Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez , secretari general del Departament de la Presidència , que actua per delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència segons la Resolució PRE / 4140 / 2006 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez , secretario general del Departamento de la Presidencia , que actúa por delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia según la Resolución PRE/ 4140/ 2006 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El Rector Magnífic Sr . Màrius Rubiralta i Alcañiz , rector de la Universitat de Barcelona segons nomenament pel Decret 103 / 2005 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: y Mgfco . ~~~ Sr . Màrius Rubiralta Alcañiz , rector de la Universidad de Barcelona según nombramiento por el Decreto 103/ 2005 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , varen signar , el 8 d ' abril de 2005 , un Conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos , firmaron , el 8 de Abril de 2005 , un convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La clàusula setena de l ' esmentat conveni establia que la seva vigència seria d ' un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat , de manera expressa , pel mutu acord de les administracions intervinents .
Español: La cláusula séptima del citado convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el DOGC y que podría ser prorrogado , de manera expresa , por mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquests dos anys de vigència del conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per segona vegada aquest conveni de col · laboració per un termini d ' un any més .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del convenio y han manifestado su voluntad de prorrogarlo por segunda vez por el plazo de un año más .
Català: La vigència del present conveni es podrà extingir pel mutu acord de les Administracions intervinents , així com per decisió unilateral d ' una d ' elles quan l ' altra incompleixi , de manera greu i acreditada , les obligacions assumides .
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las partes intervinientes , así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla , de manera grave y acreditada , las obligaciones asumidas .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del reglament per a la seva execució , i d ' acord amb l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del reglamento para su ejecución , y de acuerdo con la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4998 , de 30.10.2007 ) , per la qual es dicten normes per a l ' execució del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles , s ' anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del Cos de Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles , les vacants dels Registres resultants de l ' anterior concurs , les produïdes fins a la data de la present Resolució i les resultants de la nova demarcació , segons es detallen a l ' annex I de la present Resolució .
Español: 4998 , de 30.10.2007 ) , por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles , se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del Cuerpo de Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles , las vacantes de los Registros resultantes del anterior concurso , las producidas hasta la fecha de la presente Resolución y las resultantes de la nueva demarcación , según se relacionan en el anexo I de la presente Resolución .
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , per la que es va aprovar l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( article 147.1.a ) , aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles radicats al territori referit .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña ( artículo 147.1.a ) , esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva en lo relativo a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de Registros de la propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles radicados en el referido territorio .
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i resolució dels concursos per proveir els Registres vacants ( articles 284 i següents de la Llei i 496 i següents del Reglament ) .
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los Registros vacantes ( artículos 284 y siguientes de la Ley y 496 y siguientes del Reglamento ) .
Català: Atesa l ' assumpció de competències executives per la Comunitat autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos , es fa necessari que exclusivament per a aquest concurs s ' adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre les direccions generals dels Registres i del Notariat i de Dret i d ' Entitats Jurídiques de les sol · licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: Atendida la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos , se hace preciso que exclusivamente para este concurso se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las direcciones generales de los Registros y del Notariado y de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: Igualment , i amb les característiques exposades , el temps transcorregut des de l ' últim concurs , així com les necessitats del servei conseqüència de l ' última demarcació registral aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , i les normes dictades per a la seva execució , exigeixen la convocatòria d ' un concurs per proveir els Registres vacants que es relacionen a l ' annex I .
Español: Igualmente , y con las características expuestas , el tiempo transcurrido desde el último concurso , así como las necesidades del servicio consecuencia de la última demarcación registral aprobada por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , y las normas dictadas para su ejecución , exigen la convocatoria de un concurso para proveer los Registros vacantes que se relacionan en el anexo I.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que , amb independència del lloc on ragui el Registre que serveixi el sol · licitant , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 497 del Reglament hipotecari .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que , con independencia del lugar donde radique el Registro que sirva el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades en la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud podrà presentar-se tant en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en el Registre General del Ministeri de Justícia , com en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i article 2 del Reial decret 772 / 1999 , de 7 de maig , indicant en la instància l ' ordre de preferència , si sol · licitessin més d ' un Registre encara que radiquin fora de l ' àmbit territorial de Catalunya i fent constar la data que es van possessionar en el Registre que ocupen .
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y artículo 2 del Real decreto 772/ 1999 , de 7 de mayo , indicando en la instancia el orden de preferencia , si solicitasen más de un Registro aun cuando radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña y haciendo constar la fecha en que se posesionaron en el Registro que desempeñen .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant de la mateixa o diferent administració , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , quedant automàticament invalidades les restants sol · licituds .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Els titulars de Registres que radiquin fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames , ratificant per instància la seva petició dins dels tres dies següents , o bé podran designar , per mitjà d ' un ofici remès a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques o , si s ' escau , a la Direcció General dels Registres i del Notariat , un representant que formuli en el seu nom les pretensions .
Español: Los titulares de Registros que radiquen fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegramas , ratificando por instancia su petición dentro de los tres días siguientes , o bien podrán designar , por medio de un oficio remitido a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas o , en su caso , a la Dirección General de los Registros y del Notariado , un representante que formule en su nombre las pretensiones .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als models publicats com a annex II i II / 1 a la present Resolució , que estaran disponibles en les adreces electròniques www.gencat.cat / justicia i www.justicia.es , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari .
Español: Las solicitudes se deben ajustar a los modelos publicados como anexo II y II/ 1 a la presente Resolución , que estarán disponibles en las direcciones electrónicas www.gencat.cat/ justicia y www.justicia.es , y han de reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario .
Català: Les instàncies s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del dia següent de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instancias deben presentarse en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà resolució , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la qual comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat autònoma de Catalunya amb excepció de les ubicades en la resta del territori de l ' Estat .
Español: Una vez efectuado ese análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la cual comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña con excepción de las ubicadas en el resto del territorio del Estado .
Català: Un cop publicat l ' acord d ' aprovació definitiva del POUM del municipi de Vilaplana al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es procedeix a la publicació de l ' acord següent :
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva del POUM del municipio de Vilaplana al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se procede a la publicación del acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Centre de Telecomunicacions de la Serra de la Mussara , de Vilaplana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Centro de Telecomunicaciones de la Sierra de la Mussara , de Vilaplana , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , fins que no es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' acord d ' aprovació definitiva del POUM , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de aprobación definitiva del POUM , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: 4903 , de 13.6.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada ;
Español: 4903 , de 13.6.2997 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada ;
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 1.403.035 euros amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.100 / 5330 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries ;
Español: El apartado 3 de dicha Resolución prevé una dotación de 1.403.035 euros con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.100/ 5330 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 , que podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias ;
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 2.900.000 euros , amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.153 / 5331 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 ,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 2.900.000 euros , con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.153/ 5332 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada , que queda fixada en un màxim 4.303.035 euros amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.153 / 5331 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada , que queda fijada en un máximo 4.303.035 euros con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.153/ 5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas , SA , el dia 7 de setembre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas , SA , el día 7 de septiembre de 2007 , en Barcelona ;
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt , en data de 16 d ' octubre de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , ha resuelto , en fecha de 16 de octubre de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta a l ' àmbit de la partida mas Calbó , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta al ámbito de la partida mas Calbó , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l ' àmbit de la partida Mas Calbó , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al ámbito de la partida Mas Calbó , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 2 , de Bràfim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 , de Bràfim , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós normatiu que incorpori les modificacions proposades , i els plànols en format PDF , i facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi tramès , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido normativo que incorpore las modificaciones propuestas , y los planos en formato PDF , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya enviado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subisidiàries en relació amb la superfície mínima dels habitatges , de la Pobla de Mafumet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subisidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas , de la Pobla de Mafumet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions , i el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 i es crea el Premi Nacional d ' Internet ;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones , y el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 y se crea el Premio Nacional de Internet ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9.h ) del Decret 569 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.h ) del Decreto 569/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ;
Català: Vista la Resolució CMC / 2946 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual es fa pública la relació de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions per al 2007 ,
Español: Vista la Resolución CMC/ 2946/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se hace pública la relación de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones para el año 2007 ,
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , que es el siguiente :
Català: Premi Nacional de Radiodifusió : a RAC1 , per haver-se consolidat durant els darrers anys com la primera proposta de radiodifusió comercial amb èxit d ' audiència , viabilitat econòmica i 100 % en llengua catalana del país , afavorint així l ' enfortiment de l ' espai català de comunicació des de la perspectiva de l ' empresa privada .
Español: Premio Nacional de Radiodifusión : a RAC1 , por haberse consolidado durante los últimos años como la primera propuesta de radiodifusión comercial con éxito de audiencia , viabilidad económica y 100 % en lengua catalana del país , favoreciendo así el fortalecimiento del espacio catalán de comunicación desde la perspectiva de la empresa privada .
Català: RAC1 combina amb encert les funcions d ' entreteniment i d ' informació d ' interès públic , oferint continguts de qualitat contrastada i amb un estil propi que els distingeix de la resta de la oferta radiofònica .
Español: RAC1 combina con acierto las funciones de entretenimiento y de información de interés público , ofreciendo contenidos de calidad contrastada y con un estilo propio que los distingue del resto de la oferta radiofónica .
Català: Partint d ' una aposta arriscada .programa atípic , hora d ' emissió molt competitiva , canal inicial d ' emissió minoritari . , La nit al dia s ' ha convertit en un informatiu de referència , amb uns índexs d ' audiència impensables en un primer moment .
Español: Partiendo de una apuesta arriesgada .programa atípico , hora de emisión muy competitiva , canal inicial de emisión minoritario . , La nit al dia se ha convertido en un informativo de referencia , con unos índices de audiencia a priori impensables .
Català: Això ha estat possible gràcies al format del programa , que afavoreix el tractament en profunditat dels temes seleccionats , la riquesa de les entrevistes proposades i la gran professionalitat demostrada per la periodista Mònica Terribas i tot el seu equip .
Español: Esto ha sido posible gracias al formato del programa , que favorece el tratamiento en profundidad de los temas seleccionados , la riqueza de las entrevistas propuestas y la gran profesionalidad demostrada por la periodista Mónica Terribas y todo su equipo .
Català: L ' aposta per Internet amplia els continguts oferts en el format tradicional de la freqüència modulada i multiplica la oferta mitjançant tres nous canals de jazz , músiques del món i cançó cantada en català , valoritzant-la i rejovenint-la .
Español: La apuesta por Internet amplia los contenidos ofrecidos en el formato tradicional de la frecuencia modulada y multiplica la oferta mediante tres nuevos canales de jazz , músicas del mundo y canción cantada en catalán , valorizándola y rejuveneciéndola .
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions : a Guifi.net , per la seva voluntat d ' oferir alternatives tecnològiques viables a l ' àmbit de les telecomunicacions i de fer front , així , a la fractura digital . ~ ~ ~ Guifi.net és una xarxa de telecomunicacions oberta , de banda ampla i neutral , que , tot respectant els criteris marcats per la normativa vigent , assoleix prestacions d ' alt nivell i a baix cost , garantint l ' accés universal a la societat de la informació i la incorporació de serveis de valor afegit allà on és implantada .
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones : a Guifi.net , por su voluntad de ofrecer alternativas tecnológicas viables en el ámbito de las telecomunicaciones y de hacer frente , así , a la fractura digital Guifi.net es una red de telecomunicaciones abierta , de banda ancha y neutral que , respetando los criterios marcados por la normativa vigente , logra prestaciones de alto nivel y a bajo coste , garantizando el acceso universal a la sociedad de la información y la incorporación de servicios de valor añadido allá donde se implanta .
Català: Els 2.700 nodes de xarxa ja operatius , i el seu ritme de creixement arreu de Catalunya són una contribució important a l ' equilibri territorial , així com una bona manera d ' afrontar la fractura digital .
Español: Los 2.700 nodos de red ya operativos , y su ritmo de crecimiento en toda Cataluña son una contribución importante al equilibrio territorial , así como una buena forma de afrontar la brecha digital
Català: Amb només 14 anys , va ser la primera veu femenina de Ràdio Girona , emissora que arribarà , l ' any vinent , al 75è aniversari .
Español: Con sólo 14 años , fue la primera voz femenina de Ràdio Girona , emisora que llegará , el próximo año , a su 75º aniversario .
Català: Des de principis de la dècada dels quaranta realitza el programa Nostra Dansa , que presenta al llarg de 64 anys , i que fou dels primers programes que van utilitzar el català a la ràdio catalana de postguerra .
Español: Desde principios de la década de los cuarenta realiza el programa Nostra Dansa , que presenta a lo largo de 64 años , y que fue de los primeros programas que usaron el catalán en la radio catalana de la posguerra .
Català: Després , i fins a la seva recent jubilació als 87 anys , ha estat responsable de nombrosos programes , sempre en català , com ara Què en sabem , de Catalunya ? , o D ' ací , d ' allà , per on han passat les figures més rellevants del món de la literatura , la música i les arts .
Español: Después , y hasta su reciente jubilación a los 87 años , ha sido responsable de numerosos programas , siempre en catalán , como Què en sabem , de Catalunya , o D'ací , d'allà , por donde han pasado las figuras más relevantes del mundo de la literatura , la música y las artes .
Català: El fet que es tracta d ' actuacions col · lectives i sovint anònimes fa difícil premiar o atorgar una menció honorífica a les iniciatives que permeten que el català sigui una de les principals llengües d ' ús a la xarxa a nivell internacional .
Español: El hecho de tratarse de actuaciones colectivas y a menudo anónimas hace difícil premiar u otorgar una mención honorífica a las iniciativas que permiten que el catalán sea una de las principales lenguas de uso en la red a nivel internacional .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna-Gràcia , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna-Gràcia , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna-Gràcia , de Barcelona , codi 08006908 , per canvi de titularitat , amb efectes a partir del dia 1 de desembre de 2007 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Gràcia , de Barcelona , código 08006908 , por cambio de titularidad , con efectos a partir del día 1 de diciembre de 2007.
Català: En el marc del Pla per la Internacionalització de l ' Empresa Catalana 2005-2008 es contempla , doncs , la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli , més complex i altament competitiu .
Español: En el marco del Plan por la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005-2008 se contempla , pues , la necesidad que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio , más complejo y altamente competitivo .
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l ' objectiu de la seva internacionalització depèn , entre altres factors , dels esforços que s ' esmercin en garantir l ' òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional .
Español: Que las empresas catalanas puedan lograr el objetivo de su internacionalización depende , entre otros factores , de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima calificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional .
Català: Les empreses catalanes necessiten comptar amb persones preparades tècnicament , que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics , que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització , tant a les que encara no s ' han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons .
Español: Las empresas catalanas necesitan contar con personas preparadas técnicamente , que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos , que las ayuden a allanar el camino de la internacionalización , tanto a las que todavía no se han iniciado como las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes .
Català: En aquest sentit , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , estableix un programa de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l ' estranger , per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat .
Español: En este sentido , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , establece un programa de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero , para que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que las ayuden a mejorar su competitividad .
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del 29 d ' octubre de 2007 amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' autorització del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a titulats superiors en matèria de promoció comercial a l ' estranger .
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del 29 de octubre de 2007 con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y con la autorización del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de becas para titulados superiores en materia de promoción comercial en el extranjero .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y en conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l ' estranger 2008-2009 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero 2008-2009 .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l ' àmbit de la promoció comercial , mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis del COPCA o a altres institucions amb què així es convingui , que permetin als / a les beneficiaris / àries complementar la seva formació universitària .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial , mediante la realización de prácticas a los centros de promoción de negocios del COPCA o a otras instituciones con qué así se convenga , que permitan a los/ las beneficiarios/ as complementar su formación universitaria .
Català: En casos especials degudament justificats , es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos , amb l ' objectiu de completar la formació de les persones que hauran conclòs satisfactòriament el primer període .
Español: En casos especiales debidamente justificados , se podrá prorrogar la beca por un periodo no superior a doce meses , con el objetivo de completar la formación de las personas que habrán concluido satisfactoriamente el primer periodo .
Català: Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en qué acaba el plazo de inscripción .
Català: Estar en possessió d ' un títol propi de caire superior ( extensió del pla d ' estudis no inferior a quatre anys ) d ' universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d ' obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: Estar en posesión de un título propio de cariz superior ( extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años ) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en qué acaba el plazo de inscripción .
Català: e ) No haver gaudit d ' una altra beca de característiques similars ( ICEX , cambres de comerç , Patronat Català pro Europa , d ' altres CCAA o similars ) .
Español: e ) No haber disfrutado de otra beca de características similares ( ICEX , cámaras de comercio , Patronato Catalán pro Europa , de otras CCAA o similares ) .
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec de la partida D / 782.0001 / 642 del pressupost del COPCA ; l ' import màxim global a concedir serà de 600.000 euros ; aquesta dotació estarà supeditada a l ' aprovació del pressupost 2008 .
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/ 782.0001/ 642 a Familias e Instituciones sin ánimo de lucro del presupuesto del COPCA ; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros ; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto 2008.
Català: En termes generals els terminis seran : un 40 % al començament de la beca , un 25 % al cinquè mes , un 25 % al novè mes i el 10 % restant es farà efectiu una vegada el / la becari / ària obtingui el certificat final de beca estès pel COPCA que s ' estableix a la base 10 .
Español: En términos generales los plazos serán : un 40 % al inicio de la beca , un 25 % al quinto mes , un 25 % al noveno mes y el 10 % restante se hará efectivo una vez el/ la becario/ a obtenga el certificado final de beca extendido por el COPCA que se establece en la base 10.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l ' euro respecte a altres monedes no afectaran l ' import de la beca , fixat en la resolució d ' adjudicació de les beques .
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respeto a otras monedas no afectarán el importe de la beca , fijado en la resolución de adjudicación de las becas .
Català: 4.3 La dotació de cada beca cobreix , bàsicament , les despeses del viatge d ' anada i tornada , d ' allotjament , de manutenció , de transport i d ' assegurança de malaltia i d ' accidents durant el període de beca .
Español: 4.3 La dotación de cada beca cubre , básicamente , los gastos del viaje de ida y vuelta , de alojamiento , de manutención , de transporte y de seguro de enfermedad y de accidentes durante el periodo de beca .
Català: En general les despeses originades per l ' obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del / de la becari / ària .
Español: En general los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán con cargo al/ a la becario/ a.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , i a les webs / www.copca.cat , www.anella.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se habrán de formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , y en las webs / www.copca.cat , www.anella.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: 94 , de Barcelona , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 94 , de Barcelona , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i s ' acaba el dia 14 de desembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y se acaba el día 14 de diciembre de 2007.
Català: c ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent i de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el / la candidat / a hagi fet els estudis .
Español: c ) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/ la candidato/ a haya hecho los estudios .
Català: Superades les proves anteriors , els / les candidats / es mantindran una entrevista personal amb el tribunal , en la qual el tribunal tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del / de la candidat / a per assolir els objectius del programa : actituds personals , capacitat d ' adaptació a nous reptes , etc .
Español: Superadas las pruebas anteriores , los/ las candidatos/ s mantendrán una entrevista personal con el tribunal , en la cual el tribunal tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/ de la candidato/ a para alcanzar los objetivos del programa : actitudes personales , capacidad de adaptación a nuevos retos , etc.
Català: El tribunal proposarà a la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre las personas para cada destino y a los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: La vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , en un nombre no superior a quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: La vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , en un número no superior a quince , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol · licitud i que s ' estableix a la base 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en qué finaliza el plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria .