Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Sínia , de Begues , promogut pel senyor Serafí Bosch i Vives , en representació de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Sínia , de Begues , promovido por el señor Serafí Bosch Vives , en representación de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal esmenar la regulació de les zones verdes establerta a l ' article 7.5.1 de les ordenances , suprimint la previsió genèrica d ' usos recreatius i edificació sense limitació , i recollint la regulació dels espais lliures del Pla general continguda a l ' article 143 de la seva normativa , que acota l ' edificació en les zones verdes a un 3 % de la seva superfície i la limita a aquella destinada al servei de parcs i jardins .
Español: 1.1 Debe corregirse la regulación de las zonas verdes establecida en el artículo 7.5.1 de las ordenanzas , suprimiendo la previsión genérica de usos recreativos y edificación sin limitación , y recogiendo la regulación de los espacios libres del Plan general contenida en el artículo 143 de su normativa , que acota la edificación en las zonas verdes a un 3 % de su superficie y la limita a aquella destinada al servicio de parques y jardines .
Català: 1.2.1 Cal diferenciar normativament l ' equipament escolar dels equipaments públic i privat del sud del sector , que tindran una assignació normativa d ' ús sanitari-assistencial en exclusiva d ' acord amb el conveni subscrit entre l ' Ajuntament i la Congregació dels Fills de la Sagrada Família .
Español: 1.2.1 Debe diferenciarse normativamente el equipamiento escolar de los equipamientos públicos y privado del sur del sector , que tendrán una asignación normativa de uso sanitario-asistencial en exclusiva de acuerdo con el convenio suscrito entre el Ayuntamiento y la Concregació dels Fills de la Sagrada Família .
Català: 1.2.2 Cal ajustar l ' índex d ' edificabilitat de l ' equipament sanitari-assistencial a l ' índex net de 0,6 m2 / m2 establert pel Pla general .
Español: 1.2.2 Debe ajustarse el índice de edificabilidad del equipamiento sanitario-asistencial al índice neto de 0,6 m2/ m2 establecido por el Plan general .
Català: 1.3 Cal ajustar el sostre proposat al document del Pla parcial tramès , amb la reducció del sostre residencial en el que sigui necessari per permetre implantar , dins del potencial màxim del sector , el sostre de l ' equipament privat .
Español: 1.3 Debe ajustarse el techo propuesto en el documento del Plan parcial enviado , con la reducción del techo residencial en lo que sea necesario para permitir implantar , dentro del potencial máximo del sector , el techo del equipamiento privado .
Català: Alternativament , i a fi de mantenir l ' edificabilitat residencial de la proposta , es pot plantejar traspassar el domini de sòl , de l ' equipament privat , a titularitat pública , sens perjudici de la possibilitat de la gestió privada en règim de concessió administrativa .
Español: Alternativamente , y a fin de mantener la edificabilidad residencial de la propuesta , se puede plantear traspasar el dominio de suelo , del equipamiento privado , a titularidad pública , sin perjuicio de la posibilidad de la gestión privada en régimen de concesión administrativa .
Català: 1.4 Cal respectar la franja d ' inedificabilitat de 25 m , respecte l ' actual carretera de Gavà , o bé recaptar informe de la Direcció General de Carreteres en cas que es pretengui mantenir la possibilitat d ' edificar a tan sols 18 m .
Español: 1.4 Debe respetarse la franja de ineficabilidad de 25 m , respecto a la actual carretera de Gavà , o bien recabar informe de la Dirección General de Carreteras en caso de que se pretenda mantener la posibilidad de edificar a sólo 18 m.
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial la Sínia a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial La Sínia a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aquest Pla parcial té com a objecte desenvolupar les determinacions del Pla general d ' ordenació de Begues , essent el seu àmbit el que es grafia als documents gràfics corresponents .
Español: Este Plan parcial tiene como objeto desarrollar las determinaciones del Plan general de ordenación de Begues , siendo su ámbito el que se grafía en los correspondientes documentos gráficos .
Català: Aquest Pla parcial es redacta segons el que estableix l ' article 224.1 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 57 del Reglament de planejament , i està format pels documents següents :
Español: Este Plan parcial se redacta según lo que establece el artículo 224.1 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 57 del Reglamento de planeamiento , y está formado por los siguientes documentos :
Català: Les propostes de modificació hauran de tenir , com a mínim , el mateix grau de precisió , definició i detall que aquest Pla parcial i haurà de fer-se palès que la modificació no comporta una alteració directa o indirecta de les determinacions dels instruments urbanístics de rang superior .
Español: Las propuestas de modificación deberán tener , como mínimo , el mismo grado de precisión , definición y detalle que este Plan parcial y deberá hacerse patente que la modificación no comporta una alteración directa o indirecta de las determinaciones de los instrumentos urbanísticos de rango superior .
Català: Publicitari : el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol · licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que aquí es regula .
Español: Publicitario : lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que aquí se regula .
Català: Executivitat : el que implica , d ' una banda la possibilitat d ' aprovació dels projectes d ' urbanització i compensació previstos al Pla , i l ' habilitació per a l ' exercici per l ' Ajuntament de les funcions fixades per la llei i pel propi Pla , en tot el que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions .
Español: Ejecutividad : lo que implica , por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y compensación previstos en el Plan , y la habilitación para el ejercicio por el Ayuntamiento de las funciones fijadas por la ley y por el propio Plan , en todo lo que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones .
Català: Obligatorietat : el que comporta el deure , legalment exigible , del compliment exacte de totes i cadascuna de les seves determinacions , tant per l ' Ajuntament i demés organismes de l ' administració pública , com pels particulars .
Español: Obligatoriedad : lo que comporta el deber , legalmente exigible , del exacto cumplimiento de todas y cada una de sus determinaciones , tanto por el Ayuntamiento y demás organismos de la administración pública , como por los particulares .
Català: La interpretació del Pla parcial correspondrà a l ' Ajuntament de Begues , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , sens perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del poder judicial .
Español: La interpretación del Plan parcial corresponderá al Ayuntamiento de Begues , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del poder judicial .
Català: b ) En un supòsit d ' imprecisió entre plànols diferents , es prendran en consideració les determinacions del plànol d ' escala major ( el divisor d ' escala més petit ) , és a dir , aquells que ofereixin major definició i precisió .
Español: b ) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos , se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala ( el divisor de escala más pequeño ) , es decir , aquéllos que ofrezcan mayor definición y precisión .
Català: El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l ' àmbit del Pla parcial , s ' exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei o , en virtut d ' ella , pel Pla general d ' ordenació de Begues , i per aquest propi Pla , d ' acord amb la seva classificació i qualificació urbanística .
Español: El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial , se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley o , en virtud de ella , por el Plan general de ordenación de Begues , y por este propio Plan , de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística .
Català: Els usos del sòl , així com la seva intensitat , es determinen en funció dels sistemes i zones que es fixen al propi Pla parcial i que queden grafiats al plànol número 8 Zonificació , a escala 1 / 1.000 .
Español: Los usos del suelo , así como su intensidad , se determinan en función de los sistemas y zonas que se fijan en el propio Plan parcial y que quedan grafiados en el plano número 8 Zonificación , a escala 1/ 1.000 .
Català: La cessió obligatòria i gratuïta a càrrec dels propietaris del sector del sòl corresponent a l ' aprofitament mitjà del sector es materialitza mitjançant permuta per uns altres terrenys propietat del promotor d ' aquest Pla parcial , en els termes establerts al conveni subscrit entre el promotor i l ' Ajuntament de Begues i que s ' incorpora a aquest Pla parcial , passant a formar part integrant del mateix .
Español: La cesión obligatoria y gratuita a cargo de los propietarios del sector del suelo correspondiente al aprovechamiento medio del sector se materializa mediante permuta por otros terrenos propiedad del promotor de este Plan parcial , en los términos establecidos en el convenio suscrito entre el promotor y el Ayuntamiento de Begues y que se incorpora a este Plan parcial , pasando a formar parte integrante del mismo .
Català: Els sòls adscrits pel Pla a sistemes generals viaris ( ronda urbana ) seran cedits obligatòria i gratuïtament pels propietaris , però el cost de les obres d ' execució d ' aquests sistemes no s ' inclourà en les despeses d ' urbanització del sector , ja que formen part d ' un altre projecte i són a càrrec de les administracions públiques actuants .
Español: Los suelos adscritos por el Plan a sistemas generales viarios ( ronda urbana ) serán cedidos obligatoria y gratuitamente por los propietarios , pero el coste de las obras de ejecución de estos sistemas no se incluirá en los gastos de urbanización del sector , ya que forman parte de otro proyecto y son a cargo de las administraciones públicas actuantes .
Català: D ' acord amb la definició del Pla general , per ciutat-jardí s ' entén aquelles àrees en que l ' edificació es preveu separada de la vialitat i amb espais enjardinats privats confrontants a cada edificació que conserven sensiblement el seu estat natural .
Español: De acuerdo con la definición del Plan general , por ciudad-jardín se entiende aquellas áreas en que la edificación se prevé separada de la vialidad y con espacios ajardinados privados colindantes a cada edificación que conservan sensiblemente su estado natural .
Català: Aquesta forma de creixement és majoritària al municipi , es dóna a l ' entorn dels nuclis antics del municipi i a les urbanitzacions que caracteritzen les darreres extensions urbanes de Begues .
Español: Esta forma de crecimiento es mayoritaria en el municipio , se da alrededor de los núcleos antiguos del municipio y en las urbanizaciones que caracterizan las últimas extensiones urbanas de Begues .
Català: En aquest Pla parcial corresponen a zones de ciutat-jardí unifamiliars aquelles àrees grafiades als plànols número 5 Ordenació general , i número 6 Zonificació .
Español: En este Plan parcial corresponden a zonas de ciudad-jardín unifamiliares aquellas áreas grafiadas en los planos número 5 Ordenación general , y número 6 Zonificación .
Català: En el cas d ' habitatges aparellats , a la llicència d ' obres i al Registre de la propietat haurà de figurar la condició de que qualsevol obra d ' ampliació o modificació d ' una de les parts haurà de tractar-se unitàriament , com si fos un projecte únic amb l ' autorització de l ' altre propietari .
Español: En el caso de viviendas aparejadas , en la licencia de obras y en el Registro de la propiedad deberá figurar la condición de que cualquier obra de ampliación o modificación de una de las partes deberá tratarse unitariamente , como si fuera un proyecto único con la autorización del otro propietario .
Català: d ) La cota natural del terreny de la parcel · la , en qualsevol dels seus punts , haurà d ' estar situada , com a màxim , entre el nivell del carrer i 1 metre per sobre respecte de la cota del vial que conforma la façana principal , a les parcel · les situades en la franja sud de les illes , i entre el nivell del carrer i 1 metre per sota respecte de la cota del vial que conforma la façana principal , a les parcel · les situades en la franja nord de les illes .
Español: d ) La cota natural del terreno de la parcela , en cualquiera de sus puntos , deberá estar situada , como máximo , entre el nivel de la calle y 1 metro por encima respecto a la cota del vial que conforma la fachada principal , en las parcelas situadas en la franja sur de las manzanas , y entre el nivel de la calle y 1 metro por debajo respecto a la cota del vial que conforma la fachada principal , en las parcelas situadas en la franja norte de las manzanas .
Català: La cota de referència per a aquest amidament serà sempre el centre de la parcel · la , en el cas d ' edificació aïllada i la intersecció de la mitgera de dues parcel · les , en el cas d ' edificació aparellada .
Español: La cota de referencia para esta medición será siempre el centro de la parcela , en el caso de edificación aislada y la intersección de la medianera de dos parcelas , en el caso de edificación aparejada .
Català: Quan una parcel · la tingui façana a més d ' un carrer , es considerarà vial principal aquell a través del qual es produeixi l ' accés rodat al garatge de l ' habitatge .
Español: Cuando una parcela tenga fachada a más de una calle , se considerará vial principal aquél a través del cual se produzca el acceso rodado al garaje de la vivienda .
Català: Computen a efectes d ' edificabilitat , la planta baixa , la planta pis i l ' edificació auxiliar destinada a garatge-aparcament , quan ocupi la franja situada entre el carrer d ' accés i l ' edificació principal .
Español: Computan a efectos de edificabilidad , la planta baja , la planta piso y la edificación auxiliar destinada a garaje-aparcamiento , cuando ocupe la franja situada entre la calle de acceso y la edificación principal .
Català: La cota de referència per a l ' amidament d ' aquestes alçades serà la corresponent a la intersecció de la mitgera de les parcel · les aparellades amb l ' alineació del vial de la façana principal de l ' edificació o , en el cas de parcel · les amb edificació aïllada , el centre de la façana principal de la parcel · la en l ' alineació de vial .
Español: La cota de referencia para la medición de estas alturas será la correspondiente a la intersección de la medianera de las parcelas aparejadas con la alineación del vial de la fachada principal de la edificación o , en el caso de parcelas con edificación aislada , el centro de la fachada principal de la parcela en la alineación de vial .
Català: b ) Planta baixa : tindrà la consideració de planta baixa la planta de l ' edificació principal , el sòl de la qual estigui situat entre les cotes + 0,60 i - 0,60 metres respecte de la cota definitiva del terreny .
Español: b ) Planta baja : tendrá la consideración de planta baja la planta de la edificación principal , cuyo suelo esté situado entre las cotas + 0,60 y - 0,60 metros respecto a la cota definitiva del terreno .
Català: Aquesta distància de 4 metres de separació als llindars laterals no serà d ' aplicació quan es plantegi una situació d ' habitatges aparellats , tal com es descriu a l ' apartat III.3.a ) d ' aquestes Normes .
Español: Esta distancia de 4 metros de separación a los umbrales laterales no será de aplicación cuando se plantee una situación de viviendas aparejadas , tal como se describe en el apartado III.3.a ) de estas Normas .
Català: g ) Construccions auxiliars : en la franja de 6 metres de separació de l ' edificació principal respecte del carrer , s ' admeten construccions auxiliars destinades a garatge-aparcament , amb una superfície que no excedeixi de 36 m2 , una alçada que no sigui superior a 3 metres en la línia de façana de parcel · la i amb una coberta inclinada que tingui un pendent màxim del 30 % .
Español: g ) Construcciones auxiliares : en la franja de 6 metros de separación de la edificación principal respecto a la calle , se admiten construcciones auxiliares destinadas a garaje-aparcamiento , con una superficie que no exceda de 36 m2 , una altura que no sea superior a 3 metros en la línea de fachada de parcela y con una cubierta inclinada que tenga una pendiente máxima del 30 % .
Català: i ) Elements sortints : els elements sortints , com els ràfecs , marquesines i d ' altres similars que tinguin la consideració d ' elements fixes , quan no ultrapassin de 0,90 metres la línia de façana , no restaran subjectes als límits de separació al carrer i veïns , ni es consideraran en el còmput de l ' ocupació màxima de parcel · la .
Español: i ) Elementos salientes : los elementos salientes , como los aleros , marquesinas y otros similares que tengan la consideración de elementos fijos , cuando no rebasen en 0,90 metros la línea de fachada , no quedarán sujetos a los límites de separación a la calle y vecinos , ni se considerarán en el cómputo de la ocupación máxima de parcela .
Català: k ) Tanques : les tanques que se situïn davant dels espais públics s ' ajustaran , en tota la seva longitud , a les alineacions que es fixen al plànol número 11 Xarxa viària : alineacions i rasants .
Español: k ) Vallas : las vallas que se sitúen ante los espacios públicos se ajustarán , en toda su longitud , a las alineaciones que se fijan en el plano número 11 Red viaria : alineaciones y rasantes .
Català: Tots els espais que no estiguin previstos per a l ' estricte ús circulatori , rodat o de vianants , i tinguin mides suficients , hauran de condicionar-se amb vegetació .
Español: Todos los espacios que no estén previstos para el estricto uso circulatorio , rodado o de peatones , y tengan medidas suficientes , deberán acondicionarse con vegetación .
Català: Comprèn els espais sistematitzats amb elements d ' arbrat i vegetació en general , i que figuren amb la qualificació de zones verdes al plànol número 6 Zonificació .
Español: Comprende los espacios sistematizados con elementos de arbolado y vegetación en general , y que figuran con la calificación de zonas verdes en el plano número 6 Zonificación .
Català: El projecte d ' urbanització tindrà cura especial en preservar les característiques mediambientals d ' aquest indret , mantenint els marges i els diferents plans actuals , sempre que sigui possible .
Español: El proyecto de urbanización tendrá especial cuidado al preservar las características medioambientales de este lugar , manteniendo los márgenes y los diferentes planos actuales , siempre que sea posible .
Català: Aquest mateix projecte d ' urbanització contemplarà el tractament coma passeig de l ' actual carretera de Gavà , aprofitant l ' existència dels plàtans situats a banda i banda .
Español: Este mismo proyecto de urbanización contemplará el tratamiento coma paseo de la actual carretera de Gavà , aprovechando la existencia de los plátanos situados a ambos lados .
Català: A la zona d ' equipament públic , al sud del sector , s ' admeten els usos culturals , religiosos , esportius , educatius , els sanitari-assistencials i , en general , tots aquells previstos al Pla general d ' ordenació de Begues per a zones d ' equipaments públics .
Español: En la zona de equipamiento público , al sur del sector , se admiten los usos culturales , religiosos , deportivos , educativos , los sanitario-asistenciales y , en general , todos aquéllos previstos en el Plan general de ordenación de Begues para zonas de equipamientos públicos .
Català: L ' edificació a les àrees d ' equipament només serà possible a la zona d ' equipament públic situada al sud del sector , que s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , que s ' hauran de respectar , i a la integració en el sector on s ' emplaça .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento sólo será posible en la zona de equipamiento público situada al sur del sector , que se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales , que deberán respetarse , y a la integración en el sector donde se emplaza .
Català: L ' edificació d ' aquesta zona haurà de formar un únic cos d ' edificació i haurà de situar-se , obligatòriament , en la part més propera a la zona d ' habitatges .
Español: La edificación de esta zona deberá formar un único cuerpo de edificación y deberá situarse , obligatoriamente , en la parte más próxima a la zona de viviendas .
Català: Els espais lliures no edificats de la zona d ' equipaments hauran de situar-se , majoritàriament , a la zona confrontant amb la zona verda d ' aquest Pla parcial , per tal de tenir un tractament conjunt .
Español: Los espacios libres no edificados de la zona de equipamientos deberán situarse , mayoritariamente , en la zona colindante con la zona verde de este Plan parcial , con el fin de tener un tratamiento conjunto .
Català: El Govern de l ' Estat va formular conflicte de competències contra dos dels preceptes del Decret de la Generalitat 156 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l ' exterior per entendre que la regulació que s ' efectua va als articles 3.1.c ) i 5.3 vulnerava les competències de l ' Estat en matèria de relacions internacionals i , en el segon cas , s ' incidia a més en la competència del l ' Estat de matèria d ' immigració , emigració i estrangeria .
Español: El Gobierno del Estado formuló conflicto de competencia contra dos de los preceptos del Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior por entender que la regulación que se efectuaba en los artículos 3.1.c ) y 5.3 vulneraba las competencias del Estado en materia de relaciones internacionales y , en el segundo caso , se incidía además en la competencia del Estado en materia de inmigración , emigración y extranjería .
Català: El Govern de l ' Estat admetia que les comunitats autònomes podien dur a terme activitats de projecció exterior sempre que aquestes tinguessin caràcter instrumental en relació amb l ' exercici de les pròpies competències i mentre no es vulnerés la unitat d ' acció exterior .
Español: El Gobierno del Estado admitía que las comunidades autónomas podían llevar a cabo actividades de proyección exterior siempre y cuando éstas tuvieran carácter instrumental en relación al ejercicio de las propias competencias y mientras no se vulnerara la unidad de acción exterior .
Català: Ja en la resposta al requeriment s ' indicava per part del Govern de la Generalitat de Catalunya que la funció que l ' apartat c ) de l ' article 3.1 atribueix a les oficines no es correspon amb la funció de representació de l ' Estat sinó que es limita al foment de les relacions de col · laboració en el marc de l ' exercici de les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ya en la respuesta al requerimiento se indicaba por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluñaque la función que el apartado c ) del artículo 3.1 atribuye a las oficinas no se corresponde con la función de representación del Estado sino que se limita al fomento de las relaciones de colaboración en el marco del ejercicio de las competencias propias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , en relació amb l ' article 5.3 s ' indicava que no es pretenia incidir en la regulació dels fluxos migratoris ni afectar a la política migratòria de l ' Estat sinó informar de les possibilitats d ' immigració legal vinculada a l ' accés del mercat laboral i facilitar la integració social de l ' immigrant .
Español: Asimismo , en relación con el artículo 5.3 se indicaba que no se pretendía incidir en la regulación de los flujos migratorios ni afectar a la política migratoria del Estado sino informar de las posibilidades de inmigración legal vinculada al acceso del mercado laboral y facilitar la integración social del inmigrante .
Català: En qualsevol cas , una redacció més precisa d ' aquests preceptes permetria desactivar la controvèrsia competencial plantejada i donar una solució extraprocessal al conflicte , a la vegada que oferiria una major seguretat jurídica a l ' exercici de les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cualquier caso , una redacción más precisa de estos preceptos permitiría desactivar la controversia competencial planteada y dar una solución extraprocesal al conflicto , a la vez que ofrecería una mayor seguridad jurídica al ejercicio de las competencias propias de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del Conseller en Cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen el preàmbul i els següents preceptes del Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l ' exterior .
Español: Se modifican el preámbulo y los siguientes preceptos del Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las Oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa Limserco , SL , pels treballadors que presten els seus serveis a l ' edifici A.S.T.A.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Limserco , SL , por los trabajadores que prestan sus servicios en el edificio A.S.T.A.
Català: de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , en el qual s ' hi ubica un dispensari , serveis higienicosanitaris d ' ús públic , i el Centre de control i emergència de la policia portuària , que cal considerar com a serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola ;
Español: de la Autoridad Portuaria de Barcelona , donde se halla ubicado un dispensario , servicios higiénico-sanitarios de uso público , y el Centro de control y emergencia de la policía portuaria , que deben considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que cal determinar els serveis mínims d ' acord amb les circumstàncies concurrents a la vaga , com són la durada d ' aquesta , indefinida , i que afecta els treballadors de l ' Autoritat Portuària i el públic en general que transita per l ' edifici ;
Español: Considerando que deben determinarse los servicios mínimos de acuerdo con las circunstancias concurrentes en la huelga , como son la duración de ésta , indefinida , y que afecta a los trabajadores de la autoridad Portuaria y al público en general que transita por el edificio ;
Català: Atès que la manca de neteja en un centre d ' atenció sanitària pot suposar un risc pels usuaris caldrà garantir el 50 % del servei en aquest centre ; per tal d ' evitar el risc d ' infeccions caldrà realitzar un 25 % de la neteja dels serveis higienico-sanitaris ; i la neteja de la resta de dependències un cop al mes ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en un centro de atención sanitaria puede suponer un riesgo para los usuarios deberá garantizarse el 50 % del servicio en este centro ; con el fin de evitar el riesgo de infecciones deberá garantizarse un 25 % de la limpieza de los servicios higiénico-sanitarios ; y la limpieza del resto de dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca mal olor y multiplicaciones microbianas , deberá realizarse su recogida en todos los supuestos ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , les quals consten recollides en l ' acta de data 15 de juliol de 2004 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , las cuales constan recogidas en el acta de fecha 15 de julio de 2004 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Limserco , SL , pels treballadors que presten els seus serveis a l ' edifici A.S.T.A de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , a partir del dia 20 de juliol de 2004 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Limserco , SL , por los trabajadores que prestan sus servicios en el edificio A.S.T.A. ~~~ de la Autoridad Portuaria de Barcelona , a partir del día 20 de julio de 2004 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector PA 4.3 Prat Xirlo III , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al sector PA 4.3 Prat Xirlo III , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Permet la creació d ' un equipament esportiu en una zona plana , cobrint les necessitats existents dels nuclis urbans que conformen Calella de Palafrugell i Llafranc , alhora que preserva del procés d ' edificació la massa boscosa existent a l ' est del Sector .
Español: Permite la creación de un equipamiento deportivo en una zona plana , cubriendo las necesidades existentes de los núcleos urbanos que conforman Calella de Palafrugell y Llafranc , a la vez que preserva del proceso de edificación la masa boscosa existente en el este del Sector .
Català: El sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , de conformitat a allò establert per l ' article 124 de la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , de conformidad a lo establecido por el artículo 124 de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: Aquest sector té l ' obligació de cedir la finca cadastral número 33 del polígon 5 , al costat de l ' avinguda del Mar , i la franja de terreny de 30 metres d ' amplada , comptats des de l ' eix de l ' esmentada avinguda , de les finques número 6 i 12 del mateix polígon .
Español: Este sector tiene la obligación de ceder la finca catastral número 33 del polígono 5 , junto a la avenida del Mar , y la franja de terreno de 30 metros de anchura , contados desde el eje de la mencionada avenida , de las fincas número 6 y 12 del mismo polígono .
Català: La finca cadastral 33 del polígon 5 serà destinada a espai lliure de lleure per a la pràctica esportiva , pitch and pat , pistes de tenis o similars .
Español: La finca catastral 33 del polígono 5 será destinada a espacio libre de ocio para la práctica deportiva , pitch and pat , pistas de tenis o similares .
Català: Si per a dur-hi a terme l ' activitat de lleure calgués construir-hi algun tipus d ' edificació destinada a local social , aquesta haurà de ser en planta baixa , i , preferentment , ubicar-se en les finques veïnes destinades al mateix ús .
Español: Si para llevar a cabo la actividad de ocio hiciera falta construir algún tipo de edificación destinada a local social , ésta tendrá que ser planta baja , y , preferentemente , ubicarse en las fincas vecinas destinadas al mismo uso .
Català: En cap cas aquestes finques es podran destinar a usos diferents als previstos en aquest apartat , i de manera especial a usos que comportin algun tipus de permanença continuada de persones com càmpings , campaments juvenils , colònies , etc . , així com tampoc carpes musicals , bars de temporada , discoteques a l ' aire lliure , fires i mercats .
Español: En ningún caso estas fincas podrán destinarse a usos diferentes a los previstos en este apartado , y de manera especial a usos que supongan alguno tipo de permanencia continuada de personas cómo campings , campamentos juveniles , colonias , etc. , así como tampoco carpas musicales , bares de temporada , discotecas al aire libre , ferias y mercados .
Català: La franja de terrenys descrita de les finques 6 i 12 del mateix polígon s ' haurà de destinar a recorreguts paisatgístics , carrils per a bicicletes , passos per a vianants , etc .
Español: La franja de terrenos descrita de las fincas 6 y 12 del mismo polígono tendrá que destinarse a recorridos paisajísticos , carriles para bicicletas , pasos para peatones , etc.
Català: El manteniment de les obres d ' urbanització , instal · lacions i dotacions , anirà a càrrec de la propietat fins el moment en que s ' efectuï la cessió a l ' Administració ; a partir d ' aquest moment el manteniment correspondrà a l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: El mantenimiento de las obras de urbanización , instalaciones y dotaciones irá a cargo de la propiedad hasta el momento en que se efectúe la cesión en la Administración ; a partir de este momento el mantenimiento corresponderá al Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de l ' Arbreda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de l'Arbreda , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Begur .
Català: L ' expedient restarà , als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente estará , a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions tancades no ultrapassarà l ' alçada de 4 metres , contada des de la cara superior del seu paviment acabat i la cara superior del forjat de coberta .
Español: La altura máxima de las edificaciones cerradas no rebasará la altura de 4 metros , contada desde la cara superior de su pavimento acabado y la cara superior del forjado de cubierta .
Català: La cota de referència per al paviment acabat de les edificacions permeses no es trobarà a una alçada superior a més / menys 0,60 metres de la rasant del terreny modificat resultant en cas de disposar-se directament sobre el terreny .
Español: La cota de referencia para el pavimento acabado de las edificaciones permitidas no se encontrará a una altura superior a más/ menos 0,60 metros de la rasante del terreno modificado resultante en caso de disponerse directamente sobre el terreno .
Català: En el cas de que aprofitant l ' esglaonament de la topografia modificada , es tracti d ' edificacions palafítiques sobre pilastres o murs de contenció de terres , es permetrà la seva edificació sobre porxada amb una alçada màxima per aquesta , mesurada entre el paviment de la planta del terra i del paviment de l ' edificació tancada , de 5,25 metres .
Español: En el caso de que aprovechando el escalonamiento de la topografía modificada , se trate de edificaciones palafíticas sobre pilastras o muros de contención de tierra , se permitirá su edificación sobre porchada con una altura máxima para ésta , medida entre el pavimento de la planta del suelo y del pavimento de la edificación cerrada , de 5,25 metros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de febrer de 2003 i de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de febrero de 2003 y de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont , promogut per la senyora Núria Muntada Roura i altres i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector CP1 calle de El Pont , promovido por la señora Núria Muntada Roura y otros y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es modificarà la qualificació dels terrenys de zona residencial en filera i zona mixta per tal de mantenir la projecció en superfície del canal en zona d ' ús públic , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.1 Se modificará la cualificación de los terrenos de zona residencial en hilera y zona mixta para mantener la proyección en superficie del canal en zona de uso público , de acuerdo con el plano anexo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont promogut per la senyora Núria Muntada Roura i altres i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector CP1 calle de El Pont promovido por la señora Núria Muntada Roura y otros y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya está supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial sector CP1 carrer del Pont , que promou la senyora Núria Muntada Roura i altres i tramet l ' Ajuntament de Pont de Molins .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector CP1 calle de El Pont , que promueve la señora Núria Muntada Roura y otros y remite el Ayuntamiento de Pont de Molins .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones el Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat gràficament als plànols d ' ordenació i correspon a tres superfícies discontínues separades entre sí pel carrer del Pont , entre el nucli de Pont de Molins i la urbanització Els Cellers , i la carretera N-II .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde a tres superficies discontinuas separadas entre sí por la calle de El Pont , entre el núcleo de Pont de Molins y la urbanización Els Cellers , y la carretera N-II .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat , així com la documentació escrita sobre la gràfica .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado , así como la documentación escrita sobre la gráfica .
Català: En tot cas , i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que disposa el Pla General d ' Ordenació Urbana de la zona de Figueres , en l ' àmbit territorial de Pont de Molins .
Español: En todo caso , y por aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que dispone el Plan General de Ordenación Urbana de la zona de Figueres , en el ámbito territorial de Pont de Molins .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia , establertes en el Pla General de la zona de Figueres en el municipi de Pont de Molins i on el mateix Pla parcial .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía , establecidas en el Plan General de la zona de Figueres en el municipio de Pont de Molins y donde el mismo Plan parcial .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d ' alineació i rasants que no comportin distorsions en l ' estructura general del Sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del Sector ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5 % .