Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La bardissa situada al costat de les separacions es tindrà que tallar a una alçada màxima de 2,5 m . Es permetran arcades o llindars al damunt de les ports d ' entrada a la parcel · la amb elements d ' obra , fins una amplada de 0.45 m .
Español: El zarzal situado junto a las separaciones se tendrá que cortar a una altura máxima de 2,5 m. Se permitirán arcadas o dinteles encima de las puertas de entrada a la parcela con elementos de obra , hasta una anchura de 0.45 m.
Català: Modificació puntual número 10 " Modificació puntual del Pla parcial , Modificació de les alineacions de l ' illa 2 del sector Solcunit " , al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 10 " Modificación puntual del Plan parcial , Modificación de las alineaciones de la manzana 2 del sector Solcunit " , en el término municipal de Cunit
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 " Modificació puntual del Pla parcial , Modificació de les alineacions de l ' illa 2 del sector Solcunit " de Cunit , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial Solcunit i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 " Modificación puntual del Plan parcial , Modificación de las alineaciones de la manzana 2 del sector Solcunit " de Cunit , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial Solcunit y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 10 " Modificació puntual del Pla parcial , Modificació de les alineacions de l ' illa 2 del sector Solcunit , de Cunit
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 10 " Modificación puntual del Plan parcial , Modificación de las alineaciones de la manzana 2 del sector Solcunit " , en el término municipal de Cunit
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Bosc de Jou , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Bosc de Jou , en el término municipal de La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.a ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé el apartado 1.a ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials de Lleida i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales de Lleida y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: d ' elenc L-1101 , anomenada Bosc de Jou , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco L-1101 , denominado Bosc de Jou , en el término municipal de La Guingueta d'Àneu , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2003 i 31 de març de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y 31 de marzo de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries creant la Unitat d ' actuació de les Planes II de Riudecanyes , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias creando la Unidad de actuación de Les Planes II de Riudecanyes , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries creant la Unitat d ' actuació de Les Planes II de Riudecanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias creando la Unidad de actuación de Les Planes II de Riudecanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' hauran d ' aportar en concepte de cessions per a sistemes per l ' increment de sostre edificable i el canvi d ' ús , en aplicació de l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme i de l ' article 16 del Reglament parcial de la mateixa llei , 1352 m2 , que poden ser adscrits en la seva totalitat al sistema d ' espais lliures .
Español: Se tendrán que aportar en concepto de cesiones para sistemas por el incremento de techo edificable y el cambio de uso , en aplicación del artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo y del artículo 16 del Reglamento del Plan parcial de la misma Ley , 1352 m2 , que pueden ser adscritos en su totalidad al sistema de espacios libres .
Català: Així mateix , també s ' haurà de preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig de l ' edificabilitat i del nou ús , en aplicació del previst a l ' article 43 de l ' esmentada Llei 2 / 2002 .
Español: Asimismo , también se tendrá que prever la cesión del 10 % del aprovechamiento medio de la edificabilidad y del nuevo uso , en aplicación de lo previsto en el artículo 43 de la citada Ley 2/ 2002.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: A l ' àmbit de la present modificació de les Normes subsidiàries de Riudecanyes , serà d ' aplicació la normativa del mencionat pla contemplada amb les determinacions contingudes en aquesta normativa .
Español: En el ámbito de la presente modificación de las Normas subsidiarias de Riudecanyes , será de aplicación la normativa del mencionado plan contemplado con las determinaciones contenidas en esta normativa .
Català: Aquesta modificació contempla el canvi d ' ús d ' un terrenys destinats a indústria per els d ' habitatge , espais lliures i vials d ' acord amb les dimensions i proporcions especificades en la memòria .
Español: Esta modificación contempla el cambio de uso de uno terrenos destinados a industria por los de vivienda , espacios libres y viales de acuerdo con las dimensiones y proporciones especificadas en la memoria .
Català: de formigó HM-20 , vorada T3 , rigola de formigó de 20x20x20 cm , vorera amb el panot tipus utilitzat a Riudecanyes .
Español: de hormigón HM-20 , bordillo T3 , rigola de hormigón de 20 x 20 x 20 cm , acera con el panot tipo utilizado en Riudecanyes .
Català: Aigua potable ( tubs de polietilè 90 mm PN10 , vàlvules de comporta amb trampilló , unió amb xarxa de fibrociment amb juntes antirretracció tipus GF ) .
Español: Agua potable ( tubos de polietileno 90 mm PN10 , válvulas de comporta con trampillón , unión con red de fibrocemento con juntas antirretracción tipo GF ) .
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries 1 / 2003 , àrea residencial Pinetellada 2 , al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias 1/ 2003 , área residencial Pinetellada 2 , en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries 1 / 2003 , àrea residencial Pinetellada 2 , de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias 1/ 2003 , área residencial Pinetellada 2 , de Banyeres del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries 1 / 2003 , àrea residencial Pinetellada 2 , de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de Normas subsidiarias 1/ 2003 , área residencial Pinetellada 2 , de Banyeres del Penedès
Català: Està situat a ponent del nucli de Banyeres i abasta l ' àrea de La Saldonera , delimitada pel sector S 2 " Pinatellada " , pel camí dels Boscos , pel Cementiri i pel camí de Banyeres a Llorenç .
Español: Está situado en poniente del núcleo de Banyeres y abarca el área de La Saldonera , delimitada por el sector S 2 " Pinatellada " , por el camino de los Bosques , por el Cementerio y por el camino de Banyeres en Llorenç .
Català: a ) La superfície mínima de parcel · la serà de 150 m2 , per a la zona clau 10 i de 250 m2 , per a la zona clau 11 .
Español: a ) La superficie mínima de parcela estará de 150 m2 , para la zona clave 10 y de 250 m2 , para la zona clave 11.
Català: c ) L ' alçada màxima es fixa en 10,60 m , equivalent a Pb + 2P per a la clau 10 i en 8 m , equivalent a Pb + 1P per a la clau 11 .
Español: c ) La altura máxima se fija en 10,60 m , equivalente en Pb+2P para la clave 10 y en 8 m , equivalentes a Pb+1P para la clave 11.
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ( 1a categoría situaciones 1a y 2a y segunda categoría situación 4 a
Català: La rotonda central es podrà substituïr per la previsió d ' un futur pas soterrat per a vianants que pogués connectar en el futur els possibles espais lliures que es situessin a l ' àrea de la Saldonera amb la urbanització , si s ' executen les demés obres necessàries d ' accés perquè resultin funcionalment correctes .
Español: La rotonda central se podrá substituir para la previsión de un futuro paso soterrado para peatones que pudiera conectar en el futuro los posibles espacios libres que se situaran en el área de la Saldonera con la urbanización , si se ejecutan las demás obras necesarias de acceso para que resulten funcionalmente correctos .
Català: Per tal de mantenir el caràcter tradicional dels actuals nuclis del terme municipal de Banyeres del Penedès i els seus eixamples més propers , es fixen condicions d ' estètica per l ' utilització d ' alguns materials i solucions constructives .
Español: Con el fin de mantener el carácter tradicional de los actuales núcleos del término municipal de Banyeres del Penedès y los suyos ensanchas más próximos , se fijan condiciones de estética para la utilización de algunos materiales y soluciones constructivas .
Català: Les edificacions , en la seva composició de façana , buits i plens , així com els materials de construcció en general , hauran de mantenir el caràcter de la zona , no autoritzant-se materials que , per la seva qualitat , textura o color , desentonin del conjunt .
Español: Las edificaciones , en su composición de fachada , huecos y llenos , así como los materiales de construcción en general , tendrán que mantener el carácter de la zona , no autorizándose materiales que , por su calidad , textura o color , desentonen del conjunto .
Català: Els elements característics de l ' edificació tradicional , columnes , pilastres , portalades , finestres de pedra , elements de fusteria , cantonades , tornaveus i altres , es mantindran i conservaran sense recobrir d ' arrebossats , estucs , pintures o altres , i fins i tot s ' empraran adequadament en les edificacions d ' aquests sectors per mantenir les preexistències ambientals .
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional , columnas , pilastras , portalones , ventanas de piedra , elementos de carpintería , esquinas , tornos y otros , se mantendrán y conservarán sin recubrir de rebozados , estucos , pinturas u otros , e incluso se utilizarán adecuadamente en las edificaciones de estos sectores para mantener las preexistencias ambientales .
Català: Condicions per les claus 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 20 , 21 i 23 :
Español: Condiciones para las claves 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 20 , 21 y 23 :
Català: La pedra natural dels punts 3 i 5.b ) , serà de calcària , gres o material similar de gra fi i tons que no difereixin dels blancs , ivoris o groguencs .
Español: La piedra natural de los puntos 3 y 5.b ) , será de calcárea , arenisca o material similar de grano fino y tonos que no difieran de los blancos , marfiles o amarillentos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial el Soler , d ' Avinyó , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial El Soler , de Avinyó , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' apartat 3.2 , quadre comparatiu de superfícies del Pla parcial i Normes subsidiàries , on consta com índex d ' edificabilitat bruta 45,00 % i 41,44 % , haurà de dir 0,45 m2 sostre / m2 sòl i 0,4144 m2 sostre / m2 sòl , respectivament .
Español: 1.1 En el apartado 3.2 , cuadro comparativo de superficies del Plan parcial y Normas subsidiarias , donde consta como índice de edificabilidad bruta 45,00 % y 41,44 % , deberá decir 0,45 m2 techo/ m2 suelo y 0,4144 m2 techo/ m2 suelo , respectivamente .
Català: 1.2 En el mateix apartat 3.2 , quadre comparatiu , s ' haurà de suprimir la referència a l ' índex d ' edificabilitat i el percentatge d ' ocupació de la qualificació d ' indústria entremitgeres a les Normes subsidiàries , ja que no està contemplat .
Español: 1.2 En el mismo apartado 3.2 , cuadro comparativo , deberá suprimirse la referencia al índice de edificabilidad y el porcentaje de ocupación de la calificación de industria entre medianeras en las Normas subsidiarias , ya que no está contemplado .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial el Soler , a Avinyó , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial El Soler , en Avinyó , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini l ' esmentada revisió de les Normes subsidiàries d ' Avinyó .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine la mencionada revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a la revisió de les Normes subsidiàries d ' Avinyó , i per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó , y por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se , projectes d ' urbanització i projecte de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse , proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: En qualsevol cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel · les d ' actuació .
Español: En cualquier caso , será necesario aportar al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de actuación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a la revisió de les Normes subsidiàries d ' Avinyó i en la mateix modificació del Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu els articles 92 al 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó y en la misma modificación del Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe los artículos 92 al 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació del article 34 i 44 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Avinyó .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 y 44 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Avinyó .
Català: L ' entitat de conservació és un tipus d ' entitat urbanística col · laboradora , la funció de la qual és el manteniment de les instal · lacions i dotacions del polígon , i en general , de les obres d ' urbanització .
Español: La entidad de conservación es un tipo de entidad urbanística colaboradora , cuya función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono , y en general , de las obras de urbanización .
Català: Si la rasant del carrer , agafada en la línia de façana presenta un desnivell inferior a 60 cm entre l ' extrem de la façana de cota mes alta i el seu punt mig , l ' altura reguladora màxima es prendrà al centre de la façana agafant de referència la rasant de la voravia en aquest lloc .
Español: Si la rasante de la calle , cogida en la línea de fachada presenta un desnivel inferior a 60 cm entre el extremo de la fachada de cota más alta y su punto medio , la altura reguladora máxima se tomará en el centro de la fachada cogiendo de referencia la rasante de la acera en este lugar .
Català: Si la diferència de nivells es superior a 60 cm l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 60 cm per sota de la cota de nivell de l ' extrem de la línia de façana de cota superior .
Español: Si la diferencia de niveles es superior a 60 cm la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 60 cm por debajo de la cota de nivel del extremo de la línea de fachada de cota superior .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc , que a determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a mes de 3 m per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calgui per que això no passi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar , que en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada deberá dividirse en los tramos que sea necesario para que eso no pase .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant respectivament .
Español: La cota del pavimento deberá situarse entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , atès al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , atendido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de posición inferior .
Català: Serà planta soterrani tota planta que , soterrada o semisoterrada , la part superior del seu sostre estigui a menys d ' un metre sobre el nivell de sòl exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l ' edificació .
Español: Será planta sótano toda planta que , soterrada o semisoterrada , la parte superior de su techo esté a menos de un metro sobre el nivel de suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta , s ' enretira en relació amb la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta , se retranquea en relación con la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retranquean un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjancera , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera , uso mancomunado e impedimento de oberturas .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a la revisió de les Normes subsidiàries d ' Avinyó .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , les xemeneies i els elements tècnics puntuals de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , las chimeneas y los elementos técnicos puntuales de las instalaciones de los edificios .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 13,50 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 13,50 m. Se tendrá especial cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . ~ ~ ~ i / o vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre las parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,80 m , pudiendo completarse con material calado , reja , alambrada , etc y/ o vegetación de arbusto .
Català: Els murs d ' anivellació situats als límits de parcel · la no podran ultrapassar en cap punt una alçada superior als 2 per sobre de la cota natural del terreny .
Español: Los muros de nivelación situados en los límites de parcela no podrán rebasar en ningún punto una altura superior a los 2 por encima de la cota natural del terreno .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats la revisió de les Normes subsidiàries ( articles 97 i 98 ) i la Normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 22 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades la revisión de las Normas subsidiarias ( artículos 97 y 98 ) y la Normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente ( ver artículo 22 ) .
Català: 13.9 Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 12.3 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració i el d ' aparcament .
Español: 13.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 12.3 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente en las anteriores condiciones , con excepción del uso de restauración y el de aparcamiento .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: 1.2 La red viario definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados , aceras y carriles circulatorios .
Català: 1.3 . ~ ~ ~ El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: 1.3 El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m ( planta baixa i dues plantes ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 20 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m ( planta baja y dos plantas ) y su ocupación sea como máximo del 20 % del correspondiente solar .
Català: La separació de l ' edificació dels límits de la parcel · la serà , com a mínim , de 10,00 m . El límit edificable és el que es defineix en el plànol núm .
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será , como mínimo , de 10,00 m. El límite edificable es el que se define en el plano núm .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 10,00 m a comptar des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10,00 m a contar desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: L ' alçada definitiva de l ' edificació haurà de tenir en compte l ' article 153 de les Normes subsidiàries on es regulen , entre altre , el volum màxim de les edificacions , que serà d ' un màxim de 8 m3 / m2 sostre .
Español: La altura definitiva de la edificación deberá tener en cuenta el artículo 153 de las Normas subsidiarias dónde se regulan , entre otro , el volumen máximo de las edificaciones , que será de un máximo de 8 m3/ m2 techo .
Català: Les edificacions s ' hauran de separar en relació els límits de la parcel · la els gàlibs definits en el plànol 6 de parcel · lació i d ' ordenació de l ' edificació i que són els següents :
Español: Las edificaciones deberán separarse en relación los límites de la parcela los gálibos definidos en el plano 6 de parcelación y de ordenación de la edificación y que son los siguientes :
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 cm , com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15,00 cm , como mínimo ) y , si es necesario , un solo muro de contención de tierra .
Català: d ) En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: d ) En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: e ) En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: e ) En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: c ) En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: c ) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que deban desarrollarse , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Els límits de toxicitat seran el que s ' estableixen al Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen en el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan ser vertidas al canal público , de acuerdo con la vigente legislación .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generarán aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red .
Català: 1.2 S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: 1.2 Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: 4.2 L ' Ajuntament adoptarà en relació amb els residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará en relación con los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por ésta , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la vigente normativa y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( D 2.414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II del Reglament esmentat .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( D 2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del sector la Norma Bàsica de l ' Edificació-Condicions de Protecció contra Incendis als Edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del sector la Norma Básica de la Edificación-Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Reial decreto 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el que se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 2.5.1986 ) i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2.5.1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 ( BOE núm .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36.3.1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por el que se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36.3.1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , en unos paneles que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax ( codi 13601 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax ( código 13601 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 700.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 700.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: La convocatòria té per objecte subvencionar la inversió realitzada a Catalunya en les campanyes de publicitat i promoció per al llançament de llargmetratges cinematogràfics i de produccions Imax , que s ' hagin estrenat en versió catalana , exclusivament o no , a partir del 2 de desembre de 2003 i fins a l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: La convocatoria tiene por objeto subvencionar la inversión realizada en Cataluña en las campañas de publicidad y promoción para el lanzamiento de largometrajes cinematográficos y de producciones Imax , que se hayan estrenado en versión catalana , exclusivamente o no , a partir del 2 de diciembre de 2003 y hasta el 1 de diciembre de 2004.
Català: La subvenció consisteix en una quantitat màxima de 60.000 euros per llargmetratge , en concepte de realització de còpies , publicitat i promoció en el llançament de la pel · lícula a Catalunya .
Español: La subvención consiste en una cantidad máxima de 60.000 euros por largometraje , en concepto de realización de copias , publicidad y promoción en el lanzamiento de la película en Cataluña .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor independent la persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rijan .
Català: S ' entendrà que hi ha una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que hay una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital subscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Les empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació , hauran de comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b ) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o , quan se n ' estigui mancat , del Ministeri de Cultura .
Español: b ) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o , en su defecto , del Ministerio de Cultura .
Català: Tanmateix , en cas de llargmetratges dirigits per nous realitzadors , cal haver estrenat com a mínim tres còpies en versió catalana , i en cas de llargmetratges documentals i llargmetratges amb format Imax , cal haver estrenat com a mínim una còpia en versió catalana .
Español: Así mismo , en el caso de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores , será necesario haber estrenado como mínimo tres copias en versión catalana , y en el caso de largometrajes documentales y largometrajes con formato Imax , será necesario haber estrenado como mínimo una copia en versión catalana .
Català: d ) Que el llargmetratge en versió catalana s ' hagi exhibit a Barcelona , en un local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de set dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: d ) Que el largometraje en versión catalana se haya exhibido en Barcelona , en un local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de siete días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .