Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cap de vendes , supervisor / a de vendes , promotor / a de propaganda i / o publicitat , venedor / a amb autovenda , viatjant / a , corredor / a de plaça , degustador / a promotor / a , monitor / a , dependent / a més gran de 18 anys o més , dependent / a , ajudant / a , repartidor / a .
Español: Jefe de Ventas , Supervisor de Ventas , Promotor de propaganda y/ o publicidad , Vendedor con auto-venta , viajante , corredor de plaza , degustador-promotor , monitor . ~~~ dependiente mayor de 18 o más años , dependiente , ayudante , repartidor .
Català: a ) Tècnic / a titulat de grau superior : és aquella persona que , en possessió d ' un títol acadèmic superior , desenvolupa funcions pròpies de la seva titulació a l ' empresa , amb comandament o sense .
Español: a ) Técnico titulado de grado superior : es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones , con mando o sin él , propias de su titulación .
Català: b ) Tècnic / a de grau mitjà : és aquella persona que , en possessió de títol acadèmic de grau mitjà , desenvolupa funcions pròpies de la seva titulació a l ' empresa .
Español: b ) De Grado medio : es quien en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación .
Català: a ) Encarregat / ada general : és aquella persona que , sota les ordres immediates de la Direcció , coordina i controla les diverses seccions , desenvolupa els plans , programes i activitats corresponents , ordena l ' execució dels treballs i respon de la seva gestió davant de l ' empresa .
Español: a ) Encargado general : es quién , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: b ) Mestre / a de fabricació : és aquella persona que , tot i que prové de categories inferiors , té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives . ~ ~ ~ Ha de conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes , facilitar les dades de les despeses de mà d ' obra , matèries primeres , avenços i pressupostos i ha d ' especificar amb tot detall els cicles d ' elaboració .
Español: b ) Maestro de fabricación : es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración .
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic , si escau , per a la bona presentació dels articles que elabori i un coneixement profund de les màquines utilitzades , ja que serà la persona responsable davant l ' empresa de qualsevol anomalia , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: c ) Cap de taller : és aquella persona que , sota les ordres de l ' empresa , porta per delegació la direcció del taller i sap executar , plantejar i preparar totes les feines que s ' hi faci .
Español: c ) Jefe de taller : es quien , a las órdenes de la empresa , lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar , plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen .
Català: d ) Cap de secció : és aquella persona que , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials / ales , seguint instruccions del seu superior / a immediat , i és responsable de la manera d ' ordenar-la i de la disciplina .
Español: d ) Jefe de sección : es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .
Català: a ) Cap de primera : és el tècnic / a que , amb comandament directe sobre els oficials / ales i tècnics o tècniques d ' organització i caps de segona , té la responsabilitat de la feina , la disciplina i la seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' Entitat , fins al punt que la seva autoritat queda fixada pel reglament interior de l ' empresa .
Español: a ) Jefe de primera : es el técnico que , con mando directo sobre los Oficiales y Técnicos de organización y Jefes de segunda , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la Entidad , hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa .
Català: La seva actuació resta subordinada a motius prefixats , dins dels quals , i amb iniciativa pròpia , fa tota classe d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , planejament , inspecció i control de tots els casos ; programació , estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques , seguretat a la feina , selecció i formació de personal .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados , dentro de los cuales , y con iniciativa propia , realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , planeamiento , inspección y control de todos los casos ; programación , estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas , seguridad en el trabajo , selección y formación de personal .
Català: Haurà d ' interpretar tota classe de plànols ; interpretar i distribuir tota classe de fitxes completes , i fer avaluacions de materials precisos per a feines les dades de les quals s ' obtinguin tant sobre plànols com sobre obres .
Español: Deberá interpretar toda clase de planos , interpretación y distribución de toda clase de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Podrà exercir missions de cap dins de l ' àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats econòmics .
Español: Podrá ejercer misiones de Jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados económicos .
Català: c ) Tècnic o tècniques d ' organització de primera : és el tècnic / a que està sota les ordres dels / de les caps de primera o segona , si escau , i dur a terme o pot dur a terme algunes de les feines següents , relatives a les funcions d ' organització científica de la feina : cronometratge i estudis de temps de tota classe , estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques , confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana , confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació , càlculs dels seus temps de feina , establiments de quadres de càrrega a tots els seus casos , establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes sobre plànol o sobre obra ( encara que hi hagi dificultats d ' apreciació ) , desmuntatges de tota classe i les croquitzacions consegüents , col · laboració a l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció , col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball , estudi i classificació dels llocs i mètodes personals , organigrames i escales salarials , seguretat a la feina i selecció i formació del personal .
Español: c ) Técnicos de organización de primera : es el técnico que está a las órdenes de los Jefes de primera o segunda , si éstos existiesen , y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometraje y estudios de tiempo de toda clase ; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas ; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media ; confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos ; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas , análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio y clasificación de los puestos y métodos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo selección y formación del personal .
Català: d ) Tècnic / a d ' organització de segona : és el tècnic / a que , a més de la feina pròpia d ' auxiliar d ' organització , fa o pot fer alguna de les tasques següents : cronometratge , col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes , estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip ( de fins a tres variables ) , confecció de fitxes completes de dificultat mitjana , estimacions econòmiques , informar d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades , definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors , càlcul de temps amb dades , traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana , desmuntatge de dificultat mitjana i croquització consegüent , avaluació de necessitats de material en cas de dificultat normal , col · laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball , estudi de classificació dels llocs de mèrits personals , organigrames i escales salarials , seguretat a la feina , selecció i formació del personal .
Español: d ) Técnico de organización de segunda : es el técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización , realiza o puede realizar algunos de los siguientes : cronometraje , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta tres variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos ; trazado sobre planos y obras de dificultad media ; despiece de dificultad media y croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales ; organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: e ) Auxiliar d ' organització : és el treballador / a més gran de divuit anys que , sota les ordres d ' un tècnic / a d ' organització o de qui el substitueixi en les seves funcions , duu a terme alguna tasca com ara cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides , revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament , control d ' operacions senzilles , arxiu i numeració de plans i documents , fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) , càlculs de temps , partint de dades i normes o tarifes ben definides , representacions gràfiques .
Español: e ) Auxiliar de organización : es el trabajador mayor de dieciocho años que , a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones , realiza algunos trabajos , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo ; análisis y pago ; control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de trascripción de información ) ; cálculos de tiempo , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas ; representaciones gráficas .
Català: a ) Cap de procés de dades : és el tècnic / a responsable de les activitats del procés de dades a partir d ' ordinador i de la feina dels equips d ' analistes programadors / ores , programadors / ores i operadors / ores .
Español: a ) Jefe de proceso de datos : es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador , así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores , programadores y operadores .
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l ' empresa en matèria de processos de dades , proposar els objectius que cal aconseguir i recomanar l ' adquisició dels mitjans de maquinari i el programari més idonis , col · laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades per a les seves necessitats , supervisar i dirigir les activitats d ' anàlisi funcional i orgànica , programació i explotació , representar l ' empresa en les relacions amb centres de càlcul externs , i , finalment , estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats , d ' acord amb l ' evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics .
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos , proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos , colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades , supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico , programación y explotación , y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos ; por último , estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos .
Català: És el tècnic / a en informàtica responsable de l ' estudi i l ' aplicació dels sistemes i mètodes més adequats , en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal · lació i de les necessitats de l ' empresa , per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat .
Español: b ) Analista-Programador : es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados , en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación , y de las necesidades de la empresa , para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad .
Català: c ) Programador / a : és el tècnic / a en informàtica que , a partir de la informació i les instruccions detallades per l ' analista programador / a i segons el programari de base de la instal · lació , dissenya i codifica el programa de l ' aplicació en el llenguatge determinat , fa les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos .
Español: c ) Programador : es el técnico en informática que , a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación , diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado ; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos .
Català: d ) Operador / a : és la persona especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes .
Español: d ) Operador : es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas .
Català: a ) Cap d ' administració de primera : és el treballador / a que , amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius , porta la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l ' empresa .
Español: a ) Jefe de Administración de primera : es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa .
Català: b ) Cap d ' administració de segona : és el treballador / a que , a les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l ' empresa , funciona amb autonomia dins de la tasca assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei .
Español: b ) Jefe de Administración de segunda : es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: c ) Oficial / a de primera : és el treballador / a amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb o sense altres treballadors / ores a les seves ordres , executa algun de les feines següents : funcions de cobrament i pagament ( depenent directament d ' un caixer / a o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant / a o auxiliar seu , sense tenir firma ni fiança ) , factures i càlculs de factures ( sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ) , càlcul d ' estadística , transcripció en llibres de comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: c ) Oficial de primera : es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : Funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un Cajero o Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , trascripción en libros de cuentas corrientes , diario , mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas .
Català: d ) Oficial / a de segona : és el treballador / a amb iniciativa restringida i amb subordinació al / a la cap o oficials / ales de primera , si n ' hi hagués , que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants , organització d ' arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres tasques similars .
Español: d ) Oficial de segunda : es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u Oficiales de primera , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: e ) Auxiliar : és el treballador / a que , sense iniciativa pròpia , es dedica dins de l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents a la seva feina .
Español: e ) Auxiliar : es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas .
Català: a ) Auxiliar de laboratori : és aquella persona que , sota la supervisió del seu superior , fa anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació , s ' ocupa de l ' obtenció de determinades mostres de manera convenient i de fer els certificats de qualitat i butlletins d ' anàlisi .
Español: a ) Auxiliar de laboratorio : es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: A més , interpreta dades , planifica proves i assajos , modifica registres i documentació , resol problemes clau , en proposa solucions i en verifica la resolució definitiva .
Español: Además , interpreta datos , planifica pruebas y ensayos , modifica registros y documentación , resuelve problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva .
Català: a ) Conserge : és la persona que , al capdavant dels / de les ordenances , porters / eres i empleats / ades de neteja , té cura de la distribució de la feina , de l ' ornament i policia de les diferents dependències .
Español: a ) Conserje : es quien , al frente de los Ordenanzas , Porteros y empleados de limpieza , cuida de la distribución del trabajo , del ornato y policía de las distintas dependencias .
Català: b ) Cobrador / a : és el treballador / a de més edat que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , i per ordre de l ' empresa , fa els cobraments i transporta moneda , talons o altres documents en contravalor monetari o dóna suport als caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: b ) Cobrador : es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa , realiza cobros y transporta moneda , talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: d ) Ordenança : és el subaltern / a la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , còpies de documents , fer els encàrrecs que se li encomanen entre un o un altre departament , recollir i lliurar correspondència i totes les tasques elementals anàlogues que se li puguin encarregar .
Español: d ) Ordenanza : es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados , copias de documentos , realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento , recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele .
Català: e ) Porter / a : és la persona que , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos als magatzems , les fàbriques o locals industrials i oficines i en fa les funcions de custòdia i vigilància .
Español: e ) Portero : es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a los almacenes , a las fábricas o locales industriales y oficinas , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: a ) Cap de vendes : és la persona que , al capdavant de la Secció Central de Vendes o de la de Propaganda i / o Publicitat de l ' empresa , i a les ordres immediates de la Direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció .
Español: a ) Jefe de ventas : es quien al frente de la sección central de ventas o de la de propaganda y/ o publicidad de la empresa , y a las órdenes inmediatas de la dirección , orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección .
Català: b ) Supervisor / a de vendes : és la persona que té com a funcions primordials programar les rutes del personal viatjant i del personal venedor ; inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si n ' hi hagués ; recórrer personalment les rutes , quan se li ordeni o ho consideri necessari , i controlar la tasca dels o de les agents al seu càrrec .
Español: b ) Supervisor de ventas : es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los Viajantes y del personal vendedor , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario , controlando la labor de los Agentes a su cargo .
Català: d ) Venedor / a d ' autovenda : és la persona que s ' ocupa d ' efectuar la distribució als clients de l ' empresa , amb el vehicle apropiat que se li assigni ; fer-ne els treballs de càrrega i descàrrega , cobrament i liquidació de la mercaderia i , si escau , les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat ; informar diàriament els seus o les seves superiors de la seva gestió , i procurar el manteniment i la conservació del seu vehicle .
Español: d ) Vendedor de autoventa : es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión , procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo .
Català: e ) Viatjant : és la persona que , al servei exclusiu d ' una empresa , s ' encarrega de viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes , exhibir el mostrari , prendre nota de comandes , informar sobre les comandes i tenir cura que es compleixin .
Español: e ) Viajante : es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos , exhibir el muestrario , tomar nota de pedidos , informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan .
Català: f ) Corredor / a de plaça : és la persona que , al servei exclusiu d ' una empresa , de manera habitual , fa les funcions atribuïdes al o a la viatjant , però limitades a la localitat que se li assigni .
Español: f ) Corredor de plaza : es quien al servicio exclusivo de una empresa , de modo habitual , realiza las funciones atribuidas al Viajante , pero limitadas a la localidad que se le asigne .
Català: g ) Degustador / a - promotor / a : és la persona que , al servei exclusiu d ' una empresa , de manera habitual , es dedica a la promoció d ' un producte en diversos establiments comercials , mitjançant els mostraris que l ' empresa posa a la seva disposició .
Español: g ) Degustador - promotor : es quien al servicio exclusivo de una empresa , de modo habitual , se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales , mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición .
Català: h ) Monitor / a : és la persona que fa les funcions d ' ensenyament i suplència de venedors / ores , i la suplència del supervisor / a i , en els casos que l ' empresa consideri convenient , per necessitat d ' incrementar les vendes , se li pot assignar alguna ruta per un temps determinat , fins que s ' assoleixi l ' objectiu .
Español: h ) Monitor : es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores , así como la suplencia del supervisor y , en los casos que la empresa considere conveniente , por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta , se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo .
Català: i ) Dependent / a de 18 anys o més : és la persona que , al servei exclusiu d ' una empresa , s ' encarrega de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles la venda dels quals li està confiada , de manera que pugui orientar el públic .
Español: i ) Dependiente de 18 o más años : es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público .
Català: j ) Dependent / a : és la persona , menor de 18 anys , s ' encarrega de dur a terme les vendes , d ' acord amb els coneixements pràctics que el dependent / a més gran de 18 anys li transmet .
Español: j ) Dependiente : es quien siendo menor de 18 años , tiene encomendada la función de realizar las ventas , en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo .
Català: k ) Ajudant / a : és la persona que ajuda a la realització de les tasques encomanades als dependents / dentes i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: k ) Ayudante : es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: l ) Repartidor / a : és aquella persona que , en totes les indústries subjectes a aquest conveni , fa el repartiment , la distribució i el lliurament de la mercaderia i que pot cobrar o no l ' import de les factures .
Español: l ) Repartidor : es aquel trabajador que , en todas las industrias sujetas a este convenio , realiza el reparto , distribución y entrega de la mercancía , cobrando o no el importe de las facturas .
Català: Oficial / a de primera : és la persona que , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes de les tasques que li són pròpies , amb productivitat i resultats correctes ; que coneix les màquines , útils i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva eficàcia normal , greixatge i conservació , i informa els seus superiors / ores de qualsevol desperfecte que hi observi i que pugui fer disminuir la producció .
Español: Oficial de primera : es quien , con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta , con iniciativa y responsabilidad , todas o algunas labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia , engrase y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción .
Català: Oficial / a de segona : integraran aquesta categoria les persones que , sense arribar a la perfecció exigida per als oficials / ales de primera , executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia .
Español: Oficial de segunda : entegrarán esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de primera , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Ajudant / a : és la persona que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials / ales de primera i segona i està capacitada per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Ayudante : es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Oficial / a de primera : és la persona que es dedica a oficis complementaris de la producció , com ara l ' envasament , l ' empaquetat , l ' etiquetatge , l ' acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció , tant a màquina com a mà , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat .
Español: Oficial de primera : es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción , realizándolos tanto a máquina como a mano , con la debida perfección y adecuado rendimiento .
Català: Oficial / a de segona : és la persona que duu a terme les mateixes tasques assignades a l ' oficial / a de primera , amb un rendiment o grau d ' especialització inferior , i que a més s ' encarrega de la neteja dels béns , estris i envasament destinats a producció .
Español: Oficial de segunda : es quien realiza los mismos cometidos asignados al Oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres , utensilios y envasado destinados a producción .
Català: Ajudant / a : és la persona que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials / ales de primera i segona i està capacitada per suplir-los en cas d ' absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Ayudante : es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Oficial / a de primera : és la persona que posseeix un dels oficis clàssics i el practica i l ' aplica amb un grau de perfecció tal que no només li permet portar a terme tasques generals , sinó també aquelles altres que necessiten una dedicació i delicadesa especial .
Español: Oficial de primera : es quien poseyendo uno de los oficios clásicos , lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar acabo trabajos generales del mismo , sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: Tindran aquesta categoria els conductors / ores de camions , tractors , cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin , o no , trobar-se en possessió del permís de conduir ; els fusters / res , els / les paletes , els / les electricistes , els mecànics o les mecàniques , etc .
Español: Tendrán esta categoría los Conductores de camiones , tractores , coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir , Carpinteros , Albañiles , Electricistas , Mecánicos , etc.
Català: Oficial / a de segona : és la persona que , sense arribar a l ' especialització exigida per als treballs perfectes , executa les tasques corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia .
Español: Oficial de segunda : es quien , sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Conductor / a de carretó mecànic : és la persona que , amb habilitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques , duu a terme funcions de transport a l ' interior del recinte de l ' empresa .
Español: Conductor de carretilla mecánica : es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas , realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa .
Català: d ) Peons : és el treballador / a / ora més gran de divuit anys encarregat d ' executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l ' aportació de l ' esforç físic .
Español: d ) Peonaje : es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico .
Català: Magatzemer / a : és la persona que s ' encarrega de despatxar les comandes als magatzems , de rebre les mercaderies , de distribuir-les als prestatges i de registrar en llibres de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada .
Español: Almacenero : es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes , registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada .
Català: Pesador / a : és la persona que té com a missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia a les dependències o seccions on presti els serveis .
Español: Basculero : es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios .
Català: Mosso / a de magatzem : és la persona més gran de divuit anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i col · labora en el mesurament , el pesatge i el trasllat de les mercaderies .
Español: Mozo de almacén : es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición , pesaje y traslado de las mercancías .
Català: El personal al servei de les empreses tindrà dret preferent per cobrir les vacants que hi pugui haver en qualsevol de les categories professionals , en l ' especialitat respectiva dins de la seva empresa , d ' acord amb les normes següents :
Español: El personal al servicio de las empresas , tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa , de conformidad con las siguientes normas :
Català: Els llocs d ' oficial / a de primera es cobriran de la manera següent : el 50 per 100 , per antiguitat , i la resta , per lliure designació de l ' empresa ; en els dos casos , prèvia prova d ' aptitud entre el personal de la categoria immediata inferior .
Español: Los puestos de oficial de primera se cubrirán : el 50 por 100 , por antigüedad , y el resto , por libre designación de la empresa ; en ambos casos , previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior .
Català: Els aprenents / entes , una vegada superat el període d ' aprenentatge , passaran a la categoria d ' oficial / a de segona , si n ' hi hagués vacants , o d ' ajudant / a , en un altre cas .
Español: Los aprendices , una vez superado el período de aprendizaje , pasarán a la categoría de oficial de segunda si hubiera vacante o de ayudante en otro caso .
Català: Els llocs d ' ordenança es proveiran entre el personal de l ' empresa que , com a conseqüència d ' accident o incapacitat , tingui disminuïda la seva capacitat i , preferentment , entre aquelles persones que no puguin desenvolupar un altre ofici o ocupació amb rendiment normal , per les causes esmentades .
Español: Los puestos de Ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que , como consecuencia de accidente o incapacidad , tenga disminuida su capacidad , y , preferentemente , entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal , por dichas causas .
Català: El personal que resta d ' aquest grup serà de lliure designació de l ' empresa entre el personal que ho sol · liciti i , si no hi hagués sol · licituds , entre el personal aliè a l ' empresa .
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite , y , de no existir solicitante , entre el personal ajeno a la misma .
Català: La comissió que analitzi les proves d ' aptitud i triï la persona que ha d ' ascendir per antiguitat i per lliure designació , en el cas del personal administratiu i obrer , la formaran en cadascuna de les empreses una representació paritària de la Direcció i del Comitè o delegats / ades de personal .
Español: La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación , en el caso del personal administrativo y obrero , estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de dirección y comité o delegados de personal .
Català: b ) Personal temporal : és aquell que es contracta a l ' empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses , i per les causes establertes en les esmentades modalitats .
Español: b ) Personal temporal : Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas , y por las causas establecidas en dichas modalidades .
Català: d ) La determinació dels rendiments mínims que porten a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari / ària mitjà integrat en el seu treball , sota una direcció competent , sense l ' estímul d ' una remuneració amb incentiu , a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia rere l ' altre , sense fatiga física ni mental excessiva i que es caracteritza per un esforç constant i raonable .
Español: d ) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo , bajo una dirección competente , sin el estímulo de una remuneración con incentivo , a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental , caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable .
Català: e ) L ' establiment d ' incentius i els seus sistemes ; la fixació d ' índexs de productivitat , de qualitat admissible en els productes al llarg del procés de fabricació i els malbarataments màxims , i l ' establiment de sancions en cas d ' incompliment .
Español: e ) El establecimiento de incentivos y sus sistemas , así como la fijación de índices de productividad , de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos , así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia .
Català: h ) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors / ores que no perjudiqui la seva formació professional , o que , en un altre cas , sigui de caràcter temporal .
Español: h ) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional , o que , en otro caso , sea de carácter temporal .
Català: Malgrat les facultats empresarials anteriorment detallades , sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , en els supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual , s ' obrirà un període de consultes amb la representació legal dels treballadors / ores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial .
Español: Modificación Sustancial de las condiciones de trabajo.- No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual , se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial .
Català: El període de consultes , d ' una durada màxima de quinze dies , dins dels trenta dies a què es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l ' empresa .
Español: El período de consultas , de una duración máxima de 15 días , dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa .
Català: Tot sens perjudici de la vigència absoluta de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors i del respecte a l ' executivitat de la decisió empresarial .
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial .
Català: Sens perjudici d ' allò establert a l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual , s ' obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors / ores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual , se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial .
Català: El període de consultes , d ' una durada màxima de quinze dies , dins dels trenta dies a què es refereix el punt 1 de l ' article 40 , començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l ' empresa .
Español: El período de consultas , de una duración máxima de 15 días , dentro de los 30 a que se refiere el punto 1 del artículo 40 , comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa .
Català: Tot sens perjudici de la vigència absoluta d ' allò establert a l ' article 40 i del respecte a l ' executivitat de la decisió de l ' empresari / ària .
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40 , así como respecto de la ejecutividad de la decisión del empresario .
Català: El productor / a que , per causes que no li són imputables , ni siguin alienes a l ' empresa , hagués perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral i hagués deixat de ser apte per al lloc que ocupa tindrà la facultat de sol · licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud , amb assignació , a tos els efectes , de la nova categoria corresponent
Español: El productor que , por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa , hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral , dejando de ser apto para el puesto que ocupa , tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud , con asignación , a todos los efectos , de la nueva categoría correspondiente
Català: Les parts signants del Conveni col · lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial decret 1451 / 83 , d ' 11 de maig ( amb les modificacions introduïdes pel Reial decret 4 / 1999 , de 8 de gener ) , que regula l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors / ores minusvàlids .
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/ 83 , de 11 de Mayo ( con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 4/ 1999 , de 8 de enero ) , que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos .
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment , mitjançant un rebut oficial de salaris signat pel treballador / a , en el qual s ' inclouran tots els dies amb dret a cobrament .
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente , mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador , en el que se incluirán todos los días con derecho a haber .
Català: En aquells casos en què l ' abonament de la retribució s ' efectuï mitjançant transferència bancària , no caldrà que el rebut sigui signat pel treballador / a , ja que per justificar l ' abonament de les quantitats per part de l ' empresa és suficient el comprovant expedit per l ' entitat bancària .
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria , no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador , puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria .
Català: Dos dies naturals abans de la fi de cada mes , l ' entitat bancària haurà d ' haver rebut de l ' empresa l ' ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors / ores .
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores .
Català: El complement personal d ' antiguitat romania congelat des de l ' 1 de juny de 1996 , tal com s ' estableix a la Disposició transitòria tercera del Conveni col · lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris vigent per a 1998 .
Español: El complemento personal de antigüedad permanecía congelado desde el 1 de junio de 1996 , tal y como se establece en la Disposición transitoria tercera del Convenio colectivo de Productos Dietéticos y Preparados alimenticios vigente para 1998.
Català: El percebran tots els treballadors / ores afectats per la congelació del complement d ' antiguitat prevista a l ' anterior Conveni col · lectiu , és a dir , només aquelles persones que l ' 1 de juny de 1996 ja prestessin serveis a l ' empresa .
Español: Este Plus Vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo , es decir , sólo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa .