Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bé c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ) , i c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb la documentació que indica l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l ' any 2005 , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bien c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ) , y c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , con la documentación que se indica en el artículo 9 de la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005 , o de cualquier de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida TI.05.482.40.05.02.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida TI.05.482.40.05.02 .
Català: 6.1 En vista de la documentació presentada , la subdirectora general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social elevarà una proposta de resolució al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , amb el contingut mínim que preveu l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.1 En vista de la documentación presentada , la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , Barcelona 08010 , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 7.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de la ayudas concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anunciaos de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , Barcelona 08010 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará a través de la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de juliol de 2003 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una planta de tractament d ' àrids i de la instal · lació d ' una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita , al terme municipal de Cervelló , promoguda per l ' empresa Readymix Asland , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de julio de 2003 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada en la cantera de Cal Tita , en el término municipal de Cervelló , promovida por la empresa Readymix Asland , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una planta de tractament d ' àrids i de la instal · lació d ' una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita , al terme municipal de Cervelló ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada en la cantera de Cal Tita , en el término municipal de Cervelló ( exp .
Català: de 18 de juliol de 2003 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una planta de tractament d ' àrids i de la instal · lació d ' una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita , al terme municipal de Cervelló , promogut i tramitat per l ' empresa Readymix Asland , SA ( exp .
Español: de 18 de julio de 2003 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada a la cantera de Cal Tita , en el término municipal de Cervelló , promovido y tramitado por la empresa Readymix Asland , SA ( exp .
Català: L ' empresa Readymix Asland , SA , ha presentat una sol · licitud de llicència ambiental formulada per al Projecte d ' ampliació d ' una planta de tractament d ' àrids i de la instal · lació d ' una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita , en el terme municipal de Cervelló .
Español: La empresa Readymix Asland , SA , presentó una solicitud de licencia ambiental formulada para el Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada en la cantera de Cal Tita , en el término municipal de Cervelló .
Català: En el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol · licitar la documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària .
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó la documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria .
Català: a ) L ' objecte del Projecte és l ' ampliació i millora de la planta de tractament dels àrids i de la instal · lació d ' una planta de formigó a la pedrera Cal Tita , minimitzar el volum d ' estèrils ( residus miners ) al 20 % del volum actual i valoritzar la corresponent fracció caliça continguda en el 80 % dels residus .
Español: a ) El objeto del Proyecto es la ampliación y mejora de la planta de tratamiento de los áridos y de la instalación de una planta de hormigón en la cantera Cal Tita , minimizando el volumen de estériles ( residuos mineros ) al 20 % del volumen actual y valorizando la correspondiente fracción caliza contenida en el 80 % de los mismos .
Català: Trituració primària : la roca arrencada per explotació es transporta en camions de trabuc cap al procés de trituració primària que consta dels elements següents : alimentador de plaques , trituradora de corrons i transportador de banda .
Español: Trituración primaria : la roca arrancada para explotación se transporta en camiones volquete hacia el proceso de trituración primaria que consta de los siguientes elementos : alimentador de placas , trituradora de rodillos y transportador de banda .
Català: Emmagatzematge en procés de les 3 fraccions obtingudes mitjançant alimentadors i cintes transportadores de diferents potències i llargàries : 0 / 25 mm ( estèril ) de 4.000 t de capacitat que alimenta el procés de tractament d ' estèrils , 25 / 80 mm ( qualitat mitjana ) de 8.000 t de capacitat de més 80 mm ( qualitat superior ) i de 10.000 t de capacitat ; ambdues fraccions s ' utilitzen per a l ' alimentació de la planta actual .
Español: Almacenaje en proceso de las 3 fracciones obtenidas mediante alimentadores y cintas transportadoras de diferentes potencias y largos , 0/ 25 mm ( estéril ) de 4.000 t de capacidad que alimenta el proceso de tratamiento de estériles , 25/ 80 mm ( calidad media ) de 8.000 t de capacidad y de más de 80 mm ( calidad superior ) y de 10.000 t de capacidad ; ambas fracciones se utilizan para la alimentación de la planta actual .
Català: Processament d ' estèrils : es redueix la grandària de l ' estèril a tractar en el molí impactor i a continuació es classifica en humit en el garbell de rentat on s ' originen 3 noves fraccions : una de més de 20 mm , que es tractada en circuit tancat amb el molí i el garbell de rentat ; una fracció de 5 / 20 mm , que s ' emmagatzema en un apilament de 500 tones de capacitat i una fracció de 0 / 5 mm que passa al grup compacte de ciclonatge i escorreguda i s ' emmagatzema en un apilonament de 1.500 tones de capacitat .
Español: Procesamiento de estériles : el estéril a tratar se reduce de grosor en el molino impactor y a continuación se clasifica en húmedo en la criba de lavado , donde se originan 3 nuevas fracciones : una de más de 20 mm , que es tratada en el circuito cerrado con el molino y la criba de lavado ; una fracción de 5/ 20 mm , que se almacena en una apilamiento de 500 toneladas de capacidad y una fracción de 0/ 5 mm de compacto que pasa por el ciclón y escurrido y se almacena en una apilamiento de 1.500 toneladas de capacidad .
Català: Es preveu un règim de funcionament de 4 hores diàries alternes o efectives i 8 hores absolutes diàries amb un total de 220 dies de treball i 1.760 hores anuals de funcionament .
Español: Se prevé un régimen de funcionamiento de 4 horas diarias alternas o efectivas y 8 horas absolutas diarias con un total de 220 días de trabajo y 1.760 horas anuales de funcionamiento .
Català: Les primeres matèries a emprar seran 80.000 tones d ' àrids seleccionats en les seves diferents grandàries , 10.000 tones de ciment i 10.800 m3 d ' aigua .
Español: Las primeras materias a utilizar serán 80.000 toneladas de áridos seleccionados en sus distintos grosores , 10.000 toneladas de cemento y 10.800 m3 de agua .
Català: Tremuja de recepció d ' àrids : l ' accés es realitza per mitjà d ' una rampa des d ' on la pala carregadora aboca l ' àrid sobre les reixes de la tremuja .
Español: Tolva de recepción de áridos : el acceso se realiza por medio de una rampa desde donde la pala cargadora vierte el árido sobre las rejas de la tolva .
Català: Cinta transportadora d ' àrids : de 8,2 metres de longitud eleva el material fins al grup dossificador d ' àrids situat a 4,6 metres d ' alçada .
Español: Cinta transportadora de áridos : de 8,2 metros de longitud , eleva el material hasta el grupo dosificador de áridos situado a 4,6 metros de altura .
Català: Sitges de ciment : dues sitges de 13,5 m d ' alçada i 2,5 m de diàmetre amb una capacitat de 60 tones amb un filtre desempolsimador de 12 m2 d ' àrea de filtració cadascuna .
Español: Silos de cemento : dos silos de 13,5 m de altura y 2,5 m de diámetro con una capacidad de 60 toneladas con un filtro de retención de polvo de 12 m2 de área de filtración cada una .
Català: Per a l ' abastament de l ' aigua per al rentat s ' ha sol · licitat a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 8 de maig de 2001 l ' explotació d ' un pou situat a la finca Can d ' Hispania , en el terme municipal de Cervelló .
Español: Para el abastecimiento del agua para el lavado se ha solicitado a la Agencia Catalana del Agua en fecha 8 de mayo de 2001 la explotación de un pozo situado en la finca Can de Hispania en el término municipal de Cervelló .
Català: L ' aigua de rentat dels estèrils es vehicula en circuit tancat passant per un tanc clarificador i espesseidor on l ' aigua clarificada en aquest tanc es dirigeix a un dipòsit de capacitat de 265 m3 per ser reutilitzada , i la part d ' aigua amb sòlids en suspensió es filtra , s ' aprofita l ' aigua que es dirigeix al dipòsit esmentat i se ' n separen els fangs .
Español: El agua de lavado de los estériles se vehicula en circuito cerrado pasando por un tanque clarificador y espesante , donde el agua clarificada en este tanque se dirige a un depósito de capacidad de 265 m3 para ser reutilizada , y la parte de agua con sólidos en suspensión se filtra , aprovechando el agua que se dirige al mencionado depósito y separándose los barros .
Català: Existeixen a l ' actualitat unes basses de decantació per recollir les aigües de rentat dels vehicles utilitzats per al transport del formigó , aigua que es recicla per a la fabricació del formigó .
Español: Existen en la actualidad unas balsas de decantación para recoger las aguas de lavado de los vehículos utilizados para el transporte del hormigón , agua que se recicla por la fabricación del hormigón .
Català: El rentat d ' àrids no genera per tant abocament d ' aigües residuals a la llera pública donat que aquest es fa en circuit tancat , i s ' hi ha d ' aportar aigua de reposició .
Español: El lavado de áridos no genera por tanto vertido de aguas residuales al cauce público dado que este se hace en circuito cerrado , teniendo que aportar agua de reposición .
Català: Les aigües sanitàries provinents dels serveis sanitaris s ' estimen en 88 m3 / any , van a una fossa sèptica i són retirades per l ' empresa Deter Servicios de Limpiezas Técnicas .
Español: Las aguas sanitarias provenientes de los servicios sanitarios se estiman en 88 m3/ año , van a una fosa séptica y son retiradas por la empresa Deter Servicios de Limpiezas Técnicas .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels vectors ambientals i les accions susceptibles de causar impactes , estableix un programa de vigilància ambiental i defineix les mesures correctores de l ' impacte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales y las acciones susceptibles de causar impactos , establece un programa de vigilancia ambiental y define las medidas correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es preveu la reutilització dels fangs en la restauració de l ' activitat extractiva , i la gestió mitjançant transportistes i gestors autoritzats per a la resta de residus .
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la reutilización de los barros , en la restauración de la actividad extractiva , y la gestión mediante transportistas y gestores autorizados para el resto de residuos
Català: Els nuclis de població més importants a la zona d ' implantació de la planta són Vallirana i Cervelló , que disten uns 9 km i 11 km , respectivament .
Español: Los núcleos de población más importantes en la zona de implantación de la planta son Vallirana y Cervelló , que distan unos 9 km y 11 km , respectivamente .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes moderats que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos moderados que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: b ) Escombrar o mantenir amb un grau d ' humitat suficient per tal d ' evitar la formació de núvols de pols i , si s ' escau , s ' instal · laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació .
Español: b ) Barrer o mantener con un grado de humedad suficiente para evitar la formación de nubes de polvo y , si se tercia , se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: e ) Cobrir els materials transportats per vehicles i camions i ruixar amb aigua o altres dispositius de neteja , especialment les rodes dels vehicles i camions abans de sortir de la instal · lació .
Español: e ) Cubrir los materiales transportados por vehículos y camiones y rociar con agua u otros dispositivos de limpieza , especialmente las ruedas de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación .
Català: f ) Les matxucadores , trituradores , sedassos , garbells i classificadores , cintes transportadores i elevadors de materials i punts de transferència de materials i dispositius similars disposaran del grau d ' estanquitat o tancament suficient o disposaran de captació local de pols o polvorització amb aigua amb tensioactius o sense en els punts de transferència i prèviament a les caigudes de materials , així com de sistemes de minimització de l ' alçada de caiguda dels materials de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols en cap d ' aquests elements .
Español: f ) Las machacadoras , trituradoras , tamices , cribas y clasificadoras , cintas transportadoras y elevadores de materiales y puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares dispondrán del grado de estanqueidad o cierre suficiente o dispondrán de captación local de polvo o pulverización con agua con o sin tensioactivos en los puntos de transferencia y previamente a las caídas de materiales así como de sistemas de minimización de la altura de caída de los materiales de manera que en ningún momento no se produzcan nubes de polvo en ninguno de estos elementos .
Català: g ) Pel que fa als apilaments de materials , es confinaran en sitges o amb murs de contenció i , si s ' escau , es ruixaran amb aigua amb tensioactius o sense , rec per aspersió o bé es recobriran amb lones o cobertes de manera que no s ' aixequin núvols de pols ni per l ' acció del vent ni per la manipulació ni la càrrega o descàrrega de material polsegós .
Español: g ) En lo que concierne a los apilamientos de materiales estos se confinarán en silos o con muros de contención y si se tercia se rociarán con agua con o sin tensioactivos , riego por aspersión o bien se recubrirán con lonas o cubiertas de manera que no se levanten nubes de polvo ni por la acción del viento ni por la manipulación ni la carga o descarga de materiales polvorientos .
Català: i ) Pel que fa a la descàrrega de materials des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' instal · larà un sistema de minimització de l ' emissió de pols , aspiració localitzada de pols , ruixat o similar per tal que la descàrrega de material no produeixi núvols de pols .
Español: i ) En cuanto a la descarga de materiales desde camiones en apilajes , tolvas o similares se instalará un sistema de minimización de la emisión de polvo , aspiración localizada de polvo , rociado o similar para que la descarga de material no produzca nubes de polvo .
Català: j ) L ' horari de voladures s ' establirà d ' acord amb la població afectada i aquestes es realitzaran quan les previsions meteorològiques siguin més favorables a la no dispersió de la pols ( poc vent ) i sempre en règim diürn .
Español: j ) El horario de voladuras se establecerá de acuerdo con la población afectada y estas se realizarán cuando las previsiones meteorológicas sean más favorables a la no dispersión del polvo ( poco viento ) y siempre en régimen diurno .
Català: l ) Instal · lar un sistema de captació local de pols o bé un dispositiu de ruixat o polvorització amb aigua ( amb tensioactius o sense ) , o bé s ' aplicaran altres mètodes d ' eficàcia similar , de manera que no es produeixin núvols de pols en el sistema de càrrega de les formigoneres .
Español: l ) Instalar un sistema de captación local de polvo o bien un dispositivo de rociado o pulverización con agua ( con o sin tensioactivos ) , o bien se aplicarán otros métodos de eficacia similar , de manera que no se produzcan nubes de polvo en el sistema de carga de las hormigoneras .
Català: n ) Fixar el límit de 300 mg / ( m2 dia ) per a les partícules sedimentables , les quals es determinaran segons un pla de mesurament la programació i metodologia del qual disposarà de l ' aprovació del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: n ) Fijar el límite de 300 mg/ ( m2 día ) para las partículas sedimentables , las cuales se determinarán según un plan de medición cuya programación y metodología dispondrán de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: b ) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: b ) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: c ) Els residus sòlids derivats del procés de depuració s ' evacuaran de forma controlada , de manera que no afectin a l ' abocament que s ' autoritza ni al domini públic hidràulic .
Español: c ) Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada , de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al dominio público hidráulico .
Català: a ) Readymix Asland , SA , gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Readymix Asland , SA , gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà diferenciadament , s ' evitarà tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Readymix Asland , SA , disposarà d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus
Español: e ) Readymix Asland , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en ell artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: a ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement d ' aquesta Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: a ) Tan pronto como sea posible hay que poner en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització i utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals procedents d ' immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario : verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: d ) L ' interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l ' aigua en els termes que estableixen la Llei 19 / 1991 i posteriorment la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol .
Español: d ) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/ 1991 y posteriormente por la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio .
Català: b ) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització i realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean oportunos .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al Projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el Proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición , se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes moderats que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de juliol de 2003 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3 g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formulen la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos moderados que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de julio de 2003 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública .
Català: En data 19 de desembre de 2005 , s ' ha signat el Conveni específic de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) per al desenvolupament d ' un estudi d ' un pla de transport d ' empreses en polígons del Delta del Llobregat ( municipis de Barcelona i del Prat de Llobregat ) dins del programa de cooperació de l ' IDAE a projectes d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2005 , se ha firmado el Convenio específico de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) para el desarrollo de un estudio de un plan de transporte de empresas en polígonos del Delta del Llobregat ( municipios de Barcelona y de El Prat de Llobregat ) dentro del programa de cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética .
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Atendido lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia , per al desenvolupament d ' un estudi d ' un pla de transport d ' empreses en polígons del Delta del Llobregat ( municipis de Barcelona i del Prat de Llobregat ) dins del programa de cooperació de l ' IDAE a projectes d ' estalvi i eficiència energètica , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía , para el desarrollo de un estudio de un plan de transporte de empresas en polígonos del Delta del Llobregat ( municipios de Barcelona y de El Prat de Llobregat ) dentro del programa de cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética , y que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre l ' IDAE , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia per al desenvolupament d ' un estudi d ' un Pla de transport d ' empreses en polígons del Delta del Llobregat ( municipis de Barcelona i del Prat de Llobregat ) dins del programa de cooperació de l ' IDAE a projectes d ' estalvi i eficiència energètica
Español: Convenio específico de colaboración entre el IDAE , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía para el desarrollo de un estudio de un Plan de transporte de empresas en polígonos del Delta del Llobregat ( municipios de Barcelona y de El Prat de Llobregat ) dentro del programa de cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética
Català: El Sr . Manel Nadal i Farreras , secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant DPTOP ) en nom i representació del DPTOP .
Español: El señor Manel Nadal i Farreras , secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( en lo sucesivo DPTOP ) en nombre y representación del DPTOP .
Català: El Sr . D . Enrique Jiménez Larrea , en nom i representació de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia , d ' ara endavant l ' IDAE , en la qualitat de director general d ' aquest , càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321 / 2005 , de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: El señor D. Enrique Jiménez Larrea , en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , en lo sucesivo IDAE , en su calidad de director general del mismo , cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/ 2005 , de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: 265 , de 5.11.2005 ) , fent ús de les facultats del seu càrrec , i les que li han estat conferides en virtut del Consell d ' Administració de l ' IDAE , núm .
Español: 265 , de 5.11.2005 ) , haciendo uso de las facultades de su cargo , y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAE , núm .
Català: El Sr . D . Josep Isern i Sitjà , director de l ' Institut Català d ' Energia de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant l ' ICAEN ) , en nom i representació de l ' ICAEN .
Español: El Sr . D. Josep Isern i Sitjà , director del Instituto Catalán de Energía de la Generalidad de Cataluña ( en lo sucesivo ICAEN ) , en nombre y representación del ICAEN .
Català: La Llei 9 / 2003 del Parlament de Catalunya , de 13 de juny , de la mobilitat , estableix com a objectius de les polítiques de mobilitat , entre d ' altres , el d ' integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat , de manera que es minimitzin els desplaçaments als centres de treball , i el d ' afavorir els sistemes de transport en els polígons industrials o centres de concentració d ' ocupació .
Español: La Ley 9/ 2003 del Parlamento de Cataluña , de 13 de junio , de la movilidad , establece como objetivos de las políticas de movilidad , entre otros , el de integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad , de manera que se minimicen los desplazamientos a los centros de trabajo , y el de favorecer los sistemas de transporte en los polígonos industriales o centros de concentración de ocupación .
Català: Amb aquest objectiu , la pròpia llei estableix en la seva disposició addicional tercera que el Govern de Catalunya , en col · laboració amb els ajuntaments afectats , ha d ' elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials .
Español: Con este objetivo , la propia ley establece en su disposición adicional tercera que el Gobierno de Cataluña , en colaboración con los ayuntamientos afectados , tiene que elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales .
Català: Que el Govern de Catalunya està treballant en el Pla de l ' energia a Catalunya a l ' horitzó del 2015 on el sector del transport és prioritari per poder aconseguir els objectius identificats .
Español: Que el Gobierno de Cataluña está trabajando en el Plan de la energía en Cataluña en el horizonte del 2015 donde el sector del transporte es prioritario para poder conseguir los objetivos identificados .
Català: Que els eixos bàsics del Pla de l ' energia a Catalunya identifiquen com a accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies , així com la diversificació energètica del sector atès que el sector del transport és avui el principal consumidor d ' energia final a Catalunya .
Español: Que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquellas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías , así como la diversificación energética del sector puesto que el sector del transporte es hoy el principal consumidor de energía final en Cataluña .
Català: Que dins del Pla de l ' energia a l ' horitzó del 2015 s ' estan desenvolupant els plans d ' acció que inclouen actuacions tant en el camp de la diversificació energètica del sector com en el de l ' optimització de la mobilitat de persones i de mercaderies .
Español: Que dentro del Plan de la energía en el horizonte del 2015 se están desarrollando los planes de acción que incluyen actuaciones tanto en el campo de la diversificación energética del sector como en el de la optimización de la movilidad de personas y de mercancías .
Català: Que l ' IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , de les previstes en la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 72 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1986 , i pels seus estatuts aprovats pel Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , modificats pel Reial decret 252 / 1997 , de 21 de febrer , i pel Reial decret 2100 / 1998 , de 25 de setembre , i altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , de las previstas en la letra b ) del apartado 1 del artículo 72 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1986 , y por sus estatutos aprobados por el Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , modificados por el Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero , y por el Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y otras disposiciones legales de aplicación .
Català: Que l ' IDAE , segons el seu Estatut ( article 2n , " Fins i funcions " ) té encomanades , entre d ' altres , les funcions de : proposar , adoptar i executar , si s ' escau , les directrius , mesures i estudis que siguin precisos per obtenir el nivell idoni de conservació , estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial , agrícola o de serveis , podent , a aquests efectes , realitzar qualsevol classe d ' activitats i serveis , tant en relació amb les administracions i empreses públiques , com amb qualsevol entitat , empresa i persona privada .
Español: Que el IDAE , según su Estatuto ( artículo 2º , " Fines y funciones " ) tiene encomendadas , entre otras , las funciones de : proponer , adoptar y ejecutar , en su caso , las directrices , medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación , ahorro y diversificación energética en los sectores industrial , agrícola o de servicios , pudiendo , a tales efectos , realizar cualquier clase de actividades y servicios , tanto en relación con las administraciones y empresas públicas , como con cualquier entidad , empresa y persona privada .
Català: Que dins de les activitats pròpies de l ' IDAE s ' emmarca la promoció del coneixement entre tots els agents consumidors d ' energia i , en concret , dins del sector públic , de les tecnologies d ' eficiència energètica .
Español: Que dentro de las actividades propias del IDAE se enmarca la promoción del conocimiento entre todos los agentes consumidores de energía y , en concreto , dentro del sector público , de las tecnologías de eficiencia energética .
Català: Amb aquest fi , l ' IDAE ha aprovat un programa d ' actuació amb pressupost suficient en el marc de la " Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica ( E4 ) " , destinat a la realització d ' estudis i anàlisis de viabilitat de projectes de cooperació en aquestes matèries .
Español: Con este fin , el IDAE ha aprobado un programa de actuación con presupuesto suficiente en el marco de la " Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética ( E4 ) " , destinado a la realización de estudios y análisis de viabilidad de proyectos de cooperación en estas materias .
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d ' estalvi i eficiència energètica , i l ' ICAEN , que és un organisme dependent del Govern de Catalunya , té un coneixement ampli de la realitat i situació del país i un contacte més pròxim amb els ciutadans de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética , y el ICAEN , que es un organismo dependiente del Gobierno de Cataluña , tiene un conocimiento amplio de la realidad y situación del país y un contacto más próximo con los ciudadanos de Cataluña .
Català: L ' ICAEN i l ' IDAE , el 6 d ' abril de 2005 , han signat un conveni on es defineix el marc de col · laboració entre les dues entitats per al desenvolupament d ' activitats i programes en matèria d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: El ICAEN y el IDAE , el 6 de abril de 2005 , han firmado un convenio donde se define el marco de colaboración entre las dos entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética .
Català: Que en aquestes circumstàncies , el DPTOP està interessat a contractar un estudi de viabilitat sobre la millora de la mobilitat i l ' accessibilitat dels polígons industrials del Delta de Llobregat ( Zona Franca , ZAL , Polígon Pratenc i noves instal · lacions del Puerto de Barcelona ) per a la qual cosa ha iniciat el procés de selecció d ' una empresa proveïdora que realitzarà l ' estudi esmentat .
Español: Que en estas circunstancias , el DPTOP está interesado a contratar un estudio de viabilidad sobre la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales del Delta de Llobregat ( Zona Franca , ZAL , Polígono Pratenc y nuevas instalaciones del Puerto de Barcelona ) a cuyo fin ha iniciado el proceso de selección de una empresa proveedora que realizará el estudio mencionado .
Català: Que l ' IDAE està interessat a cooperar en l ' execució de l ' estudi esmentat , contribuint al seu finançament , a fi d ' analitzar futures actuacions a favor de l ' eficiència energètica en el sector del transport contribuint amb això a aconseguir els objectius energètics emmarcats en l ' estratègia .
Español: Que el IDAE está interesado en cooperar en la ejecución del estudio mencionado , contribuyendo a su financiación , a fin de analizar futuras actuaciones en favor de la eficiencia energética en el sector del transporte contribuyendo con ello a lograr los objetivos energéticos enmarcados en la estrategia .
Català: En conseqüència i reconeixent-se les dues parts en la representació que ostenten , capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni Específic de cooperació a l ' empara del que disposa l ' article 3.1.c ) de la Llei de contractes de les administracions públiques , ho porten a efecte amb subjecció a les següents :
Español: En consecuencia y reconociéndose las dos partes en la representación que ostentan , capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio Específico de cooperación al amparo de aquello dispuesto al artículo 3.1.c ) de la Ley de contratos de las administraciones públicas , lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes :
Català: El present Conveni té per objecte definir el marc de col · laboració entre l ' IDAE , el DPTOP i l ' ICAEN per a l ' elaboració d ' un estudi de viabilitat , relatiu a la millora de la mobilitat i l ' accessibilitat dels polígons industrials del Delta del Llobregat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir el marco de colaboración entre el IDAE , el DPTOP y el ICAEN para la elaboración de un estudio de viabilidad , relativo a la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales del Delta del Llobregat .
Català: L ' estudi de viabilitat a realitzar consisteix en l ' anàlisi per al Pla de Mobilitat dels polígons industrials de Zona Franca , Zona d ' Activitats Logístiques ( ZAL ) , Polígon Pratenc i noves instal · lacions del Port de Barcelona , tot això d ' acord amb l ' abast que s ' especifica a continuació :
Español: El estudio de viabilidad a realizar consiste en el análisis para el Plan de Movilidad de los polígonos industriales de Zona Franca , Zona de Actividades Logísticas ( ZAL ) , Polígono Pratenc y nuevas instalaciones del Puerto de Barcelona , todo eso de acuerdo con el alcance que se especifica a continuación :
Català: Anàlisis de propostes de millora de la mobilitat , de l ' accessibilitat i de serveis de transports públics , degudament jerarquitzades i quantificades per facilitar la programació en l ' execució d ' aquestes .
Español: Análisis de propuestas de mejora de la movilidad , de la accesibilidad y de servicios de transportes públicos , debidamente jerarquizadas y cuantificadas para facilitar la programación en la ejecución de las mismas .
Català: El treball serà realitzat sota la responsabilitat del DPTOP i l ' ICAEN en el que respecta al balanç energètic del projecte , els quals , als seus criteris i necessitats , hauran recollit la col · laboració d ' experts de reconegut prestigi i / o empreses del sector per a la seva participació en l ' execució dels treballs .
Español: El trabajo será realizado bajo la responsabilidad del DPTOP y el ICAEN en lo que respeta al balance energético del proyecto , los cuales , a sus criterios y necesidades , habrán recogido la colaboración de expertos de reconocido prestigio y/ o empresas del sector para su participación en la ejecución de los trabajos .
Català: A aquest efecte el DPTOP té la responsabilitat de contractar les assistències tècniques d ' acord amb els plecs tècnics i administratius que serveixen de base al concurs públic i que l ' IDAE i l ' ICAEN coneixen .
Español: A tal efecto el DPTOP tiene la responsabilidad de contratar las asistencias técnicas de acuerdo con los pliegos técnicos y administrativos que sirven de base al concurso público y que el IDAE y el ICAEN conocen .
Català: En la realització del Pla de Mobilitat esmentat , el DPTOP integrarà a representants de : ajuntaments de Barcelona i del Prat de Llobregat , Consorci de la Zona Franca , ZAL - Port de Barcelona , Autoritat Portuària de Barcelona , associació d ' empresaris del Polígon Pratenc i dels sindicats representatius de la zona en una comissió de seguiment on s ' establiran els compromisos d ' execució del pla i el calendari d ' actuacions derivades d ' aquest , en cas de ser tècnicament i econòmicament viables .
Español: En la realización del Plan de Movilidad mencionado , el DPTOP integrará a representantes de : ayuntamientos de Barcelona y de El Prat de Llobregat , Consorcio de la Zona Franca , ZAL - Puerto de Barcelona , Autoridad Portuaria de Barcelona , asociación de empresarios del Polígono Pratenc y de los sindicatos representativos de la zona en una comisión de seguimiento donde se establecerán los compromisos de ejecución del plan y el calendario de actuaciones derivadas del mismo , en caso de ser técnicamente y económicamente viables .
Català: El termini per a la realització dels treballs descrits anteriorment i la redacció del corresponent informe o avantprojecte serà de sis mesos a partir de la firma del present Conveni .
Español: El plazo para la realización de los trabajos descritos anteriormente y la redacción del correspondiente informe o anteproyecto será de seis meses a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Per a la prestació dels serveis assenyalats en l ' abast de la clàusula segona , s ' estableix un pressupost màxim de seixanta-dos mil dos-cents noranta-dos euros ( 62.292 euros ) , IVA inclòs .
Español: Para la prestación de los servicios señalados en el alcance de la cláusula segunda , se establece un presupuesto máximo de sesenta y dos mil doscientos noventa y dos euros ( 62.292 euros ) , IVA incluido .
Català: La part corresponent a l ' IDAE serà abonada al DPTOP , en la seva totalitat , al lliurament de l ' estudi objecte d ' aquest Conveni per part del consultor , previ informe de conformitat del DPTOP , i comprovació de l ' IDAE que :
Español: La parte correspondiente al IDAE será abonada al DPTOP , en su totalidad , a la entrega del estudio objeto de este Convenio por parte del consultor , previo informe de conformidad del DPTOP , y comprobación del IDAE que :