Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de complementar les prestacions que hagi d ' abonar en les baixes per IT per accident de treball fins al 100 % del salari en els accidents esdevinguts en el centre de treball i en els accidents " in itinere " produïts per accidents de trànsit degudament justificats si , com a conseqüència d ' aquests , es produeixen lesions que requereixin l ' internament hospitalari .
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar en la baja de IT por accidente de trabajo hasta el 100 % del salario en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo y los accidentes « in itinere » producidos por accidentes de tráfico debidamente justificados si , como consecuencia de los mismos , se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario .
Català: El complement s ' ha d ' abonar en tots els accidents de treball , sense cap excepció , quan l ' absentisme per accident de treball a l ' empresa sigui igual o inferior a un 0,6 % anual .
Español: El complemento se abonará en todos los accidentes de trabajo sin excepción alguna cuando el absentismo en toda la empresa por accidente de trabajo sea igual o inferior al 0,6 % anual .
Català: Si el treballador no pot gaudir de les vacances en el període establert , aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d ' alta , sempre que el gaudi d ' aquestes sigui possible dins de l ' any natural . ~ ~ ~ L ' empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l ' afectat , amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim , tret d ' acord entre les parts .
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido , las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural , pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Si el treballador no por gaudir les vacances en el període establert , aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d ' alta , sempre que el gaudi d ' aquestes sigui possible dins l ' any natural . ~ ~ ~ L ' empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l ' afectat , amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim , tret d ' acord entre les parts .
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido , las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural , pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Les vacances que coincideixin amb la baixa per maternitat no han de quedar absorbides per la baixa i s ' han de gaudir a continuació de la baixa ininterrompudament , excepte acord entre les parts .
Español: Las vacaciones cuando coincidan con la baja por maternidad no quedarán absorbidas por la baja , debiéndose disfrutar las coincidentes a continuación ininterrumpidamente , excepto acuerdo entre las partes .
Català: Per a les visites al metge previstes a l ' article 60.5 de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica es disposa de 8 hores més .
Español: Para las visitas al médico previstas en el artículo 60.5 de la derogada ordenanza laboral siderometalúrgica se dispondrá de 8 horas más .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 se suprimeixen les actuals categories professionals i s ' estableixen grups professionals d ' acord amb la taula de conversió prevista al Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , la seva descripció de funcions i el manual de valoració de llocs de treball aplicable .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se establece la supresión de las actuales categorías profesionales y el establecimiento de grupos profesionales de acuerdo con la tabla de conversión prevista en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , su descripción de funciones y manual de valoración de puestos de trabajo aplicable .
Català: Es pot efectuar , entre els membres del Comitè d ' Empresa , un intercanvi d ' hores , per períodes mensuals , d ' entre les destinades al crèdit mensual i retribuït que disposa l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Es manté el criteri de no ultrapassar el límit màxim que estipula l ' article esmentat .
Español: En casos bien definidos , y con el fin de solventar asuntos urgentes y no previstos , podrá efectuarse entre los miembros del Comité de empresa un intercambio de horas , por períodos mensuales , de las destinadas al crédito mensual y retribuido que dispone el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , manteniéndose lo indicado de no rebasar el máximo total que estipula el mencionado artículo .
Català: En cas de mort de pares i pares polítics , avis , fills , cònjuge i germans s ' estableix un permís retribuït 4 dies naturals , dels quals com a mínim 3 seran laborables .
Español: En los casos de fallecimiento por padres y padres políticos , abuelos , hijos , cónyuge y hermanos se establece un permiso retribuido de 4 días naturales , de los que mínimo 3 serán laborales .
Català: G : grau ; C : consanguinitat , relació amb el treballador ; TD : trasllat domicili ; M : matrimoni ; N : naixement de fill del treballador ; ASC : accident sense convivència ; AAC : accident amb convivència ; A : accident ; MSC : malaltia greu sense convivència ; MAC : malaltia greu amb convivència ; MG : malaltia greu ; I : intervenció ; HSC : hospitalització sense convivència ; HAC : hospitalització amb convivència ; H : hospitalització ; D : defunció ; DN : dia natural ; SV : sense vinculació .
Español: G : grado ; C : consanguinidad , relación con el trabajador ; TD : traslado domicilio ; M : matrimonio ; N : nacimiento de hijo/ a del trabajador ; ASC : accidente sin convivencia ; ACC : accidente con convivencia ; A : accidente ; ESC : enfermedad grave sin convivencia ; ECC : enfermedad grave con convivencia ; EG : enfermedad grave ; I : intervención ; HSC : hospitalización sin convivencia ; HCC : hospitalización con convivencia ; H : hospitalización ; F : fallecimiento ; DN : día natural ; SV : sin vinculación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat la Vall , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per variació d ' unitats autoritzades , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Vall , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de las unidades autorizadas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat la Vall , de Sabadell , per variació de les unitats autoritzades , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Vall , de Sabadell , por variación de las unidades autorizadas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Suïssa , de Tona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Suïssa , de Tona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat La Suïssa , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Suïssa , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic IES de Vic , amb número de codi 08031022 , de Vic .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente público IES de Vic , con número de código 08031022 , de Vic .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Santa Eulalia , de Santa Eulàlia de Ronçana , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Santa Eulalia , de Santa Eulàlia de Ronçana , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Santa Eulalia , de Santa Eulàlia de Ronçana , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Santa Eulalia , de Santa Eulàlia de Ronçana , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Santa Eulalia , de Santa Eulàlia de Ronçana , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Santa Eulalia , de Santa Eulàlia de Ronçana , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Bonavista , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Bonavista , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre d ' educació preescolar Bonavista , en els termes s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro de educación preescolar Bonavista , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Window Imatge Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Window Imatge Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Window Imatge Penedès , de Vilafranca del Penedès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Window Imatge Penedès , de Vilafranca del Penedès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Window Imatge Penedès , de Vilafranca del Penedès , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Window Imatge Penedès , de Vilafranca del Penedès , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Vista la Resolució CTC / 2356 / 2004 , de 26 d ' agost , de convocatòria de concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d ' instal · lacions i d ' equipaments ( codi d ' ajut z24 ) ;
Español: Vista la Resolución CTC/ 2356/ 2004 , de 26 de agosto , de convocatoria de concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos ( código de ayuda z24 ) ;
Català: " .5 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la Resolució ; aquest termini no serà posterior al 15 de desembre de 2004 .
Español: " .5 El beneficiario de la subvención estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la Resolución ; este plazo no será posterior al 15 de diciembre de 2004.
Català: 43 , de 19.2.2004 ) , pel qual es regula la identificació i el registre dels agents , l ' establiment i els contenidors que intervenen en el sector làctic , i el registre dels moviments de la llet , estableix la implantació d ' una sèrie de mesures que garanteixin la traçabilitat de la llet , com ara la inscripció al Registre general d ' agents del sector lacti , la identificació dels contenidors i el manteniment dels registres actualitzats dels moviments associats a les cisternes .
Español: 43 , de 19.2.2004 ) , por el que se regula la identificación y el registro de los agentes , el establecimiento y los contenedores que intervienen en el sector láctico , y el registro de los movimientos de la leche , establece la implantación de una serie de medidas que garanticen la trazabilidad de la leche , como la inscripción en el Registro general de agentes del sector lácteo , la identificación de los contenedores y el mantenimiento de los registros actualizados de los movimientos asociados a las cisternas .
Català: Aquestes noves exigències poden suposar per als operadors un increment dels costos i en determinats casos caldrà fer front a una sèrie d ' inversions per poder complir el que preveu el Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer .
Español: Estas nuevas exigencias pueden suponer para los operadores un incremento de los costes y en determinados casos será necesario hacer frente a una serie de inversiones para poder cumplir lo que prevé el Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero .
Català: Mitjançant el Reial decret 1974 / 2004 , d ' 1 d ' octubre , s ' estableixen ajuts perquè els operadors adquireixin terminals portàtils per a la recerca de dades relacionades amb els moviments de la llet , i impressores portàtils per a l ' emissió dels rebuts que s ' han lliurar als productors en el moment de la recollida de la llet .
Español: Mediante el Real decreto 1974/ 2004 , de 1 de octubre , se establecen ayudas para que los operadores adquieran terminales portátiles para la búsqueda de datos relacionados con los movimientos de la leche , e impresoras portátiles para la emisión de los recibos que deben entregarse a los productores en el momento de la recogida de la leche .
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació finançarà , amb càrrec als seus pressupostos , els ajuts que preveu aquest Reial decret , i els òrgans competents de cada comunitat autònoma tramitaran les sol · licituds , resoldran la concessió o la denegació de la subvenció i efectuaran el pagament quan procedeixi .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación financiará , con cargo a sus presupuestos , las ayudas que prevé este Real decreto , y los órganos competentes de cada comunidad autónoma tramitarán las solicitudes , resolverán la concesión o la denegación de la subvención y efectuarán el pago cuando proceda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari regular l ' aplicació dels ajuts dins del seu àmbit territorial , pel que fa als terminis , les condicions i els procediments de tramitació .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario regular la aplicación de las ayudas dentro de su ámbito territorial , en lo que concierne a los plazos , las condiciones y los procedimientos de tramitación .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment per a la tramitació dels ajuts destinats a facilitar el compliment del Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer , pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents , els establiments i els contenidors que els operadors del sector utilitzen , tal com defineix l ' article 2 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento para la tramitación de las ayudas destinadas a facilitar el cumplimiento del Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , por el que se regulan la identificación y el registro de los agentes , los establecimientos y los contenedores que los operadores del sector utilizan , tal como define el artículo 2 del mencionado Real decreto .
Català: 2.2 Es considerarà com a inversió subvencionable l ' adquisició dels terminals per a la captura de dades i les impressores , necessaris per al compliment de les exigències previstes als apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 7 del Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer .
Español: 2.2 Se considerará como inversión subvencionable la adquisición de los terminales para la captura de datos y las impresoras , necesarios para el cumplimiento de las exigencias previstas en los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 7 del Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero .
Català: 2.3 Els terminals portàtils per a la recerca de dades i les impressores portàtils han de complir amb les característiques tècniques que estableix l ' annex II del Reial decret 1974 / 2004 , d ' 1 d ' octubre .
Español: 2.3 Los terminales portátiles para la búsqueda de datos y las impresoras portátiles deben cumplir con las características técnicas que establece el anexo II del Real decreto 1974/ 2004 , de 1 de octubre .
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els operadors del sector lacti definits a l ' article 2 del Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los operadores del sector lácteo definidos en el artículo 2 del Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero .
Català: 3.2 Els operadors hauran d ' estar registrats al Registre general d ' agents del sector lacti , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer .
Español: 3.2 Los operadores deberán estar registrados en el Registro general de agentes del sector lácteo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero .
Català: 3.3 Els operadors hauran de complir les obligacions que estableix el Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer , i hauran d ' utilitzar , per al transport de la llet , cisternes registrades d ' acord amb l ' esmentat Reial decret .
Español: 3.3 Los operadores deberán cumplir las obligaciones que establece el Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , y deberán utilizar , para el transporte de la leche , cisternas registradas de acuerdo con el mencionado Real decreto .
Català: 3.5 Els operadors s ' hauran de comprometre a no transmetre els elements objecte de subvenció , ni modificar l ' ús establert al Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer , durant un termini de dos anys .
Español: 3.5 Los operadores deberán comprometerse a no transmitir los elementos objeto de subvención , ni modificar el uso establecido en el Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , durante un plazo de dos años .
Català: 4.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , i es presentaran a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , y se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids ( només en cas que el titular sigui persona jurídica i quan escaigui ) .
Español: c ) Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos ( sólo en el caso de que el titular sea persona jurídica y cuando proceda ) .
Català: e ) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: f ) Codi d ' identificació assignat d ' acord amb l ' article 5 del Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer , a la cisterna o cisternes per a les quals s ' utilitzarà l ' equip .
Español: f ) Código de identificación asignado de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , a la cisterna o cisternas para las que se utilizará el equipo .
Català: g ) Factures originals i còpies o còpies compulsades , amb els corresponents comprovants de pagament , justificatives de les inversions , que hauran de complir els requisits que estableix el Reial decret 2402 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual es regula l ' obligació dels empresaris i els professionals d ' expedir i lliurar factura , amb identificació de la marca , model i número de sèrie assignat pel fabricant de cadascun dels béns d ' equip adquirits .
Español: g ) Facturas originales y copias o copias compulsadas , con los correspondientes comprobantes de pago , justificativas de las inversiones , que deberán cumplir los requisitos que establece el Real decreto 2402/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se regula la obligación de los empresarios y los profesionales de expedir y entregar factura , con identificación de la marca , modelo y número de serie asignado por el fabricante de cada uno de los bienes de equipo adquiridos .
Català: 5.1 La resolució de concessió correspon al director general de Desenvolupament Rural , i ha de constar expressament que l ' import de la subvenció prové íntegrament dels fons procedents dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 5.1 La resolución de concesión corresponde al director general de Desarrollo Rural , y debe constar expresamente que el importe de la subvención proviene íntegramente de los fondos procedentes de los presupuestos generales del Estado .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la al sol · licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 5.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 5.4 L ' eficàcia de les resolucions de concessió dels ajuts estarà condicionada a què l ' òrgan competent de la Comissió Europea prengui una decisió positiva sobre compatibilitat amb el mercat comú , d ' acord amb el que estableix l ' article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , la qual cosa s ' haurà de fer constar a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 5.4 La eficacia de las resoluciones de concesión de las ayudas estará condicionada a que el órgano competente de la Comisión Europea tome una decisión positiva sobre compatibilidad con el mercado común , de acuerdo con lo que establece el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , lo que se deberá hacer constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 6.1 Aquests ajuts són compatibles amb d ' altres que , amb el mateix objectiu , estableixi qualsevol altra administració , sempre que es respectin els nivells màxims d ' ajut de les inversions previstes a l ' apartat següent .
Español: 6.1 Estas ayudas son compatibles con otras que , con el mismo objetivo , establezca cualquier otra administración , siempre que se respeten los niveles máximos de ayuda de las inversiones previstas en el apartado siguiente .
Català: 6.4 En cas que l ' import de les sol · licituds d ' ajut superi la dotació disponible en el crèdit corresponent dels pressupostos del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , es reduiran proporcionalment les quanties unitàries dels ajuts .
Español: 6.4 En el caso de que el importe de las solicitudes de ayuda supere la dotación disponible en el crédito correspondiente de los presupuestos del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las ayudas .
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 7.3 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , més els interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 7.3 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , más los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Per a la campanya 2004 s ' admetran les sol · licituds presentades des del 4 d ' octubre de 2004 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1974 / 2004 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Para la campaña 2004 se admitirán las solicitudes presentadas desde el 4 de octubre de 2004 , fecha de la entrada en vigor del Real decreto 1974/ 2004 , de 1 de octubre .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Els Quirzets , de Sant Quirze de Besora , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Els Quirzets , de Sant Quirze de Besora , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Els Quirzets , de Sant Quirze de Besora , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Quirzets , de Sant Quirze de Besora , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Els Quirzets , de Sant Quirze de Besora , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Quirzets , de Sant Quirze de Besora , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Salle , de Manresa , en petició d ' autorització d ' obertura de la etapa d ' educació preescolar i d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle , de Manresa , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación preescolar y de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Manresa , per obertura de la etapa d ' educació preescolar i d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Manresa , por apertura de la etapa de educación preescolar y de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats , amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades , con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la etapa d ' educació infantil , amb 3 unitats , amb capacitat per a 75 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil , con 3 unidades , con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Les referències a la Llei del Sòl han d ' entendre ' s fetes al Text Refós de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana , aprovat per Reial Decret Legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny .
Español: Las referencias a la Ley del Suelo tienen que entenderse hechas al Texto Refundido de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio .
Català: Les referències al Reglament han d ' entendre ' s fetes al Reglament de Planejament aprovat per Reial Decret 2159 / 1978 de 23 de Juny .
Español: Las referencias al Reglamento tienen que entenderse hechas al Reglamento de Planeamiento aprobado por Real Decreto 2159/ 1978 de 23 de Junio .
Català: Les referències a la Refosa de Textos Legals han d ' entendre ' s fetes a la Refosa de Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística aprovada per Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las referencias al Refundido de Textos Legales tienen que entenderse hechas al Refundido de Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística aprobada por Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les referències al Reglament de la Llei 3 / 1984 han d ' entendre ' s fetes al Decret 146 / 1984 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , aprovat el 10 d ' abril de 1984 .
Español: Las referencias al Reglamento de la Ley 3/ 1984 tienen que entenderse hechas al Decreto 146/ 1984 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , aprobado el 10 de abril de 1984.
Català: En el no previst per aquesta Normativa , i en general per aquestes Normes Subsidiàries , seran d ' aplicació les normes vigents en matèria d ' habitatge , medi ambient i estètica .
Español: En lo no previsto por esta Normativa , y en general para estas Normas Subsidiarias , serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda , medio ambiente y estética .
Català: Formen part de la documentació informativa la Memòria i Plànols de la informació urbanística i la Memòria i Plànols de l ' Avanç , índex dels quals figuren resumits a la Memòria Justificativa .
Español: Forman parte de la documentación informativa la Memoria y Planos de la información urbanística y la Memoria y Planos del Avance , índice de los cuales figuran resumidos a la Memoria Justificativa .
Català: L ' abast del projecte de modificació haurà d ' ésser coherent amb el que es preveu als apartats 3 i 4 de l ' article 154 del Reglament .
Español: El alcance del proyecto de modificación tendrá que ser coherente con lo que se prevé en los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento .
Català: El projecte de modificació de les Normes Subsidiàries haurà de tenir sempre el grau de precisió propi de les Normes Subsidiàries i haurà de comprendre un estudi de caràcter macrourbanístic , que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta per les Normes Subsidiàries .
Español: El proyecto de modificación de las Normas Subsidiarias tendrá que tener siempre el grado de precisión propio de las Normas Subsidiarias y tendrá que comprender un estudio de carácter macrourbanístico , que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por las Normas Subsidiarias .
Català: No caldrà la revisió de les presents Normes Subsidiàries i es podrà utilitzar la figura de la modificació puntual per la reclassificació com a sòl apte per a ésser urbanitzat dels sectors del Camí de Llorenç i de la Font Gran que es van incloure en l ' aprovació inicial de les Normes Subsidiàries .
Español: No hará falta la revisión de las presentes Normas Subsidiarias y podrá utilizarse la figura de la modificación puntual para la reclasificación como suelo apto para ser urbanizado de los sectores del Camino de Llorenç y de la Fuente Grande que se incluyeron en la aprobación inicial de las Normas Subsidiarias .
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries i , concretament , aquestes Normes , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han d ' ésser aplicats .
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias y , concretamente , estas Normas , se interpretarán basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' estarà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , es a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferentes escalas , se estará a lo que indiquen los planos de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions de les Normes Subsidiàries en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones de las Normas Subsidiarias en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: En el supòsit de discrepància entre la normativa i els plànols , tindrà caràcter prevalent la normativa , atès que l ' obligatorietat d ' una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen .
Español: En el supuesto de discrepancia entre la normativa y los planos , tendrá carácter prevaleciendo la normativa , dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos con que lo articulan .
Català: Per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , segons està previst als articles 90 i 91 de la Refosa de Textos Legals .
Español: Por tanto , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas , según está previsto en los artículos 90 y 91 del Refundido de Textos Legales .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions de les Normes Subsidiàries , s ' elaboraran , segons preveuen la Llei del Sòl i el Reglament i en els termes previstos en aquestes Normes , Plans Parcials , Plans Especials i Estudis de Detall .
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones de las Normas Subsidiarias , se elaborarán , según prevén la Ley del Suelo y el Reglamento y en los términos previstos en estas Normas , Planes Parciales , Planes Especiales y Estudios de Detalle .
Català: Quan no sigui necessari o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions de les Normes Subsidiàries seran susceptibles d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones de las Normas Subsidiarias serán susceptibles de aplicación directa e inmediata .
Català: Només serà preceptiva la prèvia formació de Plans Especials de Reforma Interior i Estudis de Detall en les àrees respecte de les quals es faci expressa previsió .
Español: Sólo será preceptiva la previa formación de Planes Especiales de Reforma Interior y Estudios de Detalle en las áreas respecto de las cuales se haga expresa previsión .