Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de formular-se per la representació que es proposi amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència d ' aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' una anualitat , si no fos objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades al present Conveni , valorades en el seu conjunt i en còmput anual , compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades a l ' empresa , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas en la empresa , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les condicions pactades al present Conveni seran absorbides , fins a on arribin , pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas , hasta donde alcancen , por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes .
Català: En la part econòmica es respectarà la quantitat econòmica concreta , o bé la fórmula de càlcul específica , segons s ' hagi realitzat fins avui , i es mantindrà estrictament ad personam en el cas concret o individualment examinat .
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta , o bien , la fórmula de cálculo específica , según se haya realizado hasta la fecha , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado .
Català: En compliment d ' allò que es disposa a l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió Paritària que estarà formada per 3 representants de l ' empresa i per 3 representants legals dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores .
Català: Quan ho sol · liciti una de les parts , la Comissió Paritària es reunirà conjuntament amb el president i , si s ' escau , amb el secretari de la Comissió deliberadora del Conveni col · lectiu , els quals exerciran les funcions que corresponguin a les esmentades comeses .
Español: Cuando lo solicite una de las partes , la comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el Presidente y , en su caso , el Secretario de la Comisión deliberadora del convenio colectivo , quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos .
Català: El personal de plantilla de l ' empresa tindrà dret preferent a les vacants que hagin de cobrir-se i llocs de nova creació , i si no hi hagués un candidat idoni , una vegada realitzades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents , l ' empresa podrà recórrer a la contractació externa i / o subcontractació .
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación , y de no existir candidato idóneo , una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes , la empresa podrá recurrir a la contratación externa y/ o subcontratación .
Català: Els llocs vacants i de nova creació que hagin de cobrir-se , es cobriran per rigorós ordre d ' antiguitat d ' assalariat a l ' empresa , i no podran optar a un altre canvi fins que hagi transcorregut un període de 3 anys .
Español: Los puestos vacantes y de nueva creación que hayan de cubrirse , se cubrirán por riguroso orden de antigüedad de asalariado en la empresa , no pudiendo optar a otro cambio hasta transcurrido un periodo de tres años .
Català: b ) Tots els altres ascensos es realitzaran per concurs-oposició basat en mèrits i proves amb subjecció als criteris que s ' estableixen als apartats 3r i següents d ' aquest article .
Español: b ) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3º y siguientes de este artículo .
Català: La direcció publicarà als taulers d ' anuncis les normes a les quals haurà d ' ajustar-se el concurs-oposició mitjançant convocatòria de la qual es lliurarà amb antelació còpia a la representació dels treballadors i en la qual constin aspectes com els següents :
Español: La dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la Representación de los Trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes :
Català: El tribunal qualificador estarà compost per 4 membres , dos d ' ells elegits pel Comitè Intercentres d ' entre tots els RLT i uns altres dos per la direcció de l ' empresa .
Español: El tribunal calificador estará compuesto por 4 miembros , dos de ellos elegidos por el Comité Intercentros de entre todos los R.L.T. ~~~ y otros dos por la dirección de la empresa .
Català: b ) Les proves psicotècniques que es consideraran així mateix eliminatòries es valoraran entre 0 i 100 punts i seran realitzades per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria .
Español: b ) Las pruebas psicotécnicas que se considerarán así mismo eliminatorias serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia .
Català: c ) Les proves de coneixements bàsics i específics i l ' examen pràctic tindran també el caràcter d ' eliminatori , i caldrà encarregar la seva realització a experts d ' empreses amb les quals es col · labori en la realització dels programes de formació contínua , els quals així mateix valoraran els seus resultats entre 0 i 100 punts .
Español: c ) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua , quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos .
Català: Per poder ser declarats aptes , els concursants hauran d ' obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques , examen de coneixements bàsics , examen de coneixements específics i examen pràctic .
Español: Para poder ser declarados Aptos , los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas , examen de conocimientos básicos , examen de conocimientos específicos y examen práctico .
Català: Si no s ' obtingués acord unànime , la plaça s ' adjudicarà al candidat que hagi obtingut més puntuació sumant les qualificacions de les proves referides als apartats b ) i c ) del paràgraf 5 .
Español: De no obtenerse acuerdo unánime , la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b ) y c ) del párrafo 5
Català: En el suposat cas que , i a criteri del tribunal qualificador , hi hagués més d ' un candidat igualment idoni s ' escolliria aquell que acredités més antiguitat .
Español: En el supuesto caso de que , y a criterio del tribunal calificador , hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor .
Català: Els llocs de porter , cobrador , vigilant , persona dels encàrrecs i xofer de personal es proveiran entre el personal de l ' empresa que , tot i mantenir-se en la seva condició d ' assalariats , no puguin desenvolupar un altre ofici o ocupació per tenir minvada la seva capacitat de treball per causa d ' accident o incapacitat .
Español: Los puestos de portero , cobrador , vigilante , recadista y chofer de personal se proveerán entre el personal de la empresa que , manteniéndose en su condición de asalariados , no puedan desempeñar otro oficio o empleo por tener mermada su capacidad de trabajo por causa de accidente o incapacidad .
Català: Les retribucions es faran efectives per mesos , mitjançant rebut oficial de salaris , signat pel treballador , en el qual s ' inclouran tots els dies amb dret a haver .
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses , mediante recibo oficial de salarios , firmado por el trabajador , en el que se incluirán todos los días con derecho a haber .
Català: El pagament mensual s ' efectuarà per transferència bancària , a través de l ' entitat de crèdit que el treballador designi , almenys 3 dies laborables abans de final de mes , o mitjançant taló nominatiu .
Español: El pago mensual se efectuará por transferencia bancaria , a través de la entidad de crédito que el trabajador designe , al menos tres días laborables antes de final de mes , o talón nominativo .
Català: El treballador tindrà dret a percebre , abans que arribi el dia assenyalat per al pagament , avançaments a compte , fins a un 90 % de la retribució que s ' ha de meritar i el 100 % de les comissions meritades el mes anterior .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir , antes de que llegue el día señalado para el pago , anticipos a cuenta , hasta un 90 % de la retribución a devengar y el 100 % de las comisiones devengadas el mes anterior .
Català: Els avançaments del salari s ' hauran de sol · licitar al Departament de Personal abans de les 7 hores de cada dimarts i es faran efectius mitjançant taló o transferència bancària , a elecció del treballador , el dijous d ' aquesta mateixa setmana , i si aquest fos festiu , el dia laborable immediatament anterior .
Español: Los anticipos del Salario , se deberán solicitar al departamento de personal antes de las siete horas de cada martes y se harán efectivos mediante talón o transferencia bancaria , a elección del trabajador , el jueves de esa misma semana , y si éste fuera festivo , el día laborable inmediatamente anterior .
Català: El pagament s ' efectuarà segons els dies meritats corresponents a cadascun dels mesos ( 28 , 30 o 31 dies ) llevat de les categories que cotitzin pel grup de tarifa de l ' 1 al 7 la meritació i el pagament del qual sempre serà d ' acord amb 30 dies amb independència de la durada que tingui el mes .
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses ( 28 , 30 ó 31 días ) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será en base a 30 días con independencia de la duración que tenga el mes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consistirà en 12 triennis , i tindrà l ' import que s ' assenyala per a cada categoria professional a l ' Annex 1 del present Conveni .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 12 trienios que tendrá el importe que se señala para cada categoría profesional en el Anexo 1 del presente Convenio .
Català: Es mantindran a títol personal les condicions més beneficioses pel que fa als imports i salts de trienni d ' aquest concepte , i s ' incrementarà un 3,2 % .
Español: Se mantendrán a título personal las condiciones más beneficiosas en lo que respecta a los importes y saltos de trienio de este concepto , incrementándose un 3,2 % .
Català: Es respectaran les quanties per aquest concepte , que acreditin els treballadors a la signatura del present Conveni col · lectiu , i es milloraran amb un increment del 3,2 % .
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto , que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio colectivo , mejorándose con un incremento del 3,2 % .
Català: S ' integraran en aquest plus tots aquells conceptes salarials vigents actualment que no tenen un tractament específic en la redacció del present Conveni col · lectiu , entre els quals es troben : plus integrador , etc .
Español: Se integrarán en este plus , todos aquellos conceptos salariales vigentes en la actualidad , que no tienen un tratamiento específico en el redactado del presente Convenio colectivo , entre los que se encuentran : Plus Integrador , etc.
Català: En desaparèixer el concepte de prima horària , i a fi de respectar els drets adquirits del personal existent a la plantilla , que a la signatura del present Conveni col · lectiu tinguessin acreditat que en ascendir de categoria , en passar d ' ajudant a oficial 2a o d ' oficial 2a a oficial 1a , gaudien d ' un increment de 0,78 euros per dia amb dret a haver , se li incrementarà l ' esmentat import al present plus regulador , quan es produïssin els esmentats canvis de categoria .
Español: Al desaparecer el concepto de prima Horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla que a la firma del presente Convenio colectivo tuvieran acreditado que al ascender de categoría pasando de Ayudante a Oficial de 2ª o de Oficial de 2ª a Oficial de 1ª , gozaban de un incremento de 0,78 euros por día con derecho a haber , se le incrementará dicho importe en el presente Plus Regulador , en el momento de los citados cambios de categoría .
Català: El personal actual i futur comprès a les categories de programador , operador , delineant , secretari , oficial 1a administratiu , oficial 2a administratiu , auxiliar administratiu , oficial de laboratori i auxiliar de laboratori , percebrà , com a mínim , la quantitat de 21,88 euros mensuals , en concepte de plus regulador .
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador , operador , delineante , secretario , oficial 1ª administrativo , oficial 2ª administrativo , auxiliar administrativo , oficial laboratorio y auxiliar laboratorio , percibirá , como mínimo , la cantidad de 21,88 euros mensuales , en concepto de plus regulador .
Català: Consistent en 99,94 euros mensuals per al treballador que utilitzi , habitualment o esporàdicament , i a requeriment de l ' empresa , un idioma estranger a l ' hora de desenvolupar la seva feina , amb un coneixement suficient per mantenir una conversa comprensible .
Español: Consistente en 99,94 euros mensuales para todo el trabajador que utilice , habitual o esporádicamente , y a requerimiento de la empresa , un idioma extranjero al desarrollar su trabajo , con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible .
Català: Pel que fa a l ' any 2005 , les quantitats acreditades a la signatura del Conveni quedaran subjectes a la revisió salarial en els termes establerts en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Con respecto al año 2005 las cantidades acreditadas a la firma del convenio quedaran sujetas a la revisión salarial en los términos establecidos en este convenio colectivo .
Català: Aquells treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats penoses o insalubres , percebran sobre la seva retribució normal un increment del 25 % sobre el salari base .
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades penosas o insalubres , percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25 % sobre el Salario base .
Català: Per al càlcul del valor hora del plus , es prendrà el 25 % del salari base diari pactat a l ' annex 1 i es multiplicarà per set , i la quantitat resultant es dividirà per la jornada setmanal pactada en el present Conveni .
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus , se tomará el 25 % del Salario base diario pactado en el Anexo 1 y se multiplicará por siete y la cantidad resultante , se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre , durant un temps inferior a 60 minuts per jornada diària , no percebrà cap plus .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre , durante un tiempo inferior a 60 minutos por jornada diaria , no percibirá Plus alguno .
Català: A aquests efectes , s ' entendran com a treballs penosos , entre d ' altres , els realitzats habitualment a llocs de treball amb temperatures inferiors a graus centígrads sota zero o superiors a 40 graus centígrads .
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos , entre otros , los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados .
Català: I s ' entendran com a insalubres els realitzats habitualment amb matèries , elements o a llocs on es desprenguin pólvores o gasos que puguin produir alteracions a la salut dels treballadors , mentre l ' empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin l ' indicat caràcter .
Español: Y por insalubres , los realizados habitualmente con materias , elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores , en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter .
Català: En aquest sentit , es consideren llocs de treball penosos , entre d ' altres , els següents : carregar o descarregar manualment primera matèria pesada al magatzem , treure i posar motlles a la línia del pa de motlle , fer crema a la denominada " habitació de cremes " i fer xocolata i crematole a la denominada " habitació de xocolates " , ( mentre subsisteixin les circumstàncies actuals a les dues habitacions ) , i fregits xuixos , Donettes i Donuts .
Español: En este sentido se consideran puestos de trabajo Penosos , entre otros , los siguientes : Cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén , sacar y meter moldes en la línea del Pan de Molde , hacer crema en el denominado " Cuarto de Cremas " y hacer chocolate y crematole en el denominado " cuarto de chocolates " , ( mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos ) y fritos Xuxos , Donettes y Donuts .
Català: El personal que estigui treballant de manera permanent en un lloc de treball qualificat de penós i que , de manera provisional , i a requeriment de l ' empresa , ocupi un lloc de treball que no ostenti la qualificació de penós , se li respectarà durant la provisionalitat , el plus que a aquest efecte estigués percebent .
Español: El personal que este trabajando de manera permanente en un puesto de trabajo cualificado de penoso , y que de manera provisional , y a requerimiento de la empresa , vaya a ocupar un puesto de trabajo que no ostente la cualificación de penoso , se le respetara durante la provisionalidad , el plus que al efecto viniera percibiendo .
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que l ' empresa tingui en vigor , el personal que , contractat per unitat de temps , hagi de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del dia següent , percebrà un complement salarial per nocturnitat del 25 % del salari base pactat a l ' Annex 1 del present Conveni col · lectiu , per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins del període nocturn .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor , el personal que , contratado por unidad de tiempo , deba trabajar entre las 10 de la noche y las seis de la mañana , percibirá un complemento salarial por nocturnidad del 25 % del Salario base pactado en el Anexo 1 del presente Convenio colectivo , por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno .
Català: Per al càlcul del valor hora del plus es prendrà el 25 % del salari base diari pactat a l ' Annex 1 i es multiplicarà per set ; la quantitat resultant es dividirà per la jornada setmanal pactada al present Conveni .
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus , se tomará el 25 % del Salario base diario pactado en el Anexo 1 y se multiplicará por siete ; la cantidad resultante se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio .
Català: Els càlculs per retribuir el present plus ( per hores realitzades ) s ' efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior .
Español: Los cálculos para retribuir el presente Plus ( por horas realizadas ) , se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior .
Català: El personal amb horari nocturn i que , de manera provisional , i a requeriment de l ' empresa , ocupi un altre lloc de treball que no requereixi el cobrament de nocturnitat , se li respectarà , durant la provisionalitat , el plus nocturn que habitualment estigués realitzant .
Español: El personal con horario nocturno y que de manera provisional , y a requerimiento de la empresa , vaya a ocupar otro puesto de trabajo que no requiera el cobro de nocturnidad , se le respetará , durante la provisionalidad , el plus nocturno que habitualmente este realizando .
Català: Tot el personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges i / o dies festius percebrà una compensació de 191,66 euros al mes , a més del dia de descans compensatori .
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/ o días festivos , percibirá una compensación de 191,66 euros al mes , además del día de descanso compensatorio .
Català: Per als anys 2004 al 2006 : fins a 1 any d ' antiguitat 60 % , d ' 1 a 2 anys 70 % , de 2 a 3 anys 80 % i de 3 a 4 anys 90 % .
Español: Para los años 2004 al 2006 : hasta 1 año de antigüedad 60 % , de 1 a 2 años 70 % , de 2 a 3 años 80 % y de 3 a 4 años 90 % .
Català: El personal que , de manera esporàdica , realitzi treballs en diumenges i / o festius , percebrà una compensació proporcional als diumenges i / o festius treballats .
Español: El personal que de forma esporádica realice trabajos en domingos y/ o festivos , percibirá una compensación proporcional a los domingos y/ o festivos trabajados .
Català: El present plus de festius se li mantindrà al personal amb jornada habitual de diumenge a dijous , quan se ' ls canviï l ' esmentada jornada , de manera provisional , per motius organitzatius de l ' empresa .
Español: El presente plus de festivos se le mantendrá al personal con jornada habitual de domingo a jueves , cuando se les cambie dicha jornada , de forma provisional , por motivos organizativos de la empresa .
Català: El personal que , de manera esporàdica i voluntària , realitzi treballs els dies festius percebrà una compensació econòmica per cada dia festiu treballat d ' acord amb el barem següent :
Español: El personal que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo al siguiente baremo :
Català: El percebrà el treballador en contraprestació a una dedicació responsable i plena , les funcions , els drets i les obligacions del qual constin al seu contracte de treball o pacte posterior .
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena , cuyas funciones , derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior .
Català: S ' estableix el pagament d ' un plus d ' activitat , en jornada ordinària de treball en atenció que l ' activitat laboral del personal que s ' indica és desenvolupada amb relativa autonomia , depenent en gran manera del ritme i intensitat de les tasques i del caràcter específic i particular de la tasca , i per això es percep el present plus .
Español: Se establece el pago de un plus de actividad , en jornada ordinaria de trabajo en atención a que la actividad laboral del personal que se indica es desarrollada con relativa autonomía , dependiendo en gran manera del ritmo e intensidad de las tareas y del carácter específico y particular de la labor , y percibiendo por ello el presente plus .
Català: La percebrà el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc , encara que acrediti la categoria que aquest requereix , la seva assignació i quantia anirà a criteri de l ' empresa , i se ' n donarà compte a la representació legal dels treballadors .
Español: Lo percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto , aunque acredite la categoría que el mismo requiere , es a criterio de la empresa su asignación y cuantía , dando cuenta del mismo a la Representación Legal de los Trabajadores .
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus activitat , plus dedicació , plus treballs polivalents o complement personal , percebrà , com a mínim , la quantitat mensual de 19,38 euros .
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de Plus actividad , plus dedicación , plus trabajos polivalentes o Complemento personal , percibirá , como mínimo , la cantidad mensual de 19,38 euros .
Català: Aquest plus s ' estableix per compensar en jornada ordinària de treball els operaris del taller mecànic de vehicles per la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar .
Español: Se establece este plus para compensar en jornada ordinaria de trabajo a los operarios del Taller Mecánico de vehículos por su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar .
Català: S ' estableix un plus de finalització de tasca per a la categoria de xofer repartidor , pel caràcter específic i particular de la seva tasca , consistent en 195,27 euros mensuals .
Español: Se establece un plus de terminación tarea para la categoría de chofer repartidor , por el carácter específico y particular de su labor , consistente en 195,27 euros mensuales .
Català: S ' estableix un plus addicional per a l ' equip d ' operadors d ' informàtica que atén des de Santa Perpètua , consistent en 47,65 euros mensuals , per als quals cobren estrictament en conceptes fixos les quanties fixades al Conveni .
Español: Se establece un plus adicional para el equipo de operadores de informática que atiende desde Santa Perpetua , consistente en 47,65 euros mensuales , para los que cobran estrictamente en conceptos fijos las cuantías fijadas en el convenio .
Català: Per tal d ' estimular l ' assistència i puntualitat a la feina s ' acorda l ' establiment d ' un plus , la quantia del qual és la que s ' assenyala a la columna corresponent de l ' annex 1 .
Español: Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus , cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: El plus conveni es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa , així com els dies de descans setmanal , festius , dies de vacances i als permisos que comportin el dret a la percepció de retribució .
Español: El Plus Convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa , así como los días de descanso semanal , festivos , días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución .
Català: S ' estableix el pagament d ' una prima de vendes per a la categoria professional de comodí consistent en 425,36 euros mensuals , per compensar en jornada ordinària de treball la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar .
Español: Se establece el pago de una prima ventas para la categoría profesional de Comodín consistente en 425,36 euros mensuales , para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar .
Català: El personal de vendes percebrà 60,10 euros trimestrals per no devolució de producte Donuts amb el límit d ' 1,5 dotzenes de mitjana diària en còmput trimestral a pagar al rebut de salaris del mes següent al trimestre vençut .
Español: El personal de ventas percibirá 60,10 euros trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1,5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido .
Català: Cada hora de feina que es realitzi sobre la durada de la jornada diària ordinària de treball s ' abonarà , per a totes les categories i departaments , als preus que s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada diaria ordinaria de trabajo , se abonará , para todas las categorías y departamentos , a los precios que se especifican en el Anexo 2.
Català: El personal de producció , a més del preu esmentat , cobrarà per cada hora extraordinària la quantitat de 2,04 euros , llevat de les hores extraordinàries dedicades a neteja .
Español: El personal de producción , además del precio mencionado , cobrará por cada hora extraordinaria la cantidad de 2,04 euros , a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza .
Català: A fàbrica es consideraran hores extres festives les que es realitzin dins del descans setmanal i dies festius o compensatoris corresponents al treballador , i hores extres nocturnes , les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores .
Español: En fábrica se considerarán horas extras festivas , las que se realicen dentro del descanso semanal y días festivos o compensatorios correspondientes al trabajador , y horas extras nocturnas , las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries realitzades s ' efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior .
Español: Los cálculos para retribuir las horas extraordinarias realizadas , se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' abonarà al personal dues gratificacions extraordinàries , o la part proporcional en el supòsit que no tingués un any d ' antiguitat a l ' empresa , que es faran efectives del dia 15 al 20 , el mes de juny i el mes de desembre , d ' acord amb els punts següents :
Español: 1 Se abonará al personal , dos gratificaciones extraordinarias , o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la empresa , que se harán efectivas , del día 15 al 20 , en el mes de Junio y en el mes de diciembre , con arreglo a los siguientes puntos :
Català: Salari base , antiguitat , plus Conveni , plus personal , plus d ' idiomes , prima de lloc de treball , plus treballs polivalents , plus activitat , plus dedicació , plus regulador , plus guàrdies informàtiques , plus de festius , plus jornada o horari flexible i mitjana del que s ' ha percebut l ' any anterior dels plusos de treballs nocturns , treballs penosos i treballs insalubres .
Español: Salario base , Antigüedad , Plus Convenio , Plus personal , Plus de idiomas , Prima de Puesto de Trabajo , Plus Trabajos Polivalentes , Plus Actividad , Plus Dedicación , Plus Regulador , Plus Guardias Informáticas , Plus de Festivos , Plus jornada u horario flexible y promedio de lo percibido el año anterior de los Pluses de trabajos nocturnos , trabajos penosos y trabajos insalubres .
Català: La fórmula de càlcul que s ' aplicarà per calcular les mitjanes dels plusos de treballs nocturns , treballs penosos i treballs insalubres , serà la següent :
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los promedios de los Pluses de trabajos nocturnos , trabajos penosos y trabajos insalubres , será la siguiente :
Català: 2 . ~ ~ ~ Els períodes de permanència en situació d ' incapacitat temporal per malaltia , accident o situació de maternitat no es deduiran per al còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre , i es valoraran com si hagués romàs en actiu .
Español: 2 Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad temporal por enfermedad , accidente o situación de maternidad , no se deducirán para el cómputo de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre , y se valorarán como si hubiera permanecido en activo .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' abonarà al personal en concepte de participació en beneficis una gratificació consistent en 30 dies de la suma dels conceptes : salari base , antiguitat i plus Conveni .
Español: 1 Se abonará al personal en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos : Salario base , Antigüedad y Plus Convenio .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els períodes de permanència en situació d ' incapacitat temporal per malaltia , accident o maternitat , no es deduiran per al còmput de la participació en beneficis , i es valorarà com si hagués romàs en actiu .
Español: 2 Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad , accidente o maternidad , no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios , y se valorará como si hubiera permanecido en activo .
Català: El personal que tingui acreditat l ' abonament no prorratejat podrà mantenir l ' actual forma de pagament que s ' abonarà , en aquest cas , el mes de març de l ' any següent .
Español: El personal que tenga acreditado el abono no prorrateado podrá mantener la actual forma de pago abonándose en este caso en el mes de marzo del año siguiente .
Català: S ' abonarà al personal una gratificació en concepte de paga de setembre a la nòmina del mateix mes o la part proporcional , en el supòsit que no tingui un any d ' antiguitat o cessament en l ' empresa , consistent en una quantitat igual per a totes les categories de 1.164,46 euros per a l ' any 2004 .
Español: Se abonará al personal una gratificación en concepto de paga de septiembre en la nómina del mismo mes o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad o cese en la empresa consistente en una cantidad igual para todas las categorías de 1.164,46 euros para el año 2004 .
Català: Els períodes de permanència en situació d ' IT per malaltia , accident o maternitat , no es deduiran per al seu còmput , i es valoraran com si hagués romàs en actiu .
Español: Los periodos de permanencia en situación de IT por enfermedad , accidente o maternidad , no se deducirán para su cómputo valorándose como si hubiera permanecido en activo .
Català: El personal eventual percebrà per aquest concepte , amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació a la seva feina eventual , 6 dies de salari base per mes de feina , que es percebrà en acabar el respectiu contracte .
Español: El personal eventual percibirá por este concepto , con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual , 6 días de Salario base por mes de trabajo , que se percibirá al finalizar el respectivo contrato .
Català: Quan , per necessitats d ' organització del treball , l ' empresa tingués necessitat de modificar algun horari i / o jornada de treball , aquesta modificació no podrà efectuar-se sense l ' acord previ amb els representants legals dels treballadors .
Español: Cuando , por necesidades de Organización del Trabajo , La empresa tuviese necesidad de modificar algún horario o/ y jornada de trabajo , esta modificación no podrá efectuarse sin el acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores .
Català: A fàbrica , en cas d ' acord , es pagarà a cada treballador afectat una indemnització per l ' efecte de canvi que , sota les condicions a sota especificades , i entenent-se com a quantitats úniques , són les següents :
Español: En fábrica , en caso de acuerdo , se pagará a cada trabajador afectado una indemnización por el efecto de cambio que , bajo las condiciones abajo especificadas , y entendiéndose como cantidades únicas , son las siguientes :
Català: 2 ) Canvi de jornada setmanal ( per exemple , treballar de diumenge a dijous , en comptes de dilluns a divendres o viceversa ) , la indemnització serà de 696,48 euros .
Español: 2 Cambio de jornada semanal ( por ejemplo , trabajar de domingo a jueves , en vez de lunes a viernes o viceversa ) , la indemnización será de 696,48 euros .
Català: 3 ) Quan es donés el cas que es plantegés un canvi de jornada setmanal ( apartat 2n ) i , a més , un canvi d ' horari de treball , la indemnització corresponent serà la suma de les dues indemnitzacions , que correspongui en aplicar els dos apartats anteriors .
Español: 3 Cuando se diera el caso que se planteara un cambio de jornada semanal ( apartado 2º ) y además un cambio de horario de trabajo , la indemnización correspondiente será la suma de las dos indemnizaciones , que corresponda al aplicar los dos apartados anteriores .
Català: Finalitzat l ' any , en el supòsit que l ' IPC real de l ' Estat superés el previst inicialment , es procedirà a la revisió de tots els conceptes del conveni en igual quantia que l ' excés que , si s ' escau , resulti amb efectes retroactius en data u de gener de cada any .
Español: Finalizado el año , en el supuesto de que el IPC real del estado superase el inicialmente previsto , se procederá a la revisión de todos los conceptos del convenio en igual cuantía que el exceso que en su caso resulte con efectos retroactivos de uno de enero de cada año .
Català: Els endarreriments corresponents que , si s ' escau , resultin de la revisió que es practiqui , s ' abonaran en el termini de 60 dies a partir d ' aquell en què es conegui l ' IPC , de l ' any acordat .
Español: Los atrasos correspondientes que en su caso resulten de la revisión que se practique se abonaran en el plazo de 60 días a partir de aquel en que se conozca el IPC , del año convenido .
Català: Per a cada any de vigència del present conveni , s ' estableix un increment addicional equivalent al 0,5 % de la massa salarial de l ' any anterior , i s ' exclouen de l ' esmentada massa , hores extres , comissions , objectius i quilometratge .
Español: Para cada año de vigencia del presente convenio , se establece un incremento adicional equivalente al 0,5 % de la masa salarial del año anterior excluyendo de dicha masa , horas extras , comisiones , objetivos y kilometraje .
Català: L ' esmentat increment addicional s ' abonarà a la paga de setembre de manera lineal entre tots els treballadors , segons els termes i les condicions que s ' estableixen a la clàusula transitòria primera .
Español: Dicho incremento adicional se abonara en la paga de septiembre de forma lineal entre todos los trabajadores según términos y condiciones establecidos en la cláusula transitoria primera .
Català: d ) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat a la seva feina , sota una direcció competent , sense l ' estímul d ' una remuneració amb incentiu a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia rere un altre sense excessiva fatiga física ni mental , i es caracteritza per un esforç constant i raonable .
Español: d ) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo , bajo una dirección competente , sin el estímulo de una remuneración con incentivo a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental , caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable .
Català: 2 . ~ ~ ~ Només amb acord amb el Comitè d ' empresa o delegats de personal es podran establir sistemes de retribució que primin la qualitat o la quantitat del treball .
Español: 2 Sólo con acuerdo con el Comité de empresa o delegados de personal se podrán establecer sistemas de retribución que primen la calidad o cantidad de trabajo .
Català: No obstant això , les facultats empresarials detallades a l ' article anterior tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball , entre d ' altres , les que afectin les matèries següents :
Español: No obstante las facultades empresariales detalladas en el artículo anterior tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , entre otras , las que afecten a las siguientes materias :
Català: f . Funcions quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l ' article 39 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: f. Funciones cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Quan es tracti d ' una decisió de modificació substancial de condicions col · lectives de treball , la direcció obrirà un període de consultes amb el Comitè Intercentres , i s ' adequarà la seva actuació al procediment establert a aquest efecte per la normativa de caràcter general d ' aplicació al cas , tot això sense perjudici que quan finalitzi sense acord el període de consultes al qual es refereix l ' esmentada regulació , qualsevol de les parts pugui sol · licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que haurà d ' exercir-se dins dels terminis definits per l ' esmentada disposició per a l ' efectiva aplicació de les modificacions proposades .
Español: Cuando se trate de una decisión de modificación sustancial de condiciones colectivas de trabajo , la dirección abrirá un período de consultas con el Comité Intercentros , adecuando su actuación al procedimiento establecido al efecto por la normativa de carácter general de aplicación al caso , todo ello sin perjuicio de que cuando finalice sin acuerdo el período de consultas al que se refiere la citada regulación , cualquiera de las partes pueda solicitar la mediación del Tribunal laboral de Cataluña que deberá ejercerse dentro de los plazos definidos por la precitada disposición para la efectiva aplicación de las modificaciones propuestas .
Català: En els supòsits en els quals la modificació afecti menys de 30 treballadors , les dues parts acorden l ' obertura d ' un període de consultes de 15 dies , encara que no ho exigeixi la Llei .
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días , aunque no lo exija la Ley .
Català: Aquestes negociacions versaran sobre les causes motivadores de l ' expedient i la possibilitat d ' evitar o reduir-ne els efectes , així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats .
Español: Tales negociaciones , versarán sobre las causas motivadoras del Expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: Si no s ' aconseguís cap acord , qualsevol de les parts podrà sol · licitar la mediació , o si s ' escau , la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: De no conseguirse acuerdo , cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación , o en su caso , conciliación del Tribunal laboral de Cataluña . ~~~ "
Català: Quan es tracti d ' una decisió de mobilitat geogràfica , encara que aquesta no comporti canvi de domicili , la direcció obrirà un període de consultes de 15 dies amb el Comitè Intercentres o Comitè d ' empresa o delegats de personal , depenent del nombre de treballadors afectats ( 30 o més o menys de 30 , respectivament ) o centres afectats ( més d ' un centre o un centre respectivament ) .
Español: Cuando se trate de una decisión de movilidad geográfica , aunque ésta no conlleve cambio de domicilio , la dirección abrirá un período de consultas de 15 días con el Comité Intercentros o Comité de empresa o delegados de personal , dependiendo del número de trabajadores afectados ( 30 o más o menos de 30 , respectivamente ) o centros afectados ( más de un centro o un centro respectivamente ) .
Català: a ) En els casos d ' extinció contractual previstos a l ' article 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , les decisions empresarials hauran d ' anar precedides d ' un període de consultes amb el Comitè Intercentres durant un termini de 15 dies .
Español: a ) En los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52 c ) del Estatuto de los Trabajadores las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consultas con el Comité Intercentros durante un plazo de 15 días .
Català: b ) En els casos d ' acomiadament col · lectiu als quals es refereix l ' article 51 de L ' ET , el període de consultes al qual fa menció l ' esmentat article , es durà a terme amb el Comitè Intercentres .
Español: b ) En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del E. T. , el período de consultas al que hace mención dicho artículo , se llevará a cabo con el Comité Intercentros .
Català: c ) Aquestes negociacions , en els períodes de consulta esmentats , versaran sobre les causes motivadores de l ' expedient i la possibilitat d ' evitar o reduir-ne els efectes , així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats .
Español: c ) Tales negociaciones , en los períodos de consulta citados , versarán sobre las causas motivadoras del Expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: La dona embarassada , en funció que l ' activitat que desenvolupa , podria estar exposada a agents , procediments o condicions de treball que podrien influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus , i si així ho certifica el metge de la Seguretat Social o el professional mèdic que supervisi el desenvolupament de l ' esmentat embaràs , podrà sol · licitar el canvi de lloc de treball - durant l ' embaràs sense pèrdua de cap concepte retributiu .
Español: La mujer embarazada , en función de que la actividad que desarrolla pudiera estar expuesta a agentes , procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o profesional médico que supervise el desarrollo de dicho embarazo , podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo durante el embarazo sin pérdida de ningún concepto retributivo .
Català: L ' estructura professional dels treballadors de l ' empresa es compon dels grups professionals i categories següents , la qual cosa no suposa l ' obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats , així com tampoc les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La estructura profesional de los trabajadores de la empresa estará compuesta de los siguientes Grupos Profesionales y Categorías , lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados , así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades de la empresa no lo requieren .
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzen treballs que exigeixin , amb titulació o sense , una adequada competència o pràctica en exercir funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: Queden classificats en aquest grup els qui desenvolupen funcions d ' exposició , venda i / o repartiment de productes , bé de manera directa , és a dir en relació amb el client , bé de manera indirecta , és a dir direcció , gestió , supervisió , tant del personal propi com la relació amb el client .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición , venta y/ o reparto de productos , bien de forma directa , o sea en relación con el cliente , bien de forma indirecta , o sea dirección , gestión , supervisión , tanto del personal propio como la relación con el cliente .