Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Així mateix , s ' atorga una ajuda econòmica escolar als productors que desitgin seguir algun curs de perfeccionament professional , la quantia i les condicions de concessió de l ' ajuda seran tractats , en cada cas , per la direcció de l ' empresa .
Español: f ) Se otorgará , asimismo , una ayuda económica escolar a aquellos productores que deseen seguir algún curso de perfeccionamiento profesional , cuya cuantía y condiciones de concesión serán tratados , en cada caso , por la Dirección de la Empresa .
Català: Si durant els estudis , o abans de transcorreguts dos anys des del seu acabament , el treballador cessa en la plantilla de l ' empresa , Ciments Molins Industrial , SA , podrà deduir de la liquidació total , l ' ajuda o la part proporcional de l ' ajuda d ' estudis que l ' empresa ha aportat al productor .
Español: En caso de cese del trabajador en la plantilla de la Empresa durante los estudios o antes de transcurridos 2 años desde su finalización , Cementos Molins Industrial , SA , podrá descontar de la liquidación total la ayuda o parte proporcional de la ayuda de estudios aportada por la Empresa al productor .
Català: Els habitatges propietat del Grup Molins , ocupats per personal del mateix , en virtut del contracte de treball , podran continuar essent ocupats en les mateixes condicions econòmiques , pel personal jubilat o invàlid per al treball .
Español: Las viviendas propiedad del Grupo Molins , ocupadas por personal del mismo , en virtud del contrato de trabajo , podrán seguir siendo ocupadas en las mismas condiciones económicas por el personal jubilado o inválido para el trabajo .
Català: Així mateix , podran continuar ocupant aquests habitatges les vídues dels productors jubilats , invàlids o morts a causa d ' un accident o d ' una malaltia , sempre que es mantinguin en aquesta situació .
Español: Asimismo , podrán seguir ocupando dichas viviendas las viudas de los productores jubilados , inválidos o fallecidos a causa de accidente o enfermedad , siempre que se mantengan como tal .
Català: Edemes , serà necessari , per continuar ocupant l ' habitatge , l ' informe favorable del Comitè d ' Empresa , que ha d ' atendre , primordialment , a consideracions de tipus moral i econòmic .
Español: Además , será necesario para continuar ocupando la vivienda , el informe favorable del Comité de Empresa , que deberá atender , fundamentalmente , a consideraciones de tipo moral y económico .
Català: En cap cas no es considerarà que aquesta concessió de l ' empresa pugui originar , en quant a l ' arrendament , una relació independent , sinó que es tracta d ' una prolongació de l ' ocupació de l ' habitatge en mèrits del contracte de treball , pel que no serà mai possible una subrogació en els drets del jubilat , invàlid o de la vídua .
Español: En ningún caso se considerará que esta concesión de la Empresa pueda originar una relación arrendaticia independiente , sino que se trata de una prolongación de la ocupación de la vivienda en méritos del contrato de trabajo , por lo que no será nunca posible una subrogación en los derechos del jubilado , inválido o de la viuda .
Català: Els lloguers dels habitatges estan subjectes als ajustaments i augments de lloguer que acordi la direcció de l ' empresa , sense més limitacions que les fixades per la legislació vigent per aquests casos .
Español: Los alquileres de las viviendas estarán sujetos a los reajustes y elevaciones de alquiler acordados por la Dirección de la Empresa , sin más limitaciones que las fijadas por la legislación vigente para estos casos .
Català: Si per causes no imputables a l ' empresa o a l ' entitat encarregada del reconeixement no és possible efectuar-lo així , cal fer-lo fora d ' hores de treball .
Español: Si por causas no imputables a la Empresa o a la entidad encargada del reconocimiento , no es posible efectuarlo así , deberá hacerse fuera de horas de trabajo .
Català: b ) Assegurança de vida i accidents : Cementos Molins Industrial , SA , pagarà el 75 % de les primes d ' una assegurança de vida , accidents i invalidesa , en benefici del seu personal en actiu .
Español: b ) Seguro de vida y accidentes : Cementos Molins Industrial , SA , pagará el 75 % de las primas de un seguro de vida , accidentes e invalidez , en beneficio de su personal en activo .
Català: En cap cas no se li pot exigir responsabilitat a l ' empresa perquè la companyia asseguradora no pagui els capitals corresponents a cada risc , sigui quin sigui el motiu invocat per aquesta per no pagar , ni per qualsevol altre eventualitat que pugui sorgir en aplicació d ' aquesta assegurança .
Español: En ningún caso puede exigírsele responsabilidad a la Empresa por el impago de los capitales correspondientes a cada riesgo por parte de la compañía aseguradora , sea cual sea el motivo invocado por ésta para dicho impago , ni por cualquier otra eventualidad que pudiera surgir en aplicación de dicho seguro .
Català: No obstant això , l ' empresa es compromet a demandar la companyia , conjuntament amb el reclamant , si aquesta incompleix qualsevol apartat previst i / o exigit en la pòlissa .
Español: No obstante , la Empresa se compromete a demandar conjuntamente con el reclamante a la compañía aseguradora si esta incumpliera cualquier apartado previsto y/ o exigido en la póliza .
Català: També s ' inclou en l ' àmbit de cobertura d ' aquesta assegurança el personal de nova contractació fins que quedi integrat en el pla de Pensions , d ' acord amb el que preveu l ' article 39.2 d ' aquest Conveni .
Español: También se incluirá en el ámbito de cobertura de este seguro , al personal de nueva contratación , hasta su inclusión en el Plan de Pensiones , todo ello de acuerdo con lo previsto en el párrafo 2º del artículo 39 de este convenio .
Català: El 25 % restant de la prima d ' aquesta assegurança és a càrrec del personal assegurat a parts iguals que seran descomptades en els 12 mesos naturals de l ' any .
Español: El 25 % restante de la prima de este seguro será a cargo del personal asegurado , a partes iguales , que serán descontadas en los 12 meses naturales del año .
Català: L ' empresa té previst donar un suport econòmic a aquelles activitats culturals , esportives o recreatives promogudes pels productors i que siguin d ' interès majoritari , sempre que estiguin orientades a mantenir una continuïtat .
Español: La Empresa tiene previsto el prestar su ayuda económica en aquellas actividades de tipo cultural , deportivo o recreativo que , promovidas por los productores , sean de interés mayoritario y siempre que las mismas estén orientadas a mantener una continuidad .
Català: La quantitat màxima que es pot prestar , sempre que existeixi numerari suficient en el fons , és de 4.507 ' 59 euros i el termini màxim de devolució és de 50 mesos .
Español: La cantidad máxima a prestar , siempre que exista numerario suficiente en el Fondo , será de 4.507'59 euros y el plazo máximo de devolución de 50 meses .
Català: Excepcionalment , quan es consideri oportú , es poden concedir préstecs amb càrrec a aquest fons , destinats a atendre situacions imprevistes de necessitat que , per la seva gravetat , calgui solucionar de forma immediata .
Español: Excepcionalmente , cuando se considere oportuno , se podrán conceder préstamos con cargo a este Fondo , destinados a atender situaciones imprevistas de necesidad que , por su gravedad , deban solucionarse de forma inmediata .
Català: Baixa de l ' empresa : Els productors que hagin complert els 60 anys de edat i siguin baixa voluntària de l ' empresa percebran com a indemnització la quantitat de 5.800,00 euros ( o la part proporcional ) per cada any que els falti per als 65 d ' edat .
Español: Los productores que , habiendo cumplido 60 años de edad causen baja voluntaria en la empresa , percibirán como indemnización la cantidad de 5.800 euros ( o parte proporcional ) por cada año que les falte para cumplir los 65 de edad .
Català: L ' ajuda pactada en el present article no només s ' aplica al personal de l ' empresa que es detalla en l ' annex 1 , sinó a tots els productors de Ciments Molins Industrial , SA .
Español: La ayuda pactada en el presente artículo se aplicará , no solamente al personal de la Empresa relacionado en el Anexo número 1 , sino a todos los productores de Cementos Molins Industrial , SA .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , els únics complements de jubilació que concedeix l ' empresa són els previstos en el Reglament del pla de pensions creat per aquesta en benefici dels seus empleats .
Español: A partir de la entrada en vigor del Presente Convenio , los únicos complementos de jubilación que concede la Empresa , son los previstos en el Reglamento del Plan de Pensiones creado por la misma en beneficio de sus empleados .
Català: A aquest efecte , el personal de nova contractació , una vegada complerta l ' antiguitat mínima establerta en l ' article 5 del Reglament de " Ciments Molins Industrial , pla de pensions " , quedarà obligatòriament integrat de ple dret dintre del seu àmbit d ' aplicació .
Español: Por ello todo el personal de nueva contratación , una vez cumplida la antigüedad mínima establecida en el Artículo 5 del Reglamento de " Cementos Molins Industrial , Plan de Pensiones " , quedará obligatoriamente integrado , de pleno derecho , dentro del ámbito de aplicación del mismo .
Català: Les quantitats que cobra el personal integrat en " Jubilats Ciments Molins , Pla de Pensions " s ' incrementaran , durant l ' exercici del 2005 , en un 3,50 % .
Español: Las cantidades que percibe el personal integrado en " Jubilados Cementos Molins , Plan de Pensiones " se incrementaran , durante el ejercicio 2005 en el 3,50 % .
Català: El pagament d ' aquesta ajuda es farà per mensualitats vençudes , en base a dotze a l ' any , de quantitat doble en els mesos de juliol i desembre , per incloure les gratificacions de juliol i Nadal , respectivament .
Español: El pago de esta ayuda se efectuará por mensualidades vencidas , a base de doce al año , de cuantía doble en julio y diciembre , por incluir las gratificaciones de verano y Navidad , respectivamente .
Català: Amb motiu de les festes de Nadal , l ' empresa lliura a tots els seus productors un lot de productes tradicionals nadalencs l ' import del qual consta en l ' annex 2.l ) .
Español: Con motivo de las fiestas de Navidad , la Empresa entregará , a todos sus productores , un lote de productos tradicionales navideños , cuyo importe será el citado en el anexo número 2 , apartado L.
Català: b ) Acumulació d ' hores : Es pacta , expressament , l ' acumulació d ' hores dels diferents membres del Comitè d ' empresa amb caràcter mensual , d ' una o diverses candidatures i , si escau , dels delegats de personal , en un o diversos dels seus components , sense ultrapassar el màxim total , podent quedar rellevat o rellevats del treball , sens perjudici de la seva remuneració .
Español: Se pacta , expresamente , la acumulación de horas de los distintos miembros del Comité de Empresa con carácter mensual , de una o varias candidaturas y , en su caso de los delegados de personal , en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total , pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo , sin perjuicio de su remuneración .
Català: Es designa una Comissió paritària per la vigilància , aplicació i interpretació del present Conveni , que es compon de les persones següents : per la representació de l ' empresa , els senyors Josep Badell Pau , Enric Pujol Suarez i Luis Santapau Salvador ; per la representació dels treballadors , els membres del Comitè d ' empresa , senyors Miguel Comino Marin , Fèlix Martín de la Calle i Miquel Castells Bellve , tots ells components de la Comissió deliberadora .
Español: Se designa una Comisión Paritaria para la vigilancia , aplicación e interpretación del presente Convenio , que se compondrá por las siguientes personas : por la representación de la Empresa , D. José Badell Pau , D. Enrique Pujol Suarez , y D. Luis Santapau Salvador ; por la representación de los trabajadores , los miembros del Comité de Empresa , D. Miguel Comino Marín , D. Félix Martín de la Calle y D. Miquel Castells Bellvé , todos ellos componentes de la Comisión Deliberadora .
Català: La Comissió paritària fixa la seva seu en els locals de Ciments Molins Industrial , SA , situats a Sant Vicenç dels Horts , carretera nacional 340 , km 1.242,300 , però es poden reunir en qualsevol altre lloc que les parts , de comú acord , convinguin .
Español: La Comisión Paritaria , fija su sede en los locales de Cementos Molins Industrial , SA , sitos en Sant Vicenç dels Horts , Carretera Nacional 340 , km . ~~~ 1242'300 , pero podrán reunirse en cualquier otro lugar que las partes , de común acuerdo , convengan .
Català: Les funcions específiques de la Comissió paritària , s ' entenen sens perjudici de les que , en matèria d ' interpretació i aplicació , corresponen a les autoritats competents .
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria , se entenderán sin perjuicio de las que , en materia de interpretación y aplicación , correspondan a las autoridades competentes .
Català: Encara que segons que estableix la Llei Orgànica de Llibertat Sindical , pel nombre de treballadors en la plantilla , Cimentos Molins Industrial , SA , no està obligada a tenir-ne , s ' accepta el reconeixement de la figura dels Delegats Sindicals , en les condicions i garanties , drets i obligacions que els hi reconeix la legislació vigent .
Español: Aunque según establece la Ley Orgánica de Libertad Sindical , por el número de trabajadores en plantilla , Cementos Molins Industrial , SA , no está obligada a ello , se acepta el reconocimiento de la figura de los Delegados Sindicales , en las condiciones y con las garantías , derechos y obligaciones que les reconoce la legislación vigente .
Català: Les parts signants del present Conveni acorden que , d ' ara endavant , per solucionar els conflictes laborals que es puguin originar , tant col · lectius com individuals , s ' han de sotmetre de forma expressa als procediments de conciliació , mediació i arbitratge que regula l ' Acord Interprofessional de Catalunya de data 7 de novembre de 1990 i , més concretament , al Tribunal Laboral de Catalunya el Reglament del qual va ser publicat en el DOGC núm .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que , en lo sucesivo , para la solución de los Conflictos Laborales que puedan originarse , tanto colectivos como individuales , se someterán de forma expresa a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de fecha 7 de noviembre de 1990 y , más concretamente , al Tribunal Laboral de Cataluña , cuyo Reglamento fue publicado en el DOGC núm .
Català: 11 , de 13 de gener de 1995 ) , s ' acorda mantenir vigent l ' actual rebut de salaris , perquè es considera ajustat al que preveu aquesta Ordre ministerial .
Español: del E. Núm . ~~~ 11 de 13 de enero de 1995 ) , se acuerda mantener vigente el actual recibo de salarios , por considerarlo ajustado a lo previsto en dicha Orden Ministerial .
Català: Nota : la retribució dels contractes en pràctiques és del 60 o el 75 % del salari fixat en conveni pel lloc o la categoria en què es realitzen les pràctiques .
Español: Nota : la retribución de los contratos en prácticas es del 60 o el 75 % del salario fijado en convenio para el puesto o la categoría en que se realicen las prácticas .
Català: Salari anyal : retribució anyal sense els complements de lloc de treball ni de qualitat o quantitat de treball que resulten assolibles segons el nombre d ' hores de treball de l ' article 14.a ) del present Conveni .
Español: Salario anual : retribución anual sin los complementos de puesto de trabajo ni de calidad o cantidad de trabajo que resulten alcanzables según el número de horas de trabajo que prevé el artículo 14.a ) del presente Convenio .
Català: Per cada falta d ' assistència al treball en diumenge o dia festiu si segons les llistes fixades en el tauler d ' anuncis correspon treballar aquell dia : 50,78 euros .
Español: Por cada falta de asistencia al trabajo en domingo o día festivo , cuando por razón de las listas establecidas le corresponda trabajar en aquel día : 50,78 euros .
Català: Amb relació al rendiment , greixatge , conservació , neteja i vigilància en general de màquines , podran descomptar-se : des de 0,98 fins a 9,92 euros .
Español: En relación con el rendimiento , engrase , conservación , limpieza y vigilancia en general de máquinas , podrán descontarse desde 0,98 hasta 9,92 euros .
Català: Amb relació a les faltes comeses per l ' incompliment de les mesures de seguretat requerides en el treball , podran descomptar-se : des de 0,98 fins a 9,92 euros .
Español: En relación con las faltas cometidas por la inobservancia de las medidas de seguridad requeridas en el trabajo , podrán descontarse : desde 0,98 hasta 9,92 euros .
Català: Si es comprova la falsedat de dades o es produeixen avaries per negligència , s ' efectuaran descomptes a proposta dels caps o de la direcció , d ' acord amb la importància de les mateixes , aplicant com a màxim la quantitat de 15,12 euros .
Español: Si se comprueba la falsedad de datos o se producen averías por negligencia , se aplicarán descuentos a propuesta de los jefes o de la Dirección , de acuerdo con la importancia de las mismas , aplicándose como máximo la cantidad de 15,12 euros .
Català: Així mateix , la direcció de l ' empresa es reserva el dret de poder efectuar justificadament descomptes per qualsevol altra falta no especificada anteriorment que el personal , tant de plantilla com eventual , pugui cometre , i fixar l ' import que cregui oportú segons la importància de la falta .
Español: Asimismo , la dirección de la empresa se reserva el derecho de poder efectuar , justificadamente , descuentos por cualquier otra falta no especificada anteriormente y que pueda cometerse por el personal , tanto de plantilla como eventual , fijando el importe que crea oportuno según la importancia de la falta .
Català: S ' estableix a partir d ' aquesta data un sistema nou d ' incentius en les ensacadores 7 i 8 que consisteix en el pagament per part de Cementos Molins Industrial , SA , de 0,083 euros per tona ensacada en cada torn de treball . ~ ~ ~ L ' import d ' aquest pagament es reparteix a parts iguals entre els operaris de la secció , segons el nombre d ' hores diàries que cadascun d ' ells realitzi .
Español: Se establece a partir de esta data un nuevo sistema de incentivos en las ensacadoras 7 y 8 , consistente en el pago por parte de Cementos Molins Industrial , SA de 0,083 euros por tonelada ensacada en cada turno de trabajo y cuyo importe se repartirá , a partes iguales , entre los operarios de la sección , en función del número de horas diarias que cada uno de ellos realice .
Català: El càlcul d ' aquest incentiu s ' estableix de forma diària i d ' acord amb les tones ensacades en cada torn de treball , independentment del nombre d ' ensacadores que funcionen en cadascun d ' ells i del nombre d ' operaris que integren els equips de treball .
Español: El cálculo de este incentivo se establecerá de forma diaria y de acuerdo con las toneladas ensacadas en cada turno de trabajo , con independencia del número de ensacadoras que funcionen en cada uno de ellos , y del número de operarios que integren los equipos de trabajo .
Català: El personal que ha de percebre aquests incentius és exclusivament el que està assignat a les ensacadores 7 i 8 i concretament els qui realitzen les tasques pròpies d ' ensacada , paletització i transport de palets .
Español: El personal que percibirá dichos incentivos será , exclusivamente , el asignado a las ensacadoras 7 y 8 y concretamente los que realicen las tareas propias de ensacado , paletizado y transporte de palets .
Català: La resta del personal de la secció , si no atén directament el treball d ' ensacadores però hi realitza tasques de neteja , ha de percebre una prima fixa de 3,28 euros per jornada de treball .
Español: El resto de personal de la sección , cuando no atienda directamente el trabajo de ensacadoras pero realice labores de limpieza en las mismas , percibirá una prima fija de 3,28 euros por jornada de trabajo .
Català: Sempre que les ensacadores funcionin , es fixa com a import mínim de la prima individual la quantitat de 3,28 euros per torn , independentment del nombre de tones ensacades .
Español: Siempre que las ensacadoras funcionen , se fija como importe mínimo de la prima individual la cantidad de 3,28 euros por turno , independientemente del número de toneladas ensacadas .
Català: Els conductors dels carretons elevadors , si ho aconsellen raons de programació o d ' avaria de les instal · lacions i han de treballar carregant directament des del magatzem , han de percebre com a prima fixa la quantitat de 3,28 euros per dia de treball .
Español: Los conductores de las carretillas elevadoras , cuando por razones de programación o avería de las instalaciones así lo aconsejen , y tengan que trabajar cargando directamente desde almacén , percibirán como prima fija la cantidad de 3,28 euros por día de trabajo .
Català: Sempre que sigui possible , cal intentar que la neteja de la secció d ' ensacada , la realitzin aquells operaris que pertanyen a aquesta secció i en aquell moment no tenen assignades tasques d ' ensacada ( vegeu nota final ) .
Español: Siempre que sea posible , se intentará que la limpieza de la sección de ensacado , sea realizado por aquellos operarios que , perteneciendo a dicha sección , en aquel momento no tengan asignadas tareas de ensacado ( ver nota final ) .
Català: Els operaris d ' altres seccions , quan realitzin treballs de neteja en les ensacadores no perceben la prima de 3,28 euros diàries que s ' estableix en el paràgraf quart .
Español: Los operarios de otras secciones , cuando realicen trabajos de limpieza en las ensacadoras no percibirán la prima de 3,28 euros diarios que se establece en el párrafo cuarto .
Català: Contràriament , si els treballs a realitzar són els propis d ' ensacada , paletització o transport de palets , han de percebre la prima que els correspon d ' acord amb el nombre d ' hores que realitzin .
Español: Por el contrario , si los trabajos a realizar son los propios de ensacado , paletizado o transporte de palets , percibirán la prima que los corresponda de acuerdo con el número de horas que realicen .
Català: Cal intentar , mitjançant les rotacions oportunes , que tots els treballadors assignats a aquesta secció puguin atendre indistintament tots els llocs de treballs que hi ha .
Español: Se intentará , mediante las rotaciones oportunas , que todos los trabajadores asignados a esta sección puedan atender , indistintamente , todos los puestos de trabajo existentes en la misma .
Català: L ' entrada en funcionament de noves instal · lacions o les modificacions substancials de les actuals deixen sense efecte les presents normes . ~ ~ ~ Per tant , caldrà renegociar-les i ajustar-les a les modificacions que s ' hi introdueixin .
Español: La entrada en funcionamiento de nuevas instalaciones o las modificaciones sustanciales de las actuales , dejarán sin efecto las presentes normas que tendrán que negociarse de nuevo ajustándolas a las modificaciones que se introduzcan .
Català: Quan simultàniament es realitzin treballs de neteja en ensacadores i qualsevol altra secció de la fàbrica , cal evitar realitzar canvis entre els operaris d ' aquestes seccions si la tasca que s ' ha de fer és similar a la que puguin efectuar en la seva secció .
Español: Cuando simultáneamente se realicen trabajos de limpieza en ensacadoras y cualquier otra sección de fábrica , se evitará el realizar cambios entre los operarios de estas secciones si la tarea a realizar es similar a la que puedan efectuar en su sección .
Català: La part fixa queda condicionada a un rendiment de 300 sacs per hora o 2.400 sacs / dia , per sota del qual la prima és de 3,769 euros .
Español: La parte fija queda condicionada a un rendimiento de 300 sacos por hora o 2.400 sacos/ día , por debajo del cual la prima es de 3,769 euros .
Català: Si no hi ha camions o no s ' assoleixen unes vendes mínimes , cal abonar el premi si a parer dels caps de torn i dels capatassos s ' ha efectuat la càrrega amb cura i rapidesa i es mantenen les instal · lacions en perfectes condicions d ' ordre , neteja i greixatge .
Español: Si por falta de camiones o ventas no se llega a unos mínimos , se abonará el premio , siempre que a juicio de los jefes de turno y capataces se haya efectuado la carga con cuidado y rapidez y se mantengan las instalaciones en perfectas condiciones de orden , limpieza y engrase .
Català: Si el treball es realitza en hores extraordinàries , aquestes s ' han de pagar al preu corresponent , però les primes es perceben al seu import normal i d ' acord amb aquestes observacions .
Español: Cuando el trabajo se realice en horas extraordinarias , éstas se pagarán al precio correspondiente , pero las primas se percibirán a su importe normal y de acuerdo con estas observaciones .
Català: En principi es treballa segons la llista , sens perjudici d ' assegurar mitjançant un canvi de torn qualsevol lloc necessari que eventualment pugui quedar descobert per baixa o vacances .
Español: En principio se trabajará según lista , sin perjuicio de asegurar , mediante cambio de turno , cualquier puesto necesario que eventualmente pueda quedar descubierto por baja o vacaciones .
Català: Si no és possible cobrir la baixa amb el personal disponible , cal donar opció a treballar i cobrar hores extraordinàries a qui està en la seva setmana de suplent i té F aquests dies .
Español: Si no es posible cubrir la baja con el personal disponible , se dará opción al que está en su semana de suplente y tiene F estos días , a que trabaje , cobrando horas extras .
Català: b ) L ' empresa , segons les necessitats , pot donar l ' opció al productor de realitzar la festa pagada i treballar el proper dilluns de la setmana de suplent que tingui festa .
Español: b ) La empresa , según las necesidades , tendrá opción a que el productor de realice la fiesta pagada y trabaje el próximo lunes de la semana de suplente que tinga fiesta .
Català: Treballa la festa pagada que ha treballat el diumenge anterior . ~ ~ ~ Disposa d ' 1 dia de festa com a compensació per la festa pagada treballada i cobra la prima de festiu .
Español: Trabajará la fiesta pagada el que haya trabajado el domingo anterior , disponiendo de 1 día de fiesta como compensación por la fiesta pagada trabajada y cobrará la prima de festivo .
Català: Si per necessitats d ' ensacada , cal recórrer al personal inclòs en les noves llistes de 5 persones per lloc , s ' utilitzarà als antics ensacadors tant si estan treballant en màquina com si estan de suplents , respectant-los la categoria .
Español: Si por necesidades de ensacado se debe recurrir al personal incluido en las nuevas listas de 5 personas por puesto , se utilizará a los antiguos ensayadores , tanto si están trabajando en máquina como si están de suplente , respetando la categoría .
Català: Si el suplent de manteniment ha de treballar en una festa oficial , descansa 1 dia de la setmana següent i cobra el festiu treballat com a hora extraordinària ( una part com a jornal , i la diferència , fins a 8 hores , com a prima ) .
Español: Si el suplente de mantenimiento tiene que trabajar en fiesta oficial , descansa 1 día de la semana siguiente y cobrará el festivo trabajado a valor de hora extra ( una parte como jornal , y la diferencia , hasta 8 horas , como prima ) .
Català: Motiu de la llicència : Mort de l ' esposa , pares , germans , fills avis , nets , fills polítics , pares polítics , germans polítics i avis polítics .
Español: Motivo de la licencia : fallecimiento del cónyuge , padres , hermanos , hijos , abuelos , nietos , hijos políticos , padres políticos , hermanos políticos y abuelos políticos .
Català: Motiu de la llicència : Hospitalització i malaltia greu de l ' esposa , pares , germans , fills , avis , nets , fills polítics , pares polítics , germans polítics i avis polítics .
Español: Motivo de la licencia : Hospitalización y enfermedad grave del cónyuge , padres , hermanos , hijos , abuelos , nietos , hijos políticos , padres políticos , hermanos políticos y abuelos políticos .
Català: ( * * ) La compensació econòmica , en aquest supòsit , exclusivament , també inclourà la part proporcional del complement " C " d ' assistència , assiduïtat , rendiment i responsabilitat .
Español: ( ** ) La compensación económica , en este supuesto , exclusivamente , también incluirá la parte proporcional del complemento " C " de asistencia , asiduidad , rendimiento y responsabilidad .
Català: El preavís serà sempre obligatori , llevat de supòsits i situacions excepcionals e imprevisibles que no permetin de fer-ho , donat el cas s ' acreditarà en el seu moment .
Español: El preaviso será siempre obligatorio , salvo supuestos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar de la ausencia , en cuyo caso se acreditará en su momento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Terrassa Neta , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Terrassa Neta , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquell treballador afectat per IT , només en el cas d ' accident laboral i no laboral , que coincideixi amb el seu torn de vacances , l ' empresa li ha d ' assignar un altre període de vacances dins de l ' any natural .
Español: Aquel trabajador afectado por IT , solamente en el caso de accidente laboral y no laboral , que coincida con su turno de vacaciones , la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural .
Català: El personal contractat a temps parcial i / o per completar i / o suplir la feina dels altres ha de gaudir dels 31 dies naturals el seu període de vacances durant la resta de l ' any no coincident amb els anteriors torns de vacances .
Español: El personal contratado a tiempo parcial y/ o para completar y/ o suplir el trabajo de los demás , disfrutará de los 31 días naturales su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones .
Català: Per matrimoni o parella de fet , degudament acreditat , segons estableix la legislació vigent ( Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella ) a aquest efecte : 20 dies .
Español: Por matrimonio o pareja de hecho , debidamente acreditado , según establece la legislación vigente ( Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ) a tal efecto : 20 días .
Català: Per a l ' any 2006 , 4 dies més 1 dia condicionat si no se supera el 5 % d ' absentisme a l ' any i per a l ' any 2007 , 5 dies més 1 dia condicionat .
Español: Para el año 2006 , 4 días más 1 día condicionado si no se supere al 5 % de absentismo del año 2005 y para el año 2007 , 5 días más 1 día condicionado .
Català: Tot treballador que sol · liciti una d ' aquestes llicències ha d ' acreditar fefaentment , a la seva sol · licitud , el fet pel qual vol gaudir-la , d ' entre els esmentats .
Español: Todo trabajador que solicite una de estas licencias deberá acreditar fehacientemente , a su solicitud , el hecho por el que pretende disfrutarla , de entre los reseñados .
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari : tots els treballadors han de percebre , en concepte d ' indemnització , per manteniment de vestuari 12 mensualitats de 10,67 euros per a l ' any 2006 .
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario : todos los trabajadores percibirán , en concepto de indemnización , por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 10,67 euros para el año 2006.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus que s ' imputin als treballadors i treballadores s ' han d ' imposar mitjançant expedient contradictori , i previ informe del delegat / s de personal que ha de lliurar-se a la Direcció en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció del plec de càrrecs per part dels representants dels treballadors , i s ' entén que renuncia a aquest dret en el cas de no remetre ' s en el termini anteriorment indicat .
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores y trabajadoras se impondrán mediante expediente contradictorio , y previo informe del delegado/ s de personal que deberá entregarse a la Dirección en el plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción del pliego de cargos por los representantes de los trabajadores , entendiéndose que renuncia a este derecho en caso de no remitirlo en el plazo anteriormente indicado .
Català: Cap treballador o treballadora no ha de ser discriminat en el treball o en les prestacions inherents i derivades d ' aquest treball , per raons de raça , nacionalitat , sexe , edat , religió , ideologia , afiliació política o sindical , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Ningún trabajador o trabajadora será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y derivadas del mismo , por razones de raza , nacionalidad , sexo , edad , religión , ideología , afiliación política o sindical , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: No té la consideració de treball nocturn el temps necessari per iniciar o finalitzar la jornada en els torns de matí o tarda , llevat que superin un període de 30 minuts dins de l ' horari previst com a nocturn .
Español: No tendrá la consideración de trabajo nocturno el tiempo necesario para iniciar o finalizar la jornada en los turnos de mañana o tarde , salvo que superen un período de 30 minutos dentro del horario previsto como nocturno .
Català: S ' estableix un plus l ' import del qual ha de ser l ' equivalent al 4,3 % per a l ' any 2006 , del salari base d ' 1 mes , i que han de percebre tots aquells treballadors que no superin el 5 % d ' absències a la feina en el mes sigui quina sigui la causa ( excepte hores sindicals , llicències , i IT derivada d ' accident de treball , o la IT derivada de malaltia , si hi ha hospitalització de durada igual o superior a 48 hores , amb un límit de 6 mesos a partir dels quals s ' ha de computar , a efectes d ' aquest plus com a absència ) .
Español: Se establece un plus cuyo importe será el equivalente al 4,3 % para el año 2006 , del salario base de 1 mes , y que percibirán todos aquellos trabajadores que no superen el 5 % de ausencias al trabajo en el mes cualquiera que sea la causa ( excepto horas sindicales , licencias , e IT derivada de accidente de trabajo , y la IT derivada de enfermedad , si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas , con un tope de 6 meses a partir de los cuales se computará , a efectos de este plus como ausencia ) .
Català: És el que retribueix , premia la dedicació i l ' atenció en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball , el seu import queda establert en 50 euros per a l ' any 2007 .
Español: Es el que retribuye , premia la dedicación y la atención en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , su importe queda establecido en 50 euros para el año 2007.
Català: La Comissió Paritària estableix un pagament anual per aquest concepte per a cada una de les categories de manera proporcional al nivell retributiu de cada categoria , d ' acord amb els criteris que estableix la pròpia Comissió .
Español: La Comisión Paritaria establecerá un pago anual por este concepto para cada una de las categorías de manera proporcional al nivel retributivo de cada categoría , de acuerdo a los criterios que establezca la propia Comisión .
Català: S ' estableix una quantitat de 4,4 euros per a l ' any 2006 , sempre per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable .
Español: Se establece una cuantía de 4,4 euros para el año 2006 , siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: Aquells peons que , com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonatge , necessiten conduir un vehicle de l ' empresa , han de percebre 1,36 euros per dia efectivament treballat , per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable .
Español: Aquellos peones que , como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje , precisen conducir un vehículo de la empresa , percibirán 1,36 euros por día efectivamente trabajado , por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: Aquells peons que , com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonatge , realitzin les tasques de manteniment i conservació de la depuradora de les instal · lacions de l ' empresa , han de percebre 2,6 euros per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable .
Español: Aquellos peones que , como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje , realicen las tareas de mantenimiento y entretenimiento de la depuradora de las instalaciones de la empresa , percibirán 2,6 euros por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: a ) Gratificació de març : el personal fix ha de percebre anualment una paga extraordinària que s ' ha d ' abonar a raó de les quantitats especificades en les taules retributives adjuntes més el complement personal d ' antiguitat , per a cada categoria .
Español: a ) Gratificación de marzo : el personal fijo percibirá anualmente una paga extraordinaria que se abonará a razón de las cantidades especificadas en las tablas retributivas adjuntas más el complemento personal de antigüedad , para cada categoría .
Català: S ' estableix que l ' import d ' aquesta paga per a l ' any 2007 ha de ser a raó d ' 1 mensualitat de retribució normal de treball més el complement personal d ' antiguitat .
Español: Se establece que el importe de esta paga para el año 2007 será a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo más el complemento personal de antigüedad .
Català: b ) Gratificacions extraordinàries : les gratificacions extraordinàries de juny i desembre s ' han d ' abonar cada una d ' elles a raó d ' 1 mensualitat de retribució normal de treball més el complement personal d ' antiguitat .
Español: b ) Gratificaciones extraordinarias : las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre , se abonarán cada una de ellas a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo más el complemento personal de antigüedad .
Català: El treballador que necessiti la part proporcional de qualsevol de les pagues extres , l ' ha de sol · licitar a l ' empresa i aquesta li ha d ' abonar la part que tingui meritada d ' aquesta paga .
Español: El trabajador que necesite la parte proporcional de cualquiera de las pagas extras , lo solicitará a la empresa y ésta le abonará la parte que tenga devengada de dicha paga .
Català: El treballador que iniciï les seves vacances abans del que marca el Conveni pot percebre , abans d ' iniciar les seves vacances , una quantitat a compte que pot ser el 100 % .
Español: El trabajador que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en Convenio podrá percibir , antes de iniciar sus vacaciones , una cantidad a cuenta que podrá ser el 100 % .
