Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Complert el tràmit d ' audiència i comprovat que s ' ha tramitat l ' expedient d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ;
Español: Cumplido el trámite de audiencia y comprobado que se ha tramitado el expediente de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ;
Català: .1 Excloure de la qualificació d ' utilitat pública 1.008,65 ha de la forest número 192-bis del Catàleg d ' utilitat pública de Lleida anomenada Comunals de Cabdella , al terme municipal de la Torre de Cabdella , corresponents a les finques anomenades Torrens , Mortes i Tossal , i Solana i Obaga de Sant Joan , propietat de la Comunitat d ' Accionistes TOMS , d ' Espui , que es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el plànol que consta a l ' expedient .
Español: .1 Excluir de la calificación de utilidad pública 1.008,65 ha del monte número 192-bis del Catálogo de utilidad pública de Lleida denominado Comunals de Cabdella , en el término municipal de La Torre de Cabdella , correspondientes a las fincas llamadas Torrens , Mortes i Tossal , y Solana i Obaga de Sant Joan , propiedad de la Comunidad de Accionistas TOMS , de Espui , que se describen en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el plano que consta en el expediente .
Català: 4361 , de 12.4.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4361 , de 12.4.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Vista la quantitat de sol · licituds presentades , i amb la voluntat que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , el Departament ha considerat necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: Vista la cantidad de solicitudes presentadas , y con la voluntad de que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , el Departamento ha considerado necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .
Català: S ' incrementa en 373.416 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 131 / 2005 , de 4 d ' abril , que anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 483.170.200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 .
Español: Se incrementa en 373.416 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 131/ 2005 , de 4 de abril , que irá a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 483.170.200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005.
Català: L ' import màxim actual que estableix aquesta Ordre és d ' 1.609.999,73 euros , dotada inicialment amb un import de 136.583,73 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 483.170.200 / 7121 , i un import d ' 1.100.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 483.170.100 / 7121 .
Español: El importe máximo actual que establece esta Orden es de 1.609.999,73 euros , dotada inicialmente con un importe de 136.583,73 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 483.170.200/ 7121 , y un importe de 1.100.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 483.170.100/ 7121.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 366 / 2005 , de 22 d ' agost , s ' estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2004-2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 366/ 2005 , de 22 de agosto , se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2004-2005 ( DOGC núm .
Català: El termini de presentació dels impresos de renovació de compromisos ha coincidit amb el termini de presentació d ' al · legacions al pagament únic , i per això tant les oficines comarcals com les entitats col · laboradores han hagut d ' assumir una càrrega de treball suplementària que no els permet informar i assessorar de manera adequada els sol · licitants del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de desembre de 2001 .
Español: El plazo de presentación de los impresos de renovación de compromisos ha coincidido con el plazo de presentación de alegaciones al pago único , y por ello tanto las oficinas comarcales como las entidades colaboradoras han tenido que asumir una carga de trabajo suplementaria que no les permite informar y asesorar de forma adecuada a los solicitantes del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de diciembre de 2001.
Català: Per aquest motiu , i un cop escoltats els representants del sector , s ' ha cregut convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds de renovació que estableix l ' Ordre ARP / 366 / 2005 , de 22 d ' agost , fins al dia 14 d ' octubre de 2005 , inclòs .
Español: Por este motivo , y una vez oídos los representantes del sector , se ha creído conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes de renovación que establece la Orden ARP/ 366/ 2005 , de 22 de agosto , hasta el día 14 de octubre de 2005 , incluido .
Català: Ampliar el termini de presentació de l ' imprès de renovació de compromisos i la documentació que estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 366 / 2005 , de 22 d ' agost , fins al 14 d ' octubre de 2005 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación que establece el artículo 3.2 de la Orden ARP/ 366/ 2005 , de 22 de agosto , hasta el 14 de octubre de 2005 , incluido .
Català: Vist el text de la modificació del text del Conveni col · lectiu de treball del personal al servei del Club Nàutic l ' Escala , de l ' Escala , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la modificación del texto del Convenio colectivo de trabajo del personal al servicio del Club Náutico L'Escala , de L'Escala , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 13 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la modificació del text del Conveni col · lectiu de treball del Club Nàutic l ' Escala , de l ' Escala , per a 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la modificación del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala , de L'Escala , para 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: A l ' Escala , Girona , sent les 12.00 h del dia 13 d ' abril de febrer de 2005 , a les dependències de les oficines del Club Nàutic l ' Escala , situades en el port la Clota , es reuneixen , prèviament convocats a l ' efecte , les persones que a continuació es relacionen ,
Español: En la Escala , Girona , siendo les 12.00 h del día 13 de febrero de 2005 , en las dependencias de las oficinas del Club Náutico L'Escala , situadas en el puerto de La Clota , se reúnen , previamente convocados al efecto , las personas que a continuación se relacionan ,
Català: Els quals es reconeixen legitimitat suficient com a membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala , acorden :
Español: Los cuales se reconocen legitimidad suficiente como miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Escala , acuerdan :
Català: Modificant l ' article 10 del Conveni , classificació i escalafó del personal , en l ' apartat c ) personal qualificat , on consta : " Es classifiquen en _ .. "
Español: Modificando el artículo 10 del Convenio , clasificación y escalafón del personal , en el apartado c ) personal calificado , donde consta : " Se clasifican en_. . "
Català: Definició de les funcions de les diferents categories , a continuació de la descripció de les funcions de segon contramestre i abans de la d ' instructor elemental , intercalar la descripció de la categoria creada , quedant així :
Español: Definición de las funciones de las diferentes categorías , a continuación de la descripción de las funciones de segundo contramaestre y antes de la de instructor elemental , intercalar la descripción de la categoría creada , quedando así :
Català: Oficial d ' estació de servei : És el treballador que té al seu càrrec uns serveis determinats , dins dels quals amb iniciativa i responsabilitat , i amb o sense altres treballadors a les seves ordres , realitza treballs tal com supervisar les operacions de descàrrega de carburants a l ' estació i controlar i efectuar el subministrament de gasolina , gas-oil i derivats a tercers realitzant el cobrament d ' aquests .
Español: Oficial de estación de servicio : Es el trabajador que tiene a su cargo unos servicios determinados , dentro de los que con iniciativa y responsabilidad , y con o sin otros trabajadores a sus órdenes , realiza trabajos tal y como supervisar las operaciones de descarga de carburantes a la estación y controlar y efectuar el suministro de gasolina , gasoil y derivados a terceros realizando el cobro de éstos .
Català: Modificant l ' annex II del Conveni , taula salarial , intercalant les retribucions corresponents a la categoria d ' oficial d ' estació de servei entre la del 2n contramestre i la de mariner , quedant així :
Español: Modificando el anexo II del Convenio , tabla salarial , intercalando las retribuciones correspondientes a la categoría de oficial de estación de servicio entre la del 2º contramaestre y la de marinero , quedando así :
Català: Tenint en compte que aquesta retribució es fixa per la categoria especificada ja actualitzada i aplicable , i que igual que la resta de categories i en virtut de l ' article 38 , ha d ' experimentar , Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' increment establert en l ' article 2 .
Español: Teniendo en cuenta que esta retribución se fija por la categoría especificada ya actualizada y aplicable , y que al igual que el resto de categorías y en virtud del artículo 38 , tiene que experimentar , Durante la vigencia de este Convenio , el incremento establecido en el artículo 2.
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la introducció de la figura de la Junta de Seguretat del Port , amb funcions de vigilància en el compliment del pla d ' autoprotecció davant situacions d ' emergència .
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la introducción de la figura de la Junta de Seguridad del Puerto , con funciones de vigilancia en el cumplimiento del plan de autoprotección delante situaciones de emergencia .
Català: La Junta Directiva ha de designar els membres de la Junta de Seguretat del Port , que han d ' exercir funcions de vigilància en el compliment del pla d ' autoprotecció davant situacions d ' emergència .
Español: La Junta Directiva tiene que designar los miembros de la Junta de Seguridad del Puerto , que ejercerán funciones de vigilancia en el cumplimiento del plan de autoprotección frente a situaciones de emergencia .
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la creació del plus de seguretat , que retribueix als membres que formen part de la Junta de Seguretat del Port , per les funcions de vigilància que han d ' exercir .
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la creación del plus de seguridad , que retribuye a los miembros que forman parte de la Junta de Seguridad del Puerto , por las funciones de vigilancia que tienen que ejercer .
Català: Els membres que formen part de la Junta de Seguretat del Port , donada l ' especial dedicació que requereix el seu càrrec han de percebre un plus , en la quantia del 5 % del salari base corresponen a la seva categoria professional .
Español: Los miembros que forman parte de la Junta de Seguridad del Puerto , vista la especial dedicación que requiere su cargo tienen que percibir un plus , en la cuantía del 5 % del salario base corresponde a su categoría profesional .
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la introducció de la figura del delegat de prevenció , que ha de ser el representant dels treballadors amb funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos en el treball .
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la introducción de la figura del delegado de prevención , que será el representante de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: S ' ha d ' elegir 1 delegat de prevenció , d ' acord amb allò previst en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals , que ha de col · laborar amb els serveis de prevenció externs a l ' empresa .
Español: Se elegirá 1 delegado de prevención , de acuerdo con aquello previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , que colaborará con los servicios de prevención externos a la empresa .
Català: Per això , ha de realitzar com a mínim un curs de nivell bàsic de 30 hores que ha de ser impartit pels serveis de prevenció externs , i s ' ha d ' anar adaptant a l ' evolució dels riscos i l ' aparició de nous , repetint-se cursos periòdicament quan siguin necessaris .
Español: Por ello , tiene que realizar como mínimo un curso de nivel básico de 30 horas que debe ser impartido por los servicios de prevención externos , y se irá adaptando a la evolución de los riesgos y la aparición de nuevos , repitiéndose cursos periódicamente cuando sean necesarios .
Català: Donada l ' especial dedicació que requereix dit càrrec tenint que vetllar i controlar el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , el delegat de prevenció ha de percebre un plus , en la quantia del 5 % del salari base de la seva categoria professional .
Español: Vista la especial dedicación que requiere dedo cargo teniendo que ha de velar y controlar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , el delegado de prevención percibirá un plus , en la cuantía del 5 % del salario base de su categoría profesional .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de Catalunya per al període del 7.6.2005 a 31.12.2006 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació professional de Notaris de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO -COMFIA- i UGT -FES- el dia 6 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Notarías de Cataluña para el período del 7.6.2005 a 31.12.2006 suscrito , por la parte empresarial por los representantes de la Associació professional de Notaris de Catalunya y por parte de los trabajadores , por los representantes de CCOO -COMFIA- y UGT -FES- el día 6 de junio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de Catalunya per al període del 7.6.2005 a 31.12.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de Cataluña para el período del 7.6.2005 a 31.12.2006 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest conveni obliguen tots els notaris i tots els seus empleats , entenent que ho són els qui estiguin al servei regular del notari , en el desenvolupament de l ' activitat notarial .
Español: Las disposiciones de este Convenio obligarán a todos los notarios y a todos sus empleados , entendiendo por tales quienes estén al servicio regular del notario , en el desarrollo de la propia actividad notarial .
Català: El present conveni entra en vigor , a efectes salarials , el dia 1 de gener de 2005 , i , als altres efectes , l ' endemà de la seva signatura , qualsevol que sigui la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i té vigència fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a efectos salariales , el día 1 de enero de 2005 , y , a los demás efectos , al día siguiente de la firma del Convenio colectivo , cualquiera que sea la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Si , arribada la data assenyalada , com a terme final de vigència , el conveni no hagués estat denunciat , s ' ha d ' entendre que aquest és prorrogat tàcitament per períodes anuals complets .
Español: Si llegada la fecha señalada como término final de vigencia el Convenio no hubiera sido denunciado se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales completos .
Català: Amb tres mesos d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment del conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues , qualsevol de les parts pot denunciar-lo .
Español: Con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio .
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot únic , orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva interpretació i aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment i conjuntament , per la qual cosa , si la Jurisdicció Social , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , deixés sense efecte alguna de les seves clàusules , el conveni s ' ha de renegociar en la seva globalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo único , orgánico e indivisible y , a los efectos de su interpretación y aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente , por lo que si la Jurisdicción Social , en el ejercicio de las facultades que le son propias , dejara sin efecto alguna de sus cláusulas , deberán renegociarse en su globalidad .
Català: S ' han de respectar les situacions personals vigents en la data d ' entrada en vigor del primer conveni col · lectiu que , en el seu conjunt i en còmput global , per qualsevol concepte , siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales , vigentes a la fecha de entrada en vigor del primer Convenio colectivo , que en su conjunto y cómputo global , por cualquier concepto , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: No obstant això , en matèria salarial , una vegada distribuït el salari brut anual que estigui percebent l ' empleat -excloent qualsevol complement que s ' aboni per la feina realitzada ( incentius , primes i qualsevol altre complement salarial variable ) - entre els distints conceptes que s ' estableixen en l ' article 19 , el diferencial que resulti s ' ha de prorratejar mensualment i s ' ha d ' incorporar a l ' estructura salarial en concepte de " salari garantit " , incorporant-lo en la nòmina dintre del concepte " complement personal garantit " .
Español: No obstante , en materia salarial , una vez distribuido el salario bruto anual que venga percibiendo el empleado , excluyendo cualquier complemento que se abone por el trabajo realizado ( incentivos , primas y cualquier otro complemento salarial variable ) entre los distintos conceptos que se establecen en el artículo 19 , el diferencial que resulte se prorrateará mensualmente y se incorporará a la estructura salarial en concepto de " salario garantizado " , incorporándolo en la nómina dentro del concepto " complemento personal garantizado " .
Català: Les quantitats que es vagin percebent , en concepte d ' incentius , primes o qualsevol altre complement salarial variable , per la feina realitzada , han de ser objecte de renegociació pel notari amb els seus empleats , tret que la retribució fixa anual que vagin percebent sigui superior o igual a l ' establerta amb caràcter de mínims en l ' article 19 del present conveni col · lectiu , inclòs el complement per instruments , si és procedent .
Español: Las cantidades que se vengan percibiendo en concepto de incentivos , primas o cualquier otro complemento salarial variable , por el trabajo realizado , deberán ser objeto de renegociación por el notario con sus empleados , salvo que la retribución fija anual que vengan percibiendo sea superior o igual a la establecida con carácter de mínimos en el artículo 19 del presente Convenio colectivo , incluido el complemento por instrumentos , si procede .
Català: A aquests efectes , si qualsevol empleat percep una paga fixa per beneficis , aquesta no ha de tenir la naturalesa de concepte inclòs en els complements definits en el present paràgraf , sinó que ha de quedar integrada dintre de la retribució bruta anual a distribuir-se entre l ' estructura salarial que es pacta en aquest primer conveni col · lectiu .
Español: A estos efectos , si cualquier empleado percibe una paga fija por beneficios , ésta no tendrá la naturaleza de concepto incluido en los complementos definidos en el presente párrafo , sino que quedará integrada dentro de la retribución bruta anual a distribuirse entre la estructura salarial que se pacta en este primer Convenio colectivo .
Català: Es compon de quatre vocals triats per l ' Associació de Notaris de Catalunya i quatre vocals triats pels sindicats signants del conveni col · lectiu , i s ' ha d ' alternar la presidència en cadascuna de les reunions que es mantinguin .
Español: Se compondrá de cuatro vocales elegidos por la Asociación de notarios de Cataluña y cuatro vocales elegidos por los Sindicatos firmantes del Convenio colectivo , alternándose la Presidencia en cada una de las reuniones que se mantengan .
Català: La comissió paritària s ' ha de reunir si hi ha assumptes per resoldre , entenent-se com a reunió ordinària , amb sol · licitud prèvia de tots els components d ' una de les parts al president de l ' última reunió , i convocatòria per part d ' aquest .
Español: La Comisión paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver , entendiéndose como ordinaria , previa solicitud de todos los componentes de una de las partes al Presidente de la última reunión y convocatoria del mismo .
Català: En les reunions ordinàries , la comissió ha de debatre forçosament tots els assumptes , consultes o qüestions sotmeses a la seva consideració des de la data de la seva reunió precedent .
Español: En las reuniones ordinarias la Comisión habrá de debatir forzosamente todos los asuntos , consultas o cuestiones sometidas a su consideración desde la fecha de su reunión precedente .
Català: Es pot sotmetre a la comissió paritària tota qüestió que pugui sorgir , amb caràcter litigiós o no , respecte a l ' aplicació o la interpretació de les normes del conveni , a fi que aquella emeti dictamen , amb caràcter previ , al possible plantejament del conflicte o la presentació de demanda o reclamació .
Español: Se podrá someter a la Comisión paritaria toda cuestión que pudiera surgir con carácter litigioso o no , respecto a la aplicación o interpretación de las normas del Convenio , a fin de que aquélla emita dictamen con carácter previo al posible planteamiento del conflicto o presentación de demanda o reclamación .
Català: En cas de no existir acord en el si de la comissió paritària , correspon a la Jurisdicció Social la seva interpretació , seguint el procediment establert en la Llei de procediment laboral .
Español: Caso de no existir acuerdo en el seno de la Comisión paritaria corresponde a la Jurisdicción Social su interpretación , siguiéndose el procedimiento establecido en la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: El domicili de la comissió paritària , a l ' efecte de notificacions , és indistintament el de l ' Associació de Notaris de Catalunya i el dels sindicats CCOO i UGT en la ciutat de Barcelona .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a efectos de notificaciones será indistintamente el de la Asociación de notarios de Cataluña y el de los Sindicatos CC . OO . ~~~ y U.G.T. ~~~ en la ciudad de Barcelona .
Català: Dintre dels límits establerts en les legislacions notarial i laboral i en el present conveni , l ' organització del treball correspon exclusivament al notari , sota la responsabilitat i la dependència del qual han d ' actuar els empleats .
Español: Dentro de los límites establecidos en las legislaciones notarial y laboral y en el presente Convenio , la organización del trabajo corresponde exclusivamente al notario bajo cuya dependencia y responsabilidad actuarán los empleados .
Català: El notari pot encomanar a qualsevol dels seus empleats la realització de qualsevol tipus de feina que sigui necessària per a l ' adequat i l ' eficaç funcionament de la notaria , sense que això afecti el seu nivell retributiu , sempre que concorrin necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat notarial .
Español: El notario podrá encomendar a cualquiera de sus empleados , la realización de cualquier tipo de trabajo que sea necesario para el adecuado y eficaz funcionamiento de la Notaría , sin que ello afecte a su nivel retributivo , siempre que concurran necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad notarial .
Català: El notari pot adoptar les mesures més òptimes de vigilància i control de la feina per verificar el compliment per part de cada empleat de les seves obligacions i deures laborals , de conformitat amb la seva categoria professional i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El notario podrá adoptar las medidas más óptimas de vigilancia y control del trabajo para verificar el cumplimiento por parte de cada empleado de sus obligaciones y deberes laborales de conformidad con su categoría profesional , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Oficial jurídic : És l ' empleat , sigui o no llicenciat en Dret , amb coneixements jurídics i tècnics suficients per redactar documents sota la direcció del notari , i atendre , conforme a les ordres d ' aquest , les consultes que se li formulin .
Español: Oficial jurídico : Es el empleado , sea o no Licenciado en Derecho , con conocimientos jurídicos y técnicos suficientes para redactar documentos bajo la dirección del notario y atender , con arreglo a las órdenes del mismo , las consultas que se le formulen .
Català: Oficial no jurídic : És l ' empleat , amb titulació acadèmica o sense , amb coneixements tècnics suficients per dur , sota la direcció del notari , l ' organització de qualsevol departament no jurídic de l ' oficina .
Español: Oficial no jurídico : Es el empleado , con o sin titulación académica , con conocimientos técnicos suficientes para llevar , bajo la dirección del notario , la organización de cualquier departamento no jurídico de la oficina .
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova , que , en cap cas , pot excedir de 6 mesos per als oficials jurídics , oficials no jurídics i comptables , de 3 mesos per als auxiliars jurídics i copistes i d ' un mes per a la resta de categories professionals relacionades en l ' article 11 .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que , en ningún caso , podrá exceder de 6 meses para los Oficiales jurídicos , Oficiales no jurídicos y Contables , de 3 meses para los Auxiliares jurídicos y Copistas y de un mes para el resto de categorías profesionales relacionadas en el artículo 11.
Català: Sense perjudici dels acords individuals entre notari i empleat , són d ' obligat compliment les hores extraordinàries que es derivin de guàrdies , ja siguin electorals o col · legials .
Español: Sin perjuicio de los acuerdos individuales entre notario y empleado , serán de obligado cumplimiento las horas extraordinarias que se deriven de guardias , ya sean electorales o colegiales .
Català: d ) Hores extraordinàries per guàrdies : les que es realitzen com a conseqüència de celebració d ' un referèndum o d ' eleccions ( municipals , autonòmiques , estatals o europees ) , o perquè són fixades com a servei pel Col · legi de Notaris .
Español: d ) Horas extraordinarias por guardias : las que se realizan como consecuencia de celebración de referéndum y elecciones ( municipales , autonómicas , estatales y europeas ) o por fijarse como servicio por el Colegio de notarios .
Català: El notari , sense superar el límit legal establert , ha de fixar l ' horari de treball de la seva notaria en la manera que millor s ' adapti a les necessitats del servei que s ' hi presta i a les circumstàncies de la localitat .
Español: El notario , sin superar el límite legal establecido , fijará el horario de trabajo de su Notaría en la forma que mejor se adapte a las necesidades del servicio que se presta y a las circunstancias de la localidad .
Català: Els empleats han de gaudir d ' un descans setmanal d ' un dia i mig ( 36 hores ) ininterromputs , que , com a regla general , excepte guàrdies , usos locals o necessitats del servei , han de comprendre la tarda del dissabte o , si escau , el matí del dilluns i el dia complet del diumenge .
Español: Los empleados disfrutarán de un descanso semanal de un día y medio ( 36 horas ) ininterrumpido , que , como regla general , salvo guardias , usos locales o necesidades del servicio , comprenderá , la tarde del sábado o , en su caso , la mañana del lunes y el día completo del domingo .
Català: Això no ha de ser d ' aplicació en el cas d ' eleccions o altres supòsits de caràcter excepcional , en què l ' empleat ha de realitzar la feina encomanada encara que sigui en dies o hores no laborables .
Español: Ello no será de aplicación , en el caso de elecciones u otros supuestos de carácter excepcional , en que el empleado deberá realizar el trabajo encomendado aunque sea en días u horas no laborables .
Català: L ' empleat , amb avís i justificació previs , podrà absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per algun dels motius , i pel temps , següents :
Español: El empleado , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Quan el compliment del deure abans referit comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos , el notari pot passar l ' empleat afectat a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses , podrá el notario pasar al empleado afectado a la situación de excedencia forzosa .
Català: En el cas que l ' empleat , per compliment del deure o acompliment del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar el seu import del salari a què tingués dret en la notaria .
Español: En el supuesto de que el empleado , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la Notaría .
Català: g ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball .
Español: g ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: i ) En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant una hora .
Español: i ) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: j ) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no tingui una funció retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari , entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: j ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de seis años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una función retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario , entre , al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Té el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no tingui una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més empleats de la mateixa notaria generen aquest dret pel mateix subjecte causant , el notari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la notaria .
Español: No obstante , si dos o más empleados de la misma Notaría generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el notario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Notaría .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada regulada en els apartats h ) , i ) i j ) , correspon a l ' empleat , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada regulada en los apartados h ) , i ) y j ) , corresponderá al empleado , dentro de su jornada ordinaria .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput d ' antiguitat de la seva vigència , es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: b ) L ' empleat amb almenys una antiguitat en la notaria d ' un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc .
Español: b ) El empleado con al menos una antigüedad en la Notaría de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco .
Català: c ) Els empleats tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com si és per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixença o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: c ) Los empleados tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a un any , els empleats per atendre la cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i no tingui una activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a un año , los empleados para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més empleats de la mateixa notaria generen aquest dret pel mateix subjecte causant , el notari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la notaria .
Español: No obstante , si dos o más empleados de la misma notaría generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el notario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la notaría .
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d ' excedència , l ' inici d ' aquest donarà fi al que , si escau , s ' estigués gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando .
Català: El període que l ' empleat romangui en situació d ' excedència , conforme al que estableix aquest apartat , és computable a l ' efecte d ' antiguitat , i l ' empleat tindrà dret a participar en cursos de formació professional , als quals l ' ha de convocar el notari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el empleado permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el empleado tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el notario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: d ) Així mateix poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en la notaria els empleats que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: d ) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la Notaría los empleados que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: e ) L ' empleat excedent voluntari conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual categoria a la seva que hi hagi o que es produeixin en la notaria .
Español: e ) El empleado excedente voluntario conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría a la suya que hubiera o se produjera en la Notaría .
Català: El salari base s ' ha de reportar per períodes mensuals , i el pagament s ' ha d ' efectuar l ' últim dia de cada mes , que , com a regla general , excepte acord en contrari , es realitza mitjançant transferència bancària .
Español: El salario base se devengará por períodos mensuales , efectuándose el pago el último día de cada mes , que , como regla general , salvo acuerdo en contrario , se realizará mediante transferencia bancaria .
Català: El complement personal voluntari comprèn qualsevol quantitat que millori el salari brut anual previst en el conveni col · lectiu , no inclosa en l ' apartat 4 anterior , i que , a més , no constitueixi una modalitat d ' incentiu o una retribució variable per objectius .
Español: El complemento personal voluntario comprende cualquier cantidad que mejore el salario bruto anual previsto en el Convenio colectivo , no incluida en el apartado 4 anterior , y que , además , no constituya modalidad de incentivo o retribución variable por objetivos .
Català: El complement per instruments , si és procedent el seu abonament , és una retribució percentual que millora el salari brut anual ( salari base i pagues extraordinàries ) de l ' empleat que presta serveis en notaries en les quals hi ha un volum major d ' activitat , sense que això comporti considerar l ' esmentat complement un incentiu o una retribució variable per objectius , sinó una millora al salari brut anual .
Español: El complemento por instrumentos , si procede su abono , es una retribución porcentual que mejora el salario bruto anual ( salario base y pagas extraordinarias ) del empleado que presta servicios en Notarías en las que existe un volumen mayor de actividad , sin que ello suponga considerar dicho complemento un incentivo o retribución variable por objetivos , sino una mejora al salario bruto anual .
Català: a ) Per a les notaries que autoritzin fins a 750 instruments de quantia anuals : no es reportarà cap complement per instruments , i el notari ha d ' estar vinculat a les taules salarials de l ' Annex exclusivament .
Español: a ) Para las Notarías que autoricen hasta 750 instrumentos de cuantía anuales : no se devengará complemento alguno por instrumentos , estando vinculado el notario a las tablas salariales del Anexo exclusivamente .
Català: b ) Per a notaries que autoritzin entre 751 i 1.500 instruments de quantia anuals : un 10 per 100 anual de l ' import de les taules salarials de l ' Annex .
Español: b ) Para Notarías que autoricen entre 751 y 1500 instrumentos de cuantía anuales : un 10 por 100 anual del importe de las tablas salariales del Anexo .
Català: c ) Per a notaries que autoritzin més de 1.500 instruments de quantia anuals : un 20 per 100 anual de l ' import de les taules salarials de l ' Annex .
Español: c ) Para Notarías que autoricen más de 1500 instrumentos de cuantía anuales : un 20 por 100 anual del importe de las tablas salariales del Anexo .
Català: 1r . ~ ~ ~ Es comprenen dintre del concepte " instrument de quantia " aquells que ho siguin d ' acord amb la legislació notarial vigent al moment de la signatura del conveni col · lectiu i les pòlisses superiors als 60.100 euros .
Español: 6.1 Se comprenden dentro del concepto " instrumento de cuantía " aquéllos que lo sean de acuerdo con la legislación notarial vigente a la firma del Convenio colectivo y las pólizas superiores a los 60.100 euros .
Català: 2n . ~ ~ ~ La quantia de 60.100 euros s ' ha d ' actualitzar anualment , amb efectes de l ' 1 de gener , a partir de 2006 , amb l ' IPC registrat per l ' Instituto Nacional de Estadística a data 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 6.2 La cuantía de 60.100 euros se actualizará anualmente , con efectos de 1 de enero , a partir de 2006 , en el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre del año anterior .
Català: 3r . ~ ~ ~ El notari , a primers d ' any , ha de comptabilitzar els instruments de quantia autoritzats en l ' any anterior , comprovant ( si ha superat els 750 instruments o , si escau , els 1.500 instruments ) que ha abonat el denominat " complement per instruments " regulat en el present article en el percentatge que procedeixi .
Español: 6.3 El notario , a primeros de año , deberá contabilizar los instrumentos de cuantía autorizados en el año anterior , comprobando ( si ha superado los 750 instrumentos o , en su caso , los 1500 instrumentos ) que ha abonado el denominado complemento por instrumentos regulado en el presente artículo en el porcentaje que proceda .
Català: En cas de no haver-lo abonat , ha d ' abonar-lo d ' una sola vegada en el mes de març següent , i ha de realitzar una cotització complementària a la Tesorería General de la Seguridad Social de manera prorratejada corresponent als dotze mesos de l ' any anterior .
Español: Caso de no haberlo abonado deberá abonarlo de una sola vez en el mes de marzo siguiente , debiendo realizar una cotización complementaria a la Tesorería General de la Seguridad Social de forma prorrateada en los doce meses del año anterior .
Català: El complement per instruments s ' ha d ' abonar únicament si el notari no completa el salari brut anual ( salari base i pagues extraordinàries ) amb complements personals ( garantit o voluntari ) que igualin o superin el percentatge del 10 o 20 per 100 , segons el que procedeixi .
Español: El complemento por instrumentos se abonará únicamente si el notario no complementa el salario bruto anual ( salario base y pagas extraordinarias ) con complementos personales ( garantizado o voluntario ) que igualen o superen el porcentaje del 10 ó 20 por 100 , según proceda .
Català: 4t . ~ ~ ~ En el supòsit de notaris associats , els instruments de quantia de cada notari s ' han de sumar i s ' han de dividir pel nombre d ' aquells que componen el conveni associatiu , a fi de determinar en quin dels supòsits anteriors a ) , b ) o c ) es troben .
Español: 6.4 En el supuesto de notarios asociados , los instrumentos de cuantía de cada notario se sumarán y se dividirán por el número de éstos que componen dicho convenio asociativo a fin de determinar en cuáles de los anteriores supuestos a ) , b ) o c ) se encuentran .
Català: 5è . ~ ~ ~ Quan un notari sigui nomenat un cop iniciat l ' any , s ' ha de calcular proporcionalment el nombre d ' instruments , en funció dels mesos en els quals estigui nomenat notari en la plaça .
Español: 6.5 Cuando un notario sea nombrado iniciado el año , se calculará proporcionalmente el número de instrumentos , en función de los meses en los que esté nombrado notario en la plaza .
Català: Les retencions a compte de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques , així com la quota a càrrec dels empleats de la Seguretat Social , s ' han de deduir a l ' empleat en efectuar-se el pagament de les seves retribucions , i és nul tot pacte en contrari .
Español: Las retenciones a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , así como la cuota a cargo de los empleados de la Seguridad Social , se deducirán al empleado al efectuarse el pago de sus retribuciones , siendo nulo todo pacto en contrario .
Català: La concreció quantitativa del salari base i les pagues extraordinàries , per al personal contractat a jornada completa , s ' estableix en la taula que figura en l ' Annex per a l ' any 2005 .
Español: La concreción cuantitativa del salario base y pagas extraordinarias , para el personal contratado a jornada completa , se establece en la tabla que figuran en el Anexo para el año 2005.
Català: Si a data 31 de desembre de 2006 l ' IPC real registrat per l ' Instituto Nacional de Estadística supera l ' IPC previst inicialment , s ' han de revisar les taules salarials , i s ' han d ' abonar les diferències que resultin en la nòmina de salaris del mes següent a la publicació de la revisió de les taules per a 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Si a fecha 31 de diciembre de 2006 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística superase el IPC previsto inicialmente , se revisarán las tablas salariales , abonándose las diferencias que resultasen en la nómina de salarios del mes siguiente a la publicación de la revisión de las tablas para 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat .