Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Televenda : la radiodifusió televisiva d ' ofertes directes al públic per a l ' adquisició o l ' arrendament de tota mena de béns i drets o la contractació de serveis a canvi d ' una remuneració .
Español: b ) Televenta : la radiodifusión televisiva de ofertas directas al público para la adquisición o el arrendamiento de todo tipo de bienes y derechos o la contratación de servicios a cambio de una remuneración .
Català: c ) Patrocini publicitari : el contracte en virtut del qual una persona física o jurídica .anomenada patrocinador . ~ ~ ~ no vinculada a la producció , la comercialització ni a la prestació de serveis de televisió o ràdio contribueix al finançament de continguts emesos per una altra persona física o jurídica .anomenada patrocinat .
Español: c ) Patrocinio publicitario : el contrato en virtud del cual una persona física o jurídica , llamada patrocinador , no vinculada a la producción , la comercialización ni a la prestación de servicios de televisión o radio contribuye a la financiación de contenidos emitidos por otra persona física o jurídica .llamada patrocinado .
Català: a ) Lluitar contra els continguts que atempten contra els principis , els valors i els drets protegits per la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia i les lleis .
Español: a ) Luchar contra los contenidos que atentan contra los principios , los valores y los derechos protegidos por la Constitución española , el Estatuto de autonomía y las leyes .
Català: Tenen la condició de vexatòries la utilització particular i directa del cos o de parts del cos com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure , i la utilització de la imatge associada a comportaments estereotipats que vulnerin els fonaments del nostre ordenament .
Español: Tienen la condición de vejatorias la utilización particular y directa del cuerpo o de partes del cuerpo como un simple objeto desvinculado del producto que se pretende promover , y la utilización de la imagen asociada a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento .
Català: c ) Les que fomenten males pràctiques alimentàries o qualsevol altre comportament perjudicial per a la salut o la seguretat humanes o per la protecció del medi ambient .
Español: c ) Las que fomentan malas prácticas alimenticias o cualquier otro comportamiento perjudicial para la salud o la seguridad humanas o para la protección del medio ambiente .
Català: f ) Les que inciten a la violència o a comportaments antisocials , apel · len a la por o a la superstició o fomenten abusos , imprudències , negligències o conductes agressives .
Español: f ) Las que incitan a la violencia o a comportamientos antisociales , apelan al miedo o a la superstición o fomentan abusos , imprudencias , negligencias o conductas agresivas .
Català: c ) La publicitat de contingut essencialment polític dirigida a la consecució d ' objectius d ' aquesta naturalesa , sens perjudici de les normes aplicables establertes per la legislació sobre règim electoral .
Español: c ) La publicidad de contenido esencialmente político dirigida a la consecución de objetivos de esta naturaleza , sin perjuicio de las normas de aplicación establecidas por la legislación sobre régimen electoral .
Català: f ) Qualsevol forma de publicitat i de televenda de begudes alcohòliques amb una graduació inferior a vint graus centesimals en què es donin les circumstàncies següents :
Español: f ) Cualquier forma de publicidad y de televenta de bebidas alcohólicas con una graduación inferior a veinte grados centesimales en que se den las siguientes circunstancias :
Català: Si estimulen el consum no moderat de begudes alcohòliques o ofereixen una imatge negativa de l ' abstinència o de la sobrietat i destaquen qualitats positives de les begudes que tenen alcohol .
Español: Si estimulan el consumo no moderado de bebidas alcohólicas u ofrecen una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad y destacan cualidades positivas de las bebidas que tienen alcohol .
Català: S ' entén per publicitat encoberta la presentació verbal , visual o sonora dels béns , els serveis , el nom , la marca o les activitats d ' un productor de mercaderies o d ' un prestador de serveis en programes o altres continguts editorials en què aquesta presentació tingui finalitat publicitària i pugui induir el públic a error sobre la veritable naturalesa de la presentació .
Español: Se entiende por publicidad encubierta la presentación verbal , visual o sonora de los bienes , los servicios , el nombre , la marca o las actividades de un productor de mercancías o de un prestador de servicios en programas u otros contenidos editoriales en que esta presentación tenga finalidad publicitaria y pueda inducir al público a error sobre la verdadera naturaleza de la presentación .
Català: La publicitat encoberta està prohibida si la referència verbal , visual o sonora a mercaderies , serveis , marques o noms de productors o prestadors de serveis particulars té una prominència indeguda , sia per la recurrència de la seva presència o per la manera com es presenten o destaquen .
Español: La publicidad encubierta está prohibida si la referencia verbal , visual o sonora a mercancías , servicios , marcas o nombres de productores o prestadores de servicios particulares tiene una prominencia indebida , ya sea por la recurrencia de su presencia o por la forma en que se presentan o destacan .
Català: Per a avaluar el caràcter indegut de la prominència a què es refereix l ' apartat 2 , l ' autoritat audiovisual ha de considerar les necessitats editorials , les característiques del programa en què s ' insereix la publicitat encoberta i la concurrència o no d ' una influència o un condicionament del contingut editorial amb finalitats comercials .
Español: Para evaluar el carácter indebido de la prominencia a que se refiere el apartado 2 , la autoridad audiovisual debe considerar las necesidades editoriales , las características del programa en que se inserta la publicidad encubierta y la concurrencia o no de una influencia o un condicionamiento del contenido editorial con finalidades comerciales .
Català: No té la condició de publicitat encoberta la presentació d ' esdeveniments oberts al públic organitzats per terceres persones , si els drets d ' emissió estan cedits a un operador i la participació d ' aquest darrer es limita a la retransmissió de l ' esdeveniment i no es produeix cap desviació intencionada per a realçar-ne el caràcter publicitari .
Español: No tiene la condición de publicidad encubierta la presentación de acontecimientos abiertos al público organizados por terceras personas , si los derechos de emisión están cedidos a un operador y la participación de este último se limita a la retransmisión del acontecimiento y no se produce ninguna desviación intencionada para realzar su carácter publicitario .
Català: Els programes que inclouen publicitat encoberta ho han d ' advertir a l ' inici , de manera visual o sonora , segons que escaigui , amb la inserció d ' una llista dels anunciants dels quals es farà publicitat en el programa .
Español: Los programas que incluyen publicidad encubierta deben advertirlo al inicio , de forma visual o sonora , según proceda , con la inserción de una lista de los anunciantes de los que se hará publicidad en el programa .
Català: La forma i la presentació de la publicitat i la televenda han de garantir que els destinataris no confonen el contingut editorial i el publicitari , de tal manera que ambdós continguts siguin fàcilment identificables .
Español: La forma y la presentación de la publicidad y la televenta deben garantizar que los destinatarios no confunden el contenido editorial y el publicitario , de modo que ambos contenidos sean fácilmente identificables .
Català: La separació preceptiva del contingut editorial i el publicitari pot ésser temporal o espacial , mitjançant un senyal visual o un d ' acústic , en funció de la forma de publicitat emprada i si es tracta de serveis de difusió de televisió o ràdio .
Español: La separación preceptiva del contenido editorial y el publicitario puede ser temporal o espacial , mediante una señal visual o acústica , en función de la forma de publicidad utilizada y si se trata de servicios de difusión de televisión o radio .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' establir , mitjançant instrucció , els preceptes específics i pertinents pel que fa a la inclusió , la identificació i la col · locació d ' espais publicitaris en televisió i ràdio , a l ' efecte del compliment del principi de separació entre el contingut editorial i el publicitari .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe establecer , mediante instrucción , los preceptos específicos y pertinentes en cuanto a la inclusión , la identificación y la colocación de espacios publicitarios en televisión y radio , al efecto del cumplimiento del principio de separación entre el contenido editorial y el publicitario .
Català: Tampoc no pot incitar-los a persuadir llurs pares o tutors , o els pares o tutors de tercers , perquè comprin els productes o contractin els serveis de què es tracti .
Español: Tampoco puede incitarlos a persuadir a sus padres o tutores , o a los padres o tutores de terceros , para que compren los productos o contraten los servicios de que se trate .
Català: d ) Les joguines , quan són l ' objecte de la publicitat o la televenda , no poden conduir a error sobre les característiques o la seguretat que tenen , ni tampoc sobre la capacitat i l ' aptitud necessàries perquè els infants en puguin fer ús sense fer-se mal ni fer-ne a tercers .
Español: d ) Los juguetes , cuando son el objeto de la publicidad o la televenta , no pueden conducir a error sobre las características o la seguridad que tienen , ni tampoco sobre la capacidad y la aptitud necesarias para que los niños puedan hacer uso de los mismos sin hacerse daño a ellos mismos o a terceros .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la legislació aplicable a la publicitat i la televenda dirigida als infants o als adolescents o protagonitzada per aquests .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar por el cumplimiento de la legislación aplicable a la publicidad y la televenta dirigida a los niños o a los adolescentes o protagonizada por estos .
Català: b ) Ha de promoure la coregulació i l ' autoregulació amb els diversos agents implicats en l ' activitat de publicitat , televenda i patrocini en els supòsits en què no hi hagi cap normativa aplicable o per tal de complementar-la .
Español: b ) Debe promover la corregulación y la autorregulación con los distintos agentes implicados en la actividad de publicidad , televenta y patrocinio en los supuestos en que no haya ninguna normativa aplicable o para complementarla .
Català: La difusió de publicitat i televenda s ' ha de fer en blocs , encara que excepcionalment es poden admetre publicitat i anuncis de televenda aïllats , sempre que es donin condicions d ' escassetat d ' oferta o demanda pel que fa al temps disponible o sol · licitat per a publicitat o televenda .
Español: La difusión de publicidad y televenta debe realizarse en bloques , aunque excepcionalmente pueden admitirse publicidad y anuncios de televenta aislados , siempre que se den condiciones de escasez de oferta o demanda en cuanto al tiempo disponible o solicitado para publicidad o televenta .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè la inserció de publicitat i d ' anuncis de televenda respecti el principi general d ' inserció entre programes i les regles generals sobre interrupcions publicitàries de la programació establertes per la legislació aplicable .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que la inserción de publicidad y anuncios de televenta respete el principio general de inserción entre programas y las reglas generales sobre interrupciones publicitarias de la programación establecidas por la legislación aplicable .
Català: Les interrupcions publicitàries han de respectar la unitat , el valor , la qualitat , les pauses naturals , la durada i la naturalesa dels programes , de manera que no perjudiquin en cap cas els drets dels titulars dels programes dins els quals es produeix la interrupció , ni els destinataris de l ' activitat audiovisual .
Español: Las interrupciones publicitarias deben respetar la unidad , el valor , la calidad , las pausas naturales , la duración y la naturaleza de los programas , de modo que en ningún caso perjudiquen los derechos de los titulares de los programas dentro de los cuales se produce la interrupción , ni a los destinatarios de la actividad audiovisual .
Català: b ) En les emissions o programes esportius o d ' esdeveniments o espectacles d ' estructura similar en què hi hagi intervals de temps entre cadascuna de les parts que els componen , només es poden inserir publicitat i anuncis de televenda durant aquests intervals .
Español: b ) En las emisiones o programas deportivos o de acontecimientos o espectáculos de estructura similar en que haya intervalos de tiempo entre cada una de las partes que los componen , solo pueden insertarse publicidad y anuncios de televenta durante estos intervalos .
Català: c ) En els programes o emissions no inclosos en les lletres a i b , les interrupcions successives per a la inserció de publicitat i anuncis de televenda han d ' estar separats per períodes de temps de vint minuts com a mínim .
Español: c ) En los programas o emisiones no incluidos en las letras a y b , las interrupciones sucesivas para la inserción de publicidad y anuncios de televenta deben estar separados por períodos de tiempo de veinte minutos como mínimo .
Català: d ) Els programes informatius , documentals i infantils i les emissions de serveis religiosos no poden ésser objecte d ' interrupcions per publicitat i televenda , amb l ' excepció dels que tenen una durada programada superior a trenta minuts .
Español: d ) Los programas informativos , documentales e infantiles y las emisiones de servicios religiosos no pueden ser objeto de interrupciones por publicidad y televenta , con la excepción de los que tienen una duración programada superior a treinta minutos .
Català: e ) Els llargmetratges cinematogràfics i altres obres audiovisuals amb una durada programada de transmissió superior a quaranta-cinc minuts es poden interrompre una vegada per cada període complet de quaranta-cinc minuts .
Español: e ) Los largometrajes cinematográficos y otras obras audiovisuales con una duración programada de transmisión superior a cuarenta y cinco minutos pueden interrumpirse una vez por cada período completo de cuarenta y cinco minutos .
Català: No obstant això , es pot autoritzar una altra interrupció si la durada total de la transmissió programada excedeix com a mínim en vint minuts de dos o més dels períodes temporals inicialment referits .
Español: Sin embargo , puede autorizarse otra interrupción si la duración total de la transmisión programada excede como mínimo en veinte minutos de dos o más de los períodos temporales inicialmente referidos .
Català: Si la forma de publicitat , per les seves característiques d ' emissió , pot confondre els espectadors sobre el seu caràcter publicitari , s ' ha de superposar , de manera permanent i clarament llegible , una transparència amb la indicació que és publicitat .
Español: Si la forma de publicidad , por sus características de emisión , puede confundir a los espectadores sobre su carácter publicitario , debe superponerse , de forma permanente y claramente legible , una transparencia con la indicación de que es publicidad .
Català: Durant els períodes dedicats a la publicitat i als anuncis de televenda , els processos de tractament dels senyals originals no poden produir en els espectadors un increment sonor notòriament perceptible respecte de l ' emissió immediatament anterior .
Español: Durante los períodos dedicados a la publicidad y a los anuncios de televenta , los procesos de tratamiento de las señales originales no pueden producir en los espectadores un incremento sonoro notoriamente perceptible respecto de la emisión inmediatamente anterior .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè l ' activitat publicitària i la televenda respecti els límits de durada que la legislació estableix per hora de rellotge i per dia natural d ' emissió .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que la actividad publicitaria y la televenta respete los límites de duración que la legislación establece por hora de reloj y por día natural de emisión .
Català: Durant cadascuna de les hores naturals en què es divideix el dia , el temps d ' emissió dedicat a la publicitat en totes les seves formes no pot ésser superior a disset minuts .
Español: Durante cada una de las horas naturales en que se divide el día , el tiempo de emisión dedicado a la publicidad en todas sus formas no puede ser superior a diecisiete minutos .
Català: Durant el mateix període , i respectant el límit anterior , el temps dedicat a anuncis publicitaris i de televenda , exclosa l ' autopromoció , no pot ésser superior a dotze minuts .
Español: Durante el mismo período , y respetando el límite anterior , el tiempo dedicado a anuncios publicitarios y de televenta , excluida la autopromoción , no puede ser superior a doce minutos .
Català: Aquestes emissions han de tenir una durada mínima ininterrompuda de quinze minuts i s ' han d ' identificar com a tal , amb tota claredat , per mitjans òptics o acústics .
Español: Estas emisiones deben tener una duración mínima ininterrumpida de quince minutos y deben identificarse como tales , con toda claridad , por medios ópticos o acústicos .
Català: Les limitacions temporals que aquest article imposa a la televenda no són aplicables als prestadors de serveis de televisió que es dediquen exclusivament a aquesta activitat , sia amb caràcter d ' autopromoció o amb caràcter de publicitat per compte de tercers .
Español: Las limitaciones temporales que el presente artículo impone a la televenta no son de aplicación a los prestadores de servicios de televisión que se dedican exclusivamente a esta actividad , ya sea con carácter de autopromoción o con carácter de publicidad por cuenta de terceros .
Català: a ) La promoció de productes o serveis del titular del canal : per a aquesta promoció no són aplicables les limitacions temporals que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 .
Español: a ) La promoción de productos o servicios del titular del canal : para esta promoción no son de aplicación las limitaciones temporales que establecen los apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5.
Català: El temps dedicat a l ' emissió de continguts publicitaris en el marc de la prestació del servei públic audiovisual de Catalunya no pot excedir el 10 % total diari d ' emissió .
Español: El tiempo dedicado a la emisión de contenidos publicitarios en el marco de la prestación del servicio público audiovisual de Cataluña no puede exceder el 10 % total diario de emisión .
Català: Així mateix , i tot respectant aquest límit , el temps dedicat als continguts publicitaris i de televenda , excloent els espais d ' autopromoció , no pot sobrepassar els deu minuts en el dit període .
Español: Asimismo , y respetando este límite , el tiempo dedicado a los contenidos publicitarios y de televenta , excluyendo los espacios de autopromoción , no puede sobrepasar los diez minutos en dicho período .
Català: L ' emissió d ' obres cinematogràfiques de durada superior als noranta minuts només pot ésser objecte d ' una sola interrupció publicitària , i les de durada inferior no es poden interrompre .
Español: La emisión de obras cinematográficas de duración superior a los noventa minutos solo puede ser objeto de una sola interrupción publicitaria , y las de duración inferior no pueden interrumpirse .
Català: En el cas del servei públic de ràdio , correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la determinació , mitjançant instrucció , dels límits a la presència de continguts publicitaris i de patrocini .
Español: En el caso del servicio público de radio , corresponde al Consejo Audiovisual de Cataluña la determinación , mediante instrucción , de los límites a la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio .
Català: No obstant això , es pot fer referència explícita a productes o serveis del patrocinador o d ' un tercer amb la finalitat exclusiva d ' identificar el patrocinador i aclarir el vincle entre el programa i l ' empresa que el patrocina .
Español: Sin embargo , puede hacerse referencia explícita a productos o servicios del patrocinador o de un tercero con la finalidad exclusiva de identificar al patrocinador y aclarar el vínculo entre el programa y la empresa que lo patrocina .
Català: No es poden patrocinar les parts en què es puguin dividir els continguts a què fa referència l ' apartat 1 , llevat de les dedicades a la informació esportiva , meteorològica , econòmica o del trànsit .
Español: No pueden patrocinarse las partes en que puedan dividirse los contenidos a que se refiere el apartado 1 , salvo las dedicadas a la información deportiva , meteorológica , económica o del tráfico .
Català: Resten exclosos de l ' activitat de patrocini els subjectes que tenen com a activitat principal la fabricació o la venda de productes o la prestació de serveis que tenen prohibida la publicitat .
Español: Quedan excluidos de la actividad de patrocinio los sujetos que tienen como actividad principal la fabricación o la venta de productos o la prestación de servicios que tienen prohibida la publicidad .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de vetllar pel compliment dels principis i les regles generals que informen i condicionen la regulació de l ' activitat publicitària i la seva adequada adaptació a les exigències específiques que plantegin l ' ús de les noves tecnologies per mitjà d ' una instrucció .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar por el cumplimiento de los principios y las reglas generales que informan y condicionan la regulación de la actividad publicitaria y su adecuada adaptación a las exigencias específicas que planteen el uso de las nuevas tecnologías mediante una instrucción .
Català: La pantalla dividida consisteix en la difusió simultània o paral · lela de continguts audiovisuals i comunicacions comercials que pot servir per a fer activitat publicitària i de patrocini .
Español: La pantalla dividida consiste en la difusión simultánea o paralela de contenidos audiovisuales y comunicaciones comerciales que puede servir para hacer actividad publicitaria y de patrocinio .
Català: L ' ús de la pantalla dividida per a difondre continguts publicitaris ha de respectar la integritat dels continguts audiovisuals , i les regles generals contingudes en aquesta llei , en especial pel que fa a la publicitat il · lícita o prohibida .
Español: El uso de la pantalla dividida para difundir contenidos publicitarios debe respetar la integridad de los contenidos audiovisuales , y las reglas generales contenidas en la presente ley , en especial en cuanto a la publicidad ilícita o prohibida .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de determinar mitjançant una instrucció les obligacions específiques dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual pel que fa a l ' ús de la pantalla dividida per a difondre continguts publicitaris .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe determinar mediante una instrucción las obligaciones específicas de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual en lo que concierne al uso de la pantalla dividida para difundir contenidos publicitarios .
Català: La publicitat interactiva és la que permet als destinataris de serveis de comunicació audiovisual donar informació directament al prestador del servei o a l ' anunciant , gràcies a un sistema de resposta que els permet actuar , d ' una manera interactiva , en un entorn al qual s ' exposen voluntàriament durant el temps que ells mateixos decideixen .
Español: La publicidad interactiva es la que permite a los destinatarios de servicios de comunicación audiovisual dar información directamente al prestador del servicio o al anunciante , gracias a un sistema de respuesta que les permite actuar , de forma interactiva , en un entorno al cual se exponen voluntariamente durante el tiempo que ellos mismos deciden .
Català: a ) La icona per a accedir a l ' entorn interactiu s ' ha d ' integrar en un espai publicitari , separat clarament del contingut editorial de tal manera que permeti que els consumidors la identifiquin .
Español: a ) El icono para acceder al entorno interactivo debe integrarse en un espacio publicitario , separado claramente del contenido editorial de modo que permita que los consumidores lo identifiquen .
Català: b ) S ' ha d ' informar els consumidors del pas a l ' entorn interactiu , abans de fer-ho , amb una advertència interposada a pantalla opaca completa , que ha d ' aparèixer en activar la icona d ' accés i ha d ' oferir l ' opció de decidir si s ' accedeix a la aplicació interactiva o es retorna al contingut principal .
Español: b ) Debe informarse a los consumidores del paso al entorno interactivo , antes de hacerlo , mediante advertencia interpuesta a pantalla opaca completa , que debe aparecer al activar el icono de acceso y debe ofrecer la opción de decidir si se accede a la aplicación interactiva o se vuelve al contenido principal .
Català: El patrocini virtual és l ' activitat de patrocini que utilitza publicitat virtual que permet inserir missatges publicitaris , especialment durant l ' emissió d ' esdeveniments esportius , mitjançant una substitució virtual dels cartells publicitaris instal · lats sobre el terreny o mitjançant la inserció de noves imatges .
Español: El patrocinio virtual es la actividad de patrocinio que utiliza publicidad virtual que permite insertar mensajes publicitarios , especialmente durante la emisión de acontecimientos deportivos , mediante una sustitución virtual de los carteles publicitarios instalados sobre el terreno o mediante la inserción de nuevas imágenes .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per altres formes de publicitat les fórmules no convencionals de publicitat per a les quals cal una peculiar adequació de la normativa existent .
Español: A efectos de la presente ley , se entiende por otras formas de publicidad las fórmulas no convencionales de publicidad para las cuales se precisa una peculiar adecuación de la normativa existente .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè la diversificació de formes de publicitat no posi en perill l ' aplicació del règim jurídic general al qual resten sotmeses .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que la diversificación de formas de publicidad no ponga en peligro la aplicación del régimen jurídico general al cual quedan sometidas .
Català: A aquest efecte , l ' autoritat audiovisual ha d ' establir les instruccions pertinents per a adaptar la normativa a les necessitats específiques o a les peculiaritats pròpies de les altres formes de publicitat .
Español: A tal efecto , la autoridad audiovisual debe establecer las instrucciones pertinentes para adaptar la normativa a las necesidades específicas o a las peculiaridades propias de las demás formas de publicidad .
Català: Les normes que s ' estableixen en aquest títol relatives a publicitat i patrocini són aplicables als prestadors del servei de ràdio , d ' acord amb les especificitats determinades per l ' apartat 2 .
Español: Las normas que establecidas por el presente título relativas a publicidad y patrocinio son de aplicación a los prestadores del servicio de radio , de acuerdo con las especificidades determinadas por el apartado 2.
Català: Pel que fa al principi de separació entre els continguts editorials i els publicitaris , correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya l ' establiment mitjançant una instrucció de les regles operatives corresponents , que han de respectar els criteris següents :
Español: En cuanto al principio de separación entre los contenidos editoriales y los publicitarios , corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña el establecimiento por instrucción de las reglas operativas correspondientes , que deben respetar los siguientes criterios :
Català: c ) No es poden incloure missatges publicitaris , de patrocini o publireportatges radiofònics en els programes informatius , en les emissions de serveis religiosos o en els programes infantils .
Español: c ) No pueden incluirse mensajes publicitarios , de patrocinio o publirreportajes radiofónicos en los programas informativos , en las emisiones de servicios religiosos o en los programas infantiles .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya determinar , mitjançant una instrucció , els límits de la presència de continguts publicitaris i de patrocini en els serveis de ràdio .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña determinar , mediante instrucción , los límites de la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio en los servicios de radio .
Català: d ) Les administracions de Catalunya , durant els períodes electorals , únicament poden fer campanyes de caràcter institucional destinades a informar els ciutadans sobre la data en què han de tenir lloc les eleccions o el referèndum , el procediment per a votar i els requisits i els tràmits del vot per correu .
Español: d ) Las administraciones de Cataluña , durante los períodos electorales , únicamente pueden hacer campañas de carácter institucional destinadas a informar a los ciudadanos sobre la fecha en que han de tener lugar las elecciones o el referéndum , el procedimiento para votar y los requisitos y los trámites del voto por correo .
Català: La publicitat institucional en els mitjans audiovisuals resta subjecta a l ' autorització prèvia del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya a l ' efecte de verificar el compliment del que estableix l ' apartat 2 .
Español: La publicidad institucional en los medios audiovisuales queda sujeta a la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña a efectos de verificar el cumplimiento de lo establecido por el apartado 2.
Català: El Parlament , de conformitat amb les disposicions establertes pel seu reglament , també exerceix les funcions que , amb relació al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , determinen la Llei del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i aquesta llei .
Español: El Parlamento , de conformidad con las disposiciones establecidas por su reglamento , también ejerce las funciones que , con relación al Consejo del Audiovisual de Cataluña , determinan la Ley del Consejo del Audiovisual de Cataluña y la presente ley .
Català: En l ' exercici d ' aquesta funció , el Govern ha de respectar les competències que aquesta llei i d ' altres atribueixen al Parlament , als municipis i al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En el ejercicio de esta función , el Gobierno debe respetar las competencias que la presente y otras leyes atribuyen al Parlamento , a los municipios y al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: b ) Elaborar i proposar la normativa referent a l ' ordenació dels serveis de comunicació audiovisual , en l ' àmbit de les competències que li atribueix aquesta llei .
Español: b ) Elaborar y proponer la normativa referente a la ordenación de los servicios de comunicación audiovisual , en el ámbito de las competencias que le atribuye la presente ley .
Català: g ) Establir i aplicar mesures de foment , protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya i mesures de protecció i difusió del patrimoni audiovisual de Catalunya .
Español: g ) Establecer y aplicar medidas de fomento , protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña y medidas de protección y difusión del patrimonio audiovisual de Cataluña .
Català: h ) Planificar l ' espai radioelèctric a Catalunya , amb l ' elaboració i l ' aprovació dels plans tècnics corresponents , amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: h ) Planificar el espacio radioeléctrico en Cataluña , mediante la elaboración y la aprobación de los correspondientes planes técnicos , previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: i ) Negociar i signar el contracte programa pluriennal amb la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , i també exercir les funcions que li pertoquin d ' acord amb la legislació vigent , com a part contractant , en l ' execució i el compliment del contracte programa .
Español: i ) Negociar y firmar el contrato programa plurienal con la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , así como ejercer las funciones que le correspondan de acuerdo con la legislación vigente , como parte contratante , en la ejecución y el cumplimiento del contrato programa .
Català: j ) Exercir les potestats d ' inspecció , control i sanció en els aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual , sens perjudici de les competències de l ' òrgan competent de la Generalitat que correspongui .
Español: j ) Ejercer las potestades de inspección , control y sanción en los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual , sin perjuicio de las competencias del órgano competente de la Generalidad que corresponda .
Català: Correspon al Govern la potestat reglamentària per a desenvolupar i executar aquesta llei , llevat els aspectes que aquesta llei encomana al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Corresponde al Gobierno la potestad reglamentaria para desarrollar y ejecutar la presente ley , salvo los aspectos que la presente ley encomienda al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: La competència de prestació del servei públic de comunicació audiovisual d ' àmbit local es pot exercir en col · laboració amb altres entitats locals amb l ' ús dels instruments associatius i de cooperació que estableix la legislació general .
Español: La competencia de prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local puede ejercerse en colaboración con otras entidades locales con el uso de los instrumentos asociativos y de cooperación que establece la legislación general .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya actua com a autoritat reguladora i executiva dotada de plena independència respecte al Govern i les administracions públiques per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña actúa como autoridad reguladora y ejecutiva dotada de plena independencia con respecto al Gobierno y las administraciones públicas para el ejercicio de sus funciones .
Català: Els candidats a membres del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya han de comparèixer davant una comissió parlamentària perquè aquesta n ' avaluï la idoneïtat com a requisit previ al nomenament .
Español: Los candidatos a miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña deben comparecer ante una comisión parlamentaria para que la misma evalúe su idoneidad como requisito previo al nombramiento .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , a més de les que li atribueix la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , té les funcions següents :
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , además de las que le atribuye la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , tiene las siguientes funciones :
Català: b ) Vetllar pel respecte del pluralisme polític , religiós , social , lingüístic i cultural , i també per l ' equilibri territorial adequat en el conjunt del sistema audiovisual de Catalunya .
Español: b ) Velar por el respeto del pluralismo político , religioso , social , lingüístico y cultural , así como por el equilibrio territorial adecuado en el conjunto del sistema audiovisual de Cataluña .
Català: h ) Posar en coneixement de les autoritats competents les infraccions que adverteixi respecte al compliment pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual o altres persones de les obligacions establertes per la normativa audiovisual i de la societat de la informació , quan es tracti d ' activitats audiovisuals no incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: h ) Poner en conocimiento de las autoridades competentes las infracciones que advierta respecto al cumplimiento por parte de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual u otras personas de las obligaciones establecidas por la normativa audiovisual y de la sociedad de la información , cuando se trate de actividades audiovisuales no incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley .
Català: a ) Adoptar mesures cautelars en cas d ' una urgència justificada per evitar que l ' incompliment de les obligacions produeixi un perjudici greu i irreparable al pluralisme , la llibertat de comunicació o els drets dels ciutadans .
Español: a ) Adoptar medidas cautelares en caso de una urgencia justificada para evitar que el incumplimiento de las obligaciones produzca un perjuicio grave e irreparable al pluralismo , la libertad de comunicación o los derechos de los ciudadanos .
Català: d ) Establir acords amb els prestadors que persegueixin el cessament d ' actuacions susceptibles de produir un incompliment de la llei o de les condicions de la llicència , segons el criteri manifestat pel Consell .
Español: d ) Establecer acuerdos con los prestadores que persigan el cese de actuaciones susceptibles de producir un incumplimiento de la ley o de las condiciones de la licencia , según el criterio manifestado por el Consejo .
Català: Aquests acords no vinculen l ' autoritat audiovisual si la situació de fet respecte a un element essencial de la decisió ha canviat , el prestador incompleix el compromís o aquest s ' ha fonamentat en informacions incompletes , inexactes o enganyoses .
Español: Estos acuerdos no vinculan a la autoridad audiovisual si la situación de hecho respecto a un elemento esencial de la decisión ha cambiado , el prestador incumple el compromiso o este se ha fundado en informaciones incompletas , inexactas o engañosas .
Català: e ) Imposar multes coercitives per a garantir el compliment de les obligacions dels prestadors envers l ' autoritat audiovisual , especialment pel que fa als deures derivats de l ' exercici de les potestats que estableix aquest article i de les potestats d ' inspecció i control .
Español: e ) Imponer multas coercitivas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores hacia la autoridad audiovisual , especialmente en cuanto a los deberes derivados del ejercicio de las potestades que establece el presente artículo y de las potestades de inspección y control .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya té la potestat reglamentària per a desenvolupar els preceptes d ' aquesta llei i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius a les condicions aplicables als títols habilitants per a l ' exercici de la llibertat de comunicació i a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d ' acord amb la llei .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la presente ley y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos a las condiciones aplicables a los títulos habilitantes para el ejercicio de la libertad de comunicación y a las obligaciones a que quedan sujetos los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley .
Català: El Parlament pot demanar al Consell l ' elaboració d ' informes , estudis i propostes sobre l ' àmbit de la comunicació audiovisual i informació relacionada amb l ' exercici de les seves competències .
Español: El Parlamento puede pedir al Consejo la elaboración de informes , estudios y propuestas sobre el ámbito de la comunicación audiovisual e información relacionada con el ejercicio de sus competencias .
Català: b ) Les incidències i els canvis que afectin el contingut de les llicències , i també el règim de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia .
Español: b ) Las incidencias y los cambios que afecten el contenido de las licencias , así como el régimen de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat el foment , la promoció i la protecció del sector audiovisual , tant pel que fa a la indústria i el col · lectiu professional , com pel que fa a la producció i la potenciació d ' obres i continguts audiovisuals .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad el fomento , la promoción y la protección del sector audiovisual , con referencia a la industria y al colectivo profesional , así como a la producción y la potenciación de obras y contenidos audiovisuales .
Català: c ) Finançar-ne el cost total de producció mitjançant la contribució majoritària de productors establerts a Catalunya o en altres territoris de parla catalana , en supòsits de coproducció , sempre que aquesta no estigui controlada per un o més productors establerts fora de Catalunya o dels territoris de parla catalana .
Español: c ) Financiar el coste total de su producción mediante la contribución mayoritaria de productores establecidos en Cataluña o en otros territorios de habla catalana , en supuestos de coproducción , siempre que esta no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera de Cataluña o de los territorios de habla catalana .
Català: Correspon al contracte programa pel que fa als prestadors públics , i al títol habilitant pel que fa als privats , delimitar l ' abast i els termes en què han de complir l ' obligació de contribuir al desenvolupament del sector audiovisual i de la cinematografia .
Español: Corresponde al contrato programa en lo que concierne a los prestadores públicos , y al título habilitante en lo que concierne a los privados , delimitar el alcance y los términos en que deben cumplir la obligación de contribuir al desarrollo del sector audiovisual y de la cinematografía .
Català: L ' abast i els termes del compliment de l ' obligació dels prestadors de serveis de televisió establerta per aquest article s ' ha d ' adequar a les diverses modalitats del servei de televisió .
Español: El alcance y los términos del cumplimiento de la obligación de los prestadores de servicios de televisión establecida por el presente artículo debe adecuarse a las distintas modalidades del servicio de televisión .
Català: A aquest efecte s ' han d ' establir percentatges diferents en funció de si la prestació del servei de televisió és d ' abast nacional o local , o és en obert o subjecte a tecnologia d ' accés condicional .
Español: A tal efecto deben establecerse porcentajes diferentes en función de si la prestación del servicio de televisión es de alcance nacional o local , o es en abierto o sujeto a tecnología de acceso condicional .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , mitjançant una instrucció , ha de determinar les condicions que han de regir aquestes obres per a ésser incloses en les obligacions establertes .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , mediante una instrucción , debe determinar las condiciones que deben regir estas obras para ser incluidas en las obligaciones establecidas .
Català: Els prestadors del servei públic de comunicació audiovisual poden incloure una única interrupció publicitària durant l ' emissió d ' obres cinematogràfiques d ' una durada superior a noranta minuts .
Español: Los prestadores del servicio público de comunicación audiovisual pueden incluir una única interrupción publicitaria durante la emisión de obras cinematográficas de una duración superior a noventa minutos .
Català: El Govern de la Generalitat , sens perjudici del compliment de la normativa comunitària sobre ajuts públics , ha de fomentar el desenvolupament de la indústria audiovisual i cinematogràfica de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa comunitaria sobre ayudas públicas , debe fomentar el desarrollo de la industria audiovisual y cinematográfica de Cataluña .
Català: b ) L ' accés al crèdit , la concessió d ' ajuts , les mesures de suport fiscal i el mecenatge per a la producció i la coproducció d ' obres audiovisuals catalanes .
Español: b ) El acceso al crédito , la concesión de ayudas , las medidas de apoyo fiscal y el mecenazgo para la producción y la coproducción de obras audiovisuales catalanas .
Català: El Govern de la Generalitat pot establir mecanismes financers i de crèdit per a la distribució i la difusió d ' obres audiovisuals catalanes i per a les indústries tècniques .
Español: El Gobierno de la Generalidad puede establecer mecanismos financieros y de crédito para la distribución y la difusión de obras audiovisuales catalanas y para las industrias técnicas .
Català: a ) Afavorir l ' ensenyament dels mitjans audiovisuals en el sistema educatiu , facilitant els recursos i els arxius audiovisuals amb drets propis als centres educatius .
Español: a ) Favorecer la enseñanza de los medios audiovisuales en el sistema educativo , facilitando los recursos y los archivos audiovisuales con derechos propios a los centros educativos .
Català: El Govern de la Generalitat ha de crear i regular per reglament l ' arxiu al qual s ' ha d ' encomanar la catalogació , la conservació , la restauració i la posada a disposició de les persones interessades , perquè els puguin consultar , dels programes i les obres audiovisuals a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe crear y regular por reglamento el archivo al cual debe encomendarse la catalogación , la conservación , la restauración y la puesta a disposición de las personas interesadas , para que les puedan consultar , de los programas y las obras audiovisuales a que se refiere el apartado 1.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual han d ' efectuar , en els termes que s ' estableixin per reglament , el dipòsit d ' una còpia en suport digital de cadascun dels programes i les obres de producció pròpia , després que s ' hagin difós , sens perjudici de la protecció dels drets relatius a la propietat intel · lectual establerts per la legislació vigent .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual deben efectuar , en los términos que se establezcan por reglamento , el depósito de una copia en soporte digital de cada uno de los programas y las obras de producción propia , después de que se hayan difundido , sin perjuicio de la protección de los derechos relativos a la propiedad intelectual establecidos por la legislación vigente .
Català: Els prestadors públics de serveis de comunicació audiovisual han de digitalitzar el patrimoni audiovisual de què disposin per a garantir-ne la conservació mitjançant la tecnologia digital o la que en el futur la pugui substituir .
Español: Los prestadores públicos de servicios de comunicación audiovisual deben digitalizar el patrimonio audiovisual de que dispongan para garantizar su conservación mediante la tecnología digital o la que en el futuro pueda sustituirla .
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' adoptar les mesures necessàries per a promoure la digitalització del patrimoni audiovisual dels operadors de mitjans privats de difusió audiovisual .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe adoptar las medidas necesarias para promover la digitalización del patrimonio audiovisual de los operadores de medios privados de difusión audiovisual .
Català: El Govern de la Generalitat ha de promoure un espai audiovisual català , mitjançant convenis entre els governs de tots els territoris de l ' àmbit lingüístic català , amb la finalitat de treballar conjuntament en aspectes de programació i de projecció internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe promover un espacio audiovisual catalán , mediante convenios entre los gobiernos de todos los territorios del ámbito lingüístico catalán , con el fin de trabajar conjuntamente en aspectos de programación y de proyección internacional .
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' establir les mesures adients per a promocionar les obres audiovisuals catalanes en totes llurs modalitats d ' expressió i mitjançant totes les formes de difusió .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe establecer las medidas adecuadas para promocionar las obras audiovisuales catalanas en todas sus modalidades de expresión y mediante todas las formas de difusión .