Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals i estatutàries , cal dur a terme el traspàs de les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació i gestió del litoral .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias , procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral .
Català: El Reial decret 1666 / 19180 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment als quals s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la reunió de 13 de setembre de 2007 , l ' acord oportú , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres a la reunió de 26 d ' octubre de 2007 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de octubre de 2007 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació i gestió del litoral , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten de l ' Acord esmentat i de les relacions números 1.A , 1.B i 2 , que s ' adjunten com a annexos .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas números 1.A , 1.B y 2.
Català: El traspàs al qual fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala l ' Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi fins aleshores , si és el cas , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen en la relació número 2 de l ' annex es donaran de baixa en el concepte d ' origen i seran transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes després que les oficines pressupostàries de Medi Ambient hagin tramès al departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Medio Ambiente , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i serà vigent el dia següent al de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007 , es va adoptar un acord sobre el traspàs de les funcions i dels serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació i gestió del litoral ( autoritzacions i instal · lacions marítimes ) en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 13 de septiembre de 2007 , se adoptó un Acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Ordenación y Gestión del Litoral ( autorizaciones e instalaciones marítimas ) en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució espanyola a l ' article 132.2 estableix que són béns de domini públic estatal els que determini la llei i , en tot cas , la zona maritimoterrestre , les platges , el mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental .
Español: La Constitución Española en su artículo 132.2 establece que son bienes de dominio público estatal los que determine la ley y , en todo caso , la zona marítimo-terrestre , las playas , el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental .
Català: Així mateix l ' article 149.1.23a estableix la competència exclusiva de l ' Estat de la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d ' establir normes addicionals de protecció .
Español: Asimismo el artículo 149.1.23a establece la competencia exclusiva del Estado de la legislación básica sobre protección del medio ambiente , sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección .
Català: D ' altra banda l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 149.3 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic , la competència exclusiva , que inclou en tot cas : a ) L ' establiment i la regulació dels plans territorials d ' ordenació i d ' ús del litoral i de les platges , així com la regulació del procediment de tramitació i aprovació d ' aquests instruments i plans ; b ) la gestió dels títols d ' ocupació i d ' us del domini públic maritimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes en la mar , respectant les excepcions que es puguin establir a les aigües costaneres interiors i de transició per motius mediambientals ; c ) la regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre , en els termes que preveu la legislació general , i d ) l ' execució d ' obres i actuacions en el litoral català quan no siguin d ' interès general .
Español: Por su parte el Estatuto de autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat , en materia de ordenación del litoral , respetando el régimen general del dominio público , la competencia exclusiva , que incluye en todo caso : a ) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas , así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes ; b ) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas en el mar , respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición ; c ) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre , en los términos previstos por la legislación general y d ) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general .
Català: Segons l ' article 149.4 de l ' Estatut , correspon a la Generalitat l ' execució i la gestió de les obres d ' interès general situades al litoral català , d ' acord amb el que estableix l ' article 148 .
Español: Asimismo , según el artículo 149.4 del mismo Estatuto , corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán , de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: Finalment la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a les quals s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , cal formalitzar l ' acord de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació i gestió del litoral .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis d ' ordenació i gestió del litoral que fins ara desenvolupa l ' Administració de l ' Estat que es descriuen tot seguit :
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones y servicios que en materia de ordenación y gestión del litoral viene desempeñando la Administración del Estado :
Català: 1 ) La gestió i l ' atorgament de les autoritzacions d ' usos de temporada a les platges i al mar territorial ( zones de fondeig , pantalans flotants i usos anàlegs ) .
Español: 1 ) Gestión y otorgamiento de las autorizaciones de usos de temporada en las playas y en el mar territorial ( zonas de fondeo , pantalanes flotantes y usos análogos ) .
Català: 2 ) Totes les funcions de l ' Administració general de l ' Estat en relació amb les autoritzacions i les concessions que estiguin en vigor sobre les instal · lacions que consten a les relacions 1.A y 1.B , respectivament .
Español: 2 ) Todas las funciones de la Administración General del Estado en relación con las autorizaciones y concesiones en vigor sobre las instalaciones que figuran en las relaciones número 1.A y 1.B , respectivamente .
Català: 3 ) La gestió i l ' atorgament de les autoritzacions d ' activitats en què es donin circumstàncies especials d ' intensitat , perillositat o rendibilitat ; i també de les autoritzacions d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre amb instal · lacions desmuntables o amb béns mobles .
Español: 3 ) Gestión y otorgamiento de las autorizaciones de actividades en las que concurran circunstancias especiales de intensidad , peligrosidad o rentabilidad ; y de las autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con instalaciones desmontables o con bienes muebles .
Català: 5 ) La participació de la Generalitat de Catalunya en la planificació i la programació de les obres d ' interès general i emissió dels informes corresponents sobre la qualificació d ' interès general .
Español: 5 ) Participación de la Generalitat de Cataluña en la planificación y programación de las obras de interés general y emisión de los correspondientes informes sobre la calificación de interés general .
Català: Aquest acord no inclou els mitjans personals ni les places vacants corresponents a les funcions que es traspassen , sens perjudici del que preveu l ' apartat D ) . ~ ~ ~ Aquests mitjans i places figuraran a l ' acord de traspàs de la resta de funcions en matèria d ' ordenació del litoral que serà aprovat per la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , abans de l ' 1 de novembre .
Español: El presente acuerdo no incluye los medios personales y plazas vacantes correspondientes a las funciones que se traspasan , sin perjuicio de lo previsto en el apartado D ) , los cuales figurarán en el acuerdo de traspaso del resto de funciones en materia de ordenación del litoral que será aprobado por la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña , antes del 1 de noviembre .
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual de les funcions i els serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya és de 22.055,60 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 22.055,60 euros .
Català: Aquesta valoració s ' ha de revisar d ' acord amb els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , que regula les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: Aquest finançament és sens perjudici de la valoració de les funcions i els serveis en matèria d ' ordenació del litoral , el traspàs del qual per acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , es completarà abans de l ' 1 de novembre .
Español: Esta financiación es sin perjuicio de la valoración de las funciones y servicios en materia de ordenación del litoral , cuyo traspaso por acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña , se complementará antes del 1 de noviembre .
Català: Transitòriament , mentre no es produeixi la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació al dit fons del cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost amb els imports que es determinin , que són susceptibles de ser actualitzats amb els mecanismes generals que prevegi cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es farà en el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret en virtut del qual s ' aprovi aquest acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: La Constitució espanyola a l ' article 149.2 estableix , que sens perjudici de les competències que podran assumir les comunitats autònomes , l ' Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencial i facilitarà , d ' acord amb les comunitats autònomes , la comunicació cultural entre si .
Español: La Constitución Española en su artículo 149.2 establece que , sin perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidades Autónomas , el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas , de acuerdo con ellas .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 127.1.a ) Primer , que correspon a la Generalitat la competència en matèria de cultura .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 127.1.a ) Primero , que corresponde a la Generalitat la competencia en materia de cultura .
Català: Amb caràcter exclusiu aquesta competència comprèn , en tot cas , les activitats artístiques i culturals que es duguin a terme a Catalunya i que inclouen les mesures relatives a la producció , distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport , així com la gestió del dipòsit legal i l ' atorgament dels codis d ' identificació .
Español: Con carácter exclusivo esta competencia comprende en todo caso las actividades artísticas y culturales que se lleven a cabo en Cataluña e incluyen las medidas relativas a la producción , distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte , así como la gestión del depósito legal y el otorgamiento de los códigos de identificación .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals i estatutàries , cal realitzar el traspàs de funcions i de serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura , relatives a les activitats d ' assignació , catalogació i informació relacionades amb l ' atorgament dels codis d ' identificació de llibres ISBN ( International Standard Book Number ) i l ' assignació de l ' ISSN ( International Standard Serial Number ) .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de cultura , relativas a las actividades de asignación , catalogación e información relacionadas con el otorgamiento de los códigos de identificación de libros ISBN ( International Standard Book Number ) y la asignación del ISSN ( International Standard Serial Number ) .
Català: El Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i de serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències , prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la reunió de 13 de setembre de 2007 , el corresponent Acord , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un Reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió de 26 d ' octubre de 2007 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de octubre de 2007
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta , prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya relatives a les activitats d ' asssignació , catalogació i informació relacionades amb l ' atorgament dels codis d ' identificació de llibres ISBN ( International Standard Book Number ) i l ' assignació de l ' ISSN ( International Standard Serial Number ) , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la reunió de 13 de setembre de 2007 , i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativas a las actividades de asignación , catalogación e información relacionadas con el otorgamiento de los códigos de identificación de libros ISBN ( International Standard Book Number ) y la asignación del ISSN ( International Standard Serial Number ) , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , y que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: Conseqüentment , queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: Els traspàs a què fa referència aquet Reial decret serà efectiu a partir del dia assenyalat a l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Cultura i l ' Organisme Autònom Biblioteca Nacional elaborin fins llavors , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Cultura y el Organismo Autónomo Biblioteca Nacional produzcan hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen d ' acord amb la relació número 1 de l ' annex , es donaran de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la Secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada que es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària de Cultura i del Servei corresponent de la Biblioteca Nacional , els respectius certificats de retenció de crèdit per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Cultura y del Servicio correspondiente de la Biblioteca Nacional , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i serà vigent el mateix dia de la publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya
Español: Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007 , es va adoptar un Acord sobre traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya de les funcions i dels serveis de l ' Administració de l ' Estat relatius a l ' assignació de l ' ISBN ( International Standard Book Number ) i de l ' ISSN ( International Standard Serial Number ) , en els termes que a continuació s ' expressen .
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta celebrada el día 13 de septiembre de 2007 , se adoptó un Acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña de funciones y servicios de la Administración del Estado relativas a la asignación del ISBN ( International Standard Book Number ) y del ISSN ( International Standard Serial Number , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució espanyola a l ' article 149.2 estableix que , sens perjudici de les competències que podran assumir les comunitats autònomes , l ' Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencial , i facilitarà , d ' acord amb les comunitats autònomes , la comunicació cultural entre si .
Español: La Constitución Española en su artículo 149.2 establece que , sin perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidad autónomas , el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas , de acuerdo con ellas .
Català: Amb caràcter exclusiu aquesta competència comprèn , en tot cas , les activitats artístiques i culturals que es duguin a terme a Catalunya i inclouen les mesures relatives a la producció , distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport , així com la gestió del dipòsit legal i l ' atorgament dels codis d ' identificació .
Español: Con carácter exclusivo esta competencia comprende en todo caso las actividades artísticas y culturales que se lleven a cabo en Cataluña e incluyen las medidas relativas a la producción , distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte , así como la gestión del depósito legal y el otorgamiento de los códigos de identificación .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions normatives , cal realitzar el traspàs de funcions i serveis a la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria de cultura , relatius a les activitats d ' assignació , catalogació i informació relacionades amb l ' atorgament dels codis d ' identificació del llibres ( ISBN ) i de publicacions periòdiques ( ISSN ) .
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas , procede realizar el traspaso de funciones y servicios a la Comunidad autónoma de Cataluña , en materia de cultura , relativas a las actividades de asignación , catalogación e información relacionadas con el otorgamiento de los códigos de identificación de libros ( ISBN ) y de publicaciones periódicas ( ISSN ) .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya exercirà , en el seu àmbit territorial , les funcions següents , que en matèria d ' atorgament de codis d ' identificació de l ' ISBN i l ' ISSN l ' Administració de l ' Estat ha fet fins ara .
Español: La Comunidad Autónoma ejercerá , dentro de su ámbito territorial , las siguientes funciones que en materia de otorgamiento de códigos de identificación del ISBN e ISSN , venía realizando la Administración del Estado .
Català: a ) Les funcions de recepció , comprovació , validació i , si s ' escau , devolució de les sol · licituds dels números ISBN per empreses editorials radicades a Catalunya .
Español: a ) Las funciones de recepción , comprobación , validación y , en su caso , devolución de las solicitudes de los números ISBN por empresas editoriales radicadas en Cataluña .
Català: b ) Les funcions d ' informació i atenció als interessats sobre les funcions de recepció , comprovació , validació i devolució de l ' ISBN en el territori de la comunitat autònoma .
Español: b ) Las funciones de información y atención a los interesados sobre las funciones de recepción , comprobación , validación y devolución del ISBN en el territorio de la Comunidad Autónoma .
Català: d ) La recepció , comprovació de la preassignació a què es refereix el punt C 1 d ) , validació i notificació dels números en el cas d ' autor-editor radicats a Catalunya .
Español: d ) La recepción , comprobación de la preasignación a la que se refiere el punto C.1d ) , validación y notificación de los números en el caso de autor-editor radicados en Cataluña .
Català: a ) Redacció i introducció a la base de dades de l ' Agència de l ' ISBN d ' assentaments bibliogràfics a partir de les sol · licituds dels editors ( catalogació i classificació ) , referits a empreses editorials radicades a Catalunya .
Español: a ) Redacción e introducción en base de datos de la Agencia del ISBN de asientos bibliográficos a partir de las solicitudes de los editores ( catalogación y clasificación ) , referidos a empresas editoriales radicadas en Cataluña .
Català: b ) Creació i manteniment del fitxer d ' autoritats ( formes acceptades de persones , entitats , congressos i col · leccions ) referits a empreses editorials radicades a Catalunya .
Español: b ) Creación y mantenimiento del fichero de autoridades ( formas aceptadas de personas , entidades , congresos y colecciones ) referidos a empresas editoriales radicadas en Cataluña .
Català: Aquestes funcions es realitzaran d ' acord amb les normes establertes de comú acord entre l ' agència i l ' organisme de la Generalitat de Catalunya que assumeixi les funcions , respectant si és el cas , la normativa , contacte vigent i directrius de l ' Agència Internacional de l ' ISBN .
Español: Dichas funciones se realizarán de conformidad con las normas establecidas de común acuerdo entre la Agencia y el organismo de la Generalitat de Cataluña que asuma las funciones , respetando en todo caso la normativa , contrato vigente y directrices de la Agencia Internacional del ISBN .
Català: f ) La catalogació de les publicacions periòdiques amb l ' ISSN assignat , segons el format Marc21 per a publicacions seriades i seguint les especificacions del Centre Espanyol de l ' ISSN .
Español: f ) La catalogación de las publicaciones periódicas con ISSN asignado , según el formato Marc21 para publicaciones seriadas y siguiendo las especificaciones del Centro Español del ISSN .
Català: Aquestes funcions es realitzaran d ' acord amb les normes establertes de comú acord entre el Centre Espanyol de l ' ISSN i l ' organisme de la Generalitat de Catalunya que assumeixi les funcions , tot respectant en tot cas la normativa , contracte vigent i directrius del Centre Internacional de l ' ISSN .
Español: Dichas funciones se realizarán de conformidad con las normas establecidas de común acuerdo entre el Centro Español del ISSN y el organismo de la Generalitat de Cataluña que asuma las funciones , respetando en todo caso la normativa , contrato vigente y directrices del Centro Internacional del ISSN .
Català: f ) Seguiment de la validació realitzada sobre les sol · licituds de l ' ISBN , d ' acord amb les normes i les directrius de l ' Agència de l ' ISBN , i de conformitat amb les normes previstes a l ' apartat B ) 4. d ' aquest Acord .
Español: f ) Seguimiento de la validación realizada sobre las solicitudes de ISBN , de acuerdo con las normas y directrices de la Agencia del ISBN , y de conformidad con las normas previstas en el apartado B ) 4. del presente Acuerdo .
Català: L ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , mitjançant conveni subscrit a aquests efectes , coordinaran les funcions en els seus àmbits d ' actuació en relació amb l ' assignació , la catalogació i la informació , així com l ' assistència tècnica , l ' assessorament i la cooperació .
Español: La Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña , mediante convenio suscrito al efecto , coordinarán las funciones en sus respectivos ámbitos de actuación en relación con la asignación , catalogación e información así como la asistencia técnica , asesoramiento y cooperación .
Català: El Ministeri de Cultura haurà de proporcionar l ' accés remot a la base de dades , així com l ' adaptació al català tant dels formularis en paper com de la sol · licitud telemàtica a la pàgina web des d ' on s ' accedeixi i , per tant , haurà d ' adequar l ' aplicació informàtica , si no tingués aquesta funcionalitat , atès que la base de dades serà compartida .
Español: El Ministerio de Cultura deberá proporcionar el acceso remoto a la base de datos así como la adaptación al catalán tanto de los formularios en papel como de la solicitud telemática en la página web desde donde se acceda y por lo tanto adecuar la aplicación informática , si no tuviere esta funcionalidad , dado que la base de datos será compartida .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis que es traspassen , es farà en el termini de tres mesos des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 8 del Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios que se traspasan , se realizará en el plazo de tres meses desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 que correspon al cost efectiu dels mitjans adscrits als serveis traspassats , s ' eleva a 129.240,51 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo de los medios adscritos a los servicios traspasados , asciende a 129.240,51 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts a l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència de la incorporació al mateix del cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinen , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' autorització de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petición de autorización de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , codi 08059032 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , código 08059032 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre d ' educació infantil Natzaret , d ' Aiguafreda , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro de educación infantil Natzaret , de Aiguafreda , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Natzaret , d ' Aiguafreda , codi 08057527 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Natzaret , de Aiguafreda , código 08057527 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle El Cigronet , de Sant Quintí de Mediona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Cigronet , de Sant Quintí de Mediona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització de segregació dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional i d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat de batxillerat i de formació professional , presentada per les titulars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de segregación de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional y de autorización de apertura de un centro docente privado de bachillerato y de formación profesional , presentada por las titulares , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem , de Granollers , codi 08017840 per la segregació dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem , de Granollers , código 08017840 por la segregación de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional .
Català: .2 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Educem II , de Granollers , codi 08068586 , amb els ensenyaments de batxillerat i de formació professional segregats del centre Educem .
Español: .2 Autorizar la apertura del centro docente privado Educem II , de Granollers , código 08068586 , con las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional segregadas del centro Educem .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día posterior a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día posterior a su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Tarafa , 102-104 ( cantonada amb c . Francesc Llobet , 3 i amb av .
Español: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Tarafa , 102-104 ( esquina con c. Francesc Llobet , 3 y con av .