Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones propietàries i posseïdores d ' animals han de mantenir-los en bones condicions higienicosanitàries , de benestar i de seguretat , d ' acord amb les característiques de cada espècie .
Español: Las personas propietarias y poseedoras de animales deben mantenerles en buenas condiciones higiénico-sanitarias de bienestar y seguridad , de acuerdo con las características de cada especie .
Català: b ) Subministrar-los substàncies que puguin causar-los alteracions de la salut o del comportament , excepte en els casos emparats per la normativa vigent o per prescripció veterinària .
Español: b ) Suministrarles sustancias que puedan causarles alteraciones de la salud o del comportamiento , excepto en los casos amparados por la normativa vigente o por prescripción veterinaria .
Català: e ) Practicar-los mutilacions , extirpar-los ungles , cordes vocals o altres parts o òrgans , llevat de les intervencions fetes amb assistència veterinària en cas de necessitat terapèutica , per a garantir-ne la salut o per a limitar-ne o anul · lar-ne la capacitat reproductiva .
Español: e ) Practicarles mutilaciones , extirparles las uñas , cuerdas vocales y demás partes u órganos , salvo las intervenciones hechas con asistencia veterinaria en caso de necesidad terapéutica , para garantizar su salud o para limitar o anular su capacidad reproductiva .
Català: g ) Fer-ne donació com a premi , recompensa , gratificació o regal de compensació per altres adquisicions de naturalesa diferent a la transacció onerosa d ' animals .
Español: g ) Hacer donación de ellos como premio , recompensa , gratificación o regalo de compensación por otras adquisiciones de naturaleza distinta a la transacción onerosa de animales .
Català: i ) Comerciar-hi fora dels certàmens o d ' altres concentracions d ' animals vius i establiments de venda i de cria autoritzats , llevat de les transaccions entre les persones particulars quan es limitin a llurs animals de companyia , no tinguin afany de lucre i es garanteixi el benestar de l ' animal .
Español: i ) Comerciar con ellos fuera de los certámenes u otras concentraciones de animales vivos y establecimientos de venta y de cría autorizados , salvo las transacciones entre las personas particulares cuando se limiten a sus animales de compañía , no tengan afán de lucro y se garantice el bienestar del animal .
Català: m ) Mantenir-los en locals públics o privats en condicions de qualitat ambiental , lluminositat , soroll , fums i similars que els puguin afectar tant físicament com psicològicament .
Español: m ) Mantenerlos en locales públicos o privados en condiciones de calidad ambiental , luminosidad , ruido , humos y similares que pueda afectarlos físicamente así como psicológicamente .
Català: Es prohibeix l ' ús d ' animals en baralles i en espectacles o altres activitats , si aquests els poden ocasionar sofriment o poden ésser objecte de burles o tractaments antinaturals , o bé si poden ferir la sensibilitat de les persones que els contemplen , com ara els següents :
Español: Se prohíbe el uso de animales en peleas y espectáculos u otras actividades , si pueden ocasionarles sufrimiento o pueden ser objeto de burlas o tratamientos antinaturales , o bien si pueden herir la sensibilidad de las personas que los contemplan , tales como los siguientes :
Català: a ) La festa dels braus en les localitats on , en la data d ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , hi haguessin places construïdes per a celebrar-la , a les quals s ' ha de prohibir l ' accés a les persones menors de catorze anys .
Español: a ) La fiesta de los toros en las localidades donde , a la fecha de entrada en vigor de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , hubieran plazas construidas para su celebración , a las que debe prohibirse el acceso a las personas menores de catorce años .
Català: Es prohibeix matar i maltractar els animals emprats en produccions cinematogràfiques , televisives , artístiques o publicitàries , o causar-los danys o estrès , de manera que el dret a la producció i la creació artístiques , quan es desenvolupi dins un espectacle , queda subjecte a normes de policia d ' espectacles , com poden ésser l ' autorització administrativa prèvia .
Español: Se prohíbe matar , maltratar , causar daños o estrés a los animales utilizados en producciones cinematográficas , televisivas , artísticas o publicitarias , de modo que el derecho a la producción y la creación artística , cuando se desarrolle dentro de un espectáculo , queda sujeto a normas de policía de espectáculos , tales como la previa autorización administrativa .
Català: En els certàmens , les activitats esportives amb participació d ' animals i altres concentracions d ' animals vius s ' ha de complir la normativa vigent , en especial la relativa a condicions higienicosanitàries , de protecció i de seguretat dels animals .
Español: En los certámenes , las actividades deportivas con participación de animales y demás concentraciones de animales vivos debe cumplirse la normativa vigente , en especial la relativa a condiciones higiénico-sanitarias , de protección y seguridad de los animales .
Català: Els animals han de disposar d ' un espai suficient que permeti com a mínim que aquests puguin aixecar-se i jeure si se ' ls trasllada d ' un lloc a l ' altre .
Español: Los animales deben disponer de un espacio suficiente que permita como mínimo que éstos puedan levantarse y tumbarse si se les traslada de un sitio a otro .
Català: Les pràctiques destinades a la protecció de les collites no han d ' implicar en cap cas la destrucció en massa d ' animals no nocius ni d ' exemplars d ' espècies protegides .
Español: Las prácticas destinadas a la protección de las cosechas no deben implicar en caso alguno la destrucción en masa de animales no nocivos , ni de ejemplares de especies protegidas .
Català: Això no obstant , el Departament de Medi Ambient pot autoritzar motivadament i de manera excepcional la captura o el control d ' exemplars d ' espècies protegides quan no hi ha cap altre mètode per a evitar danys .
Español: No obstante , el Departamento de Medio Ambiente puede autorizar motivadamente y de forma excepcional la captura o el control de ejemplares de especies protegidas cuando no haya otro método para evitar daños .
Català: Es prohibeix l ' ús de coles o substàncies enganxoses com a mètode per a controlar animals vertebrats , excepte l ' ús del vesc , amb l ' autorització prèvia excepcional del Departament de Medi Ambient , en condicions estrictament controlades , de manera selectiva i de petites quantitats d ' ocells , per a la caça del tord i la captura en viu d ' ocells fringíl · lids .
Español: Se prohíbe el uso de colas o sustancias pegajosas como método para controlar animales vertebrados , excepto el uso de la liga , previa autorización excepcional del Departamento de Medio Ambiente , en condiciones estrictamente controladas , de forma selectiva y de pequeñas cantidades de pájaros , para la caza del tordo y la captura en vivo de pájaros fringílidos .
Català: La filmació , en l ' àmbit territorial de Catalunya , per al cinema , la televisió o altres mitjans de difusió , que reprodueixi escenes fictícies de crueltat , maltractament o sofriment d ' animals requereix l ' autorització prèvia de l ' administració competent , a fi de garantir que el dany sigui simulat i els productes i els mitjans utilitzats no provoquin cap perjudici a l ' animal .
Español: La filmación , en el ámbito territorial de Cataluña , para el cine , la televisión u otros medios de difusión , que reproduzca escenas ficticias de crueldad , maltrato o sufrimiento de animales requiere la autorización previa de la administración competente , con el fin de garantizar que el daño sea simulado y los productos y medios utilizados no provoquen perjuicio alguno al animal .
Català: Es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , excepte pels motius humanitaris i sanitaris que s ' estableixin per via reglamentària .
Español: Se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , excepto por los motivos humanitarios y sanitarios que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: El sacrifici d ' animals s ' ha de fer , en la mesura que sigui tècnicament possible , de manera instantània , indolora i amb atordiment previ de l ' animal , d ' acord amb les condicions i els mètodes que s ' estableixin per via reglamentària .
Español: El sacrificio de animales debe efectuarse , en la medida que sea técnicamente posible , de forma instantánea , indolora y previo aturdimiento del animal , de acuerdo con las condiciones y métodos que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: La persona posseïdora d ' un animal , sens perjudici de la responsabilitat subsidiària de la persona propietària , és responsable dels danys , els perjudicis i les molèsties que ocasioni a les persones , a altres animals , a les coses , a les vies i espais públics i al medi natural en general , d ' acord amb el que estableix la legislació civil aplicable .
Español: La persona poseedora de un animal , sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria de la persona propietaria , es responsable de los daños , perjuicios y molestias que ocasione a las personas , a otros animales , a las cosas , a las vías y espacios públicos y al medio natural en general , de acuerdo con lo que establece la legislación civil aplicable .
Català: La persona posseïdora d ' animals salvatges o d ' animals de companyia exòtics la tinença dels quals és permesa i que , per llurs característiques , puguin causar danys a les persones , a altres animals , a les coses , a les vies i els espais públics o al medi natural , ha de mantenir-los en captivitat de manera que es garanteixin les mesures de seguretat necessàries .
Español: La persona poseedora de animales salvajes o de animales de compañía exóticos cuya tenencia es permitida y que , por sus características , puedan causar daños a las personas , a otros animales , a las cosas , a las vías y espacios públicos o al medio natural , debe mantenerlos en cautividad de manera que se garanticen las medidas de seguridad necesarias .
Català: Les persones que , en virtut d ' una autorització excepcional del Departament de Medi Ambient , puguin capturar de la natura i ésser posseïdores d ' exemplars pertanyents a una espècie de fauna autòctona , ho són en condició de dipositàries .
Español: Las personas que , en virtud de una autorización excepcional del Departamento de Medio Ambiente , puedan capturar de la naturaleza y ser poseedoras de ejemplares pertenecientes a una especie de fauna autóctona , lo son en condición de depositarias .
Català: Aquests animals poden ésser tant confiscats com recuperats pel Departament de Medi Ambient i , si escau , alliberats , sense que la persona posseïdora no pugui reclamar cap mena de dret o d ' indemnització .
Español: Estos animales pueden ser confiscados así como recuperados por el Departamento de Medio Ambiente y , si procede , liberados , sin que la persona poseedora pueda reclamar ningún tipo de derecho o indemnización .
Català: Els veterinaris que portin a terme vacunacions i tractaments de caràcter obligatori han de dur un arxiu amb la fitxa clínica dels animals atesos , el qual ha d ' estar a disposició de les administracions que ho requereixin per a portar a terme actuacions dins llur àmbit competencial .
Español: Los veterinarios que lleven a cabo vacunaciones y tratamientos de carácter obligatorio deben llevar un archivo con la ficha clínica de los animales atendidos , el cual debe estar a disposición de las administraciones que lo requieran para llevar a cabo actuaciones dentro de su ámbito competencial .
Català: Les persones posseïdores de gossos i gats han de censar-los a l ' ajuntament del municipi de residència habitual dels animals dins el termini màxim de trenta dies , comptat a partir de la data de naixement o de l ' adquisició de l ' animal o del canvi de residència .
Español: Las personas poseedoras de perros y gatos deben censarlos en el ayuntamiento del municipio de residencia habitual de los animales dentro del plazo máximo de treinta días , contado a partir de la fecha de nacimiento o de la adquisición del animal o del cambio de residencia .
Català: Els ajuntaments han de disposar d ' un registre censal de gossos i gats als efectes del que estableix l ' apartat 1 , en el qual han de constar les dades d ' identificació veterinària de l ' animal , les dades de la persona posseïdora i altres dades que s ' estableixin per via reglamentària .
Español: Los ayuntamientos deben disponer de un registro censal de perros y gatos a efectos de lo que establece el apartado 1 , en el cual deben constar los datos de identificación veterinaria del animal , los datos de la persona poseedora y otros datos que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: Les persones propietàries o posseïdores de gossos i gats estan obligades a notificar a l ' ajuntament en el qual estigui censat l ' animal , en el termini d ' un mes , qualsevol modificació de les dades que figurin en el cens , inclosa la mort de l ' animal .
Español: Las personas propietarias o poseedoras de perros y gatos están obligadas a notificar al ayuntamiento en el que esté censado el animal , en el plazo de un mes , cualquier modificación de los datos que figuren en el censo , incluida la muerte del animal .
Català: El Departament de Medi Ambient , de manera directa o mitjançant encàrrec de gestió , porta un Registre General d ' Animals de Companyia , en el qual s ' han de recollir les dades del gossos i els gats registrats a Catalunya procedents dels censos dels ajuntaments .
Español: El Departamento de Medio Ambiente , de forma directa o mediante encargo de gestión , lleva un Registro General de Animales de Compañía , en el cual deben recogerse los datos de los perros y gatos registrados en Cataluña procedentes de los censos de los ayuntamientos .
Català: Els gossos i els gats han de portar de manera permanent pels espais o les vies públiques una placa identificativa o qualsevol altre mitjà adaptat al collar de l ' animal en què han de constar el nom de l ' animal i les dades de la persona que en sigui posseïdora .
Español: Los perros y los gatos deben llevar de modo permanente por los espacios o las vías públicas una placa identificativa o cualquier otro medio adaptado al collar del animal en el que debe constar el nombre del mismo y los datos de la persona que sea su poseedora .
Català: La persona o l ' entitat responsable de la identificació de l ' animal han de lliurar a la persona posseïdora de l ' animal un document acreditatiu en què constin les dades de la identificació .
Español: La persona o la entidad responsable de la identificación del animal debe entregar a la persona poseedora del animal un documento acreditativo en el que consten los datos de la identificación .
Català: La identificació dels gossos i gats constitueix un requisit previ i obligatori per a fer qualsevol transacció de l ' animal , i ha de constar en qualsevol document que hi faci referència .
Español: La identificación de los perros y gatos constituye un requisito previo y obligatorio para efectuar cualquier transacción del animal , y debe constar en cualquier documento que haga referencia al mismo .
Català: S ' ha d ' establir per reglament la necessitat d ' identificar obligatòriament altres espècies d ' animals per raó de llur protecció o per raons de seguretat de les persones o béns .
Español: Debe establecerse por reglamento la necesidad de identificar obligatoriamente a otras especies de animales en razón de su protección o por razones de seguridad de las personas o bienes .
Català: Els ajuntaments poden delegar la responsabilitat a què fa referència l ' apartat 1 a administracions o entitats locals supramunicipals , sempre sota el principi de la millora en l ' eficiència del servei i sota l ' aplicació dels preceptes d ' aquesta Llei .
Español: Los ayuntamientos pueden delegar la responsabilidad a que hace referencia el apartado 1 en administraciones o entidades locales supramunicipales , siempre bajo el principio de la mejora en la eficiencia del servicio y bajo la aplicación de los preceptos de la presente Ley .
Català: Els ajuntaments han de disposar d ' instal · lacions de recollida d ' animals abandonats o perduts adequades i amb capacitat suficient per al municipi o convenir la realització d ' aquest servei amb entitats supramunicipals o amb altres municipis .
Español: Los ayuntamientos deben disponer de instalaciones de recogida de animales abandonados o perdidos adecuadas y con suficiente capacidad para el municipio o convenir la realización de este servicio con entidades supramunicipales u otros municipios .
Català: En la prestació del servei de recollida d ' animals abandonats o perduts , els ajuntaments o les entitats públiques supramunicipals , sens perjudici de llur responsabilitat en el compliment de la normativa aplicable , poden concertar-ne l ' execució amb entitats externes , preferentment amb associacions de protecció i defensa dels animals legalment constituïdes o amb empreses especialitzades de control i recollida d ' animals de companyia .
Español: En la prestación del servicio de recogida de animales abandonados o perdidos , los ayuntamientos o las entidades públicas supramunicipales , sin perjuicio de su responsabilidad en el cumplimiento de la normativa aplicable , pueden concertar su ejecución con entidades externas , preferentemente con asociaciones de protección y defensa de los animales legalmente constituidas o con empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía .
Català: El personal que treballi en els centres de recollida d ' animals de companyia que acompleixin tasques de recollida o manipulació d ' aquests animals ha d ' haver fet un curs de cuidador o cuidadora d ' animals , les característiques i el contingut del qual han d ' ésser establerts per reglament .
Español: El personal que trabaje en los centros de recogida de animales de compañía que cumplan tareas de recogida o manipulación de los mismos debe haber efectuado un curso de cuidador o cuidadora de animales , cuyas características y contenido deben ser establecidas por reglamento .
Català: Els ajuntaments o les entitats supramunicipals , per si mateixos o mitjançant associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient , han de confiscar els animals de companyia si hi haguessin indicis que se ' ls maltracta o tortura , si presentessin símptomes d ' agressions físiques , desnutrició , atenció veterinària deficient o si es trobessin en instal · lacions indegudes .
Español: Los ayuntamientos o las entidades supramunicipales , por sí mismos o mediante asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente , deben confiscar a los animales de compañía si hubiera indicios que se les maltrata o tortura , si presentaran síntomas de agresiones físicas , desnutrición , atención veterinaria deficiente o si se hallaran en instalaciones indebidas .
Català: L ' ajuntament o , si escau , l ' entitat supramunicipal corresponent s ' han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats , cedits o , si escau , sacrificats segons el que estableix l ' article 11.1 .
Español: El ayuntamiento o , si procede , la correspondiente entidad supramunicipal deben hacerse cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados , cedidos o , en su caso , sacrificados según lo establecido en el artículo 11.1 .
Català: Si l ' animal porta identificació , s ' ha d ' avisar la persona propietària , la qual té un termini de deu dies per a recuperar-lo i abonar prèviament totes les despeses originades .
Español: Si el animal lleva identificación , debe avisarse a la persona propietaria , la cual tiene un plazo de diez días para su recuperación , y abonar previamente todos los gastos originados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si la persona propietària no ha recollit l ' animal , se li ha de donar un nou avís i reobrir un nou termini de deu dies , un cop transcorregut el qual l ' animal pot ésser cedit , acollit temporalment o adoptat .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la persona propietaria haya recogido al animal , debe dársele nuevo aviso y reabrir un nuevo plazo de diez días , transcurrido el cual el animal puede ser cedido , acogido temporalmente o adoptado .
Català: b ) Els animals han d ' ésser desparasitats , vacunats i esterilitzats si han assolit l ' edat adulta , per tal de garantir unes condicions sanitàries correctes .
Español: b ) Los animales deben ser desparasitados , vacunados y esterilizados si han alcanzado la edad adulta , con el fin de garantizar unas condiciones sanitarias correctas .
Català: d ) Cada centre ha de dur el llibre de registre esmentat en l ' apartat 21.b amb les dades de cadascun dels animals que hi ingressen , de les circumstàncies de captura , troballa o lliurament , de la persona que n ' ha estat propietària , si fos coneguda , i també de les dades de l ' animal .
Español: d ) Cada centro debe llevar el libro de registro mencionado en el apartado 21.b con los datos de cada uno de los animales que ingresan , de las circunstancias de su captura , hallazgo o entrega , de la persona que ha sido su propietaria , si fuera conocida , así como de los datos del animal .
Català: Les instal · lacions de recollida d ' animals abandonats , que han de controlar els ajuntaments tant a llurs propis centres com als centres de recollida concertats , han de disposar de les corresponents mesures de seguretat , amb la finalitat de garantir la integritat física i psíquica dels animals , evitar-ne la fugida i limitar el nombre d ' animals que convisquin en grups per tal d ' evitar baralles i la propagació de malalties infectocontagioses .
Español: Las instalaciones de recogida de animales abandonados , que deben controlar los ayuntamientos tanto en sus propios centros como en los centros de recogida concertados , deben disponer de las correspondientes medidas de seguridad , con la finalidad de garantizar la integridad física y psíquica de los animales , evitar su huida y limitar el número de animales que convivan en grupos con el fin de evitar peleas y la diseminación de enfermedades infecto-contagiosas .
Català: En els casos en què la captura per immobilització no sigui possible , el Departament de Medi Ambient ha d ' autoritzar excepcionalment l ' ús d ' armes de foc i ha de determinar qui ha d ' emprar aquest sistema de captura excepcional .
Español: En los casos en que la captura por inmovilización no sea posible , el Departamento de Medio Ambiente debe autorizar excepcionalmente el uso de armas de fuego y debe determinar quién debe utilizar este sistema de captura excepcional .
Català: Les associacions de protecció i defensa dels animals s ' han d ' inscriure en el Registre del Departament de Medi Ambient , per a obtenir el títol d ' entitat col · laboradora .
Español: Las asociaciones de protección y defensa de los animales deben inscribirse en el Registro del Departamento de Medio Ambiente , para obtener el título de entidad colaboradora .
Català: El Departament de Medi Ambient pot convenir amb les associacions de protecció i defensa dels animals l ' acompliment de tasques en relació amb la protecció i la defensa dels animals .
Español: El Departamento de Medio Ambiente puede convenir con las asociaciones de protección y defensa de los animales el cumplimiento de tareas en relación con la protección y la defensa de los animales .
Català: El Departament de Medi Ambient pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d ' entitats col · laboradores , destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i la defensa dels animals , especialment per a l ' execució de programes d ' adopció d ' animals de companyia en famílies qualificades , en la promoció de campanyes i programes d ' esterilització de gossos i gats , i també la promoció de campanyes de sensibilització de la ciutadania .
Español: El Departamento de Medio Ambiente puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras , destinadas a las actividades que lleven a cabo en relación con la protección y defensa de los animales , especialmente para la ejecución de programas de adopción de animales de compañía en familias cualificadas , en la promoción de campañas y programas de esterilización de perros y gatos , así como la promoción de campañas de sensibilización de la ciudadanía .
Català: Les associacions a què es refereix l ' apartat 3 d ' aquest article tenen la consideració d ' interessades en els procediments sancionadors establerts per aquesta Llei , en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l ' expedient sancionador , sens perjudici de la privacitat de les dades de caràcter personal .
Español: Las asociaciones a que se refiere el apartado 3 tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por la presente Ley , en los casos en que hayan formulado la correspondiente denuncia o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador , sin perjuicio de la privacidad de los datos de carácter personal .
Català: b ) Han de dur un llibre de registre oficial o diligenciat per l ' administració competent en què es recullin de manera actualitzada les dades relatives a l ' entrada i la sortida dels animals i les dades de llur identificació .
Español: b ) Deben llevar un libro de registro oficial o tramitado por la administración competente donde se recojan de forma actualizada los datos relativos a la entrada y la salida de los animales y los datos de su identificación .
Català: En especial , han de tenir instal · lacions adequades per a evitar el contagi en els casos de malaltia , o per a tenir-los , si escau , en períodes de quarantena .
Español: En especial , deben tener instalaciones adecuadas para evitar el contagio en los casos de enfermedad , o para tenerlos , si procede , en períodos de cuarentena .
Català: e ) Comptar amb les mesures de seguretat necessàries per a evitar la fugida dels animals i els danys a persones , animals , coses , vies i espais públics i al medi ambient , i per a evitar danys o atacs als animals .
Español: e ) Contar con las medidas de seguridad necesarias para evitar la huida de los animales y los daños a personas , animales , cosas , vías y espacios públicos y al medio ambiente , y para evitar daños o ataques a los animales .
Català: h ) Vigilar que els animals s ' adaptin a la nova situació , que no presentin problemes d ' alimentació ni es doni cap altra circumstància que els pugui provocar danys , i ésser els responsables de prendre les mesures adequades en cada cas .
Español: h ) Vigilar que los animales se adapten a la nueva situación , que no presenten problemas de alimentación ni se dé ninguna otra circunstancia que pueda provocarles daños , y ser los responsables de adoptar las medidas adecuadas en cada caso .
Català: Són animals de competició o cursa , principalment , els gossos i els cavalls , i els altres animals que es destinin a competicions i curses on es fan apostes sense distinció de les modalitats que assumeixin .
Español: Son animales de competición o carrera , principalmente , los perros y los caballos , y los demás animales que se destinen a competiciones y carreras donde se hacen apuestas sin distinción de las modalidades que asuman .
Català: Els animals que participen en curses i competicions en les quals es fan apostes i els animals criats , importats i entrenats per a les curses a Catalunya han d ' ésser tractats als canòdroms , als hipòdroms i fora d ' aquestes instal · lacions d ' acord amb els principis generals establerts per aquesta Llei .
Español: Los animales que participan en carreras y competiciones en las cuales se hacen apuestas y los animales criados , importados y entrenados , para las carreras en Cataluña deben ser tratados en los canódromos , en los hipódromos y fuera de estas instalaciones de acuerdo con los principios generales establecidos por la presente Ley .
Català: No poden participar en competicions i curses en les quals es fan apostes els animals que no estiguin identificats i enregistrats en el Registre d ' Animals de Competició del Departament de Medi Ambient .
Español: No pueden participar en competiciones y carreras en las cuales se hacen apuestas los animales que no estén identificados y registrados en el Registro de Animales de Competición del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les instal · lacions han de tenir els mitjans per a obtenir les proves necessàries per a fer els controls antidopatge a fi de determinar si els animals que participen en les curses han pres medicaments o altres substàncies que els poden afectar de manera artificial l ' organisme .
Español: Las instalaciones deben tener los medios para obtener las pruebas necesarias para efectuar los controles antidopaje con el fin de determinar si los animales que participan en las carreras han tomado medicamentos u otras sustancias que pueden afectarles de forma artificial el organismo .
Català: Aquest propietari o propietària ha de concertar els acords adequats per a garantir el retir digne de l ' animal , incloent-hi la participació en programes d ' adopció com a animal de companyia .
Español: Este propietario o propietaria debe concertar los acuerdos adecuados para garantizar el retiro digno del animal , incluyendo la participación en programas de adopción como animal de compañía .
Català: Les instal · lacions o els centres per al manteniment d ' animals han de portar el llibre de registre a què es refereix l ' article 21.b , en el qual han de constar les dades identificadores de cadascun dels animals que hi entren i de la persona propietària o responsable d ' aquests .
Español: Las instalaciones o los centros para el mantenimiento de animales deben llevar el libro de registro a que se refiere el artículo 21. b , en el cual deben constar los datos identificadores de cada uno de los animales que entran y de la persona propietaria o responsable de los mismos .
Català: b ) Dur el llibre de registre regulat per l ' article 21.b , a disposició de l ' administració competent , que ha d ' incloure les dades relatives a l ' origen , la identificació i la destinació dels animals .
Español: b ) Llevar el libro de registro regulado por el artículo 21.b , a disposición de la administración competente , que debe incluir los datos relativos al origen , la identificación y el destino de los animales .
Català: c ) Vendre els animals desparasitats , sense símptomes aparents de patologies psíquiques o físiques i sense que pateixin , ni els animals que es venen ni llurs progenitors , malalties hereditàries diagnosticables .
Español: c ) Vender los animales desparasitados , sin síntomas aparentes de patologías psíquicas o físicas y sin que sufran , ni los animales que se venden ni sus progenitores , enfermedades hereditarias diagnosticables .
Català: f ) Lliurar , en les vendes d ' animals , un document en què s ' ha de fer constar la identificació de l ' espècie , el número d ' identificació de l ' animal , si escau , i el nucli zoològic .
Español: f ) Entregar , en las ventas de animales , un documento en el que debe hacerse constar la identificación de la especie , el número de identificación del animal , si procede , y el núcleo zoológico .
Català: En el cas de les vendes a particulars , s ' ha de lliurar també un document d ' informació sobre les característiques de cada animal , les seves necessitats , els consells d ' educació i les condicions de manteniment , sanitàries i de benestar necessàries , avalades per un col · legi de veterinaris o de biòlegs .
Español: En el caso de las ventas a particulares , debe entregarse también un documento de información sobre las características de cada animal , sus necesidades , consejos para su educación y condiciones de mantenimiento , sanitarias y de bienestar necesarias , avaladas por un colegio de veterinarios o de biólogos .
Català: a ) Per a qualsevol transacció d ' animals per mitjà de revistes de reclam , publicacions assimilables i altres sistemes de difusió s ' ha d ' incloure a l ' anunci el número de registre del nucli zoològic del centre venedor o donant .
Español: a ) Para cualquier transacción de animales a través de revistas de reclamo , publicaciones asimilables y demás sistemas de difusión debe incluirse en el anuncio el número de registro del núcleo zoológico del centro vendedor o donante .
Català: b ) Les persones professionals que treballin en establiments de venda , cria o importació d ' animals i que hagin de manipular-los han d ' haver fet un curs de cuidador o cuidadora d ' animals .
Español: b ) Las personas profesionales que trabajen en establecimientos de venta , cría o importación de animales y que deban manipularlos han de tener realizado un curso de cuidador o cuidadora de animales .
Català: c ) Els cadells importats o criats per a ésser venuts com a animals de companyia no poden ésser separats de la mare abans del moment de deslletament recomanat per a cada espècie .
Español: c ) Los cachorros importados o criados para ser vendidos como animales de compañía no pueden ser separados de su madre antes del momento de destete recomendado para cada especie .
Català: Es prohibeix la instal · lació , a tot el territori de Catalunya , de granges , centres de cria o centres de subministrament de primats que tinguin com a objecte llur reproducció o comercialització per a experimentació animal .
Español: Se prohíbe la instalación , en todo el territorio de Cataluña , de granjas , centros de cría o centros de suministro de primates que tengan como objeto su reproducción o comercialización para experimentación animal .
Català: a ) El venedor o venedora dels animals ha de conèixer el nom científic de cada espècie que comercialitza i la legislació aplicable a cadascuna i ha d ' informar el comprador o compradora de la prohibició d ' alliberar exemplars d ' espècies no autòctones .
Español: a ) El vendedor o vendedora de los animales debe conocer el nombre científico de cada especie que comercializa y la legislación aplicable a cada una y debe informar al comprador o compradora de la prohibición de liberar a ejemplares de especies no autóctonas .
Català: c ) Les informacions escrites a què es refereix l ' article 24.1.f han d ' incloure les especificacions relatives a l ' espècie de l ' exemplar venut , la grandària d ' adult i la possibilitat de transmissió de zoonosi .
Español: c ) Las informaciones escritas a que se refiere el artículo 24.1.f deben incluir las especificaciones relativas a la especie del ejemplar vendido , el tamaño de adulto y la posibilidad de transmisión de zoonosis .
Català: La protecció de la fauna autòctona i no autòctona es regeix pel que estableixen els tractats i els convenis internacionals , la normativa estatal i la comunitària , aquesta Llei i les disposicions que la desenvolupen .
Español: La protección de la fauna autóctona y no autóctona se rige por lo que establecen los tratados y convenios internacionales , la normativa estatal y comunitaria , la presente Ley y las disposiciones que la desarrollan .
Català: Les persones propietàries o posseïdores d ' animals que pertanyen a les espècies de fauna no autòctona que es determinin per reglament han de tenir l ' autorització prèvia del Departament de Medi Ambient .
Español: Las personas propietarias o poseedoras de animales que pertenecen a las especies de fauna no autóctona que se determinen por reglamento deben tener la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente .
Català: El Govern ha de determinar les espècies de fauna no autòctona que s ' han d ' inscriure en el Registre General d ' Animals de Companyia per raons de protecció o seguretat de les persones o de protecció del medi ambient .
Español: El Gobierno debe determinar las especies de fauna no autóctona que deben inscribirse en el Registro General de Animales de Compañía por razones de protección o seguridad de las personas o de protección del medio ambiente .
Català: Corresponen als municipis o bé als consells comarcals o a les entitats locals supramunicipals , en el cas que els municipis els hagin cedit les competències , les funcions següents :
Español: Corresponden a los municipios o bien a los consejos comarcales o a las entidades locales supramunicipales , en caso de que los municipios les hayan cedido las competencias , las siguientes funciones :
Català: b ) Establir un registre censal dels gats , dels gossos i dels altres animals que es determinin per reglament , el qual ha d ' estar a disposició de les administracions i les autoritats competents .
Español: b ) Establecer un registro censal de los gatos , los perros y demás animales que se determine por reglamento , el cual debe estar a disposición de las administraciones y las autoridades competentes .
Català: d ) Vigilar i inspeccionar els nuclis zoològics amb animals de companyia , especialment els establiments de venda , guarda , recollida i cria , i , si escau , comissar els animals de companyia .
Español: d ) Vigilar e inspeccionar los núcleos zoológicos con animales de compañía , especialmente los establecimientos de venta , guarda , recogida y cría , y , si procede , decomisar los animales de compañía .
Català: Els ajuntaments i les organitzacions supramunicipals poden ordenar , amb l ' informe previ del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , aïllar o comissar els animals de companyia si s ' ha diagnosticat , sota criteri veterinari , que pateixen malalties transmissibles a les persones , sia per sotmetre ' ls a un tractament curatiu adequat , sia per sacrificar-los , si cal .
Español: Los ayuntamientos y las organizaciones supramunicipales pueden ordenar , previo informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , aislar o decomisar los animales de compañía si se ha diagnosticado , bajo criterio veterinario , que sufren enfermedades transmisibles a las personas , sea para someterlos a un tratamiento curativo adecuado , sea para sacrificarlos , si fuera preciso .
Català: El Departament de Medi Ambient i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca poden dur a terme , quan hi concorrin circumstàncies excepcionals que puguin posar en perill el medi ambient o la sanitat animal , tasques d ' inspecció als nuclis zoològics i comissar , si cal , els animals de companyia .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pueden llevar a cabo , cuando concurran circunstancias excepcionales que puedan poner en peligro el medio ambiente o la sanidad animal , tareas de inspección en los núcleos zoológicos y decomisar , si fuera preciso , los animales de compañía .
Català: S ' ha de donar compte d ' aquesta actuació a l ' ens local del municipi on hi hagi l ' animal de companyia afectat o el nucli zoològic de què es tracti , en un termini de quaranta-vuit hores .
Español: Es preciso dar cuenta de dicha actuación al ente local del municipio donde esté el animal de compañía afectado o el núcleo zoológico de que se trate , en un plazo de cuarenta y ocho horas .
Català: Les persones posseïdores d ' animals i les persones titulars de nuclis zoològics han de permetre a les autoritats competents les inspeccions i facilitar-los la documentació exigible .
Español: Las personas poseedoras de animales y las personas titulares de núcleos zoológicos deben permitir a las autoridades competentes las inspecciones y facilitarles la documentación exigible .
Català: b ) No portar un arxiu amb les fitxes clíniques dels animals que s ' han de vacunar o tractar obligatòriament , d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: b ) No llevar un archivo con las fichas clínicas de los animales que deben vacunarse o tratar obligatoriamente , de acuerdo con lo que establece la presente Ley .
Català: c ) Vendre animals de companyia a persones menors de setze anys i a persones incapacitades sense l ' autorització dels qui en tenen la potestat o la custòdia .
Español: c ) Vender animales de compañía a personas menores de dieciséis años y a personas incapacitadas sin la autorización de quienes tienen su potestad o custodia .
Català: f ) No dur identificats els gats , els gossos i els altres animals que s ' hagin d ' identificar d ' acord amb el reglament , o incomplir els requisits establerts per aquesta Llei i la normativa que la desenvolupa amb relació a aquesta identificació .
Español: f ) No llevar identificados los gatos , perros y demás animales que deban identificarse de acuerdo con el reglamento , o incumplir los requisitos establecidos por la presente Ley y la normativa que la desarrolla con relación a esta identificación .
Català: m ) Practicar la caça , la captura en viu , la venda , la tinença , el tràfic , el comerç , l ' exhibició pública i la taxidèrmia d ' exemplars de les espècies incloses en l ' annex amb la categoria D , i també de parts , d ' ous , de cries o de productes obtinguts a partir d ' aquests exemplars .
Español: m ) Practicar la caza , la captura en vivo , la venta , la tenencia , el tráfico , el comercio , la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría D , así como de partes , huevos , crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares .
Català: a ) Mantenir els animals sense l ' alimentació necessària o en instal · lacions inadequades des del punt de vista higienicosanitari , de benestar i de seguretat , si els comporta risc greu per a la salut .
Español: a ) Mantener a los animales sin la alimentación necesaria o en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico-sanitario , de bienestar y de seguridad , si les supone riesgo grave para la salud .
Català: h ) No mantenir en captivitat o en les condicions que per via reglamentària s ' estableixi o exhibir i passejar per les vies i els espais públics animals salvatges pertanyents a espècies de comerç permès que per llurs característiques puguin causar danys a les persones , als béns i al medi ambient .
Español: h ) No mantener en cautividad o en las condiciones que por vía reglamentaria se establezca o exhibir y pasear por las vías y los espacios públicos animales salvajes pertenecientes a especies de comercio permitido que por sus características puedan causar daños a las personas , a los bienes y al medio ambiente .
Català: q ) Practicar la caça , la captura en viu , la venda , la tinença , el tràfic , el comerç i l ' exhibició pública d ' animals , i també de parts , d ' ous o de cries d ' exemplars d ' espècies de la fauna autòctona i no autòctona declarades protegides per tractats i convenis internacionals vigents a l ' Estat espanyol .
Español: q ) La caza , la captura en vivo , la venta , la tenencia , el tráfico , el comercio y la exhibición pública de animales , así como de partes , huevos y crías de ejemplares de especies de la fauna autóctona y no autóctona declaradas protegidas por tratados y convenios internacionales vigentes en el Estado español .
Català: r ) Practicar la caça , la captura en viu , la venda , la tinença , el tràfic , el comerç , l ' exhibició pública i la taxidèrmia d ' exemplars de les espècies incloses en l ' annex amb la categoria C , i també de parts , d ' ous , de cries o de productes obtinguts a partir d ' aquests exemplars .
Español: r ) Practicar la caza , la captura en vivo , la venta , la tenencia , el tráfico , el comercio , la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría C , así como de partes , huevos , crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares .
Català: w ) Caçar en espais declarats reserves naturals de fauna salvatge en què la caça està prohibida i en refugis de fauna salvatge , llevat dels casos autoritzats pel Departament de Medi Ambient .
Español: w ) Cazar en espacios declarados reservas naturales de fauna salvaje donde la caza está prohibida y en refugios de fauna salvaje , salvo en los casos autorizados por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: x ) Incomplir les obligacions establertes per l ' article 22.5 per tal de procurar el benestar dels animals emprats en curses una vegada finalitzada llur participació en aquestes .
Español: x ) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 22.5 con el fin de procurar el bienestar de los animales utilizados en carreras una vez finalizada su participación en las mismas .
Català: f ) Esterilitzar animals , practicar mutilacions a animals i sacrificar animals sense control veterinari o en contra de les condicions i els requisits establerts per aquesta Llei .
Español: f ) Esterilizar animales , practicar mutilaciones a animales y sacrificar animales sin control veterinario o en contra de las condiciones y los requisitos establecidos por la presente Ley .
Català: h ) Mantenir els animals sense l ' alimentació necessària o en instal · lacions inadequades des del punt de vista higienicosanitari i de benestar , si els perjudicis als animals són molt greus .
Español: h ) Mantener a los animales sin la alimentación necesaria o en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico-sanitario y de bienestar , si los perjuicios a los animales son muy graves .
Català: i ) Practicar la caça , la captura en viu , la venda , la tinença , el tràfic , el comerç i l ' exhibició pública d ' animals o dels ous i les cries d ' exemplars d ' espècies de la fauna autòctona i de la no autòctona declarades altament protegides o en perill d ' extinció per tractats i convenis internacionals vigents a l ' Estat espanyol .
Español: i ) Practicar la caza , la captura en vivo , la venta , la tenencia , el tráfico , el comercio y la exhibición pública de animales o de los huevos y las crías de ejemplares de especies de la fauna autóctona y de la no autóctona declaradas altamente protegidas o en peligro de extinción por tratados y convenios internacionales vigentes en el Estado español .
Català: j ) Practicar la caça , la captura en viu , la venda , la tinença , el tràfic , el comerç , l ' exhibició pública i la taxidèrmia d ' exemplars de les espècies incloses en l ' annex amb les categories A i B , i també de parts , d ' ous i de cries d ' aquests exemplars .
Español: j ) Practicar la caza , la captura en vivo , la venta , la tenencia , el tráfico , el comercio , la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con las categorías A y B , así como de partes , huevos y crías de estos ejemplares .
Català: La imposició de la multa pot comportar el comís dels animals objecte de la infracció , sens perjudici de l ' aplicació del comís preventiu que es pot determinar a criteri de l ' autoritat actuant en el moment de l ' aixecament de l ' acta d ' inspecció o la denúncia .
Español: La imposición de la multa puede conllevar el comiso de los animales objeto de la infracción , sin perjuicio de la aplicación del comiso preventivo que puede determinarse a criterio de la autoridad actuante en el momento del levantamiento del acta de inspección o la denuncia .
Català: La comissió de les infraccions molt greus o la reiteració en les infraccions greus pot comportar el tancament temporal de les instal · lacions , els locals o els establiments respectius , amb la corresponent anotació al Registre de Nuclis Zoològics , i també la inhabilitació per a la tinença d ' animals per un període de dos mesos a cinc anys .
Español: La comisión de las infracciones muy graves o la reiteración en las infracciones graves puede comportar el cierre temporal de las instalaciones , los locales o los establecimientos respectivos , con la correspondiente anotación en el Registro de Núcleos Zoológicos , así como la inhabilitación para la tenencia de animales por un período de dos meses a cinco años .
Català: L ' incompliment d ' alguna de les normatives o condicions d ' una autorització excepcional per a la captura o la possessió d ' un animal d ' una espècie de fauna autòctona pot comportar la retirada cautelar in situ i immediata d ' aquesta autorització pels agents de l ' autoritat .
Español: El incumplimiento de alguna de las normativas o condiciones de una autorización excepcional para la captura o la posesión de un animal de una especie de fauna autóctona puede suponer la retirada cautelar in situ e inmediata de dicha autorización por parte de los agentes de la autoridad .