Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) No portar el document preceptiu de formulació de reclamacions dels usuaris ; negar-ne o obstaculitzar-ne el lliurament , i ocultar les reclamacions o les queixes que hi són consignades , o tenir una demora injustificada en fer-ne la comunicació o el trasllat a l ' administració corresponent , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: f ) No llevar el preceptivo documento de formulación de reclamaciones de los usuarios ; negar u obstaculizar su entrega , y ocultar las reclamaciones o quejas que se consignen en éste , o demorarse injustificadamente al efectuar su comunicación o traslado a la administración correspondiente , de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: g ) Negar-se a l ' actuació dels serveis d ' inspecció , o obstruir-la , llevat que es donin les circumstàncies a què fa referència l ' article 39.b.
Español: g ) Negarse a la actuación de los servicios de inspección , u obstruirla , salvo que se den las circunstancias a que se refiere el artículo 39.b .
Català: j ) Prestar els serveis de taxi amb aparells de taxímetre que no s ' ajusten a la revisió metrològica vigent o a la dels precintes corresponents , si aquest fet comporta un incompliment en l ' aplicació de les tarifes .
Español: j ) Prestar los servicios de taxi con aparatos de taxímetro que no se ajusten a la revisión metrológica vigente o a la de los precintos correspondientes , si este hecho supone un incumplimiento en la aplicación de las tarifas .
Català: l ) Qualsevol infracció especificada per l ' article 39 , en el cas que per la naturalesa , l ' ocasió o la circumstància dels fets sigui qualificable de molt greu .
Español: l ) Cualquier infracción especificada por el artículo 39 , en caso de que por la naturaleza , ocasión o circunstancia de los hechos sea calificable de muy grave .
Català: a ) Prestar els serveis de taxi sense portar la documentació formal que acredita la possibilitat legal de prestar-los o que és exigible per a acreditar correctament la classe de transport que es presta , excepte en el cas que la dita infracció hagi d ' ésser qualificada de molt greu , d ' acord amb el que disposa l ' article 39.a.
Español: a ) Prestar los servicios de taxi sin llevar la documentación formal que acredita la posibilidad legal de prestarlos o que es exigible para la correcta acreditación de la clase de transporte que se presta , excepto en el caso de que dicha infracción haya de ser calificada de muy grave , de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.a .
Català: b ) No portar en un lloc visible del vehicle els distintius que siguin exigibles , portar-los en unes condicions que en dificultin la percepció o fer-ne un ús inadequat .
Español: b ) No llevar en un lugar visible del vehículo los distintivos que sean exigibles , llevarlos en unas condiciones que dificulten su percepción o hacer un uso inadecuado de los mismos .
Català: c ) No tenir els quadres de tarifes preceptius i la resta de documentació que s ' hagi d ' exhibir obligatòriament perquè els usuaris en tinguin coneixement , en els termes que es determinin per reglament .
Español: c ) No tener los preceptivos cuadros de tarifas y el resto de documentación que deba exhibirse obligatoriamente para conocimiento de los usuarios , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: d ) No complir les normes generals de policia en instal · lacions fixes i vehicles , llevat que l ' incompliment sigui qualificat d ' infracció greu o molt greu , d ' acord amb els articles 39 i 40 .
Español: d ) No cumplir las normas generales de policía en instalaciones fijas y vehículos , salvo que el incumplimiento sea calificado de infracción grave o muy grave , de acuerdo con los artículos 39 y 40.
Català: e ) No respectar els drets dels usuaris establerts per aquesta Llei o les normes que la desenvolupin , si aquest incompliment no pot ésser qualificat de greu o molt greu , d ' acord amb el que estableixen els articles 39 i 40 .
Español: e ) No respetar los derechos de los usuarios establecidos por la presente Ley o las normas que la desarrollen , si este incumplimiento no puede calificarse de grave o muy grave , de conformidad con lo establecido por los artículos 39 y 40.
Català: h ) No lliurar el rebut o la factura del servei prestat als usuaris , si aquests el sol · liciten , o lliurar-los un rebut o una factura que no compleix els requisits establerts per la normativa aplicable .
Español: h ) No entregar el recibo o factura del servicio prestado a los usuarios , si éstos lo solicitan , o entregarles un recibo o factura que no cumpla los requisitos establecidos por la normativa de aplicación .
Català: j ) Qualsevol de les infraccions a què fa referència l ' article 40 , llevat que la naturalesa , l ' ocasió o les circumstàncies dels fets aconsellin no qualificar-les de greus .
Español: j ) Cualquiera de las infracciones a que se refiere el artículo 40 , salvo que la naturaleza , ocasión o circunstancias de los hechos aconsejen no calificarlas como graves .
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb un advertiment o una multa de fins a 250 euros , o amb totes dues sancions alhora ; les greus , amb una multa de fins a 1.250 euros , i les molt greus amb una multa de fins a 2.500 euros .
Español: Las infracciones leves se sancionan con una advertencia o una multa de hasta 250 euros , o con ambas sanciones a la vez ; las graves , con una multa de hasta 1.250 euros , y las muy graves con una multa de hasta 2.500 euros .
Català: Les infraccions a què fan referència les lletres a , e i g de l ' article 39 poden implicar el precintament del vehicle , sens perjudici de la sanció pecuniària que correspongui .
Español: Las infracciones a que se refieren las letras a , e y g del artículo 39 pueden implicar el precinto del vehículo , sin perjuicio de la correspondiente sanción pecuniaria .
Català: La quantia de les sancions pecuniàries es pot reduir fins a un 50 % si , a petició de la persona sancionada , se substitueix el percentatge reduït per altres mesures que tendeixin a corregir la conducta infractora , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: La cuantía de las sanciones pecuniarias puede reducirse hasta un 50 % si , a petición de la persona sancionada , se sustituye el porcentaje reducido por otras medidas que tiendan a corregir la conducta infractora , de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: L ' incompliment d ' una gravetat manifesta o reiterat de les condicions essencials de les llicències pel que fa als termes , al nombre d ' infraccions i al període temporal que es determinin per reglament , sens perjudici de les sancions que siguin aplicables d ' acord amb aquesta Llei , pot comportar la revocació de la llicència , amb la tramitació prèvia de l ' expedient corresponent , en el qual es requereix sempre l ' audiència a la persona que n ' és titular .
Español: El incumplimiento de gravedad manifiesta o reiterado de las condiciones esenciales de las licencias en lo que concierne a los términos , al número de infracciones y al período temporal que se determinen por reglamento , sin perjuicio de las sanciones de aplicación de conformidad con la presente Ley , puede suponer la revocación de la licencia , previa tramitación del correspondiente expediente , en el cual se requiere siempre la audiencia a la persona titular .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , i com a circumstància agreujant de la responsabilitat derivada de la comissió de qualsevol tipus d ' infracció , és reincidència el fet d ' haver estat objecte de més de dues sancions , pel mateix tipus d ' infracció , en el termini d ' un any , mitjançant resolució ferma en via administrativa .
Español: A los efectos de la presente Ley , y como circunstancia agravante de la responsabilidad derivada de la comisión de cualquier tipo de infracción , es reincidencia haber sido objeto de más de dos sanciones , por el mismo tipo de infracción , en el plazo de un año , mediante resolución firme en vía administrativa .
Català: La competència per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei respecte a la prestació de serveis urbans de taxi correspon als òrgans de l ' ens competent per a l ' atorgament de les llicències de taxi que la tinguin atribuïda , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La competencia para imponer las sanciones establecidas por la presente Ley respecto a la prestación de servicios urbanos de taxi corresponde a los órganos del ente competente para el otorgamiento de las licencias de taxi que tengan dicha atribución , de conformidad con la normativa de aplicación .
Català: La competència per a imposar les sancions corresponents a la prestació dels serveis interurbans de taxi correspon al director o directora general competent en matèria de transports , en el cas d ' infraccions molt greus , i a les persones titulars dels òrgans territorials d ' aquesta mateixa direcció general , en el cas de les infraccions greus i lleus .
Español: La competencia para imponer las sanciones correspondientes a la prestación de los servicios interurbanos de taxi corresponde al director o directora general competente en materia de transportes , en caso de infracciones muy graves , y a las personas titulares de los órganos territoriales de dicha dirección general , en caso de las infracciones graves y leves .
Català: Abans d ' iniciar el procediment administratiu , l ' òrgan competent , d ' ofici o a instància de part , en els casos d ' urgència , per a protegir provisionalment els interessos de les persones implicades , pot adoptar les mesures adequades a aquest efecte .
Español: Antes del inicio del procedimiento administrativo , el órgano competente , de oficio o a instancia de parte , en los casos de urgencia , para proteger provisionalmente los intereses de las personas implicadas , puede adoptar las medidas adecuadas a éste efecto .
Català: Aquestes mesures han d ' ésser confirmades , modificades o aixecades per l ' acord d ' iniciació del procediment sancionador , que s ' ha de produir dins els quinze dies següents a l ' adopció de l ' acord , el qual pot ésser objecte del recurs que sigui procedent .
Español: Dichas medidas han de ser confirmadas , modificadas o levantadas por el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador , que ha de producirse en los quince días siguientes a la adopción del acuerdo , el cual puede ser objeto del procedente recurso .
Català: El procediment per a imposar les sancions determinades per aquesta Llei s ' ha d ' ajustar al que estableixen les normes i els principis del procediment administratiu sancionador establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú i per la normativa catalana sobre el procediment sancionador .
Español: El procedimiento para imponer las sanciones determinadas por la presente Ley debe ajustarse a lo establecido por las normas y principios del procedimiento administrativo sancionador establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común y por la normativa catalana sobre el procedimiento sancionador .
Català: En l ' acord d ' iniciació de l ' expedient sancionador , l ' òrgan competent per a dictar-ne la resolució ha de confirmar , modificar o aixecar les mesures que s ' haguessin adoptat , de conformitat amb l ' article 44 , o bé , pot adoptar , a proposta de l ' instructor o instructora de l ' expedient i mitjançant resolució motivada , les mesures provisionals que consideri adequades per a assegurar l ' eficàcia de la resolució que pugui recaure , per a preservar els interessos generals o per a evitar que la infracció es continuï cometent .
