Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Facilitar als tribunals , d ' acord amb les lleis , la llista de col · legiats que poguessin ser emplaçats per intervenir en qualitat de perits en els afers judicials , així com per accedir a la resta de torns oficials de col · laboració amb les administracions publiques i els tribunals de Justícia , o designar-los per si mateix , segons escaigui , podent organitzar cursos de formació per als col · legiats que vulguin ser proposats o designats pel Col · legi per accedir als esmentats torns oficials i establint un torn propi .
Español: h ) Facilitar a los tribunales , de acuerdo con las leyes , la lista de colegiados que pudiesen ser emplazados para intervenir en calidad de peritos en los asuntos judiciales , así como para acceder al resto de turnos oficiales de colaboración con las administraciones publicas y los tribunales de Justicia , o designarlos por sí solo , según proceda , pudiendo organizar cursos de formación para los colegiados que quieran ser propuestos o designados por el Colegio para acceder a los mencionados turnos oficiales y estableciendo un turno propio .
Català: i ) Ordenar , dins l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats , vetllant per l ' ètica , deontologia i la dignitat professional i pel respecte degut a l ' interès social i als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial en els termes establerts per les Lleis i la resta de la normativa aplicable .
Español: i ) Ordenar , dentro del ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados , velando por la ética , deontología y la dignidad profesional y por el respeto debido al interés social y a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial en los términos establecidos por las Leyes y el resto de la normativa aplicable .
Català: j ) Organitzar activitats i serveis comuns per a l ' interès dels col · legiats de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial i de previsió i altres d ' anàlegs , tot proveint al sosteniment econòmic a través dels mitjans necessaris i establir , si s ' escau , un règim de protecció social per aquests .
Español: j ) Organizar actividades y servicios comunes para el interés de los colegiados de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial y de previsión y otros análogos , abasteciendo al sostenimiento económico a través de los medios necesarios y establecer , si se tercia , un régimen de protección social para éstos .
Català: k ) Maldar per l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , adoptant les mesures necessàries dins de la seva competència per evitar la competència deslleial entre ells .
Español: k ) Esmerarse para la armonía y la colaboración entre los colegiados , adoptando las medidas necesarias dentro de su competencia para evitar la competencia desleal entre ellos .
Català: n ) Dirimir i resoldre per via d ' arbitratge , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir en matèries immobiliàries , així com sobre el compliment de les obligacions procedents dels treballs realitzats pels col · legiats en l ' exercici de la professió , tot establint , si s ' escau , els òrgans necessaris per desenvolupar les funcions arbitrals , aprovant els seus reglaments i respectant en tot moment la legislació vigent aplicable en la matèria .
Español: n ) Dirimir y resolver por vía de arbitraje , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir en materias inmobiliarias , así como sobre el cumplimiento de las obligaciones procedentes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión , estableciendo , si se tercia , los órganos necesarios para desarrollar las funciones arbitrales , aprobando sus reglamentos y respetando en todo momento la legislación vigente aplicable en la materia .
Català: q ) Encarregar-se del cobrament de les percepcions , remuneracions o honoraris professionals quan el col · legiat així ho sol · liciti lliurement i expressament , en els casos en què els col · legis hagin creat els serveis escaients i en les condicions que es determinin en els Estatuts de cada Col · legi .
Español: q ) Encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones u honorarios profesionales cuando el colegiado así lo solicite libremente y expresamente , en los casos en que los colegios hayan creado los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los Estatutos de cada Colegio .
Català: u ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials , els estatuts generals , els particulars de cada Col · legi , els reglaments de serveis de règim intern dels mateixos , i tota la norma aplicable , així com els acords adoptats pels òrgans col · legials en exercici de la seva competència .
Español: u ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los estatutos generales , los particulares de cada Colegio , los reglamentos de servicios de régimen interno de los mismos , y toda la norma aplicable , así como los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en ejercicio de su competencia .
Català: v ) Informar la Generalitat de Catalunya o qualsevol administració pública , per si mateix o mitjançant el Consell de Catalunya o del Consell General , dels assumptes relatius a la professió o d ' aquells temes sobre els quals hom consideri oportú de conèixer el dictamen del Govern Autònom de Catalunya .
Español: v ) Informar a la Generalitat de Cataluña o cualquier administración pública , por sí mismo o mediante el Consejo de Cataluña o del Consejo General , de los asuntos relativos a la profesión o de aquellos temas sobre los cuales se considere oportuno conocer el dictamen del Gobierno Autónomo de Cataluña .
Català: x ) Redactar i unificar els impresos de tota mena que puguin ser d ' interès per a l ' ús voluntari o obligatori en l ' exercici professional dels col · legiats de la seva demarcació .
Español: x ) Redactar y unificar los impresos de todo tipo que puedan ser de interés para el uso voluntario u obligatorio en el ejercicio profesional de los colegiados de su demarcación .
Català: L ' exercici de l ' activitat professional sota el títol d ' agent de la Propietat immobiliària , tot i ésser una atribució privativa de les persones físiques que compleixin les condicions legalment establertes , podrà desenvolupar-se en qualsevol forma societària admesa en Dret , fins i tot la mercantil i requereix estar col · legiat en situació exercent en qualsevol Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària d ' Espanya .
Español: El ejercicio de la actividad profesional bajo el título de agente de la Propiedad inmobiliaria , a pesar de ser una atribución privativa de las personas físicas que cumplan las condiciones legalmente establecidas , podrá desarrollarse en cualquier forma societaria admitida en Derecho , incluso la mercantil y requiere estar colegiado en situación ejerciente en cualquier Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España .
