Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix que per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari haurà d ' emplenar i remetre en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte :
Español: La Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establece que para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario deberá rellenar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a tal efecto :
Català: c ) Justificació d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , si s ' escau , així com els rendiments financers no aplicats .
Español: c ) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo , en su caso , así como los rendimientos financieros no aplicados .
Català: a ) Documentació acreditativa de la realització de les accions : l ' entitat beneficiària ha d ' acreditar la realització de les accions formatives objecte del contracte programa en les condicions i termes que s ' haguessin aprovat .
Español: a ) Documentación acreditativa de la realización de las acciones : la entidad beneficiaria deberá acreditar la realización de las acciones formativas objeto del contrato programa en las condiciones y términos que se hubieran aprobado .
Català: b ) Documentació acreditativa dels costos incorreguts : el beneficiari haurà d ' aportar la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades objecte del contracte programa .
Español: b ) Documentación acreditativa de los costes incurridos : el beneficiario deberá aportar la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas objeto del contrato programa .
Català: D ' acord amb la Llei general de subvencions , la presentació de la documentació la realitza l ' entitat sol · licitant , i els documents CC i DS20 hauran d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: De acuerdo con la Ley general de subvenciones , la presentación de la documentación la realiza la entidad solicitante , y los documentos CC y DS20 deberán estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l ' interessat , així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control , si s ' escau , l ' òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin solucionades .
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado , así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control , en su caso , el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean solucionadas .
Català: Examinada la documentació aportada per solucionar les esmentades insuficiències , o transcorregut el termini sense que s ' haguessin presentat , l ' òrgan concedent dictarà l ' acord d ' iniciació del procediment de reintegrament , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Examinada la documentación aportada para solucionar las mencionadas insuficiencias , o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado , el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 10.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , suposarà la minoració de l ' import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s ' indica en el següent gràfic .
Español: El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , supondrá la minoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en el siguiente gráfico .
Català: ( 1 ) La taxa d ' incompliment s ' obté per diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació de dones obtinguda en la Certificació del pla .
Español: ( 1 ) La tasa de incumplimiento se obtiene por diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación de mujeres obtenida en la Certificación del plan .
Català: Per al càlcul dels percentatges descrits en l ' apartat anterior , es prendrà com a referència la taxa més baixa d ' ocupació anual de la dona en el període d ' execució del contracte programa .
Español: Para el cálculo de los porcentajes descritos en el apartado anterior , se tomará como referencia la tasa más baja de ocupación anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa .
Català: En el desenvolupament del contracte programa s ' ha de mantenir el col · lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada pel FSE indicada en la Resolució de concessió .
Español: En el desarrollo del contrato programa se tiene que mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE indicada en la Resolución de concesión .
Català: L ' Ordre TRI / 376 / 2004 estableix que la liquidació econòmica de les subvencions concedides es realitzarà en funció dels participants que hagin finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades , d ' acord amb els costos finançables per participant i hora de formació .
Español: La Orden TRI/ 376/ 2004 establece que la liquidación económica de las subvenciones concedidas se realizará en función de los participantes que hayan finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas , de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación .
Català: Per això , en els impresos de certificació ( DS20 i DS15 ) es recullen les dades relatives als grups i participants de les accions formatives realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada .
Español: Por esto , en los impresos de certificación ( DS20 y DS15 ) se recogen los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas realizadas con cargo a la subvención otorgada .
Català: L ' Ordre TRI / 376 / 2004 estableix que per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari haurà d ' emplenar i remetre en l ' imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , la certificació de finalització del pla , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú .
Español: La Orden TRI/ 376/ 2004 establece que para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario deberá rellenar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan al efecto , la certificación de finalización del plan , con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno .
Català: Número de contracte programa : s ' indicarà l ' assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al presentar la sol · licitud per a la convocatòria 2004 ( CP2004 / XXXX ) .
Español: Número de contrato programa : se indicará el asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2004 ( CP2004/ XXXX ) .
Català: Número de contracte programa : s ' indicarà l ' assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al presentar la sol · licitud per a la convocatòria 2004 ( CP2004 / XXXX ) .
Español: Número de contrato programa : se indicará la asignada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2004 ( CP2004/ XXXX ) .
Català: Identificació de l ' entitat agrupada / associada : es consignarà el nom i número de CIF de l ' entitat associada / agrupada que assumeix l ' execució del curs , d ' acord amb la definició que es realitza en el punt tercer de l ' apartat " Aspectes generals " d ' aquestes instruccions .
Español: Identificación de la entidad agrupada/ asociada : se consignará el nombre y número de CIF de la entidad asociada/ agrupada que asume la ejecución del curso , de acuerdo con la definición que se realiza en el punto tercero del apartado " Aspectos generales " de estas instrucciones .
Català: Acció formativa número / denominació : es consignarà el número i la denominació de l ' acció formativa , mantenint les assignades en la signatura del contracte programa , que haurà de coincidir amb els indicats en la comunicació d ' inici ( S-10 ) i en el llistat de participants ( S-20 ) .
Español: Acción formativa número/ denominación : se consignará el número y la denominación de la acción formativa , manteniendo las asignadas en la firma del contrato programa , que tendrá que coincidir con los indicados en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en el listado de participantes ( S-20 ) .
Català: Grup número : es complimentarà el número de grup que haurà de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d ' inici ( S-10 ) i en el llistat de participants ( S-20 ) i no podrà duplicar-se dins d ' una mateixa acció formativa .
Español: Grupo número : se cumplimentará el número de grupo que tendrá que coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en el listado de participantes ( S-20 ) y no podrá duplicarse dentro de una misma acción formativa .
Català: Participants totals : es reflectirà el nombre total de participants que constin en el grup ( hagin o no finalitzat ) , i que hauran de coincidir amb els comunicats en el document S-20 , Llistat inicial d ' assistents .
Español: Participantes totales : se reflejará el nombre total de participantes que consten en el grupo ( hayan o no finalizado ) , y que tendrán que coincidir con los comunicados en el documento S-20 , Listado inicial de asistentes .
Català: Aquestes dades només seran obligatòries per a aquells grups impartits amb anterioritat a l ' exigència de remetre el document de " Comunicació d ' inici d ' accions " ( S10 ) .
Español: Estos datos sólo serán obligatorios para aquellos grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de " Comunicación de inicio de acciones " ( S10 ) .
Català: Igualment , es consignarà l ' hora d ' inici i la de finalització del grup , distingint sessió de matí ( de 00.01 a 15.00 ) o tarda ( de 15.01 a 00.00 ) .
Español: Igualmente , se consignará la hora de inicio y la de finalización del grupo , distinguiendo sesión por la mañana ( de 00.01 a 15.00 ) o tarde ( de 15.01 a 00.00 ) .
Català: Aquestes dades només seran obligatoris per a aquells grups impartits amb anterioritat a l ' exigència de remetre el document de " Comunicació d ' inici d ' accions " ( S10 ) .
Español: Estos datos sólo serán obligatorios para aquellos grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de " Comunicación de inicio de acciones " ( S10 ) .
Català: En el cas que la formació es realitzi en diferent horari depenent del dia de la setmana , s ' indicarà en el DS15 l ' esmentada circumstància en l ' apartat habilitat a aquest efecte , i s ' adjuntarà un annex al grup que detalli l ' horari d ' impartició , així com els dies de la setmana en els quals es desenvolupa .
Español: En el supuesto de que la formación se realice en diferente horario dependiendo del día de la semana , se indicará en el DS15 la mencionada circunstancia en el apartado habilitado al efecto , y se adjuntará un anexo al grupo que detalle el horario de impartición , así como los días de la semana en los cuales se desarrolla .
Català: La disposició addicional cinquena de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que les accions formatives seran executades per centres col · laboradors degudament homologats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La disposición adicional quinta de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que las acciones formativas serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: També podran participar en l ' execució de les accions entitats , institucions o empreses que , els tres últims anys , hagin col · laborat en el desenvolupament d ' accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors / es ocupats , mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions , inclosa la cessió d ' instal · lacions per desenvolupar les esmentades accions formatives .
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades , instituciones o empresas que , los tres últimos años , hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/ as ocupados , mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones , incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas .
Català: Cognoms i nom : es detallaran els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet , tal com figura en els documents oficials , evitant les abreviatures .
Español: Apellidos y nombre : se detallarán los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo , tal y como figura en los documentos oficiales , evitando las abreviaturas .
Català: Discapacitat / da : s ' entén com a tal , tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics , mentals o psicològics i que , no obstant això , estigui en condicions d ' introduir-se en el mercat laboral .
Español: Discapacitado/ a : se entiende como tal , toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos , mentales o psicológicos y que , sin embargo , esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral .
Català: El participant haurà d ' estar en disposició d ' acreditar l ' esmentada situació conforme s ' estableix en la normativa a l ' efecte ( Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat ) .
Español: El participante tendrá que estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme se establece en la normativa al efecto ( Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad ) .
Català: Empresa i CIF / NIF de l ' empresa : es detallarà el nom i el CIF o NIF de l ' empresa a la qual pertany el participant en el moment de l ' inici de la formació .
Español: Empresa y CIF/ NIF de la empresa : se detallará el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la cual pertenece el participante en el momento del inicio de la formación .
Català: Pime : s ' entén per Pime l ' empresa que utilitzi menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual que no excedeixi de 40 milions d ' euros o que el balanç general anual no excedeixi de 27 milions d ' euros i que compleixin el criteri d ' independència ( Annex I del Reglament 68 / 2001 ) .
Español: Pime : se entiende por Pime la empresa que utilice a menos de 250 personas y con un volumen de negocio anual que no exceda de 40 millones de euros o que el balance general anual no exceda de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia ( Anexo I del Reglamento 68/ 2001 ) .
Català: S ' haurà consignar P quan sigui Pime o NP quan no compleix la condició de Pime ; en cas de no emplenar l ' esmentat apartat , es tractarà com a No Pime a efectes del càlcul de cofinançament per al Fons Social Europeu .
Español: Se deberá consignar P cuando sea Pime o NP cuando no cumple la condición de Pime ; en caso de no rellenar el mencionado apartado , se tratará como No PIME a efectos del cálculo de cofinanciación para el Fondo Social Europeo .
Català: Sexe : s ' emplenarà el sexe indicat en l ' Annex I ( sol · licitud de participació ) , elegint una de les següents opcions , H per a home o D per a dona .
Español: Sexo : se rellenará el sexo indicado en el Anexo I ( solicitud de participación ) , eligiendo una de las siguientes opciones , H para hombre o D para mujer .
Català: En les accions presencials es considerarà que un participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 per cent de la durada de l ' acció formativa .
Español: En las acciones presenciales se considerará que un participante ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 por ciento de la duración de la acción formativa .
Català: Així mateix , a les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació , es considerarà que han finalitzat l ' acció aquells participants que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d ' aquesta .
Español: Asimismo , a las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación , se considerará que han finalizado la acción aquellos participantes que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de ésta .
Català: Per exemple : " Curs de 50 hores totals ( 38 hores a distància i 12 presencials ) en les quals un alumne no assisteix a les hores presencials i si realitza l ' enviament de la totalitat dels controls d ' aprenentatge de la part a distància .
Español: Por ejemplo : " Curso de 50 horas totales ( 38 horas a distancia y 12 presenciales ) en las que un alumno no asiste a las horas presenciales y si realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' emplenaran les dades de domicili , localitat , codi postal , província i telèfon recollits en l ' Annex I ( sol · licitud de participació ) , bé de les dades personals del participant , bé del centre de treball .
Español: Datos particulares del alumno : se rellenarán los datos de domicilio , localidad , código postal , provincia y teléfono recogidos en el Anexo I ( solicitud de participación ) , bien de los datos personales del participante , bien del centro de trabajo .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , a efectes de seguiment , control i avaluació , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà sol · licitar les dades personals dels participants .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , a efectos de seguimiento , control y evaluación , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes .
Català: b ) Aquells participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l ' article 17.2 de la Resolució TRI / 2872 / 2004 ( document S20 ) .
Español: b ) Aquellos participantes incluidos en la relación de participantes a los que se refiere el artículo 17.2 de la Resolución TRI/ 2872/ 2004 ( documento S20 ) .
Català: L ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , en l ' article 25.1 i en l ' annex I , estableix l ' obligació del beneficiari de justificar els costos en què hagi incorregut en l ' execució de les accions formatives objecte del contracte programa , indicant que l ' esmentada justificació s ' ha de realitzar per a acció formativa .
Español: La Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , en el artículo 25.1 y en el anexo I , establece la obligación del beneficiario de justificar los costes en que haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa , indicando que la mencionada justificación se tiene que realizar para acción formativa .
Català: No obstant això , i atès el caràcter plurianual , l ' àmbit territorial dels contractes programa i l ' existència de més d ' una entitat beneficiària , per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , s ' han desglossat els impresos de costos per grup formatiu , no sent obligatòria la presentació dels impresos amb l ' esmentat desglossament , sent suficient la justificació per a acció formativa .
Español: Sin embargo , y atendido el carácter plurianual , el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria , para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se han desglosado los impresos de costes por grupo formativo , no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose , siendo suficiente la justificación para acción formativa .
Català: Així mateix , en l ' esmentada Ordre es delimiten els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes i associats ) , s ' estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui amb despeses efectivament realitzades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons , d ' acord amb les presents instruccions .
Español: Asimismo , en la mencionada Orden se delimitan los criterios de imputación de costes financiables ( directos y asociados ) , se establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen en facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda con gastos efectivamente realizados , y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos , de acuerdo con las presentes instrucciones .
Català: 438 / 2001 de la Comissió disposa l ' adopció de procediments per verificar la realitat de la prestació dels béns i serveis cofinançats i de les despeses declarades .
Español: 438/ 2001 de la Comisión dispone la adopción de procedimientos para verificar la realidad de la prestación de los bienes y servicios cofinanciados y de los gastos declarados .
Català: En aquest sentit , l ' esmentat Reglament , en el seu article 9 , precisa que les despeses han d ' estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades .
Español: En este sentido , el citado Reglamento , en su artículo 9 , precisa que los gastos han de estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificados mediante facturas pagadas .
Català: Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , organització , seguiment i tancament dels plans de formació , treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla , i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives , s ' admetrà la seva justificació a partir de l ' 1 de setembre de 2004 , i fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d ' acreditació de la realització i justificació dels costos del Pla ( dos mesos després de la finalització del pla de formació ) .
Español: Consideradas las características de los costes soportados para la preparación , organización , seguimiento y cierre de los planes de formación , trabajos que tienen que realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan , y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas , se admitirá su justificación a partir del 1 de septiembre de 2004 , y hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del Plan ( dos meses tras la finalización del plan de formación ) .
Català: L ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , determina en l ' annex I la relació de costos finançables , tenint en compte l ' establert a l ' article 31 de la Llei general de subvencions , així com el que estableix la normativa comunitària .
Español: La Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , determina en el anexo I la relación de costes financiables , teniendo en cuenta aquello establecido en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones , así como lo que establece la normativa comunitaria .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives del pla , incloent el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas del plan , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: d ) Despeses de lloguer , arrendament financer , exclosos els seus interessos , o amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació .
Español: d ) Gastos de alquiler , arrendamiento financiero , excluidos sus intereses , o amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación .
Català: c ) Altres costos : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos , no especificats anteriorment , associats a l ' execució del pla .
Español: c ) Otros costes : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes , no especificados anteriormente , asociados a la ejecución del plan .
Català: Els costos que s ' hagi incorregut en l ' execució de les accions formatives objecte del contracte programa es justificaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: Los costes que se haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se justificarán en facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: L ' acreditació de les despeses també podrà efectuar-se mitjançant factures electròniques , sempre que compleixin els requisits exigits per a la seva acceptació en l ' àmbit tributari .
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas , siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario .
Català: El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 25.4 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , el termini de conservació serà de 4 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l ' esmentada justificació per part del beneficiari .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.4 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , el plazo de conservación será de 4 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario .
Català: En el supòsit d ' accions cofinançades amb fons comunitaris , la documentació a la qual es refereix l ' apartat anterior haurà d ' estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2012 , en aplicació de l ' establert a l ' article 38 , apartat 6 , del Reglament ( CE ) 1260 , de 21 de juny de 1999 .
Español: En el supuesto de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios , la documentación a la cual se refiere el apartado anterior deberá estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2012 , en aplicación de lo establecido en el artículo 38 , apartado 6 , del Reglamento ( CE ) 1260 , de 21 de junio de 1999.
Català: L ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix en l ' article 25.2 que els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada previ estampillat del original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons .
Español: La Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establece en el artículo 25.2 que los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: Sens perjudici dels procediments administratius i notarials de compulsa , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya habilitarà un servei de validació de còpies dels documents justificatius aportats ( a excepció de nòmines , documents comptables , fulles d ' autoliquidació o qualsevol altre suport de cost intern que no requereixen previ estampillat ni validació ) .
Español: Sin perjuicio de los procedimientos administrativos y notariales de compulsa el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña habilitará un servicio de validación de copias de los documentos justificativos aportados ( a excepción de nóminas , documentos contables , hojas de autoliquidación o cualquier otro soporte de coste interno que no requieren previo estampillado ni validación ) .
Català: Es justifica , amb càrrec a la subvenció concedida en el marc de Formació Contínua ( Contractes Programa 04 / 05 ) per a l ' expedient CP2004 XXXX , l ' import de : ...
Español: Se justifica , con cargo a la subvención concedida en el marco de Formación Continua ( Contratos Programa 04/ 05 ) para el expediente CP2004 XXXX , el importe de : ...
Català: D ' altra banda , i amb la finalitat d ' acreditar el pagament , els suports justificatius hauran d ' indicar la data de pagament ; en el cas que no consti l ' esmentada informació , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà requerir els justificants de pagament .
Español: Por otro lado , y con el fin de acreditar el pago , los soportes justificativos deberán indicar la fecha de pago ; en el supuesto de que no conste la mencionada información , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá requerir los justificantes de pago .
Català: a ) Factures : les factures , que es correspondran amb despeses efectivament realitzades , hauran d ' observar els següents requisits formals establerts a l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit :
Español: a ) Facturas : las facturas , que se corresponderán con gastos efectivamente realizados , deberán observar los siguientes requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido :
Català: Descripció de l ' operació , consignant-se totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l ' operació estigui subjecta i no exempta de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: Descripción de la operación , consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents en aquest impost , haurà de diferenciar-se la part de l ' operació subjecta a cada tipus .
Español: Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes en este impuesto , tendrá que diferenciarse la parte de la operación sujeta a cada tipo .
Català: En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura , pel fet de no ser empresari o professional , es poden acreditar les operacions mitjançant els mitjans de prova admesos en dret , sempre que consti la identitat de les dues parts ( incloent raó social i CIF ) , naturalesa de l ' operació , preu , condicions i data de realització .
Español: En el supuesto de que el proveedor no esté obligado a emitir factura , por no ser empresario o profesional , se pueden acreditar las operaciones mediante los medios de prueba admitidos en derecho , siempre que conste la identidad de las dos partes ( incluyente razón social y CIF ) , naturaleza de la operación , precio , condiciones y fecha de realización .
Català: Si el destinatari és empresari , aquest ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que haurà d ' estar signada pel prestador del servei i incloure les mateixes dades que s ' exigeixen a una factura .
Español: Si el destinatario es empresario , éste ha de emitir factura al efecto ( autofactura ) , que deberá estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los mismos datos que se exigen en una factura .
Català: D ' altra banda , la rectificació d ' una factura o document substitutiu s ' admetrà en els termes establerts en la normativa ( Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre ) i s ' haurà de remetre la corresponent factura o document substitutiu rectificatiu .
Español: Por otro lado , la rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos establecidos en la normativa ( Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre ) y se tendrá que remitir la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificativo .
Català: b ) Tiquets : les factures podran ser substituïdes , en les operacions descrites en el article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000,00 euros .
Español: b ) Tíquets : las facturas podrán ser sustituidas , en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , por tíquets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros .
Català: Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d ' incloure qualssevol altres mencions , tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents :
Español: Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones , todos los tíquets y sus copias tienen que contener los datos o los requisitos siguientes :
Català: Les notes de càrrec hauran d ' anar emeses a cada entitat beneficiària , correspondre a costos reals de l ' entitat emissora i acompanyar-se amb els documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions .
Español: Las notas de cargo habrán de ir emitidas a cada entidad beneficiaria , corresponder a costes reales de la entidad emisora y acompañarse con los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones .
Català: d ) Rebuts : els rebuts hauran de ser emesos per persones físiques i , únicament , s ' admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps .
Español: d ) Recibos : los recibos deberán ser emitidos por personas físicas y únicamente se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo .
Català: Certificat d ' havers individual amb els següents requisits : firma original del representant legal , cognoms , nom i NIF del treballador , retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos : firma original del representante legal , apellidos , nombre y NIF del trabajador , retribución bruta anual y Seguridad Social con cargo a la empresa .
Català: Còpia de les nòmines i del contracte del treballador en el qual figuri informació sobre la durada d ' aquest , les hores treballades , i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: Copia de las nóminas y del contrato del trabajador en el que figure información sobre la duración del mismo , las horas trabajadas , y la actividad para la que se le contrata .
Català: En el cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins del pla finançat , s ' acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de les accions en les quals participi .
Español: En el caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado , se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las cuales participe .
Català: Quan es tracti de formadors amb contracte mercantil , aquests es consideraran personal propi a efectes de subcontractació però es consignaran en l ' imprès corresponent a facturació ( FD ) .
Español: Cuando se trate de formadores con contrato mercantil , éstos se considerarán personal propio a efectos de subcontratación pero se consignarán en el impreso correspondiente a facturación ( FD ) .
Català: f ) Fulles d ' autoliquidació : les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament podran acreditar-se mitjançant fulles d ' autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals figurin les dades identificatives de l ' entitat beneficiària , del receptor de l ' import , la firma del receptor de l ' import , detall dels desplaçaments i la data .
Español: f ) Hojas de autoliquidación : los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento podrán acreditarse mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en las que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria , del receptor del importe , la firma del receptor del importe , detalle de los desplazamientos y la fecha .
Català: La documentació que justifica la despesa recollida en el full de autoliquidació haurà d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en cas que sigui requerida .
Español: La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación deberá estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en caso de que sea requerida .
Català: En tot cas , s ' aplicaran els límits fiscals fixats en l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 22 de febrer de 2001 , que revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes .
Español: En todo caso , se aplicarán los límites fiscales fijados en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda , de 22 de febrero de 2001 , que revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas .
Català: g ) Altres justificants : pòlisses d ' assegurança d ' accidents : la pòlissa de l ' assegurança contractada que justifiqui la despesa imputada haurà d ' identificar el període de cobertura , el nombre de participants i el tipus d ' assegurança , i s ' acompanyarà del justificant de pagament .
Español: g ) Otros justificantes : pólizas de seguro de accidentes : la póliza del seguro contratada que justifique el gasto imputado deberá identificar el periodo de cobertura , el número de participantes y el tipo de seguro , y se acompañará del justificante de pago .
Català: El suport documental acreditatiu del cost imputat en concepte d ' arrendament financer serà el contracte corresponent , inclòs el seu quadre d ' amortització i els rebuts de pagament .
Español: El soporte documental acreditativo del coste imputado en concepto de arrendamiento financiero será el contrato correspondiente , incluido su cuadro de amortización y los recibos de pago .
Català: En relació amb les accions formatives d ' idiomes dirigides a grups que la seva impartició per grup no sigui homogènia ( siguin o no impartides per centres multimèdia ) , es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d ' hores totals de formació rebudes per cada participant .
Español: En relación con las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos que su impartición por grupo no sea homogénea ( sean o no impartidas por centros multimedia ) , se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante .
Català: b ) La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques haurà d ' indicar la descripció del servei prestat , el nombre d ' unitats i el període de lloguer facturat .
Español: b ) La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos y plataformas tecnológicas deberán indicar la descripción del servicio prestado , el número de unidades y el periodo de alquiler facturado .
Català: Si la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació d ' arrendament financer ( lísing ) , cal aportar còpia del contracte ( inclòs el quadre d ' amortització ) i dels rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , hace falta aportar copia del contrato ( incluido el cuadro de amortización ) y de los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin per objecte béns mobles , i de deu anys quan tinguin per objecte béns immobles o establiments industrials .
Español: La duración del contrato tiene que ser como mínimo de dos años cuando tengan por objeto bienes muebles , y de diez años cuando tengan por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales .
Català: La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l ' operació d ' arrendament financer ( lísing ) , com interessos , IVA , i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y les gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: Les quotes d ' arrendament financer ( lísing ) mai podran tenir caràcter decreixent , i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d ' utilització de l ' element en el pla de formació .
Español: Las cuotas de arrendamiento financiero ( leasing ) nunca podrán tener carácter decreciente , y sólo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el plan de formación .
Català: L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost de l ' arrendament financer ( lísing ) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material , sempre que existeixi tal possibilitat de lloguer .
Español: El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del arrendamiento financiero ( leasing ) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material , siempre que exista tal posibilidad de alquiler .
Català: c ) Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics , material didàctic i béns consumibles hauran de detallar el material i el nombre d ' unitats adquirides .
Español: c ) Los soportes justificativos de los gastos de medios didácticos , material didáctico y bienes consumibles tendrán que detallar el material y el número de unidades adquiridas .
Català: En el cas que l ' acció formativa s ' hagi impartit sota la modalitat de teleformació , el suport justificatiu haurà de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica .
Español: En el supuesto de que la acción formativa se haya impartido bajo la modalidad de teleformación , el soporte justificativo tendrá que desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica .
Català: d ) Els suports justificatius de les despeses de lloguer , arrendament financer de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació hauran d ' indicar la descripció del servei prestat , el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l ' immoble que correspondrà amb el lloc d ' impartició de l ' acció formativa .
Español: d ) Los soportes justificativos de los gastos de alquiler , arrendamiento financiero de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación deberán indicar la descripción del servicio prestado , el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa .
Català: En el cas que el local hagi estat cedit per a la formació sense cost de lloguer per part de l ' entitat beneficiària , s ' admetran les despeses derivades de l ' ús de l ' aula en el període de formació , sempre que es presentin prou justificades .
Español: En el supuesto de que el local haya sido cedido para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria , se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación , siempre que se presenten lo suficientemente justificadas .
Català: En el cas de locals llogats per temps indefinit o locals en usdefruit , caldrà aportar còpia de la documentació que acrediti l ' esmentada situació i seran admissibles les despeses del seu manteniment durant el període d ' utilització .
Español: En el caso de locales alquilados por tiempo indefinido o locales en usufructo , hará falta aportar copia de la documentación que acredite la mencionada situación y serán admisibles los gastos de su mantenimiento durante el periodo de utilización .
Català: f ) Els suports justificatius de les despeses de transport , manutenció i allotjament per als participants i formadors hauran de contenir el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l ' acció corresponent .
Español: f ) Los soportes justificativos de los gastos de transporte , manutención y alojamiento para los participantes y formadores tendrán que contener el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente .
Català: g ) Els suports justificatius dels costos externs d ' organització , personal , instal · lacions i equips de suport hauran de contenir la descripció del servei prestat , la data de prestació de l ' esmentat servei i hauran de desglossar els costos per concepte .
Español: g ) Los soportes justificativos de los costes externos de organización , personal , instalaciones y equipos de apoyo tendrán que contener la descripción del servicio prestado , la fecha de prestación del mencionado servicio y tendrán que desglosar los costes por concepto .
Català: h ) Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment , associats a l ' execució del pla quedaran en poder de l ' entitat beneficiària , restant a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el cas que fossin requerits , admetent-se com suport justificatiu un estat de càlcul corresponent a cadascun dels conceptes imputats .
Español: h ) Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente , asociados a la ejecución del plan quedarán en poder de la entidad beneficiaria , quedando a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el supuesto de que fueran requeridos , admitiéndose como soporte justificativo un estado de cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos imputados .