Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ENS / 384 / 2003 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnes als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución ENS/ 384/ 2003 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza para el curso 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: 3830 , de 25.2.2003 ) , i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , i d ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 3 de juny de 2003 , fet a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes dels ensenyaments de l ' educació postobligatòria , arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa ,
Español: 3830 , de 25.2.2003 ) , y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , y de acuerdo con el resultado del sorteo público del día 3 de junio de 2003 , hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de las enseñanzas de la educación postobligatoria , artes plásticas y diseño y grado medio de música o danza ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes dels ensenyaments de l ' educació postobligatòria , arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa , per al curs escolar 2003-2004 , que és la següent : ZK .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de las enseñanzas de la educación postobligatoria , artes plásticas y diseño y grado medio de música o danza , para el curso escolar 2003-2004 , que es la siguiente : ZK .
Català: Atès que , en data 20 de maig de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 165a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 20 de mayo de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 165ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 165a subhasta ordinària que va tenir lloc el 22 de maig de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 165ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 22 de mayo de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 165a subhasta ordinària de pagarés del dia 22 de maig de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 165ª subasta ordinaria de pagarés del día 22 de mayo de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit , d ' una part pel grup d ' empresaris de derivats del ciment , i de l ' altra part per CCOO i UGT el dia 8 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós del Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito , por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento , y por la otra parte por CCOO y UGT el día 8 de mayo de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; en el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; en el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per al període 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el periodo 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys , és a dir , des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005 , i és prorrogable per anualitats , tret que qualsevol de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació respecte de la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá una duración de 3 años , es decir , desde el día 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005 , y será prorrogable por anualidades , excepto que cualquiera de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación respecto a la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Quant a festivitats , és norma reguladora el calendari oficial vigent , aprovat per la Generalitat de Catalunya , amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat , així com el dia 13 de juny ( Sant Antoni ) , festivitat gremial ; 1 dia per Nadal , i un altre dia , preferentment també per Nadal .
Español: En cuanto a festividades , será norma reguladora el calendario oficial vigente , aprobado por la Generalidad de Cataluña , con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad , así como el día 13 de junio , San Antonio , festividad gremial ; 1 día por Navidad , y otro día , preferentemente también por Navidad .
Català: L ' empresa pot efectuar el lliurament d ' aquestes peces cada 6 mesos , o bé les 2 granotes en el moment de començar la relació de treball o , si escau , al cap d ' 1 any del lliurament anterior o , si de cas , al cap de 6 mesos .
Español: La empresa puede efectuar la entrega de estas prendas cada 6 meses , o bien los 2 monos en el momento de empezar la relación laboral o , si procede , al cabo de 1 año de la entrega anterior o , al cabo de 6 meses .
Català: S ' estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació de " paga d ' estiu " i " paga de Nadal " , que s ' han d ' abonar respectivament , abans del 30 de juny i del 20 de desembre , i s ' han de meritar per semestres naturals , i per cada dia natural en què s ' hagi acreditat el salari base .
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias con la denominación de « paga de verano » y « paga de Navidad » , que serán abonadas respectivamente , antes del 30 de junio y del 20 de diciembre , y se devengarán por semestres naturales , y por cada día natural en que se haya acreditado el salario base .
Català: Al personal que ingressi o plegui de l ' empresa , se li ha de fer efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d ' acord amb els criteris anteriors , en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers .
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa , se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores , en el momento de realizar la liquidación de sus haberes .
Català: La jornada de treball efectiu per als anys 2003 , 2004 i 2005 és de 1.744 hores anuals efectives de treball , distribuïdes de dilluns a divendres , excepte per a les empreses que treballin els dissabtes , que han de continuar amb la jornada de dilluns a dissabte , llevat que pactin una altra cosa .
Español: La jornada de trabajo efectivo para los años 2003 , 2004 y 2005 será de 1.744 horas anuales , efectivas de trabajo , distribuidas de lunes a viernes , excepto para las empresas que trabajen los sábados , que continuarán con la jornada de lunes a sábado , salvo que pacten otra cosa .
Català: No obstant això , s ' acorda que inicialment la jornada per l ' any 2006 ha de ser de 1.740 hores anuals ; aquest acord correspon al II Conveni general , i tot això sens perjudici del que es pacti en matèria de jornada entre les parts en la negociació col · lectiva de l ' any 2006 i successius .
Español: No obstante , se acuerda que inicialmente la jornada para el año 2006 será de 1740 h anuales , correspondiendo este acuerdo al II Convenio general , todo ello sin perjuicio de lo que se pacte en materia de jornada entre las partes en la negociación colectiva del año 2006 y sucesivos .
Català: Basant-nos en això , tota vegada que la lletra h de l ' article 37 estableix l ' obligació de les empreses d ' exposar en lloc visible el calendari pactat i que la lletra b de l ' article 38 estableix l ' obligació de fixar l ' esmentat calendari amb anterioritat al 28 de febrer de cada exercici , als efectes de donar compliment a aquesta obligació per a l ' exercici 2006 , els signants acorden que el calendari d ' aquest exercici s ' estableix inicialment en 1740 hores anuals .
Español: Basándonos en esto la letra H del artículo 37 establece la obligación de las empresas de exponer en lugar visible el calendario pactado y que la letra B del artículo 38 establece la obligación de fijar el citado calendario con anterioridad al 28 de febrero de cada ejercicio , a los efectos de dar cumplimiento a esta obligación para el ejercicio 2006 los firmantes acuerdan que el calendario de este ejercicio se establece inicialmente en 1740 horas anuales .
Català: Es prohibeix la modalitat de pagament de salaris per mitjà del sistema global o " tot inclòs " ; en conseqüència , qualsevol que sigui el pacte que es pugui haver signat o que hagi regit fins a l ' entrada en vigor del present Conveni , tots els treballadors han de percebre les gratificacions de Nadal i juny en la data que legalment correspongui , igual com les vacances .
Español: Se prohibe la modalidad de pago de salarios mediante el sistema global o « todo incluido » ; en consecuencia , cualquiera que sea el pacto que se pueda haber firmado o que haya regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio , todos los trabajadores percibirán las gratificaciones de Navidad y de junio en la fecha en que legalmente corresponda , igual como las vacaciones .
Català: Per a malaltia comuna i accident no laboral ha de ser el 100 % a partir del 16è dia quan l ' índex d ' absentisme en els 12 mesos anteriors al mes l ' actual no superin el 2,25 % en l ' empresa .
Español: Para enfermedad común y accidente no laboral será el 100 % a partir del día 16 cuando el índice de absentismo en los 12 meses anteriores más el actual no superen el 2,25 % en la empresa .
Català: El document en què el treballador manifesta que ha plegat voluntàriament de l ' empresa i en rep un saldo i quitança ha de ser signat de pròpia mà pel mateix treballador , que hi ha de fer constar l ' expressió " val per saldo i quitança " .
Español: El documento en que el trabajador manifiesta que ha cesado voluntariamente de la empresa y recibe un saldo y finiquito se lo ha de firmar de propia mano el mismo trabajador , que hará constar la expresión « vale por saldo y finiquito » .
Català: L ' incompliment dels requisits formals d ' aquest article implica la presumpció que no hi ha saldo i quitança i correspon a l ' empresa valer-se d ' un altre mitjà de prova per acreditar-ne l ' existència real .
Español: El incumplimiento de los requisitos formales de este artículo implica la presunción que no existe saldo y finiquito y corresponderá a la empresa valerse de otro medio de prueba para acreditar su existencia real .
Català: Per tal que siguin vàlids els acords de la Comissió , s ' ha de requerir la presència directa o per representació d ' almenys 3 membres de cadascuna de les parts , empresarial i social , i s ' han d ' adoptar sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió .
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la Comisión , se requerirá la presencia directa o por representación , de al menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión .
Català: b ) Quan l ' empresa estigui en tràmit d ' expedient de regulació d ' ocupació que afecti , almenys , el 20 % de la plantilla , originat per causes econòmiques , i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors .
Español: b ) Cuando la empresa aplique un expediente de regulación de empleo que afecte , por lo menos , al 20 % de la plantilla , originado por causas económicas , y siempre que haya sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores .
Català: El resultat d ' aquesta negociació s ' ha de comunicar a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu corresponent en el termini dels 5 dies següents a haver-se produït l ' acord o el desacord aportant la documentació utilitzada , procedint de la forma següent :
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de los 5 días siguientes al haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada , procediendo de la forma siguiente :
Català: b ) En cas de no haver-hi acord , la Comissió Paritària d ' Interpretació ha d ' examinar les dades posades a la seva disposició , ha de demanar la documentació complementària que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents .
Español: b ) En caso de no haber acuerdo , la Comisión Paritaria de interpretación examinará los datos puestos a su disposición , recabará la documentación complementaria que crea apropiada y los asesoramientos técnicos pertinentes .
Català: Ha d ' escoltar les parts i s ' ha de pronunciar sobre si concorren o no , a l ' empresa sol · licitant , les circumstàncies exigides en el paràgraf primer d ' aquesta clàusula .
Español: Escuchará a las partes , teniéndose que pronunciar sobre si concurren o no , a la empresa solicitante , las circunstancias exigidas en el párrafo 1º de esta cláusula .
Català: Aquest procediment s ' ha de tramitar en el termini d ' 1 mes a partir del moment que les parts donin trasllat del desacord a la Comissió Mixta d ' Interpretació ; desacord que s ' ha de motivar en l ' acta corresponent .
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de 1 mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión Mixta de Interpretación ; desacuerdo que tendrá que ser motivado en el acta correspondiente .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir , amb la major reserva , la informació rebuda i les dades a què s ' hagi tingut accés , com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors i observar en conseqüència , respecte de tot això , silenci professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener con la mayor reserva , la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso , como consecuencia de lo que establecen los párrafos anteriores , observando , en consecuencia , respecto a esto , silencio profesional .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 58 del Conveni general de derivats del ciment , el valor de l ' antiguitat consolidada , per aquells treballadors que hi tinguin dret , és manté en els valors que figuraven en el Conveni provincial de l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del Convenio general de derivados del cemento , el valor de la antigüedad consolidada , para aquellos trabajadores que tengan derecho , se mantienen los valores que figuraban en el Convenio provincial del año 2001.
Català: Els endarreriments que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni s ' han de fer efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent al de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural siguiente al de la firma de este Convenio .
Català: La data màxima per distribuir irregularment la jornada laboral fixada en l ' article 38.1 ) del Conveni general per a l ' any 2003 , queda establerta en l ' àmbit del Conveni provincial de Girona , fins als 30 dies posteriors a la data de la seva signatura .
Español: La fecha máxima para distribuir irregularmente la jornada laboral fijada en el artículo 38.1 ) del Convenio general para el año 2003 queda establecida en el ámbito del Convenio provincial de Girona , hasta los 30 días posteriores a la fecha de su firma .
Català: Per a l ' any 2003 , les taules salarials que figuren en aquest Conveni han estat incrementades en un 2,85 % respecte de les anteriors i amb una revisió del 2 % amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Para el año 2003 , las tablas salariales que figuran en este Convenio se han incrementado en un 2,85 % respecto de las anteriores y con una revisión del 2 % con carácter retroactivo a 1 de enero de 2003.
Català: Per als anys 2004 i 2005 s ' acorda incrementar tots els conceptes salarials del present Conveni en l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat més 0,85 amb revisió amb efectes retroactius d ' 1 de gener amb allò que excedeixi de l ' IPC previst pel Govern .
Español: Para los años 2004 y 2005 se acuerda incrementar todos los conceptos salariales del presente Convenio en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más un 0,85 % con revisión con efectos retroactivos de 1 de enero en lo que exceda del IPC previsto por el Gobierno .
Català: A : Nivells ; B : Categories ; C : Salari base dia natural ; D : Plus conveni dia treball ; E : Plus distància transport dia treball ; F : Plus eines dia treball ; G : Total setmanal .
Español: A : Niveles ; B : Categorías ; C : Salario base día natural ; D : Plus convenio día trabajo ; E : Plus distancia transporte día trabajo ; F : Plus herramientas día trabajo ; G : Total semanal .
Català: Vist l ' article 2 de l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) ( DOGC núm .
Català: Vist , per la seva part , l ' article 10.2 de l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 perquè les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari presentin sol · licituds al Programa 1 ( codi de convocatòria 001 ) ( DOGC núm .
Español: Visto , por su parte , el artículo 10.2 de la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , por la que se modifica la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 ( código de convocatoria 001 ) ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions pels programes de foment de l ' economia social es farà amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones para los programas de fomento de la economía social se hará con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya corresponents als programes 1 , 2 , 3 i 4 , que regula l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions , són de 691.164,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 i 1.202.024,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 .
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1 , 2 , 3 y 4 , que regula la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de las solicitudes de estas subvenciones , son de 691.164,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 y 1.202.024,00 euros , con cargo a la partida 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , 325.000,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , 325.000,00 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: Programa 2 : subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat , 1.202.024,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 2 : subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad , 1.202.024,00 euros , con cargo a la partida 18.05.771.18.00 ( código de reserva 001 ) .
Català: Programa 3 : subvencions per a la incorporació , creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau , 18.000,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 3 : subvenciones para la incorporación , creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado , 18.000,00 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: Programa 4 : subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : Internet , 250.000,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: Programa 4 : subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías : Internet , 250.000,00 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents al Programa 1 per a entitats d ' economia social corresponents al sector agrari convocades per l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 perquè les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari presentin sol · licituds al Programa 1 , és de 98.164,00 , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de reserva 001 ) .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes al Programa 1 para entidades de economía social correspondientes al sector agrario convocadas por la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , por la que se modifica la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 , es de 98.164,00 , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de reserva 001 ) .
Català: Catalunya disposa d ' una llarga tradició associativa i un ric teixit social que es recolza en el treball educatiu i de socialització que realitzen les entitats d ' educació en el lleure , les quals han estat capdavanteres en la demanda de normatives que han ajudat a vetllar per la qualitat pedagògica i la seguretat de les seves activitats .
Español: Cataluña dispone de una larga tradición asociativa y un rico tejido social que se apoya en el trabajo educativo y de socialización que realizan las entidades de educación en el tiempo libre , las cuales han sido las primeras en la demanda de normativas que han ayudado a velar por la calidad pedagógica y la seguridad de sus actividades .
Català: En el moment actual i davant la creixent demanda social de serveis adequats per als infants i joves en les èpoques de les vacances escolars , derivada principalment de les característiques sociolaborals de la població catalana , han aparegut altres iniciatives educatives , tant públiques com privades , i en aquest últim cas , de persones físiques i jurídiques , que aconsellen regular , de manera més acurada , les acampades juvenils , les colònies , els camps de treball , els casals de vacances i les rutes amb infants i joves menors de 18 anys .
Español: En el momento actual y ante la creciente demanda social de servicios adecuados para los niños y jóvenes en las épocas de las vacaciones escolares , derivada principalmente de las características sociolaborales de la población catalana , han aparecido otras iniciativas educativas , tanto públicas como privadas , y en este último caso , de personas físicas y jurídicas , que aconsejan regular , de forma más esmerada , las acampadas juveniles , las colonias , los campos de trabajo , los centros de vacaciones y las rutas con niños y jóvenes menores de 18 años .
Català: La Secretaria General de Joventut , davant les diverses finalitats de les entitats que actualment promouen i organitzen les activitats regulades per aquest Decret , valora molt especialment totes les activitats que facin èmfasi en la promoció entre les persones participants dels valors democràtics , el civisme , el procés d ' identitat nacional , la solidaritat , el respecte i la protecció del medi ambient , la convivència , l ' altruisme , les actituds i els hàbits saludables i el consum responsable , per la qual cosa considera que cal vetllar pel seu correcte desenvolupament .
Español: La Secretaría General de Juventud , ante las diversas finalidades de las entidades que actualmente promueven y organizan las actividades reguladas por este Decreto , valora muy especialmente todas las actividades que hagan énfasis en la promoción entre las personas participantes de los valores democráticos , el civismo , el proceso de identidad nacional , la solidaridad , el respeto y la protección del medio ambiente , la convivencia , el altruismo , las actitudes y los hábitos saludables y el consumo responsable , por lo cual considera que es necesario velar por su correcto desarrollo .
Català: A més , l ' experiència obtinguda durant els dos anys de vigència del Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , i l ' entrada en vigor , o la revisió , d ' altres normatives , sobretot les dels departaments d ' Ensenyament i de Cultura , aquest últim per mitjà del Consell Català de l ' Esport , que afecten el contingut d ' alguns dels seus aspectes , aconsellaven modificar el contingut de l ' actual Decret .
Español: Además , la experiencia obtenida durante los dos años de vigencia del Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , y la entrada en vigor , o la revisión , de otras normativas , sobre todo las de los departamentos de Educación y de Cultura , este último por la vía del Consejo Catalán del Deporte , que afectan al contenido de algunos de sus aspectos , aconsejaban modificar el contenido del actual Decreto .
Català: En conseqüència , el Govern de la Generalitat considera que per tal de vetllar per la seguretat de les persones assistents , la qualitat pedagògica d ' aquestes activitats i l ' adequació a les noves realitats del col · lectiu social en la seva demanda de respostes educatives en el temps de lleure , cal establir per mitjà d ' un nou decret els requisits mínims que aquestes activitats hauran de complir necessàriament per i durant la seva realització .
Español: En consecuencia , el Gobierno de la Generalidad considera que para velar por la seguridad de las personas asistentes , la calidad pedagógica de estas actividades y la adecuación a las nuevas realidades del colectivo social en su demanda de respuestas educativas en el tiempo libre , hace falta establecer mediante un nuevo decreto los requisitos mínimos que estas actividades tendrán que cumplir necesariamente por y durante su realización .
Català: Aquests requisits mínims recullen la majoria dels aspectes que en el seu dia es van establir exclusivament per a les activitats de les entitats d ' educació en el lleure i que en aquest Decret s ' actualitzen i se ' n amplia l ' àmbit d ' aplicació per tal d ' incloure qualsevol de les activitats que es realitzi amb menors de 18 anys fora de l ' àmbit de competències dels departaments d ' Ensenyament i Cultura , sigui quina sigui l ' associació , moviment , entitat , institució , administració , empresa privada o persona física que l ' organitzi .
Español: Estos requisitos mínimos recogen la mayoría de los aspectos que en su día se establecieron exclusivamente para las actividades de las entidades de educación en el tiempo libre y que en este Decreto se actualizan y se amplía el ámbito de aplicación para incluir cualquiera de las actividades que se realice con menores de 18 años fuera del ámbito de competencias de los departamentos de Educación y Cultura , sea cual sea la asociación , movimiento , entidad , institución , administración , empresa privada o persona física que la organice .
Català: Aquest Decret , atenent al col · lectiu al qual es dirigeix , té també en compte el marc normatiu establert per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , i la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i dels adolescents i , a més , per mitjà d ' un ampli consens amb els agents socials s ' adequa a les necessitats del món juvenil i a l ' actual realitat socioeconòmica .
Español: Este Decreto , atendiendo al colectivo al cual se dirige , tiene también en cuenta el marco normativo establecido por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , y la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y de los adolescentes y , además , por medio de un amplio consenso con los agentes sociales se adecua a las necesidades del mundo juvenil y a la actual realidad socioeconómica .
Català: 1.1 Aquest Decret regula les acampades juvenils , els camps de treball , els casals de vacances , les colònies , les rutes i qualsevol altra activitat assimilable que , sigui quina sigui la seva denominació i característiques , habitualment realitzen les entitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil , en les quals hi participin persones menors de 18 anys en nombre superior a sis , que no tinguin caràcter familiar i que es desenvolupin a Catalunya , amb una finalitat educativa , cultural , formativa o social .
Español: 1.1 Este Decreto regula las acampadas juveniles , los campos de trabajo , los centros de vacaciones , las colonias , las rutas y cualquier otra actividad asimilable que , sea cual sea su denominación y características , habitualmente realicen las entidades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil , en las que participen personas menores de 18 años en número superior a seis , que no tengan carácter familiar y que se desarrollen en Cataluña , con una finalidad educativa , cultural , formativa o social .
Català: 1.2 En el cas de les rutes que acabin o s ' iniciïn a Catalunya , caldrà que compleixin amb el contingut d ' aquest Decret només per als dies en què siguin dins del territori català .
Español: 1.2 En el caso de las rutas que acaben o se inicien a Cataluña , será necesario que cumplan con el contenido de este Decreto sólo para los días en que estén dentro del territorio catalán .
Català: 2.1 El contingut d ' aquest Decret és d ' aplicació a les activitats organitzades o promogudes per persones físiques o jurídiques , públiques o privades , les persones participants de les quals hagin estat prèviament inscrites a aquestes activitats .
Español: 2.1 El contenido de este Decreto es de aplicación a las actividades organizadas o promovidas por personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , cuyos participantes hayan sido previamente inscritos en estas actividades .
Català: 2.3 Queden excloses del compliment d ' aquesta normativa les activitats organitzades , directament , pel Consell Català de l ' Esport , o per qualsevol de les entitats inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades organizadas , directamente , por el Consejo Catalán del Deporte , o por cualquiera de las entidades inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.4 Queden excloses del compliment d ' aquesta normativa les activitats promogudes o organitzades per centres residencials i d ' acolliment , propis o col · laboradors , de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència i de la Direcció General de Justícia Juvenil .
Español: 2.4 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades promovidas u organizadas por centros residenciales y de acogida , propios o colaboradores , de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia y de la Dirección General de Justicia Juvenil .
Català: Tanmateix , notificaran a la Secretaria General de Joventut la realització de l ' activitat amb l ' antelació suficient als efectes previstos a l ' article 10 , apartat 4 .
Español: De todos modos , notificarán a la Secretaría General de Juventud la realización de la actividad con la antelación suficiente a los efectos previstos en el artículo 10 , apartado 4.
Català: Camp de treball , l ' activitat amb pernoctació en la qual els joves es comprometen , de manera individual o en grup , a desenvolupar , de manera voluntària i desinteressada , un treball amb un interès social o comunitari .
Español: Campo de trabajo , la actividad con pernoctación en la que los jóvenes se comprometen , de manera individual o en grupo , a desarrollar , de forma voluntaria y desinteresada , un trabajo con un interés social o comunitario .
Català: Casal de vacances , qualsevol tipus d ' activitat , sigui quina sigui la seva denominació i característiques , que es realitzi en època de vacances escolars , en general de dilluns a divendres , sense cap tipus de continuïtat durant l ' any , i en la qual els participants no hi fan nit .
Español: Centro de vacaciones , cualquier tipo de actividad , sea cual sea su denominación y características , que se realice en época de vacaciones escolares , por lo general de lunes a viernes , sin ningún tipo de continuidad durante el año , y en la que los participantes no pernoctan .
Català: Colònia , l ' activitat amb pernoctació , sigui quina sigui la seva denominació i característiques , en la qual l ' estada es realitza en un edifici , casa o instal · lació fixa .
Español: Colonia , la actividad con pernoctación , sea cual sea su denominación y características , en la que la estancia se realiza en un edificio , casa o instalación fija .
Català: Ruta , l ' activitat consistent en la realització d ' una marxa itinerant en la qual , en general , cada jornada es fa nit a l ' aire lliure en un lloc diferent .
Español: Ruta , la actividad consistente en la realización de una marcha itinerante en la que , por lo general , cada jornada se hace noche al aire libre en un sitio diferente .
Català: Responsable de l ' activitat , la persona membre de l ' equip de dirigents que assumeix la responsabilitat de la seva realització d ' acord amb el programa de l ' activitat , durant el temps i el lloc de la seva realització , sens perjudici que la responsabilitat final recaigui sobre l ' entitat organitzadora i , subsidiàriament , en la federació , moviment o associació de la qual en formi part .
Español: Responsable de la actividad , la persona miembro del equipo de dirigentes , que asume la responsabilidad de su realización de acuerdo con el programa de la actividad , durante el tiempo y el lugar de su realización , sin perjuicio que la responsabilidad final recaiga sobre la entidad organizadora y , subsidiariamente , en la federación , movimiento o asociación de la que forme parte .
Català: 4.4 Quan les activitats regulades en aquest Decret tinguin una durada igual o superior a tres nits consecutives , o un mínim de quatre dies consecutius en el cas dels casals de vacances , l ' equip de dirigents de l ' activitat es constituirà d ' acord amb les normes següents :
Español: 4.4 Cuando las actividades reguladas en este Decreto tengan una duración igual o superior a tres noches consecutivas , o un mínimo de cuatro días consecutivos en el caso de los centros de vacaciones , el equipo de dirigentes de la actividad se constituirá de acuerdo con las normas siguientes :
Català: Com a mínim , el 40 % dels membres de l ' equip dirigent que calgui per complir amb la proporció indicada , haurà d ' estar en possessió del diploma de monitor o de director d ' activitats de lleure infantil i juvenil .
Español: Como mínimo , el 40 % de los miembros del equipo dirigente que sea necesario para cumplir con la proporción indicada , tendrá que estar en posesión del diploma de monitor o de director de actividades de tiempo libre infantil y juvenil .
Català: En el cas específic de la titulació de la persona responsable de l ' activitat , aquest haurà d ' estar en possessió del diploma de director o directora , llevat del cas en què l ' activitat compti amb menys de 25 participants ; en aquest cas és suficient el diploma de monitor o monitora d ' activitats en el lleure infantil i juvenil .
Español: En el caso específico de la titulación de la persona responsable de la actividad , ésta tendrá que estar en posesión del diploma de director o directora , excepto en el caso en que la actividad cuente con menos de 25 participantes ; en este caso es suficiente el diploma de monitor o monitora de actividades en el tiempo libre infantil y juvenil .
Català: 4.5 La titulació de tècnic o tècnica superior en animació sociocultural és assimilable , a efectes d ' aquest Decret , a la de monitor d ' activitats de lleure infantil i juvenil , sempre que en la formació teòrico-pràctica hagin cursat crèdits relacionats amb el lleure infantil i / o juvenil .
Español: 4.5 La titulación de técnico o técnica superior en animación sociocultural es asimilable , a efectos de este Decreto , a la de monitor de actividades de tiempo libre infantil y juvenil , siempre y cuando en la formación teórico-práctica hayan cursado créditos relacionados con el tiempo libre infantil y o/ juvenil .
Català: 4.7 La possessió d ' aquests diplomes no eximeixen de la possessió , per part dels membres de l ' equip de dirigents , d ' altres diplomes o titulacions que per raó de l ' especificitat del programa de l ' activitat els puguin ser exigides per altres normatives , tret del que disposa la disposició addicional d ' aquest Decret .
Español: 4.7 La posesión de estos diplomas no eximen de la posesión , por parte de los miembros del equipo de dirigentes , de otros diplomas o titulaciones que por razón de la especificidad del programa de la actividad les puedan ser exigidas por otras normativas , excepto lo que dispone la disposición adicional de este Decreto .
Català: 4.8 El responsable de l ' activitat i , com a mínim , un nombre de dirigents igual al que s ' indica a l ' apartat 4.3 per tal de complir amb la proporció , estiguin o no titulats , han d ' estar presents , d ' acord amb l ' organització i programació específica , durant la realització de l ' activitat .
Español: 4.8 El responsable de la actividad y , como mínimo , un número de dirigentes igual al que se indica en el apartado 4.3 para cumplir con la proporción , estén o no titulados , deben estar presentes , de acuerdo con la organización y programación específica , durante la realización de la actividad .
Català: 5.1 Per poder realitzar qualsevol de les activitats regulades per aquest Decret , l ' entitat organitzadora o l ' entitat promotora haurà de contractar una assegurança d ' accidents personals que cobreixi , a més de les despeses de curació , un capital mínim de 3.005,06 euros en cas de mort ( en cas de ser menor de 14 anys es destinaran a cobrir despeses de sepeli ) i un capital mínim de 6.010,12 euros per invalidesa per accident .
Español: 5.1 Para poder realizar cualquiera de las actividades reguladas por este Decreto , la entidad organizadora o la entidad promotora deberá contratar un seguro de accidentes personales que cubra , además de los gastos de curación , un capital mínimo de 3.005,06 euros en caso de muerte ( en caso de ser menor de 14 años se destinarán a cubrir gastos de sepelio ) y un capital mínimo de 6.010,12 euros para invalidez por accidente .
Català: 5.2 L ' entitat organitzadora o l ' entitat promotora té l ' obligació de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament de les activitats de temps lliure amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 601.012,10 euros per sinistre .
Español: 5.2 La entidad organizadora o la entidad promotora tiene la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de las actividades de tiempo libre con unos topes mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 601.012,10 euros por siniestro .
Català: 5.3 En cas que l ' entitat organitzadora o promotora de l ' activitat estigués federada o formés part d ' un moviment o associació podran ser aquestes federacions , moviments o associacions les que formalitzin els contractes d ' assegurances previstos als apartats 5.1 i 5.2 .
Español: 5.3 En el caso de que la entidad organizadora o promotora de la actividad estuviera federada o formara parte de un movimiento o asociación podrán ser estas federaciones , movimientos o asociaciones las que formalicen los contratos de seguros previstos en los apartados 5.1 y 5.2 .
Català: 6.1 Sens perjudici de les normes específiques de cada municipi , les activitats regulades en aquest Decret que es desenvolupin en el medi natural , hauran d ' ajustar-se a les normatives vigents per a la protecció d ' aquest .
Español: 6.1 Sin perjuicio de las normas específicas de cada municipio , las actividades reguladas en este Decreto que se desarrollen en el medio natural , deberán ajustarse a las normativas vigentes para la protección de éste .
Català: 6.2 Quan aquestes activitats es desenvolupin a l ' interior d ' espais naturals de protecció especial declarats d ' acord amb alguna de les modalitats que estableix el capítol IV de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , a les reserves nacionals de caça o a les reserves naturals i refugis de fauna salvatge , hauran d ' ajustar-se també a la normativa pròpia de l ' espai protegit i disposar de l ' autorització oportuna de l ' òrgan gestor de l ' espai .
Español: 6.2 Cuando estas actividades se desarrollen en el interior de espacios naturales de protección especial declarados de acuerdo con alguna de las modalidades que establece el capítulo IV de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , a las reservas nacionales de caza o a las reservas naturales y refugios de fauna salvaje , deberán ajustarse también a la normativa propia del espacio protegido y disponer de la autorización oportuna del órgano gestor del espacio .
Català: 6.3 Quan les activitats objecte del present Decret es duguin a terme en terrenys forestals , s ' haurà de complir , a més , la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 6.3 Cuando las actividades objeto del presente Decreto se lleven a cabo en terrenos forestales , se deberá cumplir , además , con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales .
Català: b ) Fora de terrenys que per la proximitat de línies elèctriques d ' alta tensió , indústries , instal · lacions insalubres , o per qualsevol altra causa , resultin perillosos .
Español: b ) Fuera de terrenos que por la proximidad de líneas eléctricas de alta tensión , industrias , instalaciones insalubres , o por cualquier otra causa , resulten peligrosos .
Català: b ) Còpia de l ' escrit comunicant la realització de l ' activitat a l ' ajuntament o al consell comarcal , si escau , corresponent al lloc on es realitza aquesta , o al Conselh Generau d ' Aran .
Español: b ) Copia del escrito comunicando la realización de la actividad al ayuntamiento o al consejo comarcal , si procede , correspondiente al sitio donde se realiza ésta , o al Consejo General de Aran .
Català: c ) Pla d ' emergència elaborat per l ' entitat que realitza l ' activitat d ' acord amb el lloc , els dies i el nombre d ' assistents , on hi consti , mínimament , el sistema d ' obtenció d ' informació sobre situacions de risc , el sistema d ' avís i el pla d ' evacuació .
Español: c ) Plan de emergencia elaborado por la entidad que realiza la actividad de acuerdo con el lugar , los días y el número de asistentes , donde conste , mínimamente , el sistema de obtención de información sobre situaciones de riesgo , el sistema de aviso y el plan de evacuación .
Català: 8.1 Les activitats amb pernoctació fora del domicili habitual de l ' entitat en les quals no es faci nit al ras , o bé en tendes de campanya o similars , hauran de realitzar-se en instal · lacions autoritzades per oferir allotjament per l ' organisme competent , sigui quina sigui la seva denominació i característiques .
Español: 8.1 Las actividades con pernoctación fuera del domicilio habitual de la entidad en las que no se haga noche al raso , o bien en tiendas de campaña o similares , deberán realizarse en instalaciones autorizadas para ofrecer alojamiento por el organismo competente , sea cual sea su denominación y características .