Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini de sis mesos caldrà procedir a la refosa , harmonització i adequació al que disposa el Reglament que s ' aprova per aquest Decret de les circulars , instruccions i ordres de servei dictades pels òrgans directius del centre directiu abans de la seva entrada en vigor .
Español: En el plazo de seis meses se procederá a la refundición , armonización y adecuación a lo dispuesto en el Reglamento que se aprueba por este Decreto de las circulares , instrucciones y órdenes de servicio dictadas por los órganos directivos del centro directivo antes de su entrada en vigor .
Català: Les circulars , instruccions i ordres de servei dictades pels òrgans directius del departament competent en matèria d ' execució penal s ' hauran de publicar de manera regular a la part pública de la pàgina web del Departament de Justícia .
Español: Las circulares , instrucciones y órdenes de servicio dictadas por los órganos directivos del departamento competente en materia de ejecución penal se publicarán de manera regular en la parte pública de la página web del Departamento de Justicia .
Català: Els òrgans dependents de les unitats afectades pel Reglament que s ' aprova per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen .
Español: Los órganos dependientes de las unidades afectadas por el Reglamento que se aprueba por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques del Reglament que s ' aprova per aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas del Reglamento que se aprueba por este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball afectats pel Reglament que s ' aprova per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo afectados por el Reglamento que se aprueba por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Mentre no s ' aprovin les disposicions legals i reglamentàries relatives a l ' extinció del cos auxiliar tècnic , grup de serveis penitenciaris , corresponen als / a les funcionaris / àries del cos auxiliar tècnic , grup de serveis penitenciaris , les funcions executives de caràcter auxiliar referides a les àrees de gestió , d ' inspecció i de control dels serveis i les prestacions penitenciàries i les tasques administratives connexes a l ' exercici de les seves funcions .
Español: En tanto en cuanto no se aprueben las disposiciones legales y reglamentarias relativas a la extinción del cuerpo auxiliar técnico , grupo de servicios penitenciarios , corresponden a los/ las funcionarios/ as del cuerpo auxiliar técnico , grupo de servicios penitenciarios , las funciones ejecutivas de carácter auxiliar referidas a las áreas de gestión , de inspección y de control de los servicios y las prestaciones penitenciarias y las tareas administrativas conexas al ejercicio de sus funciones .
Català: La Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari , creada per la Resolució del conseller de Justícia de 17 de novembre de 2005 , continuarà desenvolupant les seves funcions mentre no es dicti l ' ordre que es preveu a l ' article 8 del Reglament .
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario , creada por la Resolución del consejero de Justicia de 17 de noviembre de 2005 , continuará desarrollando sus funciones mientras no se dicte la orden que se prevé en el artículo 8 del Reglamento .
Català: La Taula Cívica sobre Política Penitenciària , creada per la Resolució del conseller de Justícia de 27 de setembre de 2004 , continuarà desenvolupant les seves funcions mentre no es dicti l ' ordre que estableix l ' article 10 del Reglament .
Español: La Mesa Cívica sobre Política Penitenciaria , creada por la Resolución del consejero de Justicia de 27 de septiembre de 2004 , continuará desarrollando sus funciones mientras no se dicte la orden que establece el artículo 10 del Reglamento .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que contradiguin o s ' oposin al que estableix el Reglament que s ' aprova per aquest Decret i , en concret , es deroguen les següents disposicions :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que contradigan o se opongan a lo que establece el Reglamento que se aprueba por este Decreto y , en concreto , se derogan las siguientes disposiciones :
Català: El Decret 555 / 1983 , de 15 de desembre , de creació de la Comissió d ' Assistència Social Penitenciària , així com les modificacions operades en aquest pel Decret 220 / 1985 , de 15 de desembre .
Español: El Decreto 555/ 1983 , de 15 de diciembre , de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria , así como las modificaciones operadas en éste por el Decreto 220/ 1985 , de 15 de diciembre .
Català: Es faculten els consellers o les conselleres dels departaments competents en matèria de justícia , salut i educació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament del Reglament que s ' aprova per aquest Decret , i al conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' economia i finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: Se faculta a los consejeros o las consejeras de los departamentos competentes en materia de justicia , salud y educación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del Reglamento que se aprueba por este Decreto , y al consejero o la consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: D ' acord amb la potestat autoorganitzativa de què disposa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' execució de la legislació penal i penitenciària , aquest Reglament estableix l ' estructura orgànica i funcional dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya , així com l ' organització i el funcionament de la resta de serveis d ' execució penal que hi ha a Catalunya .
Español: De acuerdo con la potestad autoorganizativa de que dispone la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de ejecución de la legislación penal y penitenciaria , este Reglamento establece la estructura orgánica y funcional de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña , así como la organización y el funcionamiento del resto de servicios de ejecución penal existentes en Cataluña .
Català: b ) Dissenyar un sistema d ' atenció individualitzada , amb especial atenció als procediments d ' ingrés a un centre penitenciari , als programes específics per a interns amb diagnòstic de discapacitat psíquica i als programes de prevenció de suïcidis .
Español: b ) Diseñar un sistema de atención individualizada , con especial atención a los procedimientos de ingreso en un centro penitenciario , a los programas específicos para internos con diagnóstico de discapacidad psíquica y a los programas de prevención de suicidios .
Català: d ) Desenvolupar programes que fomentin l ' ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació , programes de difusió cultural i mediació intercultural , i programes d ' educació esportiva .
Español: d ) Desarrollar programas que fomenten el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación , programas de difusión cultural y mediación intercultural , y programas de educación deportiva .
Català: Els establiments penitenciaris han de comptar amb les unitats , mòduls , departaments i dependències idonis per al compliment dels serveis , funcions i competències que legalment tinguin encomanats .
Español: Los establecimientos penitenciarios contarán con las unidades , módulos , departamentos y dependencias idóneos para el cumplimiento de los servicios , funciones y competencias que legalmente tengan encomendados .
Català: Els establiments ordinaris són els centres destinats al compliment de les mesures cautelars de detenció i presó preventiva i a l ' execució de les penes privatives de llibertat imposades per les autoritats judicials , i s ' organitzen de manera que es garanteixin els criteris de separació interior de la població reclusa previstos a la legislació penitenciària i les diverses modalitats de vida dels règims obert , ordinari i tancat .
Español: Los establecimientos ordinarios son los centros destinados al cumplimiento de las medidas cautelares de detención y prisión preventiva y a la ejecución de las penas privativas de libertad impuestas por las autoridades judiciales , y se organizan de manera que se garanticen los criterios de separación interior de la población reclusa previstos en la legislación penitenciaria y las diversas modalidades de vida de los regímenes abierto , ordinario y cerrado .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix amb caràcter general per a tots els establiments penitenciaris , el règim i la configuració dels establiments dedicats en exclusiva a dones , a joves , a preventius / ives i a penats / ades hauran d ' observar les singularitats i adaptacions exigides per fer possible en millors condicions les finalitats de l ' execució penal .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece con carácter general para todos los establecimientos penitenciarios , el régimen y la configuración de los establecimientos dedicados en exclusiva a mujeres , a jóvenes , a preventivos/ as y a penados/ as deberán observar las singularidades y adaptaciones exigidas para hacer posible en mejores condiciones las finalidades de la ejecución penal .
Català: De manera particular en els establiments destinats a dones , el model d ' intervenció , que engloba les característiques de l ' establiment i el programa funcional , preveurà l ' assignació del personal , les actuacions de tractament , la prestació de serveis i l ' estructura material de les instal · lacions adequats per a l ' execució penal en l ' àmbit de les dones , inclosa la separació entre adultes i joves , quan s ' escaigui .
Español: De manera particular en los establecimientos destinados a mujeres , el modelo de intervención , que engloba las características del establecimiento y el programa funcional , preverá la asignación del personal , las actuaciones de tratamiento , la prestación de servicios y la estructura material de las instalaciones adecuados para la ejecución penal en el ámbito de las mujeres , incluida la separación entre adultas y jóvenes , cuando corresponda .
Català: Els centres oberts o centres d ' inserció social són establiments ordinaris destinats preferentment al compliment de les penes privatives de llibertat en les modalitats de vida del règim obert ; i podran ser-hi destinades les persones classificades en segon grau de tractament penitenciari que , per les seves circumstàncies personals i penitenciàries , estiguin capacitades per complir sense riscos la seva condemna en un règim de vida de semillibertat , i les persones que acreditin un perllongat i consolidat procés personal d ' inserció social que es vegi notòriament perjudicat amb l ' ingrés a presó per complir la pena imposada .
Español: Los centros abiertos o centros de inserción social son establecimientos ordinarios destinados preferentemente al cumplimiento de las penas privativas de libertad en las modalidades de vida del régimen abierto ; y adonde podrán ser destinadas las personas clasificadas en segundo grado de tratamiento penitenciario que , por sus circunstancias personales y penitenciarias , estén capacitadas para cumplir sin riesgos su condena en un régimen de vida de semilibertad , y las personas que acrediten un prolongado y consolidado proceso personal de inserción social que se vea notoriamente perjudicado con el ingreso en prisión para cumplir la pena impuesta .
Català: Les unitats dependents , que dependran administrativament dels establiments penitenciaris , consistiran en instal · lacions residencials situades arquitectònicament fora dels recintes penitenciaris , preferentment en habitatges ordinaris de l ' entorn comunitari , regides pels principis d ' especificitat i autonomia , mitjançant acord o conveni de col · laboració amb les entitats públiques o privades , específicament amb les de major arrelament en l ' àmbit municipal , dedicades a tasques d ' assistència i reinserció d ' interns / es , per facilitar la consecució d ' objectius específics de tractament penitenciari d ' interns / es classificats / ades en tercer grau .
Español: Las unidades dependientes , que dependerán administrativamente de los establecimientos penitenciarios , consistirán en instalaciones residenciales situadas arquitectónicamente fuera de los recintos penitenciarios , preferentemente en viviendas ordinarias del entorno comunitario , regidas por los principios de especificidad y autonomía , mediante acuerdo o convenio de colaboración con las entidades públicas o privadas , específicamente con las de mayor arraigo en el ámbito municipal , dedicadas a tareas de asistencia y reinserción de internos/ as , para facilitar la consecución de objetivos específicos de tratamiento penitenciario de internos/ as clasificados/ as en tercer grado .
Català: La naturalesa d ' aquests centres determina que s ' hi destinin aquells subjectes que requereixin un tractament assistencial tendent a la curació de les malalties o deficiències en la salut o a la millora dels condicionaments psicosocials que hagin incidit en l ' activitat delictiva , i en els quals , consegüentment , cal harmonitzar les exigències del tractament amb la finalitat específica de cadascun d ' ells .
Español: La naturaleza de estos centros determina que se destinen a los mismos aquellos sujetos que requieran un tratamiento asistencial tendente a la curación de las enfermedades o deficiencias en la salud o a la mejora de los condicionamientos psicosociales que hayan incidido en la actividad delictiva , y en los que , consecuentemente , es preciso armonizar las exigencias del tratamiento con la finalidad específica de cada uno de ellos .
Català: Els centres , unitats o dependències hospitalàries tenen característiques diverses d ' acord amb les necessitats mèdiques i assistencials que es detectin , i estan adreçades a acollir aquells / es interns / es que s ' han de sotmetre a intervencions quirúrgiques o que pateixen alguna afectació de la salut que faci necessari el seu tractament en instal · lacions adequades i idònies per tal de guarir les patologies esmentades .
Español: Los centros , unidades o dependencias hospitalarias tienen características diversas de acuerdo con las necesidades médicas y asistenciales que se detecten , y están destinadas a acoger a aquellos/ as internos/ as que deban someterse a intervenciones quirúrgicas o que sufran alguna afectación de la salud que haga necesario su tratamiento en instalaciones adecuadas e idóneas para la sanidad de las patologías mencionadas .
Català: Els centres , unitats o dependències psiquiàtriques estan destinades al compliment de les mesures de seguretat privatives de llibertat imposades pels jutges i tribunals als subjectes que , tot i haver comès un fet constitutiu de delicte o falta , s ' hagi declarat l ' exempció completa o incompleta de responsabilitat penal ; o que , havent estat condemnats penalment , l ' òrgan jurisdiccional penal acordi la imposició d ' una mesura de seguretat per raó d ' una malaltia mental sobrevinguda ; i també per al diagnòstic i tractament de possibles anomalies o alteracions psiquiàtriques que hagin pogut detectar en els interns / es els serveis mèdics dels centres ordinaris .
Español: Los centros , unidades o dependencias psiquiátricas están destinadas al cumplimiento de las medidas de seguridad privativas de libertad impuestas por los jueces y tribunales a los sujetos que , a pesar de haber cometido un hecho constitutivo de delito o falta , se haya declarado la exención completa o incompleta de responsabilidad penal ; o que , habiendo sido condenados penalmente , el órgano jurisdiccional penal acuerde la imposición de una medida de seguridad por razón de una enfermedad mental sobrevenida ; y también para el diagnóstico y tratamiento de posibles anomalías o alteraciones psiquiátricas que hayan podido detectar en los internos/ as los servicios médicos de los centros ordinarios .
Català: També poden ingressar en aquestes unitats , quan així ho acordi l ' autoritat judicial competent , els / les detinguts / des o presos / es amb patologia psiquiàtrica , per a la seva observació i / o tractament , pel temps que aquella determini .
Español: También podrán ingresar en estas unidades , cuando así lo acuerde la autoridad judicial competente , los/ las detenidos/ as o presos/ as con patología psiquiátrica , para su observación y/ o tratamiento , por el tiempo que aquélla determine .
Català: Els centres , unitats o dependències d ' atenció sociosanitària estan destinades a oferir tractaments i rehabilitació especialitzats , en mitjà residencial o no , a les persones a les quals s ' hagi imposat una pena o mesura de seguretat per raó de la seva dependència de substàncies que creïn addicció o per patir alteracions de la percepció per al seguiment dels programes adients per al seu guariment o millora , tendents a afavorir la seva rehabilitació social .
Español: Los centros , unidades o dependencias de atención sociosanitaria están destinadas a ofrecer tratamientos y rehabilitación especializados , en medio residencial o no , a las personas a las que se haya impuesto una pena o medida de seguridad por razón de su dependencia de sustancias que creen adicción o por sufrir alteraciones de la percepción para el seguimiento de los programas adecuados para su curación o mejora , tendentes a favorecer su rehabilitación social .
Català: Aquestes unitats o centres especials poden estar o no ubicats en els equipaments penitenciaris , d ' acord amb el que determinin en cada moment els departaments competents per raó de la matèria ; i la seva forma de funcionament es regeix pel que es disposa en la legislació penitenciària per a les formes especials d ' execució .
Español: Estas unidades o centros especiales pueden estar o no ubicados en los equipamientos penitenciarios , de acuerdo con lo que determinen en cada momento los departamentos competentes por razón de la materia ; y su forma de funcionamiento se rige por lo que se dispone en la legislación penitenciaria para las formas especiales de ejecución .
Català: D ' acord amb les previsions de la legislació penitenciària , correspon al centre directiu la competència exclusiva per decidir la classificació i la destinació de la població reclusa en els diferents centres o establiments penitenciaris , amb caràcter ordinari o extraordinari , sens perjudici de les atribucions de la jurisdicció de vigilància penitenciària en matèria de classificació per via de recurs .
Español: De acuerdo con las previsiones de la legislación penitenciaria , corresponde al centro directivo la competencia exclusiva para decidir la clasificación y el destino de la población reclusa en los diferentes centros o establecimientos penitenciarios , con carácter ordinario o extraordinario , sin perjuicio de las atribuciones de la jurisdicción de vigilancia penitenciaria en materia de clasificación por vía de recurso .
Català: El centre directiu ordenarà els trasllats corresponents d ' acord amb les propostes formulades pels òrgans competents , així com els desplaçaments de detinguts / des i presos / es que siguin requerits per les autoritats judicials competents .
Español: El centro directivo ordenará los traslados correspondientes de acuerdo con las propuestas formuladas por los órganos competentes , así como los desplazamientos de detenidos/ as y presos/ as que sean requeridos por las autoridades judiciales competentes .
Català: Els trasllats s ' hauran de notificar , en el cas de penats / ades , al jutjat de vigilància penitenciària , i , en el cas de detinguts / des i presos / es , a les autoritats a disposició de les quals es trobin .
Español: Los traslados se deberán notificar , en el caso de penados/ as , al juzgado de vigilancia penitenciaria , y , en el caso de detenidos/ as y presos/ as , a las autoridades a disposición de las cuales se encuentren .
Català: Per tal d ' assolir l ' objectiu de reeducació i de reinserció social encomanat al departament competent en matèria d ' execució penal i la seva coordinació amb totes les polítiques de cohesió social desplegades per les institucions públiques a Catalunya , correspon a l ' esmentat departament l ' impuls de les activitats de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social , creada pel Decret 98 / 2005 , de 31 de maig .
Español: Para alcanzar el objetivo de reeducación y de reinserción social encomendado al departamento competente en materia de ejecución penal y su coordinación con todas las políticas de cohesión social desplegadas por las instituciones públicas en Cataluña , corresponde al mencionado departamento el impulso de las actividades de la Comisión Interinstitucional para la reinserción social , creada por el Decreto 98/ 2005 , de 31 de mayo .
Català: Igualment , el departament competent en matèria d ' execució penal promourà la seva presència institucional i la dels seus responsables i professionals en els organismes , àmbits i fòrums internacionals que són competents o aborden les qüestions vinculades a l ' execució penal i les polítiques criminals i penològiques .
Español: Igualmente , el departamento competente en materia de ejecución penal promoverá su presencia institucional y la de sus responsables y profesionales en los organismos , ámbitos y foros internacionales que son competentes o abordan las cuestiones vinculadas a la ejecución penal y las políticas criminales y penológicas .
Català: Per aconseguir la finalitat resocialitzadora encomanada al departament competent en matèria d ' execució penal , es preveu la participació ciutadana , en tant que dret fonamental de la ciutadania .
Español: Para conseguir la finalidad resocializadora encomendada al departamento competente en materia de ejecución penal , se prevé la participación ciudadana , en tanto que derecho fundamental de la ciudadanía .
Català: Per tal de coordinar aquesta participació , la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari , actuarà com òrgan consultiu i de relació amb les entitats col · laboradores i de voluntariat que treballen en els processos de reinserció social a Catalunya .
Español: Para coordinar esta participación , la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario , actuará como órgano consultivo y de relación con las entidades colaboradoras y de voluntariado que trabajan en los procesos de reinserción social en Cataluña .
Català: Per ordre del conseller o consellera de Justícia es determinarà la composició i les funcions de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari .
Español: Por orden del consejero o consejera de Justicia se determinará la composición y las funciones de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario .
Català: Així mateix , es podrà impulsar la creació d ' òrgans de participació de segon nivell , tant en l ' àmbit d ' actuació del centre directiu com en els diversos equipaments i recursos d ' execució penal , que aplegaran en un mateix espai de treball , de conformitat amb el que s ' estableixi en els instruments jurídics pels quals es determini la seva creació i funcionament intern , els representants del departament competent en matèria d ' execució penal i els de les entitats col · laboradores i de voluntariat que actuïn en aquest mateix sector .
Español: Así mismo , se podrá impulsar la creación de órganos de participación de segundo nivel , tanto en el ámbito de actuación del centro directivo como en los diversos equipamientos y recursos de ejecución penal , que reunirán en un mismo espacio de trabajo , de conformidad con lo que se establezca en los instrumentos jurídicos por los que se determine su creación y funcionamiento interno , a los representantes del departamento competente en materia de ejecución penal y a los de las entidades colaboradoras y de voluntariado que actúen en este mismo sector .
Català: El departament competent en matèria d ' execució penal de la Generalitat reconeix que les fundacions i les associacions legalment constituïdes desenvolupen una tasca fonamental en el benestar de la nostra societat en participar , conjuntament amb les administracions públiques i d ' altres organitzacions privades , en la satisfacció de les necessitats dels sectors més desafavorits .
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal de la Generalidad reconoce que las fundaciones y las asociaciones legalmente constituidas desarrollan una tarea fundamental en el bienestar de nuestra sociedad al participar , conjuntamente con las administraciones públicas y otras organizaciones privadas , en la satisfacción de las necesidades de los sectores más desfavorecidos .
Català: Per això , es reconeix el suport de la institució penitenciària per al foment de la tasca de protecció i promoció d ' actuacions sense ànim de lucre envers la població reclusa , amb una finalitat d ' interès general .
Español: Por ello , se reconoce el apoyo de la institución penitenciaria para el fomento de la tarea de protección y promoción de actuaciones sin ánimo de lucro hacia la población reclusa , con una finalidad de interés general .
Català: El departament competent en matèria d ' execució penal podrà comptar amb la col · laboració desinteressada i solidària de ciutadans i ciutadanes , organitzats en associacions de voluntariat , en la millora de la qualitat de vida en els centres penitenciaris i en l ' execució de les polítiques penitenciàries tendents a reduir al màxim els efectes nocius de l ' internament i afavorir i consolidar els vincles entre els serveis d ' execució penal i la societat a la qual serveixen .
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal podrá contar con la colaboración desinteresada y solidaria de ciudadanos y ciudadanas , organizados en asociaciones de voluntariado , en la mejora de la calidad de vida en los centros penitenciarios y en la ejecución de las políticas penitenciarias tendentes a reducir al máximo los efectos nocivos del internamiento y favorecer y consolidar los vínculos entre los servicios de ejecución penal y la sociedad a la que sirven .
Català: Igualment , per a l ' assoliment de les finalitats imposades , es promourà la formalització de convenis de col · laboració amb les entitats i associacions , públiques o privades , mitjançant els quals el departament competent en matèria d ' execució penal facilitarà suport econòmic als programes que duguin a terme , sempre que el seu contingut es consideri d ' interès per als serveis d ' execució penal i coincideixi amb els principis , els valors i les finalitats de les institucions d ' execució penal .
Español: Igualmente , para la consecución de las finalidades impuestas , se promoverá la formalización de convenios de colaboración con las entidades y asociaciones , públicas o privadas , mediante los cuales el departamento competente en materia de ejecución penal facilitará apoyo económico a los programas que lleven a cabo , siempre y cuando su contenido se considere de interés para los servicios de ejecución penal y coincida con los principios , los valores y las finalidades de las instituciones de ejecución penal .
Català: Per aquest motiu , el departament competent en matèria d ' execució penal farà públic anualment un informe de les subvencions i ajudes atorgades a entitats ciutadanes , amb indicació del nom de l ' entitat , el concepte i la quantia de la subvenció atorgada .
Español: Por este motivo , el departamento competente en materia de ejecución penal hará público anualmente un informe de las subvenciones y ayudas otorgadas a entidades ciudadanas , con indicación del nombre de la entidad , el concepto y la cuantía de la subvención otorgada .
Català: Les entitats , les organitzacions i les associacions ciutadanes sense ànim de lucre podran participar en la gestió de serveis o equipaments la titularitat dels quals correspongui al departament competent en matèria d ' execució penal .
Español: Las entidades , las organizaciones y las asociaciones ciudadanas sin ánimo de lucro podrán participar en la gestión de servicios o equipamientos la titularidad de los cuales corresponda al departamento competente en materia de ejecución penal .
Català: La gestió cívica d ' aquestes competències administratives es podrà utilitzar per les activitats i serveis susceptibles de gestió indirecta , tindrà sempre caràcter voluntari i no lucratiu i s ' adjudicarà mitjançant concurs públic o els mecanismes que prevegi la legislació vigent .
Español: La gestión cívica de estas competencias administrativas se podrá utilizar para las actividades y servicios susceptibles de gestión indirecta , tendrá siempre carácter voluntario y no lucrativo y se adjudicará mediante concurso público o los mecanismos que prevea la legislación vigente .
Català: En els projectes de participació ciutadana es prestarà una especial atenció a aquells col · lectius de persones amb major risc d ' exclusió social i , en concret , al de les dones , dels i de les joves , i de la població reclusa estrangera .
Español: En los proyectos de participación ciudadana se prestará una especial atención a aquellos colectivos de personas con mayor riesgo de exclusión social y , en concreto , al de las mujeres , al de los y de las jóvenes , y al de la población reclusa extranjera .
Català: Amb l ' objectiu d ' assegurar una participació qualitativa i el millor seguiment de temàtiques complexes , durant l ' execució dels processos de participació que es determinin , les entitats , les associacions i els / les ciutadans / es no associats / ades actuaran en coordinació amb els equips multidisciplinaris o amb els / les professionals que designi el departament competent en matèria d ' execució penal per a cada projecte en concret .
Español: Con el objetivo de asegurar una participación cualitativa y el mejor seguimiento de temáticas complejas , durante la ejecución de los procesos de participación que se determinen , las entidades , las asociaciones y los/ las ciudadanos/ as no asociados/ as actuarán en coordinación con los equipos multidisciplinarios o con los/ las profesionales que designe el departamento competente en materia de ejecución penal para cada proyecto en concreto .
Català: Per tal d ' afavorir la participació ciutadana en el disseny i el seguiment de les polítiques d ' execució penal , la Taula Cívica Penitenciària actuarà com a òrgan consultiu i de proposta destinat a l ' impuls del coneixement de la funció social penitenciària entre la ciutadania i a promoure la implicació ciutadana en els processos de reinserció social de les persones sotmeses a mesures d ' execució penal .
Español: Para favorecer la participación ciudadana en el diseño y el seguimiento de las políticas de ejecución penal , la Mesa Cívica Penitenciaria actuará como órgano consultivo y de propuesta destinado al impulso del conocimiento de la función social penitenciaria entre la ciudadanía y a promover la implicación ciudadana en los procesos de reinserción social de las personas sometidas a medidas de ejecución penal .
Català: El departament competent en matèria d ' execució penal podrà comptar amb la col · laboració d ' altres òrgans o entitats que duguin a terme funcions consultives o d ' assessorament , o crear aquells que consideri necessaris per obtenir el suport oportú en la definició de les línies de la política i la gestió de l ' execució penal , i generar el consens de la ciutadania envers aquests temes .
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal podrá contar con la colaboración de otros órganos o entidades que lleven a cabo funciones consultivas o de asesoramiento , o crear aquéllos que estime necesarios para obtener el apoyo oportuno en la definición de las líneas de la política y la gestión de la ejecución penal , y generar el consenso de la ciudadanía respecto de estos temas .
Català: Els òrgans consultius que es determinin estaran formats per representants del departament competent en matèria d ' execució penal i , si escau , de la resta de les administracions públiques , i per representants de les entitats de l ' àmbit objecte de l ' òrgan consultiu en qüestió o , a títol individual , per experts o personalitats de reconeguda vàlua dins de cada sector específic , de conformitat amb el que s ' estableixi en els instruments jurídics pels quals es determini la seva creació i funcionament intern .
Español: Los órganos consultivos que se determinen estarán formados por representantes del departamento competente en materia de ejecución penal y , si procede , del resto de las administraciones públicas , y por representantes de las entidades del ámbito objeto del órgano consultivo en cuestión o , a título individual , por expertos o personalidades de reconocido valor dentro de cada sector específico , de conformidad con lo que se establezca en los instrumentos jurídicos por los que se determine su creación y funcionamiento interno .
Català: A cada centre penitenciari hi haurà òrgans unipersonals i col · legiats , encarregats d ' orientar totes les actuacions de la institució cap a l ' assoliment de les finalitats que la Constitució i les lleis hagin atribuït a l ' administració competent en matèria d ' execució penal .
Español: En cada centro penitenciario habrá órganos unipersonales y colegiados , encargados de orientar todas las actuaciones de la institución a la consecución de las finalidades que la Constitución y las leyes hayan atribuido a la administración competente en materia de ejecución penal .
Català: En aquells centres o establiments en què la cobertura de llocs de treball que hi hagi no permeti d ' assolir la composició dels diferents òrgans unipersonals o col · legiats que es determinen en aquest títol , se n ' adaptarà la composició als llocs de treball que hi hagi o es concentraran les funcions i competències en un òrgan unipersonal o col · legiat , d ' acord amb el que es determini en la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: En aquellos centros o establecimientos en los que la cobertura de puestos de trabajo que haya no permita alcanzar la composición de los diferentes órganos unipersonales o colegiados que se determinan en este título , se adaptará la composición a los puestos de trabajo que existan o se concentrarán las funciones y competencias en un órgano unipersonal o colegiado , de acuerdo con lo que se determine en la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: En els centres especials que depenguin d ' un altre centre penitenciari , el Departament de Justícia podrà nomenar els òrgans unipersonals de direcció i de coordinació que siguin necessaris per a la gestió de l ' activitat que s ' hi dugui a terme .
Español: En los centros especiales que dependan de otro centro penitenciario , el Departamento de Justicia podrá nombrar a los órganos unipersonales de dirección y de coordinación que sean necesarios para la gestión de la actividad que se lleve a cabo en los mismos .
Català: En els centres i unitats especials hi haurà els òrgans de gestió i coordinació que determinin en cada moment els departaments competents per raó de la matèria en la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament , i els equips multidisciplinaris necessaris per atendre les situacions personals i jurídiques dels pacients que s ' hi alberguen .
Español: En los centros y unidades especiales existirán los órganos de gestión y coordinación que determinen en cada momento los departamentos competentes por razón de la materia en la normativa de desarrollo de este Reglamento , y los equipos multidisciplinarios necesarios para atender las situaciones personales y jurídicas de los pacientes que en ellos se albergan .
Català: El / La director / a del centre penitenciari serà la màxima autoritat de l ' establiment i tindrà la representació del centre directiu del departament competent en matèria d ' execució penal i dels òrgans col · legiats del centre penitenciari i serà la persona obligada , en primer terme , a complir i fer complir les lleis , els reglaments i altres disposicions , especialment les que fan referència al servei .
Español: El/ La director/ a del centro penitenciario será la máxima autoridad del establecimiento y tendrá la representación del centro directivo del departamento competente en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario y será la persona obligada , en primer término , a cumplir y hacer cumplir las leyes , los reglamentos y otras disposiciones , especialmente las que hacen referencia al servicio .
Català: c ) Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats , centres , entitats i persones , i signar la documentació que sigui necessària i que no tinguin atribuïda altres òrgans de l ' establiment .
Español: c ) Representar al centro penitenciario en sus relaciones con autoridades , centros , entidades y personas , y firmar la documentación que sea necesaria y que no tengan atribuida otros órganos del establecimiento .
Català: e ) Suspendre de manera cautelar l ' eficàcia d ' aquells acords adoptats pels òrgans col · legiats de l ' establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades , sens perjudici d ' allò previst a l ' article 26 d ' aquest Reglament , fins a la seva convalidació o anul · lació en alçada per l ' òrgan competent del centre directiu .
Español: e ) Suspender de manera cautelar la eficacia de aquellos acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 26 de este Reglamento , hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo .
Català: g ) Adoptar les mesures regimentals urgents necessàries per prevenir i , si s ' escau , resoldre qualsevol alteració individual o col · lectiva de l ' ordre en el centre i donar-ne compte immediat al centre directiu .
Español: g ) Adoptar las medidas regimentales urgentes necesarias para prevenir y , en su caso , resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro , y dar cuenta inmediata al centro directivo .
Català: h ) Adoptar , davant de fets o actuacions dels / de les interns / es que puguin constituir faltes disciplinàries , les mesures cautelars que escaiguin fins que recaigui resolució definitiva en l ' expedient disciplinari corresponent , i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels / per les interns / es , amb la instrucció prèvia d ' un procediment abreujat .
Español: h ) Adoptar , ante hechos o actuaciones de los/ las internos/ as que puedan constituir faltas disciplinarias , las medidas cautelares que corresponda hasta que recaiga resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente , e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los/ las internos/ as , con la instrucción previa de un procedimiento abreviado .
Català: i ) Disposar , amb l ' aprovació o el manament previs de l ' autoritat judicial i d ' acord amb el que estableix la legislació penitenciària , l ' excarceració dels detinguts / des , presos / es o penats / ades .
Español: i ) Disponer , con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo establecido por la legislación penitenciaria , la excarcelación de los detenidos/ as , presos/ as o penados/ as .
Català: j ) Autoritzar , de conformitat amb la legislació vigent , les comunicacions , les visites , els permisos , les sortides a l ' exterior i les conduccions dels / de les interns / es .
Español: j ) Autorizar , de conformidad con la legislación vigente , las comunicaciones , las visitas , los permisos , las salidas al exterior y las conducciones de los/ las internos/ as .
Català: k ) Disposar el que sigui necessari perquè es comuniqui immediatament la mort , la malaltia o l ' accident greus de la persona interna al familiar més proper o a la persona que aquella hagi designat .
Español: k ) Disponer lo necesario para que se comunique inmediatamente la muerte , la enfermedad o el accidente graves de la persona interna al familiar más próximo o a la persona que aquélla haya designado .
Català: n ) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que aquest Reglament no hagi atribuït a altres òrgans unipersonals o col · legiats .
Español: n ) Ejercer todas las otras funciones que se deriven de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que este Reglamento no haya atribuido a otros órganos unipersonales o colegiados .
Català: El / La gerent , amb rang de subdirector / a , dependrà del / de la director / a i serà la persona responsable de la gestió dels recursos humans , econòmics , materials i patrimonials assignats al centre penitenciari , així com del funcionament de l ' àmbit administratiu i de serveis i especialment de la direcció de l ' oficina de gestió unificada dels expedients dels / de les interns / es .
Español: El/ La gerente , con rango de subdirector/ a , dependerá del/ de la director/ a y será la persona responsable de la gestión de los recursos humanos , económicos , materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario , así como del funcionamiento del ámbito administrativo y de servicios y especialmente de la dirección de la oficina de gestión unificada de los expedientes de los/ las internos/ as .
Català: 3 ) Expedir els certificats i emetre els informes que escaigui en relació amb l ' actuació professional dels / de les treballadors / es públics / ques destinats / ades en el centre penitenciari .
Español: 3 ) Expedir los certificados y emitir los informes que corresponda en relación con la actuación profesional de los/ las trabajadores/ as públicos/ as destinados/ as en el centro penitenciario .
Català: 4 ) Vetllar pel compliment de les seves obligacions i comunicar al centre directiu tots els fets o les actuacions que mereixin recompensa o que poguessin ser constitutius d ' infracció disciplinària .
Español: 4 ) Velar por el cumplimiento de sus obligaciones y comunicar al centro directivo todos los hechos o las actuaciones que merezcan recompensa o que pudiesen ser constitutivos de infracción disciplinaria .
Català: 5 ) Agrupar en un servei tasques o comeses atribuïdes a dues o més unitats o serveis , o afegir alguna tasca específica a les pròpies de la unitat o el servei i , en els casos de necessitat , assignar provisionalment dues o més unitats a un sol funcionari , tenint en compte les necessitats de coordinació dels diferents serveis o unitats i les càrregues reals de treball que tinguin assignades .
Español: 5 ) Agrupar en un servicio tareas o cometidas atribuidas a dos o más unidades o servicios , o añadir alguna tarea específica a las propias de la unidad o el servicio y , en los casos de necesidad , asignar provisionalmente dos o más unidades a un solo funcionario , teniendo en cuenta las necesidades de coordinación de los diferentes servicios o unidades y las cargas reales de trabajo que tengan asignadas .
Català: 6 ) Emetre els informes que siguin necessaris en relació amb els procediments de gestió dels recursos humans assignats al centre penitenciari , i més específicament en els procediments de vacances , permisos , llicències i en el control de les absències .
Español: 6 ) Emitir los informes que sean necesarios en relación con los procedimientos de gestión de los recursos humanos asignados al centro penitenciario , y más específicamente en los procedimientos de vacaciones , permisos , licencias y en el control de las ausencias .
Català: f ) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol · licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals , sobre tots els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades .
Español: f ) Expedir los documentos y las certificaciones que le sean solicitados en los procedimientos administrativos o jurisdiccionales , sobre todos los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas .
Català: g ) Dur a terme les actuacions necessàries per assegurar l ' adequació i el manteniment dels nivells de qualitat i cost del béns i serveis destinats al centre penitenciari .
Español: g ) Realizar las actuaciones necesarias para asegurar la adecuación y el mantenimiento de los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados en el centro penitenciario .
Català: h ) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi o que li delegui o assigni el centre directiu , i , en general , totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats .
Español: h ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle o que le delegue o asigne el centro directivo , y , en general , todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados .
Català: Les persones responsables de la unitat de recursos humans , de la unitat de gestió penitenciària i de la unitat de gestió econòmica , estan obligades a prestar assistència a la persona que exerceixi el càrrec de gerent en l ' exercici de les seves competències .
Español: Las personas responsables de la unidad de recursos humanos , de la unidad de gestión penitenciaria y de la unidad de gestión económica , están obligadas a prestar asistencia a la persona que ejerza el cargo de gerente en el ejercicio de sus competencias .
Català: El / La subdirector / a de Tractament dependrà orgànicament del / de la director / a del centre i dirigirà , coordinarà i supervisarà les actuacions que es duguin a terme tant a l ' interior com fora del centre penitenciari , encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respondrà del bon funcionament dels serveis encomanats .
Español: El/ La subdirector/ a de Tratamiento dependerá orgánicamente del/ de la director/ a del centro y dirigirá , coordinará y supervisará las actuaciones que se lleven a cabo tanto en el interior como fuera del centro penitenciario , encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad y responderá del buen funcionamiento de los servicios encomendados .
Català: a ) Dirigir i coordinar l ' actuació dels comandaments que en depenguin per garantir el correcte desenvolupament de les previsions contingudes als models d ' intervenció i als programes de tractament i també per al correcte funcionament dels programes de classificació interior .
Español: a ) Dirigir y coordinar la actuación de los mandos que de él/ ella dependan para garantizar el correcto desarrollo de las previsiones contenidas en los modelos de intervención y en los programas de tratamiento y también para el correcto funcionamiento de los programas de clasificación interior .
Català: b ) Dur a terme les actuacions escaients per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió , revisió i regressió de grau es facin en els terminis establerts en la legislació vigent .
Español: b ) Realizar las actuaciones que procedan para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión , revisión y regresión de grado se lleven a cabo en los plazos establecidos en la legislación vigente .
Català: g ) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent i la normativa que la desenvolupi i , en general , totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats .
Español: g ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y , en general , todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados .