Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador amb una antiguitat d ' 1 any com a mínim a l ' empresa té dret a sol · licitar l ' excedència voluntària per un període no inferior a 1 any i no superior a 5 , i el temps que duri aquesta situació s ' ha de comptar a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año en la empresa tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un período no menor a 1 año y no mayor de 5 , no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad , y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada .
Català: Les peticions d ' excedència les ha de resoldre l ' empresa en el termini màxim d ' 1 mes , tenint en compte les necessitats de treball i també les peticions que es fonamentin en l ' acabament d ' estudis , exigències familiars i altres situacions anàlogues , les quals tenen preferència .
Español: Las peticiones de excedencias serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajo , así como aquellas peticiones que se fundamenten en terminación de estudios , exigencias familiares y otras análogas , las cuales tendrán preferencia .
Català: Els tràmits per sol · licitar i concedir l ' excedència voluntària o forçosa , així com els drets i les normes que la regulen , són els que preveu l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: Los trámites para la solicitud y concesión de la excedencia voluntaria o forzosa , así como los derechos y normas que la regulan , serán los recogidos en el vigente Estatuto de los Trabajadores .
Català: b ) Per faltes greus : suspensió de sou i feina de 4 a 15 dies , llevat dels apartats c ) i d ) de l ' article 41 , en què la suspensió és de 4 a 30 dies .
Español: b ) Por faltas graves : suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días , excepto los apartados c ) y d ) del artículo 41 , que serán de 4 a 30 días .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laborals , que està composta per la representació social ( Gabriel Serra Ferrer , Josep M . Mas García i Eduardo Tomás Tomás de Cavia ) i per la part patronal ( Josep Roqueta Navarro , Josep M . Tapia Dueso i Josep Duran Vila ) i té atribuïdes les funcions següents :
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral , que estará compuesta por la representación social : Gabriel Serra Ferrer , Josep Ma . ~~~ Mas García y Eduardo Tomás Tomás de Cavia , y por la parte patronal : Josep Roqueta Navarro , Josep Ma . ~~~ Tapia Dueso y Josep Duran Vila , que tendrá atribuidas las siguientes funciones :
Català: Per decidir la roba que s ' ha de distribuir als treballadors , es crea una comissió formada per 2 representants de la part social i 2 representants de la part patronal , amb plenes facultats sobre el particular .
Español: Para la cuestión del concepto ropa que deba distribuirse a los trabajadores se formará una Comisión formada por 2 representantes de la parte social y 2 representantes de la parte patronal con plenas facultades sobre el particular .
Català: Per la representació patronal : els senyors Juan José Videla Cés i Jaime Pijuan Noguerón .
Español: En este acto y para durante el período de vigencia del presente Convenio quedan nombrados para dicha Comisión los siguientes señores : por la representación social , Emilio Rubiño Cordero y Jesús Montoso Agudo , y por parte de la representación patronal , Juan José Videla Cés y Jaime Pijuan Noguerón .
Català: La vigilància i interpretació del que consta en aquest Conveni s ' encarrega a una comissió composta per 8 representants : 4 en representació de les empreses i 4 en representació dels treballadors .
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de cuanto figura en el presente Convenio a una Comisión compuesta por 8 representantes : 4 en representación de las empresas y 4 en representación de los trabajadores .
Català: Per la representació patronal es nomena els senyors Jaime Pijuan Noguerón , Miguel López García , Josep Maria Tapia i José Roqueta Navarro .
Español: Por la representación social se nombra a los señores Gabriel Serra Ferrer , José Mª Más García , Enrique Díaz Manga y Francisco Javier Escobar León , y por la representación patronal se nombra a los señores Jaime Pijuan Noguerón , Miguel López García , Josep Maria Tapia y José Roqueta Navarro .
Català: En el termini d ' 1 mes després de firmar aquest Conveni , les empreses han de tenir a disposició del treballador el text íntegre d ' aquest mateix Conveni , editat en els 2 idiomes oficials de Catalunya .
Español: En el plazo de 1 mes a la firma del presente Convenio , las empresas tendrán a disposición del trabajador el texto íntegro del presente Convenio editado en los 2 idiomas oficiales de Cataluña .
Català: Les diferències salarials originades per l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de febrer de 2004 s ' han d ' abonar abans del 10 de setembre de 2004 .
Español: Las diferencias salariales originadas por la entrada en vigor del presente Convenio con carácter retroactivo desde el 1 de febrero de 2004 se abonarán con anterioridad al día 10 de septiembre de 2004.
Català: Les empreses començaran a abonar als treballadors el nou salari resultant de l ' aplicació de l ' augment pactat en aquest Conveni a partir de juliol de 2004 .
Español: El nuevo salario resultante de la aplicación del aumento pactado en el presente Convenio se empezará a abonar por las empresas a sus trabajadores a partir del mes de julio de 2004.
Català: La Comissió de seguiment del Conveni no té facultat per indagar , requerir o inspeccionar cap de les empreses que apliquen aquest Conveni , ni les seves activitats , la contractació de personal o qualsevol altra activitat que els és privativa .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio no tiene facultad alguna para indagar , requerir o inspeccionar a ninguna de las empresas que apliquen el presente Convenio , ni sus actividades , contratación de personal o cualquier otra actividad que les es privativa .
Català: Cada una de les comissions establertes en aquest Conveni s ' ha de dotar d ' un reglament de funcionament , que ha d ' establir , entre altres coses , el crèdit horari dels membres de les comissions i també la designació dels assessors de les organitzacions respectives .
Español: Cada una de las comisiones establecidas en este Convenio , se dotará del reglamento de funcionamiento que establecerá , entre otras cosas , el crédito horario que los miembros de las mismas tendrán establecidos , así como la designación de los asesores de las organizaciones respectivas .
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; S : setmana ; SB : salari base ; PA : plus de puntualitat i assistència ; T : total ; TA : total anual ; A : antiguitat .
Español: C : categoría ; P : período ; M : mes ; S : semana ; SB : salario base ; PA : plus de puntualidad y asistencia ; T : total ; TA : total anual ; A : antigüedad .
Català: C : categories ; CO : concepte ; SB : salari base ; PPA : plus de puntualitat i assistència ; A : antiguitat ; EC : entrada en cambra ; L : liquidació ; TE : total euros .
Español: C : categorías ; CO : concepto ; SB : salario base ; PPA : plus de puntualidad y asistencia ; A : antigüedad ; EC : entrada en cámara ; L : liquidación ; TE : total euros .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' adequació de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Arties-subestació Llavorsí , entre els suports T-145 i T-147 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la adecuación de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Arties-subestación Llavorsí , entre los apoyos T-145 y T-147 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Naut Aran i a Telefónica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran y a Telefónica de España , SA .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' adequació de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Arties-subestació Llavorsí , entre els suports T-145 i T-147 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la adecuación de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Arties-subestación Llavorsí , entre los apoyos T-145 y T-147 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) , ( exp .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries per la construcció d ' un mur a la carretera d ' accés a la població de Tredòs , en el terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la construcción de un muro en la carretera de acceso a la población de Tredòs , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 11 de desembre de 2003 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 11 de diciembre de 2003 , con el núm .
Català: 271498 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 271498 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Instal · lació d ' una subestació elèctrica al sector UNP2 , Industrial Nord , al terme municipal de Cervelló , promoguda per Endesa Distribución ( zona Llobregat ) .
Español: Instalación de una subestación eléctrica en el sector UNP2 , Industrial Nord , en el término municipal de Cervelló , promovida por Endesa Distribución ( zona Llobregat ) .
Català: Extracció de roca a una finca situada a la carretera d ' Avinyó , PK 40,800 , al terme municipal de Sallent , promoguda per Materials de Construcció Masachs , SL .
Español: Extracción de roca en una finca situada en la carretera de Avinyó , PK 40,800 , en el término municipal de Sallent , promovida por Materiales de Construcción Masachs , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al Santuari dels Munts , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Santuari dels Munts , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promovida por Vodafone España , SA .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: Familiar Agraria Quintanas , de les Masies de Voltregà , amb codi 08032154 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior .
Español: Familiar Agraria Quintanas , de las Masies de Voltregà , con código 08032154 , el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y grado superior .
Català: 4165 , d ' 1.7.2004 ) , es van resoldre de manera definitiva les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig .
Español: 4165 , de 1.7.2004 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo .
Català: Familiar Agraria Quintanas va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava el mateix concert que ja tenia el curs anterior , que s ' ha estimat per la Resolució de 20 de setembre de 2004 .
Español: Familiar Agraria Quintanas interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba el mismo concierto que ya tenía el curso anterior , que se ha estimado por la Resolución de 20 de septiembre de 2004.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Esc .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc .
Català: Familiar Agraria Quintanas , de les Masies de Voltregà , amb codi 08032154 , contra la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , i la Resolució EDC / 1817 / 2004 , de 25 de juny .
Español: Familiar Agraria Quintanas , de Les Masies de Voltregà , con código 08032154 , contra la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , y la Resolución EDC/ 1817/ 2004 , de 25 de junio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial SAU-6 , del municipi de Benavent de Segrià , promoguda per Benavent 2001 , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb una esmena de l ' article 12.9 consistent en que el projecte unitari serà per cada unitat de zona o front de façana obligatori i no per cada unitat de parcel · la .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial SAU-6 , del municipio de Benavent de Segrià , promovida por Benavent 2001 , SL , y remitida por el Ayuntamiento , con una corrección del artículo 12.9 consistente en que el proyecto unitario será para cada unidad de zona o frente de fachada obligatorio y no para cada unidad de parcela .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: R1 : amb edificació unifamiliar agrupada , formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal , màxim de 5 unitats o agrupacions de dos en dos , unides per la planta baixa amb una reculada de 3 m des de la línia d ' edificació .
Español: R1 : Con edificación unifamiliar agrupada , formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal , máximo de 5 unidades o agrupaciones de dos en dos , unidas por la planta baja con un retranqueo de 3 m desde la línea de edificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les indústries existents en sòl no urbanitzable , del municipi de Rialp , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las industrias existentes en suelo no urbanizable , del municipio de Rialp , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la condición siguiente :
Català: Article 162.2 : Les instal · lacions industrials legalment implantades podran instal · lar maquinària complementària a l ' aire lliure sense superar el 4 % d ' ocupació dels seus terrenys .
Español: Artículo 162.2 : Las instalaciones industriales legalmente implantadas podrán instalar maquinaria complementaria al aire libre sin superar el 4 % de ocupación de sus terrenos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de la zona sud-est sector el Pont-les Forques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de la zona sureste sector el Pont-les Forques , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de la zona sud-est sector el Pont -les Forques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Besalú , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la zona sureste sector el Pont-les Forques , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà mantenir la classificació de sòl urbà dels terrenys situats a ambdós costats de la rotonda proposada i identificats amb les claus R-2 i R-3 .
Español: 1.2 Será preciso mantener la clasificación de suelo urbano de los terrenos situados a ambos lados de la rotonda propuesta e identificados con las claves R-2 y R-3 .
Català: 1.3 S ' haurà d ' assenyalar que l ' ordenació del sector apte per urbanitzar " Les Forques " que es representa en els plànols 4 i 5 té caràcter indicatiu i es concretarà en el corresponent Pla parcial urbanístic .
Español: 1.3 Deberá señalarse que la ordenación del sector apto para urbanizar Las Forques que se representa en los planos 4 y 5 tiene carácter indicativo y se concretará en el correspondiente Plan parcial urbanístico .
Català: Es procedirà a la determinació específica i completa de la classe , categoria i envergadura de les indústries que s ' hi poden instal · lar com a conseqüència dels requeriments ambientals del territori .
Español: Se procederá a la determinación específica y completa de la clase , categoría y envergadura de las industrias que se pueden instalar como consecuencia de los requerimientos ambientales del territorio .
Català: Es determinaran les infraestructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental : xarxa de vigilància de la qualitat dels recursos naturals afectats ( aire , aigua , sòl ) , infraestructures de recollida i tractament d ' aigües residuals , reserves de sòl per a instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Se determinarán las infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental : red de vigilancia de la calidad de los recursos naturales afectados ( aire , agua , suelo ) , infraestructuras de recogida y tratamiento de aguas residuales , reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva , almacenamiento , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Les ordenances específiques contemplaran les disposicions necessàries per a la protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cadascuna de les matèries , hauran de regular els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric , protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions ) , residus i protecció del paisatge ( tipologies constructives , inserció en el terreny , colors i textures exteriors ) .
Español: Las ordenanzas específicas contemplarán las disposiciones necesarias para la protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las materias , deberán regular los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico , protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones ) , residuos y protección del paisaje ( tipologías constructivas , inserción en el terreno , colores y texturas exteriores ) .
Català: Les ordenances asseguraran el compliment de la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Las ordenanzas asegurarán el cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno .
Català: El planejament parcial que desenvolupi el sector fixarà les condicions de compensació i justa distribució de beneficis i càrregues per a les finques afectades per la nova ordenació .
Español: El planeamiento parcial que desarrolle el sector fijará las condiciones de compensación y justa distribución de beneficios y cargas para las fincas afectadas por la nueva ordenación .
Català: 4165 , d ' 1.7.2004 ) , es van resoldre de manera definitiva les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig .
Español: 4165 , de 1.7.2004 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre La Salle , de Mollerussa , amb codi 25003184 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat , alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d ' aquesta mateixa etapa .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro La Salle , de Mollerussa , con código 25003184 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de esta misma etapa .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava 1 unitat de primer curs de batxillerat , que s ' ha estimat per la Resolució de 27 de setembre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle interpuso un recurso de reposición , por el cual reclamaba 1 unidad de primer curso de bachillerato , que se ha estimado por la Resolución de 27 de septiembre de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle , de Mollerussa , amb codi 25003184 , contra la Resolució EDC / 1817 / 2004 , de 25 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle , de Mollerussa , con código 25003184 , contra la Resolución EDC/ 1817/ 2004 , de 25 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , por la cual se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Educem , de Granollers , amb codi 08017840 , el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs , 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Educem , de Granollers , con código 08017840 , el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso , 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Educem va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , que s ' ha estimat per la Resolució de 29 de setembre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Educem interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , que se ha estimado por la Resolución de 29 de septiembre de 2004.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Educem , de Granollers , amb codi 08017840 , contra la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Educem , de Granollers , con código 08017840 , contra la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: L ' Ajuntament de Cabanes ha sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Cabanes ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació del municipi de l ' agrupació esmentat , ja que s ' ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l ' Ajuntament de Cabanes , i a més el pressupost d ' aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d ' aquest lloc de treball .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Cabanes , y además el presupuesto de este ayuntamiento permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , que han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado los informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , que han sido favorables .
Català: El senyor Pere Ricart i Verdaguer , funcionari d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació esmentada , manifesta la seva opció d ' ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació que quedarà constituïda pels municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes .
Español: El señor Pere Ricart i Verdaguer , funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la mencionada agrupación , manifiesta su opción de ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que quedará constituida por los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Cabanes ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 114.3.d ) , del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cabanes ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d ) , del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: .1 Autoritzar la separació del municipi de Cabanes de l ' agrupació amb els municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: .1 Autorizar la separación del municipio de Cabanes de la agrupación con los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: .2 Adscriure el senyor Pere Ricart i Verdaguer al lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació que queda constituïda pels municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes .
Español: .2 Adscribir al señor Pere Ricart i Verdaguer al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que queda constituida por los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: 4207 , de 30.8.2004 , es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat , corresponents al curs 2003-2004 .
Español: 4207 , de 30.8.2004 , se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato , correspondientes al curso 2003-2004 .
Català: Per tot això , un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal , es fa públic que han obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2003-2004 l ' alumnat següent :
Español: Por todo ello , una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal , se hace público que han obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2003-2004 el alumnado siguiente :
Català: Mitjançant la Resolució EDC / 1969 / 2004 , de 8 de juliol , es va obrir convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDC/ 1969/ 2004 , de 8 de julio , se abrió convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen les bases 5.1 i 5.2 de l ' annex de l ' esmentada Resolució , i vista la proposta de la comissió avaluadora ,
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases 5.1 y 5.2 del anexo de la citada Resolución , y vista la propuesta de la comisión evaluadora ,
Català: Aprovar , per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2004-2007 , els projectes presentats pels centres següents :
Español: Aprobar , para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2004-2007 , los proyectos presentados por los siguientes centros :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Generalitat de Catalunya té assumida la competència exclusiva en matèria de protecció dels drets dels consumidors i els usuaris en virtut de l ' article 12.1.5 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene asumida la competencia exclusiva en materia de protección de los derechos de los consumidores y usuarios en virtud del artículo 12.1.5 del Estatuto de autonomía .
Català: En desplegament d ' aquest exercici , el Parlament ha aprovat al llarg de diferents legislatures nombroses lleis en estreta connexió amb la protecció de la seguretat , la salut i els interessos econòmics de la població .
Español: Como desarrollo de este ejercicio , el Parlamento ha aprobado a lo largo de distintas legislaturas numerosas leyes en estrecha conexión con la protección de la seguridad , la salud y los intereses económicos de la población .
Català: La defensa i la protecció de les persones , en llur vessant de consumidores i usuàries , requereix , cada vegada més , que hom disposi d ' uns instruments àgils i eficaços que donin resposta immediata a llurs necessitats i que actuïn molt especialment en el camp de la prevenció i la resolució de conflictes .
Español: La defensa y la protección de las personas , en su vertiente de consumidoras y usuarias , requiere , cada vez más , que se disponga de unos instrumentos ágiles y eficaces que den respuesta inmediata a sus necesidades y que actúen muy especialmente en el campo de la prevención y la resolución de conflictos .
Català: Actualment , la Generalitat exerceix les seves competències en matèria de consum per mitjà de dues estructures administratives diferents : d ' una banda , la Subdirecció General de Consum , adscrita a la Secretaria General del Departament de Comerç , Turisme i Consum en virtut del Decret 68 / 2004 , del 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos Departaments de la Generalitat de Catalunya ; de l ' altra , l ' Institut Català del Consum , organisme autònom creat per la Llei 16 / 1987 , del 9 de juliol , amb funcions d ' informació , difusió i formació .
Español: Actualmente , la Generalidad ejerce sus competencias en materia de consumo mediante dos estructuras administrativas distintas : por una parte , la Subdirección General de Consumo , adscrita a la Secretaría General del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en virtud del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios Departamentos de la Generalidad de Cataluña ; por otra , el Instituto Catalán del Consumo , organismo autónomo creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , con funciones de información , difusión y formación .
Català: La voluntat d ' aquesta Llei és la simplificació administrativa de l ' àrea de consum , concentrant-ne totes les competències en una sola estructura que actuï de manera global , per a millorar l ' agilitat i l ' eficàcia dels procediments , evitar duplicitat de funcions i aglutinar tots els recursos amb la màxima eficiència .
Español: La voluntad de la presente Ley es la simplificación administrativa del área de consumo , concentrando todas sus competencias en una sola estructura que actúe de forma global , para mejorar la agilidad y la eficacia de los procedimientos , evitar duplicidad de funciones y aglutinar todos los recursos con la máxima eficiencia .
Català: L ' objectiu concret de la Llei és la creació i l ' organització de l ' estructura administrativa i de funcionament de l ' Agència Catalana del Consum com a organisme autònom administratiu que ha d ' esdevenir la màxima autoritat en la planificació i l ' execució de les polítiques de consum del Govern de Catalunya .
Español: El objetivo concreto de la Ley es la creación y organización de la estructura administrativa y de funcionamiento de la Agencia Catalana del Consumo como organismo autónomo administrativo que debe convertirse en la máxima autoridad en la planificación y la ejecución de las políticas de consumo del Gobierno de Cataluña .
Català: Mitjançant aquest text , doncs , l ' Agència Catalana del Consum assumeix totes les competències de la Generalitat en matèria de consum , entre les quals cal remarcar les relatives a la informació , la formació , l ' educació , la mediació , l ' arbitratge , la disciplina del mercat , la inspecció , el desenvolupament normatiu , el foment i les relacions institucionals .
Español: Mediante este texto , pues , la Agencia Catalana del Consumo asume todas las competencias de la Generalidad en materia de consumo , entre las cuales hay que destacar las relativas a la información , formación , educación , mediación , arbitraje , disciplina del mercado , inspección , desarrollo normativo , fomento y relaciones institucionales .
Català: La Llei fixa les funcions concretes del nou organisme , les quals giren a l ' entorn de cinc eixos d ' actuació fonamentals : la protecció de la seguretat i els drets de les persones , la formació i l ' educació , la potenciació de la mediació i l ' arbitratge , les relacions institucionals i la participació directa de les persones , representades mitjançant les associacions de consumidors i usuaris i els agents socials i econòmics .
Español: La Ley fija las funciones concretas del nuevo organismo , las cuales giran alrededor de cinco ejes de actuación fundamentales : la protección de la seguridad y los derechos de las personas , la formación y la educación , la potenciación de la mediación y el arbitraje , las relaciones institucionales y la participación directa de las personas , representadas mediante las asociaciones de consumidores y usuarios y los agentes sociales y económicos .