Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció , de 5 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de enero de 2002 y de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat pel / per la beneficiari / ària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el/ la beneficiario/ a , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació ha de portar la signatura del / de la candidat / ta beneficiari / ària de l ' ajut i del vicerector / ra competent , gerent o equivalent de la institució d ' adscripció del / la sol · licitant .
Español: El documento de aceptación llevará la firma del/ de la candidato/ a beneficiario/ a de la ayuda y del/ de la vicerrector/ a competente , gerente o equivalente de la institución de adscripción del/ de la solicitante .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 12.3 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi d ' acord amb la base 14 de la convocatòria , s ' entén com una renúncia tàcita a l ' ajut .
Español: 12.3 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre que no se haya solicitado el cambio de acuerdo con la base 14 de la convocatoria , se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda .
Català: 12.4 S ' entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/ las beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació , en les condicions i el termini previstos en la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / ra executiu / va de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats / tes de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / ra executiu / va de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 El pagament de l ' import de l ' ajut s ' ha de fer a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany la persona beneficiària , que ha de pagar mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària .
Español: 15.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el/ la beneficiario/ a , que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 d ' octubre de l ' any 2007 .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de octubre del año 2007.
Català: Una memòria de la persona beneficiària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l ' estada i la seva aplicació o projecció en el seu lloc de treball habitual amb la signatura del / de la responsable del lloc de treball a la universitat o centre d ' adscripció .
Español: Una memoria del/ de la beneficiario/ a donde se describan las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de éstas en su lugar de trabajo habitual , con la firma del responsable del lugar de trabajo en la universidad o centro de adscripción .
Català: Certificat de despeses emès pel responsable econòmic de la universitat o càrrec equivalent on acrediti que s ' ha fet efectiu el pagament corresponent d ' acord amb la base 4 de la convocatòria .
Español: Certificado de gastos emitido por el responsable económico de la universidad o cargo equivalente acreditando que se ha hecho efectivo el pago correspondiente de acuerdo con la base 4 de la convocatoria .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del DURSI de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan generar gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La persona designada per fer l ' estada pot ser requerida per qualsevol persona de l ' AGAUR i / o del DURSI per fer extensius el seus coneixements adquirits a altres persones o col · lectius .
Español: La persona designada para realizar la estancia podrá ser requerida por cualquier persona de la AGAUR y/ o del DURSI para hacer extensivos sus conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos .
Català: Per a una difusió més gran dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert en la base 17 es pot fer pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para una mayor difusión de los proyectos , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès )
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès )
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PFP : plus de feina penosa ; PN : Plus de nocturnitat ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : complement personal ; TM : total mes ; PTS : plus terminació servei .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus de penosidad ; PN : Plus de nocturnidad ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : complemento personal ; TM : total mes ; PTS : plus terminación servicio .
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es crea , dins del Departament de Benestar i Família , la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ;
Español: Considerando el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el que se crea , dentro del Departamento de Bienestar y Familia , la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ;
Català: Atès el Decret 354 / 2004 , de 27 de juliol , de modificació de l ' estructura de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , pel qual aqeusta assumeix els objectius i les funcions relatives al voluntariat , que la disposició addicional tercera de la Llei 7 / 2004 atribueix al Departament de Benestar i Família ;
Español: Considerando el Decreto 354/ 2004 , de 27 de julio , de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , por el que ésta asume los objetivos y las funciones relativos al voluntariado , que la disposición adicional tercera de la Ley 7/ 2004 atribuye al Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , que preveu en la disposició addicional segona la possibilitat de subscriure subvencions pluriennals a serveis prestats per entitats d ' economia social o del tercer sector ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , cuya disposición adicional segunda prevé la posibilidad de suscribir subvenciones plurienales a servicios prestados por entidades de economía social o del tercer sector ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 28 de març de 2006 , pel qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar activitats destinades a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , pels exercicis 2006 , 2007 i 2008 ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006 , por el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado mediante una aportación de alcance plurienal , para los ejercicios 2006 , 2007 y 2008 ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa la voluntat del Departament de Benestar i Família de promoure actuacions per a la sensibilització cívica i social , i aquelles destinades a donar suport a les entitats i al foment del teixit associatiu , promocionant l ' associacionisme i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants ;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Bienestar y Familia de promover actuaciones para la sensibilización cívica y social , y aquellas destinadas a prestar apoyo a las entidades y al fomento del tejido asociativo , promocionando el asociacionismo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes ;
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions anuals i pluriennals per un termini màxim de 3 anys a entitats per a programes d ' actuacions comunitàries , cíviques i de foment del voluntariat i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones anuales y plurienales por un plazo máximo de 3 años a entidades para programas de actuaciones comunitarias , cívicas y de fomento del voluntariado , y se aprueban las bases que han de regir dicha convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà revocada parcialment la subvenció atorgada en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: .2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá revocada parcialmente la subvención otorgada en la cantidad no justificada , siempre que ello no conlleve el incumplimiento de su finalidad .
Català: En tot cas , quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , caldrà procedir al reintegrament de les quantitats percebudes pels beneficiaris .
Español: En todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , deberá procederse al reintegro de las cantidades percibidas por los beneficiarios .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .4 En el cas que una llei ho permeti , les sol · licituds presentades en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria es podran resoldre mitjançant conveni amb les condicions en la norma esmentada .
Español: .4 En caso de que una ley lo permita , las solicitudes presentadas en el ámbito de la presente convocatoria podrán resolverse mediante convenio con las condiciones de la norma citada .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: 1.1- Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria d ' actuacions comunitàries , cíviques i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones comunitarias , cívicas y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: 1.2 Les subvencions pluriennals tenen per objecte el finançament del serveis relacionats amb l ' economia social i la gestió dels programes en l ' àmbit de les actuacions cíviques i del voluntariat que prestin les entitats sense finalitat de lucre definides a l ' acord de govern de 28 de març de 2006 pel qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar activitats destinades a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , pel exercicis 2006 , 2007 i 2008 .
Español: 1.2 Las subvenciones plurienales tienen por objeto la financiación de los servicios relacionados con la economía social y la gestión de los programas en el ámbito de las actuaciones cívicas y del voluntariado que presten las entidades sin finalidad de lucro definidas en el Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006 , mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado mediante una aportación de alcance plurienal para los ejercicios 2006 , 2007 y 2008.
Català: 1.3 La Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques tramitarà d ' ofici com a sol · licitud de subvenció anual , les subvencions pluriennals que siguin desestimades .
Español: 1.3 La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas tramitará de oficio como solicitud de subvención anual las subvenciones plurienales que sean desestimadas .
Català: En el supòsit que es sol · liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat , les entitats hauran d ' estar incloses , a més , en el Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado , las entidades deberán estar incluidas , además , en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña .
Català: d ) Complir els requisits establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar incloses en els apartats 5 i 6 de l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluidas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: 2.3 Poden ser beneficiaris de les subvencions pluriennals dels diferents programes de subvencions les entitats d ' economia social o del tercer sector sense finalitat de lucre que es dediquin a la formació de valors cívics i / o a la promoció del voluntariat .
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones plurienales de los diferentes programas de subvenciones las entidades de economía social o del tercer sector sin finalidad de lucro que se dediquen a la formación de valores cívicos y/ o a la promoción del voluntariado .
Català: b ) Complir objectius d ' economia social , entenent per aquests els que estiguin directament relacionats amb les activitats dirigides a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat .
Español: b ) Cumplir objetivos de economía social , entendiendo como tales los que estén directamente relacionados con las actividades dirigidas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado .
Català: No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: d ) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha d ' acomplir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: h ) L ' àmbit de l ' activitat per a la concessió de convenis pluriennals serà Catalunya a excepció dels casals catalans degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 19998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: h ) El ámbito de la actividad para la concesión de convenios plurianuales será Cataluña , a excepción de los casales catalanes debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades en imprès normalitzat , s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria , i han d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas en impreso normalizado , deben presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria , y deben ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l ' Estat , només en el cas de no autoritzar a l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per la mateixa finalitat , caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en el model adjunts a l ' imprès de sol · licitud .
Español: En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: En cas de no rebre aportacions , declaració jurada que ni l ' entitat , ni cap òrgan que en depèn , no ha demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacionals .
Español: En caso de no recibir aportaciones , declaración jurada de que ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: Declaració de la persona que ostenti el càrrec de president / a o bé de la persona apoderada de l ' entitat , que no es troben en cap dels supòsits regulats a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , " general de subvenciones " , inclòs en el propi imprès de sol · licitud .
Español: Declaración de la persona que ocupe el cargo de presidente/ a o bien de la persona apoderada de la entidad de que no se encuentran en ninguno de los supuestos regulados en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el propio impreso de solicitud .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , de l ' entitat sol · licitant , sense cap esmena . ~ ~ ~ Signat i segellat per l ' entitat bancària i signat per l ' entitat sol · licitant .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , de la entidad solicitante , sin enmienda alguna , firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante .
Català: En el cas que l ' entitat opti a la subvenció pluriennal , cal presentar projecte valorat econòmicament pel període que abasti la pluriennalitat , seguint les pautes del model 3 de la sol · licitud de subvenció , signat i segellat .
Español: En caso de que la entidad opte a la subvención plurienal , debe presentarse un proyecto valorado económicamente por el período que alcance la plurianualidad , siguiendo las pautas del modelo 3 de la solicitud de subvención , firmado y sellado .
Català: Previsió d ' ingressos i despeses de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior , segons consta en el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Previsión de ingresos y gastos de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior , según consta en el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: Certificat de superàvit , si s ' escau , signat i segellat pel / per la secretari / ària de l ' entitat , segons certificat adjunt inclòs en el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Certificado de superávit , en su caso , firmado y sellado por el/ la secretario/ a de la entidad , según el certificado adjunto incluido en el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable del compliment del requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 d la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística incorporada a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , incorporada al impreso de solicitud .
Català: En el supòsit que les entitats privades sense ànim de lucre tinguin un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració expressa , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores disminuïdes sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o declaració conforme s ' adopten les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: En el supuesto de que las entidades privadas sin ánimo de lucro tengan un número de 50 personas trabajadoras o más , declaración expresa , que incorpora el impreso de solicitud , conforme se da empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras disminuidas sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o declaración conforme se adoptan las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: La resta d ' entitats han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , conforme tenen un nombre de persones treballadores inferior a 50 o no té cap treballador / a .
Español: Las demás entidades han de presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , conforme tienen un número de personas trabajadoras inferior a 50 o no tienen ningún trabajador .
Català: Les entitats que vulguin optar a la pluriennalitat hauran d ' aportar un certificat que demostri 3 anys d ' antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen , signat pel secretari amb el vist-i-plau de la persona que ostenta el càrrec de president / a o persona apoderada de l ' entitat .
Español: Las entidades que quieran optar a la plurianualidad deberán aportar un certificado que demuestre 3 años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan , firmado por el secretario y con el visto bueno de la persona que ocupe el cargo de presidente o la persona apoderada de la entidad .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , que incorpora el propi imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , que incorpora el propio impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: 4.1 Per als programes d ' actuacions cíviques d ' àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat i els programes de promoció del voluntariat , la seva formació o del foment de la millora qualitativa de les seves experiències de caràcter pluriennal , d ' acord amb la disposició addicional segona de la Llei 21 / 2005 de 29 de desembre de mesures financeres , es faran mitjançant conveni pluriennal , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria .
Español: 4.1 Para los programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad y los programas de promoción del voluntariado , su formación o del fomento de la mejora cualitativa de sus experiencias de carácter plurienal , de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , se harán mediante convenio plurianual , que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se celebra para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 4.2 Els convenis pluriennals han de preveure que restaran sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligació de justificar l ' aplicació del fons , i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que estableix respectivament la base 2 , apartats 2 i 4 .
Español: 4.2 Los convenios plurienales han de prever que quedarán sin efecto si la entidad subvencionada incumple determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular , la obligación de justificar la aplicación del fondo , y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece la base 2 , apartados 2 y 4 , respectivamente .
Català: 5.1 Per a tots els programes , la resolució de la concessió de la subvenció determinarà l ' activitat concreta , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 5.1 Para todos los programas , la resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciones un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 5.2 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document de la persona que ostenti el càrrec de gerent / a , director / a o secretari / a de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l ' import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.000 euros o el total del cost de l ' activitat objecte de la subvenció si l ' import és superior a 90.000 euros .
Español: 5.2 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento de la persona que ocupe el cargo de gerente , director/ a o secretario/ a de la entidad , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.000 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.000 euros .
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes , así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 5.4 Per les subvencions anuals i pluriennals aquesta documentació s ' haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 30 de novembre de cada exercici pressupostari en el qual s ' ha realitzat l ' activitat subvencionada , o en el cas d ' activitats que finalitzin en una data concreta , a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.4 Para las subvenciones anuales y plurianuales , esta documentación deberá presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio presupuestario en el que se ha desarrollado la actividad subvencionada , o en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta , en la fecha que se indique en la resolución .
Català: Aquesta data per presentar la documentació justificativa , haurà de ser en aquests casos com a màxim , abans dels tres mesos posteriors a l ' acabament del termini per a la realització de l ' activitat .
Español: Dicha fecha para presentar la documentación justificativa deberá ser en estos casos , como máximo , antes de los tres meses posteriores a la finalización del plazo para la realización de la actividad .
Català: 6.2 Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudir de les subvenció .
Español: 6.2 Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: 6.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida a l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 6.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que debe realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 6.4 Comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: 6.4 Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 6.6 Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en eles termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: 6.6 Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 6.7 Conservar eles documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 6.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 6.9 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei ( causes de reintegrament de les subvencions ) .
Español: 6.9 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley ( causas de reintegro de las subvenciones ) .
Català: 6.10 Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han d ' emplenar la declaració que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.10 Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de cumplimentar la declaración , que incorpora el propio impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.11 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.11 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y el señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.12 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.12 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.13 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció o conveni .
Español: 6.13 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio .
Català: 6.14 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 6.14 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .