Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Únicament per a les categories de xofer i peó , s ' estableixen incentius a la puntualitat i a l ' assistència al treball , mitjançant la percepció dels plus per cada dia efectivament treballat , segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció :
Español: Únicamente para las categorías de chofer y peón , se establecen incentivos a la puntualidad y a la asistencia al trabajo , mediante la percepción de los pluses por cada día efectivamente trabajado , según las siguientes condiciones para su meritación y percepción :
Català: a ) Puntualitat : caldrà que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació a l ' hora prevista d ' inici de la jornada de treball .
Español: a ) Puntualidad : será preciso que la incorporación efectiva al puesto de trabajo se realice sin demora alguna en relación a la hora prevista de inicio de la jornada de trabajo .
Català: Aquesta puntualitat per tal de meritar el plus , caldrà que es respecti tant a l ' inici de la jornada com a la represa de la mateixa , després d ' un descans ( entrepà ) o d ' una interrupció en jornada partida .
Español: Esta puntualidad con el fin de merecer el plus , será preciso que se respete tanto al inicio de la jornada como a la reanudación de la misma , después de un descanso ( bocadillo ) o de una interrupción en jornada partida .
Català: La prestació d ' un servei públic d ' inexcusable compliment és una activitat regulada per aquest Conveni per la qual cosa els signants reconeixen el seu caràcter estructural , i el seu compliment obligatori per part del personal quan li sigui requerit d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Siendo una actividad regulada por este Convenio la prestación de un servicio público de inexcusable cumplimiento , los firmantes reconocen su carácter estructural , y su cumplimiento obligatorio por parte del personal cuando le sea requerido según la legislación vigente .
Català: La Direcció de l ' empresa i els treballadors faran l ' esforç durant el present Conveni per reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries i , així , poder possibilitar la creació de nous llocs de treball .
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores harán un esfuerzo durante este Convenio para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y , de este modo , poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: El valor de les hores extraordinàries per a l ' any 2004 és el que apareix a l ' annex 1 . ~ ~ ~ Respecte a l ' any 2005 i següents el seu import és l ' acordat durant la passada reunió del 23 de febrer del 2004 ; a saber :
Español: El valor de las horas extraordinarias para el año 2004 es el que aparece en el anexo 1 ; con respecto al año 2005 y siguientes su importe es el acordado durante la pasada reunión del 23 de febrero de 2004 ; a saber :
Català: Any 2005 : El valor de l ' hora extraordinària de la categoria de xofer serà de 9,00 euros ; respecte a la categoria de peó , el valor serà de 8,10 euros .
Español: Año 2005 : El valor de la hora extraordinaria de la categoría de chofer será de 9,00 euros ; respecto a la categoría de peón , el valor será de 8'10 euros .
Català: Durant el període 2006-2007 l ' augment del valor de les hores extraordinàries serà en relació amb l ' IPC real de Catalunya de l ' any anterior publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Durante el período 2006-2007 el aumento del valor de las horas extraordinarias será en relación con el IPC real de Cataluña del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquestes , s ' abonaran a raó del salari real que percebi cada treballador , és a dir , 30 dies de sou base , 30 dies de plus de vinculació , 26 dies de plus de penós , toxicitat i perillositat , 26 dies de plus d ' assistència i 26 dies de plus de puntualitat .
Español: Estas pagas se abonarán a razón del salario real que perciba cada trabajador , o sea , 30 días de sueldo base , 30 días de plus de vinculación , 26 días de plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad ; 26 días de plus asistencia y 26 días de plus de puntualidad .
Català: Respecte aquests dos últims tipus de plus , es donaran sempre que durant els 6 mesos anteriors els hagi percebut almenys en el 90 % del període en que s ' ha meritat la corresponent gratificació .
Español: Con respecto a estos dos últimos tipos de plus , se darán siempre que durante los 6 meses anteriores los haya percibido en al menos el 90 % del período en que se ha meritado la correspondiente gratificación .
Català: Aquesta s ' abonarà a raó del salari real que percebi cada treballador en la quantia de 15 dies de sou base , 15 dies de plus de vinculació , 13 dies de plus de penós , toxicitat i perillositat , 13 dies de plus d ' assistència i 13 dies de plus de puntualitat .
Español: Ésta se abonará a razón del salario real que perciba cada trabajador en la cuantía de 15 días del sueldo base , 15 días de plus de vinculación , 13 días de plus penoso , tóxico y peligroso , 13 días de plus asistencia y 13 días de plus de puntualidad .
Català: Amb caràcter extrasalarial , i per tal de compensar les despeses de transport i el major temps invertit en el desplaçament al centre de treball de la planta de Botarell , el personal rebrà un plus per import de 3,440 euros per cada dia efectiu d ' assistència al treball .
Español: Con carácter extrasalarial , y con el fin de compensar los gastos de transporte y el mayor tiempo invertido en el desplazamiento al centro de trabajo de la planta de Botarell , el personal recibirá un plus por importe de 3,440 euros por cada día efectivo de asistencia al trabajo .
Català: Els treballadors que treballin conduint un camió ploma o màquines de la planta que , per la seva complexitat o especificitat es consideri especialment dificultosa , percebran un plus de 6,62 euros diaris per dia treballat en aquestes tasques .
Español: Aquellos trabajadores que trabajen conduciendo un camión pluma o máquinas de la planta que , por su complejidad o especificidad se considere especialmente dificultosa , percibirán un plus de 6,62 euros diarios por día trabajado en estas tareas .
Català: A títol informatiu , i no excloent , la maquinària de què disposem actualment i per la qual es meritarà aquest plus és : voltejadora , camió ploma , pala carregadora i escombradora .
Español: A título informativo , y no excluyente , la maquinaria de que disponemos actualmente y por la que se meritará este plus es : volteadora , camión pluma , pala cargadora y barredora .
Català: En cas d ' existir nova maquinària que pogués suposar la meritació d ' aquest plus , serà l ' empresa qui ho decidirà i ho comunicarà per escrit als representants del treballadors .
Español: En el caso de existir nueva maquinaria que pueda suponer la meritación de este plus , será la empresa quien lo decidirá y lo comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores .
Català: Si per motius justificats o per raons d ' organització de l ' empresa , la jornada de treball s ' incrementa almenys en 3 hores o el treballador hagi de realitzar tasques fora de l ' horari de la jornada , aquest tindrà dret a percebre mitja dieta .
Español: Cuando por motivos justificados o por razones de organización de la empresa , la jornada de trabajo se vea incrementada por lo menos en 3 horas o el trabajador tenga que realizar tareas fuera del horario de la jornada , este tendrá derecho a percibir media dieta .
Català: La jornada normal de treball del personal comprès a l ' àmbit d ' aquest Conveni serà de 40 hores setmanals , distribuïdes en sis dies feiners per setmana .
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido dentro del ámbito de este convenio será de 40 horas semanales , distribuidas en seis días laborales por semana .
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les 6 hores continuades , es concedirà un descans per l ' entrepà de 20 minuts , que comptarà com a temps efectiu treballat .
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas , se concederá un descanso para el bocadillo de 20 minutos , que contará como tiempo efectivo trabajado .
Català: a ) Durant els períodes de major afluència turística ( estiu i Setmana Santa ) en aquelles rutes que , afectades per aquesta circumstància , tinguin previst el servei durant tots els dies de la setmana .
Español: a ) Durante los periodos de mayor afluencia turística ( verano y Semana Santa ) en aquellas rutas que , afectadas por esta circunstancia , tengan previsto el servicio durante todos los días de la semana .
Català: b ) Per cobrir el servei en aquelles rutes que , atès el seu plec de condicions , no permeten deixar més d ' un o més de dos dies sense recollida , sempre que la coincidència de diumenges i / o festius així ho facin necessari .
Español: b ) Para cubrir el servicio de aquellas rutas que , dado su pliego de condiciones , no permiten dejar más de uno o más de dos días sin recogida , siempre que la coincidencia de domingos y/ o festivos así lo hagan necesario .
Català: Per atendre els esmentats diumenges i festius , s ' establirà un sistema de treball rotatiu a partir del qual , el personal que treballi aquests dies , gaudirà del descans setmanal en un dia alternatiu de la mateixa setmana o de la següent .
Español: Con el fin de atender los mencionados domingos y festivos , se establecerá un sistema de trabajo rotativo a partir del cual , el personal que trabaje estos días , disfrutará del descanso semanal en un día alternativo de la misma semana o de la siguiente .
Català: El sistema de rotació per aquest horari especial s ' establirà de comú acord entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla ; llevat que sigui assumit de forma voluntària per un número d ' empleats suficient .
Español: El sistema de rotación para este horario especial se establecerá de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa , de manera que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla ; excepto que se asuma de forma voluntaria por un número suficiente de empleados .
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu , el personal tindrà dret a la percepció del corresponent plus de festiu , segons el preu que per a cada situació recull l ' annex 1 .
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo , el personal tendrá derecho a la percepción del correspondiente plus de festivo , de acuerdo con el precio que para cada situación recoge el anexo 1.
Català: Si aquest servei en festiu resultés extraordinari a la jornada de quaranta hores setmanals del treballador , es meritarà el plus extra per dia festiu , el qual ja inclou i pondera la totalitat dels conceptes de retribució per aquella jornada , a excepció del sou base .
Español: Si este servicio en festivo resultase extraordinario en la jornada de cuarenta horas semanales del trabajador , se devengará el plus extra por día festivo , el cual ya incluye y pondera la totalidad de los conceptos de retribución para aquella jornada , a excepción del salario base .
Català: Tanmateix , quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d ' un horari rotatiu es meritarà per aquella jornada , a més del sou base , el plus festiu rotatiu ; el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest Conveni .
Español: Sin embargo , cuando el trabajo en festivo resultase como consecuencia de un horario rotativo se devengará por aquella jornada , además del salario base , el plus festivo rotativo ; el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regula este Convenio .
Català: Les faltes d ' assistència al treball , encara que siguin justificades , no tindran cap tipus de retribució , llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i al present Conveni com a llicències o permisos amb dret a retribució .
Español: Las faltas de asistencia al trabajo , aunque sean justificadas , no tendrán ningún tipo de retribución , excepto en las situaciones específicamente previstas en la Ley y en el presente Convenio como licencias o permisos con derecho a retribución .
Català: Serà obligació del treballador , amb independència de sigui quina sigui la causa de la no-assistència , avisar-ne amb caràcter previ a l ' inici de la jornada laboral .
Español: Será obligación del trabajador , con independencia de cual sea la causa de la no asistencia , avisar de la misma con carácter previo al inicio de la jornada laboral .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni Col · lectiu gaudirà de les següents llicències , previ avís i justificació , sense pèrdua del sou base i el plus vinculació :
Español: Todo el personal afectado por este Convenio Colectivo disfrutará de las siguientes licencias , previo aviso y justificación , sin pérdida del salario base y el plus vinculación :
Català: f ) Pel compliment d ' un deure públic de caràcter inexcusable i personal , el temps indispensable pel seu compliment , o pel que assenyali la corresponent norma legal .
Español: f ) Por el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal , el tiempo indispensable para su cumplimiento , o para el que señale la correspondiente norma legal .
Català: Les esmentades absències es concediran prèvia sol · licitud del treballador amb 4 dies d ' antelació , salvaguardant en tots els casos , els interessos d l ' organització del treball i sense que el nombre d ' absències simultànies superi un nombre de treballadors tal que pertorbi la normalitat del procés productiu .
Español: Las mencionadas ausencias se concederán previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación , salvaguardando en todos los casos , los intereses de la organización del trabajo y sin que el número de ausencias simultáneas supere un número de trabajadores tal que perturbase la normalidad del proceso productivo .
Català: A tots els efectes , totes les llicències i permisos descrits en el present article , seran extensibles a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella ( DOGC de 23.7.1998 ) .
Español: A todos los efectos , todas las licencias y permisos descritos en este artículo , serán extensibles a las parejas de hecho que reúnan los requisitos de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( DOGC de 23.7.1998 ) .
Català: Per tal que concorri el dret de gaudir de la llicència establerta en l ' apartat a ) més d ' una vegada , en els supòsits de tractar-se d ' una parella de fet resultarà requisit imprescindible acreditar mitjançant document públic o resolució judicial el cessament en la convivència amb l ' anterior parella i compliment del termini de convivència de l ' article 1 de la Llei 10 / 1998 , amb la nova parella .
Español: Con el fin que concurra el derecho a disfrutar de la licencia establecida en el apartado a ) más de una vez , en los supuestos de tratarse de una pareja de hecho resultará requisito imprescindible acreditar mediante documento público o resolución judicial el cese en la convivencia con la anterior pareja y cumplimiento del plazo de convivencia del artículo 1 de la Ley 10/ 1998 , con la nueva pareja .
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article cal atenir-se a allò que disposa l ' article 37.3 del Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes , es computaran 25 dies laborables , quan l ' horari de treball sigui de 6 dies per setmana , o 21 dies laborables si l ' horari és de 5 dies setmanals .
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diversos periodos , se computarán 25 días laborables , cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana , o 21 días laborables si el horario es de 5 días semanales .
Català: L ' empresa haurà d ' abonar un complement a les prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , fins a complir el 100 % del sou base , l ' antiguitat , la penositat , l ' assistència i la puntualitat a que tindrà dret el treballador accidentat , i tot això mentre la relació laboral estigui vigent .
Español: La empresa tendrá que abonar un complemento a las prestaciones económicas por incapacidad temporal derivada de accidente laboral , hasta cumplir el 100 % del salario base , la antigüedad , la penosidad , la asistencia y la puntualidad a que tendrá derecho el trabajador accidentado , y todo esto mientras la relación laboral esté vigente .
Català: En el supòsit d ' hospitalització amb intervenció quirúrgica derivada de malaltia comuna o accident no laboral , el treballador percebrà el 100 % de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa durant el temps que estigui hospitalitzat i 15 dies com a màxim posteriors a la hospitalització sempre i quan , continuï el seu procés de incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica derivada de enfermedad común o accidente no laboral , el trabajador percibirá el 100 % de sus retribuciones salariales anteriores a la baja durante el tiempo que esté hospitalizado y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización siempre y cuando , continúe su proceso de incapacidad temporal .
Català: L ' empresa contractarà una assegurança pels treballadors amb un capital de 18901,83 euros per a cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta , que tinguin la seva causa en accident de treball .
Español: La empresa contratará un seguro para trabajadores con un capital de 18901,83 euros , para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta , que tengan su causa en accidente de trabajo .
Català: S ' abonarà en concepte d ' ajuda escolar anual als treballadors que ho acreditin , la quantitat de 30,00 euros per fill que tingui una edat compresa entre els 3 i 16 anys .
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten , la cantidad de 30,00 euros por hijo que tengan unas edades comprendidas entre los 3 y 16 años .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' establert a l ' article 22 de la LPRL , el reconeixement mèdic serà preceptiu en els supòsits i circumstàncies següents :
Español: Sin embargo , según lo que establece el artículo 22 de la LPRL , el reconocimiento médico será preceptivo en los siguientes supuestos y circunstancias :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Indulleida , SA , de la localitat d ' Alguaire ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i els dels seus treballadors el dia 29 d ' abril de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida , SA , de la localidad de Alguaire ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Indulleida , SA , de la localitat d ' Alguaire ( Segrià ) , per a l ' 1.1.2004 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida , SA , de la localidad de Alguaire ( Segrià ) , para el 1.1.2004 al hasta 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Aquest conveni regularà , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa Indulleida , SA , té establert per a la planta d ' Alguaire .
Español: Este convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Indulleida S.A. tiene establecido para la planta de Alguaire .
Català: Queden sotmesos a aquest conveni , tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball esmentat a l ' article anterior , llevat el personal que ostenti el càrrec que recull l ' article 1.3.c ) , de l ' Estatut dels treballadors , com també els alts càrrecs als quals es refereix l ' article 2.1 a ) de l ' esmentat Estatut , en correlació amb el Reial decret 1382 / 85 , d ' 1 de juliol .
Español: Quedan sometidos a este convenio , todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo mencionado en el artículo anterior , salvo el personal que ostente el cargo que se menciona en el artículo 1.3.c ) del Estatuto de los Trabajadores , así como los altos cargos a que se refiere el artículo 2.1 a ) del indicado Estatuto , en relación con el Real Decreto 1382/ 85 , de 1 de julio .
Català: Aquest conveni , regirà a partir de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2006 , encara que es prorrogarà tàcitament pel mateix període de temps , si no s ' efectua denúncia per qualsevol de les parts , amb dos mesos d ' antelació com a mínim abans de la data d ' acabament , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este convenio , entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizará el día 31 de diciembre de 2006. ~~~ Podrá prorrogarse tácitamente por el mismo periodo de tiempo , si cualquiera de las partes no efectúa denuncia , con dos meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su finalización , o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que existeixin amb caràcter global al que s ' ha pactat i es mantindran estrictament ad personam , excepte en els supòsits que com conseqüència d ' un canvi de categoria , superin les ja existents .
Español: Se respetarán con carácter global aquellas situaciones personales que existan y se mantendrán estrictamente ad personam , excepto que por cambio de categoría , superen las ya existentes .
Català: A fi que surti efecte aquest conveni i de resoldre qualsevol diferència en la seva aplicació , s ' anomenarà una comissió mixta d ' interpretació , que serà presidida pel president del conveni .
Español: A efectos de resolver cualquier diferencia que pueda surgir en la aplicación de este convenio , se nombrará una comisión mixta de interpretación que será presidida por el Presidente del convenio .
Català: Correspon , igualment , a l ' empresa , establir la revisió del sistema d ' organització del treball , els estudis de temps , els sistemes de primes o d ' incentius i les valoracions de llocs de treball , encara que per tota modificació o implantació de sistemes de treball que pugui afectar substancialment les seves condicions , en caldrà informar al comitè d ' empresa .
Español: Corresponde , igualmente , a la empresa , revisar el sistema de organización del trabajo , el estudio del tiempo , los sistemas de primas o de incentivos y las valoraciones de puestos de trabajo , no obstante para toda modificación o implantación de nuevos sistemas de trabajo que pueda afectar substancialmente las normas establecidas , será necesario informar al Comité de Empresa .
Català: Els contractes del personal fix de plantilla , temporal , formatius , eventual , interí , per obra o servei determinat , amb el caràcter de fix discontinu o sota qualsevol modalitat de contractació , ja sigui a temps complert o parcial , s ' adaptaran a las formes i condicions establertes per les disposicions legals i vigents
Español: Los contratos del personal fijo de plantilla , temporal , formativos , eventual , interino , por obra o servicio determinado , con carácter de fijo discontinuo o bajo cualquier modalidad de contratación , ya sea a tiempo completo o parcial , se adaptarán a las formas y condiciones establecidas por las disposiciones legales y vigentes .
Català: Són aquells que , en possessió d ' un títol professional , lliurat per un centre docent i reconegut oficialment per l ' estat , realitzen , en l ' empresa , funcions pròpies d ' aquesta categoria .
Español: Son aquéllos que , en posesión de un título profesional expedido por un centro docente y reconocido oficialmente por el Estado , realizan , en la empresa , funciones propias de esta categoría .
Català: Es consideraran administratius els treballadors que realitzen funcions d ' oficina , comptables i altres anàlogues i , en general , aquells treballadors reconeguts per la costum i hàbits mercantils tal con els d ' oficina i de despatx .
Español: Se considerarán administrativos los trabajadores que realicen funciones de oficina , contables y otras análogas y , en general , aquellos trabajadores que por costumbre y hábitos mercantiles se les considera con esta categoría tales como los de oficina y de despacho .
Català: És el treballador que amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva tasca , amb o sense altres empleats a les seves ordres , té al seu càrrec en particular algunes de les següents o de similars funcions : mecanografia en català , espanyol i estranger ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia ; portar la comptabilitat i establir balanços ; coordinar l ' entrada de matèries primeres ; transport ; etc .
Español: Es el trabajador que con iniciativa y plena responsabilidad en su función , con o sin empleados a sus órdenes , tiene a su cargo , en particular , algunas de las siguientes o similares funciones : Mecanografía en catalán , español e idioma extranjero , redacción de correspondencia con iniciativa propia ; contabilidad , balances , coordinar la entrada de materias primas ; transporte , etc.
Català: Es aquell treballador amb plena responsabilitat en la seva tasca , amb o sense altres empleats a les seves ordres , que té al seu càrrec en particular varies de les següents funcions : mecanografia en català , espanyol o estranger , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , control de stocks , operacions essencials de comptabilitat , etc .
Español: Es aquel trabajador con plena responsabilidad en su función , con o sin empleados a sus órdenes , que tiene a su cargo , en particular , varias de las siguientes funciones : mecanografía en catalán , español o extranjero , redacción de correspondencia con iniciativa propia , control de stocks , operaciones esenciales de contabilidad , etc.
Català: És consideren com a tal aquells que es dediquen dins l ' oficina a operacions administratives elementals i , en general , a les purament mecàniques que tenen relació amb el treball d ' aquelles .
Español: Se consideran como tales los trabajadores que se dedican , dentro de la oficina , a operaciones administrativas elementales y , en general , a las puramente mecánicas relacionadas con su trabajo .
Català: És aquell que , amb coneixements pràctics de fabricació , manejament i conservació dels productes que es fabrica o es manipula en l ' empresa , sota les ordres dels seus directius o del personal tècnic , ordena , distribueix i vigila la bona execució i el comportament de tots els obrers , de tot el qual és el responsable directe que tot això es dugui a terme amb normalitat davant la direcció .
Español: Es aquel que , con conocimientos prácticos de fabricación , manejo y conservación de los productos que se fabrican o se manipulan en la empresa , a las órdenes de sus directivos o de personal técnico , ordena , distribuye y vigila la buena ejecución y el comportamiento de todos los obreros . ~~~ Es el responsable directo de que se efectúe el trabajo con normalidad ante la Dirección .
Català: Estarà sota les ordres de l ' encarregat de fàbrica i farà que es dugui a terme el treball que s ' encomani a la línia per part del departament tècnic .
Español: Estará a las órdenes del encargado de fábrica y procurará que se lleve a término el trabajo que se le encomiende en la línea por parte del departamento técnico .
Català: El personal de la línia esta sota el seu càrrec , i es responsabilitat seva que faci correctament la feina i compleixi tan les normes de treball com les de seguretat i salut laboral , i és ell qui haurà de comunicar als seus superiors qualsevol anomalia .
Español: El personal de la línea esta bajo su cargo , y es responsabilidad suya que realice correctamente el trabajo y cumpla tanto las normas de trabajo como las de seguridad y salud laboral , y es quien deberá comunicar a sus superiores cualquier anomalía .
Català: Oficial de primera : es aquella persona capaç d ' interpretar i desenvolupar plànols , desmuntatges i muntatges de quadres elèctrics o instal · lacions o maquinaria de la que esta instal · lada a la fàbrica , i que té capacitat d ' arreglar avaries per iniciativa pròpia i de manera correcta .
Español: Oficial de primera . ~~~ Es aquella persona capaz de interpretar y desarrollar planos , desmontajes y montajes de cuadros eléctricos o instalaciones o maquinaria de la que está instalada en la fábrica , y tiene capacidad de arreglar averías por iniciativa propia y de manera correcta .
Català: Responsable de bodega : te la responsabilitat d ' organitzar la feina a la bodega , tan en la producció com en l ' expedició o recepció de productes , i també en els treballs de neteja general , de tancs d ' estocatge i expedició , i l ' esterilització dels mateixos , així com de les línies que s ' utilitzen en les diferents operacions .
Español: Responsable de bodega . ~~~ Tiene la responsabilidad de organizar el trabajo en la bodega , tanto en la producción como en la expedición o recepción de productos , y también en los trabajos de limpieza general , de tanques de stock y expedición , y su esterilización , así como de las líneas que se utilizan en las diferentes operaciones .
Català: Es responsabilitzarà i organitzarà les feines segons les ordres donades en les instruccions , en les ordres de treball i en els ordres de càrrega , d ' acord amb el director tècnic i en coordinació amb les línies de producció .
Español: Se responsabilizará y organizará los trabajos según las órdenes dadas en las instrucciones , en los partes de trabajo y en los partes de carga , de acuerdo con el Director técnico y en coordinación con las líneas de producción .
Català: És el treballador que coneix el funcionament d ' una o més maquines de les línies de producció o és el responsable del bon funcionament de les que se li assignin en cada moment , notificarà a l ' ajudant d ' encarregat les anomalies que es produeixin , que afectin al ritme de producció , a la qualitat del producte , o al manteniment de la maquinaria , encara que quan comenci el seu torn ho hagi trobat de una manera que no es la correcta , o la manera normal de treballar , o amb una anomalia o avaria .
Español: Es el trabajador que conoce el funcionamiento de una o de más máquinas de las líneas de producción o es el responsable del buen funcionamiento de las que se le asignen en cada momento , notificará al ayudante de encargado las anomalías que se produzcan , que afecten al ritmo de producción , a la calidad del producto o al mantenimiento de la maquinaria incluso cuando comience su turno lo haya encontrado de una manera incorrecta , o la manera normal de trabajar o con una anomalía o avería .
Català: Dintre de la categoria d ' especialista , hi ha diferents nivells , que corresponen a un lloc de treball habitual , el que no vol dir que no es pugui ocupar-ne un altre temporalment per necessitats de la producció .
Español: Dentro de la categoría de especialista , hay diferentes niveles que corresponden a un puesto de trabajo habitual , lo que no significa que no se pueda ocupar otro puesto temporalmente por necesidades de la producción .
Català: Oficial de segona : és aquella persona capaç de fer desmuntatges i muntatges de quadres elèctrics o instal · lacions o maquinaria i capacitat per arreglar avaries sota les ordres d ' un encarregat o oficial de primera .
Español: Oficial de segunda : Es aquella persona capaz de hacer desmontajes y montajes de cuadros eléctricos o instalaciones o maquinaria y capacidad de arreglar averías bajo las órdenes de un encargado u oficial de primera .
Català: Auxiliar de producció . ~ ~ ~ És aquell que efectua treballs tal com la càrrega i la descàrrega , neteja general i de maquinaria i porta una màquina de la línia de producció .
Español: Auxiliar de producción : Es aquel que efectúa trabajos tales como la carga y descarga , limpieza general y de maquinaria y maneja una máquina de la línea de producción .
Català: Donat que la prestació de serveis s ' efectua de forma eventual o intermitent , rebrà el seu salari per hores treballades queden establert un salari global que inclou la part proporcional de les gratificacions extraordinàries , festius , vacances i complements salarials figuren enquadrat / enquadrada en el sistema especial de fruites ( SEF ) del regim general de la seguretat social .
Español: Dado que la prestación de servicios se efectúa de forma eventual o intermitente , recibirá su salario por horas trabajadas estableciéndose un salario global que incluye la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias , festivos , vacaciones y complementos salariales , figurando encuadrado/ encuadrada en el Sistema Especial de Frutas ( SEF ) del Régimen General de la Seguridad Social .
Català: Quan s ' entra a treballar a Indulleida , si no es té una experiència demostrada en el lloc que s ' ha de treballar , es comença com a auxiliar de producció .
Español: Cuando se entra a trabajar con Indulleida , si no se cuenta con una experiencia demostrada en el puesto que debe ocuparse , se empieza como auxiliar de producción .
Català: Cada màquina o conjunt de màquines que tenen assignat un nivell , tindrà com a màxim tres persones assignades , el que no significa que hi pugui haver altres que sàpiguen portar-les esporàdicament per necessitats de producció , als que se ' ls reconeix la categoria mentre ocupin aquesta destinació .
Español: Cada máquina o conjunto de máquinas que tengan asignado un nivel , tendrá como máximo tres personas asignadas , lo que no significa que puedan haber otras que sepan manejarlas esporádicamente por necesidades de la producción , a los que se les reconoce la categoría mientras ocupen esta destinación .
Català: Tot treballador que des de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni se li encomanen funcions de categoria superior a aquelles que te reconegudes , sempre que sigui per un període de sis mesos durant un any o de vuit durant dos anys , pot reclamar , davant la direcció de l ' empresa , la classificació professional adequada .
Español: Todo trabajador que , desde la entrada en vigor de este convenio , se le encomiendan funciones de categoría superior a aquellas que tiene reconocidas , siempre que sea por un periodo de seis meses durante un año o de ocho durante dos años , puede reclamar , ante la Dirección de la empresa , la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan un treballador desenvolupi funcions de categoria superior , qualsevol que sigui el motiu , tindrà dret a la diferència de retribució corresponent entre la seva categoria laboral i la funció real que realitza , després d ' un període d ' aprenentatge màxim de tres mesos , si no està demostrat que ja sap desenvolupar la feina .
Español: Cuando un trabajador desarrolle funciones de categoría superior , cualquiera que sea el motivo , tendrá derecho a la diferencia retributiva que corresponde entre su categoría laboral y la función real que realiza después de un periodo de aprendizaje máximo de tres meses , si no está demostrado que ya sabe efectuar el trabajo .
Català: Als certificats , fulls de salaris i documents que sol · liciti el treballador de l ' empresa , s ' hi farà constar l ' especialitat o ofici específic , com també la categoria professional de l ' interessat .
Español: En los certificados , hojas de salarios y documentos que solicite el trabajador a la empresa se hará constar la especialidad o el oficio específico , así como la categoría profesional del interesado .
Català: En cas d ' IT derivada d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa abonarà el complement necessari per que juntament amb la prestació econòmica de la seguretat social , mútua patronal o empresa auto asseguradora , el treballador rebi fins el 100 % de la seva base reguladora deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries , si aquestes s ' haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base , amb una durada màxima de 12 mesos .
Español: En el caso de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social , Mutua patronal o empresa autoaseguradora , el trabajador reciba hasta el 100 % de su base reguladora deducida la prorrata de pagas extraordinarias y horas extraordinarias , si éstas se hubiesen tenido en cuenta para el cálculo de la mencionada base , con una duración máxima de doce meses .
Català: En cas d ' IT per malaltia comú , l ' empresa pagarà del primer al tercer dia el 60 % de la base reguladora que serveix de base de càlcul per la prestació deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries , si aquestes s ' haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base .
Español: En el caso de IT por enfermedad común , la empresa pagará del primero al tercer día el 60 % de la base reguladora que sirve de base de cálculo para la prestación deducida la prorrata de pagas extraordinarias y horas extraordinarias , si éstas se hubiesen tenido en cuenta para el cálculo de la mencionada base .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí , ( llevat que el salari s ' hagi establert en consideració a que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa ) , tindrà una retribució específica que s ' incrementarà , en un 25 % del salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana , ( salvo que el salario se haya establecido en consideración a que el trabajo es nocturno por su propia naturaleza ) , tendrá una retribución específica que se incrementará , en un 25 % del salario base .
Català: Els llocs considerats com excepcionalment tòxics , penosos o perillosos per l ' autoritat competent , un cop que l ' esmentada autoritat hagi fet el dictamen corresponent , es compensaran amb un complement del 25 % del salari base .
Español: Los puestos considerados como tóxicos , penosos o peligrosos por la autoridad competente , cuando la autoridad haya hecho el dictamen correspondiente , se compensarán con un complemento del 25 % del salario base .
Català: Les guàrdies establertes per els dies festius , pel fet d ' estar pendent del mòbil que es dona per a fer-la , es pagaran a 3,60 euros amb un augment de l ' IPC de Catalunya .
Español: Las guardias establecidas para los días festivos , por el hecho de estar pendiente del móvil que se da para hacerla , se pagaran a 3'60 euros/ hora , con un aumento del IPC de Cataluña .
Català: En cas de que s ' avisi a la persona que esta de guàrdia , es presentarà a la fabrica abans de 60 minuts o perdrà l ' import de la guàrdia d ' aquell dia .
Español: En el caso de que se avise a la persona que está de guardia , se presentará en la fábrica antes de 60 minutos o perderá el importe de la guardia de aquel día .
Català: Tindran la consideració d ' hores estructurals aquelles que es realitzen d ' acord amb el que recull l ' article 1 de l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 , en correlació amb el Reial decret 92 / 83 , de 19 de gener .
Español: Tendrán la consideración de horas estructurales aquellas que se realicen de acuerdo con lo que se recoge en el artículo 1 de la orden de 1 de marzo de 1983 , que desarrolla el Real Decreto 92/ 83 de 19 de enero .
Català: L ' empresa pagarà als seus treballadors les pagues extraordinàries següents : del 15 al 20 de juny , una paga que consistirà en el salari base i a més a més els altres conceptes , llevat del plus de distància i el complement de vestuari .
Español: La empresa pagará a sus trabajadores las pagas extraordinarias siguientes : Del 15 al 20 de junio , una paga que consistirá en el salario base y todos los demás conceptos , salvo el plus de distancia y el complemento de vestuario .
Català: El personal que faci un desplaçament fora de la seva residència habitual per necessitats del servei que presta a l ' empresa , tindrà dret a rebre els imports establerts per la llei .
Español: El personal que haga un desplazamiento fuera de su residencia habitual , por necesidades del servicio que presta en la empresa , tendrá derecho a recibir los importes establecidos por la ley .
Català: Els treballadors que vulguin jubilar-se el mateix dia que compleixin els 64 anys , d ' acord amb el que recull el Reial decret 1.194 / 85 , de 17 de juliol , ho comunicaran a l ' empresa amb sis mesos d ' anticipació i hauran de complir els requisits que recull l ' esmentada normativa .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el mismo día que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1.194/ 85 , de 17 de julio , lo comunicarán a la empresa con seis meses de antelación y además habrán de cumplir los requisitos que recoge la mencionada normativa .
Català: A ) La jornada de treball serà de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres , excepte acords pactats , amb un màxim de 1800 h . Anuals .
Español: A ) La jornada de trabajo será de 40 horas semanales , de lunes a viernes , excepto acuerdos pactados , con un máximo de 1.800 horas anuales .
Català: Les hores que passin de 1800 anuals , es podran destinar a festa entre el 1 de gener i el 31 de maig , coincidint en èpoques de baixa producció , sense que necessàriament afecti a tots els treballadors .
Español: Las horas que pasen de 1.800 anuales , se podrán destinar a descanso entre el 1 de enero y el 31 de mayo , coincidiendo con épocas de baja producción , sin que necesariamente afecte a todos los trabajadores .
Català: B ) En les temporades de més activitat es pactarà entre les dues parts l ' implantació d ' un quart torn de treball , detallant els departaments afectats , incloent únicament al personal dels esmentats departaments dintre dels pactes als que s ' arribi .
Español: B ) En las temporadas de más actividad se pactará entre las dos partes la implantación de un cuarto turno de trabajo , detallando los departamentos afectados , incluyendo únicamente al personal de los mencionados departamentos según los pactos a que se llegue .
Català: La resta es regeix per l ' apartat A ) d ' aquest article , mentre que el personal afectat , i mentre duri el quart torn queda desvinculat de l ' esmentat apartat .
Español: El resto se rige por el apartado A ) de este artículo . ~~~ El personal afectado mientras dure el cuarto turno queda desvinculado del mencionado apartado .
Català: En el cas de faltar dies per complir de vacances es repartiran de mutu acord entre l ' empresa i l ' interessat , entre els mesos de febrer i maig , de l ' any en curs .
Español: En caso de faltar días de vacaciones por cumplir se repartirán de mutuo acuerdo entre la empresa y el interesado , entre los meses de febrero y mayo del año en curso .
Català: En cas d ' estar amb baixa laboral en el moment que comenci el torn de vacances preestablert i continuar la baixa durant el torn que toqui de vacances , estan la fàbrica oberta , no es perdran els dies de vacances , si la durada de la baixa no es superior a 30 dies , fent-los en data posterior , acordada segons la necessitat de l ' empresa de mutu acord .
Español: En caso de estar de baja laboral en el momento que empiece el turno de vacaciones preestablecido y continuar de baja durante el turno de vacaciones , estando la fábrica abierta , no se perderán los días de vacaciones , si la duración de la baja no es superior a 30 días , disfrutándolos en fecha posterior , acordada según la necesidad de la empresa y de mutuo acuerdo .
Català: Les hores que es treballin en dissabte per acumulació de feina o arribades de producte , es podran canviar per vacances o per hores de festa de qualsevol dia segons necessitats d ' Indulleida i per mutu acord .
Español: Las horas que se trabajen en sábado por acumulación de trabajo o llegadas de producto , se podrán cambiar por vacaciones o por horas de fiesta de cualquier día según las necesidades de Indulleida y de mutuo acuerdo .
Català: En aquesta matèria , s ' actuarà d ' acord amb el que recull la llei 31 / 95 del 8 de novembre sobre Prevenció de Riscos Laborals , seguretat i salut , i el Reial decret 39 / 97 pel qual s ' aprova el reglament de serveis de prevenció .
Español: En esta materia , se actuará de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 95 de 8 de noviembre sobre prevención de riesgos laborales , seguridad y el Real decreto 39/ 97 que aprueba el Reglamento de servicios de prevención .
Català: Es formalitzarà una cobertura amb una entitat asseguradora de reconeguda solvència , que garantirà als treballadors d ' Indulleida SA , o en el seu cas , els seus hereus o persona designada , en el cas de defunció , derivada d ' accident laboral o malaltia professional les indemnitzacions següents , vigent a partir del dia 1.6.2004 :
Español: La empresa , mediante la cobertura de una póliza con una entidad aseguradora de reconocida solvencia , garantizará a sus trabajadores , o en su caso , a sus herederos o persona designada , en caso de defunción derivada de accidente laboral o enfermedad profesional , las indemnizaciones siguientes , vigente a partir del 1 de junio de 2004 :
Català: E ) Els permisos per assistir a una visita mèdica en hores de treball , seran retribuïts pel temps necessari un cop feta la presentació del comunicat de visita en imprès oficial complimentat pel metge de la seguretat social on consti el nom del pacient i horari de visita .
Español: E ) Los permisos para asistir a una visita médica en horas de trabajo serán retribuidos por el tiempo necesario una vez efectuada la presentación del comunicado de visita en impreso oficial cumplimentado por el médico de la Seguridad Social en el que conste el nombre del paciente y horario de visita .
Català: No obstant el que recull el paràgraf anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , el període de descans per maternitat , podrà optar per fer-lo el pare i suspendre el treball durant les quatre ultimes setmanes , sempre que siguin ininterrompudes i al finalitzar aquest període , llevat que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare , comporti risc per la seva salut .
Español: No obstante lo que se menciona en el párrafo anterior , en caso que el padre y la madre trabajen , el periodo de descanso por maternidad , podrá optar por hacerlo el padre y podrá suspender el trabajo durante las cuatro últimas semanas , siempre que se hagan de forma ininterrumpida y al finalizar este periodo salvo que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre , comporte riesgo para su salud .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al recompte de l ' antiguitat vigent , es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que no permeti la assistència al treball .
Español: La forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al recuento de la antigüedad vigente , se concederá por la designación o elección para un cargo público que no permita la asistencia al trabajo .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill , tan si es natural com si es adoptat , a comptar des de la data de naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años , para cuidar de cada hijo , tanto si es natural como si es adoptado , a contar desde la fecha de su nacimiento .