Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El criteri de compensació serà d ' 1 hora extraordinària per 2 hores de jornada habitual i 2 hores 15 minuts si l ' hora és festiva i 2 hores 30 minuts si és festiva i nocturna .
Español: El criterio de compensación será de 1 hora extraordinaria por 2 horas de jornada habitual y 2 horas 15 minutos si la hora es festiva y 2 horas 30 minutos si es festiva y nocturna .
Català: Pel que fa a la retribució , la seva quantia vindrà determinada per la taula de l ' annex d ' aquest Conveni i seran abonades en la nòmina del mes següent en què hagin estat realitzades .
Español: En lo referente a la retribución , su cuantía vendrá determinada por la tabla del anexo de este Convenio y serán abonadas en la nómina del mes siguiente a aquél en que hayan sido realizadas .
Català: Aquesta aplicació comportarà un complement econòmic de torn específic de fins a 118,80 euros / mes , en funció del nombre de dies setmanals d ' aplicació de la jornada partida .
Español: Esta aplicación comportará un complemento económico de turno específico de hasta 118,80 euros/ mes , en función del número de días semanales de aplicación de la jornada partida .
Català: El nombre d ' hores totals anuals amb aquest caràcter no sobrepassarà les 60 hores en tots els llocs de treball , excepte en el lloc de cap de programació i cap de premsa que podrà arribar fins a les 120 hores .
Español: El número de horas totales anuales con este carácter no sobrepasará las 60 horas en todos los puestos de trabajo , excepto en el puesto de jefe de programación y jefe de prensa que podrá llegar hasta las 120 horas .
Català: En el cas que la necessitat vingui derivada d ' alguna actuació programada , caldrà avisar al treballador / a de la seva utilització amb un mínim de 48 hores d ' antelació , les que es facin en aquesta modalitat d ' horari flexible computaran hora per hora .
Español: En caso de que la necesidad venga derivada de alguna actuación programada , será necesario avisar al trabajador o trabajadora de su utilización con un mínimo de 48 horas de antelación , las que se realicen en esta modalidad de horario flexible computarán hora por hora .
Català: Només en els casos que aquestes hores siguin utilitzades per a cobrir algun acte o servei , i aquest caigui en dia de festa , dissabte o diumenge , el mòdul horari mínim a efectes de compensació serà de 3 hores .
Español: Sólo en los casos en que estas horas se utilicen para cubrir algún acto o servicio y éste coincida en día de fiesta , sábado o domingo , el módulo horario mínimo será de 3 horas .
Català: Si es sobrepassen les 3 hores , les següents es compensaran en 1 hora i 45 minuts per hora realitzada i 2 hores per hora realitzada si aquesta és festiva i nocturna .
Español: Si se sobrepasan las 3 horas , las siguientes se compensarán en 1 hora y 45 minutos por hora realizada y 2 horas por hora realizada si esta es festiva y nocturna .
Català: S ' estableixen 2 períodes addicionals de vacances , les dades i torns de les quals hauran de pactar-se amb la direcció , distribuïdes entre Nadal i Setmana Santa , amb un total màxim de 7 dies laborables .
Español: Se establecen 2 períodos adicionales de vacaciones , cuyos datos y turnos deberán pactarse con la dirección , distribuidas entre Navidad y Semana Santa , con un total máximo de 7 días laborables .
Català: Aquest període , pactat com a addicional , no serà substituïble per cap compensació econòmica i , en cas que en les dates pactades el treballador / a estigui en situació d ' incapacitat transitòria per qualsevol causa , no serà reclamable la seva realització a posteriori .
Español: Este período , pactado como adicional , no será sustituible por compensación económica alguna y , en caso de que en las fechas pactadas el trabajador o la trabajadora esté en situación de incapacidad transitoria por cualquiera causa , no será reclamable su realización a posteriori .
Català: b ) Per naixement d ' un fill es disposarà de 2 dies naturals , si s ' esdevé en la mateixa província de residència ; fins a 4 dies , si és en una altra província catalana , i fins a 6 si és fora de Catalunya .
Español: b ) Por nacimiento de un hijo , se dispondrá de 2 días naturales , si tiene lugar en la misma provincia de residencia ; hasta 4 días , si es en otra provincia catalana , y hasta 6 , si se produce fuera de Cataluña .
Català: n ) S ' inclou llei de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: n ) Se incluye ley de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del decreto legislativo 1/ 1997.
Català: a ) Poder disposar fins a un màxim de 20 hores / any amb caràcter retribuït i fins a un màxim de 200,25 euros / any en concepte d ' ajut per a la realització d ' accions formatives que tinguin relació amb les tasques del lloc de treball .
Español: a ) Poder disponer de hasta un máximo de 20 horas/ año , con carácter retribuido y por un máximo de 200,25 euros/ año , en concepto de ayuda para la realización de acciones formativas que tengan relación con las tareas del puesto de trabajo .
Català: b ) L ' empresa endegarà el procés per tal d ' efectuar accions formatives derivades de l ' acord de formació contínua pel qual es cotitza a la nòmina de personal .
Español: b ) La empresa pondrá en marcha el proceso con tal de efectuar acciones formativas derivadas del acuerdo de formación continua por el cual se cotiza a la nómina de personal .
Català: b ) als 35 anys de servei , una setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres .
Español: b ) A los 35 años de servicio , una semana adicional de vacaciones y una paga especial , consistente en el 50 % de una mensualidad de retribuciones íntegras .
Català: En el cas d ' acord de jubilació avançada entre l ' interessat o l ' interessada i l ' empresa , aquesta li abonarà com a estímul econòmic una quantitat entre 12.020,24 euros i 36.060,63 euros , en base a les següents variables : edat , categoria , antiguitat i salari .
Español: En caso de acuerdo de jubilación avanzada entre el interesado o la interesada y la empresa , ésta le abonará como estímulo económico una cantidad entre 12.020,24 euros y 36.060,63 euros , en base a las siguientes variables : edad , categoría , antigüedad y salario .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària La Minerva , de Calella , amb número de codi 08015119 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat a l ' av .
Español: El colegio de educación infantil y primaria La Minerva , de Calella , con número de código 08015119 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes ,
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària La Minerva , de Calella , amb número de codi 08015119 , al C. de Sant Jaume , s / n , de Calella , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria La Minerva , de Calella , con número de código 08015119 , a la c. de Sant Jaume , s/ n , de Calella , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Atès que , en data de 8 de novembre de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 192a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha de 8 de noviembre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 192ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d ' Economia i Finances ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 192a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 de novembre de 2004 ;
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 192ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de noviembre de 2004 ;
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 20 de gener de 2004 i 27 de juliol de 2004 ,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de enero de 2004 y 27 de julio de 2004 ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 192a subhasta ordinària de pagarés del dia 10 de novembre de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 192ª subasta ordinaria de pagarés del día 10 de noviembre de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 16 de novembre actual ha acordat tenir per desistit el Govern de la Generalitat de Catalunya , del Conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 16 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3836-1997 , promogut el seu dia contra l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 19 de maig de 1997 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de reindustrializació i la convocatòria per a les sol · licituds dels esmentats ajuts , i declarar acabat el procés .
Español: 3836-1997 , promovido en su día contra la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 19 de mayo de 1997 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización y la convocatoria para las solicitudes de dichas ayudas , y declarar terminado el proceso .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de Mont-roig del Camp , amb la qual cosa es millora la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Mont-roig del Camp , con lo cual se mejora la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Crear l ' institut d ' educació secundaria Antoni Ballester , amb número de codi de centre 43008638 , per transformació de la secció d ' educació secundària Antoni Ballester , amb número de codi 43008638 , de Mont-roig del Camp , ubicat a Camí de les Arenes , núm .
Español: Crear el instituto de educación secundaria Antoni Ballester , con número de código de centro 43008638 , por transformación de la sección de educación secundaria Antoni Ballester , con número de código 43008638 , de Mont-roig del Camp , ubicado en Camí de les Arenes , núm .
Català: 5 , de Mont-roig del Camp , ( Baix Camp ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: 5 , de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y demás normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió de l ' oferta de places escolars públiques en determinats municipis per fer possible una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Corbera de Llobregat , amb codi de centre 08060629 , per desdoblament del CEIP Jaume Balmes , amb codi de centre 08016331 , de Corbera de Llobregat , situat entre els carrers Empordà / Baix Penedès / Font del Pontarró , de Corbera de Llobregat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Corbera de Llobregat , con código de centro 08060629 , por desdoblamiento del CEIP Jaume Balmes , con código de centro 08016331 , de Corbera de Llobregat , ubicado entre las calles Empordà/ Baix Penedès/ Font del Pontarró , de Corbera de Llobregat .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Badalona , amb codi de centre 08061348 , situat al c . Molí de la Torre , Parc , 12 , de Badalona .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Badalona , con código de centro 08061348 , ubicado en la c. Molí de la Torre , Parc , 12 , de Badalona .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cubelles , amb codi de centre 08060927 , situat entre els carrers Charlie Rivel / Millera / Darius Huguer / Verge del Pilar , de Cubelles .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cubelles , con código de centro 08060927 , ubicado entre las calles Charlie Rivel/ Millera/ Darius Huguer/ Verge del Pilar , de Cubelles .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a La Roca del Vallès , amb codi de centre 08060991 , situat a la plaça de l ' Església , s / n , de la Roca del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Roca del Vallès , con código de centro 08060991 , ubicado en la plaza de l'Església , s/ n , de La Roca del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Lliçà d ' Amunt , amb codi de centre 08060940 , situat entre els carrers Alcalaten / Marina / Matarranya , de Lliçà d ' Amunt .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lliçà d'Amunt , con código de centro 08060940 , ubicado entre las calles Alcalaten/ Marina/ Matarranya , de Lliçà d'Amunt .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Mollet del Vallès , amb codi de centre 08060988 , situat a Rambla de Pompeu Fabra , 74 , de Mollet del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès , con código de centro 08060988 , ubicado en la Rambla de Pompeu Fabra , 74 , de Mollet del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Mollet del Vallès , amb codi de centre 08053406 , situat al c . Sabadell / Ronda dels Pinetons , de Mollet del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès , con código de centro 08053406 , ubicado entre las calles Sabadell/ Ronda dels Pinetons , de Mollet del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Santa Maria de Palautordera , amb codi de centre 08062811 , situat al c . Arenys de Mar , s / n ( Can Sala ) , de Santa Maria de Palautordera .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Maria de Palautordera , con código de centro 08062811 , ubicado en la c. Arenys de Mar , s/ n ( Can Sala ) , de Santa Maria de Palautordera .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vallgorguina , amb codi de centre 08054411 , situat al c. de l ' Església , s / n ( Can Colomer ) , de Vallgorguina .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vallgorguina , con código de centro 08054411 , ubicado en la c. de l'Església , s/ n ( Can Colomer ) , de Vallgorguina .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Salt , amb codi de centre 17008298 , situat a pg . ~ ~ ~ de Marquès de Camps , s / n , de Salt .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Salt , con código de centro 17008298 , ubicado en el paseo de Marquès de Camps , s/ n , de Salt .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Calafell , amb codi de centre 43010098 , situat al c. de les Garrigues , s / n , de Segur de Calafell ( Calafell ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Calafell , con código de centro 43010098 , ubicado a la c. de Les Garrigues , s/ n , de Segur de Calafell ( Calafell ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Calafell , amb codi de centre 43009898 , situat al c . Cosme Maine , s / n , de Calafell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Calafell , con código de centro 43009898 , ubicado en la c. Cosme Maine , s/ n , de Calafell .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Cugat del Vallès , amb codi de centre 08062641 , situat al Turó de Can Mates , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Cugat del Vallès , con código de centro 08062641 , ubicado en el Turó de Can Mates , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Mitjançant el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , es va crear la Secretaria de la Família , com a òrgan específic per al desenvolupament coordinat , integral i integrat , la potenciació i l ' impuls efectiu de les polítiques d ' atenció i protecció a la família .
Español: Mediante el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , se creó la Secretaría de la Familia , como órgano específico para el desarrollo coordinado , integral e integrado , la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia .
Català: De la definició tradicional de família basada en la matrimonial i en el repartiment de càrregues i funcions per raó del sexe , s ' ha passat a la definició que considera la família com un nucli de convivència fonamentat en relacions paritàries entre els seus membres i on les persones troben l ' espai idoni per al seu desenvolupament social i afectiu així com un eix central en l ' educació i socialització dels infants .
Español: De la definición tradicional de familia basada en el matrimonio y en el reparto de cargas y funciones por razón del sexo , se ha pasado a la definición que considera a la familia como un núcleo de convivencia fundamentado en relaciones paritarias entre sus miembros y donde las personas encuentran el espacio idóneo para su desarrollo social y afectivo , así como un eje central en la educación y socialización de los niños .
Català: A tot això , cal afegir els canvis estructurals en la Secretaria de la Família , produïts per la incorporació a la Secretaria , l ' any 2002 i mitjançant el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència i de l ' Institut Català de l ' Adopció i l ' Acolliment .
Español: A todo ello deben añadirse los cambios estructurales en la Secretaría de la Familia , producidos por la incorporación a la Secretaría , en el año 2002 y mediante el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña . ~~~ de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y del Instituto Catalán de la Adopción y la Acogida .
Català: Respecte del canvi de la denominació de la Secretaria de la Família , cal tenir present que l ' article 1 de la Convenció sobre els drets de l ' infant adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides el 20 de novembre de 1989 i ratificada per l ' Estat espanyol el 30 de novembre de 1990 , considera infant tot ésser humà menor de divuit anys .
Español: Respecto al cambio de la denominación de la Secretaría de la Familia , debe tenerse presente que el artículo 1 de la Convención sobre los derechos de la infancia , adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por España el 30 de noviembre de 1990 , considera niño a todo ser humano menor de dieciocho años .
Català: En conseqüència , atès l ' ús del terme infància , en el sentit establert per la Convenció sobre els drets de l ' infant , es considera convenient un canvi en la denominació de la Secretaria de la Família , per tal d ' adaptar-la a aquestes perspectives , passant a anomenar-se Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: En consecuencia , visto el uso del término infancia en el sentido establecido por la Convención sobre los derechos de la infancia , se considera conveniente un cambio en la denominación de la Secretaría de la Familia , a fin de adaptarla a estas perspectivas , que pasa a llamarse Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: A més , les realitats i canvis socials que afecten les famílies demanden que la Secretaria de la Família , per tal de potenciar i impulsar les polítiques de famílies , assumeixi noves funcions .
Español: Además , las realidades y los cambios sociales que afectan a las familias demandan que la Secretaría de la Familia , a fin de potenciar e impulsar las políticas de familias , asuma nuevas funciones .
Català: En concret , és necessari tenir present que la imatge de la família com a espai privat on els problemes no adquireixen dimensió social , s ' ha modificat de tal manera que ha permès que la violència familiar es visualitzi .
Español: Concretamente , debe tenerse presente que la imagen de la familia como espacio privado en el que los problemas no adquieren dimensión social se ha modificado de tal forma que ha permitido que la violencia familiar se haga patente .
Català: El model de violència familiar ha de considerar que aquesta és un problema de tipus social , que cal afrontar com una de les manifestacions de la violència de gènere i de la naturalesa patriarcal de la família ; per això es considera que l ' abordatge de les polítiques públiques en matèria de violència , en un intent de donar una resposta integral , ha d ' anar més enllà dels serveis socials d ' atenció primària .
Español: El modelo de violencia familiar ha de considerar que se trata de un problema de tipo social , que debe afrontarse como una de las manifestaciones de la violencia de sexo y de la naturaleza patriarcal de la familia ; por eso se considera que al abordar las políticas públicas en materia de violencia , en un intento de dar una respuesta integral , ha de irse más allá de los servicios sociales de atención primaria .
Català: Atès l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La Secretaria de la Família , creada pel Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , i adscrita al Departament de Benestar i Família amb rang orgànic de Secretaria General , passa a denominar-se Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: La Secretaría de la Familia , creada por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , y adscrita al Departamento de Bienestar y Familia con rango orgánico de secretaría general , pasa a denominarse Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: b ) Dirigir i gestionar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies i a la infància , en l ' àmbit de competències del Departament de Benestar i Família .
Español: b ) Dirigir y gestionar los programas y las actuaciones destinados a dar apoyo a las familias y a la infancia , en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: c ) Donar suport tècnic als òrgans col · legiats adscrits a la Secretaria i , en concret , a la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i a l ' Observatori Català de la Família , i canalitzar les propostes , els informes i les recomanacions que elaborin .
Español: c ) Dar apoyo técnico a los órganos colegiados adscritos a la Secretaría y , en concreto , a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y al Observatorio Catalán de la Familia , y canalizar las propuestas , los informes y las recomendaciones que elaboren .
Català: e ) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya , destinades a donar suport i protecció a les famílies i a la infància , i , a aquest efecte , coordinar i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l ' àmbit familiar .
Español: e ) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a proporcionar apoyo y protección a las familias y a la infancia , y , a tal efecto , coordinar e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades vinculadas en el ámbito familiar .
Català: f ) Potenciar les relacions de col · laboració amb l ' administració local per tal de garantir i fomentar l ' actuació coordinada i eficaç de les diferents accions , programes i prestacions , que es duguin a terme a Catalunya , destinades a protegir i donar suport a les famílies i a la infància .
Español: f ) Potenciar las relaciones de colaboración con la administración local a fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de acciones , programas y prestaciones , que se lleven a cabo en Cataluña , destinados a proteger y dar apoyo a las familias y a la infancia .
Català: g ) Vetllar pel compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies i a la infància , i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: g ) Velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias y a la infancia , y también de los tratados y convenios internacionales y de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y por el Consejo de Europa .
Català: 2.2 En el desenvolupament d ' aquestes funcions , la Secretaria de Famílies i d ' Infància ha d ' incorporar la perspectiva de gènere , i la prioritat de la defensa dels drets dels infants i de l ' atenció a les famílies en situació d ' especial vulnerabilitat .
Español: 2.2 En el desarrollo de estas funciones , la Secretaría de Familias y de Infancia ha de incorporar la perspectiva de sexo y la prioridad de la defensa de los derechos de la infancia y de la atención a las familias en situación de especial vulnerabilidad .
Català: 2.3 La Secretaria de Famílies i d ' Infància ha de ser escoltada en aquelles actuacions del Departament de Benestar i Família i de la resta dels Departaments de la Generalitat , que afectin les famílies i la infància .
Español: 2.3 La Secretaría de Familias y de Infancia ha de ser escuchada en aquellas actuaciones del Departamento de Bienestar y Familia y de los demás departamentos de la Generalidad de Cataluña que afecten a las familias y a la infancia .
Català: A tal efecte , la persona titular de la secretaria general del departament competent per raó de la matèria ha de remetre a la Secretaria de Famílies i d ' Infància el projecte d ' actuació de què es tracti , perquè informi la conformitat o disconformitat d ' aquest amb la programació en curs .
Español: A tal efecto , la persona titular de la secretaría general del departamento competente por razón de la materia debe remitir a la Secretaría de Familias y de Infancia el proyecto de actuación de que se trate , para que informe sobre la conformidad o la disconformidad del mismo con la programación en curso .
Català: 3.1 De la Secretaria de Famílies i d ' Infància en depèn la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència , que té l ' estructura i funcions establertes al Decret 372 / 2000 , de 21 de novembre , d ' estructuració de la Direcció General d ' Atenció al Menor i rep la denominació actual pel Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 De la Secretaría de Familias y de Infancia depende la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 372/ 2000 , de 21 de noviembre , de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor , y que recibe su denominación actual por el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 L ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , creat per la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , modificada per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , s ' adscriu al Departament de Benestar i Família , mitjançant la Secretaria de Famílies i d ' Infància i té l ' estructura establerta al Decret 77 / 1998 , de 17 de març .
Español: 3.2 El Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , creado por la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , modificada por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia , mediante la Secretaría de Familias y de Infancia , y tiene la estructura establecida en el Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo .
Català: Queda suprimit l ' òrgan tècnic de suport a la família a què fa referència la disposició transitòria del Decret 347 / 2004 , de 20 de juliol , de modificació de la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i de l ' Observatori Català de la Família .
Español: Queda suprimido el órgano técnico de apoyo a la familia a que se refiere la disposición transitoria del Decreto 347/ 2004 , de 20 de julio , de modificación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y del Observatorio Catalán de la Familia .
Català: S ' adscriuen a la Secretaria de Famílies i d ' Infància els serveis , recursos i mitjans personals i materials del Departament de Benestar i Família que desenvolupen funcions en l ' àmbit de la lluita contra la violència familiar .
Español: Se adscriben a la Secretaría de Familias y de Infancia los servicios , recursos y medios personales y materiales del Departamento de Bienestar y Familia que desarrollen funciones en el ámbito de la lucha contra la violencia familiar .
Català: Resta derogat el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual es crea la Secretaria de la Família , així com qualsevol altra disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que aquest decret estableix .
Español: Queda derogado el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se crea la Secretaría de la Familia , así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que este decreto establece .
Català: Es faculta la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 14 de maig de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 14 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per a l ' 1.1.2004 al 31.12.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el 1.1.2004 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) per a l ' 1.1.2004 al 31.12.2005 .
Español: Colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) para el 1.1.2004 al 31.12.2005 .
Català: Aquest conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre l ' Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , que a partir d ' ara denominarem EMSC , i el personal fix , eventual o temporal que efectuïn serveis .
Español: Este convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa municipal de serveis comunitaris , SA , que a partir de ahora denominaremos EMSC , y el personal fijo , eventual o temporal que efectúen servicios .
Català: La durada d ' aquest conveni d ' empresa es bianual , no obstant la durada d ' aquest , la revisió salarial s ' haurà de fer cada any , excepte s ' hi ha un pacte en contra .
Español: La duración de este convenio de empresa es bianual , no obstante la duración de este , la revisión salarial se habrá de efectuar cada año , excepto si hay un pacto en contra .
Català: tot allò que derivi d ' aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió salarial , ja provingui de convenis provincials o que s ' establissin mitjançant altres sistemes , i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s ' han establert en aquest conveni .
Español: Todo aquello que derive de este convenio es compensable y absorbible con cualquier otra cuestión salarial , ya provenga de convenios provinciales o que se establezcan mediante otros sistemas , y sólo se podrán modificar si la totalidad de las nuevas condiciones en su conjunto anual fuera superior a la totalidad de las que se han establecido en este convenio .
Català: S ' entén que l ' organització de l ' empresa és l ' adequada i a causa de les seves peculiars característiques , l ' organització tècnica i pràctica del treball i també la del descans . ~ ~ ~ Correspon , per tant , a la direcció de l ' empresa la facultat de direcció i organització del treball , tot d ' acord amb les normes i orientacions d ' aquest conveni i de les disposicions legals pertinents .
Español: Se entiende que la organización de la empresa es la adecuada y a causa de sus peculiares características , la organización técnica y práctica del trabajo y también la del descanso , corresponde , por tanto , a la dirección de la empresa la facultad de dirección y organización del trabajo , de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y de las disposiciones legales pertinentes .
Català: Amb efecte de l ' 1 de gener de 2004 , s ' han incrementat les percepcions salarials base brutes actuals per a cada categoria professional segons l ' IPC provincial , essent les taules salarials d ' aplicació durant l ' any 2004 , les que consten en l ' annex núm .
Español: Con efecto del 1 de enero de 2004 , se han incrementado las percepciones salariales base brutas actuales para cada categoría profesional según el IPC provincial , siendo las tablas salariales de aplicación durante el año 2004 , las que consten en el anexo núm .
Català: A partir de la signatura d ' aquest conveni seran d ' aplicació els imports dels complements salarials fixos indicats en l ' article 7 d ' aquest conveni , als quals s ' ha aplicat l ' increment del paràgraf anterior .
Español: A partir de la firma de este convenio serán de aplicación los importes de los complementos salariales fijos indicados en el artículo 7 de este convenio , a los que se ha aplicado el incremento del párrafo anterior .
Català: 1 ) , complements salarials fixos ( article 7 ) i l ' antiguitat queden subjectes a revisió anual segons l ' increment de l ' IPC establert per l ' INE a 31 de desembre de l ' any que correspongui .
Español: 1 ) , complementos salariales fijos ( artículo 7 ) y la antigüedad quedan sujetas a revisión anual según el incremento del IPC establecido por el INE a 31 de diciembre del año que corresponda .
Català: Si l ' IPC d ' aplicació registrés en el període de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2,7 % , s ' haurà d ' efectuar una revisió salarial , tant aviat com és constati oficialment aquest fet .
Español: Si el IPC de aplicación registrase en el período del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,7 % , se habrá de efectuar una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente este hecho .
Català: Hi haurà una retribució extraordinària anual , consistent amb 22,5 dies de salari base , més l ' antiguitat i els complements personals fixos , segons les taules salarials especificades en aquest conveni .
Español: Habrá una retribución extraordinaria anual , consistente en 22,5 días de salario base , más la antigüedad y los complementos personales fijos , según las tablas salariales especificadas en este convenio .
Català: El tècnic / a 1ª esportiu / va tindrà les pagues extraordinàries incloses en el preu hora que figura en l ' annex 1 , mentre el tècnic / a esportiu / va i l ' auxiliar esportiu / va tindran el preu que figura en l ' annex 1 més les pagues extraordinàries pactades .
Español: El/ la técnico/ a de 1ª deportivo/ va tendrá las pagas extraordinarias incluidas en el precio hora que figura en el anexo 1 , mientras el/ la técnico/ a deportivo/ va y el/ la auxiliar deportivo/ va tendrán el precio que figura en el anexo 1 más las pagas extraordinarias pactadas .
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l ' empresa , d ' acord amb les seves peculiaritats específiques , quan es realitzen diversos serveis que , malgrat tot , corresponen a la seva activitat normal , l ' empresa els abonarà les següents quantitats :
Español: Como prima especial para los trabajos que realizan determinados trabajadores de la empresa , de acuerdo con sus peculiaridades específicas , cuando se realizan diversos servicios que , aunque corresponden a su actividad normal , la empresa les abonará las siguientes cantidades :
Català: a ) El personal de l ' empresa que realitzin treballs fora del terme municipal de Lleida i que utilitzin el seu vehicle particular per desplaçar-se ha de rebre 0,17 euros / quilòmetre .
Español: a ) El personal de la empresa que realizan trabajos fuera del termino municipal de Lleida y que utilizan su vehículo particular para desplazarse han de devengar 0,17 euros/ km .
Català: b ) Si han de menjar fora de Lleida rebran 8,41 euros en concepte de mitja dieta i de 12,02 euros pel mateix concepte quan s ' escaigui en cap de setmana .
Español: b ) Si han de comer fuera de Lleida recibirán 8,41 euros en concepto de media dieta y de 12,02 euros por el mismo concepto cuando coincida en fin de semana .
Català: d ) Per a les categories professionals de : tècnics graduats , caps de 1ª , director tècnic , periodista redactor , encarregat de brigada i encarregat de sector , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 232,65 euros / mensuals , anomenat plus conveni en concepte de disponibilitat i compliment d ' objectius marcats per l ' empresa .
Español: d ) Para las categorías profesionales de : técnicos graduados , jefes de 1ª , director técnico , periodista redactor , encargado de brigada y encargado de sector , la empresa ha de abonar la cantidad de 232,65 euros/ mensuales , denominado plus convenio en concepto de disponibilidad y cumplir con los objetivos marcados por la empresa .
Català: e ) S ' establirà la quantitat de 12,02 euros / mensuals , en concepte menyscapte de diners per als treballadors / treballadores que manipulin diners diàriament .
Español: e ) Se establece la cantidad de 12,02 euros/ mensuales , en concepto de quebranto de moneda para los/ las trabajadores/ trabajadoras que manipulan dinero diariamente .
Català: f ) S ' estableix la quantitat de 97,85 euros / mensuals , en concepte de plus nocturnitat , per als treballadors / treballadores de l ' empresa que per les seves característiques o organització del treball tinguin que realitzar treballs nocturns .
Español: f ) Se establece la cantidad de 97,85 euros/ mensuales , en concepto de plus nocturnidad , para los/ las trabajadores/ trabajadores de la empresa que por sus características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos .
Català: g ) S ' estableix la quantitat de 12,02 euros / mensuals , en concepte de plus d ' eines , per als treballadors / treballadores que tinguin la responsabilitat de vetllar per l ' estat de conservació i pèrdua de les eines / utillatge emprades per a la seva feina .
Español: g ) Se establece la cantidad de 12,02 euros/ mensuales , en concepto de plus de herramientas , para los/ las trabajadores/ trabajadoras que tengan la responsabilidad de velar por su estado de conservación y pérdida de las herramientas/ utillaje utilizadas para su trabajo .
Català: h ) S ' estableix la quantitat de 92,58 euros / mensuals , en concepte de plus conducció , per als treballadors / treballadores , que independentment de la seva categoria professional i de les tasques pròpies d ' aquesta i del departament que en aquell moment pertanyin , tingui assignada la conducció permanent d ' un vehicle que com a requisit imprescindible necessiti el carnet especial c1 , c2 i e , així com l ' assignació del manteniment necessari i imprescindible per el seu correcte funcionament .
Español: h ) Se establece la cantidad de 92,58 euros/ mensuales , en concepto de plus conducción , para los/ las trabajadores/ trabajadoras , que independientemente de su categoría profesional y de las tareas propias de esta y del departamento que en aquel momento pertenezca , tengan asignada la conducción permanente de un vehículo que como a requisito imprescindible necesite el carnet especial c1 , c2 y e , así como la asignación del mantenimiento necesario e imprescindible para su correcto funcionamiento .
Català: i ) S ' estableix la quantitat de 49,38 euros / mensuals en concepte de plus turnicitat , per als treballadors / treballadores que la seva jornada s ' estableixi en sistema de torns , a l ' efecte d ' estar a disposició de l ' empresa per cobrir els torns assignats ( setmanal / mensualment ) .
Español: i ) Se establece la cantidad de 49,38 euros/ mensuales en concepto de plus turnicidad , para los/ las trabajadores/ trabajadoras que su jornada se establezca en sistema de turnos , al efecto de estar a disposición de la empresa para cubrir los turnos asignados ( semanal/ mensualmente ) .
Català: consisteix en , independentment de la seva categoria professional i de les tasques pròpies del departament que en aquell moment pertanyin , tinguin assignada permanentment les funcions de magatzemer que estiguin establertes en el manual de qualitat de l ' empresa .
Español: Consiste en , independientemente de su categoría profesional y de las tareas propias del departamento que en aquel momento pertenezca , tengan asignada permanentemente las funciones de almacenero que estén establecidas en el manual de calidad de la empresa .
Català: k ) S ' estableix la quantitat de 265,29 euros / mensuals , en concepte de plus disponibilitat , per als treballadors / treballadores , que segons l ' organització i distribució de la feina de manera habitual , se l ' hi assigni plena disponibilitat horària per poder fer front als serveis del departament al qual pertanyen .
Español: k ) Se establece la cantidad de 265,29 euros/ mensuales , en concepto de plus disponibilidad , para los/ las trabajadores/ trabajadoras , que según la organización y distribución del trabajo de manera habitual , sé le asigna plena disponibilidad horaria para poder hacer frente a los servicios del departamento al cual pertenece .
Català: l ) S ' estableix la quantitat de 61,72 euros / mensuals , en concepte de plus perillositat , per a tots els treballadors / treballadors del departament de senyalització .
Español: l ) Se establece la cantidad de 61,72 euros/ mensuales , en concepto de plus peligrosidad , para todos los/ las trabajadores/ trabajadoras del departamento de señalización .
Català: El concepte de prima producció que fins ara han anat cobrant els treballadors / treballadores del departament de senyalització , quedarà sense efecte a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , anomenant-se a partir d ' ara plus disponibilitat , en els mateixos termes i condicions que els descrits per aquest concepte en la lletra k ) d ' aquest conveni .
Español: El concepto de prima producción que hasta ahora han estado cobrando los/ las trabajadores/ trabajadoras del departamento de señalización , quedará sin efecto a partir de la entrada en vigor de este convenio , denominado a partir de ahora plus disponibilidad , en los mismos términos y condiciones que las descritas para este concepto en la letra k de este convenio .
Català: n ) S ' estableix la quantitat de 61,72 euros / mensuals , en concepte perllongació de jornada per als treballadors / treballadores a temps complet , destinat a l ' emissora municipal de ràdio , que la seva feina exigeixi un treball més extens i dilatat en el temps que el que habitualment correspon a la seva jornada ordinària .
Español: n ) Se establece la cantidad de 61,72 euros/ mensuales , en concepto de prolongación de jornada para los/ las trabajadores/ trabajadoras a tiempo completo , destinados a la emisora municipal de radio , que sus tareas exige un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponde a su jornada ordinaria .
Català: o ) S ' estableix la quantitat de 36,38 euros / mensuals , en concepte de plus dedicació per als mantenidors d ' instal · lacions esportives i , de 31,64 euros / mensuals pel mateix concepte per a les netejadores d ' instal · lacions esportives .
Español: o ) Se establece la cantidad de 36,38 euros/ mensuales , en concepto de plus dedicación para los mantenedores de instalaciones deportivas y de 31,64 euros/ mensuales por el mismo concepto para a las limpiadoras de instalaciones deportivas .