Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels Serveis Centrals , serveis territorials i oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se realizará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales , servicios territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny i de 27 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio y de 27 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l ' àmbit del mas Clarà / carretera de Castell d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà/ carretera de Castell d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l ' àmbit del mas Clarà a la ctra .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà en la ctra .
Català: de Castell d ' Empordà , tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2005 .
Español: de Castell d'Empordà , remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l ' àmbit del mas Clarà a la ctra .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà en la ctra .
Català: de Castell d ' Empordà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: de Castell d'Empordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà determinar en la normativa urbanística les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública , un 20 % d ' habitatge protegit més un 10 % d ' habitatge assequible , amb relació a l ' ús residencial de nova implantació , d ' acord amb la disposició transitòria segona i addicional vuitena de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberán determinarse en la normativa urbanística las reservas de suelo para viviendas de protección pública , un 20 % de vivienda protegida más un 10 % de vivienda asequible , en relación con el uso residencial de nueva implantación , de acuerdo con la disposición transitoria segunda y adicional octava de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà determinar la localització d ' aquests habitatges i els terminis obligatoris per a l ' inici i acabament de la construcció , de conformitat amb el que preveu l ' article 57.5 .
Español: Así mismo , deberá determinarse la localización de estas viviendas y los plazos obligatorios para el inicio y acabamiento de la construcción , de conformidad con lo que prevé el artículo 57.5 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l ' àmbit del mas Clarà / carretera de Castell d ' Empordà , de la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà/ carretera de Castell d'Empordà , de La Bisbal d'Empordà
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , amb codi 08037589 , per a 2 unitats de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , con código 08037589 , para 2 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 d ' octubre de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Centre Villar , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Centre Villar , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , amb codi 08037589 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , con código 08037589 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , amb codi 08044909 , per a 2 unitats de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , con código 08044909 , para 2 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 19 d ' octubre de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Comercial Català , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Comercial Català , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , amb codi 08044909 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , con código 08044909 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII , de Tarragona , amb codi 43003151 , per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting ( CFPS 0651 ) .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII , de Tarragona , con código 43003151 , para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing ( CFPS 0651 ) .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 27 d ' octubre de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Joan XXIII , de Tarragona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 27 de octubre de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Joan XXIII , de Tarragona , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII , de Tarragona , amb codi 43003151 , per tal de suprimir el concert del cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting ( CFPS 0651 ) , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII , de Tarragona , con código 43003151 , con el fin de suprimir el concierto del ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing ( CFPS 0651 ) , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4417 , d ' 1.7.2005 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per a 6 unitats de batxillerat .
Español: 4417 , de 1.7.2005 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , para 6 unidades de bachillerato .
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de la persona interessada .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa de la persona interesada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 d ' octubre de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centre Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y demás normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de concierto .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc , de Berga , amb codi 08014711 , per a 3 unitats de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc , de Berga , con código 08014711 , para 3 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 d ' octubre de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sant Francesc , de Berga , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sant Francesc , de Berga , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc , de Berga , amb codi 08014711 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc , de Berga , con código 08014711 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pere de Torelló ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pere de Torelló ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 27 de juliol de 1983 , amb un posterior acord d ' aquest òrgan de 19 de juliol de 1989 per tal de donar executivitat i publicar l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 27 de julio de 1983 , con un posterior acuerdo de este órgano de 19 de julio de 1989 para dar ejecutividad y publicar el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: 1990 / 1825 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de maig de 1991 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: 1990/ 1825 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de mayo de 1991 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6152 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de desembre de 2003 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: 2003/ 6152 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de diciembre de 2003 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6152 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d ' abril de 2004 , i es va publicar al DOGC núm .
Español: 2003/ 6152 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004 , y se publicó en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 1992 , tot establint-se determinades prescripcions d ' ofici , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 1992 , estableciéndose determinadas prescripciones de oficio , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1993 / 1481 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 1481 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 553 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de febrer de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 553 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de febrero de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 105 i altres , supressió de vials i densitat d ' habitatges als subsectors A i B del sector 10 ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 105 y otros , supresión de viales y densidad de viviendas en los subsectores A y B del sector 10 ( exp .
Català: 1998 / 306 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 306 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de octubre de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i atès que han tingut incidència en les normes urbanístiques del planejament general de Sant Pol de Mar , cal assenyalar , per una banda , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 29 de juny de 1993 , per la qual s ' estima el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Asimismo , y puesto que han tenido incidencia en las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pol de Mar , es preciso señalar , por una parte , la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 29 de junio de 1993 , por la que se estima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: Per altra banda , la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència , en data 19 de desembre de 1994 , per la qual s ' estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar contra l ' acord d ' aprovació de la revisió i contra la resolució de 5 de febrer de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Publiques per la qual es va estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat contra l ' aprovació esmentada .
Español: Por otra parte , la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia , en fecha 19 de diciembre de 1994 , por la que se estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar contra el acuerdo de aprobación de la revisión y contra la resolución de 5 de febrero de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Publicas por la que se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra la mencionada aprobación .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació , les prescripcions d ' ofici fixades en l ' acord d ' aprovació definitiva , i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 29 de juny de 1993 i la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de desembre de 1994 .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación , las prescripciones de oficio fijadas en el acuerdo de aprobación definitiva , y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 29 de junio de 1993 y la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de diciembre de 1994.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pol de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pol de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text articulat de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Blancafort , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto articulado de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Blancafort , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora de Boscos del Montnegre , de Sant Celoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora de Boscos del Montnegre , de Sant Celoni , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 2 del Palau de Reig , Mas de la Perla , de Valls , promogut per Starerik , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 2 del Palau de Reig , Mas de la Perla , de Valls , promovido por Starerik , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva de Pla parcial d ' ordenació , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , així com , a l ' aportació del capítol de compromisos signat pel promotor .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , así como , a la aportación del capítulo de compromisos firmado por el promotor .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Quirze del Vallès ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Quirze del Vallès ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat al municipi esmentat , havent estat aprovat pel Ple municipal en la sessió de 5 de maig de 2005 .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio mencionado , habiendo sido aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 5 de mayo de 2005.
Català: El Pla general d ' ordenació vigent va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de març de 2000 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Plan general de ordenación vigente fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides en el llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les UA 3-4 i 5 , Centre de la Vila , aprovada definitivament en la sessió de 12 de març de 2003 i publicada en el DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las UA 3-4 y 5 , Centre de la Vila , aprobada definitivamente en la sesión de 12 de marzo de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al barri de les Fonts / habitatge públic , aprovada definitivament en la sessió de 25 de maig de 2004 i publicada en el DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el barrio de Les Fonts/ vivienda pública , aprobada definitivamente en la sesión de 25 de mayo de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: A més , la normativa del Pla general d ' ordenació va resultar modificada per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de juny de 2002 , per la qual s ' estimà en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Bundó Juanpere , en nom i representació de l ' entitat ABB Motores , SA .
Español: Además , la normativa del Plan general de ordenación resultó modificada por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de junio de 2002 , por la que se estimó en parte el recurso de altura interpuesto por el señor Manuel Bundó Juanpere , en nombre y representación de la entidad ABB Motores , SA .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ;
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Quirze del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Quirze del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El 27 de setembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Miralcamp ( Pla d ' Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de septiembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Miralcamp ( Pla d'Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb tres franges viperades negres , perpendiculars a l ' asta i amb nou angles complets .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con tres franjas vibradas negras , perpendiculares al asta y con nueve ángulos completos .
Català: El Pla general d ' ordenació va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de maig de 1988 i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan general de ordenación fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de mayo de 1988 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3 , cases en línia , que regula l ' ús d ' habitatge ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3 , casas en línea , que regula el uso de vivienda ( exp .
Català: 2004 / 12752 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2004 i acordada la seva publicació a l ' efecte d ' executivitat en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 12752 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 2004 y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , zona d ' equipaments comunitaris , clau E , regles sobre determinació d ' altures aplicades a l ' edificació segons alineació a vials ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , zona de equipamientos comunitarios , clave E , reglas sobre determinación de alturas aplicadas a la edificación según alineación a viales ( exp .
Català: 2004 / 11841 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 11841 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6087 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 12 de març de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 6087 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 12 de marzo de 2003 , publicado al DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a les àrees PA3 ( cal Mata ) , camp de futbol i PAU 6 , residència Sant Josep i casa J . Prat , Colònia Prat , carrer Bonavista ( circumval · lació ) i Colònia Pons ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a las áreas PAN3 ( Cal Mata ) , campo de fútbol y PAU 6 , residencia Sant Josep y casa J. Prat , Colònia Prat , calle Bonavista ( circunvalación ) y Colònia Pons ( exp .
Català: 1999 / 1032 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de març de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 1032 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de marzo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 1101 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 27 de juliol de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 1101 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 27 de julio de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 2950 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 9 de març de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 2950 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 9 de marzo de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 3301 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 24 de març de 1993 i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en data 9 de juny de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 3301 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 24 de marzo de 1993 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en fecha 9 de junio de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se de él desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Puig-reig , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Ribes , 84 , 86 i 88 , al terme municipal de Figaró-Montmany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Ribes , 84 , 86 y 88 , en el término municipal de Figaró-Montmany
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Ribes , 84 , 86 i 88 , de Figaró-Montmany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Ribes , 84 , 86 y 88 , de Figaró-Montmany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Ribes , 84 , 86 i 88 , de Figaró-Montmany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Ribes , 84 , 86 y 88 , de Figaró-Montmany
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 16 de desembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 16 de diciembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals queden reflectides a la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en la lista siguiente :
Català: Expedient de conjunt de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament : Aprovació definitiva per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( CTUG ) , de data 24.4.2002 ( DOGC núm .
Español: Expediente de conjunto de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento : Aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( CTUG ) , de fecha 24.4.2002 ( DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l ' àrea de l ' estació / terrenys Renfe ( modificació 5 / 2001 ) : Aprovació definitiva de la CTUG , de data 25.9.2003 ( DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el área de la estación/ terrenos Renfe ( modificación 5/ 2001 ) : Aprobación definitiva de la CTUG , de fecha 25.9.2003 ( DOGC núm .
Català: Així mateix , l ' expedient administratiu inclou un certificat municipal acreditatiu que no s ' ha produït cap modificació derivada de la resolució de recursos administratius i / o contenciosos administratius .
Español: Asimismo , el expediente administrativo incluye un certificado municipal acreditativo de que no se ha producido ninguna modificación derivada de la resolución de recursos administrativos y/ o contenciosos-administrativos .
Català: A la pàgina 63.3 : a l ' apartat " Gestió " a continuació d ' on diu Pla especial de millora urbana , s ' afegirà : " ... que s ' ajustarà als paràmetres de la qualificació urbanística de la zona 3.c i que definirà ... " , d ' acord amb el redactat de la normativa modificada vigent , aprovada definitivament per la CTUG en data 24.4.2002 .
Español: A la página 63.3 : en el apartado " Gestión " a continuación de donde dice Plan especial de mejora urbana , se añadirá : " ... que se ajustará a los parámetros de la calificación urbanística de la zona 3.c y que definirá ... " , de acuerdo con el redactado de la normativa modificada vigente , aprobada definitivamente por la CTUG en fecha 24.4.2002 .
Català: A la pàgina 64 : a l ' article 177 , referent als Estudis de detall , no es justifica la frase que s ' hi ha afegit : " l ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En la página 64 : en el artículo 177 , referente a los Estudios de detalle , no se justifica la frase que se ha añadido : " la aplicación del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Referent als fulls que recullen els esquemes gràfics corresponents a cadascun dels sectors urbanitzables ( pàgines 75 a 79 ) , cal assenyalar que el full corresponent al sector Mallorquines Est s ' haurà d ' adaptar a les determinacions resultants de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta aquest sector , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 d ' abril de 2002 .
Español: Referente a las hojas que recogen los esquemas gráficos correspondientes a cada uno de los sectores urbanizables ( páginas 75 a 79 ) , es preciso señalar que la hoja correspondiente al sector Mallorquines Est se tendrá que adaptar a las determinaciones resultantes del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta este sector , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de abril de 2002.
Català: En conseqüència , es substituirà el full que recull el plànol 2 referent a l ' ordenació anterior , per un altre que reculli l ' ordenació aprovada , d ' acord amb el plànol 4 de Proposta de l ' esmentat expedient de modificació .
Español: En consecuencia , se sustituirá la hoja que recoge el plano 2 referente a la ordenación anterior , por otro que recoja la ordenación aprobada , de acuerdo con el plano 4 de Propuesta del mencionado expediente de modificación .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Massanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials esmentades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Massanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores materiales mencionadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de La vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , Por lo que hace a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 7 de juny de 1995 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 7 de junio de 1995.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides en el llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1997 / 908 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 11 de febrer de 1998 , publicat en el DOGC núm .
Español: 1997/ 908 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 11 de febrero de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 239 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 d ' abril de 2001 , publicat en el DOGC núm .
Español: 2001/ 239 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament ha tramès juntament amb l ' expedient un certificat que acredita que des de la data d ' aprovació definitiva de les normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística .
Español: El Ayuntamiento ha remitido juntamente con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte a la normativa urbanística .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita i les seves modificacions puntuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que modifica d ' ofici els articles 155 , 193 i 237 i incorpora d ' ofici el redactat original de l ' article 227 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita y sus modificaciones puntuales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , que modifica de oficio los artículos 155 , 193 y 237 e incorpora de oficio el redactado original del artículo 227.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mútua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,