Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim sancionador és el previst al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipal , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus modificada per la Llei 15 / 2003 de 13 de juny i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipal , y considerando lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Contracte-Programa de l ' Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya i la revisió del PROGREMIC , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 celebrada en data 29 de maig de 2006 ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , y la revisión del PROGREMIC , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 , celebrada con fecha 29 de mayo de 2006 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93 c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93 c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , amb els informes previs jurídic i tècnic i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , con los informes previos jurídico y técnico , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per l ' any 2008 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en esta convocatoria será de dos meses , que se contarán desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total , de vuit milions cinc-cents mil euros ( 8.500.000,00 euros ) , que s ' assigna a la convocatòria per al 2008 , s ' aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008-2009-2010 .
Español: .3 El importe total , de ocho millones quinientos mil ( 8.500.000,00 ) euros , que se asigna a la convocatoria para el año 2008 , se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas , previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( en endavant FORM ) i de la fracció vegetal ( en endavant FV ) .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( en lo sucesivo , FORM ) y de la fracción vegetal ( en lo sucesivo , FV ) .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya ( ajuntaments , entitats municipals metropolitanes , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis , i diputacions ) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i / o l ' autocompostatge , que iniciïn o estenguin el servei a un àmbit de població superior i / o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativament i qualitativament de la recollida selectiva de la FORM i / o de la FV , així com l ' autocompostatge .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios los entes locales de Cataluña ( ayuntamientos , entidades municipales metropolitanas , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios , y diputaciones ) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/ o el autocompostaje , que inicien o extiendan el servicio a un ámbito de población superior y/ o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial , cuantitativa y cualitativamente , de la recogida selectiva de la FORM y/ o de la FV , así como el autocompostaje .
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria , de forma simultània i per les mateixes actuacions , ens locals municipals de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por las mismas actuaciones , entes locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal .
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol · licitud , per tant , les factures que serveixen per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d ' anar a favor de l ' ens beneficiari de la subvenció , que és qui ha de sol · licitar l ' ajut .
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud ; por lo tanto , las facturas que sirven para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ir a favor del ente beneficiario de la subvención , que es quien debe solicitar la ayuda .
Català: 1.5 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col · lectius d ' inserció sociolaboral i d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l ' ambientalització de festes populars .
Español: 1.5 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares .
Català: L ' abast de la implantació de la FORM al municipi , model de recollida selectiva de la FORM , objectius , dimensionament del servei , punts i freqüències de recollida i les actuacions específiques per als grans productors .
Español: El alcance de la implantación de la FORM en el municipio , modelo de recogida selectiva de la FORM , objetivos , dimensionado del servicio , puntos y frecuencias de recogida y actuaciones específicas para los grandes productores .
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l ' ens local es dugui a terme per fases , caldrà descriure en el projecte totes les fases fins abastar la implantació total al municipi .
Español: En el supuesto de que el desarrollo de la implantación de la FORM en el ente local se lleve a término por fases , deberán describirse en el proyecto todas las fases hasta abarcar la implantación total en el municipio .
Català: La sol · licitud d ' ajuts per les noves implantació pot incloure entre altres , els cubells , les bosses compostables , els contenidors , les actuacions d ' assessorament , d ' informació i comunicació , actuacions o materials específics per a grans productors , elements per a la transferència , vehicles de recollida selectiva , memòria tècnica del projecte d ' implantació , si aquesta s ' ha elaborat per una empresa externa . , etc .
Español: La solicitud de ayudas para la nuevas implantación puede incluir entre otros , los cubos , las bolsas compostables , los contenedores , las actuaciones de asesoramiento , de información y comunicación , las actuaciones o los materiales específicos para grandes productores , los elementos para la transferencia , los vehículos de recogida selectiva , la memoria técnica del proyecto de implantación ( si ésta se ha elaborado por una empresa externa ) , etc.
Català: La situació actual de la gestió de residus i , en concret , de la recollida selectiva de la FORM ( dades de generació , model de recollida , dimensionament del servei , resultats , etc .
Español: La situación actual de la gestión de residuos y , concretamente , de la recogida selectiva de la FORM ( datos de generación , modelo de recogida , dimensionado del servicio , resultados , etc.
Català: La descripció de l ' actuació que es vol realitzar i com aquesta contribuirà a una millora de la recollida selectiva de la FORM , en termes qualitatius i quantitatius .
Español: La descripción de la actuación que se quiere realizar , y como ésta contribuirá a una mejora de la recogida selectiva de la FORM , en términos cualitativos y cuantitativos .
Català: Es poden entendre com a actuacions per a la millora en el servei de recollida selectiva de la FORM : actuacions per a la millora de la qualitat i / o quantitat de la FORM , promoció del foment de l ' ús de la bossa compostable , actuacions de reforç de la participació , introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva , actuacions específiques per a grans productors , diagnosis per a la optimització i millora de la recollida selectiva de la FORM , etc .
Español: Se pueden entender como actuaciones para la mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM las actuaciones para la mejora de la calidad y/ o cantidad de la FORM , la promoción del fomento del uso de la bolsa compostable , las actuaciones de refuerzo de la participación , la introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva , las actuaciones específicas para grandes productores , el diagnóstico para la optimización y mejora de la recogida selectiva de la FORM , etc.
Català: En cas d ' actuacions de millora demanades per segon any consecutiu , s ' haurà d ' incloure les actuacions de seguiment de les millores anteriors i els resultats obtinguts , per tal de valorar i justificar la continuïtat dels ajuts .
Español: En caso de actuaciones de mejora solicitadas por segundo año consecutivo , deberán incluirse las actuaciones de seguimiento de las mejoras anteriores y los resultados obtenidos , a fin de valorar y justificar la continuidad de las ayudas .
Català: La memòria tècnica ha d ' incloure un diagnòstic de la situació actual de la gestió de la FV al municipi i la seva problemàtica , i una proposta de millora d ' aquesta gestió mitjançant les actuacions i materials que es sol · liciten .
Español: La memoria técnica debe incluir un diagnóstico de la situación actual de la gestión de la FV en el municipio y su problemática , y una propuesta de mejora de esta gestión mediante las actuaciones y materiales que se solicitan .
Català: Per sol · licitar aquest concepte cal que l ' ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que es té implantat el servei de recollida selectiva de la FORM .
Español: Para solicitar este concepto , es necesario que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se ha implantado el servicio de recogida selectiva de la FORM .
Català: Si es demanen equips per a la gestió i / o trituració de la FV caldrà descriure les seves característiques ( rendiment i diàmetre màxim a triturar , potència , etc .
Español: Si se solicitan equipos para la gestión y/ o trituración de la FV , deberán describirse sus características ( rendimiento y diámetro máximo que se ha de triturar , potencia , etc.
Català: Caldrà incloure la descripció de les sessions formatives i informatives que s ' impartiran als usuaris , en què s ' explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig .
Español: Deberá incluirse la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios , en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para la adecuada realización del proceso .
Català: A més , per als compostadors domèstics d ' ús individual l ' import màxim que es podrà subvencionar serà de 80 euros per unitat sol · licitada , i per als compostadors d ' ús col · lectiu el màxim per unitat serà de 140 euros per unitat sol · licitada .
Español: Además , para los compostadores domésticos de uso individual , el importe máximo que se podrá subvencionar será de 80 euros por unidad solicitada , y para los compostadores de uso colectivo , el máximo por unidad será de 140 euros por unidad solicitada .
Català: En el cas de municipis de menys de 2000 habitants que implantin com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV l ' autocompostatge , es podran superar els imports i percentatges anteriors si el projecte i les actuacions sol · licitats estan justificats i argumentats .
Español: En el caso de municipios de menos de 2.000 habitantes que implanten como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV el autocompostaje , se podrán superar los importes y porcentajes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitados están justificados y argumentados .
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i / o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte , sempre que les actuacions tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de la FORM i / o FV a la resta d ' ens locals de Catalunya .
Español: Los entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/ o de la gestión de la FV , podrán solicitar ayudas para este concepto , siempre que las actuaciones tengan o puedan tener un interés general para la gestión de la FORM y/ o FV en los demás entes locales de Cataluña .
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits : a ) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics ; b ) El gruix mínim serà de 18 micres ; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials , el gruix mínim serà de 25 micres c ) Indicaran que la bossa és compostable ; d ) Disposaran d ' impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM ; i , e ) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Las bolsas compostables deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables y no tóxicos ; b ) el grosor mínimo será de 18 micras ; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales , el grueso mínimo será de 25 micras ; c ) llevarán la indicación de que son compostables ; d ) dispondrán de impresión mínima a una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM , y , e ) dispondrán del distintivo de garantía de calidad ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad .
Català: L ' ens local haurà d ' informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d ' aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d ' aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit .
Español: El ente local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas , y deberá promover la distribución de las mismas entre los comercios de su ámbito .
Català: Els projectes que incloguin el foment de les bosses compostables amb nansa en els comerços hauran d ' explicar la durada d ' aquesta actuació i els comerços on es durà a terme .
Español: Los proyectos que incluyan el fomento de las bolsas compostables con asa en los comercios deberán explicar la duración de esta actuación y los comercios en los que se llevará a cabo .
Català: Les actuacions d ' assessorament , comunicació i informació que acompanyen els projectes sol · licitats hauran d ' incloure un pla de treball , així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , millores a les webs locals , etc .
Español: Las actuaciones de asesoramiento , comunicación e información que acompañan a los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo , así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , mejoras en las webs locales , etc.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions , caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM i / o la FV .
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones , deberá especificarse y justificarse el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM y/ o la FV .
Català: La campanya de comunicació i d ' informació inclourà en els seus missatges , els beneficis ambientals d ' efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica , la forma de realitzar-la i les característiques del servei .
Español: La campaña de comunicación y de información incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica , la forma de realizarla y las características del servicio .
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi , dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d ' aportació , i del model de recollida selectiva de la FORM que s ' hagi implantar .
Español: El dimensionado y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio , de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación , y del modelo de recogida selectiva de la FORM que deba implantarse .
Català: Els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM es recomana disposar d ' una tapa ( o boca ) de mida petita per reduir el nivell d ' impropis en la FORM .
Español: Se recomienda que los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM dispongan de una tapa ( o boca ) de medida pequeña para reducir el nivel de impropios en la FORM .
Català: Disposarà d ' un sistema d ' identificació de la fracció de la qual efectua la recollida ( visible i a totes dues cares que ocuparà un mínim del 25 % de la superfície lateral de la caixa ) , que inclourà en el cas de la FORM el distintiu específic de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El vehículo dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúa la recogida ( visible y en las dos caras , que ocupará un mínimo del 25 % de la superficie lateral de la caja ) , que incluirá , en el caso de la FORM , el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que el vehicle sol · licitat s ' utilitzi també per al servei de recollida selectiva d ' alguna altra fracció , caldrà preveure un sistema d ' identificació diferenciat per tal que en el moment d ' efectuar-se aquest servei quedi ben identificat la / les fraccions que en aquell moment es recullen selectivament .
Español: En caso de que el vehículo solicitado se utilice también para el servicio de recogida selectiva de alguna otra fracción , deberá preverse un sistema de identificación diferenciado a fin de que en el momento de efectuarse este servicio queden bien identificadas la/ las fracción/ es que en ese momento se recogen selectivamente .
Català: L ' ajut per a aquest concepte tindrà en compte els habitants i els municipis als quals es dóna servei , i en tot cas , l ' import màxim que es podrà atorgar no superarà els 60.000 euros per vehicle .
Español: La ayuda para este concepto tendrá en cuenta a los habitantes y los municipios a los que se da servicio , y en cualquier caso , el importe máximo que se podrá otorgar no superará los 60.000,00 euros por vehículo .
Català: En el cas de sol · licituds d ' ens supramunicipals que acreditin que realitzen aquesta recollida selectiva mancomunada de la FORM a diversos municipis , l ' import màxim subvencionable podrà arribar a 100.000 euros per vehicle .
Español: En el caso de solicitudes de entes supramunicipales que acrediten que realizan esta recogida selectiva mancomunada de la FORM en varios municipios , el importe máximo subvencionable podrá llegar a 100.000,00 euros por vehículo .
Català: Per establir els imports màxims subvencionables en els ens locals amb una població intermèdia entre els valors de la taula s ' aplicarà una interpolació lineal entre els límits immediatament superior i inferior de la mateixa .
Español: A fin de establecer los importes máximos subvencionables en los entes locales con una población intermedia entre los valores de la tabla , se aplicará una interpolación lineal entre los límites inmediatamente superior e inferior de la misma .
Català: En el cas que els municipis desenvolupin actuacions només a grans productors , l ' import que s ' atorgarà anirà en funció del tipus i el nombre de grans productors inclosos i de les actuacions sol · licitades .
Español: En el supuesto de que los municipios desarrollen actuaciones sólo con grandes productores , el importe que se otorgará irá en función del tipo y el número de grandes productores incluidos y de las actuaciones solicitadas .
Català: Per a projectes i actuacions de millora de la recollida selectiva de la FORM , els imports màxims que s ' atorgaran tindran en compte el nombre d ' habitants servits , considerant el següent :
Español: Para proyectos y actuaciones de mejora de la recogida selectiva de la FORM , los importes máximos que se otorgarán tendrán en cuenta el número de habitantes servidos , y se considerará lo siguiente :
Català: Per avaluar la sol · licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' ens local en convocatòries anteriors i els resultats de la recollida selectiva obtinguts .
Español: Para evaluar la solicitud , se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña al ente local en convocatorias anteriores , y los resultados de la recogida selectiva obtenidos .
Català: Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i / o generació de residus ho hauran d ' exposar en la memòria tècnica de la sol · licitud per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i els ratis anteriors .
Español: Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población y/ o generación de residuos deberán exponerlo en la memoria técnica de la solicitud a fin de que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y los ratios anteriores .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas , podrà ésser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb allò que estableix l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1 Que l ' òrgan competent de l ' ens locals per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals a l ' empara de la Resolució MAH / 3715 / 2007 .
Español: 1. ~~~ Que el órgano competente del ente local para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales al amparo de la Resolución MAH/ 3715/ 2007.
Català: Que no es troba en cap de les circumstàncies de incompatibilitat previstes a l ' article 13 apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5 Que en cas de resultar beneficiari d ' actuacions subvencionades parcialment , l ' ens locals es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada .
Español: 5. ~~~ Que en caso de resultar beneficiario de las actuaciones subvencionadas parcialmente , el ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada .
Català: Quan la petició de subvenció inclogui l ' adquisició de vehicles de recollida , l ' ens local ha de manifestar que ostenta les competències per a la recollida selectiva de la FORM .
Español: Cuando la petición de subvención incluya la adquisición de vehículos de recogida , el ente local debe manifestar que posee las competencias para la recogida selectiva de la FORM .
Català: Que l ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , o ha adoptat el compromís de consignar-la .
Español: Que el órgano competente ha consignado una partida presupuestaria a fin de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , o ha adoptado el compromiso de consignarla .
Català: Que l ' ens locals sol · licitant assoleix el compromís , en cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d ' ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució de la subvenció .
Español: Que el ente local solicitante adquiere el compromiso , en caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención .
Català: Si s ' escau , que es tracta d ' una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 264 / 2000 de 24 de juliol .
Español: Si se trata de una entidad con un número de 50 trabajadores o más debe presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación , como mínimo , a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o una declaración de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , del document acreditatiu del poder amb que actua el representat del sol · licitant : aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: Debe aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante , y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante : a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: En el cas que la sol · licitud la presenti un ens supramunicipal , caldrà que aporti un certificat del gerent corresponent amb la relació d ' ajuntaments o municipis ( en forma de llistat ) que han manifestat la voluntat de que l ' organització supramunicipal gestioni el projecte o actuació objecte de la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que la solicitud la presente un ente supramunicipal , deberá aportar un certificado del gerente correspondiente con la relación de ayuntamientos o municipios ( en forma de lista ) que han manifestado la voluntad de que la organización supramunicipal gestione el proyecto o actuación objeto de la solicitud .
Català: 3 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: 3. ~~~ Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 5.3 No serà necessari presentar els documents exigits en l ' apartat 5.2 . ~ ~ ~ 1 i 5.2 2 quan aquests no hagin sofert modificació i estiguessin en poder de l ' ARC .
Español: 5.3 No será necesario presentar los documentos exigidos en el apartado 5.2.1 y 5.2.2 cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuvieran en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En aquest cas el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35 f ) de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , sempre que es faci constar per escrit la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hi hagi experimentat cap modificació .
Español: En este caso , el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que se haga constar por escrito la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , el sol · licitant ha de presentar un declaració conforme no hi ha hagut modificacions , indicant la data i l ' òrgan o dependència on es van presentar els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este caso , el solicitante debe presentar una declaración conforme no ha habido modificaciones , indicando la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: En el supòsit que , per causes alienes a la seva actuació , l ' Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents haurà de requerir al sol · licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies .
Español: En el supuesto de que , por causas ajenas a su actuación , la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos , deberá requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya per via telemàtica i si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi d ' establir una prelació entre les mateixes d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut una major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los mencionados criterios .
Català: Excepcionalment , pel cas de que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient , i atenent al número de sol · licitud una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent , procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció , de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: En qualsevol cas , es considerarà la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzats segons els models normalitzats , adreçats a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 080017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 08006 Barcelona ) ; Girona 8c .
Español: 8.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda .
Català: Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 Els models normalitzats Model SOL / FORM2008 i el Model TEC / FORM2008 seran facilitats per l ' Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades . ~ ~ ~ També estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: 8.3 Los modelos normalizados SOL/ FORM2008 y TEC/ FORM2008 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas , y estarán disponibles , asimismo , en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades per l ' Agència de Residus de Catalunya les sol · licituds i la documentació presentada sobre el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i la pròpia resolució de la convocatòria .
Español: 9.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya evaluado las solicitudes y la documentación presentada sobre el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y la propia resolución de la convocatoria .
Català: 9.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes des de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , per silenci administratiu d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .