Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.2 ) Compromís de les persones físiques o jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol · litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta , beneficiària de la subvenció .
Español: c.2 ) Compromiso de las personas físicas o jurídicas , públicas y privadas , de constituirse formalmente en agrupación o protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar ésta beneficiaria de la subvención .
Català: c.3 ) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l ' agrupació sol · licitant que han de ser suficients per complir amb les obligacions que correspondrien al sol · licitant en tant que beneficiari .
Español: c.3 ) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante que tienen que ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en tanto que beneficiario .
Català: c.6 ) Compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas que resulti beneficiària complirà els requisits establerts a l ' apartat 5.2 d ' aquestes bases .
Español: c.6 ) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria cumplirá los requisitos establecidos en el apartado 5.2 de estas bases .
Català: c.7 ) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que integraran l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut conforme compleixen les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat i amb la Seguretat Social .
Español: c.7 ) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que integrarán la agrupación en cuyo nombre se solicita la ayuda conforme cumplen las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidada y con la Seguridad Social .
Català: c.8 ) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que integraran l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut conforme no han estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: c.8 ) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que integrarán la agrupación en cuyo nombre se solicita la ayuda conforme no han sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: c.9 ) Declaració expressa conforme l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut estarà integrada per , almenys , dues empreses que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: c.9 ) Declaración expresa conforme la agrupación en cuyo nombre se solicita la ayuda estará integrada por , al menos , dos empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña .
Català: d ) Darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació , cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d ' explotació ) .
Español: d ) Última declaración del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances ( en el caso de empresas de nueva creación , hay que presentar una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación ) .
Català: e ) DNI del sol · licitant , que ha de ser el representant legal de l ' empresa , agrupació o bé qui actuï com a líder i document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa , entitat o agrupació .
Español: e ) DNI del solicitante , que tiene que ser el representante legal de la empresa , agrupación o bien quien actúe como líder y documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa , entidad o agrupación .
Català: f ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: f ) Boletín de cotización en la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a que entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: En cas que no s ' hagin sol · licitat altres subvencions , caldrà adjuntar una declaració responsable de l ' empresa , o de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades que integrin l ' agrupació , en aquest sentit .
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones , habrá que adjuntar una declaración responsable de la empresa , o de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas que integran en la agrupación , en este sentido .
Català: h ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.01.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: h ) Declaración expresa de cumplimiento con la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ oras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: i ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: m ) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por cometer alguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: n ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: n ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales y que el proyecto para el cual se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: En el cas de projectes conjunts declaració expressa conforme l ' agrupació sol · licitant està formada per , almenys , dues empreses que disposen d ' establiment operatiu a Catalunya degudament inscrits al Registre d ' Establiments Industrials i de que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: En el caso de proyectos conjuntos declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por , al menos , dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscritos en el Registro de Establecimientos Industriales y de que el proyecto para el cual se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: o ) Les empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea cal que presentin , a més , la documentació següent :
Español: o ) Las empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea tienen que presentar , además , la documentación siguiente :
Català: Documentació ( autorització , llicència o comunicació , segons el cas ) que acrediti que el sol · licitant compleix la normativa mediambiental ( Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental ) .
Español: Documentación ( autorización , licencia o comunicación , según el caso ) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental ) .
Català: La presentació de la sol · licitud de subvenció comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies que prevuen les lletres k ) i l ) a través de certificats telemàtics .
Español: La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras k ) y l ) a través de certificados telemáticos .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o del CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: Si alguno de estos documentos ya se ha presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones , no es necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria y Empresa o en el CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante , para que en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei general de subvencions .
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones .
Català: 11.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la direcció del CIDEM , que la presidirà , pel subdirector general de Política Industrial , pel director d ' Innovació del CIDEM , pels directors dels Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 11.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la dirección del CIDEM , que la presidirá , por el subdirector general de Política Industrial , por el director de Innovación del CIDEM , por los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i per representants d ' institucions expertes en l ' avaluació de projectes de R + D , la qual presentarà un informe dels projectes .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales y por representantes de instituciones expertos en la evaluación de proyectos de I+D , la cual presentará un informe de los proyectos .
Català: 11.4 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' apartat 12 d ' aquest annex i , si escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 11.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 12 de este anexo y , si procede , el informe técnico emitido por la ponencia técnica , elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas .
Català: 11.5 A la vista de l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no constin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial , se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 11.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial , se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: a ) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte i capacitat del sol · licitant per dur-lo a terme , amb la valoració de la metodologia , pla de treball , i recursos humans i materials previstos .
Español: a ) Viabilidad técnica y económica del proyecto y capacidad del solicitante para llevarlo a cabo , con la valoración de la metodología , plan de trabajo , y recursos humanos y materiales previstos .
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional , estatal i internacional ( valor 40 ) .
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional , estatal e internacional ( valor 40 ) .
Català: b ) Projectes d ' inversió en R + D dels sectors : aeronàutica i espai , indústria química i indústria farmacèutica , productes alimentaris tecnològicament avançats , producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies de la informació i la comunicació , biotecnologia , automoció , el ferrocarril i la motocicleta , tèxtil-confecció , electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors . ~ ~ ~ ( valor 10 ) .
Español: b ) Proyectos de inversión en I+D de los sectores : aeronáutica y espacio , industria química e industria farmacéutica , productos alimentarios tecnológicamente adelantados , producción de maquinaria tecnológicamente adelantada para las energías renovables , tecnologías de la información y la comunicación , biotecnología , automoción , el ferrocarril y la motocicleta , textil-confección , electrónica de consumo y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor 10 ) .
Català: Contribució a la internacionalització de l ' economia , projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional i projectes aplicats a la reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea a fi de millorar la posició competitiva de l ' empresa . ~ ~ ~ ( valor 30 ) .
Español: Contribución en la internacionalización de la economía , proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional y proyectos aplicados en la reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el fin de mejorar la posición competitiva de la empresa ( valor 30 ) .
Català: d ) Participació d ' empreses que configuren la cadena de valor del sector , incidència previsible dels resultats del projecte en el propi sector , i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors i participació d ' organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia ( centres tecnològics , instituts i centres de recerca , parcs científics i tecnològics ) i de grups de recerca d ' universitats i organismes públics d ' investigació ( valor 10 ) .
Español: d ) Participación de empresas que configuran la cadena de valor del sector , incidencia previsible de los resultados del proyecto en el propio sector , y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico en otras empresas y sectores y participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia ( centros tecnológicos , institutos y centros de investigación , parques científicos y tecnológicos ) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación ( valor 10 ) .
Català: a ) Viabilitat tècnica , econòmica , comercial i social del projecte i capacitat del sol · licitant per dur-lo a terme , amb la valoració de la metodologia , pla de treball , i recursos humans i materials previstos .
Español: a ) Viabilidad técnica , económica , comercial y social del proyecto y capacidad del solicitante para llevarlo a cabo , con la valoración de la metodología , plan de trabajo , y recursos humanos y materiales previstos .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre es consideren prioritaris els projectes dels següents sectors : aeronàutica i espai , indústria química i indústria farmacèutica , productes alimentaris tecnològicament avançats , producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies de la informació i la comunicació , biotecnologia i de les activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors ( valor 10 ) .
Español: A efectos de esta Orden se consideran prioritarios los proyectos de los siguientes sectores : aeronáutica y espacio , industria química e industria farmacéutica , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , tecnologías de la información y la comunicación , biotecnología y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor 10 ) .
Català: c ) Capacitat tecnològica i científica de l ' agrupació o plataforma d ' innovació i coherència dels participants en l ' agrupació en funció dels objectius del projecte - Participació d ' organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia ( centres tecnològics , instituts i centres de recerca , parcs científics i tecnològics ) i de grups de recerca d ' universitats i organismes públics d ' investigació .
Español: c ) Capacidad tecnológica y científica de la agrupación o plataforma de innovación y coherencia de los participantes en la agrupación en función de los objetivos del proyecto - Participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia ( centros tecnológicos , institutos y centros de investigación , parques , científicos y tecnológicos ) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación .
Català: Participació en projectes dels programes marc de recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla nacional de I + D + I , en particular , en projectes de col · laboració ( valor 25 ) .
Español: Participación en proyectos de los programas marco de investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan Nacional de I+D+i , en particular , en proyectos de colaboración ( valor 25 ) .
Català: 12.2 Un cop valorades les sol · licituds i la documentació presentada , d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior , la puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 12.2 Una vez valoradas las solicitudes y la documentación presentada , de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior , la puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d ' aprovació per aquestes línies d ' ajuts , aquest projecte haurà d ' obtenir una puntuació total mínima de 250 punts .
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación por estas líneas de ayudas , este proyecto tendrá que obtener una puntuación total mínima de 250 puntos .
Català: 13.1 Acabada la fase de valoració i proposta es dictarà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació pel secretari d ' Indústria i Empresa qui resoldrà per competència delegada del conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 13.1 Acabada la fase de valoración y propuesta se dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación por el secretario de Industria y Empresa quién resolverá por competencia delegada del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 13.2 La resolució d ' atorgament indicarà l ' import de l ' ajut concedit , amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per a la justificació del projecte , i establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants .
Español: 13.2 La resolución de otorgamiento indicará el importe de la ayuda concedida , indicando las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto , y establecerá las fechas límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los correspondientes justificantes .
Català: 13.3 En el supòsit d ' agrupacions no constituïdes o sense document contractual a la data de presentació de la sol · licitud , la resolució de concessió de l ' ajut , a més d ' allò establert en l ' apartat anterior , indicarà el termini màxim perquè l ' agrupació es constitueixi degudament o bé protocol · litzi el document contractual pertinent que les reguli .
Español: 13.3 En el supuesto de agrupaciones no constituidas o sin documento contractual en la fecha de presentación de la solicitud , la resolución de concesión de la ayuda , además de lo establecido en el apartado anterior , indicará el plazo máximo para que la agrupación se constituya debidamente o bien protocolice el documento contractual pertinente que las regule .
Català: 13.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 13.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo cono lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.1 D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan els ajuts concedits , individualment considerats , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( SIE ) donarà publicitat dels atorgaments d ' aquests ajuts mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( passeig de Gràcia , 129 , Barcelona ) , i s ' indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari i la quantitat concedida .
Español: 14.1 De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las ayudas concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa ( SIE ) dará publicidad de los otorgamientos de estas ayudas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y Empresa ( Passeig de Gràcia , 129 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado , el beneficiario y la cantidad concedida .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia dels ajuts concedits sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l ' exposició dels ajuts atorgats en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las ayudas concedidas sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments dels ajuts mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) .
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las ayudas mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant la Secretaria d ' Indústria i Empresa o el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo delante de la Secretaría de Industria y Empresa o el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: d ) Notificar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM qualsevol canvi que es vulgui introduir , dins la mateixa finalitat , en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Notificar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM cualquier cambio que se quiera introducir , dentro de la misma finalidad , en la destinación de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: i ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: j ) En el cas de projectes conjunts comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM els acords dels membres de l ' agrupació en relació amb els drets de propietat intel · lectual i industrial i el repartiment de beneficis en cas d ' obtenir-se la incorporació al mercat dels objectius del projecte .
Español: j ) En el caso de proyectos conjuntos comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM los acuerdos de los miembros de la agrupación en relación con los derechos de propiedad intelectual e industrial y el reparto de beneficios en caso de obtenerse la incorporación en el mercado de los objetivos del proyecto .
Català: k ) Fer constar la col · laboració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en tota aquella difusió pública , documentació , material escrit i propaganda , que tingui relació amb l ' actuació subvencionada .
Español: k ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en toda aquella difusión pública , documentación , material escrito y propaganda , que tenga relación con la actuación subvencionada .
Català: l ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa , abans de fer-ho , la seva intenció de substituir , canviar de destí , alienar o gravar aquests béns , en els termes que preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa , previamente a hacerlo , su intención de sustituir , cambiar de destino , enajenar o grabar estos bienes , en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , la beneficiària haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcial finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació , d ' acord amb allò disposat al decret 159 / 1994 , de 30 de maig de 1994 ( DOGC de 13.7.1994 ) .
Español: m ) En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , la beneficiaria tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiado con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y la destinación , de acuerdo con aquello dispuesto en el decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo de 1994 ( DOGC de 13.7.1994 ) .
Català: 16.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant del CIDEM , en el termini màxim de dos mesos des de la data o dates límits per a la realització de les inversions que es fixen a la resolució de concessió de l ' ajut , i utilitzant els mitjans previstos en la legislació aplicable , l ' import total de la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , delante del CIDEM , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha o fechas límites para la realización de las inversiones que se fijan en la resolución de concesión de la ayuda , y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable , el importe total del gasto para el cual se ha solicitado la ayuda .
Català: a ) Una relació classificada per conceptes de les despeses realitzades , ( quadre resum de les despeses justificades en què s ' inclogui el nom del proveïdor , número de factura , data de la factura , concepte , import sense IVA segons el model que s ' annexarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una relación clasificada por conceptos de los gastos realizados ( cuadro resumen de los gastos justificados en que se incluya el número del proveedor , número de factura , fecha de la factura , concepto , importe sin IVA según el modelo que se anexará en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: b ) Despeses de personal intern ( quadre - resum dels treballadors que han participat en el projecte , signat pel representant legal , en què cal que s ' especifiqui el conveni d ' hores de l ' empresa , el nom del treballador , l ' import brut anual , el cost de seguretat social , les hores anuals totals que es treballen , les hores imputades al projecte , els cost / hora i el cost total de personal imputat al projecte ; el full de retencions del personal o model 190 ; TC1 , segellat pel banc o juntament amb el comprovant bancari corresponent i TC2 de gener a desembre corresponent a l ' any a justificar ) .
Español: b ) Gastos de personal interno ( cuadro - resumen de los trabajadores que han participado en el proyecto , firmado por el representante legal , en que hace falta que se especifique el convenio de horas de la empresa , el nombre del trabajador , el importe bruto anual , el coste de seguridad social , las horas anuales totales que se trabajan , las horas imputadas en el proyecto , el coste/ hora y el coste total de personal imputado en el proyecto ; la hoja de retenciones del personal o modelo 190 ; TC1 , sellado por el banco o junto con el comprobante bancario correspondiente y TC2 de enero a diciembre correspondiente al año a justificar ) .
Català: c ) Originals i còpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de les despeses corresponents a col · laboracions externes de les entitats subcontractades en el projecte Les dates de les factures justificatives poden anar des del primer dia de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: c ) Originales y copias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización de los gastos correspondientes a colaboraciones externas de las entidades subcontratadas en el proyecto . ~~~ Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde el primer día de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: d ) Originals i còpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de les despeses d ' adquisició d ' equipaments ( quadre - resum de les despeses justificades en què s ' inclogui el proveïdor , número de factura , data de la factura , concepte , import sense IVA ; originals de les factures i comprovants de pagament ; en cas de leasing : el contracte del lísing , les factures proforma , els comprovants bancaris .
Español: d ) Originales y copias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización de los gastos de adquisición de equipamientos ( cuadro - resumen de los gastos justificados en que se incluya el proveedor , número de factura , fecha de la factura , concepto , importe sin IVA ; originales de las facturas y comprobantes de pago ; caso de leasing : el contrato del leasing , las facturas proforma , los comprobantes bancarios .
Català: En aquesta documentació s ' haurà d ' acreditar l ' execució de l ' opció de compra i en cas que el lísing excedeixi la data màxima per justificar , serà necessari dipositar un aval , atorgat per una entitat bancària o financera , davant de la Caixa General de Dipòsits ) .
Español: En esta documentación se tendrá que acreditar la ejecución de la opción de compra y caso de que el leasing exceda la fecha máxima para justificar , será necesario depositar un aval , otorgado para una entidad bancaria o financiera , delante de la Caja General de Depósitos ) .
Català: e ) Originals i còpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de les altres despeses d ' adquisició de material .
Español: e ) Originales y copias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización de los otros gastos de adquisición de material .
Català: f ) Memòria de l ' actuació subvencionada i justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i si escau , memòria justificativa de les desviacions entre l ' actuació justificada i la inicialment subvencionada .
Español: f ) Memoria de la actuación subvencionada y justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y si procede , memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada .
Català: La memòria tècnica del projecte ha d ' incloure la presentació d ' un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i justificatiu de l ' efecte incentivador basat en criteris quantificables , de tal manera que es demostri com l ' ajuda concedida ha suposat de manera efectiva un increment del grau d ' activitat de R + D en actuar sobre l ' increment del volum , l ' àmbit , la quantia invertida o la rapidesa de les activitats del projecte de R + D .
Español: La memoria técnica del proyecto tiene que incluir la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables , de manera tal que se demuestre como la ayuda concedida ha supuesto de manera efectiva un incremento del grado de actividad de I+D al actuar sobre el incremento del volumen , el ámbito , la cuantía invertida o la rapidez de las actividades del proyecto de I+D .
Català: g ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: g ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats b ) , c ) , d ) i e ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados b ) , c ) , d ) y e ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiendo del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de otorgamiento de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , si procede , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: El beneficiari també resta obligat a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li puguin requerir la Secretaria d ' Indústria i Empresa o el CIDEM .
Español: El beneficiario también queda obligado a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le puedan requerir la Secretaría de Industria y Empresa o el CIDEM .
Català: La beneficiària haurà de presentar un informe final amb la descripció del desenvolupament del projecte i dels resultats assolits on justifiqui l ' efecte incentivador de l ' ajut , de tal manera que demostri com l ' ajuda concedida ha suposat de manera efectiva un increment del grau d ' activitat de R + D a l ' actuar sobre l ' increment del volum , l ' àmbit , la quantia invertida o la rapidesa de les activitats del projecte de R + D .
Español: La beneficiaria tendrá que presentar un informe final con la descripción del desarrollo del proyecto y de los resultados alcanzados donde justifique el efecto incentivador de la ayuda , de tal manera que demuestre como la ayuda concedida ha supuesto de manera efectiva un incremento del grado de actividad de I+D al actuar sobre el incremento del volumen , el ámbito , la cuantía invertida o la rapidez de las actividades del proyecto de I+D .
Català: En aquest cas , el procediment per concedir aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ a la seva concessió , el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya , i el reajustament de les anualitats no podrà implicar cap increment de la dotació màxima .
Español: En este caso , el procedimiento para conceder estas ayudas tendrá que seguir , con carácter previo a su concesión , lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el reajuste de las anualidades no podrá implicar ningún incremento de la dotación máxima .