Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el Departament de Justícia i Interior o amb el departament que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col · legis professionals , i , pel que fa als aspectes relatius a la professió , s ' ha de relacionar amb els departaments que hi tinguin competències .
Español: El Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña , en lo relativo a los aspectos institucionales y corporativos , debe relacionarse con el Departamento de Justicia e Interior o con el departamento que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales , y , en lo concerniente a los aspectos relativos a la profesión , debe relacionarse con los departamentos que tengan competencias en la materia .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , l ' Associació per a la Creació del Col · legi de Dissenyadors Gràfics ha de constituir la Comissió Gestora del Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya , en la qual s ' integraran proporcionalment representants de la dita Associació , de l ' Associació de Directors d ' Art i Dissenyadors Gràfics i de l ' Associació de Dissenyadors Professionals .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , la Asociación para la Creación del Colegio de Diseñadores Gráficos debe constituir la Comisión Gestora del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña , en la que se integraran proporcionalmente representantes de dicha Asociación , de la Asociación de Directores de Arte y Diseñadores Gráficos y de la Asociación de Diseñadores Profesionales .
Català: La Comissió Gestora ha d ' aprovar en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei uns estatuts provisionals del Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya , amb el contingut que estableix la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: La Comisión Gestora debe aprobar en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley unos estatutos provisionales del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña , con el contenido que establece la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: Aquests estatuts han de regular , en tot cas , el procediment per a convocar l ' assemblea constituent i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els dos diaris de més difusió a Catalunya .
Español: Estos estatutos deben regular , en todo caso , el procedimiento para convocar a la asamblea constituyente y deben garantizar la máxima publicidad de la convocatoria , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los dos periódicos de más difusión en Cataluña .
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de constituir en comissió d ' habilitació , amb la incorporació d ' una persona en representació de cada una de les universitats de Catalunya que imparteixen títols propis de disseny , a fi d ' habilitar els professionals que , trobant-se en algun dels supòsits definits per la disposició transitòria quarta , sol · licitin d ' incorporar-se al Col · legi per participar en l ' assemblea constituent , sens perjudici que posteriorment es pugui recórrer davant la Comissió d ' Habilitació del Col · legi contra les decisions d ' habilitació adoptades per la dita Comissió Gestora .
Español: La Comisión Gestora a que hace referencia el apartado 1 debe constituirse en comisión de habilitación , con la incorporación de una persona en representación de cada una de las universidades de Cataluña que imparten títulos propios de diseño , con el fin de habilitar a los profesionales que , hallándose en alguno de los supuestos definidos por la disposición transitoria cuarta , soliciten incorporarse al Colegio para participar en la asamblea constituyente , sin perjuicio de que posteriormente puedan recurrir ante la Comisión de Habilitación del Colegio contra las decisiones de habilitación adoptadas por dicha Comisión Gestora .
Català: Els estatuts definitius del Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya , un cop aprovats , s ' han de trametre , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea constituent , al Departament de Justícia i Interior o al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui la legalitat i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña , una vez aprobados , deben enviarse , junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente , al Departamento de Justicia e Interior o al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que califique su legalidad y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Poden integrar-se en el Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya els professionals que , tot i no disposar del títol especificat per l ' article 3 , ho sol · licitin dins els cinc anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei i compleixin algun dels requisits següents :
Español: Pueden integrarse en el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña aquellos profesionales que , aun no disponiendo del título especificado por el artículo 3 , lo soliciten dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley y cumplan alguno de los siguientes requisitos :
Català: a ) Els professionals que , estant en possessió dels títols de tècnic o tècnica superior o de graduat o graduada superior en l ' especialitat de disseny gràfic , acreditin a la Comissió d ' Habilitació , de manera fefaent , que han exercit la professió durant un període mínim de tres anys .
Español: a ) Los profesionales que , estando en posesión de los títulos de técnico o técnica superior o de graduado o graduada superior en la especialidad de diseño gráfico , acrediten a la Comisión de Habilitación , de forma fehaciente , que han desempeñado la profesión durante un periodo mínimo de tres años .
Català: b ) Els professionals que , estant en possessió dels títols de tècnic o tècnica superior en realització d ' audiovisuals i espectacles o de tècnic o tècnica superior en disseny i producció editorial , acreditin a la Comissió d ' Habilitació , de manera fefaent , que han exercit la professió durant un període mínim de tres anys .
Español: b ) Los profesionales que , estando en posesión de los títulos de técnico o técnica superior en realización de audiovisuales y espectáculos o de técnico o técnica superior en diseño y producción editorial , acrediten a la Comisión de Habilitación , de forma fehaciente , que han desempeñado la profesión durante un período mínimo de tres años .
Català: c ) Els professionals que acreditin a la Comissió d ' Habilitació , de manera fefaent , que han exercit la professió o s ' han dedicat a les tasques pròpies d ' aquesta durant un període mínim de deu anys , dins els vint anys anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: c ) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación , de forma fehaciente , que han desempeñado la profesión o se han dedicado a las tareas propias de la misma durante un período mínimo de diez años , dentro de los veinte años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: La preocupació creixent de la població pel medi ambient , les noves regulacions en aquesta matèria i la necessitat que les empreses , per a ésser més competitives , no menystinguin el respecte al medi ambient han donat lloc a la formació d ' una professió i uns professionals que responen a aquestes necessitats socials , a les quals donen solució amb actuacions específiques .
Español: La creciente preocupación de la población por el medio ambiente , las nuevas regulaciones en esta materia y la necesidad de que las empresas , para ser más competitivas , no descuiden el respeto al medio ambiente han dado lugar a la formación de una profesión y unos profesionales que responden a estas necesidades sociales , a las que dan solución con actuaciones específicas .
Català: Des de fa uns anys l ' activitat dels professionals ambientòlegs té una incidència molt significativa i cada cop més creixent tant en el sector del medi ambient com en l ' àmbit de l ' economia , tots dos .medi ambient i economia .
Español: Desde hace unos años la actividad de los profesionales ambientólogos tiene una incidencia muy significativa y cada vez más creciente tanto en el sector del medio ambiente como en el ámbito de la economía , ambos .medio ambiente y economía .
Català: Per aquest motiu , els ambientòlegs acompleixen i desenvolupen cada cop més tasques i tècniques relacionades amb l ' avaluació , la planificació i la gestió de la prevenció ambiental .
Español: Por este motivo , los ambientólogos cumplen y desarrollan cada vez más tareas y técnicas relacionadas con la evaluación , planificación y gestión de la prevención ambiental .
Català: La professió tècnica multidisciplinària d ' ambientòleg o ambientòloga s ' ha consolidat definitivament amb l ' establiment , mitjançant el Reial decret 2083 / 1994 , del 20 d ' octubre , del títol de llicenciat en ciències ambientals i les directrius generals pròpies dels plans d ' estudi conduents a l ' obtenció d ' aquest títol .
Español: La profesión técnica multidisciplinaria de ambientólogo o ambientóloga se ha consolidado definitivamente con el establecimiento , mediante el Real decreto 2083/ 1994 , de 20 de octubre , del título de licenciado en ciencias ambientales y las directrices generales propias de los planes de estudio conducentes a la obtención de este título .
Català: Atès el nombre de llicenciats , la creixent importància qualitativa d ' aquesta professió i l ' ampli camp d ' acció que abasta , la creació del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya permet dotar aquests professionals d ' una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos , que s ' han d ' adequar als de la ciutadania , ordenar l ' exercici de la professió i delimitar-ne de manera positiva la normativa deontològica dins la legalitat vigent .
Español: Considerando el número de licenciados , la creciente importancia cualitativa de esta profesión y el amplio campo de acción que abarca , la creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña permite dotar a estos profesionales de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses , que deben adecuarse a los de la ciudadanía , ordenar el ejercicio de la profesión y delimitar de manera positiva su normativa deontológica dentro de la legalidad vigente .
Català: Alhora , la creació del Col · legi ha de comportar un benefici en la qualitat del servei que han de prestar aquests professionals , que ha de repercutir en els individus i els col · lectius i , en general , en la societat actual que en demana els serveis .
Español: Al mismo tiempo , la creación del Colegio debe comportar un beneficio en la calidad del servicio que han de prestar estos profesionales , que debe repercutir en los individuos y los colectivos y , en general , en la sociedad actual que solicita sus servicios .
Català: Així , doncs , en virtut de les competències exclusives que en matèria de col · legis professionals reconeix a la Generalitat l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i de conformitat amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial mitjançant llei a les professions que n ' estan mancades , es considera oportuna i necessària la creació d ' un col · legi professional que integri tots els professionals de les ciències ambientals .
Español: Así , pues , en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce a la Generalidad el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y de conformidad con lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que carecen de ella se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a todos los profesionales de las ciencias ambientales .
Català: Es crea el Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins .
Español: Se crea el Colegio de Ambientólogos de Cataluña , corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus finalidades .
Català: El Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya agrupa les persones que es dediquen a l ' activitat professional de gestió ambiental , planificació territorial i aplicació de les ciències o tècniques ambientals i que tenen la titulació de llicenciat o doctor en ciències ambientals o un títol estranger equivalent degudament homologat .
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña agrupa a las personas que se dedican a la actividad profesional de gestión ambiental , planificación territorial y aplicación de las ciencias o técnicas ambientales y que tienen la titulación de licenciado o doctor en ciencias ambientales o un título extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: El Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el Departament de Justícia i Interior o amb el departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña , en lo que concierne a los aspectos institucionales y corporativos , debe relacionarse con el Departamento de Justicia e Interior o con el departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales .
Català: L ' Associació Catalana de Ciències Ambientals , en el termini màxim d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , actuant com a comissió gestora , ha d ' aprovar els estatuts provisionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , amb el contingut que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: La Asociación Catalana de Ciencias Ambientales , en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , actuando como comisión gestora , debe aprobar los estatutos provisionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña , con el contenido que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de constituir en comissió d ' habilitació amb la incorporació de representants de les universitats que imparteixen els estudis de ciències ambientals a Catalunya i persones expertes de reconegut prestigi en aquest camp .
Español: La Comisión Gestora a que se refiere el apartado 1 debe constituirse en comisión de habilitación con la incorporación de representantes de las universidades que imparten los estudios de ciencias ambientales en Cataluña y personas expertas de reconocido prestigio en este campo .
Català: La dita Comissió ha d ' habilitar , si escau , els professionals sense títol que es troben dins algun dels supòsits establerts per la disposició transitòria quarta i que sol · licitin la incorporació al Col · legi per a participar en l ' assemblea constituent , sens perjudici d ' un recurs posterior davant la Comissió contra les decisions d ' habilitació adoptades per aquesta .
Español: Dicha Comisión debe habilitar , si procede , a los profesionales sin título que se hallan en alguno de los supuestos establecidos por la disposición transitoria cuarta y que soliciten la incorporación en el Colegio para participar en la asamblea constituyente , sin perjuicio de un recurso posterior ante la Comisión contra las decisiones de habilitación adoptadas por ésta .
Català: S ' ha de garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació d ' aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió de Catalunya .
Español: Debe garantizarse la máxima publicidad de la convocatoria mediante la publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los diarios de más difusión de Cataluña .
Català: a ) Aprovar , si escau , la gestió de la Comissió Gestora i ratificar-ne els membres perquè s ' encarreguin de la direcció de l ' assemblea , o bé nomenar-ne de nous .
Español: a ) Aprobar , si procede , la gestión de la Comisión Gestora y ratificar a sus miembros para que se encarguen de la dirección de la asamblea , o bien nombrar otros nuevos .
Català: Els estatuts definitius del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , un cop aprovats , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea constituent , s ' han de trametre al Departament de Justícia i Interior o al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè se ' n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña , una vez aprobados , junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente , deben enviarse al Departamento de Justicia e Interior o al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es poden integrar al Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , si ho sol · liciten dins els dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , les persones que estiguin en possessió d ' un dels títols de llicenciat o de diplomat en les carreres universitàries que donen dret a l ' accés al segon cicle de la llicenciatura en Ciències Ambientals i que compleixin qualsevol dels requisits següents :
Español: Pueden integrarse en el Colegio de Ambientólogos de Cataluña , si lo solicitan dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley , las personas que estén en posesión de uno de los títulos de licenciado o de diplomado en las carreras universitarias que dan derecho al acceso al segundo ciclo de la licenciatura en Ciencias Ambientales y que cumplan cualquiera de los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver cursat un mestratge d ' una durada no inferior a 500 hores , de les quals 200 hores han de versar sobre conceptes bàsics en ciències ambientals i 300 hores han d ' ésser d ' especialització en alguna de les funcions pròpies del professional ambientòleg , i acreditar una experiència professional mínima de dos anys en les tasques pròpies de l ' ambientòleg en activitats desenvolupades dins els cinc anys anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: a ) Haber cursado un máster de una duración no inferior a 500 horas , de las cuales 200 horas deben versar sobre conceptos básicos en ciencias ambientales y 300 horas deben ser de especialización en alguna de las funciones propias del profesional ambientólogo , y acreditar una experiencia profesional mínima de dos años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: b ) Acreditar una experiència professional mínima de cinc anys en les tasques pròpies de l ' ambientòleg en activitats desenvolupades dins els deu anys anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: b ) Acreditar una experiencia profesional mínima de cinco años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los diez años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en sessió d ' 1 d ' abril de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en sesión de 1 de abril de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas ;
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , que es publica annex a aquesta Resolució , adoptat en sessió de data 1 d ' abril de 2003 , pel qual s ' estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes ,
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que se publica en esta Resolución , adoptado en sesión de fecha 1 de abril de 2003 , por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas .
Català: ACORD del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 1 d ' abril de 2003 , pel qual s ' estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes .
Español: ACUERDO del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de abril de 2003 , por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas .
Català: Dins el model d ' Estat social i democràtic de dret que configura la Constitució , els poders públics disposen de l ' assistència social externa al Sistema de la Seguretat Social , no integrada en aquest , que és competència de les comunitats autònomes i l ' existència de la qual ha estat avalada pel Tribunal constitucional en les Sentències 76 / 1986 , 146 / 1986 i 13 / 1992 .
Español: Dentro del modelo de Estado social y democrático de derecho que configura la Constitución , los poderes públicos disponen de la asistencia social externa al Sistema de la Seguridad Social , no integrado en este Sistema , que es competencia de las comunidades autónomas y cuya existencia ha estado avalada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 76/ 1986 , 146/ 1986 y 13/ 1992.
Català: En aquest context el Govern per Acord de 31 d ' agost de 1999 ja va establir , per primera vegada , un ajut econòmic de caràcter únic i extraordinari a favor de determinats pensionistes atenent la pèrdua de capacitat econòmica derivada de la diferència entre l ' IPC de Catalunya amb el de l ' Estat .
Español: En este contexto el Gobierno por Acuerdo de 31 de agosto de 1999 ya estableció , por primera vez , una ayuda económica de carácter único y extraordinario a favor de determinados pensionistas considerando la pérdida de capacidad económica derivada de la diferencia entre el IPC de Cataluña con el del Estado .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d ' assistència social d ' acord amb l ' article 9.25 de l ' Estatut d ' autonomia , i tenint en compte la situació singular de desigualtat que deriva de la pèrdua del poder adquisitiu que es produeix a Catalunya en relació amb altres àmbits territorials de l ' Estat espanyol , i essent especialment gravosa aquesta diferència per als ciutadans que , per edat , discapacitat o qualsevol circumstancia personal o social , no han pogut incorporar-se al mercat laboral , o si ho han fet , no ha estat durant el temps necessari per accedir a una pensió contributiva del Sistema de la Seguretat Social , es fa necessari adoptar mesures destinades a pal · liar en part l ' impacte inflacionari en els ingressos de la població catalana menys afavorida , la subsistència de la qual depèn d ' una reduïda pensió pública , tenint en compte la pèrdua de la capacitat econòmica produïda entre els exercicis 2000 al 2003 .
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social de acuerdo con el artículo 9.25 del Estatuto de autonomía , y teniendo en cuenta la situación singular de desigualdad que deriva de la pérdida de poder adquisitivo que se produce en Cataluña en relación con otros ámbitos territoriales del Estado español , y siendo especialmente grave esta diferencia para los ciudadanos que , por edad , discapacidad o cualquier circunstancia personal o social , no han podido incorporarse al mercado laboral , o si lo han hecho , no han estado durante el tiempo necesario para acceder a una pensión contributiva del Sistema de la Seguridad Social , se hace necesario establecer medidas destinadas a paliar en parte el impacto inflacionista en los ingresos de la población catalana menos favorecida , cuya subsistencia depende de una reducida pensión pública , teniendo en cuenta la pérdida de la capacidad económica producida entre los ejercicios 2000 al 2003.
Català: Atès que el Tribunal Constitucional en sentència 239 / 2002 , ha establert que les comunitats autònomes en virtut de la seva competència exclusiva en matèria d ' assistència social i de la seva autonomia financera poden millorar la situació dels pensionistes de la modalitat no contributiva del Sistema de la Seguretat Social , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i de la consellera de Benestar i Família , el Govern acorda ,
Español: Considerando que el Tribunal Constitucional en sentencia 239/ 2002 ha establecido que las comunidades autónomas en virtud de su competencia exclusiva en materia de asistencia social y de su autonomía financiera pueden mejorar la situación de los pensionistas de la modalidad no contributiva del Sistema de la Seguridad Social , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Bienestar y Familia , el Gobierno acuerda ,
Català: .1 Establir un ajut econòmic , de caràcter únic i extraordinari , a favor dels titulars de pensions de jubilació i invalidesa en la seva modalitat no contributiva i dels de pensions del Fons d ' Assistència Social i del subsidi de garantia d ' ingressos mínims .
Español: .1 Establecer una ayuda económica , de carácter único y extraordinario , a favor de los titulares de pensiones de jubilación e invalidez en su modalidad no contributiva y de las pensiones del Fondo de Asistencia Social y del subsidio de garantía de ingresos mínimos .
Català: .2 Seran beneficiaris d ' aquest ajut les persones que tinguin la condició de titular d ' alguna de les esmentades pensions o subsidis en la data d ' aquest Acord , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: .2 Serán beneficiarios de esta ayuda las personas que tengan la condición de titular de alguna de las mencionadas pensiones o subsidios en la fecha de este Acuerdo , en el ámbito de Cataluña .
Català: .3 L ' ajut tindrà l ' import que resulti de considerar la diferència de l ' IPC entre Catalunya i el conjunt de l ' Estat , any a any , sobre la quantia anyal de l ' any anterior , a partir de 2000 , i tenint en compte l ' any d ' inici de percepció de la pensió .
Español: .3 La ayuda tendrá el importe que resulte de considerar la diferencia del IPC entre Cataluña y el conjunto del Estado , año a año , sobre la cuantía anual del año anterior , a partir de 2000 , y teniendo en cuenta el año de inicio de percepción de la pensión .
Català: .6 En tot el que no hi sigui expressament previst , l ' execució d ' aquest Acord se sotmet a les disposicions del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , pels quals es regula el Sistema Català de Serveis Socials i es faculta la consellera de Benestar i Família per a la seva aplicació .
Español: .6 En todo aquello que no sea expresamente previsto , la ejecución de este Acuerdo se somete a las disposiciones del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y al Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , por los que se regula el Sistema Catalán de Servicios Sociales y se faculta a la consejera de Bienestar y Familia para su aplicación .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear , en sessió d ' 1 d ' abril de 2003 , el servei d ' atenció familiar en el Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó , en sesión de 1 de abril de 2003 , el servicio de atención familiar en el Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , que es publica annex a aquesta Resolució , adoptat en sessió de data 1 d ' abril de 2003 , pel qual es crea el servei d ' atenció familiar en el Departament de Benestar i Família .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que se publica anexo en esta Resolución , adoptado en sesión de fecha 1 de abril de 2003 , por el que se crea el servicio de atención familiar en el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 1 d ' abril de 2003 , pel qual es crea el servei d ' atenció familiar en el Departament de Benestar i Família .
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de abril de 2003 , por el que se crea el servicio de atención familiar en el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de maig de 2002 , s ' aprovà el Pla integral de suport a la infància i l ' adolescència .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 28 de mayo de 2002 , se aprueba el Plan integral de apoyo a la infancia y la adolescencia .
Català: L ' execució de les accions generals d ' aquest Pla s ' estableixen pel període 2002 , 2003 i 2004 i es concreten deu àmbits d ' intervenció .
Español: La ejecución de las acciones generales de este Plan se establecen para el periodo 2002 , 2003 y 2004 y se concretan diez ámbitos de intervención .
Català: Un d ' aquests àmbits d ' intervenció és el de " creixement i desenvolupament " que té per objecte , d ' una banda , donar elements , informació i orientació a les famílies per entendre i educar en el transcurs de les diverses fases per les quals passen els infants i els adolescents , i de l ' altre contribuir a millorar o potenciar el procés de socialització entre les persones que formen la família .
Español: Uno de estos ámbitos de intervención es el " crecimiento y desarrollo " que tiene por objeto , por una parte , dar elementos , información y orientación a las familias para entender y educar en el transcurso de las diversas fases por las que pasan los niños y los adolescentes , y de otra contribuir a mejorar o potenciar el proceso de socialización entre las personas que forman la familia .
Català: El Departament de Benestar i Família , en el marc de l ' orientació familiar personalitzada , posa a disposició de les famílies que ho demanen professionals especialitzats per atendre determinades situacions o esdeveniments que poden provocar inquietud o malestar i dificultar el desenvolupament personal i familiar .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , en el marco de la orientación familiar personalizada , pone a disposición de las familias que lo pidan , profesionales especializados para atender determinadas situaciones o acontecimientos que puedan provocar inquietud o malestar y dificulten el desarrollo personal y familiar .
Català: L ' instrument idoni per dur a terme aquestes actuacions és la creació d ' un servei d ' atenció familiar que , com a servei públic , ha de facilitar a les famílies la seva funció educativa .
Español: El instrumento idóneo para llevar a cabo estas actuaciones es la creación de un servicio de atención familiar que , como servicio público , debe facilitar a las familias su función educativa .
Català: Aquest servei s ' estableix amb caràcter experimental , en un primer període , en un determinat nombre de comarques dels diferents àmbits territorials , per anar progressivament , en períodes successius , donant cobertura a tot el territori de Catalunya .
Español: Este servicio se establece con carácter experimental , en un primer periodo , en un determinado número de comarcas de los diferentes ámbitos territoriales , para ir progresivamente , en periodos sucesivos , dando cobertura a todo el territorio de Cataluña .
Català: Atès el caràcter experimental d ' aquest servei i tenint en compte , per tant , la necessitat de la seva verificació i eficàcia abans de ser aprovada com a disposició general , d ' acord amb el previst als articles 67 , 80 i 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar i Família , el Govern , acorda :
Español: Considerando el carácter experimental de este servicio y teniendo en cuenta , por lo tanto , la necesidad de su verificación y eficacia antes de ser aprobada como disposición general , de acuerdo con lo previsto en los artículos 67 , 80 y 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , el Gobierno , acuerda :
Català: .1 Com a mesura d ' atenció a la família , crear , en el Departament de Benestar i Família , el servei d ' atenció familiar , que s ' integra en les funcions que corresponen a la Secretaria de la Família , el qual té com a finalitat potenciar el paper de les famílies com a educadores i transmissores de valors humans i cívics .
Español: .1 Como medida de atención a la familia , crear , en el Departamento de Bienestar y Familia , el servicio de atención familiar , que se integra en las funciones que corresponden a la Secretaría de la Familia , que tiene como finalidad potenciar el papel de las familias como educadoras y transmisoras de valores humanos y cívicos .
Català: .2 El conjunt d ' actuacions i programes propis d ' aquest servei d ' atenció familiar tenen caràcter experimental i es duran a terme per un període de dos anys , transcorregut el qual se ' n farà la corresponen avaluació i es procedirà , si escau , a la seva regulació .
Español: .2 El conjunto de actuaciones y programas propios de este servicio de atención familiar tienen carácter experimental y se llevarán a cabo por un periodo de dos años , transcurrido el cual se hará la correspondiente evaluación y se procederá , si es necesario , a su regulación .
Català: .3 Les actuacions i programes del servei d ' atenció familiar , com a recurs adreçat a les famílies , comprèn : informació , orientació , assessorament , atenció i consultes personalitzades , suport en conflictes familiars , teràpia familiar i grups d ' autoajuda i autoformació .
Español: .3 Las actuaciones y programas del servicio de atención familiar , como recurso dirigido a las familias , comprende : información , orientación , asesoramiento , atención y consultas personalizadas , apoyo en conflictos familiares , terapia familiar y grupos de autoayuda y autoformación .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Atès el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que per tal d ' aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de l ' àmbit de personal i de gestió econòmica , cal que es deleguin determinades competències del secretari general en la persona titular de la direcció general d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , tal com es va fer en la Resolució , BES / 1858 / 2002 , de 21 de juny , i en altres unitats de comandament de nivell inferior ;
Español: Considerando que con el fin de conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de diferentes expedientes del ámbito de personal y de gestión económica , es necesario que se deleguen determinadas competencias del secretario general en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , tal como se hizo en la Resolución , BES/ 1858/ 2002 , de 21 de junio , y en otras unidades de mando de nivel inferior ;
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència l ' exercici , dins el seu àmbit , de les competències següents :
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia el ejercicio , dentro de su ámbito , de las siguientes competencias :
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i en absència en l ' òrgan immediatament superior , l ' exercici , dins el seu àmbit , de les competències següents :
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y en ausencia en el órgano inmediatamente superior , el ejercicio , dentro de su ámbito , de las siguientes competencias :
Català: a ) L ' autorització , la disposició i la liquidació de despeses superiors a 3.005,06 euros , i fins al límit de 30.050,61 euros per despesa individualitzada .
Español: a ) La autorización , disposición y liquidación de gastos superior a 3.005,06 euros , y hasta el límite de 30.050,61 euros por gasto individualizado .
Català: c ) L ' autorització de permisos i llicències que comportin una modificació en nòmina , amb excepció de les llicències per a la realització d ' estudis i per a l ' assistència a cursos .
Español: c ) La autorización de permisos y licencias que comporten una modificación en nómina , con excepción de las licencias para la realización de estudios y para la asistencia a cursos .
Català: .3 Delegar en el cap del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i en absència en l ' òrgan immediatament superior , l ' exercici , dins el seu àmbit , de les competències següents :
Español: .3 Delegar en el jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y en ausencia en el órgano inmediatamente superior , el ejercicio , dentro de su ámbito , de las siguientes competencias :
Català: .4 Delegar en els caps de servei i responsables assimilats de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i en absència en els òrgans immediatament superiors , l ' exercici de les competències següents :
Español: .4 Delegar en los jefes de servicio y responsables asimilados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y en ausencia en los órganos inmediatamente superiores , el ejercicio de las siguientes competencias :
Català: b ) La supervisió del control del compliment de la jornada i l ' horari del personal , i l ' autorització d ' opcions i flexibilitats horàries , respecte al personal de cada unitat .
Español: b ) La supervisión del control del cumplimiento de la jornada y horario del personal , y la autorización de opciones y flexibilidades horarias , respecto al personal de cada unidad .
Català: .5 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: .5 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics residències-cases de pagès , i es van convocar els corresponents a l ' exercici 2002 .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos residencias-casas de payés , y se convocaron las correspondientes al ejercicio 2002.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d ' ajut , i que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre ARP / 23 / 2003 , de 21 de gener .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda , y que se beneficie el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden ARP/ 23/ 2003 , de 21 de enero .
Català: S ' incrementa en 1.310.410,06 euros el pressupost de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 23 / 2003 , de 21 de gener , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics residències-cases de pagès , corresponents a l ' any 2003 .
Español: Se incrementa en 1.310.410,06 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/ 23/ 2003 , de 21 de enero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos residencias-casas de payés , correspondientes al año 2003.
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 773170390 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 , i el total del pressupost destinat a aquesta convocatòria , corresponent al finançament del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , ascendirà a la quantitat d ' 1.931.244,74 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 773170390/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , y el total del presupuesto destinado a esta convocatoria , correspondiente a la financiación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , ascenderá a la cantidad de 1.931.244,74 euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment subscrit per les parts negociadores en data 27 de març de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 18 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de marzo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 10 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de derivats del ciment per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , el dia 27 de març de 2003 a les 11 hores , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de derivats del ciment amb l ' assistència dels representants de la part social i de la part empresarial , per procedir als acords que han arribat en el conveni estatal per a l ' any 2003 .
Español: En Tarragona , siendo las 11 horas del día 27 de marzo de 2003 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial , para proceder a los acuerdos que han llegado en el convenio estatal para el año 2003.
Català: Per a la confecció de les taules es parteix de l ' IPC previst + 0,85 , és a dir , 2,85 % sobre les taules de l ' any 2002 amb aplicació de la clàusula de garantia a finals d ' any quan es tingui coneixement de l ' IPC real .
Español: Para la confección de las tablas se parte del IPC previsto + 0,85 , es decir , 2,85 % sobre las tablas del año 2002 con aplicación de la cláusula de garantía a finales de año cuando se conozca el IPC real .
Català: L ' aplicació de les dites taules , així com la liquidació i el pagament dels endarreriments des de l ' 1 de gener fins a l ' aplicació d ' aquestes , es farà efectiu abans del 30 d ' abril de 2003 .
Español: La aplicación de dichas tablas , así como la liquidación y pago de los atrasos desde el 1 de enero hasta la aplicación de las mismas , se hará efectivo antes del 30 de abril de 2003.
Català: N : nivell ; C : categoria ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CNS : complement no salarial ; PE : paga d ' estiu ; PN : paga de Nadal ; PV : paga de vacances ; T : total
Español: N : nivel ; C : categoría ; SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CNS : complemento no salarial ; PE : paga de verano ; PN : paga de Navidad ; PV : paga de vacaciones ; T : total
Català: Al confeccionar el calendari a nivell de cada empresa si es produeix un excés d ' hores s ' ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny , festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies , si és possible , la setmana de Nadal .
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produce un exceso de horas se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio , festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad .
Català: D ' acord amb l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades per la titular de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials :
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por la titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular a la finca Les Planes ( Granja Almirall ) , al terme municipal de Banyeres del Penedès , promoguda per Amena Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en la finca Les Planes ( Granja Almirall ) , en el término municipal de Banyeres del Penedès , promovida por Amena Retevisión Móvil , SA .