Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Presentar la justificació del compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció , així com de la realització i dels costos de l ' activitat que fonamenta la concessió .
Español: c ) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención , así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión .
Català: d ) Haver realitzat o , si s ' escau , garantit , les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués acordat la suspensió de l ' acte .
Español: d ) Haber realizado o , si se da el caso , garantizado , las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las que le hayan sido exigidas mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , salvo que se hubiese acordado la suspensión del acto .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas al beneficiari , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i les despeses d ' execució de les accions complementàries , amb la referència següent comuna a tots de " Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya " .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso al beneficiario , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones complementarias , con la siguiente referencia común a todos de " Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña " .
Català: f ) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades anteriorment a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: f ) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas anteriormente a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: h ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , en la forma que determini la convocatòria .
Español: h ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , en la forma que se determine en la convocatoria .
Català: i ) No incórrer en el falsejament de dades en la sol · licitud o en els documents i els certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol · licituds i en la concessió de les subvencions .
Español: i ) No incurrir en el falseamiento de datos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones .
Català: j ) Fer constar , en els termes que estableixin les convocatòries corresponents , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: j ) Hacer constar , en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , si se da el caso , la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 de la Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , el beneficiari ha d ' incloure en els projectes finals , en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que es deriven dels mateixos , la marca gràfica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' emblema del Fons Social Europeu , d ' acord amb el Reglament CE 1159 , de 30 de maig ( DOCE de 31.5.2000 ) , per tal d ' adquirir i conservar el dret a la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , el beneficiario debe incluir en los proyectos finales , en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos , la marca gráfica del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el emblema del Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Reglamento CE 1159 , de 30 de mayo ( DOCE de 31.5.2000 ) , para adquirir y conservar el derecho a la subvención .
Català: D ' acord amb l ' article 18.1 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , el beneficiari ha de presentar la documentació justificativa dels costos relatius a l ' execució del projecte aprovat , així com el justificant d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , si s ' escau .
Español: De conformidad con el artículo 18.1 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , el beneficiario debe presentar la documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto aprobado , así como el justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo , en su caso .
Català: En tot cas , s ' han de desglossar en costos directes i costos associats , d ' acord amb el que estableixen l ' article 17 i l ' annex de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: En todo caso , se deben desglosar en costes directos y costes asociados , de conformidad con lo que se establecen en el artículo 17 y el anexo de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: a ) Les retribucions de personal intern i extern : s ' hi poden incloure salaris , assegurances socials i , en general , tots els costos imputables al personal a l ' exercici de les activitats que formen part de l ' execució de les accions aprovades .
Español: a ) Las retribuciones de personal interno y externo : se pueden incluir salarios , seguros sociales y , en general , todos los costes imputables al personal al ejercicio de las actividades que forman parte de la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips i plataformes tecnològiques utilitzades , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el seu lloguer o arrendament financer , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions aprovades .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizadas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: e ) Dietes i despeses de locomoció imputables al personal que participa en l ' execució de les accions aprovades : dietes i despeses de locomoció imputables als assistents a la realització d ' una jornada tècnica de difusió aprovada ; i els participants en una experiència pilot de productes formatius .
Español: e ) Dietas y gastos de locomoción imputables al personal que participa en la ejecución de las acciones aprobadas ; dietas y gastos de locomoción imputables a los asistentes en la realización de una jornada técnica de difusión aprobada ; y los participantes en una experiencia piloto de productos formativos .
Català: f ) Costos directament ocasionats per l ' execució de les accions complementàries que no es recullin a la resta dels apartats , com ara publicitat , difusió , comunicació , entre altres , quan aquestes activitats estiguin previstes en la convocatòria corresponent .
Español: f ) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones complementarias que no se recojan en el resto de los apartados , como por ejemplo publicidad , difusión , comunicación , entre otros , cuando estas actividades estén previstas en la correspondiente convocatoria .
Català: 19.1 Costos associats al desenvolupament de les accions complementàries , en particular , llum , aigua , calefacció , telèfon , missatgeria , correu , neteja i seguretat .
Español: 19.1 Costes asociados al desarrollo de las acciones complementarias , en particular , luz , agua , calefacción , teléfono , mensajería , correo , limpieza y seguridad .
Català: En qualsevol cas , els costos associats han de respondre a costos reals , efectivament realitzats pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En cualquier caso , los costes asociados deben responder a costes reales , efectivamente realizados pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 20.1 L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable per subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi la quantia de 12.000,00 euros , el beneficiari ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís .
Español: 20.1 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones establece que cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere la cuantía de 12.000,00 euros , el beneficiario debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 20.2 Les ofertes indicades al paràgraf anterior i , si s ' escau , la memòria justificativa de l ' elecció , s ' han de presentar juntament amb la justificació dels costos del projecte .
Español: 20.2 Las ofertas indicadas en el párrafo anterior y , si se da el caso , la memoria justificativa de la elección , se deben presentar junto con la justificación de los costes del proyecto .
Català: Cas que per les característiques especials dels béns o dels serveis contractats no existeixi en el mercat un nombre d ' entitats suficient que els subministrin o prestin , s ' ha justificar aquesta circumstància .
Español: En el caso de que por les especiales características de los bienes o servicios contratados no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o presten , se debe justificar esta circunstancia .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 % de l ' import de l ' ajuda i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros , la subcontractació s ' ha de formalitzar mitjançant un contracte escrit , amb l ' autorització prèvia de l ' entitat concedent de la subvenció , tal com estableix l ' article 29.3 de la Llei de general de subvencions .
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la ayuda y el mencionado importe sea superior a 60.000,00 euros , la subcontratación se debe formalizar mediante un contrato escrito , previa autorización de la entidad concedente de la subvención , tal y como establece el artículo 29.3 de la Ley de general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16.4 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per a l ' obtenció de l ' autorització , el beneficiari ha de sol · licitar-la per escrit i el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.4 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , para la obtención de la autorización , el beneficiario debe solicitarla por escrito y el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días .
Català: 22.1 L ' article 19.2 de l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , disposa que el beneficiari ha de realitzar les funcions de disseny i planificació de les activitats necessàries per a l ' execució de l ' acció , elaborar els resultats i informes finals , i coordinar el desenvolupament complet del projecte , i que no pot delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial .
Español: 22.1 El artículo 19.2 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , dispone que el beneficiario debe realizar las funciones de diseño y planificación de las actividades necesarias para la ejecución de la acción , elaborar los resultados e informes finales , y coordinar el desarrollo completo del proyecto , no pudiendo delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial .
Català: 22.2 Tanmateix , l ' activitat subvencionada que el beneficiari pot subcontractar amb tercers no excedirà dels percentatges següents , establerts a l ' article 19.3 de l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny :
Español: 22.2 Asimismo , la actividad subvencionada que el beneficiario puede subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes , establecidos en el artículo 19.3 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio :
Català: d ) Accions pilot per a reforçar l ' ocupabilitat a Catalunya en àmbits territorials i / o sectors en crisi objecte d ' actuacions preventives o emergents , 85 % .
Español: d ) Acciones piloto para reforzar la ocupabilidad en Cataluña en ámbitos territoriales y/ o sectores en crisis objeto de actuaciones preventivas o emergentes , 85 % .
Català: 22.3 D ' altra banda , l ' article 29.7 de la Llei general de subvencions estableix que el beneficiari no podrà concertar l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb intermediaris o assessors on els pagaments es defineixin com a un percentatge del cost total de l ' operació , llevat que els pagaments esmentats estiguin justificats pel beneficiari final amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats .
Español: 22.3 Por otra parte , el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones establece que el beneficiario no podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con intermediarios o asesores donde los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación , salvo que los mencionados pagos estén justificados por el beneficiario final con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados .
Català: S ' han de considerar , a aquest efecte , les persones físiques que treballen per compte i sota dependències alienes a canvi d ' una remuneració , en virtut d ' un contracte de treball .
Español: Debe considerarse , a tales efectos , a las personas físicas que trabajan por cuenta y bajo dependencias ajenas a cambio de una remuneración , en virtud de un contrato de trabajo .
Català: Entre l ' Administració que concedeix la subvenció i el beneficiari es genera una primera relació jurídica d ' obligacions i drets per a les dues parts que tenen el seu origen en la convocatòria , la resolució de concessió i l ' acceptació de la subvenció .
Español: Entre la Administración que concede la subvención y el beneficiario se genera una primera relación jurídica de obligaciones y derechos para las dos partes que tienen su origen en la convocatoria , la resolución de concesión y la aceptación de la subvención .
Català: Per tant , quan la convocatòria estableix que el beneficiari podrà subcontractar per una sola vegada , s ' ha d ' entendre que aquest , com a titular de l ' obligació d ' executar l ' acció subvencionada , podrà subcontractar una o diverses parts , sempre que aquestes no es corresponguin amb les activitats citades al punt anterior .
Español: Por tanto , cuando la convocatoria establece que el beneficiario podrá subcontratar por una sola vez , debe entenderse que éste , como titular de la obligación de ejecutar la acción subvencionada , podrá subcontratar una o varías partes , siempre y cuando éstas no se correspondan con las actividades citadas en el punto anterior .
Català: D ' acord amb l ' article 29 de la Llei general de subvencions , no es poden subcontractar activitats que suposin un augment del cost d ' execució i no aportin cap valor afegit al seu contingut .
Español: De acuerdo con el artículo 29 de la Ley general de subvenciones , no pueden subcontratarse actividades que supongan un aumento del coste de ejecución y no aporten ningún valor añadido a su contenido .
Català: 25.2 El valor comprovat per l ' Administració servirà de base per al càlcul de la subvenció i es notificarà , degudament motivat i amb indicació dels mitjans i els criteris utilitzats , juntament amb la resolució de l ' acte que conté la liquidació de la subvenció .
Español: 25.2 El valor comprobado por la Administración servirá de base para el cálculo de la subvención y se notificará , debidamente motivado e indicando los medios y criterios utilizados , junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención .
Català: El beneficiari no pot concertar l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats incloses en alguna de les prohibicions de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El beneficiario no puede concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , l ' entitat beneficiària i les empreses o entitats que participen el l ' execució del projecte han de facilitar les actuacions de seguiment i control , proporcionant la informació necessària relativa a les activitats subcontractades .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , la entidad beneficiaria y las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto deben facilitar las actuaciones de seguimiento y control , proporcionando la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas .
Català: 28.1 Els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , original o fotocòpia compulsada amb l ' estampillat previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons .
Español: 28.1 Los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: 28.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies per tal que els sol · licitants s ' hi puguin adreçar , en qualsevol moment del termini establert per a la justificació de costos , amb els documents justificatius a aportar ( excepte nòmines , documents comptables , fulls d ' autoliquidació o qualsevol altre suport de cost intern que no requereixen ser estampillats ) .
Español: 28.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias con el fin de que los solicitantes se puedan dirigir , en cualquier momento durante el plazo establecido para la justificación de costes , con los documentos justificativos a aportar ( excepto nóminas , documentos contables , hojas de autoliquidación o cualquier otro soporte de coste interno que no requieren ser estampillados ) .
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d ' atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: " Es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació contínua 2005 , per a l ' expedient AC2005 ......... , l ' import de ....... euros " .
Español: " Se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de la convocatoria de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua 2005 , para el expediente AC2005 ... ... . . , el importe de ... ... . euros " .
Català: 28.5 Es considera despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació que estableix l ' article 21.2 de la convocatòria .
Español: 28.5 Se considera gasto realizado aquel que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación que establece el artículo 21.2 de la Convocatoria .
Català: Quan l ' operació estigui subjecta i no exempta de l ' impost sobre el valor afegit , s ' han de consignar a la factura totes les dades necessàries per determinar el tipus tributari i la quota repercutida de la base imposable .
Español: Cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido , se deben consignar en la factura todos los datos necesarios para determinar el tipo tributario y la cuota repercutida de la base imponible .
Català: Si la factura comprèn lliuraments de béns o serveis subjectes a diferents tipus impositius d ' IVA , s ' ha de diferenciar la part de l ' operació subjecta a cada tipus .
Español: Si la factura comprende entregas de bienes o servicios sujetos a diferentes tipos impositivos de IVA , se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo .
Català: 29.2 En el cas de serveis contractats externament a empreses i entitats participants , el concepte de les factures ha de reflectir el desglossament per activitats i el període de realització dels treballs , les tasques i les funcions desenvolupades , com també indicar el nombre de persones que intervenen i quantificar les tècniques de recollida de dades , en el cas de treball de camp .
Español: 29.2 En el caso de servicios contratados externamente a empresas y entidades participantes , el concepto de las facturas debe reflejar el desglose por actividades y el periodo de realización de los trabajos , las tareas y las funciones desarrolladas , así como indicar el número de personas que intervienen y cuantificar las técnicas de recogida de datos , en el caso de trabajo de campo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà sol · licitar , si s ' escau , que es detallin els conceptes inclosos i / o el contracte sobre condicions i serveis concertats , per aconseguir una millor i major comprensió dels conceptes facturats .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá solicitar , si se da el caso , que se detallen los conceptos incluidos y/ o el contrato sobre condiciones y servicios concertados , para conseguir una mejor y mayor comprensión de los conceptos facturados .
Català: 29.3 Per a la justificació dels costos d ' amortització de material inventariable es presentaran les factures d ' adquisició dels elements formalment correctes i a nom de l ' entitat beneficiària .
Español: 29.3 Para la justificación de los costes de amortización de material inventariable se presentarán las facturas de adquisición de los elementos formalmente correctas y a nombre de la entidad beneficiaria .
Català: Quan aquests documents justificatius estiguin expressats en pessetes , els imports s ' han de convertir a euros , aplicant les regles de conversió i arrodoniment establertes en la normativa sobre la introducció de l ' euro , per tal de formalitzar els impresos de justificació de costos en euros .
Español: Cuando estos documentos justificativos estén expresados en pesetas , los importes se deben convertir a euros , aplicando las reglas de conversión y redondeo establecidas en la normativa sobre la introducción del euro , para cumplimentar los impresos de justificación de costes en euros .
Català: 30.1 Les activitats realitzades per entitats vinculades a la beneficiària , que per raons objectives no es facturin entre elles , es poden justificar amb notes de càrrec emeses per aquestes es entitats a nom de l ' entitat beneficiària .
Español: 30.1 Las actividades realizadas por entidades vinculadas a la beneficiaria , que por razones objetivas no se facturen entre ellas , se pueden justificar con notas de cargo emitidas por las mencionadas entidades a nombre de la entidad beneficiaria .
Català: 30.2 Les notes de càrrec han de correspondre a costos reals de l ' entitat emissora i ser prou explicatives de les activitats a les quals es refereix el càrrec efectuat , amb el desglossament de conceptes establerts en l ' annex de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 30.2 Las notas de cargo deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y ser suficientemente explicativas de las actividades a las que se refiere el cargo efectuado , con el desglose de conceptos establecidos en el anexo de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: En el cas que el suport sigui una factura , s ' ha d ' identificar el seu número i la data , el proveïdor , el concepte i l ' import , diferenciant el cost d ' IVA .
Español: En el caso de que el soporte sea una factura , se debe identificar su número y la fecha , el proveedor , el concepto y el importe , diferenciando el coste de IVA .
Català: Si el suport és una nòmina , s ' ha d ' identificar el nom complet del treballador i la retribució bruta mensual identificant el cost de Seguretat Social de l ' empresa .
Español: Si el soporte es una nómina , se debe identificar el nombre completo del trabajador y la retribución bruta mensual identificando el coste de Seguridad Social de la empresa .
Català: 32.1 Els costos de personal intern de l ' entitat s ' han de justificar amb un certificat d ' havers individual amb els requisits següents : dades de l ' entitat beneficiaria , dades i signatura del seu representant legal , cognoms , nom i NIF del treballador , retribució bruta anual del treballador i seguretat social a càrrec de l ' empresa , i hores anuals establertes contractualment o per conveni .
Español: 32.1 Los costes de personal interno de la entidad se deben justificar con un certificado de haberes individual con los siguientes requisitos : datos de la entidad beneficiaría , datos y firma de su representante legal , apellidos , nombre y NIF del trabajador , retribución bruta anual del trabajador y Seguridad Social a cargo de la empresa , y horas anuales establecidas contractualmente o por convenio .
Català: A aquests documents s ' ha d ' ajuntar un certificat amb el cost de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa i les hores anuals establertes contractualment o per conveni , en els termes establerts en el punt anterior .
Español: A estos documentos se debe adjuntar un certificado con el coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales establecidas contractualmente o por convenio , en los términos establecidos en el punto anterior .
Català: 32.3 Quan es tracti de personal laboral contractat per al projecte , s ' ha de presentar un certificat per la totalitat del contracte amb la retribució bruta del treballador i seguretat social a càrrec de l ' empresa i la seva durada en hores , còpia de les nòmines , el contracte del treballador on figuri informació sobre la seva durada , hores setmanals i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: 32.3 Cuando se trate de personal laboral contratado para el proyecto , se debe presentar un certificado por la totalidad del contrato con la retribución bruta del trabajador y Seguridad Social a cargo de la empresa y su duración en horas , copia de las nóminas , el contrato del trabajador donde figure información sobre su duración , horas semanales y la actividad para la que se le contrata .
Català: 33.1 Per a la justificació de costos de dietes i desplaçament de personal intern afecte a l ' execució del projecte o participant en algunes de les activitats aprovades ( grups d ' experts , jornades , etc .
Español: 33.1 Para la justificación de costes de dietas y desplazamiento de personal interno afecto a la ejecución del proyecto o participante en algunas de las actividades aprobadas ( grupos de expertos , jornadas , etc.
Català: ) , es podran presentar els fulls d ' autoliquidació on figurin correctament les dades de l ' entitat beneficiària , així com les dades i la signatura del receptor de l ' import .
Español: ) , se podrán presentar las hojas de autoliquidación donde figuren correctamente los datos de la entidad beneficiaria , así como los datos y la firma del receptor del importe .
Català: 33.2 Els documents de justificació de la despesa ( còpia de les factures d ' hotel o restaurant , de lloguer de transports , bitllets d ' avió i tren , rebuts de taxi , o qualsevol altre document que acrediti la despesa ) que es recull a cada full d ' autoliquidació ha d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 33.2 Los documentos de justificación del gasto ( copia de las facturas de hotel o restaurante , de alquiler de transportes , billetes de avión y tren , recibos de taxi , o cualquier otro documento que acredite el gasto ) que se recoge en cada hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura , per no ser empresari o professional , les operacions es podran acreditar per els mitjans de prova admesos en dret , sempre que consti la identitat de les dues parts ( incloent la raó social i el CIF ) , la naturalesa de l ' operació , el preu i la data de realització .
Español: En el caso de que el proveedor no esté obligado a emitir factura , por no ser empresario o profesional , las operaciones se podrán acreditar por los medios de prueba admitidos en derecho , siempre y cuando conste la identidad de las dos partes ( incluyendo razón social y CIF ) , naturaleza de la operación , precio y fecha de realización .
Català: Si el destinatari és empresari , aquest ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que ha d ' estar signada per qui presta el servei , i amb els mateixos requisits formals que les factures ( identificació de l ' emissor i del receptor , data , etc .
Español: Si el destinatario es empresario , éste debe emitir factura al efecto ( autofactura ) , que debe estar firmada por quien presta el servicio , y con los mismos requisitos formales que las facturas ( identificación del emisor y del receptor , fecha , etc.
Català: 35.1 Les factures podran ser substituïdes , en les operacions descrites a l ' article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , per tiquets expedits per màquines registradores , sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros .
Español: 35.1 Las facturas podrán ser sustituidas , en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , por tíquets expedidos por máquinas registradoras , siempre y cuando su importe no supere los 3.000,00 euros .
Català: 35.2 Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d ' incloure qualsevol altra menció , tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents :
Español: 35.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualquier otra mención , todos los tíquets y sus copias deben contener los siguientes datos o requisitos :
Català: L ' objectiu prioritari de la revisió dels costos consisteix a obtenir l ' evidència suficient i raonable dels costos de realització del projecte , valorant alhora la seva adequació a la naturalesa de les activitats desenvolupades , així com el compliment dels límits marcats en la convocatòria .
Español: El objetivo prioritario de la revisión de los costes consiste en obtener la evidencia suficiente y razonable de los costes de realización del proyecto , valorando a la vez su adecuación a la naturaleza de las actividades desarrolladas , así como el cumplimiento de los límites marcados en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 31.2 de la Llei general de subvencions , es considera despesa efectuada aquella que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l ' acabament del període de justificació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.2 de la Ley general de subvenciones , se considera gasto efectuado aquel que haya sido efectivamente pagado anteriormente a la finalización del periodo de justificación .
Català: Són elegibles , segons estableix l ' article 20 de la Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , els costos directament associats a l ' execució de l ' acció , des de l ' acceptació de la proposta de resolució del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i fins a la finalització del període d ' execució establert a l ' article 18 de la mateixa Ordre .
Español: Son elegibles , según establece el artículo 20 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , los costes directamente asociados a la ejecución de la acción , desde la aceptación de la propuesta de resolución del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y hasta la finalización del periodo de ejecución establecido en el artículo 18 de la misma Orden .
Català: Així mateix , poden imputar-se costos ocasionats pel tancament i la liquidació dels projectes fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d ' acreditació de la realització i justificació de costos del projecte .
Español: Asimismo , pueden imputarse costes ocasionados por el cierre y liquidación de los proyectos hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de costes del proyecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 19.5 de la Llei general de subvencions , els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' han aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones , los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada .
Català: Per això , a l ' imprès " Resum de justificació de costos " s ' ha de consignar , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , de l ' altra , el cost de desenvolupament de l ' acció .
Español: Por ello , en el impreso " Resumen de justificación de costes " se debe consignar , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , de otra , el coste de desarrollo de la acción .
Català: a ) Exempcions per a determinats subjectes , que no requereixen cap demostració per tractar-se d ' entitats de dret públic o per l ' interès públic del servei que presten .
Español: a ) Exenciones para determinados sujetos , que no requieren ninguna demostración por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan .
Català: b ) Exempcions pel caràcter social del subjecte , aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l ' Administració tributària .
Español: b ) Exenciones por el carácter social del sujeto , la aplicabilidad de las que no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social por parte de la Administración tributaria .
Català: c ) Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , desenvolupen una activitat o operació de les establertes a l ' article 20 de la Llei de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: c ) Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , desarrollan una actividad u operación de les contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido .
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar l ' exempció total o la no subjecció a l ' impost presentant un certificat emès per la delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) , o l ' acreditació de què es realitza una activitat exempta , per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques a l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal de la persona on s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se debe acreditar la exención total o la no sujeción al impuesto presentando un certificado emitido por la delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) , o la acreditación de que se realiza una actividad exenta , por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta del impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal de la persona donde se indique la actividad exenta .
Català: 40.2 L ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , i l ' entitat beneficiària pot estar obligada a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: 40.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , y la entidad beneficiaria puede estar obligada a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: Aquests casos podran acreditar-se mitjançant el resum anual d ' IVA presentat abans de 31 de gener de 2006 davant l ' Administració tributària per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2005 .
Español: Estos casos podrán acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado antes de 31 de enero de 2006 ante la Administración tributaria para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2005.
Català: Atesa la complexitat d ' alguns projectes , el beneficiari pot presentar una memòria explicativa del control , comptabilització i imputació dels costos d ' aquells casos en els quals calgui esmentar característiques pròpies del tipus de projecte , necessitat de certs costos , criteris d ' imputació , etc .
Español: Considerada la complejidad de algunos proyectos , el beneficiario puede presentar una memoria explicativa del control , contabilización e imputación de los costes de aquellos casos en los que sea necesario mencionar características propias del tipo de proyecto , necesidad de ciertos costes , criterios de imputación , etc.
Català: 42.1 La certificació i la justificació de costos de la subvenció s ' han de presentar en suport informàtic , d ' acord amb els models normalitzats i amb la informació i la documentació que s ' especifica en les aquestes instruccions .
Español: 42.1 La certificación y justificación de costes de la subvención se deben presentar en soporte informático , de acuerdo con los modelos normalizados , y con la información y documentación que se especifica en las presentes instrucciones .
Català: 43.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos fets i declarats davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la realització de l ' acció per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 43.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes incurridos y declarados ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la realización de la acción para facilitar su comprobación .
Català: 43.2 L ' acreditació del pagament , en cas de ser requerida , podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris dels justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 43.2 La acreditación del pago , en caso de ser requerida , podrá realizarse mediante los extractos bancarios de los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tránsito mercantil para aquellos casos en los que los pagos se hayan realizado por caja .
Català: 43.3 Constitueix una obligació del beneficiari el disposar dels llibres comptables , dels registres diligenciats i d ' altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació , en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat , de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions formatives , i amb la referència comuna per a tots de " Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya " .
Español: 43.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación , en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad , de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , y con la referencia común para todos de " Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña " .
Català: 43.4 No és necessària la comptabilització de costos interns per a la justificació en un compte comptable diferent de la utilitzada de manera habitual per l ' entitat per comptabilitzar les despeses esmentades .
Español: 43.4 No es necesaria la contabilización de costes internos para la justificación en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos .
Català: 44.1 Per a la justificació de costos del projecte , s ' han d ' utilitzar els models d ' impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions , tot i que s ' acceptaran , sempre que es respecti la seva estructura , llistats mecanitzats , sortides de tractament de textos i de fulles de càlcul , d ' acord amb el punt 42 d ' aquestes instruccions en relació amb el suport informàtic .
Español: 44.1 Para la justificación de costes del proyecto , se deben utilizar los modelos de impresos normalizados adjuntos a las presentes instrucciones , a pesar de que se aceptarán , siempre y cuando se respete su estructura , listados mecanizados , salidas de tratamiento de textos y de hojas de cálculo , de acuerdo con el punto 42 de las presentes instrucciones en relación con el soporte informático .
Català: 44.2 Els impresos s ' han de formalitzar i presentar , una vegada finalitzat el projecte , al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , carrer Albareda , 2 , 08004 Barcelona , en el termini màxim d ' un mes comptat des de la finalització del termini d ' execució previst per la Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny .
Español: 44.2 Los impresos se deben cumplimentar y presentar , una vez finalizado el proyecto , en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , calle Albareda , 2 , 08004 Barcelona , en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio .
Català: 44.3 Examinada la documentació presentada , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya formularà la proposta de liquidació que serà notificada al beneficiari , el qual disposarà d ' un termini de 15 dies per presentar al · legacions o per aportar la documentació de certificació i la justificació de costos que correspongui .
Español: 44.3 Examinada la documentación presentada , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña formulará la propuesta de liquidación que será notificada al beneficiario , el cual dispondrá de un plazo de 15 días para presentar alegaciones o para aportar la documentación de certificación y justificación de costes que corresponda .
Català: Únicament es tindran en compte les al · legacions presentades per tal d ' esmenar les deficiències detectades o per solucionar insuficiències en la documentació de justificació presentada a termini .
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las alegaciones presentadas con el fin de enmendar las deficiencias detectadas o para solucionar insuficiencias en la documentación de justificación presentada en plazo .
Català: 44.4 Atès que les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació estan cofinançades per fons comunitaris , queden sotmeses a les actuacions de comprovació i control de l ' autoritat pagadora del FSE a Espanya i dels altres òrgans amb competència sobre els fons cofinançats .
Español: 44.4 Puesto que las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación están cofinanciadas por fondos comunitarios , quedan sometidas a las actuaciones de comprobación y control de la autoridad pagadora del FSE en España y de los otros órganos con competencia sobre los fondos cofinanciados .
Català: Els documents de suport dels costos justificats , juntament amb el detall dels càlculs d ' imputació , si s ' escau , han d ' estar a disposició dels òrgans administratius i de control fins els terminis que es determinin en aplicació del que estableix l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 , de 21 de juny de 1999 .
Español: Los documentos de soporte de los costes justificados , junto con el detalle de los cálculos de imputación , en su caso , deben estar a disposición de los órganos administrativos y de control hasta los plazos que se determinen en aplicación de lo que establece el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260 , de 21 de junio de 1999.
Català: 44.5 Els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les actuacions de comprovació , seguiment i control tècnic del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , sens perjudici de les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances , al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a la Inspecció de Treball i Seguretat Social , a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 44.5 Los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las actuaciones de comprobación , seguimiento y control técnico del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , sin perjuicio de las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de Cataluña , al Servicio de Ocupación de Cataluña , a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 19 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .