Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de la Revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de sector de construcció , subscrit per part del sector per FEGCO i per part dels treballadors per UGT i CCOO en data 6 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació
Español: Visto el texto de la Revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción , suscrito por parte del sector FEGCO y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO en fecha 6 de febrero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 8 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de sector de construcció de la província de Tarragona , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona amb data 6 de febrer de 2006 , es reuneix la Comissió Paritària del sector de la construcció , per aplicar els increments derivats de l ' IPC anual de l ' any 2005 .
Español: En Tarragona el día 6 de febrero de 2006 , se reúnen la Comisión Paritaria del sector de la Construcción , para aplicar los incrementos derivados del IPC anual del año 2005.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu , ajudant topògraf , auxiliar d ' organització , venedors , conserges , oficial de segona d ' ofici , Muntador de bastida de segona
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo , ayudante topógrafo , auxiliar de organización , vendedores , conserjes , oficial de segunda de oficio , montador de andamio de segunda
Català: SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PA = Plus assistències ; PDT = Plus distància i transports ; PRF = Plus roba i ferramentes ; TDT = Total dies treballats ; DDF = dies / diu / fest .
Español: SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PA=Plus asistencias ; PDT=Plus distancia y transportes ; PRF=Plus ropa y herramientas ; TDT=Total días trabajados ; DDF=días/ domg/ fest .
Català: SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PA = Plus assistències ; PDT = Plus distància i transports ; PRF = Plus roba i ferramentes ; TM = Total mensual .
Español: SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PA=Plus asistencia ; PDT=Plus distancia y transporte ; PRF=Plus ropa y herramientas ; TM=Total mensual .
Català: Oficial adm. de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre
Español: Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PA = Plus assistència ; PDT = Plus distància i transports ; PRF = Plus roba i ferramentes ; TM = Total mensual .
Español: SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PA=Plus asistencia ; PDT=Plus distancia y transporte ; PRF=Plus ropa y herramientes ; TM=Total mensual .
Català: Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre
Español: Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit per la comissió paritària del conveni el dia 27 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona suscrito por la comisión paritaria del convenio el día 27 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Per CCOO : Juan Antonio Aibar Rodríguez , Francisco Asensio Gómez i Pedro Fernández Cordero ; Florentino del Barrio com a assessor .
Español: Por CCOO : Juan Antonio Aibar Rodríguez , Francisco Asensio Gómez , Pedro Fernández Cordero ; Florentino del Barrio como asesor .
Català: Per UGT : José Jiménez de la Vega , José Fernández Moreno i Rafel Ferreres Baeza ; Jacinto Valle Valle i Gabriel Vázquez Duarte com a assessors .
Español: Por UGT : José Jiménez de la Vega , José Fernández Moreno y Rafel Ferreres Baeza ; Jacinto Valle Valle y Gabriel Vázquez Duarte como asesores .
Català: A Barcelona , en data 27 de gener de 2006 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència de les persones esmentades , les quals tenen les representacions indicades . ~ ~ ~ Segons el que estableix la disposició final 1 del Conveni vigent , duen a terme :
Español: En Barcelona , a 27 de enero de 2006 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores arriba relacionados , en las representaciones que se indican , para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio , a la :
Català: Remuneracions de l ' any 2004 + 4,55 % ( 3,7 % d ' IPC real de l ' any 2005 + 0,85 segons l ' acord del punt quart de l ' acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni que té lloc en data 25 de març de 2003 )
Español: Fórmula de revisión : remuneraciones año 2004 + 4,55 % ( IPC real año 2005 , 3,7 % + 0,85 % en base a lo acordado en el punto 4 del acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio celebrada el 25 de marzo de 2003 ) .
Català: S ' adjunten a aquesta acta , com a part d ' aquesta , els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per a l ' any 2005 .
Español: Se adjuntan a la presente acta , como parte de la misma , cuadros de retribuciones de los anexos 1 , 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2005.
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , en la seva disposició final tercera , autoritza el Govern a dictar normes que la despleguin reglamentàriament .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , en su disposición final tercera , autoriza al Gobierno a dictar normas que la desarrollen reglamentariamente .
Català: D ' acord amb això es dicta el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , que desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny .
Español: De acuerdo con ello se dicta el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio .
Català: En aquesta regulació s ' estableixen , entre altres , els diferents censos en què es divideixen els inscrits als diferents registres dels consells reguladors , l ' Administració electoral , les candidatures i les causes d ' inelegibilitat o incompatibilitat per presentar-se com a candidat o de resultar electe .
Español: En esta regulación se establecen , entre otros , los diferentes censos en que se dividen los inscritos en los diferentes registros de los consejos reguladores , la Administración electoral , las candidaturas y las causas de inelegibilidad o incompatibilidad para presentarse como candidato o de resultar electo .
Català: Vist que de l ' aplicació del Decret esmentat hi pot haver dificultats tècniques en el procés de composició de les juntes electorals o de les meses electorals , i que a més en alguns casos s ' ha de clarificar la regulació de les candidatures i les causes d ' incompatibilitat o d ' inelegibilitat per tal de dotar el procés de més seguretat jurídica , cal modificar parcialment el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Visto que de la aplicación del Decreto mencionado puede haber dificultades técnicas en el proceso de composición de las juntas electorales o de las mesas electorales , y que además en algunos casos es necesario clarificar la regulación de las candidaturas y las causas de incompatibilidad o de inelegibilidad para dotar el proceso de más seguridad jurídica , es necesario modificar parcialmente el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Així mateix , aquest Decret afegeix un nou apartat a l ' article 33 el qual dóna la possibilitat que els consells reguladors puguin establir convenis de col · laboració o consorciar-se per tal d ' encarregar-li algunes de les funcions que tenen atribuïdes .
Español: Asimismo , este Decreto añade un nuevo apartado al artículo 33 que ofrece la posibilidad de que los consejos reguladores puedan establecer convenios de colaboración o consorciarse para encargarle algunas de las funciones que tienen atribuidas .
Català: S ' afegeix un apartat 3 a l ' article 33 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 33 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 33.3 En l ' exercici de les seves funcions , els consells reguladors de les denominacions d ' origen podran establir convenis de col · laboració o es podran consorciar en una entitat a la qual se li podran encarregar algunes funcions pròpies dels consells reguladors i , especialment , les referides a inspecció i instrucció de procediments sancionadors .
Español: " 33.3 En el ejercicio de sus funciones , los consejos reguladores de las denominaciones de origen podrán establecer convenios de colaboración o se podrán consorciar en una entidad a la que se le podrán encargar algunas funciones propias de los consejos reguladores y , especialmente , les referidas a inspección e instrucción de procedimientos sancionadores .
Català: S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 46 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 46 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 46.3 A la convocatòria del procés electoral a què es refereix l ' apartat 46.1 s ' haurà d ' establir , per a cada consell regulador , el nombre de vocals a elegir que correspon a cadascun dels censos a què fa referència l ' article 47 d ' aquest Decret .
Español: " 46.3 A la convocatoria del proceso electoral a que se refiere el apartado 46.1 deberá establecerse , para cada consejo regulador , el número de vocales a elegir que corresponde a cada uno de los censos a que hace referencia el artículo 47 de este Decreto .
Català: " La distribució d ' aquests vocals es farà a proposta dels consells reguladors corresponents , d ' acord amb el que estableixi el reglament de cada denominació d ' origen i d ' acord amb el principi de paritat entre els vocals productors i els vocals elaboradors , que preveu l ' article 10.8 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: " La distribución de estos vocales se hará a propuesta de los consejos reguladores correspondientes , de acuerdo con lo que establezca el reglamento de cada denominación de origen y de acuerdo con el principio de paridad entre los vocales productores y los vocales elaboradores , que prevé el artículo 10.8 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: Es modifiquen els paràgrafs segon i tercer de l ' article 47 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los párrafos segundo y tercero del artículo 47 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Cens A : estarà constituït pels viticultors titulars de parcel · les de vinyes inscrits al registre de viticultors del consell regulador i que pertanyen a cooperatives o a societats agràries de transformació .
Español: " Censo A : estará constituido por los viticultores titulares de parcelas de viñas inscritos en el registro de viticultores del consejo regulador y que pertenecen a cooperativas o a sociedades agrarias de transformación .
Català: " Cens B : estarà constituït pels viticultors titulars de parcel · les de vinyes inscrits al registre de viticultors del consell regulador i no inclosos al Cens A .
Español: " Censo B : estará constituido por los viticultores titulares de parcelas de viñas inscritos en el registro de viticultores del consejo regulador y no incluidos en el Censo A.
Català: Es modifica el paràgraf primer de l ' article 48.1 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 48.1 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Els censos seran elaborats pels consells reguladors d ' acord amb les dades que figuren als registres de viticultors i cellers i hauran d ' incloure almenys i necessàriament el següent : "
Español: " Los censos serán elaborados por los consejos reguladores de acuerdo con los datos que figuran en los registros de viticultores y bodegas y deberán incluir al menos y necesariamente lo siguiente : "
Català: " 48.2 La junta electoral de cada denominació d ' origen , una vegada rebuts del consell regulador els censos corresponents , i diligenciat pel secretari i el president de la junta , haurà de publicar el cens a la seu del consell regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca competents per raó del territori .
Español: " 48.2 La junta electoral de cada denominación de origen , una vez recibidos del consejo regulador los censos correspondientes , y diligenciado por el secretario y el presidente de la junta , deberá publicar el censo en la sede del consejo regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca competentes por razón del territorio .
Català: 6.1 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 49.1 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 6.1 Se añade un nuevo párrafo al artículo 49.1 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Els inscrits als registres del consell regulador de la denominació d ' origen només podran ser electors en un dels censos que corresponen al / s registre / s on estiguin inscrits .
Español: " Los inscritos en los registros del consejo regulador de la denominación de origen sólo podrán ser electores en uno de los censos que corresponden al/ a los registro/ s donde esté inscrito .
Català: 6.2 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 49.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 6.2 Se añade un nuevo párrafo al artículo 49.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " En el supòsit que un titular amb dret a sufragi estigui inscrit en més d ' un registre del consell regulador , només podrà ser elegible i per tant candidat per un dels censos a què fa referència l ' article 47 d ' aquest Decret .
Español: " En el supuesto de que un titular con derecho a sufragio esté inscrito en más de un registro del consejo regulador , sólo podrá ser elegible y por lo tanto candidato por uno de los censos a qué hace referencia el artículo 47 de este Decreto .
Català: 7.1 Es modifiquen els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 51 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: 7.1 Se modifican los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 51 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " Vocals : un / a advocat / ada de la Generalitat de Catalunya , dos / dues representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o de l ' INCAVI , un / a representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives , proposats per aquestes , dos / dues representants de les associacions empresarials vinícoles proposats per aquestes , un / a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , proposat per aquesta .
Español: " Vocales : un/ a abogado/ a de la Generalidad de Cataluña , dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o del INCAVI , un/ a representante para cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , propuestas por éstas , dos representantes de las asociaciones empresariales vinícolas propuestas por éstas , un/ a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , propuesta por ésta .
Català: " Vocals : un / a representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives , proposats per aquestes , dos / dues representants de les associacions empresarials vinícoles proposats per aquestes , un / a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , proposat per aquesta .
Español: " Vocales : un/ a representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , propuestos por éstas , dos representantes de las asociaciones empresariales vinícolas propuestos por éstas , un/ a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , propuesto por ésta .
Català: " A les reunions de la Junta Electoral hi assistirà en qualitat d ' assessor un funcionari de l ' INCAVI o del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que sigui llicenciat en dret .
Español: " A las reuniones de la Junta Electoral asistirá en calidad de asesor un funcionario del INCAVI o del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que sea licenciado en derecho .
Català: 7.2 S ' afegeix un nou apartat 2 a l ' article 51 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 7.2 Se añade un nuevo apartado 2 en el artículo 51 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 51.2 Per resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es designaran els membres titulars i suplents de les juntes electorals d ' acord amb les propostes formulades i els elegits pel sorteig corresponent .
Español: " 51.2 Por resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca se designarán los miembros titulares y suplentes de las juntas electorales de acuerdo con las propuestas formuladas y los elegidos por el sorteo correspondiente .
Català: Aquesta resolució es publicarà a la seu del consell regulador corresponent , a la seu dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents , i a la seu de l ' INCAVI .
Español: Esta resolución se publicará en la sede del consejo regulador correspondiente , en la sede de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes , y en la sede del INCAVI .
Català: " 51.bis.1 El sorteig per insaculació a què es refereix l ' article anterior s ' haurà d ' efectuar a la seu social del consell regulador entre el segon i el cinquè dia posterior a la data de publicació al DOGC de la convocatòria del procés electoral a què fa referència l ' article 46.1 d ' aquest Decret .
Español: " 51.bis.1 El sorteo por insaculación a que se refiere el artículo anterior deberá efectuarse en la sede social del consejo regulador entre el segundo y el quinto día posterior a la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria del proceso electoral a que hace referencia el artículo 46.1 de este Decreto .
Català: " 51.bis.2 El sorteig s ' efectuarà en acte públic presidit per un representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el qual aixecarà acta del desenvolupament del sorteig .
Español: " 51.bis.2 El sorteo se efectuará en acto público presidido por un representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , que levantará acta del desarrollo del sorteo . ~~~ "
Català: " 51.bis.3 En el supòsit que un membre de la junta electoral de cada consell regulador o mesa electoral dels elegits mitjançant sorteig es presenti com a candidat , serà incompatible per ocupar el càrrec en la junta o mesa i serà substituït pel suplent corresponent .
Español: " 51.bis.3 En el supuesto de que un miembro de la junta electoral de cada consejo regulador o mesa electoral de los elegidos mediante sorteo se presente como candidato , será incompatible para ocupar el cargo en la junta o mesa y será sustituido por el suplente correspondiente .
Català: " 54.1 Podran proposar candidatures als censos corresponents les federacions representatives del món agrari cooperatiu , les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials .
Español: " 54.1 Podrán proponer candidaturas a los censos correspondientes las federaciones representativas del mundo agrario cooperativo , las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales .
Català: " Les candidatures que no siguin proposades per les anteriors organitzacions hauran d ' aportar com a avaladors el 5 % com a mínim del total d ' electors registrats en el cens corresponent .
Español: " Las candidaturas que no sean propuestas por las anteriores organizaciones deberán aportar como avaladores el 5 % como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente .
Català: 3805 , de 22.1.2003 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella , i amb els articles 59 , 60 , 61 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3805 , de 22.1.2003 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Mitjançant el Decret 320 / 1993 , de 28 de desembre , es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Escola Superior de Comerç Internacional ( ESCI ) i els estatuts d ' aquest organisme , que van ser modificats d ' acord amb el Decret 232 / 2000 , de 26 de juny , l ' article 29 del qual preveu que la modificació dels Estatuts a proposta del patronat d ' ESCI requereixi l ' aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Mediante el Decreto 320/ 1993 , de 28 de diciembre , se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional ( ESCI ) y los estatutos de este organismo , que fueron modificados de acuerdo con el Decreto 232/ 2000 , de 26 de junio , cuyo artículo 29 prevé la modificación de los estatutos a propuesta del patronato de ESCI requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: El 25 de novembre de 2005 , el patronat de l ' Escola Superior de Comerç Internacional va acordar proposar la modificació dels articles 1 , 6 , 7 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 20 dels estatuts .
Español: El 25 de noviembre de 2005 el patronato de la Escuela Superior de Comercio Internacional acordó la modificación de los artículos 1 , 6 , 7 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 20 de los estatutos .
Català: S ' aprova la modificació dels articles 1 , 6 , 7 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 20 dels estatuts de l ' Escola Superior de Comerç Internacional , en els termes que s ' assenyalen a continuació :
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 1 , 6 , 7 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 20 de los estatutos de la Escuela Superior de Comercio Internacional , en los términos que se señalan a continuación :
Català: On diu : " Honorable conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme " , ha de dir : " Honorable conseller de Comerç , Turisme i Consum " .
Español: Donde dice : " Honorable consejero de Industria , Comercio y Turismo " , debe decir : " Honorable consejero de Comercio , Turismo y Consumo " .
Català: Aquest Decret , doncs , dóna compliment i desenvolupa , parcialment , l ' esmentada Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya recollida a l ' article 9.28 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de las y de los niños y de las y de los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de las y de los menores desamparados y de la adopción , establece el desarrollo reglamentario en dos ámbitos al cual con este Decreto se quiere dar cumplimiento .
Català: En primer lloc es regulen les concrecions necessàries per a l ' aplicació de les prohibicions incorporades en els articles 33 , 34 , 35 , 36 i parcialment , en l ' article 37 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , pel que fa a l ' accés de les i dels infants i adolescents a publicacions , imatges , missatges , objectes i material audiovisual que siguin perjudicials per al seu desenvolupament ; a la protecció de les i dels infants i adolescents vers el contingut de la programació emesa per ràdio ; a la protecció de les i dels infants i adolescents pel que fa a la programació televisiva ; i s ' estableix la quantia a partir de la qual cal especificar , en la publicitat adreçada a les i als infants i adolescents , que el preu dels productes anunciats l ' excedeix .
Español: En primer lugar se regulan las concreciones necesarias para la aplicación de las prohibiciones incorporadas en los artículos 33 , 34 , 35 , 36 y parcialmente , en el artículo 37 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , en lo que concierne al acceso de las y de los niños y adolescentes a publicaciones , imágenes , mensajes , objetos y material audiovisual que sean perjudiciales para su desarrollo ; a la protección de las y de los niños y adolescentes hacia el contenido de la programación emitida por radio ; a la protección de las y de los niños y adolescentes en cuanto a la programación televisiva ; y se establece la cuantía a partir de la cual es preciso especificar , en la publicidad dirigida a las y a los niños y adolescentes , que el precio de los productos anunciados lo excede .
Català: Tot seguit , en desplegament del ja esmentat article 63.2 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , en aquest Projecte de Decret es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la iniciació , instrucció i resolució dels expedients sancionadors que s ' incoïn en virtut del règim sancionador inclòs al capítol VII de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , que fa una tipificació exhaustiva d ' infraccions i sancions , segons manifesta la seva exposició de motius , i una classificació de les infraccions en lleus , greus i molt greus i de les sancions que corresponen a cada grup d ' infraccions .
Español: Acto seguido , en desarrollo del ya mencionado artículo 63.2 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , en este Proyecto de Decreto se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la iniciación , instrucción y resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud del régimen sancionador incluido al capítulo VII de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , que hace una tipificación exhaustiva de infracciones y sanciones , según manifiesta su exposición de motivos , y una clasificación de las infracciones en leves , graves y muy graves y de las sanciones que corresponden a cada grupo de infracciones .
Català: S ' ha considerat convenient unificar en una sola norma tot aquell desplegament de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , imprescindible per a l ' aplicació i plena efectivitat del règim sancionador del capítol VII , adreçat a garantir la defensa i salvaguarda dels drets de les i dels infants i adolescents malgrat que es tracti d ' una normativa que afecta directament les competències atribuïdes a diferents Departaments de l ' Administració de la Generalitat i al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Se ha considerado conveniente unificar en una sola norma todo aquel desarrollo de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , imprescindible para la aplicación y plena efectividad del régimen sancionador del capítulo VII , dirigido a garantizar la defensa y salvaguardia de los derechos de las y de los niños y adolescentes pese a que se trate de una normativa que afecta directamente las competencias atribuidas a diferentes Departamentos de la Administración de la Generalidad y al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: S ' ha revisat i , amb el present Decret es deroga , el Decret 313 / 1996 , de 17 de setembre , pel qual es determina la capacitat sancionadora en l ' àmbit d ' atenció i protecció a la infància i l ' adolescència , que va establir els òrgans sancionadors competents per imposar les sancions previstes al capítol 4 de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , parcialment modificada per la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , i es determinen els nous òrgans que assumeixen aquestes competències .
Español: En la determinación de los órganos sancionadores se ha optado por una importante descentralización y por este motivo se ha revisado y , con el presente Decreto se deroga , el Decreto 313/ 1996 , de 17 de septiembre , por el que se determina la capacidad sancionadora en el ámbito de atención y protección a la infancia y la adolescencia , que estableció los órganos sancionadores competentes para imponer las sanciones previstas al capítulo 4 de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , parcialmente modificada por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , y se determinan los nuevos órganos que asumen estas competencias .
Català: Al capítol I del Decret , sota la denominació de " Disposicions generals " , es descriu l ' objecte i l ' àmbit del Decret ; i el procediment sancionador que és d ' aplicació .
Español: En el capítulo I del Decreto , bajo la denominación de " Disposiciones generales " , se describe el objeto y el ámbito del Decreto ; y el procedimiento sancionador que es de aplicación .
Català: El capítol II de Decret , sota la denominació " Desplegament dels articles 33 a 37 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol " , conté les definicions i les concrecions de les actuacions que poden constituir infraccions .
Español: El capítulo II , bajo la denominación " Desarrollo de los artículos 33 a 37 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio " , contiene las definiciones y las concreciones de las actuaciones que pueden constituir infracciones .
Català: Al capítol III s ' efectua el necessari desplegament del règim sancionador , pel que fa a la determinació dels òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya competents per a la iniciació , instrucció i resolució dels procediments sancionadors als quals és d ' aplicació el capítol VII de la Llei 8 / 1995 , tot detallant , en relació al tipus d ' infracció , lleu , greu o molt greu , l ' òrgan competent per a cada cas concret .
Español: En el capítulo III se efectúa el necesario desarrollo del régimen sancionador , en cuanto a la determinación de los órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña competentes para la iniciación , instrucción y resolución de los procedimientos sancionadores a los cuales es de aplicación el capítulo VII de la Ley 8/ 1995 , detallando , en relación al tipo de infracción , leve , grave o muy grave , el órgano competente para cada caso concreto .
Català: Al capítol IV es determinen els òrgans competents per a la iniciació , tramitació i resolució dels expedients sancionadors que s ' incoïn en aplicació de la llei 37 / 1991 , d ' acord amb el que estableix l ' article 40.2 del capítol 4 de dita Llei , incorporat per la Llei 8 / 1995 i consegüentment , a la part final , es deroga el Decret 313 / 1996 , ja esmentat .
Español: En el capítulo IV se determinan los órganos competentes para la iniciación , tramitación y resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en aplicación de la ley 37/ 1991 , de acuerdo con lo establecido por el artículo 40.2 del capítulo 4 de dicha Ley , incorporado por la Ley 8/ 1995 y consecuentemente , en la parte final , se deroga el Decreto 313/ 1996 , ya mencionado .
Català: També a la part final s ' estableixen unes disposicions addicionals , derogatòria i finals , entre les que es destaca , perquè supera la rigidesa del rang de decret reglamentari , l ' addicional que permet l ' adaptació automàtica als increments de l ' Índex de Preus al Consum , de la quantia a partir de la qual s ' ha d ' incloure , en la publicitat , la indicació que el preu de venda la supera .
Español: También en la parte final se establecen unas disposiciones adicionales y finales , entre les que se destacan , porque superan la rigidez del rango de decreto reglamentario , la adicional que permite la adaptación automática a los incrementos del Índice de Precios al Consumo , de la cuantía a partir de la cual se debe incluir , en la publicidad , la indicación que el precio de venta la supera ; y la final que permite que las consejeras o los consejeros correspondientes , en casos de reestructuración de su Departamento , puedan determinar , mediante Orden , los órganos que asuman las funciones en el ámbito sancionador , atendiendo a qué órganos hayan asumido las funciones en relación a las cuales se han establecido dichas competencias por el presente Decreto .
Català: A proposta del conseller primer i de les conselleres de Cultura , Benestar i Família i Salut , d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop consultat el Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció a la Infància i la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials , la Comissió de Govern Local de Catalunya i el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ; d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero primero y de las consejeras de Cultura , Bienestar y Familia y Salud , de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez consultado el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales , la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el Consejo del Audiovisual de Cataluña ; de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 És objecte d ' aquest Decret el desplegament parcial de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i dels adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , per establir les concrecions necessàries per a l ' aplicació de les prohibicions establertes en matèria d ' imatges , missatges , objectes , publicacions , material audiovisual , premsa , radio , televisió i publicitat adreçada a les i als infants i adolescents així com , per determinar els òrgans amb competències en l ' àmbit sancionador establert per la dita Llei .
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto el desarrollo parcial de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y de los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , para establecer las concreciones necesarias para la aplicación de las prohibiciones establecidas en materia de imágenes , mensajes , objetos , publicaciones , material audiovisual , prensa , radio , televisión y publicidad dirigida a las y a los niños y adolescentes así como , para determinar los órganos con competencias en el ámbito sancionador establecido por la dicha Ley .
Català: a ) Les imatges , missatges , objectes , publicacions i material audiovisual exhibides , emeses o posades a l ' abast de les i dels infants i adolescents en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Las imágenes , mensajes , objetos , publicaciones y material audiovisual exhibidas , emitidas o puestas al alcance de las y de los niños y adolescentes en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: b ) Als mitjans radiofònics i canals televisius propis de la Generalitat ; a aquells la qual concessió o atorgament del títol habilitant correspon a la Generalitat ; i a aquelles emissions que , per aplicació de la normativa vigent , restin sotmeses a l ' àmbit de la gestió i tutela de la Generalitat .
Español: b ) A los medios radiofónicos y canales televisivos propios de la Generalidad ; a aquellos la cual concesión u otorgación del título habilitando corresponde a la Generalidad ; y a aquellas emisiones que , por aplicación de la normativa vigente , queden sometidas al ámbito de la gestión y tutela de la Generalidad .
Català: 2.1 Els òrgans competents per la incoació , tramitació i resolució dels expedients sancionadors incoats per la comissió de les infraccions tipificades en la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , han de seguir el procediment establert pel decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , amb aplicació pel que fa als expedients que tramiti el Consell Audiovisual de Catalunya , de la normativa específica per a l ' adopció de mesures provisionals , establerta a la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , modificada en aquest àmbit per la Llei 3 / 2004 , de 28 de juny , de segona modificació .
Español: 2.1 Los órganos competentes por la incoación , tramitación y resolución de los expedientes sancionadores incoados por la comisión de las infracciones tipificadas en la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , tienen que seguir el procedimiento establecido por el decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , con aplicación en lo que concierne a los expedientes que tramite el Consejo Audiovisual de Cataluña , de la normativa específica para la adopción de medidas provisionales , establecida a la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , modificada en este ámbito por la Ley 3/ 2004 , de 28 de junio , de segunda modificación .
Català: 2.2 L ' esmentat Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , és d ' aplicació supletòria en tot allò no regulat en el present Decret i en la normativa específica esmentada a l ' apartat 2.1 d ' aquest article .
Español: 2.2 Dicho Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , es de aplicación supletoria en todo lo no regulado en el presente Decreto ni , en su caso , en la normativa específica citada en el apartado 2.1 de este artículo .
Català: 3.1 En aplicació del que disposa l ' article 33 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , l ' exposició , l ' exhibició o l ' emissió públiques d ' imatges o de missatges que siguin perjudicials per a les i per als infants i adolescents són constitutives de la infracció establerta a l ' article 59.2.e ) de la dita Llei , si es tracta d ' exhibició en un establiment comercial o d ' altre tipus obert al públic o en un espai públic o de lliure accés ; i són constitutius de la infracció establerta a l ' article 59.2.f ) de la dita Llei si es tracta d ' emissió mitjançant un mitjà de comunicació .
Español: 3.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 33 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , la exposición , la exhibición o la emisión públicas de imágenes o de mensajes que sean perjudiciales para las y para los niños y adolescentes son constitutivas de la infracción establecida en el artículo 59.2.e ) de la dicha Ley , si se trata de exhibición en un establecimiento comercial o de otro tipo abierto al público o en un espacio público o de libre acceso ; y son constitutivos de la infracción establecida en el artículo 59.2.f ) de dicha Ley si se trata de emisión mediante un medio de comunicación .
Català: 3.2 Als efectes d ' aquest Decret es consideren imatges , missatges o objectes perjudicials per a les i per als infants i adolescents , aquells que inciten a la violència , a conductes tipificades en l ' ordenament penal i aquells que són contraris als drets fonamentals o als principis democràtics establerts en la Constitució i en les lleis que els desenvolupen , i també els de contingut pornogràfic o que inciten al consum de substàncies o a la comissió d ' actuacions , que generen addiccions perjudicials per a la salut .
Español: 3.2 A los efectos de este Decreto se consideran imágenes , mensajes u objetos perjudiciales para las y para los niños y adolescentes , aquéllos que incitan a la violencia , a conductas tipificadas en el ordenamiento penal y aquéllos que son contrarios a los derechos fundamentales o a los principios democráticos establecidos en la Constitución y en las leyes que los desarrollan , y también los de contenido pornográfico o que incitan al consumo de sustancias o a la comisión de actuaciones , que generan adicciones perjudiciales para la salud .
Català: 4.1 En aplicació del que disposa l ' article 34 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , l ' actuació de qualsevol persona física o jurídica que consisteixi en oferir o fer exposició pública de publicacions perjudicials per al desenvolupament de la personalitat de les i dels infants i adolescents , és constitutiva de la infracció establerta a l ' article 59.2.e ) de dita Llei .
Español: 4.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 34 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , la actuación de cualquier persona física o jurídica que consista en ofrecer o hacer exposición pública de publicaciones perjudiciales para el desarrollo de la personalidad de las y de los niños y adolescentes , es constitutiva de la infracción establecida en el artículo 59.2.e ) de dicha Ley .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquest Decret es consideren publicacions ofertes o exposades al lliure abast de les i dels menors , els materials impresos de qualsevol naturalesa , que , exhibits en espais o establiments oberts al públic en general , resulten accessibles a les i als infants i adolescents ja sigui des del punt de vista material o visual .
Español: 4.2 A los efectos de este Decreto se consideran publicaciones ofertas o expuestas al libre alcance de las y de los menores , los materiales impresos de cualquier naturaleza , que , exhibidos en espacios o establecimientos abiertos al público en general , resultan accesibles a las y a los niños y adolescentes ya sea bajo el punto de vista material o visual .
Català: 4.3 Als efectes d ' aquest Decret es consideren publicacions perjudicials per al desenvolupament de la personalitat de les i dels infants i adolescents aquelles que inciten a la violència , a la comissió d ' activitats delictives , a qualsevol mena de discriminació , les de contingut pornogràfic i les que inciten al consum de substàncies o a la comissió d ' actuacions , que generen addiccions perjudicials per a la seva salut .
Español: 4.3 A los efectos de este Decreto se consideran publicaciones perjudiciales para el desarrollo de la personalidad de las y de los niños y adolescentes aquéllas que incitan a la violencia , en la comisión de actividades delictivas , a cualquier tipo de discriminación , las de contenido pornográfico y las que incitan al consumo de sustancias o a la comisión de actuaciones , que generan adicciones perjudiciales para su salud .