Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El servei de recollida d ' escombraries domiciliàries es tecnifica mitjançant la disposició de camions denominats " de càrrega lateral " . ~ ~ ~ Es diferencia del servei anterior de càrrega convencional pel fet que no té dotació de peons i és el conductor qui executa les operacions de buidatge dels contenidors en el vehicle des de la cabina , amb un sistema visual de pantalla .
Español: El servicio de recogida de basuras domiciliarias se tecnificó mediante la disposición de camiones denominados de « carga lateral » , y se diferencia del servicio anterior « carga convencional » por no tener dotación de peones , siendo el conductor quien desde la cabina y sistema visual de pantalla ejecuta las operaciones de vaciado en el vehículo , de los contenedores .
Català: El compromís de treballar en dies festius que coincideixin amb dies de treball dels cicles , que ja hi havia en el sistema anterior ( 4-2 ) , es manté amb la nova organització ; en relació amb els horaris diaris de la reestructuració , produeix una compensació extraordinària per serveis extres , per la qual es va modificar fonamentalment la quantitat de l ' article 18 ( plus de distribució de jornada ) , que es va incrementar a 19.632 pessetes al mes , quantitat que després va passar a 26.288 pessetes i que actualment és de 7,82 euros al dia .
Español: El mismo compromiso , que ya existía en el sistema anterior ( 4-2 ) de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos existe con la nueva organización , y en relación con los horarios diarios de la reestructuración , produce una compensación extraordinaria por servicios extras por la que se modificó fundamentalmente la cuantía del artículo 18 plus distribución de jornada , que se incrementó a 19.632 pesetas/ mes pasando luego a 26.288 , y estando actualmente en 26.288 y estando actualmente en 7,82 euros/ día .
Català: Amb les premisses anteriors , el concepte o el seu preu ha de ser revisat si s ' acrediten desajusts respecte al temps mitjà diari considerat o si en el futur canvien altres circumstàncies que , com ara la ubicació de l ' abocador , s ' han tingut en compte per a la determinació inicial dels 15 minuts assenyalats , si les noves circumstàncies distorsionen el càlcul .
Español: Con las premisas anteriores , el concepto o su precio deberán ser revisados si se acreditan desajustes respecto al tiempo promedio diario considerado o si en el futuro cambiaran otras circunstancias , que como la ubicación del vertedero , se han tenido en cuenta para su determinación inicial en los 15 min . ~~~ señalados si las nuevas circunstancias distorsionarán el cálculo .
Català: El seu import actual és 7,05 euros , abonat per dia de treball . ~ ~ ~ El perceben , tal com s ' ha descrit , els empleats conductors dels serveis de càrrega lateral i càrrega convencional que facin la funció d ' abocament en les condicions descrites .
Español: Su cuantía actual es de 7,05 euros abonada por día de trabajo y lo percibirán por propia definición los empleados conductores de los servicios carga lateral o carga convencional que efectúen la función de verter en las condiciones descritas .
Català: El seu import actual és 82,16 euros al mes ; és abonat per dia de treball en la funció descrita , la qual cosa s ' especifica per la possibilitat de concretar rotacions d ' empleats entre els diversos serveis si les seves condicions psicofísiques ho permeten i / o ho aconsellen des del punt de vista del servei .
Español: Su cuantía actual es de 82,16 euros/ mes abonados por día de trabajo en la función descrita , lo cual se especifica por la posibilidad a concretar de rotaciones de empleados entre los distintos servicios si sus condiciones psicofísicas así lo permitieran y/ o lo aconsejaran desde el punto de vista del servicio .
Català: P : personal ; SB : salari base ( 22,54 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicitat ( 4,51,26 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 5,64,26 ) ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ( 3,74 x 26 ) ; T : total .
Español: P : personal ; SB : salario base ( 22,54 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicidad ( 4,51 x 26 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 5,64 x 26 ) ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ( 3,74 x 26 ) ; T : total .
Català: 6 / 8 ) ; F : festiu ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segona ; H3 : hora extra tercera ; V : vacances 30 dies .
Español: 6/ 8 ) ; F : festivo ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segunda ; H3 : hora extra tercera ; V : vacaciones ( 30 días )
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació SE Mont-roig .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Mont-roig .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament dels Plans de Sió , el qual , dins el termini establert i amb reiteració prèvia , ha donat la seva conformitat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Els Plans de Sió , el cual , dentro del plazo establecido y con reiteración previa , ha dado su conformidad .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica de la nova subestació SE Mont-roig .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Mont-roig .
Català: El sistema de 110 kV serà del tipus híbrid intempèrie , de doble barra , consistent en 3 cel · les de línia de sortida aèria , 3 cel · les de transformador , 1 cel · la d ' acoblament de barres i 1 cel · la de mesura de tensió de barres .
Español: El sistema de 110 kV será del tipo híbrido intemperie , de doble barra , consistente en 3 celdas de línea de salida subterránea , 3 celdas de transformador , 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras .
Català: El sistema de 25 kV serà interior , de doble barra sota envoltant metàl · lic aïllat en SF6 , consistent en 12 cel · les de línia , 2 cel · les de transformadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la de mesura de tensió en barres , 2 cel · les de bateries de condensadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la d ' acoblament de barres transversal i barres col · lectores .
Español: El sistema de 25 kV será interior , de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6 , consistente en 12 celdas de línea , 2 celdas de transformadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda de medición de tensión en barras , 2 celdas de baterías de condensadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda de acoplamiento de barras transversal y barras colectoras .
Català: els Plans de Sió forma part del Pla Tramuntana , un important conjunt d ' actuacions que tenen com a objecte permetre l ' alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mig termini .
Español: Els Plans de Sió forma parte del Plan Tramuntana , un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Manuel Vélez Miranda i visat en data 1 de juny de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Manuel Vélez Miranda y visado en fecha 1 de junio de 2005 , con el núm .
Català: 305427 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 305427 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusta al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros , y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província , subscrit pel Gremi de Minoristes i Majoristes de Joguines i Cotxets de Nen de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 8 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremio de Minoristas y Mayoristas de Juguetes y Cochecitos de Niño de Barcelona y Provincia , CCOO y UGT el día 8 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 8.00 hores del dia 8 de març de 2006 , es reuneixen els representants dels treballadors i de les empreses del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 8.00 horas del día 8 de marzo de 2006 , se reúnen los representantes de los trabajadores y de las empresas del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia .
Català: La representació empresarial presenta les taules salarials revisades per a l ' any 2004 , confeccionades segons el previst a la Disposició transitòria segona , punt 3 , del Conveni ( codi de conveni 0802885 ) .
Español: La representación empresarial presenta las tablas salariales revisadas para el año 2004 , según lo previsto en la disposición transitoria segunda , punto 3 , del Convenio ( 0802885 ) .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona ( 1.1.2004-31.12.2004 ) revisada
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona ( 1.1.2004-31.12.2004 ) revisadas
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Inmaculada Concepción , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Inmaculada Concepción , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Inmaculada Concepción , de Barcelona , per ampliació de unitats de l ' etapa de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Inmaculada Concepción , de Barcelona , por ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de l ' etapa de l ' educació infantil amb capacitat per a 71 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de la etapa de educación infantil con capacidad para 71 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: L ' article 41.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que les administracions educatives podran programar i ofertar cursos destinats a la preparació de les proves per a l ' accés a la formació professional de grau superior per part de qui estigui en possessió del títol de tècnic .
Español: El artículo 41.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que las administraciones educativas podrán programar y ofertar cursos destinados a la preparación de las pruebas para el acceso a la formación profesional de grado superior por parte de quienes estén en posesión del título de técnico .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , en el seu article 19.2.b ) regula l ' exempció de la part específica de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per a qui posseeixi el títol de tècnic relacionat amb el cicle formatiu de grau superior al qual es vulgui accedir .
Español: Por otro lado , el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , en su artículo 19 , apartado 2 , letra b ) regula la exención de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional para quien posea el título de técnico relacionado con el ciclo formativo de grado superior al que se quiera acceder .
Català: Per tant , és convenient oferir al col · lectiu que posseeix el títol de tècnic , la possibilitat de poder-se preparar per a la superació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: Por tanto , es conveniente ofrecer al colectivo que posee el título de técnico la posibilidad de poderse preparar para la superación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: Atesa la novetat de la mesura , és adient dur a terme una experimentació que permeti assajar els continguts , l ' organització i l ' encaix d ' aquesta oferta , tant per afavorir els itineraris de promoció personal i professional de l ' alumnat de formació professional , com per obtenir elements i dades per a la planificació i organització educativa de la seva generalització , si escau .
Español: Dada la novedad de la medida , es conveniente llevar a cabo una experimentación que permita ensayar los contenidos , la organización y el encaje de esta oferta , tanto para favorecer los itinerarios de promoción personal y profesional del alumnado de formación profesional , como para obtener elementos y datos para la planificación y organización educativa de su generalización , si corresponde .
Català: Es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior adreçat a les persones que han superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional .
Español: Se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior dirigido a las personas que han superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és la d ' obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació del curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional en els centres educatius .
Español: La finalidad de esta experiencia es la de obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional en los centros educativos .
Català: 4.2 El curs de preparació comprèn les següents matèries : llengua catalana ( 128 hores ) , llengua castellana ( 128 hores ) , anglès ( 160 hores ) , i matemàtiques ( 128 hores ) .
Español: 4.2 El curso de preparación comprende las materias siguientes : lengua catalana ( 128 horas ) , lengua castellana ( 128 horas ) , inglés ( 160 horas ) , y matemáticas ( 128 horas ) .
Català: b ) Volen presentar-se a la prova d ' accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional afins al cicle formatiu de grau mitjà que han superat , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Quieren presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines al ciclo formativo del grado medio que han superado , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de esta resolución ,
Català: c ) Volen fer valer posteriorment , en el moment de fer la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , el seu dret a l ' exempció de la part específica .
Español: b ) Quieren hacer valer posteriormente , en el momento de formalizar la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , su derecho a la exención de la parte específica .
Català: La inscripció al curs de preparació es farà del 26 al 30 de juny de 2006 , ambdós inclosos , i haurà de contenir , almenys , la informació detallada a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La inscripción en el curso de preparación se hará del 26 al 30 de junio de 2006 , ambos inclusive , y deberá contener , al menos , la información detallada en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Pel que fa als centres públics , només es pot fer la inscripció en un sol centre , i en cas de duplicitat , quedaran sense efectes totes les sol · licituds d ' inscripció presentades .
Español: En los centros públicos , únicamente se puede hacer la inscripción en un solo centro , y en caso de duplicidad , quedarán sin efectos todas las solicitudes de inscripción presentadas .
Català: Les places s ' ordenaran seguint l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda per l ' alumne / a en el cicle formatiu de grau mitjà cursat , i en cas d ' empat es resoldrà per sorteig organitzat pel centre .
Español: Les plazas se ordenarán siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida por el alumno en el ciclo formativo de grado medio cursado , y en caso de empate se resolverá por sorteo organizado por el centro .
Català: b ) La llista provisional d ' alumnat admès i la seva qualificació , la qual ha d ' estar exposada almenys dos dies hàbils i s ' hi ha d ' indicar que les persones interessades disposen de dos dies hàbils per a presentar reclamació , davant del centre .
Español: b ) La lista provisional de alumnado admitido y su calificación , la cual debe de estar expuesta al menos dos días hábiles y en la misma se indicará que las personas interesadas disponen de dos días hábiles para presentar reclamación , ante el centro .
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana , compresos entre dilluns i divendres , en horari intensiu , de matí o de tarda .
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana , comprendidos entre lunes y viernes , en horario intensivo , de mañana o tarde .
Català: No es podrà expedir el certificat d ' haver superat al curs en cas de no haver assistit , almenys , al vuitanta per cent del conjunt de les hores de les activitats lectives i de la tutoria .
Español: No se podrá expedir el certificado de haber superado el curso en caso de no haber asistido , al menos , al ochenta por ciento del conjunto de las horas de las actividades lectivas y de la tutoría .
Català: El centre lliurarà a l ' alumnat que superi el curs de preparació la certificació acadèmica en la qual es farà constar la qualificació , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: El centro entregará al alumnado que supere el curso de preparación la certificación académica en la cual se hará constar la calificación , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 14.1 El curs de preparació només té efectes i es certifica per a qui , havent superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional , vulgui accedir , mitjançant la prova d ' accés , als cicles formatius de grau superior afins , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.1 El curso de preparación únicamente tiene efectos y se certifica , para quien , habiendo superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional , quiera acceder , mediante la prueba de acceso , a los ciclos formativos de grado superior afines , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 14.2 La qualificació del curs de preparació superat computarà un 60 per 100 en la qualificació final de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional .
Español: 14.2 La calificación del curso de preparación superado computará un 60 per 100 en la calificación final de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional .
Català: 14.3 La superació total del curs de preparació no genera cap exempció de la part comuna de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , ni per als cicles afins que consten a l ' annex 1 , ni per als cicles que no siguin afins .
Español: 14.3 La superación total del curso de preparación no genera ninguna exención de la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1 , ni para los ciclos que no sean afines .
Català: 14.4 La superació parcial del curs de preparació no genera cap exempció de les proves d ' accés als cicles formatius , ni per als cicles afins que consten a l ' annex 1 , ni per als cicles que no siguin afins .
Español: 14.4 La superación parcial del curso de preparación no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos , ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1 , ni para los ciclos que no sean afines .
Català: 14.5 A l ' alumnat que superi el curs de preparació però que es presenti a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior per a un cicle formatiu que no formi part de la relació de cicles afins que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , no li computarà la qualificació obtinguda en el curs de preparació .
Español: 14.5 Al alumnado que supere el curso de preparación pero que se presente a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para un ciclo formativo que no forme parte de la relación de ciclos afines que consta en el anexo 1 de esta Resolución , no le computará la calificación obtenida en el curso de preparación .
Català: El curs de preparació s ' ha de dur a terme , a partir del temari i dels criteris d ' avaluació que determini la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i s ' impartirà pel professorat del centre que compleixi els requisits per impartir les matèries homònimes del batxillerat .
Español: El curso de preparación se ha de desarrollar , a partir del temario y de los criterios de evaluación que determine la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y se impartirá por el profesorado del centro que cumpla los requisitos para impartir las materias homónimas del bachillerato .
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb el suport de la Inspecció Educativa , farà el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con el apoyo de la Inspección Educativa , hará el seguimiento y evaluación de la experiencia , que ha de comprender , al menos :
Català: 19.1 Als efectes únicament de la inclusió en el règim de l ' assegurança escolar , l ' alumnat es considerarà com alumnat dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional .
Español: 19.1 A los efectos , únicamente , de la inclusión en el régimen del seguro escolar , el alumnado se considerará como alumnado de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional .
Català: 19.2 En els centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats , el nombre d ' alumnes del curs de preparació computarà als efectes de determinar el nombre total d ' alumnat del centre .
Español: 19.2 En los centros educativos dependientes del Departamento de Educación y Universidades , el número de alumnos del curso de preparación computará a los efectos de determinar el número total de alumnado del centro .
Català: 21.1 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació , serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , la Resolució que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats , segons correspongui , d ' educació secundària de Catalunya per al curs 2006-2007 , i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: 21.1 En todo aquello que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación , será de aplicación , con carácter supletorio , la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos , o privados , según corresponda , de educación secundaria de Cataluña para el curso 2006-2007 , y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos en cuanto a las calificaciones .
Català: 21.2 A l ' alumnat del curs de preparació li és d ' aplicació el Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari .
Español: 21.2 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de nivel no universitario .
Català: Es faculta la Direcció General de Centres Educatius , la Direcció General de Personal Docent i la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per a establir les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se faculta a la Dirección General de Centros Educativos , a la Dirección General de Personal Docente y a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para establecer las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución .
Català: a ) Que el curs de preparació només té efectes i es certifica per a qui , havent superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional , vulgui accedir , mitjançant la prova d ' accés , als cicles de grau superior afins al cicle de grau mitjà cursat , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny .
Español: a ) Que el curso de preparación únicamente tiene efectos y se certifica para quien , habiendo superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional , quiera acceder , mediante la prueba de acceso , a los ciclos de grado superior afines al ciclo de grado medio cursado , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/ xxx/ 2006 ,
Català: b ) Que la qualificació del curs de preparació superat computarà un 60 per 100 en la qualificació final de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional , sempre que aquesta darrera sigui positiva .
Español: b ) Que la calificación del curso de preparación superado computará un 60 per 100 en la calificación final de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional , siempre que esta última sea positiva .
Català: c ) Que la superació total del curs de preparació no genera cap exempció de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , ni per als cicles afins que consten a l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , ni per als cicles que no siguin afins .
Español: c ) Que la superación total del curso de preparación no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , ni para los ciclos que no sean afines .
Català: d ) Que la superació parcial del curs de preparació no genera cap exempció de les proves d ' accés als cicles formatius , ni per als cicles afins que consten a l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , ni per als cicles que no siguin afins .
Español: d ) Que la superación parcial del curso de preparación no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos , ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio .
Català: e ) Que si supero el curs de preparació però em presento a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior per a un cicle formatiu que no forma part de la relació de cicles afins que consta a l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , no em computarà la qualificació obtinguda en el curs de preparació .
Español: e ) Que si supero el curso de preparación pero me presento a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para un ciclo formativo que no forma parte de la relación de ciclos afines que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , no me computará la calificación obtenida en el curso de preparación .
Català: Declaro que conec les condicions de realització del curs de preparació previstes a la EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Declaro que conozco las condiciones de realización del curso de preparación previstas en la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Ha finalitzat i superat el curs experimental de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior aprovat per la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: Ha finalizado y superado el curso experimental de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: Aquest curs computarà un 60 per 100 en la qualificació final de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s de formació professional següent / s : ( indiqueu per a quines famílies professionals i cicles , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: Este curso computará un 60 per 100 en la calificación final de la prueba de acceso al/ a los ciclo/ s formativo/ s de formación profesional siguiente/ s : ( indicar para qué familias profesionales y ciclo/ s , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , en petició d ' obertura de l ' etapa de l ' educació infantil i de reducció i ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y de reducción y ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , per obertura de l ' etapa de l ' educació infantil i reducció i ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , por ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y reducción y ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de l ' educació infantil amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolares , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de Batxillerat , amb efectes a la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars ; i 6 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 210 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 6 unitats de la modalitat de d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars ; 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares ; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: No obstant això , per un error de tramitació , la Resolució EDC / 1292 / 2006 , de 27 d ' abril , per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: No obstante , por un error de tramitación , la Resolución EDC/ 1292/ 2006 , de 27 de abril , por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el centre educatiu Jeroni de Moragas , de Santpedor , amb codi 08036305 , ha hagut de modificar la seva sol · licitud inicial de concert educatiu , per causa d ' un increment extraordinari d ' alumnat derivat pel Departament de Benestar i Família .
Español: Por otro lado , el centro educativo Jeroni de Moragas , de Santpedor , con código 08036305 , ha tenido que modificar su solicitud inicial de concierto educativo , por causa de un incremento extraordinario de alumnado derivado del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Modificar la Resolució EDC / 1292 / 2006 , de 27 d ' abril , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución EDC/ 1292/ 2006 , de 27 de abril , por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: El sector ramader es troba en un avanç continuat gràcies a l ' ús de les noves tecnologies , que han suposat unes explotacions més viables des del punt de vista econòmic i més competitives dins d ' un mercat intracomunitari sense fronteres .
Español: El sector ganadero se encuentra en un avance continuado gracias al uso de las nuevas tecnologías , que han supuesto unas explotaciones más viables bajo el punto de vista económico y más competitivas dentro de un mercado intracomunitario sin fronteras .
Català: L ' ampliació de mercat ha determinat un increment de les relacions comercials i per tant un increment del transport d ' animals i aquest augment pot suposar un risc de difusió de les epizoòties .
Español: La ampliación de mercado ha determinado un incremento de las relaciones comerciales y por lo tanto un incremento del transporte de animales y este aumento puede suponer un riesgo de difusión de las epizootias .
Català: En aquest sentit la Directiva 91 / 628 / CEE , modificada per la Directiva 95 / 29 / CE , va establir les normes relatives a la protecció dels animals durant el seu transport .
Español: En este sentido la Directiva 91/ 628/ CEE , modificada por la Directiva 95/ 29/ CE , estableció las normas relativas a la protección de los animales durante su transporte .
Català: El Reial decret 1041 / 1997 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen les normes relatives a la protecció dels animals durant el transport , va transposar ambdues directives en una sola norma .
Español: El Real decreto 1041/ 1997 , de 27 de junio , por el que se establecen las normas relativas a la protección de los animales durante el transporte , transpuso ambas directivas en una sola norma .
Català: L ' esmentada Directiva 91 / 628 / CEE , ha estat completada i modificada pel Reglament CE 411 / 98 , del Consell , de 16 de febrer , relatiu a les normes complementàries sobre la protecció dels animals , aplicables als vehicles de carretera utilitzats per al transport de bestiar en viatges de més de vuit hores de durada , que va entrar en vigor l ' 1 de juliol de 1999 .
Español: La mencionada Directiva 91/ 628/ CEE , ha sido completada y modificada por el Reglamento CE 411/ 98 , del Consejo , de 16 de febrero , relativo a las normas complementarias sobre la protección de los animales , aplicables a los vehículos de carretera utilizados para el transporte de ganado en viajes de más de ocho horas de duración , que entró en vigor el 1 de julio de 1999.
Català: La Decisió 2001 / 298 / CE , modifica els annexos de diverses directives comunitàries amb la finalitat que els certificats sanitaris introdueixin una clàusula addicional per determinar si , en el moment de la inspecció , els animals es trobaven en condicions de realitzar el viatge previst , d ' acord amb el que estableix la Directiva 91 / 628 / CEE .
Español: La Decisión 2001/ 298/ CE , modifica los anexos de varias directivas comunitarias con la finalidad de que los certificados sanitarios introduzcan una cláusula adicional para determinar si , en el momento de la inspección , los animales se encontraban en condiciones de realizar el viaje previsto , de acuerdo con lo establecido por la Directiva 91/ 628/ CEE .
Català: Aquesta norma va ser transposada per mitjà del Reial decret 1316 / 1992 , de 30 d ' octubre , i incorporada a l ' ordenament jurídic català pel Decret 188 / 1993 , d ' 1 de juny , sobre controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari .
Español: Esta norma fue transpuesta por medio del Real decreto 1316/ 1992 , de 30 de octubre , e incorporada al ordenamiento jurídico catalán por el Decreto 188/ 1993 , de 1 de junio , sobre controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario .