Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 171.3 Els béns afectats pel compliment de les finalitats de la Universitat i els actes que es duguin a terme per al desenvolupament immediat d ' aquestes finalitats , com també els seus rendiments , gaudeixen d ' exempció tributària , sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent .
Español: 171.3 Los bienes afectados por el cumplimiento de las finalidades de la Universidad y los actos que se lleven a cabo para el desarrollo inmediato de estas finalidades , como también sus rendimientos , disfrutan de exención tributaria , siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente .
Català: 171.5 Els òrgans de govern de la Universitat estan obligats a protegir i defensar el patrimoni de la Universitat , i estableixen la política de manteniment i adequació del patrimoni d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: 171.5 Los órganos de gobierno de la Universidad están obligados a proteger y defender el patrimonio de la Universidad , y establecen la política de mantenimiento y adecuación del patrimonio de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 172.1 L ' administració , la desafectació i la disposició dels béns de domini públic i dels béns patrimonials s ' han d ' ajustar a la normativa general aplicable i , en particular , a la legislació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 172.1 La administración , la desafectación y la disposición de los bienes de dominio público y de los bienes patrimoniales deben ajustarse a la normativa general aplicable y , en particular , a la legislación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 172.2 L ' exercici de les facultats patrimonials d ' adquisició i disposició dels béns immobles i de desafectació dels béns de domini públic correspon al rector o la rectora , amb l ' informe previ del o de la gerent i amb l ' acord o la ratificació del Consell de Govern i l ' aprovació del Consell Social , segons el que estableixin el Reglament del patrimoni de la Universitat de Barcelona i altres normes aplicables .
Español: 172.2 El ejercicio de las facultades patrimoniales de adquisición y disposición de los bienes inmuebles y de desafectación de los bienes de dominio público corresponde al rector o la rectora , con el informe previo del o de la gerente y con el acuerdo o la ratificación del Consejo de Gobierno y la aprobación del Consejo Social , según lo que establezcan el Reglamento del patrimonio de la Universidad de Barcelona y otras normas aplicables .
Català: 172.3 L ' exercici de les facultats patrimonials d ' adquisició i disposició de béns mobles correspon al rector o la rectora , amb l ' informe previ del o de la gerent .
Español: 172.3 El ejercicio de las facultades patrimoniales de adquisición y disposición de bienes muebles corresponde al rector o la rectora , con el informe previo del o de la gerente .
Català: 173.2 La Gerència habilita el sistema per mantenir actualitzat l ' inventari i , sota la supervisió del rector o la rectora , realitza un balanç patrimonial anual .
Español: 173.2 La Gerencia habilita el sistema para mantener actualizado el inventario y , bajo la supervisión del rector o la rectora , realiza un balance patrimonial anual .
Català: 173.3 El Reglament del patrimoni de la Universitat de Barcelona , aprovat pel Consell de Govern , ha d ' establir els mecanismes per donar de baixa de l ' inventari els aparells i béns inventariables obsolets tècnicament o funcionalment .
Español: 173.3 El Reglamento del patrimonio de la Universidad de Barcelona , aprobado por el Consejo de Gobierno , tiene que establecer los mecanismos para dar de baja del inventario los aparatos y bienes inventariables obsoletos técnica o funcionalmente .
Català: El Consell de Govern , d ' acord amb la legislació vigent , desenvolupa la normativa reguladora de patents , drets d ' autor i altres conceptes similars en la seva aplicació als membres i als recursos de la Universitat .
Español: El Consejo de Gobierno , de acuerdo con la legislación vigente , desarrolla la normativa reguladora de patentes , derechos de autor y otros conceptos similares en su aplicación a los miembros y a los recursos de la Universidad .
Català: A aquest efecte , tots els òrgans de govern de la Universitat i , en particular , el Consell Social , el Consell de Govern i el rector o la rectora , han de promoure davant dels poders públics una política pressupostària adequada , que asseguri la possibilitat de compliment dels seus objectius com a servei públic .
Español: A este efecto , todos los órganos de gobierno de la Universidad y , en particular , el Consejo Social , el Consejo de Gobierno y el rector o la rectora , tienen que promover ante los poderes públicos una política presupuestaria adecuada , que asegure la posibilidad de cumplimiento de sus objetivos como servicio público .
