Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Indicar que l ' activitat s ' ha efectuat amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en la documentació que se ' n derivi i en altres mitjans de difusió de l ' activitat .
Español: c ) Indicar que la actividad se ha efectuado con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en la documentación que se derive de la misma y en otros medios de difusión de la actividad .
Català: En cas de reintegrament , el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el beneficiario debe devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con lo que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , va crear el gravamen sobre els elements patrimonials afectes a activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , creó el gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: El desenvolupament reglamentari de la Llei , de conformitat amb el que disposa el seu article 63 , en el que fa referència a la gestió i liquidació del gravamen , ha estat efectuat mitjançant el Decret 160 / 1998 , de 23 de juny , l ' article 3 del qual disposa que el model d ' autoliquidació del tribut ha d ' ésser aprovat per ordre del conseller d ' Economia i Finances .
Español: El desarrollo reglamentario de la Ley , de conformidad con lo que dispone su artículo 63 , en lo referente a la gestión y liquidación del Gravamen , ha sido efectuado mediante el Decreto 160/ 1998 , de 23 de junio , cuyo artículo 3 dispone que el modelo de autoliquidación del tributo deberá ser aprobado por orden del consejero de Economía y Finanzas .
Català: Així , de conformitat amb el precepte reglamentari , i mitjançant una Ordre de 21 de juliol de 1998 , es va aprovar i fer públic el model d ' autoliquidació del gravamen .
Español: Así , de conformidad con el precepto reglamentario , y mediante una Orden de 21 de julio de 1998 , se aprobó e hizo público el modelo de autoliquidación del gravamen .
Català: Amb posterioritat , i arran de les modificacions efectuades en la normativa específica relatives a la prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , va ser necessari , per una part , modificar la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , i , per una altra , adaptar el model 900 quant als fulls de dades corresponents a les instal · lacions industrials i magatzems de substàncies perilloses , adaptació que es va portar a terme mitjançant l ' aprovació d ' un nou model en l ' Ordre de 15 de desembre de 2000 .
Español: Con posterioridad , y debido a las modificaciones efectuadas en la normativa específica relativas a la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , fue necesario , por una parte modificar la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , y , por otra , adaptar el modelo 900 en cuanto a las hojas de datos correspondientes a las instalaciones industriales y almacenes de sustancias peligrosas , adaptación que se llevó a cabo mediante la aprobación de un nuevo modelo en la Orden de 15 de diciembre de 2000.
Català: Per la seva banda , l ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , va establir que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguessin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendrien automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: Por su parte , el artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , estableció que a partir del 1 de enero del año 2000 , los instrumentos jurídicos que mantuvieran exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderían automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si procede , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley .
Català: L ' adaptació a la nova unitat monetària es va realitzar en l ' Ordre ECF / 45 / 2002 , de 22 de febrer , que va aprovar un nou model d ' autoliquidació del gravamen de protecció civil amb els imports , referits a tipus impositius i a volums de facturació dels contribuents , expressats en euros .
Español: La adaptación a la nueva unidad monetaria se realizó en la Orden ECF/ 45/ 2002 , de 22 de febrero , que aprobó un nuevo modelo de autoliquidación del gravamen de protección civil , con los importes , referidos a tipos impositivos y a volúmenes de facturación de los contribuyentes , expresados en euros .
Català: Finalment , la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administrativa va incrementar en un 2,6 per 100 ( amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2005 ) els tipus de gravamen i va actualitzar l ' escala de quanties màximes a ingressar per part dels contribuents fixades en funció de la seva facturació .
Español: Finalmente , la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas incrementó en un 2,6 por 100 ( con efectos a partir del 1 de enero de 2005 ) los tipos de gravamen y actualizó la escala de cantidades máximas a ingresar por parte de los contribuyentes fijadas en función de su facturación .
Català: .2 El model 900 consta de dos fulls , el primer amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , i un per a l ' entitat col · laboradora ) i el segon amb tres exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ) .
Español: .2 El modelo 900 consta de dos hojas , la primera con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , y uno para la entidad colaboradora ) y el segundo con tres ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , y uno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ) .
Català: .3 L ' ingrés que es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 900 es pot realitzar al servei de Caixa de la Tresoreria Territorial o a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: .3 El ingreso que se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 900 se puede realizar en el servicio de Caja de la Tesorería Territorial o a las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 45 / 2002 , de 22 de febrer , per la qual s ' aprova i es fa públic el model d ' autoliquidació del gravamen creat per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 45/ 2002 , de 22 de febrero , por la que se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación del gravamen creado por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Rocafort de Queralt , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Rocafort de Queralt , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Delimitació de sòl urbà va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 9 de setembre de 1982 .
Español: La Delimitación de suelo urbano fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 9 de septiembre de 1982.
Català: Aprovació definitiva per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 4.12.1996 i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en 12.2.1997 .
Español: Aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 4.12.1996 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en 12.2.1997 .
Català: Modificació que consisteix en una ampliació dels límits del sòl urbà , donant continuïtat als carrers existents , definint dos paquets parcel · lables per a habitatges , definint cessions de zona verda i qualificant zona parcel · lable com a Sòl urbà 3-Edificació en filera .
Español: Modificación que consiste en una ampliación de los límites del suelo urbano , dando continuidad a las calles existentes , definiendo dos paquetes parcelables para viviendas , definiendo cesiones de zona verde y calificando zona parcelable como Suelo urbano 3-Edificación en hilera .
Català: Es qualifica de zona 1-Espai lliure d ' edificació , un petit terreny que queda al marge esquerre de l ' àmbit d ' ampliació i es qualifica de zona 2-Ordenació segons edificació aïllada una finca al marge nord-est de l ' ampliació .
Español: Se califica de zona 1-Espacio libre de edificación , un pequeño terreno que queda al margen izquierdo del ámbito de ampliación y se califica de zona 2-Ordenación según edificación aislada una finca al margen noreste de la ampliación .
Català: Aprovació definitiva per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió 16.12.1998 i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en 25.5.1998 .
Español: Aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión 16.12.1998 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en 25.5.1998 .
Català: No s ' admeten processos de segregació de parcel · lari actual edificat ja que són aconsellables accions d ' agregació per arribar com a mínim a longituds de façana de 4 metres .
Español: No se admiten procesos de segregación de parcelario actual edificado ya que son aconsejables acciones de agregación para llegar como mínimo a longitudes de fachada de 4 metros .
Català: Els edificis hauran d ' ocupar tota l ' amplada del solar a totes les plantes que es construeixin fins l ' alçada reguladora , en el cas del tipus d ' ordenació segons alineacions de vial .
Español: Los edificios tendrán que ocupar toda la anchura del solar a todas las plantas que se construyan hasta la altura reguladora , en el caso del tipo de ordenación según alineaciones de vial .
Català: Les edificacions hauran de mantenir les mitgeres existents amb les cases veïnes , evitant crear noves mitgeres visibles , però intentant millorar les que estiguin en mal estat de conservació .
Español: Las edificaciones tendrán que mantener las medianeras existentes con las casas vecinas , evitando crear nuevas medianeras visibles , pero intentando mejorar las que estén en mal estado de conservación .
Català: Els edificis de la zona de Casc Antic podran elevar-se fins a una alçada màxima establerta per la normativa de cada sector de carrer situat entre dues cantonades amb els carrers transversals la qual alçada serà la mitjana de les alçades dels edificis existents en relació a la longitud de les seves façanes .
Español: Los edificios de la zona de Casco Antiguo podrán elevarse hasta una altura máxima establecida por la normativa de cada sector de calle situado entre dos esquinas con las calles transversales la altura de las cuales será el promedio de las alzadas de los edificios existentes en relación a la longitud de sus fachadas .
Català: Per a establir aquesta mitjana es dividirà per la suma de les longituds de les façanes , la dels productes de cada longitud per la seva alçada respectiva , considerant-se construïdes fins l ' alçada reguladora màxima corresponent al carrer , aquells solars no edificats o bé edificats a menor alçada , i com a construïdes fins la mateixa alçada reguladora màxima els que formin cantonada amb els carrers transversals .
Español: Para establecer esta media se dividirá por la suma de las longitudes de las fachadas , la de los productos de cada longitud por su altura respectiva , considerándose construidas hasta la altura reguladora máxima correspondiente en la calle , aquellos solares no edificados o bien edificados a menor altura , y como las construidas hasta la misma altura reguladora máxima los que formen esquina con las calles transversales .
Català: En el cas d ' edificis aïllats o retardats de l ' alineació , l ' alçada es mesurarà sobre la cota natural del terreny en el centre de la gravetat de la seva planta .
Español: En el caso de edificios aislados o reculados de la alineación , la altura se medirá sobre la cota natural del terreno en el centro de la gravedad de su planta .
Català: En acabats de façana de caràcter exclusivament decoratiu o compositiu que no podran destinar-se , en cap cas , a ésser ocupats o habitats i sempre que s ' estimi oportú .
Español: En acabados de fachada de carácter exclusivamente decorativo o compositivo que no podrán destinarse , en ningún caso , a ser ocupados o habitados y siempre y cuando se estime oportuno .
Català: L ' alçada mínima de les plantes s ' adaptarà en la mesura que es pugui , a les de l ' edifici que substitueix , no utilitzant-se desproporcions que desvirtuïn el caràcter actual .
Español: La altura mínima de las plantas se adaptará en la medida en que se pueda , a los del edificio que sustituye , no utilizándose desproporciones que desvirtúen el carácter actual .
Català: Els voladissos en façana no es permetran a l ' alçada inferior de 3,75 m no sobrepassant mai a l ' 1 / 12 de l ' amplada de carrer i en tot cas el límit màxim serà de 0,7 m .
Español: Los voladizos en fachada no se permitirán a la altura inferior de 3,75 m no sobrepasando nunca el 1/ 12 de la anchura de calle y en todo caso el límite máximo será de 0,7 m.
Català: Les tribunes i miradors sols s ' utilitzaran en els carrers que no tinguin caràcter típic i que la seva amplada excedeixi de 8 m . La longitud de aquests miradors no sobrepassarà de 2 / 3 del total de la façana separant-se com a mínim 1,20 m de les mitgeres .
Español: Las tribunas y miradores solo se utilizarán en las calles que no tengan carácter típico y que su anchura exceda de 8 m. La longitud de estos miradores no sobrepasará de 2/ 3 del total de la fachada separándose como mínimo 1,20 m. de las medianeras .
Català: Es permet la construcció auxiliar de l ' habitatge o ampliació dels habitatges existents , sempre que no suposi un habitatge independent al principal , en els àmbits marcat del darreres de les cases del Carrer santa Llúcia .
Español: Se permite la construcción auxiliar de la vivienda o ampliación de las viviendas existentes , siempre y cuando no suponga una vivienda independiente a la principal , en los ámbitos marcados de las últimas de las casas de la Calle santa Llúcia .
Català: La coberta serà de teula aràbiga amb un pendent màxim del 30 % , a partir d ' 1 metre d ' alçada d ' aquesta s ' admetrà el terrat pla .
Español: La cubierta será de teja arábiga con una pendiente máxima del 30 % , a partir de 1 metro de altura de esta se admitirá la azotea plana .
Català: L ' ús d ' habitatge es permet només en el cas que suposi una ampliació de l ' habitatge existent o principal del carrer Santa Llúcia i no podrà esdevenir un habitatge independent d ' aquest .
Español: El uso de vivienda se permite sólo en el caso de que suponga una ampliación de la vivienda existente o principal de la calle Santa Llúcia y no podrá acaecer una vivienda independiente de dicho .
Català: Aquest tipus de parcel · lació s ' admet en els casos que així s ' indica en aquest planejament i en els casos que per indeterminació d ' aquest es concreti a través del corresponent projecte de parcel · lació .
Español: Este tipo de parcelación se admite en los casos que así se indica en este planeamiento y en los casos que por indeterminación de éste se concrete a través del correspondiente proyecto de parcelación .
Català: S ' admet la construcció d ' edificacions auxiliars al servei de l ' edifici principal destinats a usos annexes , sempre i quan es compleixin les distàncies mínimes establertes anteriorment excepte en el cas del llindar de fons de la parcel · la en què s ' admet la inexistència de separació .
Español: Se admite la construcción de edificaciones auxiliares al servicio del edificio principal destinadas a usos anexos , siempre y cuando se cumplan las distancias mínimas establecidas anteriormente excepto en el caso del umbral de fondo de la parcela en que se admite la inexistencia de separación .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques serà de 1,50 m . Es podrà establir tanques d ' alçada fins a 2 m , sempre i quan siguin transparents .
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,50 m. Se podrán establecer vallas de altura hasta a 2 m , siempre y cuando sean transparentes .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rocafort de Queralt , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les esmenes assenyalades en la part expositiva d ' aquest acord ,
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rocafort de Queralt , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las enmiendas señaladas en la parte expositiva de este acuerdo ,
Català: Atès que , en data 15 de juliol de 2005 , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per dur a terme la instal · lació de la SE Bescanó , constituïda pels parcs de 400 kV i 220 kV , al terme municipal de Bescanó ( Girona ) ;
Español: Considerando que , en fecha 15 de julio de 2005 , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para llevar a cabo la instalación de la SE Bescanó , constituida por los parques de 400 kV y 220 kV , en el término municipal de Bescanó ( Girona ) ;
Català: Atès el que disposa l ' article 128 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l ' annex es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general d ' Energia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines , per la qual s ' autoritza a Red Eléctrica de España , SA , la instal · lació de la subestació de Bescanó constituïda pels parcs de 400 kV i de 220 kV , al terme municipal de Bescanó ( Girona ) .
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas , por la que se autoriza a Red Eléctrica de España , SA , la instalación de la subestación de Bescanó constituida por los parques de 400 kV y de 220 kV , en el término municipal de Bescanó ( Girona ) .
Català: Vist l ' expedient incoat pel Servei Territorial a Girona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , a instància de Red Eléctrica de España , SA , amb domicili a La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , pel qual se sol · licita l ' autorització administrativa i la declaració , en concret , d ' utilitat pública , de la instal · lació abans esmentada ;
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial en Girona del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Red Eléctrica de España , SA , con domicilio en La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , solicitando la autorización administrativa y la declaración , en concreto , de utilidad pública , de la instalación que se cita ;
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España , SA , ha estat sotmesa a informació pública d ' acord amb el que preveuen els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , havent-se presentat al · legacions pel senyor Manuel Corella Polo en representació de l ' Associació Vilanna Bescanó Natura , pel Grup Independent Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya de l ' Ajuntament de Bescanó , i pel senyor Jordi Camps Serramitja en representació de l ' Associació Anglès Verd ;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España , SA , ha sido sometida a información pública de acuerdo con lo previsto en los artículos 125 y 144 del Real decreto 195512000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , habiéndose presentado alegaciones por Don Manuel Corella Polo en representación de la Asociación Vilanna Bescanó Natura , por el Grupo Independiente Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya del Ayuntamiento de Bescanó , y por Don Jordi Camps Serramitja en representación de la Asociación Anglès Verd ;
Català: Atès que es va remetre separata del projecte a l ' Ajuntament de Bescanó , als efectes previstos als articles 127 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , el qual emet escrit de data 20 de febrer de 2004 en el qual es manifesta :
Español: Resultando que remitida separata del proyecto al Ayuntamiento de Bescanó , a los efectos previstos en los artículos 127 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el mismo se emite escrito de fecha 20 de febrero de 2004 en el que se manifiesta :
Català: Als serveis auxiliars seria necessària la determinació de la ubicació i punt de connexió del centre de transformació , així com la indicació específica de les característiques del grup electrogen d ' emergència .
Español: En los servicios auxiliares sería necesaria la determinación de la ubicación y punto de conexión del centro de transformación , así como la indicación específica de las características del grupo electrógeno de emergencia ;
Català: Que el projecte de la subestació de Bescanó constitueix un complement del Projecte nova alimentació a Girona a 400 kV , i que s ' ha desfragmentat un projecte conjunt que seria Sentmenat-Bescanó-Baixàs .
Español: Que el proyecto de la subestación de Bescanó constituye un complemento del Proyecto nueva alimentación a Girona a 400 kV , y que se ha desfragmentado un proyecto conjunto que sería Sentmenat-Bescanó-Baixàs .
Català: Que actualment existeix una línia transpirinenca que segueix el traçat Sentmenat-Vic-Baixàs que es considera suficient per al comerç energètic transfronterer .
Español: Que actualmente existe una línea transpirenaica que sigue el trazado Sentmenat-Vic-Baixàs que se considera suficiente para el comercio energético transfronterizo .
Català: Sobre la falta de determinació de les cotes dels diferents punts de la instal · lació , es fa constar al plànol d ' implantació general el nivell per a la plataforma d ' ubicació de les màquines amb un pendent a la resta de la plataforma de la subestació del 5 % .
Español: Sobre la falta de determinación de las cotas de los diferentes puntos de la instalación , se hace constar en el plano de implantación general el nivel para la plataforma de ubicación de las máquinas con una pendiente en el resto de la plataforma de la subestación del 5 % .
Català: Respecte de la contaminació lumínica , Red Eléctrica ha establert un sistema d ' il · luminació normalitzat en el seu document DYES / 3B / 4.3 .
Español: Con respecto a la contaminación lumínica , Red Eléctrica tiene establecido un sistema de iluminación normalizado en su documento DYES/ 3B/ 4.3 .
Català: L ' enllumenat de vials s ' efectuarà mitjançant columnes de tres metres d ' alçada ; l ' enllumenat del parc d ' intempèrie es realitzarà mitjançant projectors estancs suportats a l ' estructura metàl · lica ; i l ' enllumenat a les zones exteriors haurà de garantir el nivell d ' il · luminació suficient com per a orientar-se .
Español: El alumbrado de viales se efectuará mediante columnas de tres metros de altura ; el alumbrado del parque de intemperie se realizará mediante proyectores estancos soportados en la estructura metálica ; y el alumbrado en las zonas exteriores deberá garantizar el nivel de iluminación suficiente como para orientarse .
Català: Sobre l ' accés amb transport especial , està previst que es realitzi des de la carretera nacional ( N-141 ) , adjacent , evitant travessar cap localitat per part de Red Eléctrica .
Español: Sobre el acceso con transporte especial , está previsto que se realice desde la carretera nacional ( N-141 ) , colindante , evitando atravesar ninguna localidad por parte de Red Eléctrica .
Català: Sobre les línies de distribució existents es preveu la reubicació , de manera aèria , de la línia existent per la mateixa finca propietat de Red Eléctrica de España per a evitar la interferència de la mateixa amb la resta de les instal · lacions del projecte .
Español: Sobre las líneas de distribución existentes se prevé la reubicación , de modo aéreo , de la línea existente por la misma finca propiedad de Red Eléctrica de España para que se evite la interferencia de la misma con el resto de las instalaciones del proyecto .
Català: Sobre les possibles descàrregues atmosfèriques es recullen els càlculs referents a la xarxa de protecció contra el raig mitjançant l ' anomenada " Xarxa de terres aèries " .
Español: Sobre las posibles descargas atmosféricas se recogen los cálculos referentes a la red de protección contra el rayo mediante la denominada " Red de tierras aéreas " .
Català: Sobre els moviments de terres , donades les característiques dels equips que posteriorment s ' instal · laran , es té previst portar els esmentats residus a una gravera o en el seu cas a un gestor de residus autoritzat .
Español: Sobre los movimientos de tierras , dadas las características de los equipos que posteriormente se instalarán , se tiene previsto llevar dichos residuos a una gravera o en su caso a un gestor de residuos autorizado .
Català: Sobre els serveis auxiliars , indicar que el disseny normalitzat per Red Eléctrica de España contempla la redundància d ' alimentacions com a criteri de seguretat mitjançant la disponibilitat d ' una alimentació independent amb una escomesa de mitja tensió .
Español: Sobre los servicios auxiliares , indicar que el diseño normalizado por Red Eléctrica de España contempla la redundancia de alimentaciones como criterio de seguridad mediante la disponibilidad de una alimentación independiente con una acometida de media tensión .
Català: Sobre els nivells de so i de vibracions , es complirà en tot moment amb els requisits mediambientals de la Comunitat Autònoma de Catalunya , en especial amb allò referent als camps electromagnètics .
Español: Sobre los niveles sonoros y de vibraciones , se cumplirá en todo momento con los requisitos medioambientales de la Comunidad Autónoma de Cataluña , en especial en lo referente a los campos electromagnéticos .
Català: Respecte a que el projecte de la subestació de Bescanó constitueix un complement del Projecte nova alimentació a Girona a 400 kV , i que s ' ha fragmentat un projecte conjunt que seria Sentmenat-Bescanó-Baixàs , cal assenyalar que no sembla factible desenvolupar i planificar la xarxa de transport en un únic acte i en una sola resolució , ja que resultaria un tràmit complex , llarg i difícilment realitzable en els terminis de temps que habitualment són demanats pels usuaris .
Español: Respecto a que el proyecto de la subestación de Bescanó constituye un complemento del Proyecto nueva alimentación a Girona a 400 kV , y que se ha fragmentado un proyecto conjunto que sería Sentmenat-Bescanó-Baixàs , cabe señalar que no parece factible desarrollar y planificar la red de transporte en un único acto y con una sola resolución , ya que resultaría un trámite muy complejo , largo y difícilmente realizable en los plazos de tiempo que habitualmente son demandados por los usuarios .
Català: A més , per procedir a l ' acumulació d ' expedients , l ' article 73 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediments administratiu comú , exigeix com a requisit bàsic que entre els respectius objectius dels expedients existeixi la " identitat substancial o íntima connexió " , i els expedients esmentats per l ' esmentat Ajuntament tenen objecte i contingut diferent .
Español: Además , para proceder a la acumulación de expedientes , el artículo 73 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , exige como requisito básico que entre los respectivos objetivos de los expedientes exista la " identidad sustancial o íntima conexión " , y los expedientes citados por dicho Ayuntamiento tienen objeto y contenido diferente .
Català: En fases posteriors , quan aquest s ' ajusti , s ' aniran matisant i precisant les mateixes , de manera que el desenvolupament de totes les activitats quedin perfectament controlades des d ' un punt de vista ambiental i la gestió de totes les activitats es desenvolupi d ' acord amb el Sistema de Gestió Ambiental de Red Eléctrica de España , ja que posseeix les certificacions exigides , és a dir , ISO 14000 i EMAS .
Español: En fases posteriores , cuando éste se vaya ajustando , se podrán ir matizando y precisando las mismas , de forma que el desarrollo de todas las actividades queden perfectamente controladas desde un punto de vista ambiental y la gestión de todas las actividades se desarrolle de acuerdo con el Sistema de Gestión Ambiental de Red Eléctrica de España , dado que posee las certificaciones exigidas , esto es , ISO 14000 y EMAS .
Català: Que respecte a l ' alternativa plantejada que l ' opció de duplicar el circuit Sentmenat-Vic-Baixàs és millor que emprendre la nova interconnexió mitjançant el conjunt d ' instal · lacions que representa l ' enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs , cal assenyalar que el desenvolupament de la nova alimentació elèctrica a Girona , mitjançant el doble enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó , es planteja com a mesura compensatòria , d ' acord amb els requeriments de la Generalitat de Catalunya i complint les recomanacions de la Comissió d ' Experts creada pel Parlament de Catalunya que es desmuntés la línia Vic-Juià a 220 kV , al tram Vic-Bescanó .
Español: Que con respecto a la alternativa planteada de que la opción de doblar el circuito Sentmenat-Vic-Baixàs es mejor que acometer la nueva interconexión mediante el conjunto de instalaciones que representa el enlace Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs , cabe señalar que el desarrollo de la nueva alimentación eléctrica a Girona , mediante el doble enlace Sentmenat-Vic-Bescanó , se planteó como medida compensatoria , de acuerdo con los requerimientos de la Generalidad de Cataluña y cumpliendo las recomendaciones de la Comisión de Expertos creada por el Parlamento de Cataluña de que se desmontase la línea Vic-Juià a 220 kV , en el tramo Vic-Bescanó .
Català: Aquesta circumstància motiva que l ' alimentació en un futur del sistema Girona-Costa Brava dependria d ' una única línia des de Vic fins a Bescanó , essent alimentada l ' esmentada zona , per tant , en antena .
Español: Esta circunstancia motiva que la alimentación en un futuro del sistema Girona-Costa Brava dependería de una única línea desde Vic hasta Bescanó , quedando alimentada dicha zona , por tanto , en antena .
Català: Que queda clara la impossibilitat de l ' actual xarxa de subministrament de 110 i 132 kV d ' absorbir la demanda actual de la zona , posant de manifest la inviabilitat de subministrar l ' energia suficient a la nova infrastructura del Tren d ' Alta Velocitat sense disposar del suport de la xarxa a 400 kV .
Español: Que queda clara la imposibilidad de la actual red de suministro de 110 y 132 kV de absorber la demanda actual de la zona , poniendo de manifiesto la inviabilidad de suministrar la energía suficiente a la nueva infraestructura del Tren de Alta Velocidad sin disponer del apoyo de la red a 400 kV .
Català: Que els requeriments tècnics del GIF descarten una possible alimentació des de la xarxa de 110 kV donat que no compleix amb els requisits establerts per aquest organisme per a una correcta qualitat en el subministrament a la línia d ' alta velocitat .
Español: Que los requerimientos técnicos del GIF descartan una posible alimentación desde la red de 110 kV puesto que no cumple con los requisitos establecidos por tal organismo para una correcta calidad en el suministro a la línea de alta velocidad .
Català: Atès que amb data 26 de maig de 2004 l ' Ajuntament de Bescanó remet escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España , SA , reiterant la seva total oposició ja que Red Eléctrica de España , SA , es limita a donar explicacions superficials sobre les al · legacions presentades ;
Español: Resultando que con fecha 26 de mayo de 2004 el Ayuntamiento de Bescanó remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España , SA , reiterando su total oposición ya que Red Eléctrica de España , SA , se limita a dar explicaciones superficiales sobre las alegaciones presentadas ;
Català: Atès que remès un exemplar del projecte al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona i a l ' Ajuntament de Bescanó a fi de que , de conformitat amb l ' establert a les disposicions addicionals dotzena , segona i tercera de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques , emetin informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic , els mateixos emeten escrits en els quals es manifesta :
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona y al Ayuntamiento de Bescanó a fin de que , de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales duodécima , segunda y tercera de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas , emitan informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico , por los mismos se emiten escritos en los que se manifiesta :
Català: Que la tramitació ha d ' ajustar-se a allò previst als articles 47.2 i 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: Que la tramitación ha de ajustarse a lo previsto en los artículos 47.2 y 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña .
Català: Que es pren nota de la compatibilitat de la instal · lació projectada al planejament urbanístic que resulta de l ' aplicació , en trobar-se projectada la nova subestació elèctrica en sòl no urbanitzable .
Español: Que se toma razón de la compatibilidad de la instalación proyectada al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación , al encontrarse proyectada la nueva subestación eléctrica en suelo no urbanizable .
Català: Que l ' esmentada subestació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular i serà competència de l ' Administració General de l ' Estat , no tractant-se per això d ' una instal · lació de la xarxa de subministrament , sent el seu aprofitament no només supramunicipal sinó suprautonòmic , per la qual cosa no existeix un interès urbanístic a protegir i , per tant , en excedir del seu àmbit al de la comunitat autònoma , no resultaria d ' aplicació l ' establert als articles 47 i 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , sent d ' aplicació a la subestació projectada les esmentades disposicions addicionals de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques .
Español: Que la citada subestación formará parte de la red de transporte mallada peninsular , siendo competencia de la Administración General del Estado , no tratándose por ello de una instalación de la red de suministro , siendo su aprovechamiento no sólo supramunicipal sino supraautonómico , por lo que no existe un interés urbanístico a proteger , y , por tanto , al exceder su ámbito al de la comunidad autónoma , no resultaría de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña , siendo de aplicación a la subestación proyectada las citadas disposiciones adicionales de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas .
Català: Atès que per l ' Ajuntament d ' Anglès , pel senyor Manuel Corella Polo en representació de l ' Associació Vilanna Bescanó Natura , per Grup Independent Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya de l ' Ajuntament de Bescanó , i pel senyor Jordi Camps Serramitja en representació de l ' Associació Anglès Verd , es presenten al · legacions manifestant :
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Anglès , por D. Manuel Corella Polo en representación de la Asociación Vilanna Bescanó Natura , por Grupo Independiente Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya del Ayuntamiento de Bescanó , y por D. Jordi Camps Serramitja en representación de la Asociación Anglès Verd , se presentan alegaciones manifestando :
Català: La província de Girona és una de les poques províncies del territori nacional que encara no té una alimentació directa i pròxima des de la xarxa de transport , essent , així i tot , una de les àrees en les quals el desenvolupament econòmic de la població i els increments de la demanda d ' electricitat és més gran a nivell nacional .
Español: La provincia de Girona es una de las pocas provincias del territorio nacional que aún no tiene una alimentación directa y próxima desde la red de transporte , siendo , sin embargo , una de las áreas en las que el desarrollo económico de la población y los incrementos de la demanda de electricidad es mayor a nivel nacional .
Català: Desenvolupament de les xarxes de transport , 2002-2011 " , aprovat pel Consell de Ministres en data 13 de desembre de 2003 , com al " Pla Energètic de Catalunya a l ' Horitzó 2010 " , elaborat conjuntament per l ' Institut Català de l ' Energia i la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de l ' anterior govern de Catalunya , van incloure la previsió de la construcció de la subestació de Bescanó a 400 kV .
Español: Desarrollo de las redes de transporte , 2002-2011 " , aprobado por el Consejo de Ministros en fecha 13 de diciembre de 2003 , como en el " Plan Energético de Cataluña en el Horizonte 2010 " , elaborado conjuntamente por el Instituto Catalán de la Energía y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo del anterior Gobierno de Cataluña , incluyeron la previsión de construcción de la subestación de Bescanó a 400 kV .
Català: L ' esmentat Pla Energètic Català va ser presentat a la Comissió d ' Indústria , Comerç i Turisme del Parlament de Catalunya el 15 de novembre de 2001 , i publicat al Butlletí Oficial de Catalunya al maig de 2002 , pel que se li ha donat una difusió apreciable .
Español: El mencionado Plan Energético Catalán fue presentado en la Comisión de Industria , Comercio y Turismo del Parlamento de Cataluña el 15 de noviembre de 2001 , y publicado en el Boletín Oficial de Cataluña en mayo de 2002 , por lo que se le ha dado una difusión apreciable .
Català: Per donar compliment a les conclusions a les quals va arribar la comissió d ' experts consistents en emprendre urgentment la construcció d ' instal · lacions d ' energia elèctrica que facin possible l ' alimentació a Girona , Red Eléctrica de España ha vist que la millor opció es construir una nova subestació que , a partir de la xarxa de 400 kV que s ' instal · larà a la regió , injecti energia a la xarxa de transport a 220 kV i de distribució a 132 i 110 kV de la zona , essent la subestació el punt de connexió entre aquestes xarxes .
Español: Para dar cumplimiento a las conclusiones a las que llegó la Comisión de Expertos consistentes en acometer urgentemente la construcción de instalaciones de energía eléctrica que hicieran posible la alimentación a Girona , Red Eléctrica de España ha apreciado que la mejor opción es construir una nueva subestación que , a partir de la red de 400 kV que se va a instalar en la región , inyecte energía a la red de transporte a 220 kV y de distribución a 132 y 110 kV de la zona , siendo la subestación el punto de conexión entre estas redes .
Català: L ' increment de demanda energètica a les comarques gironines ha augmentat en els últims set anys al voltant del 40-45 % , tenint present , a més , l ' entrada a l ' àrea de nous consumidors grans , com el que representa el Tren d ' Alta Velocitat , per al qual la xarxa de subministrament i generació actual de la zona és clarament insuficient , fent-ho inviable si no s ' incrementa notablement la capacitat del sistema .
Español: El incremento de demanda energética en las comarcas gerundenses ha aumentado en los últimos siete años en torno al 40-45 % , teniendo que tener presente , además , la entrada en el área de nuevos consumidores de gran tamaño , como el que representa el Tren de Alta Velocidad , para el que la red de suministro y generación actual de la zona es claramente insuficiente , haciéndolo inviable si no se incrementa notablemente la capacidad del sistema .
Català: Amb la infrastructura actual de subministrament d ' energia elèctrica de Catalunya formada per quatre eixos d ' alimentació , la zona de Girona ( capital ) depèn de la xarxa de transport de 400 kV a través de dos suports distants amb les conseqüents connexions a 220 kV , el que motiva un risc elevat de degradació de qualitat de servei degut especialment a la probabilitat d ' errada d ' aquestes connexions .
Español: Con la infraestructura actual de suministro de energía eléctrica de Cataluña compuesta por cuatro ejes de alimentación , la zona de Girona ( capital ) depende de la red de transporte de 400 kV a través de dos apoyos distantes con las consiguientes conexiones a 220 kV , lo que motiva un riesgo elevado de degradación de calidad de servicio debido especialmente a la probabilidad de fallo de dichas conexiones .
Català: Queda clara la impossibilitat de l ' actual xarxa de subministrament a 110 i 132 kV d ' absorbir la demanda actual de la zona , posant de manifest la clara inviabilitat de subministrar l ' energia suficient a la nova infrastructura del Tren d ' Alta Velocitat sense disposar del suport de la xarxa a 400 kV .
Español: Queda clara la imposibilidad de la actual red de suministro a 110 y 132 kV de absorber la demanda actual de la zona , poniendo de manifiesto la clara inviabilidad de suministrar la energía suficiente a la nueva infraestructura del Tren de Alta Velocidad sin disponer del apoyo de la red a 400 kV .
Català: Els requeriments tècnics del GIF descarten una possible alimentació des de la xarxa a 110 kV donat que no compleix amb els requisits establerts per aquest organisme per a una correcta qualitat en el subministrament a la línia d ' alta velocitat .
Español: Los requerimientos técnicos del GIF descartan una posible alimentación desde la red a 110 kV puesto que no cumple con los requisitos establecidos por tal organismo para una correcta calidad en el suministro a la línea de alta velocidad .
Català: Respecte a l ' alternativa plantejada que l ' opció de duplicar el circuit Sentmenat-Vic-Baixàs és millor que emprendre la nova interconnexió mitjançant el conjunt d ' instal · lacions que representa l ' enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs , cal assenyalar que el desenvolupament de la nova alimentació elèctrica a Girona , mitjançant el doble enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó , es va plantejar com a mesura compensatòria , d ' acord als requeriments de la Generalitat de Catalunya i complint les recomanacions de la Comissió d ' Experts creada pel Parlament de Catalunya , que es desmuntés la línia Vic-Juià a 220 kV , al tram Vic-Bescanó .
Español: Con respecto a la alternativa planteada de que la opción de doblar el circuito Sentmenat-Vic-Baixàs es mejor que acometer la nueva interconexión mediante el conjunto de instalaciones que representa el enlace Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs , cabe señalar que el desarrollo de la nueva alimentación eléctrica a Girona , mediante el doble enlace Sentmenat-Vic-Bescanó , se planteó como medida compensatoria , de acuerdo a los requerimientos de la Generalidad de Cataluña y cumpliendo las recomendaciones de la Comisión de Expertos creada por el Parlamento de Cataluña , que se desmontase la línea Vic-Juià a 220 kV , en el tramo Vic-Bescanó .
Català: Aquesta circumstància motiva que l ' alimentació en un futur del sistema Girona-Costa Brava dependrà d ' una única línia des de Vic fins a Bescanó , quedant alimentada aquesta zona per tant en antena .
Español: Esta circunstancia motiva que la alimentación en un futuro del sistema Girona-Costa Brava dependería de una única línea desde Vic hasta Bescanó , quedando alimentada dicha zona por tanto en antena .
Català: Respecte a la ineficiència del model en el qual se sustenta el projecte , Red Eléctrica de España té com a activitat l ' operació del sistema elèctric i la gestió de la xarxa de transport , essent , per tant , responsable del desenvolupament d ' aquesta xarxa , de tal manera que es garanteixi el manteniment i millora d ' una xarxa configurada sota criteris homogenis i coherents ; i alhora exercir com a tal l ' activitat de transport d ' energia elèctrica , projectant , construint , posant en servei i operant les instal · lacions de transport incloses a la planificació aprovada al Consell de Ministres i ratificada pel Congrés dels Diputats .
Español: Con respecto a la ineficiencia del modelo en el que se sustenta el proyecto , Red Eléctrica de España tiene como actividad la operación del sistema eléctrico y la gestión de la red de transporte , siendo , por tanto , responsable del desarrollo de dicha red , de tal forma que se garantice el mantenimiento y mejora de una red configurada bajo criterios homogéneos y coherentes ; y a su vez ejerce como tal la actividad de transporte de energía eléctrica , proyectando , construyendo , poniendo en servicio y operando las instalaciones de transportes incluidas en la planificación aprobada en la Consejo de Ministros y ratificada por el Congreso de los Diputados .
Català: Vist l ' informe favorable emès per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe emès per la Comissió Nacional d ' Energia , aprovat pel Consell d ' Administració a la seva sessió celebrada amb data 23 de juny de 2005 ;
Español: Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía , aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada con fecha 23 de junio de 2005 ;