Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al Programa 1 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) , de l ' article 29.2 d ' aquesta Ordre , l ' original i la còpia de l ' informe , de l ' estudi o de la memòria de Responsabilitat Social Cooperativa , duts a terme .
Español: En cuanto al Programa 1 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 29.2 de esta Orden , el original y la copia del informe , del estudio o de la memoria de Responsabilidad Social Cooperativa , llevados a término .
Català: Pel que fa al Programa 3 , original i còpia de les factures de l ' actuació subvencionada , i de la documentació acreditativa del seu pagament , emeses a nom de l ' entitat cap de grup .
Español: En cuanto al Programa 3 , original y copia de las facturas de la actuación subvencionada , y de la documentación acreditativa de su pago , emitidas a nombre de la entidad jefe de grupo .
Català: En el cas de les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals , original i còpia de les factures o documentació acreditativa de l ' actuació subvencionada , a nom de l ' entitat sol · licitant , i documentació acreditativa del seu pagament .
Español: En el caso de las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otra formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales , original y copia de las facturas o documentación acreditativa de la actuación subvencionada a nombre de la entidad solicitante , y documentación acreditativa de su pago .
Català: 18.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més de amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se a la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 18.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además de con la subvención , con fondos propios o otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse a la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: 18.5 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer , dins del Programa D i del Programa 2 , caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2945 , de 4.8.1999 ) .
Español: 18.5 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero , dentro del Programa D y del Programa 2 , deberá constituir una fianza que deberá ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por la que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar ( DOGC número 2945 , de 4.8.1999 ) .
Català: Un cop s ' ha acreditat convenientment la finalització del contracte d ' arrendament financer subscrit , s ' han pagat totes les quotes , s ' ha exercit l ' opció de compra , i s ' ha transferit el domini del bé al beneficiari de la subvenció , restarà definitivament justificada la subvenció percebuda i es podrà sol · licitar la cancel · lació de la fiança dipositada .
Español: Una vez se ha acreditado convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero suscrito , se han pagado todas las cuotas y se ha ejercido la opción de compra , y se ha transferido el dominio del bien al beneficiario de la subvención , quedará definitivamente justificada la subvención percibida y se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada .
Català: 18.6 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d ' arrendament financer , la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida .
Español: 18.6 En caso de que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero , la Generalidad de Cataluña podrá rescatar la garantía depositada para el cobro indebido de la subvención concedida .
Català: 18.7 En el supòsit d ' adquisició de béns immobles a més dels justificants esmentats caldrà aportar un certificat d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit al registre oficial corresponent .
Español: 18.7 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles además de los justificantes citados deberá aportar un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial .
Català: 18.8 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l ' economia cooperativa a Catalunya , és aplicable el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 18.8 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía cooperativa en Cataluña , es aplicable lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16 / 1993 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1994 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1920 , de 13.7.1994 ) i el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 98 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi al previst a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/ 1993 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1994 ( DOGC número 1920 , de 13.7.1994 ) y lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada .
Català: 18.9 En relació amb el Programa D i el Programa 2 , en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer , es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100 % de la subvenció concedida .
Español: 18.9 En relación con el Programa D y el Programa 2 en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero , se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100 % de la subvención concedida .
Català: Per a la resta de programes , es procedirà a l ' ordenació del pagament del 100 % de la subvenció concedida un cop acreditada convenientment la justificació prevista a l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: Para el resto de programas , se procederá a la ordenación del pago del 100 % de la subvención concedida una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 18 de esta Orden .
Català: 20.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i que s ' hagi efectivament pagat en l ' exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a l ' article 18.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 20.1 Serán subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se haya efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en el artículo 18.3 de esta Orden .
Català: 20.2 Es considerarà , a l ' efecte del que preveu aquesta Ordre com a despesa feta , la justificada mitjançant la factura corresponent i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: 20.2 Se considerará , a efectos de lo que prevé esta Orden como gasto hecho , el justificado mediante la factura correspondiente , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: 20.3 L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia .
Español: 20.3 La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación , se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía .
Català: 20.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions .
Español: 20.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest sentit el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant , com a mínim , cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , i dos anys per a la resta de béns .
Español: En este sentido el beneficiario deberá de destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención durante , como mínimo , cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público , y dos años para el resto de bienes .
Català: 20.7 En tot cas s ' estarà allò que disposa l ' article 31 , apartat tres , quatre , cinc , set , vuit i nou de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.7 En todo caso se estará a aquello que dispone el artículo 31 , apartado tres , cuatro , cinco , siete , ocho y nueve de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el sotmetiment al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el someterse al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , citada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38 / 2003 , les següents :
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en todo lo que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003 , las siguientes :
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la forma en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Quan el nivell de consecució siguin inferior al 75 % dels objectius previstos , el beneficiari haurà de reintegrar l ' import total de la subvenció percebuda , amb els interessos de demora corresponents , si escau .
Español: j ) Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75 % de los objetivos previstos , el beneficiario deberá de reintegrar el importe total de la subvención percibida , con los intereses de demora correspondientes , si procede .
Català: 22.2 En el supòsit d ' incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de les subvencions i concretament en el cas previst a l ' apartat j ) de l ' article 17 , es procedirà a la revocació total de la subvenció sense que existeixi un règim específic de graduació d ' aquest incompliment .
Español: 22.2 En el supuesto de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de las subvenciones y concretamente en el caso previsto en el apartado j ) del artículo 17 se procederá a la revocación total de la subvención sin que exista un régimen específico de graduación de este incumplimiento .
Català: 22.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament de Treball com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 22.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 22.4 La resolució d ' inici de l ' expedient de revocació es notificarà a l ' interessat , per tal que en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 22.4 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado para que , en el plazo de 10 días , formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 22.5 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 22.5 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 22.6 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 22.6 Transcurrido el plazo citado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 22.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 22.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-les dictarà la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y a este efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 24.1 L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 24.1 El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: 24.2 Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se amb la mateixa finalitat .
Español: 24.2 Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse para la misma finalidad .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per la incorporació de desocupats com a socis o sòcies treballadors / ores o de treball en cooperatives o societats laborals , sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació .
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social por la incorporación de desocupados como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales , siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación .
Català: 24.4 Les subvencions dels programes cofinançats pel Fons Social Europeu seran incompatibles amb qualsevol altre tipus d ' ajut per a la realització de la mateixa acció .
Español: 24.4 Las subvenciones de los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo serán incompatibles con cualquier otra ayuda para la realización de la misma acción .
Català: 27.1 Els ajuts regulats a la present Ordre , excepte el Programa F : subvencions per a la realització d ' activitats de formació , difusió i foment , estan sotmeses a les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 27.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden , excepto el Programa F : subvenciones para la realización de actividades de formación , difusión y fomento , están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: 27.2 D ' acord amb l ' apartat anterior i sens perjudici del que estableix l ' article 24 , les subvencions atorgades d ' acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 27.2 De acuerdo con el apartado anterior y sin perjuicio de lo que establece el artículo 24 , las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' ajut total de minimis atorgat a una entitat que operi en el sector del transport per carretera no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: La ayuda total de minimis otorgada a una entidad que opere en el sector del transporte por carretera no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 28.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , Barcelona , 08010 , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , Barcelona , 08010 , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 28.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 28.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: 28.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 28.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: 29.1 L ' objecte d ' aquest programa és finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 29.1 El objeto de este programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , dentro del ámbito temporal que establezca el artículo 3 de esta Orden .
Català: 29.2 L ' assistència tècnica la faran empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional , i pot consistir en alguna de les actuacions següents :
Español: 29.2 La asistencia técnica la harán empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional , y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes :
Català: No es subvencionaran les auditories quan aquestes es facin en compliment de la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditories de comptes .
Español: No se subvencionarán las auditorías cuando éstas se hagan en cumplimiento de la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditorías de cuentas .
Català: 29.3 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l ' empresa .
Español: 29.3 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto de los cuales haya una desproporción manifiesta entre el coste y la situación económico-financiera de la empresa .
Català: 29.4 No se subvencionarà l ' assistència tècnica , en qualsevol de les seves modalitats , feta per treballadors / ores o socis / sòcies de la mateixa societat sol · licitant .
Español: 29.4 No se subvencionará la asistencia técnica , en ninguna de las modalidades , hecha por trabajadores/ as o socios/ socias de la misma sociedad solicitante .
Català: 30.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions , pel que fa als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 29.2 , pot arribar fins al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 18.000 euros per societat .
Español: 30.1 La cuantía máxima de estas subvenciones , en lo que concierne a los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 29.2 , puede llegar hasta el 50 % del coste de la actividad , hasta un límite de 18.000 euros por sociedad .
Català: 30.2 En el cas de l ' apartat d ) , de l ' esmentat article , la quantia màxima pot arribar al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 5.000 euros .
Español: 30.2 En el caso del apartado d ) del mencionado artículo , la cantidad máxima puede llegar al 50 % del coste de la actividad , hasta un límite de 5.000 euros .
Català: 30.3 En el cas de l ' apartat e ) de l ' article 29.2 , la quantia màxima pot arribar fins al 100 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 3.500 euros per societat .
Español: 30.3 En el caso del apartado e ) del artículo 29.2 , la cuantía máxima puede llegar hasta el 100 % del coste de la actividad , hasta un límite de 3.500 euros por sociedad .
Català: 31.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 8.4 d ' aquesta Ordre , l ' informe o estudi dut a terme o la descripció de l ' actuació a fer en cas que no s ' hagi acabat , acompanyat de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: 31.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden , el informe o estudio llevado a cabo o la descripción de la actuación a hacer en caso de que no se haya acabado , acompañado de la relación de presupuestos y el original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: Igualment , i a l ' efecte d ' acreditar la solvència professional a què es refereix l ' article 29.2 , caldrà presentar el currículum vitae o la memòria d ' activitats de la persona o empresa contractada , segons si es tracta d ' una persona física o jurídica , respectivament .
Español: Igualmente , y al efecto de acreditar la solvencia profesional a que se refiere el artículo 29.2 , deberá presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada , según si se trata de una persona física o jurídica , respectivamente .
Català: 31.2 A l ' efecte del que preveu l ' article 29.2.e ) , en el cas de societats laborals caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data de constitució de la societat .
Español: 31.2 Al efecto de lo que prevé el artículo 29.2.e ) , en el caso de sociedades laborales deberá aportar una nota simple del registro mercantil donde conste la fecha de constitución de la sociedad .
Català: 31.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que , per les especials característiques de les despeses subvencionables , no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 31.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que , por las especiales características de los gastos subvencionables , no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se deberá de justificar expresamente en una memoria .
Català: 32.1 L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a les inversions en elements productius d ' immobilitzat material i les inversions finançades mitjançant arrendament financer ( leasing ) que facin , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre , les entitats previstes a l ' article 6.1 , sempre que estiguin relacionades directament amb el seu objecte social .
Español: 32.1 El objeto de este programa es dar soporte a las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero ( leasing ) que hagan , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 3 de esta Orden , las entidades previstas en el artículo 6.1 , siempre que estén relacionadas directamente con su objeto social .
Català: 32.3 Quan es tracti d ' inversions en turismes , si l ' import és superior , s ' entendrà que la inversió és com a màxim de 12.000 euros .
Español: 32.3 Cuando se trate de inversiones en turismos , si el importe es superior , se entenderá que la inversión es como máximo de 12.000 euros .
Català: 32.4 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d ' arrendament o venda , no se ' n subvencionarà l ' adquisició quan l ' objecte social de l ' entitat consisteixi precisament en la compravenda o arrendament dels béns esmentats .
Español: 32.4 En lo que concierne a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta , no se subvencionará la adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compraventa o arrendamiento de los bienes citados .
Català: 32.5 En els supòsits de traspàs de negoci , els elements d ' immobilitzat material han d ' estar diferenciats d ' aquells altres elements que , formant part del traspàs , no tinguin aquesta naturalesa .
Español: 32.5 En los supuestos de traspaso de negocio , los elementos de inmovilizado material han de estar diferenciados de aquellos otros elementos que , formando parte del traspaso , no tengan esta naturaleza .
Català: 32.6 La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació pot demanar , respecte a la subvenció sol · licitada , l ' informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l ' activitat específica de l ' entitat peticionària .
Español: 32.6 La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación puede pedir , respecto de la subvención solicitada , el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria .
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 36.000 euros en cas que la inversió s ' hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i / o declivi industrial següents :
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 36.000 euros en caso de que la inversión se haya hecho en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica y/ o declive industrial siguientes :
Català: Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta i Urgell .
Español: Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garroxta , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta y Urgell .
Català: També pot arribar als 36.000 euros si es fa en els municipis següents : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Navàs , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Anglès , la Cellera de Ter , Amer , Sant Julià del Llor i Bonmatí i Maçanet de la Selva .
Español: También puede llegar a los 36.000 euros si se hace en los municipios siguientes : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Navàs , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Anglès , La Cellera de Ter , Amer , Sant Julià del Llor i Bonmatí y Maçanet de la Selva .
Català: 33.2 Per a les entitats de nova creació , definides a l ' article 6.6 , l ' import de la subvenció pot arribar fins a 50.000 euros per societat .
Español: 33.2 Para las entidades de nueva creación , definidas en el artículo 6.6 , el importe de la subvención puede llegar hasta 50.000 euros por sociedad .
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 60.000 euros en cas que la inversió s ' hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones previstes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Esta cantidad puede llegar a un máximo de 60.000 euros en caso de que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas previstas en el apartado 1 de este artículo .
Català: a ) Descripció del projecte d ' inversió , acompanyat de la relació de pressupostos o factures i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost o factura .
Español: a ) Descripción del proyecto de inversión , acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura .
Català: b ) Si escau , certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial .
Español: b ) Si procede , certificación de que la inversión para la que se pide la subvención se destinará al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: Subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau , els grups cooperatius i les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals .
Español: Subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado , los grupos cooperativos y las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: 36.1 L ' import de l ' ajut a cooperatives de segon grau i als grups cooperatius serà , com a màxim , del 100 % de les despeses ocasionades pel seu desenvolupament inicial , i fins al límit màxim de 36.000 euros en un període de tres anys consecutius , a comptar des de la data d ' inscripció de l ' escriptura pública de constitució de l ' entitat o grup en el Registre Central de Cooperatives .
Español: 36.1 El importe de la ayuda a cooperativas de segundo grado y a los grupos cooperativos será , como máximo , del 100 % de los gastos ocasionados por su desarrollo inicial , y hasta el límite máximo de 36.000 euros en un periodo de tres años consecutivos , a contar des de la fecha de inscripción de la escritura pública de constitución de la entidad o grupo en el Registro Central de Cooperativas .
Català: 36.2 L ' import de l ' ajut a cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals , serà , com a màxim , de 36.000 euros per conveni o acord , i per una sola vegada .
Español: 36.2 El importe de la ayuda a cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales será , como máximo , de 36.000 euros por convenio o acuerdo , y por una sola vez .
Català: 37.1 En cas de creació de cooperatives de segon grau , seran despeses elegibles a l ' efecte d ' aquest programa el lloguer de locals apropiats , l ' adquisició de material d ' oficina , inclosos ordinadors , les despeses del personal administratiu i les despeses legals i administratives necessàries per a la constitució de la nova entitat .
Español: 37.1 En el caso de creación de cooperativas de segundo grado , serán gastos elegibles al efecto de este programa el alquiler de locales apropiados , la adquisición de material de oficina , incluidos ordenadores , los gastos del personal administrativo y los gastos legales y administrativos necesarios para la constitución de la nueva entidad .
Català: 37.2 En el cas de creació de grups cooperatius , seran despeses elegibles a l ' efecte d ' aquest programa les despeses de funcionament i d ' actuació atribuïbles al grup cooperatiu .
Español: 37.2 En el caso de creación de grupos cooperativos , serán gastos elegibles al efecto de este programa los gastos de funcionamiento y de actuación atribuibles al grupo cooperativo .
Català: 37.3 En cas de cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals , seran despeses elegibles a l ' efecte d ' aquest programa les despeses ocasionades per posar en marxa els convenis cooperatius i les altres formes de col · laboració de les cooperatives i societats laborals sobre matèries relacionades amb la comercialització de nous productes , unificació de serveis , adquisició de tecnologia , mecanismes conjunts de finançament i contractació de serveis comuns i altres de naturalesa anàloga .
Español: 37.3 En el caso de cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales , serán gastos elegibles a efectos de este programa los gastos ocasionados para poner en marcha los convenios cooperativos y las otras formas de colaboración de las cooperativas y sociedades laborales sobre materias relacionadas con la comercialización de nuevos productos , unificación de servicios , adquisición de tecnología , mecanismos conjuntos de financiación y contratación y servicios comunes y otros de naturaleza análoga .
Català: 38.1 Juntament amb la sol · licitud han d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 8.4 d ' aquesta Ordre , la descripció de l ' actuació feta o a dur a terme en cas que no s ' hagi acabat , acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost o factura , així com la memòria de l ' empresa explicativa de l ' activitat , el producte , l ' organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon grau .
Español: 38.1 Juntamente con la solicitud han de aportar , además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden , la descripción de la actuación hecha o a llevar a cabo en caso de que no se haya acabado , acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura , así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad , el producto , la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo grado .
Català: 38.2 En el cas de grups cooperatius , els pressupostos i / o factures de l ' actuació a subvencionar emesos a nom de l ' entitat cap de grup .
Español: 38.2 En el caso de grupos cooperativos , los presupuestos y/ o facturas de la actuación a subvencionar emitidas a nombre de la entidad jefe de grupo .
Català: En cas que hi hagi factures a nom d ' alguna entitat pertanyent al grup cooperatiu , que no sigui la cap de grup , declaració d ' aquesta en la qual s ' acrediti aquest fet .
Español: En el caso de que haya facturas a nombre de alguna entidad perteneciente al grupo cooperativo , que no sea la jefe de grupo , declaración de ésta en la que se acredite este hecho .
Català: 38.3 En el cas de les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals , còpia del conveni o acord i detall del cost derivat de la posada en funcionament del conveni o acord , amb aportació dels pressupost i / o factures , si escau .
Español: 38.3 En el caso de las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales , copia del convenio o acuerdo y detalle del coste derivado de la puesta en funcionamiento de convenio o acuerdo , con aportación del presupuesto y/ o facturas , si procede .
Català: 38.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 38.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo presten , lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .