Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , d ' acord amb la fase del cicle del conflicte en què es trobi cada país o zona , la línia d ' actuació prioritària serà la prevenció , la gestió , la rehabilitació o la reconciliació .
Español: Además , según la fase del ciclo del conflicto en que se encuentre cada país o zona , la línea de actuación prioritaria será la prevención , gestión , rehabilitación o reconciliación .
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques , com ja s ' ha comentat , els països o territoris en conflicte i postconflicte prioritaris per a la cooperació catalana seran Colòmbia , Palestina , Sàhara Occidental , i Bòsnia i Hercegovina ( vegeu la descripció dels sectors prioritaris d ' intervenció a cada país a l ' epígraf 3.1.5 ) .
Español: En cuanto a las prioridades geográficas , como ya se ha comentado , los países o territorios en conflicto y posconflicto prioritarios para la cooperación catalana serán Colombia , Palestina , Sahara Occidental y Bosnia-Herzegovina ( ver la descripción de los sectores prioritarios de intervención a cada país en el epígrafe 3.1.5 ) .
Català: La Generalitat de Catalunya participarà activament en el Consell Català de Foment de la Pau i , mitjançant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a la qual està adscrit , prestarà el suport tècnic i econòmic necessari per al seu funcionament i coordinarà el treball de les tres comissions , dues de permanents ( comissió executiva i comissió organitzativa d ' activitats ) i una d ' ad hoc ( de seguiment de les administracions i de constitució de l ' Institut Català Internacional per la Pau ) .
Español: La Generalidad de Cataluña participará activamente en el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y , mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo -a la que está adscrito- prestará el soporte técnico y económico necesario para su funcionamiento y coordinará el trabajo de las tres comisiones : dos de permanentes ( comisión ejecutiva y comisión organizativa de actividades ) y una ad hoc ( de seguimiento de las Administraciones y de constitución del Instituto Catalán Internacional por la Paz ) .
Català: L ' ACCD continuarà donant suport a les activitats de l ' Escola de Cultura de Pau ( unitat d ' alerta , processos de pau i diplomàcia paral · lela , programes de desarmament , drets humans i processos de pau i altres ) mitjançant un conveni amb la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) .
Español: La ACCD continuará apoyando las actividades de la Escola de Cultura de Pau ( unidad de alerta , procesos de paz y diplomacia paralela , programas de desarme , derechos humanos y procesos de paz , y otros ) mediante un convenio con la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) .
Català: S ' explorarà la possibilitat d ' establir un conveni de col · laboració amb la UNESCO en matèria d ' educació per la pau en el marc del Memoràndum d ' entesa entre la UNESCO i la Generalitat de Catalunya .
Español: Se explorará la posibilidad de establecer un convenio de colaboración con la UNESCO en materia de educación para la paz en el marco del Memorando de entendimiento entre la UNESCO y la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' establiran convenis de col · laboració entre l ' ACCD i els departaments d ' Interior i de Justícia per a la realització , entre altres , d ' accions formatives en matèria de foment de la pau .
Español: Se establecerán convenios de colaboración entre la ACCD y los Departamentos de Interior y de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización , entre otros , de acciones formativas en materia de fomento de la paz .
Català: Es mantindrà el contacte iniciat el 2005 amb diversos organismes com els departaments d ' Afers Polítics ( DPA ) , d ' Operacions de Manteniment de la Pau ( DPKO ) i d ' Afers de Desarmament de la Secretaria General de les Nacions Unides i s ' exploraran vies de col · laboració .
Español: Se mantendrá el contacto iniciado en 2005 con diversos organismos , como los Departamentos de Asuntos Políticos ( DPA ) , de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ( DPKO ) y de Asuntos de Desarme de la Secretaría General de Naciones Unidas y se explorarán vías de colaboración .
Català: Considerant que prop del 40 % dels conflictes armats i les situacions de tensió i d ' alt risc se situen a l ' Àfrica , s ' impulsarà una línia de treball en relació amb aquests conflictes a la regió .
Español: Considerando que cerca del 40 % de los conflictos armados y situaciones de tensión y de alto riesgo se sitúan en África , se impulsará una línea de trabajo en relación a estos conflictos en la región .
Català: b . L ' ACCD i l ' Institut Català de les Dones realitzaran accions informatives sobre la tasca que fan les dones com a mediadores en els conflictes bèl · lics i col · laboraran en relació amb el problema dels efectes i gravetat de les violències contra les dones derivades dels conflictes armats .
Español: b. ~~~ La ACCD y el Instituto Catalán de las Mujeres realizarán acciones informativas sobre la tarea que éstas realizan como mediadoras en conflictos bélicos y colaborarán en relación al problema de los efectos y gravedad de las violencias contra mujeres derivadas de conflictos armados .
Català: d . Es duran a terme altres actuacions de mediació directes o indirectes mitjançant organismes i institucions especialitzades , com l ' Escola de Cultura de Pau , en diversos països en situació de conflicte violent .
Español: d. Se llevarán a cabo otras actuaciones de mediación directas o indirectas mediante organismos e instituciones especializadas , como la Escola de Cultura de Pau , en diversos países en situación de conflicto violento .
Català: b . Es donarà continuïtat a l ' edició anual a Barcelona del Curs de capacitació per a observadors electorals del Ministeri d ' Afers Estrangers i Cooperació .
Español: b. ~~~ Se dará continuidad a la edición anual en Barcelona del Curso de Capacitación de observación electoral del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: c . Es participarà en missions d ' observació electoral organitzades per organismes internacionals ( OSCE ) , mitjançant la col · laboració amb el Ministeri d ' Afers Exteriors i de Cooperació .
Español: C. Se participará en misiones de observación electoral organizadas por organismos internacionales ( OSCE ) , en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación .
Català: a . Es continuarà donant suport al Programa de desarmament per al desenvolupament de l ' International Peace Bureau ( IPB ) , que inclou activitats d ' anàlisi , seguiment , publicació i organització de conferències .
Español: a. ~~~ Se continuará apoyando el Programa de Desarme para el Desarrollo del International Peace Bureau ( IPB ) , que incluye actividades de análisis , seguimiento , publicación y organización de conferencias .
Català: a . Es continuarà la col · laboració amb l ' Oficina de l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans , ampliant el suport que es presta a Colòmbia , a altres països i / o iniciatives de l ' organització .
Español: a. ~~~ Se continuará colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos , ampliando el soporte que se presta a Colombia , otros países y/ o iniciativas de la organización .
Català: b . L ' ACCD continuarà col · laborant amb la Sindicatura de Greuges en un programa d ' impuls de la figura dels ombudsperson als Balcans .
Español: b. ~~~ La ACCD continuará colaborando con la Oficina de Defensa del Pueblo de Cataluña en un programa de impulso de la figura de ombudsperson en los Balcanes .
Català: c . L ' ACCD continuarà donant suport a l ' Institut de Drets Humans de Catalunya en els àmbits de la docència i la formació , la promoció i la difusió dels drets humans .
Español: c. La ACCD continuará apoyando al Instituto de Derechos Humanos de Cataluña en los ámbitos de docencia y formación , y promoción y difusión de los derechos humanos .
Català: d . S ' exploraran les possibilitats de col · laboració amb l ' Oficina de Drets Humans del Ministeri d ' Afers Estrangers i Cooperació en relació amb l ' acollida temporal de refugiats defensors dels drets humans .
Español: d. Se explorarán las posibilidades de colaboración con la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación en relación a la acogida temporal de personas refugiadas defensoras de los derechos humanos .
Català: e . S ' explorarà l ' establiment de col · laboració amb nous actors estratègics , com ara el Col · legi d ' Advocats o els centres de formació empresarial en matèria de protecció de drets humans i construcció de pau .
Español: e. Se explorará el establecimiento de colaboración con nuevos actores estratégicos , como , por ejemplo , el Colegio de Abogados o los centros de formación empresarial en materia de protección de derechos humanos y construcción de paz .
Català: Les actuacions esmentades es realitzaran de manera coordinada amb el Programa per l ' Institut Internacional per la Pau del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que preveu dur a terme les següents activitats :
Español: Las actuaciones mencionadas se realizarán de manera coordinada con el Programa para el Instituto Internacional para la Paz del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , que prevé llevar a cabo las siguientes actividades :
Català: El Pla director revisat estableix una nova àrea de treball de la línia estratègica de desenvolupament dedicada a l ' equitat entre les dones i els homes , a banda que l ' equitat continuï com a objectiu transversal a tota la cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: El Plan director revisado establece una nueva área de trabajo de la línea estratégica de desarrollo dedicada a la equidad entre las mujeres y los hombres , aparte que la equidad continúe como objetivo transversal a toda la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquesta àrea s ' hi ha associat un objectiu prioritari : reduir les desigualtats reals entre dones i homes , aplicant els enfocaments de gènere i el principi d ' acció positiva per millorar l ' accés de les dones als drets polítics , civils , econòmics , socials i culturals .
Español: A esta área se ha asociado un objetivo prioritario : reducir las desigualdades reales entre mujeres y hombres , aplicando los enfoques de género y el principio de acción positiva para mejorar el acceso de las mujeres a los derechos políticos , civiles , económicos , sociales y culturales .
Català: D ' acord amb el Pla director i el Vè Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 , el 2006 s ' incidirà en el suport als països en desenvolupament perquè enforteixin les seves polítiques i capacitats institucionals per promoure l ' equitat entre dones i homes , la millora de l ' accés de les dones als drets polítics , civils , econòmics , socials i culturals , la participació de les dones en els processos de decisió i , finalment , l ' eliminació de la violència contra les dones .
Español: De acuerdo con el Plan director y el V Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 , en 2006 se incidirá en el apoyo a los países en desarrollo para que fortalezcan sus políticas y capacidades institucionales para promover la equidad entre mujeres y hombres , la mejora del acceso de las mujeres a los derechos políticos , civiles , económicos , sociales y culturales , su participación en los procesos de decisión y , finalmente , la eliminación de la violencia contra las mujeres .
Català: En el marc de l ' Acord de cooperació de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' ACCD amb el Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la dona ( UNIFEM ) , donar suport a les actuacions següents :
Español: En el marco del Acuerdo de cooperación de la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD con el Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la mujer ( UNIFEM ) , dar apoyo a las siguientes actuaciones :
Català: Potenciar l ' apoderament de les dones joves d ' Amèrica Llatina perquè participin en els processos democràtics i donar suport a les seves xarxes , organitzacions i institucions .
Español: Potenciar el apoderamiento de jóvenes mujeres de América Latina para que participen en los procesos democráticos y dar apoyo a sus redes , organizaciones e instituciones .
Català: Suport a projectes del Fons per a l ' Eliminació de la Violència contra les Dones d ' UNIFEM als països prioritaris de la Generalitat de Catalunya a l ' Àfrica subsahariana .
Español: Apoyo a proyectos del Fondo para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres del UNIFEM en los países prioritarios de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana .
Català: Es donarà suport a les estratègies del Fons de Població de les Nacions Unides ( UNFPA ) en relació amb l ' eradicació de la fístula obstètrica i la provisió de farmacioles de salut reproductiva i anticonceptius essencials a l ' Àfrica , així com la reducció de la mortalitat materna a Moçambic , mitjançant l ' Acord de cooperació signat per l ' ACCD i la SCE amb aquest organisme el 2005 .
Español: Se respaldarán las estrategias del Fondo de Población de Naciones Unidas ( UNFPA ) en relación a la erradicación de la fístula obstétrica y la provisión de botiquines de salud reproductiva y anticonceptivos esenciales en África , así como la reducción de la mortalidad materna en Mozambique , mediante el Acuerdo de Cooperación firmado por la ACCD y la SCE con este organismo en 2005.
Català: Es donarà suport a l ' Observatori de Drets Econòmics , Socials i Culturals ( DESC ) per a la realització de la consulta dissenyada el 2005 sobre habitatge i dona a la Mediterrània , en la qual participaran França , Itàlia , Catalunya , Marroc , Algèria i Tunísia , amb l ' objectiu final de millorar l ' accés a un habitatge digne de les dones a la Mediterrània .
Español: Se respaldará al Observatorio de Derechos Económicos , Sociales y Culturales ( DESC ) para la realización de la consulta diseñada en 2005 sobre vivienda y mujer en el Mediterráneo , en la cual participarán Francia , Italia , Cataluña , Marruecos , Argelia y Túnez , con el objetivo final de mejorar el acceso de las mujeres a una vivienda digna en el Mediterráneo .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament duran a terme un projecte de cooperació amb el govern de Palestina , a través del Centre Europeu de Regions de l ' Institut Europeu d ' Administració Pública , per a la formació de dones electes en les eleccions locals del 2004 a Palestina .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevarán a cabo un proyecto de cooperación con el Gobierno de Palestina , mediante el Centro Europeo de Regiones del Instituto Europeo de Administración Pública , para la formación de mujeres electas en las elecciones locales de 2004 en Palestina .
Català: L ' ACCD donarà suport a la integració sociolaboral de la dona i els joves a la província de Chefchaouen del Marroc mitjançant un programa pluriennal de l ' ONGD Sodepau .
Español: La ACCD respaldará la integración sociolaboral de mujeres y jóvenes en la provincia de Chefchaouen de Marruecos , mediante un programa plurianual de la ONGD Sodepau .
Català: L ' Objectiu del mil · lenni d ' eradicació de la pobresa extrema estableix per a l ' any 2015 la reducció a la meitat de les persones que passen fam al món .
Español: El Objetivo del Milenio de erradicación de la pobreza extrema establece para el año 2015 la reducción a la mitad de las personas que pasan hambre en el mundo .
Català: Amb aquesta fita com a horitzó , el principi de la sobirania alimentària reivindica el dret dels pobles a decidir les seves polítiques de producció , distribució i consum d ' aliments , que garanteixin el dret a l ' alimentació per a tothom .
Español: Con esta meta como horizonte , el principio de soberanía alimentaria reivindica el derecho de los pueblos a decidir sus políticas de producción , distribución y consumo de alimentos , que garanticen el derecho a la alimentación para todo el mundo .
Català: Procurar que tots els projectes que es desenvolupin en el sector de la producció i distribució d ' aliments respectin i promoguin el principi transversal de la sobirania alimentària .
Español: Procurar que todos los proyectos que se desarrollen en el sector de la producción y distribución de alimentos respeten y promuevan el principio transversal de soberanía alimentaria .
Català: Continuar donant suport a l ' enfortiment del moviment camperol internacional Vía Campesina , a la seva estratègia per la sobirania alimentària a l ' Àfrica i a l ' organització de la Conferència sobre Sobirania Alimentària que s ' ha de celebrar a Mali el 2007 .
Español: Continuar apoyando el fortalecimiento del movimiento aldeano internacional Vía Campesina , su estrategia por la soberanía alimentaria en África y la organización de la Conferencia sobre Soberanía alimentaria que debe celebrarse en Malí en 2007.
Català: Col · laborar , des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el Fons Internacional per al Desenvolupament Agrícola ( IFAD ) de les Nacions Unides .
Español: Colaborar , desde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , con el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola ( IFAD ) de Naciones Unidas .
Català: El centre tindrà com a objectiu la formació d ' agents de desenvolupament rural i el disseny de propostes innovadores i nous models de desenvolupament rural respectuosos amb el medi ambient , les cultures locals i el territori .
Español: El centro tendrá como objetivo la formación de agentes de desarrollo rural y el diseño de propuestas innovadoras y nuevos modelos de desarrollo rural respetuosos con el medio ambiente , las culturas locales y el territorio .
Català: Es donarà suport , des de l ' ACCD , al programa pluriennal de la Xarxa de Consum Solidari per al foment de la sobirania alimentària a comunitats de la part subtropical del Cantón Cotacachi a l ' Equador .
Español: Se respaldará , desde la ACCD , el programa plurianual de la Red de Consumo Solidario para el fomento de la soberanía alimentaria en comunidades de la parte subtropical del Cantón Cotacachi en Ecuador .
Català: Col · laborar , l ' ACCD i l ' Institut Català de l ' Energia , en la difusió de tecnologies energètiques eficients i l ' ús d ' energies renovables als països receptors d ' AOD a través de les actuacions següents :
Español: Colaborar , la ACCD y el Instituto Catalán de la Energía , en la difusión de tecnologías energéticas eficientes y el uso de energías renovables en los países receptores de AOD , a través de las siguientes actuaciones :
Català: b . Organitzar un Seminari avançat a Palestina sobre electrificació rural i energies renovables , en el marc de programa Azahar , així com dissenyar un programa d ' electrificació rural amb energies renovables .
Español: b ) Organizar un Seminario avanzado en Palestina sobre electrificación rural y energías renovables , en el marco del programa Azahar , y diseñar un programa de electrificación rural con energías renovables .
Català: c . Donar continuïtat al projecte d ' electrificació rural amb microxarxes solars híbrides al Marroc ( Chaouen ) i a Algèria ( refugi d ' Asserkrem ) , en el marc del programa Azahar .
Español: c ) Dar continuidad al proyecto de electrificación rural con microrredes solares híbridas en Marruecos ( Chaouen ) y Argelia ( refugio de Asserkrem ) , en el marco del programa Azahar .
Català: d . Iniciar un programa d ' electrificació rural amb energia solar fotovoltaica al Delta del Guayas , amb un primer projecte pilot a l ' illa de Santay ( Equador ) .
Español: d ) Iniciar un programa de electrificación rural con energía solar fotovoltaica en el Delta del Guayas , con un primer proyecto piloto en la isla de Santay ( Ecuador ) .
Català: Continuar , el Centre per a l ' Empresa i el Medi Ambient ( CEMA ) , duent a terme actuacions en el marc del Pla d ' acció per a la Mediterrània del Programa de les Nacions Unides per al medi ambient ( UNEP ) .
Español: Continuar , el Centro para la Empresa y el Medio Ambiente ( CEMA ) , llevando a cabo actuaciones en el marco del Plan de Acción para el Mediterráneo del programa de Naciones Unidas para el medio ambiente ( UNEP ) .
Català: Continuar la col · laboració entre l ' ACCD i el CEMA en actuacions relatives a la sostenibilitat i el medi ambient en el marc del programa Azahar de l ' AECI .
Español: Continuar la colaboración entre la ACCD y el CEMA en actuaciones relativas a sostenibilidad y medio ambiente en el marco del programa Azahar de la AECI .
Català: Establir un conveni de col · laboració de l ' ACCD amb l ' Àrea Metropolitana de Barcelona per desenvolupar projectes en matèria de desenvolupament sostenible a països prioritaris de la cooperació catalana .
Español: Establecer un convenio de colaboración de la ACCD con el Área Metropolitana de Barcelona para desarrollar proyectos en materia de desarrollo sostenible en países prioritarios de la cooperación catalana .
Català: Participar , des del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el projecte de la Unió Europea ALAMIN : Alexandria Lake Mariout Integrated Management , que s ' insereix en el programa SMAP III ( Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme ) .
Español: Participar , desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , en el proyecto de la Unión Europea ALAMIN : Alejandría Lake Mariout Integrated Management , que se inserta en el programa SMAP III ( Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme ) .
Català: Donar suport , des del DURSI , a les càtedres UNESCO de les universitats catalanes , amb l ' objectiu de potenciar la col · laboració entre les universitats i , en especial , donar suport a l ' educació en els països en desenvolupament .
Español: Dar apoyo , desde el DURSI , a las cátedras UNESCO de las universidades catalanas , al objeto de potenciar la colaboración entre universidades y , en especial , dar apoyo a la educación en los países en desarrollo .
Català: En el marc del nou memoràndum que la Generalitat signarà amb la UNESCO i en l ' àmbit de les universitats i la recerca , elaborar un informe mundial sobre educació superior ( sota la coordinació de la Universitat Politècnica ) i impulsar des del DURSI la xarxa mundial de ciència i desenvolupament econòmic i social .
Español: En el marco del nuevo memorando que la Generalidad de Cataluña firmará con la UNESCO y en el ámbito de universidades e investigación , elaborar un informe mundial sobre educación superior ( bajo la coordinación de la Universidad Politécnica ) e impulsar desde el DURSI la red mundial de ciencia y desarrollo económico y social .
Català: La llibertat cultural constitueix una part fonamental del desenvolupament humà , ja que resulta decisiva perquè la gent visqui d ' acord amb les seves preferències i tingui l ' oportunitat d ' escollir entre diferents opcions vitals .
Español: La libertad cultural constituye una parte fundamental del desarrollo humano , ya que resulta decisiva para que la gente viva de acuerdo con sus preferencias y tenga la oportunidad de escoger entre diferentes opciones vitales .
Català: Definir les línies d ' intervenció de la cooperació catalana en l ' àmbit de la cooperació cultural considerant , entre altres , les propostes de l ' estudi encarregat en relació amb aquesta qüestió a la Casa d ' Amèrica de Catalunya el 2005 .
Español: Definir las líneas de intervención de la cooperación catalana en el ámbito de la cooperación cultural considerando , entre otros , las propuestas del estudio encargado sobre esta cuestión a la Casa de América de Cataluña en 2005.
Català: Donar suport a les cultures i les llengües indígenes , entre altres , als països andins , i a la cultura i la llengua tamazigh al Marroc , posant un èmfasi especial en la selecció rigorosa de beneficiaris i contraparts i buscant actuar de manera coordinada amb les polítiques nacionals corresponents .
Español: Dar apoyo a las culturas y lenguas indígenas , entre otros a los países andinos y a la cultura y lengua tamazigh , en Marruecos , poniendo especial énfasis en la rigurosa selección de las entidades beneficiarias y de las contrapartes , y buscando actuar de manera coordinada con las correspondientes políticas nacionales .
Català: Impulsar , des de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i altres departaments , la creació d ' un centre d ' estudis i documentació amazigh sobre la llengua , cultura , societat i economia amazigh .
Español: Impulsar , desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña , la creación de un centro de estudios y documentación amazigh sobre la lengua , cultura , sociedad y economía amazigh .
Català: Organitzar un seminari sobre la situació del Kurdistan en l ' actualitat , fent una incidència especial en aspectes com la llengua , la cultura i l ' organització sociopolítica kurdes .
Español: Organizar un seminario sobre la situación del Kurdistán en la actualidad , haciendo especial incidencia en aspectos como la lengua , cultura y organización sociopolítica kurdas .
Català: Impulsar , des del Departament de Cultura , projectes en l ' àmbit de les biblioteques , l ' arxivística , el patrimoni cultural immaterial i la indústria i la gestió culturals :
Español: Impulsar , desde el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , proyectos en el ámbito de las bibliotecas , la archivística , el patrimonio cultural inmaterial y la industria y gestión culturales :
Català: a . Organitzar un curs , en col · laboració amb el Ministeri de Cultura i la Diputació de Barcelona , en l ' àmbit de les biblioteques i adreçat a representants iberoamericans
Español: a. ~~~ En el ámbito de las bibliotecas , organizar un curso , en colaboración con el Ministerio de Cultura y la Diputación de Barcelona , dirigido a representantes de Iberoamérica .
Català: e . Recuperar els arxius de les dictadures del Con Sud en col · laboració amb l ' organització Memoria Abierta d ' Argentina i les seccions d ' Arxivers sense Fronteres ( Argentina , Xile , Uruguai , Paraguai i Brasil ) .
Español: e. Recuperar los archivos de las dictaduras del Cono Sur , en colaboración con la organización Memoria Abierta de Argentina y las secciones de Archiveros sin Fronteras ( Argentina , Chile , Uruguay , Paraguay y Brasil ) .
Català: f . Organitzar un congrés sobre la protecció jurídica del patrimoni etnogràfic i immaterial amb representants iberoamericans , en col · laboració amb el Ministeri de Cultura
Español: f. Organizar un congreso sobre protección jurídica del patrimonio etnográfico e inmaterial , con representantes de Iberoamérica y en colaboración con el Ministerio de Cultura .
Català: Es promouran programes formatius i d ' intercanvi per facilitar eines de gestió per a diferents col · lectius de professionals de països de la Mediterrània en els àmbits de la gestió patrimonial , bibliotecària , de polítiques culturals i de gestió de la cultura en general .
Español: Se promoverán programas formativos y de intercambio para facilitar herramientas de gestión para diferentes colectivos de profesionales de países del Mediterráneo en los ámbitos de gestión patrimonial , bibliotecaria , políticas culturales y gestión de la cultura en general .
Català: L ' ajut humanitari és una actuació cada vegada més necessària , motivada tant per l ' augment de les catàstrofes derivades de fenòmens naturals o humans com de les denominades emergències complexes , en què el conflicte armat se suma a la violació massiva dels drets humans , a la fam i a altres factors .
Español: La Ayuda humanitaria es una actuación cada vez más necesaria , motivada tanto por el aumento de catástrofes derivadas de fenómenos naturales o humanos como de las denominadas emergencias complejas , en que el conflicto armado se suma a la violación masiva de derechos humanos , al hambre y a otros factores .
Català: El Pla director recull la necessitat d ' actuar davant d ' aquestes situacions per contribuir a alleujar el sofriment de les poblacions vulnerables i garantir-ne la supervivència , restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , i reduir la seva vulnerabilitat .
Español: El Plan director recoge la necesidad de actuar ante estas situaciones para contribuir a aliviar el sufrimiento de las poblaciones vulnerables y garantizar su supervivencia , restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana , y reducir su vulnerabilidad .
Català: D ' acord amb el Pla director , el 2006 es destinarà a l ' ajut humanitari general aproximadament el 65 % del total del pressupost dedicat a ajut humanitari , i el 35 % que resta quedarà per a ajut humanitari d ' emergència .
Español: De acuerdo con el Plan director , en 2006 se destinará a la ayuda humanitaria general aproximadamente el 65 % del total del presupuesto dedicado a ayuda humanitaria ; el 35 % restante quedará para ayuda humanitaria de emergencia .
Català: L ' ACCD es dotarà de recursos materials i logístics necessaris per dur a terme missions humanitàries directes o per donar suport logístic a les intervencions finançades per la Generalitat de Catalunya .
Español: La ACCD se dotará de los recursos materiales y logísticos necesarios para llevar a cabo misiones humanitarias directas o para dar apoyo logístico a las intervenciones financiadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: En funció dels resultats de les actuacions dutes a terme durant el 2005 , es valorarà la continuïtat de l ' ajut humanitari a les àrees del sud-est asiàtic afectades pel tsunami .
Español: En función de los resultados de las actuaciones llevadas a cabo durante 2005 , se valorará la continuidad de la ayuda humanitaria en las áreas del sureste asiático afectadas por el tsunami .
Català: Se signarà un nou acord de col · laboració amb l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats ( ACNUR ) per donar suport a la tasca d ' aquest organisme a l ' Àfrica subsahariana .
Español: Se firmará un nuevo acuerdo de colaboración con el Alto Comisionado de Naciones Unidas para Refugiados ( ACNUR ) para dar apoyo a la tarea de este organismo en África subsahariana .
Català: Mitjançant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , prestarà suport tècnic per al seu funcionament i articularà les mesures necessàries que assegurin la coordinació d ' aquest organisme amb les actuacions de l ' Estat , la cooperació descentralitzada i els donants internacionals .
Español: Mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , se prestará soporte técnico para su funcionamiento y se articularán las medidas necesarias que aseguren la coordinación de dicho organismo con las actuaciones del Estado , la cooperación descentralizada y el conjunto de donantes internacionales .
Català: S ' organitzaran missions d ' ajut d ' emergència als països afectats per crisis humanitàries , en funció de la valoració de necessitats i capacitats , mitjançant equips sanitaris i de rescat de la Generalitat sota la coordinació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Se organizarán misiones de ayuda de emergencia a países afectados por crisis humanitarias , en función de la valoración de necesidades y capacidades , mediante equipos sanitarios y de rescate de la Generalidad de Cataluña , bajo la coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: S ' analitzarà la possibilitat d ' establir línies de col · laboració i protocols de coordinació amb el Departament d ' Ajut Humanitari de la Comissió Europea ( ECHO ) i amb l ' Oficina de Coordinació d ' Assumptes Humanitaris de les Nacions Unides ( OCHA ) .
Español: Se analizará la posibilidad de establecer líneas de colaboración y protocolos de coordinación con el Departamento de Ayuda humanitaria de la Comisión Europea ( ECHO ) y con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas ( OCHA ) .
Català: L ' ACCD donarà suport a l ' Associació Catalana d ' Amics del Poble Saharauí ( ACAPS ) per a l ' enviament d ' equips i subministraments d ' ajut humanitari als camps de refugiats del Sàhara Occidental .
Español: La ACCD respaldará la Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui ( ACAPS ) para el envío de equipos y suministros de ayuda humanitaria a los campos de refugiados del Sahara Occidental .
Català: El Pla director estableix dos objectius en relació amb la línia estratègica d ' educació i capacitats : a ) incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització ; i b ) millorar les capacitats dels agents de cooperació públics i privats , dels quals ens ocupem per separat .
Español: El Plan director establece dos objetivos en relación a la línea estratégica de educación y capacidades : a ) incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización ; y b ) mejorar las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados , de los que nos ocupamos por separado .
Català: Tot seguint el camí ja iniciat , les activitats per dur a terme el 2006 , diferenciant els tres àmbits d ' intervenció que marca el Pla director ( formal , no formal i informal ) , són :
Español: Siguiendo el camino ya iniciado , las actividades para llevar a cabo en 2006 , diferenciando los tres ámbitos de intervención ( formal , no formal e informal ) marcaos en el Plan director , son :
Català: Es continuarà el treball de l ' ACCD amb el Departament d ' Educació , altres institucions educatives , els moviments de renovació pedagògica i les ONG que millori la presència d ' unitats formatives i de materials pedagògics en el sistema d ' aprenentatge formal i no formal .
Español: Se continuará el trabajo de la ACCD con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , otras instituciones educativas , los movimientos de renovación pedagógica y las ONG para mejorar la presencia de unidades formativas y de materiales pedagógicos en el sistema de aprendizaje formal y no formal .
Català: Concretament , es dissenyaran actuacions conjuntes de l ' ACCD amb el Departament d ' Educació en el camp de l ' educació formal i no formal , amb especial atenció a l ' elaboració de materials pedagògics adreçats a les escoles de primària i secundària i al reforçament i la consolidació de centres de recursos i l ' impuls del debat curricular dins l ' àmbit de l ' educació formal .
Español: Concretamente , se diseñarán actuaciones conjuntas de la ACCD con dicho Departamento de Educación en el campo de la educación formal y no formal , con especial atención a la elaboración de materiales pedagógicos dirigidos a las escuelas de primaria y secundaria y al reforzamiento y afianzamiento de centros de recursos , así como al impulso del debate curricular dentro del ámbito de la educación formal .
Català: Es promourà la constitució d ' un grup estable conformat per les principals institucions públiques , conjuntament amb la Federació Catalana d ' ONG per al Desenvolupament , amb l ' objecte de revisar la definició d ' educació per al desenvolupament i sensibilització , i l ' estratègia que se ' n deriva .
Español: Se promoverá la constitución de un grupo estable conformado por las principales instituciones públicas , conjuntamente con la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo , al objeto de revisar la definición de educación para el desarrollo y sensibilización , y la estrategia que se deriva .
Català: Establir un pla d ' acció amb la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació amb fórmules de coordinació amb els centres de recursos per tal de revisar , actualitzar i prioritzar aquests materials .
Español: Establecimiento de un plan de acción con la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , con fórmulas de coordinación con los centros de recursos para revisar , actualizar y priorizar estos materiales .
Català: Valorar el funcionament de la convocatòria conjunta per a l ' elaboració de material pedagògic i l ' impuls a la formació permanent del professorat en aquest àmbit i , si escau , fer-ne una segona edició .
Español: Valoración del funcionamiento de la convocatoria conjunta para la elaboración de material pedagógico y el impulso a la formación permanente del profesorado en este ámbito y , si procede , realizar una segunda edición .
Català: Realitzar les segones jornades de cooperació i solidaritat adreçades a les escoles , per tal d ' enfortir i consolidar espais de diàleg i coneixement estables entre l ' escola , les institucions educatives i les ONG especialitzades .
Español: Organización de las segundas jornadas de cooperación y solidaridad dirigidas a escuelas , para fortalecer y consolidar espacios estables de diálogo y conocimiento entre escuela , instituciones educativas y ONG especializadas .
Català: Oferir , l ' Agència Catalana del Consum , tallers de formació per als alumnes de secundària en relació amb les decisions de consum i al consum sostenible i solidari .
Español: Organización , por la Agencia Catalana del Consumo , de talleres de formación para el alumnado de secundaria en relación a las decisiones de consumo y al consumo sostenible y solidario .
Català: Preparar una nova convocatòria de subvencions adreçada a les ONG amb l ' objecte d ' incrementar l ' abast de les accions d ' educació , formació i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Preparación de una nueva convocatoria de subvenciones dirigida a las ONG , con la finalidad de incrementar el alcance de las acciones de educación , formación y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Continuar executant el Pla de comunicació i difusió de l ' ACCD amb els mitjans de comunicació propis i externs -premsa , ràdio i televisió- i els suports publicitaris :
Español: Continuar ejecutando el Plan de Comunicación y Difusión de la ACCD con los medios de comunicación propios y externos .prensa , radio y televisión , y los soportes publicitarios :
Català: Promoure diàleg , aliances i col · laboració permanent entre els mitjans de comunicació i la resta d ' actors implicats en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional .
Español: Promover diálogo , alianzas y colaboración permanente entre los medios de comunicación y el resto de actores implicados en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional .
Català: Organitzar la Festa de la Cooperació Catalana , per tal d ' informar la societat i alhora implicar-la en els objectius , compromisos i tasques de la cooperació catalana .
Español: Organizar la Fiesta de la Cooperación Catalana , para informar a la sociedad y , a la vez , implicarla en los objetivos , compromisos y tareas de la cooperación catalana .
Català: Posar en marxa , conjuntament amb la resta d ' actors de la cooperació públics i privats , accions de comunicació orientades a donar suport al comerç just , la compra pública ètica , els processos de reforma de les normes de comerç internacional i les iniciatives en pro de la sobirania alimentària .
Español: Poner en marcha , conjuntamente con el resto de actores de la cooperación públicos y privados , acciones de comunicación orientadas a dar apoyo al comercio justo , la compra pública ética , los procesos de reforma de las normas de comercio internacional y las iniciativas en pro de la soberanía alimentaria .
Català: Donar suport a les estratègies de difusió focalitzades , tot prestant especial atenció al comerç just i el consum responsable , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa , la cultura de la pau , la promoció i defensa dels drets humans i els objectius de la Declaració del mil · lenni , en el marc de la campanya internacional Acció global contra la pobresa .
Español: Dar apoyo a las estrategias de difusión focalizadas , prestando especial atención al comercio justo , consumo responsable , banca ética , responsabilidad social corporativa , cultura de la paz , promoción y defensa de los derechos humanos y a los objetivos de la Declaración del Milenio , en el marco de la campaña internacional Acción Global Contra la Pobreza .
Català: Encarregar un estudi sobre la compra ètica pública i les possibilitats d ' incloure clàusules ètiques en les compres / vendes que es fan des de la Generalitat , i estendre a tots els departaments de la Generalitat les màquines de venda de comerç just .
Español: Encargar un estudio sobre la compra ética pública y las posibilidades de incluir cláusulas éticas en las compras/ ventas que se realizan desde la Generalidad de Cataluña , y extender a todos sus Departamentos las máquinas de venta de comercio justo .
Català: Donar suport a les actuacions de la Campanya del Mil · lenni de Nacions Unides a nivell global ( amb especial incidència en el paper de les autoritats locals i regionals ) i a l ' Estat espanyol i Catalunya , mitjançant convenis de col · laboració amb la Campanya i amb la Fundación Milenio 2015 i l ' obertura d ' una oficina de la Campanya a Barcelona .
Español: Dar apoyo a las actuaciones de la Campaña del Milenio de Naciones Unidas a nivel global ( con especial incidencia en el papel de las autoridades locales y regionales ) , en el Estado español y en Cataluña , mediante convenios de colaboración con la Campaña y con la Fundación Milenio 2015 , y por medio de la apertura de una oficina de la Campaña en Barcelona .
Català: Posar en marxa un procediment d ' elaboració d ' informes anuals fins a l ' any 2010 sobre l ' estat d ' assoliment dels objectius de la Declaració del mil · lenni .
Español: Poner en marcha un procedimiento de elaboración de informes anuales hasta el año 2010 sobre el estado de consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio .
Català: L ' informe s ' encarregarà a una comissió d ' experts , designada amb la consulta prèvia als òrgans de participació , coordinació i consulta , i serà dirigit per un coordinador o coordinadora proposat per la Secretaria i l ' Agència .
Español: El informe se encargará a una comisión de expertos , designada con consulta previa a órganos de participación , coordinación y consulta , y será dirigido por un coordinador o coordinadora que propondrán la Secretaría y la Agencia .
Català: El primer informe haurà de permetre sistematitzar i analitzar l ' estat dels objectius , fites i indicadors ; fer una primera revisió de l ' estat de la qüestió a Catalunya , i establir recomanacions i propostes concretes d ' acció sobretot en relació amb l ' objectiu 8 de la Declaració .
Español: El primer informe deberá permitir sistematizar y analizar el estado de los objetivos , metas e indicadores , efectuar una primera revisión del estado de la cuestión en Cataluña , y establecer recomendaciones y propuestas concretas de acción , sobre todo en relación al objetivo 8 de la Declaración .
Català: Donar suport i seguiment als diferents fòrums socials mundials , que durant el 2006 , i per primer cop , se celebraran de forma descentralitzada a diferents ciutats ( Bamako , Caracas i Karachi ) .
Español: Dar apoyo y seguimiento a los diferentes foros sociales mundiales , que durante 2006 y por primera vez se celebrarán de forma descentralizada en diferentes ciudades ( Bamako , Caracas y Karachi ) .
Català: Impulsar accions concretes , tant a nivell local com internacional , per tal d ' incidir políticament a favor de la condonació del deute extern , especialment en els països dels quals l ' Estat espanyol és creditor .
Español: Impulsar acciones concretas , tanto a nivel local como internacional , para incidir políticamente a favor de la condonación de la deuda externa , especialmente en los países de los cuales el Estado español sea acreedor .
Català: Això s ' acompanyarà del suport a les campanyes internacionals de denúncia als greus obstacles que la no condonació del deute imposa als països afectats en termes de desenvolupament humà .
Español: Esta actividad se acompañará del soporte a campañas internacionales de denuncia de los graves obstáculos impuestos a los países afectados por la no condonación de la deuda , en términos de desarrollo humano .
Català: A . ~ ~ ~ La millora de l ' estudi i de la formació teòrica ( cursos , seminaris i postgraus ) i pràctica ( estades a l ' estranger a diferents organismes i institucions especialitzades ) dels professionals de la cooperació catalana .
Español: A. Mejora del estudio y de la formación teórica ( cursos , seminarios y posgrados ) y práctica ( estancias en el extranjero en diferentes organismos e instituciones especializadas ) de profesionales de la cooperación catalana .
Català: Prosseguir la tasca de fer de les universitats autèntics agents de cooperació , posant en pràctica el Pla estratègic d ' universitats 2006-2007 , elaborat durant el 2005 .
Español: Proseguir la tarea de hacer de las universidades auténticos agentes de cooperación , poniendo en práctica el Plan Estratégico de Universidades 2006-2007 , elaborado en 2005.
Català: El Pla , que es farà públic durant el primer trimestre de 2006 , ha estat elaborat per una comissió ad hoc formada per representants de les universitats públiques catalanes , la xarxa de l ' Institut Joan Lluís Vives , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris , recerca del DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior / Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El Plan , que se hará público durante el primer trimestre de 2006 , ha sido elaborado por una comisión ad hoc formada por representantes de las universidades públicas catalanas , la red del Instituto Joan Lluís Vives , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias , investigación del DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior/ Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: a . Publicar la segona convocatòria de subvencions adreçada a les universitats públiques i privades catalanes , amb l ' objecte de coordinar i impulsar les accions de sensibilització , educació , formació i recerca de les universitats en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i del desenvolupament .
Español: a. Publicar la segunda convocatoria de subvenciones dirigida a universidades públicas y privadas catalanas , al objeto de coordinar e impulsar las acciones de sensibilización , educación , formación e investigación de las universidades en el ámbito de la cooperación al desarrollo y del desarrollo .
Català: b . Reforçar la participació dels agents de la cooperació públics i privats en el disseny de plans de formació en desenvolupament i cooperació , atès que coneixen les mancances i necessitats formatives del sector .
Español: b. Reforzar la participación de los agentes de cooperación públicos y privados en el diseño de planes de formación en desarrollo y cooperación , puesto que conocen las carencias y necesidades formativas del sector .
Català: c . Impulsar tasques formatives , en especial cursos de postgrau i doctorats , que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions , les ONGD , les universitats i els centres de recerca , en el camp específic del desenvolupament i de la cooperació internacional al desenvolupament .
Español: c. Impulsar tareas formativas , en especial cursos de posgrado y doctorados , que contribuyan al desarrollo del capital humano de las Administraciones , las ONGDs , las universidades y los centros de investigación , en el campo específico del desarrollo y de la cooperación internacional al desarrollo .
Català: d . Elaborar i iniciar la implantació d ' un postgrau interuniversitari europeu en estudis i pràctica del desenvolupament , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , i fer el possible perquè sigui considerat un mestratge oficial .
Español: d. Elaborar e iniciar la implantación de un posgrado interuniversitario europeo en estudios y práctica del desarrollo , en el marco del espacio europeo de educación superior , y hacer lo posible para que sea considerado como un master oficial .
Català: e . Realitzar la tercera convocatòria de beques conjunta DURSI - ACCD , adreçada tant a estudiants procedents de països en vies de desenvolupament com a estudiants nacionals o residents a Catalunya i formats a les universitats públiques i privades catalanes .
Español: e. Realizar la tercera convocatoria de becas conjunta DURSI-ACCD , dirigida tanto a alumnado procedente de países en vías de desarrollo como a alumnado nacional o residente en Cataluña y formado en las universidades públicas y privadas catalanas .