Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat : 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 80 % de la seva jornada i un 60 % de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog , un 60 % de la jornada laboral per un assistent social i quatre monitors de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: d ) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 80 % de su jornada y un 60 % de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo , un 60 % de la jornada laboral para un asistente social y cuatro monitores de apoyo a la producción , diferentes de los monitores industriales , a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: e ) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat : 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable a temps complert i un 75 % de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog , un 75 % de la jornada laboral per un assistent social i cinc monitors de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: e ) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , a tiempo completo y un 75 % de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo , un 75 % de la jornada laboral para un asistente social y cinco monitores de apoyo a la producción , diferentes de los monitores industriales , a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: Quan el número de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul , el temps de dedicació personal serà proporcional al número de treballadors amb discapacitat establerts a l ' apartat número 4 .
Español: Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido para cada módulo , el tiempo de dedicación personal será proporcional al número de trabajadores con discapacidad establecidos en el apartado número 4.
Català: 7.2 Són destinataris d ' aquest ajut les persones previstes a la base 5 i podran ser beneficiaris els centres especials de treball que compleixin els requisits de la base 4 .
Español: 7.2 Son destinatarios de esta ayuda las personas previstas en la base 5 y podrán ser beneficiarios los centros especiales de trabajo que cumplan los requisitos de la base 4.
Català: a ) Percentatge de persones treballadores amb discapacitat amb contracte indefinit respecte del total dels treballadors amb discapacitat de la plantilla del centre especial de treball ( de 0 a 20 punts ) .
Español: a ) Porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad con contrato indefinido respecto al total de los trabajadores con discapacidad de la plantilla del centro especial de trabajo ( de 0 a 20 puntos ) .
Català: b ) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i grau de discapacitat descrits a l ' apartat 4 d ' aquesta Ordre , sobre el total de treballadors amb discapacitat del centre especial de treball . ~ ~ ~ ( de 0 a 30 punts ) .
Español: b ) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y el grado de discapacidad descritos en el apartado 4 de esta Orden sobre el total de trabajadores con discapacidad del centro especial de trabajo ( de 0 a 30 puntos ) .
Català: c ) Percentatge de dones amb el tipus i grau de discapacitat descrits a l ' apartat 4 d ' aquesta Ordre , sobre el total de persones treballadores amb al mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball . ~ ~ ~ ( de 0 a 10 punts ) .
Español: c ) Porcentaje de mujeres con el tipo y el grado de discapacidad descritos en el apartado 4 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de trabajo ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: d ) Número de persones treballadores amb grau de discapacitat entre el 33 % i el 65 % , procedents del Centre Especials de Treball , contractats indefinidament o amb contracte de com a mínim sis mesos , per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys . ~ ~ ~ ( de 0 a 10 punts ) .
Español: d ) Número de personas trabajadoras con grado de discapacidad entre el 33 % y el 65 % procedentes del centro especial de trabajo contratados indefinidamente o con contrato de como mínimo seis meses por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: Aquesta memòria ha d ' incorporar la perspectiva de gènere per tal d ' oferir informació sobre l ' impacte dels programes i projectes sobre la situació laboral de les dones amb discapacitat . ~ ~ ~ ( de 0 a 30 punts , només valorables pels sol · licitants de l ' ajut complementari ) .
Español: Esta memoria debe incorporar la perspectiva de género para ofrecer información sobre el impacto de los programas y los proyectos sobre la situación laboral de las mujeres con discapacidad ( de 0 a 30 puntos , sólo valorables para los solicitantes de la ayuda complementaria ) .
Català: 8.2 Els principis generals aplicats a l ' avaluació i selecció de les sol · licituds seran els d ' objectivitat i independència , i aquells altres aplicables a l ' activitat de foment de l ' administració .
Español: 8.2 Los principios generales aplicados a la evaluación y la selección de las solicitudes serán los de objetividad e independencia y aquellos otros aplicables a la actividad de fomento de la Administración .
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre general del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , Plaça Pau Vila núm . ~ ~ ~ 1 , 08039 de Barcelona , o en qualsevol dels llocs i per qualssevol de les maneres que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , plaza Pau Vila , n.º 1 , 08039 de Barcelona , o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 9.2 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deben formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 9.3 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa de la plantilla de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball , especificant :
Español: 9.3 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación acreditativa de la plantilla de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo , especificando :
Català: 9.4 La presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s ' hagin modificat .
Español: 9.4 La presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se hayan modificado .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant que s ' inclourà en el propi imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de les dades .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante , que se incluirá en el propio impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos .
Català: 9.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , l ' òrgan competent per gestionar la sol · licitud , ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb indicació que si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , el órgano competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación para que enmiende la deficiencia observada o aporte la documentación requerida , con indicación de que si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Certificat del representant legal de l ' entitat on consti la relació dels professionals contractats especificant la categoria professional i el nombre d ' hores setmanals dedicades a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: Certificado del representante legal de la entidad donde conste la relación de los profesionales contratados especificando la categoría profesional y el número de horas semanales dedicadas a la actividad objeto de la subvención .
Català: La justificació es farà amb els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta ordre o a través d ' Internet , al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: La justificación se realizará con los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 10.2 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials podrà comprovar d ' ofici la relació de persones treballadores amb discapacitat per assegurar la justificació de la subvenció atorgada .
Español: 10.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales podrá comprobar de oficio la relación de personas trabajadoras con discapacidad para asegurar la justificación de la subvención otorgada .
Català: L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada davant de qualsevol òrgan o dependència del departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' acreditació podrà ser substituïda per una declaració expressa i responsable de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la acreditación podrá ser sustituida por una declaración expresa y responsable de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: Les bestretes no podran superar el 90 % de l ' import total de l ' ajut , tret que per causes degudament justificades i a proposta de l ' òrgan competent per a resoldre la convocatòria , d ' acord amb la normativa vigent , es prevegi expressament l ' avançament de l ' import total de la subvenció .
Español: Los anticipos no podrán superar el 90 % del importe total de la ayuda , salvo que , por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria , de acuerdo con la normativa vigente , se prevea expresamente el adelanto del importe total de la subvención .
Català: 12.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.2 El departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament de l ' actuació per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 12.2 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de la actuación a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 12.3 L ' òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i iniciar un procediment de reintegrament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 12.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas e iniciar un procedimiento de reintegro en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 12.4 Als beneficiaris de la subvenció els serà d ' aplicació , a efectes de seguiment i control , allò que disposa l ' article 13 del Reial Decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament dels centres especials de treball .
Español: 12.4 A los beneficiarios de la subvención les será de aplicación , a los efectos de seguimiento y control , lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , mediante el que se aprueba el reglamento de los centros especiales de trabajo .
Català: 12.5 Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponent a l ' exercici 2006 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general comptable .
Español: 12.5 Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros tienen que aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondiente al ejercicio 2006 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general contable .
Català: Les entitats que en l ' exercici 2006 no hagin tingut cap activitat hauran d ' aportar un certificat explicatiu d ' aquesta inactivitat per justificar la no aportació dels estats comptables .
Español: Las entidades que en el ejercicio de 2006 no hayan tenido ninguna actividad tendrán que aportar un certificado explicativo de dicha inactividad para justificar la no aportación de los estados contables .
Català: Les entitats que durant l ' exercici de 2006 hagin rebut de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials subvencions per import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2006 hayan recibido del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros deberán presentar una auditoría según las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: 12.6 Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions que preveu l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 12.6 Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones que prevé el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 13.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 13.3 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedit i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre .
Español: 13.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 13.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el previst per l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 13.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: Ordre del Ministeri d ' Treball i Assumptes Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la que s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels discapacitats en els centres especials de treball i treball autònom .
Español: Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los discapacitados en los centros especiales de trabajo y trabajo autónomo .
Català: Article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , General Pressupostària i article 14 de la Llei 56 / 2003 de 16 de desembre .
Español: Artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria , y artículo 14 de la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; el Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: d ) Els centres especials de treball que percebin les subvencions regulades en aquesta Ordre els serà d ' aplicació , a efectes de seguiment i control , allò que disposa l ' article 13 del Real Decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel que s ' aprova el reglament dels centres especials de treball .
Español: d ) A los centros especiales de trabajo que perciban las subvenciones reguladas en esta Orden les será de aplicación , a los efectos de seguimiento y control , lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de los centros especiales de trabajo .
Català: 15.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries , i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al previst en la resolució de concessió .
Español: 15.1 Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a las limitaciones presupuestarias y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al previsto en la resolución de concesión .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han facilitat per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de centres especials de treball ( Gestió de Centres ) , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i que té com a finalitat gestionar el pagament mensual de les subvencions .
Español: Los datos de carácter personal que se hayan facilitado para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de centros especiales de trabajo ( Gestión de Centros ) , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y cuya finalidad es gestionar el pago mensual de las subvenciones .
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors de la convocatòria , i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l ' Institut català d ' Assistència i serveis socials .
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores de la convocatoria y su responsable es la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Declaració responsable ( inclosa a l ' imprès de sol · licitud ) que ni l ' entitat ni els seus representants legals estan en les situacions que s ' esmenten a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) de que ni la entidad ni sus representantes legales se encuentran en las situaciones que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Certificat expedit per l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries , o bé l ' autorització a l ' ICASS ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) per obtenir-lo directament .
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de encontrarse al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias , o bien la autorización al ICASS ( incluida en el impreso de solicitud ) para obtenerlo directamente .
Català: Relació de persones treballadores discapacitades : tipus , grau . ~ ~ ~ codi contracte , hores setmanals ( inclòs en l ' imprès de sol · licitud ) a data 31 de gener de 2007 .
Español: Relación de personas trabajadoras discapacitadas : tipo , grado , código del contrato , horas semanales ( incluido en el impreso de solicitud ) en fecha 31 de enero de 2007.
Català: Relació de persones treballadores professionals : titulació , codi contracte , hores setmanals ( inclòs en l ' imprès de sol · licitud ) a data 1 de gener de 2007 .
Español: Relación de personas trabajadoras profesionales : titulación , código del contrato , horas semanales ( incluido en el impreso de solicitud ) en fecha 1 de enero de 2007.
Català: 4866 , de 20.4.2007 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: 4866 , de 20.4.2007 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i l ' Ordre JUS / 87 / 2007 , de 16 d ' abril , abans esmentada ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones y la Orden JUS/ 87/ 2007 , de 16 de abril , mencionada anteriormente ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 7a de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7ª de la Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de les facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a càrrec de la partida pressupostària D / 449.0001.00 / 2140 per a les entitats públiques i a càrrec de la partida pressupostària D / 482.0001.00 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis , treballs , cursos , jornades i congressos desenvolupats durant l ' exercici 2007 , per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 449.0001.00/ 2140 para las entidades públicas y a cargo de la partida presupuestaria D/ 482.0001.00/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas que se indican en el anexo de esta Resolución , una subvención para sufragar totalmente o parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos desarrollados durante el ejercicio 2007 , para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones , por les cantidades y los conceptos que se especifican .
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los plazos que establece la base 8 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de conformidad con la normativa aplicable .
Català: Per l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden , el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que l ' import de les sol · licituds presentades ha estat superior a l ' import màxim destinat a la convocatòria , s ' ha aplicat el criteri de preferència previst a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: Dado que el importe de las solicitudes presentadas ha sido superior al importe máximo destinado a la convocatoria , se ha aplicado el criterio de preferencia previsto en la base 3 del anexo de la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio .
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución , la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: .3 Aquesta Resolució suposa una despesa total de 1.440.000,00 euros , dels quals 360.000,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2007 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació EN03 D / 482000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.440.000,00 euros , de los que 360.000,00 euros se imputan al presupuesto del año 2007 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/ 482000100/ 4210.
Català: L ' import corresponent al període gener / juny de 2008 és de 1.080.000,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2008 , condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El importe correspondiente al período enero/ junio de 2008 es de 1.080.000,00 euros y irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2008 , condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 7 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol , de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta , equivalent a una quarta part de la subvenció , s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 6 de l ' annex indicat .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo de la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio , de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo , equivalente a la cuarta parte de la subvención , se efectuará una vez otorgada esta subvención , y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 6 del anexo indicado .
Català: ( 1 ) El centre no té un mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2005 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria , tal com exigeix la base 2.d ) de l ' annex de l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: ( 1 ) El centro no tiene un mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2005 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria , tal como exige la base 2.d ) del anexo de la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio .
Català: ( 3 ) Alguns dels alumnes que consten en la sol · licitud estan escolaritzats en cursos o nivells educatius que no són objecte de la subvenció , segons exigeix la base 2.d ) de l ' annex de l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: ( 3 ) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud están escolarizados en cursos o niveles educativos que no son objeto de la subvención , según exige la base 2.d ) del anexo de la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio .
Català: ( 4 ) El centre ja disposa d ' un tutor d ' acollida i segons disposa la base 2.c ) de l ' annex de l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol , és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: ( 4 ) El centro ya dispone de un tutor de acogida y según dispone la base 2.c ) del anexo de la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio , es un requisito de los beneficiarios no disponer por resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo , de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: ( 5 ) La subvenció sol · licitada no s ' adequa a l ' escalat de la base 4 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: ( 5 ) La subvención solicitada no se adecua al escalado de la base 4 del anexo de la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio .
Català: ( 6 ) El centre no obté la subvenció atès que s ' ha aplicat el criteri de preferència previst a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 304 / 2007 , de 20 de juliol , ja que l ' import de les sol · licituds presentades ha estat superior a l ' import màxim de la convocatòria .
Español: ( 6 ) El centro no obtiene la subvención dado que se ha aplicado el criterio de preferencia previsto en la base 3 del anexo de la Orden EDU/ 304/ 2007 , de 20 de julio , ya que el importe de las solicitudes presentadas ha sido superior al importe máximo de la convocatoria .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 4.3 de l ' Ordre esmentada estableix que l ' import màxim estimat destinat a aquesta convocatòria és de 90.162,00 euros ;
Español: Dado que el artículo 4.3 de la Orden mencionada establece que el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 90.162,00 euros ;
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals per atorgar subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals , per la qual cosa es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions ;
Español: Dado que se han obtenido fondos adicionales para otorgar subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , por lo cual se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4.4 de l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller / a de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 4.4 del Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , se establece que mediante una resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones ;
Català: Modificar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , que queda fixat en 1.270.249,27 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , que queda fijado en 1.270.249,27 euros con cargo en la partida presupuestaria TI03/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA , i Indóptica , SA , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA , e Indóptica , SA , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Les negociacions de convenis futurs es continuaran realitzant en els locals de l ' empresa de Sant Cugat del Vallés , i hi participaran exclusivament els representants de personal d ' aquest centre de Sant Cugat del Vallés i la representació empresarial , i també els assessors que totes dues parts designin .
Español: Las negociaciones de futuros convenios se continuarán celebrando en los locales de la empresa de Sant Cugat del Vallés , participando en éstas exclusivamente los representantes de personal de dicho centro de Sant Cugat del Vallés y la representación empresarial , así como los asesores que se designen por ambas partes .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma , els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia primer de gener de 2007 , llevat que expressament es disposi el contrari .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al día primero de enero de 2007 salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: Una vegada transcorregut el període de prova , cal assignar-li el nivell de qualificació corresponent al lloc de treball que exerceix , cobrant com a mínim segons la taula següent , que tindrà efectes des de l ' 1 de gener de 2004 :
Español: Una vez transcurrido el período de prueba , se le asignará el nivel de calificación correspondiente al puesto de trabajo que desempeñe , cobrando como mínimo según la siguiente tabla que tendrá efectos desde 1 de enero de 2004 :
Català: Per al centre de Sant Cugat del Vallès , s ' indica les 7.30 com a inici de l ' horari bàsic i les 16.25 com a final de la jornada .
Español: Para el centro de Sant Cugat del Vallés , se indica las 7.30 como inicio del horario básico y las 16.25 como final de la jornada .
Català: El personal del centre de treball de Sant Cugat del Vallès que efectua jornada partida té un descans per a l ' àpat del migdia de 40 minuts , i es pacta que aquest qualifica com de partida aquesta jornada .
Español: El personal del centro de trabajo de Sant Cugat del Vallés que realiza jornada partida tendrá un descanso para la comida del mediodía de 40 minutos , pactándose que el mismo califica como de partida dicha jornada .
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i no ocupi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo a un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors , homes o dones , no obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores , hombres o mujeres , no obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: En els permisos que es detallen en els apartats d ) , h ) i i ) , si després de la sortida del centre al qual s ' ha assistit no es pot reincorporar a la feina per un temps superior a l ' indispensable per reincorporar-se abans de finalitzar la seva jornada , cal abonar el temps des de la sortida fins a l ' hora del cessament , considerant els temps teòrics de desplaçament que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: En los permisos relacionados en los apartados d ) , h ) e i ) , si después de la salida del centro al cual se ha asistido no pudiera reincorporarse a su trabajo por espacio superior al indispensable para reincorporarse antes de finalizar su jornada , se abonará el tiempo desde la salida hasta la hora del cese , considerando los tiempos teóricos de desplazamiento que se indican en el anexo 2 de este Convenio .
Català: És el que per a cada nivell de qualificació s ' especifica en valors anuals , mensuals i horaris , els quals es detallen als annexos 4 i 5 del present Conveni , referit al any 2007 .
Español: Es el que , para cada nivel de calificación , se especifica en valores anuales , mensuales y horarios , los cuales se detallan en los anexos 4 y 5 del presente Convenio , referidos al año 2007.
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any de vigència contemplat en el present Conveni l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat , amb revisió a l ' IPC real , únicament en cas de ser aquest últim superior , amb efectes retroactius del 1 de gener de 2007 , regularitzant-se en les taules salarials abans del 31 de març de 2008 .
Español: El incremento salarial pactado para el año de vigencia contemplado en el presente Convenio el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado , con revisión al IPC real , únicamente en caso de ser éste último superior , con efectos retroactivos del 1 de enero de 2007 , regularizándose en las tablas salariales antes del 31 de marzo de 2008.
Català: Es completarà , amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , la prestació d ' incapacitat temporal en casos d ' hospitalització en la quantitat necessària perquè es percebi el 100 % del salari brut mensual , sempre que aquesta hospitalització suposi estar almenys 2 dies ingressat ( una nit de pernocta ) i sense límit temporal .
Español: Se complementará , con efectos de 1 de enero de 2007 , la prestación de incapacidad temporal en casos de hospitalización en la cantidad necesaria para que se perciba el 100 % del salario bruto mensual , siempre que dicha hospitalización suponga estar al menos 2 días ingresado ( una noche de pernocta ) y sin límite temporal .