Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 59.2 Les mesures cautelars que poden adoptar els inspectors i els veedors poden consistir en la immobilització de les mercaderies dels productes produïts o emmagatzemats , dels envasos o de etiquetes , sempre que estiguin manifestament vinculats a la comissió d ' una presumpta infracció tipificada per la Llei 15 / 2002 .
Español: 59.2 Las medidas cautelares que pueden adoptar los inspectores y los veedores pueden consistir en la inmovilización de las mercancías de los productos producidos o almacenados , de los envases o de etiquetas , siempre que estén manifiestamente vinculados a la comisión de una presunta infracción tipificada por la Ley 15/ 2002.
Català: El règim jurídic del procediment sancionador en matèria vitivinícola que hagin d ' aplicar tant els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' INCAVI , com els consells reguladors de les denominacions d ' origen , es regirà per la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , aquest Decret i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador en l ' àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen jurídico del procedimiento sancionador en materia vitivinícola que deban aplicar tanto los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el INCAVI , como los consejos reguladores de las denominaciones de origen , se regirá por la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , este Decreto y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador en el ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 61.1 Correspon als consells reguladors de les denominacions d ' origen la competència per incoar el procediment sancionador i instruir-lo quan es tracti de les infraccions lleus que preveu l ' article 21 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , per incompliment de les obligacions i les condicions de qualificació d ' un producte vitivinícola que preveuen els reglaments corresponents de les denominacions d ' origen vitivinícoles .
Español: 61.1 Corresponde a los consejos reguladores de las denominaciones de origen la competencia para incoar al procedimiento sancionador e instruirlo cuando se trate de las infracciones leves que prevé el artículo 21 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones de calificación de un producto vitivinícola que prevén los reglamentos correspondientes de las denominaciones de origen vitivinícolas .
Català: 61.2 Correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la incoació i la instrucció de les infraccions lleus quan es tracti d ' incompliments d ' obligacions de les normes generals vitivinícoles sobre producció , elaboració , envelliment , comercialització , etiquetatge i embalatge .
Español: 61.2 Corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la incoación y la instrucción de las infracciones leves cuándo se trate de incumplimientos de obligaciones de las normas generales vitivinícolas sobre producción , elaboración , envejecimiento , comercialización , etiquetado y embalaje .
Català: 62.1 Correspon als consells reguladors la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors quan es tracti de les infraccions greus que preveuen les lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , j ) , k ) i l ) de l ' article 22.1 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , per incompliment de les obligacions i les condicions per a la qualificació de productes vitivinícoles que preveu el reglament corresponent de la denominació d ' origen .
Español: 62.1 Corresponde a los consejos reguladores la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores cuando se trate de las infracciones graves que prevén las letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , j ) , k ) y l ) del artículo 22.1 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones para la calificación de productos vitivinícolas que prevé el reglamento correspondiente de la denominación de origen .
Català: 62.2 Correspon a l ' INCAVI la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors quan es tracti de les infraccions greus que preveuen les lletres d ) , g ) , h ) , i ) , m ) i n ) de l ' article 22.1 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , per incompliment de les obligacions i les condicions per a la qualificació de productes vitivinícoles que prevegin els reglaments de les denominacions d ' origen .
Español: 62.2 Corresponde al INCAVI la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores cuando se trate de las infracciones graves que prevén las letras d ) , g ) , h ) , y ) , m ) y n ) del artículo 22.1 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones para la calificación de productos vitivinícolas que prevean los reglamentos de las denominaciones de origen .
Català: 62.3 Correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors , per infraccions greus quan es traci d ' incompliments d ' obligacions de la normativa general vitivinícola sobre producció , elaboració , envelliment , comercialització , etiquetatge o embalatge .
Español: 62.3 Corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores , por infracciones graves cuando se trace de incumplimientos de obligaciones de la normativa general vitivinícola sobre producción , elaboración , envejecimiento , comercialización , etiquetado o embalaje .
Català: 63.1 Correspon a l ' INCAVI la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors quan es tracti d ' infraccions molt greus de les que preveu l ' article 23 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , per incompliment de les obligacions i les condicions per a la qualificació de productes vitivinícoles que preveu el reglament corresponent de la denominació d ' origen .
Español: 63.1 Corresponde al INCAVI la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores cuando se trate de infracciones muy graves de las que prevé el artículo 23 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones para la calificación de productos vitivinícolas que prevé el reglamento correspondiente de la denominación de origen .
Català: 63.2 Correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors per infraccions molt greus quan es tracti d ' incompliments de la normativa general vitivinícola sobre producció , elaboració , envelliment , comercialització , etiquetatge o embalatge .
Español: 63.2 Corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores por infracciones muy graves cuando se trate de incumplimientos de la normativa general vitivinícola sobre producción , elaboración , envejecimiento , comercialización , etiquetado o embalaje .
Català: 64.1 Correspon al president del consell regulador la resolució en el supòsit de les sancions per faltes lleus quan es tracti de procediments sancionadors , la competència dels quals sigui del mateix consell .
Español: 64.1 Corresponde al presidente del consejo regulador la resolución en el supuesto de las sanciones por faltas leves cuando se trate de procedimientos sancionadores , cuya competencia sea del mismo consejo .
Català: 64.2 Correspon al director general competent en qualitat agroalimentària la imposició de les sancions per faltes lleus quan es tracti de procediments sancionadors , la competència dels quals sigui del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 64.2 Corresponde al director general competente en calidad agroalimentaria la imposición de las sanciones por faltas leves cuando se trate de procedimientos sancionadores , cuya competencia sea del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 65.1 Correspon al director de l ' INCAVI la resolució en el supòsit de faltes greus quan es tracti de procediments sancionadors , la competència dels quals sigui del consell regulador o de l ' INCAVI .
Español: 65.1 Corresponde al director del INCAVI la resolución en el supuesto de faltas graves cuando se trate de procedimientos sancionadores , cuya competencia sea del consejo regulador o del INCAVI .
Català: 65.2 Correspon al director general en matèria de qualitat agroalimentària la resolució en el supòsit de faltes greus en els procediments sancionadors , la competència dels quals sigui del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 65.2 Corresponde al director general en materia de calidad agroalimentaria la resolución en el supuesto de faltas graves en los procedimientos sancionadores , cuyas competencia sea del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 65.3 Contra les resolucions del director de l ' INCAVI o del director general competent en matèria d ' agricultura es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 65.3 Contra las resoluciones del director del INCAVI o del director general competente en materia de agricultura podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Sota la presidència del titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o la persona en la qual delegui , es crea el Consell Assessor de l ' INCAVI .
Español: Bajo la presidencia del titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o la persona en la que delegue , se crea el Consejo Asesor del INCAVI .
Català: l ) Tres persones de reconegut prestigi relacionades amb el món de la viticultura , l ' enologia i amb coneixement de vins , designats pel titular del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: l ) Tres personas de reconocido prestigio relacionado con el mundo de la viticultura , la enología y con conocimiento de vinos , designados por el titular del departamento competente en materia de agricultura .
Català: c ) Conèixer l ' evolució i les perspectives del sector vitivinícola , els plans de modernització i l ' orientació productiva , ser-ne informat i , si escau , emetre informes sobre aquestes qüestions .
Español: c ) Conocer la evolución y las perspectivas del sector vitivinícola , los planes de modernización y la orientación productiva , ser informado y , si procede , emitir informes sobre estas cuestiones .
Català: Les sessions ordinàries del Consell Assessor s ' han de convocar amb una antelació mínima de vint dies hàbils , i les sessions extraordinàries s ' han de convocar amb una antelació mínima de set dies hàbils .
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo Asesor deben convocarse con una antelación mínima de veinte días hábiles , y las sesiones extraordinarias deben convocarse con una antelación mínima de siete días hábiles .
Català: 73.2 Aquestes comissions estaran assistides per un funcionari / ària de l ' INCAVI que actuarà com a secretari / ària , amb veu però sense vot , i que donarà assistència i suport als treballs de l ' esmentada comissió .
Español: 73.2 Estas comisiones estarán asistidas por un funcionario/ aria del INCAVI que actuará como secretario/ a , con voz pero sin voto , y que dará asistencia y apoyo a los trabajos de la mencionada comisión .
Català: .1 L ' adaptació dels reglaments de les denominacions d ' origen i de les denominacions d ' origen qualificades hauran de ser aprovades pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en un termini màxim de sis mesos comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: .1 La adaptación de los reglamentos de las denominaciones de origen y de las denominaciones de origen cualificadas deberán ser aprobadas por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en un plazo máximo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: .2 En un termini màxim d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' hauran de convocar les eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen i de les denominacions d ' origen qualificades , en els termes que determina l ' article 46 d ' aquest Decret .
Español: .2 En un plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto deberán convocarse las elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y de las denominaciones de origen cualificadas , en los términos que determina el artículo 46 de este Decreto .
Català: .3 Els veedors que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret actuïn com a tals per als consells reguladors , i hagin obtingut l ' habilitació corresponent de l ' INCAVI , es considerarà que tenen automàticament l ' habilitació a què fa referència l ' article 58.3 d ' aquest Decret .
Español: .3 Los veedores que a la entrada en vigor de este Decreto actúen como tales para los consejos reguladores , y hayan obtenido la habilitación correspondiente del INCAVI , se considerará que tienen automáticamente la habilitación a que se refiere el artículo 58.3 de este Decreto .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , faculta el Govern per establir i regular un règim d ' autonomia econòmica per a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , faculta al Gobierno para establecer y regular un régimen de autonomía económica para la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid .
Català: La complexitat de la gestió econòmica de l ' activitat de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid aconsella l ' adopció de fórmules de gestió més eficaces .
Español: La complejidad de la gestión económica de la actividad de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid aconseja la adopción de fórmulas de gestión más eficaces .
Català: Així , per tal de gestionar tots els ingressos obtinguts per les activitats que organitzen la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i les unitats que en depenen , i també les transferències provinents de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats , es considera necessari implantar un règim d ' autonomia financera que faciliti una gestió més àgil del seu pressupost .
Español: Así , con el fin de gestionar todos los ingresos obtenidos por las actividades que organizan la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y las unidades que dependen de la misma , y también las transferencias provenientes de la Generalidad , de las demás administraciones públicas o de otras entidades , se considera necesario implantar un régimen de autonomía financiera que facilite una gestión más ágil de su presupuesto .
Català: 2.1 La gestió econòmica desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i totes les unitats que en depenen , com també les transferències provinents de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: 2.1 La gestión económica desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y todas las unidades que dependen de la misma , así como las transferencias provenientes de la Generalidad , de las demás administraciones públicas o de otras entidades .
Català: 3.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid és anual i únic , i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada .
Español: 3.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid es anual y único , y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada .
Català: 3.3 El projecte de pressupost és aprovat per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència , a proposta del delegat o delegada del Govern de la Generalitat a Madrid .
Español: 3.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , a propuesta del delegado o delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid .
Català: 4.1 Correspon al delegat o delegada del Govern de la Generalitat a Madrid autoritzar les despeses , ordenar els pagaments i efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació , amb les limitacions següents :
Español: 4.1 Corresponde al delegado o delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid autorizar los gastos , ordenar los pagos y efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación , con las limitaciones siguientes :
Català: b ) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia , en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques , requeriran l ' autorització prèvia del conseller en cap de la Generalitat per a la seva adjudicació .
Español: b ) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado por razón de la cuantía , en los términos previstos por la legislación vigente en materia de contratos de las administraciones públicas , requerirán la autorización previa del primer consejero de la Generalidad para su adjudicación .
Català: c ) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent , adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l ' ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs .
Español: c ) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente , adquirir compromisos de gastos sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros .
Català: 4.2 Així mateix , el delegat o la delegada del Govern de la Generalitat a Madrid pot subscriure convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació , un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Presidència per al seu coneixement .
Español: 4.2 Asimismo , el delegado o la delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionados con las actividades llevadas a cabo por la Delegación , un ejemplar de los cuales enviará a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia para su conocimiento .
Català: En tot cas , la signatura de convenis que comportin una despesa d ' import superior a 30.000 euros requerirà l ' autorització prèvia del conseller en cap de la Generalitat .
Español: En todo caso , la firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del primer consejero de la Generalidad .
Català: 4.3 El delegat o la delegada del Govern de la Generalitat a Madrid podrà delegar les seves competències , amb l ' excepció de les de contractació , a la persona titular de la Secretaria de la Delegació o al / a la director / a del Centre Cultural Blanquerna .
Español: 4.3 El delegado o la delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid podrá delegar sus competencias , a excepción de las de contratación , en la persona titular de la Secretaría de la Delegación o en el/ la director/ a del Centro Cultural Blanquerna .
Català: 4.5 Correspon a la persona titular de la Secretaria de la Delegació l ' ordenació , la custodia i la cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica .
Español: 4.5 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de la Delegación la ordenación , la custodia y el cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica .
Català: 5.1 Dins del primer quatrimestre de l ' any , el delegat o la delegada del Govern de la Generalitat a Madrid ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: 5.1 Dentro del primer cuatrimestre del año , el delegado o la delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid debe enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: 5.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d ' ingressos , així com el seu origen , i l ' aplicació donada als recursos totals de la Delegació .
Español: 5.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el que se hará constar el total de los ingresos , así como su origen , y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación .
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , per a les comprovacions que considerin adients .
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas , para las comprobaciones que consideren apropiadas .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de desembre de 1994 es van aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a la producció editorial en català i en aranès .
Español: Mediante la Orden de 5 de diciembre de 1994 se aprobaron las bases que deben regir la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés .
Català: Els canvis experimentats en el sector des de l ' aprovació de les bases esmentades fan necessària una nova orientació dels ajuts a la producció editorial , per tal d ' adequar-los a les circumstàncies actuals .
Español: Los cambios experimentados en el sector desde la aprobación de las mencionadas bases hacen necesaria una nueva orientación de las ayudas a la producción editorial , para adecuarlas a las circunstancias actuales .
Català: Es deroga l ' Ordre de 5 de desembre de 1994 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a la producció editorial en català i en aranès .
Español: Se deroga la Orden de 5 de diciembre de 1994 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés .
Català: L ' articulació del territori català com una realitat ambientalment sostenible , funcionalment eficient , econòmicament competitiva i socialment cohesionada ha d ' ésser l ' objectiu principal de l ' acció dels poders públics i de la normativa en matèria d ' urbanisme i ordenació del territori .
Español: La articulación del territorio catalán como una realidad ambientalmente sostenible , funcionalmente eficiente , económicamente competitiva y socialmente cohesionada debe ser el objetivo principal de la acción de los poderes públicos y de la normativa en materia de urbanismo y ordenación del territorio .
Català: Per a avançar cap a aquests fins , imprescindibles a l ' hora de garantir el benestar de les generacions presents i de les venidores , cal promoure un model d ' urbanització que es caracteritzi , en termes generals , per la compacitat dels assentaments , la diversitat de llurs funcions i el caràcter socialment integrat de llur població .
Español: Para avanzar hacia estos fines , imprescindibles a la hora de garantizar el bienestar de las generaciones presentes y de las venideras , es preciso promover un modelo de urbanización que se caracterice , en términos generales , por la compacidad de los asentamientos , la diversidad de sus funciones y el carácter socialmente integrado de su población .
Català: Potencialitats que són fruit tant dels factors físics -el clima , l ' orografia variada , la riquesa dels paisatges- com del llegat històric -l ' estructura urbana , les infraestructures , la persistent humanització de l ' entorn- i l ' actuació dels poders públics .
Español: Potencialidades que son fruto tanto de los factores físicos .el clima , la orografía variada , la riqueza de los paisajes . ~~~ como del legado histórico .la estructura urbana , las infraestructuras , la persistente humanización del entorno . ~~~ y la actuación de los poderes públicos .
Català: Tanmateix , hi ha algunes dinàmiques -com ara la dispersió de la urbanització , la creixent especialització funcional de l ' espai i el risc de la segregació induïda pel mercat immobiliari .
Español: Sin embargo , existen algunas dinámicas .como por ejemplo la dispersión de la urbanización , la creciente especialización funcional del espacio y el riesgo de la segregación inducida por el mercado inmobiliario .
Català: Per tal que la col · lectivitat pugui aprofitar , doncs , aquelles potencialitats i fer front a aquests reptes , cal dotar els poders públics dels instruments adequats en matèria d ' ordenació i ús del territori .
Español: Así pues , para que la colectividad pueda aprovechar aquellas potencialidades y hacer frente a estos retos , es preciso dotar a los poderes públicos de los instrumentos adecuados en materia de ordenación y uso del territorio .
Català: És a dir , dels instruments necessaris per a regular l ' activitat urbanística en defensa de l ' interès general , en un marc caracteritzat , d ' una banda , per la seguretat jurídica dels agents públics i dels subjectes privats , i , de l ' altra , per l ' aplicació del principi de subsidiarietat respecte als ajuntaments i les altres administracions locals .
Español: O sea , de los instrumentos necesarios para regular la actividad urbanística en defensa del interés general , en un marco caracterizado , por una parte , por la seguridad jurídica de los agentes públicos y de los sujetos privados , y , por la otra , por la aplicación del principio de subsidiariedad respecto a los ayuntamientos y demás administraciones locales .
Català: Així , en exercici de la competència urbanística , es modifiquen i completen determinats aspectes de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , amb la finalitat principal de fomentar l ' accés de la població a l ' habitatge , la sostenibilitat en l ' ús del territori i l ' autonomia local .
Español: Así , en ejercicio de la competencia urbanística , se modifican y completan determinados aspectos de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo , con la finalidad principal de fomentar el acceso de la población a la vivienda , la sostenibilidad en el uso del territorio y la autonomía local .
Català: En particular , s ' habilita el planejament urbanístic general perquè inclogui en la seva regulació un nou sistema urbanístic anomenat d ' habitatges dotacionals públics a l ' efecte de satisfer els requeriments temporals de col · lectius de persones amb necessitats d ' assistència o d ' emancipació justificades en polítiques socials prèviament definides .
Español: En particular , se habilita el planeamiento urbanístico general para que incluya en su regulación un nuevo sistema urbanístico llamado de viviendas dotacionales públicas al efecto de satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de asistencia o de emancipación justificadas en políticas sociales previamente definidas .
Català: Aquests sistemes , justificadament , es poden incloure en sectors de planejament derivat en substitució total o parcial de les reserves per a equipaments públics , amb un límit del 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals .
Español: Estos sistemas , justificadamente , se pueden incluir en sectores de planeamiento derivado en sustitución total o parcial de las reservas para equipamientos públicos , con un límite del 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales .
Català: D ' altra banda , s ' estableix que l ' elaboració dels plans directors urbanístics per a la programació de polítiques supramunicipals de sòl i d ' habitatge ha de garantir la solidaritat intermunicipal , la suficiència i la viabilitat d ' aquestes polítiques per a garantir el dret constitucional a l ' habitatge i el compliment dels principis de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Por otra parte , se establece que la elaboración de los planes directores urbanísticos para la programación de políticas supramunicipales de suelo y de vivienda debe garantizar la solidaridad intermunicipal , la suficiencia y la viabilidad de estas políticas para garantizar el derecho constitucional a la vivienda y el cumplimiento de los principios de desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Pel que fa als documents que han de compondre els plans d ' ordenació urbanística municipal , s ' hi inclou la memòria social , que ha de contenir la definició dels objectius de producció d ' habitatge protegit i d ' altres tipus d ' habitatge assequible que determini la legislació sectorial .
Español: En cuanto a los documentos que deben componer los planes de ordenación urbanística municipal , se incluye la memoria social , que debe contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y de otros tipos de vivienda asequible que determine la legislación sectorial .
Català: Mentre el planejament general no incorpori la memòria social , el planejament urbanístic derivat que el desenvolupa ha d ' incorporar la dita memòria per a definir els objectius esmentats .
Español: Mientras el planeamiento general no incorpore la memoria social , el planeamiento urbanístico derivado que lo desarrolla debe incorporar dicha memoria para definir los objetivos mencionados .
Català: L ' article 1 escomet també la modificació de diversos preceptes per tal d ' estendre la possibilitat que els ajuntaments utilitzin els instruments de política de sòl i d ' habitatge establerts per la Llei 2 / 2002 , sense necessitat de tenir un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: El artículo 1 acomete también la modificación de varios preceptos para extender la posibilidad de que los ayuntamientos utilicen los instrumentos de política de suelo y de vivienda establecidos por la Ley 2/ 2002 , sin necesidad de disponer de un programa de actuación urbanística municipal .
Català: A més , els ajuntaments que tinguin un planejament urbanístic general que delimiti àmbits d ' actuació urbanística susceptibles de generar cessions de sòl de titularitat pública amb aprofitament han de diferenciar , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , com a patrimoni separat dels altres béns municipals , els béns que integrin el patrimoni municipal de sòl i d ' habitatge , amb l ' obligació , també , de constituir un dipòsit específic per a l ' ingrés dels fons obtinguts mitjançant l ' alienació i la gestió dels béns que integren aquest patrimoni .
Español: Además , los ayuntamientos que dispongan de un planeamiento urbanístico general que delimite ámbitos de actuación urbanística susceptibles de generar cesiones de suelo de titularidad pública con aprovechamiento deben diferenciar , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley , como patrimonio separado de los demás bienes municipales , los bienes que integren el patrimonio municipal de suelo y de vivienda , con la obligación , también , de constituir un depósito específico para el ingreso de los fondos obtenidos mediante la enajenación y gestión de los bienes que integran este patrimonio .
Català: Com a novetat destacable , s ' estableixen els mecanismes necessaris per a assegurar la materialització efectiva de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública establertes per l ' article 57.3 de la Llei .
Español: Como novedad destacable , se establecen los mecanismos necesarios para asegurar la materialización efectiva de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública establecidas por el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' article 1 introdueix també l ' exigència de distribuir les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública en el territori de manera que afavoreixi la cohesió social i eviti la segregació territorial dels ciutadans per raó de llur nivell de renda .
Español: El artículo 1 introduce también la exigencia de distribuir las reservas para la construcción de viviendas de protección pública en el territorio de modo que favorezca la cohesión social y evite la segregación territorial de los ciudadanos por razón de su nivel de renta .
Català: La localització concreta d ' aquestes reserves ha d ' evitar la concentració excessiva d ' habitatges d ' aquest tipus i s ' ha de fer mitjançant la qualificació de terrenys , que es pot vincular a un règim específic de protecció pública .
Español: La localización concreta de estas reservas debe evitar la concentración excesiva de viviendas de dicho tipo y debe hacerse mediante la calificación de terrenos , que puede vincularse a un régimen específico de protección pública .
Català: S ' articula , a més , un nou sistema de materialització d ' aquestes reserves , que no es recolza exclusivament sobre sòl de l ' Administració , sinó també sobre terrenys dels propietaris privats .
Español: Se articula , además , un nuevo sistema de materialización de estas reservas , que no se apoya exclusivamente sobre suelo de la Administración , sino también sobre terrenos de los propietarios privados .
Català: En aquesta línia , la modificació determina que les cessions de sòl amb aprofitament a l ' administració actuant poden atendre proporcionalment cadascuna de les qualificacions de zona de l ' àmbit d ' actuació en qüestió .
Español: En esta línea , la modificación determina que las cesiones de suelo con aprovechamiento a la administración actuante pueden atender proporcionalmente cada una de las calificaciones de zona del ámbito de actuación en cuestión .
Català: Això fa que , en el cas d ' ús residencial , l ' Administració hagi de destinar a habitatge de protecció pública en aquell àmbit la part de cessió de sòl amb aquesta qualificació .
Español: Eso hace que , en el caso de uso residencial , la Administración deba destinar a vivienda de protección pública en aquel ámbito la parte de cesión de suelo con esta calificación .
Català: A més , l ' Administració haurà de destinar el producte obtingut de l ' alienació del sòl que no tingui la qualificació d ' habitatge protegit a la finalitat que estableix la Llei vigent de fer efectiu el dret dels ciutadans a un habitatge digne i adequat , mitjançant un règim de protecció pública .
Español: Además , la Administración deberá destinar el producto obtenido de la enajenación del suelo que no tenga la calificación de vivienda protegida a la finalidad establecida por la Ley vigente de hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a una vivienda digna y adecuada , mediante un régimen de protección pública .
Català: Com a aspecte significatiu , en aquest primer article de la modificació s ' estableix una fórmula per a agilitar l ' aplicació de les determinacions de la Llei 2 / 2002 relatives a les reserves de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , habilitant el planejament urbanístic general i el planejament derivat per a establir aquestes reserves , en els termes de l ' article 57.3 de la Llei , sense necessitat d ' aprovar un nou pla d ' ordenació urbanística municipal o un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: Como aspecto significativo , en este primer artículo de la modificación se establece una fórmula para agilizar la aplicación de las determinaciones de la Ley 2/ 2002 relativas a las reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública , habilitando el planeamiento urbanístico general y el planeamiento derivado para establecer estas reservas , en los términos del artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , sin necesidad de aprobar un nuevo plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal .
Català: Aquestes reserves s ' estableixen com d ' aplicació preceptiva en el cas de modificacions del planejament general que impliquin canvi de classificació del sòl no urbanitzable destinat a usos residencials i en supòsits concrets de planejament derivat de determinades viles i ciutats que , per llur població o llur funció en el territori , han de fer front a necessitats d ' habitatge d ' aquest tipus .
Español: Estas reservas se establecen como de aplicación preceptiva en el caso de modificaciones del planeamiento general que impliquen cambio de clasificación del suelo no urbanizable destinado a usos residenciales y en supuestos concretos de planeamiento derivado de determinadas villas y ciudades que , por su población o su función en el territorio , deben hacer frente a necesidades de vivienda de dicho tipo .
Català: Finalment , en previsió de noves mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible establertes per la legislació corresponent , s ' estableix per a aquests mateixos municipis l ' obligació de fer una reserva mínima del 10 % del sostre per a ús residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges objecte de les noves mesures , en el moment en què siguin aplicables .
Español: Finalmente , en previsión de nuevas medidas de estímulo de la vivienda asequible establecidas por la legislación correspondiente , se establece para estos mismos municipios la obligación de hacer una reserva mínima del 10 % del techo para uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas objeto de las nuevas medidas , en el momento en que sean aplicables .
Català: Entre aquestes prescripcions destaca l ' obligatorietat dels propietaris de sòl urbà no consolidat de cedir de manera gratuïta a l ' administració actuant el 10 % de l ' aprofitament urbanístic dels àmbits d ' actuació inclosos en sectors de millora urbana o polígons d ' actuació urbanística que prevegin operacions urbanístiques que comportin el desenvolupament o la reconversió del model urbanístic de l ' àmbit de què es tracti quant a l ' estructura fonamental , l ' edificació existent o els usos principals .
Español: Entre estas prescripciones destaca la obligatoriedad de los propietarios de suelo urbano no consolidado de ceder de modo gratuito a la administración actuante el 10 % del aprovechamiento urbanístico de los ámbitos de actuación incluidos en sectores de mejora urbana o polígonos de actuación urbanística que prevean operaciones urbanísticas que comporten el desarrollo o reconversión del modelo urbanístico del ámbito de que se trate en cuanto a la estructura fundamental , la edificación existente o los usos principales .
Català: La modificació de la Llei estableix la immediata aplicació d ' aquesta cessió als àmbits que no tinguin projecte de reparcel · lació , de compensació o de taxació conjunta inicialment aprovats en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: La modificación de la Ley establece la inmediata aplicación de esta cesión a los ámbitos que no dispongan de proyecto de reparcelación , de compensación o de tasación conjunta inicialmente aprobados en el momento de su entrada en vigor .
Català: Per tal de permetre d ' efectuar la cessió en el cas que l ' ordenació urbanística doni lloc a una parcel · la única i indivisible i en el cas que es tracti de millorar la política d ' habitatge , es preveu , de manera similar a la regulació que la Llei 2 / 2002 ja fa per al sòl urbanitzable , la possibilitat de substituir – la pel seu equivalent en altres terrenys fora de l ' àmbit .
Español: Para permitir efectuar la cesión en el caso de que la ordenación urbanística dé lugar a una parcela única e indivisible y en el caso de que se trate de mejorar la política de vivienda , se prevé , de modo similar a la regulación que la Ley 2/ 2002 ya realiza para el suelo urbanizable , la posibilidad de sustituirla por su equivalente en otros terrenos fuera del ámbito .
Català: L ' article 2 incorpora , a més , una determinació lligada a la finalitat de garantir la sostenibilitat en l ' ús del territori : l ' establiment del deure dels propietaris de sòl urbà no consolidat de participar en els costos d ' implantació de les infraestructures de transport públic en aquells casos en què la promoció urbanística hagi de donar lloc a una actuació de tal magnitud que obligui a redefinir o ampliar les esmentades infraestructures i llurs connexions com a conseqüència de la mobilitat generada .
Español: El artículo 2 incorpora , además , una determinación vinculada a la finalidad de garantizar la sostenibilidad en el uso del territorio : el establecimiento del deber de los propietarios de suelo urbano no consolidado de participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público en aquellos casos en que la promoción urbanística deba dar lugar a una actuación de tal magnitud que obligue a redefinir o ampliar las mencionadas infraestructuras y sus conexiones como consecuencia de la movilidad generada .
Català: Pel que fa als propietaris de sòl urbanitzable delimitat , s ' estableix el deure de participar en els costos d ' implantació de les infraestructures de transport públic que resultin necessàries per a l ' adequada connectivitat del sector .
Español: Por lo que respecta a los propietarios de suelo urbanizable delimitado , se establece su deber de participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público que resulten necesarias para la adecuada conectividad del sector .
Català: Així , l ' article 3 modifica diversos aspectes de la Llei 2 / 2002 per tal de millorar la gestió del sòl no urbanitzable , la protecció del paisatge i l ' ús racional del territori .
Español: Así , el artículo 3 modifica varios aspectos de la Ley 2/ 2002 para mejorar la gestión del suelo no urbanizable , la protección del paisaje y el uso racional del territorio .
Català: Amb aquest objectiu , s ' incorporen com a directrius per al planejament urbanístic la necessitat de preservar de la urbanització els terrenys de pendent superior al 20 % , sempre que això no comporti la impossibilitat absoluta de creixement dels nuclis existents .
Español: Con este objetivo , se incorporan como directrices para el planeamiento urbanístico la necesidad de preservar de la urbanización los terrenos de pendiente superior al 20 % , siempre y cuando eso no comporte la imposibilidad absoluta de crecimiento de los núcleos existentes .
Català: També es determina que la pèrdua dels valors forestals o paisatgístics de terrenys com a conseqüència d ' un incendi forestal no pot ésser el fonament per a modificar-ne la classificació com a sòl no urbanitzable .
Español: También se determina que la pérdida de los valores forestales o paisajísticos de terrenos como consecuencia de un incendio forestal no puede ser el fundamento para modificar su clasificación como suelo no urbanizable .
Català: La modificació , d ' altra banda , redefineix en positiu el concepte de sòl no urbanitzable posant l ' èmfasi en els valors dels terrenys com a motivadors d ' aquesta classificació i especificant la possibilitat de determinar els terrenys exclosos del desenvolupament urbà atenent criteris objectius establerts pel planejament territorial o urbanístic , d ' acord amb la darrera doctrina del Tribunal Constitucional .
Español: La modificación , por su parte , redefine en positivo el concepto de suelo no urbanizable poniendo el énfasis en los valores de los terrenos como motivadores de esta clasificación y especificando la posibilidad de determinar los terrenos excluidos del desarrollo urbano atendiendo a criterios objetivos establecidos por el planeamiento territorial o urbanístico , de acuerdo con la última doctrina del Tribunal Constitucional .
Català: Entre les raons que permeten reconstruir o rehabilitar les masies i les cases rurals , s ' hi inclouen les mediambientals i les socials , sempre amb la condició de la preexistència de l ' edificació .
Español: Entre las razones que permiten reconstruir o rehabilitar las masías y casas rurales , se incluyen las medioambientales y las sociales , siempre con la condición de la preexistencia de la edificación .
Català: Pel que fa als usos de possible implantació en aquestes edificacions , s ' hi inclou l ' hoteler , amb l ' única pretensió de possibilitar la recuperació de masies o cases rurals en sòl no urbanitzable dignes de protecció que , per l ' entitat de la superfície edificada preexistent , siguin susceptibles d ' ésser destinades a un establiment turístic de més entitat que l ' establiment que la legislació sectorial determina com de turisme rural .
Español: Por lo que respecta a los usos de posible implantación en estas edificaciones , se incluye el hotelero , con la única pretensión de posibilitar la recuperación de masías o casas rurales en suelo no urbanizable dignas de protección que , por la entidad de la superficie edificada preexistente , sean susceptibles de ser destinadas a un establecimiento turístico de mayor entidad que el establecimiento que la legislación sectorial determina como de turismo rural .
Català: En tots els casos , però , l ' ús hoteler exclou la modalitat d ' hotel apartament , ha d ' estar previst específicament en el catàleg de masies i cases rurals del municipi i s ' ha d ' ajustar al límit del nombre de places que aquest estableixi .
Español: Sin embargo , en todos los casos el uso hotelero excluye la modalidad de hotel apartamento , debe estar previsto específicamente en el catálogo de masías y casas rurales del municipio y debe ajustarse al límite del número de plazas que éste establezca .
Català: La modificació introdueix també diverses especificacions per assegurar les degudes implantació i integració de les edificacions en el territori i aclareix el procediment de tramitació dels projectes d ' activitats i construccions directament vinculades a l ' explotació de recursos naturals .
Español: La modificación introduce también varias especificaciones para asegurar las debidas implantación e integración de las edificaciones en el territorio y aclara el procedimiento de tramitación de los proyectos de actividades y construcciones directamente vinculadas a la explotación de recursos naturales .
Català: Amb el mateix objectiu , la disposició transitòria primera estableix en quines condicions es poden autoritzar actuacions de rehabilitació de masies i cases rurals si no hi ha catàleg i actuacions d ' ampliació d ' edificacions existents legalment implantades .
Español: Con el mismo objetivo , la disposición transitoria primera establece en qué condiciones se pueden autorizar actuaciones de rehabilitación de masías y casas rurales en defecto de catálogo y actuaciones de ampliación de edificaciones existentes legalmente implantadas .
Català: Així , s ' estableix un règim transitori , mentre no es transposi la Directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient , pel qual se subjecten a avaluació d ' impacte ambiental o a declaració d ' impacte ambiental determinats supòsits , relatius sobretot a actuacions que afecten sòl no urbanitzable .
Español: Así , se establece un régimen transitorio , mientras no se transponga la Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente , por el que se sujetan a evaluación de impacto ambiental o a declaración de impacto ambiental determinados supuestos , relativos sobre todo a actuaciones que afectan a suelo no urbanizable .
Català: En la mateixa línia , la disposició transitòria segona estableix que les figures de planejament urbanístic derivat en sòl urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic han de justificar en tots els casos que s ' adapten als imperatius derivats de la utilització racional del territori i a altres determinacions establertes pels articles 3 i 9 de la Llei 2 / 2002 .
Español: En la misma línea , la disposición transitoria segunda establece que las figuras de planeamiento urbanístico derivado en suelo urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico deben justificar en todos los casos que se adaptan a los imperativos derivados de la utilización racional del territorio y a otras determinaciones establecidas por los artículos 3 y 9 de la Ley 2/ 2002.