Català: La mobilitat funcional s ' ha de fer respectant la normativa vigent , sens perjudici de la major retribució que per l ' execució de treballs de categoria superior pugui correspondre .
Español: La movilidad funcional se hará respetando la normativa vigente , sin perjuicio de la mayor retribución que por el desempeño de trabajos de categoría superior pudiera corresponder .
Català: L ' empresa ha de facilitar la documentació per a la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol · licitin , i estan obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb antelació suficient .
Español: La empresa facilitará la documentación para la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten , estando obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente .
Català: El personal que causi baixa per situació d ' IT té dret a una millora de la prestació de la Seguretat Social , l ' empresa ha de cobrir la diferència entre el subsidi pagat per la Seguretat Social i els complements o millores que s ' esmenten a continuació :
Español: El personal que cause baja por situación de IT , tendrá derecho a una mejora de la prestación de la Seguridad Social , la empresa cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la Seguridad Social y los complementos o mejoras que se citan a continuación :
Català: IT derivada d ' accident de treball : el treballador ha de percebre el 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball , amb exclusió d ' hores extraordinàries , si n ' hi ha , referit al mes anterior a aquell en què va causar baixa .
Español: IT derivada de accidente de trabajo : el trabajador percibirá el 100 % del salario líquido de 1 mes normal de trabajo , con exclusión de horas extraordinarias , si las hubiera , referido al mes anterior a aquel en que causó baja .
Català: El mateix tractament ha de percebre aquell treballador , la situació d ' IT del qual sigui derivada d ' intervenció quirúrgica i / o hospitalització de més de 24 hores , que sigui degudament acreditada .
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/ u hospitalización de más de 24 horas , que sea debidamente acretidada .
Català: IT derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha de millorar durant la primera baixa a l ' any natural fins al 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball , segons taules , des del primer a 30 dies ambdós inclusius .
Español: IT derivada de enfermedad común , la empresa mejorará durante la primera baja en el año natural hasta el 100 % del salario líquido de 1 mes normal de trabajo , según tablas , desde el primero a 30 días ambos inclusive .
Català: Per a aquells contractes de treball que no inclouen el subsidi d ' IT per malaltia , la pòlissa d ' assistència mèdica ha de cobrir , almenys , els imports de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: Para aquellos contratos de trabajo que no contemplen el subsidio de IT por enfermedad , la póliza de asistencia médica cubrirá , al menos , los importes que las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Per tenir dret al cobrament efectiu de les esmentades millores , aquesta ha de ser aprovada per l ' asseguradora i el treballador en IT ha de reunir els requisits establerts en l ' esmentada pòlissa de cobertura per malaltia i accident , de la qual s ' ha de lliurar còpia al delegat de personal .
Español: Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras , ésta deberá ser aprobada por la aseguradora y el trabajador en IT deberá reunir los requisitos establecidos en la citada póliza de cobertura para enfermedad y accidente , de la que se entregará copia al delegado de personal .
Català: Indemnització per mort : en el cas de mort derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquest qualificació , els hereus han de causar dret a una indemnització de 16.500 euros .
Español: Indemnización por muerte : en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación , los herederos causarán derecho a una indemnización de 16.500 euros .
Català: En el cas d ' incapacitat permanent total per a la seva professió habitual , derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació es fixa una indemnització de 18.000 euros .
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual , derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 18.000 euros .
Català: Tot treballador o treballadora afectat pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 120 euros per a l ' any 2006 i 2007 , per cada fill entre 3 i 21 anys , sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d ' ensenyament reglat .
Español: Todo trabajador o trabajadora afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 120 euros para el año 2006 y 2007 , por cada hijo entre 3 y 21 años , siempre que acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada .
Català: S ' estableix una prestació durant 12 mesos a l ' any de 40 euros any 2006 i 2007 , per fills a càrrec amb discapacitat física o psíquica , que reuneixin aquesta condició segons la vigent normativa i ho acreditin .
Español: Se establece una prestación durante 12 meses al año de 40 euros año 2006 y 2007 , por hijos a cargo con discapacidad física o psíquica , que reúnan tal condición según la vigente normativa y lo acrediten .
Català: Ha de ser condició necessària per al pagament d ' aquesta prestació que el fill discapacitat estigui a càrrec del treballador i no percebi rendes anuals de treball superiors al salari mínim interprofessional .
Español: Será condición necesaria para el pago de esta prestación que el hijo discapacitado esté a cargo del trabajador y no perciba rentas anuales de trabajo superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: Es reconeix al personal que estigui cobrant antiguitat d ' 11 anys la quantitat que percep actualment , revisant els seus imports en la mateixa proporció que les antiguitats de la resta de la plantilla .
Español: Se reconoce al personal que está cobrando antigüedad de 11 años la cantidad que percibe actualmente , revisando sus importes en la misma proporción que las antigüedades del resto de la plantilla .
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials ha de ser del 2 % per a l ' any 2006 i per a l ' any 2007 s ' estableix en l ' IPC previst .
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del 2 % para el año 2006 y para el año 2007 se establece en el IPC previsto .