Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones comdemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio , ( DOGC de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales de privación de libertad que se hallan internas en establecimientos penitenciarios de Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la legislación laboral .
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia des del Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , que posteriorment van ser ampliades mitjançant successius reials decrets i això suposa , entre altres coses , que ha de facilitar a diversos òrgans judicials de Barcelona ciutat i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la impressió i el subministrament de sobres i bosses .
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia en virtud del Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , que posteriormente fueron ampliadas mediante sucesivos reales decretos , lo que supone , entre otras cosas , que debe facilitar a varios órganos judiciales de Barcelona ciudad y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la impresión y el suministro de sobres y bolsas .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para la consecución del objetivo de reinserción socio-laboral y poder llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a aquellas personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de este modo la acción administrativa , dentro del marco de la legislación vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de los objetivos del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública .
Español: EL artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales , cuando la administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , abastant àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos , con talleres internos o externos , abarcando áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i de la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest Protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable , es voluntad de las partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben el presente Protocolo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar la impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar la impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest Protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados con la aplicación de este Protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para llevar a cabo las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per a la impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per a l ' exercici de 2006 , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos números 1 i 2 d ' aquest Protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo la encomienda de gestión para la impresión y suministro de sobres y bolsas destinados a los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya durante el ejercicio 2006 , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos números 1 y 2 de este Protocolo .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com obligacions seves segons les prescripcions establertes a l ' annex 1 i 2 , i en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Protocol .
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia las obligaciones que le correspondan según las prescripciones establecidas en los anexos 1 y 2 , y en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió per a realitzar la impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per a l ' exercici de 2006 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 104.522,23 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión para realizar la impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para el ejercicio 2006 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 104.522,23 euros ( IVA incluido ) .
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que el suministro sea efectuado .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el caso de que detecten alguna incorrección o defecto , lo comunicarán al CIRE a fin de que sean subsanados .
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d ' iniciar el tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' encarregat de dur a terme el pagament .
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios a fin de remitir el documento contable de pago al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que será el encargado de llevar a cabo el pago .
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present Protocol .
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Protocolo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Protocol .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de dar ningún tipo de tratamiento a los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De igual modo se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En el supòsit que la seva formalització i signatura es dugui a terme durant l ' exercici anterior ( any 2005 ) , el Protocol entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i durarà igualment fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: En el supuesto de que su formalización y firma se lleven a cabo durante el ejercicio anterior ( año 2005 ) , el Protocolo entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y perdurará igualmente hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Si aquest Protocol es formalitza en l ' exercici anterior al de l ' inici de la seva execució , el crèdit pressupostari restarà condicionat a l ' aprovació o pròrroga dels pressupostos corresponents .
Español: Si este Protocolo se formaliza en el ejercicio anterior al de inicio de su ejecución , el crédito presupuestario quedará condicionado a la aprobación o prórroga de los presupuestos correspondientes .
Català: L ' eficàcia del Protocol i el corresponent desplegament de tots els seus efectes legals també quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: La eficacia del Protocolo y el correspondiente despliegue de todos sus efectos legales también quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo podrá denunciarlo en un plazo de tres meses con anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la legislación administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest Protocol haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este Protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà per instal · lar un nou Equipament docent , del Masroig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano para instalar un nuevo equipamiento docente , de El Masroig , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla parcial del sector l ' Avenar S-10 , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan parcial del sector l'Avenar S-10 , de Roda de Barà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' ordenació de volums del recinte de la plaça de braus , de Tarragona , promogut per la Diputació de Tarragona , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que caldrà fer les excavacions arqueològiques pertinents a la zona on es preveu la construcció dels nous edificis .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la ordenación de volúmenes del recinto de la plaza de toros , de Tarragona , promovido por la Diputación de Tarragona , y remitido por el Ayuntamiento con el entendimiento que habrá que hacer las excavaciones arqueológicas pertinentes en la zona donde se prevé la construcción de los nuevos edificios .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i els ajuntaments de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall i Montcada i Reixac , consideren d ' especial interès la constitució d ' un òrgan que assumeixi la gestió , l ' explotació , la protecció i la conservació dels terrenys que constitueixen el sistema general d ' espai lliure públic central en el Pla director urbanístic de l ' ACTUR de Santa Maria de Gallecs , aprovat definitivament el 29 d ' abril de 2005 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Ganadería y Pesca , y los ayuntamientos de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall y Montcada i Reixac , consideran de especial interés la constitución de un órgano que asuma la gestión , la explotación , la protección y la conservación de los terrenos que constituyen el sistema general de espacio libre público central en el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs , aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005.
Català: Per aquest motiu , s ' ha considerat convenient impulsar la constitució d ' un consorci amb l ' objecte de col · laborar i cooperar en la gestió dels terrenys citats per assegurar la protecció i millora dels seus valors ecològics , paisatgístics , agrícoles , forestals i productius .
Español: Por este motivo , se ha considerado conveniente impulsar la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la gestión de los terrenos citados para asegurar la protección y mejora de sus valores ecológicos , paisajísticos , agrícolas , forestales y productivos .
Català: A proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb l ' article 6.2.f ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: A propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda , y de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el artículo 6.2.f ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 Autoritzar la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en la constitució del Consorci del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs , amb els ajuntaments de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall i Montcada i Reixac .
Español: .1 Autorizar la participación de la Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Ganadería y Pesca , en la constitución del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs , con los ayuntamientos de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall y Montcada i Reixac .
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; i els municipis de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall i Montcada i Reixac , representats pel seus respectius Ajuntaments , constitueixen el Consorci del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs , de naturalesa autonòmica i amb caràcter voluntari i naturalesa administrativa , amb la finalitat de dur a terme les actuacions que preveuen aquests Estatuts i d ' acord amb allò que estableix l ' article 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Ganadería y Pesca ; y los municipios de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall y Montcada i Reixac , representados por sus respectivos Ayuntamientos , constituyen el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs , de naturaleza autonómica y con carácter voluntario y naturaleza administrativa , con el fin de llevar a cabo las actuaciones que prevén estos Estatutos y de acuerdo con aquello que establece el artículo 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 El nombre de membres podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb l ' objecte i les finalitats del Consorci .
Español: 1.2 El número de miembros podrá ser ampliado con la admisión de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y las finalidades del Consorcio .
Català: 1.3 L ' acord del Consell Plenari d ' admissió de nous membres requerirà el vot favorable de dues terceres parts dels membres de dret , i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: 1.3 El acuerdo del Consejo Plenario de admisión de nuevos miembros requerirá el voto favorable de dos terceras partes de los miembros de derecho , y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación .
Català: 2.1 El Consorci del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs que es crea tindrà naturalesa jurídica d ' entitat pública , de caràcter administratiu , amb personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats , un cop tinguin eficàcia els acords d ' aprovació de la seva constitució a adoptar pels ens consorciats d ' acord amb la legislació que els hi sigui aplicable .
Español: 2.1 El Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs que se crea tendrá naturaleza jurídica de entidad pública , de carácter administrativo , con personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados , una vez tengan eficacia los acuerdos de aprobación de su constitución a adoptar por los entes consorciados de acuerdo con la legislación que le sea aplicable .
Català: 2.2 El Consorci gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d ' obrar per crear i gestionar serveis i activitats d ' interès general o local , dintre de l ' àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides .
Español: 2.2 El Consorcio goza de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obrar para crear y gestionar servicios y actividades de interés general o local , dentro del ámbito de sus finalidades estatutariamente definidas .
Català: 2.3 En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans , a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen podrà , amb caràcter enunciatiu i no limitatiu :
Español: 2.3 En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos , además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden podrá , con carácter enunciativo y no limitativo :
Català: a ) adquirir , posseir , gaudir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns i drets reals , excepte els béns de domini públic adscrits als serveis que presti .
Español: a ) adquirir , poseer , gozar , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes y derechos reales , excepto los bienes de dominio público adscritos a los servicios que preste .
Català: 3.1 El Consorci estendrà les seves competències a l ' àmbit del sistema general d ' espai lliure públic central d ' àmbit supramunicipal definit en el Pla director urbanístic de l ' ACTUR de Santa Maria de Gallecs , aprovat definitivament el 29 d ' abril de 2005 .
Español: 3.1 El Consorcio extenderá sus competencias al ámbito del sistema general de espacio libre público central de ámbito supramunicipal definido en el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs , aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005.
Català: 3.2 Tanmateix aquest àmbit podrà ser ampliat amb la incorporació d ' espais contigus , per a la qual cosa caldrà l ' acord del Consell Plenari adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres de dret .
Español: 3.2 Sin embargo este ámbito podrá ser ampliado con la incorporación de espacios contiguos , a cuyo fin será necesario el acuerdo del Consejo Plenario adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros de derecho .
Català: m ) Realitzar , contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents àdhuc els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal · lacions i serveis , sense perjudici de les competències urbanístiques que corresponguin a cada un dels ens consorciats .
Español: m ) Realizar , contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios , sin perjuicio de las competencias urbanísticas que correspondan a cada uno de los entes consorciados .
Català: 9.1 El Consell Plenari és l ' òrgan superior del Consorci , i està format pels membres següents , nomenats i substituïts per les entitats consorciades :
Español: 9.1 El Consejo Plenario es el órgano superior del Consorcio , y está formado por los miembros siguientes , nombrados y sustituidos por las entidades consorciadas :
Català: 9.3 Altres administracions o entitats amb objectius afins podran incorporar-se al Consorci , mitjançant sol · licitud prèvia i acord d ' admissió del Consell Plenari amb modificació dels estatuts , si s ' escau .
Español: 9.3 Otras administraciones o entidades con objetivos afines podrán incorporarse al Consorcio , mediante solicitud previa y acuerdo de admisión del Consejo Plenario con modificación de los estatutos , si se tercia .
Català: En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell Plenari figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cada una de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo Plenario figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: La vicepresidència primera serà l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , la vicepresidència segona serà l ' alcalde o alcaldessa de Santa Perpètua de Mogoda i la vicepresidència tercera serà l ' alcalde o alcaldessa que s ' acordi entre la resta d ' ajuntaments participants en el Consorci .
Español: La vicepresidencia primera será el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , la vicepresidencia segunda será el alcalde o alcaldesa de Santa Perpètua de Mogoda y la vicepresidencia tercera será el alcalde o alcaldesa que se acuerde entre el resto de ayuntamientos participantes en el Consorcio .
Català: 10.2 La Presidència exercirà la representació del Consorci a tots els efectes , i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant tot tipus de persones , públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: 10.2 La Presidencia ejercerá la representación del Consorcio a todos los efectos , y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de personas , públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: Per a l ' exercici de les funcions de representació esmentades , podrà conferir les delegacions que estimi pertinents a favor de les vicepresidències , de la Presidència de la Comissió Executiva i de la Gerència del Consorci .
Español: Para el ejercicio de las funciones de representación mencionadas , podrá conferir las delegaciones que estime pertinentes en favor de las vicepresidencias , de la Presidencia de la Comisión Ejecutiva y de la Gerencia del Consorcio .
Català: c ) L ' exercici d ' accions judicials o administratives , i la defensa del Consorci , en casos d ' urgència , havent-ne de donar compte al Consell Plenari en la propera sessió que se celebri .
Español: c ) El ejercicio de acciones judiciales o administrativas , y la defensa del Consorcio , en casos de urgencia , teniendo que dar cuenta al Consejo Plenario en la próxima sesión que se celebre .
Català: 11.4 En tot allò no previst en aquests estatuts respecte al funcionament del Consell Plenari , s ' aplicarà supletòriament la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu com pel funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 11.4 . ~~~ En todo aquello no previsto en estos estatutos respecto al funcionamiento del Consejo Plenario , se aplicará supletoriamente la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo como por el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 12.2 El Consell Plenari podrà delegar en altres òrgans del Consorci les anteriors competències , llevat les que requereixin un quòrum d ' aprovació especial d ' acord amb l ' article 13 .
Español: 12.2 El Consejo Plenario podrá delegar en otros órganos del Consorcio las anteriores competencias , excepto las que requieran un quórum de aprobación especial de acuerdo con el artículo 13.
Català: 15.3 En tot allò no previst en aquests estatuts , s ' aplicaran a aquest òrgan les normes de funcionament pels òrgans col · legiats de l ' Administració .
Español: 15.3 En todo aquello no previsto en estos estatutos , se aplicarán a este órgano las normas de funcionamiento por los órganos colegiados de la Administración .
Català: 16.1 Correspon a la Comissió Executiva totes les competències no atribuïdes per aquests estatuts a cap altre òrgan del Consorci , i les que li delegui expressament el Consell Plenari .
Español: 16.1 Corresponde a la Comisión Ejecutiva todas las competencias no atribuidas por estos estatutos a ningún otro órgano del Consorcio , y las que le delegue expresamente el Consejo Plenario .
Català: 16.2 En qualsevol cas , la Comissió Executiva no podrà delegar en la Gerència competències que li hagi pogut delegar el Consell Plenari .
Español: 16.2 En cualquier caso , la Comisión Ejecutiva no podrá delegar en la Gerencia competencias que le haya podido delegar el Consejo Plenario .
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Plenari i de la Comissió Executiva tindrà una durada màxima de quatre anys , però podran ser nomenats per a nous mandats de manera indefinida .
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva tendrá una duración máxima de cuatro años , pero podrán ser nombrados para nuevos mandatos de manera indefinida .
Català: 18.1 La Gerència serà nomenada pel Consell Plenari a proposta de la Presidència i recaurà en persona professionalment capacitada per exercir el càrrec .
Español: 18.1 La Gerencia será nombrada por el Consejo Plenario a propuesta de la Presidencia y recaerá en persona profesionalmente capacitada para ejercer el cargo .
Català: 18.3 Correspon a la Gerència , a més de les funcions i competències que específicament li encomanin o li deleguin el Consell Plenari o la Comissió Executiva :
Español: 18.3 Corresponde a la Gerencia , además de las funciones y competencias que específicamente le encarguen o le deleguen el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva :
Català: d ) Autoritzar despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de 30.000 euros sempre que no superin les dotacions pressupostàries de l ' any en curs .
Español: d ) Autorizar gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de 30.000 euros siempre y cuando no superen las dotaciones presupuestarias del año en curso .
Català: 19.2 El secretari / a assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva i aixecarà les actes corresponents .
Español: 19.2 El secretario/ a asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva y levantará las actas correspondientes .
Català: 19.3 Actuarà com a tresorer / a del Consorci , la persona nomenada pel Consell Plenari d ' entre el personal al servei dels ens consorciats que n ' ostentin alguna de les vicepresidències .
Español: 19.3 Actuará como tesorero/ a del Consorcio , la persona nombrada por el Consejo Plenario entre el personal al servicio de los entes consorciados que ostenten alguna de las vicepresidencias .
Català: 20.1 La contractació de personal per part del Consorci serà de naturalesa laboral , tot i respectant els principis de mèrit , capacitat , igualtat , publicitat i lliure concurrència .
Español: 20.1 La contratación de personal por parte del Consorcio será de naturaleza laboral , respetando los principios de mérito , capacidad , igualdad , publicidad y libre concurrencia .
Català: 20.2 Per al compliment de les finalitats del Consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , qualsevol que fóra el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: 20.2 Para el cumplimiento de las finalidades del Consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas , cualquiera que sería el régimen de su relación de ocupación .
Català: Tanmateix , quan es tracti de personal laboral , el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l ' interessat i l ' entitat consorciada , amb les garanties que estableix a aquest efecte l ' Estatut dels treballadors .
Español: Sin embargo , cuando se trate de personal laboral , el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada , con las garantías que establece a éste efecto el Estatuto de los trabajadores .
Català: a ) Els terrenys cedits per l ' Institut Català del Sòl corresponents a l ' àmbit del sistema general d ' espai lliure públic central d ' àmbit supramunicipal definit en el Pla director urbanístic de l ' ACTUR de Santa Maria de Gallecs , aprovat definitivament el 29 d ' abril de 2005 .
Español: a ) Los terrenos cedidos por el Instituto Catalán del Suelo correspondientes al ámbito del sistema general de espacio libre público central de ámbito supramunicipal definido en el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs , aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005.
Català: 24.2 El contracte programa quadriennal d ' inversions preveurà l ' import de les inversions extraordinàries , així com la distribució de les aportacions entre els diferents ens consorciats .
Español: 24.2 El contrato-programa cuatrienal de inversiones preverá el importe de las inversiones extraordinarias , así como la distribución de las aportaciones entre los diferentes entes consorciados .
Català: 24.3 El Consell Plenari del Consorci , mitjançant un acord adoptat amb el vot favorable de les tres cinquenes parts dels seus membres de dret , podrà modificar les aportacions dels ens consorciats i aprovar-ne d ' extraordinàries .
Español: 24.3 El Consejo Plenario del Consorcio , mediante un acuerdo adoptado con el voto favorable de las tres quintas partos de sus miembros de derecho , podrá modificar las aportaciones de los entes consorciados y aprobar de extraordinarias .
Català: En aquests supòsits serà necessària la ratificació expressa dels corresponents òrgans dels ens consorciats , i en el supòsit que no es donés aquesta ratificació , restaria suspesa la participació en el Consorci de l ' ens afectat .
Español: En estos supuestos será necesaria la ratificación expresa de los correspondientes órganos de los entes consorciados , y en el supuesto de que no se diese esta ratificación , restaría suspendida la participación en el Consorcio del ente afectado .
Català: 24.4 Les aportacions de cada ens consorciat es lliuraran al consorci amb la periodicitat necessària per a fer front a les despeses previstes per al trimestre següent .
Español: 24.4 Las aportaciones de cada ente consorciado se entregarán al consorcio con la periodicidad necesaria para hacer frente a los gastos previstos para el trimestre siguiente .
Català: 25.1 El Consorci elaborarà i aprovarà un pressupost anual , que s ' ajustarà a la normativa prevista pels ens públics de la Generalitat .
Español: 25.1 El Consorcio elaborará y aprobará un presupuesto anual , que se ajustará a la normativa prevista por los entes públicos de la Generalidad .
Català: 25.2 El pressupost serà preparat per la Gerència , i haurà de ser informat per la Comissió Executiva , la qual l ' elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació .
Español: 25.2 El presupuesto será preparado por la Gerencia , y tendrá que ser informado por la Comisión Ejecutiva , la cual lo elevará al Consejo Plenario para su aprobación .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , inclosa l ' adhesió de nous membres , se subjectarà al procediment establert en l ' article 12 i 13 d ' aquests Estatuts .
Español: La modificación de estos Estatutos , incluida la adhesión de nuevos miembros , se sujetará al procedimiento establecido en los artículos 12 y 13 de estos Estatutos .
Català: 28.2 Un cop rebut el preavís de separació , es reunirà el Consell Plenari per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: 28.2 Una vez recibido el preaviso de separación , se reunirá el Consejo Plenario para impulsar , si se tercia , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: 29.2 La dissolució del Consorci requerirà l ' acord del seu Consell Plenari , adoptat amb el vot favorable d ' un mínim de tres cinquenes parts dels seus membres de dret , i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats .
Español: 29.2 La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario , adoptado con el voto favorable de un mínimo de tres quintas partes de sus miembros de derecho , y la ratificación por parte de los órganos competentes de los entes consorciados .
Català: 29.3 L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu i revertir les seves obres i instal · lacions a les administracions consorciades , basant-se en els criteris de preservació de l ' interès públic i d ' equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciats al llarg de la duració del Consorci .
Español: 29.3 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio especificará la forma de liquidar su activo y pasivo y revertir sus obras e instalaciones en las administraciones consorciadas , basándose en los criterios de preservación del interés público y de equidad respeto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: L ' acord de dissolució determinarà com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará como hay que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: a ) El Consell Plenari designarà una comissió liquidadora constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional , no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals formularan una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: a ) El Consejo Plenario designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional , no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales formularán una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: b ) En el mateix acord de designació de la comissió liquidadora , el Consell Plenari determinarà quines són les competències que la resta d ' òrgans del Consorci poden continuar exercitant .
Español: b ) En el mismo acuerdo de designación de la comisión liquidadora , el Consejo Plenario determinará cuáles son las competencias que el resto de órganos del Consorcio pueden continuar ejercitando .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no implicarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les competències previstes a l ' article 11 a ) , c ) i j ) que requeriran la seva adopció per unanimitat dels seus membres de dret .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , excepto de las competencias previstas en el artículo 11 a ) , c ) y j ) que requerirán su adopción por unanimidad de sus miembros de derecho .
Català: El Consorci , en l ' àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats , té les potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens consorciats amb participació de la Generalitat i els ens locals .
Español: El Consorcio , en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades , tiene las potestades y prerrogativas de que pueden gozar los entes consorciados con participación de la Generalidad y los entes locales .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la 33-35 de la carretera de Granera , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 33-35 de la carretera de Granera , de Castellterçol , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i els articles 127 i 130 de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y los artículos 127 y 130 de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la 33-35 de la carretera de Granera , de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 33-35 de la carretera de Granera , de Castellterçol
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ordenació dels desplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , al terme municipal de Cubelles
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de los desplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , en el término municipal de Cubelles
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació dels desplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , de Cubelles , promogut i tramés per l ' Ajuntament , amb el benentès que els punts 1.5 ( Zonificació ) , 1.6 ( Paràmetres comuns a totes les zones ) i 1.7 ( Instal · lacions disconformes ) de la memòria del document tenen caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los desplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , de Cubelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que los puntos 1.5 ( Zonificación ) , 1.6 ( Parámetros comunes en todas las zonas ) y 1.7 ( Instalaciones disconformes ) de la memoria del documento tienen carácter normativo .