Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 72 del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , en el paràgraf relatiu al coeficient de salinitat ( Ks ) , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 72 del Decreto legislativo 3/ 2003 , del 4 de noviembre , en el párrafo relativo al coeficiente de salinidad ( Ks ) , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Ks : és el coeficient de salinitat ; els abocaments fets en aigües superficials continentals amb cabals superiors a 100 metres cúbics per segon en èpoques d ' estiatge resten afectats d ' un coeficient de salinitat per al paràmetre de les sals solubles equivalent a 0,2 .
Español: .Ks : es el coeficiente de salinidad ; los vertidos hechos en aguas superficiales continentales con caudales superiores a 100 metros cúbicos por segundo en épocas de estiaje quedan afectados de un coeficiente de salinidad para el parámetro de las sales solubles equivalente a 0,2 .
Català: En els casos d ' abocaments d ' aigües residuals no tractades en una depuradora pública , fets al mar per mitjà de col · lectors o d ' emissaris submarins públics , el coeficient de salinitat per al mateix paràmetre és 0 ..
Español: En los casos de vertidos de aguas residuales no tratadas en una depuradora pública , efectuados en el mar mediante colectores o emisarios submarinos públicos , el coeficiente de salinidad para el mismo parámetro es 0. .
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 72 del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , en allò relatiu al coeficient d ' abocament al sistema ( Ka ) , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 72 del Decreto legislativo 3/ 2003 , del 4 de noviembre , en lo relativo al coeficiente de vertido al sistema ( Ka ) , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Pel que fa a abocaments efectuats a xarxes de clavegueram , col · lectors generals i emissaris corresponents a sistemes públics de sanejament , el tipus de gravamen específic , determinat en funció de la càrrega contaminant abocada , és afectat pel coeficient 1,5 .
Español: En cuanto a vertidos efectuados a redes de alcantarillado , colectores generales y emisarios correspondientes a sistemas públicos de saneamiento , el tipo de gravamen específico , determinado en función de la carga contaminante vertida , está afectado por el coeficiente 1,5 .
Català: Aquest coeficient és 1,4 pel que fa a abocaments a mar d ' aigües residuals no tractades en una depuradora pública , fets per mitjà de col · lectors o d ' emissaris submarins .
Español: Este coeficiente es 1,4 en cuanto a vertidos al mar de aguas residuales no tratadas en una depuradora pública , hechos mediante colectores o emisarios submarinos .
Català: .En els casos esmentats , si el tipus de gravamen específic és inferior a l ' aplicable amb caràcter general per als usos industrials , el nou valor resultant de l ' aplicació dels coeficients no pot superar el tipus previst per als usos industrials en el primer paràgraf de l ' article 72.1 ..
Español: .En los casos mencionados , si el tipo de gravamen específico es inferior al aplicable a todos los efectos para los usos industriales , el nuevo valor resultante de la aplicación de los coeficientes no puede superar el tipo previsto para los usos industriales en el primer párrafo del artículo 72.1. .
Català: La tarifa d ' utilització d ' aigua a què fa referència l ' article 78.2 és aplicable als usuaris d ' aprofitaments d ' aigua beneficiats per les actuacions públiques de producció , protecció i millora de la regulació de l ' aigua a l ' aqüífer de la Baixa Tordera , en els supòsits i en les condicions que estableix aquesta disposició .
Español: La tarifa de utilización de agua a la que hace referencia el artículo 78.2 es aplicable a los usuarios de aprovechamientos de agua beneficiados por las actuaciones públicas de producción , protección y mejora de la regulación del agua en el acuífero de la Baja Tordera , en los supuestos y en las condiciones que establece esta disposición .
Català: Són obligats al pagament de la tarifa els titulars i els usuaris d ' aprofitaments d ' aigües efectuats dins de l ' àmbit de l ' aqüífer de la Baixa Tordera , d ' acord amb la definició que en fa el Decret 328 / 1988 , de l ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya , incloent-hi les captacions d ' aigua procedent d ' instal · lacions públiques de producció i tractament .
Español: Están obligados al pago de la tarifa los titulares y los usuarios de aprovechamientos de aguas efectuados dentro del ámbito del acuífero de la Baja Tordera , de acuerdo con la definición hecha por el Decreto 328/ 1988 , del 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña , incluyendo las captaciones de agua procedente de instalaciones públicas de producción y tratamiento .
Català: La base imposable és el volum d ' aigua captada del medi en l ' àmbit de l ' aqüífer de la Baixa Tordera , o el procedent de l ' obra hidràulica específica , en el període de liquidació .
Español: La base imponible es el volumen de agua captada del medio en el ámbito del acuífero de la Baja Tordera , o el procedente de la obra hidráulica específica , en el período de liquidación .
Català: Es determina , preferentment , per estimació directa si es disposa d ' un sistema de mesurament i , en cas contrari , d ' acord amb qualsevol dels sistemes d ' estimació establerts per la normativa tributària vigent .
Español: Se determina , preferentemente , por estimación directa si se dispone de un sistema de medición y , en caso contrario , de acuerdo con cualquiera de los sistemas de estimación establecidos por la normativa tributaria vigente .
Català: Per als usos d ' aigua per a reg agrícola produïts fins al 31 de desembre de 2007 , el tipus de gravamen s ' afecta d ' un coeficient 0 per als subjectes passius que acreditin , abans d ' aquesta data , la instal · lació d ' un sistema que permeti mesurar quantitativament el consum amb comptadors volumètrics .
Español: Para los usos de agua para riego agrícola producidos hasta el 31 de diciembre de 2007 , el tipo de gravamen se afecta de un coeficiente 0 para los sujetos pasivos que acrediten , antes de esta fecha , la instalación de un sistema que permita medir cuantitativamente el consumo con contadores volumétricos .
Català: .A partir de l ' 1 de gener de 2008 , aquest coeficient només serà aplicable als subjectes passius que acreditin l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , determinada segons un sistema quantitatiu , mesurat per comptador , prenent com a referència o estàndard , per a l ' àmbit territorial definit en l ' apartat 2 , la dotació de 7.500 metres cúbics per hectàrea i any .
Español: .A partir del 1 de enero de 2008 , este coeficiente solo será aplicable a los sujetos pasivos que acrediten la eficiencia en el uso del agua , determinada según un sistema cuantitativo , medido por contador , tomando como referencia o estándar , para el ámbito territorial definido en el apartado 2 , la dotación de 7.500 metros cúbicos por hectárea y año .
Català: Els usuaris d ' aprofitaments d ' aigua captada del medi d ' un volum anual inferior a 7.000 metres cúbics gaudeixen d ' una bonificació de la quota del 100 % .
Español: Los usuarios de aprovechamientos de agua captada del medio de un volumen anual inferior a 7.000 metros cúbicos disfrutan de una bonificación de la cuota del 100 % .
Català: Els òrgans competents de l ' administració hidràulica han d ' establir , amb la participació de les entitats representatives dels subjectes obligats a la tarifa d ' utilització , els programes d ' informació sobre les obres i les actuacions hidràuliques per a la millora de l ' aqüífer i sobre llurs efectes .
Español: Los órganos competentes de la administración hidráulica deben establecer , con la participación de las entidades representativas de los sujetos obligados a la tarifa de utilización , los programas de información sobre las obras y las actuaciones hidráulicas para la mejora del acuífero y sobre sus efectos .
Català: Els recursos generats per la contribució dels usuaris d ' aigua per a reg agrícola , en l ' àmbit territorial d ' aplicació d ' aquesta disposició , s ' han de destinar , amb caràcter preferent , amb el límit que el Govern fixi per a cada exercici , a actuacions de millorament i protecció dels recursos d ' aigua de l ' aqüífer ..
Español: Los recursos generados por la contribución de los usuarios de agua para riego agrícola , en el ámbito territorial de aplicación de esta disposición , deben destinarse , con carácter preferente , con el límite que el Gobierno fije para cada ejercicio , a actuaciones de mejoramiento y protección de los recursos de agua del acuífero. .
Català: En els usos industrials d ' aigua corresponents a activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B , i en les seccions C , D i E de la CCAE-93 , amb aplicació individualitzada del cànon de l ' aigua , el tipus de gravamen general s ' afecta d ' un coeficient 0,90 per als subjectes passius que acreditin per a cada establiment una millora en l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , determinada segons un sistema quantitatiu , referenciat en l ' estàndard d ' ús , o bé que acreditin l ' eficiència o la millora d ' aquesta segons un sistema qualitatiu basat en l ' obtenció d ' un sistema de gestió ambiental ISO 14001 o EMAS .
Español: En los usos industriales de agua correspondientes a actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B , y en las secciones C , D y E de la CCAE-93 , con aplicación individualizada del canon del agua , el tipo de gravamen general se afecta de un coeficiente 0,90 para los sujetos pasivos que acrediten para cada establecimiento una mejora en la eficiencia en el uso del agua , determinada según un sistema cuantitativo , referenciado en el estándar de uso , o que acrediten la eficiencia o su mejora según un sistema cualitativo basado en la obtención de un sistema de gestión ambiental ISO 14001 o EMAS .
Català: La millora de l ' eficiència o l ' eficiència mateixa s ' acrediten si el consum unitari d ' aigua de l ' establiment és igual o inferior a l ' estàndard d ' ús declarat , o bé si es desprèn de les dades contingudes en les successives actualitzacions o renovacions del sistema de gestió ambiental , previstes en la normativa tècnica o sectorial vigent , inclosa la normativa en matèria de cabals de manteniment .
Español: La mejora de la eficiencia o la eficiencia misma se acreditan si el consumo unitario de agua del establecimiento es igual o inferior al estándar de uso declarado , o bien si se desprende de los datos contenidos en las sucesivas actualizaciones o renovaciones del sistema de gestión ambiental , previstas en la normativa técnica o sectorial vigente , incluida la normativa en materia de caudales de mantenimiento .
Català: La metodologia per a la determinació de l ' estàndard en l ' ús de l ' aigua , el sistema de determinació de l ' eficiència i la seva millora , i també els terminis i els efectes de la seva declaració , d ' acord amb els apartats precedents , s ' han de fixar per decret ..
Español: La metodología para la determinación del estándar en el uso del agua , el sistema de determinación de la eficiencia y su mejora , así como los plazos y los efectos de su declaración , de acuerdo con los apartados precedentes , deben fijarse por decreto. .
Català: Es modifica l ' article 34 del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 34 del capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són exempts de la taxa regulada per aquest capítol , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de la tasa regulada por este capítulo , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: A l ' import de la taxa per a la participació en les convocatòries de processos selectius per a l ' accés a determinats cossos i escales de funcionaris de la Generalitat en què es permeti la tramitació telemàtica del procediment de participació regulat per l ' Ordre 121 / 2003 , del 14 de març , i siguin gestionats per la Direcció General de la Funció Pública , s ' aplicarà una bonificació del 20 % en els casos en què tant la presentació de la sol · licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics .
Español: Al importe de la tasa para la participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos y escalas de funcionarios de la Generalidad en que se permita la tramitación telemática del procedimiento de participación regulado por la Orden 121/ 2003 , del 14 de marzo , y estén gestionados por la Dirección General de la Función Pública , se aplicará una bonificación del 20 % en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se realicen por medios telemáticos .
Català: En el cas de convocatòries per a l ' accés als diferents cossos docents de la Generalitat , s ' estableix una bonificació del 20 % en el pagament d ' aquestes taxes per a les persones que tramitin la inscripció per mitjans telemàtics .
Español: En el caso de convocatorias para el acceso a los distintos cuerpos docentes de la Generalidad , se establece una bonificación del 20 % en el pago de dichas tasas para las personas que tramiten la inscripción por medios telemáticos .
Català: S ' estableix una bonificació del 30 % sobre la taxa regulada per aquest capítol per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial ..
Español: Se establece una bonificación del 30 % sobre la tasa regulada por este capítulo para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial. .
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 60 del capítol I del títol III de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 60 del capítulo I del título III de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 15 , a l ' article 60 del capítol I del títol III de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 15 , al artículo 60 del capítulo I del título III de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeixen quatre nous apartats , el 18 , el 19 , el 20 i el 21 , a l ' article 64 del capítol II del títol III de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añaden cuatro nuevos apartados , el 18 , el 19 , el 20 y el 21 , al artículo 64 del capítulo II del título III de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: Per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 183,50 euros .
Español: Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 183,50 euros .
Català: Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , del 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 267,30 euros .
Español: Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo establecido por el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , del 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 267,30 euros .
Català: Es modifica l ' article 73 septdecies del capítol VII del títol III de la Llei 15 / 1997 , de manera que s ' hi afegeix un nou apartat i se ' n modifica l ' ordre .
Español: Se modifica el artículo 73 septdecies del capítulo VII del título III de la Ley 15/ 1997 , de modo que se añade un nuevo apartado y se modifica el orden .
Català: Concretament , es modifiquen les lletres d i e de l ' apartat 1 i s ' hi afegeix la lletra f ; s ' afegeix un nou apartat , el 2 , relatiu als centres de reconeixements mèdics ; l ' anterior apartat 2 passa a ésser l ' apartat 3 , al qual s ' afegeixen les lletres i i j :
Español: Concretamente , se modifican las letras d y e del apartado 1 y se añade la letra f ; se añade un nuevo apartado , el 2 , relativo a los centros de reconocimientos médicos ; el anterior apartado 2 pasa a ser el apartado 3 , al que se añaden las letras i y j :
Català: .d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d ' escoles particulars de conducció : 20,07 euros .
Español: .d ) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción : 20,07 euros .
Català: .e ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària : 1.219,56 euros .
Español: .e ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial : 1.219,56 euros .
Català: .f ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 740,29 euros .
Español: .f ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 740,29 euros .
Català: .i ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de formador viari o formadora viària : 821 euros .
Español: .i ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador vial o formadora vial : 821 euros .
Català: .j ) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora : 195,83 euros ..
Español: .j ) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora : 195,83 euros. .
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: .Són subjectes passius les societats que sol · liciten la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: .Son sujetos pasivos las sociedades que solicitan la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: .La taxa s ' acredita en el moment que el Departament d ' Economia i Finances fa la verificació prèvia del fullet d ' admissió i dóna per complerts tots els requisits necessaris per a l ' admissió dels valors a negociació .
Español: .La tasa se acredita en el momento en que el Departamento de Economía y Finanzas realiza la verificación previa del folleto de admisión y da por cumplidos todos los requisitos necesarios para la admisión de los valores a negociación .
Català: En el cas de verificacions prèvies a l ' admissió a negociació de valors emesos com a conseqüència d ' ampliacions de llur capital estatutari màxim , la base imposable és la diferència entre el capital en circulació en el moment de la verificació i el capital en circulació en el moment de l ' última verificació efectuada .
Español: En el caso de verificaciones previas a la admisión a negociación de valores emitidos como consecuencia de ampliaciones de su capital estatutario máximo , la base imponible es la diferencia entre el capital en circulación en el momento de la verificación y el capital en circulación en el momento de la última verificación efectuada .
Català: .a ) Fullets d ' admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos : 0,03 ..
Español: .a ) Folletos de admisión a negociación en los mercados de valores situados en Cataluña con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses : 0,03 . .
Català: .b ) Fullets d ' admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,01 ..
Español: .b ) Folletos de admisión a negociación en los mercados de valores situados en Cataluña con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,01 . .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 20.400,00 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 9.180,00 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 20.400,00 euros i 9.180,00 euros , respectivament ..
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 20.400,00 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 9.180,00 euros , en el caso de valores de renta fija , debe aplicarse una cuota fija máxima de 20.400,00 euros y 9.180,00 euros , respectivamente. .
Català: .Capítol V . Taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya
Español: .Capítulo V. Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: .Són subjectes passius les societats que sol · liciten la verificació dels requisits necessaris per a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: .Son sujetos pasivos las sociedades que solicitan la verificación de los requisitos necesarios para la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: .La taxa s ' acredita en el moment que el Departament d ' Economia i Finances en fa la verificació i dóna per complerts tots els requisits necessaris per a l ' emissió dels valors .
Español: .La tasa se acredita en el momento en que el Departamento de Economía y Finanzas efectúa la verificación y da por cumplidos todos los requisitos necesarios para la emisión de los valores .
Català: .a ) Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos , i fullets presentats com a conseqüència de modificacions de valors en circulació que suposen un increment del seu valor nominal : 0,14 ..
Español: .a ) Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses , y folletos presentados como consecuencia de modificaciones de valores en circulación que suponen un incremento de su valor nominal : 0,14 . .
Català: .b ) Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,04 ..
Español: .b ) Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,04 . .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 66.356,10 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 39.813,66 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 66.356,10 euros i 39.813,66 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 66.356,10 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 39.813,66 euros , en el caso de valores de renta fija , debe aplicarse una cuota fija máxima de 66.356,10 euros y 39.813,66 euros , respectivamente .
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d ' aquests , suplements o modificacions de fullets d ' emissió registrats que no afecten el valor nominal de l ' emissió o emissions , excepte fullets incomplets : 154,99 euros ..
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de estos , suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones , excepto folletos incompletos : 154,99 euros. .
Català: .Amb la justificació documental prèvia de llur situació , gaudeixen d ' exempció en el pagament de les taxes contingudes en el títol V d ' aquesta llei les persones que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % ..
Español: .Con la justificación documental previa de su situación , disfrutan de exención en el pago de las tasas contenidas en el título V de la presente ley las personas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%. .
Català: Es modifica l ' article 112 del capítol I del títol VI de la Llei 15 / 1997 , al qual s ' afegeix l ' expressió .i bonificacions .
Español: Se modifica el artículo 112 del capítulo I del título VI de la Ley 15/ 1997 , al que se añade la expresión .y bonificaciones .
Català: En relació amb la taxa per drets d ' inscripció en les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística regulada per aquest article s ' estableix una bonificació del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial ..
Español: En cuanto a la tasa por derechos de inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística regulada por este artículo se establece una bonificación del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial. .
Català: .Constitueixen el fet imposable de la taxa la reproducció de documents de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , dels arxius històrics provincials i dels arxius comarcals , i l ' ús comercial de les reproduccions .
Español: .Constituyen el hecho imponible de la tasa la reproducción de documentos del Archivo Nacional de Cataluña , de los archivos históricos provinciales y de los archivos comarcales , y el uso comercial de las reproducciones .
Català: .En cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' arxiu corresponent , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat , si n ' és titular dels drets d ' explotació .
Español: .En el supuesto de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al archivo correspondiente , además de las tarifas de reproducción , las que establece este apartado , si es titular de los derechos de explotación .
Català: En cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' arxiu corresponent s ' hagi establert alguna remuneració per a l ' autor o autora del document , l ' usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l ' autor o autora .
Español: En el supuesto de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento , el usuario o usuaria debe satisfacer dicha remuneración directamente al autor o autora .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 267 del capítol II del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 267 del capítulo II del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa , s ' aplica la tarifa de grup corresponent a l ' aprofitament principal més la quantitat de 0,24 euros per hectàrea i any de l ' aprofitament secundari .
Español: Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa , se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal más la cantidad de 0,24 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario .
Català: Són exemptes de pagament de matrícula les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada com a mínim en un 25 % pels incendis forestals produïts durant l ' any anterior , d ' acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural ..
Español: Son exentas de pago de matrícula las áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada como mínimo en un 25 % por los incendios forestales producidos durante el año anterior , de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural. .
Català: Es modifica l ' article 324 del capítol únic del títol X de la Llei 15 / 1997 , al qual s ' afegeix l ' expressió .i bonificacions .
Español: Se modifica el artículo 324 del capítulo único del título X de la Ley 15/ 1997 , al que se añade la expresión .y bonificaciones .
Català: S ' estableix una bonificació del 30 % sobre la taxa regulada per aquest capítol per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial ..
Español: Se establece una bonificación del 30 % sobre la tasa regulada por este capítulo para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial. .
Català: Se suprimeix el capítol IV del títol XII de la Llei 15 / 1997 , corresponent a la taxa per les actuacions del Registre de Grans i Mitjans Establiments Comercials .
Español: Se suprime el capítulo IV del título XII de la Ley 15/ 1997 , correspondiente a la tasa por las actuaciones del Registro de Grandes y Medianos Establecimientos Comerciales .
Català: S ' afegeixen quatre noves lletres , l ' h , la i , la j i la k , a l ' article 385 del capítol VI del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añaden cuatro nuevas letras , la h , la i , la j y la k , al artículo 385 del capítulo VI del título XIV de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: .k ) Supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats que portin a terme actuacions de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya ..
Español: .k ) Supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados que lleven a cabo actuaciones de verificadores de informes de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña. .
Català: S ' afegeixen quatre nous apartats , el 8 , el 9 , el 10 i l ' 11 , a l ' article 388 del capítol VI del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añaden cuatro nuevos apartados , el 8 , el 9 , el 10 y el 11 , al artículo 388 del capítulo VI del título XIV de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: Fet imposable de l ' article 385.k : procediment de supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats , independentment de l ' entitat d ' acreditació , que portin a terme actuacions de verificació d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya .
Español: Hecho imponible del artículo 385.k : procedimiento de supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados , independientemente de la entidad de acreditación , que lleven a cabo actuaciones de verificación de informes de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña .
Català: .La quota en concepte de supervisió de les actuacions acomplertes pels verificadors en el marc del comerç d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya és la següent :
Español: .La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones cumplidas por los verificadores en el marco del comercio de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña es la siguiente :
Català: .Instal · lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW ( excepte instal · lacions de residus perillosos o de residus urbans i centrals tèrmiques ) ( sector IA ) : 660 euros .
Español: .Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW ( excepto instalaciones de residuos peligrosos o de basuras urbanas y centrales térmicas ) ( sector IA ) : 660 euros .
Català: .Instal · lacions de fabricació de clínquer ( ciment sense polvoritzar ) en forns rotatoris amb una producció superior a 500 tones diàries , i en forns d ' un altre tipus amb una capacitat superior a 50 tones per dia : 830 euros .
Español: .Instalaciones de fabricación de clínker ( cemento sin polvorizar ) en hornos rotatorios con una producción superior a 500 toneladas diarias , y en hornos de otro tipos con una capacidad superior a 50 toneladas por día : 830 euros .
Català: .Instal · lacions per a la fabricació de productes de ceràmica per mitjà d ' enfornada , concretament de teules , maons , maons refractaris , rajoles , gres ceràmic i porcellanes , amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia , i una capacitat d ' enfornada de més de 4m ³ i de més de 300 kg / m ³ de densitat de càrrega de foc : 830 euros .
Español: .Instalaciones para la fabricación de productos de cerámica mediante horneado , concretamente de tejas , ladrillos , ladrillos refractarios , baldosas , gres cerámico y porcelanas , con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día , y una capacidad de horneado de más de 4m³ y de más de 300 kg/ m³ de densidad de carga de fuego : 830 euros .
Català: " Instal · lacions per a la producció de lingots d ' alt forn o d ' acer ( fusió primària o secundària ) incloent-hi les corresponents instal · lacions de colada contínua d ' una capacitat de producció superior a 2,5 tones per hora : 1.000 euros .
Español: " Instalaciones para la producción de lingotes de alto horno o de acero ( fusión primaria o secundaria ) incluyendo las correspondientes instalaciones de colada continua de una capacidad de producción superior a 2,5 toneladas por hora : 1.000 euros .
Català: " El nombre d ' auditories d ' intervenció de camp ha d ' ésser , com a norma general , de fins al 10 % de les actuacions realitzades , amb un mínim de fins a dues per entitat , sense tenir en compte les derivades de reclamacions .
Español: " El número de auditorías de intervención de campo debe ser , como norma general , de hasta el 10 % de las actuaciones realizadas , con un mínimo de hasta dos por entidad , sin tener en cuenta las derivadas de reclamaciones .
Català: " En cas d ' auditories d ' intervencions amb resultat desfavorable es porten a terme fins a tres auditories d ' intervenció addicionals per cada auditoria d ' intervenció desfavorable .
Español: " En caso de auditorías de intervenciones con resultado desfavorable se llevan a cabo hasta tres auditorías de intervención adicionales por cada auditoría de intervención desfavorable .
Català: Es modifiquen els articles 389 a 393 del capítol VII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 389 a 393 del capítulo VII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " Les actuacions administratives , facultatives i tècniques que ha de dur a terme l ' Agència Catalana de l ' Aigua en les tramitacions d ' ofici o a instància de part relatives a les autoritzacions , concessions o altres títols que habiliten per a la utilització o l ' aprofitament del domini públic hidràulic i la seva zona de policia o del domini públic maritimoterrestre , o dels sistemes de sanejament públics , inclosa llur inscripció al registre oficial corresponent , ja sigui com a conseqüència de disposicions normatives en vigor o bé derivades de les concessions o les autoritzacions ja atorgades , o l ' emissió d ' altres informes o respostes a peticions d ' informació o consultes que no generin cap resolució i també les que donen lloc a la incoació d ' un procediment d ' ofici per a determinar o comprovar el tipus aplicable del cànon de l ' aigua .
Español: " Las actuaciones administrativas , facultativas y técnicas que debe llevar a cabo la Agencia Catalana del Agua en las tramitaciones de oficio o a instancia de parte relativas a las autorizaciones , concesiones u otros títulos que habilitan para la utilización o el aprovechamiento del dominio público hidráulico y su zona de policía o del dominio público maritimoterrestre , o de los sistemas de saneamiento públicos , incluida su inscripción en el registro oficial correspondiente , ya sea como consecuencia de disposiciones normativas en vigor o bien derivadas de las concesiones o las autorizaciones ya otorgadas , o la emisión de otros informes o respuestas a peticiones de información o consultas que no generen ninguna resolución y también las que dan lugar a la incoación de un procedimiento de oficio para determinar o comprobar el tipo aplicable del canon del agua .
Català: " a ) Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 389 si presenten la sol · licitud del servei gravat en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: " a ) Los organismos , entidades y empresas públicas integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , están exentos de las tasas que graban la prestación de los servicios a que hace referencia el artículo 389 si presentan la solicitud del servicio grabado en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: " b ) Resten exemptes de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 389 les persones jurídiques sense ànim de lucre que estiguin acreditades davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que tinguin entre les finalitats de llurs estatuts la protecció del medi ambient en general o d ' algun dels seus elements en particular i desenvolupin llur activitat en l ' àmbit territorial afectat per les actuacions administratives que exerceix l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: " b ) Están exentas de las tasas que graban la prestación de los servicios a que hace referencia el artículo 389 las personas jurídicas sin ánimo de lucro que estén acreditadas ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que tengan entre las finalidades de sus estatutos la protección del medio ambiente en general o de alguno de sus elementos en particular y desarrollen su actividad en el ámbito territorial afectado por las actuaciones administrativas que ejerce la Agencia Catalana del Agua .
Català: " c ) Resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 389 els particulars que sol · licitin autorització per a treballs forestals en zona de domini públic hidràulic , sempre que la sol · licitud del servei que és gravat es presenti en relació amb actuacions que , a criteri de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , permetin millorar l ' estat ambiental de la zona i ordenar hidràulicament aquest àmbit fluvial .
Español: " c ) Están exentos de las tasas que graban la prestación de los servicios a que hace referencia el artículo 389 los particulares que soliciten autorización para trabajos forestales en zona de dominio público hidráulico , siempre que la solicitud del servicio grabado se presente en relación con actuaciones que , a criterio de la Agencia Catalana del Agua , permitan mejorar el estado ambiental de la zona y ordenar hidráulicamente este ámbito fluvial .
Català: " d ) Els procediments de revisió de concessions , de renúncia de concessions i autoritzacions , de revocació d ' autoritzacions i de constitució de comunitats d ' usuaris resten exempts de taxa .
Español: " d ) Los procedimientos de revisión de concesiones , de renuncia de concesiones y autorizaciones , de revocación de autorizaciones y de constitución de comunidades de usuarios están exentos de tasa .
Català: Així mateix , resten exempts de taxa els procediments de declaració de caducitat de concessions , llevat que es sol · liciti la rehabilitació de la concessió , cas en què s ' aplica la quota que correspongui d ' acord amb el que estableixen les lletres a , b , c i d de l ' apartat 1 de l ' article 393 .
Español: Asimismo , están exentos de tasa los procedimientos de declaración de caducidad de concesiones , salvo que se solicite la rehabilitación de la concesión , caso en que se aplica la cuota que corresponda de acuerdo con lo que establecen las letras a , b , c y d del apartado 1 del artículo 393.
Català: .e ) Resta exempt de taxa el procediment d ' autorització de manteniment o neteja de lleres instat per particulars en domini públic hidràulic i zona de policia i sempre que no existeixi un aprofitament de materials resultants en benefici propi .
Español: .e ) Está exento de tasa el procedimiento de autorización de mantenimiento o limpieza de cauces instado por particulares en dominio público hidráulico y zona de policía y siempre que no exista un aprovechamiento de materiales resultantes en beneficio propio .
Català: S ' exigeix només el 50 % de l ' import de la taxa en els casos en què els informes de viabilitat dels projectes condueixen a la denegació de la sol · licitud sense exhaurir el procediment administratiu i en els casos de desistiment o caducitat de la instància .
Español: Se exige solo el 50 % del importe de la tasa en los casos en que los informes de viabilidad de los proyectos conducen a la denegación de la solicitud sin agotar el procedimiento administrativo y en los casos de desistimiento o caducidad de la instancia .
Català: En el cas d ' actuacions derivades d ' una tramitació iniciada d ' ofici , en el marc del procés de determinació i comprovació del cànon de l ' aigua , la quota de la taxa és exigible en el moment que estiguin determinats tots els elements del tribut .
Español: En el caso de actuaciones derivadas de una tramitación iniciada de oficio , en el marco del proceso de determinación y comprobación del canon del agua , la cuota de la tasa es exigible en el momento en que estén determinados todos los elementos del tributo .
Català: " b ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 100.001 m ³ / any i 200.000 m ³ / any : 3.000 euros .
Español: " b ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 100.001 m³/ año y 200.000 m³/ año : 3.000 euros .
Català: " c ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 50.001 m ³ / any i 100.000 m ³ / any : 2.000 euros .
Español: " c ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 50.001 m³/ año y 100.000 m³/ año : 2.000 euros .
Català: " d ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 25.001 m ³ / any i 50.000 m ³ / any : 1.500 euros .
Español: " d ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 25.001 m³/ año y 50.000 m³/ año : 1.500 euros .
Català: " e ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 10.001 m ³ / any i 25.000 m ³ / any : 1.000 euros .
Español: " e ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 10.001 m³/ año y 25.000 m³/ año : 1.000 euros .
Català: " j ) Autoritzacions o permisos d ' abocaments d ' aigües residuals procedents de polígons industrials o d ' altres agrupacions d ' abocaments industrials : 2.000 euros .
Español: " j ) Autorizaciones o permisos de vertidos de aguas residuales procedentes de polígonos industriales o de otras agrupaciones de vertidos industriales : 2.000 euros .
Català: " l ) Autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals industrials i autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal igual o superior a 6.000 m ³ / any : 1.000 euros .
Español: " l ) Autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales industriales y autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal igual o superior a 6.000 m³/ año : 1.000 euros .
Català: " m ) Autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal inferior a 6.000 m ³ / any i autoritzacions d ' abocaments amb connexió a un sistema públic de sanejament : 500 euros .
Español: " m ) Autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal inferior a 6.000 m³/ año y autorizaciones de vertidos con conexión a un sistema público de saneamiento : 500 euros .
Català: " o ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost superior a 300.001 euros : 10.200 euros .
Español: " o ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto superior a 300.001 euros : 10.200 euros .
Català: " p ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost entre 100.001 euros i 300.000 euros : 6.800 euros .
Español: " p ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto entre 100.001 euros y 300.000 euros : 6.800 euros .
Català: " q ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost entre 30.001 euros i 100.000 euros : 2.210 euros .
Español: " q ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto entre 30.001 euros y 100.000 euros : 2.210 euros .