Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 També procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas en que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las cuales fue concedida .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del SUD-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Rosselló .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rosselló .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 18 hores del dia 23 de maig de 2007 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona , per firmar , si procedeix , les taules salarials per al període de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 2007 .
Español: Barcelona , a las 18 horas del día 23 de mayo de 2007 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de pompas fúnebres de Barcelona , para firmar , si procede , las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007.
Català: Obert l ' acte es procedeix a la revisió de les taules salarials aportades i de conformitat amb les mateixes es signen els exemplars corresponents pel seu registre , dipòsit i publicació .
Español: Abierto el acto se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y de conformidad con las mismas se firman los ejemplares correspondientes para su registro , depósito y publicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida d ' escombraries de Martorell ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell )
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell )
Català: Per la part social ( CCOO ) : Antonio C . Pérez ( delegat de personal ) , Ramón Chaco ( delegat de personal ) i Amadou Diedhiou ( delegat de personal ) .
Español: Por la parte social ( CCOO ) : Antonio C. Pérez ( delegado de personal ) , Ramón Chaco ( delegado de personal ) y Amadou Diedhiou ( delegado de personal ) .
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 8 de febrer de 2007 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Martorell ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària ) .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 8 de febrero de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Martorell ( Urbaser , SA , empresa adjudicataria ) .
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l ' any 2006 ( efectes de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 ) .
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2006 ( efectos de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) .
Català: Que ha estat publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) l ' índex de preus al consum ( en endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 2,70 % per a l ' any 2006 .
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el Indice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 2,70 % para el año 2006.
Català: Segons estableix l ' article 10 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es fa la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2006 ( definitiva per aquest any ) i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Según establece el artículo 10 del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006 , siendo esta definitiva , para dicho año , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Taula salarial provisional de l ' any 2006 : queda establerta segons annex 1 a incrementar un 2,70 % ( IPC real 2006 ) sobre les taules definitives a 31 de desembre de 2005 .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2006 : queda establecida según anexo 1 al incrementar un 2,70 % ( IPC real 2006 ) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2005.
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió feta l ' any 2006 ( 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006 ) , han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2007 , i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada el año 2006 ( 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2007 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s ' esmenten en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col · lectiu , a traslladar aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa de Negociación del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es va crear el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i es van determinar les seves competències .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se creó el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y se determinaron sus competencias .
Català: El Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre , va establir l ' estructura bàsica d ' aquest Departament , que cal desplegar ara en la seva totalitat , per tal de poder desenvolupar les competències assignades , tot garantint una prestació de serveis més eficaç i eficient .
Español: El Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre , estableció la estructura básica de este Departamento , que hay que desarrollar ahora en su totalidad , para poder desarrollar las competencias asignadas , y garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula :
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula :
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: El Gabinet del / de la conseller / a , el Gabinet de Comunicació i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 d ' 11 de gener , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Gabinete del consejero/ a , el Gabinete de Comunicación y las unidades que dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 de 11 de enero , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 7.1 El / La secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del / de la conseller / a .
Español: 7.1 El secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/ de la consejero/ a.
Català: e ) Els serveis territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , Barcelona , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: e ) Los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , Barcelona , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament .
Español: b ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ la secretario/ a general y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i elaborar l ' avantprojecte de pressupost de despeses , gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l ' execució .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos , gestionar y administrar este presupuesto y controlar la ejecución .
Català: g ) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l ' inventari del Departament , així com controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament .
Español: g ) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento , así como controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento .
Català: k ) Supervisar els serveis de recepció i atenció a la ciutadania dins l ' àmbit de les competències pròpies del Departament i planificar les actuacions per a una gestió òptima en aquestes matèries .
Español: k ) Supervisar los servicios de recepción y atención a la ciudadanía dentro el ámbito de las competencias propias del Departamento y planificar las actuaciones para una gestión óptima en estas materias .
Català: d ) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu , impulsar i organitzar els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs del Departament .
Español: d ) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo , impulsar y organizar los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos del Departamento .
Català: g ) Coordinar l ' actuació del Departament en matèria de gestió del coneixement i la transversalitat de la informació , amb l ' objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania , les empreses i les organitzacions , amb criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: g ) Coordinar la actuación del Departamento en materia de gestión del conocimiento y la transversalidad de la información , con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía , las empresas y las organizaciones , con criterios de eficacia y eficiencia .
Català: a ) Gestionar els recursos humans del Departament : elaboració de les nòmines , incidències i situacions administratives de les persones que presten serveis en el Departament i règims de previsió social .
Español: a ) Gestionar los recursos humanos del Departamento : elaboración de las nóminas , incidencias y situaciones administrativas de las personas que prestan servicios en el Departamento y régimen de previsión social .
Català: b ) Coordinar els processos d ' anàlisi i valoració dels llocs de treball , elaborar les propostes de modificació de relacions de llocs de treball , de provisió de llocs de treball , la definició de les necessitats i els perfils professionals .
Español: b ) Coordinar los procesos de análisis y valoración de los puestos de trabajo , elaborar las propuestas de modificación de relaciones de puestos de trabajo , de provisión de puestos de trabajo , la definición de las necesidades y los perfiles profesionales .
Català: d ) Fer l ' estudi i la proposta de l ' avantprojecte de pressupost del capítol 1 i el control pressupostari de les despeses d ' aquest capítol .
Español: d ) Hacer el estudio y la propuesta del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y el control presupuestario de los gastos de este capítulo .
Català: b ) Promoure l ' aplicació de nous projectes interdepartamentals d ' informació i comunicació i garantir la coordinació amb els organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria
Español: b ) Promover la aplicación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación y garantizar la coordinación con los organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia
Català: c ) Gestionar la intranet del Departament amb l ' objectiu d ' impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació , i integrar-hi els processos interns .
Español: c ) Gestionar la intranet del Departamento con el objetivo de impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información , e integrar los procesos internos .
Català: d ) Analitzar els circuits d ' informació existents en el Departament , promoure ' n l ' ús eficient i eficaç , amb l ' objectiu de millorar l ' atenció ciutadana .
Español: d ) Analizar los circuitos de información existentes en el Departamento , promover su uso eficiente y eficaz , con el objetivo de mejorar la atención ciudadana .
Català: b ) Definir i automatitzar els circuits administratius , així com elaborar el catàleg de processos , i formular les propostes de millora de la seva integració en la intranet departamental .
Español: b ) Definir y automatizar los circuitos administrativos , así como elaborar el catálogo de procesos , y formular las propuestas de mejora de su integración en la intranet departamental .
Català: c ) Avaluar amb plena objectivitat , els riscos dels llocs de treball del Departament , informar-ne els òrgans i representants que n ' hagin d ' estar informats i assessorar sobre les propostes de millora , i controlar el compliment de les mesures correctores proposades .
Español: c ) Evaluar con total objetividad , los riesgos de los puestos de trabajo del Departamento , informar a los órganos y representantes que tengan que estar informados y asesorar sobre las propuestas de mejora , y controlar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas .
Català: a ) Dur a terme la direcció tècnica , la coordinació i planificació de les obres , reparacions i millores que executa el Departament en els edificis i locals que té adscrits , en coordinació amb l ' Àrea de Prevenció de Riscos .
Español: a ) Llevar a término la dirección técnica , la coordinación y planificación de las obras , reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos , en coordinación con la Área de Prevención de Riesgos .
Català: a ) Fer el seguiment , el control i l ' anàlisi de l ' execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: a ) Hacer el seguimiento , el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: b ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost i impulsar i fer el seguiment de la programació , planificació i compliment dels objectius del Comissionat per a Universitats i Recerca en matèria pressupostària i comptable .
Español: b ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto e impulsar y hacer el seguimiento de la programación , planificación y cumplimiento de los objetivos del Comisionado para Universidades e Investigación en materia presupuestaria y contable .
Català: i ) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l ' inventari , així com també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts en l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: i ) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario , así como también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: e ) Gestionar els expedients relatius a l ' adquisició i arrendament dels edificis i dependències per a la instal · lació de serveis del Departament en l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: e ) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per les empreses subministradores externes .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir al Departamento los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució en l ' àmbit tecnològic , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 20.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , de les seves unitats directives i ens i organismes adscrits , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , de sus unidades directivas y entes y organismos adscritos , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ha d ' informar la Direcció de Serveis sobre les polítiques TIC corporatives i d ' altres iniciatives i projectes del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones tiene que informar a la Dirección de Servicios sobre las políticas TIC corporativas y de otras iniciativas y proyectos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Establir els criteris d ' edició dels continguts del web del Departament , en col · laboració amb el Gabinet de Comunicació i la Direcció de Serveis , i amb la resta de les unitats directives del Departament i els seus organismes adscrits .
Español: h ) Establecer los criterios de edición de los contenidos de la web del Departamento , en colaboración con el Gabinete de Comunicación y la Dirección de Servicios , y con el resto de las unidades directivas del Departamento y sus organismos adscritos .
Català: i ) Fer l ' estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats , així com també altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics .
Español: i ) Hacer el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados , así como también otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos .
Català: a ) Fer el seguiment , analitzar i valorar l ' acció de Govern , el programa i les actuacions en els àmbits que són competència del Departament i elaborar informes de síntesi que ajudin a fer-ne el seguiment .
Español: a ) Hacer el seguimiento , analizar y valorar la acción de Gobierno , el programa y las actuaciones en los ámbitos que son competencia del Departamento y elaborar informes de síntesis que ayuden a hacer el seguimiento .
Català: 22.1 L ' Assessoria Jurídica es configura en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.1 La Asesoría Jurídica se configura en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 22.2 Les funcions d ' assessorament en dret que portin a terme altres unitats del Departament s ' han d ' efectuar en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica .
Español: 22.2 Las funciones de asesoramiento en derecho que lleven a a cabo otras unidades del Departamento se tienen que efectuar en coordinación con la Asesoría Jurídica .
Català: 23.1 L ' Oficina de Gestió Empresarial , amb rang orgànic de subdirecció general , al capdavant de la qual hi ha el / la gerent , té les funcions i l ' estructura previstes a la normativa vigent .
Español: 23.1 La Oficina de Gestión Empresarial , con rango orgánico de Subdirección general , al frente de la cual hay el/ la gerente , tiene las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente .
Català: 23.2 Al capdavant de les oficines de gestió empresarial dels serveis territorials , assimilades orgànicament a secció , hi ha un / a responsable de l ' oficina .
Español: 23.2 Al frente de las oficinas de gestión empresarial de los servicios territoriales , asimiladas orgánicamente a sección , hay un/ a responsable de la oficina .
Català: Àmbit territorial : comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Ámbito territorial : comarcas de las Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: Àmbit territorial : comarques d ' era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas d'Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , l'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: c ) Elaborar informes sobre les mesures necessàries per tal d ' assegurar el compliment , dins l ' àmbit territorial , de les directrius , el programa o les normes establertes pel Departament .
Español: c ) Elaborar informes sobre las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento , dentro del ámbito territorial , de las directrices , el programa o las normas establecidas por el Departamento .
Català: d ) Participar en el seguiment dels plans i programes del Departament en l ' elaboració de les propostes de concessió de subvencions i ajuts a la demarcació de Barcelona .
Español: d ) Participar en el seguimiento de los planes y programas del Departamento en la elaboración de las propuestas de concesión de subvenciones y ayudas en la demarcación de Barcelona .
Català: 24.4 Els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals o secretaries del Departament competents per raó de la matèria , i tenen les funcions següents :
Español: 24.4 Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y funcionalmente de esta y de las direcciones generales o secretarías del Departamento competentes por razón de la materia , y tienen las funciones siguientes :
Català: c ) Impulsar i supervisar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y supervisar el funcionamiento de los órganos que dependen y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: 25.2 Aquests òrgans i àrees funcionals depenen orgànicament i funcionalment del / de la directora / a dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona , amb excepció de les oficines de gestió empresarial , que depenen funcionalment de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: 25.2 Estos órganos y áreas funcionales dependen orgánicamente y funcionalmente del/ de la directora/ a de los Servicios Territoriales en Girona , Lleida y Tarragona con excepción de las oficinas de gestión empresarial , que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: b ) Aplicar un sistema d ' indicadors de gestió de les diferents unitats que composen els serveis territorials per tal de donar suport a les funcions del / de la director / a dels serveis territorials .
Español: b ) Aplicar un sistema de indicadores de gestión de las diferentes unidades que componen los servicios territoriales con el fin de apoyar a las funciones del/ de la director/ a de los servicios territoriales .
Català: d ) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i ens adscrits i que s ' hi relacionen .
Español: d ) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y entes adscritos y que se relacionan .
Català: a ) Dur a terme la recepció i el registre de documents , la informació i els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost , l ' organtizació , la qualitat i el personal , la intendència i la contractació administrativa .
Español: a ) Llevar a cabo la recepción y el registro de documentos , la información y los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto , la organización , la calidad y el personal , la intendencia y la contratación administrativa .
Català: b ) Emetre informes sobre les actuacions competència del Departament que li siguin encomanades pel / per la director / a dels serveis territorials , quan sigui preceptiu d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: b ) Emitir informes sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean encomendadas por el/ la director/ a de los servicios territoriales , cuando sea preceptivo de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: b ) Gestionar l ' execució dels programes formatius en matèria de comerç i distribució sens perjudici de les competències del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: b ) Gestionar la ejecución de los programas formativos en materia de comercio y distribución sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: e ) Tramitar i fer la proposta de resolució dels expedients per a la inscripció al Registre de l ' obertura , ampliació , trasllat , canvi de titularitat , baixa o qualsevol incidència que afecti qualsevol establiment turístic .
Español: e ) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de los expedientes para la inscripción en el Registro de la apertura , ampliación , traslado , cambio de titularidad , baja o cualquier incidencia que afecte cualquier establecimiento turístico .
Català: b ) Fer la inspecció d ' instal · lacions , ampliacions i trasllats d ' indústries , la comprovació de patents i el seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin .
Español: b ) Hacer la inspección de instalaciones , ampliaciones y traslados de industrias , la comprobación de patentes y el seguimiento de proyectos de subvención que se le encomienden .
Català: a ) Tenir coneixement i fer l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal · lacions industrials .
Español: a ) Tener conocimiento y hacer el estudio , la gestión , la resolución , si procede , y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales .
Català: a ) Tenir coneixement i fer l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , i la inspecció dels expedients relatius a la legislació de la seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d ' automòbils .
Español: a ) Tener conocimiento y hacer el estudio , la gestión , la resolución , si procede , y la inspección de los expedientes relativos a la legislación de la seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles .
Català: b ) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d ' Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li siguin encomanades .
Español: b ) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas .
Català: d ) Tenir coneixement i fer l ' estudi i , si escau , la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la certificació de màquines , aparells i mecanismes industrials .
Español: d ) Tener conocimiento y hacer el estudio y , si procede , la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la certificación de máquinas , aparatos y mecanismos industriales .
Català: 26.1 Els Serveis Territorials a la Catalunya Central , a l ' Alt Pirineu i Aran i a les Terres de l ' Ebre s ' estructuren en :
Español: 26.1 Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , L'Alt Pirineu i Aran y en Les Terres de l'Ebre se estructuran en :
Català: 26.2 Aquests òrgans i àrees funcionals depenen orgànicament i funcionalment del / de la directora / a dels serveis territorials , amb excepció de les oficines de gestió empresarial , que depenen funcionalment de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: 26.2 Estos órganos y áreas funcionales dependen orgánicamente y funcionalmente del/ de la directora/ a de los servicios territoriales , con excepción de las oficinas de gestión empresarial , que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: 26.3 L ' Àrea de Coordinació Territorial , que és configura com àrea funcional , té les funcions previstes en l ' article 25.3 d ' aquest Decret .
Español: 26.3 El Área de Coordinación Territorial , que se configura como área funcional , tiene las funciones previstas en el artículo 25.3 de este Decreto .
Català: 26.6 La Secció de Seguretat Industrial té les funcions previstes en l ' article 25 , paràgrafs 7 , 8 i 9 , d ' aquest Decret .
Español: 26.6 La Sección de Seguridad Industrial tiene las funciones previstas en el artículo 25 , párrafos 7 , 8 y 9 , de este Decreto .
Català: a ) Gestionar la tutela i vetllar pel compliment de la legalitat de les actuacions de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i el Consell General de les cambres d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Gestionar la tutela y velar por el cumplimiento de la legalidad de las actuaciones de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Estudiar i proposar la resolució d ' aprovació i d ' autorització , si escau , de les activitats de les cambres i del Consell General subjectes a la tutela administrativa i fiscalització , així com de les reclamacions i recursos , si n ' hi ha .
Español: b ) Estudiar y proponer la resolución de aprobación y de autorización , si procede , de las actividades de las cámaras y del Consejo General sujetos a la tutela administrativa y fiscalización , así como de las reclamaciones y recursos , si los hay .
Català: c ) Gestionar les actuacions i proposar la resolució que correspongui , en el assumptes de modificació de l ' àmbit territorial i de suspensió de les activitats dels òrgans de govern de les cambres i el Consell General , mitjançant expedient contradictori .
Español: c ) Gestionar las actuaciones y proponer la resolución que corresponda , en el asuntos de modificación del ámbito territorial y de suspensión de las actividades de los órganos de gobierno de las cámaras y el Consejo General , mediante expediente contradictorio .
Català: d ) Coordinar , supervisar i gestionar les actuacions que implica la tutela , en els processos electorals per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres i del Consell General .
Español: d ) Coordinar , supervisar y gestionar las actuaciones que implica la tutela , en los procesos electorales para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras y del Consejo General .
Català: e ) Coordinar les actuacions de l ' òrgan tutelar amb altres departaments i altres administracions públiques i organismes públics , en especial amb la Sindicatura de Comptes , així com la supervisió de les actuacions de les cambres , desenvolupades en l ' exercici de les seves funcions de caràcter públic administratiu , en especial en l ' exercici de les funcions o serveis delegats , concedits o encomanats per les administracions públiques .
Español: e ) Coordinar las actuaciones del órgano tutelar con otros departamentos y otras administraciones públicas y organismos públicos , en especial con la Sindicatura de Cuentas , así como la supervisión de las actuaciones de las cámaras , desarrolladas en el ejercicio de sus funciones de carácter público administrativo , en especial en el ejercicio de las funciones o servicios delegados , concedidos o encomendados por las administraciones públicas .
Català: g ) Proposar iniciatives que fomentin l ' actuació de les cambres i el consell en la defensa del interessos generals i en especial vetllar per garantir el paper de les cambres com a òrgans de consulta de les administracions públiques i la seva presència en els òrgans administratius o els organismes de composició plural .
Español: g ) Proponer iniciativas que fomenten la actuación de las cámaras y el consejo en la defensa de intereses generales y en especial velar para garantizar el papel de las cámaras como órganos de consulta de las administraciones públicas y su presencia en los órganos administrativos o los organismos de composición plural .
Català: h ) Actuar davant les cambres i el Consell General en els assumptes de relació i gestió ordinària i en els que li encomani o delegui el superior jeràrquic , així com assessorar-lo en els assumptes que impliqui l ' execució de la tutela de les cambres i del Consell General .
Español: h ) Actuar ante las cámaras y el Consejo General en los asuntos de relación y gestión ordinaria y en los que le encomiende o delegue el superior jerárquico , así como asesorarlo en los asuntos que implique la ejecución de la tutela de las cámaras y del Consejo General .
Català: 29.1 La Secretaria de Comerç i Turisme es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organtizació , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.1 La Secretaría de Comercio y Turismo se configura como secretaría sectorial , de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme té les funcions següents , en matèria de comerç , serveis no sotmesos a una normativa específica , artesania , turisme i moda :
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo tiene las funciones siguientes , en materia de comercio , servicios no sometidos a una normativa específica , artesanía , turismo y moda :
Català: d ) Vetllar per la coordinació de les polítiques i les accions dels diversos departaments de la Generalitat i dels altres organismes i entitats públiques i privades que tinguin incidència en les matèries pròpies d ' aquesta Secretaria .
Español: d ) Velar por la coordinación de las políticas y las acciones de los diversos departamentos de la Generalidad y de los otras organismos y entidades públicas y privadas que tengan incidencia en las materias propias de esta Secretaría .
Català: f ) La direcció i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen , per tal d ' assolir la màxima eficàcia en l ' execució de les polítiques públiques en aquests àmbits
Español: f ) La dirección y coordinación de las unidades orgánicas que dependen , con el fin de lograr la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en estos ámbitos .
Català: a ) Executar les polítiques relacionades amb els equipaments comercials , l ' activitat comercial i firal , l ' artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern .
Español: a ) Ejecutar las políticas relacionadas con los equipamientos comerciales , la actividad comercial y ferial , la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno .
Català: b ) Donar suport i assessorament tècnic al / a la secretari / ària sectorial en matèria de comerç , activitat firal , artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: b ) Dar apoyo y asesoramiento técnico al/ a la secretario/ a sectorial en materia de comercio , actividad ferial , artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: d ) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l ' aplicació de la normativa en matèria de comerç , de l ' activitat firal i de l ' artesania i elaborar propostes sobre aquestes actuacions i sobre els serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: d ) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación de la normativa en materia de comercio , de la actividad ferial y de la artesanía y elaborar propuestas sobre estas actuaciones y sobre los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: e ) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector comercial , de l ' activitat firal , de l ' artesania i del sector de serveis de Catalunya no sotmesos a una normativa específica , així com dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector comercial i de l ' artesania .
Español: e ) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector comercial , de la actividad ferial , de la artesanía y del sector de servicios de Cataluña no sometidos a una normativa específica , así como diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector comercial y de la artesanía .
Català: f ) Dissenyar actuacions que facilitin el subministrament dels productes d ' ús quotidià a la població , evitant desplaçaments , especialment en els col · lectius amb dificultats de mobilitat .
Español: f ) Diseñar actuaciones que faciliten el suministro de los productos de uso cotidiano a la población , evitando desplazamientos , especialmente en los colectivos con dificultades de movilidad .
Català: g ) Dirigir les actuacions relatives a l ' anàlisi i l ' estudi del sector del comerç , de l ' activitat firal i de l ' artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: g ) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector del comercio , de la actividad ferial y de la artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: i ) Exercir la potestat sancionadora i resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels directors / es dels serveis territorials .
Español: i ) Ejercer la potestad sancionadora y resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/ las directores/ as de los servicios territoriales .
Català: a ) Coordinar i supervisar l ' elaboració , la modificació i la gestió de les normes que regulen l ' activitat comercial , les fires , l ' artesania i els serveis no sotmesos a una regulació específica , en l ' àmbit de les competències del Departament , així com el compliment del marc legal vigent per part d ' aquestes activitats .
Español: a ) Coordinar y supervisar la elaboración , la modificación y la gestión de las normas que regulan la actividad comercial , las ferias , la artesanía y los servicios no sometidos a una regulación específica , en el ámbito de las competencias del Departamento , así como el cumplimiento del marco legal vigente por parte de estas actividades .
Català: b ) Estudiar , elaborar i emetre la proposta de resolució sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial i altres informes que li siguin encomanats .
Español: b ) Estudiar , elaborar y emitir la propuesta de resolución sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial y otros informes que le sean encomendados .
Català: c ) Assessorar i actuar de suport en les tasques d ' inspecció en matèria de comerç , de fires , d ' artesania i de serveis , a petició d ' altres unitats de la Direcció General de Comerç , així com dels serveis territorials .
Español: c ) Asesorar y actuar de apoyo en las tareas de inspección en materia de comercio , de ferias , de artesanía y de servicios , a petición de otras unidades de la Dirección General de Comercio , así como de los servicios territoriales .
Català: d ) Estudiar , planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per esbrinar infraccions administratives en matèria de comerç , de fires , d ' artesania i de serveis .
Español: d ) Estudiar , planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para averiguar infracciones administrativas en materia de comercio , de ferias , de artesanía y de servicios .
Català: d ) Recaptar la informació necessària per a l ' elaboració del llibre blanc sobre la implantació de les empreses distribuïdores comercials a Catalunya i , si escau , els anuaris comercials .
Español: d ) Recaudar la información necesaria para la elaboración del libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña y , si procede , los anuarios comerciales .
Català: b ) Avaluar l ' estat de l ' oferta comercial a Catalunya i la seva adaptació als hàbits de consum com a base per a l ' elaboració del Pla territorial d ' equipaments comercials .
Español: b ) Evaluar el estado de la oferta comercial en Cataluña y su adaptación a los hábitos de consumo como base para la elaboración del Plan territorial de equipamientos comerciales .