Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària es distribueix de dilluns a dissabte i la del personal de recollida d ' escombraries es distribueix de dilluns de diumenge .
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria se distribuirá de lunes a sábados y la del personal de recogida de basuras se distribuirá de lunes a domingos .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix d ' un descans diari de 30 minuts en els horaris reflectits en l ' annex 2 , que es compta dins de la jornada laboral .
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio disfrutará de un descanso diario de 30 minutos en los horarios reflejados en el anexo 2 , que se computará dentro de la jornada laboral .
Català: En l ' annex 2 es troben reflectits els horaris , jornada i torns reals de treball , tenint en compte que aquells treballs que es realitzen com extraordinaris , tant en els serveis dels mercats ambulants ( neteja viària i recollida de residus ) , com els de diumenges i festius es realitzaran de la manera establerta , sempre que hi hagi voluntaris per executar-ho i , en cas contrari , es passarà a negociar la realització d ' un nou correturnos , atès que sent un servei públic d ' indispensable realització destinat als ciutadans del municipi en què els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu desenvolupen la seva activitat , és necessari cobrir tots els serveis , no podent quedar cap dia cap servei sense realitzar correctament mentre duri la dita negociació , que com a màxim podrà durar 2 mesos .
Español: En el anexo 2 se encuentran reflejados los horarios , jornada y turnos reales de trabajo , teniendo en cuenta que aquellos trabajos que se realizan como extraordinarios , tanto en los servicios de los mercadillos ( limpieza viaria y recogida de residuos ) , como los de domingos y festivos se realizarán de la manera establecida , siempre y cuando haya voluntarios para ejecutarlo y , en caso contrario , se pasará a negociar la realización de un nuevo correturnos , dado que siendo un servicio público de indispensable realización destinado a los ciudadanos del municipio en el que los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo desarrollan su actividad , es necesario cubrir todos los servicios , no pudiendo quedar ningún día ningún servicio sin realizar correctamente mientras dure dicha negociación , que como máximo podrá durar 2 meses .
Català: Per al personal afectat que realitza la recollida de la fracció rebuig dels residus sòlids urbans , realitzessin els torns de treball que s ' esmenten a continuació :
Español: Para el personal afectado que realiza la recogida de la fracción rechazo de los residuos sólidos urbanos , realizaran los turnos de trabajo que se relacionan a continuación :
Català: A causa d ' aquesta millora , no es gaudirà dels dotze dies de descans compensatori anuals que s ' esmentaven en l ' Art . ~ ~ ~ 8 de l ' anterior conveni , devent aquests operaris treballar als dies que els correspongui segons aquests torns , encara que el dia sigui festa nacional , autonòmica , local o patronal .
Español: Debido a esta mejora , no se disfrutará de los 12 días de descanso compensatorio anuales que se mencionaban en el artículo 8 del anterior Convenio , debiendo estos operarios trabajar en los días que les corresponda según estos turnos , aunque el día sea fiesta nacional , autonómica , local o patronal .
Català: El personal vinculat a aquest Conveni coneix , en relació amb l ' organització actual dels serveis , que amb caràcter general el descans setmanal és en diumenge , tret del personal de recollida d ' escombraries , que es fixen als calendaris annexos , que ha de fer rotativament tot el personal que presta aquest servei .
Español: El personal afectado por el presente Convenio conoce , en relación con la organización actual de los servicios , que con carácter general el descanso semanal es en domingo para todo el personal , excepto para el personal de recogida de basuras que se fija en los calendarios anexos , que se realizará por rotación entre todo el personal que presta este servicio .
Català: El personal vinculat a aquest Conveni té dret a sol · licitar permisos retribuïts en la forma i condicions que s ' especifiquen a la normativa vigent i concretament a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici de les festes que corresponguin als treballadors per llei , o per l ' articulat del present Conveni .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá a derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en la normativa vigente y concretamente en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores , sin perjuicio de las fiestas que corresponden a los trabajadores por ley , o por el articulado del presente Convenio .
Català: Sant Martí de Porres , tant si coincideix amb diumenge com si no hi coincideix , es gaudeix un altre dia o és compensat econòmicament com a festiu si no és compensat amb un altre dia , a opció del treballador .
Español: San Martín de Porres , tanto si coincide o no en domingo , se disfrutará otro día o será compensado económicamente como tal festivo si no fuera compensado con otro día , a opción del trabajador .
Català: A partir de l ' any 2009 es disposarà d ' 1 dia més per a afers personals , per la qual cosa es disposaran d ' un total de 4 dies per a afers personals .
Español: A partir del año 2009 se dispondrá de 1 día más para asuntos personales , por lo que se dispondrán de un total de 4 días para asuntos personales .
Català: d ) S ' ha de concedir 1 dia de permís per casament dels fills o dels germans . ~ ~ ~ El treballador escull gaudir del permís el mateix dia del casament o el dia posterior .
Español: d ) Se concederá 1 día de permiso por boda de hijos o hermanos , permiso que se podrá disfrutar a elección del trabajador coincidiendo con el mismo día de la boda o en día posterior .
Català: e ) En els casos d ' accident o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' han de concedir 3 dies de permís quan aquest motiu no provoqui la necessitat de desplaçament del treballador a aquest efecte .
Español: e ) En los supuestos de accidente o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , se concederán 3 días de permiso cuando tal motivo no provoque la necesidad de desplazamiento del trabajador a tal efecto .
Català: En el cas de mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' ha de concedir 4 dies de permís quan per a aquesta contingència no sigui necessari el desplaçament del treballador , i s ' amplia el permís fins a 5 dies quan sorgeixi la necessitat de desplaçament per part del treballador .
Español: En el caso de muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , se concederán 4 días de permiso cuando para esta contingencia no sea necesario el desplazamiento del trabajador , ampliándose el permiso hasta 5 días cuando surja la necesidad de desplazamiento por parte del trabajador .
Català: Igualment i amb motiu de naixement de fills , d ' hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repós domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' han de concedir 2 dies de permís per 1 o 2 dies d ' ingrés i 3 dies de permís quan l ' inrés sigui de 3 o més dies .
Español: Igualmente y con motivo del nacimiento de hijos , de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , se concederán 2 días de permiso por 1 o 2 días de ingreso y 3 días de permiso cuando el ingreso sea de 3 o más días .
Català: La taula salarial per a aquesta categoria , així com les seves funcions , seran exactament iguals , tant en tasques , conceptes salarials com en valors econòmics , que les de peó neteja viària , amb l ' excepció que desapareixerà el concepte plus peó-conductor .
Español: La tabla salarial para esta categoría , así como sus funciones , serán exactamente iguales , tanto en tareas , conceptos salariales como en valores económicos , que las de peón limpieza viaria , con la excepción de que desaparecerá el concepto plus peón-conductor .
Català: Els conceptes salarials seran els mateixos que actualment tenen les categories conductor RBU i peó RBU i els valors de la retribució dia dels mateixos seran la mitjana aritmètica d ' ambdós , és a dir , el 50 % de cadascú .
Español: Los conceptos salariales serán los mismos que actualmente tienen las categorías conductor RBU y peón RBU y los valores de la retribución día de los mismos serán la media aritmética de ambos , es decir , el 50 % de cada uno .
Català: Atès que , en una situació normal , aquest operari realitzarà menys dies les tasques de conductor que les de peó , aquesta millora econòmica implicarà l ' obligació de treballar fins a un màxim de 3 dies per setmana a aquest operari com a conductor , sense tenir dret a cap reclamació de quantitat per aquest fet .
Español: Dado que , en una situación normal , este operario realizará menos días las tareas de conductor que las de peón , esta mejora económica implicará la obligación de trabajar hasta un máximo de 3 días por semana a este operario como conductor , sin tener derecho a ninguna reclamación de cantidad por este hecho .
Català: És el treballador que realitza les funcions de conducció d ' una màquina barredora o similar , per a la que precisa estar en possessió del permís de conduir de classe B i que alhora realitza les funcions de peó quan sigui necessari per estrictes raons del servei .
Español: Es el trabajador que realiza las funciones de conducción de una máquina barredora o similar , para la que precisa estar en posesión del carnet de conducir de clase B y que a la vez realiza las funciones de peón cuando sea preciso por estrictas razones del servicio .
Català: És el treballador que realitza les funcions pròpies de la categoria de peó , i que per desplaçar-se d ' una zona a una altra , utilitza un vehicle auxiliar de l ' empresa ( furgoneta , porter , etc .
Español: Es el trabajador que realiza las funciones propias de la categoría de peón , y que para desplazarse de una zona a otra , utiliza un vehículo auxiliar de la empresa ( furgoneta , porter , etc.
Català: ) o qualsevol altre vehicle que pugui emportar-se amb permís de conduir classe B . El treballador que realitzi aquestes funcions percebrà un plus per dia efectivament treball , la quantia del qual queda reflectida a les taules salarials annexes .
Español: ) o cualquier otro vehículo que pueda llevarse con carnet de conducir clase B. El trabajador que realice estas funciones percibirá un plus por día efectivamente trabajo , cuya cuantía queda reflejada en las tablas salariales anexas .
Català: El primer torn s ' ha d ' iniciar el primer dilluns feiner a partir del dia 15 de juny ; el segon s ' ha d ' iniciar quan finalitzi el primer , i el tercer quan finalitzi el segon , en ambdós casos tret que el dia d ' inici sigui festiu , cas en què el torn s ' ha d ' iniciar el dia feiner següent .
Español: El primer turno se iniciará en el primer lunes laborable a partir del día 15 de junio . ~~~ El segundo se iniciará cuando finalice el primero , y el tercero cuando finalice el segundo , en ambos casos salvo que el día de inicio sea festivo , en cuyo caso el turno se iniciará al día siguiente que sea laborable .
Català: Als efectes que durant el període vacacional les necessitats del servei quedin cobertes , l ' empresa tindrà la facultat de procedir a la reorganització dels serveis , respectant sempre la jornada laboral i les compensacions extrasalarials que procedeixin .
Español: A los efectos de que durante el período vacacional las necesidades del servicio queden cubiertas , la empresa tendrá la facultad de proceder a la reorganización de los servicios , respetando siempre la jornada laboral y las compensaciones extrasalariales que procedan .
Català: Els llistats i / o impresos que s ' utilitzin , es procedirà a comunicar , mitjançant còpia del llistat , als representants dels treballadors , perquè puguin realitzar les observacions que vulguin oportunes .
Español: Los listados y/ o impresos que se utilicen , se procederá a comunicar , mediante copia del listado , a los representantes de los trabajadores , para que puedan realizar las observaciones que estimen oportunas .
Català: Es procedirà al sistema rotatiu d ' assignació , qualificant-se mitjançant torns ( A , B , C ) pel que , si un treballador l ' any 2007 ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A , l ' any 2008 , li correspondrà el torn B ; realitzant-se les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del servei o àrea afectada .
Español: Se procederá al sistema rotativo de asignación , calificándose mediante turnos ( A , B , C ) por lo que , si un trabajador en el año 2007 ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A , el año 2008 , le corresponderá el turno B ; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros del servicio o área afectada .
Català: En cas de necessitat del treballador i amb l ' autorització prèvia expressa per part del cap de servei i / o encarregat , serà possible , en aquests casos excepcionals , canviar les dates , però en cap cas , el dit canvi , no alterarà l ' ordre i / o torn inicial ni el període assignat i preestablit per a cada treballador en anys successius .
Español: En caso de necesidad del trabajador y previa autorización expresa por parte del jefe de servicio y/ o encargado , será posible , en estos casos excepcionales , cambiar las fechas , pero en ningún caso , dicho cambio , no alterará el orden y/ o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos .
Català: Per realitzar les possibles peticions per modificar les dates de les vacances o l ' intercanvi de les mateixes , s ' utilitzarà el model normalitzat , sol · licitant el dit canvi al seu responsable immediat .
Español: Para realizar las posibles peticiones para modificar las fechas de las vacaciones o el intercambio de las mismas , se utilizará el modelo normalizado , solicitando dicho cambio a su responsable inmediato .
Català: Les possibles discrepàncies i / o anomalies que sorgeixin en l ' establiment y planificació o assignació de les vacances , serà tractada , conjuntament pels representants legals dels treballadors i cap de servei i / o encarregat .
Español: Las posibles discrepancias y/ o anomalías que surjan en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones , será tratada , conjuntamente por los representantes legales de los trabajadores y jefe de servicio y/ o encargado .
Català: En tots els supòsits esmentats anteriorment si al treballador li donessin d ' alta mèdica dins el seu període vacacional preestablert , gaudirà dels dies de vacances que li quedessin fins a la finalització del seu període vacacional que tenia establert , quedant els dies no gaudits , sigui quina sigui la contingència determinant de la incapacitat temporal , pendents de realitzar , per mutu acord entre el treballador i la Direcció de l ' empresa , que establiran un nou període de gaudi de la resta de les vacances de forma continuada , en funció de les necessitats del servei , i sempre dins l ' any natural , sense que pugui traslladar-se el seu gaudi l ' any següent ..
Español: En todos los supuestos mencionados anteriormente si al trabajador le dieran de alta médica dentro de su periodo vacacional preestablecido , disfrutará de los días de vacaciones que le quedaran hasta la finalización de su período vacacional que tenía establecido , quedando los días no disfrutados , sea cual sea la contingencia determinante de la incapacidad temporal , pendientes de realizar , por mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la empresa , que establecerán un nuevo periodo de disfrute del resto de las vacaciones de forma continuada , en función de las necesidades del servicio , y siempre dentro del año natural , sin que pueda trasladarse su disfrute al año siguiente .
Català: Durant la vigència del present Conveni ( 01.01.07 al 31.12.11 ) , ambdós inclusivament , s ' estableix un increment provisional del IPC previst d ' àmbit nacional corresponent a l ' any en curs més un 0,50 % addicional ( per exemple , per a l ' any 2007 , s ' aplicarà el IPC provisional estatal de l ' any més 0,50 % ) sobre tots els conceptes econòmics i salarials que s ' estan aplicant en el conveni ( 2,00 % + 0,50 % = 2,50 % ) .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio ( 01.01.07 al 31.12.11 ) , ambos inclusive , se establece un incremento provisional del IPC previsto de ámbito nacional correspondiente al año en curso más un 0,50 % adicional ( por ejemplo , para el año 2007 , se aplicará el IPC provisional estatal del año más 0,50 % ) sobre todos los conceptos económicos y salariales que se están aplicando en el convenio ( 2,00 % + 0,50 % = 2,50 % ) .
Català: Un vegada finalitzat l ' any i conegut el IPC real nacional , per a cadascun d ' ells s ' estableix una clàusula de revisió per aconseguir l ' esmentat IPC real d ' àmbit nacional , sempre que aquest últim fos superior al IPC previst + 0,50 % , és a dir , per a l ' any 2007 , resultaria ser la diferència entre 2,50 % i el IPC real estatal que es coneixerà al gener de 2008 , si aquest és superior al 2,50 % .
Español: Una vez finalizado el año y conocido el IPC real nacional , para cada uno de ellos se establece una cláusula de revisión para alcanzar el mencionado IPC real de ámbito nacional , siempre y cuando éste último fuese superior al IPC previsto + 0,50 % , es decir , para el año 2007 , resultaría ser la diferencia entre 2,50 % y el IPC real estatal que se conocerá en enero de 2008 , si éste es superior al 2,50 % .
Català: En tots els anys de vigència del Conveni , tant el IPC previst per l ' INE , com el IPC real estatal final resultant serà aplicat amb efectes retroactius a 1 de gener de l ' any en curs sobre tots els conceptes econòmics i salarials que s ' estiguin aplicant en el Conveni .
Español: En todos los años de vigencia del Convenio , tanto el IPC previsto por el INE , como el IPC real estatal final resultante será aplicado con efectos retroactivos a 1 de enero del año en curso sobre todos los conceptos económicos y salariales que se estén aplicando en el Convenio .
Català: Tots els valors / preus afectats en el present acord es consideren en concepte brut , amb la corresponent detracció del IRPF i de la quota de la SS corresponent .
Español: Todos los valores/ precios afectados en el presente acuerdo se consideran en concepto bruto , con la correspondiente detracción del IRPF y de la cuota de la SS correspondiente .
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben una gratificació per beneficis , la quantia de la qual és la que s ' especifica a les taules salarials annexes , incrementada de 15 dies d ' antiguitat , i l ' empresa en realitza el pagament de manera prorratejada mensualment .
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una gratificación por beneficios , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas , incrementada en 15 días de antigüedad , realizando la empresa su pago de manera prorrateada mensualmente .
Català: S ' estableix que , per a les categories en què la paga de beneficis no està equiparada a les pagues d ' estiu i Nadal ( en concret encarregat i conductor RBU ) , l ' any 2011 es produirà aquesta equiparació .
Español: Se establece que , para las categorías en las que la paga de beneficios no está equiparada a las pagas de verano y Navidad ( en concreto Encargado y Conductor RBU ) , en el año 2011 se producirá esta equiparación .
Català: Any 2007 : increment de la paga de beneficis en un 20 % de la diferència entre aquesta i la paga d ' estiu o Nadal , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 del present Conveni .
Español: Año 2007 : incremento de la paga de beneficios en un 20 % de la diferencia entre ésta y la paga de verano o Navidad , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Any 2008 : increment de la paga de beneficis en un 40 % de la diferència entre aquesta i la paga d ' estiu o Nadal , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 del present Conveni .
Español: Año 2008 : incremento de la paga de beneficios en un 40 % de la diferencia entre ésta y la paga de verano o Navidad , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15 del presente convenio .
Català: Any 2009 : increment de la paga de beneficis en un 60 % de la diferència entre aquesta i la paga d ' estiu o Nadal , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 del present Conveni .
Español: Año 2009 : incremento de la paga de beneficios en un 60 % de la diferencia entre ésta y la paga de verano o Navidad , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Any 2010 : increment de la paga de beneficis en un 80 % de la diferència entre aquesta i la paga d ' estiu o Nadal , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 del present conveni .
Español: Año 2010 : incremento de la paga de beneficios en un 80 % de la diferencia entre ésta y la paga de verano o Navidad , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Any 2011 : increment de la paga de beneficis en un 100 % de la diferència entre aquesta i la paga d ' estiu o Nadal , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 del present Conveni , és a dir , equiparació entre ambdues pagues .
Español: Año 2011 : incremento de la paga de beneficios en un 100 % de la diferencia entre ésta y la paga de verano o Navidad , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15 del presente Convenio , es decir , equiparación entre ambas pagas .
Català: El període de meritació de la paga extraordinària d ' estiu queda establit entre el període comprès des de l ' 1 de juliol al 30 de juny de l ' any en curs .
Español: El período de devengo de la paga extraordinaria de verano queda establecido entre el período comprendido desde el 1 de julio al 30 de junio del año en curso .
Català: S ' estableix una paga anomenada paga de setembre , que serà abonada al dia 15 de setembre de cada any de vigència del present Conveni , la meritació de la qual queda establert des de l ' 1 de setembre de l ' any 2006 fins al 31 d ' agost de 2007 per al pagament de l ' any 2007 i utilitzant el mateix criteri per als anys successius de vigència del mateix .
Español: Se establece una paga llamada paga de septiembre , que será abonada en el día 15 de septiembre de cada año de vigencia del presente Convenio , cuyo devengo queda establecido desde el 1 de septiembre del año 2006 hasta el 31 de agosto de 2007 para el pago del año 2007 y utilizando el mismo criterio para los años sucesivos de vigencia del mismo .
Català: En la presenta paga , s ' incorpora allò que s ' ha previst en la disposició final de l ' articulat del Conveni col · lectiu ( vigència 2004 , 2005 i 2006 ) , amb les condicions següents :
Español: En la presenta paga , se incorpora lo previsto en la disposición final del articulado del convenio colectivo ( vigencia 2004 , 2005 y 2006 ) , con las siguientes condiciones :
Català: L ' abonament es realitzarà per a tots els treballadors afectats el present Conveni i la seva retribució econòmica s ' efectuarà de forma lineal i es percebrà segons el temps treballat , per a totes les categories .
Español: El abono se realizará para todos los trabajadores afectados al presente convenio y su retribución económica se efectuará de forma lineal y se percibirá según el tiempo trabajado , para todas las categorías .
Català: Així mateix , aquesta paga serà incrementada en les quanties que s ' assenyalen , segons la següent taula i tenint en consideració que la disposició final del Conveni col · lectiu que es trobava articulada en el Conveni col · lectiu anterior , queda derogada a tots els efectes quedant la seva quantia integrada en les quanties pactades inicialment en el present article en les condicions i valors que es ressenyen a continuació :
Español: Asimismo , esta paga será incrementada en las cuantías que se señalan , según la siguiente tabla y teniendo en consideración que la disposición final del Convenio colectivo que se encontraba articulada en el Convenio colectivo anterior , queda derogada a todos los efectos quedando su cuantía integrada en las cuantías pactadas inicialmente en el presente artículo en las condiciones y valores que se reseñan a continuación :
Català: L ' abonament d ' aquesta paga s ' efectuarà , després de realitzar les oportunes comprovacions en les mes de gener de l ' any següent a què es refereixi , per tant , el primer pagament durant la vigència del present conveni col · lectiu es realitzarà en la nòmina de febrer de 2008 , així successivament per als següents anys .
Español: El abono de esta paga se efectuará , tras realizar las oportunas comprobaciones en el mes de enero del año siguiente al que se refiera , por lo tanto , el primer pago durante la vigencia del presente convenio colectivo se realizará en la nómina de febrero de 2008 , así sucesivamente para los siguientes años .
Català: Per a totes les categories , s ' estableix que per a aquests conceptes ( excepte per al plus transport ) es produirà un increment econòmic , de manera que el valor de la retribució dia augmentarà esglaonadament de la forma que es descriurà a continuació , fins a situar-se aquest increment en el 16,61 % l ' any 2011 .
Español: Para todas las categorías , se establece que para estos conceptos ( excepto para el plus transporte ) se producirá un incremento económico , de manera que el valor de la retribución día aumentará escalonadamente de la forma que se describirá a continuación , hasta situarse este incremento en el 16,61 % en el año 2011.
Català: Any 2007 : augment d ' una cinquena part ( 1 / 5 ) de l ' increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 .
Español: Año 2007 : aumento de una quinta parte ( 1/ 5 ) del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: És a dir , increment del 3,32 % per als conceptes plus conveni , plus toxicoperillós , plus activitat e incentius ( aquest últim per a qui ho tingui ) i increment del 5,43 % per al concepte plus transport .
Español: Es decir , incremento del 3,32 % para los conceptos plus convenio , plus tóxico-peligroso , plus actividad e incentivos ( éste último para quien lo tenga ) e incremento del 5,43 % para el concepto plus transporte .
Català: Any 2008 : augment de dues cinquenes ( 2 / 5 ) parts de l ' increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 .
Español: Año 2008 : aumento de dos quintas ( 2/ 5 ) partes del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: Any 2009 : augment de tres cinquenes ( 3 / 5 ) parts de l ' increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 .
Español: Año 2009 : aumento de tres quintas ( 3/ 5 ) partes del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: Any 2010 : augment de quatre cinquenes ( 4 / 5 ) parts de l ' increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 .
Español: Año 2010 : aumento de cuatro quintas ( 4/ 5 ) partes del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: Any 2011 : augment del total de l ' increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes , després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l ' article 15 .
Español: Año 2011 : aumento del total del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos , después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: De conformitat amb allò que s ' ha establert en el Conveni general del sector ( BOE 07 / 03 / 1996 ) tots els treballadors subjectes a aquest Conveni que realitzin la jornada de treball de les 21 a les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , l ' import del qual és d ' un 25 % del salari base , sense l ' antiguitat , que en tot cas és proporcional al temps treballat durant aquest horari .
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio general del sector ( BOE 07/ 03/ 1996 ) todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 21 horas hasta las 6 horas de la mañana percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25 % del salario base , sin antigüedad que , en todo caso , será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario .
Català: Com a compensació per la modificació de condicions referent a la substitució del diumenge com a descans setmanal pel dia de la setmana que correspongui a cada treballador per rotació , i com a compensació per treballar els dies de festa nacional , local o patronal , els treballadors del servei de recollida d ' escombraries vinculats a aquestes modificacions han de percebre un plus de modificació i de dies festius per cada mes de treball , la quantia del qual es fixa a la taula salaria annexa .
Español: Como compensación por la modificación de condiciones referente a la sustitución del día de descanso semanal de domingo al día de la semana que a cada trabajador le corresponda por la rotación y como compensación por trabajar los días de fiesta nacional , local o patronal , los trabajadores del servicio de recogida de basuras sujeto a estas modificaciones percibirán un plus modificación y festivos por cada mes de trabajo cuya cuantía se fija en las tablas salariales anexas .
Català: S ' estableix que per al conductor que realitzi la recollida selectiva d ' iglús amb camió amb grua articulada tipus ploma se li abonarà un plus per dia efectivament treballat , la quantia del qual queda establida a la taula salarial annexa .
Español: Se establece que para el conductor que realice la recogida selectiva de iglús con camión con grúa articulada tipo pluma se le abonará un plus por día efectivamente trabajado , cuya cuantía queda establecida en la tabla salarial anexa .
Català: L ' import màxim anual ( 01 / 01 a 31 / 12 ) per a tot el col · lectiu serà de 7.200 euros , i un import màxim anual individual de 1.200 euros , en casos d ' acreditada necessitat , que hauran de ser deduïts en la nòmina dins l ' any natural .
Español: El importe máximo anual ( 01/ 01 a 31/ 12 ) para todo el colectivo será de 7.200 euros , y un importe máximo anual individual de 1.200 euros , en casos de acreditada necesidad , que deberán ser deducidos en la nómina dentro del año natural .
Català: Tindran dret a cobrar l ' ajuda escolar aquells treballadors que tinguin fills d ' edats compreses entre els 2 i els 16 anys i que compleixin els dits anys l ' any natural en curs .
Español: Tendrán derecho a cobrar la ayuda escolar aquellos trabajadores que tengan hijos de edades comprendidas entre los 2 y los 16 años y que cumplan dichos años en el año natural en curso .
Català: ( Per exemple per a l ' any 2007 , el període de merito serà de l ' 1 de setembre de 2006 fins al 31 d ' agost de l ' any 2007 ) .
Español: ( Por ejemplo para el año 2007 , el período de devengo será del 1 de septiembre de 2006 hasta el 31 de agosto del año 2007 ) .
Català: El valor d ' aquesta ajuda escolar ( que serà igual per a totes les categories ) serà de 250 euros bruts per fill que compleixi els requisits , valor que s ' aconseguirà en l ' últim any de vigència del contracte , seguint l ' esglaonat següent :
Español: El valor de esta ayuda escolar ( que será igual para todas las categorías ) será de 250 euros brutos por hijo que cumpla los requisitos , valor que se alcanzará en el último año de vigencia del contrato , siguiendo el siguiente escalonado :
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 166.2 del RD legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny i l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , podran accedir a la jubilació parcial els treballadors a jornada completa que , tenint dret conforme a l ' actual legislació a la jubilació anticipada total , reuneixin així mateix , les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social .
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 166.2 del RD legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores , podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores a jornada completa que , teniendo derecho conforme a la actual legislación a la jubilación anticipada total , reúnan asimismo , las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social .
Català: La dita acreditació s ' efectuarà presentant davant l ' emprès certificat original de vida laboral junt amb l ' escrit de l ' interessat dirigit a l ' empresa sol · licitant acollir-se a la jubilació parcial anticipada amb una de , de com a mínim , 2 mesos a la data prevista per a la jubilació .
Español: Dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación parcial anticipada con una antelación de , al menos , 2 meses a la fecha prevista para la jubilación .
Català: Sense perjudici dels pactes individuals establerts en el paràgraf anterior , les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a no modificar cap extrem del present apartat en el període 2007-2011 , tret que les lleis o reglaments que es puguin dictar en el futur en relació amb el seu contingut , dificultin o impedeixin l ' aplicació d ' aquest , i si escau , a renegociar una nova redacció que s ' adapti a la nova legislació que hagi estat aprovada .
Español: Sin perjuicio de los pactos individuales establecidos en el párrafo anterior , las partes firmantes de este Convenio se comprometen a no modificar ningún extremo del presente apartado en el período 2007-2011 , salvo que las leyes o reglamentos que se puedan dictar en el futuro en relación con su contenido , dificulten o impidan la aplicación del mismo , y en su caso , a renegociar una nueva redacción que se adapte a la nueva legislación que haya sido aprobada .
Català: La prestació laboral , descans i vacances , hauran de realitzar-se , llevat que hi hagi un pacte en contra , en 3 dels mesos d ' estiu i en els torns i horaris que estableixi l ' empresa per a cada treballador .
Español: La prestación laboral , descanso y vacaciones , deberán realizarse , salvo pacto en contrario , en 3 de los meses de verano y en los turnos y horarios que establezca la empresa para cada trabajador .
Català: Quan es produeixi la jubilació total del jubilat / da parcialment , sempre que el treballador relevista porti almenys 3 anys amb el citat contracte de relleu .
Español: Cuando se produzca la jubilación total del jubilado/ a parcialmente , siempre que el trabajador relevista lleve al menos tres años con el citado contrato de relevo .
Català: Quan el jubilat / da parcialment causi baixa a l ' empresa por causes alienes a la seva voluntat , sempre que el treballador relevista porti almenys un any amb el citat contracte de relleu .
Español: Cuando el jubilado/ a parcialmente cause baja en la empresa por causas ajenas a su voluntad , siempre que el trabajador relevista lleve al menos 1 año con el citado contrato de relevo .
Català: Els punts ressenyats no són suficients per generar l ' esmentat dret , ja que es troben supeditats que la contractació o extinció ho determini l ' empresa en funció de les valoracions objectives dutes a terme per a cada cas concret .
Español: Los puntos reseñados no son suficientes para generar el mencionado derecho , ya que se encuentran supeditados a que la contratación o extinción lo determine la empresa en función de las valoraciones objetivas llevadas a cabo para cada caso concreto .
Català: En matèria d ' incapacitat temporal , vistes les especials circumstàncies de prestació de servei del personal que s ' aculli a la jubilació parcial regulada en aquest Conveni , s ' estableix , com a excepció al règim convencional previst en aquest conveni col · lectiu , que no serà de total aplicació a aquest personal la regulació continguda en els articles de malaltia i accident d ' aquest , de manera que tals treballadors només tindran dret al complement de fins al 100 % del seu salari durant el període que estiguin d ' alta i efectivament treballant a l ' empresa , en cas d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: En materia de incapacidad temporal , vistas las especiales circunstancias de prestación de servicio del personal que se acoja a la jubilación parcial regulada en este Convenio , se establece , como excepción al régimen convencional previsto en este convenio colectivo , que no será de total aplicación a este personal la regulación contenida en los artículos de enfermedad y accidente del mismo , de modo que tales trabajadores sólo tendrán derecho al complemento de hasta el 100 % de su salario durante el período que estén de alta y efectivamente trabajando en la empresa , en caso de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: Les indemnitzacions i drets concedits en el vigent Conveni col · lectiu per als casos en què es produeixi , mort , incapacitat laboral permanent absoluta o gran invalidesa , els seran reconeguts en la seva integritat als treballadors jubilats parcialment , únicament en el cas en què la baixa mèdica , que hagués estat l ' origen de les dites contingències , o la defunció , es produeixin als mesos en què el treballador / a estigués prestant els seus serveis professionals per a l ' empresa .
Español: Las indemnizaciones y derechos concedidos en el vigente convenio colectivo para los casos en los que se produzca , muerte , incapacidad laboral permanente absoluta o gran invalidez , les serán reconocidos en su integridad a los trabajadores jubilados parcialmente , únicamente en el caso en que la baja médica , que hubiese sido el origen de dichas contingencias , o el fallecimiento , se produzcan en los meses en los que el trabajador/ a estuviese prestando sus servicios profesionales para la empresa .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , que es computa des de la data d ' ingrés fins a 45 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT ( incapacitat temporal ) .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 45 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continué en IT ( incapacidad temporal ) .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors regits pel present Conveni un complement que els garanteixi un 100 % de les bases de cotització corresponents al mes anterior al de la baixa , exclusivament els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común , la empresa abonará a los trabajadores afectos al presente Convenio un complemento que les garantice el equivalente al 100 % de las bases de cotización correspondientes al mes anterior al de la baja , exclusivamente durante los 3 primeros días de la primera baja del año .
Català: L ' empresa subscriu amb una companyia d ' assegurances de la seva elecció una pòlissa que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una indemnització la quantia de la qual queda reflectida a les taules salarials annexes , en cas d ' invalidesa permanent absoluta , mort o gran invalidesa derivades d ' accident de treball .
Español: La empresa suscribirá con una compañía de seguros de su elección una póliza que garantice al trabajador o a sus herederos legales , una indemnización , cuya cuantía queda reflejada en las tablas salariales anexas , en los casos de invalidez permanente absoluta , muerte o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo .
Català: Es reconeix l ' existència del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , que estarà format per un dels representants dels delegats de personal i el responsable del servei , a fi d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d ' efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral de tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Seguridad y Salud Laboral , que estará formado por uno de los representantes de los delegados de personal y el responsable del servicio , al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral de todos los trabajadores de la empresa .
Català: L ' empresa estarà obligada a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta , o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb els serveis propis , ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: La empresa estará obligada a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con los servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: En els casos que un vehicle present anomalies que menyscabin les garanties de seguretat , i el conductor hagi comunicat a l ' empresa les anomalies , si aquesta no les hagués esmenat , qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d ' Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la seva reparació corresponent .
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad , y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías , si ésta no las hubiera subsanado , cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente .
Català: Per als primers auxilis , en cas d ' accident , l ' empresa disposarà de farmacioles d ' urgències als centres de treball i en els camions de l ' empresa , havent de ser revisats periòdicament .
Español: Para los primeros auxilios , en caso de accidente , la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa , debiendo ser revisados periódicamente .
Català: L ' empresa disposarà en cada centre de treball d ' un habitacions-vestuari per al personal al seu servei , previst de taquilles amb separador interior per a roba de passeig i d ' utilització normal del servei i banquetes , a fi que els treballadors puguin canviar-se de roba amb totes les garanties higièniques .
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio , previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas , a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas .
Català: S ' estableix que als efectes de cobrament , el personal de viària que realitzi , de manera puntual , tasques de la secció de RSU cobrarà , per a aquests dies , la diferència de lloc de treball .
Español: Se establece que a los efectos de cobro , el personal de viaria que realice , de manera puntual , tareas de la sección de RSU cobrará , para esos días , la diferencia de puesto de trabajo .
Català: Les visites que siguin d ' un dia i / o hores , serà necessari que s ' aporti el justificant només a aquests efectes justificar , no perquè s ' aboni el salari .
Español: Las visitas que sean de un día y/ o horas , será necesario que se aporte el justificante sólo a estos efectos justificar , no para que se abone el salario .
Català: A més a més , les visites mèdiques concertades ( especialistes ) s ' hauran d ' avisar de manera fefaent a l ' empresa amb un mínim de 48 hores prèvies a la visita .
Español: Además , las visitas médicas concertadas ( especialistas ) se deberán avisar de manera fehaciente a la empresa con un mínimo de 48 horas previas a la visita .
Català: Els representants de l ' empresa i treballadors , procediran , conjuntament i com més aviat millor , a potenciar un protocol que permeti la participació dels treballadors en el servei a través de les seves idees i suggeriments , per a la millora dels serveis , accions encaminades perquè la plantilla es motivi a participar en les campanyes d ' aportació d ' idees i suggeriments amb l ' objectiu de millorar els serveis i incorporar les millores que s ' aportin .
Español: Los representantes de la empresa y trabajadores , procederán , conjuntamente y a la mayor brevedad posible , a potenciar un protocolo que permita la participación de los trabajadores en el servicio a través de sus ideas y sugerencias , para la mejora de los servicios , acciones encaminadas para que la plantilla se motive en participar en las campañas de aportación de ideas y sugerencias con el objetivo de mejorar los servicios e incorporar las mejoras que se aporten .
Català: Els treballadors vénen obligats a comunicar de forma immediata als responsables del centre de treball qualsevol incidència , anomalia , desperfectes i / o ruptures dels útils , eines i detriments dels vehicles i maquinària que poguessin observar , mitjançant els corresponents parts d ' incidències .
Español: Los trabajadores vienen obligados a comunicar de forma inmediata a los responsables del centro de trabajo cualquier incidencia , anomalía , desperfectos y/ o roturas de los útiles , herramientas y detrimentos de los vehículos y maquinaria que pudieran observar , mediante los correspondientes partes de incidencias .
Català: Quant al manteniment de les màquines i útils que els hi confiïn als treballadors , s ' estarà en allò que s ' ha previst en el Conveni general del sector i , s ' haurà de prestar especial atenció quan es tracti d ' avaries als vehicles i maquinària que puguin causar qualsevol risc per als treballadors , vianants , vehicles i mobiliari urbà en general a la via urbana .
Español: En cuanto al mantenimiento de las máquinas y útiles que se les confíen a los trabajadores , se estará en lo previsto en el Convenio general del sector y , se deberá prestar especial atención cuando se trate de averías en los vehículos y maquinaria que puedan causar cualquier riesgo para los trabajadores , viandantes , vehículos y mobiliario urbano en general en la vía urbana .
Català: Quan l ' autoritat competent retira el permís de conduir al conductor que fa funcions encomanades per l ' empresa amb un vehicle propietat d ' aquesta , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball i el treballador ha de conservar les retribucions íntegres .
Español: Cuando la autoridad competente retira el permiso de conducir al conductor que realiza funciones encargadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta , la empresa la tiene que colocar en otro puesto de trabajo y el trabajador tiene que conservar las retribuciones íntegras .