Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 240 / 1991 , d ' 11 de novembre , es creà el Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat , entitat jurídica pública de caràcter associatiu integrada per la Generalitat de Catalunya i la Creu Roja Espanyola , amb l ' objectiu de realitzar , entre d ' altres , tasques d ' assistència sanitària i sociosanitària , docència vinculada a la sanitat i també el desenvolupament d ' activitats en matèria de recerca i salut pública .
Español: Mediante el Decreto 240/ 1991 , de 11 de noviembre , se creó el Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat , entidad jurídica pública de carácter asociativo integrada por la Generalidad de Cataluña y la Cruz Roja Española , con el objetivo de realizar , entre otras , tareas de asistencia sanitaria y sociosanitaria , docencia vinculada a la sanidad y también el desarrollo de actividades en materia de investigación y salud pública .
Català: Posteriorment , mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 1999 i de 13 d ' octubre de 1999 , dels quals va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d ' octubre de 1999 , es va aprovar el canvi de nom del Consorci , que passà a denominar-se Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , i la modificació dels Estatuts .
Español: Posteriormente , mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 y de 13 de octubre de 1999 , de los que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1999 , se aprobó el cambio de nombre del Consorcio , que pasó a denominarse Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , y la modificación de los Estatutos .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de novembre de 2002 , del qual en donà publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 6 de novembre de 2002 , aprova un nou canvi de nom del Consorci , que passa a denominar-se Consorci Sanitari Integral , i dóna una nova redacció als Estatuts per tal d ' adaptar-los a una progressiva disminució de participació de la Creu Roja , segons allò acordat per aquesta entitat en la seva 4a Assemblea General .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de noviembre de 2002 , del que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 6 de noviembre de 2002 , aprueba un nuevo cambio de nombre del Consorcio , que pasa a denominarse Consorcio Sanitario Integral , y da una nueva redacción a los Estatutos para adaptarlos a una progresiva disminución de participación de la Cruz Roja , según lo acordado por esta entidad en su 4ª Asamblea General .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 d ' abril de 2004 , del qual en va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 d ' abril de 2004 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de abril de 2004 , del que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de abril de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4136 , de 19.5.2004 ) va aprovar una nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral per tal d ' adaptar-los a la incorporació del Consell Comarcal del Baix Llobregat , de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i de l ' Institut Català de la Salut com a noves entitats integrants del Consorci .
Español: 4136 , de 19.5.2004 ) aprobó una nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral para adaptarlos a la incorporación del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , del Ayuntamiento de Sant Joan Despí y del Instituto Catalán de la Salud como nuevas entidades integrantes del Consorcio .
Català: En data 25 de gener de 2005 , el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral va aprovar l ' admissió de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat com a nova entitat integrant del Consorci i una proposta de modificació dels Estatuts amb la finalitat d ' adaptar-los a la incorporació del nou soci i , a fi i efecte d ' avançar en la política de territorialització de la gestió i la planificació sanitàries promoguda des del Departament de Salut , incloure en l ' apartat d ' objectius del Consorci , la previsió que , en el seu si , les entitats consorciades treballaran conjuntament en la planificació , l ' ordenació , l ' avaluació i la coordinació dels centres , serveis i establiments de salut pública i d ' atenció sanitària , sociosanitària i social , de responsabilitat pública , que desenvolupen , totalment o parcialment , la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials , afavorint la continuïtat assistencial .
Español: En fecha 25 de enero de 2005 , el Consejo Rector del Consorcio Sanitario Integral aprobó la admisión del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat como nueva entidad integrante del Consorcio y una propuesta de modificación de los Estatutos con la finalidad de adaptarlos a la incorporación del nuevo socio y , a fin y efecto de avanzar en la política de territorialización de la gestión y la planificación sanitarias promovida desde el Departamento de Salud , incluir en el apartado de objetivos del Consorcio , la previsión que , en su seno , las entidades consorciadas trabajarán conjuntamente en la planificación , la ordenación , la evaluación y la coordinación de los centros , servicios y establecimientos de salud pública y de atención sanitaria , sociosanitaria y social , de responsabilidad pública , que desarrollen , total o parcialmente , su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales , favoreciendo la continuidad asistencial .
Català: Aquesta planificació s ' entén subordinada a les directrius del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut que , d ' acord amb la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , són els organismes a qui competen , en darrer terme , les funcions generals d ' ordenació , planificació i programació sanitàries , sociosanitàries i de salut pública .
Español: Esta planificación se entiende subordinada a las directrices del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud que , de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , son los organismos a quienes competen , en último término , las funciones generales de ordenación , planificación y programación sanitarias , sociosanitarias y de salud pública .
Català: S ' introdueix , així mateix , com una de les finalitats del Consorci , la col · laboració amb el Servei Català de la Salut en la planificació , l ' ordenació , l ' avaluació i la coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació , de responsabilitat pública que desenvolupen , totalment o parcialment , la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials .
Español: Se introduce , asimismo , como una de las finalidades del Consorcio , la colaboración con el Servicio Catalán de la Salud en la planificación , la ordenación , la evaluación y la coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación , de responsabilidad pública que desarrollan , totalmente o parcialmente , su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales .
Català: Atès que a hores d ' ara escau aprovar una nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral a fi i efecte d ' incorporar les modificacions esmentades ; atès el que disposen l ' article 7.2.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que en este momento procede aprobar una nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral a fin y efecto de incorporar las modificaciones mencionadas ; dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari Integral es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut , el Consell Comarcal del Baix Llobregat , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , l ' Institut Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario Integral se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , el Instituto Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 16.2 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 16.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación .
Català: Així mateix , en el si del Consorci Sanitari Integral , les entitats consorciades treballaran conjuntament en la planificació , l ' ordenació , l ' avaluació i la coordinació dels centres , serveis i establiments de salut pública i d ' atenció sanitària , sociosanitària i social , de responsabilitat pública , que desenvolupen , totalment o parcialment , la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials , afavorint la continuïtat assistencial .
Español: Así mismo , en el seno del Consorcio Sanitario Integral , las entidades consorciadas trabajarán conjuntamente en la planificación , la ordenación , la evaluación y la coordinación de los centros , servicios y establecimientos de salud pública y de atención sanitaria , sociosanitaria y social , de responsabilidad pública , que desarrollan , total o parcialmente , su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales , favoreciendo la continuidad asistencial .
Català: 2.2.1 La col · laboració amb el Servei Català de la Salut en la planificació , l ' ordenació , l ' avaluació i la coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació , de responsabilitat pública que desenvolupen , totalment o parcialment , la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials .
Español: 2.2.1 La colaboración con el Servicio Catalán de la Salud en la planificación , la ordenación , la evaluación y la coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación , de responsabilidad pública que desarrollan , totalmente o parcialmente , su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , signar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , firmar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes .
Català: 9.1 El / La president / a del Consell Rector serà designat pel / per la director / a del Servei Català de la Salut d ' entre els membres del Consell .
Español: 9.1 El/ La presidente/ a del Consejo Rector será designado por el/ por la director/ a del Servicio Catalán de la Salud entre los miembros del Consejo .
Català: 9.2 El / La vicepresident / a del Consell Rector serà designat pel / per la director / a del Servei Català de la Salut d ' entre els membres del Consell .
Español: 9.2 El/ La vicepresidente/ a del Consejo Rector será designado por el/ por la director/ a del Servicio Catalán de la Salud entre los miembros del Consejo .
Català: 10.2 Correspon al / a la secretari / ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del / de la president / a , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al/ a la secretario/ aria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/ de la presidente/ a , será transcrita al libro que se habilite a tal efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: 10.3 El / La secretari / ària assistirà a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , llevat que sigui membre del Consell , supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot .
Español: 10.3 El/ La secretario/ aria asistirá a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , salvo que sea miembro del Consejo , supuesto en que éste asistirá con voz y voto .
Català: 12.1 En l ' àmbit de cada municipi on hi hagi algun centre sanitari integrat en el Consorci es podrà constituir una comissió que exercirà funcions d ' informació i seguiment per al Consell Rector .
Español: 12.1 En el ámbito de cada municipio donde haya algún centro sanitario integrado en el Consorcio se podrá constituir una comisión que ejercerá funciones de información y seguimiento para el Consejo Rector .
Català: Els nomenaments dels membres de la Comissió de Seguiment , llevat dels que són membres per raó del seu càrrec , i del / de la secretari / ària tindran una durada màxima de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats successivament .
Español: Los nombramientos de los miembros de la comisión de seguimiento , salvo los que son miembros por razón de su cargo , y del/ de la secretario/ aria tendrán una duración máxima de cuatro años y pueden ser nombrados para nuevos mandatos sucesivamente .
Català: 12.3 El procediment de convocatòria , ordre del dia de les reunions , adopció d ' acords i les funcions del / de la secretari / ària seran les que es fixen en els articles 10.2 , 10.3 , 15 i 16.1 , limitats a l ' àmbit de la Comissió de Seguiment .
Español: 12.3 El procedimiento de convocatoria , orden del día de las reuniones , adopción de acuerdos y las funciones del/ de la secretario/ aria serán las que se fijan en los artículos 10.2 , 10.3 , 15 y 16.1 , limitados al ámbito de la comisión de seguimiento .
Català: a ) L ' orientació general de les activitats del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d ' un pla general i de plans plurianuals d ' actuació , que han de ser reflectits al pressupost anual , que inclourà el pla d ' inversions i els projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis , que també aprovarà .
Español: a ) La orientación general de las actividades del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planos plurianuales de actuación , que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual , que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios , que también aprobará .
Català: g ) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci , a proposta del / de la conseller / a delegat / ada , llevat del que preveu l ' article 9 .
Español: g ) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio , a propuesta del/ de la consejero/ a delegado/ ada , salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: h ) Els acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integren el seu patrimoni .
Español: h ) Los acuerdos de adquisición , de enajenación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio .
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l ' article 13.1 , epígrafs d ) , e ) , h ) , j ) , m ) , n ) , p ) , q ) i s ) , que li són pròpies , en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte .
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas con el artículo 13.1 , epígrafes d ) , e ) , h ) , j ) , m ) , n ) , p ) , q ) y s ) , que le son propias , en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tal efecto .
Català: 14.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el / la president / a per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 14.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque el/ la presidente/ a por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades , i ho consentin expressament .
Español: Fuera de este no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que , en la reunión , sean presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas , y lo consientan expresamente .
Català: 16.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat convocats tots degudament .
Español: 16.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre y cuando éstos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido convocados todos debidamente .
Català: c ) Constituir , amb caràcter temporal , comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i adscriure-hi les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: c ) Constituir , con carácter temporal , comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y adscribir las personas que tengan que integrarlos .
Català: 19.2 El / La conseller / a delegat / ada , si escau , com a càrrec d ' alta direcció , mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 19.2 El/ La consejero/ a delegado/ ada , si procede , como cargo de alta dirección , mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per a la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , y también para la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos .
Català: k ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: k ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , hay que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias , particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planos plurianuales de actuación .
Català: 20.2 El / La conseller / a delegat / ada podrà delegar en el / la director / a general del Consorci les funcions previstes a les lletres a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , i ) i j ) .
Español: 20.2 El/ La consejero/ a delegado/ ada podrá delegar en el/ la director/ a general del Consorcio las funciones previstas en las letras a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , i ) y j ) .
Català: 21.1 El Consell Rector , a proposta del / de la conseller / a delegat / ada , pot nomenar un / una director / a general que exercirà les funcions que li delegui el / la conseller / a delegat / ada , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.2 .
Español: 21.1 El Consejo Rector , a propuesta del/ de la consejero/ a delegado/ ada , puede nombrar un/ una director/ a general que ejercerá las funciones que le delegue el/ la consejero/ a delegado/ ada , de acuerdo con lo establecido por el artículo 20.2 .
Català: a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora en els termes que estableix l ' escriptura constitutiva .
Español: a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , salvo los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los cuales éste ente tiene el uso , la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva .
Català: El règim comptable s ' ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat de Catalunya , tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d ' assistència sanitària .
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad de Cataluña , manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado a los centros de asistencia sanitaria .
Català: 27.1 Per al compliment dels objectius del Consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , qualsevol que fóra el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: 27.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas , cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación .
Català: No obstant això , quan es tracti de personal laboral , el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l ' interessat i l ' entitat consorciada , amb les garanties que estableix a aquest efecte l ' Estatut del treballadors .
Español: Sin embargo , cuando se trate de personal laboral , el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada , con las garantías que establece a tal efecto el Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: a ) El Servei Català de la Salut , per mitjà del seu / de la seva director / a , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: a ) El Servicio Catalán de la Salud , por medio del/ de la director/ a , designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització , la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials , docents i de recerca que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio no podrá implicar la paralización , la suspensión o el no-desarrollo de los servicios y actividades asistenciales , docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l ' article 13.1 , epígrafs c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) , n ) i r ) , i 13.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 13.1 , epígrafes c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) , n ) y r ) , y 13.2 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 31.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys , sempre que no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 31.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años , siempre y cuando no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 31.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 30 .
Español: 31.2 En el supuesto de que la separación sea aprobada , si es preciso hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 30.
Català: Les activitats de recerca , desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de tenir , en un context de competència global , una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial .
Español: Las actividades de investigación , desarrollo e innovación son imprescindibles para tener , en un contexto de competencia global , una mejora sostenible en la productividad y la competencia empresarial .
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea , els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d ' adopció de la recerca , el desenvolupament tecnològic i la innovació .
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea , sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de adopción de la investigación , el desarrollo tecnológico y la innovación .
Català: La indústria catalana , malgrat els avenços experimentats en els darrers anys , continua caracteritzant-se per una situació d ' endarreriment tecnològic respecte a la Unió Europea .
Español: La industria catalana , a pesar de los avances experimentados en los últimos años , continúa caracterizándose por una situación de retraso tecnológico respecto a la Unión Europea .
Català: Així , l ' esforç tecnològic , mesurat per les despeses en R + D sobre el PIB se situa a l ' actualitat en un nivell substancialment inferior a la mitjana dels països capdavanters de la Unió Europea .
Español: Así , el esfuerzo tecnológico , medido por los gastos en I+D sobre el PIB se sitúa actualmente en un nivel substancialmente inferior al de la media de los países de cabeza de la Unión Europea .
Català: En aquest sentit , corregir aquesta situació d ' endarreriment i millorar la capacitat tecnològica i la productivitat de la indústria catalana requereix un esforç continuat de la inversió en activitats d ' R + D i innovació , particularment en el sector privat .
Español: En este sentido , corregir esta situación de retraso y mejorar la capacidad tecnológica y la productividad de la industria catalana requiere un esfuerzo continuado de la inversión en actividades de I+D e innovación , particularmente en el sector privado .
Català: Així mateix és necessari fomentar la capacitat d ' innovació organitzativa , en particular de les petites i mitjanes empreses , perquè aquestes siguin flexibles als canvis de l ' entorn i incrementin el seu potencial competitiu .
Español: Asimismo , es necesario fomentar la capacidad de innovación organizadora , en particular de las pequeñas y medianas empresas , para que estas sean flexibles a los cambios del entorno e incrementen su potencial competitivo .
Català: El creixement de la inversió en R + D i la incorporació d ' innovacions tant tecnològiques com no tecnològiques són elements fonamentals perquè les empreses industrials catalanes puguin diferenciar els seus productes sobre la base de la innovació i incorporin els avenços tecnològics als seus productes i processos productius .
Español: El crecimiento de la inversión en I+D y la incorporación de innovaciones tanto tecnológicas como no tecnológicas son elementos fundamentales para que las empresas industriales catalanas puedan diferenciar sus productos sobre la base de la innovación e incorporen los avances tecnológicos a sus productos y procesos productivos .
Català: Únicament d ' aquesta manera l ' economia catalana podrà participar de l ' objectiu que s ' ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l ' economia més dinàmica i competitiva del món basada en el coneixement .
Español: Únicamente de esta forma podrá la economía catalana participar del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía más dinámica y competitiva del mundo basada en el conocimiento .
Català: La innovació d ' un territori està en funció dels esforços destinats a la creació de nous productes i processos i de les interaccions dels diferents agents , particularment empreses , centres públics i privats de recerca , universitats i administracions públiques , que formen part del sistema territorial d ' innovació .
Español: La innovación de un territorio depende de los esfuerzos destinados a la creación de nuevos productos y procesos y de las interacciones de los diferentes agentes , especialmente empresas , centros públicos y privados de investigación , universidades y administraciones públicas , que forman parte del sistema territorial de innovación .
Català: Amb aquesta actuació , emmarcada dins del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 es pretén , en primer lloc , fomentar la realització de projectes de recerca i desenvolupament empresarial i , en particular , aquells en què existeixi subcontractació a proveïdors d ' R + D externa , com són els centres públics de recerca , els centres de recerca i tecnològics privats sense ànim de lucre i els centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM .
Español: Con esta actuación , enmarcada dentro del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 se pretende , en primer lugar , fomentar la realización de proyectos de investigación empresarial y , en especial , aquellos en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externa , como son los centros públicos de investigación , los centros de investigación y tecnológicos privados sin ánimo de lucro y los centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM .
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de l ' oferta amb la creació d ' infrastructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia , com des de la vessant de la demanda amb accions d ' estímul a les empreses que redueixin el cost de la realització de projectes d ' R + D amb aquest tipus de centres , pel fort component d ' externalitat que comporten les activitats d ' R + D .
Español: Una política eficiente de fomento a la innovación requiere medidas tanto desde la vertiente de la oferta como la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología , como desde la vertiente de la demanda con acciones de estímulo a las empresas que reduzcan el coste de la realización de proyectos de I+D con este tipo de centros , por el fuerte componente de externalidad que comportan las actividades de I+D .
Català: Així mateix , amb aquest programa també es pretén fomentar la capacitat innovadora , tant tecnològica com en àrees d ' organització de la producció , el disseny , la logística o la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació de les petites i mitjanes empreses .
Español: Asimismo , con este programa también se pretende fomentar la capacidad innovadora , tanto tecnológica como en áreas de organización de la producción , el diseño , la logística o la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Les debilitats en la realització i la incorporació d ' innovacions no tecnològiques han estat identificades com una de les causes del baix ritme de creixement de la productivitat de les empreses , no únicament de les empreses catalanes sinó també en el conjunt d ' empreses europees .
Español: Las debilidades en la realización e incorporación de innovaciones no tecnológicas han sido identificadas como una de las causas del bajo ritmo de crecimiento de la productividad de las empresas , no únicamente de las empresas catalanas sino también del conjunto de empresas europeas .
Català: Aquesta Ordre d ' ajuts és compatible i pot ser complementada amb d ' altres ajudes atorgades a nivell estatal per a la recerca i el desenvolupament , com ara les del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI ( Investigació Industrial Concertada , Desenvolupament Tecnològic , i Innovació Tecnològica ) , així com les del Programa Profit , sempre que es respectin els límits d ' acumulació marcats per la Unió Europea .
Español: La presente Orden de ayudas es compatible y puede ser complementada con otras ayudas concedidas a nivel estatal para la investigación y el desarrollo , como son por ejemplo las del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI ( Investigación Industrial Concertada , Desarrollo Tecnológico e Innovación Tecnológica ) , así como las del Programa Profit , siempre y cuando se respeten los límites de acumulación marcados por la Unión Europea .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació , i obrir la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación , y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el cas que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el caso de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden mediante una resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en la presente Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados por la presente Orden .
Català: a ) En el cas d ' ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca , les empreses amb establiment operatiu a Catalunya , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: a ) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación , las empresas con establecimiento operativo en Cataluña , incluidas las cooperativas y sociedades laborales .
Català: b ) En el cas d ' ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament precompetitiu : les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: b ) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo : las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña , incluidas las cooperativas y sociedades laborales .
Català: c ) En el cas d ' ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats d ' innovació : les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: c ) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de innovación : las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña , incluidas las cooperativas y sociedades laborales .
Català: 4.2 Als efectes del que preveu aquesta Ordre es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició que en fa la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i que el seu volum de negoci anual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: 4.2 A los efectos de lo que prevé la presente Orden , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición que hace la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la citada Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 4.3 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d ' ajut previstes en aquesta Ordre , amb caràcter general els beneficiaris hauran de :
Español: 4.3 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente puedan exigirse para cada una de las líneas de ayuda previstas en la presente Orden , con carácter general los beneficiarios deberán :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i amb la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat ; o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y con la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación como , mínimo , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad ; o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No entrar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que , en cap cas , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibiese ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que , en ningún caso , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2005 és de 4.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.003 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codis de reserva 13001 , 13101 i 13201 ) .
Español: 6.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 4.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( códigos de reserva 13001 , 13101 y 13201 ) .
Català: 7.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 25 de maig de 2005 .
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el día 25 de mayo de 2005.
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 14.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa , cuyas direcciones figuran en el artículo 14.1 de la presente Orden .