Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques elaborats per a la implantació d ' aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l ' efectivitat de la signatura electrònica efectuada pels funcionaris públics que en disposin .
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica efectuada por los funcionarios públicos que dispongan de dicha firma .
Català: Per tot això , en base a les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ,
Español: Por todo ello , en base a las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ,
Català: Aquesta Ordre regula l ' ús dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per part del Departament de Justícia en els procediments relacionats amb el protocol unificat de classificació inicial .
Español: La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos por parte del Departamento de Justicia en los procedimientos relacionados con el protocolo unificado de clasificación inicial .
Català: 2.1 S ' aprova l ' Aplicació de gestió dels tràmits i procediments que són competència de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia i que estan relacionats amb el protocol unificat de classificació inicial .
Español: 2.1 Se aprueba la Aplicación de gestión de los trámites y procedimientos que son competencia de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia y que están relacionados con el protocolo unificado de clasificación inicial .
Català: La documentació amb les característiques públiques i normatives de seguretat criptogràfica d ' aquests mòduls resta dipositada a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia .
Español: La documentación con las características públicas y normativas de seguridad criptográfica de estos módulos queda depositada en la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia .
Català: 2.3 Correspon a la persona titular de la Direcció General Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia l ' aprovació de les modificacions i actualitzacions de l ' Aplicació quan siguin necessàries per evitar el risc que els esmentats programes i aplicacions quedin obsolets per l ' avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques , així com en els casos justificats pel manteniment del sistema , les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats , les millores evolutives de les versions informàtiques i l ' adaptació dels programes i les aplicacions que hi pugui haver en el futur .
Español: 2.3 Corresponde a la persona titular de la Dirección General Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la Aplicación cuando sean necesarias para evitar el riesgo de que los citados programas y aplicaciones queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas , así como en los casos justificados por el mantenimiento del sistema , las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados , las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y las aplicaciones que puedan existir en el futuro .
Català: 3.1 La identificació dels treballadors públics i dels òrgans administratius , així com la signatura dels documents originals gestionats per l ' Aplicació , s ' ha de fer mitjançant la signatura electrònica reconeguda subministrada per l ' Agència Catalana de Certificació i , en concret , emprant certificats en targeta CPISR-1 .
Español: 3.1 La identificación de los trabajadores públicos y de los órganos administrativos , así como la firma de los documentos originales gestionados por la Aplicación , se hará mediante la firma electrónica reconocida suministrada por la Agencia Catalana de Certificación y , en concreto , utilizando certificados en tarjeta CPISR-1 .
Català: 3.2 Els actes de constància i les sèries repetitives d ' actes amb supòsit idèntic es podran automatitzar mitjançant certificats digitals personals de signatura electrònica emesos per l ' Agència Catalana de Certificació , que funcionaran en dispositiu segur de creació de signatura electrònica .
Español: 3.2 Los actos de constancia y las series repetitivas de actos con supuesto idéntico se podrán automatizar mediante certificados digitales personales de firma electrónica emitidos por la Agencia Catalana de Certificación , que funcionarán en dispositivo seguro de creación de firma electrónica .
Català: La identificació i autenticació dels usuaris de la signatura s ' ha de fer mitjançant un certificat digital de l ' usuari , mentre que l ' autorització s ' ha de validar a la taula d ' autoritzacions enregistrada a aquest efecte en el SIPC .
Español: La identificación y autenticación de los usuarios de la firma se ha de hacer mediante un certificado digital del usuario , mientras que la autorización se ha de validar en la tabla de autorizaciones grabada a este efecto en el SIPC .
Català: b ) Un certificat reconegut de signatura electrònica CPISR-1 , de l ' Agència Catalana de Certificació , o qualsevol certificat reconegut emès per un prestador de serveis de certificació , sempre que aquest hagi estat classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 4 o superior .
Español: b ) Un certificado reconocido de firma electrónica CPISR-1 , de la Agencia Catalana de Certificación , o cualquier certificado reconocido emitido por un prestador de servicios de certificación , siempre que éste haya sido clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 4 o superior .
Català: Els documents d ' entrada i sortida corresponents als procediments administratius dels registres gestionats per l ' Aplicació s ' han de registrar mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( servei S @ rcat ) .
Español: Los documentos de entrada y salida correspondientes a los procedimientos administrativos de los registros gestionados por la Aplicación se tienen que registrar mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña ( servicio S@rcat ) .
Català: El servei de registre emetrà automàticament un justificant de la recepció dels documents electrònics presentats , o bé el registre de sortida de la documentació , en els quals hi ha de constar l ' assentament d ' entrada o de sortida , amb especificació del dia i l ' hora que assigni al document .
Español: El servicio de registro emitirá automáticamente un justificante de la recepción de los documentos electrónicos presentados , o bien el registro de salida de la documentación , en los cuales deberá constar el asiento de entrada o de salida , con especificación del día y la hora que asigne al documento .
Català: Aquest document ha d ' estar validat d ' acord amb les normes establertes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este documento tiene que estar validado de acuerdo con las normas establecidas en artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' Aplicació tenen la consideració de documents originals i han d ' estar degudament enregistrats mentre es trobin en fase activa .
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Aplicación tienen la consideración de documentos originales y tienen que estar debidamente grabados mientras se encuentren en fase activa .
Català: Els documents originals en suport informàtic que puguin tenir transcendència jurídica , s ' han de poder imprimir i arxivar informàticament , incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent .
Español: Los documentos originales en soporte informático que puedan tener trascendencia jurídica , se han de poder imprimir y archivar informáticamente , incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente .
Català: Es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents administratius originals , amb independència del suport en què es trobi l ' original esmentat , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: Se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos administrativos originales , con independencia del soporte en que se encuentre el original mencionado , siempre que se cumplan los requisitos siguientes :
Català: Així mateix , els documents en suport paper que formen part dels expedients administratius poden ser objecte de digitalització , que produeix una còpia autèntica en suport informàtic a partir del document en paper , que s ' ha de conservar durant el termini marcat per la legislació d ' arxius .
Español: Asimismo , los documentos en soporte papel que forman parte de los expedientes administrativos pueden ser objeto de digitalización , que produce una copia auténtica en soporte informático a partir del documento en papel , que deberá conservarse durante el plazo marcado por la legislación de archivos .
Català: L ' Administració ha de garantir l ' autenticitat i la integritat de la compulsa o còpia autèntica electrònica , així com la identificació de l ' òrgan que realitza la compulsa , mitjançant la seva signatura electrònica reconeguda .
Español: La Administración deberá garantizar la autenticidad y la integridad de la compulsa o copia auténtica electrónica , así como la identificación del órgano que realiza la compulsa , mediante su firma electrónica reconocida .
Català: Les comunicacions i les notificacions dels procediments relacionats amb el servei de l ' Aplicació es poden efectuar amb suport electrònic , llevat de les notificacions a l ' intern , que s ' han de fer en suport paper .
Español: Las comunicaciones y las notificaciones de los procedimientos relacionados con el servicio de la Aplicación se pueden efectuar en soporte electrónico , salvo las notificaciones al interno , que se tienen que hacer en soporte papel
Català: Els documents en suport informàtic resultants de l ' aportació per part de l ' Administració d ' informació , sol · licituds , certificats telemàtics i altres documents , o els que s ' hagin obtingut mitjançant comunicacions de dades administratives per part de terceres administracions , s ' han de gestionar i arxivar exclusivament en suport informàtic , d ' acord amb les prescripcions de la normativa legal d ' aplicació per a aquesta tipologia de documents .
Español: Los documentos en soporte informático resultantes de la aportación por parte de la Administración de información , solicitudes , certificados telemáticos y otros documentos , o los que se hayan obtenido mediante comunicaciones de datos administrativos por parte de terceras administraciones , se han de gestionar y archivar exclusivamente en soporte informático , de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología de documentos .
Català: a ) Els serveis i els programes i aplicacions de procediment per vies telemàtiques han d ' establir les mesures necessàries per garantir la conservació dels documents en suport informàtic .
Español: a ) Los servicios y los programas y aplicaciones de procedimiento por vías telemáticas han de establecer las medidas necesarias para garantizar la conservación de los documentos en soporte informático .
Català: b ) Els documents originals en suport informàtic poden transformar-se , per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació previstes al servei , d ' acord amb les normes següents :
Español: b ) Los documentos originales en soporte informático pueden transformarse , para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación previstas en el servicio , de acuerdo con las normas siguientes :
Català: El pas del document en suport informàtic a paper només s ' ha de fer excepcionalment , i el document resultant en paper ha de permetre la verificació tècnica de la signatura de l ' òrgan competent per a la transformació .
Español: El paso del documento en soporte informático a papel sólo se hará excepcionalmente , y el documento resultante en papel deberá permitir la verificación técnica de la firma del órgano competente para la transformación .
Català: A la resta dels centres penitenciaris s ' aplicarà de forma successiva en les dates que determini la persona titular de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia , aspecte que serà publicitat en el termini d ' un mes abans de l ' entrada en vigor .
Español: En el resto de los centros penitenciarios se aplicará de forma sucesiva en las fechas que determine la persona titular de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia , aspecto que será publicitado en el plazo de un mes antes de la entrada en vigor .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis d ' Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Puigpelat , Rodonyà , Vilabella i Vila-rodona , amb l ' acord del Consell Comarcal de l ' Alt Camp , van sol · licitar al Departament de Justícia la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu al Pla de Santa Maria , i formada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los municipios de los ayuntamientos de Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , Nulles , El Pla de Santa María , El Pont d'Armentera , Puigpelat , Rodonyà , Vilabella y Vila-rodona , con el acuerdo del Consejo Comarcal de L'Alt Camp , solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en El Pla de Santa María , y formada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 19 de juliol de 2007 , va emetre un informe favorable sobre la creació d ' aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 19 de julio 2007 , emitió un informe favorable sobre la creación de esta Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Tarragona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Tarragona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: 63 , que estarà integrada per les secretaries d ' Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Puigpelat , Rodonyà , Vilabella i Vila-rodona .
Español: 63 , que estará integrada por las secretarías de Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , Nulles , El Pla de Santa María , El Pont d'Armentera , Puigpelat , Rodonyà , Vilabella y Vila-rodona .
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de Justícia d ' aquesta Agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' oficina judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta Agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial , y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: .5 La creació de l ' agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places previstes en el punt 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La creación de la agrupación tiene efectos y entra en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas previstas en el punto 3 de esta Resolución .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos se computarán a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Benissanet , Miravet i Móra d ' Ebre van sol · licitar , amb l ' acord del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a Móra d ' Ebre , i formada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Benissanet , Miravet y Móra d'Ebre solicitaron , con el acuerdo del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en Móra d'Ebre , y formada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 19 de juliol de 2007 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 19 de julio de 2007 , emitió un informe favorable sobre la creación de dicha Agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Tortosa , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Tortosa , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de Justícia d ' aquesta agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' oficina judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial , y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: 4957 , de 29 d ' agost de 2007 , s ' ha observat una errada material consistent a no publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva amb suspensió d ' executivitat de 22 de juliol de 2003 .
Español: 4957 , de 29 de agosto de 2007 , se ha observado un error material consistente en no publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva con suspensión de ejecutividad de 22 de julio de 2003.
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es corregeix aquesta errada material , publicant-se a continuació els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva amb suspensió d ' executivitat de 22 de juliol de 2003 i de donar executivitat i publicació de les normes urbanístiques de 31 de maig de 2007 .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se corrige este error material , publicándose a continuación los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva con suspensión de ejecutividad de 22 de julio de 2003 y de dar ejecutividad y publicación de las normas urbanísticas de 31 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Premià de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de data 8 de maig de 2003 , de la Direcció General de Carreteres de data 14 de juliol de 2003 , així com del Departament de Cultura de 7 de maig de 2003 .
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de fecha 8 de mayo de 2003 , de la Dirección General de Carreteras de fecha 14 de julio de 2003 , así como del Departamento de Cultura de 7 de mayo de 2003.
Català: -1.1.3 Cal aportar documentació acreditativa que la modificació de límits del terme municipal ha estat ratificada pels Plens dels Ajuntaments afectats , d ' acord amb allò que disposa la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i el procediment establert a la legislació local de Catalunya .
Español: -1.1.3 Es necesario aportar documentación acreditativa de que la modificación de límites del término municipal ha sido ratificada por los Plenos de los Ayuntamientos afectados , de acuerdo con aquello que dispone la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y el procedimiento establecido en la legislación local de Cataluña .
Català: -1.2.1 Cal preveure la reserva de la carretera dels Sis Pobles , des de la carretera de Premià de Dalt fins a enllaçar amb la reserva prevista en el planejament vigent del terme de Teià .
Español: -1.2.1 Es necesario prever la reserva de la carretera dels Sis Pobles , desde la carretera de Premià de Dalt hasta enlazar con la reserva prevista en el planeamiento vigente del término de Teià .
Català: En concret podria estudiar-se l ' ampliació de la carretera de Premià de Dalt , des de la intersecció amb la prolongació del carrer dels Sis Pobles fins a l ' autopista , i en el punt d ' encreuament amb el vial paral · lel a aquella i utilitzar la reserva vigent fins al terme de Teià .
Español: En concreto podría estudiarse la ampliación de la carretera de Premià de Dalt , desde la intersección con la prolongación de la calle dels Sis Pobles hasta la autopista , y en el punto de cruce con el vial paralelo a aquella y utilizar la reserva vigente hasta el término de Teià .
Català: -1.2.2 Cal preveure la reserva del tren lleuger del Maresme , enllaçant amb les previsions existents en els municipis de Teià i Vilassar de Dalt .
Español: -1.2.2 Es necesario prever la reserva del tren ligero del Maresme , enlazando con las previsiones existentes en los municipios de Teià y Vilassar de Dalt .
Català: Cal replantejar-se el sector atès que les afectacions provinents de l ' informe de la Direcció General de Carreteres i la posició del sector , en relació amb els sòls protegits de valor patrimonial i d ' equipaments , es considera inadequada en no aportar una integració amb els teixits i usos esmentats .
Español: Es necesario replantearse el sector dado que las afectaciones provenientes del informe de la Dirección General de Carreteras y la posición del sector , en relación con los suelos protegidos de valor patrimonial y de equipamientos , se considera inadecuada al no aportar una integración con los tejidos y usos mencionados .
Català: Cal incloure en el sector la urbanització del torrent Malet fins al Camí del Mig , com a càrrega externa , i plantejar un nus viari que garanteixi una bona funcionalitat de tots els girs .
Español: Es necesario incluir en el sector la urbanización del torrente Malet hasta el Camí del Mig , como carga externa , y plantear un nudo viario que garantice una buena funcionalidad de todos los giros .
Català: Cal que el polígon aporti la connexió viària eficient entre els carrers de Sant Josep i de Carmela Rovira , mitjançant un vial de 6 m d ' amplada .
Español: Es necesario que el polígono aporte la conexión viaria eficiente entre las calles de Sant Josep y de Carmela Rovira , mediante un vial de 6 m de anchura .
Català: -1.5.1 Atès l ' article 32 de la Llei 2 / 2002 , i la definició d ' aquests sòls en l ' article 27 de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en la qual .es consideren inadequats per al desenvolupament urbanístic i que la utilització racional del territori aconsella la seva preservació per equilibrar el creixement urbanístic . , cal establir per a tots els sòls agrícoles la qualificació d ' agrícoles permanent .
Español: -1.5.1 Dado el artículo 32 de la Ley 2/ 2002 , y la definición de estos suelos en el artículo 27 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , en la que .se consideran inadecuados para el desarrollo urbanístico y que la utilización racional del territorio aconseja su preservación para equilibrar el crecimiento urbanístico . , es necesario establecer para todos los suelos agrícolas la calificación de agrícolas permanente .
Català: Cal fixar els paràmetres urbanístics bàsics per a cadascun dels àmbits de la zona 11a , provinents d ' antics plans parcials i llicències concedides .
Español: Es necesario fijar los parámetros urbanísticos básicos para cada uno de los ámbitos de la zona 11a , provenientes de antiguos planes parciales y licencias concedidas .
Català: Només podrà ser entès aquest destí amb una qualificació de sistema expressa i diferenciada de la general d ' equipaments prevista en el Pla , sempre que les reserves de sòl siguin sobreres al mínim legal respecte del barri on s ' ubiqui , d ' acord amb allò tramitat en altres municipis .
Español: Sólo podrá ser entendido este destino con una calificación de sistema expresa y diferenciada de la general de equipamientos prevista en el Plan , siempre y cuando las reservas de suelo sean sobrantes al mínimo legal respecto al barrio donde se ubique , de acuerdo con aquello tramitado en otros municipios .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 18 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 18 de mayo de 2007.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Fort de Sant Magí , a les finques situades als carrers de Carme Verdaguer núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Fort de Sant Magí , en las fincas situadas en las calles de Carme Verdaguer núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Fort de Sant Magí , a les finques situades als carrers de Carme Verdaguer núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Fort de Sant Magí , en las fincas situadas en las calles de Carme Verdaguer núm .
Català: 76 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la prohibició d ' edificar en el pati interior de l ' illa és d ' aplicació exclusiva a l ' illa objecte d ' aquesta Modificació puntual , delimitada pels carrers de la Mare de Déu de la Salut , de Santiago Rusiñol , de Carme Verdaguer i de Sant Magí .
Español: 76 , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la prohibición de edificar en el patio interior de la manzana es de aplicación exclusiva en la manzana objeto de esta Modificación puntual , delimitada por las calles de la Mare de Déu de la Salut , de Santiago Rusiñol , de Carme Verdaguer y de Sant Magí .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Fort de Sant Magí , a les finques situades als carrers de Carme Verdaguer núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Fort de Sant Magí , en las fincas situadas en las calles de Carme Verdaguer núm .
Català: Pel Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , es creen els centres de formació de persones adultes situa en centres penitenciaris de Catalunya , detallats a l ' annex 1 de l ' esmentat Decret , alhora que es regulen també aspectes com són la titularitat , el registre , els ensenyaments , la seva organització i funcionament , la selecció , nomenament i dependència del director o directora i la inspecció educativa d ' aquests centres docents .
Español: Por el Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , se crean los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña , detallados en el anexo 1 del citado Decreto , al mismo tiempo que se regulan también aspectos como son la titularidad , el registro , las enseñanzas , su organización y funcionamiento , la selección , nombramiento y dependencia del director o directora y la inspección educativa de dichos centros docentes .
Català: 4918 , de 4.7.2007 ) , es va modificar la denominació del Centre Penitenciari Brians , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , que passa a denominar-se Centre Penitenciari Brians 1 .
Español: 4918 , de 4.7.2007 ) , se modificó la denominación del Centro Penitenciario Brians , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , que pasa a denominarse Centro Penitenciario Brians 1.
Català: Es crea el Centre de Formació de Persones Adultes Víctor Català , situat al Centre Penitenciari Brians 2 , que es descriu a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se crea el Centro de Formación de Personas Adultas Víctor Català , situado en el Centro Penitenciario Brians 2 , que se describe en el anexo de este Decreto .
Català: El Centre de Formació de Persones Adultes Víctor Català pot impartir totes les ofertes educatives que es descriuen a l ' annex 2 del Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , de creació de centres de formació de persones adultes situats en centres penitenciaris de Catalunya .
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas Víctor Català puede impartir todas las ofertas educativas que se describen en el anexo 2 del Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña .
Català: Pel que fa a la titularitat , el registre , l ' organització i el funcionament , la selecció , el nomenament i la dependència del / de la director / a del centre de formació i la inspecció educativa , s ' aplicarà el que estableix el Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , de creació dels centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris .
Español: En cuanto a la titularidad , el registro , la organización y el funcionamiento , la selección , el nombramiento y la dependencia del/ de la director/ a del centro de formación y la inspección educativa , se aplicará lo que establece el Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña .
Català: .2 La referència que fa l ' annex 1 del Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , al Centre Penitenciari Brians , s ' ha d ' entendre referida al Centre Penitenciari Brians 1 .
Español: .2 La referencia que hace anexo 1 del Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , al Centro Penitenciario Brians , debe entenderse referida al Centro Penitenciario Brians 1.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 19 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 19 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de l ' article 79 de la Revisió del Pla general d ' ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic , al terme municipal d ' Òdena
Español: Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo , en el término municipal de Òdena
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de l ' article 79 de la Revisió del Pla general d ' ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic , d ' Òdena , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo , de Òdena , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 79 de la Revisió del Pla general d ' ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo , de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal completar la condició d ) prevista per a la regulació de l ' edificació auxiliar als patis i eixides de les àrees qualificades com a zona de casc antic , clau 1a , en la Modificació de l ' article 79 de la normativa urbanística de la Revisió del Pla general d ' Òdena , amb el contingut següent :
Español: -1.1 Es necesario completar la condición d ) prevista para la regulación de la edificación auxiliar en los patios y salidas de las áreas calificadas como zona de casco antiguo , clave 1a , en la Modificación del artículo 79 de la normativa urbanística de la Revisión del Plan general de Òdena , con el siguiente contenido :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 79 de la Revisió del Pla general d ' ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic , d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo , de Òdena
Català: La creació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , l ' any 1983 , i el desplegament que se n ' ha fet fins a l ' actualitat han estat unes de les fites de la història recent més importants en el procés de recuperació de les institucions d ' autogovern i de normalització cultural i lingüística de Catalunya , i també han tingut un paper important en l ' impuls i el desenvolupament de la indústria audiovisual catalana .
Español: La creación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , en 1983 , y su desarrollo hasta la actualidad han sido unos de los hitos de la historia reciente más importantes en el proceso de recuperación de las instituciones de autogobierno y de normalización cultural y lingüística de Cataluña , y también han ejercido un importante papel en el impulso y el desarrollo de la industria audiovisual catalana .
Català: La superació dels monopolis de la ràdio , la televisió i les telecomunicacions , l ' aparició de nous operadors i els múltiples avenços tecnològics , especialment en el camp de la digitalització , han modificat substancialment l ' entorn sociocultural i competitiu en què s ' han de desenvolupar els nous mitjans i serveis públics de comunicació audiovisual .
Español: La superación de los monopolios de la radio , la televisión y las telecomunicaciones , la aparición de nuevos operadores y los múltiples avances tecnológicos , especialmente en el campo de la digitalización , han modificado sustancialmente el entorno sociocultural y competitivo en que han de desarrollarse los nuevos medios y servicios públicos de comunicación audiovisual .
Català: Aquesta funció ha d ' incloure també mesures adequades per a evitar l ' anomenada fractura digital en el trànsit cap a la societat de la informació i garantir l ' accés universal a les diverses modalitats de difusió del coneixement , de la informació i de les expressions culturals .
Español: Dicha función tiene que incluir también medidas adecuadas para evitar la llamada fractura digital en el tránsito hacia la sociedad de la información y garantizar el acceso universal a las distintas modalidades de difusión del conocimiento , de la información y de las expresiones culturales .
Català: Així mateix , a Catalunya el nou context del sector audiovisual també exigeix que es faci una revisió profunda del que estableix la llei de creació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Asimismo , en Cataluña el nuevo contexto del sector audiovisual también exige que se realice una revisión profunda de lo establecido por la ley de creación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: La Resolució 3 / VI del Parlament , adoptada en la sessió del Ple del 15 de desembre de 1999 , fixa per unanimitat les bases d ' un nou marc legal del sistema de comunicacions , les grans línies de promoció de l ' espai català de comunicació i els principis generals dels mitjans de comunicació públics i privats .
Español: La Resolución 3/ VI del Parlamento , adoptada en la sesión del Pleno del 15 de diciembre de 1999 , fija por unanimidad las bases de un nuevo marco legal del sistema de comunicaciones , las grandes líneas de promoción del espacio catalán de comunicación y los principios generales de los medios de comunicación públicos y privados .
Català: Segons aquesta resolució , el nou funcionament de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ha de seguir els criteris d ' independència , de professionalitat i de viabilitat econòmica ; s ' ha d ' adequar a les noves exigències dels canvis tecnològics i a les demandes emergents de la societat ; ha de dotar de més atribucions el consell d ' administració pel que fa a la gestió i l ' estratègia empresarials , i ha de garantir que els organismes rectors dels mitjans públics siguin integrats per experts i gestors que responguin a un perfil professional amb un règim rigorós d ' incompatibilitats .
Español: Según esta resolución , el nuevo funcionamiento de la Corporación Catalana de Radio y Televisión debe seguir los criterios de independencia , de profesionalidad y de viabilidad económica ; debe adecuarse a las nuevas exigencias de los cambios tecnológicos y a las demandas emergentes de la sociedad ; debe dotar de más atribuciones al consejo de administración en lo que se refiere a la gestión y la estrategia empresariales , y debe garantizar que los organismos rectores de los medios públicos estén integrados por expertos y gestores que respondan a un perfil profesional con un régimen riguroso de incompatibilidades .
Català: Aquesta resolució recorda també les exigències que han de complir els mitjans públics en matèria de programació i de continguts , i destaca la necessitat de potenciar la funció cultural i educativa que tenen encomanada i de difondre els valors democràtics , cívics i ètics , i també els drets humans .
Español: Esta resolución recuerda también las exigencias que tienen que cumplir los medios públicos en materia de programación y de contenidos , y destaca la necesidad de potenciar la función cultural y educativa que tienen encomendada y de difundir los valores democráticos , cívicos y éticos , así como los derechos humanos .
Català: Aquesta llei té per objecte substituir la regulació que estableix la Llei 10 / 1983 , del 30 de maig , de creació de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya , per a adequar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió als nous reptes tecnològics i socioculturals .
Español: La presente ley tiene por objeto sustituir la regulación que establece la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña , para adecuar la Corporación Catalana de Radio y Televisión a los nuevos retos tecnológicos y socioculturales .
Català: En primer lloc , cal dir que la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió passa a denominar-se Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , com a conseqüència de l ' ampliació de les seves funcions d ' acord amb els canvis tecnològics que s ' han produït des de la promulgació de la Llei 10 / 1983 , i també en previsió dels que es puguin produir en el futur .
Español: En primer lugar , cabe señalar que la Corporación Catalana de Radio y Televisión pasa a denominarse Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , como consecuencia de la ampliación de sus funciones de acuerdo con los cambios tecnológicos que se han producido desde la promulgación de la Ley 10/ 1983 , y también en previsión de los que puedan producirse en el futuro .
Català: Pel que fa a l ' organització , determinada pel capítol III , es manté bàsicament l ' estructura de la Corporació que estableix la Llei 10 / 1983 , però es dota de noves funcions el Consell de Govern i el president o presidenta d ' aquest , el qual assumeix la representació institucional de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: En cuanto a su organización , determinada por el capítulo III , se mantiene básicamente la estructura de la Corporación que establece la Ley 10/ 1983 , pero se dota de nuevas funciones al Consejo de Gobierno y al presidente o presidenta del mismo , el cual asume la representación institucional de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: D ' altra banda , s ' introdueix la participació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en l ' elecció dels membres del Consell de Govern que tria el Parlament , per a valorar la idoneïtat dels candidats .
Español: Por otra parte , se introduce la participación del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la elección de los miembros del Consejo de Gobierno que elige el Parlamento , para valorar la idoneidad de los candidatos .
Català: El director o directora general assumeix la màxima capacitat executiva de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , la qual dirigeix per encàrrec del Consell de Govern .
Español: El director o directora general asume la máxima capacidad ejecutiva de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , la cual dirige por encargo del Consejo de Gobierno .
Català: Atesa la valoració de les decisions sobre la programació dels canals del servei públic , es redefineix el Consell Assessor de Continguts i de Programació com a òrgan que assisteix el Consell de Govern i el director o directora general en la definició i l ' avaluació de les polítiques i les estratègies de programació .
Español: Dada la valoración de las decisiones sobre la programación de los canales del servicio público , se redefine el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación como órgano que asiste al Consejo de Gobierno y al director o directora general en la definición y la evaluación de las políticas y las estrategias de programación .