Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estudi de viabilitat es pot substituir per un estudi de viabilitat economicofinancera , amb el contingut establert en la lletra b de l ' apartat anterior , si per la naturalesa i la finalitat de l ' obra o per la quantia de la inversió requerida es considera suficient .
Español: El estudio de viabilidad puede sustituirse por un estudio de viabilidad económico-financiera , con el contenido establecido en la letra b del apartado anterior , si debido a la naturaleza y finalidad de la obra o por la cuantía de la inversión requerida se considera suficiente .
Català: L ' estudi de viabilitat , o l ' estudi de viabilitat economicofinancera , si s ' escau , s ' ha de sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils , període que pot ésser prorrogat de quinze dies hàbils , com a màxim , per raó de la complexitat de l ' estudi .
Español: El estudio de viabilidad , o el estudio de viabilidad económico-financiera , en su caso , debe someterse a información pública por un período de treinta días hábiles , período que puede ser prorrogado en quince días hábiles , como máximo , por razón de la complejidad del estudio .
Català: L ' estudi de viabilitat s ' ha de sotmetre a informe de les entitats locals afectades i , si escau , a informe de l ' Administració de l ' Estat , simultàniament a la informació pública , i per un període improrrogable de trenta dies hàbils .
Español: El estudio de viabilidad debe someterse a informe de las entidades locales afectadas y , si procede , a informe de la Administración del Estado , simultáneamente a la información pública , y por un período improrrogable de treinta días hábiles .
Català: L ' estudi de viabilitat , o l ' estudi de viabilitat economicofinancera , si s ' escau , és aprovat pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El estudio de viabilidad , o el estudio de viabilidad económico-financiera , en su caso , es aprobado por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' aprovació de l ' estudi de viabilitat comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i d ' adquisició dels drets corresponents , als efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds .
Español: La aprobación del estudio de viabilidad comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y de adquisición de los derechos correspondientes , a los efectos de expropiación forzosa , ocupación temporal e imposición o modificación de servidumbres .
Català: Aprovat l ' estudi de viabilitat , s ' ha d ' elaborar l ' avantprojecte de construcció i explotació , que ha de contenir , com a mínim , la documentació següent :
Español: Una vez aprobado el estudio de viabilidad , debe elaborarse el anteproyecto de construcción y explotación , que debe contener , como mínimo , la siguiente documentación :
Català: " a ) Una memòria , en què s ' han d ' exposar les necessitats a satisfer , els factors socials , tècnics , econòmics , mediambientals i administratius considerats a l ' hora d ' atendre l ' objectiu fixat , i també la justificació de la solució que es proposa .
Español: " a ) Una memoria , en la que deben exponerse las necesidades a satisfacer , los factores sociales , técnicos , económicos , medioambientales y administrativos considerados en atención al objetivo fijado , así como la justificación de la solución que se propone .
Català: " b ) Els annexos de la memòria , que han d ' incloure totes les dades que identifiquen el traçat , l ' estudi geotècnic , els criteris de valoració de l ' obra , dels terrenys i drets afectats i del desplaçament dels serveis afectats .
Español: " b ) Los anexos de la memoria , que deben incluir todos los datos que identifican el trazado , el estudio geotécnico , los criterios de valoración de la obra , de los terrenos y derechos afectados y del desplazamiento de los servicios afectados .
Català: També han d ' incloure els documents necessaris per a promoure les autoritzacions administratives prèvies a l ' execució de les obres i la relació concreta i individualitzada de tots els béns i drets afectats , amb la descripció material d ' aquests en un plànol parcel · lari .
Español: Asimismo , deben contener los documentos necesarios para promover las autorizaciones administrativas previas a la ejecución de las obras y la relación concreta e individualizada de todos los bienes y derechos afectados , con la descripción material de estos en un plano parcelario .
Català: " c ) Un estudi relatiu al règim d ' utilització i explotació de l ' obra , en què s ' ha d ' indicar la forma de finançament i el règim tarifari que regirà la concessió , i que ha d ' incloure , si s ' escau , la incidència o contribució en aquests dels rendiments que puguin correspondre a les zones d ' explotació comercial complementàries de l ' avantprojecte .
Español: " c ) Un estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la obra , en el que debe indicarse la forma de financiación y el régimen tarifario que regirá la concesión , y que debe incluir , en su caso , la incidencia o contribución en estos de los rendimientos que puedan corresponder en las zonas de explotación comercial complementarias del anteproyecto .
Català: " d ) Els plànols de traçat , en què s ' han d ' incloure els generals de traçat i els de definició general de les obres de pas , seccions tipus , tipologies d ' estructures , avantprojecte de túnels i obres accessòries i complementàries .
Español: " d ) Los planos de trazado , entre los cuales deben incluirse los generales de trazado y los de definición general de las obras de paso , secciones tipos , tipologías de estructuras , anteproyecto de túneles y obras accesorias y complementarias .
Català: " e ) El pressupost , que ha de comprendre les despeses d ' execució de l ' obra , inclòs el cost de les expropiacions que s ' hagin de dur a terme , partint dels amidaments aproximats i valoracions corresponents .
Español: " e ) El presupuesto , que debe comprender los gastos de ejecución de la obra , incluido el coste de las expropiaciones que deban realizarse , partiendo de las mediciones aproximadas y sus correspondientes valoraciones .
Català: Si s ' ha substituït l ' estudi de viabilitat per l ' estudi de viabilitat economicofinancera , a més dels documents esmentats en l ' apartat anterior , s ' ha d ' elaborar , si ho exigeix la normativa sectorial aplicable , un estudi d ' impacte ambiental , que s ' ha de tramitar de conformitat amb la legislació sectorial , i l ' estudi d ' avaluació de l ' impacte sobre la mobilitat previst per l ' article 18 ter .
Español: Si se ha sustituido el estudio de viabilidad por el estudio de viabilidad económico-financiera , además de los documentos mencionados en el apartado anterior , debe elaborarse , si lo exige la normativa sectorial de aplicación , un estudio de impacto ambiental , que hay que tramitar de conformidad con la legislación sectorial , y el estudio de evaluación del impacto sobre la movilidad previsto por el artículo 18 ter .
Català: L ' avantprojecte de construcció i explotació s ' ha de sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils , període que pot ésser prorrogat de quinze dies hàbils , com a màxim , per raó de la complexitat de l ' avantprojecte , a fi que els interessats puguin presentar al · legacions sobre els aspectes propis de l ' avantprojecte de construcció i explotació .
Español: El anteproyecto de construcción y explotación debe someterse a información pública por un período de treinta días hábiles , período que puede ser prorrogado en quince días hábiles , como máximo , por razón de la complejidad del anteproyecto , con el fin de que los interesados puedan presentar alegaciones sobre los aspectos propios del anteproyecto de construcción y explotación .
Català: L ' avantprojecte de construcció i explotació s ' ha de sotmetre a informe de les entitats locals afectades i , si escau , de l ' Administració de l ' Estat , simultàniament a la informació pública i pel mateix període determinat en l ' apartat anterior .
Español: El anteproyecto de construcción y explotación debe someterse a informe de las entidades locales afectadas y , si procede , de la Administración del Estado , simultáneamente a la información pública y por el mismo período determinado en el apartado anterior .
Català: Es modifica la lletra c de l ' article 19 de la Llei 7 / 1993 , del 30 de setembre , de carreteres , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c del artículo 19 de la Ley 7/ 1993 , del 30 de septiembre , de carreteras , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " c ) Amb capital públic , privat o mixt , finançat mitjançant el pagament de peatge o altres fórmules d ' explotació de la via , com el contracte de concessió d ' obra pública .
Español: " c ) Con capital público , privado o mixto , financiado mediante el pago de peaje u otras fórmulas de explotación de la vía , como el contrato de concesión de obra pública .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició final tercera de la Llei de l ' Estat 13 / 2003 , del 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques , i a fi d ' aplicar d ' una manera efectiva els requisits establerts per la dita llei a totes les concessions pendents de licitar en el moment de la seva entrada en vigor , i sens perjudici dels principis d ' economia i conservació dels actes , les obres regulades per la Llei 7 / 1993 , de carreteres , l ' estudi informatiu o el projecte de traçat i l ' estudi d ' impacte ambiental de les quals han estat sotmeses a informació pública amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta llei de modificació , es poden licitar complint prèviament el tràmit de formular la declaració d ' impacte ambiental , si no s ' ha efectuat , i el de redactar el corresponent estudi de viabilitat economicofinancera i , si s ' escau , l ' avantprojecte de construcció i explotació i sotmetre ' ls a informació pública d ' acord amb l ' establert per aquesta llei .
Español: De acuerdo con lo previsto por la disposición final tercera de la Ley del Estado 13/ 2003 , del 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas , y al objeto de aplicar de forma efectiva los requisitos establecidos por dicha ley a todas las concesiones pendientes de licitar en el momento de su entrada en vigor , y sin perjuicio de los principios de economía y conservación de los actos , las obras reguladas por la Ley 7/ 1993 , de carreteras , cuyo estudio informativo o proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública con anterioridad a la aprobación de la presente ley de modificación , se pueden licitar cumpliendo previamente el trámite de formular la declaración de impacto ambiental , si no se ha efectuado , y el de redactar el correspondiente estudio de viabilidad económico-financiera y , en su caso , el anteproyecto de construcción y explotación y someterlos a información pública de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: En tot allò no previst per aquesta llei és aplicable la Llei de l ' Estat 13 / 2003 , del 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques .
Español: En todo lo no previsto por la presente ley es aplicable la Ley del Estado 13/ 2003 , del 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas .
Català: 4364 , l ' acord del Govern referent a la modificació de les NSP en l ' àmbit del PP Mas de la Coixa i el sector S10 , de Móra la Nova , expedient 2001 / 000900 / E , es publica l ' acord següent :
Español: 4364 , el acuerdo del Gobierno referente a la modificación de las NSP en el ámbito del PP Mas de la Coixa y el sector S10 , de Móra la Nova , expediente 2001/ 000900/ E , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial S-10 de l ' Església , de Móra la Nova , promogut per l ' INCASOL en substitució del promotor inicial , Strength , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament ( exp .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial S-10 de la Iglesia , de Móra la Nova , promovido por el INCASOL en substitución del promotor inicial , Strength , SA , y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento ( exp .
Català: Atès que Pont Associats Corredoria d ' Assegurances , SL , comunica mitjançant un escrit de 14 d ' abril de 2005 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , per haver obtingut l ' autorització administrativa de la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d ' Economia i Hisenda , mitjançant resolució de l ' esmentada Direcció de data 28 de març de 2005 , en haver ampliat el seu àmbit d ' actuació a la totalitat del territori nacional ,
Español: Considerando que Pont Associats Corredoria d'Assegurances , SL , comunica mediante un escrito de 14 de abril de 2005 el cese de la actividad de correduría de seguros , por haber obtenido la autorización administrativa de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda , mediante resolución de dicha Dirección de fecha 28 de marzo de 2005 , al haber ampliado su ámbito de actuación a la totalidad del territorio nacional ,
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la societat Pont Associats Corredoria d ' Assegurances , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J294GC .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Pont Associats Corredoria d'Assegurances , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J294GC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a l ' àmbit de la plaça Borràs , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de la plaza Borràs , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El capítol IX de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , regula la taxa per l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge , i en el seu article 405 , segons redacció donada per l ' article 26.7 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , preveu que l ' establiment i la modificació dels paràmetres a utilitzar per fixar els criteris de valoració per a determinar la quantia de la quota de la taxa per ocupacions de fins a 30 anys , s ' ha d ' efectuar mitjançant Ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El capítulo IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , regula la tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y en su artículo 405 , según redacción dada por el artículo 26.7 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , prevé que el establecimiento y la modificación de los parámetros a utilizar para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa por ocupaciones de hasta 30 años , debe efectuarse mediante Orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: S ' aproven els paràmetres per determinar la quantia de la quota de la taxa per ocupació , de fins a trenta anys , de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Se aprueban los parámetros para determinar la cuantía de la cuota de la tasa por ocupación , de hasta treinta años , de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.1 L ' ocupació de terrenys forestals de fins a trenta anys atorgada mitjançant concessió o autorització està subjecta al pagament d ' una quota anual , la qual es determina aplicant el conjunt dels següents paràmetres , d ' acord amb les fórmules de l ' annex .
Español: 2.1 La ocupación de terrenos forestales de hasta treinta años otorgada mediante concesión o autorización está sujeta al pago de una cuota anual , la cual se determina aplicando el conjunto de los siguientes parámetros , de acuerdo con las fórmulas del anexo .
Català: Si l ' ocupació impedeix dur a terme aprofitaments forestals , aquests s ' han de valorar tenint en compte els danys i perjudicis causats sobre les diferents espècies , en funció de la superfície afectada i l ' edat mitja de la massa , distingint si tenen aprofitament comercial o no :
Español: Si la ocupación impide llevar a cabo aprovechamientos forestales , éstos se deben valorar teniendo en cuenta los daños y perjuicios causados sobre las diferentes especies , en función de la superficie afectada y la edad media de la masa , distinguiendo si tienen aprovechamiento comercial o no :
Català: Aprofitament de productes fustaners : en les masses sense aprofitament comercial , la suma dels danys i perjudicis s ' estimen igual a les despeses necessàries per disposar d ' una massa igual a l ' afectada .
Español: Aprovechamiento de productos madereros : en las masas sin aprovechamiento comercial , la suma de los daños y perjuicios se estiman igual a los gastos necesarios para disponer de una masa igual a la afectada .
Català: ) , durant el període que marca l ' edat de l ' arbrat afectat actualitzades a la taxa d ' interès interbancari corresponent al mes de la sol · licitud , i com a perjudici les rendes del capital del sòl perdudes durant els anys d ' edat de l ' arbrat , també actualitzades .
Español: ) , durante el periodo que marca la edad del arbolado afectado actualizadas a la tasa de interés interbancario correspondiente al mes de la solicitud , y como perjuicio las rentas del capital del suelo perdidas durante los años de edad del arbolado , también actualizadas .
Català: En masses amb aprofitament comercial els danys es calculen per la diferència entre el valor de les existències abans i després de l ' afectació i els perjudicis com el valor del lucre cessant .
Español: En masas con aprovechamiento comercial los daños se calculan por la diferencia entre el valor de las existencias antes y después de la afectación y los perjuicios como el valor del lucro cesante .
Català: Aquesta valoració serà proporcional a la superfície a ocupar , al termini de l ' ocupació i tindrà en compte la pèrdua de valors paisatgístics i recreatius , així com paràmetre erosius , ecològics i d ' autoregeneració .
Español: Esta valoración será proporcional a la superficie a ocupar , al plazo de la ocupación y tendrá en cuenta la pérdida de valores paisajísticos y recreativos , así como parámetro erosivos , ecológicos y de autorregeneración .
Català: c.1 ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl en improductiu des del punt de vista vegetal , l ' aprofitament del qual es veu limitat totalment i l ' estimació de l ' impacte ambiental és alt , de caràcter permanent : 1,80 euros / m2 / any .
Español: c.1 ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo en improductivo bajo el punto de vista vegetal , el aprovechamiento del cual se ve limitado totalmente y la estimación del impacto ambiental es alto , de carácter permanente : 1,80 euros/ m2/ año .
Català: c.2 ) Instal · lacions que no alteren l ' ús del sòl , però que impedeixen l ' evolució natural de la vegetació i limiten totalment el seu aprofitament i l ' impacte ambiental és alt , de caràcter permanent : 1,20 euros / m2 / any .
Español: c.2 ) Instalaciones que no alteran el uso del suelo , pero que impiden la evolución natural de la vegetación y limitan totalmente su aprovechamiento y el impacto ambiental es alto , de carácter permanente : 1,20 euros/ m2/ año .
Català: c.3 ) Instal · lacions que no alteren l ' ús del sòl , però que impedeixen l ' evolució natural de la vegetació , limiten parcialment el seu aprofitament i l ' impacte ambiental és moderat : 0,90 euros / m2 / any .
Español: c.3 ) Instalaciones que no alteran el uso del suelo , pero que impiden la evolución natural de la vegetación , limitan parcialmente su aprovechamiento y el impacto ambiental es moderado : 0,90 euros/ m2/ año .
Català: c.4 ) Zones de reserva o de seguretat no ocupades per cap construcció ni instal · lació , però incloses en l ' àrea d ' afectació de l ' ocupació que no alteren l ' ús del sòl ni impedeixen l ' evolució natural de la vegetació ni limiten el seu aprofitament , l ' impacte ambiental és baix : 0,12 euros / m2 / any .
Español: c.4 ) Zonas de reserva o de seguridad no ocupadas por ninguna construcción ni instalación , pero incluidas en el área de afectación de la ocupación que no alteran el uso del suelo ni impiden la evolución natural de la vegetación ni limitan su aprovechamiento , el impacto ambiental es bajo : 0,12 euros/ m2/ año .
Català: El pagament de la taxa és independent de l ' obligació establerta a l ' article 405.5 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , de reintegrar el cost total de les despeses de reconstrucció o reparació en cas de destrucció o deteriorament dels terrenys .
Español: El pago de la tasa es independiente de la obligación establecida en el artículo 405.5 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , de reintegrar el coste total de los gastos de reconstrucción o reparación en caso de destrucción o deterioro de los terrenos .
Català: A aquest efecte , la taxa es computa basant-se en els danys i perjudicis previsibles en el moment d ' atorgar l ' autorització mentre que el reintegrament es computa sobre l ' excés de danys i perjudicis constatats respecte als previsibles computats inicialment .
Español: A tal efecto , la tasa se computa en base a los daños y perjuicios previsibles en el momento de otorgar la autorización mientras que el reintegro se computa sobre el exceso de daños y perjuicios constatados respecto a los previsibles computados inicialmente .
Català: 4.1 Els valors establerts per la present Ordre , s ' actualitzaran anualment , a partir de la data de l ' entrada en vigor , d ' acord amb l ' índex de preus al consum .
Español: 4.1 Los valores establecidos por la presente Orden se actualizarán anualmente , a partir de la fecha de la entrada en vigor , de acuerdo con el índice de precios al consumo .
Català: Atès que el passat dia 24 de maig de 2005 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 24 de mayo de 2005 , de acuerdo con la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , del Departament d ' Economia i Finances , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2005 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 63a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , del Departamento de Economía y Finanzas , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 63ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 63a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 26 de maig de 2005 ;
Español: Dado que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 63ª subasta ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 2005 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 63a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 26 de maig de 2005 que figura en l ' acta corresponent .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 63ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 26 de mayo de 2005 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid ; Calyon , Sucursal en España , i Dresdner Bank , AG .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid ; Calyon , Sucursal en España , y Dresdner Bank , AG .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) i els treballadors adscrits a la prestació del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ( Barcelona ) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria y residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ( Barcelona ) para los años 2004-2007
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entra en vigor l ' 1 de gener de 2004 i la seva vigència és de 4 anys . ~ ~ ~ Per tant , finalitza el 31 de desembre de l ' any 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor el 1 de enero de 2004 y su vigencia será de 4 años finalizando , por tanto , el 31 de diciembre del 2007.
Català: Si qualsevol de les parts no formalitza una denúncia del Conveni com a mínim 3 mesos abans del seu final o del final de les seves pròrrogues , si s ' escau , s ' entén prorrogat tàcitament any rere any .
Español: Se entenderá prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia del Convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del mismo , o en su caso de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si la jurisdicció competent anul · la o invalida parcialment o totalment algun dels articles del Conveni , les parts signants s ' han de reunir per tal de solucionar el problema plantejat .
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente , las partes firmantes se reunirán con el objeto de solventar el problema planteado , manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto .
Català: Sobre aquesta matèria cal atenir-se al que estableixen els articles 14 i 15 del Conveni col · lectiu del sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram .
Español: Sobre esta materia , se estará a lo establecido en los artículos 14 y 15 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado .
Català: El personal del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans afectat per aquest Conveni té dret a la compensació de jornada laboral que es detalla tot seguit :
Español: El personal del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos afectado por el presente Convenio tendrá derecho a la compensación de jornada de trabajo que a continuación se detalla :
Català: b ) Per poder complir allò establert al paràgraf anterior , entre gener i febrer de cada any la Direcció ha de lliurar el calendari anual per al gaudi dels dies compensatoris .
Español: b ) Para poder dar cumplimiento a lo escrito en el párrafo anterior , entre los meses de enero y febrero de cada año , la Dirección entregará el calendario en que , durante ese año , podrán disfrutar de dichos días compensatorios .
Català: Prèvia consulta amb tots i cada un dels afectats , la Direcció ha de fer els ajustaments necessaris per complir allò establert al paràgraf a ) .
Español: Y por parte de la Dirección , previa consulta con todos y cada uno de los afectados , se llevarán a cabo los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo escrito en el párrafo a ) del presente .
Català: Excepcionalment , per raons de gravetat o esdeveniment familiar extraordinari que siguin justificades documentalment , es pot sol · licitar a la Direcció el gaudi d ' 1 dia fora del període esmentat .
Español: Excepcionalmente , por razones de gravedad o acontecimiento familiar extraordinario , que sea justificado documentalmente , podrá solicitar a la Dirección , el disfrute de 1 día fuera del período reseñado anteriormente .
Català: El dret al gaudi dels dies esmentats ha de ser proporcional al temps de prestació de serveis actius a l ' empresa , i es compta sempre a partir de l ' 1 de gener de l ' any del qual es tracti .
Español: El derecho al disfrute de los días indicados anteriormente , será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa , contándose siempre , a partir del 1 de enero del año de que se trate .
Català: Que si la Seguretat Social disminueix els percentatges de prestació que té reconeguts en data 1 de gener de 2004 , també disminueixen en la mateixa proporció els percentatges corresponents a la bonificació empresarial .
Español: Que en el supuesto de que la Seguridad Social disminuya los porcentajes de prestación que tiene reconocidos en fecha 1 de enero de 2004 , también disminuirá en la misma proporción los porcentajes correspondientes a la bonificación empresarial .
Català: El càlcul de la meritació d ' aquesta paga s ' ha de fer d ' acord amb el temps de serveis prestats efectivament a l ' empresa dins del període de l ' 1 de gener al 31 de desembre immediatament anterior .
Español: El cálculo para el devengo de dicha paga se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período de 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior .
Català: La paga extra de beneficis correspon a la tercera paga establerta al Conveni col · lectiu del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: Nota : la paga extra de beneficios se corresponde con la tercera paga establecida en el Convenio colectivo del sector de limpieza publica , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: La paga extraordinària de juny s ' ha d ' abonar el dia 20 de juny i la paga extraordinària de desembre s ' ha d ' abonar el dia 15 de desembre .
Español: 25.2 Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre : la paga extraordinaria de junio se abonará el día 20 de junio y la paga extraordinaria de diciembre , se abonará el día 15 de diciembre .
Català: A l ' import resultat en cada una de les 2 pagues extraordinàries esmentades s ' ha d ' afegir les quantitats establertes a la taula següent , segons l ' any en curs i la categoria que es tingui .
Español: A la cuantía así resultante se le añadirá , en cada una de las 2 pagas extraordinarias mencionadas , las cantidades que se reseñan en la tabla siguiente , según el año del que se trate y de la categoría que se ostente .
Català: El càlcul de la meritació d ' aquestes pagues s ' ha de fer d ' acord amb el temps de serveis prestats efectivament a l ' empresa dins del període de l ' 1 de juny al 31 de maig per a la paga extraordinària de juny i de l ' 1 de desembre al 30 de novembre per a la paga extraordinària de desembre .
Español: El cálculo para el devengo de dichas pagas se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período : para la paga extraordinaria de junio , del día 1 de junio al 31 de mayo ; para la paga extraordinaria de diciembre , del día 1 de diciembre al 30 de noviembre .
Català: El compromís adquirit per les parts en la redacció d ' aquest article és que en les pagues extraordinàries que es meritin en l ' exercici 2007 , últim any de vigència del Conveni col · lectiu , l ' import brut que meriti cada treballador en cada una de les 2 pagues extres esmentades ( la de juny i la de desembre ) ha de ser igual a l ' import brut mensual que hagi meritat en aquell moment , amb les excepcions , descomptes i ajustaments que es puguin establir als articles del Conveni .
Español: El compromiso adquirido por las partes , a la redacción de este artículo es que , en las pagas extraordinarias a devengar en el ejercicio 2007 , último año de vigencia del Convenio colectivo , el importe bruto que , a cada trabajador le corresponda devengar , en cada una de las 2 pagas extras mencionadas ( una en junio , una en diciembre ) sea igual al importe bruto mensual que venga devengado en ese momento , con las excepciones , descuentos y ajustes que se puedan establecer en el articulado del Convenio .
Català: Per acord de les parts , l ' import del plus de transport s ' ha de continuar meritant en 14 pagues com fins ara , encara que se n ' ha establert un import anual .
Español: El importe del plus transporte , por acuerdo de las partes , aunque se ha establecido por cuantía anual , seguirá devengándose como hasta ahora , en las 14 pagas .
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que es presten en l ' activitat , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per finalitzar els serveis concretats per la prolongació de temps , ja sigui a causa d ' absències imprevistes o a causa de processos punta de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti .
Español: 26.1 Horas extraordinarias estructurales : dado el carácter público de los servicios que se prestan en la actividad , se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios concretados por la prolongación de tiempos que se realicen , motivados bien sea por ausencias imprevistas , bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate .
Català: En tots aquests casos , si l ' empresa no compensa el temps de treball realitzat amb un temps de descans igual , ha de retribuir aquest temps segons la taula d ' imports d ' hores extraordinàries ordinàries que hi ha més avall .
Español: En todos estos supuestos , la empresa en el caso de no compensar el tiempo de trabajo realizado con igual tiempo de descanso , retribuirá dicho tiempo según la tabla de importe de horas extraordinarias ordinarias , que se reseña más abajo .
Català: L ' import brut que es merita per jornada laboral efectivament realitzada per a totes les categories és de 82,65 euros per a l ' any 2004 , 87,15 euros per a l ' any 2005 , 91,65 euros per a l ' any 2006 i 96,00 euros per a l ' any 2007 .
Español: El importe bruto a devengar por jornada de trabajo efectivamente prestada para todas las categorías será de 82,65 euros para el año 2004 ; 87,15 euros para el año 2005 y 91,65 euros para el año 2006 ; 96,00 euros para el año 2007.
Català: Atesa l ' obligatorietat de la prestació d ' aquest servei , en el cas que no hi hagi personal que s ' ofereixi voluntàriament per fer-lo , s ' han d ' establir en les diverses categories torns rotatius per prestar-lo .
Español: Dada la obligatoriedad de la prestación del servicio , en el caso de no haber personal que se ofrezca de forma voluntaria para su realización , se establecerán turnos rotatorios , según las distintas categorías , a efectos de llevar a acabo la prestación de aquél .
Català: L ' increment salarial per als 4 anys de vigència del Conveni col · lectiu ha de ser l ' increment de l ' índex de preus de consum del conjunt nacional registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística o organisme que el pugui substituir l ' any anterior al que s ' ha d ' aplicar .
Español: El incremento salarial para los 4 años de vigencia del Convenio colectivo será el registrado por el índice de precios al consumo , conjunto nacional , registrado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirle , dentro del año anterior al que proceda su aplicación .
Català: Exemple : l ' increment per a l ' any 2004 ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC registrat en el període comprès entre el 31 de desembre de 2002 i el 31 de desembre de 2003 i s ' ha d ' aplicar a les taules salarials vigents el 2003 .
Español: Ejemplo : el incremento para el año 2004 , será el IPC registrado en el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2002 y 31 de diciembre de 2003 , aplicado sobre las tablas salariales vigentes durante el año 2003.
Català: Els anys 2005 , 2006 i 2007 , les possibles diferències que es puguin produir des de l ' 1 de gener fins a la data que es publiqui oficialment l ' IPC han de ser abonades dins dels 3 mesos següents a la data de la publicació oficial de l ' IPC per a cada un d ' aquests exercicis .
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse , desde el 1 de enero hasta la fecha que se publique oficialmente el IPC de los respectivos ejercicios 2005 , 2006 y 2007 , serán abonados dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de la publicación oficial del IPC para cada uno de dichos ejercicios .
Català: Per als 4 anys de vigència del Conveni col · lectiu s ' acorda excepcionalment un increment salarial . ~ ~ ~ Els seus imports bruts mensuals , segons l ' any d ' aplicació i la categoria , figuren més avall , a la taula 1 .
Español: Durante los 4 años de vigencia del Convenio colectivo , se acuerda un incremento , de manera excepcional , cuyo importe bruto mensual , según el año de aplicación y cada categoría , será el que figura más abajo en la tabla 1.
Català: Les quantitats brutes que es detallen s ' han de distribuir entre els diversos conceptes que integren la retribució bruta mensual .
Español: Las cuantías brutas que se detallan se distribuirán entre los distintos conceptos que integran la retribución bruta mensual , con el acuerdo expreso de que , en ningún caso , se podrá adicionar cantidad alguna al salario base y a los conceptos que se calculan sobre el mismo .
Català: En el cas que s ' hagi de prolongar la jornada de treball immediatament al final d ' aquesta a conseqüència d ' un servei urgent i imprevist ordenat per l ' empresa i / o l ' Ajuntament de Barberà del Vallès o com a continuació de la jornada de treball per finalitzar la recollida de contenidors i se superi les 3 de la tarda , l ' empresa ha de pagar al treballador les despeses que faci en concepte de dietes , amb la presentació prèvia del justificant , amb un import màxim de 8 euros per treballador .
Español: En el supuesto de que se tenga que prolongar la jornada de trabajo inmediatamente a la finalización de la misma , como consecuencia de un servicio urgente e imprevisto , ordenado por la empresa y/ o el Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Barberà del Vallès , o bien como continuación de la jornada de trabajo para finalizar la recogida de contenedores , y sea rebasado el horario de las 15 horas , la empresa reembolsará al trabajador , previa presentación del justificante , los gastos sufridos por éste en concepto de dietas , con un importe máximo de 8 euros por trabajador .
Català: El dia 3 de novembre , festivitat de Sant Martí de Porres , quan coincideixi en dia laborable , té caràcter laboral a tots els efectes i , en conseqüència , tota la plantilla està obligada a realitzar aquesta jornada de treball , sens perjudici que aquesta sigui establerta econòmicament amb recàrrec de festiu .
Español: El día 3 de noviembre , festividad de San Martín de Porres , cuando coincida con día laborable , tendrá carácter laboral a todos los efectos y , en consecuencia , toda la plantilla estará obligada a realizar dicha jornada de trabajo , sin perjuicio de que la misma sea complementada económicamente con recargo de festivo .
Català: No correspon aquest recàrrec quan deixi de tenir caràcter de festiu en el Conveni col · lectiu del sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: No procederá dicho recargo cuando deje de tener carácter de festivo con el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Per al que no estigui estipulat en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposen la normativa laboral vigent i el Conveni col · lectiu del sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese estipulado , se estará a lo que disponga la normativa laboral vigente y el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: L ' article 19 del Conveni col · lectiu de treball esmentat , que regula la jubilació obligatòria als 65 anys , queda en suspens mentre no hi hagi normativa que habiliti i / o permeti la seva inclusió en la negociació col · lectiva .
Español: El artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo reseñado anteriormente , que regula la jubilación obligatoria a los 65 años , quedará en suspenso , mientras no haya normativa que habilite y/ o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: CSM : conceptes salarials mensuals ; CP : capatàs ; CE : conductor escombradora ; C : conductor ; P : peó ; CSD : conceptes salarials diaris ; PEJD : pagues extres de juliol i desembre ; PEM : paga extra març .
Español: CSM : conceptos salariales mensuales ; CP : capataz ; CB : conductor barredora ; C : conductor ; P : peón ; CSD : conceptos salariales diario ; PEJD : pagas extras julio y diciembre ; PEM : paga extra marzo .
Català: 2247 , de 23.8.1996 ) , sobre ajuts en matèria agrària , establia una sèrie d ' ajuts en matèria agrària , pesquera i forestal , i en concret a la secció 1 implantava una línia d ' ajuts per a la capacitació professional agrària , amb un caràcter complementari als ajuts del règim general i des de la perspectiva de la millora de la qualificació dels professionals del sector agrari .
Español: 2247 , de 23.8.1996 ) , sobre ayudas en materia agraria , establecía una serie de ayudas en materia agraria , pesquera y forestal , y en concreto en la sección 1 implantaba una línea de ayudas para la capacitación profesional agraria , con un carácter complementario a las ayudas del régimen general y desde la perspectiva de la mejora de la calificación de los profesionales del sector agrario .
Català: En conseqüència s ' ha procedit a racionalitzar la concessió i adaptar-la a la nova normativa en matèria de subvencions , d ' acord amb els recursos econòmics disponibles per a l ' any 2005 .
Español: En consecuencia se ha procedido a racionalizar la concesión y adaptarla a la nueva normativa en materia de subvenciones , de acuerdo con los recursos económicos disponibles para el año 2005.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,