Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones o entitats prenedores de l ' assegurança hauran de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d ' assegurança corresponent , una relació en suport informàtic de les pòlisses d ' assegurança subscrites , la qual tindrà les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas o entidades tomadoras del seguro deberán presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente , una relación en soporte informático de las pólizas de seguro suscritas , que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural fixarà anualment els percentatges de subvenció que s ' aplicaran a Catalunya a les diferents línies d ' assegurances que preveu el Pla d ' assegurances agràries d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fijará anualmente los porcentajes de subvención que se aplicarán en Cataluña a las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio .
Català: 9.2 Els percentatges màxims de subvenció sobre l ' import de la subvenció atorgada per Enesa dependran del grup de classificació de les línies , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i es dividiran de la manera següent :
Español: 9.2 Los porcentajes máximos de subvención sobre el importe de la subvención otorgada por Enesa dependerán del grupo de clasificación de las líneas , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta Orden , y se dividirán de la forma siguiente :
Català: En les assegurances d ' explotació , en cas de subscriure la modalitat d ' assegurança integral d ' explotacions agràries , la subvenció per les produccions i cobertures incloses dins d ' aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5 % .
Español: En los seguros de explotación , en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias , la subvención por las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5 % .
Català: 9.3 La subvenció a aplicar sobre l ' import de la prima de la pòlissa d ' assegurança no podrà superar l ' import de 2.200 euros , llevat de :
Español: 9.3 La subvención a aplicar sobre el importe de la prima de la póliza de seguro no podrá superar el importe de 2.200 euros , salvo :
Català: Les línies d ' assegurança d ' explotació de fruiters , assegurança multiconreu d ' horta , assegurança multiconreu de cítrics , assegurança multiconreu d ' herbacis extensius , la línia d ' assegurança integral d ' explotació agrària , i l ' assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental , l ' import de les quals no podrà superar els 4.500 euros .
Español: Las líneas de seguro de explotación de fruteros , seguro multicultivo de huerta , seguro multicultivo de cítricos , seguro multicultivo de herbáceos extensivos , la línea de seguro integral de explotación agraria , y el seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental , cuyo importe no podrá superar los 4.500 euros .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les línies d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació , i la línia d ' assegurança per la cobertura de danys per sequera a les pastures , que no podrà ser inferior al 20 % .
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas , excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación , y la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos , que no podrá ser inferior al 20 % .
Català: Els percentatges de subvenció que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170600 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 8.050.000 euros , dels quals 50.000 euros es destinaran al pagament de les pòlisses de la línia d ' assegurances de danys en estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , i 8.000.000 d ' euros a la resta de línies d ' assegurança .
Español: Los porcentajes de subvención que establece el artículo 9 de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170600/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 8.050.000 euros , de los que 50.000 euros se destinarán al pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , y 8.000.000 de euros al resto de líneas de seguro .
Català: Les subvencions per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació , es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l ' exercici 2007 , d ' acord amb la normativa del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que ha desenvolupat aquestes mesures per al pla de cadascuna de les línies d ' assegurança .
Español: Las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación , se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2007 , de acuerdo con la normativa del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que ha desarrollado estas medidas para el plan de cada una de las líneas de seguro .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions amb què s ' ha atorgat l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con que se ha otorgado la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: 12.3 Les persones o entitats beneficiàries , així com les entitats asseguradores que participen en els procediments , estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 Las personas o entidades beneficiarias , así como las entidades aseguradoras que participan en los procedimientos , están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Aquesta Ordre també s ' aplicarà a les pòlisses del Pla d ' assegurances agràries combinades de 2007 , el període de subscripció de les quals s ' hagi iniciat abans de la publicació d ' aquesta disposició .
Español: Esta Orden también se aplicará a las pólizas del Plan de seguros agrarios combinados de 2007 , cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición .
Català: Descomptes / recàrrecs , amb signe : negatiu si són recàrrecs i positiu si són descomptes , numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals ( + 999999.99 o -999999.99 ) .
Español: Descuentos/ recargos , con signo : negativo si son recargos y positivo si son descuentos , numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales ( +999999.99 o -999999 . ~~~ 99 ) .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de la subestació SE Bossost , al terme municipal de Bossost ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación SE Bossost , en el término municipal de Bossost ( Val d'Aran ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Bossost , el qual , dins el termini establert i amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Bossost , el cual , dentro del plazo establecido y con reiteración previa , no se ha pronunciado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica de la remodelació de la subestació SE Bossost , al terme municipal de Bossost ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica de la remodelación de la subestación SE Bossost , en el término municipal de Bossost ( exp .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé Marsal , i visat en data 4 d ' abril de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal , y visado en fecha 4 de abril de 2006 , con el núm .
Català: 008388AA , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 008388AA , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic la Torre Figueres Bellesguard , a Barcelona .
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico a La Torre Figueres Bellesguard , en Barcelona .
Català: El 29 de juny de 2007 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument ;
Español: El 29 de junio de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento ;
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera , en data 31 de març de 2004 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera , en fecha 31 de marzo de 2004 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Aquesta Sentència ha esdevingut ferma en haver-se confirmat per la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , del Tribunal Suprem , de 12 d ' abril de 2007 .
Español: Esta Sentencia es firme firme por haber sido confirmada por la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , del Tribunal Supremo de 12 de abril de 2007.
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en data 20 de juny de 2007 , la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en fecha 20 de junio de 2007 , la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: .En atenció a l ' exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per la entitat Información y Comunicación de Barcelona , SA , i declarar la nul · litat , per no ser conformes a dret , dels arts .
Español: .En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Información y Comunicación de Barcelona , SA , y declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de los arts .
Català: 9 , 10 , 11 i 13 , així com de la disposició addicional primera del Decret 15 / 03 de la Generalitat de Catalunya pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres .
Español: 9 , 10 , 11 y 13 así como de la disposición adicional primera del Decreto 15/ 03 de la Generalidad de Cataluña por el que se regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres .
Català: Així mateix , es declara la nul · litat de l ' article 16.2 , en la remissió que efectua a l ' article 5.2.k del Decret 355 / 2001 .
Español: Así mismo se declara la nulidad del art . ~~~ 16.2 , en la remisión que efectúa al art . ~~~ 5.2.k del Decreto 355/ 2001.
Català: En el seu lloc dita referència es restringeix en el sentit de que la competència del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació no inclou la sancionadora en allò que fa referència a paràmetres tècnics i de protecció de l ' espectre radioelèctric .
Español: En su lugar dicha referencia se restringe en el sentido de que la competencia del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información no abarca la sancionadora en lo referente a parámetros técnicos y de protección del espectro radioeléctrico .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 10 de juliol de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 10 de julio de 2007 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats , la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados , cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 i de 31 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 31 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 d ' abril de 2006 referent al Pla de millora urbana del sector les Basses , de Teià , promogut per la mercantil Prohate , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006 referente al Plan de mejora urbana del sector Les Basses , de Teià , promovido por la mercantil Prohate , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 d ' abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Teià , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Teià , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector les Basses , de Teià , promogut per Prohate , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Les Basses , de Teià , promovido por Prohate , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Atès que per Resolució de 27 de maig de 1980 ( BOE 27.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari del Miracle , a Riner ( Solsonès ) ;
Español: Considerando que por Resolución de 27 de mayo de 1980 ( BOE 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario del Miracle , en Riner ( Solsonès ) ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 18 de juny de 2007 , favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del Santuari del Miracle , a Riner , i d ' acumulació d ' aquest expedient a l ' anterior de declaració del Santuari ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 18 de junio de 2007 , favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del Santuario del Miracle , en Riner , y de acumulación del expediente al anterior de declaración del Santuario ;
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Riner , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Riner , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes comptat a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida , Rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: Ordenança reguladora de l ' ús religiós i els llocs de culte , i la modificació dels articles 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , al terme municipal d ' Igualada
Español: Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto , y la modificación de los artículos 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l ' Ordenança reguladora de l ' ús religiós i els llocs de culte , i la modificació dels articles 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto , y la modificación de los artículos 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Igualada , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' Ordenança reguladora de l ' ús religiós i els llocs de culte , i la modificació dels articles 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la Normativa urbanística dels articles que es modifiquen correctament articulada , tot assenyalant el contingut dels articles vigents i la modificació normativa proposada , tot indicant si l ' articulat de l ' Ordenança reguladora de l ' ús religiós i els llocs de culte s ' afegeix en la Normativa del Pla general d ' ordenació com una disposició addicional més , concretament la 25a .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto , y la modificación de los artículos 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Igualada , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la Normativa urbanística de los artículos que se modifican correctamente articulada , señalando el contenido de los artículos vigentes y la modificación normativa propuesta , indicando si el articulado de la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto se añade en la Normativa del Plan general de ordenación como una disposición adicional más , concretamente la 25ª .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de l ' Ordenança reguladora de l ' ús religiós i els llocs de culte , i la modificació dels articles 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , al terme municipal d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto , y la modificación de los artículos 76 , 77 , 77b , 77c , 77d , 77e , 77h , 79 , 79a , 80 , 81 , 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en el término municipal de Igualada
Català: Modificació puntual del Pla especial de can Puiggener , que comprèn els terrenys delimitats pels carrers d ' Archidona , Puig de la Creu , baixada de can Puiggener , Algesires i Escipió , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan especial de Can Puiggener , que comprende los terrenos delimitados por las calles d'Archidona , Puig de la Creu , baixada de Can Puiggener , Algesires y Escipió , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de can Puiggener , que comprèn els terrenys delimitats pels carrers d ' Archidona , Puig de la Creu , baixada de can Puiggener , Algesires i Escipió , de Sabadell , promoguda per l ' empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de Can Puiggener , que comprende los terrenos delimitados por las calles d'Archidona , Puig de la Creu , baixada de Can Puiggener , Algesires y Escipió , de Sabadell , promovida por la empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de can Puiggener , que comprèn els terrenys delimitats pels carrers d ' Archidona , Puig de la Creu , baixada de can Puiggener , Algesires i Escipió , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de Can Puiggener , que comprende los terrenos delimitados por las calles d'Archidona , Puig de la Creu , baixada de Can Puiggener , Algesires y Escipió , en el término municipal de Sabadell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 31 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 31 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector UP-1 can Fradera , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-1 , Can Fradera , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector UP-1 , can Fradera , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-1 , Can Fradera , de Parets del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC i consecuente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal suprimir del document tots els aspectes referents a la incorporació al sector UP-1 de can Fradera de l ' aprofitament mig del sector UP-2 el Bosquet , tot remetent aquestes determinacions a un posterior document de modificació un cop estigui reparcel · lat el sector de can Fradera .
Español: -1.1 Es necesario suprimir del documento todos los aspectos referentes a la incorporación al sector UP-1 de Can Fradera del aprovechamiento medio del sector UP-2 El Bosquet , remitiendo estas determinaciones a un posterior documento de modificación una vez esté reparcelado el sector de Can Fradera .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el Pla parcial posterior que desenvolupi el sector ha de configurar els espais lliures i evitar qualificar com a tals els passatges per a vianants entre edificis privats i les voreres del carrers perimetrals , amb l ' objectiu d ' aconseguir una major relació amb els espais públics de l ' entorn i dibuixar la línia d ' edificació a 25 m de la carretera BV-1604 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el Plan parcial posterior que desarrolle el sector debe configurar los espacios libres y evitar calificar como tales los pasajes peatonales entre edificios privados y las aceras de las calles perimetrales , con el objetivo de conseguir una mayor relación con los espacios públicos del entorno y dibujar la línea de edificación a 25 m. de la carretera BV-1604 .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , consistent en canvis de redactat en els articles 44 , 57 , 60 , 67 , 110 , 122 , 139 , 142 , 145 , 161 , 217 i nova introducció de l ' article 169 , al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , consistente en cambios de redactado en los artículos 44 , 57 , 60 , 67 , 110 , 122 , 139 , 142 , 145 , 161 , 217 y nueva introducción del artículo 169 , en el término municipal de Calella
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , consistent en canvis de redactat en els articles 44 , 57 , 60 , 67 , 110 , 122 , 139 , 142 , 145 , 161 , 217 i nova introducció de l ' article 169 , de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , consistente en cambios de redactado en los artículos 44 , 57 , 60 , 67 , 110 , 122 , 139 , 142 , 145 , 161 , 217 y nueva introducción del artículo 169 , de Calella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , consistent en canvis de redactat en els articles 44 , 57 , 60 , 67 , 110 , 122 , 139 , 142 , 145 , 161 , 217 i nova introducció de l ' article 169 , al terme municipal de Calella
Español: Norma urbanística de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , consistente en cambios de redactado en los artículos 44 , 57 , 60 , 67 , 110 , 122 , 139 , 142 , 145 , 161 , 217 y nueva introducción del artículo 169 , en el término municipal de Calella
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior es dipositaran a l ' IES Rambla Prim , codi 08013469 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior se depositarán en el IES Rambla Prim , código 08013469 , de Barcelona .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Representació dels treballadors : Sr . Rafael Castro Borrallo , Sr . Antonio Navarro Ríos , Sr . Carlos Ávila Aguilera , Sr . Asensio Aranaz Lacosta , Sr . Josep Moline Barceló , Sr . Rafael Llerena Jiménez , Sr . José A . Valverde Vicente , Sr . José Vidal Rodríguez , Sr . Jordi Piera Cascales , Sr . Miguel Albendin Molina , Sr . David González Martín ( delegat sindical CCOO ) , Sr . Eduardo Peña Lama ( delegat sindical UGT ) .
Español: Representación de los trabajadores : Sr . Rafael Castro Borrallo , Sr . Antonio Navarro Ríos , Sr . Carlos Ávila Aguilera , Sr . Asensio Aranaz Lacosta , Sr . Josep Moline Barceló , Sr . Rafael Llerena Jiménez , Sr . José A. Valverde Vicente , Sr . José Vidal Rodríguez , Sr . Jordi Piera Cascales , Sr . Miguel Albendin Molina , Sr . David González Martín ( delegado sindical CCOO ) , Sr . Eduardo Peña Lama ( delegado sindical UGT ) .
Català: Reunits en les instal · lacions de l ' empresa els representants abans esmentats , representants de la Direcció de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , respectivament , de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el seu centre de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Reunidos en las instalaciones de la empresa los representantes de arriba relacionados , representantes de la Dirección de la empresa y del Comité de Empresa , respectivamente , de Fomento de Construcciones y Contratas SA , en su centro de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: És objecte de la present Acta la regularització del col · lectiu de treballadors de viària dia que han de treballar els diumenges i festius en corretorns previst en l ' annex 6 del Conveni col · lectiu .
Español: Es objeto de la presente Acta la regularización del colectivo de trabajadores de viaria día que tienen que trabajar los domingos y festivos en correturnos contemplado en el anexo 6 del Convenio colectivo .
Català: El calendari laboral és el de 7 dies treballats 2 de descans , 7 dies de treball 2 de descans i 7 dies de treball 3 de descans que han de coincidir en divendres , dissabte , diumenge , per la qual cosa de cada mes treballat s ' ha de gaudir 1 cap de setmana de descans .
Español: El calendario laboral será el de 7 días trabajados 2 de descanso , 7 días de trabajo 2 de descanso y 7 días de trabajo 3 de descanso que coincidirán en viernes , sábado , domingo , por lo que de cada mes trabajado se disfrutará 1 fin de semana de descanso .
Català: Aquesta distribució de jornada en relació amb la seva durada anual considerada ( 1.579,5 hores ) i l ' horari diari en l ' annex 6 ( 6 hores 30 minuts ) , implica que per a la seva regularització han de reduir-se en 8 dies de treball a l ' any .
Español: Dicha distribución de jornada en relación con su duración anual considerada ( 1.579,5 horas ) y el horario diario en el anexo 6 ( 6 horas 30 minutos ) , implica que para su regularización deban reducirse en 8 días de trabajo al año .
Català: Dels treballadors contractats per realitzar aquest servei , 25 passen a tenir la condició de contractes indefinits l ' any 2007 , que han de ser els que tinguin més antiguitat a l ' empresa i la resta s ' ha d ' acordar en la negociació del Conveni col · lectiu l ' any 2008 .
Español: De los trabajadores contratados para realizar dicho servicio , 25 pasarán a tener la condición de contratos indefinidos en el año 2007 que serán los que tengan más antigüedad en la empresa y el resto se negociará en la negociación del Convenio colectivo el año 2008.
Català: Els treballadors d ' aquest col · lectiu de neteja viària en caps de setmana poden passar al col · lectiu de neteja viària 6 / 1 , 5 / 2 , quan quedi en aquest últim col · lectiu una vacant definitiva .
Español: Los trabajadores de este colectivo de limpieza viaria en fines de semana podrán pasar al colectivo de limpieza viaria 6/ 1 , 5/ 2 , cuando quede en este último colectivo una vacante definitiva .
Català: A partir de la data d ' implantació s ' ha de confeccionar una llista amb les sol · licituds que es produeixin , i el criteri de puntuació per accedir-hi ha de ser el mateix que regeix en la Comissió de Vacants .
Español: A partir de la fecha de implantación se confeccionará una lista con las solicitudes que se produzcan , y el criterio de puntuación para acceder será el mismo que rige en la Comisión de Vacantes .
Català: Per compensació econòmica de l ' Acord , la quantitat actual de l ' annex 6 s ' ha d ' incrementar en 75 euros mes de setembre a desembre de 2007 , que passen a 100 euros / mes a partir de gener de 2008 per la qual cosa s ' han de cobrar en 12 mensualitats .
Español: Por compensación económica del Acuerdo , la cuantía actual de anexo 6 se incrementará en 75 euros mes de septiembre a diciembre de 2007 , que pasarán a 100 euros/ mes a partir de enero de 2008 por lo que se cobrarán en 12 mensualidades .
Català: En cas que l ' Ajuntament o l ' empresa sol · licitin la modificació de condicions de treball per al col · lectiu de viària dia de 6 / 1 , 5 / 2 , s ' ha de negociar un calendari en el qual s ' han de respectar els 2 caps de setmana al mes com a descansos .
Español: En caso de que el Ayuntamiento o la empresa soliciten la modificación de condiciones de trabajo para el colectivo de viaria día de 6/ 1 , 5/ 2 , se negociará un calendario en el que se respetarán los 2 fines de semana al mes como descansos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellar Vidrio , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellar Vidrio , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellar Vidrio , SA , per als anys 2006-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellar Vidrio , SA , para los años 2006-2010 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula , des de la seva entrada en vigor , les relacions laborals amb la totalitat del personal de l ' empresa Castellar Vidrio , SA , al seu centre de treball situat al terme municipal de Castellar del Vallès ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio colectivo regula , desde su entrada en vigor , las relaciones laborales con la totalidad del personal de la empresa Castellar Vidrio SA , en su centro de trabajo ubicado en el término municipal de Castellar del Vallès ( Barcelona ) .