Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 .
Català: g ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , en funció del tipus d ' inversió , i en concret :
Español: g ) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , en función del tipo de inversión , y en concreto :
Català: h ) En cas d ' obra nova , documentació que acrediti l ' edificabilitat industrial o , en cas d ' ampliació , la disponibilitat de l ' immoble sobre el qual s ' hagi de realitzar la inversió .
Español: h ) En caso de obra nueva , documentación que acredite la edificabilidad industrial o , en caso de ampliación , la disponibilidad del inmueble sobre el que deba realizarse la inversión .
Català: i ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , en la qual consti que el RIAAC o el REIC reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: i ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , en el que conste que el RIAAC o el REIC reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: j ) Impresos normalitzats de dades tècniques , comercials i financeres , que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries posarà a disposició de la persona sol · licitant .
Español: j ) Impresos normalizados de datos técnicos , comerciales y financieros , que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias pondrá a disposición de la persona solicitante .
Català: k ) Projecte tècnic , signat per una persona tècnica i visat pel col · legi professional corresponent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.253 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW .
Español: k ) Proyecto técnico , firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente , en el caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol · licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en qué los gastos que debe realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: m ) Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria , corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: m ) Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria , correspondientes a los tres últimos ejercicios , y debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: n ) Fotocòpia compulsada de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals , si la persona sol · licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives .
Español: n ) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales , si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro mercantil o en el de cooperativas .
Català: o ) Comptes anuals consolidats del grup , si la persona sol · licitant és una societat que forma part d ' un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats .
Español: o ) Cuentas anuales consolidadas del grupo , si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas .
Català: S ' inclourà el càlcul dels ràtios economicofinancers següents : fons de maniobra , liquiditat , solvència , endeutament , fons generats , rotació d ' existències , terminis de cobrament , terminis de pagament i rendibilitat econòmica .
Español: Se incluirá el cálculo de los ratios económico-financieros siguientes : fondo de maniobra , liquidez , solvencia , endeudamiento , fondos generados , rotación de existencias , plazos de cobro , plazos de pago y rentabilidad económica .
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada , s ' observessin valors que indiquessin un mal estat financer de l ' empresa , la persona peticionària n ' explicarà les causes , així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament i la millora de resultats .
Español: Si en un o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada , se observaran valores que indicaran un malo estado financiero de la empresa , la persona peticionaria explicará las causas , así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados .
Català: t ) Declaració responsable de l ' entitat sol · licitant , mitjançant l ' imprès de la sol · licitud , referent al compliment de la normativa en matèria de seguretat i salut laboral .
Español: t ) Declaración responsable de la entidad solicitante , mediante el impreso de la solicitud , referente al cumplimiento de la normativa en materia de seguridad y salud laboral .
Català: u ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de la sol · licitud , referent als ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: u ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de la solicitud , referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: v ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de la sol · licitud , sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: v ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de la solicitud , sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente , si procede .
Català: w ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de la sol · licitud , de no estar sotmès a les prohibicions que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , modificat pel Reglament CE1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: w ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de la solicitud , de no estar sometido a las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , modificado por el Reglamento CE1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: x ) En el cas dels sol · licitants de l ' apartat 4.2 d ' aquest annex , s ' han de fer constar a la sol · licitud els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació .
Español: x ) En el caso de los solicitantes del apartado 4.2 de este anexo , deben hacerse constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación .
Català: Aquesta circumstància es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o l ' any i la unitat del DAR .
Español: Esta circunstancia se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o el año y la unidad del DAR .
Català: 8.5 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per l ' entitat interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia , i Finances .
Español: 8.5 La firma de la solicitud de la ayuda por la entidad interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía , y Finanzas .
Català: Si qui sol · licita denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si quien solicita deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , es necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: a ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , a la Direcció General , d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General , de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar per escrit , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , qualsevol modificació substancial descrita a l ' apartat 11 .
Español: c ) Comunicar por escrito , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , cualquier modificación sustancial descrita en el apartado 11.
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pels membres que s ' hi estableixen .
Español: 10.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por los miembros que en ella se establecen .
Català: 10.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determina l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determina la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 6 de este anexo .
Català: 10.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 10.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 10.7 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import màxim de la subvenció , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen i l ' import que prové del FEADER , així com de la resta de fons i , en cas que la persona beneficiària sigui una de les establertes a l ' apartat 4.2 d ' aquesta Ordre , també caldrà fer constar els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció a aplicar a cadascun d ' ells .
Español: 10.7 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe máximo de la subvención , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER , así como del resto de fondo y , en caso de que la persona beneficiaria sea una de las establecidas en el apartado 4.2 de esta Orden , también deberá hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos .
Català: 10.11 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la seguretat social .
Español: 10.11 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la seguridad social .
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d ' aquesta inversió , juntament amb la documentació de l ' apartat 8.3 d ' aquest annex .
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , debe solicitarlas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión , junto con la documentación del apartado 8.3 de este anexo .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita en la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 8.3.l ) d ' aquest annex .
Español: En los casos en que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 8.3.l ) de este anexo .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l ' ajut , que com a màxim s ' estableix fins al 20 de novembre de 2009 .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda , que como máximo se establece hasta el 20 de noviembre de 2009.
Català: 12.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i / o justificar-les , de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es podran sol · licitar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 12.2 Sólo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/ o justificarlas , de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 12.3 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , i s ' hi hauran d ' acompanyar els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que justifiquin el pagament , en el termini d ' execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió .
Español: 12.3 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , y se deberán acompañar los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen el pago , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión .
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 300 euros per factura i de 3.000 euros per expedient , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic ..
Español: Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300 euros por factura y de 3.000 euros por expediente , y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibido en metálico. .
Català: 12.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i no disposin encara dels permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si no obté el permís ambiental en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 12.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan todavía de los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , deberán entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: Si al finalitzar aquest termini , no es pot acreditar l ' obtenció dels corresponents permisos ambientals , l ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents , excepte que el beneficiari efectuï un aval per l ' import total de la subvenció rebuda d ' acord amb les bases establertes en aquesta Ordre , més els interessos corresponents des de l ' any de pagament de la subvenció fins al moment de realització de l ' aval .
Español: Si al finalizar este plazo , no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales , el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes , excepto que el beneficiario efectúe un aval por el importe total de la subvención recibida de acuerdo con las bases establecidas en esta Orden , más los intereses correspondientes desde el año de pago de la subvención hasta el momento de realización del aval .
Català: 12.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 12.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 12.6 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries .
Español: 12.6 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias .
Català: 12.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l ' ajut , amb la sol · licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , atesa la complexitat en l ' execució d ' un projecte i les característiques de l ' entitat beneficiària .
Español: 12.7 Excepcionalmente podrán concederse y efectuarse pagos parciales de la ayuda , con la solicitud previa de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: En aquest supòsit , el beneficiari haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d ' aval d ' entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol · licitat , que serà sotmesa al règim establert pel Reglament CEE 2220 / 85 .
Español: En este supuesto , el beneficiario deberá entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado , que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/ 85.
Català: 12.8 Si l ' ajut que correspon a un beneficiari , en funció de la inversió real executada , pagada i justificada dins del termini establert , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitzarà la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat .
Español: 12.8 Si la ayuda que corresponde a un beneficiario , en función de la inversión real ejecutada , pagada y justificada dentro del plazo establecido , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado .
Català: Si l ' import establert en virtut de la lletra a ) supera l ' import establert en virtut de la lletra b ) en més d ' un 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' import establert en virtut de la lletra b ) .
Español: Si el importe establecido en virtud de la letra a ) supera el importe establecido en virtud de la letra b ) en más de un 3 % , se aplicará una reducción al importe establecido en virtud de la letra b ) .
Català: 12.10 Sens perjudici de l ' aplicació de l ' article 31 del Reglament CE 1975 / 2006 , els descomptes descrits als apartats 12.8 i 12.9 no seran acumulables , es calcularan independentment un de l ' altre , i s ' aplicarà el descompte de l ' apartat que tingui un import major , restant-lo a l ' import de subvenció certificat inicialment .
Español: 12.10 Sin perjuicio de la aplicación del artículo 31 del Reglamento CE 1975/ 2006 , los descuentos descritos en los apartados 12.8 y 12.9 no serán acumulables , se calcularán independientemente uno del otro , y se aplicará el descuento del apartado que tenga un importe mayor , restándolo al importe de subvención certificado inicialmente .
Català: 13.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 13.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 13.3 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Sens perjudici de la competència pròpia de la Intervenció general de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' altres organismes competents en la matèria , el DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida des del moment de la concessió de la subvenció fins transcorreguts cinc anys comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: Sin perjuicio de la competencia propia de la Intervención general de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de otros organismos competentes en la materia , el DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destinación de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida desde el momento de la concesión de la subvención hasta transcurridos cinco años contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: El règim d ' infraccions i sancions es regularà d ' acord amb el Reglament CE 1975 / 2006 , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regulará de acuerdo con el Reglamento CE 1975/ 2006 , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 2006 / 205 , titulada Urbanització i enllumenat del nucli urbà , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 205 , titulada Urbanización y alumbrado del casco urbano , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 55.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 55.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 205 , titulada Urbanització i enllumenat del nucli urbà , 2a fase , que l ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 205 , titulada Urbanización y alumbrado del casco urbano , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 357 , titulada Remodelació del parc dels Pins , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 357 , titulada Remodelación del parque de Els Pins , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: 2006 / 357 , titulada Remodelació del parc dels Pins , que l ' Ajuntament del Papiol ( Baix Llobregat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 357 , titulada Remodelación del parque de Els Pins , que el Ayuntamiento de El Papiol ( Baix Llobregat ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' Ajuntament de Vielha e Mijaran ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Obres complementàries del pavelló poliesportiu Pav-2 , a Vielha , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Obras complementarias del pabellón polideportivo Pav-2 , en Vielha , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de Vielha e Mijaran ( Val d ' Aran ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Vielha e Mijaran ( Val d'Aran ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Vielha e Mijaran haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: El consorci Turisme de Catalunya convoca enguany la setena edició dels Premis de Promoció Turística de Catalunya , en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita , publicacions literàries , ràdio i televisió que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya .
Español: El consorcio Turismo de Cataluña convoca para el 2007 la séptima edición de los Premios de Promoción Turística de Cataluña , en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita , publicaciones literarias , radio y televisión que hayan contribuido a promover turísticamente Cataluña .
Català: .2 S ' aproven les bases per participar en la convocatòria dels Premis esmentats al punt anterior , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Se aprueban las bases para participar en la convocatoria de los Premios mencionados en el punto anterior , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .3 La dotació dels Premis de Promoció Turística per a l ' any 2007 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Màrqueting , accions de promoció i productes , 1 Màrqueting i investigació de mercats , 4 Comunicació , premsa i relacions públiques , 5 Premis a la premsa turística , del consorci Turisme de Catalunya , per un import màxim de 30.000,00 euros , impostos inclosos .
Español: .3 La dotación de los Premios de Promoción Turística para el año 2007 irá a cargo de la partida presupuestaria 2 Marketing , acciones de promoción y productos , 1 Marketing e investigación de mercados , 4 Comunicación , prensa y relaciones públicas , 5 Premios a la prensa turística , del consorcio Turismo de Cataluña , por un importe máximo de 30.000,00 euros , impuestos incluidos .
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya , i comptarà amb la presència de membres de l ' equip directiu del consorci i de personalitats de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: El jurado calificador estará presidido por el presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña , y contará con la presencia de miembros del equipo directivo del consorcio y de personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Criteris de selecció : es valoraran les obres que fomentin el coneixement de l ' oferta turística catalana , promoguin un turisme de qualitat i mostrin la diversitat de la destinació a Catalunya .
Español: Criterios de selección : se valorarán las obras que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana , promuevan un turismo de calidad y muestren la diversidad del destino en Cataluña .
Català: Les propostes s ' hauran de presentar acompanyades d ' un original o una còpia del treball , en el cas de les modalitats de ràdio i televisió , així com d ' una breu memòria explicativa que faci constar l ' autor o autors que disposen de la propietat intelectual de les obres , la informació bàsica del mitjà , la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels autors per a la seva localització als efectes de concessió i lliurament dels Premis .
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo , en el caso de las modalidades de radio y televisión , así como de una breve memoria explicativa que haga constar el autor o autores que dispongan de la propiedad intelectual de las obras , la información básica del medio , la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los autores para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios .
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit , en el transcurs del mes de gener de 2008 , al Registre del consorci Turisme de Catalunya ; al Registre del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Secretaria de Comerç i Turisme ( pg .
Español: Las propuestas deberán ser presentadas por escrito , durante el mes de enero de 2008 , en el Registro del consorcio Turismo de Cataluña ; en el Registro del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Secretaría de Comercio y Turismo ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; als Serveis Territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa ( c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) ; a Lleida ( av .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; o en los Servicios Territoriales de Innovación , Universidades y Empresa en Tarragona ( c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) ; en Lleida ( av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ) ; a Girona ( c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Montcada , 32 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Segre , 7 , 25007 Lleida ) ; en Girona ( c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Montcada , 32 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest premi són tractades d ' acord amb les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio son tratados de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de règim electoral del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del qual en resulta que en dates 25 de juliol de 2007 i 4 d ' octubre de 2007 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 a la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 27 de juny de 2007 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de régimen electoral del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 25 de julio de 2007 y 4 de octubre de 2007 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en asamblea general extraordinaria del Colegio de 27 de junio de 2007 ;
Català: 4738 , d ' 11.10.2006 ) i per Resolució JUS / 2792 / 2007 , de 10 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4738 , de 11.10.2006 ) y por Resolución JUS/ 2792/ 2007 , de 10 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de règim electoral del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de régimen electoral del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El règim electoral dels membres de la Junta de Govern del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya es regirà pels Estatuts i en tot allò que no estigui expressament establert per aquest Reglament de règim electoral que recull la normativa col · legial específica .
Español: El régimen electoral de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se revolvió por los Estatutos y en todo aquello que no esté expresamente establecido por este Reglamento de régimen electoral que recoge la normativa colegial específica .
Català: a ) Cada una de les candidatures presentarà una llista tancada , encapçalada per un candidat a degà o candidata a degana amb tots als membres candidats a formar part de la Junta de Govern , sense especificar càrrecs .
Español: a ) Cada una de las candidaturas presentará una lista cerrada , encabezada por un candidato a decano o candidata a decana con todos en los miembros candidatos a formar parte de la Junta de Gobierno , sin especificar cargos .
Català: En la llista tancada de cada candidatura es farà constar específicament el nom i cognoms del candidat a degà o de la candidata a degana i seguidament la resta de candidats i de candidates de la llista amb el seu nom , cognoms .
Español: En la lista cerrada de cada candidatura se hará constar específicamente el nombre y apellidos del candidato a decano o de la candidata a decana y seguidamente el resto de candidatos y de candidatas de la lista con su nombre , apellidos .
Català: b ) Les candidatures s ' han de presentar a la Secretaria del Col · legi des de el dia de la convocatòria fins trenta dies abans al de la celebració de les eleccions .
Español: b ) Las candidaturas se tienen que presentar en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días antes en el de la celebración de las elecciones .
Català: c ) Transcorregut el termini de presentació de les candidatures , la Junta Electoral efectua la seva proclamació indicant el candidat o candidata que es presenta a degà o degana , elabora una llista provisional dels membres de les candidatures que farà pública i la comunicarà a totes les persones col · legiades en un termini de cinc dies hàbils a partir del dia del tancament del període de presentació , amb la finalitat que es pugui portar a terme el dret a la impugnació de candidats , candidates o candidatures .
Español: c ) Transcurrido el plazo de presentación de las candidaturas , la Junta Electoral efectúa su proclamación indicando el candidato o candidata que se presenta a decano o decana , elabora una lista provisional de los miembros de las candidaturas que hará pública y la comunicará en todo a las personas colegiadas en un plazo de cinco días hábiles a partir del día del cierre del periodo de presentación , con la finalidad que se pueda llevar a cabo el derecho a la impugnación de candidatos , candidatas o candidaturas .
Català: d ) Transcorreguts cinc dies hàbils a partir de la tramesa de la llista de les candidatures provisionals , la Junta electoral , no existint causa justificada , proclama la llista o les llistes definitives .
Español: d ) Transcurridos cinco días hábiles a partir del envío de la lista de las candidaturas provisionales , la Junta electoral , no existiendo causa justificada , proclama la lista o las listas definitivas .
Català: En cas d ' acceptar-ne alguna modificació , la Junta electoral la comunica immediatament a la candidatura impugnada i a totes les persones col · legiades , i en un termini breu s ' establirà la definitiva .
Español: En caso de aceptar alguna modificación , la Junta electoral la comunica inmediatamente a la candidatura impugnada y a todas las personas colegiadas , y en un plazo breve se establecerá la definitiva .
Català: candidat de la candidatura que obtingui major nombre de vots i la resta de membres de la Junta de Govern s ' obtindrà aplicant la llei D ' Hondt entre totes les candidatures presentades que obtinguin més del 10 % de vots , sense comptar per a la seva aplicació el nom del candidat a degà de la candidatura guanyadora
Español: e ) De las candidaturas presentadas y celebradas las votaciones , saldrá elegido decano o decana el candidato de la candidatura que obtenga mayor número de votos y el resto de miembros de la Junta de Gobierno se obtendrá aplicando la ley D'Hondt entre todas las candidaturas presentadas que obtengan más del 10 % de votos , sin contar para su aplicación el nombre del candidato a decano de la candidatura ganadora .
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de convocatòria , la secretaria haurà d ' exposar de forma pública , a la seu del Col · legi , la convocatòria electoral .
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de convocatoria , la secretaría tendrá que exponer de forma pública , en la sede del Colegio , la convocatoria electoral .
Català: La Junta electoral està formada per tres persones : el degà o la degana , el secretari o la secretària cessats i un altre membre escollit per la Junta de Govern en funcions entre els col · legiats i col · legiades , sempre que cap d ' ells no es presentin a les eleccions .
Español: La Junta electoral está formada por tres personas : el decano o la decana , el secretario o la secretaria cesados y otro miembro escogido por la Junta de Gobierno en funciones entre los colegiados y colegiadas , siempre que ninguno de ellos se presenten a las elecciones .
Català: Un cop obtingut el vist i plau de la Junta Electoral , a través de la Secretaria del Col · legi es farà arribar a tots el Col · legiats amb dret de vot , el material rebut de cada candidatura inclòs un exemplar del seu programa , així com les paperetes , sobre de vot , sobre de vot per correu i qualsevol altre material electoral comú i igual per totes les candidatures que es consideri necessari per la votació .
Español: Una vez obtenida el visto y complace de la Junta Electoral , a través de la Secretaría del Colegio se hará llegar a todos los colegiados con derecho de voto , el material recibido de cada candidatura incluido uno ejemplar de su programa , así como las papeletas , sobre voto , sobre voto por correo y cualquier otro material electoral común e igual para todas las candidaturas que se considere necesarias para la votación .
Català: La tramesa de la documentació relativa al material electoral aprovat per la Junta Electoral i que s ' ha fet esment en el número que precedeix en el segon paràgraf tindrà caràcter gratuït .
Español: El envío de la documentación relativa al material electoral aprobado por la Junta Electoral y que se ha hecho noticia en el número que precede en el segundo párrafo tendrá carácter gratuito .