Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' amplada mínima de les portes d ' entrada dels habitatges i de les sales és de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , i de setanta centímetres ( 0,70 m ) a totes les altres portes dels habitatges inclosos els banys .
Español: La anchura mínima de las puertas de entrada de las viviendas y de las salas es de ochenta centímetros ( 0,80 m ) , y de setenta centímetros ( 0,70 m ) en todas las otras puertas de las viviendas incluidas los baños .
Català: Les escales tindran uns graons amb una estesa mínima de vint-i-set centímetres ( 0,27 m ) , una contrapetja d ' una alçària màxima de divuit centímetres i mig ( 0,185 m ) i una amplada d ' un metre ( 1 m ) en escales de veïns .
Español: Las escaleras tendrán unos peldaños con un tendido mínimo de veintisiete centímetros ( 0,27 m ) , una contrahuella de una altura máxima de dieciocho centímetros y medio ( 0,185 m ) y una anchura de un metro ( 1 m ) en escaleras de vecinos .
Català: Tenen la condició de sòl urbanitzable tots aquells terrenys que , en el marc de l ' estratègia territorial definida per aquest Pla , es declaren aptes per a ésser urbanitzats i no s ' inclouen en altres categories de sòl urbà i no urbanitzable .
Español: Tienen la condición de suelo urbanizable todos aquellos terrenos que , en el marco de la estrategia territorial definida por este Plan , se declaran aptos para ser urbanizados y no se incluyen en otras categorías de suelo urbano y no urbanizable .
Català: Els plans parcials que es redactin per desenvolupar aquest Pla general en el sòl urbanitzable compliran les determinacions establertes a la legislació urbanística i els seus reglaments i les que de manera específica es fixen en aquest capítol .
Español: Los planes parciales que se redacten para desarrollar este Plan general en el suelo urbanizable cumplirán las determinaciones establecidas a la legislación urbanística y sus reglamentos y las que de forma específica se fijan en este capítulo .
Català: Els plans parcials respectaran les qualificacions de sòl fixades en aquest Pla general la superfície i posició dels sòls destinats a sistemes que es fixen específicament amb caràcter vinculant i mínim , i les determinacions zonals respecte a usos , densitats residencials i intensitats edificables .
Español: Los planes parciales respetarán las calificaciones de suelo fijadas en este Plan general la superficie y posición de los suelos destinados a sistemas que se fijan específicamente con carácter vinculante y mínimo , y las determinaciones zonales con respecto a usos , densidades residenciales e intensidades edificables .
Català: El nombre màxim d ' habitatges o unitats residencials de qualsevol sector de planejament es considera una determinació fonamental d ' aquest Pla general i en cap cas podrà sobrepassar-se sense la prèvia modificació del mateix .
Español: El número máximo de viviendas o unidades residenciales de cualquier sector de planeamiento se considera una determinación fundamental de este Plan general y en ningún caso podrá sobrepasarse sin la previa modificación del mismo .
Català: En tant que no s ' aprovi el corresponent pla parcial , els propietaris d ' aquest tipus de sòl hauran d ' usar-lo de conformitat amb allò que s ' estableix en els articles 15 i 20 de la L.S. , no admetent-se parcel · lacions ni obres d ' urbanització o edificació , excepte quan es tracti d ' executar algun dels sistemes generals previstos per aquest Pla general .
Español: Mientras que no se apruebe el correspondiente plan parcial , los propietarios de este tipo de suelo deberán usarlo de conformidad con aquello que se establece en los artículos 15 y 20 de la L.S. , no admitiéndose parcelaciones ni obras de urbanización o edificación , excepto cuando se trate de ejecutar alguno de los sistemas generales previstos por este Plan general .
Català: El sòl urbanitzable programat delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions generals que s ' estableixen en aquestes Normes i les ordenances que estableixin els corresponents plans parcials que desenvolupin cada sector .
Español: El suelo urbanizable programado delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las ordenanzas que establezcan los correspondientes planes parciales que desarrollen cada sector .
Català: a ) Cedir obligatòriament i gratuïta a l ' Administració tot el sòl necessari per als vials , espais lliures , zones verdes i dotacions públiques de caràcter local al servei del sector .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración todo el suelo necesario para los viales , espacios libres , zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local al servicio del sector .
Català: c ) Costejar i , en el seu cas , executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors al sector i , en el seu cas , les obres necessàries per a l ' ampliació o reforç d ' aquests sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d ' ús que aquesta generi , de conformitat amb els requisits i condicions que estableixi aquest P.G.O.U.
Español: c ) Costear y , en su caso , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores al sector y , en su caso , las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de estos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere , de conformidad con los requisitos y condiciones que establezca este P.G.O.U.
Català: d ) Serà també de cessió obligatòria i gratuïta el sòl edificable on tingui cabuda el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mig del sector .
Español: d ) Será también de cesión obligatoria y gratuita el suelo edificable donde tenga cabida el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: Si es determinen zones d ' aprofitaments diferents , aquesta cessió haurà de fer-se en sòl edificable de cada una de les zones de l ' esmentat sector en proporció a la seva superfície .
Español: Si se determinan zonas de aprovechamientos diferentes , esta cesión deberá hacerse en suelo edificable de cada una de las zonas del mencionado sector en proporción a su superficie .
Català: h ) En els sòls urbanitzables sectoritzats , i en aquells que tinguin origen en antics plans parcials , s ' establiran entitats de conservació per mantenir tots els espais públics i col · lectius , els serveis i la urbanització del sector .
Español: h ) En los suelos urbanizables sectorizados , y en aquéllos que tengan origen en antiguos planes parciales , se establecerán entidades de conservación para mantener todos los espacios públicos y colectivos , los servicios y la urbanización del sector .
Català: i ) La senyalització amb valor preceptiu del traçat dels sistemes generals adscrits al sector i de les zones i sistemes locals amb ubicació obligatòria pel Pla parcial , que es grafien en els plànols de qualificació del sòl .
Español: i ) La señalización con valor preceptivo del trazado de los sistemas generales adscritos al sector y de las zonas y sistemas locales con ubicación obligatoria por el Plan parcial , que se grafien en los planos de calificación del suelo .
Català: Això no obstant , les alineacions previstes pel sistema viari bàsic podran variar-se en el Pla parcial sense disminuir la dimensió d ' aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista pel Pla general .
Español: No obstante , las alineaciones previstas por el sistema viario básico podrán variarse en el Plan parcial sin disminuir la dimensión de éste viario básico ni modificar la conectividad de la red prevista por el Plan general .
Català: c ) La localització o el traçat preferent , amb valor indicatiu dels sistemes locals viari , d ' espais lliures i d ' equipaments com també de les diferents zones del sector que es grafien en els plànols de qualificació del sòl i que es concretaran en el pla parcial corresponent .
Español: c ) La localización o el trazado preferente , con valor indicativo de los sistemas locales viarios , de espacios libres y de equipamientos como también de las diferentes zonas del sector que se grafien en los planos de calificación del suelo y que se concretarán en el plan parcial correspondiente .
Català: Els percentatges establerts per cada sector respecte a les reserves per sòl públic i les zones d ' aprofitament privat podran ser precisats en més o en menys , d ' acord amb allò que s ' estableix amb caràcter general respecte a la precisió de límits .
Español: Los porcentajes establecidos por cada sector con respecto a las reservas para suelo público y las zonas de aprovechamiento privado podrán ser precisados en más o en menos , de acuerdo con aquello que se establece con carácter general con respecto a la precisión de límites .
Català: Queda delimitat per la U.A.-11 i el S.U.S.-2 proposats per aquesta revisió del P.G.O.U. , el sòl no urbanitzable ( agrícola ) i l ' anterior U.A.- 16 ( Pla parcial Mas Flassià ) que es determina en el planejament vigent P.G.O.U.-81
Español: Queda delimitado por la U.A.-11 y el S.U.S.-2 propuesto por esta revisión del P.G.O.U. , el suelo no urbanizable ( agrícola ) y el anterior U.A. ~~~ 16 ( Plan parcial Mas Flassià ) que se determina en el planeamiento vigente P.G.O.U.-81
Català: Queda delimitat per la zona esportiva , la S.U.S.-3 que proposa aquesta revisió del P.G.O.U. , el rec Clar , el sòl no urbanitzable ( agrícola ) i el S.U.S.-1 que també es proposa en aquest document .
Español: Queda delimitado por la zona deportiva , la S.U.S.-3 que propone esta revisión del P.G.O.U. , el canal Clar , el suelo no urbanizable ( agrícola ) y el S.U.S.-1 que también se propone en este documento .
Català: Aquest sector de planejament es situa al oest del centre urbà de Vidreres , quedant delimitat per la U.A.- 3 , la U.A.- 4 , el rec Clar , el S.U.S.- 2 i el futur institut .
Español: - 4 , el canal Clar , el S.U.S. ~~~ - 2 y el futuro instituto .
Català: Queda delimitat pel S.U.S.- 5 , el sòl no urbanitzable ( agrícola ) i per la U.A.-7a i U.A-25 que determina el P.G.O.U.
Español: Queda delimitado por el S.U.S. ~~~ - 5 , el suelo no urbanizable ( agrícola ) y por la U.A.-7a y U.A-25 que determina el P.G.O.U.
Català: Queda delimitat pel S.U.S.-4 , la U.A.-19 , i el S.U.S.-6 de nova creació i que determina la revisió del P.G.O.U. , així com el sòl no urbanitzable de la perifèria d ' ús agrícola .
Español: Queda delimitado por el S.U.S.-4 , la U.A.-19 , y el S.U.S.-6 de nueva creación y que determina la revisión del P.G.O.U. , así como el suelo no urbanizable de la periferia de uso agrícola .
Català: Queda delimitat pel S.U.S.-5 , la U.A.-19 , U.A.-18 , U.A.-20 , el S.U.S.-7 i tots els sectors de planejament de nova creació per aquesta revisió , així com el sòl no urbanitzable .
Español: Queda delimitado por el S.U.S.-5 , la U.A.-19 , U.A.-18 , U.A.-20 , el S.U.S.-7 y todos los sectores de planeamiento de nueva creación para esta revisión , así como el suelo no urbanizable .
Català: Queda delimitat aproximadament per la U.A.-20 , el sòl urbà industrial , el S.U.S.-8 , el sòl no urbanitzable i el S.U.S.-6.
Español: Queda delimitado aproximadamente por la U.A.-20 , el suelo urbano industrial , el S.U.S.-8 , el suelo no urbanizable y el S.U.S.-6 .
Català: Aquest sector es situa al nord del casc urbà de Vidreres i correspon pràcticament al S.U.N.P.-I que proposava el P.G.O.U.-81.
Español: Este sector se sitúa en el norte del casco urbano de Vidreres y corresponde prácticamente al S.U.N.P.-I que proponía el P.G.O.U.-81 .
Català: Queda delimitat per la carretera de Lloret , el sòl no urbanitzable de caràcter agrícola i el S.U.S.-7 de nova creació i que es determina en aquest document .
Español: Queda delimitado por la carretera de Lloret , el suelo no urbanizable de carácter agrícola y el S.U.S.-7 de nueva creación y que se determina en este documento .
Català: Aquest sector de planejament es situa al sud del casc urbà , limitat aproximadament per la Riera de Cabanyes , la CE- 258 , la GE-680 i el límit del S.N.U.
Español: Este sector de planeamiento se sitúa en el sur del casco urbano , limitado aproximadamente por la Riera de Cabanyes , la CE - 258 , la GE-680 y el límite del S.N.U.
Català: Aquest sector té com a càrrega externa l ' ampliació natural de la riera de Cabanyes , per tal de tenir una capacitat equivalent a la pluja per un període de retorn de 500 anys , fins al Rec-Clar , l ' ampliació del pas inferior a la C-35 i la reforestació amb arbres de ribera de tota la conca ampliada .
Español: Este sector tiene como carga externa la ampliación natural de la riera de Cabanyes , con el fin de tener una capacidad equivalente a la lluvia para un periodo de retorno de 500 años , hasta el canal-Clar , la ampliación del paso inferior en la C-35 y la reforestación con árboles de ribera de toda la cuenca ampliada .
Català: Cal , en la fase de projecte del Pla parcial , fer la previsió necessària de recursos hídrics , fent menció especial a la recuperació d ' aigües residuals I altres mètodes .
Español: Hace falta , en la fase de proyecto del Plan parcial , hacer la previsión necesaria de recursos hídricos , haciendo mención especial a la recuperación de aguas residuales I otros métodos .
Català: El coeficient o índex d ' edificabilitat brut del sector és de 0,759 m2 sostre / m2 sòl ( índex net 1 m2 sostre / m2 sòl )
Español: El coeficiente o índice de edificabilidad bruto del sector es de 0,759 m2 techo/ m 2 suelo ( índice neto 1 m2 techo/ m2 suelo )
Català: El coeficient o índex d ' edificabilitat brut del sector és de 0,55 m2 sostre / m2 sòl ( índex net 1 m2 sostre / m2 sòl )
Español: El coeficiente o índice de edificabilidad bruto del sector es de 0,55 m2 techo/ m 2 suelo ( índice neto 1 m2 techo/ m 2 suelo )
Català: Aquesta urbanització actualment disposa dels serveis urbanístics d ' aigua , clavegueram , baixa tensió , telefonia , depuradora , encintat de carrers , manca instal · lació d ' enllumenat públic pendent d ' instal · lar bàculs i llumeneres .
Español: Esta urbanización actualmente dispone de los servicios urbanísticos de agua , alcantarillado , baja tensión , telefonía , depuradora , encintado de calles , falta instalación de alumbrado público pendiente de instalar báculos y luminaria .
Català: S ' han de cedir tots els vials , aparcaments i els espais lliures ; i només els equipaments de cessió segons la normativa vigent en el moment de la redacció del PP , així com també el 10 % d ' aprofitament mig del sector .
Español: Deben cederse todos los viales , aparcamientos y los espacios libres ; y sólo los equipamientos de cesión según la normativa vigente en el momento de la redacción del PP , así como también el 10 % de aprovechamiento medio del sector .
Català: Cessions : . ~ ~ ~ S ' han de cedir tots els vials , aparcaments , espais lliures i equipaments , així com també el 10 % d ' aprofitament mig del sector .
Español: Cesiones : Deben cederse todos los viales , aparcamientos , espacios libres y equipamientos , así como también el 10 % de aprovechamiento medio del sector .
Català: El Pla parcial d ' aquesta urbanització es va aprovar definitivament per la CPU de Girona , amb data 26 de setembre de 2001 i actualment s ' està tramitant la constitució de la Junta de compensació .
Español: El Plan parcial de esta urbanización se aprobó definitivamente por la CPU de Girona , con fecha 26 de septiembre de 2001 y actualmente se está tramitando la constitución de la Junta de compensación .
Català: Aquest article ha estat anul · lat com a conseqüència de l ' Acord d ' aprovació definitiva del text refós del POUM de Vidreres de la CTU de Girona , en sessió de 26 de febrer de 2003 .
Español: Este artículo ha sido anulado como consecuencia del Acuerdo de aprobación definitiva del texto refundido del POUM de Vidreres de la CTU de Girona , en sesión de 26 de febrero de 2003.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els terrenys o aquelles àrees del territori municipal de Vidreres que , pels seus valors agrari , rural , ecològic o paisatgístic o per la seva funció territorial , han de ser objecte de protecció per evitar la degradació o la pèrdua d ' aquests valors .
Español: El suelo no urbanizable comprende los terrenos o aquellas áreas del territorio municipal de Vidreres que , por sus valores agrario , rural , ecológico o paisajístico o por su función territorial , tienen que ser objeto de protección para evitar la degradación o la pérdida de estos valores .
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d ' urbanització de caràcter urbà ni els usos contradictoris amb l ' aprofitament natural del territori , per tal de potenciar la continuïtat i millora de les condicions naturals d ' aquests sòls , els seus valors mediambientals i la seva funció d ' espais oberts a l ' entorn de la vila .
Español: En este suelo no son permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio , con el fin de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones naturales de estos suelos , sus valores medioambientales y su función de espacios abiertos alrededor de la villa .
Català: Establir la regulació dels diversos usos i les diverses activitats que es puguin admetre a cada zona del sòl no urbanitzable de manera que no malmetin els valors que es pretén protegir .
Español: Establecer la regulación de los diversos usos y las diversas actividades que puedan admitirse en cada zona del suelo no urbanizable de tal modo que no estropeen los valores que se pretende proteger .
Català: Les determinacions que conté aquesta normativa del Pla general , sense perjudici de la seva immediata aplicació , podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials , els quals tindran les finalitats següents :
Español: Las determinaciones que contiene esta normativa del Plan general , sin perjuicio de su inmediata aplicación , podrán ser desarrolladas mediante planes especiales , los cuales tendrán las siguientes finalidades :
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els Plans especials de qualsevol tipus , fins i tot els d ' àmbits supramunicipals , que persegueixen objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observació de les determinacions d ' aquest Pla general .
Español: Los Planes especiales de cualquier tipo , incluso los de ámbitos supramunicipales , que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan general .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzat comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi , garantint en tot moment la conservació dels elements naturals , de la flora , la fauna i el paisatge .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total en el medio , garantizando en todo momento la conservación de los elementos naturales , de la flora , la fauna y el paisaje .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , l ' eliminació dels residus , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso deberá estudiarse de una forma detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la eliminación de los residuos , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: Encara que els usos prohibits o incompatibles són els que no s ' indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl , amb caràcter general , queden prohibits els usos següents :
Español: Aunque los usos prohibidos o incompatibles son los que no se indican explícitamente a cada categoría y tipo de suelo , con carácter general , quedan prohibidos los siguientes usos :
Català: Per a l ' obtenció de llicència en sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: L ' Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la Propietat Immobiliària com a finca indivisible , d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti per part de la propietat llicència d ' edificació , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització a l ' acreditació de l ' esmentat assentament registral .
Español: El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la Propiedad Inmobiliaria como finca indivisible , de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación , condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registral .
Català: En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes a la zona agrícola , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir l ' autorització per a la instal · lació i funcionament de les mateixes .
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas a la zona agrícola , previamente a la obtención de la licencia de obras , deberá obtenerse la autorización para la instalación y fucionamiento de las mismas .
Català: La unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària és en el cas de terrenys de secà de quatre hectàrees i mitja ( 4,5 h ) , i per al de regadiu d ' una hectàrea i un quart ( 1,25 ha ) ( Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu ) .
Español: La unidad mínima de cultivo establecida a la legislación agraria es en el caso de terrenos de secano de cuatro hectáreas y medio ( 4,5 h ) , y para el de regadío de una hectárea y uno cuarto ( 1,25 ha ) ( Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo ) .
Català: c ) En el cas de la zona de valor agrícola , quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: c ) En el caso de la zona de valor agrícola , cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Les parcel · lacions , segregacions o qualsevol acte de divisió de finques s ' ajustaran a allò establert a l ' article 78 del RD 1093 / 1997 , de 4 de juliol , pel que s ' aproven les normes complementàries al reglament per a l ' execució de la Llei hipotecària , sobre inscripció en el Registre de la Propietat d ' actes de naturalesa urbanística , en virtut del qual aquests actes requeriran de llicència municipal , circumstància indispensable per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat .
Español: Las parcelaciones , segregaciones o cualquier acto de división de fincas se ajustarán a aquello establecido en el artículo 78 del RD 1093/ 1997 , de 4 de julio , por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria , sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística , en virtud del cual estos actos requerirán de licencia municipal , circunstancia indispensable para su inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: La xarxa de camins rurals definida pel present Pla general és aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb el poble .
Español: La red de caminos rurales definida por el presente Plan general es aquélla formada por los caminos que tienen como función principal la vertebració del territorio no urbanizado y la comunicación con el pueblo .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals o qualsevol tipus de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla general , els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o en els programes de l ' Administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales o cualquier tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan general , los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o en los programas de la Administración de agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: A la memòria del corresponent projecte de sol · licitud , cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d ' efectes degradants al medi .
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud , debe justificarse la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio .
Català: Apart de la qualificació del sòl no urbanitzable amb un grau de protecció en cada cas , es determinaran uns àmbits de protecció dels torrents , rieres , recs , etc .
Español: Aparte de la calificación del suelo no urbanizable con un grado de protección en cada caso , se determinarán unos ámbitos de protección de los torrentes , rieras , canales , etc.
Català: Es vol , amb aquests àmbits de protecció , recuperar la vegetació autòctona de ribera , i per tant , potenciar les connexions entre els diferents sòls no urbanitzables de protecció creant corredors biològics .
Español: Se quiere , con estos ámbitos de protección , recuperar la vegetación autóctona de ribera , y por lo tanto , potenciar las conexiones entre los diferentes suelos no urbanizables de protección creando corredores biológicos .
Català: L ' Administració , en compliment de la legislació sectorial vigent , vetllarà perquè no es produeixin abocaments d ' aigües residuals urbanes i industrials en els torrents , sèquies , etc .
Español: La Administración , en cumplimiento de la legislación sectorial vigente , velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los torrentes , acequias , etc.
Català: En Cas d ' haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents preveient corredors al llarg de les grans infraestructures de comunicació o pels terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d ' aquests sòls .
Español: En caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes previendo corredores a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación o por los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos .
Català: Per regular les mesures adequades a aquestes finalitats es redactarà el corresponent pla especial , que preveurà el soterrament de totes aquelles línies que afectin construccions , així com la qualitat ambiental i paisatgística .
Español: Para regular las medidas adecuadas a estas finalidades se redactará el correspondiente plan especial , que preverá el soterramiento de todas aquellas líneas que afecten a construcciones , así como a la calidad ambiental y paisajística .
Català: En aquest supòsit , les tanques es construiran de manera que no agredeixin el medi rural , i es realitzaran de materials calats , filferro o similar , amb una alçària màxima d ' un metre vuitanta centímetres ( 1,80 m ) .
Español: En este supuesto , las vallas se construirán de tal modo que no agredan el medio rural , y se realizarán de material calado , alambre o similar , con una altura máxima de un metro ochenta centímetros ( 1,80 m ) .
Català: Es prohibeix la col · locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural , especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l ' horitzó .
Español: Se prohibe la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural , especialmente aquéllos que proyecten su silueta a la línea del horizonte .
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts , canals , sèquies , ponts , camins rurals , etc . , hauran de mantenir aquells elements i el seu entorn en condicions de seguretat , salubritat , i agençament públic .
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes , canales , acequias , puentes , caminos rurales , etc. , deberán mantener aquellos elementos y su entorno en condiciones de seguridad , salubridad , y aseo público .
Català: L ' Ajuntament ordenarà si cal l ' execució de les obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions , d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( art .
Español: El Ayuntamiento ordenará si hace falta la ejecución de las obras necesarias con el fin de mantener las mencionadas condiciones , de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( art .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a zona de PEIN , que han d ' ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar els seus valors , per tal d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como zona de PEIN , que deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar sus valores , con el fin de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: En aquests terrenys només s ' admeten les obres , els usos i les activitats permeses per la normativa i legislació que fa referència al Pla d ' Espais d ' Interès Natural de Catalunya .
Español: En estos terrenos sólo se admiten las obras , los usos y las actividades permitidas por la normativa y legislación que hace referencia al Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña .
Català: ha considerat convenient preservar-los de qualsevol procés d ' urbanització i d ' explotacions que puguin malmetre el seu estat actual , i a causa de la seva riquesa natural i paisatgística el planejament els ha englobat en el que es denominarà Parc Comarcal de Sant Iscle i Caulés .
Español: ha considerado conveniente los preservar de cualquier proceso de urbanización y de explotaciones que puedan estropear su estado actual , y a causa de su riqueza natural y paisajística el planeamiento los ha englobado en lo que se denominará Parque Comarcal de Sant Iscle y Caulés .
Català: Aquests terrenys estan qualificats com a zona de protecció especial natural i paisatgística que , pels seus valors ecològics , paisatgístics o ambientals , han d ' ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Estos terrenos son calificados como zona de protección especial natural y paisajística que , por sus valores ecológicos , paisajísticos o ambientales , deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: Aquests terrenys són fonamentalment forestals , és a dir , tenen la condició de sòl forestal sense gaires alteracions , però s ' ha volgut donar-los una protecció més gran i delimitar-los dins d ' un parc de nova creació pel P.G.O.U denominat Parc Comarcal de Sant Iscle i Caulés , a causa del seu gran valor afegit que tenen .
Español: Estos terrenos son fundamentalmente forestales , es decir , tienen la condición de suelo forestal sin muchas alteraciones , pero se les ha querido dar una protección más grande y delimitarlos dentro de un parque de nueva creación por el P.G.O.U denominado Parque Comarcal de Sant Iscle y Caulés , a causa de su gran valor añadido que tienen .
Català: Se ' ls proposa un especial reconeixement , el de zona d ' especial valor natural i paisatgístic , conscients de l ' altíssim valor com a condició forestal , així com per l ' existència d ' una important riera que ha donat lloc a tres singulars embassaments ( els pantans d ' en Llobet , del Mig i de Dalt ) i per l ' existència d ' elements tant importants com la torre d ' en Llobet , el castell de Sant Iscle , l ' església i la Masia de Caulés , etc .
Español: Se les propone un especial reconocimiento , el de zona de especial valor natural y paisajístico , conscientes del altísimo valor como condición forestal , así como por la existencia de una importante riera que ha dado lugar a tres singulares embalses ( los pantanos d'en Llobet , del Mig y de Dalt ) y por la existencia de elementos tan importantes como la torre d'en Llobet , el castillo de Sant Iscle , la iglesia y la Masía de Caulés , etc.
Català: La finalitat de l ' ordenació d ' aquests sòls és la seva protecció per tal de gaudir de la seva funció ecològica i / o qualitat paisatgística forestal i assegurar d ' alguna manera , juntament amb les altres zones de protecció , la connexió dels espais verds de la ciutat i dels nuclis de les urbanitzacions amb els corredors d ' espais oberts de la comarca i de la resta del territori .
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de disfrutar de su función ecológica y/ o calidad paisajística forestal y asegurar de algún modo , junto con las otras zonas de protección , la conexión de los espacios verdes de la ciudad y de los núcleos de las urbanizaciones con los corredores de espacios abiertos de la comarca y del resto del territorio .
Català: Per definir amb precisió el contingut de la zona 11 , es redactarà un únic Pla de gestió i d ' usos , que anirà acompanyat posteriorment per un pla especial de tot l ' àmbit .
Español: Para definir con precisión el contenido de la zona 11 , se redactará un único Plan de gestión y de usos , que irá acompañado posteriormente por un plan especial de todo el ámbito .
Català: Els terrenys compresos en el Parc Comarcal de Sant Iscle i Caulés es regiran per la normativa inclosa en aquesta revisió del planejament i estaran subjectes a la normativa i legislació que fa referència a l ' activitat forestal .
Español: Los terrenos comprendidos en el Parque Comarcal de Sant Iscle y Caulés se regirán por la normativa incluida en esta revisión del planeamiento y estarán sujetos a la normativa y legislación que hace referencia a la actividad forestal .
Català: Els propietaris d ' aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada hauran de complir estrictament l ' objecte , les funcions i la regulació urbanística establerts en aquestes Normes , planejament especial de desenvolupament i legislació sectorial vigent .
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada deberán cumplir estrictamente el objeto , las funciones y la regulación urbanística establecidos en estas Normas , planeamiento especial de desarrollo y legislación sectorial vigente .
Català: L ' ús agrícola només s ' admet limitat als conreus dins la zona forestal , en aquelles superfícies destinades en la data d ' executivitat de la revisió del PGOU a aquests ús , sense que aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents .
Español: El uso agrícola sólo se admite limitado a los cultivos dentro de la zona forestal , en aquellas superficies destinadas en la fecha de ejecutividad de la revisión del PGOU a éstos uso , sin que estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes .
Català: Els usos docent ( educatiu ) , sociocultural , estaran admesos sempre que siguin activitats relacionades amb l ' ús forestal i amb activitats de protecció i promoció de la natura i el medi ambient , així com amb els serveis necessaris de l ' àrea d ' esbarjo i oci del Parc .
Español: Los usos docente ( educativo ) , sociocultural , estarán admitidos siempre que sean actividades relacionadas con el uso forestal y con actividades de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente , así como con los servicios necesarios del área de recreo y ocio del Parque .
Català: El titular i / o propietari es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn , per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular y/ o propietario se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno , a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad , de salubridad y de ornado público .
Català: L ' admissió d ' altres usos compatibles per mitjà d ' un pla especial restarà condicionada a la consideració d ' utilitat pública o d ' interès social , sempre que es justifiqui la necessitat d ' emplaçar aquests usos en el medi forestal , d ' acord i seguint el procediment que estableix l ' article d ' aquestes normes que parla de les condicions de les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un plan especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o de interés social , siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio forestal , de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece el artículo de estas normas que habla de las condiciones de las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: Les intervencions en aquest tipus de sòl hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de caràcter forestal de l ' entorn on es situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes .
Español: Las intervenciones en este tipo de suelo deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas de carácter forestal del entorno donde se sitúan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas .
Català: No es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions forestals que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: No podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones forestales que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: S ' admeten únicament les construccions relacionades amb el caràcter i la finalitat de la finca i que s ' ajustin als plans i les normes de la Conselleria d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se admiten únicamente las construcciones relacionadas con el carácter y la finalidad de la finca y que se ajusten a los planes y las normas de la Consejería de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 de la L.U.R. , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social , prèvia justificació de que no concorren les circumstàncies previstes a l ' apartat 1 de l ' article 9 de la L.S.
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 de la L.U.R. , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social , previa justificación de que no concurren las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo 9 de la L.S.
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes forestals i agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació forestal i agrícola .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos forestales y agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas a una explotación forestal y agrícola .
Català: c ) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà a la finca de menys valor forestal o a la de major dimensió .
Español: c ) También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca de menos valor forestal o en la de mayor dimensión .
Català: g ) Les construccions seran de planta baixa ( PB ) , amb una alçària reguladora màxima de vuit metres ( 8 m ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: g ) Las construcciones serán de planta baja ( PB ) , con una altura reguladora máxima de ocho metros ( 8 m ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: i ) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada vuit metres de longitud ( 8 m ) , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: i ) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros de longitud ( 8 m ) , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i de les característiques formals de l ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 de la L.U.R.
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 de la L.U.R.
Català: Amb excepció dels usos d ' habitatge unifamiliar relacionat amb l ' explotació forestal o agrícola , allotjament rural o forestal , restauració , activitats docents , i socioculturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d ' instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi forestal .
Español: Con excepción de los usos de vivienda unifamiliar relacionada con la explotación forestal o agrícola , alojamiento rural o forestal , restauración , actividades docentes , y socioculturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades y construcciones sólo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que deban emplazarse en el medio forestal .
Català: Si és el mateix municipi que efectua l ' esmentada declaració , s ' haurà de tramitar de manera independent , amb l ' obertura d ' un període d ' informació pública per aquest únic efecte .
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración , deberá tramitarse de forma independiente , con la obertura de un periodo de información pública para este único efecto .
Català: c ) A la memòria del Pla especial s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , per tal d ' impedir la reducció de terrenys forestals , i les condicions naturals o els valors paisatgístics .
Español: c ) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , con el fin de impedir la reducción de terrenos forestales , y las condiciones naturales o los valores paisajísticos .
Català: En tot cas , les construccions seran adequades a la seva condició d ' aïllada i , per tant , caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: En cualquier caso , las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y , por lo tanto , hará falta explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: Es podran autoritzar les construccions i les instal · lacions de caràcter temporal vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques pròpies del municipi .
Español: Podrán autorizarse las construcciones y las instalaciones de carácter temporal vinculadas a la ejecución , al mantenimiento y a las obras públicas propias del municipio .
Català: La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics i forestals .
Español: La solicitud de licencia deberá justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos y forestales .
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 6 / 1988 del 30 de març , Forestal de Catalunya ) .
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 6/ 1988 del 30 de marzo , Forestal de Cataluña ) .
Català: Qualsevol activitat que es dugui a terme en aquesta zona estarà subjecta a autorització municipal prèvia , sense perjudici de la necessitat d ' obtenir les autoritzacions que determini la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier actividad que se lleve a cabo en esta zona estará sujeta a autorización municipal previa , sin perjuicio de la necesidad de obtener las autorizaciones que determine la legislación sectorial vigente .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció que , pels seus valors forestals ( actuals o potencials ) , han d ' ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors , per tal d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección que , por sus valores forestales ( actuales o potenciales ) , deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores , con el fin de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: La finalitat de l ' ordenació d ' aquests sols és la seva protecció per tal de gaudir de la seva funció ecològica i / o qualitat paisatgística forestal , i assegurar d ' alguna manera , juntament amb les altres zones de protecció , la connexió dels espais verds de la ciutat i dels nuclis de les urbanitzacions amb els corredors d ' espais oberts de la comarca i de la resta del territori .
Español: La finalidad de la ordenación de éstos solos es su protección con el fin de disfrutar de su función ecológica y/ o calidad paisajística forestal , y asegurar de alguna manera , junto con las otras zonas de protección , la conexión de los espacios verdes de la ciudad y de los núcleos de las urbanizaciones con los corredores de espacios abiertos de la comarca y del resto del territorio .