Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats subvencionades subscriuran un conveni amb l ' Agència en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: Las entidades subvencionadas suscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de la resolución de concesión de la subvención .
Català: b ) Aportar una contribució econòmica o valoritzada mínima del 5 % sobre el cost total finançat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament cada any en curs .
Español: b ) Aportar una contribución económica o valorizada mínima del 5 % sobre el coste total financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cada año en curso .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , en què es justifiquin les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , asi que se produzca , donde se justifiquen las causas que lo originan .
Català: A aquest efecte es consideren modificacions substancials del programa les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del programa i cronograma .
Español: A este efecto se considera modificación sustancial del programa las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del programa y cronograma .
Català: f ) Comunicar , per escrit , qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en les bases o en el conveni regulador i justificar les seves causes , així com aquelles modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com ara canvi en la junta directiva , canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del programa .
Español: f ) Comunicar por escrito cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases o en el convenio regulador y justificar sus causas , así como aquellas modificaciones relativas a la entidad solicitante , como cambio en la junta directiva , cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del programa .
Català: g ) Proporcionar , en tot moment , la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar , en todo momento , la información y la documentación que les sea pedida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci del programa subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga del programa subvencionado , sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Les activitats de difusió i sensibilització , així com les publicacions amb qualsevol suport que es duguin a terme a Catalunya s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: j ) Las actividades de difusión y sensibilización , así como las publicaciones en cualquier soporte que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: 14.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: 14.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del programa subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , cuando sea procedente , los derechos de explotación sobre la obra resultante del programa subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al programa subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs en el fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per a fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació amb la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que haya , una muestra de material audiovisual , relativo al programa subvencionado , a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 16.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin les que preveuen fer i el pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria , hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen las que tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 16.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios para empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: 17.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 17.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales habrá que demostrar de manera fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 17.2 Els edificis construïts i els béns immobles adquirits per finalitats concretes lligades a la subvenció , han de continuar destinats a l ' esmentada finalitat al menys durant 10 anys , i 3 anys en el cas dels béns mobles inventariables .
Español: 17.2 Los edificios construidos y los bienes inmuebles adquiridos para finalidades concretas relacionadas con la subvención , tienen que continuar destinados a la mencionada finalidad al menos durante 10 años , y 3 años en el caso de los bienes muebles inventariables .
Català: 18.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que recullen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 18.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 18.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar l ' expedient corresponent de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i en el conveni regulador .
Español: 18.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y en el convenio regulador .
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als programes de cooperació al desenvolupament realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament que es portin a terme exclusivament en els països i sectors següents :
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas de cooperación al desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo que se lleven a cabo exclusivamente en los países y sectores siguientes :
Català: Millora de la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment a nivell d ' atenció primària , afavorint l ' accés d ' aquells sectors de la població amb menys oportunitats .
Español: Mejora de la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente a nivel de atención primaria , favoreciendo el acceso de aquellos sectores de la población con menos oportunidades .
Català: Millora de la cobertura , la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge d ' aquells sectors de la població amb menys oportunitats , tot potenciant l ' educació en llengua materna .
Español: Mejora de la cobertura , la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de aquellos sectores de la población con menos oportunidades , potenciando la educación en lengua materna .
Català: Promoció i enfortiment de les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , ampliar les oportunitats d ' ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d ' acord amb els estàndards internacionals .
Español: Promoción y fortalecimiento de las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto del derecho laboral de acuerdo con los estándares internacionales .
Català: Afavoriment , en el marc de la promoció de la governança democràtica , de la inclusió i la transparència en la presa de decisions públiques , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col · lectius , i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecimiento , en el marco de la promoción de la gobernabilidad democrática , de la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones públicas , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos , y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora .
Català: Augment de les capacitats i l ' autonomia de les dones i reconèixer , visibilitzar i promoure la seva participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensa i promoció de tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones .
Español: Aumento de las capacidades y la autonomía de las mujeres y reconocer , visualizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía , defensa y promoción de todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres .
Català: Millora de les capacitats i titularitats dels actors del Sud per assegurar un accés , ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , així com un accés equitatiu als seus actius ambientals , en especial , l ' accés a la terra .
Español: Mejora de las capacidades y titularidades de los actores del Sur para asegurar un acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas , así como un acceso equitativo a sus activos ambientales , en especial , el acceso a la tierra .
Català: 2.1 A banda dels requisits genèrics que estableix l ' apartat 2 de l ' Annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants han de complir els requisits següents :
Español: 2.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència , com a mínim de 2 anys , a complir durant l ' any en curs , en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa .
Español: b ) Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia de como mínimo 2 años , a cumplir durante el año en curso , en el país o países y sector o sectores donde se quiere llevar a cabo el programa .
Català: c ) Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència del soci local de com a mínim 2 anys en el sector o sectors on es porta a terme el programa .
Español: c ) Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia del socio local de como mínimo 2 años en el sector o sectores donde se lleva a cabo el programa .
Català: d ) Acreditar l ' obtenció d ' un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys .
Español: d ) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de como mínimo 300.000 euros en los últimos 3 años .
Català: Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els programes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida que sea posible , los programas tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta .
Español: Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo , elevada pobreza y fuertes desigualdades , de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta .
Català: Valoració de resultats d ' altres projectes / programes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels programes subvencionats per l ' ACCD , 40 .
Español: Valoración de resultados de otros proyectos/ programas desarrollados anteriormente para la entidad y , en concreto , de los proyectos/ programas subvencionados por la ACCD , 40.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als programes d ' educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçats a la població catalana .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidos a la población catalana .
Català: d ) Impuls de la governança i l ' enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d ' un desenvolupament social i econòmic , equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social .
Español: d ) Impulso de la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como bases de un desarrollo social y económico , equitativo y sostenible que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social .
Català: e ) Suport a iniciatives que tendeixin a la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable , la seguretat i sobirania alimentària , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica .
Español: e ) Apoyo a iniciativas que tiendan a la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable , la seguridad y soberanía alimenticia , la banca ética , la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética .
Català: g ) Promoció , difusió i incidència política lligades a l ' assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil · lenni , i en especial en relació amb l ' objectiu vuitè .
Español: g ) Promoción , difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial en relación con el objetivo octavo .
Català: 2.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants han de complir els requisits següents :
Español: 2.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència com a mínim de 3 anys , a complir durant l ' any en curs , en la realització d ' activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament , i una experiència de 3 anys , a complir durant l ' any en curs , de treball en l ' eix temàtic concret que desenvolupa el programa .
Español: b ) Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia , como mínimo de 3 años , a cumplir durante el año en curso , en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo y de 3 años de experiencia , a cumplir durante el año en curso , de trabajo en el eje temático concreto que desarrolla el programa .
Català: c ) Acreditar l ' obtenció d ' un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys .
Español: c ) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de como mínimo 300.000 euros en los últimos 3 años .
Català: A banda dels projectes i programes exclosos , amb caràcter general , en l ' apartat 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , s ' exclouen d ' aquesta línia de subvenció :
Español: Aparte de los proyectos y programas excluidos , con carácter general , en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases , se excluyen de esta línea de subvención :
Català: Integració en els principis transversals ( governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient ) , 3 .
Español: Integración en los principios transversales ( gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente ) , 3.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors : que el programa disposi d ' altres finançaments que el sol · licitat a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l ' entitat sol · licitant , 2 .
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores : que el programa disponga de otras financiaciones que el solicitado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el procedente de la entidad solicitante , 2.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als programes que es desenvolupin en un o diversos països que tinguin per objectiu la Gestió de Riscos i la Prevenció de Desastres .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas que se desarrollen en uno o varios países que tengan por objetivo la Gestión de Riesgos y la Prevención de Desastres .
Català: S ' entén com a programa de Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres el conjunt d ' accions amb plantejament unitari centrats en els eixos temàtics següents :
Español: Se entiende como programa de Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres el conjunto de acciones con planteamiento unitario centrados en los siguientes ejes temáticos :
Català: a ) Prevenció de Desastres : activitats dissenyades per proporcionar una protecció permanent davant els desastres i per minvar els efectes d ' una catàstrofe , incloent la capacitació de la comunitat envers la gestió dels riscos .
Español: a ) Prevención de Desastres : actividades diseñadas para proporcionar una protección permanente ante los desastres y para disminuir los efectos de una catástrofe , incluyendo la capacitación de la comunidad hacia la gestión de los riesgos .
Català: b ) Preparació enfront dels Desastres : activitats encaminades a crear mecanismes tant de predicció de desastres com de resposta ràpida i efectiva als mateixos ( sistemes d ' alerta precoç , plans de contingència , mapes de vulnerabilitat , etc .
Español: b ) Preparación enfrente de los Desastres : actividades encaminadas a crear mecanismos tanto de predicción de desastres como de respuesta rápida y efectiva a los mismos ( sistemas de alerta precoz , planes de contingencia , mapas de vulnerabilidad , etc.
Català: c ) Mitigació : accions realitzades en el marc d ' una intervenció global de prevenció de desastres i gestió de riscos que busquen minvar els riscos existents .
Español: c ) Mitigación : acciones realizadas en el marco de una intervención global de prevención de desastres y gestión de riesgos que buscan mitigar los riesgos existentes .
Català: a ) Tenir com a finalitat institucional recollida en els seus estatuts el treball en la Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres i / o que per la trajectòria històrica de l ' entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és la Gestió de Riscos i la Prevenció de Desastres .
Español: a ) Tener como finalidad institucional recogida en sus estatutos el trabajo en la Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres y/ o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la Gestión de Riesgos y la Prevención de Desastres .
Català: b ) Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència de com a mínim tres anys , a complir durant l ' any en curs , en la realització d ' activitats de Gestió de Riscos i la Prevenció de Desastres
Español: b ) Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia como mínimo de tres años , a cumplir durante el año en curso , en la realización de actividades de Gestión de Riesgos y la Prevención de Desastres .
Català: Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els programes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los programas sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: Resultats i qualificacions obtingudes en d ' altres projectes / programes finançats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en particular els de Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres , 28 .
Español: Resultados y calificaciones obtenidas en otros proyectos/ programas financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en particular los de Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres , 28.
Català: Que pugui afavorir la creació de capacitats en la gestió de riscos i prevenció de desastres a nivell institucional ( municipal , departamental i / o estatal ) , 10 .
Español: Que pueda favorecer la creación de capacidades en la gestión de riesgos y prevención de desastres a nivel institucional ( municipal , departamental y/ o estatal ) 10.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als programes realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament en l ' àmbit de la construcció de pau a l ' Àfrica , i per a projectes de desarmament , desmobilització i reintegració d ' excombatents ( DDR ) .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la construcción de paz en África , y para proyectos de desarme , desmovilización y reintegración de excombatientes ( DDR ) .
Català: b ) Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència , com a mínim de dos anys , a complir durant l ' any en curs , en la realització d ' activitats de construcció de pau i / o en l ' àmbit del DDR , i dos anys d ' experiència , a complir durant l ' any , en el país / regió on es vol intervenir .
Español: b ) Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia , como mínimo de dos años , a cumplir durante el año en curso , en la realización de actividades de construcción de paz y/ o en el ámbito del DDR , y dos años de experiencia , a cumplir durante el año en el curso , en el país/ región donde se quiere intervenir .
Català: c ) Haver obtingut un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional en els darrers 3 anys de com a mínim 200.000 euros .
Español: c ) Haber obtenido un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional en los últimos 3 años de como mínimo 200.000 euros .
Català: b ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els programes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: b ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los programas sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: En data 31 de gener de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització del subministrament de paper imprès de l ' administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2007 .
Español: En fecha 31 de enero de 2007 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización del suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2007.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-97 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-97/ 06 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part el secretari general del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la Resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja i Martínez , en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , a l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , i l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , y el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaría .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' administració de Justícia des del Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , que posteriorment va ser ampliada mitjançant reials decrets successius i això suposa , entre d ' altres coses , que ha de facilitar als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya el paper imprès reglamentari en el qual es dicten les seves resolucions .
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia desde el Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , que posteriormente fue ampliada mediante sucesivos reales decretos y eso supone , entre otras cosas , que debe facilitar a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña el papel impreso reglamentario en el que se dictan sus resoluciones .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i als beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas apenas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3.1.l ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la mateixa Administració pública .
Español: EL artículo 3.1.l ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , l ' article 194.a ) i b ) de l ' esmentat Decret legislatiu 2 / 2000 , disposa que la fabricació de béns mobles els poden verificar els mateixos serveis de l ' Administració pública mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , el artículo 194.a ) y b ) d del mencionado Decreto legislativo 2/ 2000 , dispone que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de la Administración pública mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , que abasten àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulació , muntatge i serralleria .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , abarcando áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions exposades fins ara i de la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un acord en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió , que resta sotmès als acords següents .
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un acuerdo en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo de gestión , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a Administració de la Generalitat mateixa pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia de realitzar el subministrament de paper imprès de l ' administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2007 .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia de realizar el suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2007.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present encàrrec de gestió , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' aplicació esmentada , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente encargo de gestión , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de paper imprès de l ' administració de Justícia a Catalunya per a l ' exercici de 2007 , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 i 2 d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña para el ejercicio de 2007 , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 y 2 de este encargo de gestión .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions que estableixen els annexos 1 i 2 , i en especial , haurà de facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 y 2 , y en especial , deberá facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de paper imprès de l ' administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2007 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 775.656,32 euros ( IVA inclòs ) , amb un preu unitari per paquet de 500 fulls de paper imprès de 4.71366 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2007 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 775.656,32 euros ( IVA incluido ) , con un precio unitario por paquete de 500 hojas de papel impreso de 4.71366 euros ( IVA incluido ) .
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura a plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que sigui esmenat .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que sea enmendado .
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l ' encàrrec de gestió ho podrà anunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest encàrrec .
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá anunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de este .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .