Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador que , a les ordres i sota la supervisió del seu immediat superior , executa operacions seguint un mètode de treball precís , concret i preestablert , amb coneixements elementals i un breu període d ' adaptació al lloc .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes y bajo la supervisión de su inmediato superior , ejecuta operaciones siguiendo un método de trabajo preciso , concreto y preestablecido , con conocimientos elementales y un breve período de adaptación al puesto .
Català: És el treballador que amb iniciativa i responsabilitat , exerceix funcions d ' organització i inspecció del personal , així com de control dels serveis i instal · lacions d ' una unitat organitzativa .
Español: Es el trabajador que con iniciativa y responsabilidad , ejerce funciones de organización e inspección del personal , así como de control de los servicios e instalaciones de una unidad organizativa .
Català: c ) Supervisió del treballs executat pel personal al seu càrrec , dels resultats obtinguts , del temps invertit en la seva realització , i del bon ús i aprofitament de la maquinària , instruments , vehicles , materials . ~ ~ ~ Així com el bon estat i neteja de les instal · lacions al seu càrrec .
Español: c ) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal a su cargo , de los resultados obtenidos , del tiempo invertido en su realización , y del buen uso y aprovechamiento de la maquinaria , instrumentos , vehículos , materiales , así como el buen estado y limpieza de las instalaciones a su cargo .
Català: És el treballador que ocupa , sobre la base de les instruccions rebudes dels seus caps immediats , amb iniciativa i responsabilitat , l ' organització i control del personal , i incidències que puguin produir-se durant el seu torn de treball , en les unitats organitzatives que té assignades .
Español: Es el trabajador que desempeña , en base a las instrucciones recibidas de sus jefes inmediatos , con iniciativa y responsabilidad , la organización y control del personal , e incidencias que puedan producirse durante su turno de trabajo , en las unidades organizativas a él asignadas .
Català: c ) Supervisió del treball executat pel personal , dels resultats obtinguts , del temps invertit en la seva realització , de l ' aprofitament i correcta utilització de la maquinària , instruments i material .
Español: c ) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal , de los resultados obtenidos , del tiempo invertido en su realización , del aprovechamiento y correcta utilización de la maquinaria , instrumentos y material .
Català: g ) Supervisar el bon estat i neteja de les instal · lacions que li siguin assignades , incloent els elements de control , informant als seus superiors immediats de les anomalies que es produeixin .
Español: g ) Supervisar el buen estado y limpieza de las instalaciones que le sean asignadas , incluyendo los elementos de control , informando a sus superiores inmediatos de las anomalías que se produzcan .
Català: És el treballador que , a les ordres de l ' encarregat de secció , amb iniciativa i responsabilitat , i sobre la base de les instruccions emanades de la Direcció de l ' empresa , realitza treballs en expedients existents en el dipòsit , així com els de registre i control d ' ingrés de vehicles , i operacions de cobrament de les taxes establertes per l ' Ajuntament de Barcelona , en els dipòsits de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes del encargado de sección , con iniciativa y responsabilidad , y en base a las instrucciones emanadas de la Dirección de la empresa , realiza trabajos en expedientes existentes en el depósito , así como los de registro y control de ingreso de vehículos , y operaciones de cobro de las tasas establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona , en los depósitos de la empresa .
Català: c ) Gestió dels processos administratius , normals o informatitzats , de facturació i registre dels serveis prestats per les unitats mòbils d ' arrossegament , així com preparació i ordenació de la documentació generada , per al seu posterior tractament .
Español: c ) Gestión de los procesos administrativos , normales o informatizados , de facturación y registro de los servicios prestados por las unidades móviles de arrastre , así como preparación y ordenación de la documentación generada , para su posterior tratamiento .
Català: És el treballador que actuant a les ordres del seu cap immediat , amb iniciativa i responsabilitat realitza treballs administratius que solament requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato , con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: a ) Introdueix dades informàtiques del control d ' entrada i sortida del pati d ' operacions de l ' estació d ' autobusos Barcelona-Nord , així com de la previsió de moviments .
Español: a ) Introduce datos informáticos del control de entrada y salida del patio de operaciones de la estación de autobuses Barcelona Nord , así como de la previsión de movimientos .
Català: És l ' empleat que d ' acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s ' estableixin , efectua les tasques que se li encomanen dirigides a l ' assignació dels serveis referits a l ' operació d ' enganxament , trasllat i desenganxament del vehicle transportat per la grua .
Español: Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , efectúa las tareas que se le encomiendan dirigidas a la asignación de los servicios referidos a la operación de enganche , traslado y desenganche del vehículo transportado por la grúa .
Català: És l ' empleat que d ' acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s ' estableixin , efectua el control i verificació de les Normes Reguladores emanades per l ' autoritat municipal , en la seva zona de treball .
Español: Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , efectúa el control y verificación de las normas reguladoras emanadas por la autoridad municipal , en su zona de trabajo .
Català: a ) Efectuarà amb els mitjans que li siguin facilitats , la verificació del compliment de les normes establertes per l ' Ajuntament de Barcelona , informant als seus usuaris de la seva correcta utilització .
Español: a ) Efectuará con los medios que le sean facilitados , la verificación del cumplimiento de las normas establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona , informando a los usuarios del mismo de su correcta utilización .
Català: b ) Emplenarà respecte al servei que realitza tota la documentació que li sigui requerida per l ' empresa bé en suport imprès , o en qualsevol altre mitjà , incloent la realització de butlletins de denúncia , avisos , etc . , que s ' estableixi per a la millor realització del servei .
Español: b ) Cumplimentará respecto al servicio que realiza cuanta documentación le sea requerida por la empresa bien en soporte impreso , o en cualquier otro medio , incluyéndose la realización de boletines de denuncia , avisos , etc. , que se establezca para la mejor realización del servicio .
Català: c ) Verificarà el correcte funcionament dels mitjans tècnics que li siguin adscrits , bé amb caràcter individual o d ' instal · lacions de l ' empresa , notificant mitjançant els sistemes que s ' estableixin , les anomalies observades , comprovant el seu posterior funcionament .
Español: c ) Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos , bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa , notificando mediante los sistemas que se establezcan , las anomalías observadas , comprobando su posterior funcionamiento .
Català: d ) Col · laborarà i notificarà mitjançant els sistemes que s ' estableixin les anomalies i desperfectes en la via pública o en el seu mobiliari urbà ( semàfors , contenidors , senyals , obres , etc ... )
Español: d ) Colaborará y notificará mediante los sistemas que se establezcan las anomalías y desperfectos en la vía pública o en su mobiliario urbano ( semáforos , contenedores , señales , obras , etc. ~~~ )
Català: f ) En els casos que no siguin de la seva competència , podrà requerir i posarà en coneixement de l ' autoritat que es presenti , de les circumstàncies o fets que en raó a la seva activitat en la via pública s ' hagin produït , donant immediat coneixement d ' aquests a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb els procediments que s ' estableixin .
Español: f ) En los casos que no sean de su competencia , podrá requerir y pondrá en conocimiento de la autoridad que se presente , de las circunstancias o hechos que en razón a su actividad en la vía pública se hayan producido , dando inmediato conocimiento de los mismos a la Dirección de la empresa , de acuerdo con los procedimientos que se establezcan .
Català: g ) Efectuarà d ' acord amb la normativa vigent en cada moment , la supervisió i control de les infraccions per a les quals estiguin habilitats i que es produeixin en les zones assignades de treball i els seus voltants .
Español: g ) Efectuará de acuerdo con la normativa vigente en cada momento , la supervisión y control de las infracciones para las que estén habilitados y que se produzcan en las zonas asignadas de trabajo y sus alrededores .
Català: És l ' empleat que d ' acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s ' estableixin , efectua el control i verificació de les Normes Reguladores emanades per l ' autoritat municipal en la seva zona de treball , en règim d ' adaptació i adquisició d ' experiència professional desenvoluparà les següents funcions : a ) Efectuarà amb els mitjans que li siguin facilitats , la verificació del compliment de les normes establertes per l ' Ajuntament de Barcelona , informant als seus usuaris de la seva correcta utilització .
Español: Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , efectúa el control y verificación de las normas reguladoras emanadas por la autoridad municipal en su zona de trabajo , en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional desarrollará las siguientes funciones :
Català: d ) Col · laborarà i notificarà mitjançant els sistemes que s ' estableixin les anomalies i desperfectes en la via pública o en el seu mobiliari urbà ( semàfors , contenidors , senyals , obres , etc ... ) .
Español: d ) Colaborará y notificará mediante los sistemas que se establezcan las anomalías y desperfectos en la vía pública o en su mobiliario urbano ( semáforos , contenedores , señales , obras , etc. ~~~ )
Català: f ) En els casos que no siguin de la seva competència , per a requerir la presència de l ' autoritat haurà de posar en coneixement del seu encarregat , les circumstàncies o fets que en la seva opinió donen lloc a tal situació .
Español: f ) En los casos que no sean de su competencia , para requerir la presencia de la autoridad deberá poner en conocimiento de su encargado , las circunstancias o hechos que en su opinión dan lugar a tal situación .
Català: g ) Efectuarà d ' acord amb la normativa vigent a cada moment , la supervisió i control de les infraccions per a les quals estiguin habilitats i que es produeixin en les zones assignades de treball i els seus voltants .
Español: g ) Efectuará de acuerdo con la normativa vigente en cada momento , la supervisión y control de las infracciones para las que estén habilitados y que se produzcan en las zonas asignadas de trabajo y sus alrededores .
Català: D ' acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s ' estableixin , és l ' empleat que té al seu càrrec l ' administració i gestió de l ' aparcament que se li encomani .
Español: De acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , es el empleado que tiene a su cargo la administración y gestión del aparcamiento que se le encomiende .
Català: a ) Realitzarà totes les funcions administratives , d ' atenció al client i operacions informàtiques que requereix el normal funcionament de totes aquelles instal · lacions o aparcaments a què sigui adscrit .
Español: a ) Realizará todas las funciones administrativas , de atención al cliente y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: b ) Efectuarà les operacions de pagament , cobrament , canvi de moneda , quadratura de caixa , recàrrec de moneda en màquines automàtiques , que es necessitin per al normal funcionament de les instal · lacions o aparcaments a què sigui adscrit .
Español: b ) Efectuará las operaciones de pago , cobro , cambio de moneda , cuadres de caja , recargo de moneda en máquinas automáticas , que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: c ) Efectuarà les operacions que se li encomanin de comprovació preventiva i verificació de l ' estat de les instal · lacions , equips tècnics o mecànics i en general de tots els elements que li siguin adscrits , efectuant per si mateix o en col · laboració aquelles operacions manuals que li siguin assignades per a la millor activitat d ' aquestes ( exemple : rearmar un quadre elèctric , canviar un fluorescent , etc .
Español: c ) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones , equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos , efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones manuales que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas , ( ejemplo : rearmar un cuadro eléctrico , cambiar un fluorescente , etc.
Català: d ) Atendrà als usuaris dels aparcaments , gestionant totes les accions que li siguin sol · licitades per al millor desenvolupament de l ' activitat , facilitant el millor grau de qualitat del servei .
Español: d ) Atenderá a los usuarios de los aparcamientos , gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad , facilitando el mejor grado de calidad del servicio .
Català: f ) Efectuarà totes les operacions de petit manteniment i conservació que li siguin requerides , dirigides al seu millor funcionament , imatge i qualitat , informant pels procediments que s ' estableixin de les anomalies detectades .
Español: f ) Efectuará cuantas operaciones de pequeño mantenimiento y conservación le sean requeridas , dirigidas al mejor funcionamiento e imagen y calidad de las mismas , informando por los procedimientos que se establezcan de las anomalías detectadas .
Català: c ) Efectuarà totes les operacions de manteniment preventiu i correctiu que li siguin encomanades , rebent per a això la formació adequada i les instruccions pertinents .
Español: c ) Efectuará cuantas operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo le sean encomendadas , recibiendo para ello la formación adecuada y las instrucciones pertinentes .
Català: e ) Reforçarà als oficials d ' aparcaments en aquells aparcaments que es donin ambdós llocs de treball , emplenant les tasques que li siguin encomanades .
Español: e ) Reforzará a los oficiales de aparcamientos en aquellos aparcamientos en que se den ambos puestos de trabajo , cumplimentando las tareas que le sean encomendadas .
Català: f ) Quan sigui requerit per a això , substituirà a l ' oficial d ' aparcaments , percebent les diferències per superior categoria que corresponguin , amb els límits legals establerts per a aquest supòsit .
Español: f ) Cuando sea requerido para ello , sustituirá al oficial de aparcamientos , percibiendo las diferencias por superior categoría que correspondan , con los límites legales establecidos para este supuesto .
Català: És l ' empleat que al llarg del període que es determini , va adquirint l ' experiència pràctica i coneixements de l ' activitat d ' aparcaments , realitzant les tasques de conservació , manteniment i neteja que se li encomanin , així com els treballs d ' índole administrativa i d ' atenció al client corresponents a l ' aparcament a què sigui adscrit .
Español: Es el empleado que a lo largo del período que se determine , va adquiriendo la experiencia práctica y conocimientos de la actividad de aparcamientos , realizando las tareas de conservación , mantenimiento y limpieza que se le encomienden , así como los trabajos de índole administrativa y de atención al cliente correspondientes al aparcamiento al que sea adscrito .
Català: És el treballador que integra , coordina i supervisa diferents àrees . ~ ~ ~ Es requereix un alt grau d ' autonomia , decisió i iniciativa en la seva execució i sota la supervisió de l ' immediat superior .
Español: Es el trabajador que integra , coordina y supervisa distintas áreas , requiriéndose un alto grado de autonomía , decisión e iniciativa en su ejecución y bajo la supervisión del inmediato superior .
Català: c ) Atendre i orientar adequadament , tant personal com telefònicament , als clients sobre qualsevol dubte o necessitat inherent a la instal · lació , com horaris , activitats , serveis de les instal · lacions , personal a qui dirigir-se , entre uns altres .
Español: c ) Atender y orientar adecuadamente , tanto personal como telefónicamente , a los clientes sobre cualquier duda o necesidad inherente a la instalación , como horarios , actividades , servicios de las instalaciones , personal al que dirigirse , entre otros .
Català: És el treballador que actuant sota les ordres de l ' encarregat de secció , i sota la seva pròpia responsabilitat , es dedica al manteniment i reparació de tots els vehicles de l ' empresa , exercint ocasionalment funcions de conductor .
Español: Es el trabajador que actuando bajo las órdenes del encargado de sección , y bajo su propia responsabilidad , se dedica al mantenimiento y reparación de todos los vehículos de la empresa , ejerciendo ocasionalmente funciones de conductor .
Català: És el treballador que , seguint les normes emanades de la Direcció de l ' empresa , sota les ordres de l ' encarregat de secció , i estant en possessió del carnet de la classe C1 + I , té la funció de conduir els vehicles de l ' empresa amb remolc o sense ell , condicionant el vehicle remolcat si l ' hagués .
Español: Es el trabajador que , siguiendo las normas emanadas de la Dirección de la Empresa , bajo las órdenes del encargado de sección , y estando en posesión del carnet de la clase C1+E , tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él , acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere .
Català: a ) El correcte maneig del vehicle tractor , amb la necessària cura envers el vehicle arrossegat , tant en la fase d ' enganxament com en la de trasllat .
Español: a ) El correcto manejo del vehículo tractor , con el necesario cuidado para con el vehículo arrastrado , tanto en la fase de enganche como en la de traslado .
Català: b ) Comprovació diària , i anotació en el llibre de ruta dels elements la falta de revisió dels quals pugui ocasionar perjudici en el vehicle ( nivells , líquid de fre , aigua , radiador , bateria , grassa , carburant , inflat de pneumàtics , etcètera ) , així com el canvi de discos de tacògraf en els vehicles que el duguessin .
Español: b ) Comprobación diaria , y anotación en el libro de ruta de los elementos cuya falta de revisión pueda ocasionar perjuicio en el vehículo ( niveles , líquido de freno , agua , radiador , batería , grasa , carburante , inflado de neumáticos , etcétera ) , así como el cambio de discos de tacógrafo en los vehículos que lo llevaran .
Català: c ) Haurà de , si així ho decidís la Direcció de l ' empresa , donar conformitat a l ' informe diari de treball , o qualsevol altre document que , relacionat amb la seva activitat li sigui encomanat , emplenant-los quan no ho efectuï l ' ajudant .
Español: c ) Deberá , si así lo decidiera la Dirección de la empresa , dar conformidad al parte diario de trabajo , o cualquier otro documento que , relacionado con su actividad le sea encomendado , cumplimentándolos cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: f ) Posarà de manifest a l ' autoritat competent els vehicles en infracció susceptibles de ser retirats , utilitzant les eines que li siguin proporcionades per l ' empresa per a tal finalitat .
Español: f ) Pondrá de manifiesto a la autoridad competente los vehículos en infracción susceptibles de ser retirados , utilizando las herramientas que le sean proporcionadas por la empresa para tal fin .
Català: h ) Haurà de , si així ho decideix la Direcció de l ' empresa , recollir els documents i tiquet d ' entrada en el dipòsit , anotant la matrícula del vehicle enganxat i el nombre de la plaça on està estacionat , lliurant-lo en l ' oficina del dipòsit , conjuntament amb l ' informe diari de treball , el qual li serà retornat per l ' administratiu una vegada , aquest , prengui les dades que necessita , juntament amb el tiquet de sortida de grues , quan no ho efectuï l ' ajudant .
Español: h ) Deberá , si así lo decide la Dirección de la empresa , recoger los documentos y ticket de entrada en el depósito , anotando la matrícula del vehículo enganchado y el número de la plaza donde está estacionado , entregándolo en la oficina del depósito , conjuntamente con el parte diario de trabajo , el cual le será devuelto por el administrativo una vez , éste , tome los datos que precisa , junto con el ticket de salida de grúas , cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: l ) Comunicar , el més aviat possible i amb la major exactitud , en l ' oficina de dipòsit corresponent , qualsevol dany que hagi pogut ocasionar , tant a la grua com al vehicle arrossegat , emplenant el full de danys i facilitant les dades del vehicle danyat per poder realitzar l ' informe de l ' assegurança .
Español: l ) Comunicar , a la mayor brevedad y exactitud posible , en la oficina de depósito correspondiente , cualquier daño que haya podido ocasionar , tanto a la grúa como al vehículo arrastrado , cumplimentando la hoja de daños y facilitando los datos del vehículo dañado para poder realizar el parte del seguro .
Català: m ) Realitzar qualsevol altra funció en casos extraordinaris , estant relacionada amb l ' activitat de grues , sigui pròpia de la seva categoria professional , i que li sigui encomanada pels seus superiors .
Español: m ) Realizar cualquier otra función en casos extraordinarios , estando relacionada con la actividad de grúas , sea propia de su categoría profesional , y que le sea encomendada por sus superiores .
Català: És l ' empleat que , amb amplis coneixements i experiència en l ' activitat d ' enganxament amb grues , col · labora plenament amb el conductor d ' aquella per a la recollida , enganxament , trasllat i / o ingrés de vehicles en els dipòsits o instal · lacions designades a aquest efecte .
Español: Es el empleado que , con amplios conocimientos y experiencia en la actividad de enganche con grúas , colabora plenamente con el conductor de la misma para la recogida , enganche , traslado y/ o ingreso de vehículos en los depósitos o instalaciones designadas al efecto .
Català: b ) Notificarà , pels procediments establerts i en forma immediata , qualsevol dany que s ' hagi pogut produir a persones , al vehicle assignat o a tercers .
Español: b ) Notificará , por los procedimientos establecidos y en forma inmediata , cualquier daño que se haya podido producir a personas , al vehículo asignado o a terceros .
Català: c ) Quan acompanyi a un altre empleat de superior categoria ( conductor ) efectuarà les tasques que aquest li encomani dirigides a la bona finalitat de l ' operació d ' enganxament , trasllat i desenganxament del vehicle transportat .
Español: c ) Cuando acompañe a otro empleado de superior categoría ( conductor ) efectuará las tareas que éste le encomiende dirigidas al buen fin de la operación de enganche , traslado y desenganche del vehículo transportado .
Català: d ) Col · locarà en el lloc convenient el triangle adhesiu que notifica quan s ' ha retirat un vehicle per la grua , fent constar en ell les dades que s ' estableixin .
Español: d ) Colocará en el lugar conveniente el triángulo adhesivo notificador cuando se ha retirado un vehículo por la grúa , haciendo constar en él los datos que se establezcan .
Català: e ) En els casos d ' emergència , exclusivament , que puguin donar-se al llarg de l ' activitat laboral , i amb motiu de la incapacitat momentània del conductor titular del servei , haurà de fer-se càrrec del mateix , conduint la grua , sempre que estigui en possessió del carnet corresponent ( C1 + I ) ; aquesta obligació es concreta en el fet de finalitzar el trasllat al dipòsit del vehicle remolcat si aquest fos el cas ; de no tenir servei assignat o no haver procedit a l ' enganxament de qualsevol vehicle , s ' entendrà que l ' operador es dirigirà a les dependències de l ' empresa que li fossin indicades per l ' encarregat , amb la finalitat de completar la suplència del conductor incapacitat .
Español: e ) En los casos de emergencia , exclusivamente , que puedan darse a lo largo de la actividad laboral , y con motivo de la incapacidad momentánea del conductor titular del servicio , deberá hacerse cargo del mismo , conduciendo la grúa , siempre que esté en posesión del carnet correspondiente ( C1+E ) ; esta obligación se concreta en el hecho de finalizar el traslado al depósito del vehículo remolcado si éste fuera el caso ; de no tener servicio asignado o no haber procedido al enganche de cualquier vehículo , se entenderá que el operador se dirigirá a las dependencias de la empresa que le fueran indicadas por el encargado , con el fin de completar la suplencia del conductor incapacitado .
Català: f ) En el supòsit de reunir els requisits establerts ( C1 + I ) , però que per circumstàncies personals de falta d ' hàbit en la conducció de vehicles , l ' empleat prevegi no poder realitzar allò que es disposa en l ' apartat anterior , haurà de sol · licitar el seu eximent a la Direcció de l ' empresa .
Español: f ) En el supuesto de reunir los requisitos establecidos ( C1+E ) , pero que por circunstancias personales de falta de hábito en la conducción de vehículos , el empleado prevea no poder realizar lo dispuesto en el apartado anterior , deberá solicitar su eximente a la Dirección de la empresa .
Català: g ) Realitzarà les operacions d ' obertura i tancament de portes dels dipòsits per a l ' entrada i sortida de la grua , així com qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb l ' operació de la grua .
Español: g ) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa , así como cualquier otra función que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa .
Català: h ) Efectuarà , amb els mitjans que se li facilitin i seguint els procediments que s ' estableixin , les comunicacions per ràdio o qualsevol altre sistema entre el vehicle a què estigui assignat i la central de comandament del servei .
Español: h ) Efectuará , con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan , las comunicaciones por radio o cualquier otro sistema entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio .
Català: j ) Posarà de manifest a l ' autoritat competent els vehicles en infracció susceptibles de ser retirats , utilitzant les eines que li siguin proporcionades per l ' empresa per a tal fi .
Español: j ) Pondrá de manifiesto a la autoridad competente los vehículos en infracción susceptibles de ser retirados , utilizando las herramientas que le sean proporcionadas por la empresa para tal fin .
Català: És l ' empleat que , d ' acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s ' estableixin , en règim d ' adaptació i adquisició d ' experiència professional , efectua les tasques que se li encomanin dirigides a la bona fi de l ' operació d ' enganxament , trasllat i desenganxament del vehicle transportat , col · laborant amb el conductor de la grua .
Español: Es el empleado que , de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional , efectúa las tareas que se le encomienden dirigidas al buen fin de la operación de enganche , traslado y desenganche del vehículo transportado , colaborando con el conductor de la grúa .
Català: c ) Notificarà , pels procediments establerts i en forma immediata , qualsevol dany que s ' hagi pogut produir a persones , al vehicle assignat o a tercers .
Español: m ) Notificará , por los procedimientos establecidos y en forma inmediata , cualquier daño que se haya podido producir a personas , al vehículo asignado o a terceros .
Català: e ) Col · locarà en el lloc convenient el triangle adhesiu que notifica quan s ' ha retirat un vehicle per la grua , fent constar en ell les dades que s ' estableixin .
Español: ñ ) Colocará en el lugar conveniente el triángulo adhesivo notificador cuando se ha retirado un vehículo por la grúa , haciendo constar en él los datos que se establezcan .
Català: f ) Realitzarà les operacions d ' obertura i tancament de portes dels dipòsits per a l ' entrada i sortida de la grua , així com qualsevol altra funció auxiliar que se li encomani relacionada amb l ' operació de la grua .
Español: o ) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa , así como cualquier otra función auxiliar que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa .
Català: g ) Efectuarà , amb els mitjans que se li facilitin i seguint els procediments que s ' estableixin , les comunicacions per ràdio entre el vehicle a què estigui assignat i la central de comandament del servei .
Español: p ) Efectuará , con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan , las comunicaciones por radio entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio .
Català: h ) Posarà de manifest a l ' autoritat competent els vehicles en infracció susceptibles de ser retirats , utilitzant les eines que li siguin proporcionades per l ' empresa per a tal fi .
Español: q ) Pondrá de manifiesto a la autoridad competente los vehículos en infracción susceptibles de ser retirados , utilizando las herramientas que le sean proporcionadas por la empresa para tal fin .
Català: Quan en l ' empresa es produeixin vacants , es creïn o augmentin llocs de treball , abans de formalitzar noves contractacions , es realitzarà concurs-oposició entre el personal de la plantilla per a la seva promoció o ascens .
Español: Cuando en la empresa se produzcan vacantes , se creen o aumenten puestos de trabajo , antes de formalizar nuevas contrataciones , se realizará concurso-oposición entre el personal de la plantilla para su promoción o ascenso .
Català: Es produirà una vacant subjecta a la present normativa de cobertura de llocs , en la mesura que ho requereixi l ' organització del treball i s ' estableixi de mutu acord entre la Direcció de l ' empresa i la representació del personal ( Comissió de Formació ) .
Español: Se producirá una vacante sujeta a la presente normativa de cobertura de puestos , en la medida que lo requiera la organización del trabajo y se establezca de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación del personal ( Comisión de Formación ) .
Català: En el cas que les vacants a cobrir corresponguin a llocs de treball d ' oficial d ' aparcaments s ' efectuarà una promoció d ' ascens restringida per a aquells treballadors que en el moment de la publicació de les bases ostentin la categoria d ' oficial de tercera d ' aparcaments .
Español: En el supuesto de que las vacantes a cubrir correspondan a puestos de trabajo de oficial de aparcamientos se efectuará una promoción de ascenso restringida para aquellos trabajadores que en el momento de la publicación de las bases ostenten la categoría de oficial de tercera de aparcamientos .
Català: Les bases dels concursos-oposició que es convoquin a tal fi , seran determinades i estudiades entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors en la Comissió de Formació que es constitueixi .
Español: Las bases de los concursos-oposición que se convoquen a tal fin , serán determinadas y estudiadas entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en la Comisión de Formación que se constituya .
Català: Els comandaments directes o intermedis seran de lliure designació per la Direcció de l ' empresa , acudint-se no obstant això en primer lloc a la promoció interna , per a això es donarà puntual coneixement al Comitè d ' Empresa .
Español: Los mandos directos o intermedios serán de libre designación por la Dirección de la empresa , acudiéndose no obstante en primer lugar a la promoción interna , para lo cual se dará puntual conocimiento al Comité de Empresa .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a aquelles que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 mesos durant 2 anys , se li concedirà per la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , se le concederá por la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de Formació , composta per 5 membres designats per la representació dels treballadors , dels quals almenys 1 haurà de ser membre del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Formación , compuesta por 5 miembros designados por la representación de los trabajadores , de los cuales al menos 1 deberá ser miembro del Comité de Seguridad y Salud .
Català: En el si d ' aquesta Comissió s ' estudiaran les propostes que puguin efectuar-se respecte a la formació professional del personal , potenciant-se totes aquelles accions que puguin millorar la preparació dels empleats en el seu més ampli sentit , de cara a una millor adaptació a les exigències demandades pels diferents llocs de treball i com potenciació progressiva de les capacitats individuals , així com aquelles accions que puguin redundar en una major seguretat individual o col · lectiva en el treball .
Español: En el seno de dicha Comisión se estudiarán las propuestas que puedan efectuarse respecto a la formación profesional del personal , potenciándose todas aquellas acciones que puedan mejorar la preparación de los empleados en su más amplio sentido , en vistas a una mejor adaptación a las exigencias demandadas por los distintos puestos de trabajo y como potenciación progresiva de las capacidades individuales , así como aquellas acciones que puedan redundar en una mayor seguridad individual o colectiva en el trabajo .
Català: Les accions formatives a realitzar al llarg de cada any natural quedaran reflectides en un pla de formació , que haurà estat tractat en l ' esmentada comissió , un extracte del qual es lliurarà al Comitè d ' Empresa perquè en prengui coneixement .
Español: Las acciones formativas a realizar a lo largo de cada año natural quedarán reflejadas en un plan de formación , que habrá sido tratado en la mencionada Comisión , un extracto del cual se entregará al Comité de Empresa para su conocimiento .
Català: Ambdues parts expressament fan constar el seu ple suport a totes les accions que afavoreixin l ' obtenció de recursos dels organismes oficials que puguin facilitar la formació del personal de l ' empresa .
Español: Ambas partes expresamente hacen constar su pleno apoyo a cuantas acciones favorezcan la obtención de recursos de los organismos oficiales que puedan facilitar la formación del personal de la empresa .
Català: Per a aquelles categories o llocs de treball en els quals es prevegi la realització de funcions de manteniment i comprovació preventiva , s ' instrumentaran les accions formatives necessàries per a la seva realització i la seguretat del personal .
Español: Para aquellas categorías o puestos de trabajo en la que se prevea la realización de funciones de mantenimiento y comprobación preventiva , se instrumentarán las acciones formativas necesarias para su realización y la seguridad del personal .
Català: Es considerarà falta tota acció o omissió voluntària que suposi infracció dels deures i obligacions imposats per les disposicions legals en vigor , i les detallades a continuació .
Español: Se considerará falta toda acción u omisión voluntaria que suponga infracción de los deberes y obligaciones impuestos por las disposiciones legales en vigor , así como las que se detallan a continuación .
Català: No utilitzar per al treball les peces de vestir , o emprar altres diferents a aquelles que haguessin estat lliurades per l ' empresa a aquesta fi , incomplint la normativa d ' ús existent , així com utilitzar aquestes peces fora de les hores de treball .
Español: No utilizar para el trabajo las prendas de vestir , o emplear otras distintas a las que hubiesen sido entregadas por la empresa a este fin , incumpliendo la normativa de uso existente , así como utilizar dichas prendas fuera de las horas de trabajo .
Català: En cas de baixa per malaltia , no avisar a l ' empresa en temps oportú o no lliurar l ' informe de baixa dintre de les 48 hores següents a aquella en la qual sigui estesa pel metge .
Español: En caso de baja por enfermedad , no avisar a la empresa en tiempo oportuno o no entregar el parte de baja dentro de las 48 horas siguientes a aquélla en la que sea extendida por el médico .
Català: Aquesta falta tindrà el caràcter de greu o molt greu , segons els casos , sempre que es faci amb una finalitat no lícita o es posi en perill la seguretat del centre o es causin trastorns en la normal activitat laboral .
Español: Esta falta tendrá el carácter de grave o muy grave , según los casos , siempre que se haga con un fin no lícito o se ponga en peligro la seguridad del centro o se causen trastornos en la normal actividad laboral .
Català: La negativa a identificar-se o a mostrar el contingut dels paquets a un responsable de l ' empresa , en cas de fundades sospites , per a la seva comprovació , sempre que aquesta s ' hagi intentat davant d ' un representant dels treballadors o d ' un company , en absència d ' aquell .
Español: La negativa a identificarse o a mostrar el contenido de los paquetes a un responsable de la empresa , en caso de fundadas sospechas , para su comprobación , siempre que la misma se haya intentado delante de un representante de los trabajadores o de un compañero , en ausencia de aquél .
Català: Arrencar o deteriorar els cartells , avisos , impresos d ' ordre interior i de treball , així com els exposats en els taulons d ' avís , establerts a aquest efecte per a ús del Comitè d ' Empresa i seccions sindicals .
Español: Arrancar o deteriorar los carteles , avisos , impresos de orden interior y de trabajo , así como los expuestos en los tablones de aviso , establecidos al efecto para uso de Comité de empresa y secciones sindicales .
Català: Freqüentar bars o cantines alienes a l ' empresa per fer consumicions durant el treball , sempre que no s ' estigués autoritzat per a això , fora de les hores determinades de descans .
Español: Frecuentar bares o cantinas ajenas a la empresa para hacer consumiciones durante el trabajo , siempre que no se estuviera autorizado para ello , fuera de las horas determinadas de descanso .
Català: No comparèixer davant l ' instructor d ' un expedient disciplinari , ja sigui en qualitat d ' inculpat , de testimoni o en qualsevol altre concepte , quan s ' hagi rebut la citació dintre del termini i en la forma escaient .
Español: No comparecer ante el instructor de un expediente disciplinario , ya sea en calidad de inculpado , de testigo o en cualquier otro concepto , cuando se haya recibido la citación en tiempo y forma .
Català: La falta de neteja i higiene personal , així com en les dependències , serveis i útils de l ' empresa , si es produeix queixa dels companys i s ' ha cridat reiteradament l ' atenció .
Español: La falta de limpieza e higiene personal , así como en las dependencias , servicios y útiles de la empresa , si se produce queja de los compañeros y se ha llamado reiteradamente la atención .
Català: La desobediència als superiors en qüestions de treball , si és en matèria greu , si s ' indueix a uns altres a desobeir , si implica pèrdua manifesta de la disciplina , o si s ' origina per això danys a persones , coses o instal · lacions .
Español: La desobediencia a los superiores en cuestiones de trabajo , si es en materia grave , si se induce a otros a desobedecer , si implica quebranto manifiesto de la disciplina , o si se origina por eso daño a personas , cosas o instalaciones .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança envers l ' empresa i el furt , robatori , estafa , tant als companys de treball com a l ' empresa o a tercers , dintre de les seves dependències , o durant l ' acompliment de treball o serveis per compte de l ' empresa .
Español: La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza para con la empresa y el hurto , robo , estafa , tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros , dentro de las dependencias de la misma , o durante el desempeño de trabajo o servicios por cuenta de la empresa .
Català: La comissió d ' actes que atemptin o perjudiquin greument la imatge de l ' empresa , en els seus locals o dependències , dintre o fora dels centres de treball , durant la jornada de treball .
Español: La comisión de actos que atenten o perjudiquen gravemente la imagen de la empresa , en los locales o dependencias de la misma , dentro o fuera de los centros de trabajo , durante la jornada de trabajo .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes o modificacions malicioses en útils , productes , eines , màquines , vehicles , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents d ' empresa .
Español: El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos o modificaciones maliciosas en útiles , productos , herramientas , máquinas , vehículos , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de empresa .
Català: La negativa a mostrar el contingut dels paquets al responsable de l ' empresa que així ho exigís , quan aquests siguin propietat de la companyia , sempre que aquesta exigència s ' hagi realitzat davant d ' un representant legal dels treballadors o d ' un company , en absència d ' aquell .
Español: La negativa a mostrar el contenido de los paquetes al responsable de la empresa que así lo exigiera , cuando estos sean propiedad de la compañía , siempre que dicha exigencia se haya realizado delante de un representante legal de los trabajadores o de un compañero , en ausencia de aquél .
Català: Revelar a elements estranys a l ' empresa dades de reserva obligatòria , donar amb malícia , als superiors , informes falsos sobre el curs de la seva labor , facilitar dades a persones no autoritzades expressament per l ' empresa , sobre la producció , secrets i negoci d ' aquesta .
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligatoria , dar con malicia , a los superiores , informes falsos sobre el curso de su labor , facilitar datos a personas no autorizadas expresamente por la empresa , sobre la producción , secretos y negocio de ésta .
Català: Tota acció o omissió conscient realitzada en contra de les normes de seguretat de l ' empresa , si implica risc d ' accident , o perill d ' avaria per a les instal · lacions .
Español: Toda acción u omisión consciente realizada en contra de las normas de seguridad de la empresa , si implica riesgo de accidente , o peligro de avería para las instalaciones .
Català: El suborn o intent de suborn per a obtenir ascensos , canvis de treball , permisos retribuïts o qualsevol altre benefici , així com acceptar el suborn o ajudar deliberadament a algú per a la consecució d ' aquestes fins .
Español: El soborno o intento de soborno para obtener ascensos , cambios de trabajo , permisos retribuidos o cualquier otro beneficio , así como aceptar el soborno o ayudar deliberadamente a alguien para la consecución de estos fines .
Català: Acceptar remuneració , comissions , regals o qualssevol avantatges d ' estranys a l ' empresa per raons del seu lloc de treball o en ocasió del compliment de les seves funcions .
Español: Aceptar remuneración , comisiones , regalos o cualesquiera ventajas de extraños a la empresa por razones de su puesto de trabajo en la misma o con ocasión del cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' assetjament sexual , entès com aquelles conductes de naturalesa sexual que , afectant a la dignitat de les persones en l ' entorn laboral , resultin indesitjades i ofensives per a la persona que n ' és subjecte .
Español: El acoso sexual , entendido como aquellas conductas de naturaleza sexual que , afectando a la dignidad de las personas en el entorno laboral , resulten indeseadas y ofensivas para la persona que es sujeto de las mismas .
Català: Les faltes se sancionaran atenent a la major o menor perillositat malícia , repercussió i altres circumstàncies que concorrin , amb els següents tipus de sancions per a cada classe d ' elles :
Español: Las faltas se sancionarán atendiendo a la mayor o menor peligrosidad malicia , repercusión y demás circunstancias que concurran , con los siguientes tipos de sanciones para cada clase de ellas :
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió d ' ocupació i sou de 16 a 60 dies ; inhabilitació per a l ' ascens per un període de fins a 5 anys ; o l ' acomiadament .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días ; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años ; o el despido .
Català: En qualsevol cas , l ' empresa comunicarà per escrit als representants dels treballadors la sanció a imposar a un treballador amb l ' antelació suficient , que serà , com a mínim , de 3 dies laborables per a les faltes greus i molt greus , així com les faltes lleus que impliquin sanció de suspensió d ' ocupació i sou .
Español: En cualquier caso , la empresa comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente , que será , como mínimo , de 3 días laborables para las faltas graves y muy graves , así como las faltas leves que impliquen sanción de suspensión de empleo y sueldo .
Català: Les sancions anteriorment establertes , s ' entén , sense perjudici de passar el tant de culpa als òrgans d ' administració de justícia que resultin competents per a cada cas , quan la falta comesa pugui constituir delicte , o de comunicar a les autoritats governatives , si procedís .
Español: Las sanciones anteriormente establecidas , se entiende , sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los órganos de administración de justicia que resulten competentes para cada caso , cuando la falta cometida pueda constituir delito , o de dar cuenta a las autoridades gubernativas , si procediese .
Català: L ' empresa cancel · larà les notes desfavorables per sancions obrants en els expedients personals dels treballadors , de no haver-se produït nova falta de qualsevol classe o graduació .
Español: La empresa cancelará las notas desfavorables por sanciones obrantes en los expedientes personales de los trabajadores , de no haberse producido nueva falta de cualquier clase o graduación .
Català: La imposició de sancions és facultat de la Direcció , que l ' exercirà directament o per delegació , prèvia instrucció de l ' oportú expedient en les sancions per faltes greus i molt greus .
Español: La imposición de sanciones es facultad de la Dirección , que la ejercerá directamente o por delegación , previa instrucción del oportuno expediente en las sanciones por faltas graves y muy graves .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus es comunicaran per escrit al personal , especificant la data , els fets que constitueixen la falta , la naturalesa d ' aquesta , l ' article que es troba tipificada i la sanció imposada .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se comunicarán por escrito al personal , especificándose la fecha , los hechos que constituyen la falta , la naturaleza de ésta , el artículo en que se encuentra tipificada y la sanción impuesta .