Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pluviometria mensual acumulada : calculada com a valor mitjà de la pluja total acumulada en els darrers 30 dies en l ' interval de mesura de tots els pluviòmetres de una conca .
Español: Pluviometría mensual acumulada : calculada como valor medio de la lluvia total acumulada en los últimos 30 días en el intervalo de medida de todos los pluviómetros de una cuenca .
Català: Nivells piezomètrics : valor del nivell de l ' aigua d ' un piezòmetre ( cota absoluta en m ) o perfil piezomètric expressat com suma algebraica dels piezòmetres escollits , com és el cas dels indicadors N i M esmentats en aquest Decret .
Español: Niveles piezométricos : valor del nivel del agua de un piezómetro ( cota absoluta en m ) o perfil piezométrico expresado como suma algebraica de los piezómetros escogidos , como es el caso de los indicadores N y M mencionados en el presente Decreto .
Català: .1 La contribució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua al sosteniment de les despeses realitzades pels ens locals a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Decret , es fixa en funció dels següents criteris :
Español: .1 La contribución de la Agencia Catalana del Agua al sostenimiento de los gastos realizados por los entes locales referido en el artículo 10 de este Decreto , se fija en función de los siguientes criterios :
Català: .4 La part de l ' import a càrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua serà la que s ' estableixi en el marc dels convenis de col · laboració amb les administracions afectades .
Español: .4 La parte del importe a cargo de la Agencia Catalana del Agua será la que se establezca en el marco de los convenios de colaboración con las administraciones afectadas .
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Sau , Susqueda , la Baells , la Llosa del Cavall i Sant Ponç quan se superin els llindars establerts a la taula següent :
Español: La declaración de cada escenario se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Sau , Susqueda , La Baells , La Llosa del Cavall y Sant Ponç cuando se superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente :
Català: La declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sota del 80 % de la mitja històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: La declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 del acumulado por los mismos meses .
Català: Per tal de sortir d ' aquest escenari s ' ha de donar la condició de què la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sobre del 120 % de la mitja històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: Para salir de este escenario se debe dar la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 del acumulado por los mismos meses .
Català: En particular , per a la restricció d ' usos dependents de l ' embassament del Foix s ' utilitzarà un segon indicador que és del volum embassat a Foix , i es declara escenari d ' excepcionalitat quan se superin els llindars establerts a la taula següent .
Español: En particular , para la restricción de usos dependientes del embalse del Foix se utilizará un segundo indicador que es del volumen embalsado en Foix , declarándose escenario de excepcionalidad cuando se superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente .
Català: En particular , per a la restricció d ' usos dependents de l ' embassament del Catllar , al riu Gaià , els escenaris es declaren segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent :
Español: En particular , para la restricción de usos dependientes del embalse de El Catllar , en el río Gaià , los escenarios se declaran según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente :
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Siurana i Riudecanyes quan se superin els llindars establerts a la següent taula .
Español: La declaración de cada escenario se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Siurana y Riudecanyes cuando se superen los umbrales establecidos a la siguiente tabla :
Català: Segons els estudis de l ' Oficina de Planificació de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , la declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada de dos mesos consecutius es troba per sota del 60 % de la mitja mensual de la sèrie històrica 1940-1991 pels mateixos mesos , enregistrada a les estacions climàtiques de la conca .
Español: Según los estudios de la Oficina de Planificación de la Confederación Hidrográfica del Ebro , la declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de dos meses consecutivos se encuentra por debajo del 60 % de la media mensual de la serie histórica 1940-1991 por los mismos meses , registrada en las estaciones climáticas de la cuenca .
Català: Per tal de sortir d ' aquest escenari s ' ha de donar la condició que la precipitació acumulada mensual superi la mitja mensual de la sèrie històrica 1940-1991 del mateix mes .
Español: Para salir de este escenario se debe dar la condición que la precipitación acumulada mensual supere la media mensual de la serie histórica 1940-1991 del mismo mes .
Català: La regulació de la reutilització de les aigües es troba contemplada en l ' article 47 del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya i en les determinacions del Pla de sanejament de Catalunya , incorporades en el PHCIC , relatives a la necessitat de fomentar les actuacions destinades a la recuperació i posterior reutilització de les aigües residuals .
Español: La regulación de la reutilización de las aguas se encuentra contemplada en el artículo 47 del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña y en las determinaciones del Plan de Saneamiento de Cataluña , incorporadas en el PHCIC , relativas a la necesidad de fomentar las actuaciones destinadas a la recuperación y posterior reutilización de las aguas residuales .
Català: Cada categoria o tipus d ' aigua es defineix per uns paràmetres de qualitat bàsics , tot i fixant diferents requeriments de qualitat i condicionants per a cada ús dins la mateixa categoria d ' aigua .
Español: Cada categoría o tipo de agua se define por unos parámetros de calidad básicos , fijando diferentes requerimientos de calidad y condicionantes para cada uso dentro de la misma categoría de agua .
Català: Cultius de conserva / consum no cru / fruiters no aspersió : reg de cultius que són processats abans del seu consum ( llegums , verdures ... ) i fruiters no regats per aspersió .
Español: Cultivos de conserva/ consumo no crudo/ frutales no aspersión : riego de cultivos que son procesados antes de su consumo ( legumbres , verduras ... ) y frutales no regados por aspersión .
Català: D . Cultius industrials / farratges ensitjats / cereals / oleaginoses : reg de cultius industrials ( cànem , cotó ) , de farratges ensitjats ( blat de moro ) , de cereals ( blat , ordi ) i de plantes oleaginoses ( soja , gira-sol ) .
Español: D. Cultivos industriales/ forrajes ensilados/ cereales/ oleaginosas : riego de cultivos industriales ( cáñamo , algodón ) , de forrajes ensilados ( maíz ) , de cereales ( trigo , cebada ) y de plantas oleaginosas ( soja , girasol ) .
Català: Les autoritzacions per la totalitat d ' aquests usos restaran condicionades als informes previs preceptius i vinculants que determini el Departament de Salut en relació amb d ' altres paràmetres no contemplats en aquest annex .
Español: Las autorizaciones para la totalidad de estos usos estarán condicionadas a los informes previos preceptivos y vinculantes que determine el Departamento de Salud en relación con otros parámetros no contemplados en este anexo .
Català: * S ' entén per superfície ( mesurada en hectàrees " ha " ) , i pel que fa a aquest Decret , com la suma de les superfícies dels tee , greens i carrers .
Español: * Se entiende por superficie ( medida en hectáreas " ha " ) , y en cuanto a este Decreto , como la suma de las superficies de los tee , greens y calles .
Català: La declaració de cada estat piezomètric es realitzarà segons els valors de l ' indicador de les reserves de l ' aqüífer del Baix Llobregat , abreujat N , quan se superin els llindars establerts a la següent taula :
Español: La declaración de cada estado piezométrico se realizará según los valores del indicador de las reservas del acuífero de El Baix Llobregat , abreviado N , cuando se superen los umbrales establecidos a la siguiente tabla :
Català: Llindars de determinació de l ' estat piezomètric de les reserves de la cubeta d ' Abrera , realitzat segons els valors de l ' indicador de les reserves de la cubeta , abreujat M , en m :
Español: Umbrales de determinación del estado piezométrico de las reservas de la cubeta de Abrera , realizado según los valores del indicador de las reservas de la cubeta , abreviado M , en m :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Abad Oliba , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Abad Oliba , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes dels cicles formatius que hi ha en el centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Ausiàs March , codi 08013172 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de los ciclos formativos que están en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Ausiàs March , código 08013172 , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Milton-2 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Milton-2 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Milton-2 , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Milton-2 , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Milton-2 per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Milton-2 por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Rosetó , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Rosetó , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Rosetó , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Rosetó , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Rosetó per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-06 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Rosetó por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-06 .
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales , y visto lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 ;
Català: Atès el que estableix el programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que establece el programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , regulador de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2005 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2005 destinada a los entes locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds en la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de 9.000.000 d ' euros que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 7600501 , amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2005 .
Español: .3 El importe total de 9.000.000 de euros que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 7600501 , con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2005.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( en endavant FORM ) que efectuïn els ens locals de Catalunya .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( en lo sucesivo FORM ) que efectúen los entes locales de Cataluña .
Català: f ) Altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM , d ' acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució .
Español: f ) Otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM , de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen per beneficiaris els ens locals de Catalunya que iniciïn el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica , estenguin l ' esmentat servei a un àmbit de població superior i / o duguin a terme actuacions que impliquin una millora substancial en la qualitat i en els resultats de la recollida selectiva de la FORM .
Español: 1.2 . ~~~ Estas ayudas tienen por beneficiarios a los entes locales de Cataluña que inicien el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica , extiendan el mencionado servicio a un ámbito de población superior y/ o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial en la calidad y los resultados de la recogida selectiva de la FORM .
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte ens locals municipals de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto entes locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal .
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que facin la despesa de les actuacions objecte de la sol · licitud i , per tant , les factures que serveixin per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d ' anar a nom de l ' ens beneficiari de la subvenció , que és qui ha de sol · licitar l ' ajut .
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud y , por lo tanto , las facturas que sirvan para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ir a nombre del ente beneficiario de la subvención , que es quien tiene que solicitar la ayuda .
Català: Els conceptes descrits a continuació als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) són exclusius per als ens locals que iniciïn el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica o estenguin l ' esmentat servei a un àmbit de població superior .
Español: Los conceptos descritos a continuación en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) son exclusivos para los entes locales que inicien el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica o extiendan el mencionado servicio a un ámbito de población superior .
Català: Els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM podran sol · licitar l ' ajuda d ' una empresa o de tècnics col · laboradors externs amb experiència per redactar l ' estudi d ' implantació de la recollida selectiva de la FORM , el qual servirà per a la preparació de la memòria tècnica de la convocatòria d ' ajuts .
Español: Los entes locales que inician la recogida selectiva de la FORM podrán solicitar la ayuda de una empresa o de técnicos colaboradores externos con experiencia para redactar el estudio de implantación de la recogida selectiva de la FORM , que servirá para la preparación de la memoria técnica de la convocatoria de ayudas .
Català: L ' estudi d ' implantació l ' haurà de realitzar l ' ens local , amb l ' ajuda de l ' empresa o tècnics col · laboradors , i també haurà d ' incloure com a mínim els següents apartats :
Español: El estudio de implantación lo tendrá que realizar el ente local , con la ayuda de la empresa o técnicos colaboradores , y tendrá que incluir como mínimo los siguientes apartados :
Català: Informació i dades generals de l ' ens local : superfície , població , densitat de població , configuració urbanística , nombre i tipus d ' habitatges , longitud dels carrers , anàlisi de grans productors , etc .
Español: Información y datos generales del ente local : superficie , población , densidad de población , configuración urbanística , número y tipo de viviendas , longitud de las calles , análisis de grandes productores , etc.
Català: Definició , objectius , dimensionament del servei , elements i actuacions necessàries per la implantació , punts i freqüències de recollida , estudi econòmic , actuacions per als grans productors ( comerços , escoles , etc .
Español: Definición , objetivos , dimensionado del servicio , elementos y actuaciones necesarias para la implantación , puntos y frecuencias de recogida , estudio económico , actuaciones para los grandes productores ( comercios , escuelas , etc.
Català: La campanya ha d ' incloure un pla de treball , així com les actuacions previstes convenientment detallades ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc . ) .
Español: La campaña tiene que incluir un plan de trabajo , así como las actuaciones previstas convenientemente detalladas ( programa de actividades , calendario , material informativo , apoyos comunicativos , etc. ) .
Català: Els missatges per difondre inclouran , com a mínim , els beneficis ambientals d ' efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica , la forma de dur-la a terme i les característiques del servei , així com els beneficis que suposa fer aquesta recollida , i s ' hi remarcarà la importància de separar correctament des de l ' origen la FORM sense impropis i els beneficis de la utilització de la bossa compostable .
Español: Los mensajes que se difundirán tienen que incluir , como mínimo , los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica , la forma de realizarla y las características del servicio , así como los beneficios que supone hacer esta recogida , y se destacará la importancia de separar correctamente desde el origen la FORM sin impropios y los beneficios de la utilización de la bolsa compostable .
Català: Aquets missatges donaran a conèixer els residus com a recurs , i explicaran els avantatges que suposa la transformació dels residus orgànics per a l ' obtenció d ' adob , i també l ' estalvi de recursos i reducció de l ' impacte ambiental .
Español: Estos mensajes darán a conocer los residuos como recurso y explicarán las ventajas que supone la transformación de los residuos orgánicos para la obtención de abono , y el ahorro de recursos y reducción del impacto ambiental .
Català: Hauran d ' incorporar , com a mínim , la identificació ( amb un adhesiu o serigrafia ) dels materials que es poden dipositar al seu interior , i el distintiu específic de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Deberán incorporar , como mínimo , la identificación ( con un adhesivo o serigrafía ) de los materiales que pueden depositarse en su interior , y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Hauran de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Deberán disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad .
Català: La subvenció en concepte de bosses compostables estarà condicionada al fet que l ' ens local expliqui els beneficis ambientals de la seva utilització dins la campanya de comunicació , descrigui les actuacions previstes per tal de promoure entre els comerços del seu àmbit la distribució de les bosses , i doni a conèixer entre la població els punts de distribució .
Español: La subvención en concepto de bolsas compostables estará condicionada al hecho de que el ente local explique los beneficios ambientales de su utilización dentro de la campaña de comunicación , describa las actuaciones previstas a fin de promover entre los comercios de su ámbito la distribución de las bolsas y dé a conocer entre la población los puntos de distribución .
Català: Hauran d ' incloure una impressió permanent dels materials que poden i que no poden ser dipositats al seu interior ; els continguts i mides seran les indicades per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Deberán incluir una impresión permanente de los materiales que pueden y que no pueden ser depositados en su interior ; los contenidos y medidas serán las indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En el cas que el model de recollida de la FORM no s ' adapti a aquest tipus de contenidors , podran sol · licitar-se contenidors d ' altres característiques , sempre que quedi ben descrit i justificat el nou model de recollida i els seus resultats .
Español: En el supuesto de que el modelo de recogida de la FORM no se adapte a este tipo de contenedores , podrán solicitarse contenedores de otras características , siempre y cuando quede bien descrito y justificado el nuevo modelo de recogida y sus resultados .
Català: En tot cas , els contenidors seran exclusius per a la recollida selectiva de la FORM i hauran d ' incorporar una identificació en color marró i una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats al seu interior .
Español: En cualquier caso , los contenedores serán exclusivos para la recogida selectiva de la FORM y deberán incorporar una identificación en color marrón y una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior .
Català: Les dimensions i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi , dels punts actuals de la recollida de rebuig i de les àrees d ' aportació , i del model de recollida selectiva de la FORM per implantar .
Español: Las dimensiones y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio , de los puntos actuales de la recogida de desperdicio y de las áreas de aportación , así como del modelo de recogida selectiva de la FORM por implantar .
Català: Aquest concepte pot incloure elements necessaris per dur a terme la transferència de la FORM , sempre i quan en la memòria tècnica quedi ben descrita la ubicació d ' aquests elements , la justificació de la seva necessitat , la seva gestió i les millores que comportarà .
Español: Este concepto puede incluir elementos necesarios para realizar la transferencia de la FORM , siempre y cuando en la memoria técnica quede bien descrita la ubicación de estos elementos , la justificación de su necesidad , su gestión y las mejoras que comportará .
Català: En el cas d ' ens locals situats a una distància superior a 40 km de recorregut de la planta de compostatge de la FORM , es podrà sol · licitar el finançament de la construcció d ' un punt físic per a la transferència ( projecte , obra civil i direcció d ' obres ) .
Español: En el caso de entes locales situados a una distancia superior a 40 km de recorrido de la planta de compostaje de la FORM , podrá solicitarse la financiación de la construcción de un punto físico para la transferencia ( proyecto , obra civil y dirección de obras ) .
Català: El punt de transferència haurà de disposar d ' una tanca perimetral i preveure algun sistema per protegir els contenidors de les aigües de pluja al lloc on es transfereix la FORM .
Español: El punto de transferencia deberá disponer de una valla perimetral y prever algún sistema para proteger los contenedores de las aguas de lluvia en el lugar donde se transfiere la FORM .
Català: Hi haurà a l ' entrada un cartell identificador en què s ' indicarà el tipus d ' instal · lació i que aquesta ha estat subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En la entrada deberá haber un cartel identificador en que se indicará el tipo de instalación y que ésta ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El sol · licitant de la subvenció per aquest concepte haurà d ' acreditar a la sol · licitud que té les competències pròpies o delegades de la recollida selectiva de la FORM dels municipis als quals el vehicle farà la recollida .
Español: El solicitante de la subvención por este concepto deberá acreditar en la solicitud que tiene las competencias propias o delegadas de la recogida selectiva de la FORM de los municipios en los que el vehículo realizará la recogida .
Català: Caldrà descriure les característiques tècniques del vehicle , el seu pressupost , la manera en què es finançarà la part que no subvencioni l ' Agència de Residus i el nombre d ' habitants i municipis als quals donarà servei .
Español: Deberán describirse las características técnicas del vehículo , su presupuesto , la manera en que se financiará la parte que no subvencione la Agencia de Residuos y el número de habitantes y municipios a los que dará servicio .
Català: Disposarà d ' un sistema d ' identificació de la fracció de la qual efectuen la recollida ( visible , extern a les dues bandes del vehicle , i que ocuparà un mínim del 25 % de la superfície lateral de la caixa ) .
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúan la recogida ( visible , externo a ambos lados del vehículo , y que ocupará un mínimo del 25 % de la superficie lateral de la caja ) .
Català: La subvenció per aquest concepte la determinarà el nombre d ' habitants i municipis als quals es dóna servei i , en tot cas , l ' import màxim a atorgar no superarà els 60.000 euros .
Español: La subvención por este concepto vendrá determinada por el número de habitantes y municipios a los que se da servicio y , en cualquier caso , el importe máximo a otorgar no superará los 60.000 euros .
Català: La sol · licitud de subvenció per aquest concepte requerirà la presentació d ' un projecte o memòria explicativa d ' aquestes actuacions que inclogui el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics .
Español: La solicitud de subvención por este concepto requerirá la presentación de un proyecto o memoria explicativa de estas actuaciones que incluya el dimensionado y los aspectos logísticos y técnicos .
Català: L ' ens local haurà d ' incloure la descripció de les sessions formatives i informatives que realitzarà als usuaris , en les quals s ' explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig .
Español: El ente local deberá incluir la descripción de las sesiones formativas e informativas que realizará a los usuarios , donde se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen uso .
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir a l ' autocompostador material estructurant , l ' ens local haurà de garantir i vetllar per l ' establiment d ' un sistema de subministrament de la fracció vegetal ( FV ) convenientment triturada entre els usuaris .
Español: Puesto que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir al autocompostador material estructurante , el ente local tendrá que garantizar y velar por la implantación entre los usuarios de un sistema de suministro de la fracción vegetal ( FV ) convenientemente triturada .
Català: L ' ens local adoptarà el compromís d ' efectuar un seguiment del funcionament de l ' autocompostatge , i de declarar anualment a l ' Agència de Residus de Catalunya , de forma estimada , les tones de FORM i de FV tractades mitjançant el compostatge domèstic .
Español: El ente local adoptará el compromiso de efectuar un seguimiento del funcionamiento del autocompostaje y declarar anualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña , de forma estimada , las toneladas de FORM y de FV tratadas mediante el compostaje doméstico .
Català: Els compostadors domèstics a subvencionar hauran d ' estar elaborats amb materials reutilitzables o amb materials reciclats , i hauran de disposar d ' algun sistema que en faciliti la ventilació .
Español: Los compostadores domésticos a subvencionar deberán estar elaborados con materiales reutilitzables o con materiales reciclados , y deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación .
Català: Per als compostadors domèstics d ' ús individual l ' import màxim a subvencionar serà de 80 euros per unitat sol · licitada i per als compostadors d ' ús col · lectiu , el màxim per unitat serà de 140 euros .
Español: Para los compostadores domésticos de uso individual el importe máximo a subvencionar será de 80 euros por unidad solicitada y para los compostadores de uso colectivo el máximo por unidad será de 140 euros .
Català: Caldrà explicar a la memòria tècnica de sol · licitud el projecte i l ' abast de la promoció de les bosses compostables , incloent-hi el calendari , comerços col · laboradors , distribució , recursos necessaris per a la promoció i pressupost .
Español: Deberá explicarse en la memoria técnica de solicitud el proyecto y el alcance de la promoción de las bolsas compostables , incluyendo el calendario , comercios colaboradores , distribución , recursos necesarios para la promoción y presupuesto .
Català: Les bosses que es distribueixin hauran de complir els següents requisits : els materials i substàncies utilitzades per confeccionar-les seran compostables i no tòxics ; el gruix mínim serà de 25 micres ; s ' hi indicarà que es poden fer servir per a la recollida selectiva de la FORM ; i disposaran del distintiu de garantia de qualitat ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Las bolsas que se distribuyan deberán cumplir los siguientes requisitos : los materiales y sustancias utilizadas para su confección serán compostables y no tóxicos ; el grueso mínimo será de 25 micras ; se indicará que pueden utilizarse para la recogida selectiva de la FORM ; y dispondrán del distintivo de garantía de calidad ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad .
Català: Si se sol · licita dins aquest concepte ajuda per al finançament de les bosses , s ' haurà d ' explicar la durada de les actuacions de promoció i la previsió de la continuïtat del projecte .
Español: Si se solicita por este concepto ayuda para la financiación de las bolsas , deberá explicarse la duración de las actuaciones de promoción y la previsión de la continuidad del proyecto .
Català: Presentació d ' una memòria tècnica que inclogui un diagnòstic de la situació actual de la gestió actual de la FV al municipi i la seva problemàtica , i una proposta de millora d ' aquesta gestió mitjançant l ' actuació que se sol · licita .
Español: Presentación de una memoria técnica que incluya un diagnóstico de la situación actual de la gestión actual de la FV en el municipio y su problemática , así como una propuesta de mejora de esta gestión mediante la actuación que se solicita .
Català: Si es demanen equips mòbils per a la trituració de la fracció vegetal ( per a la poda viària ) , aquests equips hauran de disposar d ' elements que en permetin el transport mitjançant un camió .
Español: Si se piden equipos móviles para la trituración de la fracción vegetal ( para la poda viaria ) , estos equipos deberán disponer de elementos que permitan su transporte mediante un camión .
Català: Caldrà justificar la proposta d ' adquisició de la trituradora , la descripció de les característiques de l ' equip ( rendiment i diàmetre màxim per triturar , potència , etc .
Español: Deberá justificarse la propuesta de adquisición de una trituradora , ofrecer una descripción de las características del equipo ( rendimiento y diámetro máximo por triturar , potencia , etc.
Català: Els ens locals que vulguin realitzar millores en el seu servei de recollida selectiva de la FORM podran sol · licitar en aquest apartat els ajuts per al finançament d ' aquestes actuacions , que també podran incloure materials .
Español: Los entes locales que quieran realizar mejoras en su servicio de recogida selectiva de la FORM podrán solicitar en este apartado las ayudas para la financiación de estas actuaciones , que también podrán incluir materiales .
Català: Es poden entendre com a actuacions per a millora en el servei de recollida selectiva de la FORM les següents : actuacions per a la millora de la qualitat de la separació de la FORM , campanyes de foment de l ' ús de la bossa compostable en la recollida , actuacions de reforç de la participació , introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva , etc .
Español: Pueden entenderse como actuaciones para mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM las siguientes : actuaciones para la mejora de la calidad de la separación de la FORM , campañas de fomento del uso de la bolsa compostable en la recogida , actuaciones de refuerzo de la participación , introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva , etc.
Català: A la sol · licitud per a aquest concepte caldrà especificar i descriure quina actuació es vol dur a terme i com aquesta actuació contribuirà a una millora de la recollida selectiva de la FORM , en termes qualitatius i quantitatius .
Español: En la solicitud por este concepto se deberá especificar y describir qué actuación quiere realizarse y cómo esta actuación contribuirá a una mejora de la recogida selectiva de la FORM , en términos cualitativos y cuantitativos .
Català: L ' import màxim de la subvenció per als municipis rurals ( població < 5.000 habitants ) que iniciïn la recollida selectiva de la FORM i que incloguin tots els conceptes objecte de l ' ajut ( és a dir , per a projectes d ' implantació complets ) podrà arribar a 20 euros per habitant .
Español: El importe máximo de la subvención para los municipios rurales ( población < 5.000 habitantes ) que inicien la recogida selectiva de la FORM y que incluyan todos los conceptos objeto de la ayuda ( es decir , para proyectos de implantación completos ) podrá llegar a 20 euros por habitante .
Català: Per al cas de municipis amb població entre 5.000 i 50.000 habitants , el màxim per atorgar , quan se sol · licitin projectes complets amb tots els conceptes , estarà comprés entre els 10 i els 20 euros per habitant .
Español: En el caso de municipios con poblaciones entre 5.000 y 50.000 habitantes , el máximo que se otorgará , cuando se soliciten proyectos completos con todos los conceptos , estará comprendido entre los 10 y los 20 euros por habitante .
Català: En el cas de municipis de menys de 1.000 habitants que implantin com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM el compostatge domèstic , es podrà arribar a superar els 20 euros per habitant , si el projecte i actuacions sol · licitades estan ben justificats i argumentats .
Español: En el caso de municipios de menos de 1.000 habitantes que implanten como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM el compostaje doméstico , podrán llegarse a superar los 20 euros por habitante , si el proyecto y las actuaciones solicitadas están bien justificadas y argumentadas .
Català: d ) L ' ens local sol · licitant es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol · licitada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: d ) El ente local solicitante se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada , en caso de resultar beneficiario de la subvención .
Català: f ) L ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o ha adoptat el compromís de consignar-la .
Español: f ) El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o ha adoptado el compromiso de consignarla .
Català: En el cas de sol · licituds presentades per ens supramunicipals s ' haurà d ' incloure documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que hi concorren , de fer-ho a través de l ' ens supramunicipal .
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales deberá incluirse documentación que acredite la voluntad de cada uno de los entes municipales que concurren , de hacerlo a través del ente supramunicipal .
Català: 4.2 Document tècnic normalitzat ( model TEC / FORM2005 ) , degudament formalitzat , acompanyat d ' una memòria tècnica , que descriurà com a mínim :
Español: 4.2 Documento técnico normalizado ( modelo TEC/ FORM2005 ) , debidamente cumplimentado , acompañado de una memoria técnica que describirá como mínimo :
Català: L ' acotació temporal , mitjançant un calendari , de la totalitat de les actuacions , amb el compromís exprés de la data d ' inici de la recollida selectiva de la FORM , així com la població i habitatges incorporats , i si s ' escau , per a cadascuna de les fases .
Español: La acotación temporal , mediante un calendario , de la totalidad de las actuaciones , con el compromiso expreso de la fecha de inicio de la recogida selectiva de la FORM , así como la población y viviendas incorporadas , y , en su caso , para cada una de las fases .
Català: En concret , en el cas que se sol · liciti el finançament d ' elements o actuacions dins el concepte d ' altres , la memòria tècnica conforme s ' hi inclou el que especifica la base 2.f ) .
Español: En concreto , en el supuesto de que se solicite la financiación de elementos o actuaciones en concepto de otros , la memoria técnica debe incluir lo que se ha especificado en la base 2.f ) .
Català: Els models normalitzats SOL / FORM2005 i TEC / FORM2005 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles al seu web ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados SOL/ FORM2005 y TEC/ FORM2005 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: h ) Els conceptes dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de la base 1 de la convocatòria ( estudis d ' implantació , campanyes , cubells , bosses compostables i contenidors ) , tindran prioritat sobre els de l ' apartat f ) ( altres ) , excepte el concepte d ' actuacions per al compostatge domèstic a municipis rurals i disseminats , que també es consideraran de màxima prioritat .
Español: h ) Los conceptos de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) de la base 1 de la convocatoria ( estudios de implantación , campañas , cubos , bolsas compostables y contenedores ) tendrán prioridad sobre los del apartado f ) ( otros ) , excepto el concepto de actuaciones para el compostaje doméstico en municipios rurales y diseminados , que se considerarán también de máxima prioridad .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons els models normalitzats i adreçats al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( c . Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deben formalizarse según los modelos normalizados y dirigidos al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució exhuarirà la via administrativa i s ' hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución agotará la vía administrativa y podrá interponerse en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 7.4 Les subvencions atorgades s ' exposaran al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , Barcelona ) i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , Barcelona ) y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean por un importe superior a 6.000 euros , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 8.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l ' Agència de Residus de Catalunya , tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l ' aportació de documentació com en la verificació de la utilització dels materials subvencionats .
Español: 8.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña , tarea que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como en la verificación del uso de los materiales subvencionados .