Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Coordinar l ' elaboració d ' un Pla Estratègic per a la inserció laboral de les persones discapacitades en col · laboració amb els agents implicats en el sector , i fer-ne el seguiment i avaluació de la seva execució .
Español: e ) Coordinar la elaboración de un Plan Estratégico para la inserción laboral de las personas discapacitadas en colaboración con los agentes implicados en el sector , y hacer el seguimiento y evaluación de su ejecución .
Català: f ) Dur a terme la gestió de les accions que es programin en l ' àmbit de l ' ocupació juvenil , d ' acord amb els objectius de Govern en aquesta matèria i procurant la coordinació transversal amb tots els organismes i departaments implicats .
Español: f ) Llevar a cabo la gestión de las acciones que se programen en el ámbito de la ocupación juvenil , de acuerdo con los objetivos de Gobierno en esta materia y procurando la coordinación transversal con todos los organismos y departamentos implicados .
Català: g ) Col · laborar amb les actuacions interdepartamentals d ' inclusió social de persones amb especials dificultats , impulsant la realització d ' estudis i publicacions relacionades amb el programa .
Español: g ) Colaborar con las actuaciones interdepartamentales de inclusión social de personas con especiales dificultades , impulsando la realización de estudios y publicaciones relacionadas con el programa .
Català: h ) Fer la proposta de convocatòries de subvencions i / o ajuts i la revisió de la justificació econòmica de les entitats perceptores i supervisar la seva gestió definint els criteris d ' aplicació que han de regir l ' homologació d ' entitats així com l ' atorgament i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts .
Español: h ) Hacer la propuesta de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas y la revisión de la justificación económica de las entidades perceptoras y supervisar su gestión definiendo los criterios de aplicación que deben regir la homologación de entidades así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas .
Català: a ) Gestionar les accions i programes d ' ocupació juvenil , en el marc de les mesures de l ' Acord Nacional per a l ' Ocupació Juvenil dins del Pacte Nacional per a l ' emancipació juvenil liderat pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: a ) Gestionar las acciones y programas de ocupación juvenil , en el marco de las medidas del Acuerdo Nacional para la Ocupación Juvenil dentro del Pacto Nacional para la emancipación juvenil liderado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: b ) Gestionar les accions i programes d ' igualtat d ' oportunitats de la població immigrant extracomunitària i de sensibilització per a la prevenció de la discriminació per raó de raça en l ' àmbit laboral , d ' acord amb les polítiques de govern en matèria d ' immigració .
Español: b ) Gestionar las acciones y programas de igualdad de oportunidades de la población inmigrante extracomunitaria y de sensibilización para la prevención de la discriminación por razón de raza en el ámbito laboral , de acuerdo con las políticas de gobierno en materia de inmigración .
Català: c ) Gestionar , tramitar i supervisar les actuacions dels programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides a l ' empresa ordinària .
Español: c ) Gestionar , tramitar y supervisar las actuaciones de los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y de las actuaciones de apoyo laboral a personas con discapacidad inseridas en la empresa ordinaria .
Català: d ) Coordinar les accions de motivació , orientació i formació per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat fent el seguiment de les actuacions de suport i derivant-ne informes de resultats i propostes de mesures de treball .
Español: d ) Coordinar las acciones de motivación , orientación y formación para la inserción laboral de las personas con discapacidad haciendo el seguimiento de las actuaciones de apoyo y derivando informes de resultados y propuestas de medidas de trabajo .
Català: e ) Impulsar convenis de col · laboració i fer el control i el seguiment de la contractació d ' inseridors / ores laborals per al suport a persones amb especials dificultats , treballadores de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Impulsar convenios de colaboración y hacer el control y el seguimiento de la contratación de inseridores/ ras laborales para el apoyo a personas con especiales dificultades , trabajadoras de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Donar suport en l ' elaboració d ' indicadors de discriminació en l ' àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant així com en l ' elaboració d ' indicadors d ' inserció laboral de les persones discapacitades i fer el seguiment dels resultats de les accions i programes per tal de derivar-ne informació als òrgans de direcció .
Español: f ) Dar apoyo en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas discapacitadas y hacer el seguimiento de los resultados de las acciones y programas para derivar información a los órganos de dirección .
Català: g ) Gestionar les convocatòries de subvencions i ajuts i les instruccions que se ' n derivin per a la seva tramitació administrativa i fer el seguiment dels programes del Fons Social Europeu i altres en col · laboració amb l ' Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió .
Español: g ) Gestionar las convocatorias de subvenciones y ayudas y las instrucciones que se deriven para su tramitación administrativa y hacer el seguimiento de los programas del Fondo Social Europeo y otros en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión .
Català: h ) Coordinar l ' aplicació dels criteris per atorgar , gestionar i avaluar els projectes i la concessió d ' ajuts , i revisar la justificació econòmica de les entitats beneficiàries de subvencions .
Español: h ) Coordinar la aplicación de los criterios para otorgar , gestionar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas , y revisar la justificación económica de las entidades beneficiarias de subvenciones .
Català: a ) Dissenyar i coordinar els diferents observatoris relacionats amb el món del treball dins de l ' àmbit de competència de la Direcció General i derivar indicadors d ' anàlisi de situació en el mercat de treball , així com els informes tècnics necessaris per a la planificació d ' accions , en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: a ) Diseñar y coordinar los diferentes observatorios relacionados con el mundo del trabajo dentro del ámbito de competencia de la Dirección General y derivar indicadores de análisis de situación en el mercado de trabajo , así como los informes técnicos necesarios para la planificación de acciones , en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: c ) Coordinar l ' elaboració i difusió de materials i la realització d ' actes de sensibilització social de les mesures que s ' estableixin en matèria d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en col · laboració amb el Gabinet de Comunicació i amb el Servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació .
Español: c ) Coordinar la elaboración y difusión de materiales y la realización de actos de sensibilización social de las medidas que se establezcan en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo en colaboración con el Gabinete de Comunicación y con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación .
Català: d ) Coordinar l ' elaboració de materials sobre deures i drets laborals per a persones estrangeres i altres i col · laborar amb la resta d ' àrees de la Direcció General i del Departament en la coordinació d ' estudis , publicacions i actes relacionats amb la promoció de la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: d ) Coordinar la elaboración de materiales sobre deberes y derechos laborales para personas extranjeras y otras y colaborar con el resto de áreas de la Dirección General y del Departamento en la coordinación de estudios , publicaciones y actos relacionados con la promoción de la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: e ) Promoure , conjuntament amb el Gabinet de Comunicació del Departament , campanyes de difusió i sensibilització en matèria d ' igualtat d ' oportunitats en el treball , en coordinació amb organismes i entitats locals , autonòmics , centrals o altres .
Español: e ) Promover , conjuntamente con el Gabinete de Comunicación del Departamento , campañas de difusión y sensibilización en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo , en coordinación con organismos y entidades locales , autonómicos , centrales u otros .
Català: f ) Organitzar i gestionar la informació a la ciutadania per via presencial , telefònica i telemàtica , coordinant els portals i altres eines de comunicació que es generin a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , en col · laboració amb el Servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació i amb el Gabinet de Comunicació .
Español: f ) Organizar y gestionar la información a la ciudadanía por vía presencial , telefónica y telemática , coordinando los portales y otras herramientas de comunicación que se generen en la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación y con el Gabinete de Comunicación .
Català: b ) Coordinar i elaborar els informes i els estudis jurídics relatius a les matèries competència de la Direcció General , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: b ) Coordinar y elaborar los informes y los estudios jurídicos relativos a las materias competencia de la Dirección General , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: c ) Elaborar l ' avantprojecte del pressupost anual , en col · laboració amb els altres òrgans de la Direcció General i del Departament , i gestionar i controlar la seva execució anual , en col · laboració amb el Servei de Gestió Econòmica .
Español: c ) Elaborar el anteproyecto del presupuesto anual , en colaboración con los otros órganos de la Dirección General y del Departamento , y gestionar y controlar su ejecución anual , en colaboración con el Servicio de Gestión Económica .
Català: d ) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i la seva subjecció al règim de comptabilitat pública , així com elaborar la proposta de documents contractuals i la seva adequació a la normativa aplicable .
Español: d ) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y su sujeción al régimen de contabilidad pública , así como elaborar la propuesta de documentos contractuales y su adecuación a la normativa aplicable .
Català: f ) Coordinar i gestionar el procediment de tramitació dels ajuts i subvencions de la Direcció General i assessorar a les unitats en relació amb les actuacions i justificació econòmica dels programes del Fons Social Europeu .
Español: f ) Coordinar y gestionar el procedimiento de tramitación de las ayudas y subvenciones de la Dirección General y asesorar a las unidades en relación con las actuaciones y justificación económica de los programas del Fondo Social Europeo .
Català: g ) Assessorar a les unitats de la Direcció General en matèria relativa a contractació i personal , i elaborar els expedients referents a les situacions administratives del personal , supervisant la seva gestió , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: g ) Asesorar a las unidades de la Dirección General en materia relativa a contratación y personal , y elaborar los expedientes referentes a las situaciones administrativas del personal , supervisando su gestión , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: Aquelles que facin referència al sector públic s ' han de coordinar per l ' òrgan competent en la matèria , el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Aquellas que hagan referencia al sector público se deben coordinar por el órgano competente en la materia , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .2 Mitjançant aquest Decret se suprimeix el Servei d ' Igualtat d ' Oportunitats i la Secció de Programes per a la Igualtat , regulada als articles 4.2.b ) , 6.1 , 6.2.b ) i 6.4 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: .2 Mediante este Decreto se suprime el Servicio de Igualdad de Oportunidades y la Sección de Programas para la Igualdad , regulada en los artículos 4.2.b ) , 6.1 , 6.2.b ) y 6.4 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: .3 Es modifica el punt e ) de l ' article 5.1 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , relatiu al Servei de la Promoció de l ' Ocupació , que queda redactat de la manera següent :
Español: .3 Se modifica el punto e ) del artículo 5.1 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , relativo al Servicio de la Promoción de la Ocupación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .e ) Impulsar la coordinació amb entitats locals , sense ànim de lucre , i organismes i òrgans de l ' Administració autonòmica i central , així com altres ens amb competències en la gestió d ' ajuts en matèries de la seva competència , per tal de millorar l ' eficàcia de la subvenció ..
Español: .e ) Impulsar la coordinación con entidades locales , sin ánimo de lucro , y organismos y órganos de la Administración autonómica y central , así como otros entes con competencias en la gestión de ayudas en materias de su competencia , para mejorar la eficacia de la subvención. .
Català: .4 S ' afegeix un punt a l ' article 5.2 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: .4 Se añade un punto al artículo 5.2 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .5 S ' afegeix un apartat 5 a l ' article 5 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: .5 Se añade un apartado 5 al artículo 5 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .b ) Analitzar i valorar els informes dels projectes emesos per les direccions territorials i els informes de les meses locals d ' ocupació i realitzar una proposta de la programació anual .
Español: .b ) Analizar y valorar los informes de los proyectos emitidos por las direcciones territoriales y los informes de las mesas locales de ocupación y realizar una propuesta de la programación anual .
Català: .c ) Coordinar-se amb la resta de seccions de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació la posada en marxa al territori dels projectes de suport per a la contractació de col · lectius específics .
Español: .c ) Coordinarse con el resto de secciones de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación la puesta en marcha en el territorio de los proyectos de apoyo para la contratación de colectivos específicos .
Català: .6 Mitjançant aquest Decret se suprimeix el Programa per a la Igualtat d ' oportunitats en el Treball , regulat a l ' article 5 del Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball .
Español: .6 Mediante este Decreto se suprime el Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , regulado al artículo 5 del Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo .
Català: El Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pels decrets 127 / 1999 , de 4 de maig , 106 / 2000 , de 6 de març , 69 / 2004 , de 20 de gener , 68 / 2004 , de 20 de gener i 223 / 2004 , de 9 de març .
Español: El Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por los decretos 127/ 1999 , de 4 de mayo , 106/ 2000 , de 6 de marzo , 69/ 2004 , de 20 de enero , 68/ 2004 , de 20 de enero y 223/ 2004 , de 9 de marzo .
Català: El Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre .
Español: El Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de less Terres de l'Ebre .
Català: El Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , especialment els articles 6 a 20 , excepte la lletra j ) de l ' article 16.1 que es deroga .
Español: El Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , especialmente los artículos 6 a 20 , excepto la letra j ) del artículo 16.1 que se deroga .
Català: El Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball , especialment els articles 2 , 4 i 8 .
Español: El Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo , especialmente los artículos 2 , 4 y 8.
Català: El Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , en concret els articles 29 a 39 del capítol IV , que estableixen les funcions i l ' estructura dels centres de seguretat i salut laboral .
Español: El Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , en concreto los artículos 29 a 39 del capítulo 4 , que establecen las funciones y la estructura de los centros de seguridad y salud laboral .
Català: El Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en especial els articles 4 , 5 i 6 .
Español: El Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , en especial los artículos 4 , 5 y 6.
Català: .8 Els centres de seguretat i condicions de salut en el treball , regulats als articles 29 a 39 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , que depenen orgànicament dels Serveis Territorials del Departament i funcionalment de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , tal i com preveu l ' article 13.7 d ' aquest Decret , passen a denominar-se centres de seguretat i salut laboral .
Español: .8 Los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo , regulados en los artículos 29 a 39 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , que dependen orgánicamente de los Servicios Territoriales del Departamento y funcionalmente de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , tal y como prevé el artículo 13.7 de este Decreto , pasan a denominarse centros de seguridad y salud laboral .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes .
Català: .4 Fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 2a d ' aquest Decret és d ' aplicació l ' estructura , amb les adaptacions que corresponguin , a què fa referència l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: .4 Hasta la entrada en vigor del Decreto a qué hace referencia la disposición final 2ª de este Decreto es de aplicación la estructura , con las adaptaciones que correspondan , a qué hace referencia el artículo 13 de este Decreto .
Català: .5 Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , excepte la comarca de la Cerdanya , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona , i els Serveis Territorials a Barcelona exerciran les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 2a d ' aquest Decret .
Español: .5 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Catalunya Central y Alt Pirineu i Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , excepto la comarca de La Cerdanya , que continuará dentro el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona , y los Servicios Territoriales en Barcelona ejercerán las funciones de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a qué hace referencia la disposición final 2ª de este Decreto .
Català: .2 Es deroguen , del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , en tot el que afecta l ' estructura del Departament de Treball , els articles 4 , 16.1.j ) , 21 , 22 , 23 i 25 del capítol 3 , el capítol 6 , l ' article 56 del capítol 7 i la disposició final 4a .
Español: .2 Se derogan , del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , en todo lo que afecta a la estructura del Departamento de Trabajo , los artículos 4 , 16.1.j ) , 21 , 22 , 23 y 25 del capítulo 3 , el capítulo 6 , el artículo 56 del capítulo 7 y la disposición final 4ª .
Català: .3 Es deroga el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , llevat dels articles 29 a 39 del capítol 4 , que estableixen les funcions i l ' estructura dels centres de seguretat i salut laboral .
Español: .3 Se deroga el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , salvo los artículos 29 a 39 del capítulo 4 , que establecen las funciones y la estructura de los centros de seguridad y salud laboral .
Català: .4 Es deroguen , del Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball , l ' article 1 del capítol 1 , els articles 3 i 5 del capítol 2 , els articles 6 , 7 , 9 , 10 i 11 del capítol 3 , el capítol 4 , el capítol 5 , i les disposicions finals 2 , 3 i 4 .
Español: .4 Se derogan , del Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo , el artículo 1 del capítulo 1 , los artículos 3 y 5 del capítulo 2 , los artículos 6 , 7 , 9 , 10 y 11 del capítulo 3 , el capítulo 4 , el capítulo 5 , y las disposiciones finales 2 , 3 y 4.
Català: .5 Es deroga el punt b ) de l ' article 4.2 , l ' article 6.1 , l ' article 6.2 , l ' article 6.3 i l ' article 6.4 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: .5 Se deroga el punto b ) del artículo 4.2 , el artículo 6.1 , el artículo 6.2 , el artículo 6.3 y el artículo 6.4 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: .6 Es deroga l ' article 78 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .6 Se deroga el artículo 78 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , por hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: .2 Durant l ' any 2007 s ' ha d ' aprovar el Decret que adapti l ' estructuració i el funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran i , si escau , adaptar l ' estructura dels diferents serveis territorials .
Español: .2 Durante el año 2007 debe aprobarse el Decreto que adapte la estructuración y el funcionamiento de los servicios territoriales de la Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran y , si procede , adaptar la estructura de los diferentes servicios territoriales .
Català: Atès l ' article 131 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , que estableix que correspon a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya emetre un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 131 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , que establece que corresponde a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña emitir un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña ;
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió de data 13 de març de 2007 , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels màsters oficials que s ' imparteixen en els centres docents de les universitats de Catalunya , per al curs 2007-2008 ;
Español: Visto que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión de 13 de marzo de 2007 , ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los másters oficiales que se imparten en los centros docentes de las universidades de Cataluña , para el curso 2007-2008 ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix el Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DOGC núm .
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DOGC núm .
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés dels programes oficials de postgrau , conduents a l ' obtenció de títols de màster i doctorat , que s ' imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya , per al curs 2007-2008 , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los programas oficiales de postgrado , conducentes a la obtención de títulos de máster y doctorado , que se imparten a los centros docentes propios y adscritos de les universidades públicas de Cataluña , para el curso 2007-2008 , que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés dels programes oficials de postgrau , conduents a l ' obtenció de títols de màster i doctorat , que s ' imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats privades de Catalunya , per al curs 2007-2008 , que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los programas oficiales de postgrado , conducentes a la obtención de títulos de máster y doctorado , que se imparten a los centros docentes propios y adscritos de les universidades privadas de Cataluña , para el curso 2007-2008 , que constan en el anexo 2 de esta Resolución .