Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la il · luminació en horari de nit en les zones E3 i E4 s ' ha de presentar la memòria justificativa a l ' ajuntament , d ' acord a l ' article 6.3 de la Llei 6 / 2001 ; caldrà l ' autorització expressa de l ' ajuntament previ informe de l ' Oficina per a la prevenció de la contaminació lluminosa .
Español: Para la iluminación en horario de noche en las zonas E3 y E4 hay que presentar la memoria justificativa al ayuntamiento , de acuerdo al artículo 6.3 de la Ley 6/ 2001 ; es necesaria la autorización expresa del ayuntamiento previo informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa .
Català: 9.10 Qualsevol nova instal · lació d ' il · luminació ornamental ha d ' incloure sistemes d ' eficiència energètica i sistemes de prevenció a la contaminació lluminosa , en particular la il · luminació intrusa no ha d ' ultrapassar els límits establerts a la taula 5 de l ' annex i ha de complir les previsions dels apartats 2 i 3 d ' aquest article .
Español: 9.10 Cualquier nueva instalación de iluminación ornamental debe incluir sistemas de eficiencia energética y sistemas de prevención a la contaminación luminosa , en particular la iluminación intrusa no debe sobrepasar los límites establecidos en la tabla 5 del anexo y debe cumplir las previsiones de los apartados 2 y 3 de este artículo .
Català: 9.11 La il · luminació màxima d ' àrees destinades a activitats industrials , comercials , de serveis , esportives , recreatives i equipaments a l ' exterior ha de complir , si existeix , amb els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa de la taula 5 de l ' annex .
Español: 9.11 La iluminación máxima de áreas destinadas a actividades industriales , comerciales , de servicios , deportivas , recreativas y equipamientos al exterior debe cumplir , si existe , con los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de la tabla 5 del anexo .
Català: En casos excepcionals en què la il · luminació reglamentada per alguna d ' aquestes activitats provoqués una il · luminació intrusa superior a la fixada , el responsable de l ' activitat haurà de presentar a l ' ajuntament una justificació raonada i aquest n ' haurà d ' emetre resolució .
Español: En casos excepcionales en que la iluminación reglamentada por alguna de estas actividades provocase una iluminación intrusa superior a la fijada , el responsable de la actividad deberá presentar al ayuntamiento una justificación razonada y éste tendrá que emitir resolución .
Català: Excepcionalment els valors màxims d ' il · luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees d ' alt risc .
Español: Excepcionalmente los valores máximos de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo .
Català: 10.1 S ' estableix a efectes d ' aquest reglament amb caràcter general l ' horari de nit o horari nocturn a partir de les 22 hores UTC ( Temps Universal Coordinat ) fins a la sortida del sol .
Español: 10.1 Se establece a efectos de este reglamento con carácter general el horario de noche u horario nocturno a partir de las 22 horas UTC ( Tiempo Universal Coordinado ) hasta la salida del sol .
Català: 10.4 Pel que fa a la il · luminació ornamental en períodes de funcionament superiors a una setmana cal l ' autorització de l ' ajuntament , prèvia presentació de la memòria justificativa .
Español: 10.4 En cuanto a la iluminación ornamental en periodos de funcionamiento superiores a una semana es preciso la autorización del ayuntamiento , previa presentación de la memoria justificativa .
Català: 10.5 En horari de nit només és permès el funcionament de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa necessària de localització de serveis ( farmàcies , transports públics , hotels , benzineres , ... ) , i únicament mentre es doni el servei .
Español: 10.5 En horario de noche sólo está permitido el funcionamiento de rótulos luminosos que cumplan una función informativa necesaria de localización de servicios ( farmacias , transportes públicos , hoteles , gasolineras , ... ) , y únicamente mientras se dé el servicio .
Català: 11.1 El programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació exterior ha de complir amb el present reglament , sens perjudici de donar compliment a les condicions tècniques i de seguretat establertes al reglament electrotècnic per a baixa tensió que els hi resulti d ' aplicació .
Español: 11.1 El programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación exterior debe cumplir con el presente reglamento , sin perjuicio de dar cumplimiento a las condiciones técnicas y de seguridad establecidas en el reglamento electrotécnico para baja tensión que les resulte de aplicación .
Català: 11.2 Pel que fa al compliment d ' aquest decret , el programa de manteniment ha de contemplar la periodicitat de la neteja de grups òptics , el control de l ' enfocament dels pàmpols dels llums , la verificació dels accessoris i els temporitzadors que regulen el flux lluminós i l ' horari d ' il · luminació , a més del seu correcte funcionament .
Español: 11.2 En cuanto al cumplimiento de este decreto , el programa de mantenimiento debe contemplar la periodicidad de la limpieza de grupos ópticos , el control del enfoque de las pantallas de las luces , la verificación de los accesorios y los temporizadores que regulan el flujo luminoso y el horario de iluminación , además de su correcto funcionamiento .
Català: Els ajuntaments han de formular un pla municipal d ' adequació de la il · luminació exterior existent del seu municipi a les prescripcions de la Llei 6 / 2001 i del present reglament .
Español: Los ayuntamientos deben formular un plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente de su municipio a las prescripciones de la Ley 6/ 2001 y del presente reglamento .
Català: 12.1 El Pla municipal d ' adequació de la il · luminació exterior existent ha de concretar el programa d ' actuacions per a l ' adaptació de l ' enllumenat públic i les accions per promoure l ' adequació de la il · luminació exterior de titularitat privada .
Español: 12.1 El Plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente debe concretar el programa de actuaciones para la adaptación del alumbrado público y las acciones para promover la adecuación de la iluminación exterior de titularidad privada .
Català: El Pla ha de contenir l ' anàlisi de la il · luminació exterior per zones de protecció a la contaminació lluminosa del municipi , les actuacions prioritzades i el calendari d ' execució de l ' adaptació , en funció de la incidència de la contaminació lluminosa al medi ambient .
Español: El Plan debe contener el análisis de la iluminación exterior por zonas de protección a la contaminación luminosa del municipio , las actuaciones priorizadas y el calendario de ejecución de la adaptación , en función de la incidencia de la contaminación luminosa al medio ambiente .
Català: 12.2 L ' Oficina per a la Protecció de la Contaminació Lluminosa assessorarà i col · laborarà amb els ajuntaments per a la redacció del Pla municipal d ' adequació de la il · luminació exterior .
Español: 12.2 La Oficina para la Protección de la Contaminación Luminosa asesorará y colaborará con los ayuntamientos para la redacción del Plan municipal de adecuación de la iluminación exterior .
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 2001 i el present reglament , corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental les funcions que tot seguit es relacionen .
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 2001 y el presente reglamento , corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental las funciones que acto seguido se relacionan .
Català: a ) Proposar als ajuntaments la zonificació del seu territori segons el grau de protecció a la contaminació lluminosa , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 .
Español: a ) Proponer a los ayuntamientos la zonificación de su territorio según el grado de protección a la contaminación luminosa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.
Català: b ) Aprovar i autoritzar les modificacions presentades pels ajuntaments a la zonificació del territori de Catalunya segons el grau de protecció a la contaminació lluminosa , d ' acord amb el que preveuen els articles 5 i 9 .
Español: b ) Aprobar y autorizar las modificaciones presentadas por los ayuntamientos a la zonificación del territorio de Cataluña según el grado de protección a la contaminación luminosa , de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 9.
Català: e ) Promoure convenis de col · laboració amb els ens locals i , si s ' escau , amb l ' Administració de l ' Estat per fomentar la implementació de les mesures previstes a la Llei 6 / 2001 i les d ' aquest reglament .
Español: e ) Promover convenios de colaboración con los entes locales y , si procede , con la Administración del Estado para fomentar la implementación de las medidas previstas en la Ley 6/ 2001 y las de este reglamento .
Català: i ) Inspeccionar , controlar i verificar que les instal · lacions d ' il · luminació compleixin les prescripcions de la Llei 6 / 2001 i d ' aquest reglament , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 .
Español: i ) Inspeccionar , controlar y verificar que las instalaciones de iluminación cumplan las prescripciones de la Ley 6/ 2001 y de este reglamento , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.
Català: Es crea , com a àrea funcional , l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa , que s ' adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental , i exercirà les funcions previstes a l ' article 13 .
Español: Se crea , como área funcional , la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa , que se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental , y ejercerá las funciones previstas en el artículo 13.
Català: 15.2 Els municipis poden delegar al consell comarcal la zonificació per a la protecció a la contaminació lluminosa del municipi , d ' acord amb la normativa de règim local .
Español: 15.2 Los municipios pueden delegar en el consejo comarcal la zonificación para la protección a la contaminación luminosa del municipio , de acuerdo con la normativa de régimen local .
Català: 16.1 Els projectes d ' il · luminació exterior promoguts per particulars o ens públics que requereixin la llicència d ' obres o altres llicències d ' intervenció municipal han d ' acreditar el compliment dels requeriments establerts en aquest Decret , mitjançant un informe signat per l ' autor del projecte .
Español: 16.1 Los proyectos de iluminación exterior promovidos por particulares o entes públicos que requieran la licencia de obras u otras licencias de intervención municipal deben acreditar el cumplimiento de los requerimientos establecidos en este Decreto , mediante un informe firmado por el autor del proyecto .
Català: 16.2 L ' informe de les característiques de la il · luminació exterior ha d ' incloure els aspectes següents : descripció del projecte , zona de protecció a la contaminació lluminosa on s ' ubica la instal · lació , característiques de les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació d ' acord amb els articles 7 , 8 i 9 , sistemes de regulació horària d ' acord a l ' article 10 , programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació d ' acord a l ' article 11 , i memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si escau .
Español: 16.2 El informe de las características de la iluminación exterior debe incluir los aspectos siguientes : descripción del proyecto , zona de protección a la contaminación luminosa donde se ubica la instalación , características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con los artículos 7 , 8 y 9 , sistemas de regulación horaria de acuerdo al artículo 10 , programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo al artículo 11 , y memoria justificativa de uso en horario de noche , si procede .
Català: 16.3 En els procediments de contractació per a l ' adjudicació d ' obres i serveis d ' il · luminacions exteriors els plecs de clàusules administratives particulars contindran els requisits tècnics que determina la Llei 6 / 2001 i el present reglament .
Español: 16.3 En los procedimientos de contratación para la adjudicación de obras y servicios de iluminaciones exteriores los pliegos de cláusulas administrativas particulares contendrán los requisitos técnicos que determina la Ley 6/ 2001 y el presente reglamento .
Català: En la sol · licitud d ' autorització ambiental , llicència ambiental o comunicació a l ' ajuntament , d ' acord amb l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , en projectes d ' activitats que disposin d ' il · luminació exterior , han d ' incloure l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior descrites a l ' article 16 .
Español: En la solicitud de autorización ambiental , licencia ambiental o comunicación al ayuntamiento , de acuerdo con el establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , en proyectos de actividades que dispongan de iluminación exterior , deben incluir el informe de las características de la iluminación exterior descritas en el artículo 16.
Català: Els projectes d ' activitats i infraestructures sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , que comptin amb instal · lacions i aparells d ' il · luminació exterior , han d ' incloure l ' informe de les característiques de la il · luminació descrites a l ' article 16 , en el corresponent estudi d ' impacte ambiental .
Español: Los proyectos de actividades e infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , que cuenten con instalaciones y aparatos de iluminación exterior , deben incluir el informe de las características de la iluminación descritas en el artículo 16 , en el correspondiente estudio de impacto ambiental .
Català: 19.1 Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge i als ajuntaments la potestat d ' inspecció i control de les il · luminacions que puguin ser font de contaminació lluminosa , la qual pot ser exercida d ' ofici o com a conseqüència de denúncia formulada per la persona interessada .
Español: 19.1 Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a los ayuntamientos la potestad de inspección y control de las iluminaciones que puedan ser fuente de contaminación luminosa , la cual puede ser ejercida de oficio o como consecuencia de denuncia formulada por la persona interesada .
Català: 19.2 L ' actuació inspectora és exercida per personal acreditat al servei de l ' Administració respectiva , que té la condició d ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions , sens perjudici del que estableix l ' article 19.4 .
Español: 19.2 La actuación inspectora es ejercida por personal acreditado al servicio de la Administración respectiva , que tiene la condición de autoridad en el ejercicio de sus funciones , sin perjuicio de lo que establece el artículo 19.4 .
Català: 19.3 Els fets constatats en l ' acta d ' inspecció aixecada pel personal acreditat tenen valor probatori i , si s ' escau , poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: 19.3 Los hechos constatados en el acta de inspección levantada por el personal acreditado tienen valor probatorio y , si procede , pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: 19.4 Les actuacions d ' inspecció i de control de les il · luminacions , pel que fa al compliment d ' aquest reglament , també poden ser dutes a terme per entitats col · laboradores de l ' Administració de la Generalitat , degudament acreditades i han de comptar amb els mitjans personals i materials necessaris per a l ' exercici de llurs funcions .
Español: 19.4 Las actuaciones de inspección y de control de las iluminaciones , en cuanto al cumplimiento de este reglamento , también pueden ser llevadas a cabo por entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad , debidamente acreditadas y deben contar con los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: b ) Excedir fins al 20 % els valors de Flux d ' hemisferi superior instal · lat previstos a la taula 2 de l ' annex del present Decret , o a les disposicions municipals reguladores de la contaminació lluminosa que no suposin una disminució del nivell de protecció .
Español: b ) Exceder hasta el 20 % los valores de Flujo de hemisferio superior instalado previstos en la tabla 2 del anexo del presente Decreto , o en las disposiciones municipales reguladoras de la contaminación luminosa que no supongan una disminución del nivel de protección .
Català: d ) Incórrer en qualsevol altra acció o omissió que infringeixi les determinacions de la Llei 6 / 2001 o aquest reglament i que no sigui qualificada d ' infracció greu o molt greu .
Español: d ) Incurrir en cualquier otra acción u omisión que infrinja las determinaciones de la Ley 6/ 2001 o este reglamento y que no sea calificada de infracción grave o muy grave .
Català: b ) Excedir de més del 20 % els valors de Flux d ' hemisferi superior instal · lat previst a la taula 2 de l ' annex del present Decret , o a les disposicions municipals reguladores de la contaminació lluminosa que no suposin una disminució del nivell de protecció .
Español: b ) Exceder de más del 20 % los valores de Flujo de hemisferio superior instalado previsto en la tabla 2 del anexo del presente Decreto , o en las disposiciones municipales reguladoras de la contaminación luminosa que no supongan una disminución del nivel de protección .
Català: c ) Modificar la il · luminació exterior autoritzada de forma que n ' alteri la intensitat de flux lluminós , l ' espectre d ' emissió de la làmpada , o el Flux d ' hemisferi superior instal · lat de manera que deixin de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 i d ' aquest reglament .
Español: c ) Modificar la iluminación exterior autorizada de forma que altere la intensidad de flujo luminoso , el espectro de emisión de la lámpara , o el Flujo de hemisferio superior instalado de manera que dejen de cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 y de este reglamento .
Català: d ) Instal · lar o utilitzar aparells d ' enllumenament que sobrepassin els valors de luminància regulats en les taules 8 i 9 de l ' annex d ' aquest reglament .
Español: d ) Instalar o utilizar aparatos de alumbramiento que sobrepasen los valores de luminancia regulados en las tablas 8 y 9 del anexo de este reglamento .
Català: e ) Instal · lar o utilitzar aparells d ' enllumenament que sobrepassin els valors d ' il · luminació establerts a la taula 5 de l ' annex del present reglament .
Español: e ) Instalar o utilizar aparatos de alumbramiento que sobrepasen los valores de iluminación establecidos en la tabla 5 del anexo del presente reglamento .
Català: 22.1 Correspon als òrgans competents de les entitats locals la incoació i tramitació dels expedients sancionadors instruïts per infraccions de les normes regulades a la Llei 6 / 2001 i d ' aquest Decret , quan es tracti d ' infraccions tipificades com a lleus i greus .
Español: 22.1 Corresponde a los órganos competentes de las entidades locales la incoación y tramitación de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones de las normas reguladas en la Ley 6/ 2001 y de este Decreto , cuando se trate de infracciones tipificadas como leves y graves .
Català: 22.2 Correspon als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge la incoació i tramitació dels expedients sancionadors instruïts per infraccions de les normes reguladores de la Llei 6 / 2001 i d ' aquest reglament , quan es tracti d ' infraccions tipificades com a molt greus .
Español: 22.2 Corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la incoación y tramitación de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones de las normas reguladoras de la Ley 6/ 2001 y de este reglamento , cuando se trate de infracciones tipificadas como muy graves .
Català: 22.3 La tramitació dels expedients sancionadors s ' ha d ' ajustar al que preveu aquest reglament , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , en el seu cas , i la normativa vigent reguladora del procediment sancionador .
Español: 22.3 La tramitación de los expedientes sancionadores debe ajustarse a lo que prevé este reglamento , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , en su caso , y la normativa vigente reguladora del procedimiento sancionador .
Català: Els expedients sancionadors s ' inicien d ' ofici per actes d ' inspecció aixecats pel personal acreditat , per denúncies formulades per agents de l ' autoritat , o per denúncies d ' usuaris , entitats , associacions o persones interessades .
Español: Los expedientes sancionadores se inician de oficio por actos de inspección levantados por el personal acreditado , por denuncias formuladas por agentes de la autoridad , o por denuncias de usuarios , entidades , asociaciones o personas interesadas .
Català: Transcorregut aquest termini es produeix la caducitat del procediment d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido este plazo se produce la caducidad del procedimiento de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 25.1 L ' alcalde / essa és l ' òrgan competent per a la resolució dels expedients sancionadors incoats per infraccions a les normes reguladores de la Llei 6 / 2001 i del present reglament , quan es tracti d ' infraccions tipificades com a lleu i greu .
Español: 25.1 El alcalde/ esa es el órgano competente para la resolución de los expedientes sancionadores incoados por infracciones a las normas reguladoras de la Ley 6/ 2001 y del presente reglamento , cuando se trate de infracciones tipificadas como leve y grave .
Català: 25.2 El / la director / a general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per a la resolució dels expedients sancionadors incoats per infraccions a les normes reguladores de la Llei 6 / 2001 i del present reglament , quan es tractin d ' infraccions tipificades com a molt greus .
Español: 25.2 El/ la director/ a general de Calidad Ambiental es el órgano competente para la resolución de los expedientes sancionadores incoados por infracciones a las normas reguladoras de la Ley 6/ 2001 y del presente reglamento , cuando se traten de infracciones tipificadas como muy graves .
Català: 25.3 Els òrgans competents per sancionar , de conformitat amb el que estableixen els paràgrafs anteriors , es comunicaran mútuament les sancions fermes que hagin imposat .
Español: 25.3 Los órganos competentes para sancionar , de conformidad con lo que establecen los párrafos anteriores , se comunicarán mutuamente las sanciones firmes que hayan impuesto .
Català: 26.1 Les infraccions lleus se sancionen amb multes de 150,25 euros a 601,02 euros ; les infraccions greus se sancionen amb multes de 601,02 euros a 3.005,06 euros i les infraccions molt greus se sancionen amb multes de 3.005 , 07 euros a 30.050,60 euros .
Español: 26.1 Las infracciones leves se sancionan con multas de 150,25 euros a 601,02 euros ; las infracciones graves se sancionan con multas de 601,02 euros a 3.005,06 euros y las infracciones muy graves se sancionan con multas de 3.005,07 euros a 30.050,60 euros .
Català: 26.2 Les sancions es graduen tenint en compte la intencionalitat de la persona infractora , el grau de participació en el fet per altre títol que el d ' autor i la reincidència .
Español: 26.2 Las sanciones se gradúan teniendo en cuenta la intencionalidad de la persona infractora , el grado de participación en el hecho por otro título que el de autor y la reincidencia .
Català: 26.3 Es considera reincidència la comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa declarada per resolució ferma en via administrativa .
Español: 26.3 Se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza declarada por resolución firme en vía administrativa .
Català: 26.4 Les sancions a imposar per les infraccions previstes a la Llei i en aquest reglament , són independents de l ' obligació d ' indemnització pels danys i perjudicis causats a la biodiversitat del medi .
Español: 26.4 Las sanciones a imponer por las infracciones previstas en la Ley y en este reglamento , son independientes de la obligación de indemnización por los daños y perjuicios causados a la biodiversidad del medio .
Català: Les infraccions i les sancions derivades de l ' aplicació del present Decret , prescriuen d ' acord amb el que estableix l ' article 132 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las infracciones y las sanciones derivadas de la aplicación del presente Decreto , prescriben de acuerdo con lo establecido por el artículo 132 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 28.1 Si es detecta l ' existència d ' una actuació contrària a les determinacions de la Llei 6 / 2001 i d ' aquest reglament , l ' Administració competent , previ tràmit d ' audiència , ha de requerir a l ' interessat la seva correcció fixant un termini a aquest efecte .
Español: 28.1 Si se detecta la existencia de una actuación contraria a las determinaciones de la Ley 6/ 2001 y de este reglamento , la Administración competente , previo trámite de audiencia , tiene que requerir al interesado su corrección fijando un plazo a tal efecto .
Català: 28.2 En el cas que el requeriment a què es refereix l ' apartat 28.1 sigui desatès , l ' Administració competent pot acordar , per resolució motivada , i amb audiència prèvia a l ' interessat , les mesures necessàries per desconnectar la instal · lació i , si s ' escau , precintar l ' enllumenat infractor .
Español: 28.2 En el caso de que el requerimiento a que se refiere el apartado 28.1 sea desatendido , la Administración competente puede acordar , por resolución motivada , y con audiencia previa al interesado , las medidas necesarias para desconectar la instalación y , si procede , precintar el alumbrado infractor .
Català: 28.3 Les mesures cautelars determinades per aquest article es poden adoptar simultàniament a l ' acord d ' incoació del procediment sancionador o en qualsevol altre moment posterior de la tramitació , i no es poden allargar més de tres mesos .
Español: 28.3 Las medidas cautelares determinadas por este artículo se pueden adoptar simultáneamente al acuerdo de incoación del procedimiento sancionador o en cualquier otro momento posterior de la tramitación , y no se pueden alargar más de tres meses .
Català: 29.1 Es poden imposar multes coercitives , d ' una quantia màxima de 601,01 euros , i un màxim de tres de consecutives , per constrènyer al compliment de les obligacions derivades de les mesures cautelars o de les resolucions sancionadores que s ' hagin dictat .
Español: 29.1 Se pueden imponer multas coercitivas , de una cuantía máxima de 601,01 euros , y un máximo de tres de consecutivas , para constreñir al cumplimiento de las obligaciones derivadas de las medidas cautelares o de las resoluciones sancionadoras que se hayan dictado .
Català: 29.2 Si una infracció de la Llei 6 / 2001 i d ' aquest reglament causa un dany a la biodiversitat del medi , el responsable té l ' obligació de reparar-lo , i ha de retornar prioritàriament la situació a l ' estat originari , previ a l ' alteració .
Español: 29.2 Si una infracción de la Ley 6/ 2001 y de este reglamento causa un daño a la biodiversidad del medio , el responsable tiene la obligación de repararlo , y tiene que retornar prioritariamente la situación al estado originario , previo a la alteración .
Català: 29.3 La imposició de multes coercitives i l ' exigència de la reparació del dany o de la indemnització pels danys i perjudicis causats és compatible amb la imposició de les sancions que corresponguin .
Español: 29.3 La imposición de multas coercitivas y la exigencia de la reparación del daño o de la indemnización por los daños y perjuicios causados es compatible con la imposición de las sanciones que correspondan .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Treball i Indústria portaran a terme de forma coordinada l ' adopció de mesures per implementar sistemes d ' il · luminació exterior que tinguin present les millors tècniques disponibles en : prevenció a la contaminació lluminosa , estalvi d ' energia , eficiència energètica i desenvolupament sostenible .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Trabajo e Industria llevarán a cabo de forma coordinada la adopción de medidas para implementar sistemas de iluminación exterior que tengan presente las mejores técnicas disponibles en : prevención a la contaminación luminosa , ahorro de energía , eficiencia energética y desarrollo sostenible .
Català: D ' acord amb l ' article 5.4 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge comunicarà a cada ajuntament la zonificació del seu terme municipal segons el grau de protecció a la contaminació lluminosa i , aquest disposarà d ' un any per comunicar-li les propostes raonades de modificació de la zonificació del seu municipi .
Español: De acuerdo con el artículo 5.4 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comunicará a cada ayuntamiento la zonificación de su término municipal según el grado de protección a la contaminación luminosa y , éste dispondrá de un año para comunicarle las propuestas razonadas de modificación de la zonificación de su municipio .
Català: D ' acord amb l ' article 5.5 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà el mapa de la protecció a la contaminació lluminosa a Catalunya no més enllà de dos anys de l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: De acuerdo con el artículo 5.5 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará el mapa de la protección a la contaminación luminosa en Cataluña no más allá de dos años de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Els ajuntaments comunicaran el Pla municipal d ' adequació de la il · luminació exterior existents que preveu l ' article 12 , a l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa abans del 31 de desembre del 2007 .
Español: Los ayuntamientos comunicarán el Plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existentes que prevé el artículo 12 , a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa antes del 31 de diciembre del 2007.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , durant l ' any 2005 , portarà a terme l ' assessorament per elaborar i promoure plans pilot a l ' àmbit comarcal de projectes d ' adequació dels enllumenats existents als requeriments d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , durante el año 2005 , llevará a cabo el asesoramiento para elaborar y promover planes piloto en el ámbito comarcal de proyectos de adecuación de los alumbrados existentes a los requerimientos de este Decreto .
Català: D ' acord a l ' article 14 i a la disposició transitòria segona de la Llei 6 / 2001 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge convocarà ajuts per a l ' execució dels plans municipals de l ' adaptació de la il · luminació exterior a partir dels pressupostos del 2006 .
Español: De acuerdo al artículo 14 y a la disposición transitoria segunda de la Ley 6/ 2001 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convocará ayudas para la ejecución de los planes municipales de la adaptación de la iluminación exterior a partir de los presupuestos del 2006.
Català: La il · luminació exterior existent en data a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret tant de titularitat pública com privada ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 i del present reglament no més enllà del 31 d ' agost de 2009 .
Español: La iluminación exterior existente en fecha a la entrada en vigor de este Decreto tanto de titularidad pública como privada debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 y del presente reglamento no más allá del 31 de agosto de 2009.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge constituirà una comissió de prevenció de la contaminació lluminosa amb els diversos sectors implicats , amb la finalitat d ' assessorar , d ' impulsar i de promoure l ' aplicació del present Decret .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda constituirá una comisión de prevención de la contaminación luminosa con los diversos sectores implicados , con la finalidad de asesorar , de impulsar y de promover la aplicación del presente Decreto .
Català: És procedent , per aquest curs , fixar l ' import dels preus per a la realització de les proves d ' accés als ensenyaments universitaris oficials ( proves d ' accés a la universitat , proves d ' aptitud personal , proves d ' accés dels més grans de vint-i-cinc anys ) .
Español: Es procedente , para el curso presente , fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales ( pruebas de acceso a la universidad , pruebas de aptitud personal , pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años ) .
Català: D ' altra banda , l ' article 4.5 de la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix que aquesta Universitat ofereix proves d ' accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents .
Español: Por otra parte , el artículo 4.5 de la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las cuales puede ofrecer también los cursos de preparación correspondientes .
Català: A més , i d ' acord amb la mateixa Llei , aquesta Universitat ha d ' aplicar els preus de matrícula per a aquestes proves d ' accés que , per a cada curs acadèmic , es fixin per Decret de la Generalitat .
Español: Además , y de acuerdo con la misma Ley , esta universidad debe aplicar los precios de matrícula para estas pruebas de acceso que , para cada curso académico , se fijen por Decreto de la Generalidad .
Català: A proposta conjunta dels consellers d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de Economía , Finanzas y Planificación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' import que s ' ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2004-2005 en concepte de preus per a les proves d ' accés als ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris és de 74.94 euros .
Español: El importe que se tiene que satisfacer a las universidades públicas catalanas en el curso 2004-2005 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 74.94 euros .
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació corresponent a les garanties del 12 % de les obres d ' urbanització del Pla especial a la Colònia Al-Kanis , del municipi de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de gener de 1999 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación correspondiente a las garantías del 12 % de las obras de urbanización del Plan especial en la Colonia Al-Kanis , del municipio de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 de gener de 1999 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a la Colònia Al-Kanis , de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició que el desenvolupament del sector es farà pel sistema d ' actuació de compensació i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial a la Colonia Al-Kanis , de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el desarrollo del sector se hará por el sistema de actuación de compensación y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .2 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .2 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions de treball entre l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA ( d ' ara endavant , empresa ) , i el personal que hi presta els seus serveis .
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA ( en adelante , empresa ) , y el personal que presta sus servicios en la misma .
Català: Suposat que l ' empresa , s ' estengui , mitjançant l ' obertura de nous centres de treball al municipi de Barcelona , aquest Conveni serà d ' aplicació al personal que hi presti els seus serveis .
Español: En el supuesto de que la empresa , se extienda , mediante la apertura de nuevos centros de trabajo en el municipio de Barcelona , este Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios en los mismos .
Català: L ' organització pràctica de la feina , d ' acord amb les normes i orientacions d ' aquest Conveni i a la legislació vigent , és facultat privativa de la Direcció General de l ' empresa , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 20 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , aprovada per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: La organización práctica del trabajo , con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente , es facultad privativa de la Dirección General de la empresa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , aprobada por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Amb la finalitat d ' establir una estructura funcional i organitzativa més clarificadora , que permeti major polivalència del personal i mobilitat transversal entre diferents llocs de treball , a la signatura d ' aquest Conveni les parts signants aproven l ' enquadrament de les diferents categories professionals actualment existents , en grups professionals i nivells de polivalència , que recullen les principals funcions i responsabilitats que cal desenvolupar en el lloc de treball .
Español: Con el fin de establecer una estructura funcional y organizativa más clarificadora , que permita mayor polivalencia del personal y movilidad transversal entre diferentes puestos de trabajo , a la firma de este Convenio se aprueba por las partes firmantes , el encuadramiento de las diferentes categorías profesionales actualmente existentes , en grupos profesionales y niveles de polivalencia , que recogen las principales funciones y responsabilidades a desarrollar en el puesto de trabajo .
Català: És per això que les dues parts es comprometen , en un termini màxim de 12 mesos , a partir de la signatura d ' aquest Conveni , a realitzar un estudi de descripció dels llocs de treball , i la seva conseqüent assignació d ' un nivell de valoració del lloc , la qual permetrà una equitativa distribució de les retribucions .
Español: Es por ello , por lo que ambas partes se comprometen , en un plazo máximo de 12 meses , a partir de la firma de este Convenio , a realizar un estudio de descripción de los puestos de trabajo , y su consecuente asignación de un nivel de valoración del puesto , lo que permitirá una equitativa distribución de las retribuciones .
Català: En l ' annex 1 figura l ' enquadrament de les diferents categories professionals en els diferents grups i nivells , i la corresponent descripció de la categoria , el qual contínua vigent fins a la realització de l ' estudi més amunt assenyalat , l ' assignació dels nivells de valoració i la seva aprovació definitiva , per la Direcció General de l ' empresa .
Español: En el anexo 1 figura el encuadramiento de las diferentes categorías profesionales en los diferentes grupos y niveles , y la correspondiente descripción de la categoría , el cual continua vigente hasta la realización del estudio arriba señalado , la asignación de los niveles de valoración y su aprobación definitiva , por la Dirección General de la empresa .
Català: Als grups professionals assenyalats a l ' article anterior corresponen les categories professionals que a continuació es relacionen ; totes elles ho són en forma genèrica , i merament enunciatives , ja que les funcions que queden descrites en l ' annex 1 , corresponents a les esmentades categories , no són limitatives de les quals puguin ser exigibles per derivar-se de necessitats de l ' empresa , si en virtut dels coneixements del treballador / a està capacitat per a això i no constitueix motiu de vexació i / o perjudica greument la seva formació professional .
Español: A los grupos profesionales señalados en el artículo anterior corresponden las categorías profesionales que a continuación se relacionan ; todas ellas lo son en forma genérica , y meramente enunciativas , ya que las funciones que quedan descritas en el anexo 1 , correspondientes a dichas categorías , no son limitativas de las que pudiera ser exigibles por derivarse de necesidades de la empresa , si en virtud de los conocimientos del trabajador/ a está capacitado para ello y no constituye motivo de vejación y/ o perjudica gravemente su formación profesional .
Català: Són treballadors / ores fixos aquells que realitzen activitats que per la seva naturalesa tenen caràcter permanent i no estan subjectes a qualsevol altre tipus de contracte regulat per la legislació vigent .
Español: Son trabajadores/ ras fijos aquellos quienes realizan actividades que por su naturaleza tienen carácter permanente y no están sujetos a cualquier otro tipo de contrato regulado por la legislación vigente .
Català: El personal amb contracte de durada determinada , si el temps treballat és superior a 1 any , al seu acabament ha de ser preavisat amb una antelació mínima de 15 dies ; si el contracte és d ' interinitat , finalitza al reincorporar-se el treballador titular del lloc al qual substitueixi .
Español: El personal con contrato de duración determinada , si el tiempo trabajado fuera superior a 1 año , a su termino deberá ser preavisado con una antelación de 15 días mínimo ; si el contrato es de interinidad , finalizará al reincorporarse el trabajador titular del puesto al que sustituya .