Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Podrà cursar els estudis a què es refereix aquesta Ordre qui disposi del títol de batxillerat i superi la prova d ' accés a cicles de grau superior de la família d ' Arts aplicades de l ' escultura o hagi cursat estudis o superat proves d ' accés declarats equivalents a efectes d ' accés a cicles de la família d ' Arts aplicades de l ' escultura .
Español: 7.1 Podrá cursar los estudios a que se refiere esta Orden quien disponga del título de bachillerato y supere la prueba de acceso a ciclos de grado superior de la familia de Artes aplicadas de la escultura o haya cursado estudios o superado pruebas de acceso declarados equivalentes a efectos de acceso a ciclos de la familia de Artes aplicadas de la escultura .
Català: Per accedir per aquesta via , d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 52 de la Llei orgànica 2 / 2006 , d ' educació , es requerirà tenir , com a mínim , dinou anys complerts l ' any de realització de la prova o divuit si s ' acredita estar en possessió d ' un títol de tècnic o tècnica relacionat amb aquell al qual es vol accedir .
Español: Para acceder por esta vía , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley orgánica , 2/ 2006 , de educación , se requerirá tener , como mínimo , diecinueve años cumplidos el año de realización de la prueba o dieciocho si se acredita estar en posesión de un título de técnico o técnica relacionado con aquel al cual se quiere acceder .
Català: 7.3 Quedarà exempt de la prova d ' accés qui disposi del títol de batxiller en la modalitat d ' arts , o de qualsevol altra modalitat si ha cursat l ' assignatura de Fonaments de disseny i dues més entre les següents : Dibuix tècnic , Dibuix artístic , Imatge , Tècniques d ' expressió graficoplàstica i Volum .
Español: 7.3 Quedará exento de la prueba de acceso quien disponga del título de bachiller en la modalidad de artes , o de cualquier otra modalidad , si ha cursado la asignatura de Fundamentos de diseño y dos más entre las siguientes : Dibujo técnico , Dibujo artístico , Imagen , Técnicas de expresión graficoplástica y Volumen .
Català: També quedarà exempt de realitzar prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic / a superior d ' un cicle d ' arts plàstiques i disseny de la mateixa família o del títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics d ' una especialitat del mateix àmbit .
Español: También quedará exento de realizar prueba de acceso quien disponga del título de técnico/ a superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o del título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos del mismo ámbito .
Català: 8.1 L ' alumnat que superi tots els mòduls , la fase de pràctiques i el projecte final , que componen el currículum del perfil professional establert per aquesta Ordre , en sol · licitar el títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny en Arts aplicades de la fusta , rebrà una certificació acreditativa , emesa pel centre , segons el model de l ' apartat 7.1 de l ' annex 1 , en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en Arts aplicades de la fusta , de 1875 hores de durada , adaptat al perfil professional de Restauració de mobles .
Español: 8.1 El alumnado que supere todos los módulos , la fase de prácticas y el proyecto final , que componen el currículo del perfil profesional establecido por esta Orden , al solicitar el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en Artes aplicadas de la madera , recibirá un certificado acreditativo , expedido por el centro según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1 , en el que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en Artes aplicadas de la madera , de 1875 horas de duración , adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles .
Català: 8.2 En cas d ' haver superat parcialment el cicle , podrà sol · licitar-ne la certificació corresponent , segons l ' apartat 7.2 de l ' annex 1 .
Español: 8.2 En caso de haber superado parcialmente el ciclo , podrá solicitar el certificado correspondiente , según el apartado 7.2 del anexo 1.
Català: Els estudis universitaris als quals dóna accés el títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny en Arts aplicades de la fusta es recullen a l ' apartat 6.2 de l ' annex 1 .
Español: Los estudios universitarios a los que da acceso el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en Artes aplicadas de la madera se recogen en el apartado 6.2 del anexo 1.
Català: El Departament d ' Educació durà a terme les mesures d ' acció positiva i d ' informació adequades per tal de fomentar l ' accés als estudis a què es refereix aquesta Ordre i garantir plenament , en la seva aplicació , el principi d ' igualtat d ' oportunitats entre tota la ciutadania de Catalunya .
Español: El Departamento de Educación llevará a cabo las medidas de acción positiva y de información adecuadas para fomentar el acceso a los estudios a los que se refiere esta Orden y garantizar plenamente , en su aplicación , el principio de igualdad de oportunidades entre toda la ciudadanía de Cataluña .
Català: La necessitat de disposar d ' objectes útils per a l ' habitatge , unida a condicionants estètics o sumptuaris , ha determinat la importància del moble al llarg de la història .
Español: La necesidad de disponer de objetos útiles para la vivienda , unida a condicionantes estéticos o suntuarios , ha determinado la importancia del mueble a lo largo de la historia .
Català: El professional d ' aquest nivell ha de ser capaç d ' analitzar les causes i els mecanismes d ' alteració i degradació del mobiliari , utilitzant els coneixements i estudis previs del moble en tot el que comporta , tant a nivell estètic com històric .
Español: El profesional de este nivel ha de ser capaz de analizar las causas y los mecanismos de alteración y degradación del mobiliario , utilizando los conocimientos y estudios previos del mueble en todo lo que comporta , tanto a nivel estético como histórico .
Català: Així mateix , ha de poder assessorar respecte a les intervencions i tractaments més adequats per a l ' ús i conservació del mobiliari , a fi d ' evitar-ne el deteriorament .
Español: Así mismo , ha de poder asesorar respecto a las intervenciones y tratamientos más adecuados para el uso y conservación del mobiliario , a fin de evitar su deterioro .
Català: El perfil professional del restaurador de mobles exigeix capacitat tècnica i habilitat manual i mecànica , que assegurin bons resultats formals dins els principis , normes i ètica de la restauració o conservació , sense oblidar la seva preparació artística , teòrica i conceptual sobre els mobles en tots els seus aspectes i l ' adopció de criteris que considerin el conjunt de les arts decoratives .
Español: El perfil profesional del restaurador de muebles exige capacidad técnica y habilidad manual y mecánica , que aseguren buenos resultados formales dentro de los principios , normas y ética de la restauración o conservación , sin olvidar su preparación artística , teórica y conceptual sobre los muebles en todos sus aspectos y la adopción de criterios que consideren el conjunto de las artes decorativas .
Català: Comprèn activitats de restauració i conservació de mobles , els seus complements , ornamentació i acabats , realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb : restauració del mobiliari i del patrimoni artístic , formació i assessorament artisticotècnic sobre el mobiliari i acabats de la fusta en el mobiliari , antiguitats .
Español: Comprende actividades de restauración y conservación de muebles , sus complementos , ornamentación y acabados , realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa relacionada con : restauración del mobiliario y del patrimonio artístico , formación y asesoramiento artisticotécnico sobre el mobiliario y acabados de la madera en el mobiliario , antigüedades .
Català: Identificar els factors socials , econòmics , polítics , conceptuals , estètics , materials , instrumentals , iconogràfics , de significació i ús que han determinat les escultures al llarg d ' un període històric .
Español: Identificar los factores sociales , económicos , políticos , conceptuales , estéticos , materiales , instrumentales , iconográficos , de significación y uso que han determinado las esculturas a lo largo de un período histórico .
Català: Estudiar i preparar formes , tot seleccionant-ne punts de vista i enquadraments , a fi de crear conjunts creatius susceptibles de ser representats escultòricament .
Español: Estudiar y prepara formas , seleccionando puntos de vista y encuadres de las mismas , a fin de crear conjuntos creativos susceptibles de ser representados escultóricamente .
Català: Realitzar com a producte final , i a mida real , els supòsits teoricopràctics ( projectes , maquetes i prototipus ) concebuts al taller de projectes .
Español: Realizar como producto final , y a tamaño real , los supuestos teoricoprácticos ( proyectos , maquetas y prototipos ) concebidos en el taller de proyectos .
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau superior d ' arts aplicades de la fusta , perfil professional de restauració de mobles .
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado superior de ilustración , perfil profesional de Restauración de muebles .
Català: El professorat de l ' especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de dibuix artístic i color .
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de dibujo artístico y color .
Català: El professorat de l ' especialitat de dibuix tècnic del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòdul de Geometria descriptiva .
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo técnico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Geometría descriptiva .
Català: El professorat de l ' especialitat de volum del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Volum i projectes i de Taller de motlles específics , talla de fusta .
Español: El profesorado de la especialidad de volumen del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Volumen y proyectos y de Taller de moldes específicos , talla de madera .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' història de l ' art del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls d ' Història de les arts aplicades de l ' escultura i d ' Història del moble i les arts decoratives .
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Historia de las artes aplicadas de la escultura y de Historia del mueble y las artes decorativas .
Català: El professorat de l ' especialitat de talla en pedra i fusta del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Taller de talla artística en fusta , de Taller de restauració i conservació de mobles i de Materials i tecnologia de la fusta .
Español: El profesorado de la especialidad de talla en piedra y madera del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Taller de talla artística en madera , de Taller de restauración y conservación de muebles y de Materiales y tecnología de la madera .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' ebenisteria artística del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Taller d ' ebenisteria artística i de Taller de restauració i conservació de mobles .
Español: El profesorado de la especialidad de ebanistería artística del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Taller de ebanistería artística y de Taller de restauración y conservación de muebles .
Català: El professorat de l ' especialitat de daurat i policromia del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Taller de daurat i policromia artístics i de Taller de restauració i conservació de mobles .
Español: El profesorado de la especialidad de dorado y policromía del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Taller de dorado y policromía artísticos y de Taller de restauración y conservación de muebles .
Català: El professorat de l ' especialitat de complements i accessoris del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Taller de repussat artístic en cuir .
Español: El profesorado de la especialidad de complementos y accesorios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Taller de repujado artístico en cuero .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d ' Arts aplicades de la fusta , adaptat al perfil professional de Restauració de mobles , establert pel Decret 307 / 1996 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de Artes aplicadas de la madera , adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles , establecido por el Decreto 307/ 1996 , de 2 de septiembre , ( DOGC núm .
Català: 2255 , de 13.9.1996 ) , i adaptat per l ' Ordre EDU / 3 / 2008 , de 2 de gener , per la qual s ' adapta el currículum del cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau superior d ' Arts aplicades de la fusta al perfil professional de Restauració de mobles , finalitzat en el curs acadèmic ( curs acadèmic ) .
Español: 2255 , de 13.9.1996 ) , y adaptado por la Orden EDU/ 3/ 2008 , de 2 de enero , por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de Artes aplicadas de la madera al perfil profesional de Restauración de muebles , finalizado en el curso académico ( curso académico ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el / s curs / os acadèmic / s ( curs acadèmic en què ha estat matriculat ) en el cicle de formació específica d ' Arts aplicades de la fusta , adaptat al perfil professional de Restauració de mobles , establert pel Decret 307 / 1996 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/ los curso/ s académico/ s ( curso académico en que ha estado matriculado ) en el ciclo de formación específica de Artes aplicadas de la madera , adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles , establecido por el Decreto 307/ 2996 , de 2 de setiembre , ( DOGC núm .
Català: 2255 , de 13.9.1996 ) , i adaptat per l ' Ordre EDU / 3 / 2008 , de 2 de gener , per la qual s ' adapta el currículum del cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau superior d ' Arts aplicades de la fusta al perfil professional de Restauració de mobles , i ha obtingut les següents qualificacions :
Español: 2255 , de 13.9.1996 ) , y adaptado por la Orden EDU/ 3/ 2008 , de 2 de enero , por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de Artes aplicadas de la madera al perfil profesional de Restauración de muebles , y ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit de les arts aplicades de l ' escultura i l ' especialitat d ' arts aplicades de la fusta .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el/ la alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de las artes aplicadas de la escultura y la especialidad de artes aplicadas de la madera .
Català: c ) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l ' execució , així com l ' elaboració individual o en equip d ' una proposta d ' exposició del / s projectes , o de la comercialització de l ' obra o treball .
Español: c ) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución , así como la elaboración individual o en equipo de una propuesta de exposición del/ de los proyectos , o de la comercialización de la obra o trabajo .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si ho considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això suposi per a ells cap relació de caràcter laboral o administratiu .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si lo considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que esto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo .
Català: Excepcionalment , la comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat quatre , previ informe de la persona tutora i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: De manera excepcional , la comisión evaluadora que se nombra en el apartado cuatro , previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament , el director o la directora del centre , amb caràcter excepcional , podrà autoritzar una convocatòria extraordinària .
Español: En el supuesto que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director o la directora del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una convocatoria extraordinaria .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d ' empresa de Marfina Bus , SA , i de La Vallesana , SA ( registre d ' entrada de 14 de febrer de 2008 ) , des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 28 de febrer i 13 i 27 de març de 2008 , i que afecta a tots els treballadors d ' ambdues empreses ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de Marfina Bus , SA , y de La Vallesana , SA ( registro de entrada de 14 de febrero de 2008 ) , desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 28 de febrero y 13 y 27 de marzo de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores de las dos empresas ;
Català: Atès que les empreses Marfina Bus , SA , i de La Vallesana , SA , presten el servei de transport de línies regulars urbanes i interurbanes entre Barcelona i diverses poblacions de la comarca del Vallès , servei que s ' ha de considerar essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola , indispensable per exercir altres drets ;
Español: Considerando que las empresas Marfina Bus , SA , y La Vallesana , SA , realizan el servicio de transporte de líneas regulares urbanas e interurbanas entre Barcelona y diversas poblaciones de la comarca del Vallès , servicio que debe considerarse esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española , necesarios para ejercer otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta la mobilitat dels ciutadans , essent els motius del desplaçament de caràcter divers però bàsicament per motius de treball , escolars o comercials i , malgrat l ' existència d ' altres mitjans de transport , principalment el ferrocarril , no queden coberts tots els trajectes , i és aquest servei l ' únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions ; és per això que s ' estima necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i , també durant el servei de nit , en no haver-hi altres transports alternatius durant aquesta ; i , en tot cas , s ' ha de garantir un desplaçament d ' anada i tornada en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la huelga afecta la movilidad de los ciudadanos , siendo los motivos del desplazamiento de carácter diverso pero básicamente por motivos de trabajo , escolares o comerciales y , a pesar de la existencia de otros medios de transporte , principalmente el ferrocarril , no quedan cubiertos todos los trayectos , y es este servicio el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones ; es por eso que se cree necesario el establecer unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y , también durante el servicio de noche , al no haber otros transportes alternativos durante esta ; en todo caso , debe garantizarse un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de tres dies alterns , amb una durada de 24 hores i que afecta el transport de viatgers de la comarca del Vallès Occidental , en les seves relacions interiors i entre elles i la ciutat de Barcelona ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de tres días alternos , con una duración de 24 horas y que afecta el transporte de viajeros de la comarca del Vallès Occidental , en sus relaciones interiores y entre ellas y con la ciudad de Barcelona ;
Català: Atès que en relació a les línies regulars hi ha unes hores de màxima intensitat d ' ús compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores , que coincideixen amb les hores d ' inici i finalització de la jornada laboral és pel qual , tenint en compte que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut , es considera adient , seguint el criteri d ' ordres anteriors , mantenir el servei en un 50 % durant aquestes franges horàries de major afluència ;
Español: Considerando que en relación con las líneas regulares hay unas horas de máxima intensidad de uso comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 17.00 y las 20.00 horas , que coinciden con las horas de inicio y finalización de la jornada laboral es por lo que , teniendo en cuenta que hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido , se considera idóneo , siguiendo el criterio de órdenes anteriores , mantener el servicio en un 50 % durante estas franjas horarias de mayor afluencia ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i als ajuntaments de Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Barberà del Vallès i Castellar del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y a los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Barberà del Vallès y Castellar del Vallès ;
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d ' empresa de Marfina Bus , SA , i de La Vallesana , SA , des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 28 de febrer i 13 i 27 de març de 2008 , i que afecta a tots els treballadors d ' ambdues empreses , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa Marfina Bus , SA , y de La Vallesana , SA , desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 28 de febrero y 13 y 27 de marzo de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores de las dos empresas , se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales :
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment , inclosos els destinats al posicionament dels vehicles o unitats .
Español: Así mismo , se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , incluidos los destinados al posicionamiento de los vehículos o unidades .
Català: Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l ' avinguda de l ' alcalde Ramon Escayola 66 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del alcalde Ramon Escayola 66 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Salvador Montagut , en representació de l ' entitat mercantil Dode , SL i per la senyora Montserrat Turu Rosell , presidenta de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix , en relació a la denegació de l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l ' avinguda de l ' alcalde Ramon Escayola 66 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Salvador Montagut , en representación de la entidad mercantil Dode , SL y por la señora Montserrat Turu Rosell , presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix , en relación a la denegación de la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del alcalde Ramon Escayola 66 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Salvador Montagut , en representació de l ' entitat mercantil Dode , SL i per la senyora Montserrat Turu Rosell , presidenta de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de febrer de 2007 , pel qual s ' acordà denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la de l ' aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l ' avinguda de l ' alcalde Ramon Escayola 66 , de Sant Cugat del Vallès , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Salvador Montagut , en representación de la entidad mercantil Dode , SL y por la señora Montserrat Turu Rosell , presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de febrero de 2007 , por el cual se acordó denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del alcalde Ramon Escayola 66 , de Sant Cugat del Vallès , en el sentido de :
Català: 2.- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l ' avinguda de l ' Alcalde Ramon Escayola 66 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil DODE , SL , i tramès per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catallunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que prevegui una ordenació on es contempli la divisió de la parcel · la originària en dues parcel · les independents front a l ' avinguda Alcalde Ramon Escayola ; en cadascuna de les quals es podran construir 2 habitatges unifamiliars aparionats en règim de condomini .
Español: 2. ~~~ - Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del Alcalde Ramon Escayola 66 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil DODE , SL , y enviado por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix , y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catallunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que prevea una ordenación donde se contemple la división de la parcela originaria en dos parcelas independientes frente a la avenida Alcalde Ramon Escayola ; en cada una de las cuales se podrán construir 2 viviendas unifamiliares emparejadas en régimen de condominio .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Sangenís Alegre i la senyora Caterina Solé Sugranyes , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Sangenís Alegre y la señora Caterina Solé Sugranyes , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Sangenís Alegre i per la senyora Caterina Solé Sugranyes , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 18 de maig de 2006 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació de Bellver de Cerdanya , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Sangenís Alegre y por la señora Caterina Solé Sugranyes , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , de 18 de mayo de 2006 , relativo a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación de Bellver de Cerdanya , en el sentido de :
Català: al Pla especial urbanístic del catàleg per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació de Bellver de Cerdanya d ' acord amb la fitxa adjunta .
Español: en el Plan especial urbanístico del catálogo para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación de Bellver de Cerdanya de acuerdo con la ficha adjunta .
Català: S ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: Projectes o activitats els objectius dels quals s ' emmarquin dins els àmbits d ' actuació que es recullen en el Pla vigent d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / icdones / indexpla.htm ) .
Español: Proyectos o actividades cuyos objetivos se enmarquen en los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ indexpla.htm ) .
Català: Les associacions , les fundacions i altres persones jurídiques sense finalitat de lucre amb seu social a Catalunya que realitzin actuacions per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , i que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: Las asociaciones , las fundaciones y otras personas jurídicas sin finalidad de lucro con sede social en Cataluña que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , y que estén inscritas en el registro correspondiente .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: b ) Que el projecte s ' adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d ' exclusió social ; el nombre estimat de persones beneficiàries dins el col · lectiu de referència ; la capacitat de divulgació del projecte en els mitjans de comunicació social i la capacitat d ' incidència en el territori .
Español: b ) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social ; el número estimado de personas beneficiarias dentro del colectivo de referencia ; la capacidad de divulgación del proyecto en los medios de comunicación social y la capacidad de incidencia en el territorio .
Català: 5.1 Les sol · licituds es poden formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 5.1 Las solicitudes pueden formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 5.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren a l ' apartat 5.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: 5.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 5.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de Correus , caldrà fer-ho en un sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de Correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: Acreditació de la representativitat mitjançant un certificat de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia o del registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , o bé mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders , o qualsevol altra documentació acreditativa .
Español: Acreditación de la representatividad mediante un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia o del registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , o bien mediante el libro de actas original o el nombramiento de poderes , o cualquier otra documentación acreditativa .
Català: Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable conforme al hecho de no estar incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable , si és el cas , de complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa de l ' activitat , per a cada projecte , així com les aportacions d ' altres administracions públiques o privades .
Español: Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto de la actividad , para cada proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a subministraments de béns d ' equip , prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2005 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , en lo que se refiere a suministros de bienes de equipo , prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2005 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l ' entitat sol · licitant , a partir dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda efectuar las comprobaciones en cuanto a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la entidad solicitante , a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà al cap de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales , a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s ' efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que actuï en representació de l ' entitat i / o facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/ o facultada debidamente a este efecto .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de cinc anys i per l ' àmbit territorial universal a l ' efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l ' Institut Català de les Dones , en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de cinco años y por el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: L ' Institut Català de les Dones , si així ho considera oportú , podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d ' investigació o docència i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , si así lo estima oportuno , podrá reproducir y realizar una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/ o de su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: a ) Relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada , on consti l ' aportació de l ' Institut Català de les Dones , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: a ) Relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada , donde conste la aportación del Instituto Catalán de las Mujeres , así como una relación de las demás subvenciones concedidas y/ o recibidas o , en su caso , de la financiación propia para la actividad subvencionada , indicando su procedencia , su cantidad y su aplicación en el presupuesto .
Català: En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , caldrà fer-ho constar en el pressupost que es presenti , i també després , en la relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada que es presenta en la justificació , tal com consta a la base 9.a ) d ' aquest annex .
Español: En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , se deberá hacer constar en el presupuesto que se presente , y también después , en la relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada que se presenta en la justificación , tal como consta en la base 9.a ) de este anexo .