Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' obertura d ' un establiment i exercici d ' activitat dedicada a magatzem i venda de productes fitosanitaris , a la parcel · la 208 del polígon 38 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Probodelt , SL .
Español: Solicitud de licencia para la apertura de un establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a almacén y venta de productos fitosanitarios , en la parcela 208 del polígono 38 , en el término municipal de Amposta , promovido por Probodelt , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un celler de vi - nau bodega a les parcel · les 24-25 del polígon 101 partida .Burgà. , al terme municipal del Perelló , promoguda per Gabinete Técnico de Estudios y Proyectos , SA .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una bodega de vino - nave bodega en las parcelas 24-25 del polígono 101 partida .Burgà . , en el término municipal de El Perelló , promovido por Gabinete Técnico de Estudios y Proyectos , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una torre de mesura de vent al polígon 1 , parcel · la 40 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per Parc Eòlic la Tossa-la Mola d ' en Pascual , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento en el polígono 1 , parcela 40 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovido por Parc Eòlic la Tossa-la Mola de En Pascual , SL .
Català: Flix , per camí de la Barca , Vingalis fins al terme de la Palma d ' Ebre per la infraestructura de reg Garrigues IV , al terme municipal de Flix , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Flix , por el camino de La Barca , Vingalis hasta el término de La Palma d'Ebre para la infraestructura de riego Garrigues IV , en el término municipal de Flix , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Projecte d ' arranjament de caseta de camp existent , amb canvi de coberta , canvi de fusteria i arranjament de la façana al polígon 14 , parcel · la 105 , , al terme municipal de Paüls , promoguda per Jeffrey Greensmith .
Español: Proyecto de reconstrucción de casa de campo existente , con cambio de cubierta , cambio de carpintería y arreglo de la fachada en el polígono 14 , parcela 105 , en el término municipal de Paüls , promovido por Jeffrey Greensmith .
Català: Sol · licitud de llicència per a una xarxa de subministrament de gas natural en APA , , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Solicitud de licencia para una red de suministro de gas natural en APA , en el término municipal de Tivissa , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Projecte per a la instal · lació d ' una planta depuradora d ' aigües residuals , a la carretera C-42 , pK 8,5 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Celulosa de Levante , SA ( CELESA ) .
Español: Proyecto para la instalación de una planta depuradora de aguas residuales , en la carretera C-42 , pK 8,5 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Celulosa de Levante , SA ( CELESA ) .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Projecte per a la transformació de diferents naus agrícoles amb apartaments rurals a la parcel · la 3 , del polígon 14 , del terme municipal de Masdenverge ; formulat pel Sr . Miquel Limbos Tena .
Español: Proyecto para la transformación de diferentes naves agrícolas con apartamentos rurales en la parcela 3 , del polígono 14 , del término municipal de Masdenverge ; formulado por el Sr . Miquel Limbos Tena .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 va adoptar l ' Acord de derogar bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l ' any 2007 ,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 adoptó el Acuerdo de derogar las bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007 ,
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' acord del Consell d ' Administració adoptat en sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual es deroguen bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l ' any 2007 .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se derogan bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007.
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es deroguen bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l ' any 2007
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se derogan bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007
Català: Atesa la voluntat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals d ' aprovar noves bases de subvencions i aportacions reintegrables l ' any 2008 , és necessari procedir a la derogació de bases de subvencions i aportacions reintegrables vigents , publicades l ' any 2007 .
Español: Dada la voluntad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de aprobar nuevas bases de subvenciones y aportaciones reintegrables en el año 2008 , es necesario proceder a la derogación de las bases de subvenciones y aportaciones reintegrables vigentes , publicadas en el año 2007.
Català: .1 Resolució CMC / 300 / 2007 , de 31 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador ( DOGC núm .
Español: .1 Resolución CMC/ 300/ 2007 , de 31 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador ( DOGC núm .
Català: .2 Resolució CMC / 316 / 2007 , d ' 1 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió ( DOGC núm .
Español: .2 Resolución CMC/ 316/ 2007 , de 1 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión ( DOGC núm .
Català: .3 Resolució CMC / 317 / 2007 , de 31 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició ( DOGC núm .
Español: .3 Resolución CMC/ 317/ 2007 , de 31 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición ( DOGC núm .
Català: .4 Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format ( DOGC núm .
Español: .4 Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato ( DOGC núm .
Català: 4822 , de 15.2.2007 ) , modificada per la Resolució CMC / 702 / 2007 , de 2 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de febrer de 2007 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format ( DOGC núm .
Español: 4822 , de 15.2.2007 ) , modificada por la Resolución CMC/ 702/ 2007 , de 2 de marzo , por la que da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de febrero de 2007 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato ( DOGC núm .
Català: .5 Resolució CMC / 331 / 2007 , de 25 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d ' autor ( DOGC núm .
Español: .5 Resolución CMC/ 331/ 2007 , de 25 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor ( DOGC núm .
Català: .6 Resolució CMC / 332 / 2007 , de 2 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics ( DOGC núm .
Español: .6 Resolución CMC/ 332/ 2007 , de 2 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos ( DOGC núm .
Català: .7 Resolució CMC / 467 / 2007 , de 12 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals ( DOGC núm .
Español: .7 Resolución CMC/ 467/ 2007 , de 12 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales ( DOGC núm .
Català: .8 Resolució CMC / 468 / 2007 , de 12 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa ( DOGC núm .
Español: .8 Resolución CMC/ 468/ 2007 , de 12 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa ( DOGC núm .
Català: .9 Resolució CMC / 555 / 2007 , de 13 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ ( DOGC núm .
Español: .9 Resolución CMC/ 555/ 2007 , de 13 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo ( DOGC núm .
Català: .10 Resolució CMC / 556 / 2007 , de 13 de febrer , per la qual es dona publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: .10 Resolución CMC/ 556/ 2007 , de 13 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: .11 Resolució CMC / 574 / 2007 , de 19 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic ( DOGC núm .
Español: .11 Resolución CMC/ 574/ 2007 , de 19 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regirles subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora del equipamiento tecnológico ( DOGC núm .
Català: .12 Resolució CMC / 575 / 2007 , de 20 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques ( DOGC núm .
Español: .12 Resolución CMC/ 575/ 2007 , de 20 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas ( DOGC núm .
Català: .13 Resolució CMC / 660 / 2007 , de 5 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió ( DOGC núm .
Español: .13 Resolución CMC/ 660/ 2007 , de 5 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión ( DOGC núm .
Català: .14 Resolució CMC / 699 / 2007 , de 26 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: .14 Resolución CMC/ 699/ 2007 , de 26 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la adquisición y/ o mejora del equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: .15 Resolució CMC / 700 / 2007 , de 26 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions per a l ' edició de la música en suport fonogràfic ( DOGC núm .
Español: .15 Resolución CMC/ 700/ 2007 , de 26 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico ( DOGC núm .
Català: .16 Resolució CMC / 701 / 2007 , de 5 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis ( DOGC núm .
Español: .16 Resolución CMC/ 701/ 2007 , de 5 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios ( DOGC núm .
Català: .17 Resolució CMC / 768 / 2007 , de 12 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres ( DOGC núm .
Español: .17 Resolución CMC/ 768/ 2007 , de 12 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales i determinadas entidades financieras ( DOGC núm .
Català: .18 Resolució CMC / 769 / 2007 , de 12 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals ( DOGC núm .
Español: .18 Resolución CMC/ 769/ 2007 , de 12 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales ( DOGC núm .
Català: .19 Resolució CMC / 770 / 2007 , de 14 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions per donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: .19 Resolución CMC/ 770/ 2007 , de 14 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para dar soporte a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyen decididamente a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: .20 Resolució CMC / 879 / 2007 , de 19 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: .20 Resolución CMC/ 879/ 2007 , de 19 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban les bases que deben regir las subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: .21 Resolució CMC / 880 / 2007 , de 16 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a empreses per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: .21 Resolución CMC/ 880/ 2007 , de 16 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: .22 Resolució CMC / 978 / 2007 , de 27 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ( DOGC núm .
Español: .22 Resolución CMC/ 978/ 2007 , de 27 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión ( DOGC núm .
Català: .23 Resolució CMC / 979 / 2007 , de 27 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual ( DOGC núm .
Español: .23 Resolución CMC/ 979/ 2007 , de 27 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables de proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual ( DOGC núm .
Català: .24 Resolució CMC / 1159 / 2007 , de 20 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es ( DOGC núm .
Español: .24 Resolución CMC/ 1159/ 2007 , de 20 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as ( DOGC núm .
Català: .25 Resolució CMC / 1192 / 2007 , de 3 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format ( DOGC núm .
Español: .25 Resolución CMC/ 1192/ 2007 , de 3 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato ( DOGC núm .
Català: .26 Resolució CMC / 1552 / 2007 , de 18 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió ( DOGC núm .
Español: .26 Resolución CMC/ 1552/ 2007 , de 18 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión ( DOGC núm .
Català: .27 Resolució CMC / 1656 / 2007 , de 29 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' abril de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana ( DOGC núm .
Español: .27 Resolución CMC/ 1656/ 2007 , de 29 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana ( DOGC núm .
Català: .28 Resolució CMC / 1657 / 2007 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' abril de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català ( DOGC núm .
Español: .28 Resolución CMC/ 1657/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán ( DOGC núm .
Català: .29 Resolució CMC / 1673 / 2007 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic ( DOGC núm .
Español: .29 Resolución CMC/ 1673/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico ( DOGC núm .
Català: .30 Resolució CMC / 1786 / 2007 , de 12 de juny , per la qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia , en el marc de l ' acord .Raíces.
Español: .30 Resolución CMC/ 1786/ 2007 , de 12 de junio , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía , en el marco del acuerdo .Raíces .
Català: .31 Resolució CMC / 1877 / 2007 , de 15 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès ( DOGC núm .
Español: .31 Resolución CMC/ 1877/ 2007 , de 15 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés ( DOGC núm .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: L ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: El artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y establece que durante el plazo de dos meses desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad ha de publicar en el DOGC , sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes .
Català: .4 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 :
Español: .4 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , para la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 :
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 58,60 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 58,60 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 8,40 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 8,40 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 82,05 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 82,05 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 11,85 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 11,85 euros .
Català: La importància de l ' activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració , i per això cal mobilitzar els recursos que donin suport a les estratègies i actuacions d ' empreses i institucions de Catalunya en matèria d ' artesania .
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el apoyo de la Administración , y por eso hay que movilizar los recursos que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía .
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i , per això , el programa 22 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009 , aprovat el 10 d ' octubre de 2006 , es refereix a la millora de la comercialització de l ' artesania catalana , amb l ' objectiu de donar suport i tutelar la millora de l ' empresa artesana per fer-la competitiva i sostenible , especialment en la seva comercialització .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y , por eso , el programa 22 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009 , aprobado el 10 de octubre de 2006 , se refiere a la mejora de la comercialización de la artesanía catalana , con el objetivo de dar soporte y tutelar la mejora de la empresa artesana para hacerla competitiva y sostenible , especialmente en su comercialización .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat de l ' empresa artesana , promoure la comercialització dels productes artesans , difondre el patrimoni cultural de l ' artesania , millorar l ' estructura artesanal i garantir el coneixement dels oficis artesans , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial , en la reunió del dia 11 de febrer de 2008 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , va aprovar les bases per a la concessió d ' incentius per al foment de l ' artesania catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad de la empresa artesana , promover la comercialización de los productos artesanos , difundir el patrimonio cultural de la artesanía , mejorar la estructura artesanal y garantizar el conocimiento de los oficios artesanos , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial , en la reunión del día 11 de febrero de 2008 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , aprobó las bases para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de incentius ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de incentivos ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya per a l ' exercici del 2008 .
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña para el ejercicio del 2008.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya , amb la quantitat màxima de 775.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña , con la cantidad máxima de 775.000 euros .
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : ocupa a menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual de lo que excede los 43 millones de euros .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a Artesania Catalunya del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Las solicitudes se podrán presentar en Artesanía Cataluña del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , a la Dirección General de Comercio , a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y también a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) D ' acord amb el que preveu l ' article 38.9 de l ' esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol · licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web www.gencat.net / comercial .
Español: d ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley también se posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas a la página web www.gencat.net/ comercial .
Català: f ) En el cas de les sol · licituds d ' incentiu formulades per empreses a l ' empara d ' aquesta resolució de convocatòria , caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta resolución de convocatoria , hará falta que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa de la persona sol · licitant conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de incentius .
Español: g ) Declaración expresa de la persona solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de incentivos .
Català: h ) Declaració expressa de la persona sol · licitant conforme es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración expresa de la persona solicitante conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: i ) La persona sol · licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l ' òrgan tècnic gestor de l ' incentiu perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: i ) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento en el órgano técnico gestor del incentivo para que haga de oficio la comprobación que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació d ' incentiu , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes , procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado , evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de incentivo , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , procediendo a informarlas y a proponer su resolución en el órgano competente , en la medida en que estén cumplidos todos sus requisitos .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la Presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació d ' aquesta , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 24 de gener de 2008 , la directora d ' Artesania Catalunya .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la Presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación de ésta , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 24 de enero de 2008 , la directora de Artesanía Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .