Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest anys s ' han produït canvis importants relacionats tant amb les ampliacions de mitjans traspassats a la Generalitat en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia com en la gestió de les diverses unitats directives objecte de reestructuració .
Español: En estos años se han producido cambios importantes relacionados tanto con las ampliaciones de medios traspasados a la Generalidad en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia como en la gestión de las diversas unidades directivas objeto de reestructuración .
Català: Així mateix , el Govern vol donar un canvi a l ' enfocament de la política penitenciària i als programes en relació amb l ' Administració de justícia i també en relació amb les entitats jurídiques , i dotar les unitats directives d ' una organització més àgil i més adaptada a les funcions que els pertoca desenvolupar .
Español: Asimismo , el Gobierno quiere dar un cambio al enfoque de la política penitenciaria y a los programas en relación con la Administración de justicia y también en relación con las entidades jurídicas , y dotar a las unidades directivas de una organización más ágil y más adaptada a las funciones que les corresponde desarrollar .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 A la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil li correspon elaborar les propostes sobre la política de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil , definir-ne l ' orientació estratègica una vegada hagi estat aprovada pel Govern , coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i execució i dur a terme la inspecció i avaluació dels centres i programes penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: 1.1 A la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil le corresponde elaborar las propuestas sobre la política de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil , definir su orientación estratégica una vez haya sido aprobada por el Gobierno , coordinar y supervisar su implantación y ejecución y realizar la inspección y evaluación de los centros y programas penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: 1.3 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , creat per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , es relaciona amb el Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 1.3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , creado por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , se relaciona con el Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: 2.1 A la Direcció General de Justícia Juvenil li correspon promoure i avaluar el sistema de justícia juvenil , tenir cura de l ' execució de les mesures d ' internament i altres que s ' imposin als menors i joves , emetre informes als òrgans judicials de menors , donar suport als processos de reinserció d ' aquests joves i organitzar els programes de mediació en l ' àmbit de la justícia juvenil .
Español: 2.1 A la Dirección General de Justicia Juvenil le corresponde promover y evaluar el sistema de justicia juvenil , velar por la ejecución de las medidas de internamiento y otras que se impongan a los menores y jóvenes , emitir informes a los órganos judiciales de menores , apoyar los procesos de reinserción de estos jóvenes y organizar los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil .
Català: 3.1 Al Servei d ' Execució de Mesures li correspon planificar i supervisar l ' execució dels acords adoptats pels jutges de menors de compliment en règim d ' internament en centres educatius i fer el seguiment dels acords judicials adoptats pels jutjats de menors en medi obert .
Español: 3.1 Al Servicio de Ejecución de Medidas le corresponde planificar y supervisar la ejecución de los acuerdos adoptados por los jueces de menores de cumplimiento en régimen de internamiento en centros educativos y realizar el seguimiento de los acuerdos judiciales adoptados por los juzgados de menores en medio abierto .
Català: A la Secció de Centres Educatius li correspon controlar els centres propis i col · laboradors d ' observació i de tractament dels joves i menors sotmesos a mesura judicial .
Español: A la Sección de Centros Educativos le corresponde controlar los centros propios y colaboradores de observación y de tratamiento de los jóvenes y menores sometidos a medida judicial .
Català: 6.1 Al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic li correspon coordinar l ' assessorament tècnic a les instàncies judicials , supervisar i controlar els expedients de les persones ateses per la Direcció General i elaborar i controlar els programes de conciliació i reparació en l ' àmbit de la justícia juvenil .
Español: 6.1 Al Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico le corresponde coordinar el asesoramiento técnico a las instancias judiciales , supervisar y controlar los expedientes de las personas atendidas por la Dirección General y elaborar y controlar los programas de conciliación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil .
Català: A la Secció d ' Assessorament Tècnic li correspon emetre informes a requeriment dels òrgans judicials sobre la situació social i psicològica dels menors sotmesos a la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , elaborar programes d ' observació en medi obert i en centres i avaluar els diferents programes específics de tractament i la presentació de les propostes a les instàncies judicials .
Español: A la Sección de Asesoramiento Técnico le corresponde emitir informes a requerimiento de los órganos judiciales sobre la situación social y psicológica de los menores sometidos a la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , elaborar programas de observación en medio abierto y en centros y evaluar los diferentes programas específicos de tratamiento y la presentación de las propuestas a las instancias judiciales .
Català: A la Secció de Seguiment d ' Expedients li correspon coordinar i gestionar els expedients de menors i joves que atén la Direcció General i registrar les resolucions dictades pels jutges o tribunals sentenciadors , com també actualitzar i controlar la base de dades que gestiona la Direcció General .
Español: A la Sección de Seguimiento de Expedientes le corresponde coordinar y gestionar los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General y registrar las resoluciones dictadas por los jueces o tribunales sentenciadores , así como actualizar y controlar la base de datos que gestiona la Dirección General .
Català: Al Servei de Recursos Humans i Econòmics li correspon preparar , gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General i supervisar la gestió i la comptabilitat dels centres que en depenen , com també administrar els assumptes de personal .
Español: Al Servicio de Recursos Humanos y Económicos le corresponde preparar , gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General y supervisar la gestión y la contabilidad de los centros que dependen de ella , así como administrar los asuntos de personal .
Català: 10.1 A la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari li correspon promoure i avaluar el desenvolupament del sistema d ' execució penal , dirigir i supervisar el funcionament dels centres penitenciaris , elaborar els programes de necessitats i fer-ne la valoració i coordinar la gestió del personal i dels recursos econòmics i la planificació i execució de les inversions en l ' àmbit de la Secretaria sectorial , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament en aquesta matèria .
Español: 10.1 A la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario le corresponde promover y evaluar el desarrollo del sistema de ejecución penal , dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros penitenciarios , elaborar los programas de necesidades y realizar su valoración y coordinar la gestión del personal y de los recursos económicos y la planificación y ejecución de las inversiones en el ámbito de la Secretaría sectorial , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento en esta materia .
Català: 11.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics li correspon assessorar en matèria de personal , dirigir i coordinar la gestió del personal que presta els seus serveis en l ' àmbit de la Direcció General , coordinar l ' execució de la política de prevenció de riscos laborals , dirigir i controlar l ' activitat econòmica i pressupostària de la Direcció General i coordinar la gestió de recursos humans i econòmics de la Direcció General de Justícia Juvenil .
Español: 11.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos le corresponde asesorar en materia de personal , dirigir y coordinar la gestión del personal que presta sus servicios en el ámbito de la Dirección General , coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales , dirigir y controlar la actividad económica y presupuestaria de la Dirección General y coordinar la gestión de recursos humanos y económicos de la Dirección General de Justicia Juvenil .
Català: 12.1 Al Servei de Gestió Econòmica li correspon preparar , gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General i supervisar la gestió econòmica dels centres que en depenen .
Español: 12.1 Al Servicio de Gestión Económica le corresponde preparar , gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General y supervisar la gestión económica de los centros que dependen de ella .
Català: A la Secció de Contractació i Convenis li correspon gestionar i fer el seguiment dels expedients econòmics de compres i subministraments de l ' àmbit de la Direcció General , fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres penitenciaris i elaborar els plecs de prescripcions tècniques dels expedients de contractació d ' aquest àmbit .
Español: A la Sección de Contratación y Convenios le corresponde gestionar y realizar el seguimiento de los expedientes económicos de compras y suministros del ámbito de la Dirección General , realizar el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros penitenciarios y elaborar los pliegos de prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de este ámbito .
Català: A la Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari li correspon fer la comptabilització pressupostària i analítica de les despeses , elaborar i tramitar els documents comptables i els informes econòmics en matèria de despesa i tramitar i controlar els pagaments dels òrgans adscrits a la Direcció General .
Español: A la Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario le corresponde realizar la contabilización presupuestaria y analítica de los gastos , elaborar y tramitar los documentos contables y los informes económicos en materia de gasto y tramitar y controlar los pagos de los órganos adscritos a la Dirección General .
Català: 15.1 Al Servei de Gestió de Personal li correspon administrar els assumptes de personal adscrit a la Direcció General , gestionar els sistemes de previsió social i proposar l ' oferta d ' ocupació anual i la selecció i provisió de llocs de treball del personal penitenciari .
Español: 15.1 Al Servicio de Gestión de Personal le corresponde administrar los asuntos de personal adscrito a la Dirección General , gestionar los sistemas de previsión social y proponer la oferta de ocupación anual y la selección y provisión de puestos de trabajo del personal penitenciario .
Català: A la Secció d ' Administració del Personal li correspon gestionar els expedients del personal penitenciari i redactar informes tècnics , estudis i circulars referents a qüestions que afectin aquest personal , com també fer el seguiment i control de l ' aplicació del sistema retributiu .
Español: A la Sección de Administración del Personal le corresponde gestionar los expedientes del personal penitenciario y redactar informes técnicos , estudios y circulares referentes a cuestiones que afecten a este personal , así como realizar el seguimiento y control de la aplicación del sistema retributivo .
Català: A la Secció de Selecció i Provisió li correspon proposar les contractacions de personal , fer el seguiment i control de la relació de llocs de treball i del catàleg dels centres i confeccionar les anàlisis i previsions necessàries per al control de les despeses de personal , com també detectar-ne les necessitats de formació .
Español: A la Sección de Selección y Provisión le corresponde proponer las contrataciones de personal , realizar el seguimiento y control de la relación de puestos de trabajo y del catálogo de los centros y confeccionar los análisis y previsiones necesarios para el control de los gastos de personal , así como detectar sus necesidades de formación .
Català: 18.1 A la Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives li correspon supervisar el funcionament dels centres oberts i les seccions de medi obert , planificar i supervisar els programes propis de medi obert , llibertat condicional i serveis socials penitenciaris , planificar i supervisar l ' execució de les mesures penals alternatives , dirigir el programa d ' atenció a la víctima , dirigir i coordinar els equips d ' assessorament a la jurisdicció penal ordinària i avaluar les necessitats de recursos materials , propis i externs , i personals en l ' àmbit de la Subdirecció .
Español: 18.1 A la Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas le corresponde supervisar el funcionamiento de los centros abiertos y las secciones de medio abierto , planificar y supervisar los programas propios de medio abierto , libertad condicional y servicios sociales penitenciarios , planificar y supervisar la ejecución de las medidas penales alternativas , dirigir el programa de atención a la víctima , dirigir y coordinar a los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria y evaluar las necesidades de recursos materiales , propios y externos , y personales en el ámbito de la Subdirección .
Català: Al Servei de Mesures Penals Alternatives li correspon impulsar els programes de mediació i reparació penal , cercar recursos i programes susceptibles d ' aplicació en l ' àmbit de les mesures alternatives , coordinar l ' execució de la pena de treball en benefici de la comunitat i de les mesures de seguretat , coordinar el programa d ' atenció a la víctima i supervisar els equips d ' assessorament a la jurisdicció penal ordinària .
Español: Al Servicio de Medidas Penales Alternativas le corresponde impulsar los programas de mediación y reparación penal , buscar recursos y programas susceptibles de aplicación en el ámbito de las medidas alternativas , coordinar la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad y de las medidas de seguridad , coordinar el programa de atención a la víctima y supervisar los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria .
Català: Al Servei de Medi Obert i Serveis Socials li correspon coordinar el funcionament dels centres oberts i de les seccions obertes , dels programes d ' assistència social i voluntariat , coordinar els recursos comunitaris en medi obert i executar els programes de medi obert i llibertat condicional .
Español: Al Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales le corresponde coordinar el funcionamiento de los centros abiertos y de las secciones abiertas , de los programas de asistencia social y voluntariado , coordinar los recursos comunitarios en medio abierto y ejecutar los programas de medio abierto y libertad condicional .
Català: 21.1 A la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat li correspon planificar i dirigir els programes de promoció de la salut i de les funcions assistencials dels equips sanitaris , controlar els programes educatius , culturals , esportius , de lleure i de formació reglada que contribueixin a la reinserció dels interns i supervisar els processos de classificació i destinació dels interns dins dels centres i la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los , com també coordinar aquests programes amb els programes de reinserció social promoguts pel CIRE .
Español: 21.1 A la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad le corresponde planificar y dirigir los programas de promoción de la salud y de las funciones asistenciales de los equipos sanitarios , controlar los programas educativos , culturales , deportivos , de ocio y de formación reglada que contribuyan a la reinserción de los internos y supervisar los procesos de clasificación y destinación de los internos dentro de los centros y la concesión de permisos de salida en los casos en los que el Departamento sea competente para otorgarlos , así como coordinar estos programas con los programas de reinserción social promovidos por el CIRE .
Català: 22.1 Al Servei de Rehabilitació li correspon organitzar i supervisar els programes educatius , culturals , esportius , de lleure , de formació reglada i d ' intervenció , fer la proposta de concessió de permisos de sortida dels interns en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los i controlar els processos de classificació i destinació als centres penitenciaris .
Español: 22.1 Al Servicio de Rehabilitación le corresponde organizar y supervisar los programas educativos , culturales , deportivos , de ocio , de formación reglada y de intervención , realizar la propuesta de concesión de permisos de salida de los internos en los casos en los que el Departamento sea competente para otorgarlos y controlar los procesos de clasificación y destinación a los centros penitenciarios .
Català: A la Secció de Classificació li correspon gestionar els processos de classificació i destinació i la concessió de permisos de sortida dels interns als centres penitenciaris i fer-ne el seguiment , com també atendre les consultes i queixes dels interns , familiars i advocats sobre aquestes qüestions .
Español: A la Sección de Clasificación le corresponde gestionar los procesos de clasificación y destinación y la concesión de permisos de salida de los internos en los centros penitenciarios y realizar su seguimiento , así como atender las consultas y quejas de los internos , familiares y abogados sobre estas cuestiones .
Català: A la Secció de Tractament li correspon elaborar i avaluar els programes de tractament i fer-ne el seguiment , controlar la gestió i l ' organització dels centres i les seccions de règim obert i elaborar els programes de tractament de drogodependències i d ' intervenció psicosocial i fer-ne el seguiment i l ' avaluació tècnica .
Español: A la Sección de Tratamiento le corresponde elaborar y evaluar los programas de tratamiento y realizar su seguimiento , controlar la gestión y la organización de los centros y las secciones de régimen abierto y elaborar los programas de tratamiento de drogodependencias y de intervención psicosocial y realizar su seguimiento y evaluación técnica .
Català: A la Secció d ' Educació , Cultura i Esports li correspon elaborar i avaluar els programes educatius , formatius , culturals i fisicoesportius , preparar programes d ' integració de totes les activitats educatives , elaborar i supervisar projectes curriculars i tramitar concerts amb entitats o institucions en relació amb aquestes matèries .
Español: A la Sección de Educación , Cultura y Deportes le corresponde elaborar y evaluar los programas educativos , formativos , culturales y fisicodeportivos , preparar programas de integración de todas las actividades educativas , elaborar y supervisar proyectos curriculares y tramitar conciertos con entidades o instituciones en relación con estas materias .
Català: 26.1 Al Servei de Centres i Règim li correspon dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la vigilància i la seguretat interior dels centres penitenciaris , adoptar les solucions immediates i provisionals davant de qualsevol situació d ' urgència que es pugui produir , dissenyar els protocols en matèria de seguretat penitenciària i la seva avaluació , organitzar i supervisar l ' aplicació del procediment sancionador i coordinar les oficines de règim i d ' identificació i els procediments administratius relacionats amb les situacions processals dels interns , controlar i supervisar les conduccions i els trasllats dels interns , i emetre els informes preceptius adreçats a les autoritats governatives i judicials .
Español: 26.1 Al Servicio de Centros y Régimen le corresponde dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la vigilancia y la seguridad interior de los centros penitenciarios , adoptar las soluciones inmediatas y provisionales ante cualquier situación de urgencia que se pueda producir , diseñar los protocolos en materia de seguridad penitenciaria y su evaluación , organizar y supervisar la aplicación del procedimiento sancionador y coordinar las oficinas de régimen y de identificación y los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones procesales de los internos , controlar y supervisar las conducciones y los traslados de los internos , y emitir los informes preceptivos dirigidos a las autoridades gubernativas y judiciales .
Català: A la Secció de Seguretat Penitenciària li correspon analitzar les necessitats en matèria de seguretat i els incidents regimentals i controlar i supervisar els programes , protocols i recursos materials , l ' execució dels plans de riscos laborals i d ' emergències i la seguretat del personal penitenciari .
Español: A la Sección de Seguridad Penitenciaria le corresponde analizar las necesidades en materia de seguridad y los incidentes regimentales y controlar y supervisar los programas , protocolos y recursos materiales , la ejecución de los planes de riesgos laborales y de emergencias y la seguridad del personal penitenciario .
Català: A la Secció de Trasllats i Conduccions li correspon organitzar i supervisar l ' execució de les conduccions i els trasllats d ' interns i controlar el nivell d ' ocupació i l ' assignació d ' interns als diferents centres .
Español: A la Sección de Traslados y Conducciones le corresponde organizar y supervisar la ejecución de las conducciones y los traslados de internos y controlar el nivel de ocupación y la asignación de internos a los diferentes centros .
Català: 29.1 Al Servei d ' Assessorament Jurídic li correspon preparar els esborranys de disposicions normatives , instruccions i circulars en matèries pròpies de la Secretaria , tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius i reclamacions que es presentin , revisar les resolucions , contractes i convenis administratius , civils o mercantils i assessorar en matèria jurídica tota la Secretaria .
Español: 29.1 Al Servicio de Asesoramiento Jurídico le corresponde preparar los borradores de disposiciones normativas , instrucciones y circulares en materias propias de la Secretaría , tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y reclamaciones que se presenten , revisar las resoluciones , contratos y convenios administrativos , civiles o mercantiles y asesorar en materia jurídica a toda la Secretaría .
Català: 29.2 El Servei d ' Assessorament Jurídic actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , d ' acord amb l ' àmbit funcional que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.2 El Servicio de Asesoramiento Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Al Servei d ' Inspecció li correspon organitzar i supervisar la inspecció pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria i aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als serveis d ' execució penal .
Español: Al Servicio de Inspección le corresponde organizar y supervisar la inspección por lo que respecta al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría y aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los servicios de ejecución penal .
Català: 31.1 A la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d ' entitats jurídiques , dret privat i mediació familiar i impulsar les activitats de foment i desenvolupament de les entitats jurídiques en un marc de col · laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil en aquest àmbit .
Español: 31.1 A la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de entidades jurídicas , derecho privado y mediación familiar e impulsar las actividades de fomento y desarrollo de las entidades jurídicas en un marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito .
Català: Així mateix , li correspon vetllar pel nomenament correcte de notaris i de registradors de la propietat i mercantils i per l ' adequada fixació de les demarcacions registrals .
Español: Asimismo , le corresponde velar por el nombramiento correcto de notarios y de registradores de la propiedad y mercantiles y por la adecuada fijación de las demarcaciones registrales .
Català: 32.1 Al Centre de Mediació Familiar de Catalunya , entitat sense personalitat jurídica pròpia , creat per la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , amb la finalitat d ' actuar com a instrument especialitzat de la mediació familiar i com a centre de seguiment , estudi , debat i divulgació de la mediació i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats equiparables , li corresponen les funcions establertes per l ' article 3 de l ' esmentada Llei 1 / 2001 .
Español: 32.1 Al Centro de Mediación Familiar de Cataluña , entidad sin personalidad jurídica propia , creado por la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , con la finalidad de actuar como instrumento especializado de la mediación familiar y como centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de la mediación y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades equiparables , le corresponden las funciones establecidas por el artículo 3 de la Ley 1/ 2001.
Català: 32.2 Al capdavant del Centre hi ha un director o directora nomenat / ada per la persona titular del Departament de Justícia , que dirigeix i executa els programes d ' actuació del Centre .
Español: 32.2 Al frente del Centro se halla un director o directora nombrado/ a por la persona titular del Departamento de Justicia , que dirige y ejecuta los programas de actuación del Centro .
Català: 33.1 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , creat com a òrgan desconcentrat sense personalitat jurídica pròpia , té la finalitat d ' actuar com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment , estudi , debat i divulgació de dret privat i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants .
Español: 33.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , creado como órgano desconcentrado sin personalidad jurídica propia , tiene por finalidad actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de derecho privado y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas .
Català: 33.2 A l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya li correspon fer el seguiment del desenvolupament de l ' ordenament jurídic català en matèria de dret privat ; fer l ' estudi i la recerca del dret privat en les seves diverses branques ; crear un fons documental i bibliogràfic sobre el dret privat ; fer divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya , vigents en el seu territori , i les activitats de formació sobre les branques de què es compon , per mitjà de l ' organització d ' actes , publicacions i la concessió de beques i ajuts , en col · laboració amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ; assessorar la persona titular del Departament de Justícia , elaborar informes i dictàmens en matèria de dret privat i proposar disposicions legals ; mantenir relacions amb altres entitats o organismes de l ' Estat espanyol o d ' altres estats amb objectius coincidents , fer propostes de revisió i actualització del Dret Civil de Catalunya i qualsevol altra funció que dintre de l ' àmbit d ' actuació propi de l ' Observatori li encomani la persona titular del Departament de Justícia o de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 33.2 Al Observatorio de Derecho Privado de Cataluña le corresponde realizar el seguimiento del desarrollo del ordenamiento jurídico catalán en materia de derecho privado ; llevar a cabo el estudio y la investigación del derecho privado en sus diversas ramas ; crear un fondo documental y bibliográfico sobre el derecho privado ; hacer divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña , vigentes en su territorio , y las actividades de formación sobre las ramas de las que se compone , por medio de la organización de actos , publicaciones y la concesión de becas y ayudas , en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ; asesorar a la persona titular del Departamento de Justicia , elaborar informes y dictámenes en materia de derecho privado y proponer disposiciones legales ; mantener relaciones con otras entidades u organismos del Estado español o de otros estados con objetivos coincidentes , presentar propuestas de revisión y actualización del derecho civil de Cataluña y cualquier otra función que dentro del ámbito de actuación propio del Observatorio le encargue la persona titular del Departamento de Justicia o de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: 33.3 L ' Observatori s ' organitza , d ' acord amb el que estableix el Decret 266 / 2004 , de 27 d ' abril , de regulació dels òrgans de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , en un Consell Rector presidit per la persona titular del Departament de Justícia , una direcció executiva i una comissió de codificació .
Español: 33.3 El Observatorio se organiza , de acuerdo con lo que establece el Decreto 266/ 2004 , de 27 de abril , de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , en un Consejo Rector presidido por la persona titular del Departamento de Justicia , una dirección ejecutiva y una comisión de codificación .
Català: 33.5 Al capdavant de l ' Observatori hi ha un director o directora , nomenat / ada per la persona titular del Departament de Justícia , que en dirigeix les activitats i executa els plans d ' actuació aprovats pel Consell Rector .
Español: 33.5 Al frente del Observatorio se halla un director o directora , nombrado/ a por la persona titular del Departamento de Justicia , que dirige sus actividades y ejecuta los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector .
Català: 33.7 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya està adscrit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que li donarà el suport necessari pel que fa a planificació , organització i gestió administrativa i econòmica .
Español: 33.7 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña está adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que le ofrecerá el apoyo necesario por lo que respecta a planificación , organización y gestión administrativa y económica .
Català: 34.1 Al Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats Jurídiques li correspon dur i gestionar els registres d ' entitats jurídiques de Catalunya i el de nomenaments tutelars no testamentaris i proposar i gestionar els diferents programes de foment i suport a les entitats sobre les quals té competència la Direcció General .
Español: 34.1 Al Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas le corresponde llevar y gestionar los registros de entidades jurídicas de Cataluña y el de nombramientos tutelares no testamentarios y proponer y gestionar los diferentes programas de fomento y ayuda a las entidades sobre las que tiene competencia la Dirección General .
Català: 34.2 Del Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats Jurídiques depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa .
Español: 34.2 Del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa .
Català: A la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa li correspon qualificar i inscriure els apoderaments en matèria de fundacions i també dels òrgans de govern de totes les entitats jurídiques , així com tramitar les convocatòries de provisió de notaries i registres de la propietat i mercantils , controlar i actualitzar totes les dades registrals i expedir certificacions i notes simples , gestionar l ' arxiu i els llistats informàtics i en general totes les funcions de suport administratiu del Servei .
Español: A la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa le corresponde calificar e inscribir los apoderamientos en materia de fundaciones y también de los órganos de gobierno de todas las entidades jurídicas , así como tramitar las convocatorias de provisión de notarías y registros de la propiedad y mercantiles , controlar y actualizar todos los datos registrales y expedir certificaciones y notas simples , gestionar el archivo y los listados informáticos y en general todas las funciones de apoyo administrativo del Servicio .
Català: Al Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa li correspon assessorar i comprovar el compliment de la normativa econòmica vigent de les fundacions i de les associacions que demanin la declaració d ' utilitat pública , proposar les resolucions d ' autoritzacions i aprovacions regulades a la Llei de fundacions , tramitar els expedients de subvenció i els convenis i realitzar els tràmits de gestió econòmica que corresponguin en l ' àmbit de la Direcció General i dels ens que hi són adscrits .
Español: Al Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa le corresponde asesorar y comprobar el cumplimiento de la normativa económica vigente de las fundaciones y de las asociaciones que pidan la declaración de utilidad pública , proponer las resoluciones de autorizaciones y aprobaciones reguladas en la Ley de fundaciones , tramitar los expedientes de subvención y los convenios y realizar los trámites de gestión económica que correspondan en el ámbito de la Dirección General y de los entes adscritos a ella .
Català: 37.1 A la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia li correspon dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l ' Administració de justícia , programar les actuacions necessàries per tal de millorar la gestió de l ' Administració de justícia a Catalunya i apropar-la al ciutadà , i les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: 37.1 A la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia le corresponde dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia , programar las actuaciones necesarias para mejorar la gestión de la Administración de justicia en Cataluña y acercarla al ciudadano , y las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y que le sean encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: 38.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica li correspon assessorar en matèria de personal , dirigir i coordinar la gestió del personal que presta els seus serveis a l ' Administració de justícia , coordinar l ' execució de la política de prevenció de riscos laborals i dirigir i controlar l ' activitat econòmica i pressupostària de la Direcció General .
Español: 38.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica le corresponde asesorar en materia de personal , dirigir y coordinar la gestión del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia , coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales y dirigir y controlar la actividad económica y presupuestaria de la Dirección General .
Català: Al Servei de Recursos Humans li correspon administrar els assumptes de personal del personal traspassat de l ' Administració de justícia , gestionar la nòmina i els sistemes de previsió social , proposar l ' oferta d ' ocupació anual del personal traspassat d ' Administració de justícia , i dur a terme la selecció i provisió de llocs de treball que corresponguin a aquest personal .
Español: Al Servicio de Recursos Humanos le corresponde administrar los asuntos de personal del personal traspasado de la Administración de justicia , gestionar la nómina y los sistemas de previsión social , proponer la oferta de ocupación anual del personal traspasado de Administración de justicia , y llevar a cabo la selección y provisión de puestos de trabajo que correspondan a este personal .
Català: Al Servei de Recursos Econòmics li correspon preparar , gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General i supervisar la correcta assignació , gestió i comptabilització dels mitjans econòmics i materials dels òrgans judicials .
Español: Al Servicio de Recursos Económicos le corresponde preparar , gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General y supervisar la correcta asignación , gestión y contabilización de los medios económicos y materiales de los órganos judiciales .
Català: 41.1 A la Subdirecció General de Planificació i Estudis li correspon dur a terme els estudis , treballs tècnics , jurídics i d ' assessorament necessaris per planificar les actuacions de la Direcció General i per proveir l ' Administració de justícia dels mitjans necessaris , com també avaluar-ne el funcionament i presentar propostes de millora .
Español: 41.1 A la Subdirección General de Planificación y Estudios le corresponde llevar a cabo los estudios , trabajos técnicos , jurídicos y de asesoramiento necesarios para planificar las actuaciones de la Dirección General y para proveer a la Administración de justicia de los medios necesarios , así como evaluar su funcionamiento y presentar propuestas de mejora .
Català: Al Servei de Planificació i Organització li correspon fer propostes d ' organització i planificar i avaluar en coordinació amb altres òrgans i unitats l ' organització , la demarcació i la planta judicials i els mitjans materials i personals de l ' Administració de justícia per tal de garantir-ne el funcionament i millorar la prestació dels serveis al ciutadà .
Español: Al Servicio de Planificación y Organización le corresponde realizar propuestas de organización y planificar y evaluar en coordinación con otros órganos y unidades la organización , la demarcación y la planta judiciales y los medios materiales y personales de la Administración de justicia para garantizar su funcionamiento y mejorar la prestación de los servicios al ciudadano .
Català: 43.1 Al Gabinet d ' Assessorament Jurídic i Estudis , amb rang de servei , li correspon dur a terme estudis tècnics i elaborar propostes de normativa i d ' adaptacions legals i també assessorar els òrgans de la Direcció General .
Español: 43.1 Al Gabinete de Asesoramiento Jurídico y Estudios , con rango de servicio , le corresponde llevar a cabo estudios técnicos y elaborar propuestas de normativa y de adaptaciones legales y también asesorar a los órganos de la Dirección General .
Català: 43.2 En l ' exercici de les funcions d ' assessorament jurídic , el Gabinet d ' Assessorament Jurídic i Estudis actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , d ' acord amb l ' àmbit funcional que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 43.2 En el ejercicio de las funciones de asesoramiento jurídico , el Gabinete de Asesoramiento Jurídico y Estudios actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 44.1 A la Subdirecció General de Coordinació de Programes de Millora de l ' Accés a la Justícia li correspon elaborar , supervisar i coordinar els programes que tinguin per objectiu facilitar l ' accés a la justícia de tots els ciutadans , amb el suport dels òrgans judicials i d ' operadors jurídics que presten directament el servei i els seus òrgans de govern o representants .
Español: 44.1 A la Subdirección General de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia le corresponde elaborar , supervisar y coordinar los programas que tengan por objetivo facilitar el acceso a la justicia de todos los ciudadanos , con la ayuda de los órganos judiciales y de operadores jurídicos que prestan directamente el servicio y sus órganos de gobierno o representantes .
Català: Al Servei de Torn d ' Ofici i Justícia de Pau li correspon desenvolupar els programes de tutela i suport a la justícia de pau i al torn d ' ofici , especialment pel que fa a la determinació dels mòduls i compensacions econòmiques dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: Al Servicio de Turno de Oficio y Justicia de Paz le corresponde desarrollar los programas de tutela y apoyo a la justicia de paz y al turno de oficio , especialmente por lo que respecta a la determinación de los módulos y compensaciones económicas de los servicios de asistencia jurídica gratuita , y realizar su seguimiento y evaluación .
Català: Al Servei de Suport a les Comissions d ' Assistència Jurídica Gratuïta li correspon coordinar i organitzar el suport tècnic per garantir el funcionament eficient de les diverses comissions territorials i establir el sistema de coordinació i gestió amb els col · legis d ' advocats i procuradors .
Español: Al Servicio de Apoyo a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita le corresponde coordinar y organizar el apoyo técnico para garantizar el funcionamiento eficiente de las diversas comisiones territoriales y establecer el sistema de coordinación y gestión con los colegios de abogados y procuradores .
Català: 47.1 A la Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials li correspon organitzar els mitjans necessaris per tal de prestar els serveis de suport a l ' oficina judicial que requereixin la intervenció de professionals i també facilitar la relació entre l ' Administració de justícia i les famílies i / o les persones físiques , així com avaluar el funcionament d ' aquests serveis de suport i proposar les mesures per millorar-ne l ' eficàcia .
Español: 47.1 A la Subdirección General de Apoyo a los Órganos Judiciales le corresponde organizar los medios necesarios para prestar los servicios de apoyo a la oficina judicial que requieran la intervención de profesionales y también facilitar la relación entre la Administración de justicia y las familias y/ o las personas físicas , así como evaluar el funcionamiento de estos servicios de apoyo y proponer las medidas para mejorar su eficacia .
Català: 47.2 De la Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials depèn el Servei de Suport als Òrgans Judicials .
Español: 47.2 De la Subdirección General de Apoyo a los Órganos Judiciales depende el Servicio de Apoyo a los Órganos Judiciales .
Català: Al Servei de Suport als Òrgans Judicials li correspon organitzar , coordinar i avaluar els serveis de peritatge , de traducció i interpretació i de dipòsit judicial que s ' han de prestar a requeriment dels òrgans judicials , i elaborar i avaluar els programes d ' impuls a la normalització lingüística en l ' àmbit de l ' Administració de justícia .
Español: Al Servicio de Apoyo a los Órganos Judiciales le corresponde organizar , coordinar y evaluar los servicios de peritaje , de traducción e interpretación y de depósito judicial que deben prestarse a requerimiento de los órganos judiciales , y elaborar y evaluar los programas de impulso a la normalización lingüística en el ámbito de la Administración de justicia .
Català: 49.1 A la Subdirecció General d ' Informàtica i Documentació li correspon dissenyar i implantar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les TIC , impulsar-ne la utilització i organitzar i supervisar els serveis de documentació , biblioteques i arxius .
Español: 49.1 A la Subdirección General de Informática y Documentación le corresponde diseñar e implantar los sistemas de gestión e información mediante las TIC , impulsar su utilización y organizar y supervisar los servicios de documentación , bibliotecas y archivos .
Català: Al Servei de Documentació , Biblioteques i Arxius Judicials li correspon dissenyar i implantar la política d ' arxius judicials i dels serveis de documentació i biblioteques i coordinar l ' avaluació de la seva gestió .
Español: Al Servicio de Documentación , Bibliotecas y Archivos Judiciales le corresponde diseñar e implantar la política de archivos judiciales y de los servicios de documentación y bibliotecas y coordinar la evaluación de su gestión .
Català: Les gerències de Suport Judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques estan regulades als articles 15 a 19 del Decret 13 / 1997 , de 21 de gener , de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Las gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas están reguladas en los artículos 15 a 19 del Decreto 13/ 1997 , de 21 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: .1 Tots aquests òrgans , sens perjudici dels objectius específics que se ' ls puguin establir , tenen com a objectiu comú garantir la coherència de la planificació , la posada en pràctica de les polítiques del Departament i el compliment dels principis que han de regir l ' actuació administrativa .
Español: .1 Todos estos órganos , sin perjuicio de los objetivos específicos que se les puedan establecer , tienen como objetivo común garantizar la coherencia de la planificación , la puesta en práctica de las políticas del Departamento y el cumplimiento de los principios que han de regir la actuación administrativa .
Català: .2 Els òrgans que configuren l ' estructura del Departament organitzaran els recursos adscrits i desenvoluparan les funcions adients per tal d ' assolir els seus objectius de la manera més eficient .
Español: .2 Los órganos que configuran la estructura del Departamento organizarán los recursos adscritos y desarrollarán las funciones correspondientes para alcanzar sus objetivos de la manera más eficiente .