Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als professionals metges , odontòlegs , farmacèutics i d ' infermeria al servei de les administracions públiques les funcions dels quals comprenguin la realització d ' actes professionals que tenen com a destinataris immediats els ciutadans , l ' efectivitat del que estableix l ' article 38.2 requereix la declaració prèvia del Govern mitjançant un decret a proposta dels departaments de la Generalitat competents en la matèria .
Español: Para los profesionales médicos , odontólogos , farmacéuticos y de enfermería al servicio de las administraciones públicas cuyas funciones comprendan la realización de actos profesionales que tienen como destinatarios inmediatos a los ciudadanos , la efectividad de lo establecido por el artículo 38.2 requiere la declaración previa del Gobierno mediante decreto a propuesta de los departamentos de la Generalidad competentes en esta materia .
Català: El Govern ha de dictar el decret a què fa referència l ' apartat 1 després d ' haver analitzat la incidència que la mesura que estableix l ' article 38.2 pot implicar per a l ' interès públic i el funcionament del sistema català de salut .
Español: El Gobierno debe dictar el decreto a que se refiere el apartado 1 después de haber analizado la incidencia que la medida establecida por el artículo 38.2 puede implicar para el interés público y el funcionamiento del sistema catalán de salud .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals han d ' adaptar llurs estatuts i les altres normes col · legials a aquesta llei en el termini màxim de dos anys d ' ençà que entri en vigor .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales deben adaptar sus estatutos y demás normas colegiales a la presente ley en el plazo máximo de dos años desde su entrada en vigor .
Català: Mentre aquesta adaptació no es produeixi , continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s ' han d ' interpretar en tots els casos d ' acord amb els nous principis legals .
Español: Mientras esta adaptación no se produzca , siguen vigentes en lo que no contradigan la ley y deben interpretarse en todos los casos de conformidad con los nuevos principios legales .
Català: No és exigible la col · legiació obligatòria en relació amb els col · legis professionals creats abans d ' aquesta llei respecte als quals aquell requisit no s ' ha establert , sens perjudici de la disposició transitòria sisena .
Español: No es exigible la colegiación obligatoria en relación con los colegios profesionales creados antes de la presente ley respecto a los cuales aquel requisito no se ha establecido , sin perjuicio de la disposición transitoria sexta .
Català: Els recursos en tràmit relatius a actuacions dels col · legis professionals , dels consells de col · legis professionals i de l ' Administració de la Generalitat en matèries regulades per aquesta llei s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la interposició d ' aquests .
Español: Los recursos en trámite relativos a actuaciones de los colegios profesionales , de los consejos de colegios profesionales y de la Administración de la Generalidad en materias reguladas por la presente ley deben seguir tramitándose de conformidad con lo establecido por la normativa de aplicación en el momento de su interposición .
Català: Els procediments iniciats d ' acord amb la normativa anterior a aquesta llei continuen llur tramitació d ' acord amb aquesta llei , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los procedimientos iniciados de conformidad con la normativa anterior a la presente ley siguen su tramitación de acuerdo con la presente ley , sin perjuicio de la validez y efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals continuen exercint les funcions delegades de l ' Administració de la Generalitat mentre no s ' estableixi altrament , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta llei .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales siguen ejerciendo las funciones delegadas de la Administración de la Generalidad mientras no se establezca lo contrario , de conformidad con las disposiciones de la presente ley .
Català: Les obligacions registrals establertes per aquesta llei s ' han de complir en els terminis fixats pel reglament que regula l ' organització i el funcionament del Registre de Col · legis Professionals .
Español: Las obligaciones registrales establecidas por la presente ley deben cumplirse en los plazos fijados por el reglamento que regula la organización y el funcionamiento del Registro de Colegios Profesionales .
Català: Els professionals integrats en un col · legi únic d ' àmbit estatal , incorporats a aquest per mitjà de qualsevol de les seves delegacions radicades a Catalunya , sens perjudici de poder mantenir la col · legiació actual , poden formar un sol col · legi professional d ' àmbit català d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Los profesionales integrados en un único colegio de ámbito estatal , incorporados a este por medio de cualquiera de sus delegaciones radicadas en Cataluña , sin perjuicio de poder mantener su colegiación actual , pueden formar un solo colegio profesional de ámbito catalán de conformidad con lo establecido por la presente ley .
Català: L ' acord de constitució del col · legi professional s ' ha d ' aprovar per la majoria de vots de les persones assistents en una assemblea general , a la qual han d ' ésser convocats tots els professionals amb domicili professional únic o principal a Catalunya i que es pot convocar a iniciativa del delegat o delegada o si ho demana un nombre dels col · legiats esmentats anteriorment igual o superior al 10 % .
Español: El acuerdo de constitución del colegio profesional debe aprobarse por mayoría de votos de las personas asistentes a una asamblea general , a la que deben ser convocados todos los profesionales con domicilio profesional único o principal en Cataluña y que puede convocarse a iniciativa del delegado o delegada o si lo solicita un número de los colegiados anteriormente mencionados igual o superior al 10 % .
Català: El Govern pot obrir un procés de revisió de l ' organització col · legial de Catalunya atenent els nous requisits que estableix aquesta llei per a la creació de col · legis professionals .
Español: El Gobierno puede abrir un proceso de revisión de la organización colegial de Cataluña atendiendo a los nuevos requisitos establecidos por la presente ley para la creación de colegios profesionales .
Català: A aquests efectes , el Govern ha d ' adoptar mesures de suport i de foment per a la conversió voluntària dels col · legis professionals en associacions professionals o per a facilitar el procés de fusió entre col · legis professionals .
Español: A tales efectos , el Gobierno debe adoptar medidas de apoyo y fomento para la conversión voluntaria de los colegios profesionales en asociaciones profesionales o para facilitar el proceso de fusión entre colegios profesionales .
Català: Queden derogades la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , i les disposicions del mateix rang o de rang inferior en tot el que contradiguin els preceptes d ' aquesta llei .
Español: Quedan derogadas la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y las disposiciones del mismo rango o de rango inferior en todo cuanto contradigan los preceptos de la presente ley .
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , modificat pel Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per la disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ; i atès el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran ;
Español: Considerando el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , modificado por el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ; y considerando el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores ;
Català: Atesa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , per tal d ' adaptar-la a les necessitats específiques del col · lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: Considerando la Orden de 20 de abril de 1998 , mediante la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , a fin de adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesa l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Considerando la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , mediante la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: 1.1 S ' obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran , o d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores dels programes següents :
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores , o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los programas siguientes :
Català: 1.2 S ' obre convocatòria perquè les entitats d ' iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores en el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar .
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales presenten solicitudes a fin de que sean acreditadas como entidades colaboradoras en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l ' acreditació com a entitat col · laboradora , en els tres programes , s ' han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora , en los tres programas , han de formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 5 de la presente Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s ' indica en l ' annex 4 per acreditar els requisits i les condicions exigits , s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 5 , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas y adjuntando la documentación que se indica en el anexo 4 para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , ha de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 5 , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , previ informe de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l ' ICASS , prioritzarà les propostes de conveni de places col · laboradores en aquells centres acreditats que es trobin en les comarques catalanes amb un nivell de cobertura de places inferior a la mitjana catalana , d ' acord amb el Mapa de Serveis Socials 2004 , amb l ' objectiu de fomentar l ' accessibilitat i l ' equitat territorial de la població .
Español: 3.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , previo informe de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS , priorizará las propuestas de convenio de plazas colaboradoras en aquellos centros acreditados que se encuentren en las comarcas catalanas con un nivel de cobertura de plazas inferior a la media catalana , según el Mapa de Servicios Sociales 2004 , con el objetivo de fomentar la accesibilidad y la equidad territorial de la población .
Català: 4.4 La resolució , degudament motivada , i notificació d ' atorgament o de denegació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data de Registre d ' entrada de la sol · licitud .
Español: 4.4 La resolución , debidamente motivada , y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora han de realizarse dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de Registro de entrada de la solicitud .
Català: 4.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d ' acreditació del servei o establiment , es farà l ' anotació registral corresponent al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família , i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat .
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento , se realizará la anotación registral correspondiente en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales del Departamento de Bienestar y Familia , y se considerará un dato básico registral a efectos de publicidad .
Català: 5.1 L ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que l ' Administració consideri oportunes .
Español: 5.1 La acreditación como entidad colaboradora se otorgará por un período de tres años y estará sujeta a las verificaciones periódicas que la Administración considere oportunas .
Català: 5.2 Les entitats col · laboradores acreditades obtindran per part del Departament de Benestar i Família una placa acreditativa segons el model oficial que s ' estableixi .
Español: 5.2 Las entidades colaboradoras acreditadas obtendrán , por parte del Departamento de Bienestar y Familia , una placa acreditativa según el modelo oficial que se establezca .
Català: 5.3 L ' acreditació com a entitat col · laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d ' aquesta , la qual requerirà la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d ' aquest accés .
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no supone la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de esta , que requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de dicho acceso .
Català: 5.4 Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa .
Español: 5.4 Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa .
Català: El conveni que preveu l ' article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s ' incoï un expedient sancionador per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu , l ' ICASS exclourà temporalment l ' entitat de la relació d ' entitats col · laboradores , fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l ' expedient sancionador .
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 ha de contener una cláusula que prevea que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave , el ICASS excluirá temporalmente la entidad de la relación de entidades colaboradoras , hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador .
Català: 7.1 L ' acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència , quan es comprovi l ' incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament , previ expedient en el qual es donarà vista als interessats , i que serà resolt en un període de sis mesos .
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el período de vigencia cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento , previo expediente en el que se dará vista a los interesados , y que será resuelto en un período de seis meses .
Català: d ) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família paguin , per qualsevol concepte , una quantitat econòmica superior a l ' establerta a la resolució de concessió d ' ajut econòmic , llevat dels programes que prevegin serveis complementaris .
Español: d ) El hecho de que las personas beneficiarias del programa o sus familias paguen , por cualquier concepto , una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica , salvo los programas que prevean servicios complementarios .
Català: 7.3 La revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d ' acreditació , i comportarà la retirada de la placa acreditativa .
Español: 7.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se realizará mediante una resolución del Comité de acreditación , y supondrá la retirada de la placa acreditativa .
Català: 7.4 La revocació de l ' acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre ; en tot cas es garantiran els drets adquirits .
Español: 7.4 La revocación de la acreditación será comunicada a las personas beneficiarias del programa para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro ; en todo caso , se garantizarán los derechos adquiridos .
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d ' un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l ' acolliment residencial , la revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis , a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment , llavors la revocació es farà extensiva a aquests .
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial , la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no supondrá necesariamente la revocación como titular de los demás tipos de servicios , a excepción de que estos compartan espacios en el mismo establecimiento , en cuyo caso la revocación se hará extensiva a ellos .
Català: d ) Dos funcionaris o funcionàries de la Subdirecció General de Gestió de Recursos designats per la persona titular de la Subdirecció General , un dels quals actuarà com a secretari o secretària .
Español: d ) Dos funcionarios o funcionarias de la Subdirección General de Gestión de Recursos designados por la persona titular de la Subdirección General , de los que uno actuará como secretario o secretaria .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que prevé la presente Orden .
Català: A . Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d ' atenció a la gent gran de l ' ICASS .
Español: A. Criterios y condiciones con relación a la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , inclosa en el propi imprès de sol · licitud , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col · laboradores que s ' esmenten a l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , incluida en el propio impreso de solicitud , que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se mencionan en el artículo 13 de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , inclosa en el propi imprès de sol · licitud , en cas que l ' entitat titular de l ' establiment tingui 50 treballadors o més , el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors , o l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i al Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Garantizar , mediante una declaración responsable , incluida en el propio impreso de solicitud , en caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 trabajadores o más , el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2 % del total de trabajadores , o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y en el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 2.1 L ' entitat haurà d ' acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d ' intensitat d ' atenció establerts en funció de la dependència física i / o psíquica que presentin .
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que dispone de la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos según la dependencia física y/ o psíquica que presenten .
Català: a ) Serveis mínims obligatoris : acolliment i convivència , allotjament , manutenció , bugaderia i repàs de la roba , higiene personal , atenció personal en les activitats de la vida diària , hàbits d ' autonomia , dinamització sociocultural , manteniment de les funcions físiques i cognitives , suport social , atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família de la persona i el seu entorn i garantir l ' assistència sanitària .
Español: a ) Servicios mínimos obligatorios : acogida y convivencia , alojamiento , manutención , lavandería y repaso de la ropa , higiene personal , atención personal en las actividades de la vida diaria , hábitos de autonomía , dinamización sociocultural , mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas , apoyo social , atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de la persona y su entorno y garantizar la asistencia sanitaria .
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d ' aquests serveis es pot modificar , ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran , al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l ' avís corresponent al tauler d ' anuncis .
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de dichos servicios pueden modificarse , ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor , al familiar de referencia o al representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios .
Català: 2.3 La persona gran o familiar de referència podrà reclamar al Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família en cas de prestació inadequada dels serveis .
Español: 2.3 La persona mayor o el familiar de referencia podrán reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia en caso de prestación inadecuada de los servicios .
Català: 3.1 L ' establiment residencial ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i específicament les següents :
Español: 3.1 El establecimiento residencial ha de cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y específicamente las siguientes :
Català: c ) Formalitzar , amb cadascun dels residents , el contracte assistencial corresponent establert pel Departament de Benestar i Família , que recull el contingut obligatori de les parts .
Español: c ) Formalizar , con cada uno de los residentes , el contrato asistencial correspondiente establecido por el Departamento de Bienestar y Familia , que recoge el contenido obligatorio de las partes .
Català: 3.2 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l ' establiment , els seus responsables i la seva dependència organitzativa .
Español: 3.2 El establecimiento residencial ha de disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios del establecimiento , sus responsables y su dependencia organizativa .
Català: 3.3 L ' establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre .
Español: 3.3 El establecimiento residencial ha de tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro .
Català: 3.4 L ' establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta .
Español: 3.4 El establecimiento residencial ha de entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosadas de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta .
Català: 3.6 L ' establiment ha de comunicar al Servei d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per les persones beneficiàries del programa , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: 3.6 El establecimiento ha de comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para las personas beneficiarias del programa , que se establecen en el convenio de colaboración .
Català: 3.7 L ' establiment es compromet a ingressar les persones beneficiàries del programa , sempre que tingui places vacants disponibles per al programa , així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa .
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar a las personas beneficiarias del programa , siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa , así como las que ingresadas previamente como privadas pasen a ser beneficiarias del programa .
Català: 3.8 L ' establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l ' establerta pel programa , llevat dels serveis opcionals , d ' acord amb el que estableix el conveni de col · laboració .
Español: 3.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa , salvo los servicios opcionales , de acuerdo con lo que establece el convenio de colaboración .
Català: 4.1 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un reglament de règim intern , d ' acord amb el que preveu el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l ' ICASS , una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés , i que , a més , s ' ha d ' exposar en un lloc ben visible de l ' establiment , on han de constar , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 4.1 El establecimiento residencial ha de disponer de un reglamento de régimen interno , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , cuyo contenido no puede contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS , del que se entregará una copia a los residentes en el momento de su ingreso , y que , además , ha de exponerse en un lugar bien visible del establecimiento , donde han de constar , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: L ' horari de visites serà ampli i flexible , s ' adequarà a les necessitats del resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries , llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica .
Español: El horario de visitas será amplio y flexible , se adecuará a las necesidades del residente y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias , salvo en los casos en los que exista contraindicación médica .
Català: 4.3 L ' establiment residencial ha d ' establir un horari d ' informació a l ' usuari , als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari .
Español: 4.3 El establecimiento residencial ha de establecer un horario de información al usuario , a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección técnica y del responsable higienicosanitario .
Català: 4.4 L ' establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats , aplicats per al propi funcionament , que han de recollir la pràctica diària i real de l ' establiment .
Español: 4.4 El establecimiento residencial ha de disponer de los protocolos adecuados , aplicados para el propio funcionamiento , que han de recoger la práctica diaria y real del establecimiento .
Català: A més dels protocols i registres establerts a l ' article 18.10 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , caldrà tenir els protocols següents :
Español: Además de los protocolos y registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , habrá que disponer de los protocolos siguientes :
Català: 4.5 El / la terapeuta ocupacional i l ' animador / a sociocultural / educador / a social del servei residencial han d ' elaborar anualment els corresponents programes d ' activitats per als residents que prevegi les àrees següents : funcional , cognitiva , motora , emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària , així com de participació comunitària .
Español: 4.5 El/ la terapeuta ocupacional y el/ la animador/ a sociocultural/ educador/ a social del servicio residencial han de elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para los residentes que prevean las áreas siguientes : funcional , cognitiva , motora , emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria , así como de participación comunitaria .
Català: 5.2 Els / les directors / es tècnics dels serveis de centres residencials han d ' estar en possessió d ' una titulació mínima de diplomat / da universitari de grau mitjà , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials o de la salut .
Español: 5.2 Los/ las directores/ as técnicos de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomado/ a universitario de grado medio , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales o de la salud .
Català: 5.3 El / la director / a tècnic , a més de les funcions previstes a l ' article 20 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , haurà de portar a terme les següents funcions :
Español: 5.3 El/ la director/ a técnico , además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , deberá realizar las siguientes funciones :
Català: b ) Elaborar la memòria anual que li sol · liciti el Departament de Benestar i Família , en què s ' avaluï , amb criteris objectius , el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents .
Español: b ) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar y Familia , en la que se evalúe , con criterios objetivos , el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes .
Català: 6.1 L ' establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l ' atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any .
Español: 6.1 El establecimiento residencial ha de tener el personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de forma continuada las 24 horas del día de todos los días del año .
Català: 6.2 Es considera personal d ' atenció directa els / les auxiliars de gerontologia o equivalents , l ' animador / a sociocultural o l ' educador / a social , el / la fisioterapeuta , el / la diplomat / da en treball social , el / la diplomat / da en infermeria , el / la metge / metgessa , el / la psicòleg i el / la terapeuta ocupacional .
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa los/ las auxiliares de gerontología o equivalentes , el/ la animador/ a sociocultural o el/ la educador/ a social , el/ la fisioterapeuta , el/ la diplomado/ a en trabajo social , el/ la diplomado/ a en enfermería , el/ la médico , el/ la psicólogo/ a y el/ la terapeuta ocupacional .
Català: 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària , el / la director / a tècnic i el / la responsable higienicosanitari , no poden ser subcontractats .
Español: 6.3 El personal que presta apoyo a las actividades de la vida diaria , el/ la director/ a técnico y el/ la responsable higienicosanitario no pueden ser subcontratados .
Català: a ) Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,28 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal d ' atenció directa següent :
Español: a ) Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,28/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal de atención directa siguiente :
Català: b ) Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,34 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent :
Español: b ) Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,34/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal siguiente :
Català: 6.6 El càlcul de la ràtio global s ' obtindrà considerant les estades realment efectuades l ' any anterior i els professionals contractats al llarg de l ' any .
Español: 6.6 El cálculo de la ratio global se obtendrá considerando las estancias realmente realizadas durante el año anterior y los profesionales contratados a lo largo del año .
Català: Serà exigible per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que les persones usuàries no ateses pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d ' intensitat d ' atenció .
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida estimando que las personas usuarias no atendidas por el programa conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención .
Català: Tanmateix , per a les persones usuàries no ateses pel programa , els centres podran optar entre aplicar l ' establert en el paràgraf anterior o realitzar amb aquestes persones usuàries les corresponents valoracions com , si fossin residents de places col · laboradores , i en funció d ' aquests resultats , calcular la ràtio de personal global del centre .
Español: No obstante , para las personas usuarias no atendidas por el programa , los centros podrán optar entre aplicar lo establecido en el párrafo anterior o realizar con estas personas usuarias las correspondientes valoraciones como , si fuesen residentes de plazas colaboradoras , y en función de estos resultados , calcular la ratio de personal global del centro .
Català: Quan un establiment presenti sol · licitud per ser col · laborador , per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d ' intensitat d ' atenció haurà de tenir les ràtios que s ' indiquen en aquesta disposició , d ' acord amb el nivell d ' atenció i d ' acord amb la periodicitat establerta .
Español: Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador , para estar acreditado para atender a personas de los diferentes niveles de intensidad de atención deberá tener las ratios que se indican en esta disposición , según el nivel de atención y de acuerdo con la periodicidad establecida .
Català: 6.7 El personal de cuina ha de tenir la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d ' higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques .
Español: 6.7 El personal de cocina ha de tener la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas .
Català: A aquests efectes , el / la director / a tècnic i el / la responsable higienicosanitari de l ' establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d ' aliments .
Español: A estos efectos , el/ la director/ a técnico y el/ la responsable higienicosanitario del establecimiento residencial han de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos .
Català: 6.8 L ' establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d ' actualització en les tècniques d ' atenció als residents per als professionals de l ' establiment en els seus diferents àmbits d ' actuació .
Español: 6.8 El establecimiento residencial ha de tener y aplicar un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención a los residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación .
Català: 6.9 L ' atenció mèdica dels residents , quan sigui necessària , s ' ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l ' àrea bàsica de salut respectiva , o bé per mitjans propis o subcontractats ; en aquests casos , es garantirà la titulació adequada .
Español: 6.9 La atención médica de los residentes , cuando sea necesaria , ha de proporcionarse mediante los recursos comunitarios disponibles al efecto en el área básica de salud respectiva , o bien por medios propios o subcontratados ; en estos casos , se garantizará la titulación adecuada .
Català: 6.10 L ' establiment residencial ha de tenir un / a responsable higienicosanitari amb titulació idònia ( metge / essa o diplomat / ada d ' infermeria / ATS ) dependent de la direcció de l ' establiment , que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària .
Español: 6.10 El establecimiento residencial ha de tener un/ a responsable higienicosanitario con titulación idónea ( médico o diplomado/ a en enfermería/ ATS ) dependiente de la dirección del establecimiento que garantice su correcta organización higienicosanitaria .
Català: 6.11 El / la responsable higienicosanitari de l ' establiment , a més del que disposa l ' article 20.4 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , s ' obliga a :
Español: 6.11 El/ la responsable higienicosanitario del establecimiento , además de lo que dispone el artículo 20.4 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , se obliga a :
Català: S ' ha de tenir un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l ' estat de salut i de l ' autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària .
Español: Debe disponerse de un programa individualizado dirigido al tratamiento y el mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades de la vida diaria .
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS ( annex A , secció 1 i secció 4 ) .
Español: La determinación del nivel asistencial de la persona mayor se realiza utilizando la valoración descrita en la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , mediante la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS ( anexo A , sección 1 y sección 4 ) .
Català: Avaluació congnitiva : afectació greu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 75 punts ;
Español: Evaluación cognitiva : afectación grave y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos e inferior o igual a 75 puntos ;
Català: 8.1 L ' establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d ' ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços , així com les instruccions que dicti l ' ICASS a aquests efectes .
Español: 8.1 El establecimiento residencial ha de cumplir la normativa vigente aplicable en cuanto a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces , así como las instrucciones que dicte el ICASS a estos efectos .
Català: 8.3 El / la director / a tècnic de l ' establiment ha de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació , i , especialment , els següents :
Español: 8.3 El/ la director/ a técnico del establecimiento ha de velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación , y , especialmente , los siguientes :
Català: m ) No ser sotmès a cap tipus d ' immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió , llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de l ' usuari o de terceres persones .
Español: m ) No ser sometido a inmovilización o restricción física o farmacológica de ningún tipo sin prescripción médica y supervisión , excepto que exista un peligro inminente para la seguridad física del usuario o de terceras personas .
Català: La suma de l ' import d ' aquest ajut econòmic i de l ' import de l ' aportació econòmica que com a contraprestació ha d ' abonar la persona gran i , si escau , la seva família , se satisfà a l ' entitat prestadora del servei .
Español: La suma del importe de dicha ayuda económica y del importe de la aportación económica que como contraprestación ha de abonar la persona mayor y , en su caso , su familia , se satisface a la entidad prestadora del servicio .
Català: 9.2 La quantitat que ha de percebre l ' entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s ' estableix en funció de les necessitats d ' atenció de la persona gran derivada de la dependència física i / o psíquica que presenta ( tres nivells assistencials ) i la dedicació ( ràtio ) dels diferents professionals .
Español: 9.2 La cantidad que ha de percibir la entidad por la prestación del servicio a cada una de las personas mayores beneficiarias del programa se establece según las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/ o psíquica que presenta ( tres niveles asistenciales ) y la dedicación ( ratio ) de los diferentes profesionales .
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa i les persones obligades envers aquesta hauran d ' abonar a l ' entitat prestadora del servei l ' import o imports establerts a la resolució de concessió de l ' ajut econòmic .
Español: 10.1 La persona mayor beneficiaria del programa y las personas obligadas con ella tendrán que abonar a la entidad prestadora del servicio el importe o los importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica .