Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució s ' entén com a producte " vidre reciclat " aquells productes fabricats amb granulat o pols de vidre obtinguts per trituració dels residus de vidre .
Español: A los efectos de la presente Resolución se entiende como producto " vidrio reciclado " aquellos productos fabricados con granulado o polvo de vidrio obtenidos por trituración de los residuos de vidrio .
Català: No s ' inclouen els productes que tradicionalment han incorporat vidre reciclat com són , per exemple , els envasos , les ceràmiques ( porcellanes , rajoles vidriades , esmalts , etc .
Español: No se incluyen los productos que tradicionalmente han incorporado vidrio reciclado como son , por ejemplo , los envases , las cerámicas ( porcelanas , baldosas vidriadas , esmaltes , etc.
Català: 1.1 Subcategoria de primeres matèries de vidre reciclat en formes primàries : han d ' estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració del vidre ( gransa o pols ) .
Español: 1.1 Subcategoría de materias primas de vidrio reciclado en formas primarias : deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración del vidrio ( granza o polvo ) .
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años , contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de vidre reciclat són :
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de vidrio reciclado son :
Català: b ) Subcategoria de productes de vidre reciclat ( codi 230.2 ) : " X % de vidre reciclat " , essent X el percentatge de vidre reciclat sobre el pes total del producte , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategoría de productos de vidrio reciclado ( código 230.2 ) : " X % de vidrio reciclado " , siendo X el porcentaje de vidrio reciclado sobre el peso total del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de pràctiques millors , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental el producto debe cumplir los criterios especificados en el presente anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en el presente anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i dels preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb la normativa que a aquests efectes estableixi la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con la normativa que a tales efectos establezca la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de vidre reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la fabricación de los productos de vidrio reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut d ' aquestes substàncies i preparats que el vidre porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces .
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el vidrio lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas .
Català: a ) Primeres matèries de vidre reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , les primeres matèries de vidre reciclat s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi .
Español: a ) Materias primas de vidrio reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , las materias primas de vidrio reciclado se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre y cuando ésta exista .
Català: b ) Productes de vidre reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica , en els casos que n ' hi hagi .
Español: b ) Productos de vidrio reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica , en los casos que ésta exista .
Català: 5.1 Subcategoria de primeres matèries de vidre reciclat : aquestes primeres matèries han d ' estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració del vidre ( gransa o pols ) .
Español: 5.1 Subcategoría de materias primas de vidrio reciclado : estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración del vidrio ( granza o polvo ) .
Català: 5.2 Subcategoria de productes de vidre reciclat : els productes de vidre reciclat han d ' estar constituïts per un mínim del 20 % de vidre , fixat en pes .
Español: 5.2 Subcategoría de productos de vidrio reciclado : los productos de vidrio reciclado deben estar constituidos por un mínimo del 20 % de vidrio , fijado en peso .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte , sempre que sigui viable , i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto , siempre y cuando sea viable , y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si escau , un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , si procede , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletines y las especificaciones técnicas que le acompañan .
Català: Els sol · licitants del Distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació , degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del Distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación , debidamente formalizados :
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge , degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los debe hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o al país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o en el país de origen .
Català: Vist l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental , aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida de Calidad Ambiental , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de febrer de 2006 , on es constata que el producte i els serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de serveis que també figuren a l ' annex ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de febrero de 2006 , donde se constata que el producto y los servicios que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de las categorías de productos y de servicios que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex i per al producte i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo y para el producto y servicios que se mencionan .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani , i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida , y ha facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de febrer de 2006 , en els quals es constata que els serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis esmentats anteriorment ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de febrero de 2006 , en los que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios citados anteriormente ;
Català: .1 Renovar els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis que s ' hi detallen , per un termini de 3 anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament a les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente a las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 y a las particulares siguientes :
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respeto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per diverses ordres del Departament d ' Economia i Finances s ' ha anat establint la delegació de competències en diversos òrgans d ' aquell Departament , així les de 19 d ' abril de 1995 i de 28 de juny de 1996 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , i l ' Ordre ECF / 432 / 2003 , de 29 d ' octubre , de delegació de competències del conseller d ' Economia i Finances .
Español: Por diversas órdenes del Departamento de Economía y Finanzas se ha ido estableciendo la delegación de competencias en varios órganos de aquel Departamento , así las de 19 de abril de 1995 y de 28 de junio de 1996 , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas , y la Orden ECF/ 432/ 2003 , de 29 de octubre , de delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas .
Català: Atès que es considera necessari modificar aquestes ordres , per quant en alguns casos han quedat buides de contingut les competències delegades , així com davant la necessitat d ' atribuir-ne d ' altres per tal de respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari de determinats àmbits del Departament d ' Economia i Finances i agilitar-ne la gestió ;
Español: Dado que se considera necesario modificar estas órdenes , por cuanto en algunos casos las competencias delegadas han quedado vacías de contenido , así como ante la necesidad de atribuir otras para responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de determinados ámbitos del Departamento de Economía y Finanzas y agilizar su gestión ;
Català: Atès que per altra banda , persisteixen els motius que van determinar algunes d ' aquelles delegacions , i a l ' objecte d ' establir un nou marc de distribució de competències entre els diferents òrgans directius del Departament d ' Economia i Finances per assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el seu titular , aconsella refondre en una sola disposició les normes anteriorment esmentades , per evitar la dispersió normativa , i incorporar les noves competències ara objecte de delegació ;
Español: Considerando que por otro lado , persisten los motivos que determinaron algunas de aquellas delegaciones , y al objeto de establecer un nuevo marco de distribución de competencias entre los diferentes órganos directivos el Departamento de Economía y Finanzas para lograr una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas su titular , aconseja refundir en una sola disposición las normas anteriormente citadas , para evitar la dispersión normativa , e incorporar las nuevas competencias ahora objeto de delegación ;
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y en virtud de las competencias que se me han conferido ,
Català: d ) Les ordres de generació , ampliació i incorporació de crèdits en l ' àmbit de la Generalitat i dels seus organismes autònoms atribuïdes al / a la conseller / a d ' Economia i Finances per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici .
Español: d ) Las órdenes de generación , ampliación e incorporación de créditos en el ámbito de la Generalidad y de sus organismos autónomos atribuidas al/ a la consejera de Economía y Finanzas por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: e ) Les facultats d ' autorització de les modificacions pressupostàries en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , atribuïdes al / a la conseller / a d ' Economia i Finances per la normativa pressupostària vigent en cada exercici .
Español: e ) Las facultades de autorización de las modificaciones presupuestarias en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , atribuidas al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas por la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: f ) Les facultats que corresponen al / a la conseller / a d ' Economia i Finances respecte dels expedients a què es refereix l ' article 85 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Las facultades que corresponden al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas respecto de los expedientes a que se refiere el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) La facultat d ' efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d ' endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut .
Español: g ) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) Les facultats que corresponen al / a la conseller / a com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , subministraments , consultoria i assistència , serveis i altres contractes administratius o privats del Departament d ' Economia i Finances , llevat dels contractes menors i dels contractes que regula la legislació del patrimoni de la Generalitat .
Español: a ) Las facultades que correspondan al/ a la consejero/ a como órgano de contratación en materia de obras , suministros , consultoría y asistencia , servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Economía y Finanzas , excepto los contratos menores y los contratos que regula la legislación del patrimonio de la Generalidad .
Català: a ) L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: a ) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: b ) La designació d ' advocats col · legiats per a la representació i defensa de l ' Administració de la Generalitat en els termes de l ' article 89.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: b ) La designación de abogados colegiados para la representación y defensa de la Administración de la Generalidad en los términos del artículo 89.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: La facultat de proveir , amb caràcter provisional , càrrecs de comandament vacants , mitjançant encàrrec de funcions , quan es produeixin necessitats urgents , d ' acord amb el que preveu l ' article 105 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 123 / 1997 , de 13 de maig .
Español: La facultad de proveer , con carácter provisional , puestos de mando vacantes , mediante encargo de funciones , cuando se produzcan necesidades urgentes , de acuerdo con lo previsto en el artículo 105 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: Es delega en el / la director / a de Serveis del Departament d ' Economia i Finances , l ' aprovació dels comptes a que es refereixen els articles 16.4 i 18.4 de l ' Ordre de 12 de desembre de 2001 , sobre manaments de pagament a justificar .
Español: Se delega en el/ la director/ a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas , la aprobación de las cuentas a que se refieren los artículos 16.4 y 18.4 de la Orden de 12 de diciembre de 2001 , sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: a ) Les facultats d ' autorització de les transferències de crèdit , les generacions i els reintegraments de l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , atribuïdes al / a la conseller / a d ' Economia i Finances pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Las facultades de autorización de las transferencias de crédito , las generaciones y los reintegros en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras del Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , atribuidas al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) La facultat de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors , en els termes que estableixi la Llei de pressupostos de cada exercici .
Español: b ) La facultad de determinar los créditos con cargo a los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores , en los términos que establezca la Ley de presupuestos de cada ejercicio .
Català: h ) La facultat d ' autorització i revocació d ' entitat col · laboradora en la gestió de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) La facultad de autorización y revocación de entidad colaboradora en la gestión de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament de la Generalitat , incloent la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars .
Español: b ) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipos de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad , incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares .
Català: c ) La facultat d ' autoritzar els diferents tipus d ' operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: c ) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se puedan realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: b ) La modificació de les tarifes del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona que no suposin un increment total del pressupost de la Societat Rectora d ' un 5 % del total de l ' estat d ' ingressos aprovats per a l ' exercici corresponent .
Español: b ) La modificación de las tarifas del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona que no supongan un incremento total del presupuesto de la Sociedad Rectora de un 5 % del total del estado de ingresos aprobados para el ejercicio correspondiente .
Català: c ) La facultat d ' acordar , llevat que sigui com a conseqüència d ' una sanció , la revocació de l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances tant per a persones físiques com jurídiques .
Español: c ) La facultad de acordar , excepto que sea como consecuencia de una sanción , la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros tanto para personas físicas como jurídicas .
Català: a ) Les atribuïdes al / a la conseller / a d ' Economia i Finances pels articles 11.3 , 12 , 25 , 29 i 99 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol .
Español: a ) Las atribuidas al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas por los artículos 11.3 , 12 , 25 , 29 y 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio .
Català: b ) L ' adjudicació de les adquisicions de béns immobles a títol onerós per concurs , llevat dels supòsits de discrepància previstos a l ' article 14.1 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol .
Español: b ) La adjudicación de las adquisiciones de bienes inmuebles a título oneroso por concurso , excepto de los supuestos de discrepancia previstos en el artículo 14.1 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio .
Català: c ) Totes les facultats que corresponen al / a la conseller / a d ' Economia i Finances com a òrgan de contractació en matèria de prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en els termes del Decret 202 / 1991 , de 16 de setembre .
Español: c ) Todas las facultades que corresponden al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas como órgano de contratación en materia de prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los términos del Decreto 202/ 1991 , de 16 de septiembre .
Català: Es delega en el / la director / a general de Tributs de la Generalitat la resolució dels procediments de revisió d ' actes nuls de ple dret i de declaració de lesivitat d ' actes anul · lables dictats pels òrgans dependents de la Direcció General de Tributs i per les oficines liquidadores en l ' àmbit de competències d ' aquella Direcció General .
Español: Se delega en el/ la director/ a general de Tributos de la Generalidad la resolución de los procedimientos de revisión de actos nulos de pleno derecho y de declaración de lesividad de actos anulables dictados por los órganos dependientes de la Dirección General de Tributos y por las oficinas liquidadoras en el ámbito de competencias de aquella Dirección General .
Català: Es delega en l ' / la interventor / a general de la Generalitat de Catalunya la interposició de recurs d ' alçada davant el Tribunal Economicoadministratiu Central contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional dictades en reclamacions instades per la mateixa Intervenció .
Español: Se delega en el/ la interventor/ a general de la Generalidad de Cataluña la interposición de recurso de alzada ante el Tribunal Económico-administrativo Central contra las resoluciones del Tribunal Económico-administrativo Regional dictadas en reclamaciones instadas por la misma Intervención .
Català: 9.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 9.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: Queden derogades les ordres del conseller d ' Economia i Finances de 19 d ' abril de 1995 i de 28 de juny de 1996 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , i l ' Ordre ECF / 432 / 2003 , de 29 d ' octubre , de delegació de competències del conseller d ' Economia i Finances .
Español: Quedan derogadas las órdenes del consejero de Economía y Finanzas de 19 de abril de 1995 y de 28 de junio de 1996 , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas , y la Orden ECF/ 432/ 2003 , de 29 de octubre , de delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas .
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , referent al Pla parcial urbanístic SUD1 , can Coll , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Eduard Soler Viladelprat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , referente al Plan parcial urbanístico SUD1 , Can Coll , de Torrelles de Llobregat , promovido por el señor Eduard Soler Viladelprat y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD1 , can Coll , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Eduard Soler Villadelprat i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que , d ' una banda , sigui executiva la Modificació de Pla general d ' ordenació can Coll , de la qual porta causa aquest Pla parcial i a les determinacions de la qual en tot cas s ' ha d ' ajustar i , de l ' altra , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD1 , Can Coll , de Torrelles de Llobregat , promovido por el señor Eduard Soler Villadelprat y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que , por una parte , sea ejecutiva la Modificación de Plan general de ordenación Can Coll , de la que lleva causa este Plan parcial y a las determinaciones de la que en todo caso se tiene que ajustar y , de la otra , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal recollir a la normativa l ' obligació de redactar un pla especial de protecció del patrimoni abans de fer cap intervenció en la masia de can Coll .
Español: 1.2 Es preciso recoger en la normativa la obligación de redactar un plan especial de protección del patrimonio antes de hacer ninguna intervención en la masía de Can Coll .
Català: 1.3 Cal completar la regulació del document , tant normativa com gràfica , per garantir que la concreció de volums de l ' edificació s ' adequa l ' article 94 del reglament parcial que desenvolupa la Llei 2 / 2002 , establint les mesures d ' adaptació topogràfiques que corresponguin .
Español: 1.3 Es preciso completar la regulación del documento , tanto normativa como gráfica , para garantizar que la concreción de volúmenes de la edificación se adecua el artículo 94 del reglamento parcial que desarrolla la Ley 2/ 2002 , estableciendo las medidas de adaptación topográficas que correspondan .
Català: 1.3.2 Complementàriament cal concretar gràficament aquestes determinacions establint de forma unívoca o alternativa l ' ordenació volumètrica dels edificis d ' acord amb l ' article 94 del Reglament parcial que desenvolupa la Llei d ' urbanisme per a cadascun dels volums proposats .
Español: 1.3.2 Complementariamente es preciso concretar gráficamente estas determinaciones estableciendo de forma unívoca o alternativa la ordenación volumétrica de los edificios de acuerdo con el artículo 94 del Reglamento parcial que desarrolla la Ley de urbanismo para cada uno de los volúmenes propuestos .
Català: 1.4 Cal regular normativament l ' aspecte de l ' aprofitament mitjà del sector , d ' acord amb les termes de la legislació vigent i també cal recollir a la regulació normativa les reserves destinades a habitatge de protecció que estableix el document .
Español: 1.4 Es preciso regular normativamente el aspecto del aprovechamiento medio del sector , de acuerdo con los términos de la legislación vigente y también es preciso recoger en la regulación normativa las reservas destinadas a vivienda de protección que establece el documento .
Català: 1.5 Els petits espais lliures ubicats entre l ' edificació i el sòl urbà i aquells situats entre edificis al carrer A , tindran la condició d ' espais lliures privats .
Español: 1.5 Los pequeños espacios libres ubicados entre la edificación y el suelo urbano y aquellos situados entre edificios en la calle A , tendrán la condición de espacios libres privados .
Català: 1.6 Completar la documentació del projecte d ' urbanització segons l ' article 11 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 de 14 de març i detallar amb major precisió els trams de les línies elèctriques a soterrar ; les quals han de ser assumides pel sector , i així cal recollir-ho normativament al document .
Español: 1.6 Completar la documentación del proyecto de urbanización según el artículo 11 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo y detallar con mayor precisión los tramos de las líneas eléctricas a soterrar ; las cuales tienen que ser asumidas por el sector , y así es preciso recogerlo normativamente en el documento .
Català: .2 Condicionar a més aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar además este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya ( registre d ' entrada de 21 d ' abril de 2006 ) , a partir de les 8.00 hores del dia 3 de maig fins a les 8.00 hores del dia 5 de maig de 2006 , i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , que comprèn : la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , l ' Institut Català de la Salut i els centres d ' atenció primària d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 1 d ' aquesta norma i de l ' ICS i , a més , en relació amb la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ; la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya i els centres , serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2 , de prestació d ' atenció farmacèutica , de prestació ortoprotèsica , de proves diagnòstiques , el transport sanitari , l ' oxigenoteràpia i la rehabilitació , en les empreses de l ' Administració pública del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( Unió Catalana d ' Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària ) siguin representatives ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya ( registro de entrada de 21 de abril de 2006 ) , a partir de las 8.00 horas del día 3 de mayo y hasta las 8.00 horas del día 5 de mayo de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , que comprende : la Red Hospitalaria de Utilización Pública , el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y , además , en relación con la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ; la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , y los centros , servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2 , de prestación de atención farmacéutica , de prestación ortoprotésica , de pruebas diagnósticas , el transporte sanitario , la oxigenoterapia y la rehabilitación , en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( Unió Catalana d'Hospitals y Consorci Associació Patronal Sanitària ) sean representativas ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres que configuren el Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya afectats per la convocatòria de vaga d ' assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros que configuran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña afectados por la convocatoria de huelga de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són l ' Ordre de 8 de juny de 2005 i la de 23 de març de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como son la Orden de 8 de junio de 2005 y la de 23 de marzo de 2006 ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials o determinats tractaments oncològics , així com les intervencions necessàries , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales o determinados tratamientos oncológicos , así como las intervenciones necesarias , en un entorno de debida atención asistencial ;
Català: Vist que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació el dia 2 de maig de 2006 , en tràmit d ' audiència sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , en el qual la representació patronal proposa que s ' ampliïn els dictats en anteriors convocatòries com a conseqüència de l ' acumulació assistencial produïda i sol · licita que es realitzi un 100 % de les intervencions quirúrgiques programades , així com les proves diagnòstiques associades .
Español: Visto que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación el día 2 de mayo de 2006 , en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , en el cual la representación patronal propone que se amplíen los dictados en anteriores convocatorias como consecuencia de la acumulación asistencial producida y solicita que se realice un 100 % de las intervenciones quirúrgicas programadas , así como las pruebas diagnósticas asociadas .