Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 3 de maig de 1995 i publicat l ' acord al DOGC de 26.5.1995 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 3 de mayo de 1995 y publicado el acuerdo en el DOGC de 26.5.1995 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 1997 , i publicat l ' acord al DOGC de 3.3.1998 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 1997 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 3.3.1998 .
Català: La modificació es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 7 d ' octubre de 1993 i es va publicar l ' acord al DOGC de 26.11.1993 .
Español: La modificación se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 7 de octubre de 1993 y se publicó el acuerdo en el DOGC de 26.11.1993 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per adaptar-lo al Pla especial dels Tossals d ' Isòvol i Olopte d ' Isòvol .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para adaptarlo al Plan especial de los Tossals de Isòvol y Olopte de Isòvol .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 1997 i publicat l ' acord al DOGC de 3.3.1998 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 1997 y publicado el acuerdo en el DOGC de 3.3.1998 .
Català: Modificació del Pla general que consisteix en ampliar dues petites àrees de sòl urbà mitjançant el desenvolupament de dues unitats d ' actuació al terme municipal d ' Isòvol .
Español: Modificación del Plan general que consiste en ampliar dos pequeñas áreas de suelo urbano mediante el desarrollo de dos unidades de actuación en el término municipal de Isòvol .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya , correcció d ' errades pel que fa a la unitat d ' actuació Blasi del nucli d ' Olopte al terme municipal d ' Isòvol .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya , corrección de errores en cuanto a la unidad de actuación Blasi del núcleo de Olopte en el término municipal de Isòvol .
Català: Es va aprovar definitivament per la Comissió en la sessió de 13 de setembre de 2000 i publicat l ' acord al DOGC de 15.12.2000 .
Español: Se aprovó definitivamente por la Comisión en la sesión de 13 de septiembre de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC de 15.12.2000 .
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 26 de febrer de 2003 i els acords i la normativa es van publicar al DOGC de 26.9.2003 .
Español: Se dio la conformidad al texto refundido en la sesión de 26 de febrero de 2003 y los acuerdos y la normativa se publicaron en el DOGC de 26.9.2003 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal que consisteix en la classificació d ' una parcel · la per destinar-la a habitatge de protecció pública del terme municipal d ' Isòvol .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal que consiste en la clasificación de una parcela por destinarla a vivienda de protección pública del término municipal de Isòvol .
Català: Es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona en la sessió de 14 de maig de 2003 i es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 4 de novembre de 2003 .
Español: Se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 14 de mayo de 2003 y sedio la conformidad al Texto refundido en la sesión de 4 de noviembre de 2003.
Català: Es va provar definitivament en la sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de juny de 2002 i l ' acord es va publicar al DOGC de 23.9.2002 .
Español: Se aprobó definitivamente en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio de 2002 y el acuerdo se publicó en el DOGC de 23.9.2002 .
Català: Modificació puntual del PIC pel que fa a la UA-34 , aprovada definitivament en la sessió de 2 de novembre de 1983 , tot i considerant que l ' àrea lliure privada grafiada al plànol núm .
Español: Modificación puntual del PIC en cuanto a la UA-34 , aprobada definitivamente en la sesión de 2 de noviembre de 1983 , a pesar de considerar que el área libre privada grafiada en el plano núm .
Català: Modificació puntual del PIC pel que fa a la UA-32 del nucli d ' Age , aprovada definitivament per acord de 4 de juliol de 1984 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona i publicada al DOGC de 19.9.1984 .
Español: Modificación puntual del PIC en cuanto a la UA-32 del núcleo de Age , aprobada definitivamente por acuerdo de 4 de julio de 1984 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y publicada en el DOGC de 19.9.1984 .
Català: Modificació puntual del PIC pel que fa a la normativa prevista per a sector UP-10 , amb la salvetat de mantenir-se la condició de tipus d ' edificació separada , del vigent Pla general , per la nova edificació que es proposa .
Español: Modificación puntual del PIC en cuanto a la normativa prevista para sector UP-10 , con la salvedad de mantenerse la condición de tipos de edificación separada , del vigente Plan general , por la nueva edificación que se propone .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona en la sessió de 13 de novembre de 1984 , publicat al DOGC de 9.1.1985 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 13 de noviembre de 1984 , publicado en el DOGC de 9.1.1985 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya , sector Golf , en el terme municipal de Puigcerdà , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 16 de maig de 1988 i publicada al DOGC de 29.6.1988 .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya , sector Golf , en el término municipal de Puigcerdà , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 16 de mayo de 1988 y publicada en el DOGC de 29.6.1988 .
Català: Norma complementària del Pla Intermunicipal de la Cerdanya , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 15 de febrer de 1989 i publicada al DOGC de 16.6.1989 .
Español: Norma complementaria del Plan Intermunicipal de La Cerdanya , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 15 de febrero de 1989 y publicada en el DOGC de 16.6.1989 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya en matèria de dotació d ' aparcaments en plantes soterrani i concreció en usos d ' activitats industrials de Puigcerdà .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya en materia de dotación de aparcamientos en plantas sótano y concreción en usos de actividades industriales de Puigcerdà .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a la previsió d ' una zona d ' equipaments municipals als terrenys situats al camí d ' Ur " Camp de Sinch " de Puigcerdà .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la previsión de una zona de equipamientos municipales en los terrenos situados en el camino de Ur " Camp de Sinch " de Puigcerdà .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a l ' ampliació de l ' àmbit d ' aplicació de la modificació en matèria de dotació d ' aparcaments en planta soterrani de Puigcerdà .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la ampliación del ámbito de aplicación de la modificación en materia de dotación de aparcamientos en planta sótano de Puigcerdà .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a la concreció d ' usos i paràmetres edificatoris per a la qualificació de zona industrial ( clau 11 ) .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la concreción de usos y parámetros edificatorios para la calificación de zona industrial ( clave 11 ) .
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 20 de desembre de 2000 i els acords es van publicar al DOGC de 16.3.2001 .
Español: Se dio conformidad al Texto refundido en la sesión de 20 de diciembre de 2000 y los acuerdos se publicaron en el DOGC de 16.3.2001 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 13 de setembre de 2000 i publicada al DOGC de 15.12.2000 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 13 de septiembre de 2000 y publicada en el DOGC de 15.12.2000 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a la delimitació d ' un nou àmbit d ' actuació del PERI Costa del Castell de Puigcerdà .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la delimitación de un nuevo ámbito de actuación del PERI Costa del Castillo de Puigcerdà .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona en la sessió de 31 de gener de 2001 i publicada al DOGC de 8.5.2001 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 31 de enero de 2001 y publicada en el DOGC de 8.5.2001 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 21 de juny de 2002 i publicada al DOGC de 4.10.2002 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 21 de junio de 2002 y publicada en el DOGC de 4.10.2002 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 26 de setembre de 2001 i publicat l ' acord al DOGC de 26.11.2001 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 26 de septiembre de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC de 26.11.2001 .
Català: Modificació del Pla Intermunicipal per concentrar l ' edificabilitat de la finca situada a l ' avinguda Cerdanya , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona el 18 de juny de 2003 i publicat l ' acord i la normativa urbanística al DOGC de 5.2.2004 .
Español: Modificación del Plan Intermunicipal para concentrar la edificabilidad de la finca situada a la avenida Cerdanya , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 18 de junio de 2003 y publicado el acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC 5.2.2004 .
Català: Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya referent a suspensió d ' usos recreatius en sòl urbà residencial i per a l ' ampliació d ' usos dels sectors urbanitzables programats 24 , 25 i 26 , i de les zones de sòl urbà industrial clau 11 , amb l ' ús recreatiu definit pels articles 50.1 de les normes urbanístiques del PIC , aprovat definitivament per la Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 4 de desembre de 2002 i publicat l ' acord i les normes urbanístiques al DOGC de 21.3.2003 .
Español: Modificación del Plan intermunicipal de La Cerdanya referente a suspensión de usos recreativos en suelo urbano residencial y para la ampliación de usos de los sectores urbanizables programados 24 , 25 y 26 , y de las zonas de suelo urbano industrial clave 11 , con el uso recreativo definido por los artículos 50.1 de las normas urbanísticas del PIC , aprobado definitivamente por la Comisión territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 4 de diciembre de 2002 y publicado el acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC de 21.3.2003 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 4 de febrer de 2004 i donada la conformitat al text refós en la sessió de 26 de maig de 2004 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 4 de febrero de 2004 y dada la conformidad al texto refundido en la sesión de 26 de mayo de 2004.
Català: Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona en la sessió de 15 de febrer de 1989 , i publicat l ' acord al DOGC de 16.6.1989 .
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 15 de febrero de 1989 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 16.6.1989 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 21 d ' octubre de 1998 , donada la conformitat al text refós en la sessió de 10 de febrer de 1999 i publicats els acords al DOGC de 25.5.1999 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 21 de octubre de 1998 , dada la conformidad al texto refundido en la sesión de 10 de febrero de 1999 y publicados los acuerdos en el DOGC de 25.5.1999 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona en la sessió de 10 de juny de 1998 i publicat l ' acord al DOGC de 14.8.1998 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 10 de junio de 1998 y publicado el acuerdo en el DOGC de 14.8.1998 .
Català: Aprovada definitivament en la sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 30 de gener de 2002 i publicada al DOGC de 28.3.2002 .
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de enero de 2002 y publicada en el DOGC de 28.3.2002 .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 26 de març de 2003 i publicats l ' acord i les normes urbanístiques al DOGC de 15.7.2003 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 26 de marzo de 2003 y publicados el acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC de 15.7.2003 .
Català: De l ' anàlisi del document , se ' n desprèn que el text refós incorpora correctament la regulació normativa del Pla Intermunicipal de la Cerdanya i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com de les resolucions dels recursos .
Español: Del análisis del documento , se desprende que el texto refundido incorpora correctamente la regulación normativa del Plan Intermunicipal de La Cerdanya y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como de las resoluciones de los recursos .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del Pla Intermunicipal de la Cerdanya , elaborat pel Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan Intermunicipal de La Cerdanya , elaborado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: .3 Comunicar-ho als ajuntaments d ' Alp , Bolvir , Das , Fontanals , Ger , Guils , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà i Urús .
Español: .3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Alp , Bolvir , Das , Fontanals , Ger , Guils , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà y Urús .
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla intermunicipal de la Cerdanya , del termes municipals d ' Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan intermunicipal de La Cerdanya , de los términos municipales de Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de les Planes d ' Hostoles , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Les Planes d'Hostoles , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 22 de desembre de 1998 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 22 de diciembre de 1998.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 2002 / 3754 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 de desembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3754 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de diciembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6354 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 6354 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 797 ) , aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 6 de febrer de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 797 ) , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de febrero de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament ha tramès , juntament amb l ' expedient , un certificat que acredita que des de la data d ' aprovació definitiva de les normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística .
Español: El Ayuntamiento ha enviado junto con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte la normativa urbanística .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de les Planes d ' Hostoles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Les Planes d'Hostoles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en cuanto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació UA-4 , del municipi d ' Artesa de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA-4 , del municipio de Artesa de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document és elaborar un text refós articulat , que inclogui les modificacions aprovades definitivament i vigents , així com també un compliment de Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 27 de juliol de 1989 , per tal de disposar d ' un únic document normatiu i donar així compliment al que determina la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El objeto del documento es elaborar un Texto refundido articulado , que incluya las modificaciones aprobadas definitivamente y vigentes , así como un cumplimiento de Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 27 de julio de 1989 , para disponer de un único documento normativo y dar así cumplimiento a aquello que determina la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Les Normes subsidiàries de Garriguella van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 21 de setembre de 1988 .
Español: Las Normas subsidiarias de Garriguella fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 21 de septiembre de 1988.
Català: Com a antecedents , cal fer esment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia , de data 8 de maig de 1992 , dictada en els recursos acumulats núm .
Español: Como antecedentes , es preciso mencionar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia , de fecha 8 de mayo de 1992 , dictada en los recursos acumulados núm .
Català: 7 / 90 i 73 / 90 , interposats per l ' Ajuntament de Garriguella i pel senyor José M . Roig Gratacós contra l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Garriguella .
Español: 7/ 90 y 73/ 90 , interpuestos por el Ayuntamiento de Garriguella y por el señor José M. Roig Gratacós contra la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garriguella .
Català: Fins a l ' actualitat l ' Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals que queden reflectides al llistat següent :
Español: Hasta la actualidad el Ayuntamiento ha tramitado una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: El Text refós ha incorporat correctament el compliment de l ' esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de data 8 de maig de 1992 , així com les modificacions aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: El Texto refundido ha incorporado correctamente el cumplimiento de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de fecha 8 de mayo de 1992 , así como las modificaciones aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Així mateix , s ' ha incorporat la normativa referent a una modificació puntual la qual , per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 23 de desembre de 2004 , està aprovada definitivament però pendent de text refós , fins que s ' incorporessin dues prescripcions .
Español: Así mismo , se ha incorporado la normativa referente a una modificación puntual la cual , por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de diciembre de 2004 , está aprobada definitivamente pero pendiente de Texto refundido , hasta que se incorporaran dos prescripciones .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Garriguella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Garriguella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en els locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la Ciutat Esportiva Lleida Basquet , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Ciudad Deportiva Lleida Basquet , del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: S ' incorpora el contingut de la condició derivada de l ' informe de la Direcció General de Comerç i s ' estableix que l ' ús comercial estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial vigent per als equipaments comercials .
Español: Se incorpora el contenido de la condición derivada del informe de la Dirección General de Comercio y se establece que el uso comercial estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial vigente para los equipamientos comerciales .
Català: Es fa coherent el plànol d ' ordenació que assenyala una separació a veïns de 10 m , amb la memòria i l ' acord d ' aprovació provisional que indica una separació de 12 metres .
Español: Se hace coherente el plano de ordenación que señala una separación a vecinos de 10 m , con la memoria y el acuerdo de aprobación provisional que indica una separación de 12 metros .
Català: .2 L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25006 Lleida .
Español: .2 El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25006 Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Baronia de Rialb , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Baronia de Rialb , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2000 / 000377 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA-2 , UA-3 i UA-4 del nucli de Gualter , expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 000377/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UA-2 , UA-3 y UA-4 del núcleo de Gualter , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 004713 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-2 de Gualter , desguàs de sanejament de Polig i zona d ' acampada a Pomanyons , expedient aprovat definitivament en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 004713/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter , desguace de saneamiento de Polig y zona de acampada en Pomanyons , expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4490 , de 17.10.2005 ) , va convocar la concessió , per a l ' any 2005 , de subvencions destinades a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: 4490 , de 17.10.2005 ) , convocó la concesión , para el año 2005 , de subvenciones destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: D ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Avaluació constituïda a aquest efecte , una vegada avaluades les activitats de reflexió i debat i els seminaris presentats segons els criteris que estableix la base 7 de l ' annex de la convocatòria de subvencions ;
Español: De acuerdo con la propuesta de la Comisión de Evaluación constituida a tal efecto , una vez evaluadas las actividades de reflexión y debate y los seminarios presentados según los criterios establecidos en la base 7 del anexo de la convocatoria de subvenciones ;
Català: .1 Atorgar les subvencions a les universitats catalanes que figuren a l ' annex 1 , per a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a las universidades catalanas que figuran en el anexo 1 , para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 14 d ' octubre de 2005 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: Considerando que en fecha 14 de octubre de 2005 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez , contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 14 d ' octubre de 2005 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 14 de octubre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez , contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: 1 de Girona , denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència atorgat per una unió estable de parella , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: 1 de Girona , denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia otorgado por una unión estable de pareja , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 14 d ' octubre de 2005 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: Resolución de 14 de octubre de 2005 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat , titular del Registre núm .
Español: Se dicta en el recurso gobernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez contra la calificación del registrador de la propiedad , titular del Registro núm .
Català: 1 de Girona , senyor Carlos Pérez-Marsá Hernández , denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència estipulat en un contracte de compravenda en què els compradors manifesten que conviuen en unió estable de parella .
Español: 1 de Girona , señor Carlos Pérez-Marsá Hernández , denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia estipulado en un contrato de compraventa en que los compradores manifiestan que conviven en unión estable de pareja .
Català: El dia 22 d ' abril de 2005 el notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez va autoritzar una escriptura de compravenda en la qual el senyor Joan Muñoz Bustillo i la senyora María Carmen Fité Alsina adquirien , per meitats indivises i amb pacte de supervivència , un pis en construcció i dues places d ' aparcament situades al mateix edifici .
Español: El día 22 de abril de 2005 el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez autorizó una escritura de compraventa en la cual el señor Joan Muñoz Bustillo y la señora María Carmen Fité Alsina adquirían , por mitades indivisas y con pacto de supervivencia , un piso en construcción y dos plazas de aparcamiento situadas en el mismo edificio .
Català: Els esposos en règim matrimonial de separació de béns , senyors Esteban Blanch Serra i Montserrat Solé Gaya , majors d ' edat , veïns de Girona , carrer [ ... ]
Español: Els esposos en règim matrimonial de separació de béns , senyors Esteban Blanch Serra i Montserrat Solé Gaya , majors d'edat , veïns de Girona , carrer [ ... ]
Català: Els senyors Juan Muñoz Bustillo i María Carmen Fité Alsina , majors d ' edat , solter i divorciada , veïns de Girona , carrer [ ... ]
Español: Els senyors Juan Muñoz Bustillo i María Carmen Fité Alsina , majors d'edat , solter i divorciada , veïns de Girona , carrer [ ... ]
Català: Els senyors Esteban Blanch Serra i Montserrat Solé Gaya venen i transmeten el ple domini i propietat de les descrites finques , als senyors Juan Muñoz Bustillo i María Carmen Fité Alsina que les compren i adquireixen com a cos cert per meitats indivises entre si i amb pacte de supervivència .
Español: Els senyors Esteban Blanch Serra i Montserrat Solé Gaya venen i transmeten el ple domini i propietat de les descrites finques , als senyors Juan Muñoz Bustillo i María Carmen Fité Alsina que les compren i adquireixen com a cos cert per meitats indivises entre si i amb pacte de supervivència .
Català: 1 de Girona ( assentament 1520 del Diari 209 d ' operacions ) ; aportada físicament el dia 2 de maig , fou retirada l ' endemà per manca de nota sobre l ' impost ; retornada el dia 10 de maig , fou retirada novament , per voluntat del presentant , el dia 23 de maig ; i finalment , fou tornada a presentar el dia 22 de juny per a la seva inscripció .
Español: 1 de Girona ( asentamiento 1520 del Diario 209 de operaciones ) ; aportada físicamente el día 2 de mayo , fue retirada al día siguiente por falta de nota sobre el impuesto ; devuelta el día 10 de mayo , fue retirada nuevamente , por voluntad del presentante , el día 23 de mayo ; y finalmente , fue vuelta a presentar el día 22 de junio para su inscripción .
Català: Qualificada el dia 28 de juny de 2005 , es practicà la inscripció de la compravenda del pis i dels aparcaments a favor del senyor Joan Muñoz Bustillo i de la senyora María Carmen Fité Alsina , per meitats indivises , i es denegà la del pacte de supervivència .
Español: Calificada el día 28 de junio de 2005 , se practicó la inscripción de la compraventa del piso y de los aparcamientos a favor del señor Joan Muñoz Bustillo y de la señora María Carmen Fité Alsina , por mitades indivisas , y se denegó la del pacto de supervivencia .
Català: En la nota de qualificació , el registrador fonamenta la denegació de la inscripció del pacte de supervivència sobre la base que totes les normes de dret català es refereixen a aquest pacte com a una institució pròpia del règim econòmic matrimonial , i en el cas que ens ocupa no hi ha hagut matrimoni .
Español: En la nota de calificación , el registrador fundamenta la denegación de la inscripción del pacto de supervivencia sobre la base que todas las normas de derecho catalán se refieren a este pacto como a una institución propia del régimen económico matrimonial , y en el caso que nos ocupa no ha habido matrimonio .
Català: Descarta que sigui d ' aplicació el criteri de la STSJC de 13 de febrer de 2003 perquè , pel fet de ser una sola sentència , no crea jurisprudència i , també , perquè entén que resol un supòsit de fet diferent del plantejat en la qualificació objecte d ' aquest recurs .
Español: Descarta que sea de aplicación el criterio de la STSJC de 13 de febrero de 2003 porque , por el solo hecho de ser una sola sentencia , no crea jurisprudencia y , también , porque entiende que resuelve un supuesto de hecho diferente del planteado en la calificación objeto de este recurso .
Català: Fa esment que en aquell cas es tractava d ' una compravenda celebrada l ' any 1985 , abans , per tant , de l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família ( CF ) i de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella ( LUEP ) , de la mateixa data , és a dir , sota la vigència del Decret legislatiu 1 / 1984 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprovà el Text refós de la Compilació del dret civil de Catalunya ; subratlla que aleshores els compradors havien manifestat que eren matrimoni , quan en realitat vivien en parella i la dona encara mantenia vincle matrimonial amb una altra persona .
Español: Menciona que en aquel caso se trataba de una compraventa celebrada el año 1985 , antes , por tanto , de la entrada en vigor de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia ( CF ) y de la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja ( LUEP ) , de la misma fecha , es decir , bajo la vigencia del Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio , mediante el cual se aprobó el Texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña ; subraya que entonces los compradores habían manifestado que eran matrimonio , cuando en realidad vivían en pareja y la mujer todavía mantenía vínculo matrimonial con otra persona .
Català: El registrador dóna a entendre igualment que el criteri de la sentència no és traslladable al supòsit actual perquè responia a la justícia del cas concret , en clara referència , pel que s ' intueix , a la decisió del Tribunal Superior , que davant la disjuntiva d ' atribuir el bé a la germana o al company , es va decantar per aquest darrer atès que la causant hi havia conviscut gairebé vint anys .
Español: El registrador da a entender igualmente que el criterio de la sentencia no es trasladable al supuesto actual porque respondía a la justicia del caso concreto , en clara referencia , por lo que se intuye , a la decisión del Tribunal Superior , que ante la disyuntiva de atribuir el bien a la hermana o al compañero , se decantó por este último ya que la causante había convivido casi veinte años .
Català: Addueix les mateixes raons , sense gairebé introduir-hi matisos , per descartar que es pugui seguir el criteri establert per l ' Acte resolutori de 3 de desembre de 2003 , ja que , al seu parer , es limita a reproduir la fonamentació de la sentència .
Español: Aduce las mismas razones , sin casi introducir matices , para descartar que se pueda seguir el criterio establecido por el Auto de 3 de diciembre de 2003 , ya que , considera que se limita a reproducir la fundamentación de la Sentencia .
Català: Nega , finalment , que el pacte pugui tenir empara en el principi de la llibertat civil , positivitzat en l ' article 111-6 del Codi civil de Catalunya , ja que vulneraria normes successòries de caràcter imperatiu i es podria fer extensiu , per la mateixa regla , a altres formes de convivència fins i tot a estranys i acabar amb una institució típicament catalana .
Español: Niega , finalmente , que el pacto pueda tener amparo en el principio de la libertad civil , positivizado en el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña , ya que vulneraría normas sucesorias de carácter imperativo y se podría hacer extensivo , por la misma regla , a otras formas de convivencia incluso a extraños y acabar con una institución típicamente catalana .
Català: Conclou , doncs , que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya encara no s ' ha pronunciat sobre la validesa d ' un pacte de supervivència celebrat sota la vigència de la llei d ' unions estables de parella i que escau denegar la inscripció , perquè el silenci de la llei és l ' expressió clara que la intenció del legislador català , en aquest punt , no ha estat equiparar les unions estables de parella al matrimoni .
Español: Concluye , pues , que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña todavía no se ha pronunciado sobre la validez de un pacto de supervivencia celebrado bajo la vigencia de la Ley de uniones estables de pareja y que procede denegar la inscripción , porque el silencio de la ley es la expresión clara de que la intención del legislador catalán , en este punto , no ha estado equiparar las uniones estables de pareja al matrimonio .
Català: Això és , que si el legislador hagués volgut estendre el pacte de supervivència a les parelles estables ho hauria dit expressament per tal com són dues lleis ( el Codi de família i la Llei d ' unions estables ) correlatives i coetànies .
Español: Esto es , que si el legislador hubiese querido extender el pacto de supervivencia a las parejas estables lo habría dicho expresamente ya que son dos leyes ( el Código de familia y la Ley de uniones estables ) correlativas y coetáneas .
Català: El 13 de juliol de 2005 , el notari autoritzant de l ' escriptura va interposar , directament davant d ' aquesta Direcció General , recurs governatiu contra la qualificació denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència , amb base fonamentalment en una argumentació de caràcter constitucional inspirada en la STSJC de 13 de febrer de 2003 , és a dir , en el principi constitucional de protecció de la família , i que també vincula al principi de la lliure autonomia de la voluntat .
Español: El 13 de julio de 2005 , el notario autorizante de la escritura interpuso , directamente ante esta Dirección General , recurso gubernativo contra la calificación denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia , basándose , fundamentalmente , en una argumentación de carácter constitucional inspirada en la STSJC de 13 de febrero de 2003 , es decir , en el principio constitucional de protección de la familia , y que también vincula al principio de la libre autonomía de la voluntad .
Català: A partir d ' aquí , el recurrent reprodueix , gairebé literalment , part dels fonaments d ' aquella sentència i argumenta que si les unions no matrimonials encaixen en el concepte de família que es deriva de la Constitució , institucions pensades i regulades per a protegir determinats interessos patrimonials de la família matrimonial es poden estendre a la família que es deriva d ' una unió estable de parella .
Español: A partir de aquí , el recurrente reproduce , casi literalmente , parte de los fundamentos de aquella sentencia y argumenta que si las uniones no matrimoniales encajan en el concepto de familia que se deriva de la Constitución , instituciones pensadas y reguladas para proteger determinados intereses patrimoniales de la familia matrimonial pueden extenderse a la familia que se deriva de una unión estable de pareja .