es el Registro corporativo de entrada y salida de documentos de la Generalitat de Catalunya .
Català: La presentació de documents relatius al procés per qualsevol dels mitjans admesos en dret implica el consentiment de la persona interessada perquè la Generalitat de Catalunya tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei .
Español: La presentación de documentos relativos al proceso por cualquiera de los medios admitidos en derecho implica el consentimiento de la persona interesada para que la Generalitat de Catalunya trate los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio .
Català: A efectes del còmput de terminis fixats en dies hàbils o naturals , la presentació en un dia inhàbil s ' entendrà realitzada en la primera hora del primer dia hàbil següent .
Español: A efectos del cómputo de plazos fijados en días hábiles o naturales , la presentación en un día inhábil se entenderá realizada en la primera hora del primer día hábil siguiente .
Català: 6.1 Les sol · licituds , comunicacions i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre i sigui indubtable la seva autoria i la voluntat de la persona interessada .
Español: 6.1 Las solicitudes , comunicaciones y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 2 de esta Orden y sea indubitada su autoría y la voluntad de la persona interesada .
Català: 6.2 Les entitats locals interessades poden acreditar la presentació dels documents relatius als tràmits esmentats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció per part del portal electrònic eaCat que haurà d ' incorporar , com a mínim , les dades següents :
Español: 6.2 Las entidades locales interesadas pueden acreditar la presentación de los documentos relativos a los trámites mencionados en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción por parte del portal electrónico eaCat que tendrá que incorporar , como mínimo , los datos siguientes :
Català: Un cop presentats els documents dels tràmits previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , les entitats locals interessades poden consultar i fer el seguiment de l ' expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: Una vez presentados los documentos de los trámites previstos en el artículo 1 de esta Orden , las entidades locales interesadas pueden consultar y hacer el seguimiento del expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels estatuts del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya del qual en resulta que en data 24 de juliol de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació del primer paràgraf de l ' article 45 , els paràgrafs tercer , quart i cinquè de l ' article 47 i l ' article 49 dels Estatuts , aprovada en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 27 de juny de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña del cual resulta que en fecha 24 de julio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del primer párrafo del artículo 45 , los párrafos tercero , cuarto y quinto del artículo 47 y el artículo 49 de los Estatutos , aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 27 de junio de 2007 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS / 3224 / 2006 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/ 3224/ 2006 , de 5 de octubre ( DOGC núm .