Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' admet la instal · lació d ' aquestes antenes sobre el terreny en parcel · les privades , en zones d ' habitatge unifamiliar o d ' edificació oberta , sempre que s ' adoptin les mesures necessàries per atenuar al màxim el possible impacte visual , a fi d ' aconseguir l ' adequada integració amb el paisatge .
Español: También se admite la instalación de estas antenas sobre el terreno en parcelas privadas , en zonas de vivienda unifamiliar o de edificación abierta , siempre que se adopten las medidas necesarias por atenuar al máximo el posible impacto visual , con el fin de conseguir la adecuada integración con el paisaje .
Català: Podrà admetre ' s la instal · lació d ' antenes pertanyent a estacions de radioenllaç i radiocomunicacions per a l ' ús exclusiu d ' una sola entitat , sempre que es compleixin les condicions que , en funció de l ' altura de la corresponent antena i la seva estructura suport , s ' estableixi en aquesta normativa .
Español: Podrá admitirse la instalación de antenas pertenecientes a estaciones de radioenlace y radiocomunicaciones para el uso exclusivo de una sola entidad , siempre que se cumplan las condiciones que , en función de la altura de la correspondiente antena y su estructura soporte , se establezca en esta normativa .
Català: La instal · lació d ' antenes pertanyents a Estacions emissores , repetidores i reemissores dels serveis de radiodifusió sonora i televisió i les seves estructures suport , és admissible sobre la coberta d ' un edifici sempre que les condicions d ' emplaçament i mesures previstes per atenuar l ' impacte visual resultin acceptables .
Español: La instalación de antenas pertenecientes a Estaciones emisoras , repetidoras y remisoras de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y sus estructuras soporte , es admisible sobre la cubierta de un edificio siempre que las condiciones de emplazamiento y medidas previstas para atenuar el impacto visual resulten aceptables .
Català: Si l ' altura total de l ' antena i la seva estructura suport excedeix de 8 metres , caldrà justificar-se expressament la necessitat de l ' activitat en l ' emplaçament proposat .
Español: Si la altura total de la antena y su estructura soporte excede de 8 metros , será preciso justificarse expresamente la necesidad de la actividad en el emplazamiento propuesto .
Català: En els projectes corresponents a les obres de nova edificació o de rehabilitació integral d ' edificis , el cablatge pertanyent a qualsevol de les instal · lacions objecte de la present Ordenança es realitzarà sobre la xarxa de canalitzacions prevista per a la infraestructura comuna de telecomunicacions ( ICT ) , el disseny del qual s ' ajustarà a la normativa específica d ' aplicació .
Español: En los proyectos correspondientes a las obras de nueva edificación o de rehabilitación integral de edificios , el cableado perteneciente a cualquiera de las instalaciones objeto de la presente Ordenanza se realizará sobre la red de canalizaciones prevista por la infraestructura común de telecomunicaciones ( ICT ) , cuyo diseño se ajustará a la normativa específica de aplicación .
Català: En els edificis existents que no siguin objecte d ' obres de rehabilitació integral i en aquells altres que no comptin amb una infraestructura Comuna de telecomunicacions , l ' estesa de cablatge discorrerà necessàriament per espais comuns de l ' edifici , per patis de parcel · les , per patis d ' illa o per zones no visibles des de la via pública , i es prohibeix la seva instal · lació per façanes a espais públics o oberts .
Español: En los edificios existentes que no sean objeto de obras de rehabilitación integral y en aquéllos otros que no cuenten con una infraestructura Común de telecomunicaciones , el extendido de cableado discurrirá necesariamente por espacios comunes del edificio , por patios de parcelas , por patios de isla o por zonas no visibles desde la vía pública , y se prohibe su instalación por fachadas a espacios públicos o abiertos .
Català: Excepcionalment , podrà efectuar-se l ' estesa pels espais indicats en el paràgraf anterior , sempre que aquest es dissimuli amb efectivitat , executant el seu traçat paral · lelament als elements continus verticals existents i adaptant el color de la canalització o del cable a la del parament pel qual discorri .
Español: Excepcionalmente , podrá efectuarse el extendido por los espacios indicados en el párrafo anterior , siempre que éste se disimule con efectividad , ejecutando su trazado paralelamente a los elementos continuos verticales existentes y adaptando el color de la canalización o del cable a la del paramento por el cual discurra .
Català: Correspon a les àrees grafiades en els plànols i als edificis catalogats i protegits en els diferents instruments de planejament amb nivells de protecció incompatibles amb l ' emplaçament en aquests , d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Corresponde a las áreas grafiadas en los planos y en los edificios catalogados y protegidos en los diferentes instrumentos de planeamiento con niveles de protección incompatibles con el emplazamiento en éstos , de este tipo de instalaciones .
Català: En l ' àmbit del Pla especial del Barri vell existeix una centralització de les antenes de radiotelevisió que ha de conservar-se i així mateix ampliar-se o admetre la creació de noves localitzacions , si cal .
Español: En el ámbito del Plan especial del Barri vell existe una centralización de las antenas de radiotelevisión que debe conservarse y asimismo ampliarse o admitir la creación de nuevas localizaciones , si hace falta .
Català: S ' admet la ubicació d ' instal · lacions pertanyents a xarxes de telefonia mòbil , telefonia fixa amb accés via ràdio i centrals de commutació , així com la implantació d ' equips de radiodifusió i televisió , amb les condicions i limitacions establertes en els títols II i III de la present Ordenança .
Español: Se admite la ubicación de instalaciones pertenecientes a redes de telefonía móvil , telefonía fija con acceso vía radio y centrales de conmutación , así como la implantación de equipos de radiodifusión y televisión , con las condiciones y limitaciones establecidas en los títulos II y III de la presente Ordenanza .
Català: En aquest cas , la distància dels llindars a l ' antena no serà inferior a l ' altura d ' aquesta , i en tot cas , a una distància mínima de 15 metres , que no podrà sobrepassar els 25 metres sobre la rasant natural del terreny ni situar-se , amb caràcter general , a menys de 300 metres d ' una altra instal · lació similar .
Español: En este caso , la distancia de los umbrales a la antena no será inferior a la altura de ésta , y en todo caso , a una distancia mínima de 15 metros , que no podrá sobrepasar los 25 metros sobre la rasante natural del terreno ni situarse , con carácter general , en menos de 300 metros de otra instalación similar .
Català: Podrà excusar-se aquesta distància de 300 m , prèvia la seva justificació tècnica , en els supòsits d ' una orografia natural del terreny accidentada o per l ' existència d ' edificacions de característiques especials que dificultin l ' emissió del senyal .
Español: Podrá excusarse esta distancia de 300 m , previa su justificación técnica , en los supuestos de una orografía natural del terreno accidentada o por la existencia de edificaciones de características especiales que dificulten la emisión de la señal .
Català: Així mateix , s ' haurà de justificar en l ' informe de Qualificació Ambiental aportat , que les mesures de protecció adoptades , en funció de l ' altura de l ' antena mitjançant elements vegetals o d ' un altre tipus , aconsegueixen un adequat mimetisme amb el paisatge .
Español: Asimismo , deberá justificarse en el informe de Calificación Ambiental aportado , que las medidas de protección adoptadas , en función de la altura de la antena mediante elementos vegetales o de otro tipo , consiguen un adecuado mimetismo con el paisaje .
Català: En polígons industrials , comercials i de dotacions de nova creació o on ja existeix un planejament urbanístic , aquestes instal · lacions s ' ubicaran en els espais destinats a l ' esmentat planejament a equipament específic per als serveis generals del polígon industrial .
Español: En polígonos industriales , comerciales y de dotaciones de nueva creación o donde ya existe un planeamiento urbanístico , estas instalaciones se ubicarán en los espacios destinados en dicho planeamiento a equipamiento específico para los servicios generales del polígono industrial .
Català: Quan el polígon limiti amb sòl residencial o nucli , la distància mínima a aquest llindar no serà inferior a l ' altura de la instal · lació , i en tot cas , a una distància mínima de 15 metres .
Español: Cuando el polígono limite con suelo residencial o núcleo , la distancia mínima a este umbral no será inferior a la altura de la instalación , y en todo caso , a una distancia mínima de 15 metros .
Català: Quan s ' acrediti la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense realitzar instal · lacions en aquesta classe de sòl , podrà autoritzar-se l ' obra i l ' activitat amb una llicència provisional , d ' acord amb el que disposa l ' article 53 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Cuando se acredite la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin realizar instalaciones en esta clase de suelo , podrá autorizarse la obra y la actividad con una licencia provisional , de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: En el cas de sòl urbanitzable programat amb sectors delimitats , amb el corresponent pla parcial aprovat , es podrà autoritzar l ' activitat i l ' obra a partir de que es produeixi l ' equidistribució de càrregues i beneficis , d ' acord amb el que disposi el pla parcial i supletòriament els criteris establerts en aquesta Ordenança .
Español: En el caso de suelo urbanizable programado con sectores delimitados , con el correspondiente plan parcial aprobado , podrá autorizarse la actividad y la obra a partir de que se produzca la equidistribución de cargas y beneficios , de acuerdo con lo que disponga el plan parcial y supletoriamente los criterios establecidos en esta Ordenanza .
Català: Amb caràcter general , es permetrà la implantació d ' aquest tipus d ' instal · lacions quan , complint les condicions previstes en la present Ordenança , resulti possible d ' acord amb les prescripcions establertes respecte dels usos previstos en els sòls no urbanitzables .
Español: Con carácter general , se permitirá la implantación de este tipo de instalaciones cuando , cumpliendo las condiciones previstas en la presente Ordenanza , resulte posible de acuerdo con las prescripciones establecidas respecto a los usos previstos en los suelos no urbanizables .
Català: Per autoritzar qualsevol instal · lació que es pretengui en sòl rural no urbanitzable haurà d ' acreditar-se no només la compatibilitat amb els usos previstos i l ' observança de la legalitat vigent , sinó fonamentalment l ' adopció de totes les mesures que resultin oportunes a fi de garantir la preservació de l ' entorn natural i mediambiental , minimitzant al màxim el seu impacte sobre aquest .
Español: Para autorizar cualquier instalación que se pretenda en suelo rural no urbanizable deberá acreditarse no sólo la compatibilidad con los usos previstos y la observancia de la legalidad vigente , sino fundamentalmente la adopción de cuantas medidas resulten oportunas con el fin de garantizar la preservación del entorno natural y medioambiental , minimizando al máximo su impacto sobre éste .
Català: Serà necessari guardar una distància mínima de 300 metres entre dues instal · lacions d ' aquest tipus , adoptant-se les mesures oportunes per reduir l ' impacte paisatgístic .
Español: Será necesario guardar una distancia mínima de 300 metros entre dos instalaciones de este tipo , adoptándose las medidas oportunas para reducir el impacto paisajístico .
Català: Per poder autoritzar un emplaçament situat a una distància inferior a la indicada , haurà de justificar-se expressament la seva necessitat , així com la idoneïtat de l ' emplaçament escollit , podent ser supeditada la seva autorització al compliment d ' especials condicions d ' implantació , especialment paisatgística i de camuflament .
Español: Para poder autorizar un emplazamiento situado a una distancia inferior a la indicada , deberá justificarse expresamente su necesidad , así como la idoneidad del emplazamiento escogido , pudiendo ser supeditada su autorización al cumplimiento de especiales condiciones de implantación , especialmente paisajística y de camuflaje .
Català: En sòl no urbanitzable , aquestes instal · lacions hauran de complir , a més , amb el que es disposa a l ' article 47.4.d ) en relació amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: En suelo no urbanizable , estas instalaciones deberán cumplir , además , con lo que se dispone en el artículo 47.4.d ) en relación con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: No podran obrir-se nous camins per accedir a les instal · lacions quan el pendent que cal superar obligui a realitzar moviments de terres que alterin la coberta vegetal i comportin o coadjuvin significativament a iniciar o potenciar els processos d ' erosió .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos para acceder a las instalaciones cuando la pendiente que hace falta superar obligue a realizar movimientos de tierra que alteren la cubierta vegetal y comporten o coadyuven significativamente a iniciar o potenciar los procesos de erosión .
Català: Els accessos fins a la instal · lació tindran les característiques de camins rurals i no se ' ls podrà dotar dels serveis d ' urbanització que legalment constitueixen criteris per a classificar com a urbà el sòl que limita amb el camí .
Español: Los accesos hasta la instalación tendrán las características de caminos rurales y no se les podrá dotar de los servicios de urbanización que constituyen legalmente criterios para clasificar como urbano el suelo que limita con el camino .
Català: La intervenció en matèria ambiental afecta les instal · lacions a què es refereix el Decret 148 / 2001 i es regeix per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; pel Reglament que la desplega ; per l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions ; per aquesta Ordenança i per la normativa sectorial aplicable .
Español: La intervención en materia ambiental afecta a las instalaciones a que se refiere el Decreto 148/ 2001 y se rige por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; por el Reglamento que la despliega ; por la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones ; por esta Ordenanza y por la normativa sectorial aplicable .
Català: Les instal · lacions de radiocomunicació han d ' ésser projectades , utilitzades i mantingudes de manera que no comprometin la seguretat de les persones , dels béns o del medi .
Español: Las instalaciones de radiocomunicación deben ser proyectadas , utilizadas y mantenidas de tal modo que no comprometan la seguridad de las personas , de los bienes o del medio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei catalana 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i l ' article 3 del RD 2135 / 1980 , de 26 de setembre , sobre liberalització en matèria d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley catalana 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el artículo 3 del RD 2135/ 1980 , de 26 de septiembre , sobre liberalización en materia de instalación , ampliación y traslado de industrias ,
Català: El tècnic o entitat que emet el certificat final d ' obra és responsable de l ' adaptació de l ' obra al projecte , de l ' adopció de les mesures i del compliment de seguretat requerits en l ' execució del projecte .
Español: El técnico o entidad que emite el certificado final de obra es responsable de la adaptación de la obra al proyecto , de la adopción de las medidas y del cumplimiento de seguridad requeridos en la ejecución del proyecto .
Català: Les persones , les empreses o les entitats que intervenen en la instal · lació , la reparació , el manteniment , la inspecció i el control de les instal · lacions de radiocomunicació són responsables del compliment de les condicions de seguretat requerides .
Español: Las personas , las empresas o las entidades que intervienen en la instalación , la reparación , el mantenimiento , la inspección y el control de las instalaciones de radiocomunicación son responsables del cumplimiento de las condiciones de seguridad requeridas .
Català: Mentre que la Comissió Mixta , prevista a la disposició addicional setena de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , no proposi el règim d ' intervenció ambiental de les instal · lacions previstes en el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , aquest serà el següent :
Español: Mientras que la Comisión Mixta , prevista en la disposición adicional séptima de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , no proponga el régimen de intervención ambiental de las instalaciones previstas en el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , este será el siguiente :
Català: A ) Per a les instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , o que d ' acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d ' especial protecció , el corresponent a les activitats de l ' annex II.2 de la Llei 3 / 1998 .
Español: A ) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección , el correspondiente a las actividades del anexo II.2 de la Ley 3/ 1998.
Català: B ) Per a les instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació no urbana , es tramitarà segons l ' ordenança reguladora de la intervenció municipal en les activitats .
Español: B ) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación no urbana , se tramitará según la ordenanza reguladora de la intervención municipal en las actividades .
Català: Denegació de peticions de llicències urbanístiques i ambientals quan a l ' immoble hi hagi altres instal · lacions del propi sol · licitant que no s ' ajustin a la normativa
Español: Denegación de peticiones de licencias urbanísticas y ambientales cuando en el inmueble haya otras instalaciones del propio solicitante que no se ajusten a la normativa
Català: La llicència ambiental , així com les llicències d ' obres majors i la comunicació d ' obres menors , es denegaran sense cap altra actuació procedimental , en els supòsits següents :
Español: La licencia ambiental , así como las licencias de obras mayores y la comunicación de obras menores , se denegarán sin ninguna otra actuación procedimental , en los siguientes supuestos :
Català: A ) Si prèviament el corresponent operador no ha presentat , de conformitat i amb el contingut que s ' estableix en aquesta Ordenança , el document d ' informació de les instal · lacions existents en el municipi i el programa de desenvolupament de la xarxa que la inclogui .
Español: A ) Si previamente el correspondiente operador no ha presentado , de conformidad y con el contenido que se establece en esta Ordenanza , el documento de información de las instalaciones existentes en el municipio y el programa de desarrollo de la red que la incluya .
Català: La presentació de la documentació d ' informació de les instal · lacions existents i del programa de desenvolupament de la xarxa són requisits necessaris per poder obtenir autoritzacions individualitzades d ' obra i d ' activitat però la seva presentació no pressuposa la petició de llicència ni pot resultar la concessió presumpta de cap autorització .
Español: La presentación de la documentación de información de las instalaciones existentes y del programa de desarrollo de la red son requisitos necesarios para poder obtener autorizaciones individualizadas de obra y de actividad sin embargo su presentación no presupone la petición de licencia ni puede resultar la presunta concesión de ninguna autorización .
Català: La llicència d ' obres majors i la llicència municipal ambiental es tramitaran i resoldran simultàniament , d ' acord amb el que disposen els articles 76 i 77 del ROAS .
Español: La licencia de obras mayores y la licencia municipal ambiental se tramitarán y resolverán simultáneamente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y 77 del ROAS .
Català: Quan les obres restin subjectes al règim de comunicació prèvia , l ' actuació que es pretén realitzar no es podrà entendre legitimada , en cap cas , fins que s ' atorgui la preceptiva llicència ambiental .
Español: Cuando las obras queden sujetas al régimen de comunicación previa , la actuación que se pretende realizar no podrá entenderse legitimada , en ningún caso , hasta que se otorgue la preceptiva licencia ambiental .
Català: La sol · licitud de la llicència ambiental ha de contenir les dades que preveu l ' article 70.1 de la LPAC i ha d ' anar acompanyada del projecte tècnic executiu per triplicat exemplar , redactat per tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent i de la documentació que s ' assenyala a continuació :
Español: La solicitud de la licencia ambiental debe contener los datos que prevé el artículo 70.1 de la LPAC y debe ir acompañada del proyecto técnico ejecutivo por triplicado ejemplar , redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente y de la documentación que se señala a continuación :
Català: A ) En les sol · licituds a nom de persona jurídica , caldrà aportar còpia autenticada o original i còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels poders del representant .
Español: A ) En las solicitudes a nombre de persona jurídica , hará falta aportar copia autenticada u original y copia de la escritura de constitución de la sociedad y de los poderes del representante .
Català: En cas de la prestació del servei de telefonia mòbil o de xarxes públiques que impliquin l ' ús del domini públic radioelèctric , justificació d ' estar en possessió de la llicència de tipus B2 i C2 establerta en l ' article 15 de la Llei general de comunicacions i del seu desplegament , en especial l ' Ordre de 29 de setembre de 1998 que estableix el règim aplicable a les llicències individuals per als serveis i xarxes de telecomunicació i les condicions que han de complir els seus titulars .
Español: En caso de la prestación del servicio de telefonía móvil o de redes públicas que impliquen el uso del dominio público radioeléctrico , justificación de estar en posesión de la licencia de tipo B2 y C2 establecida en el artículo 15 de la Ley general de comunicaciones y de su despliegue , en especial el Orden de 29 de septiembre de 1998 que establece el régimen aplicable a las licencias individuales para los servicios y redes de telecomunicación y las condiciones que deben cumplir sus titulares .
Català: F ) Document acreditatiu de la designació , per part del titular de la instal · lació , de la persona que assumirà la responsabilitat tècnica de l ' execució del projecte i que expedirà el certificat acreditatiu de l ' adequació de les instal · lacions a la llicència atorgada .
Español: F ) Documento acreditativo de la designación , por parte del titular de la instalación , de la persona que asumirá la responsabilidad técnica de la ejecución del proyecto y que expedirá el certificado acreditativo de la adecuación de las instalaciones a la licencia otorgada .
Català: G ) Nom , raó social , domicili i documentació que acrediti que les instal · lacions de telecomunicació seran dutes a terme per instal · ladors autoritzats inscrits en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicació per al tipus corresponent .
Español: G ) Nombre , razón social , domicilio y documentación que acredite que las instalaciones de telecomunicación serán llevadas a cabo por instaladores autorizados inscritos en el Registro de instaladores de telecomunicación para el tipo correspondiente .
Català: H ) Estudi detallat dels nivells d ' exposició radioelèctrica , amb el contingut que preveu l ' article 8 del RD 1066 / 2001 , de 28 de setembre , i l ' article 3 de l ' Ordre CTE / 23 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: H ) Estudio detallado de los niveles de exposición radioeléctrica , con el contenido que prevé el artículo 8 del RD 1066/ 2001 , de 28 de septiembre , y el artículo 3 del Orden CTE/ 23/ 2002 , de 11 de enero .
Català: K ) Opcionalment , declaració de les dades contingudes en el projecte i la resta de documentació complementària que s ' acompanya a la sol · licitud de llicència que , a criteri de qui ho sol · licita , gaudeixin de confidencialitat .
Español: K ) Opcionalmente , declaración de los datos contenidos en el proyecto y el resto de documentación complementaria que se acompaña a la solicitud de licencia que , a criterio de quien lo solicita , gocen de confidencialidad .
Català: C ) Justificació del compliment de la normativa vigent sobre protecció del medi ambient , seguretat industrial , salubritat , accidents greus , prevenció d ' incendis , de riscos i d ' accidents laborals , protecció de la salut i de telecomunicacions .
Español: C ) Justificación del cumplimiento de la normativa vigente sobre protección del medio ambiente , seguridad industrial , salubridad , accidentes graves , prevención de incendios , de riesgos y de accidentes laborales , protección de la salud y de telecomunicaciones .
Català: F ) Les tècniques de prevenció , reducció o eliminació de les molèsties que es puguin causar al veïnat , en especial les relatives a sorolls , vibracions , escalfors , olors i pols .
Español: F ) Las técnicas de prevención , reducción o eliminación de las molestias que puedan causarse en el vecindario , en especial los relativos a ruidos , vibraciones , calores , olores y polvo .
Català: A ) Càlcul justificatiu de l ' estabilitat de les instal · lacions des d ' un punt de vista estructural i de fixacions a l ' edifici amb els plànols constructius corresponents , acreditant la idoneïtat tècnica i constructiva de l ' edifici per suportar la instal · lació .
Español: A ) Cálculo justificativo de la estabilidad de las instalaciones desde un punto de vista estructural y de fijaciones en el edificio con los planos constructivos correspondientes , acreditando la idoneidad técnica y constructiva del edificio para soportar la instalación .
Català: B ) Justificació de la utilització de la tècnica disponible quant a la tipologia i característiques dels equips a implantar , amb l ' objectiu d ' aconseguir la màxima reducció de l ' impacte visual i ambiental .
Español: B ) Justificación de la utilización de la técnica disponible en cuanto a la tipología y características de los equipos a implantar , con el objetivo de conseguir la máxima reducción del impacto visual y ambiental .
Català: D ) Descripció i justificació de les mesures correctores adoptades per a la protecció contra descàrregues elèctriques d ' origen atmosfèric i per evitar interferències electromagnètiques amb altres instal · lacions .
Español: D ) Descripción y justificación de las medidas correctoras adoptadas para la protección contra descargas eléctricas de origen atmosférico y para evitar interferencias electromagnéticas con otras instalaciones .
Català: Diagrama de radiació indicant la potencia isòtropa radiada equivalent ( W ) en la direcció de màxima radiació ( inclinació mecànica més elèctrica i azimut ) .
Español: Diagrama de radiación indicando la potencia isótropo radiado equivalente ( W ) a la dirección de máxima radiación ( inclinación mecánica más eléctrica y acimut ) .
Català: F ) Justificació del compliment dels límits d ' exposició a les emissions radioelèctriques i les distàncies de protecció continguts a la normativa estatal i a les normes de desplegament autonòmic .
Español: F ) Justificación del cumplimiento de los límites de exposición en las emisiones radioeléctricas y las distancias de protección contenidos en la normativa estatal y en las normas de despliegue autonómico .
Català: A ) Documentació fotogràfica , gràfica i escrita , justificativa de l ' impacte visual que expressi clarament l ' emplaçament i el lloc d ' ubicació de la instal · lació en relació amb la finca i la situació d ' aquesta : descripció de l ' entorn en què s ' implanta , dimensions , forma , materials i altres característiques .
Español: A ) Documentación fotográfica , gráfica y escrita , justificativa del impacto visual que exprese claramente el emplazamiento y el lugar de ubicación de la instalación en relación con la finca y la situación de ésta : descripción del entorno en que se implanta , dimensiones , forma , materiales y otras características .
Català: S ' haurà d ' aportar la simulació gràfica de l ' impacte visual des de la perspectiva de les normes que sobre minimització d ' impacte visual i ambiental es preveuen en aquesta Ordenança .
Español: Deberá aportarse la simulación gráfica del impacto visual desde la perspectiva de las normas que sobre minimización de impacto visual y ambiental se prevén en esta Ordenanza .
Català: B ) Plànol d ' emplaçament de l ' antena expressat en coordenades UTM , sobre cartografia 1 : 2000 com a màxim i amb quadrícula incorporada .
Español: B ) Plano de emplazamiento de la antena expresado en coordenadas UTM , sobre cartografía 1:2000 como máximo y con cuadrícula incorporada .
Català: C ) Plànol a escala 1 : 500 que reflecteixi la seva situació en relació amb els edificis confrontats , indicant l ' orientació de les antenes quan no siguin omnidireccionals .
Español: C ) Plano a escala 1:500 que refleje su situación en relación con los edificios confrontados , indicando la orientación de las antenas cuando no sean omnidireccionales .
Català: Instància per triplicat , signada per la persona sol · licitant , amb fotocòpia del CIF de l ' empresa i la resta de dades exigides a l ' article 70.1 de la LPAC .
Español: Instancia por triplicado , firmada por la persona solicitante , con fotocopia del CIF de la empresa y el resto de datos exigidos en el artículo 70.1 de la LPAC .
Català: En les sol · licituds a nom de persona jurídica , caldrà aportar còpia autenticada o original i còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels poders del representant .
Español: En las solicitudes a nombre de persona jurídica , hará falta aportar copia autenticada u original y copia de la escritura de constitución de la sociedad y de los poderes del representante .
Català: Projecte tècnic d ' obres , que es presentarà , per triplicat exemplar , visat pel respectiu col · legi professional i degudament signat pel tècnic competent i pel promotor de l ' obra , que contindrà almenys la documentació següent :
Español: Proyecto técnico de obras , que se presentará , por triplicado ejemplar , visado por el respectivo colegio profesional y debidamente firmado por el técnico competente y por el promotor de la obra , que contendrá al menos la siguiente documentación :
Català: Estudi de seguretat i salut de l ' obra o , estudi bàsic ajustat a les determinacions regulades en el RD 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre .
Español: Estudio de seguridad y salud de la obra o , estudio básico ajustado a las determinaciones reguladas en el RD 1627/ 1997 , de 24 de octubre .
Català: Manifestació de si l ' edifici on es pretén implantar la instal · lació de radiocomunicació està o no ocupat , amb indicació , en el seu cas , del nom i cognoms dels ocupants .
Español: Manifestación de si el edificio donde se pretende implantar la instalación de radiocomunicación está o no ocupado , con indicación , en su caso , del nombre y apellidos de los ocupantes .
Català: A ) Acreditació que el peticionari de la llicència està en possessió de títol habilitant per exercir l ' activitat , d ' acord amb la legislació de telecomunicacions , en les instal · lacions que es projecten construir .
Español: A ) Acreditación de que el peticionario de la licencia está en posesión de título habilitante para ejercer la actividad , de acuerdo con la legislación de telecomunicaciones , en las instalaciones que se proyectan construir .
Català: En cas que les instal · lacions que es projecten construir s ' adrecin a la prestació del servei de telefonia mòbil o de xarxes públiques que impliquin l ' ús del domini públic radioelèctric , justificació d ' estar en possessió de la llicència de tipus B2 i C2 , establerta en l ' article 15 de la Llei general de comunicacions i del seu desplegament , en especial l ' Ordre de 29 de setembre de 1998 que estableix el règim aplicable a les llicències individuals per als serveis i xarxes de telecomunicació i les condicions que han de complir els seus titulars .
Español: En caso de que las instalaciones que se proyectan construir se dirijan a la prestación del servicio de telefonía móvil o de redes públicas que impliquen el uso del dominio público radioeléctrico , justificación de estar en posesión de la licencia de tipo B2 y C2 , establecida en el artículo 15 de la Ley general de comunicaciones y de su despliegue , en especial el Orden de 29 de septiembre de 1998 que establece el régimen aplicable a las licencias individuales para los servicios y redes de telecomunicación y las condiciones que deben cumplir sus titulares .
Català: B ) Nom , raó social , domicili i documentació que acrediti que les instal · lacions de telecomunicació seran dutes a terme per instal · ladors autoritzats inscrits al Registre d ' instal · ladors de telecomunicació per al tipus corresponent , així com acreditació que aquest instal · lador està al corrent de l ' IAE .
Español: B ) Nombre , razón social , domicilio y documentación que acredite que las instalaciones de telecomunicación serán llevadas a cabo por instaladores autorizados inscritos en el Registro de instaladores de telecomunicación para el tipo correspondiente , así como acreditación que este instalador está al corriente del IAE .
Català: La sol · licitud , la tramitació i la resolució de la llicència municipal ambiental i la llicència d ' obres majors es duran a terme d ' acord amb el procediment següent :
Español: La solicitud , la tramitación y la resolución de la licencia municipal ambiental y la licencia de obras mayores se llevarán a cabo de acuerdo con el siguiente procedimiento :
Català: A ) La sol · licitud de llicència ambiental i la llicència d ' obres majors es presenta per triplicat en el Registre General de l ' Ajuntament , o en qualsevol altra de les formes previstes a l ' article 38.4 de la LPAC , acompanyada de la documentació descrita a l ' article 38 , 39 i 40 de la present Ordenança .
Español: A ) La solicitud de licencia ambiental y la licencia de obras mayores se presenta por triplicado en el Registro General del Ayuntamiento , o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la LPAC , acompañado de la documentación descrita en el artículo 38 , 39 y 40 de la presente Ordenanza .
Català: Juntament amb la sol · licitud , el peticionari acompanyarà el resguard acreditatiu d ' haver efectuat el pagament de la taxa per a la tramitació de l ' expedient , el qual no es tramitarà si no s ' ha efectuat el pagament , llevat que l ' ordenança fiscal municipal disposi altrament .
Español: Junto con la solicitud , el peticionario acompañará el resguardo acreditativo de haber efectuado el pago de la tasa para la tramitación del expediente , el cual no se tramitará si no se ha efectuado el pago , salvo que la ordenanza fiscal municipal lo disponga de otro modo .
Català: B ) Les sol · licituds de llicència ambiental i llicència d ' obres majors objecte d ' aquesta ordenança seran sotmeses a l ' informe de la Ponència Municipal d ' avaluació ambiental , o si aquesta no existís , als tècnics municipals competents per raó de la matèria i / o al Consell Comarcal si ha d ' intervenir en el tràmit d ' avaluació , d ' acord amb el que disposa l ' article 29.2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: B ) Las solicitudes de licencia ambiental y licencia de obras mayores objeto de esta ordenanza serán sometidas al informe de la Ponencia Municipal de evaluación ambiental , o si ésta no existiera , a los técnicos municipales competentes en razón de la materia y/ o al Consejo Comarcal si debe intervenir en el trámite de evaluación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 29.2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: L ' informe de la Ponència Municipal d ' avaluació ambiental o dels tècnics competents haurà de contemplar els aspectes propis de la llicència ambiental i els de la llicència urbanística i haurà de valorar l ' import de la fiança que el sol · licitant haurà de constituir de conformitat amb l ' article 13 del Decret 148 / 2001 i 42 d ' aquesta Ordenança .
Español: El informe de la Ponencia Municipal de evaluación ambiental o de los técnicos competentes deberá contemplar los aspectos propios de la licencia ambiental y los de la licencia urbanística y deberá valorar el importe de la fianza que el solicitante deberá constituir de conformidad con el artículo 13 del Decreto 148/ 2001 y 42 de esta Ordenanza .
Català: C ) Si en el tràmit d ' esmena de la sol · licitud i suficiència del projecte els serveis tècnics o jurídics municipals o comarcals , si és el cas , informessin de l ' existència d ' alguna deficiència en la sol · licitud o documentació annexa , es distingirà entre deficiències esmenables i no esmenables .
Español: C ) Si en el trámite de enmienda de la solicitud y suficiencia del proyecto los servicios técnicos o jurídicos municipales o comarcales , si es el caso , informaran de la existencia de alguna deficiencia en la solicitud o documentación anexa , se distinguirá entre deficiencias enmendables y no enmendables .
Català: D ) s ' entendran per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals sigui necessari introduir modificacions essencials en la documentació o projecte tècnic .
Español: D ) Se entenderán por deficiencias no enmendables todas aquéllas para cuya rectificación sea necesario introducir modificaciones esenciales en la documentación o proyecto técnico .
Català: Aquestes deficiències es notificaran a l ' interessat perquè les rectifiqui dins del termini de quinze dies , amb l ' advertiment que , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi efectuat total i correctament la rectificació , se ' l tindrà per desistit de la seva sol · licitud .
Español: Estas deficiencias se notificarán al interesado para que las rectifique dentro del plazo de quince días , con la advertencia de que , transcurrido este plazo sin que se haya efectuado total y correctamente la rectificación , se le tendrá por desistido de su solicitud .
Català: G ) Practicat el tràmit anterior , s ' obrirà un període d ' informació pública de vint dies i veïnal de deu dies perquè les persones que es considerin afectades per l ' activitat que es pretengui implantar o modificar substancialment , puguin formular les al · legacions o suggeriments pertinents .
Español: G ) Practicado el trámite anterior , se abrirá un periodo de información pública de veinte días y vecinal de diez días para que las personas que se consideren afectadas por la actividad que se pretenda implantar o modificar substancialmente , puedan formular las alegaciones o sugerencias pertinentes .
Català: La informació veïnal es du a terme , ordinàriament , mitjançant notificació als veïns immediats a l ' emplaçament de l ' activitat , per un termini de deu dies perquè formulin , en el seu cas , les seves al · legacions .
Español: La información vecinal se lleva a cabo , ordinariamente , mediante notificación a los vecinos inmediatos al emplazamiento de la actividad , por un plazo de diez días para que formulen , en su caso , sus alegaciones .
Català: Aquest tràmit no tindrà el caràcter de notificació , per la qual cosa , la seva pràctica no haurà d ' ajustar-se als requisits que la LPAC preveu per dur a terme les notificacions , de manera que l ' Ajuntament no haurà d ' acreditar la recepció de la comunicació per part dels destinataris .
Español: Este trámite no tendrá el carácter de notificación , por lo que , su práctica no tendrá que ajustarse a los requisitos que la LPAC prevé para llevar a cabo las notificaciones , de tal modo que el Ayuntamiento no deberá acreditar la recepción de la comunicación por parte de los destinatarios .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordenança s ' entén per veïns immediats els propietaris o , si s ' escau , els posseïdors o arrendataris d ' immobles confrontats amb el d ' emplaçament de l ' activitat projectada .
Español: A los efectos de esta Ordenanza se entiende por vecinos inmediatos los propietarios o , si procede , los poseedores o arrendatarios de inmuebles confrontados con el de emplazamiento de la actividad proyectada .
Català: H ) L ' Ajuntament dóna trasllat de les observacions i les al · legacions formulades a la Ponència Municipal d ' Avaluació Ambiental o a l ' òrgan ambiental del consell comarcal corresponent per tal que emeti el corresponent informe i avaluació .
Español: H ) El Ayuntamiento da traslado de las observaciones y las alegaciones formuladas a la Ponencia Municipal de Evaluación Ambiental o al órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente a fin de que emita el correspondiente informe y evaluación .
Català: J ) La proposta de resolució ha de ser notificada als interessats i a l ' òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent , si es tracta de municipis de menys de 50.000 habitants als quals no s ' hagi atribuït la competència d ' informe , atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al · legacions que es considerin oportunes .
Español: J ) La propuesta de resolución debe ser notificada a los interesado y al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente , si se trata de municipios de menos de 50.000 habitantes en los cuales no se haya atribuido la competencia de informe , otorgando un plazo de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas .
Català: En aquest termini no es computen els terminis atorgats al sol · licitant per completar o , si escau , esmenar la documentació presentada , i es notifica al sol · licitant adjuntant-hi , si s ' escau , una còpia segellada del projecte autoritzat i es comunica a l ' òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent .
Español: En este plazo no se computan los plazos otorgados al solicitante para completar o , si procede , enmendar la documentación presentada , y se notifica al solicitante adjuntando , si procede , una copia sellada del proyecto autorizado y se comunica al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente .
Català: L ' eficàcia de la llicència ambiental i de la llicència d ' obra es condicionarà a la constitució pel seu titular de la fiança prevista a l ' article 13 del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , per respondre de les obligacions derivades de l ' activitat autoritzada , de l ' execució de totes les mesures de protecció del medi ambient , de la realització dels controls i mesuraments adients , del desmantellament de la instal · lació i dels treballs de recuperació del medi ambient .
Español: La eficacia de la licencia ambiental y de la licencia de obra se condicionará a la constitución por su titular de la fianza prevista en el artículo 13 del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada , de la ejecución de todas las medidas de protección del medio ambiente , de la realización de los controles y mediciones adecuadas , del desmantelamiento de la instalación y de los trabajos de recuperación del medio ambiente .
Català: El càlcul de l ' import de la fiança , als efectes del que estableix l ' apartat 1 , serà la quantia més gran que resulti d ' aplicar el 8 % respecte del cost de la instal · lació per a la qual es demana la llicència o d ' aplicar el 4 % al conjunt del cost de les existents .
Español: El cálculo del importe de la fianza , a los efectos de lo que establece el apartado 1 , será la cuantía más grande que resulte de aplicar el 8 % respecto al coste de la instalación para el cual se pide la licencia o de aplicar el 4 % al conjunto del coste de las existentes .
Català: L ' execució d ' una part o de tota la fiança obligarà a restituir-la fins a tornar a cobrir l ' import que correspongui , d ' acord amb els criteris establerts en aquest article .
Español: La ejecución de una parte o de toda la fianza obligará a restituirla hasta volver a cubrir el importe que corresponda , de acuerdo con los criterios establecidos en este artículo .
Català: Finalitzades les obres , el titular de la llicència , en un termini màxim d ' un mes ho posarà en coneixement de l ' Ajuntament , mitjançant escrit al qual s ' acompanyarà certificat expedit pel facultatiu director de les obres , visat pel respectiu col · legi oficial , en el qual consti , a més de la data d ' acabament de les obres , que aquestes s ' han realitzat d ' acord amb el projecte aprovat i les possibles modificacions degudament autoritzades i que estan en condicions de ser utilitzades .
Español: Finalizadas las obras , el titular de la licencia , en un plazo máximo de un mes lo pondrá a conocimiento del Ayuntamiento , mediante escrito al cual se acompañará certificado expedido por el facultativo director de las obras , visado por el respectivo colegio oficial , en el cual conste , además de la fecha de finalización de las obras , que éstas se han realizado de acuerdo con el proyecto aprobado y las posibles modificaciones debidamente autorizadas y que están en condiciones de ser utilizadas .
Català: Les instal · lacions regulades pel Decret 148 / 2001 i per aquesta Ordenança resten sotmeses a un control inicial ambiental , en el moment de la seva posada en funcionament , i a controls periòdics posteriors .
Español: Las instalaciones reguladas por el Decreto 148/ 2001 y por esta Ordenanza quedan sometidas a un control inicial ambiental , en el momento de su puesta en funcionamiento , y a controles periódicos posteriores .
Català: F ) Les mesures i tècniques de prevenció , reducció o eliminació de les molèsties que el funcionament de la instal · lació pugui causar al veïnat , com ara sorolls , escalfors , vibracions , etc .
Español: F ) Las medidas y técnicas de prevención , reducción o eliminación de las molestias que el funcionamiento de la instalación pueda causar al vecindario , como ruidos , calores , vibraciones , etc.
Català: A ) Un certificat emès pel tècnic director de l ' execució del projecte que acrediti l ' adequació de l ' activitat i de les instal · lacions al projecte presentat i a la llicència o permís municipal ambientals atorgats i el compliment de les determinacions fixades en els apartats a ) , b ) , d ) i f ) de l ' apartat 2 de l ' article anterior .
Español: A ) Un certificado emitido por el técnico director de la ejecución del proyecto que acredite la adecuación de la actividad y de las instalaciones al proyecto presentado y a la licencia o permiso municipal ambientales otorgados y el cumplimiento de las determinaciones fijadas en los apartados a ) , b ) , d ) y f ) del apartado 2 del artículo anterior .
Català: B ) Acta de control favorable a la posada en funcionament de l ' activitat , emesa per l ' Ajuntament , que haurà de reflectir el compliment de les determinacions previstes en els apartats c ) , e ) , g ) i h ) de l ' apartat 2 de l ' article anterior .
Español: B ) Acta de control favorable a la puesta en funcionamiento de la actividad , emitida por el Ayuntamiento , que deberá reflejar el cumplimiento de las determinaciones previstas en los apartados c ) , e ) , g y h ) del apartado 2 del artículo anterior .