Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' expedient compleix amb els requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Considerando que el expediente cumple con los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Escola Tècnica Girona , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Girona , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Escola Tècnica Girona , de Girona , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Girona , de Girona , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades , i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas , y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats per la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 4098 , de 24.3.2004 ) , es van fer públiques les llistes de diversos cursos d ' especialització per al professorat , convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 1998 i 2003 .
Español: 4098 , de 24.3.2004 ) , se hicieron públicas las listas de diversos cursos de especialización para el profesorado , convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación , que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 1998 y 2003.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a la llista d ' alumnes aprovats en els cursos d ' especialització en pertorbacions del llenguatge i l ' audició ( logopèdia ) , realitzats a la Universitat de Barcelona .
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en los cursos de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición ( logopedia ) , realizados en la Universidad de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podan interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista l ' Ordre REP / 118 / 2005 , de 22 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden REP/ 118/ 2005 , de 22 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals per a l ' atorgament de subvencions per a projectes destinats a la recuperació de la memòria històrica democràtica , es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a la convocatòria citada .
Español: Dado que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para proyectos destinados a la recuperación de la memoria histórica democrática , se considera necesario ampliar el importe máximo destinado en la citada convocatoria .
Català: Vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.1004 ) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i , en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que se me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre REP / 118 / 2005 , de 22 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden REP/ 118/ 2005 , de 22 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000 euros i l ' atorgament de les subvencions corresponents es farà a càrrec de la partida pressupostària D / 480360100 / 4612 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 " .
Español: " El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000 euros y el otorgamiento de las subvenciones correspondientes se hará a cargo de la partida presupuestaria D/ 480360100/ 4612 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 " .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , va crear el Departament de Relacions Institucionals i Participació ( article 1.2 ) i mitjançant el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , se n ' han desenvolupat les funcions .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , creó el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ( artículo 1.2 ) y mediante el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , se han desarrollado sus funciones .
Català: L ' article 19 del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , sota la dependència immediata del conseller , constitueix el Programa per a la creació de l ' Institut Internacional per la Pau , d ' acord amb les previsions de la Llei 21 / 2003 , de 4 de juliol , de foment de la pau .
Español: El artículo 19 del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , bajo la dependencia inmediata del consejero , constituye el Programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz , de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz .
Català: Atesa la complexitat política i tècnica del procés de creació de l ' Institut Internacional per la Pau , es considera oportú i convenient dotar el Departament de Relacions Institucionals i Participació d ' un òrgan d ' assessorament específic mitjançant la creació d ' una comissió d ' experts que assessori el conseller de Relacions Institucionals i Participació en la promoció o l ' adopció , si s ' escau , de les mesures i disposicions necessàries per tal d ' instrumentar el procés de creació de l ' Institut .
Español: Dada la complejidad política y técnica del proceso de creación del Instituto Internacional por la Paz , se considera oportuno y conveniente dotar al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de un órgano de asesoramiento específico mediante la creación de una comisión de expertos que asesore al consejero de Relaciones Institucionales y Participación en la promoción o la adopción , si se tercia , de las medidas y disposiciones necesarias para instrumentar el proceso de creación del Instituto .
Català: Es constitueix la Comissió d ' Experts per a la l ' Estudi de la Creació de l ' Institut Internacional per la Pau com a òrgan assessor i consultiu dels previstos a l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Se constituye la Comisión de Expertos para el Estudio de la Creación del Instituto Internacional por la Paz como órgano asesor y consultivo de los previstos en el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Correspon a la Comissió prestar l ' assessorament , elaborar els informes que li siguin requerits pel conseller en relació amb l ' estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l ' Institut , i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de la pau , d ' acord amb el que estableix la Llei 21 / 2003 , de 4 de juliol , de foment de la pau .
Español: Corresponde a la Comisión prestar el asesoramiento , elaborar los informes que le sean requeridos por el consejero en relación con la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto , y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de la paz , de acuerdo con lo establecido por la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz .
Català: La Comissió es reunirà amb la periodicitat que fixi el conseller de Relacions Institucionals i Participació i a les seves reunions hi podran assistir aquelles persones que per les seves especials condicions d ' experiència o coneixements consideri convenient la Comissió .
Español: La Comisión se reunirá con la periodicidad que fije el consejero de Relaciones Institucionales y Participación y a sus reuniones podrán asistir aquellas personas que por sus especiales condiciones de experiencia o conocimientos considere conveniente la Comisión .
Català: El règim jurídic de la Comissió s ' ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col · legiats de les administracions públiques , sens perjudici de les peculiaritats derivades d ' aquesta Ordre .
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas , sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de la presente Orden .
Català: El Govern fixarà , mitjançant acord , els drets d ' assistència a percebre pels membres de la Comissió d ' Experts i pel / per la secretari / ària , amb efectes des de la seva sessió constitutiva .
Español: El Gobierno fijará , mediante acuerdo , los derechos de asistencia a percibir por los miembros de la Comisión de Expertos y por el/ la secretario/ a , con efectos desde su sesión constitutiva .
Català: L ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social , fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte .
Español: La Estrategia Europea para el Empleo y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad lograr el pleno empleo , la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social , haciendo especial mención de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de la que son objeto .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , que assumeix els objectius europeus de l ' ocupació , crea el Servei d ' Ocupació de Catalunya responent als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix , establint criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l ' ocupació .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , que asume los objetivos europeos del empleo , crea el Servicio de Ocupación de Cataluña respondiendo a los planteamientos y las necesidades que un servicio público requiere , estableciendo criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y solicitan para el empleo .
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d ' actuació , incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei , dels estàndards de qualitat , innovació , promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea .
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación , incorporables a corto y medio plazo a este Servicio , de los estándares de calidad , innovación , promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI requiere y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea .
Català: La consecució dels objectius i les finalitats a què responen les funcions que té atribuïdes el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de passar , necessàriament , més enllà de la prestació de serveis d ' informació i orientació laboral i de la gestió de programes concrets de formació professional i de foment de l ' ocupació , per la regulació , la gestió i el foment d ' aquelles accions que permetin , d ' una banda , assajar fórmules innovadores i explorar noves alternatives en tots aquells camps en què el Servei d ' Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i , d ' altra banda , millorar la gestió en matèria d ' ocupació del territori mitjançant l ' anàlisi , la planificació , la programació , el seguiment i l ' avaluació .
Español: La consecución de los objetivos y finalidades a los que responden las funciones que tiene atribuidas el Servicio de Ocupación de Cataluña debe pasar , necesariamente , más allá de la prestación de servicios de información y orientación laboral y de la gestión de programas concretos de formación profesional y de fomento del empleo , por la regulación , gestión y fomento de aquellas acciones que permitan , de una parte , ensayar fórmulas innovadoras y explorar nuevas alternativas en todos aquellos campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones y despliega sus competencias y , de otra parte , mejorar la gestión en materia de empleo del territorio mediante el análisis , planificación , programación , seguimiento y evaluación .
Català: En matèria de desenvolupament local , els pactes territorials per a l ' ocupació són considerats instruments estratègics per a la participació , la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En materia de desarrollo local , los pactos territoriales para el empleo son considerados instrumentos estratégicos para la participación , la coordinación y la programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig , va aprovar les bases reguladores que havien de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2003-2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo , aprobó las bases reguladoras que tenían debían las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006 ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat de garantir més eficàcia en les actuacions que s ' han de dur a terme , es considera , tanmateix , molt més coherent encabir els pactes territorials i les accions i actuacions desplegats pels aquests en el marc més ampli que configura aquesta Ordre , per la qual cosa es fa necessari derogar l ' esmentada Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig .
Español: Con el fin de garantizar una mayor eficacia de las actuaciones a llevar a cabo , se considera , aun así , mucho más coherente encuadrar los pactos territoriales y las acciones y actuaciones desplegados por los mismos en el marco más amplio que configura esta Orden , por lo que se hace necesario derogar la mencionada Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: b ) Aquelles accions de promoció del desenvolupament local , així com també les adreçades a l ' anàlisi , la planificació , la programació , el seguiment i l ' avaluació en matèria d ' ocupació del territori .
Español: b ) Aquellas acciones de promoción del desarrollo local , así como también las dirigidas al análisis , planificación , programación , seguimiento y evaluación en materia de empleo del territorio .
Català: 1.2 El caràcter innovador i experimental de les accions a què fa referència aquest article , es determinarà en funció de la seva naturalesa , dels col · lectius a què s ' adrecin , de la metodologia que plantegin o del territori que considerin .
Español: 1.2 El carácter innovador y experimental de las acciones a las que hace referencia este artículo , se determinará en función de su naturaleza , de los colectivos a los que se dirijan , de la metodología que planteen o del territorio que consideren .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà atorgar subvencions per tal de finançar la realització de les accions a què es refereix aquesta Ordre d ' acord amb les condicions de finançament que s ' estableixin a la corresponent resolució de desplegament que dicti el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que també regularà les condicions per al seu desenvolupament .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar subvenciones para financiar la realización de las acciones a las que se refiere esta Orden de acuerdo con las condiciones de financiación que se establezcan en la correspondiente resolución de despliegue que dicte el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que también regulará las condiciones para el desarrollo de las mismas .
Català: Podran accedir a les subvencions a què fa referència l ' article 2 d ' aquesta Ordre les persones físiques i les entitats públiques o privades que reuneixin els requisits que estableixen l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Podrán acceder a las subvenciones a las que hace referencia el artículo 2 de esta Orden las personas físicas y las entidades públicas o privadas que reúnan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , i la corresponent resolució de desplegament , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del projecte corresponent d ' acord amb el que estableix la resolució esmentada .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , y a la correspondiente resolución de desarrollo , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con lo que se establece en la mencionada resolución .
Català: 4.1 El procediment ordinari de concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre , que tenen naturalesa pública , es tramitarà en règim de concurrència competitiva .
Español: 4.1 El procedimiento ordinario de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden , que tienen naturaleza pública , se tramitará en régimen de concurrencia competitiva .
Català: 4.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes , són els que determinen els articles 5 i 6 de l ' esmentada Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 4.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos , son los que determinan los artículos 5 y 6 de la mencionada Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions a què fa referència l ' article 3 d ' aquesta Ordre , hauran de complir les obligacions establertes per a cada tipus d ' acció i , en tot cas , les següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones a las que hace referencia el artículo 3 de esta Orden , deberán cumplir las obligaciones establecidas para cada tipo de acción y , en todo caso , las siguientes :
Català: b ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' aprovi la subvenció corresponent , justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini i la forma que estableix l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: b ) Realizar la actividad para la que se apruebe la correspondiente subvención , justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y facilitar toda la información que le soliciten .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: h ) Estar connectades i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan , ateses les especificitats del projecte en concret , ho determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' emissió de les instruccions corresponents .
Español: h ) Estar conectadas y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando , consideradas las especificidades del proyecto en concreto , lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante la emisión de las instrucciones correspondientes .
Català: i ) Informar prèviament i per escrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb els seus experts , representant legal , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: i ) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio que se pueda dar en relación con sus expertos , representante legal , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: j ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels alumnes , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los alumnos , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: l ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: l ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: m ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: m ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: n ) Adoptar les mesures de difusió relatives a l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes , inversions o actuacions de qualsevol tipus que sigui objecte de la subvenció .
Español: n ) Adoptar las medidas de difusión relativas a la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sea objeto de la subvención .
Català: o ) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits que preveu l ' article 12 de l ' esmentada Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: o ) Reintegrar los fondos recibidos en los casos previstos en el artículo 12 de la mencionada Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 7.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions i / o els projectes d ' acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats , es podran fer seguiments de les actuacions portades a terme .
Español: 7.1 Con el fin de comprobar la correcta ejecución de las acciones y/ o proyectos de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados , se podrán hacer seguimientos de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: 7.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d ' Ocupació de Catalunya a tal efecte , sense perjudici de les tasques d ' inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes , així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents .
Español: 7.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto , sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas , así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes .
Català: 7.3 Aquestes funcions es duran a terme d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Estas funciones se llevarán a cabo de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.4 A aquests efectes , els responsables de les entitats promotores de les accions hauran de facilitar a les persones que realitzin les tasques de seguiment tota la informació que se ' ls requereixi amb relació a l ' execució de les accions i l ' accés a les instal · lacions on es realitzin .
Español: 7.4 A estos efectos , los responsables de las entidades promotoras de las acciones deberán facilitar a las personas que realicen las tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realicen .
Català: Igualment , les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente , las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes .
Català: En tot el que no prevegi aquesta Ordre , es regirà per la normativa de desplegament , la convocatòria corresponent , i les disposicions estatals i europees que siguin d ' aplicació en relació amb les accions desenvolupades .
Español: En todo aquello que no esté previsto en esta Orden , se regirá por la normativa de despliegue , la correspondiente convocatoria , y las disposiciones estatales y europeas que sean de aplicación en relación con las acciones desarrolladas .
Català: Els pactes territorials existents i aprovats basant-se en l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2001-2006 i es convoquen les corresponents a l ' any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 ( DOGC núm .
Español: Los pactos territoriales existentes y aprobados basándose en la Orden de 8 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el periodo 2001-2006 y se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación de proyectos para el periodo 2001-2003 ( DOGC núm .
Català: 3519 , de 22.11.2001 ) , i l ' Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2003-2006 i es convoquen les corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: 3519 , de 22.11.2001 ) , y la Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006 y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Es deroguen expressament totes aquelles disposicions que s ' oposin a aquesta Ordre i específicament l ' Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2003-2006 i es convoquen les corresponent a l ' any 2003 , abans esmentada
Español: Se derogan expresamente todas aquellas disposiciones que se opongan a la presente Orden y específicamente la Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006 y se convocan las correspondientes al año 2003 , antes mencionada .
Català: .1 Es faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya perquè dicti totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue y ejecución de esta Orden .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 24 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión del IPC para el 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis , SA , suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 24 de enero de 2005 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis , SA ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 1700881 ) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis , SA , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis , SA
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis , SA
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província subscrit per PIME , UGT i CCOO el dia 11 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia suscrito por PIME , UGT y CCOO el día 11 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 11 de febrer de 2005 , en la seu social de Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per a l ' únic any de vigència de l ' esmentat Conveni ( de l ' 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas del día 11 de febrero de 2005 , en la sede social de Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 ) con el siguiente orden del día :
Català: Revisió salarial per IPC recollida en la disposició transitòria segona per l ' únic any de vigència ( 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el único año de vigencia ( 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 ) .