Català: 175.2 El desenvolupament i l ' execució del pressupost s ' han d ' ajustar a les normes i als procediments fixats per la Generalitat de Catalunya , que , en tot cas , ha de respectar la potestat d ' autoorganització de la Universitat .
Español: 175.2 El desarrollo y la ejecución del presupuesto se ajustará a las normas y a los procedimientos fijados por la Generalidad de Cataluña , que , en cualquier caso , tiene que respetar la potestad de autoorganización de la Universidad .
Català: 176.1 La gestió econòmica i financera de la Universitat es regeix per un pressupost anual , públic , únic i equilibrat , que comprèn la totalitat d ' ingressos i despeses previstos .
Español: 176.1 La gestión económica y financiera de la Universidad se rige por un presupuesto anual , público , único y equilibrado , que comprende la totalidad de ingresos y gastos previstos .
Català: c ) els ingressos procedents dels preus públics per serveis acadèmics i altres drets que legalment s ' estableixin , així com les compensacions corresponents als imports de les exempcions i de les reduccions que legalment s ' estableixin en matèria de preus públics i altres drets ,
Español: c ) los ingresos procedentes de los precios públicos por servicios académicos y otros derechos que legalmente se establezcan , así como las compensaciones correspondientes a los importes de las exenciones y de las reducciones que legalmente se establezcan en materia de precios públicos y otros derechos ,
Català: d ) els ingressos procedents d ' ensenyaments propis , cursos d ' especialització , formació continuada i reciclatge , els preus dels quals són aprovats pel Consell Social a proposta del Consell de Govern ,
Español: d ) los ingresos procedentes de enseñanzas propias , cursos de especialización , formación continuada y reciclaje , cuyos precios son aprobados por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno ,
Català: f ) els rendiments provinents del seu patrimoni i de totes les altres activitats econòmiques dutes a terme a la Universitat , directament o a través de les fundacions i entitats que formen part del Grup Universitat de Barcelona ,
Español: f ) los rendimientos provenientes de su patrimonio y del resto de las actividades económicas llevadas a cabo en la Universidad , directamente o a través de las fundaciones y entidades que forman parte del Grupo Universidad de Barcelona ,
Català: g ) els ingressos derivats dels contractes previstos en la normativa vigent , ja siguin els generats directament per la Universitat , ja siguin els que s ' obtenen a través de les fundacions i entitats del Grup Universitat de Barcelona .
Español: g ) los ingresos derivados de los contratos previstos en la normativa vigente , ya sean los generados directamente por la Universidad , ya los que se obtienen a través de las fundaciones y entidades del Grupo Universidad de Barcelona .
Català: El Consell de Govern determina el procediment d ' autorització dels contractes i de destinació dels béns i recursos obtinguts amb aquests , així com la manera de compensar a la Universitat la despesa necessària per al desenvolupament dels treballs encarregats ,
Español: El Consejo de Gobierno determina el procedimiento de autorización de los contratos y de destinación de los bienes y recursos obtenidos con ellos , así como la manera de compensar a la Universidad el gasto necesario para el desarrollo de los trabajos encargados ,
Català: L ' estat de despesa corrent s ' ha d ' acompanyar de la relació de llocs de treball de personal de totes les categories , en la qual cal especificar la totalitat de la despesa i si es tracta de personal acadèmic o d ' administració i serveis .
Español: El estado de gasto corriente ha de acompañarse de la relación de puestos de trabajo de personal de todas las categorías , en la que se especificará la totalidad del gasto y si se trata de personal académico o de administración y servicios .
Català: 176.4 Sens perjudici que l ' estructura del pressupost s ' ajusti a les normes aplicables , en el pressupost de despesa presentat s ' han de diferenciar els costos de docència , de recerca i d ' altres serveis .
Español: 176.4 Sin perjuicio de que la estructura del presupuesto se ajuste a las normas aplicables , en el presupuesto de gasto presentado han de diferenciarse los costes de docencia , de investigación y de otros servicios .
Català: e ) despeses en infraestructura i activitats de suport a la docència i a la recerca ; a aquest efecte , cal incorporar en aquest concepte la despesa en adquisició de fons bibliogràfics i en subscripció de publicacions periòdiques ,
Español: e ) gastos en infraestructura y actividades de apoyo a la docencia y a la investigación ; a este efecto , hay que incorporar en este concepto el gasto en adquisición de fondos bibliográficos y en suscripción de publicaciones periódicas ,
Català: 176.5 En un document annex al pressupost de la Universitat ha de constar l ' estimació d ' ingressos i despeses de les fundacions i entitats que formen part del Grup Universitat de Barcelona , aprovada pels òrgans de govern respectius .
Español: 176.5 En un documento anexo al presupuesto de la Universidad tiene que constar la estimación de ingresos y gastos de las fundaciones y entidades que forman parte del Grupo Universidad de Barcelona , aprobada por los órganos de gobierno respectivos .
Català: 177.1 La Universitat de Barcelona comptabilitza les operacions d ' ingrés i despesa d ' acord amb els principis d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica .
Español: 177.1 La Universidad de Barcelona contabiliza las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica .
Català: El rector o la rectora pot delegar aquesta facultat a les diferents autoritats acadèmiques i als responsables tècnics o les responsables tècniques que originin la distribució de competències regulada en aquest Estatut .
Español: El rector o la rectora puede delegar esta facultad en las diferentes autoridades académicas y en los responsables técnicos o las responsables técnicas que originen la distribución de competencias regulada en este Estatuto .
Català: Com a delegada del Consell de Govern , es constitueix la Comissió Econòmica , de la qual formen part el o la gerent , vuit representants del professorat , quatre estudiants i dos membres del personal d ' administració i serveis , designats tots ells pel Consell de Govern .
Español: Como delegada del Consejo de Gobierno , se constituye la Comisión Económica , de la que forman parte el o la gerente , ocho representantes del profesorado , cuatro estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios , designados todos ellos por el Consejo de Gobierno .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable d ' economia i finances de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de economía y finanzas de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión .
Català: La Gerència i la Comissió Econòmica del Consell de Govern han de vetllar per la transparència i publicitat de totes les operacions d ' ingrés i despesa , com també per l ' adequada assignació dels fons pressupostaris , amb l ' objectiu d ' assolir la màxima eficàcia , eficiència i racionalització dels recursos disponibles .
Español: La Gerencia y la Comisión Económica del Consejo de Gobierno tienen que velar por la transparencia y publicidad de todas las operaciones de ingreso y gasto , como también por la adecuada asignación de los fondos presupuestarios , con el objetivo de alcanzar la máxima eficacia , eficiencia y racionalización de los recursos disponibles .
Català: 180.1 La gestió pressupostària i patrimonial s ' ha de sotmetre a auditoria , la qual pot ser sol · licitada a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya o bé a serveis externs .
Español: 180.1 La gestión presupuestaria y patrimonial tiene que someterse a auditoría , que puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña o bien a servicios externos .
Català: 180.2 El rector o la rectora i el o la gerent presenten a la Comissió Econòmica la liquidació del pressupost , acompanyada del dictamen de l ' auditoria .
Español: 180.2 El rector o la rectora y el o la gerente presentan a la Comisión Económica la liquidación del presupuesto , acompañada del dictamen de la auditoría .
Català: Quan la Comissió Econòmica ja n ' ha estat informada , el rector o la rectora la presenta al Consell de Govern per a l ' aprovació inicial , i posteriorment s ' eleva al Consell Social perquè n ' obtingui l ' aprovació definitiva .
Español: Cuando la Comisión Económica ya ha sido informada , el rector o la rectora la presenta al Consejo de Gobierno para la aprobación inicial , y posteriormente se eleva al Consejo Social para que obtenga la aprobación definitiva .
Català: 180.3 La liquidació i la resta de documents que constitueixen els comptes anuals són tramesos a la Generalitat de Catalunya per l ' òrgan de govern i en el termini que aquesta estableixi reglamentàriament .
Español: 180.3 La liquidación y el resto de documentos que constituyen las cuentas anuales son enviados a la Generalidad de Cataluña por el órgano de gobierno y en el plazo que esta establezca reglamentariamente .
Català: 182.2 La proposta de reforma s ' ha d ' acompanyar d ' una memòria raonada i d ' un text articulat , destinat a reemplaçar el que es tracta de modificar .
Español: 182.2 La propuesta de reforma ha de acompañarse de una memoria razonada y de un texto articulado , destinado a reemplazar lo que se trata de modificar .
Català: 182.3 En tot cas , perquè la reforma tingui plens efectes , cal que el text articulat a què es refereix el punt anterior sigui aprovat per la majoria absoluta de membres del Claustre Universitari , reunit en sessió extraordinària .
Español: 182.3 En cualquier caso , para que la reforma tenga plenos efectos , es necesario que el texto articulado a que se refiere el punto anterior sea aprobado por la mayoría absoluta de miembros del Claustro Universitario , reunido en sesión extraordinaria .
Català: En aplicació de l ' article 15.3 , la Facultat i l ' ensenyament de Medicina organitzen les seves activitats als campus de Casanova i de Bellvitge amb el suport dels òrgans unipersonals i col · legiats que acordi el Consell de Govern a proposta de la Junta de Facultat .
Español: En aplicación del artículo 15.3 , la Facultad y la enseñanza de Medicina organizan sus actividades en los campus de Casanova y de Bellvitge con el apoyo de los órganos unipersonales y colegiados que acuerde el Consejo de Gobierno a propuesta de la Junta de Facultad .
Català: Per a l ' elecció de representants a la Junta de Facultat , s ' estableixen dues circumscripcions electorals : Casanova i Bellvitge , i la representació ha de respectar la proporcionalitat respecte de les càrregues acadèmiques dels campus .
Español: Para la elección de representantes en la Junta de Facultad , se establecen dos circunscripciones electorales : Casanova y Bellvitge , y la representación tiene que respetar la proporcionalidad respecto de las cargas académicas de los campus .
Català: El Consell de Govern elaborarà una normativa que estableixi els àmbits d ' activitat universitària als efectes del que disposen els articles 6.3 , 46.3 , 51.2 , 61.1 , 94.2 , 96.2 , 105.2 i 3 , 106.1 , 141.2 i 158.1 .
Español: El Consejo de Gobierno elaborará una normativa que establezca los ámbitos de actividad universitaria a efectos de lo que disponen los artículos 6.3 , 46.3 , 51.2 , 61.1 , 94.2 , 96.2 , 105.2 y 3 , 106.1 , 141.2 y 158.1 .
Català: El Consell de Govern elaborarà una normativa específica sobre la representació i l ' adscripció a facultats i escoles universitàries dels departaments i ensenyaments vinculats a més d ' un centre .
Español: El Consejo de Gobierno elaborará una normativa específica sobre la representación y la adscripción a facultades y escuelas universitarias de los departamentos y enseñanzas vinculadas a más de un centro .
Català: Totes les entitats que actualment s ' anomenen centres especials de recerca passen a anomenar-se centres de recerca si s ' adeqüen a la normativa aprovada per la Universitat de Barcelona .
Español: Todas las entidades que actualmente se llaman centros especiales de investigación pasan a llamarse centros de investigación si se adecuan a la normativa aprobada por la Universidad de Barcelona .
Català: .3 Les escales d ' administració especial són les següents : facultatius d ' arxius i biblioteques , titulats superiors , lletrats , economistes , ajudants d ' arxius i biblioteques , tècnics de grau mitjà , auxiliars de biblioteques i col · laboradors especialitzats .
Español: .3 Las escalas de administración especial son las siguientes : facultativos de archivos y bibliotecas , titulados superiores , letrados , economistas , ayudantes de archivos y bibliotecas , técnicos de grado medio , auxiliares de bibliotecas y colaboradores especializados .
Català: .1 En el marc del que disposen els articles 22 i següents , les facultats , les escoles universitàries i els instituts que ho manifestin explícitament amb l ' acord de les juntes respectives , poden constituir-se provisionalment en àrees acadèmiques l ' endemà de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Estatut .
Español: .1 En el marco de lo que disponen los artículos 22 y siguientes , las facultades , las escuelas universitarias y los institutos que lo manifiesten explícitamente con el acuerdo de las juntas respectivas , pueden constituirse provisionalmente en áreas académicas al día siguiente de la fecha de entrada en vigor de este Estatuto .
Català: Sens perjudici de l ' aplicabilitat del que disposen els articles 22 , 23 i 24 , ateses les característiques especials del campus de Bellvitge , on els centres i ensenyaments de Medicina , Odontologia , Infermeria i Podologia comparteixen edificis , serveis i altres instal · lacions , el Consell de Govern adoptarà les mesures necessàries per garantir una gestió coordinada del campus amb la participació dels diferents centres , ensenyaments , departaments , instituts i altres unitats o serveis , i la representació ordinària del campus davant de l ' Hospital Universitari de Bellvitge .
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad de lo que disponen los artículos 22 , 23 y 24 , vistas las características especiales del campus de Bellvitge , donde los centros y enseñanzas de Medicina , Odontología , Enfermería y Podología comparten edificios , servicios y otras instalaciones , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar una gestión coordinada del campus con la participación de los diferentes centros , enseñanzas , departamentos , institutos y otras unidades o servicios , y la representación ordinaria del campus frente al Hospital Universitario de Bellvitge .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei orgànica d ' universitats , el Claustre Universitari i el rector o la rectora continuaran fins al final del seu mandat , sens perjudici del que estableixi la normativa electoral d ' estudiants .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de universidades , el Claustro Universitario y el rector o la rectora continuarán hasta el final de su mandato , sin perjuicio de lo que establezca la normativa electoral de estudiantes .
Català: Els degans i les deganes , els directors i les directores d ' escola universitària , els directors i les directores de departament i els i les caps d ' estudis continuaran exercint els seus càrrecs pel temps que els quedi de mandat segons la normativa anterior .
Español: Los decanos y las decanas , los directores y las directoras de escuela universitaria , los directores y las directoras de departamento y los y las jefes de estudios continuarán ejerciendo sus cargos por el tiempo que les quede de mandato según la normativa anterior .
Català: En el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor de l ' Estatut es constituirà el Consell de Govern de la Universitat de Barcelona d ' acord amb el que estableix l ' article 61 .
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Estatuto se constituirá el Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona de acuerdo con lo que establece el artículo 61.
Català: Abans del 31 de desembre de 2003 tindrà lloc l ' elecció del síndic o la síndica de greuges d ' acord amb el que estableix l ' article 66.2 .
Español: Antes del 31 de diciembre de 2003 tendrá lugar la elección del síndico o la síndica de agravios de acuerdo con lo que establece el artículo 66.2 .
Català: Abans del 31 de desembre de 2003 s ' hauran d ' elegir tots els càrrecs unipersonals que s ' hagin acollit a les normes de renovació de càrrecs durant el període d ' elaboració de l ' Estatut , aprovades per la Junta de Govern el 16 de juliol de 2002 .
Español: Antes del 31 de diciembre de 2003 se deberán elegir todos los cargos unipersonales que se hayan acogido a las normas de renovación de cargos durante el período de elaboración del Estatuto , aprobadas por la Junta de Gobierno el 16 de julio de 2002.
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d ' universitats tinguessin un contracte d ' ajudant poden romandre en la mateixa situació fins a l ' extinció del contracte i d ' una eventual renovació , d ' acord amb la legislació que els era aplicable .
Español: Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica de universidades tuvieran un contrato de ayudante podrán permanecer en la misma situación hasta la extinción del contrato y de una eventual renovación , de acuerdo con la legislación que les era aplicable .
Català: A partir d ' aquest moment es poden vincular a la Universitat en alguna de les categories de personal contractat que preveu la Llei esmentada i de conformitat amb el que s ' hi estableix , amb l ' exclusió de la categoria d ' ajudant .
Español: A partir de este momento se pueden vincular a la Universidad en alguna de las categorías de personal contratado que prevé la Ley mencionada y en conformidad con lo que se establece , con la exclusión de la categoría de ayudante .
Català: No obstant això , en el cas que tinguin el títol de doctorat , per contractar-los com a lectors o lectores no els serà aplicable el que disposa l ' article 50 de la Llei orgànica d ' universitats sobre la desvinculació de la Universitat contractant durant dos anys .
Español: No obstante , en caso de que tengan el título de doctorado , para contratarlos como lectores o lectoras no les será aplicable lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años .
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d ' universitats tinguessin un contracte de professorat associat poden romandre en la mateixa situació , d ' acord amb la legislació aplicable , fins al final del contracte .
Español: Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica de universidades tuvieran un contrato de profesorado asociado pueden permanecer en la misma situación , de acuerdo con la legislación aplicable , hasta el final del contrato .
Català: No obstant això , se ' ls poden renovar els contractes esmentats d ' acord amb la legislació que els era aplicable , sense que la permanència en aquesta situació es pugui prolongar més de quatre anys des de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada .
Español: No obstante , se les pueden renovar los contratos mencionados de acuerdo con la legislación que les era aplicable , sin que la permanencia en esta situación se pueda prolongar más de cuatro años desde la entrada en vigor de la Ley mencionada .
Català: Malgrat això , en el cas que tinguessin el títol de doctorat , per poder-los contractar com a lectors o lectores no els seria aplicable el que disposa l ' article 50 de la Llei orgànica d ' universitats sobre la desvinculació de la Universitat contractant durant dos anys .
Español: A pesar de ello , en caso de que tuvieran el título de doctorado , para poder contratarlos como lectores o lectoras no les sería aplicable lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años .
Català: Per a l ' adaptació del professorat associat doctor quart tipus que ja estava contractat en el moment d ' entrar en vigor la Llei orgànica d ' universitats i del professorat titular interí d ' escola universitària que ja havia estat nomenat en el moment d ' entrar en vigor la Llei d ' universitats de Catalunya , i que dins del Programa d ' estabilització del professorat de la Universitat de Barcelona va ser avaluat positivament per les comissions constituïdes a aquest efecte , el Consell de Govern acordarà una convocatòria extraordinària de concursos públics , en la qual s ' hauran d ' especificar per a cada plaça la categoria , el departament i el centre d ' adscripció .
Español: Para la adaptación del profesorado asociado doctor cuarto tipo que ya estaba contratado en el momento de entrar en vigor la Ley orgánica de universidades y del profesorado titular interino de escuela universitaria que ya había sido nombrado en el momento de entrar en vigor la Ley de universidades de Cataluña , y que dentro del Programa de estabilización del profesorado de la Universidad de Barcelona fue evaluado positivamente por las comisiones constituidas a este efecto , el Consejo de Gobierno acordará una convocatoria extraordinaria de concursos públicos , en la que tendrán que especificarse para cada plaza la categoría , el departamento y el centro de adscripción .
Català: El Consell de Govern establirà el procediment per a aquests concursos , escoltada la Comissió de Professorat , en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut .
Español: El Consejo de Gobierno establecerá el procedimiento para estos concursos , oída la Comisión de Profesorado , en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Estatuto .
Català: El que disposa l ' article 47.1.c ) de la Llei d ' universitats de Catalunya sobre la desvinculació acadèmica de la universitat convocant durant dos anys no és aplicable :
Español: Lo que dispone el artículo 47.1.c ) de la Ley de universidades de Cataluña sobre la desvinculación académica de la universidad convocante durante dos años no es aplicable :
Català: En el cas de constituir-se entitats que assumeixin funcions actualment encomanades a la Universitat , el personal de la Universitat de Barcelona afectat per aquesta mesura s ' ha de continuar regint pel conveni col · lectiu vigent a la Universitat .
Español: En el caso de constituirse entidades que asuman funciones actualmente encomendadas a la Universidad , el personal de la Universidad de Barcelona afectado por esta medida debe continuar rigiéndose por el convenio colectivo vigente en la Universidad .
Català: La normativa vigent a la Universitat de Barcelona en el moment d ' entrar en vigor el present Estatut continuarà sent aplicable en tot allò que no s ' hi oposi fins que sigui modificada pels òrgans corresponents .
Español: La normativa vigente en la Universidad de Barcelona en el momento de entrar en vigor el presente Estatuto continuará siendo aplicable en todo aquello que no se le oponga hasta que sea modificada por los órganos correspondientes .
Català: 2003 / 474 , titulada Pavimentació de la ronda entre Cervià i Raset , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de nuclis agregats ( NA ) .
Español: 2003/ 474 , titulada Pavimentación de la ronda entre Cervià y Raset , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de núcleos agregados ( NA ) .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 24.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 24.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 474 , titulada Pavimentació de la ronda entre Cervià i Raset , que l ' Ajuntament de Cervià de Ter ( Gironès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 474 , titulada Pavimentación de la ronda entre Cervià y Raset , que el Ayuntamiento de Cervià de Ter ( Gironès ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' EMD de Gerb ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Vestidors i instal · lacions complementàries de serveis de la zona esportiva , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: La EMD de Gerb ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Vestuarios e instalaciones complementarias de servicios de la zona deportiva , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra de l ' EMD de Gerb ( Noguera ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra de la EMD de Gerb ( Noguera ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' EMD de Gerb haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: La EMD de Gerb tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social es van convocar en primera edició mitjançant l ' Ordre de 9 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social se convocaron en primera edición a través de la Orden de 9 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3441 , de 30.7.2001 ) i en quarta edició per l ' Ordre TRE / 144 / 2002 , de 22 de març ( DOGC núm .
Español: 3441 , de 30.7.2001 ) y en cuarta edición por la Orden TRE/ 144/ 2002 , de 22 de marzo ( DOGC núm .
Català: Aquests Premis tenen per objectiu distingir les empreses , entitats i mitjans de comunicació que hagin destacat en la promoció del col · lectiu de treballadors / es amb dificultats especials d ' inserció laboral .
Español: Estos Premios tienen por objeto distinguir a las empresas , entidades y medios de comunicación que hayan destacado en la promoción del colectivo de trabajadoras/ es con dificultades especiales de inserción laboral .
Català: Així mateix , el mitjans de comunicació juguen un paper destacat a l ' hora de contribuir a la difusió i sensibilització sobre la realitat de l ' exclusió social així com en la inclusió en el mercat laboral de les persones amb un grau d ' ocupabilitat baixa .
Español: Asímismo , los medios de comunicación juegan un papel destacado a la hora de contribuir a la difusión y sensibilización sobre la realidad de la exclusión social así como a la inclusión en el mercado laboral de las personas con un grado de ocupabilidad baja .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 144 / 2002 , de 22 de març , anualment , per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i el termini per a la presentació de documentació ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el articulo 2 de la Orden TRE/ 144/ 2002 , de 22 de marzo , anualmente , por resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y el plazo para la presentación de documentación ;
Català: D ' acord amb l ' exposat , a proposta del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , a propuesta del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria pública per a l ' any 2003 de la quinta edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria pública para el año 2003 de la quinta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria les estableix l ' Ordre TRE / 144 / 2002 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRE/ 144/ 2002 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social ( DOGC núm .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui per a l ' edició de l ' any 2003 s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 14 de novembre de 2003 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la edición del año 2003 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 14 de noviembre de 2003.
Català: 3.2 D ' acord amb el que disposa el punt 3 de l ' annex de l ' Ordre TRE / 144 / 2002 , de 22 de març , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme disposarà dels dossiers homologats per participar en aquests premis .
Español: 3.2 De acuerdo con lo que dispone el punto 3 del anexo de la Orden TRE/ 144/ 2002 , de 22 de marzo , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo dispondrá de los dossieres homologados para participar en estos premios .
Català: Per tal d ' optar als premis , els candidats podran presentar la seva proposta , adreçada a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , acompanyada de la documentació que correspongui d ' acord amb l ' Ordre TRE 144 / 2002 , de 22 de març , a les adreces següents : Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) ; Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Casp .
Español: Al objeto de optar a los premios , los candidatos podrán presentar su propuesta , dirigida a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , acompañada de la documentación que corresponda de acuerdo con la Orden TRE/ 144/ 2002 , de 22 de marzo , en los domicilios siguientes : Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepulveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) ; Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Casp .
Català: 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) o la Subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: 15 , 7ª planta , 08010 Barcelona ) o la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , en Gerona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Gerona ) , en Lérida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lérida ) o en las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: No obstant l ' exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante lo expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: A la pàgina 14027 , 1a columna , 4t paràgraf , centre organitzador Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya , on diu :
Español: En la página 14027 , 1ª columna , 4º párrafo , centro organizador Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya , donde dice :
Català: ha de dir : " Perfil : auxiliar en impressió de serigrafia , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils , auxiliar de mecànic de vehicles lleugers .
Español: debe decir : " Perfil : auxiliar en impresión de serigrafía , auxiliar en planchistería y pintura de automóviles , auxiliar de mecánico de vehículos ligeros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen per a l ' any 2003 les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2003 las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: S ' incrementen un 3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa .
Español: Se incrementan un 3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento que establece la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de hemodiàlisi estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Per tal de complir la previsió esmentada pel que fa a l ' atenció de la insuficiència renal , en el moment actual escau fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Con el fin de cumplir la citada previsión por lo que respecta a la atención a la insuficiencia renal , en el momento actual procede fijar las tarifas de la citada actividad correspondientes al presente ejercicio .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2003 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , de la manera i amb la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2003 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 3,5 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi .
Español: Se incrementan un 3,5 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis .