Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las personas beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente de las mismas .
Català: 13.2 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini previst per a aquesta convocatòria .
Español: 13.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación dentro del plazo previsto para esta convocatoria .
Català: 13.3 Així mateix , s ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s ' hagin incorporat al centre d ' acollida en el termini previst per a aquesta convocatòria .
Español: 13.3 Asimismo , se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto para esta convocatoria .
Català: El pagament de la beca s ' efectua directament a les persones beneficiàries , un cop acceptada la beca , mitjançant transferència bancària al compte corrent de l ' Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària .
Español: El pago de la beca se realizará directamente a las persones beneficiarias , una vez aceptada la beca , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Estado español indicada para esta finalidad por la persona beneficiaria .
Català: La resta del pagament , que es lliura per mensualitats , queda condicionat a la presentació de la certificació d ' incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l ' Estat espanyol , signada per l ' / la investigador / a que tutela l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago , que se entregará por mensualidades , estará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña y del Estado español , firmada por el/ la investigador/ a que tutela la estancia de investigación .
Català: La renúncia l ' ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat , adreçat a la direcció executiva de l ' AGAUR , en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: La renuncia deberá comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado , dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al que se haya producido .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR podran adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen , y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat , d ' acord amb el que estableixen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , a fin de que pueda evaluarse su compatibilidad , de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR .
Català: En el termini d ' un mes des de la data de finalització de la beca , independentment de la causa que la motivi , la persona beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la justificació del treball realitzat , presentant el document justificatiu normalitzat i la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca , independientemente de la causa que la motive , la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la justificación del trabajo realizado , presentando el documento justificativo normalizado y la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona beneficiària , que ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona beneficiaria , que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ~~~ ) .
Català: b ) Un certificat de l ' / la investigador / a de l ' entitat receptora que ha tutelat l ' estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del/ de la investigador/ a de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: El document normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este documento normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , la persona beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un mes abans de l ' acabament del primer any de la beca , una memòria cientificotècnica , d ' acord amb el model normalitzat , que inclogui els objectius assolits durant el primer any .
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , un mes antes de la finalización de primer año de la beca , una memoria científico-técnica , de acuerdo con el modelo normalizado , que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año .
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s ' hagi concedit la interrupció i es mantindrà el 100 % de la percepció de la beca .
Español: Esta recuperación se llevará a cabo por el mismo periodo de tiempo por el que se haya concedido la interrupción y se mantendrá el 100 % de la percepción de la beca .
Català: 20.2 Les interrupcions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de 6 anys s ' atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 20.2 Las interrupciones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de 6 años se otorgarán por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: 20.3 En tots aquests supòsits , el període de recuperació de la interrupció concedida no pot superar el termini de sis mesos a comptar de la finalització de les estades .
Español: 20.3 En todos estos supuestos , el periodo de recuperación de la interrupción concedida no podrá superar el plazo de seis meses a partir de la finalización de las estancias .
Català: La concessió d ' una beca comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña. .
Català: 22.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte , presentada en el format que estableix la base 18 d ' aquesta convocatòria , sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 22.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto , presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra , sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra , siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 22.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 22.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Modalitat B1 : ajuts a entitats de Catalunya per a projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral ( BP-B1 )
Español: Modalidad B1 : ayudas a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral ( BP-B1 )
Català: Atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva a les entitats situades a Catalunya que duguin a terme activitats de recerca o innovació que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral .
Español: Otorgar ayudas en régimen de concurrencia competitiva a las entidades situadas en Cataluña que lleven a cabo actividades de investigación o innovación que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral .
Català: Poden ser beneficiaris / àries d ' aquesta modalitat les universitats catalanes , les institucions no universitàries sense finalitat de lucre i els organismes de les administracions públiques , preferentment locals , o les seves entitats dependents , que duguin a terme activitats de recerca o innovació , situades a Catalunya , sempre que els resultats del projecte objecte d ' aquesta convocatòria es posin a disposició , de manera no discriminatòria , de la indústria comunitària .
Español: Podrán ser beneficiarios de esta modalidad las universidades catalanas , las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro y los organismos de las administraciones públicas , preferentemente locales , o sus entidades dependientes , que lleven a cabo actividades de investigación o innovación , situadas en Cataluña , siempre que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria se pongan a disposición , de manera no discriminatoria , de la industria comunitaria .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor / a , obtingut després de l ' 1 de gener de 2002 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2001 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial , abans del termini d ' acceptació de l ' ajut .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctorado , obtenido después del 1 de enero de 2002 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2001 si se justifica , durante este periodo , baja maternal o que se tiene a cargo a menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial , antes del plazo de aceptación de la ayuda .
Català: b ) No es permet fer l ' estada a la mateixa institució on s ' ha fet el doctorat ni a la universitat on s ' ha obtingut el títol de doctor / a , excepte en el cas que el / la candidat / a hagi realitzat una estada postdoctoral a l ' estranger per un període mínim de dos anys .
Español: b ) No se permite realizar la estancia en la misma institución donde se ha realizado el doctorado ni en la universidad donde se ha obtenido el título de doctor/ a , excepto en el caso de que la persona candidata haya realizado una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de dos años .
Català: d ) El / la candidat / a no pot haver estat beneficiari / ària d ' un ajut a entitats de Catalunya per a projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral dins de la modalitat BP-B1 del programa Beatriu de Pinós .
Español: d ) La persona candidata no podrá haber sido beneficiaria de una ayuda a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral dentro de la Modalidad BP-B1 del programa Beatriu de Pinós .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2008.
Català: Excepcionalment , les candidatures extracomunitàries poden formalitzar el seu contracte fins al 31 de desembre de 2008 , mantenint els dos anys de durada .
Español: Excepcionalmente , los/ las candidatos/ as extracomunitarios/ as podrán formalizar su contrato hasta el 31 de diciembre de 2008 , manteniendo los dos años de duración .
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador , que és de 24.748,00 euros bruts anuals , i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que deberá percibir el personal investigador , que será de 24.748,00 euros brutos anuales , y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: Les entitats , si ho creuen oportú , poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis , i es faran càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: Las entidades , si lo consideran oportuno , podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios , y se harán cargo , además , de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .
Català: Addicionalment , es pot incorporar , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació .
Español: Adicionalmente , podrá incorporarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación .
Català: c ) Certificar a l ' AGAUR la incorporació de l ' / la investigador / a contractat / ada en el termini de deu dies naturals a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva aquesta incorporació .
Español: c ) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya hecho efectiva .
Català: d ) Proporcionar a l ' / la investigador / a contractat / ada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad , así como garantizar los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Addicionalment , pot dedicar-se , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació , amb l ' autorització prèvia de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrá dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación , previa autorización de la AGAUR .
Català: d ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , l ' expressió .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: d ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , la expresión .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: e ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per la persona responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries , o del / de la representant legal en el cas dels organismes de l ' Administració i altres entitats , en format paper i suport electrònic , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por la persona responsable del grupo de acogida , con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del/ de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración y otras entidades , en formato papel y soporte electrónico , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( htttp:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 6.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoracions sobre 100 punts ) :
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoraciones sobre 100 puntos ) :
Català: d ) Entitat receptora ( historial científic de l ' / la investigador / a , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata ) : 20 / 100 .
Español: d ) Entidad receptora ( historial científico del/ de la investigador/ a , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata ) : 20/ 100.
Català: 8.2 Les avaluacions cientificotècniques dels / de les sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagi estat reconegut per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 de la presidència de la CEAR , per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 , s ' incrementaran en un 0,15 .
Español: 8.2 Las evaluaciones científico-técnicas de los/ las solicitantes que formen parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña que haya sido reconocido por la Resolución de 18 de octubre de 2005 de la presidencia de la CEAR , por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 , se incrementarán en un 0,15 .
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot reservar una quota de fins a un màxim de cinc ajuts per a sol · licituds procedents d ' organismes de les administracions públiques , preferentment locals , o de les seves entitats dependents .
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá reservar una cuota de hasta un máximo de cinco ayudas para solicitudes procedentes de organismos de las administraciones públicas , preferentemente locales , o de sus entidades dependientes .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Per tal d ' acceptar l ' ajut , les entitats beneficiàries han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , la documentació següent :
Español: 13.1 Para aceptar la ayuda , las entidades beneficiarias deberán presentar en el registro de la AGAUR o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , la documentación siguiente :
Català: a ) El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut , signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries , o de la representació legal en el cas dels organismes de l ' Administració , en el qual es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: a ) El documento normalizado de aceptación de la ayuda , firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del/ de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de las mismas .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente de las mismas .
Català: Còpia del títol de llicenciat / ada , arquitecte / a o enginyer / a i del títol de doctor / a o del resguard de la sol · licitud d ' expedició del títol de doctor / a .
Español: Copia del título de licenciatura , arquitectura o ingeniería y del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado .
Català: Si escau , declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: Si procede , declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini assenyalat en els apartats anteriors , s ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut concedit .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación , así como el resto de documentación , en el plazo señalado en los apartados anteriores , se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda concedida .
Català: 13.3 Excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria , el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i l ' 1 de setembre de 2007 s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit .
Español: 13.3 Excepto en los casos previstos en esta convocatoria , el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de septiembre de 2007 se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida .
Català: El 80 % del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l ' entitat receptora accepti l ' ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini de deu dies naturals a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , mitjançant un escrit de la persona responsable del grup d ' acollida adreçat a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte , on ha de fer constar :
Español: El 80 % del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que se haya hecho efectiva , mediante un escrito de la persona responsable del grupo de acogida dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato , en la que deberá constar :
Català: El 20 % restant de la primera anualitat i el 80 % de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el personal investigador contractat presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica , amb el vistiplau de la persona beneficiària de l ' ajut i la responsable legal de l ' entitat .
Español: El 20 % restante de la primera anualidad y el 80 % de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el personal investigador contratado presente a la AGAUR la memoria científico-técnica , con el visto bueno de la persona beneficiaria de la ayuda y el/ la responsable legal de la entidad .
Català: Pel que fa a les substitucions , en el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , del / de la candidat / a que es vol contractar , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR podran adjudicar l ' ajut a noves persones candidates proposades per l ' entitat beneficiària , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut i que la nova persona candidata no s ' hagi presentat a la mateixa convocatòria .
Español: En cuanto a las sustituciones , en el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , de la persona candidata que se va a contratar , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a nuevos/ as candidatos/ as propuestos/ as por la entidad beneficiaria , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda y que la nueva persona candidata no se haya presentado a la misma convocatoria .
Català: L ' acceptació d ' aquest / a nou / va candidat / a queda condicionada a l ' avaluació del seu currículum i de la seva idoneïtat per al projecte , segons les bases de la convocatòria .
Español: La aceptación de este/ a nuevo/ a candidato/ a quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto según las bases de la convocatoria .
Català: L ' entitat beneficiària només pot presentar una candidatura per a la substitució , i en cas que aquesta nova persona tingui una avaluació negativa , s ' entendrà que l ' ajut queda desestimat i que l ' entitat renuncia tàcitament a l ' ajut .
Español: La entidad beneficiaria sólo podrá presentar una candidatura para la sustitución , y en caso de que esta nueva candidatura tenga una evaluación negativa , se entenderá que la ayuda queda desestimada y que la entidad renuncia tácitamente a la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , aquesta ha de ser comunicada a la direcció executiva de l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l ' / la investigador / a responsable del grup receptor , amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries , o del / de la representant legal en el cas dels organismes de l ' Administració , en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , ésta deberá ser comunicada , mediante un escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR , por el personal investigador responsable del grupo receptor , con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del/ de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva podran adjudicar l ' ajut a les persones sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut .
Español: En caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a las personas solicitantes de la lista de reserva , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de esta convocatoria .
Català: 17.2 Als contractes s ' hi apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 17.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Per valorar el compliment dels objectius que preveu la sol · licitud , el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un mes abans de l ' acabament del primer any de contracte , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat , i amb el vistiplau de l ' / la investigador / a responsable del grup d ' acollida .
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , un mes antes del fin del primer año de contrato , una memoria científico-técnica según el modelo normalizado , y con el visto bueno del/ de la investigador/ a responsable del grupo de acogida .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , l ' entitat beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la justificació del treball realitzat , presentant el document normalitzat i la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la justificación del trabajo realizado , aportando el documento normalizado y la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria cientificotècnica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona investigadora contractada , amb el vistiplau del / de la responsable del grup d ' acollida .
Español: a ) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona investigadora contratada , con el visto bueno de la persona responsable del grupo de acogida .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries , o de la representació legal en el cas dels organismes de l ' Administració , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona responsable del grupo de acogida , con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del/ de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació de la despesa realitzada , expedida per la gerència de la universitat , per la direcció del centre de recerca o per la representació legal de l ' organisme de l ' Administració .
Español: c ) Una certificación del gasto realizado , expedida por la gerencia de la universidad , por la dirección del centro de investigación o por el/ la representante legal del organismo de la Administración .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 20.1 Si escau , és potestat de l ' entitat que acull el personal investigador contractat , i a petició d ' aquest , establir un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 60 hores anuals , la qual cosa ha de constar en els contractes laborals .
Español: 20.1 Si procede , será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado , y a petición de éste , establecer un programa de colaboración en tareas docentes , con finalidad formativa , de hasta un máximo de 60 horas anuales , lo que deberá constar en los contratos laborales .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación por parte de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: 23.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 19 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 23.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: 23.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 23.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Modalitat B2 : ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per a projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral ( BP-B2 )
Español: Modalidad B2 : ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral ( BP-B2 )