Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En condicions meteorològiques adverses -neu o gel- , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles , estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via o al seu entorn .
Español: En condiciones meteorológicas adversas -nieve o hielo- , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohibe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía o en su entorno .
Català: El Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a restricció sempre que concorri en l ' objectiu de l ' esdeveniment una finalitat social o sempre que tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que disponen el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a restricción siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social o siempre que tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal , per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal , para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: Aquestes infraccions se sancionen d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada .
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , mencionada .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1 a ) del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , esmentat , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad , de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1 a ) del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , mencionado , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2005 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2005 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 : cal circular per l ' A-2 i l ' A-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 : se tiene que circular por las autopistas A-2 y A-7 .
Català: Matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic
Español: Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves , gasoil con destino al transporte ferroviario , y gasoil de calefacción para uso doméstico
Català: Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ' assistència sanitària domiciliària , sempre que s ' acrediti que el transport és per a aquestes destinacions
Español: Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria , siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , i no els són d ' aplicació les exempcions que estableix aquest annex des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera C-16 entre el PK117,023 y el PK130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo desde el viernes a les 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vísperas de festivo desde las 14 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , mediante una solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació a la carretera N-230 entre el PK151 i el PK156,240 ( túnel de Vielha ) , i no els són d ' aplicació les exempcions que estableix aquest annex .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera N-230 entre el PK151 y el PK156,240 ( túnel de Vielha ) , y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo .
Català: No obstant això , el Servei Català del Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , mediante una solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP de la Valldan , amb codi 08014668 , de Sant Bartomeu de la Valldan ( Berga ) .
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP de la Valldan , con código 08014668 , de Sant Bartomeu de la Valldan ( Berga ) .
Català: L ' article 32 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , determina que el Departament d ' Economia i Finances ha de promoure la presentació teleinformàtica de declaracions , escriptures públiques i altres documents .
Español: El artículo 32 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , determina que el Departamento de Economía y Finanzas debe promover la presentación teleinformática de declaraciones , escrituras públicas y otros documentos .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en concret el Departament d ' Economia i Finances , està portant a terme l ' elaboració del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos , el qual incorpora una plataforma de pagament , i que ha de permetre als ciutadans no només la realització de tràmits en l ' àmbit de la gestió tributària , inclòs el pagament dels tributs , sinó també el pagament d ' altres quantitats que constitueixin ingressos de dret públic no tributaris .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , en concreto el Departamento de Economía y Finanzas , está llevando a cabo la elaboración del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos , que incorpora una plataforma de pago , y que debe permitir a los ciudadanos no sólo la realización de trámites en el ámbito de la gestión tributaria , incluido el pago de los tributos , sino también el pago de otras cantidades que constituyen ingresos de derecho público no tributarios .
Català: L ' eficiència del sistema es basa , entre d ' altres condicionaments , en arbitrar els mecanismes adients que permetin l ' ús dels certificats digitals per a la realització de les actuacions esmentades .
Español: La eficiencia del sistema se basa , entre otros condicionamientos , en arbitrar los mecanismos adecuados que permitan el uso de los certificados digitales para la realización de las actuaciones mencionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , doncs , el Decret , que es composa de cinc articles , dos disposicions addicionals i una disposició final , estableix el marc normatiu general d ' utilització dels certificats digitals ja sigui en actes de gestió tributària com en el pagament de les quantitats degudes a la hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , pues , el Decreto , que se compone de cinco artículos , dos disposiciones adicionales y una disposición final , establece el marco normativo general de utilización de los certificados digitales ya sea en actos de gestión tributaria como en el pago de las cantidades debidas a la hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest marc s ' estableix , d ' una banda , el reconeixement de les entitats financeres com a entitats col · laboradores en el pagament telemàtic , subjectes als requisits de caràcter tècnic i jurídic que es determinin , així com el seu règim de responsabilitat , i , d ' una altra , el règim també de responsabilitat que es deriva per al o la titular del certificat digital quan l ' utilitzi en l ' àmbit del sistema de gestió tributària integrada .
Español: En este marco se establece , por un lado , el reconocimiento de las entidades financieras como entidades colaboradoras en el pago telemático , sujetas a los requisitos de carácter técnico y jurídico que se determinen , así como su régimen de responsabilidad , y , por otro lado , el régimen también de responsabilidad que se deriva para el o la titular del certificado digital cuando lo utilice en el ámbito del sistema de gestión tributaria integrada .
Català: En les disposicions addicionals es preveu que la implementació del sistema informàtic de gestió tributària integrada no es produirà en un únic acte sinó de manera gradual en el temps i s ' estableix que seran els òrgans competents del Departament d ' Economia i Finances els que mitjançant una resolució determinin en cada moment els àmbits i tràmits concrets en els quals es podrà fer ús de la signatura electrònica .
Español: En las disposiciones adicionales se prevé que la implementación del sistema informático de gestión tributaria integrada no se producirá en un único acto sino de manera gradual en el tiempo y se establece que serán los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas los que mediante una resolución determinen en cada momento los ámbitos y trámites concretos en los cuales se podrá hacer uso de la firma electrónica .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els sistemes de signatura electrònica avançada basats en certificats digitals reconeguts , expedits de conformitat amb la normativa vigent en matèria de signatura electrònica , seran vàlids a l ' efecte d ' acreditar la identitat de la persona que , en nom propi o per compte de tercer , pretengui , en el marc de la legislació reguladora dels diferents tributs i altres ingressos de dret públic , i en els termes i condicions que el Departament d ' Economia i Finances determini , dur a terme actuacions pròpies de la gestió tributària així com fer el pagament per mitjans telemàtics dels ingressos de dret públic que correspongui percebre a la hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los sistemas de firma electrónica avanzada basados en certificados digitales reconocidos , expedidos de conformidad con la normativa vigente en materia de firma electrónica , serán válidos a los efectos de acreditar la identidad de la persona que , en nombre propio o por cuenta de tercero , pretenda , en el marco de la legislación reguladora de los diferentes tributos y otros ingresos de derecho público , y en los términos y condiciones que el Departamento de Economía y Finanzas determine , llevar a cabo actuaciones propias de la gestión tributaria así como hacer el pago por medios temáticos de los ingresos de derecho público que corresponda percibir a la hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: La realització d ' actuacions en l ' àmbit de la gestió tributària i el pagament dels ingressos de dret públic per mitjans telemàtics , de conformitat amb els supòsits i condicions establerts en aquest Decret , tindrà caràcter voluntari per als subjectes obligats a efectuar-los .
Español: La realización de actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria y el pago de los ingresos de derecho público por medios telemáticos , de conformidad con los supuestos y condiciones establecidos en este Decreto , tendrá carácter voluntario para los sujetos obligados a efectuarlos .
Català: Sens perjudici del règim de responsabilitat derivat de l ' expedició i lliurament del certificat digital al seu o la seva titular , l ' ús d ' aquest certificat en el Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos comporta la submissió del o de la titular al que s ' estableix en aquest Decret .
Español: Sin perjuicio del régimen de responsabilidad derivada de la expedición y entrega del certificado digital a su titular , el uso de este certificado en el Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos comporta el sometimiento del o de la titular a lo que se establece en el presente Decreto .
Català: 3.1 L ' ús del certificat digital en les tramitacions que s ' efectuïn en el sistema de gestió tributària i en el pagament telemàtic dels ingressos de dret públic a percebre per la Generalitat de Catalunya s ' ha de fer amb el caràcter de personal i intransferible i , per tant , el seu o la seva titular és responsable de qualsevol actuació que es porti a terme en contravenció d ' aquesta obligació , així com de les que siguin especifiques de la normativa aplicable a les esmentades certificacions .
Español: 3.1 El uso del certificado digital en las tramitaciones que se efectúen en el sistema de gestión tributaria y en el pago telemático de los ingresos de derecho público a percibir por la Generalidad de Cataluña se ha de hacer con el carácter de personal e intransferible y , por tanto , su titular es responsable de cualquier actuación que se lleve a cabo en contravención de esta obligación , así como de las que sean específicas de la normativa aplicable a las citadas certificaciones .
Català: 3.2 Si es tracta de certificats digitals incorporats en un suport físic , el seu o la seva titular , en cas que en perdi la possessió , està obligat o obligada a posar-ho en coneixement fefaent de l ' entitat que l ' hagi emès dins el termini de les 24 hores següents a la producció de l ' esmentada circumstància , amb independència del fet concret que l ' hagi originat o de les accions que eventualment pugui exercitar .
Español: 3.2 Si se trata de certificados digitales incorporados en un soporte físico , su titular , en caso de que pierda su posesión , está obligado u obligada a ponerlo en conocimiento fehaciente de la entidad que lo haya emitido dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la producción de la mencionada circunstancia , con independencia del hecho concreto que lo haya originado o de las acciones que eventualmente pueda ejercitar .
Català: L ' ús indegut del certificat que puguin fer terceres persones en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos , en cap cas implicarà la responsabilitat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , llevat que s ' hagi complert el deure de notificació esmentat .
Español: El uso indebido del certificado que puedan hacer terceras personas en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos , en ningún caso implicará la responsabilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña , excepto que se haya cumplido el deber de notificación mencionado .
Català: 3.3 En el cas que s ' hagi produït la còpia il · legal o fraudulenta per mitjans informàtics de la clau privada del certificat i el posterior ús de la mateixa per un tercer diferent del seu titular , serà aplicable el que es disposa en el número anterior d ' aquest article .
Español: 3.3 En el caso de que se haya producido la copia ilegal o fraudulenta por medios informáticos de la clave privada del certificado y el posterior uso de la misma por un tercero diferente de su titular , será aplicable lo que se dispone en el número anterior de este artículo .
Català: 3.4 L ' ús pel o per la titular de la clau privada del certificat digital implicarà que aquest o aquesta autoritza els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de gestió tributària i recaptació dels ingressos de dret públic , i únicament amb aquesta finalitat , per tal que procedeixin al tractament de les dades personals consignades i per dur a terme les actuacions i verificacions que siguin necessàries davant les entitats financeres que ostentin el caràcter d ' entitats col · laboradores .
Español: 3.4 El uso por su titular de la clave privada del certificado digital implicará que éste o ésta autoriza a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de gestión tributaria y recaudación de los ingresos de derecho público , y únicamente con esta finalidad , para que procedan al tratamiento de los datos personales consignados y para llevar a cabo las actuaciones y verificaciones que sean necesarias ante las entidades financieras que ostenten el carácter de entidades colaboradoras .
Català: 3.5 En tot cas , en les comunicacions electròniques que es realitzin en l ' àmbit d ' aquest Decret ha de quedar garantida la confidencialitat de les dades consignades .
Español: 3.5 En todo caso , en las comunicaciones electrónicas que se realicen en el ámbito de este Decreto ha de quedar garantizada la confidencialidad de los datos consignados .
Català: Per resolució del director o de la directora general de Pressupostos i Tresor i previ el compliment de les condicions que per aquest o aquesta es fixin , les entitats financeres podran adquirir el caràcter de entitats col · laboradores en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada de Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por resolución del director o de la directora general de Presupuestos y Tesoro y previo cumplimiento de las condiciones que por éste o ésta se fijen , las entidades financieras podrán adquirir el carácter de entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 El o la titular del certificat digital pot exigir de qualsevol entitat financera que tingui reconegut el caràcter d ' entitat col · laboradora , i l ' acceptació d ' aquest mitjà d ' identificació a l ' efecte de la gestió tributària i del pagament dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El o la titular del certificado digital puede exigir de cualquier entidad financiera que tenga reconocido el carácter de entidad colaboradora , y la aceptación de este medio de identificación a los efectos de la gestión tributaria y del pago de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 L ' incompliment de les condicions que es fixin per la Direcció General de Pressupostos i Tresor com a determinants de l ' adquisició de la qualitat de l ' entitat col · laboradora en l ' àmbit d ' aquest Decret implicarà , prèvia la tramitació del corresponent expedient amb audiència de l ' interessat o de la interessada , la revocació de l ' autorització corresponent .
Español: 5.2 El incumplimiento de las condiciones que se fijen por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro como determinantes de la adquisición de la calidad de la entidad colaboradora en el ámbito de este Decreto implicará , previa la tramitación del correspondiente expediente con audiencia del interesado o de la interesada , la revocación de la autorización correspondiente .
Català: Per ordre del conseller d ' Economia i Finances es determinarà , respecte dels certificats , els requisits addicionals exigibles d ' acord amb els criteris de classificació que estableixi l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: Por orden del consejero de Economía y Finanzas se determinará , respecto de los certificados , los requisitos adicionales exigibles de acuerdo con los criterios de clasificación que establezca la Agencia Catalana de Certificación .
Català: L ' ús dels certificats digitals en la gestió dels tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya , així com el seu ús per al pagament dels ingressos de dret públic , resta condicionat al fet que el director o la directora general de Tributs i el director o la directora general de Pressupostos i Tresor , en l ' àmbit de les seves respectives competències , conjuntament o separada , ho autoritzin mitjançant resolució que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: El uso de los certificados digitales en la gestión de los tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña , así como su uso para el pago de los ingresos de derecho público , queda condicionado a que el director o la directora general de Tributos y el director o la directora general de Presupuestos y Tesoro , en el ámbito de sus competencias , conjunta o separadamente , lo autoricen mediante resolución que se debe publicar en el DOGC .
Català: Les resolucions que es dictin han de disposar en cada moment , en funció del grau d ' implementació del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos , quins són els tràmits que en l ' àmbit de la gestió tributària poden efectuar-se i si afecten a tots o algun o alguns dels tributs , i , en el cas de la recaptació , si afecta a tots o algun o alguns dels ingressos de dret públic .
Español: Las resoluciones que se dicten deben disponer en cada momento , en función del grado de implementación del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos , cuáles son los trámites que en el ámbito de la gestión tributaria pueden efectuarse y si afectan a todos o algún o algunos de los tributos y , en el caso de la recaudación , si afecta a todos o algún o algunos de los ingresos de derecho público .
Català: Es deroga l ' article 2 del Decret 317 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' atribueixen als registradors de la propietat funcions de gestió de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions , i es fixen els honoraris per a la seva intervenció i qualsevol altra norma de desplegament d ' aquest precepte .
Español: Se deroga el artículo 2 del Decreto 317/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se atribuyen a los registradores de la propiedad funciones de gestión de impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones , y se fijan los honorarios para su intervención y cualquier otra norma de desarrollo de este precepto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 1 de desembre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2003 , y presentado por las mismas partes en fecha 1 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , per als anys 2003-2004 , en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro .
Català: caràcter especial compresos en l ' article 1 i 2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març .
Español: Quedando excluidos , los que desempeñen funciones de alta dirección y alto consejo con carácter especial comprendidos en el artículo 1º y 2º de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo .
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes d ' 1 de gener de 2003 , excepte els efectes de l ' assegurança d ' accidents establerts en l ' article 31 , que entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2004 , tot això amb independència de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2003 , excepto los efectos del seguro de accidentes establecido en el artículo 31 , que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2004 , todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada del Conveni s ' estableix des del dia 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004 i queda tàcitament prorrogat any rere any mentre no hagi estat denunciat per cap de les parts .
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004 y quedará tácitamente prorrogado de año en año mientras no se haya denunciado por ninguna de las partes .
Català: 2003 : En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri a 31 de desembre de 2003 , un increment respecte el 31 de
Español: 2003. ~~~ En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2003 , un incremento respecto al 31 de diciembre de 2003 , superior al 4,50 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia , en función del exceso sobre el 4,50 % , y hasta un máximo de un punto .
Català: 2004 : En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri a 31 de desembre de 2004 , un increment respecte al 31 de
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2004 , un incremento respecto al 31 de diciembre de 2003 , superior al previsto por el gobierno más 1,00 puntos , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia , en función del exceso sobre el índice previsto más 1,00 puntos , y hasta un máximo de un punto .
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat en les que regissin anteriorment , ja siguin convingudes per les parts o concedides unilateralment per l ' empresa , amb independència del seu concepte , com a millores voluntàries de sou o salaris , primes o plusos variables o conceptes equivalents , ja sigui per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , o pacte de qualsevulla classe , contracte individual , o els que es derivin dels usos i costums locals , i tant entre conceptes salarials com altres distints que s ' hagin establert .
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad en las que anteriormente rigiesen , ya sean convenidas por las partes o unilateralmente concedidas por la empresa , sea cual fuere su concepto , como mejoras voluntarias de sueldo o salarios , primas o pluses variables o conceptos equivalentes , ya sea por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , o pacto de cualquier clase ,
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball , la Generalitat de Catalunya o l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovi algun dels articles del Conveni , o el desvirtuï , aquest quedarà sense efecte pràctic i s ' haurà de reconsiderar el seu contingut .
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo , Generalidad de Cataluña o autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le sean propias , no aprobase alguno de los
Català: S ' estableix un plus de conducció de 75,55 anuals , pel sol fet que el treballador figuri en el cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l ' empresa que estiguin a la seva disposició . ~ ~ ~ Aquest plus s ' incrementa fins a 138,49 euros pels conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 km l ' any .
Español: Se establece un plus de conducción de 75,55 euros anuales , por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición , aumentándose a 138,49 euros a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 Km al año .
Català: Sobre el plus esmentat , s ' ha de pagar , a més , 2,33 euros diaris , els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i 1,16 euros en furgonetes petites i vehicles assimilats per l ' empresa .
Español: Sobre dicho plus , se pagará además 2,33 euros diarios , los días que se hagan servicios con el camión , o furgoneta grande y 1,16 euros en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la empresa .
Català: Se seguirà percebent un premi de l ' 1 % sobre el cobrament efectuat en allò que excedeixi del 75 % del càrrec bimestral
Español: Se seguirá percibiendo un premio del 1 % sobre la cobranza efectuada en lo que exceda del 75 % del cargo bimestral correspondiente , incluyéndose en dicho precio el importe íntegro cobrado por los recibos pendientes de cargos anteriores .
Català: vehicle , amb independència de la seva cilindrada , excepte motocicletes , ha de percebre una compensació econòmica de 0,2182 euros per km recorregut .
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la empresa , tenga que desplazarse el conductor con vehículo propio , cualquiera que sea su cilindrada , excepto motocicletas , percibirá una compensación económica de : 0,2182 por km recorrido .
Català: Quan per necessitats del servei , el treballador no pot acudir al seu domicili per a dinar o sopar , té dret a percebre la
Español: Cuando por necesidades del servicio el productor no pueda acudir a su domicilio para efectuar la comida del mediodía o de la noche , tendrá derecho a percibir la dieta en la cuantía que a continuación se indica :
Català: Els empleats que , fins aquest moment , han estat fent aquesta tasca , tenen dret a percebre la quantitat de 17,81 euros mensuals . ~ ~ ~ Se sobreentén que no és consolidable .
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido , tendrán derecho a percibir la cantidad de 17,81 euros mensuales , entendiéndose que no será consolidable .
Català: La retribució o compensació econòmica , per cada setmana de reforç , és de 118,17 euros , llevat que el treballador prefereixi , sempre que les necessitats del treball ho permetin , a criteri del cap de personal , gaudir d ' un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que hagi de fer .
Español: La retribución o compensación económica , por cada semana de retén , será de 118,17 euros , a no ser que el trabajador prefiera , siempre que las necesidades del trabajo lo permitan , a criterio de jefe de personal , de guardar un día de descanso por cada semana de retén y siempre antes del siguiente retén que le toque hacer .
Català: Per circumstàncies excepcionals del mercat , acumulació de treballs o excés de tasques , podrà concertar-se un contracte eventual , que podrà tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Por circunstancias excepcionales del mercado , acumulación de trabajos o exceso de tareas , podrá concertarse un contrato eventual , que podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses .
Català: Per a tècnics i administratius , és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada amb la condició que ,
Español: Para técnicos y administrativos , será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en jornada continuada , con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos .
Català: treballades en dissabte de 9 a 13 hores no té , per al personal de reserva , la consideració d ' hores extraordinàries i s ' ha
Español: Las horas trabajadas en sábado de 9 a 13 horas por el personal de retén , no tendrán consideración de horas extraordinarias y se compensarán 1 por 1 en jornadas completas de descanso .
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Deixar sense efecte la delegació de les competències previstes en les lletres c ) i d ) de l ' apartat 1 de la Resolució de 19 de setembre de 2001 , de delegació de competències del conseller de Cultura en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Dejar sin efecto la delegación de las competencias previstas en las letras c ) y d ) del apartado 1 de la Resolución de 19 de septiembre de 2001 , de delegación de competencias del consejero de Cultura en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SL ( centre de treball de Barcelona ) , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Bimbo , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) , al Convenio colectivo de la empresa Bimbo , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2003 , y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SL ( centre de treball de Barcelona ) , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Bimbo , SA , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) , al Convenio colectivo de la empresa Bimbo , SA , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SLU ( centre de treball de Barcelona ) , al Conveni de l ' empresa Bimbo , SA , per als anys 2003 i 2004
Español: de adhesión de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio de la empresa Bimbo , SA para los años 2003 y 2004
Català: Representació social : a través del Comitè d ' Empresa de Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SLU , que es va constituir en Comissió Negociadora en la reunió del dia 23 d ' octubre de 2003 , composta pels treballadors elegits en les darreres eleccions sindicals , per la candidatura de la UGT : Ana Gabarra Angel , Ana Febrero García , José Requena Sánchez , Catalina Dux-Santoy Roldan , Gustavo M . Reina Peña , José M . Carrasco Guasch , Elena Guerreiro Monserda , Miguel Olmeda Prados i Pilar Iñíguez Lafuente .
Español: A través del Comité de Empresa de Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU que se constituyó en Comisión Negociadora en reunión el día 23 de octubre de 2003 , compuesta por los trabajadores elegidos en las últimas elecciones sindicales , por la candidatura de UGT , Ana Gabarra Angel , Ana Febrero García , José Requena Sánchez , Catalina Dux-Santoy Roldan , Gustavo M. Reina Peña , José Mª Carrasco Guasch , Elena Guerreiro Monserda , Miguel Olmeda Prados y Pilar Iñíguez Lafuente .
Català: A Barcelona , el 12 de novembre de 2003 , a les 15.30 hores , es reuneixen a la seu de la companyia Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SLU , amb domicili al carrer de Nàpols , núm . ~ ~ ~ 249 , de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 12 de noviembre de 2003 , siendo las 15.30 h , se reúnen en la sede de la compañía Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU con domicilio en c. Nápoles , 249 de Barcelona .
Català: Els representants legals dels treballadors indicats més amunt constitueixen la representació unitària que hi ha al centre de treball de l ' empresa a Barcelona i pertanyien a l ' empresa Bimbo , SA fins al 28 de febrer de 2000 .
Español: Que los representantes legales de los trabajadores arriba indicados constituyen la representación unitaria existente en el centro de trabajo de la empresa en Barcelona , y que pertenecían a la empresa Bimbo , SA hasta el 28 de febrero del año 2000.
Català: Com a conseqüència de l ' organització societària de les empreses participades a Espanya al seu dia per Earthgrains , es va assignar els treballadors que pertanyien a l ' oficina central a les diverses societats per a les quals prestaven serveis ( Bimbo , SAU ; Bimbo Martínez Comercial , SLU , etc .
Español: Que como consecuencia de la organización societaria de las empresas participadas en España en su día por Earthgrains , se procedieron a asignar los trabajadores pertenecientes a la oficina central , a las distintas sociedades para las cuales prestaban servicios ( Bimbo , SAU , Bimbo Martínez Comercial SLU , etc.
Català: ) , i la resta de treballadors que prestaven serveis corporatius , en data 1 de març de 2000 , van ser adscrits a la nova empresa Earthgrains Iberia Corporativa , SL , la qual es va subrogar en els drets i obligacions de l ' anterior empresa Bimbo , SA , segons l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: ) y el resto de trabajadores que prestaban servicios corporativos , en fecha 1 de marzo de 2000 , fueron adscritos a la nueva empresa Earthgrains Iberia Corporativa SL , la cual se subrogó en los derechos y obligaciones de la anterior empresa Bimbo , SA conforme al artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Earthgrains Iberia Corporativa , SL ha passat a denominar-se Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SLU , arran de l ' adquisició d ' Earthgrains per part de Sara Lee Corporation .
Español: Que Earthgrains Iberia Corporativa SL , ha pasado a denominarse Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU a raíz de la adquisición de Earthgrains por parte de Sara Lee Corporation .
Català: L ' any 2001 , a la majoria de treballadors als quals era d ' aplicació el Conveni col · lectiu de Bimbo , SA se ' ls aplicava aquest Conveni com a condició personal més beneficiosa , encara que hi havia treballadors de nova incorporació , fixos o temporals , que tenien un possible buit legal quant al Conveni col · lectiu d ' aplicació , atès que no els era aplicable un conveni concret .
Español: En el año 2001 a la mayoría de trabajadores a los que les era de aplicación el Convenio colectivo de Bimbo , SA se les venía aplicando el mismo como condición personal más beneficiosa , aunque existían trabajadores de nueva incorporación , fijos o temporales , que se encontraban ante un posible vacío legal en cuanto al Convenio colectivo de aplicación , dado que no les era aplicable uno en concreto .
Català: La situació anterior i especialment la fi de la vigència del Conveni col · lectiu de Bimbo , SA vigent fins al 31 de desembre de 2000 van fer necessari que les representacions social i empresarial determinessin el conveni col · lectiu d ' aplicació als treballadors d ' Earthgrains Iberia Corporativa , SL que estaven regulats pel dit Conveni de Bimbo , SA i als de nova incorporació fixos o temporals .
Español: La anterior situación , y en especial la finalización de la vigencia del Convenio colectivo de Bimbo , SA , vigente hasta el 31 de diciembre del año 2000 , hizo necesario regular entre la representación social y empresarial , cuál sería el Convenio de aplicación a aquellos trabajadores de Earthgrains Iberia Corporativa SL que se venían regulando por el mencionado Convenio Bimbo , SA , o los de nueva incorporación , ya fueran fijos o temporales .
Català: Per aquesta raó , al juliol de 2001 , l ' empresa Earthgrains Iberia Corporativa , SL , actualment Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SLU , es va adherir al XXI Conveni col · lectiu de Bimbo , SA ( codi de conveni 0811802 ) .
Español: Por esta razón , en julio de 2001 la empresa Earthgrains Iberia Corporativa SL , en la actualidad Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU , procedió a adherirse al 21º Convenio de Bimbo , SA ( código de convenio 0811802 )
Català: En data 25 de juny de 2003 es va signar el XXII Conveni col · lectiu de Bimbo , SAU per als anys 2003-2004 , per la qual cosa cal tornar a negociar l ' adhesió a aquest .
Español: Que en fecha 25 de junio de 2003 se firmó el 22º Convenio colectivo de Bimbo SAU , con vigencia para los años 2003-2004 , por lo que se hace necesario proceder de nuevo a la negociación para la adhesión al mismo .
Català: Actualment , Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SLU té un centre de treball a Barcelona denominat " oficina central " , sens perjudici que hi hagi treballadors que puguin prestar serveis professionals en altres llocs , per raó de les funcions encomanades .
Español: Que en la actualidad , Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU , cuenta con un centro de trabajo , denominado oficina central , en Barcelona , sin perjuicio de que existan trabajadores que puedan prestar servicios profesionales en otros lugares , por razón de las funciones encomendadas .
Català: De conformitat amb l ' article 87.1 de l ' Estatut dels treballadors , la representació social està legitimada per negociar i , per tant , per subscriure l ' adhesió al Conveni col · lectiu , ja que són els representants unitaris que hi ha a Sara Lee Bakery Iberia Corporativa , SLU .
Español: La representación social , de conformidad al artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores , está legitimada para negociar y por tanto , para suscribir la adhesión al Convenio colectivo , al ser los representantes unitarios existentes en Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 92 de l ' Estatut dels treballadors , de comú acord les parts acorden adherir-se a tot el XXII Conveni col · lectiu de Bimbo , SAU ( codi de conveni 90000682 ) .
Español: Que las partes , de conformidad a lo establecido en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores , acuerdan adherirse , de común acuerdo , a la totalidad del 22 Convenio colectivo de Bimbo , SAU ( código de convenio 90000682 )