Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actitud lliure i espontània de l ' empleat que condueixi a millorar l ' activitat i / o resoldre o proposar solucions raonables i lògiques als problemes que sorgeixen en l ' entorn del seu lloc de treball .
Español: Actitud libre y espontánea del empleado que conduzca a mejorar la actividad y/ o resolver o proponer soluciones razonables y lógicas a los problemas que surjan en el entorno de su puesto de trabajo .
Català: La productivitat es meritarà de l ' 1 de setembre de l ' any anterior al 30 d ' agost de l ' any corrent i s ' abonarà al mes d ' octubre de l ' any corrent .
Español: La productividad se devengará del 1 de septiembre del año anterior al 30 de agosto del año corriente y se abonará en octubre del año corriente .
Català: Per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents per al complement de productivitat i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes para el complemento de productividad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: Les pagues extraordinàries seran prorratejades de manera semestral i seran satisfetes a les nòmines de juny i desembre el dia 22 dels mesos esmentats .
Español: Las pagas extraordinarias serán prorrateadas de manera semestral y serán satisfechas en las nóminas de junio y diciembre en el día 22 de los meses mencionados .
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran semestralment : de l ' 1 de desembre de l ' any anterior al 31 de maig de l ' actual , la de juny i de l ' 1 de juny al 30 de novembre de l ' exercici en curs , la de desembre .
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán semestralmente : del 1 de diciembre del año anterior al 31 de mayo del actual , la de junio y del 1 de junio al 30 de noviembre del ejercicio en curso , la de diciembre .
Català: El personal percebrà l ' antiguitat per triennis vençuts de manera automàtica , d ' acord amb els imports que regula la normativa vigent per l ' antiguitat a l ' Administració pública .
Español: El personal percibirá la antigüedad por trienios vencidos de manera automática , de acuerdo con los importes que regula la normativa vigente por antigüedad en la Administración pública .
Català: Per reconèixer l ' antiguitat dels empleats que provinguin d ' altres administracions públiques , aquests hauran de justificar la seva antiguitat mitjançant el certificat de serveis prestats lliurada per les respectives administracions , segons el model normalitzat legalment vigent .
Español: Para reconocer la antigüedad de los empleados que provengan de otras administraciones públicas , éstos justificarán su antigüedad mediante el certificado de servicios prestados entregado por las respectivas administraciones , según el modelo normalizado legalmente vigente .
Català: El reconeixement de l ' antiguitat o del nivell de destí consolidat tindrà efectes a partir de la data en què l ' empleat justifiqui la seva situació en la forma aquí establerta .
Español: El reconocimiento de la antigüedad o del nivel de destino consolidado tendrá efectos a partir de la fecha en que el empleado justifique su situación en la forma aquí establecida .
Català: Al personal de nou ingrés se li concedirà un termini de 2 mesos per aportar els corresponents justificants i així rebre l ' antiguitat o el nivell de destí des del primer dia de treball .
Español: Al personal de nuevo ingreso se le concederá un plazo de 2 meses para aportar los correspondientes justificantes y así recibir la antigüedad o el nivel de destino desde el primer día de trabajo .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo que es preciso evitarlas .
Català: Es procurarà sempre que el personal que realitzi aquestes hores estigui adscrit a la mateixa àrea que les necessita i que s ' efectuïn , quan sigui possible , respectant un principi rotatori .
Español: Se procurará siempre que el personal que realice estas horas esté adscrito a la misma área que las necesita y que se efectúen , cuando sea posible , respetando un principio rotatorio .
Català: Pel que fa als treballadors / ores que realitzin colònies , jornades o activitats similars en què el nombre d ' hores treballades sigui molt elevat , es pactaran les compensacions econòmiques o d ' hores de descans directament amb les persones afectades i es valorarà l ' import a retribuir o les hores de descans d ' una forma global .
Español: En lo que concierne a los trabajadores/ ras que realicen colonias , jornadas o actividades similares en que el número de horas trabajadas sea muy elevado , se pactarán las compensaciones económicas o de horas de descanso directamente con las personas afectadas y se valorará el importe a retribuir o las horas de descanso de una forma global .
Català: Malgrat això , per necessitats del servei se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents , segons la legislació vigent , i cobrarà sempre les retribucions del lloc de treball que realment estigui ocupant , mitjançant un complement de tasques superiors , sempre que aquestes retribucions siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes , según la legislación vigente , y cobrará siempre las retribuciones del puesto de trabajo que realmente esté ocupando , mediante un complemento de tareas superiores , siempre y cuando estas retribuciones sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria / provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o el tiempo normal de convocatoria/ provisión del puesto de trabajo vacante , salvo en el caso de que el trabajador afectado esté de acuerdo .
Català: Els empleats municipals que portin a terme funcions corresponents a llocs de treball de superior categoria durant 1 setmana com a mínim percebran les retribucions de la plaça superior .
Español: Los empleados municipales que lleven a cabo funciones correspondientes a puestos de trabajo de superior categoría durante 1 semana como mínimo percibirán las retribuciones de la plaza superior .
Català: Es podrà sol · licitar una bestreta d ' una quantitat màxima de 2 mensualitats brutes , a retornar en un període màxim de 18 mesos , i no se ' n podrà demanar una altra fins que no s ' hagi retornat la totalitat d ' aquesta .
Español: Se podrá solicitar un anticipo de una cantidad máxima de 2 mensualidades brutas , a retornar en un periodo máximo de 18 meses , y no se podrá pedir otro hasta que no se haya devuelto la totalidad de este .
Català: Pel que fa als punts a ) , b ) i c ) s ' haurà d ' acompanyar la sol · licitud amb les fotocòpies compulsades de la factura que acrediti la despesa i la de la documentació acreditativa de la prescripció facultativa .
Español: En cuanto a los puntos a ) , b ) y c ) se tendrá que acompañar la solicitud con las fotocopias compulsadas de la factura que acredite el gasto y la de la documentación acreditativa de la prescripción facultativa .
Català: d ) Als empleats públics que tinguin a càrrec seu familiars disminuïts físics o psíquics amb una disminució igual o superior al 33 % , se ' ls abonarà la quantitat de 103,85 euros mensuals , mitjançant la nòmina , sempre que es compleixi el requisit que el disminuït no rebi ingressos superiors a l ' IPREM .
Español: d ) A los empleados públicos que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos con una disminución igual o superior al 33 % , se les abonará la cantidad de 103,85 euros mensuales , mediante nómina , siempre y cuando se cumpla el requisito que el disminuido no reciba ingresos superiores al IPREM .
Català: Malgrat això , el treballador interessat , per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut , haurà d ' acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d ' atenció a persones disminuïdes , dependents de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , el trabajador interesado , para tener derecho a percibir esta ayuda , acreditará la disminución mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas , dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Pel naixement de cada fill , adopció i / o acolliment legalment establert d ' un o una menor , es rebrà un ajut d ' un import de 300,00 euros , una sola vegada .
Español: e ) Por el nacimiento de cada hijo y por adopción y/ o acogida legalmente establecida de un o una menor , se recibirá una ayuda de un importe de 300,00 euros por una sola vez .
Català: L ' empleat públic amb dret a aquest premi podrà optar entre el gaudi de dies laborables de descans retribuït segons el quadre o l ' abonament de la quantitat corresponent .
Español: El empleado público con derecho a este premio podrá optar entre el disfrute de días laborables de descanso retribuido según el cuadro o el abono de la cantidad correspondiente .
Català: Tots els imports d ' aquest article estan referits a l ' exercici 2004 ; per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents per als conceptes del fons social esmentats i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Todos los importes de este artículo corresponden al ejercicio 2004 ; para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes para los conceptos del fondo social mencionados y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: Els imports per dinar i / o per sopar els podrà sol · licitar si el desplaçament per raó del seu servei l ' obliga a estar fora de Caldes de Montbui durant les següents franges horàries , en la seva integritat : de 14 a 16 hores per al dinar i de 19 a 21 hores per al sopar .
Español: Los importes por almuerzo y/ o cena los podrá solicitar si el desplazamiento por razón de su servicio le obliga a estar fuera de Caldes de Montbui durante las siguientes franjas horarias en su integridad : de 14 a 16 horas para el almuerzo y de 19 a 21 horas para la cena .
Català: Tots aquests imports estan referits a l ' exercici 2004 , i per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Todos estos importes corresponden al ejercicio 2004. ~~~ Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir del personal en aquells casos en què la utilització del cotxe es consideri necessària per a la realització de la feina .
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir del personal en aquellos casos en que la utilización del coche se considere necesaria para la realización del trabajo .
Català: El tercer dia d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica , que haurà de fer referència al primer dia d ' absència , i setmanalment , els oportuns comunicats de confirmació .
Español: En el tercer día de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente parte de baja médica , que hará referencia al primer día de ausencia , y semanalmente , los oportunos partes de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició per un temps inferior a 3 dies solament serà necessari presentar amb posterioritat el corresponent justificant mèdic de la Seguretat Social que especifiqui la necessitat de repòs .
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo inferior a 3 días sólo será necesario presentar con posterioridad el correspondiente justificante médico de la Seguridad Social que especifique la necesidad de descanso .
Català: En cas d ' incapacitat temporal per qualsevol causa o d ' indisposició transitòria ( regulada en aquest article ) , s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal por cualquier causa o indisposición transitoria ( regulada en este artículo ) , se abonará el 100 % de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de la baja .
Català: Quan es comprovi , amb el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar de forma temporal la salut d ' un determinat treballador / a , aquest serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició , sempre que hi hagi un lloc de treball vacant equivalent de la seva categoria .
Español: Cuando se compruebe , con el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar de forma temporal la salud de un determinado trabajador/ a , éste será trasladado a otro puesto más adecuado , previa petición , siempre y cuando exista un puesto de trabajo vacante equivalente en su categoría .
Català: Així mateix es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si el seu treball pot afectar negativament la seva salut o la del fetus , i segons prescripció mèdica , s ' actuarà d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Asimismo se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si su trabajo puede afectar negativamente a su salud o la del feto , y según prescripción médica , se actuará de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Així mateix , les baixes degudament acreditades durant els mesos d ' embaràs no comptaran com a temps de permís de maternitat , llevat de les directament imputables al procés de gestació .
Español: Las bajas debidamente acreditadas durante los meses de embarazo no contarán como tiempo de permiso de maternidad , excepto las directamente imputables al proceso de gestación .
Català: Tots els treballadors / ores de la Policia Local , les brigades d ' obres i de jardins i l ' escola bressol , a l ' edat de 55 anys , prèvia petició , passaran a una segona activitat , sempre que hi hagi un lloc de treball vacant del seu grup A , B , C , D o E .
Español: Todos los trabajadores/ ras de la Policía Local , brigadas de obras y jardines y guardería , a la edad de 55 años , previa petición , pasarán a una segunda actividad , siempre y cuando exista un puesto de trabajo vacante de su grupo A , B , C , D o E.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet , aportant document acreditatiu , sense cap mena de distinció , ja sigui una parella homosexual o heterosexual , comptats des de la data de celebració del matrimoni o l ' inici de la convivència .
Español: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho , sin ningún tipo de distinción entre una pareja homosexual o heterosexual , contados desde la fecha de celebración del matrimonio o el inicio de la convivencia . ~~~ Se aportará documento acreditativo .
Català: En el supòsit de parella de fet , no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des de la llicència anterior .
Español: En el supuesto de pareja de hecho , no se disfrutará de un nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde la licencia anterior .
Català: 1 dia en el supòsit de casament de parents fins a segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , i 2 dies si és fora de la Comunitat Autònoma , amb la possibilitat de disposar d ' un tercer dia d ' assumptes propis , d ' obligada concessió per part de la corporació .
Español: 1 día en el supuesto de boda de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad , y 2 días si es fuera de la Comunidad Autónoma , con la posibilidad de disponer de un tercer día de asuntos propios , de obligada concesión por parte de la corporación .
Català: Per mort , malaltia greu , hospitalització i naixement d ' una criatura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies laborables si es produeix dins de la província de Barcelona i 4 dies laborables si és fora de la província .
Español: Por muerte , enfermedad grave , hospitalización y nacimiento de un niño de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días laborables si se produce dentro de la provincia de Barcelona y 4 días laborables si es fuera de la provincia .
Català: Els dies es gaudiran , a petició del treballador , de forma contínua o discontínua , dins de les 2 primeres setmanes després del fet , excepte en el cas de la mort d ' un familiar .
Español: Los días se disfrutarán , a petición del trabajador , de forma contínua o discontínua , dentro de las 2 primeras semanas después del hecho , excepto en caso de muerte de familiar .
Català: En el cas d ' hospitalització superior a 1 setmana de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat o parella , es disposarà d ' 1 dia laborable per setmana mentre duri l ' hospitalització .
Español: En caso de hospitalización superior a 1 semana de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad o pareja , se dispondrá de 1 día laborable por semana mientras dure la hospitalización .
Català: El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu , sempre que tinguin lloc en centres oficials .
Español: El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para exámenes de fin de curso así como pruebas parciales de carácter definitivo , siempre y cuando tengan lugar en centros oficiales .
Català: El temps indispensable per acompanyar els familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat a visita mèdica si hi ha especials circumstàncies mèdiques que ho fan necessari , o si estan incapacitats per anar-hi tots sols .
Español: El tiempo indispensable para acompañar a los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad a visita médica si hay especiales circunstancias en su salud que lo hacen necesario o si están incapacitados para ir solos .
Català: Les treballadores embarassades i els treballadors amb parella embarassada tindran dret a absentar-se del treball per realitzar les tècniques de preparació del part i exàmens prenatals , dins de la jornada laboral , sempre que dins del sistema de la Seguretat Social no existeixi cap alternativa fora del seu horari laboral .
Español: Las trabajadoras embarazadas y los trabajadores con pareja embarazada tendrán derecho a ausentarse del trabajo para realizar las técnicas de preparación del parto y exámenes prenatales dentro de la jornada laboral , siempre y cuando dentro del sistema de la Seguridad Social no exista ninguna alternativa fuera de su horario laboral .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , prèvia justificació a l ' empresa del procés d ' adopció o acolliment , tindran dret a absentar-se de la feina per realitzar els tràmits legals del procés .
Español: En caso de adopción o acogida , previa justificación a la empresa del proceso de adopción o acogida , tendrán derecho a ausentarse del trabajo para realizar los trámites legales del proceso .
Català: En cas d ' haver de realitzar un viatge per a l ' adopció o acolliment , l ' Ajuntament permetrà al treballador que acumuli vacances , permisos retribuïts , no retribuïts i dies d ' assumptes propis .
Español: En caso de tener que realizar un viaje para la adopción o acogida , el Ayuntamiento permitirá al trabajador que acumule vacaciones , permisos retribuidos y no retribuidos y días de asuntos propios .
Català: Per al personal amb càrrecs electius , sindicals o polítics a nivell local , provincial , autonòmic o estatal , quan sigui convocat legalment al respecte , amb justificació posterior .
Español: Para el personal con cargos electivos , sindicales o políticos en el ámbito local , provincial , autonómico o estatal , cuando sea convocado legalmente al respeto , con justificación posterior .
Català: Si es sol · liciten amb 7 dies hàbils d ' antelació , l ' empresa estarà obligada a donar resposta per escrit amb 2 dies d ' antelació al dia sol · licitat per assumptes propis .
Español: Si se solicitan con 7 días hábiles de antelación , la empresa estará obligada a dar respuesta por escrito con 2 días de antelación al día de asuntos propios solicitado .
Català: Els assumptes propis es podran pactar entre el treballador / a i l ' empresa i incloure ' ls en el calendari anual corresponent per a un millor funcionament del servei afectat .
Español: Los asuntos propios se podrán pactar entre el trabajador/ a y la empresa e incluirlos en el calendario anual correspondiente para un mejor funcionamiento del servicio afectado .
Català: A tot el personal que afecta el present Conveni li serà d ' aplicació íntegrament la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , DOGC 3626 , de data 30.04.2002 , així com les posteriors modificacions que es realitzin en aquesta Llei .
Español: A todo el personal a quien afecta el presente Convenio le será de aplicación íntegramente la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , y la modificación de sus artículos 96 y 97 efectuada en el Decreto legislativo 1/ 1997 , DOGC 3626 , de fecha 30.04.2002 , así como las posteriores modificaciones que se realicen en esta Ley .
Català: Si hi ha casos de doble regulació entre el Conveni i l ' esmentada Llei , sempre prevaldrà l ' opció més favorable per als treballadors i treballadores que afecti aquest Conveni .
Español: Si hay casos de doble regulación entre el Convenio y la citada Ley , siempre prevalecerá la opción más favorable para los trabajadores y trabajadoras a quienes afecte este Convenio .
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica al personal denunciat judicialment com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , així com l ' assegurança de responsabilitat civil corresponent .
Español: La corporación garantizará asistencia jurídica al personal denunciado judicialmente como consecuencia del ejercicio de sus funciones , así como el seguro de responsabilidad civil correspondiente .
Català: Per al personal de la Policia Local que desenvolupi treballs que puguin derivar en responsabilitat civil o penal per l ' exercici de les seves tasques es contractarà una assegurança de defensa jurídica especialitzada , a càrrec de la corporació .
Español: Para el personal de la Policía Local que desarrolle trabajos que puedan derivar en responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus tareas se contratará un seguro de defensa jurídica especializada , a cargo de la corporación .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurances d ' accidents 24 hores per mort i incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a tot el personal de l ' Ajuntament i els patronats municipals , que haurà de preveure una indemnització de 18.000,00 euros per mort per accident i 24.000,00 euros per invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa per accident .
Español: Se contratará una póliza de seguros de accidentes 24 horas por muerte e incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para todo el personal del Ayuntamiento y los patronatos municipales , que preverá una indemnización de 18.000,00 euros por muerte por accidente y 24.000,00 euros por invalidez permanente absoluta o gran invalidez por accidente .
Català: La tramitació d ' un expedient disciplinari als empleats laborals interromprà els terminis de prescripció , caducitat i tramitació de faltes comeses que determini la legislació laboral vigent d ' aplicació .
Español: La tramitación de un expediente disciplinario a los empleados laborales interrumpirá los plazos de prescripción , caducidad y tramitación de faltas cometidas que determine la legislación laboral vigente de aplicación .
Català: Per les faltes greus i les molt greus s ' haurà d ' iniciar un expedient sancionador , i es notificarà la falta al treballador i al Comitè d ' Empresa , amb les proves corresponents .
Español: Por las faltas graves y las muy graves se iniciará expediente sancionador y se notificará la falta al trabajador y al Comité de Empresa , con las pruebas correspondientes .
Català: Un cop efectuada la notificació , el treballador / a tindrà un termini de 10 dies per aportar les al · legacions pertinents i el Comitè d ' Empresa podrà revisar tot el procediment i emetre els informes que cregui convenients .
Español: Una vez efectuada la notificación , el trabajador/ a tendrá un plazo de 10 días para aportar las alegaciones pertinentes y el Comité de Empresa podrá revisar todo el procedimiento y emitir los informes que crea convenientes .
Català: Transcorregut aquest període de temps , l ' Ajuntament o patronat municipal estudiarà les al · legacions i els informes presentats i resoldrà sancionar o no al treballador / a ; notificarà la decisió adoptada al treballador / a i al Comitè d ' Empresa .
Español: Transcurrido este periodo de tiempo , el Ayuntamiento o patronato municipal estudiará las alegaciones y los informes presentados y resolverá sancionar o no al trabajador/ a ; notificará la decisión adoptada al trabajador/ a y al Comité de Empresa .
Català: Sempre que , després del corresponent expedient sancionador , un treballador / a que ocupi en propietat una plaça de la plantilla de l ' Ajuntament o patronat municipal sigui acomiadat improcedentment segons sentència judicial , serà el treballador / a qui decidirà la seva reincorporació al seu lloc de treball o l ' opció de cobrar la indemnització corresponent i extingir la relació contractual que l ' uneix amb l ' Ajuntament o patronat municipal .
Español: Siempre que , después del correspondiente expediente sancionador , un trabajador/ a que ocupe en propiedad una plaza de la plantilla del Ayuntamiento o patronato municipal sea despedido improcedentemente según sentencia judicial , será el trabajador/ a quien decidirá entre su reincorporación a su puesto de trabajo o el cobro de la indemnización correspondiente y la extinción de la relación contractual que le une con el Ayuntamiento o patronato municipal .
Català: L ' accés a la condició del treballador fix a la corporació s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición del trabajador fijo en la corporación se realizará , de acuerdo con la oferta de empleo pública , mediante convocatoria pública , en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La representació dels treballadors negociarà l ' oferta d ' ocupació pública , en la qual s ' acordarà l ' oferta de places de promoció interna , tal com estableix l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: La representación de los trabajadores negociará la oferta de empleo pública , en la cual se acordará la oferta de plazas de promoción interna , tal y como establece el artículo 11 de este Convenio .
Català: Les retribucions dels funcionaris interins i dels contractats com a laborals temporals de forma interina seran del 100 % de les remuneracions previstes per als llocs de treball de la seva adscripció .
Español: Las retribuciones de los funcionarios interinos y de los contratados como laborales temporales de forma interina serán del 100 % de las remuneraciones previstas para los puestos de trabajo de su adscripción .
Català: La corporació subministrarà a cada empleat públic el vestuari i material adequats , suficients i necessaris per a la realització de les funcions pròpies , amb la periodicitat que el seu desgast requereixi .
Español: La corporación suministrará a cada empleado público las prendas y material adecuados , suficientes y necesarios para la realización de las funciones propias , con la periodicidad que su desgaste exija .
Català: El treballador / a que consideri necessari per a la realització de les seves tasques un material específic o vestuari adient , farà la corresponent demanda al seu cap d ' àrea , el qual , si ho considera oportú , cursarà la corresponent adquisició .
Español: El trabajador/ a que considere necesarios para la realización de sus tareas un material específico o prendas adecuadas , hará la correspondiente demanda a su jefe de área , el cual , si lo considera oportuno , cursará la correspondiente adquisición .
Català: Malgrat això , es reconeix el dret de l ' empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d ' excedència per incompatibilitats de manera similar a la prevista per als funcionaris .
Español: Se reconoce el derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en situación de excedencia por incompatibilidades de manera similar a la prevista para los funcionarios .
Català: En cas de no presentar petició de reingrés en un o altre sentit , el treballador restarà en situació d ' excedència voluntària durant un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 .
Español: En caso de no presentar petición de reingreso en uno u otro sentido , el trabajador permanecerá en situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors i que no es faci cap discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores y que estos no sufran discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics podran designar un delegat , al qual es reconeixeran els drets i les obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos podrán designar a un delegado , al cual se reconocerán los derechos y las obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical , que se ingresará directamente a la central sindical respectiva .
Català: c ) S ' assignarà a la representació del personal , prèvia sol · licitud , una subvenció econòmica anual de 300 euros , el destí de la qual s ' haurà de justificar documentalment .
Español: c ) Se asignará a la representación del personal , previa solicitud , una subvención económica anual de 300 euros , cuyo destino justificará documentalmente .
Català: f ) Malgrat això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , sempre que el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals justificades .
Español: f ) No obstante , previa comunicación , se podrá disfrutar de un mayor número de horas por causas puntuales justificadas , siempre y cuando el servicio lo permita .
Català: j ) Al personal amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se li concedirà el temps necessari per assistir als actes i reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: j ) Al personal con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se le concederá el tiempo necesario para asistir a actos y reuniones convocados al respeto .
Català: l ) Es podrà obrir un expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus i molt greus , i s ' escoltarà , a més de la persona interessada , el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal .
Español: l ) Se podrá abrir expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves y muy graves , y se escuchará , además de la persona interesada , al Comité de Empresa o delegados de personal .
Català: m ) Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificació de funcions , categoria o retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors / ores .
Español: m ) Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificación de funciones , categoría o retribución o variación horaria , se notificará previamente a los representantes de los trabajadores/ ras .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre les decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l ' Ajuntament en matèria de personal .
Español: c ) Emitir un informe previo , de carácter no vinculante , sobre las decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal .
Català: e ) La garantia de no ser discriminats en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la seva representació i dins de l ' any següent d ' aquell que expira la seva representació .
Español: e ) La garantía de no ser discriminados en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de aquel en que expira su representación .
Català: Estarà dirigida a tot el personal que afecti aquest Conveni o als membres de les seccions sindicals reconegudes , sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: Estará dirigida a todo el personal a quien afecte este Convenio o a los miembros de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: En cas d ' assemblea , vaga legal o circumstàncies similars , s ' informarà dels serveis mínims exigits als representants del personal , i s ' establirà amb aquests un pla general per aplicar , en aquests casos , els serveis mínims d ' una manera similar .
Español: En caso de asamblea , huelga legal o circunstancias similares , se informará de los servicios mínimos exigidos a los representantes del personal , y se establecerá con estos un plan general para , en estos casos , aplicar los servicios mínimos de una manera similar .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i dels representants / antes dels treballadors / ores signants d ' aquest Conveni .
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los representantes/ tas de los trabajadores/ ras firmantes de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents , com a prioritat , la seguretat i la salut dels treballadors / ores .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes , como prioridad , la seguridad y la salud de los trabajadores/ ras .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui i el Comitè d ' Empresa acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals :
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui y el Comité de Empresa acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales :
Català: Segons la reforma de la Llei de prevenció 54 / 2003 , de 13 de desembre , l ' Ajuntament està obligat a fer una planificació de l ' activitat preventiva anualment .
Español: Según la reforma de la Ley de prevención 54/ 2003 , de 13 de diciembre , el Ayuntamiento está obligado a hacer una planificación de la actividad preventiva anualmente .
Català: Oferirà , en el moment de l ' accés al lloc de treball , un reconeixement mèdic , amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar , així com una vigilància de la salut , a intervals periòdics , a tots els treballadors de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui , en funció de l ' avaluació de riscos laborals dels llocs de treball .
Español: Ofrecerá , en el momento del acceso al puesto de trabajo , un reconocimiento médico , con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud , a intervalos periódicos , a todos los trabajadores del Ayuntamiento de Caldes de Montbui , en función de la evaluación de riesgos laborales de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement és obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l ' article 22.1 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: Este reconocimiento es obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: Implantarà i actualitzarà en cada centre de treball un pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: Implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: El pla d ' emergència s ' actualitzarà en els supòsits que el mateix pla prevegi , sempre que es modifiquin substancialment l ' ocupació i la distribució de l ' espai .
Español: El plan de emergencia se actualizará en los supuestos que el mismo plan prevea siempre y cuando se modifiquen sustancialmente el empleo y la distribución del espacio .
Català: Una vegada efectuades , es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos , i en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas , se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos , y en caso de no ser posible , para reducirlos al máximo .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà als treballadors / ores la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores/ ras la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: L ' Ajuntament oferirà una formació bàsica de 30 hores als delegats / ades de prevenció i les que siguin necessàries en la prevenció de riscos laborals segons el grau de responsabilitat acordat en el pla de prevenció .
Español: El Ayuntamiento ofrecerá una formación básica de 30 horas a los delegados/ das de prevención y las que sean necesarias en la prevención de riesgos laborales según el grado de responsabilidad acordado en el plan de prevención .
Català: Quan l ' adaptació al lloc no sigui possible , s ' establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball , en el qual intervindran els serveis de prevenció .
Español: Cuando la adaptación al puesto no sea posible , se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo , en el cual intervendrán los servicios de prevención .
Català: L ' Ajuntament es compromet a controlar i a vigilar , en les seves dependències , la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i / o plaguicides d ' ús ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors .
Español: El Ayuntamiento se compromete a controlar y vigilar , en sus dependencias , la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/ o plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores .
Català: Estarà integrat per 6 membres , la meitat dels quals serà designada per la corporació i l ' altra meitat , pels representants del personal ( laborals i funcionaris ) , per mitjà dels seus òrgans de representació .
Español: Estará integrado por 6 miembros , la mitad designados por la corporación y la otra mitad , por los representantes del personal ( laborales y funcionarios ) , por medio de sus órganos de representación .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de posar-los en marxa , tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos : els projectes en matèria de planificació , organització de la feina , noves tecnologies i organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i els projectes i l ' organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán , antes de ponerlos en marcha , todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos : los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo , nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes sobre les condicions de treball que calguin per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del servei de prevenció extern .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes sobre las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención externo .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: La planificació i l ' organització de la feina a l ' empresa i la introducció de noves tecnologies , en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: La planificación y organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías , en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l ' empresa , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa ; la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball i també , en els temes previstos a l ' article 40 d ' aquesta Llei , els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del entorno de trabajo y también , en los temas previstos en el artículo 40 de esta Ley , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo para comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 d ' aquesta Llei , a la informació i les seves funcions , i particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 d ' aquesta Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de esta Ley , a la información y sus funciones , y particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquest en tingui coneixement ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando éste tenga conocimiento de ellos ; los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias .
Català: d ) Rebre de l ' empresari les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' empresa , com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut dels treballadors , sens perjudici del que disposa l ' article 40 d ' aquesta Llei en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir del empresario las informaciones que éste haya obtenido de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la empresa , así como de los organismos competentes en la seguridad a la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de esta Ley en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l ' estat de les condicions de treball i , amb aquesta finalitat , poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y , a tal fin , poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores sin alterar el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' empresari que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' empresari i també al Comitè de Seguretat i Salut perquè es discuteixin .
Español: f ) Exigir al empresario que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud de los trabajadores ; a tal fin , pueden hacer propuestas al empresario y también al Comité de Seguridad y Salud para que sean discutidas .