Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.3 No podran beneficiar-se d ' aquesta prestació les persones usuàries d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , de salut o sociosanitari , amb caràcter permanent , finançats amb fons públics , dins dels programes i polítiques públiques del departament d ' Acció Social i Ciutadania , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o , de l ' organisme que n ' assumeixi les competències ; per causa objectiva d ' inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació .
Español: 21.3 No podrán beneficiarse de esta prestación las personas usuarias de una prestación de servicios de acogida residencial , de salud o socio sanitarios , con carácter permanente , financiados con fondos públicos , dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , o del organismo que asuma sus competencias ; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación .
Català: 22.2 Quan la situació familiar o convivencial de la persona beneficiària li comporti una càrrega econòmica , se sumarà al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , l ' import resultant de multiplicar el percentatge legalment garantit de l ' indicador per 0,3 pel nombre de membres que comportin càrrega per manca de patrimoni o ingressos .
Español: 22.2 Cuando la situación familiar o convivencial de la persona beneficiaria le suponga una carga económica , se sumará al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña el importe resultante de multiplicar el porcentaje legalmente garantizado del indicador por 0,3 por el número de miembros que supongan carga por falta de patrimonio o de ingresos .
Català: 22.3 En cap cas la suma dels ingressos propis més la prestació no pot superar el límit d ' ingressos màxims establerts a la lletra b ) de l ' article 21.2 .
Español: 22.3 En ningún caso , la suma de los ingresos propios más la prestación puede superar el límite de ingresos máximos establecidos en la letra b ) del artículo 21.2 .
Català: 22.4 La suma dels ingressos anuals propis de la persona beneficiària més la prestació en còmput anual , no pot ser inferior al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya .
Español: 22.4 La suma de los ingresos anuales propios de la persona beneficiaria más la prestación en cómputo anual no puede ser inferior al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña .
Català: b ) Deixar de percebre la pensió de viduïtat o de la prestació en favor de familiars del sistema de la Seguretat Social , per qualsevol causa establerta en l ' ordenament jurídic corresponent .
Español: b ) Dejar de percibir la pensión de viudedad o la prestación en favor de familiares del sistema de la Seguridad Social por cualquier causa establecida en el ordenamiento jurídico correspondiente .
Català: c ) Ser usuari o usuària d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , de salut o sociosanitari , amb caràcter permanent , finançats amb fons públics , dins dels programes i polítiques públiques del departament d ' Acció Social i Ciutadania , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o , de l ' organisme que n ' assumeixi les competències ; per causa objectiva d ' inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació .
Español: c ) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogida residencial , de salud o socio sanitarios , con carácter permanente , financiados con fondos públicos , dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , o del organismo que asuma sus competencias ; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación .
Català: 24.1 La prestació complementària per a les persones pensionistes de la modalitat no contributiva , per invalidesa o jubilació és una prestació permanent de dret subjectiu , destinada a complementar la pensió de la modalitat no contributiva del Sistema de la Seguretat Social per aquelles persones que no es poden incorporar al món laboral .
Español: 24.1 La prestación complementaria para las personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación es una prestación permanente de derecho subjetivo destinada a complementar la pensión de la modalidad no contributiva del sistema de la Seguridad Social para aquellas personas que no pueden incorporarse al mundo laboral .
Català: 24.2 Tenen dret a percebre aquesta prestació aquelles persones que reuneixin els requisits establerts a l ' article 7 d ' aquest decret , a més dels requisits específics següents :
Español: 24.2 Tienen derecho a percibir esta prestación las personas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de este decreto , además de los requisitos específicos siguientes :
Català: a ) Ser pensionistes per invalidesa o jubilació de la modalitat no contributiva del Sistema de Seguretat Social i no realitzar cap activitat laboral compatible , d ' acord amb la Llei 8 / 2005 , de 6 de juny , per a compatibilitzar les pensions d ' invalidesa en la modalitat no contributiva amb el treball remunerat ( BOE núm .
Español: a ) Ser pensionistas por invalidez o jubilación de la modalidad no contributiva del sistema de la Seguridad Social y no realizar ninguna actividad laboral compatible , de acuerdo con la Ley 8/ 2005 , de 6 de junio , para compatibilizar las pensiones de invalidez en la modalidad no contributiva con el trabajo remunerado ( BOE núm .
Català: b ) Haver tingut l ' any anterior uns ingressos o rendes anuals , exclosa la pensió no contributiva i la prestació de la renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) , iguals o inferiors a l ' import del percentatge legalment establert , en còmput anual , de la pensió no contributiva .
Español: b ) Haber tenido el año anterior unos ingresos o rentas anuales , excluyendo la pensión no contributiva y la prestación de la renta mínima de inserción ( RMI ) , iguales o inferiores al importe del porcentaje legalmente establecido , en cómputo anual , de la pensión no contributiva .
Català: 24.3 No podran ser beneficiàries d ' aquesta prestació les persones usuàries d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , de salut o sociosanitari , amb caràcter permanent , finançats amb fons públics , dins dels programes i polítiques públiques del departament d ' Acció Social i Ciutadania , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o , de l ' organisme que n ' assumeixi les competències ; per causa objectiva d ' inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació .
Español: 24.3 No podrán ser beneficiarias de esta prestación las personas usuarias de una prestación de servicios de acogida residencial , de salud o socio sanitarios , con carácter permanente , financiados con fondos públicos , dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , o del organismo que asuma sus competencias ; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación .
Català: 24.4 La no realització d ' activitat laboral i la impossibilitat d ' incorporar-se al món del treball , s ' ha de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada , adjunta a la sol · licitud de la prestació , segons model normalitzat , que manifesti aquests extrems .
Español: 24.4 La no realización de actividad laboral y la imposibilidad de incorporarse al mundo del trabajo ha de justificarse mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada , adjunta a la solicitud de la prestación , según el modelo normalizado , que manifieste estos extremos .
Català: Sens perjudici d ' això , l ' ens o l ' òrgan gestor pot considerar que no realitzen activitat laboral les persones que no consten com a altes a la Seguretat Social ; així també pot efectuar les oportunes comprovacions davant el servei català d ' ocupació i altres organismes adients .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el ente o el órgano gestor puede considerar que no realizan actividad laboral las personas que no constan como altas en la Seguridad Social ; así mismo puede efectuar las oportunas comprobaciones ante el servicio catalán de empleo y otros organismos pertinentes .
Català: La quantia màxima de la prestació es fixa en un import equivalent al percentatge legalment establert de la pensió no contributiva , i d ' acord amb allò que estableix a l ' article 145.2 del text refós de la Llei General de la Seguretat social , aprovat per reial decret legislatiu 1 / 1994 , del 20 de juny , en la redacció donada per la Llei 4 / 2005 , del 22 d ' abril , sobre els efectes en les pensions no contributives dels complements atorgats per les Comunitats Autònomes .
Español: La cuantía máxima de la prestación se fija en un importe equivalente al porcentaje legalmente establecido de la pensión no contributiva , y de acuerdo con lo que establece el artículo 145.2 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , en la redacción dada por la Ley 4/ 2005 , de 22 de abril , sobre los efectos en las pensiones no contributivas de los complementos otorgados por las comunidades autónomas .
Català: b ) Ser usuari o usuària d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , de salut o sociosanitari , amb caràcter permanent , finançats amb fons públics , dins dels programes i polítiques públiques del departament d ' Acció Social i Ciutadania , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o , de l ' organisme que n ' assumeixi les competències ; per causa objectiva d ' inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació .
Español: b ) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogida residencial , de salud o socio sanitarios , con carácter permanente , financiados con fondos públicos , dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , o del organismo que asuma sus competencias ; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación .
Català: 27.1 La prestació a l ' acolliment d ' una persona menor d ' edat tutelada per la Generalitat de Catalunya és una prestació temporal de dret subjectiu , per atendre les despeses de manteniment del menor , en mesura d ' atenció en la pròpia família o en mesura d ' acolliment , inclòs el preadoptiu , en família extensa o en família aliena .
Español: 27.1 La prestación a la acogida de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad de Cataluña es una prestación temporal de derecho subjetivo para atender los gastos de mantenimiento del menor , en medida de atención en la propia familia o en medida de acogida , incluyendo la preadoptiva , en familia extensa o en familia ajena .
Català: 27.3 Als efectes d ' aquesta prestació i en el supòsit que el domicili de la persona o família acollidora sigui fora de Catalunya , preval el domicili del tutor , d ' acord amb el que estableix l ' article 208 del Codi de Família .
Español: 27.3 A los efectos de esta prestación y en el supuesto que el domicilio de la persona o familia acogedora esté fuera de Cataluña , prevalece el domicilio del tutor , de acuerdo con lo que establece el artículo 208 del Código de Familia .
Català: 28.1 Per ser perceptor en mesura d ' acolliment en família extensa o en família aliena o en acolliment preadoptiu no es tindran en compte els ingressos de la família acollidora .
Español: 28.1 Para ser perceptor en medida de acogida en familia extensa o en familia ajena o en acogida preadoptiva no se tendrán en cuenta los ingresos de la familia acogedora .
Català: 28.2 Per ser perceptor en mesura d ' atenció en la pròpia família s ' estableix un límit d ' ingressos per a aquesta , per tots els conceptes , igual o inferior al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya .
Español: 28.2 Para ser perceptor en medida de atención en la propia familia se establece un límite de ingresos para ésta , por todos los conceptos , igual o inferior al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña .
Català: Aquest límit d ' ingressos s ' incrementa en la quantia resultant de multiplicar el nombre de membres de la unitat familiar menys un per l ' indicador de renda de suficiència i per 0,3 .
Español: Este límite de ingresos se incrementa en la cuantía resultante de multiplicar el número de miembros de la unidad familiar menos uno por el indicador de renta de suficiencia y por 0,3 .
Català: Aquesta quantitat , si escau , es redueix en l ' import que es rep o que es pot reconèixer per dret d ' aliments o derivats de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Esta cantidad , en su caso , se reduce en el importe que se reciba o que se pueda reconocer por derecho de alimentos o derivados de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 31.1 La prestació per al manteniment de necessitats bàsiques és una prestació permanent de dret subjectiu , en favor de determinades persones , per atendre les necessitats bàsiques que comporten una despesa essencial , en l ' abast que dóna a les mateixes l ' article 13 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 31.1 La prestación para el mantenimiento de necesidades básicas es una prestación permanente de derecho subjetivo en favor de determinadas personas para atender las necesidades básicas que suponen un gasto esencial , en el alcance que da a las mismas el artículo 13 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: 31.2 Aquestes necessitats són les despeses pròpies de la manutenció , les derivades de l ' ús de la llar , les que faciliten la comunicació i el transport bàsics , així com totes aquelles que siguin imprescindibles per atendre una existència digna .
Español: 31.2 Dichas necesidades son los gastos propios de la manutención , los derivados del uso del hogar , los que facilitan la comunicación y el transporte básicos , así como todos aquellos que sean imprescindibles para atender una existencia digna .
Català: 31.3 Tenen dret a percebre aquesta prestació aquelles persones que no treballen o no es poden incorporar al món laboral i que reuneixin els requisits previstos a l ' article 7 d ' aquest decret , a més dels requisits específics següents :
Español: 31.3 Tienen derecho a percibir esta prestación las personas que no trabajen o que no puedan incorporarse al mundo laboral y que reúnan los requisitos previstos en el artículo 7 de este decreto , además de los requisitos específicos siguientes :
Català: b ) No ser perceptora de prestacions de la modalitat contributiva o no contributiva o de pensions a càrrec de qualsevol dels règims integrats en el Sistema de Seguretat Social .
Español: b ) No ser perceptora de prestaciones de la modalidad contributiva o no contributiva o de pensiones a cargo de cualquiera de los regímenes integrados en el sistema de la Seguridad Social .
Català: c ) Els ingressos que percep la unitat familiar o convivencial per tots els conceptes no han de superar l ' indicador de renda de suficiència incrementat d ' un 30 per cent per cada membre a partir del segon .
Español: c ) Los ingresos que percibe la unidad familiar o convivencial por todos los conceptos no deben superar el indicador de renta de suficiencia incrementado en un 30 por ciento por cada miembro a partir del segundo .
Català: 31.4 No podran ser beneficiàries d ' aquesta prestació les persones usuàries d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , de salut o sociosanitari , amb caràcter permanent , finançats amb fons públics , dins dels programes i polítiques públiques del departament d ' Acció Social i Ciutadania , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o , de l ' organisme que n ' assumeixi les competències ; per causa objectiva d ' inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació .
Español: 31.4 No podrán ser beneficiarias de esta prestación las personas usuarias de una prestación de servicios de acogida residencial , de salud o socio sanitarios , con carácter permanente , financiados con fondos públicos , dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , o del organismo que asuma sus competencias ; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación .
Català: 31.5 La no realització d ' activitat laboral i la impossibilitat d ' incorporar-se al món del treball , s ' haurà de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada , adjunta a la sol · licitud de la prestació , segons model normalitzat , que manifesti aquests extrems .
Español: 31.5 La no realización de actividad laboral y la imposibilidad de incorporarse al mundo del trabajo habrá de justificarse mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada , adjunta a la solicitud de la prestación , según el modelo normalizado , que manifieste estos extremos .
Català: Sens perjudici d ' això , l ' ens o l ' òrgan gestor podrà considerar que no realitzen activitat laboral les persones que no consten com afiliades a la Seguretat Social ; així també podrà efectuar les oportunes comprovacions davant el servei català d ' ocupació i altres organismes adients .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el ente o el órgano gestor podrá considerar que no realizan actividad laboral las personas que no consten como afiliadas a la Seguridad Social ; y también podrá efectuar las oportunas comprobaciones ante el servicio catalán de empleo y otros organismos pertinentes .
Català: 32.1 La quantia de la prestació és la quantitat equivalent a la diferència entre el percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya i els ingressos propis .
Español: 32.1 La cuantía de la prestación es la cantidad equivalente a la diferencia entre el porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña y los ingresos propios .
Català: En cap cas aquesta prestació pot superar l ' import de la suma de la pensió no contributiva de la Seguretat Social i la prestació complementària per a pensionistes de la modalitat no contributiva , per invalidesa o jubilació , regulada a la secció tercera d ' aquest capítol .
Español: En ningún caso esta prestación puede superar el importe de la suma de la pensión no contributiva de la Seguridad Social y la prestación complementaria para pensionistas de la modalidad no contributiva , por invalidez o jubilación , regulada en la sección tercera de este capítulo .
Català: 32.2 Quan la situació familiar o convivencial de la persona beneficiària li comporti una càrrega econòmica , se sumarà al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , l ' import resultant de multiplicar l ' indicador per 0,3 pel nombre de membres que comportin càrrega per manca de patrimoni o ingressos .
Español: 32.2 Cuando la situación familiar o convivencial de la persona beneficiaria le suponga una carga económica , se sumará al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña el importe resultante de multiplicar el indicador por 0,3 por el número de miembros que supongan carga por falta de patrimonio o de ingresos .
Català: c ) Ser perceptor o perceptora de prestacions de la modalitat contributiva o no contributiva o de pensions a càrrec de qualsevol dels règims integrats en el Sistema de la Seguretat Social .
Español: c ) Ser perceptor o perceptora de prestaciones de la modalidad contributiva o no contributiva o de pensiones a cargo de cualquiera de los regímenes integrados en el sistema de la Seguridad Social .
Català: Per tal de facilitar que en les actuacions i procediments regulats en aquest decret es potenciï progressivament la utilització de les tècniques d ' administració electrònica , es promouran , mitjançant els oportuns programes de formació , el coneixement i ús per part dels professionals que han d ' intervenir en el seu desenvolupament , dels instruments tècnics i tecnològics que siguin necessaris .
Español: A fin de facilitar que en las actuaciones y los procedimientos regulados en este decreto se potencie progresivamente la utilización de las técnicas de administración electrónica , se promoverán , mediante los programas de formación oportunos , el conocimiento y el uso , por parte de los profesionales que han de intervenir en su desarrollo , de los instrumentos técnicos y tecnológicos que sean necesarios .
Català: En tant no s ' efectuï la distribució orgànica de competències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb el decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del departament d ' Acció Social i Ciutadania , els òrgans competents per tramitar les sol · licituds i els expedients corresponents , i per resoldre les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu , són els següents :
Español: En tanto no se realice la distribución orgánica de competencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , los órganos competentes para tramitar las solicitudes y los expedientes correspondientes , y para resolver las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo son los siguientes :
Català: a ) Prestació per a persones joves extutelades : La tramitació correspon al servei de Gestió Administrativa de la direcció general d ' Atenció a la Infància i Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència
Español: a ) Prestación para personas jóvenes extuteladas : la tramitación corresponde al servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaria de Infancia y Adolescencia. .
Català: b ) Prestació pel manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents : La tramitació correspon al servei de Prestacions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos .
Español: b ) Prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes : la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y la resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos .
Català: c ) Prestació complementària per a les persones pensionistes de la modalitat no contributiva , per invalidesa o jubilació : La tramitació correspon al servei de Prestacions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució correspon al servei que tingui atribuïda la resolució de la pensió no contributiva .
Español: c ) Prestación complementaria para las personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación : la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución corresponde al servicio que tenga atribuida la resolución de la pensión no contributiva .
Català: d ) Prestació per a l ' acolliment d ' una persona menor d ' edat tutelada per la Generalitat de Catalunya : quan la prestació es demana en la mesura d ' atenció a la pròpia família o d ' acolliment en família extensa , la tramitació correspon al servei de Gestió Administrativa de la direcció general d ' Atenció a la Infància i la resolució correspon al subdirector general d ' Atenció a la Infància i Adolescència .
Español: d ) Prestación para la acogida de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad de Cataluña : cuando la prestación se solicita en la medida de atención en la propia familia o de acogida en familia extensa , la tramitación corresponde al servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la resolución corresponde al subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: En aquests casos la tramitació correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció i la resolució correspon a la responsable de coordinació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció .
Español: En estos casos , la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y la resolución corresponde a la responsable de coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción .
Català: e ) Prestació per al manteniment de les necessitats bàsiques : La tramitació correspon al servei de Prestacions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos .
Español: e ) Prestación para el mantenimiento de las necesidades básicas : la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y la resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos .
Català: Tenint en compte la situació de necessitat del col · lectiu de persones interessades , les sol · licituds de prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu , regulades a les seccions segona , tercera i cinquena del capítol 2 d ' aquest decret , que siguin presentades a partir de l ' entrada en vigor del present decret i fins al 31 de desembre de l ' any 2007 , tindran efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2006 , o des de la data posterior en què la persona beneficiària reunís els requisits d ' accés a les prestacions .
Español: Teniendo en cuenta la situación de necesidad del colectivo de personas interesadas , las solicitudes de prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo , reguladas en las secciones segunda , tercera y quinta del capítulo 2 de este decreto , que sean presentadas a partir de la entrada en vigor del presente decreto y hasta al 30 de septiembre del año 2007 , tendrán efectos económicos desde el 1 de enero de 2006 , o desde la fecha posterior en la que la persona beneficiaria reuniese los requisitos de acceso a las prestaciones .
Català: Les persones beneficiàries de la prestació complementària per a persones pensionistes de la modalitat no contributiva per invalidesa o jubilació , que ja hagin percebut el complement de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , que s ' atorga per tal d ' arribar als mínims garantits per la RMI , no percebran el complement de la RMI , corresponent a l ' any 2006 , atès que recau sobre el mateix concepte protegit per la prestació social de caràcter econòmic anteriorment citada .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación complementaria para personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación que ya hayan percibido el complemento de la renta mínima de inserción ( RMI ) , que se otorga para llegar a los mínimos garantizados por la RMI , no percibirán el complemento de la RMI , correspondiente al año 2006 , dado que recae sobre el mismo concepto protegido por la prestación social de carácter económico anteriormente citada .
Català: Les persones beneficiàries de l ' ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents , que a l ' entrada en vigor d ' aquest decret compleixin els requisits per al reconeixement del dret a la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents , regulada a la secció segona del capítol 2 d ' aquest decret , passaran a ser beneficiàries d ' aquesta prestació , en substitució de l ' anterior , ateses les condicions més favorables .
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda asistencial para la protección de los cónyuges supervivientes , que a la entrada en vigor de este decreto cumplan los requisitos para el reconocimiento del derecho a la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes , regulada en la sección segunda del capítulo 2 de este decreto , pasarán a ser beneficiarias de esta prestación , en sustitución de la anterior , considerando las condiciones más favorables .
Català: Les persones beneficiàries de l ' ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents , que a l ' entrada en vigor d ' aquest decret no compleixin els requisits per al reconeixement de la nova prestació de dret subjectiu , contemplada a l ' apartat anterior , continuaran percebent la quantitat per l ' ajut que actualment reben , sempre que mantinguin els requisits establerts a la disposició addicional onzena de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre de 2005 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda asistencial para la protección de los cónyuges supervivientes que a la entrada en vigor de este decreto no cumplan los requisitos para el reconocimiento de la nueva prestación de derecho subjetivo , contemplada en el apartado anterior , continuarán percibiendo la cantidad por la ayuda que actualmente reciben , siempre y cuando mantengan los requisitos establecidos en la disposición adicional undécima de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre de 2005 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: Es modifica l ' article 16.1.a ) del Decret 572 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 16.1.a ) del Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania per dictar les disposicions i els actes necessaris per al desplegament , l ' eficàcia i execució del que disposa aquest decret .
Español: Se autoriza a la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía a dictar las disposiciones y los actos necesarios para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este decreto .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la zona est del nucli de la Sagrera , Unitat d ' actuació 25 , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona este del núcleo de la Sagrera , Unidad de actuación 25 , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la zona est del nucli de la Sagrera , Unitat d ' actuació 25 , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no queda acreditada la seva necessitat , d ' acord amb l ' article 94.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , donat que no resta justificada ni per generar una millor mobilitat de l ' àmbit , ja que la connexió que es proposa ja queda resolta amb el camí existent asfaltat , ni per la necessitat de creixement generant nova edificabilitat , ni per la introducció d ' un nou espai lliure en un entorn urbà que ja té aquestes necessitats cobertes , ni per la pretesa protecció del lledoner centenari que no es resol .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona este del núcleo de la Sagrera , Unidad de actuación 25 , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dado que no queda acreditada su necesidad , de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , puesto que no queda justificada ni por generar una mejor movilidad del ámbito , ya que la conexión que se propone ya queda resuelta con el camino existente asfaltado , ni por la necesidad de crecimiento generando nueva edificabilidad , ni por la introducción de un nuevo espacio libre en un entorno urbano que ya tiene estas necesidades cubiertas , ni por la pretendida protección del almez centenario que no se resuelve .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat en una zona de creixement en raval al nucli de Santa Eugènia , al terme municipal de Bellver de Cerdanya , promoguda per Jonathan Patrick Gilboy .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en una zona de crecimiento en rabal en el núcleo de Santa Eugènia , en el término municipal de Bellver de Cerdanya , promovida por Jonathan Patrick Gilboy .
Català: En data 9 de novembre de 2006 es va publicar la Resolució TRI / 3512 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves i s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvenció per al 2006 ( DOGC núm .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006 se publicó la Resolución TRI/ 3512/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 47062005 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 i que està condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució de recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu ;
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 47062005/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de 2007 per a la presentació de sol · licituds de subvenció per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de 2007 para la presentación de solicitudes de subvención para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes .
Català: La Resolució TRI / 3512 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRI/ 3512/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes ( DOGC núm .
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions que preveu aquesta Resolució les entitats públiques o privades que tinguin constituïda alguna xarxa de mobilitat transnacional , constituïda o creada abans de la publicació d ' aquesta Resolució , que els permeti organitzar estades de perfeccionament i qualificació professional en empreses a l ' estranger per a joves residents a Catalunya o que formin part d ' alguna xarxa de mobilitat , amb experiència demostrada .
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones que prevé esta Resolución aquellas entidades públicas o privadas que tengan constituida alguna red de movilidad transnacional , constituida o creada antes de la publicación de esta Resolución , que les permita organizar estancias de perfeccionamiento y calificación profesional en empresas en el extranjero para jóvenes residentes en Cataluña o que formen parte de alguna red de movilidad , con experiencia demostrada .
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits que estableix l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos que establece el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria de subvenció és de 510.000,00 euros , amb càrrec a la partida 6204D / 470620005 / 334B , del pressupost de 2006 prorrogat per a l ' any 2007 d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de subvención es de 510.000,00 euros , con cargo en la partida 6204D/ 470620005/ 334B , del presupuesto de 2006 prorrogado para el año 2007 de acuerdo con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o la pàgina web www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o la página web www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional ) .
Català: 6.3 Juntament amb la sol · licitud de subvenció , s ' hauran de presentar per duplicat , un exemplar per al SOC i un per a l ' entitat organitzadora , els documents que es detallen als apartats 6.3 i 6.4 de la Resolució TRI / 3512 / 2006 , de 26 d ' octubre .
Español: 6.3 Junto con la solicitud de subvención , se tendrán que presentar por duplicado , un ejemplar para el SOC y uno para la entidad organizadora , los documentos que se detallan en los apartados 6.3 y 6.4 de la Resolución TRI/ 3512/ 2006 , de 26 de octubre .
Català: 6.5 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Per aquesta convocatòria les estades es podran iniciar un cop notificada la resolució d ' atorgament de la subvenció objecte d ' aquesta Resolució i finalitzaran com a màxim el 31 de març de 2008 .
Español: 7.1 Para esta convocatoria las estancias se podrán iniciar una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención objeto de esta Resolución y finalizarán como máximo el 31 de marzo de 2008.
Català: 7.2 Les subvencions que s ' atorguin a les entitats serviran per fer front a les despeses de desplaçament al país de destinació ( anada i tornada ) , manutenció , allotjament , transports interns , assegurança dels joves beneficiaris de les estades i , per a aquesta convocatòria , també a les despeses de gestió o administració de les entitats organitzadores .
Español: 7.2 Las subvenciones que se otorguen a las entidades servirán para hacer frente a los gastos de desplazamiento al país de destino ( ida y vuelta ) , manutención , alojamiento , transportes internos , seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias y , para esta convocatoria , también a los gastos de gestión o administración de las entidades organizadoras .
Català: 8.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions objecte d ' aquesta resolució de convocatòria són els que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , reguladora de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional i l ' article 9 de la Resolució TRI / 3512 / 2006 , de 26 d ' octubre .
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones objeto de esta resolución de convocatoria son los que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , reguladora de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional y el artículo 9 de la Resolución TRI/ 3512/ 2006 , de 26 de octubre .
Català: 10.1 Les subvencions que s ' atorguin a les entitats s ' hauran de destinar a pagar les despeses de manutenció , allotjament , desplaçament al país de destinació ( anada i tornada ) , transports interns i assegurança dels joves beneficiaris de les estades transnacionals .
Español: 10.1 Las subvenciones que se otorguen a las entidades se tendrán que destinar a pagar los gastos de manutención , alojamiento , desplazamiento al país de destino ( ida y vuelta ) , transportes internos y seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias transnacionales .
Català: 10.2 Per a aquesta convocatòria , les entitats subvencionades garantiran el pagament de les beques als beneficiaris de les estades a l ' estranger i , si s ' escau , a les entitats que presten serveis i que formen part de la xarxa de mobilitat .
Español: 10.2 Para esta convocatoria , las entidades subvencionadas garantizarán el pago de las becas a los beneficiarios de las estancias en el extranjero y , si procede , a las entidades que prestan servicios y que forman parte de la red de movilidad .
Català: 10.3 L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del projecte de mobilitat , la documentació que determina l ' article 10.2 de la Resolució TRI / 3512 / 2006 , de 26 d ' octubre , tenint en compte que per a aquesta convocatòria , la documentació relativa els apartats c ) i f ) d ' aquest article s ' hauran de presentar de la manera següent :
Español: 10.3 La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar , en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del proyecto de movilidad , la documentación que determina el artículo 10.2 de la Resolución TRI/ 3512/ 2006 , de 26 de octubre , teniendo en cuenta que para esta convocatoria , la documentación relativa a los apartados c ) y f ) de este artículo se tendrán que presentar de la forma siguiente :
Català: a ) Per justificar la part de la subvenció atorgada per a les despeses de gestió i administració del projecte , caldrà presentar la documentació que s ' especifica a continuació en funció de la tipologia de despesa que es tracti :
Español: a ) Para justificar la parte de la subvención otorgada para los gastos de gestión y administración del proyecto , se tendrá que presentar la documentación que se especifica a continuación en función de la tipología de gasto que se trate :
Català: Despeses de personal : nòmina de la persona dedicada al projecte i certificat de les hores o percentatge de temps que se li ha dedicat , amb el corresponent criteri d ' imputació .
Español: Gastos de personal : nómina de la persona dedicada al proyecto y certificado de las horas o porcentaje de tiempo que se le ha dedicado , con el correspondiente criterio de imputación .
Català: Despeses de preparació o de seguiment de projecte : factures dels bitllets de transports emprats , comprovants conforme s ' han realitzat els viatges , factures d ' hotel , comprovants de transports interns a l ' estranger .
Español: Gastos de preparación o de seguimiento de proyecto : facturas de los billetes de transportes utilizados , comprobantes conforme se han realizado los viajes , facturas de hotel , comprobantes de transportes internos en el extranjero .
Català: Podran participar en els projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional les persones que compleixin els requisits previstos per l ' article 14 de la Resolució TRI / 3512 / 2006 , de 26 d ' octubre , i per aquesta convocatòria , els beneficiaris de les estades hauran de ser demandants d ' ocupació no ocupats i estar inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el moment d ' iniciar les estades .
Español: Podrán participar en los proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional las personas que cumplan los requisitos previstos por el artículo 14 de la Resolución TRI/ 3512/ 2006 , de 26 de octubre , y por esta convocatoria , los beneficiarios de las estancias tendrán que ser demandantes de empleo no ocupados y estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña en el momento de iniciar las estancias .
Català: Els convenis de pràctiques previstos a l ' article 15 de la Resolució TRI / 3512 / 2006 , de 26 d ' octubre , per a aquesta convocatòria hauran de ser redactats en català o castellà i en anglès o francès .
Español: Los convenios de prácticas previstos en el artículo 15 de la Resolución TRI/ 3512/ 2006 , de 26 de octubre , para esta convocatoria tendrán que ser redactados en catalán o castellano y en inglés o francés .
Català: Per a aquesta convocatòria , les entitats subvencionades hauran d ' informar al SOC del començament de les estades , adjuntant-hi fotocòpia de les corresponents pòlisses d ' assegurança , així com informar sobre el desenvolupament del projecte de mobilitat i enviar un informe mensual amb els llistats de beneficiaris que inicien i finalitzin les estades i les incidències que es puguin produir .
Español: Para esta convocatoria , las entidades subvencionadas tendrán que informar al SOC del comienzo de las estancias , adjuntando fotocopia de las correspondientes pólizas de seguro , así como informar sobre el desarrollo del proyecto de movilidad y enviar un informe mensual con los listados de beneficiarios que inician y finalicen las estancias y las incidencias que se puedan producir .
Català: Correcció d ' errada a la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça d ' Europa i als terrenys de la Fira 2000 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Corrección de error en la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza d'Europa y en los terrenos de la Fira 2000 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat