Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ACCD incrementarà els recursos adreçats a finançar programes per la via concorreguda , de manera que el finançament per concurrència s ' incrementarà en un 37 % respecte a l ' exercici de 2006 .
Español: La ACCD incrementará los recursos dirigidos a financiar programas por la vía concurrida , de manera que la financiación por concurrencia se incrementará en un 37 % respecto al ejercicio de 2006.
Català: Es continuarà fent una aposta per les convocatòries conjuntes entre l ' ACCD i el Departament d ' Educació , el COPCA , l ' AGAUR , i la Secretaria de Joventut amb el Departament de Treball ( vegeu taula resum de convocatòries , annex 1 ) .
Español: Se continuará apostando por las convocatorias conjuntas entre la ACCD y el Departamento de Educación , el COPCA , la AGAUR , y la Secretaría de Juventud con el Departamento de Trabajo ( ver tabla resumen de convocatorias , anexo 1 ) .
Català: El Pla Director 2007-2010 estableix que per a dur a la pràctica la concepció transformadora de la cooperació per al desenvolupament que adopta el Pla , serà necessari establir prioritats i criteris explícits que serveixin de guia per a l ' elecció dels organismes i programes i l ' assignació de fons en la modalitat multilateral , i també informar el Consell de Cooperació respecte a això .
Español: El Plan Director 2007-2010 establece que para llevar a la práctica la concepción transformadora de la cooperación para el desarrollo que adopta el Plan , será necesario establecer prioridades y criterios explícitos que sirvan de guía para la elección de los organismos y programas y la asignación de fondos en la modalidad multilateral , y también informar al Consejo de Cooperación respecto a ello .
Català: Es tracta de garantir , mitjançant la modalitat de cooperació multilateral , una correcta aplicació en termes d ' eficàcia , rellevància i coherència amb els principis i prioritats que estableix el Pla Director 2007-2010 de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se trata de garantizar , mediante la modalidad de cooperación multilateral , una correcta aplicación en términos de eficacia , relevancia y coherencia con los principios y prioridades que establece el Plan Director 2007-2010 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' ordenarà el mapa dels actors multilaterals susceptibles de ser considerats per la cooperació de la Generalitat de Catalunya , ja sigui per la coincidència de mandats com per l ' adequació de les pràctiques i els procediments .
Español: Se ordenará el mapa de los actores multilaterales susceptibles de ser considerados por la cooperación de la Generalidad de Cataluña , bien sea por la coincidencia de mandatos como por la adecuación de las prácticas y los procedimientos .
Català: Es proposarà un marc de relació amb els organismes multilaterals , tant amb les seves oficines centrals com amb les regionals , que contempli les característiques específiques de la cooperació multilateral duta a terme des de la cooperació descentralitzada
Español: Se propondrá un marco de relación con los organismos multilaterales , tanto con sus oficinas centrales como con las regionales , que contemple las características específicas de la cooperación multilateral llevada a cabo desde la cooperación descentralizada
Català: S ' establirà un protocol d ' actuació pel que fa a la redacció d ' acords marc i addendes subscrits per la Generalitat de Catalunya amb organismes multilaterals
Español: Se establecerá un protocolo de actuación en lo que respecta a la redacción de acuerdos marco y adendas subscritos por la Generalidad de Cataluña con organismos multilaterales .
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda pel govern de Catalunya es canalitzarà , tal i com queda definit en el Pla Director vigent , mitjançant els diferents instruments de cooperació tècnica , econòmica i financera i haurà de destacar , en els propers anys per l ' aposta pels nous instruments , o instruments programàtics de la cooperació , seguint les recomanacions que es fan des del CAD de l ' OCDE i les bones pràctiques internacionals .
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por el Gobierno de Cataluña se canalizará , tal como queda definido en el Plan Director vigente , mediante los diferentes instrumentos de cooperación técnica , económica y financiera y deberá destacar , en los próximos años , por la apuesta por los nuevos instrumentos , o instrumentos programáticos de la cooperación , siguiendo las recomendaciones que se hacen desde el CAD de la OCDE y las buenas prácticas internacionales .
Català: Pel que fa a la cooperació tècnica , la voluntat expressada en el nou Pla Director suposa fer una aposta , en aquest nou cicle de planificació que s ' inicia , per les actuacions de major envergadura , que facin més previsible l ' ajut i que fomentin una interlocució sostinguda entre els actors de la cooperació catalana i els actors de desenvolupament locals .
Español: En lo que respecta a la cooperación técnica , la voluntad expresada en el nuevo Plan Director supone hacer una apuesta , en este nuevo ciclo de planificación que se inicia , por las actuaciones de mayor envergadura , que hagan más previsible la ayuda y que fomenten una interlocución sostenida entre los actores de la cooperación catalana y los actores de desarrollo locales .
Català: A més , la significació del fenomen de la migració en la realitat catalana i la progressiva emergència de col · lectius de migrants amb projectes i propostes de cooperació per al desenvolupament per a les seves comunitats i realitats d ' origen generen moltes expectatives al voltant del codesenvolupament com un instrument capaç de fer el vincle entre les polítiques d ' integració i les de cooperació per al desenvolupament .
Español: Además , la significación del fenómeno de la migración en la realidad catalana y la progresiva emergencia de colectivos de migrantes con proyectos y propuestas de cooperación para el desarrollo para sus comunidades y realidades de origen generan muchas expectativas alrededor del codesarrollo como instrumento capaz de hacer el vínculo entre las políticas de integración y las de cooperación para el desarrollo .
Català: Cooperació tècnica : conjunt d ' instruments de cooperació que porten associat algun element d ' acompanyament , intercanvi , transferència de maneres de fer , o de capacitació , orientat a millorar les capacitats de les persones , les organitzacions i els marcs institucionals .
Español: Cooperación técnica : conjunto de instrumentos de cooperación que llevan asociado algún elemento de acompañamiento , intercambio , transferencia de maneras de hacer , o de capacitación , orientado a mejorar las capacidades de las personas , las organizaciones y los marcos institucionales .
Català: Cooperació econòmica i financera : els projectes d ' inversió , l ' ajut econòmic a determinats sectors , les contribucions oficials als organismes internacionals , les donacions , i l ' atorgament o els programes de crèdits , segons estableix la Llei de Cooperació .
Español: Cooperación económica y financiera : los proyectos de inversión , la ayuda económica a determinados sectores , las contribuciones oficiales a los organismos internacionales , las donaciones , y el otorgamiento o los programas de créditos , según establece la Ley de cooperación .
Català: Codesenvolupament : actuacions adreçades a gestionar de manera positiva la relació entre el desenvolupament i la migració i que impliquen la participació en accions de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament de les persones immigrades .
Español: Codesarrollo : actuaciones dirigidas a gestionar de manera positiva la relación entre el desarrollo y la migración y que implican la participación en acciones de desarrollo y de cooperación para el desarrollo de las personas inmigradas .
Català: Elaborar , de forma participada amb el conjunt d ' actors involucrats , l ' estratègia de codesenvolupament de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Elaborar , de forma participada con el conjunto de actores involucrados , la Estrategia de Codesarrollo de la Cooperación para el Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Publicació del Llibre Verd sobre codesenvolupament i articulació d ' un ampli debat participatiu amb les entitats especialitzades i les administracions competents ( col · lectius i associacions de migrants i de desenvolupament , persones expertes , municipis i òrgans supramunicipals , Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i Departaments de la Generalitat ) .
Español: Publicación del Libro Verde sobre Codesarrollo y articulación de un amplio debate participativo con las entidades especializadas y las administraciones competentes ( colectivos y asociaciones de migrantes y de desarrollo , personas expertas , municipios y órganos supramunicipales , Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y Departamentos de la Generalitat ) .
Català: Incrementar les actuacions via programes als països prioritaris de la cooperació catalana amb recursos adreçats a donar suport als compromisos adquirits a la convocatòria del 2006 i amb nous recursos per a la convocatòria de programes 2007 .
Español: Incrementar las actuaciones vía programas en los países prioritarios de la cooperación catalana con recursos dirigidos a apoyar los compromisos adquiridos en la convocatoria del 2006 y con nuevos recursos para la convocatoria de programas 2007.
Català: Explorar iniciatives de cooperació tècnica triangular , mitjançant l ' associació de la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb un país de renda mitja per a dur a terme actuacions de cooperació tècnica en un tercer país en desenvolupament .
Español: Explorar iniciativas de cooperación técnica triangular , mediante la asociación de la cooperación de la Generalidad de Cataluña con un país de renta media para llevar a cabo actuaciones de cooperación técnica en un tercer país en desarrollo .
Català: Per exemple , l ' intercanvi d ' experiències sobre pressupostos de gènere entre Brasil i Marroc , en el marc del conveni ACCD / UNIFEM ; o la xarxa de cooperació sindical Mauritània , Mali i Senegal , en el marc del conveni ACCD / Fundació Josep Comaposada .
Español: Por ejemplo , el intercambio de experiencias sobre Presupuestos de Género entre Brasil y Marruecos , en el marco del convenio ACCD/ UNIFEM ; o la red de cooperación sindical Mauritania , Malí y Senegal , en el marco del convenio ACCD/ Fundación Josep Comaposada .
Català: L ' assoliment dels objectius que fixa aquest Pla requereix consolidar les estructures institucionals i reforçar les capacitats dels equips humans de la Generalitat encarregats de la política de cooperació per al desenvolupament , així com disposar dels recursos econòmics adequats d ' acord amb l ' escenari econòmic pluriennal que estableix el Pla director .
Español: La consecución de los objetivos que fija este Plan requiere consolidar las estructuras institucionales y reforzar las capacidades de los equipos humanos de la Generalidad encargados de la política de cooperación para el desarrollo , así como disponer de los recursos económicos adecuados de acuerdo con el escenario económico plurienal que establece el Plan Director .
Català: L ' important i ràpid desplegament de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat dels darrers anys ha comportat un desenvolupament considerable de les estructures de l ' Administració encarregades de la seva planificació , execució , seguiment i avaluació .
Español: El importante y rápido despliegue de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad de los últimos años ha comportado un desarrollo considerable de las estructuras de la Administración encargadas de su planificación , ejecución , seguimiento y evaluación .
Català: Considerant que el 2007 és el primer any d ' aplicació del Pla director 2007-2010 , es fa necessari consolidar aquestes estructures i preparar-les per als reptes que planteja el nou cicle de planificació .
Español: Considerando que 2007 es el primer año de aplicación del Plan Director 2007-2010 , se hace necesario consolidar estas estructuras y prepararlas para los retos que plantea el nuevo ciclo de planificación .
Català: Elaborar , amb el suport de la Direcció General de Modernització de l ' Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques , un estudi per a la millora de l ' organització , el dimensionament i la definició dels perfils professionals per tal de formalitzar un Pla de desenvolupament de l ' ACCD i de la DGCDAH .
Español: Elaborar , con el apoyo de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , un estudio para la mejora de la organización , el dimensionamiento y la definición de los perfiles profesionales a fin de formalizar un Plan de desarrollo de la ACCD y de la DGCDAH .
Català: Valorar la conveniència de crear unitats tècniques de cooperació en aquells departaments de la Generalitat de Catalunya amb una participació important actual o potencial en l ' execució de la política de cooperació .
Español: Valorar la conveniencia de crear unidades técnicas de cooperación en aquellos departamentos de la Generalidad de Cataluña con una participación importante actual o potencial en la ejecución de la política de cooperación .
Català: Considerar , de mutu acord amb les universitats i el seu Grup Ad hoc , l ' elaboració d ' un curs de formació pilot sobre desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per als tècnics i les tècniques que treballen en aquest àmbit .
Español: Considerar , de mutuo acuerdo con las universidades y su Grupo Ad hoc , la elaboración de un curso de formación piloto sobre desarrollo y cooperación para el desarrollo para los técnicos y las técnicas que trabajan en este ámbito .
Català: El primer pilar el constitueix el personal de la DGCDAH i de l ' ACCD ; el segon és integrat per les persones expertes en els diversos àmbits sectorials rellevants en matèria de cooperació de què disposen els departaments de la Generalitat , i el tercer comprèn el vinculat a les universitats , els centres de recerca , les organitzacions especialitzades i , en general , les persones expertes i els professionals de Catalunya en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament .
Español: El primer pilar lo constituye el personal de la DGCDAH y de la ACCD ; el segundo está integrado por las personas expertas en los distintos ámbitos sectoriales relevantes en materia de cooperación de que disponen los departamentos de la Generalidad , y el tercero comprende el vinculado a las universidades , los centros de investigación , las organizaciones especializadas y , en general , las personas expertas y los profesionales de Cataluña en materia de desarrollo y de cooperación para el desarrollo .
Català: Col · laborar i donar suport a la tasca de recerca i de formació en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament que fan les universitats , les organitzacions i els centres especialitzats .
Español: Colaborar y apoyar la tarea de investigación y de formación en materia de desarrollo y de cooperación para el desarrollo que hacen las universidades , las organizaciones y los centros especializados .
Català: Donar suport a diverses iniciatives de formació i recerca de les universitats de Girona ( Campus per la Pau ) , Lleida ( Centre d ' Informació i Documentació per al Desenvolupament , Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural i Postgrau sobre desenvolupament i cooperació ) i Rovira i Virgili de Tarragona ( trobada de joves científics sobre la mediterrània ) .
Español: Apoyar varias iniciativas de formación e investigación de las universidades de Girona ( Campus por la Paz ) , Lleida ( Centro de Información y Documentación para el Desarrollo , Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural y Posgrado sobre desarrollo y cooperación ) y Rovira i Virgili de Tarragona ( encuentro de jóvenes científicos sobre el Mediterráneo ) .
Català: D ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2007 , el Govern ha de destinar aquest any 65.611.405,00 euros a la cooperació per al desenvolupament .
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2007 , el Gobierno tiene que destinar este año 65.611.405,00 euros a la cooperación para el desarrollo .
Català: D ' aquesta quantitat , 52.060.000,00 euros són consignats a l ' ACCD i 13.551.405,00 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat .
Español: De esta cantidad , 52.060.000,00 euros son consignados a la ACCD y 13.551.405,00 euros a los distintos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad .
Català: Cal advertir que la informació recollida en les taules resum no reflecteix el mapa complet de les actuacions que la Generalitat de Catalunya durà a terme aquest 2007 en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament .
Español: Es preciso advertir que la información recogida en las tablas resumen no refleja el mapa completo de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña llevará a cabo este 2007 en el ámbito de la cooperación para el desarrollo .
Català: La impossibilitat de preveure una part important de les actuacions en el moment de redacció del pla , especialment aquelles que resulten de la concessió de subvencions que encara no s ' han resolt fa que aquest exercici sigui més il · lustratiu que exhaustiu .
Español: La imposibilidad de prever una parte importante de las actuaciones en el momento de redacción del Plan , especialmente aquellas que resultan de la concesión de subvenciones que aún no se han resuelto hace que este ejercicio sea más ilustrativo que exhaustivo .
Català: 4986 , d ' 11.10.2007 , pàgines 36304 a 36311 , se ' n detallen les oportunes correccions :
Español: 4986 , páginas 36304 a 36311 , de 11.10.2007 , páginas 36304 a 36311 , se detallan sus oportunas correcciones :
Català: ) subscrites per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part social pels representants d ' FECOHT-CCOO i d ' FCTCHTJ-UGT ( ... ) . ,
Español: ) subscritas por la parte empresarial por los representantes de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO y de FCTCHTJ-UGT ( ... ) . ,
Català: ) subscrites per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part social pels representants de FCTCHTJ-UGT ( ... ) ..
Español: ) subscritas por la parte empresarial por los representantes de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya y por la parte social por los representantes de FCTCHTJ-UGT ( ... ). .
Català: La Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya regula , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número únic 112 .
Español: La Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña regula , en el ámbito territorial de Cataluña , el servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número único 112.
Català: Aquesta Llei , fruit dels treballs duts a terme per una Comissió Interdepartamental formada per representants del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i per representants del Departament de Salut , a partir de l ' Acord Marc Interdepartamental signat el 22 de setembre de 2003 , representa una gran exigència en l ' extensió i millora dels serveis vinculats a les urgències i emergències , i estableix una intensa coordinació entre els distints sistemes d ' emergències a Catalunya i una visió de futur d ' integració dels mecanismes d ' alerta i actuació .
Español: Esta Ley , fruto de los trabajos realizados por una Comisión Interdepartamental formada por representantes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y por representantes del Departamento de Salud , a partir del Acuerdo Marco Interdepartamental firmado el 22 de septiembre de 2003 , representa una gran exigencia en la extensión y mejora de los servicios vinculados a las urgencias y emergencias , y establece una intensa coordinación entre los distintos sistemas de emergencias en Cataluña y una visión de futuro de integración de los mecanismos de alerta y actuación .
Català: Per a la prestació dels nous serveis , la Llei crea una entitat de dret públic denominada Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que serà l ' eix dels nous plantejaments de gestió .
Español: Para la prestación de los nuevos servicios , la Ley crea una entidad de derecho público denominada Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que será el eje de los nuevos planteamientos de gestión .
Català: El projecte definit per a la consecució dels objectius establerts en la Llei requereix un esforç de gestió addicional a les tasques habituals del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , que per aquest motiu planteja la creació d ' un programa que integri les distintes tasques i responsabilitats de desenvolupament sota una direcció unificada que permeti una àgil gestió de tot el projecte .
Español: El proyecto definido para la consecución de los objetivos establecidos en la Ley requiere un esfuerzo de gestión adicional a las tareas habituales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , que por este motivo plantea la creación de un programa que integre las distintas tareas y responsabilidades de desarrollo bajo una dirección unificada que permita una ágil gestión de todo el proyecto .
Català: L ' opció per l ' establiment d ' un programa temporal , vinculat als treballs de desenvolupament i construcció , es fa per poder coordinar millor la gestió dels serveis actuals i la seva evolució immediata amb el nou plantejament .
Español: La opción por el establecimiento de un programa temporal , vinculado a los trabajos de desarrollo y construcción , se hace para poder coordinar mejor la gestión de los servicios actuales y su evolución inmediata con el nuevo planteamiento .
Català: L ' objectiu és que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació enllesteixi aquesta fase impulsora i constructora per transferir a continuació tots els actius al nou òrgan creat per la Llei .
Español: El objetivo es que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación termine esta fase impulsora y constructora para transferir a continuación todos los activos al nuevo órgano creado por la Ley .
Català: L ' eix essencial del projecte consisteix en la posada en funcionament d ' un nou centre de coordinació i gestió de trucades de gran dimensió a l ' entorn de Barcelona i la potenciació del centre existent a Tarragona .
Español: El eje esencial del proyecto consiste en la puesta en funcionamiento de un nuevo centro de coordinación y gestión de llamadas de gran dimensión en el entorno de Barcelona y la potenciación del centro existente a Tarragona .
Català: La realització de les obres que componen els equipaments requereix la implantació de nous sistemes tecnològics , nous sistemes d ' informació i comunicació , l ' habilitació d ' espais o la migració de les unitats actualment ubicades a Cerdanyola del Vallès .
Español: La realización de las obras que componen los equipamientos requiere la implantación de nuevos sistemas tecnológicos , nuevos sistemas de información y comunicación , la habilitación de espacios o la migración de las unidades actualmente ubicadas en Cerdanyola del Vallès .
Català: La complexitat de les actuacions que cal dur a terme per garantir l ' adequada posada en funcionament del Centre fa necessària i justifica la creació del programa i d ' una Comissió de desplegament específic amb aquesta finalitat .
Español: La complejidad de las actuaciones que hay que llevar a cabo para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento del Centro hace necesaria y justifica la creación del programa y de una Comisión de despliegue específico con esta finalidad .
Català: Al capdavant del programa hi haurà un director o una directora amb dependència jeràrquica de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que concentri tota la seva actuació per garantir l ' adequada posada en funcionament d ' aquesta instal · lació , que rebrà la col · laboració de les unitats orgàniques del Departament en els diversos àmbits funcionals que incideixen en aquest equipament .
Español: Al frente del programa habrá un director o una directora con dependencia jerárquica de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que concentre toda su actuación para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de esta instalación , que recibirá la colaboración de las unidades orgánicas del Departamento en los diversos ámbitos funcionales que inciden en este equipamiento .
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es constitueix el Programa per a la posada en funcionament del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , sota la dependència immediata i la direcció de la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb la finalitat d ' impulsar , coordinar i supervisar l ' execució del projecte d ' equipament 112 a Barcelona i Tarragona així com d ' equipament , trasllat i posada en funcionament de tots els serveis del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Se constituye el Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , bajo la dependencia inmediata y la dirección de la persona titular de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con la finalidad de impulsar , coordinar y supervisar la ejecución del proyecto de equipamiento 112 en Barcelona y Tarragona así como de equipamiento , traslado y puesta en funcionamiento de todos los servicios del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: a ) El / la secretari / ària general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , que actuarà com a president / a de la Comissió Directiva .
Español: a ) El/ la secretario/ a general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , que actuará como presidente/ a de la Comisión Directiva .
Català: b ) El / La director / a general de Protecció Civil , que actua com a vicepresident / a de la Comissió Directiva i substitueix el secretari / ària general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en la seva absència .
Español: b ) El/ La director/ a general de Protección Civil , que actúa como vicepresidente/ a de la Comisión Directiva y sustituye al secretario/ a general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en su ausencia .
Català: Les persones que són designades per raó del seu càrrec podran ser substituïdes , amb caràcter estable , per aquelles persones que reglamentàriament els correspongui o per aquelles que designin per escrit i que comuniquin a la Secretaria de la Comissió Directiva .
Español: Las personas que son designadas en razón de su cargo podrán ser sustituidas , con carácter estable , por aquellas personas que reglamentariamente les corresponda o por aquéllas que designen por escrito y que comuniquen a la Secretaría de la Comisión Directiva .
Català: 3.3 El funcionament intern i el règim d ' adopció d ' acords de la Comissió es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.3 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos de la Comisión se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.1 La Comissió Directiva del Programa pot crear els comitès tècnics que cregui necessari per al desenvolupament del projecte , inicialment es posaran en funcionament :
Español: 4.1 La Comisión Directiva del Programa puede crear los comités técnicos que crea necesario para el desarrollo del proyecto , inicialmente se pondrán en funcionamiento :
Català: El / la director / a depèn del / de la director / a general de Protecció Civil i , a més , actua en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en relació amb tots aquells aspectes que aquest requereixi .
Español: El/ la director/ a depende del/ de la director/ a general de Protección Civil y , además , actúa en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en relación con todos aquellos aspectos que éste requiera .
Català: a ) Fer el seguiment , en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament , del projecte d ' equipaments a Barcelona i Tarragona del centre d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència 112 Catalunya , en tots els seus aspectes , arquitectònic , tecnològic , organitzatiu , laboral , etc .
Español: a ) Hacer el seguimiento , en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento , del proyecto de equipamientos en Barcelona y Tarragona del centro de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 Cataluña , en todos sus aspectos , arquitectónico , tecnológico , organizativos , laboral , etc.
Català: b ) Dirigir i coordinar les empreses , els comitès tècnics i els equips funcionals encarregats de l ' execució de les distintes fases de construcció i equipament per tal d ' adaptar-los als diferents usos que siguin necessaris .
Español: b ) Dirigir y coordinar las empresas , los comités técnicos y los equipos funcionales encargados de la ejecución de las distintas fases de construcción y equipamiento con el fin de adaptarlos a los diferentes usos que sean necesarios .
Català: j ) Ser l ' òrgan de relació entre la Comissió Directiva i els diferents Comitès Tècnics als efectes de traslladar els criteris d ' actuació i d ' elevar les corresponents propostes , respectivament .
Español: j ) Ser el órgano de relación entre la Comisión Directiva y los diferentes Comités Técnicos a los efectos de trasladar los criterios de actuación y de elevar las correspondientes propuestas , respectivamente .
Català: El mandat del Programa s ' estendrà fins al moment en què es trobin operatius i en ple rendiment els equipaments previstos a Barcelona i Tarragona , i entri en ple funcionament el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: El mandato del Programa se extenderá hasta el momento en que se encuentren operativos y en pleno rendimiento los equipamientos previstos en Barcelona y Tarragona , y entre en pleno funcionamiento el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 7.1 La creació del Programa no implica la creació de nous llocs de treball atès que es desenvoluparà amb personal que ja presta serveis en diferents àmbits del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 7.1 La creación del Programa no implica la creación de nuevos puestos de trabajo dado que se desarrollará con personal que ya presta servicios en diferentes ámbitos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La direcció del Programa per a la posada en funcionament del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya s ' atribuirà , d ' acord amb el que disposa l ' article 5.1 , a la persona titular d ' un dels òrgans del Departament d ' Interior , Relacions institucionals i Participació amb rang de subdirector general .
Español: La dirección del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se atribuirá , de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 , a la persona titular de uno de los órganos del Departamento de Interior , Relaciones institucionales y Participación con rango de subdirector general .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut , la formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , de creación del Instituto , la formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració d ' estudiants , diplomats i llicenciats en l ' àmbit de la gestió per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes , diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública , llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia o en psicopedagogia i estudiants d ' aquesta diplomatura o d ' alguna d ' aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats catalanes .
Español: Abrir la convocatoria adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública , licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía o en psicopedagogía y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los mencionados estudios las universidades catalanas .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6190 / D / 4800000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 50.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6190/ D/ 4800000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 50.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que s ' aprovin per a l ' exercici 2008 , hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que se aprueben para el ejercicio 2008 , haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants , diplomats o llicenciats seleccionats , a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes , diplomados o licenciados seleccionados , a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: c ) Estudiants de les llicenciatures de ciències polítiques i de l ' administració , de sociologia , de pedagogia o de psicopedagogia , que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs .
Español: c ) Estudiantes de las licenciaturas de ciencias políticas y de la administración , de sociología , de pedagogía o de psicopedagogía , que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.000 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.000 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 7.4 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: En relació amb el certificat tributari el sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Institut , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos en el Instituto , las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell ) per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell ) para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) , para los años 2007-2011
Català: El present Conveni de l ' empresa Urbaser , SA del centre de Martorell , segons adjudicació del Ple corporatiu de data 17 de novembre de 2005 , com a antecedent immediat consta del Conveni col · lectiu del citat centre de treball amb vigència del 01.01.2003 al 31.12.2006 ( DOGC 3951 . ~ ~ ~ 21.8.2003 ) .
Español: El presente Convenio de la empresa Urbaser , SA , del centro de Martorell , según adjudicación del Pleno corporativo de fecha 17 de noviembre de 2005 , como antecedente inmediato consta del Convenio colectivo del citado centro de trabajo con vigencia del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006 ( DOGC 3951 de 21.08.2003 ) .
Català: El present Conveni s ' aplica a tot el personal que presta serveis al centre de treball de Martorell de l ' empresa Urbaser , SA i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids ( escombraries ) i neteja viària contractats per aquesta empresa amb l ' Ajuntament de Martorell , d ' acord amb el Plec de condicions de la contracta .
Español: El presente Convenio se aplica a todo el personal que preste servicios en el centro de trabajo de Martorell de la empresa Urbaser , SA y que está adscrito a los servicios de recogida de residuos sólidos ( basuras ) y limpieza viaria contratados por esta empresa con el Ayuntamiento de Martorell , de acuerdo con el pliego de condiciones de la contrata .
Català: Composició : està integrada , a parts iguals , per 3 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors , els quals seran els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col.lectiu.
Español: Composición : estará integrada a partes iguales por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores , los cuales serán los integrantes de la mesa negociadora del Convenio colectivo .
Català: La jornada efectiva de treball és durant a l ' any 2007 y successius de 36 hores setmanals , jornada que es distribueix d ' acord amb el calendari laboral que es pacti cada any entre els treballadors i l ' empresa .
Español: La jornada efectiva de trabajo será durante el año 2007 y sucesivos de 36 horas semanales , jornada que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte cada año entre los trabajadores y la empresa .