Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacional o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegramiento de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se contradiga con los preceptos citados de la Ley 38/ 2003.
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , constitueix el marc regulador de les accions que han de permetre fer efectiu el dret a la protecció de la salut al territori .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , constituye el marco regulador de las acciones que tienen que permitir hacer efectivo el derecho a la protección de la salud en el territorio .
Català: A partir de les seves prescripcions , s ' ha configurat un model sanitari que ha perseguit atendre les necessitats de la població aprofitant integralment els recursos disponibles , al marge de la seva titularitat .
Español: A partir de sus prescripciones , se ha configurado un modelo sanitario que ha perseguido atender las necesidades de la población aprovechando integralmente los recursos disponibles , al margen de su titularidad .
Català: La seva implicació en la gestió de la sanitat pública acreditada durant els darrers anys i la seva proximitat amb la realitat quotidiana de la ciutadania aconsellen posar al servei del país les potencialitats i el bagatge d ' aquestes administracions públiques .
Español: Su implicación en la gestión de la sanidad pública acreditada durante los últimos años y su proximidad con la realidad cotidiana de la ciudadanía aconsejan poner al servicio del país las potencialidades y el bagaje de estas administraciones públicas .
Català: De conformitat amb això , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , vol aprofundir en el principi de descentralització que inspira la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De conformidad con lo anterior , la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , quiere profundizar en el principio de descentralización que inspira la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Les polítiques de proximitat al territori i de participació poden dotar el model sanitari de Catalunya d ' una nova dimensió d ' apropament a la ciutadania , facilitant la congruència entre les seves necessitats i les iniciatives impulsades per l ' Administració , i contribuint , així doncs , a adequar l ' oferta de serveis i a augmentar-ne la qualitat .
Español: Las políticas de proximidad al territorio y de participación pueden dotar al modelo sanitario de Cataluña de una nueva dimensión de acercamiento a la ciudadanía , facilitando la congruencia entre sus necesidades y las iniciativas impulsadas por la Administración , y contribuyendo , así pues , a la adecuación de la oferta de servicios y al aumento de su calidad .
Català: Les experiències recents dutes a terme en diversos països en el camp de la descentralització en matèria de salut indica la importància de preservar la capacitat de definir objectius estratègics en recursos sanitaris , garantir marges suficients per exercir una funció reguladora sòlida i oferir els suports adequats als diversos agents que intervenen en aquest sector .
Español: Las experiencias recientes llevadas a cabo en diversos países en el campo de la descentralización en materia de salud indica la importancia de preservar la capacidad de definir objetivos estratégicos en recursos sanitarios , garantizar márgenes suficientes para ejercer una función reguladora sólida y ofrecer los apoyos adecuados a los diversos agentes que intervienen en este sector .
Català: La introducció de millores , així doncs , s ' ha de realitzar sota l ' aixopluc d ' un sistema que garanteix la posició de referència del Departament de Salut , que , com a ens responsable , planificador i garant de la suficiència financera i de l ' equitat de les polítiques i actuacions en matèria de salut , instrumentarà la participació del Servei Català de la Salut com a ens executor de les millores , en aquest procés , amb ple respecte de la distribució competencial vigent .
Español: La introducción de mejoras , así pues , tiene que realizarse bajo el cobijo de un sistema que garantiza la posición de referencia del Departamento de Salud , que , como ente responsable , planificador y garante de la suficiencia financiera y de la equidad de las políticas y actuaciones en materia de salud , instrumentará la participación del Servicio Catalán de la Salud como ente ejecutor de las mejoras , en este proceso , con pleno respeto de la distribución competencial vigente .
Català: En aquest sentit , la integració assistencial , amb efectes positius sobre la filtració de la demanda o la cooperació en la gestió , entre d ' altres , el continu assistencial , la integració de serveis de salut pública i la integració dels serveis d ' atenció a la dependència , constitueixen elements cabdals per estructurar les polítiques públiques que es vulguin impulsar en l ' àmbit sanitari , incloses les emmarcades en la seva descentralització .
Español: En este sentido , la integración asistencial , con efectos positivos sobre la filtración de la demanda o la cooperación en la gestión , entre otros , el continuo asistencial , la integración de servicios de salud pública y la integración de los servicios de atención a la dependencia , constituyen elementos capitales para estructurar las políticas públicas que se quieran impulsar en el ámbito sanitario , incluidas les enmarcadas en su descentralización .
Català: És per això que s ' articulen consorcis de govern dels que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa la disposició addicional 3 de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Es por ello que se articulan consorcios de gobierno de los previstos en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que dispone la disposición adicional 3 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat pretén avançar en el procés d ' assolir un sistema sanitari que , sota els mateixos principis que l ' han informat en els darrers temps , adquireixi una capacitat d ' adaptació àgil i flexible davant la complexitat dels canvis demogràfics i tecnològics i la diversitat territorial , que continuï enriquint-lo .
Español: El Gobierno de la Generalidad pretende avanzar en el proceso de conseguir un sistema sanitario que , bajo los mismos principios que lo han informado en los últimos tiempos , adquiera una capacidad de adaptación ágil y flexible ante la complejidad de los cambios demográficos y tecnológicos y la diversidad territorial , que continúe enriqueciendo lo .
Català: En conseqüència , l ' establiment de sistemes de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals capaç d ' apropar l ' àmbit de presa de decisions en matèria de salut a la població i de generar una dinàmica que promogui un coneixement real i immediat de la realitat i un ventall de respostes que s ' hi adeqüi ha d ' esdevenir un instrument clau per millorar la qualitat , l ' eficàcia i l ' equitat en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i , en general , d ' abast social , a Catalunya .
Español: En consecuencia , el establecimiento de sistemas de colaboración entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales capaz de acercar el ámbito de toma de decisiones en materia de salud a la población y de generar una dinámica que promueva un conocimiento real e inmediato de la realidad y un abanico de respuestas que se adecue tiene que llegar a ser un instrumento clave para mejorar la calidad , la eficacia y la equidad en el desarrollo de las políticas sanitarias y , en general , de alcance social , en Cataluña .
Català: El present Decret té per objecte regular la col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l ' àmbit de la salut , amb la finalitat d ' assolir un grau més alt d ' integració de les competències de totes dues administracions territorials per assolir la millora de l ' atenció prestada a la ciutadania i a la comunitat .
Español: El presente Decreto tiene por objeto regular la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la salud , con la finalidad de alcanzar un mayor grado de integración de las competencias de ambas administraciones territoriales para alcanzar la mejora de la atención prestada a la ciudadanía y a la comunidad .
Català: 2.1 Per assolir l ' objecte del present Decret , el Departament de Salut promourà l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya i , si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: 2.1 Para alcanzar el objeto del presente Decreto , el Departamento de Salud promoverá la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña y , si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: Aquests acords es completaran mitjançant la subscripció d ' acords específics amb les administracions locals , concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència , amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col · laboració i descentralització de forma equilibrada .
Español: Estos acuerdos se completarán mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales , concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia , con el fin de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada .
Català: 2.2 Els pactes de salut a què es refereix l ' anterior paràgraf es concretaran en la creació de consorcis dels que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , integrats per les administracions amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari , un cop acomplerts els procediments interns que els siguin aplicables a cadascuna d ' aquestes .
Español: 2.2 Los pactos de salud a que se refiere el anterior párrafo se concretarán en la creación de consorcios de los previstos en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , integrados por las administraciones con competencias concurrentes en el ámbito sanitario , una vez cumplidos los procedimientos internos que les resulten aplicables a cada una de ellas .
Català: 2.3 Aquests consorcis tindran un abast geogràfic definit que es concretarà en funció dels acords esmentats a l ' article 2 . ~ ~ ~ 1 , partint inicialment de la delimitació pròpia de les àrees bàsiques de salut i de les comarques i un dimensionament que inclogui com a mínim l ' atenció primària , l ' atenció hospitalària i l ' atenció sociosanitària .
Español: 2.3 Estos consorcios tendrán un alcance geográfico definido que se concretará en función de los acuerdos mencionados en el artículo 2.1 , partiendo inicialmente de la delimitación propia de las áreas básicas de salud y de las comarcas y un dimensionamiento que incluya como mínimo la atención primaria , la atención hospitalaria y la atención sociosanitaria .
Català: 2.4 En la constitució dels consorcis a què es refereix l ' article 2 . ~ ~ ~ 2 , el Departament de Salut hi podrà participar directament , o be de forma indirecta a través del Servei Català de la Salut .
Español: 2.4 En la constitución de los consorcios a que se refiere el artículo 2.2 , el Departamento de Salud podrá participar directamente , o bien de forma indirecta a través del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2.5 Els consorcis creats a l ' empara del present Decret es regiran per les seves disposicions i per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que els sigui d ' aplicació , i la seva actuació s ' ha d ' ajustar al que disposa la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: 2.5 Los consorcios creados al amparo del presente Decreto se regirán por sus disposiciones y por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que les resulte de aplicación , y su actuación tiene que ajustarse al que dispone la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Les funcions bàsiques per assolir aquest objectiu seran l ' ordenació , la priorització i coordinació dels recursos dels seus territoris de referència per garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Las funciones básicas para conseguir este objetivo serán la ordenación , la priorización y coordinación de los recursos de sus territorios de referencia para garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: Els consorcis de govern orientaran aquest objectiu i exerciran les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , mitjançant l ' aplicació de criteris de descentralització i corresponsabilització amb els ajuntaments
Español: Los consorcios de gobierno orientarán este objetivo y ejercerán sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , mediante la aplicación de criterios de descentralización y corresponsabilizacion con los ayuntamientos
Català: 3.2 Per tal d ' assolir l ' objectiu precedent , el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut podran compartir amb els governs territorials de salut l ' exercici de les competències que la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya els atribueix en matèria de planificació , programació i avaluació , tant respecte els aspectes de promoció , prevenció , protecció i vigilància de la salut com respecte a l ' assistència sanitària i sociosanitària en els seus territoris d ' influència .
Español: 3.2 Para alcanzar el objetivo precedente , el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud podrán compartir con los gobiernos territoriales de salud el ejercicio de las competencias que la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña les atribuye en materia de planificación , programación y evaluación , tanto respecto a los aspectos de promoción , prevención , protección y vigilancia de la salud como respecto a la asistencia sanitaria y sociosanitaria en sus territorios de influencia .
Català: 3.3 Les funcions a què es refereix l ' anterior epígraf es complementaran amb l ' assignació de facultats relatives a la promoció de centres , establiments i serveis relacionats amb la salut , al foment de programes de gestió compartida entre les entitats proveïdores de serveis en aquest sector i d ' aliances estratègiques , al foment de la participació comunitària , la humanització dels serveis , la salut individual i col · lectiva , els serveis d ' atenció a la dependència , la determinació dels criteris de priorització per distribuir els recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i prestacions del sistema sanitari , i qualssevol altres que hi tinguin relació , que no s ' han d ' interpretar d ' una forma limitativa .
Español: 3.3 Las funciones a que se refiere el anterior epígrafe se complementarán con la asignación de facultades relativas a la promoción de centros , establecimientos y servicios relacionados con la salud , al fomento de programas de gestión compartida entre las entidades proveedoras de servicios en este sector y de alianzas estratégicas , al fomento de la participación comunitaria , la humanización de los servicios , la salud individual y colectiva , los servicios de atención a la dependencia , la determinación de los criterios de priorización para distribuir los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario , y cualquier otros que tengan relación con éstas , que no tienen que interpretarse de forma limitativa .
Català: 3.4 Les diferents administracions integrades en els governs territorials , així com qualsevol de les institucions que hagin participat en la subscripció dels acords previs a la seva formalització , podran delegar en aquestes entitats les competències que tenen atribuïdes vinculades a la salut .
Español: 3.4 Las diferentes administraciones integradas en los gobiernos territoriales , así como cualquiera de las instituciones que hayan participado en la suscripción de los acuerdos previos a su formalización , podrán delegar en estas entidades las competencias que tienen atribuidas vinculadas a la salud .
Català: Aquestes mesures s ' adoptaran de conformitat amb els termes pactats entre l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals i amb el que estableix la normativa general que els sigui aplicable .
Español: Las mencionadas medidas se adoptarán de conformidad con los términos pactados entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales y con lo establecido por la normativa general que les resulte de aplicación .
Català: b ) El consell rector serà el màxim òrgan de govern del consorci i tindrà una composició equilibrada que garantirà la paritat en l ' adopció de decisions entre els membres designats a iniciativa de les entitats locals que l ' integrin i els membres designats a iniciativa del Departament de Salut , mitjançant els oportuns mecanismes de ponderació de vot que estableixin els seus estatuts .
Español: b ) El consejo rector será el máximo órgano de gobierno del consorcio y tendrá una composición equilibrada que garantizará la paridad en la adopción de decisiones entre los miembros designados a iniciativa de las entidades locales que lo integren y los miembros designados a iniciativa del Departamento de Salud , mediante los oportunos mecanismos de ponderación de voto que se establezcan en sus estatutos .
Català: c ) La presidència del consell rector serà assumida per la persona titular del Departament de Salut o el seu delegat o delegada en el territori , i tindrà conferida la representació institucional del consorci , i el seu vot tindrà valor diriment en cas d ' empat en les votacions del consell .
Español: c ) La presidencia del consejo rector será asumida por la persona titular del Departamento de Salud o su delegado o delegada en el territorio y tendrá conferida la representación institucional del consorcio , y su voto tendrá valor dirimente en caso de empate en las votaciones del consejo .
Català: Consell de salut del govern territorial de salut : com a òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del consorci , integrat per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència .
Español: Consejo de salud del gobierno territorial de salud : como órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del consorcio , integrado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia .
Català: Comissió de coordinació d ' entitats proveïdores del Servei Català de la Salut : com a òrgan d ' assessorament format pels centres , serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut en el territori , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 7.2 de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , amb l ' objectiu de facilitar la millora de l ' eficiència global de la prestació de serveis i la continuïtat assistencial .
Español: Comisión de coordinación de entidades proveedoras del Servicio Catalán de la Salud : como órgano de asesoramiento formado por los centros , servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 7.2 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , con el objetivo de facilitar la mejora de la eficiencia global de la prestación de servicios y la continuidad asistencial .
Català: 4.2 Els governs territorials de salut es dotaran amb un reglament intern destinat específicament a desenvolupar el consell de salut i la comissió de coordinació d ' entitats proveïdores , així com a regular les seves relacions amb el consell rector , basant-se en criteris de transparència i publicitat .
Español: 4.2 Los gobiernos territoriales de salud se dotarán con un reglamento interno destinado específicamente a desarrollar el consejo de salud y la comisión de coordinación de entidades proveedoras , así como a regular sus relaciones con el consejo rector , basándose en criterios de transparencia y publicidad .
Català: 4.3 Aquest reglament preveurà en quins supòsits les persones que siguin membres integrants del consell de salut podran assistir amb veu i sense vot a les reunions del consell rector del consorci .
Español: 4.3 El mencionado reglamento preverá en qué supuestos las personas que sean miembros integrantes del consejo de salud podrán asistir con voz y sin voto a las reuniones del consejo rector del consorcio .
Català: Sens perjudici d ' això , les relacions entre els consells de salut del consorci , com a òrgans de participació ciutadana , i els consells rectors , s ' hauran d ' ajustar a les condicions que es determinen a continuació :
Español: Sin perjuicio de lo anterior , las relaciones entre los consejos de salud del consorcio , como órganos de participación ciudadana , y los consejos rectores , tendrán que ajustarse a las condiciones que se determinan a continuación :
Català: El consell rector i el consell de salut del consorci hauran de realitzar , almenys , dues reunions conjuntes anualment , l ' ordre del dia de les quals serà fixat per la persona que exerceixi la presidència de tots dos òrgans .
Español: El consejo rector y el consejo de salud del consorcio tendrán que realizar , al menos , dos reuniones conjuntas anualmente , cuyo orden del día será fijado por la persona que ejerza la presidencia de ambos órganos .
Català: En qualsevol de les sessions ordinàries o extraordinàries que tinguin els consells rectors , s ' hauran d ' incloure preceptivament a l ' ordre del dia els assumptes que el consell de salut sol · liciti formalment .
Español: En cualquiera de las sesiones ordinarias o extraordinarias que lleven a cabo los consejos rectores , tendrán que incluirse preceptivamente en el orden del día los asuntos que el consejo de salud solicite formalmente .
Català: Les anteriors previsions quedaran degudament reflectides en els estatuts de les corporacions , amb les adaptacions que siguin necessàries per operativitzar-les en els reglaments interns .
Español: Las anteriores previsiones quedarán debidamente reflejadas en los estatutos de las corporaciones , con las adaptaciones que resulten necesarias para operativizarlas en los reglamentos internos .
Català: 4.4 La persona que exerceixi la direcció del Sector Sanitari del Servei Català de la Salut assumirà la direcció executiva del govern territorial de salut , i tindrà les funcions que li assignin els seus respectius estatuts i les que li confereixi el seu consell rector .
Español: 4.4 La persona que ejerza la dirección del Sector Sanitario del Servicio Catalán de la Salud , asumirá la dirección ejecutiva del gobierno territorial de salud , y tendrá las funciones que le asignen sus respectivos estatutos y las que le confiera su consejo rector .
Català: En el supòsit que la delimitació territorial del consorci no coincideixi amb l ' àmbit del sector sanitari o que la seva direcció estigui vacant , es faculta la persona que exerceixi la gerència de la regió sanitària perquè nomeni la persona que assumirà la direcció executiva de la corporació d ' entre les persones professionals de la regió sanitària .
Español: En el supuesto de que la delimitación territorial del consorcio no coincida con el ámbito del sector sanitario o que su dirección esté vacante , se faculta a la persona que ejerza la gerencia de la región sanitaria para nombrar a la persona que asumirá la dirección ejecutiva de la corporación entre las personas profesionales de la región sanitaria .
Català: 4.5 Per exercir les funcions que tenen encomanades , els governs territorials de salut disposaran dels mitjans materials , humans , físics i tècnics que siguin aportats per les direccions de serveis territorials del Departament de Salut i les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i , si s ' escau , per les administracions locals .
Español: 4.5 Para ejercer las funciones que tienen encomendadas , los gobiernos territoriales de salud dispondrán de los medios materiales , humanos , físicos y técnicos que sean aportados por las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Salud y las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y , si procede , por las administraciones locales .
Català: 5.1 El govern territorial de salut , atès que és un consorci amb personalitat jurídica plena i diferenciada de la de les entitats que hi participen , es dotarà amb les seves pròpies normes de funcionament intern amb respecte als seus estatuts , que s ' hauran d ' elaborar segons les directrius que fixen el present Decret .
Español: 5.1 El gobierno territorial de salud , en tanto que consorcio con personalidad jurídica plena y diferenciada de la de las entidades que participan , se dotará con sus propias normas de funcionamiento interno con respeto a sus estatutos , que tendrán que elaborarse según las directrices que fija el presente Decreto .
Català: 5.2 Els principis informadors que regiran l ' actuació dels governs territorials de salut seran els que defineix la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , als quals se ' ls afegiran els de subsidiarietat i proximitat , territorialització , corresponsabilització , substitució i participació .
Español: 5.2 Los principios informadores que regirán la actuación de los gobiernos territoriales de salud serán los que define la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , a los que se les añadirán los de subsidiareidad y proximidad , territorialización , corresponsabilizacion , sustitución y participación .
Català: 6.1 El Departament de Salut i el Servei Català de la Salut vetllaran per preservar l ' equilibri territorial i el principi democràtic de participació en els respectius àmbits d ' influència de cadascun dels governs territorials de salut que preveu el present Decret .
Español: 6.1 El Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud velarán para preservar el equilibrio territorial y el principio democrático de participación en los respectivos ámbitos de influencia de cada uno de los gobiernos territoriales de salud previstos por el presente Decreto .
Català: Amb aquesta finalitat , impulsaran la constitució de consells de representants locals que reuneixin la totalitat dels municipis englobats en els seus corresponents àmbits territorials , establerts segons el que disposa l ' article 2.3 .
Español: A tal fin , impulsarán la constitución de consejos de representantes locales que reúnan la totalidad de los municipios englobados en sus correspondientes ámbitos territoriales , establecidos según lo que dispone el artículo 2.3 .
Català: 6.2 Els òrgans de govern dels consorcis , i en especial el seu consell rector , informaran periòdicament de les activitats del consorci als consells de representants locals que preveu l ' apartat anterior , als quals se ' ls donarà coneixement , igualment , sobre el procés d ' ordenació del territori en l ' àmbit de la salut pel que fa a les funcions que tinguin encomanades .
Español: 6.2 Los órganos de gobierno de los consorcios , y en especial su consejo rector , informarán periódicamente de las actividades del consorcio a los consejos de representantes locales previstos en el apartado anterior , a los que se les dará conocimiento , igualmente , sobre el proceso de ordenación del territorio en el ámbito de la salud en cuanto a las funciones que tengan encomendadas .
Català: .1.1 En el moment que entrin en funcionament , els governs territorials de salut iniciaran l ' exercici de la seva activitat , de conformitat amb les directrius del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut i en funció de les característiques i requeriments dels seus territoris de referència , en els àmbits de treball que s ' indiquen a continuació :
Español: .1.1 En el momento que entren en funcionamiento , los gobiernos territoriales de salud iniciarán el desarrollo de su actividad , de conformidad con las directrices del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud y en función de las características y requerimientos de sus territorios de referencia , en los ámbitos de trabajo que se relacionan a continuación :
Català: a ) Pla de salut del territori : coneixement del diagnòstic de salut del territori i dels objectius de salut en relació amb els diversos nivells ( salut pública , atenció especialitzada , primària , sociosanitària i de salut mental ) i qualsevol altre àmbit que es consideri necessari .
Español: a ) Plan de salud del territorio : conocimiento del diagnóstico de salud del territorio y de los objetivos de salud en relación con los diversos niveles ( salud pública , atención especializada , primaria , sociosanitaria y de salud mental ) y cualquier otro ámbito que se estime necesario .
Català: a ) Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública i pla de serveis del territori que identifiqui els recursos disponibles i previsibles ( econòmics , humans , tecnològics , operatius , etc .
Español: a ) Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública y plan de servicios del territorio que identifique los recursos disponibles y previsibles ( económicos , humanos , tecnológicos , operativos , etc.
Català: c ) Establiment dels criteris i instruments de mesura de les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts respecte a la qualitat , l ' equitat i la satisfacció de les persones usuàries dels serveis de salut .
Español: c ) Establecimiento de los criterios e instrumentos de medida de las actividades realizadas y los resultados obtenidos respecto a la calidad , la equidad y la satisfacción de las personas usuarias de los servicios de salud .
Català: d ) Avaluació de resultats i elaboració d ' una memòria anual que inclogui conclusions i recomanacions i que es presentarà al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: d ) Evaluación de resultados y elaboración de una memoria anual que incluya conclusiones y recomendaciones y que se presentará al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: .2 Els governs territorials de salut , dins del seu abast geogràfic , assumiran els encàrrecs que les diverses administracions que hi participen considerin oportú conferir-los .
Español: .2 Los gobiernos territoriales de salud , dentro de su alcance geográfico , asumirán los encargos que las diversas administraciones que participen estimen oportuno conferirles .
Català: .3 Els governs territorials de salut estan facultats per exercir activitats d ' ordenació vinculades als serveis assistencials a la ciutadania i , especialment , si s ' escau , respecte a les matèries que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social .
Español: .3 Los gobiernos territoriales de salud quedan facultados para ejercer actividades de ordenación vinculadas a los servicios asistenciales a la ciudadanía y , especialmente , si procede , respecto a las materias que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social .
Català: En aquest supòsit , en els consorcis hi haurà de participar el Departament de Benestar i Família , que alhora n ' esdevindrà l ' interlocutor pel que fa a les competències que estan sota la seva responsabilitat .
Español: En este supuesto , los consorcios deberán contar con la participación del Departamento de Bienestar y Familia , que será a la vez su interlocutor en cuanto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: .4 La participació en l ' òrgan de govern territorial de salut dels agents socials s ' adaptarà a la regulació general que faci la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries .
Español: .4 La participación en el órgano de gobierno territorial de salud de los agentes sociales se adaptará a la regulación general que efectúe la Generalidad de Cataluña en estas materias .
Català: .5 La prestació de la cartera de serveis de salut pública , en especial pel que fa als àmbits específics de la protecció de la salut i de la monitorització i vigilància epidemiològica , es durà a terme de manera congruent amb el desplegament de l ' Agència de Protecció de la Salut i , si escau , en el moment que se ' n materialitzi la creació , l ' Agència de Salut Pública .
Español: .5 La prestación de la cartera de servicios de salud pública , en especial en cuanto a los ámbitos específicos de la protección de la salud y de la monitorización y vigilancia epidemiológica , se llevará a cabo de manera congruente con el desarrollo de la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , en el momento que se materialice su creación , la Agencia de Salud Pública .
Català: En aquest sentit , els governs territorials de salut s ' adaptaran a l ' estructura organitzativa i a les funcions encomanades a aquestes agències , amb les quals establiran els mecanismes de coordinació oportuns .
Español: En este sentido , los gobiernos territoriales de salud se adaptarán a la estructura organizativa y a las funciones encomendadas a las mencionadas agencias , con las cuales establecerán los mecanismos de coordinación oportunos .
Català: .6 L ' abast geogràfic dels governs territorials de salut s ' haurà d ' adaptar a les modificacions de l ' organització territorial que estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El alcance geográfico de los gobiernos territoriales de salud se tendrá que adaptar a las modificaciones de la organización territorial que establezca la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 El present Decret respectarà el règim propi del Consorci Sanitari de Barcelona , articulat de conformitat amb el que determinen la disposició addicional 14 de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 29 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , així com el del territori de Era Val d ' Aran , atès el contingut del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat ( DOGC núm .
Español: .2 El presente decreto respetará el régimen propio del Consorcio Sanitario de Barcelona , articulado de conformidad con lo que determinan la disposición adicional 14 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y el artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 29 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , así como el del territorio de Era Val d'Aran , visto el contenido del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad ( DOGC núm .
Català: L ' article 9.28 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d ' institucions públiques de protecció i tutela de menors , respectant , en tot cas , la legislació civil , penal i penitenciària .
Español: El artículo 9.28 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de instituciones públicas de protección y tutela de menores , respetando , en todo caso , la legislación civil , penal y penitenciaria .
Català: Juntament amb aquest article , l ' article 9.2 de l ' Estatut reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en la conservació , modificació i desenvolupament del dret civil català .
Español: Junto con este artículo , el artículo 9.2 del Estatuto reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en la conservación , la modificación y el desarrollo del derecho civil catalán .
Català: Tanmateix , el conjunt de normes aprovades en matèria de protecció de les persones menors s ' ha caracteritzat per una superposició progressiva de textos normatius amb derogació o desplaçament parcial dels aprovats prèviament .
Español: Asimismo , el conjunto de normas aprobadas en materia de protección de las personas menores se ha caracterizado por una superposición progresiva de textos normativos con derogación o desplazamiento parcial de los aprobados previamente .
Català: Això ha comportat que estiguessin en vigor , simultàniament , una multiplicitat de normes , la qual cosa ha dificultat la comprensió de la matèria de la infància en el seu conjunt .
Español: Ello ha supuesto que estuviesen en vigor , simultáneamente , una multiplicidad de normas , lo que ha dificultado la comprensión de la materia de la infancia en su conjunto .
Català: A més , el fet que aquests textos legislatius s ' hagin aprovat en diferents períodes fa que responguin a sensibilitats distintes pel que fa a la infància i l ' adolescència i que intentin donar una resposta ràpida a situacions i problemàtiques aparegudes en moments puntuals .
Español: Además , el hecho de que estos textos legislativos se hayan aprobado en diferentes períodos provoca que respondan a sensibilidades distintas en cuanto a la infancia y la adolescencia y que intenten dar una respuesta rápida a situaciones y problemáticas aparecidas en momentos puntuales .
Català: Per tant , es planteja la necessitat de donar resposta al dret de totes les persones en l ' etapa de la infància i l ' adolescència a rebre l ' atenció integral necessària per al desenvolupament de la seva personalitat i el seu benestar en el context familiar , educatiu i social , amb independència de les situacions que necessiten una protecció específica i que poden conduir a una situació de desemparament .
Español: Por lo tanto , se plantea la necesidad de dar respuesta al derecho de toda persona en la etapa de la infancia y la adolescencia a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar , educativo y social , con independencia de las situaciones que precisen una protección específica y que pueden conducir a una situación de desamparo .
Català: Aquesta fragmentació i dispersió de la normativa vigent , juntament amb el fet que no dóna una resposta integral a la problemàtica que afecta la infància i l ' adolescència , aconsella refondre , ordenar i aclarir aquest sector de l ' ordenament jurídic en el sentit d ' elaborar una nova llei d ' infància .
Español: Esta fragmentación y dispersión de la normativa vigente , junto con el hecho de que no da una respuesta integral a la problemática que afecta a la infancia y la adolescencia , aconseja refundir , ordenar y aclarar este sector del ordenamiento jurídico en el sentido de elaborar una nueva ley de infancia .
Català: És per això que el Govern considera convenient crear un òrgan col · legiat específic amb la missió de supervisar i avaluar els documents preparatoris que serveixin de base per elaborar el text de l ' avantprojecte de Llei reguladora de la infància i l ' adolescència que , amb la tramitació prèvia , es presenti al Parlament de Catalunya perquè es discuteixi i , si escau , s ' aprovi .
Español: Por este motivo , el Gobierno considera conveniente crear un órgano colegiado específico con la misión de supervisar y evaluar los documentos preparatorios que sirvan de base para elaborar el texto del anteproyecto de Ley reguladora de la infancia y la adolescencia que , previa tramitación , se presente al Parlamento de Cataluña para su discusión y , si procede , aprobación .
Català: Els criteris que han d ' inspirar l ' actuació d ' aquest òrgan col · legiat han de partir de les competències atribuïdes a l ' Administració catalana en aquesta matèria i , en conseqüència , el text que en resulti ha de concretar aspectes com ara la protecció de l ' interès superior dels menors i , per tant , que el sistema i els recursos s ' adeqüin a les necessitats dels infants i els adolescents , la configuració del dret a la protecció i a l ' atenció dels menors com un dret subjectiu del qual ells i elles en són titulars , la col · laboració entre l ' Administració i les famílies per tal d ' obtenir una protecció integral , i la intervenció de totes les administracions públiques amb competències en aquest àmbit .
Español: Los criterios que deben inspirar la actuación de este órgano colegiado han de partir de las competencias atribuidas a la Administración catalana en esta materia y , en consecuencia , el texto resultante ha de concretar aspectos como la protección del interés superior de los menores y , por lo tanto , que el sistema y los recursos se adecuen a las necesidades de los niños y los adolescentes , la configuración del derecho a la protección y a la atención de los menores como un derecho subjetivo del que ellos y ellas son titulares , la colaboración entre la Administración y las familias a fin de obtener una protección integral , y la intervención de todas las administraciones públicas con competencias en este ámbito .
Català: D ' altra banda , els documents preparatoris en l ' elaboració del text de l ' avantprojecte de llei s ' han de realitzar en un context que permeti un ampli debat social i que se sustenti en el màxim grau de consens possible .
Español: Por otro lado , los documentos preparatorios de la elaboración del texto del anteproyecto de ley han de realizarse en un contexto que permita un amplio debate social y que se sustente en el máximo grado de consenso posible .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo previsto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea , amb caràcter temporal , la Comissió per a la supervisió i l ' avaluació dels documents preparatoris per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de Llei reguladora de la infància i l ' adolescència , que s ' adscriu al Departament de Benestar i Família .
Español: Se crea , con carácter temporal , la Comisión para la supervisión y la evaluación de los documentos preparatorios para la elaboración del anteproyecto de Ley reguladora de la infancia y la adolescencia , que se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 3.2 La persona titular de la Presidència pot designar el membre que la supleixi , en cas d ' impossibilitat d ' assistir a qualsevol sessió ordinària o extraordinària , i la persona que , si escau , hagi de suplir la persona que exerceix les funcions de secretaria .
Español: 3.2 La persona titular de la presidencia puede designar al miembro que la supla , en caso de imposibilidad de asistir a cualquier sesión ordinaria o extraordinaria , y a la persona que , en su caso , haya de suplir a la persona que ejerce las funciones de secretaría .
Català: La resta dels membres seran suplerts per la persona titular de l ' òrgan immediatament subordinat i , si n ' hi ha més d ' un , per la persona que sigui designada a tal fi , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de al Llei 13 / 1989 .
Español: El resto de los miembros serán suplidos por la persona titular del órgano inmediatamente subordinado y , si existen varios , por la persona que sea designada a tal fin , según lo que establece el artículo 45 de la Ley 13/ 1989.
Català: a ) Coordinar la preparació dels documents que estableix l ' article 63.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i donar-ne la conformitat .
Español: a ) Coordinar la preparación de los documentos establecidos en el artículo 63.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y dar su conformidad .
Català: b ) Fixar directrius i criteris generals per exercir les funcions encomanades al Comitè de Persones Expertes , entre els quals hi haurà que es vetlli perquè la futura legislació elimini els factors de desigualtat que hi pugui haver entre nenes i nens i nois i noies .
Español: b ) Fijar directrices y criterios generales para ejercer las funciones encomendadas al Comité de Personas Expertas , entre los que figurará que se vele para que la futura legislación elimine los factores de desigualdad que puedan existir entre niñas y niños y entre chicos y chicas .
Català: d ) Articular la participació de les diferents administracions públiques catalanes i dels òrgans col · legiats , de participació i assessors , que correspongui en el compliment de les seves funcions .
Español: d ) Articular la participación de las diferentes administraciones públicas catalanas y de los órganos colegiados , de participación y asesores , que corresponda en el cumplimiento de sus funciones .
Català: 4.1 El Comitè de Persones Expertes és l ' òrgan executiu de la Comissió i estarà compost per un màxim de nou persones membres designades pel Comitè Directiu , entre persones de reconegut prestigi en els àmbits relacionats amb la infància i l ' adolescència , sens perjudici del que estableix l ' article 3.3.g ) .
Español: 4.1 El Comité de Personas Expertas es el órgano ejecutivo de la Comisión y estará compuesto por un máximo de nueve personas miembros designadas por el Comité Directivo , entre personas de reconocido prestigio en los ámbitos relacionados con la infancia y la adolescencia , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.3.g ) .
Català: a ) Supervisar i avaluar la preparació dels documents que estableix l ' article 63.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , per als projectes de llei .
Español: a ) Supervisar y evaluar la preparación de los documentos establecidos en el artículo 63.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , para los proyectos de ley .
Català: e ) Avaluar i incorporar , si es considera oportú , les propostes emanades de la participació ciutadana , de les persones , entitats , tercer sector , les organitzacions sindicals i empresarials , del món professional , docent i associatiu en general , que el Comitè de persones expertes consideri pertinent .
Español: e ) Evaluar e incorporar , si se considera oportuno , las propuestas emanadas de la participación ciudadana , de las personas , entidades , sector terciario , organizaciones sindicales y empresariales , del mundo profesional , docente y asociativo en general , que el Comité de Personas Expertas considere pertinente .