Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 Total de puntuació per a les entitats que a l ' exercici 2006 han col · laborat en la gestió de programes ocupacionals en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball : 70 punts .
Español: 8.3 Total de puntuación para las entidades que en el ejercicio 2006 han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo : 70 puntos .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants de les accions que preveu aquesta Resolució , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència a l ' acció .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los participantes de las acciones que prevé esta Resolución , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a la acción .
Català: Les pràctiques laborals que es preveuen a l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , es formalitzaran mitjançant un conveni de col · laboració subscrit per : els / les directors / es de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , a l ' àmbit de Barcelona ; i els / les caps dels Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya de Girona , Lleida , Tarragona i el / la director / a Territorial de Terres de l ' Ebre , dins del seu àmbit territorial , en representació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i per les entitats beneficiàries i les empreses on es facin les pràctiques .
Español: Las prácticas laborales que se prevén en el artículo 19 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , se formalizarán mediante un convenio de colaboración suscrito por : los/ las directores/ as de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de Barcelona ; y los/ las jefas de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona , Lleida , Tarragona y el/ la director/ a Territorial de Les Terres de l'Ebre , dentro de su ámbito territorial , en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña , y por las entidades beneficiarias y las empresas donde se hagan las prácticas .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les direccions territorials de Barcelona i Lleida exerciran les funcions de les direccions territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , respectivament , mentre aquestes direccions no siguin operatives .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria cuarta del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , las direcciones territoriales de Barcelona y Lleida ejercerán las funciones de las direcciones territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu y Arán , respectivamente , mientras estas direcciones no sean operativas .
Català: A la lletra d ) dels apartats primer i tercer de l ' acord del Ple de la Sindicatura , pàgines 8535 i 8536 , relatius , respectivament , al format del Compte general en el model bàsic de comptabilitat local i al format del Compte general en el model normal de comptabilitat local , allà on diu :
Español: En la letra d ) de los apartados primero y tercero del acuerdo del Pleno de la Sindicatura , páginas 8535 y 8536 , relativos respectivamente al formato de la Cuenta general en el modelo básico de contabilidad local y al formato de la Cuenta general en el modelo normal de contabilidad local , donde dice :
Català: on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari en els mateixos termes , amb el vistiplau del president de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .. ,
Español: donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales. . ,
Català: on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari en els mateixos termes , amb el vistiplau del president de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals ...
Español: donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: A la lletra d ) de l ' apartat segon de l ' acord del Ple de la Sindicatura , pàgina 8535 , relatiu al format del Compte general en el model simplificat de comptabilitat local , allà on diu :
Español: En la letra d ) del apartado segundo del acuerdo del Pleno de la Sindicatura , página 8535 , relativo al formato de la Cuenta general en el modelo simplificado de contabilidad local , donde dice :
Català: on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari en els mateixos termes , amb el vistiplau del president de l ' entitat d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .. ,
Español: donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o , certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales. . ,
Català: on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari en els mateixos termes , amb el vistiplau del president de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals ..
Español: donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales. .
Català: 4846 , de 21 de març de 2007 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Maria d ' Oló , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva , de 20 d ' octubre de 2005 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector residencial Lluís Companys , de Santa Maria d ' Oló .
Español: 4846 , de 21 de marzo de 2007 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Maria d'Oló , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva , de 20 de octubre de 2005 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial Lluís Companys , de Santa Maria d'Oló .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector residencial Lluís Companys , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal preveure la reserva del 10 % d ' aprofitament de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , d ' acord amb la disposició transitòria primera d ' aquest cos legal .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial Lluís Companys , de Santa Maria d'Oló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que es necesario prever la reserva del 10 % de aprovechamiento del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , de acuerdo con la disposición transitoria primera de este cuerpo legal .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector residencial Lluís Companys , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial Lluís Companys , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: L ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , determina què s ' haurà de presentar en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents .
Español: La Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , determina qué deberá presentarse en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 55 / 2007 , de 16 de març , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008 , i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví , oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007 , i es convoquen els ajuts corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 55/ 2007 , de 16 de marzo , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008 , y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino , ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007 , y se convocan las ayudas correspondientes ( DOGC núm .
Català: 4848 , de 23.3.2007 ) , estableix a l ' article 24.1 que els agricultors que sol · licitin l ' ajut als conreus herbacis podran retirar fins a un 10 % de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària , mantenint la proporció per a cada sistema d ' explotació ( secà / regadiu ) .
Español: 4848 , de 23.3.2007 ) , establece en el artículo 24.1 que los agricultores que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 10 % de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria , manteniendo la proporción para cada sistema de explotación ( secano/ regadío ) .
Català: L ' article 26 d ' aquesta mateixa Ordre , estableix que , quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura determinin l ' aparició d ' anormalitats en una campanya , com per exemple l ' excés o la manca de precipitacions , es podrà eximir les explotacions agràries de les regions o zones afectades del compliment d ' aquesta limitació , i es podrà autoritzar un augment del percentatge de retirada de la producció .
Español: El artículo 26 de esta misma Orden , establece que , cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza nuestra agricultura determinen la aparición de anormalidades en una campaña , como por ejemplo el exceso o la falta de precipitaciones , se podrá eximir a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas del cumplimiento de esta limitación , y se podrá autorizar un aumento del porcentaje de retirada de la producción .
Català: Les condicions climàtiques adverses i , en concret , la manca de pluges , condicionen la viabilitat productiva dels conreus herbacis en la campanya present , principalment en parcel · les de regadiu , per la qual cosa es considera procedent fer ús de l ' excepcionalitat que preveu l ' article 26 esmentat , per tal de pal · liar aquests efectes adversos .
Español: Las condiciones climáticas adversas y , en concreto , la falta de lluvias , condicionan la viabilidad productiva de los cultivos herbáceos en la campaña presente , principalmente parcelas de regadío , por lo que se considera procedente hacer uso de la excepcionalidad que prevé el artículo 26 mencionado , con el fin de paliar estos efectos adversos .
Català: Les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut als conreus herbacis en el sistema d ' explotació de regadiu podran retirar fins a un 50 % de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària que estableix l ' article 24 de l ' Ordre AAR / 55 / 2007 , de 16 de març .
Español: Las personas agricultoras que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos en el sistema de explotación de regadío podrán retirar hasta un 50 % de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria que establece el artículo 24 de la Orden AAR/ 55/ 2007 , de 16 de marzo .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 32 / 2007 , de 15 de febrer , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la paralització temporal de la flota d ' arrossegament i d ' encerclament del litoral de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 32/ 2007 , de 15 de febrero , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y de cerco del litoral de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' article 2.2 de l ' Ordre precitada estableix que el termini màxim per presentar les sol · licituds d ' ajut serà fins al dia 30 de març de 2007 .
Español: El artículo 2.2 de la Orden precitada establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda será hasta el día 30 de marzo de 2007.
Català: Per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i concurrència pública , així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar la seva sol · licitud i aportar la documentació exigida , es creu convenient ampliar aquest termini .
Español: Con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica y concurrencia pública , así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar su solicitud y aportar la documentación exigida , se cree conveniente ampliar este plazo .
Català: S ' amplia el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts a la paralització temporal de la flota d ' arrossegament i encerclament del litoral de Catalunya que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre AAR / 32 / 2007 , de 15 de febrer , fins al 30 d ' abril de 2007 , inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y cerco del litoral de Cataluña que establece el artículo 2.2 de la Orden AAR/ 32/ 2007 , de 15 de febrero , hasta el 30 de abril de 2007 , incluido .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2007.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , de creació dels Premis Catalunya d ' Educació , i per les bases que conté l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , modificada per l ' Ordre ENS / 6 / 2003 , de 2 de gener , i per l ' Ordre EDU / 529 / 2006 , de 9 de novembre .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , de creación de los Premios Cataluña de Educación , y por las bases que contiene la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , modificada por la Orden ENS/ 6/ 2003 , de 2 de enero , y por la Orden EDU/ 529/ 2006 , de 9 de noviembre .
Català: .3 D ' acord amb l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , abans esmentada , es podrà concedir el premi en cadascuna de les tres categories següents :
Español: .3 De acuerdo la Orden de 18 de octubre de 2001 , antes citada , se podrá conceder el premio en cada una de las tres categorías siguientes :
Català: .4 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones , les entitats i les institucions que consten a l ' article 2 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 .
Español: .4 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas , entidades e instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: .5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i fins al 29 de juny de 2007 , mitjançant una comunicació adreçada al conseller d ' Educació , en la qual s ' hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , del centre educatiu o de la institució proposada per a l ' obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió .
Español: .5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución y hasta el 29 de junio de 2007 , mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación , en la que se deberán hacer constar los datos de identificación de la persona , del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen la concesión .
Català: .6 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: .6 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: .7 D ' acord amb l ' article 3 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories a ) i b ) , i 6.000,00 euros en la categoria c ) .
Español: .7 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en las categorías a ) y b ) , y 6.000,00 euros en la categoría c ) .
Català: Així mateix , es podrà concedir un premi , amb caràcter extraordinari , per l ' excepcionalitat de la personalitat , del centre educatiu o de la institució , dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat , és a dir , fins a un màxim de 12.000,00 euros .
Español: Asimismo , se podrá conceder un premio , con carácter extraordinario , por la excepcionalidad de la personalidad , del centro educativo o de la institución , dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado , es decir , hasta un máximo de 12.000,00 euros .
Català: La Carta municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , crea el Consorci d ' Educació de Barcelona com un ens associatiu , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la gestió conjunta , dins el territori municipal , de les funcions , les activitats i els serveis establerts , en matèria d ' educació , als articles 123 i 124 de la Carta municipal .
Español: La Carta municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , crea el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , para la gestión conjunta , dentro del territorio municipal , de las funciones , las actividades y los servicios establecidos , en materia de educación , en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal .
Català: Mitjançant el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , s ' aprova la constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona i els seus Estatuts .
Español: Mediante el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , se aprueba la constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y sus Estatutos .
Català: La seva disposició transitòria primera preveu que el desenvolupament de les funcions atribuïdes al Consorci , per la Llei de la Carta municipal de Barcelona , es durà a terme de manera progressiva i que l ' assumpció de les funcions de gestió atribuïdes per la Llei esmentada s ' efectuarà a instància del Consorci , per acord de les administracions consorciades .
Español: Su disposición transitoria primera prevé que el desarrollo de las funciones atribuidas al Consorcio , por la Ley de la Carta municipal de Barcelona , se llevará a cabo de forma progresiva y que la asunción de las funciones de gestión atribuidas por la citada Ley se efectuará a instancia del Consorcio , por acuerdo de las administraciones consorciadas .
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en sessió de 27 de juny de 2006 , acorda assumir les competències i funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) i i ) dels Estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , i assumir , per delegació , les competències de l ' article 3.3 d ' aquests Estatuts , en ambdós supòsits de forma progressiva , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d ' acord amb un calendari que es concretarà pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d ' una comissió de treball ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en sesión de 27 de junio de 2006 , acuerda asumir las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) e i ) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , y asumir , por delegación , las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos , en ambos supuestos de forma progresiva , a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se concretará por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo ;
Català: .1 Aprovar l ' Acord entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona mitjançant el qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les competències i funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) i i ) dels Estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , i assumir , també , per delegació , les competències de l ' article 3.3 d ' aquests Estatuts , en ambdós supòsits de forma progressiva , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d ' acord amb un calendari que es concretarà pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d ' una comissió de treball .
Español: .1 Aprobar el Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona asume las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) e i ) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , y asumir , también , por delegación , las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos , en ambos supuestos de forma progresiva , a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se concretará por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo .
Català: Durant aquest termini s ' elaboraran els informes necessaris en relació amb els mitjans personals i econòmics afectats i amb les disponibilitats pressupostàries per tal que el Govern aprovi els acords específics en què es concretin aquests mitjans , en la mesura en què s ' assumeixin pel Consorci les competències i funcions previstes a l ' article 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) i i ) , i a l ' article 3.3 dels Estatuts :
Español: Durante este plazo se elaborarán los informes necesarios en relación con los medios personales y económicos afectados y con las disponibilidades presupuestarias a fin de que el Gobierno apruebe los acuerdos específicos en que se concreten estos medios , en la medida en que se asuman por el Consorcio las competencias y funciones previstas en el artículo 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) e i ) , y en el artículo 3.3 de los Estatutos :
Català: La creació , en el marc de la planificació general , la construcció i les obres de reforma , d ' ampliació i millora dels centres docents públics , llevat dels universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre .
Español: La creación , en el marco de la planificación general , la construcción y las obras de reforma , de ampliación y mejora de los centros docentes públicos , salvo de los universitarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre .
Català: La competència sobre la conservació , el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , educació primària , educació infantil i educació d ' ensenyaments de règim especial i d ' educació de persones adultes .
Español: La competencia sobre la conservación , el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , educación primaria , educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de personas adultas .
Català: .2 Autoritzar el conseller d ' Educació i Universitats per la signatura de l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , que es transcriu annex , mitjançant el qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les competències i funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) i i ) dels Estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , i pel qual assumeix també , per delegació , les competències de l ' article 3.3 d ' aquests Estatuts .
Español: .2 Autorizar al consejero de Educación y Universidades para la firma del Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , que se transcribe anexo , mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona asume las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) e i ) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , y por el que asume también , por delegación , las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos .
Català: entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: I d ' altra part , l ' Excel · lentíssim Senyor Jordi Hereu i Boher , alcalde de Barcelona , assistit en aquest acte pel Sr . Jordi Cases i Pallarès , en la seva qualitat de secretari general de la Corporació , de conformitat amb el que estableix l ' article 92.3 de la Llei 7 / 1985 de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local .
Español: Y de la otra parte , el Excelentísimo Señor Jordi Hereu i Boher , alcalde de Barcelona , asistido en este acto por el Sr . Jordi Cases i Pallarès , en su calidad de secretario general de la Corporación , de conformidad con lo que establece el artículo 92.3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local .
Català: El primer , en nom i representació del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya ; i el segon , en nom i representació de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El primero , en nombre y representación del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña ; y el segundo , en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: I . Que la Carta municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , va crear el Consorci d ' Educació de Barcelona com un ens associatiu , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , que pot exercir les potestats que li atribueix l ' article 61.1 de la Llei esmentada per a la gestió conjunta de les funcions , les activitats i els serveis establerts en els articles 123 i 124 de la Carta municipal en matèria d ' educació , dins el territori municipal .
Español: I. Que la Carta municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , que puede ejercer las potestades que le atribuye el artículo 61.1 de la citada Ley para la gestión conjunta de las funciones , las actividades y los servicios establecidos en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal en materia de educación , dentro del territorio municipal .
Català: Que pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona , es van aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat .
Español: Que por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona , se aprobaron los Estatutos que han de regir el citado Consorcio .
Català: Que el Consorci d ' Educació de Barcelona ha instat les administracions consorciades , de conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de la disposició transitòria primera del Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , per tal que adoptin el corresponent acord per fer efectiva l ' assumpció , per part d ' aquest Consorci , de les funcions corresponents a les àrees d ' actuació assenyalades a les lletres b ) , e ) , g ) , h ) i i ) de l ' article 3.2 dels Estatuts , i , l ' assumpció , per delegació , de les competències de l ' article 3.3 dels estatuts aprovats pel citat Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: Que el Consorcio de Educación de Barcelona ha instado a las administraciones consorciadas , de conformidad con lo que establece el segundo párrafo de la disposición transitoria primera del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , con el fin de que adopten el correspondiente acuerdo para hacer efectiva la asunción , por parte de este Consorcio , de las funciones correspondientes a las áreas de actuación señaladas en las letras b ) , e ) , g ) , h ) e i ) del artículo 3.2 de los Estatutos , y , la asunción , por delegación , de las competencias del artículo 3.3 de los Estatutos aprobados por el citado Decreto 84/ 202 , de 5 de febrero .
Català: En ambdós supòsits l ' assumpció de funcions s ' ha de fer de forma progressiva , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d ' acord amb un calendari que s ' ha de concretar pel Consell de Direcció a proposta d ' una comissió de treball , segons els acords adoptats pel Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en sessió de 27 de juny de 2006 , que consten a la certificació emesa en data 28 de juny de 2006 pel secretari i amb el vistiplau del president del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: En ambos supuestos la asunción de funciones debe hacerse de forma progresiva , a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se ha de concretar por el Consejo de Dirección a propuesta de una comisión de trabajo , según los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en sesión de 27 de junio de 2006 , que constan en la certificación emitida en fecha de 28 de junio de 2006 por el secretario y con el visto bueno del presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Acceptar i fer efectiva per part del Consorci d ' Educació de Barcelona l ' assumpció de les competències i funcions corresponents a les àrees d ' actuació assenyalades a les lletres b ) , e ) , g ) , h ) i i ) de l ' article 3.2 dels Estatuts , i per delegació , de les competències de l ' article 3.3 dels estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , esmentat , en ambdós supòsits de forma progressiva , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d ' acord amb un calendari que s ' ha de concretar pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d ' una comissió de treball .
Español: Aceptar y hacer efectiva por parte del Consorcio de Educación de Barcelona la asunción de las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación señaladas en las letras b ) , e ) , g ) , h ) e i ) del artículo 3.2 de los Estatutos , y por delegación , de las competencias del artículo 3.3 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , citado , en ambos supuestos de forma progresiva , a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se ha de concretar por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo .
Català: b ) La creació , en el marc de la planificació general , la construcció i les obres de reforma , d ' ampliació i millora dels centres docents públics , llevat dels universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre .
Español: b ) La creación , en el marco de la planificación general , la construcción y las obras de reforma , de ampliación y mejora de los centros docentes públicos , salvo de los universitarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre .
Català: Les competències establertes a l ' article 3.3 dels Estatuts del Consorci d ' Educació de Barcelona són les referides a la conservació , el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , educació primària , educació infantil i educació d ' ensenyaments de règim especial i d ' educació de persones adultes .
Español: Las competencias establecidas en el artículo 3.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona son las referidas a la conservación , el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , educación primaria , educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de personas adultas .
Català: En compliment dels acords adoptats pel Plenari del Consell Municipal de data 21 de juliol de 2006 i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de data 3 d ' octubre de 2006 , ambdues parts es comprometen a realitzar els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l ' assumpció de les competències i funcions esmentades dins el calendari d ' actuacions que es determini .
Español: En cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Plenario del Consejo Municipal de fecha 21 de julio de 2006 y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 3 de octubre de 2006 , ambas partes se comprometen a realizar los trámites necesarios con el fin de hacer efectiva la asunción de las competencias y funciones citadas dentro del calendario de actuaciones que se determine .
Català: L ' article 3 del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , assigna al Departament d ' Economia i Finances diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: El artículo 3 del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , asigna al Departamento de Economía y Finanzas varias funciones en materia de tutela financiera de las entidades locales .
Català: Aquesta Ordre va ser modificada parcialment per l ' Ordre ECF / 324 / 2003 , de 2 de juny , per tal d ' adequar-la a les modificacions introduïdes en aquesta matèria per la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària .
Español: Esta Orden fue modificada parcialmente por la Orden ECF/ 324/ 2003 , de 2 de junio , con el fin de adecuarla a las modificaciones introducidas en esta materia por la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' apartat 1 de la disposició final cinquena de la Llei 15 / 2006 preveu que aquesta norma entra en vigor l ' 1 de gener de 2007 i que és aplicable als pressupostos l ' elaboració dels quals s ' hagi d ' iniciar a partir d ' aquesta data .
Español: El apartado 1 de la disposición final quinta de la Ley 15/ 2006 , prevé que esta norma entra en vigor el 1 de enero de 2007 y que es aplicable a los presupuestos cuya elaboración se tenga que iniciar a partir de esta fecha .
Català: Els canvis introduïts per l ' article 1 de la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , en l ' article 85 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , en allò que fa referència al règim jurídic dels organismes autònoms dels ens locals .
Español: Los cambios introducidos por el artículo 1 de la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , en el artículo 85 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , en lo que hace referencia al régimen jurídico de los organismos autónomos de las entidades locales .
Català: La modificació introduïda per l ' article 64 de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , en la Llei reguladora de les hisendes locals , en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: La modificación introducida por el artículo 64 de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , en la Ley reguladora de las haciendas locales , en materia de tutela financiera de las entidades locales .
Català: Les noves instruccions comptables per a l ' administració local -models normal , simplificat i bàsic- aprovades mitjançant Ordres del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 23 de novembre de 2004 .
Español: Las nuevas instrucciones contables para la administración local -modelos normal , simplificado y básico- aprobadas mediante órdenes del Ministerio de Economía y Hacienda de 23 de noviembre de 2004.
Català: El nou text reglamentari preveu també la documentació que cal trametre juntament amb les sol · licituds de l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances per al cas de l ' adquisició o de l ' alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals , previstes , respectivament , als articles 206.3.c ) i 209.1.b ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El nuevo texto reglamentario prevé también la documentación que hay que enviar junto con las solicitudes de informe previo del Departamento de Economía y Finanzas en el caso de adquisición o enajenación de valores mobiliarios por parte de las entidades locales , previstas , respectivamente , en los artículos 206.3.c ) y 209.1.b ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Per últim , la nova reglamentació preveu , igualment , la tramitació per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) dels procediments regulats en aquesta matèria .
Español: Por último , la nueva reglamentación prevé , igualmente , la tramitación por medio telemático en la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) de los procedimientos regulados en esta materia .
Català: 1.1 Els procediments previstos en aquesta Ordre són d ' aplicació als ens locals de Catalunya i als ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: 1.1 Los procedimientos previstos en esta Orden son de aplicación a las entidades locales de Cataluña y a los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: 1.2 Són ens dependents els organismes autònoms locals , les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils en les quals la participació de l ' ens local en el capital , directament o indirectament , supera el 50 % .
Español: 1.2 Son entes dependientes los organismos autónomos locales , las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles en las cuales la participación de la entidad local en el capital , directa o indirectamente , supera el 50 % .
Català: L ' ens dependent no es finança majoritàriament amb ingressos de mercat quan la pròpia administració de què depèn cobreix , de forma estable en el temps , els seus costos de producció en un percentatge superior al 50 % , ja sigui per cobertura de dèficit d ' explotació o per acord bilateral per compensar els costos de producció .
Español: El ente dependiente no se financia mayoritariamente con ingresos de mercado cuando la propia administración de que depende cubre , de forma estable en el tiempo , sus costes de producción en un porcentaje superior al 50 % , ya sea por cobertura de déficit de explotación o por acuerdo bilateral para compensar los costes de producción .
Català: 1.3 Les referències d ' aquesta Ordre als ens locals s ' han d ' entendre realitzades també als ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: 1.3 Las referencias de esta Orden a las entidades locales se tienen que entender realizadas también a los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: 3.1 El Departament d ' Economia i Finances ha d ' autoritzar la formalització de les operacions previstes als articles 2.1.a ) i 2.1.b ) , de termini superior a 1 any , quan les ràtios legals , establertes en el capítol VII del títol I del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i calculades d ' acord amb el procediment especificat a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , es trobin en un dels supòsits següents :
Español: 3.1 El Departamento de Economía y Finanzas tiene que autorizar la formalización de las operaciones previstas en los artículos 2.1.a ) y 2.1.b ) , de plazo superior a 1 año , cuando las ratios legales , establecidas en el capítulo VII del título I del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y calculadas según el procedimiento especificado en el anexo 3 de esta Orden , se encuentren en uno de los supuestos siguientes :
Català: Les anualitats teòriques de les operacions de crèdit amb garantia hipotecària sobre béns immobles no computen en aquesta ràtio legal , en proporció a la part de l ' operació que compti amb aquesta garantia .
Español: Las anualidades teóricas de las operaciones de crédito con garantía hipotecaria sobre bienes inmuebles no computan en esta ratio legal , en proporción a la parte de la operación que cuente con esta garantía .
Català: Aquesta ràtio legal s ' ha de calcular a partir de la liquidació dels pressupostos i dels estats comptables , en termes consolidats , del grup integrat per l ' ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: Esta ratio legal se tiene que calcular a partir de la liquidación de los presupuestos y de los estados contables , en términos consolidados , del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: 3.2 En les sol · licituds d ' autorització , cal trametre al Departament d ' Economia i Finances la documentació que s ' assenyala a continuació , d ' acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 3.2 En las solicitudes de autorización , se presentará al Departamento de Economía y Finanzas la documentación que se relaciona a continuación , según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden :
Català: g ) En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 sigui inferior als nivells que es detallen a l ' apartat 5 de l ' annex 3 , cal trametre addicionalment els models PR-0 .Dades generals .
Español: g ) En caso de que alguna de las ratios financieras previstas en el modelo CL-4 sea inferior a los niveles que se detallan en el apartado 5 del anexo 3 , es necesario enviar adicionalmente los modelos PR-0 .Datos generales .
Català: Aquests models s ' han d ' acompanyar d ' una memòria del president o de la presidenta de l ' ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l ' elaboració de les previsions .
Español: Estos modelos se tienen que acompañar de una memoria del presidente o de la presidenta de la entidad relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones .
Català: h ) Addicionalment , el Departament d ' Economia i Finances pot requerir la documentació addicional que consideri necessària per avaluar la situació econòmica i financera de l ' entitat .
Español: h ) Adicionalmente , el Departamento de Economía y Finanzas puede requerir la documentación adicional que considere necesaria para evaluar la situación económica y financiera de la entidad .