Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de tres mesos des de l ' estrena de la pel · lícula i sempre abans del 15 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de tres meses desde el estreno de la película y siempre antes del 15 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: En el cas que l ' estrena es produeixi entre la presentació de la sol · licitud i l ' atorgament de la subvenció , el termini de presentació dels justificants és de dos mesos des de l ' atorgament de la subvenció , i sempre abans del 15 de desembre .
Español: En el caso que el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y la concesión de la subvención , el plazo de presentación de los justificantes es de dos meses desde la concesión de la subvención , y siempre antes del 15 de diciembre .
Català: No cal complir els requisits que preveuen els paràgrafs precedents en el cas de les versions subtitulades i en el cas de pel · lícules que distribueixin doblades exclusivament a la llengua catalana entitats sense ànim de lucre .
Español: No es necesario cumplir los requisitos que prevén los párrafos precedentes en el caso de las versiones subtituladas y en el caso de películas que distribuyan dobladas exclusivamente en la lengua catalana entidades sin ánimo de lucro .
Català: En tots els casos , la distribuïdora informarà per escrit al Departament de Cultura de la data d ' estrena i de les sales on s ' exhibirà la pel · lícula en versió doblada o subtitulada en català .
Español: En todos los casos , la distribuidora informará por escrito al Departamento de Cultura de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá la película en versión doblada o subtitulada en catalán .
Català: d ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l ' any següent al de l ' atorgament de l ' ajut , una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats , en format de 35 mm .
Español: d ) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la ayuda , una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados , en formato de 35 mm .
Català: e ) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades en fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu .
Español: e ) Ceder el doblaje o la subtitulación en catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo .
Català: f ) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Presentar la documentación y los justificantes de los gastos que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura es reserva el dret de supervisar els doblatges , tant pel que fa a la traducció del guió com a l ' enregistrament de la banda sonora , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de Cultura se reserva el derecho de supervisar los doblajes , tanto en lo referente a la traducción del guión como a la grabación de la banda sonora , para garantizar la máxima calidad .
Català: Atès que el proppassat dia 18 de març de 2003 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 2003 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2003 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 52a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: Considerando que el pasado día 18 de marzo de 2003 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2003 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 52ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 52a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 20 de març de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 52ª subasta ordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2003 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 52a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de març de 2003 que figura en la corresponent acta i que és el següent :
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 52ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de marzo de 2003 que figura en la correspondiente acta y que es el siguiente :
Català: En data 10 de desembre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar autoritzar la firma d ' un conveni de col · laboració amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró , i també s ' aprovà la seva constitució i els estatuts que l ' han de regir , amb efectes des de la data de la signatura del conveni esmentat .
Español: En fecha 10 de diciembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó autorizar la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón , y también se aprobó su constitución y los estatutos que han de regirla , con efectos desde la fecha de la firma de dicho convenio .
Català: Atès que en data 14 de març de 2003 ha estat formalitzat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per a la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró ;
Español: Dado que en fecha 14 de marzo de 2003 se ha formalizado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002 , pel qual s ' autoritza la firma d ' un conveni de col · laboració amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró i s ' aprova la seva constitució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002 , por el que se autoriza la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón y se aprueba su constitución .
Català: Donar publicitat al Conveni signat el 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per a la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró .
Español: Dar publicidad al Convenio firmado el 14 de marzo de 2003 entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón .
Català: de 10 de desembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la firma d ' un conveni de col · laboració amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró i s ' aprova la seva constitució .
Español: de 10 de diciembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón y se aprueba su constitución .
Català: Atès que es considera que les infraestructures científico-tècniques i els grans centres de recerca són un motor important en el desenvolupament dels països , és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya impulsar la construcció , l ' equipament i l ' explotació d ' un laboratori de llum sincrotró i que , amb aquest objectiu , ja des de 1992 , s ' han anat realitzant diverses actuacions en aquest àmbit de recerca , figurant ja d ' aquesta prioritat en el I Pla de Recerca de Catalunya aprovat l ' any 1993 .
Español: Dado que se considera que las infraestructuras científico-técnicas y los grandes centros de investigación son un motor importante en el desarrollo de los países , es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsar la construcción , el equipamiento y la explotación de un laboratorio de luz sincrotrón y que , con este objetivo , ya desde 1992 , se han ido realizando diversas actuaciones en este ámbito de investigación , figurando ya esta prioridad en el I Plan de Investigación de Cataluña aprobado el año 1993.
Català: En aquesta mateixa línia , el Govern de la Generalitat , per Acord de 2 de maig de 2000 , va aprovar la constitució d ' un consorci , integrat per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona , el qual , entre d ' altres , tenia objecte d ' impulsar i realitzar els estudis previs per a la construcció d ' una font de llum de sincrotró , funcions que han rebut també el suport financer de l ' Estat i que , amb les noves actuacions que ara s ' endeguen , es farà necessari adaptar .
Español: En esta misma línea , el Gobierno de la Generalidad , por Acuerdo de 2 de mayo de 2000 , aprobó la constitución de un consorcio , integrado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona , el cual , entre otros , tenía por objeto impulsar y realizar los estudios previos para la construcción de una fuente de luz de sincrotrón , funciones que han recibido también el soporte financiero del Estado y que , con las nuevas actuaciones que ahora se inician , será necesario adaptar .
Català: Que , amb aquesta mateixa finalitat , des de 1995 s ' han realitzat d ' altres col · laboracions entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en projectes relacionats amb la llum de sincrotró , havent-se signat , el 14 de març de 2002 , un protocol d ' intencions per a la construcció , equipament i explotació d ' un laboratori de llum sincrotró i establint-se , en la seva clàusula tercera , que els termes i les condicions de la col · laboració es concretarien a través de la firma d ' un conveni entre ambdues Administracions .
Español: Que , con esta misma finalidad , desde 1995 se han realizado otras colaboraciones entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña en proyectos relacionados con la luz de sincrotrón , habiéndose firmado , el 14 de marzo de 2002 , un protocolo de intenciones para la construcción , equipamiento y explotación de un laboratorio de luz sincrotrón y estableciéndose , en su cláusula tercera , que los términos y las condiciones de la colaboración se concretarían a través de la firma de un convenio entre ambas Administraciones .
Català: Atès que , d ' altra banda , s ' ha considerat la figura del consorci , dotat de personalitat jurídica i sotmès al dret públic , com la fórmula més adequada i idònia per poder materialitzar aquesta col · laboració , s ' ha consensuat entre ambdues Administracions la proposta de la seva creació als efectes de gestionar la col · laboració econòmica , tècnica i administrativa de les entitats que l ' han d ' integrar , per a la construcció , l ' equipament i l ' explotació del Laboratori de Llum Sincrotró .
Español: Dado que , por otro lado , se ha considerado la figura del consorcio , dotado de personalidad jurídica y sometido al derecho público , como la fórmula más adecuada e idónea para poder materializar esta colaboración , se ha consensuado entre ambas administraciones la propuesta de su creación a los efectos de gestionar la colaboración económica , técnica y administrativa de las entidades que deben integrarla , para la construcción , el equipamiento y la explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón .
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de conformitat amb el que preveu l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: Es por este motivo que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con lo que prevé el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Autoritzar la firma del conveni a signar amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró , que figura com a annex del present Acord .
Español: .1 Autorizar la firma del convenio a firmar con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón , que figura como anexo del presente Acuerdo .
Català: .2 Aprovar la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Ciència i Tecnologia , amb efectes des de la data de la signatura de l ' esmentat conveni .
Español: .2 Aprobar la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Ciencia y Tecnología , con efectos desde la fecha de la firma del convenio antes citado .
Català: .3 Es faculten el conseller d ' Economia i Finances i el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè duguin a terme els actes i signin els documents necessaris per a la plena efectivitat d ' aquest Acord .
Español: .3 Se facultan al consejero de Economía y Finanzas y al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que lleven a cabo los actos y firmen los documentos necesarios para la plena efectividad de este Acuerdo .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró
Español: de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón
Català: senyor Josep Piqué i Camps , ministre de Ciència i Tecnologia , nomenat per a l ' esmentat càrrec per Reial decret 678 / 2002 , de 9 de juliol , actuant en l ' exercici de competències que té atribuïdes per la Disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú .
Español: señor Josep Piqué i Camps , Ministro de Ciencia y Tecnología , nombrado para dicho cargo por Real Decreto 678/ 2002 , de 9 de julio , actuando en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común .
Català: I de l ' altra , l ' honorable senyor Andreu Mas-Colell , conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , nomenat per a l ' esmentat càrrec per Decret 124 / 2000 de 23 d ' abril , actuant en l ' exercici de competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' Organització , Procediment i Règim Jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra , el honorable señor Andreu Mas-Colell , Conseller d'Universitats , Recerca i Societat de la Informació , nombrado para dicho cargo por Decreto 124/ 2000 de 23 de abril , actuando en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de Organización , Procedimiento y Régimen Jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Primer.- Correspon a l ' Estat el " Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica " , d ' acord amb l ' article 149.1.15ª de la Constitució .
Español: Primero.- Corresponde al Estado el " Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica " , de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución .
Català: De forma específica , correspon al Ministeri de Ciència i Tecnologia , a través de la Secretaria d ' Estat de Política Científica i Tecnològica , l ' impuls , la programació i la supervisió de les activitats del Departament en matèria d ' investigació científica i tecnològica , incloent el desenvolupament i potenciació de grans instal · lacions científico-tecnològiques , en virtut d ' allò disposat en el Reial Decret 1451 / 2000 , de 28 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Departament i que es concreta al Pla Nacional d ' Investigació Científica , Desenvolupament i Innovació tecnològica 2000-2003 .
Español: De forma específica , corresponde al Ministerio de Ciencia y Tecnología , a través de la Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica , el impulso , la programación y la supervisión de las actividades del Departamento en materia de investigación científica y tecnológica , incluyendo el desarrollo y potenciación de grandes instalaciones científico-tecnológicas , en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1451/ 2000 , de 28 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Departamento y que se concreta en el Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación tecnológica 2000-2003 .
Català: Segon.- Que la Generalitat de Catalunya ha de promoure la investigació en virtut de les competències exclusives que en l ' esmentada matèria li confereix l ' article 9.7 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i que , en aquest particular , des de 1992 realitza actuacions en l ' àmbit de la llum de sincrotró , havent inclòs aquesta prioritat ja des del I Pla de Recerca .
Español: Segundo.- Que la Generalidad de Cataluña debe promover la investigación en virtud de las competencias exclusivas que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y que , en este particular , desde 1992 viene realizando actuaciones en el ámbito de la luz de sincrotrón , habiendo incluido esta prioridad ya desde el I Plan de Investigación .
Català: Tercer.- Que ambdues Administracions , com a resultat de la col · laboració que han vingut desenvolupant en diversos projectes relacionats amb la llum de sincrotró des de 1995 , van firmar en data 14 de març de 2002 un protocol d ' intencions per a la construcció , equipament i explotació d ' un laboratori de llum sincrotró .
Español: Tercero.- Que ambas Administraciones , como resultado de la colaboración que han venido desarrollando en diversos proyectos relacionados con la luz de sincrotrón desde 1995 , firmaron con fecha 14 de marzo de 2002 un protocolo de intenciones para la construcción , equipamiento y explotación de un laboratorio de luz sincrotrón .
Català: Quart.- La clàusula tercera de l ' esmentat protocol estableix que " els termes i les condicions de l ' esmentada col · laboració seran concretats mitjançant un conveni de col · laboració " .
Español: Cuarto.- La cláusula tercera del citado protocolo establece que " los términos y las condiciones de dicha colaboración serán concretadas mediante un convenio de colaboración " .
Català: En referència amb això , es considera que el consorci , a què es refereix l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , és l ' entitat jurídica adequada per gestionar aquest projecte de gran instal · lació .
Español: A este respecto , se considera que el consorcio , a que se refiere el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , es la entidad jurídica adecuada para gestionar este proyecto de gran instalación .
Català: Aquest Conveni té per objecte la creació del Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró com a instrument d ' organització comuna per a la gestió del present Conveni , materialitzant-se així les recíproques relacions de col · laboració entre totes les Administracions Públiques signants .
Español: Este Convenio tiene por objeto la creación del Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón como instrumento de organización común para la gestión del presente Convenio , materializándose así las recíprocas relaciones de colaboración entre todas las Administraciones Públicas firmantes .
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar la col · laboració econòmica , tècnica i administrativa de les entitats que l ' integren i el seu objecte és la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró a la comarca del Vallès Occidental .
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar la colaboración económica , técnica y administrativa de las entidades que lo integran y su objeto es la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón en la comarca del Vallès Occidental .
Català: Els costos màxims d ' inversió i posada en marxa del laboratori de llum de sincrotró durant el període 2003-2008 s ' estimen en 163.877.788 euros corrents .
Español: Los costes máximos de inversión y puesta en marcha del laboratorio de luz de sincrotrón durante el periodo 2003-2008 se estiman en 163.877.788 euros corrientes .
Català: En el cas que una part dels esmentats costos de funcionament no quedés coberta amb els ingressos derivats de la prestació de serveis o altres ingressos operatius , aquesta es finançarà per les entitats consorciades en la forma que s ' estableixi en una addenda al present Conveni .
Español: Para el caso de que una parte de dichos costes de funciomaniento no quedara cubierta con los ingresos derivados de la prestación de servicios u otros ingresos operativos , ésta se financiará por las entidades consorciadas en la forma que se establezca en una addenda al presente Convenio .
Català: El seguiment del present Conveni l ' efectuarà una Comissió integrada per tres representants de la Generalitat de Catalunya , i tres representants de l ' Administració de l ' Estat , un dels quals representarà a la Delegació del Govern a Catalunya , que seran nomenats per les parts un cop signat el Conveni .
Español: El seguimiento del presente Convenio lo efectuará una Comisión integrada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña , y tres representantes de la Administración del Estado , uno de los cuales representará a la Delegación del Gobierno en Cataluña , que serán nombrados por las partes una vez firmado el Convenio .
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funció , a més del seguiment del Conveni , la resolució dels dubtes i controvèrsies que poguessin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les seves clàusules .
Español: Esta Comisión tendrá como función , además del seguimiento del Convenio , la resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas .
Català: La clàusula tercera del present Conveni , pel que fa a la forma de finançament , podrà ser modificada per acord exprés i escrit de les parts signants , i d ' acord amb els tràmits que exigeixi la normativa vigent .
Español: La cláusula tercera del presente Convenio , en cuanto a la forma de financiación se refiere , podrá ser modificada por acuerdo expreso y escrito de las partes firmantes , y de acuerdo con los trámites que exija la normativa vigente .
Català: Tanmateix , el present Conveni es podrà resoldre per acord mutu i voluntari de les parts o per la seva denúncia per una de les parts , per incompliment de l ' altra part , a la qual es se li comunicarà fefaentment , prèvia audiència d ' aquesta i amb , almenys , tres mesos d ' antelació .
Español: No obstante , el presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes o por denuncia del mismo por una parte , por incumplimiento de la otra parte , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de la misma y con , al menos , tres meses de antelación .
Català: El present conveni té naturalesa dels previstos en l ' article 3.1 c ) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques , aprovat per Reial Decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny i es realitza a l ' emparament de l ' establert en l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1 c ) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas , aprobado por Real Decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y del artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si no pogués assolir-se l ' esmentat acord , les possibles controvèrsies hauran d ' estar resoltes de conformitat amb el que disposa a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: I és per tot això , les parts decideixen subscriure , en català i en castellà , per duplicat exemplar i a un sol efecte , el present conveni de col · laboració , en el lloc i la data a dalt indicats .
Español: Y por lo expuesto , las partes deciden suscribir , en catalán y en castellano , por duplicado ejemplar y a un solo efecto , el presente convenio de colaboración , en el lugar y la fecha arriba indicados .
Català: El Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró es constitueix com una entitat de dret públic integrada per l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Ciència i Tecnologia i per la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: El Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Ciencia y Tecnología y por la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar la col · laboració econòmica , tècnica i administrativa de les entitats que l ' integren per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró .
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar la colaboración económica , técnica y administrativa de las entidades que lo integran para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón .
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d ' aquests estatuts , per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d ' aquests i per l ' ordenament jurídic públic tant de l ' Administració General de l ' Estat com de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico público tanto de la Administración General del Estado como de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) President : la presidència del Consell Rector tindrà caràcter rotatori anual i serà assumida inicialment pel titular del Ministeri de Ciència i Tecnologia i , seguidament , pel titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: a ) Presidente : la presidencia del Consejo Rector tendrá carácter rotatorio anual y será asumida inicialmente por el titular del Ministerio de Ciencia y Tecnología y , seguidamente , por el titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: b ) Vicepresident : la vicepresidència del Consell Rector tindrà caràcter rotatori anual i serà assumida inicialment pel titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i , seguidament , pel titular del Ministeri de Ciència i Tecnologia .
Español: b ) Vicepresidente : la vicepresidencia del Consejo Rector tendrá carácter rotatorio anual y será asumida inicialmente por el titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y , seguidamente , por el titular del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: 8.2 Els vocals i el secretari seran elegits per un període de quatre anys renovables , podent , tanmateix , ser revocats lliurement i en qualsevol moment per l ' entitat per la qual hagin estat designats .
Español: 8.2 Los vocales y el Secretario serán elegidos por un periodo de cuatro años , renovables , pudiendo no obstante ser revocados libremente y en cualquier momento por la entidad por la que hayan sido designados .
Català: 8.3 Els membres del Consell Rector que ho són per raó del càrrec que ocupen , cessaran en la seva representació en el moment que perdin la condició per la que van ser nomenats .
Español: 8.3 Los miembros del Consejo Rector que lo son en razón del cargo que ocupan , cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados .
Català: 8.4 Únicament Els membres designats per raó del seu càrrec podran ser substituïts únicament al Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit .
Español: 8.4 Únicamente los miembros designados en razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente les sustituya o sea nombrado expresamente por escrito .
Català: 8.5 En el cas de vacant d ' un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article , la persona que el substitueixi tindrà la condició de membre fins a l ' acabament de l ' esmentat període .
Español: 8.5 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el apartado 2 de este artículo , la persona que le sustituya tendrá la condición de miembro hasta la finalización de dicho periodo .
Català: 8.6 Els membres del Consell Rector no perceben retribució pel mer exercici del seu càrrec , sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa .
Español: 8.6 Los miembros del Consejo Rector no perciben retribución por el mero ejercicio de su cargo , sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente cumplir con su cometido .
Català: e ) Aprovar la forma de gestió per la qual s ' hagi de regir el compliment de les finalitats del Consorci i , en el seu cas , instar la creació d ' una persona jurídica , amb la modalitat més adequada en dret per al compliment de les seves finalitats .
Español: e ) Aprobar la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de los fines del Consorcio y , en su caso , instar la creación de una persona jurídica , con la modalidad más adecuada en derecho para el cumplimiento de sus fines .
Català: h ) Nomenar i separar el President de la Comissió Executiva i , a proposta d ' aquest , el Director , i així mateix fixar les retribucions que hagin de percebre a l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: h ) Nombrar y separar al Presidente de la Comisión Ejecutiva y , a propuesta de éste , al Director , y asimismo fijar las retribuciones que hayan de percibir en el ejercicio de sus cargos .
Català: l ) Determinar els supòsits en els quals serà necessària l ' autorització prèvia del Consell Rector per contractar obres , serveis i subministraments i autoritzar la contractació en aquests supòsits .
Español: l ) Determinar los supuestos en que será necesaria la autorización previa del Consejo Rector para contratar obras , servicios y suministros y autorizar la contratación en esos supuestos .
Català: m ) Proposar a les Administracions consorciades l ' admissió de nous membres , que tindran la condició d ' Administracions Públiques , organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès públic .
Español: m ) Proponer a las Administraciones consorciadas la admisión de nuevos miembros , que tendrán la condición de Administraciones Públicas , organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan fines de interés público .
Català: 10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dos dues vegades l ' any i , amb caràcter extraordinari , sempre que sigui convocat pel President o quan ho sol · liciti el vicepresident o , com a mínim , la meitat dels seus membres .
Español: 10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año y , con carácter extraordinario , siempre que sea convocado por el Presidente o cuando lo solicite el vicepresidente o , como mínimo , la mitad de sus miembros .
Català: El Director del Consorci assistirà , amb veu però sense vot , a les reunions del Consell Rector .
Español: El Director del Consorcio asistirá , con voz pero sin voto , a las reuniones del Consejo Rector . Asimismo , podrán ser convocados a dichas reuniones cualesquiera otras personas , cuya asistencia se estime adecuada en función de los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente .
Català: De no assolir-se l ' esmentat quòrum , es farà en segona convocatòria quan concorri , almenys , una terç dels seus membres , sempre que hi siguin representades ambdues administracions .
Español: De no alcanzarse dicho quórum , se celebrará en segunda convocatoria cuando concurra , al menos , una tercio de sus miembros , siempre que estén representadas ambas administraciones .
Català: 10.3 Si algun dels membres del Consell no pot assistir a les seves reunions per causa justificada podrà fer expressa delegació de vot en qualsevol altre membre amb dret a vot .
Español: 10.3 Si alguno de los miembros del Consejo no puede asistir a sus reuniones por causa justificada podrá hacer expresa delegación de voto en cualquier otro miembro con derecho a voto .
Català: Aquests vocals seran designats pels titulars del Ministeri de Ciència i Tecnologia i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , respectivament .
Español: Estos vocales serán designados por los titulares del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , respectivamente .
Català: 12.2 Als membres de la Comissió Executiva els és d ' aplicació el mateix règim que l ' establert per als membres del Consell Rector en l ' article 8 d ' aquests Estatuts .
Español: 12.2 A los miembros de la Comisión Ejecutiva les es de aplicación el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo Rector en el artículo 8 de estos Estatutos .
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel President , o quan ho sol · liciti , com a mínim , la meitat dels seus membres .
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre , y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el Presidente , o cuando lo solicite , como mínimo , la mitad de sus miembros .
Català: Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan hi concorrin com a mínim la meitat dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades .
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros , siempre que estén representadas las administraciones consorciadas .
Català: De no assolir-se l ' esmentat quòrum , es farà en segona convocatòria quan hi concorri , almenys , un terç dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades .
Español: De no alcanzarse dicho quórum , se celebrará en segunda convocatoria cuando concurra , al menos , una tercio de sus miembros , siempre que están representadas las administraciones consorciadas .
Català: Els membres de la Comissió que no puguin assistir a les reunions de la mateixa , podran fer expressa delegació de vot , per escrit , en qualsevol altre membre amb dret a vot .
Español: Los miembros de la Comisión que no puedan asistir a las reuniones de la misma , podrán hacer expresa delegación de voto , por escrito , en cualquier otro miembro con derecho a voto .
Català: g ) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre ' s a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva i informar de tot el necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: g ) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: 15.2 El president de la Comissió Executiva proposarà al Consell Rector el nomenament d ' un Director , al qual li podran ser delegades les competències que s ' estimin convenients per acord dels òrgans que estatutàriament les tinguin atribuïdes .
Español: 15.2 El presidente de la Comisión Ejecutiva propondrá al Consejo Rector el nombramiento de un Director , al cual le podrán ser delegadas las competencias que se estimen convenientes por acuerdo de los órganos que estatutariamente las tengan atribuidas .
Català: Per al millor exercici de les seves funcions , el Director podrà comptar amb la col · laboració d ' un Consell de direcció científico-tècnic , la creació del qual , funcions i composició del qual seran acordades pel Consell Rector a proposta de la Comissió Executiva .
Español: 15.3 Para el mejor ejercicio de sus funciones , el Director podrá contar con la colaboración de un Consejo de Dirección científico-técnico , cuya creación , funciones y composición serán acordadas por el Consejo Rector a propuesta de la Comisión Ejecutiva .
Català: Aquestes adscripcions i cessions hauran de realitzar-se d ' acord amb allò establert al Decret 1022 / 1964 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text Articulat de la Llei del Patrimoni de l ' Estat o , en el seu cas , a la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas adscripciones y cesiones deberán realizarse de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1022/ 1964 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley del Patrimonio del Estado o , en su caso , en la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' apartat 3.b ) de l ' article 1 del Reial Decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques , l ' activitat contractual del Consorci es regirà per allò establert en l ' esmentada Llei .
Español: De conformidad con el apartado 3.b ) del artículo 1 del Real Decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas , la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en dicha Ley .
Català: 19.1 Per al seu control financer , el Consorci se sotmet a allò disposat al Text Refós de la Llei General Pressupostària , aprovat per Reial Decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , així com a l ' altre normativa normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: 19.1 Para su control financiero , el Consorcio se somete a lo que dispone el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria , aprobado por Real Decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya , así como a la restante normativa que le sea de aplicación .
Català: 19.3 La Comissió Executiva sotmetrà a l ' aprovació del Consell Rector , la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici anterior , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 19.3 La Comisión Ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo Rector , la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: 19.4 La Comissió Executiva sotmetrà a estudi i aprovació del Consell Rector el Pla anual d ' actuació per a l ' any següent ; també sotmetrà la proposta de pressupost per a l ' exercici econòmic següent per a la seva aprovació .
Español: 19.4 La Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo Rector el Plan anual de actuación para el año siguiente ; también le someterá la propuesta de presupuesto para el ejercicio económico siguiente para su aprobación .
Català: El Consorci podrà comptar , igualment , amb el personal cedit per les administracions consorciades o per altres administracions , de conformitat amb la normativa de funció pública , que sigui d ' aplicació a cada una d ' elles .
Español: El Consorcio podrá contar , igualmente , con el personal cedido por las administraciones consorciadas o por otras administraciones , de conformidad con la normativa de función pública que sea de aplicación a cada una de ellas .
Català: Els seus membres seran nomenats , a proposta paritària de les Administracions consorciades pel Consell Rector , que determinarà , així mateix , les seves funcions i normes de règim intern .
Español: Sus miembros serán nombrados , a propuesta paritaria de las Administraciones consorciadas por el Consejo Rector , que determinará , asimismo , sus funciones y normas de régimen interno .
Català: Estarà integrada per un màxim de vuit i un mínim de sis persones de reconegut prestigi internacional als camps relacionats amb les finalitats i activitats del consorci ; especialment podran formar part d ' aquesta comissió els representants de laboratoris homòlegs d ' àmbit europeu o internacional .
Español: Estará integrada por un máximo de ocho y un mínimo de seis personas de reconocido prestigio internacional en los campos relacionados con los fines y actividades del consorcio ; especialmente podrán formar parte de esta comisión los representantes de laboratorios homólogos de ámbito europeo o internacional .
Català: Els seus membres seran nomenats , a proposta paritària de les Administracions consorciadas pel Consell Rector , que determinarà , així mateix , les seves funcions i normes de règim intern .
Español: Sus miembros serán nombrados , a propuesta paritaria de las Administraciones consorciadas por el Consejo Rector , que determinará , asimismo , sus funciones y normas de régimen interno .
Català: 24.1 En el cas de que formessin part del Consorci tres o més entitats i una d ' elles resolgués la seva retirada del Consorci , aquest continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciadas .
Español: 24.1 En el caso de que formasen parte del Consorcio tres o más entidades y una de ellas resolviera su retirada del Consorcio , éste continuará vigente en relación con las restantes entidades consorciadas .
Català: 24.2 La separació del Consorci d ' alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 24.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 25.1 El consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l ' integren , o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius .
Español: 25.1 El consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos .
Català: 25.2 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal · lacions existents .
Español: 25.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 30 d ' octubre de 2002 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 30 de octubre de 2002 y 5 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :