Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període de revisió d ' aquesta autorització / llicència és de 8 anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: El período de revisión de esta autorización/ licencia es de 8 años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fora necessari , i atenent a aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües es procedirà a proposar la revisió a l ' Òrgan Ambiental competent de l ' autorització i / o llicència ambiental d ' acord amb allò expressat a l ' article 67.2 del Reglament esmentat o a l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión al Órgano Ambiental competente de la autorización y/ o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado al artículo 67.2 del Reglamento mencionado o al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquiera avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que sea necesario realizar o las medidas a que sea necesario adoptar , restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de Desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito al censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos al artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Polialco , SA , gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Polialco , SA , gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Polialco , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus , un estudi de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Polialco , SA , deberá presentar a la Agencia de Residuos , un estudio de minimización de los residuos peligrosos .
Català: f ) Polialco , SA , disposarà d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: f ) Polialco , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: El residu que es pot gestionar com a combustible a la central de producció de vapor és l ' anomenat .melasses ' generat en la fabricació del producte pentaeritritol , sempre que compleixi els valors de composició indicats en l ' apartat següent .
Español: El residuo que se puede gestionar como combustible en la central de producción de vapor es el renombrado .melazas ' generado en la fabricación del producto pentaeritritol , siempre y cuando cumpla los valores de composición indicados en el apartado siguiente .
Català: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + Sn ( incloent tant els metalls pesants corresponents com els seus compostos ) : 11,0 mg / Kg .
Español: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + SN ( incluyendo tanto los metales pesados correspondientes como sus compuestos ) : 11,0 mg/ Kg .
Català: Contingut en Sb , As , Pb , Cr , Co , Cu , Mn , Ni , V i Sn , en conjunt , igual o inferior a 300 mg / kg , sempre que no existeixi cap d ' aquests metalls que superi individualment els 50 mg / kg .
Español: Contenido en Sb , As , Pb , Cr , Co , Cu , Mn , Ni , V y SN , en conjunto , igual o inferior a 300 mg/ kg , siempre que no exista ninguno de estos metales que supere individualmente los 50 mg/ kg .
Català: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + Sn ( incloent tant els metalls pesants corresponents com els seus compostos ) , ( amb límit de detecció de 11,0 mg / Kg ) .
Español: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + SN ( incluyendo tanto los metales pesados correspondientes como sus compuestos ) , ( con límite de detección de 11,0 mg/ Kg ) .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el del descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el del descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas Servicio territorial a las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura .
Català: Establir i finançar d ' acord amb la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil un pla d ' informació i d ' un sistema d ' avís a la població de l ' entorn més immediat .
Español: Establecer y financiar de acuerdo con la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil un plan de información y de un sistema de aviso a la población del entorno más inmediato .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de març de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de marzo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Vinquin , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promogut per l ' empresa Rafael Cuenca Clavero ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Vinquin , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovido por la empresa Rafael Cuenca Clavero ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Vinquin , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Vinquin , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell .
Català: de 4 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Vinquin , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promogut per l ' empresa Rafael Cuenca Clavero ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Vinquin , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovido por la empresa Rafael Cuenca Clavero ( exp .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Alejandro Resa Blàzquez , enginyer agrícola , consisteix a ampliar les instal · lacions actuals fins assolir 738 truges i 2.600 garrins .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Alejandro Resa Blàzquez , ingeniero agrícola , consiste en ampliar las instalaciones actuales hasta alcanzar 738 cerdas y 2.600 lechones .
Català: L ' ampliació comportarà la construcció de noves naus que ocuparan un total de 2320,78 m2 i que preveurà una nau de cubrició-gestació , una nau per a parideres , i una nau per a deslletament .
Español: La ampliación comportará la construcción de nuevas naves que ocuparán un total de 2320,78 m2 y que contemplará una nave de cubrición-gestación , una nave para parideras , y una nave para destete .
Català: D ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís d ' actualització de la pòlissa en el moment del control inicial ,
Español: De una póliza de seguro agro-ramadera por la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de actualización de la póliza en el momento del control inicial ,
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 32.335 kg , que seran distribuïts per 153,5 ha de zona vulnerable i 56,2 ha de zona no vulnerable .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 32.335 kg , que serán distribuidos por 153,5 ha de zona vulnerable y 56,2 ha de zona no vulnerable .
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel DARP en data 27 de febrer de 2004 .
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo que se indica en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el DARP a fecha de 27 de febrero de 2004.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres , logrado el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no adscritos al consumo humano .
Català: a ) Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l ' aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries .
Español: a ) Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias .
Català: b ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: b ) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: b ) Les aplicacions de fems i / o purins i el pas de vehicles per dins de les poblacions que es realitzin en horaris i / o dies en els quals aquestes queden restringides tindran caràcter excepcional i hauran d ' ésser autoritzades per l ' ajuntament .
Español: b ) Las aplicaciones de estiércoles y/ o purines y el paso de vehículos por dentro de las poblaciones que se realicen en horarios y/ o días en los que estas quedan restringidas tendrán carácter excepcional y deberán ser autorizadas por el ayuntamiento .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector Zona esportiva , del sector apte per urbanitzar SAU1 , Isoladora , promogut per Ainulata Keruill , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector Zona deportiva , del sector apto para urbanizar SAU1 , Isoladora , promovido por Ainulata Keruill , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial subsector 11 zona esportiva 1 Isoladora , que promou Ainulata Keruill , SL i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial subsector 11 zona deportiva del sector 1 Isoladora que promueve Ainulata Keruill , SL , y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada El Soler emplaçada al paratge Soler de Serra-sanç , al terme municipal de Sallent i tramitada per l ' ajuntament de Sallent , promogut per l ' empresa Àrids i Serveis Vials , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada El Soler emplazada en el paraje Soler de Serra-sanç , en el término municipal de Sallent y tramitada por el Ayuntamiento de Sallent , promovido por la empresa Àrids i Serveis Vials , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada El Soler emplaçada al paratge Soler de Serra-sanç , al terme municipal de Sallent i tramitada per l ' Ajuntament de Sallent .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada El Soler emplazada en el paraje Soler de Serra-sanç , en el término municipal de Sallent y tramitada por el Ayuntamiento de Sallent .
Català: de 3 de maig de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada El Soler emplaçada al paratge Soler de Serra-sanç , al terme municipal de Sallent i tramitada per l ' Ajuntament de Sallent , promogut per l ' empresa Àrids i Serveis Vials , SL .
Español: de 3 de mayo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada El Soler emplazada en el paraje Soler de Serra-sanç , en el término municipal de Sallent y tramitada por el Ayuntamiento de Sallent , promovido por la empresa Àrids i Serveis Vials , SL .
Català: S ' ha exclòs de l ' explotació els voltants de les masies d ' El Soler i de l ' ermita de Sant Miquel de Serra-sanç , amb una superfície de 12.117 m2 .
Español: Se ha excluido de la explotación los alrededores de las masías del Soler y de la ermita de Sant Miquel de Serra-sanç , con una superficie de 12.117 m2 .
Català: L ' explotació es divideix en diverses àrees , en cascuna d ' elles la cota d ' explotació varia essent en conjunt entre 12 i 3 metres . ~ ~ ~ La durada prevista de l ' activitat és de 5 anys .
Español: La explotación se divide en diversas áreas , en cada una de ellas la cota de explotación varía siendo en conjunto entre 12 y 3 m. La duración prevista de la actividad es de 5 años .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà al paratge Soler de Serra-sanç , de 300 a 400 m sobre el nivell del mar al terme municipal de Sallent , trobant-se el nucli urbà més proper a 3 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Soler de Serra-sanç , de 300 a 400 m sobre el nivel del mar en el término municipal de Sallent , encontrándose el casco urbano más próximo a 3 km de distancia .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de partícules originades per l ' extracció de terra , manipulació , la càrrega i circulació dels vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de partículas originadas por la extracción de tierra , manipulación , la carga y circulación de los vehículos .
Català: La zona d ' explotació inclou una superfície de 61.900 m2 que correspon a la capçalera de tres torrents , dos dels quals són al sector oest i tributen al riu Llobregat i un tercer al sud-est que tributa a la riera Cornet .
Español: La zona de explotación incluye una superficie de 61.900 m2 que corresponde a la cabecera de tres torrentes , dos de los cuales están en el sector oeste y tributan al río Llobregat y un tercero al sudeste que tributa a la riera Cornet .
Català: El major problema correspon a les escorrenties de les aigües pluvials , en aquest sentit caldrà prendre mesures perquè els fluxos de les aigües pluvials no arrosseguin terres cap a les lleres dels torrents , especialment al costat de les fites F55 , F42 i F03 .
Español: El mayor problema corresponde a las escorrentías de las aguas pluviales , en este sentido habrá que tomar medidas para que los flujos de las aguas pluviales no arrastren tierras hacia los cauces de los torrentes , especialmente al lado de los hitos F55 , F42 y F03 .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en esta declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no notables que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no notables que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració , visat en data 9 de febrer de 2004 , informat per la Direcció General del Medi Natural .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración , visado a fecha de 9 de febrero de 2004 , informado por la Dirección General del Medio Natural .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol anomenat Topogràfic estat inicial a escala 1 : 2.000 i data gener de 2004 on també es defineixen les coordenades de l ' àrea entre les fites F01 i F62 , al paratge anomenat Serra-sanç , amb una superfície de 268.009,5 m2 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano llamado Topográfico estado inicial a escala 1:2.000 y fecha enero de 2004 donde también se definen las coordenadas del área entre los hitos F01 y F62 , en el paraje llamado Serra-sanç , con una superficie de 268.009,5 m2 .
Català: Cal excloure d ' aquesta àrea un perímetre de protecció , on no es podrà explotar , d ' almenys 40 metres al voltant de les masies d ' El Soler , La Saleta , Vilaseca i de l ' ermita de Sant Miquel de Serra-sanç .
Español: Hay que excluir de este área un perímetro de protección , donde no se podrá explotar , de por lo menos 40 m alrededor de las masías de El Soler , La Saleta , Vilaseca y de la ermita de Sant Miquel de Serra-sanç .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol anomenat Topogràfic estat fase final a escala 1 : 2.000 amb data gener de 2004 , del programa de restauració , amb la limitació que suposa la retallada de l ' àrea d ' afecció i amb les següents modificacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano llamado Topográfico estado fase final a escala 1:2.000 con fecha de enero 2004 , del programa de restauración , con la limitación que supone el recorte del área de afección y con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.1 ) Modificar la cota del camí que transcorre per l ' interior de l ' àrea d ' explotació o reduir l ' alçada i pendent dels talussos que se situen ambdós costats d ' aquest , per tal que aquest camí no quedi elevat sobre els camps que l ' envolten .
Español: c.2.1 ) Modificar la cota del camino que transcurre por el interior del área de explotación o reducir la altura y pendiente de los taludes que se sitúan ambos lados del mismo , para que este camino no quede elevado sobre los campos que le rodean .
Català: c.2.2 ) Reduir el pendent i l ' alçada dels talussos proposats al voltant de la Saleta , per tal que el mas no quedi aïllat en un petit turó .
Español: c.2.2 ) Reducir la pendiente y la altura de los taludes propuestos alrededor de la Saleta , para que el mas no quede aislado en un pequeño cerro .
Català: c.2.3 ) Integrar paisatgísticament els voltants de les torres elèctriques d ' alta tensió , deixant a tot el voltant talussos conreables ( 15º ) .
Español: c.2.3 ) Integrar paisajísticamente los alrededores de las torres eléctricas de alta tensión , dejando a todo el alrededores taludes cultivables ( 15º ) .
Català: c.2.4 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.4 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar el empleo de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.6 ) Obtenir una morfologia final irregular , variant en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per tal d ' evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.2.6 ) Obtener una morfología final irregular , variante en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje .
Català: c.2.7 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.7 ) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.8 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.8 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento a las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.4.4 ) En les zones atalussades , i en l ' època favorable , caldrà realitzar una sembra amb espècies arbustives i arbòries de la zona , que assoliran una densitat conjunta mínima de 1.000 u / ha i que es distribuiran de forma irregular sobre el terreny , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.4 ) En las zonas ataludadas , y en la época favorable , habrá que realizar una siembra con especies arbustivas y arbóreas de la zona , que alcanzarán una densidad conjunta mínima de 1.000 u/ ha y que se distribuirán de forma irregular sobre el terreno , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: c ) L ' Explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El Explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , quedant l ' àrea dividida en tres grans sectors o Fases d ' explotació-restauració : Fase 1 : l ' àrea situada al sud i sud-oest d ' El Soler i que té com a límit el camí que transcorre dintre de l ' àrea .
Español: Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , quedando el área dividida en tres grandes sectores o Fases de explotación-restauración : Fase 1 : el área situada al sur y sudoeste de El Soler y que tiene como límite el camino que transcurre dentro del área .
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació s ' efectuaran regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar , dels estocs i dels accessos i pistes i es reduirà la velocitat dins l ' explotació a 10 km / h .
Español: Por lo que respecta al recinto de la instalación se efectuarán riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar , de los estoques y de los accesos y pistas y se reducirá la velocidad dentro de la explotación a 10 km/ h.
Català: Pel que fa als accessos , es procedirà a la cobertura dels camions , manteniment del ferm en bon estat , regs periòdics durant els dies eixuts i limitació de la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 30 km / h .
Español: Por lo que respecta a los accesos , se procederá a la cobertura de los camiones , mantenimiento del firme en buen estado , riegos periódicos durante los días secos y limitación de la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 30 km/ h.
Català: Al dur a terme els diversos treballs no s ' hauran de produir afeccions al Domini Públic Hidràulic , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: Al llevar a cabo los varios trabajos no se deberán producir afecciones al Dominio Público Hidráulico , así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: La direcció de l ' escorrentia de les aigües pluvials , la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: La dirección de la escorrentía de las aguas pluviales , la línea de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Aquestes mesures correctores s ' hauran de prendre , especialment , a la zona de les fites F55 , F42 i F03 , indret on hi ha un major risc d ' arrossegaments de terres en obrir-se els talussos en direcció als torrents .
Español: Estas medidas correctoras se deberán tomar , especialmente , en la zona de los hitos F55 , F42 y F03 , sitio donde hay un mayor riesgo de arrastramientos de tierras al abrirse los taludes en dirección a los torrentes .
Català: Hi ha tres torrents afectats ( dos que tributen al riu Llobregat i un altre a la riera Cornet ) en la seva zona de Policia de Llera , la qual en total té una superfície de 61.900 m2 , per tant s ' estableix que a aquesta zona la màxima superfície d ' extracció en un tall de treball serà de 1.200 m2 , sent necessari reomplir-lo abans de començar-ne un altre .
Español: Hay tres torrentes afectados ( dos que tributan al río Llobregat y otro a la riera Cornet ) en su zona de Policía de Cauce , la cual en total tiene una superficie de 61.900 m2 , por lo tanto se establece que a esta zona la máxima superficie de extracción en un corte de trabajo será de 1.200 m2 , siendo necesario rellenarlo antes de comenzar otro .
Català: Així mateix , abans del començar els treballs en zona de Policia de Llera , el sol · licitant haurà de dipositar una fiança de 14.440 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , essent necessari que presenti davant de l ' Agència Catalana de l ' aigua l ' original del resguard d ' haver constituït l ' esmentada fiança indicant la referència : Expedient AA2004001332 .
Español: Así mismo , antes del comenzar los trabajos en zona de Policía de Cauce , el solicitante deberá depositar una fianza de 14.440 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , siendo necesario que presente delante de la Agencia Catalana del Agua el original del resguardo de haber constituido la mencionada fianza indicando la referencia : Expediente AA2004001332 .
Català: Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i allunyada dels torrents per reduir-ne el risc d ' arrossegament per les aigües pluvials .
Español: Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras a sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad , y alejada de los torrentes para reducir el riesgo arrastramiento por las aguas pluviales .
Català: Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Àrids i Serveis Vials , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: Àrids i Serveis Vials , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos , i s ' hauran d ' emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert .
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses , y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cobertizo .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: L ' obertura de nous vials en terrenys forestals requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 12.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: La apertura de nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: El titular haurà d ' enviar còpia al Servei de Protecció de l ' Entorn Natural , abans de l ' inici de les respectives actuacions , de la autorització que li atorguin els respectius òrgans administratius en relació a la condició anterior .
Español: El titular deberá enviar copia al Servicio de Protección del Entorno Natural , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorguen los respectivos órganos administrativos en relación con la condición anterior .
Català: La activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si el municipi en disposa .
Español: La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si el municipio dispone .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La zona d ' extracció que llinda amb el bosc disposarà d ' un vial perimetral , si els pendents propis de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de extracción que confronta con el bosque dispondrá de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta la que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares .