Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , amb codi 08004286 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , con código 08004286 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Formació professional de grau mitjà : ampliació d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars del cicle formatiu de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural .
Español: Formación profesional de grado medio : ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares del ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural .
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic el Col · legi Teresià , a Barcelona .
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico el Colegio Teresiano , en Barcelona .
Català: El 9 de maig de 2007 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació d ' un entorn de protecció d ' aquest monument ;
Español: El 9 de mayo de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de este monumento ;
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre de grau mitjà de música El Musical , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de grado medio de música El Musical , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre de grau mitjà de música El Musical , de Cerdanyola del Vallès , en els termes indicats a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de grado medio de música El Musical , de Cerdanyola del Vallès , en los términos indicados en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Els efectes acadèmics i administratius d ' aquesta Resolució es consideraran des de l ' inici del curs 2007-2008 , i els ensenyaments s ' implantaran progressivament tal com figura a l ' annex .
Español: .2 Los efectos académicos y administrativos de esta Resolución se considerarán desde el inicio del curso 2007-2008 , implantándose las enseñanzas progresivamente tal como figura en el anexo .
Català: .3 Aquest centre impartirà l ' especialitat de piano i , almenys , les especialitats instrumentals de corda i vent que constitueixen la plantilla de l ' orquestra de cambra , d ' acord amb allò que preveu l ' article 13 del Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril .
Español: .3 Este centro impartirá la especialidad de piano y , al menos , las especialidades instrumentales de cuerda y viento que constituyen la plantilla de la orquesta de cámara , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril .
Català: Aquestes especialitats , mentre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya no desplegui l ' ordenació curricular dels ensenyaments professionals de música d ' acord amb l ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , són regulades , en el seus aspectes bàsics , pel Reial decret 1577 / 2006 , de 22 de desembre ( BOE núm .
Español: Estas especialidades , mientras el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña no desarrolle la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de música de acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , son reguladas , en sus aspectos básicos , por el Real decreto 1577/ 2006 , de 22 de diciembre ( BOE núm .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , aquesta té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la Llei li reconeix .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , ésta tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquelo que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la Ley le reconoce .
Català: D ' acord amb la voluntat de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades de fomentar , promoure i difondre el coneixement del dret a la protecció de dades per tal d ' afavorir la seva protecció i garantia ;
Español: De acuerdo con la voluntad de la Agencia Catalana de Protección de Datos de fomentar , promover y difundir el conocimiento del derecho a la protección de datos con el objetivo de favorecer su protección y garantía ;
Català: .1 Convocar deu ajuts d ' especialització en matèria de protecció de dades personals per a estades en centres de recerca , institucions o autoritats especialitzades en la matèria per a l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar diez ayudas de especialización en materia de protección de datos personales para estancias en centros de investigación , instituciones o autoridades especializadas en la materia para el año 2007.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 35750 euros que serà a càrrec de la partida D / 482.000100 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2007 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 35.750 euros que irán a cargo de la partida D/ 482.000100 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2007.
Català: .4 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores dels annexos d ' aquesta Resolució , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .4 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras de los anexos de esta Resolución , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de gubvenciones , y por demás normativa vigente aplicable .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: L ' objectiu dels ajuts de recerca és que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades personals , per tal de complementar la seva especialització en la matèria , i poder integrar-la i potenciar la seva difusió dins dels programes d ' estudis universitaris .
Español: El objetivo de las ayudas de investigación es que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos personales , con el fin de complementar su especialización en la materia y , poder integrarla y potenciar la difusión en los programas de estudios universitarios .
Català: Coneixement de les funcions i activitats realitzades per les autoritats de control i institucions , l ' actuació de les quals s ' emmarca en l ' àmbit de la protecció de dades personals .
Español: Conocimiento de las funciones y actividades realizadas por las autoridades de control e instituciones , cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales .
Català: L ' ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l ' estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s ' assignarà , atenent a la puntuació obtinguda a la fase d ' adjudicació , en funció de les preferències indicades a la sol · licitud .
Español: Una ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará , atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación , en función de las preferencias indicadas en la solicitud .
Català: La persona sol · licitant pot escollir aquestes autoritats de control o institucions lliurement , o bé pot escollir d ' entre les institucions que col · laboren de manera directa amb l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( vegeu annex 3 ) .
Español: La persona solicitante puede elegir estas autoridades de control o instituciones libremente , o bien puede elegir entre las instituciones que colaboran de manera directa con la Agencia Catalana de Protección de Datos ( ver anexo 3 ) .
Català: En aquest cas , la persona sol · licitant ha d ' acreditar la possibilitat de realitzar l ' estada a l ' autoritat de control o en la institució triada mitjançant la corresponent carta d ' acceptació de l ' autoritat de control o institució .
Español: En este caso , la persona solicitante tiene que acreditar la posibilidad de realizar la estancia en la autoridad de control o en la institución elegida mediante la correspondiente carta de aceptación de la autoridad de control o institución .
Català: El període d ' estada a realitzar en una autoritat de control o institució l ' actuació de la qual s ' emmarca en l ' àmbit de protecció de dades personals no excedirà d ' un mes , i es durà a terme entre els mesos de juliol i setembre , ambdós inclosos , en funció de la disponibilitat de l ' autoritat de control o institució assignada . ~ ~ ~ Sense perjudici que , sempre amb l ' acceptació de la institució de destí , l ' estada es pugui realitzar entre els mesos d ' octubre a desembre .
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales , no excederá de un mes y se realizará entre los meses de julio y septiembre , ambos incluidos , en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada , sin perjuicio de que , siempre con la aceptación de la institución de destino , la estancia se pueda realizar entre los meses de octubre a diciembre .
Català: Pot participar en la present convocatòria el personal docent i investigador d ' un centre d ' ensenyament superior universitari d ' Espanya , en els termes de l ' article 47 de la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Pueden participar en la presente convocatoria el personal docente e investigador de un centro de enseñanza superior universitario de España , en los términos del artículo 47 de la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: L ' ajut suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l ' estada a una única autoritat de control o institució , que s ' assignarà d ' entre les tres indicades per la persona sol · licitant atenent a la puntuació obtinguda a la fase d ' adjudicació , en funció de les preferències enunciades a la sol · licitud .
Español: La ayuda supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia en una única autoridad de control o institución , que se asignará entre las tres indicadas por la persona solicitante atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación , en función de las preferencias enunciadas en la solicitud .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada serà de 2500 euros bruts mensuals , excepte en el cas d ' estades en autoritats o institucions de l ' Estat espanyol , que serà de 1800 euros bruts mensuals .
Español: El importe de la ayuda para la estancia será de 2.500 euros brutos mensuales , excepto en el caso de estancias en autoridades o instituciones del Estado español que será de 1.800 euros brutos mensuales .
Català: Abans del 31 de desembre de 2007 , presentar el certificat corresponent que acrediti que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Antes del 31 de diciembre de 2007 , presentar el certificado correspondiente que acredite que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar dentro del ámbito de las universidades catalanas .
Català: Abans del 31 de juliol de 2008 , entrega d ' una memòria detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud i la projecció i / o aplicació de la matèria de protecció de dades personals dins els programes universitaris .
Español: Antes del 31 de julio de 2008 , entrega de una memoria detallada conforme se han logrado los objetivos propuestos en la solicitud y la proyección y/ o aplicación de la materia de protección de datos personales en los programas universitarios .
Català: Acreditar al llarg dels dos anys posteriors a l ' atorgament de l ' ajut , mitjançant el certificat corresponent , la incorporació de la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o que s ' ha incorporat la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Acreditar durante los dos años posteriores al otorgamiento de la ayuda mediante el certificado correspondiente , la incorporación de la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o que se ha incorporado la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar en el ámbito de las universidades catalanas .
Català: Pla de treball , on cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que es volen assolir i adequació a les bases de la convocatòria .
Español: Plan de trabajo , en el que es necesario especificar un breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que hay que asumir y adecuación a las bases de la convocatoria .
Català: Carta de compromís d ' incorporar , en els dos anys posteriors a l ' atorgament de l ' ajut , la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o d ' incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Carta de compromiso de incorporar , en los dos años posteriores al otorgamiento de la ayuda , la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primero , segundo o tercer ciclo ) o de incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar en el ámbito de las universidades catalanas .
Català: En cas que la persona sol · licitant no presenti títols reconeguts , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües .
Español: En caso de que la persona solicitante no presente títulos reconocidos , la Agencia Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel de conocimiento de las lenguas .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l ' aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol · licitud , amb la finalitat d ' acreditar els requisits exigits a la present convocatòria .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios de los presentados en la solicitud , con la finalidad de acreditar los requisitos exigidos en la presente convocatoria .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna 166 , 7a planta , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna 166 , 7ª planta 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 horas , o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds seran avaluades per una comissió nomenada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d ' àrea de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i / o un màxim de dos experts en matèria de protecció de dades personals .
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área de la Agencia Catalana de Protección de Datos y/ o un máximo de dos expertos en materia de protección de datos personales .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la concessió de part o de tots els ajuts previstos en aquesta convocatòria .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la concesión de parte o de todas las ayudas previstas en esta convocatoria .
Català: En el cas que s ' adjudiquin els deu ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà l ' ajut , en funció de la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats .
Español: En caso de adjudicarse las diez ayudas objeto de esta convocatoria , en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los cuales se les adjudicará la ayuda , para lo que se atendrá a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució d ' adjudicació dels ajuts que serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que es comunicarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una Resolución sobre la adjudicación de las ayudas que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , comunicada a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: L ' acceptació de l ' ajut per a la recerca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l ' ajut , en el qual es compromet a incorporar-se a l ' autoritat de control o institució assignada en la data que es determini en la resolució d ' adjudicació i a complir totes les obligacions establertes a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: La aceptación de la ayuda para la investigación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda , en el cual se compromete a incorporarse a la autoridad de control o institución asignada en la fecha que se determine en la resolución de adjudicación y a cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: La concessió d ' aquests ajuts no implica cap mena de vinculació , ni laboral , ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , ni amb l ' autoritat de control o institució on es desenvolupi la recerca .
Español: La concesión de estas ayudas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral , ni administrativa , entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos , ni con la autoridad de control o institución donde se desarrolle la investigación .
Català: El pagament del 25 % restant es farà efectiu una vegada finalitzada l ' estada i en presentar el certificat conforme s ' han iniciat els tràmits per incorporar l ' assignatura de protecció de dades en un programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o per incorporar la matèria de protecció de dades personals en jornades , cursos , seminaris o similars de l ' àmbit universitari català .
Español: El pago del 25 % restante se realiza una vez finalizada la estancia y al presentar el certificado conforme se han iniciado los trámites correspondientes para incorporar la asignatura de protección de datos en un programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o para incorporar la materia de protección de datos personales en jornadas , cursos , seminarios o similares del ámbito universitario catalán .
Català: Igualment , es podrà revocar en cas de no assistència injustificada , manca de col · laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions especificades en la Resolució .
Español: Igualmente , se podrá revocar en caso de no asistencia injustificada , falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en la Resolución .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència , caldrà reintegrar l ' import íntegre rebut per l ' ajut , excepte si existeix una causa justificada , s ' ha iniciat de forma efectiva l ' estada a la institució assignada i es manté el compromís d ' incorporar dins de la seva càrrega lectiva , en els dos anys següents a l ' atorgament de l ' ajut , assignatures en matèria de protecció de dades personals , ja sigui com assignatura optativa de la carrera , de doctorats , de cursos de postgrau o d ' impartir jornades , seminaris o similars en l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: En el caso de renuncia , que se tiene que comunicar a la directora de la Agencia , se deberá reintegrar el importe íntegro recibido para la ayuda , excepto si existe una causa justificada , se ha iniciado de forma efectiva la estancia en la institución asignada y se mantiene el compromiso de incorporar en su carga lectiva , en los dos años siguientes al otorgamiento de la ayuda , asignaturas en materia de protección de datos personales , ya sea como asignatura optativa de la carrera , de doctorados , de cursos de postgrado o de impartir jornadas , seminarios o similares en el ámbito de las universidades catalanas .
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia , la directora podrà adjudicar l ' ajut en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia , la directora podrá adjudicar la ayuda en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: El treball , fruit de l ' ajut de recerca , és propietat de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que es reserva el dret de reproduir-lo , publicar-lo i difondre ' l , ja sigui totalment o parcialment i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l ' acord amb altres institucions , quan ho consideri convenient , amb la citació de l ' autoria de la investigació .
Español: El trabajo , fruto de la ayuda de investigación , es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que se reserva el derecho de reproducirlo , publicarlo y difundirlo , ya sea total o parcialmente , y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones , cuando lo considere conveniente con la citación de la autoría de la investigación .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs davant el Jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per a la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per a la gestió de l ' expedient corresponent de la Secretaria General .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de ccarácter personal , les informamos que los datos de carácter personal que nos faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna , núm .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna núm .
Català: El llistat d ' institucions col · laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( www.apd.cat ) o al tauler d ' anuncis de l ' Agència ( c . Llacuna 166 , 7a planta , Barcelona 08018 ) en l ' horari d ' atenció al públic .
Español: El listado de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( www.apd.cat ) o en el tablón de anuncios de la Agencia ( c. Llacuna 166 , 7ª planta , Barcelona 08018 ) en el horario de atención al público .
Català: Atès que en data 22 de juny de 2007 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar les instruccions per a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes ,
Español: Dado que en fecha 22 de junio de 2007 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 22 de juny de 2007 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aproven les instruccions per a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 22 de junio de 2007 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueban las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: número 3 , de 22 de juny de 2007 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aproven les instruccions per a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes
Español: número 3 , de 22 de junio de 2007 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueban las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas
Català: L ' article 19.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que la docència universitària ha d ' ésser objecte d ' avaluació i que les universitats , conjuntament amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , han de desenvolupar metodologies i programes d ' avaluació de la docència en llurs diverses modalitats .
Español: El artículo 19.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que la docencia universitaria ha de ser objeto de evaluación y que las universidades , conjuntamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , deben desarrollar metodologías y programas de evaluación de la docencia en sus diversas modalidades .
Català: Així mateix , l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , assenyala que el Govern de la Generalitat pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits docents , investigadors i de gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació d ' AQU Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , señala que el Gobierno de la Generalidad puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos docentes , investigadores y de gestión , que se asignan por la vía del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Catalunya .
Català: D ' altra banda , l ' article 140.1.e ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya l ' acreditació dels sistemes i els procediments d ' avaluació de la qualitat de les universitats , inclosos els que es refereixen a la funció docent del professorat .
Español: Por otro lado , el artículo 140.1.e ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la acreditación de los sistemas y los procedimientos de evaluación de la calidad de las universidades , incluidos los que se refieren a la función docente del profesorado .
Català: En aquest sentit , el Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya , estableix el marc normatiu corresponent a les retribucions addicionals de docència , de recerca i de gestió .
Español: En este sentido , el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña establece el marco normativo correspondiente a las retribuciones adicionales de docencia , de investigación y de gestión .
Català: Ara bé , amb caràcter previ a la publicació del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , i en un context de col · laboració entre la Direcció General d ' Universitats , les universitats públiques i AQU Catalunya , es va endegar un projecte d ' avaluació de l ' activitat docent prenent com a punt de partida els Criteris generals per a l ' avaluació docent del professorat de les universitats públiques catalanes , aprovat pel Consell Interuniversitari de Catalunya el desembre de 2002 i la Guia per al disseny i la implantació d ' un model institucional d ' avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes , elaborada a partir del treball d ' un grup d ' experts .
Español: No obstante , con carácter previo a la publicación del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , y en un contexto de colaboración entre la Dirección General de Universidades , las universidades públicas y AQU Catalunya , se inició un proyecto de evaluación de la actividad docente tomando como punto de referencia los Criterios generales para la evaluación docente del profesorado de las universidades públicas catalanas , aprobado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña el diciembre de 2002 y la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas , elaborada a partir del trabajo de un grupo de expertos .
Català: Aquesta guia constituí el referent per tal que les universitats establissin el seu propi model d ' avaluació docent del professorat que quedà recollit en els respectius manuals d ' avaluació docent .
Español: Esta guía fue el referente para que las universidades establecieran su propio modelo de evaluación docente del profesorado que quedó recogido en los respectivos manuales de evaluación docente .
Català: Així , durant una etapa de quatre anys s ' ha realitzat una aplicació experimental dels models d ' avaluació docent que ha posat en relleu la pertinència i l ' adequació de la orientació general adoptada .
Español: Así , durante una etapa de cuatro años se ha realizado una aplicación experimental de los modelos de evaluación docente que ha destacado la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada .
Català: La Resolució EDU / 3814 / 2006 , de 27 de novembre , va establir la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d ' avaluació docent fins a finals de l ' any 2007 .
Español: La Resolución EDU/ 3814/ 2006 , de 27 de noviembre , estableció la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente hasta finales del año 2007.
Català: Superada l ' etapa experimental , i d ' acord amb el plantejament consensuat pels principals agents , cal que les universitats públiques , aprofitant l ' experiència acumulada , ajustin els seus manuals d ' avaluació docent per a una nova certificació a fi de poder aplicar els manuals modificats i certificats en l ' avaluació dels complements de docència que es vagin meritant , any rere any , entre d ' altres finalitats .
Español: Superada la etapa experimental , y de acuerdo con el planteamiento consensuado por los principales agentes , es necesario que las universidades públicas , aprovechando la experiencia acumulada , ajusten sus manuales de evaluación docente para una nueva certificación con objeto de poder aplicar los manuales modificados y certificados en la evaluación de los complementos de docencia que se vayan meritando , año tras año , entre otras finalidades .
Català: En aquest sentit , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha acordat , el dia 22 de juny de 2007 , l ' aprovació de la Guia per al disseny i la implantació d ' un model institucional d ' avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes ( 2a edició ) , a la qual s ' han d ' ajustar les propostes que presentin les universitats .
Español: En este sentido , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ha acordado , el día 22 de junio de 2007 , la aprobación de la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas ( 2ª edición ) , a la que se han de ajustar las propuestas que presenten las universidades .
Català: Posteriorment , durant l ' any 2008 , AQU Catalunya elaborarà una nova resolució que regularà una segona fase de revisió in situ o d ' auditoria dels models que comportarà l ' elaboració per part de la universitat d ' un informe d ' autoavaluació i la posterior auditoria d ' un comitè extern .
Español: Posteriormente , durante el año 2008 , AQU Catalunya elaborará una nueva resolución que regulará una segunda fase de revisión in situ o de auditoría de los modelos que comportará la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y la posterior auditoría de un comité externo .
Català: La decisió d ' acreditació correspondrà a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat d ' AQU Catalunya , amb la proposta prèvia de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals .
Español: La decisión de acreditación corresponderá a la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya , con la propuesta previa de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales .
Català: .1 Aprovar les instruccions per a la certificació dels Manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: .1 Aprobar las instrucciones para la certificación de los Manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: .2 El president de l ' Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo al DOGC , y debe garantizar la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 2.1 Podran sol · licitar la certificació dels Manuals d ' avaluació docent mitjançant una sol · licitud del rector o rectora adreçada al president de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , les universitats públiques catalanes que tenien certificat el seu manual des de l ' any 2003 .
Español: 2.1 Podrán solicitar la certificación de los Manuales de evaluación docente mediante una solicitud del rector o rectora dirigida al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , las universidades públicas catalanas que tenían certificado su manual desde el año 2003.