Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asímismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució de 19 de desembre de 2006 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Esquitx , de Moià .
Español: Por la Resolución de 19 de diciembre de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx , de Moià .
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Esquitx , de Moià , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx , de Moià , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants privada Mireia , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Mireia , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mireia , de l ' Hospitalet de Llobregat , les dades bàsiques de la qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Mireia , de L'Hospitalet de Llobregat , cuyos datos básicos son :
Català: Per la Resolució de 19 de desembre de 2006 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Centre d ' Estudis Musicals del Berguedà l ' Espill , de Berga .
Español: Por la Resolución de 19 de diciembre de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill , de Berga .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini previst que per a l ' audiència a l ' interessat marca l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo previsto que para la audiencia al interesado marca el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Centre d ' Estudis Musicals del Berguedà l ' Espill , de Berga , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill , de Berga , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El cessament d ' activitats del centre docent privat Centre d ' Estudis Musicals del Berguedà l ' Espill , de Berga , té efectes des de la fi del curs 2004-2005 .
Español: El cese de actividades del centro docente privado Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill , de Berga , tiene efectos desde la finalización del curso 2004-2005 .
Català: 636 / 2006 , interposat per la Institució Altempordanesa per a l ' Estudi i Defensa de la Natura , el senyor Manel Álvarez Gay i d ' altres ;
Español: 636/ 2006 , interpuesto por la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura , el señor Manel Álvarez Gay y otros ;
Català: 636 / 2006 , interposat per la Institució Altempordanesa per a l ' Estudi i Defensa de la Natura , el senyor Manel Álvarez Gay i d ' altres contra l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de Cap de Creus , publicat al DOGC núm .
Español: 636/ 2006 , interpuesto por la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura , el señor Manel Álvarez Gay y otros contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 20 de junio de 2006 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de Cap de Creus , publicado en el DOGC núm .
Català: Els articles 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' associació Catalans UK ( Regne Unit ) ha presentat la sol · licitud corresponent , juntament amb tota la documentació acreditativa exigida , per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La asociación Catalans UK ( Reino Unido ) ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida , para ser reconocida como comunidad catalana del exterior .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , d ' acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l ' aplicació , com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo , de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación , como también de mejorar sus condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments per finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal , plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d ' adaptar-se als plans directors urbanístics del sistema costaner .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal , planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos del sistema costero .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 3.000.000,00 euros , dels quals 980.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2007 i 2.020.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2008 .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 3.000.000,00 euros , de los cuales 980.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2007 y 2.020.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2008.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament urbanístic general o només amb delimitació de sòl urbà o en municipis amb planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El objeto de estas subvenciones es financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento urbanístico general o sólo con delimitación de suelo urbano o en municipios con planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , és objecte d ' aquesta subvenció finançar la redacció de programes d ' actuació urbanística municipal , de plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública i de les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d ' adaptar-se als plans directors urbanístics del sistema costaner .
Español: Asimismo , es objeto de esta subvención financiar la redacción de programas de actuación urbanística municipal , de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y de las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos del sistema costero .
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure la redacció d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , sempre que no disposin de figura de planejament urbanístic general o que només disposin de delimitació de sòl urbà o bé quan disposin de planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover la redacción de un plan de ordenación urbanística municipal , siempre que no dispongan de figura de planeamiento urbanístico general o que sólo dispongan de delimitación de suelo urbano o bien cuando dispongan de planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: També poden optar a les subvencions aquells ajuntaments que decideixin promoure programes d ' actuació urbanística municipal , plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d ' adaptar-se als plans directors urbanístics del sistema costaner .
Español: También pueden optar a las subvenciones aquellos ayuntamientos que decidan promover programas de actuación urbanística municipal , planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos del sistema costero .
Català: Les subvencions es poden concedir pels imports màxims sol · licitats o bé per un import parcial , en funció de les peticions i puntuacions , i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones se pueden conceder por los importes máximos solicitados o bien por un importe parcial , en función de las peticiones y puntuaciones , y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: f ) Es puntuaran amb 5 punts complementaris les sol · licituds per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal i de les modificacions de planejament urbanístic general per a l ' adaptació als plans directors urbanístics del sistema costaner .
Español: f ) Se puntuarán con 5 puntos complementarios las solicitudes para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de las modificaciones de planeamiento urbanístico general para la adaptación a los planes directores urbanísticos del sistema costero .
Català: La percepció de les subvencions que són objecte de la present Ordre és compatible amb la percepció de subvencions d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de la redacció dels plans o programes per als quals s ' han sol · licitat .
Español: La percepción de las subvenciones que son objeto de la presente Orden es compatible con la percepción de subvenciones de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que no se supere el coste total de la redacción de los planes o programas para la que se han solicitado .
Català: 7.2 La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada en el termini màxim d ' un mes comptat des de la finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds per una comissió integrada per :
Español: 7.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones debe ser formulada en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes por una comisión integrada por :
Català: 7.3 El titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.6 Contra la resolució de les sol · licituds de subvenció , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa esmentada .
Español: 7.6 Contra la resolución de las solicitudes de subvención , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa mencionada .
Català: 8.1 Un cop notificada la concessió de la subvenció , es pagarà a la bestreta l ' import corresponent a l ' anualitat 2007 en la proporció corresponent al total de la subvenció concedida , llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció .
Español: 8.1 Una vez notificada la concesión de la subvención , se pagará por adelantado el importe correspondiente a la anualidad 2007 en la proporción correspondiente al total de la subvención concedida , a menos que se rechace expresamente esta subvención .
Català: 8.2 La resta de la subvenció es farà efectiva a càrrec de l ' import corresponent a l ' anualitat 2008 i es pagarà un cop justificada la subvenció , mitjançant certificació prèvia que acrediti la redacció del planejament urbanístic objecte de la subvenció atorgada .
Español: 8.2 El resto de la subvención se hará efectivo a cargo del importe correspondiente a la anualidad 2008 y se pagará una vez justificada la subvención , mediante certificación previa que acredite la redacción del planeamiento urbanístico objeto de la subvención otorgada .
Català: 8.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de novembre de 2008 .
Español: 8.3 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de noviembre de 2008.
Català: La Direcció General d ' Urbanisme podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada .
Español: La Dirección General de Urbanismo podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l ' adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades .
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario con respecto a la destinación correcta de las subvenciones otorgadas .
Català: Així mateix , els beneficiaris s ' hauran de sotmetre a les actuacions de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: Asimismo , los beneficiarios se deberán someter a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol 9 , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo 9 , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también las restantes normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2006 i 2007 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) per als anys 2006-2007
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu APCF para los años 2006-2007
Català: Representació empresarial , Fundació de Gestió Sanitària Hospital Santa Creu i Sant Pau : Ricard Quintana Bataller , Josep Vidal Negre , Joan Pericas Mata , Josep Lluís Soler Peix i Candela Calle Rodríguez .
Español: Representación empresarial , Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau : Ricard Quintana Bataller , Josep Vidal Negre , Joan Pericas Mata , Josep Lluís Soler Peix y Candela Calle Rodríguez .
Català: Remacha Sevilla , Cándido Juárez Rubio , Sergio Sainz Saenz-Torre , Jordi Farrerons Minguella i Antoni Roglan Piqueras .
Español: Remacha Sevilla , Cándido Juárez Rubio , Sergio Sainz Saenz-Torre , Jordi Farrerons Minguella y Antoni Roglan Piqueras .
Català: Que totes les parts que subscriuen el present document , i que conformen la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora es varen comprometre a constituir un grup de treball que amb data màxima 31 de març de 2006 , establís propostes en relació als aspectes organitzatius i laborals de la realització de guàrdies , fent especial atenció als metges adjunts de guàrdies , i amb l ' objectiu d ' incorporar els acords a què es poguessin assolir al text articulat de Conveni col · lectiu APCF 2006-2007 ( Disposició addicional primera , punt 2 ) .
Español: Que todas las partes que suscriben el presente documento , y que conforman la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora se comprometieron a constituir un grupo de trabajo que con fecha máxima 31 de marzo de 2006 , estableciera propuestas en relación a los aspectos organizativos y laborales para realizar guardias , con especial atención a los médicos adjuntos de guardias , y con el objetivo de incorporar los acuerdos que se alcanzaran al texto articulado de Convenio colectivo APCF 2006-2007 ( Disposición adicional primera , punto 2 ) .
Català: Que el grup de treball constituït a l ' efecte per membres de la Comissió Negociadora s ' ha reunit en 6 sessions de treball els dies : 13 de gener , 3 , 10 , 17 i 24 de febrer , i el 10 de març .
Español: Que el grupo de trabajo constituido para tal efecto por los miembros de la Comisión Negociadora se ha reunido en 6 sesiones de trabajo los días : 13 de enero , 3 , 10 , 17 y 24 de febrero y el 10 de marzo .
Català: Que fruit d ' aquestes reunions s ' ha arribat a un acord , el qual recull bàsicament les reivindicacions i els suggeriments fets pels facultatius de la nostra institució .
Español: Que fruto de estas reuniones se ha llegado a un acuerdo , que recoge las reivindicaciones y las sugerencias hechas por los facultativos de nuestra institución .
Català: Els termes de l ' acord són els que s ' expressen a continuació , i que comporten una modificació de determinats articles del Conveni col · lectiu en vigor , signat en data 16 de desembre de 2005 ( codi de conveni 0804570 ) , que es troba inscrit en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ( Resolució TRI / 2006 , de 12 de gener ) , i actualment es troba pendent de publicació en el DOGC :
Español: Los términos del acuerdo son los que se expresan a continuación , y que comportan una modificación de determinados artículos del Convenio colectivo en vigor , firmado en fecha 16 de diciembre de 2005 ( código de convenio 0804570 ) , que se encuentra inscrito en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ( Resolución TRI/ 2006 , de 12 de enero ) , y actualmente se encuentra pendiente de publicación en el DOGC :
Català: Els articles del Conveni que es modifiquen són l ' article 8 , pel qual es dóna nova redacció a l ' article 33 del Conveni col · lectiu publicat en el DOGC núm . ~ ~ ~ 3597 , de 18 de març de 2002 i els annexos 1.1 i 1.3 de les taules salarials .
Español: Los artículos del Convenio que se modifican son el artículo 8 , por el cual se daba nueva redacción al artículo 33 del Convenio colectivo publicado en el DOGC nº 3597 , de 18 de marzo de 2002 y los anexos 1.1 y 1.3 de las tablas salariales .
Català: Definició i contingut funcional : metges que estiguin en possessió del títol d ' especialista que correspongui a la prestació a realitzar , i la funció bàsica dels quals consisteix en realitzar les guàrdies amb presència física en qualsevol dependència de la institució , encara que també podrà preveure una dedicació a la realització d ' activitats assistencials de caire programat o de caràcter no urgent , que en cap cas podrà ser superior a un 15 % del total contractat .
Español: Definición y contenido funcional : médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar , y su función básica consiste en realizar guardias con presencia física en cualquier dependencia de la institución , aunque también prevé una dedicación para realizar actividades asistenciales de carácter programado o de carácter no urgente , que en ningún caso podrá ser superior a un 15 % del total contratado .
Català: Aquesta activitat haurà de ser acordada amb el director del Servei i amb el director de Gestió Clínica , i no comportarà cap mena de canvi de categoria o d ' altres condicions laborals del facultatiu , més enllà d ' afavorir la vinculació entre els facultatius especialistes que duen a terme atenció programada i els que atenen l ' atenció continuada .
Español: Esta actividad deberá ser acordada con el director del servicio y con el director de Gestión Clínica , y no comportará ningún tipo de cambio de categoría o de otras condiciones laborales del facultativo , más allá de favorecer la vinculación entre los facultativos especialistas que llevan a cabo atención programada y los que atienden la atención continuada .
Català: Definició i contingut funcional : metges que estiguin en possessió del títol d ' especialista que correspongui a la prestació a realitzar , i la funció dels quals consisteix en realitzar guàrdies localitzables en qualsevol dependència de la institució .
Español: Definición y contenido funcional : médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar , y su función consiste en realizar guardias localizables en cualquier dependencia de la institución .
Català: La jornada anual serà de 1.688 hores de treball efectiu que es prestarà íntegrament en mòduls d ' atenció continuada ( guàrdies ) que podran tenir una distribució irregular durant l ' any .
Español: La jornada anual será de 1.688 horas de trabajo efectivo que se prestará íntegramente en módulos de atención continuada ( guardias ) que podrán tener una distribución irregular durante el año .
Català: A més de la jornada establerta , i segons les necessitats del servei , podran realitzar addicionalment mòduls de guàrdia de 8 hores cada mòdul , sense que es pugui superar un total de 2.290 hores anuals , excepte pacte individual .
Español: Además de la jornada establecida , y según las necesidades del servicio , podrán realizar adicionalmente módulos de guardia de 8 horas cada módulo , sin que se pueda superar un total de 2.290 horas anuales , excepto pacto individual .
Català: El metge adjunt de guàrdia localitzable quan , per necessitat urgent d ' atenció , es requereixi la seva presència a l ' hospital , les hores de presència efectiva en el mateix pel temps necessari per a l ' atenció urgent seran retribuïdes a preu hora de guàrdia de presència i la resta a preu hora de guàrdia sense presència .
Español: El médico adjunto de guardia localizable cuando , por necesidad urgente de atención , se requiera su presencia en el hospital , las horas de presencia efectiva por el tiempo necesario para la atención urgente serán retribuidas a precio/ hora de guardia de presencia y el resto a precio/ hora de guardia sin presencia .
Català: És d ' aplicació a aquesta categoria professional allò establert a l ' article 25 del Conveni col · lectiu 2001 a 2005 , en relació a les hores programades i realitzades fora de la jornada pactada a l ' article 22 de l ' esmentat Conveni , i que impliquen la realització de tasques de caràcter assistencial per a la cobertura d ' eventualitats urgents , i queden per tant excloses de la jornada màxima pactada i sense que tinguin la consideració d ' hores extraordinàries .
Español: Es de aplicación a esta categoría profesional lo establecido en el artículo 25 del Convenio colectivo 2001 a 2005 , en relación a las horas programadas y realizadas fuera de la jornada pactada en el artículo 22 del mencionado Convenio , y que implican realizar tareas de carácter asistencial para la cobertura de eventualidades urgentes , quedando por lo tanto excluidos de la jornada máxima pactada y sin que tengan la consideración de horas extraordinarias .
Català: A aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d ' ascensos previstos al Conveni col · lectiu segons del temps transcorregut des de l ' obtenció del títol de llicenciatura o especialitat , ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col · lectiu .
Español: A esta categoría profesional no se le aplicará ni el sistema de ascensos previstos en el Convenio colectivo según el tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad , ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el Convenio colectivo .
Català: Per les hores de guàrdia que es realitzin en dissabte , diumenge o festiu i que entrin dins el còmput de la jornada ordinària pactada en contracte de treball , es percebrà un complement denominat .plus diumenge-festiu .
Español: Por las horas de guardia que se realicen en el sábado , domingo o festivo y que entren dentro del cómputo de la jornada ordinaria pactada en contrato de trabajo , se percibirá un complemento denominado .plus domingo-festivo .
Català: El conjunt de condicions aquí establertes , substitueixen íntegrament les condicions tant econòmiques com de treball existents fins a la seva entrada en vigor , per la qual cosa , aquesta i qualsevulla altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això amb independència del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de condiciones aquí establecidas , sustituyen íntegramente a las condiciones tanto económicas como laborales existentes hasta su entrada en vigor , por lo cual , ésta y cualquier otra quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc de Bingo de Catalunya per als anys 2006-2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació d ' Empresaris del Joc de Bingo , dels del Gremi Català de Bingos i dels d ' ASCABIN i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia 29 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego de Bingo de Cataluña , para los años 2006-2008 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació d'Empresaris del Joc de Bingo , de los del Gremi Català de Bingos y los de ASCABIN y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 29 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc de Bingo de Catalunya , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7900205 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector las Empresas organizadoras del Juego de Bingo de Cataluña , para los años 2006-2008 ( código de convenio 7900205 ) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni col · lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus treballadors o treballadores , qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte .
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus trabajadores o trabajadoras , cualesquiera que sea su modalidad de contrato .
Català: Les normes d ' aquest Conveni són d ' obligatòria aplicació per a la totalitat de les empreses organitzadores del joc del bingo radicades a Catalunya , tant les que actualment es troben en funcionament com les que poguessin establir-se en un futur .
Español: Las normas de este Convenio son de obligatoria aplicación para la totalidad de las empresas organizadoras del juego del bingo radicadas en Cataluña , tanto las actualmente en funcionamiento como las que pudieran establecerse en un futuro .
Català: Estan incloses en el camp d ' aplicació d ' aquest Conveni totes les empreses dedicades a l ' organització del joc del bingo , bé siguin societats de serveis o titulars de llicència governativa quan explotin o organitzin directament l ' activitat del bingo .
Español: Están incluidas en el campo de aplicación de este Convenio todas las empresas dedicadas a la organización del juego del bingo , bien sean Sociedades de Servicios o titulares de licencia gubernativa cuando , exploten u organicen directamente la actividad del bingo .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de l ' 1 de gener de 2006 i la seva durada serà de tres anys , fins al 31 de desembre de 2008 , prorrogant-se a la seva finalització d ' any en any llevat de denúncia de les parts .
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del 1º de enero de 2006 y su duración será de un año , hasta el 31 de diciembre del 2.008 , prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes .
Català: La denúncia del present Conveni es farà amb un preavís mínim de 45 dies a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del presente Convenio será hecha con un preaviso mínimo de 45 días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La part denunciant remetrà , dins dels 30 dies següents , escrit de projecte de conveni a l ' altra , que disposarà de 2 setmanes per estudiar-lo i formular per escrit la seva contraproposta .
Español: La parte denunciante remitirá , dentro de los 30 días siguientes , escrito de proyecto de Convenio a la otra , quien dispondrá de 2 semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta .
Català: Totes les condicions econòmiques o d ' una altra índole pactades en aquest Conveni , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , tenen la consideració de mínimes , complementant , si s ' escau , les establertes en el conveni estatal .
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole , pactadas en este Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , tienen la consideración de mínimas complementando , en su caso , las establecidas en el Convenio estatal .
Català: El present Conveni constitueix un tot indivisible , fruit de concessions mútues , i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores , per la qual cosa la declaració de nul · litat total o parcial d ' alguna de les clàusules comportaria la pèrdua de vigència i aplicabilitat de la totalitat del Conveni .
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible , fruto de concesiones mutuas , y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras , por lo que la declaración de nulidad total o parcial de alguna de las cláusulas comportaría la perdida de vigencia y aplicabilidad de la totalidad del Convenio .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions econòmiques més beneficioses concedides als seus treballadors o treballadores , abans o després de la seva firma , que no hagin estat objecte de modificació en aquest Conveni , considerades totes en còmput total anual , sense perjudici del que s ' estableix en l ' article següent .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio respetarán las condiciones económicas más beneficiosas concedidas a sus trabajadores o trabajadoras , antes o después de la firma del mismo que no hayan sido objeto de modificación en este Convenio , consideradas todas ellas en cómputo total anual , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente .
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per les millores , de qualsevol índole , que vinguin gaudint els treballadors o treballadores , quan aquestes superin la quantia total del Conveni , i es consideraran absorbibles des de l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las mejoras , de cualquier índole , de que vengan disfrutando los trabajadores o trabajadoras , cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: Els treballadors o treballadores es classificaran en fixos , fixos a temps parcial , contractats a temps parcial de durada determinada , eventuals , interins o en substitució , temporals i en formació .
Español: Los trabajadores o trabajadoras se clasificarán en fijos , fijos a tiempo parcial , contratados a tiempo parcial de duración determinada , eventuales , interinos o en sustitución , temporales y en formación .
Català: Tot el personal de plantilla d ' una sala de bingo ha de tenir contracte de treball degudament diligenciat i causar alta en la Seguretat Social , sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació , des del primer dia de la seva incorporació a l ' empresa , conforme a la normativa d ' ocupació i de Seguretat Social vigent .
Español: Todo el personal de plantilla de una sala de bingo deberá tener contrato de trabajo debidamente diligenciado y causar alta en la Seguridad Social , sea cual fuere la modalidad de su contratación , desde el primer día de su incorporación a la empresa , conforme a la normativa de empleo y de Seguridad Social vigente .
Català: En la firma dels contractes de treball estaran presents els representants legals dels treballadors o treballadores , si n ' hi hagués , als quals es lliurarà còpia dels contractes de treball si així ho sol · licitessin , sense perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador o treballadora .
Español: A la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras , si los hubiere , a los que se entregará copia del contrato de trabajo si así lo solicitaran y , sin perjuicio de la copia que corresponde al propio trabajador o trabajadora .
Català: Els empresaris comunicaran a la Comissió paritària del Conveni , amb una antelació mínima de 15 dies a la data prevista per a la seva obertura , una llista dels futurs treballadors o treballadores , amb indicació dels llocs que s ' han d ' ocupar i una breu descripció del grau d ' experiència , temps de permanència en l ' exercici de la professió i l ' oficina d ' ocupació de la qual procedeixen .
Español: Los empresarios comunicarán a la Comisión paritaria del Convenio , con una antelación mínima de quince días a la fecha prevista para su apertura , una lista de los futuros trabajadores o trabajadoras , con indicación de los puestos a desempeñar y una breve descripción del grado de experiencia , tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y oficina de empleo de la que proceden .
Català: Atès l ' actual situació d ' atur existent a l ' Estat espanyol , i com a mesura de foment de l ' ocupació , a partir de l ' entrada en vigor del Conveni quedarà prohibida la contractació de personal en règim de pluriocupació .
Español: Dada la actual situación de paro existente en el Estado español y como medida de fomento del empleo , a partir de la entrada en vigor del Convenio quedará prohibida la contratación de personal en régimen de pluriempleo .
Català: La contractació dels treballadors o treballadores s ' ajustarà a les normes legalment establertes vigents en cada moment i específicament a les que figuren en el present Conveni col · lectiu , comprometent-se les empreses a la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes en la llei , d ' acord amb la finalitat de cadascun dels contractes .
Español: La contratación de los trabajadores o trabajadoras se ajustará a las normas legalmente establecidas vigentes en cada momento y específicamente a las que figuran en el presente Convenio colectivo , comprometiéndose las empresas a la utilización de las distintas modalidades contractuales previstas en la Ley , de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos .
Català: Totes les empreses afectades pel present Conveni cobriran els llocs de treball que en cada moment exigeixin les necessitats del local , o les que pugui exigir la reglamentació del joc aplicable , per mitjà de contractes fixos o temporals de qualsevol de les modalitats regulades per la legislació vigent .
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio cubrirán los puestos de trabajo que en cada momento exijan las necesidades del local , o las que puedan exigir la reglamentación del juego aplicable , por medio de contratos fijos o temporales de cualquiera de las modalidades reguladas por la legislación vigente .