Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada finit el debat , la Mesa del Parlament fixa un termini , que no pot ésser superior a les vint-i-quatre hores , en el qual els grups parlamentaris poden presentar propostes de resolució .
Español: Finalizado el debate , la Mesa del Parlamento fija un plazo , que no puede ultrapasar las veinticuatro horas , en el cual los grupos parlamentarios pueden presentar propuestas de resolución .
Català: La Mesa admet les que són congruents amb la matèria que ha estat objecte del debat i que no signifiquen moció de censura al Govern , i comunica als grups parlamentaris quines ha admès a tràmit .
Español: La Mesa admite las que son congruentes con la materia que ha sido objeto del debate y que no significan moción de censura al Gobierno , y comunica a los grupos parlamentarios las que han sido admitidas a trámite .
Català: Durant un nou termini fixat per la Mesa , el qual no pot ésser superior a les vint-i-quatre hores , els grups poden estudiar les propostes presentades i presentar propostes transaccionals que impliquin la retirada en tot o en part de llurs propostes .
Español: Durante un nuevo plazo fijado por la Mesa , que no puede ser superior a veinticuatro horas , los grupos pueden estudiar las propuestas presentadas y presentar propuestas transaccionales que impliquen la retirada en todo o en parte de sus propuestas .
Català: No obstant això , per a evitar conflictes de prelació , s ' entén que totes les propostes de resolució presentades els primers trenta minuts del termini han estat presentades simultàniament , i , entre elles , l ' ordre s ' estableix per sorteig ; si un grup , després de presentada una primera proposta , l ' amplia o la complementa , s ' entén , als efectes del debat i de la votació , que el conjunt dels textos forma una sola proposta i que el moment de presentació és el corresponent a l ' últim text presentat .
Español: Sin embargo , para evitar conflictos de prelación , se entiende que todas las propuestas de resolución presentadas en los primeros treinta minutos del plazo han sido presentadas simultáneamente , y , entre ellas , el orden es establecido por sorteo ; si un grupo , después de presentada una primera propuesta , la amplía o la complementa , se entiende , a los efectos de su debate y votación , que el conjunto de los textos forma una sola propuesta y que el momento de presentación es el correspondiente al último texto presentado .
Català: Després , en una nova intervenció , en l ' ordre establert prèviament per la Junta de Portaveus , tots els grups poden fixar llur posició , per un temps màxim de deu minuts , pel que fa a les propostes presentades pels altres grups .
Español: Después , en una nueva intervención , por el orden previamente establecido por la Junta de Portavoces , todos los grupos pueden fijar su posición , por un tiempo máximo de diez minutos , referente a las propuestas presentadas por los demás grupos .
Català: Un grup parlamentari pot modificar la formulació de les propostes de resolució que ha presentat només en el cas que , una vegada explicitada la intenció de vot d ' un grup o de més d ' un grup respecte a aquestes propostes , consideri que així pot aconseguir el suport d ' algun altre grup i sempre que cap dels grups parlamentaris no s ' hi oposi .
Español: Un grupo parlamentario puede modificar la formulación de las propuestas de resolución que ha presentado solo en caso de que , explicitada la intención de voto de un grupo o de más de un grupo respecto a dichas propuestas , considere que así puede conseguir el apoyo de algún otro grupo y siempre y cuando ninguno de los grupos parlamentarios no se oponga a ello .
Català: Qualsevol grup pot demanar que es votin separadament una part o diverses parts de la proposta de resolució ; la presidència , després d ' escoltar el grup proposant , accedeix a la demanda si no contradiu el sentit original .
Español: Cualquier grupo puede solicitar votación separada de una o varias partes de la propuesta de resolución ; la presidencia , oído el grupo proponente , accede a la demanda si no contradice el sentido original .
Català: Una vegada aprovada una proposta de resolució , totes les altres propostes es voten només pel que fa referència als punts complementaris i no contradictoris amb la proposta aprovada .
Español: Una vez aprobada una propuesta de resolución , todas las demás propuestas se votan solo en lo que se refiere a los puntos complementarios y no contradictorios con la propuesta aprobada .
Català: Els debats generals sobre l ' acció política i de govern també es poden fer si ho demana el president o presidenta de la Generalitat o ho decideix la Mesa del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , a iniciativa de dos grups parlamentaris o d ' una cinquena part dels diputats .
Español: Los debates generales sobre la acción política y de gobierno también pueden celebrarse a solicitud del presidente o presidenta de la Generalidad o si lo decide la Mesa del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados .
Català: El president o presidenta del Parlament convoca necessàriament la sessió corresponent si una quarta part dels diputats o un conjunt de grups parlamentaris que en representa , com a mínim , una cinquena part sol · licita un debat sobre l ' acció política i de govern .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento convoca necesariamente la sesión correspondiente si una cuarta parte de los diputados o un conjunto de grupos parlamentarios que representa , como mínimo , una quinta parte del total solicita un debate sobre la acción política y de gobierno .
Català: Si la Junta de Portaveus no determina en quin ple s ' ha de substanciar el debat o no l ' inclou en l ' ordre del dia d ' un dels plens fixats per al període de sessions en curs , el president o presidenta ha de convocar necessàriament la sessió corresponent havent escoltat la Mesa i la Junta de Portaveus .
Español: Si la Junta de Portavoces no determina en qué pleno debe sustanciarse el debate o no lo incluye en el orden del día de uno de los plenos fijados para el período de sesiones en curso , el presidente o presidenta debe convocar necesariamente a la correspondiente sesión oídas la Mesa y la Junta de Portavoces .
Català: Les sol · licituds a què es refereixen els apartats 1 i 2 han d ' anar acompanyades d ' un guió relatiu als temes que es proposen com a objecte del debat .
Español: Las solicitudes a las que se refieren los apartados 1 y 2 deben ir acompañadas de un guión relativo a los temas que se proponen como objeto del debate .
Català: Si el debat es fa a iniciativa parlamentària pot ésser encetat amb la intervenció d ' un representant o una representant dels diputats o dels grups proposants que , per un temps màxim de trenta minuts , pot exposar els motius de la seva sol · licitud .
Español: Si el debate se celebra a iniciativa parlamentaria puede iniciarse con la intervención de un representante o una representante de los diputados o de los grupos proponentes que , por un tiempo máximo de treinta minutos , puede exponer los motivos de su solicitud .
Català: Els debats encomanats a una comissió pel Ple del Parlament , en aplicació d ' una resolució o una moció , han de seguir el mateix procediment que els articles 132 i 133 estableixen per als debats generals sobre l ' acció política i de govern .
Español: Los debates que el Pleno del Parlamento ha encomendado a una comisión , en aplicación de una resolución o una moción , deben seguir el mismo procedimiento que el establecido por los artículos 132 y 133 para los debates generales sobre la acción política y de gobierno .
Català: Les funcions que els articles 132 i 133 encomanen al president o presidenta i a la Mesa del Parlament corresponen al president o presidenta i a la mesa de la comissió , respectivament .
Español: Las funciones encomendadas por los artículos 132 y 133 al presidente o presidenta y a la Mesa del Parlamento corresponden al presidente o presidenta y a la mesa de la comisión , respectivamente .
Català: El debat i la votació sobre la convalidació o derogació d ' un decret llei , de conformitat amb l ' Estatut d ' autonomia , s ' ha de fer en el Ple del Parlament o en la Diputació Permanent , en el termini de trenta dies a partir que hagi estat promulgat .
Español: El debate y la votación sobre la convalidación o derogación de un decreto-ley , de conformidad con el Estatuto de autonomía , debe celebrarse en el Pleno del Parlamento o en la Diputación Permanente , en el plazo de treinta días a partir de su promulgación .
Català: Finit el debat , es procedeix a la votació ; s ' entén que els vots afirmatius són favorables a la convalidació i que els negatius són favorables a la derogació .
Español: Finalizado el debate , se procede a la votación ; se entiende que los votos afirmativos son favorables a la convalidación y que los negativos son favorables a la derogación .
Català: En cas afirmatiu , la sol · licitud se sotmet immediatament a la decisió de la cambra ; si s ' hi pronuncia a favor , es tramita com a projecte de llei pel procediment d ' urgència .
Español: En caso afirmativo , la solicitud se somete inmediatamente a la decisión de la cámara ; si esta se pronuncia a favor , se tramita como proyecto de ley por el procedimiento de urgencia .
Català: Si , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia , les lleis de delegació estableixen que el Parlament ha d ' efectuar el control addicional de la legislació delegada , tan aviat com el Govern ha fet ús de la delegació , aquest ha d ' adreçar al Parlament la comunicació corresponent , acompanyada del text articulat o refós que és objecte de delegació , abans que sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si , de conformidad con el Estatuto de autonomía , las leyes de delegación establecen que el Parlamento debe efectuar el control adicional de la legislación delegada , tan pronto como el Gobierno ha hecho uso de la delegación , este ha de remitir al Parlamento la correspondiente comunicación , acompañada por el texto articulado o refundido objeto de delegación , antes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El president o presidenta del Parlament ordena que el text que resulta de la delegació sigui publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , i obre un termini de quinze dies durant el qual els grups parlamentaris i els membres del Parlament poden formular-hi objeccions i observacions , en un escrit adreçat a la Mesa del Parlament .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento ordena que el texto resultante de la delegación se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , y abre un plazo de quince días durante el cual los grupos parlamentarios y los miembros del Parlamento pueden formular objeciones y observaciones al mismo , en un escrito dirigido a la Mesa del Parlamento .
Català: Si el Parlament rebutja les objeccions , la Mesa , escoltada la Junta de Portaveus , ha de trametre les observacions a la comissió competent per raó de la matèria per tal que , en el termini d ' un mes , adopti una resolució respecte a l ' ús de la delegació .
Español: Si el Parlamento rechaza las objeciones , la Mesa , oída la Junta de Portavoces , debe remitir las observaciones a la comisión competente por razón de la materia para que , en el plazo de un mes , adopte una resolución respecto al uso de la delegación .
Català: Els decrets legislatius només es poden publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya després que el Parlament hi hagi donat la conformitat o després que el Govern , en el termini d ' un mes , hi incorpori les objeccions aprovades pel Parlament .
Español: Los decretos legislativos solo pueden publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vez el Parlamento haya dado su conformidad o después de que el Gobierno , en el plazo de un mes , incorpore las objeciones aprobadas por el Parlamento .
Català: El president o presidenta ha d ' ordenar que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i ha d ' obrir un termini de quinze dies durant el qual els grups parlamentaris i els membres del Parlament poden formular-hi observacions i objeccions raonades .
Español: El presidente o presidenta ha de ordenar que se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y abrir un plazo de quince días durante el cual los grupos parlamentarios y los miembros del Parlamento pueden formular observaciones y objeciones razonadas .
Català: Les interpel · lacions s ' han de presentar per escrit a la Mesa del Parlament i s ' han de referir als motius i als propòsits del capteniment del Govern en qüestions de política general que siguin competència d ' algun dels seus departaments , i han de determinar-ne l ' objecte o l ' abast material .
Español: Las interpelaciones deben presentarse por escrito a la Mesa del Parlamento y referirse a los motivos y a los propósitos del proceder del Gobierno en cuestiones de política general de competencia de alguno de sus departamentos , y deben de determinar su objeto o alcance material .
Català: La Mesa , en qualificar l ' escrit d ' una interpel · lació , pot considerar que el contingut no s ' ajusta a aquest tipus de tramitació , segons el que estableix l ' apartat 2 ; si és així n ' ha d ' ordenar la tramitació com a pregunta a respondre per escrit .
Español: La Mesa , al calificar el escrito de una interpelación , puede considerar que su contenido no se ajusta a este tipo de tramitación , según lo establecido por el apartado 2 ; si es así debe ordenar su tramitación como pregunta a responder por escrito .
Català: En aprovar el calendari de sessions plenàries del període , la Mesa , d ' acord amb la Junta de Portaveus , estableix el nombre màxim d ' interpel · lacions que poden ésser substanciades en cada sessió i la distribució proporcional d ' aquestes entre els grups parlamentaris durant tot el període .
Español: Al aprobar el calendario de sesiones plenarias del período , la Mesa , de acuerdo con la Junta de Portavoces , establece el número máximo de interpelaciones que pueden sustanciarse en cada sesión y su distribución proporcional entre los grupos parlamentarios durante todo el período .
Català: Qui formula la interpel · lació i qui l ' ha de respondre , conjuntament , poden sol · licitar al president o presidenta , una única vegada , que aquesta no se substanciï ; en aquest cas , la interpel · lació posposada s ' ha d ' incloure necessàriament en l ' ordre del dia de la sessió plenària següent ; altrament , decau .
Español: Quien formula la interpelación y quien debe responderla , conjuntamente , pueden solicitar al presidente o presidenta , una única vez , que esta no sea sustanciada ; en dicho caso , la interpelación pospuesta debe incluirse necesariamente en el orden del día de la siguiente sesión plenaria ; de otro modo , decae .
Català: Les mocions subsegüents a interpel · lacions substanciades en la darrera sessió plenària d ' un període de sessions es poden presentar fins al dilluns de la setmana anterior en la qual hauran d ' ésser tramitades .
Español: Las mociones subsiguientes a interpelaciones sustanciadas en la última sesión plenaria de un período de sesiones pueden presentarse hasta el lunes de la semana anterior en la cual deberán ser tramitadas .
Català: Els grups parlamentaris , llevat del que formula la interpel · lació o el grup al qual pertany qui l ' ha formulada , poden presentar-hi esmenes fins a una hora abans de la sessió en què s ' ha de tramitar .
Español: Los grupos parlamentarios , a excepción del que formula la interpelación o del grupo al cual pertenece quien la ha formulado , pueden presentar enmiendas hasta una hora antes de la sesión en la que debe tramitarse .
Català: Si el text de la moció aprovada no ho especificava , la Mesa del Parlament , escoltada la Junta de Portaveus , ha de determinar la comissió a la qual correspon fer-ne el control .
Español: Si el texto de la moción aprobada no lo especifica , la Mesa del Parlamento , oída la Junta de Portavoces , debe determinar a qué comisión corresponde su control .
Català: Si la moció no especifica cap termini concret , el Govern ha de retre compte del compliment de la moció en un termini de quatre mesos , que s ' ha de comptar a partir de l ' endemà de la publicació de la moció o de la resolució en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: Si la moción no especifica ningún plazo concreto , el Gobierno debe dar cuenta del cumplimiento de la moción en un plazo de cuatro meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de la moción o de la resolución en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: L ' òrgan al qual correspon el control del compliment de la moció , un cop finit el termini que s ' ha fixat al Govern per a donar-hi compliment , a petició d ' un grup parlamentari o de qualsevol membre de la comissió , ha de manifestar el seu criteri pel que fa al compliment de la moció o al retiment de compte del Govern .
Español: El órgano al cual corresponde el control del cumplimiento de la moción , finalizado el plazo que se ha fijado al Gobierno para dar cumplimiento a la misma , a petición de un grupo parlamentario o de cualquier miembro de la comisión , ha de manifestar su criterio en lo referente al cumplimiento de la moción o la rendición de cuentas que presenta el Gobierno .
Català: Per a judicar el compliment de la moció , que ha d ' haver estat inclòs prèviament com a punt de l ' ordre del dia de la comissió competent en la matèria , els grups parlamentaris disposen de deu minuts per a fixar llur posició sobre l ' escrit tramès pel Govern o sobre l ' incompliment de la moció .
Español: Para juzgar el cumplimiento de la moción , que debe haberse incluido previamente como punto del orden del día de la comisión competente en la materia , los grupos parlamentarios disponen de diez minutos para fijar su posición sobre el escrito enviado por el Gobierno o sobre el incumplimiento de la moción .
Català: Un cop clos el tràmit pertinent , i si un grup parlamentari o un dels diputats membres de la comissió ho sol · licita , el president o presidenta de la comissió ha de preguntar-li si considera que el Govern ha donat compliment a la moció .
Español: Finalizado el trámite oportuno , y si un grupo parlamentario o uno de los diputados miembros de la comisión lo solicita , el presidente o presidenta de la comisión debe preguntarle si considera que el Gobierno ha cumplido la moción .
Català: Si l ' incompliment de la moció o el no-retiment de compte pel Govern són constatables objectivament , per manca de la tramesa de la documentació requerida en el temps i la forma hàbils , o perquè no s ' ha sol · licitat cap sessió informativa en la comissió respecte a aquella , a petició d ' un grup parlamentari o de qualsevol membre de la comissió , l ' assumpte passa automàticament a l ' ordre del dia de la sessió plenària següent .
Español: Si el incumplimiento de la moción o el no rendición de cuentas por parte el Gobierno pueden constatarse objetivamente , porque no se ha remitido la documentación requerida en el tiempo y la forma hábiles , o porque no se ha solicitado ninguna sesión informativa al respecto en la comisión , a petición de un grupo parlamentario o de cualquier miembro de la comisión , el asunto pasa automáticamente al orden del día de la siguiente sesión plenaria .
Català: Quan es pretén que s ' hi doni una resposta oral , l ' escrit presentat només n ' ha de contenir la formulació estricta , relativa a un fet , una situació o una informació , si el Govern ha pres o ha de prendre cap mesura en relació amb l ' assumpte , o si el Govern ha de trametre al Parlament cap document o l ' ha d ' informar de cap qüestió .
Español: Cuando se pretende obtener una respuesta oral , el escrito presentado solo debe contener la formulación estricta , relativa a un hecho , una situación o una información , si el Gobierno ha tomado o debe tomar alguna medida al respecto , o si el Gobierno ha de remitir al Parlamento algún documento o informarle sobre alguna cuestión .
Català: No s ' admeten les preguntes en interès privat exclusiu de qui les formula o de qualsevol persona singularitzada , ni tampoc les preguntes que facin una consulta de caràcter estrictament jurídic ; les preguntes que es refereixen a una persona física o jurídica només es poden admetre a tràmit si l ' activitat de la persona esmentada té transcendència pública en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: No se admiten las preguntas en interés privado exclusivo de quien las formula o de cualquier persona singular , ni las preguntas de consulta de carácter estrictamente jurídico ; las preguntas que se refieren a una persona física o jurídica solo pueden admitirse a trámite si la actividad de dicha persona tiene trascendencia pública en el ámbito de la Generalidad .
Català: Les preguntes a respondre en el Ple s ' han de presentar al Registre General del Parlament abans de les dotze del migdia de l ' antevigília de la sessió en què hom pretén substanciar-les .
Español: Las preguntas a responder en el Pleno deben presentarse en el Registro General del Parlamento antes de las doce del mediodía de la antevíspera de la sesión en la que se pretende sustanciarlas .
Català: La Mesa , d ' acord amb la Junta de Portaveus , estableix el nombre màxim de preguntes que es poden substanciar en cada sessió plenària i llur distribució proporcional entre els grups parlamentaris i , si escau , entre els diputats no adscrits , per a tot el període de sessions .
Español: La Mesa , de acuerdo con la Junta de Portavoces , establece el número máximo de preguntas que pueden sustanciarse en cada sesión plenaria y su distribución proporcional entre los grupos parlamentarios y , si procede , entre los diputados no adscritos , para todo el período de sesiones .
Català: El president o presidenta del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , fixa l ' hora per a substanciar les preguntes orals en el Ple .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , fija la hora de sustanciación de las preguntas orales en el Pleno .
Català: El president o presidenta , d ' acord amb la Junta de Portaveus , fixa el temps de les intervencions i vetlla perquè , tant la pregunta com la resposta , se cenyeixin a l ' enunciat publicat i al tema objecte de la pregunta .
Español: El presidente o presidenta , de acuerdo con la Junta de Portavoces , fija el tiempo de las intervenciones y vela para que , tanto la pregunta como la respuesta , se ciñan al enunciado publicado y al tema objeto de la pregunta .
Català: Les preguntes que han de tenir una resposta oral en comissió poden ésser incloses en l ' ordre del dia set dies després d ' haver estat publicades , i resten subjectes al que disposa aquest article per a les preguntes orals en el Ple .
Español: Las preguntas con respuesta oral en comisión pueden ser incluidas en el orden del día siete días después de su publicación , y están sujetas a lo dispuesto por el presente artículo para las preguntas orales en el Pleno .
Català: Si el Govern considera que la resposta a una pregunta per escrit té un caràcter fonamentalment documental , amb la conformitat prèvia de la Mesa , pot donar-hi el tractament de les respostes a les sol · licituds d ' informació i documentació a què es refereix l ' article 5 .
Español: Si el Gobierno considera que la respuesta a una pregunta por escrito tiene un carácter fundamentalmente documental , con la previa conformidad de la Mesa , puede darle el tratamiento de las respuestas a las solicitudes de información y documentación a que se refiere el artículo 5.
Català: Si el Govern no tramet la resposta en el termini assenyalat , el president o presidenta del Parlament , a petició de qui ha formulat la pregunta , pot fixar un nou termini perquè sigui resposta per escrit o pot ordenar que s ' inclogui en l ' ordre del dia de la sessió següent de la comissió competent per raó de la matèria , la qual s ' ha de reunir en el termini d ' un mes , com a màxim , a partir de la comunicació del president o presidenta , i li ha de donar el tractament de les preguntes orals .
Español: Si el Gobierno no remite la respuesta en el plazo señalado , el presidente o presidenta del Parlamento , a petición de quien ha formulado la pregunta , puede fijar un nuevo plazo para que se responda por escrito o puede ordenar su inclusión en el orden del día de la siguiente sesión de la comisión competente por razón de la materia , la cual ha de reunirse en el plazo de un mes , como máximo , a partir de la comunicación del presidente o presidenta , y debe darle el tratamiento de las preguntas orales .
Català: Les propostes de resolució del Parlament per a impulsar l ' acció política i de govern es poden adreçar al Govern de la Generalitat o als ciutadans ; han d ' ésser subscrites per un grup parlamentari o per un diputat o diputada , amb la signatura de quatre membres més de la cambra .
Español: Las propuestas de resolución del Parlamento para impulsar la acción política y de gobierno pueden dirigirse al Gobierno de la Generalidad o a la ciudadanía ; deben estar suscritas por un grupo parlamentario o por un diputado o diputada , con la firma de cuatro miembros más de la cámara .
Català: Les propostes de resolució s ' han de presentar a la Mesa del Parlament , que en decideix l ' admissibilitat , n ' ordena , si escau , la publicació i , escoltada la Junta de Portaveus , acorda que siguin tramitades per la comissió competent en la matèria o pel Ple del Parlament .
Español: Las propuestas de resolución deben presentarse a la Mesa del Parlamento , que decide sobre su admisibilidad , ordena , si procede , su publicación y , oída la Junta de Portavoces , acuerda su tramitación por parte de la comisión competente en la materia o del Pleno del Parlamento .
Català: La proposta de resolució és objecte d ' un debat en què poden intervenir , després del grup o del diputat o diputada autor de la proposta , un membre de cadascun dels grups parlamentaris que hi han presentat esmenes i , a continuació , un membre de cadascun dels grups que no hi han intervingut , per un temps màxim de deu minuts .
Español: La propuesta de resolución es objeto de un debate en el que pueden intervenir , después del grupo o del diputado o diputada autor de la propuesta , un miembro de cada uno de los grupos parlamentarios que hayan presentado enmiendas y , a continuación , un miembro de cada uno de los grupos que no hayan intervenido , por un tiempo máximo de diez minutos .
Català: El grup o el diputat o diputada proposant disposen d ' un torn final de dos minuts per a indicar el text que posen a votació i les esmenes que accepten , o bé per a proposar-ne de transaccionals , per tal d ' assolir un acord entre la proposta i les esmenes presentades ; el grup parlamentari esmenant pot vetar la transacció .
Español: El grupo o el diputado o diputada proponente disponen de un turno final de dos minutos para indicar el texto que someten a votación y las enmiendas que aceptan , o bien para proponer enmiendas transaccionales , para lograr un acuerdo entre la propuesta y las enmiendas presentadas ; el grupo parlamentario enmendante puede vetar la transacción .
Català: Qualsevol grup pot demanar que es voti separadament una part o diverses parts de la proposta ; el president o presidenta , després d ' escoltar el grup o la persona proposant ha d ' accedir a la demanda si no en contradiu el sentit original .
Español: Cualquier grupo puede solicitar votación separada de una parte o diversas partes de la propuesta ; el presidente o presidenta , oídos el grupo o a la persona proponente , ha de acceder a la demanda si no contradice el sentido original del texto .
Català: El president o presidenta del Parlament o de la comissió pot acumular , als efectes del debat , les propostes de resolució relatives a una mateixa qüestió o a qüestions que tenen connexió entre elles .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento o de la comisión puede acumular , a los efectos del debate , las propuestas de resolución relativas a una misma cuestión o a cuestiones que tienen conexión entre sí .
Català: Així mateix , els grups parlamentaris poden proposar d ' acumular la votació de propostes de resolució relatives a una mateixa qüestió o amb un contingut substancialment idèntic , i proposar la refosa o la transacció entre aquestes i les esmenes presentades , per tal que el Parlament adopti una resolució única .
Español: Asimismo , los grupos parlamentarios pueden proponer la acumulación de la votación de propuestas de resolución relativas a una misma cuestión o con un contenido sustancialmente idéntico , y proponer su refundición o la transacción entre ellas y las enmiendas presentadas , para que el Parlamento adopte una única resolución .
Català: No obstant això , si dues propostes amb text coincident no han estat acumulades i han estat votades separadament , la Mesa de l ' òrgan que l ' hagi substanciada , escoltats els proposants , pot acordar que es publiquin com una resolució única .
Español: Sin embargo , si dos propuestas con texto coincidente no han sido acumuladas y han sido votadas por separado , la Mesa del órgano que la haya substanciado , oídos los proponentes , puede acordar su publicación como una única resolución .
Català: La comissió a la qual correspongui per raó de la matèria ha de controlar , d ' acord amb el procediment establert per l ' article 140 , el compliment de les resolucions aprovades .
Español: La comisión correspondiente por razón de la materia ha de controlar , de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 140 , el cumplimiento de las resoluciones aprobadas .
Català: Les declaracions institucionals són acordades unànimement pel president o presidenta i per la Junta de Portaveus , es publiquen en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i són llegides en sessió plenària .
Español: Las declaraciones institucionales son acordadas unánimemente por el presidente o presidenta y por la Junta de Portavoces , se publican en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y son leídas en sesión plenaria .
Català: Si el Govern tramet al Parlament un programa , un pla o un comunicat i li sol · licita que es pronunciï respecte d ' aquest , la Mesa del Parlament ordena que es publiqui , i , escoltada la Junta de Portaveus , decideix si ha d ' ésser tramitat pel Ple o per una comissió legislativa .
Español: Si el Gobierno remite al Parlamento un programa , un plan o un comunicado y le solicita que se pronuncie al respecto , la Mesa del Parlamento ordena su publicación , y , oída la Junta de Portavoces , decide si debe ser tramitado por el Pleno o por una comisión legislativa .
Català: Si la naturalesa del comunicat presentat pel Govern ho aconsella , la Mesa del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , pot acordar que sigui tramitat pel procediment establert pels articles 145 i 146 .
Español: Si la naturaleza del comunicado presentado por el Gobierno lo aconseja , la Mesa del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , puede acordar su tramitación por el procedimiento establecido por los artículos 145 y 146.
Català: Si el Govern tramet al Parlament una proposta en relació amb la qual la llei exigeix que el Parlament es pronunciï abans de la decisió administrativa , la Mesa del Parlament ordena que es publiqui i , escoltada la Junta de Portaveus , decideix si ha d ' ésser tramitada pel Ple o per una comissió legislativa .
Español: Si el Gobierno remite al Parlamento una propuesta con relación a la cual la ley exige que el Parlamento se pronuncie antes de la decisión administrativa , la Mesa del Parlamento ordena su publicación y , oída la Junta de Portavoces , decide si debe ser tramitada por el Pleno o por una comisión legislativa .
Català: El president o presidenta de la Generalitat , a petició pròpia o per acord de la majoria , compareix davant el Ple del Parlament o de la Diputació Permanent .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad , a petición propia o por acuerdo de la mayoría , comparece ante el Pleno del Parlamento o de la Diputación Permanente .
Català: En la compareixença , primer intervé el president o presidenta de la Generalitat , sense limitació de temps ; a continuació , els grups parlamentaris , per un temps màxim de deu minuts , per fixar posicions , formular preguntes o fer observacions ; el president o presidenta respon , individualment o conjuntament , sense limitació de temps ; els grups poden replicar per un temps de cinc minuts ; cada vegada que el president o presidenta fa una contrarèplica a un grup , aquest té el dret d ' intervenir novament per un temps idèntic .
Español: En la comparecencia , primero interviene el presidente o presidenta de la Generalidad , sin limitación de tiempo ; a continuación , los grupos parlamentarios , por un tiempo máximo de diez minutos , para fijar sus posiciones , formular preguntas o formular observaciones ; el presidente o presidenta responde , individual o conjuntamente , sin limitación de tiempo ; los grupos pueden replicar por un tiempo de cinco minutos ; cada vez que el presidente o presidenta efectúa una contrarréplica a un grupo , este tiene el derecho de intervenir nuevamente por un tiempo idéntico .
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot comparèixer davant la Diputació Permanent assistit de càrrecs , funcionaris i personal del Govern , i pot sol · licitar que hi intervinguin .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede comparecer ante la Diputación Permanente asistido por cargos , funcionarios y personal del Gobierno , y puede solicitar que intervengan .
Català: La sessió informativa consta de les fases següents : primer intervé el membre del Govern per un temps màxim d ' una hora ; a continuació , se suspèn la sessió per un temps màxim de quinze minuts .
Español: La sesión informativa consta de las siguientes fases : primero interviene el miembro del Gobierno por un tiempo máximo de una hora ; a continuación , se suspende la sesión por un tiempo máximo de quince minutos .
Català: El govern els respon per un temps màxim de trenta minuts ; la presidència , a continuació , pot obrir un torn per tal que els diputats puguin formular preguntes o demanar aclariments congruents amb els temes tractats en la sessió informativa .
Español: El gobierno les responde por un tiempo máximo de treinta minutos ; la presidencia , a continuación , puede abrir un turno para que los diputados puedan formular preguntas o pedir aclaraciones congruentes con los temas tratados en la sesión informativa .
Català: El Ple del Parlament , en convocatòria específica , designa els senadors que han de representar la Generalitat al Senat , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Pleno del Parlamento , en convocatoria específica , designa a los senadores que han de representar a la Generalidad en el Senado , de conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Si cal substituir cap dels senadors a què es refereixen els apartats 1 i 3 , la persona substituta ha d ' ésser proposada pel mateix grup parlamentari que havia proposat el seu antecessor o antecessora .
Español: Si es preciso sustituir a alguno de los senadores a los que se refieren los apartados 1 y 3 , la persona sustituta debe ser propuesta por el mismo grupo parlamentario que había propuesto a su antecesor o antecesora .
Català: Les compareixences , amb caràcter previ a l ' elecció , dels candidats a representar la Generalitat al Senat són obligatòries i es regeixen pel que disposa l ' article 157 .
Español: Las comparecencias , con carácter previo a la elección , de los candidatos a representar a la Generalidad en el Senado son obligatorias y se rigen por lo dispuesto por el artículo 157.
Català: La Mesa , escoltada la Junta de Portaveus , determina l ' òrgan competent per a substanciar les compareixences dels senadors que representen la Generalitat al Senat .
Español: La Mesa , oída la Junta de Portavoces , determina el órgano competente para sustanciar las comparecencias de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado .
Català: Els senadors que representen la Generalitat al Senat , a petició de la tercera part d ' aquests o per acord de comissió , poden comparèixer en una sessió informativa per informar de llurs actuacions al Senat respecte a qualsevol tramitació relacionada amb la Generalitat o amb les comunitats autònomes .
Español: Los senadores que representan a la Generalidad en el Senado , a petición de la tercera parte de estos o por acuerdo de comisión , pueden comparecer en una sesión informativa para informar de sus actuaciones en el Senado respecto a cualquier tramitación relacionada con la Generalidad o con las comunidades autónomas .
Català: El Ple del Parlament , conformement amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pot acordar de presentar una proposició de llei a la Mesa del Congrés dels Diputats o de sol · licitar al Govern de l ' Estat que adopti un projecte de llei .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña , puede acordar la presentación de una proposición de ley a la Mesa del Congreso de los Diputados o solicitar al Gobierno del Estado la adopción de un proyecto de ley .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , la Mesa del Parlament , a sol · licitud del grup parlamentari promotor de la proposta , d ' acord amb la Junta de Portaveus , pot acordar que aquesta sigui tramitada directament en lectura única o per una comissió que actuï amb competència plena .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , la Mesa del Parlamento , a solicitud del grupo parlamentario promotor de la propuesta , de acuerdo con la Junta de Portavoces , puede acordar que esta sea tramitada directamente en lectura única o por una comisión que actúe con competencia plena .
Català: Les propostes que tenen per objecte les matèries a què es refereix l ' article 150.2 de la Constitució espanyola han d ' ésser aprovades , en votació final , per majoria absoluta del Ple del Parlament .
Español: Las propuestas que tienen por objeto las materias a las que se refiere el artículo 150.2 de la Constitución española deben ser aprobadas , en votación final , por mayoría absoluta del Pleno del Parlamento .
Català: El Parlament , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , designa els diputats , fins a un màxim de tres , que han de defensar les proposicions de llei en el Congrés dels Diputats .
Español: El Parlamento , de conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña , designa a los diputados , hasta un máximo de tres , que han de defender las proposiciones de ley en el Congreso de los Diputados .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pot acordar d ' interposar el recurs d ' inconstitucionalitat a què es refereix l ' article 161.1.a de la Constitució espanyola .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña , puede acordar la interposición del recurso de inconstitucionalidad al que se refiere el artículo 161.1.a de la Constitución española .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei del Consell Consultiu , un cop publicat el dictamen d ' aquest , els grups parlamentaris o els membres del Parlament poden comunicar al president o presidenta del Parlament la pretensió d ' interposar un recurs d ' inconstitucionalitat , indicant expressament l ' article o els articles que pretenen d ' impugnar ; la proposta s ' ha de publicar .
Español: De conformidad con lo establecido por la Ley del Consejo Consultivo , una vez publicado el dictamen de este , los grupos parlamentarios o los miembros del Parlamento pueden comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la pretensión de interponer recurso de inconstitucionalidad , indicando de forma expresa el artículo o artículos que pretenden impugnar ; la propuesta debe ser publicada .
Català: Tres grups parlamentaris o la cinquena part dels membres poden presentar propostes alternatives sobre els articles que pretenen d ' impugnar , o alternatives a la proposta d ' interposició de recurs , dins un termini que fineix tres dies abans de començar la sessió en què s ' han de debatre les propostes .
Español: Tres grupos parlamentarios o la quinta parte de los miembros pueden presentar propuestas alternativas sobre los artículos que pretenden impugnar , o alternativas a la propuesta de interposición de recurso , dentro de un plazo que finaliza tres días antes de iniciar la sesión en la que deben debatirse las propuestas .
Català: La proposta de desistiment ha d ' ésser presentada per dos grups parlamentaris o per una desena part dels membres , abans que el Tribunal Constitucional hagi fixat la data per a dictar la sentència .
Español: La propuesta de desistimiento debe ser presentada por dos grupos parlamentarios o por una décima parte de sus miembros , antes de que el Tribunal Constitucional haya fijado la fecha para dictar sentencia .
Català: La presentació d ' alternatives i el debat i la votació de la proposta de desistiment s ' han d ' ajustar al procediment que estableixen els apartats 3 , 4 i 5 .
Español: La presentación de alternativas y el debate y la votación de la propuesta de desistimiento deben ajustarse al procedimiento establecido por los apartados 3 , 4 y 5.
Català: b ) Encomanar al Govern de la Generalitat que comparegui en els conflictes de competència a què fa referència l ' article 161.1.c de la Constitució espanyola .
Español: b ) Encomendar al Gobierno de la Generalidad que comparezca en los conflictos de competencia a que se refiere el artículo 161.1.c de la Constitución española .
Català: La proposta de resolució perquè el Govern comparegui en els conflictes de competència ha d ' ésser subscrita per un grup parlamentari o per cinc membres del Parlament i s ' ha de presentar dins els vint dies següents de la publicació o la comunicació de la disposició , la resolució o l ' acte que es considerin mancats de competència , o dins els vint dies següents d ' haver-se produït un acte concret d ' aplicació mancat de competència .
Español: La propuesta de resolución para que el Gobierno comparezca en los conflictos de competencia debe estar suscrita por un grupo parlamentario o por cinco miembros del Parlamento y debe presentarse dentro de los veinte días siguientes de la publicación o la comunicación de la disposición , la resolución o el acto que se consideren faltos de competencia , o dentro de los veinte días siguientes de haberse producido un acto concreto de aplicación falto de competencia .
Català: Les propostes de resolució a què es refereix l ' apartat 1 han d ' especificar amb claredat els preceptes de la disposició , o els punts de la resolució o de l ' acte amb vici d ' incompetència , i les disposicions legals o constitucionals de les quals resulta la manca de competència .
Español: Las propuestas de resolución a que se refiere el apartado 1 deben especificar con claridad los preceptos de la disposición , o los puntos de la resolución o del acto con vicio de incompetencia , y las disposiciones legales o constitucionales de las que resulta el vicio .
Català: Les propostes de resolució poden ésser objecte d ' esmena i sempre han d ' ésser tramitades en sessió plenària , pel procediment que estableixen els articles 145 i 146 , en el termini de vint dies a comptar de l ' admissió a tràmit .
Español: Las propuestas de resolución pueden ser objeto de enmienda y siempre deben ser tramitadas en sesión plenaria , por el procedimiento establecido por los artículos 145 y 146 , en el plazo de veinte días a contar de su admisión a trámite .
Català: Per a les eleccions de càrrecs públics que les lleis encomanen al Parlament , els grups parlamentaris poden presentar candidats d ' acord amb les condicions que cada llei estableix .
Español: Para las elecciones de cargos públicos que las leyes encomiendan al Parlamento , los grupos parlamentarios pueden presentar candidatos de conformidad con las condiciones que cada ley establece .
Català: La proposta ha d ' anar acompanyada del currículum detallat de cada un dels candidats proposats , en el qual s ' han d ' especificar els mèrits professionals i les altres circumstàncies que es considerin necessàries per a valorar la idoneïtat per al càrrec .
Español: A la propuesta debe adjuntarse el currículo detallado de cada uno de los candidatos propuestos , en el cual hay que especificar los méritos profesionales y demás circunstancias que se consideren necesarias para valorar su idoneidad para el cargo .
Català: Sempre que una llei ho prevegi , o si una tercera part dels diputats o tres grups parlamentaris demanen la compareixença de tots els candidats o d ' alguns d ' ells , la Mesa del Parlament admet a tràmit la sol · licitud i , escoltada la Junta de Portaveus , determina la comissió o subcomissió competent en la qual han de comparèixer .
Español: Siempre que una ley lo prevea , o si una tercera parte de los diputados o tres grupos parlamentarios solicitan la comparecencia de todos o de alguno de los candidatos , la Mesa del Parlamento admite a trámite la solicitud y , oída la Junta de Portavoces , determina la comisión o subcomisión competente en la cual han de comparecer .
Català: Un cop clos el termini per a la presentació de candidatures , la Mesa ordena la remissió de la documentació a la comissió o subcomissió a què fa referència el punt 2 , perquè aquesta examini les candidatures presentades .
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de candidaturas , la Mesa ordena la remisión de la documentación a la comisión o subcomisión a que se refiere el punto 2 , para que esta examine las candidaturas presentadas .
Català: Si algun dels candidats presentats no compleix els requisits objectius exigits per l ' Estatut d ' autonomia o per les lleis que hi són aplicables , la comissió rebutja la proposta mitjançant una resolució motivada , que s ' ha de notificar al grup proposant .
Español: Si alguno de los candidatos presentados no cumple los requisitos objetivos exigidos por el Estatuto de autonomía o por las leyes de aplicación , la comisión rechaza la propuesta mediante una resolución motivada , que debe notificarse al grupo proponente .
Català: Durant la compareixença , que en cap cas no pot excedir d ' una hora per a cada candidat o candidata , els membres de la comissió o subcomissió poden demanar els aclariments i les explicacions pertinents sobre qualsevol aspecte relacionat amb la seva formació acadèmica , la seva trajectòria professional o els mèrits al · legats .
Español: Durante la comparecencia , que en ningún caso puede exceder de una hora para cada candidato o candidata , los miembros de la comisión o subcomisión pueden solicitar las oportunas aclaraciones y explicaciones sobre cualquier aspecto relacionado con su formación académica , su trayectoria profesional o los méritos alegados .
Català: En cap cas no es poden formular preguntes relatives a la situació personal de qui compareix o a qualsevol altra qüestió que no tingui relació amb la seva trajectòria professional i acadèmica .
Español: En ningún caso se pueden formular preguntas relativas a la situación personal de quien comparece o a cualquier otra cuestión que no tenga relación con su trayectoria profesional y académica .
Català: Als efectes del que disposa l ' apartat 4 , la presidència de la comissió o subcomissió ha de vetllar pels drets de la persona compareixent , tot rebutjant les preguntes que puguin significar un menysteniment de l ' honor o la intimitat del candidat o candidata o en vulnerin un dret fonamental .
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 4 , la presidencia de la comisión o subcomisión debe velar por los derechos de la persona compareciente , rechazando las preguntas que puedan significar una subestimación del honor o la intimidad del candidato o candidata o que vulneren algún derecho fundamental .
Català: Els grups parlamentaris , en el termini de dos dies a comptar de la compareixença , poden formular observacions , no vinculants , sobre la idoneïtat dels candidats proposats pel que fa a la naturalesa del càrrec , el currículum professional i els projectes d ' actuació que cada persona proposa per a exercir el càrrec .
Español: Los grupos parlamentarios , en el plazo de dos días a contar desde la comparecencia , pueden formular observaciones , no vinculantes , sobre la idoneidad de los candidatos propuestos en lo que a la naturaleza del cargo se refiere , el currículo profesional y los proyectos de actuación que cada persona propone para el ejercicio del cargo .