Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Clara i rambla Nostra Senyora , queda prohibida la utilització del subsòl del pati d ' illa no edificable per a ús d ' aparcament , excepte si s ' aprova un Pla especial urbanístic de tota l ' àrea central o per a cada una de les illes on s ' estableixin les condicions formals i de tractament de l ' espai lliure interior de l ' illa per a una adequada integració del soterrani .
Español: Clara y rambla Nostra Senyora , queda prohibida la utilización del subsuelo del patio de manzana no edificable para uso de aparcamiento , excepto sí se aprueba un Plan especial urbanístico de toda el área central o para cada una de las manzanas donde se establezcan las condiciones formales y de tratamiento del espacio libre interior de la manzana para una adecuada integración del sótano .
Català: Quan el pati d ' illa no sigui edificable cal assegurar el tractament del sostre del soterrani corresponent al pati d ' illa com espai lliure amb possibilitats d ' enjardinament .
Español: Cuando el patio de manzana no sea edificable es necesario asegurar el tratamiento del techo del sótano correspondiente al patio de manzana como espacio libre con posibilidades de ajardinamiento .
Català: S ' admeten cossos sortints oberts en el pati lliure interior amb les limitacions que preveuen els articles 83.I.2 i 95 , apartats 5 i 6 , d ' aquestes Normes , els quals cossos poden ocupar com a màxim 2 / 3 parts de la façana , sense sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l ' eix de la mitgera de la façana i que forma amb aquesta un angle de 45º .
Español: Se admiten cuerpos salientes abiertos en el patio libre interior con las limitaciones que prevén los artículos 83.I.2 y 95 , apartados 5 y 6 , de estas Normas , los cuales cuerpos pueden ocupar como máximo 2/ 3 partes de la fachada , sin sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera de la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45º .
Català: Com a desenvolupament d ' aquest Pla , i en els indrets en què les condicions dels habitatges presentin greus deficiències , calgui millorar o recuperar el paisatge urbà , realitzar operacions de rehabilitació o de reforma interior o complir finalitats similars , poden formular-se i aprovar-se plans especials urbanístics i plans de millora urbana , d ' acord amb els articles 67 i 68 de la LU .
Español: Como desarrollo de este Plan , y en los lugares en que las condiciones de las viviendas presenten graves deficiencias , es necesario mejorar o recuperar el paisaje urbano , realizar operaciones de rehabilitación o de reforma interior o cumplir finalidades similares , pueden formularse y aprobarse planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana , de acuerdo con los artículos 67 y 68 de la LU .
Català: S ' entén per rehabilitació , en coherència amb l ' article 46.5 d ' aquestes Normes , la intervenció sobre un sector , i en concret sobre una edificació , quan es manté la tipologia , millorant les condicions d ' habitabilitat .
Español: Se entiende por rehabilitación , en coherencia con el artículo 46.5 de estas Normas , la intervención sobre un sector , y en concreto sobre una edificación , cuándo se mantiene la tipología , mejorando las condiciones de habitabilidad .
Català: Quan una intervenció modifiqui substancialment les invariants tipològiques , s ' ha d ' entendre com a obra nova , i com a tal ha de complir les constants d ' alçada i profunditat establertes per a cada cas .
Español: Cuando una intervención modifique substancialmente las invariantes tipológicas , debe entenderse cómo obra nueva , y como tal debe cumplir las constantes de altura y profundidad establecidas para cada caso .
Català: En tot el que no sigui contradictori amb aquest Pla d ' ordenació o amb la legislació urbanística vigent , es declara expressament la vigència del Pla especial de reforma interior ( PERI ) del nucli antic ( o del centre vila ) de Vilafranca , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 18 de desembre de 1996 .
Español: En todo lo que no sea contradictorio con este Plan de ordenación o con la vigente legislación urbanística , se declara expresamente la vigencia del Plan especial de reforma interior ( PERI ) del núcleo antiguo ( o del centro villa ) de Vilafranca , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 18 de diciembre de 1996.
Català: Comprèn els edificis de valors històrics i artístics singulars ( bé cultural d ' interès nacional ) , que s ' hagin inclòs o que s ' incloguin en el Pla especial i catàleg del patrimoni històric , artístic i ambiental de Vilafranca del Penedès , aprovat definitivament el 13 de juliol de 1988 .
Español: Comprende los edificios de valores históricos y artísticos singulares ( bien cultural de interés nacional ) , que se hayan incluido o que se incluyan en el Plan especial y catálogo del patrimonio histórico , artístico y ambiental de Vilafranca , aprobado definitivamente el 13 de julio de 1988.
Català: Amb clau 8 / 1 els edificis inclosos en el Pla especial i catàleg del patrimoni històric , artístic i ambiental ( béns culturals d ' interès local ) , aprovat definitivament el 13 de juliol de 1988 , i amb clau 8.2 alguns altres edificis que no estan inclosos al catàleg del patrimoni històric , artístic i ambiental , tot i que el Pla general anterior els incorporava , i altres que tenen elements suficients per a ser conservats .
Español: Con clave 8/ 1 los edificios incluidos en el Plan especial y catálogo del patrimonio histórico , artístico y ambiental ( bienes culturales de interés local ) , aprobado definitivamente el 13 de julio de 1988 , y con clave 8.2 algunos otros edificios que no están incluidos en el catálogo del patrimonio histórico , artístico y ambiental , aunque el anterior Plan general los incorporaba , y otros que tienen elementos suficientes para ser conservados .
Català: Els edificis de la clau 8 / 2 poden ser incorporats com a béns catalogats o inventariats al Pla especial i catàleg de 1988 , d ' acord amb el procediment que el mateix Pla especial determina .
Español: Los edificios de la clave 8/ 2 pueden ser incorporados como bienes catalogados o inventariados en el Plan especial y catálogo de 1988 , de acuerdo con el procedimiento que el mismo Plan especial determina .
Català: Si això no es produeix dins del termini màxim de quatre anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , els esmentats edificis deixen d ' estar adscrits a l ' esmentada clau 8 / 2 .
Español: Si eso no se produce dentro del plazo máximo de cuatro años a partir de la entrada en vigor de este Plan , los mencionados edificios dejan de estar adscritos a la mencionada clave 8/ 2.
Català: El POUM delimita les peces protegides , que no tenen la consideració de bé cultural d ' interès nacional , amb les qualificacions 8.1 i 8.2 , d ' acord amb el Pla especial de catàleg al qual es refereix l ' article 18 d ' aquestes Normes .
Español: El POUM delimita las piezas protegidas , que no tienen la consideración de bien cultural de interés nacional , con las calificaciones 8.1 y 8.2 , de acuerdo con el Plan especial de catálogo al que se refiere el artículo 18 de estas Normas .
Català: No es permet la seva substitució o alteració estructurals , admetent-se només obres de manteniment estructurals , de millora dels serveis o no relacionades amb els seus elements bàsics .
Español: No se permite su sustitución o alteración estructurales , admitiéndose sólo obras de mantenimiento estructurales , de mejora de los servicios o no relacionadas con sus elementos básicos .
Català: Es pot tan sols incrementar el volum en un 10 % quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l ' edifici , i quan es garanteixi la rehabilitació total de l ' edifici .
Español: Puede tan sólo incrementarse el volumen en un 10 % cuando sea necesario para el correcto desarrollo de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio , y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio .
Català: f ) També els usos 9-1 ( modalitat de dispensari o ambulatori ) , 9-3 , 10 , 11 , 12 , 13.1 i 15 .
Español: f ) También los usos 9-1 ( modalidad de dispensario o ambulatorio ) , 9-3 , 10 , 11 , 12 , 13.1 y 15.
Català: g ) Quant a la finca de la zona 8.1 corresponent al carrer del Casal ( Caves Mascaró ) , s ' admet també l ' ús de celler de criança , en termes compatibles amb les mesures establertes de protecció de l ' edifici .
Español: g ) En cuanto a la finca de la zona 8.1 correspondiente a la calle del Casal ( Caves Mascaró ) , se admite también el uso de bodega de crianza , en términos compatibles con las medidas establecidas de protección del edificio .
Català: h ) S ' estableix com a directriu d ' aquest Pla la progressiva adscripció dels edificis adequats a l ' ús d ' equipament i l ' adquisició pública preferent d ' aquestes cases o immobles quan sigui possible i convenient .
Español: h ) Se establece como directriz de este Plan la progresiva adscripción de los edificios adecuados al uso de equipamiento y la adquisición pública preferente de estas casas o inmuebles cuando sea posible y conveniente .
Català: Els usos existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta revisió del Pla no inclosos en el número 1 d ' aquest article poden mantenir-se , i els edificis i instal · lacions poden ser objectes d ' obres de millora i consolidació .
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación inicial de esta revisión del Plan no incluidos en el número 1 de este artículo pueden mantenerse , y los edificios e instalaciones pueden ser objetos de obras de mejora y consolidación .
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen una trama , el grau d ' integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria cap al manteniment i adequació dels edificis preexistents mitjançant l ' obligada reproducció dels seus paràmetres més essencials .
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen una trama , cuyo grado de integración hace necesario reconducir la futura actividad edificatoria hacia el mantenimiento y adecuación de los edificios preexistentes mediante la obligada reproducción de sus parámetros más esenciales .
Català: Es distingeixen tres subzones en funció de que els edificis estiguin en un ambient d ' interès subjecte a pautes de conjunt ( clau 9.1 ) , es tracti simplement d ' una trama d ' edificis repetibles ( clau 9.2 ) , o es tracti de patis d ' illa no edificables ni tan sols en soterrani i d ' interès especial ( clau 9.p ) .
Español: Se distinguen tres subzonas en función de que los edificios estén en un ambiente de interés sujeto a pautas de conjunto ( clave 9.1 ) , se trate simplemente de una trama de edificios repetibles ( clave 9.2 ) , o se trate de patios de manzana no edificables ni siquiera en sótano y de interés especial ( clave 9.p ) .
Català: En els edificis compresos en la zona 9.1 s ' han de complir les prescripcions de composició i característiques de la façana previstes en aquestes Normes per a la zona 10.1 .
Español: En los edificios comprendidos en la zona 9.1 deben cumplirse las prescripciones de composición y características de la fachada previstas en estas Normas para la zona 10.1 .
Català: En el cas dels edificis que han esgotat els paràmetres d ' edificació establerts per aquest Pla , es pot tan sols incrementar el volum en un 10 % quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l ' edifici , i quan es garanteix la rehabilitació total de l ' edifici .
Español: En el caso de los edificios que han agotado los parámetros de edificación establecidos por este Plan , puede tan sólo incrementarse el volumen en un 10 % cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio , y cuándo se garantiza la rehabilitación total del edificio .
Català: L ' amplada mínima de les parcel · les per a nova edificació és de 5 m . Pot ser menor si la parcel · la està inscrita en el Registre de la propietat com a finca independent abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla .
Español: La anchura mínima de las parcelas para nueva edificación es de 5 m. Puede ser menor si la parcela está inscrita en el Registro de la propiedad como finca independiente antes de la aprobación inicial de este Plan .
Català: Això ha d ' influir en la cura en la urbanització del paviment , en la definició de les rasants en relació amb les cases , en l ' enllumenat públic i en el control dels rètols lluminosos , en què la discreció és la pauta que ha d ' aconsellar l ' atorgament de la llicència .
Español: Eso debe influir en el cuidado en la urbanización del pavimento , en la definición de las rasantes en relación con las casas , en el alumbrado público y en el control de los letreros luminosos , en que la discreción es la pauta que debe aconsejar el otorgamiento de la licencia .
Català: En el cas d ' ampliació cal aplicar la normativa de la zona ( clau 10.1 ) , en els números 7 i 8 relatius a les condicions d ' edificació .
Español: En el caso de ampliación es necesario aplicar la normativa de la zona ( clave 10.1 ) , en los números 7 y 8 relativos a las condiciones de edificación .
Català: Els definits amb la numeració 2 , 3 , 4 ( l ' ús comercial s ' admet només fins a 400 m2 , o alternativament fins al 65 per 100 del sostre edificable de la finca ) , 7-3 ( fins a 400 m2 o el 65 % del sostre edificable ) , 9-1 ( modalitat de dispensari o ambulatori ) , 9-3 i 10 .
Español: Los definidos con la numeración 2 , 3 , 4 ( el uso comercial se admite sólo hasta 400 m2 , o alternativamente hasta el 65 por 100 del techo edificable de la finca ) , 7-3 ( hasta 400 m2 o el 65 % del techo edificable ) , 9-1 modalidad de dispensario o ambulatorio , 9-3 y 10 ) .
Català: Els usos existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta revisió del Pla poden mantenir-se , i els edificis i instal · lacions corresponents poden ser objecte d ' obres de millora i consolidació .
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de esta revisión del Plan pueden mantenerse , y los edificios e instalaciones correspondientes pueden ser objeto de obras de mejora y consolidación .
Català: Es pot adscriure a l ' ús comercial o de garatge-aparcament una superfície edificada que superi les dues condicions de limitació fixades al número 1 , prèvia aprovació d ' un Pla especial urbanístic en el qual s ' estableixin les condicions formals i de tractament de façanes per a una adequada integració a l ' espai urbà , i la no creació d ' interferències en el funcionament de la xarxa viària .
Español: Puede adscribirse al uso comercial o de garaje-aparcamiento una superficie edificada que supere las dos condiciones de limitación fijadas al número 1 , previa aprobación de un Plan especial urbanístico en el que se establezcan las condiciones formales y de tratamiento de fachadas para una adecuada integración en el espacio urbano , y la no-creación de interferencias en el funcionamiento de la red viaria .
Català: La subzona clau 10.1 comprèn els edificis adscrits a l ' ús residencial , i la subzona clau 10p inclou alguns patis d ' illa no edificables .
Español: La subzona clave 10.1 comprende los edificios adscritos en el uso residencial , y la subzona clave 10p incluye algunos patios de manzana no edificables .
Català: També s ' inclouen en aquesta subzona edificis nous que trenquen les pautes del centre-ciutat per la seva alçada o composició i que si es refessin haurien de complir les prescripcions aquí establertes .
Español: También se incluyen en esta subzona edificios nuevos que rompen las pautas del centro-ciudad por su altura o composición y que si se rehicieran deberían cumplir las prescripciones aquí establecidas .
Català: S ' assenyala com a subzona ( clau 10p ) els espais interiors d ' illa no edificables en superfície ni en subsòl , tot i que mantenen seva la titularitat privada .
Español: Se señala como subzona ( clave 10p ) los espacios interiores de manzana no edificables en superficie ni en subsuelo , aunque mantienen suya la titularidad privada .
Català: No obstant , en l ' ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents , la nova construcció ha de respectar la profunditat edificable , i l ' edificació resultant en cap cas no pot superar el volum permès si es construís una edificació de nova planta .
Español: No obstante , en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes , la nueva construcción debe respetar la profundidad edificable , y la edificación resultante en ningún caso puede superar el volumen permitido si se construyera una edificación de nueva planta .
Català: L ' alçada dels cossos sortints es determina per l ' alçada dels voladissos de les edificacions confrontants i , si fa al cas , per la tònica dominant al carrer .
Español: La altura de los cuerpos salientes se determina por la altura de los voladizos de las edificaciones adyacentes y , si hace al caso , por la tónica dominante en la calle .
Català: f ) Els balcons han de tenir com a màxim una amplada de 4 m . Les baranes han de ser sempre amb reixes i els motius semblants als que es troben en aquest ambient .
Español: f ) Los balcones deben tener como máximo una anchura de 4 m. Las barandas deben ser siempre con rejas y los motivos parecidos a los que se encuentran en este ambiente .
Català: La distribució de l ' alçada de les plantes pot adoptar les dues situacions següents : a ) La planta primera composta amb la planta baixa , b ) la planta superior de menor alçada .
Español: La distribución de la altura de las plantas puede adoptar las dos siguientes situaciones : a ) La planta primera compuesta con la planta baja , b ) la planta superior de menor altura .
Català: b ) També els definits amb la numeració 2 , 3 , 4 ( fins a 400 m2 o el 65 % del sostre edificable ) , 6 ( solament en planta baixa ) , 7.3 ( fins a 400 m2 o el 65 % del sostre edificable ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 , 16 .
Español: b ) También los definidos con la numeración 2 , 3 , 4 ( hasta 400 m2 o el 65 % del techo edificable ) , 6 ( solamente en planta baja ) , 7.3 ( hasta 400 m2 o el 65 % del techo edificable ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 , 16.
Català: Aquestes finques , juntament amb d ' altres , resten en virtut d ' aquest Pla incloses dins del sector de Pla de millora urbana del carrer Comerç previst en l ' article 17.4 d ' aquestes Normes , el qual haurà de valorar la possibilitat de :
Español: Estas fincas , junto con otros , quedan en virtud de este Plan incluidas dentro del sector de Plan de mejora urbana de la calle Comerç previsto en el artículo 17.4 de estas Normas , el cual deberá valorar la posibilidad de :
Català: Mentre no sigui redactat i aprovat el Pla de millora urbana , no s ' admeten altres usos en l ' àmbit del sector del Pla de millora urbana del carrer Comerç que els ja existents en aprovar-se aquest POUM , i també els establerts amb la numeració 10,11 i 14 de l ' article 117 d ' aquestes Normes , que poden modificar els existents .
Español: Mientras no sea redactado y aprobado el Plan de mejora urbana , no se admiten otros usos en el ámbito del sector del Plan de mejora urbana de la calle Comerç que los ya existentes al aprobarse este POUM , y también los establecidos con la numeración 10,11 y 14 del artículo 117 de estas Normas , que pueden modificar los existentes .
Català: És objectiu del Pla introduir un tractament d ' aquestes zones de forma que se ' n pugui permetre una certa saturació , evitant una densificació abusiva i millorant , per tant , les característiques del conjunt .
Español: Es objetivo del Plan introducir un tratamiento de estas zonas de forma que pueda permitirse una cierta saturación , evitando una densificació abusiva y mejorando , por lo tanto , las características del conjunto .
Català: Es distingeixen , en base a les característiques edificatòries , quatre subzones : subzona d ' intervenció difusa ( clau 11.1 ) , subzona d ' intervenció concentrada ( clau 11.2 ) , subzona d ' intervenció difusa Poble Nou ( clau 11.3 ) i subzona clau 11p , la qual inclou alguns patis d ' illa no edificables .
Español: Se distinguen , basándose en las características edificatòries , cuatro subzonas : subzona de intervención difusa ( clave 11.1 ) , subzona de intervención concentrada ( clave 11.2 ) , subzona de intervención difusa Poble Nou ( clave 11.3 ) y subzona clave 11p , la cual incluye algunos patios de manzana no edificables .
Català: Cada subzona pot agrupar situacions edificades diferents , però tenen disposicions comunes que fa que es puguin agrupar en aquests dos tipus : 1 ) la primera té com a constant una forma edificada de menor alçada i més fondària ; i 2 ) la segona es caracteritza per una disposició de l ' edificació amb més alçària i menys fondària , com a situació genèrica .
Español: Cada subzona puede agrupar diferentes situaciones edificadas , sin embargo tienen disposiciones comunes que hace que puedan agruparse en estos dos tipos : 1 ) la primera tiene como constante una forma edificada de menor altura y más profundidad ; y 2 ) la segunda se caracteriza por una disposición de la edificación con más altura y menos profundidad , como situación genérica .
Català: La subzona de trama en saturació d ' intervenció difusa comprèn sectors molt consolidats , formats a partir d ' una parcel · lació de mida reduïda i d ' unes iniciatives de petita escala .
Español: La subzona de trama en saturación de intervención difusa comprende sectores muy consolidados , formados a partir de una parcelación de tamaño reducido y de unas iniciativas de pequeña escala .
Català: Comprèn també àrees amb edificacions més recents , però que presenten característiques similars , ja que s ' ha cercat la continuïtat i són fruit , a la vegada , d ' iniciatives de petits operadors .
Español: Comprende también áreas con edificaciones más recientes , pero que presentan características similares , ya que se ha buscado la continuidad y son fruto , a la vez , de iniciativas de pequeños operadores .
Català: La subzona de trama en saturació d ' intervenció concentrada comprèn el sector de desenvolupament residencial dedicat a la producció de l ' habitatge de cost reduït , per a la venda , i que ha estat un dels sistemes de creixement quantitativament més significatiu en els darrers anys .
Español: La subzona de trama en saturación de intervención concentrada comprende el sector de desarrollo residencial dedicado a la producción de la vivienda de coste reducido , para la venta , y que ha sido uno de los sistemas de crecimiento cuantitativamente más significativo en los últimos años .
Català: En els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1000 es fixa la línia de profunditat edificable que aplica el criteri que l ' edificació no ocupi més del 70 % en el cas de la subzona clau 11 / 1 , ni més del 60 % a la subzona clau 11 / 2 de l ' espai total de cada illa , exceptuant-ne illes més petites , totalment edificables .
Español: En los planos de ordenación a escala 1/ 1000 se fija la línea de profundidad edificable que aplica el criterio que la edificación no ocupe más del 70 % en el caso de la subzona clave 11/ 1 , ni más del 60 % en la subzona clave 11/ 2 del espacio total de cada manzana , exceptuando manzanas más pequeñas , totalmente edificables .
Català: L ' alçada dels edificis és fixada en els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1000 , que aplica el criteri de relació entre l ' alçada , la mida del carrer i els tipus edificatoris que han construït la trama .
Español: La altura de los edificios está fijada en los planos de ordenación a escala 1/ 1000 , que aplica el criterio de relación entre la altura , el tamaño de la calle y los tipos edificatorios que han construido la trama .
Català: Als barris de can Salines i de Pere Pau l ' alçada màxima de les edificacions ha de ser de PB + 1PP ; és també d ' aplicació el que preveu l ' article 217.2 a ) per a la subzona 9.2 .
Español: En los barrios de Can Salines y de Pere Pau la altura máxima de las edificaciones debe ser de PB+1PP ; es también de aplicación lo que prevé el artículo 217.2 a ) para la subzona 9.2 .
Català: No obstant i això , en l ' ampliació del volum o sostre edificable , i en la nova construcció , s ' han d ' observar les determinacions aplicables dels plànols d ' ordenació sobre alçades màximes , i el que s ' estableix en el punt 2 d ' aquest article .
Español: No obstante y eso , en la ampliación del volumen o techo edificable , y en la nueva construcción , deben observarse las determinaciones aplicables de los planos de ordenación sobre alturas máximas , y lo que se establece en el punto 2 de este artículo .
Català: Les peces d ' aquesta subzona que se situen dins les illes amb front al carrer Comerç , queden incloses dins del sector de Pla de millora urbana delimitat .
Español: Las piezas de esta subzona que se sitúan dentro de las manzanas con frente a la calle Comerç , quedan incluidas dentro del sector de Plan de mejora urbana delimitado .
Català: L ' amplada mínima de la façana és de 7 m , llevat del sector situat entre el tren i l ' avinguda de Lluís Companys ( barri de la Girada ) , que és de 12 m . Les parcel · les menors d ' aquestes amplades inscrites en el Registre de la propietat abans de l ' aprovació inicial del Pla general anterior que es revisa ( 23 de febrer de 1981 ) són igualment edificables .
Español: La anchura mínima de la fachada es de 7 m , excepto el sector situado entre el tren y la avenida de Lluís Companys ( barrio de La Girada ) , que es de 12 m. Las parcelas menores de estas anchuras inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general anterior que se revisa ( 23 de febrero de 1981 ) son igualmente edificables .
Català: També els definits amb la numeració 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , industrial 7.1 , 7.2 , 7.4 , 7.6 , tots en la 1a categoria i 7.3 en la 2a categoria , 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 i 16 .
Español: También los definidos con la numeración 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , industrial 7.1 , 7.2 , 7.4 , 7.6 , todos en la 1ª categoría y 7.3 en la 2ª categoría , 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 y 16.
Català: L ' amplada mínima de la façana ha de ser de 10 m . Això no obstant , són edificables les parcel · les d ' amplada inferior inscrites en el Registre de la propietat abans de l ' aprovació inicial del Pla general anterior que es revisa ( 23 de febrer de 1981 ) .
Español: La anchura mínima de la fachada debe ser de 10 m. No obstante , son edificables las parcelas de anchura inferior inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general anterior que se revisa ( 23 de febrero de 1981 ) .
Català: Quan la coberta sigui inclinada ha de tenir la directiu horitzontal en el carrer i amb un pendent màxim del 30 % , i sempre ha d ' arrencar del pla de façana delimitat per l ' alineació del carrer i de sobre del darrer forjat dins de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Cuando la cubierta sea inclinada debe tener la directriz horizontal en la calle y con una pendiente máxima del 30 % , y siempre debe arrancar del plano de fachada delimitado por la alineación de la calle y de sobre del último forjado dentro de la altura reguladora máxima .
Català: També els definits amb la numeració 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , industrial 7.1 , 7.2 , 7.4 , 7.6 ( tots en la categoria 1a ) i 7.3 ( en la categoria 2a ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 i 16 .
Español: También los definidos con la numeración 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , industrial 7.1 , 7.2 , 7.4 , 7.6 ( todos en la categoría 1ª ) y 7.3 ( en la categoría 2ª ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 y 16.
Català: Integren aquesta subzona ( clau 11.3 ) les parcel · les compreses al barri del Poble Nou que tenen façana als carrers del Casal , Duc de la Victòria , general Cortijo , de l ' Ateneu , Bisbe Morgades , Parlament ( entre Bisbe Morgades i general Cortijo ) , Migdia , Amàlia Soler ( entre Germanor i Santa Digna ) , Ramon Freixas ( entre Menéndez Pelayo i general Cortijo ) , Ignasi Iglesias ( entre Germanor i M . Pelayo ) i passeig de Rafael Soler .
Español: Integran esta subzona ( clave 11.3 ) las parcelas comprendidas en el barrio del Poble Nou que tienen fachada en las calles del Casal , Duc de la Victòria , general Cortijo , del Ateneo , Bisbe Morgades , Parlament ( entre Bisbe Morgades y general Cortijo ) , Migdia , Amàlia Soler ( entre Germanor y Santa Digna ) , Ramon Freixas ( entre Menéndez Pelayo y general Cortijo ) , Ignasi Iglesias ( entre Germanor y M. Pelayo ) y paseo de Rafael Soler .
Català: b ) La façana mínima és de 5 m , o la inscrita en el Registre de la propietat abans de l ' aprovació inicial del Pla general anterior que es revisa ( 23 de febrer de 1981 ) .
Español: b ) La fachada mínima es de 5 m , o la inscrita en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general anterior que se revisa ( 23 de febrero de 1981 ) .
Català: d ) Els cossos sortints , que s ' admeten oberts o tancats si el vial té més de 6 m d ' amplada i només oberts si en té menys , es poden produir com a màxim en dos pisos .
Español: d ) Los cuerpos salientes , que se admiten abiertos o cerrados si el vial tiene más de 6 m de anchura y sólo abiertos si tiene menos , pueden producirse como máximo en dos pisos .
Català: Quan calgui agregar una parcel · la de dimensió inferior , només es podrà fer amb una dels seus costats i no pot ser el nexe d ' unió entre altres més grosses , ni es poden agrupar més parcel · les de les necessàries per aconseguir la parcel · la mínima .
Español: Cuando sea necesario agregar una parcela de dimensión inferior , sólo podrá hacerse con uno de sus lados y no puede ser el nexo de unión entre otras más grandes , ni pueden agruparse más parcelas de las necesarias para conseguir la parcela mínima .
Català: Segons la forma d ' ordenació de l ' edificació es distingeixen tres subzones : la subzona d ' extensió urbana en illa tancada ( clau 12.1 ) , la subzona d ' extensió urbana en ordenació oberta ( clau 12.2 ) , i la subzona clau 12p que inclou alguns patis d ' illa no edificables .
Español: Según la forma de ordenación de la edificación se distinguen tres subzonas : la subzona de extensión urbana en manzana cerrada ( clave 12.1 ) , la subzona de extensión urbana en ordenación abierta ( clave 12.2 ) , y la subzona clave 12p que incluye algunos patios de manzana no edificables .
Català: També els definits amb la numeració 2 , 3 , 4 , 5 , 7.3 , 7.4 , ( 1a categoria ) 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 i 16 .
Español: También los definidos con la numeración 2 , 3 , 4 , 5 , 7.3 , 7.4 , ( 1ª categoría ) 9 , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 y 16.
Català: En els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1000 es fixa la profunditat edificable , en aplicació del criteri que l ' espai ocupat per l ' edificació no superi el seixanta per cent de cada illa .
Español: En los planos de ordenación a escala 1/ 1000 se fija la profundidad edificable , en aplicación del criterio que el espacio ocupado por la edificación no supere el sesenta por ciento de cada manzana .
Català: En el pati lliure interior s ' admeten soterranis per a ús d ' aparcament com a prolongació del soterrani de l ' edifici , sempre que s ' asseguri el tractament del sostre del soterrani corresponent al pati d ' illa com a espai lliure amb possibilitat de ser enjardinat .
Español: En el patio libre interior se admiten sótanos para uso de aparcamiento como prolongación del sótano del edificio , siempre que se asegure el tratamiento del techo del sótano correspondiente al patio de manzana como espacio libre con posibilidad de ser ajardinado .
Català: Comprèn el sòl d ' un seguit d ' àrees que eren esmentades com de blocs aïllats en un planejament urbanístic anterior ja derogat , o bé que es poden reconduir a aquell tractament .
Español: Comprende el suelo de una serie de áreas que eran mencionadas como de bloques aislados en un planeamiento urbanístico anterior ya derogado , o bien que pueden reconducirse a aquel tratamiento .
Català: Es troben en els extrems de llevant i ponent de la ciutat ( a l ' extrem de l ' Espirall , per una banda , i a la zona de l ' Estudi de detall Turó Park , per una altra ) .
Español: Se encuentran en los extremos de levante y poniente de la ciudad ( en el extremo de L'Espirall , por una parte , y en la zona del Estudio de detalle Turó Park , por otra ) .
Català: Per a facilitar un millor aprofitament dels espais lliures residuals i tan sols en els punts previstos per aquest Pla ( plànol 1 / 1000 ) , pot acceptar-se la construcció de blocs produïts en continuïtat entre diferents parcel · les .
Español: Para facilitar un mejor aprovechamiento de los espacios libres residuales y tan solo en los puntos previstos por este Plan ( plano 1/ 1000 ) , puede aceptarse la construcción de bloques producidos en continuidad entre diferentes parcelas .
Català: Als plànols d ' ordenació a escala 1 / 1000 es fixen les mides bàsiques d ' alguns d ' aquests sectors ( forma i mides del bloc i alçades ) .
Español: En los planos de ordenación a escala 1/ 1000 se fijan las medidas básicas de algunos de estos sectores ( forma y tamaños del bloque y alturas ) .
Català: Comprèn les àrees en què s ' han produït iniciatives edificatòries de conjunt , o en tot cas , en les que la configuració de les edificacions presenta un marcat caràcter unitari .
Español: Comprende las áreas en que se han producido iniciativas edificatorias de conjunto , o en todo caso , en las que la configuración de las edificaciones presenta un marcado carácter unitario .
Català: El Pla ha de tractar de permetre ' n la millora , mantenint-ne els aspectes específics a cada sector i estipulant que la renovació que s ' hagi d ' afrontar es faci de forma conjunta .
Español: El Plan debe tratar de permitir la mejora , manteniendo los aspectos específicos en cada sector y estipulando que la renovación que deba afrontarse se haga de forma conjunta .
Català: Segons l ' alçada de les edificacions es distingeixen dues subzones : subzona de blocs alts ( clau 13.1 ) i subzona de baixa alçada ( clau 13.2 ) .
Español: Según la altura de las edificaciones se distinguen dos subzonas : subzona de bloques altos ( clave 13.1 ) y subzona de baja altura ( clave 13.2 ) .
Català: c ) Grup d ' habitatges a les Clotes , carrer Sant Jaume , carrer Antoni Mestres Jané i la resta dels assenyalats en el plànol 1 / 2000 .
Español: c ) Grupo de viviendas en Les Clotes , calle Sant Jaume , calle Antoni Mestres Jané y el resto de los señalados en el plano 1/ 2000.
Català: Per a la subzona ( 13.2 ) s ' admet afegir a les edificacions actuals construccions fins als límits dels paràmetres d ' ocupació i alçada definits en el plànol d ' ordenació .
Español: Para la subzona ( 13.2 ) se admite añadir a las actuales edificaciones construcciones hasta los límites de los parámetros de ocupación y alturas definidos en el plano de ordenación .
Català: En el sector d ' illa entre els carrers Parlament , general Cortijo , Bisbe Morgades i Soledat cal atendre a l ' ordenació prevista en el plànol 1 / 1000 .
Español: En el sector de manzana entre las calles Parlament , general Cortijo , Bisbe Morgades y Soledat es necesario atender a la ordenación prevista en el plano 1/ 1000.
Català: Tanmateix , en les dues illes delimitades pels carrers Balmes , Dr . Badia , Sant Antoni M . Claret i Pau Benach s ' aplica un sistema d ' alineació de vial , per la qual cosa caldrà estar als paràmetres expressats en el plànol d ' ordenació 1 / 1000 .
Español: Sin embargo , en las dos manzanas delimitadas por las calles Balmes , Dr . Badia , Sant Antoni M. Claret y Pau Benach se aplica un sistema de alineación de vial , para lo que será necesario estar a los parámetros expresados en el plano de ordenación 1/ 1000.
Català: a ) L ' ús d ' habitatge , en la modalitat plurifamiliar en la subzona clau 13.1 i en la modalitat unifamiliar ( i com a màxim bifamiliar , és a dir de dues famílies ) a la subzona 13.2 .
Español: a ) El uso de vivienda , en la modalidad plurifamiliar en la subzona clave 13.1 y en la modalidad unifamiliar ( y como máximo bifamiliar , es decir de dos familias ) en la subzona 13.2 .
Català: b ) També els definits amb la numeració 4 , 5 i 9 en la modalitat de dispensari o ambulatori , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 i 16 .
Español: b ) También los definidos con la numeración 4 , 5 y 9 en la modalidad de dispensario o ambulatorio , 10 , 11 , 12 , 13.1 , 14 , 15 y 16.
Català: Es distingeix segons els paràmetres d ' ordenació de l ' edificació dues subzones : subzona de quadrícula industrial en transformació ( clau 14.1 ) i subzona d ' indústria aïllada ( clau 14.2 ) .
Español: Se distingue según los parámetros de ordenación de la edificación dos subzonas : subzona de cuadrícula industrial en transformación ( clave 14.1 ) y subzona de industria aislada ( clave 14.2 ) .
Català: Comprèn el sòl urbà ocupat exclusivament o dominant per usos industrials o activitats molt lligades al procés industrial , que es preveu que progressivament s ' aniran transformant a usos residencials .
Español: Comprende el suelo urbano ocupado exclusivamente o dominando por usos industriales o actividades muy ligada al proceso industrial , que se prevé que progresivamente se irán transformando en usos residenciales .
Català: La façana mínima de 9 m . Les condicions de parcel · la poden ésser més petites , si ja estaven inscrites al Registre de la propietat abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla .
Español: La fachada mínima de 9 m. Las condiciones de parcela pueden ser más pequeñas , si ya estaban inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial de este Plan .
Català: S ' admeten els usos previstos per a la zona 11.1 , amb la limitació d ' un màxim del 70 % del sostre de parcel · la per a usos residencials plurifamiliars .
Español: Se admiten los usos previstos para la zona 11.1 , con la limitación de un máximo del 70 % del techo de parcela para usos residenciales plurifamiliares .
Català: Amb un Pla especial urbanístic o en actuacions que incorporin tota una illa , es pot modificar l ' ordenació volumètrica i el percentatge de sostre residencial , es podrà redistribuir en peces concentrades .
Español: Con un Plan especial urbanístico o en actuaciones que incorporen toda una manzana , puede modificarse la ordenación volumétrica y el porcentaje de techo residencial , podrá redistribuirse en piezas concentradas .
Català: Aquesta subzona es distribueix en dos sectors urbans : a ) al voltant de la carretera de Barcelona ( antiga N-340 ) i al sud del ferrocarril , i al sector denominat de Melió i b ) al voltant de la mateixa antiga carretera nacional a la sortida cap a Tarragona .
Español: Esta subzona se distribuye en dos sectores urbanos : a ) en torno a la carretera de Barcelona ( antigua N-340 ) y al sur del ferrocarril , y en el sector denominado de Melió y b ) en torno a la misma antigua carretera nacional a la salida hacia Tarragona .
Català: La separació dels veïns tan sols pot ésser edificada en un 10 % de la superfície edificable per a construccions auxiliars , de manera que quedi assegurat de forma permanent l ' accés per a bombers .
Español: La separación de los vecinos tan sólo puede ser edificada en un 10 % de la superficie edificable para construcciones auxiliares , de manera que quede asegurado de forma permanente el acceso para bomberos .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el deu per cent del solar fins a un límit de 20 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º en relació amb l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m .
Español: Esta altura puede superarse en el diez por ciento del solar hasta un límite de 20 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º en relación con la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m.
Català: Es delimita un PAU9 amb l ' objectiu de fer efectiva la cessió d ' espais lliures delimitats en la fitxa corresponent , en la qual es determinen les condicions per al seu desenvolupament a partir dels paràmetres d ' ordenació següents :
Español: Se delimita un PAU9 con el objetivo de hacer efectiva la cesión de espacios libres delimitados en la correspondiente ficha , en la que se determinan las condiciones para su desarrollo a partir de los siguientes parámetros de ordenación :
Català: Es mantindran les distàncies definides per les alineacions tant en la carretera de Moja com en el camí de Rocallisa , és a dir , 12,42 m i 4,42 m respectivament .
Español: Se mantendrán las distancias definidas para las alineaciones tanto en la carretera de Moja como en el camino de Rocallisa , es decir , 12,42 m y 4,42 m respectivamente .
Català: La distància a la carretera de Moja queda definida per l ' alineació de l ' edificació existent a la parcel · la , mentre que la distància al camí de Rocallisa s ' estableix en 10,90 m . La distància al límit amb la parcel · la C s ' estableix en 4,35 m , permetent-se ocupar per l ' altre costat fins el límit de la parcel · la .
Español: La distancia a la carretera de Moja queda definida por la alineación de la edificación existente en la parcela , mientras que la distancia en el camino de Rocallisa se establece en 10,90 m. La distancia al límite con la parcela C se establece en 4,35 m , permitiéndose ocupar por el otro lado hasta el límite de la parcela .
Català: a ) L ' ús industrial tipus 7.1 , 7.2 , 7.3 , 7.4 , 7.5 , 7.6 , en les categories 1a , 2a i 3a .
Español: a ) El uso industrial tipo 7.1 , 7.2 , 7.3 , 7.4 , 7.5 , 7.6 , en las categorías 1ª , 2ª y 3ª .
Català: b ) També els usos números : 3 , 4 , 5 , 8 , 9.1 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 .
Español: b ) También los usos números : 3 , 4 , 5 , 8 , 9.1 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16.
Català: Comprèn el sòl urbà del terme de Vilafranca incorporat al Pla parcial industrial St . Pere Molanta , del municipi veí d ' Olèrdola , vigent actualment .
Español: Comprende el suelo urbano del término de Vilafranca incorporado en el Plan parcial industrial St . Pere Molanta , del municipio vecino de Olèrdola , actualmente vigente .
Català: Qualsevol modificació del Pla parcial , o de les seves Ordenances , que impliqui reducció dels sistemes urbanístics generals o locals , i sempre que afecti el municipi de Vilafranca , ha de tramitar-se com a modificació d ' aquest Pla d ' ordenació .
Español: Cualquier modificación del Plan parcial , o de sus Ordenanzas , que implique reducción de los sistemas urbanísticos generales o locales , y siempre que afecte el municipio de Vilafranca , debe tramitarse como modificación de este Plan de ordenación .
Català: Comprèn les àrees que provenen d ' ordenacions del desenvolupament del Pla general de 1982 ( aprovat novament l ' any 1987 ) , a través de les unitats d ' actuació i dels plans parcials , i , d ' altres possibles documents vinculants .
Español: Comprende las áreas que provienen de ordenaciones del desarrollo del Plan general de 1982 ( aprobado nuevamente en el año 1987 ) , a través de las unidades de actuación y de los planes parciales , y , de otros posibles documentos vinculantes .
Català: El Pla ha de tractar de permetre ' n la millora , mantenint els aspectes específics a cada sector o àmbit i estipulant que la renovació que s ' hagi d ' afrontar es faci de forma conjunta .
Español: El Plan debe tratar de permitir la mejora , manteniendo los aspectos específicos en cada sector o ámbito y estipulando que la renovación que deba afrontarse se haga de forma conjunta .
Català: La subzona amb clau 16 / 1 que comprèn els edificis adscrits a l ' ús residencial , i la subzona amb clau 16 / 2 que comprèn els sectors industrials .
Español: La subzona con clave 16/ 1 que comprende los edificios adscritos al uso residencial , y la subzona con clave 16/ 2 que comprende los sectores industriales .
Català: S ' ha de mantenir l ' ús sanitari establert en una part d ' un immoble existent en la cruïlla dels carrers d ' Amàlia Soler i de Tossa de Mar ( Mútua Penedès ) .
Español: Debe mantenerse el uso sanitario establecido en una parte de un inmueble existente en el cruce de las calles Amàlia Soler y de Tossa de Mar ( Mutua Penedès ) .
Català: En tota la subzona 16 / 1 s ' admet expressament l ' ús 10 ( educatiu ) , independentment del que estableixi el planejament derivat aprovat en el seu moment .
Español: En toda la subzona 16/ 1 se admite expresamente el uso 10 ( educativo ) , independientemente de lo que establezca el planeamiento derivado aprobado en su momento .
Català: Només per a les finques que no hagin estat afectades pel Pla parcial corresponent , l ' edificabilitat bruta màxima no pot superar 1,0 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Sólo para las fincas que no hayan sido afectadas por el correspondiente Plan parcial , la edificabilidad bruta máxima no puede superar 1,0 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Aquest Pla d ' ordenació delimita polígons d ' actuació urbanística , alguns dels quals responen en els seus trets fonamentals a unitats d ' actuació previstes en el Pla anterior que no han estat objecte de desenvolupament .
Español: Este Plan de ordenación delimita polígonos de actuación urbanística , algunos de los cuales responden en sus rasgos fundamentales a unidades de actuación previstas en el anterior Plan que no han sido objeto de desarrollo .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 d ' aquestes Normes , determinats polígons , malgrat la seva denominació , es conceptuen com a sectors subjectes al Pla de millora urbana .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 de estas Normas , determinados polígonos , a pesar de su denominación , se conceptúan como sectores sujetos al Plan de mejora urbana .
Català: Aquests plans de millora s ' han de tramitar i aprovar prèviament a l ' execució urbanística , i a més de les altres determinacions legalment procedents han de definir les obres d ' urbanització necessàries d ' acord amb l ' article 58.3 LU .
Español: Éstos planes de mejora deben tramitar y aprobarse previamente a la ejecución urbanística , y además de las otras determinaciones legalmente procedentes deben definir las obras de urbanización necesarias de acuerdo con el artículo 58.3 LU .
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats entre l ' avinguda del Vendrell , l ' avinguda Pla del Diable , el carrer dels Domenys , el carrer de la Múnia i el Pla parcial Ciutat Jardí Sant Julià .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados entre la avenida de El Vendrell , la avenida Pla del Diable , la calle de Els Domenys , la calle de la Múnia y el Plan parcial Ciudad Jardín Sant Julià .
Català: Cal tramitar i aprovar prèviament a l ' execució urbanística un Pla de millora urbana ( l ' àmbit delimitat té la consideració de sector subjecte a Pla de millora ) que , entre altres determinacions , defineixi les característiques , el traçat i el cost de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 de les Normes urbanístiques d ' aquest Pla .
Español: Es necesario tramitar y aprobar previamente a la ejecución urbanística un Plan de mejora urbana ( el ámbito delimitado tiene la consideración de sector sujeto a Plan de mejora ) que , entre otras determinaciones , defina las características , el trazado y el coste de las obras de urbanización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 de las Normas urbanísticas de este Plan .
Català: b ) L ' alçada màxima de l ' edificació és de 13,5 m , equivalent a planta baixa i tres plantes pis , de 10,5 m , equivalent a planta baixa i dues plantes pis i de 4,5 m , equivalent a planta baixa .
Español: b ) La altura máxima de la edificación es de 13,5 m , equivalente a planta baja y tres plantas piso , de 10,5 m , equivalente a planta baja y dos plantas piso y de 4,5 m , equivalente a planta baja .
Català: a ) S ' admeten els usos establerts per a la subzona clau 12.2 , amb la particularitat de que es preveu una planta sòcol en el front d ' avinguda del Vendrell amb ús comercial .
Español: a ) Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 12.2 , con la particularidad de que se prevé una planta zócalo en el frente de avenida de El Vendrell con uso comercial .
Català: b ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquest polígon d ' actuació , s ' han de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: b ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de este polígono de actuación , deben cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :