Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 42.2 Podran rebre l ' autorització de funcionament com a granja escola les instal · lacions que , a més de complir els articles precedents , disposin de Llibre d ' Explotació Ramadera i estiguin registrades com a nucli zoològic al Departament de Medi Ambient o com a explotació ramadera al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i rebin un informe favorable del Departament competent sobre la idoneïtat de la instal · lació per dur-hi a terme l ' activitat de granja escola .
Español: 42.2 Podrán recibir la autorización de funcionamiento como granja escuela las instalaciones que , además de cumplir los artículos precedentes , dispongan de Libro de Explotación Ganadera y estén registradas como núcleo zoológico en el departamento de Medio Ambiente o como explotación ganadera en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y reciban un informe favorable del Departamento competente sobre la idoneidad de la instalación para llevar a cabo la actividad de granja escuela .
Català: a ) La suficient separació entre el lloc d ' estabulació dels animals i el lloc de residència de les persones , a fi d ' evitar els olors excessius i la proximitat d ' insectes .
Español: a ) La suficiente separación entre el lugar de estabulación de los animales y el lugar de residencia de las personas , a fin de evitar los olores excesivos y la proximidad de insectos .
Català: c ) El tancament del recinte dels animals i dels estables , per tal d ' evitar que els usuaris i usuàries de la instal · lació puguin entrar-hi de forma indiscriminada .
Español: c ) El cierre del recinto de los animales y de los establos , para evitar que los usuarios y usuarias de la instalación puedan entrar en ellos de forma indiscriminada .
Català: d ) En cas que la instal · lació disposi de sales o recintes per a la transformació dels productes de la granja , aquests hauran de complir el que estableix l ' article 33.3 d ' aquest reglament .
Español: d ) En caso de que la instalación disponga de salas o recintos para la transformación de los productos de la granja , éstos deberán cumplir lo que establece el artículo 33.3 de este reglamento .
Català: 43.1 Les aules de natura són cases de colònies que ofereixen equipaments suficients i adequats per al treball didàctic amb infants i joves en el coneixement del medi natural i en l ' educació ambiental .
Español: 43.1 Las aulas de naturaleza son casas de colonias que ofrecen equipamientos suficientes y adecuados para el trabajo didáctico con niños y jóvenes en el conocimiento del medio natural y en la educación ambiental .
Català: Queden incloses en aquesta tipologia les instal · lacions juvenils anomenades escoles del mar , escoles del cel , centres d ' educació o d ' interpretació ambiental i altres de similars .
Español: Quedan incluidas en esta tipología las instalaciones juveniles denominadas escuelas del mar , escuelas del cielo , centros de educación o de interpretación ambiental y otros similares .
Català: 43.2 Podran rebre l ' autorització de funcionament com a aula de natura les instal · lacions que , a més de complir els articles precedents , rebin un informe favorable del Departament de Medi Ambient sobre la idoneïtat de la instal · lació per dur-hi a terme l ' activitat d ' aula de natura , i sobre els programes d ' educació ambiental que s ' hi preveu desenvolupar .
Español: 43.2 Podrán recibir la autorización de funcionamiento como aula de naturaleza las instalaciones que , además de cumplir los artículos precedentes , obtengan un informe favorable del Departamento de Medio Ambiente sobre la idoneidad de la instalación para llevar a cabo la actividad de aula de naturaleza y sobre los programas de educación ambiental que se prevé desarrollar .
Català: 43.3 Les aules de natura , sense perjudici d ' altres normatives que els puguin ser d ' aplicació , hauran de garantir l ' existència de l ' equipament suficient i adequat i els recursos didàctics necessaris per a la seva funció .
Español: 43.3 Las aulas de naturaleza , sin perjuicio de otras normativas que les puedan ser aplicables , deberán garantizar la existencia del equipamiento suficiente y adecuado y los recursos didácticos necesarios para su función .
Català: 44.1 Els albergs de joventut són instal · lacions que es destinen a donar allotjament , com a lloc de pas , d ' estada o de realització d ' una activitat , a joves , en forma individual o col · lectiva , i també , amb determinades condicions , a famílies , adults i grups d ' infants .
Español: 44.1 Los albergues de juventud son instalaciones que se destinan a dar alojamiento , como lugar de paso , de estancia o de realización de una actividad , a jóvenes , en forma individual o colectiva , y también , con determinadas condiciones , a familias , adultos y grupos de niños .
Català: a ) Un espai destinat a la recepció i informació de les persones usuàries , amb un horari d ' atenció al públic adequat a les seves necessitats i la informació suficient sobre l ' entorn de l ' alberg i els mitjans de transport existents .
Español: a ) Un espacio destinado a la recepción e información de las personas usuarias , con un horario de atención al público adecuado a sus necesidades y la información suficiente sobre el entorno del albergue y los medios de transporte disponibles .
Català: No obstant això , aquests albergs resten obligats a oferir als seus usuaris i usuàries la possibilitat d ' escalfar-se el menjar i netejar els estris que determina l ' article 33.2 d ' aquest reglament .
Español: Sin embargo , estos albergues siguen obligados a ofrecer a sus usuarios y usuarias la posibilidad de calentarse la comida y de limpiar los utensilios que determina el artículo 33.2 de este reglamento .
Català: 44.7 La superfície útil mínima del conjunt de les sales d ' ús comú de la instal · lació , comptant-hi únicament menjadors , sales d ' estar , sales taller i equivalents , serà la que resulti d ' aplicar la proporció d ' 1 m2 de sòl per plaça autoritzada .
Español: 44.7 La superficie útil mínima del conjunto de las salas de uso común de la instalación , contando únicamente comedores , salas de estar , salas taller y equivalentes , será la que resulte de aplicar la proporción de 1 m2 de suelo por plaza autorizada .
Català: 44.10 L ' autorització d ' una instal · lació com a alberg de joventut és compatible amb el seu ús , durant el curs escolar i de forma total o parcial , com a residència d ' estudiants , sempre que aquest fet estigui degudament especificat en la sol · licitud d ' autorització .
Español: 44.10 La autorización de una instalación como albergue de juventud es compatible con su uso , durante el curso escolar y de forma total o parcial , como residencia de estudiantes , siempre y cuando este hecho esté debidamente especificado en la solicitud de autorización .
Català: L ' autorització de funcionament per a un / una ( indiqueu el tipus instal · lació ) , que desenvoluparà les seves activitats sota la denominació de ( nom ) , al municipi de ( nom ) , comarca de ( nom ) , per un total de ( núm .
Español: La autorización de funcionamiento para un/ una ( indíquese el tipo de instalación ) , que desarrollará sus actividades bajo la denominación de ( nombre ) , en el municipio de ( nombre ) , comarca de ( nombre ) , por un total de ( núm .
Català: L ' esmentada instal · lació ofereix servei de pensió completa ( SÍ / NO ) i el seu ritme de funcionament serà ( indiqueu : caps de setmana , tot l ' any , estiu , altres : especifiqueu ) .
Español: La mencionada instalación ofrece servicio de pensión completa ( SÍ/ NO ) y su ritmo de funcionamiento será ( indíquese : fines de semana , todo en el año , verano , otros : especifíquese ) .
Català: 68 , de 8.6.2000 ) , insta el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre diverses mesures en matèria d ' espais públics de joc .
Español: 68 , de 8.6.2000 ) , insta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar diferentes medidas en materia de espacios públicos de juego .
Català: D ' entre aquestes actuacions es troba la d ' acordar la creació d ' una comissió interdepartamental , coordinada pel Departament de la Presidència , per mitjà de la Secretaria General de Joventut , per a la regulació i planificació dels espais públics de joc .
Español: De entre estas actuaciones se encuentra la de acordar la creación de una comisión interdepartamental , coordinada por el Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría General de Juventud , para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego .
Català: Amb aquest motiu , i amb la finalitat de garantir el dret dels infants i dels adolescents al joc i l ' esbarjo , es considera convenient la creació d ' un òrgan assessor que elabori les línies mestres per a un avantprojecte de regulació i planificació dels espais públics de joc .
Español: Con este motivo , y con la finalidad de garantizar el derecho de los niños y de los adolescentes al juego y al recreo , se considera conveniente la creación de un órgano asesor que elabore las líneas maestras para un anteproyecto de regulación y planificación de los espacios públicos de juego .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 i 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es crea la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se crea la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el desenvolupament d ' aquestes funcions , la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc integrarà la perspectiva de gènere i fomentarà la participació de persones expertes amb aquesta finalitat .
Español: En el desarrollo de estas funciones , la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego integrará la perspectiva de género y fomentará la participación de personas expertas en esta finalidad .
Català: Una persona , en representació de cadascun dels òrgans i ens següents : Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Departament de Medi Ambient ; Secretaria General de la Família del Departament de Benestar i Família ; Consell Català de l ' Esport del Departament de Cultura ; Departament d ' Ensenyament ; Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals ; Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència ; Associació Catalana de Municipis i Comarques ; Federació de Municipis de Catalunya , del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ; dos representants dels municipis de Catalunya dels quals un és de l ' Institut Municipal Parcs i Jardins de Barcelona i un altre en representació de la resta de municipis de Catalunya .
Español: Una persona , en representación de cada uno de los órganos y entes siguientes : Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Departamento de Medio Ambiente ; Secretaría General de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia ; Consejo Catalán del Deporte del Departamento de Cultura ; Departamento de Educación ; Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia ; Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ; Federación de Municipios de Cataluña , del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ; dos representantes de los municipios de Cataluña de los que uno es del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona y otro en representación del resto de municipios de Cataluña .
Català: Si algun dels membres de la Comissió no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia , per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament , es pot nomenar un substitut o delegar la representació en un altre membre assistent de la Comissió .
Español: Si alguno de los miembros de la Comisión no pudiera ejercer su cargo por ausencia o enfermedad , para facilitar la continuidad de su funcionamiento , se puede nombrar un sustituto o delegar la representación en otro miembro asistente de la Comisión .
Català: Pel que fa al funcionament i règim d ' acords , la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo que respecta al funcionamiento y régimen de los acuerdos , la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ordre PRE / 163 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de modificació de l ' Ordre PRE / 255 / 2002 , de 21 de juny , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , regula la composició de la junta d ' avaluació en la seva base 6.3 de l ' annex 1 .
Español: La Orden PRE/ 163/ 2003 , de 1 de abril , de modificación de la Orden PRE/ 255/ 2002 , de 21 de junio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , regula la composición de la junta de evaluación en su base 6.3 del anexo 1.
Català: Atesa la necessitat d ' incorporar un nou membre a la Junta d ' Avaluació per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ,
Español: Vista la necesidad de incorporar un nuevo miembro en la Junta de Evaluación para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ,
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Resolució UNI / 2498 / 2002 , de 13 de setembre , de convocatòria del concurs d ' Emprenedors de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11 la Resolución UNI/ 2498/ 2002 , de 13 de septiembre , de convocatoria del concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Atorgar els premis del concurs d ' Emprenedors de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , de conformitat amb el veredicte emès pel jurat en la reunió del dia 10 de març de 2003 , amb la distribució següent :
Español: Otorgar los premios del concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , de conformidad con el veredicto emitido por el jurado en la reunión del día 10 de marzo de 2003 , con la siguiente distribución :
Català: Es tracta d ' un projecte d ' empresa de biotecnologia que es dedica a la producció de pèptids i proteïnes d ' interès terapèutic i industrial mitjançant plantes transgèniques , amb la utilització d ' una tecnologia original i exclusiva denominada Zera .
Español: Se trata de un proyecto de empresa de biotecnología que se dedica a la producción de péptidos y proteínas de interés terapéutico e industrial mediante plantas transgénicas , con la utilización de una tecnología original y exclusiva denominada Zera .
Català: Accèssit , i consideració de primer projecte reserva : al projecte denominat Enantia , presentat pels senyors Miquel A . Pericàs , Antoni Riera , Lluís Solà i Llorenç Rafecas .
Español: Accésit , y consideración de primer proyecto reserva : al proyecto denominado Enantia , presentado por los señores Miquel A. Pericàs , Antoni Riera , Lluís Solà y Llorenç Rafecas .
Català: Accèssit , i consideració de segon projecte reserva : al projecte denominat Novarama , presentat pels senyors Daniel Sánchez-Crespo , Alberto Díaz i Juan Luis Abadía .
Español: Accésit , y consideración de segundo proyecto reserva : al proyecto denominado Novarama , presentado por los señores Daniel Sánchez-Crespo , Alberto Díaz y Juan Luis Abadía .
Català: Es tracta d ' un projecte d ' empresa que es dedica a la datació , custòdia i notificació de tot tipus de documents digitals en els processos de transacció electrònica amb aportació de seguretat legal i tecnològica .
Español: Se trata de un proyecto de empresa que se dedica a la datación , custodia y notificación de todo tipo de documentos digitales en los procesos de transacción electrónica con aportación de seguridad legal y tecnológica .
Català: 3831 , de 26.2.2003 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: 3831 , de 26.2.2003 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la junta de selecció , reunida el 9 de maig de 2003 , en compliment del que fixa la base 6 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la junta de selección , reunida el 9 de mayo de 2003 , en cumplimiento de lo que fija la base 6 de la convocatoria comentada ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per a la realització dels projectes de recerca proposats , d ' acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria :
Català: Avaluació del maltractament als animals i la violència domèstica mitjançant els qüestionaris RACA i BOAT en població medicoforense amb diagnòstic de psicopatia-trastorn antisocial de la personalitat .
Español: Evaluación del maltrato de animales y la violencia doméstica por medio de los cuestionarios RACA y BOAT en población médico-forense con diagnóstico de psicopatía-trastorno antisocial de la personalidad .
Català: Els delictes de tinença o possessió i els delictes d ' estatus o pertinença : l ' anticipació de les barreres de la protecció a través del dret penal com a resposta del legislador davant la delinqüència greu i davant les demandes socials de seguretat .
Español: Los delitos de tenencia o posesión y los delitos de status o pertenencia : la anticipación de las barreras de la protección a través del derecho penal como respuesta del legislador delante la delincuencia grave y delante las demandas sociales de seguridad .
Català: El pacte d ' estat per a la reforma de la justícia i l ' adaptació de l ' administració de justícia a l ' estat autonòmic : herència rebuda , situació actual i propostes de futur .
Español: El pacto de estado para la reforma de la justicia y la adaptación de la administración de justicia en el estado autonómico : herencia recibida , situación actual y propuestas de futuro .
Català: Carlos Maluquer de Motes Bernet ; Gemma Rubio Gimeno ; Inmaculada Barral Viñals ; Maria Dolors Gramunt Fombuena ; Maria Rosa Llácer Matacàs .
Español: Carlos Maluquer de Motes Bernet ; Gemma Rubio Gimeno ; Inmaculada Barral Viñals ; Maria Dolors Gramunt Fombuena ; Maria Rosa Llácer Matacàs .
Català: Els estils educatius familiars com a factors de risc per a la inadaptació social i la conducta delictiva : un estudi retrospectiu en joves delinqüents i en mostres normatives .
Español: Los estilos educativos familiares como factores de riesgo para la inadaptación social y la conducta delictiva : un estudio retrospectivo en jóvenes delincuentes y en muestras normativas .
Català: Vista la Llei 12 / 2001 , de 13 de juliol , de creació del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 12/ 2001 , de 13 de julio , de creación del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 El Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic , de caràcter professional , estructura democràtica i personalitat jurídica pròpia , amb plena capacitat per al compliment dels seus fins , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , la legislació de col · legis professionals i la Llei de creació del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya .
Español: .1 El Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña es una corporación de derecho público , de carácter profesional , estructura democrática y personalidad jurídica propia , con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , la legislación de colegios profesionales y la Ley de creación del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña .
Català: La col · legiació és condició prèvia i requisit indispensable per a poder exercir la professió a Catalunya en qualsevol de les seves modalitats i branques sectorials previstes en la Llei de creació del Col · legi i en els presents Estatuts .
Español: La colegiación es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer la profesión en Cataluña en cualquiera de sus modalidades y ramas sectoriales previstas en la Ley de creación del Colegio y en los presentes Estatutos .
Català: El Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya agrupa oficialment i de forma obligatòria a totes les persones que vulguin exercir la professió en qualsevol de les seves branques o modalitats ; que tenen la titulació de diplomats en gemmologia , de tècnic superior en joieria artística o en orfebreria i argenteria artístiques , de tècnics de grau mitjà de reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control i de tècnic de grau mitjà de comerç en l ' especialitat de joieria , o qualsevol altre títol degudament homologat o que d ' acord amb la normativa vigent estan habilitades per a l ' exercici de les funcions de joier , orfebre , rellotger i gemmòleg .
Español: El Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña agrupa oficialmente y de forma obligatoria a todas las personas que quieran ejercer la profesión en cualquiera de sus ramas o modalidades ; que tienen la titulación de diplomados en gemología , de técnico superior en joyería artística o en orfebrería y platería artísticas , de técnicos de grado medio de reparador y mantenedor de aparatos de medida y control y de técnico de grado medio de comercio en la especialidad de joyería , o cualquier otro título debidamente homologado o que de acuerdo con la normativa vigente están habilitadas para el ejercicio de las funciones de joyero , orfebre , relojero y gemólogo .
Català: a ) Ordenar i vigilar , dintre del marc de les lleis i de l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici de les professions de joier , d ' orfebre , de rellotger i de gemmòleg .
Español: a ) Ordenar y vigilar , dentro del marco de las leyes y del ámbito de su competencia , el ejercicio de las profesiones de joyero , de orfebre , de relojero y de gemólogo .
Català: b ) Assumir la representació corporativa dels joiers , orfebres , rellotgers i gemmòlegs de Catalunya davant les autoritats , organismes públics , tribunals de justícia i qualsevol ens legalment constituït , sense perjudici de l ' existència i funcionament dels gremis i associacions professionals legalment constituïdes .
Español: b ) Asumir la representación corporativa de los joyeros , orfebres , relojeros y gemólogos de Cataluña ante las autoridades , organismos públicos , tribunales de justicia y cualquier ente legalmente constituido , sin perjuicio de la existencia y funcionamiento de los gremios y asociaciones profesionales legalmente constituidas .
Català: c ) Ostentar i exercir la representació i defensa corporativa dels interessos professionals i el prestigi de tots els col · legiats o qualsevol d ' ells , si són objecte de persecució o vexació en l ' àmbit del seu respectiu exercici professional .
Español: c ) Ostentar y ejercer la representación y defensa corporativa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los colegiados o cualquiera de ellos , si son objeto de persecución o vejación en el ámbito de su respectivo ejercicio profesional .
Català: d ) Assessorar les corporacions oficials i les persones individuals i col · lectives en les formes previstes per la Llei , i participar en els òrgans consultius de l ' Administració quan se li requereixi .
Español: d ) Asesorar a las corporaciones oficiales y las personas individuales y colectivas en las formas previstas por la Ley , y participar en los órganos consultivos de la Administración cuando se le requiera .
Català: e ) Vetllar perquè l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de cadascuna de les professions s ' adeqüi a l ' ètica professional i als interessos dels ciutadans .
Español: e ) Velar para que el ejercicio de la actividad profesional propia de cada una de las profesiones se adecue a la ética profesional y a los intereses de los ciudadanos .
Català: h ) Intervenir com a mitjancer , mitjançant els procediments d ' arbitratge que s ' estableixin , en els conflictes que , per motius professionals , li siguin sotmesos pels col · legiats .
Español: h ) Intervenir como mediador , mediante los procedimientos de arbitraje que se establezcan , en los conflictos que , por motivos profesionales , le sean sometidos por los colegiados .
Català: i ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis que afecten la professió , aquests Estatuts i les altres normes , acords i decisions que , en exercici de les seves competències , dicti el Col · legi .
Español: i ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afecten a la profesión , estos estatutos y las otras normas , acuerdos y decisiones que , en ejercicio de sus competencias , dicte el Colegio .
Català: j ) Vetllar pel millorament tècnic , professional , social i econòmic dels seus membres i fomentar la formació i reciclatge professionals mitjançant , entre d ' altres , l ' organització de cursos , conferències , congressos i la publicació de revistes , fullets i circulars .
Español: j ) Velar por la mejora técnica , profesional , social y económica de sus miembros y fomentar la formación y reciclaje profesionales mediante , entre otros , la organización de cursos , conferencias , congresos y la publicación de revistas , folletos y circulares .
Català: k ) Organitzar activitats i serveis de caràcter professional , serveis d ' assessorament legal , laboral , fiscal i de qualsevol classe , cultural , assistencial , formatiu , de previsió o anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: k ) Organizar actividades y servicios de carácter profesional , servicios de asesoría legal , laboral , fiscal y de cualquier clase , cultural , asistencial , formativo , de previsión o análogas que sean de interés para los colegiados .
Català: l ) Redactar i aprovar els reglaments d ' ordre intern que s ' estimin convenients per a la bona marxa del Col · legi , que en cap cas no poden contradir el que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: l ) Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio , que en ningún caso pueden contradecir lo que se establece en estos Estatutos .
Català: m ) Garantir una organització col · legial eficaç i democràtica , per mitjà de la Junta de Govern , i establir les seccions d ' especialitats professionals i les agrupacions territorials que es considerin convenients per al millor exercici i la defensa de la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: m ) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática , por medio de la Junta de Gobierno , y establecer las secciones de especialidades profesionales y las agrupaciones territoriales que se consideren convenientes para el mejor ejercicio y la defensa de la profesión en el ámbito territorial del Colegio .
Català: o ) Les altres funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col · legi o les que beneficiïn les diverses professions que agrupa el Col · legi i els seus col · legiats .
Español: o ) Las otras funciones impuestas por la legislación , las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien las diversas profesiones que agrupa el Colegio y sus colegiados .
Català: .1 El català és la llengua pròpia del Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya .
Español: .1 El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña .
Català: .2 Es publicaran també en castellà els presents Estatuts , les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions dels col · legiats , així com les convocatòries de les assemblees generals i de les eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern .
Español: .2 Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos , sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que hayan de regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de los colegiados , así como las convocatorias de las asambleas generales y de las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno .
Català: De conformitat amb el que ha quedat establert a la secció primera del capítol primer d ' aquests Estatuts , l ' ingrés al Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya és obligatori i constitueix un requisit previ per l ' exercici de la professió en l ' àmbit de Catalunya en qualsevol de les branques o modalitats que inclouen la Llei de creació del Col · legi i els presents Estatuts .
Español: De conformidad con lo que ha quedado establecido en la sección primera del capítulo primero de estos Estatutos , el ingreso en el Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña es obligatorio y constituye requisito previo para el ejercicio de la profesión en el ámbito de Cataluña en cualquier de las ramas o modalidades que incluyen la Ley de creación del Colegio y los presentes Estatutos .
Català: Per a formalitzar la col · legiació , cal sol · licitar-ho per escrit al president del Col · legi , acompanyant els documents prescrits i complint tots els requisits que tenen establerts la legislació vigent , els estatuts del Col · legi i els reglaments d ' ordre intern .
Español: Para formalizar la colegiación se deberá solicitar por escrito al presidente del Colegio , acompañando los documentos prescritos y cumpliendo todos los requisitos que tiene establecidos la legislación vigente , los estatutos del Colegio y los reglamentos de orden interno .
Català: No pot denegar-se la col · legiació a ningú que la sol · liciti i estigui en possessió dels títols i homologacions pertinents i reuneixi tots els restants requisits que la legislació vigent i els presents Estatuts assenyalen .
Español: No puede denegarse la colegiación a nadie que la solicite y esté en posesión de los títulos y homologaciones pertinentes y reúna todos los restantes requisitos que la legislación vigente y los presentes Estatutos señalan .
Català: .1 El Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya agrupa els professionals esmentats que tenen la titulació de diplomats en gemmologia , de tècnics superiors en joieria artística o en orfebreria i argenteria artística o de tècnics de grau mitjà de reparador i de mantenidor d ' aparells de mesura i control , o bé un títol degudament homologat , i també els professionals que , d ' acord amb la normativa vigent , estan habilitats per a l ' exercici de les funcions de joier , orfebre , rellotger i gemmòleg .
Español: .1 El Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña agrupa a los profesionales citados que tienen la titulación de diplomados en gemología , de técnicos superiores en joyería artística o en orfebrería y platería artística o de técnicos de grado medio de reparador y de mantenedor de aparatos de medida y control , o bien un título debidamente homologado , y también los profesionales que , de acuerdo con la normativa vigente , están habilitados para el ejercicio de las funciones de joyero , orfebre , relojero y gemólogo .
Català: En tot cas , és obligatòria la col · legiació per a aquelles persones responsables d ' establiments amb autorització per contrastar els objectes fabricats amb metalls preciosos , d ' acord amb la Llei 17 / 1985 , sobre objectes fabricats amb metalls preciosos ; i per als responsables d ' establiments de joieria i argenteria , així com d ' aquells en què es fabriquin o exhibeixin objectes de tal indústria , que han de complir les mesures de seguretat específiques exigides pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , que aprova el Reglament de seguretat privada o per la normativa que eventualment el substitueixi .
Español: En todo caso , es obligatoria la colegiación para aquellas personas responsables de establecimientos con autorización para contrastar los objetos fabricados con metales preciosos , y para los responsables de establecimientos de joyería y platería , así como de aquellos en que se fabriquen o exhiban objetos de tal industria , que han de cumplir las medidas de seguridad específicas exigidas por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , que aprueba el Reglamento de seguridad privada o por la normativa que eventualmente lo sustituya .
Català: El col · legiat ha de tenir cura del compliment per part dels seus dependents i personal al seu càrrec , inclosos els representants o agents comercials , i sigui quina sigui la relació laboral , mercantil o altra per la qual es regeix la prestació del servei que s ' escaigui , del que estableixen aquests Estatuts pel que fa a les normes deontològiques , en especial respecte d ' aquelles pràctiques que siguin contràries a l ' exercici i decòrum professional .
Español: El colegiado ha de velar por el cumplimiento por parte de sus dependientes y personal a su cargo , incluidos los representantes o agentes comerciales , y sea cual sea la relación laboral , mercantil u otra por la cual se rija la prestación del servicio en cuestión , de lo que establecen estos estatutos respecto a las normas deontológicas , en especial respecto de aquellas prácticas que sean contrarias al ejercicio y el decoro profesional .
Català: .1 Cal acreditar documentalment , juntament amb l ' escrit sol · licitant la incorporació al Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya , que es reuneixen els requisits següents :
Español: .1 Debe acreditarse documentalmente , junto con el escrito solicitando la incorporación al Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña , que se reúnen los requisitos siguientes :
Català: d ) Inscriure ' s a les seccions que correspongui a les seves modalitats o branques d ' exercici de la professió , d ' acord amb allò que ha quedat establert als presents Estatuts .
Español: d ) Inscribirse en las secciones que corresponda a sus modalidades o ramas de ejercicio de la profesión , de acuerdo con lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos .
Català: .2 Quan el professional provingui d ' un altre col · legi de l ' Estat espanyol , a més del compliment dels requisits anteriors , cal que acrediti que està al corrent de les obligacions de tot tipus en el col · legi d ' origen .
Español: .2 Cuando el profesional provenga de otro colegio del Estado español , además del cumplimiento de los requisitos anteriores , deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones de todo tipo en el colegio de origen .
Català: .3 El règim de col · legiació al Col · legi Oficial de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya s ' ha de fixar en els convenis oportuns sota el principi de reciprocitat .
Español: .3 El régimen de colegiación al Colegio Oficial de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña se debe fijar en los convenios oportunos bajo el principio de reciprocidad .
Català: .4 Els professionals estrangers nacionals d ' altres estats membres de la Unió Europea es poden incorporar amb el compliment del que estableixin les directives comunitàries i la seva transposició a la normativa vigent de l ' Estat espanyol i a Catalunya , així com amb el compliment del principi de reciprocitat i del que ha quedat establert a l ' article 13 i concordants dels presents Estatuts .
Español: .4 Los profesionales extranjeros nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea se pueden incorporar con el cumplimiento de lo que establezcan las directivas comunitarias y su transposición a la normativa vigente del Estado español y en Cataluña , así como con el cumplimiento del principio de reciprocidad y de lo que ha quedado establecido en el artículo 13 y concordantes de los presentes Estatutos .
Català: .5 Els professionals estrangers no comunitaris es poden incorporar al Col · legi , un cop adquirida la residència legal a l ' Estat espanyol , si compleixen els requisits que la legislació vigent estableixi per poder exercir la respectiva professió a l ' Estat espanyol , sense perjudici de complimentar a més els requisits que han quedat establerts als presents Estatuts .
Español: .5 Los profesionales extranjeros no comunitarios se pueden incorporar al Colegio , una vez adquirida la residencia legal en el Estado español , si cumplen los requisitos que la legislación vigente establezca para poder ejercer la respectiva profesión en el Estado español , sin perjuicio de cumplimentar además los requisitos que han quedado establecidos en los presentes Estatutos .
Català: .1 Els joiers , orfebres , rellotgers i gemmòlegs d ' altres estats membres de la Unió Europea que , estant en possessió d ' algun dels títols professionals anàlegs als requerits en aquests Estatuts per a la col · legiació i obtingut en qualsevol d ' aquests estats , vulguin exercir de forma permanent la seva activitat professional a Catalunya s ' han d ' inscriure prèviament com a col · legiats exercents .
Español: .1 Los joyeros , orfebres , relojeros y gemólogos de otros estados miembros de la Unión Europea que , estando en posesión de alguno de los títulos profesionales análogos a los requeridos en estos Estatutos para la colegiación y obtenido en cualquiera de estos estados , quieran ejercer de forma permanente su actividad profesional en Cataluña se deben inscribir previamente como colegiados ejercentes .
Català: e ) Presentació del títol professional i del passaport , document d ' identitat o qualsevol altre document acreditatiu de la pertinença a un Estat membre de la Unió Europea .
Español: e ) Presentación del título profesional y del pasaporte , documento de identidad o cualquier otro documento acreditativo de la pertenencia a un Estado miembro de la Unión Europea .
Català: Sense perjudici de la normativa professional a la qual estiguin sotmesos en els seus països d ' origen , els professionals esmentats que exerceixin a Catalunya tindran els mateixos drets , deures , i estaran sotmesos al mateix règim disciplinari que han quedat establerts en els presents Estatuts per als professionals exercents amb títol espanyol o català .
Español: Sin perjuicio de la normativa profesional a la cual estén sometidos en sus países de origen , los profesionales referidos que ejerzan en Cataluña tendrán los mismos derechos , deberes , y estarán sometidos al mismo régimen disciplinario que han quedado establecidos en los presentes Estatutos para los profesionales ejercentes con título español o catalán .
Català: .1 Els joiers , orfebres , rellotgers o gemmòlegs residents o establerts en la resta de l ' Estat espanyol o bé nacionals d ' altres estats membres de la Unió Europea poden desenvolupar la seva activitat professional lliurement a Catalunya , en règim d ' exercici no permanent o ocasional .
Español: .1 Los joyeros , orfebres , relojeros o gemólogos residentes o establecidos en el resto del Estado español o bien nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea pueden desarrollar su actividad profesional libremente en Cataluña , en régimen de ejercicio no permanente u ocasional .
Català: .2 S ' entén per exercici no permanent o ocasional el que es desenvolupa per un termini inferior als sis mesos per any natural o bé sense comptar amb centre de treball , taller , estudi , fàbrica o qualsevol tipus d ' establiment obert al públic .
Español: .2 Se entiende por ejercicio no permanente o ocasional el que se desarrolla por un plazo inferior a los seis meses por año natural o bien sin contar con centro de trabajo , taller , estudio , fábrica o cualquier tipo de establecimiento abierto al público .
Català: .3 En aquests casos , únicament es requerirà que el professional comuniqui a la Junta de Govern del Col · legi , a més del seu nom i cognoms , el títol professional que posseeix , si s ' escau , l ' adreça del seu establiment a la comunitat autònoma o al seu país d ' origen i la seva adreça a efectes de notificacions durant la seva permanència a Catalunya .
Español: .3 En estos casos , únicamente se requerirá que el profesional comunique a la Junta de Gobierno del Colegio , además de su nombre y apellidos , el título profesional que posee , en su caso , la dirección de su establecimiento en la comunidad autónoma o en su país de origen y su dirección a efectos de notificaciones durante su permanencia en Cataluña .
Català: Les sancions que fossin imposades , si impliquessin suspensió o expulsió definitiva del Col · legi , se substituiran per la prohibició temporal o definitiva de l ' exercici professional no permanent o ocasional a Catalunya .
Español: Las sanciones que fuesen impuestas , si implicasen suspensión o expulsión definitiva del Colegio , se substituirán por la prohibición temporal o definitiva del ejercicio profesional no permanente o ocasional en Cataluña .
Català: .1 Als efectes del que ha quedat establert a l ' article 13 dels presents Estatuts , qualsevol col · legiat ha de quedar inscrit de forma obligatòria , en funció de la seva titulació , a alguna de les seccions que s ' estableixen en el present article :
Español: .1 A los efectos de lo que ha quedado establecido en el artículo 13 de los presentes Estatutos , cualquier colegiado ha de quedar inscrito de forma obligatoria , en función de su titulación , en alguna de las secciones que se establecen en el presente artículo :
Català: a ) Secció de comerciants de joieria , orfebreria , rellotgeria i gemmologia , que agrupa els professionals amb títol de tècnic en grau mitjà de comerç en l ' especialitat de joieria o qualsevol altre títol anàleg i homologat i als botiguers i comerciants habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col · legi .
Español: a ) Sección de comerciantes de joyería , orfebrería , relojería y gemología , que agrupa a los profesionales con título de técnico en grado medio de comercio en la especialidad de joyería o cualquier otro título análogo y homologado y a los comerciantes habilitados en ocasión de su incorporación al Colegio .
Català: b ) Secció d ' orfebres i fabricants de joieria , que agrupa els professionals fabricants i argenters que estan en possessió del títol de tècnic superior en joieria artística i tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques o qualsevol altre títol anàleg i homologat , així com als habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col · legi .
Español: b ) Sección de orfebres y fabricantes de joyería , que agrupa a los profesionales fabricantes y plateros que están en posesión del título de técnico superior en joyería artística y técnico superior en orfebrería y platería artísticas o cualquier otro título análogo y homologado , así como a los habilitados en ocasión de su incorporación al Colegio .
Català: c ) Secció de rellotgers , que agrupa els professionals que estan en possessió del títol de tècnic de grau mitjà de reparador o de mantenidor d ' aparells de mesura i control o qualsevol altre títol anàleg i homologat , així com els habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col · legi .
Español: c ) Sección de relojeros , que agrupa a los profesionales que están en posesión del título de técnico de grado medio de reparador o de mantenedor de aparatos de medida y control o cualquier otro título análogo y homologado , así como a los habilitados con ocasión de su incorporación al Colegio .
Català: d ) Secció de gemmòlegs , que agrupa els professionals que ostenten el títol de diplomats en gemmologia per l ' Escola de Gemmologia de la Universitat de Barcelona o qualsevol altre títol anàleg i homologat , així com els habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col · legi .
Español: d ) Sección de gemólogos , que agrupa a los profesionales que ostentan el título de diplomados en gemología por la Escuela de Gemología de la Universidad de Barcelona o cualquier otro título análogo y homologado , así como los habilitados con ocasión de su incorporación al Colegio .