Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Festives : el seu preu coincideix amb el de les nocturnes i són les que realitzen en festiu aquells treballadors la compensació dels quals pel treball en aquests dies no està específicament contemplada com a complement festiu en l ' article 17 .
Español: Festivas : coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como complemento festivo en el artículo 17.
Català: L ' horari de treball s ' ha de repartir en la forma establerta actualment per a cada servei , i s ' ha d ' informar els delegats de personal de qualsevol modificació o variació substancial que s ' hi hagi de produir .
Español: El horario de trabajo se repartirá en la forma actualmente establecida para cada servicio , debiendo ser informados los delegados de personal de cualquier modificación o variación sustancial que debiera producirse respecto al mismo .
Català: Això no obstant , el personal de plantilla en l ' any de vigència d ' aquest Conveni , pot gaudir de 15 dies dins del període esmentat ( entre juny i setembre ) .
Español: No obstante lo anterior , el personal de plantilla , en los años de la vigencia del presente Convenio , podrá disfrutar 15 días dentro de dicho período ( entre junio y septiembre ) .
Català: En cas de baixa mèdica anterior a l ' inici del gaudi del període vacacional , no s ' han de perdre les vacances i s ' han de poder gaudir a partir del retorn de la baixa , sempre que aquest gaudi es faci dintre del mateix exercici .
Español: En caso de baja médica anterior al inicio del disfrute del período de vacaciones no se perderán las vacaciones y se podrán disfrutar a partir del retorno de la baja siempre y cuando este disfrute se realice dentro del mismo ejercicio .
Català: Salari base , antiguitat , plus conveni , plus de penositat , plus de roba i eines , plus distància i transport , plus abocament , plus nocturn i plus motocarro , si escau .
Español: Salario base , antigüedad , plus convenio , plus penoso , plus prenda y herramientas , plus distancia y transporte , plus vertido , plus nocturno , y plus motocarro en su caso .
Català: 1 dia per assumptes propis a petició de l ' empleat , sempre que no coincideixin 2 empleats el mateix dia i amb un preavís de 48 h ; respecte als requisits , llevat que s ' arribi a un acord diferent .
Español: 1 día por asuntos propios a petición del empleado , siempre que no coincidan 2 empleados el mismo día y con preaviso de 48 h ; respecto a los requisitos , salvo acuerdo distinto .
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit a l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu són les que assenyala el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departament de Treball i Indústria de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local .
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta , com a conseqüència d ' accident laboral , el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 12.000,00 euros a part del que li pogués correspondre per compte de la Seguretat Social .
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta , como consecuencia de accidente laboral , el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 12.000,00 euros aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social .
Català: Qualsevol treballador regit per aquest Conveni que es jubili entre els 60 i 64 anys d ' edat ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio , que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona :
Català: La privació del permís de conduir , ja sigui conduint un vehicle de l ' empresa com particular , a qualsevol treballador regit per aquest Conveni col · lectiu i el qual li sigui necessari i obligatori per a la realització del seu treball habitual , no pot comportar , en cap cas , rescissió del seu contracte laboral amb l ' empresa , i aquesta està obligada a donar-li una ocupació en un altre lloc de treball fins que torni a estar en possessió del carnet de conduir , moment en què s ' ha d ' incorporar al seu lloc anterior .
Español: La privación del permiso de conducir , tanto conduciendo vehículo de la empresa o particular , a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo , y el cual le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual , no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa , viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet de conducir , en cuyo momento se incorporará a su puesto anterior .
Català: El compromís de l ' empresa és pot considerar complert disposant el desplaçament com a voluntari i a petició de part a altres adjudicacions externes a l ' àmbit d ' aquest Conveni durant el temps que no hi hagi cap altre lloc en les afectades per l ' àmbit esmentat .
Español: El compromiso de la empresa podrá considerarse cumplido disponiendo el desplazamiento como voluntario y a petición de parte a otras adjudicaciones externas al ámbito del presente Convenio durante el tiempo que no hubiese otro puesto en las afectadas por dicho ámbito .
Català: Als mecànics se ' ls han d ' entregar 2 granotes a l ' any ; si fos necessari alguna altra granota més , s ' hauria de lliurar prèvia presentació i entrega de la defectuosa o inservible .
Español: A los mecánicos se les hará entrega de 2 « monos » al año ; si fuera necesario algún mono más se entregará previa presentación y entrega del defectuoso o inservible .
Català: El 15 de setembre tots els treballadors que hagin estat a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de l ' any corresponent han de percebre la quantitat de 61,29 euros / any per cada fill entre 4 i 16 anys per una sola vegada i en proporció al temps treballat .
Español: El 15 de septiembre todos los trabajadores que hayan estado en la empresa antes del 1 de enero del año correspondiente deben recibir la cantidad de 61,29 euros/ año por hijo entre 4 y 16 años por una sola vez y en proporción al tiempo trabajado .
Català: La retribució s ' ha d ' abonar d ' acord amb allò que estableix l ' art . ~ ~ ~ 11.2 , h , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La retribución se abonará de acuerdo con lo que establezca el artículo 11 , punto 2 , h , del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o 48 mensuales .
Català: El representant dels treballadors s ' ha de designar delegat de prevenció i salut laboral i ha de col · laborar amb l ' empresa per conèixer les condicions relatives a l ' ordre , la neteja , l ' ambient , les instal · lacions , les màquines , les eines i els processos laborals i constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors , tot això com a prevenció de les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a la seguretat i higiene .
Español: El representante de los trabajadores será designado delegado de prevención y salud laboral colaborando con la empresa para conocer las condiciones relativas al orden limpieza , ambiente , instalaciones , máquinas , herramientas y procesos laborales y constatar , los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores , todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la seguridad e higiene .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2004 , un increment superior al 2 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC al 31 de desembre de 2003 s ' hauria de fer una revisió salarial un cop es constatés oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si el índice de precios al consumo ( IPC)establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2003 se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produís , s ' hauria d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2004 , i per portar-ho a terme s ' haurien de prendre exclusivament els salaris i conceptes en les quanties existents el 31.12.2003 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos 1 de enero de 2004 , y para llevarlo a cabo se tomarán exclusivamente los salarios y conceptos en sus cuantías existentes a 31.12.2003 .
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió contingudes i regulades en l ' àmbit d ' aquest Conveni , es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s ' identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel que tots els electors i elegibles hi pertanyin , i la seva representació sigui també única i indistinta per les 3 adjudicacions , mentre l ' àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries .
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio , se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo y su representación sea también única e indistinta para las 3 adjudicaciones , mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias .
Català: Esquema organitzatiu dels serveis en la temporada alta de les 3 adjudicacions incloses en l ' àmbit , tendint a la creació de feina i repartiment uniforme de les hores extraordinàries imprescindibles
Español: Esquema organizativo de los servicios en la temporada alta de las 3 adjudicaciones incluidas en el ámbito , tendente a la creación de empleo y reparto uniforme de las horas extras imprescindibles
Català: a l ' Acta de la signatura del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en l ' adjudicació de Llançà , Portbou i Port de la Selva .
Español: al acta de firma del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en su adjudicación de Llançà , Portbou y el Port de la Selva .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni esmentat composta per la representació dels treballadors i de l ' empresa , una vegada signat el text articulat subscriu aquest Annex com a part inseparable per aclarir o deixar constància d ' algunes qüestions , que s ' ha estimat convenient no incloure-les en el text .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio citado compuesta por la representación de los trabajadores y de la empresa , una vez firmado el texto articulado suscribe el presente Anexo como parte inseparable para aclarar o dejar constancia de algunas cuestiones , respecto a las que han estimado conveniente su no inclusión en el texto .
Català: En relació amb l ' article 1 i la disposició final sobre supòsits de subrogació i als efectes previstos i sol · licitats pel representant dels treballadors s ' exposa relació actual ( agost 2004 ) d ' empleats segons el seu contracte i adscripció concreta a les adjudicacions del Conveni .
Español: En relación con el art . ~~~ 1 y la Disposición final sobre supuestos de subrogación y a los efectos previstos y solicitados por el representante de los trabajadores se expone relación actual ( agosto 2004 ) de empleados según su contrato y adscripción concreta a las adjudicaciones del Convenio .
Català: El criteri inspirador de les condicions econòmiques , que s ' han acceptat i culminat definitivament , ho ha estat en el benentès , que si durant la vigència per variacions organitzatives derivades de les adjudicacions afectades s ' haguessin de modificar condicions de treball , aquestes es podrien fer segons els requisits legals .
Español: El criterio inspirador de las condiciones económicas , que se han aceptado y culminado definitivamente , lo ha sido en el bien entendido , que si durante la vigencia por variaciones organizativas derivadas de las adjudicaciones afectadas tuvieran que modificarse condiciones de trabajo , estas podrían hacerse según los requisitos legales .
Català: La Comissió Negociadora ha de procurar durant la vigència en relació amb el que regula l ' article 17 , complement festiu , analitzar les situacions de forma individualitzada per arbitrar les formules compensatòries i de distribució irregular de la jornada que permetin evitar excessos legals , en interès d ' ambdues parts en aquest tema .
Español: La Comisión Negociadora , procurará a lo largo de la vigencia en relación con lo regulado en el artículo 17 complemento festivo , analizar las situaciones de forma individualizada para arbitrar las fórmulas compensatorias y de distribución irregular de la jornada que permitan evitar excesos legales , en el interés de ambas partes hacia el tema .
Català: Amb el present esquema de les hores extres indispensables que es generen en els serveis , s ' han de distribuir entre tota la plantilla per l ' imperatiu legal de no superació de límits .
Español: Con el presente esquema de las horas extras indispensables que se generan en los servicios , se distribuirán entre toda la plantilla por el imperativo legal de no superación de topes .
Català: 1 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , redacció de la Llei 63 , de 23 de desembre , es defineix el servei determinat per referència al dispositiu organitzatiu d ' aquest Annex , i a aquest dispositiu s ' ha de vincular la validesa de la seva finalització com servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses ( FCC Medio Ambiente , SA ( Llança ) i Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Portbou i el Port de la Selva ) .
Español: 1 del RDLeg . ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo , redacción Ley 63 de 23 de diciembre , se definirá el servicio determinado por referencia al dispositivo organizativo del presente Anexo , y a dicho dispositivo se vinculará la validez de su finalización como servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas . ~~~ FCC Medio Ambiente , SA , ( Llançà ) , y Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( Portbou y El Port de la Selva ) .
Català: La compensació ha de ser a raó d ' 1 dia per cada 6 h 40 min i els contractes han d ' incloure el compromís de realització d ' aquestes hores que s ' han de compensar , així aquests contractes es doten del temps màxim de duració pel que fa a l ' imperatiu legal de les hores extres en un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana .
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h 40 min . , y los contratos incluirán el compromiso de realización de dichas horas a compensar , dotando así a estos contratos del tiempo máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana .
Català: Les hores extraordinàries que es generin s ' han de distribuir uniformement i per categories entre tots els membres de la plantilla dins dels límits legals o compensar-se amb temps de descans si , en cas contrari , s ' excedissin els límits .
Español: Las horas extras que se generan deben distribuirse uniformemente y por categorías entre todos los miembros de la plantilla dentro todos ellos de los límites legales o compensarse con tiempo de descanso si en caso contrario se excedieran los topes .
Català: L ' abonament individual d ' aquest repartiment d ' hores extraordinàries indispensables derivades d ' aquest Annex , com que generalment s ' han d ' aplicar a treball en festius , s ' han de reconvertir , per abonar-les , a complement festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores necessàries per finalitzar el servei .
Español: El abono individual de este reparto de horas extras indispensables derivadas del presente Anexo , como generalmente se aplicarán a trabajo de festivos , se reconvertirán para su abono a complemento festivo por día trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para terminar el servicio .
Català: Per a l ' efectivitat del repartiment previst s ' han d ' efectuar desplaçaments entre les 3 adjudicacions dels empleats adscrits determinadament a cadascuna de les adjudicacions amb les contraprestacions reglamentàries en el supòsit que l ' empresa no els traslladi .
Español: Para la efectividad del reparto previsto deberán efectuarse desplazamientos entre las 3 adjudicaciones de los empleados adscritos determinadamente a cada una de las adjudicaciones con las contraprestaciones reglamentarias en el supuesto de no ser trasladados por la empresa .
Català: El canvi d ' adjudicació es refereix exclusivament al motiu del repartiment uniforme de les hores extres per l ' imperatiu legal en la matèria , però no afecta l ' adscripció concreta i determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les 3 adjudicacions com ja s ' estableix en l ' article 1r del Conveni .
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del reparto uniforme de h. extras por el imperativo legal en la materia pero no afecta a la adscripción concreta y determinada de todos y cada uno de los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el artículo 1º del Convenio .
Català: P : plusos ; PA : pagues ; C : categoria ; SB : Salari base ; PC : Plus conveni ; PP : Plus penós ; PL : Plus abocament ; PN : Plus nit ; PR : Plus roba i eines ; PD : Plus distància transport ; TM : Total mes ; B : beneficis ; E . Estiu ; N : Nadal ; S : setembre ; TA : total anual .
Español: P : pluses ; PA : pagas ; C : categoría ; SB : Salario base ; PC : Plus convenio ; PP : Plus penoso ; PV : Plus vertido ; PN : Plus nocturno ; PR : Plus ropa y herramientas ; PD : Plus distancia y transporte ; TM : Total mensual ; B : beneficios ; V : verano ; N : Navidad ; S : septiembre ; TA : total anual .
Català: L ' article 3 del Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableixen els terminis màxims d ' accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 del Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3795 , de 8.1.2003 ) , disposa que el Servei Català de la Salut ha d ' establir els procediments adients per tal que les persones usuàries a les quals se ' ls hagi indicat la realització d ' una intervenció quirúrgica puguin accedir a la informació general sobre la seva inclusió en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics , i a les dades generals sobre els terminis d ' accés , per al corresponent procediment quirúrgic , en altres centres de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: 3795 , de 8.1.2003 ) , dispone que el Servicio Catalán de la Salud debe establecer los procedimientos adecuados con el fin de que las personas usuarias a las que se les haya indicado la realización de una intervención quirúrgica puedan acceder a la información general sobre su inclusión en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos , y a los datos generales sobre los plazos de acceso , para el correspondiente procedimiento quirúrgico , en otros centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final primera del Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final primera del Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Les persones a les quals s ' hagi indicat la realització d ' una intervenció quirúrgica inclosa en l ' annex del Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableixen els terminis màxims d ' accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut , tenen dret a obtenir un certificat on es faci constar la data d ' inclusió en el Registre , la identificació de la intervenció per a la qual se ' ls ha inclòs en el Registre , el nom i l ' adreça de l ' hospital on , en principi , s ' hagi de realitzar la intervenció quirúrgica i el termini màxim d ' accés establert per al corresponent tipus d ' intervenció .
Español: Las personas a las que se haya indicado la realización de una intervención quirúrgica incluida en el anexo del Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud , tienen derecho a obtener un certificado donde se haga constar la fecha de inclusión en el Registro , la identificación de la intervención para la que se les ha incluido en el Registro , el nombre y la dirección del hospital donde , en principio , se debe realizar la intervención quirúrgica y el plazo máximo de acceso establecido para el correspondiente tipo de intervención .
Català: La sol · licitud del certificat s ' ha d ' adreçar al responsable del Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera i s ' ha de presentar al registre del Servei Català de la Salut , a l ' adreça següent : travessera de les Corts , 131-159 , Edifici Olímpia , 08028 Barcelona .
Español: La solicitud del certificado debe dirigirse al responsable del Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera y debe presentarse en el registro del Servicio Catalán de la Salud , en la siguiente dirección : Travessera de les Corts , 131-159 , Edificio Olímpia , 08028 Barcelona .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Així mateix , el Departament de Salut portarà a terme les actuacions necessàries per tal que la sol · licitud es pugui fer telemàticament , a través de la pàgina web del Servei Català de la Salut ( www.catsalut.net ) , o telefònicament , a través del servei Sanitat Respon ( 902.111.444 ) .
Español: Así mismo , el Departamento de Salud llevará a cabo las actuaciones necesarias con el fin de que la solicitud se pueda realizar telemáticamente , a través de la página web del Servicio Catalán de la Salud ( www.catsalut.net ) , o telefónicamente , a través del servicio Sanitat Respon ( 902.111.444 ) .
Català: El responsable del Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera ha d ' emetre el corresponent certificat en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la data de recepció de la sol · licitud en el Registre .
Español: El responsable del Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera debe emitir el correspondiente certificado en el plazo máximo de 15 días contados desde la fecha de recepción de la solicitud en el Registro .
Català: En els supòsits que el sol · licitant no consti en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera , el responsable del Registre s ' haurà de posar en contacte amb l ' entitat proveïdora on hagi estat atesa la persona sol · licitant , per tal que aquesta acrediti si efectivament s ' ha prescrit la realització d ' una intervenció quirúrgica i , en cas afirmatiu , que justifiqui les raons per les quals encara no s ' ha comunicat aquest prescripció al Registre .
Español: En los supuestos en que el solicitante no conste en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera , el responsable del Registro deberá ponerse en contacto con la entidad proveedora donde haya sido atendida la persona solicitante , con el fin de que esta acredite si efectivamente se ha prescrito la realización de una intervención quirúrgica y , en caso afirmativo , que justifique las razones por las que todavía no se ha comunicado esta prescripción al Registro .
Català: .1 Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per tal que , mitjançant instrucció , reguli el model de certificat d ' inscripció en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera i adopti les mesures adients per fer efectius els drets i obligacions establerts en el Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , i en la present Ordre pel que fa a la informació sobre llistes d ' espera .
Español: .1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud con el fin de que , mediante instrucción , regule el modelo de certificado de inscripción en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera y adopte las medidas adecuadas para hacer efectivos los derechos y obligaciones establecidos en el Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la presente Orden por lo que se refiere a la información sobre listas de espera .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Laia , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Laia , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Laia , de Barcelona , per obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laia , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Viladomat , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Viladomat , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Viladomat , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Viladomat , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Victoria Eugenia Malet Reyes , amb NIF 38509828P , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Victoria Eugenia Malet Reyes , con NIF 38509828P , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya , CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña , CCOO y UGT el día 25 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: Per CCOO : Sr . Juan Antonio Aibar Rodríguez , Sr . Francisco Asensio Gómez i Sr . Pedro Fernández Cordero ; Sr . Florentino del Barrio com a assessor .
Español: Por CCOO : D. Juan Antonio Aibar Rodríguez , D. Francisco Asensio Gómez , D. Pedro Fernández Cordero ; D. Florentino del Barrio como asesor .
Català: A Barcelona , en data 25 de gener de 2005 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència de les persones esmentades , les quals tenen les representacions indicades . ~ ~ ~ Segons el que estableix la disposició final 1 del Conveni vigent , duen a terme :
Español: En Barcelona , a 25 de enero de 2005 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores arriba relacionados , en las representaciones que se indican , para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio , a la :
Català: Remuneracions de l ' any 2003 + 4,04 % ( 3,2 % d ' IPC real de l ' any 2004 + 0,85 segons l ' acord del punt quart de l ' acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni que té lloc en data 25 de març de 2003 )
Español: Fórmula de revisión : remuneraciones año 2003 + 4,05 % ( IPC real año 2004 , 3,2 % + 0,85 % en base a lo acordado en el punto 4 del acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio celebrada el 25 de marzo de 2003 ) .
Català: Segons l ' acord quart de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni que té lloc en data 25 de març de 2003 , per a l ' any 2005 s ' han d ' incrementar en un 2,85 % ( 0,85 % + IPC previst ) els salaris de partida .
Español: Actualización año 2005 : según el acuerdo cuarto de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio celebrada el día 25 de marzo de 2003 , para el año 2005 se incrementarán los salarios de partida en un 2,85 % ( 0,85 % + IPC previsto ) .
Català: Pel que fa a les dietes , se ' n fixa l ' import en 40,36 euros . ~ ~ ~ Si el treballador està obligat a fer desembors d ' una quantitat superior , se li ha de reintegrar l ' excés , fins a 59,00 euros , prèvia justificació de la despesa efectuada .
Español: En lo referente a las dietas se fija el importe de 40,36 euros , si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior , se le reintegrará el exceso hasta un máximo de 59,00 euros , previa justificación del gasto efectuado .
Català: S ' adjunten a aquesta acta , com a part d ' aquesta , els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per a l ' any 2004 i els annexos 1 , 2 i 3 corresponents a l ' actualització per a l ' any 2005 , signats pels components d ' aquesta Comissió .
Español: Se adjuntan a la presente acta , como parte de la misma , cuadros de retribuciones de los anexos 1 , 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2004 y anexos 1 , 2 y 3 correspondientes a la actualización para el año 2005 , firmados por los componentes de esta Comisión .
Català: La liquidació i el pagament d ' endarreriments que puguin derivar de les taules revisades s ' han de fer efectius en el termini dels 30 dies posteriors a la data de la publicació d ' aquest acord .
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas , se harán efectivas en el término de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente Acuerdo .
Català: N : nivell ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; T : total ; M : mesos ; PEN : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; T : total ; M : meses ; PVN : paga de verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell ; SBD : salari base dia natural ; CCD : complement de conveni dia de treball efectiu ; CNSD : complement no salarial dia de treball efectiu ; SB : salari base ; CC : complement conveni ; CNS : complement no salarial ; PEN : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SBD : salario base día natural ; CCD : complemento de convenio día de trabajo efectivo ; CNSD : complemento no salarial día de trabajo efectivo ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; CNS : complemento no salarial ; PVN : paga verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell ; SBD : salari base dia natural ; CCD : complemento de conveni dia de treball efectiu ; CNSD : complement no salarial dia de treball efectiu ; SB : salari base ; CC : complement conveni ; CNS : complement no salarial ; PEN : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SBD : salario base día natural ; CCD : complemento de convenio día de trabajo efectivo ; CNSD : complemento no salarial día de trabajo efectivo ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; CNS : complemento no salarial ; PVN : paga verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: L ' article 19 del Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures de l ' alumnat dels centres de nivell no universitari de Catalunya , que desplega la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , reconeix el dret que té l ' alumnat que cursa nivells obligatoris i que pateix una adversitat familiar , un accident o una malaltia prolongada a rebre l ' ajut necessari per tal d ' assegurar-ne el rendiment escolar .
Español: El artículo 19 del Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes del alumnado de los centros de nivel no universitario de Cataluña , que desarrolla la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , reconoce el derecho que tiene el alumnado que cursa niveles obligatorios y que padecen una adversidad familiar , un accidente o una enfermedad prolongada a recibir la ayuda necesaria para asegurar su rendimiento escolar .
Català: Així mateix , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix a l ' article 10.2 que el Departament d ' Educació podrà col · laborar en l ' atenció educativa domiciliaria a l ' alumnat en edat d ' escolaritat obligatòria que la necessiti perquè pateix malalties greus que no els permet assistir al centre docent .
Español: Asimismo , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Educación podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria al alumnado en edad de escolarización obligatoria que la necesite porque sufre enfermedades graves que no les permite asistir al centro docente .
Català: La Resolució de 18 de juny de 2004 que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents estableix que , per als alumnes amb dificultats per cursar el currículum ordinari , els centres docents elaboraran adaptacions curriculars individualitzades per ajustar l ' atenció educativa a les necessitats específiques de cada alumne o alumna .
Español: La Resolución de 18 de junio de 2004 que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes establece que , para aquellos alumnos que tienen dificultades para cursar el currículum ordinario , los centros docentes elaborarán adaptaciones curriculares individualizadas para ajustar la atención educativa a las necesidades específicas de cada alumno o alumna .
Català: El Departament d ' Educació vol donar suport econòmic a les famílies que es troben en aquesta situació mitjançant l ' atorgament d ' ajuts per tal d ' afavorir el rendiment escolar de l ' alumnat matriculat en nivells obligatoris que pateix una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen .
Español: El Departamento de Educación quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante el otorgamiento de ayudas para favorecer el rendimiento escolar del alumnado matriculado en niveles obligatorios que sufre una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan .
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta del director general de Centres Docents ,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta del director general de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat que cursa ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2004-2005 pateixi una malaltia prolongada que li impedeixi continuar els estudis que cursa .
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas al alumnado que cursa enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2004-2005 sufra una enfermedad prolongada que le impida continuar los estudios que cursa .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit EN04 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , fins a un import total màxim de 111.000,00 euros
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito EN04 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , hasta un importe total máximo de 111.000,00 euros .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és col · laborar amb les famílies de l ' alumnat per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 2004-2005 quant a les classes de suport domiciliari que rep l ' alumnat esmentat durant el temps en què no pot assistir al centre .
Español: El objeto de la subvención es colaborar con las familias del alumnado para cubrir los gastos realizados durante el curso escolar 2004-2005 en cuanto a las clases de apoyo domiciliario que recibe el mencionado alumnado durante el tiempo en que no puede asistir al centro .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquests ajuts seran els / les alumnes que cursin ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics i que durant el període objecte de convocatòria pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi assistir a les classes .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas serán los/ las alumnos/ as que cursen enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos y que durante el período objeto de convocatoria sufran una enfermedad prolongada que les impida asistir a las clases .
Català: Les sol · licituds es formularan en impresos normalitzats , que seran facilitats als serveis territorials del Departament d ' Educació o es podran obtenir a Internet , http : / / www.gencat.net / educacio / beques / beq9.htm.
Español: Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados , que serán facilitados en los servicios territoriales del Departamento de Educación o se podrán obtener en Internet , http:/ /www.gencat.net/ educacio/ beques/ beq9.htm .
Català: Les sol · licituds aniran acompanyades de l ' informe mèdic en el qual es farà constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps que l ' alumne / a no podrà assistir al centre docent , així com el nom i cognoms del / de la facultatiu / va i el número de col · legiat / da .
Español: Las solicitudes irán acompañadas del informe médico en el que se hará constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el/ la alumno/ a no podrá asistir al centro docente , así como el nombre y apellidos del/ de la facultativo/ a y el número de colegiado/ a.
Català: 3.2 El / la director / a del centre docent o el / la titular , en el cas dels centres privats concertats , trametrà la sol · licitud de la persona interessada i l ' informe mèdic als serveis territorials juntament amb una certificació del curs en què es troba escolaritzat / da l ' alumne / a i el nom del / de la professor / a tutor / a que tutelarà el procés d ' aprenentatge durant el període en què l ' alumne / a no pugui assistir al centre .
Español: 3.2 El/ la director/ a del centro docente o el/ la titular , en el caso de centros privados concertados , tramitará la solicitud de la persona interesada y el informe médico a los servicios territoriales junto a una certificación del curso en el cual está escolarizado/ a el/ la alumno/ a y el nombre del/ de la profesor/ a tutor/ a que seguirá el proceso de aprendizaje durante el periodo en que el/ la alumno/ a no pueda asistir al centro .
Català: Aquesta documentació es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació , per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación , por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Posat cas que es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la documentació pugui ser datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada .
Español: En el caso de que se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la documentación pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada .