Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , posteriorment o simultàniament a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del Front Fluvial del barri del Raval , de Santa Coloma de Gramenet , de la qual porta causa aquest Pla especial , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , posteriormente o simultáneamente a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Front Fluvial del barrio de El Raval , de Santa Coloma de Gramenet , de la cual lleva causa este Plan especial , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs , del Pla especial de reforma interior del Raval i del Pla especial del sector Esperit Sant al Front Fluvial del Raval , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs , del Plan especial de reforma interior de El Raval y del Plan especial del sector Esperit Sant en el Front Fluvial del Raval , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4 Equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans , tant a les disposicions generals com als articles 211 , 212 , 213 , 214 , 215 i 216 .
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido en el capítulo 4 Equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos , tanto en las disposiciones generales como en los artículos 211 , 212 , 213 , 214 , 215 y 216.
Català: El tipus d ' equipament serà el de cultural i / o assistencial d ' acord amb l ' article 212.1 apartats a ) i b ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El tipo de equipamiento será el cultural y/ o asistencial de acuerdo con el artículo 212.1 apartados a ) y b ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible , mantenint les façanes alineades al carrer Sant Jordi , i respectant la distància de 32 metres de separació del mur de la llera del riu , respectant l ' envoltant fixada en secció segons els plànols normatius adjunts .
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible , manteniendo las fachadas alineadas a la calle Sant Jordi , y respetando la distancia de 32 metros de separación del muro del cauce del río , respetando la envolvente fijada en sección según los planos normativos adjuntos .
Català: Es preveu un edifici de planta baixa + 2 plantes pis ( tres plantes ) amb una alçada reguladora màxima de 10,50 m i amb disponibilitat d ' ubicació d ' un semisoterrani o planta sòcol , no superior a 5 m .
Español: Se prevé un edificio de planta baja +2 plantas piso ( tres plantas ) con una altura reguladora máxima de 10,50 m y con disponibilidad de ubicación de un semisótano o planta zócalo , no superior a 5 m.
Català: Es preveu per a una zonificació de 3.530 m2 , una ocupació màxima del 50 % ( 1.765 m2 ) i una edificabilitat d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Se prevé para una zonificación de 3.530 m2 , una ocupación máxima del 50 % ( 1.765 m2 ) y una edificabilidad de 1,00 m2 techo/ m2 suelo .
Català: El tipus d ' equipament serà el de cultural i / o docent d ' acord amb l ' article 212.1 apartats a ) i b ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El tipo de equipamiento será el cultural y/ o docente de acuerdo con el artículo 212.1 apartados a ) y b ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible , mantenint espais oberts un mínim de 15,00 m entre edifici i usos laterals , estadi municipal i edificis d ' habitatge , de separació del mur de la llera del riu , segons els plànols normatius adjunts .
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible , manteniendo espacios abiertos un mínimo de 15,00 m entre edificio y usos laterales , estadio municipal y edificios de vivienda , de separación del muro del cauce del río , según los planos normativos adjuntos .
Català: Es preveu un edifici amb una alçada reguladora màxima de 10,50 m i amb disponibilitat d ' ubicació d ' un semisoterrani o planta sòcol , no superior a 5 m .
Español: Se prevé un edificio con una altura reguladora máxima de 10,50 m y con disponibilidad de ubicación de un semisótano o planta zócalo , no superior a 5 m.
Català: Es preveu per a una zonificació de 4.175 m2 , una ocupació màxima del 50 % ( 2.088 m2 ) i una edificabilitat d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl sobre rasant .
Español: Se prevé para una zonificación de 4.175 m2 , una ocupación máxima del 50 % ( 2.088 m2 ) y una edificabilidad de 1,00 m2 techo/ m2 suelo sobre rasante .
Català: Per a la seva execució en el conjunt de les tres zones residencials ( clau 18 ) , es complirà l ' article 57 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , sobre previsió d ' habitatge públic en un 20 % del sostre de l ' actuació .
Español: Para su ejecución en el conjunto de las tres zonas residenciales ( clave 18 ) , se cumplirá el artículo 57 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , sobre previsión de vivienda pública en un 20 % del techo de la actuación .
Català: Per a la seva execució en el conjunt de les tres zones residencials ( clau 18 ) , també es considerarà l ' article 154.3 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , sobre patrimoni públic de sòl i habitatge que obliga a la destinació de reposició d ' afectats , i a més a més fa la reserva mínima d ' un 25 % del total d ' habitatges previstos com a oferta nova d ' habitatge protegit .
Español: Para su ejecución en el conjunto de las tres zonas residenciales ( clave 18 ) , también se considerará el artículo 154.3 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , sobre patrimonio público de suelo y vivienda que obliga a la destinación de reposición de afectados , y además hace la reserva mínima de un 25 % del total de viviendas previstas como nueva oferta de vivienda protegida .
Català: Per al seu compliment se situaran els diferents tipus d ' habitatge protegit en comunitats i blocs d ' escala uniformes que permetin i obliguin a una adequació del planejament urbanístic amb règim protegit ( HP ) en el procés d ' execució de l ' actuació .
Español: Para su cumplimiento se situarán los diferentes tipos de vivienda protegida en comunidades y bloques de escaleras uniformes que permitan y obliguen a una adecuación del planeamiento urbanístico con régimen protegido ( VP ) en el proceso de ejecución de la actuación .
Català: En base al compliment dels principis generals de l ' actuació urbanística entre els quals destaca la lluita contra les distorsions del mercat i contra l ' especulació , es fixarà un preu limitat per aquest habitatge .
Español: En base al cumplimiento de los principios generales de la actuación urbanística entre los cuales destaca la lucha contra las distorsiones del mercado y contra la especulación , se fijará un precio limitado por esta vivienda .
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible , mantenint les façanes alineades a la qualificació , es fixa una alineació de 20 metres de distància respecte de l ' avinguda Generalitat , en la referència de tram entre el carrer Sant Jordi i el carrer de Pau Clarís .
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible , manteniendo las fachadas alineadas a la calificación , se fija una alineación de 20 metros de distancia respecto a la avenida Generalitat , en la referencia de tramo entre la calle Sant Jordi y la calle Pau Clarís .
Català: S ' aplica en el perímetre edificable una alçada màxima de 49,50 metres per als elements en torre corresponent a un màxim de planta baixa i quinze plantes pis , i a la resta del perímetre edificable una alçada màxima de 18,50 m corresponent a planta baixa i cinc plantes pis .
Español: Se aplica en el perímetro edificable una altura máxima de 49,50 metros para los elementos en torre correspondiente a un máximo de planta baja y quince plantas piso , y en el resto del perímetro edificable una altura máxima de 18,50 m correspondiente a planta baja y cinco plantas piso .
Català: En el cas que no s ' ocupi el 100 % de la qualificació serà destinada a l ' ús de jardins i espais lliures i accessos , que no podran ser tancats ni privatitzats i tindran una gestió comuna amb la resta de l ' espai lliure de l ' entorn .
Español: En el caso de que no se ocupe el 100 % de la calificación será destinada al uso de jardines y espacios libres y accesos , que no podrán ser cerrados ni privatizados y tendrán una gestión común con el resto del espacio libre del entorno .
Català: Es podrà destinar un total de 28.650 m2 de sostre com a sostre de l ' actuació en volums ja definits per sobre de la rasant , amb un projecte de planta baixa + 15 plantes pis ( 3 ut de torre ) i planta baixa + 5 plantes pis ( 3 ut de bloc ) , inclosos els elements de porxo .
Español: Podrá destinarse un total de 28.650 m2 de techo como techo de la actuación en volúmenes ya definidos por encima de la rasante , con un proyecto de planta baja +15 plantas piso ( 3 ut de torre ) y planta baja +5 plantas piso ( 3 ut de bloque ) , incluidos los elementos de porche .
Català: S ' admeten situats entre la cota de l ' avinguda Generalitat ( + / - 22,00 m ) i la cota del mur del riu o passeig fluvial ( + 14,00 m ) , amb un màxim de 7,00 m .
Español: Se admiten situados entre la cota de la avenida Generalitat ( +/ - 22,00 m ) y la cota del muro del río o paseo fluvial ( + 14,00 m ) , con un máximo de 7,00 m.
Català: S ' admeten situats sota el sòcol , amb una cota mínima ( + 9,00 m ) de 3 m per sota de la cota del mur del riu o passeig fluvial , amb un màxim de dues plantes soterrani .
Español: Se admiten situados bajo el zócalo , con una cota mínima ( + 9,00 m ) de 3 m por debajo de la cota del muro del río o paseo fluvial , con un máximo de dos plantas sótano .
Català: La superfície destinada a aparcament soterrani per a residents i accessos pot compartir el subsòl amb altres qualificacions privades i / o amb concessions públiques sota vialitat i espais lliures .
Español: La superficie destinada a aparcamiento subterráneo para residentes y accesos puede compartir el subsuelo con otras calificaciones privadas y/ o con concesiones públicas bajo vialidad y espacios libres .
Català: La part sobre usos en les claus 18-Co i 18 permetrà el règim de propietat , mentre que l ' ús del subsòl i sòl qualificat de sistemes ( vialitat i espais lliures ) serà desenvolupat en règim de concessió .
Español: La parte sobre usos en las claves 18-Co y 18 permitirá el régimen de propiedad , mientras que el uso del subsuelo y suelo calificado de sistemas ( vialidad y espacios libres ) será desarrollado en régimen de concesión .
Català: La superfície mínima per a aparcament de residència ve fixada per la modificació dels articles 225 , 298 , 299 i 300 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità o l ' Ordenança municipal de previsió d ' aparcaments als edificis on es fixa 1,50 vehicles per habitatge , 1 plaça per cada 100 m2 d ' usos de serveis i oficines i 1 plaça per cada 80 m2 d ' ús comercial situat per sobre o per sota de la rasant en aquesta qualificació .
Español: La superficie mínima para aparcamiento de residencia viene fijada por la modificación de los artículos 225 , 298 , 299 y 300 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano o la Ordenanza municipal de previsión de aparcamientos en los edificios donde se fija 1,50 vehículos por vivienda , 1 plaza por cada 100 m2 de usos de servicios y oficinas y 1 plaza por cada 80 m2 de uso comercial situado por encima o por debajo de la rasante en esta calificación .
Català: Serà permès un volum de sòcol definit per l ' alineació de vial dels edificis residencials i situat en la cota del semisoterrani d ' aquests , garantint l ' accés en planta baixa des del passeig del Marge esquerre ( part inferior del marge del riu Besòs ) i respectant les volumetries existents als edificis residencials de l ' entorn .
Español: Será permitido un volumen de zócalo definido por la alineación de vial de los edificios residenciales y situado en la cota del semisótano de éstos , garantizando el acceso en planta baja desde el paseo del Marge esquerre ( parte inferior del margen del río Besòs ) y respetando las volumetrías existentes en los edificios residenciales del entorno .
Català: El sòcol amb ús comercial s ' adequa al sòcol previst dels edificis , acotat respecte del pla de l ' avinguda Generalitat ( + / - 22,00 m ) i respecte dels volums superiors .
Español: El zócalo con uso comercial se adecua al zócalo previsto de los edificios , acotado respecto al llano de la avenida Generalitat ( +/ - 22,00 m ) y respecto a los volúmenes superiores .
Català: L ' accés des del Front fluvial haurà de ser en pla , màxim a - 6,00 metres respecte de l ' avinguda Generalitat , sense comptar pendents amb + / - 2 % de nivell pla .
Español: El acceso desde el Front fluvial deberá ser en plano , máximo a - 6,00 metros respecto a la avenida Generalitat , sin contar pendientes con +/ - 2 % de nivel plano .
Català: El sostre comercial s ' estarà a les limitacions establertes per als establiments comercials , a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: El techo comercial se ajustará a las limitaciones establecidas para los establecimientos comerciales , en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Es dedueix d ' aplicar a tot el perímetre edificable una fondària màxima de 6,00 m , corresponent a una planta , opcionalment doble , per sota de la cota de l ' avinguda Generalitat .
Español: Se deduce de aplicar a todo el perímetro edificable una profundidad máxima de 6,00 m , correspondiente a una planta , opcionalmente doble , por debajo de la cota de la avenida Generalitat .
Català: L ' edificabilitat en subsòl no superarà 1,00 m2 sostre / m2 subsòl , permetent una edificabilitat complementària de 0,25 m2 sostre / m2 sòl per a usos complementaris o serveis .
Español: La edificabilidad en subsuelo no superará 1,00 m2 techo/ m2 subsuelo , permitiendo una edificabilidad complementaria de 0,25 m2 techo/ m2 suelo para usos complementarios o servicios .
Català: S ' admeten situats sota el sòcol , amb una cota mínima de - 3,00 metres per sota de la cota del mur del riu o passeig fluvial ( + / - 9,00 m ) , i amb un màxim de dues plantes soterrani , que en tot cas no pot superar el 1er i 2on soterrani d ' aparcament .
Español: Se admiten situados bajo el zócalo , con una cota mínima de - 3,00 metros por debajo de la cota del muro del río o paseo fluvial ( +/ - 9,00 m ) , y con un máximo de dos plantas sótano , que en todo caso no puede superar el 1º y 2º sótano de aparcamiento .
Català: La superfície destinada a aparcament soterrani per a residents i accessos pot compartir el subsòl amb altres qualificacions privades o amb concessions públiques sota vialitat i espais lliures .
Español: La superficie destinada a aparcamiento subterráneo para residentes y accesos puede compartir el subsuelo con otras calificaciones privadas o con concesiones públicas bajo vialidad y espacios libres .
Català: La part sobre usos en clau 18-C i 18 permetrà el règim de propietat , mentre que el subsòl qualificat de sistemes ( vialitat i espais lliures ) serà desenvolupat en règim de concessió .
Español: La parte sobre usos en clave 18-C y 18 permitirá el régimen de propiedad , mientras que el subsuelo calificado de sistemas ( vialidad y espacios libres ) será desarrollado en régimen de concesión .
Català: La superfície de subsòl sota sòl qualificat de sistemes ( vialitat i espais lliures ) destinada a aparcament de rotació comercial , càrrega i descàrrega i accessos serà com a màxim de 3.000 m2 de sòl , i per tant no podrà ser desenvolupada en règim de propietat sinó en règim de concessió .
Español: La superficie de subsuelo bajo suelo calificado de sistemas ( vialidad y espacios libres ) destinada a aparcamiento de rotación comercial , carga y descarga y accesos será como máximo de 3.000 m2 de suelo , y por lo tanto no podrá ser desarrollada en régimen de propiedad sino en régimen de concesión .
Català: L ' ús de garatge o aparcament de servei a l ' habitatge estarà ubicat sota el subsòl de l ' ús residencial i comercial , en el primer i / o segon soterrani sota la planta sòcol .
Español: El uso de garaje o aparcamiento de servicio a la vivienda estará ubicado bajo el subsuelo del uso residencial y comercial , en el primero y/ o segundo sótano bajo la planta zócalo .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per Pimec-Sefes , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 11 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por Pimec-Sefes , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO y UGT el día 11 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2004 .
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2004 .
Català: Barcelona , a les 11.30 hores del dia 11 de febrer de 2004 , en la seu social de CCOO de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per l ' únic any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 d ' abril de 2003 a 31 de març de 2004 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 11.30 horas del día 11 de febrero de 2004 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de abril de 2003 a 31 de marzo de 2004 ) con el siguiente orden del día :
Català: Revisió salarial per IPC recollida a l ' article 29 del Conveni per l ' únic any de vigència ( 1 d ' abril de 2003 a 31 de març de 2004 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el único año de vigencia ( 1 de abril de 2003 a 31 de marzo de 2004 ) .
Català: En funció de l ' establert a l ' article 29 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2003 , en quantia del 2,6 % , les parts concorden que la revisió salarial per l ' esmentat any de vigència , recollida a l ' article 29 del Conveni , queda fixada en un 0,6 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2003 , en cuantía del 2,6 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en el artículo 29 , queda fijada en un 0,6 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per dit període ( d ' 1 d ' abril de 2003 a 31 de març de 2004 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de abril de 2003 a 31 de marzo de 2004 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: Pla especial de reforma dels paràmetres urbanístics de l ' actual solar d ' equipament públic situat a la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb l ' avinguda Prat de la Riba , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Plan especial de reforma de los parámetros urbanísticos del actual solar de equipamiento público situado en el cruce de la avenida Catalunya con la avenida Prat de la Riba , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma dels paràmetres urbanístics de l ' actual solar d ' equipament públic situat a la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb l ' avinguda Prat de la Riba , de Bigues i Riells , promogut per Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de los parámetros urbanísticos del actual solar de equipamiento público situado en el cruce de la avenida Catalunya con la avenida Prat de la Riba , de Bigues i Riells , promovido por Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma dels paràmetres urbanístics de l ' actual solar d ' equipament públic situat a la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb l ' avinguda Prat de la Riba , de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los parámetros urbanísticos del actual solar de equipamiento público situado en el cruce de la avenida Catalunya con la avenida Prat de la Riba , de Bigues i Riells
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Serà d ' aplicació la normativa del Pla general d ' ordenació de Santa Susanna i en especial els articles que regulen la zona de desenvolupament residencial tradicional 22b / 2 , subzona de densificació en estructura residencial tradicional clau 13a .
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general de ordenación de Santa Susanna y en especial los artículos que regulan la zona de desarrollo residencial tradicional 22b/ 2 , subzona de densificación en estructura residencial tradicional clave 13a .
Català: A les construccions en substitució de terres no s ' hi podran ubicar estances del programa funcional de l ' habitatge i en conseqüència el seu sostre no es comptabilitzarà per l ' edificabilitat .
Español: En las construcciones en sustitución de tierras no podrán ubicarse estancias del programa funcional de la vivienda y en consecuencia su techo no se contabilizará para la edificabilidad .
Català: Són d ' aplicació les normes en quant a l ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , limitant el sostre edificable a 0,1 m2 sostre / m2 sòl per sobre del terreny natural .
Español: Son de aplicación las normas en cuanto a la aplicación de la altura reguladora máxima , limitando el techo edificable a 0,1 m2 techo/ m2 suelo por encima del terreno natural .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' ensenyament no universitari , i desenvolupades durant el curs 2003-2004 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria , y desarrolladas durante el curso 2003-2004 .
Català: La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 36.000,00 euros , amb càrrec al crèdit D / 482130000 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo 36.000,00 euros , con cargo al crédito D/ 482130000/ 4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , organitzades per entitats sense finalitat de lucre , i desenvolupades durant el curs 2003-2004 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial organizadas por entidades sin finalidad de lucro , y desarrolladas durante el curso 2003-2004 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria moviments de mestres i altres associacions de docents o entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre vinculades al món de l ' ensenyament no universitari , entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial .
Español: Pueden participar en esta convocatoria movimientos de maestros y otras asociaciones de docentes o entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro vinculadas al mundo de la enseñanza no universitaria , entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial .
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / ense , que s ' adreçarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en què sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar , com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent dirigida al professorat , i l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior .
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se podrá encontrar en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ ense , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa , en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar , como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigida al profesorado , y la Orden de 30 de diciembre de 1997 de modificación de la anterior .
Català: Les entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-2001 , 2001-2002 o 2002-2003 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment .
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-2001 , 2001-2002 o 2002-2003 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente .
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el producte que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , en su caso , el producto que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les prioritats que estableix la base 6 , la durada de l ' activitat , les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible .
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las prioridades establecidas en la base 6 , la duración de la actividad , las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible .
Català: 1a Les temàtiques que tractin de : acollida d ' alumnat nouvingut ; atenció a la diversitat ; didàctiques de les àrees i les matèries del currículum ; eixos transversals del currículum .
Español: 1ª Las temáticas que traten de : acogida de alumnado recién llegado ; atención a la diversidad ; didácticas de las áreas y las materias del currículo ; ejes transversales del currículo .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 16 d ' octubre de 2004 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 16 de octubre de 2004 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se han concedido .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud , i d ' acord amb els motius al · legats , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud , y de acuerdo con los motivos alegados , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: En el cas que hi hagi despeses comunes a les diverses activitats ( trameses , telèfon ... ) , poden agrupar-se en un apartat de " despeses comunes " , amb el benentès que s ' hauran de relacionar amb el mateix detall que les imputades a cada activitat .
Español: En el caso que haya gastos comunes de las diversas actividades ( envíos , teléfono ... ) , pueden agruparse en un apartado de " gastos comunes " , entendiéndose que se deberán relacionar con el mismo detalle que para los gastos imputados en cada actividad .
Català: h ) Actes dels assistents a les activitats subvencionades , en què s ' hi farà constar per cada assistent : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: h ) Actas de los asistentes a las actividades subvencionadas , en las que se hará constar , por cada asistente : nombre , apellidos , número de DNI y centro docente donde trabaja .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de la persona beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena , del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 3655 , de 24.2.2004 , es van implantar ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia a diversos centres docents públics .
Español: 3655 , de 24.2.2004 , se implantaron enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología en varios centros docentes públicos .
Català: Atès que s ' han observat diverses errades a l ' annex de la Resolució ENS / 298 / 2004 , de 17 de febrer , abans esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Habiéndose observado varios errores en el anexo de la Resolución ENS/ 298/ 2004 , de 17 de febrero , anteriormente citada , de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Modificar l ' annex de la Resolució ENS / 298 / 2004 , de 17 de febrer , d ' implantació d ' ensenyaments de la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat en centres docents públics , en el sentit següent :
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/ 298/ 2004 , de 17 de febrero , de implantación de enseñanzas de la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato en centros docentes públicos , en el sentido siguiente :
Català: L ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius de docents i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d ' Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments , arreu de les comarques de Catalunya , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de docentes y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar apoyo a varias actividades pedagógicas y culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos , en todas las comarcas de Cataluña , y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 24.040,00 euros , amb càrrec al crèdit D / 482130000 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros , con cargo al crédito D/ 482130000/ 4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals , durant el curs 2003-2004 .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , en cuanto a la realización de varias actividades pedagógicas y culturales , durante el curso 2003-2004 .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-2001 , 2001-2002 o 2002-2003 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment .
Español: Las entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-2001 , 2001-2002 o 2002-2003 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , abans del 30 de setembre de 2004 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la Resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , antes del 30 de septiembre de 2004 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la Resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido .