Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada formalitzada en document públic o document administratiu l ' acceptació , s ' han de publicar els detalls de l ' adquisició lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez formalizada en documento público o documento administrativo la aceptación , deben publicarse los detalles de la adquisición lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que l ' immoble o el dret real tingui càrregues , el valor global d ' aquestes no pot ultrapassar en cap cas el 50 % del valor del bé o del dret a adquirir .
Español: En caso de que el inmueble o el derecho real tenga cargas , el valor global de estas no puede exceder en ningún caso el 50 % del valor del bien o del derecho a adquirir .
Català: Les despeses derivades de les condicions que imposa la persona donant o cedent no es consideren gravàmens a aquest efecte ni es computen si impliquen una inversió en l ' immoble per a destinar-lo a utilitat o serveis públics de la competència de la Generalitat .
Español: Los gastos derivados de las condiciones que impone la persona donante o cedente no se consideran gravámenes a tal efecto ni se computan si implican una inversión en el inmueble para destinarlo a utilidad o servicios públicos de la competencia de la Generalidad .
Català: " En el cas de reversió dels béns o els drets cedits per altres administracions públiques , la Generalitat es pot rescabalar de l ' import de les actuacions que s ' hi hagin dut a terme i que siguin conseqüència de les condicions imposades per la persona cedent .
Español: " En el caso de reversión de los bienes o derechos cedidos por otras administraciones públicas , la Generalidad puede resarcirse del importe de las actuaciones que se hayan llevado a cabo con relación a los mismos y que sean consecuencia de las condiciones impuestas por la persona cedente .
Català: Les cessions gratuïtes de béns immobles o de drets reals sobre aquests béns s ' han de formalitzar en un document administratiu , que és un títol suficient per a inscriure-les en el Registre de la Propietat , si qui cedeix és una altra administració pública o un organisme o una entitat vinculats a l ' Administració .
Español: Las cesiones gratuitas de bienes inmuebles o de derechos reales sobre estos bienes deben formalizarse en un documento administrativo , que es título suficiente para su inscripción en el Registro de la Propiedad , si quien cede es otra administración pública o un organismo o entidad vinculados a la Administración .
Català: L ' acceptació de béns mobles i de diners , oferts per persones físiques o jurídiques , correspon a la persona titular del departament al qual s ' hagin ofert , que els ha de destinar al que determina l ' oferiment o la donació .
Español: La aceptación de bienes muebles y de dinero , ofrecidos por personas físicas o jurídicas , corresponde a la persona titular del departamento al que se hayan ofrecido , que debe destinarlos a lo que determina el ofrecimiento o la donación .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' aprovació dels expedients d ' alienació dels béns immobles no afectats a l ' ús general o al servei públic correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances si el valor del bé , segons taxació pericial , és inferior a 6.010.121,04 euros , i al Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Finances , si el valor del bé , també segons taxació pericial , és igual o superior a la dita xifra .
Español: La aprobación de los expedientes de enajenación de los bienes inmuebles no afectados al uso general o al servicio público corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas si el valor del bien , según tasación pericial , es inferior a 6.010.121,04 euros , y al Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , si el valor del bien , también según tasación pericial , es igual o superior dicha cifra .
Català: " Així mateix , correspon al Govern aprovar l ' alienació directa de béns immobles , sigui quin sigui llur valor , que s ' hagin de continuar utilitzant temporalment per a la prestació de serveis .
Español: " Asimismo , corresponde al Gobierno aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles , sea cual sea su valor , que deban continuarse utilizando temporalmente para la prestación de servicios .
Català: S ' afegeix un apartat , el 6 , a l ' article 22 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 6 , al artículo 22 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: Les cessions gratuïtes de béns immobles o de drets reals sobre aquests béns s ' han de formalitzar en un document administratiu , que és un títol suficient per a inscriure-les en el Registre de la Propietat , si qui cedeix és una altra administració pública o un organisme o una entitat vinculats amb l ' Administració .
Español: Las cesiones gratuitas de bienes inmuebles o de derechos reales sobre estos bienes deben formalizarse en un documento administrativo , que es título suficiente para su inscripción en el Registro de la Propiedad , si quien cede es otra administración pública o un organismo o una entidad vinculados con la Administración .
Català: Es modifica l ' article 23 de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 23 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " L ' import de les sancions econòmiques per infraccions en matèria de prevenció de riscos laborals recaptades pel Departament de Treball i Indústria s ' ha de destinar a les actuacions preventives que programa el dit departament , competent en l ' execució de polítiques en prevenció de riscos laborals , per una quantitat igual a l ' excés ingressat sobre la quantitat prevista en el pressupost .
Español: " El importe de las sanciones económicas por infracciones en materia de prevención de riesgos laborales recaudadas por el Departamento de Trabajo e Industria debe destinarse a las actuaciones preventivas que programa dicho departamento , competente en la ejecución de políticas en prevención de riesgos laborales , por una cantidad igual al exceso ingresado sobre la cantidad prevista en el presupuesto .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 31 de la Llei 5 / 2001 , del 2 de maig , de fundacions , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 31 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La presentació dels comptes al Protectorat s ' ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de l ' aprovació , per mitjà dels documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques reconegudes .
Español: La presentación de las cuentas al Protectorado debe hacerse en el plazo de treinta días a contar de su aprobación , por medio de los documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas .
Català: Els documents informàtics s ' han de lliurar al Protectorat en suport digital o per via telemàtica , d ' acord amb els formularis i les condicions que determini una ordre del conseller o consellera del departament que exerceix les funcions del Protectorat .
Español: Los documentos informáticos deben entregarse al Protectorado en soporte digital o por vía telemática , de acuerdo con los formularios y condiciones que determine una orden del consejero o consejera del departamento que ejerce las funciones del Protectorado .
Català: " Una ordre del conseller o consellera del departament que exerceix les funcions del Protectorat ha d ' establir el sistema perquè les fundacions puguin presentar els actes inscriptibles en el Registre de Fundacions per procediments telemàtics .
Español: " Una orden del consejero o consejera del departamento que ejerce las funciones del Protectorado debe establecer el sistema para que las fundaciones puedan presentar los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones por procedimientos telemáticos .
Català: Les bases reguladores de la convocatòria d ' atorgament de subvencions o ajuts , si requereixen la justificació de determinades dades tributàries dels sol · licitants com a condició per a obtenir-los , han d ' establir que sigui directament l ' òrgan gestor el que obtingui , amb el consentiment de la persona interessada , el certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria de otorgamiento de subvenciones o ayudas , si requieren la justificación de determinados datos tributarios de los solicitantes como condición para obtenerlas , deben establecer que sea directamente el órgano gestor el que obtenga , con el consentimiento de la persona interesada , el certificado tributario correspondiente por vía telemática por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: S ' autoritzen els titulars dels departaments i els de les entitats gestores de serveis socials , en els termes que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions , per a subscriure convenis pluriennals , per un termini màxim de tres anys , en funció de llur planificació , amb entitats d ' economia social o del tercer sector .
Español: Se autoriza a los titulares de los departamentos y a los de las entidades gestoras de servicios sociales , en los términos que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , a suscribir convenios plurianuales , por un plazo máximo de tres años , en función de su planificación , con entidades de economía social o del tercer sector .
Català: La tramitació dels convenis , que són a càrrec del capítol IV del pressupost del departament respectiu , dins dels límits que fixen les lleis de pressupostos respectives , requereix l ' aprovació prèvia de l ' acord de pluriennalitat corresponent , una ordre de convocatòria i els informes favorables del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció General .
Español: La tramitación de los convenios , que van a cargo del capítulo IV del presupuesto del departamento respectivo , dentro de los límites fijados por las leyes de presupuestos respectivas , requiere la aprobación previa del acuerdo de plurianualidad correspondiente , una orden de convocatoria y los informes favorables del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención General .
Català: No obstant això , les actuacions que s ' acordin per mitjà dels convenis que estableix aquesta disposició addicional tan sols afecten els fons aportats directament per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Sin embargo , las actuaciones que se acuerden por medio de los convenios que establece la presente disposición adicional tan solo afectan a los fondos aportados directamente por la Administración de la Generalidad .
Català: L ' objecte dels convenis ha d ' ésser el finançament dels serveis relacionats amb l ' economia social i la gestió dels serveis socials especialitzats que prestin les entitats sense finalitat de lucre següents :
Español: El objeto de los convenios debe ser la financiación de los servicios relacionados con la economía social y la gestión de los servicios sociales especializados que presten las entidades sin finalidad de lucro siguientes :
Català: b ) Les que gestionin serveis socials d ' atenció especialitzada , en els àmbits de la família , la infància i l ' adolescència , les persones amb disminució , la gent gran , la immigració , els toxicòmans i les persones incapacitades , i també les persones amb problemàtica derivada de malaltia mental , les persones afectades pel VIH o per la sida i les persones víctimes de violència domèstica .
Español: b ) Las que gestionen servicios sociales de atención especializada , en los ámbitos de la familia , la infancia y adolescencia , las personas con disminución , la gente de la tercera edad , la inmigración , los toxicómanos y las personas incapacitadas , así como las personas con problemática derivada de enfermedad mental , las personas afectadas por el VIH o por el sida y las personas víctimas de violencia doméstica .
Català: No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber estado objeto y haber prescrito la sanción .
Català: No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: c ) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha d ' acomplir l ' entitat beneficiària .
Español: c ) No recibir otras subvenciones por la misma finalidad de otras administraciones públicas de modo que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: a ) Que els convenis resten sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els requisits determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligació de justificar l ' aplicació del fons , i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que estableix l ' apartat 4 .
Español: a ) Que los convenios quedan sin efecto si la entidad subvencionada incumple los requisitos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligación de justificar la aplicación del fondo , y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece el apartado 4.
Català: Es declara l ' empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , entitat col · laboradora de l ' Administració de la Generalitat per a tramitar , concedir i pagar subvencions i ajuts públics que són competència de la Direcció General d ' Habitatge , amb relació a la gestió de programes que li encomani el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge , en els termes de l ' article 91.c del Decret legislatiu 3 / 2002 , que estableix que les empreses públiques es poden convertir en entitats col · laboradores per a actuar en nom i a compte de l ' ens concedent als efectes relacionats amb la subvenció i poden lliurar i distribuir els fons públics als beneficiaris .
Español: Se declara la empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad para tramitar , conceder y pagar subvenciones y ayudas públicas que son competencia de la Dirección General de Vivienda , con relación a la gestión de programas que le encomiende el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda , en los términos del artículo 91.c del Decreto legislativo 3/ 2002 , que establece que las empresas públicas pueden convertirse en entidades colaboradoras para actuar en nombre y a cuenta del ente concedente a los efectos relacionados con la subvención y pueden entregar y distribuir los fondos públicos a los beneficiarios .
Català: Amb relació al règim de pagament únic regulat pel Reglament ( CE ) 1782 / 2003 del Consell , del 29 de setembre , pel qual s ' estableixen les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments , es pot aplicar , en les transmissions per causa de mort , en les donacions i en els altres tipus de negoci jurídic gratuït d ' imports de referència i de drets provisionals o definitius del dit règim , a favor d ' agricultors professionals , una reducció , en l ' impost sobre successions i donacions , del 100 % del valor net dels béns afectes , fins a un límit de 36.000 euros de l ' import de referència o del valor dels drets provisionals o definitius .
Español: Con relación al régimen de pago único regulado por el Reglamento ( CE ) 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican varios reglamentos , se puede aplicar , en las transmisiones por causa de muerte , las donaciones y los demás tipos de negocio jurídico gratuito de importes de referencia y de derechos provisionales o definitivos de dicho régimen , a favor de agricultores profesionales , una reducción , en el impuesto sobre sucesiones y donaciones , del 100 % del valor neto de los bienes afectos , hasta un límite de 36.000 euros del importe de referencia o del valor de los derechos provisionales o definitivos .
Català: La mateixa reducció a què fa referència l ' apartat 1 es pot aplicar en el cas que el causahavent o la causahavent que resulti adjudicatari aporti la seva condició d ' agricultor o agricultora professional a qualsevol de les persones jurídiques a què fa referència l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 19 / 1995 , del 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: La misma reducción a que se refiere el apartado 1 puede aplicarse en el supuesto de que el causahabiente o la causahabiente que resulte adjudicatario aporte su condición de agricultor o agricultora profesional a cualquiera de las personas jurídicas a que se refiere el artículo 6 de la Ley del Estado 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: La reducció només és aplicable a les transmissions per causa de mort , les donacions i els altres negocis jurídics a què fan referència els apartats 1 i 2 que s ' efectuïn abans que fineixi el termini de sol · licitud d ' ajuts del règim de pagament únic de l ' any 2006 .
Español: La reducción solo es aplicable a las transmisiones por causa de muerte , las donaciones y los demás negocios jurídicos a los que se refieren los apartados 1 y 2 que se efectúen antes de que finalice el plazo de solicitud de ayudas del régimen de pago único del año 2006.
Català: Es considera agricultor o agricultora professional , a l ' efecte del que disposen els apartats 1 i 2 , el que s ' ajusta a la definició i als requisits que estableix la Llei de l ' Estat 19 / 1995 .
Español: Se considera agricultor o agricultora profesional , al efecto de lo dispuesto por los apartados 1 y 2 , el que se ajusta a la definición y a los requisitos establecidos por la Ley del Estado 19/ 1995.
Català: Les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei de l ' Estat 46 / 1977 , del 15 d ' octubre , d ' amnistia , que no van presentar una sol · licitud d ' indemnització en els terminis fixats a l ' empara del Decret 288 / 2000 , del 31 d ' agost , i del Decret 330 / 2002 , del 3 de desembre , la poden presentar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , sense subjecció a termini .
Español: Las personas afectadas por los supuestos determinados por la Ley del Estado 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , que no presentaron una solicitud de indemnización en los plazos fijados al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , y del Decreto 330/ 2002 , de 3 de diciembre , pueden presentarla a partir de la entrada en vigor de la presente ley , sin sujeción a plazo .
Català: a ) L ' Ordre del 18 de gener de 1994 , de modificació dels crèdits pressupostaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) La Orden de 18 de enero de 1994 , de modificación de los créditos presupuestarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud .
Català: b ) Els articles 13 , 14 , 15 , 16 i 17 i la disposició addicional quarta de la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: b ) Los artículos 13 , 14 , 15 , 16 y 17 y la disposición adicional cuarta de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: c ) Els apartats 5 i 6 de l ' article 35 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: c ) Los apartados 5 y 6 del artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini de sis mesos , refongui en un text únic la Llei 15 / 1997 i les disposicions que la modifiquen contingudes en la Llei 17 / 1997 , del 24 de desembre , de mesures administratives i d ' organització ; la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 15 / 2000 , del 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 9 / 2002 , del 27 de maig , de modificació de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' introdueix una taxa per l ' obtenció i l ' expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica ; la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres , i aquesta llei , tenint en compte les actualitzacions dels imports de les taxes que estableixen les lleis de pressupostos per als exercicis 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005 i 2006 .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de seis meses , refunda en un texto único la Ley 15/ 1997 y las disposiciones que la modifican contenidas en la Ley 17/ 1997 , de 24 de diciembre , de medidas administrativas y de organización ; la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 9/ 2002 , de 27 de mayo , de modificación de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , por la que se introduce una tasa por la obtención y la expedición del título de patrón o patrona de moto náutica ; la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la presente ley , teniendo en cuenta las actualizaciones de los importes de las tasas establecidas por las leyes de presupuestos para los ejercicios 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005 y 2006.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s ' emmarquen en un context de millora i racionalització del conjunt del procés pressupostari , que té com a objectius : aclarir i ampliar l ' àmbit institucional dels pressupostos , d ' acord amb els principis del Sistema Europeu de Comptes ( SEC 95 ) ; avançar cap a un sistema d ' elaboració i gestió dels pressupostos més orientat als objectius i els resultats ; millorar les classificacions d ' ingressos i despeses i llurs normes comptables i de control , i flexibilitzar més l ' execució dels crèdits pressupostaris , d ' acord amb el principi d ' assignació de responsabilitat als diversos centres gestors .
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 se enmarcan en un contexto de mejora y racionalización del conjunto del proceso presupuestario , que tiene como objetivos : aclarar y ampliar el ámbito institucional de los presupuestos , de acuerdo con los principios del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC 95 ) ; avanzar hacia un sistema de elaboración y gestión de los presupuestos más orientado a los objetivos y los resultados ; mejorar las clasificaciones de ingresos y gastos y sus normas contables y de control , y flexibilizar más la ejecución de los créditos presupuestarios , de acuerdo con el principio de asignación de responsabilidad a los distintos centros gestores .
Català: Per aquesta raó , es posa l ' accent en la classificació de les despeses per programes .que passa a situar-se en el mateix nivell que les tradicionals classificacions orgànica i econòmica . , amb l ' objectiu de donar més rellevància a les finalitats a les quals s ' assigna la despesa , sense oblidar , però , la importància de l ' assignació de la despesa entre els diversos centres gestors i entre les diverses naturaleses econòmiques .
Español: Por ello , se pone el acento en la clasificación de los gastos por programas .que pasa a situarse en el mismo nivel que las tradicionales clasificaciones orgánica y económica . , con el objetivo de dar más relevancia a las finalidades a las que se asignan los gastos , sin olvidar , no obstante , la importancia de su asignación entre los diversos centros gestores y entre las distintas naturalezas económicas .
Català: Aquesta nova orientació , que dóna prioritat als objectius i els resultats , comporta un canvi important en la cultura de l ' organització : cal fixar un procés sistemàtic per a definir i quantificar els objectius que es volen assolir , i establir mecanismes de seguiment complementaris o addicionals als econòmics i financers , a partir de l ' ús generalitzat d ' indicadors de realització i de resultats .
Español: Esta nueva orientación , que da prioridad a los objetivos y los resultados , conlleva un importante cambio en la cultura de la organización : es necesario fijar un proceso sistemático para definir y cuantificar los objetivos que quieren alcanzarse , y establecer mecanismos de seguimiento complementarios o adicionales a los económicos y financieros , a partir del uso generalizado de indicadores de realización y de resultados .
Català: Per aquesta raó , els pressupostos per al 2006 encara no es poden considerar uns autèntics pressupostos per objectius , sinó només un pas més .això sí , particularment decidit .
Español: Por esta razón , los presupuestos para 2006 aún no se pueden considerar unos auténticos presupuestos por objetivos , sino sólo un paso más .eso sí , particularmente decidido .
Català: Juntament amb la generalització i sistematització del pressupost per programes , cal avançar per a assolir una eficàcia i una eficiència majors en l ' execució pressupostària .
Español: Junto con la generalización y sistematización del presupuesto por programas , es necesario avanzar para alcanzar una eficacia y una eficiencia mayores en la ejecución presupuestaria .
Català: Per això cal eliminar o flexibilitzar algunes rigideses innecessàries i assignar més responsabilitats als gestors dels crèdits pressupostaris , sense reduir els mecanismes de control , que han de permetre un rendiment adequat dels comptes per a poder assolir els objectius marcats .
Español: Por ello es preciso eliminar o flexibilizar algunas rigideces innecesarias y asignar más responsabilidades a los gestores de los créditos presupuestarios , sin reducir los mecanismos de control , que tienen que permitir un adecuado rendimiento de las cuentas para poder alcanzar los objetivos marcados .
Català: Una altra de les novetats d ' aquests pressupostos per al 2006 és que aprofundeixen en la consideració global de l ' actuació pública del conjunt de la Generalitat , la qual , des del punt de vista institucional , no es limita a l ' actuació de la seva Administració pública .entesa com la suma dels departaments , els seus organismes autònoms administratius i les entitats gestores de serveis sanitaris i socials . , sinó que es canalitza per mitjà d ' un bon nombre d ' entitats de diversos tipus .
Español: Otra de las novedades de estos presupuestos para 2006 es que profundizan en la consideración global de la actuación pública del conjunto de la Generalidad , la cual , bajo el punto de vista institucional , no se limita a la actuación de su Administración pública .entendida como la suma de los departamentos , sus organismos autónomos administrativos y las entidades gestoras de servicios sanitarios y sociales . , sino que se canaliza mediante un buen número de entidades de distintas clases .
Català: Entre aquestes entitats destaquen , a més de la mateixa Administració pública de la Generalitat , els organismes comercials o financers , les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat , les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat o de les seves entitats i les altres entitats , com ara fundacions o consorcis , en les quals la Generalitat o les seves entitats tenen una posició majoritària i , per tant , determinant de la seva actuació .
Español: Entre tales entidades destacan , además de la propia Administración pública de la Generalidad , los organismos comerciales o financieros , las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado , las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad o de sus entidades y las demás entidades , como fundaciones o consorcios , en las que la Generalidad o sus entidades tienen una posición mayoritaria y , por lo tanto , determinante en su actuación .
Català: Per això , l ' àmbit institucional d ' aquests pressupostos s ' amplia amb relació al d ' exercicis anteriors , i s ' hi incorporen .a títol informatiu i de consolidació pressupostària .
Español: Por ello , el ámbito institucional de los presentes presupuestos se amplía con relación al de anteriores ejercicios , y se incorporan a ellos .a título informativo y de consolidación presupuestaria .
Català: els consorcis i les fundacions que , tot i que no són esmentats explícitament per l ' article 29 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: los consorcios y las fundaciones que , aunque no son mencionados explícitamente por el artículo 29 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se clasifican como Administración de la Generalidad , de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: Un altre canvi per a contribuir a aquest procés de millora i sistematització és que s ' homogeneïtzen les estructures econòmiques d ' ingressos i despeses , que fins ara presentaven diferències substancials entre els diversos tipus d ' organismes i entitats .
Español: Otro cambio para contribuir a dicho proceso de mejora y sistematización es que se homogeneizan las estructuras económicas de ingresos y gastos , que hasta ahora presentaban diferencias sustanciales entre los distintos tipos de organismos y entidades .
Català: Així , els pressupostos per al 2006 .tant els de l ' Administració de la Generalitat com els de totes les entitats incloses en l ' àmbit d ' aquests pressupostos .
Español: Así , los presupuestos para 2006 .tanto los de la Administración de la Generalidad como los de todas las entidades incluidas en el ámbito de los presentes presupuestos .
Català: es presenten amb una sola estructura econòmica d ' ingressos i despeses , única i comuna , amb l ' objectiu de facilitar l ' agregabilitat de les dades i , per tant , l ' anàlisi global de l ' actuació pressupostària .
Español: se presentan con una sola estructura económica de ingresos y gastos , única y común , con el objetivo de facilitar la agregabilidad de los datos y , por lo tanto , el análisis global de la actuación presupuestaria .
Català: Des del punt de vista normatiu , els pressupostos de la Generalitat per al 2006 es fonamenten en el marc que estableixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes i la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Bajo el punto de vista normativo , los presupuestos de la Generalidad para 2006 se fundamentan en el marco establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas y la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Continuant la línia iniciada amb els pressupostos per al 2004 , i d ' acord amb la doctrina que ha elaborat el Tribunal Constitucional , la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 inclou exclusivament el contingut mínim indispensable propi d ' aquests tipus de lleis ( això és , la previsió dels ingressos i l ' habilitació de les despeses de la Generalitat i el sector públic que hi està vinculat o en depèn ) , i la regulació d ' una sèrie de matèries que tenen una relació directa amb les despeses i els ingressos o amb els criteris de política econòmica general del Govern .
Español: Siguiendo la línea iniciada con los presupuestos para 2004 , y de acuerdo con la doctrina que ha elaborado el Tribunal Constitucional , la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 incluye exclusivamente el contenido mínimo indispensable propio de este tipo de leyes ( esto es , la previsión de los ingresos y la habilitación de los gastos de la Generalidad y su sector público vinculado o dependiente ) , y la regulación de una serie de materias que tienen una relación directa con los gastos y los ingresos o con los criterios de política económica general del Gobierno .
Català: Per això , aquests pressupostos per al 2006 van acompanyats d ' una Llei de mesures financeres que , tal com ja es va fer l ' any passat , no inclou mesures de caràcter administratiu i es limita a les que , en connexió amb el pressupost , han d ' ésser objecte d ' una llei ordinària d ' acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional .
Español: Por ello , a los presentes presupuestos para 2006 acompaña una Ley de medidas financieras que , tal y como ya se hizo el pasado año , no incluye medidas de carácter administrativo y se limita a las que , en conexión con el presupuesto , deben ser objeto de una ley ordinaria de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional .
Català: Des del punt de vista financer , cal esmentar el fet que els pressupostos per al 2006 són els segons que s ' aproven en el marc dels compromisos adquirits en el Pla de sanejament 2005-2008 , presentat d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , que comporta la reducció progressiva del dèficit de les finances de la Generalitat en els termes del sistema europeu de comptes , per a assolir una situació d ' equilibri a mitjà termini .
Español: Bajo el punto de vista financiero , cabe mencionar el hecho de que los presupuestos para 2006 son los segundos que se aprueban en el marco de los compromisos adquiridos en el Plan de saneamiento 2005-2008 , presentado de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria , que conlleva la progresiva reducción del déficit de las finanzas de la Generalidad en los términos del sistema europeo de cuentas , para alcanzar una situación de equilibrio a medio plazo .
Català: En aquest sentit , l ' aplicació de les mesures que ja estableix el Pla de sanejament 2005-2008 , de manera conjunta amb el manteniment de la política de contenció de la despesa corrent de caràcter discrecional i el rigor en l ' execució dels pressupostos , han de permetre d ' assolir l ' objectiu de millorar l ' estat de les finances públiques i , alhora , d ' articular les prioritats bàsiques del Govern per al 2006 : l ' orientació cap als programes socials i la millora de la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: En este sentido , la aplicación de las medidas que ya establece el Plan de saneamiento 2005-2008 , de forma conjunta con el mantenimiento de la política de contención del gasto corriente de carácter discrecional y el rigor en la ejecución de los presupuestos , ha de permitir alcanzar el objetivo de mejorar el estado de las finanzas públicas y , al mismo tiempo , articular las prioridades básicas del Gobierno para 2006 : la orientación hacia los programas sociales y la mejora de la competitividad de la economía catalana .
Català: D ' altra banda , els pressupostos per al 2006 ja recullen els resultats de l ' acord entre l ' Administració de l ' Estat i les comunitats autònomes per a millorar el finançament de la sanitat , que s ' ha concretat en el Reial decret llei 12 / 2005 , del 16 de setembre , pel qual s ' aproven determinades mesures urgents en matèria de finançament sanitari .
Español: Por otro lado , los presupuestos para 2006 ya recogen los resultados del acuerdo entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas para mejorar la financiación de la sanidad , que se ha concretado en el Real decreto ley 12/ 2005 , de 16 de septiembre , por el que se aprueban determinadas medidas urgentes en materia de financiación sanitaria .
Català: Pel que fa a l ' entorn econòmic en què s ' emmarquen els pressupostos per al 2006 , cal indicar que les perspectives de l ' economia catalana apunten cap a un manteniment del ritme de creixement de l ' activitat l ' any 2006 , si bé encara es detecten alguns punts febles en les bases que fonamenten la competitivitat , i sobre els quals caldrà continuar actuant des del sector públic .
Español: En cuanto al entorno económico en que se enmarcan los presupuestos para 2006 , las perspectivas son que el ritmo de crecimiento de la actividad de la economía catalana se mantenga en el año 2006 , si bien todavía se detectan algunos puntos débiles en las bases que fundamentan la competitividad , sobre los cuales es necesario que el sector público siga actuando .
Català: En aquest context econòmic , l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat per al 2006 s ' ha ajustat als criteris d ' assignació següents : a ) fomentar les polítiques vinculades a millorar la competitivitat ( com ara la inversió en infraestructures i el foment de la recerca , el desenvolupament i la innovació ) i desenvolupar i millorar el sistema educatiu en tots els àmbits ( amb el doble objectiu , d ' una banda , d ' assolir una societat més justa i cohesionada , en la qual tothom tingui l ' oportunitat de desenvolupar les seves capacitats i , de l ' altra , de contribuir a millorar la competitivitat de l ' economia catalana ) ; b ) millorar les prestacions socials i els serveis públics per a evitar el risc d ' exclusió de determinats col · lectius amb dificultats , i assolir una qualitat de vida millor per al conjunt de la població ; c ) respectar i observar els principis de les polítiques transversals , com ara la protecció del medi ambient o el foment de la igualtat de gènere , i d ) assolir un nivell més alt d ' eficàcia i eficiència en la gestió de la despesa pública .
Español: En este contexto económico , la elaboración de los presupuestos de la Generalidad para 2006 se ha ajustado a los siguientes criterios de asignación : a ) fomentar las políticas vinculadas a mejorar la competitividad ( como la inversión en infraestructuras y el fomento de la investigación , el desarrollo y la innovación ) y desarrollar y mejorar el sistema educativo en todos sus ámbitos ( con el doble objetivo , por una parte , de alcanzar una sociedad más justa y cohesionada , en la que todo el mundo tenga la oportunidad de desarrollar sus capacidades y , por otra parte , de contribuir a mejorar la competitividad de la economía catalana ) ; b ) mejorar las prestaciones sociales y los servicios públicos para evitar el riesgo de exclusión de determinados colectivos con dificultades , y alcanzar una mejor calidad de vida para el conjunto de la población ; c ) respetar y observar los principios de las políticas transversales , como la protección del medio ambiente y el fomento de la igualdad de género , y d ) alcanzar un nivel más alto de eficacia y eficiencia en la gestión del gasto público .
Català: El títol I , dedicat a l ' aprovació i l ' àmbit d ' aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries , és substancialment diferent al de les lleis d ' anys anteriors , com a conseqüència d ' incorporar els programes d ' una manera generalitzada en la determinació dels crèdits pressupostaris , amb l ' objectiu de sistematitzar les vinculacions dels crèdits , el règim de les diverses modificacions pressupostàries i l ' assignació als diversos òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria .
Español: El título I , dedicado a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias , es sustancialmente diferente al de las leyes de anteriores años , como consecuencia de incorporar los programas de una forma generalizada en la determinación de los créditos presupuestarios , con el objetivo de sistematizar las vinculaciones de los créditos , el régimen de las distintas modificaciones presupuestarias y la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia .
Català: El títol III , sobre les despeses de personal , estableix l ' increment de les retribucions tant del personal funcionari com de la resta de personal , i consolida les aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: El título III , sobre los gastos de personal , establece el incremento de las retribuciones tanto del personal funcionario como del resto de personal , y consolida las aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: El títol IV regula les operacions financeres , és a dir , les autoritzacions d ' endeutaments i avals , i les línies d ' actuació del crèdit públic que desenvolupen tant l ' Institut Català de Finances .i les societats en les quals té participació .
Español: El título IV regula las operaciones financieras , es decir , las autorizaciones de endeudamientos y avales , y las líneas de actuación del crédito público que desarrollan tanto el Instituto Catalán de Finanzas .y las sociedades en las que tiene participación .
Català: El títol V regula les normes tributàries i actualitza els imports d ' alguns tributs , a més de fer referència al gravamen de protecció civil de Catalunya , al cànon de l ' aigua i a les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El título V regula las normas tributarias y actualiza los importes de algunos tributos , además de hacer referencia al gravamen de protección civil de Cataluña , al canon del agua y a las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: El títol VII estableix les normes de gestió pressupostària del Parlament de Catalunya i dels organismes estatutaris i consultius : el Consell Consultiu , la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El título VII establece las normas de gestión presupuestaria del Parlamento de Cataluña y de los organismos estatutarios y consultivos : el Consejo Consultivo , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Finalment , l ' articulat es completa amb disset disposicions addicionals i cinc de finals , entre les quals destaca l ' habilitació per a efectuar les adaptacions tècniques que calguin com a conseqüència de reorganitzacions administratives .
Español: Finalmente , el articulado se completa con diecisiete disposiciones adicionales y cinco finales , entre las que destaca la habilitación para realizar las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas .
Català: a ) El pressupost de l ' Administració de la Generalitat .en el qual s ' inclouen el Parlament , els organismes estatutaris i consultius , els departaments del Govern i els fons no departamentals . , per un import total , en els estats d ' ingressos i despeses , de 23.924.462.184,94 euros , d ' acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent :
Español: a ) El presupuesto de la Administración de la Generalidad .en el que se incluyen el Parlamento , los organismos estatutarios y consultivos , los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales . , por un importe total , en los estados de ingresos y gastos , de 23.924.462.184,94 euros , de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla :
Català: e ) Els pressupostos de les empreses a què fa referència l ' article 4.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre :
Español: e ) Los presupuestos de las empresas a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: Entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat ( inclosa la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ) , amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent :
Español: Entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado ( incluida la Corporación Catalana de Radio y Televisión ) , con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla :
Català: També s ' inclouen en els pressupostos de la Generalitat per al 2006 , a títol informatiu i de consolidació pressupostària , els pressupostos dels consorcis i les fundacions classificats com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb el Reglament de la Comissió Europea ( CE ) núm .
Español: También se incluyen en los presupuestos de la Generalidad para 2006 , a título informativo y de consolidación presupuestaria , los presupuestos de los consorcios y las fundaciones clasificados como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea ( CE ) núm .
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fan referència els apartats 1 i 2 s ' estructuren en funció de la triple classificació ( orgànica , funcional i per programes , i econòmica ) en els estats d ' ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei .
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hacen referencia los apartados 1 y 2 se estructuran en función de la triple clasificación ( orgánica , funcional y por programas , y económica ) en los estados de ingresos y gastos correspondientes que acompañan a esta ley .
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s ' estimen en 1.802,3 milions d ' euros .
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 1.802,3 millones de euros .