Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La data màxima de presentació d ' aquesta documentació és el 31 de desembre de 2004 , prorrogable excepcionalment per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , tal i com s ' esmenta en la base 11.2 de l ' Ordre de 21 de febrer de 2003 .
Español: La fecha máxima para la presentación de esta documentación es el 31 de diciembre de 2004 , prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , tal y como se menciona en la base 11.2 de la Orden de 21 de febrero de 2003.
Català: S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Provença , 339 , Barcelona , i quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000,00 euros s ' hauran de publicar , a més , al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de estos en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Provença , 339 , Barcelona , y cuando se trate de ayudas superiores a 6.000,00 euros se deberán de publicar , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' aprovarà per resolució de la persona titular del Departament de Salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i que s ' ha de revisar anualment d ' acord amb el mateix procediment , sens perjudici que , si les circumstàncies ho requereixen , pugui ser objecte de revisió fora d ' aquest termini .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución de la persona titular del Departamento de Salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y que debe revisarse anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento , sin perjuicio de que , si las circunstancias lo requieren , pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo .
Català: D ' acord amb això , el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SSS / 4026 / 2003 , de 4 de desembre , per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con esto , el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SSS/ 4026/ 2003 , de 4 de diciembre , por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 30 de març de 2004 , ha aprovat la proposta de revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 30 de marzo de 2004 , ha aprobado la propuesta de revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas .
Català: Atès que en data 25 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs ,
Español: Considerando que en fecha 25 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 25 de maig de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de mayo de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Català: de 25 de maig de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs
Español: de 25 de mayo de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Català: L ' espai natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troba situat als municipis de Badalona , Tiana , Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès , la Roca del Vallès , Argentona , Òrrius , Cabrera de Mar , Cabrils , Vilassar de Dalt , Premià de Dalt , Teià i Alella , a les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental i el Maresme .
Español: Se encuentra situado en los municipios de Badalona , Tiana , Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès , La Roca del Vallès , Argentona , Òrrius , Cabrera de Mar , Cabrils , Vilassar de Dalt , Premià de Dalt , Teià y Alella , en las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental y El Maresme .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 10 de març de 1999 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , i d ' audiència als ens locals afectats per un termini d ' un mes .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 10 de marzo de 1999 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , y de audiencia a los entes locales afectados por un plazo de un mes .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a aquello que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El Pla especial consta de la documentació següent : Introducció , Memòria d ' ordenació , Normes , Plànols d ' ordenació , Annexos informatius i Plànols d ' informació .
Español: El Plan especial consta de la documentación siguiente : Introducción , Memoria de ordenación , Normas , Planos de ordenación , Anexos informativos y Planos de información .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs , les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs , cuyas normas se transcriben anexas al presente Acuerdo .
Català: L ' objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs ( en endavant , Pla especial o Pla ) és la delimitació definitiva d ' aquest espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( en endavant , PEIN ) , així com l ' establiment de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l ' adequada protecció del seu medi natural i del seu paisatge , d ' acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial .
Español: El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs ( en lo sucesivo , Plan especial o Plan ) es la delimitación definitiva de este espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( en lo sucesivo , PEIN ) , así como el establecimiento de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y de su paisaje , de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial .
Català: 2.1 L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla especial és l ' establert als plànols d ' ordenació O-1 ( Delimitació i zonificació ) , que es transcriu a l ' annex 1 d ' aquestes normes .
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de este Plan especial está establecido en los planos de ordenación O-1 ( Delimitación y zonificación ) , que se transcribe en el anexo 1 de estas normas .
Català: 2.2 Els límits del Pla especial tenen el caràcter de delimitació definitiva de l ' espai d ' interès natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs als efectes del compliment de l ' article 8 de les normes del PEIN .
Español: 2.2 Los límites del Plan especial tienen el carácter de delimitación definitiva del espacio de interés natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs a los efectos del cumplimiento del artículo 8 de las normas del PEIN .
Català: 2.3 L ' àmbit de l ' espai comprèn territoris dels termes municipals de Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès , la Roca del Vallès , Argentona , Òrrius , Cabrera de Mar , Cabrils , Vilassar de Dalt , Premià de Dalt , Teià , Alella , Tiana i Badalona .
Español: 2.3 El ámbito del espacio comprende territorios de los términos municipales de Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès , La Roca del Vallès , Argentona , Òrrius , Cabrera de Mar , Cabrils , Vilassar de Dalt , Premià de Dalt , Teià , Alella , Tiana y Badalona .
Català: 2.4 S ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes normes els terrenys classificats com a urbans o urbanitzables pels instruments urbanístics vigents en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial , amb l ' excepció , indicada a la descripció detallada de la delimitació , d ' alguns terrenys qualificats com a zones verdes , sistema d ' espais lliures o similar en els mateixos instruments urbanístics .
Español: 2.4 Se excluyen del ámbito de aplicación de estas normas los terrenos clasificados como urbanos o urbanizables por los instrumentos urbanísticos vigentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial , con la excepción , indicada en la descripción detallada de la delimitación , de algunos terrenos calificados como zonas verdes , sistema de espacios libres o similares en los mismos instrumentos urbanísticos .
Català: 3.1 El Pla especial ha estat formulat i tramitat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ( en endavant , Llei 12 / 1985 ) , el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el PEIN , i altra normativa concordant .
Español: 3.1 El Plan especial ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ( en lo sucesivo , Ley 12/ 1985 ) , el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el PEIN , y otra normativa concordante .
Català: 3.2 Atès el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , aquest Pla té també els efectes propis dels plans especials previstos a la normativa urbanística .
Español: 3.2 Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , este Plan tiene también los efectos propios de los planes especiales previstos en la normativa urbanística .
Català: Tanmateix , pot procedir-se a la seva revisió o a la modificació puntual de les seves determinacions quan sigui conseqüència de modificacions del PEIN , quan ho disposi el seu Programa de desenvolupament , quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores i d ' ordenació del Pla , i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d ' aplicació .
Español: Sin embargo , puede procederse a su revisión o a la modificación puntual de sus determinaciones cuando sea consecuencia de modificaciones del PEIN , cuando lo disponga su Programa de desarrollo , cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del Plan , y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación .
Català: 5.1 Les determinacions del Pla especial s ' interpreten basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora .
Español: 5.1 Las determinaciones del Plan especial se interpretan basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora .
Català: Pel que fa a la delimitació definitiva de l ' espai preval , en cas de contradicció entre els plànols d ' ordenació i la descripció detallada de la delimitació , aquesta darrera .
Español: En lo que concierne a la delimitación definitiva del espacio prevale , en caso de contradicción entre los planes de ordenación y la descripción detallada de la delimitación , esta última .
Català: 5.3 Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla estableix per a un determinat ús , instal · lació , construcció o activitat s ' ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla especial en la qual s ' hagi de situar ( capítol III d ' aquestes normes , Regulació de zones ) , així com aquelles determinacions específiques per a l ' ús , instal · lació , construcció o activitat de què es tracti en el capítol II d ' aquestes normes ( Normes generals d ' ordenació ) , i tenint en compte les normes de protecció del medi o l ' element afectat ( seccions 5 i 6 del capítol II ) .
Español: 5.3 Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan establece para un determinado uso , instalación , construcción o actividad tiene que consultarse el régimen aplicable a la zona definida para este Plan especial en el cual tenga que situarse ( capítulo III de estas normas , Regulación de zonas ) , así como aquellas determinaciones específicas para el uso , instalación , construcción o actividad de que se trate en el capítulo II de estas normas ( Normas generales de ordenación ) , y teniendo en cuenta las normas de protección del medio o el elemento afectado ( secciones 5 y 6 del capítulo II ) .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre l ' àmbit del Pla susceptible d ' alterar-ne la seva realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , ha d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , tiene que ajustarse a las disposiciones mencionadas .
Català: 6.2 Als efectes del punt anterior , són determinacions de caràcter normatiu les contingudes a les normes i plànols d ' ordenació , incloses les directrius que s ' hi estableixen , les quals són de compliment obligat .
Español: 6.2 A los efectos del punto anterior , son determinaciones de carácter normativo las contenidas en las normas y planos de ordenación , incluidas las directrices que se establecen , las cuales son de cumplimiento obligado .
Català: 6.3 L ' obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències , segons la legislació específica aplicable en cada cas .
Español: 6.3 La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias , según la legislación específica aplicable en cada caso .
Català: 8.1 A l ' àmbit del Pla és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: 8.1 En el ámbito del Plan es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: Els plans urbanístics l ' àmbit d ' ordenació dels quals afecti l ' àmbit d ' aquest Pla especial han d ' incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment .
Español: Los planes urbanísticos cuyo ámbito de ordenación afecte el ámbito de este Plan especial tienen que incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento .
Català: 8.2 Els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d ' espais lliures , zones verdes o similars ( veure plànols d ' ordenació ) , en cap cas no poden ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d ' espai natural .
Español: 8.2 Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres , zonas verdes o similares ( ver planos de ordenación ) , en ningún caso pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural .
Català: En qualsevol cas hi són admesos els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb aquest objectiu de conservació i d ' acord amb la regulació establerta per aquest Pla especial .
Español: En cualquier caso son admitidos los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con este objetivo de conservación y de acuerdo con la regulación establecida para este Plan especial .
Català: 8.3 En les transferències de propietat , divisions i segregacions de terrenys rústics no poden efectuar-se segregacions en contra del que disposa la legislació agrària i forestal .
Español: 8.3 En las transferencias de propiedad , divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no pueden efectuarse segregaciones en contra de lo que dispone la legislación agraria y forestal .
Català: 9.1 S ' admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats amb la seva regulació específica ( capítol III d ' aquestes normes ) sempre que s ' ajustin a les altres disposicions establertes per aquest Pla especial , a la legislació urbanística vigent i a la legislació sectorial aplicable , i sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin establir en el marc dels procediments d ' autorització en el sòl no urbanitzable als quals es fa referència a l ' article 11.8 d ' aquestes normes .
Español: 9.1 Se admiten en cada zona los usos y las actividades relacionados con su regulación específica ( capítulo III de estas normas ) siempre que se ajusten a las otras disposiciones establecidas por este Plan especial , a la legislación urbanística vigente y a la legislación sectorial aplicable , y sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquellas que puedan establecerse en el marco de los procedimientos de autorización en el suelo no urbanizable a los cuales se hace referencia en el artículo 11.8 de estas normas .
Català: En particular , les edificacions o instal · lacions destinades a aquestes activitats s ' han d ' adequar a les condicions d ' edificació i ocupació establertes a l ' article 11 i següents d ' aquestes normes .
Español: En particular , las edificaciones o instalaciones destinadas a estas actividades tienen que adecuarse a las condiciones de edificación y ocupación establecidas en el artículo 11 y siguientes de estas normas .
Català: 9.2 Els usos i activitats compatibles en cada zona s ' admeten sense perjudici de l ' aplicació de l ' article 17 , Avaluacions d ' impacte ambiental , de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) i altra normativa concordant en la matèria .
Español: 9.2 Los usos y actividades compatibles en cada zona se admiten sin perjuicio de la aplicación del artículo 17 , Evaluaciones de impacto ambiental , de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) y otra normativa concordante en la materia .
Català: a ) Activitats industrials i comercials , a excepció de les de tipus agropecuari i artesanal complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen .
Español: a ) Actividades industriales y comerciales , a excepción de las de tipo agropecuario y artesanal complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan .
Català: c ) Activitats d ' abocament o d ' emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla , llevat que tinguin relació amb la naturalesa , el destí o la producció agrícola , ramadera i forestal de la finca on es localitzen .
Español: c ) Actividades de vertido o de almacenaje de cualquier tipo de residuo o desperdicio , a menos que tengan relación con la naturaleza , el destino o la producción agrícola , ganadera y forestal de la finca donde se localizan .
Català: S ' entén exclosa d ' aquesta prohibició la utilització de fems , purins , restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries , les quals es regulen d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol , purines , restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias , las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: S ' entenen també excloses les instal · lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals , així com la utilització de runes , materials d ' enderroc i fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals per al rebliment i restauració d ' activitats extractives autoritzades , en els supòsits que estableix l ' article 20.3 d ' aquestes normes .
Español: Se entienden también excluidas las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales , así como la utilización de escombros , materiales de escombrera y lodos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y restauración de actividades extractivas autorizadas , en los supuestos que establece el artículo 20.3 de estas normas .
Català: e ) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , nivells sonors alts , erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida , com per exemple les instal · lacions -permanents o temporals- de tir al plat i similars .
Español: e ) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , niveles sonoros altos , erosión del suelo o molestias a la fauna silvestre protegida , como por ejemplo las instalaciones -permanentes o temporales- de tiro al plato y similares .
Català: f ) Complexos hotelers , recreatius i esportius ( parcs recreatius i aquàtics , zoològics , golfs , càmpings , caravànings , aeròdroms , etc .
Español: f ) Complejos hoteleros , recreativos y deportivos ( parques recreativos y acuáticos , zoológicos , golfs , cámpings , caravánings , aeródromos , etc.
Català: ) , amb excepció de les activitats de turisme rural i similars , com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies , quan s ' ubiquin en les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial .
Español: ) , con excepción de las actividades de turismo rural y similar , como la residencia-casa de payés y la residencia en casa de colonias , cuando se ubiquen en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial .
Català: 11.1 En general , s ' admeten les obres de conservació , millora i rehabilitació de les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest .
Español: 11.1 En general , se admiten las obras de conservación , mejora y rehabilitación de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidas por éste .
Català: a ) Edificacions destinades a les activitats agrícoles , ramaderes o forestals i habitatges unifamiliars a la zona agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) , d ' acord amb la seva regulació específica ( vegeu l ' article 47 ) .
Español: a ) Edificaciones destinadas a las actividades agrícolas , ganaderas o forestales y viviendas unifamiliares en la zona agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) , de acuerdo con su regulación específica ( véase el artículo 47 ) .
Català: b ) Ampliacions de les edificacions existents en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial destinades al desenvolupament de les activitats i usos admesos a les zones forestals ( clau 1 ) , forestal de recuperació ( clau 2 ) , agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) i de regulació especial ( clau 5 ) , d ' acord amb els articles corresponents al capítol III d ' aquestes normes .
Español: b ) Ampliaciones de las edificaciones existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial destinadas al desarrollo de las actividades y usos admitidos en las zonas forestales ( clave 1 ) , forestal de recuperación ( clave 2 ) , agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) y de regulación especial ( clave 5 ) , de acuerdo con los artículos correspondientes al capítulo III de estas normas .
Català: c ) Ampliacions i edificacions de nova planta a la zona d ' equipaments i serveis ( clau 4 ) , d ' acord amb la seva regulació específica ( vegeu l ' article 48 ) .
Español: c ) Ampliaciones y edificaciones de nueva planta en la zona de equipamientos y servicios ( clave 4 ) , de acuerdo con su regulación específica ( véase el artículo 48 ) .
Català: 11.2 A efectes d ' aquest article , la construcció de volums annexos no separats més de 10 m de l ' edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l ' edificació o per a la seva integració paisatgística .
Español: 11.2 A efectos de este artículo , la construcción de volúmenes anexos no separados más de 10 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística .
Català: Igualment , la construcció de piscines , pistes esportives encerclades en alçada , coberts i altres instal · lacions equiparables ha de computar-se com a superfície construïda .
Español: Igualmente , la construcción de piscinas , pistas deportivas rodeadas en altura , cobertizos y otras instalaciones equiparables tiene que computarse como superficie construida .
Català: 11.3 A efectes d ' aquest Pla , la instal · lació permanent de construccions prefabricades , cases mòbils , carpes o altres elements de característiques anàlogues tenen la consideració d ' edificació i estan subjectes a l ' articulat corresponent .
Español: 11.3 A efectos de este Plan , la instalación permanente de construcciones prefabricadas , casas móviles , carpas u otros elementos de características análogas tienen la consideración de edificación y están sujetos a lo articulado correspondiente .
Català: 11.4 En general , s ' estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener , corresponent a planta baixa i golfes , la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera .
Español: 11.4 En general , se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m a la cumbrera , correspondiente a planta baja y desvanes , cuyas superficies útiles no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera .
Català: Tanmateix , en casos justificats per a la millor integració de l ' edificació a l ' entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l ' edificació preexistent , pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m , corresponent a planta baixa , pis i golfes .
Español: Sin embargo , en casos justificados para la mejor integración de la edificación al entorno o cuando lo haga recomendable la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente , puede autorizarse una altura superior hasta 9 m , correspondiente a planta baja , piso y desvanes .
Català: Igualment pot determinar-se una alçada superior en el marc dels plans especials per a la regulació de l ' edificació previstos específicament per a la zona 4 ( vegeu l ' article 48 ) .
Español: Igualmente puede determinarse una altura superior en el marco de los planes especiales para la regulación de la edificación previstos específicamente para la zona 4 ( véase el artículo 48 ) .
