Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Els i les sol · licitants que hagin obtingut la condició d ' esportista d ' alt nivell en ambdós períodes semestrals , poden presentar una única sol · licitud en la qual especifiquin aquest fet .
Español: 3.3 Los/ las solicitantes que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel en ambos periodos semestrales , pueden presentar una única solicitud en la que especifiquen este hecho .
Català: 3.4 En el cas de tractar-se d ' un / una esportista d ' alt nivell menor d ' edat , la sol · licitud podrà fer-la , en el seu nom , la persona responsable o tutor / a aportant la fotocòpia del NIF del / la sol · licitant i de la documentació acreditativa amb què actua .
Español: 3.4 En el caso de tratarse de un o una deportista de alto nivel menor de edad , la solicitud podrá hacerla , en su nombre , la persona responsable o tutor/ a aportando la fotocopia del NIF del/ la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( exercici 2004 ) del / la esportista sol · licitant o , si no n ' hi ha , ja que no disposa d ' aquesta declaració per no estar obligat o obligada a fer-la , declaració responsable de qualsevol tipus de renda o ingrés que hagués percebut durant l ' any 2004 , sigui o no derivat de l ' exercici d ' activitats per compte propi o aliè .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( ejercicio 2004 ) del/ la deportista solicitante , o en su defecto , en no disponer de esta declaración por no estar obligado u obligada a hacerla , declaración responsable de cualquier tipo de renta o ingreso que hubiera percibido durante el año 2004 , sea o no derivado del ejercicio de actividades por cuenta propia o ajena .
Català: c ) Fotocòpia de la llicència esportiva de l ' any 2004 , expedida per la federació esportiva catalana corresponent , o , quan se n ' estigui mancat , certificació que ho acrediti .
Español: c ) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2004 , expedida por la federación deportiva catalana correspondiente , o en su defecto , certificación que lo acredite .
Català: Si la sol · licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base , es requerirà a la persona sol · licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies , amb indicació que si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base , se requerirá a la persona solicitante para que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días , con indicación de que si no lo hace así , se entenderá que desiste de su petición .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu , el qual l ' informarà i elevarà al president del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , el cual la informará y la elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte , a fin de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per l ' esportista és el criteri essencial que determina la quantia màxima de l ' ajut econòmic que pot percebre l ' esportista .
Español: El nivel de calificación deportiva conseguido por el/ la deportista es el criterio esencial que determina la cuantía máxima de la ayuda económica que puede percibir el/ la deportista .
Català: La concessió dels ajuts econòmics es fa per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La concesión de las ayudas económicas se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant del Conseller Primer del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o , directamente , ante el Consejero Primero del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar des del día después de la fecha recepción de su notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo , ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , situado en la avda .
Català: De conformitat amb l ' apartat 7 de l ' article 30 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no caldrà justificar aquest ajut , atès que per resultar beneficiari de l ' ajut ja s ' ha hagut d ' acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d ' alt nivell .
Español: De conformidad con el apartado 7 del artículo 30 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , esta ayuda no habrá que justificarla , puesto que para resultar beneficiario/ -a de la ayuda ya se ha tenido que acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel .
Català: 11.1 . ~ ~ ~ Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases tenen les obligacions que s ' especifiquen en el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , que es relacionen a continuació :
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases tienen las obligaciones que se especifican en el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , que se relacionan a continuación :
Català: A més , en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d ' entitats patrocinadores en la vestimenta , els i les esportistes han de dur el símbol del Consell Català de l ' Esport .
Español: Además , en todas las competiciones en que sea permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta , los y las deportistas han de llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: c ) Participar en les jornades i actes de promoció que organitzi el Consell Català de l ' Esport , quan s ' escaigui i sempre que no s ' interfereixi l ' activitat esportiva de l ' esportista .
Español: c ) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte , cuando sea pertinente y siempre y cuando no se interfiera la actividad deportiva del/ la deportista .
Català: d ) Ésser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d ' elles , d ' acord amb els principis del moviment olímpic i de l ' esperit cívic català .
Español: d ) Ser portadoras de los valores del juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas , de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán .
Català: 11.2 Així mateix , de conformitat amb l ' article 92.2 h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els beneficiaris i beneficiàries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Asimismo , conforme al artículo 92.2 h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: a ) que l ' esportista amb beca sigui sancionat / ada en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d ' una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal en el període que transcorre entre la publicació de la Resolució de convocatòria i la notificació de la resolució de concessió d ' aquesta .
Español: a ) que el o la deportista con beca sea sancionado/ -a en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave o leve y la sanción consista en la inhabilitación temporal en el periodo que transcurre entre la publicación de la Resolución de convocatoria y la notificación de la resolución de concesión de la misma .
Català: b ) que l ' esportista amb beca es negui , sense causa degudament justificada , a representar l ' esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques .
Español: b ) que el o la deportista con beca se niegue , sin causa debidamente justificada , a representar el deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas .
Català: c ) en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d ' aplicació , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: c ) en los supuestos previstos a los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 12.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.2 g ) de l ' esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podran revisar les subvencions ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de l ' ajut .
Español: 12.2 Asimismo , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2 g ) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: El Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en l ' article 22.1 , preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell , per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva .
Español: El Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el artículo 22.1 , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y a las deportistas de alto nivel , para contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva .
Català: 4477 , de 27.9.2005 ) , mitjançant les quals es van aprovar les relacions d ' esportistes d ' alt nivell del primer i segon semestre de l ' any 2005 , respectivament .
Español: 4477 , de 27.9.2005 ) , mediante las cuales se aprobaron las relaciones de deportistas de alto nivel del primer y segundo semestre del año 2005 , respectivamente .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2005 ;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 2005 ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2005 , a l ' empara de les bases reguladores d ' aquest tipus d ' ajuts aprovades per la Resolució PRE / 3308 / 2005 , de 18 de novembre .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2005 , al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución PRE/ 3308/ 2005 , de 18 de noviembre .
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores esmentades en el punt anterior i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencionadora de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras mencionadas en el punto anterior y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 La quantia econòmica destinada a cobrir ajuts serà de 586.700 euros amb càrrec a la partida pressupostària 481.610000 del pressupost del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2005 .
Español: .3 La cuantía económica destinada a cubrir ayudas será de 586.700 euros con cargo a la partida presupuestaria 481.610000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d ' aquest organisme , el qual emetrà informe i l ' elevarà al president del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo , el cual emitirá informe y lo elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte , a fin de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: .6 La concessió o denegació dels ajuts es notificarà a les persones interessades , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant el conseller primer del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data recepció de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o directamente , ante el consejero primero del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha recepción de su notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs d ' alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant el conseller primer del Govern de la Generalitat , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente , ante el consejero primero del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ( codi 14602 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión ( código 14602 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.030.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 672.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim de 672.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , i un màxim de 686.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.030.000,00 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 672.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 672.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006 , y un máximo de 686.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 24 de novembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 24 de noviembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción , a fin de crear productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es reduirà proporcionalment .
Español: En el caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar el porcentaje citado , éste se reducirá proporcionalmente .
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició ni amb les subvencions de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , i sí són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i altres organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de la Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición ni con las subvenciones de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , y sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y demás organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: c ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya del llargmetratge obtingui una quota d ' audiència superior en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: c ) Una subvención de 10.000 euros , en el caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del largometraje obtenga una cuota de audiencia superior en un punto en la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: d ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que el llargmetratge sigui una coproducció internacional i en què la participació del productor català sigui igual o superior al 30 % , sempre que l ' aportació de personal tècnic i artístic sigui proporcional a la seva aportació .
Español: d ) Una subvención de 10.000 euros , en el caso de que el largometraje sea una coproducción internacional y en que la participación del productor catalán sea igual o superior al 30 % , siempre y cuando la aportación de personal técnico y artístico sea proporcional a su aportación .
Català: e ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que la despesa en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya sigui igual o superior al 150 % de la inversió catalana , tant pública com privada .
Español: e ) Una subvención de 10.000 euros , en el caso de que el gasto en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña sea igual o superior al 150 % de la inversión catalana , tanto pública como privada .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les primes esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En el caso de que , dado el número de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la primas citadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 10 % .
Español: Sólo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea como mínimo del 10 % .
Català: a ) Fotocopia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocopia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no ha de ser aportado por el solicitante , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores discapacitados , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos expresados a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto , que tienen que constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar , al menos , en catalán .
Català: i ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: l ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: b ) Historial dels llargmetratges televisius realitzats : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla ( en cas que s ' hagi exhibit ) i festivals en què hagi estat seleccionat .
Español: b ) Historial de los largometrajes televisivos realizados : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota de pantalla ( en el caso de que se haya exhibido ) y festivales en los que haya sido seleccionado .
Català: d ) Comptes Anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003 , i previsió del 2004 .
Español: d ) Cuentas Anuales y Memoria de Gestión presentados en el Registro mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003 , y previsión para el 2004.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: Es procedirà al pagament de les primes descrites en la base 3 , a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: Se procederá al pago de las primas descritas en la base 3 , a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: c ) Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya , que haurà de certificar els resultats d ' audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: c ) Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , que deberá certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la normativa de subvenciones .
Català: Per millorar el servei de la biblioteca , continuar amb la seva automatització , per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de l ' educació , el Departament d ' Educació té interès en convocar aquesta beca , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca , continuar con su automatización , realizar la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación , el Departamento de Educación tiene interés en convocar la presente beca , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d ' Educació , adreçada a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació i estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación , dirigida a estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación y estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 8.587,50 euros , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària 4210 EN01 D / 480000100 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: El importe de esta beca se establece en 8.587,50 euros , y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria 4210 EN01 D/ 480000100 del presupuesto del año 2006.
Català: Aquestes beques s ' adrecen a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació i estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació , i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación y estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación , y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas :
Català: La beca tindrà una durada de 12 mesos comptats a partir de l ' 1 de gener de 2006 ( amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics ) .
Español: La beca tendrá una duración de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 2006 ( con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos ) .
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 25 hores setmanals , i la durà a terme de 9 a 14 hores , a la biblioteca del Departament d ' Educació .
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 25 horas semanales y se llevará a cabo de 9 a 14 horas , en la biblioteca del Departamento de Educación .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca no conlleva una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada a la directora de Serveis , al Registre del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud , dirigida a la directora de Servicios , en el Registro del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: d ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: d ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo .