Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i / o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix ascendent i que , per tant , ja el va presentar , sempre que aquest certificat continuï vigent .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/ o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que , por ese motivo , ya lo presentaron , siempre que este certificado continúe vigente .
Català: c ) Resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d ' assistència de tercera persona ( que supera barem de tercera persona ) .
Español: c ) Resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona ( que supera el baremo de tercera persona ) .
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i / o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix ascendent i que , per tant , ja el van presentar , sempre que aquest certificat continuï vigent .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/ o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que , por ese motivo , ya lo presentaron , siempre que este certificado continúe vigente .
Català: d ) Document acreditatiu dels ingressos i / o altres percepcions rebudes pel causant expedit pel l ' INSS , o bé certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 2004 .
Español: d ) Documento acreditativo de los ingresos y/ o otras percepciones recibidas por el causante expedido por el INSS , o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha recibido ninguna retribución en el año 2004.
Català: Aquest ajut té com a finalitat col · laborar en les despeses en l ' adquisició dels aliments especials necessaris del personal funcionari i interí i del personal laboral i dels seus fills i / o filles amb la malaltia celíaca o enteropatía de sensibilitat al gluten .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios del personal funcionario y/ o interino y del personal laboral y de los/ as hijos/ as con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten .
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i / o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/ o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que , por ese motivo , ya lo presentaron .
Català: El Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , estableix les línies bàsiques d ' actuació per fomentar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges .
Español: El Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , establece las líneas básicas de actuación para fomentar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas .
Català: Vist que el capítol 3 de l ' esmentat Decret determina l ' àmbit del Programa de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , en el qual s ' estableixen les actuacions protegibles , els criteris de legalitat i de coherència , els tipus d ' ajuts i les quanties de les subvencions ;
Español: Visto que pel capítulo 3 del mencionado Decreto determina el ámbito del Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , en el que se establecen las actuaciones protegibles , los criterios de legalidad y de coherencia , los tipos de ayudas y las cuantías de las subvenciones ;
Català: Vist que el capítol 4 del Decret estableix el procediment de tramitació dels ajuts , amb una fase prèvia a la sol · licitud , mitjançant la qual cal obtenir el Test de l ' Edifici , o bé l ' Informe Intern d ' Idoneïtat , per tal de justificar els criteris de coherència tècnica de les actuacions de rehabilitació per a les quals se sol · liciti un ajut públic ;
Español: Visto que el capítulo 4 del Decreto establece el procedimiento de tramitación de las ayudas , con una fase previa a la solicitud , mediante la cual es necesario obtener el Test del Edificio , o bien el Informe Interno de Idoneidad , con el fin de justificar los criterios de coherencia técnica de las actuaciones de rehabilitación para las que se solicite una ayuda pública ;
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge podrà fixar criteris de prioritats de les actuacions , segons indicadors temporals , territorials o , fins i tot , per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació ;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda podrá fijar criterios de prioridades de las actuaciones , según indicadores temporales , territoriales o , incluso por modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Habitatge ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Vivienda ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a persones físiques i jurídiques per a la rehabilitació d ' elements comuns d ' edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges , i aprovar-ne les bases reguladores que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a personas físicas y jurídicas para la rehabilitación de elementos comunes de edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas , y aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida MA07 / D / 781220000 / 4313 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2005 , per una quantia màxima de 6.000.000 d ' euros .
Español: .2 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida MA07/ D/ 781220000/ 4313 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2005 , por una cuantía máxima de 6.000.000 de euros .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen pel que estableix el Decret 455 / 2004 , 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , que preveuel capítol 3 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , d ' acord amb els requisits i condicions que s ' estableixen en l ' esmentat Decret .
Español: Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , previsto en el capítulo 3 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto .
Català: És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació , d ' acord amb el que preveuen els articles 20 i 21.1 i en la disposició transitòria tercera del Decret 455 / 2004 , amb l ' excepció que establei la disposició transitòria quarta del Decret esmentat .
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 20 y 21.1 y en la disposición transitoria tercera del Decreto 455/ 2004 , con la excepción establecida en la disposición transitoria cuarta del Decreto mencionado .
Català: Poden optar a les subvencions els promotors de les obres de rehabilitació que es determinen en l ' article 11 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre , que compleixin amb els requisits i les condicions que estableix l ' esmentat Decret i aquesta Resolució .
Español: Pueden optar a las subvenciones los promotores de las obras de rehabilitación que se determinan en el artículo 11 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre , que cumplan con los requisitos y las condiciones que establece el mencionado Decreto y la presente Resolución .
Català: 3.1 El termini per presentar les sol · licituds de subvenció s ' obre a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza :
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes de subvención se abre a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza :
Català: a ) Per a les sol · licituds de subvenció que hagin de seguir la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació , d ' acord amb el preveuen els articles 20 i 21.1 del Decret 455 / 2004 , el termini finalitza el 30 de setembre de 2005 .
Español: a ) Para las solicitudes de subvención que tengan que seguir la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 20 y 21.1 del Decreto 455/ 2004 , el plazo finaliza el 30 de septiembre de 2005.
Català: b ) Per a les sol · licituds de subvenció corresponents a actuacions en parcs d ' habitatge propietat o administrats per operadors públics que hagin elaborat els estudis previstos en l ' article 20.2 del Decret 455 / 2004 ; a actuacions en edificis amb dictamen tècnic elaborat durant l ' any 2004 per encàrrec de la Direcció General d ' Habitatge d ' acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 455 / 2004 , i a actuacions d ' urgència ja iniciades d ' acord amb la disposició transitòria quarta del Decret 455 / 2004 , el termini finalitza el 31 de juliol de 2005 .
Español: b ) Para las solicitudes de subvención correspondientes a actuaciones en parques de vivienda propiedad o administrados por operadores públicos que hayan elaborado los estudios previstos en el artículo 20.2 del Decreto 455/ 2004 ; a actuaciones en edificios con dictamen técnico elaborado durante el año 2004 por encargo de la Dirección General de Vivienda de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 455/ 2004 , y a actuaciones de urgencia ya iniciadas de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/ 2004 , el plazo finaliza el 31 de julio de 2005.
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar , en el model d ' instància normalitzat per la Direcció General d ' Habitatge a la seu de la Direcció General mateix ( c. d ' Aragó 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge a Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán que presentarse , en el modelo de instancia normalizado por la Dirección General de Vivienda , en la sede de la propia Dirección General ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona ( c. Banyoles , 17 acc , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , por 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es poden presentar les sol · licituds en les oficines de rehabilitació que tenen conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , quan es refereixin a actuacions a realitzar l ' àmbit territorial propi de l ' oficina on es fa la presentació .
Español: También pueden presentarse las solicitudes en las oficinas de rehabilitación que tienen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , cuando se refieran a actuaciones a realizar el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación .
Català: El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines indicades al paràgraf anterior i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: El modelo de instancia normalizado puede obtenerse en las oficinas indicadas en el párrafo anterior y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: 4.1 Els sol · licitants han de presentar la documentació següent , juntament amb la sol · licitud en la qual cal indicar , en el seu cas , el número de referència de l ' expedient pel qual s ' hagi sol · licitat el test de l ' edifici ( TEDI ) o l ' informe intern d ' idoneïtat :
Español: 4.1 Los solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente , junto con la solicitud en la cual hace falta indicar , en su caso , el número de referencia del expediente para la que se haya solicitado el test del edificio ( TEDI ) o el informe interno de idoneidad :
Català: Original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada del DNI o NIF de la persona que signa la sol · licitud i , si s ' escau , de la documentació acreditativa de la representació de l ' entitat en nom de la qual actua .
Español: Original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada del DNI o NIF de la persona que firma la solicitud y , si procede , de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en nombre de la cual actúa .
Català: En el cas d ' haver sol · licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració , cal aportar declaració responsable , on s ' indiqui l ' ajut sol · licitat o , en el seu cas , obtingut .
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración , hace falta aportar declaración responsable , donde se indique la ayuda solicitada o , en su caso , obtenida .
Català: Acta de la comunitat on s ' aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat , segons model proporcionat per la Direcció General d ' Habitatge .
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad , según modelo proporcionado por la Dirección General de Vivienda .
Català: d ) Per a les sol · licituds d ' ajuts en què , d ' acord amb l ' article 11.3 i 11.4 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre , cal acreditar ingressos dels sol · licitants :
Español: d ) Para las solicitudes de ayudas en que , de acuerdo con el artículo 11.3 y 11.4 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre , hace falta acreditar ingresos de los solicitantes :
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent al període impositiu immediatament anterior , amb termini vençut a la sol · licitud , de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol · licitant .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior , con plazo vencido a la solicitud , de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante .
Català: En el cas que el sol · licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques , s ' acreditaran els ingressos mitjançant declaració responsable relativa a la part general i especial de la base imposable , sens perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: En el caso que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas , se acreditarán los ingresos mediante declaración responsable relativa a la parte general y especial de la base imponible , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: En el cas que s ' executin diverses actuacions , cal presentar pressupostos parcials de cadascuna d ' acord amb l ' article 14 del Decret 455 / 2004 .
Español: En el caso de que se ejecuten diversas actuaciones , hay que presentar presupuestos parciales de cada una de ellas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 455/ 2004.
Català: Els tècnics de la Direcció General d ' Habitatge o de les oficines col · laboradores podran valorar l ' adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar , d ' acord amb barems de preus de la construcció reconeguts oficialment .
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas colaboradoras podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar , de acuerdo con baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente .
Català: f ) En el cas d ' obres començades per risc greu i imminent entre el primer d ' abril de 2004 i la data de publicació de la present Resolució , s ' ha de presentar l ' ordre d ' execució vigent i actualitzada o certificat municipal acreditatiu .
Español: f ) En el caso de obras empezadas por riesgo grave e inminente entre el primero de abril de 2004 y la fecha de publicación de la presente Resolución , tiene que presentarse la orden de ejecución vigente y actualizada o certificado municipal acreditativo .
Català: 4.2 Els sol · licitants d ' ajuts a la rehabilitació que disposin de TEDI o d ' Informe intern d ' Idoneïtat , només hauran de presentar aquella documentació juridico-administrativa que no s ' hagués presentat , o que hagi sofert modificació des de la seva presentació per a la sol · licitud dels esmentats informes .
Español: 4.2 Los solicitantes de ayudas a la rehabilitación que dispongan de TEDI o de Informe interno de Idoneidad , sólo tendrán que presentar aquella documentación juridicoadministrativa que no se hubiera presentado , o que haya sufrido modificación desde su presentación para la solicitud de los mencionados informes .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determina d ' acord amb els percentatges i els imports màxims regulats en els articles 16 , 17 i 18 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con los porcentajes y los importes máximos regulados en los artículos 16 , 17 y 18 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre .
Català: Pel càlcul de les subvencions en les actuacions de rehabilitació d ' elements comuns dels edificis , es tenen en compte les entitats , siguin habitatges o locals , que formen part de l ' edifici que es rehabilita , excepte els locals destinats a aparcament .
Español: Para el cálculo de las subvenciones en las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de los edificios , se tienen en cuenta las entidades , sean viviendas o locales , que forman parte del edificio que se rehabilita , excepto los locales destinados a aparcamiento .
Català: 5.2 Els criteris de prioritat i distribució per a la resolució de la sol · licitud s ' apliquen d ' acord el que preveu l ' article 22.3 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre , i segons les següents :
Español: 5.2 Los criterios de prioridad y distribución para la resolución de la solicitud se aplican de acuerdo lo que prevé el artículo 22.3 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre , y según las siguientes :
Català: La Direcció General d ' Habitatge pot modificar aquestes quotes , d ' acord amb el nombre de sol · licituds , que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials , i segons les tipologies d ' actuacions .
Español: La Dirección General de Vivienda puede modificar estas cuotas , de acuerdo con el número de solicitudes , que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales , y según las tipologías de actuaciones .
Català: 6.1 Les sol · licituds es resolen per l ' ordre d ' entrada amb la documentació completa , i d ' acord amb les quotes que estableix la base 5 i amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 Las solicitudes se resuelven por el orden de entrada con la documentación completa , y de acuerdo con las cuotas que establece la base 5 y con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / la cap del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a les sol · licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona , i pels caps dels serveis territorials d ' Habitatge de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , per a les sol · licituds presentades en les respectives demarcacions territorials .
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ la jefe/ a del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda , en lo que concierne a las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona , y por los jefes de los servicios territoriales de Vivienda de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , para las solicitudes presentadas en las respectivas demarcaciones territoriales .
Català: 6.4 Les persones o entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini de deu dies comptats des de la data de recepció de la notificació .
Español: 6.4 Las personas o entidades beneficiarias tienen que comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de diez días contados desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne anualment una relació al tauler d ' anuncis del Departament , av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i a les seus de la Direcció General d ' Habitatge del carrer Aragó , 244-248 , de Barcelona , i dels Serveis Territorials a Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en las sedes de la Dirección General de Vivienda de la calle Aragó , 244-248 , Barcelona , y de los servicios territoriales de Tarragona , Lleida , Girona y Terres de l'Ebre .
Català: La justificació de les actuacions subvencionades i el pagament de les subvencions es regeixen per l ' establert als articles 24 i 25 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: La justificación de las actuaciones subvencionadas y el pago de las subvenciones se rigen por lo establecido en los artículos 24 y 25 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: a ) Realitzar les actuacions subvencionades d ' acord amb el projecte presentat i d ' acord amb el previst a l ' article 23 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: a ) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i / o reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/ o reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados .
Català: Les modificacions , degudament motivades , cal que les accepti l ' òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la minoració de l ' import de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , es necesario que las acepte el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención .
Català: d ) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats , escrits , gràfics o audiovisuals sobre les actuacions subvencionades que es duguin a terme .
Español: d ) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados , escritos , gráficos o audiovisuales sobre las actuaciones subvencionadas que se lleven a cabo .
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 10.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.2 Los/ Las beneficiarios/ as tienen que proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 10.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d ' ofici al Registre de la propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació , per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys , prevista en el Decret 455 / 2004 .
Español: 10.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación , con el fin de garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años , prevista en el Decreto 455/ 2004.
Català: Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les previstes en l ' article 27 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre , per incompliment dels beneficiaris amb les condicions de concessió de les subvencions .
Español: Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las previstas en el artículo 27 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre , por incumplimiento de los beneficiarios con las condiciones de concesión de las subvenciones .
Català: En tot allò que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo aquello que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col · legis d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyen los expedientes correspondientes .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Calafell , amb codi 43009898 , ubicat al c . Cosme Maine , s / n , de Calafell ( Baix Penedès ) , la nova denominació específica de Castell de Calafell .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Calafell , con código 43009898 , ubicado en la c. Cosme Maine , s/ n , de Calafell ( Baix Penedès ) , la nueva denominación específica de Castell de Calafell .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa , amb les excepcions contingudes a l ' apartat 3 de l ' article esmentat .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija , con las excepciones contenidas en el apartado 3 del citado artículo .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , y establece que el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos del Gobierno debe publicar en el DOGC , sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: En virtut d ' això , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de ello , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l ' àmbit competencial del Departament de la Presidència , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia , que se especifican en el anexo a esta Orden .
Català: .2 Taxa per l ' adquisició , la subscripció i la publicació d ' anuncis al DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: .2 Tasa para la adquisición , la suscripción y la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: La quota de la taxa per a la publicació d ' anuncis al DOGC , els quals en tots els casos han de ser tramesos per correu electrònic i fax simultàniament , no sotmesos a exempció per la normativa vigent , és de 0,01815 euros per espai i mil · límetre d ' alçada .
Español: La cuota de la tasa para la publicación de anuncios en el DOGC , los cuales en todos los casos deben ser enviados por correo electrónico y fax simultáneamente , no sometidos a exención por la normativa vigente , es de 0,01815 euros por espacio y milímetro de altura .
Català: .4 Taxa pels drets d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística
Español: .4 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' empresa Centre de la Propietat Forestal , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Centre de la Propietat Forestal , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' empresa Centre de la Propietat Forestal per al període 28.9.2004-27.9.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Centre de la Propietat Forestal para el período 28.9.2004-27.9.2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors que presten serveis al Centre de la Propietat Forestal , per mitjà d ' una relació contractual subjecta al dret laboral vigent .
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que prestan servicios en el Centre de la Propietat Forestal , por medio de una relación contractual sujeta al derecho laboral vigente .
Català: Una vegada finalitzada la vigència del conveni , d ' acord amb l ' article anterior , quedarà automàticament prorrogat , any a any , sempre que cap de les parts signatàries del mateix l ' hagi denunciat , amb un mínim d ' antelació de 2 mesos , abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Una vez finalizada la vigencia del convenio , de acuerdo con el artículo anterior , quedará automáticamente prorrogado , anualmente , siempre y cuando ninguna de las partes signatarias del mismo lo haya denunciado , con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Una vegada la part denunciant del conveni hagi fet arribar a la resta de signants l ' escrit de denúncia , aquests hauran de respondre a la proposta de negociació i , tots ells , dins del termini d ' 1 mes des de la recepció de la denúncia , hauran d ' establir un calendari de negociació i constituir la corresponent Comissió Negociadora .
Español: Una vez la parte denunciante del convenio haya remitido al resto de firmantes el escrito de denuncia , estos deberán responder a la propuesta de negociación y , todos ellos , dentro del plazo de 1 mes desde la recepción de la denuncia , deberán establecer un calendario de negociación y constituir la correspondiente Comisión Negociadora .
Català: En qualsevol cas , la tramitació de la denúncia del conveni s ' ha d ' ajustar al que disposa el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( TRLET ) .
Español: En cualquier caso , la tramitación de la denuncia del convenio se deberá ajustar a lo que dispone el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( TRLET ) .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament , llevat de disposició en contra en el seu text articulat o sempre que l ' autoritat laboral no anul · li la vigència d ' un o més dels seus articles .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y conjuntamente , salvo disposición en contra en su texto articulado o siempre y cuando la autoridad laboral no anule la vigencia de uno o más de sus artículos .
Català: En aquest cas , la resta del conveni continuarà vigent i la Comissió Negociadora es compromet a negociar un nou redactat de la / les clàusules anul · lades .
Español: En este caso , el resto del convenio seguirá vigente y la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de la cláusula o cláusulas anuladas .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per reestructuració administrativa o per transferència de la gestió , es produís algun canvi de la dependència del Centre de la Propietat Forestal , o bé , es creés un nou ens amb personalitat jurídica pròpia , aquesta modificació haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , por reestructuración administrativa o por transferencia de la gestión , se produjera algún cambio de la dependencia del Centro de la Propiedad Forestal , o bien se creara un nuevo ente con personalidad jurídica propia , esta modificación deberá garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las distintas condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , les condicions laborals que tingui reconegudes expressament per l ' Empresa un determinat treballador no podran ser modificades unilateralment per aquesta , en aplicació d ' aquest Conveni , sempre que aquestes condicions siguin millors que les condicions laborals contemplades en aquest Conveni .
Español: A la entrada en vigor de este Convenio , las condiciones laborales que tenga reconocidas expresamente por la empresa determinado trabajador no podrán ser modificadas unilateralmente por la misma , en aplicación de este Convenio , siempre que estas condiciones sean mejores que las condiciones laborales contempladas en el presente Convenio .
Català: Sense perjudici del que disposa l ' article anterior , les condicions econòmiques que estableix el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor , llevat de disposició en contra en el seu articulat .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior , las condiciones económicas que establece el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor , a excepción de disposición en contra en su articulado .
Català: No obstant això , per les qüestions laborals no regulades en aquest Conveni s ' aplicarà el que estableixi el Conveni col · lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions legals vigents , en matèria laboral .
Español: No obstante , por las cuestiones laborales no reguladas en este convenio se aplicará lo que establezca el Convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones legales vigentes , en materia laboral .
Català: En el termini de 15 dies a partir de la signatura d ' aquest Conveni i d ' acord amb l ' article 85.3.e ) del TRLET es constituirà una Comissió Paritària per vetllar per la correcta interpretació , vigilància i estudi del present Conveni .
Español: En el plazo de 15 días a partir de la firma de este Convenio y de acuerdo con el artículo 85.3.e ) del TRLET se constituirá una Comisión Paritaria para velar por la correcta interpretación , vigilancia y estudio del presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del conveni sempre que sigui necessari per a la seva correcta aplicació d ' acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques .
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación , de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas .
Català: Vigilància i interpretació del conveni , per a la qual cosa les parts posaran en el coneixement de la Comissió els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació .
Español: Vigilancia e interpretación del convenio , para lo cual las partes pondrán en conocimiento de la Comisión las dudas , discrepancias y conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación .
Català: La Comissió Paritària escollirà d ' entre els seus membres 1 secretari , la missió del qual és aixecar acta tant dels acords com dels desacords a què arribi la Comissió , i dur a terme totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president .
Español: La Comisión Paritaria escogerá , de entre sus miembros , a un secretario cuya misión es levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la Comisión , y llevar a cabo todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el presidente .
Català: Custodiarà les actes , que hauran de ser signades per tots els membres , i a petició de qualsevol membre de la Comissió , estendrà les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: Custodiará las actas , que deberán ser firmadas por todos los miembros y , a petición de cualquier miembro de la Comisión , extenderá las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: La Comissió es reunirà , ordinàriament , cada 3 mesos i , extraordinàriament , quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d ' una de les parts .
Español: La Comisión se reunirá , ordinariamente , cada 3 meses y , extraordinariamente , cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes .
Català: El Secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit , com a mínim amb 7 dies d ' antelació , excepte en casos d ' urgència , adjuntant l ' ordre del dia i la documentació , si n ' hi ha , referida als temes que cal tractar .
Español: El Secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito , como mínimo con 7 días de antelación , excepto en casos de urgencia , adjuntando la orden del día y la documentación , si existe , referida a los temas que es preciso tratar .
Català: Les decisions de la Comissió s ' emetran per escrit en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què es reuneixi i s ' entendrà esgotada la intervenció de la Comissió si en aquell termini no emet la seva decisió .
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se reúna y se entenderá agotada la intervención de la Comisión si en dicho plazo no emite su decisión .