Català: Els agents col · legiats com a exercents podran comptar amb personal auxiliar per a la realització de les seves tasques professionals , sota la figura de " l ' habilitat " , col · laboradors que no podran treballar per compte propi , sinó sempre per compte i ordre de l ' Agent .
Español: Los agentes colegiados como ejercientes podrán contar con personal auxiliar para la realización de sus tareas profesionales , bajo la figura del " habilitado " , colaboradores que no podrán trabajar por cuenta propia , sino siempre por cuenta y orden del Agente .
Català: Tot agent col · legiat de la propietat immobiliària en situació d ' exercent podrà contractar els seus serveis professionals amb persones físiques o jurídiques per a la realització de l ' activitat de mediació immobiliària i constituir en la forma que reglamentàriament es determini societats mercantils per a l ' exercici de l ' activitat professional .
Español: Todo agente colegiado de la propiedad inmobiliaria en situación de ejerciente podrá contratar sus servicios profesionales con personas físicas o jurídicas para la realización de la actividad de mediación inmobiliaria y constituir en la forma que reglamentariamente se determine sociedades mercantiles para el ejercicio de la actividad profesional .
Català: La responsabilitat de l ' agent col · legiat de la propietat immobiliària és , en tot cas , directa i personal , pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment als seus clients en l ' exercici de la professió , malgrat que l ' acte lesiu hagués estat comès pel seu personal habilitat , auxiliar o pel prestatari del servei .
Español: La responsabilidad del agente colegiado de la propiedad inmobiliaria es , en todo caso , directa y personal , por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a sus clientes en el ejercicio de la profesión , pese a que el acto lesivo hubiese sido cometido por su personal habilitado , auxiliar o por el prestatario del servicio .
Català: Els agents de la Propietat Immobiliària que estiguin incorporats en un Col · legi d ' Agents de la Propietat immobiliària diferent del de Tarragona i pretenguin exercir dins del seu àmbit territorial , hauran de comunicar , mitjançant el Col · legi al qual pertanyin , l ' obertura de despatx en aquesta demarcació , a fi de restar subjectes , amb les condicions econòmiques que en cada supòsit puguin establir-se , a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los agentes de la Propiedad Inmobiliaria que estén incorporados en un Colegio de Agentes de la Propiedad inmobiliaria diferente al de Tarragona y pretendan ejercer dentro de su ámbito territorial , tendrán que comunicar , mediante el Colegio al cual pertenezcan , la apertura de despacho en esta demarcación , a fin de quedar sujetos , con las condiciones económicas que en cada supuesto puedan establecerse , a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Quan un agent de la Propietat Immobiliària col · labori amb un o diversos agents , bé del mateix Col · legi , bé d ' un altre de diferent , que no pertanyin al seu mateix despatx professional , per realitzar qualsevol operació , percebran els honoraris que lliurement haguessin pactat .
Español: Cuando un agente de la Propiedad Inmobiliaria colabore con uno o diversos agentes , bien del mismo Colegio , bien de otro diferente , que no pertenezcan a su mismo despacho profesional , para realizar cualquier operación , percibirán los honorarios que libremente hubiesen pactado .
Català: b ) Presentació del títol professional o , si s ' escau , acreditació d ' haver superat els exàmens convocats per a la seva obtenció pel Consell General dels Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat immobiliària d ' Espanya , o estar en possessió de qualsevol títol universitari , propi o oficial , de grau o de postgrau , que hagi estat convalidat pel Consell General del Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària d ' Espanya .
Español: b ) Presentación del título profesional o , si se tercia , acreditación de haber superado los exámenes convocados para su obtención por el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad inmobiliaria de España , o estar en posesión de cualquier título universitario , propio u oficial , de grado o de postgrado , que haya sido convalidado por el Consejo General del Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España .
Català: c ) Mitjançant col · legiació extraordinària podrà accedir al col · legi les persones físiques que hagin exercit , directament o de forma societària , les funcions atribuïdes als agents de la Propietat Immobiliària , essent la seva activitat exclusiva , no concorrent amb altres activitats , pública , mitjançant establiment obert al públic i , continuada , durant mes de tres anys .
Español: c ) Mediante colegiación extraordinaria podrán acceder al colegio las personas físicas que hayan ejercido , directamente o de forma societaria , las funciones atribuidas a los agentes de la Propiedad Inmobiliaria , siendo su actividad exclusiva , no concurriendo con otras actividades , pública , mediante establecimiento abierto al público y , continuada , durante más de tres años .
Català: El període d ' admissió es perllongarà durant el termini establert en la disposició transitòria segona dels Estatuts generals de la professió d ' agent de la Propietat Immobiliària i del seu Consell General aprovat per l ' Assemblea de presidents celebrada el 31 d ' octubre de 2003 seguint , per determinar la concurrència del requisits , el procediment reglamentari establert al efecte .
Español: El periodo de admisión se prolongará durante el plazo establecido en la disposición transitoria segunda de los Estatutos generales de la profesión de agente de la Propiedad Inmobiliaria y de su Consejo General aprobado por la Asamblea de presidentes celebrada el 31 de octubre de 2003 siguiendo , para determinar la concurrencia del requisitos , el procedimiento reglamentario establecido al efecto .
Català: b ) Si el sol · licitant pertany a un altre Col · legi , certificació expedida pel seu Col · legi de procedència , acreditativa de que l ' interessat es troba al corrent en la seva obligació de contribuir a les carregues col · legials i no es troba complint cap sanció disciplinària .
Español: b ) Si el solicitante pertenece a otro Colegio , certificación expedida por su Colegio de procedencia , acreditativa de que el interesado se encuentra al corriente en su obligación de contribuir a les cargas colegiales y no se encuentra cumpliendo ninguna sanción disciplinaria .
Català: La incorporació al col · legi o el canvi de situació col · legial podrà ser denegada quan no es compleixin els requisits establerts per a cada cas en els presents Estatuts .
Español: La incorporación en el colegio o el cambio de situación colegial podrá ser denegada cuando no se cumplan los requisitos establecidos para cada caso en los presentes Estatutos .
Català: La fiança restarà vinculada a les responsabilitats derivades de l ' exercici professional , del present Estatut col · legial i dels reglaments de règim intern d ' aquest Col · legi .
Español: La fianza quedará vinculada a las responsabilidades derivadas del ejercicio profesional , del presente Estatuto colegial y de los reglamentos de régimen interno de este Colegio .
Català: La seva índole , quantia , fixació i revisió , constitució , dipòsit i disponibilitat , s ' establiran reglamentàriament i d ' acord amb els apartats següents :
Español: Su índole , cuantía , fijación y revisión , constitución , depósito y disponibilidad , se establecerán reglamentariamente y de acuerdo con los apartados siguientes :
Català: b ) El Col · legi , mitjançant la seva Junta de Govern , podrà destinar l ' import de les esmentades fiances de la manera que es consideren més adient per al compliment de llur finalitat de garantia .
Español: b ) El Colegio , mediante su junta de Gobierno , podrá destinar el importe de las mencionadas fianzas de la manera que se consideren más oportunas para el cumplimiento de su finalidad de garantía .
Català: c ) La mateixa Junta de Govern vetllarà perquè tot col · legiat exercent tingui degudament dipositada la fiança , i podrà llevar els dipòsits per tal de fer efectives , quan s ' escaigui , les responsabilitats o la devolució .
Español: c ) La misma Junta de Gobierno velará porque todo colegiado ejerciente tenga debidamente depositada la fianza , y podrá recoger los depósitos para hacer efectivas , cuando proceda , las responsabilidades o la devolución .
Català: El Col · legi , mitjançant la seva Junta de Govern , a fi de complementar la fiança individual de cada col · legiat , podrà subscriure una pòlissa de responsabilitat civil amb càrrec als pressupostos ordinaris .
Español: El Colegio , mediante su junta de Gobierno , en orden a complementar la fianza individual de cada colegiado , podrá suscribir una póliza de responsabilidad civil con cargo a los presupuestos ordinarios .
Català: Es trobaran en situació d ' exercents aquells que , figurant inscrits sota aquesta condició al Col · legi , reuneixin i mantinguin els requisits exigits als articles precedents .
Español: Se encontrarán en situación de ejercientes aquéllos que , figurando inscritos bajo esta condición en el Colegio , reúnan y mantengan los requisitos exigidos a los artículos precedentes .
Català: El col · legiat exercent de ple dret tindrà la totalitat dels que assenyala aquest Estatut , estarà facultat per a l ' exercici de la professió sota la denominació d ' agent de la Propietat Immobiliària , i tindrà a les juntes generals un vot doble amb relació amb el no exercent .
Español: El colegiado ejerciente de pleno derecho tendrá la totalidad de los que señala este Estatuto , estará facultad para el ejercicio de la profesión bajo la denominación de agente de la Propiedad Inmobiliaria , y tendrá a las juntas generales un voto doble en relación con el no ejerciente .
Català: Es trobaran en situació de no exercents aquells que sota aquesta condició figurin inscrits en aquest Col · legi , i gaudiran dels drets que el present Estatut estableix per a aquesta situació .
Español: Se encontrarán en situación de no ejercientes aquéllos que bajo esta condición figuren inscritos en este Colegio , y gozarán de los derechos que el presente Estatuto establece para esta situación .
Català: Els col · legiats en qualitat de no exercents podran passar a exercents en complir els requisits que siguin aplicables , els exercents podran passar a no exercents per decisió voluntària ó imposada en deixar de complir els requisits exigits per a l ' exercici de la professió sense perjudici del seu dret a demanar la baixa en el Col · legi .
Español: Los colegiados en calidad de no ejercientes podrán pasar a ejercientes al cumplir los requisitos que sean aplicables , los ejercientes podrán pasar a no ejercientes por decisión voluntaria o impuesta por dejar de cumplir los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión sin perjuicio de su derecho en pedir la baja en el Colegio .
Català: Perquè la baixa forçosa es faci efectiva serà necessària la instrucció d ' un procediment sumari que signifiqui un requeriment per escrit a l ' afectat , per tal que en el termini de quinze dies naturals es posi al corrent dels dèficits .
Español: Porque la baja forzosa se haga efectiva será necesaria la instrucción de un procedimiento sumario que signifique un requerimiento por escrito al afectado , para que en el plazo de quince días naturales se ponga al corriente de los déficits .
Català: Exhaurit aquest termini sense compliment , s ' acordarà la baixa , la qual serà notificada de manera expressa a l ' interessat al domicili que figuri als arxius del Col · legi .
Español: Agotado este plazo sin cumplimiento , se acordará la baja , la cual será notificada de manera expresa al interesado al domicilio que figure a los archivos del Colegio .
Català: El col · legiat podrà ser rehabilitat en qualsevol moment , previ pagament dels dèficits , els altres pagaments que s ' haguessin reportat durant el període de baixa , la taxa de reingrés no inferior al 50 % de la col · legialitat i les despeses de l ' expedient , així com els interessos de les quantitats que es deuen .
Español: El colegiado podrá ser rehabilitado en cualquier momento , previo pago de los déficits , los otros pagos que se hubiesen reportado durante el periodo de baja , la tasa de reingreso no inferior al 50 % de la colegialidad y los gastos del expediente , así como los intereses de las cantidades que se deben .
Català: L ' agent de la Propietat immobiliària podrà ser suspès provisionalment dels seus drets si li fos seguit expedient disciplinari per possible falta greu o molt greu i aquesta mesura hagués estat decretada expressament per l ' òrgan competent a proposta de l ' instructor .
Español: El agente de la Propiedad inmobiliaria podrá ser suspendido provisionalmente de sus derechos si Ie fuese seguido expediente disciplinario por posible falta grave o mucho grave y esta medida hubiese sido decretada expresamente por el órgano competente a propuesta del instructor .
Català: Únicament per via de sanció disciplinària per falta molt greu i en virtut de resolució en ferm previ l ' expedient oportú , podrà ser separat un Agent de la Propietat immobiliària del Col · legi , amb pèrdua de tots els drets adquirits .
Español: Únicamente por vía de sanción disciplinaria por falta muy grave y en virtud de resolución firme previo el expediente oportuno , podrá ser separado un Agente de la Propiedad inmobiliaria del Colegio , con pérdida de todos los derechos adquiridos .
Català: La Junta de Govern del Col · legi notificarà , dins el termini de quinze dies , les resolucions preses en aquest respecte al Consell de Col · legis d ' Espanya .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio notificará , dentro del plazo de quince días , las resoluciones tomadas en este respeto al Consejo de Colegios de España .
Català: c ) Per incapacitat física o mental , que impedeixi l ' exercici normal de la professió , declarada oficialment de manera expressa per un tribunal format per tres facultatius designats pel col · legi mèdic corresponent o mitjançant resolució judicial .
Español: c ) Por incapacidad física o mental , que impida el ejercicio normal de la profesión , declarada oficialmente de manera expresa por un tribunal formado por tres facultativos designados por el colegio médico correspondiente o mediante resolución judicial .
Català: La pèrdua de la col · legialitat no allibera de les obligacions vençudes , les quals es podran recobrar de la fiança si aquesta fos suficient , podent ser exigida la resta als interessats o als seus hereus .
Español: La pérdida de la colegialidad no libera de las obligaciones vencidas , las cuales se podrán recobrar de la fianza si ésta fuese suficiente , pudiendo ser exigida el resto a los interesados o a sus herederos .
Català: L ' acord d ' incorporació , així com la denegació , serà pres i comunicat al sol · licitant per la Junta de Govern dintre dels tres mesos següents a l ' entrada de la sol · licitud i un cop completa la documentació necessària , tot això d ' acord amb el present Estatut i els reglaments de servei de règim intern .
Español: El acuerdo de incorporación , así como la denegación , será tomado y comunicado al solicitante por la Junta de Gobierno dentro de los tres meses siguientes a la entrada de la solicitud y una vez completa la documentación necesaria , todo esto de acuerdo con el presente Estatuto y los reglamentos de servicio de régimen interno .
Català: Els agents de la Propietat immobiliària del Col · legi de Tarragona podran percebre pels seus treballs i intervencions professionals la retribució que lliurement haguessin pactat amb els seus clients .
Español: Los agentes de la Propiedad inmobiliaria del Colegio de Tarragona podrán percibir por sus trabajos e intervenciones profesionales la retribución que libremente hubiesen pactado con sus clientes .
Català: Els col · legiats que decideixin utilitzar per a l ' exercici de la seva activitat professional un o diversos despatxos , sense perjudici dels requisits que reglamentàriament es determinin , hauran de comunicar a la Junta de Govern la seva obertura , ubicació i qualsevol canvi que es pogués produir .
Español: Los colegiados que decidan utilizar para el ejercicio de su actividad profesional uno o diversos despachos , sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se determinen , tendrán que comunicar en la Junta de Gobierno su obertura , ubicación y cualquier cambio que se pudiese producir .
Català: Els agents de la Propietat immobiliària en exercici adscrits a aquest Col · legi , podran associar-se entre si en l ' exercici de la professió compartint l ' ocupació d ' un o més despatxos .
Español: Los agentes de la Propiedad inmobiliaria en ejercicio adscritos a este Colegio , podrán asociarse entre sí en el ejercicio de la profesión compartiendo la ocupación de uno o más despachos .
Català: El contracte associatiu , sense perjudici dels requisits que reglamentàriament es determinin , haurà de ser comunicat al Col · legi per a visat i autorització per la Junta de Govern , i haurà de fer constar necessàriament :
Español: El contrato asociativo , sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se determinen , tendrá que ser comunicado al Colegio por visado y autorización por la Junta de Gobierno , y tendrá que hacer constar necesariamente :
Català: També podran per a l ' exercici de l ' activitat professional contractar els seus serveis professionals amb persones físiques o jurídiques per a la realització de l ' activitat de mediació immobiliària i constituir societats mercantils en la forma que reglamentàriament es determini .
Español: También podrán para el ejercicio de la actividad profesional contratar sus servicios profesionales con personas físicas o jurídicas para la realización de la actividad de mediación inmobiliaria y constituir sociedades mercantiles en la forma que reglamentariamente se determine .
Català: Es crea la figura de " l ' habilitat " de l ' agent de la Propietat Immobiliària , que serà designat per un agent col · legiat exercent en ple exercici del seus drets no suspès per causa disciplinaria , a l ' objecte de representar a l ' agent titular en despatxos i oficines .
Español: Se crea la figura del " habilitado " del agente de la Propiedad Inmobiliaria , que será designado por un agente colegiado ejerciente en pleno ejercicio de sus derechos no suspendido por causa disciplinaría , al objeto de representar al agente titular en despachos y oficinas .
Català: Sens perjudici dels requisits que reglamentàriament s ' estableixin per l ' alta , per l ' admissió per part de l ' agent de la Propietat Immobiliària de col · laboradors caldrà que obtingui autorització de la Junta de Govern del Col · legi , tanmateix es seguirà un registre col · legial del personal i una quota d ' habilitació .
Español: Sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se establezcan por el alta , por la admisión por parte del agente de la Propiedad Inmobiliaria de colaboradores deberá obtener autorización de la Junta de Gobierno del Colegio , asimismo se seguirá un registro colegial del personal y una cuota de habilitación .
Català: Quedarà " l ' habilitat " sotmès en la seva actuació als presents estatuts i l ' agent respondrà de forma conjunta i solidaria del compliment de les normes que regulen l ' activitat , no podent treballar " l ' habilitat " per compte propi , sinó sempre per compte i ordre de l ' agent .
Español: Quedará el " habilitado " sometido en su actuación a los presentes estatutos y el agente responderá de forma conjunta y solidaria del cumplimiento de las normas que regulan la actividad , no pudiendo trabajar el " habilitado " por cuenta propia , sino siempre por cuenta y orden del agente .
Català: Cap agent col · legiat podrà acceptar encàrrecs d ' intervenció en alguna de les funcions compreses en l ' article sisè d ' aquest Estatut si li consta que amb anterioritat s ' ha lliurat nota d ' encàrrec amb caràcter d ' exclusiva , a altre agent i no ha transcorregut el termini fixat o , en el seu defecte , el disposat en l ' apartat segon de l ' article trenta .
Español: Ningún agente colegiado podrá aceptar encargos de intervención en alguna de las funciones comprendidas en el artículo sexto de este Estatuto si le consta que con anterioridad se ha entregado nota de encargo con carácter de exclusiva , a otro agente y no ha transcurrido el plazo fijado o , en su defecto , el dispuesto en el apartado segundo del artículo treinta .
Català: Per tal de mantenir una certa uniformitat en la redacció de documents , el Col · legi podrà elaborar models que tindran caràcter orientatiu i dirigir als agents col · legiats les recomanacions oportunes als esmentats efectes .
Español: Para mantener una cierta uniformidad en la redacción de documentos , el Colegio podrá elaborar modelos que tendrán carácter orientativo y dirigir a los agentes colegiados las recomendaciones oportunas a los mencionados efectos .
Català: b ) Ser informat periòdicament de les actuacions col · legials , en totes les seves facetes , i de totes aquelles qüestions que puguin afectar l ' exercici de la professió .
Español: b ) Ser informado periódicamente de las actuaciones colegiales , en todas sus facetas , y de todas aquellas cuestiones que puedan afectar el ejercicio de la profesión .
Català: c ) Intervenir , d ' acord amb les normes legals o estatutàries , en la gestió econòmica , administrativa i institucional del Col · legi respectiu , i expressar lliurement les seves opinions en matèria i afers d ' interès professional , respectant en tot cas l ' honorabilitat de les persones .
Español: c ) Intervenir , de acuerdo con las normas legales o estatutarias , en la gestión económica , administrativa e institucional del Colegio respectivo , y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional , respetando en todo caso la honorabilidad de las personas .
Català: g ) Formular queixes davant la Junta de Govern del seu Col · legi , de conformitat amb la normativa que aquest tingui establerta per a aquest cas i exigir la diligent tramitació de les sol · licituds que s ' adrecin .
Español: g ) Formular quejas ante la Junta de Gobierno de su Colegio , de conformidad con la normativa que éste tenga establecida para este caso y exigir la diligente tramitación de las solicitudes que se formulen .
Català: a ) Realitzar les operacions amb eficàcia , ètica i deontologia professional , reserva i legalitat , observant l ' adequada competència en l ' exercici de la professió .
Español: a ) Realizar las operaciones con eficacia , ética y deontología profesional , reserva y legalidad , observando la adecuada competencia en el ejercicio de la profesión .
Català: Col · laborar en el compliment de les prescripcions de la política urbanística de les corporacions locals , provincials , comunitats autònomes de l ' Estat , i en la correcta aplicació de la Llei del sol i de la resta de les disposicions urbanístiques complementàries .
Español: Colaborar en el cumplimiento de las prescripciones de la política urbanística de las corporaciones locales , provinciales , comunidades autónomas del Estado , y en la correcta aplicación de la Ley del sol y del resto de las disposiciones urbanísticas complementarias .
Català: c ) Complir fidelment els preceptes de la normativa reguladora de la professió , d ' aquests Estatuts generals , així com del Reglament de serveis de règim intern , del Codi deontològic i de conducta professional i totes aquelles disposicions aprovades pels òrgans rectors de la professió dins les respectives competències .
Español: c ) Cumplir fielmente los preceptos de la normativa reguladora de la profesión , de estos Estatutos generales , así como del Reglamento de servicios de régimen interno , del Código deontológico y de conducta profesional y todas aquellas disposiciones aprobadas por los órganos rectores de la profesión dentro de las respectivas competencias .
Català: d ) Actuar amb responsabilitat directa en l ' exercici de les funcions professionals dels agents de la Propietat immobiliària assenyalats en l ' article 7 d ' aquests Estatuts .
Español: d ) Actuar con responsabilidad directa en el ejercicio de las funciones profesionales de los agentes de la Propiedad inmobiliaria señalados en el artículo 7 de estos Estatutos .
Català: e ) Assistir a les assemblees generals , plens , juntes de govern , comissions i resta de sessions per a les que hagi estat convocat i desenvolupar zelosament els càrrecs per als que fos elegit , amb l ' eficàcia que aquests demanin .
Español: e ) Asistir a las asambleas generales , plenos , juntas de gobierno , comisiones y resto de sesiones para las que haya sido convocado y desarrollar celosamente los cargos para los que fuese elegido , con la eficacia que éstos pidan .
Català: f ) Comunicar al Col · legi respectiu els canvis referents al domicili professional , així com qualsevol altra circumstància que expressament assenyali i que sigui rellevant per a la seva activitat professional , i subministrar les dades que siguin sol · licitades als serveis d ' inspecció que , en el seu cas , tinguin establerts els col · legis , llevat que es tracti d ' informacions estrictament reservades .
Español: f ) Comunicar al Colegio respectivo los cambios referentes al domicilio profesional , así como cualquier otra circunstancia que expresamente señale y que sea relevante para su actividad profesional , y suministrar los datos que sean solicitadas a los servicios de inspección que , en su caso , tengan establecidos los colegios , salvo que se trate de informaciones estrictamente reservadas .
Català: g ) Comunicar a la Junta de Govern del Col · legi respectiu els actes contraris a la Llei de què en tingui noticia , aportant totes les dades i informació que siguin sol · licitats i conegui , compareixent davant tots els òrgans judicials o administratius pels que sigui requerit per ratificar les seves denúncies i , en general , comunicar totes les incidències o anomalies que pugui trobar o tenir noticia en l ' exercici de la professió .
Español: g ) Comunicar a la Junta de Gobierno del Colegio respectivo los actos contrarios a la Ley de los que tenga noticia , aportando todos los datos e información que sean solicitados y conozca , compareciendo ante todos los órganos judiciales o administrativos por los que sea requerido para ratificar sus denuncias y , en general , comunicar todas las incidencias o anomalías que pueda encontrar o tener noticia en el ejercicio de la profesión .
Català: h ) Col · laborar amb la Junta de Govern del Col · legi respectiu Consell d ' àmbit autonòmic , Assemblea de presidents , Consell General i resta d ' òrgans rectors de la professió i amb organismes públics i entitats privades de protecció al consumidor en l ' emissió d ' informes , dictàmens i estudis sobre aspectes relacionats amb la seva activitat professional .
Español: h ) Colaborar con la Junta de Gobierno del Colegio , con el respectivo Consejo de ámbito autonómico , Asamblea de presidentes , Consejo General y resto de órganos rectores de la profesión y con organismos públicos y entidades privadas de protección al consumidor en la emisión de informes , dictámenes y estudios sobre aspectos relacionados con su actividad profesional .
Català: i ) Satisfer , dins del terminis fixats per a aquest efecte , les quotes , derrames i resta de quantitats que hagin de ser satisfetes a les que n ' estigui obligat en virtut de la normativa professional o acord dels òrgans rectors competents .
Español: i ) Satisfacer , dentro de los plazos fijados a tal efecto , las cuotas , derramas y resto de cantidades que tengan que ser satisfechas a las que esté obligado en virtud de la normativa profesional o acuerdo de los órganos rectores competentes .
Català: j ) Guardar el secret professional de les dades i circumstancies que conegui amb motiu o ocasió de l ' exercici de la seva activitat professional , llevat que estigui expressament autoritzat per la part interessada o estigués obligat legalment a revelar-los .
Español: j ) Guardar el secreto profesional de los datos y circunstancias que conozca con motivo u ocasión del ejercicio de su actividad profesional , salvo que esté expresamente autorizado por la parte interesada o estuviese obligado legalmente a revelarlos .
Català: a ) Els concursats i els fallits fins que no estiguin rehabilitats ni els privats de col · legiació en virtut d ' expedient disciplinari , o els suspesos en l ' exercici de la col · legiació , també per sanció recaiguda en expedient disciplinari , mentre continuïn en l ' esmentada situació .
Español: a ) Los concursados y los fallidos hasta que no estén rehabilitados ni los privados de colegiación en virtud de expediente disciplinario , o los suspendidos en el ejercicio de la colegiación , también por sanción recaída en expediente disciplinario , mientras continúen en la mencionada situación .
Català: L ' actuació professional de l ' agent col · legiat de la Propietat immobiliària es desenvoluparà d ' acord amb la normativa vigent i s ' iniciarà amb encàrrec escrit o verbal o amb l ' acceptació expressa o tàcita de la intervenció de l ' agent col · legiat per part del client .
Español: La actuación profesional del agente colegiado de la Propiedad inmobiliaria se desarrollará de acuerdo con la normativa vigente y se iniciará con encargo escrito o verbal o con la aceptación expresa o tácita de la intervención del agente colegiado por parte del cliente .
Català: Quan l ' encàrrec o demanda de l ' exercici de les seves funcions tingui el caràcter d ' exclusiva , haurà de constar per escrit , assenyalant el termini de duració que , en cas de no estar consignat , s ' entendrà pel període de sis mesos a comptar de la data del document preceptiu , termini també vàlid en defecte de pacte per a encàrrecs que no tinguin el caràcter d ' exclusiva .
Español: Cuando el encargo o demanda del ejercicio de sus funciones tenga el carácter de exclusiva , tendrá que constar por escrito , señalando el plazo de duración que , en caso de no estar consignado , se entenderá por el periodo de seis meses en contar de la fecha del documento preceptivo , plazo también válido en defecto de pacto para encargos que no tengan el carácter de exclusiva .
Català: Tanmateix , es farà constar la declaració del client de no tenir encomanada l ' operació o negoci immobiliari a cap altre Agent o , si s ' escau , la indicació de a quin agent li hagués estat encomanat o encomanada amb anterioritat .
Español: Asimismo , se hará constar la declaración del cliente de no tener contagiada la operación o negocio inmobiliario a ningún otro Agente o , si se tercia , la indicación de a qué agente le hubiese sido contagiado o contagiada con anterioridad .
Català: En aquest contracte es preveurà una clàusula penal per al cas que el client revoqui unilateralment el contracte durant la vigència de l ' exclusiva o faci impossible el seu compliment durant aquest termini .
Español: En este contrato se preverá una cláusula penal para el supuesto de que el cliente revoque unilateralmente el contrato durante la vigencia de la exclusiva o haga imposible su cumplimiento durante este plazo .
Català: Els encàrrecs sense exclusiva donaran dret a l ' agent col · legiat a la percepció dels seus honoraris únicament quan l ' operació hagi estat efectuada com a conseqüència de la seva intervenció .
Español: Los encargos sin exclusiva darán derecho al agente colegiado a la percepción de sus honorarios únicamente cuando la operación haya sido efectuada como consecuencia de su intervención .
Català: L ' encàrrec , tingui o no el caràcter d ' exclusiva , també donarà dret a l ' agent col · legiat a percebre els seus honoraris quan , exhaurit el termini de l ' encàrrec , l ' operació s ' ultimi amb persones a les que l ' Agent va posar en contacte amb qui va fer l ' encàrrec o s ' aprofiti de l ' activitat desenvolupada per l ' agent .
Español: El encargo , tenga o no el carácter de exclusiva , también dará derecho al agente colegiado a percibir sus honorarios cuando , agotado el plazo del encargo , la operación se ultime con personas a las que el Agente puso en contacto con quien hizo el encargo o se aproveche de la actividad desarrollada por el agente .
Català: El dret de l ' agent a la percepció de la retribució sorgirà en perfeccionar-se l ' afer al qual fa referència la intervenció pactada , o en finalitzar la tramitació , el dictamen , la valoració o la consulta .
Español: El derecho del agente a la percepción de la retribución surgirá al perfeccionarse el asunto al cual hace referencia la intervención pactada , o al finalizar la tramitación , el dictamen , la valoración o la consulta .
Català: El dret a percebre la retribució no declinarà per la resolució , sigui per mútua desavinença o per incompliment de les parts contractants , del contracte al qual fa referència l ' operació pactada , però sí que declinarà quan la causa de la resolució sigui imputable a l ' agent col · legiat .
Español: El derecho a percibir la retribución no declinará por la resolución , sea por mutua desavenencia o por incumplimiento de las partes contratantes , del contrato al cual hace referencia la operación pactada , pero sí que declinará cuando la causa de la resolución sea imputable al agente colegiado .
Català: Les peritacions i els dictàmens sobre valor hauran de complir les normes establertes pel Reglament de serveis de règim intern i podran , a sol · licitud de l ' interessat , ser visats pel Col · legi .
Español: Las peritaciones y los dictámenes sobre valor tendrán que cumplir las normas establecidas por el Reglamento de servicios de régimen interno y podrán , a solicitud del interesado , ser visados por el Colegio .
Català: Els seus acords o resolucions preses de conformitat amb la Llei obliguen tots els col · legiats , àdhuc aquells que haguessin votat en contra de l ' acord , s ' haguessin abstingut o fossin absents .
Español: Sus acuerdos o resoluciones tomadas de conformidad con la Ley obligan a todos los colegiados , incluso aquéllos que hubiesen votado en contra del acuerdo , se hubiesen abstenido o fuesen ausentes .
Català: L ' Assemblea Ordinària , haurà de tractar dels afers indicats en els apartats b ) , c ) i d ) , número 2 , de l ' article 33 i , com a escaients a la seva competència , qualsevol altres que hom fixi a l ' ordre del dia , amb excepció feta del que disposa el número 2 , lletra b ) d ' aquest article .
Español: La Asamblea Ordinaria , tendrá que tratar de los asuntos indicados en los apartados b ) , c ) y d ) , número 2 , del artículo 33 y , como adecuadas a su competencia , cualquiera otras que se fije en el orden del día , con excepción hecha de lo que dispone el número 2 , letra b ) de este artículo .
Català: L ' ordre del dia inclourà necessàriament les propostes que els col · legiats presentin per escrit amb deu dies d ' antelació a la data de celebració , i un capítol de precs i preguntes .
Español: El orden del día incluirá necesariamente las propuestas que los colegiados presenten por escrito con diez días de antelación a la fecha de celebración , y un capítulo de ruegos y preguntas .
Català: L ' Assemblea Extraordinària se celebrarà quan amb aquesta finalitat sigui convocada pel president del Col · legi , per ell mateix , per acord de la Junta de Govern , o quan la sol · licitin per escrit el vint per cent dels col · legiats , mitjançant la remissió a la Junta de Govern , de la sol · licitud corresponent , en la qual hom exposi amb precisió els assumptes a tractar .
Español: La Asamblea Extraordinaria se celebrará cuando a tal fin sea convocada por el presidente del Colegio , por él mismo , por acuerdo de la Junta de Gobierno , o cuando la soliciten por escrito el veinte por cien de los colegiados , mediante la remisión a la Junta de Gobierno , de la solicitud correspondiente , en la cual se exponga con precisión los asuntos a tratar .
Català: Hom no discutirà ni tindrà en consideració les esmenes a la totalitat o a determinada part que no hagin estat presentades per escrit durant els deu dies hàbils anteriors al de la celebració de l ' Assemblea .
Español: No se discutirá ni tendrá en consideración las enmiendas a la totalidad o a determinada parte que no hayan sido presentadas por escrito durante los diez días hábiles anteriores al de la celebración de la Asamblea .
Català: Un cop determinada la celebració de l ' Assemblea Ordinària o Extraordinària , serà convocada pel president amb el vistiplau i la signatura del secretari ; amb una antelació mínima de vint dies per a les ordinàries i de deu dies per a les extraordinàries , amb les excepcions previstes en l ' apartat b ) 1 de l ' article 34 .
Español: Una vez determinada la celebración de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria , será convocada por el presidente con el visto bueno y la firma del secretario ; con una antelación mínima de veinte días para las ordinarias y de diez días para las extraordinarias , con las excepciones previstas en el apartado b ) 1 del artículo 34.
Català: La convocatòria serà expedida per correu certificat o per correu ordinari ; en aquest darrer cas , hom publicarà en un diari de la seu del Col · legi , l ' hora i el lloc de la celebració i la circumstància de romandre exposada l ' ordre del dia en el tauler d ' avisos del Col · legi .
Español: La convocatoria será expedida por correo certificado o por correo ordinario ; en este último caso , se publicará en un diario de la sede del Colegio , la hora y el lugar de la celebración y la circunstancia de permanecer expuesto el orden del día en el tablero de avisos del Colegio .
Català: En les convocatòries d ' Assemblea per a l ' aprovació del pressupost de comptes , hom especificarà que aquest i la convocatòria es trobaran exposats a la seu col · legial , amb quinze dies d ' antelació a la celebració de l ' Assemblea , per al seu examen , en hores hàbils d ' oficina .
Español: En las convocatorias de Asamblea para la aprobación del presupuesto de cuentas , se especificará que éste y la convocatoria se encontrarán expuestos a la sede colegial , con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea , para su examen , en horas hábiles de oficina .
Català: L ' ordre del dia figurarà en la convocatòria o tauler d ' avisos segons el cas ; exposarà en forma succinta i clara els assumptes a tractar , i podrà ser modificat o incrementat pel president , amb cinc dies d ' antelació per a les ordinàries o extraordinàries , que puguin ser citats amb un termini superior als deu dies ; inclourà els afers que a judici seu , per raons d ' urgència , interès , o importància extraordinària , hagin de ser tractats .
Español: El orden del día figurará en la convocatoria o tablero de avisos según el caso ; expondrá en forma sucinta y clara los asuntos a tratar , y podrá ser modificado o incrementado por el presidente , con cinco días de antelación para las ordinarias o extraordinarias , que puedan ser citados con un plazo superior a los diez días ; incluirá los asuntos que a su juicio , por razones de urgencia , interés , o importancia extraordinaria , tengan que ser tratados .
Català: El president podrà , segons ho aconsellin les circumstancies , alterar l ' ordre en el qual s ' hauran de tractar els diversos punts previstos per a l ' Assemblea , però si aquesta fos Ordinària , haurà de tractar en primer lloc els punts assenyalats en l ' apartat b ) de l ' article 33.2 .
Español: El presidente podrá , según lo aconsejen las circunstancias , alterar el orden en el cual se tendrán que tratar los diversos puntos previstos por la Asamblea , pero si ésta fuese Ordinaria , tendrá que tratar en primer lugar los puntos señalados en el apartado b ) del artículo 33.2 .
Català: L ' Assemblea General serà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin la majoria absoluta dels col · legiats amb dret a vot i en segona convocatòria , que se celebrarà mitja hora després , serà constituïda amb l ' assistència de la tercera part del seus membres .
Español: La Asamblea General será válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan la mayoría absoluta de los colegiados con derecho a voto y en segunda convocatoria , que se celebrará media hora después , será constituida con la asistencia de la tercera parte de sus miembros .
Català: Els acords de les assemblees seran presos per majoria de vots dels assistents , i desfarà els empats el vot de qualitat del president o de qui legalment el substitueixi .
Español: Los acuerdos de las asambleas serán tomados por mayoría de votos de los asistentes , y resolverá los empates el voto de calidad del presidente o de quién legalmente el sustituya .
Català: La representació haurà de ser atorgada per escrit per a cada Assemblea i autenticada pel secretari del Col · legi , amb anterioritat a les dinou hores del dia hàbil immediat anterior a la celebració de l ' Assemblea .
Español: La representación tendrá que ser otorgada por escrito para cada Asamblea y autenticada por el secretario del Colegio , con anterioridad a las diecinueve horas del día hábil inmediato anterior a la celebración de la Asamblea .