Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar la modificació de la relació dels / de les esportistes catalans / es d ' alt nivell , corresponent a l ' any 2007 , incorporant-hi els / les esportistes , que consten en l ' annex , els / les quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 .
Español: Aprobar la modificación de la relación de los/ de las deportistas catalanes/ as de alto nivel , correspondiente al año 2007 , incorporando los y las deportistas , que constan en el anexo , los/ las cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC .
Català: 2006 / 762 , titulada Millora de l ' abastament d ' aigua a Albarca , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 762 , titulada Mejora del abastecimiento de agua a Albarca , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 73.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 73.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 762 , titulada Millora de l ' abastament d ' aigua a Albarca , que l ' Ajuntament de Cornudella de Montsant ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 762 , titulada Mejora del abastecimiento de agua a Albarca , que el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 1019 , titulada Construcció d ' una piscina coberta municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1019 , titulada Construcción de una piscina cubierta municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: 2006 / 1019 , titulada Construcció d ' una piscina coberta municipal , que l ' Ajuntament de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 1019 , titulada Construcción de una piscina cubierta municipal , que el Ayuntamiento de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2007 / 1073 , titulada Pavimentació de l ' accés a la parròquia de Miravé , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1073 , titulada Pavimentación del acceso a la parroquia de Miravé , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 5.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 5.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1073 , titulada Pavimentació de l ' accés a la parròquia de Miravé , que l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès ( Solsonès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1073 , titulada Pavimentación del acceso a la parroquia de Miravé , que el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès ( Solsonès ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2007 / 1234 , titulada Construcció del vial d ' accés a la carretera de Parets a Bigues BV-1435 , PK 9,200 , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1234 , titulada Construcción del vial de acceso a la carretera de Parets a Bigues BV-1435 , PK 9,200 , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 84.442 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 84.442 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1234 , titulada Construcció del vial d ' accés a la carretera de Parets a Bigues BV-1435 , PK 9,200 , que l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1234 , titulada Construcción del vial de acceso a la carretera de Parets a Bigues BV-1435 , PK 9,200 , que el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2007 / 612 , titulada Reforç de l ' avinguda de Boronat de Comalada per a l ' accés al sector de Comafosca , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 612 , titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comalada para el acceso al sector de Comafosca , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 46.500 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 46.500 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 612 , titulada Reforç de l ' avinguda de Boronat de Comalada per a l ' accés al sector de Comafosca , que l ' Ajuntament d ' Alella ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 612 , titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comalada para el acceso al sector de Comafosca , que el Ayuntamiento de Alella ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2007 / 521 , titulada Portada d ' aigües del riu Llobregat als municipis mancomunats , 6a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 521 , titulada Conducción de aguas del río Llobregat a los municipios mancomunados , 6ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 75.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 75.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 521 , titulada Portada d ' aigües del riu Llobregat als municipis mancomunats , 6a fase , que la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ( Garraf ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 521 , titulada Conducción de aguas del río Llobregat a los municipios mancomunados , 6ª fase , que la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf ( Garraf ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2007 / 1301 , titulada Portada d ' aigua al nucli de les Tarumbes , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1301 , titulada Conducción de agua al núcleo de Les Tarumbes , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 14.847,83 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 14.847,83 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1301 , titulada Portada d ' aigua al nucli de les Tarumbes , que l ' Ajuntament del Pla del Penedès ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1301 , titulada Conducción de agua al núcleo de Les Tarumbes , que el Ayuntamiento de El Pla del Penedès ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Escola Professional Salesiana , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Escola Professional Salesiana , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Professional Salesiana , codi 08014279 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Professional Salesiana , código 08014279 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , d ' humanitats i ciències socials , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales , y de tecnología .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocada per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Atendida la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts per a l ' estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l ' àmbit científic i universitari , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan las ayudas para el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 100.000 euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 100.000 euros , que irán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) preveu la creació d ' instruments per a la recerca en àmbits de ciència i societat que inclouen els ajuts a la recerca sobre la temàtica de gènere .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) prevé la creación de instrumentos para la investigación en los ámbitos de ciencia y sociedad que incluyen las ayudas a la investigación sobre la temática de género .
Català: D ' altra banda , la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l ' àmbit de l ' educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya , ha manifestat la necessitat de promoure els treballs i recerques que descriguin les situacions de desigualtat en el context català o que proposin mesures d ' actuació per a superar-les .
Español: Por otro lado , la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña , ha manifestado la necesidad de promover los trabajos e investigaciones que describan las situaciones de desigualdad en el contexto catalán o que propongan medidas de actuación para superarlas .
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d ' ajuts de recerca per tal de contribuir al coneixement de la realitat en qüestions relacionades amb el gènere i amb les desigualtats per motius de gènere en l ' àmbit universitari i científic , i a la definició de mesures que contribueixin a prevenir o eradicar aquestes problemàtiques .
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación para contribuir al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas con el género y con las desigualdades por motivos de género en el ámbito universitario y científico , y a la definición de medidas que contribuyan a prevenir o erradicar estas problemáticas .
Català: La Direcció General de Recerca mitjançant l ' AGAUR i l ' Institut Català de les Dones col · laboraran tant per donar resposta a la necessitat de promoure aquestes investigacions com per coordinar els ajuts que ambdues institucions ofereixen en l ' àmbit de la recerca i les desigualtats de gènere .
Español: La Dirección General de Investigación a través de la AGAUR y el Instituto Catalán de la Mujer colaborarán tanto para dar respuesta a la necesidad de promover estas investigaciones como para coordinar las ayudas que ambas instituciones ofrecen en el ámbito de la investigación y las desigualdades de género .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l ' àmbit universitari i científic , i que aprofundeixin sobre la seva naturalesa , l ' evolució , les causes , les conseqüències i noves propostes d ' intervenció que permetin avançar en la seva prevenció .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito universitario y científico , y que profundicen sobre su naturaleza , la evolución , las causas , las consecuencias y sobre nuevas propuestas de intervención que permitan avanzar en su prevención .
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats , així com dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , i que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como actividad principal la investigación , y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: S ' han de constituir en equips de recerca formats per un mínim de 5 persones investigadores , de les quals dues hauran de ser doctors o doctores , i com a mínim dues hauran d ' estar a dedicació completa i vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: Se deben constituir en equipos de investigación formados por un mínimo de 5 personas investigadoras de las cuales dos deberán ser doctores o doctoras , y como mínimo dos deben estar a dedicación completa y vinculadas estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o a la del centro de investigación .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres amb vinculació permanent .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros con vinculación permanente .
Català: a ) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o contractats / ades predoctorals o postdoctorals amb credencial i / o
Español: a ) Personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios y becarias o contratados/ as predoctorales o postdoctorales con credencial y/ o
Català: Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' hi incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats que es relacionin amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumides directament per l ' equip de recerca sempre que s ' indiquin prèviament en el pressupost i no superin el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación , y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur y a la página web del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 5.2 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación al interesado se hará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días contables desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: f ) Currículum de la investigadora o l ' investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 20 / 100 .
Español: e ) Impacto y aplicabilidad de los resultados : 15/ 100.f ) Currículum de la investigadora o el investigador principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 20/ 100.
Català: 7.2 Es prioritzaran les propostes que tinguin com a objectiu analitzar quantitativa i qualitativament la situació de les dones en universitats i centres de recerca de Catalunya , així com aportar mesures específiques per a resoldre situacions de desigualtat en aquest àmbit i que es puguin tenir en compte en l ' aplicació de plans o polítiques de gènere .
Español: 7.2 Se priorizarán las propuestas que tengan como objetivo analizar cuantitativa y cualitativamente la situación de las mujeres en universidades y centros de investigación de Cataluña , así como aportar medidas específicas para resolver situaciones de desigualdad en este ámbito y que se puedan tener en cuenta en la aplicación de planes o políticas de género .
Català: 7.4 La selecció dels candidats i les candidates la farà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de los candidatos y las candidatas la hará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.6 La comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació d ' investigadores ( tant investigadores principals com participants en els equips ) entre els projectes que hagin assolit la puntuació necessària per obtenir finançament .
Español: 7.6 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de investigadoras ( como investigadoras principales o como participantes en los equipos ) entre los proyectos que hayan logrado la puntuación necesaria por obtener financiación .
Català: 7.7 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.7 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Para hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado de Universidades e Investigación .
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , en conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquest document s ' haurà de presentar en un termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento se deberá presentar en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto en el apartado anterior así como la declaración responsable , si procede .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i abans del 30 de març de 2009 , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre la documentació següent .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de marzo de 2009 , los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació del o la gerent , o responsable econòmic de la institució , que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del o de la gerente , o responsable económico de la institución , de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: 19.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implantación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria , se puede organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: Per una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 18 es pot fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiarios , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 18 se puede hacer pública a través de la página web de la AGAUR .
Català: 19.2El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 18 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 19.2 Participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 18 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Atesa la Resolució IUE / 350 / 2007 , de 5 de febrer , de convocatòria del procés selectiu per a l ' accés a l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya ,
Español: Vista la Resolución IUE/ 350/ 2007 , de 5 de febrero , de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña ,
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , secció de guies de turisme , per tal d ' incloure-hi els nous idiomes respecte als quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel tribunal , els quals consten a l ' annex 2 , i se ' ls expedirà la tarja d ' identificació corresponent .
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , sección de guías de turismo , para incluir los nuevos idiomas respecto de los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el tribunal , los cuales constan en el anexo 2 , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 2.1 del Reglament del Consell Tècnic , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , determina la composició d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: El artículo 2.1 del Reglamento del Consejo Técnico , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , determina la composición de este órgano colegiado .
Català: Aquest precepte ha estat modificat en dues ocasions , la primera mitjançant el Decret 293 / 2006 , de 18 de juliol , i la segona mitjançant el Decret 5 / 2007 , de 16 de gener , que va derogar l ' anterior .
Español: Este precepto ha sido modificado en dos ocasiones , la primera mediante el Decreto 293/ 2006 , de 18 de julio , y la segunda mediante el Decreto 5/ 2007 , de 16 de enero , que derogó el anterior .
Català: La finalitat d ' aquesta última modificació va ser la d ' adequar l ' article 2.1 del Reglament al que determina l ' article 3.2.2 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut del qual la presidència del Consell Tècnic correspon a la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: La finalidad de esta última modificación fue la de adecuar el artículo 2.1 del Reglamento a lo que determina el artículo 3.2.2 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud del cual la presidencia del Consejo Técnico corresponde a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: D ' altra banda , el mateix article 2.1 del Reglament determina que la vicepresidència del Consell Tècnic correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern .
Español: Por otra parte , el mismo artículo 2.1 del Reglamento determina que la vicepresidencia del Consejo Técnico corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno .
Català: L ' article 3.1 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , ja esmentat , atribueix al Departament de la Presidència funcions consistents , entre d ' altres , en la prestació de suport directe i assistència al president o presidenta de la Generalitat , i de coordinació interdepartamental i impuls d ' estratègies conjuntes , especialment en l ' àmbit de les competències comunes o compartides .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , ya mencionado , atribuye al Departamento de la Presidencia funciones consistentes , entre otras , en la prestación de apoyo directo y asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad , y de coordinación interdepartamental e impulso de estrategias conjuntas , especialmente en el ámbito de las competencias comunes o compartidas .
Català: En base a aquestes funcions , es considera més adequat que la vicepresidència del Consell Tècnic , com a òrgan col · legiat de suport al Govern , sigui ocupada per la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat , i que la persona titular de la Secretaria del Govern passi a exercir la secretaria d ' aquest òrgan .
Español: En base a estas funciones , se considera más adecuado que la vicepresidencia del Consejo Técnico , como órgano colegiado de apoyo al Gobierno , sea ocupada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado , y que la persona titular de la Secretaría del Gobierno pase a ejercer la secretaría de este órgano .
Català: Finalment , raons organitzatives aconsellen modificar el dia de la setmana en què tenen lloc les sessions del Consell Tècnic , la qual cosa fa necessari modificar igualment el dia i l ' hora en què finalitza el termini per presentar la documentació i el dia i l ' hora en què es tanca l ' ordre del dia .
Español: Finalmente , razones organizativas aconsejan modificar el día de la semana en el que tienen lugar las sesiones del Consejo Técnico , lo que hace necesario modificar igualmente el día y la hora en que finaliza el plazo para presentar la documentación y el día y la hora en que se cierra el orden del día .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 del Reglament del Consell Tècnic , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento del Consejo Técnico , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller o consellera primer si algun membre del Govern exerceix aquest càrrec o , en cas contrari , pel vicepresident o la vicepresidenta .
Español: .2.1 El Consejo Técnico está presidido por el consejero o consejera primero si algún miembro del Gobierno ejerce este cargo o , en caso contrario , por el vicepresidente o la vicepresidenta .
Català: .La secretaria del Consell Tècnic l ' exerceix la persona titular de la Secretaria del Govern , que és assistida per la persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , que actua amb veu i sense vot .
Español: .La secretaría del Consejo Técnico la ejerce la persona titular de la Secretaría del Gobierno , que está asistida por la persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental , que actúa con voz y sin voto .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 9 del Reglament del Consell Tècnic , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento del Consejo Técnico , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 11 del Reglament del Consell Tècnic , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento del Consejo Técnico , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .b ) L ' Oficina del Govern elabora l ' ordre del dia i el tanca , amb l ' autorització de la secretaria del Consell Tècnic , el dijous a les 10 hores i immediatament després el tramet , en nom de la presidència , a les persones membres del Consell Tècnic , als advocats i advocades en cap dels departaments i al director o directora del Gabinet Jurídic , juntament amb la documentació corresponent ..
Español: .b ) La Oficina del Gobierno elabora el orden del día y lo cierra , con la autorización de la secretaría del Consejo Técnico , el jueves a las 10 horas e inmediatamente después lo envía , en nombre de la presidencia , a las personas miembros del Consejo Técnico , a los abogados y abogadas jefe de los departamentos y al director o directora del Gabinete Jurídico , juntamente con la documentación correspondiente. .