Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de determinar la màxima adaptació de l ' edificació a la topografia i rasants del vial , s ' estableixen en cada parcel · la les cotes altimètriques que determinen els plans de referència de les plantes baixes , i els punts d ' accés a les plantes subterrànies destinades a aparcament .
Español: A los efectos de determinar la máxima adaptación de la edificación a la topografía y rasantes del vial , se establecen en cada parcela las cotas altimétricas que determinan los planos de referencia de las plantes bajas , y los puntos de acceso a las plantes subterráneas destinadas a aparcamiento .
Català: La cota de referència de la PB es pot establir com a màxim amb una variació absoluta de + / - 1,00 m en relació amb el plànol de referència fixat .
Español: La cota de referencia de la PB puede establecerse como máximo con una variación absoluta de +/ - 1,00 m en relación con el plano de referencia fijado .
Català: El total àmbit qualificat zona 20 a / SCL.B queda subdividit en 6 parcel · les mínimes , les característiques físiques de les quals venen definides en el plànol d ' ordenació II.2 parcel · lació , i les d ' aprofitament i paràmetres urbanístics en el plànol d ' ordenació II.3.
Español: El total ámbito calificado zona 20 a/ SCL . B queda subdividido en 6 parcelas mínimas , cuyas características físicas vienen definidas en el plano de ordenación II.2 parcelación , y las de aprovechamiento y parámetros urbanísticos en el plano de ordenación II.3 .
Català: La possible agrupació de parcel · les adjacents no modificarà en cap cas la posició relativa i dimensions de les galgues predeterminades en el plànol d ' ordenació , per la qual cosa queda expressament prohibit adossar les edificacions de les parcel · les veïnes .
Español: La posible agrupación de parcelas adyacentes no modificará en ningún caso la posición relativa y dimensiones de las galgas predeterminadas en el plano de ordenación , por lo que queda expresamente prohibido adosar las edificaciones de las parcelas vecinas .
Català: L ' ocupació de la planta segona ( àtic ) no superarà en totes les parcel · les una superfície de sostre total de 229,50 m2 resultat de multiplicar les dimensions de la galga prevista .
Español: La ocupación de la planta segunda ( ático ) no superará en todas las parcelas una superficie de techo total de 229,50 m2 resultado de multiplicar las dimensiones de la galga prevista .
Català: Caldrà substituir les terres sobre el sostre de la planta soterrani en aquells sectors no coincidents amb la projecció del cos d ' edificació principal per tal de fer possible el seu enjardinat .
Español: Será necesario substituir las tierras sobre el techo de la planta subterránea en aquellos sectores no coincidentes con la proyección del cuerpo de edificación principal para hacer posible su ajardinamiento .
Català: El projecte de construcció de les edificacions que serà unitari , com a mínim per a cada una de les unitats d ' edificació independent ( 4 habitatges ) , es complementarà amb un projecte d ' enjardinament dels espais lliures , que deurà contemplar com a mínim la plantació d ' un arbre per jardí / habitatge .
Español: El proyecto de construcción de las edificaciones que será unitario , como mínimo para cada una de las unidades de edificación independiente ( 4 viviendas ) , se complementará con un proyecto de ajardinamiento de los espacios libres , que deberá contemplar como mínimo la plantación de un árbol por jardín/ vivienda .
Català: Els murs de contenció de terres recaigudes sobre la façana migdia , que tindran la consideració de façanes principals , es realitzaran amb materials nobles i de bona qualitat .
Español: Los muros de contención de tierras recaídas sobre la fachada mediodía , que tendrán la consideración de fachadas principales , se realizarán con materiales nobles y de buena calidad .
Català: Previ a la sol · licitud de llicència d ' obres d ' edificació , caldrà presentar a la consideració municipal , avantprojecte de l ' actuació pretesa , que en cap cas serà inferior a una de les unitats d ' edificació independent previstes , en el que es defineixin especialment les característiques físiques dels murs de sosteniment de terres que constitueixen la façana migdia tan pel que fa als materials a utilitzar-hi com per la seva geometria aparent sobre el perfil de les terres naturals en el sector adjacent del parc públic adjacent .
Español: Previo a la solicitud de licencia de obras de edificación , será necesario presentar a la consideración municipal , anteproyecto de la pretendida actuación , que en ningún caso será inferior a una de las unidades de edificación independiente previstas , en el que se definan especialmente las características físicas de los muros de sostén de tierras que constituyen la fachada mediodía tanto en lo que concierne a los materiales a utilizar como por su geometría aparente sobre el perfil de las tierras naturales en el sector adyacente del parque público adyacente .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la 09.01.480.0900 , en la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit de 642.831,30 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la 09.01.480.0900 , en la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , la cual ha sido dotada de un crédito de 642.831,30 euros .
Català: Atès l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances que estableix l ' article 3.c ) de l ' Ordre ECF / 2 / 2004 , de 7 de gener , de determinació de les condicions d ' autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària ( DOGC núm .
Español: Considerando el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas que establece el artículo 3.c ) de la Orden ECF/ 2/ 2004 , de 7 de enero , de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria ( DOGC núm .
Català: Ateses les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Consideradas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària 09.01.480.0900 de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , per una quantitat màxima de 642.831,30 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria 09.01.480.0900 de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , por una cantidad máxima de 642.831,30 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: 7.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general com a president , el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i el subdirector general de Gestió Econòmica .
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general como presidente , el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y el subdirector general de Gestión Económica .
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds , sense resolució expressa , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses , contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes , sin resolución expresa , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y la profundización en este .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat una bestreta , es farà si , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , aquesta ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l ' objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso en que se haya autorizado un anticipo , se efectuará si , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de qualificar com a sistema d ' equipaments comunitaris dos solars del carrer Enric Delaris , 11-13 , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos comunitarios dos solares de la calle Enric Delaris , 11-13 , en el término municipal de Manlleu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de qualificar com a sistema d ' equipaments comunitaris dos solars del carrer Enric Delaris , 11-13 , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos comunitarios dos solares de la calle Enric Delaris , 11-13 , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de qualificar com a sistema d ' equipaments comunitaris dos solars del carrer Enric Delaris , 11-13 , de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos comunitarios dos solares de la calle Enric Delaris , 11-13 , de Manlleu
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements que , ordenadament seleccionats entre si , contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infraestructura urbana .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que , ordenadamente seleccionados entre sí , contribuyen a lograr los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructura urbana .
Català: Els sistemes generals queden grafiats als plànols d ' ordenació a escala 1 / 5.000 , Estructura general i orgànica del territori a escala 1 / 5.000 , i d ' infraestructures urbanes a escala 1 / 2.000 .
Español: Los sistemas generales quedan grafiados en los planos de ordenación a escala 1/ 5.000 , Estructura general y orgánica del territorio a escala 1/ 5.000 , y de infraestructuras urbanas a escala : 1/ 2.000 .
Català: En cas de cessament de l ' ús , l ' administració adquirirà la propietat de l ' immoble , no de l ' empresa , mitjançant qualsevol de les formes previstes per a l ' adquisició dels sistemes generals .
Español: En el caso de cese del uso , la administración adquirirá la propiedad del inmueble , no de la empresa , mediante cualquiera de las formas previstas para la adquisición de los sistemas generales .
Català: A més a més dels equipaments previstos al Pla , la iniciativa particular podrà instal · lar a les diferents zones d ' edificació privada , aquells que siguin del seu interès , complint en tot cas , la normativa pròpia de cada zona .
Español: Además de los equipamientos previstos en el Plan , la iniciativa particular podrá instalar en las distintas zonas de edificación privada , aquellos que sean de su interés , cumpliendo en todo caso , la normativa propia de cada zona .
Català: a ) Docent : amb possibilitat d ' instal · lar centres maternals i preescolars , d ' EGB , de BUP , de formació professional i les seves instal · lacions annexes .
Español: a ) Docente : con posibilidad de instalar centros maternales y preescolares , de EGB , de BUP , de formación profesional y sus instalaciones anexas .
Català: Tanmateix , com a excepció de l ' apartat anterior , als terrenys de reserva per a sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris del carrer Enric Delaris , núm .
Español: Sin embargo , como excepción del apartado anterior , en los terrenos de reserva para sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de la calle Enric Delaris , núm .
Català: 11-13 , tal com es grafia als plànols d ' ordenació corresponents , els únics usos que s ' hi podran establir seran els docents , els sanitarioassistencials , els socioculturals , els administratius i altres anàlegs als anteriors .
Español: 11-13 , tal como se grafía en los correspondientes planos de ordenación , los únicos usos que se podrán establecer serán los docentes , los sanitario-asistenciales , los socioculturales , los administrativos y otros análogos a los anteriores .
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal que es consentin a l ' interior de cada parcel · la la sistematització d ' espais amples amb arbrat i jardineria .
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar deberá ser tal que se consientan en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería .
Català: L ' alçada màxima permesa , llevat de casos excepcionals i concrets , serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny , en tots els punts de la parcel · la .
Español: La altura máxima permitida , salvo en casos excepcionales y concretos , será de 9,50 m sobre la cota natural del terreno , en todos los puntos de la parcela .
Català: Els establiments que estiguessin funcionant en el moment de l ' aprovació del Pla i que resultessin qualificats de sistemes d ' equipaments públics , siguin públics o privats , podran ampliar la seva edificabilitat fins arribar a les condicions d ' edificació de la zona on són emplaçats .
Español: Los establecimientos que estuviesen funcionando en el momento de la aprobación del Plan y que resultasen calificados de sistemas de equipamientos públicos , sean públicos o privados , podrán ampliar su edificabilidad hasta llegar a las condiciones de edificación de la zona donde están emplazados .
Català: Tanmateix , com a excepció , als terrenys de reserva per a sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris del carrer Enric Delaris números 11-13 , tal com es grafia als plànols d ' ordenació corresponents , les condicions d ' edificació no seran les dels apartats precedents sinó les que corresponen a la zona C1 , Conjunt històric , d ' acord amb les Normes urbanístiques del planejament vigent .
Español: Sin embargo , como excepción , en los terrenos de reserva para sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de la calle Enric Delaris números 11-13 , tal como se grafía en los correspondientes planos de ordenación , las condiciones de edificación no serán las de los apartados precedentes sino las que corresponden a la zona C1 , Conjunto histórico , de acuerdo con las Normas urbanísticas del planeamiento vigente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de possibilitar l ' equipament d ' una residència geriàtrica a la Via Agusta , 1 , al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para posibilitar el equipamiento de una residencia geriátrica en la Via Augusta , 1 , en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de possibilitar l ' equipament d ' una residència geriàtrica a la Via Agusta , 1 , de Vilalba Sasserra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 11 de febrer de 2004 i suprimir , en coherència , la referència a la qualificació de zona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para posibilitar el equipamiento de una residencia geriátrica en la Via Augusta , 1 , de Vilalba Sasserra , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 11 de febrero de 2004 y suprimir , en coherencia , la referencia a la calificación de zona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de possibilitar l ' equipament d ' una residència geriàtrica a la Via Agusta , 1 , de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para posibilitar el equipamiento de una residencia geriátrica en la Via Augusta , 1 , de Vilalba Sasserra
Català: Resten prohibits usos residencials com residències , hotels , apart-hotels , motels i en general , els del ram de l ' hoteleria , malgrat fossin destinats a la gent gran .
Español: Quedan prohibidos usos residenciales como residencias , hoteles , apartoteles , moteles y en general , los del ramo de la hostelería , a pesar de que fuesen destinados a la tercera edad .
Català: b ) Espais de serveis tècnics : són els destinats a les activitats del personal del centre dirigides als usuaris ( cuina , bugaderia , administració ... ) i els destinats a instal · lacions , cambres i magatzems .
Español: b ) Espacios de servicios técnicos : son los destinados a las actividades del personal del centro dirigidas a los usuarios ( cocina , lavandería , administración ... ) y los destinados a instalaciones , cámaras y almacenes .
Català: a ) Per planta destinada a espais dormitori , es garantirà una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i d ' altres similars .
Español: a ) Por planta destinada a espacios dormitorio , se garantizará una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: En qualsevol cas no s ' admetran usos d ' espais d ' activitats i convivència , sempre i quan la superfície destinada no sigui superior al 40 % del sostre destinat a usos comunitaris .
Español: En cualquier caso no se admitirán usos de espacios de actividades y convivencia , siempre y cuando la superficie destinada no sea superior al 40 % del techo destinado a usos comunitarios .
Català: Convocar el 9è Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , amb la col · laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar el 9º Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina , i aprobar las bases que regirán su edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria del 9è Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del CatSalut , per a projectes de recerca sobre l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' efectivitat i l ' eficiència del servei .
Español: Se abre la convocatoria del 9º Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del CatSalut , para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la efectividad y la eficiencia del servicio .
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora de serveis sanitaris i sociosanitaris de l ' àmbit de la Regió Sanitària Centre , amb un o més projectes de recerca , en els quals han de constar els professionals que formen l ' equip investigador .
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro , con uno o más proyectos de investigación , en los que deben constar los profesionales que forman el equipo investigador .
Català: L ' import del premi , que subvenciona la Regió Sanitària Centre , és de quatre mil dos-cents vuit ( 4.208 ) euros ; d ' acord amb la base 7 , el jurat que es constitueixi pot atorgar dos accèssits de dos mil cent quatre ( 2.104 ) euros cadascun .
Español: El importe del premio , que subvenciona la Región Sanitaria Centro , es de cuatro mil doscientos ocho ( 4.208 ) euros ; de acuerdo con la base 7 , el jurado que se constituya puede otorgar dos accésits de dos mil cien cuatro ( 2.104 ) euros cada uno .
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases : el 50 per cent en el moment de la concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del premi de l ' any 2005 .
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases : el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto , un año después , en el acto de entrega del premio del año 2005.
Català: L ' import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l ' equip investigador que opta al premi , o l ' entitat proveïdora a la qual està vinculat l ' equip .
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al premio , o la entidad proveedora a la que está vinculado el equipo .
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' entitat proveïdora reintegrarà els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre .
Español: En el caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o la entidad proveedora reintegrará el importe del primer pago a la Región Sanitaria Centro .
Català: L ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar , sense cap identificació de l ' entitat proveïdora ni de les persones que el presenten , i amb el títol del projecte a la primera plana , s ' han de trametre a qualsevol dels centres següents :
Español: El original y dos copias , sin encuadernar ni firmar , sin ninguna identificación de la entidad proveedora ni de las personas que lo presentan , y con el título del proyecto en la primera hoja , deben enviarse a cualquiera de los centros siguientes :
Català: També s ' ha de trametre un escrit signat per l ' investigador portaveu del projecte , en el qual s ' han d ' especificar les dades de l ' entitat proveïdora i dels membres de l ' equip investigador .
Español: También debe enviarse un escrito firmado por el investigador portavoz del proyecto , donde se especifiquen los datos de la entidad proveedora y de los miembros del equipo investigador .
Català: Aquest document , el model del qual es facilitarà a qualsevol de les adreces abans esmentades , s ' ha de presentar en un sobre tancat , on s ' ha d ' indicar " Novè Premi de Recerca en Atenció Primària " i el títol del projecte presentat .
Español: Este documento , cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas , debe presentarse en un sobre cerrado , donde debe indicarse " Noveno Premio de Investigación en Atención Primaria " y el título del proyecto presentado .
Català: Els treballs premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la Regió Sanitària Centre , la qual els podrà publicar íntegrament , resumits o en part , i hi constarà el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los trabajos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , deben cederse a la Región Sanitaria Centro , que los podrá publicar íntegramente , resumidos o en parte , y en ellos constará el nombre del autor o los autores .
Català: De tots els treballs presentats , un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre , i les altres dues còpies es tornaran , en cas que els autors ho vulguin .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro , y las otras dos copias se devolverán , en caso que así lo deseen los autores .
Català: Si el jurat l ' aprova , en l ' acte públic de la concessió del premi de l ' any 2005 , l ' autor principal presentarà els resultats i es farà el segon pagament .
Español: Si el jurado lo aprueba , en el acto público de la concesión del premio del año 2005 , el autor principal presentará los resultados y se efectuará el segundo pago .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de laboratoris de pròtesis dental de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de laboratoris de pròtesis dental de Catalunya ( codi de conveni 7900355 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña ( código de convenio 7900355 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' institut d ' educació secundària l ' Alt Berguedà , de Bagà , amb número de codi 08052891 , ha ocupat provisionalment l ' edifici situat al pg . ~ ~ ~ Gibellàs , 1 , de Bagà .
Español: El instituto de educación secundaria L'Alt Berguedà , de Bagà , con número de código 08052891 , ha ocupado provisionalmente el edificio situado en el paseo Gibellàs , 1 , de Bagà .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales correspondientes ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Cultural , de Badalona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Cultural , de Badalona , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cultural , de Badalona , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural , de Badalona , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar , con 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al ptge .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en el ptge .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç al detall d ' òptiques , subscrit per les parts negociadores en data 5 d ' abril de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 8 d ' abril de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al detalle de ópticas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de abril de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 8 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç al detall d ' òptiques , de la província de Tarragona , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al detalle de ópticas , de la provincia de Tarragona , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors / treballadores i empreses que presten serveis als centres de treball establerts o que s ' estableixin a la província de Tarragona . ~ ~ ~ També els qui depenguin de les empreses els domicilis socials dels quals estiguin situats en diferents províncies , es dediquin al comerç de l ' òptica al detall , sigui quina sigui la seva ubicació .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas , que prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Tarragona , incluso los que dependan de empresas cuyos domicilios sociales estén situados en distintas provincias , estén dedicados al comercio de óptica al detalle , cualquiera que sea su ubicación .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de tres anys , el 2004 , 2005 i el 2006 , i finalitza el 31 de desembre de 2006 , sens perjudici d ' allò que estableix la disposició addicional primera .
Español: La duración de este Convenio será de tres años , el 2004 , 2005 y el 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2006 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: El present Conveni , s ' ha de prorrogar pel mateix període que es subscriu , si abans del seu venciment no és denunciat , o qualsevol de les pròrrogues , per una de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes i per comunicació escrita a l ' altra part .
Español: El presente Convenio , se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito , si no es denunciado antes de su vencimiento , o cualquiera de sus prórrogas , por una de las partes , con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra parte .
Català: Totes les condiciones pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual , per les millores de qualsevol índole que han gaudit els treballadors , quan aquestes superin la quantia total del conveni i es consideren absorbibles des de l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual , por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores , en cuanto éstas superen la cuantía total del convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: S ' han de respectar a tots els treballadors les situacions personals , actualment consolidades , quan determinin drets més grans dels que concedeix aquest Conveni , en còmput anual .
Español: Se respetarán a todos los trabajadores las situaciones personales , actualmente consolidadas , en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio , en cómputo anual .
Català: Ambdues representacions convenen que essent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el supòsit que l ' autoritat competent en l ' exercici de les facultats que li són pròpies no l ' aprovés , el present Conveni quedaria sense eficàcia pràctica . ~ ~ ~ En aquest supòsit , caldrà reconsiderar el seu contingut , tret que es tracti d ' aspectes concrets , i en aquest cas s ' haurà de reconsiderar el capítol en què s ' integren els aspectes dits .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase , el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica , debiéndose reconsiderar su contenido , salvo que se trate de aspectos concretos , en cuyo caso se reconsideraría el capítulo en el que se integran dichos aspectos .
Català: L ' organització del treball , inclosa la seva distribució , és facultat de la Direcció de l ' empresa i són d ' aplicació sobre això les normes establertes en el vigent Estatut dels treballadors .
Español: La organización del trabajo , incluida la distribución del mismo , es facultad de la Dirección de la empresa , siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Respectant la categoria i salari i amb caràcter no habitual , tret que es pacti expressament , tots els treballadors han de realitzar les funcions que els encomani l ' empresa , encara que corresponguin a categories distintes , sempre que estiguin relacionades amb el treball de l ' empresa , i que no signifiquin vexació ni abús d ' autoritat per part de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' han de respectar a aquest efectes allò que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual , a menos que se pacte expresamente , todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa , aunque correspondan a categorías distintas , siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa , y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa , respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors que prestin serveis en les empreses incloses en l ' àmbit del present Conveni es classifiquen tenint en compte els seus coneixements , experiència , grau d ' autonomia , responsabilitat i iniciativa , d ' acord amb les activitats professionals que desenvolupin i amb les definicions que s ' especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació professional .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos , experiencia , grado de autonomía , responsabilidad e iniciativa , de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional .
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni i que , per tant , indiquen la pertinença de cadascun d ' aquest a un determinat grup professional , són el següents :
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio y que , por tanto , indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional , son los siguientes :
Català: a ) Coneixements : Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa , el grau de coneixements i experiències adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels coneixements esmentats o experiències .
Español: a ) Conocimientos : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimientos y experiencias adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: c ) Autonomia : Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques i funcions que es desenvolupin .
Español: c ) Autonomía : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas y funciones que se desarrollen .
Català: d ) Responsabilitat : Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , el nivell d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió , sobre les persones , productes o la maquinària .
Español: d ) Responsabilidad : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función , el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión , sobre las personas , productos o la maquinaria .
Català: e ) Comandament : Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques , la capacitat d ' interrelació , les característiques del col · lectiu i el nombre de persones sobre les que exerceix el comandament .
Español: e ) Mando : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas , la capacidad de interrelación , las características del colectivo y el número de personas sobre las que ejerce el mando .
Català: f ) Complexitat : Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte el nombre i el grau d ' integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat .
Español: f ) Complejidad : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado .
Català: Criteris generals . ~ ~ ~ Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Criterios generales : funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectiu concrets a assolir en el seu camp , amb un grau d ' autonomia molt alt , iniciativa i responsabilitat en el càrrec dit d ' especialitat tècnica .
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo , con muy alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica .
Català: Formació . ~ ~ ~ Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , completada amb una experiència dilatada en el sector professional , o estudis universitaris de grau superior , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio , completada con una experiencia dilatada en su sector profesional , o estudios universitarios de grado superior , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques complexes però homogènies que , encara que sense implicar responsabilitat de comandament , tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions generals d ' alta complexitat tècnica .
Español: Tareas complejas pero homogéneas que , aun sin implicar responsabilidad de mando , tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana , en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica .
Català: Formació . ~ ~ ~ Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Criteris generals . ~ ~ ~ Funcions que suposen la integració , coordinació i supervisió de tasques homogènies , realitzades per un conjunt de col · laboradors , en un estadi organitzatiu menor .
Español: Criterios generales : funciones que suponen la integración , coordinación y supervisión de tareas homogéneas , realizadas por un conjunto de colaboradores , en un estadio organizativo menor .
Català: Tasques que , encara que sense suposar corresponsabilitat de comandament , tenen un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés establert .
Español: Tareas que , aun sin suponer corresponsabilidad de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido .
Català: Formació . ~ ~ ~ Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a BUP o FP2 , completada amb una experiència dilatada en el lloc .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2 , completada con una experiencia dilatada en el puesto .
Català: Criteris generals . ~ ~ ~ Treballs d ' execució autònoma que exigeixin habitualment d ' iniciativa pels treballadors que els exerceixin i que comporten , sota la supervisió , la responsabilitat d ' aquests . ~ ~ ~ També poden ser ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Criterios generales : trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente de iniciativa por los trabajadores que los desempeñan , comportando , bajo la supervisión , la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .