Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal que el personal pugui adaptar-se a la finalització de la vida laboral i amb l ' objectiu d ' aconseguir una major eficàcia en el traspàs dels coneixements i funcions del lloc de treball i una major adaptació a la nova situació , es reduirà 1 dia laboral setmanal durant els 12 mesos anteriors a la jubilació a 65 anys .
Español: Con el fin de que el personal pueda adaptarse a la finalización de la vida laboral y con el objetivo de conseguir una mayor eficacia en el traspaso de los conocimientos y funciones del puesto de trabajo y una mayor adaptación a la nueva situación , se reducirá 1 día laboral semanal durante los 12 meses anteriores a la jubilación a 65 años .
Català: El personal d ' oficis i de la policia local gaudiran de la reducció d ' 1 dia laboral setmanal durant els 18 mesos abans de la jubilació als 65 anys .
Español: El personal de oficios y de la Policía Local disfrutará de la reducción de 1 día laboral semanal durante los 18 meses antes de la jubilación a los 65 años .
Català: El personal pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000 euros que ha de retornar amb descomptes de la nòmina en un màxim de 14 mensualitats improrrogables .
Español: El personal puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000 euros que tiene que devolver con descuentos de la nómina en un máximo de 14 mensualidades improrrogables .
Català: Igualment , per a la seva concessió , es tindrà en compte , si escau , les retribucions anuals , el nombre de familiars a càrrec i si se n ' han concedit d ' anteriors .
Español: Para su concesión , se tendrá , igualmente , en cuenta , si procede , las retribuciones anuales , el número de familiares a cargo y si se han concedido anteriormente anticipos .
Català: D ' altra banda , sempre que no s ' estigui retornant cap bestreta , es pot demanar l ' avançament d ' una de les pagues extraordinàries per les mateixes causes esmentades anteriorment així com d ' altres degudament justificades .
Español: Por otra parte , siempre que no se esté devolviendo ningún anticipo , se puede pedir el adelanto de una de las pagas extraordinarias por las mismas causas mencionadas anteriormente , así como otros debidamente justificados .
Català: Es proporcionarà a tots els funcionaris i funcionàries el lloc de treball dels quals ho requereixi , la roba adequada per al desenvolupament de les seves funcions en condicions òptimes i adequades al clima i es vetllarà perquè disposin sempre dels recanvis necessaris per mudar-se les vegades que calgui , i també reposar la roba periòdicament o excepcionalment , si es deteriora per motius de servei .
Español: Se proporcionará a todos los funcionarios y funcionarias el puesto de trabajo de los cuales lo requiera , la ropa adecuada para el desarrollo de sus funciones en condiciones óptimas y adecuadas al clima y se velará para que dispongan siempre de los recambios necesarios para engalanarse las veces que haga falta , y también reponer la ropa periódicamente o excepcionalmente , si se deteriora por motivos de servicio .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes a partir de la signatura d ' aquest Pacte de condicions es pactarà amb cada col · lectiu afectat el vestuari necessari i les reposicions i períodes en què calguin .
Español: En el plazo máximo de 1 mes a partir de la firma de este Pacto de Condiciones se pactará con cada colectivo afectado el vestuario necesario y las reposiciones y períodos en que hagan falta .
Català: Els plecs de clàusules que regeixin la contractació d ' empreses cocessionades que ofereixin activitats lúdic esportives municipals incorporaran puntuació addicional si s ' ofereixen condicions beneficioses per a l ' ús per part del personal de l ' Ajuntament .
Español: Los pliegos de cláusulas que rijan la contratación de empresas concesionadas que ofrezcan actividades lúdico-deportivas municipales incorporarán puntuación adicional si se ofrecen condiciones beneficiosas para el uso por parte del personal del Ayuntamiento .
Català: S ' actualitzarà el document aprovat pel Ple de la corporació de data 18 d ' octubre de 1994 ( annex 5 ) de normes de funcionament i distribució del fons social per a la seva nova aprovació .
Español: Se actualizará el documento aprobado por el Pleno de la corporación de fecha 18 de octubre de 1994 ( anexo 5 ) de normas de funcionamiento y distribución del fondo social para su nueva aprobación .
Català: Es dotarà el fons social amb el 3 % de la massa salarial , entenent com a massa salarial el capítol 1 excloent-ne els conceptes relacionats a continuació .
Español: Se dotará el fondo social con el 3 % de la masa salarial , entendiendo como masa salarial el capítulo 1 excluyendo los conceptos relacionados a continuación .
Català: Es podrà concedir la jubilació o baixa incentivada del personal que vigilància de la salut prioritzi , podent-se atendre qualsevol altra petició , amb estudi previ del cas concret .
Español: Se podrá conceder la jubilación o baja incentivada del personal que vigilancia de la salud priorice , pudiendo atenderse cualquier otra petición , con estudio previo del caso concreto .
Català: Per poder-se acollir a aquest article la persona ha de tenir una antiguitat mínima de 10 anys dins de l ' Ajuntament de Sant Cugat , cursar la sol · licitud amb una anticipació de 6 mesos a la data de la prejubilació , la qual s ' estimarà o desestimarà per la Junta de Govern Local .
Español: Para poder acogerse a este artículo la persona tiene que tener una antigüedad mínima de 10 años dentro del Ayuntamiento de San Cugat , cursar la solicitud con una anticipación de 6 meses a la fecha de la prejubilación , la cual se estimará o desestimará por la Junta de Gobierno Local .
Català: Les persones que vulguin acollir-se a aquest article caldrà que no es trobin en situació de baixa mèdica que pugui derivar en una situació d ' invalidesa provisional , i sempre que la baixa no sigui motivada per accident laboral , almenys des d ' 1 any abans de la sol · licitud .
Español: Será necesario que las personas que quieran acogerse a este artículo no se encuentren en situación de baja médica que pueda derivar en una situación de invalidez provisional , y siempre que la baja no sea motivada por accidente laboral , al menos desde 1 año antes de la solicitud .
Català: Aquestes indemnitzacions no es concediran al personal laboral atès que es fomentaran els contractes de relleu i s ' aplicarà allò establert per al personal laboral que vulgui jubilar-se amb 64 anys d ' edat , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1985 .
Español: Estas indemnizaciones no se concederán al personal laboral dado que se fomentarán los contratos de relevo y se aplicará aquello establecido para el personal laboral que quiera jubilarse con 64 años de edad , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1985.
Català: En cas que la normativa es modifiqui parcialment o total i , en conseqüència , no es pugui aplicar l ' anteriorment esmentat , el personal laboral percebria les indemnitzacions especificades .
Español: En caso de que la normativa se modifique parcial o totalmente y , en consecuencia , no se pueda aplicar lo anteriormente mencionado , el personal laboral percibiría las indemnizaciones especificadas .
Català: L ' Ajuntament destinarà l ' any 2007 i per aquest concepte el doble de la quantitat pressupostada l ' any 2006 i la quantitat no executada s ' acumularà l ' any següent .
Español: El Ayuntamiento destinará en el año 2007 y por este concepto el doble de la cantidad presupuestada en el año 2006 y la cantidad no ejecutada se acumulará al año siguiente .
Català: La reincidència en la desobediència a les ordres d ' un superior , sempre que siguin intrínseques a les atribucions del seu lloc de treball i no atemptin contra la deontologia professional .
Español: La reincidencia en la desobediencia a las órdenes de un superior , siempre que sean intrínsecas a las atribuciones de su puesto de trabajo y no atenten contra la deontología profesional .
Català: L ' encobriment , per part dels responsables de grup del personal al seu càrrec , pel que fa a les faltes d ' assistència , incompliment dels seus deures professionals o absències de treball .
Español: El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo del personal a su cargo , con respecto a las faltas de asistencia , incumplimiento de sus deberes profesionales o ausencias de trabajo .
Català: Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altre condició , circumstància social o personal .
Español: Todas las actuaciones que signifiquen discriminación en razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición , circunstancia social o personal .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies comptats a partir de la data en què es produeix el fet , excepte les de puntualitat que prescriuran als 2 mesos .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días contados a partir de la fecha en que se produce el hecho , excepto las de puntualidad que prescribirán a los 2 meses .
Català: Prèviament a la imposició de la sanció es concedirà audiència a l ' interessat o interessada i a la Junta de Personal durant 3 dies , tant en les faltes greus com en les molt greus , a l ' objecte que la persona interessada pugui formular les al · legacions que convinguin al seu dret , cas en què s ' interrompran els terminis de prescripció per tot el període comprès entre la data de la comunicació de la proposta de sanció i la recepció d ' aquesta per l ' interessat / da , més els 3 dies concedits per l ' audiència .
Español: Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia al interesado o interesada y a la Junta de Personal durante 3 días , tanto en las faltas graves como en las muy graves , con objeto de que la persona interesada pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho , caso en que se interrumpirán los plazos de prescripción por todo el período comprendido entre la fecha de la comunicación de la propuesta de sanción y la recepción de ésta por el interesado o interesada , más los 3 días concedidos para la audiencia .
Català: Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre pel qual s ' aprova el text refós dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública .
Español: Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Decret 243 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Decreto 243/ 1995 , por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad .
Català: 47.1.5 Es vetllarà perquè tant la instrucció dels expedients disciplinaris com la tramitació del procés sancionador es facin amb la màxima celeritat .
Español: 47.1.5 Se velará para que tanto la instrucción de los expedientes disciplinarios como la tramitación del proceso sancionador se hagan con la máxima celeridad .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus , s ' escoltarà , a més de l ' interessat , la Junta de Personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves , se escuchará , además del interesado o interesada , a la Junta de Personal .
Català: b ) La Junta de Personal tindrà capacitat jurídica per a l ' exercici d ' accions administratives o judicials , en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres .
Español: b ) La Junta de Personal tendrá capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales , en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: d ) Mai i en cap cas no serà discriminat en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 4 anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: d ) Nunca y en ningún caso será discriminado en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los 4 años siguientes a la finalización de éste .
Català: g ) Disposarà d ' un nombre de fins a 40 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de cap de les seves retribucions .
Español: g ) Dispondrá de un número de hasta 40 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de ninguna de sus retribuciones .
Català: Les hores sindicals es podran acumular en un o més membres de la Junta sempre que no superin el còmput total fixat per al conjunt dels membres de la Junta .
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en uno o más miembros de la Junta siempre que no superen el cómputo total fijado para el conjunto de los miembros de la Junta .
Català: a ) La funció d ' òrgan assessor i consultor , i li correspondrà la tasca d ' informar al personal funcionari de tots aquells acords que es refereixin a qüestions de Recursos Humans .
Español: a ) La función de órgano asesor y consultor , y le corresponderá la tarea de informar al personal funcionario de todos aquellos acuerdos que se refieran a cuestiones de Recursos Humanos .
Català: b ) Un cop feta la notificació per escrit a l ' alcalde , la Junta de Personal podrà convocar assemblees sectorials o generals dintre de l ' horari de treball , d ' acord amb el que preveuen les Lleis 9 / 1987 i 7 / 1990 de negociació col · lectiva dels funcionaris públics .
Español: b ) Una vez hecha la notificación por escrito al alcalde , la Junta de Personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo , de acuerdo con las Leyes 9/ 1987 y 7/ 1990 de negociación colectiva de los funcionarios públicos .
Català: c ) Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris i funcionàries o un o diversos col · lectius , i que suposin variacions respecte el règim existent anterior .
Español: c ) Recibir información de los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios y funcionarias o uno o diversos colectivos , y que supongan variaciones respecto del régimen existente anterior .
Català: d ) Emetre informe amb caràcter previ , en el termini de 15 dies des de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució hagués de resoldre ' s en un termini més curt , en els següents supòsits :
Español: d ) Emitir informe con carácter previo , en el plazo de 15 días desde la comunicación , a menos que la adopción del acuerdo o la resolución tuviera que resolverse en un plazo más corto , en los siguientes supuestos :
Català: a ) En cap cas no es podrà privar de la promoció laboral o professional de canvi de lloc de treball , o dificultar l ' augment de categoria o càrrec organitzatiu pel motiu d ' exercir l ' acció sindical .
Español: a ) En ningún caso se podrá privar de la promoción laboral o profesional , de cambio de puesto de trabajo , o dificultar el aumento de categoría o cargo organizativo por motivo de ejercer la acción sindical .
Català: b ) Si en una determinada unitat o servei cal efectuar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o de servei , els membres de la Junta , llevat d ' opció voluntària en contra , seran els últims a ser traslladats de torn en relació amb el personal de les mateixes característiques i la mateixa situació , per garantir els seus drets sindicals de membres de la Junta de Personal i de les seccions sindicals .
Español: b ) Si en una determinada unidad o servicio hay que efectuar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de servicio , los miembros de la Junta , salvo opción voluntaria en contra , serán los últimos a ser trasladados de turno en relación con el personal de las mismas características y la misma situación , para garantizar sus derechos sindicales de miembros de la Junta de Personal y de las secciones sindicales .
Català: d ) L ' Ajuntament haurà d ' abonar als membres de la Junta les despeses de quilometratge per raó de les seves funcions de membre de la Junta , sempre que es sol · licitin expressament i estiguin degudament justificades .
Español: d ) El Ayuntamiento tendrá que abonar a los miembros de la Junta los gastos de kilometraje por razón de sus funciones de miembro de la Junta , siempre que se soliciten expresamente y estén debidamente justificadas .
Català: e ) L ' Ajuntament haurà de posar a disposició de la Junta de Personal i de les seccions sindicals acreditades i representades en la Junta un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions i els mitjans materials i organitzatius per al desenvolupament dels seus objectius .
Español: e ) El Ayuntamiento tendrá que poner a disposición de la Junta de Personal y de las secciones sindicales acreditadas y representadas en la Junta un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones y los medios materiales y organizativos para el desarrollo de sus objetivos .
Català: f ) La direcció de l ' àmbit de Recursos Humans haurà de trametre a la Junta tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral que es publiquin en el BOE , en el BOP o en el DOGC , a més de les informacions de cursos de l ' INAP , EAPC i l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: f ) La dirección del ámbito de Recursos Humanos tendrá que enviar a la Junta toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral que se publiquen en el BOE , en el BOP o en el DOGC , además de las informaciones de cursos del INAP , EAPC y la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: g ) L ' Ajuntament haurà d ' instal · lar taulers d ' anuncis en totes les dependències , fora de les zones d ' accés del públic , i es fa responsable que l ' ús sigui per a tal objectiu .
Español: g ) El Ayuntamiento tendrá que instalar tablones de anuncios en todas las dependencias , fuera de las zonas de acceso del público , y se hace responsable de que el uso sea para tal objetivo .
Català: h ) L ' Ajuntament es farà càrrec , amb la sol · licitud prèvia expressa de la persona interessada , del cost dels cursets que realitzin els membres la Junta , quan aquests estiguin relacionats amb la funció que aquesta desenvolupa i adequarà partida tancada per a tal fi .
Español: h ) El Ayuntamiento se hará cargo , con la solicitud previa expresa del interesado , del coste de los cursillos que realicen los miembros la Junta , cuando éstos estén relacionados con la función que ésta desarrolla y adecuará partida cerrada para tal fin .
Català: La representació dels membres de la Junta de Personal dins de la Comissió Negociadora del Pacte s ' ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals dins de la Junta de Personal .
Español: La representación de los miembros de la Junta de Personal dentro de la Comisión Negociadora del Pacto se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales dentro de la Junta de Personal .
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Pacte no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de que disposen els membres de la Junta de Personal i de les seccions sindicals , d ' acord amb les condicions que a l ' efecte s ' estableixin per ambdues parts .
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Pacto no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros de la Junta de Personal y de las secciones sindicales , de acuerdo con las condiciones que al efecto se establezcan para ambas partes .
Català: Mensualment i amb caràcter ordinari els representants dels treballadors es reuniran amb la Direcció de l ' àmbit de Recursos Humans i , amb caràcter d ' urgència , sempre que sigui necessari .
Español: Mensualmente y con carácter ordinario los representantes del personal se reunirán con la dirección del ámbito de Recursos Humanos y , con carácter de urgencia , siempre que sea necesario .
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que , a partir de les eleccions , hagin obtingut la representació a la Junta de Personal :
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que , a partir de las elecciones , hayan obtenido la representación a la Junta de Personal :
Català: a ) Representar i defensar els interessos de l ' organització sindical que representen i dels seus afiliats , i servir d ' instrument de comunicació entre l ' organització i l ' Ajuntament .
Español: a ) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representan y de sus afiliados , y servir de instrumento de comunicación entre la organización y el Ayuntamiento .
Català: Amb la conformitat prèvia de les persones interessades , es descomptarà la quota de la central sindical de la nòmina i la corporació l ' abonarà directament a les centrals sindicals respectives .
Español: Con la conformidad previa de las personas interesadas , se descontará la cuota de la central sindical de la nómina y la corporación la abonará directamente en las centrales sindicales respectivas .
Català: El personal funcionari que tingui càrrecs de comandament en organitzacions sindicals d ' àmbit comarcal o nacional , degudament acreditats , podran disposar del temps necessari per al compliment de les seves funcions sense pèrdua de les seves retribucions .
Español: El personal funcionario que tenga cargos de mando en organizaciones sindicales de ámbito comarcal o nacional , debidamente acreditados , podrán disponer del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones sin pérdida de sus retribuciones .
Català: Les persones que integren la mesa que es constitueixi per a les eleccions sindicals de l ' Ajuntament disposaran dels mateixos drets que els / les representants de l ' administració quan se celebren els diferents processos electorals .
Español: Los integrantes de la mesa que se constituya para las elecciones sindicales del Ayuntamiento dispondrán de los mismos derechos que los/ las representantes de la administración cuando se celebran los diferentes procesos electorales .
Català: Els delegats de prevenció i els representants de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut de l ' Ajuntament , acorden aquest reglament , a l ' empara dels articles 38 i 39 de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i concretament l ' article 38.2 , que preveu que el CSS mateix n ' adopti les normes de funcionament .
Español: Los delegados de prevención y los representantes del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , que constituyen el Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento , acuerdan este reglamento , al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y concretamente el artículo 38.2 , que prevé que el mismo CSS adopte las normas de funcionamiento .
Català: El CSS , com a òrgan de participació i de consulta periòdica sobre salut i seguretat , entendrà de les qüestions relacionades amb la política de prevenció a l ' empresa i , en concret , les qüestions següents :
Español: El CSS , como órgano de participación y de consulta periódica sobre salud y seguridad , entenderá de las cuestiones relacionadas con la política de prevención a la empresa y , en concreto , las cuestiones siguientes :
Català: k ) El disseny de programes de vigilància de la salut adaptats als riscos i l ' avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes en la Llei de prevenció de riscos laborals i una altra legislació concordant .
Español: k ) El diseño de programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en la Ley de prevención de Riesgos Laborales y otra legislación concordante .
Català: a ) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb la finalitat de conèixer directament la situació relativa a la prevenció , amb comunicació prèvia a Recursos Humans .
Español: j ) Realizar las visitas a los puestos de trabajo que considere oportunas con la finalidad de conocer directamente la situación relativa a la prevención , con comunicación previa a Recursos Humanos .
Català: Així mateix , l ' empresa es compromet a aportar la documentació el CCS que sol · liciti sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut , així com qualsevol altra documentació que sigui necessària per a l ' acompliment de les funcions del CSS , sempre que no sigui considerada matèria confidencial , per la Llei de PRL .
Español: Asimismo , la empresa se compromete a aportar la documentación que el CCS solicite sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud , así como cualquier otra documentación que sea necesaria para el cumplimiento de las funciones del CSS , siempre que no sea considerada materia confidencial , por la Ley de PRL .
Català: b ) Tenir accés als informes i estudis que obtingui l ' empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció , provinents dels Serveis de Prevenció , de la Inspecció de Treball o d ' altres entitats .
Español: k ) Tener acceso a los informes y estudios que obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención , que provengan de los Servicios de Prevención , de la Inspección de Trabajo o de otras entidades .
Català: f ) Analitzar els resultats estadístics per àmbits de les activitats de vigilància de la salut , així com els indicadors d ' absentisme per malaltia amb la finalitat d ' identificar eventuals relacions entre risc i dany .
Español: o ) Analizar los resultados estadísticos por ámbitos de las actividades de vigilancia de la salud , así como los indicadores de absentismo por enfermedad con la finalidad de identificar eventuales relaciones entre riesgo y daño .
Català: 1.1 D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals , podrà ser delegat de prevenció qualsevol treballador elegit pel Comitè i la Junta , i tindrà els mateixos drets que els delegats sindicals .
Español: 1.1 De acuerdo con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , podrá ser delegado de Prevención cualquier trabajador elegido por el Comité y la Junta , y tendrá los mismos derechos que los delegados sindicales .
Català: El sotspresident , conjuntament amb el president i el secretari , determinarà la data de la convocatòria de les sessions , l ' ordre del dia i contribuirà en la redacció i en la revisió de l ' acta de la sessió anterior .
Español: El vicepresidente , conjuntamente con el presidente y el secretario , determinará la fecha de la convocatoria de las sesiones , el orden del día y contribuirá en la redacción y en la revisión del acta de la sesión anterior .
Català: El CSS es reunirà de forma ordinària cada 2 mesos , d ' acord amb la convocatòria del president i en sessió extraordinària , quan ho consideri necessari ell mateix , a sol · licitud del sotspresident o de la majoria dels membres del CSS .
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria cada 2 meses , de acuerdo con la convocatoria del presidente y en sesión extraordinaria , cuando lo considere necesario él mismo , a solicitud del vicepresidente o de la mayoría de los miembros del CSS .
Català: Les convocatòries del Comitè de Seguretat i Salut es realitzaran per escrit i amb 5 dies , com a mínim , d ' antelació en sessió ordinària i amb 2 dies d ' antelació per a les convocatòries extraordinàries .
Español: Las convocatorias del Comité de Seguridad y Salud se realizarán por escrito y con 5 días , como mínimo , de antelación en sesión ordinaria y con 2 días de antelación para las convocatorias extraordinarias .
Català: El secretari / a d ' acord amb el president / a i el sotspresident / a cursarà les convocatòries indicant el dia , l ' hora i el lloc de reunió , així com l ' ordre del dia , i inclourà , si s ' escau , la documentació acordada per a l ' estudi previ dels membres del CSS .
Español: El/ la secretario/ a de acuerdo con el/ la presidente/ a y el/ la vicepresidente/ a cursará las convocatorias indicando el día , la hora y el lugar de reunión , así como el orden del día , e incluirá , si procede , la documentación acordada para el estudio previo de los miembros del CSS .
Català: Així mateix , aixecarà l ' acta de cada reunió , on recollirà els assumptes tractats i els acords adoptats , fins i tot els assumptes als quals no s ' hagi arribat a cap acord , així com les causes de discrepància .
Español: Asimismo , levantará el acta de cada reunión , donde recogerá los asuntos tratados y los acuerdos adoptados , incluso los asuntos a los cuales no se haya llegado a ningún acuerdo , así como las causas de discrepancia .
Català: L ' Ajuntament haurà d ' informar als delegats , per escrit , en cas que les mesures preventives acordades al CSS no hagin pogut ésser adoptades , del motiu i de quines accions realitza per aconseguir la seva aplicació .
Español: El Ayuntamiento tendrá que informar a los delegados , por escrito , en caso de que las medidas preventivas acordadas en el CSS no hayan podido ser adoptadas , del motivo y qué acciones realiza para conseguir su aplicación .
Català: Tots els assistents estan facultats per sol · licitar expressament que constin a l ' acta els seus vots particulars i abstencions , els motius que els justifiquen o el sentit del seu vot favorable .
Español: Todos los asistentes están facultados para solicitar expresamente que consten en el acta sus votos particulares y abstenciones , los motivos que los justifican o el sentido de su voto favorable .
Català: Qualsevol membre té dret a sol · licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció , sempre que aporti el text que s ' hi correspongui fidelment i així fer-la constar a l ' acta .
Español: Cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención , siempre que aporte el texto que se corresponda fielmente y así hacerla constar en el acta .
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat en l ' empresa , el personal de la qual podrà fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o bé per escrit .
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS tendrán que ser objeto de publicidad en la empresa , cuyo personal podrá hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS personalmente o bien por escrito .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut podran participar , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l ' empresa que no formin part del CSS , així com els treballadors de l ' empresa que disposin d ' una qualificació especial o d ' informació sobre qüestions concretes per debatre en l ' òrgan , i tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti alguna de les representacions del CSS i sempre que l ' altra part no s ' hi oposi .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no formen parte del CSS , así como los trabajadores de la empresa que dispongan de una calificación especial o de información sobre cuestiones concretas para debatir en el órgano , y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del CSS y siempre que la otra parte no se oponga .
Català: El Comitè d ' Empresa i la Junta de Personal i , si s ' escau , els delegats de personal poden fer el seguiment del CSS i intervenir directament , quan sigui necessari , en els termes que respectivament reconeix la legislació vigent .
Español: El Comité de Empresa y la Junta de Personal y , si procede , los delegados de personal pueden hacer el seguimiento del CSS e intervenir directamente , cuando sea necesario , en los términos que respectivamente reconoce la legislación vigente .
Català: Els delegats de prevenció d ' empreses que desenvolupen el seu treball en un mateix centre podran proposar als seus membres del CSS que sol · licitin l ' adopció de mesures que considerin necessàries .
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollan su trabajo en un mismo centro podrán proponer a sus miembros del CSS que soliciten la adopción de medidas que consideren necesarias .
Català: En aquesta línia , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i el seu personal es comprometen a fomentar la plena integració i la completa equiparació dels treballadors i treballadores que presentin algun tipus de discapacitat o necessitat especial , sigui quin sigui el seu règim de contractació , en tots els àmbits i centres de treball de l ' Ajuntament .
Español: En esta línea , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y su personal se comprometen a fomentar la plena integración y la completa equiparación de los trabajadores y trabajadoras que presenten algún tipo de discapacidad o necesidad especial , sea cuál sea su régimen de contratación , en todos los ámbitos y centros de trabajo del Ayuntamiento .
Català: Per aconseguir la plena equiparació d ' aquestes persones i el respecte escrupolós del principi d ' igualtat d ' oportunitats , s ' aplicaran les mesures humanes i logístiques necessàries en cada cas .
Español: Para conseguir la plena equiparación de estas personas y el respeto escrupuloso del principio de igualdad de oportunidades , se aplicarán las medidas humanas y logísticas necesarias en cada caso .
Català: Amb l ' objectiu final d ' arribar al 3 % de persones amb discapacitat contractades a l ' Ajuntament i donar així compliment a la Llei , es proposen les mesures següents :
Español: Con el objetivo final de llegar al 3 % de personas con discapacidad contratadas en el Ayuntamiento y dar así cumplimiento a la Ley , se proponen las medidas siguientes :
Català: 1.1 Els òrgans encarregats de gestionar , organitzar i realitzar la selecció , hauran de conèixer a fons el contingut de les normes que regulen el procés de selecció de treballadors / es a les convocatòries d ' ocupació pública de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , sense oblidar l ' esperit amb el qual van ser concebudes .
Español: 1.8 Los órganos encargados de gestionar , organizar y realizar la selección , tendrán que conocer a fondo el contenido de las normas que regulan el proceso de selección de trabajadores/ as en las convocatorias de ocupación pública del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , sin olvidar el espíritu con el cual fueron concebidas .
Català: 1.2 Es proposa la incorporació , en cas necessari , d ' assessors experts en discapacitat i recursos humans per a millorar els processos d ' incorporació d ' aquestes persones i que progressivament es consolidin sistemes normalitzats dels processos i procediments sense necessitat de disposar d ' especialistes .
Español: 1.9 Se propone la incorporación , en caso necesario , de asesores expertos en discapacidad y recursos humanos para mejorar los procesos de incorporación de estas personas y que progresivamente se consoliden sistemas normalizados de los procesos y procedimientos sin necesidad de disponer de especialistas .
Català: 1.4 Les places de reserva s ' hauran de distingir d ' entre les places convocades pels procediments de promoció interna i accés lliure per concurs oposició , amb independència que es facin en convocatòries conjuntes o independents .
Español: 1.11 Las plazas de reserva se tendrán que distinguir de entre las plazas convocadas por los procedimientos de promoción interna y acceso libre por concurso oposición , con independencia de que se hagan en convocatorias conjuntas o independientes .
Català: 1.6 De la totalitat de l ' oferta pública global , anualment es pactaran amb els representats dels treballadors les places que seran destinades a persones amb discapacitats , les quals no seran inferiors al 5 % .
Español: 1.13 De la totalidad de la oferta pública global , anualmente se pactarán con los representantes de los trabajadores las plazas que serán destinadas a personas con discapacidad , las cuales no serán inferiores al 5 % .
Català: 2.1 Anualment l ' Ajuntament , junt amb la Comissió Paritària d ' Igualtat , elaborarà un llistat de possibles llocs de treball adaptats a persones amb discapacitat o necessitats especials en el total de l ' oferta pública d ' ocupació que es procurarà que sigui el mes ampla possible per a totes les discapacitats .
Español: 2.6 Anualmente el Ayuntamiento , junto con la Comisión Paritaria de Igualdad , elaborará un listado de posibles puestos de trabajo adaptados a personas con discapacidad o necesidades especiales en el total de la oferta pública de ocupación que se procurará que sea lo más amplia posible para todas las discapacidades .
Català: 2.2 Es fomentarà la informació prèvia sobre les capacitats acadèmiques i destreses dels aspirants i la seva formació específica en els temaris propis de les proves a les quals concorren .
Español: 2.7 Se fomentará la información previa sobre las capacidades académicas y destrezas de los aspirantes y su formación específica en los temarios propios de las pruebas a las que concurren .
Català: 2.3 S ' especificarà els llocs concrets de reserva de la quota mínima del 5 % en totes les categories i s ' ampliarà al 7 % en aquelles que ofereixen majors possibilitats d ' accés a l ' ocupació pública .
Español: 2.8 Se especificará los puestos concretos de reserva de la cuota mínima del 5 % en todas las categorías y se ampliará al 7 % en aquéllas que ofrecen mayores posibilidades de acceso a la ocupación pública .
Català: Aquest criteri s ' ha d ' entendre vàlid sempre que atengui a raons d ' elecció del / la candidat / a , però no perquè es consideri que existeixen llocs més adequats per a les persones amb discapacitat .
Español: Este criterio se tiene que entender válido siempre que atienda a razones de elección del candidato/ a , pero no para que se considere que existen puestos más adecuados para las personas con discapacidad .
Català: 2.4 La reserva s ' estendrà a tot tipus de contractacions : temporals , promoció interna , borses de contractació , plans d ' ocupació així com a tots els cossos i escales , siguin del cos tècnic o administratiu .
Español: 2.9 La reserva se extenderá a todo tipo de contrataciones : temporales , promoción interna , bolsas de contratación , planes de ocupación así como a todos los cuerpos y escalas , sean del cuerpo técnico o administrativo .
Català: 2.6 Es fomentarà la participació dels aspirants amb discapacitat a través de la informació als candidats i a les seves organitzacions representatives en relació amb els seus drets i garanties .
Español: 2.6 Se fomentará la participación de los aspirantes con discapacidad a través de la información a los candidatos y a sus organizaciones representativas en relación con sus derechos y garantías .
Català: 2.7 Es concedirà l ' exempció del pagament de drets d ' examen i es proporcionarà formació gratuïta per a participar en proves selectives a favor del col · lectiu d ' aspirants que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat i amb situació econòmica precària , ambdues coses degudament documentades .
Español: 2.7 Se concederá la exención del pago de derechos de examen y se proporcionará formación gratuita para participar en pruebas selectivas a favor del colectivo de aspirantes que tengan la condición legal de personas con discapacidad y con situación económica precaria , ambas cosas debidamente documentadas .
Català: 3.2 S ' adaptaran les proves a les diferents discapacitats perquè s ' ampliï el ventall de persones amb deficiències que fins ara no han pogut superar el sistema selectiu .
Español: 3.5 Se adaptarán las pruebas a las diferentes discapacidades para que se amplíe el abanico de personas con deficiencias que hasta ahora no han podido superar el sistema selectivo .
Català: Aquesta mesura permetria la incorporació de treballadors / es amb deficiència psíquica , intel · lectual i sensorials , especificant el tipus d ' adaptació que caldrà realitzar .
Español: Esta medida permitiría la incorporación de trabajadores/ as con deficiencia psíquica , intelectual y sensorial , especificando el tipo de adaptación que habrá que realizar .
Català: 4.2 Es tindrà cura de l ' especialització i perfeccionament dels òrgans de selecció , amb especial atenció a l ' aplicació de les regles de gestió del contingent de places reservades a persones amb discapacitat , a la previsió d ' adaptacions i a la normalització de la discapacitat .
Español: 4.5 Se cuidará por la especialización y perfeccionamiento de los órganos de selección , con especial atención en la aplicación de las reglas de gestión del contingente de plazas reservadas a personas con discapacidad , a la previsión de adaptaciones y a la normalización de la discapacidad .
Català: 5.1 L ' Ajuntament eliminarà progressivament les barreres arquitectòniques i de comunicació situades en els centres de treball , complint amb la normativa vigent sobre accessibilitat .
Español: 5.9 El Ayuntamiento eliminará progresivamente las barreras arquitectónicas y de comunicación situadas en los centros de trabajo , cumpliendo con la normativa vigente sobre accesibilidad .
Català: 5.2 Els programes de les feines o continguts , així com els diversos materials que es lliurin als treballadors s ' adaptaran a les diverses discapacitats o necessitats especials , telèfons , cadires , ordinadors , etc .
Español: 5.10 Los programas de los trabajos o contenidos , así como los diversos materiales que se entreguen a los trabajadores se adaptarán a las diversas discapacidades o necesidades especiales , teléfonos , sillas , ordenadores , etc.
Català: 5.3 Dins dels recintes de cada edifici i fora quan no hi hagi espais d ' aparcament per a cap vehicle , es reservaran les places suficients d ' aparcament per a membres de l ' Ajuntament i / o organismes autònoms adscrits o empreses sotmeses a concessió , amb discapacitats o necessitats especials .
Español: 5.11 Dentro de los recintos de cada edificio y fuera , cuando no haya espacios de aparcamiento para ningún vehículo , se reservarán las plazas suficientes de aparcamiento para miembros del Ayuntamiento y/ o organismos autónomos adscritos o empresas sometidas a concesión , con discapacidades o necesidades especiales .
Català: En tot cas caldrà acreditar el vehicle amb la certificació que els lliurarà la institució competent , segons normatives de desplegament de la llei de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En todo caso habrá que acreditar el vehículo con la certificación que les entregará la institución competente , según normativas de despliegue de la Ley de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 5.4 Els temps de descans dintre de la jornada laboral s ' acomodarà als treballadors amb discapacitats o necessitats especials si així ho sol · licita i ho requereix .
Español: 5.12 Los tiempos de descanso dentro de la jornada laboral se acomodará a los trabajadores con discapacidades o necesidades especiales si así lo solicita y lo requiere .
Català: 5.5 Els treballadors / es amb discapacitat degudament acreditada , que per les seves característiques necessitin adequar les seves vacances dins el pla familiar o vida independent , tindran prioritat en la determinació del torn de vacances .
Español: 5.13 Los trabajadores/ as con discapacidad debidamente acreditada , que por sus características necesiten adecuar sus vacaciones dentro del plan familiar o vida independiente , tendrán prioridad en la determinación del turno de vacaciones .
Català: 5.6 Tots els serveis existents com cafeteries , bars o similars , en centres cívics , poliesportius , piscines i demés , estaran adaptats per acollir persones amb discapacitats o necessitats especials de manera que els permetin poder accedir en igualtat de condicions .
Español: 5.14 Todos los servicios existentes como cafeterías , bares o similares , en centros cívicos , polideportivos , piscinas y demás estarán adaptados para acoger personas con discapacidades o necesidades especiales de manera que les permitan poder acceder en igualdad de condiciones .
Català: 5.7 Aquests serveis presentaran els aliments a l ' abast de tothom , i oferiran totes les ajudes necessàries a aquelles persones amb algun tipus de discapacitats o necessitat especial .
Español: 5.15 Estos servicios presentarán los alimentos al alcance de todo el mundo , y ofrecerán todas las ayudas necesarias a aquellas personas con algún tipo de discapacidad o necesidad especial .
Català: 5.8 Els treballadors / es amb discapacitat o necessitats especials que visquin al municipi i que en circumstàncies especials tinguin alguna vegada la impossibilitat de traslladar-se als seus llocs de treballs per falta de transport propi , se ' ls cercaran solucions per aquestes circumstàncies especials i puntuals .
Español: 5.16 A los trabajadores/ as con discapacidad o necesidades especiales que vivan en el municipio y que en circunstancias especiales tengan alguna vez la imposibilidad de trasladarse a sus lugares de trabajo por falta de transporte propio , se les buscarán soluciones para estas circunstancias especiales y puntuales .
Català: 6.1 La borsa de treball de l ' Ajuntament assessorarà en el camp laboral als treballadors / es amb discapacitats o necessitats especials , mitjançant jornades informatives sobre la inserció laboral , borses de treball o altres actuacions similars .
Español: 6.7 La bolsa de trabajo del Ayuntamiento asesorará en el campo laboral a los trabajadores/ as con discapacidades o necesidades especiales , mediante jornadas informativas sobre la inserción laboral , bolsas de trabajo u otras actuaciones similares .
Català: 6.4 La baixa d ' un treballador / a discapacitat / da per qualsevol motiu , jubilació , excedència , trasllat , etc , només serà coberta amb un altre treballador / a amb discapacitat .
Español: 6.10 La baja de un trabajador/ a discapacitado/ a por cualquier motivo , jubilación , excedencia , traslado , etc. , sólo será cubierta con otro trabajador/ a con discapacidad .
Català: 6.5 Atesa la finalitat de respectar al màxim l ' autonomia personal dels / les treballadors / es amb discapacitat o necessitats especials , que és l ' objectiu que persegueix aquest programa , els ajuts esmentats es duran a terme sempre que el treballador no digui el contrari o bé s ' observi que no hi té interès .
Español: 6.11 Atendiendo a la finalidad de respetar al máximo la autonomía personal de los/ las trabajadores/ as con discapacidad o necesidades especiales , que es el objetivo que persigue este programa , las ayudas mencionadas se llevarán a cabo siempre que el trabajador no diga lo contrario o bien se observe que no tiene interés .
Català: En aquest cas , es tracta de verificar a través de les normes de contractació pública que tot licitador compleixi amb el disposat per la legislació vigent en matèria d ' integració de persones amb discapacitat .
Español: En este caso , se trata de verificar a través de las normas de contratación pública que todo licitador cumpla con lo dispuesto por la legislación vigente en materia de integración de personas con discapacidad .
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques va delegar determinades funcions de la seva competència en el secretari general i en el director de serveis mitjançant la Resolució GAP / 618 / 2004 , de 5 de març , i en el director general de la Funció Pública mitjançant la Resolució GAP / 2665 / 2004 de 29 de setembre .
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas delegó determinadas funciones de su competencia en el secretario general y en el director de servicios mediante la Resolución GAP/ 618/ 2004 , de 5 de marzo , y en el director general de la Función Pública mediante la Resolución GAP/ 2665/ 2004 de 29 de septiembre .