Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els tallers i activitats d ' educació ambiental s ' han de desenvolupar en instal · lacions de gestió de residus ( deixalleries , dipòsits controlats , plantes de selecció de residus ) o en altres indrets que ho requereixin .
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental deberán desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos ( centros de recogida , depósitos controlados , plantas de selección de residuos ) o en otros lugares que lo requieran .
Català: Els tallers i activitats han d ' incloure un pla de treball , una descripció de les actuacions a desenvolupar ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: Los talleres y actividades deberán incluir un plan de trabajo , una descripción de las actuaciones a desarrollar ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , etc.
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva i / o la valorització se subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol · licitud , de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva y/ o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud , de su coherencia y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat ( Model TEC / INSER2007 ) , i la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el document normalitzat de sol · licitud ( Model SOL / INSER2007 ) .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado ( modelo TEC/ INSER 2007 ) , y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud ( modelo SOL/ INSER 2007 ) .
Català: No concorre a les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l ' ambientalització de festes populars , i d ' ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals , simultàniament pel mateix projecte i / o actuació .
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares , y de ayudas para la implantación de centros de recogida y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales , simultáneamente , para el mismo proyecto y/ o actuación .
Català: Presta el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Otorga su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Respecte a les empreses d ' inserció sociolaboral , conforme dóna compliment als requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: Respecto a las empresas de inserción sociolaboral , que se cumplen los requisitos que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , conforme compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , conforme compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) En cas que el sol · licitant sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats als quals representa i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: c ) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: 5.2.1.1 D ' acord amb el Decret 277 / 2003 , de 4 de novembre , de funcionament i competència del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya :
Español: 5.2.1.1 De acuerdo con el Decreto 277/ 2003 , de 4 de noviembre , de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña :
Català: El caràcter d ' entitat sense ànim de lucre i l ' objectiu de treballar per a la inserció sociolaboral de col · lectius desafavorits o d ' exclusió haurà de constar en els seus estatuts .
Español: El carácter de entidad sin ánimo de lucro y el objetivo de trabajar para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión deberán constar en los estatutos de la misma .
Català: Alternativament , s ' admetrà un certificat del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya on s ' acrediti la inscripció de la qualificació de l ' entitat com a empresa d ' inserció .
Español: Alternativamente , se admitirá certificado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña en que se acredite la inscripción de la calificación de la entidad como empresa de inserción .
Català: Compromís de l ' òrgan competent de l ' ens conforme el projecte objecte de sol · licitud de subvenció es realitzarà a través d ' una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se llevará a cabo a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: Raó social i NIF de l ' entitat sense ànim de lucre o empresa d ' inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de sol · licitud de subvenció , així com documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica , de la seva inscripció en el registre competent , i del seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d ' empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral a través de la cual se realizará el proyecto objeto de solicitud de subvención , así como documentación acreditativa de su personalidad jurídica , de su inscripción en el registro competente , y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la inserción sociolaboral o de empresa de inserción sociolaboral .
Català: En el cas de campanyes , s ' inclourà el pla de treball , una descripció de les actuacions a desenvolupar ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: En el caso de campañas , se incluirá el plan de trabajo , una descripción de las actuaciones a desarrollar ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , etc.
Català: En el cas de tallers i activitats , s ' ha d ' incloure un pla de treball , una descripció de les actuacions a desenvolupar ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: En el caso de talleres y actividades , deberá incluirse un plan de trabajo , una descripción de las actuaciones a desarrollar ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , etc.
Català: 5.4 Els models normalitzats Model SOL / INSER2007 i Model TEC / INSER2007 seran facilitats per l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la seva web ( http : / / www.arc.cat.net ) .
Español: 5.4 Los modelos normalizados SOL/ INSER 2007 y TEC/ INSER 2007 serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc.cat.net ) .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb al totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l ' apartat 4 de la present Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de la presente Resolución .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10.12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( rda .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10.12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2.6 , 25006 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12.14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2.6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12.14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui una entitat sense ànim de lucre que treballi amb col · lectiu desfavorits o d ' exclusió o una empresa d ' inserció sociolaboral :
Español: 8.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad sin ánimo de lucro que trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión o una empresa de inserción sociolaboral :
Català: 8.1.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins al 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.1.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o a la normativa que el substitueixi .
Español: 8.1.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o a la normativa que lo sustituya .
Català: 8.2.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari , i podrà arribar fins al 75 % del total del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario , y podrá llegar hasta el 75 % del total del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i s ' hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre ' n la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de su notificación .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse y notificarse en el plazo máximo de 6 meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb l ' expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , cuando proceda , de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: 11.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 11.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir.se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el capítol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es necesario atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció i fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: 12.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 12.2 La justificació de la subvenció es farà obligatòriament en dues vegades : la primera abans del 30 de novembre de 2007 i la segona com a màxim abans del 31 de gener de 2009 .
Español: 12.2 La justificación de la subvención se realizará obligatoriamente en dos momentos : el primero , antes del 30 de noviembre de 2007 , y el segundo , como máximo antes del 31 de enero de 2009.
Català: b ) Un informe amb el detall de les despeses realitzades ( relació de factures ) i les despeses de personal propi ( hores dedicades i import equivalent ) signat pel representant del sol · licitant de la subvenció .
Español: b ) Un informe en el que se detallen los gastos realizados ( relación de facturas ) y los gastos de personal propio ( horas dedicadas e importe equivalente ) , firmado por el representante del solicitante de la subvención .
Català: d ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria , que inclourà una avaluació de l ' actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: d ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: f ) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l ' entitat sense ànim de lucre o de l ' empresa d ' inserció sociolaboral , s ' acceptarà una declaració del representant del sol · licitant en què s ' especifiquin les actuacions realitzades i la relació del personal desfavorit i d ' exclusió assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: f ) Para el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral , se aceptará una declaración del representante del solicitante especificando las actuaciones realizadas y la relación del personal desfavorecido y de exclusión asignado y su valoración económica desglosada .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert a les bases 3 i 12 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en las bases 3 y 12 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 12.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 12.6 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han iniciat les actuacions i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 12.6 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña , y con la petición previa del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente antes de que se acabe la actuación .
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit de l ' aval bancari de l ' entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , que ha de ser suficient a criteri de l ' Administració , per l ' import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , que debe ser suficiente a criterio de la Administración , por el importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: L ' aval serà lliurat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat objecte de la subvenció i l ' òrgan competent n ' hagi fet les comprovacions oportunes .
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya realizado las comprobaciones oportunas .
Català: Si el beneficiari és un ens local , caldrà presentar un certificat de l ' interventor on s ' especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada .
Español: Si el beneficiario es un ente local , deberá presentarse un certificado del interventor donde se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado .
Català: 12.7 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.7 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les modificacions que constitueixin una variació de distribució en l ' import assignat en cadascun dels conceptes subvencionats , hauran de ser sol · licitats a l ' Agència de Residus per tal que puguin ser valorades .
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución en el importe asignado a cada uno de los conceptos subvencionados deberán solicitarse a la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas .
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament , i s ' haurà d ' acreditar els motius pels quals se sol · licita la modificació .
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento , y se deberán acreditar los motivos por los que se solicita la modificación .
Català: b ) Incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus .
Español: b ) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña , disponible en la página web de la Agencia de Residuos , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del mateix Decret legislatiu .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del mismo Decreto legislativo .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En relación con todo lo que no se prevé en esta convocatoria , se aplicarán el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que la Resolució MAH / 1287 / 2005 , d ' 11 d ' abril , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Resolución MAH/ 1287/ 2005 , de 11 de abril , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos ( DOGC núm .
Català: 4373 , de 28.4.2005 ) , disposa que el pressupost i la partida dels anys 2006 al 2008 , ambdós inclosos , s ' establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC ;
Español: 4373 , de 28.4.2005 ) , dispone que el presupuesto y la partida de los años 2006 al 2008 , ambos inclusive , se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 , i signat el 10 d ' agost 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado el 25 de julio de 2006 , y firmado el 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2007 l ' import total de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros , que s ' aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007-2009 .
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2007 el importe total de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros , que se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007-2009 .
Català: .2 Modificar l ' apartat 2 de la Resolució MAH / 1287 / 2005 , d ' 11 d ' abril , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus , que quedarà redactada de la manera següent :
Español: .2 Modificar el apartado 2 de la Resolución MAH/ 1287/ 2005 , de 11 de abril , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos , que quedará redactada de la siguiente manera :
Català: " Per a cadascun dels anys d ' aplicació d ' aquesta Resolució el termini per a la presentació de les sol · licituds serà de 2 mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució relativa a l ' assignació del pressupost i de la partida pressupostària per als anys 2007-2009 .
Español: " Para cada uno de los años de aplicación de la presente Resolución el plazo para la presentación de las solicitudes será de 2 meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución relativa a la asignación del presupuesto y de la partida presupuestaria para los años 2007-2009 .
Català: " 4.5 Escrit conforme s ' està al corrent en la declaració de residus , en la declaració de càrrega contaminant , i d ' estar donats d ' alta com a titulars d ' activitats potencialment contaminants a l ' atmosfera ; cas que alguna d ' aquestes actuacions no els siguin d ' aplicació , declaració de la no obligatorietat de presentar-les .
Español: " 4.5 Escrito conforme se está al corriente en la declaración de residuos , en la declaración de carga contaminante , y de estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera ; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no les sean de aplicación , declaración de la no obligatoriedad de presentarlas .
Català: " Els projectes o actuacions presentats han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables en la fase de seguiment .
Español: " Los proyectos o actuaciones presentados deberán estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables en la fase de seguimiento .
Català: Cas d ' haver-la sol · licitat , s ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberla solicitado , se deberá indicar el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: " Cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient previst al Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: " En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente previsto en el Real Decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , deberá aportarse copia de la solicitud .
Català: " 4.10 Les empreses de 50 o més treballadors han de justificar que compleixen la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts , establerta per la legislació vigent , mitjançant una declaració on constin els treballadors amb disminució que hi treballen , els contractes de treball d ' aquests treballadors , i els TC2 ; si l ' empresa està aplicant una mesura alternativa a la contractació de treballadors amb disminució , el document que així ho acrediti .
Español: " 4.10 Las empresas de 50 o más trabajadores deben justificar que cumplen la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos , establecida por la legislación vigente , mediante una declaración en la que consten los trabajadores con disminución que trabajan en ella , los contratos de trabajo de estos trabajadores , y los TC2 ; si la empresa está aplicando una medida alternativa a la contratación de trabajadores con disminución , el documento que así lo acredite .
Català: " 4.11 Cas que les empreses disposin d ' establiments oberts al públic , han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: " 4.11 En el supuesto de que de las empresas dispongan de establecimientos abiertos al público , deberán presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Si les empreses no disposen d ' establiments oberts al públic , han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Si las empresas no disponen de establecimientos abiertos al público , deberán presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: " 5.2 Dins els criteris anteriors , i per a cadascun d ' ells , es tindran en compte els criteris de prioritat següents , d ' acord amb l ' ordre de prelació que s ' indica a continuació :
Español: " 5.2 Dentro de los criterios anteriores , y para cada uno de ellos , se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad , de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica :
Català: " e ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver presentat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d ' oportunitats de minimització del centre per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: " e ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber presentado una auditoría ambiental o un diagnóstico ambiental de oportunidades de minimización del centro para el que se solicita la subvención .
Català: " En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 de la Resolució MAH / 1287 / 2005 , d ' 11 d ' abril , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: " En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la Resolución MAH/ 1287/ 2005 , de 11 de abril , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: Atès que la Resolució MAH / 2577 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria de subvenciones destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Resolución MAH/ 2577/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos ( DOGC núm .
Català: 4689 , de 2.8.2006 ) , disposa que el pressupost i la partida dels anys 2006 al 2009 , ambdós inclosos , s ' establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC ;
Español: 4689 , de 2.8.2006 ) , dispone que el presupuesto y la partida de los años 2006 a 2009 , ambos incluidos , se establecerán en resolución que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès el que disposa el Contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes per a l ' any 2007 l ' import total d ' un milió i mig ( 1.500.000,00 ) d ' euros , que s ' aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007-2009 .
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos para el año 2007 el importe total de un millón y medio ( 1.500.000,00 ) de euros , que se aplicará a la partida 770.00.01 , con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007-2009 .
Català: .2 Modificar l ' apartat 2 de la Resolució MAH / 2577 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria de subvenciones destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes de residus que quedarà redactada como a continuació s ' indica :
Español: .2 Modificar el apartado 2 de la Resolución MAH/ 2577/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos de residuos , que quedará redactada como se indica a continuación :
Català: " Per cadascun dels anys d ' aplicació d ' aquesta Resolució , el termini per a la presentació de les sol · licituds serà de 2 mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució relativa a l ' assignació del pressupost i partida pressupostària per als anys 2007-2009 .
Español: " Por cada uno de los años de aplicación de esta Resolución , el plazo para la presentación de las solicitudes será de 2 meses , que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la resolución relativa a la asignación del presupuesto y partida presupuestaria para los años 2007-2009 .
Català: " 1 ) Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i / o subproductes que , segons la normativa vigent , provinguin o siguin qualificats de perillosos .
Español: " 1 ) Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/ o subproductos que , según la normativa vigente , provengan o sean calificados de peligrosos .
Català: " 2 ) Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i / o subproductes que , segons la normativa vigent , provinguin o siguin qualificats de no perillosos .
Español: " 2 ) Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/ o subproductos que , según la normativa vigente , provengan o sean calificados de no peligrosos .
Català: " c ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver implantat un sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 i / o el Reglament EMAS .
Español: " c ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber implantado un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y/ o el Reglamento EMAS .
Català: " En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l ' apartat 2 de la Resolució MAH / 2577 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria de subvenciones destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes de residus .
Español: " En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la Resolución MAH/ 2577/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos de residuos .
Català: " 14.2 Per tal de justificar la despesa , els beneficiaris hauran de presentar , un cop atorgada la subvenció , a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: " 14.2 Con el fin de justificar el gasto , los beneficiarios deberán presentar , una vez otorgada la subvención , a la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: " 14.3 Amb caràcter previ al pagament , i en el termini de dos mesos , comptadors des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l ' article 13.2 d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà comprovar el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: " 14.3 Con carácter previo al pago , y en el plazo de dos meses , que se contarán desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 13.2 de esta convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: " 14.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: " 14.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: " 14.5 A criteri del / de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb prèvia petició de l ' interessat , i amb l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment , amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació .
Español: " 14.5 A criterio del/ de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , con previa petición del interesado , y con el informe técnico correspondiente , la subvención concedida puede ser abonada total o parcialmente , con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación .
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit , constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , d ' aval bancari d ' entitat financera , suficient a criteri de l ' Administració , per import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito , constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , de aval bancario de entidad financiera , suficiente a criterio de la Administración , por importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: " 14.6 L ' aval serà alliberat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat origen de la subvenció i que s ' ha firmat l ' acta de comprovació .
Español: " 14.6 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención y que se ha firmado el acta de comprobación .
Català: " Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les previsions del Contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: " Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las previsiones del Contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales , y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ;
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya i la seva revisió ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña y su revisión ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per l ' any 2007 , destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 , destinada a los entes locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .3 L ' import total , de nou milions ( 9.000.000 ) d ' euros , que s ' assigna a la convocatòria per al 2007 , s ' aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007 a 2009 .
Español: .3 El importe total , de nueve millones ( 9.000.000 ) de euros , que se asigna a la convocatoria para 2007 , se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007 a 2009.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( en endavant FORM ) i de la fracció vegetal ( en endavant FV ) .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( en lo sucesivo FORM ) y de la fracción vegetal ( en lo sucesivo FV ) .