Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Addicionar on diu : " El secretari ( ... ) serà el dipositari o custodi dels llibres socials , i exercitarà les accions corresponents pel cobrament de les quantitats degudes pels membres que hagin estat declarats formalment en mora , instant a l ' Administració actuant la via de constrenyiment o , en el seu cas , l ' expropiació .
Español: Adicionar donde dice : " El secretario ( ... ) será el depositario o custodio de los libros sociales , y ejercitará las acciones correspondientes para el cobro de las cantidades debidas por los miembros que hayan sido declarados formalmente en mora , instando a la Administración actuante la vía de constreñimiento o , en su caso , la expropiación .
Català: Suprimir com a causa de dissolució : " 3 ) Quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 66 % de les unitats de valor , sens perjudici del compliment per subrogació de les obligacions concretes i de les responsabilitats subsidiàries a què pogués donar lloc .
Español: Suprimir como causa de disolución : " 3 ) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , el 66 % de las unidades de valor , sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones concretas y de las responsabilidades subsidiarias a que pudiera dar lugar .
Català: Addicionar al quart paràgraf on diu : " En tot cas , la gestió urbanística s ' ajustarà a les determinacions previstes en la normativa urbanística aplicable , concretament , en el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ... "
Español: Adicionar en el cuarto párrafo donde dice : " En todo caso , la gestión urbanística se ajustará a las determinaciones previstas en la normativa urbanística aplicable , concretamente , en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ... "
Català: Aquesta base s ' ha d ' interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar , requerirà que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta base se ha de interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar , requerirá que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà exigir la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no utilització l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Así mismo , hay que exigir la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de l ' àrea 4.51 , Rodés ( A ) , del terme municipal de Reus , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 21 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1944 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del área 4.51 , Rodés ( A ) , del término municipal de Reus , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1944 , del tomo 17.
Català: En compliment de la resolució transcrita l ' Associació administrativa de cooperació can Fornaca , del terme municipal de Riudarenes , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 7 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1923 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Asociación administrativa de cooperación Can Fornaca , del término municipal de Riudarenes , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 7 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1923 , del tomo 17.
Català: El text d ' aquesta base s ' ha d ' entendre adaptat a l ' article 77 Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se ha de entender adaptado al artículo 77 Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del sector S3 , la Barquera Creixell , del terme municipal de Roda de Barà , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 14 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1940 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del sector S3 , La Barquera Creixell , del término municipal de Roda de Barà , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 14 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1940 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Boscos del Montnegre , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Boscos del Montnegre , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació Boscos del Montnegre , del terme municipal de Sant Celoni , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 28 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1931 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación Boscos del Montnegre , del término municipal de Sant Celoni , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1931 , del tomo 17.
Català: Cal afegir el paràgraf següent al final de l ' article : " En tot cas , l ' Assemblea general únicament podrà acordar la dissolució de la Junta si es compleixen les condicions de l ' article 125.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se tiene que añadir el párrafo siguiente al final del artículo : " En todo caso , la Asamblea general únicamente podrá acordar la disolución de la Junta si se cumplen las condiciones del artículo 125.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació can Bertrand , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 14 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1926 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación Can Bertrand , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 14 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1926 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon sector Oest ( S-1 ) , del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono sector Oeste ( S-1 ) , del término municipal de Santa Cristina d'Aro , con las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb les atribucions del president , modificar on diu : " Respondre a la junta en tota la classe de negocis jurídics , podent conferir poders a terceres persones ... " , ha de dir : " Representar a la junta en tota la classe de negocis jurídics , podent conferir poders a terceres persones ... "
Español: Con relación a las atribuciones del presidente , modificar donde dice : " Responder a la junta en toda la clase de negocios jurídicos , pudiendo conferir poderes a terceras personas ... " , debe decir : " Representar a la junta en toda clase de negocios jurídicos , pudiendo conferir poderes a terceras personas ... "
Català: Addicionar al primer paràgraf in fine : El secretari tindrà dret a participar amb veu i vot a les reunions dels òrgans col · legiats si és membre de la Junta .
Español: Adicionar al primer párrafo in fine : El secretario tendrá derecho a participar con voz y voto en las reuniones de los órganos colegiados si es miembro de la Junta .
Català: Així mateix , caldrà exigir la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat i el compromís de no utilització l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Asimismo , se habrá de exigir la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Es proposa un redactat com el que segueix : " En tant no es produeixi la recepció dels terrenys i serveis per l ' Ajuntament , la conservació de la urbanització anirà a càrrec de la Junta de compensació .
Español: Se propone un redactado como el que sigue : " En tanto no se produzca la recepción de los terrenos y servicios por el Ayuntamiento , la conservación de la urbanización irá a cargo de la Junta de compensación .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del polígon sector Oest , del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 19 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1941 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del polígono sector Oeste , del término municipal de Santa Cristina d'Aro , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 19 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1941 , del tomo 17.
Català: Base V . Cal afegir el redactat següent : " ... que es valoraran d ' acord amb els criteris de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: Base V. Se ha de añadir el siguiente redactado : " ... que se valorarán de acuerdo con los criterios de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: Cal modificar el redactat del punt 1 de la base en el sentit següent : " La compensació es durà a terme adjudicant als associats , o bé parcel · les edificables , o bé indemnitzacions en metàl · lic en el supòsit que , existint acord unànime dels propietaris , els drets d ' un associat no arribin com a mínim al 85 % dels drets corresponents a la unitat mínima d ' edificació ; a manca d ' unanimitat , la compensació en metàl · lic pot ser procedent quan el dret de l ' associat no arribi com a mínim al 15 % dels drets corresponents a la parcel · la mínima d ' edificació .
Español: Se ha de modificar el redactado del punto 1 la base en el siguiente sentido : " La compensación se llevará a cabo adjudicando a los asociados , o bien parcelas edificables , o bien indemnizaciones en metálico en el supuesto que , existiendo acuerdo unánime de los propietarios , los derechos de un asociado no lleguen como mínimo al 85 % de los derechos correspondientes a la unidad mínima de edificación ; a falta de unanimidad , la compensación en metálico puede ser procedente cuando el derecho del asociado no llegue como mínimo al 15 % de los derechos correspondientes a la parcela mínima de edificación .
Català: Cal suprimir la base , perquè regula pactes entre propietaris que es produirien un cop distribuïdes les quotes d ' urbanització i l ' aprofitament resultant , al marge del projecte de compensació .
Español: Se ha de suprimir la base , porque regula pactos entre propietarios que se producirían una vez distribuidas las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante , al margen del proyecto de compensación .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , vigent i d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor ( el 3 de desembre de 2003 ) .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , vigente y de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor ( el 3 de diciembre de 2003 ) .
Català: L ' article 77 esmentat estableix tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : que s ' hagi inscrit efectivament el Projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilització de l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado establece tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : que se haya inscrito efectivamente el Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial carretera de Manresa SAU 1 , del terme municipal de Sarral , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 7 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1936 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial carretera de Manresa SAU 1 , del término municipal de Sarral , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 7 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1936 , del tomo 17.
Català: En compliment de la resolució transcrita la renovació de l ' òrgan rector de la Junta de compensació les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 5 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1935 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la renovación del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 5 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1935 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial número 12 , del terme municipal de Torrefarrera , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Torrefarrera , en data 29 de desembre de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial número 12 , del término municipal de Torrefarrera , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera , en fecha 29 de diciembre de 2003 , en Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 12 del terme municipal de Torrefarrera , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1919 del tom 17 .
Español: 12 del término municipal de Torrefarrera , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1919 del tomo 17.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial els Vilars , del terme municipal de Vall-llòbrega , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 21 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1939 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial Els Vilars , del término municipal de Vall-llòbrega , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1939 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial P-25 , el Mirador , de Sant Andreu de Llavaneres , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial P-25 , El Mirador , de Sant Andreu de Llavaneres , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal substituir la referència a la " Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de la Comunitat Autònoma de Catalunya " , per " la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: Se ha de sustituir la referencia a la " Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de la Comunidad Autónoma de Cataluña " , por " la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo . ~~~ "
Català: Cal substituir el termini de " quinze dies hàbils " per interposar recurs d ' alçada , pel termini " d ' un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació " .
Español: Se ha de sustituir el plazo de " quince días hábiles " para interponer recurso de alzada , por el plazo " de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación . ~~~ "
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial P-25 , el Mirador , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1922 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial P-25 El Mirador , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1922 , del tomo 17.
Català: Contra aquestes resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística UUNP9 d ' ampliació de Pineda , de Pals , promogut per Bonchalet Real Estate , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística UUNP9 de ampliación de Pineda , de Pals , promovido por Bonchalet Real Estate , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: S ' ajustarà al territori de 38.604,76 m2 de sòl urbanitzable no programat , delimitat com a àmbit d ' actuació en aquest Programa d ' actuació urbanística i que comprèn la totalitat dels sòls que , amb aquest règim urbanístic , es grafien en els plànols d ' aquest document .
Español: Se ajustará al territorio de 38.604,76 m2 de suelo urbanizable no programado , delimitado como ámbito de actuación en este Programa de actuación urbanística y que comprende la totalidad de los suelos que , con este régimen urbanístico , se grafían en los planos de este documento .
Català: Pel còmput d ' aquest sostre s ' ha considerat l ' índex de 0,20 m2 sostre / m2 sòl , que determinen , per a aquesta unitat urbanística , les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Para el cómputo de este techo se ha considerado el índice de 0,20 m2 techo/ m2 suelo , que determinan , para esta unidad urbanística , las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: En qualsevol de les tipologies possibles , d ' habitatges unifamiliars ( en filera , agrupats , aparellats o aïllats ) , residencial o d ' equipaments , no es superarà l ' alçària màxima de planta baixa i una planta pis .
Español: En cualquiera de las tipologías posibles , de viviendas unifamiliares ( en hilera , agrupadas , aparejadas o aisladas ) , residencial o de equipamientos , no se superará la altura máxima de planta baja y una planta piso .
Català: Aquestes reserves de sòl i l ' organització dels espais privats es localitzaran en el Pla parcial , en els terrenys que amb tipus , usos i finalitats assenyala , de manera orientativa , el plànol núm .
Español: Estas reservas de suelo y la organización de los espacios privados se localizarán en el Plan parcial , en los terrenos que con tipo , usos y finalidades señala , de manera orientativa , el plano núm .
Català: La definitiva superfície de sòls per a sistemes , així com els límits físics entre aquest i el sòl edificable l ' establirà el Pla parcial complimentant , en tot cas , els mínims que s ' estableixen en aquest PAU .
Español: La definitiva superficie de suelos para sistemas , así como los límites físicos entre este y el suelo edificable la establecerá el Plan parcial cumpliendo , en todo caso , los mínimos que se establecen en este PAU .
Català: La quantia d ' aquests sòls serà , com a mínim , l ' establerta en l ' apartat anterior , relativa a les reserves mínimes de sòls per a sistemes , amb les precisions i canvis que pugui introduir el Pla parcial pel que fa a ajustaments a la topografia , vials interiors , etc .
Español: La cuantía de estos suelos será , como mínimo , la establecida en el apartado anterior , relativa a las reservas mínimas de suelos para sistemas , con las precisiones y cambios que pueda introducir el Plan parcial en lo que concierne a ajustes a la topografía , viales interiores , etc.
Català: 8 s ' assenyalen , amb caràcter indicatiu , els criteris de localització d ' aquests sòls de cessió , que hauran d ' urbanitzar-se i enjardinar-se , segons la finalitat d ' aquests .
Español: 8 se señalan , con carácter indicativo , los criterios de localización de estos suelos de cesión , que deberán urbanizarse y ajardinarse , según la finalidad de éstos .
Català: D ' acord amb l ' article 121.3.b del Decret legislatiu , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística , cal cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic a l ' administració actuant , en aquest cas l ' Ajuntament de Pals .
Español: De acuerdo con el artículo 121.3.b del Decreto legislativo , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística , hay que ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico a la administración actuante , en este caso el Ayuntamiento de Pals .
Català: Es fixa en un nombre màxim sobre tot el sector de planejament , per sota de la densitat màxima de 8 habitatges / ha , màxim segons el quadre de la unitat de les Normes urbanístiques .
Español: Se fija en un número máximo sobre todo el sector de planeamiento , por debajo de la densidad máxima de 8 viviendas/ ha , máximo según el cuadro de la unidad de las Normas urbanísticas .
Català: Pel que fa a l ' ús d ' habitatge , s ' admeten , preferentment , en edificació aïllada i aparellada i també les agrupacions d ' habitatges unifamiliars , com per exemple en filera .
Español: En lo que concierne al uso de vivienda , se admiten , preferentemente , en edificación aislada y aparejada y también las agrupaciones de viviendas unifamiliares , como por ejemplo en hilera .
Català: En tots els supòsits d ' habitatge unifamiliar , l ' alçària reguladora màxima es fixa en 6,50 m , equivalents a planta baixa i planta pis .
Español: En todos los supuestos de vivienda unifamiliar , la altura reguladora máxima se fija en 6,50 m , equivalentes a planta baja y planta piso .
Català: Quan la tipologia edificatòria per a habitatges sigui la d ' habitatges unifamiliars en filera , la longitud màxima de cada agrupació serà de 24 m i la separació mínima entre elles serà de 4 m .
Español: Cuando la tipología edificatoria para viviendas sea la de viviendas unifamiliares en hilera , la longitud máxima de cada agrupación será de 24 m y la separación mínima entre ellas será de 4 m.
Català: El Pla parcial establirà un únic polígon i un termini màxim , en execució , de tota l ' ordenació de 4 anys a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest o de la real disponibilitat dels terrenys .
Español: El Plan parcial establecerá un único polígono y un plazo máximo , en ejecución , de toda la ordenación de 4 años a partir de la aprobación definitiva de éste o de la real disponibilidad de los terrenos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de març de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de marzo de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 3155 , interposat pels ajuntaments de Barberà del Vallès , Castellbisbal , la Llagosta , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet i Santa Perpètua de Mogoda contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya a l ' àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat , així com les consegüents adaptacions dels plans generals dels municipis afectats .
Español: 98/ 3155 , interpuesto por los ayuntamientos de Barberà del Vallès , Castellbisbal , La Llagosta , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet y Santa Perpètua de Mogoda contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en Cataluña en el ámbito de las comarcas de El Vallès y Baix Llobregat , así como las consiguientes adaptaciones de los planes generales de los municipios afectados .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada pels ajuntaments de Barberà del Vallès , Castellbisbal , la Llagosta , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet i Santa Perpètua de Mogoda i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya a l ' àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat , així com les consegüents adaptacions dels plans generals dels municipis afectats .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por los ayuntamientos de Barberà del Vallès , Castellbisbal , La Llagosta , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet y Santa Perpètua de Mogoda y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en Cataluña en el ámbito de las comarcas de El Vallès y Baix Llobregat , así como las consiguientes adaptaciones de los planes generales de los municipios afectados .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general .
Català: Mitjançant acord plenari de 5 de juny de 2001 , l ' Ajuntament de l ' Armentera va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: Por acuerdo plenario de 5 de junio de 2001 , el Ayuntamiento de L'Armentera inició un expediente de delimitación de su término municipal , y nombró su comisión de delimitación .
Català: Els dies 16 d ' abril i 7 de maig de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme .
Español: Los días 16 de abril y 7 de mayo 2002 se efectuaron las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término .
Català: Els plens dels ajuntaments de l ' Armentera i de Sant Pere Pescador , amb data 2 de juliol de 2002 i 27 de març de 2003 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de L'Armentera y de Sant Pere Pescador , en fecha 2 de julio de 2002 y 27 de marzo de 2003 , respectivamente , ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Es va considerar més apropiada la delimitació defensada per l ' Ajuntament de l ' Armentera , atès que corresponia a la interpretació acurada de l ' Acta de delimitació de 7 de setembre de 1926 , únic document oficial que acredita la delimitació entre els municipis de l ' Armentera i de Sant Pere Pescador , i que havia estat reconegut per ambdues parts .
Español: Se consideró más apropiada la delimitación defendida por el Ayuntamiento de L'Armentera , dado que correspondía a la interpretación esmerada del Acta de delimitación de 7 de septiembre de 1926 , único documento oficial que acredita la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador , y que había sido reconocido por ambas partes .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre l ' Armentera i Sant Pere Pescador en el sector en discussió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre L'Armentera y Sant Pere Pescador en el sector en discusión .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 13 de maig de 2004 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 13 de mayo de 2004 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar de pedra de trenta per vint centímetres de costat i setanta centímetres d ' alçada , i que té gravades les inscripcions " S Pere " i " Taru ella " a les cares oposades .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar de piedra de treinta por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura , y que tiene grabadas las inscripciones " S Pere " y " Taru ella " , en las caras opuestas .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba al límit de les propietats de Roca Coll , en terme de l ' Armentera , i de Joaquima Olivet , en terme de Sant Pere Pescador .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se encuentra en el límite de las propiedades de Roca Coll , en término de L'Armentera , y de Joaquima Olivet , en término de Sant Pere Pescador .
Català: Fita 3 : se situa en el límit de les propietats de Jaume Plans , en terme de l ' Armentera , i de Planes de Ventalló , en terme de Sant Pere Pescador .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el límite de las propiedades de Jaume Plans , en término de L'Armentera , y de Planes de Ventalló , en término de Sant Pere Pescador .
Català: Fita 4 : se situa en el marge nord del camí de l ' Armentera al Cortal Gran , a cent trenta-cinc metres del primer revolt després del Molí , i en el punt on es trobava el tercer plàtan .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el margen norte del camino de L'Armentera al Cortal Gran , a treinta y cinco metros de la primera curva después de El Molí , y en el punto donde se encontraba el tercer plátano .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia recta des de la fita tercera a l ' eix del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí , i segueix per aquest rec fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea recta desde el mojón tercero al eje del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí , y sigue por este canal hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto , por la que sigue hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del rec Madral amb l ' eix de les aigües del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de El Rec Madral con el eje de las aguas del curso antiguo del río Fluvià o Rec del Molí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la línia recta fins al punt de confluència de l ' Agulla de l ' Armentera amb el curs antic del riu Fluvià o rec del Molí , que coincideix amb el desguàs de l ' antic rec Corredó .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la línea recta hasta el punto de confluencia de L'Agulla de L'Armentera con el antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí , que coincide con el desagüe del antiguo Rec Corredó .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector M , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb el benentès que el Pla parcial que desenvolupi aquest sector , haurà de tenir en compte les observacions contingudes en els informes de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emesos en dates 5 de febrer de 2004 i 16 de febrer de 2004 , respectivament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector M , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la condición de que el Plan parcial que desarrolle este sector , deberá tener en cuenta las observaciones contenidas en los informes de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y de la Agencia Catalana del Agua , emitidos en fechas 5 de febrero de 2004 y 16 de febrero de 2004 , respectivamente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de juny de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de junio de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1320 , interposat en nom i representació del senyor Joan Enric Novellas Arañó contra els acords de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 , que van aprovar definitivament la revisió del Pla general municipal d ' ordenació urbana de Mataró .
Español: 97/ 1320 , interpuesto en nombre y representación del señor Joan Enric Novellas Arañó contra los acuerdos de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 , que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general municipal de ordenación urbana de Mataró .
Català: " .1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Joan Enric Novellas Arañó contra els acords de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 , que van aprovar definitivament la revisió del Pla general municipal d ' ordenació urbana de Mataró , i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret , dels extrems puntuals següents :
Español: " .1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Joan Enric Novellas Arañó contra los acuerdos de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general municipal de ordenación urbana de Mataró , declarando la nulidad , por no ser conformes a derecho , de los siguientes extremos puntuales :
Català: " Prescripció 1.1 , en el seu paràgraf últim , que indica : .En qualsevol cas , en el projecte específic que desenvolupi l ' equipament s ' haurà de justificar que la concreta actuació pública de caràcter assistencial projectada s ' ha de desenvolupar en habitatges públics ' .
Español: " Prescripciones 1.1 , en su último apartado , que indica : .En todo caso , en el proyecto específico que desarrolle el equipamiento se deberá justificar que la concreta actuación pública de carácter asistencial proyectada se ha de desarrollar en viviendas públicas ' .
Català: " Article 155.2 , primer paràgraf , des de .seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquest Pla o pels corresponents plans especials amb destí a vials places , parcs i jardins públics , així com a equipaments públics , estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte o unitat d ' actuació , sempre que estiguin inclosos dins de l ' àmbit d ' un polígon o unitat d ' actuació delimitats expressament pel Pla general o especial ' .
Español: " Artículo 155.2 , primer párrafo , desde .serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por este Plan o por los correspondientes planes especiales con destino a viales , plazas , parques y jardines públicos , así como a equipamientos públicos , estén al servicio general de toda la población o al servicio de distrito o unidad de actuación , siempre que estén incluidos dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación delimitados expresamente por el Plan general o especial ' .
Català: " Article 155.3 , tercer paràgraf , des de .serà necessària la delimitació d ' un polígon o unitat d ' actuació , ja sigui a través d ' un Pla especial o directament mitjançant la tramitació d ' un projecte de delimitació poligonal o d ' unitat d ' actuació quan l ' ampliació o obertura de vials generi diferències d ' aprofitament urbanístic entre les finques afectades que ultrapassin el 15 per 100 de l ' aprofitament mig del polígon o unitat d ' actuació i es faci declaració expressa d ' aquesta lesió ' .
Español: " Artículo 155.3 , tercer párrafo , desde .será necesaria la delimitación de un polígono o unidad de actuación , ya sea a través de un plan especial o directamente mediante la tramitación de un proyecto de delimitación poligonal o de unidad de actuación cuando la ampliación o apertura de viales genere diferencias de aprovechamiento urbanístico entre las fincas afectadas que rebasen el 15 por 100 del aprovechamiento medio del polígono o unidad de actuación y se haga declaración expresa de esta lesión ' .
Català: " De la disposició transitòria sisena es declara nul · la la frase : .No obstant , s ' exigirà que es disposi d ' un sistema de depuració d ' aigües residuals adequat ' .
Español: " De la disposición transitoria sexta se declara nula la frase : .No obstante , se exigirá que dispongan de un sistema de depuración de aguas residuales adecuado ' .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de maig de 2004 i de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de mayo de 2004 y de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 43 del Pla general per al canvi de zonificació d ' una finca situada al mas Boscà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 43 del Plan general para el cambio de zonificación de una finca situada en el Mas Boscà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 43 del Pla general per al canvi de zonificació d ' una finca situada al mas Boscà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 43 del Plan general para el cambio de zonificación de una finca situada en el Mas Boscà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 En el cas que el sostre que es proposa sigui superior al que atorga el planejament vigent es donarà compliment al que disposa l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3 En el caso de que el techo que se propone sea superior al que otorga el planeamiento vigente se dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: S ' estableix la subzona 8h d ' ús exclusivament hoteler , en el qual les condicions d ' edificació seran les generals zonals i les corresponents a la subzona 8a , amb les excepcions de l ' índex d ' intensitat neta per parcel · la , que s ' estableix en 1,2 m2 sostre / m2 sòl , i de l ' alçària màxima que es fixa en 12,40 metres corresponents a PB + 3 .
Español: Se establece la subzona 8h de uso exclusivamente hotelero , en el que las condiciones de edificación serán las generales zonales y las correspondientes a la subzona 8a , con las excepciones del índice de intensidad neta por parcela , que se establece en 1,2 m2 techo/ m2 suelo , y de la altura máxima que se fija en 12,40 metros correspondientes a PB+3 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora interior del sector UA5c , promogut per Miquel Juncà , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora interior del sector UA5c , promovido por Miquel Juncà , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .