Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts consideren d ' aplicació obligada la legislació sobre salut i seguretat i , a aquest efecte , hi ha la Comissió de Salut i Seguretat per tal de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries .
Español: Ambas partes consideran de aplicación obligada la legislación sobre salud y seguridad y , al efecto , existe la Comisión de Salud y Seguridad con el fin de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està formada per 2 delegats de prevenció que designa el Comitè d ' Empresa i per 2 membres que designa la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará formada por 2 delegados de prevención designados por el Comité de Empresa y 2 miembros designados por la Dirección de la empresa .
Català: L ' empresa proporciona als delegats de prevenció la formació necessària en aquesta matèria i posa a la seva disposició la documentació relacionada amb la seguretat , salut , prevenció de riscos , etc .
Español: La empresa proporcionará a los delegados de prevención la formación necesaria en esta materia y pondrá a su disposición la documentación relacionada con la seguridad , salud , prevención de riesgos , etc.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s ' ha de reunir amb caràcter extraordinari sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu , per avaluar el que ha passat i determinar les mesures oportunes .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá con carácter extraordinario siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave , para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' adoptar les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del seu control sobre el lloc on es presti el treball , i de les instal · lacions i instruments que per a la realització del treball posa a disposició dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el puesto donde se preste el trabajo y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores .
Català: Les mesures de protecció afecten igualment els treballadors , ja que estan obligats a respectar , pel seu propi interès , determinades conductes o prohibicions i s ' obliguen a treballar amb seguretat i a tenir cura que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat .
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores , ya que están obligados a respetar , por su propio interés , determinadas conductas o prohibiciones , a trabajar con seguridad y a vigilar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salubridad y seguridad .
Català: Els treballadors poden denunciar davant del Comitè d ' Empresa totes les anomalies que observin perquè , per ell mateix , si es donés el cas , s ' adoptin les mesures oportunes .
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Empresa todas las anomalías que observen para que , por medio del Comité , se adopten las medidas oportunas , en su caso .
Català: De la mateixa manera , ha d ' informar els delegats de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin en el centre de treball , amb la tramesa trimestral dels informes dels llocs on s ' hagin produït i les baixes laborals que hagin ocasionat .
Español: Asimismo , se informará a los delegados de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo , con el envío trimestral de los informes de los puestos donde se hayan producido y las bajas laborales que hayan ocasionado .
Català: L ' empresa exigeix als seus treballadors els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene , tant generals com específics , per al seu lloc de treball i ha d ' impartir , si es dóna el cas , la formació complementària que calgui .
Español: La empresa exigirá a sus trabajadores los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene , tanto generales como específicos , para su puesto de trabajo e impartirá la formación complementaria necesaria , en su caso .
Català: Han d ' utilitzar , quan correspongui , de manera correcta l ' equip de protecció individual a la seva disposició i , després d ' utilitzar-lo , han de netejar-lo i guardar-lo correctament per evitar-ne el deteriorament .
Español: Utilizarán , cuando corresponda , de manera correcta el equipo de protección individual a su disposición y , después de utilizarlo , lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro .
Català: No han de posar fora de funcionament , canviar o desplaçar arbitràriament els dispositius de seguretat corresponents de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis , i han d ' utilitzar-los correctament .
Español: No pondrán fuera de funcionamiento , cambiarán o desplazarán arbitrariamente los dispositivos de seguridad correspondientes de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y los utilizarán correctamente .
Català: Han d ' indicar immediatament a l ' empresa tota situació laboral que , per un motiu raonable , considerin que conté un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut , com també tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicarán inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , consideren que contiene un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Han de contribuir , juntament amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent per tal de protegir la seguretat i la salut dels treballadors a la feina .
Español: Contribuirán , junto con la empresa y el Comité de Seguridad y Salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Han de contribuir , juntament amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuirán , junto con la empresa y el Comité de Seguridad y Salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu , amb caràcter supletori , s ' aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni d ' àmbit estatal del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , com també les altres disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo , con carácter supletorio , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública y viaria , de riegos , de recogida , tratamiento y eliminación de residuos y de limpieza y conservación de alcantarillado , así como otras disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente .
Català: Si per decisió de l ' autoritat competent s ' anul · lés alguna part i això en desvirtués essencialment el contingut , la resta ha de continuar en vigor i les parts s ' han de reunir per tal de resoldre el problema en qüestió .
Español: Si por decisión de la autoridad competente se anula una parte del Convenio y ello desvirtúa esencialmente su contenido , el resto continuará en vigor , y las partes se reunirán con el fin de resolver el problema en cuestión .
Català: És voluntat de les parts expressar la sensibilitat i conscienciació tant de la Direcció com dels treballadors i la representació social , de la preocupació mostrada per la societat davant del medi ambient i l ' entorn natural .
Español: Es voluntad de las partes expresar la sensibilidad y concienciación , tanto de la Dirección como de los trabajadores y la representación social , sobre la preocupación mostrada por la sociedad ante el medio ambiente y el entorno natural .
Català: Per aquesta raó , els signants d ' aquest Conveni col · lectiu , en col · laboració mútua , es comprometen a desenvolupar i garantir amb la màxima eficàcia totes les actuacions mediambientals i manifesten la seva sensibilitat davant d ' aquesta important matèria .
Español: Por esta razón , los firmantes del presente Convenio colectivo , en colaboración mutua , se comprometen a desarrollar y garantizar con la máxima eficacia todas las actuaciones medioambientales y manifiestan su sensibilidad ante esta importante materia .
Català: Aquesta negociació col · lectiva serveix per desenvolupar i posar en pràctica , conjuntament , totes aquelles accions i tècniques que estiguin encaminades a integrar el factor humà en la millora del medi ambient i la seva responsabilitat amb l ' entorn , tant laboral com social .
Español: La presente negociación colectiva servirá para que conjuntamente se desarrollen y pongan en práctica todas aquellas acciones y técnicas encaminadas a integrar el factor humano en la mejora del medio ambiente y su responsabilidad con el entorno , tanto laboral como social .
Català: Per tot això , tots els treballadors en conjunt , a través dels seus representants , han d ' aportar , col · laborar i participar en totes aquelles idees i accions adreçades a una societat més justa i equilibrada en aquest entorn sociolaboral .
Español: Por todo ello , todos los trabajadores , a través de sus representantes , aportarán , colaborarán y participarán en todas aquellas ideas y acciones dirigidas a una sociedad más justa y equilibrada en este entorno sociolaboral .
Català: A més s ' ha d ' abonar una gratificació en concepte de paga extra de setembre ( dia 15 de setembre de 2004 ) amb un import de 120 euros lineals per a totes les categories , excepte el gerent , els caps de departament , els supervisors i el cap d ' Administració .
Español: Además se abonará una gratificación en concepto de paga extra de septiembre ( día 15 de septiembre de 2004 ) con un importe de 120 euros lineales para todas las categorías , excepto para el gerente , jefes de departamento , supervisores y jefe de Administración .
Català: Per això la Direcció de l ' empresa , com a mesura cautelar en situacions excepcionals , per al bon funcionament de la planta , pot concertar contractes de posada a disposició i anàlegs en aquelles circumstàncies especials ( preventives , correctives , de vigilància i control de sistemes de manteniment , etc .
Español: Por ello la Dirección de la empresa , como medida cautelar en situaciones excepcionales , para el buen funcionamiento de la planta , podrá concertar contratos de puesta a disposición y análogos en aquellas circunstancias especiales ( preventivas , correctivas , de vigilancia y control de sistemas de mantenimiento , etc.
Català: De la mateixa manera , l ' empresa es compromet davant de la representació social que , quan la planta es trobi en règim de bon funcionament , procedirà a estudiar la possibilitat d ' adequar els contractes realitzats amb empreses exteriors transferint-los a plantilla interna .
Español: Asimismo , la empresa se compromete ante la representación social a que , cuando la planta se encuentre en régimen de buen funcionamiento , procederá a estudiar la posibilidad de adecuar los contratos realizados con empresas exteriores y de transferirlos a plantilla interna .
Català: Com a dret supletori i segons el que s ' estableix a l ' article 41 d ' aquest Conveni col · lectiu , les parts signants determinen la total desafectació del Conveni col · lectiu del sector de la recuperació , transformació i venda de residus , restes sòlides i draps de rang nacional ( CCSRTVDST ) , que va servir d ' aplicació i referència des del juliol de 2001 fins al 31 de desembre de 2002 per a Ecoparc de Barcelona , SA .
Español: Como derecho supletorio , según lo establecido en el artículo 41 del presente Convenio colectivo , las partes firmantes determinan la total desafectación del Convenio colectivo del sector de la recuperación , transformación y venta de residuos , restos sólidos y pañerías de rango nacional , que sirvió de aplicación y referencia para Ecoparc de Barcelona , SA desde julio de 2001 hasta 31 de diciembre de 2002.
Català: Pel fet que ho entenen i acorden les parts , aquest Conveni compensa i absorbeix els possibles increments econòmics o qualsevol altre pacte o acord d ' àmbit social que es pugui establir durant l ' any 2002 en el Conveni de sector ( CCSRTVDST ) .
Español: Por entenderlo y acordarlo las partes , el presente Convenio compensará y absorberá los posibles incrementos económicos o cualquier otro pacto o acuerdo de ámbito social que pueda establecerse durante el año 2002 en el Convenio de sector .
Català: PT : plus de treball a torns ; PN : plus nocturnitat ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; HEN : hora extra nocturna ; HENF : hora extra nocturna festiva ; PF : plus festiu .
Español: PT : plus de trabajo a turnos ; PN : plus nocturnidad ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; HEN : hora extra nocturna ; HENF : hora extra nocturna festiva ; PF : plus festivo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del polígon B del Pla parcial de can Gambús , de Sabadell , promogut per la Junta de Compensació del polígon B del Pla parcial can Gambús i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del polígono B del Plan parcial de Can Gambús , de Sabadell , promovido por la Junta de Compensación del polígono B del Plan parcial Can Gambús y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial can Gambús , a Sabadell , segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial Can Gambús , en Sabadell , según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan .
Català: Del Pla especial can Gambús , és indefinida d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sempre que no s ' acordi la seva modificació seguint el que estableix la legislació vigent .
Español: Del Plan especial Can Gambús , es indefinida de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , siempre que no se acuerde su modificación siguiendo lo que establece la legislación vigente .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , deurà ajustar-se aquestes disposicions tal com està previst en l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse estas disposiciones tal como está previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Normes deroguen el capítol 4.4 del Pla parcial can Gambús , concretament els articles compresos entre l ' article 21 i article 30 , continuant vigent la resta de l ' articulat del Pla parcial .
Español: Estas Normas derogan el capítulo 4.4 del Plan parcial Can Gambús , concretamente los artículos comprendidos entre el artículo 21 y artículo 30 , continuando vigente el resto del articulado del Plan parcial .
Català: Aquestes Normes són a la vegada complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , per la qual cosa , per tot el que no s ' hi especifiqui o en cas d ' interpretació dubtosa , serà d ' aplicació el que determini l ' esmentat Pla general d ' ordenació .
Español: Estas Normas son a la vez complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell , por lo que , para todo aquello que no se especifique o en caso de interpretación dudosa , será de aplicación lo que determine el mencionado Plan general de ordenación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla especial es redactaran els projectes d ' urbanització i projectes de reparcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial se redactarán los proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general municipal de ordenación de Sabadell .
Català: Es redactarà un sol Projecte d ' urbanització per a la totalitat del Pla especial , per tal de configurar unitàriament les característiques físiques de les xarxes de serveis i xarxa viària .
Español: Se redactará un solo Proyecto de urbanización para la totalidad del Plan especial , con el fin de configurar unitariamente las características físicas de las redes de servicios y red viaria .
Català: El Projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla especial , haurà d ' ajustar-se al que disposen en l ' article 87.7 i 8 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan especial , deberá ajustarse a lo que disponen en el artículo 87.7 y 8 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: L ' execució d ' aquest Pla s ' efectuarà de conformitat a la previsió continguda en la disposició transitòria 5a-1 de la Llei 2 / 2002 , pel sistema de compensació que té fixat el sector .
Español: La ejecución de este Plan se efectuará de conformidad a la previsión contenida en la disposición transitoria 5a-1 de la Ley 2/ 2002 , por el sistema de compensación que tiene fijado el sector .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions establertes al Pla general d ' ordenació de Sabadell i les del mateix Pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriu l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación de Sabadell y las del mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Els terrenys qualificats com de cessió grafiats explícitament al plànol de zonificació que defineix el Pla especial seran cedits a l ' Ajuntament de manera obligatòria i gratuïta , lliures de càrregues i gravàmens .
Español: Los terrenos calificados como de cesión grafiados explícitamente en el plano de zonificación que define el Plan especial serán cedidos al Ayuntamiento de manera obligatoria y gratuita , libres de cargas y gravámenes .
Català: S ' entén per sistema local els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 34 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics .
Español: Se entiende por sistema local los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 34 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos .
Català: El Pla especial recull i grafia amb algunes adaptacions les zones definides pel Pla parcial can Gambús i contempla la zona de viari privat que és un viari de titularitat privada per donar accés als habitatges unifamiliars .
Español: El Plan especial recoge y grafía con algunas adaptaciones las zonas definidas por el Plan parcial Can Gambús y contempla la zona de vial privado que es un vial de titularidad privada por dar acceso a las viviendas unifamiliares .
Català: La definició dels conceptes d ' aquest sistema d ' ordenació com : unitat d ' ordenació , unitat mínima d ' edificació , parcel · la , parcel · la mínima etc . , és la que fa el Pla general metropolità d ' ordenació urbanística de Sabadell .
Español: La definición de los conceptos de este sistema de ordenación como : unidad de ordenación , unidad mínima de edificación , parcela , parcela mínima etc , es la que hace el Plan general metropolitano de ordenación urbanística de Sabadell .
Català: Màxima : és l ' alçada total que poden assolir les edificacions des de la rasant del carrer en el punt de mesura d ' alçada reguladora , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Máxima : es la altura total que pueden alcanzar las edificaciones desde la rasante de la calle en el punto de medida de altura reguladora , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Obligatòria : és l ' alçada total que han d ' assolir les edificacions des de la rasant del carrer en el punt de mesura d ' alçada reguladora , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Obligatoria : es la altura total que deben alcanzar las edificaciones desde la rasante de la calle en el punto de medida de altura reguladora , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Es defineix edificis exempts com a edificis amb volumetries adequades per a usos d ' oficines , hotelers , restauració etc . , per a diferenciar-los en la clau 4E2 dels edificis nau per a usos industrials , magatzem , o comerç en superfícies grans .
Español: Se define edificios exentos como edificios con volumetrías adecuadas para usos de oficinas , hoteleros , restauración etc , para diferenciarlos en la clave 4E2 de los edificios nave para usos industriales , almacén , o comercio en superficies grandes .
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció , destinat a jardí o espai lliure , que envolta edificacions o es situa a l ' interior de l ' illa , i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción , destinado a jardín o espacio libre , que rodea edificaciones o se sitúa en el interior de la manzana , y cuya titularidad es privada .
Català: El Projecte d ' urbanització contemplarà la execució d ' uns armaris d ' obra adossats a la tanca de cada illa , per allotjar les estacions transformadores i les bústies de la recollida neumàtica d ' escombriaires .
Español: El Proyecto de urbanización contemplará la ejecución de unos armarios de obra adosados a la valla de cada manzana , para alojar las estaciones transformadoras y los buzones de la recogida neumática de basureros .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura al Pla general metropolità d ' ordenació de Sabadell .
Español: Para todo aquello que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell .
Català: Als plànols d ' ordenances O.11 i O.12 i al quadre de característiques del sòl privat venen referenciades totes les unitats mínimes d ' edificació .
Español: En los planos de ordenanzas O.11 y O.12 y en el cuadro de características del suelo privado vienen referenciadas todas las unidades mínimas de edificación .
Català: Per poder edificar serà obligatori sol · licitar llicència d ' edificació d ' acord amb un projecte bàsic que faci referència com a mínim a la totalitat d ' una de les unitats mínimes d ' edificació .
Español: Para poder edificar será obligatorio solicitar licencia de edificación de acuerdo con un proyecto básico que haga referencia como mínimo a la totalidad de una de las unidades mínimas de edificación .
Català: A cada unitat mínima d ' edificació definida als plànols d ' ordenances O.11 i O.12 i al quadre de característiques del sòl privat li correspon una o diverses parcel · les mínimes .
Español: En cada unidad mínima de edificación definida en los planos de ordenanzas O.11 y O.12 y en el cuadro de características del suelo privado le corresponde una o diversas parcelas mínimas .
Català: Només podran tenir una única façana ( cas del tipus de tres habitatges per replà ) els habitatges que compleixin l ' article 99-6 ( assolellada mínima per habitatge ) del Pla general metropolità d ' ordenació urbanística .
Español: Sólo podrán tener una única fachada ( caso del tipo de tres viviendas por rellano ) las viviendas que cumplan el artículo 99-6 ( soleamiento mínimo por vivienda ) del Plan general metropolitano de ordenación urbanística .
Català: Els edificis grafiats amb gàlib de 16 m ( en general 4 habitatges per replà ) podran tenir habitatges amb una única façana , independentment de la seva assolellada .
Español: Los edificios grafiados con gálibo de 16 m ( en general 4 viviendas por rellano ) podrán tener viviendas con una única fachada , independientemente de su soleamiento .
Català: Només les torres UE.9-2 i UE.10-3 ( gràcies a la seva dimensió en planta ) podran tenir habitatges amb una única façana sempre que compleixin l ' article 99-6 ( assolellada mínima per habitatge ) del Pla general metropolità d ' ordenació urbanística .
Español: Sólo las torres UE.9-2 y UE.10-3 ( gracias a su dimensión en planta ) podrán tener viviendas con una única fachada siempre que cumplan el artículo 99-6 ( soleamiento mínimo por vivienda ) del Plan general metropolitano de ordenación urbanística .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació serà la permesa pel gàlib edificatori excepte el regulat al apartat 12 d ' aquest article en relació amb la planta baixa .
Español: La ocupación máxima de la edificación será la permitida por el gálibo edificatorio excepto el regulado en el apartado 12 de este artículo en relación con la planta baja .
Català: El gàlib de les edificacions assenyalat als plànols O.11 i O.12 d ' Ordenances edificatòries , és el màxim , i no més podrà ser ultrapassat segons el que regula l ' apartat 12 d ' aquest article en relació amb la planta baixa .
Español: El gálibo de las edificaciones señalado en los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas edificatorias , es el máximo , y no podrá ser rebasado más según lo que regula el apartado 12 de este artículo en relación con la planta baja .
Català: En general , i quant no se especifiqui el contrari , l ' alçada de la planta baixa comercial és de 4 m . Les altures mínima i màxima de la planta baixa comercial i els casos especials es regulen al punt 18 d ' aquest article .
Español: En general , y cuando no se especifique lo contrario , la altura de la planta baja comercial es de 4 m. Las alturas mínimas y máxima de la planta baja comercial y los casos especiales se regulan en el punto 18 de este artículo .
Català: Als edificis amb mitja cruïlla de comercial a carrer , i mitja de residencial al pati d ' illa , per adequar la diferència d ' alçades entre els dos usos , es podran desenvolupar els habitatges de la cruïlla residencial en forma de dúplex quan l ' alçada de la planta baixa ho permeti .
Español: En los edificios con medio cruce de comercial a calle , y medio de residencial al patio de manzana , para adecuar la diferencia de alturas entre los dos usos , podrán desarrollarse las viviendas del cruce residencial en forma de dúplex cuando la altura de la planta baja lo permita .
Català: La ocupació de la planta baixa dels blocs lineals i dels blocs en L podrà sobrepassar en 2 m la fondària edificable que marca el gàlib dels plànols d ' Ordenances .
Español: La ocupación de la planta baja de los bloques lineales y de los bloques en L podrá sobrepasar en 2 m la profundidad edificable que marca el gálibo de los planos de Ordenanzas .
Català: L ' alçada lliure de les plantes no serà inferior a 2,50 m . Tanmateix , aquesta alçada lliure mínima es pot disminuir per l ' establiment d ' antostes o cels rasos fins a una alçada lliure de 2,20 m , en les peces i condicions definides als paràgrafs següents :
Español: La altura libre de las plantas no será inferior a 2,50 m. Sin embargo , esta altura libre mínima puede disminuirse por el establecimiento de entrepaños o cielos rasos hasta una altura libre de 2,20 m , en las piezas y condiciones definidas en los siguientes párrafos :
Català: La disminució de l ' alçada lliure es pot estendre per la totalitat de la superfície de corredors , distribuïdors , cambres d ' emmagatzematge , serveis higiènics i rentador .
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse para la totalidad de la superficie de corredores , distribuidores , cámaras de almacenaje , servicios higiénicos y lavaderos .
Català: La disminució de l ' alçada lliure es pot estendre també pel 20 % de la superfície de les peces principals de l ' habitatge : cuines , menjadors i sales d ' estar .
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse también para el 20 % de la superficie de las piezas principales de la vivienda : cocinas , comedores y salas de estar .
Català: Per a les zones 2.2v HP 2.2v HPP la coberta podrà ser plana o inclinada , per a la zona 2.2v-PLURI la coberta serà plana .
Español: Para las zonas 2.2v HP 2.2v HPP la cubierta podrá ser plana o inclinada , para la zona 2.2v-PLURI la cubierta será plana .
Català: Als edificis acabats amb coberta plana s ' han de situar dins el gàlib grafiat als annexos gràfics de les ordenances , tots els elements tècnics de les instal · lacions del edifici i el volum de la sala de màquines de l ' ascensor .
Español: En los edificios acabados con cubierta plana deben situarse dentro del gálibo grafiado en los anexos gráficos de las ordenanzas , todos los elementos técnicos de las instalaciones del edificio y el volumen de la sala de máquinas del ascensor .
Català: Quan per raons de l ' organització en planta no s ' hagi pogut incloure dintre el gàlib el mínim volum necessari per la sortida a coberta de l ' escala , aquesta es col · locarà de la manera indicada en l ' annex 1 .
Español: Cuando por razones de la organización en planta no haya podido incluirse dentro del gálibo el mínimo volumen necesario para la salida en cubierta de la escalera , ésta se colocará de la manera indicada en el anexo 1.
Català: Als edificis amb accés als habitatges per passera , sigui l ' accés a cada planta o cada dues plantes ( cas dels dúplex ) , els elements de escales i volums d ' ascensors no hauran de complir la condició anterior .
Español: En los edificios con acceso a las viviendas por pasadera , sea el acceso a cada planta o cada dos plantas ( caso de los dúplex ) , los elementos de escalera y volúmenes de ascensores no deberán cumplir la condición anterior .
Català: Aquests volums només es podran construir en els edificis ressenyats als annexos 7 i 8 , que són els edificis que per la seva situació , fondària edificable , o esglaonament admeten la citada planta sense malmetre la forma del conjunt .
Español: Estos volúmenes sólo podrán construirse en los edificios reseñados en los anexos 7 y 8 , que son los edificios que por su situación , profundidad edificable , o escalonamiento admiten la citada planta sin estropear la forma del conjunto .
Català: Els volums es construiran segons les dimensions definides als annexos 1 , 2 i 3 i sempre que es facin ocupant tota la superfície que permet el gàlib grafiat .
Español: Los volúmenes se construirán según las dimensiones definidas en los anexos 1 , 2 y 3 y siempre que se hagan ocupando toda la superficie que permite el gálibo grafiado .
Català: Per evitar l ' aparició de ampliacions il · legals posteriorment a l ' acabament dels edificis , es situarà el terrat 65 cm més alt que el nivell del forjat de l ' habitatge i es realitzarà la impermeabilització en aquest nivell aixecat ( vegeu annex 3 ) .
Español: Para evitar la aparición de ampliaciones ilegales posteriormente a la finalización de los edificios , se situará el terrado 65 cm más alto que el nivel del forjado de la vivienda y se realizará la impermeabilización a este nivel levantado ( véase anexo 3 ) .
Català: Les parts destinades a les ampliacions dels habitatges de l ' última planta computaran als efectes de determinar la quantitat de sostre de l ' edificació i compliran les condicions de l ' apartat anterior planta pis .
Español: Las partes destinadas a las ampliaciones de las viviendas de la última planta computarán a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación y cumplirán las condiciones del apartado anterior en planta piso .
Català: Es podrà acabar els edificis amb coberta inclinada ( zona 2.2v-HP ) a una o més aigües sempre que resti inclosa dintre del gàlib grafiat a l ' annex de les Ordenances .
Español: Podrá acabarse los edificios con cubierta inclinada ( zona 2.2v-HP ) a una o más aguas siempre que quede incluida dentro del gálibo grafiado en el anexo de las Ordenanzas .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat permès a l ' apartat de nombre màxim de plantes que regula cada zona .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado permitido en el apartado de número máximo de plantas que regula cada zona .
Català: En el cas de que l ' última planta pis no interposés un forjat entre aquesta i el pla inclinat de la coberta , l ' alçada lliure interior mínima es podrà reduir a 2,25 metres .
Español: En el caso de que la última planta piso no interpusiera un forjado entre ésta y el plano inclinado de la cubierta , la altura libre interior mínima podrá reducirse a 2,25 metros .
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando sea necesario disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: c ) El pla inferior del cos sortint no pot tenir cap punt situat a una alçada inferior als 3,50 metres , mesurats verticalment des del paviment de l ' espai públic sobre el qual es troba .
Español: c ) El plano inferior del cuerpo saliente no puede tener ningún punto situado a una altura inferior a los 3,50 metros , medidos verticalmente desde el pavimento del espacio público sobre el que se encuentra .
Català: d ) El pla límit lateral de volada se situa a una distància de la línia divisòria entre parcel · les igual o superior a 0,50 m , per a volades inferiors a 0,50 m i d ' 1 m per a la resta .
Español: d ) El plano límite lateral de vuelo se sitúa a una distancia de la línea divisoria entre parcelas igual o superior a 0,50 m , en vuelos inferiores a 0,50 m y a 1 m para el resto .
Català: e ) Per damunt del darrer forjat de l ' edifici , la façana serà plana i amb la mateixa alineació que la resta de la façana , i no s ' admetrà cap tipus de cos sortint .
Español: e ) Por encima del último forjado del edificio , la fachada será plana y con la misma alineación que el resto de la fachada , y no se admitirá ningún tipo de cuerpo saliente .
Català: g ) Els cossos sortints , tancats , semitancats , o oberts es limitaran a una volada màxima d ' un desè de la distància entre alineacions d ' edificació .
Español: g ) Los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados , o abiertos se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación .
Català: Si l ' edificació té façana a vies o trams de vies de diferent amplada , per cada un dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o el tram de via a què recau .
Español: Si la edificación tiene fachada a vías o tramos de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o al tramo de vía en que recae .
Català: En les façanes a espai lliure d ' illa , la volada màxima es limitarà a un quinze per cent de la separació mínima entre unitats mínimes d ' edificació .
Español: En las fachadas a espacio libre de manzana , el vuelo máximo se limitará a un quince por ciento de la separación mínima entre unidades mínimas de edificación .
Català: Cada unitat mínima d ' edificació té assignada una solució de trobada amb el terra ( rasant de carrer o espai lliure privat ) i la solució del perfil superior d ' acabament de l ' edificació .
Español: Cada unidad mínima de edificación tiene asignada una solución de encuentro con el suelo ( rasante de calle o espacio libre privado ) y la solución del perfil superior de finalización de la edificación .
Català: Per la regulació del tram màxim als edificis amb planta baixa comercial s ' aplicarà el que regula l ' article 84.3 de les Normes del Pla general metropolità d ' ordenació urbanística .
Español: Para la regulación del tramo máximo en los edificios con planta baja comercial se aplicará lo que regula el artículo 84.3 de las Normas del Plan general metropolitano de ordenación urbanística .
Català: Als edificis amb planta baixa residencial el tram màxim vindrà donat per la màxima alçada que pot assolir la planta baixa segons el que regula l ' article 101-1 ( planta soterrània ) del Pla general metropolità d ' ordenació urbanística i l ' article 15-26 d ' aquesta Normativa ( tanques ) .
Español: En los edificios con planta baja residencial el tramo máximo vendrá dado por la máxima altura que puede alcanzar la planta baja según lo que regula el artículo 101-1 ( planta subterránea ) del Plan general metropolitano de ordenación urbanística y el artículo 15-26 de esta Normativa ( vallas ) .
Català: Esglaonament una planta : els edificis mantenen el nivell dels forjats i s ' adeqüen al pendent del carrer amb l ' esglaonament d ' una planta sencera : quan l ' edifici té comercial en planta baixa la planta primera s ' esglaona convertint-se en segona ; quan l ' edifici té habitatge en planta baixa aquesta planta s ' esglaona convertint-se en primera .
Español: Escalonamiento una planta : los edificios mantienen el nivel de los forjados y se adecuan a la pendiente de la calle con el escalonamiento de una planta entera : cuándo el edificio tiene comercial en planta baja la planta primera se escalona convirtiéndose en segunda ; cuándo el edificio tiene vivienda en planta baja esta planta se escalona convirtiéndose en primera .
Català: Habitatge en PB : tots els edificis en aquesta situació s ' esglaonen obligatòriament quan la planta baixa assoleix una alçada màxima de 3 m sobre la rasant del carrer .
Español: Vivienda en PB : todos los edificios en esta situación se escalonan obligatoriamente cuándo la planta baja alcanza una altura máxima de 3 m sobre la rasante de la calle .
Català: Extrems superior ( cota més alta ) i inferior ( cota més baixa ) de l ' edifici : l ' alçada reguladora de la planta baixa en aquests dos punts estarà entre 3,5 m i 5,5 m sempre que s ' asseguri que la suma de les dues alçades ( superior i inferior ) no superi els 9,50 m .
Español: Extremos superior ( cota más alta ) e inferior ( cota más baja ) del edificio : la altura reguladora de la planta baja en éstos dos puntos estará entre 3,5 m y 5,5 m siempre que se asegure que la suma de las dos alturas ( superior e inferior ) no supere los 9,50 m.
Català: Al llarg de l ' edifici l ' alçada màxima i mínima de la planta baixa coincidiran en la faixa o punt d ' esglaonament amb una mínima de 3,20 m i una màxima de 6,50 m .
Español: A lo largo del edificio la altura máxima y mínima de la planta baja coincidirán en la faja o punto de escalonamiento con una mínima de 3,20 m y una máxima de 6,50 m.
Català: Es podran esglaonar únicament el sostre de la planta baixa una alçada menor d ' una planta sempre que es faci al tall o separació entre plantes pis que regula els plànols d ' ordenances .
Español: Podrán escalonarse únicamente el techo de la planta baja una altura menor de una planta siempre que se haga en el corte o separación entre plantas piso que regula los planos de ordenanzas .
Català: Es permet , en aquestes quatre unitats d ' edificació , la situació de altell amb la regulació de l ' article 88 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació de Sabadell .
Español: Se permite , en estas cuatro unidades de edificación , la situación de altillo con la regulación del artículo 88 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell .
Català: Edificis sense esglaonament : els edificis o part d ' edificis en què als plànols d ' Ordenances no s ' especifiqui cap de les solucions anteriors no es podrà esglaonar el sostre de planta baixa mantenint obligatòriament una mateixa alçada de les plantes pis .
Español: Edificios sin escalonamiento : los edificios o parte de edificios en que en los planos de Ordenanzas no se especifique ninguna de las soluciones anteriores no podrá escalonarse el techo de planta baja manteniendo obligatoriamente una misma altura de las plantas piso .
Català: Els edificis amb planta baixa comercial en què la seva diferència de rasant entre els dos extrems de la façana sigui superior a 1,20 m hauran de complir l ' alçada obligatòria de planta baixa de 3,40 m en el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora ( que és el punt de menys alçada de l ' edifici en relació amb la rasant del carrer ) que es grafia als plànols O.11 i O.12 d ' Ordenances .
Español: Los edificios con planta baja comercial en que su diferencia de rasante entre los dos extremos de la fachada sea superior a 1,20 m deberán cumplir la altura obligatoria de planta baja de 3,40 m en el punto de aplicación de la altura reguladora ( que es el punto de menos altura del edificio en relación con la rasante de la calle ) que se grafía en los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas .
Català: Alçada reguladora obligatòria : l ' edifici no es pot esglaonar en les seves plantes pis i ha de mantenir una línia d ' acabament o cornisa , horitzontal i contínua en tota la seva dimensió .
Español: Altura reguladora obligatoria : el edificio no puede escalonarse en sus plantas piso y debe mantener una línea de finalización o cornisa , horizontal y continua en toda su dimensión .
Català: L ' edifici manté forjats a la mateixa cota adaptant la seva planta o plantes baixes a la rasant del carrer ( vegeu alçats de les illes 13 , -14 ) .
Español: El edificio mantiene forjados en la misma cota adaptando su planta o plantas bajas a la rasante de la calle ( véase alzados de las manzanas 13 , -14 ) .
Català: Alçada reguladora màxima : l ' edifici no està obligat a assolir l ' alçada màxima permesa i per tant pot crear un perfil d ' acabament o cornisa no continua amb salts mínims de una planta .
Español: Altura reguladora máxima : el edificio no está obligado a alcanzar la altura máxima permitida y por tanto puede crear un perfil de finalización o cornisa no continúa con saltos mínimos de una planta .
Català: Esglaonament segons pendent : els edificis que s ' esglaonen en totes les plantes amb el pendent del carrer , tindran una cornisa horitzontal contínua per a cada tram o una cornisa contínua paral · lela al pendent del carrer en tota la longitud de la façana .
Español: Escalonamiento según pendiente : los edificios que se escalonan en todas las plantas con la pendiente de la calle , tendrán una cornisa horizontal continua para cada tramo o una cornisa continua paralela a la pendiente de la calle en toda la longitud de la fachada .
Català: En la redacció dels projectes , prèviament a l ' inici de l ' expedient de tramitació de la llicència , es podrà presentar l ' estudi de l ' entorn així com la proposta arquitectònica de les façanes dels edificis i dels tancaments dels espais lliures d ' illa , tot a nivell d ' avantprojecte .
Español: En la redacción de los proyectos , previamente al inicio del expediente de tramitación de la licencia , podrá presentarse el estudio del entorno así como la propuesta arquitectónica de las fachadas de los edificios y de los cierres de los espacios libres de manzana , todo a nivel de anteproyecto .
Català: En aquests casos , i quan es disposi de l ' informe favorable , la verificació dels aspectes urbanístics vinculats al paisatge urbà en la tramitació de la llicència es limitarà a comprovar l ' acompliment del fixat en l ' informe esmentat .
Español: En estos casos , y cuando se disponga del informe favorable , la verificación de los aspectos urbanísticos vinculados al paisaje urbano en la tramitación de la licencia se limitará a comprobar el cumplimiento de lo fijado en el informe mencionado .
Català: Al càlcul del sostre edificat , els patis de llum definits per l ' article 102 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació de Sabadell es deduirà en el càlcul del sostre el 75 % de la superfície mínima exigida pel citat article amb les condicions següents :
Español: En el cálculo del techo edificado , los patios de luz definidos por el artículo 102 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell se deducirán en el cálculo del techo el 75 % de la superficie mínima exigida por el citado artículo con las siguientes condiciones :
Català: Els patis de ventilació que sense complir les mides mínimes dels patis de llum tinguin una amplària continua major de 2 m i una superfície mínima de 10 m2 es deduiran 10 m2 en el càlcul del sostre de cada planta amb les condicions següents :
Español: Los patios de ventilación que sin cumplir las medidas mínimas de los patios de luz tengan una amplitud continúa mayor de 2 m y una superficie mínima de 10 m2 se deducirán 10 m2 en el cálculo del techo de cada planta con las siguientes condiciones :
Català: Els edificis que donen façana al carrer de Malta , ronda Europa i carretera de Terrassa tindran les entrades de vehicles a la planta garatge únicament pels carrers laterals a excepció de quan les parcel · les resultants no disposin de cap altre accés rodat .
Español: Los edificios que dan fachada a la calle Malta , ronda Europa y carretera de Terrassa tendrán las entradas de vehículos en la planta garaje únicamente por las calles laterales a excepción de cuando las parcelas resultantes no dispongan de ningún otro acceso rodado .
Català: Als plànols O.11 i O.12 d ' Ordenances es situen les plantes baixes comercials que ocupen tota la fondària de la planta baixa o mitja crugia d ' aquesta .
Español: En los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas se sitúan las plantas bajas comerciales que ocupan toda la profundidad de la planta baja o medio cruce de ésta .
Català: En aquest últim cas s ' entén que és el mínim , i per tant els propietaris d ' una unitat d ' edificació podran ocupar la totalitat de la fondària si els interessa .
Español: En este último caso se entiende que es el mínimo , y por lo tanto los propietarios de una unidad de edificación podrán ocupar la totalidad de la profundidad si les interesa .
Català: En el quadre de característiques del sòl privat es relacionen les superfícies orientatives de les plantes baixes comercials , que no seran exactament les reals , ja que depenent del tipus d ' habitatge i la situació , tipologia i dimensió dels portals , i serveis comuns , les superfícies variaran .
Español: En el cuadro de características del suelo privado se relacionan las superficies orientativas de las plantas bajas comerciales , que no serán exactamente las reales , ya que dependiendo del tipo de vivienda y la situación , tipología y dimensión de los portales , y servicios comunes , las superficies variarán .