Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finalitat d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament : governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , la cultura de pau i els drets humans , equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental .
Español: La finalidad de estas subvenciones es apoyar los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo : gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , la cultura de la paz y los derechos humanos , equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental .
Català: Línia de construcció de pau : Sàhara Occidental , Territoris Autònoms Palestins ( Cisjordània i Gaza ) , Colòmbia i Balcans ( preferentment Bòsnia i Hercegovina )
Español: Línea de construcción de paz : Sáhara Occidental , Territorios Autónomos Palestinos ( Cisjordania y Gaza ) , Colombia y Balcanes ( preferentemente Bosnia y Herzegovina )
Català: Integració eixos transversals : governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , la cultura de pau i els drets humans , equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental
Español: Integración ejes transversales : gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , la cultura de paz y los derechos humanos , equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medio ambiental
Català: Cofinançament i aportacions exteriors : que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l ' entitat sol · licitant ( percentatge d ' aquests finançaments sobre el total més que no el nombre de finançaments )
Español: Cofinanciación y aportaciones exteriores : que el proyecto tenga otras fuentes de financiación que la solicitada a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante ( porcentaje de dichas financiaciones sobre el total preferible a la cantidad de financiaciones )
Català: Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes d ' intercanvis de joves , les visites d ' estudi i la participació en cursos o seminaris i les activitats puntuals no específicament adequades a la convocatòria i la línia presentades .
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos de intercambio de jóvenes , las visitas de estudio , la participación en cursos o seminarios y las actividades puntuales no específicamente adecuadas a la convocatoria y a la línea presentadas .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena , amb caràcter de bestreta , de la manera següent : el 75 % en el moment de la concessió , i el 25 % restant s ' abona amb la presentació dels justificants establerts al punt 9 d ' aquest annex .
Español: El pago de las subvenciones se ordena , con carácter de anticipo , del modo siguiente : el 75 % en el momento de la concesión , y el 25 % restante se abona con la presentación de los justificantes establecidos en punto 9 de esta anexo .
Català: 9.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 11 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 9.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse con arreglo a lo establecido en la base 11 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació , formació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçades al conjunt de la societat catalana tot incidint especialment en el sector educatiu no formal .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar a los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación , formación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidas al conjunto de la sociedad catalana incidiendo especialmente en el sector educativo no formal .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils , que tinguin , en el si de l ' entitat a la qual pertanyin , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica , que , alhora , estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles que tengan , dentro de la entidad a la que pertenezcan , un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática , que , a su vez , estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: a ) Impuls a la societat catalana de la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del Sud , les amenaces que pateixen i les seves reivindicacions .
Español: a ) Impulso en la sociedad catalana de la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del Sur , las amenazas que sufren y sus reivindicaciones
Català: a ) Foment d ' accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i la defensa dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides , fent especial incidència en els drets econòmics , socials i culturals així com la promoció dels drets individuals i col · lectius dels pobles .
Español: a ) Fomento de acciones que tengan como objetivo principal la promoción y la defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas , incidiendo especialmente en los derechos económicos , sociales y culturales así como en la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos .
Català: b ) Impuls de les actuacions que promoguin la convivència en la diversitat , el diàleg intercultural i interreligiós i especialment les accions que promoguin el codesenvolupament .
Español: b ) Impulso de actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad , el diálogo intercultural e interreligioso y , especialmente , las acciones que promuevan el codesarrollo .
Català: c ) Suport a iniciatives que tendeixen a la reducció del deute extern , la seguretat i sobirania alimentària , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable .
Español: c ) Apoyo a iniciativas que tienden a reducir la deuda externa , la seguridad y soberanía alimentaría , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable .
Català: d ) Impuls d ' iniciatives que tinguin com a eix principal l ' equitat entre dones i homes i especialment la realització d ' accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació al desenvolupament i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts .
Español: d ) Impulso de iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y , especialmente , la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación al desarrollo e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en lo referente a la reivindicación de sus derechos en los países donde no están reconocidos .
Català: f ) Desenvolupar accions directament relacionades amb la promoció , difusió i incidència política vinculades a l ' assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil · leni , i en especial amb relació a l ' objectiu vuitè de la declaració esmentada .
Español: f ) Desarrollo de acciones directamente relacionadas con la promoción , difusión e incidencia política vinculadas a la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial con relación al objetivo octavo de dicha declaración .
Català: h ) La participació de joves en iniciatives que els permetin apropar-se a la realitat dels pobles del sud i fomentin la seva implicació en iniciatives de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: h ) La participación de jóvenes en iniciativas que les permitan acercarse a la realidad de los pueblos del sur y fomenten su implicación en iniciativas de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Integració eixos transversals : governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , la cultura de pau i els drets humans , equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental .
Español: Integración ejes transversales : gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , la cultura de paz y los derechos humanos , equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors : que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l ' entitat sol · licitant ( percentatge d ' aquests finançaments sobre el total més que no el nombre de finançaments percebuts )
Español: Cofinanciación y aportaciones exteriores : que el proyecto tenga otras fuentes de financiación que la solicitada a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante ( porcentaje de dichas financiaciones sobre el total mas que no el número de financiamientos percibidos )
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena , amb caràcter de bestreta , de la manera següent : el 75 % en el moment de la concessió i el 25 % restant , s ' abona amb la presentació dels justificants establerts al punt 9 d ' aquest annex .
Español: El pago de las subvenciones se ordena , con carácter de anticipo , del modo siguiente : el 75 % en el momento de la concesión y el 25 % restante , se abona con la presentación de los justificantes establecidos en el punto 9 de este anexo .
Català: La subvenció concedida no pot ser superior a 15.000,00 euros amb el límit percentual del 80 % del pressupost del projecte , tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats .
Español: La subvención concedida no puede ser superior a 15.000,00 euros con el límite porcentual del 80 % del presupuesto del proyecto , a excepción de los proyectos que se hayan presentado en concertación por varias entidades .
Català: 8.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 11 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 8.1 La justificación de las subvenciones se presentará con arreglo a lo establecido en la base 11 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: c ) El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d ' acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes i , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: c ) Cuenta justificativa del coste de la realización del proyecto por el que se concede la subvención según un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas y , si es el caso , de la financiación propia para la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya , així com el disseny i execució d ' activitats internacionals .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña , así como el diseño y ejecución de actividades internacionales .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència mitjançant el Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia , a través del Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: En data 28 de juliol de 2005 , el Departament de Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el marc de les seves respectives competències , han signat un conveni de col · laboració , per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Con fecha 28 de julio de 2005 , el Departamento de Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el marco de sus respectivas competencias , han firmado un convenio de colaboración , para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: L ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , regula les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , regula las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , corresponent a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , correspondiente al año 2006.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , d ' aprovació de les bases per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se regirán por la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: .3 Per atendre les sol · licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional , la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros dels quals 150.000,00 euros són a càrrec a la partida 482.000100 / 3210 del centre gestor PR08 dels pressupostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i 150.000,00 euros són a càrrec de les partides pressupostàries 4826802 Desenvolupament i 4826804 Educació i Capacitats del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' any 2006 , que en el moment de resoldre la concessió de les subvencions realitzarà la corresponent transferència al Departament de la Presidència de conformitat amb el conveni de col · laboració subscrit entre el Departament de la Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , prorrogat per enguany mitjançant l ' Addenda de 6 de juliol de 2006 .
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y la solidaridad internacional , la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros de los que 150.000,00 euros son con cargo de la partida 482.000100/ 3210 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y 150.000,00 euros son con cargo de las partidas presupuestarias 4826802 Desarrollo y 4826804 Educación y Capacidades del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el año 2006 , que en el momento de resolver la concesión de las subvenciones realizará la correspondiente transferencia al Departamento de la Presidencia de conformidad con el convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , prorrogado por la Adenda de 6 de julio de 2006.
Català: .4 El termini per presentar les sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 8 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: .4 El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 8 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució , a la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta de la junta d ' avaluació formada per tres membres de la Secretaria General de Joventut i tres membres de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , prevista a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , que s ' elevarà a la persona titular de la Secretaria esmentada a través del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución , a la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la junta de evaluación formada por tres miembros de la Secretaría General de Juventud y tres miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , que se elevará a la persona titular de dicha Secretaría a través del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori , a la web de la Secretaria General de Joventut , així com al tauler d ' anuncis i a la web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , de les oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio , en la web de la Secretaría General de Juventud , así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos relativo al régimen de silencio administrativo y al plazo de resolución y notificación .
Català: .8 Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol · licitud dels ajuts regulats a aquesta Ordre , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant del mateix òrgan que les ha dictades , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data que rep la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: .8 Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de las ayudas reguladas en esta Orden , que agotan la vía administrativa , las personas interesada pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el mismo órgano que las ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha en la que recibe la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que , de acuerdo con lo que dispone el apartado 5 de esta Resolución , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que té lloc en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso en que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que tiene lugar en el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: O bé recurs contenciós administratiu contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: O bien , recurso contencioso administrativo contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , con arreglo a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: D ' altra banda , els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats poden posar-se al servei també de la millora de les condicions de seguretat personal dels / de les taxistes en l ' exercici de llur activitat laboral .
Español: Por otra parte , los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/ las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: La Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix , en l ' article 30 , que les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa , entre altres , als sistemes de posicionament dels vehicles , promovent , a aquests efectes , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equips corresponents .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece , en el artículo 30 , que las administraciones competentes en la materia deben promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que concierne , entre otros , a los sistemas de posicionamiento de los vehículos , promoviendo , a tales efectos , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes .
Català: En l ' àmbit de la seguretat , l ' aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit , de la cartografia aplicada , dels sistemes d ' informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de forma important a la tecnificació , la modernització i l ' increment de competitivitat de les empreses del sector .
Español: En el ámbito de la seguridad , la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite , de la cartografía aplicada , de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía internet permite dar cumplimiento eficaz a los mencionados objetivos y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación , la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector .
Català: En aquest context , les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i dels / de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi tot donant suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS , les quals facin possible la tramesa de senyals d ' alarma als Centres d ' Emergències 112 de Catalunya així com també la resposta adequada per part d ' aquests .
Español: En este contexto , las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/ las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , acordaron emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS , las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los Centros de Emergencias 112 de Cataluña así como también la respuesta adecuada por parte de éstos .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre PTO / 107 / 2004 , de 31 de març , i l ' Ordre PTO / 346 / 2005 , de 27 de juliol , es van efectuar sengles convocatòries de subvencions destinades a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya .
Español: A tal fin , mediante la Orden PTO/ 107/ 2004 , de 31 de marzo , y la Orden PTO/ 346/ 2005 , de 27 de julio , se efectuaron sendas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi .
Español: Considerando la positiva acogida de esta iniciativa se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi .
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable , i de conformitat amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable , y de conformidad con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ,
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 770160200 / 5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de tres-cents cinc mil cinc-cents cinquanta ( 305.550 ) euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 770160200/ 5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de trescientos cinco mil quinientos cincuenta ( 305.550 ) euros .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és finançar l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS ( en endavant , equip / s ) , adquirits i instal · lats de forma permanent en el taxi , els quals permetin , un cop activat pel conductor o conductora , un senyal d ' alarma a l ' interior del vehicle com a resposta a una situació de perill , l ' activació d ' un canal de veu i de transmissió de dades .posició i informació associada .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS ( en adelante , equipo/ s ) , adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi , los cuales permitan , una vez activado por el conductor o conductora , una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro , la activación de un canal de voz y de transmisión de datos .posición e información asociada .
Català: La funció primordial dels equips que són objecte de subvenció és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels / de les professionals del sector del taxi en l ' exercici de llur activitat .
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de subvención es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/ las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad .
Català: En l ' àmbit de la comunicació de dades , els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària , d ' una banda , per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i , d ' altra banda , per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l ' estat / monitorització remota , àdhuc la possibilitat de modificar l ' identificador del Centre d ' Emergències 112 .
Español: En el ámbito de la comunicación de datos , los equipos deberán tener la capacidad técnica necesaria , por una parte , para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y , por otra , para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/ monitorización remota , incluso la posibilidad de modificar el identificador del Centro de Emergencias 112.
Català: 1.2 Els equips seran d ' elecció lliure pels / per les professionals del sector del taxi d ' entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/ las profesionales del sector del taxi entre los que estén disponibles en el mercado y deberán cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l ' Administració local competent que hagin adquirit equips fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración local competente que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 L ' ajut està vinculat a la llicència d ' explotació del servei del taxi , raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència , amb independència de possibles canvis en la seva titularitat .
Español: 2.2 La ayuda está vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi , razón por la que sólo se podrá percibir una ayuda por licencia , con independencia de posibles cambios en su titularidad .
Català: 2.3 En el moment de la sol · licitud de l ' ajut , la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l ' equip i haver almenys sol · licitat la connexió amb els centres d ' emergències 112 a Catalunya .
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de la ayuda , la persona titular de la licencia de taxi debe tener activado el equipo y haber al menos solicitado la conexión con los centros de emergencias 112 en Cataluña .
Català: En cas que no ho tingui activat ho ha de demanar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el formulari corresponent .
Español: En el supuesto de que no lo tenga activado lo debe pedir a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , mediante el formulario correspondiente .
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades fixades per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , per a llur activació i connexió amb els Centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.1 Los equipos deben cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos fijadas por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , para su activación y conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre ' s a un procés de validació per tal de verificar llur adequació a la plataforma tecnològica dels Centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos deberán someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los Centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: 4.1 La Direcció General de Ports i Transports subvencionarà la persona titular de la llicència , en un percentatge no superior al 37,5 % dels costos acreditats d ' adquisició de l ' equip , fins a un màxim de 225 euros .
Español: 4.1 La Dirección General de Puertos y Transportes subvencionará a la persona titular de la licencia , en un porcentaje no superior al 37,5 % de los costes acreditados de adquisición del equipo , hasta un máximo de 225 euros .
Català: 4.2 Aquest ajut és complementari dels que puguin atorgar les altres administracions públiques implicades , com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: 4.2 Esta ayuda es complementaria de las que puedan otorgar las otras administraciones públicas implicadas , como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las correspondientes bases de las convocatorias de ayudas .
Català: L ' import dels ajuts que es concedeixin en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb els ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost d ' adquisició de l ' equip per part del beneficiari .
Español: El importe de las ayudas que se concedan en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario .
Català: 5.1 D ' acord amb el procediment establert a la base 7 d ' aquesta Ordre , caldrà emplenar un únic formulari de sol · licitud d ' ajut , vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades , el qual , pel que fa a l ' ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' adreçarà al director general de Ports i Transports .
Español: 5.1 De acuerdo con el procedimiento establecido en la base 7 de esta Orden , se deberá rellenar un único formulario de solicitud de ayuda , válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas , el cual , en lo que concierne a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se dirigirá al director general de Puertos y Transportes .
Català: c ) Sol · licitud d ' activació del vehicle taxi amb els Centres d ' Emergència 112 a Catalunya , segons el que estableix la base 2.3 d ' aquesta convocatòria o , en cas d ' estar activat , document que ho acrediti .
Español: c ) Solicitud de activación del vehículo taxi con los Centros de Emergencia 112 en Cataluña , según lo que establece la base 2.3 de esta convocatoria o , en caso de estar activado , documento que lo acredite .
Català: Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor a qui presentin la sol · licitud , d ' acord amb la base 7 , per a sol · licitar de l ' òrgan que correspongui de l ' Administració competent els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: Las persones solicitantes podrán autorizar al órgano gestor a quien presenten la solicitud , de acuerdo con la base 7 , para solicitar del órgano correspondiente de la Administración competente los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social .
Català: 5.4 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.4 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir la persona interesada para que en el plazo de 10 días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La presentació de les sol · licituds d ' ajut es farà , segons pertoqui per raó de l ' administració local competent , a l ' Institut Metropolità del Taxi ( carrer 62 , núm .
Español: La presentación de las solicitudes de ayuda se hará , según corresponda por razón de la administración local competente , en el Instituto Metropolitano del Taxi ( calle 62 , núm .
Català: 18 , Zona Franca , de Barcelona , codi postal 08040 , de 9 a 14 hores ) o a l ' Ajuntament corresponent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18 , Zona Franca , de Barcelona , código postal 08040 , de 9 a 14 horas ) o en el Ayuntamiento correspondiente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria d ' ajuts i d ' acord amb el que estableix la base 8.1 d ' aquesta Ordre , els ajuntaments i l ' Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General de Ports i Transports pel que fa a l ' admissió de la sol · licitud d ' ajut , la recollida de documentació i llur tramesa a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: A los efectos de esta convocatoria de ayudas y de acuerdo con lo establecido por la base 8.1 de esta Orden , los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General de Puertos y Transportes en lo que concierne a la admisión de la solicitud de ayuda , la recogida de documentación y su envío a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 8.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent , en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per formular la corresponent proposta per part de la Comissió esmentada en l ' apartat anterior , que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la mencionada comisión al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente , en el plazo máximo de 10 días contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo para formular la correspondiente propuesta por parte de la Comisión mencionada en el apartado anterior , que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .