Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial , A aquests efectes , el departament de personal ha d ' establir els criteris de concessió d ' aquesta reducció de jornada de treball .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial . ~~~ A estos efectos , el departamento de personal debe establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo .
Català: 2.5 La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: 2.5 La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: En els casos en que la concessió de la llicència al treballador o treballadora , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres treballadors , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora , en razón de mando , afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores , se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: El treballador / a com a mínim d ' una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 .
Español: El trabajador/ a con una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: b ) Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos , per tenir cura d ' un fill / a , bé sigui per naturalesa o per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar de la data del naixement o si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: b ) Los trabajadores/ ras tienen derecho a un periodo de excedencia , no superior a 3 años ni inferior a 3 meses , para el cuidado de un hijo/ ja , bien sea por naturaleza o por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar de la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: c ) Per tenir cura d ' un familiar : els treballadors / ores tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar que es trobi al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per si mateix , i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores/ oras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para cuidar de un familiar que se encuentre a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo , y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal laboral al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la Función Pública .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la Corporació serà l ' antepenúltim dia de cada mes .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la Corporación será el antepenúltimo día de cada mes .
Català: que regula aquest Conveni col · lectiu , l ' augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el / la representant dels / les treballadors / es , segons el que fixi en el Pressupost General de l ' Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Acuerdo , el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el/ la representante de los/ las trabajadores/ as , según lo que se fije en el Presupuesto General del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública .
Català: L ' Ajuntament , en el seu pressupost destinarà un fons a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar dels empleats públics de l ' Ajuntament .
Español: En su presupuesto , el Ayuntamiento destinará un fondo a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar de sus empleados públicos .
Català: El personal que es trobi en servei actiu a l ' Ajuntament d ' Artés , a 1 de gener de 2006 , tindrà dret a rebre un premi en metàl · lic de 601,00 euros .
Español: El personal que se encuentre en servicio activo en el Ayuntamiento de Artés , a 1 de enero de 2006 , tendrá derecho a recibir un premio en metálico de 601,00 euros .
Català: L ' expedient de concessió d ' aquest premi s ' iniciarà a instància dels / de les interessats / des , mitjançant presentació de sol · licitud i ha de reunir els següents requisits :
Español: El expediente de concesión de este premio se iniciará a instancia de los/ de las interesados/ as , mediante presentación de solicitud y que reúna los siguientes requisitos :
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d ' incapacitat permanent absoluta , o gran invalidesa el personal laboral amb més de 20 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament d ' Artés , tindrà dret a una gratificació extraordinària de 901,00 euros .
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta , o gran invalidez el personal laboral con más de 20 años de servicios prestados en el Ayuntamiento de Artés , tendrá derecho a una gratificación extraordinaria de 901,00 euros .
Català: La tramitació és la següent : el primer dia de baixa podrà efectuar-se per avis verbal o mitjançant un mandatari seu ( comunicant per escrit l ' incidència ) , i a partir del segon dia es requereix baixa mèdica .
Español: La tramitación es la siguiente : el primer día de baja podrá efectuarse por aviso verbal o mediante un mandatario suyo , ( comunicando por escrito la incidencia ) a partir del segundo día se requiere baja médica .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest conveni els serà abonat el 100 % del salari durant els tres primers mesos .
Español: En caso de enfermedad o accidente laboral , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio les será abonado el 100 % del salario durante los 3 primeros meses .
Català: ( Si un treballador ha estat de baixa , per malaltia o accident laboral durant tres mesos consecutius o alternatius dins del període d ' un any , no tindrà dret a percebre el 100 % del salari amb motiu d ' altres baixa dins el mateix exercici ) .
Español: ( Si un trabajador ha estado de baja por enfermedad o accidente laboral durante 3 meses consecutivos o alternativos dentro del periodo de 1 año , no tendrá derecho a percibir el 100 % del salario con motivo de otras bajas dentro del mismo ejercicio ) .
Català: Aquest dret extingirà a partir del moment en què es constati la no veracitat de l ' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho extinguirá a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se realicen .
Català: La Corporació garantirà l ' assistència jurídica i / o defensa als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Corporación garantizará la asistencia jurídica y/ o defensa a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció ( brigada i policia ) per desenvolupar el seu lloc de treball , l ' Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d ' aquest permís especial .
Español: A las personas que requieran un permiso de conducción , ( brigada y policía ) , para desarrollar las funciones en su lugar de trabajo , el Ayuntamiento les retribuirá los gastos por renovación de este permiso especial .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar , sense interessos , en 12 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades a devolver , sin intereses , en 12 plazos prorrogables , según informe de la Comisión Paritaria .
Català: Ortodòncies ( dentadura , implants , empastaments , etc ) , pròtesis oculars , auditives i ortopèdia ( ulleres , lents , renovació de vidres , plantilles , etc ) es podrà pagar prèvia presentació de la factura i justificant mèdic ) fins el 50 % del cost fins a un màxim de 180,30 euros .
Español: ) , prótesis oculares , auditivas y ortopedia ( gafas , lentes , renovación de vidrios , plantillas , etc. ~~~ ) , se podrán pagar previa presentación de la factura y justificante médico , el 50 % del coste hasta un máximo de 180,30 euros .
Català: Les proves de personal sempre seran equivalents , tant per a personal subjecte a contracte laboral com pel funcionari , mitjançant oposició , concurs o concurs-oposició , sense excepció .
Español: Las pruebas de personal siempre serán equivalentes , tanto para personal sujeto a contrato laboral como por el funcionario , mediante oposición , concurso o concurso-oposición , sin excepción .
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que , segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l ' article 28 , en cap cas podrà accedir de : Grups A i B : 6 mesos , Grup C . 4 mesos , Grup D : 3 mesos i Grup E : 2 mesos .
Español: Podrá establecerse por escrito un periodo de prueba que , según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28 , en ningún caso podrá acceder de : grupos A y B : 6 meses , grupo C : 4 meses , grupo D : 3 meses y grupo E : 2 meses .
Català: D ' acord amb l ' art.140 iss del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals , els treballadors tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin .
Español: De acuerdo con el artículo 140 iss del Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales , los trabajadores tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad , características y condiciones de acceso que se establezcan .
Català: En conseqüència , la Corporació facilitarà la formació dels diversos col · lectius , organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a d ' altres fora de l ' Ajuntament .
Español: En consecuencia , la Corporación facilitará la formación de los distintos colectivos , organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento .
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' administració .
Español: La Corporación garantiza la concesión de las horas necesarias por la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este acuerdo realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: Per col · lectius específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Por colectivos específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los lugares que ocupan .
Català: En aplicació de la llei orgànica 1 / 2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , l ' Ajuntament d ' Artés aplicarà les següents mesures per tal de garantir que conciliïn els requeriments de la relació laboral i de l ' ocupació pública amb les circumstàncies d ' aquelles treballadores o funcionàries que pateixin violència de gènere :
Español: En aplicación de la ley orgánica 1/ 2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género , el Ayuntamiento de Artés aplicará las siguientes medidas para garantizar que concilien los requerimientos de la relación laboral y de la ocupación pública con las circunstancias de aquellas trabajadoras o funcionarias que sufran violencia de género :
Català: L ' Ajuntament d ' Artés es compromet a informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents . ~ ~ ~ ( D ' acord amb el que expressa la llei referent a les Relacions de Llocs de Treball pel que és competència de les administracions públiques ) .
Español: El Ayuntamiento de Artés se compromete a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes de acuerdo con lo que expresa la ley en lo referente a las Relaciones de Puestos de Trabajo por lo que es competencia de las administraciones públicas .
Català: En cas que no hi hagi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta , i sempre d ' acord amb el que expressa la llei referent a les Relacions de Llocs de Treball :
Español: En caso de que no haya ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta , y siempre de acuerdo con lo que expresa la ley referente a las Relaciones de Puestos de Trabajo :
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d ' interinitat s ' obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere l ' interí .
Español: Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada llei , a :
Español: Al Amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada ley , a :
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudicial o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en esta materia a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 1 any , després de signar aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 1 año , después de firmar este Acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà el Delegat de Prevenció de Seguretat i Salut , segons recull l ' art 34 d ) de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá el Delegado de Prevención de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34. d ) de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la Corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la Corporación las medidas que hay que tomar en cada caso .
Català: El representant dels treballadors de Seguretat i Salut exercirà com a delegat de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: El representante de los trabajadores de Seguridad y Salud ejercerá como delegado de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultado , previamente , cuando se requiera la introducción de nuevas tecnologías , la modificación de procesos productivos y locales de trabajo , la adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors , la Corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir I ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores , la Corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para la mejora de las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Delegat de Prevenció de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del delegado de Prevención de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , sobre el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su evaluación y resultado .
Català: Tal com preveu la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , es crearà un Comitè de Seguretat i Salut en representació peritaria : dos representants de l ' empresa i dos dels treballadors .
Español: Tal como prevé la ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , se creará un Comité de Seguridad y Salud en representación peritaría formado por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la Mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , serà traslladada , a petició seva -sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives- a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuándo se manifieste con certificación médica oficial y en coincidencia con la Mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a petición suya a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad ( siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas ) .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o de tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificación médica emitida por los servicios oficiales , la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesiten , la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado .
Català: Amb la notificació prèvia a l ' Alcalde , amb 2 dies hàbils d ' antelació , els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l ' horari laboral , a escollir entre la primera i l ' última hora de la jornada , preferentment .
Español: Con la notificación previa del alcalde , y 2 días hábiles de antelación , los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral , a escoger entre la primera y la última hora de la jornada , preferentemente .
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la Llei , tret del període de negociació col · lectiva , el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals .
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley , excepto el periodo de negociación colectiva , el límite del cual se fija en 4 horas bimensuales .
Català: No obstant , es podrà gaudir , prèvia comunicació , i sempre i quan el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , se podrá disfrutar , previa comunicación , y siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: f ) La Corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: f ) La Corporación facilitará a la representación del personal copia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: g ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: g ) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respeto .
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball , que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors i mai serà en perjudici de l ' afectat .
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo , que suponga una modificación de funciones , categoría , retribución o variación horaria , se notificará previamente a los representantes de los trabajadores y nunca será en perjuicio del afectado .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones a debatir por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal , y también sobre los acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: c ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat , sempre que repercuteixi negativament en el servei .
Español: c ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad , siempre que repercuta negativamente en el servicio .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als deu dies , les greus als trenta dies i les molt greus als cinquanta dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de què s ' han comès .
Español: Las infracciones leves cometidas por los trabajadores prescribirán a los 10 días , las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días , contados a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido .
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador , fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció .
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador , haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant sis mesos , i greus durant un any , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses , y graves durante 1 año , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: Les hores restants seran de lliure disposició per al personal i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent , i no s ' hauran de fer necessàriament en el centre ni en un horari fix .
Español: Las horas restantes serán de libre disposición para el personal y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente , y no se deberán realizar necesariamente en el centro ni en un horario fijo .
Català: El calendari lectiu s ' iniciarà i finalitzarà d ' acord amb allò que es dicti de forma general per als centres d ' ensenyament i es fixaran dins dels períodes de vacances escolars de setmana santa i / o Nadal els dies a què per assumptes propis té dret el personal .
Español: El calendario lectivo iniciará y finalizará de acuerdo con lo que se dicte de forma general para los centros de enseñanza y se fijarán dentro de los períodos de vacaciones escolares de semana santa y/ o Navidad los días a que por asuntos propios tiene derecho el personal .
Català: Durant la vigència d ' aquest acord el calendari s ' adaptarà per cada curs de manera que les hores lectives s ' arribin a reduir a 22 i les complementàries s ' augmentin a 8 .
Español: Durante la vigencia de este acuerdo el calendario se adaptará por cada curso de manera que las horas lectivas se reduzcan a 22 y las complementarias aumenten a 8.
Català: Excepcionalment , i per exigència de l ' assignatura , l ' horari lectiu es podrà adaptar en una hora per escreix o per defecte sense que això suposi incompliment per cap part .
Español: Excepcionalmente , y por exigencia de la asignatura , el horario lectivo se podrá adaptar en una hora por creces o por defecto sin que ello suponga incumplimiento por ninguna parte .
Català: Les hores restants seran de lliure disposició per al personal i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent , i no s ' hauran de fer necessàriament en el centre ni en un horari fix .
Español: Las horas restantes serán de libre disposición para el personal y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente , y no se deberán hacer necesariamente en el centro ni en un horario fijo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA ( centre de treball de Parets del Vallès ) per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA ( centro de trabajo de Parets del Vallès ) para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma , les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2007 , llevat que es disposi el contrari expressament .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al primero de enero de 2007 , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: En les noves contractacions , atesa la falta de coneixement del treballador acabat d ' ingressar , es percebrà la retribució següent del valor establert amb caràcter general a l ' annex 1 :
Español: En las nuevas contrataciones , habida cuenta de la falta de conocimiento del trabajador recién ingresado , percibirá la retribución siguiente del valor establecido con carácter general en el anexo 1 :
Català: En aquesta matèria s ' ha d ' aplicar el que es disposa a la Llei 3 / 2007 , de 22 de març , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 3/ 2007 , de 22 de marzo , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa poden sol · licitar el pas a la situació d ' excedència voluntària , per un període mínim de 4 mesos i màxim de 5 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria , por un período mínimo de 4 meses y máximo de 5 años .
Català: Per al personal en plantilla abans del 31 de desembre de 1995 , es crea el complement plus personal d ' antiguitat respectada , que s ' abonarà a aquest personal exclusivament per triennis vençuts . ~ ~ ~ El seu import és de 32,95 euros al mes per trienni per a l ' any 2007 , import igual per a tots els nivells , amb el límit màxim de 10 triennis .
Español: Para el personal en plantilla anterior a 31 de diciembre de 1995 , se crea el complemento plus personal de antigüedad respetada , que se abonará , para este personal exclusivamente por trienios vencidos , siendo su importe de 32,95 euros al mes por trienio para el año 2007 , igual para todos los niveles y con un máximo de 10 trienios .
Català: Si l ' IPC nacional real del 2007 fos superior a 2,7 % , la diferència s ' ha d ' aplicar al preu d ' aquest concepte en les taules salarials de 2008 .
Español: Si el IPC nacional real del 2007 fuera superior a este 2,7 % , la diferencia se aplicará al precio de dicho concepto en las tablas salariales del 2008.
Català: L ' increment salarial per a 2008 consisteix a aplicar un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern estatal al salari de conveni , antiguitat , plus d ' assistència i puntualitat , plus de distància , hores extres i plus nit antic respectat . ~ ~ ~ Aquest increment s ' ha d ' ajustar segons l ' IPC real de 31 de desembre de 2008 , amb les següents especificacions :
Español: El incremento salarial para el año 2008 consiste en aplicar un aumento del IPC previsto por el Gobierno estatal en salario convenio , antigüedad , plus asistencia y puntualidad , plus distancia , horas extras y plus noche antiguo respetado , con ajuste al IPC real a 31 de diciembre de 2008 con las siguientes especificaciones :
Català: Si l ' increment de l ' IPC real nacional de 2008 és superior a l ' increment de l ' IPC previst , al febrer de 2009 s ' ha de regularitzar la diferència , la qual s ' ha d ' aplicar a les taules salarials .
Español: Si el IPC nacional real de 2008 fuera superior al IPC previsto , se regularizaría en febrero de 2009 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real nacional de 2008 és inferior a l ' increment de l ' ICP previst , es garanteix un increment igual al de l ' IPC previst , encara que les taules salarials de l ' annex s ' adeqüin al valor de l ' IPC real .
Español: Si el IPC nacional real de 2008 fuese inferior al IPC previsto , se garantiza la percepción del citado IPC previsto , todo y que las tablas salariales del anexo se adecuarán al valor del IPC real .
Català: S ' ha de destinar a aquest complement el 2,4 % de la suma dels conceptes de salari de conveni , plus personal , antiguitat , plus d ' assistència i puntualitat i plus de distància que cada empleat de plantilla hagi percebut l ' any de referència .
Español: Se destinará a este complemento el 2,4 % de la suma de los conceptos de salario convenio , plus personal , antigüedad , plus asistencia y puntualidad y plus distancia , que cada empleado de plantilla haya percibido en el año al que se refiere .
Català: En ambdós ràtios ( 1 y 2 ) , el percentatge de compliment i , per tant de pagament , ha de ser proporcional entre els diferents trams de cadascun dels valors marcats .
Español: En ambos ratios ( 1 y 2 ) , el porcentaje de cumplimiento y , por tanto de pago , será proporcional entre los distintos tramos de cada uno de los valores marcados .
Català: Tres dels 5 ràtios s ' han d ' escollir de mutu acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció , d ' entre els que componen els ràtios de gestió de la fàbrica .
Español: Tres de los 5 ratios se escogerán de mutuo acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección , de entre los que componen los ratios de gestión de la fábrica .
Català: Al personal en plantilla en data 1 de juny de 1996 se li ha de continuar abonant el plus nocturn , millorat amb les següents quantitats en euros per hora nocturna treballada efectivament :
Español: Al personal en plantilla el 1.6.1996 se le continuará abonando un plus nocturno mejorado de las siguientes cuantías , por hora nocturna efectivamente trabajada ( euros 2007 )
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Urbaser , SA i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servei de recollida i neteja viària i servei de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat )
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria y servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales del Prat de Llobregat )
Català: Comitè Urbaser : Antonio González , Miguel Ángel Navarro , Pablo Mena , Ángel García , Juan Antonio Lozano , Antonio Carlos Conde , Dolores Mellado , Josefa Tablas i José Bellart .
Español: Comitè Urbaser : Antonio González , Miguel Ángel Navarro , Pablo Mena , Ángel García , Juan Antonio Lozano , Antonio Carlos Conde , Dolores Mellado , Josefa Tablas y José Bellart .
Català: Comitè Selsa : Maribel Díaz , Inocencia Moraleda , Teodora Osma , Mª del Carmen Sánchez , Núria Lozano , Montserrat Benedí , Mª del Carmen Quiros , Antonia Fernández i Antonia Lora .
Español: Comité Selsa : Maribel Díaz , Inocencia Moraleda , Teodora Osma , Mª del Carmen Sánchez , Núria Lozano , Montserrat Benedí , Mª del Carmen Quiros , Antonia Fernández y Antonia Lora .
Català: Acta de la reunió mantinguda el dia 5 de febrer de 2007 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball neteja , recollida de residus sòlids urbans i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat ( Urbaser , SA i Selsa , empreses adjudicatàries ) .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 5 de febrero de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza , recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza de dependencias municipales de El Prat de Llobregat ( Urbaser , SA y Selsa , empresas adjudicatarias ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 13 hores , als locals del centre de treball d ' Urbaser El Prat de Llobregat en data .ut supra . , per tractar dels temes esmentats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas , en los locales del centro de trabajo de Urbaser El Prat de Llobregat en fecha .ut supra . , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Ha estat publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) l ' índex de preus de consum ( en endavant IPC ) real de Catalunya , que ha resultat ser el 2,8 % per a l ' any 2006 . ~ ~ ~ Segons s ' estableix en les disposicions addicionals del Conveni col · lectiu del centre de treball , es revisen i s ' adeqüen les taules salarials per a l ' any 2006 , que són les definitives per a l ' any esmentat . ~ ~ ~ S ' apliquen de la següent manera :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real de Cataluña y que ha resultado ser el 2,8 % para el año 2006 , según se establece en las disposiciones adicionales del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006 , siendo estas definitivas para dicho año , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Taula salarial definitiva de l ' any 2006 : queda establert segons l ' annex 1 , en incrementar un 2,8 % ( IPC real de Catalunya 2006 ) sobre les taules salarials definitives a 31 de desembre de 2005 amb un increment salarial addicional del 2,8 % .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2006 : queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,8 % ( IPC real de Cataluña 2006 ) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2005 con un incremento salarial adicional de 2,8 porcentuales .
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió de l ' any 2006 ( 1.1.2006-31.12.2006 ) s ' han de regularitzar en la nòmina del mes de febrer de 2007 , i s ' han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2006 1.1.2006-31.12.2006 ) , serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2007 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Així mateix i com a conseqüència de l ' aplicació del Conveni col · lectiu , s ' estableixen les noves taules salarials ( provisionals ) de l ' any 2007 , els imports de les quals obeeixen a l ' increment del 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2007 .
Español: Asimismo y como consecuencia de la aplicación del Convenio colectivo , se establecen las nuevas tablas salariales ( provisionales ) del año 2007 , cuyas cuantías obedecen al incremento del 2 % del IPC previsto para el año 2007.
Català: En la nòmina del mes de febrer de 2007 també es reflecteixen els nous preus de la taula provisional de 2007 , amb l ' abonament de les diferències salarials del mes de gener de 2007 . ~ ~ ~ Es liquiden les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de febrero 2007 , también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional de 2007 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero de 2007 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts que signen aquest Acord autoritzen qualsevol de les parts citades en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a trametre la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo , autorizan a cualesquiera de las partes que se citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació han de percebre com a dret personal les quantitats que es detallen pels següents conceptes , en lloc dels que figuren en les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2006
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2006
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació han de percebre com a dret personal les quantitats que es detallen pels següents conceptes , en lloc dels que figuren en les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2007
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de Su categoría durante el año 2007
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat per al període 26.4.2007-31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat para el período 26.4.2007-31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni serà des de l ' aprovació pel Ple municipal , excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent i fins a 31.12.08 .
Español: La vigencia de este Convenio será desde la aprobación por el Pleno municipal , excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente y hasta 31.12.08 .
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' un mes a la data de finalització de la vigència de l ' Acord .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes , en que efectuará por escrito la parte denunciante en la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de un mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou Acord , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , en medio de la aprobación de un nuevo Acuerdo , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación .