Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se suprimeix l ' article 247.5 on diu : " A la zona agrícola compresa entre la zona industrial i el riu Besós es prohibeix expressament qualsevol tipus d ' edificació , llevat d ' hivernacles i instal · lacions tècniques tals com pous , etc .
Español: Se suprime el artículo 247.5 donde dice : " En la zona agrícola comprendida entre la zona industrial y el río Besós se prohíbe expresamente cualquier tipo de edificación , excepto invernaderos e instalaciones técnicas tales como pozos , etc.
Català: Només seran permeses les activitats lligades a l ' aprofitament forestal un cop estigui regenerada la zona , restant prohibides les tales d ' arbres que no corresponguin a plans d ' explotació forestal autoritzats per la Conselleria d ' Agricultura , que en tot cas hauran d ' assegurar per raons d ' interès urbanístic la permanència de masses arbòries .
Español: Sólo estarán permitidas las actividades ligadas al aprovechamiento forestal una vez esté regenerada la zona , quedando prohibidas las talas de árboles que no correspondan a planes de explotación forestal autorizados por la Consejería de Agricultura , que en todo caso deberán asegurar por razones de interés urbanístico la permanencia de masas arbóreas .
Català: Prèviament a la concessió de llicències per a extracció d ' àrids en aquests terrenys , l ' Ajuntament haurà de procedir a la redacció del plec de condicions que aquestes extraccions hauran de contemplar , plec de condicions que haurà de ser incorporat a la llicència .
Español: Previamente a la concesión de licencias para extracción de áridos en estos terrenos , el Ayuntamiento deberá proceder a la redacción del pliego de condiciones que estas extracciones deberán contemplar , pliego de condiciones que deberá ser incorporado a la licencia .
Català: 4207 , de 30.8.2004 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2004 / 05 .
Español: 4207 , de 30.8.2004 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2004/ 05.
Català: D ' acord amb l ' article 4 de l ' esmentada Ordre , la consellera d ' Educació emetrà la resolució per la qual es farà pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Orden , la consejera de Educación emitirá la resolución por la que se hará pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resta de l ' import , corresponent al període gener / agost de 2005 , és de 2.941.179,65 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El resto del importe , correspondiente al período enero/ agosto de 2005 , es de 2.941.179,65 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre EDC / 298 / 2004 , de 28 de juliol , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDC/ 298/ 2004 , de 28 de julio , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: 4106 , l ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 , per a la realització d ' accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , de 28 de febrer de 2002 i de 23 d ' abril de 2002 , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral ( codi Z15 i Z23 ) .
Español: 4106 , la Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 , para la realización de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , modificada por la Orden de 10 de octubre de 2001 , de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002 , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral ( código Z15 y Z23 ) .
Català: Atès que l ' article 6.2 d ' aquesta Ordre estableix que d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col · lectiu de les dones aturades que preveu l ' article 2.1.a ) i a les accions integrades per a col · lectius especials d ' inserció laboral que preveu l ' article 2.1.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , se ' n podrà autoritzar l ' execució fins al 10 de març de 2005 amb caràcter excepcional , sempre que s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2004 ;
Español: Dado que el artículo 6.2 de esta Orden establece que de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , con respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.1.a ) y a las acciones integradas para colectivos especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 con carácter excepcional , siempre y cuando se inicien antes del 1 de diciembre de 2004 ;
Català: Atesa la data de publicació de l ' esmentada Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril ; atès que en data 29 d ' abril de 2004 es va publicar la Resolució TRI / 1159 / 2004 , de 16 d ' abril , d ' ampliació del termini per presentar sol · licituds de subvenció per a l ' any 2004 per a la realització de les accions previstes en la referida Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril ; atès que , fins al 20 d ' octubre de 2004 , no es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' accions integrades per a col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral , la qual cosa ha comportat la impossibilitat de procedir , amb anterioritat a dita data , a la valoració de les sol · licituds presentades i posterior concessió de les subvencions ; i atès que el volum de sol · licituds presentades en ambdues línies de subvencions ha provocat un retard en la seva tramitació administrativa , s ' ha detectat la necessitat de modificar l ' inici de les accions formatives adreçades a dones aturades i les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral que preveuen els articles 2.1.a ) i 2.1.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 respectivament , que s ' acullen a la pròrroga del termini d ' execució per tal d ' assolir l ' òptima realització de les accions i la màxima integració i promoció laboral d ' aquests col · lectius ;
Español: Considerando la fecha de publicación de la mencionada Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril ; dado que en fecha 29 de abril de 2004 se publicó la Resolución TRI/ 1159/ 2004 , de 16 de abril , de ampliación del plazo por presentar solicitudes de subvención para el año 2004 para la realización de las acciones previstas en la referida Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril ; dado que , hasta el 20 de octubre de 2004 , no se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral , lo que ha comportado la imposibilidad de proceder , con anterioridad a dicha fecha , a la valoración de las solicitudes presentadas y posterior concesión de las subvenciones ; y dado que el volumen de solicitudes presentadas en ambas líneas de subvenciones ha provocado un retraso en su tramitación administrativa , se ha detectado la necesidad de modificar el inicio de las acciones formativas dirigidas a mujeres paradas y las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevén los artículos 2.1.a ) y 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 respectivamente , que se acogen a la prórroga del plazo de ejecución para lograr la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción laboral de estos colectivos ;
Català: Atès l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 6.2 de l ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.2 de la Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col · lectiu de les dones aturades que preveu l ' article 2.1.a ) i a les accions integrades per a col · lectius especials d ' inserció laboral que preveu l ' article 2.1.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , se ' n podrà autoritzar l ' execució fins al 10 de març de 2005 amb caràcter excepcional , sempre que s ' iniciïn abans del 31 de desembre de 2004 " .
Español: " De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , con respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.1.a ) y a las acciones integradas para colectivos especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 con carácter excepcional , siempre y cuando se inicien antes del 31 de diciembre de 2004 " .
Català: Atès que en data 26 d ' octubre de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 191a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 26 de octubre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 191ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las siguientes características :
Català: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 191a subhasta ordinària que va tenir lloc el 28 d ' octubre de 2004 ;
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 191ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 28 de octubre de 2004 ;
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 20 de gener de 2004 i 27 de juliol de 2004 ,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de enero de 2004 y 27 de julio de 2004 ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 191a subhasta ordinària de pagarés del dia 28 d ' octubre de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 191ª subasta ordinaria de pagarés del día 28 de octubre de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la redefinició de volumetries de l ' habitatge protegit de la CIBA , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a l ' apartat 5 de la normativa del document , relatiu als cossos sortints , de la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la redefinición de volumetrías de la vivienda protegida de la CIBA , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en el apartado 5 de la normativa del documento , relativo a los cuerpos salientes , de la siguiente prescripción :
Català: La superfície en planta dels cossos sortints es computarà a efectes de la superfície del sostre edificable d ' acord amb les previsions de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes se computará a efectos de la superficie del techo edificable de acuerdo con las previsiones de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: A la planta baixa , es permetrà , a més del d ' habitatge , els usos següents ; oficines , comercial , sanitari , religiós , cultural , recreatiu , esportiu , industrial de categoria 1a i 2a .
Español: En la planta baja , se permitirá , además del de vivienda , los siguientes usos ; oficinas , comercial , sanitario , religioso , cultural , recreativo , deportivo , industrial de categoría 1ª y 2ª .
Català: La superfície en planta dels cossos sortints es computarà a efectes de la superfície del sostre edificable d ' acord amb les previsions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes se computará a efectos de la superficie del techo edificable de acuerdo con las previsiones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2002 i 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y 1 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al Text refós del Pla parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II , de Reus , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido del Plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II , de Reus , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , a l ' acreditació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , a la acreditación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , a l ' al · legant i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , al alegante y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus , promogut per Antoni i Juan Balsells Gavaldà i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la publicació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus , promovido por Antoni y Juan Balseéis Gavaldà y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar correctament la determinació de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 30 de juliol de 2002 .
Español: 1.1 Se deberá incorporar correctamente la determinación del informe de la Dirección General de Aviación Civil , de fecha 30 de julio de 2002.
Català: 1.2 S ' haurà de grafiar l ' ordenació de l ' illa d ' edificació agrupada o definir-ne el marc normatiu que permeti l ' atorgament de les llicències futures i suprimir la possibilitat de dilatar aquesta ordenació a la posterior redacció d ' un estudi de detall , per tal de verificar que l ' edificació proposada compleix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE / CPI-91 .
Español: 1.2 Se deberá grafiar la ordenación de la manzana de edificación agrupada o definir el marco normativo que permita el otorgamiento de las licencias futuras y suprimir la posibilidad de dilatar esta ordenación en la posterior redacción de un estudio de detalle , para verificar que la edificación propuesta cumple el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE/ CPI-91 .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar al document un capítol de compromisos que inclogui totes determinacions dels articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , degudament signat pel promotor .
Español: 1.3 Se deberá incorporar al documento un capítulo de compromisos que incluya todas las determinaciones de los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , debidamente firmado por el promotor .
Català: 1.4 S ' hauran de suprimir els paràgrafs ratllats de les normes urbanístiques i aportar-les en suport informàtic a l ' efecte de procedir a la correcta publicació al DOGC tal com preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.4 Se deberán suprimir los párrafos tachados de las normas urbanísticas y aportarlas en soporte informático al efecto de proceder a la correcta publicación en el DOGC tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , a l ' al · legant i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , al alegante y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquestes Normes es desenvolupen dins l ' àmbit definit per la Revisió del Pla general de Reus , àmbit que serà modificat en virtut de l ' Expedient de modificació puntual del Pla general de Reus , iniciat en data 28 de maig 1999 , i que segueix la seva tramitació .
Español: Estas Normas se desarrollan dentro del ámbito definido por la Revisión del Plan general de Reus , ámbito que será modificado en virtud del expediente de modificación puntual del Plan general de Reus , iniciado en fecha 28 de mayo 1999 , y que sigue su tramitación .
Català: En tot cas i per allò que no sigui regulat expressament a les presents ordenances , o sigui de dubtosa interpretació , es regirà pel que determini l ' esmentat Pla general .
Español: En todo caso y para lo que no esté regulado expresamente en las presentes ordenanzas , o sea de dudosa interpretación , se regirá por lo que determine el mencionado Plan general .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren son els definits a la normativa del Pla general ; per tant no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general ; por lo tanto no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació , que respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquest Pla parcial i del Pla General .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones de este Plan parcial y del Plan General .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació , així com a les determinacions aprovades , al respecte , per l ' Ajuntament de Reus .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación , así como en las determinaciones aprobadas , al respecto , por el Ayuntamiento de Reus .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació urbana de Reus i en el present Pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol Vé del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plano parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación urbana de Reus y en el presente Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície , i per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie , y por lo tanto , a la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l ' estructura del Sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Reus .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Reus .
Català: És l ' àrea màxima de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints , que s ' admet en una parcel · la .
Español: Es el área máxima de la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes , que se admite en una parcela .
Català: Quan degut al pendent del terreny no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota que permetin considerar cada part de la planta com a planta baixa .
Español: Cuando debido al pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , esta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota que permitan considerar cada parte de la planta como planta baja .
Català: Son parts integrants dels serveis de l ' edifici com : filtres d ' aire , dipòsits d ' aigua , de refrigeració , acumuladors , conductes de ventilació i fums , claraboies , antenes de comunicacions , bucs de maquinària i / o final de carrera d ' ascensor , badalots d ' accés a terrats i altres .
Español: Son partos integrantes de los servicios del edificio como : filtros de aire , depósitos de agua , de refrigeración , acumuladores , conductos de ventilación y humos , claraboyas , antenas de comunicaciones , fuselajes de maquinaria y/ o final de carrera de ascensor , caja de escalera de acceso a terrados y otros .
Català: Són cossos sortints semitancats , els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs , com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados , los cuerpos salientes que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos , como son las galerías y similares que reúnen estas características .
Català: També es computarà la superfície dels cossos semitancats , als mateixos efectes , exceptuada en la part on estiguin oberts per tots els seus costats a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: También se computará la superficie de los cuerpos semicerrados , a los mismos efectos , exceptuado en la parte donde estén abierto por todos sus lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada .
Català: Son elements sortints els sòcols , pilastres , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols , rètols i marques comercials i d ' altres similars , fixos .
Español: Son elementos salientes los zócalos , pilastras , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles , letreros y marcas comerciales y otros similares , fijos .
Català: Els elements sortints no permanents , com son les veles , les persianes , els rètols anunciadors i similars no s ' inclouen en el concepte d ' elements sortints regulats en aquestes Normes .
Español: Los elementos salientes no permanentes , como son las velas , las persianas , los letreros anunciadores y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas .
Català: Tota l ' ordenació de l ' edificació es regirà segons el tipus d ' edificació aïllada , o sigui d ' edificacions separades de les alineacions de vial i de les particions amb els solars veïns .
Español: Toda la ordenación de la edificación se revolvió según el tipo de edificación aislada , o sea de edificaciones separadas de las alineaciones de vial y de las particiones con los solares vecinos .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora es permetrà que sobresurtin solament els elements de formació de pendents de les cobertes planes o vessants de les cobertes inclinades , i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici imprescindibles .
Español: Por encima de la altura reguladora se permitirá que sobresalgan solamente los elementos de formación de pendientes de las cubiertas planas o vertientes de las cubiertas inclinadas , y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio imprescindibles .
Català: No es permeten les antenes particulars de comunicacions quan la senyal pugui ésser subministrada per xarxes comuns de l ' àmbit del Pla parcial H-9 SS-3 .
Español: No se permiten las antenas particulares de comunicaciones cuando la señal pueda ser suministrada para redes comunes del ámbito del Plan parcial H-9 SS-3 .
Català: Tots els espais exteriors s ' ajardinaran , i no s ' admetrà la instal · lació de construccions o elements provisionals , que produeixin sensació de desordre o provisionalitat .
Español: Todos los espacios exteriores se ajardinaran , y no se admitirá la instalación de construcciones o elementos provisionales , que produzcan sensación de desorden o provisionalidad .
Català: En els espais lliures d ' ajardinament es permetrà la instal · lació de piscina , separant-se dels límits de la parcel · la un mínim d ' 1 m .
Español: En los espacios libres de ajardinamiento se permitirá la instalación de piscina , separándose de los límites de la parcela un mínimo de 1 m.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viario definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo que concierne a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios .
Català: Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , embornals d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , imbornales de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Hoteler : S ' admet l ' ús residencial per a hotels i unitats de convivència col · lectives limitant la mida de l ' edificació a una superfície de sostre de l ' edificació i una superfície de parcel · la , equivalent , com a mínim a la superfície de sostre edificable i parcel · la corresponent a quatre parcel · les mínimes .
Español: Hotelero : Se admite el uso residencial para hoteles y unidades de convivencia colectivas limitando el tamaño de la edificación a una superficie de techo de la edificación y una superficie de parcela , equivaliendo , como mínimo a la superficie de techo edificable y parcela correspondiente a cuatro parcelas mínimas .
Català: Comercial : Es podran autoritzar comerços i locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes fins a una superfície de local de dos-cents ( 200 ) metres quadrats .
Español: Comercial : podrán autorizarse comercios y locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas hasta una superficie de local de dos y cien ( 200 ) metros cuadrados .
Català: La segregació de part no edificada d ' una parcel · la estarà condicionada a que la segregada compleixi les condicions de parcel · la mínima i a que les edificacions existents a la matriu compleixin els articles 27 , 28 i 29 .
Español: La segregación de parte no edificada de una parcela estará condicionada a que la segregada cumpla las condiciones de parcela mínima y a que las edificaciones existentes en la matriz cumplan los artículos 27 , 28 y 29.
Català: La part de parcel · la no ocupada per l ' edificació haurà de mantenir-se com espai lliure d ' edificació i només se ' n podrà segregar una part en les condicions de l ' article 26 .
Español: La parte de parcela no ocupada por la edificación tendrá que mantenerse como espacio libre de edificación y sólo podrá segregarse una parte en las condiciones del artículo 26.
Català: Als efectes d ' aquest article no es considera com edificació les piscines ni les rampes d ' accés a garatges situades en soterranis que utilitzin l ' espai de separació de la construcció principal respecte dels veïns .
Español: A los efectos de este artículo no se considera como edificación las piscinas ni las rampas de acceso a garajes situadas en sótanos que utilicen el espacio de separación de la construcción principal respecto de los vecinos .
Català: El tancament en la línia de façana es recularà fins a 1,5 m excepte en les zones immediates al límit amb els veïns , en les que la reculada augmentarà a 3 m. en una longitud de 2 m des del límit de la parcel · la .
Español: El cierre en la línea de fachada se retrocederá hasta 1,5 m excepto en las zonas inmediatas al límite con los vecinos , en las que la reculada aumentará en 3 m. en una longitud de 2 m desde el límite de la parcela .
Català: El tancament de parcel · la que doni a vial o espai públic serà un muret de pedra natural o revestit amb estucat monocapa , de color blanc o terrós , amb una altura màxima de 1,50 m. en relació a la cota d ' alineament de la façana .
Español: El cierre de parcela que dé a vial o espacio público será un muro de piedra natural o revestido con estucado monocapa , de color blanco o terroso , con una altura máxima de 1,50 m. en relación a la cota de alineación de la fachada .
Català: El tancament a veí serà opac , de pedra natural o revestit amb monocapa , de color blanc o terrós , d ' una alçada màxima d ' 1,50 m , o amb malla metàl · lica fins a 2 m d ' alçada o amb tanca vegetal de 2,50 m .
Español: El cierre a vecino será opaco , de piedra natural o revestido con monocapa , de color blanco o terroso , de una altura máxima de 1,50 m. , o con malla metálica hasta 2 m. de altura o con valla vegetal de 2,50 m.
Català: Tota modificació o ampliació de la construcció o del projecte pel qual s ' ha obtingut llicència d ' obres , s ' haurà de tramitar com si d ' una obra nova es tractés .
Español: Toda modificación o ampliación de la construcción o del proyecto por el cual se ha obtenido licencia de obras , tendrá que tramitarse como si de una obra nueva se tratara .
Català: L ' ordenació contemplarà una plaça i mitja d ' aparcament dins de l ' espai lliure de la parcel · la o en l ' interior de l ' edificació sobre rasant o en planta subterrani , per cada 100 m2 d ' edificació d ' habitatge sobre rasant .
Español: La ordenación contemplará una plaza y media de aparcamiento dentro del espacio libre de la parcela o en el interior de la edificación sobre rasante o planta subterráneo , por cada 100 m2 de edificación de vivienda sobre rasante .
Català: En aquells casos en que els usos siguin diferents del d ' habitatge i estiguin autoritzats pel present Pla parcial , la previsió de places i espai d ' aparcament es farà d ' acord amb el que estableixen els articles 92 i 93 de la Revisió del Pla General d ' Ordenació Urbana de Reus .
Español: En aquellos casos en que los usos sean diferentes del de vivienda y estén autorizados por el presente Plan parcial , la previsión de plazas y espacio de aparcamiento se hará de acuerdo con lo que establecen los artículos 92 y 93 de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Reus .
Català: La zona està destinada a conjunts de cases de promoció unitària d ' ús principal d ' habitatge , situats agrupats o en renglera , en formacions lliures dins la parcel · la , respectant les distàncies mínimes a límits , no vinculades a cap alineació de vial .
Español: La zona está destinada a conjuntos de casas de promoción unitaria de uso principal de vivienda , situados agrupados o en hilera , en formaciones libres dentro de la parcela , respetando las distancias mínimas a límites , no vinculadas a ninguna alineación de vial .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest tipus d ' edificació es l ' assenyalat en el plànol de zonificació com a Tipus 2 ; Edificació en renglera o agrupada .
Español: El ámbito de aplicación de este tipo de edificación es el señalado en el plano de zonificación como Tipo 2 ; Edificación en hilera o agrupada .
Català: En el plànol de parcel · lació resta qualificada l ' illa 32 com a Tipus C-Cases en Renglera o Agrupades i inicialment es predetermina com parcel · la única destinada a promoció única .
Español: En el plano de parcelación quedar calificada la manzana 32 como Tipo C - Casas en Hilera o Agrupadas e inicialmente se predetermina como parcela única destinada a promoción única .
Català: d ) l ' aprovació d ' un avantprojecte que determini , per la totalitat de l ' illa , la forma de les tanques , el caràcter privat o mancomunat dels espais de parcel · la no edificats , i que doni criteris sobre el tractaments de façana i cobertes , demostrant el compliment dels articles del 41 al 49 i el caràcter global de la proposta i . Aquest estudi podrà definir , si s ' escau , materials , textures , colors i formes .
Español: d ) la aprobación de un anteproyecto que determine , para la totalidad de la isla , la forma de las vallas , el carácter privado o mancomunado de los espacios de parcela no edificados , y que dé criterios sobre el tratamientos de fachada y cubiertas , demostrando el cumplimiento de los artículos del 41 al 49 y el carácter global de la propuesta i. Este estudio podrá definir , si procede , materiales , texturas , colores y formas .
Català: Això comportarà la modificació puntual de l ' avantprojecte anteriorment esmentat ( en l ' àrea de les parcel · les agrupades ) sense detriment dels espais mancomunats que per les seves característiques d ' ús no siguin reconfigurables
Español: Eso supondrá la modificación puntual del anteproyecto anteriormente mencionado ( en el área de las parcelas agrupadas ) sin detrimento de los espacios mancomunados que por sus características de uso no sean reconfigurables
Català: Es podrà assignar , a determinats habitatges , l ' ús exclusiu de tot ò part del sòl lliure d ' edificació que no estigui dedicat a accessos ni a menys de 3 m d ' una obertura .
Español: Podrá asignarse , en determinadas viviendas , el uso exclusivo de todo o parte del suelo libre de edificación que no esté dedicado a accesos ni a menos de 3 m de una obertura .
Català: Als efectes d ' aquest article no es considera com edificació les piscines ni les rampes d ' accés a garatges situades en soterranis que utilitzin l ' espai de separació de la construcció principal respecte dels veïns .
Español: A los efectos de este artículo no se considera como edificación las piscinas ni las rampas de acceso a garajes situados en sótanos que utilicen el espacio de separación de la construcción principal respecto de los vecinos .
Català: El tancament en la línia de façana es recularà fins a 1,5 m excepte en les zones immediates al límit amb els veïns , en les que la reculada augmentarà a 3 m en una longitud de 2 m des del límit de la parcel · la .
Español: El cierre en la línea de fachada se retrocederá hasta 1,5 m excepto en las zonas inmediatas al límite con los vecinos , en las que la reculada aumentará en 3 m. en una longitud de 2 m. desde el límite de la parcela .
Català: El tancament de parcel · la que doni a vial o espai públic serà un muret de pedra natural o revestit amb estucat monocapa , de color blanc o terrós , amb una altura màxima d ' 1,50 m en relació a la cota d ' alineament de la façana .
Español: El cierre de parcela que dé a vial o espacio público será un murete de piedra natural o revestido con estucado monocapa , de color blanco o terroso , con una altura máxima de 1,50 m en relación a la cota de alineación de la fachada .
Català: El tancament a veí serà opac , de pedra natural o revestit amb monocapa , de color blanc o terrós , d ' una alçada màxima d ' 1,50 m , o amb malla metàl · lica fins a 2 m d ' alçada o amb tanca vegetal de 2,50 m .
Español: El cierre a vecinos será opaco , de piedra natural o revestido con monocapa , de color blanco o terroso , de una altura máxima de 1,50 m , o con malla metálica hasta 2 m de altura o con valla vegetal de 2,50 m.
Català: La promoció o diverses promocions en que s ' executi la totalitat de l ' illa compliran les directrius de l ' estudi esmentat en l ' article 40 que a la vegada complirà , pel que fa les façanes i cobertes , les següents prescripcions :
Español: La promoción o diversas promociones en que se ejecute la totalidad de la isla cumplirán las directrices del estudio mencionado en el artículo 40 que cumplirá a la vez , por lo referente a las fachadas y cubiertas , las siguientes prescripciones :
Català: El model d ' ordenació de l ' edificació serà un a escollir d ' entre els tres proposats a l ' Annex de models d ' ordenació per a l ' illa de cases en renglera o agrupades ( tipus C ) .
Español: El modelo de ordenación de la edificación será uno a escoger de entre los tres propuestos al Anexo de modelos de ordenación para la manzana de casas en hilera o agrupadas ( tipo C ) .
Català: Per estar l ' àmbit del Pla parcial en el límit de l ' envolvent sonora per al període nocturn de la configuració de desenvolupament previsible de l ' aeroport de Reus la NBE CA-88 es d ' obligatòria observança en tots els projectes i construccions d ' edificacions públiques i privades , de tipus residencial , administratiu , sanitari i docent .
Español: Por estar el ámbito del Plan parcial en el límite del envolvente sonoro para el periodo nocturno de la configuración de desarrollo previsible del aeropuerto de Reus la NBE CA-88 es de obligatoria observancia en todos los proyectos y construcciones de edificaciones públicas y privadas , de tipo residencial , administrativo , sanitario y docente .
Català: Es donarà compliment als requeriments que s ' especifiquen al " Informe preceptivo sobre el plan parcial del subsector 3 del sector H.9 " Aigüesverds II " de Reus ( Tarragona ) " que per a la seva correcta interpretació s ' adjunta íntegrament com a annex ( capítol VIII ) del present pla parcial .
Español: Se dará cumplimiento a los requerimientos que se especifican en el Informe preceptivo sobre el plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus ( Tarragona ) que para su correcta interpretación se adjunta íntegramente como anexo ( capítulo VIII ) del presente plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per alineació de vial a l ' avinguda Colònies , s / n , del municipi de Golmés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por alineación de vial en la avenida Colònies , s/ n , del municipio de Golmés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una autoescola a la finca situada a Pla de Monsó , 29 , del municipi de Lleida , promogut per La Seu 3 Autoescola Zona Alta , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de una autoescuela en la finca situada en el Pla de Monsó , 29 , del municipio de Lleida , promovido por La Seu 3 Autoescola Zona Alta , SL , y remitido por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar el polígon industrial Eral sud-oest , del municipi de Térmens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar el polígono industrial Eral suroeste , del municipio de Térmens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1 del carrer Baldomer Solà , 13-15 , del terme municipal de Badalona , aprovada per acord de la Junta de Govern Local , de data 21 de setembre de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1 de la calle Baldomer Solà , 13-15 , del término municipal de Badalona , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local , en fecha 21 de setiembre de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .