Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta àrea central serà de propietat mancomunada , i serà obligatori executar amb cada edifici el projecte d ' enjardinament , que s ' efectuarà unitàriament sent gestionat i mantingut per la comunitat de tal manera .
Español: Esta área central será de propiedad mancomunada , y será obligatorio ejecutar con cada edificio el proyecto de ajardinamiento , que se efectuará unitariamente , siendo gestionado y mantenido por la comunidad de tal manera .
Català: L ' activitat comercial en l ' àmbit no pot suposar cap concentració comercial afectada per la Llei d ' equipaments comercials i en concret els establiments de caràcter col · lectiu regulats per l ' article 2.3 de la Llei d ' equipaments comercials .
Español: La actividad comercial en el ámbito no puede suponer ninguna concentración comercial afectada por la Ley de equipamientos comerciales y en concreto los establecimientos de carácter colectivo regulados por el artículo 2.3 de la Ley de equipamientos comerciales .
Català: Si l ' edificació sobrepassa els 80,00 m de longitud , haurà de disposar-se d ' un pas per als vianants que permeabilitzi la vorera per als vianants exterior i la zona central .
Español: Si la edificación sobrepasa los 80,00 m de longitud , deberá disponerse de un paso peatonal que permeabilice la acera peatonal exterior y la zona central .
Català: Podrà disposar-se opcionalment , de comunicació a nivell de plantes soterrani entre les illes A i B i també amb l ' illa contigua Bitágora , a través de les rampes d ' accés a l ' aparcament , que seran compartides .
Español: Podrá disponerse opcionalmente , de comunicación a nivel de plantas sótano entre las manzanas A y B y también con la manzana contigua Bitágora , a través de las rampas de acceso al aparcamiento , que serán compartidas .
Català: Un mínim de 12,00 m en plantes sobre rasant en edificis contigus situats perpendicularment entre ells i un mínim de 8,00 metres en plantes sobre rasant en edificis contigus situats testa contra testa .
Español: Un mínimo de 12,00 m en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados perpendicularmente entre ellos y un mínimo de 8,00 metros en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados testa contra testa .
Català: Tal sostre pot estat transvasat a les illes A o C , fins a un màxim del 10 % del seu total , sempre que es justifiqui el global de les tres illes .
Español: Tal techo puede ser trasvasado a las manzanas A o C , hasta un máximo del 10 % de su total , siempre y cuando se justifique el global de las tres manzanas .
Català: S ' admet la unió de soterranis d ' aparcament de diferents parcel · les limítrofes , fins i tot sota la traça de la carretera del Prat a fi i efecte de minimitzar el nombre de rampes .
Español: Se admite la unión de sótanos de aparcamiento de distintas parcelas colindantes , incluso bajo la traza de la carretera de El Prat a fin y efecto de minimizar el número de rampas .
Català: Aquesta àrea central serà de propietat mancomunada , i serà d ' obligatorietat d ' executar amb cada edifici el projecte d ' enjardinament , que s ' efectuarà unitàriament sent gestionat i mantingut per la comunitat de tal illa .
Español: Esta área central será de propiedad mancomunada , y será de obligatoriedad de ejecutar con cada edificio el proyecto de ajardinamiento , que se efectuará unitariamente , siendo gestionado y mantenido por la comunidad de tal manzana .
Català: Els locals comercials es destinaran a cobrir les necessitats en aquells sectors i tipus d ' establiments que no estiguin sotmesos a les limitacions ni de l ' esmentada llei ni del PTSEC .
Español: Los locales comerciales se destinarán a cubrir las necesidades en aquellos sectores y tipos de establecimientos que no estén sometidos a las limitaciones ni de la mencionada ley ni del PTSEC .
Català: Sobre tal alçada podran disposar-se els elements tècnics d ' instal · lacions , així com possibles cobertes exemptes , amb un màxim de 3,50 m . Veure secció normativa .
Español: Sobre tal altura podrán disponerse los elementos técnicos de instalaciones , así como posibles cubiertas exentas , con un máximo de 3,50 m. Ver sección normativa .
Català: Un mínim de 12,00 m en plantes sobre rasant en edificis contigus situats perpendicularment entre ells i un mínim de 8,00 m en plantes sobre rasant en edificis contigus situats testa contra testa .
Español: Un mínimo de 12,00 m en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados perpendicularmente entre ellos y un mínimo de 8,00 m en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados testa contra testa .
Català: Tal sostre pot estat transvasat a les illes A o B , fins a un màxim del 10 % del seu total , sempre que es justifiqui el global de les tres illes .
Español: Tal techo puede ser trasvasado a las manzanas A o B , hasta un máximo del 10 % de su total , siempre y cuando se justifique el global de las tres manzanas .
Català: Aquesta àrea central serà de propietat mancomunada , i serà obligatori executar amb cada edifici el projecte d ' enjardinament , que s ' efectuarà unitàriament sent gestionat i mantingut per la comunitat de tal illa .
Español: Esta área central será de propiedad mancomunada , y será obligatorio ejecutar con cada edificio el proyecto de ajardinamiento , que se efectuará unitariamente , siendo gestionado y mantenido por la comunidad de tal manzana .
Català: Els locals comercials es destinaran a cobrir les necessitats en aquells sectors i tipus d ' establiments que no estiguin sotmesos a les alineacions ni de l ' esmentada Llei ni del PTSEC .
Español: Los locales comerciales se destinarán a cubrir las necesidades en aquellos sectores y tipos de establecimientos que no estén sometidos a las alineaciones ni de la mencionada Ley ni del PTSEC .
Català: En cas que la qualitat de l ' aigua el permetés , després de les seves anàlisis químiques , tal aigua es prendria del nivell freàtic superior , a través de pous amb bombes verticals , per a la seva utilització com a circuit primari de refrigeració , a través d ' intercanviadors .
Español: En caso de que la calidad del agua lo permitiera , tras sus análisis químicos , tal agua se tomaría del nivel freático superior , a través de pozos con bombas verticales , para su utilización como circuito primario de refrigeración , a través de intercambiadores .
Català: En tot cas les plantes a disposar en tals cobertes , seran les adequades al medi i al clima , com per exemple de les famílies Crassulaceae i Aizoaceae , els gèneres del qual es caracteritzen per la seva alta resistència als llargs períodes d ' estiu sense pluges , propis del clima mediterrani .
Español: En todo caso las plantas a disponer en tales cubiertas , serán las adecuadas al medio y al clima , como por ejemplo de las familias Crassulaceae y Aizoaceae , cuyos géneros se caracterizan por su alta resistencia a los largos periodos de verano sin lluvias , propios del clima mediterráneo .
Català: La futura urbanització dels interiors d ' illa tindran l ' ambició d ' adaptar les seves característiques en llaures d ' optimitzar recursos naturals energètics , per al qual es disposaran d ' una sèrie de recursos que es detallaran a continuació :
Español: La futura urbanización de los interiores de manzana tendrán la ambición de adaptar sus características en aras de optimizar recursos naturales energéticos , para lo cual se dispondrán de una serie de recursos que se detallarán a continuación :
Català: La proposta d ' aquest Pla de millora urbana manifesta , en qualsevol cas , menys agressió al medi ambient a conseqüència dels nous usos establerts respecte als que es manifestaven en el Pla parcial .
Español: La propuesta de este Plan de mejora urbana manifiesta , en cualquier caso , menos agresión al medio ambiente a consecuencia de los nuevos usos establecidos respecto a los que se manifestaban en el Plan parcial .
Català: El desenvolupament del projecte i la posterior urbanització de l ' àrea , tindrà en compte les recomanacions sobre el tractament de residus , materials de construcció més adequats , i mesures per a l ' estalvi energètic que possibilitin uns espais interiors d ' illa d ' acord amb les actuals preocupacions mediambientals .
Español: El desarrollo del proyecto y la posterior urbanización del área , tendrá en cuenta las recomendaciones sobre el tratamiento de residuos , materiales de construcción más adecuados , y medidas para el ahorro energético que posibiliten unos espacios interiores de manzana de acuerdo con las actuales preocupaciones medioambientales .
Català: L ' execució del polígon d ' actuació permetrà de distribuir equitativament l ' aprofitament resultant del Pla de millora urbana , així com les càrregues d ' urbanització .
Español: La ejecución del polígono de actuación permitirá distribuir equitativamente el aprovechamiento resultante del Plan de mejora urbana , así como las cargas de urbanización .
Català: S ' ha presentat una sol · licitud de pròrroga d ' una concessió administrativa d ' un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo , del terme municipal de Sant Carles , de la qual és titular el senyor Jaume Arlández Mariano .
Español: Se ha presentado una concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , de la que es titular el señor Jaume Arlández Mariano .
Català: Es prorroga la concessió administrativa d ' un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior .
Español: Se prorroga la concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues , promogut per Regs de Catalunya , SA , i tramès pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues , promovido por Regs de Catalunya , SA , y remitido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 3r pis , Lleida .
Español: .2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 3er piso , Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 617 , de 25.11.1985 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Vic , i vistes les Resolucions de 12 de setembre de 1990 ( DOGC núm .
Español: 617 , de 25.11.1985 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic , y vistas las Resoluciones de 12 de septiembre de 1990 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Vic i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Vic és una corporació de dret públic emparada per la llei , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Vic es una corporación de derecho público amparada por la ley , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Per a la consecució de les funcions esmentades , el Col · legi podrà exercir les potestats administratives que li corresponguin legalment o li siguin delegades per la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la consecución de las funciones mencionadas , el Colegio podrá ejercer las potestades administrativas que le correspondan legalmente o le sean delegadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi podrà assumir , d ' acord amb la normativa vigent , les facultats de certificar digitalment i emetre els certificats identificadors dels advocats , garantint-ne la confidencialitat i la identitat en les seves comunicacions amb altres advocats o amb tercers i amb l ' Administració pública .
Español: El Colegio podrá asumir , de acuerdo con la normativa vigente , las facultades de certificar digitalmente y emitir los certificados identificadores de los abogados , garantizando la confidencialidad y la identidad en sus comunicaciones con otros abogados o con terceros y con la Administración pública .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat dins l ' àmbit territorial de la demarcació col · legial , es necessària la incorporació al Col · legi o s ' ha d ' haver realitzat , en els termes legalment establerts , l ' oportuna comunicació prèvia d ' estar incorporat a un altre Col · legi d ' Advocats en les condicions que s ' estableixin en la normativa aplicable .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial , es necesaria la incorporación en el Colegio o se tiene que haber realizado , en los términos legalmente establecidos , la oportuna comunicación previa de estar incorporado en otro Colegio de Abogados en las condiciones que se establezcan en la normativa aplicable .
Català: No tenir antecedents penals que inhabilitin per a l ' exercici de l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb la normativa aplicable , durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: No tener antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con la normativa aplicable , durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: a ) Exercirà el col · legiat que es dedica , en l ' àmbit d ' un despatx professional individual o societat professional d ' advocats , a la defensa d ' interessos jurídics aliens .
Español: a ) Ejercerá el colegiado que se dedica , en el ámbito de un despacho profesional individual o sociedad profesional de abogados , a la defensa de intereses jurídicos ajenos .
Català: b ) També es podrà pertànyer al Col · legi d ' Advocats en qualitat de no exercent en el supòsit que qui pretén col · legiar-se no compleixi les circumstàncies previstes en l ' anterior apartat , perquè és considerat advocat en exercici .
Español: b ) También se podrá pertenecer al Colegio de Abogados en calidad de no ejerciente en el supuesto de que quien pretende colegiarse no cumpla las circunstancias previstas en el anterior apartado , porque es considerado abogado en ejercicio .
Català: El col · legiat no exercent tindrà els drets i deures que resulten d ' aquests Estatuts i haurà d ' acreditar que compleix les condicions esmentades en l ' article anterior excepte la condició d ' estar adscrit a un règim de previsió social .
Español: El colegiado no ejerciente tendrá los derechos y deberes que resultan de estos Estatutos y tendrá que acreditar que cumple las condiciones mencionadas en el artículo anterior excepto la condición de estar adscrito a un régimen de previsión social .
Català: A proposta de la Junta de Govern , es poden nomenar col · legiats d ' honor aquells llicenciats en dret que s ' hagin distingit per la seva trajectòria professional , acadèmica o que d ' alguna manera s ' hagin distingit de forma especial en l ' àmbit del dret i que , per aquests motius , la Junta cregui convenient atorgar-los aquest títol .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , se puede nombrar colegiados de honor a aquellos licenciados en derecho que se hayan distinguido por su trayectoria profesional , académica o que de alguna manera se hayan distinguido de forma especial en el ámbito del derecho y que , por estos motivos , la Junta crea conveniente otorgarles este título .
Català: Podran actuar com a advocats , sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi , els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge , o de la parella de fet reconeguda conforme a llei , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados , sin necesidad de estar incorporados en el Colegio , los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge , o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida , en cada cas concret , pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin amb els requisits de col · legiació , excepte els que fan referència al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida , en cada caso concreto , por el decano , siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación , excepto los que hacen referencia al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte la de ser electors i elegibles i la de satisfer les quotes col · legials només amb relació a l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto la de ser electores y elegibles y la de satisfacer las cuotas colegiales sólo con relación al asunto en cuestión .
Català: a ) La inscripció al Col · legi es fa per sol · licitud escrita dirigida al degà , signada pel mateix interessat o per una persona facultada , i ha de contenir el nom , els cognoms , el domicili personal i el professional que es designi per a rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura .
Español: a ) La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano , firmada por el mismo interesado o por una persona facultada , y debe contener el nombre , los apellidos , el domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma .
Català: El col · legiat també podrà comunicar la seva adreça de correu electrònic en el supòsit que les notificacions i informacions del Col · legi d ' Advocats es puguin efectuar per aquest mitjà .
Español: El colegiado también podrá comunicar su dirección de correo electrónico en el supuesto de que las notificaciones e informaciones del Colegio de Abogados se puedan efectuar por este medio .
Català: c ) En el termini màxim de dos mesos des de la sol · licitud , la Junta de Govern haurà d ' aprovar , suspendre o denegar la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi .
Español: c ) En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud , la Junta de Gobierno tendrá que aprobar , suspender o denegar la solicitud de incorporación al Colegio .
Català: En aquest supòsit , l ' efectivitat de la baixa estarà condicionada a la instrucció prèvia d ' un expedient sumari en què es donarà un termini de 30 dies al col · legiat per tal que es posi al corrent en els descoberts i , només una vegada transcorregut aquest termini , es prendrà l ' acord de baixa .
Español: En este supuesto , la efectividad de la baja estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario en que se dará un plazo de 30 días al colegiado a fin de que se ponga al corriente en los descubiertos y , sólo una vez transcurrido este plazo , se tomará el acuerdo de baja .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido .
Català: Especialment , aconseguir del Col · legi la protecció dels principis de llibertat i independència en la seva actuació , així com del principi de lliure competència amb d ' altres advocats i professionals .
Español: Especialmente , conseguir del Colegio la protección de los principios de libertad e independencia en su actuación , así como del principio de libre competencia con otros abogados y profesionales .
Català: d ) Han de fer saber al Col · legi qualsevol vulneració dels seus drets i , en especial , qualsevol actuació que atempti contra els principis de llibertat , independència i lliure competència en la seva actuació .
Español: d ) Deben hacer saber al Colegio cualquier vulneración de sus derechos y , en especial , cualquier actuación que atente contra los principios de libertad , independencia y libre competencia en su actuación .
Català: e ) Han de comunicar al Col · legi un domicili per a notificacions a tots els efectes col · legials i un número de compte bancari per tal que el Col · legi carregui les despeses col · legials a càrrec de l ' advocat .
Español: e ) Deben comunicar al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancario a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado .
Català: f ) Si no comuniquen un domicili específic per a notificacions , s ' entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col · legiació o el darrer que va comunicar per escrit , en el qual serà efectiva qualsevol notificació o comunicació intentada .
Español: f ) Si no comunican un domicilio específico para notificaciones , se entiende que es aquél que hizo constar en el momento de su colegiación o el último que comunicó por escrito , en el cual será efectiva cualquier notificación o comunicación intentada .
Català: g ) Han de disposar d ' un espai adient per atendre correctament les visites que garanteixi la privacitat i confidencialitat de les consultes i reunions amb els clients i la guarda dels expedients i documentació .
Español: g ) Deben disponer de un espacio adecuado para atender correctamente las visitas que garantice la privacidad y confidencialidad de las consultas y reuniones con los clientes y la guarda de los expedientes y documentación .
Català: Es admès el pacte de quota litis , o sigui , es poden pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l ' afer , fins i tot amb l ' establiment d ' un tant per cent d ' aquest resultat .
Español: Se admite el pacto de cuota litis , o sea , se pueden pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto , incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado .
Català: A falta de normes pròpies , s ' aplicaran supletòriament les normes sobre honoraris que aprovi el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: En defecto de normas propias , se aplicarán de forma supletoria las normas sobre honorarios que apruebe el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Quan s ' aprovin els criteris d ' honoraris i també quan els col · legiats facin els honoraris d ' un assumpte , es tindran en compte , principalment , els criteris següents :
Español: Cuando se aprueben los criterios de honorarios y también cuando los colegiados hagan los honorarios de un asunto , se tendrán en cuenta , principalmente , los criterios siguientes :
Català: El Col · legi té competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d ' honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar .
Español: El Colegio tiene competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar .
Català: Entre altres tasques , el Col · legi podrà emetre els informes , que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de les minutes , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: Entre otras tareas , el Colegio podrá emitir los informes , que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de las minutas , sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio .
Català: En cas que un col · legiat guanyi un plet amb costes , haurà de comunicar la minuta a l ' advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat , a fi i efecte d ' intentar obtenir-ne el cobrament extrajudicial .
Español: En caso de que un colegiado gane un pleito con costas , deberá comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado , con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial .
Català: El nou advocat haurà de comunicar a l ' antic , per escrit , la decisió del client de canviar d ' advocat , adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l ' encàrrec i , a aquests efectes , li demanarà la vènia .
Español: El nuevo abogado deberá comunicar al antiguo , por escrito , el fallo del cliente de cambiar de abogado , adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo y , a estos efectos , le pedirá la venia .
Català: L ' antic advocat comunicarà al nou la concessió de la vènia també per escrit i l ' informarà , amb la màxima celeritat possible , de totes les dades rellevants per a l ' assessorament jurídic del client i li lliurarà tota la documentació relativa al cas .
Español: El antiguo abogado comunicará al nuevo la concesión de la venia también por escrito y le informará , con la máxima celeridad posible , de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente y le entregará toda la documentación relativa al caso .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat en el termini de 48 hores , aquest últim podrà sol · licitar la concessió a la Junta de Govern del Col · legi a qui haurà d ' acreditar haver sol · licitat prèviament la vènia a l ' antic advocat .
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado en el plazo de 48 horas , éste último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno del Colegio quien deberá acreditar haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado .
Català: El canvi d ' advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia de l ' antic advocat o del Col · legi .
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia del antiguo abogado o del Colegio .
Català: La passantia és un contracte en virtut del qual un advocat amb experiència , anomenat tutor , encarrega a un altre advocat sense experiència , anomenat passant , la realització , sota la seva direcció i supervisió , d ' activitats pròpies d ' advocat , a canvi de satisfer-li una remuneració mixta , en part en espècies , consistent en l ' aprenentatge pràctic de la professió , i en part dinerària , consistent en una retribució acordada , la qual haurà de ser digna i haurà d ' atendre tant el temps esmerçat pel passant com les tasques concretes dutes a terme en els assumptes del despatx .
Español: La pasantía es un contrato en virtud del cual un abogado con experiencia , nombrado tutor , encarga a otro abogado sin experiencia , nombrado pasante , la realización , bajo su dirección y supervisión , de actividades propias de abogado , a cambio de satisfacerle una remuneración mixta , en parte en especias , consistente en el aprendizaje práctico de la profesión , y en parte dineraria , consistente en una retribución acordada , la cual deberá ser digna y tendrá que atender tanto el tiempo empleado por el pasante como las tareas concretas llevadas a cabo en los asuntos del despacho .
Català: El Col · legi organitzarà la passantia donant compliment als paràmetres que s ' estableixen en el Codi de l ' advocacia catalana o , si s ' escau , de la normativa aplicable .
Español: El Colegio organizará la pasantía dando cumplimiento a los parámetros que se establecen en el Código de la abogacía catalana o , si ocurre , de la normativa aplicable .
Català: b ) Homologarà , segons les condicions que fixi el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , els cursos d ' especialització continuada que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , imparteixin als advocats altres organismes , institucions , entitats o persones , públiques o privades .
Español: b ) Homologará , según las condiciones que fije el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , los cursos de especialización continuada que , dentro del ámbito territorial del Colegio , impartan a los abogados otros organismos , instituciones , entidades o personas , públicas o privadas .
Català: c ) Promourà altres iniciatives , com impartir cursos , publicació de llibres o articles , participació en debats o taules rodones i altres activitats adequades per a la formació continuada dels col · legiats .
Español: c ) Promoverá otras iniciativas , como impartir cursos , publicación de libros o artículos , participación en debates o mesas redondas y otras actividades adecuadas para la formación continuada de los colegiados .
Català: Els advocats podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri , o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats .
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena , o de manera colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados .
Català: Els despatxos professionals individuals o societats professionals d ' advocats podran fer acords de col · laboració entre si per a determinats assumptes o menes d ' assumptes , de forma àmplia i en qualsevol forma .
Español: Los despachos profesionales individuales o sociedades profesionales de abogados podrán hacer acuerdos de colaboración entre sí para determinados asuntos o tipos de asuntos , de forma amplia y en cualquier forma .
Català: Les societats professionals d ' advocats hauran de tenir per objecte social l ' exercici de l ' advocacia i podran adoptar qualsevol de les formes societàries admeses en dret , incloses les societats mercantils .
Español: Las sociedades profesionales de abogados deberán tener por objeto social el ejercicio de la abogacía y podrán adoptar cualquiera de las formas societarias admitidas en derecho , incluidas las sociedades mercantiles .
Català: Les societats professionals d ' advocats que tinguin el seu domicili en l ' àmbit del Col · legi es regiran pel Codi de l ' advocacia catalana , per aquests Estatuts i altra normativa aplicable .
Español: Las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio en el ámbito del Colegio se regirán por el Código de la abogacía catalana , por estos Estatutos y otra normativa aplicable .
Català: Les societats professionals d ' advocats que tinguin el seu domicili en l ' àmbit territorial del Col · legi hauran d ' inscriure ' s necessàriament en aquest registre , després de la inscripció en el Registre Mercantil quan la forma societària així ho exigeixi .
Español: Las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio en el ámbito territorial del Colegio deberán inscribirse necesariamente en este registro , después de la inscripción al Registro Mercantil cuando la forma societaria así lo exija .
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre la inscripció de la societat , sucursal o acte inscriptible , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver la inscripción de la sociedad , sucursal o acto inscribible , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Són actes de publicitat il · lícita la que atempti contra la dignitat de la persona , la publicitat enganyosa i la deslleial i la que vulneri les normes de deontologia de la població en els termes que resultin de la normativa vigent .
Español: Son actos de publicidad ilícita la que atente contra la dignidad de la persona , la publicidad engañosa y la desleal y la que vulnere las normas de deontología de la población en los términos que resulten de la normativa vigente .
Català: En tot cas , la publicitat dels advocats haurà de ser objectiva , veraç i digna , tant pel seu contingut com pels mitjans emprats i el col · legiat haurà d ' indicar en la seva publicitat les dades col · legials .
Español: En todo caso , la publicidad de los abogados tendrá que ser objetiva , veraz y digna , tanto por su contenido como por los medios utilizados y el colegiado deberá indicar en su publicidad los datos colegiales .
Català: El control de la publicitat dels advocats i de la seva correcció ideològica correspon al Col · legi , que preserva sempre la potestat sancionadora de la Junta de Govern .
Español: El control de la publicidad de los abogados y de su corrección ideológica corresponde al Colegio , que preserva siempre la potestad sancionadora de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi podrà establir un procediment mitjançant el qual els advocats puguin consultar facultativament la Junta de Govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar .
Español: El Colegio podrá establecer un procedimiento mediante el cual los abogados puedan consultar facultativamente a la Junta de Gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar .
Català: a ) La Junta general ordinària es reunirà forçosament dins de l ' últim trimestre de l ' any , per a l ' examen i votació del pressupost de l ' exercici següent i durant el primer trimestre de l ' any , per donar compte de la memòria de l ' any anterior i per examinar i votar el compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior .
Español: a ) La Junta general ordinaria se reunirá forzosamente dentro del último trimestre del año , para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente y durante el primer trimestre del año , para dar cuenta de la memoria del año anterior y para examinar y votar la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior .
Català: b ) La Junta general extraordinària es reunirà en qualsevol moment per decisió del degà , de la Junta de Govern o a petició del vint per cent dels col · legiats o del deu per cent dels col · legiats exercents residents .
Español: b ) La Junta general extraordinaria se reunirá en cualquier momento por fallo del decano , de la Junta de Gobierno o a petición del veinte por ciento de los colegiados o del diez por ciento de los colegiados ejercientes residentes .
Català: La Junta és presidida per qui ocupi el càrrec de degà , i actua de secretari el qui ho sigui de la Junta de Govern o els qui legalment els substitueixin .
Español: La Junta es presidida por quien ocupe el cargo de decano , y actúa de secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno o los que legalmente los sustituyan .
Català: Les juntes generals han de convocar-se amb una anticipació mínima de 15 dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con una anticipación mínima de 15 días naturales , salvo los casos de urgencia que estime el decano , caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o per la persona que el substitueixi , mitjançant comunicació per correu ordinari o correu electrònic , adreçada a tots els col · legiats en el domicili indicat per a notificacions , sens perjudici que , a criteri del degà , s ' efectuï qualsevol altre tipus de comunicació complementària .
Español: La convocatoria debe ser efectuada por el decano o por la persona que lo sustituya , mediante comunicación por correo ordinario o correo electrónico , dirigida a todos los colegiados en el domicilio indicado por notificaciones , sin perjuicio de que , a criterio del decano , se efectúe cualquier otro tipo de comunicación complementaria .
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i ha d ' indicar la data i l ' hora per a la segona convocatòria , que podrà ser en la mateixa data i lloc que la primera , però amb una diferència d ' almenys trenta minuts .
Español: La convocatoria debe contener , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , y debe indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria , que podrá ser en la misma fecha y lugar que la primera , pero con una diferencia de al menos treinta minutos .
Català: c ) Per prendre acords que comportin la unió , fusió , absorció i dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats a un altre Col · legi o organisme superior , és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats exercents residents en l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: c ) Para tomar acuerdos que comporten la unión , fusión , absorción y disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior , es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes residentes en el ámbito territorial del Colegio .
Català: d ) Per prendre l ' acord de modificació d ' aquests Estatuts es necessari un quòrum d ' assistència de , com a mínim , el vint per cent dels col · legiats exercents residents , i l ' acord es prendrà per majoria dels assistents .
Español: d ) Para tomar el acuerdo de modificación de estos Estatutos es necesario un quórum de asistencia de , como mínimo , el veinte por ciento de los colegiados ejercientes residentes , y el acuerdo se tomará por mayoría de los asistentes .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan que dirigeix i administra el Col · legi , executa els acords de la Junta General i exerceix la potestat disciplinària i les altres funcions que li atribueixin els Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano que dirige y administra el Colegio , ejecuta los acuerdos de la Junta General y ejerce la potestad disciplinaria y las otras funciones que le atribuyan los Estatutos .
Català: Correspon a la Junta de Govern qualsevol atribució i facultat pròpies de l ' administració i gestió del Col · legi que no estiguin expressament atribuïdes a la Junta General en aquests Estatuts .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno cualquier atribución y facultad propias de la administración y gestión del Colegio que no estén expresamente atribuidas a la Junta General en estos Estatutos .
Català: a ) La Junta de Govern es reuneix , com a mínim , una vegada al mes i tantes vegades com la convoqui el degà , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: a ) La Junta de Gobierno se reúne , como mínimo , una vez al mes y tantas veces como la convoque el decano , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: d ) Exercir un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis i / o del Consejo General de la Abogacía Española .
Español: d ) Ejercer un cargo oficial , que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/ o del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: És la persona que ocupa la representació institucional del Col · legi , executa els acords de la Junta de Govern i exerceix aquelles facultats i funcions que li atribueixen les lleis , els reglaments i aquests Estatuts .
Español: Es la persona que ocupa la representación institucional del Colegio , ejecuta los acuerdos de la Junta de Gobierno y ejerce aquellas facultades y funciones que le atribuyen las leyes , los reglamentos y estos Estatutos .
Català: Correspon al degà , la presidència de la Junta General i de la Junta de Govern i confirma amb la seva signatura tota la documentació oficial i administrativa que li lliurin i ordena els pagaments del Col · legi , llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions .
Español: Corresponde al decano , la presidencia de la Junta General y de la Junta de Gobierno y confirma con su firma toda la documentación oficial y administrativa que le entreguen y ordena los pagos del Colegio , salvo los casos en que haya delegado estas funciones .
Català: De forma especial , el degà s ' ha d ' esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell , procurant que el seu zel constitueixi una alta tutela moral que empari els dèbils i desatesos , assessori els inexperts de manera que la seva rectitud , la seva serenitat i el seu afecte siguin un exemple per a tothom i l ' encarnació de la dignitat substancial en els qui realitzin funcions de Justícia .
Español: De forma especial , el decano se debe esforzar principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo , procurando que su celo constituya un alta tutela moral que ampare los débiles y desatendidos , asesore los inexpertos de manera que su rectitud , su serenidad y su afecto sean un ejemplo para todos y la encarnación de la dignidad sustancial en los que realicen funciones de Justicia .
Català: Preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Preparar los presupuestos que se deban presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció , en què poden participar tots els col · legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección , en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: b ) Per organitzar i controlar el procés electoral , es constituirà una comissió electoral que alhora actuarà de mesa electoral , presidida per un exdegà , per ordre d ' antiguitat , i en formaran part dos col · legiats , el de més edat i el de més recent incorporació , que ho acceptin .
Español: b ) Para organizar y controlar el proceso electoral , se constituirá una comisión electoral que al mismo tiempo actuará de mesa electoral , presidida por un exdecano , por orden de antigüedad , y formarán parte dos colegiados , el de más edad y el de más reciente incorporación , que lo acepten .
Català: En la convocatòria de les eleccions haurà de fer constar els càrrecs que s ' han d ' elegir , els terminis per a la presentació de candidatures i el calendari electoral .
Español: En la convocatoria de las elecciones deberá hacer constar los cargos que se tienen que elegir , los plazos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral .
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l ' expiració d ' aquell termini , els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s ' ha d ' exposar la llista dels candidats al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo , los candidatos deben ser proclamados por la Junta de Gobierno y se debe exponer la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern , quan falti menys d ' un any per finalitzar el respectiu mandat del membre que cessi , poden ser cobertes per nomenament de la Junta , sens perjudici de poder convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per cobrir el càrrec vacant .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno , cuando falte menos de un año para finalizar el respectivo mandato del miembro que cese , pueden ser cubiertas por nombramiento de la Junta , sin perjuicio de poder convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo vacante .
Català: Si es produeixen vacants , quan falti més d ' un any per a la renovació estatutària d ' aquest , s ' han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals .
Español: Si se producen vacantes , cuando falte más de un año para la renovación estatutaria de éste , se deben convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales .
Català: Tots els acords dels òrgans col · legials són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , sens perjudici dels recursos corresponents , llevat dels supòsits en què s ' estableixi el contrari .
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y se deben cumplir de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de los recursos correspondientes , salvo los supuestos en que se establezca lo contrario .
Català: De cada sessió s ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión se debe redactar un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual entrega los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya .