Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Regulador podrà modificar el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema , excepcionalment , amb un marge màxim de 4 punts percentuals , en determinades campanyes , per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats , efectuada amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin .
Español: El Consejo Regulador podrá modificar el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia , excepcionalmente , con un margen máximo de 4 puntos porcentuales , en determinadas campañas , por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados , efectuada con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previas que sean necesarios .
Català: 10.4 En l ' elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD acollits s ' hauran de fer servir les varietats de Vitis vinífera relacionades a l ' annex 3 .
Español: 10.4 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD acogidos se deberán usar las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: 11.1 Vi ranci : vi tradicional obtingut per via oxidativa en envasos de fusta de roure , de vins blancs o negres , de grau alcohòlic volumètric natural mínim de 15 % vol .
Español: 11.1 Vino rancio : vino tradicional obtenido por vía oxidativa en envases de madera de roble , de vinos blancos o tintos , de grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 15 % vol .
Català: Durant el seu envelliment en ambients d ' humitat molt reduïda podran assolir una elevada concentració d ' alcohol , i no està permès en aquests vins l ' encapçalament amb alcohol vínic .
Español: Durante su envejecimiento en ambientes de humedad muy reducida podrán alcanzar una elevada concentración de alcohol , y no está permitido en estos vinos el encabezamiento con alcohol vínico .
Català: 11.2 Vi mistela blanca : vins de licor de qualitat tradicionals que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra , amb un grau alcohòlic volumètric en potencia mínim de 12 % vol , per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure ' l un cop al dia durant una setmana fins a obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol , i màxim de 22 % vol .
Español: 11.2 Vino mistela blanca : vinos de licor de calidad tradicionales que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra , con un grado alcohólico volumétrico en potencia mínimo de 12 % vol , para añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol , y máximo de 22 % vol .
Català: 11.3 Vi mistela negra : l ' elaboració dels vins de licor de qualitat tradicionals denominats mistela negra es realitzarà a partir de les varietats negres autoritzades , les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric en potencia mínim de 12,5 % vol .
Español: 11.3 Vino mistela tinta : la elaboración de los vinos de licor de calidad tradicionales denominados mistela tinta se realizará a partir de las variedades tintas autorizadas , que deberán tener un grado alcohólico volumétrico en potencia mínimo de 12,5 % vol .
Català: Es macera el raïm aixafat , amb la separació prèvia de la rapa , amb una mescla d ' alcohol vínic , i s ' aireja dos cops al dia durant quinze dies per deixar inactius els llevats .
Español: Se macera la uva chafada , con la separación previa del escobajo , con una mezcla de alcohol vínico , y se airea dos veces al día durante quince días para dejar inactivas las levaduras .
Català: Acabada la maceració se separen els sòlids amb una premsa fins a assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o superior a 15 % vol , i màxim de 22 % vol .
Español: Acabada la maceración se separan los sólidos con una prensa hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o superior a 15 % vol , y máximo de 22 % vol .
Català: 11.4 Vi dolç natural : vins de licor de qualitat tradicionals que procedeixen de mostos d ' alta riquesa en sucres , superior a 320 g / l , 18 graus alcohòlics probables , fermentat parcialment .
Español: 11.4 Vino dulce natural : vinos de licor de calidad tradicionales que proceden de mostos de alta riqueza en azúcares , superior a 320 g/ l , 18 grados alcohólicos probables , fermentado parcialmente .
Català: La zona d ' elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques dins dels termes municipals que integren la zona de producció relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Calificada Priorat coincide con los términos municipales o áreas geográficas dentro de los términos municipales que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de criança , reserva , gran reserva , vi de guarda i vi de finca , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu aquests article .
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de crianza , reserva , gran reserva , vino de guarda y vino de pago , se efectuará de acuerdo con lo que prevé estos artículo .
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança , el procés d ' envelliment serà no inferior a vint-i-quatre mesos , per a vins negres amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos , i no inferior a divuit mesos , per a vins blancs i rosats , amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos .
Español: 13.2 Para poder utilizar el término crianza , el proceso de envejecimiento será no inferior a veinticuatro meses , para vinos tintos con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses , y no inferior a dieciocho meses , para vinos blancos y rosados , con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses .
Català: Per als vins negres la durada d ' aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos , amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de dotze mesos .
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses , con una permanencia mínima en envase de madera de roble de doce meses .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos , com a mínim , amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos i en ampolla la resta del període .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses , como mínimo , con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses y en botella el resto del periodo .
Català: Per als vins negres caldrà una permanència en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos , com a mínim , i un envelliment en ampolla de trenta-sis mesos , com a mínim .
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia en envase de madera de roble de veinticuatro meses , como mínimo , y un envejecimiento en botella de treinta y seis meses , como mínimo .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés serà , com a mínim , de quaranta-vuit mesos , amb un envelliment en fusta de roure , com a mínim , de sis mesos i en ampolla la resta del període .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso será , como mínimo , de cuarenta y ocho meses , con un envejecimiento en madera de roble , como mínimo , de seis meses y en botella el resto del periodo .
Català: 13.6 Per a la utilització del terme vi de finca caldrà que el vi sigui produït en un entorn determinat , d ' extensió inferior a la del terme municipal però que podrà abraçar parcel · les limítrofs de més d ' un municipi amb característiques pròpies ; el seu nom està notòriament vinculat a les vinyes de les quals s ' obtenen vins amb característiques qualitatives especials .
Español: 13.6 Para la utilización del término vino de pago será necesario que el vino sea producido en un entorno determinado , de extensión inferior a la del término municipal pero que podrá abrazar parcelas limítrofes de más de un municipio con características propias ; su nombre está notoriamente vinculado a las viñas de las cuales se obtienen vinos con características cualitativas especiales .
Català: El vi de finca serà obtingut exclusivament de raïms procedents de vinyes inscrites al Consell Regulador les quals constitueixen una unitat d ' explotació vitícola formada per una subparcel · la , una parcel · la o un conjunt de parcel · les limítrofs , fàcilment identificables amb un nom .
Español: El vino de pago será obtenido exclusivamente de uvas procedentes de viñas inscritas en el Consejo Regulador que constituyen una unidad de explotación vitícola formada por una subparcela , una parcela o un conjunto de parcelas limítrofes , fácilmente identificables con un nombre .
Català: Cada vi de finca estarà identificat per la subparcel · la o conjunt de parcel · les limítrofs d ' on procedeixi , les quals també s ' identificaran en el seu registre per a aquesta finalitat .
Español: Cada vino de pago estará identificado por la subparcela o conjunto de parcelas limítrofes de donde proceda , que también se identificarán en su registro para esta finalidad .
Català: A aquest efecte , s ' entén per a propietari la persona física o jurídica que disposi de la propietat , o d ' un contracte d ' arrendament igual o superior als deu anys sobre les parcel · les inscrites .
Español: A tal efecto , se entiende por propietario la persona física o jurídica que disponga de la propiedad , o de un contrato de arrendamiento igual o superior a los diez años sobre las parcelas inscritas .
Català: 13.8 Podrà utilitzar-se la menció fermentat en bóta sempre que el vi s ' hagi fermentat en recipients de fusta de roure amb capacitat màxima de 600 litres .
Español: 13.8 Podrá utilizarse la mención fermentado en barrica siempre y cuando el vino se haya fermentado en recipientes de madera de roble con capacidad máxima de 600 litros .
Català: 13.9 Podrà utilitzar-se la menció bóta sempre que s ' indiqui en les informacions relatives al vi en qüestió el període de temps en mesos i anys , que ha estat en aquests recipients de fusta de roure , on la capacitat màxima haurà de ser de 600 litres .
Español: 13.9 Podrá utilizarse la mención barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión el período de tiempo en meses y años , que ha estado en estos recipientes de madera de roble , donde la capacidad máxima deberá ser de 600 litros .
Català: 13.10 Podrà utilitzar-se la menció roure sempre que s ' indiqui en les informacions relatives al vi en qüestió , el període de temps , en mesos o anys , que ha estat en recipients de fusta de roure , on la capacitat màxima haurà de ser de 600 litres .
Español: 13.10 Podrá utilizarse la mención roble siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión , el período de tiempo , en meses o años , que ha estado en recipientes de madera de roble , donde la capacidad máxima deberá ser de 600 litros .
Català: A més de les mencions obligatòries a què fa referència l ' annex VII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat es completarà amb les dades següents :
Español: Además de las menciones obligatorias a que hace referencia el anexo VII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Calificada Priorat se completará con los siguientes datos :
Català: b ) El nom de fins a tres varietats sempre que el vi esmentat procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: b ) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el vino mencionado proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: En l ' elaboració dels vins de finca s ' implantarà un sistema de traçabilitat integral que anirà des de la producció del raïm fins a la comercialització dels vins emparats .
Español: En la elaboración de los vinos de pago se implantará un sistema de trazabilidad integral que irá desde la producción de la uva hasta la comercialización de los vinos amparados .
Català: 16.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboradors de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat que desitgin l ' obtenció de la qualificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada lot de vi , segons el model normalitzat que facilitarà el Consell Regulador , al qual s ' adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: 16.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Calificada Priorat que deseen la obtención de la calificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote de vino , según el modelo normalizado que facilitará el Consejo Regulador , al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: 16.2 El procés de qualificació implica la verificació de la conformitat dels vins presentats amb les condicions de producció i elaboració i les característiques específiques que s ' estableixen en aquest Reglament , així com la superació dels exàmens analítics i organolèptics reglamentaris .
Español: 16.2 El proceso de calificación implica la verificación de la conformidad de los vinos presentados con las condiciones de producción y elaboración y las características específicas que se establecen en este Reglamento , así como la superación de los exámenes analíticos y organolépticos reglamentarios .
Català: 16.3 Per a l ' execució dels exàmens analítics i organolèptics citats , s ' extrauran quatre mostres de cada lot o partida homogènia de vi objecte de la sol · licitud d ' admissió .
Español: 16.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados , se extraerán cuatro muestras de cada lote o partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión .
Català: 16.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins , format per cinc experts i un delegat del president que actuarà com a coordinador .
Español: 16.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos , formado por cinco expertos y un delegado del presidente que actuará como coordinador .
Català: La qualificació com a vi de finca dels vins que ho hagin sol · licitat , la realitzarà un Comitè de Tast específic que determinarà el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: La calificación como vino de pago de los vinos que lo hayan solicitado , la realizará un Comité de Cata específico que determinará el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 16.6 Per a la qualificació del vi , el Comitè de Tast s ' ajustarà a les normes que estableix l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d ' aplicació .
Español: 16.6 Para la calificación del vino , el Comité de Cata se ajustará a las normas que establece el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y al resto de la normativa legal de aplicación .
Català: 16.7 El Consell Regulador controlarà les existències de vins qualificats en els cellers , i comptabilitzarà les partides de vins qualificades , les desqualificacions posteriors quan es produeixin , i les entrades i les sortides dels cellers dels vins emparats .
Español: 16.7 El Consejo Regulador controlará las existencias de vinos calificados en las bodegas , y contabilizará las partidas de vinos calificadas , las descalificaciones posteriores cuando se produzcan , y las entradas y las salidas de las bodegas de los vinos amparados .
Català: 16.8 El control de qualitat i la certificació dels productes es realitzarà d ' acord amb el que estableixi el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , el qual a partir dels llibres de registre corresponents , entre d ' altres , verificarà que s ' han complert tots els requisits exigits en la normativa general que sigui d ' aplicació i , en particular , la que s ' especifica a continuació :
Español: 16.8 El control de calidad y la certificación de los productos se realizará de acuerdo con lo que establezca el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat , que a partir de los libros de registro correspondientes , entre otros , verificará que se han cumplido todos los requisitos exigidos en la normativa general que sea de aplicación y , en particular , la que se especifica a continuación :
Català: c ) Pràctiques de conreu , i detall del marc de plantació de la vinya per a cada varietat de Vitis vinifera , el nombre total de ceps per hectàrea , el sistema de poda , la formació i la conducció i el rendiment per a cada varietat expressat en kg / ha .
Español: c ) Prácticas de cultivo , y detalle del marco de plantación de la viña para cada variedad de Vitis vinifera , el número total de cepas por hectárea , el sistema de poda , la formación y la conducción y el rendimiento para cada variedad expresado en kg/ ha .
Català: i ) Mètode de vinificació , elaboració i envelliment per a l ' obtenció dels vins blancs , rosats o negres , vins de licor de qualitat produïts en una regió determinada i les pràctiques enològiques emprades .
Español: i ) Método de vinificación , elaboración y envejecimiento para la obtención de los vinos blancos , rosados o tintos , vinos de licor de calidad producidos en una región determinada y las prácticas enológicas utilizadas .
Català: j ) Elements característics del vi de finca determinats per les analítiques químiques realitzades en un dels laboratoris de l ' INCAVI o per un altre laboratori que compleixi els criteris admesos per als laboratoris d ' assaigs .
Español: j ) Elementos característicos del vino de pago determinados por las analíticas químicas realizadas en uno de los laboratorios del INCAVI o por otro laboratorio que cumpla los criterios admitidos para los laboratorios de ensayos .
Català: k ) El Comitè de Tast del consell regulador corresponent farà l ' anàlisi organolèptica pel que fa al color , la transparència , l ' olor i el sabor , i també qualificarà els vins .
Español: k ) El Comité de Cata del consejo regulador correspondiente hará el análisis organoléptico en cuanto al color , la transparencia , el olor y el sabor , y también calificará los vinos .
Català: 16.9 El contingut en anhídrid sulfurós total haurà de cenyir-se al que assenyala el Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell .
Español: 16.9 El contenido en anhídrido sulfuroso total deberá ceñirse al que señala el Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo .
Català: 16.10 Els vins hauran de presentar les qualitats , analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament , especialment pel que fa al color , l ' aroma i el sabor .
Español: 16.10 Los vinos deberán presentar las cualidades , analíticas y organolépticas que prevé este Reglamento , especialmente en cuanto al color , el aroma y el sabor .
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Qualificat Priorat , i seran desqualificats tal com estableix l ' article 17 d ' aquest Reglament .
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Calificado Priorat , y serán descalificados tal y como establece el artículo 17 de este Reglamento .
Català: 17.1 Un lot de vi presentat per qualificar que , per qualsevol causa , presenti defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplet els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent , serà desqualificat pel Consell Regulador .
Español: 17.1 Un lote de vino presentado para calificar que , por cualquier causa , presente defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente , será descalificado por el Consejo Regulador .
Català: 17.2 La desqualificació dels vins la podrà realitzar el Consell Regulador en qualsevol fase de producció , elaboració o envelliment , embotellat i comercialització .
Español: 17.2 La descalificación de los vinos podrá realizarla el Consejo Regulador en cualquier fase de producción , elaboración o envejecimiento , embotellado y comercialización .
Català: 18.1 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: 18.1 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: 18.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil expressada en àcid acètic que no podrà superar els 0,05 gr / litre ( 0,833 mil · liequivalents per litre ) per cada grau alcohòlic adquirent .
Español: 18.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil expresada en ácido acético que no podrá superar los 0,05 gr/ litro ( 0,833 miliequivalentes por litro ) por cada grado alcohólico adquiriente .
Català: Els vins d ' edat superior a un any no podran superar 0,80 grams per litre fins al 10 % vol d ' alcohol i 0,06 grams per litre per cada grau d ' alcohol que excedeixi de 10 % vol .
Español: Los vinos de edad superior a un año no podrán superar 0,80 gramos por litro hasta el 10 % vol de alcohol y 0,06 gramos por litro por cada grado de alcohol que exceda de 10 % vol .
Català: 18.3 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s ' ajustaran al que disposa la normativa comunitària , així com al que disposa l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i seran obligatòries per a la qualificació dels vins .
Español: 18.3 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria , así como a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y serán obligatorias para la calificación de los vinos .
Català: 19.2 Les peticions d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s ' acompanyaran de les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents , en els impresos que disposi el Consell Regulador , el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a l ' interessat , el qual disposarà d ' un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades .
Español: 19.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes , en los impresos que disponga el Consejo Regulador , que verificará todos los datos y lo comunicará al interesado , quien dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas .
Català: 19.3 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les vinyes , els cellers i els embotelladors .
Español: 19.3 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las viñas , las bodegas y los embotelladores .
Català: 19.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent , i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya , al Registre d ' indústries agroalimentàries de Catalunya i al d ' embotelladors i envasadors , si s ' escau , i al Registre de sanitat .
Español: 19.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente , y en especial al Registro vitivinícola de Cataluña , al Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y al de embotelladores y envasadores , en su caso , y al Registro de sanidad .
Català: 19.5 Els cellers inscrits han de ser independents i separats , almenys , per una via pública d ' altres cellers o locals no inscrits , i només hi pot tenir entrada raïm procedent de vinyes inscrites o mostos o vins procedents d ' altres cellers també inscrits en la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , i només s ' hi pot elaborar o embotellar exclusivament vi amb dret a la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat o , si escau , vins de finca qualificats ubicats al seu territori .
Español: 19.5 Las bodegas inscritas deben ser independientes y separadas , al menos , por una vía pública de otras bodegas o locales no inscritos , y en la misma sólo puede tener entrada uva procedente de viñas inscritas o mostos o vinos procedentes de otras bodegas también inscritas en la Denominación de Origen Calificada Priorat , y sólo se puede elaborar o embotellar exclusivamente vino con derecho a la Denominación de Origen Calificada Priorat o , si procede , vinos de pago calificados ubicados en su territorio .
Català: 20.1 Al Registre de viticultors s ' han d ' inscriure tots els titulars de les parcel · les de vinya situades a la zona de producció descrita a l ' annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya , el raïm de les quals pugui anar destinat a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: 20.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña , cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos .
Català: 20.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , si escau , el del masover , el parcer , l ' arrendatari , el censatari o qualsevol altre titular de domini útil ; el nom de la vinya , l ' indret i el terme municipal en què està situada la parcel · la de vinya , la superfície de producció , les dades del Registre vitivinícola de Catalunya , del polígon i de les parcel · les , la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització .
Español: 20.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , si procede , el del masovero , el aparcero , el arrendatario , el censatario o cualquier otro titular de dominio útil ; el nombre de la viña , el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña , la superficie de producción , los datos del Registro vitivinícola de Cataluña , del polígono y de las parcelas , la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: 20.3 A la instància d ' inscripció s ' adjuntarà un plànol del Registre vitivinícola de Catalunya , de les parcel · les i l ' autorització de plantació expedida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 20.3 A la instancia de inscripción se adjuntará un plano del Registro vitivinícola de Cataluña , de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 20.4 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al Registre del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 20.4 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el Registro del Consejo Regulador que la viña esté inscrita previamente en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 20.5 Quan es produeixi una baixa voluntària , hauran de transcórrer tres anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat .
Español: 20.5 Cuando se produzca una baja voluntaria , deberán transcurrir tres años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse , excepto cambio de titularidad .
Català: 20.6 Es produirà la baixa al Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals sigui titular l ' inscrit , durant cinc anys consecutius o per qualsevol dels supòsits que determina l ' article 10.1 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 20.6 Se producirá la baja en el Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular el inscrito , durante cinco años consecutivos o por cualquiera de los supuestos que determina el artículo 10.1 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 20.7 Per tal de poder exercir un perfecte control de procedència de raïms , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel · les de vinya inscrites , amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya .
Español: 20.7 Para poder ejercer un perfecto control de procedencia de uvas , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas , con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña .
Català: 21.1 A la Secció d ' elaboració del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s ' hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites , els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i compleixin els requisits recollits en aquesta norma .
Español: 21.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas , cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Calificada Priorat y cumplan los requisitos recogidos en esta norma .
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica , el seu representant legal , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos i la maquinària , el sistema d ' elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler .
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , su representante legal , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases y la maquinaria , el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega .
Català: 21.3 Els cellers hauran d ' estar inscrits al Registre d ' indústries agroalimentàries , al Registre de sanitat i als altres que amb caràcter general estiguin establerts per la normativa vigent .
Español: 21.3 Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agroalimentarias , al Registro de sanidad y en los otros que a todos los efectos estén establecidos por la normativa vigente .
Català: 21.4 Formulada la petició , el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l ' elaboració correcta de vins aptes per obtenir VQPRD .
Español: 21.4 Formulada la petición , la bodega deberá ser inspeccionado por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración correcta de vinos aptos para obtener VCPRD .
Català: 22.1 A la Secció d ' emmagatzematge del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d ' elaboració , que es dediquin a l ' emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: 22.1 En la Sección de almacenamiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción que no dispongan de planta propia de elaboración , que se dediquen al almacenamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen .
Català: 22.2 Es procedirà igualment com s ' indica a l ' article 21.4 amb l ' objecte de comprovar que el celler compleix les condicions mínimes per a la conservació correcta i emmagatzematge de vins .
Español: 22.2 Se procederá igualmente como se indica en el artículo 21.4 con el objeto de comprobar que la bodega cumple las condiciones mínimas para la conservación correcta y almacenamiento de vinos .
Català: 22.3 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' emmagatzematge del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 22.3 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de almacenamiento del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 23.1 A la Secció d ' envelliment del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers que , situats a la zona de producció , es dediquin a l ' envelliment de vins amb Denominació d ' Origen .
Español: 23.1 En la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que , situadas en la zona de producción , se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen .
Català: A la inscripció figuraran , a més de les dades a què fa referència l ' article 21.2 , totes les específiques d ' aquests tipus de cellers i envelliment de vins .
Español: En la inscripción figurarán , además de los datos a que hace referencia el artículo 21.2 , todas las específicas de estos tipos de bodegas y envejecimiento de vinos .
Català: 23.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a l ' envelliment hauran d ' estar exempts de vibracions , amb temperatura constant i fresca durant tot l ' any , i amb estat higromètric i ventilació adequada , a més dels altres requisits que determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 23.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados al envejecimiento deberán estar exentos de vibraciones , con temperatura constante y fresca durante todo el año , y con estado higrométrico y ventilación adecuada , además de los otros requisitos que determine el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 23.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' envelliment del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 23.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 24.1 A la Secció d ' embotellat del Registre d ' embotelladors s ' han d ' inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i , amb número d ' embotellador de la seva propietat , es dediquin a l ' activitat d ' embotellat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d ' Origen .
Español: 24.1 En la Sección de embotellado del Registro de embotelladores deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y , con número de embotellador de su propiedad , se dediquen a la actividad de embotellado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen .
Català: 24.2 A la inscripció hi figuraran , a més de les dades a què fa referència l ' article 21.2 , les dades específiques com instal · lacions i maquinària i la inscripció al Registre d ' embotelladors i envasadors del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 24.2 En la inscripción figurarán , además de los datos a que hace referencia el artículo 21.2 , los datos específicos como instalaciones y maquinaria y la inscripción en el Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 24.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' embotellat del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 24.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 25.1 Al Registre de vins de finca s ' han d ' inscriure els cellers d ' elaboració i envelliment que ho sol · licitin i que compleixin els requisits establerts a l ' article 22 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i faran constar expressament la seva condició i el vi de finca , dins de la zona de producció de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , al que s ' adscriuen .
Español: 25.1 En el Registro de vinos de pago deben inscribirse las bodegas de elaboración y envejecimiento que lo soliciten y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 22 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y harán constar expresamente su condición y el vino de pago , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Calificada Priorat , al que se adscriben .
Català: 26.5 El titular d ' un celler que vulgui modificar o instal · lar una nova planta d ' elaboració o d ' embotellat , ho sol · licitarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent , sens perjudici dels permisos i les autoritzacions la concessió dels quals correspongui a altres administracions .
Español: 26.5 El titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado , lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente , sin perjuicio de los permisos i las autorizaciones cuya concesión corresponda a otras administraciones .
Català: 27.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o els cellers als registres indicats a l ' article 19 podran produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 27.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o las bodegas en los registros indicados en el artículo 19 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 27.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 27.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Calificada Priorat a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 27.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i de la normativa descrita a l ' article 1 d ' aquest Reglament , així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 27.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento , así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i / o cellers que ho sol · liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació , té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d ' ús de la Denominació d ' Origen , excepte en els supòsits de sanció .
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/ o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación , tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen , excepto en los supuestos de sanción .
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat no es podrà introduir més que raïm que procedeixi de vinyes inscrites i most i vi que procedeixi d ' altres cellers inscrits .
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Calificada Priorat no se podrá introducir más que uva que proceda de viñas inscritas y mosto y vino que proceda de otras bodegas inscritas .
Català: Els noms amb que figuren inscrits als registres de cellers , així com les marques , els símbols , els emblemes , les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicada als vins protegits per la Denominació d ' Origen no podran ser utilitzats sota cap concepte , ni tan sols pels mateixos titulars , en la comercialització d ' altres vins .
Español: Los nombres con que figuran inscritos en los registros de bodegas , así como las marcas , los símbolos , los emblemas , las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los vinos protegidos por la Denominación de Origen no podrán ser utilizados bajo ningún concepto , ni tan solo por los mismos titulares , en la comercialización de otros vinos .
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament , en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada , el nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: L ' alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Priorat serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d ' Origen Qualificada , i s ' expressaran d ' acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col · lectiva .
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Priorat será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen Calificada , y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva .
Català: 31.2.6 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial , cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure ' l , a favor seu i prèviament , a l ' oficina espanyola de Patents i Marques .
Español: 31.2.6 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial , es necesario situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo , a su favor y previamente , en la oficina española de Patentes y Marcas .
Català: També es podrà anul · lar la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada
Español: También se podrá anular la utilización de una etiqueta concedida anteriormente , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada
Català: 31.4 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en que s ' expedeixin els vins per al consum , aniran proveïts de precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi , i hauran de ser col · locades en el mateix celler d ' acord amb les normes que dicti el Consell Regulador , i sempre de manera que no permetin una segona utilització .
Español: 31.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo , irán provistos de precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca , y deberán ser colocadas en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador , y siempre de manera que no permitan una segunda utilización .
Català: 31.5 El Consell Regulador controlarà , mitjançant un llibre de registre , totes les entrades del sistema de control establert , així com anotarà totes les sortides , la numeració i el celler de destinació .
Español: 31.5 El Consejo Regulador controlará , mediante un libro de registro , todas las entradas del sistema de control establecido , así como anotará todas las salidas , la numeración y la bodega de destino .
Català: 31.7 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de la Denominació d ' Origen Qualificada , amb informe previ de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 31.7 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de la Denominación de Origen Calificada , con informe previo del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Així mateix , el Consell Regulador podrà fer obligatori que a l ' exterior dels cellers inscrits i en un lloc destacat , figuri una placa que al · ludeixi a aquesta condició .
Español: Asimismo , el Consejo Regulador podrá hacer obligatorio que en el exterior de las bodegas inscritas y en un lugar destacado , figure una placa que aluda a esta condición .
Català: 32.1 D ' acord amb la normativa comunitària els envasos que continguin vins amb Denominació d ' Origen Qualificada Priorat hauran d ' estar en tot moment identificats , tant al celler com als llibres de registre .
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa comunitaria los envases que contengan vinos con Denominación de Origen Calificada Priorat deberán estar en todo momento identificados , tanto en la bodega como en los libros de registro .
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , s ' haurà de portar el document d ' acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , així com el celler de procedència i destinació .
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat , se deberá llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Calificada Priorat , así como la bodega de procedencia y destino .
Català: 32.4 Tant els registres com els documents d ' acompanyament esmentats als paràgrafs anteriors , han de complir les condicions que estableix el Decret 72 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual es determinen els documents que han d ' acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s ' estableix la normativa aplicable al transport , als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector .
Español: 32.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento mencionados en los párrafos anteriores , deben cumplir las condiciones que establece el Decreto 72/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte , a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector .
Català: 33.1 L ' embotellament de vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat s ' haurà de realitzar als cellers inscrits al Consell Regulador .
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat deberá realizarse en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador .