Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es tindran en compte les inassistències al treball corresponents a permisos retribuïts o justificats i recuperats ni els deguts a accident laboral o l ' ordenació de jornada derivada de l ' aplicació de l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: No se tendrán en cuenta las faltas al trabajo correspondientes a permisos retribuidos o a los justificados y recuperados , ni los debidos a accidente laboral o a la ordenación de la jornada derivada de la aplicación del artículo 12 del presente Convenio .
Català: En el cas que les hores no treballades siguin causa de falta de puntualitat o omissions de timbratge , que es produeixin en un mateix semestre , es descomptaran les següents quantitats :
Español: En el supuesto de que las horas no trabajadas se deban a falta de puntualidad u omisiones de timbrado que se produzcan en un mismo semestre , se descontarán las siguientes cantidades :
Català: Aquelles baixes la duració de les quals no superi els 15 dies , que s ' iniciïn abans del final d ' un semestre i que coincideixin amb un altre , solament afectaran el primer d ' ells per al cobrament del premi d ' assiduïtat .
Español: Aquellas " bajas " , cuya duración no supere los 15 días , que se inicien antes de la finalización de un semestre y que coincidan con otro , sólo afectarán al primero de ellos para el cobro del premio de asiduidad .
Català: En cas que algun any s ' aconsegueixi una taxa d ' absentisme menor a la corresponent a l ' any 1999 ( 6,09 % ) el premi d ' assiduïtat s ' ha de revalorar amb l ' augment salarial .
Español: En caso de que algún año se consiga una tasa de absentismo menor a la correspondiente al año 1999 ( 6,09 % ) , el premio de asiduidad se revalorizará con el aumento salarial .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa que tinguin fills compresos entre els 3 i els 16 anys tindran dret a percebre , per a cadascun dels anys de vigència del present Conveni , una ajuda per a estudis , consistent per aquest concepte en 90,15 euros a l ' any .
Español: Todos los trabajadores de la empresa que tengan hijos comprendidos entre los 3 y los 16 años tendrán derecho a percibir , para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , una ayuda para estudios por dicho concepto consistente en 90,15 euros/ año .
Català: A totes aquelles persones que faci 25 anys que ofereixen els seus serveis a INACSA 25 anys , l ' empresa els farà lliurament d ' un rellotge de qualitat i un diploma signat pel president .
Español: A todas aquellas personas que lleven prestando sus servicios en INACSA 25 años , la empresa les hará entrega de un reloj de calidad y un diploma firmado por el presidente .
Català: La Comissió Social estarà constituïda per un màxim de 3 membres de la Direcció i 3 membres del Comitè designats a l ' efecte , i prendran decisions consensuades sobre els següents temes :
Español: La Comisión Social estará constituida por un máximo de 3 miembros de la Dirección y 3 miembros del Comité designados al efecto , y tomarán decisiones consensuadas sobre los siguientes temas :
Català: L ' empresa abonarà als treballadors amb una antiguitat mínima de 15 anys , que tenint l ' edat que seguidament s ' expressa causin baixa a l ' empresa , per la seva voluntat , les següents quantitats :
Español: La empresa abonará a los trabajadores con una antigüedad mínima de 15 años , que teniendo la edad que seguidamente se expresa causen baja en la empresa , por su voluntad , las siguientes cantidades :
Català: Els representants del Comitè d ' Empresa i delegats sindicals que compleixin els requisits de l ' article 10 de la LOLS , si n ' hi ha , tenen un crèdit d ' hores mensuals d ' acord amb l ' escala que estableix l ' apartat e ) de l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors vigent i l ' import , manera i forma que determina la normativa sobre això .
Español: Los representantes del Comité de Empresa y delegados sindicales que cumplan los requisitos del artículo 10 LOLS si los hubiere , dispondrán de un crédito de horas mensuales de acuerdo con la escala que señala el apartado e ) del artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores , y en la cuantía , modo y forma que se determina en la normativa al respecto .
Català: L ' acumulació d ' aquest crèdit es pot fer semestralment , i s ' ha de determinar el representant o els representants als quals s ' ha d ' aplicar l ' esmentada acumulació a l ' efecte de l ' exercici de representació .
Español: La acumulación de dicho crédito podrá hacerse semestralmente , debiéndose determinar el representante o representantes , a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de representación .
Català: En el cas que es puguin canviar aquests beneficiaris , s ' ha de facilitar al cap de personal la llista nominal del representant o representants del Comitè d ' Empresa o delegat sindical entre el 15 i el 20 del mes anterior .
Español: En el caso de que tales beneficiarios puedan variar , se facilitará al jefe de personal , lista nominal del representante o representantes del Comité de Empresa o delegado sindical entre el 15 y el 20 del mes anterior .
Català: Les absències del treball es posaran en coneixement del cap de personal , així com del seu superior immediat , amb un mínim de 48 hores d ' anticipació , per assegurar les suplències en el lloc de treball .
Español: Las ausencias del trabajo se pondrán en conocimiento del jefe de personal así como de su superior inmediato , con un mínimo de 48 horas de anticipación , para asegurar las suplencias en el puesto de trabajo .
Català: El treballador , en el moment de notificar-se-li un canvi en les seves condicions de treball o una comunicació de sanció per la Direcció de l ' empresa , podrà sol · licitar , si vol , la presència d ' un representant dels treballadors .
Español: El trabajador , en el momento de notificársele un cambio en sus condiciones de trabajo , o un apercibimiento de sanción por la Dirección de la empresa , podrá solicitar , si lo desea , la presencia de un representante de los trabajadores .
Català: En cas de defunció , invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d ' accident laboral , l ' empresa haurà d ' abonar en concepte d ' indemnització 15.025,30 euros per al cas de defunció i 27.045,54 euros per al d ' invalidesa .
Español: En caso de fallecimiento , invalidez permanente absoluta o gran invalidez , derivados de accidente laboral , la empresa deberá abonar en concepto de indemnización 15.025,30 euros para el caso de fallecimiento y 27.045,54 euros para el de invalidez .
Català: D ' acord amb la legislació vigent sobre ETT , durant la vigència d ' aquest Conveni la contractació a través d ' empreses de treball temporal ( ETT ) no pot superar el 10 % de la plantilla regida per aquest Conveni col · lectiu .
Español: De acuerdo con la legislación vigente sobre ETT , durante la vigencia del presente Convenio la contratación a través de empresas de trabajo temporal ( ETT ) no podrá superar el 10 % de la plantilla afecta al presente Convenio colectivo .
Català: La Direcció de l ' empresa , en el cas de produir-se una vacant a la plantilla no amortitzada que hagi estat ocupada per una treballadora , cobrirà aquesta vacant amb una altra treballadora , sempre que acrediti coneixements i aptituds per a desenvolupar la feina i que es comprometi a acceptar el règim de treball a torn que requereixi l ' empresa .
Español: La Dirección de la empresa , en el supuesto de producirse una vacante en la plantilla no amortizada que hubiera estado ocupada por personal femenino , cubrirá dicha vacante con personal femenino , siempre y cuando acredite conocimientos y aptitudes para desarrollarlo y se comprometa a aceptar el régimen de trabajo a turno que requiere la empresa .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per entendre , a petició de qualsevol de les parts , de totes les qüestions que , sent d ' interès general , es derivin de l ' aplicació del Conveni i de la interpretació de les seves clàusules , així com de la conciliació i l ' arbitratge quan les parts interessades , de comú acord , ho sol · licitin .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para entender , a petición de cualquiera de las partes , de cuantas cuestiones que , siendo de interés general , se deriven de la aplicación del Convenio y de la interpretación de sus cláusulas , así como de la conciliación y arbitraje cuando las partes interesadas , de común acuerdo , lo soliciten .
Català: A falta d ' acord de la Comissió Paritària , aquesta se sotmetrà a la intervenció del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , tal com es recull a l ' article 50 del Conveni .
Español: A falta de acuerdo de la Comisión Paritaria , ésta se someterá a la intervención del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , tal como se recoge en el artículo 50 del Convenio .
Català: Es constitueix la Comissió de Seguiment amb l ' objecte de supervisar les necessitats productives que pugui originar una modificació en l ' ordenació de la jornada preestablerta per calendari .
Español: Se constituye la Comisión seguimiento al objeto de supervisar las necesidades productivas que pudieran originar una modificación en la ordenación de la jornada preestablecida por calendario .
Català: Els representants de l ' empresa i dels treballadors es comprometen formalment a no recórrer a la vaga ni al tancament de l ' empresa sense haver esgotat abans la via de conciliació .
Español: Los representantes de la empresa y de los trabajadores se comprometen formalmente a no recurrir a la huelga ni al cierre de la empresa sin haber agotado antes la vía de conciliación .
Català: A petició del Comitè , i amb l ' objectiu de sufragar les despeses que els ha ocasionat la negociació del present Conveni , es descomptarà de la retribució dels treballadors inclosos en el seu àmbit d ' aplicació la quantitat que s ' especificarà un cop signat el present Conveni , que s ' assignarà a cada treballador , qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte , i que haurà de ser ingressada a nom de les organitzacions sindicals que intervenen en la negociació i al número de compte que el Comitè facilitarà a l ' empresa .
Español: A petición del Comité , y con el objeto de sufragar los gastos que les ha ocasionado la negociación del presente Convenio , se descontará de la retribución de los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación , la cantidad que se especificará una vez firmado el presente Convenio , y que se asignará a cada trabajador cualquiera que sea la naturaleza de su contrato , que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales intervinientes en la negociación , y al número de cuenta que el Comité facilitará a la empresa .
Català: Tenint en compte la data de la signatura del present Conveni , per raons organitzatives els articles 12 , 20 i 28 entren en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Teniendo en cuenta la fecha de la firma del presente Convenio y por razones organizativas , los artículos 12 , 20 y 28 entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2005.
Català: G : grup de treball ; SI : salari integrat ; A : antiguitat ; HE : hora extra ; TN : treball nocturn ; PF : plus de diumenge i festiu ; PN : plus de treball per Nadal ; PD : prima per disponibilitat ; PFM : plus de torn festiu intersetmanal ( mensualitzat ) ; PFD : plus de torn festiu intersetmanal ( dia ) .
Español: G : grupo de trabajo ; SI : salario integrado ; A : antigüedad ; HE : hora extra ; TN : trabajo nocturno ; PF : plus de domingo y festivo ; PN : plus de trabajo por Navidad ; PD : prima por disponibilidad ; PFM : plus de turno festivo intersemanal ( mensualizado ) ; PFD : plus de turno festivo intersemanal ( día ) .
Català: L ' anterior Ordre CTL / 49 / 2002 , de 19 de febrer , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport va suposar la refosa de les disposicions vigents en aquells moments de preus públics a aplicar per l ' Administració esportiva des de l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , modificada posteriorment per diverses ordres , que van recollir la realitat canviant del món de l ' esport , les noves normatives a aplicar als serveis que oferia i la nova estructura de l ' Administració esportiva , d ' acord amb el marc general que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La anterior Orden CTL/ 49/ 2002 , de 19 de febrero , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte supuso la refundición de las disposiciones vigentes en aquellos momentos de precios públicos a aplicar por la Administración deportiva desde la Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar la Secretaría General del Deporte , modificada posteriormente por varias órdenes , que reflejaban la realidad cambiante del mundo del deporte , las nuevas normativas a aplicar a los servicios que ofrecía y la nueva estructura de la Administración deportiva , de acuerdo con el marco general que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tanmateix , també suprimeix determinats preus públics per la impossibilitat de prestació d ' alguns serveis ; estableix un suplement del preu aplicable a l ' ús de determinades instal · lacions esportives durant els caps de setmana ; adapta alguns conceptes i preus públics a la realitat ; fixa nous preus per a nous serveis , i modifica l ' article 2.2 de l ' anterior Ordre per precisar-ne la redacció i ajustar-la a la normativa vigent .
Español: Sin embargo , también suprime determinados precios públicos por la imposibilidad de prestación de algunos servicios ; establece un suplemento del precio aplicable al uso de determinadas instalaciones deportivas durante los fines de semana ; adapta algunos conceptos y precios públicos a la realidad ; fija nuevos precios para nuevos servicios , y modifica el artículo 2.2 de la anterior Orden para precisar la redacción y ajustarla a la normativa vigente .
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l ' Esport i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando la proposición del Consejo Catalán del Deporte y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: 2.1 Queden exemptes de l ' abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.1 Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de Generalidad .
Català: 2.2 Queden exemptes de l ' abonament dels preus que preveuen els punts 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 i 2 de l ' annex 1 i el punt 1 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , les persones integrades a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment esportiu de Catalunya , becades a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les persones integrades a la llista d ' esportistes d ' alt nivell publicada al DOGC en el moment de la prestació del servei .
Español: 2.2 Quedan exentas del abono de precios que prevén los puntos 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 y 2 del anexo 1 y el punto 1 del anexo 2 de esta Orden , las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña , becadas en las residencias Joaquim Blume y Màrius Torres y las personas integradas en la lista de deportistas de alto nivel publicada en el DOGC en el momento de la prestación del servicio .
Català: 2.3 Queden exemptes de l ' abonament del preu previst en el punt 1.7 de l ' annex 1 , fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives , les persones integrades a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment de Catalunya becades a la Residència esportiva Joaquim Blume .
Español: 2.3 Quedan exentas del abono del precio previsto en el punto 1.7 del anexo 1 , hasta un máximo de 4 kg de ropa para cada periodo de pernoctación de 7 noches consecutivas , las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña becadas en la Residencia deportiva Joaquim Blume .
Català: 2.4 Queden exemptes de l ' abonament dels preus previstos en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre les persones integrades a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment de Catalunya .
Español: 2.4 Quedan exentas del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimientos de Cataluña .
Català: 2.5 Queden exemptes de l ' abonament dels preus previstos en l ' annex 2 les persones amb disminució legalment reconeguda , les entitats esportives que les representin o agrupin i el voluntariat en l ' exercici de la funció d ' acompanyant .
Español: 2.5 Quedan exentas del abono de los precios previstos en el anexo 2 las personas con disminución legalmente reconocida , las entidades deportivas que las representen o agrupen y el voluntariado en el ejercicio de la función de acompañante .
Català: En el supòsit d ' activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l ' Esport i sempre que comptin amb el seu informe favorable , s ' aplica una bonificació del 50 % dels imports previstos en els annexos 1 , 2 , 3 d ' aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes i altres entitats esportives registrades al Consell Català de l ' Esport .
Español: En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte y siempre que cuenten con su informe favorable , se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en los anexos 1 , 2 , 3 de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas y otras entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: En el cas de l ' import previst en el punt 1.7 de l ' annex 1 , també s ' aplicarà la mateixa bonificació , en les mateixes condicions i als mateixos subjectes , fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives .
Español: En el caso del importe previsto en el punto 1.7 del anexo 1 , también se aplicará la misma bonificación , en las mismas condiciones y a los mismos sujetos , hasta un máximo de 4 kg de ropa para cada periodo de pernoctación de 7 noches consecutivas .
Català: L ' import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s ' exigeix de manera anticipada a la realització de l ' activitat o prestació del servei gravat , sempre que la naturalesa o les circumstàncies de la relació entre la persona usuària i l ' administració així ho aconsellin .
Español: El importe total o parcial de los precios públicos que establece esta Orden se exige de forma anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio gravado , siempre que la naturaleza o las circunstancias de la relación entre la persona usuaria y la administración así lo aconsejen .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 49 / 2002 , de 19 de febrer , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 49/ 2002 , de 19 de febrero , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte .
Català: 2.1.7 Per a col · legis en horari escolar ( de 9 a 13h i de 15 a 18h ) grup de 30 infants acompanyats de responsable del mateix col · legi :
Español: 2.1.7 Para colegios en horario escolar ( de 9 a 14 h y de 15 a 18 h ) grupo de 30 niños/ as acompañados del responsable del mismo colegio :
Català: Col · legis en horari escolar ( de 9h a 13h i de 15h a 18h ) grup de 30 infants acompanyats de responsable del mateix centre : 8,75 euros / hora .
Español: Colegios en horario escolar ( de 9 h a 13 h y de 15 h a 18 h ) grupo de niños/ as acompañados del responsable del mismo centro : 8,75 euros/ hora .
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació UA A PERI Sant Sebastià , del terme municipal d ' Argentona , aprovada per Decret d ' alcaldia , de 15 de febrer de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación UA A PERI San Sebastián , del término municipal de Argentona , aprobada por Decreto de alcaldía , de 15 de febrero de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 24 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.083 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 24 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.083 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització mas Oliver , del terme municipal de Cambrils , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Mas Oliver , del término municipal de Cambrils , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.088 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.088 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de reelecció de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon 81 , del terme municipal de Cambrils , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de reelección de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono 81 , del término municipal de Cambrils , en el siguiente sentido :
Català: Vocals : José Pedrell Font , M . Josefa Pedrola Pagarolas , Gemma Solé Oriol i Eusebio Carreras Capmajó .
Español: Vocales : José Pedrell Font , M. Josefa Pedrola Pagarolas , Gemma Solé Oriol y Eusebio Carreras Capmajó .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.087 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.087 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació del tercer polígon de la urbanització Martivell , del terme municipal de Gelida , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del tercer polígono de la urbanización Martivell , del término municipal de Gelida , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Joaquín Poyato Jiménez , Salvador Pérez Barragan , Pedro Sintes Nogués , José Caler González , Manuel González Hernández , Jorge Martín Navarro , Juan José Fernández Pérez , Joaquin Gallarza Llach , Ramón Esteban Gallardo i Juan A . Alias Delgado .
Español: Vocales : Joaquín Poyato Jiménez , Salvador Pérez Barragan , Pedro Sintes Nogués , José Caler González , Manuel González Hernández , Jorge Martín Navarro , Juan José Fernández Pérez , Joaquin Gallarza Llach , Ramón Esteban Gallardo y Juan A. Alias Delgado .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.085 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.085 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector C , del terme municipal de Llinars del Vallès , en el Llibre complementari del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector C , del término municipal de Llinars del Vallès , en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 4 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de febrero de 2005 , el número de asiento 4 , del tomo 1.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Residencial la Serra , polígon I-Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Residencial La Serra , polígono I-Torre Romeu , del término municipal de Sabadell , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.090 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.090 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de can Gambús , del terme municipal de Sabadell , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús , del término municipal de Sabadell , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.086 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.086 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector Pla dels Vinyats 2 , del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , aprovada per Resolució d ' alcaldia , de 2 de febrer de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector Plan dels Vinyats 2 , del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , aprobada por Resolución de alcaldía , de 2 de febrero de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 24 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.084 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 24 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.084 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de la Junta de Govern Local de Sitges de 6 d ' abril de 2004 , que es transcriu a continuació , en el Llibre bàsic del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores :
Español: Inscribir el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de Sitges de 6 de abril de 2004 , que se transcribe a continuación , en el Libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras :
Català: 401 , de 9 de maig de 2003 , els acords de Comissió de Govern de 25 de novembre de 1997 i 23 de juny de 1998 .
Español: 401 , de 9 de mayo de 2003 , los acuerdos de Comisión de Gobierno de 25 de noviembre de 1997 y 23 de junio de 1998.
Català: 401 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , de 9 de maig de 2003 , entenent com a extingida i nul · la l ' Entitat urbanística de conservació d ' Aiguadolç , des del mateix moment de la seva constitució .
Español: 401 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , de 9 de mayo de 2003 , entendiendo como extinguida y nula la Entidad urbanística de conservación de Aiguadolç , desde el mismo momento de su constitución .
Català: Comunicar l ' acord al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Tercera Contenciosa Administrativa , a la Direcció General d ' Urbanisme ( Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores ) , al president de l ' Associació de propietaris , al president de la Junta de conservació , a tots els membres de la mateixa i a la resta d ' interessats , procedint a la publicació de l ' esmentat acord al BOP , al taulell d ' anuncis i a un dels diaris de major difusió .
Español: Comunicar el acuerdo al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo , a la Dirección General de Urbanismo ( Registro de entidades urbanísticas colaboradoras ) , al presidente de la Asociación de propietarios , al presidente de la Junta de conservación , a todos los miembros de la misma y en el resto de interesados , procediendo a la publicación del mencionado acuerdo en el BOP , en el tablón de anuncios y en uno de los diarios de mayor difusión .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.081 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.081 , del tomo 18.
Català: Modificar on diu : " Aquesta entitat es regirà pel que disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Modificar donde dice : " Esta entidad se regirá por el que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " , ha de dir : " Aquesta entitat es regirà pel que disposa la normativa urbanística anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: " , tiene que decir : " Esta entidad se regirá por el que dispone la normativa urbanística anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificar on diu : " Les persones naturals o jurídiques propietàries de finques compreses en la Unitat d ' actuació UA 1a , Vista Alegre , de Torredembarra , que han pres la iniciativa i representen , al menys el 50 % de les propietats totals de la urbanització .
Español: Modificar donde dice : " Las personas naturales o jurídicas propietarias de fincas comprendidas en la Unidad de actuación UA 1a , Vista Alegre , de Torredembarra , que han tomado la iniciativa y representan , al menos el 50 % de las propiedades totales de la urbanización .
Català: Modificar on diu : " La contribució dels propietaris per a les despeses que origini la urbanització , es fixarà en proporció a les quotes que fixarà l ' Assemblea General , quedant exempt de contribuir en les despeses que ocasioni la urbanització i en el seu manteniment l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Torredembarra .
Español: Modificar donde dice : " La contribución de los propietarios para los gastos que origine la urbanización , se fijará en proporción a las cuotas que fijará la Asamblea General , quedando exento de contribuir en los gastos que ocasione la urbanización y en su mantenimiento el Excelentísimo Ayuntamiento de Torredembarra .
Català: " , ha de dir : " La contribució dels propietaris per a les despeses que origini la urbanització , es fixarà en proporció a les quotes que fixarà l ' Assemblea General .
Español: " , tiene que decir : " La contribución de los propietarios para los gastos que origine la urbanización , se fijará en proporción a las cuotas que fijará la Asamblea General .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Torredembarra participarà en el pagament de les despeses corresponents als terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió dels propietaris " .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Torredembarra participará en el pago de los gastos correspondientes a los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios " .
Català: Modificar on diu : " L ' Assemblea General ... estén les seves competències a totes les facultats que li confereix la Llei 2 / 2002 ( DOGC núm .
Español: Modificar donde dice : " La Asamblea General ... extiende sus competencias a todas las facultades que le confiere la Ley 2/ 2002 ( DOGC núm .
Català: " , ha de dir : " L ' Assemblea General ... estenent les seves competències a totes les facultats que li confereix la normativa urbanística anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: " , tiene que decir : " La Asamblea General ... extendiendo sus competencias a todas las facultades que le confiere la normativa urbanística anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificar on diu : " Contra els acords de l ' Assemblea General i del Consell Rector es podrà interposar recurs ordinari en el termini d ' un mes davant l ' Ajuntament de Torredembarra .
Español: Modificar donde dice : " Contra los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo Rector se podrá interponer recurso ordinario en el plazo de un mes ante el Ayuntamiento de Torredembarra .
Català: " , ha de dir : " Contra els acords de l ' Assemblea General i del Consell Rector es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' Ajuntament de Torredembarra .
Español: " , tiene que decir : " Contra los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo Rector se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el Ayuntamiento de Torredembarra .
Català: Modificar on diu : " Els acords de l ' Ajuntament de Torredembarra són impugnables davant de la Sala Contenciosa Administrativa " , ha de dir : " Els acords de l ' Ajuntament de Torredembarra són impugnables davant la jurisdicció contenciosa administrativa " , ja que els acords en ocasions seran impugnables davant la Sala i en altres davant del Jutjat d ' aquell ordre jurisdiccional .
Español: Modificar donde dice : " Los acuerdos del Ayuntamiento de Torredembarra son impugnables ante la Sala de lo contencioso administrativo " , tiene que decir : " Los acuerdos del Ayuntamiento de Torredembarra son impugnables ante la jurisdicción contenciosa administrativa " , ya que los acuerdos en ocasiones serán impugnables ante la Sala y en otros ante el Juzgado de aquel orden jurisdiccional .
Català: Modificar on diu " L ' actuació urbanística del sector serà l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA1a , Vista Alegre , de Torredembarra , que s ' executarà mitjançant el sistema de compensació bàsica d ' acord amb la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme a càrrec dels propietaris dels terrenys de la Unitat d ' acord amb la revisió del Pla general aprovada definitivament .
Español: Modificar donde dice : " La actuación urbanística del sector será el ámbito de la Unidad de actuación UA1a , Vista Alegre , de Torredembarra , que se ejecutará mediante el sistema de compensación básica de acuerdo con la Ley 2/ 2002 de urbanismo a cargo de los propietarios de los terrenos de la Unidad de acuerdo con la revisión del Plan general aprobada definitivamente .
Català: " , ha de dir : " La actuació urbanística del sector serà l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA1a , Vista Alegre , de Torredembarra , que s ' executarà mitjançant el sistema de compensació d ' acord amb la legislació urbanística anterior a la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , a càrrec dels propietaris dels terrenys de la Unitat d ' acord amb la revisió del Pla general aprovada definitivament .
Español: " , tiene que decir : " La actuación urbanística del sector será el ámbito de la Unidad de actuación UA1a , Vista Alegre , de Torredembarra , que se ejecutará mediante el sistema de compensación de acuerdo con la legislación urbanística anterior a la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , a cargo de los propietarios de los terrenos de la Unidad de acuerdo con la revisión del Plan general aprobada definitivamente .
Català: La base ha de recollir expressament els criteris de valoració establerts per la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: La base tiene que recoger expresamente los criterios de valoración establecidos por la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Pel que fa a la possibilitat d ' edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el qual regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: En cuanto a la posibilidad de edificación de los terrenos conviene indicar que habrá que atender a lo que dispone el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el cual regula tres requisitos para simultanejar las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Aquesta base s ' ha d ' interpretar en els termes de l ' article 69 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta base se tiene que interpretar en los términos del artículo 69 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Suprimir la referència següent : " ... o bé l ' ocupació de les citades finques a favor seu , d ' acord amb l ' establert en el article 150 de la Llei 2 / 2002 per possibilitar les obres d ' urbanització .
Español: Suprimir la referencia siguiente : " ... o bien la ocupación de las citadas fincas a su favor , de acuerdo con el establecido en el artículo 150 de la Ley 2/ 2002 para posibilitar las obras de urbanización .
Català: Addicionar al redactat : " Un cop la Junta de compensació s ' hagi dissolt , la conservació de la urbanització s ' efectuarà per part de l ' entitat de conservació , si així ho exigeix el planejament o bé ho acorden unànimement els propietaris .
Español: Adicionar al redactado : " Una vez la Junta de compensación se haya disuelto , la conservación de la urbanización se efectuará por parte de la entidad de conservación , si así lo exige el planeamiento o bien lo acuerdan unánimamente los propietarios .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 24 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.082 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 24 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.082 , del tomo 18.
Català: Inscriure la modificació de l ' article 3.1 dels estatuts pel qual es determina el domicili de l ' Entitat urbanística de conservació de la urbanització les Guilleries , del terme municipal de Viladrau , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: Inscribir la modificación del artículo 3.1 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad urbanística de conservación de la urbanización Les Guilleries , del término municipal de Viladrau , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.089 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.089 , del tomo 18.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressada , i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresada , y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector 1 Nord de Matajudaïca , promogut pel senyor Josep M . Ferran Ribot i tramès per l ' Ajuntament de Corçà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana sector 1 Norte de Matajudaïca , promovido por el señor Josep M. Ferran Ribot y remitido por el Ayuntamiento de Corçà .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial del sector Nord de Matajudaica , que promou Josep Maria Ferran Ribot i tramet l ' Ajuntament de Corçà .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del sector Norte de Matajudaica que promueve Josep Maria Ferran Ribot y remite el Ayuntamiento de Corçà .
Català: La modificació puntual número 6 del POUM de Corçà estableix que és el Pla de millora urbana qui ha de valorar i establir l ' ordenació de l ' edificació del seu àmbit i fixar el tipus d ' ordenació .
Español: La modificación puntual número 6 del POUM de Corçà establece que es el Plan de mejora urbana quien tiene que valorar y establecer la ordenación de la edificación de su ámbito y fijar el tipo de ordenación .
Català: Per aquest sector 1 ( Nord ) el despatx d ' arquitectes Correa-Milà proposem de reunir els tres habitatges en una única unitat amb la finalitat d ' aconseguir una imatge mes d ' acord amb la volumetría del conjunt històric del nucli de Matajudaica
Español: Para este sector 1 ( Norte ) el despacho de arquitectos Correa-Milà proponemos de reunir las tres viviendas en una única unidad con la finalidad de conseguir una imagen mas de acuerdo con la volumetría del conjunto histórico del núcleo de Matajudaica
Català: Els gàlibs d ' implantació de les edificacions ve marcat en el corresponent plànol on també es reflecteixen les ampliacions fins a 8 metres dels vials , la zona destinada a aparcament i l ' espai lliure destinat a ser un Parc-Mirador enjardinat
Español: Los gálibos de implantación de las edificaciones esta marcado en el correspondiente plano donde también se reflejan las ampliaciones hasta 8 metros de los viales , la zona destinada a aparcamiento y el espacio libre destinado a ser un Parque-Mirador ajardinado
Català: Composició : serà lliure tant pel que fa a les façanes com a la distribució interior sense perjudici del cumpliment de les determinacions contingudes als articles corresponents del títol IV de les NNSS
Español: Composición : será libre tanto en lo que concierne a las fachadas como a la distribución interior sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones contenidas a los artículos correspondientes del título IV de las NNSS
Català: Espais lliures : tot l ' espai lliure de la parcel · la s ' haurà d ' enjardinar permetent-se l ' ocupació per a piscina i per les rampes d ' accés al soterrani si s ' escau
Español: Espacios libres : todo el espacio libre de la parcela tendrá que ajardinarse permitiéndose la ocupación para piscina y por las rampas de acceso al sótano si procede
Català: Tindran una part opaca no superior a 0,70 m des de la rasant del vial en cada punt i podran arribar a 1,80 m d ' alçada mitjantçant un tractament amb fil · lat metàl · lic , fusta ferro o amb vegetació .
Español: Tendrán una parte opaca no superior a 0,70 m desde la rasante del vial en cada punto y podrán llegar a 1,80 m de altura mediante un tratamiento con hilado metálico , madera hierro o con vegetación .
Català: D ' acord amb la morfología del carrer i de les tanques veines , els arquitectes proposaran a l ' Ajuntament la possibilitat d ' aixecar tanques de pedra de fins a 1,80 m d ' alçada amb la finalitat d ' aconseguir una imatge mes uniforme del conjunt
Español: De acuerdo con la morfología de la calle y de las vallas vecinas , los arquitectos propondrán al Ayuntamiento la posibilidad de levantar vallas de piedra de hasta 1,80 m de altura con la finalidad de conseguir una imagen mes uniforme del conjunto
Català: Condicions d ' ús : els usos permesos són habitatge unifamiliar , residencial , garatge particular , amb l ' obligatorietat de disposar d ' una plaça d ' aparcament privat a cadascuna de les tres parcel · les .
Español: Condiciones de uso : los usos permitidos son vivienda unifamiliar , residencial , garaje particular , con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado a cada una de las tres parcelas .