Català: 11.5 Els volums màxims edificables , les normes sobre el tractament de l ' entorn exterior , com també altres normes aplicables , es regulen específicament per a cada zona al capítol III d ' aquestes normes .
Español: 11.5 Los volúmenes máximos edificables , las normas sobre el tratamiento del entorno exterior , como también otras normas aplicables , se regulan específicamente para cada zona en el capítulo III de estas normas .
Català: 11.6 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d ' edificis existents , cal utilitzar volumetries tradicionals i , en qualsevol cas , cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic .
Español: 11.6 Tanto en las edificaciones de nueva planta como a las ampliaciones y las reformas de edificios existentes , hay que utilizar volumetrías tradicionales y , en cualquier caso , buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico .
Català: 11.7 Els projectes de noves edificacions han de preveure el sistema corresponent per a l ' evacuació o el tractament d ' aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat , així com el tractament o recollida de deixalles quan l ' activitat a desenvolupar ho requereixi .
Español: 11.7 Los proyectos de nuevas edificaciones tienen que prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar la idoneidad , así como el tratamiento o recogida de desperdicios cuando la actividad a desarrollarlo lo requiera .
Català: L ' evacuació de les aigües residuals s ' ha d ' efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col · lectors d ' aigües residuals , sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació amb les alternatives de depuració autònoma aplicables .
Español: La evacuación de las aguas residuales tiene que efectuarse preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales , siempre que eso sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables .
Català: En el cas que això no sigui possible s ' ha d ' efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i , en qualsevol cas , es prohibeix qualsevol tipus d ' actuació o activitat que impliqui l ' evacuació directa de les aigües residuals a l ' exterior sense tractament .
Español: En el caso de que eso no sea posible tiene que efectuarse mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y , en cualquier caso , se prohíbe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento .
Català: 11.8 Les regulacions establertes per aquest Pla s ' entenen sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic , la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment aplicable d ' autorització d ' edificacions , instal · lacions , usos o actuacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb normativa urbanística vigent a Catalunya .
Español: 11.8 Las regulaciones establecidas por este Plan se entienden sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico , la legislación sectorial aplicable o aquellas que puedan establecerse en el marco del procedimiento aplicable de autorización de edificaciones , instalaciones , usos o actuaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con normativa urbanística vigente en Cataluña .
Català: 11.9 Sense perjudici d ' allò esmentat a l ' apartat 8 d ' aquest article , pot autoritzar-se la reconstrucció de masies en estat ruïnós destinades al desenvolupament dels usos admesos en el Pla , llevat d ' aquelles localitzades a la zona forestal ( clau 1 ) o a la zona de regulació específica ( clau 5 ) .
Español: 11.9 Sin perjuicio de aquello mencionado en el apartado 8 de este artículo , puede autorizarse la reconstrucción de masías en estado ruinoso destinadas al desarrollo de los usos admitidos en el Plan , salvo aquellas localizadas en la zona forestal ( clave 1 ) o en la zona de regulación específica ( clave 5 ) .
Català: A aquests efectes , en els terrenys forestals , caldrà que l ' edificació es faci en una parcel · la coincident , com a mínim , amb la unitat mínima forestal ( 25 ha ) , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei forestal i el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal .
Español: A estos efectos , en los terrenos forestales , hará falta que la edificación se haga en una parcela coincidente , como mínimo , con la unidad mínima forestal ( 25 ha ) , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley forestal y el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el que se fija la unidad mínima forestal .
Català: b ) Obres i moviments de terres vinculats a la restauració i millora dels sistemes naturals , la construcció de les instal · lacions necessàries per a la prevenció d ' incendis forestals , i la construcció i el manteniment de la xarxa viària d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 d ' aquestes normes .
Español: b ) Obras y movimientos de tierra vinculados a la restauración y mejora de los sistemas naturales , la construcción de las instalaciones necesarias para la prevención de incendios forestales , y la construcción y el mantenimiento de la red viaria de acuerdo con el establecido en el artículo 15 de estas normas .
Català: c ) Obres , edificacions , instal · lacions i moviments de terres vinculats a la construcció i el manteniment d ' infraestructures generals a les quals es fa referència a l ' article 14 i següents d ' aquestes normes .
Español: c ) Obras , edificaciones , instalaciones y movimientos de tierra vinculados a la construcción y al mantenimiento de infraestructuras generales a las cuales se hace referencia en el artículo 14 y siguientes de estas normas .
Català: e ) Obres i moviments de terres per adequar l ' entorn immediat de les edificacions i les instal · lacions que comptin amb la deguda cobertura jurídica a les seves necessitats funcionals .
Español: e ) Obras y movimientos de tierra para adecuar el entorno inmediato de las edificaciones y las instalaciones que cuenten con la debida cobertura jurídica a sus necesidades funcionales .
Català: 13.1 En general , s ' admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l ' espai i les parets de pedra seca , així com aquelles altres modalitats ( com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia ) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre .
Español: 13.1 En general , se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca , así como aquellas otras modalidades ( como las utilizadas tradicionalmente para la ganadería ) que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre .
Català: 13.2 No s ' admet una alçada superior a 1,50 m . Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s ' ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l ' entorn .
Español: 13.2 No se admite una altura superior a 1,50 m. En lo que concierne a los materiales de los cerrados y su diseño tiene que buscarse la máxima integración paisajística con el entorno .
Català: 13.3 Tanmateix , amb caràcter excepcional i localitzat , s ' admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals , edificacions o instal · lacions que així ho requereixin .
Español: 13.3 Sin embargo , con carácter excepcional y localizado , se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales , edificaciones o instalaciones que así lo requieran .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de minimitzar el seu impacte sobre l ' ambient rural i natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' espai .
Español: En cualquier caso , tiene que minimizarse su impacto sobre el ambiente rural y natural circundante y tienen que ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio .
Català: 14.1 Les obres d ' infraestructura públiques o privades , incloses les referides a serveis tècnics o urbanístics , han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural , minimitzar l ' impacte paisatgístic i prendre , quan s ' escaigui , mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades .
Español: 14.1 Las obras de infraestructura públicas o privadas , incluidas las referidas a servicios técnicos o urbanísticos , tienen que limitar en la medida en que sea posible los efectos sobre el medio natural , minimizar el impacto paisajístico y coger , cuando proceda , medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas .
Català: 14.2 Els promotors públics i privats d ' obres d ' infraestructura poden sol · licitar a l ' òrgan gestor l ' informe previ a què fa referència l ' article 50.5 d ' aquestes normes , a fi i efecte que l ' òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure en els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliment de les presents normes .
Español: 14.2 Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor el informe previo a que hace referencia el artículo 50.5 de estas normas , con el fin que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estime necesario incluir en los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización correspondientes con el fin de poder evaluar el cumplimiento de las presentes normas .
Català: Si l ' informe previ no indica el contrari o bé en absència d ' aquest , els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents :
Español: Si el informe previo no indica lo contrario o bien en ausencia de éste , los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación tienen que contener los aspectos siguientes :
Català: 14.3 Els criteris definits als punts anteriors s ' han d ' incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal i com estableix l ' article 6.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: 14.3 Los criterios definidos en los puntos anteriores tienen que incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: 14.4 Les disposicions d ' aquest article s ' apliquen sense perjudici de la legislació general sobre avaluació de l ' impacte ambiental i de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) en relació amb la matèria .
Español: 14.4 Las disposiciones de este artículo se aplican sin perjuicio de la legislación general sobre evaluación del impacto ambiental y de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) en relación con la materia .
Català: a ) La construcció d ' infraestructures d ' ús col · lectiu terrestres , aèries o soterrades ( línies elèctriques , conduccions , canals , instal · lacions radioelèctriques , ... ) , com també les obres de millora , ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin l ' àmbit d ' aquest Pla especial , requereixen sol · licitar prèviament l ' informe de la Direcció General de Medi Natural per determinar si hi és d ' aplicació l ' article 17 , Avaluacions d ' impacte ambiental , de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) .
Español: a ) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres , aéreas o soterradas ( líneas eléctricas , conducciones , canales , instalaciones radioeléctricas ... ) , como también las obras de mejora , ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten el ámbito de este Plan especial , requieren solicitar previamente el informe de la Dirección General de Medio Natural para determinar si es de aplicación el artículo 17 , Evaluaciones de impacto ambiental , de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) .
Català: b ) S ' exclouen d ' aquesta obligació general les actuacions de conservació o millora de camins i pistes forestals , de línies elèctriques i d ' altres infraestructures existents quan es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals .
Español: b ) Se excluyen de esta obligación general las actuaciones de conservación o mejora de caminos y pistas forestales , de líneas eléctricas y de otras infraestructuras existentes cuando se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales .
Català: c ) També se ' n poden excloure les infraestructures particulars destinades a proporcionar servei elèctric , telefònic , d ' aigua potable o similar a les edificacions i les instal · lacions localitzades a l ' àmbit del Pla especial sempre que l ' impacte que es produeixi sigui considerat compatible o moderat per l ' òrgan gestor de l ' espai en els seus informes previ o preceptiu .
Español: c ) También pueden excluirse las infraestructuras particulares destinadas a proporcionar servicio eléctrico , telefónico , de agua potable o similar a las edificaciones y las instalaciones localizadas al ámbito del Plan especial siempre que el impacto que se produzca sea considerado compatible o moderado por el órgano gestor del espacio en sus informes previos o preceptivos .
Català: Es tracta de vies asfaltades que permeten o bé travessar l ' espai ( autopista B-40 , carreteres transversals ) , o bé accedir als camins rurals que discorren per l ' interior de l ' espai .
Español: Se trata de vías asfaltadas que permiten o bien atravesar el espacio ( autopista B-40 , carreteras transversales ) , o bien acceder a los caminos rurales que discurren por el interior del espacio .
Català: Les carreteres i els camins rurals grafiats als plànols d ' ordenació ( O-1 ) d ' aquest Pla especial constitueixen la xarxa viària bàsica en l ' àmbit del Pla .
Español: Las carreteras y los caminos rurales grafiados en los planos de ordenación ( O-1 ) de este Plan especial constituyen la red viaria básica en el ámbito del Plan .
Català: 15.2 Només s ' admet la construcció de noves carreteres o la conversió de qualsevol camí , pista o sender en carretera quan ho prevegi expressament el Pla de Carreteres de Catalunya , previst a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: 15.2 Sólo se admite la construcción de nuevas carreteras o la conversión de cualquier camino , pista o sendero en carretera cuando lo prevea expresamente el Plan de Carreteras de Cataluña , previsto a la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: a ) Desenvolupament d ' activitats agràries i d ' altres activitats legalitzades en l ' àmbit del Pla , inclosos aquells associats a la construcció i el manteniment d ' infraestructures i instal · lacions admeses pel Pla .
Español: a ) Desarrollo de actividades agrarias y de otras actividades legalizadas en el ámbito del Plan , incluidos aquellos asociados a la construcción y al mantenimiento de infraestructuras e instalaciones admitidas por el Plan .
Català: En el cas d ' usos i activitats forestals s ' ha de preveure la seva obertura en el marc d ' un Pla tècnic de gestió i millora forestal o , en el seu defecte , amb l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient .
Español: En el caso de usos y actividades forestales tiene que preverse su apertura en el marco de un Plan técnico de gestión y mejora forestal o , en su defecto , con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En el cas de prevenció i extinció d ' incendis , s ' ha de preveure la seva obertura en el Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis a què fa referència l ' article 31 d ' aquestes normes .
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios , tiene que preverse su apertura en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios a que hace referencia el artículo 31 de estas normas .
Català: S ' han d ' habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal .
Español: Tienen que habilitarse pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas , siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal .
Català: S ' ha d ' evitar sempre que sigui possible l ' afectació sobre les àrees d ' atenció especial definides al plànol I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) .
Español: Tiene que evitarse siempre que sea posible la afectación sobre las áreas de atención especial definidas en el plano I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) .
Català: 15.4 D ' acord amb les normes del PEIN , s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental els camins de més de 5 m d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , amb l ' exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l ' autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització .
Español: 15.4 De acuerdo con las normas del PEIN , tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5 m de anchura , y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su apertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización .
Català: També podran quedar exempts del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat , amb la resolució prèvia de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado , con la resolución previa de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 15.5 El manteniment dels camins i pistes que en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial no estiguin pavimentats ha de tenir en compte la funcionalitat del camí així com l ' afectació que pot crear sobre l ' entorn .
Español: 15.5 El mantenimiento de los caminos y pistas que en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial no estén pavimentados tiene que tener en cuenta la funcionalidad del camino así como la afectación que puede crear sobre el entorno .