Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Nom del professorat coordinador i acompanyant , especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre , la qual s ' haurà d ' acreditar en el cas dels centres concertats , mitjançant un certificat del director / a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada .
Español: d ) Nombre del profesorado coordinador y acompañante , especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro , la cual se deberá acreditar , en el caso de los centres concertados , mediante un certificado del director/ a del centro que indique el tipo de contrato y su duración .
Català: Aquest professorat , podrà acollir-se a la convocatòria " per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Educació per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar " que es publica al DOGC anualment .
Español: Este profesorado , podrá acogerse a la convocatoria " para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centres docentes públicos del Departamento de Educación para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar " que se publica en el DOGC anualmente .
Català: Els centres que hagin estat seleccionats en convocatòries anteriors seran considerats sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària , després d ' haver procedit a la selecció dels centres considerats prioritaris .
Español: Los centros que hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores serán considerados siempre que haya disponibilidad presupuestaria , después de haber seleccionado los centros considerados prioritarios .
Català: Dos / dues tècnics / ques del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre , un / a dels / de les quals actuarà de secretari / ària .
Español: Dos técnicos/ as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados/ as por la directora del centro , uno/ a de los/ las cuales actuará de secretario/ a.
Català: A l ' hora de valorar els projectes , la comissió avaluadora actuarà d ' acord amb els aspectes exposats a l ' apartat 7 d ' aquest annex i ordenarà les sol · licituds segons la puntuació obtinguda , fins arribar al límit de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En el momento de valorar los proyectos , la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los aspectos expuestos en el apartado 7 de este anexo y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida , hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: En la notificació als centres seleccionats s ' indicarà la quantia i les condicions dels ajuts concedits i es farà requeriment al director / a del centre perquè en formuli l ' acceptació al Departament d ' Educació i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies , la qual ha d ' incloure :
Español: En la notificación a los centros seleccionados se indicará la cuantía y las condiciones de las ayudas concedidas y se requerirá al director/ a del centro para que formule la aceptación de las mismas al Departamento de Educación y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días , que debe incluir :
Català: c ) Certificat del director / a del centre conforme es disposa de l ' autorització dels pares o mares o tutors / es per realitzar el viatge en el cas de l ' alumnat menor d ' edat .
Español: c ) Certificado del director/ a del centro conforme se dispone de la autorización de los padres o madres o tutores/ as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad .
Català: En el cas que es produís la renúncia d ' algun / s centre / s seleccionat / s , l ' ajut corresponent a aquest / s passarà al / s següent / s centre / s , per ordre de puntuació , que no va / n ser seleccionat / s per manca de disponibilitat pressupostària , sempre que hi hagi crèdit suficient .
Español: En el caso que se produjera la renuncia de algún centro/ s seleccionado/ s , la ayuda correspondiente a éste/ os pasará al siguiente/ s centro/ s por orden de puntuación que no fueron seleccionado/ s por falta de disponibilidad presupuestaria , siempre que haya crédito suficiente .
Català: Un cop rebuda l ' acceptació del centre i la documentació exigida , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d ' atorgament dels ajuts , la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i al dels serveis territorials corresponents .
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida , el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución que aprueba la lista definitiva de concesión de las ayudas , la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva , el Departament d ' Educació procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge .
Español: Una vez dictada la resolución que aprueba la lista definitiva , el Departamento de Educación procederá a librar en concepto de anticipo el 90 % de las cantidades concedidas para la realización del viaje .
Català: Una vegada efectuat el viatge , el / la director / a del centre es responsabilitzarà de presentar , abans del 16 d ' octubre de l ' any 2005 , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificació del viatge incloent la documentació següent :
Español: Una vez efectuado el viaje , el/ la director/ a del centro se responsabilizará de presentar , antes del 16 de octubre de 2005 , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificación del viaje incluyendo la siguiente documentación :
Català: b ) Certificat conforme el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge , amb indicació de l ' import total de la despesa i de la data d ' aprovació .
Español: b ) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje , con indicación del importe total del gasto y la fecha de la aprobación .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten .
Català: e ) En el cas dels centres públics , certificat del secretari del centre on consti que , tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge , s ' han contabilitzat en la contabilitat del centre .
Español: e ) En el caso de los centros públicos , certificado del secretario del centro donde conste que , tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje , se han contabilizado en la contabilidad del centro .
Català: Aquesta memòria s ' haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) entre l ' 1 i el 16 de març de 2006 .
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , entre el 1 y el 16 de marzo de 2006.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de 2006 .
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio de 2006.
Català: A partir d ' aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2006 , excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i originalitat .
Español: A partir de esa fecha tendrán que ser retirados antes del 30 de septiembre de 2006 , excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y originalidad .
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen , entre els seus objectius , l ' atenció i la promoció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus mitjançant tota mena d ' activitats , entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general .
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen , entre sus objetivos , la atención y la promoción de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , a través de toda clase de actividades , entre las que están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente al alumnado con necesidades educativas especiales , sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general .
Català: A més a més , les associacions de pares i mares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats , les quals , d ' altra banda , ja disposen de fonts de finançament pròpies .
Español: Además , las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan a alumnos con discapacidades , llevan a cabo programas y actividades muy diferentes de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades , las cuales , por otra parte , ya disponen de fuentes de financiación propias .
Català: Es tracta , doncs , de fomentar unes activitats adreçades tant a l ' alumnat com als pares , familiars i socis en general d ' aquestes entitats i associacions , que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa , com poden ser l ' organització de seminaris i congressos , la informació i la formació dels pares i familiars , i la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials .
Español: Se trata , pues , de fomentar unas actividades dirigidas tanto al alumnado como a los padres , familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones , que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa , como pueden ser la organización de seminarios y congresos , la información y la formación de padres y familiares y la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: Convocar concurs públic per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social d ' aquest alumnat en edat d ' escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars .
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos , la atención a personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria , o de sus familiares .
Català: També es podran acollir a aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d ' alumnes de centres d ' educació especial i de centres docents ordinaris , públics i privats de Catalunya , amb unitats d ' educació especial autoritzades , que escolaritzen alumnat amb discapacitats .
Español: También podrán acogerse a esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnos de centros de educación especial y de centros docentes ordinarios , públicos y privados de Cataluña , con unidades de educación especial autorizadas , que escolarizan alumnado con discapacidades .
Català: 3.1 Les subvencions , per un import total màxim de 180.000,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130300 / 3135 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: 3.1 Las subvenciones , por un importe total máximo de 180.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130300/ 3135 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la realització d ' actuacions en l ' àmbit territorial de Catalunya , durant l ' any 2005 , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat en edat d ' escolarització obligatòria amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , per part d ' entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus .
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña , durante el año 2005 , relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , por parte de entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos , la atención a personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades , la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general .
Español: La finalidad de esta convocatoria es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas , la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general .
Català: Poden sol · licitar ajuts a l ' empara d ' aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus .
Español: Pueden solicitar ayudas al amparo de esta convocatoria , les entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos , la atención de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: També poden sol · licitar els ajuts les associacions de pares i mares d ' alumnat d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre docent ordinari públic o privat , amb unitats d ' educació especial autoritzades , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnado de un centro de educación especial , o de un centro docente ordinario público o privado , con unidades de educación especial autorizadas , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: a ) Les activitats de difusió organitzades per les entitats ( seminaris , congressos , jornades , campanyes i programes de sensibilització ) que tinguin per objectiu la millora de l ' atenció de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i dels seus familiars , i la informació i la sensibilització de la societat en general sobre la inclusió escolar i social d ' aquest alumnat .
Español: a ) Las actividades de difusión organizadas por las entidades ( seminarios , congresos , jornadas , campañas y programas de sensibilización ) que tengan por objeto la mejora de la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y de sus familiares y la información y la sensibilización de la sociedad en general sobre la inclusión escolar y social de este alumnado .
Català: c ) Les activitats de formació i d ' informació adreçades a pares i mares d ' alumnat o als associats , organitzades per les entitats ( conferències , escola de pares , d ' altres activitats formatives ) .
Español: c ) Las actividades de formación y de información dirigidas a padres y madres del alumnado o a los asociados , organizadas por las entidades ( conferencias , escuela de padres y otras actividades formativas ) .
Català: d ) Altres activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus .
Español: d ) Otras actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: No seran objecte d ' ajut les activitats subvencionades pel Departament d ' Educació per via de concert , els transports , l ' esbarjo , el menjador , els tractaments o les rehabilitacions de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , qualsevol activitat pròpia d ' un centre docent , les activitats d ' oci , lleure i esport adreçades a l ' alumnat dels centres , els casals d ' estiu i similars i la formació ocupacional .
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación por vía de concierto , los transportes , el recreo , el comedor , los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales , cualquier actividad propia de un centro docente , las actividades de ocio , tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros , los centros de verano y similares y la formación ocupacional .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , atendiendo los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , núm . ~~~ 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud es farà d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educació i haurà de contenir les dades següents :
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio y deberá contener los datos siguientes :
Català: b ) Còpia dels Estatuts on consti que l ' entitat té entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , o bé la condició d ' associació de pares i mares d ' alumnat d ' un centre d ' educació especial ; en el cas de centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial autoritzades , documentació que acrediti que el centre té autoritzada aquesta unitat d ' educació especial .
Español: b ) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnado de un centro de educación especial ; en el caso de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial autorizadas , documentación que acredite que el centro tiene autorizada esta unidad de educación especial .
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en la convocatòria del 2004 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron los Estatutos o el documento acreditativo en la convocatoria de 2004 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següent :
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que , para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se adjunte una memoria ( máximo tres hojas ) , en la que como mínimo se especifiquen los siguientes puntos :
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a los interesados , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales pueden interponerse y de los plazos para interponerlos .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als taulers del serveis territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2005 , que s ' ha realitzat l ' activitat , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2005 , que se ha realizado la actividad , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2005 , caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l ' activitat .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2005 , se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actividad .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario .
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l ' accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i , a l ' ensems , promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l ' agilitat i l ' eficiència de l ' Administració pública .
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña para garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y , al mismo tiempo , promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y la eficiencia de la Administración pública .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 310.000,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 : un import màxim de 10.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 440000100 / 4522 , un import màxim de 220.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 460000100 / 4522 i un import màxim de 80.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 480000100 / 4522 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 310.000,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 : un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 440000100/ 4522 , un importe máximo de 220.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 460000100/ 4522 y un importe máximo de 80.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 480000100/ 4522.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC , i potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC , y potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas d ' administracions públiques , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de administraciones públicas , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions als arxius de Catalunya per tal d ' impulsar la gestió i garantir la preservació , el coneixement i la difusió de la documentació que forma part del nostre patrimoni documental , alhora que vol col · laborar en el compliment dels requisits tècnics que preveu l ' article 21 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , per part dels arxius que vulguin integrar-se al Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña para impulsar la gestión y garantizar la preservación , el conocimiento y la difusión de la documentación que forma parte de nuestro patrimonio documental , a la vez que quiere colaborar en el cumplimiento de los requisitos técnicos que prevé el artículo 21 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , por parte de los archivos que quieran integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: b ) Subvencions per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius .
Español: b ) Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que forman parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions per a l ' elaboració , durant l ' any 2005 , d ' estudis d ' anàlisi documental previs a la implantació d ' un sistema de gestió documental , les entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones para la elaboración , durante el año 2005 , de estudios de análisis documental previos a la implantación de un sistema de gestión documental , las entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions per a l ' elaboració , durant l ' any 2005 , d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius i a les subvencions per a la restauració i conservació de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius , durant l ' any 2005 , de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius , les persones físiques , ens públics i entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones para la elaboración , durante el año 2005 , de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos y a las subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos , las personas físicas , entidades públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro y entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: a ) Document : els béns definits per l ' article 19.1 de la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: a ) Documento : los bienes definidos por el artículo 19.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: b ) Fons documentals : el conjunt orgànic de documents aplegats en un procés natural que han estat generats o rebuts per una persona física o jurídica , pública o privada , al llarg de la seva existència i en l ' exercici de les activitats i les funcions que li són pròpies .
Español: b ) Fondos documentales : el conjunto orgánico de documentos reunidos en un proceso natural que han sido generados o recibidos por una persona física o jurídica , pública o privada , a lo largo de su existencia y en el ejercicio de las actividades y las funciones que le son propias .
Català: c ) Arxiu : entès com l ' organisme o la institució des d ' on es fan específicament funcions d ' organització , de tutela , de gestió , de descripció , de conservació i de difusió de documents i fons documentals .
Español: c ) Archivo : entendido como el organismo o la institución desde donde se realizan específicamente funciones de organización , de tutela , de gestión , de descripción , de conservación y de difusión de documentos y fondos documentales .
Català: d ) Patrimoni documental : el conjunt integrat pels documents que preveu l ' article 19.2 , 19.3 i 19.4 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: d ) Patrimonio documental : el conjunto integrado por los documentos que prevé el articulo 19.2 , 19.3 y 19.4 de la Ley 9/ 1993 , del Patrimonio cultural catalán .
Català: Ho són també els documents de les institucions catalanes medievals i de l ' antic règim vinculades a la Corona i els de les administracions de caràcter senyorial i jurisdiccional , singularment els documents inclosos en els fons que pels processos de desamortització són de propietat pública .
Español: Lo son también los documentos de las instituciones catalanas medievales y del antiguo régimen vinculados a la Corona y los de las administraciones de carácter señorial y jurisdiccional , singularmente los documentos incluidos en los fondos que por los procesos de desamortización son de propiedad pública .
Català: e ) Instrument de descripció : terme genèric que engloba qualsevol mitjà de descripció o de referència elaborat o rebut per un arxiu en el procés d ' establiment d ' un control administratiu o intel · lectual de la documentació .
Español: e ) Instrumento de descripción : término genérico que engloba cualquier medio de descripción o de referencia elaborado o recibido por un archivo en el proceso de establecimiento de un control administrativo o intelectual de la documentación .
Català: f ) Sistema de gestió documental : conjunt d ' operacions i de tècniques , integrades en la gestió administrativa general , basades en l ' anàlisi de la producció , la tramitació i els valors dels documents , que es destinen a la planificació , el control , l ' ús , la conservació i l ' eliminació o la transferència dels documents a un arxiu , amb l ' objectiu de racionalitzar-ne i unificar-ne el tractament i aconseguir-ne una gestió eficaç i rendible .
Español: f ) Sistema de gestión documental : conjunto de operaciones y de técnicas , integradas en la gestión administrativa general , basadas en el análisis de la producción , la tramitación y los valores de los documentos , que se destinan a la planificación , el control , el uso , la conservación y la eliminación o la transferencia de los documentos a un archivo , con el objetivo de racionalizar y unificar su tratamiento y conseguir una gestión eficaz y rentable .
Català: En el cas que en executar-se l ' activitat l ' import de la subvenció resulti superior al percentatge esmentat , es modificarà la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada .
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al citado porcentaje , se modificará la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la mencionada cuantía .
Català: 4.2 Cada persona o entitat pot participar en les tres de línies de subvenció objecte de convocatòria , tenint en compte , que s ' haurà de presentar una sol · licitud individualitzada per cadascuna de les línies de subvenció i que només s ' admetrà un projecte d ' actuació per cada línia .
Español: 4.2 Cada persona o entidad puede participar en las tres líneas de subvención objeto de convocatoria , teniendo en cuenta , que se deberá presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que sólo se admitirá un proyecto de actuación para cada línea .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a les pàgines d ' Internet següents : http : / / cultura.gencat.net / arxius / index.htm i http : / / cultura.gencat.net / documents / index.htm
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en las siguientes páginas de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ arxius/ index.htm y http:/ /cultura.gencat.net/ documents/ index.htm .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Si el / la sol · licitant és una entitat privada o ens públic sense finalitat de lucre , documentació de la seva constitució , estatuts i , si escau , inscripció en el registre corresponent .
Español: b ) Si el/ la solicitante es una entidad privada o una entidad pública sin ánimo de lucro , documentación de su constitución , estatutos y , si procede , inscripción en el registro correspondiente .
Català: c ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i l ' import d ' aquest finançament .
Español: d ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internaciones y el importe de esta financiación .
Català: S ' haurà d ' especificar clarament la quantitat de l ' ajut que es sol · licita i si el projecte de l ' activitat que es vol dur a terme forma part d ' un altre de nivell superior .
Español: Se deberá especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de la actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otra de nivel superior .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: f ) En el caso de que la solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la resta de casos , certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de casos , certificado del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) de la base 6.1 en cas que la persona o entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) de la base 6.1 en el caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalitadad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitantes para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 6.3 En el cas que la persona o entitat sol · licitant es presenti a més d ' una de les línies de subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , només caldrà que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a , b i c de la base 6.1 .
Español: 6.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria , solo será necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a , b y c de la base 6.1 .
Català: 6.4 A més de la documentació que preveu la base 6.1 , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: 6.4 Además de la documentación que prevé la base 6.1 , los/ las solicitantes han de aportar los documentos indicados en las bases especificas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases .
Català: 6.5 La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquestes bases i els seus annexos en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena en el termini de deu dies hàbils des de la notificació s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud .
Español: 6.5 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases y sus anexos en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de rectificación en el plazo de diez días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud .
Català: 6.6 La persona o entitat sol · licitant , ha de facilitar al personal tècnic de la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural tota la informació i accés als fons documentals i / o documents per a l ' avaluació i inspecció del projecte presentat .
Español: 6.6 La persona o entidad solicitante , ha de facilitar al personal técnico de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural toda la información y acceso a los fondos documentales y/ o documentos para la evaluación e inspección del proyecto presentado .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas d ' administracions públiques , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de administraciones públicas , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona i a la pàgina d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / arxius / index.htm.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona y en la siguiente pagina de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ arxius/ index.htm .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar a la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de estas bases .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat , " Amb la col · laboració de la Subdirecció General d ' Arxius del Departament de Cultura " .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado , " Amb la col·laboració de la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura " .