Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta del / de la subdirector / a de Gestió de Projectes de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del/ la subdirector/ a de Gestión de Proyectos de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 11.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar les subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: l ) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de PIMES ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: l ) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de PYMES ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: 14.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de recepció de l ' escrit de confirmació d ' elegibilitat del projecte fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de recepción del escrito de confirmación de elegibilidad del proyecto hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 8 de les bases reguladores .
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 8 de las bases reguladoras .
Català: 15.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 16.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 16.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 16.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 16.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 17.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas d ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys ( tres en el cas de PIMES ) , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años ( tres en el caso de PYMES ) , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntaria , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gasto subvencionable , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la subdirector / a de Gestió de Projectes de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la subdirector/ a de Gestión de Proyectos de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , quien emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el Artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 18.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 18.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 18.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 18.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 1628 / 2006 de la Comissió , de 24 d ' octubre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió ( DOUE L 302 / 29 , de 1.11.2006 ) .
Español: 1628/ 2006 de la Comisión , de 24 de octubre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión ( DOUE L 302/ 29 , de 1.11.2006 ) .
Català: Específicament per als projectes que es troben en la situació definida a l ' apartat c ) del punt 6 d ' aquestes bases aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament ( CE ) núm .
Español: Específicamente para los proyectos que se encuentran en la situación definida en el apartado c ) del punto 6 de estas bases , esta línea de ayudas se acoge al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els ajuts atorgats no es podran acumular amb qualsevol altre ajuda estatal ni amb cap altre finançament comunitari o nacional , corresponent a les mateixes despeses subvencionables , si aquesta acumulació suposa una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta en aquestes bases .
Español: Las ayudas no se podrán acumular con cualquier otra ayuda estatal ni con ninguna otra financiación comunitaria o nacional , correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en estas bases .
Català: Pels ajuts atorgats sota el règim de minimis cal tenir en compte que l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Para las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis , debe tenerse en cuenta que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Els ajuts atorgats sota el règim de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas otorgadas bajo el régimen de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Comarca de l ' Anoia : Calaf , Jorba , Masquefa , Òdena , Piera , els Hostalets de Pierola , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Vallbona d ' Anoia i Vilanova del Camí .
Español: Comarca de la Anoia : Calaf , Jorba , Masquefa , Òdena , Piera , els Hostalets de Pierola , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Vallbona d'Anoia y Vilanova del Camí .
Català: Comarca del Bages : Avinyó , Balsareny , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Joan de Vilatorrada i Santpedor .
Español: Comarca del Bages : Avinyó , Balsareny , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Joan de Vilatorrada y Santpedor .
Català: Comarca del Berguedà : Bagà , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , la Pobla de Lillet , Puig-reig , Santa Maria de Merlès , Cercs , Vallcebre i Guardiola de Berguedà .
Español: Comarca del Berguedà : Bagà , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , la Pobla de Lillet , Puig-reig , Santa Maria de Merlès , Cercs , Vallcebre y Guardiola de Berguedà
Català: Comarca del Ripollès : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Queralbs , Gombrèn , Llanars , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Sant Pau de Segúries , Sant Joan de les Abadesses , Setcases , Toses , Vilallonga de Ter i les Llosses .
Español: Comarca del Ripollès : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Queralbs , Gombrèn , Llanars , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Sant Pau de Segúries , Sant Joan de les Abadesses , Setcases , Toses , Vilallonga de Ter y les Llosses .
Català: Comarca de la Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , la Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Prat de Comte i Vilalba dels Arcs .
Español: Comarca de la Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , la Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Prat de Comte y Vilalba dels Arcs .
Català: Comarca del Berguedà : Avià , Borredà , Capolat , Castell de l ' Areny , Castellar de n ' Hug , Castellar del Riu , l ' Espunyola , Fígols , Gisclareny , Montclar , Montmajor , la Nou de Berguedà , la Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Vilada , Viver i Serrateix , Sant Julià de Cerdanyola i Gósol .
Español: Comarca del Berguedà : Avià , Borredà , Capolat , Castell de l'Areny , Castellar de n'Hug , Castellar del Riu , l ' Espunyola , Fígols , Gisclareny , Montclar , Montmajor , la Nou de Berguedà , la Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Vilada , Viver y Serrateix , Sant Julià de Cerdanyola y Gósol .
Català: Comarca del Baix Llobregat : Abrera , Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Collbató , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esparreguera , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Olesa de Montserrat , Pallejà , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Esteve Sesrovires , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans , Cervelló i la Palma de Cervelló .
Español: Comarca del Baix Llobregat : Abrera , Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Collbató , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esparreguera , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Olesa de Montserrat , Pallejà , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Esteve Sesrovires , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans , Cervelló y la Palma de Cervelló .
Català: Comarca de la Noguera : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , la Baronia de Rialb , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l ' Aguda i Vilanova de Meià .
Español: Comarca de la Noguera : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , la Sentiu de Sió , les Avellanes y Santa Linya , Balaguer , la Baronia de Rialb , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l'Aguda y Vilanova de Meià .
Català: Comarca de les Garrigues : l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , Bovera , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , Bellaguarda , Puiggròs , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell i Vinaixa .
Español: Comarca de les Garrigues : l'Albagés , l'Albi , Arbeca , Bovera , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l'Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , Bellaguarda , Puiggròs , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell y Vinaixa .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Bellprat , el Bruc , Cabrera d ' Igualada , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , Igualada , la Llacuna , Montmaneu , Orpí , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt i Veciana .
Español: Comarca del Anoia : Argençola , Bellprat , el Bruc , Cabrera d'Igualada , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , Igualada , la Llacuna , Montmaneu , Orpí , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt y Veciana .
Català: Comarca del Vallès Occidental : Castellar del Vallès , Castellbisbal , Gallifa , Matadepera , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Ripollet , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès i Badia del Vallès .
Español: Comarca del Vallès Occidental : Castellar del Vallès , Castellbisbal , Gallifa , Matadepera , Montcada y Reixac , Palau-solità y Plegamans , Polinyà , Rellinars , Ripollet , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès y Badia del Vallès .
Català: Comarca de l ' Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , els Garidells , la Masó , el Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Puigpelat , Querol , la Riba , Rodonyà , el Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella i Vila-rodona .
Español: Comarca del Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , els Garidells , la Masó , el Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d'Armentera , Puigpelat , Querol , la Riba , Rodonyà , el Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella y Vila-rodona .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , la Torre de l ' Espanyol i Vinebre .
Español: Comarca de la Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d'Ebre , Móra la Nova , la Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , la Torre de l'Espanyol y Vinebre .
Català: Comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Martí d ' Albars , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Espinelves , Vidrà i Viladrau .
Español: Comarca de Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit y Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Martí d'Albars , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Espinelves , Vidrà y Viladrau .
Català: Comarca del Pla d ' Urgell : Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Comarca del Pla d'Urgell : Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d'Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig y Vila-sana .
Català: Comarca del Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellgalí , Castellnou de Bages , l ' Estany , Gaià , Sant Salvador de Guardiola , Moià , Monistrol de Montserrat , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Mateu de Bages , Sant Fruitós de Bages , Sant Vicenç de Castellet , Marganell , Santa Maria d ' Oló , Súria i Talamanca .
Español: Comarca del Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Calders , Callús , Cardona , Castellbell y el Vilar , Castellgalí , Castellnou de Bages , l'Estany , Gaià , Sant Salvador de Guardiola , Moià , Monistrol de Montserrat , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara y Rocafort , Sant Mateu de Bages , Sant Fruitós de Bages , Sant Vicenç de Castellet , Marganell , Santa Maria d'Oló , Súria y Salamanca .
Català: Comarca d ' Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú i Vilagrassa .
Español: Comarca de Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú y Vilagrassa .
Català: Comarca de la Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , les Oluges , els Plans de Sió , Ribera d ' Ondara , Sant Guim de Freixenet , Sant Ramon , Sanaüja , Sant Guim de la Plana , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà i Torrefeta i Florejacs .
Español: Comarca de la Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , les Oluges , els Plans de Sió , Ribera d'Ondara , Sant Guim de Freixenet , Sant Ramon , Sanaüja , Sant Guim de la Plana , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà y Torrefeta y Florejacs .
Català: Comarca del Vallès Oriental : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars de Montclús , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Granera , Gualba , la Llagosta , Llinars del Vallès , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Martorelles , Mollet del Vallès , Figaró-Montmany , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Fost de Campsentelles , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilanova del Vallès i Vilalba Sasserra .
Español: Comarca del Vallès Oriental : Aiguafreda , l'Ametlla del Vallès , Bigues y Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves y Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars de Montclús , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Granera , Gualba , la Llagosta , Llinars del Vallès , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Martorelles , Mollet del Vallès , Figaró-Montmany , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Fost de Campsentelles , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilanova del Vallès y Vilalba Sasserra .
Català: Comarca del Priorat : Bellmunt del Priorat , la Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , la Figuera , Gratallops , els Guiamets , el Lloar , Margalef , Marçà , el Masroig , el Molar , la Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , la Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , la Vilella Alta i la Vilella Baixa .
Español: Comarca del Priorat : Bellmunt del Priorat , la Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , la Figuera , Gratallops , els Guiamets , el Lloar , Margalef , Marçà , el Masroig , el Molar , la Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , la Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , la Vilella Alta y la Vilella Baixa .
Català: Comarca de la Garrotxa : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut i Oix , Olot , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall d ' en Bas i la Vall de Bianya .
Español: Comarca de la Garrotxa : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut y Oix , Olot , les Planes d'Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall d'en Bas y la Vall de Bianya .
Català: Comarca del Baix Ebre : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , l ' Ametlla de Mar , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta i L ' Ampolla .
Español: Comarca del Baix Ebre : l'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , l'Ametlla de Mar , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta y l'Ampolla .
Català: Comarca de l ' Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Cugat Sesgarrigues , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès i Vilobí del Penedès .
Español: Comarca del Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellet y la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Llorenç d'Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Sant Cugat Sesgarrigues , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida y els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès y Vilobí del Penedès .
Català: Comarca del Solsonès : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , la Coma i la Pedra , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys i Solsona .
Español: Comarca del Solsonès : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , la Coma y la Pedra , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys y Solsona .
Català: Comarca del Montsià : Alcanar , Amposta , la Sénia , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara i Ulldecona .
Español: Comarca del Montsià : Alcanar , Amposta , la Sénia , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara y Ulldecona .
Català: Comarca de la Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , Conesa , l ' Espluga de Francolí , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , les Piles , Pira , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Pontils , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vilaverd i Vimbodí .
Español: Comarca de la Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , Conesa , l'Espluga de Francolí , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , les Piles , Pira , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Pontils , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vilaverd y Vimbodí .
Català: L ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competentes en la materia y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: b ) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) , durant un any a tot el territori de Catalunya : 10,50 euros .
Español: b ) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) , durante un año en todo el territorio de Cataluña : 10,50 euros .
Català: Són exemptes de pagament de matrícules les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada com a mínim en un 25 % pels incendis forestals produïts durant l ' any anterior , d ' acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Están exentas de pago las matrículas de áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada como mínimo en un 25 % por los incendios forestales producidos durante el año anterior , de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural .
Català: Són caçadors locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva .
Español: Son cazadores locales , a los efectos de la aplicación de esta tasa , los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva .
Català: 7.1 Servei que merita la taxa : l ' expedició de la llicència que , d ' acord amb la legislació vigent , és necessària per practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial en la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 7.1 Servicio que devenga la tasa : la expedición de la licencia que , de acuerdo con la legislación vigente , es necesaria para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: 12.2.3 No obstant el que regula l ' apartat 12.2.1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: 12.2.3 No obstante lo que regula el apartado 12.2.1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros , debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: 13.1 Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig i la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril .
Español: 13.1 Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo y la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions que estan sotmeses també a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones que están sometidas también a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per les administracions públiques de Catalunya , ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles , forestals i ramaderes situats en espais inclosos en la xarxa Natura 2000 o en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Tampoco están sujetos a esta tasa los proyectos públicos promovidos por las administraciones públicas de Cataluña , ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas , forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural .