Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment d ' horari que suposi la realització de les hores de treball efectiu necessari per a les suplències indicades es retribuirà amb la quantitat de 919,55 euros bruts per membre , més la pujada que marquin els pressupostos generals de l ' Estat , per a l ' any 2003 , i per l ' any 2004 la quantitat que surti de l ' augment l ' any 2003 més la pujada que marquin els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento de horario que suponga la realización de las horas de trabajo efectivo necesario para las mencionadas suplencias se retribuirá con la cantidad de 919,55 euros brutos por miembro , más la subida que indiquen los presupuestos generales del Estado , para el año 2003 ; para el año 2004 , se retribuirá con la cantidad que resulte del aumento en el año 2003 más la subida que establezcan los presupuestos generales del Estado .
Català: Els policies que treballin les nits del 24 o 31 de desembre se ' ls compensarà amb 1 dia i 4 hores de festa , de lliure disposició , sempre que el servei ho permeti .
Español: A los policías que trabajen la noche del 24 de diciembre y la noche del 31 de diciembre se les compensará con 1 día y 4 horas de fiesta , de libre disposición , siempre que el servicio lo permita .
Català: a ) Per la mort , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si el fet es produeix a la Conca d ' Òdena i 4 dies si té lloc fora de la Conca d ' Òdena .
Español: a ) Por muerte , intervención quirúrgica que requiera hospitalización y enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad , 3 días si el hecho tiene lugar en La Conca d'Òdena y 4 días si tiene lugar fuera de La Conca d'Òdena .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica o hospitalització , aquests dies es podran gaudir de forma continuada o , a petició del funcionari , dins dels 10 dies següents al que tingui lloc la intervenció .
Español: En caso de intervención quirúrgica u hospitalización , se podrá disfrutar de estos días de forma continuada o , a petición del funcionario , dentro de los 10 días siguientes a la intervención .
Català: f ) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència , 3 dies si és dins de la Conca d ' Òdena i 4 si és fora de la Conca d ' Òdena .
Español: f ) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia , 3 días si tiene lugar dentro de La Conca d'Òdena y 4 si tiene lugar fuera de La Conca d'Òdena .
Català: i ) Els funcionaris amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions .
Español: i ) Los funcionarios con un hijo de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia ; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones .
Català: j ) D ' acord amb allò que preveu el Decret 214 / 1990 , els funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí gaudiran de 9 dies anuals de permisos de lliure disposició com a màxim .
Español: j ) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/ 1990 , los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí disfrutarán de 9 días de permiso de libre disposición al año como máximo .
Català: La concessió d ' aquests dies estarà subordinada a les necessitats del servei ; en tot cas caldrà garantir que el servei quedi cobert sense que es produeixi cap alteració que pugui afectar l ' organització .
Español: La concesión de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio . ~~~ En todo caso será necesario garantizar que el servicio queda cubierto sin alteraciones que puedan afectar la organización .
Català: Aquests 9 dies queden distribuïts en tot cas de la forma següent : 3 dies per Setmana Santa , 3 dies per Nadal i els 3 dies restants són de lliure disposició , prèvia autorització .
Español: En todo caso , estos 9 días serán disfrutados de la siguiente forma : 3 días en Semana Santa , 3 días en Navidad y los 3 días restantes serán de libre disposición , previa autorización .
Català: a ) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , amb les condicions assenyalades en l ' article 149.1 del Decret 214 / 1990 .
Español: a ) Por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , con las condiciones indicadas en el artículo 149.1 del Decreto 214/ 1990.
Català: b ) Per raó de malaltia que impedeixi l ' exercici normal de les funcions públiques , amb les condicions de l ' article 149.3 del Decret 214 / 1990 .
Español: b ) Por enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas , con las condiciones del artículo 149.3 del Decreto 214/ 1990.
Català: e ) Per raó de part o adopció , els funcionaris tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables a 18 en cas de part múltiple .
Español: e ) Por parto y adopción , los funcionarios tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables a 18 en caso de parto múltiple .
Català: Si la mare i el pare treballen , la mare pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de les 4 últimes setmanes de la llicència , sempre que quedi acreditat que l ' efectiva incorporació de la mare no suposi un risc per a la seva salut .
Español: Si la madre y el padre trabajan , la madre podrá optar porque el padre disfrute de las 4 últimas semanas de licencia como máximo , siempre que se acredite que la incorporación efectiva de la madre no implica un riesgo para su salud .
Català: b ) Quan per raó de guarda legal el funcionari tingui cura directament d ' un infant menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda , el funcionari / ària tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , segons estableixi la normativa vigent .
Español: b ) Cuando por razón de guarda legal el funcionario tenga a su cuidado directamente un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida , el funcionario tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , según se establece en la vigente normativa .
Català: c ) Per incapacitat física o psíquica del cònjuge i del pare o la mare per consanguinitat o afinitat , amb les mateixes condicions assenyalades en l ' apartat anterior .
Español: c ) Por disminución física o psíquica del cónyuge y padres por consanguinidad o afinidad , se tendrán en cuenta las mismas condiciones indicadas en el apartado anterior .
Català: L ' increment retributiu per als funcionaris al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí serà per als anys 2003 i 2004 el que disposin les lleis de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre sou , triennis i la resta de conceptes retributius que conformin la total retribució bruta .
Español: Para los años 2003 y 2004 , el incremento retributivo de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí será el dispuesto en las leyes de presupuestos del Estado para cada ejercicio y se aplicará al sueldo , trienios y resto de conceptos retributivos que conformen la retribución total bruta .
Català: Es farà efectiu qualsevol increment , ja sigui percentual o en forma de gratificació , que a nivell de l ' Estat o de la Comunitat Autònoma sigui legislat per als funcionaris .
Español: Se hará efectivo cualquier incremento legislado para los funcionarios en el ámbito del Estado o Comunidad Autónoma , ya sea porcentual , ya sea en forma de gratificación .
Català: L ' agent a qui correspongui per rotació realitzar la figura dels corretorns reflectida en el quadre de serveis percebrà per aquest concepte 300,51 euros bruts per mes que la desenvolupi .
Español: El agente a quien por rotación corresponda realizar las funciones de correturnos ( reflejadas en el cuadro de servicios ) percibirá por este concepto 300,51 euros brutos por mes en que desarrolle estas funciones .
Català: La data límit perquè quedi realitzat l ' ingrés de la nòmina mensual serà el 28 de cada mes , a excepció dels mesos de juny i desembre , en què serà el dia 22 .
Español: La fecha límite para que quede realizado el ingreso de la nómina mensual será el 28 de cada mes , a excepción de junio y diciembre , en que será el día 22.
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí percebran dues pagues extraordinàries , la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre , les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d ' aquests dos mesos .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí percibirán 2 pagas extraordinarias : la prima en junio y la segunda en diciembre , las cuales serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos dos meses .
Català: Es tendirà , amb caràcter general , a la supressió de les hores extraordinàries habituals i continuades , i es mantindrà la figura només en supòsits de períodes punta de treball , necessitats eventuals , canvis de torn , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o del servei respectiu .
Español: Con carácter general se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias habituales y continuadas . ~~~ Se realizarán horas extraordinarias sólo en caso de períodos punta de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turno , ausencias imprevistas , emergencias y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o del servicio .
Català: La compensació dels serveis extraordinaris amb temps de repòs començarà a comptar des de zero a l ' inici de cada període anual ( inici de quadres o la primera setmana de gener ) .
Español: La compensación de los servicios extraordinarios con tiempo de descanso se contará desde cero al inicio de cada período anual ( inicio de cuadros de servicios o la primera semana de enero ) .
Català: Els dies de descans del personal de la Policia Local tindran la consideració de festius a l ' hora de retribuir-los amb temps de descans , en el cas que hagi d ' efectuar serveis extraordinaris .
Español: En caso de que la Policía Local tenga que efectuar servicios extraordinarios , los días de descanso del personal de la Policía Local tendrán la consideración de festivos a la hora de retribuirlos con tiempo de descanso .
Català: Durant la vigència del present pacte , el còmput anual d ' hores extraordinàries per persona no podrà excedir les 60 hores , computant-hi tant les retribuïdes com les no retribuïdes i compensades amb temps de descans , a excepció d ' aquells col · lectius funcionals en què no sigui possible legalment la utilització de la modalitat de contractació temporal o parcial .
Español: Durante la vigencia del presente pacto , el cómputo anual de las horas extraordinarias por persona no podrá exceder de las 60 horas . ~~~ En dicho cómputo se incluirán tanto las horas retribuidas como las no retribuidas que sean compensadas con tiempo de descanso , salvo los colectivos funcionales en que legalmente no sea posible la utilización de la modalidad de contratación temporal o parcial .
Català: El personal que treballi en torn de nit , tenint en compte l ' obligatorietat de l ' assistència acreditada que impedeix el seu descans normal , gaudirà de mitja jornada de descans retribuïda en el torn anterior , abans de finalitzar-lo , és a dir , finalitzarà el seu servei a les 2 hores de la matinada .
Español: Teniendo en cuenta la obligatoriedad de la asistencia acreditada en el turno de noche que impide el descanso normal , el personal que trabaje en el turno de noche disfrutará de media jornada de descanso retribuida en el turno anterior antes de finalizarlo , es decir , finalizará su servicio a las 2 horas .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord que circumstancialment hagi de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi , a aquest efecte , de l ' autorització corresponent , percebrà les indemnitzacions que s ' escaiguin .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que circunstancialmente tenga que desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro de trabajo habitual y que disponga de la correspondiente autorización al efecto , percibirá las oportunas indemnizaciones .
Català: L ' import de les dietes ( despeses de manutenció ) per a l ' any 2003 serà de 12,02 euros per persona i dia , que s ' abonaran al presentar el justificant pertinent .
Español: El importe de la dieta ( gastos de manutención ) para el año 2003 será de 12,02 euros por persona y día , que se abonarán al presentar el correspondiente justificante .
Català: El règim de les despeses de viatge comprendrà el quilometratge fora del terme municipal , els desplaçaments en transport públic i el pagament d ' estacionaments i de peatges d ' autopista .
Español: El régimen de gastos de viaje comprenderá el kilometraje fuera del término municipal , los desplazamientos en transporte público y el pago de estacionamientos y peajes de autopista .
Català: No obstant això , si la previsió de despeses a efectuar és superior a 30,05 euros , aquest import es podrà demanar per avançat , sens perjudici de justificar-les posteriorment .
Español: No obstante , si la previsión de gastos a efectuar es superior a 30,05 euros , se podrá solicitar el importe por anticipado , sin perjuicio de justificar los gastos posteriormente .
Català: Com a instruments , entre d ' altres , per aconseguir l ' esmentada promoció , formació i perfeccionament professionals , l ' Ajuntament de Vilanova del Camí farà efectives la promoció interna i la implantació d ' una carrera administrativa , que inclourà accions formatives específiques amb aquesta finalitat dins de les seves possibilitats organitzatives i econòmiques .
Español: Como instrumentos para la consecución de la promoción , formación y perfeccionamiento profesionales , el Ayuntamiento de Vilanova del Camí hará efectivas la promoción interna y la implantación de la carrera administrativa , que incluirá acciones formativas específicas con dicha finalidad , dentro de sus posibilidades organizativas y económicas .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí facilitarà la formació del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord i a aquest efecte elaborarà les polítiques següents :
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí facilitará la formación del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo y , al efecto , elaborará los siguientes programas de formación :
Català: Es garantirà el dret del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord a realitzar , en un pla d ' igualtat , cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals o per superar aquests .
Español: Se garantizará el derecho del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo a realizar cursos de formación y reciclaje que sean adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales o que sirvan para superarlos , en condiciones de igualdad .
Català: En particular , es garantirà la participació de tots i cadascun dels funcionaris almenys en un curs de formació a l ' any , sempre que la persona interessada ho sol · liciti i existeixin possibilitats d ' oferta dels cursos corresponents .
Español: En particular , se garantizará la participación de todos y cada uno de los funcionarios al menos en un curso de formación al año , siempre que la persona interesada lo solicite y existan posibilidades de oferta de los correspondientes cursos .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí i els representats legals dels treballadors elaboraran conjuntament el Pla general de formació-reciclatge i promoció així com el règim d ' assistència als cursos programats ( personal , horaris ... ) .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí y los representantes legales de los trabajadores elaborarán conjuntamente el plan general de formación , reciclaje y promoción así como el régimen de asistencia a los cursos programados ( personal , horarios ... ) .
Català: Aquest Pla podrà ser modificat amb l ' acord d ' ambdues parts quan durant la seva aplicació apareguin nous cursos o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin .
Español: Este plan podrá ser modificado con el acuerdo de ambas partes si , mientras se está aplicando , aparecen nuevos cursos u otras circunstancias similares que lo aconsejan .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que convisquin amb ells i en depenguin econòmicament seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte ; es meritarà amb caràcter anual un import anual de 601,01 euros amb la presentació dels corresponents justificants , quedant-ne excloses les factures que es presentin del centre APINAS i el centre dels Prats de Rei .
Español: Los funcionarios que tengan a su cuidado familiares de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , convivan con ellos y dependan económicamente de ellos serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto ; se devengará anualmente un importe anual de 601,01 euros con la presentación de los correspondientes justificantes , con exclusión de las facturas de los centros APINAS y Els Prats de Rei .
Català: La percepció d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït d ' una pensió d ' incapacitat o de jubilació , llevat que aquestes no arribin al salari mínim interprofessional .
Español: La percepción de esta ayuda será incompatible con la percepción de una pensión de disminución o jubilación por parte del familiar disminuido , salvo que la pensión no llegue al salario mínimo interprofesional .
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes .
Español: Periódicamente se revisará que se mantienen las circunstancias que justifican la concesión de la ayuda , sin perjuicio de que la persona beneficiaria esté obligada a comunicar cualquier variación en estas circunstancias .
Català: L ' Ajuntament ajudarà en els tràmits d ' accés dels disminuïts a centres especialitzats , previ informe del departament de Serveis Socials de l ' Ajuntament de Vilanova .
Español: El Ayuntamiento ayudará en los trámites de acceso de los disminuidos a centros especializados , previo informe del Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Vilanova .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats , sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para llevar a cabo estudios homologados por el Ministerio de Educación o el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por dichos organismos que impliquen una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo .
Català: El termini per presentar la sol · licitud finalitzarà el dia 30 de novembre per a aquells estudis el calendari dels quals coincideixi amb el curs escolar . ~ ~ ~ Per a la resta , no s ' estableix cap termini concret .
Español: El plazo para presentar la solicitud finalizará el día 30 de noviembre para los estudios cuyo calendario coincida con el curso escolar ; para el resto , no se establece un plazo concreto .
Català: Examinades les sol · licituds , l ' Alcaldia o l ' òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques , la qual cosa serà notificada a les persones interessades , als departaments d ' Intervenció i de Tresoreria i a la Junta de Personal .
Español: Una vez examinadas las solicitudes , la alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas , lo cual será notificado a las personas interesadas , a los departamentos de Intervención y Tesorería y a la Junta de Personal .
Català: Per 25 anys de servei , 300,51 euros i 5 dies hàbils de permís retribuït .
Español: Los funcionarios en servicio activo que tengan 25 años al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí tendrán derecho a percibir , con carácter retroactivo , previa solicitud al Departamento de Personal , los siguientes premios : 300,51 euros y 5 días hábiles de permiso retribuido .
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents al que es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats , tenint en compte les necessitats del servei , prèvia sol · licitud al Departament de Personal .
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes al que se cumplan los mencionados años de servicio activo , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , previa solicitud al Departamento de Personal .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí establirà les prestacions econòmiques per a la protecció de la família corresponents als subsidis de núpcies , d ' inici de convivència en les parelles de fet ( que haurà d ' acreditar-se documentalment ) i de naixement , amb un import de 150,25 euros cada una .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí establecerá las prestaciones económicas para la protección de la familia correspondientes a la ayuda por boda e inicio de convivencia de pareja de hecho ( se acreditará documentalmente ) y ayuda por nacimiento . ~~~ El importe de cada una será de 150,25 euros .
Català: Durant un període de 6 a 12 mesos abans de la jubilació , sigui o no anticipada , podrà establir-se un pla de formació de l ' eventual substitut , la qual cosa representarà alhora una disminució de les tasques directives de la persona que preveu la seva jubilació , a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del substitut .
Español: En un período de 6 a 12 meses antes de la jubilación , sea anticipada o no anticipada , podrá establecerse un plan de formación del sustituto eventual , que representará una disminución de las tareas directivas de la persona que prevé su jubilación , a fin de que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación del sustituto .
Català: La jubilació anticipada incentivada només es produirà si existeix acord entre la persona interessada i l ' Administració , la qual podrà plantejar com a condició l ' amortització del lloc de treball .
Español: La jubilación anticipada incentivada sólo se llevará a cabo si existe acuerdo entre la persona interesada y la Administración , la cual podrá plantear como condición la amortización del puesto de trabajo .
Català: Els funcionaris del l ' Ajuntament de Vilanova del Camí que es trobin en situació de servei actiu podran sol · licitar bestretes sense interès a compte de les retribucions a percebre durant els propers anys de prestació de serveis .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí que estén en situación de servicio activo podrán solicitar anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante los próximos años de prestación de servicios .
Català: b . ~ ~ ~ En supòsits d ' extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques , el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord podrà percebre un ajut econòmic reintegrable equivalent a 2 mensualitats més de les esmentades en el punt 1.a.
Español: b ) En casos de extrema gravedad que no impliquen graves dificultades económicas , el personal comprendido en la aplicación del presente Acuerdo podrá percibir una ayuda económica reintegrable equivalente a las mensualidades mencionadas en el apartado a ) más 2 mensualidades .
Català: El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l ' interessat al llarg dels 24 mesos posteriors a la concessió ( 36 en el cas 1.b ) , en quantitats proporcionals a la bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 24 meses siguientes a la concesión ( 36 meses en el caso del apartado b ) ) , en cantidades proporcionales al anticipo concedido .
Català: Abans de la resolució de sol · licituds voluntàries dels interessats referides al finançament o interrupció de la relació de serveis amb l ' Ajuntament , serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides .
Español: Antes de la resolución de las solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la financiación o interrupción de la relación de servicios con el Ayuntamiento , será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos .
Català: L ' Ajuntament avançarà fins al 50 % del cost d ' adquisició d ' aparells ortopèdics i protètics ( odontologia i altres ) que necessiti el treballador / a , sempre que es produeixin les circumstàncies següents :
Español: El Ayuntamiento anticipará hasta el 50 % del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos ( dentales y de otro tipo ) que necesite el trabajador siempre que se produzcan las siguientes circunstancias :
Català: L ' Ajuntament mantindrà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil i accidents que cobreixi la responsabilitat en què puguin incórrer els seus funcionaris en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades .
Español: El Ayuntamiento mantendrá la póliza de seguros de responsabilidad civil y accidentes , que indemnizará por la responsabilidad en que puedan incurrir los funcionarios en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí garantirà l ' assistència lletrada al personal subjecte a aquest Acord que la necessiti per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei , incloent-hi el pagament de les costes processals , sancions i indemnitzacions , sempre que no hi hagi intencionalitat ni abús en el compliment de les seves funcions de funcionari .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí garantizará la asistencia letrada al personal sujeto al presente Acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceras personas derivados de la prestación del servicio , incluido el pago de las costas procesales , sanciones e indemnizaciones , siempre y cuando no exista intencionalidad ni abuso en el cumplimiento de sus funciones de funcionario .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir dels titulars de llocs de treball als quals s ' exigeixi aquest per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de puestos de trabajo a los cuales se exija permiso de conducir para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí resta sotmès a la normativa general d ' incompatibilitats d ' aplicació al personal al servei de les administracions públiques .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí estará regido por la normativa general de incompatibilidades de aplicación al personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El règim disciplinari del personal al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí es regirà , en relació amb la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment , pel que disposa la legislació vigent aplicable al règim jurídic de la funció pública .
Español: El régimen disciplinario del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí se ajustará a lo dispuesto en la vigente legislación aplicable al régimen jurídico de la función pública , en cuanto a tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí posarà els mitjans necessaris per millorar la seguretat , higiene i la salut laborals del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí establecerá los medios necesarios para la mejora de la seguridad , higiene y salud laborales del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo .
Català: El Comitè serà competent per dur a terme estudis , anàlisis i propostes relatius a seguretat ( espai de treball , esforços físics i mentals , mitjans de treball ... ) , higiene ( vestuari i serveis sanitaris , sorolls , ventilació , il · luminació , temperatura i humitat ... ) i salut laborals ( sanitat ... ) .
Español: El Comité será competente para llevar a cabo estudios , análisis y propuestas relativos a seguridad laboral ( espacio de trabajo , esfuerzo físico y esfuerzo mental , medio de trabajo ... ) , higiene laboral ( vestuario y lavabos , ruidos , ventilación , iluminación , temperatura y humedad ... ) y salud laboral ( enfermedades ) .
Català: A l ' efecte de garantir l ' adequada salut del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , es procedirà , a proposta de la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals , a una vigilància mèdica en funció dels riscs relatius a la seguretat i salut en el treball .
Español: A efectos de garantizar la adecuada salud del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , se llevará a cabo una vigilancia médica según los riesgos relativos a seguridad y salud en el trabajo , a propuesta de la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales .
Català: Aquelles persones que ho considerin convenient , per les seves circumstàncies personals o pel lloc de treball que ocupen , tindran dret a rebre per part de l ' Ajuntament , prèvia proposta de la Comissió , les vacunes que s ' estimin oportunes ( grip , tètanus , hepatitis B ... ) .
Español: Tendrán derecho a recibir las vacunas que se consideren oportunas ( gripe , tétanos , hepatitis B ... ) las personas que lo consideren conveniente por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan , vacunas que serán a cargo del Ayuntamiento , previa propuesta de la Comisión .
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica de caràcter voluntari i gratuït a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Anualmente se llevará a cabo una revisión médica de carácter voluntario y gratuito a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo .
Català: El personal en situació d ' actiu que per raó d ' edat o malaltia hagi d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional , podrà ser traslladat a un lloc de treball en què , d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui més operatiu , sempre que hi hagi una plaça vacant a què pugui accedir .
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad tenga que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional podrá ser trasladado a un puesto de trabajo en que sea más operativo , de acuerdo con su edad y capacidad , siempre y cuando exista una plaza vacante a la cual pueda acceder .
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal , donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat .
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las prendas del vestuario de uso personal , con el cumplimiento de los períodos establecidos y teniendo en cuenta su calidad e idoneidad .
Català: b ) Roba d ' hivern : 2 camises , 1 jersei de coll alt , 2 pantalons d ' hivern , 1 parell de sabates , 1 corbata , 1 agulla de corbata , 4 parells mitjons , 1 jaqueta i 1 pantaló de xester ( campanya ) .
Español: b ) Prendas de invierno : 2 camisas , 1 jersey de cuello alto , 2 pantalones , 1 par de zapatos , 1 corbata , 1 aguja de corbata , 4 pares de calcetines , 1 chaqueta y 1 pantalón chéster ( campaña ) .
Català: c ) Cada 2 anys , roba d ' hivern : 1 jaqueta folre polar , 1 gorra , 1 parell de guants , 1 parell de botes .
Español: c ) Cada 2 años ( prendas de invierno ) : 1 chaqueta de forro polar , 1 gorra , 1 par de guantes y 1 par de botas .
Català: Material de reposició : botes d ' aigua , reflectors , esprais de defensa , xiulets amb cordó o cadena , defensa i baldric , cinturó de lona , fundes de revòlver i pistola , fundes de manilles , carpetes , canana , cartera de credencials .
Español: Material de reposición : botas de agua , reflectantes , sprays de defensa , silbatos con cordón o cadena , defensa y tahalí , cinturón de lona , fundas de revólver y pistola , fundas de esposas , carpetas , canana y cartera de credenciales .
Català: Els representants dels funcionaris al servei de l ' Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l ' acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que considerin convenients , d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Los representantes de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento tendrán derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones de su propia representación que consideren convenientes , de acuerdo con la vigente normativa legal .
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent i especialment el que preveu la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos por la vigente legislación y especialmente lo establecido en la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Els representants legals dels treballadors podran convocar assemblees per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , d ' acord amb allò que disposa la normativa legal vigent .
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , de acuerdo con lo dispuesto en la vigente normativa legal .
Català: L ' horari de la Policia Local queda establert en 38 hores i 30 minuts a la setmana per a l ' any 2003 ; per a l ' any 2004 , en 37 hores i 30 minuts .
Español: El horario de la Policía Local queda establecido en 38 horas y 30 minutos a la semana para el año 2003 y en 37 horas y 30 minutos para el año 2004.
Català: No obstant això , durant els mesos de juliol i agost , es realitzarà una prolongació de jornada remunerada per tal que puguin realitzar les vacances pertinents tots els components de la Policia Local .
Español: No obstante , durante los meses de julio y agosto , se realizará una prolongación de la jornada remunerada para que todos los componentes de la Policía Local puedan realizar las vacaciones pertinentes .
Català: Es podran realitzar canvis de torn entre el personal de la mateixa categoria sempre que aquest hi estigui d ' acord , respectant les necessitats del servei , amb la suficient antelació , i també podrà demanar un agent canvi de dia festiu , indicant el dia pel qual l ' ha de canviar , amb la suficient antelació , tenint en compte els dissabtes , diumenges i festius , prèvia autorització del cap del cos en ambdós casos .
Español: Se podrán realizar cambios de turno entre trabajadores de la misma categoría siempre y cuando estos estén de acuerdo , se soliciten los cambios con la suficiente antelación y se respeten las necesidades del servicio , y también podrá solicitar cambio de día festivo un agente , teniendo en cuenta los sábados , domingos y festivos , si hace la solicitud con la suficiente antelación e indica el día por el que lo quiere cambiar , previa autorización del jefe del cuerpo en ambos casos .
Català: Als caps de setmana en què els torns de treball siguin de 12 hores consecutives els correspondran els següents horaris ( dels quals s ' exceptuen les 12 hores de l ' estiu ) :
Español: A los fines de semana en que los turnos de trabajo sean de 12 horas consecutivas les corresponderán los siguientes horarios ( salvo las 12 horas de verano ) :
Català: Aquest quadre , comparat amb l ' actual , presenta un important avantatge : el personal queda millor distribuït i , en conseqüència , els torns més proporcionats , amb més presència d ' agents als torns de matí i tarda de dilluns a divendres .
Español: Este cuadro de servicios presenta una importante ventaja comparado con el actual : el personal queda mejor distribuido y , en consecuencia , los turnos quedan más proporcionados , con más presencia de agentes en los turnos de mañana y tarde de lunes a viernes .
Català: En aquest període hi ha 2 dies més de festa , corresponents a un cap de setmana que ja ha estat recuperat en dos caps de setmana treballats a 12 hores .
Español: En este período se realizarán 2 días de fiesta más , correspondientes a un fin de semana , los cuales ya se han recuperado en 2 fines de semana trabajados a 12 horas .
Català: Cada integrant de la plantilla gaudirà del mes de vacances un any al mes de juliol i el següent any al mes d ' agost , i així successivament , de manera rotativa , és a dir , 2 anys fent el servei en torn de dia i 2 anys fent el servei en el torn de nit .
Español: Cada integrante de la plantilla disfrutará del mes de vacaciones un año en julio y al año siguiente en agosto y así sucesivamente , de manera rotativa , es decir , 2 años se hará el servicio en turno de día y 2 años se hará el servicio en turno de noche .
Català: Quant a les festivitats de Setmana Santa i Nadal , els 9 dies de lliure disposició previstos a la normativa vigent es repartiran : 3 dies per Nadal i 3 dies per Setmana Santa .
Español: En cuanto a las fiestas de Semana Santa y Navidad , de los 9 días de libre disposición previstos en la vigente normativa 3 días se disfrutarán en Navidad y 3 días , en Semana Santa .
Català: Als col · lectius que , per complir adientment amb el servei , necessitin una especial preparació física , els la serà facilitada mitjançant l ' aportació dels locals per part de l ' Ajuntament i monitors segons el calendari d ' activitats del Departament d ' Esports o el Pla de formació anual .
Español: A los colectivos que necesiten una especial preparación física para cumplir correctamente con el servicio , les será facilitada esta mediante la aportación de locales por el Ayuntamiento y monitores según el calendario de actividades del Departamento de Deportes o el plan de formación anual .
Català: Només es podran realitzar amb caràcter excepcional i sempre que sigui per realitzar treballs urgents i imprevistos , prèvia proposta escrita del responsable corresponent .
Español: Sólo se podrán realizar trabajos extraordinarios con carácter excepcional y siempre que se trate de trabajos urgentes e imprevistos , previa propuesta escrita del correspondiente responsable .
Català: Els serveis extraordinaris , com ara proves esportives , actes lúdics , festes de barris , etc . , es cobriran pel sistema de treballs extraordinaris amb la corresponent retribució .
Español: Los servicios extraordinarios , como pruebas deportivas , actos lúdicos , fiestas de barrios , etc. , se cubrirán con el sistema de trabajos extraordinarios con la correspondiente retribución .
Català: Per necessitats del servei , si un agent ha d ' interrompre el seu període de vacances d ' estiu ( juliol o agost ) i ha de realitzar algun servei extraordinari , se ' l compensarà amb el doble del preu de l ' hora .
Español: Si por necesidades del servicio un agente tiene que interrumpir su período de vacaciones estivales ( julio o agosto ) para hacer algún servicio extraordinario , se le compensará con el doble del precio de la hora .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí , durant l ' any 2003 , implantarà una carrera administrativa o professional , que inclourà accions formatives específiques amb aquesta finalitat , dins de les seves possibilitats organitzatives específiques i econòmiques .
Español: Durante el año 2003 , el Ayuntamiento de Vilanova del Camí implantará una carrera administrativa o profesional , que incluirá acciones formativas específicas con esta finalidad , dentro de sus posibilidades organizativas específicas y económicas .
Català: Els 2 agents que desenvolupin el servei com a corretorns ( al qual es fa referència en les condicions retributives en el present Conveni , punt 5 ) ho faran de manera que estiguin a disposició del cap , per poder ser moguts del seu torn de servei a un altre per motius operatius .
Español: Los 2 agentes que desarrollan el servicio como correturnos ( capítulo 4 del presente convenio , condiciones retributivas ) estarán a disposición de su jefe para poder ser movidos de su turno de servicio a otro por motivos operativos .
Català: Als corretorns que per necessitats del servei hagin de cobrir uns serveis mínims en el seu període de descans o festiu entre dilluns i divendres , els dies de festa els seran retornats a la setmana següent .
Español: A los correturnos que por necesidades del servicio tengan que cubrir servicios mínimos en su período de descanso o festivo entre lunes y viernes , les serán devueltos los días de fiesta a la semana siguiente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d ' abril de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-01090 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-01090 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 d ' abril de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-01090 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de abril de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-01090 , " Mejora general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de sector de flequers , subscrit per les parts negociadores en data 1 d ' abril de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 8 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de abril de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 8 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de sector de flequers , de la província de Tarragona , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: Les normes següents tenen el caràcter de conveni bàsic i regulen les condicions de treball de totes les empreses dedicades a la fabricació , distribució i venda de pa , sigui quina sigui la seva forma i modalitat , encara que sigui compartida amb una altra activitat .
Español: Las siguientes normas tienen carácter de convenio básico y regularán las condiciones de trabajo de todas las empresas dedicadas a la fabricación , distribución y venta de pan , cualquiera que sea su forma y modalidad , aunque fuera compartida con otra actividad .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l ' àmbit funcional i territorial , així com a aquells que en el futur prestin serveis en aquestes empreses .
Español: El presente Convenio afecta la totalidad del personal de las empresas incluidas dentro del ámbito funcional y territorial , así como aquellos trabajadores que en lo sucesivo presten servicios en dichas empresas .
Català: Aquest Conveni és vigent el dia 1 d ' abril del 2003 i finalitzarà el 31 de març del 2004 , llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de abril de 2003 y finalizará el 31 de marzo de 2004 , salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio .
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d ' aquest Conveni es retrotrauen al dia 1 d ' abril del 2003 . ~ ~ ~ Les empreses han de liquidar les diferències salarials , en el termini d ' un mes a partir de la seva signatura .
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de abril de 2003 , debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales , en el plazo de 1 mes a partir de su firma .
Català: La durada del Conveni és de dotze mesos , per la qual cosa conclou el 31 de març del 2004 . ~ ~ ~ En aquesta data , queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper conveni .
Español: La duración del Convenio será de doce meses , por lo que concluirá el 31 de marzo de 2004 quedando , en esa fecha , expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo convenio .
Català: En el supòsit , que l ' autoritat laboral , en el tràmit d ' homologació no aprovi alguna de les seves clàusules , aquest Conveni quedarà nul i sense cap mena d ' efecte vinculant . ~ ~ ~ Amb això queden obligats a la reconsideració total del seu articulat .
Español: En el supuesto , que la autoridad laboral , en trámite de homologación no aprobara alguna de sus cláusulas , quedará este Convenio nulo y sin efecto vinculante alguno , obligándose con ello a la reconsideración de su total articulado .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt anual , poden ser compensades a les aplicades a les empreses , sigui quina sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto anual , podrán ser compensadas a las aplicadas en las empresas , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: S ' han de respectar aquelles condicions personals , considerades en còmput anual , que amb caràcter global excedeixen les pactades en aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán aquellas condiciones personales , consideradas en cómputo anual , que con carácter global excedan las pactadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .