Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 5 l ' Estació , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de les Planes d ' Hostoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006 , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització hi haurà de constar que una de les voreres de cada vial tingui una amplada de , com a mínim , 2,50 m , per tal de possibilitar la implantació real de l ' arbrat .
Español: 5 l'Estació , promovida y tramitada por el ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006 , con la condición de que en el proyecto de urbanización deberá de constar que una de las aceras de cada vial tenga una anchura de , como mínimo 2,50 m , para poder posibilitar la implantación real del arbolado .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 5 l ' Estació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 l'Estació , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles , y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà modificar tots els plànols de planejament vigent que defineixin el sector de sòl apte per urbanitzar SUP A ( números 3 , 4 , 5 , 7 , 8 i 9 ) .
Español: Deberá modificar todo los planos de planeamiento vigente que definen el sector de suelo apto para urbanizar SUP A ( números 3 , 4 , 5 , 7 , 8 y 9 ) .
Català: Igualment , s ' haurà de modificar de la normativa urbanística l ' Annex A de la memòria , en què es concreten els paràmetres bàsics de les unitats d ' actuació i dels sectors de sòl apte per urbanitzar .
Español: Igualmente , se deberá modificar de la normativa urbanística el Anexo A de la memoria , en que se concretan los parámetros básicos de las unidades de actuación y de los sectores de suelo apto para urbanizar
Català: Caldrà dibuixar la proposta sobre una base topogràfica real , d ' una banda dimensionant i concretant les seccions dels vials de manera que s ' asseguri la possibilitat d ' implantació d ' arbrat en les seves voreres , i d ' altra banda aportant el plànol d ' ordenació en el qual es concreti la parcel · lació i els gàlibs de l ' edificació .
Español: Deberá dibujar la propuesta sobre una base topográfica real , por una parte dimensionándola y concretando las secciones de los viales de manera que se asegure la posibilidad de implantación de arbolado en sus aceras , y por otra parte aportando el plano de ordenación en cual se concrete la parcelación y los gálibos de la edificación .
Català: Pel que fa a la zona verda confrontant amb can Garay , situada en l ' extrem nord-oest de l ' àmbit , caldrà justificar la seva ubicació respecte a altres zones verdes previstes fora de l ' àmbit i millorar-ne l ' accés .
Español: En referencia a la zona verde que concuerda con can Garay , situada en el extremo noroeste del ámbito , deberá justificar su ubicación respecto a otras zonas verdes previstas fuera del ámbito y mejorar el acceso .
Català: En aquest sentit , caldrà redefinir el camí existent a través de l ' àrea B amb una secció mínima de 6 m . Així mateix , caldrà ampliar el pas de vianants que dóna accés a aquesta zona verda , igualment amb una secció mínima de 6 m , tal com es grafia en el plànol annex a aquest acord .
Español: En este sentido , deberá redefinir el camino existente a través del área B con una sección mínima de 6 m. Así como deberá ampliar el paso de transeúntes que da acceso a esta zona verde , igualmente con una sección mínima de 6 m , tal como se grafía en el plano anexo a este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la disposició tercera , de Calldetenes , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' apartat 6 , Descripció de la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries corresponent a la nova densitat , tingui caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la disposición tercera , de Calldetenes , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que el apartado 6 , Descripción de la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias correspondiente a la nueva densidad , tenga carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en concret l ' apartat 6 , Descripció de la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries corresponent a la nova densitat , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en concreto el apartado 6 , Descripción de la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias correspondiente a la nueva densidad , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del nucli de la vila tercera fase , de Fogars de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del núcleo de la villa tercera fase , de Fogars de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la definició de les alineacions dels carrers del Dos de Maig , de Sant Jaume i passatge Girona , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general para la definición de las alineaciones de las calles del Dos de Maig , de Sant Jaume y pasaje Girona , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per a la definició de les alineacions dels carrers del Dos de maig , de Sant Jaume i passatge de Girona , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la definición de las alineaciones de las calles del Dos de Maig , de Sant Jaume y pasaje Girona , de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la definició de les alineacions dels carrers del Dos de Maig , de Sant Jaume i passatge Girona , d ' Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la definición de las alineaciones de las calles del Dos de Maig , de Sant Jaume y pasaje Girona , de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació B del Pla parcial del carrer de l ' Estació , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación B del Plan parcial de la calle de l'Estació , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En data 14 de juny de 2005 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va suspendre l ' acreditació a Entitat Catalana de Control Ambiental , SLU , d ' ara en endavant ENCAT , SLU , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci , per un període de 12 mesos per l ' incompliment dels requisits que van motivar la seva acreditació .
Español: En fecha 14 de junio de 2005 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda suspendió la acreditación a Entitat Catalana de Control Ambiental , SLU , de ahora en adelante ENCAT , SLU , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio , por un periodo de 12 meses por el incumplimiento de los requisitos que motivaron su acreditación .
Català: En data 12 de juny de 2006 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va trametre escrit a l ' empresa ENCAT , SLU , on s ' informava a l ' entitat que , atès que havia transcorregut el termini atorgat per esmenar l ' incompliment que va motivar la seva suspensió , el proper 21 de juny de 2006 s ' emetria la corresponent resolució de retirada si no es rebien evidències per part d ' ENCAT , SLU , que constatessin l ' esmena de l ' incompliment detectat .
Español: En fecha 12 de junio de 2006 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envió escrito a la empresa ENCAT , SLU , donde se informaba a la entidad que , puesto que había transcurrido el plazo otorgado para enmendar el incumplimiento que motivó su suspensión , el próximo 21 de junio de 2006 se emitiría la correspondiente resolución de retirada si no se recibían evidencias por parte de ENCAT , SLU , que constatasen la subsanación del incumplimiento detectado .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , regulador de les entitats ambientals de control , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 regulador de las entidades ambientales de control , por el que las actuaciones de control se contagian a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge no ha rebut , en el termini atorgat , cap evidència per part d ' ENCAT , SLU , que constati la esmena de l ' incompliment detectat ,
Español: Puesto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no ha recibido , en el plazo otorgado , ninguna evidencia por parte de ENCAT , SLU , que constate la subsanación del incumplimiento detectado ,
Català: .1 Retirar l ' acreditació a l ' entitat ENCAT , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci .
Español: .1 Retirar la acreditación a la entidad ENCAT , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio .
Català: .2 Cancel · lar la inscripció en el registre de l ' entitat ENCAT , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci .
Español: .2 Cancelar la inscripción en el registro de la entidad ENCAT , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio .
Català: .3 Instar l ' entitat ENCAT , SLU , a mantenir i conservar a disposició de l ' Administració competent tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades .
Español: .3 Instar a la entidad ENCAT , SLU , a mantener y conservar a disposición de la administración competente toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 5 de maig de 1986 , i l ' acord es va publicar al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 5 de mayo de 1986 , y el acuerdo se publicó en el DOGC núm .
Català: 1999 / 2206 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 20 de setembre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 2206 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 20 de septiembre de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 25 de gener de 2005 s ' acredita a l ' entitat AMB VECTORS , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell 2 a les comarques del Maresme , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental , Osona , la Selva , el Gironès i el Baix Empordà i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-024-05 .
Español: En fecha 25 de enero de 2005 se acredita a la entidad AMB VECTORS , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2 en las comarcas de El Maresme , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , Osona , La Selva , El Gironès y El Baix Empordà y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-024-05 .
Català: En data 12 de juliol de 2006 l ' entitat AMB VECTORS , SL , sol · licita l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' acreditació com entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis a tot Catalunya .
Español: En fecha 12 de julio de 2006 la entidad AMB VECTORS , SL , solicita la ampliación del ámbito territorial de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios en toda Cataluña .
Català: I atès que l ' entitat AMB VECTORS , SL , està acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell 2 reunint els requisits necessaris , i específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ,
Español: Y puesto que la entidad AMB VECTORS , SL , está acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2 reuniendo los requisitos necesarios , y específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ,
Català: Ampliar l ' àmbit territorial de l ' acreditació d ' AMB VECTORS , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per nivell d ' actuació 2 a tot Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Ampliar el ámbito territorial de la acreditación de AMB VECTORS , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios por nivel de actuación 2 en toda Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes en contar a partir del día después de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Atès el text de l ' Acord de constitució de la Comissió de Formació Paritària Sectorial d ' Educació i Formació de Catalunya ( CFPS ) , en desplegament del títol IV de l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) per als anys 2005-2007 ( DOGC núm .
Español: Dado el texto del Acuerdo de constitución de la Comisión de Formación Paritaria Sectorial de Educación y Formación de Cataluña ( CFPS ) , en despliegue del título IV del Acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) para los años 2005-2007 ( DOGC núm .
Català: 27672 a 27680 ) , subscrit per la part empresarial , pels representants de les organitzacions empresarials Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya , Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament , Agrupació Escolar Catalana , Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya , Associació Catalana de Llars d ' Infants , Federació de Centres Infantils de Catalunya , FACEC , CAT .
Español: 27672 a 27680 ) subscrito por la parte empresarial , por los representantes de las organizaciones empresariales Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya , Federació Catalana de Centres d'Ensenyament , Agrupació Escolar Catalana , Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya , Associació Catalana de Llars d'Infants , Federació de Centres Infantils de Catalunya , FACEC CAT .
Català: Formació Federació Empresarial Catalana de la Formació , Associació de Centres d ' Ensenyament Privat no concertat de Catalunya i APPS Patronal , i per la part social , pels representants de les organitzacions sindicals CCOO , UGT i USOC , el dia 15 de setembre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Formació Federació Empresarial Catalana de la Formació , Associació de Centres d'Ensenyament Privat no concertat de Catalunya y APPS Patronal , y por la parte social , por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO , UGT y USOC el dia 15 de septiembre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' esmentat Acord de constitució de la Comissió de Formació Paritària Sectorial d ' Educació i Formació de Catalunya ( CFPS ) , en desplegament del títol IV de l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7902335 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del texto del Acuerdo de constitución de la Comisión de Formación Paritaria Sectorial de Educación y Formación de Cataluña ( CFPS ) , en despliegue del título IV del Acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) para los años 2005-2007 ( código de convenio 7902335 ) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de constitució de la Comissió de Formació Paritària sectorial del sector d ' Educació i Formació de Catalunya , en desplegament del títol IV de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( AIC ) per als anys 2005-2007
Español: de constitución de la Comisión de Formación Paritaria sectorial del sector de Educación y Formación de Cataluña , en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña ( AIC ) para los años 2005-2007
Català: L ' Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 , subscrit el dia 7 de juny de 2005 per Foment del Treball Nacional , Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya , recull , entre altres temes , que la formació professional contínua i de qualitat és un element clau per a un nou model de competitivitat .
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 , suscrito el día 7 de junio de 2005 por Foment del Treball Nacional , Comisiones Obreras de Catalunya y la Unió General de Treballadors de Catalunya , recoge , entre otros temas , que la formación profesional continua y de calidad es un elemento clave para un nuevo modelo de competitividad .
Català: L ' AIC acorda la constitució d ' un conjunt de Comissions Paritàries Sectorials de Formació Professional de Catalunya que , connectades amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , el Consell Català de la Formació Professional i altres organismes de la Generalitat en aquest àmbit , siguin el referent per a les polítiques públiques de formació professional i dinamitzadores de l ' extensió , la qualitat i la capacitat d ' anticipació de la formació professional .
Español: La AIC acuerda la constitución de un conjunto de Comisiones Paritarias Sectoriales de Formación Profesional de Cataluña que , conectadas con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , el Consejo Catalán de la Formación Profesional y otros organismos de la Generalidad en este ámbito , sean el referente para las políticas públicas de formación profesional y dinamizadoras de la extensión , la calidad y la capacidad de anticipación de la formación profesional .
Català: La negociació col · lectiva és l ' eina idònia per construir un model de relacions laborals que faciliti la capacitat d ' adaptació de les empreses , millori la seva posició competitiva i la productivitat del treball i s ' incrementi l ' ocupació estable i la seva qualitat .
Español: La negociación colectiva es la herramienta idónea para construir un modelo de relaciones laborales que facilite la capacidad de adaptación de las empresas , mejore su posición competitiva y la productividad del trabajo y se incremente la ocupación estable y su calidad .
Català: El títol IV de l ' esmentat Acord , sota el títol de " La formació professional " , considera que " ... la importància de la Formació Professional contínua per a la consecució dels objectius d ' augment de la competitivitat de l ' economia catalana i de consolidació del nostre model de cohesió social , les Organitzacions Empresarials i Sindicals més representatives consideren que a Catalunya es donen les condicions necessàries per procedir a la constitució de les Comissions Sectorials de Formació Professional de Catalunya " .
Español: El título IV del mencionado Acuerdo , bajo el título de « La formación profesional » , considera que « ... la importancia de la Formación Profesional continua para la consecución de los objetivos de aumento de la competitividad de la economía catalana y de consolidación de nuestro modelo de cohesión social , las Organizaciones Empresariales y Sindicales más representativas consideran que en Catalunya se dan las condiciones necesarias para proceder a la constitución de las Comisiones Sectoriales de Formación Profesional de Catalunya » .
Català: Per tot això exposat anteriorment la Federació de Centres Infantils de Catalunya , APPS Patronal , Associació Catalana de Llars d ' Infants , Agrupació Escolar Catalana , Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya , Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya , Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament , Associació de Centres d ' Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya , FACEC i CAT .
Español: Por todo lo expuesto anteriormente la Federación de Centros Infantiles de Catalunya , APPS Patronal , Asociación Catalana de Hogares de Niños , Agrupación Escolar Catalana , Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Catalunya , Asociación Profesional de Servicios Educativos de Catalunya , Federación Catalana de Centros de Enseñanza , Asociación de Centros de Enseñanza Privada no Concertado de Catalunya , FACEC y CAT .
Català: Formació Federació Empresarial Catalana de la Formació com a entitats patronals més representatives del / s sector / s d ' Educació i Formació i la Federació d ' Ensenyament de CCOO i la Federació d ' Ensenyament de la UGT i la Federació d ' Ensenyament de la USOC , es reconeixen de manera recíproca la capacitat necessària per contractar i convenir , i d ' acord amb això Acorden :
Español: Formación Federación Empresarial Catalana de la Formación como entidades patronales más representativas del/ s sector/ s de Educación y Formación y la Federación de Enseñanza de CCOO y la Federación de Enseñanza de la UGT y la Federación de Enseñanza de la USOC , se reconocen de manera recíproca la capacidad necesaria para contratar y convenir , y de acuerdo con ello Acuerdan :
Català: Constituir la Comissió de Formació Paritària Sectorial d ' Educació i Formació de Catalunya ( endavant CFPS ) , a l ' empara del que disposa el títol IV de l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment de Treball Nacional , CCOO i UGT , el dia 17 de juny de 2005 .
Español: Constituir la Comisión de Formación Paritaria Sectorial de Educación y Formación de Catalunya ( adelante CFPS ) , al amparo de lo que dispone el título IV del Acuerdo Interprofesional de Catalunya suscrito por Fomento de Trabajo Nacional , CCOO y UGT , el día 17 de junio de 2005.
Català: La CFPS d ' Educació i Formació és l ' òrgan paritari de gestió , seguiment i control dels diferents plans sectorials de Formació Professional contínua i de les accions complementàries específiques .
Español: La CFPS de Educación y Formación es el órgano paritario de gestión , seguimiento y control de los diferentes planes sectoriales de Formación Profesional continua y de las acciones complementarias específicas .
Català: D ' altra banda , coneixerà i col · laborarà en el desenvolupament de tots els temes relacionats amb la Formació Professional , tant inicial , com aquells de la formació ocupacional i de la formació contínua que afecten el sector d ' Educació i Formació de Catalunya .
Español: Por otra parte , conocerá y colaborará en el desarrollo de todos los temas relacionados con la Formación Profesional , tanto inicial , como aquéllos de la formación ocupacional y de la formación continua que afectan el sector de Educación y Formación de Catalunya .
Català: Als efectes de posteriors reunions i notificacions , aquesta CFPS d ' Educació i Formació fixa el seu domicili al carrer de Pau Claris , 162 , 2on . ~ ~ ~ 2a .
Español: A efectos de posteriores reuniones y notificaciones , ésta CFPS de Educación y Formación fija su domicilio en la calle de Pau Claris , 162 , 2º 2a .
Català: La CFPS d ' Educació i Formació de Catalunya estarà formada per 30 membres representats titulars , dels quals 15 en representació de les organitzacions empresarials i 15 en representació de les organitzacions sindicals , segons la següent distribució :
Español: La CFPS de Educación y Formación de Cataluña estará formada por 30 miembros representados titulares , de los que 15 en representación de las organizaciones empresariales y 15 en representación de las organizaciones sindicales , según la siguiente distribución :
Català: Quant a l ' àmbit personal i funcional , a l ' efecte de determinar el sector , la CFPS assumirà les seves competències en els àmbits següents : Educació i Formació .
Español: Cuanto al ámbito personal y funcional , al efecto de determinar el sector , la CFPS asumirá sus competencias en los ámbitos siguientes : Educación y Formación .
Català: Segons la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques , es troben dins d ' aquests sectors els subsectors que s ' integren en els epígrafs següents : Ensenyament Reglat , Ensenyament no Reglat , Formació , Llars d ' Infants , Centres d ' educació universitària i investigació , Col · legis Majors , Menors i Residències d ' estudiants , Autoescoles , Escoles d ' Educació Especial i altres centres d ' ensenyament i / o educatius i totes les divisions que comprenen cadascun d ' aquests epígrafs i els Tallers i Residències de disminuïts .
Español: Según la Clasificación Nacional de Actividades Económicas , se encuentran dentro de estos sectores los subsectores que se integran en los epígrafes siguientes : Enseñanza Reglada , Enseñanza no Reglado , Formación , Hogares de Niños , Centros de educación universitaria e investigación , Colegios Mayores , Menores y Residencias de estudiantes , Autoescuelas , Escuelas de Educación Especial y otros centros de enseñanza y/ o educativos y todas las divisiones que comprenden cada uno de estos epígrafes y los Talleres y Residencias de disminuidos .
Català: Emetre informes en relació als plans de formació : plans sol · licitats , plans aprovats , finançament sol · licitat , finançament aprovat , participants , població ocupada .
Español: Emitir informes en relación a los planos de formación : planos solicitados , planos aprobados , financiación solicitado , financiación aprobado , participantes , población ocupada .
Català: Fer de mediadors en les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts respecte tant al contingut , gestió i execució dels plans tant de formació , com del PIF dels mateixos .
Español: Hacer de mediadores en las discrepancias que puedan surgir entre las partes respeto tanto al contenido , gestión y ejecución de los planos tanto de formación , como del PIF de los mismos .
Català: La CFPS d ' Educació i Formació establirà els mecanismes de coordinació i col · laboració amb les autoritats i organismes competents per a l ' elaboració de programes de formació professional contínua que permetin la integració dels tres subsistemes de formació ( reglada , contínua i ocupacional ) .
Español: La CFPS de Educación y Formación establecerá los mecanismos de coordinación y colaboración con las autoridades y organismos competentes para la elaboración de programas de formación profesional continua que permitan la integración de los tres subsistemas de formación ( reglada , continua y ocupacional ) .
Català: La CFPS d ' Educació i Formació podrà elaborar estudis , informes , celebrar jornades , etc . , per al foment i la millora de la formació professional .
Español: La CFPS de Educación y Formación podrá elaborar estudios , informes , celebrar jornadas , etc. , para el fomento y la mejora de la formación profesional .
Català: Per al desenvolupament de la seva activitat , la CFPS d ' Educació i Formació de Catalunya comptarà amb els mitjans tècnics , materials i humans necessaris per garantir la seva posada en marxa i funcionament .
Español: Para el desarrollo de su actividad , la CFPS de Educación y Formación de Cataluña contará con los medios técnicos , materiales y humanos necesarios para garantizar su puesta en marcha y funcionamiento .
Català: La CFPS d ' Educació i Formació elaborarà el seu propi reglament de funcionament , tenint en compte el que disposa l ' Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 .
Español: La CFPS de Educación y Formación elaborará su propio reglamento de funcionamiento , teniendo en cuenta lo que dispone el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 .
Català: Es nomena President de la CFPS d ' Educació i Formació al Sr . Jorge Carro Gil , i Secretari de la mateixa , al Sr . Joan Riera Oriol .
Español: Se nombra Presidente de la CFPS de Educación y Formación al Sr . Jorge Carro Gil , y Secretario de la misma , al Sr . Joan Riera Oriol .
Català: El dia 25 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Saus va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Saus pel de Saus , Camallera i Llampaies .
Español: El día 25 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Saus acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Saus por el de Saus , Camallera i Llampaies .
Català: En sessió de 31 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Saus va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se Saus , Camallera i Llampaies .
Español: En sesión de 31 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Saus aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse Saus , Camallera i Llampaies .
Català: En data 15 de febrer de 2006 , el senyor Pi i Roca Perfecte , en nom i representació de SGS Tecnos , SA , amb seu al carrer Llull , 95-97 , 6è pis , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitat industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 ) i gestió de residus ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 15 de febrero de 2006 , el señor Pi i Roca Perfecto , en nombre y representación de SGS Tecnos , SA , con sede en la calle Llull , 95-97 , 6º piso , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividad industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 ) y gestión de residuos ( nivel 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-025 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-025 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de actividades comerciales y servicios , los informes de las cuales constan en el expediente .
Català: En data 4 d ' abril de 2006 i el 6 de juliol de 2006 s ' ha efectuat el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fecha 4 de abril de 2006 y el 6 de julio de 2006 se ha efectuado el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 22 de juny de 2004 s ' acredita l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb el número d ' acreditació EAC-021-04 .
Español: En fecha 22 de junio de 2004 se acredita a la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-021-04 .
Català: En data 14 de juliol de 2006 , l ' entitat SGS Tecnos , SA , tramet un escrit en el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 14 de julio de 2006 , la entidad SGS Tecnos , SA , envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: Atorgar a SGS Tecnos , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a SGS Tecnos , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de SGS Tecnos , SA , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de SGS Tecnos , SA , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de SGS Tecnos , SA com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de SGS Tecnos , SA , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris de SGS Tecnos , SA , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de SGS Tecnos , SA , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de SGS Tecnos , SA , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de SGS Tecnos , SA , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) SGS Tecnos , SA , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) SGS Tecnos , SA , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) SGS Tecnos , SA , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) SGS Tecnos , SA , tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) SGS Tecnos , SA , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) SGS Tecnos , SA , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat SGS Tecnos , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad SGS Tecnos , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat SGS Tecnos , SA , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En los actos , informes o certificaciones emitidos por la entidad SGS Tecnos , SA , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys que comptaran a partir de la data d ' aquesta resolució , per a totes les tipologies sol · licitades en data 15 de febrer de 2006 .
Español: k ) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años que contarán a partir de la fecha de esta resolución , para todas las tipologías solicitadas en fecha 15 de febrero de 2006.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , que estableix que els òrgans administratius concedents publicaran , al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán , en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;