Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els components del servei de prevenció , així com les persones que realitzin habitualment les seves tasques en aquesta matèria incloent el personal del servei mèdic no poden formar part com a representants de l ' empresa en les reunions d ' aquest òrgan , i hi han d ' assistir si les parts ho consideren oportú amb veu però sense vot i amb l ' objectiu d ' assessorar tècnicament el Comitè .
Español: Los componentes del servicio de prevención , así como las personas que realicen habitualmente sus labores en esta materia incluyendo el personal del servicio médico no podrán formar parte como representantes de la empresa en las reuniones de este órgano , debiendo asistir a las mismas si las partes lo consideran oportuno con voz pero sin voto y con el objeto de asesorar técnicamente al Comité .
Català: Quan el canvi de lloc de treball al que fa referència l ' article 24 de la LPRL no sigui tècnicament o objectivament possible o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats , la treballadora pot sol · licitar la suspensió del seu contracte de treball , amb reserva del lloc i sol · licitar la prestació econòmica de la Seguretat Social .
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo al que hace referencia el artículo 24 de la LPRL no fuera técnica u objetivamente posible o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados , la trabajadora podrá solicitar la suspensión de su contrato de trabajo , con reserva del puesto y solicitar la prestación económica de la Seguridad Social .
Català: Igualment durant el període de lactància i fins que el fill assoleixi l ' edat de 9 mesos es pot reduir la jornada laboral en 1 hora ja sigui al seu inici o final sense disminució del salari , o acumular aquesta hora amb l ' objectiu d ' ampliar el permís per maternitat a la seva finalització .
Español: Igualmente durante el período de lactancia y hasta que el hijo alcance la edad de 9 meses se podrá reducir la jornada laboral en 1 hora ya sea al inicio o final de la misma sin disminución del salario , o acumular dicha hora con objeto de ampliar el permiso por maternidad a la finalización de éste .
Català: Quan un treballador sigui considerat especialment sensible a determinats riscos del seu lloc de treball , i no existeixi un lloc equivalent exempt d ' exposició a aquests riscos , el treballador ha de ser destinat a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent , compatible amb el seu estat de salut , si bé ha de conservar , com a mínim , el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d ' origen .
Español: Cuando un trabajador fuera considerado especialmente sensible a determinados riesgos de su puesto de trabajo , y no existiera un puesto equivalente exento de exposición a dichos riesgos , el trabajador deberá ser destinado a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente , compatible con su estado de salud , si bien conservará , como mínimo , el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen .
Català: En el supòsit que una empresa pretengui sancionar algun treballador per la paralització del treball sobre la base de l ' apreciació de risc greu i imminent , ha de procedir a l ' obertura d ' expedient contradictori en el qual han de ser escoltats , a més de l ' interessat , els membres de la representació legal dels treballadors i el comitè de seguretat i salut o el delegat de prevenció si s ' escau .
Español: En el supuesto de que una empresa pretendiera sancionar a algún trabajador por la paralización del trabajo en base a la apreciación de riesgo grave e inminente , procederá a la apertura de expediente contradictorio en el que serán oídos , además del interesado , lo miembros de la representación legal de los trabajadores y el comité de seguridad y salud o el delegado de prevención en su caso .
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball s ' encarrega de desenvolupar en el sector l ' Estratègia espanyola de salut laboral després de la seva aprovació en la Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo se encargará de desarrollar en el sector la Estrategia Española de Salud Laboral tras su aprobación en la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: El desenvolupament d ' aquesta Estratègia i la seva implantació en el sector de derivats del ciment d ' Espanya ha d ' estar finalitzat abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: El desarrollo de esta Estrategia y su implantación en el sector de derivados del cemento de España deberá estar finalizado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat d ' agafar una excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años .
Català: En els supòsits de naixement de fill , adopció o acolliment , el treballador té dret a la suspensió del contracte de treball en els termes establerts en l ' article 48 bis de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo , adopción o acogimiento , el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo en los términos establecidos en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores .
Català: El comitè d ' empresa i els delegats de personal tenen dret a rebre informació , emetre informes i exercir la tasca de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents .
Español: El comité de empresa y los delegados de personal tendrán derecho a recibir la información , emitir informes y ejercer la labor de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes .
Català: Així mateix gaudeixen de les garanties en matèria disciplinària , de no-discriminació , d ' exercici de la llibertat d ' expressió i de disposició de crèdits horaris que preveu l ' article 83 .
Español: Asimismo , gozarán de las garantías en materias disciplinarias , de no discriminación , de ejercicio de libertad de expresión y de disposición de los créditos horarios previstos en el artículo 83.
Català: No es compta dins del crèdit d ' hores esmentat el temps emprat en reunions convocades per la direcció de l ' empresa i desplaçaments per assistir a aquestes reunions ni tampoc el temps emprat en la negociació de convenis si l ' empresa està afectada per l ' àmbit d ' aquest conveni .
Español: No se contabilizará dentro del crédito de horas anteriormente señalado el tiempo empleado en reuniones convocadas por la dirección de la empresa ni el de los desplazamientos para asistir a dichas reuniones , así como el tiempo empleado en la negociación de convenios , cuando la empresa esté afectada por el ámbito de dicho convenio .
Català: Els representants dels treballadors i els delegats sindicals , en l ' exercici de les seves funcions de representació , han de percebre les retribucions que estableix el capítol 11 ( permisos , llicències i excedències ) d ' aquest Conveni ( vegeu el quadre de llicències ) .
Español: Los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales , durante el ejercicio de sus funciones de representación , percibirán las retribuciones establecidas en el capítulo 11 , .Permisos , licencias y excedencias . , de este Convenio ( ver cuadro de licencias ) .
Català: Els delegats sindicals , sempre que no formin part del comitè d ' empresa , disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , d ' acord amb els termes i el contingut que preveu l ' article 83 d ' aquest Conveni .
Español: Los delegados sindicales , siempre que no formen parte del comité de empresa , dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas , en iguales términos y contenido que los contemplados en el artículo 83 de este Convenio .
Català: En conseqüència , té la facultat d ' organitzar-la de manera que aconsegueixi el màxim rendiment en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etc . ~ ~ ~ ) fins al límit racional i científic que permeten els elements de què disposa i la col · laboració necessària del personal per a aquest objecte , d ' acord amb el que estableixen aquest Conveni i altres normes aplicables .
Español: En consecuencia , tiene la facultad de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos : mano de obra , materiales , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto , con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas de aplicación .
Català: Llevat que hi hagi un pacte en contra , s ' entén que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada .a temps o jornada . , en la qual la retribució es fixa atenent la durada de la feina i el rendiment normal definit en aquest Conveni , la contrapartida del qual consta en les taules salarials d ' aquest Conveni col · lectiu , sempre que el treballador assoleixi en aquest temps el rendiment normal exigible .
Español: Salvo pacto en contrario , se presume que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada , en la que la retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al rendimiento normal definido en este Convenio y cuya contrapartida la constituyen las tablas salariales de este Convenio colectivo , siempre que el trabajador alcance en dicho tiempo el rendimiento normal exigible al mismo .
Català: Abans d ' acabar el període de prova , els representants dels treballadors , o si no n ' hi ha els treballadors , poden expressar el seu desacord , raonat i per escrit , davant la direcció de l ' empresa .
Español: Antes de terminar el período de prueba , los representantes de los trabajadores , o éstos , si no los hubiera , podrán expresar su desacuerdo , razonado y por escrito , ante la dirección de la empresa .
Català: Les organitzacions que firmen aquest Conveni , conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors en el sector , acorden incorporar al Conveni el contingut d ' aquest capítol , com a la millor fórmula d ' organitzar i gestionar les accions de formació continuada que es promouen .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio , conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector , acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo , como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan .
Català: En aquesta matèria , les parts es remeten al que es disposa en el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , ( BOE d ' 11 d ' abril de 2007 ) pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació .
Español: En esta materia , las partes se remiten a cuanto se dispone en el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , ( BOE de 11.04.2007 ) , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo .
Català: Estan vinculats a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes normes tots els plans formatius les activitats dels quals estiguin incloses en el seu àmbit funcional , segons el que estableix l ' article 1 del Reial decret 395 / 2007 .
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de estas Normas todos los planes formativos cuyas actividades queden inmersas en el ámbito funcional del mismo en base a lo establecido en el artículo 1 del Real decreto 395/ 2007.
Català: Les organitzacions signants d ' aquest Acord , així com les integrades en les d ' àmbits inferiors , i les empreses i els treballadors del sector poden sol · licitar finançament per desenvolupar les iniciatives de formació previstes en l ' article 4 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , amb els requisits que es contenen en aquesta norma i la seva ordre de desplegament .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Acuerdo , así como las integradas en las de ámbitos inferiores y las empresas y trabajadores del sector podrán solicitar financiación para el desarrollo de las iniciativas de formación contempladas en el artículo 4 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , con los requisitos que se contienen en dicha norma y su orden de desarrollo .
Català: Les empreses poden optar per qualsevol de les modalitats formatives previstes en l ' article 8 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: Las empresas podrán optar por cualquiera de las modalidades formativas contempladas en el artículo 8 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: No obstant això , l ' empresa ha de sotmetre a informació de la representació legal dels treballadors , i si no n ' hi ha , a la necessària conformitat dels treballadors afectats les accions formatives que implanti i que els afectin , d ' acord amb i en els termes previstos en l ' article 15 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: No obstante , la empresa deberá someter a información de la representación legal de los trabajadores , y de no existir ésta , a la necesaria conformidad de los trabajadores afectados las acciones formativas que implante y que les afecten , de conformidad y en los términos previstos en el artículo 15 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: S ' entén per permís individual de formació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 12 , apartat 3 del Reial decret 395 / 2007 , el que l ' empresa autoritza un treballador per a la realització d ' una acció formativa que estigui reconeguda mitjançant una acreditació oficial , inclosa la corresponent als títols i certificats de professionalitat que constitueixen l ' oferta formativa del Catàleg nacional de qualificacions professionals , amb la finalitat d ' afavorir el seu desenvolupament professional i personal .
Español: Se entiende por permiso individual de formación , de conformidad con lo establecido en el artículo 12 , apartado 3 del Real decreto 395/ 2007 , el que la empresa autoriza a un trabajador para la realización de una acción formativa que esté reconocida mediante una acreditación oficial , incluida la correspondiente a los títulos y certificados de profesionalidad que constituyen la oferta formativa del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales , con el fin de favorecer su desarrollo profesional y personal .
Català: En conseqüència , el nombre d ' hores de permís concedit al treballador per a la seva formació pot compensar-lo l ' empresa amb càrrec al seu crèdit per a formació contínua .
Español: En consecuencia , el número de horas de permiso concedido al trabajador para su formación podrá compensarlo la empresa con cargo a su crédito para formación continua .
Català: Treballadors assalariats que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques empresarials que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional , i hagin obtingut de l ' empresa la concessió d ' aquest permís .
Español: Trabajadores asalariados que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas empresariales que cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional , y hayan obtenido de la empresa la concesión de dicho permiso .
Català: La formació a què es refereixen els permisos individuals ha d ' estar reconeguda per una titulació oficial , tenint aquesta condició , aquelles titulacions que han estat emeses per qualsevol Administració pública , publicades en el Butlletí Oficial de l ' Estat i amb validesa en la totalitat de l ' Estat espanyol .
Español: La formación a que se refieren los permisos individuales deberá estar reconocida por una titulación oficial , teniendo tal condición , aquellas titulaciones que han sido emitidas por cualquier Administración pública , publicadas en el Boletín Oficial del Estado y con validez en la totalidad del Estado español .
Català: Igualment , es consideren inclosos els cursos universitaris que tinguin la consideració de títols universitaris propis per resolució de la junta de govern o consell social de la universitat corresponent .
Español: Igualmente , se consideran incluidos los cursos universitarios que tengan la consideración de títulos universitarios propios por resolución de la junta de gobierno o consejo social de la universidad correspondiente .
Català: Les titulacions oficials poden ser cursades en centres públics o centres privats , sempre que aquests últims estiguin homologats i autoritzats pel ministeri competent en l ' àmbit de l ' Administració general del Estat o pels departaments corresponents en l ' àmbit de las comunitats autònomes que hagin assumit competències sobre això .
Español: Las titulaciones oficiales pueden ser cursadas en centros públicos o centros privados , siempre que estos últimos estén homologados y autorizados por el ministerio competente en el ámbito de la Administración general del Estado o por los departamentos correspondientes en el ámbito de las comunidades autónomas que hubiesen asumido competencias al respecto .
Català: En qualsevol cas , per a la correcta interpretació i aplicació dels criteris precedents , s ' han de tenir a la vista les previsions previstes en els articles 5 i 12 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: En cualquier caso , para la correcta interpretación y aplicación de los criterios precedentes , se tendrán a la vista las previsiones contempladas en los artículos 5 y 12 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo
Català: D ' acord amb el que es preveu en l ' article 35 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , es constitueix la Comissió Paritària Sectorial de Formació d ' àmbit estatal , composta per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 de la representació empresarial signants d ' aquest Conveni .
Español: a ) Constitución : al amparo de lo previsto en el artículo 35 Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , se constituye una Comisión Paritaria Sectorial de Formación de ámbito estatal compuesta por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de la representación empresarial firmantes de este Convenio .
Català: La Comissió Paritària Sectorial té el seu domicili social a la seu de la Fundació Tripartita per a la Formació i l ' Ocupació , i pot traslladar lliurement el seu domicili a qualsevol altre indret i per a això n ' hi ha prou amb l ' acord de les parts .
Español: Domicilio social : la Comisión Paritaria Sectorial tendrá su domicilio social en la sede de la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo , pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro y bastando para ello el acuerdo de las partes .
Català: En segona convocatòria , que s ' ha de realitzar automàticament mitja hora després de la primera , hi ha suficient amb l ' assistència personal o per representació , de la meitat més 1 dels membres de cada una de les representacions .
Español: En segunda convocatoria , que se celebrará automáticamente media hora después de la primera , bastará la asistencia personal o por representación , de la mitad más uno de los miembros de cada una de las representaciones .
Català: Les decisions d ' aquesta Comissió Paritària s ' han d ' adoptar amb l ' acord conjunt de totes dues parts ( empresarial i sindical ) , i en tot cas es requereix el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions .
Español: Adopción de acuerdos : las decisiones de esta Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes ( empresarial y sindical ) , requiriéndose en cualquier caso el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones .
Català: a ) Intervenir en el supòsit de discrepàncies sorgides en relació amb el que es disposa en l ' article 15.5 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: a ) Intervenir en el supuesto de discrepancias surgidas en relación con lo dispuesto en el artículo 15.5 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: d ) Participar i col · laborar en activitats , estudis o investigacions de caràcter sectorial i realitzar propostes en relació amb el Sistema Nacional de Qualificacions de Formació Professional i els centres de referència nacional corresponents als seus respectius àmbits .
Español: d ) Participar y colaborar en actividades , estudios o investigaciones de carácter sectorial y realizar propuestas en relación con el Sistema Nacional de Calificaciones de Formación Profesional y los Centros de Referencia Nacional correspondientes a sus respectivos ámbitos .
Català: S ' autoritza la Comissió Paritària Sectorial de Formació perquè dicti totes les normes que resultin procedents amb la finalitat d ' aconseguir l ' òptima gestió dels recursos destinats a la formació professional en el sector .
Español: Se autoriza a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación para que dicte cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir la óptima gestión de los recursos destinados a la Formación Profesional en el sector .
Català: L ' encarregada de coordinar totes les actuacions és la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació del Conveni , en el seu àmbit funcional , que ha d ' estudiar cada cas i recomanar la procedència o no d ' aquesta suspensió .
Español: La encargada de coordinar todas las actuaciones será la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio en su ámbito funcional , que estudiará cada caso y recomendará la procedencia o no de la citada suspensión .
Català: L ' acord de les parts que promouen l ' arbitratge s ' ha de formalitzar per escrit i s ' ha de denominar .compromís arbitral .. Hi han de constar almenys els punts següents :
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será formalizado por escrito , se denominará compromiso arbitral y constará al menos de los siguientes extremos :
Català: Una vegada formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent , les parts s ' han d ' abstenir-se de sol · licitar altres procediments sobre la qüestió o qüestions vinculades a aquests .
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente , las partes se abstendrán de instar cualesquier otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos .
Català: Si un conflicte col · lectiu ha estat sotmès a arbitratge , les parts s ' han d ' abstenir-se de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d ' arbitratge .
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje , las partes se abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje .
Català: a ) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral , 1.800 euros o l ' import d ' 1 / 12 de les retribucions anuals previstes en el conveni aplicable en cada moment , si aquesta quantitat resulta superior .
Español: a ) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral , 1.800 euros o el importe de 1/ 12 de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento , si esta cantidad resultase superior .
Català: a ) Si l ' índex d ' absentisme definit a l ' apartat b ) d ' aquest article és igual o inferior al 3 % sumant la mitjana dels 12 mesos anteriors al període que es liquida a la del mes de liquidació ( mitjana dels 12 mesos + índex del mes ) i dividint el resultat per 2 , els treballadors que estiguin en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de percebre un complement per arribar al 100 % de la base reguladora en els termes indicats al paràgraf anterior a partir del desè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació .
Español: a ) Si el índice de absentismo definido en el párrafo b ) de este artículo fuera igual o inferior al 3 % tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación ( media 12 meses + índice del mes ) / 2 , los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del 16º día de la baja y mientras dure tal situación .
Català: L ' incompliment de qualsevol d ' aquests requisits obliga les empreses al pagament del complement d ' incapacitat temporal de l ' article anterior , encara que el seu índex sigui superior al 3 % .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos obligará a las empresas al pago del complemento de incapacidad temporal del artículo anterior aunque su índice sea superior al 3 % .
Català: Aquest increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com els de caràcter no salarial i té efectes retroactius en data 1 de gener de cada un dels 2 anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de cada uno de los 2 años de vigencia de este Convenio colectivo .
Català: b ) En el supòsit que en data 31 de desembre de cada any l ' índex de preu de consum ( IPC ) superi en el conjunt de l ' any el previst pel Govern , 2 % per a l ' any 2007 , s ' ha de procedir a efectuar una revisió de les retribucions en l ' excés d ' aquest percentatge .
Español: b ) En el supuesto de que a 31 de diciembre de cada año el índice de precios al consumo ( IPC ) superara en el conjunto del año el previsto por el Gobierno , 2 % para el año 2007 , se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones en el exceso de dicho porcentaje .
Català: Les parts signants del present Conveni coincideixen que durant la vigència del present Conveni s ' estableixin les converses pertinents en aquesta Mesa Negociadora , per valorar i traslladar a la resta de les meses negociadores del sector de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya , la necessitat i , si s ' escau , la conveniència d ' establir les bases per negociar el futur Conveni de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en que durante la vigencia del presente Convenio se establezcan las conversaciones pertinentes en esta Mesa Negociadora , para valorar y trasladar al resto de las mesas negociadoras del sector de prefabricados y derivados del cemento de Cataluña la necesidad y , en su caso , la conveniencia de establecer las bases para negociar el futuro Convenio de prefabricados y derivados del cemento de Cataluña .
Català: N : nivell , SBD : salari base ( dia natural ) ; CCD : complement de conveni ( dia de treball efectiu ) ; CND : complement no salarial ( dia de treball efectiu ) ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total
Español: N : nivel , SBD : salario base ( día natural ) ; CCD : complemento de convenio ( día de trabajo efectivo ) ; CND : complemento no salarial ( día de trabajo efectivo ) ; SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; PV : paga de verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell , G : grup ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vac .
Español: N : nivel , G : grupo ; SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; PV : paga verano Nav . ~~~ y vac .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 36.4 del capítol 7 d ' aquest Conveni col · lectiu , la fórmula per determinar el valor de l ' hora a fi d ' abonar possibles excessos en cas de distribució irregular de la jornada és la següent :
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo 7 , artículo 36.4 de este Convenio colectivo , la fórmula para determinar el valor/ hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente :
Català: A : Salari base ; B : Pagues extres ; C : Comp antig ; D : Incent ( 1 ) ; E : Comp conven ; F : Comp trab ; G : Comp no sal .
Español: A : Salario base ; B : Pagas extras ; C : Comp antig ; D : Incent ( 1 ) ; E : Comp conven ; F : Comp trab ; G : Comp no sal .
Català: ( * ) A més , per als casos de mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o naixement de fills , que requereixin desplaçament a l ' estranger , així com malaltia greu per una sola vegada a l ' any amb els mateixos requeriments , el treballador té dret a una llicència retribuïda de 2 dies naturals i no retribuïda de uns altres 2 dies .
Español: ( * ) Además , para los supuestos de fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o nacimiento de hijos , que requieran desplazamiento al extranjero , así como enfermedad grave por una sola vez al año con los mismos requerimientos , el trabajador tendrá derecho a una licencia retribuida de 2 días naturales y no retribuida de otros 2 días .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 45 del Conveni general , el model de rebut de salari vàlid en el sector de derivats del ciment s ' ha d ' ajustar als camps d ' estructura continguts en el model annex a l ' Ordre ministerial de 27 de desembre de 1994 , incloent-hi la data d ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45 del Convenio general , el modelo de recibo de salario válido en el sector de derivados del cemento se ajustará a los campos de estructura contenidos en el modelo anexo a la Orden ministerial de 27 de diciembre de 1994 , incluyendo en los mismos la fecha de antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Havent observat que a l ' Acord GOV / 126 / 2007 , de 16 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2007 , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado que en el Acuerdo GOV/ 126/ 2007 , de 16 de octubre , por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2007 , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: 47466 , de 19.11.2007 , no s ' han inclòs la totalitat de taules que s ' havien d ' integrar dins de l ' annex 2 , taules resum de les actuacions previstes per al 2007 , es publiquen annexes les taules corresponents , les quals formen part íntegra del pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2007 .
Español: 47466 , de 19.11.2007 , no se han incluido la totalidad de tablas que se tenían que integrar dentro del anexo 2 , tablas resumen de las actuaciones previstas para el 2007 , se publican anexas las tablas correspondientes , las cuales forman parte íntegra del plan anual de cooperación al desarrollo para el 2007.
Català: de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable , i procedir a cancel · lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , la qual hi està inscrita amb el numero 0112 ,
Español: T050001/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar la extinción de la entidad Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable , y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , inscrita en dicho Registro con el número 0112 ,
Català: .. 1 Declarar l ' extinció de l ' entitat Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable , i procedir a cancel · lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: ..1 Declarar la extinción de la entidad Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable , y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T140009 / 2006-0188 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , la qual hi està inscrita amb el numero 0188 ;
Español: T140009/ 2006-0188 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació , inscrita en dicho Registro con el número 0188 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , de 26 de novembre de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 26 de noviembre de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació .
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació .
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , en liquidació .
Català: .. 4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat ..
Español: ..4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad. .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 , que afecta el sector de remodelació 5,04 Colón-Toló i l ' antiga fàbrica Martorell , Batlle i Cia , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 , que afecta al sector de remodelación 5,04 Colón-Toló y a la antigua fábrica Martorell , Batlle i Cia , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 , que afecta el sector de remodelació 5,04 Colon-Toló i l ' antiga fàbrica Martorell , Batlle i Cia , de Mataró , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 2007 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada en la pàgina 41 del document , referent al nombre d ' habitatges en règim lliure que es manté en 63 habitatges quan ha de ser 61 habitatges , en coherència amb la resta del document .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 , que afecta al sector de remodelación 5,04 Colon-Toló y a la antigua fábrica Martorell , Batlle i Cia , de Mataró , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 2007 , con la corrección de oficio del error material detectado en la página 41 del documento , referente al número de viviendas en régimen libre que se mantiene en 63 viviendas cuando debe ser 61 viviendas , en coherencia con el resto del documento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 , que afecta el sector de remodelació 5,04 Colón-Toló i l ' antiga fàbrica Martorell , Batlle i Cia , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 , que afecta al sector de remodelación 5,04 Colón-Toló y a la antigua fábrica Martorell , Batlle i Cia , de Mataró
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Molí d ' en Sala , de Monistrol de Calders , promogut pel senyor Francesc Santamaria Comellas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' apartat 3 Descripció de la proposta , té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Molí d'en Sala , de Monistrol de Calders , promovido por el señor Francesc Santamaria Comellas y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el apartado 3 Descripción de la propuesta , tiene carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en aquest cas l ' apartat 3 Descripció de la proposta , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en este caso el apartado 3 Descripción de la propuesta , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pel carrer Martorell i les línies de Sabadell i Terrassa del FGC , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la calle Martorell y las líneas de Sabadell y Terrassa del FGC , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pel carrer Martorell i les línies de Sabadell i Terrassa del FGC , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la calle Martorell y las líneas de Sabadell y Terrassa del FGC , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pel carrer Martorell i les línies de Sabadell i Terrassa del FGC , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la calle Martorell y las líneas de Sabadell y Terrassa del FGC , de Sant Cugat del Vallès
Català: Pla especial d ' agrupació d ' empreses de la parcel · la número 2 del projecte de parcel · lació de la finca situada a la carretera de Mataró , 27 , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de agrupación de empresas de la parcela número 2 del proyecto de parcelación de la finca situada en la carretera de Mataró , 27 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' agrupació d ' empreses de la parcel · la número 2 del projecte de parcel · lació de la finca situada a la carretera de Mataró , 27 , de Badalona , promogut pels senyors Carles Alberch Vié i Ferran Alberch Reixach i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' execució de les obres es donarà compliment a les condicions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 3 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de agrupación de empresas de la parcela número 2 del proyecto de parcelación de la finca situada en la carretera de Mataró , 27 , de Badalona , promovido por los señores Carles Alberch Vié y Ferran Alberch Reixach y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en la ejecución de las obras se dará cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 3 de octubre de 2007.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' agrupació d ' empreses de la parcel · la número 2 del projecte de parcel · lació de la finca situada a la carretera de Mataró , 27 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de agrupación de empresas de la parcela número 2 del proyecto de parcelación de la finca situada en la carretera de Mataró , 27 , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Pla especial Dama , de Manresa , promogut per la societat FBEX Inmobiliaria , SL i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Plan especial Dama , de Manresa , promovido por la sociedad FBEX Inmobiliaria , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 d ' abril de 2007 i de 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de abril de 2007 y de 18 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de l ' àrea A50 , delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona , i els carrers de Cervantes , de Zurbano i de Ferran Casablancas , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del área A50 , delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona , y las calles de Cervantes , de Zurbano y de Ferran Casablancas , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de l ' àrea A50 , delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona , i els carrers de Cervantes , de Zurbano i de Ferran Casablancas , de Sabadell , promogut per les mercantils Vallehermoso División Promoción , SAU i Realia Business , SA i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del área A50 , delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona , y las calles de Cervantes , de Zurbano y de Ferran Casablancas , de Sabadell , promovido por las mercantiles Vallehermoso División Promoción , SAU y realia Business , SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea A50 , delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona , i els carrers de Cervantes , de Zurbano i de Ferran Casablancas , de Sabadell , promogut per les mercantils Vallehermoso División Promoción , SAU i Realia Business , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área A50 , delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona , y las calles de Cervantes , de Zurbano y de Ferran Casablancas , de Sabadell , promovido por las mercantiles Vallehermoso División Promoción , SAU y Realia Business , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción de oficio :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' àrea A50 , delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona , i els carrers de Cervantes , de Zurbano i de Ferran Casablancas , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área A50 , delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona , y las calles de Cervantes , de Zurbano y de Ferran Casablancas , de Sabadell
Català: Els dies 2 i 18 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montmaneu i de Ribera d ' Ondara van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 25 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 y 18 de mayo los plenos de los ayuntamientos de Montmaneu y de Ribera d'Ondara aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 25 de abril por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ribera d ' Ondara i de Montmaneu dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Montmaneu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .