Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Mont-roig del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Mont-roig del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a la supressió del vial plantejat entre el SUND 10 i el SUD 10 i a les condicions de les vies pecuàries del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en cuanto a la supresión del vial planteado entre el SUND 10 y el SUD 10 y a las condiciones de las vías pecuarias del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca .
Català: Així mateix , caldrà determinar les mesures a aplicar per tal de resoldre les afeccions hidrogràfiques sobre sols urbans ; i pel que fa als sòls urbanitzables caldrà excloure de l ' àmbit la zona fluvial .
Español: Asimismo , habrá que determinar las medidas en aplicar para resolver las afecciones hidrográficas sobre suelos urbanos ; y en cuanto a los suelos urbanizables habrá que excluir del ámbito la zona fluvial .
Català: 1.3.2 Es proposa suprimir els sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD 14 , la part del SUND 8 per sobre del corredor del Mediterrani i una franja del SUD 4 , de 100 m. d ' amplada , paral · lela al corredor del Mediterrani , i classificar aquests terrenys com a sòl no urbanitzable , amb l ' objectiu de deixar passadissos lliures i així garantir la connectivitat territorial del corredor del Mediterrani .
Español: 1.3.2 Se propone suprimir los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD 14 , la parte del SUND 8 por encima del corredor del Mediterráneo y una franja del SUD 4 , de 100 m. de anchura , paralela al corredor del Mediterráneo , y clasificar estos terrenos como suelo no urbanizable , con el objetivo de dejar pasadizos libres y así garantizar la conectividad territorial del corredor del Mediterráneo .
Català: amb la prescripció que una franja de 100 m d ' amplada paral · lela al límit sud-est del sector es destinarà a espai lliure de cessió , tal com s ' indica en el plànol annex .
Español: con la prescripción que una franja de 100 m de anchura paralela al límite sureste del sector se destinará a espacio libre de cesión , tal y como se indica en el plano anexo .
Català: Així mateix i amb el mateix objectiu , pel que fa al SUD 10 .Solemio ' , es proposa ampliar els objectius de modificació puntual del Pla parcial ja continguts en el POUM , de manera que quedin lliures d ' edificació les franges de terreny indicades en el plànol annex .
Español: Asimismo y con el mismo objetivo , en cuanto al SUD 10'Solemio ' , se propone ampliar los objetivos de modificación puntual del Plan parcial ya contenidos en el POUM , de manera que queden libres de edificación las franjas de terreno indicadas en el plano anexo .
Català: 1.3.3 Caldrà completar la documentació gràfica , plànol d ' ordenació a e : 1 / 10.000 , amb el dibuix de les xarxes d ' instal · lacions de caràcter territorial ( plurimunicipal ) , com són línies elèctriques d ' alta tensió , canonada del CAT , gasoducte ...
Español: 1.3.3 Habrá que completar la documentación gráfica , plano de ordenación a e : 1/ 10.000 , con el dibujo de las redes de instalaciones de carácter territorial ( plurimunicipal ) , como son líneas eléctricas de alta tensión , tubería del CAT , gasoducto ...
Català: 1.4.2 Per tal de millorar la cruïlla entre la carretera N-340 i T-323 , amb l ' objectiu d ' una ordenació més coherent dels àmbits , en un punt de confluència dels dos eixos viaris principals del municipi s ' incorporen al sector SUND2 .Rifà.
Español: 1.4.2 Para mejorar el cruce entre la carretera N-340 y T-323 , con el objetivo de una ordenación más coherente de los ámbitos , en un punto de confluencia de los dos ejes viarios principales del municipio se incorporan al sector SUND2 .Rifà .
Català: Així mateix , caldrà incorporar a les fitxes del PAU17 i del SUND2 Rifà que el vial estructurant situat a ponent de l ' àmbit tindrà una amplada mínima de 20 m .
Español: Asimismo , habrá que incorporar a las fichas de la PAU17 y del SUND2 Rifà que el vial estructurando situado a poniente del ámbito tendrá una anchura mínima de 20 m.
Català: 1.4.3 Caldrà que pel PAU 21 prevegi la reserva per la construcció d ' habitatges de protecció pública , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , així com , la reserva per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , com a mínim , del sòl corresponent al 10 % .
Español: 1.4.3 Será necesario que para el PAU 21 prevea la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , así como , la reserva para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , como mínimo , del suelo correspondiente al 10 % .
Català: 1.4.4 Caldrà fer constar a les fitxes dels PMU 3 i dels PAU 1 , 2 , 4 , 17 i 21 que els sòls inclosos en aquests àmbits tenen la condició de sòl urbà no consolidat .
Español: 1.4.4 Habrá que hacer constar en las fichas de los PMU 3 y de las PAU 1 , 2 , 4 , 17 y 21 que los suelos incluidos en estos ámbitos tienen la condición de suelo urbano no consolidado .
Català: 1.4.6 Caldrà completar els objectius i la fitxa del PMU7 Mont-roig Badia , amb l ' objectiu d ' alliberar d ' edificació l ' illa situada en el front de la platja , encara no edificada , i desplaçar l ' edificabilitat d''aquests terrenys al nord, en uns terrenys que encara estan lliures d'edificació, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.4.6 Habrá que completar los objetivos y la ficha del PMU7 Mont-roig Badia , con el objetivo de liberar de edificación la manzana situada en la frente de la playa , aún no edificada , y desplazar la edificabilidad de estos terrenos al norte , en unos terrenos que aún están libres de edificación , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.5.1 Caldrà establir una agenda de desenvolupament dels sòls urbanitzables delimtitats i establir condicions de delimitació per als sòls urbanitzables no delimitats .
Español: 1.5.1 Habrá que establecer una agenda de desarrollo de los suelos urbanizables delimtados y establecer condiciones de delimitación para los suelos urbanizables no delimitados .
Català: ; SUD 1 .Les Farrades . , i SUD 2 .Barranc de Vilanova .. Pel que fa a l ' àmbit de Miami platja es consideren prioritaris el SUD 13 .Nou Miami .
Español: ; SUD 1 . ~~~ Les Farrades . , y SUD 2 .Barranc de Vilanova. . En lo que concierne al ámbito de Miami playa se consideran prioritarios el SUD 13 .Nou Miami .
Català: i SUND5 .Nou Centre Urbà Llastres .. Formarien part d ' un segon ordre de prioritat els sectors vinculats a l ' activitat turística en l ' àmbit de costa .
Español: y SUND5 .Nou Centre Urbà Llastres. . Formarían parte de un segundo orden de prioridad los sectores vinculados a la actividad turística en el ámbito de costa .
Català: La resta de sectors residencials situats a la part interior del terme municipal han de restar expectants i no iniciar el seu desenvolupament fins que els que s ' han indicat com a prioritaris s ' hagin desenvolupat .
Español: El resto de sectores residenciales situados en la parte interior del término municipal tienen que quedar expectantes y no iniciar su desarrollo hasta que los que se han indicado como prioritarios se hayan desarrollado .
Català: 1.5.3 El SUND1 les Sorts del Rei s ' haurà de vincular a usos no residencials , atesa la seva posició sobre el territori , o bé limitar al 30 % aquest ús residencial .
Español: 1.5.3 El SUND1 Les Sorts del Rei se tendrá que vincular a usos no residenciales , dada su posición sobre el territorio , o bien limitar al 30 % este uso residencial .
Català: 1.5.4 El SUD9 Camí del Clot del Bondia haurà de tenir la condició de sòl urbanitzable no delimitat , i vincular la seva delimitació al desenvolupament i execució dels PMU4 Club Mont-roig i del 50 % dels àmbits de SUD residencial de la zona de les Pobles .
Español: 1.5.4 El SUD9 Camí del Clot del Bondia tendrá que tener la condición de suelo urbanizable no delimitado , y vincular su delimitación al desarrollo y ejecución de los PMU4 Club Mont-roig y del 50 % de los ámbitos de SUD residencial de la zona de Les Pobles .
Català: O bé , alternativament , s ' hauria d ' acreditar que els terrenys que conformen la part discontinua del sector , situats al poble i destinats a aparcament públic , han estat cedits a l ' Ajuntament amb caràcter previ a la verificació del text refós del POUM .
Español: O bien , alternativamente , se tendría que acreditar que los terrenos que conforman la parte discontinua del sector , situados en el pueblo y destinados a aparcamiento público , han sido cedidos al Ayuntamiento con carácter previo a la verificación del texto refundido del POUM .
Català: 1.5.5 El SUD8 els Prats d ' en Boronat s ' haurà de vincular a l ' àmbit del SUD 15 Porquerola o al SUD 7 les Sínies i destinar-lo a cessions per a sistema d ' espais lliures , en coherència amb el plantejament territorial de protecció de la franja costanera .
Español: 1.5.5 El SUD8 Els Prats d'en Boronat se tendrá que vincular al ámbito del SUD 15 Porquerola o al SUD 7 Les Sínies y destinarlo a cesiones para sistema de espacios libres , en coherencia con el planteamiento territorial de protección de la franja costera .
Català: Així mateix , caldrà determinar a la fitxa del sector que els terrenys destinats a sòl públic de cessió per a sistemes d ' espais lliures i equipaments se situaran entre la línia del ferrocarril i la platja .
Español: Asimismo , habrá que determinar en la ficha del sector que los terrenos destinados a suelo público de cesión para sistemas de espacios libres y equipamientos se situarán entre la línea del ferrocarril y la playa .
Català: 1.6.1 En coherència amb el Pla director urbanístic del sistema costaner , l ' àmbit situat a llevant de la Pixerota qualificat com a SNUB3 , els àmbits situats respectivament a llevant del SUD 8 , qualificat amb la clau SNU2 , i a ponent dels PAU18 i PMU5 , qualificat amb la clau SNU4 , s ' han de qualificar amb la clau SNU 2 , zona de valor paisatgístic i ecològic .
Español: 1.6.1 En coherencia con el Plan director urbanístico del sistema costero , el ámbito situado a levante de la Pixerota calificado como SNUB3 , los ámbitos situados respectivamente a levante del SUD 8 , calificado con la clave SNU2 , y a poniente de las PAU18 y PMU5 , calificado con la clave SNU4 , se tienen que calificar con la clave SNU 2 , zona de valor paisajístico y ecológico .
Català: Així mateix , es qualificaran amb aquesta clau SNU 2 , els terrenys que conformen el sistema hidrogràfic i el seu entorn , pel paper de connectors biològics que realitzen , entre les masses forestals de l ' interior i el nord del terme municipal i l ' espai costaner .
Español: Asimismo , se calificarán con esta clave SNU 2 , los terrenos que conforman el sistema hidrográfico y su entorno , por el papel de conectores biológicos que realizan , entre las masas forestales del interior y el norte del término municipal y el espacio costero .
Català: 1.6.2 S ' haurà de suprimir de totes les claus de sòl no urbanitzable el paràmetre d ' edificabilitat bruta sobre superfície de sòl , donat que aquesta possibilitat no és pròpia del sòl no urbanitzable .
Español: 1.6.2 Se tendrá que suprimir de todas las claves de suelo no urbanizable el parámetro de edificabilidad bruta sobre superficie de suelo , dado que esta posibilidad no es propia del suelo no urbanizable .
Català: Així mateix , s ' haurà de suprimir també aquest paràmetre de les fitxes dels PE per a l ' ús de càmping en SNU , fent constar que el sostre admès per a aquest ús es determinarà en la tramitació del Pla especial .
Español: Asimismo , se tendrá que suprimir también este parámetro de las fichas de los PE para el uso de camping en SNU , haciendo constar que el techo admitido para este uso se determinará en la tramitación del Plan especial .
Català: 1.7.1 Caldrà suprimir la regulació dels articles 166 , 167 , 168 , 170 , 171 , 215 atès es tracta de reserves de dispensació , o bé , en tot cas , regular-les mitjançant subclaus específiques .
Español: 1.7.1 Habrá que suprimir la regulación de los artículos 166 , 167 , 168 , 170 , 171 , 215 dado se trata de reservas de dispensación , o bien , en todo caso , regularlas mediante subclaves específicas .
Català: 1.7.3 Caldrà suprimir de les fitxes del catàleg de masies la possibilitat d ' ampliar la superfície construïda , tot limitant les actuacions al volum efectivament construït dels edificis catalogats .
Español: 1.7.3 Habrá que suprimir de las fichas del catálogo de masías la posibilidad de ampliar la superficie construida , limitando las actuaciones al volumen efectivamente construido de los edificios catalogados .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1 / 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Atès el que disposa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2006 pel Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida 18.03.470.18 / 00 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las mencionadas subvenciones se han imputado a la partida 18.03.470.18/ 00 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi de Torà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Torà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1987 / 000552 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació d ' una unitat de zona en SU a usos industrials , aprovada definitivament el 28 d ' octubre de 1987 i publicada al DOGC número 936 , de 8.1.1988 .
Español: 1987/ 000552/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de una unidad de zona en SU a usos industriales , aprobada definitivamente el 28 de octubre de 1987 y publicada en el DOGC número 936 , de 8.1.1988 .
Català: 1990 / 000829 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' àmbit del carrer de la Plana , aprovada definitivament el 4 d ' octubre de 1990 i publicada al DOGC número 1382 , de 19.12.1990 .
Español: 1990/ 000829/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la calle de la Plana , aprobada definitivamente el 4 de octubre de 1990 y publicada en el DOGC número 1382 , de 19.12.1990 .
Català: 1990 / 000831 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al camí de Palouet , aprovada definitivament el 4 d ' octubre de 1990 i publicada al DOGC número 1382 , de 19.12.1990 .
Español: 1990/ 000831/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al camino de Palouet , aprobada definitivamente el 4 de octubre de 1990 y publicada en el DOGC número 1382 , de 19.12.1990 .
Català: 1995 / 000369 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la Delimitació de sòl urbà al nucli de Claret de Figuerola , aprovada definitivament amb garanties el 20 de setembre de 1995 i publicada al DOGC número 2118 , de 23.10.1995 .
Español: 1995/ 000369/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la Delimitación de suelo urbano en el núcleo de Claret de Figuerola , aprobada definitivamente con garantías el 20 de septiembre de 1995 y publicada en el DOGC número 2118 , de 23.10.1995 .
Català: 2006 / 023594 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial al Pla de Torà ; s ' ha establert la conformitat el 15 de febrer de 2007 , i dóna per complerta la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de setembre de 2006 .
Español: 2006/ 023594/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Pla de Torà ; se ha establecido la conformidad el 15 de febrero de 2007 , y da por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de septiembre de 2006.
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2006 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2006 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius que es detallen .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican , con efectos académicos y administrativos que se detallan .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb la finca situada a la cantonada del carrer de la Torreta-Camí Escarnosa , i per concretar paràmetres de distàncies de piscines particulars , al terme municipal d ' Albinyana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la finca situada a la esquina de la calle de la Torreta-Camí Escarnosa , y para concretar parámetros de distancias de piscinas particulares , en el término municipal de Albinyana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb la finca situada a la cantonada del carrer de la Torreta-Camí Escarnosa , i per concretar paràmetres de distàncies de piscines particulars , d ' Albinyana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la finca situada a la esquina de la calle de la Torreta-Camí Escarnosa , y para concretar parámetros de distancias de piscinas particulares , de Albinyana , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , el Text Refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb la finca situada a la cantonada del carrer de la Torreta-Camí Escarnosa , i per concretar paràmetres de distàncies de piscines particulars , d ' Albinyana
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la finca situada en la esquina de la calle de la Torreta-Camí Escarnosa , y para concretar parámetros de distancias de piscinas particulares , de Albinyana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' Escala en l ' àmbit del nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de L'Escala en el ámbito del núcleo antiguo , promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Escala , con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes :
Català: Es redactarà i tramitarà un pla de millora urbana per millorar les condicions morfològiques i funcionals del nucli antic clau 2 en concordança amb les regulacions que s ' estableixen en aquest article .
Español: Se redactará y tramitará un plan de mejora urbana para mejorar las condiciones morfológicas y funcionales del núcleo antiguo clave 2 en concordancia con las regulaciones que se establecen en este artículo .
Català: 1.2 Es modifica el paràgraf del punt 4 de l ' article 103 que regula les alineacions de l ' edificació de la zona de nucli antic ( clau 2 ) , amb el redactat següent :
Español: 1.2 Se modifica el párrafo del punto 4 del artículo 103 que regula las alineaciones de la edificación de la zona de núcleo antiguo ( clave 2 ) , con el redactado siguiente :
Català: No és obligada , però , l ' ocupació de tota l ' amplada en façana de la parcel · la ; en aquest cas és obligatòria la construcció d ' una tanca d ' obra de 3,00 metres d ' alçada com a complement de la façana i amb el seu tractament .
Español: No es obligada , pero , la ocupación de toda la anchura en fachada de la parcela ; en este caso es obligatoria la construcción de una cerca de obra de 3,00 metros de altura como complemento de la fachada y con su tratamiento .
Català: Donada la dimensió de les illes , només s ' estableix alineació darrera , o alineació posterior , en un tram del carrer Santa Màxima assenyalat al Pla general i concretat posteriorment en el PERI , santa Màxima , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 10 de maig de 2000 .
Español: Dada la dimensión de las manzanas , sólo se establece alineación última , o alineación posterior , en un tramo de la calle Santa Máxima señalado en el Plan general y concretado posteriormente en el PERI , santa Máxima , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 10 de mayo de 2000.
Català: El pla de millora urbana del nucli antic que es redacti recollirà el conveni entre veïns i Ajuntament que forma part del PERI , Santa Màxima , i respectarà el límit de propietat posterior i l ' alineació posterior de l ' edificació .
Español: El plan de mejora urbana del núcleo antiguo que se redacte recogerá el convenio entre vecinos y Ayuntamiento que forma parte del PERI , Santa Máxima , y respetará el límite de propiedad posterior y la alineación posterior de la edificación .
Català: La façana de darrera s ' ajustarà obligatòriament a aquesta alineació posterior , que tindrà el caràcter d ' alineació de façana , amb correspondència amb la definició de l ' interior d ' illa com zona B ( espai lliure públic ) i zona E ( Equipament ) .
Español: La fachada de última se ajustará obligatoriamente a esta alineación posterior , que tendrá el carácter de alineación de fachada , con correspondencia con la definición del interior de manzana como zona B ( espacio libre público ) y zona E ( Equipamiento ) .
Català: El pla de millora urbana del nucli antic que es redacti establirà també l ' alineació posterior dels carrers Germans Masferrer i Ave Maria en l ' àmbit de la illa formada per aquests dos carrers , el carrer de Santa Màxima i el carrer de l ' església .
Español: El plan de mejora urbana del núcleo antiguo que se redacte establecerá también la alineación posterior de las calles Hermanos Masferrer y Ave Maria en el ámbito de la manzana formada por estas dos calles , la calle de Santa Máxima y la calle de l'Església .
Català: 1.3 Es modifica el paràgraf que regula les conduccions aèries , d ' electricitat , telèfon , etc del punt 5 de l ' article 103 , establint el següent redactat :
Español: 1.3 Se modifica el párrafo que regula las conducciones aéreas , de electricidad , teléfono , etc del punto 5 del artículo 103 , estableciendo el siguiente redactado :
Català: En cas de construccions noves serà obligatori soterrar els cables que creuen la façana , o dipositar l ' aval establert per l ' Ajuntament per permetre el soterrament posterior .
Español: En caso de construcciones nuevas será obligatorio soterrar los cables que crucen la fachada , o depositar el aval establecido por el Ayuntamiento para permitir el soterramiento posterior .
Català: Els paviments de carrer deteriorats per noves construccions es refaran amb els materials indicats en els criteris d ' urbanització del Pla de millora urbana del nucli antic que es redacti ..
Español: Los pavimentos de calle deteriorados por nuevas construcciones se reharán con los materiales indicados en los criterios de urbanización del Plan de mejora urbana del núcleo antiguo que se redacte. .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' una dotació d ' habitatges de residència per a persones disminuïdes psíquiques situada al carrer de Salvador Allende , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas de residencia para personas disminuidas psíquicas situada en la calle de Salvador Allende , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' una dotació d ' habitatges de residència per a persones disminuïdes psíquiques situada al carrer de Salvador Allende , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas de residencia para personas disminuidas psíquicas situada en la calle de Salvador Allende , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' una dotació d ' habitatges de residència per a persones disminuïdes psíquiques situada al carrer de Salvador Allende , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas de residencia para personas disminuidas psíquicas situada en la calle de Salvador Allende , de Sant Vicenç dels Horts
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar un terreny com a sòl urbanitzable industrial , del municipi de Vila-sana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , deixant sense efecte el punt 4 de l ' acord de data 14.07.06 i , en conseqüència , excloent del sector els terrenys situats al sud del camí de les Novelles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar un terreno como suelo urbanizable industrial , del municipio de Vila-sana , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dejando sin efecto el punto 4 del acuerdo de fecha 14.07.06 y , en consecuencia , excluyendo el sector de los terrenos situados al sur del camino de las Novelles .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 637 , 4a planta , 08010 Barcelona , va sol · licitar davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova subestació d ' energia elèctrica 132 / 30 kV SE Almatret , al terme municipal d ' Almatret ( Segrià ) .
Español: 637 , 4ª planta , 08010 Barcelona , solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 132/ 30 kV SE Almatret , en el término municipal de Almatret ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; i l ' article 6è del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; y el artículo 6º del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Almatret , el qual tramet escrit on mostra la seva conformitat a la concessió de l ' autorització administrativa de la instal · lació .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Almatret , el cual remite escrito donde muestra su conformidad a la concesión de la autorización administrativa de la instalación .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Aprofitaments d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL , l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica de la nova subestació 132 / 30 kV SE Almatret , al terme municipal d ' Almatret ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL , la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la nueva subestación 132/ 30 kV SE Almatret , en el término municipal de Almatret ( exp .
Català: El sistema de 132 kV serà intempèrie , consistent en 2 posicions de línia , 3 posicions de transformador i 1 posició de barres amb mesura de tensió .
Español: El sistema de 132 kV será intemperie , consistente en 2 posiciones de línea , 3 posiciones de transformador y 1 posición de barras con medición de tensión .
Català: Equip de 30 kV , compost per 2 blocs de cel · les , un pel parc eòlic Coll de Panissot i l ' altre per al parc eòlic Els Escambrons .
Español: Equipo de 30 kV , compuesto por 2 bloques de celdas , un para el parque eólico Coll de Panissot y el otro para el parque eólico Els Escambrons .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Rafael Portales Alonso , visat en data 27 d ' abril de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Rafael Portales Alonso , visado en fecha 27 de abril de 2006 , con el núm .
Català: 1459 / 06 , pel Col · legi Nacional d ' Enginyers del I.C.A.I. , delegació de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 1459/ 06 , por el Colegio Nacional de Ingenieros del I.C.A.I. , delegación de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys comptats a partir de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Els Serveis Territorials podran dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: En la comunicació del final de les obres s ' acompanyarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se acompañará el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( carrer Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Fianzas ( calle Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Solsona ( El Solsonès ) .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el término municipal de Solsona ( El Solsonès ) .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal · lació del municipi del Solsonès es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de El Solsonès se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 10.10.2006 , al BOE de 30.10.2006 i als diaris de Lleida , Segre de 3.10.2006 i La Mañana de 5.10.2006 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 10.10.2006 , en el BOE de 30.10.2006 y en los diarios de Lleida , Segre de 3.10.2006 y La Mañana de 5.10.2006 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de Solsona , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en el término municipal de Solsona , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 065364A i data 17 de juliol de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065364A y fecha 17 de julio de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils , entre suports T.65 i SE Cambrils , al terme municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils , entre los apoyos T.65 y SE Cambrils , en el término municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .