Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si aquestes condicions econòmiques individuals impliquen , en conjunt i còmput anual , una retribució superior a la que correspondria si s ' apliqués estrictament el Conveni col · lectiu , l ' increment salarial que s ' hi estableixi només és vinculant pel que fa a la retribució de conveni i no pel que fa a l ' excés .
Español: Cuando estas condiciones económicas individuales supongan en su conjunto y cómputo anual una retribución superior a la que correspondería de la estricta aplicación del Convenio colectivo , el incremento salarial que en éste se establezca sólo será vinculante sobre lo que sería retribución de convenio y no sobre el exceso .
Català: Les normes que consten en aquest Conveni col · lectiu són aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadores , SA , té actualment i tingui en el futur a la província Barcelona .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores , SA , mantenga , tanto en la actualidad como en el futuro , en la provincia de Barcelona .
Català: Té vigència des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ Per tant , els seus acords s ' apliquen retroactivament des de l ' 1 de gener de 2004 , a tots els efectes .
Español: Su vigencia se extenderá desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005 , aplicándose por lo tanto , sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1.1.2004 .
Català: Si cap de les parts no denuncia el Conveni col · lectiu com a mínim 2 mesos abans del seu venciment , s ' ha d ' entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals i s ' han de mantenir en vigor totes les seves clàusules mentre no s ' arribi a un nou acord , tret de les clàusules que , per la seva naturalesa obligatòria , només tinguin efecte pel que fa a compromisos de conducta per part de les parts signants .
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales si con una antelación mínima de dos meses al vencimiento del mismo no resultase denunciado por ninguna de las dos partes firmantes , manteniéndose en vigor la totalidad de sus cláusulas mientras no se logre un nuevo acuerdo , salvo aquellas que por su naturaleza obligatoria solamente surtan efecto en cuanto a compromisos de conducta por las partes firmantes .
Català: Aquest Conveni col · lectiu forma un tot indivisible i , per tant , si la jurisdicció competent , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , modifica tot el contingut d ' aquest Conveni o una part , aquest ha de quedar totalment invalidat i les parts n ' han de reconsiderar el contingut .
Español: El presente Convenio forma un todo indivisible y , por tanto , si la jurisdicción competente en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores modificara en todo o en parte el contenido del presente Convenio , éste quedará invalidado en su totalidad , debiendo las partes reconsiderar su contenido .
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions econòmiques que , considerades en conjunt i en còmput anual , són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni per als treballadors de la seva mateixa categoria professional , cal mantenir-les-hi amb caràcter estrictament personal .
Español: En caso de que existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones económicas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores de su misma categoría profesional , se le mantendrán con carácter estrictamente personal .
Català: Les parts que signen aquest Conveni acorden ( s ' hi comprometen formalment ) no sol · licitar ni admetre l ' adhesió a un altre conveni , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , durant la vigència d ' aquest Conveni o de les seves pròrrogues .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni admitir la adhesión a otro convenio , sea cual fuese su ámbito de aplicación , durante la vigencia del presente Convenio o de sus prórrogas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 20 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , la facultat i responsabilitat d ' organitzar la feina correspon a la Direcció de l ' empresa .
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l ' exercici d ' aquestes facultats d ' organització de la feina no es conculqui la legislació vigent , especialment el que regula l ' article 41 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de dichas facultades de organización de trabajo no se conculque la legislación vigente , en especial lo regulado por el artículo 41 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Independentment de la jornada que puguin establir disposicions de caràcter general , es pacta expressament per als 2 anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu que s ' ha de fer una jornada de treball efectiu anual de :
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general , se pacta expresamente que para los 2 años de vigencia del presente Convenio colectivo se realizará una jornada de trabajo efectivo anual de :
Català: La jornada de treball efectiu anual esmentada s ' ha de repartir entre 222 dies laborables fixos per a cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La jornada de trabajo efectiva anual anteriormente indicada , se repartirá entre 222 días fijos laborables , para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: El personal que presti els seus serveis en jornada de tarda pot gaudir de fins a dues hores l ' any per assistir a les assemblees informatives que convoqui el Comitè d ' Empresa .
Español: El personal que preste sus servicios en jornada de tarde podrá disfrutar de hasta 2 horas al año para asistir a las asambleas informativas que convoque el Comité de Empresa .
Català: Escales amb cap de setmana ( triple torn rotatiu de matí , tarda i nit , de dilluns a diumenge , amb 2 dies de descans per setmana ) : de 7.00 a 15.00 h , de 14.00 a 22.00 h i de 22.00 a 6.00 h .
Español: d ) Escaleras con fin de semana . ~~~ Triple turno rotativo de mañana , tarde y noche de lunes a domingos ( con 2 días de descanso por semana ) : de 7 h a 15 h , de 14 h a 22 h y de 22 h a 6 h.
Català: Respecte al personal que s ' incorpori abans de l ' 1 d ' abril de 2002 , la seva adscripció a aquests horaris amb cap de setmana ha de ser voluntària , llevat que es donin les causes previstes a l ' article 41 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Respecto del personal de incorporación anterior al 1 de abril de 2002 , su adscripción a estos horarios con fin de semana será Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En el cas que es faci efectiva aquesta adscripció voluntària , ha de ser definitiva a tots els efectes i el treballador no es pot desvincular d ' aquesta adscripció voluntària sense un acord previ amb l ' empresa .
Español: En el caso de que esta adscripción voluntaria se haga efectiva , la misma será definitiva a todos los efectos , no pudiendo desvincularse de dicha adscripción voluntaria sin previo acuerdo con la empresa .
Català: Horari normal : de 8.45 a 13.30 h , dilluns a diumenge , i de 15 h a 18.15 h ( reajustament d ' horari per fer festa de dilluns a diumenge ) .
Español: a ) Horario normal : de 8.45 a 13.30 h , lunes a domingo , y de 15 h a 18.15 h ( reajustando el horario para librar de lunes a domingo ) .
Català: Jornada fixa de matí : de 6.30 h a 14.30 h , tots els dies , inclòs festius i diumenges ( reajustament d ' horari per fer festa de dilluns a diumenge ) .
Español: b ) Jornada fija de mañana : de 6.30 h a 14.30 h , todos los días , incluso festivos y domingos ( reajustando el horario para librar de lunes a domingo ) .
Català: Jornada fixa de tarda : de 14.30 h a 22.30 h , tots els dies , inclòs festius i diumenges ( reajustament l ' horari per fer festa de dilluns a diumenge ) .
Español: c ) Jornada fija de tarda : de 14.30 h a 22.30 h , todos los días , incluso festivos y domingos ( reajustando el horario para librar de lunes a domingo ) .
Català: Jornada fixa de nit : de 22 h a 8 h tots els dies , inclòs festius i diumenges ( reajustament d ' horari per fer festa de dilluns a diumenge ) .
Español: d ) Jornada fija de noche : de 22 h a 8 h todos los días , incluso festivos y domingos ( reajustando el horario para librar de lunes a domingo ) .
Català: La durada de les vacances és de 30 dies naturals o de la part proporcional corresponent en el cas de les incorporacions a l ' empresa fetes amb una antelació inferior a un any al moment del gaudi de les vacances .
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días naturales o de la parte proporcional correspondiente en el supuesto de incorporaciones a la empresa , con una antelación inferior a 1 año al momento de disfrute de las mismas .
Català: La retribució corresponent al període de vacances del personal operari de postvenda s ' ha d ' abonar amb la mitjana de primes percebudes als cinc mesos anteriors al que es faci , mentre que la retribució corresponent al període de vacances del personal de muntatge s ' ha d ' abonar amb la mitjana de primes percebudes als dotze mesos anteriors al que es faci .
Español: Para el personal operario de post-venta la retribución correspondiente al período de vacaciones se abonará incrementándose con el promedio de primas percibidas durante los 5 meses anteriores a aquel en que se disfrute , mientras que para el personal de montaje la retribución correspondiente al período de vacaciones se abonará incrementándose con el promedio de primas percibidas durante los 12 meses inmediatamente anteriores a aquel en que se disfrute .
Català: Del treballador / a , 15 dies naturals .
Español: a ) Por matrimonio o constitución de pareja de hecho ( será necesario acreditar la constitución a través de certificado oficial extendido por el Ayuntamiento o la autoridad competente al efecto ) : del/ de la trabajador/ a , 15 días naturales ; de padres , hermanos o hijos , el día de la boda .
Català: e ) Per malaltia greu amb intervenció quirúrgica i internament del cònjuge i dels fills , pares , germans i avis del treballador o el seu cònjuge , dos dies naturals .
Español: e ) Por enfermedad grave con intervención quirúrgica con internamiento : de cónyuge , hijo , padres , hermanos , abuelos de uno u otro cónyuge , 2 días naturales
Català: g ) Pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic , si consta en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: g ) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público : cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: h ) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals de la formació professional , en els supòsits i en la forma que regula el text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: h ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: i ) En el cas de defunció d ' un company o dels seus pares , cònjuge o fills , pot assistir al sepeli una comissió composta per quatre persones com a màxim .
Español: i ) En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres , cónyuge o hijos : poder asistir al sepelio una comisión compuesta por un máximo de 4 personas .
Català: j ) Si el treballador necessita assistir a consulta mèdica , s ' ha de concedir permís pel temps necessari en el cas d ' assistència a una consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social si , coincidint l ' horari de consulta amb el de feina , aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general ; en aquest cas , el treballador prèviament ha de presentar a l ' empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica .
Español: j ) Por asistencia a consulta médica : en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: En els casos inclosos als apartats b ) , c ) i e ) , si el treballador ha d ' efectuar un desplaçament superior a 200 km , el termini màxim s ' amplia fins a 5 dies .
Español: En los casos señalados con las letras b ) , c ) y e ) el trabajador necesitase realizar un desplazamiento superior a 200 kilómetros , el plazo máximo se ampliará a 5 días .
Català: L ' hotel el reserva i el paga l ' empresa a partir del primer dia de desplaçament ; en el cas que no sigui així , la dieta completa és de 74,28 euros per a l ' any 2004 i 78,74 euros per a l ' any 2005 .
Español: El hotel será reservado y pagado por la empresa a partir del primer día de desplazamiento , caso de no ser así , la dieta completa será de :
Català: 1.3 . ~ ~ ~ El personal desplaçat es regeix en el lloc de destinació segons el calendari laboral i l ' horari de feina que regeixi en aquest darrer , sens perjudici de la regularització que , si s ' escau , escaigui per aquesta circumstància quant a la jornada .
Español: 1.3 El personal desplazado se regirá en el lugar de destino según el calendario laboral y horario de trabajo que rija en éste último , sin perjuicio de la regularización que , en su caso , proceda por esta circunstancia en cuanto a jornada .
Català: Els operaris de muntatge perceben la quantitat de 16,79 euros per dia treballat sempre que el radi d ' acció no ultrapassi les poblacions esmentades en el paràgraf anterior .
Español: Los operarios de montaje percibirán la cantidad de 16,79 euros por día trabajado , siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en el párrafo anterior .
Català: El personal operari de postvenda ha de percebre la quantitat de 7,29 euros per dia treballat sempre que el radi d ' acció no ultrapassi les poblacions esmentades més amunt .
Español: El personal operario de posventa percibirá la cantidad de 7,29 euros . ~~~ Igualmente por día trabajado y siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones anteriormente enumeradas más arriba .
Català: Des de l ' 1 de juliol de 2004 , els dies que el personal empleat ( oficines ) presti serveis en jornada partida ha de cobrar com a ajut de menjar la quantitat de 7,05 euros a través del xec restaurant .
Español: El personal empleado ( oficinas ) cobrará la cantidad de 7,05 euros como ayuda de comida , a través de cheque restaurante , en aquellos días que presten sus servicios en jornada partida y con efectos del día 1 de julio de 2004.
Català: En les zones o equips de RCP en què l ' empresa consideri convenient utilitzar el vehicle , Thyssenkrupp Elevadores , SA , pot optar entre :
Español: En todas aquellas zonas o equipos de RCP en que la empresa considere conveniente la utilización de vehículo , Thyssenkrupp Elevadores , SA , podrá optar por cualquiera de las soluciones siguientes :
Català: Els treballadors que s ' incorporin a la plantilla de l ' empresa abans del 31 de maig de 2004 , facin servir un vehicle de l ' empresa i cobrin el concepte ajuda de vehicle , l ' han de consolidar i passar a cobrar com a complement personal .
Español: Aquellos trabajadores incorporados a la plantilla de la empresa con anterioridad al 31 de mayo de 2004 y que vinieran utilizando vehículo de empresa y cobrando el concepto de ayuda vehículo consolidarán el mismo pasando a cobrar el mismo como complemento personal .
Català: Així mateix , els treballadors que s ' incorporin a la plantilla de l ' empresa abans del 31 de maig de 2004 i no facin servir vehicle de l ' empresa , però puguin fer-lo servir més endavant , a partir del moment en què el facin servir han de passar a cobrar el mateix complement personal .
Español: Así mismo , aquellos trabajadores de incorporación a la plantilla de la empresa con anterioridad a 31 de mayo de 2004 y que no vinieran utilizando vehículo de empresa pero que en el futuro pudieran hacerlo , a partir de ese momento , pasaría a cobrar el mismo complemento personal .
Català: Els treballadors que s ' incorporin a la plantilla després del 31 de maig de 2004 no tenen dret a cobrar una quantitat en concepte de complement personal que substitueixi l ' ajuda de vehicle .
Español: Los trabajadores incorporados a la plantilla con posterioridad al 31 de mayo de 2004 no devengarán derecho al cobro de cantidad alguna en concepto del complemento personal que sustituye a la ayuda de vehículo .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat fixa de 64,28 euros al personal de manteniment d ' ascensors a partir del moment que faci totes les revisions del sector i l ' índex d ' avaries no superi el 0,5 .
Español: Para el personal de mantenimiento de ascensores se abonará una cantidad fija de 64,28 euros a partir del momento en que cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5 .
Català: En el cas del personal de manteniment d ' escales , l ' índex s ' ha de determinar quan es finalitzi l ' anàlisi de la fórmula de primes , i fins que no es finalitzi , s ' ha d ' aplicar provisionalment el 0,5 .
Español: En el caso del personal de mantenimiento de escaleras el índice se determinará cuando se finalice el análisis de la fórmula de primas , aplicándose provisionalmente hasta ese momento el 0,5 .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa el primer semestre de l ' any comença a meritar aquest complement en cada quinquenni el dia 1 de gener de cada any .
Español: Dicho complemento comenzará a devengarse en cada quinquenio el día 1 de enero de cada año para el personal que haya ingresado en la empresa en el primer semestre del año , y para las personas que hayan ingresado en el segundo semestre , el día 1 de enero del año siguiente .
Català: El personal regit per aquest Conveni col · lectiu ha de percebre dues gratificacions extraordinàries l ' any , cadascuna de les quals equival a 30 dies de salari , i s ' abonen els dies 30 de juny i 15 de desembre .
Español: El personal afecto por el presente Convenio colectivo percibirá 2 gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas , que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre .
Català: Les persones que compleixen aquest requisit i han estat donades d ' alta a l ' empresa en el transcurs de l ' exercici econòmic ( de l ' 1 d ' octubre al 30 de setembre ) han de cobrar la part proporcional d ' aquesta gratificació .
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la empresa a lo largo del ejercicio económico ( 1 de octubre a 30 de septiembre ) cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación .
Català: Excepcionalment , la gratificació corresponent als beneficis generats durant l ' exercici 2004 ha d ' equivaler com a mínim als percebuts per l ' exercici 2003 .
Español: Excepcionalmente , la gratificación correspondiente a los beneficios generados durante el ejercicio 2004 serán , como mínimo , los percibidos por el ejercicio 2003.
Català: En el cas que el treballador presti els seus serveis en aquestes hores , se li ha d ' abonar el temps treballat incrementant en un 20 % el valor de cada hora feta dins del període esmentat .
Español: En caso de que el trabajador preste sus servicios durante estas horas se abonará el tiempo trabajado incrementando su valor en un 20 % el valor de cada hora realizada dentro del mencionado período horario .
Català: Plus de diumenge i festiu : els treballadors tenen dret a percebre 13,42 euros per cada diumenge treballat i 20,15 euros per cada dia festiu treballat que no coincideixi amb un diumenge .
Español: Plus de domingo y festivo : los trabajadores tendrán derecho a percibir 13,42 euros por cada domingo trabajado y 20,15 euros por cada día festivo trabajado que no coincida en domingo .
Català: Les persones que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener entre les 0 i les 24 hores , cobren per cada un dels dies 33,58 euros .
Español: Las personas que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero , entre las 0 horas y las 24 horas , cobrarán por cada uno de los días 33,58 euros .
Català: Plus de servei de 24 h : el personal adscrit al servei de 24 h que treballa a la nit cobra un plus de 100,76 euros al mes , que inclou el concepte de nocturnitat .
Español: Plus de servicio de 24 horas : el personal adscrito al servicio de 24 horas que trabaje las noches , cobrará un plus de 100,76 euros mes , que incluirá el concepto nocturnidad .
Català: b ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l ' exercici del treball a l ' empresa , amb les particularitat que preveu l ' article 19 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que aquí s ' assenyalen , sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals .
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones aquí señalados en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: Mentre no hi hagi eleccions sindicals com a conseqüència del creixement de la plantilla , cada membre del Comitè d ' Empresa té un crèdit horari de 28 hores sindicals al mes .
Español: Mientras como consecuencia del crecimiento de plantilla no se produzcan elecciones sindicales , cada miembro del Comité de empresa contará con un crédito horario de 28 horas sindicales al mes .
Català: En el cas que es facin eleccions sindicals per qualsevol de les causes que justifiquen la promoció i realització d ' eleccions sindicals en l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni col · lectiu , la representació dels treballadors acorda que el comitè que en resulti ha d ' estar format per 13 membres com a màxim .
Español: En el caso de que por cualquiera de las causas que justifican la promoción y realización de elecciones sindicales en el ámbito territorial del presente Convenio colectivo , las mismas se llevasen a efecto , se acuerda por parte de la representación de los trabajadores que el Comité resultante esté conformado por un máximo de 13 miembros .
Català: Les hores sindicals poden ser acumulades en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa , prèvia comunicació a l ' empresa de la persona o persones en qui s ' acumula les hores .
Español: Las horas sindicales podrán ser acumuladas en uno o varios de los miembros del Comité de empresa previa comunicación a la empresa de la/ s persona/ s en quienes se acumulará en cada momento .
Català: En el còmput d ' hores sindicals no s ' han d ' incloure les hores de reunió amb la Direcció de l ' empresa ni les de negociació del Conveni col · lectiu .
Español: En el cómputo de las horas sindicales no se encontrarán incluidas las horas de reunión promovidas por la Dirección de la empresa , ni de las de negociación de Convenio colectivo .
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut , format per tres delegats de prevenció ( membres del Comitè d ' Empresa ) i tres persones en representació de l ' empresa .
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud que estará formado por 3 delegados de prevención , los cuales serán a su vez miembros del Comité de Empresa , y 3 personas en representación de la empresa .
Català: Atès que la roba i el calçat de feina són elements que redueixen els riscos contra la salut i la higiene dels treballadors , l ' empresa proveeix el personal operari en el mes de desembre de roba de feina , tant d ' estiu com d ' hivern . ~ ~ ~ El seu ús és obligatori durant la jornada de treball normal o ordinària .
Español: Siendo la ropa y calzado de trabajo elemento de reducción de riesgos contra la salud y la higiene de los trabajadores , la empresa proveerá al personal operario en el mes de diciembre de la ropa de trabajo , tanto de verano como de invierno ; siendo obligatorio su uso durante la jornada de trabajo normal u ordinaria .
Català: Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica , i en concret el que afecta a la durada dels contractes eventuals , al que preveu el text refós de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables .
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio , se estará a lo que sobre las mismas se establecía en la derogada Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica , y en concreto en lo que afecta a la duración de los contratos eventuales , el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general que pudieran ser aplicables .
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l ' Acord Nacional de Formació Contínua , de 16 de desembre de 1992 , i declaren que aquest desplega els seus efectes en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional de Formación Continua , de 16 de diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo .
Català: Totes dues parts estan d ' acord a crear normes per promocionar i canviar les categories al personal i , durant la vigència de l ' actual Conveni , es comprometen a estudiar sistemes per dur a terme aquest compromís , basant-se en la formació , els mèrits , l ' antiguitat , etc . ~ ~ ~ que puguin acreditar els treballadors de Thyssendrupp Elevadores , SA .
Español: Estando ambas partes de acuerdo en crear normas para promocionar y cambiar categorías al personal , se comprometen a que durante la vigencia del actual Convenio estudiarán sistemas para llevar a efecto este compromiso , basándose en la formación , méritos , antigüedad , etc. , que pudieran acreditar los trabajadores de Thyssenkrupp Elevadores , SA .
Català: En aquest sentit , ambdues parts decideixen crear una nova categoria d ' accés a l ' empresa per als operaris sense experiència al sector de manteniment i muntatge d ' aparells elevadors , denominada " especialista B " .
Español: En este sentido , ambas partes deciden crear una nueva categoría de acceso a la empresa para aquellos operarios sin experiencia en el sector del mantenimiento y montaje de aparatos elevadores , denominado especialista B.
Català: També s ' acorda crear una nova categoria denominada " especialista A " per als operaris que demostrin certes aptituds , amb el benentès que aquests encara no tenen l ' experiència ni els coneixements necessaris per poder desenvolupar les seves funcions de manera autònoma .
Español: Así mismo se acuerda crear una nueva categoría denominada especialista A para aquellos operarios que demuestren ciertas aptitudes , bien entendido que los mismos no gozan aún de la experiencia ni los conocimientos necesarios para poder desarrollar sus funciones de forma autónoma .
Català: Els operaris que ara tenen la categoria d ' especialista i s ' han incorporat abans de l ' 1 de gener de 2004 han de ser assignats a un nivell o l ' altre ( A o B ) segons el grau de desenvolupament que assoleixin en l ' exercici de les seves funcions , formació , antiguitat , etc .
Español: Los operarios que actualmente tengan otorgada la categoría de especialista , y cuya incorporación se hubiera realizado antes del 1 de enero de 2004 , serán asignados a uno u otro nivel ( A o B ) , dependiendo del grado de desarrollo que hayan alcanzado en el desempeño de sus funciones , formación , antigüedad , etc.
Català: Els operaris que tenen assignada la categoria professional d ' especialistes B en cap cas poden ser en aquesta categoria més de 2 anys consecutius , ja que al cap de 2 anys han de passar a ser especialistes A .
Español: En ningún caso los operarios que tengan asignada la categoría profesional de especialistas B podrán estar en la misma durante más de 2 años consecutivos , al cabo de los cuales pasarán a ser especialistas A.
Català: Els especialistes A han de passar a la categoria d ' oficial de tercera B quan se ' ls assigni una tasca individual amb responsabilitat pròpia , moment en què comencen a meritar el dret a cobrar la corresponent prima de producció que els correspongui .
Español: Los especialistas A pasarán a la categoría de oficial de tercera B en el momento en que se les asigne una tarea individual con responsabilidad propia , momento en el cual comenzarán a devengar derecho al cobro de la correspondiente prima de producción que les corresponda .
Català: Tots els contractes de durada determinada , inclosos els formatius que s ' hagin formalitzat amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret llei 8 / 1997 de 16 de maig , es trobaran inclosos dins el capítol 2 , disposició addicional primera , contracte per al foment de la contractació indefinida de l ' esmentat Reial decret llei i transformar-se , per tant , en contracte " per al foment de la contractació indefinida " , en el moment de la seva fi .
Español: Todos aquellos contratos de duración determinada , incluidos los formativos que se hubieran formalizado con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/ 1997 de 16 de mayo , se encontrarán incluidos dentro del capítulo 2 , disposición adicional primera , contrato para el fomento de la contratación indefinida de dicho Real decreto-ley y transformarse , por tanto , en contrato " para el fomento de la contratación indefinida " , en el momento de su finalización .
Català: Amb motiu de la negociació d ' aquest Conveni col · lectiu es decideix que el sistema de treball i primes que hi ha a la Delegació de Clients Corporatius s ' unifiqui amb el general de l ' empresa que ja està implantat a la Delegació de Barcelona Especials .
Español: Con motivo de la negociación del presente Convenio colectivo , se ha decidido unificar el sistema de trabajo y de primas existente en la Delegación de clientes corporativos , con el general de la empresa que ya estaba implantado en la delegación de Barcelona especiales .
Català: Com que s ' ha incrementat el complement d ' empresa amb 1.000 euros anuals addicionals , el personal que prové de l ' extinta MACOSA ha de deixar de meritar el concepte plus de productivitat .
Español: Al haber incrementado el complemento de empresa con 1.000 euros anuales adicionales , el personal que provenía de la extinta Macosa dejará de devengar el concepto plus de productividad .
Català: Per a la resta de col · lectius de les delegacions , es pacta restar de la taula de rendiments de primes els 1.000 euros esmentats , la qual cosa implica que no té lloc cap discriminació .
Español: Para los demás colectivos de las delegaciones , lo que se ha pactado ha sido reducir de la tabla de rendimientos de primas los 1.000 euros mencionados , no produciéndose así ningún tipo de discriminación .
Català: A aquest efecte , s ' ha de posar en funcionament un sistema de primes sobre la base de la fórmula que figura a l ' annex 1 d ' aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ S ' estableix com a període de prova i valoració del nou sistema el temps que transcorri fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: A tal efecto , se procederá a la puesta en marcha de un sistema de primas en base a la fórmula que figura en el anexo 1 del presente Convenio colectivo , estableciéndose como período de prueba y valoración del nuevo sistema , el tiempo que transcurra hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Per fer un seguiment i una interpretació adequats de qualsevol dubte o discrepància que hi pugui haver durant període de prova s ' ha de crear una comissió paritària , formada per la representació de l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: Para realizar el adecuado seguimiento e interpretación de cualquier duda o discrepancia que pudiera surgir durante el período de prueba , se creará una Comisión paritaria formada por la representación de la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: Una vegada transcorregut el període de prova , la comissió de seguiment ha d ' analitzar els resultats obtinguts . ~ ~ ~ En el cas que es detecti que els rendiments normals no es compleixen , s ' ha d ' estudiar-ne les causes i s ' ha de fer les modificacions que es considerin oportunes , de comú acord .
Español: Una vez transcurrido el período de prueba , la comisión de seguimiento analizará los resultados obtenidos , y en el supuesto de que se detectase que los rendimientos normales no se cumplen , se estudiarán las causas y se procederá , de mutuo acuerdo , a realizar las modificaciones que se consideren oportunas .
Català: Pel que fa al personal al qual no se li pot calcular el rendiment de la seva feina o zona , la prima és el resultat de multiplicar les hores treballades per les pessetes corresponents al rendiment 78 .
Español: Para el personal cuyo trabajo o zona no se pueda calcular el rendimiento , la prima será el resultado de multiplicar las horas trabajadas por las pesetas correspondientes al rendimiento 78.
Català: Nota : cap dels sistemes descrits no s ' ha d ' aplicar al personal que prové de l ' antiga MACOSA i té , dins de les seves condicions salarials , el concepte retributiu complement personal , atès que quan es va calcular ja es van tenir en compte els incentius .
Español: Nota : ninguno de los sistemas descrito será aplicable al personal proveniente de la antigua Macosa que tengan dentro de sus condiciones salariales el concepto retributivo complemento personal , dado que cuando se calculó el mismo , ya se tuvieron en cuenta los incentivos .
Català: C : categoria ; SB : sou base ; PC : plus de conveni ; CE : complement d ' empresa ; SD : salari diari ; SA : salari anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extraordinària ; VHEN : valor hora extraordinària nocturna ; Q : quinquenni .
Español: C : categoría ; SB : sueldo base ; PC : plus de convenio ; CE : complemento de empresa ; SD : salario diario ; SA : salario anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extraordinaria ; VHEN : valor hora extraordinaria nocturna ; Q : quinquenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels treballadors , el dia 31 d ' agost de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 31 de agosto de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva per a 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva para 2004 ( código de convenio núm .
Català: Respecte a l ' àmbit personal regulat en aquest article , i pel que fa referència a l ' adscripció dels empleats segons els 3 municipis inclosos en l ' àmbit , es fa constar que amb independència que a vegades , per necessitats del servei i repartiment uniforme de treballs extres entre tota la plantilla per imperatiu legal pel que fa a hores extres , s ' assignin funcions d ' un o altre indistintament , o d ' ambdós , existeix una adscripció regular i normal segons els municipis , que s ' ha de respectar amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si en el futur es produís una successió empresarial individualitzada per adjudicacions .
Español: Respecto al ámbito personal regulado en el presente artículo , y por lo que se refiere a la adscripción de los empleados según los 3 municipios incluidos en el ámbito , se hace constar que con independencia que en ocasiones , por necesidades del servicio y reparto uniforme de trabajos extras entre toda la plantilla por imperativo legal respecto a horas extras se asignen funciones de uno u otro indistintamente , o de ambos , existe una adscripción regular y normal según los municipios , que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión empresarial individualizada por adjudicaciones .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia de la firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su Registro por la Autoridad Laboral .
Català: La seva pròrroga ha de ser anual per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no formulés per escrit denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la finalització d ' aquest .
Español: Su prórroga será anual , por tácita reconducción , de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por una cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del mismo .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les han de compensar i absorbir , i aquest Conveni col · lectiu s ' ha de mantenir en els seus propis termes en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , conciliació , vigilància i aplicació de les qüestions derivades d ' aquest Conveni col · lectiu , i al judici de la qual , ineludiblement , s ' han de sotmetre els afectats en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , conciliación , vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo , y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en primera instancia .
Català: Aquesta Comissió està integrada per 1 membre de la representació dels treballadors i 1 membre de la representació empresarial , així com els assessors d ' ambdues parts .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 1 miembro de la representación de los trabajadores y 1 miembro de la representación empresarial , así como los asesores de ambas partes .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que puguin sorgir , i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , ambas partes se someten expresamente , a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col · lectiu i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats a qui afecta , que s ' han incrementat respecte als de 31.12.2003 amb l ' IPC més 1,11 % .
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectos al mismo , que han sido incrementados respecto a los del 31.12.2003 con el IPC más 1,11 % .
Català: És un complement salarial la quantia del qual reflectida en taules és estrictament convencional ; el seu import , en les diferents categories , és conseqüència de la negociació econòmica global d ' aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l ' estructura retributiva anterior i que han estat regularitzats al preu pactat expressament per a ells en aquest Conveni .
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional , siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio en relación a su vez con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retributiva anterior y que han sido regularizados al precio expresamente pactado para ellos en el presente convenio .
Català: En aquest sentit s ' han considerat en aquest Conveni les diferents categories per a la seva quantificació exhaustiva , tenint en compte el plus de nova creació en aquest Conveni per als conductors ( art .
Español: En este sentido se han considerado en el presente Convenio las distintas categorías para su cuantificación exhaustiva , teniendo en cuenta el plus de nueva creación en el presente Convenio para los conductores ( art .
Català: S ' estableix un plus d ' antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % sempre calculat sobre el salari base del Conveni .
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % calculado siempre sobre el salario base del Convenio .
Català: El lloc de treball ( motocarro ) sense afectar la categoria i funcions prevalents de peó , han de percebre un plus funcional de 22,17 euros / mes ( també en vacances ) .
Español: El puesto de trabajo ( motocarro ) sin afectar a la categoría y funciones prevalentes de peón , percibirá un plus funcional de 22,17 euros/ mes ( también en vacaciones ) .
Català: Ja que l ' activitat referida en aquest Conveni col · lectiu és un servei públic de realització inexcusable , en el supòsit que durant el seu àmbit temporal coincideixin 2 festius de manera consecutiva , el personal , tant de neteja com de recollida domiciliària , ha de treballar a jornada completa un d ' ells .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización , en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran 2 festivos de manera consecutiva , el personal tanto de limpieza como de recogida domiciliaria deberá trabajar a jornada completa 1 de ellos .
Català: La quantia d ' aquest complement , que a l ' origen era equivalent al preu de les hores extres festives , es pacta expressament en aquest Conveni col · lectiu al preu que figura en les taules , es a dir , al preu de 95,89 euros per als conductors i 79,34 euros per als peons .
Español: La cuantía de este complemento , que en su origen era equivalente al precio de las horas extras festivas , se pacta expresamente en el presente Convenio colectivo al precio que figura en tablas , es decir , al precio de 95,89 euros para los conductores y 79,34 euros para los peones .
Català: El complement té les característiques següents : l ' han de percebre per diumenge o festiu treballat els empleats dels 2 serveis , que hagin de treballar els dies assenyalats .
Español: El complemento tendrá las siguientes características : lo percibirán por domingo o festivo trabajado los empleados de los 2 servicios , que deban trabajar en los días señalados .
Català: La fórmula de càlcul ha tingut en compte l ' aleatorietat de les hores necessàries segons els festius en relació amb la jornada habitual de la resta dels dies independentment que es presti nocturn o diürn , i aquesta fórmula exclou qualsevol altra forma d ' abonament o addició a la quantitat pactada dels conceptes salarials o extrasalarials dels regulats en aquest Conveni , fins i tot el plus nocturn , per haver estat tot contemplat en el preu fixat .
Español: La fórmula de cálculo ha tenido en cuenta la aleatoriedad de las horas necesarias según los festivos en relación con la jornada habitual del resto de los días independientemente de que se preste nocturno o diurno , y dicha fórmula excluye cualquier otra forma de abono o adición a la cantidad pactada de los conceptos salariales o extrasalariales de los regulados en el presente Convenio , incluso el plus nocturno , por haber sido todo contemplado en el precio fijado .
Català: Per la globalitat compensatòria d ' aquest concepte també es pacta globalment sense afectar la seva naturalesa , que el percebin en l ' actual dispositiu organitzatiu tots els empleats amb categoria de conductor , perquè encara que no tots efectuen de forma efectiva la funció d ' abocament , tots indistintament podrien tenir-la assignada en el moment de creació del complement .
Español: Por la globalidad compensatoria de este concepto se pacta también globalmente sin afectar a su naturaleza , que lo perciban en el actual dispositivo organizativo todos los empleados con categoría de conductor , pues si bien todos no efectúan de forma efectiva la función de verter , todos indistintamente podrían tenerla asignada en este momento de creación del complemento .
Català: Aquesta paga no l ' han de percebre els treballadors , que per les seves condicions d ' origen en altre conveni les perceben en quantia superior , que és la mateixa que han de continuar percebent sense afectar-los , a més a més , en dita paga l ' increment general pactat , que sí els ha d ' afectar en la resta de conceptes .
Español: Esta paga no la percibirán los trabajadores , que por sus condiciones de origen en otro convenio ya la están percibiendo en cantidad superior , que es la misma que continuarán percibiendo sin afectarles además en dicha paga el incremento general pactado , que si les afectará en el resto de sus conceptos .