Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La realització d ' intercanvis escolars entre alumnes de centres docents de les terres de parla catalana té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu , potenciar l ' ús de la llengua , així com ampliar el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana .
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes de las tierras de habla catalana tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo , potenciar el uso de la lengua , así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic per tal d ' afavorir l ' intercanvi entre l ' alumnat de centres docents sufragats amb fons públic , ubicats en els diferents territoris de l ' àmbit lingüístic català , d ' últim cicle d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico para favorecer el intercambio entre el alumnado de centros docentes sostenidos con fondos públicos , ubicados en los diferentes territorios del ámbito lingüístico catalán , de último ciclo de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de bachillerato .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de les facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a centres docents sufragats amb fons públics del Principat de Catalunya per a la realització d ' intercanvis escolars entre alumnes de centres docents de les terres de parla catalana .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros docentes sostenidos con fondos públicos del Principado de Cataluña para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes de las tierras de habla catalana .
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 36.320 euros amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 36.320 euros con cargo al crédito 1304 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a centres docents sufragats amb fons públics del Principat de Catalunya per a la realització d ' intercanvis escolars entre alumnes de centres docents de les terres de parla catalana , destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre aquests centres docents , facilitar la participació activa de l ' alumnat per promoure l ' ús del català mitjançant l ' organització d ' activitats específiques que ho possibilitin , i així ampliar el coneixement d ' un espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana , durant el curs escolar 2003-2004 .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a centros docentes sostenidos con fondos públicos del Principado de Cataluña para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes de las tierras de habla catalana , destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el dialogo entre estos centros docentes , facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten , y así ampliar el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana , durante el curso escolar 2003-2004 .
Català: 2.5 Els alumnes aniran acompanyats pels corresponents professors , llevat d ' aquelles situacions en què el consell escolar pugui determinar altres condicions , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 2.5 Los alumnos irán acompañados por los correspondientes profesores , salvo aquellas situaciones en que el consejo escolar pueda determinar otras condiciones , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: Els centres docents que imparteixin ensenyaments d ' últim cicle d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat de centres docents sufragats amb fons públics .
Español: Los centros docentes que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d ' Ensenyament , als seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça http : / / www.gencat.net / ense / beques .
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza , en los servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña , en la dirección http:/ /www.gencat.net/ ense/ beques .
Català: 4.2 La direcció del centre remetrà la sol · licitud , juntament amb la documentació que es detalla tot seguit , en el termini de dotze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC :
Español: 4.2 La dirección del centro presentará la solicitud , junto con la documentación que se detalla a continuación , en el plazo de doce días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC :
Català: b ) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que l ' activitat ha estat aprovada pel Consell Escolar i que disposen de les autoritzacions individualitzades dels pares dels alumnes per a la realització de l ' activitat .
Español: b ) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que la actividad ha sido aprobada por el Consejo Escolar y que disponen de las autorizaciones individualizadas de los padres de los alumnos para la realización de la actividad .
Català: 4.3 La direcció del centre trametrà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d ' Ensenyament , o als seus serveis territorials , ja sigui directament o bé per qualssevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La dirección del centro enviará la documentación detallada anteriormente a la sede del Departamento de Enseñanza , o a sus servicios territoriales , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Organització d ' activitats específiques que , d ' una banda , afavoreixin la promoció de l ' ús del català mitjançant l ' organització d ' activitats específiques i , de l ' altra , que facilitin el coneixement d ' un espai geogràfic i cultural de l ' àrea lingüística catalana i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres docents de les terres de parla catalana .
Español: a ) Organización de actividades específicas que , de una parte , favorezcan la promoción del uso del catalán mediante la organización de actividades específicas y , de la otra , que faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros docentes de las tierras de habla catalana .
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o de desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents .
Español: 7.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o de desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Els centres comunicaran per escrit a les famílies l ' import dels ajuts atorgats en cada cas pel Departament d ' Ensenyament per tal de facilitar la realització de l ' activitat .
Español: Los centros comunicarán por escrito a las familias el importe de las ayudas otorgadas en cada caso por el Departamento de Enseñanza para facilitar la realización de la actividad .
Català: Els beneficiaris han de presentar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Servei d ' Ensenyament del Català ) , abans del 30 de setembre de 2004 , la documentació següent :
Español: Los beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Servicio de Enseñanza del Catalán ) , antes del 30 de septiembre de 2004 , la siguiente documentación :
Català: L ' esmentada memòria ha d ' incloure el nombre d ' alumnes i de professors participants , el grau de compliment dels objectius programats i l ' avaluació de les activitats programades .
Español: La citada memoria ha de incluir el número de alumnos y de profesores participantes , el grado de cumplimiento de los objetivos programados y la evaluación de las actividades programadas .
Català: c ) Per als centres docents privats concertats : certificació de l ' acord del consell escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l ' Administració per aquest concepte .
Español: c ) Para los centros docentes privados concertados : certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas referentes a la cantidad recibida de la Administración por este concepto .
Català: L ' apartat 4 de l ' article 3 del Decret 197 / 1988 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 72 / 1990 , de 5 de març , determinava que els representants dels consells comarcals a la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals , serien designats d ' acord amb el procediment fixat pel conseller de Governació .
Español: El apartado 4 del artículo 3 del Decreto 197/ 1988 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 72/ 1990 , de 5 de marzo , determinaba que los representantes de los consejos comarcales en la Comisión mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales , serían designados de acuerdo con el procedimiento fijado por el consejero de Gobernación .
Català: Tanmateix , amb la finalitat de donar major agilitat a la constitució de la comissió esmentada , es considera oportú determinar en la pròpia norma de creació de la Comissió el procediment de designació dels representants dels consells comarcals .
Español: Aún así , con el fin de dar mayor agilidad a la constitución de la comisión mencionada , se considera oportuno determinar en la propia norma de creación de la Comisión el procedimiento de designación de los representantes de los consejos comarcales .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 3 del Decret 197 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual es crea la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals i se n ' estableix la composició , l ' organització i el funcionament , modificat pel Decret 72 / 1990 , de 5 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 197/ 1988 , de 1 de agosto , por el cual se crea la Comisión mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales y se establece la composición , la organización y el funcionamiento , modificado por el Decreto 72/ 1990 , de 5 de marzo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.4 Els representants dels consells comarcals són designats dos per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i dos per la Federació de Municipis de Catalunya , i es correspondran amb cada un dels àmbits provincials , mitjançant proposta conjunta d ' ambdues entitats associatives d ' ens locals .
Español: " 3.4 Los representantes de los consejos comarcales son designados : dos por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos por la Federación de Municipios de Cataluña , y se corresponderán con cada uno de los ámbitos provinciales , mediante propuesta conjunta de ambas entidades asociativas de entes locales .
Català: Es deroga l ' Ordre de 2 de desembre de 1988 , per la qual s ' estableix el sistema d ' elecció dels representants dels consells comarcals a la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: Se deroga la Orden de 2 de diciembre de 1988 , por la que se establece el sistema de elección de los representantes de los consejos comarcales a la Comisión mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: L ' article 3 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , estableix que l ' aprovació del catàleg de jocs i apostes correspon al Govern .
Español: El artículo 3 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , establece que la aprobación del catálogo de juegos y apuestas corresponde al Gobierno .
Català: Mitjançant el Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , es va aprovar el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , en desenvolupament de l ' esmentat article 3 .
Español: Mediante el Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , se aprobó el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , en desarrollo del mencionado artículo 3.
Català: Així , el contingut de l ' article 1 del Decret 325 / 1985 fou ampliat pel catàleg de jocs i apostes que es poden practicar exclusivament en els casinos de joc , aprovat mitjançant Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , el qual va derogar igualment l ' article 2 .
Español: Así , el contenido del artículo 1 del Decreto 325/ 1985 , fue ampliado por el catálogo de juegos y apuestas que pueden practicarse exclusivamente en los casinos de juego , aprobado mediante Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , el cual derogó igualmente el artículo 2.
Català: Finalment , l ' article 4 del Decret 325 / 1985 , relatiu a màquines recreatives , va ser derogat pel Decret 316 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Finalmente , el artículo 4 del Decreto 325/ 1985 , relativo a máquinas recreativas , fue derogado por el Decreto 316/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , també atribueix al Govern la planificació dels jocs i de les apostes .
Español: Por otra parte , el artículo 4 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , también atribuye al Gobierno la planificación de los juegos y de las apuestas .
Català: No obstant cal tenir en compte que l ' aprovació de normes planificadores , contingudes en reglamentacions específiques posteriors , ha comportat igualment una sèrie de modificacions que han afectat d ' una manera important al contingut d ' aquesta disposició reglamentària .
Español: No obstante , hay que tener en cuenta que la aprobación de normas planificadoras , contenidas en reglamentaciones específicas posteriores , ha comportado igualmente una serie de modificaciones que han afectado de una manera importante al contenido de esta disposición reglamentaria .
Català: Així , l ' article 3.b ) del Decret 324 / 1985 , que establia limitacions del nombre de màquines del tipus B destinades a bars i bars restaurant , va ser tàcitament derogat pel Decret 316 / 1992 , de 28 de desembre , d ' aprovació del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Así , el artículo 3.b ) del Decreto 324/ 1985 que establecía limitaciones del número de máquinas del tipo B destinadas a bares y bares restaurante , fue tácitamente derogado por el Decreto 316/ 1992 , de 28 de diciembre , de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Posteriorment el Decret 66 / 1995 , de 7 de març , pel qual es modifica la planificació del joc a Catalunya i es limita el nombre de màquines del tipus B instal · lades en bars i bars restaurant , va tornar a limitar el nombre d ' aquest tipus de màquines per a aquests establiments , limitació que va mantenir posteriorment el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener .
Español: Posteriormente , el Decreto 66/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se modifica la planificación del juego en Cataluña y se limita el número de máquinas del tipo B instaladas en bares y bares restaurante , volvió a limitar el número de este tipo de máquinas para estos establecimientos , limitación que mantuvo posteriormente el Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero .
Català: Igualment el Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , va modificar l ' article 1 del Decret 324 / 1985 , variant el nombre de sales autoritzades , fixant una distància mínima per a noves autoritzacions i trasllats , i limitant la possibilitat de concessió de noves autoritzacions i ampliacions que superin les 600 places d ' aforament .
Español: Igualmente el Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , modificó el artículo 1 del Decreto 324/ 1985 , variando el número de salas autorizadas , fijando una distancia mínima para nuevas autorizaciones y traslados , y limitando la posibilidad de concesión de nuevas autorizaciones y ampliaciones que superen las 600 plazas de aforo .
Català: Ateses les modificacions produïdes en les normatives reguladores del catàleg de jocs i apostes i de la planificació del joc a Catalunya es considera necessari aprovar una nova disposició normativa que integri de forma unitària el contingut vigent d ' ambdós textos legals .
Español: Dadas las modificaciones producidas en las normativas reguladoras del catálogo de juegos y apuestas y de la planificación del juego en Cataluña se considera necesario aprobar una nueva disposición normativa que integre de forma unitaria el contenido vigente de ambos textos legales .
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que l ' especificitat pròpia de cadascun dels jocs regulats en el catàleg ha fet necessària una regulació normativa exhaustiva que concreta les diferents modalitats i denominacions i els elements i regles essencials per practicar-los , així com una regulació detallada dels requisits de concessió de les autoritzacions i la seva localització territorial , entre d ' altres .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta que la especificidad propia de cada uno de los juegos regulados en el catálogo ha hecho necesaria una regulación normativa exhaustiva que concreta las diferentes modalidades y denominaciones y los elementos y reglas esenciales para practicarlos , así como una regulación detallada de los requisitos de concesión de las autorizaciones y su localización territorial , entre otros .
Català: Així mateix l ' evolució de noves tecnologies i la proliferació d ' activitats relacionades amb el joc a través de mitjans informàtics i sistemes telemàtics , fa convenient l ' actualització de la normativa , en el sentit d ' admetre la possibilitat d ' utilitzar aquests mitjans per a la realització dels jocs i les apostes compresos en el catàleg .
Español: Asimismo la evolución de nuevas tecnologías y la proliferación de actividades relacionadas con el juego a través de medios informáticos y sistemas telemáticos , hace conveniente la actualización de la normativa , en el sentido de admitir la posibilidad de utilizar estos medios para la realización de los juegos y las apuestas comprendidos en el catálogo .
Català: En aquest sentit el Parlament de Catalunya , a través de la Resolució 991 / VI , de 25 d ' octubre de 2001 , ha instat el Govern de la Generalitat a adoptar les mesures necessàries per ajustar la normativa vigent en matèria de joc , en particular la dels casinos , a la realitat derivada de l ' ús de les noves tecnologies en els jocs propis dels casinos , quan aquests siguin promoguts per empreses amb seu a Catalunya .
Español: En este sentido el Parlamento de Cataluña , a través de la Resolución 991/ VI , de 25 de octubre de 2001 , ha instado al Gobierno de la Generalidad a adoptar las medidas necesarias para ajustar la normativa vigente en materia de juego , en particular la de los casinos , a la realidad derivada del uso de las nuevas tecnologías en los juegos propios de los casinos , cuando éstos sean promovidos por empresas con sede en Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo el expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , així com aprovar els criteris que han de regir en la planificació dels esmentats jocs i apostes .
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , así como aprobar los criterios que tienen que regir en la planificación de los mencionados juegos y apuestas .
Català: El catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , previst en l ' article 3 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , comprèn els següents : loteria , jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc previstos a l ' article 8.2 del present Decret , plena o bingo , màquines recreatives , màquines recreatives amb premi i d ' atzar , rifes , tómboles , combinacions aleatòries , apostes hípiques , apostes de llebrers i apostes de trinquet .
Español: El catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , previsto en el artículo 3 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , comprende los siguientes : lotería , juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego previstos en el artículo 8.2 del presente Decreto , plena o bingo , máquinas recreativas , máquinas recreativas con premio y de azar , rifas , tómbolas , combinaciones aleatorias , apuestas hípicas , apuestas de galgos y apuestas de trinquete .
Català: 3.1 Els jocs i apostes que especifica l ' article 2 poden ser organitzats i explotats en establiments autoritzats a l ' efecte , així com mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos .
Español: 3.1 Los juegos y apuestas que especifica el artículo 2 pueden ser organizados y explotados en establecimientos autorizados al efecto , así como mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos .
Català: 3.2 Les reglamentacions específiques de l ' organització i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics han de determinar les modalitats concretes de jocs i , si escau , la possibilitat de practicar en temps real determinats jocs ; els requisits dels operadors autoritzats i les condicions per oferir la pràctica del joc ; els mecanismes de control i de seguretat ; les garanties de protecció dels fons dipositats com a conseqüència de la pràctica del joc i dels pagaments dels guanys corresponents ; els sistemes de protecció de les persones menors d ' edat i de les persones sobre les que recaiguin prohibicions específiques ; els possibles límits a les apostes i a les pèrdues i , si escau , la inscripció de les persones jugadores en el corresponent registre de l ' operador .
Español: 3.2 Las reglamentaciones específicas de la organización y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos han de determinar las modalidades concretas de juegos y , si procede , la posibilidad de practicar en tiempo real determinados juegos ; los requisitos de los operadores autorizados y las condiciones para ofrecer la práctica del juego ; los mecanismos de control y de seguridad ; las garantías de protección de los fondos depositados como consecuencia de la práctica del juego y de los pagos de las ganancias correspondientes ; los sistemas de protección de las personas menores de edad y de las personas sobre las que recaigan prohibiciones específicas ; los posibles límites a las apuestas y a las pérdidas y , si procede , la inscripción de las personas jugadoras en el correspondiente registro del operador .
Català: 3.3 Els jocs i les apostes descrits a l ' apartat 1 únicament poden ser organitzats , gestionats i explotats per persones físiques o jurídiques inscrites en els corresponents registres i autoritzades d ' acord amb les reglamentacions específiques .
Español: 3.3 Los juegos y las apuestas descritos en el apartado 1 únicamente pueden ser organizados , gestionados y explotados por personas físicas o jurídicas inscritas en los correspondientes registros y autorizadas de acuerdo con las reglamentaciones específicas .
Català: L ' organització i desenvolupament dels jocs i apostes continguts en aquest Decret es regeixen per la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , per la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc i per les reglamentacions específiques d ' aplicació .
Español: La organización y desarrollo de los juegos y apuestas contenidos en este Decreto se rigen por la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , por la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego y por las reglamentaciones específicas de aplicación .
Català: 5.1 Pel que fa a la loteria , com a joc d ' atzar , serà organitzada per la Generalitat de Catalunya per mitjà de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a qui correspon l ' organització i la seva gestió directa , sens perjudici de les competències que corresponguin a altres organismes .
Español: 5.1 En lo que concierne a la lotería , como juego de azar , será organizada por la Generalidad de Cataluña por medio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a quien corresponde la organización y su gestión directa , sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros organismos .
Català: a ) Sorteigs , en cada un dels quals s ' adjudiquen als números que resultin guanyadors els premis oferts en el prospecte respectiu , de manera que la persona que adquireix cada bitllet sap exactament el número que juga , que és el que es troba imprès en el bitllet , i les possibilitats del seu premi , que consisteix en una quantitat fixa .
Español: a ) Sorteos , en cada uno de los cuales se adjudican a los números que resulten ganadores los premios ofrecidos en el prospecto respectivo , de manera que la persona que adquiere cada billete sabe exactamente el número que juega , que es el que se encuentra impreso en el billete , y las posibilidades de su premio , que consiste en una cantidad fija .
Català: b ) Sorteigs subjectes a dues variables : el nombre de persones que participen , i els números que cada jugador o jugadora determina en el seu bitllet , de manera que l ' import del premi està en proporció a les aportacions dels jugadors i jugadores , desconeixent aquests prèviament l ' import del premi que els pot correspondre .
Español: b ) Sorteos sujetos a dos variables : el número de personas que participan , y los números que cada jugador o jugadora determina en su billete , de manera que el importe del premio está en proporción a las aportaciones de los jugadores y jugadoras , desconociendo éstos previamente el importe del premio que puede corresponderles .
Català: c ) Loteria presortejada , que consisteix en el fet que el número del bitllet és invisible per a la persona que l ' adquireix i , un cop obert , li descobreixen si es correspon amb algun premi fixat prèviament i rigorosament secret .
Español: c ) Lotería presorteada , que consiste en el hecho de que el número del billete es invisible para la persona que lo adquiere y , una vez abierto , le descubren si se corresponde con algún premio fijado previamente y rigurosamente secreto .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , es planifiquen els jocs i apostes , fixant els criteris pels quals s ' ha de regir la concessió d ' autoritzacions , tant pel que fa a la situació territorial i al nombre , com a les condicions objectives per obtenir-les , d ' acord amb el que estableixen els articles següents .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , se planifican los juegos y apuestas , fijando los criterios por los que tiene que regirse la concesión de autorizaciones , tanto en lo que concierne a la situación territorial y al número , como a las condiciones objetivas para obtenerlas , de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes .
Català: 7.2 No es pot autoritzar el trasllat ni la instal · lació de noves sales de bingo quan existeixin altres sales autoritzades dins un radi de 1.000 metres des de la ubicació pretesa .
Español: 7.2 No puede autorizarse el traslado ni la instalación de nuevas salas de bingo cuando existan otras salas autorizadas dentro de un radio de 1.000 metros desde la ubicación pretendida .
Català: Aquesta distància es mesura des del punt central de la porta d ' accés a la sala ; en el supòsit en què la porta d ' accés a la sala no coincideixi amb l ' entrada a l ' edifici on s ' ubica la sala , la distància es mesura des del punt central de la porta d ' accés a la sala .
Español: Esta distancia se mide desde el punto central de la puerta de acceso a la sala ; en el supuesto de que la puerta de acceso a la sala no coincida con la entrada del edificio donde se ubica la sala , la distancia se mide desde el punto central de la puerta de acceso a la sala .
Català: 8.2 Els jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc són els següents : ruleta francesa , ruleta americana d ' un sol zero , vint-i-u o " Black Jack " , bola o " Boule " , trenta i quaranta , daus o " Craps " , punt i banca , bacarà o " Chemin de fer " o ferrocarril , bacarà a 2 draps , pòquers de contrapartida ( pòquer sense descart i pòquer " Trijoker " ) , pòquers de cercle ( pòquer cobert en la seva varietat de pòquer cobert de 5 cartes amb descart , i pòquer descobert en les seves modalitats de " Seven Stud Pòquer " , " Omaha " , " Hold ' em " , " Five Stud Pòquer " i pòquer sintètic ) i roda de la fortuna .
Español: 8.2 Los juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego son los siguientes : ruleta francesa , ruleta americana de un solo cero , veintiuno o " Black Jack " , bola o " Boule " , treinta y cuarenta , dados o " Craps " , punto y banca , bacará o " Chemin de fer " o ferrocarril , bacará a 2 paños , póqueres de contrapartida ( póquer sin descarte y póquer " Trijoker " ) , póqueres de círculo ( póquer cubierto en su variedad de póquer cubierto de cinco cartas con descarte , y póquer descubierto en sus modalidades de " Seven Stud Póquer " , " Omaha " , " Hold'em " , " Five Stud Póquer " i póquer sintético ) y rueda de la fortuna .
Català: 8.3 No es poden autoritzar altres modalitats o localització de jocs de casino diferents de les previstes a l ' apartat anterior , i la seva pràctica s ' ha d ' ajustar a les previsions , condicions i regles de joc establertes a la reglamentació d ' aprovació del catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc .
Español: 8.3 No pueden autorizarse otras modalidades o localización de juegos de casino diferentes de las previstas en el apartado anterior , y su práctica se ha de ajustar a las previsiones , condiciones y reglas de juego establecidas en la reglamentación de aprobación del catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego .
Català: Únicament es podran practicar altres jocs en els locals o establiments autoritzats com a casinos de joc , en els termes que estableixi la Reglamentació dels casinos de joc a Catalunya .
Español: Únicamente se podrán practicar otros juegos en los locales o establecimientos autorizados como casinos de juego , en los términos que establezca la reglamentación de los casinos de juego en Cataluña .
Català: 9.1 La reglamentació específica de les màquines recreatives i d ' atzar ha de contenir la regulació del joc desenvolupat mitjançant màquines recreatives i d ' atzar , o aparells automàtics que a canvi d ' un preu cert ofereixen a l ' usuari únicament un temps d ' utilització per al sol entreteniment o bé l ' obtenció d ' un premi , així com la regulació d ' aquestes màquines recreatives i d ' atzar , de les activitats que s ' hi relacionen i de les persones o empreses i establiments dedicats a la realització d ' aquestes activitats
Español: 9.1 La reglamentación específica de las máquinas recreativas y de azar ha de contener la regulación del juego desarrollado mediante máquinas recreativas y de azar , o aparatos automáticos que a cambio de un precio cierto ofrecen al usuario únicamente un tiempo de utilización sólo para el entretenimiento o bien la obtención de un premio , así como la regulación de estas máquinas recreativas y de azar , de las actividades que se relacionan y de las personas o empresas y establecimientos dedicados a la realización de estas actividades .
Català: 9.2 Les màquines recreatives i d ' atzar es classifiquen en els tipus següents : màquines tipus A , o recreatives ; màquines tipus B , o recreatives amb premi , i màquines tipus C , o d ' atzar .
Español: 9.2 Las máquinas recreativas y de azar se clasifican en los tipos siguientes : máquinas tipo A , o recreativas ; máquinas tipo B , o recreativas con premio ; y máquinas tipo C , o de azar .
Català: 9.3 No es poden emetre permisos d ' explotació per a màquines del tipus B , o recreatives amb premi , destinades als establiments dedicats a l ' activitat de bar o bar restaurant , llevat que es tracti d ' una alta per substitució d ' una màquina de les mateixes característiques .
Español: 9.3 No pueden emitirse permisos de explotación para máquinas del tipo B , o recreativas con premio , destinadas a los establecimientos dedicados a la actividad de bar o bar restaurante , salvo que se trate de una alta por sustitución de una máquina de las mismas características .
Català: 10.1 S ' entén per rifa , als efectes de la corresponent reglamentació especifica d ' aquest joc , el sorteig d ' un bé prèviament determinat , moble o immoble , però en cap cas valors , metàl · lic o signe que el representi .
Español: 10.1 Se entiende por rifa , a los efectos de la correspondiente reglamentación específica de este juego , el sorteo de un bien previamente determinado , mueble o inmueble , pero en ningún caso valores , metálico o signo que lo represente .
Català: 10.2 S ' entén per tómbola el sorteig simultani de diversos béns mobles , de manera que en una única butlleta o papereta d ' import únic existeixi la possibilitat d ' adquirir qualsevol dels objectes sortejats a la vista del jugador .
Español: 10.2 Se entiende por tómbola el sorteo simultáneo de diversos bienes muebles de manera que en un único boleto o papeleta de importe único exista la posibilidad de adquirir cualquiera de los objetos sorteados a la vista del jugador .
Català: 10.3 S ' entén per combinacions aleatòries aquells sorteigs que amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d ' un producte o servei , i tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment del seu cost ordinari , ofereixen determinats premis en metàl · lic , espècies o serveis .
Español: 10.3 Se entiende por combinaciones aleatorias aquellos sorteos que con finalidades exclusivamente publicitarias o de promoción de un producto o servicio , y teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento de su coste ordinario , ofrecen determinados premios en metálico , especies o servicios .
Català: 10.4 Els jocs mitjançant rifes , tómboles i combinacions aleatòries que se celebrin a Catalunya s ' han d ' atenir a les reglamentacions específiques en aquesta matèria .
Español: 10.4 Los juegos mediante rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias que se celebren en Cataluña se atendrán a las reglamentaciones específicas en esta materia .
Català: 11.1 Els cinc hipòdroms previstos en el Decret 455 / 1983 , de 22 de setembre , s ' han d ' instal · lar d ' acord amb el seu reglament particular , però durant els deu anys posteriors a l ' autorització del primer d ' aquests no se ' n pot autoritzar cap altre .
Español: 11.1 Los cinco hipódromos previstos en el Decreto 455/ 1983 , de 22 de septiembre , tienen que instalarse de acuerdo con su reglamento particular , pero durante los diez años posteriores a la autorización del primero de éstos no puede autorizarse ningún otro .
Català: D ' acord amb els reglaments particulars pot autoritzar-se la instal · lació de nous canòdroms , velòdroms i frontons amb la llicència annexa per organitzar les apostes internes ; però en cap cas no es pot autoritzar l ' organització d ' apostes urbanes o externes d ' aquest tipus .
Español: De acuerdo con los reglamentos particulares puede autorizarse la instalación de nuevos canódromos , velódromos y frontones con la licencia anexa para organizar las apuestas internas ; pero en ningún caso puede autorizarse la organización de apuestas urbanas o externas de este tipo .
Català: a ) El Decret 324 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableix la planificació del joc d ' acord amb la Llei 15 / 1984 , de 20 de març .
Español: a ) El Decreto 324/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se establece la planificación del juego de acuerdo con la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo .
Català: b ) El Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya .
Español: b ) El Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña .
Català: c ) El Decret 66 / 1995 , de 7 de març , pel qual es modifica la planificació del joc a Catalunya i es limita el nombre de màquines del tipus B instal · lades en bars i bars restaurant .
Español: c ) El Decreto 66/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se modifica la planificación del juego en Cataluña y se limita el número de máquinas del tipo B instaladas en bares y bares restaurante .
Català: El passat 15 de desembre de 2003 , el Departament de Justícia i Interior ( ara d ' Interior ) i l ' Ajuntament de Cabrils van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado 15 de diciembre de 2003 , el Departamento de Justicia e Interior ( ahora de Interior ) y el Ayuntamiento de Cabrils suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vist el conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l ' Ajuntament de Cabrils , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Cabrils , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que l ' Ajuntament de Cabrils i el Departament de Justícia i Interior ( ara d ' Interior ) en data 15 de desembre de 2003 van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Cabrils y el Departamento de Justicia e Interior ( ahora de Interior ) en fecha 15 de diciembre de 2003 suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 El citat conveni de coordinació i col · laboració es pot examinar a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Pujades , 9-13 , de Barcelona , així com a l ' Ajuntament .
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Pujades , 9-13 , de Barcelona , así como en el Ayuntamiento .
Català: El nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú , d ' aplicació des de l ' 1 de gener de 2002 , ha efectuat , entre altres qüestions , una ampliació de les seves competències normatives en relació amb els tributs cedits .
Español: El nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común , de aplicación desde el 1 de enero de 2002 , ha operado , entre otras cuestiones , una ampliación de sus competencias normativas en relación con los tributos cedidos .
Català: Així , el nou article 19 de la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes , incorporat per la Llei orgànica 7 / 2001 , de 27 de desembre , inclou expressament , i , de manera especial pel que fa referència a l ' impost sobre successions i donacions i a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , entre les noves facultats normatives autonòmiques , " la regulació de la gestió i de la liquidació " , fórmula que també es recull , gairebé en la seva literalitat , en els articles 40.2 i 41.2 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals i administratives per a l ' aplicació del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , amb els límits que per al seu exercici ja figuraven en l ' anterior versió de la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes : el principi de solidaritat , la no-discriminació per l ' origen de les rendes , béns , serveis , actes o negocis , i el manteniment d ' una pressió fiscal efectiva , global i equivalent en tot el territori estatal .
Español: Así , el nuevo artículo 19 de la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas , incorporado por la Ley orgánica 7/ 2001 , de 27 de diciembre , incluye expresamente , y especialmente por lo que respecta al impuesto sobre sucesiones y donaciones y al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , entre las nuevas facultades normativas autonómicas , " la regulación de la gestión y liquidación " , fórmula que también se recoge , casi en su literalidad , en los artículos 40.2 y 41.2 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas para la aplicación del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , con los límites para su ejercicio ya figuraban en la anterior versión de la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas : el principio de solidaridad , la no-discriminación por el origen de las rentas , bienes , servicios , actos o negocios , y el mantenimiento de una presión fiscal efectiva , global y equivalente en todo el territorio estatal .