Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona ( 1.1.2003-31.12.2003 )
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona ( 1.1.2003-31.12.2003 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 20 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 20 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: 1 de la reunió celebrada el dia 20 de gener de 2005 , de la Comissió paritària , per al seguiment i interpretació del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida .
Español: 1 de la reunión celebrada el día 20 de enero de 2005 , de la Comisión Paritaria , para el seguimiento e interpretación del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida .
Català: A les 16 hores del dia 20 de gener de 2005 , a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d ' Empresaris de Comerç de Lleida , s ' inicia la reunió d ' acord amb l ' ordre del dia previst per la mateixa .
Español: A las 16 horas del día 20 de enero de 2005 , en la Sala Manel Martín de la Federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lleida , se inicia la reunión de acuerdo con el orden del día previsto por la misma .
Català: Confeccionar , revisar i aprovar la revisió salarial pactada a l ' article 29.2 del conveni de Comerç per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 , segons les facultats atorgades per l ' article 37 a aquesta comissió .
Español: Confeccionar , revisar y aprobar la revisión salarial pactada en el artículo 29.2 del Convenio de Comercio para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2005 , según las facultades otorgadas por el artículo 37 a esta Comisión .
Català: L ' IPC real estatal de l ' any 2004 ha estat el 3,2 % , per tant cal aplicar l ' increment salarial del 3,7 % a la taula salarial del conveni de l ' any 2004 , ( increment pactat any 2005 : IPC estatal real 3,2 % més 0,5 punts )
Español: El IPC real estatal del año 2004 ha sido el 3,2 % , por lo tanto es necesario aplicar el incremento salarial del 3,7 % a la tabla salarial del convenio del año 2004 , ( incremento pactado año 2005 : IPC estatal real 3,2 % más 0,5 puntos )
Català: S ' aprova per part de tots els assistents l ' aplicació de l ' increment del 3,7 % als següents conceptes extrasalarials : plus de transport , dietes i plus de càrrega i descàrrega , que un cop aplicat aquest increment queden de la manera següent :
Español: Se aprueba por parte de todos los asistentes la aplicación del incremento del 3,7 % en los siguientes conceptos extrasalariales : plus de transporte , dietas y plus de carga y descarga que una vez aplicado este incremento quedan de la siguiente forma :
Català: Article 34 : Dietes : esmorzar : 1,77 euros ; dinar : 6,61 euros ; sopar : 6,06 euros ; dormir fora de casa : 8,84 euros .
Español: Artículo 34 : Dietas : desayuno : 1,77 euros ; comida : 6,61 euros ; cena : 6,06 euros ; dormir fuera de casa : 8,84 euros .
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir , s ' aixeca la sessió i , per fer-hi constar el que s ' hi ha tractat i els acords presos , estenc aquesta acta , signada per tots els assistents .
Español: Sin más asuntos que tratar y dado que no se piden más palabras para intervenir , se levanta la sesión y , para hacer constar lo que se ha tratado y los acuerdos tomados , extiendo esta acta , firmada por todos los asistentes .
Català: Vist el text de l ' Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de l ' Arboç , subscrit per les parts negociadores en data 10 de desembre de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 13 de desembre 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Arboç ( personal funcionario ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de l ' Arboç per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Arboç ( personal funcionario ) para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest Acord el personal eventual o amb càrrec de confiança que determina l ' article 140 de la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases de règim local .
Español: Quedan expresamente excluidos de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza que determina el artículo 140 de la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases de régimen local .
Català: a ) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial , independentment que estiguin inclosos , si s ' escau , en el règim general de la Seguretat Social .
Español: a ) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial , independientemente que estén incluidos , en su caso , en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2005 un cop signat per part dels representants dels treballadors i aprovat pel Ple de l ' Ajuntament . ~ ~ ~ Les seccions sindicals representades en aquest Ajuntament s ' hi poden afegir .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2005 , una vez firmado por parte de los representantes de los trabajadores y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento , pudiéndose adherir las secciones sindicales representadas en este Ayuntamiento .
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2006 , i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d ' acabament dels pactes .
Español: La duración del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2006 , y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de finalización de los pactos .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord , quan entrin en vigor , compensaran i absorbiran les ja existents , sigui quina sigui llur naturalesa o origen , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo , cuando entren en vigor , compensarán y absorberán las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o origen , excepto las mejoras que se puedan conceder por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , sean superiores a las pactadas .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes , i , consegüentment , qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s ' estableixi aquí .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y , consecuentemente , cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable tiene que prevaler sobre lo que se establezca aquí .
Català: En el termini de quinze dies següents al de la signatura del present Acord es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi de l ' Acord amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de quince días siguientes al de la firma del presente Acuerdo se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Acuerdo con las siguientes funciones específicas :
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 4 membres , 2 dels quals en representació de la corporació municipal i els altres dos en representació del personal al servei de la corporació local .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 miembros , dos de los cuales en representación de la corporación municipal y los otros dos en representación del personal al servicio de la corporación local .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Acord i s ' adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Acuerdo y se adoptarán por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: Aquesta Comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada dos mesos i amb caràcter extraordinari , a sol · licitud d ' alguna de les parts , atenent a raons de reconeguda urgència .
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario cada dos meses y con carácter extraordinario , a solicitud de alguna de las partes , atendiendo a razones de reconocida urgencia .
Català: A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball , la participació del representants dels treballadors en la confecció de la normativa de promoció interna es farà amb criteris d ' objectivitat i igualtat d ' oportunitats per a l ' accés als diferents llocs de treball .
Español: A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo , la participación de los representantes de los trabajadores en la confección de la normativa de promoción interna se hará con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades , para el acceso a los diferentes puestos de trabajo .
Català: Es crearà una comissió per a tractar temes de formació , vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge , determinar el procés per a l ' accés a curs , etc .
Español: Se creará una comisión para tratar temas de formación , velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje , determinar el proceso para el acceso a cursos , etc.
Català: Aquesta Comissió elaborarà anualment , durant el període de vigència d ' aquest Acord , un pla de formació , i establirà l ' ordre de la formació i la seva prioritat .
Español: Esta Comisión elaborará anualmente , durante el período de vigencia de este Acuerdo , un plan de formación y establecerá el orden de la formación y su prioridad .
Català: L ' organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sense perjudici de les funcions que l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , atribueixen al Comitè d ' Empresa i a la Junta de Personal , respectivament , i dels acords continguts en aquest text .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , atribuyen al Comité de Empresa y a la Junta de Personal , respectivamente , y de los acuerdos contenidos en este texto .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència dels representants dels treballadors per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització de treball afecti un col · lectiu generalitzat d ' empleats que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , se reconoce la competencia de los representantes de los trabajadores para emitir informe previo , en el plazo máximo de diez días , en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos .
Català: Grups professionals : agrupen amb criteris homogenis el personal en relació als nivells de responsabilitat , qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin .
Español: Grupos profesionales : agrupan con criterios homogéneos el personal en relación con los niveles de responsabilidad , cualificación y formación profesional exigidos para la realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen .
Català: Categories professionals : per tal de classificar adequadament , dins cada grup professional , els diferents continguts i especialitzacions professionals , així com , si s ' escau , la seva organització jeràrquica , s ' estableixen les diferents categories professionals .
Español: Categorías profesionales : se establecen las diferentes categorías profesionales para clasificar adecuadamente , dentro de cada grupo profesional , los diferentes contenidos y especializaciones profesionales , así como , si cabe , su organización jerárquica ,
Català: Grup A : tècnics i caps superiors ; nivell acadèmic de llicenciatura universitària , o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits que per llei s ' exigeixi la corresponent titulació .
Español: Grupo A : técnicos y mandos superiores ; nivel académico de licenciatura universitaria , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los supuestos en que por ley se exija la correspondiente titulación .
Català: Grup B : tècnics mitjans ; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo B : técnicos medios ; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación .
Català: Grup C : tècnics especialistes i caps mitjans : títol de batxiller superior , formació professional de segon grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C : técnicos especialistas y mandos intermedios ; título de bachiller superior , formación profesional de segundo grado o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación .
Català: Grup D : tècnics auxiliars i personal especialitzat , títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeix la titulació .
Español: Grupo D : técnicos auxiliares y personal especializado ; título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación .
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i accés del personal a la condició de funcionari es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214 / 1990 ( DOGC 28.9.1990 ) pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i la resta de disposicions aplicables a cada moment .
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo y acceso del personal a la condición de funcionario se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/ 1990 ( DOGC 28.09.1990 ) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y demás disposiciones aplicables en cada momento .
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos tienen que prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha d ' anar signat per l ' empleat per duplicat , i se li ha de retornar un exemplar amb l ' avís de recepció .
Español: La notificación del cese voluntario se realizará por escrito el cual deberá estar firmado por duplicado por el empleado , y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo .
Català: La inobservança d ' aquest preavís determina la pèrdua o el descompte , en la seva liquidació final i de parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat en el preavís .
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento , en su liquidación final y de partes proporcionales , de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso .
Català: La distribució de la jornada de la Policia Local es determinarà en l ' àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per als aspectes propis de la Policia Local .
Español: La distribución de la jornada de la Policía Local se determinará en el ámbito descentralizado de negociación colectiva para los aspectos propios de la Policía Local .
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treballs i serveis de l ' Ajuntament , els horaris en general s ' han d ' adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun , d ' acord amb l ' organització establerta per l ' Ajuntament i amb la legalitat vigent .
Español: Por ser tan diversa la tarea que se realiza en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento , los horarios en general se tienen que adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno , de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente .
Català: La resta del personal , com poden ser vigilants , conserge d ' escoles , professors etc . , s ' hauran d ' adaptar a les peculiaritats del servei , respectant sempre el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: El resto de personal , como pueden ser vigilantes , conserjes de escuelas , profesores , etc. , deberán adaptarse a las peculiaridades del servicio , respetando siempre el primer párrafo de este artículo .
Català: Els treballadors funcionaris disposaran de 25 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball , amb caràcter no recuperable , sense dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període .
Español: Los trabajadores funcionarios dispondrán de 25 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo , con carácter no recuperable , sin derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este período .
Català: Les festes de la Policia Local seran , segons el quadrant vigent a cada moment , i al no poder gaudir d ' aquestes festes , es compensaran els 15 dies , amb 15 dies de festa .
Español: Las fiestas de la Policía Local serán , según el cuadrante vigente en cada momento , y al no poder disfrutar de estas fiestas , se compensarán los 15 días con 15 días de fiesta .
Català: La relació de les vacances del personal dels diferents departaments s ' aprovarà abans del dia 28 de febrer de cada any , i haurà de comptar prèviament amb el vistiplau dels caps dels departaments .
Español: La relación de las vacaciones del personal de los diferentes departamentos se aprobará antes del día 28 de febrero de cada año , y deberá de contar previamente con el visto bueno de los jefes de los departamentos .
Català: Preferentment les vacances es realitzaran entre l ' 1 de juny al 30 de setembre , de manera que almenys un terç dels dies disponibles necessàriament s ' emprin en aquest període .
Español: Preferentemente las vacaciones se realizarán entre el 1 de junio y el 30 de setiembre , de manera que por lo menos un tercio de los días disponibles necesariamente se utilicen en este período .
Català: Els conflictes que puguin sorgir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable , una vegada escoltada la Comissió d ' interpretació , estudi i seguiment de l ' Acord , seguint un criteri rotatiu .
Español: Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable , una vez escuchada la Comisión de interpretación , estudio y seguimiento del Acuerdo , siguiendo un criterio rotativo .
Català: Si per causes de treball , o bé per raó d ' una baixa per incapacitat temporal , el funcionari no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l ' any en curs , es podran realitzar dins del primer trimestre de l ' any següent , si per força major no es poden fer dintre de l ' any en curs .
Español: Si por causas de trabajo , o por razón de una baja por incapacidad temporal , el trabajador funcionario no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso , se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente , si por fuerza mayor no se pueden hacer dentro del año en curso .
Català: Si s ' està de baixa per malaltia o accident durant el període de vacances , aquest període no computarà com vacances , i s ' efectuaran els dies laborables pendents , de mutu acord amb l ' administració .
Español: De tener una baja por enfermedad o accidente durante el período de vacaciones , este período no computará como vacaciones , efectuando los días laborables pendientes , de mutuo acuerdo con la administración .
Català: Es permetrà una reducció fins a un màxim d ' un terç de la jornada , amb la corresponent reducció de salari , a tots els funcionaris que ho sol · licitin i justifiquin la seva necessitat tenint en compte les necessitats del servei , i amb el vistiplau del cap de departament i del regidor de l ' àrea .
Español: Se permitirá una reducción de hasta un máximo de un tercio de la jornada , con la correspondiente reducción de salario , a todos aquellos trabajadores funcionarios que lo soliciten y justifiquen su necesidad , teniendo en cuenta las necesidades del servicio y con el visto bueno del jefe del departamento y del regidor del área .
Català: Si per qualsevol motiu un funcionari no pot ser al seu lloc de treball passats els cinc primers minuts i entra en els quinze minuts següents , haurà de recuperar-los durant la setmana en una mateixa jornada .
Español: Si por cualquier motivo un trabajador funcionario no puede estar en su puesto de trabajo pasados los cinco primeros minutos y entra en los quince minutos siguientes , tendrá que recuperarlos durante la semana en una misma jornada .
Català: Una vegada esgotats els quinze minuts de flexibilitat haurà de notificar verbalment , bé per telèfon o en persona a través d ' un familiar , el seu retard al departament de personal i posteriorment justificar-lo , mitjançant la documentació necessària .
Español: Una vez agotados los quince minutos de flexibilidad tendrá que notificar verbalmente , bien por teléfono o en persona a través de un familiar , su retraso al departamento de personal y posteriormente justificarlo mediante la documentación necesaria .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots els funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord els serà abonat el 100 % de la mensualitat real ( sou base i complements ) i a partir del tercer dia de baixa .
Español: En el caso de enfermedad o accidente , a todos los trabajadores funcionarios comprendidos en el ámbito de este Acuerdo les será abonado el 100 % de la mensualidad real ( sueldo base y complementos ) y a partir del tercer día de baja .
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment en què es constati la no-veracitat de l ' esmentada situació de malaltia , a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho cesará a partir del momento en que se constate la no veracidad de dicha situación de enfermedad , a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: Sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball , la corresponent baixa mèdica oficial haurà de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa , dintre del temps previst per la llei .
Español: Sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia en el trabajo , la correspondiente baja médica oficial deberá de presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja , dentro del tiempo previsto por la ley .
Català: Reflectit a l ' article 8 , si s ' està de baixa per malaltia o accident durant el període de vacances , aquest no computarà com vacances , efectuant els dies pendents de mutu acord .
Español: Reflejado en el artículo 8 , de tener una baja por enfermedad o accidente durante el período de vacaciones , este no computará como vacaciones , efectuando los días pendientes de mutuo acuerdo .
Català: En els casos de falta d ' assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu s ' haurà de comunicar al departament respectiu abans de l ' inici de la jornada de treball .
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo , se tendrá que comunicar al departamento respectivo antes del inicio de la jornada de trabajo .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Acord , per raó del servei s ' adscriu algun funcionari en comissió de serveis o per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà , des del primer dia , la quantitat assignada a aquest lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Acuerdo , por razón del servicio , se adscribe algún trabajador funcionario en comisión de servicios o para realizar trabajos de superior categoría a la suya , este percibirá , desde el primer día , la cantidad asignada en este puesto de trabajo .
Català: El desenvolupament d ' un treball de superior categoria mai consolidarà les retribucions ni la categoria , l ' únic procediment vàlid per a consolidar una categoria és la superació de l ' oportú procés selectiu convocat .
Español: El desarrollo de un trabajo de superior categoría nunca consolidará las retribuciones ni la categoría , el único procedimiento válido para consolidar una categoría es la superación del oportuno proceso selectivo convocado .
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es prolonga més de sis mesos l ' Ajuntament escoltat els representants dels funcionaris convocarà l ' oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent .
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de superior categoría se prolonga más de seis meses , el Ayuntamiento , una vez consultados los representantes de los trabajadores funcionarios , convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente .
Català: Els funcionaris que , per edat o condició física , hagin d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional , conservarà els drets econòmics propis de la mateixa .
Español: Los trabajadores funcionarios que , por edad o condición física , tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional , conservarán los derechos económicos propios de la misma .
Català: Quan s ' hagi d ' efectuar canvis en els llocs de treball per motius de creació de nous llocs , promoció , baixes perllongades , imperiosa necessitat , etc . ~ ~ ~ Premiarà la voluntarietat i , en tot cas , es comptarà amb l ' opinió de les persones afectades i dels representants dels funcionaris .
Español: Cuando se deban efectuar cambios en los puestos de trabajo por motivos de creación de nuevos puestos , promoción , bajas prolongadas , imperiosa necesidad , etc. , premiará la voluntariedad y , en todo caso , se contará con la opinión de las personas afectadas y de los representantes de los trabajadores funcionarios .
Català: El personal que treballa en dies de festa , a més , podrà gaudir de festa el dia de la comunió o del bateig d ' un fill o anàlegs tot i que no siguin de caire religiós .
Español: El personal que trabaje en días de fiesta , además , podrá disfrutar de fiesta el día de la comunión o del bautizo de un hijo o análogos aunque no sea de carácter religioso .
Català: b ) Per la mort del cònjuge o membre de la parella , dels pares o dels fills , primer grau de consanguinitat , 4 dies . ~ ~ ~ Si es produeix el fet fora de la localitat , el permís serà de 6 dies .
Español: b ) Por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja , de los padres o de los hijos , primer grado de consanguinidad , 4 días , si se produce el hecho fuera de la localidad , el permiso será de 6 días .
Català: Si es tracta d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies , si es produeix el fet fora de la localitat , el permís serà de 4 dies .
Español: Si se trata de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días , si se produce el hecho fuera de la localidad , el permiso será de 4 días .
Català: c ) Per motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies .
Español: c ) Por motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: f ) El còmput d ' aquest dret , s ' iniciarà el dia del fet , que en cap cas coincidirà amb festa setmanal , començarà a partir del primer dia laborable pel funcionari .
Español: f ) El cómputo de este derecho se iniciará el día del hecho , que en ningún caso coincidirá con fiesta semanal , empezará a partir del primer día laborable para el trabajador funcionario .
Català: En tot els casos serà obligatòria la presentació del justificant d ' assistència a les esmentades proves i caldrà demanar permís amb un mínim de 72 hores d ' antelació .
Español: En todos los casos será obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las pruebas mencionadas y se tendrá que pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación .
Català: j ) Per assistència a congressos , cursos de perfeccionament i capacitació , cursos , jornades , etc . , el temps necessari , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: j ) Por asistencia a congresos , cursos de perfeccionamiento y capacitación , cursos , jornadas , etc. , el tiempo necesario , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La utilització d ' aquestes hores s ' ha de fer d ' acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d ' una hora i màximes de quatre , i la recuperació s ' ha de fer també en períodes mínims d ' una hora abans d ' acabar el més següent al qual han estat utilitzades .
Español: La utilización de estas horas se tiene que hacer de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de una hora y máximas de cuatro , y la recuperación se tiene que hacer también en períodos mínimos de una hora antes de terminar el mes siguiente al que han estado utilizadas .
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit , a voluntat del treballador funcionari , en dues fraccions , o bé substituït per una reducció d ' una hora de la jornada de treball .
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido , a voluntad del trabajador funcionario , en dos fracciones , o bien sustituido por una reducción de una hora de la jornada de trabajo .
Català: o ) En el supòsit de part , les funcionàries tenen dret a una llicència per naixement de fill / a de setze setmanes , amb possibilitat d ' ampliar-se a divuit en cas de part múltiple .
Español: o ) En el supuesto de parto , las funcionarias tienen derecho a una licencia por nacimiento de hijo/ a de dieciséis semanas , con posibilidad de ampliarse a dieciocho en caso de parte múltiple .
Català: No obstant , en cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de permís de maternitat podrà optar , perquè el pare gaudeixi fins a quatre de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en caso que el padre y la madre trabajen , esta , al iniciarse el período de permiso de maternidad podrá optar porque el padre disfrute hasta cuatro de las últimas semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: q ) El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a places vacants d ' aquesta corporació pel procediment de concurs , oposició o concurs-oposició disposarà , per a preparar-se , dels dos dies laborables immediatament anteriors al de la realització del primer exercici .
Español: q ) El personal que concurra en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de concurso , oposición o concurso-oposición dispondrá , para prepararse , de los dos días laborables inmediatamente anteriores al de la realización del primer ejercicio .
Català: r ) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic , que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: r ) El personal que por razón de guarda legal tenga a su cargo un niño/ a de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico , que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no sea remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: s ) En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: s ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el trabajador , se podrá pedir también , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de dos anys , té la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de tres mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de dos años , tiene la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de tres meses , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: La concessió i durada de les excedències s ' ajustarà a l ' establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública , i es concediran als treballadors funcionaris que les sol · licitin , sempre que no tinguin pendent cap devolució d ' alguna quantitat d ' avançament reintegrable , o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa .
Español: La concesión y duración de la excedencia se ajustará a lo establecido en cada caso a la normativa reguladora de la función pública , y se concederán a los trabajadores funcionarios que les soliciten , siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad de adelanto reintegrable , o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament es jubilarà quan compleixi l ' edat legalment establerta per Llei , si bé , podrà afegir-se a la jubilació anticipada , dintre del marc legal , que hi hagi a cada moment .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por ley , si bien , podrá adherirse a la jubilación anticipada , dentro del marco legal que haya en cada momento .
Català: S ' abonarà l ' import íntegre de l ' últim mes en què es produeixi la jubilació , així com un premi per jubilació , segons els anys de serveis complerts a l ' administració i proporcional al temps de servei prestat específicament a l ' Ajuntament de servei .
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el que se produzca la jubilación , así como un premio por jubilación , según los años de servicios cumplidos en la administración y proporcional al tiempo de servicio prestado específicamente en el Ayuntamiento de servicio .
Català: Aquest reconeixement mèdic serà adequat a les condicions laborals dels treballadors funcionaris i tindran prioritat els col · lectius que tenen perillositat , toxicitat , risc de contagi , etc .
Español: Este reconocimiento médico , será adecuado a las condiciones laborales de los trabajadores funcionarios , teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad , toxicidad , riesgo de contagio , etc.
Català: El departament de personal i el Comitè de Seguretat i Salut vetllaran , perquè els resultats de totes les revisions mantinguin el seu caràcter reservat i confidencial per tal de garantir el dret constitucional a la intimitat personal i familiar .
Español: El departamento de personal y el Comité de Seguridad y Salud velarán para que los resultados de todas las revisiones mantengan su carácter reservado y confidencial con el fin de garantizar el derecho constitucional a la intimidad personal y familiar .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador funcionari , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la corporación designe , que el puesto de trabajo o la actividad presentada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador funcionario , este deberá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional .
Català: Tots els treballadors funcionaris de l ' Ajuntament amb més d ' un any de servei continuat poden accedir al fons social , d ' acord amb les condicions que es fixin entre els representants dels treballadors i l ' Ajuntament , per a la dotació del qual cada any es determinarà una consignació total al pressupost municipal .
Español: Todos los trabajadores funcionarios del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones que se fijen entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento , para cuya dotación se determinará cada año una consignación total en el presupuesto municipal .
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l ' import de dues mensualitats netes , reintegrables fins a 18 mensualitats , sense interessos , per descompte proporcional en nòmina .
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de dos mensualidades netas , reintegrables hasta 18 mensualidades , sin intereses , por descuento proporcional en nómina .
Català: La corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors funcionaris que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme per l ' Ajuntament .
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores funcionarios que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo para el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercer en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costos judiciales .
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe .
Español: Están exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe .
Català: L ' Ajuntament subscriurà , en el termini de tres mesos des de la signatura d ' aquest Acord , una assegurança de vida per a tots els treballadors funcionaris municipals amb més de sis mesos d ' antiguitat , la cobertura de la qual abastarà les contingències de mort o invalidesa permanent , total o absoluta , derivades de contingències professionals i accident no laboral .
Español: El Ayuntamiento suscribirá , en el plazo de tres meses desde la firma de este Acuerdo , un seguro de vida para todos los trabajadores municipales con más de seis meses de antigüedad , cuya cobertura alcanzará las contingencias de muerte o invalidez permanente , total o absoluta , derivadas de contingencias profesionales y accidente no laboral .
Català: En cas que el treballador funcionari mort deixi orfes menors d ' edat , s ' ha d ' establir una altra indemnització addicional de 3.000 euros per cada fill menor d ' edat .
Español: En el caso que el trabajador funcionario muerto deje huérfanos menores de edad se establecerá otra indemnización adicional de 3.000 euros por cada hijo menor de edad .
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut en el treball , integrat per 3 representats com a delegats de prevenció , i els representats de l ' Ajuntament que es designin .
Español: Se constituirá un comité de seguridad y salud en el trabajo , integrado por tres representantes como delegados de prevención , y los representantes del Ayuntamiento que se designen .
Català: Aquest Comitè tindrà reunions ordinàries cada , dos mesos i amb caràcter d ' extraordinari quan al menys dos dels seus membres la convoquin , atenent a raons d ' urgència .
Español: Este Comité tendrá reuniones ordinarias cada dos meses y con carácter extraordinario cuando al menos dos de sus miembros la convoquen , atendiendo a razones de urgencia .
Català: En matèries que afectin la seguretat i salut en el treball , s ' aplicarà les disposicions contingudes la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà l ' equip de seguretat amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors funcionaris que ho requereixin , d ' acord amb les ordenances aplicables en cada cas .
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará el equipo de seguridad con el que la corporación deberá de dotar a cada uno de los trabajadores funcionarios que lo requieran , de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso .
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable pel bon funcionament dels serveis , que inicialment es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , amb un estudi previ de les especificades de cada col · lectiu afectat .
Español: Propondrá el calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios , que inicialmente se fija en dos períodos con fechas límites a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año , con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo afectado .
Català: Al mateix temps , l ' Ajuntament participarà en cursos de formació organitzats per les diferents administracions públiques per als diferents col · lectius i , d ' una manera especial , posarà en funcionament i facilitarà l ' assistència a cursos d ' aprenentatge i perfeccionament de l ' idioma català .
Español: Al mismo tiempo , el Ayuntamiento participará en cursos de formación organizados por las diferentes administraciones públicas para los diferentes colectivos y , de una forma especial , pondrá en funcionamiento y facilitará la asistencia a cursos de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán .
Català: L ' Ajuntament donarà informació , llicència retribuïda i abonarà dietes i quilometratges , per realitzar cursos , cursos , congressos i jornades de capacitació i perfeccionament de matèries relacionades directament amb el lloc de treball , amb l ' objectiu de millorar la preparació professional dels treballadors i el treball que es desenvolupi .
Español: El Ayuntamiento dará información , licencia retribuida y abonará dietas y kilometrajes para realizar cursos , congresos y jornadas de capacitación y perfeccionamiento de materias relacionadas directamente con el puesto de trabajo , con el objetivo de mejorar la preparación profesional de los trabajadores y el trabajo que se desarrolle .
Català: S ' avaluarà puntualment segons les necessitats de cada servei la subvenció al treballador funcionari del 50 % del cost de mestratges o cursos de postgrau en matèria també directament relacionades amb el lloc de treball i sempre que es compti amb la titulació adequada .
Español: Se evaluará puntualmente según las necesidades de cada servicio la subvención al trabajador funcionario del 50 % del coste de maestrías o cursos de postgrado en materia también directamente relacionadas con el puesto de trabajo y siempre que se cuente con la titulación adecuada .