Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 13 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 13 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2005
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2005
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 21 de febrer de 2006 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 21 de febrero de 2006 , se reúnen , las personas arriba relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 1,7 % , percentatge que equival a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2005 ( 2 % ) i l ' increment de l ' IPC real del 2005 ( 3,7 % ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 1,7 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2005 ( 2 % ) y el IPC real para el año 2005 que ha sido del 3,7 % .
Català: ) siguin incrementats d ' un 1,7 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 1,7 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad que se adjunta como anexo 2.
Català: B . Operari = 1.306,28 x 0,00243056 + 0,21053 euros = 3,17803 + 0,21053 = 3,39 euros
Español: B. Operario = 1.306,28 x 0,00243056 + 0,21053 euros = 3,17803 + 0,21053 = 3,39 euros .
Català: Vist el text de l ' Acta d ' esmena de l ' article 44 i revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu vigent de l ' empresa Soldebre , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 20 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acta de modificación del artículo 44 y revisión salarial para el año 2006 del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acta d ' esmena de l ' article 44 i revisió salarial per a l ' any 2006 del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa Soldebre , SCCL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acta de modificación del artículo 44 y revisión salarial para el año 2006 del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre , SCCL ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Soldebre , SCCL , sobre l ' esmena de l ' article 44 i revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu vigent
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Soldebre , SCCL , sobre la modificación del artículo 44 y revisión salarial para el año 2006 del vigente Convenio colectivo
Català: Havent observat una errada a l ' article 44 del vigent Conveni col · lectiu per als anys 2005-2009 , s ' aprova per unanimitat dels presents en aquest acte , la nova redacció del mateix , el qual es transcriu literalment a continuació :
Español: Habiendo observado un error en el artículo 44 del vigente Convenio colectivo para los años 2005-2009 , se aprueba por unanimidad de los presentes en este acto , la nueva redacción del mismo , el cual se transcribe literalmente a continuación :
Català: En el moment de la jubilació , tot / a treballador / a que porti 25 anys o més al servei de l ' empresa rebrà un premi consistent en tres mensualitats a raó de la mitjana del salari de l ' últim any .
Español: En el momento de la jubilación , todo/ a trabajador/ a que lleve 25 años o más al servicio de la empresa recibirá un premio consistente en tres mensualidades a razón de la media del salario del último año .
Català: Segons el redactat de la disposició addicional primera del vigent conveni col · lectiu per als anys 2005-2009 , quant a l ' augment de les taules salarials per a l ' any 2006 , s ' aplica un augment a tots els conceptes salarials de l ' índex de preus al consum de Catalunya , és a dir , un augment del 4,30 % , que realitzant els càlculs queden reflectits en la taula salarial adjunta .
Español: Según el redactado de la disposición adicional primera del vigente convenio colectivo para los años 2005-2009 , en cuanto al aumento de las tablas salariales para el año 2006 , se aplica un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios al consumo de Cataluña , es decir , un aumento del 4,30 % , que realizando los cálculos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta .
Català: En data 30 de juliol de 2001 , el peticionari va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa del parc eòlic La Tossa - Mola de Pasqual .
Español: En fecha 30 de julio de 2001 , el peticionario solicitó la autorización administrativa del parque eólico La Tossa - Mola de Pasqual .
Català: En data 4 de desembre de 2003 va sol · licitar la modificació del projecte presentat , en què es redueix el nombre d ' aerogeneradors , quedant-ne finalment 18 de 2.700 kW i 1 de 1.300 kW .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2003 solicitó la modificación del proyecto presentado , en el que se reduce el número de aerogeneradores , quedando finalmente 18 de 2.700 kW y 1 de 1.300 kW .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 28 de novembre de 2001 .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 28 de noviembre de 2001.
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament del Pinell de Brai ; Ajuntament de Prat de Comte ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Red Eléctrica de España , SA , i Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de El Pinell de Brai ; Ayuntamiento de Prat de Comte ; Agencia Catalana del Agua ; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Red Eléctrica de España , SA , y Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Les entitats Gepec i Plataforma per a la defensa de la Terra Alta van plantejar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna i el patrimoni històric i cultural .
Español: Las entidades Gepec y Plataforma per a la defensa de la Terra Alta presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y el patrimonio histórico y cultural .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha considerat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según lo que establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre han informat favorablement sobre la sol · licitud formulada ;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente sobre la solicitud formulada ;
Català: Nombre de pales i diàmetre : tres , de fins a 94 m els 18 de 2.700 kW i de fins a 62 m el de 1.300 kW .
Español: Número de palas y diámetro : tres , de hasta 94 m los 18 de 2.700 kW y de hasta 62 m el de 1.300 kW .
Català: Transformador de cada aerogenerador : 2.800 kVA i 1.400 kVA de potència , adaptada a cada tipus d ' aerogenerador ; relació de transformació : 0,69 / 20 kV .
Español: Transformador de cada aerogenerador : 2.800 kVA y 1.400 kVA de potencia , adaptada a cada tipo de aerogenerador ; relación de transformación : 0,69/ 20 kV .
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini tipus RHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , amb seccions de 150 , 240 i 400 mm2 , segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio tipo RHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones de 150 , 240 y 400 mm2 , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques i els aerogeneradors , la protecció del medi ambient i les mesures de seguretat i salut , és de 32.372.963 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores , la protección del medio ambiente y las medidas de seguridad y salud , es de 32.372.963 euros .
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa indicada anteriormente , así como el artículo 17 i el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: e ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: e ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: L ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , establint que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , el departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: El artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , estableciendo que , dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 95 / 2005 , de 28 de febrer , per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut , amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 95/ 2005 , de 28 de febrero , por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud , con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes ( DOGC núm .
Català: .1 Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius així com per les activitats de control sanitari , en matèria de protecció de la salut , efectuat sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades .
Español: .1 Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos así como por las actividades de control sanitario , en materia de protección de la salud , efectuado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas .
Català: Quan la prestació del servei d ' inspecció ante mortem d ' aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l ' explotació , les tarifes fixades en l ' apartat 5 es redueixen en un 20 % .
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de averío sea hecha por los veterinarios habilitados a la explotación , las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en un 20 % .
Català: 4.1 Pel control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici es percep una quota de 1,378 euros per tona resultant de l ' operació de sacrifici .
Español: 4.1 Por el control de determinadas sustancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio se percibe una cuota de 1,378 euros por tonelada resultante de la operación de sacrificio .
Català: 4.3 La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes làctics es fixa en 0,021 euros per cada 1.000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera .
Español: 4.3 La cuota por la investigación de sustancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,021 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia prima .
Català: La suma d ' aquest import més la quantitat base , més l ' import establert per cada servei a autoritzar s ' ha d ' aplicar a centres de radiodiagnòstic , clíniques dentals i clíniques de podologia .
Español: La suma de este importe más la cantidad base , más el importe establecido por cada servicio a autorizar se tiene que aplicar a centros de radiodiagnóstico , clínicas dentales y clínicas de podología .
Català: 2.4 Per un curs de formació per al personal tècnic avaluador de les entitats avaluadores , amb dret d ' assistir-hi fins a tres tècnics ( a partir d ' aquest nombre s ' ha d ' abonar la taxa per cada grup de tres o per cada fracció ) .
Español: 2.4 Por un curso de formación para el personal técnico evaluador de las entidades evaluadoras , con derecho a asistir hasta tres técnicos ( a partir de este número se ha de abonar la tasa por cada grupo de tres o por cada fracción ) .
Català: Per la inspecció prèvia a l ' atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior , per inspecció o dia d ' inspecció , quan en calgui més d ' un : 71,50 euros .
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior , por inspección o día de inspección , cuando haga falta más de uno : 71,50 euros .
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 710,70 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 710,70 euros .
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre mesuraments presentades per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 710,70 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 710,70 euros .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita al personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,70 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,70 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 266,10 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 266,10 euros .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent és de 436,40 euros / dia .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente : 436,40 euros/ día .
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització publica de Catalunya
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautoritzación observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut , la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2006 , les tarifes màximes dels serveis dels serveis d ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2006 , las tarifas máximas de los servicios de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican al anexo de esta Orden .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a qué hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu de Lourdes , de Mataró , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu de Lourdes , de Mataró , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de Lourdes , de Mataró , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de Lourdes , de Mataró , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Madame Gényer , amb NIF G63943823 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Madame Gényer , con NIF G63943823 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars per al període de l ' 1.4.2005 al 31.3.2009 subscrit , per la part empresarial , pels representants del Gremi de Comerciants de Cristall , Ceràmica i Articles de regal de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT els dies 13 d ' octubre de 2005 i 9 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de cristal , loza , cerámica y similares de Cataluña para el período del 1.4.2005 al 31.3.2009 subscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Gremi de Comerciants de Cristall , Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT los días 13 de octubre de 2005 y 9 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars per al període de l ' 1.4.2005 al 31.3.2009 ( codi de Conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de cristal , loza , cerámica y similares para el período del 1.4.2005 al 31.3.2009 ( código de Convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial , independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , excepte pel que fa a l ' efecte econòmic , en relació amb el qual començarà l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial , con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de abril de 2005.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni , serà d ' aplicació el que es recull en el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , en l ' acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del comerç i el Conveni general de comerç de Catalunya pels subsectors sense Conveni propi i també en la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio , será de aplicación lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio y el Convenio general de comercio de Cataluña para subsectores sin Convenio propio , así como el resto de disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente .
Català: Es crea una Comissió de vigilància paritària com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge . ~ ~ ~ Aquesta comissió està integrada pels membres designats per cadascuna de les parts , que han de determinar en un termini màxim de 15 dies hàbils .
Español: Se crea una Comisión de vigilancia paritaria como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por los miembros que cada una de las partes designen y que determinarán en un plazo máximo de 15 días hábiles .
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit , i amb caràcter no habitual , tots els treballadors han d ' exercir les funcions que l ' empresa els encarregui , fins i tot si corresponen a categories diferents , sempre que estiguin relacionades amb la feina de l ' empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l ' autoritat per part de l ' empresa , respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 i 40 , segons s ' escaigui , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con carácter no habitual , todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa , aunque correspondan a categorías distintas , siempre que estén relacionadas con el trabajo de la misma empresa , y que no signifiquen vejación ni abuso de la autoridad por parte de aquella , respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 y 40 , según proceda , del Estatuto de los trabajadores .
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , on la formació professional te un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: Es per això que només des del diàleg i la col · laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats , que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que depenen en gran mesura d ' un nivell de qualificació adient , tant dels treballadors com dels empresaris , per la qual cosa s ' acorda :
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados , que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de cualificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda :
Català: 9.2.1 Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per el sector , vetllant per què , tant la programació com els impartiments de les accions formatives s ' ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: 9.2.1 Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector velando por que , tanto la programación como en impartir las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector .
Català: Es fixen els períodes de prova següents : Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director , cap de divisió , cap de personal , cap de compres , i / o de vendes , encarregat general , 6 mesos ; la resta de personal 2 mesos , llevat dels ajudants , auxiliars i aspirants , el període dels quals és d ' un mes .
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba : Personal técnico titulado en grado medio o superior , director , jefes de división , de personal , de compras y/ o de ventas , encargado general , 6 meses ; restante personal , 2 meses , a excepción de los ayudantes , auxiliares , aspirantes y aprendices , para los cuales será de 1 mes .
Català: En els contractes eventuals , la durada màxima del període de prova no podrà superar el 50 per 100 de la durada màxima pactada per a aquesta relació temporal , sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: En los contratos eventuales la duración del período de prueba no podrá superar el 50 por 100 de la duración máxima pactada para esta relación temporal , siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo .
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l ' empresa , sota qualsevol modalitat contractual .
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa , bajo cualquier modalidad contractual .
Català: La direcció de l ' empresa , de mutu acord amb el comitè , els delegats de personal , el delegat sindical o , si s ' escau perquè no n ' hi ha , els treballadors , ha de fixar l ' horari continuat o partit , per torns , rígid o flexible , d ' aplicació .
Español: La dirección de la empresa , de común acuerdo con el comité , delegados de personal , delegado sindical o , en su caso , con los trabajadores cuando no existan aquellos , fijará el horario continuo o partida , por turnos , rígido o flexible de aplicación .
Català: Això no obstant , cada empresa , d ' acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l ' oportuna antelació , segons les seves necessitats o característiques , pot establir una jornada de treball irregular , mentre no sobrepassi el nombre d ' hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin , tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària , que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva .
Español: No obstante , cada empresa , informando y de acuerdo con los representantes de los trabajadores con la antelación suficiente , según sus características o necesidades , podrá establecer una jornada de trabajo irregular , en tanto no sobrepase el número de horas anuales pactadas en el presente Convenio , y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria , que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo .
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en jornada complerta durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s ' autoritza l ' obertura dels establiments al públic , d ' acord amb el Decret d ' horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya , han de gaudir d ' un dia i mig de descans a fer , d ' acord amb el treballador , assistit pels seus representants i l ' empresa , en els tres mesos següents o , si s ' escau , han de percebre una compensació econòmica a negociar amb els representants dels treballadors a cada entitat .
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público , sobre la base del decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalidad de Cataluña , disfrutarán de un día y medio de descanso a realizar , de acuerdo con el empleado , asistido por sus representantes y empresa , en los tres meses siguientes o , en su caso , percibirán una compensación económica a negociar en cada entidad con la representación de los trabajadores .
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 21 , que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als contractes en pràctiques .
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 , que no tengan las titulaciones que la normativa vigente establece para concertar contratos en prácticas .
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte , sempre que no s ' hagi esgotat el seu temps de durada . ~ ~ ~ Al respecte , caldrà tenir en compte el disposat a l ' apartat e ) de l ' article 11.2 de l ' Estatut dels treballadors i a l ' article 10 del Reial decret 488 / 1998 , de 27 de març .
Español: Los tiempos dedicados a formación teórica podrán concertarse a lo largo de la duración del contrato , siempre que no se haya agotado el tiempo de duración del mismo , estándose , a este respecto , a lo dispuesto en el apartado e ) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y al artículo 10 del Real decreto 488/ 1998 , de 27 de marzo .
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d ' acumulació de feina i / o es produeixen excessos en l ' afluència de clients en temporades concretes , les empreses poden concertar contractes eventuals , a l ' empara del que disposen aquest Conveni col · lectiu i en l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors , per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos , comptats d ' ençà de la data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització .
Español: En atención a las especiales necesidades y características del sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/ o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas , las empresas podrán concertar contratos eventuales , al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1 , b ) del Estatuto de los trabajadores , por una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses , contados a partir de la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su utilización .
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 12 mesos , el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o , a elecció de l ' empresa , transformar en definitiu aquest contracte .
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo máximo de 12 meses , el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o , a elección de la empresa , transformar dicho contrato en indefinido .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' article 15.1 a ) de l ' Estatut dels treballadors , a més dels continguts generals , s ' identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia , dins l ' activitat normal de les empreses del sector , que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d ' obres o serveis determinats , els següents :
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores , además de los contenidos generales , se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia , dentro de la actividad normal de las empresas del sector , que pueden cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados , los siguientes :
Català: La utilització de la modalitat contractual d ' obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites , que totes són , de principi , de durada incerta , però que es consideri que pot durar més d ' un any , requerirà la utilització del document d ' autorització del contracte que , amb la finalitat d ' evitar abusos i irregularitats , emetrà la Comissió paritària mixta del Conveni , i la seva comunicació de la finalització del contracte , en el seu cas .
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra y servicio para cualquiera de las tareas anteriormente descritas , todas ellas en principio de duración incierta , pero que se estime que aquella pueda ser superior al año , requerirán la utilización del documento de autorización del contrato que al efecto de evitar abusos e irregularidades emitirá la comisión paritaria mixta del Convenio , y la comunicación a la misma de la finalización del contrato , en su caso .
Català: La utilització del document oficial de la comissió i el coneixement , per la seva part de la mateixa , de la contractació feta , serà requisit indispensable per al reconeixement de la validesa temporal del contracte .
Español: La utilización del documento oficial de la Comisión y el conocimiento , por parte de éste , de la contratación efectuada , será requisito indispensable para el reconocimiento de la validez temporal del mismo .
Català: 15.1 El contracte de treball s ' entendrà celebrat a temps parcial quan s ' hagi acordat la prestació de serveis per un període d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior a la jornada de treball d ' un treballador a temps complert comparable .
Español: 15.1 El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: S ' entendrà un treballador a temps complert comparable , un empleat que presti els seus serveis en el mateix centre de treball amb el mateix contracte i fent unes funcions idèntiques o similars .
Español: Se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable , un empleado que preste sus servicios en el mismo centro de trabajo , con el mismo contrato y realizando unas funciones idénticas o similares .
Català: El número d ' hores complementàries factibles de formalitzar en aquells contractes de caràcter indefinit no podrà excedir del 50 per cent de les ordinàries contractades .
Español: El número de horas complementarias factibles de formalizar en aquellos contratos a tiempo parcial de carácter indefinido , no podrá exceder del 50 por ciento de las ordinarias contratadas .
Català: En qualsevol cas la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir del límit legal de treball a temps parcial definit en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: En todo caso , la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el primer párrafo de este artículo .
Català: Els treballadors a temps parcial que hagin prestat serveis a l ' empresa durant un període de tres o més anys , tindran preferència per a la cobertura d ' aquelles vacants a temps complet corresponents al seu mateix grup professional o categoria equivalent que existeixin a l ' empresa .
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que hubieran prestado servicios como tales en la empresa durante un período de tres o más años , tendrán preferencia para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional o categoría equivalente que existan en la empresa .
Català: Per tot el no previst en relació als contractes a temps parcial s ' estarà al que es disposa en l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , en la seva redacció atorgada per l ' apartat 3 de l ' article 1 de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: Para todo lo no previsto en relación con los contratos a tiempo parcial se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores en su redacción otorgada por el apartado tercero del artículo primero de la Ley 12/ 2001 , de 9 de Julio .
Català: 15.2 El contracte de treball fix-discontinu es concertarà per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes , dintre del volum normal de l ' activitat de l ' empresa .
Español: 15.2 El contrato de trabajo fijo-discontinuo se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas , dentro del volumen normal de la actividad de la empresa .