Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' edificació de cada parcel · la ha de permetre que , mitjançant el vial secundari que li dóna front o la vialitat interna de la mateixa , arribar amb vehicles d ' extinció d ' incendis des del vial secundari central fins al seu límit oposat des d ' on es podrà accedir a la façana posterior per un vial d ' ús públic , que serà una servitud de pas de la parcel · la , d ' una amplada mínima de 6 m .
Español: La edificación de cada parcela tiene que permitir que , mediante el vial secundario que le da frente o la vialidad interna de la misma , llegar con vehículos de extinción de incendios desde el vial secundario central hasta su límite opuesto desde donde podrá accederse a la fachada posterior para un vial de uso público , que será una servidumbre de paso de la parcela , de una anchura mínima de 6 m.
Català: S ' admeten els usos d ' oficines relacionades directa i connexament amb les anteriors activitats , amb les limitacions normatives ja expressades , més un habitatge de guarda per a cada nau superior a 2.500 m2 d ' ocupació .
Español: Se admiten los usos de oficinas relacionadas directa y conexamente con las anteriores actividades , con las limitaciones normativas ya expresadas , más una vivienda de guarda para cada nave superior a 2.500 m2 de ocupación .
Català: La parcel · la mínima per aquest ús és la determinada per la documentació gràfica que acompanya a aquesta normativa i es situa en dues parts separades pel vial secundari central que es podran unir mitjançant un edifici pont per sobre d ' aquest vial .
Español: La parcela mínima para este uso es la determinada por la documentación gráfica que acompaña a esta normativa y se sitúa en dos partes separadas por el vial secundario central que podrán unirse mediante un edificio puente por encima de este vial .
Català: La cota de referència de la planta baixa ve establerta per la de la plataforma d ' anivellació , una vegada urbanitzada , més 60 cm per sobre d ' aquesta plataforma .
Español: La cota de referencia de la planta baja viene establecida por la de la plataforma de nivelación , una vez urbanizada , más 60 cm por encima de esta plataforma .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació serà de 10,00 m amidats des de la cota de referència de la planta baixa fins l ' arrancada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 10,00 m medidos desde la cota de referencia de la planta baja hasta el arranque de la cubierta .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació als llindars de la parcel · la seran de 6 m en els llindars que donen front a carrer i de 3 m en els que donen a parcel · la veïna o a zona comunitària .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales de la parcela serán de 6 m en los umbrales que dan frente a calle y de 3 m en los que dan a parcela vecina o en zona comunitaria .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) 2001 - 2004.
Català: La part de parcel · la no ocupada per l ' edificació es podrà destinar a aparcament en superfície i edificacions auxiliars , que no superaran el 5 % de la superfície de la parcel · la , reservant el 20 % de la parcel · la per a espais lliures ajardinats .
Español: La parte de parcela no ocupada para la edificación podrá destinarse a aparcamiento en superficie y edificaciones auxiliares , que no superarán el 5 % de la superficie de la parcela , reservando el 20 % de la parcela para espacios libres ajardinados .
Català: Es defineix com a parcel · la la part de la zona d ' ús privat ocupat per les edificacions , els aparcaments per a vehicles lleugers i l ' anomenada vialitat interior , si cal .
Español: Se define como parcela la parte de la zona de uso privado ocupado para las edificaciones , los aparcamientos para vehículos ligeros y la llamada vialidad interior , si hace falta .
Català: La parcel · lació definitiva s ' haurà d ' establir amb la tramitació del corresponent projecte de parcel · lació i del corresponent projecte d ' urbanització de la nova vialitat secundària , si cal .
Español: La parcelación definitiva tendrá que establecerse con la tramitación del correspondiente proyecto de parcelación y del correspondiente proyecto de urbanización de la nueva vialidad secundaria , si hace falta .
Català: La parcel · la mínima , segons el criteri referit en l ' article 183.1 , a de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , serà de 2000 m2 , i la seva façana mínima a vial secundari o sistema viari serà de 25 m .
Español: La parcela mínima , según el criterio referido en el artículo 183.1 , a de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , será de 2000 m2 , y su fachada mínima en vial secundario o sistema viario será de 25 m.
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) 2001 - 2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) 2001 - 2004.
Català: En l ' àmbit de Corena atès que inclou part del jaciment arqueològic de la Vila Romana dels Antigons és preceptiu , prèvia la concessió de la llicència d ' obres , la realització d ' una excavació arqueològica .
Español: En el ámbito de Corena puesto que incluye parte del yacimiento arqueológico de la Villa Romana de los Antigons es preceptivo , previa la concesión de la licencia de obras , la realización de una excavación arqueológica .
Català: La part de parcel · la no ocupada per l ' edificació es podrà destinar a aparcament en superfície i edificacions auxiliars , que no superaran el 3 % de la superfície de parcel · la , reservant el 30 % de la parcel · la per a espais lliures ajardinats .
Español: La parte de parcela no ocupada para la edificación podrá destinarse a aparcamiento en superficie y edificaciones auxiliares , que no superarán el 3 % de la superficie de parcela , reservando el 30 % de la parcela para espacios libres ajardinados .
Català: Les parcel · les així com la vialitat secundària que les limita , establertes en la documentació gràfica , són indicatives i podran variar en funció de la necessitat de les diferents implantacions .
Español: Las parcelas así como la vialidad secundaria que las limita , establecidas en la documentación gráfica , son indicativas y podrán variar en función de la necesidad de las diferentes implantaciones .
Català: La parcel · la mínima , segons el criteri referit en l ' article 183.1 , a de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , serà de 2000 m2 , i la seva façana mínima a vial secundari o sistema viari serà de 25 m .
Español: La parcela mínima , según el criterio referido en el artículo 183.1 a , de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , será de 2000 m2 , y su fachada mínima a vial secundario o sistema viario será de 25 m.
Català: Són admeses les parcel · lacions , segons els criteris referits en l ' article 183.1 , b i c , que atribueixi drets d ' utilització exclusiva de parts de l ' edificació corresponents a superfícies inferiors a la parcel · la mínima abans descrita .
Español: Se admiten las parcelaciones , según los criterios referidos en el artículo 183.1 , b y c , que atribuya derechos de utilización exclusiva de partes de la edificación correspondientes a superficies inferiores a la parcela mínima antes descrita .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació serà de 11,50 m i el nombre màxim de plantes admès és de 3 , planta baixa i dues plantes pis .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 11,50 m y el número máximo de plantas admitido es de 3 , planta baja y dos plantas piso .
Català: S ' admeten els usos d ' oficines , els de restauració i hotelers , els serveis financers i els de comerç , centre de convencions i , en general , tot tipus de serveis per les oficines .
Español: Se admiten los usos de oficinas , los de restauración y hoteleros , los servicios financieros y los de comercio , centro de convenciones y , en general , todo tipo de servicios por las oficinas .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació serà del 20 % de la superfície de la parcel · la , sense que en aquest percentatge computin els elements de cobriment oberts necessaris per facilitar el servei que es presta .
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 20 % de la superficie de la parcela , sin que en este porcentaje computen los elementos de cubrimiento abiertos necesarios para facilitar el servicio que se presta .
Català: La part de parcel · la no ocupada per l ' edificació es podrà destinar a aparcament en superfície i edificacions auxiliars , reservant el 20 % de la parcel · la per espais lliures ajardinats .
Español: La parte de parcela no ocupada para la edificación podrá destinarse en aparcamiento en superficie y edificaciones auxiliares , reservando el 20 % de la parcela por espacios libres ajardinados .
Català: La separació de l ' edificació principal a l ' alineació de vial més pròxim serà com a mínim de 10 m . La separació a la resta de llindars serà com a mínim de 5 m .
Español: La separación de la edificación principal a la alineación de vial más próximo será como mínimo de 10 m. La separación en el resto de umbrales será como mínimo de 5 m.
Català: S ' admeten els usos de gasolinera , atenció als vehicles , taller mecànic , rentat de vehicles , guarda de vehicles en recintes tancats , bar , i els comercials amb una superfície màxima de 200 metres quadrats construïts .
Español: Se admiten los usos de gasolinera , atención a los vehículos , taller mecánico , lavado de vehículos , guarda de vehículos en recintos cerrados , bar , y los comerciales con una superficie máxima de 200 metros cuadrados construidos .
Català: Són els espais lliures d ' edificació que s ' assenyalen a la documentació gràfica adjunta a aquesta normativa i que formen part , bé dels talussos entre plataformes d ' anivellació o bé de les zones que resulten no edificables per estar dins la línia d ' edificació de les carreteres N-420 i la N-340 .
Español: Son los espacios libres de edificación que se señalan en la documentación gráfica adjunta a esta normativa y que forman parte , bien de los taludes entre plataformas de nivelación o bien de las zonas que resultan no edificables para estar dentro de la línea de edificación de las carreteras N-420 y la N-340 .
Català: Aquests sòls s ' ajardinaran i conservaran per la pròpia administració de la Central Integrada de Mercaderies al efectes de crear una bona imatge urbana i paisatgística .
Español: Estos suelos se ajardinarán y conservarán por la propia administración de la Central Integrada de Mercancías a efectos de crear una buena imagen urbana y paisajística .
Català: En aquestes zones es poden establir zones d ' aparcament a l ' aire lliure , tant de vehicles lleugers com de camions , vialitat , i ubicar els serveis tècnics com depuradores , dipòsits d ' aigua , transformadors , etc .
Español: En estas zonas pueden establecerse zonas de aparcamiento al aire libre , tanto de vehículos ligeros como de camiones , vialidad , y ubicar los servicios técnicos como depuradoras , depósitos de agua , transformadores , etc. .
Català: Malgrat això , s ' admeten com a usos alternatius els de la zona de control i serveis de la CIM ( Clau CiS ) i els de l ' espai lliure comunitari ( Clau ELLC ) d ' aquesta normativa .
Español: A pesar de eso , se admiten como usos alternativos los de la zona de control y servicios de la CIM ( Clave CiS ) y los del espacio libre comunitario ( Clave ELLC ) de esta normativa .
Català: Les condicions d ' edificació per aquesta zona seran les que corresponguin a les zones adoptades segons els usos que es definiran en el projecte d ' edificació , excepte en el referent l ' article 65 .
Español: Las condiciones de edificación por esta zona serán las que correspondan a las zonas adoptadas según los usos que se definirán en el proyecto de edificación , excepto en el referente el artículo 65.
Català: Les condicions d ' edificació pel cas d ' ús d ' equipament seran d ' una ocupació en planta de 0,6 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de parcel · la i d ' una edificabilitat de 0,6 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl .
Español: Las condiciones de edificación para el uso de equipamientos serán de una ocupación en planta de 0,6 metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de parcela y de una edificabilidad de 0,6 metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo .
Català: El sistema viari està constituït pels sòls d ' ús i domini públic destinat a garantir l ' accés rodat i exclusiu per a vianants a les diferents zones del Pla Parcial i al seu entorn .
Español: El sistema viario está constituido por los suelos de uso y dominio público destinado a garantizar el acceso rodado y exclusivo para peatones a las diferentes zonas del Plan Parcial y a su entorno .
Català: La zona de domini públic reservada pels vials del sistema viari de circulació rodada de titularitat pública tindrà una amplada mínima de 20 m. a excepció del pas per sota la N 420 que serà de 15 m d ' amplada , la restitució del camí de Constantí que tindrà una amplada mínima de 10 m i els carrils d ' incorporació a la N-420 que tindràn l ' amplada adequada segons normes .
Español: La zona de dominio público reservada por los viales del sistema viario de circulación rodada de titularidad pública tendrá una anchura mínima de 20 m. a excepción del paso por debajo la N 420 que será de 15 m de anchura , la restitución del camino de Constantí que tendrá una anchura mínima de 10 m y los carriles de incorporación a la N-420 que tendrán la anchura adecuada según normas .
Català: Els vials del sistema viari de titularitat pública i ús exclusiu per a vianants tindran una amplada mínima de 5 m i podran incorporar un carril per a bicicletes .
Español: Los viales del sistema viario de titularidad pública y uso exclusivo para peatones tendrán una anchura mínima de 5 m y podrán incorporar un carril para bicicletas .
Català: La conservació de la vialitat secundària anirà a càrrec de la Comunitat de propietaris de la CIM , malgrat que la vigilància i disciplina viària sigui a càrrec de l ' Ajuntament de Reus .
Español: La conservación de la vialidad secundaria irá a cargo de la comunidad de propietarios de la CIM , aunque la vigilancia y disciplina viaria sea a cargo del Ayuntamiento de Reus .
Català: En la vialitat secundària es distingirà el vial secundari central que tindrà un amplada mínima de 24 m. i la resta de vials que tindran una amplada mínima de 13 m .
Español: En la vialidad secundaria se distinguirá el vial secundario central que tendrá una anchura mínima de 24 m. y el resto de viales que tendrán una anchura mínima de 13 m.
Català: Els vials secundaris estan indicats en la documentació gràfica amb línies discontínues i el seu traçat és indicatiu a excepció de l ' anomenat viari secundari central que el seu traçat és obligatori .
Español: Los viales secundarios están indicados en la documentación gráfica con líneas discontinuas y su trazado es indicativo a excepción del llamado vial secundario central que su trazado es obligatorio .
Català: Els vials secundaris , a excepció del vial secundari central , es poden modificar i fins i tot anul · lar , però en cap cas es pot disminuir la seva amplada en la seva execució .
Español: Los viales secundarios , a excepción del vial secundario central , se pueden modificar e incluso anular , pero en ningún caso puede disminuirse su anchura en su ejecución .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que contenen els plànols , distribució i amplada de les parts ajardinades i arbrades , voreres i carrils de circulació i les especificacions més concretes que estableixi el projecte d ' urbanització .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos , distribución y anchura de las partes ajardinadas y arbolado , aceras y carriles de circulación y las especificaciones más concretas que establezca el proyecto de urbanización .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' il · luminació pública , punts de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de iluminación pública , puntos de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: El sistema de zones verdes està constituït pels sòls d ' ús i domini públic destinat a activitats a l ' aire lliure tal com l ' oci , el passeig i el repòs en general .
Español: El sistema de zonas verdes está constituido por los suelos de uso y dominio público destinado a actividades al aire libre tal como el ocio , el paseo y el reposo en general .
Català: Estan destinats a l ' ús per a vianants , i només s ' admetran construccions destinades a facilitar el seu ús i a la seva conservació i manteniment , amb una ocupació no superior al 5 % de la seva superfície i amb una alçada màxima de 3,5 m .
Español: Están destinados en el uso para peatones , y sólo se admitirán construcciones destinadas a facilitar su uso y a su conservación y mantenimiento , con una ocupación no superior al 5 % de su superficie y con una altura máxima de 3,5 m.
Català: Atès que en data 23 de juny de 2003 , el Govern de la Generalitat va acordar la concessió dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari creats pel Decret 36 / 1987 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que en fecha 23 de junio de 2003 , el Gobierno de la Generalidad acordó la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario creados por el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de data 23 de juny de 2003 , de concessió dels guardons creats mitjançant el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , el qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 23 de junio de 2003 , de concesión de los galardones creados mediante el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: de 23 de juny de 2003 , de concessió dels guardons creats mitjançant el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari
Español: de 23 de junio de 2003 , de concesión de los galardones creados mediante el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario
Català: Amb la finalitat de reconèixer l ' esforç i la dedicació de persones i institucions públiques i privades en favor del sector agrari català , es considera oportú concedir els guardons creats pel Decret 36 / 1987 , de 29 de gener .
Español: Con la finalidad de reconocer el esfuerzo y la dedicación de personas e instituciones públicas y privadas en favor del sector agrario catalán , se considera oportuno conceder los galardones creados por el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero .
Català: Sr . Enric Argilés i Vilalta ( Miralcamp , Pla d ' Urgell ) : fundador i director d ' Argilés , Disseny i Fabricació , SA , empresa dedicada a la construcció de maquinària agrícola , per la seva aportació en la resolució de dificultats concretes de l ' entorn agrícola , particularment referides a la recol · lecció , el maneig i el transport de fruita dolça , així com a la recol · lecció d ' hortalisses .
Español: Sr . Enric Argilés i Vilalta ( Miralcamp , Pla d'Urgell ) : fundador y director de Argilés , Disseny i Fabricació , SA , empresa dedicada a la construcción de maquinaria agrícola , por su aportación en la resolución de dificultades concretas del entorno agrícola , particularmente referidas a la recolección , el manejo y el transporte de fruta dulce , así como a la recolección de hortalizas .
Català: Sr . Salvador Arqué i Bertran ( Bellpuig , Urgell ) : enginyer tècnic agrícola , per la seva dedicació i especialització en la millora dels sistemes de regadius a partir dels treballs realitzats com a tècnic assessor de la Comunitat General de Regants dels Canals d ' Urgell des de 1958 i fins a la seva jubilació .
Español: Sr . Salvador Arqué i Bertran ( Bellpuig , Urgell ) : ingeniero técnico agrícola , por su dedicación y especialización en la mejora de los sistemas de regadíos a partir de los trabajos realizados como técnico asesor de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell desde 1958 y hasta su jubilación .
Català: Sr . Josep Biel i Gabernet ( Alguaire , Segrià ) : polític , agricultor , ramader i membre fundador d ' Unió de Pagesos , per les múltiples activitats agrícoles impulsades com a alcalde d ' Alguaire ( Segrià ) i per la seva activa participació en la promoció de diverses entitats agrícoles de gran importància a la comarca del Segrià , com són la Cooperativa del Camp Sant Faust , la societat fruitera Eurofruit o l ' Associació Ramadera de bestiar vaquí del Segrià .
Español: Sr . Josep Biel i Gabernet ( Alguaire , Segrià ) : político , agricultor , ganadero y miembro fundador de Unió de Pagesos , por las múltiples actividades agrícolas impulsadas como alcalde de Alguaire ( Segrià ) y por su activa participación en la promoción de varias entidades agrícolas de gran importancia en la comarca de El Segrià , cómo son la Cooperativa del Camp Sant Faust , la sociedad frutal Eurofruit o la Asociación Ganadera de ganado vacuno de El Segrià .
Català: Sr . Joan Boix i Sans ( Sant Joan les Fonts , Garrotxa ) : director i gerent de l ' empresa Embotits i Pernils Noel , SA , de Sant Joan les Fonts , per l ' activitat desenvolupada al capdavant d ' aquesta empresa del sector carni català que ha permès consolidar-la com a una de les més importants del sector de la transformació de carn de Catalunya , especialment en el sector de cuits .
Español: Sr . Joan Boix i Sans ( Sant Joan les Fonts , Garrotxa ) : director y gerente de la empresa Embotits i Pernils Noel , SA , de Sant Joan les Fonts , por la actividad desarrollada al frente de esta empresa del sector cárnico catalán que ha permitido consolidarla como una de las más importantes del sector de la transformación de carne de Cataluña , especialmente en el sector de cocidos .
Català: Sr . Antoni Brusau i Maig ( Castelló de Farfanya , Noguera ) : agricultor , per la seva tasca de foment i impuls del sector agrari de la comarca de la Noguera .
Español: Sr . Antoni Brusau i Maig ( Castelló de Farfanya , Noguera ) : agricultor , por su tarea de fomento e impulso del sector agrario de la comarca de La Noguera .
Català: Són especialment remarcables en aquest sentit la seva contribució a la constitució de la Cooperativa de Castelló de Farfanya a la Noguera , a la impulsió del canal Algerri-Balaguer , obra de gran importància per al sector agrícola d ' aquesta comarca , i també a la concentració parcel · lària a Algerri , Albesa i Menàrguens .
Español: Son especialmente remarcables en este sentido su contribución a la constitución de la Cooperativa de Castelló de Farfanya en La Noguera , a la impulsión del canal Algerri-Balaguer , obra de gran importancia para el sector agrícola de esta comarca , y también a la concentración parcelaria en Algerri , Albesa y Menàrguens .
Català: Sr . Joan Capdevila i Vidal ( Vilafranca del Penedès , Alt Penedès ) : enginyer tècnic agrícola , unànimement reconegut per la seva dedicació al món de la pagesia .
Español: Sr . Joan Capdevila i Vidal ( Vilafranca del Penedès , Alt Penedès ) : ingeniero técnico agrícola , unánimemente reconocido por su dedicación al mundo del campesinado .
Català: Especialitzat en fruiters i conreu de vinya , ha estat un referent per al sector agrari de l ' esmentada comarca durant la seva llarga trajectòria com a cap de l ' Oficina Comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a l ' Alt Penedès .
Español: Especializado en frutales y cultivo de viña , ha sido un referente para el sector agrario de la mencionada comarca durante su larga trayectoria como jefe de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el Alt Penedès .
Català: Va dirigir l ' Agència d ' Extensió Agrària de Vilafranca del Penedès , ha estat impulsor del conreu del presseguer en secà i ha col · laborat en el procés de foment del cooperativisme junt amb els promotors de la Cooperativa Vinícola Comarcal ( COVIDES ) .
Español: Dirigió la Agencia de Extensión Agraria de Vilafranca del Penedès , ha sido impulsor del cultivo del melocotonero en secano y ha colaborado en el proceso de fomento del cooperativismo junto con los promotores de la Cooperativa Vinícola Comarcal ( COVIDAS ) .
Català: Sr . Enric Casasayas i Brichs ( Manresa , Bages ) : agricultor , per la seva dedicació a impulsar activitats vinculades a l ' agricultura de la comarca del Bages , i principalment , a Manresa .
Español: Sr . Enric Casasayas i Brichs ( Manresa , Bages ) : agricultor , por su dedicación a impulsar actividades vinculadas a la agricultura de la comarca de El Bages , y principalmente , en Manresa .
Català: Sr . Joan Castellà i Grau ( Amposta , Montsià ) : agricultor , pel desenvolupament d ' una agricultura ecològica de gran qualitat , així com pel sistema de comercialització establert per servir des del camp al domicili del client els trenta-cinc productes que conrea i per la utilització de material reciclable en tota la distribució .
Español: Sr . Joan Castellà i Grau ( Amposta , Montsià ) : agricultor , por el desarrollo de una agricultura ecológica de gran calidad , así como por el sistema de comercialización establecido para servir desde el campo al domicilio del cliente los treinta y cinco productos que cultiva y por la utilización de material reciclable en toda la distribución .
Català: Sr . Virgili Chimenos i Segarra ( Puiggròs , Garrigues ) : per tota una vida de dedicació al món de la pagesia , especialment al sector de la fruita dolça en el qual ha estat capdavanter en la promoció i la comercialització a Lleida , fomentant l ' associacionisme del sector .
Español: Sr . Virgili Chimenos i Segarra ( Puiggròs , Garrigues ) : por toda una vida de dedicación al mundo del campesinado , especialmente en el sector de la fruta dulce en el que ha sido puntero en la promoción y la comercialización en Lleida , fomentando el asociacionismo del sector .
Català: L ' any 1962 va impulsar la creació de la secció fruitera de la Cooperativa de Sant Isidre de les Borges Blanques , i des de l ' any 1985 fins a l ' any 2002 en va ocupar la presidència .
Español: En el año 1962 impulsó la creación de la sección frutal de la Cooperativa de Sant Isidre de Les Borges Blanques , y desde el año 1985 hasta el año 2002 ocupó la presidencia .
Català: Ha estat president de la cooperativa de segon grau Actel , i fou un dels fundadors i el primer president del Comitè Econòmic de la Fruita Dolça ( 1992-1995 ) , actualment Catalònia Qualitat .
Español: Ha sido presidente de la cooperativa de segundo grado Actel , y fue un de los fundadores y el primer presidente del Comité Económico de la Fruta Dulce ( 1992-1995 ) , actualmente Catalònia Qualitat .
Català: La seva trajectòria professional al capdavant de diferents i importants empreses vitícoles de Catalunya , com a fundador i membre del Consell Regulador del Cava , de la Denominació d ' Origen Penedès , vicepresident d ' UVIPE , expresident de FIRAVI i , especialment , la seva principal dedicació aquests darrers anys a la Fundació per a la Investigació del Vi i la Nutrició , constitueixen en el seu conjunt una contribució al vi i a la vinya de Catalunya digne de reconeixement .
Español: Su trayectoria profesional al frente de diferentes e importantes empresas vitícolas de Cataluña , como fundador y miembro del Consejo Regulador del Cava , de la Denominación de Origen Penedès , vicepresidente de UVIPE , expresidente de FIRAVI y , especialmente , su principal dedicación estos últimos años a la Fundación para la Investigación del Vino y la Nutrición , constituyen en su conjunto una contribución al vino y a la viña de Cataluña digna de reconocimiento .
Català: Sr . Xavier Espuña i Soler ( Olot , Garrotxa ) : empresari i propietari de l ' empresa Esteban Espuña , SA , per l ' esperit innovador que ha traslladat a aquesta empresa amb la introducció de processos tecnològics de primera línia .
Español: Sr . Xavier Espuña i Soler ( Olot , Garrotxa ) : empresario y propietario de la empresa Esteban Espuña , SA , por el espíritu innovador que ha trasladado a esta empresa con la introducción de procesos tecnológicos de primera línea .
Català: L ' empresa Espuña té una marcada vocació exportadora , que l ' ha convertit en una de les més importants del sector carni de Catalunya i d ' Espanya , sobretot pel que fa al pernil curat i als embotits .
Español: La empresa Espuña tiene una marcada vocación exportadora , que la ha convertido en una de las más importantes del sector cárnico de Cataluña y de España , sobre todo en lo que concierne al jamón curado y a los embutidos .
Català: Sr . Salvador Farré i Isanta ( Sort , Pallars Sobirà ) ( a títol pòstum ) : ramader del Pallars Sobirà que va participar activament en el desenvolupament del sector ramader de la comarca , fonamentalment a través de la Cooperativa Agrària i Ramadera del Pallars .
Español: Sr . Salvador Farré i Isanta ( Salís , Pallars Sobirà ) ( a título póstumo ) : ganadero de El Pallars Sobirà que participó activamente en el desarrollo del sector ganadero de la comarca , fundamentalmente a través de la Cooperativa Agrària y Ramadera del Pallars .
Català: Va ser un dels principals impulsors de la raça bruna , mitjançant la constitució de l ' Associació Professional de Ramaders de Raça Bruna dels Pirineus del Pallars Sobirà de la qual en fou president .
Español: Fue un de los principales impulsores de la raza bruna , mediante la constitución de la Associació Professional de Ramaders de Raça Bruna del Pirineus del Pallars Sobirà de la que fue presidente .
Català: Sr . Josep M . Foraster i Roselló ( Montblanc , Conca de Barberà ) : viticultor de Montblanc i propietari del Celler Mas Foraster , per l ' alta qualitat de la seva producció .
Español: Sr . Josep M. Foraster i Roselló ( Montblanc , Conca de Barberà ) : viticultor de Montblanc y propietario del Celler Mas Foraster , por la alta calidad de su producción .
Català: En la seva curta vida empresarial , els vins produïts en el seu celler han aconseguit diversos premis en diferents certàmens i fires , que han contribuït a incrementar el reconeixement dels vins de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà i de Catalunya , en general .
Español: En su corta vida empresarial , los vinos producidos en su bodega han conseguido varios premios en diferentes certámenes y ferias , que han contribuido a incrementar el reconocimiento de los vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà y de Cataluña , en general .
Català: Sr . Pere Frigola i Casadellà ( Palau-sator , Baix Empordà ) : agricultor i polític , per la seva activa participació en el desenvolupament del sector fruiter de la comarca i en la introducció de les noves tecnologies en les explotacions frutícoles , a través de la introducció del reg per goteig o la fertirrigació , entre d ' altres millores .
Español: Sr . Pere Frigola i Casadellà ( Palau-sator , Baix Empordà ) : agricultor y político , por su activa participación en el desarrollo del sector frutal de la comarca y en la introducción de las nuevas tecnologías en las explotaciones frutícoles , a través de la introducción del riego por goteo o la fertirrigación , entre otras mejoras .
Català: Ha estat fundador de la Cooperativa Girona-Fruits , de la qual n ' és president en l ' actualitat , la que , juntament amb la Cooperativa Costa Brava i la de Sant Pere Pescador , comercialitzen el 80 % de la poma que es produeix a Girona .
Español: Ha sido fundador de la Cooperativa Girona-Fruits , de la que es presidente en la actualidad , la que , junto con la Cooperativa Costa Brava y la de Sant Pere Pescador , comercializan el 80 % de la manzana que se produce en Girona .
Català: És el president de la Comunitat de Regants del Molí de Pals ( marge dret del Ter ) i un dels promotors de la millora dels regadius del Baix Ter .
Español: Es el presidente de la Comunidad de Regants del Molí de Pals ( margen derecho del Ter ) y uno de los promotores de la mejora de los regadíos del Bajo Ter .
Català: Sr . Tomàs Gordó i Rius ( la Pobla de Segur , Pallars Jussà ) : ramader , criador de bestiar boví i oví , per la seva dedicació a la ramaderia extensiva i a la transformació i comercialització d ' una producció càrnica ecològica i de gran qualitat .
Español: Sr . Tomàs Gordó i Rius ( La Pobla de Segur , Pallars Jussà ) : ganadero , criador de ganado bovino y ovino , por su dedicación a la ganadería extensiva y a la transformación y comercialización de una producción cárnica ecológica y de gran calidad .
Català: És fundador de la Societat Agrària de Transformació Granja Gordó , dedicada a la producció i la venda de carn de vaca i d ' ovella , en la qual s ' han realitzat importants inversions en producció extensiva .
Español: Es fundador de la Sociedad Agraria de Transformación Granja Gordó , dedicada a la producción y la venta de carne de vaca y de oveja , en la que se han realizado importantes inversiones en producción extensiva .
Català: Sr . Daniel Mercadé i Rull ( Bràfim , Alt Camp ) : agricultor i administrador de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Bràfim ( Alt Camp ) , per la seva eficaç contribució i dedicació a la cooperativa durant més de mig segle ininterrompudament , així com per la seva específica contribució enològica al celler cooperatiu .
Español: Sr . Daniel Mercadé i Rull ( Bràfim , Alt Camp ) : agricultor y administrador de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Bràfim ( Alt Camp ) , por su eficaz contribución y dedicación a la cooperativa durante más de medio siglo ininterrumpidamente , así como por su específica contribución enológica a la bodega cooperativa .
Català: Sr . Lluís Nomen i Castellnou ( Vandellòs , Baix Camp ) ( a títol pòstum ) : sindicalista i membre de la Unió de Pagesos des dels primers anys , per la seva trajectòria en defensa dels interessos dels pagesos i ramaders en tots els àmbits de l ' activitat agrària .
Español: Sr . Lluís Nomen i Castellnou ( Vandellòs , Baix Camp ) ( a título póstumo ) : sindicalista y miembro de la Unió de Pagesos desde los primeros años , por su trayectoria en defensa de los intereses de los payeses y ganaderos en todos los ámbitos de la actividad agraria .
Català: L ' any 1997 , en el transcurs de la VIII Assemblea d ' aquesta entitat fou escollit membre de la Comissió Permanent del sindicat , i va ser el responsable de política territorial , sectors socials , seguretat social i assegurances , alhora que representant d ' aquesta organització a la Coordinadora d ' Organitzacions d ' Agricultors i Ramaders ( COAG ) .
Español: En el año 1997 , en el transcurso de la VIII Asamblea de esta entidad fue escogido miembro de la Comisión Permanente del sindicato , y fue el responsable de política territorial , sectores sociales , seguridad social y seguros , a la vez que representante de esta organización en la Coordinadora d'Organitzacions d'Agricultors i Ramaders ( COAG ) .
Català: També va ser membre de la Cambra Agrària Provincial de Tarragona i es va significar especialment en la defensa del sector de l ' avellana i en l ' establiment d ' un conveni del camp per a la regulació dels treballadors agraris de Catalunya .
Español: También fue miembro de la Cámara Agraria Provincial de Tarragona y se significó especialmente en la defensa del sector de la avellana y en el establecimiento de un convenio del campo para la regulación de los trabajadores agrarios de Cataluña .
Català: Sr . Magí Pallarès i Morgades ( Sant Jaume dels Domenys , Baix Penedès ) : empresari agrícola i polític , per la seva activitat desenvolupada al capdavant de diferents organitzacions agràries de la comarca .
Español: Sr . Magí Pallarès i Morgades ( Sant Jaume dels Domenys , Baix Penedès ) : empresario agrícola y político , por su actividad desarrollada al frente de diferentes organizaciones agrarias de la comarca .
Català: Ha estat president de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Sant Jaume dels Domenys i actualment és el president de l ' Agrupació de Defensa Forestal .
Español: Ha sido presidente de la Cooperativa Agrícola y Caja Agraria de Sant Jaume dels Domenys y actualmente es el presidente de la Agrupación de Defensa Forestal .
Català: Gran impulsor de la constitució d ' agrupacions de defensa forestal , de la conservació de camins forestals i de la promoció de nous camins per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Gran impulsor de la constitución de agrupaciones de defensa forestal , de la conservación de caminos forestales y de la promoción de nuevos caminos para la prevención de incendios forestales .
Català: Sr . Jaume Parals i Grassot ( Torroella de Montgrí , Baix Empordà ) ( a títol pòstum ) : agricultor i antic alcalde de Pals , per l ' impuls al conreu de l ' arròs de la comarca del Baix Empordà i per la seva contribució a les organitzacions agrícoles del Baix Empordà .
Español: Sr . Jaume Parals i Grassot ( Torroella de Montgrí , Baix Empordà ) ( a título póstumo ) : agricultor y antiguo alcalde de Pals , por el impulso en el cultivo del arroz de la comarca de El Baix Empordà y por su contribución a las organizaciones agrícolas de El Baix Empordà .
Català: Va ser un introductor de la mecanització agrícola a les comarques de Girona i una persona estretament vinculada amb múltiples entitats i institucions agràries de les comarques gironines com la Cooperativa Arrossera de Pals , el Sindicat Arrosser , la Comunitat de Regants , Cofrugi o Girona Fruits .
Español: Fue un introductor de la mecanización agrícola en las comarcas de Girona y una persona estrechamente vinculada con múltiples entidades e instituciones agrarias de las comarcas gerundenses como la Cooperativa Arrossera de Pals , el Sindicat Arrosser , la Comunitat de Regants , Cofrugi o Girona Fruits .
Català: Sr . Joan Pastoret i Ventulà ( Molló , Ripollès ) : dinamitzador del món rural a la comarca , per l ' activitat desenvolupada al capdavant de la cooperativa agrària de Molló i per la seva tasca de divulgació del sector agrari a la comarca .
Español: Sr . Joan Pastoret i Ventulà ( Molló , Ripollès ) : dinamizador del mundo rural en la comarca , por la actividad desarrollada al frente de la cooperativa agraria de Molló y por su tarea de divulgación del sector agrario en la comarca .
Català: Sr . Anton Pont i Grau ( Tàrrega , Lleida ) : empresari i soci del Grup Borges , per la seva aportació al desenvolupament del sector de la fruita seca a Catalunya .
Español: Sr . Anton Pont i Grau ( Tàrrega , Lleida ) : empresario y socio del Grupo Borges , por su aportación al desarrollo del sector de la fruta seca en Cataluña .
Català: Actualment és conseller delegat i responsable de la Direcció Tècnica de la Divisió de Fruits Secs de l ' empresa Borges , alhora que conseller de l ' Organització de Productors Agraris Crisol de fruits secs , la més important d ' Europa , i membre de la Junta Directiva de la Cambra de Comerç i Indústria de Reus .
Español: Actualmente es consejero delegado y responsable de la Dirección Técnica de la División de Frutos Secos de la empresa Borges , al mismo tiempo que consejero de la Organització de Productors Agraris Crisol de frutos secos , la más importante de Europa , y miembro de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio e Industria de Reus .
Català: Maria Àngels Rial i Vila ( Cardona , Bages ) : empresària ramadera del sector porcí a Cardona , pel desenvolupament d ' aplicacions tecnològiques adreçades a aquest sector .
Español: Maria Àngels Rial i Vila ( Cardona , Bages ) : empresaria ganadera del sector porcino en Cardona , por el desarrollo de aplicaciones tecnológicas dirigidas a este sector .
Català: Sr . Jaume Riera i Boatella ( Premià de Dalt , Maresme ) : agricultor especialitzat en la flor tallada i el cultiu de planta ornamental , en el qual a través de l ' empresa Riera-Villagrasa , SL , ha desenvolupat una important gestió per donar resposta a les necessitats del mercat i introduir la tecnologia més avançada .
Español: Sr . Jaume Riera i Boatella ( Premià de Dalt , Maresme ) : agricultor especializado en la flor cortada y el cultivo de planta ornamental , en el que a través de la empresa Riera-Villagrasa , SL , ha desarrollado una importante gestión para dar respuesta a las necesidades del mercado e introducir la tecnología más avanzada .
Català: Actualment és cap de Branca de Flor i Planta de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i de la Confederació de Cooperatives Agràries d ' Espanya , així com president de l ' Associació de Defensa Forestal de Premià de Dalt i de la Federació d ' aquestes associacions del Maresme , i vicepresident d ' Agrudalt , SCCL , Agrupació de Pagesos de Premià de Dalt
Español: Actualmente es jefe de Rama de Flor y Planta de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y de la Confederación de Cooperativas Agrarias de España , así como presidente de la Asociación de Defensa Forestal de Premià de Dalt y de la Federación de estas asociaciones de El Maresme , y vicepresidente de Agrudalt , SCCL , Agrupació de Pagesos de Premià de Dalt .
Català: Francesc Riera i Cuberes i Josep Riera i Cuberes ( les Borges Blanques , Garrigues ) : empresaris del sector de la restauració a les Borges Blanques , per la creació del Parc Temàtic de l ' Oli en aquest municipi amb l ' objectiu de difondre aquest producte propi de Catalunya i la constitució d ' una Fundació amb la mateixa finalitat .
Español: Francesc Riera i Cuberes y Josep Riera i Cuberes ( Les Borges Blanques , Garrigues ) : empresarios del sector de la restauración en Les Borges Blanques , para la creación del Parque Temático del Aceite en este municipio con el objetivo de difundir este producto propio de Cataluña y la constitución de una Fundación con la misma finalidad .
Català: El seu treball ha estat un innegable revulsiu per a la comarca , per a la difusió i el coneixement de la història i les propietats de l ' oli , i del conreu de l ' olivera .
Español: Su trabajo ha sido un innegable revulsivo para la comarca , para la difusión y el conocimiento de la historia y las propiedades del aceite , y del cultivo del olivo .
Català: El parc fou donat posteriorment a la Fundació Parc Temàtic de l ' Oli , de la qual en formen part trenta-cinc presidents de cooperatives de les Garrigues i de la Denominació d ' Origen d ' oli del mateix nom .
Español: El parque fue dado posteriormente a la Fundación Parque Temático del Aceite , de la que forman parte treinta y cinco presidentes de cooperativas de Les Garrigues y de la Denominación de Origen de aceite del mismo nombre .
Català: Sr . Ignasi Riera i Gassiot ( Cornellà de Llobregat , Barcelonès ) : escriptor i polític , per la seva tasca a favor de la difusió del sector agrari català i dels productes agroalimentaris catalans .
Español: Sr . Ignasi Riera i Gassiot ( Cornellà de Llobregat , Barcelonès ) : escritor y político , por su tarea a favor de la difusión del sector agrario catalán y de los productos agroalimentarios catalanes .
Català: Nat a Barcelona i resident a Cornellà de Llobregat , és membre del Col · legi de Periodistes de Catalunya i membre de l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana .
Español: Nacido en Barcelona y residente en Cornellà de Llobregat , es miembro del Colegio de Periodistas de Cataluña y miembro de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana .
Català: Sr . Francisco Javier Véglison i Jornet ( Sant Sebastià , Guipúscoa ) : enginyer agrònom , per la tasca desenvolupada com a degà del Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya .
Español: Sr . Francisco Javier Véglison i Jornet ( Sant Sebastián , Guipúzcoa ) : ingeniero agrónomo , por la tarea desarrollada como decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña .
Català: Doctor enginyer agrònom per l ' Escola de Madrid , ha estat degà del Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya durant vint-i-quatre anys .
Español: Doctor ingeniero agrónomo por la Escuela de Madrid , ha sido decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña durante veinticuatro años .
Català: Agromillora Catalana , SA ( Subirats , Alt Penedès ) : empresa ubicada a Subirats a l ' Alt Penedès i fundada l ' any 1986 , per la gran projecció exterior aconseguida en el sector .
Español: Agromillora Catalana , SA ( Subirats , Alt Penedès ) : empresa ubicada en Subirats en L'Alt Penedès y fundada en el año 1986 , por la gran proyección exterior conseguida en el sector .
Català: Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres de Ponent ( Lleida , Segrià ) : pels serveis que ofereix als agricultors de Lleida , especialment en matèria de lluita preventiva contra la pedra .
Español: Agrupación de Defensa Vegetal de las Tierras de Poniente ( Lleida , Segrià ) : por los servicios que ofrece a los agricultores de Lleida , especialmente en materia de lucha preventiva contra la piedra .
Català: Aquesta entitat fou creada l ' any 1984 i des de la seva fundació ha impulsat tot un conjunt d ' iniciatives en l ' esmentat àmbit ( instal · lació de programes informàtics i d ' una xarxa de generadors cetònics , de granímetres i de nou estacions meteorològiques interconnectades ) , que han culminat amb l ' oferiment gratuït d ' un servei d ' agrometeorologia ( avís de gelades , de malalties vegetals , càlculs bioclimàtics , etc . ) .
Español: Esta entidad fue creada en el año 1984 y desde su fundación ha impulsado todo un conjunto de iniciativas en el mencionado ámbito ( instalación de programas informáticos y de una red de generadores cetónicos , de granímetros y de nueve estaciones meteorológicas interconectadas ) , que han culminado con el ofrecimiento gratuito de un servicio de agrometeorología ( aviso de heladas , de enfermedades vegetales , cálculos bioclimáticos , etc. ) .
Català: Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària ( Capçanes , Priorat ) : societat cooperativa dedicada a la producció de vi , oli i fruita seca que agrupa la pràctica totalitat dels pagesos de Capçanes , per la seva aposta per la qualitat en la producció .
Español: Cooperativa Agrícola y Caja Agraria ( Capçanes , Priorat ) : sociedad cooperativa dedicada a la producción de vino , aceite y fruta seca que agrupa la práctica totalidad de los payeses de Capçanes , por su apuesta por la calidad en la producción .
Català: La major part de la producció de vi d ' aquesta cooperativa es comercialitza embotellada i ha assolit uns nivells de qualitat reconeguda internacionalment , fins al punt que és exportada en un 70 % arreu del món .
Español: La mayor parte de la producción de vino de esta cooperativa se comercializa embotellada y ha alcanzado unos niveles de calidad reconocida internacionalmente , hasta el punto que es exportada en un 70 % por todo el mundo .