Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consecuente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restaré sin efecto si , en el término de 12 meses des de la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante de esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i de 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y de 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial sector industrial Nord per a la reordenació de la zona dotacional per a la implantació del nou tanatori-crematori , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2006 , amb la correcció d ' ofici de dues errades materials detectades :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial sector industrial Nord para la reordenación de la zona dotacional para la implantación del nuevo tanatorio-crematorio , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006 , con la corrección de oficio de dos errores materiales detectados :
Català: A la pàgina 4 de la memòria , en l ' apartat 2 ) corresponent als antecedents , on diu : " ... el paràmetre de l ' ocupació es manté en el 60 % ... " ha de dir : " ... el paràmetre de l ' ocupació es redueix al 50 % , per tal d ' adaptar-s ' hi al sostre ... "
Español: En la página 4 de la memoria , en el apartado 2 ) correspondiente a los antecedentes , donde dice : " ... el parámetro de la ocupación se mantiene en el 60 % ... " debe decir : " ... el parámetro de la ocupación se reduce al 50 % , para adaptarse al techo ... "
Català: A la pàgina 9 de la memòria , al quadre numèric justificatiu de la proposta , on diu : " Ocupació 998,12 m2 ( 60 % ) * " , ha de dir : " Ocupació 831,75 m2 ( 50 % ) * " .
Español: En la página 9 de la memoria , en el cuadro numérico justificativo de la propuesta , donde dice : " Ocupación 998,12 m2 ( 60%)* " , debe decir : " Ocupación 831,75 m2 ( 50%)* " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector industrial Nord per a la reordenació de la zona dotacional per a la implantació del nou tanatori-crematori , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector industrial Nord para la reordenación de la zona dotacional para la implantación del nuevo tanatorio-crematorio , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- A la pàgina 5 de la memòria , al quadre numèric que expressa els nous paràmetres , s ' haurà de substituir l ' ocupació de la zona E- sistemes d ' equipaments , fixada en el 60 % , per la del 50 % , per tal que no entri en contradicció amb el coeficient d ' edificabilitat neta .
Español: 1.1- En la página 5 de la memoria , en el cuadro numérico que expresa los nuevos parámetros , deberá sustituirse la ocupación de la zona E- sistemas de equipamientos , fijada en el 60 % , por la del 50 % , para que no entre en contradicción con el coeficiente de edificabilidad neta .
Català: 1.2- A la pàgina 9 de la memòria , al quadre numèric justificatiu de la proposta , on diu " El fet de mantenir el sostre no implica la reducció de l ' ocupació , que es mantindrà en el 60 % i s ' aplicarà sobre la nova superfície " s ' haurà de corregir de la següent manera : " El fet de mantenir el sostre implica la reducció de l ' ocupació , que es fixarà en el 50 % i s ' aplicarà sobre la nova superfície " .
Español: 1.2- En la página 9 de la memoria , en el cuadro numérico justificativo de la propuesta , donde dice " El hecho de mantener el techo no implica la reducción de la ocupación , que se mantendrá en el 60 % y se aplicará sobre la nueva superficie " deberá corregirse del siguiente modo : " El hecho de mantener el techo implica la reducción de la ocupación , que se fijará en el 50 % y se aplicará sobre la nueva superficie " .
Català: 1.3- A la pàgina 12 de la normativa , apartat 2.3 , Oficines , on diu : " S ' admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial " s ' haurà de corregir de la següent manera : " S ' admeten .
Español: 1.3- En la página 12 de la normativa , apartado 2.3 , Oficinas , donde dice : " Se admiten sólo las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial " deberá corregirse del siguiente modo : " Se admiten .
Català: 1.4- A la pàgina 13 de la normativa , apartat 2.6 , Estacionament i garatge aparcament , on diu : " Al servei de les respectives indústries " s ' haurà de corregir de la següent manera : " S ' admeten .
Español: 1.4- En la página 13 de la normativa , apartado 2.6 , Estacionamiento y garaje aparcamiento , donde dice : " Al servicio de las respectivas industrias " deberá corregirse del siguiente modo : " Se admiten .
Català: 1.5- A la pàgina 13 de la normativa , s ' inclourà l ' apartat 2.7 referent als usos Cultural / Esportiu / Recreatiu , d ' acord amb la normativa vigent ( Exp .
Español: 1.5- En la página 13 de la normativa , se incluirá el apartado 2.7 referente a los usos Cultural/ deportivo/ Recreativo , de acuerdo con la normativa vigente ( Exp .
Català: 4 , s ' hauran de corregir els paràmetres d ' ocupació i d ' edificabilitat de la zona E- sistemes d ' equipament , fixant-los en un 50 % i en un 0,5072 m2 / m2 , respectivament , d ' acord amb la normativa proposada en la present modificació .
Español: 4 , deberán corregirse los parámetros de ocupación y de edificabilidad de la zona E- sistemas de equipamiento , fijándolos en un 50 % y en un 0,5072 m2/ m2 , respectivamente , de acuerdo con la normativa propuesta en la presente modificación .
Català: 1.7- A la pàgina 11 , article vint de la normativa , s ' inclourà un nou apartat 13 que estableixi la prescripció següent : " Per a l ' atorgament de les llicències de les edificacions resultants de la nova zona G2 * , s ' haurà de donar compliment al Decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: 1.7- En la página 11 , artículo veinte de la normativa , se incluirá un nuevo apartado 13 que establece la prescripción siguiente : " Para el otorgamiento de las licencias de las edificaciones resultantes de la nueva zona G2* , deberá darse cumplimiento al Decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector UD-1 , de Sant Martí Sarroca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' article 15.16.b , per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Comerç de 12 de juny de 2006 , el redactat del qual serà el següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector UD-1 , de Sant Martí Sarroca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del artículo 15.16.b , para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio de 12 de junio de 2006 , cuyo redactado será el siguiente :
Català: A les plantes baixes s ' admeten únicament els usos comercials i de serveis personals , subjectes a les determinacions establertes a la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: En las plantas bajas se admiten únicamente los usos comerciales y de servicios personales , sujetos a las determinaciones establecidas en la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents amb la correcció d ' ofici de l ' article 15.16.b , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes con la corrección de oficio del artículo 15.16.b , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 16 de novembre de 2005 , referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial 2.16 , masia d ' en Notari , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Inmomonti , SL i Promociones Unidas Vilanova , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 16 de noviembre de 2005 , referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial 2.16 , masia d'en Notari , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Inmomonti , SL y Promociones Unidas Vilanova , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial 2.16 , masia d ' en Notari , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Promociones Unidas Vilanova , SA i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial 2.16 , masia d'en Notari , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Promociones Unidas Vilanova , SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005.
Català: .2 Mantenir condicionada l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Atès que en data 13 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vallromanes la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ;
Español: Considerando que en fecha 13 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Vallromanes la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ;
Català: Atès que en data 27 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional va adoptar diversos acords mitjançant els quals s ' atorguen tres concessions als ajuntaments de Santa Perpètua de Mogoda , Montornès del Vallès i la Llagosta per a l ' explotació d ' emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 27 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional adoptó varios acuerdos mediante los que se otorgan tres concesiones a los ayuntamientos de Santa Perpètua de Mogoda , Montornès del Vallès i La Llagosta para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat als acords de la Comissió de Govern de Política Institucional pel quals s ' atorguen als ajuntaments de Vallromanes , Santa Perpètua de Mogoda , Montornès del Vallès i la Llagosta diverses concessions per a l ' explotació d ' emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por los que se otorgan a los ayuntamientos de Vallromanes , Santa Perpètua de Mogoda , Montornès del Vallès y La Llagosta varias concesiones para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 13 de juny de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Institucional , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vallromanes la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 13 de junio de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Institucional , por el que se otorga al Ayuntamiento de Vallromanes la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 13 de març de 2000 , la senyora Maria Cabot i Gibert , alcaldessa de la corporació municipal de Vallromanes , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 13 de marzo de 2000 , la señora Maria Cabot i Gibert , alcaldesa de la corporación municipal de Vallromanes , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Vallromanes , en data 29 de maig de 2001 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vallromanes , en fecha 29 de mayo de 2001 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , apartat d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de Presidencia ,
Català: Atorgar a l ' Ajuntament de Vallromanes la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Vallromanes la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y demás de aplicación .
Català: de 27 de juny de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Institucional , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 27 de junio de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Institucional , por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 13 de febrer de 1992 , el senyor Pere Bufí i Pérez , alcalde de la corporació municipal de Santa Perpètua de Mogoda , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 13 de febrero de 1992 , el señor Pere Bufí i Pérez , alcalde de la corporación municipal de Santa Perpètua de Mogoda , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , en data 14 de setembre de 1993 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , en fecha 14 de septiembre de 1993 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 , apartat d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de Presidencia ,
Català: Atorgar a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y demás de aplicación .
Català: de 27 de juny de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Institucional , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Montornès del Vallès una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 27 de junio de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Institucional , por el que se otorga al Ayuntamiento de Montornès del Vallès la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 3 de maig de 1991 , el senyor Esteban López i Torreblanca , alcalde de la corporació municipal de Montornès del Vallès , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 3 de mayo de 1991 , el señor Esteban López i Torreblanca , alcalde de la corporación municipal de Montornès del Vallès , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Montornès del Vallès , en data 7 de maig de 1993 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Montornès del Vallès , en fecha 7 de mayo de 1993 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 apartat , d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de Presidencia ,
Català: Atorgar a l ' Ajuntament de Montornès del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Montornès del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y demás de aplicación .
Català: de 27 de juny de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Institucional , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de la Llagosta la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 27 de junio de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Institucional , por el que se otorga al Ayuntamiento de La Llagosta la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 7 de febrer de 1992 , el senyor José Luis López Segura , alcalde de la corporació municipal de la Llagosta , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 7 de febrero de 1992 , el señor José Luis López Segura , alcalde de la corporación municipal de La Llagosta , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de La Llagosta , en data 7 de maig de 1993 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de La Llagosta , en fecha 7 de mayo de 1993 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Atorgar a l ' Ajuntament de la Llagosta la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Otorgar al Ayuntamiento de La Llagosta la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y demás de aplicación .
Català: Atès que en data 8 de novembre de 2005 el Govern va adoptar diversos acords mitjançant els quals s ' atorguen cinc concessions als ajuntaments de Calonge de Segarra , Cerdanyola del Vallès , Igualada , Tarragona i Torrelles de Foix per a l ' explotació d ' emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ;
Español: Considerando que en fecha 8 de noviembre de 2005 el Gobierno adoptó varios acuerdos mediante los cuales se otorgan cinco concesiones a los Ayuntamientos de Calonge de Segarra , Cerdanyola del Vallès , Igualada , Tarragona i Torrelles de Foix para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ;
Català: Atès que en data 16 de maig de 2006 el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Campdevànol la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 16 de mayo de 2006 el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Campdevànol la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat als acords del Govern pels quals s ' atorguen als ajuntaments de Calonge de Segarra , Cerdanyola del Vallès , Igualada , Tarragona , Torrelles de Foix i Campdevànol diverses concessions per a l ' explotació d ' emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos del Gobierno por los que se otorgan a los Ayuntamientos de Calonge de Segarra , Cerdanyola del Vallès , Igualada , Tarragona , Torrelles de Foix y Campdevànol varias concesiones para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Calonge de Segarra la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Calonge de Segarra la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 18 de març de 1998 el senyor Ramon Maria Fitó Besora , alcalde de la corporació municipal de Calonge de Segarra , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 18 de marzo de 1998 el señor Ramon Maria Fitó Besora , alcalde de la corporación municipal de Calonge de Segarra , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 15 de desembre de 1998 , atorgar a l ' Ajuntament de Calonge de Segarra l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 15 de diciembre de 1998 , otorgar al Ayuntamiento de Calonge de Segarra la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Calonge de Segarra la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; el Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Calonge de Segarra la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Calonge de Segarra , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Calonge de Segarra , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 11 de febrer de 1991 el senyor Celestino Sánchez González , alcalde de la corporació municipal de Cerdanyola del Vallès , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 11 de febrero de 1991 el señor Celestino Sánchez González , alcalde de la corporación municipal de Cerdanyola del Vallès , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 1 de setembre de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 1 de septiembre de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; el Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Igualada la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Igualada la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 7 de maig de 1992 el senyor Jordi Aymamí i Roca , alcalde de la corporació municipal d ' Igualada , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 7 de mayo de 1992 el señor Jordi Aymamí i Roca , alcalde de la corporación municipal de Igualada , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 1 de setembre de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament d ' Igualada l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 1 de septiembre de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Igualada la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament d ' Igualada la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; el Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Igualada la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament d ' Igualada , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Igualada , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Tarragona la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Tarragona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 12 de setembre de 1991 el senyor Joan Miquel Nadal Malé , alcalde de la corporació municipal de Tarragona , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 12 de septiembre de 1991 el señor Joan Miquel Nadal Malé , alcalde de la corporación municipal de Tarragona , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 d ' octubre de 1991 , atorgar a l ' Ajuntament de Tarragona l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de octubre de 1991 , otorgar al Ayuntamiento de Tarragona la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Tarragona la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; el Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Tarragona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Tarragona , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Tarragona , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Torrelles de Foix la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Torrelles de Foix la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 12 de febrer de 1992 el senyor Jordi Vallès i Domènech , alcalde de la corporació municipal de Torrelles de Foix , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 12 de febrero de 1992 el señor Jordi Vallès i Domènech , alcalde de la corporación municipal de Torrelles de Foix , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 9 de març de 1993 , atorgar a l ' Ajuntament de Torrelles de Foix l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 9 de marzo de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de Torrelles de Foix la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .