Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta llei determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar el benestar i la qualitat de vida d ' aquestes i la protecció dels seus membres .
Español: Esta ley determina los derechos y las prestaciones destinados a dar apoyo a las familias , a fin de mejorar su bienestar y su calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: En concret , el títol II regula les prestacions econòmiques , entre les quals convé destacar , als efectes d ' aquesta Ordre , la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , contemplada a l ' article 10 i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple , recollida a l ' article 11 .
Español: En concreto , el título II regula las prestaciones económicas , entre las que cabe destacar , a los efectos de la presente Orden , la prestación económica de carácter universal por niño a cargo , contemplada en el artículo 10 , y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiples , recogida en el artículo 11.
Català: Pel que fa a l ' ajut per a famílies amb part , adopció o acolliment múltiple , sotmès als ingressos de la unitat familiar , també cal tenir en compte el que preveu l ' article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social i la disposició addicional cinquena sobre l ' extensió de les prestacions econòmiques a altres col · lectius familiars i a altres franges d ' edat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En cuanto a la ayuda para familias con parto , adopción o acogida múltiples , sometida a los ingresos de la unidad familiar , también debe tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 40 , relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social , y la disposición adicional quinta , sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Igualment , la llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració : l ' article 3 de la Llei , que considera que les disposicions de la llei també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional tercera que preveu que , en el desplegament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat establert per l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; i finalment , la disposició addicional quarta relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desenvolupament reglamentari de la llei , atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a les famílies .
Español: Igualmente , la ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración : el artículo 3 de la Ley , que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia ; la disposición adicional tercera , que prevé que , en el desarrollo reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas , a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; y , finalmente , la disposición adicional cuarta , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que ha de introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley , atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a las familias .
Català: Al llarg d ' aquests darrers anys , s ' ha constatat que , com a criteri general , hi ha una relació significativa entre el nombre d ' infants nascuts i l ' augment , en el si de les famílies , de les dificultats econòmiques .
Español: A lo largo de estos últimos años , se ha constatado que , como criterio general , existe una relación significativa entre el número de niños nacidos y el aumento , en el seno de las familias , de las dificultades económicas .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999 , mitjançant el qual es va endegar el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , que s ' incardinen dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , i l ' Acord de Govern de 13 de maig de 2003 d ' establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d ' un nou sistema de relació amb els ciutadans ;
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999 , mediante el que se encauzó el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , que se incardinan en el plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidad Europeas , y el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003 , de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i , en concret , la disposició addicional dotzena que estableix els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y , en concreto , la disposición adicional duodécima , que establece las ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb fills i filles a càrrec i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a la qual s ' imputen les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies és BE05 D / 480.2100 , programa 313 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2006 a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas y las ayudas para las familias es BE05 D/ 480.2100 , programa 313.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC i finalitza el 31 de desembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 31 de diciembre de 2006.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats o acollits durant el mes de desembre de 2006 , el termini de presentació de les sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2007 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos , adoptados o acogidos durante el mes de diciembre de 2006 , el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de enero de 2007.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de les prestacions econòmiques o ajuts .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o ayudas .
Català: 4.4 Cas que el nombre de sol · licituds d ' ajuts presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries , tindran preferència aquelles sol · licituds que corresponguin a les rendes més baixes .
Español: 4.4 En caso de que el número de solicitudes de ayuda presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias , tendrán preferencia aquellas solicitudes que correspondan a las rentas más bajas .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància o la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 La Secretaria de Famílies i d ' Infància revisarà d ' ofici si les persones receptores de la renda mínima d ' inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques i als ajuts regulades en aquesta convocatòria i , si s ' escau , procedirà a la seva concessió .
Español: .1 La Secretaría de Familias y de Infancia revisará de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas y a las ayudas reguladas en esta convocatoria y , si procede , procederá a su concesión .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques i als ajuts atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones económicas y a las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales .
Català: .3 Les sol · licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant l ' any corresponent i compleixin els requisits d ' aquella convocatòria , s ' abonaran a càrrec de la partida pressupostària de la present convocatòria , d ' acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades .
Español: .3 Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o no se pagaron durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria , se abonarán con cargo a la partida presupuestaria de la presente convocatoria , de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que se presentaron .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques i ajuts a les famílies amb filles i fills a càrrec , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen per a cadascun d ' ells en aquestes bases .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas y ayudas a las familias con hijas e hijos a cargo , según los requisitos y las características que se exigen para cada una de ellas en las presentes bases .
Català: 2.1 Són beneficiàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts contemplats en aquesta ordre aquelles famílies amb infants a càrrec , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que compleixin els requisits que s ' estableixen per a cadascuna de les prestacions i ajuts .
Español: 2.1 Son beneficiarias de las prestaciones económicas y de las ayudas contempladas en esta orden aquellas familias con niños a cargo , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones y ayudas .
Català: El pare o la mare dels infants nascuts , adoptats i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg , en el cas de ponderació d ' ingressos familiars .
Español: El padre o la madre de los niños nacidos o adoptados y el cónyuge o la persona que conviva con ellos con un vínculo afectivo análogo , en el caso de ponderación de ingresos familiares .
Català: 3.1 Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: 3.1 Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o las personas que tengan los niños a su cargo , siempre que estos convivan con ellas y dependan económicamente .
Català: 3.3 S ' entén per família monoparental la formada per un pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament de forma exclusiva .
Español: 3.3 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/ madre solo/ a con niños , siempre que estos convivan con él/ ella y dependan económicamente de forma exclusiva .
Català: Quan existeixi una sentència de separació , divorci o nul · litat matrimonial , només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia , sempre que el pare / la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles .
Español: Cuando exista una sentencia de separación , divorcio o nulidad matrimonial , solo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia , siempre que el padre/ la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas con sus hijos o hijas .
Català: 3.4 S ' equiparen a la condició de famílies monoparentals , les formades per una persona amb un vincle parental amb l ' infant fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat amb l ' infant beneficiari , sempre que el tingui al seu càrrec , hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de forma exclusiva
Español: 3.4 Se equiparan a la condición de familias monoparentales , las formadas por una persona con un vínculo de parentesco con el niño hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad con el niño beneficiario , siempre que lo tenga a su cargo , conviva con él y este dependa económicamente de forma exclusiva .
Català: 3.6 Pels supòsits d ' acolliment preadoptiu o d ' adopció , es té en compte la data de l ' acta notarial , la sentència o la resolució administrativa de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: 3.6 En los supuestos de acogida preadoptiva o de adopción , se tiene en cuenta la fecha del acta notarial , la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o la acogida .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) o a la web del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) ( www.cat365.net ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas y ayudas a las familias han de formalizarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) o en la web del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) ( www.cat365.net ) .
Català: En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple , les sol · licituds també es poden formalitzar telemàticament , d ' acord amb el procediment establert a l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 34 / 2003 , de 28 de gener , publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 3812 , de 31.1.2003 , a través del portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.net en el seu enllaç " Tramitar en línia ( cat365 ) o mitjançant el telèfon 902 01 23 45 .
Español: En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiples , las solicitudes también pueden formalizarse telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/ 34/ 2003 , de 28 de enero , publicada en el DOGC n.º 3812 , de 31.1.2003 , a través del portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.net en su enlace Tramitar en línea ( cat365 ) o mediante el teléfono 902 01 23 45.
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions i ajuts que aquesta ordre contempla .
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las prestaciones económicas y ayudas ha de valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los solos efectos de las prestaciones y ayudas que esta Orden contempla .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud o bé , si escau , amb el resguard de la presentació a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) , a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que aquesta Ordre determina .
Español: Dicha documentación deberá presentarse , junto con la solicitud o bien , si procede , con el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) , en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que esta Orden determina .
Català: En el cas de sol · licituds presentades a través del portal telemàtic www.cat365.net o el telèfon 902 01 23 45 , les dades aportades pel ciutadà ( Codi targeta d ' identificació sanitària -TIS- , el nom , el número d ' identificació fiscal i la data de naixement ) , es verificaran d ' acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático www.cat365.net o el teléfono 902 01 23 45 , los datos aportados por el ciudadano ( código tarjeta de identificación sanitaria -TIS- , nombre , número de identificación fiscal y fecha de nacimiento ) , se verificarán de acuerdo con la información de que dispone la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.3 En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de l ' ajut per part , adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar , el Departament de Benestar i Família , als efectes d ' agilitar el procediment d ' atorgament , enviarà un imprès de presol · licitud de confirmació , amb totes les dades que tingui , a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol · licitar aquesta prestació econòmica o ajut i van obtenir una resolució positiva , i consti que tenen dret a percebre ' ls en la convocatòria d ' aquest any .
Español: 4.3 En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la ayuda por parto , adopción o acogida múltiples sometida a los ingresos de la unidad familiar , el Departamento de Bienestar y Familia , a efectos de agilizar el procedimiento de otorgamiento , enviará un impreso de presolicitud de confirmación , con todos los datos que tenga , a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta prestación económica o ayuda y obtuvieron una resolución positiva , y conste que tienen derecho a percibirlas en la convocatoria de este año .
Català: La confirmació i acceptació de les dades aportades pel Departament de Benestar i Família també es podrà fer a través del portal www.gencat.net / benestar , pel telèfon 902 01 23 45 o mitjançant missatges SMS , i caldrà seguir les instruccions que es facilitaran en l ' esmentat imprès de presol · licitud de confirmació .
Español: La confirmación y la aceptación de los datos aportados por el Departamento de Bienestar y Familia también podrá realizarse a través del portal www.gencat.net/ benestar , el teléfono 902 01 23 45 o mediante mensajes SMS , y habrá que seguir las instrucciones que se facilitarán en el mencionado impreso de presolicitud de confirmación .
Català: 4.4 En cas de no haver rebut l ' esmentat imprès de presol · licitud de confirmació dins del primer semestre de 2006 , les famílies estan obligades a formular la sol · licitud , dins del termini de presentació d ' aquestes , als efectes de rebre la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i l ' ajut per a famílies amb part , adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar .
Español: 4.4 En caso de no haber recibido dicho impreso de presolicitud de confirmación durante el primer semestre de 2006 , las familias están obligadas a formular la solicitud , dentro de su plazo de presentación , a los efectos de recibir la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y la ayuda para familias con parto , adopción o acogida múltiples sometida a los ingresos de la unidad familiar .
Català: Totes les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies contemplades en aquesta Ordre són compatibles entre sí i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques .
Español: Todas las prestaciones económicas y ayudas a las familias contempladas en esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques i ajuts , a més de presentar la sol · licitud corresponent , en els terminis i condicions establerts en aquesta Ordre , han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas y ayudas , además de presentar la solicitud correspondiente en los plazos y las condiciones establecidos en esta Orden , han de facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 Cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat , com pot ser el domicili , el compte bancari o un nou naixement , les persones beneficiàries de la prestació o ajut han de notificar-ho al Departament de Benestar i Família mitjançant el model de sol · licitud corresponent .
Español: 7.2 En caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado , como , por ejemplo , el domicilio , la cuenta bancaria o un nuevo nacimiento , las personas beneficiarias de la prestación o ayuda han de notificarlo al Departamento de Bienestar y Familia mediante el modelo de solicitud correspondiente .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds , que comporti la impossibilitat de realitzar l ' abonament de la prestació o ajut , implica que les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques o ajuts contemplades en aquesta ordre no han exercitat el seu dret .
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes , que suponga la imposibilidad de realizar el abono de la prestación o ayuda , implica que las personas beneficiarias de las prestaciones económicas o ayudas contempladas en esta Orden no han ejercido su derecho .
Català: 8.1 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en concret , en cas d ' alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades .
Español: 8.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en concreto , en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados .
Català: Les prestacions econòmiques i ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst a la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , en allò considerat bàsic , i al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas y ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , en lo considerado básico , y al capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' alteració de les condicions que donen lloc a l ' obtenció d ' aquestes prestacions econòmiques i ajuts , l ' òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió .
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de estas prestaciones económicas y ayudas , el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions econòmiques i ajuts regulades en aquesta ordre s ' inclouen en el fitxer " Prestacions per a famílies amb infants " , " Prestacions per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants " , i " famílies sol · licitants d ' adopcions internacionals " , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel mateix Departament .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones económicas y ayudas reguladas en esta Orden se incluirán en el fichero « Prestaciones para familias con niños » , « Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños » y « Familias solicitantes de adopciones internacionales » , de acuerdo con la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el mismo Departamento .
Català: Tenen com a finalitat la tramitació i resolució de les prestacions i ajuts a famílies amb infants a càrrec , com també la resolució de les incidències que puguin sorgir .
Español: Su finalidad es la tramitación y la resolución de las prestaciones y ayudas a familias con niños a cargo , así como la resolución de las incidencias que puedan surgir .
Català: 12.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts pels ajuts contemplats en aquesta ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible .
Español: 12.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas contempladas en esta Orden se determinarán con relación a la parte general y especial de la base imponible , previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible .
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligada tributàriament , els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d ' ingressos i retencions a compte de l ' Impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici , certificats de pensió i / o d ' atur del darrer exercici .
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente , los ingresos se determinarán con relación a los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio , certificados de pensión y/ o de desempleo del último ejercicio .
Català: 12.2 Als efectes de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , i els seus fills i filles , sempre que convisquin amb aquells i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: 12.2 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , y sus hijos e hijas , siempre que convivan con aquellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o personas que tengan los niños a su cargo , siempre que convivan con ellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: 12.3 Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: 12.3 Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 12.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar , d ' acord amb la fórmula que s ' indica , de tal manera que l ' import resultant no pot ser superior a set vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual .
Español: 12.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes según el número total de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con la fórmula que se indica , de tal manera que el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a totes les famílies amb infants a càrrec menors de tres anys i a totes les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants a càrrec menors de sis anys , amb independència del nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a todas las familias con niños a cargo menores de tres años y a todas las familias numerosas o familias monoparentales con niños a cargo menores de seis años , con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar .
Català: a ) Les famílies amb infants nascuts , adoptats o acollits entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2006 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Las familias con niños nacidos , adoptados o acogidos entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts , adoptats o acollits entre l ' 1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2006 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños nacidos , adoptados o acogidos entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: e ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció , en cas que aquesta no sigui d ' infants nascuts a Catalunya , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) .
Español: e ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de la adopción , en caso de que esta no sea de niños nacidos en Cataluña , únicamente en caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción ( ICAA ) .
Català: 16.3 En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts , adoptats o acollits durant l ' any 2003 o l ' any 2006 , i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts , adoptats o acollits durant l ' any 2000 o l ' any 2006 , els imports de la prestació econòmica s ' atorguen de forma proporcional en funció del mes de naixement , adopció o acolliment de l ' infant , d ' acord amb la classificació següent :
Español: 16.3 En el caso de las familias con niños menores de tres años nacidos , adoptados o acogidos durante el año 2003 o el año 2006 , y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos , adoptados o acogidos durante el año 2000 o el año 2006 , los importes de la prestación económica se otorgan de forma proporcional según el mes de nacimiento , adopción o acogida del niño , de acuerdo con la clasificación siguiente :
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a totes les famílies en les que s ' hagi produït un part , una adopció o un acolliment múltiple durant l ' any 2006 , amb independència del nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a todas las familias en las que se haya producido un parto , una adopción o una acogida múltiples durante el año 2006 , con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar .
Català: 18.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció o acolliment múltiple les famílies en les quals s ' hagi produït un part múltiple o hagin adoptat o acollit dos o més infants de forma simultània entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 ( ambdues dates incloses ) .
Español: 18.1 Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción o acogida múltiples las familias en las que se haya producido un parto múltiple o que hayan adoptado o acogido a dos o más niños de forma simultánea entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció , en cas que aquesta no sigui d ' infants nascuts a Catalunya , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de la adopción , en caso de que no sea de niños nacidos en Cataluña , únicamente en el caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción ( ICAA ) .
Català: 20.1 La quantia de la prestació econòmica és de 650 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o acolliment simultani de dos infants , de 1000 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o acolliment simultani de tres infants i de 1200 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o acolliment simultani de quatre o més infants .
Español: 20.1 La cuantía de la prestación económica es de 650 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o acogida simultáneos de dos niños , de 1.000 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o acogida simultáneas de tres niños , y de 1.200 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o superior o adopción o acogida simultáneas de cuatro o más niños .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies en les que s ' hagi produït un part , una adopció o un acolliment múltiple i tinguin un determinat nivell d ' ingressos , d ' acord amb la base 12 de l ' annex 1 d ' aquesta ordre .
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto , una adopción o una acogida múltiples y tengan un determinado nivel de ingresos , de acuerdo con la base 12 del anexo 1 de la presente Orden .
Català: Són beneficiàries d ' aquest ajut les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual ( 46.951,80 euros ) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix a la base 12 de l ' annex 1 d ' aquesta ordre , i que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: Son beneficiarias de esta ayuda las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual ( 46.951,80 euros ) ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo 1 de esta Orden , y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) hagin tingut un part doble , o hagin adoptat o acollit dos infants de forma simultània , entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2006 ( ambdues dates incloses ) ,
Español: a ) Hayan tenido un parto doble , o hayan adoptado o acogido a dos niños de forma simultánea , entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006 ( ambas fechas incluidas ) ,
Català: b ) hagin tingut un part de tres o més infants , o hagin adoptat o acollit tres o més infants de forma simultània , entre l ' 1 de gener de 1994 i el 31 de desembre de 2006 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Hayan tenido un parto de tres o más niños , o hayan adoptado o acogido a tres o más niños de forma simultánea , entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 2006 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: e ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció , en cas que aquesta no sigui d ' infants nascuts a Catalunya , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) .
Español: e ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de la adopción , en caso de que no sea de niños nacidos en Cataluña , únicamente en caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción ( ICAA ) .
Català: f ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de la / s persona / es sol · licitant / s de quins són els membres que integren la unitat familiar , als efectes d ' allò establert a la base 12 de l ' annex I d ' aquesta ordre .
Español: f ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de la/ s persona/ s solicitante/ s sobre cuáles son los miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo I de esta Orden .
Català: g ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada i completa de la Declaració de l ' Impost de la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) del darrer exercici disponible , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: g ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada y completa de la Declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) del último ejercicio disponible , solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: h ) Certificat / s d ' empresa acreditatiu / s dels ingressos del darrer exercici disponible , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: h ) Certificado/ s de empresa acreditativo/ s de los ingresos del último ejercicio disponible , solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: i ) Certificat / s que acrediti / n la percepció d ' una pensió emès per l ' INSS corresponent al darrer exercici disponible , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: i ) Certificado/ s que acredite/ n la percepción de un pensión emitido/ s por el INSS correspondiente/ s al último ejercicio disponible , solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: j ) Certificat acreditatiu de la quantitat percebuda en concepte de la prestació de subsidi d ' atur referida al darrer exercici disponible , en cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: j ) Certificado acreditativo de la cantidad percibida en concepto de la prestación de subsidio de desempleo referida al último ejercicio disponible , en caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 24.1 La quantia de l ' ajut és de 2400 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de set vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , i de 3200 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: 24.1 La cuantía de la ayuda es de 2.400 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , y de 3.200 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin un / a menor o menors procedent / s d ' un altre país i compleixin els requisits establerts en la present Ordre , per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional .
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a las familias que adopten a un/ a menor o menores procedente/ s de otro país y cumplan los requisitos establecidos en la presente Orden , para afrontar los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional .
Català: a ) Haver adoptat un / a menor o menors procedent / s d ' un altre país , i tenir la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 .
Español: a ) Haber adoptado a un/ a menor o menores procedente/ s de otro país , y tener la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: b ) no superar uns ingressos de catorze vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples anual ( 93.903,60 euros ) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex I d ' aquesta ordre .
Español: b ) No superar unos ingresos de catorce veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual ( 93.903,60 euros ) ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo I de esta Orden .
Català: L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) certificarà mensualment a l ' òrgan gestor que les famílies sol · licitants de l ' ajut han aportat la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , sempre i quan l ' adopció formalitzada s ' atengui a un dels següents supòsits :
Español: El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( ICAA ) certificará mensualmente al órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , siempre y cuando la adopción formalizada se atenga a uno de los siguientes supuestos :
Català: a ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l ' Haia , bé per mitjà dels serveis d ' una Entitat Col · laboradora d ' Adopció Internacional ( ECAI ) , o bé per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) com Autoritat Central en matèria d ' adopció internacional a Catalunya .
Español: a ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de La Haya , ya sea a través de los servicios de una Entidad Colaboradora de Adopción Internacional ( ECAI ) , o del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( ICAA ) como autoridad central en materia da adopción internacional en Cataluña .
Català: b ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que no ha ratificat el conveni de l ' Haia , sempre que s ' hagi signat un conveni bilateral amb aquest país , o bé existeixi per part de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) i el país , un acord sobre el circuit i el procés de tramitació , amb la intervenció directa de l ' ICAA com autoritat central en matèria d ' adopció o bé per mitjà dels serveis d ' una ECAI .
Español: b ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el convenio de La Haya , siempre que se haya firmado un convenio bilateral con dicho país , o bien exista por parte del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( ICAA ) y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación , con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien mediante los servicios de una ECAI .
Català: c ) Quan l ' adopció internacional no correspongui a l ' apartat a ) i b ) , sempre i quan l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) , un cop analitzat el procés , doni el vist i plau per haver-se fet l ' adopció dins la legalitat vigent .
Español: c ) Cuando la adopción internacional no corresponda al apartado a ) o b ) , siempre y cuando el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( ICAA ) , una vez analizado el proceso , dé su visto bueno por haberse hecho la adopción según la legalidad vigente .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infants beneficiari / s , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quién corresponde la guarda y custodia del/ de los niño/ s beneficiario/ s , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .