Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sempre que la normativa concreta ( funcionarial o laboral ) així ho permeti la interpretació dels termes de l ' Acord i del Conveni col · lectiu haurà de conduir a resultats idèntics , havent-se , en cas que no fos possible , de negociar amb els representants dels treballadors i de l ' Ajuntament pactes complementaris als acords en vigor que possibilitin l ' equiparació .
Español: Siempre que la normativa concreta ( funcionarial o laboral ) así lo permita la interpretación de los términos del Acuerdo y del Convenio colectivo tendrá que conducir a resultados idénticos , habiéndose , en el caso de que no fuera posible , de negociar con los representantes de los trabajadores y del Ayuntamiento pactos complementarios a los acuerdos en vigor que posibiliten la equiparación .
Català: Les parts signants de l ' Acord , al nivell que sigui , es comprometen a l ' aplicació directa d ' aquest i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text .
Español: Las partes firmantes del acuerdo , al nivel que sea , se comprometen a la aplicación directa del mismo y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto .
Català: Amb independència de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i / o al Butlletí Oficial de la Província ( BOP ) , i al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament , es trametrà una còpia a la Federació Catalana de Municipis ( FCM ) i a l ' Associació Catalana de Municipis ( ACM ) .
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) y/ o en el Boletín Oficial de la Provincia ( BOP ) , y en el mostrador de anuncios del Ayuntamiento , se enviará una copia a la Federación Catalana de Municipios ( FCM ) y a la Asociación Catalana de Municipios ( ACM ) .
Català: El present Conveni tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007 i entrarà a partir del dia en què aparegui publicat en el DOGC ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) i / o en el Butlletí Oficial de la Província ( BOP ) , havent estat aprovat pel Ple de l ' Ajuntament , i degudament signat per les 2 parts i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 y entrará en vigor a partir del día en que aparezca publicado en el DOGC ( Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ) y/ o en el Boletín Oficial de la Provincia ( BOP ) , habiendo estado aprobado por el Pleno del Ayuntamiento , y debidamente firmado por las 2 partes y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d ' 1 any , si no és objecte de denúncia , amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data de venciment inicial .
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si no es objeto de denuncia , con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento inicial .
Català: Ambdues parts convenen que el Conveni es considerarà denunciat si es fa amb 3 mesos d ' antelació al final de la seva vigència , a fi d ' iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a 1 mes comptat a partir de la data de la denúncia .
Español: Ambas partes convienen que el Convenio se considerará denunciado si se hace con 3 meses de antelación al final de su vigencia , a fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no posterior a 1 mes contado a partir de la fecha de la denuncia .
Català: 6.2 Es constituirà , així mateix , una Comissió Paritària de Seguiment i Control , constituïda pels representants de la corporació i pels representants de les centrals sindicals presents a la Mesa General de Negociació i en el seu cas en el Comitè d ' Empresa .
Español: 6.2 Se constituirá , asimismo , una Comisión Paritaria de Seguimiento y Control , constituida por los representantes de la corporación y por los representantes de las centrales sindicales presentes en la Mesa General de Negociación y en su caso en el Comité de Empresa .
Català: En tot cas , aquestes comissions paritàries podran dirigir-se a la Comissió Mixta Paritària Catalana perquè actuï en la mediació , l ' arbitratge i la conciliació en el tractament i la solució de conflictes a l ' àmbit de l ' entitat local , així com per sol · licitar-li tot tipus d ' informació , assessorament i dictàmens d ' interpretació de l ' Acord .
Español: En todo caso , estas comisiones paritarias podrán dirigirse a la Comisión Mixta Paritaria catalana para que actúe en la mediación , el arbitraje y la conciliación en el tratamiento y la solución de conflictos en el ámbito de la entidad local , así como para solicitarle todo tipo de información , asesoramiento y dictámenes de interpretación del acuerdo .
Català: 9.1 El personal tindrà dret a gaudir , per cada any de servei efectiu , comptat des de l ' 1 d ' agost al 31 de juliol següent , de 23 dies laborables , o els dies que en proporció correspongui al temps treballat , a repartir en 1 o 2 torns ; sense prejudici d ' altres acords pactats per ambdues parts , comptats des d ' agost fins a l ' agost següent .
Español: 9.1 El personal tendrá derecho a disfrutar , por cada año de servicio efectivo , contado desde 1 de agosto a 31 de julio siguiente , de 23 días laborables , o los días que en proporción corresponda al tiempo trabajado , a repartir en 1 o 2 turnos ; sin prejuicio de otros acuerdos pactados por ambas partes , contados desde agosto hasta agosto siguiente .
Català: En el cas dels empleats públics de l ' Ajuntament de Matadepera , la reincorporació al treball actiu , després de l ' excedència , es realitzarà el mes següent de la sol · licitud .
Español: En el caso de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera , la reincorporación al trabajo activo , después de la excedencia , se realizará al mes siguiente de la solicitud .
Català: L ' empleat públic de l ' Ajuntament de Matadepera que vulgui cessar voluntàriament ho haurà de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a l ' Alcaldia amb una antelació de 15 dies ( o el que correspongui segons la legalitat vigent ) .
Español: El empleado público del Ayuntamiento de Matadepera que quiera cesar voluntariamente , lo tendrá que comunicar por medio de un escrito dirigido a la Alcaldía con una antelación de 15 días ( o el que corresponda según la legalidad vigente ) .
Català: El personal d ' aquest passarà a integrar-se dins la plantilla de l ' Ajuntament , en l ' Àrea de Cultura , ocupant una plaça , i categoria idèntica , a la que mantenia al Patronat Municipal de Cultura , computant el temps prestat a efectes dels triennis meritats .
Español: El personal del mismo pasará a integrarse dentro de la plantilla del Ayuntamiento , en el Área de Cultura , ocupando una plaza , y categoría idéntica a la que mantenía en el Patronato Municipal de Cultura , computándose el tiempo prestado a efectos de los trienios devengados .
Català: 14.5 Funcionarització : s ' iniciarà un procés d ' estudi i avaluació , a posteriori , de la revisió dels llocs de treball , per valorar la funcionarització voluntària de la plantilla que així ho desitgi .
Español: 14.5 Funcionarización : se iniciará un proceso de estudio y evaluación a posteriori de la revisión de los puestos de trabajo , para valorar la funcionarización voluntaria de la plantilla que así lo exija .
Català: En tot moment respectant la mateixa categoria laboral així com sou , lloc de treball , funcions assignades o qualsevol altre acord o nivell de què el treballador gaudeixi .
Español: En todo momento respetando la misma categoría laboral así como sueldo , puesto de trabajo , funciones asignadas o cualquier otro acuerdo o nivel del que el trabajador disfrute .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant de qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calumnia , difamació , i en general de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación , y en general de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones
Català: 18.3 L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti .
Español: 18.3 El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso oposición a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en el cuerpo o escala de que se trate .
Català: 19.3.7 Els comitès de seguretat i salut , les comissions de seguiment i les meses de negociació es regiran per les seves pròpies normes reglamentàries .
Español: 19.3.7 Los comités de seguridad y salud , las comisiones de seguimiento y las mesas de negociación se regirán por sus propias normas reglamentarias .
Català: 19.4.2 D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , respecte a la col · laboració entre empresaris , en els supòsits de la realització simultània d ' activitats en un mateix centre de treball , els treballadors d ' empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d ' aquests organismes estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball , en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa , en altre cas , els representants de l ' empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut , amb veu i vot , de l ' organisme contractant .
Español: 19.4.2 De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , respeto a la colaboración entre empresarios , en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo , los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto , que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos , estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo , en el supuesto de que los trabajadores no tuviesen representantes en su propia empresa , en otro caso , los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud , con voz y voto , del organismo contratante .
Català: 20.3 Si això no fos possible , les especials condicions d ' inseguretat o manca de mesures d ' higiene en el treball , es compensaran mitjançant l ' específica remuneració del treball realitzat en aquestes condicions de penositat , toxicitat o perillositat .
Español: 20.3 Si eso no fuera posible , las especiales condiciones de inseguridad o falta de medidas de higiene en el trabajo , se compensarán mediante la específica remuneración del trabajo realizado en estas condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad .
Català: Els ens locals han de veure ' s obligats a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d ' ordinador , pantalles , etc . , totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball , atenint-se als punts que tot seguit s ' indiquen :
Español: Los entes locales tienen que verse obligados a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios ante terminales de ordenador , pantallas etc. ~~~ Y todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo , ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican :
Català: 20.7 En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització , es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe del comitè de seguretat i salut , s ' establiran les mesures correctores adients , i es preveuen entre aquestes , possibles pautes de descans i / o canvis de l ' activitat .
Español: 20.7 En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización , se procederá en realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe del comité de seguridad y salud , se establecerán las medidas correctoras adecuadas , contemplándose entre éstas posibles pautas de descanso y/ o cambios de la actividad .
Català: Peces d ' hivern : 3 camises de màniga llarga ; 2 pantalons ; 2 jerseis ; 2 armilles reflectores i 1 parell de botes .
Español: Piezas de invierno : 3 camisas de manga larga ; 2 pantalones ; 2 jerseys ; 2 chalecos reflectantes y 1 par de botas .
Català: 22.2 Es revisaran i es tindrà cura de les condicions de seguretat i salut en els diferents centres de treball de l ' Ajuntament , tenint en compte molt especialment el següent :
Español: 22.2 Se revisarán y se cuidarán las condiciones de seguridad y salud en los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento , teniendo en cuenta muy especialmente lo siguiente :
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest Conveni sobre seguretat i salut en el treball , serà d ' aplicació les disposicions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: En todo aquello que no está expresamente regulado en este Convenio sobre seguridad y salud en el trabajo , será de aplicación las disposiciones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord s ' incrementaran d ' acord amb allò que fixi anualment la Llei de pressupostos general de l ' Estat .
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo se incrementarán de acuerdo con aquello que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Als empleats públics inclosos en l ' àmbit de l ' Acord , se ' ls abonaran 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i desembre , amb els conceptes establerts legalment .
Español: A los empleados públicos incluidos en el ámbito del acuerdo se les abonarán 2 pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y diciembre , con los conceptos establecidos legalmente .
Català: L ' Ajuntament de Matadepera amb la finalitat de promoure una política activa d ' ocupació especialment als col · lectius amb més dificultats d ' inserció ( joves , majors de 45 anys , dones ) disposa que al personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d ' avaluació del lloc de treball i s ' abonarà , si correspon la seva aplicació , el següent percentatge indicatiu de la retribució referit al complement específic 1 .
Español: El Ayuntamiento de Matadepera con la finalidad de promover una política activa de empleo especialmente a los colectivos con más dificultad de inserción ( jóvenes , mayores de 45 años , mujeres ) dispone que al personal de nuevo ingreso le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo y se abonará , si corresponde su aplicación , el siguiente porcentaje indicativo de la retribución referido al complemento específico 1.
Català: 24.1 Durant la negociació del present Conveni , s ' ha realitzat la valoració de llocs de treball de la corporació que ha estat lliurada al conjunt de treballadors / ores i que conté el Manual de funcions resultat de l ' estudi retributiu de l ' Ajuntament .
Español: 24.1 Durante la negociación del presente Convenio , se ha realizado la valoración de puestos de trabajo de la corporación que ha sido entregada al conjunto de trabajadores/ ras y que contiene el Manual de funciones resultado del estudio retributivo del Ayuntamiento .
Català: A partir de l ' any 2005 les hores realitzades en algun dels següents dies festius s ' abonaran amb un 50 % més de les quantitats expressats a la relació anterior i només es compensaran en temps de descans a sol · licitud del treballador , excepte pels treballadors de la brigada que s ' estableix l ' import corresponent a la taula d ' hores .
Español: A partir del año 2005 las horas realizadas en alguno de los siguientes días festivos se abonarán con un 50 % más de las cantidades expresadas en la relación anterior y sólo se compensarán en tiempo de descanso a solicitud del trabajador , excepto por los trabajadores de la brigada que se establece el importe correspondiente en la tabla de horas .
Català: Tot el personal que degudament autoritzat utilitzi vehicle propi per desplaçar-se per motius de treball , rebrà per cada quilòmetre la quantitat de 0,30 euros .
Español: Todo el personal que debidamente autorizado utilice vehículo propio para desplazarse por motivos de trabajo , recibirá por cada kilómetro la cantidad de 0,30 euros .
Català: Les retribucions dels empleats públics de l ' Ajuntament de Matadepera , durant la vigència d ' aquest acord , tindran l ' increment previst en els Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera , durante la vigencia de este acuerdo , tendrán el incremento previsto en los Presupuestos generales del Estado .
Català: 32.1 Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els empleats tindran dret , durant els 18 primers mesos de la llicència , a la percepció del 100 % de les seves retribucions , dins del context d ' aquest acord , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: 32.1 Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los empleados tendrán derecho , durante los 18 primeros meses de la licencia , a la percepción del 100 % de sus retribuciones , dentro del contexto de este Acuerdo , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà , als seus treballadors compresos a l ' àmbit d ' aplicació del present acord , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció fins a 18.000 euros per a ells o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estat en situació d ' invalidesa absoluta o permanent , quan derivi d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente acuerdo , y desde el momento de su incorporación a aquél , la percepción hasta 18.000 euros para ellos o para sus beneficiarios , en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado en situación de invalidez absoluta o permanente , cuando derive de aquella contingencia profesional .
Català: Aquells treballadors que ja hagin complert , el dia de la signatura del Conveni o en el seu període de vigència , 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament , rebran una gratificació de 450 euros bruts i gaudiran d ' una llicència de 3 dies laborables .
Español: Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido , el día de la firma del Convenio o en su periodo de vigencia , 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento , recibirán una gratificación de 450 euros brutos y disfrutará de una licencia de 3 días laborables .
Català: Es retribuirà , per una sola vegada , als treballadors amb la quantitat de 110 euros pel naixement i / o adopció de cada fill o filla del personal afectat pel present acord .
Español: Se retribuirá , por una sola vez , a los trabajadores con la cantidad de 110 euros por el nacimiento y/ o adopción de cada hijo o hija del personal afectado por el presente acuerdo .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament el / la pugui habilitar en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei ; tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues , a alcohol o a similars .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador/ a siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento le pueda habilitar en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio ; todo eso , siempre y cuando la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas , a alcohol o a similares .
Català: 40.1.1 Els empleats públics locals , dins o fora del seu servei a l ' entitat respectiva , tenen dret a dedicar-se a la corresponent acció sindical , en el lliure exercici i desenvolupament del seu dret de sindicació .
Español: 40.1.1 Los empleados públicos locales , dentro o fuera de su servicio en la entidad respectiva , tienen derecho a dedicarse a la correspondiente acción sindical , en el libre ejercicio y desarrollo de su derecho de sindicación .
Català: Tenir i exercir a través dels corresponents representants sindicals la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats , sense perjudici d ' altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests .
Español: Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados , sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen obtener los mismos .
Català: L ' atribució d ' aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica , entre d ' altres facultats , la de realitzar qualsevol classe d ' intervencions , peticions , reivindicacions o reclamacions d ' índole sociolaboral , per escrit o mitjançant compareixença , en nom i representació de qualsevol afiliat , sense detriment de l ' exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests .
Español: La atribución de dicho tipo de representación en las secciones sindicales implica , entre otras facultades , la de realizar cualquier clase de intervenciones , peticiones , reivindicaciones o reclamaciones de índole sociolaboral , por escrito o mediante comparecencia , en nombre y representación de cualquier afiliado , sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular éstos .
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l ' Ajuntament i plantejades davant les autoritats , òrgans corresponents d ' aquesta i davant els òrgans de representació electes .
Español: Recoger las diversas reivindicaciones sociolaborales del personal al servicio del Ayuntamiento y planteadas ante las autoridades , órganos correspondientes de ésta y ante los órganos de representación electos .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals en la respectiva entitat aquells d ' entre el personal al servei d ' aquesta que estan inscrits , al corrent de pagament de quotes , a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales en la respectiva entidad aquellos entre el personal al servicio de la misma que están inscritos , al corriente de pago de cuotas , en la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente .
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical tant dins com fora del servei , a l ' entitat respectiva i en els termes previstos en aquest acord .
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical por designación de su correspondiente central sindical tanto dentro como fuera del servicio , a la entidad respectiva y en los términos previstos en este Acuerdo .
Català: En aquest sentit , els caps de les dependències o serveis en què es trobi documentació relativa a aquests assumptes , estaran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido , los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de sigilo profesional .
Català: 50.3 A nivell de cada entitat local es podrà constituir una mesa de negociació , la competència de la qual s ' estendrà als temes d ' aquest acord i aquells temes que no hagin estat objecte de decisió en aquest acord .
Español: 50.3 A nivel de cada entidad local se podrá constituir una mesa de negociación , la competencia de la cual se extenderá a los temas de este Acuerdo y aquellos temas que no hayan sido objeto de decisión en este acuerdo .
Català: Les parts signants consideren aquest pacte , conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desplegament de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , legislació laboral a tots els efectes i , esgotades totes les altres vies d ' arbitratge , es sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d ' aquest pacte .
Español: Las partes firmantes consideran este pacto , conjuntamente con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , legislación laboral a todos los efectos y , agotadas todas las otras vías de arbitraje , se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este pacto .
Català: 2.1 Els pactes no previstos , o situacions especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present Conveni , hauran de ser negociats entre la representació del personal de l ' Ajuntament i dels organismes autònoms municipals .
Español: 2.1 Los pactos no previstos , o situaciones especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio tendrán que ser negociados entre la representación del personal del Ayuntamiento y de los organismos autónomos municipales .
Català: 2.2 El present Conveni deroga expressament tots aquells altres pactes , acords , etc . , així com el seu contingut , tant individuals com col · lectius , que haguessin existit amb anterioritat , sempre que no suposin una actuació més favorable pel personal .
Español: 2.2 El presente Convenio deroga expresamente todos aquellos otros pactos , acuerdos , etc. , así como el contenido de los mismos , tanto individuales como colectivos , que hubiesen existido con anterioridad , siempre y cuando no supongan una actuación más favorable para el personal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Per tot això i de conformitat amb allò que disposen les lleis i la normativa legal aplicable , les parts negociadores acorden la subscripció de la proposta de conveni de les condicions de treball del personal de l ' Ajuntament .
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que disponen las leyes y la normativa legal aplicable , las partes negociadoras acuerdan la suscripción de la propuesta de Convenio de las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento .
Català: 1.2 A tot el personal laboral i dels organismes autònoms ( Museu Arxiu , Emissora Municipal i altres ) , independentment de la durada i tipus de contracte en tot allò que no vagi en contra del règim jurídic laboral aplicable a la naturalesa de la seva relació .
Español: 1.2 A todo el personal laboral y de los organismos autónomos ( Museo Archivo , Emisora Municipal y otros ) , independientemente de la duración y tipos de contrato en todo aquello que no vaya en contra del régimen jurídico laboral aplicable a la naturaleza de su relación .
Català: Aquest Conveni s ' haurà d ' aprovar pel Ple de l ' Ajuntament després de la signatura dels representants del personal , si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l ' 1 de gener de 2005 fins a 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio se tendrá que aprobar por el pleno del Ayuntamiento después de la firma de los representantes del personal , si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán al 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas que hi hagués una denuncià expressa de qualsevol de les parts , amb un mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i amb constància fefaent a l ' altre part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso que existiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes , con un mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Aquest Conveni , negociat a l ' empara del que és disposat en la Llei orgànica 11 / 85 de 2 d ' agost , de Llibertat Sindical i en l ' article 32 , 35 i següents de la Llei 9 / 87 de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 90 de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball del personal que presta serveis a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , en tot allò que no vagi en contra del règim jurídic laboral aplicable a la naturalesa de la seva relació , o que el col · lectiu afectat estableixi els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Convenio , negociado al amparo de lo que dispone la Ley orgánica 11/ 85 de 2 de agosto , de libertad sindical y en el artículo 32 , 35 y siguientes de la Ley 9/ 87 de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 90 de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo del personal funcionario y resto de personal que presta servicios en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , en todo aquello que no vaya en contra del régimen jurídico laboral aplicable a la naturaleza de su relación , o que el colectivo afectado establezca sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst , ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: Por todo aquello que no esté recogido , previsto , ni resuelto en este Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores .
Català: Els esmentats acords seguiran els procediments establerts en cada cas per la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva signatura , llevat que s ' acordi la seva retroactivitat .
Español: Los mencionados acuerdos seguirán los procedimientos establecidos en cada caso para su eficacia y serán de aplicación el día siguiente de su firma , salvo que se acuerde su retroactividad .
Català: El Conveni regula i facilita el normal desenvolupament de les relacions de treball del personal de l ' Ajuntament , rectifica els anteriors acords i convenis en aquells extrems que modifica , substitueix , renova i clarifica aquelles matèries en les que es produeixi alteracions .
Español: El Convenio regula y facilita el normal desarrollo de las relaciones de trabajo del personal del Ayuntamiento , rectifica los anteriores acuerdos y convenios en aquellos extremos que modifica , sustituye , renueva y clarifica aquellas materias en las que se produzcan alteraciones .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió de Seguiment i interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) , se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e interpretación para hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Convenio .
Català: El Conveni pretén tenir un caràcter necessari i indivisible a tots els efectes , en el sentit que les condicions pactades en aquest constitueixin un tot orgànic i unitari .
Español: El Convenio pretende tener un carácter necesario e indivisible a todos los efectos , en el sentido de que las condiciones pactadas en éste constituyan un todo orgánico y unitario .
Català: A efectes de la seva aplicació pràctica , podrà ser considerat parcialment , sobretot per aquells organismes locals on les condicions vigents fossin menys beneficioses que les establertes en el text del Conveni .
Español: A efectos de su aplicación práctica , podrá ser considerado parcialmente , sobretodo por aquellos organismos locales donde las condiciones vigentes fuesen menos beneficiosas que las establecidas en el texto del Convenio .
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses del treballador , drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri el dret administratiu , els usos i costums .
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas del trabajador , derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo , los usos y costumbres .
Català: Així mateix , un cop aplicat aquest Conveni , es titllarà de nul · litat i sense cap efecte , qualsevol altre conveni , resolució o clàusula que impliquin condicions menys beneficioses per als treballadors / es .
Español: Asimismo , una vez aplicado este Convenio , se considerará de nulidad y sin efecto , cualquier otro acuerdo , resolución o cláusula que impliquen condiciones menos beneficiosas para los trabajadores/ ras .
Català: Com a norma general una vegada aplicat el conveni , i rere la consulta a la Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment , totes les condicions establertes al Conveni , en cas de dubte , ambigüitat o obscuritat , quant al seu sentit i abast , han de ser interpretades i aplicades de la forma que resulti més beneficiós per als treballadors / es .
Español: Como norma general una vez aplicado el Convenio , y tras la consulta a la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento , todas las condiciones establecidas en el Convenio , en caso de duda , ambigüedad u obscuridad , en cuanto a su sentido y alcance , tienen que ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulte más beneficiosa para los trabajadores/ ras .
Català: Les parts signants del Conveni , al nivell que sigui , es comprometen a l ' aplicació directa d ' aquest i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text .
Español: Las partes firmantes del Convenio , al nivel que sea , se comprometen a la aplicación directa de éste y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto .
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació , vigilància , control i aplicació del Conveni , la Mesa Negociadora d ' aquest , designarà , d ' entre els seus components signants , una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment , amb la configuració següent :
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación , vigilancia , control y aplicación del Convenio , la Mesa Negociadora de este Pacto , designará , entre sus componentes firmantes , una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento , con la configuración siguiente :
Català: Resolució definitiva per a les parts sol · licitants o implicades de tots aquells assumptes i reclamacions siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes al Conveni .
Español: Resolución definitiva por las partes solicitantes o implicadas de todos aquellos asuntos y reclamaciones que sean sometidas a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Convenio .
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors , amb veu però sense vot en quantes matèries siguin de la seva competència i en número no superior a 2 per cada una de les representacions .
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores , con voz pero sin voto en cuantas materias sean de su competencia y en número no superior a 2 por cada una de las representaciones .
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment rebrà les consultes i reclamacions que li siguin formulades per escrit respecte a qüestions de la seva competència , però només per les vies de procediment següents :
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento recibirá cuantas consultas y reclamaciones le sean formuladas por escrito con respecto a cuestiones de su competencia , pero sólo por las vías de procedimiento siguientes :
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu , derivats o no de la interpretació del Conveni , en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo , derivados o no de la interpretación del Convenio , en el caso de desavenencia las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El personal municipal sotmès a règims extraordinaris es regiran , quant a jornada de treball , horaris , vacances i festes , per al règim establert en els annexos del present Conveni .
Español: El personal municipal sometido a regímenes extraordinarios se regirá , en cuanto a jornada de trabajo , horarios , vacaciones y fiestas , por el régimen establecido en los anexos del presente Convenio .
Català: La duració màxima de la jornada general de treball del personal al servei de l ' Ajuntament serà d ' un màxim en còmput anual de 1.680 hores anuals , establertes de la següent manera :
Español: La duración máxima de la jornada general de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de un máximo en cómputo anual de 1.680 ( mil seiscientas ochenta ) horas anuales , establecidas de la siguiente manera :
Català: D ' aquests totals d ' hores anuals , es tindrà en compte que durant els mesos d ' estiu ( juny , juliol , agost i setembre ) es realitzarà jornada reduïda fins a 32,50 hores ( horari de 8 del matí a 14.30 hores de la tarda en el cas del personal d ' oficines i de 7.30 hores del mati a 14.00 hores de la tarda pel personal de la brigada a raó de 6,50 hores diàries per 5 dies de la setmana ) .
Español: De este total de horas anuales , se tendrá en cuenta que durante los meses de verano ( junio , julio , agosto y septiembre ) se hará jornada reducida hasta las 32,50 horas ( horario de las 8 h. de la mañana hasta las 14.30 h. de la tarde en el caso del personal de oficinas y de 7.30 horas de la mañana a 14 h. de la tarde para el personal de la Brigada a razón de 6,50 horas diarias por 5 días a la semana ) .
Català: En el cas que la jornada laboral coincideixi amb l ' hora de dinar , el personal de l ' escola infantil podrà menjar en el propi centre de manera gratuïta , deixant cobert el servei comú i d ' acord amb la resta de personal .
Español: En el caso de que la jornada laboral coincida con la hora de comer , el personal de la escuela infantil podrá comer en el propio centro de forma gratuita , dejando cubierto el servicio común y de acuerdo con el resto del personal .
Català: El personal docent i no docent de l ' escola infantil per tal d ' iniciar la preparació del curs escolar , començarà el curs amb alumnes el sisè dia hàbil a partir de l ' 1 de setembre .
Español: El personal docente y no docente de la escuela infantil para iniciar la preparación del curso escolar , comenzará el curso con alumnos el sexto día hábil a partir del 1 de septiembre .
Català: El mes de juliol , el personal docent realitzarà la mateixa jornada laboral , però el servei d ' atenció als infants serà de 8.45 h. a 13.00 h. i fins les 15.00 h. per aquells infants que es quedin a dinar .
Español: El mes de julio , el personal docente realizará la misma jornada laboral , pero el servicio de atención a los niños será de 8.45 h. a 13.00 h. y hasta las 15.00 h. para aquellos niños que se queden a comer .
Català: Llevat de pacte en contrari , qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball , s ' establirà en benefici del personal d ' oficines i atenció al públic de l ' Ajuntament un marge horari de mitja hora a l ' entrada de treball , recuperant-se a la sortida o dijous a la tarda d ' aquest el temps de tardança en l ' arribada dins d ' aquest marge .
Español: Excepto pacto en contrario , cualquiera que sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo , se establecerá en beneficio del personal de oficinas y atención al público del Ayuntamiento un margen horario de media hora a la entrada de trabajo , recuperándose a la salida o el jueves por la tarde , el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen .
Català: No recuperable , excepte que no es pugui fer a causa del servei , per una feina urgent o no deixar sense atenció els ciutadans ( si es vol que sigui fora del lloc d ' atenció al públic , s ' haurà d ' habilitar un menjador ) .
Español: No recuperable , excepto que no se pueda hacer a causa del servicio , por un trabajo urgente o no dejar sin atención a los ciudadanos .
Català: Matins : de 8.00 h. a 14.30 h . Hora límit 8.30 hores amb mitja hora recuperable dins la mateixa setmana o els 2 primers dies laborables de la següents setmana .
Español: Mañanas : de 8.00 h. a 14.30 h. hora límite 8.30 h. con media hora recuperable dentro de la misma semana o los 2 primeros días laborables de la siguiente semana .
Català: Esmorzar : de les 10 h. a les 11 h. en dos torns a criteri dels caps d ' àrea , per tal que els serveis no quedin desatesos .
Español: Desayuno : de las 10 h. a las 11 h. en dos turnos a criterio de los jefes de área , para que los servicios no queden desatendidos .
Català: No recuperable , excepte que no es pugui fer a causa del servei , per una feina urgent o no deixar sense atenció els ciutadans ( si es vol que sigui fora del lloc d ' atenció al públic , s ' haurà d ' habilitar un menjador ) .
Español: No recuperable , excepto que no se pueda hacer a causa del servicio , por un trabajo urgente o no dejar sin atención a los ciudadanos . ~~~ ( Si se quiere que sea fuera del lugar de atención al público , se tendrá que habilitar un comedor ) .
Català: Qualsevol que sigui el règim d ' organització del treball de l ' Ajuntament , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent , hi haurà , com a mínim , 12 hores .
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente , habrá , como mínimo , 12 horas .
Català: En general , s ' estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans que s ' estableixen en dissabte i diumenge , excepte allò que es reguli explícitament en aquest Conveni per qüestió d ' horaris i col · lectius concrets , aquests col · lectius gaudiran d ' un 50 % de caps de setmana de festa .
Español: En general , se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso que se establecen en sábado y domingo , excepto lo que se regule explícitamente en este Convenio por cuestión de horarios y colectivos concretos , estos colectivos disfrutarán de un 50 % de fines de semana de fiesta .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , totalment o parcialment , entre les 22.00 h. i les 6.00 h. es considerarà nocturna i , per tant , tindrà una retribució específica .
Español: La jornada que se tenga que hacer , totalmente o parcialmente , entre las 22.00 h. y las 6.00 h. se considerará nocturna y , por tanto , tendrá una retribución específica .