Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Agrupació dotada d ' un pressupost anual , administrat pel Comitè d ' Empresa el qual s ' encarrega de distribuir-lo anualment d ' acord amb les previsions d ' activitats a fer , tot efectuant les assignacions parcials a cada una de les seccions d ' ACD .
Español: Agrupación dotada de un presupuesto anual , administrado por el Comité de Empresa quien cuida de distribuirlo anualmente a tenor de las previsiones de actividades a realizar , efectuando las asignaciones parciales a cada una de las secciones de ACD .
Català: Per al 2006 la dotació s ' indica a l ' annex 11 , i s ' han d ' incrementar en l ' IPC real a cadascun dels anys successius de vigència del Conveni .
Español: Para el 2006 la dotación se indica en el anexo 11 , y se incrementarán en el IPC real en cada uno de los sucesivos años de vigencia del Convenio .
Català: Assignació creada per a ajuda als treballadors / ores que tinguin al seu càrrec fills / filles amb discapacitat física , psíquica o sensorial , reconeguts per l ' INSS .
Español: Asignación creada para ayuda a los trabajadores que tengan a su cargo hijos con discapacidad física , psíquica o sensorial , reconocidos por el INSS .
Català: S ' estableix l ' obligació d ' ús d ' ulleres de seguretat de tot el personal afecte a producció i en aquells llocs de treball que així ho determini el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: Se establece la obligación de uso de gafas de seguridad de todo el personal afecto a producción y en aquellos puestos de trabajo que así lo determine el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: S ' ha de proveir tot aquest personal d ' una muntura d ' ulleres de seguretat , amb vidres neutres o graduats , segons procedeixi , per a la qual cosa s ' ha de canalitzar la recepció de receptes de graduació a través del Comitè de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: Se proveerá a todo este personal de una montura de gafas de seguridad , con vidrios neutros o graduados , según proceda , para lo cual deberá canalizarse la recepción de recetas de graduación a través del Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Qualsevol trencament o desperfecte que pugui produir-se a les ulleres d ' ús particular , per no utilitzar les de seguretat , ha de ser a càrrec exclusivament del treballador / a .
Español: Cualquier rotura o desperfecto que pueda producirse en las gafas de uso particular , por no utilizar las de seguridad , correrá exclusivamente a cargo del trabajador .
Català: L ' empresa es pot servir , per a la cobertura de les seves necessitats de personal , de qualsevol tipus de contracte la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent a cada moment , i s ' ha d ' atenir en tots els casos a allò que la normativa aplicable assenyala .
Español: La empresa podrá servirse , para la cobertura de sus necesidades de personal , de cualquier tipo de contrato cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente en cada momento , ateniéndose en todo los casos a lo indicado por la normativa aplicable .
Català: Els contractes de durada determinada , d ' interinitat o d ' obra o servei , han de tenir la durada màxima que permeti la legislació aplicable : no obstant això , i com a criteri general , es considera que el model de jornada de treball i de calendari anual , fixat al capítol 2 del present Conveni fa innecessària la contractació de personal eventual per a la cobertura de vacances ( sinó que aquesta cobertura s ' ha de fer amb el personal dels mateixos equips ) , per la qual cosa aquest tipus de contractació s ' ha de limitar als casos puntuals emparats per la legislació .
Español: Los contratos de duración determinada , de interinidad o de obra o servicio , tendrán la duración máxima que permita la legislación aplicable : no obstante , y como criterio general , se considera que el modelo de jornada de trabajo y de calendario anual , fijado en el Capítulo 2 del presente Convenio hará innecesaria la contratación de personal eventual para la cobertura de vacaciones ( sino que esta cobertura se efectuará con el personal de los propios equipos ) , por lo que este tipo de contratación se limitará a los casos puntales amparados por la legislación .
Català: La Direcció no renuncia a la utilització de les empreses de treball temporal en cas de creure-ho necessari , en els casos en què aquesta via permeti agilitar el tràmit de selecció i contractació o faciliti la recerca de candidats més adequats , sota la premissa que la política de remuneració al treballador / a ha de ser la vigent a la mateixa empresa .
Español: La Dirección no renuncia a la utilización de las empresas de trabajo temporal en caso de estimarlo necesario , en los casos en que esta vía permita agilizar el trámite de selección y contratación o facilite la búsqueda de candidatos más adecuados , bajo la premisa de que la política de remuneración al trabajador será la vigente en la propia empresa .
Català: L ' empresa ha de facilitar mensualment informació al Comitè d ' Empresa sobre el nombre d ' efectius de personal , mensual i horari , amb expressió de fixos i eventuals , existents a cada departament o secció , així com les altes i les cessacions produïdes durant el mes immediatament anterior .
Español: La empresa facilitará mensualmente información al Comité de Empresa sobre el número de efectivos de personal , mensual y horario , con expresión de fijos y eventuales , existentes en cada departamento o sección , así como las altas y ceses producidos en el mes inmediato anterior .
Català: Es manté de forma expressa el pacte pel qual , quan per acord mutu entre l ' empresa i el treballador / a hi hagi la possibilitat d ' acollir-se individualment al sistema de jubilació especial als 64 anys amb el 100 % dels drets passius ( sense que això exigeixi obligatorietat de fer-ho extensiu a la totalitat dels treballadors / ores de plantilla en iguals condicions ) , s ' ha d ' estar al que en cada moment estigui legislat sobre la matèria .
Español: Se mantiene de forma expresa el pacto por el que , cuando por acuerdo mutuo entre la empresa y el trabajador exista la posibilidad de acogerse individualmente al sistema de jubilación especial a los 64 años con el 100 % de los derechos pasivos ( sin que ello exija obligatoriedad de hacerlo extensivo a la totalidad de los trabajadores de plantilla en iguales condiciones ) , se estará a lo que en cada momento esté legislado sobre la materia .
Català: Es pacta també l ' obligació de jubilació del personal de l ' empresa als 65 anys o aquella altra edat que per decisió legal comporti la percepció del total dels drets passius , per tal de facilitar amb la mesura esmentada les possibilitats de nova contractació en l ' empresa , dins de les seves necessitats .
Español: Se pacta también la obligación de jubilación del personal de la empresa a los 65 años o aquella otra edad que por decisión legal comporte el percibo del total de los derechos pasivos , con el objeto de facilitar con dicha medida las posibilidades de nueva contratación en la empresa , dentro de las necesidades de la misma .
Català: Durant la vigència del present Conveni , els treballadors / ores s ' han de poder acollir a la jubilació parcial establerta a l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , en les condicions següents :
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , los trabajadores podrán acogerse a la jubilación parcial establecida en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores , en las siguientes condiciones :
Català: La seva aplicació és progressiva , de manera que l ' edat en la qual és possible acollir-se a aquesta modalitat de jubilació , a cada un dels anys de vigència del Conveni , és la següent :
Español: Su aplicación será progresiva , de modo que la edad en que será posible acogerse a esta modalidad de jubilación , en cada uno de los años de vigencia del Convenio , será la siguiente :
Català: L ' aplicació d ' aquesta modalitat queda condicionada en tot cas al manteniment de la seva actual regulació legal , per la qual cosa s ' ha d ' aplicar , si s ' escau , la que s ' estableixi .
Español: La aplicación de esta modalidad queda condicionada en todo caso al mantenimiento de su actual regulación legal , aplicándose en su caso la que se establezca .
Català: La Direcció de l ' empresa pot diferir o condicionar les sol · licituds d ' aplicació que es formulin , en consideració a la disponibilitat de rellevistes per a la signatura del contracte , així com per evitar que funcions o coneixements crítics dins de l ' organització quedin desatesos o es perdin .
Español: La Dirección de la empresa podrá diferir o condicionar las solicitudes de aplicación que se formulen , en atención a la disponibilidad de relevistas para la firma del contrato , así como para evitar que funciones o conocimientos críticos dentro de la organización queden desatendidos o se pierdan .
Català: En tot cas , cal que es pugui realitzar simultàniament un contracte de relleu , en les condicions previstes legalment , i que no s ' hagi acordat l ' amortització del lloc del treballador / a jubilat .
Español: En todo caso , será preciso que pueda realizarse simultáneamente un contrato de relevo , en las condiciones previstas legalmente , y que no se haya acordado la amortización del puesto del trabajador jubilado .
Català: Llevat d ' acord específic , la jornada reduïda del treballador / a jubilat parcialment ha de ser del 15 % de l ' establerta en el Conveni per al seu lloc , que es pot acumular en mesos complets de treball el primer any .
Español: Salvo acuerdo específico , la jornada reducida del trabajador jubilado parcialmente será del 15 % de la establecida en el Convenio para su puesto , que podrá acumularse en meses completos de trabajo el primer año .
Català: Aquest acord deixa sense vigor qualsevol pacte anterior relatiu a altres modalitats de jubilació anticipada , sense que es mantingui en relació amb aquell pacte cap condició més beneficiosa de cap tipus , a favor de cap treballador / a .
Español: Este acuerdo deja sin vigor cualquier pacto anterior relativo a otras modalidades de jubilación anticipada , sin que se mantenga en relación con el mismo condición más beneficiosa de ningún tipo , a favor de ningún trabajador .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni l ' empresa ha de continuar amb la seva tasca de formació professional , incrementada a les accions oportunes per millorar la qualitat i la formació del personal actual i de futur per tal d ' assegurar l ' obtenció del nivell necessari per al millor desenvolupament de l ' activitat professional .
Español: Durante la vigencia de este Convenio la empresa continuará con su labor de formación profesional , incrementada en las acciones oportunas para mejorar la calidad y formación del personal actual y de futuro a fin de asegurar la obtención del nivel necesario para el mejor desarrollo de la actividad profesional .
Català: Correspon al Comitè d ' Empresa desenvolupar una tasca de consulta , participació i seguiment en l ' elaboració i l ' execució dels plans i de les accions de formació promoguts per la Direcció de l ' empresa .
Español: Corresponde al Comité de Empresa desarrollar una labor de consulta , participación y seguimiento en la elaboración y ejecución de los planes y acciones de formación promovidos por la Dirección de la empresa .
Català: Almenys 1 vegada a l ' any , i en qualsevol de les reunions ordinàries entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa , s ' ha de tractar de forma específica la matèria de formació , amb els objectius següents :
Español: Al menos 1 vez al año , y en cualquiera de las reuniones ordinarias entre la Dirección y el Comité de Empresa , se tratará de forma específica la materia de formación , con los siguientes objetivos :
Català: Addicionalment , a requeriment del Comitè d ' Empresa , els responsables de recursos humans i de formació de l ' empresa han d ' estar disponibles per reunir-se amb els / les representants del personal designats a l ' efecte , per recollir informació complementària o tractar en detall aspectes concrets dels punts anteriors relatius a la formació .
Español: Adicionalmente , a requerimiento del Comité de Empresa , los responsables de recursos humanos y de formación de la empresa estarán disponibles para reunirse con los representantes del personal designados al efecto , para recabar información complementaria o tratar en detalle aspectos concretos de los puntos anteriores relativos a la formación .
Català: L ' empresa ha de destinar una borsa ( vegeu annex 11 ) per al 2006 , incrementats en l ' IPC real a cada un dels successius anys de vigència del Conveni , per a ajuda a treballadors / ores fixos de plantilla que s ' incorporin a un cicle de formació , relacionat amb la funció o ofici que el treballador / a exerceixi , en entitat externa a l ' empresa i fora de l ' horari habitual de treball ; la borsa esmentada s ' ha d ' extingir al final de cada any .
Español: La empresa destinará una bolsa ( ver anexo 11 ) para el 2006 , incrementados en el IPC real en cada uno de los sucesivos años de vigencia del Convenio , para ayuda a trabajadores fijos de plantilla que se incorporen a un ciclo de formación , relacionado con la función u oficio que el trabajador desempeñe , en entidad externa a la empresa y fuera del horario habitual de trabajo ; dicha bolsa se extinguirá a la finalización de cada año .
Català: Correspon al responsable de Recursos Humans , després d ' estudi i consulta amb els / les representants socials , en la manera indicada a l ' article anterior , valorar les sol · licituds presentades i distribuir els ajuts corresponents , els quals no poden superar el cost que tingui el curs en qüestió .
Español: Corresponde al responsable de Recursos Humanos , previo estudio y consulta con los representantes sociales , en el modo indicado en el artículo anterior , valorar las solicitudes presentadas y distribuir las ayudas correspondientes , las cuales no podrán superar el costo que tenga el curso en cuestión .
Català: En tot cas , suposada la concessió d ' ajuda econòmica , les factures emeses pel centre de formació de què es tracti s ' han d ' estendre a nom i càrrec de l ' empresa fins al valor econòmic de l ' ajuda atorgada .
Español: En cualquier caso , supuesta la concesión de ayuda económica , las facturas emitidas por el centro de formación de que se trate deberán extenderse a nombre y cargo de la empresa hasta el valor económico de la ayuda otorgada .
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de col · laborar estretament en els processos de formació , ja que redunda en benefici tant de la mateixa empresa com en la dels treballadors / ores ; a més , l ' empresa s ' enfronta a unes necessitats de formació sobre la base de l ' evolució tecnològica del procés productiu .
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de colaborar estrechamente en los procesos de formación , puesto que la misma redunda en beneficio tanto de la propia empresa como en la de los trabajadores ; además , la empresa viene enfrentándose a unas necesidades de formación sobre la base de la evolución tecnológica del proceso productivo .
Català: Atès el mutu interès demostrat per ambdues representacions , aquestes es comprometen a col · laborar per fomentar la formació , afavorir la motivació del personal , encoratjar l ' assistència i aprofitament . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , convenen a regular les compensacions per assistència a reunions i formació en forma sistemàtica i homogènia , tot fugint de solucions particulars i excepcionals , de la manera següent :
Español: Dado el mutuo interés demostrado por ambas representaciones , las mismas se comprometen a colaborar para fomentar la formación , favorecer la motivación del personal , alentar a la asistencia y aprovechamiento Con este fin , convienen en regular las compensaciones por asistencia a reuniones y formación en forma sistemática y homogénea , huyendo de soluciones particulares y excepcionales , del siguiente modo :
Català: Les hores de compensació s ' han d ' acumular per obtenir dies de descans complet ; les hores restants que no assoleixin jornada completa s ' han de compensar econòmicament , a raó de salari ordinari , el mes de gener de l ' any següent .
Español: Las horas de compensación se acumularán para obtener días de descanso completo ; las horas restantes que no alcancen jornada completa se compensarán económicamente , a razón de salario ordinario , en el mes de enero del año siguiente .
Català: Totes les jornades de descans a què doni lloc la dedicació a la formació han de ser fetes a convenir amb el cap corresponent ; en cap cas no poden ser acumulables als períodes de vacances , o festivitats de Nadal i Setmana Santa .
Español: Todas las jornadas de descanso a que dé lugar la dedicación a la formación serán realizadas a convenir con el mando correspondiente ; en ningún caso serán acumulables a los períodos de vacaciones , o festividades de Navidad y Semana
Català: En el cas de desplaçament en dia festiu s ' ha d ' abonar el corresponent quilometratge si aquest desplaçament és fet des de Barcelona i la seva comarca ; el personal resident a la comarca del Vallès ha de percebre el premi de residència .
Español: En el caso de desplazamiento en día festivo se abonará el correspondiente kilometraje si tal desplazamiento es efectuado desde Barcelona y su comarca ; el personal residente en la comarca del Vallès percibirá el premio de residencia .
Català: L ' empresa s ' ha d ' atendre al que s ' estableix en el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors , al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , i que a continuació es preveu :
Español: La empresa se atendrá a lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores , a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical , y que a continuación se prevé :
Català: Les seccions sindicals constituïdes en l ' empresa , segons allò pactat en el Conveni col · lectiu de l ' any 1979 , poden fer reunions després de comunicar-ho a la Direcció amb una antelació mínima de 3 dies en el cas de reunions ordinàries i una antelació no inferior a 24 hores en el supòsit de les extraordinàries .
Español: a la Dirección con una antelación mínima de 3 días en el caso de reuniones ordinarias y una antelación no inferior a 24 horas en el supuesto de las extraordinarias .
Català: Els membres electes de les seccions sindicals poden utilitzar , prèvia petició de permís a l ' empresa , part de les hores de permís sindical que els corresponen als membres del Comitè d ' Empresa i delegats sindicals , de la seva central sindical .
Español: Los miembros electos de las secciones sindicales podrán utilizar , previa petición de permiso a la empresa , parte de las horas de permiso sindical que les corresponden a los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales , de su propia central sindical .
Català: Igualment poden rebre correspondència dels seus sindicats i altres organismes sempre que aquestes seccions sindicals assumeixin la responsabilitat que en el seu cas pugui derivar-se de qualsevol contingut de la correspondència al · ludida .
Español: Igualmente podrán recibir correspondencia de sus sindicatos y otros organismos siempre que tales secciones sindicales asuman la responsabilidad que en su caso pueda derivarse de cualquier contenido de la aludida correspondencia .
Català: A requeriment dels treballadors / ores afiliats a les centrals sindicals , l ' empresa ha de descomptar en la nòmina dels treballadors / ores l ' import de la quota sindical corresponent : el treballador / a interessat en la realització d ' aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l ' empresa un escrit en el qual s ' ha d ' expressar amb claredat l ' ordre de descompte , la central o sindicat a què pertany , l ' import de la quota , així com el número del compte corrent o llibreta de caixa d ' estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales , la empresa descontará en la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente : el trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la central o sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' efectuar les avantdites detraccions , llevat d ' indicació en contra , durant períodes d ' 1 any , i ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical a l ' empresa , si n ' hi hagués .
Español: La Dirección de la empresa efectuará las antedichas detracciones , salvo indicación en contrario , durante períodos de 1 año , y entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa , si la hubiere .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa d ' una mateixa organització sindical poden acumular les hores que tinguin com a crèdit a la seva gestió , amb la finalitat que un o alguns dels seus membres puguin fer-ne ús .
Español: Los miembros del Comité de Empresa de una misma organización sindical podrán acumular las horas que tengan como crédito a su gestión , con el fin de que 1 o varios de sus miembros puedan hacer uso de ellas .
Català: En el cas d ' acumulació d ' hores , en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa , o en el delegat de la secció sindical corresponent , ha de ser prèviament comunicat a la Direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: En el caso de acumulación de horas , en 1 o varios miembros del Comité de Empresa , o en el delegado de la sección sindical correspondiente , deberá ser previamente comunicado a la Dirección de la misma con una antelación mínima de 15 días .
Català: Les variacions que es poguessin produir posteriorment a la designació inicial de la persona o persones en qui recaigués l ' acumulació , igualment han de ser comunicades amb els al · ludits 15 dies mínims d ' antelació .
Español: Las variaciones que pudieran producirse con posterioridad a la designación inicial de la persona o personas en quienes recayese la acumulación , igualmente deberán ser comunicadas con los aludidos 15 días mínimos de antelación .
Català: Sigui quina sigui la secció o departament a què es pertanyi , o la categoria professional que es tingui , els membres del Comitè d ' Empresa estan exempts de fer el treball assignat durant el període de temps d ' assistència a reunions degudament convocades .
Español: Sea cual sea la sección o departamento al que se pertenezca , o la categoría profesional que se ostente , los miembros del Comité de Empresa estarán exentos de realizar el trabajo asignado durante el período de tiempo de asistencia a reuniones debidamente convocadas .
Català: Es reconeix el nomenament d ' un delegat per cada una de les centrals sindicals que hi ha actualment en l ' empresa i que acreditin tenir un mínim del 5 % d ' afiliats dels seus empleats .
Español: Se reconoce el nombramiento de 1 delegado por cada una de las centrales sindicales que existen actualmente en la empresa y que acrediten tener un mínimo del 5 % de afiliados de sus empleados .
Català: L ' acreditació esmentada s ' ha de fer quan sigui requerit per la Direcció i si no es procedís a fer-ho la central sindical que pretengui el reconeixement esmentat perdria el dret al nomenament del delegat sindical previst en aquesta estipulació .
Español: Dicha acreditación deberá efectuarse cuando sea requerido por la Dirección y de no proceder a ello la central sindical que pretenda dicho reconocimiento perderá el derecho al nombramiento del delegado sindical previsto en esta estipulación .
Català: Els delegats de les seccions sindicals tenen accés a la mateixa informació que l ' empresa posi a disposició del Comitè d ' Empresa , amb l ' obligació expressa d ' igual secret que el que condiciona els seus membres , així com que cap document lliurat no pugui ser utilitzat fora de l ' àmbit estricte de l ' empresa , o per a diferents finalitats de les quals motivessin el seu lliurament .
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán acceso a la misma información que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa , con la obligación expresa de igual sigilo que el que condiciona a sus miembros , así como que ningún documento entregado pueda ser utilizado fuera del estricto ámbito de la empresa , o para distintos fines de los que motivasen su entrega .
Català: Així mateix , poden assistir , i ser convocats , a les reunions trimestrals d ' informació que es fan entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , els quals han de guardar el mateix secret professional establert per als membres del Comitè .
Español: Asimismo , podrán asistir , y serán convocados , a las reuniones trimestrales de información que se celebran entre la Dirección de la empresa y el Comité de la misma , debiendo guardar el mismo sigilo profesional establecido para los miembros del Comité de Empresa .
Català: El delegat , o el qui en faci les funcions en la forma degudament establerta , de cada una de les seccions sindicals existents i degudament reconegudes en l ' empresa , té dret a disposar d ' un crèdit de 30 hores mensuals retribuïdes , per a l ' exercici de les seves funcions de representació sindical .
Español: El delegado , o el que haga sus veces en la forma debidamente establecida , de cada una de las secciones sindicales existentes y debidamente reconocidas en la empresa , tendrá derecho a disponer de un crédito de 30 horas mensuales retribuidas , para el ejercicio de sus funciones de representación sindical .
Català: Es reconeix a les seccions sindicals existents en l ' empresa el dret a l ' ús de la Sala d ' Activitats Sindicals , les quals han de pactar entre elles la distribució d ' aquest ús .
Español: Se reconoce a las secciones sindicales existentes en la empresa el uso de la Sala de Actividades Sindicales , debiendo pactarse entre las mismas la distribución de dicho uso .
Català: Als únics efectes de col · laborar amb les despeses ordinàries en què pugui incórrer el Comitè d ' Empresa que algun o alguns dels seus representants puguin efectuar per complir amb la seva funció , l ' empresa ha de destinar una quantitat , segons s ' indica a l ' annex 11 el 2006 , la qual s ' ha d ' incrementar en l ' IPC previst cada un dels successius anys de vigència del Conveni .
Español: A los únicos efectos de colaborar con los gastos ordinarios en que pueda incurrir el Comité de Empresa que algún o algunos de sus representantes puedan efectuar para cumplir con su función , la empresa destinará una cantidad , según se indica en el anexo 11 el 2006 , incrementándose en el IPC previsto cada uno de los sucesivos años de vigencia del Convenio .
Català: Perquè el gaudi dels permisos sindicals resultants dels drets abans regulats no pertorbi en la mesura del possible el desenvolupament de l ' activitat fabril , s ' estableixen com de compliment obligat les regles següents :
Español: Para que el disfrute de los permisos sindicales resultantes de los derechos antes regulados no perturbe en lo posible el desarrollo de la actividad fabril , se establecen como de obligado cumplimiento las siguientes reglas :
Català: Cada secció sindical i el Comitè d ' Empresa han de confeccionar 1 setmana abans de l ' inici de cada mes el quadre previsor de totes les absències i reunions previstes per al mes esmentat que impedeixin la prestació total o parcial del treball habitual , amb concreció de la persona , càrrec , data i hores a què es refereixin aquestes afectacions .
Español: Cada sección sindical y el Comité de Empresa confeccionarán 1 semana antes del inicio de cada mes el cuadro previsor de todas las ausencias y reuniones previstas para dicho mes que impidan la prestación total o parcial del trabajo habitual , con concreción de la persona , cargo , fecha y horas a que se refieran tales afectaciones .
Català: Es constitueix l ' esmentada Comissió Mixta Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància del seu compliment , el funcionament del quals es regeix , per les normes següents :
Español: Se constituye dicha Comisión Mixta Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia de su cumplimiento , cuyo funcionamiento se regirá por las siguientes normas :
Català: Constitueixen la Comissió , 3 vocals econòmics i 3 vocals designats pel Comitè d ' Empresa , a més també s ' han de nomenar , en la mateixa forma , el mateix nombre de suplents .
Español: Constituirán la Comisión , 3 vocales económicos y 3 vocales designados por el Comité de Empresa , nombrándose , en la misma forma , igual número de suplentes .
Català: Els acords que s ' hi adoptin i que han de quedar reflectits a l ' acta que s ' ha d ' aixecar de cada reunió , ha de tenir l ' efecte i la validesa que els reconeix l ' Estatut dels treballadors , així com el previst a l ' article següent .
Español: Los acuerdos que se adopten y que quedarán reflejados en el acta que se levantará de cada reunión , tendrán el efecto y validez que les reconoce el Estatuto de los trabajadores , así como el previsto en el artículo siguiente
Català: Ambdues parts convenen que , abans que s ' insti conflicte col · lectiu s ' ha de sol · licitar la convocatòria amb la major brevetat de la Comissió i hi han de comparèixer per intentar , en la mesura del possible , l ' oportuna conciliació .
Español: Ambas partes convienen que , antes de que se inste conflicto colectivo se solicitará la convocatoria con la mayor brevedad de la Comisión y comparecerán en la misma para intentar , en lo posible , la oportuna conciliación .
Català: A l ' empara de l ' establert a l ' article 83.3 de l ' Estatut dels treballadors , les parts signants del present Conveni col · lectiu acorden adherir-se a l ' Acord sobre solució extrajudicial de conflictes col · lectius ( ASEC-II ) , o equivalent que el substitueixi , integrant-lo com a part del seu articulat .
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores , las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan adherirse al Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos colectivos ( ASEC-II ) , o equivalente que lo sustituya , integrándolo como parte de su articulado .
Català: Aquest Acord regula els procediments per a la resolució dels conflictes sorgits entre l ' empresa i els treballadors / ores , i queden al marge els que versin sobre Seguretat Social .
Español: El presente Acuerdo regula los procedimientos para la resolución de los conflictos surgidos entre la empresa y los trabajadores , quedando al margen del mismo los que versen sobre Seguridad Social .
Català: Com a conseqüència d ' aquest Acord , és necessari sotmetre als procediments voluntaris de solució de conflictes aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin una pluralitat de treballadors / ores , o en les quals la interpretació , l ' objecte de la divergència , afecti interessos suprapersonals o col · lectius , així com aquells que , no obstant que siguin promoguts per un treballador / a individual , la seva solució sigui extensible o que es pugui generalitzar a un grup de treballadors / ores .
Español: Como consecuencia del mismo , será necesario someter a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores , o en las que la interpretación , objeto de la divergencia , afecte a intereses supra-personales o colectivos , así como aquellos que , no obstante promoverse por un trabajador individual , su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores .
Català: L ' intent de solució de les divergències laborals a través de la Comissió Paritària té caràcter preferent sobre qualsevol altre procediment , que ha de constituir tràmit preceptiu , previ i inexcusable , per a l ' accés a la via jurisdiccional en els conflictes que sorgeixin directament o indirecta en ocasió de la interpretació o l ' aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: El intento de solución de las divergencias laborales a través de la Comisión Paritaria , tendrá carácter preferente sobre cualquier otro procedimiento , constituyendo trámite preceptivo , previo e inexcusable , para el acceso a la vía jurisdiccional en los conflictos que surjan directa o indirectamente con ocasión de la interpretación o aplicación del Convenio Colectivo .
Català: És d ' aplicació , per al procediment de conciliació i mediació , l ' establert sobre això al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya , de conformitat amb el qual ambdues parts expressen la seva voluntat de sotmetre ' s al procediment de conciliació i mediació , davant de qualsevol divergència laboral que no hagi estat resolta a la Comissió Paritària .
Español: Será de aplicación , para el procedimiento de conciliación y mediación , lo establecido en al respecto en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña , de conformidad con el cual ambas partes expresan su voluntad de someterse al procedimiento de conciliación y mediación , ante cualquier divergencia laboral que no haya sido resuelta en Comisión Paritaria .
Català: L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació i mediació té la mateixa eficàcia que l ' estipulat en Conveni col · lectiu , posant fi al conflicte , amb obligació de complir l ' establert en l ' acord conciliatori i amb les garanties executòries previstes a l ' article 68 de la Llei de procediment laboral .
Español: El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación y mediación , tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo , poniendo fin al conflicto , con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo conciliatorio y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Les divergències que no fossin resoltes a través de la Comissió Paritària o del procediment de conciliació i mediació davant del TLC , es poden sotmetre voluntàriament al procediment d ' arbitratge , si així ho acordessin expressament a cada supòsit , tot encomanant-se a un tercer i s ' ha d ' acceptar per endavant , la solució que aquell dicti sobre les seves divergències .
Español: Las divergencias que no fueren resueltas a través de la Comisión Paritaria o del procedimiento de conciliación y mediación ante el TLC , podrán someterse voluntariamente al procedimiento de arbitraje , si así lo acordaran expresamente en cada supuesto , encomendándose a un tercero y se aceptará de antemano , la solución que aquel dicte sobre sus divergencias .
Català: El laude arbitral , que ha de resoldre motivadament totes i cada una de les qüestions fixades en el compromís arbitral , ha de ser vinculant i immediatament executiu davant de la jurisdicció social .
Español: El laudo arbitral , que deberá resolver motivadamente todas y cada una de las cuestiones fijadas en el compromiso arbitral , será vinculante e inmediatamente ejecutivo ante la jurisdicción social .
Català: El laude arbitral només ha de poder ser recorregut quan l ' àrbitre o els àrbitres s ' hagin excedit en les seves competències mitjançant la resolució de qüestions alienes al compromís arbitral , hagin violat notòriament els principis que han d ' animar el procediment , excedeixin el termini establert per dictar resolució o aquesta contradigui normes constitucionals o legals .
Español: El laudo arbitral sólo podrá ser recurrido cuando el árbitro o árbitros se hayan excedido en sus competencias resolviendo cuestiones ajenas al compromiso arbitral , hayan violado notoriamente los principios que han de animar el procedimiento , rebasen el plazo establecido para dictar resolución o ésta contradiga normas constitucionales o legales .
Català: El present Conveni , des de la data de la seva signatura , es constitueix en l ' única norma vigent en el si de l ' empresa en matèria de relacions laborals i condicions de treball , amb exclusió de qualsevol altre acord , norma o reglament intern vigent anteriorment , que queden expressament derogats i sense cap efecte .
Español: El presente Convenio , desde la fecha de su firma , se constituye en la única norma vigente en el seno de la empresa en materia de relaciones laborales y condiciones de trabajo , con exclusión de cualquier otro acuerdo , norma o reglamento interno vigente con anterioridad , que quedan expresamente derogados y sin efecto .
Català: No obstant això , es mantenen vigents , a la data de la signatura del present Conveni col · lectiu , els següents pactes entre empresa i representació social relatius a situacions especials de treball de compliment obligatori , mentre que les parts no n ' acordin la modificació :
Español: No obstante , se mantienen vigentes , a la fecha de firma del presente Convenio colectivo , los siguientes pactos entre empresa y representación social relativos a situaciones especiales de trabajo de cumplimiento obligatorio , en tanto las partes no acuerden su modificación :
Català: L ' any 2006 , tant la jornada anual de treball efectiu , com el calendari de treball i les vacances , es manté sota les mateixes normes del Conveni anterior , sense cap modificació .
Español: En el año 2006 , tanto la jornada anual de trabajo efectivo , como el calendario de trabajo y las vacaciones , se mantiene bajo las mismas normas del Convenio anterior , sin modificación .
Català: L ' any 2007 , i com a pas transitori cap al règim definitiu de jornada , calendari de treball i vacances del torn rotatiu , previst en aquest Conveni , s ' ha d ' aplicar el règim provisional següent :
Español: En el año 2007 , y como paso transitorio hacia el régimen definitivo de jornada , calendario de trabajo y vacaciones del turno rotativo , previsto en este Convenio , se aplicará el siguiente régimen provisional :
Català: 1.1 El cicle llarg de vacances ( 20 dies ) s ' ha de gaudir coincidint amb la parada per reforma del Forn 1 , per meitats de la plantilla total , durant els mesos d ' agost i setembre ( aproximadament ) .
Español: 1.1 El ciclo largo de vacaciones ( 20 días ) se disfrutará coincidiendo con la parada por reforma del Horno 1 , por mitades de la plantilla total , durante los meses de agosto y septiembre ( aproximadamente ) .
Català: 1.3 En el període del cicle curt , el règim de treball ha de passar a cicles de treball de 6-2 ( 6 dies de treball i 2 de descans ) , a raó de 4 cicles aproximadament per persona .
Español: 1.3 En el período del ciclo corto , el régimen de trabajo pasará a ciclos de trabajo de 6-2 ( 6 días de trabajo y 2 de descanso ) , a razón de 4 ciclos aproximadamente por persona .
Català: 1.4 Com a conseqüència de tot això , la jornada anual de treball efectiu d ' aquest any és de 1.552 hores i 30 minuts , distribuïdes en 207 jornades de treball anuals , sent la durada i el règim de descansos de la jornada diària el previst en aquest Conveni .
Español: 1.4 Como consecuencia de todo ello , la jornada anual de trabajo efectivo en este año será de 1.552 horas y 30 minutos , distribuidas en 207 jornadas de trabajo anuales , siendo la duración y régimen de descansos de la jornada diaria el previsto en este Convenio .
Català: Per al torn central i resta d ' horaris , la jornada establerta en aquest Conveni és aplicable a partir de l ' 1 / 1 / 2007 , mentre que per a l ' any 2006 s ' ha de mantenir conforme al Conveni anterior .
Español: Para el turno central y resto de horarios , la jornada establecida en este Convenio será aplicable a partir del 1/ 1/ 2007 , manteniéndose en el año 2006 conforme al Convenio anterior .
Català: Com a conseqüència del nou model de jornada i calendari de treball , establert en aquest Conveni , es manifesta que el dia addicional de vacances , previst a l ' anterior Conveni , queda expressament suprimit .
Español: Como consecuencia del nuevo modelo de jornada y calendario de trabajo , establecido en este Convenio , se manifiesta que el día adicional de vacaciones , previsto en el anterior Convenio , queda expresamente suprimido .
Català: De forma exclusiva i limitada a la vigència del present Conveni , cada any de vigència s ' ha de consolidar un 10 % de la millora experimentada anualment pel PTM ( .pack to melt .
Español: De forma exclusiva y limitada a la vigencia del presente Convenio , en cada año de vigencia se consolidará un 10 % de la mejora experimentada anualmente por el PTM ( .pack to melt .
Català: D ' aquesta manera , l ' import consolidat es converteix en el mínim garantit de prima de rendiment , amb independència del resultat efectiu del PTM l ' any , però a compte de l ' import definitiu en cas que aquest fos superior al mínim esmentat segons l ' escala establerta en aquest Conveni .
Español: De este modo , el importe consolidado se convierte en el mínimo garantizado de prima de rendimiento , con independencia del resultado efectivo del PTM en el año , pero a cuenta del importe definitivo en caso de que este fuera superior a dicho mínimo según la escala establecida en este Convenio .
Català: Sense perjudici de la política de jubilacions acordada en aquest Conveni , de forma excepcional i tot atenent circumstàncies individuals que mereixin una consideració especial des d ' un punt de vista humanitari o social , a requeriment del Comitè d ' Empresa , la Direcció ha d ' analitzar i buscar solucions per al tractament individualitzat d ' aquests casos .
Español: Sin perjuicio de la política de jubilaciones acordada en este Convenio , de forma excepcional y atendiendo a circunstancias individuales que merezcan especial consideración desde un punto de vista humanitario o social , a requerimiento del Comité de Empresa , la Dirección analizará y buscará soluciones para el tratamiento individualizado de tales casos .
Català: El present Conveni deixa sense efecte l ' acord de plantilles mínimes subscrit davant del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , amb data 26 / 11 / 2004 .
Español: El presente Convenio deja sin efecto el acuerdo de plantillas mínimas suscrito ante el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , con fecha 26/ 11/ 2004.
Català: De fet , com a conseqüència de l ' acord que sosté aquest Conveni , es preveu un Pla de reorganització de l ' equip de torn , en especial a la zona calenta , a fi d ' optimitzar-ne la plantilla i qualificar-ne l ' equip humà : com a conseqüència d ' això s ' ha de produir la sortida d ' un membre actual de l ' equip rotatiu , que inicialment ha de passar a exercir funcions pròpies de la seva categoria en el torn central , llevat de necessitats temporals per motiu de vacances o absències programades .
Español: De hecho , como consecuencia del acuerdo que sustenta este Convenio , se prevé un Plan de reorganización del equipo de turno , en especial en la zona caliente , con el fin de optimizar su plantilla y cualificar al equipo humano : como consecuencia de ello se producirá la salida de un miembro actual del equipo rotativo , que inicialmente pasará a desempeñar funciones propias de su categoría en el turno central , salvo necesidades temporales por motivo de vacaciones o ausencias programadas .
Català: Com a conseqüència de la signatura d ' aquest Conveni , i formant part de les bases que sostenen l ' acord i que justifiquen l ' equilibri d ' esforços i contrapartides , la Direcció garanteix , almenys durant la seva vigència , la realització de les inversions necessàries per a la continuïtat de la planta , i en concret la renovació d ' ambdós forns de fusió per a la seva continuïtat productiva , així com les altres que siguin necessàries per al seu normal funcionament amb les característiques actuals , segons es detalla en el Preacord signat per a aquest Conveni de 24 de novembre de 2006 .
Español: Como consecuencia de la firma de este Convenio , y formando parte de las bases que sustentan el acuerdo y que justifican el equilibrio de esfuerzos y contrapartidas , la Dirección garantiza , al menos durante su vigencia , la realización de las inversiones necesarias para la continuidad de la planta , y en concreto la renovación de ambos hornos de fusión para su continuidad productiva , así como las demás que sean necesarias para su normal funcionamiento con las actuales características , según se detalla en el Preacuerdo firmado para este Convenio de 24 de noviembre de 2006.
Català: Respecte de les condicions laborals vigents anteriorment , el present Conveni col · lectiu introdueix un increment notable de la jornada anual i un canvi substancial en el règim del seu calendari de treball , per al torn rotatiu : aquest acord s ' assoleix , de plena conformitat entre ambdues parts , com a garantia de viabilitat i competitivitat de la planta i amb vocació de permanència , a costa d ' un important esforç dels treballadors / ores incorporats a la plantilla en aquesta data .
Español: Respecto de las condiciones laborales vigentes con anterioridad , el presente Convenio colectivo introduce un incremento notable de la jornada anual y un cambio sustancial en el régimen de su calendario de trabajo , para el turno rotativo : este acuerdo se alcanza , de plena conformidad entre ambas partes , como garantía de viabilidad y competitividad de la planta y con vocación de permanencia , a costa de un importante esfuerzo de los trabajadores incorporados a plantilla en esta fecha .
Català: Per això es considera just establir una compensació per als / a les qui tinguessin adquirides anteriorment condicions més beneficioses a les establertes en el present Conveni , de la manera següent :
Español: Por ello se considera justo fijar una compensación para quienes tuvieran adquiridas con anterioridad condiciones más beneficiosas a las fijadas en el presente Convenio , del siguiente modo :
Català: Tot el personal amb contracte laboral fix , assignat al torn rotatiu a la data de signatura del Conveni col · lectiu , ha de percebre una suma de 18.000 euros , igual per a tothom amb independència de la seva categoria , nivell salarial , edat o antiguitat a l ' empresa ( amb l ' única excepció dels caps de torn ) .
Español: Todo el personal con contrato laboral fijo , asignado al turno rotativo a la fecha de firma del Convenio colectivo , percibirá una suma de 18.000 euros , iguales para todos ellos con independencia de su categoría , nivel salarial , edad o antigüedad en la empresa ( con la única excepción de los jefes de turno ) .
Català: Aquesta suma s ' ha de percebre , en pagament únic i per una sola vegada , com a compensació de l ' esforç realitzat en incrementar la jornada laboral anual respecte a l ' establerta a l ' anterior Conveni , i per acceptar el canvi de règim de treball al seu calendari , en els termes ara acordats , amb renúncia plena a la condició més beneficiosa adquirida en aquest sentit , de forma permanent i amb garantia indefinida , prenent-se com a període de capitalització una estimació de 10 anys d ' expectativa de vida laboral mitjana .
Español: Esta suma se percibirá , en pago único y por una sola vez , como compensación del esfuerzo realizado al incrementar la jornada laboral anual respecto a la establecida en el anterior Convenio , y por aceptar el cambio de régimen de trabajo en su calendario , en los términos ahora acordados , con renuncia plena a la condición más beneficiosa adquirida en este sentido , de forma permanente y con garantía indefinida , tomándose como período de capitalización una estimación de 10 años de expectativa de vida laboral media .
Català: Com a conseqüència , les parts declaren que la jornada resultant del present Conveni permet l ' adequat equilibri entre les condicions de viabilitat de l ' empresa i els drets del treballador / a , tot comprometent-se a respectar-la més enllà de la vigència concreta d ' aquest Conveni : el contrari suposaria un desequilibri entre les prestacions acordades que requeriria el reintegrament proporcional de les sumes pactades .
Español: Como consecuencia , las partes declaran que la jornada resultante del presente Convenio permite el adecuado equilibrio entre las condiciones de viabilidad de la empresa y los derechos del trabajador , comprometiéndose a respetarla más allá de la vigencia concreta de este Convenio : lo contrario supondría un desequilibrio entre las prestaciones acordadas que requeriría el reintegro proporcional de las sumas pactadas .