Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.5 En el programa de mesures es determinen les inversions en infraestructures , manteniment i reposició i el règim de participació de la Generalitat i , si s ' escau , de les entitats beneficiàries en el finançament de cada actuació .
Español: 9.5 En el programa de medidas se determinan las inversiones en infraestructuras , mantenimiento y reposición y el régimen de participación de la Generalidad y , si procede , de las entidades beneficiarias en la financiación de cada actuación .
Català: 10.1 A partir dels resultats dels estudis i anàlisis previs que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament i dels obtinguts de l ' aplicació dels programes de control i seguiment , l ' Agència Catalana de l ' Aigua elabora el projecte de programa de mesures corresponents al Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: 10.1 A partir de los resultados de los estudios y análisis previos que prevé el artículo 5 de este Reglamento y de los obtenidos de la aplicación de los Programas de control y seguimiento , la Agencia Catalana del Agua elabora el proyecto de programa de medidas correspondientes al Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: 10.2 Simultàniament , s ' elabora de conformitat amb la normativa d ' avaluació dels efectes de plans i programes en el medi ambient , un informe de sostenibilitat ambiental sobre les possibles repercussions de les actuacions que preveu el projecte de programa de mesures sobre el medi ambient .
Español: 10.2 Simultáneamente , se elabora de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos de planes y programas en el medio ambiente , un informe de sostenibilidad ambiental sobre las posibles repercusiones de las actuaciones que prevé el proyecto de programa de medidas sobre el medio ambiente .
Català: 10.3 El projecte de programa de mesures juntament amb l ' informe de sostenibilitat ambiental es remeten als departaments de la Generalitat , administracions i entitats amb competències o interessos en relació amb el cicle de l ' aigua , a fi i efecte que , en un termini de tres mesos , presentin a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les propostes o suggeriments que considerin oportunes perquè , si s ' escau , s ' incorporin en el text del projecte .
Español: 10.3 El proyecto de programa de medidas , junto con el informe de sostenibilidad ambiental , se remite a los departamentos de la Generalidad , administraciones y entidades con competencias o intereses en relación con el ciclo del agua , con el fin que , en un plazo de tres meses , presenten a la Agencia Catalana del Agua las propuestas o sugerencias que consideren oportunas para que , si procede , se incorporen en el texto del proyecto .
Català: 10.4 El projecte de programa de mesures i l ' informe de sostenibilitat ambiental a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article es publiquen i es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu , a fi i efecte que , en un termini de sis mesos , formuli les al · legacions que estimi pertinent .
Español: 10.4 El proyecto de programa de medidas y el informe de sostenibilidad ambiental a que se refiere el apartado 2 de este artículo se publica y se pone a disposición del público de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo , con el fin que , en un plazo de seis meses , formule las alegaciones que estime pertinente .
Català: 10.5 El projecte de programa de mesures i el seu informe de sostenibilitat ambiental són informats pel Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua .
Español: 10.5 El proyecto de programa de medidas y su informe de sostenibilidad ambiental son informados por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua .
Català: 10.6 Un cop finalitzats els esmentats terminis de consultes , i examinades les observacions presentades , l ' Agència Catalana de l ' Aigua elabora una proposta de memòria ambiental del programa de mesures de conformitat amb la normativa d ' avaluació dels efectes ambientals de plans i programes .
Español: 10.6 Una vez finalizados los mencionados plazos de consultas , y examinadas las observaciones presentadas , la Agencia Catalana del Agua elabora una propuesta de memoria ambiental del programa de medidas de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas .
Català: 10.7 El projecte de programa de mesures , l ' informe de sostenibilitat ambiental i la proposta de memòria ambiental es trameten a l ' òrgan ambiental competent de conformitat amb la normativa d ' avaluació dels efectes ambientals de plans i programes .
Español: 10.7 El proyecto de programa de medidas , el informe de sostenibilidad ambiental y la propuesta de memoria ambiental se envian al órgano ambiental competente de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas .
Català: 10.8 Substanciats els anteriors tràmits , el projecte de programa de mesures és sotmès a la consideració de l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i tramés al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual l ' eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva mitjançant acord .
Español: 10.8 Sustanciados los anteriores trámites , el proyecto de programa de medidas es sometido a la consideración del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua , y tramitado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual lo eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación definitiva mediante acuerdo .
Català: 10.10 El programa de mesures i la documentació relacionada en l ' annex V d ' aquest Reglament es posa a disposició del públic de conformitat amb la normativa d ' accés a la informació ambiental .
Español: 10.10 El programa de medidas y la documentación relacionada en el anexo V de este Reglamento se pone a disposición del público de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental .
Català: 11.2 La introducció de modificacions puntuals en el programa de mesures , segueix el procediment previst en l ' article 27 per a la introducció de noves obres i actuacions no previstes en la planificació .
Español: 11.2 La introducción de modificaciones puntuales en el programa de medidas , sigue el procedimiento previsto en el artículo 27 para la introducción de nuevas obras y actuaciones no previstas en la planificación .
Català: 12.1 El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya determina les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius de la Planificació Hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: 12.1 El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña determina las acciones y las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de la Planificación Hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: 12.2 El seu àmbit territorial està constituït per les conques hidrogràfiques internes de Catalunya definides en l ' article 6.1.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i per les aigües costaneres associades .
Español: 12.2 Su ámbito territorial está constituido por las cuencas hidrográficas internas de Cataluña definidas en el artículo 6.1.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y por las aguas costeras asociadas .
Català: 12.3 L ' àmbit territorial del Pla pot dividir-se en unitats que es denominaran successivament zones , subzones i àrees , atenent a criteris hidrogràfics , mediambientals , de gestió , de demandes , de qualitat o altres que es consideri oportuns .
Español: 12.3 El ámbito territorial del Plan puede dividirse en unidades que se denominan sucesivamente zonas , subzonas y áreas , atendiendo a criterios hidrográficos , medioambientales , de gestión , de demandas , de calidad u otros que se considere oportunos .
Català: 12.4 De conformitat amb la vigent legislació , la Generalitat de Catalunya elabora i aprova el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: 12.4 De conformidad con la vigente legislación , la Generalidad de Cataluña elabora y aprueba el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: a ) Una descripció general de les característiques dels recursos hídrics compresos en l ' àmbit territorial del Pla que inclourà mapes amb la localització i els límits de les diferents categories de masses d ' aigua superficials i subterrànies , mapes de les ecorregions i tipus de masses d ' aigua superficial dins del Districte de Conca i la identificació de les condicions de referència per als tipus de masses d ' aigua superficial .
Español: a ) Una descripción general de las características de los recursos hídricos comprendidos en el ámbito territorial del Plan que incluirá mapas con la localización y los límites de las diferentes categorías de masas de agua superficiales y subterráneas , mapas de las ecorregiones y tipos de masas de agua superficial dentro del Distrito de Cuenca y la identificación de las condiciones de referencia para los tipos de masas de agua superficial .
Català: Per a la realització d ' aquesta identificació cal tenir en compte els criteris establerts en la vigent normativa i les masses d ' aigua inscrites en el Registre de l ' article 4 d ' aquest Reglament .
Español: Para la realización de esta identificación se deben tener en cuenta los criterios establecidos en la vigente normativa y las masas de agua inscritas en el Registro del artículo 4 de este Reglamento .
Català: d ) Un mapa de les xarxes de control i seguiment establertes per tal de garantir el bon estat de les aigües superficials i subterrànies de conformitat amb la normativa vigent , així com un mapa amb els resultats dels programes de control i seguiment pel que fa a l ' estat ecològic i químic de les aigües superficials , de l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies i de l ' estat de les zones protegides .
Español: d ) Un mapa de las redes de control y seguimiento establecidas para garantizar el buen estado de las aguas superficiales y subterráneas de conformidad con la normativa vigente , así como un mapa con los resultados de los programas de control y seguimiento en lo que concierne al estado ecológico y químico de las aguas superficiales , del estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas y del estado de las zonas protegidas .
Català: e ) Una llista dels objectius ambientals que es plantegin en relació amb les aigües superficials i les zones protegides de conformitat amb les obligacions imposades per la normativa vigent .
Español: e ) Una lista de los objetivos ambientales que se planteen en relación con las aguas superficiales y las zonas protegidas de conformidad con las obligaciones impuestas por la normativa vigente .
Català: h ) Un registre dels plans i programes de gestió específics així com dels plans hidrològico-forestals i de conservació dels sòls que han d ' ésser realitzats per l ' Administració .
Español: h ) Un registro de los planes y programas de gestión específicos así como de los planes hidrológico-forestales y de conservación de los suelos que tengan que ser realizados por la Administración .
Català: l ) Les normes bàsiques sobre millores i transformacions en regadiu que assegurin el millor aprofitament del conjunt de recursos hidràulics i terrenys disponibles elaborades pel Departament competent en la matèria .
Español: l ) Las normas básicas sobre mejoras y transformaciones en regadío que aseguren el mejor aprovechamiento del conjunto de recursos hidráulicos y terrenos disponibles elaboradas por el Departamento competente en la materia .
Català: q ) Els criteris sobre estudis , actuacions i obres per prevenir els danys deguts a inundacions , avingudes i altres fenòmens hidràulics i el sistema global d ' indicadors hidrològics que permeten preveure les situacions de sequera i servir de referència per a la declaració formal de situacions d ' alerta i eventual sequera .
Español: q ) Los criterios sobre estudios , actuaciones y obras para prevenir los daños debidos a inundaciones , avenidas y otros fenómenos hidráulicos y el sistema global de indicadores hidrológicos que permiten prever las situaciones de sequía y servir de referencia para la declaración formal de situaciones de alerta y eventual sequía .
Català: s ) Un resum de les mesures d ' informació pública i de consulta adoptades en la tramitació , el seu resultat i els canvis que , com a conseqüència , s ' hagin realitzat en el Pla .
Español: s ) Un resumen de las medidas de información pública y de consulta adoptadas en la tramitación , su resultado y los cambios que , como consecuencia , se hayan realizado en el Plan .
Català: u ) Indicació dels punts de contacte i dels procediments per a sol · licitar la documentació i la informació sobre el projecte de pla a què es refereixen els articles 14 i 15.2. d ' aquest Reglament .
Español: u ) Indicación de los puntos de contacto y de los procedimientos para solicitar la documentación y la información sobre el proyecto de plan a que se refieren los artículos 14 y 15.2 de este Reglamento .
Català: v ) Les memòries ambientals i les declaracions a què fa referència l ' annex V d ' aquest Reglament elaborades en ocasió de la tramitació dels plans de gestió específics i del programa de mesures , juntament amb una proposta de memòria que valori la integració dels aspectes ambientals en la proposta del Pla .
Español: v ) Las memorias ambientales y las declaraciones a que hace referencia el anexo V de este Reglamento elaboradas en ocasión de la tramitación de los planes de gestión específicos y del programa de medidas , junto con una propuesta de memoria que valore la integración de los aspectos ambientales en la propuesta del Plan .
Català: Amb caràcter previ a l ' elaboració del projecte de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya , l ' Administració hidràulica ha de realitzar els actes previs següents :
Español: Con carácter previo a la elaboración del proyecto de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña , la Administración hidráulica debe realizar los siguientes actos previos :
Català: a ) Preparació , publicació i posada a disposició de la ciutadania d ' un calendari de treball i d ' una declaració de les mesures de consulta que s ' adopten en l ' elaboració del Pla com a mínim amb tres anys d ' antelació a la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla .
Español: a ) Preparación , publicación y puesta a disposición de la ciudadanía de un calendario de trabajo y de una declaración de las medidas de consulta que se adoptarán en la elaboración del Plan como mínimo con tres años de antelación a la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan .
Català: b ) Preparació , publicació i posada a disposició de la ciutadania d ' un esquema provisional dels temes més importants que es plantegen en el Districte de Conca Fluvial de Catalunya , amb una antelació de com a mínim dos anys abans de la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla .
Español: b ) Preparación , publicación y puesta a disposición de la ciudadanía de un esquema provisional de los temas más importantes que se plantean en el Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña , con una antelación de como mínimo dos años antes de la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan .
Català: 15.1 Atesos els resultats dels estudis previs i dels programes de control i seguiment , i les previsions del programa de mesures , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , quan s ' escaigui amb la participació dels departaments interessats , redacta la corresponent proposta de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: 15.1 Considerados los resultados de los estudios previos y de los programas de control y seguimiento , y las previsiones del programa de medidas , la Agencia Catalana del Agua , cuando proceda con la participación de los departamentos interesados , redacta la correspondiente propuesta de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: 15.2 L ' esmentada proposta es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es posa a disposició del públic almenys un any abans de la data prevista per a la publicació del Pla de Gestió , per tal que puguin presentar les observacions que siguin pertinents durant un termini mínim de sis mesos .
Español: 15.2 La mencionada propuesta se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se pone a disposición del público al menos un año antes de la fecha prevista para la publicación del Plan de Gestión , para que puedan presentar las observaciones que sean pertinentes durante un plazo mínimo de seis meses .
Català: 15.3 La proposta de Pla de Gestió és sotmesa a informe del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , el qual presenta les observacions que consideri oportú .
Español: 15.3 La propuesta de Plan de Gestión es sometida a informe del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , el cual presenta las observaciones que considere oportunas .
Català: 15.4 La proposta de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya se sotmet a la consideració de l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el qual la tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal que l ' elevi al Govern de la Generalitat .
Español: 15.4 La propuesta de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se somete a la consideración del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua el cual la envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para que lo eleve al Gobierno de la Generalidad .
Català: 15.5 El Govern de la Generalitat , examinada la proposta i la documentació tramesa , aprova el Pla mitjançant decret i n ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.5 El Gobierno de la Generalidad , examinada la propuesta y la documentación enviada aprueba el Plan mediante decreto y ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 16.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua així com la resta de departaments amb competències vinculades amb el cicle de l ' aigua realitzaran , dins dels respectius àmbits de competència , el seguiment del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya , podent sol · licitar a la resta d ' administracions i d ' entitats amb competències o interessos en relació amb l ' aigua , la informació que fos necessària .
Español: 16.1 La Agencia Catalana del Agua así como el resto de departamentos con competencias vinculadas con el ciclo del agua realizarán , dentro de sus respectivos ámbitos de competencias , el seguimiento del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña , pudiendo solicitar al resto de administraciones y de entidades con competencias o intereses en relación con el agua , la información que sea necesaria .
Català: 16.2 Anualment , es presenta davant de l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua un informe sobre el desenvolupament i aplicació del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya , així com de la resta d ' instruments de planejament hidrològica en vigència .
Español: 16.2 Anualmente , se presenta ante el órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua y del Consejo para el Uso Sostenible del Agua un informe sobre el desarrollo y aplicación del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña , así como del resto de instrumentos de planeamiento hidrológica en vigencia .
Català: 16.4 L ' informe sobre el desenvolupament del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es tramet als òrgans competents de l ' Administració de l ' Estat .
Español: 16.4 El informe sobre el desarrollo del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se envía a los órganos competentes de la Administración del Estado .
Català: 17.1 El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es revisa en tot cas cada sis anys des de la seva entrada en vigor , d ' acord amb el procediment establert per la seva elaboració i aprovació .
Español: 17.1 El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se revisa en todo caso cada seis años desde su entrada en vigor , de acuerdo con el procedimiento establecido para su elaboración y aprobación .
Català: 17.2 La iniciativa per a la iniciació de la revisió del Pla de Gestió de Conca Fluvial de Catalunya correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 17.2 La iniciativa para el inicio de la revisión del Plan de Gestión de Cuenca Fluvial de Cataluña corresponde a la Agencia Catalana del Agua .
Català: 19.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua elabora els projectes de plans i programes de gestió específics tenint en compte les determinacions que a aquest respecte estableixi el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: 19.1 La Agencia Catalana del Agua elabora los proyectos de planes y programas de gestión específicos teniendo en cuenta las determinaciones que al respecto establezca el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: Els projectes de plans o programes de gestió específic que es refereixin a sectors de l ' economia s ' elaboren de manera conjunta entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el / els departament / departaments competents per raó de la matèria .
Español: Los proyectos de planes o programas de gestión específico que se refieran a sectores de la economía se elaboran de manera conjunta entre la Agencia Catalana del Agua y el/ los departamento/ departamentos competentes por razón de la materia .
Català: 19.2 Simultàniament s ' elabora de conformitat amb la normativa d ' avaluació dels efectes de plans i programes en el medi ambient , un informe de sostenibilitat ambiental sobre les possibles repercussions sobre el medi ambient de les actuacions que preveuen els projectes de plans i programes de gestió específics .
Español: 19.2 Simultáneamente se elabora de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos de planes y programas en el medio ambiente , un informe de sostenibilidad ambiental sobre las posibles repercusiones sobre el medio ambiente de las actuaciones que prevén los proyectos de planes y programas de gestión específicos .
Català: 19.3 Els projectes de plans i programes de mesures específics , juntament amb l ' informe de sostenibilitat ambiental , es remet als departaments de la Generalitat , administracions i entitats amb competències o interessos en relació amb el cicle de l ' aigua , a fi i efecte que , en un termini de 45 dies , presentin a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les propostes o suggeriments que considerin oportunes perquè , si s ' escau , s ' incorporin en el text dels projectes .
Español: 19.3 Los proyectos de planes y programas de medidas específicos junto con el informe de sostenibilidad ambiental se remite a los departamentos de la Generalidad , administraciones y entidades con competencias o intereses en relación con el ciclo del agua , con el fin que , en un plazo de 45 días , presenten a la Agencia Catalana del Agua las propuestas o sugerencias que consideren oportunas para que , si procede , se incorporen en el texto de los proyectos .
Català: 19.4 Els projectes de plans i programes de gestió específics , juntament amb els seus respectius informes de sostenibilitat ambiental , es publiquen i es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa de procediment administratiu a fi i efecte que en un termini de mínim de 45 dies pugui presentar les al · legacions i observacions que consideri oportú .
Español: 19.4 Los proyectos de planes y programas de gestión específicos , junto con sus respectivos informes de sostenibilidad ambiental , se publican y se ponen a disposición del público de conformidad con la normativa de procedimiento administrativo con el fin que en un plazo de mínimo de 45 días pueda presentar las alegaciones y observaciones que considere oportuno .
Català: 19.5 Els projectes de plans i programes de gestió específics juntament amb els seus informes de sostenibilitat ambiental són informats pel Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua .
Español: 19.5 Los proyectos de planes y programas de gestión específicos junto con sus informes de sostenibilidad ambiental son informados por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua .
Català: 19.6 Un cop finalitzats els esmentats terminis de consultes , i examinades les observacions presentades , l ' Agència Catalana de l ' Aigua elabora una proposta de memòria ambiental de cada pla i programa de gestió específic de conformitat amb la normativa d ' avaluació dels efectes ambientals de plans i programes .
Español: 19.6 Una vez finalizados los mencionados plazos de consultas , y examinadas las observaciones presentadas , la Agencia Catalana del Agua elabora una propuesta de memoria ambiental de cada plan y programa de gestión específico de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas .
Català: 19.7 Els projectes de plans i programes de gestió específics juntament amb els seus corresponents informes de sostenibilitat ambiental i propostes de memòria ambiental es trameten a l ' òrgan ambiental competent de conformitat amb la normativa d ' avaluació dels efectes ambientals de plans i programes .
Español: 19.7 Los proyectos de planes y programas de gestión específicos junto con sus correspondientes informes de sostenibilidad ambiental y propuestas de memoria ambiental se envian al órgano ambiental competente de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas .
Català: 19.8 Els esmentats projectes són sotmesos a l ' aprovació de l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el qual els tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge que els eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva per acord .
Español: 19.8 Los mencionados proyectos son sometidos a la aprobación del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua , el cual los envia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que los eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación definitiva por acuerdo .
Català: 19.9 Els plans i programes de gestió específics es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , juntament amb la documentació relacionada en l ' annex V d ' aquest Reglament es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa d ' accés a la informació ambiental .
Español: 19.9 Los planes y programas de gestión específicos se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , junto con la documentación relacionada en el anexo V de este Reglamento se ponen a disposición del público de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental .
Català: 20.1 Els plans i programes de gestió específics són objecte de revisió , d ' acord amb el procediment establert en l ' article anterior , sempre que així ho prevegi el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya o el propi pla o programa de gestió específic .
Español: 20.1 Los planes y programas de gestión específicos son objeto de revisión , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo anterior , siempre y cuando así lo prevea el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña o el propio plan o programa de gestión específico .
Català: 20.2 La introducció de modificacions puntuals en els plans i programes de gestió específics segueix el procediment previst en l ' article 27 d ' aquest Reglament .
Español: 20.2 La introducción de modificaciones puntuales en los planes y programas de gestión específicos sigue el procedimiento previsto en el artículo 27 de este Reglamento .
Català: 21.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot elaborar , en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya , plans especials d ' actuació en situacions d ' alerta i eventual sequera .
Español: 21.1 La Agencia Catalana del Agua puede elaborar , en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña , planes especiales de actuación en situaciones de alerta y eventual sequía .
Català: 21.4 Els plans especials entren en vigor quan l ' Agència Catalana de l ' Aigua , atesos els resultats dels indicadors a què fa referència l ' article 13.q ) d ' aquest Reglament , declari formalment l ' existència de situacions d ' alerta o d ' eventual sequera .
Español: 21.4 Los planes especiales entran en vigor cuando la Agencia Catalana del Agua , atendidos los resultados de los indicadores a qué hace referencia el artículo 13.q ) de este Reglamento , declare formalmente la existencia de situaciones de alerta o de eventual sequía .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa sobre l ' adequació a les normes i mesures previstes als seus plans especials d ' actuació en situacions d ' alerta o eventual sequera dels plans d ' emergència per fer front a situacions de sequera que , de conformitat amb la legislació vigent , elaborin les administracions públiques responsables de sistemes d ' abastament urbà que serveixin , de forma singular o mancomunada a una població igual o superior a 20.000 habitants .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa sobre la adecuación a las normas y medidas previstas en sus planes especiales de actuación en situaciones de alerta o eventual sequía de los planes de emergencia para hacer frente a situaciones de sequía que , de conformidad con la vigente legislación , elaboren las Administraciones públicas responsables de sistemas de abastecimiento urbano que sirvan , de forma singular o mancomunada a una población igual o superior a 20.000 habitantes .
Català: 23.2 L ' execució i , si s ' escau , l ' explotació i el manteniment , quan corresponguin a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de les actuacions incloses en els plans i programes poden ésser encomanades a les ELA en els termes de la legislació vigent .
Español: 23.2 La ejecución y , si procede , la explotación y el mantenimiento , cuando correspondan a la Agencia Catalana del Agua , de las actuaciones incluidas en los planes y programas pueden ser encomendadas a las ELA en los términos de la legislación vigente .
Català: 24.1 Totes les actuacions de l ' Administració Hidràulica de Catalunya i de les altres administracions en matèries relacionades amb el contingut dels plans i programes hidrològics han d ' ajustar-se als seus termes .
Español: 24.1 Todas las actuaciones de la Administración Hidráulica de Cataluña y de las otras administraciones en materias relacionadas con el contenido de los planes y programas hidrológicos deben ajustarse a sus términos .
Català: 24.2 Les previsions dels plans hidrològics relatives a l ' establiment de zones inundables , de reserves d ' aigua i de terrenys necessàries per a la realització d ' obres i actuacions , i a zones , conques , aqüífers i masses d ' aigua protegides han d ' ésser respectades pels diferents instruments d ' ordenació del territori , que incorporen la finalitat prevista al pla hidrològic mitjançant l ' adequada qualificació , en el seu cas , del perímetre afectat .
Español: 24.2 Las previsiones de los planes hidrológicos relativas al establecimiento de zonas inundables , de reservas de agua y de terrenos necesarios para la realización de obras y actuaciones , y a zonas , cuencas , acuíferos y masas de agua protegidas deben ser respetadas por los diferentes instrumentos de ordenación del territorio , que incorporan la finalidad prevista en el plan hidrológico mediante la adecuada calificación , en su caso , del perímetro afectado .
Català: L ' aprovació dels instruments de la planificació hidrològica comporta la declaració d ' utilitat pública , la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats pels projectes i estudis hidràulics a efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds .
Español: La aprobación de los instrumentos de la planificación hidrológica comporta la declaración de utilidad pública , la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por los proyectos y estudios hidráulicos a efectos de la expropiación forzosa , la ocupación temporal y la imposición o la modificación de servidumbres .
Català: La declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació es refereixen també als béns i als drets afectats pel replantejament dels projectes i per les modificacions d ' obres que es pugin aprovar amb posterioritat .
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se refieren también a los bienes y a los derechos afectados por el replanteamiento de los proyectos y por las modificaciones de obras que se pueden aprobar con posterioridad .
Català: 26.1 Quan concorren raons extraordinàries que justifiquen la inexecució d ' una determinada obra o actuació prevista en la planificació hidrològica aprovada pel Govern de la Generalitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua elabora els corresponents informes on es descriuen els esmentats motius extraordinaris i , si s ' escau les possibles alternatives .
Español: 26.1 Cuando concurran razones extraordinarias que justifiquen la inejecución de una determinada obra o actuación prevista en la planificación hidrológica aprobada por el Gobierno de la Generalidad , la Agencia Catalana del Agua elabora los correspondientes informes donde se describen los mencionados motivos extraordinarios y , si procede , las posibles alternativas .
Català: 26.2 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és posat en coneixement dels esmentats informes a fi i efecte de poder efectuar les observacions que estimi oportú .
Español: 26.2 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es puesto en conocimiento de los mencionados informes con el fin de poder efectuar las observaciones que estime oportuno .
Català: 26.3 Examinats els esmentats informes tècnics i , si així ho considera oportú , l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua acorda la inexecució de l ' obra i / o projecte i el seu Director / la seva Directora elabora un informe del qual en dóna trasllat al Departament de Medi Ambient i Habitatge que l ' eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació per acord .
Español: 26.3 Examinados los mencionados informes técnicos y , si así lo considera oportuno , el órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua acuerda la inejecución de la obra y/ o proyecto y su director/ directora elabora un informe del cual da traslado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que lo eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación por acuerdo .
Català: 26.5 En cas que l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la vista dels informes tècnics , consideri oportú l ' adopció d ' una mesura alternativa no contemplada prèviament en la planificació hidrològica , se seguirà el procediment previst en el següent article d ' aquest Decret .
Español: 26.5 En el supuesto de que el órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua , a la vista de los informes técnicos , considere oportuno la adopción de una medida alternativa no contemplada previamente en la planificación hidrológica , se sigue el procedimiento previsto en el siguiente artículo de este Decreto .
Català: 27.1 . ~ ~ ~ Quan concorrin raons d ' urgència , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot proposar la inclusió d ' actuacions i obres en els programes i plans ja aprovats .
Español: 27.1 Cuando concurran razones de urgencia , la Agencia Catalana del Agua puede proponer la inclusión de actuaciones y obras en los programas y planes ya aprobados .
Català: 27.2 Així mateix , els ens locals també poden proposar a l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per raons d ' urgència , la inclusió en la planificació hidrològica d ' obres i actuacions .
Español: 27.2 Asimismo , los entes locales también pueden proponer al órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua , por razones de urgencia , la inclusión en la planificación hidrológica de obras y actuaciones .
Català: 27.3 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és posat en coneixement de l ' esmentada proposta d ' inclusió de noves obres o actuacions a fi i efecte de poder efectuar les observacions que estimi oportú .
Español: 27.3 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es puesto en conocimiento de la mencionada propuesta de inclusión de nuevas obras o actuaciones con el fin de poder efectuar las observaciones que estime oportunas .
Català: 27.4 L ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua es pronuncia sobre la conveniència d ' incloure noves obres o actuacions en els plans i programes aprovats .
Español: 27.4 El órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua se pronuncia sobre la conveniencia de incluir nuevas obras o actuaciones en los planes y programas aprobados .
Català: En cas afirmatiu , tramet el seu acord favorable amb els informes tècnics que justifiquin la seva decisió al Departament de Medi Ambient i Habitatge que l ' eleva al Govern de la Generalitat .
Español: En caso afirmativo , envía su acuerdo favorable con los informes técnicos que justifiquen su decisión al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que lo eleva al Gobierno de la Generalidad .
Català: 28.1 De conformitat amb els criteris establerts a la planificació hidrològica de Catalunya , el Govern de la Generalitat , a proposta de l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pot declarar d ' interès prioritari de la Generalitat determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d ' infraestructura hidràulica .
Español: 28.1 De conformidad con los criterios establecidos en la planificación hidrológica de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua , puede declarar de interés prioritario de la Generalidad determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica .
Català: 28.2 L ' execució de les esmentades obres , sempre que es faci d ' acord amb els projectes aprovats , només pot ésser suspesa per l ' autoritat judicial , sens perjudici del que estableixen els articles 23 i 77 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: 28.2 La ejecución de las mencionadas obras , siempre y cuando se haga de acuerdo con los proyectos aprobados , sólo puede ser suspendida por la autoridad judicial , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 23 y 77 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: 29.1 El programa economicofinancer és un instrument complementari de la planificació hidrològica que s ' elabora quadrienalment per tal d ' establir la quantificació econòmica dels objectius específics relatius a la programació prevista .
Español: 29.1 El programa económico-financiero es un instrumento complementario de la planificación hidrológica que se elabora cuadrienalmente para establecer la cuantificación económica de los objetivos específicos relativos a la programación prevista .
Català: El programa econòmic financer ha d ' adequar-se al marc econòmic financer previst en el contracte programa vigent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , sense perjudici de la seva concreció i especificació mitjançant els pressupostos que anualment s ' aprovin .
Español: El programa económico-financiero debe adecuarse al marco económico financiero previsto en el contrato-programa vigente de la Agencia Catalana del Agua , sin perjuicio de su concreción y especificación mediante los presupuestos que anualmente se aprueben .
Català: 30.1 El Director / La Directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sotmet a la consideració del seu òrgan de govern l ' avantprojecte de programa economicofinancer complementat amb una memòria explicativa del seu contingut i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent .
Español: 30.1 El Director/ La Directora de la Agencia Catalana del Agua somete a la consideración de su órgano de gobierno el anteproyecto de programa económico-financiero complementado con una memoria explicativa de su contenido y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente .
Català: 30.2 Obtingut l ' acord favorable de l ' esmentat òrgan , el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora un informe sobre l ' avantprojecte de programa economicofinancer i tramet ambdós documents al Departament d ' Economia i Finances .
Español: 30.2 Obtenido el acuerdo favorable del mencionado órgano , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora un informe sobre el anteproyecto de programa económico-financiero y envía ambos documentos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 30.3 El programa economicofinancer se sotmet a l ' acord del Govern , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 30.3 El programa económico-financiero se somete al acuerdo del Gobierno , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mentre no s ' aprovin els plans i programes previstos en aquest Reglament , continuaran aplicant-se les determinacions contingudes en la planificació hidrològica elaborada de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Mientras no se aprueben los planes y programas previstos en este Reglamento , continuarán aplicándose las determinaciones contenidas en la planificación hidrológica elaborada de conformidad con la normativa vigente .
Català: Les previsions d ' obres i actuacions previstes a la planificació aprovada abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament que estiguin pendents d ' execució en el moment d ' aprovar aquest Decret poden incorporar-se com a previsions de la nova planificació .
Español: Las previsiones de obras y actuaciones previstas en la planificación aprobada antes de la entrada en vigor de este Reglamento que estén pendientes de ejecución en el momento de aprobar este Decreto pueden incorporarse como previsiones de la nueva planificación .
Català: Quan per raons d ' urgència , sigui necessària la realització d ' obres o actuacions no previstes en la planificació vigent en el moment d ' aprovar aquest Decret , i en absència dels nous plans , la seva execució es duu a terme de conformitat amb el procediment previst en l ' article 27 d ' aquest Reglament .
Español: Cuando por razones de urgencia , sea necesaria la realización de obras o actuaciones no previstas en la planificación vigente en el momento de aprobar este Decreto , y en ausencia de los nuevos planes , su ejecución se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 27 de este Reglamento .
Català: Igualment , per raons extraordinàries , el Govern pot acordar la inexecució d ' obres o actuacions previstes en la planificació hidrològica vigent en el moment d ' aprovar aquest Decret .
Español: Igualmente , por razones extraordinarias , el Gobierno puede acordar la inejecución de obras o actuaciones previstas en la planificación hidrológica vigente en el momento de aprobar este Decreto .
Català: Amb l ' objecte d ' assegurar la necessària coordinació entre la planificació hidrològica i la planificació dels regadius , en l ' elaboració dels plans i programes previstos en aquest Reglament es garantirà la participació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant l ' emissió d ' un informe preceptiu coincidint amb el corresponent tràmit d ' audiència institucional .
Español: Con objeto de asegurar la necesaria coordinación entre la planificación hidrológica y la planificación de los regadíos , en la elaboración de los planes y programas previstos en este Reglamento se garantizará la participación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante la emisión de un informe preceptivo coincidiendo con el correspondiente trámite de audiencia institucional .
Català: 1 ) Conca hidrogràfica o fluvial : la zona terrestre a partir de la qual tot l ' escolament superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius i , eventualment , llacs fins al mar per una única desembocadura , estuari o delta , i les aigües subterrànies i costaneres associades .
Español: 1 ) Cuenca hidrográfica o fluvial : la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos y , eventualmente , lagos hasta el mar por una única desembocadura , estuario o delta , y las aguas subterráneas y costeras asociadas .
Català: 2 ) Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial : la zona administrativa marina i terrestre , composta per una o més conques fluvials veïnes incloses les aigües subterrànies i costaneres associades .
Español: 2 ) Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial : la zona administrativa marina y terrestre , compuesta por una o más cuencas fluviales vecinas incluidas las aguas subterráneas y costeras asociadas .
Català: 4 ) Unitat hidrològica : sector corresponent a un determinat tram de conca o subconca , un determinat aqüífer o grup d ' aqüífers que , ateses les seves característiques i , a efectes de planificació i de gestió , és objecte de tractament particularitzat .
Español: 4 ) Unidad hidrológica : sector correspondiente a un determinado tramo de cuenca o subcuenca , un determinado acuífero o grupo de acuíferos que , atendidas sus características y , a efectos de planificación y de gestión , es objeto de tratamiento particularizado .
Català: 6 ) Aigües subterrànies : totes les aigües que es troben sota la superfície del sòl a la zona de saturació i en contacte directe amb el sòl o subsòl .
Español: 6 ) Aguas subterráneas : todas las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o subsuelo .
Català: 7 ) Aigües continentals : totes les aigües estancades o corrents a la superfície del sòl i totes les aigües subterrànies situades cap a terra des de la línia que serveix de base per mesurar l ' amplada de les aigües territorials .
Español: 7 ) Aguas continentales : todas las aguas estancadas o corrientes en la superficie del suelo y todas las aguas subterráneas situadas hacia el suelo desde la línea que sirve de base para medir la anchura de las aguas territoriales .
Català: 8 ) Riu : massa d ' aigua continental que flueix de forma contínua o discontínua en la seva major part sobre la superfície del sòl , però que pot fluir sota terra en part del seu curs .
Español: 8 ) Río : masa de agua continental que fluye de forma continua o discontinua en su mayor parte sobre la superficie del suelo , pero que puede fluir bajo tierra en parte de su curso .
Català: 10 ) Zones humides : les zones naturals de maresma , aiguamoll , torbera o aigües rases , permanents o temporals , d ' aigües estancades o corrents , dolces , salabroses , salines amb la inclusió de les zones marines , la profunditat de les quals no excedeix els sis metres .
Español: 10 ) Zonas húmedas : las zonas naturales de marisma , marjal , turbera o aguas rasas , permanentes o temporales , de aguas estancadas o corrientes , dulces , salobres , salinas con la inclusión de las zonas marinas , la profundidad de las cuales no excede los seis metros .
Català: 11 ) Aigües de transició : masses d ' aigua superficial properes a la desembocadura dels rius que són parcialment salines com a conseqüència de la seva proximitat a les aigües costaneres , però que reben una notable influència dels fluxos d ' aigua dolça .
Español: 11 ) Aguas de transición : masas de agua superficial próximas a la desembocadura de los ríos que son parcialmente salinas como consecuencia de su proximidad a las aguas costeras , pero que reciben una notable influencia de los flujos de agua dulce .
Català: 12 ) Aigües costaneres : les aigües superficials situades cap a terra des d ' una línia la totalitat dels punts de la qual es troba a una distància d ' una milla nàutica mar endins des del punt més pròxim de la línia de base que serveix per a mesurar l ' amplada de les aigües territorials i que s ' estenen , en el seu cas , fins a límit exterior de les aigües de transició .
Español: 12 ) Aguas costeras : las aguas superficiales situadas hacia tierra desde una línea cuya totalidad de los puntos se encuentra a una distancia de una milla náutica mar adentro desde el punto más próximo de la línea de base que sirve para medir la anchura de las aguas territoriales y que se extienden , en su caso , hasta límite exterior de las aguas de transición .