Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 52 a l ' entorn de la Tor deth generau Martinhon del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició , d ' ofici , que el projecte constructiu del nou equipament serà sotmès al vistiplau dels òrgans competents en matèria de patrimoni cultural .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 52 al entorno de la Tor deth generau Martinhon del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición , de oficio , que el proyecto constructivo del nuevo equipamiento será sometido al visto bueno de los órganos competentes en materia de patrimonio cultural .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme dera Val d ' Aran per a que disposi la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , un cop s ' hagi complert a l ' apartat anterior .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Era Val d'Aran para que disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , una vez se haya cumplido el apartado anterior .
Català: El 22 de març de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport de paper diligenciat amb l ' aprovació provisional ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme dera Val d ' Aran de 22 de març de 2006 .
Español: El 22 de marzo de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte de papel diligenciado con la aprobación provisional ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran de 22 de marzo de 2006.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de maig de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AC-DT-01094 " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-DT-01094 " Mejora general .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de maig de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AC-DT-01094 " Millora general .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de mayo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-DT-01094 " Mejora general .
Català: Tram : Reus - Alcover " , comarques del Baix Camp i del Alt Camp , aprovat el 5 d ' octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Reus - Alcover " , comarcas de El Baix Camp y de L'Alt Camp , aprobado el 5 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , va aprovar les bases que regulaven l ' atorgament d ' ajuts a les persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per tal de fomentar les condicions de seguretat , així com la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de ayudas a las personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para fomentar las condiciones de seguridad , así como la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre PTO / 398 / 2005 , de 21 de setembre , es va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts esmentats .
Español: Posteriormente , mediante la Orden PTO/ 398/ 2005 , de 21 de septiembre , se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas mencionadas .
Català: L ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa quin ha de ser el contingut mínim de les bases reguladores i de les convocatòries de les subvencions .
Español: El artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone cual debe ser el contenido mínimo de las bases reguladoras y de las convocatorias de las subvenciones .
Català: El punt 6.3 de les bases reguladores de l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , va establir que les notificacions de les resolucions corresponents es durien a terme de manera individualitzada , de conformitat amb el que preveu la normativa vigent sobre procediment administratiu .
Español: El punto 6.3 de las bases reguladoras de la Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , estableció que las notificaciones de las resoluciones correspondientes se llevarían a cabo de manera individualizada , de conformidad con aquello que prevé la normativa vigente sobre procedimiento administrativo .
Català: No obstant això , la gran quantitat d ' ajuts concedits comporta que el procediment de notificació individualitzada de les resolucions d ' atorgament generi un elevat cost a nivell temporal , econòmic i de recursos humans .
Español: Sin embargo , la gran cantidad de ayudas concedidas comporta que el procedimiento de notificación individualizada de las resoluciones de otorgamiento genere un elevado coste a nivel temporal , económico y de recursos humanos .
Català: Així doncs , s ' ha considerat adient , de conformitat amb les previsions que , en aquest sentit , recull l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificar el que disposa la base 6.3 de l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , en el sentit , d ' una banda , de substituir la notificació individualitzada per la publicació de les resolucions estimatòries dels ajuts sol · licitats i , d ' altra banda , que les resolucions denegatòries o estimatòries en part dels ajuts es notifiquin de forma individualitzada tal com es preveia , d ' entrada , en la base que es modifica .
Español: Así pues , se ha considerado conveniente , de conformidad con las previsiones que , en este sentido , recoge el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificar aquello que dispone la base 6.3 de la Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , en el sentido , por una parte , de sustituir la notificación individualizada por la publicación de las resoluciones estimatorias de las ayudas solicitadas y , por otra parte , que las resoluciones denegatorias o estimatorias en parte de las ayudas se notifiquen de forma individualizada tal y como se preveía , de entrada , en la base que se modifica .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ; la resta de normativa vigent aplicable , i a proposta de la Direcció General de Ports i Transports ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con aquello que disponen el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ; el resto de normativa vigente aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes ,
Català: Modificar el punt 6.3 de les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals , aprovades mitjançant l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 6.3 de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales , aprobadas mediante el Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Serveis centrals del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda de Josep Tarradellas i Joan , 2-4-6 , 08029 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Servicios centrales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas i Joan , 2-4-6 , 08029 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Servei Territorial a Barcelona de la Direcció General de Ports i Transports ( carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: " Servicio Territorial en Barcelona de la Dirección General de Puertos y Transportes ( calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Ports i Transports ( carrer de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Español: " Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Puertos y Transportes ( calle Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Català: Servei Territorial a Lleida de la Direcció General de Ports i Transports ( avinguda de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Español: " Servicio Territorial en Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes ( avenida Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Català: Servei Territorial a Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports ( carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: " Servicio Territorial en Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes ( calle Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: " En tot cas , per a una major difusió i , a efectes informatius , el contingut de la resolució es podrà consultar a la pàgina web del Departament en l ' apartat d ' Infotransports ( http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / arees / mobilitat / infotransports / index.jsp ) .
Español: " En todo caso , para una mayor difusión y , a efectos informativos , el contenido de la resolución se podrá consultar en la página web del Departamento en el apartado de Infotransports ( http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ arees/ movilidad/ infotransports/ index.jsp ) .
Català: " Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació i estimatòries en part dels ajuts convocats es duran a terme de forma individualitzada de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu " .
Español: " En lo que hace referencia a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación y estimatorias en parte de las ayudas convocadas se llevarán a cabo de forma individualizada de conformidad con lo establecido en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo " .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifica el Pla de sanejament de Catalunya ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 23 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se modifica el Plan de saneamiento de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de maig de 2006 , pel qual es modifica el Pla de sanejament de Catalunya , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006 , por el que se modifica el Plan de saneamiento de Cataluña , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: El Govern , en la sessió de 7 de novembre de 1995 , va aprovar el Pla de sanejament de Catalunya , en compliment de la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes , modificada per la Directiva 98 / 15 / CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal , tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per l ' esmentada legislació .
Español: El Gobierno , en la sesión de 7 de noviembre de 1995 , aprobó el Plan de saneamiento de Cataluña , en cumplimiento de la Directiva 91/ 271/ CEE del Consejo de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas , modificada por la Directiva 98/ 15/ CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal , avanzándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación .
Català: El Pla de sanejament de Catalunya inclou la delimitació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres , realitzada d ' acord amb els criteris fixats a l ' annex II de l ' esmentada Directiva 91 / 271 / CEE , de 21 de maig , sobre el tractament de les aigües residuals urbanes , delimitació que ha estat objecte de publicació específica mitjançant Resolució MAB / 124 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: El Plan de saneamiento de Cataluña incluye la delimitación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras , realizada de acuerdo con los criterios fijados en el anexo II de la mencionada Directiva 91/ 271/ CEE , de 21 de mayo , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas , delimitación que ha sido objeto de publicación específica mediante Resolución MAB/ 124/ 2002 , de 11 de enero .
Català: De conformitat amb la Directiva 91 / 271 / CEE i amb la normativa bàsica estatal de transposició , ara cal revisar la delimitació de zones sensibles cada quatre anys .
Español: De conformidad con la Directiva 91/ 271/ CEE y con la normativa básica estatal de transposición , ahora es preciso revisar la delimitación de zonas sensibles cada cuatro años .
Català: En conseqüència , cal revisar la delimitació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres continguda en el Pla de sanejament .
Español: En consecuencia , es preciso revisar la delimitación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras contenida en el Plan de saneamiento .
Català: Un cop aquesta modificació del Pla de sanejament de Catalunya ha estat aprovada inicialment en data de 10 de març de 2005 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 11.7.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , ha seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives dels interessos afectats , han estat valorades les al · legacions presentades , ha estat sotmès al dictamen del Consell per a l ' ús sostenible de l ' aigua i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva sessió de 15 de desembre de 2005 .
Español: Una vez esta modificación del Plan de saneamiento de Cataluña ha sido aprobada inicialmente en fecha de 10 de marzo de 2005 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad al artículo 11.7.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados , han sido valoradas las alegaciones presentadas , ha sido sometido al dictamen del Consejo para el uso sostenible del agua y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 15 de diciembre de 2005.
Català: Aprovar la modificació de l ' apartat 1.6.4.2 del Pla de sanejament de Catalunya pel que fa a la delimitació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres , que queda redactada tal i com es publica a l ' annex .
Español: Aprobar la modificación del apartado 1.6.4.2 del Plan de saneamiento de Cataluña en lo que concierne a la delimitación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras , que queda redactada tal como se publica en el anexo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Atenea , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Atenea , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Atenea , de l ' Hospitalet de Llobregat , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Atenea , de L'Hospitalet de Llobregat , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 6 de juliol de 2006 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei de Catalunya 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària .
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 6 de julio de 2006 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias manifestadas sobre la Ley de Cataluña 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 6 de juliol de 2006 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 6 de julio de 2006 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya en relació amb la Llei de Catalunya 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en relación con la Ley de Cataluña 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada el dia 6 de juliol de 2006 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en su reunión celebrada el día 6 de julio de 2006 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 10 de juliol , per qualsevol dels òrgans esmentats en l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , als efectes que en el propi precepte es contemplen , així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 10 de julio , por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , a los efectos que en el propio precepto se contemplan , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Ca n ' Oriac , de Sabadell , en petició modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat i canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Ca n'Oriac , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad y cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen el requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat i canvi de denominació específica del centre docent privat Ca n ' Oriac , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad y cambio de denominación específica del centro docente privado Ca n'Oriac , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats al Vallès Occidental efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades en El Vallès Occidental efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , que passa a ser Disseny Educatiu , SL , amb NIF B59873760 , amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2006 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad a favor de Disseny Educatiu , SL , con NIF B59873760 , con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2006.
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de denominació específica , que passa a ser Ca n ' Oriac-Jaume Viladoms , amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2006 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica que pasa a ser Ca n'Oriac-Jaume Viladoms , con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2006.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat El Carme , de Sabadell , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado El Carme , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els Serveis Territorials del Departament d ' Educació i Universitats al Vallès Occidental efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades en El Vallès Occidental efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona amb NIF G62894043 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona con NIF G62894043 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Torre de Fontaubella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de La Torre de Fontaubella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de les empreses i pels dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria y servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales del Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de las empresas y por los de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria y servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) , per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) , para los años 2005-2008
Català: El present Conveni s ' aplica a tot el personal de les Empreses Urbaser , SA , i Serveis Especials de Neteja , SA ( Selsa ) , que presten els seus serveis en les concessions de neteja pública i neteja d ' edificis i dependències municipals al Prat de Llobregat .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de las Empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( Selsa ) , que prestan sus servicios en las concesiones de Limpieza Pública y Limpieza de Edificios y Dependencias Municipales en El Prat de Llobregat .
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys ( de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2008 ) , per la qual cosa el seu venciment és el dia 31 de desembre de l ' any 2008 .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años ( 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2008 ) , por lo que tendrá su vencimiento el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: El present Conveni s ' entén prorrogat , per tàcita reconducció , si cap de les parts no formula denúncia de rescissió , amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado , por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión , con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix , compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de l ' entrada en vigor , independentment de la seva naturalesa o del seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Les millores retributives que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si , considerant-les en conjunt i en còmput anual , superen les d ' aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio Colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas globalmente las nuevas retribuciones en computo anual superen las aquí pactadas .
Català: Altrament , són compensades o absorbides per les del Conveni ; es manté el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i les condicions que es pactin .
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que queden pactadas .
Català: La Comissió Mixta està integrada per 2 representants de l ' empresa Urbaser , SA , i 2 representants de Selsa més 2 representants dels representants sindicals de cadascuna de les empreses ; s ' ha d ' elegir d ' entre ells un secretari .
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por 2 representantes de la empresa Urbaser , SA , y 2 representantes de Selsa más 2 representantes de los representantes sindicales de cada una de las empresas , eligiéndose de entre ellos un secretario .
Català: Perquè les sessions de l ' esmentada Comissió siguin vàlides hi han d ' estar presents la totalitat dels seus membres de les 2 empreses i de les 2 representacions sindicals , quan l ' assumpte afecti qüestions generals del Conveni , i quan l ' assumpte es refereixi a qüestions relatives a una de les seccions , és vàlida la sessió amb l ' única presència de les representacions que corresponguin a aquesta secció .
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidos deberán estar presentes la totalidad de sus miembros de ambas empresas y de ambas representaciones sindicales , cuando el asunto afecte a cuestiones generales del Convenio , y cuando el asunto se refiera a cuestiones relativas a una de las secciones , será válida la sesión con la única presencia de las representaciones que correspondan a esa sección .
Català: Davant la falta d ' acord de la Comissió Mixta , sobre qualsevol de les qüestions de la seva competència , les 2 parts assumeixen l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , en data 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC del dia 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , així com el seu reglament de funcionament , publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: Ante la falta de acuerdo de la Comisión Mixta , sobre cualquiera de las cuestiones de su competencia , ambas partes asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña , en fecha 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC del día 23 de enero de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , así como su reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni , el personal de recollida d ' escombraries i neteja viària té com a dret supletori el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , el personal de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria tendrá como derecho supletorio el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: El personal de neteja d ' edificis i dependències municipals té com a dret supletori el Conveni provincial de neteja d ' edificis i locals de Barcelona i de manera expressa quant a disciplina laboral i normes relatives a la subrogació prevista per l ' article 43 i annexos 1 i 2 .
Español: El personal de limpieza de edificios y dependencias municipales tendrá como derecho supletorio el Convenio Provincial de Limpieza de Edificios y locales de Barcelona y de forma expresa en lo referente a disciplina laboral y normas relativas a la subrogación prevista por el artículo 43 y anexos 1 y 2 del mismo .
Català: D ' acord amb els pactes de modificació de condicions de treball signats entre les parts , la prestació dels serveis de recollida d ' escombraries i l ' horari de prestació d ' aquests serveis queden supeditats a l ' autorització de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat .
Español: De acuerdo con los pactos de modificación de condiciones de trabajo firmados entre las partes la prestación de los servicios de Recogida de Basuras y el horario de prestación de los mismos quedan supeditados a la autorización del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat .
Català: Equips que treballen en horari nocturn a raó de 7 hores diàries ( inclou els equips de rentada de contenidors ) . ~ ~ ~ De 22.00 hores a 5.00 hores .
Español: Equipos que trabajan en horario nocturno a razón de 7 horas diarias ( Incluye los equipos de lavado de contenedores ) De 22.00 horas a 5.00 horas .
Català: No obstant això , l ' esmentada jornada intensiva , es pot ampliar de l ' 1 al 15 de juny i del 16 al 30 de setembre per compensar excessos de jornada que es produeixin durant l ' any per necessitats de l ' empresa .
Español: No obstante lo anterior , dicha jornada intensiva , podrá ampliarse del 1 al 15 de junio y del 16 al 30 de septiembre para compensar excesos de jornada que se produzcan durante el año por necesidades de la empresa .
Català: La jornada de treball és de 1.634 hores anuals , a raó de 7 hores per cadascun dels 233,5 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: La jornada de trabajo será de 1.634 horas anuales , a razón de 7 horas por cada uno de los 233,5 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .
Català: La jornada de treball és de 1.620 hores anuals , a raó de 7 hores per cadascun dels 231,5 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: La jornada de trabajo será de 1.620 horas anuales , a razón de 7 horas por cada uno de los 231,5 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .
Català: La jornada de treball serà de 1.600 hores anuals , a raó de 7 hores per cadascun dels 228,5 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: La jornada de trabajo será de 1.600 horas anuales , a razón de 7 horas por cada uno de los 228,5 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .
Català: La jornada de treball és de 1.646 hores anuals , a raó de 6 hores i 40 minuts hores per cadascun dels 247 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: La jornada de trabajo será de 1.646 horas anuales , a razón de 6 horas y 40 minutos horas por cada uno de los 247 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .
Català: La jornada de treball és de 1.626 hores anuals , a raó de 6 hores i 40 minuts per cadascun dels 244 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: La jornada de trabajo será de 1.626 horas anuales , a razón de 6 horas y 40 minutos horas por cada uno de los 244 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .
Català: La jornada de treball és de 1.600 hores anuals , a raó de 6 hores i 40 minuts hores per cadascun dels 240 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: La jornada de trabajo será de 1.600 horas anuales , a razón de 6 horas y 40 minutos horas por cada uno de los 240 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .
Català: La jornada de treball és de 1.632 hores anuals per al personal que treballa de dilluns a divendres , a raó de 8 hores per cadascun dels 204 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: La jornada de trabajo será de 1.632 horas anuales para el personal que trabaja de lunes a viernes , a razón de 8 horas por cada uno de los 204 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .
Català: Per al personal que treballa de dilluns a dissabtes , la jornada és de 1.634 hores anuals , a raó de 6 hores i 40 minuts per cadascun dels 245 dies de treball efectiu que s ' assignen per a aquest personal .
Español: Para el personal que trabaja de lunes a sábados , la jornada será de 1.634 horas anuales , a razón de 6 horas y 40 minutos por cada uno de los 245 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal .