Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà aplicable el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Participació d ' associacions ambientals : es valorarà la participació , col · laboració , implicació d ' associacions ambientals en l ' execució i / o manteniment de l ' actuació en qüestió , justificada mitjançant la resolució o l ' acord de l ' òrgan competent de l ' associació ambiental .
Español: Participación de asociaciones ambientales : se valorará la participación , colaboración , implicación de asociaciones ambientales en la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación en cuestión , justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente de la asociación ambiental .
Català: Participació d ' ens locals : es valorarà la participació , col · laboració , implicació d ' ens locals en l ' execució i / o manteniment de l ' actuació en qüestió , justificada mitjançant la resolució o l ' acord de l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: Participación de entidades locales : se valorará la participación , colaboración , implicación de entes locales en la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación en cuestión , justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente del ente local .
Català: Participació de voluntariat : es valorarà l ' implicació de voluntariat , i l ' experiència demostrable en actuacions similars amb voluntariat per part de l ' entitat sol · licitant .
Español: Participación de voluntariado : se valorará la implicación de voluntariado , y la experiencia demostrable en actuaciones similares con voluntariado por parte de la entidad solicitante .
Català: : Es valorarà la integració de l ' entitat en la Xarxa de Custòdia del Territori . , organització sense ànim de lucre , constituïda formalment el març del 2003 , amb l ' objectiu d ' impulsar el desenvolupament i l ' ús de la custòdia del territori per facilitar les iniciatives voluntàries de conservació de la natura , el paisatge i el patrimoni cultural en finques privades i municipals .
Español: : se valorará la integración de la entidad en la .Red de Custodia del Territorio . , organización sin ánimo de lucro , constituida formalmente en marzo del 2003 , con el objetivo de impulsar el desarrollo y el uso de la custodia del territorio para facilitar las iniciativas voluntarias de conservación de la naturaleza , el paisaje y el patrimonio cultural en fincas privadas y municipales .
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach , el dia 22 de març de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach , el día 22 de marzo de 2007 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: 3 cartes manuscrites i 5 mecanografiades , totes elles fan referència als fets revolucionaris d ' octubre a Barcelona i als processos judicials per rebel · lió que van seguir a aquestes jornades .
Español: 3 cartas manuscritas y 5 mecanografiadas , todas ellas hacen referencia a los hechos revolucionarios de octubre en Barcelona y a los procesos judiciales por rebelión que siguieron a estas jornadas .
Català: .1 Corregir d ' errada material de la modificació del Pla general que afecta la UA 3 : Rafael de Casanovas-Carles Rahola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: .1 Corregir de error material de la modificación del Plan general que afecta la UA 3 : Rafael de Casanovas-Carles Rahola , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric .
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , insta a les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les competències .
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de las competencias .
Català: D ' altra banda , l ' article 38.9 de l ' esmentada norma disposa que es poden crear registres per a la recepció de sol · licituds , escrits i comunicacions que es transmetin per mitjans telemàtics , amb subjecció als requisits informàtics que disposa l ' apartat 3 .
Español: Por otro lado , el artículo 38.9 de la mencionada norma dispone que se pueden crear registros para la recepción de solicitudes , escritos y comunicaciones que se transmitan por medios telemáticos , con sujeción a los requisitos informáticos que dispone el apartado 3.
Català: Aquests registres telemàtics només estaran habilitats per a la recepció de sol · licituds , escrits i comunicacions relatives a procediments i tràmits de competència de l ' òrgan o entitat que creï el registre i que s ' especifiquin a la norma de creació i han de complir els criteris de disponibilitat , autenticitat , integritat , confidencialitat i conservació de la informació que igualment s ' assenyali a la norma .
Español: Estos registros telemáticos sólo estarán habilitados para la recepción de solicitudes , escritos y comunicaciones relativos a procedimientos y trámites de competencia del órgano o entidad que cree el registro y que se especifiquen en la norma de creación y deben cumplir los criterios de disponibilidad , autenticidad , integridad , confidencialidad y conservación de la información que igualmente se indique en la norma .
Català: Mitjançant la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , es crea l ' Agència Catalana del Consum com a màxim òrgan responsable d ' executar les polítiques de consum de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , se crea la Agencia Catalana del Consumo como máximo órgano responsable de ejecutar las políticas de consumo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana del Consum té atribuïdes específicament les funcions d ' informació i tramitació de queixes , denúncies reclamacions i consultes envers les persones consumidores i usuàries .
Español: La Agencia Catalana del Consumo tiene atribuidas específicamente las funciones de información y tramitación de quejas , denuncias , reclamaciones y consultas hacia las personas consumidoras y usuarias .
Català: Actualment , en la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum s ' incorporen formularis per presentar queixes , denúncies , reclamacions i consultes , entre d ' altres , els quals han de ser impresos per part de les persones consumidores i un cop signats s ' han de presentar a l ' Administració per tal que aquesta faci un registre d ' entrada físic .
Español: Actualmente , en la página web de la Agencia Catalana del Consumo se incorporan formularios para presentar quejas , denuncias , reclamaciones y consultas , entre otros , los cuales tienen que ser impresos por parte de las personas consumidoras y una vez firmados se deben presentar en la Administración para que ésta efectúe un registro de entrada físico .
Català: Amb la finalitat de donar un millor servei a les persones consumidores i usuàries , i per tal de facilitar al ciutadà la presentació de queixes , denúncies , reclamacions i consultes , l ' Agència Catalana del Consum vol incorporar aquestes formularis a la seva pàgina web i donar eficàcia a la tramitació telemàtica de les sol · licituds que les persones consumidores i usuàries li dirigeixin .
Español: Con la finalidad de dar un mejor servicio a las personas consumidoras y usuarias , y para facilitar al ciudadano la presentación de quejas , denuncias , reclamaciones y consultas , la Agencia Catalana del Consumo quiere incorporar estos formularios en su página web y dar eficacia a la tramitación telemática de las solicitudes que las personas consumidoras y usuarias le dirijan .
Català: Per aquest motiu i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre la ciutadania i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , amb informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableixen l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica de Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Por este motivo y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , con informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establecen el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de tramitació de queixes , denúncies , reclamacions i consultes adreçat a la ciutadania i que es regirà per les peculiaritats que implica l ' ús de serveis utilitzant tècniques telemàtiques d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de tramitación de quejas , denuncias , reclamaciones y consultas dirigido a la ciudadanía y que se regirá por las peculiaridades que implica el uso de servicios utilizando técnicas telemáticas de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre i d ' acord amb el que es preveu a l ' article 2 del Decret 70 / 2003 , de 4 de març , pel qual es regulen els fulls de reclamació / denúncia als establiments comercials i en l ' activitat de prestació de serveis , s ' entén per :
Español: A los efectos de esta Orden y de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 70/ 2003 , de 4 de marzo , por el que se regulan las hojas de reclamación/ denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios , se entiende por :
Català: Queixa : sol · licitud per la qual una persona consumidora vol posar en coneixement de l ' Administració uns fets o situacions que malgrat no ser constitutius d ' infracció administrativa , poden servir per millorar la qualitat dels productes i serveis en el mercat .
Español: Queja : solicitud por la que una persona consumidora quiere poner en conocimiento de la Administración unos hechos o situaciones que a pesar de no ser constitutivos de infracción administrativa , pueden servir para mejorar la calidad de los productos y servicios en el mercado .
Català: Denúncia : una petició mitjançant la qual es posen en coneixement de l ' Administració uns fets que poden ser constitutius d ' infracció administrativa a fi que , si escau , l ' Administració competent actuï corregint els fets il · lícits .
Español: Denuncia : una petición mediante la que se ponen en conocimiento de la Administración unos hechos que pueden ser constitutivos de infracción administrativa a fin de que , si procede , la Administración competente actúe corrigiendo los hechos ilícitos .
Català: Reclamació : una petició de la persona consumidora consistent en obtenir la reparació d ' un dany , el rescabalament de quantitats , o bé la rescissió d ' un contracte i / o anul · lació d ' un deute .
Español: Reclamación : una petición de la persona consumidora consistente en obtener la reparación de un daño , el resarcimiento de cantidades , o bien la rescisión de un contrato y/ o anulación de una deuda .
Català: Consulta : sol · licituds de persones consumidores i usuàries , empreses , entitats associatives o altres organismes o entitats de caràcter tant públic com privat , a fi que se ' ls faciliti algun aclariment o se ' ls resolguin dubtes en el marc de les funcions de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Consulta : solicitudes de personas consumidoras y usuarias , empresas , entidades asociativas u otros organismos o entidades de carácter tanto público como privado , a fin de que se les facilite alguna aclaración o se les resuelvan dudas en el marco de las funciones de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Presentació d ' una consulta per part de persones consumidores i usuàries , empreses , entitats associatives o altres organismes o entitats de caràcter tant públic com privat en el marc de les relacions de consum .
Español: Presentación de una consulta por parte de personas consumidoras y usuarias , empresas , entidades asociativas u otros organismos o entidades de carácter tanto público como privado en el marco de las relaciones de consumo .
Català: Presentació d ' una sol · licitud consistent en una queixa , una denúncia o una reclamació contra empreses i entitats , derivades de la compra de béns o la prestació de serveis en el marc de les relacions de consum .
Español: Presentación de una solicitud consistente en una queja , una denuncia o una reclamación contra empresas y entidades , derivadas de la compra de bienes o la prestación de servicios en el marco de las relaciones de consumo .
Català: 4.1 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina de l ' Agència Catalana del Consum http : / / www.consum.cat.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos en la página de la Agencia Catalana del Consumo http:/ /www.consum.cat .
Català: 4.2 Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud a l ' Agència Catalana del Consum amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit .
Español: 4.3 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud en la Agencia Catalana del Consumo con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite .
Català: L ' únic registre habilitat per a la recepció de queixes , denúncies , reclamacions i consultes presentades per mitjans telemàtics a l ' Agència Catalana del Consum és el portal http : / / www.gencat.cat.
Español: El único registro habilitado para la recepción de quejas , denuncias , reclamaciones y consultas presentadas por medios telemáticos en la Agencia Catalana del Consumo es el portal http:/ /www.gencat.cat .
Català: En aquest registre ha de quedar constància , a l ' assentament d ' entrada , de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: En este registro debe quedar constancia , en el asiento de entrada , de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: La persona física o jurídica o organisme que faci la consulta en matèria de consum haurà d ' indicar obligatòriament en el formulari el seu nom i cognoms , adreça , població , codi postal , NIF o CIF i , en cas de persones físiques , sexe .
Español: La persona física o jurídica u organismo que haga la consulta en materia de consumo deberá indicar obligatoriamente en el formulario su nombre y apellidos , dirección , población , código postal , NIF o CIF y , en caso de personas físicas , el sexo .
Català: La persona física o jurídica o organisme que presenti una queixa , denúncia o reclamació en matèria de consum haurà d ' indicar obligatòriament en el formulari les dades següents :
Español: La persona física o jurídica u organismo que presente una queja , denuncia o reclamación en materia de consumo deberá indicar obligatoriamente en el formulario los datos siguientes :
Català: 6.2 La presentació de queixes , denúncies , reclamacions i consultes per qualsevol dels mitjans admesos en dret implica el consentiment de la persona interessada perquè l ' Agència Catalana del Consum tracti o cedeixi les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.2 La presentación de quejas , denuncias , reclamaciones y consultas por cualquiera de los medios admitidos en derecho implica el consentimiento de la persona interesada para que la Agencia Catalana del Consumo trate o ceda los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 7.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de sol · licituds mitjançant la pàgina de l ' Agència Catalana del Consum http : / / www.consum.cat es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: 7.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , la presentación de solicitudes mediante la página de la Agencia Catalana del Consumo http:/ /www.consum.cat se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 7.2 A efectes de còmputs de termini , la recepció en un dia inhàbil per a l ' Administració s ' entendrà efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 7.2 A efectos de cómputos de plazo , la recepción en un día inhábil para la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: Els compromisos de servei en la presentació de queixes , denúncies , reclamacions i consultes per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina de l ' Agència Catalana del Consum http : / / www.consum.cat.
Español: Los compromisos de servicio en la presentación de quejas , denuncias , reclamaciones y consultas por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página de la Agencia Catalana del Consumo http:/ /www.consum.cat .
Català: Aquests compromisos es fonamenten en els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei encara que no comportin responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant els ciutadans .
Español: Estos compromisos se fundamentan en los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio aunque no comporten responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante los ciudadanos .
Català: D ' acord amb l ' article 45.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' aproven els programes i les aplicacions amb els quals es tramita telemàticament el procediment descrit a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els quals estan disponibles i han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 45.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se aprueban los programas y las aplicaciones con que se tramita telemáticamente el procedimiento descrito en el artículo 1 de esta Orden , que está disponible y han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 12 de juny de 2007 , el ple del Consell Rector ha aprovat la reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció en dos cursos de formació externa del Centre .
Español: Con fecha 12 de junio de 2007 , el pleno del Consejo Rector ha aprobado la reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción a dos cursos de formación externa del Centro .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del ple del Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 12 de juny de 2007 , pel qual s ' ha acordat el següent :
Español: Dar publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 12 de junio de 2007 , por el que se ha acordado lo siguiente :
Català: .La reducció del pagament del preu públic de la pròrroga de dos anys del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , que restaria en la quantitat de 200 euros anuals .
Español: .La reducción del pago del precio público de la prórroga de dos años del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , que quedaría en la cantidad de 200 euros anuales .
Català: .La reducció del preu vindria condicionada a que l ' aspirant hagués superat la primera prova de l ' examen d ' oposició o obtingués un certificat favorable del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , prèvia superació d ' una prova a determinar pel propi Centre .
Español: .La reducción del precio vendría condicionada a que el aspirante hubiera superado la primera prueba del examen de oposición u obtuviera un certificado favorable del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , previa superación de una prueba a determinar por el propio Centro .
Català: .La reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció del curs de promoció del cos de gestió processal i administrativa al cos de secretaris judicials , que restaria en la quantitat de 500 euros anuals ...
Español: .La reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción del curso de promoción del cuerpo de gestión procesal y administrativa al cuerpo de secretarios judiciales , que quedaría en la cantidad de 500 euros anuales ...
Català: 4838 , de 9.3.2007 ) , s ' ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2007 .
Español: 4838 , de 9.3.2007 ) , se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2007.
Català: La convocatòria esmentada s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de la consellera de Salut SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la Orden de la consejera de Salud SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta de la comissió prevista en la base 8.4 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , i en aplicació dels criteris d ' adjudicació que estableix la base 9 de l ' Ordre esmentada ;
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión prevista en la base 8.4 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , y en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 9 de la citada Orden ;
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats de caràcter no lucratiu i pels imports que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida a las entidades de carácter no lucrativo y por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és d ' 1.400.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 4140 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 , aprovats per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 1.400.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4140 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , de acuerdo con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006 , aprobados por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 14 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , de la consellera de Salut .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 14 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , de la consejera de Salud .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut , dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Salud , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Agustí Peyra Molins , que actua en nom propi i en representació de Desarrollos Ceretanos , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Peyra Molins , que actúa en nombre propio y en representación de Desarrollos Ceretanos , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Agustí Peyra Molins , que actua en nom propi i en representació de Desarrollos Ceretanos , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Peyra Molins , que actúa en nombre propio y en representación de Desarrollos Ceretanos , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà i , en consecuencia :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miguel Perona Abellón , que actua en nom propi i en nom i representació de l ' entitat mercantil La Rajoleria de Puigcerdà , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Perona Abellón , que actúa en nombre propio y en nombre y representación de la entidad mercantil La Rajoleria de Puigcerdà , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miguel Perona Abellón , que actua en nom propi i en nom i representació de l ' entitat mercantil La Rajoleria de Puigcerdà , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Perona Abellón , que actúa en nombre propio y en nombre y representación de la entidad mercantil La Rajoleria de Puigcerdà , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà , en el sentido de :
Català: haurà de regular la zona hotelera d ' acord amb els paràmetres de la modificació del Pla general d ' ordenació , aprovada definitivament per l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de juliol de 2001 .
Español: tendrá que regular la zona hotelera de acuerdo con los parámetros de la modificación del Plan general de ordenación , aprobada definitivamente por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 2001.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercè Verdés Carnicé , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Ivars d ' Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Verdés Carnicé , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercè Verdés Carnicé , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de juny i 24 de novembre de 2005 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Ivars d ' Urgell , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Verdés Carnicé , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de junio y 24 de noviembre de 2005 , por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell , en el sentido de :
Català: - Reconèixer la classificació de sòl urbà i la clau d ' equipament i zona verda , d ' acord amb el plànol annex , a l ' àmbit qualificat d ' equipament i zona verda en sòl no urbanitzable situat a l ' est del PA-VH4
Español: - Reconocer la clasificación de suelo urbano y la clave de equipamiento y zona verde , de acuerdo con el plano anexo , al ámbito calificado de equipamiento y zona verde en suelo no urbanizable situado en el este del PA-VH4
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , can Noguer al veïnat Israel , al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , can Noguer en el vecindario de Israel , en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio , en relació a la declaració de caducitat de l ' expedient per a la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , Can Noguer , al veïnat d ' Israel , en el terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Recurso de alzada interpuesto por la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio , en relación a la declaración de caducidad del expediente para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , can Noguer en el vecindario de Israel , en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006 , pel qual es va declarar la caducitat de l ' expedient per a la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , Can Noguer , al veïnat d ' Israel , del terme municipal de Caldes de Malavella i procedir a l ' arxiu de les actuacions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006 , por el cual se declaró la caducidad del expediente para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , can Noguer en el vecindario de Israel , en el término municipal de Caldes de Malavella y proceder al archivo de las actuaciones y , en consecuencia :
Català: Aprovar definitivament la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , Can Noguer , al veïnat d ' Israel , del terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Aprobar definitivamente la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , Can Noguer , en el vecindario de Israel , del término municipal de Caldes de Malavella .
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé , recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: La Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , té com a principis generals , entre d ' altres , els d ' idoneïtat de l ' obra als fins públics que ha de servir , d ' adequació de les opcions escollides a les característiques de l ' indret i d ' idoneïtat dels mètodes constructius ; de qualitat dels projectes , els materials i l ' obra ; de seguretat de les persones ; de sostenibilitat i protecció del medi ambient , amb una especial consideració dels efectes de l ' obra en el medi i de les necessitats futures de manteniment de l ' equipament o la infraestructura , i d ' eficàcia en l ' execució de l ' obra .
Español: La Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , tiene como principios generales , entre otros , los de idoneidad de la obra a los fines públicos que tiene que servir , de adecuación de las opciones escogidas a las características del lugar y de idoneidad de los métodos constructivos ; de calidad de los proyectos , de los materiales y de la obra ; de seguridad de las personas ; de sostenibilidad y protección del medio ambiente , con una especial consideración de los efectos de la obra en el medio y de las necesidades futuras de mantenimiento del equipamiento o la infraestructura , y de eficacia en la ejecución de la obra .
Català: D ' acord amb aquests principis , la mateixa llei ha previst un tractament específic per a les obres de túnels en zona urbana i les obres de túnels i , en general , grans obres que ho requereixin a causa de la seva especial complexitat o dificultat tècnica .
Español: De acuerdo con estos principios , la misma ley ha previsto un tratamiento específico para las obras de túneles en zona urbana y las obras de túneles y , en general , grandes obras que lo requieran a causa de su especial complejidad o dificultad técnica .
Català: Aquest tractament específic es reflecteix en l ' establiment d ' una supervisió contínua durant la redacció del document tècnic que serveixi de base per a l ' execució de les obres i un tràmit d ' auditoria tècnica , que s ' ha de fer abans del tràmit de supervisió i ha de ser encarregada pel promotor de l ' obra .
Español: Este tratamiento específico se refleja en el establecimiento de una supervisión continua durante la redacción del documento técnico debe servir de base para la ejecución de las obras y un trámite de auditoría técnica , que se debe efectuar antes del trámite de supervisión y tiene que ser encargada por el promotor de la obra .
Català: Així mateix , s ' ha de destacar la constitució d ' un òrgan de caràcter col · legiat que ha de coadjuvar en la projecció i l ' execució , d ' aquest tipus d ' obres , com és el Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars .
Español: Asimismo , destaca la constitución de un órgano de carácter colegiado que tiene que coadyuvar en la proyección y la ejecución , de este tipo de obras , como es el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares .
Català: En concret , l ' article 52 de la mateixa Llei 3 / 2007 estableix el mandat , adreçat al departament competent en matèria d ' obres públiques , de constituir el Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Públiques , alhora que en determina les funcions i estableix les línies fonamentals de la seva organització .
Español: En concreto , el artículo 52 de la misma Ley 3/ 2007 establece el mandato , dirigido al departamento competente en materia de obras públicas , de constituir el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Públicas , a la vez que determina las funciones y establece las líneas fundamentales de su organización .
Català: Cal , per tant , donar compliment a aquest mandat i , alhora , desplegar les previsions del precepte esmentat , tot determinant el règim jurídic i de funcionament al qual s ' ha d ' ajustar aquest consell assessor .
Español: Hace falta , por lo tanto , dar cumplimiento a este mandato y , al mismo tiempo , desarrollar las previsiones del precepto mencionado , determinando el régimen jurídico y de funcionamiento en el cual debe ajustarse este consejo asesor .
Català: Per això , i de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , y de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es constitueix el Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars com a òrgan consultiu adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se constituye el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares como órgano consultivo adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars es relaciona amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Mobilitat que és l ' òrgan que ha de vetllar pel bon funcionament d ' aquest Consell i amb aquesta finalitat pot adoptar les mesures que consideri oportunes .
Español: El Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares se relaciona con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Secretaría para la Movilidad que es el órgano que debe velar por el buen funcionamiento de este Consejo y con esta finalidad puede adoptar las medidas que considere oportunas .
Català: Les funcions del Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars són les que estableix l ' article 52.1 de la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , les quals es reprodueixen a continuació :
Español: Las funciones del Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares son las que establece el artículo 52.1 de la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , las cuales se reproducen a continuación :
Català: a ) Redactar una instrucció tècnica , que ha de ser aprovada pel departament competent en matèria d ' obres públiques , la qual ha d ' establir els criteris metodològics , els estudis geològics i geotècnics i la resta de requisits que s ' han d ' observar per projectar i dur a terme les diverses obres de túnels .
Español: a ) Redactar una instrucción técnica , que tiene que ser aprobada por el departamento competente en materia de obras públicas , la cual debe establecer los criterios metodológicos , los estudios geológicos y geotécnicos y el resto de requisitos que han de observarse para proyectar y llevar a término las diversas obras de túneles .
Català: b ) Adoptar una resolució sobre la disconformitat que pugui plantejar el projectista o la projectista respecte a les observacions , les deficiències , les mancances o els errors que es formulin en l ' auditoria tècnica .
Español: b ) Adoptar una resolución sobre la disconformidad que pueda plantear el proyectista o la proyectista respecto a las observaciones , las deficiencias , las carencias o los errores que se formulen en la auditoria técnica .
Català: c ) Fer l ' avaluació de la qualitat de l ' obra , d ' acord amb l ' article 46.2 , pel que fa a les obres de túnels i altres obres singulars , o participar-hi .
Español: c ) Hacer la evaluación de la calidad de la obra , de acuerdo con el artículo 46.2 , con respecto a las obras de túneles y otras obras singulares , o participar en su realización .
Català: e ) Donar suport als departaments , els organismes , les entitats i les empreses públiques de la Generalitat , que executin les obres a què fa referència l ' article 21.1 .
Español: e ) Dar soporte a los departamentos , los organismos , las entidades y las empresas públicas de la Generalidad , que ejecuten las obras , a que hace referencia el artículo 21.1 .
Català: 3.1 L ' àmbit d ' actuació del Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars ve referit a les obres esmentades en l ' article 21.1 de la Llei 3 / 2007 que siguin de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El ámbito de actuación del Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares viene referido a las obras mencionadas en el artículo 21.1 de la Ley 3/ 2007 que sean de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 Si aquestes obres són competència de les entitats locals , l ' actuació del Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars és condicionada a la sol · licitud prèvia de l ' entitat local corresponent .
Español: 3.2 Si estas obras son competencia de las entidades locales , la actuación del Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares es condicionada a la solicitud previa de la entidad local correspondiente .
Català: El Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars es compon de nou membres , tots ells designats pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques entre persones expertes en la matèria provinents dels àmbits universitari i professional .
Español: El Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares se compone de nueve miembros , todos ellos designados por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas entre personas expertas en la materia provenientes de los ámbitos universitario y profesional .
Català: Amb l ' objecte d ' assolir la paritat de gènere , el Consell Assessor ha de tendir , sempre que sigui possible , a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones .
Español: Con el objeto de alcanzar la paridad de género , el Consejo Asesor debe tender , siempre que sea posible , a alcanzar una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres .
Català: El Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars es regeix per la normativa sobre òrgans col · legiats aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares se rige por la normativa sobre órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 581 / 2006 , de 12 de desembre , determina la necessitat , com ha posat de manifest el mateix sector , de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/ 581/ 2006 , de 12 de diciembre , determina la necesidad , como ha puesto de manifiesto el mismo sector , de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación .