Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Granja Murugó , del municipi de la Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Murugó , del municipio de La Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Granja Murugó , del municipi de la Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Murugó , del municipio de La Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 5 de febrer de 2003 i 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 5 de febrero de 2003 y 30 de octubre de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Disposar la publicació del Pla parcial residencial SAU-2 , del municipi de Torre-serona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Disponer la publicación del Plan parcial residencial SAU-2 , del municipio de Torre-serona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial residencial SAU-2 de Torre-serona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la publicació de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial SAU-2 de Torre-serona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la publicación de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: El present Pla Parcial en la població de Torre-serona , té per objecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , desenvolupar les Normes Subsidiàries de Planejament ( NSP ) vigents , mitjançant l ' ordenació detallada d ' un sector de planejament en Sòl Apte per a Urbanitzar ( SAU-2 ) .
Español: El presente Plan Parcial en la población de Torre-serona , tiene por objeto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , desarrollar las Normas Subsidiarias de Planeamiento ( NSP ) vigentes , mediante la ordenación detallada de un sector de planeamiento en Suelo Apto para Urbanizar ( SAU-2 ) .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla Parcial és el delimitat en els plànols d ' ordenació a escala 1 : 5.000 i 1 : 1.000 i coincideix amb el SAU-2 delimitat per les NSP , acceptant-se variacions en més o en menys del 5 % del total de la superfície ordenada ( article 7è NSP ) .
Español: El ámbito territorial de este Plan Parcial es el delimitado en los planos de ordenación a escala 1:5.000 y 1:1.000 y coincide con el SAU-2 delimitado por las NSP , aceptándose variaciones en más o en menos del 5 % del total de la superficie ordenada ( artículo 7 NSP ) .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant a l ' administració com als particulars amb les limitacions de l ' article 90 i 91 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la administración como a los particulares con las limitaciones del artículo 90 y 91 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: La documentació de que consta aquest Pla Parcial , s ' ajusta a allò que disposa l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i 57 i següents del Reglament de Planejament
Español: La documentación de que consta este Plan Parcial , se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y 57 y siguientes del Reglamento de Planeamiento
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en el present Pla , es redactaran d ' acord amb les finalitats fixades a l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , Estudis de Detall .
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en el presente Plan , se redactarán de acuerdo con las finalidades fijadas en el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , Estudios de Detalle .
Català: En concret es podran redactar Estudis de Detall per determinar paràmetres de volumetria específica en la zona d ' equipaments i en l ' aplicació de paràmetres arquitectònics per a una illa sencera .
Español: En concreto podrán redactarse Estudios de Detalle para determinar parámetros de volumetría específica en la zona de equipamientos y en la aplicación de parámetros arquitectónicos para una manzana entera .
Català: El Projecte d ' Urbanització es referirà a la totalitat del Pla ajustant-se a les seccions constructives aportades en aquest Pla i fent especial incidència en l ' arranjament de les zones verdes , aparcaments i equipaments .
Español: El Proyecto de Urbanización se referirá a la totalidad del Plan ajustándose a las secciones constructivas aportadas en este Plan y haciendo especial incidencia en el arreglo de las zonas verdes , aparcamientos y equipamientos .
Català: L ' exercici de la facultat d ' edificar en els SAU , en tant no s ' executin les obres d ' urbanització , esta regulat per les disposicions de l ' article 42 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en los SAU , en tanto no se ejecuten las obras de urbanización , está regulado por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Les condicions de construcció de qualsevol ús està sotmès a la prèvia sol · licitud de llicència municipal i es compliran les determinacions dels articles 16è i 19è de les NSP .
Español: Las condiciones de construcción de cualquier uso está sometido a la previa solicitud de licencia municipal y se cumplirán las determinaciones de los artículos 16 y 19 de las NSP .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma bàsica de l ' espai públic , l ' ocupació del sòl i l ' edificació , en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla , són els que defineixen les NSP .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma básica del espacio público , la ocupación del suelo y la edificación , en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan , son los que definen las NSP .
Català: El Pla Parcial preveu places d ' aparcament en proporció d ' una plaça per cada 100 m2 construïts de les que un 50 % seran en cordó en la via pública on ho determini el Projecte d ' Urbanització en mides de 2,00 x 5.00 m . La resta es situaran en sòl a l ' aire lliure adjacent a la via pública destinant una superfície de 20 m2 per plaça en mides mínimes de 2,20 x 5,00 i un 2 % amb mides adients pel seu ús per a minusvàlids .
Español: El Plan Parcial prevé plazas de aparcamiento en proporción de una plaza por cada 100 m2 construidos de las que un 50 % serán en cordón en la vía pública donde lo determine el Proyecto de Urbanización en medidas de 2,00 x 5.00 m. El resto se situarán en el suelo al aire libre adyacente a la vía pública destinando una superficie de 20 m2 por plaza en medidas mínimas de 2,20 x 5,00 y un 2 % con medidas adecuadas para su uso para minusválidos .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols i perfils , pel que fa a la distribució i amplada de les voravies arbrades i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos y perfiles , en lo referente a la distribución y anchura de las aceras arboladas y carriles circulatorios .
Català: La secció dels carrers tindrà un mínim de 7 m lliures per la circulació en els carrers de 10 m d ' amplada i de 9 m en els carrers de 20 m d ' amplada i amb les distribucions de les seccions viàries dibuixades en els plànols adjunts d ' ordenació .
Español: La sección de las calles tendrá un mínimo de 7 m libres para la circulación en las calles de 10 m de anchura y de 9 m en las calles de 20 m de anchura y con las distribuciones de las secciones viarias dibujadas en los planos adjuntos de ordenación .
Català: El Projecte d ' Urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i demés serveis urbanístics .
Español: El Proyecto de Urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y demás servicios urbanísticos .
Català: Les reserves de sòl definides per aquest Pla amb destinació al sistema d ' equipaments i dotacions , acompleixen els estàndards de la Llei del Sòl , Reglament de Planejament i Decret Legislatiu 1 / 1990 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las reservas de suelo definidas por este Plan con destino al sistema de equipamientos y dotaciones , cumplen los estándares de la Ley del Suelo , Reglamento de Planeamiento y Decreto Legislativo 1/ 1990 de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Projecte d ' Urbanització precisarà la posició dels arbres i de les zones enjardinades o pavimentades , el mobiliari urbà , els accessos , el sistema d ' il · luminació , els sistemes de rec i les espècies vegetals .
Español: El Proyecto de Urbanización precisará la posición de los árboles y de las zonas ajardinadas o pavimentadas , el mobiliario urbano , los accesos , el sistema de iluminación , los sistemas de riego y las especies vegetales .
Català: S ' entén per construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificació al servei dels edificis principals , amb destí a garatge particular , dipòsit d ' eines , maquinària , vestuaris , etc .
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales , con destino a garaje particular , depósito de herramientas , maquinaria , vestuarios , etc.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa dels edificis coincidiran en cada cas amb el centre geomètric de la projecció en planta del edifici sobre la rasant natural del terreny .
Español: Las cotas de referencia de la planta baja de los edificios coincidirán en cada caso con el centro geométrico de la proyección en planta del edificio sobre la rasante natural del terreno .
Català: Les distàncies mínimes del perímetre regulador als límits de la parcel · la son de 2,5 m en laterals en el cas d ' ordenació aïllada i / o parellada i de 3 metres al fons i de 4 metres al front de la parcel · la en tots els casos .
Español: Las distancias mínimas del perímetro regulador a los límites de la parcela son de 2,5 m en laterales en el caso de ordenación aislada y/ o aparejada y de 3 metros al fondo y de 4 metros al frente de la parcela en todos los casos .
Català: Aquesta parcel · la mereixerà la condició de solar i per tant podrà ser edificada prèvia llicència municipal si acompleix les condicions de l ' article 40è de les NSP .
Español: Esta parcela merecerá la condición de solar y por tanto podrá ser edificada previa licencia municipal si cumple las condiciones del artículo 40 de las NSP .
Català: 1 / 1990 , la qualitat d ' indivisible caldrà fer-la constar obligatòriament en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat .
Español: 1/ 1990 , la cualidad de indivisible será necesario hacerla constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad .
Català: La parcel · la mínima serà de 200 m2 en el cas d ' edificació entre mitgeres i de 540 m2 en el cas d ' edificació aïllada / o parellada .
Español: La parcela mínima será de 200 m2 en el caso de edificación entre medianeras y de 540 m2 en el caso de edificación aislada/ o aparejada .
Català: El nombre d ' habitatges per parcel · la entre mitgeres serà de una unitat per parcel · la mínima i de dos unitats per parcel · la mínima en el cas d ' edificació aïllada o parellada
Español: El número de viviendas por parcela entre medianeras será de una unidad por parcela mínima y de dos unidades por parcela mínima en el caso de edificación aislada o aparejada .
Català: Planta baixa : Tindrà la consideració de planta baixa aquell espai interior de les edificacions que tingui llur paviment a una cota continguda entre els valors de menys seixanta centímetres ( -60 cm ) i més cent-vuitanta centímetres ( + 180 cm ) , mesurats en cada punt del terreny .
Español: Planta baja : Tendrá la consideración de planta baja aquel espacio interior de las edificaciones que tenga su pavimento a una cota contenida entre los valores de menos sesenta centímetros ( -60 cm ) y más ciento ochenta centímetros ( 180 cm ) , comedidos en cada punto del terreno .
Català: Hom considera planta soterrani , la que té el seu paviment a una cota inferior a -60 cm o la part inferior del sostre a un màxim de + 60 cm respecte a la rasant del carrer o terreny en qualsevol punt .
Español: Se considera planta sótano , la que tiene su pavimento a una cota inferior a -60 cm o la parte inferior del techo a un máximo de +60 cm con respecto a la rasante de la calle o terreno en cualquier punto .
Català: Es permet una planta semisoterrada , per a ús de garatge o magatzem , que sobresurti una altura màxima de 1,80 m pressa a la meitat de cada grup de parcel · les .
Español: Se permite una planta semisoterrada , para uso de garaje o almacén , que sobresalga una altura máxima de 1,80 m tomada a la mitad de cada grupo de parcelas .
Català: L ' alçada reguladora màxima de les edificacions serà de 7,80 m definits com a diferència entre la cota de referència i el pla superior de l ' últim forjat i corresponent a Planta Baixa i 1 Planta Pis .
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será de 7,80 m. definidos como diferencia entre la cota de referencia y el plano superior del último forjado y correspondiendo a Planta Baja y 1 Planta Piso .
Català: Per damunt de l ' alçada màxima només es permetrà la coberta definitiva de l ' edifici de pendent inferior al 35 % , els elements tècnics de les instal · lacions i els acabats de l ' edificació de caràcter exclusivament decoratiu .
Español: Por encima de la altura máxima sólo se permitirá la cubierta definitiva del edificio de pendiente inferior al 35 % , los elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo .
Català: La alçaria màxima de les tanques en qualsevol cas serà de 1,80 m mesurades des de la cota natural del terreny en cada punt del llindar o de la rasant de la vorera i amb la següent secció : Els primers 50 cm seran d ' obra vista i la resta fins a la altura total de 1,80 m amb elements vegetals o enreixats .
Español: La altura máxima de las vallas en cualquier caso será de 1,80 m comedidas desde la cota natural del terreno en cada punto del lindero o de la rasante de la acera y con la siguiente sección : Los primeros 50 cm serán de obra vista y el resto hasta la altura total de 1,80 m con elementos vegetales o enrejados .
Català: La superfície en planta de tots els cossos sortints comptarà a efectes de càlcul de sostre edificable com el 100 % en cossos tancats i com el 0 % en cossos oberts .
Español: La superficie en planta de todos los cuerpos salientes contará a efectos de cálculo de techo edificable como el 100 % en cuerpos cerrados y como el 0 % en cuerpos abiertos .
Català: Els usos permesos corresponen als definits en l ' article 35è de les NNSS de Classificació per Compatibilitat d ' Usos com a Ús Eminentment Residencial .
Español: Los usos permitidos corresponden a los definidos en el artículo 35 de las NNSS de Clasificación para Compatibilidad de Usos como Uso Eminentemente Residencial .
Català: En la illa que dona a la carretera LV-9221 , si s ' opta per la construcció en filera caldrà un estudi de detall o un projecte únic per determinar el disseny de la façana posterior .
Español: En la manzana que da a la carretera LV-9221 , si se opta para la construcción en hilera será necesario un estudio de detalle o un proyecto único para determinar el diseño de la fachada posterior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia , de Barcelona , en petició d ' autorització de l ' ampliació d ' unitats de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de unidades de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Frederic Mistral-Tècnic Eulàlia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat següents : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts ; i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato siguientes : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes ; y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con efectos desde el inicio del curso 2002-03 .
Català: Educació infantil : 18 unitats de parvulari amb capacitat per a 430 llocs escolars ( 12 unitats situades al c . Lluís Muntadas , 3-5-7 ; i 6 unitats situades al c . Pere II de Montcada , 8 , cantonada pg . ~ ~ ~ Reina Elisenda de Montcada , 20-22 ) .
Español: Educación infantil : 18 unidades de parvulario con capacidad para 430 puestos escolares ( 12 unidades situadas en la c. Lluís Muntadas , 3-5-7 ; y 6 unidades situadas en la c. Pere II de Montcada , 8 , esquina paseo Reina Elisenda de Montcada , 20-22 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars ( situades al c . Pere II de Montcada , 8 , cantonada pg . ~ ~ ~ Reina Elisenda de Montcada , 20-22 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares ( situadas en la c. Pere II de Montcada , 8 , esquina paseo Reina Elisenda de Montcada , 20-22 ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Pere II de Montcada , 8 , cantonada pg . ~ ~ ~ Reina Elisenda de Montcada , 20-22 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Pere II de Montcada , 8 , esquina paseo Reina Elisenda de Montcada , 20-22 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , per transformació de la llar d ' infants amb la denominació específica Montcada i Reixac II .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , por transformación del jardín de infancia con la denominación específica Montcada i Reixac II .
Català: S ' autoritza el trasllat de locals del centre al camí de Font Freda , s / n , de Montcada i Reixac , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Se autoriza el traslado de locales del centro al camino de La Font Freda , s/ n , de Montcada i Reixac , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Vall d ' Hebron , codi 08052700 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Vall d'Hebron , código 08052700 , de Barcelona .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3831 , de 26.2.2003 , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 3831 , de 26.2.2003 , mediante la cual se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación de materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 29 d ' abril de 2003 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria esmentada ,
Español: Considerando la Propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 29 de abril de 2003 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria mencionada ,
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca , a càrrec de la partida núm . ~ ~ ~ D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2003 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre .
Español: .1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca , a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2003 , para la colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro .
Català: .3 De conformitat amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada delante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes , a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo previsto en los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vallgorguina , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Queden exclosos de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Quedarán excluidos del ámbito personal del presente Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y asesoramiento especial así como el personal con relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: El presente Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que fueran vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales y usos y costumbres .
Català: Els presents acords tindran una durada de 2 anys , de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 2 años , del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003 , salvo en los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini .
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en caso de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i secret professionals en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus labores observarán discreción y sigilo profesionales en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: Així mateix , hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa pròpia i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: Asimismo cumplirán su horario de trabajo con puntualidad y desarrollarán sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y acato de las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos .
Català: Es crearà la Comissió Paritària del Conveni en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio , en el plazo de 15 días desde la aprobación del presente Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària es reunirà un cop al mes , l ' últim divendres , i a petició d ' una de les parts , quan sigui necessari , sempre que sigui possible en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez al mes , en el último viernes de mes ; también se reunirá a petición de una de las partes cuando sea necesario , en lo posible en el plazo de 2 días hábiles a partir de la petición .
Català: En cas de manca d ' acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo , en el seno de la Comisión Paritaria , sobre la interpretación y aplicación del presente Convenio así como cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorci d'Estudis , Mediació i Conciliació a l'Administració Local ( CEMICAL ) , a petición de una de las partes .
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius de servei , estigui obligat a treballar dissabtes i / o diumenges .
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal del personal que esté obligado a trabajar en sábado y/ o domingo , por motivos de servicio .
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37,5 hores setmanals ( llevat del que estigui subjecte a torns o similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials ) realitzarà la seva jornada de treball durant els primers 5 dies de la setmana , de dilluns a divendres , en règim de jornada flexible .
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37 horas y media semanales ( salvo el que esté sujeto a turnos o similares y el que tenga jornada especial ) realizará su jornada de trabajo en los primeros 5 días de la semana , de lunes a viernes , en régimen de jornada flexible .
Català: S ' efectuaran , en els llocs en què siguin necessaris , torns rotatius de matí , tarda o nit , que es negociaran cada any i s ' adjuntaran com a annex .
Español: Se efectuarán turnos rotativos de mañana , tarde y noche en los puestos en que sean necesarios . ~~~ Se negociarán cada año y se adjuntarán como anexo .
Català: A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d ' un mateix departament , caldrà la notificació prèvia , amb la suficient antelació , al cap del seu servei .
Español: Cuando se efectúe un cambio de turno entre 2 trabajadores de un mismo departamento , se notificará previamente al jefe de su servicio con la suficiente antelación .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat , no habitual , a l ' entrada i a la sortida del lloc de treball , de 10 minuts diaris , que s ' hauran de recuperar el mateix dia .
Español: Se establece un margen de flexibilidad de 10 minutos diarios a la entrada y salida del puesto de trabajo , que no serán habituales y se recuperarán en el mismo día .
Català: D ' un mes natural o 22 dies laborables . ~ ~ ~ Se ' n gaudirà preferentment durant els mesos de juliol i / o agost , procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació .
Español: Serán de 1 mes natural o 22 días laborables y se disfrutarán preferentemente en julio y/ o agosto , procurando que siempre se mantengan cubiertos todos los servicios de la corporación .
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir , si el servei ho permet , i es podran realitzar en diferents períodes com a màxim ; la durada mínima serà d ' unq setmana .
Español: Excepcionalmente las vacaciones se podrán partir si el servicio lo permite y se podrán disfrutar en varios períodos , cuya duración mínima será de 1 semana .
Català: Amb 3 mesos d ' antelació a l ' inici de les vacances , s ' elaborarà una relació de personal amb indicació de les dates en què es gaudirà de les vacances d ' estiu .
Español: Con 3 meses de antelación al inicio de las vacaciones , se elaborará una lista de personal con indicación de las fechas en que disfrutará de las vacaciones de verano .
Català: Si en el moment de gaudi de les vacances d ' estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: Si en el momento del disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad , el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador sempre que la baixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , estas quedarán interrumpidas desde el octavo día de baja hasta el alta del trabajador , siempre que la baja suponga hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants un cop produïda l ' alta del treballador , i en tot cas s ' entendran consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes cuando el trabajador obtenga el alta , y en todo caso se entenderán como días de vacaciones los primeros 7 días de baja .
Català: Els representants del personal formaran part dels tribunals , amb veu i vot , de totes les proves de selecció de personal , tant en les de promoció interna com en les d ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Los representantes del personal formarán parte de los tribunales de todas las pruebas de selección de personal , tanto las de promoción interna como las de oferta pública de empleo , con voz y voto .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica , de tot el personal comprès en l ' àmbit del present Conveni , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica , de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , siempre y cuando estos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores , en igualdad de condiciones , a la realización de cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , a los cuales se dará publicidad .
Català: El responsable de la corporació traslladarà als representants del personal tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès per al col · lectiu d ' empleats .
Español: El responsable de la corporación comunicará a los representantes del personal todos los cursos e información que publiquen los diarios oficiales y sean de interés para el colectivo de empleados .
Català: El personal que assisteixi amb aprofitament a cursos especialment proposats per la corporació per a la millora del servei públic tindrà una millora en el complement de destí fins al màxim legal establert per la legislació vigent .
Español: El personal que asista con aprovechamiento a cursos especialmente propuestos por la corporación para la mejora del servicio público tendrá una mejora en el complemento de destino hasta el máximo legal establecido por la vigente legislación .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat d ' acord amb el que disposi la llei de pressupostos per a cada exercici .
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente normativa legal y los conceptos retributivos que regula el presente Convenio , el aumento de las retribuciones del personal regido por el presente Convenio será fijado de acuerdo con lo dispuesto en la ley de presupuestos para cada ejercicio .
Català: Un cop finalitzada i aplicada la valoració de llocs de treball es crearà un complement de productivitat per a la millora de la prestació dels serveis públics com el mitjà més adient per aconseguir una major eficàcia en la prestació dels serveis , una millor gestió de la corporació i una major qualitat del treball dels empleats públics , equivalent al 2 % de la massa salarial , que serà distribuït de la forma que acordi la Comissió Paritària .
Español: Una vez finalizada y aplicada la valoración de puestos de trabajo se creará un complemento de productividad para la mejora de la prestación de los servicios públicos como el medio más adecuado para alcanzar una mayor eficacia en la prestación de los servicios , una mejor gestión de la corporación y una mayor calidad del trabajo de los empleados públicos . ~~~ Será equivalente a un 2 % de la masa salarial y será distribuido de la forma que acuerde la Comisión Paritaria .
Català: Abans de la fi de l ' any es farà una revisió de l ' aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s ' observin , que estudiarà la Comissió Paritària .
Español: Antes de fin de año se llevará a cabo una revisión de la aplicación de la valoración a fin de corregir las anomalías que se observen , que serán estudiadas por la Comisión Paritaria .
Català: Es considerarà treballador nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en el període de 22 a 6 hores una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual .
Español: Se considerará trabajador nocturno el que realice habitualmente en período nocturno un número no inferior a 3 horas de su jornada de trabajo así como el que se prevea que pueda realizar de 22 a 6 horas un período no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual .
Català: Si un mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia a petició de l ' empleat públic , la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari .
Español: Si en dicho día del mes no está ingresada la nómina a petición del empleado público , la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario .
Català: El personal l ' antiguitat la percebrà per triennis vençuts i s ' aplicaran les quantitats que estableixi cada any la funció pública en la llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El personal percibirá la antigüedad por trienios vencidos . ~~~ Se aplicarán las cantidades establecidas cada año por la función pública en la ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes ( dia 27 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 la de desembre ) .
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes : la paga de junio en el día 27 o anterior no festivo y la paga de diciembre antes del día 22.