Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 87.1 Els plànols d ' ordenació dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació han de reflectir les determinacions previstes en els articles 80 a 82 d ' aquest Reglament .
Español: 87.1 Los planos de ordenación de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen que reflejar las determinaciones previstas en los artículos 80 a 82 de este Reglamento .
Català: Aquests plànols s ' han de redactar sobre la base de cartografia digital i a una escala mínima d ' 1 : 1.000 , sens perjudici que llur materialització sobre suport físic es pugui efectuar a una escala menor .
Español: Estos planos se tienen que redactar sobre la base de cartografía digital y a una escala mínima de 1:1.000 , sin perjuicio que su materialización sobre soporte físico se pueda efectuar a una escala menor .
Català: c ) Esquema de les xarxes de subministrament d ' aigua , reg i hidrants per a incendi ; clavegueram ; distribució d ' energia elèctrica i enllumenat públic .
Español: c ) Esquema de las redes de suministro de agua , riego y hidrantes para incendio ; alcantarillado ; distribución de energía eléctrica y alumbrado público .
Català: 87.3 El pla parcial urbanístic o el pla parcial urbanístic de delimitació pot incloure , a més , tots aquells plànols que es considerin necessaris per a una millor definició de l ' ordenació prevista .
Español: 87.3 El plan parcial urbanístico o el plan parcial urbanístico de delimitación puede incluir , además , todos aquellos planos que se consideren necesarios para una mejor definición de la ordenación prevista .
Català: 87.4 Tots els plànols d ' ordenació que continguin representació en planta s ' han de realitzar sobre cartografia topogràfica , i han de reflectir la delimitació del sector .
Español: 87.4 Todos los planos de ordenación que contengan representación en planta se tienen que realizar sobre cartografía topográfica , y tienen que reflejar la delimitación del sector .
Català: Les normes dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació han de regular l ' ús dels terrenys i de les edificacions públiques i privades , i han de fer referència , com a mínim , als següents aspectes :
Español: Las normas de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen que regular el uso de los terrenos y de las edificaciones públicas y privadas , y deben hacer referencia , como mínimo , a los siguientes aspectos :
Català: 89.1 El document d ' avaluació econòmica de la promoció , del qual forma part el pressupost de les obres d ' urbanització i dels serveis previstos pel pla , consisteix en una estimació del conjunt de despeses que comporta l ' execució del pla .
Español: 89.1 El documento de evaluación económica de la promoción , del que forma parte el presupuesto de las obras de urbanización y de los servicios previstos por el plan , consiste en una estimación del conjunto de gastos que comporta la ejecución del plan .
Català: En el cas que el sistema d ' actuació previst sigui el d ' expropiació , l ' avaluació econòmica també ha de contenir el càlcul estimatiu del cost de l ' expropiació .
Español: En el caso de que el sistema de actuación previsto sea el de expropiación , la evaluación económica también tiene que contener el cálculo estimativo del coste de la expropiación .
Català: 89.2 Correspon al pla d ' etapes l ' establiment de les previsions temporals d ' execució del pla a què es refereix l ' article 83 d ' aquest Reglament .
Español: 89.2 Corresponde al plan de etapas el establecimiento de las previsiones temporales de ejecución del plan a que se refiere el artículo 83 de este Reglamento .
Català: 90.1 Els plans de millora urbana en sòl urbà consolidat poden tenir per objecte completar o acabar la urbanització , regular la composició volumètrica i de façanes , preveure operacions de rehabilitació o de revitalització del teixit urbà , ordenar el subsòl , o altres finalitats anàlogues .
Español: 90.1 Los planes de mejora urbana en suelo urbano consolidado pueden tener por objeto completar o acabar la urbanización , regular la composición volumétrica y de fachadas , prever operaciones de rehabilitación o de revitalización del tejido urbano , ordenar el subsuelo , u otras finalidades análogas .
Català: 90.2 Els plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat poden tenir per objecte , a més de les finalitats establertes en el punt anterior , completar el teixit urbà o bé acomplir operacions de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de reurbanització , o de sanejament de poblacions i altres de similars .
Español: 90.2 Los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado pueden tener por objeto , además de las finalidades establecidas en el punto anterior , completar el tejido urbano o bien cumplir operaciones de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización o de saneamiento de poblaciones y otros de similares .
Català: 90.3 Els plans de millora urbana estableixen l ' ordenació detallada de llur àmbit territorial , mitjançant les determinacions pròpies de llur naturalesa i finalitat d ' entre les regulades , per als plans parcials urbanístics , en els articles 80 a 83 d ' aquest Reglament , amb l ' excepció prevista a l ' article 68.7 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 90.3 Los planes de mejora urbana establecen la ordenación detallada de su ámbito territorial , mediante las determinaciones propias de su naturaleza y finalidad entre las reguladas , para los planos parciales urbanísticos , en los artículos 80 a 83 de este Reglamento , con la excepción prevista en el artículo 68.7 de la Ley de urbanismo .
Català: A més , i d ' acord amb les seves finalitats , han de contemplar les actuacions necessàries , segons correspongui , en relació amb la rehabilitació de l ' edificació existent , la seva substitució , la creació de nous sistemes urbanístics , l ' eradicació dels usos que es preveu transformar i les actuacions per a l ' execució de l ' obra urbanitzadora i el seu finançament .
Español: Además , y de acuerdo con sus finalidades , tienen que contemplar las actuaciones necesarias , según corresponda , en relación a la rehabilitación de la edificación existente , su sustitución , la creación de nuevos sistemas urbanísticos , la erradicación de los usos que se prevé transformar y las actuaciones para la ejecución de la obra urbanizadora y su financiación .
Català: 90.4 Per a cada sector en sòl urbà delimitat pel planejament general s ' ha de formular un pla de millora urbana , sens perjudici de la possibilitat de desenvolupament per subsectors que regulen els articles 91 de la Llei d ' urbanisme i 114 d ' aquest Reglament .
Español: 90.4 Para cada sector en suelo urbano delimitado por el planeamiento general hay que formular un plan de mejora urbana , sin perjuicio de la posibilidad de desarrollo por subsectores que regulan los artículos 91 de la Ley de urbanismo y 114 de este Reglamento .
Català: 90.5 Als efectes del què estableix l ' article 68.4 de la Llei d ' urbanisme , en el cas d ' operacions de millora urbana no previstes en el planejament urbanístic general correspon al propi pla de millora urbana la delimitació del seu àmbit .
Español: 90.5 A los efectos de lo que establece el artículo 68.4 de la Ley de urbanismo , en el caso de operaciones de mejora urbana no previstas en el planeamiento urbanístico general corresponde al propio plan de mejora urbana la delimitación de su ámbito .
Català: No hi ha alteració dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques si el pla de millora urbana manté els usos principals i l ' edificabilitat bruta establerts en el planejament general i determina unes càrregues de cessió de sòl i d ' urbanització equivalents a les derivades del planejament general ; i no hi ha alteració de l ' estructura fonamental del planejament general si el pla de millora urbana manté la destinació a sistemes dels terrenys qualificats com a sistemes urbanístics generals pel planejament urbanístic general , sens perjudici que pugui modificar el seu nivell de servei o introduir ajustos en llur delimitació que no alterin substancialment llur funcionalitat , superfície o localització en l ' àmbit territorial .
Español: No hay alteración de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas si el plan de mejora urbana mantiene los usos principales y la edificabilidad bruta establecidos en el planeamiento general y determina unas cargas de cesión de suelo y de urbanización equivalentes a las derivadas del planeamiento general ; y no hay alteración de la estructura fundamental del planeamiento general si el plan de mejora urbana mantiene la destinación a sistemas de los terrenos calificados como sistemas urbanísticos generales por el planeamiento urbanístico general , sin perjuicio que pueda modificar su nivel de servicio o introducir ajustes en su delimitación que no alteren sustancialmente su funcionalidad , superficie o localización en el ámbito territorial .
Català: 91.1 Els plans de millora urbana contenen els documents regulats en els articles 84 a 89 d ' aquest Reglament , llevat que algun d ' ells sigui innecessari ateses les finalitats del pla i la naturalesa de les actuacions o operacions previstes .
Español: 91.1 Los planes de mejora urbana contienen los documentos regulados en los artículos 84 a 89 de este Reglamento , salvo que alguno de ellos sea innecesario atendidas las finalidades del plan y la naturaleza de las actuaciones u operaciones previstas .
Català: 91.2 La documentació dels plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat també ha d ' incloure un informe ambiental , d ' acord amb el què estableix l ' article 100 d ' aquest Reglament , el contingut del qual ha de ser congruent i adequat a les finalitats i determinacions establertes , sens perjudici que , atenent aquestes finalitats i naturalesa , es justifiqui que és innecessari .
Español: 91.2 La documentación de los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado también tiene que incluir un informe ambiental , de acuerdo con lo que establece el artículo 100 de este Reglamento , el contenido del cual debe ser congruente y adecuado a las finalidades y determinaciones establecidas , sin perjuicio que , atendiendo estas finalidades y naturaleza , se justifique que es innecesario .
Català: 91.3 Quan de les determinacions del pla de millora urbana se ' n dedueixi una incidència significativa en usos residencials preexistents , el pla ha d ' incorporar un estudi complet de les conseqüències socials i econòmiques de la seva execució , justificant l ' existència dels mitjans necessaris per dur-la a efecte i l ' adopció de les mesures precises que garanteixin la defensa dels interessos de la població afectada , amb especial referència a les previsions en matèria d ' habitatge protegit i assequible i a l ' efectivitat del dret de reallotjament .
Español: 91.3 Cuando de las determinaciones del plan de mejora urbana se deduzca una incidencia significativa en usos residenciales preexistentes , el plan tiene que incorporar un estudio completo de las consecuencias sociales y económicas de su ejecución , justificando la existencia de los medios necesarios para llevarla a efecto y la adopción de las medidas precisas que garanticen la defensa de los intereses de la población afectada , con especial referencia a las previsiones en materia de vivienda protegida y asequible y a la efectividad del derecho de realojamiento .
Català: 92.1 Els plans especials urbanístics són instruments de planejament derivat que desenvolupen o completen les determinacions del planejament urbanístic general , en qualsevol classe o categoria de sòl o , si s ' escau , en diverses classes i categories de sòl simultàniament , amb l ' objecte de preveure la implantació de sistemes generals i locals o d ' assolir alguna o diverses de les finalitats previstes en l ' article 67.1 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 92.1 Los planes especiales urbanísticos son instrumentos de planeamiento derivado que desarrollan o completan las determinaciones del planeamiento urbanístico general , en cualquier clase o categoría de suelo o , en su caso , en diversas clases y categorías de suelo simultáneamente , con el objeto de prever la implantación de sistemas generales y locales o de alcanzar alguna o diversas de las finalidades previstas en el artículo 67.1 de la Ley de urbanismo .
Català: 92.2 Els plans especials urbanístics no previstos pel pla d ' ordenació urbanística municipal han de justificar la necessitat de llur formulació i llur compatibilitat amb el planejament urbanístic general .
Español: 92.2 Los planes especiales urbanísticos no previstos por el plan de ordenación urbanística municipal tienen que justificar la necesidad de su formulación y su compatibilidad con el planeamiento urbanístico general .
Català: a ) Els plans especials urbanístics que estableixin determinacions de protecció del patrimoni cultural , del paisatge i dels valors ambientals concurrents , o que estableixin les limitacions d ' usos necessàries per ordenar la incidència i els efectes urbanístics , ambientals i sobre el patrimoni urbà que les activitats produeixen sobre el territori , sempre que no alterin els usos principals establerts pel planejament general .
Español: a ) Los planes especiales urbanísticos que establezcan determinaciones de protección del patrimonio cultural , del paisaje y de los valores ambientales concurrentes , o que establezcan las limitaciones de usos necesarias para ordenar la incidencia y los efectos urbanísticos , ambientales y sobre el patrimonio urbano que las actividades producen sobre el territorio , siempre y cuando no alteren los usos principales establecidos por el planeamiento general .
Català: b ) Els plans especials que tinguin per objecte la implantació , en sòl no urbanitzable , de nous sistemes urbanístics de caràcter general o local , o de qualsevol dels altres usos admissibles d ' acord amb l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme , sempre que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: b ) Los planes especiales que tengan por objeto la implantación , en suelo no urbanizable , de nuevos sistemas urbanísticos de carácter general o local , o de cualquiera de los otros usos admisibles de acuerdo con el artículo 47 de la Ley de urbanismo , siempre y cuando no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: c ) Els plans especials que modifiquin el destí concret dels terrenys qualificats pel planejament urbanístic general com a sistemes urbanístics d ' equipaments comunitaris , o el seu caràcter local o general , tot mantenint la qualificació com a sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: c ) Los planes especiales que modifiquen el destino concreto de los terrenos calificados por el planeamiento urbanístico general como sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios , o su carácter local o general , manteniendo la calificación como sistema de equipamientos comunitarios .
Català: e ) Els plans especials per a la implantació i execució dels serveis urbanístics bàsics , de les infraestructures de telecomunicacions i altres infraestructures d ' interès local .
Español: e ) Los planes especiales para la implantación y ejecución de los servicios urbanísticos básicos , de las infraestructuras de telecomunicaciones y otras infraestructuras de interés local .
Català: 92.3 En cap cas els plans especials urbanístics no poden substituir el pla d ' ordenació urbanística municipal en la seva funció d ' ordenació integral del territori , pel què no poden alterar la classificació del sòl .
Español: 92.3 En ningún caso los planes especiales urbanísticos no pueden sustituir el plan de ordenación urbanística municipal en su función de ordenación integral del territorio , por lo que no pueden alterar la clasificación del suelo .
Català: 93.1 Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial i urbanístic corresponent o , a manca d ' aquests , les pròpies de llur naturalesa i finalitat .
Español: 93.1 Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial y urbanístico correspondiente o , a falta de éstos , las propias de su naturaleza y finalidad .
Català: 93.2 Als plans especials urbanístics de protecció de valors ambientals , paisatgístics , del patrimoni arquitectònic o cultural o d ' altres valors els corresponen , entre d ' altres , les següents determinacions :
Español: 93.2 A los planes especiales urbanísticos de protección de valores ambientales , paisajísticos , del patrimonio arquitectónico o cultural o de otros valores les corresponden , entre otras , las siguientes determinaciones :
Català: c ) L ' establiment de les mesures de protecció adequades , com ara la regulació dels usos admissibles o incompatibles , de les actuacions i obres permeses i prohibides sobre els elements o àmbits protegits , dels paràmetres edificatoris d ' obligat compliment , o d ' altres .
Español: c ) El establecimiento de las medidas de protección adecuadas , como por ejemplo la regulación de los usos admisibles o incompatibles , de las actuaciones y obras permitidas y prohibidas sobre los elementos o ámbitos protegidos , de los parámetros edificatorios de obligado cumplimiento , o de otros .
Català: e ) L ' establiment , en defecte de determinació al respecte per part del planejament general , dels llindars relatius a les activitats agràries previstos en l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme , la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l ' article 48 de l ' esmentada Llei i 57 d ' aquest Reglament .
Español: e ) El establecimiento , en defecto de determinación al respecto por parte del planeamiento general , de los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo , la superación de los cuales determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la citada ley y 57 de este Reglamento .
Català: 93.3 Als plans especials urbanístics que tenen per objecte la implantació dels usos , activitats i construccions admesos en sòl no urbanitzable els correspon establir les determinacions necessàries per regular les característiques de l ' ús , activitat o construcció de què es tracti , i les mesures correctores i condicions de caràcter urbanístic exigibles , d ' acord amb el què estableix el capítol V del Títol tercer d ' aquest Reglament .
Español: 93.3 A los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto la implantación de los usos , actividades y construcciones admitidos en suelo no urbanizable les corresponde establecer las determinaciones necesarias para regular las características del uso , actividad o construcción de que se trate , y las medidas correctoras y condiciones de carácter urbanístico exigibles , de acuerdo con lo que establece el capítulo V del Título tercero de este Reglamento .
Català: 93.4 Als plans especials urbanístics que tenen per objecte la regulació de la implantació de les obres d ' infraestructura del territori els corresponen , entre d ' altres , les següents determinacions :
Español: 93.4 A los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto la regulación de la implantación de las obras de infraestructura del territorio les corresponden , entre otras , las siguientes determinaciones :
Català: b ) La regulació de les característiques de la infraestructura , com ara l ' àmbit afectat per la seva implantació o , si s ' escau , els paràmetres edificatoris aplicables .
Español: b ) La regulación de las características de la infraestructura , como por ejemplo el ámbito afectado por su implantación o , en su caso , los parámetros edificatorios aplicables .
Català: c ) L ' establiment de les condicions de caràcter urbanístic exigibles , relatives als accessos , als serveis urbanístics i a la integració de la infraestructura en l ' ordenació urbanística de l ' entorn .
Español: c ) El establecimiento de las condiciones de carácter urbanístico exigibles , relativas a los accesos , a los servicios urbanísticos y a la integración de la infraestructura en la ordenación urbanística del entorno .
Català: 93.5 Als plans especials urbanístics que tinguin per objecte l ' ordenació del subsòl els corresponen , entre d ' altres , les determinacions previstes en l ' article 68.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 93.5 A los planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la ordenación del subsuelo les corresponden , entre otras , las determinaciones previstas en el artículo 68.3 de la Ley de urbanismo .
Català: 93.6 Quan els plans especials tenen per objecte la regulació d ' usos , de forma genèrica o singularitzada , els correspon establir la determinació dels usos prohibits així com , si s ' escau , les mesures a adoptar per a la seva eradicació .
Español: 93.6 Cuando los planes especiales tienen por objeto la regulación de usos , de forma genérica o singularizada , les corresponde establecer la determinación de los usos prohibidos así como , en su caso , las medidas a adoptar para su erradicación .
Català: 93.7 Els plans especials que tenen per objecte concretar la titularitat i l ' ús dels equipaments comunitaris poden establir , si s ' escau , les condicions d ' ordenació i edificació de l ' equipament .
Español: 93.7 Los planes especiales que tienen por objeto concretar la titularidad y el uso de los equipamientos comunitarios pueden establecer , en su caso , las condiciones de ordenación y edificación del equipamiento .
Català: 93.8 Quan els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics contenen les determinacions pròpies d ' un pla especial , no és necessària la formulació i tramitació d ' aquest darrer .
Español: 93.8 Cuando los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos contienen las determinaciones propias de un plan especial , no es necesaria la formulación y tramitación de este último .
Català: En qualsevol cas , hauran de contenir una memòria descriptiva i justificativa de la necessitat o conveniència del pla i de l ' ordenació que aquest preveu i els plànols d ' informació i d ' ordenació que corresponguin .
Español: En cualquier caso , tendrán que contener una memoria descriptiva y justificativa de la necesidad o conveniencia del plan y de la ordenación que éste prevé y los planos de información y de ordenación que correspondan .
Català: 94.2 En els casos en què ho exigeixi la legislació sobre mobilitat , serà necessari incloure un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada , amb el contingut que determini aquesta legislació .
Español: 94.2 En los casos en que lo exija la legislación sobre movilidad , será necesario incluir un estudio de evaluación de la movilidad generada , con el contenido que determine esta legislación .
Català: 95.1 Els catàlegs de béns protegits formen part de la documentació dels plans urbanístics que estableixen mesures de protecció de béns immobles , singulars o de conjunt , per raó de llurs valors culturals , paisatgístics o ambientals .
Español: 95.1 Los catálogos de bienes protegidos forman parte de la documentación de los planes urbanísticos que establecen medidas de protección de bienes inmuebles , singulares o de conjunto , por razón de sus valores culturales , paisajísticos o ambientales .
Català: 95.2 Els catàlegs de béns protegits identifiquen els béns objecte de protecció , contenen la informació física i jurídica necessària en relació amb aquests béns i estableixen el grau de protecció al qual estan subjectes i els tipus d ' intervencions o actuacions possibles , d ' acord amb les determinacions establertes pel pla urbanístic del que formin part .
Español: 95.2 Los catálogos de bienes protegidos identifican los bienes objeto de protección , contienen la información física y jurídica necesaria en relación a estos bienes y establecen el grado de protección al que están sujetos y los tipos de intervenciones o actuaciones posibles , de acuerdo con las determinaciones establecidas por el plao urbanístico del que formen parte .
Català: Els béns culturals protegits d ' acord amb la legislació sectorial s ' han d ' incloure en aquests catàlegs i el grau de protecció previst i la regulació de les actuacions permeses sobre aquests béns ha de ser conforme amb la protecció derivada d ' aquesta legislació .
Español: Los bienes culturales protegidos de acuerdo con la legislación sectorial se tienen que incluir en estos catálogos y el grado de protección previsto y la regulación de las actuaciones permitidas sobre estos bienes debe ser conforme con la protección derivada de esta legislación .
Català: 96.1 Els projectes d ' urbanització són projectes d ' obres per a l ' execució material de les determinacions dels plans urbanístics pel que fa a les obres d ' urbanització dels àmbits d ' actuació urbanística , i poden constituir un document integrant d ' una figura de planejament urbanístic o es poden tramitar i aprovar com un document independent .
Español: 96.1 Los proyectos de urbanización son proyectos de obras para la ejecución material de las determinaciones de los planes urbanísticos en cuanto a las obras de urbanización de los ámbitos de actuación urbanística , y pueden constituir un documento integrante de una figura de planeamiento urbanístico o se pueden tramitar y aprobar como un documento independiente .
Català: 96.2 En ambdós casos , els projectes d ' urbanització poden referir-se a totes les obres d ' urbanització , o únicament a les obres d ' urbanització bàsiques que assenyala l ' article 70.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 96.2 En ambos casos , los proyectos de urbanización pueden referirse a todas las obras de urbanización , o únicamente a las obras de urbanización básicas que señala el artículo 70.2 de la Ley de urbanismo .
Català: 96.3 Als efectes de l ' aprovació inicial , els projectes d ' urbanització , tant si formen part d ' una figura de planejament com si constitueixen un document independent , han de contenir un avantprojecte de les obres d ' urbanització previstes , i com a mínim de les obres d ' urbanització bàsiques .
Español: 96.3 A los efectos de la aprobación inicial , los proyectos de urbanización , tanto si forman parte de una figura de planeamiento como si constituyen un documento independiente , tienen que contener un anteproyecto de las obras de urbanización previstas , y como mínimo de las obras de urbanización básicas .
Català: Aquest avantprojecte ha d ' incloure , si s ' escau , les previsions relatives a la implantació de les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics exteriors a l ' actuació urbanística o bé a l ' ampliació o el reforçament d ' aquests sistemes , així com les mesures o actuacions que calgui executar , prèviament o simultàniament a les obres d ' urbanització , per al tractament dels sòls contaminats .
Español: Este anteproyecto tiene que incluir , en su caso , las previsiones relativas a la implantación de las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos exteriores a la actuación urbanística o bien a la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas , así como las medidas o actuaciones que se deban ejecutar , previamente o simultáneamente a las obras de urbanización , para el tratamiento de los suelos contaminados .
Català: a ) Memòria descriptiva de les característiques generals de les obres d ' urbanització en llurs aspectes funcionals , formals i constructius ; delimitació de les etapes d ' execució i , si s ' escau , repercussió d ' aquestes obres entre els diversos polígons .
Español: a ) Memoria descriptiva de las características generales de las obras de urbanización en sus aspectos funcionales , formales y constructivos ; delimitación de las etapas de ejecución y , en su caso , repercusión de estas obras entre los diversos polígonos .
Català: d ) Plànols de projecte , sobre la base de la cartografia topogràfica digital , i a una escala mínima d ' 1 : 1.000 , en els quals es reflecteixin el traçat i característiques de totes les obres d ' urbanització previstes i , en qualsevol cas , com a mínim , els aspectes següents :
Español: d ) Planos de proyecto , sobre la base de la cartografía topográfica digital , y a una escala mínima de 1:1.000 , en los cuales se reflejen el trazado y características de todas las obras de urbanización previstas y , en cualquier caso , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: Vinculació del projecte urbanístic a la xarxa de col · lectors i mecanismes , existents o futurs , de depuració d ' aigües o de reutilització de les aigües reciclades .
Español: Vinculación del proyecto urbanístico a la red de colectores y mecanismos , existentes o futuros , de depuración de aguas o de reutilización de las aguas recicladas .
Català: Traçat i característiques del clavegueram per conduir les aigües residuals i de la pluja , amb la referència geogràfica del traçat amb relació als vials i altres espais de domini públic .
Español: Trazado y características del alcantarillado para conducir las aguas residuales y de la lluvia , con la referencia geográfica del trazado con relación a los viales y otros espacios de dominio público .
Català: Determinació del nivell dels terrenys que han de ser destinats a vials rodats , aparcament , itineraris de vianants i ciclistes , amb l ' objectiu de fixar les alineacions i rasants dels solars edificables per als diversos usos previstos en el pla .
Español: Determinación del nivel de los terrenos que tienen que ser destinados a viales rodados , aparcamiento , itinerarios peatonales y de ciclistas , con el objetivo de fijar las alineaciones y rasantes de los solares edificables para los diversos usos previstos en el plan .
Català: Determinació de la compactació i pavimentació , o si s ' escau , tractament dels vials , introduint el disseny de la xarxa de transport en comú , en el cas d ' existir , així com l ' encintat de voreres i rigoles .
Español: Determinación de la compactación y pavimentación , o en su caso , tratamiento de los viales , introduciendo el diseño de la red de transporte en común , en el caso de existir , así como el encintado de aceras y rigolas .
Català: La xarxa de distribució d ' energia elèctrica i d ' aigua , la xarxa d ' hidrants per a incendi , així com la xarxa de distribució de gas , si s ' escau , i la infraestructura per a la implantació o connexió a les xarxes de telecomunicacions .
Español: La red de distribución de energía eléctrica y de agua , la red de hidrantes para incendio , así como la red de distribución de gas , en su caso , y la infraestructura para la implantación o conexión a las redes de telecomunicaciones .
Català: Han d ' incloure la referència , la posició gràfica , la descripció i el nombre de les estacions de transformació , de dipòsits , de nodes o brancals per a les connexions respectives a les xarxes de subministrament de nivell superior , sens perjudici de la normativa particular vigent per a cada servei .
Español: Tienen que incluir la referencia , la posición gráfica , la descripción y el número de las estaciones de transformación , de depósitos , de nodos o jambas para las conexiones respectivas a las redes de suministro de nivel superior , sin perjuicio de la normativa particular vigente para cada servicio .
Català: 96.5 La documentació assenyalada en l ' apartat anterior ha de tenir el grau suficient de detall que permeti als organismes públics , a les empreses de subministrament de serveis i altres operadors de serveis afectats pronunciar-se sobre l ' adequació de les obres i serveis previstos .
Español: 96.5 La documentación señalada en el apartado anterior debe tener el grado suficiente de detalle que permita a los organismos públicos , a las empresas de suministro de servicios y otros operadores de servicios afectados pronunciarse sobre la adecuación de las obras y servicios previstos .
Català: A aquests efectes , els esmentats organismes , empreses i operadors estan obligats a facilitar la informació suficient sobre les infraestructures i xarxes existents i sobre els plans d ' implantació .
Español: A tales efectos , los mencionados organismos , empresas y operadores están obligados a facilitar la información suficiente sobre las infraestructuras y redes existentes y sobre los planes de implantación .
Català: 96.6 La documentació relativa a les obres d ' urbanització a què es refereixen els apartats 3 i 4 ha d ' assolir , abans de l ' aprovació provisional o definitiva , segons s ' escaigui , el grau de projecte d ' execució , i ha de constar de :
Español: 96.6 La documentación relativa a las obras de urbanización a qué se refieren los apartados 3 y 4 tiene que alcanzar , antes de la aprobación provisional o definitiva , según corresponda , el grado de proyecto de ejecución , y tiene que constar de :
Català: Aquests plànols de projecte i de detall , en el cas que no es prevegi un projecte d ' urbanització complementari , han de tenir el contingut que estableix l ' article 98.2 d ' aquest Reglament .
Español: Estos planos de proyecto y de detalle , en el caso de que no se prevea un proyecto de urbanización complementario , tienen que tener el contenido que establece el artículo 98.2 de este Reglamento .
Català: e ) Els amidaments , els quadres de preus i el pressupost , el qual , en cas que el projecte d ' urbanització comprengui diversos polígons d ' actuació urbanística , ha d ' estar desglossat per polígons .
Español: e ) Las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto , el cual , en el supuesto de que el proyecto de urbanización comprenda diversos polígonos de actuación urbanística , tiene que estar desglosado por polígonos .
Català: g ) Si el projecte d ' urbanització comprèn solament les obres d ' urbanització bàsiques , els criteris i el pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici que els projectes d ' urbanització complementaris els concretin .
Español: g ) Si el proyecto de urbanización comprende sólo las obras de urbanización básicas , los criterios y el presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten .
Català: Els projectes d ' urbanització , tant si constitueixen un document integrant d ' una figura de planejament urbanístic , com si són un document independent , s ' han d ' ajustar a les següents directrius :
Español: Los proyectos de urbanización , tanto si constituyen un documento integrante de una figura de planeamiento urbanístico , como si son un documento independiente , se tienen que ajustar a las siguientes directrices :
Català: a ) Les característiques del projecte d ' urbanització pel que fa al moviment de terres , elements estructurals de contenció i estructures de sosteniment , tant dels espais per a vials rodats com del traçat , passos , encreuaments de serveis i embornals de les xarxes de serveis soterrades , han de tenir en compte les dades geotècniques del subsòl .
Español: a ) Las características del proyecto de urbanización en cuanto al movimiento de tierras , elementos estructurales de contención y estructuras de sostenimiento , tanto de los espacios para viales rodados como del trazado , pasos , cruces de servicios y sumideros de las redes de servicios soterradas , tienen que tener en cuenta los datos geotécnicos del subsuelo .
Català: b ) Quan sigui necessari per a garantir la integració de la urbanització en el seu entorn o ho hagi previst el planejament urbanístic , els projectes d ' urbanització poden preveure tractaments especials del paviment de la vialitat , que no comportin el seu asfaltat ni empedrat .
Español: b ) Cuando sea necesario para garantizar la integración de la urbanización en su entorno o lo haya previsto el planeamiento urbanístico , los proyectos de urbanización pueden prever tratamientos especiales del pavimento de la vialidad , que no comporten su asfaltado ni empedrado .
Català: c ) Les xarxes de serveis s ' han de dimensionar i disposar coherentment amb l ' àmbit territorial a què es destinen , tenint en compte l ' accés al sòl tant d ' aprofitament públic com privat , les intensitats d ' edificació i la utilització dels sòls prevista pel planejament .
Español: c ) Las redes de servicios se tienen que dimensionar y disponer coherentemente con el ámbito territorial a qué se destinan , teniendo en cuenta el acceso al suelo tanto de aprovechamiento público como privado , las intensidades de edificación y la utilización de los suelos prevista por el planeamiento .
Català: En la projecció d ' aquestes xarxes cal tenir en compte com a prioritats la fàcil accessibilitat , la referència geogràfica per a una fàcil localització , identificació i manteniment o reparació i la metodologia d ' encreuaments .
Español: En la proyección de estas redes es preciso tener en cuenta como prioridades la fácil accesibilidad , la referencia geográfica para una fácil localización , identificación y mantenimiento o reparación y la metodología de cruces .
Català: d ) Les xarxes i infraestructures projectades han d ' estar adaptades a les determinacions de la normativa vigent en cada cas aplicable i , llevat que concorrin motius justificats que ho impedeixin , han de ser soterrades .
Español: d ) Las redes e infraestructuras proyectadas tienen que estar adaptadas a las determinaciones de la normativa vigente en cada caso aplicable y , salvo que concurran motivos justificados que lo impidan , tienen que ser soterradas .
Català: 98.1 Els projectes d ' urbanització complementaris són els projectes per a l ' execució de les obres d ' urbanització altres que les bàsiques definides per l ' article 70.2 de la Llei d ' urbanisme , i tenen per objecte determinar els elements que caracteritzen l ' espai públic i preveure els recursos adequats a la seva funció , d ' acord amb les característiques fixades pels ajuntaments en ocasió de la tramitació dels plans derivats o dels projectes d ' urbanització , tal com disposa l ' article 65.6 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 98.1 Los proyectos de urbanización complementarios son los proyectos para la ejecución de las obras de urbanización otras que las básicas definidas por el artículo 70.2 de la Ley de urbanismo , y tienen por objeto determinar los elementos que caracterizan el espacio público y prever los recursos adecuados a su función , de acuerdo con las características fijadas por los ayuntamientos en ocasión de la tramitación de los planes derivados o de los proyectos de urbanización , tal y como dispone el artículo 65.6 de la Ley de urbanismo .
Català: Són , a més , els instruments adients per desenvolupar , quan sigui necessari , les obres d ' urbanització previstes en instruments de planejament o en projectes d ' urbanització aprovats com a documents independents .
Español: Son , además , los instrumentos adecuados para desarrollar , cuando sea necesario , las obras de urbanización previstas en instrumentos de planeamiento o en proyectos de urbanización aprobados como documentos independientes .
Català: 98.2 Els plànols de projecte , que s ' han de redactar damunt cartografia topogràfica digital i a l ' escala mínima d ' 1 : 500 , i els plànols de detall dels projectes complementaris d ' urbanització han d ' incloure :
Español: 98.2 Los planos de proyecto , que se tienen que redactar sobre cartografía topográfica digital y a la escala mínima de 1:500 , y los planos de detalle de los proyectos complementarios de urbanización tienen que incluir :
Català: En el cas que aquest sigui per a circulació rodada , cal preveure l ' estructura del ferm i el tractament o les capes de rodament dels paviments adequats a les característiques dels vehicles que hi hagin de circular .
Español: En el caso de que éste sea para circulación rodada , es preciso prever la estructura del firme y el tratamiento o las capas de rodamiento de los pavimentos adecuados a las características de los vehículos que tengan que circular .
Català: El disseny de les àrees d ' aparcament i dels elements fixes de la xarxa de transport públic , si és el cas , i dels espais per a la ubicació de contenidors o altres elements propis dels serveis o infraestructures .
Español: El diseño de las áreas de aparcamiento y de los elementos fijos de la red de transporte público , si es el caso , y de los espacios para la ubicación de contenedores u otros elementos propios de los servicios o infraestructuras .
Català: 3r . ~ ~ ~ Els detalls dels escocells , del paviment de voreres i del tipus d ' arbrat , i dels registres i altres elements destinats al control i al manteniment dels serveis i les infraestructures de què es doti el pla .
Español: 3º Los detalles de los alcorques , del pavimento de aceras y del tipo de arbolado , y de los registros y otros elementos destinados al control y al mantenimiento de los servicios y las infraestructuras de que se dote el plan .
Català: Les característiques de l ' enllumenament públic , tant per a les àrees de circulació rodada com per a les que corresponen a vianants i a ciclistes , amb precisió del tipus de suports i lluminàries per aconseguir un nivell d ' il · luminació adequat als diversos espais .
Español: Las características del alumbramiento público , tanto para las áreas de circulación rodada como para las que corresponden a peatones y a ciclistas , con precisión del tipo de soportes y luminarias para conseguir un nivel de iluminación adecuado a los diversos espacios .
Català: Característiques i traçat dels paviments en els recorreguts per a vianants i , si és el cas , de les àrees d ' estacionament i trànsit de vehicles o pistes per a ciclistes .
Español: Características y trazado de los pavimentos en los recorridos para peatones y , si es el caso , de las áreas de estacionamiento y tránsito de vehículos o pistas para ciclistas .
Català: Elements d ' embassament , de rec i d ' abastament d ' aigua pel rec , canals , distribució i desguàs d ' aigües plujanes , així com les infraestructures bàsiques per al tractament de l ' aigua reciclada , si és el cas .
Español: Elementos de embalse , de riego y de abastecimiento de agua para el riego , canales , distribución y desagüe de aguas de lluvia , así como las infraestructuras básicas para el tratamiento del agua reciclada , si es el caso .
Català: Elements de senyalització , elements destinats a jocs per a nens i altres elements de mobiliari que es considerin adequats , dimensionats en funció de la utilització dels diferents espais i de la seva previsible freqüentació .
Español: Elementos de señalización , elementos destinados a juegos para niños y otros elementos de mobiliario que se consideren adecuados , dimensionados en función de la utilización de los diferentes espacios y de su previsible frecuentación .
Català: 98.3 Quan , amb ocasió de la tramitació d ' un projecte d ' urbanització complementari , calgui modificar el projecte per a l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques , incorporat o no al planejament , s ' han d ' incloure a l ' expedient els documents d ' aquest darrer objecte de modificació .
Español: 98.3 Cuando , con ocasión de la tramitación de un proyecto de urbanización complementario , se deba modificar el proyecto para la ejecución de las obras de urbanización básicas , incorporado o no al planeamiento , se tienen que incluir en el expediente los documentos de este último objeto de modificación .
Català: 99.1 Les determinacions dels plans urbanístics han de respectar les servituds i altres limitacions derivades de la legislació sectorial que condicionen l ' ordenació urbanística del territori , les quals s ' han de reflectir en els plànols d ' ordenació dels plans urbanístics i , si s ' escau , en els plànols d ' informació .
Español: 99.1 Las determinaciones de los planes urbanísticos tienen que respetar las servidumbres y otras limitaciones derivadas de la legislación sectorial que condicionan la ordenación urbanística del territorio , las cuales se tienen que reflejar en los planos de ordenación de los planes urbanísticos y , en su caso , en los planos de información .
Català: 99.2 Els plans urbanístics han de contenir les disposicions transitòries necessàries per regular els efectes de llurs determinacions respecte als usos i construccions preexistents , de conformitat amb el què estableix l ' article 119 d ' aquest Reglament .
Español: 99.2 Los planes urbanísticos tienen que contener las disposiciones transitorias necesarias para regular los efectos de sus determinaciones respecto a los usos y construcciones preexistentes , de conformidad con lo qué establece el artículo 119 de este Reglamento .
Català: 100.1 L ' informe ambiental dels plans parcials urbanístics i , si s ' escau , dels plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat i dels plans especials urbanístics , té per objecte l ' anàlisi dels aspectes ambientals que puguin ser rellevants en l ' establiment de l ' ordenació detallada pròpia de cada un d ' aquests instruments , i ha de contenir les següents previsions en tot allò que sigui necessari d ' acord amb l ' abast de les determinacions del pla derivat :
Español: 100.1 El informe ambiental de los planes parciales urbanísticos y , en su caso , de los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado y de los planes especiales urbanísticos , tiene por objeto el análisis de los aspectos ambientales que puedan ser relevantes en el establecimiento de la ordenación detallada propia de cada uno de estos instrumentos , y tiene que contener las siguientes previsiones en todo aquello que sea necesario de acuerdo con el alcance de las determinaciones del plan derivado :
Català: a ) La identificació dels requeriments ambientals significatius en el sector de planejament , el què inclou la descripció dels aspectes i elements ambientalment rellevants del sector , la descripció dels objectius i les altres mesures de protecció ambiental previstes pel pla d ' ordenació urbanística municipal o per altres plans o programes aplicables , la definició dels objectius i criteris ambientals adoptats per a la redacció del pla i l ' especificació de si el projecte d ' urbanització s ' ha de sotmetre , per les característiques de l ' actuació , al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental segons la legislació sectorial aplicable .
Español: a ) La identificación de los requerimientos ambientales significativos en el sector de planeamiento , lo que incluye la descripción de los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del sector , la descripción de los objetivos y las otras medidas de protección ambiental previstas por el plan de ordenación urbanística municipal o por otros planes o programas aplicables , la definición de los objetivos y criterios ambientales adoptados para la redacción del plan y la especificación de si el proyecto de urbanización se debe someter , por las características de la actuación , al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según la legislación sectorial aplicable .
Català: En la identificació dels requeriments ambientals significatius s ' han de tenir en compte , entre d ' altres , els relatius a la qualitat de l ' ambient atmosfèric , la contaminació acústica i lluminosa i el tractament , si s ' escau , dels sòls contaminats .
Español: En la identificación de los requerimientos ambientales significativos se tienen que tener en cuenta , entre otros , los relativos a la calidad del ambiente atmosférico , la contaminación acústica y luminosa y el tratamiento , en su caso , de los suelos contaminados .
Català: b ) La descripció i justificació ambiental de l ' ordenació proposada , que comprèn : la descripció , si s ' escau , de les alternatives d ' ordenació detallada considerades i la justificació de l ' alternativa adoptada ; la descripció de l ' ordenació proposada amb expressió de les seves determinacions amb repercussions significatives sobre el medi ambient ; la determinació de les mesures adoptades per al foment de l ' eficiència energètica , l ' estalvi de recursos i la millora del medi ambient en general .
Español: b ) La descripción y justificación ambiental de la ordenación propuesta , que comprende : la descripción , en su caso , de las alternativas de ordenación detallada consideradas y la justificación de la alternativa adoptada ; la descripción de la ordenación propuesta con expresión de sus determinaciones con repercusiones significativas sobre el medio ambiente ; la determinación de las medidas adoptadas para el fomento de la eficiencia energética , el ahorro de recursos y la mejora del medio ambiente en general .