Español: En el acuerdo de iniciación del expediente sancionador , el órgano competente para dictar resolución debe confirmar , modificar o levantar las medidas que se hubieran adoptado , de conformidad con el artículo 44 , o bien , puede adoptar , a propuesta del instructor o instructora del expediente y mediante resolución motivada , las medidas provisionales que considere adecuadas para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer sobre la misma , para preservar los intereses generales o para evitar que la infracción se siga cometiendo .
Català: El termini dins el qual s ' ha de notificar la resolució del procediment sancionador es d ' un any d ' ençà de la data de notificació de l ' acord d ' inici d ' aquest procediment .
Español: El plazo dentro del cual debe notificarse la resolución del procedimiento sancionador es de un año desde la fecha de notificación del acuerdo de inicio de este procedimiento .
Català: L ' execució de les sancions imposades en aplicació d ' aquesta Llei i de la normativa que en faci el desenvolupament es regeix per la legislació vigent sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i per la normativa sobre recaptació de tributs .
Español: La ejecución de las sanciones impuestas en aplicación de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle se rige por la vigente legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y por la normativa sobre recaudación de tributos .
Català: El pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolució ferma en via administrativa és un requisit necessari per a obtenir l ' autorització administrativa per a la transmissió dels vehicles amb els quals s ' hagi comès la infracció , i també per a la transmissió de les llicències que hi fan referència .
Español: El pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resolución sujeta en vía administrativa es un requisito necesario para obtener la autorización administrativa para la transmisión de los vehículos con los cuales se haya cometido la infracción , así como para la transmisión de las licencias a ellos referidas .
Català: Les administracions competents en la matèria , amb la participació de les associacions representatives del sector , han de promoure la incorporació progressiva al servei de taxi de vehicles equipats amb motors adaptats per a funcionar amb combustibles menys contaminants , és a dir , els que redueixen significativament les emissions a l ' atmosfera de gasos i altres elements contaminants .
Español: Las administraciones competentes en la materia , con la participación de las asociaciones representativas del sector , deben promover la progresiva incorporación al servicio de taxi de vehículos equipados con motores adaptados para su funcionamiento con combustibles menos contaminantes , es decir , los que reducen significativamente las emisiones en la atmósfera de gases y otros elementos contaminantes .
Català: La incorporació progressiva de vehicles menys contaminants ha de tenir en compte la viabilitat tècnica , la garantia de la qualitat en el servei als usuaris i la rendibilitat econòmica per a les persones titulars de l ' activitat .
Español: La progresiva incorporación de vehículos menos contaminantes ha de tener en cuenta la viabilidad técnica , la garantía de la calidad en el servicio a los usuarios y la rentabilidad económica para las personas titulares de la actividad .
Català: L ' Administració de la Generalitat i les entitats locals han de promoure , dins l ' àmbit de les competències respectives , l ' ús de mitjans telemàtics en la tramitació de les llicències i les autoritzacions per a prestar el servei de taxi .
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales deben promover , en el ámbito de las respectivas competencias , el uso de medios telemáticos en la tramitación de las licencias y autorizaciones para prestar el servicio de taxi .
Català: El Govern , en el termini d ' un any d ' ençà de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ha de presentar al Parlament un pla específic de foment , promoció i incentivació de l ' ús de les noves tecnologies en el sector del taxi , amb l ' objectiu de millorar la mobilitat i la seguretat dels vehicles i dels conductors .
Español: El Gobierno , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley , debe presentar al Parlamento un plan específico de fomento , promoción e incentivos del uso de las nuevas tecnologías en el sector del taxi , con el objetivo de mejorar la movilidad y seguridad de los vehículos y sus conductores .
Català: En el disseny d ' aquest pla específic cal tenir en comptes els aspectes de la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat , que puguin afectar el sector del taxi .
Español: En el diseño de dicho plan específico hay que tener en cuenta los aspectos de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , que puedan afectar al sector del taxi .
Català: Les ordenances locals vigents que regulen els serveis de taxi s ' han d ' adaptar a les disposicions d ' aquesta Llei en el termini de sis mesos , comptadors des del dia que aquesta entri en vigor .
Español: Las vigentes ordenanzas locales que regulan los servicios de taxi deben adaptarse a las disposiciones de la presente Ley en el plazo de seis meses , a contar desde del día de su entrada en vigor .
Català: Les persones físiques i jurídiques que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei siguin titulars d ' un nombre de llicències o autoritzacions que no es correspongui amb el que determina l ' article 8.2 poden mantenir-ne la titularitat , en les mateixes condicions en què són explotades , si bé resten sotmeses al conjunt de les disposicions de la Llei , especialment pel que fa al règim de transmissió d ' aquests títols habilitants .
Español: Las personas físicas y jurídicas que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley sean titulares de un número de licencias o autorizaciones que no se corresponda con las determinaciones del artículo 8 pueden mantener su titularidad , en las mismas condiciones de su explotación , aunque quedan sometidas al conjunto de disposiciones de la presente Ley , especialmente en lo concerniente al régimen de transmisión de estos títulos habilitantes .
Català: Les persones que abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei hagin estat titulars d ' una llicència de taxi poden obtenir el títol habilitant per a la prestació del servei de taxi sense haver-se de sotmetre a l ' acreditació prèvia de coneixements a què fa referència l ' article 19 , sempre que acreditin que tenen el permís de conducció corresponent .
Español: Las personas que con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley hayan sido titulares de una licencia de taxi pueden obtener el título habilitante para la prestación del servicio de taxi sin la necesidad de someterse a la acreditación previa de conocimientos a que se refiere el artículo 19 , siempre que acrediten que están en posesión del correspondiente permiso de conducción .
Català: S ' estableix un període transitori de dos anys , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , pel que fa a l ' obligació que els taxis que no disposen d ' aparell taxímetre n ' incorporin , llevat que l ' entitat local competent estableixi un període de temps inferior .
Español: Se establece un período transitorio de dos años , a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , en lo que concierne a la obligación de que los vehículos que no disponen de aparato taxímetro lo incorporen , a menos de que la entidad local competente establezca un período de tiempo inferior .
Català: El Govern , un cop hagin estat elaborats els estudis previs pertinents i amb l ' informe del Consell Català del Taxi , ha d ' impulsar , en el termini d ' un any , les actuacions necessàries per a la creació d ' un col · legi professional vinculat amb l ' exercici de la professió de taxista , que tingui com a finalitat vetllar per un nivell de qualitat adequat dels serveis i per la defensa dels drets i els interessos dels professionals del sector .
Español: El Gobierno , una vez elaborados los pertinentes estudios previos y con el informe del Consejo Catalán del Taxi , ha de impulsar , en el plazo de un año , las actuaciones necesarias para la creación de un colegio profesional vinculado al ejercicio de la profesión de taxista , que tenga como finalidad velar por un nivel de calidad adecuado de los servicios y por la defensa de los derechos e intereses de los profesionales del sector .
Català: Els ens competents per a atorgar les llicències per a prestar els serveis urbans de taxi han de regular , mitjançant una ordenança o un reglament , el règim a què s ' ha de sotmetre la prestació d ' aquests serveis , en el marc del que estableix aquesta Llei i la resta de la legislació aplicable .
Español: Los entes competentes para otorgar las licencias para la prestación de los servicios urbanos de taxi han de regular , mediante una ordenanza o reglamento , el régimen a que debe someterse la prestación de estos servicios , en el marco de lo establecido por la presente Ley y por el resto de la legislación de aplicación .
Català: Es faculta el Govern perquè , amb l ' audiència prèvia a les organitzacions associatives d ' ens locals més representatives , dicti les normes de desenvolupament d ' aquesta Llei , especialment les que fan referència a l ' elaboració d ' un reglament aplicable als serveis de taxi , en el cas que els ens locals no n ' aprovin un de propi .
Español: Se faculta al Gobierno para que , previa audiencia a las organizaciones asociativas de entes locales más representativas , dicte las normas de desarrollo de la presente Ley , especialmente las que se refieren a la elaboración de un reglamento aplicable a los servicios de taxi , en caso de que los entes locales no aprueben un reglamento propio .
Català: Es faculta el Govern , a proposta del conseller o consellera competent en la matèria , perquè actualitzi l ' import de les sancions establertes per aquesta Llei , d ' acord amb l ' evolució de les circumstancies socioeconòmiques i en funció de l ' increment de l ' índex de preus de consum .
Español: Se faculta al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en la materia , para actualizar el importe de las sanciones establecidas por la presente Ley , de acuerdo con la evolución de las circunstancias socioeconómicas y en función del incremento del índice de precios al consumo .
Català: Es faculta el Govern perquè , per iniciativa de l ' entitat local competent o del Consell Català del Taxi , amb l ' informe preceptiu respectiu , a proposta del conseller o consellera competent en la matèria i amb l ' informe previ del Consell Català del Taxi , actualitzi el percentatge de llicències establert per l ' article 8.2 , atenent les necessitats d ' una millor ordenació del servei i d ' estructuració del sector .
Español: Se faculta al Gobierno para que , a iniciativa de la entidad local competente o del Consejo Catalán del Taxi , previo informe preceptivo respectivo , a propuesta del consejero o consejera competente en la materia y previo informe del Consejo Catalán del Taxi , actualice el porcentaje de licencias establecido por el artículo 8.2 , atendiendo a las necesidades de una mejor ordenación del servicio y de estructuración del sector .
Català: Atès que en data 23 de juny de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord , pel qual s ' aprova el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 23 de junio de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo , por el que se aprueba el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña ,
Català: .1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 23 de juny de 2003 , d ' aprovació del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya , el qual consta com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003 , de aprobación del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña , que consta como anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya on es determinen les necessitats de lectura pública i el tipus de servei que correspon a cada població de Catalunya , la qual consta com a annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña en la que se determinan las necesidades de lectura pública y el tipo de servicio que corresponde a cada población de Cataluña , que consta como anexo 2 de esta Resolución .
Català: La família , com a estructura bàsica dels lligams afectius vitals i de la solidaritat intrageneracional i intergeneracional , i com a factor de cohesió social , continua essent en la nostra societat un dels cercles principals a l ' entorn dels quals s ' estructuren les relacions de les persones i , per tant , un marc jurídic de referència .
Español: La familia , como estructura básica de los vínculos afectivos vitales y de la solidaridad intrageneracional e intergeneracional , y como factor de cohesión social , continúa siendo en nuestra sociedad uno de los círculos principales a cuyo alrededor se estructuran las relaciones de las personas y , por lo tanto , un marco jurídico de referencia .
Català: Davant els reptes actuals que comporten l ' allargament de la vida , la incorporació massiva de la dona al món del treball , la necessitat de conciliar la vida laboral i la vida familiar , entre altres factors , cal adoptar mesures de suport que facilitin a la família l ' acompliment de la seva funció .
Español: Ante los retos actuales que comportan el alargamiento de la vida , la incorporación masiva de la mujer al mundo del trabajo , la necesidad de conciliar la vida laboral y la vida familiar , entre otros factores , es preciso adoptar medidas de apoyo que faciliten a la familia el cumplimiento de su función .
Català: Juntament amb el marc jurídic civil , l ' article 39 de la Constitució espanyola estableix el principi general , adreçat a tots els poders públics , d ' assegurar la protecció social , econòmica i jurídica de la família , i en conseqüència , d ' adoptar mesures de foment i de protecció de les famílies .
Español: Junto con el marco jurídico civil , el artículo 39 de la Constitución española establece el principio general , dirigido a todos los poderes públicos , de asegurar la protección social , económica y jurídica de la familia , y en consecuencia , de adoptar medidas de fomento y de protección de las familias .
Català: El Govern , conscient de la necessitat de reforçar la família , com a estructura bàsica de les relacions afectives interpersonals i factor de cohesió de la societat , ha impulsat els darrers anys un conjunt d ' actuacions i iniciatives per donar suport a les famílies per tal que puguin assumir , amb qualitat de vida , llurs responsabilitats .
Español: El Gobierno , consciente de la necesidad de reforzar la familia , como estructura básica de las relaciones afectivas interpersonales y factor de cohesión de la sociedad , ha impulsado en los últimos años un conjunto de actuaciones e iniciativas para apoyar a las familias a fin de que puedan asumir , con calidad de vida , sus responsabilidades .
Català: Per això , el Govern va presentar al Parlament una iniciativa legislativa que va donar lloc a la Llei 6 / 2002 , del 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , i també una proposta de proposició de llei , de caràcter estatal , de protecció de les famílies nombroses , perquè el Parlament aprovés de presentar-la al Congrés dels Diputats .
Español: Por eso , el Gobierno presentó en el Parlamento una iniciativa legislativa que comportó la aprobación de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , así como una propuesta de proposición de ley , de carácter estatal , de protección de las familias numerosas , para que el Parlamento aprobara presentarla ante el Congreso de los Diputados .
Català: Així mateix , mitjançant el Decret 93 / 2000 , del 22 de febrer , el Govern va crear la Secretaria de la Família , com a òrgan que ha de garantir el desenvolupament coordinat , integral i integrat de les polítiques d ' atenció i protecció de la família , llur potenciació i llur impuls efectiu .
Español: Asimismo , mediante el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , el Gobierno creó la Secretaría de la Familia , como órgano que debe garantizar el desarrollo coordinado , integral e integrado de las políticas de atención y protección de la familia , su potenciación y su impulso efectivo .
Català: En aquesta línia , tant el Consell d ' Europa com la Unió Europea han adoptat diverses resolucions i recomanacions relatives a les polítiques familiars que posen el centre d ' atenció en la família , com a nucli a partir del qual s ' articulen tot un conjunt de drets i deures .
Español: En esta línea , tanto el Consejo de Europa como la Unión Europea han adoptado varias resoluciones y recomendaciones relativas a las políticas familiares que ponen el centro de atención en la familia , como núcleo a partir del cual se articula un conjunto de derechos y deberes .
Català: Aquestes polítiques s ' han de projectar en diferents àmbits : la solidaritat intergeneracional , la promoció de la dona i la protecció dels infants i els adolescents , l ' ocupació i el dret al treball , l ' educació , la cultura , el medi ambient , l ' habitatge , la salut i la sanitat pública .
Español: Estas políticas deben proyectarse en diferentes ámbitos : la solidaridad intergeneracional , la promoción de la mujer y la protección de los niños y adolescentes , la ocupación y el derecho al trabajo , la educación , la cultura , el medio ambiente , la vivienda , la salud y la sanidad pública .
Català: Aquest enfocament comporta una redistribució de reconeixements i de responsabilitats entre el paper de les famílies dins la nostra societat i l ' actuació de les institucions , que han d ' assumir i portar a terme polítiques positives de foment i de suport , per tal de conciliar la vida laboral i la vida familiar , facilitar l ' assumpció de les responsabilitats familiars i potenciar el paper dinàmic de la família com a factor de benestar i de desenvolupament personal i col · lectiu .
Español: Este enfoque comporta una redistribución de reconocimientos y responsabilidades entre el papel de las familias dentro de nuestra sociedad y la actuación de las instituciones , que deben asumir y llevar a cabo políticas positivas de fomento y de apoyo , con el fin de conciliar la vida laboral y la vida familiar , facilitar la asunción de las responsabilidades familiares y potenciar el papel dinámico de la familia como factor de bienestar y de desarrollo personal y colectivo .
Català: L ' augment de les càrregues econòmiques de la família i el descens de la natalitat que s ' ha produït els darrers anys fan que la creació de serveis personals de proximitat tingui un relleu especial quan es tracta de dissenyar una política familiar .
Español: El aumento de las cargas económicas de la familia y el descenso de la natalidad que se ha producido en los últimos años hacen que la creación de servicios personales de proximidad adquiera un relieve especial cuando se trata de diseñar una política familiar .
Català: Així , segons que posen de manifest els estudis elaborats , la principal raó per la qual es produeixen pocs naixements és essencialment econòmica , tenint en compte que la majoria de pares i mares desitjarien tenir més fills dels que tenen .
Español: Así , según ponen de manifiesto los estudios elaborados , la principal razón por la que se producen pocos nacimientos es esencialmente económica , teniendo en cuenta que la mayoría de padres y madres desearían tener más hijos de los que tienen .
Català: Al mateix temps , cal subratllar que , dins el conjunt de països europeus , els que tenen un bon sistema d ' ajuts a la família són els que mostren unes taxes més elevades de fecunditat .
Español: Al mismo tiempo , es preciso subrayar que , dentro del conjunto de países europeos , los que tienen un buen sistema de ayudas a la familia son los que muestran unas tasas más elevadas de fecundidad .
Català: Finalment , les polítiques familiars ajuden a evitar la penalització que pot patir la família per raó del nombre de fills , a facilitar la igualtat d ' oportunitats de les famílies amb més càrregues respecte a la resta de ciutadans i a valorar l ' aportació de les famílies al progrés , la cohesió i la solidaritat socials .
Español: Finalmente , las políticas familiares ayudan a evitar la penalización que puede sufrir la familia por razón del número de hijos , a facilitar la igualdad de oportunidades de las familias con más cargas con respecto al resto de ciudadanos y a valorar la aportación de las familias al progreso , cohesión y solidaridad sociales .
Català: La inestabilitat i la precarietat laborals i l ' atur de llarga durada tenen una repercussió directa en la privació material de nens i joves , la qual pot generar uns dèficits cognitius permanents en determinades capes de la població .
Español: La inestabilidad y la precariedad laborales y el paro de larga duración tienen una repercusión directa en la privación material de niños y jóvenes , que puede generar unos déficits cognitivos permanentes en determinadas capas de la población .
Català: Per aquest motiu , els poders públics estan obligats a garantir la igualtat d ' oportunitats i a donar suport a les famílies amb fills a càrrec , per a lluitar contra la marginació crònica i el perill d ' exclusió social i per a facilitar l ' exercici d ' una maternitat i una paternitat responsables .
Español: Por este motivo , los poderes públicos están obligados a garantizar la igualdad de oportunidades y a apoyar a las familias con hijos a cargo , para luchar contra la marginación crónica y el peligro de exclusión social y para facilitar el ejercicio de una maternidad y una paternidad responsables .
Català: Els destinataris de les mesures de suport a les famílies que estableix aquesta Llei són els que regulen la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família ; la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella ; la Llei 19 / 1998 , del 28 de desembre , sobre situacions convivencials d ' ajuda mútua ; la Llei 22 / 2000 , del 29 de desembre , d ' acolliment de persones grans , i la Llei 11 / 2001 , del 13 de juliol , d ' acolliment familiar per a persones grans .
Español: Los destinatarios de las medidas de apoyo a las familias que establece la presente Ley son los regulados por la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia ; la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ; la Ley 19/ 1998 , de 28 de diciembre , sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua ; la Ley 22/ 2000 , de 29 de diciembre , de acogida de personas mayores , y la Ley 11/ 2001 , de 13 de julio , de acogida familiar para personas mayores .
Català: El títol II recull les prestacions econòmiques a càrrec de la Generalitat , que inclouen les prestacions per a famílies amb fills menors a càrrec i les prestacions a partir del segon fill o filla , les quals es configuren com a drets subjectius de les persones beneficiàries , i les ajudes per adopció i acolliment i per a l ' aplicació de tècniques de reproducció humana assistida .
Español: El título II recoge las prestaciones económicas a cargo de la Generalidad , que incluyen las prestaciones para familias con hijos menores a cargo y las prestaciones a partir del segundo hijo o hija , que se configuran como derechos subjetivos de las personas beneficiarias , y las ayudas por adopción y acogida y para la aplicación de técnicas de reproducción humana asistida .
Català: També s ' hi inclouen prestacions econòmiques per familiars amb dependència a càrrec i ajudes per a l ' adquisició , la conservació i la rehabilitació dels habitatges i per al pagament de lloguers .
Español: También se incluyen en el mismo prestaciones económicas para familiares con dependencia a cargo y ayudas para la adquisición , conservación y rehabilitación de las viviendas y para el pago de alquileres .
Català: El títol III promou l ' establiment de mesures fiscals de suport a les famílies relatives a impostos estatals sobre els quals la Generalitat té capacitat normativa , i l ' establiment de bonificacions i d ' exempcions en la prestació de serveis públics de competència autonòmica o local .
Español: El título III promueve el establecimiento de medidas fiscales de apoyo a las familias relativas a impuestos estatales sobre los que la Generalidad tiene capacidad normativa , y el establecimiento de bonificaciones y exenciones en la prestación de servicios públicos de competencia autonómica o local .
Català: El primer estableix les mesures aplicables al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats locals , i el segon , les mesures destinades al món empresarial privat .
Español: El primero establece las medidas aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de las entidades locales , y el segundo , las medidas destinadas al mundo empresarial privado .
Català: Cal fer esment , especialment , de les mesures destinades a perllongar els permisos i les llicències per maternitat o paternitat i per a tenir cura d ' un fill o filla , al foment de la flexibilitat horària i a la promoció de serveis d ' atenció a infants en els llocs de treball , les quals , tot i que s ' apliquen només a l ' Administració de la Generalitat i les entitats locals de Catalunya , han d ' ésser la pauta a seguir per les empreses que presten serveis públics i per les altres empreses i entitats que actuen en el territori de Catalunya .
Español: Es preciso hacer mención , especialmente , de las medidas destinadas a prolongar los permisos y licencias por maternidad o paternidad y para cuidar a un hijo o hija , al fomento de la flexibilidad horaria y a la promoción de servicios de atención a niños en los puestos de trabajo , las cuales , aunque se aplican sólo a la Administración de la Generalidad y las entidades locales de Cataluña , deben ser la pauta a seguir por las empresas que prestan servicios públicos y por las demás empresas y entidades que actúan en el territorio de Cataluña .
Català: El capítol I , referent a la infància i l ' adolescència , estableix l ' atenció precoç com un dret i l ' increment de places d ' educació infantil de primer cicle ; potencia l ' escola com a marc d ' aprenentatge del civisme i de la solidaritat intergeneracional , i estableix altres ajudes i la promoció d ' ofertes culturals per a les famílies .
Español: El capítulo I , referido a la infancia y adolescencia , establece la atención precoz como un derecho y el incremento de plazas de educación infantil de primer ciclo ; potencia la escuela como marco de aprendizaje del civismo y de la solidaridad intergeneracional , y establece otras ayudas y la promoción de ofertas culturales para las familias .
Català: El capítol III té en compte un aspecte d ' importància cabdal : les mesures de suport a les famílies amb persones en situació de dependència , la cura i l ' atenció de les quals ha recaigut tradicionalment en la mateixa família .
Español: El capítulo III tiene en cuenta un aspecto de importancia capital : las medidas de apoyo a las familias con personas en situación de dependencia , cuyo cuidado y atención ha recaído tradicionalmente en la propia familia .
Català: Les projeccions de futur indiquen que , gràcies als avenços en l ' atenció sanitària i les millores en la qualitat de vida de les persones , continuarà augmentant l ' esperança de vida .
Español: Las proyecciones de futuro indican que , gracias a los avances en la atención sanitaria y las mejoras en la calidad de vida de las personas , continuará aumentando la esperanza de vida .
Català: D ' altra banda , la incorporació creixent de la dona al món del treball i el canvi que s ' està produint en les estructures familiars comporten una nova realitat que fa necessari establir polítiques i mesures destinades a fer possible l ' atenció en l ' entorn afectiu habitual de les persones en situació de dependència que ho vulguin .
Español: Por otra parte , la incorporación creciente de la mujer al mundo del trabajo y el cambio que se está produciendo en las estructuras familiares comportan una nueva realidad que hace necesario establecer políticas y medidas destinadas a hacer posible la atención en el entorno afectivo habitual de las personas en situación de dependencia que lo deseen .
Català: El capítol IV se centra en les famílies amb alguna persona en situació de risc d ' exclusió social i la problemàtica específica que plantegen , tant des d ' una perspectiva general com des d ' una perspectiva específica ; aborda les situacions de risc , i regula mecanismes de reacció i de protecció per a supòsits concrets .
Español: El capítulo IV se centra en las familias con alguna persona en situación de riesgo de exclusión social y la problemática específica que plantean , tanto desde una perspectiva general como desde una perspectiva específica ; aborda las situaciones de riesgo , y regula mecanismos de reacción y protección para supuestos concretos .
Català: En aquest sentit , aquesta Llei crea el Fons de garantia de pensions alimentàries , d ' acord amb la Resolució 371 / VI del Parlament de Catalunya .
Español: En este sentido , la presente Ley crea el Fondo de garantía de pensiones alimenticias , de acuerdo con la Resolución 371/ VI del Parlamento de Cataluña .
Català: Finalment , el títol VI estableix les mesures administratives per a l ' aplicació de la Llei i per a la participació de la societat civil en les polítiques de suport a les famílies , i inclou una referència als serveis d ' atenció a les famílies i als òrgans de consulta i de coordinació en aquesta matèria .
Español: Finalmente , el título VI establece las medidas administrativas para la aplicación de la Ley y para la participación de la sociedad civil en las políticas de apoyo a las familias , e incluye una referencia a los servicios de atención a las familias y a los órganos de consulta y de coordinación en esta materia .
Català: Aquesta Llei té per finalitat establir les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família , entesa com a eix vertebrador de les relacions humanes i jurídiques entre els seus membres i com a àmbit de transferències compensatòries intergeneracionals i intrageneracionals .
Español: La presente Ley tiene por objeto establecer las bases y medidas para una política de apoyo y protección a la familia , entendida como eje vertebrador de las relaciones humanas y jurídicas entre sus miembros y como ámbito de transferencias compensatorias intergeneracionales e intrageneracionales .
Català: a ) Millorar el benestar i la qualitat de vida de les famílies , amb relació a les responsabilitats que s ' adquireixen i als drets que en deriven : a l ' habitatge , a la cultura , a l ' educació , al medi ambient , al treball i a la salut .
Español: a ) Mejorar el bienestar y la calidad de vida de las familias , con relación a las responsabilidades que se adquieren y a los derechos que derivan de las mismas : a la vivienda , cultura , educación , medio ambiente , trabajo y salud .
Català: b ) Millorar la protecció dels membres de les famílies , des de la perspectiva del desenvolupament personal i social , tenint en compte el dret a la integritat física , la protecció dels infants i el suport a la gent gran i a les persones amb discapacitat ; i vincular les actuacions a l ' objectiu de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: b ) Mejorar la protección de los miembros de las familias , desde la perspectiva del desarrollo personal y social , teniendo en cuenta el derecho a la integridad física , la protección de los niños y el apoyo a la gente mayor y a las personas con discapacidad ; y vincular las actuaciones al objetivo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: a ) Els que es regulen mitjançant la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , i la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: a ) Los regulados mediante la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , y la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: En els termes establerts per aquesta Llei , es poden acollir a determinades mesures i prestacions els titulars d ' una relació de convivència d ' ajuda mútua , d ' acord amb la definició que d ' aquesta situació estableix la Llei 19 / 1998 , del 28 de desembre , sobre situacions convivencials d ' ajuda mútua .
Español: En los términos establecidos por la presente Ley , pueden acogerse a determinadas medidas y prestaciones los titulares de una relación de convivencia de ayuda mutua , de acuerdo con la definición que de esta situación establece la Ley 19/ 1998 , de 28 de diciembre , sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua .
Català: Les disposicions d ' aquesta Llei també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família .
Español: Las disposiciones de la presente Ley también son de aplicación a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per situació de dependència l ' estat en què es troben les persones que , per motiu d ' alguna discapacitat física , psíquica , sensorial o mental , necessiten l ' ajuda d ' una altra persona per a dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària .
Español: A los efectos de la presente Ley , se entiende por situación de dependencia el estado en que se encuentran las personas que , por motivo de alguna discapacidad física , psíquica , sensorial o mental , necesitan la ayuda de otra persona para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 2 de la Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , als efectes del que disposa aquesta Llei s ' entén per infant tota persona menor de dotze anys i per adolescent tota persona amb una edat compresa entre els dotze anys i la majoria d ' edat establerta per la llei .
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , a los efectos de lo dispuesto por la presente Ley se entiende por niño toda persona menor de doce años y por adolescente toda persona con una edad comprendida entre los doce años y la mayoría de edad establecida por la ley .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei s ' entenen per serveis d ' atenció a infants de zero a tres anys les prestacions dels centres o dels serveis que tenen per finalitat potenciar el desenvolupament integral del menor o la menor i de la seva educació .
Español: A los efectos de la presente Ley se entiende por servicios de atención a niños de cero a tres años las prestaciones de los centros o servicios que tienen por finalidad potenciar el desarrollo integral del menor o la menor y de su educación .
Català: En les polítiques de suport a les famílies , el Govern ha de promoure , fomentar i complementar el paper de la família com a àmbit de transferències compensatòries intergeneracionals i intrageneracionals , tant pel que fa al bescanvi de béns com al bescanvi de serveis .
Español: En las políticas de apoyo a las familias , el Gobierno debe promover , fomentar y complementar el papel de la familia como ámbito de transferencias compensatorias intergeneracionales e intrageneracionales , tanto en lo que concierne al intercambio de bienes como al intercambio de servicios .
Català: Dins el marc de la sanitat pública , les persones tenen dret a obtenir gratuïtament orientació i assistència en matèria de planificació familiar , d ' acord amb els termes i les condicions que la legislació vigent estableix .
Español: Dentro del marco de la sanidad pública , las personas tienen derecho a obtener gratuitamente orientación y asistencia en materia de planificación familiar , de acuerdo con los términos y condiciones que establece la legislación vigente .