Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: 3.3 Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) y deben formalizarse de acuerdo con el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM ( www . ~~~ cidem.com ) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en la sede de la SIE , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , Barcelona , en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 d ' octubre de 2004 .
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC , y finalizará el día 15 de octubre de 2004.
Català: Atesa la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 12.000.000 euros , de la partida del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia D / 7704001 , que serà transferida al CIDEM , d ' acord amb les necessitats pressupostaries originades pels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , el qual actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveu l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , la cantidad máxima destinada a esta convocatoria para el año 2004 es de 12.000.000 euros , de la partida del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía D/ 7704001 , que serán transferidos al CIDEM , de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , el cual actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo previsto en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 1.2 Seran objecte d ' ajut els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte dels existents a l ' empresa i a la indústria catalana .
Español: 1.2 Serán objeto de subvención aquellos proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes en la empresa y en la industria catalana .
Català: No obstant això , es prioritzaran , tal com preveu la base 8 , aquells projectes corresponents a empreses dels sectors de l ' automoció i motocicletes , el tèxtil i l ' electrònica de consum .
Español: No obstante , serán prioritarios , tal como se prevé en la base 8 , aquellos proyectos correspondientes a empresas de los sectores de la automoción y motocicletas , textil y electrónica de consumo .
Català: Es considera recerca industrial l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: Se considera innovación industrial aquella actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la venda o la utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios , modificados o mejorados , destinados a la venta o utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment .
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre que dichos proyectos no puedan ser convertidos o utilizados en aplicaciones industriales o ser explotados comercialmente .
Català: No s ' inclouen dins aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: En cas que el sol · licitant no sigui una pime , haurà de demostrar que l ' ajut atorgat a aquest projecte els servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents a les que ja porten a terme habitualment .
Español: En caso de que el solicitante no sea una pime , deberá demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya llevan a cabo habitualmente .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo delante del CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Energia o al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones por las que fue concedida la subvención .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: 4.1 En el marc del límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes d ' R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del coste subvencionable para proyectos de investigación industrial , y será de hasta el 25 % del coste subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la comissió d ' avaluació , aquests percentatges podran ser incrementats en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que lo decida la Comisión de evaluación , dichos porcentajes podrán ser incrementados en un 5 % , en el caso de pequeñas y medianas empresas en zonas de reequilibrio industrial , siempre y cuando se cumpla el encuadramiento comunitario en ayudas de Estado de I+D .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats .
Español: Sin perjuicio de eso , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo previsto en los diferentes regímenes involucrados .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) i s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials .
Español: Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) y deben formalizarse en un impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que es demana a la base 6 , a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM , o bé mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán , juntamente con la documentación que se pide en la base 6 , en la sede de la SIE , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM , o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació , cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d ' explotació ) .
Español: Última declaración del impuesto de sociedades , con las cuentas de resultados y balances ( en el caso de empresas de nueva creación , se presentará una previsión a dos años vista del balance y cuenta de explotación ) .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva de integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas de más de 50 trabajadores .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración expresa de no incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.2 Les empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea cal que presentin , a més , la documentació següent :
Español: 6.2 Las empresas que realicen actividades de transformación de productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea deberán presentar , además , la siguiente documentación :
Català: a ) Documentació ( autorització , llicència o comunicació , segons el cas ) que acrediti que el sol · licitant compleix la normativa mediambiental ( Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció de l ' administració ambiental ) .
Español: a ) Documentación ( autorización , licencia o comunicación , según el caso ) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención de la administración ambiental ) .
Català: Examinada la sol · licitud , si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , subsane el defecto , aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial local , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació ( valor 20 ) .
Español: Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación ( valor 20 ) .
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte els coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional i estatal ( valor 15 ) .
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto del conocimiento tecnológico existente , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional y estatal ( valor 15 )
Català: Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents , i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors ( valor 10 ) .
Español: Incidencia previsible de resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes , y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores ( valor 10 ) .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.1 Les sol · licituds s ' avaluaran mitjançant una comissió constituïda amb aquesta finalitat , que estarà presidida pel titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia i integrada per les persones següents : el director del CIDEM , el subdirector general d ' Indústria , el responsable de Relacions Sectorials , els directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia , nomenat pel titular d ' aquest òrgan , que actuarà com a secretari .
Español: 10.1 Las solicitudes se evaluarán mediante una comisión constituida para tal finalidad , que estará presidida por el titular de la Secretaría de Industria y Energía e integrada por el director del CIDEM , el subdirector general de Industria , el responsable de Relaciones Sectoriales , los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y un representante de la Secretaría de Industria y Energía , nombrado por el titular de este órgano , que actuará como secretario .
Català: 10.2 Es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l ' avaluació de projectes d ' R + D , la qual presentarà a la comissió un informe dels projectes .
Español: 10.2 Se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D , que presentará a la comisión un informe de los proyectos .
Català: La resta de fases del procediment s ' encomana al CIDEM , que actuarà com a una entitat col · laboradora de les previstes a l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: El resto de fases del procedimiento correrá a cargo del CIDEM , que actuará como una entidad colaboradora prevista en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 11.2 Avaluades les sol · licituds i a proposta de la comissió prevista en la base 10.1 , el titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia dictarà resolució amb indicació de l ' import de l ' ajut concedit i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' objecte d ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: 11.2 Evaluadas las solicitudes y a propuesta de la comisión prevista en la base 10.1 , el titular de la Secretaría de Industria y Energía dictará resolución con indicación del importe de la subvención concedida y de las condiciones y plazos para la realización del objeto de la subvención , así como de la documentación que deberá aportar para justificación del proyecto .
Català: No obstant això , i atesa especialment la circumstància de la data d ' aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , es podran considerar projectes d ' inversió de caràcter plurianual .
Español: No obstante , y dada la especial circunstancia de la fecha de aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , podrán considerarse proyectos de inversión de carácter plurianual .
Català: 11.5 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà recórrer davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la data de notificació , sens perjudici que , potestativament , es presenti recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació .
Español: 11.5 Esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , podrá recurrirse ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la notificación .
Català: 11.6 Si en el termini marcat en l ' apartat 11.3 no s ' ha resolt i notificat , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: 11.6 Si en el plazo establecido en el apartado 11.3 no se ha resuelto y notificado , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de diciembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo .
Català: 12.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la concessió de la subvenció , i mitjançant documents originals o bé fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li puguin requerir la Secretaria d ' Indústria i Energia o el CIDEM .
Español: 12.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , en el plazo de dos meses desde la notificación de la concesión de la subvención , y mediante documentos originales o bien fotocopias compulsadas , el importe total del coste por el que se ha solicitado la subvención , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le sea requerido por la Secretaría de Industria y Energía o por el CIDEM .
Català: En aquests casos , el procediment per al finançament d ' aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ a la seva concessió , el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En estos casos , el procedimiento para la financiación de estas subvenciones deberá seguir , con carácter previo a su concesión , lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , el beneficiari haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió total o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació .
Español: 12.2 En caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y destino .
Català: El 100 % del pagament serà tramitat un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l ' Administració i s ' hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: El 100 % del pago será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los costes por parte de la Administración y se haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera , por importe de la subvención concedida , incrementada con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , les que preveuen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con interés legal , las que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: També serà causa de revocació l ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 15.2 S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de set anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: 15.2 . ~~~ Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de siete años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: 15.3 El procediment de revocació és l ' establert als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.3 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.1 Los beneficiarios de ayudas quedan obligados a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.2 En aquest sentit , l ' empresa beneficiària haurà de comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Energia , si s ' escau i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys , des del moment del pagament .
Español: 16.2 En este sentido , la empresa beneficiaria deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Energía , previamente y si procede , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años desde el momento en que se haya efectuado pago .
Català: 16.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 16.3 Las empresas beneficiarias quedarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d ' aquest organisme d ' acord amb la documentació lliurada pel beneficiari , segons la base 12 d ' aquesta convocatòria , que consti a l ' expedient de concessió de la subvenció .
Español: El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director del organismo de acuerdo con la documentación presentada por el beneficiario , según la base 12 de la presente convocatoria , y que conste en el expediente de la concesión de la subvención .
Català: El CIDEM ha de justificar l ' aplicació dels fons transferits mitjançant l ' estat comptable , els comprovants conforme s ' ha realitzat el pagament als beneficiaris i , en cas de no aplicar la totalitat de la quantitat màxima destinada a aquests ajuts , la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos transferidos mediante el estado contable , los comprobantes conforme se ha realizado el pago a los beneficiarios y , en caso de no aplicar la totalidad de la cantidad máxima destinada a dicha ayuda , la justificación de su reintegro a las arcas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a les subvencions plurianuals atorgades per als anys 2005 i 2006 , els terminis seran el 30 de novembre dels anys 2006 i 2007 , respectivament .
Español: Para las subvenciones plurianuales concedidas para los años 2005 y 2006 , el plazo será el 30 de noviembre de los años 2006 y 2007 , respectivamente .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , i la Llei general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , deberán publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley general de subvenciones .
Català: La consolidació de la base industrial de Catalunya és un element essencial per garantir un procés de creixement econòmic sostingut , ja que l ' existència d ' una indústria dinàmica i amb presència als mercats exteriors és fonamental per millorar la productivitat i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: La consolidación de la base industrial en Cataluña es un elemento esencial para garantizar un proceso de crecimiento económico sostenido , ya que la existencia de una industria dinámica y con la presencia en los mercados exteriores es fundamental para mejorar la productividad y la competitividad de la economía catalana .
Català: Per assolir aquest objectiu és necessària una nova composició de l ' estructura manufacturera amb un augment de la participació dels sectors d ' alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat que encara tenen , en comparació amb els països més desenvolupats , un pes reduït a la indústria catalana .
Español: Para alcanzar este objetivo es necesaria una nueva composición de la estructura manufacturera con un aumento de la participación de los sectores de alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado , que todavía tienen , en comparación con los países más desarrollados , un peso reducido en la industria catalana .
Català: En un entorn de competència global , els avantatges de costos perden importància i la presència d ' activitats d ' alt valor afegit és un element determinant de la capacitat competitiva .
Español: En un entorno de competencia global , las ventajas de costes pierden importancia y la presencia de actividades de alto valor añadido es un elemento determinante de la capacidad competitiva .
Català: En aquests sectors , el ritme de creixement de la demanda dels seus productes és més elevat i les principals fonts d ' avantatges competitius són el desenvolupament tecnològic i la innovació , més que els preus o els costos .
Español: En estos sectores , el ritmo de crecimiento de la demanda de sus productos es más elevado y las principales fuentes de ventajas competitivas son el desarrollo tecnológico y la innovación , más que los precios o los costes .
Català: Per tant , és necessari avançar cap a una nova composició industrial que permeti avenços sostinguts de la productivitat , ocupació de qualitat i impuls a la projecció internacional de la indústria catalana .
Español: Por lo tanto , es necesario avanzar hacia una nueva composición industrial que permita avances sostenidos de la productividad , ocupación de calidad e impulso a la proyección internacional de la industria catalana .
Català: La política industrial ha d ' afavorir un augment de la competitivitat i productivitat de l ' economia catalana impulsant el procés de canvi estructural que faciliti a la indústria catalana avançar cap a una especialització en sectors i productes d ' alt valor afegit i nivell tecnològic , en què el coneixement , la incorporació de les noves tecnologies d ' informació i comunicació i la innovació són els elements determinants per competir .
Español: La política industrial debe favorecer un aumento de la competitividad y la productividad de la economía catalana impulsando el proceso de cambio estructural que facilite a la industria catalana avanzar hacia una especialización en sectores y productos de alto valor añadido y nivel tecnológico , donde el conocimiento , la incorporación de las nuevas tecnologías de información y comunicación y la innovación son elementos determinantes para competir .
Català: Per això , és necessari fomentar l ' esforç continuat en activitats de R + D i innovació , en aquelles activitats i sectors estratègics de la indústria catalana , amb alts nivells de productivitat , i que mostren un elevat potencial de creixement , com són el sector aeroespecial , la indústria farmacèutica , el sector agroalimentari tecnològicament avançat i la producció de maquinària , tecnològicament avançada , per a les energies renovables .
Español: Por ello , es preciso fomentar el esfuerzo continuado en actividades de I+D e innovación , en aquellas actividades y sectores estratégicos de la industria catalana , con altos niveles de productividad , y que muestran un elevado potencial de crecimiento , como son el sector aeroespacial , la industria farmacéutica , el sector agroalimentario tecnológicamente avanzado y la producción de maquinaria , tecnológicamente avanzada , para las energías renovables .
Català: Una presència superior d ' aquests sectors en la composició industrial té efectes beneficiosos sobre la resta del teixit industrial mitjançant la difusió de coneixements i tecnologia i influeix positivament en el creixement i la productivitat del conjunt de la indústria catalana .
Español: Una presencia superior de estos sectores en la composición individual tiene efectos beneficiosos sobre el resto del tejido industrial mediante la difusión de conocimientos y tecnología e influye positivamente en el crecimiento y la productividad del conjunto de la industria catalana .
Català: L ' augment de la inversió privada en R + D és imprescindible per tal que les empreses industrials catalanes d ' aquests sectors , amb alt potencial de creixement , reforcin la seva capacitat tecnològica i puguin diferenciar els seus productes sobre la base de la innovació .
Español: El aumento de la inversión privada en I+D es imprescindible para que las empresas industriales catalanas de los sectores mencionados , con alto potencial de crecimiento , refuercen su capacidad tecnológica y puedan diferenciar sus productos sobre la base de la innovación .
Català: Aquest augment de la capacitat innovadora afavoreix la competitivitat de les empreses existents i també l ' atracció de noves activitats industrials d ' elevat valor afegit , ja que disposar d ' un entorn amb elevada capacitat d ' innovació és un factor determinat en les decisions de localització de les empreses d ' alt contingut tecnològic .
Español: Dicho aumento de la capacidad innovadora favorece la competitividad de las empresas existentes y también la atracción de nuevas actividades industriales de elevado valor añadido , ya que disponer de un entorno con elevada capacidad de innovación es un factor determinante en las decisiones de localización de las empresas de alto contenido tecnológico .
Català: Per afavorir l ' augment dels esforços destinats a la R + D i innovació per part de les empreses , són necessàries mesures de suport directe i individual a la inversió empresarial en R + D i innovació .
Español: Para favorecer el aumento de los esfuerzos destinados a la I+D y a la innovación por parte de las empresas , son necesarias medidas de apoyo directo e individual a la inversión empresarial en I+D e innovación .
Català: Els ajuts directes a les empreses permeten impulsar la realització de projectes de R + D i innovació que millorin la capacitat tecnològica i productiva empresarial , i tracten de garantir que els recursos privats destinats a les activitats de R + D no siguin inferiors a l ' òptim social .
Español: Las ayudas directas a las empresas permiten impulsar la realización de proyectos de I+D e innovación que mejoren la capacidad tecnológica y productiva empresarial , y tratan de garantizar que los recursos privados destinados a las actividades de I+D no sean inferiores al óptimo social .
Català: En definitiva , amb aquesta actuació es pretén millorar la capacitat competitiva i innovadora de la indústria catalana , afavorint un procés de canvi de l ' estructura industrial i de reassignació dels recursos productius cap a aquells sectors amb alt potencial de creixement i noves oportunitats de mercat .
Español: En definitiva , con esta actuación se pretende mejorar la capacidad competitiva e innovadora de la industria catalana , favoreciendo un proceso de cambio de la estructura industrial y de reasignación de los recursos productivos hacia aquellos sectores con alto potencial de crecimiento y nuevas oportunidades de mercado .
Català: 3791A de 31.12.2002 ) , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' incentius a projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos a proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: 3.1 S ' obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol · licituds d ' incentius a projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics previstos en aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos previstos en esta Orden .
Català: 3.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: 3.3 Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) y deberán formalizarse de acuerdo con el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 d ' octubre de 2004 .
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 15 de octubre de 2004.
Català: Atesa la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 5.700.000 euros de la partida del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia D / 7704007 , que seran transferits al CIDEM , d ' acord amb les necessitats pressupostaries originades per les sol · licituds que hagin estat seleccionades i concedides , el qual actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveu l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 5.700.000 euros de la partida del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía D/ 7704007 , que serán transferidos al CIDEM , de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , que actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo previsto en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria es la concessió d ' ajuts a empreses per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en els sectors aeroespecial , de farmàcia , productes alimentaris tecnològicament avançats , i de producció de maquinària tecnològicament avançada , per a les energies renovables , així com per a les empreses les activitats de les quals configurin la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones a empresas para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en los sectores aeroespacial , de farmacia , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada , para las energías renovables , así como para las empresas cuyas actividades configuren la cadena de valor de estos sectores .
Català: 1.2 Seran actuacions objecte d ' ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als existents a l ' empresa i a la indústria catalana .
Español: 1.2 Serán objeto de subvención aquellos proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes en la empresa y en la industria catalana .
Català: - Es considera recerca industrial l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis , o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: - Se considera investigación industrial aquella actuación o estudio planificado que tenga por objetivo adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios , o que puedan contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: Podran ser beneficiaris les empreses dels sectors aeroespecial , de farmàcia , de productes alimentaris tecnològicament avançats , i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , així com les empreses les activitats de les quals configuren la cadena de valor d ' aquests sectors , que tinguin l ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarios las empresas de los sectores aeroespacial , de farmacia , de productos alimentarios tecnológicamente avanzados , y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , así como las empresas cuyas actividades representen la cadena de valor de estos sectores que tengan establecimiento operativo en Cataluña .
Català: En cas que els sol · licitants no siguin una pime , hauran de demostrar que l ' ajut atorgat a aquest projecte els servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals de R + D , diferents de les que ja porten a terme habitualment .
Español: En caso que los solicitantes no sean una pyme , deberán demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D , diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant del CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo delante del CIDEM .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que fue concedida la subvención .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió , que s ' està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .