Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la resta de l ' espai , a banda dels moviments de terres vinculats a les instal · lacions , edificacions i actuacions autoritzades d ' acord amb les normes d ' aquest Pla ( recerca arqueològica , restauració sistemes naturals , etc .
Español: En el resto del espacio , aparte de los movimientos de tierras vinculados a las instalaciones , edificaciones y actuaciones autorizadas de acuerdo con las normas de este Plan ( investigación arqueológica , restauración sistemas naturales , etc.
Català: 18.2 En l ' àmbit del Pla especial , qualsevol obra o moviment de terres , comporta l ' obligació de comptar amb la corresponent llicència municipal d ' obres .
Español: 18.2 En el ámbito del Plan especial , cualquier obra o movimiento de tierras , comporta la obligación de contar con la correspondiente licencia municipal de obras .
Català: La concessió d ' aquesta ha de justificar expressament el compliment de les determinacions d ' aquest Pla especial i si s ' escau , s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 23.6 ( Protecció de la gea , els recursos hídrics i els cursos d ' aigua ) , l ' article 25 ( Protecció del patrimoni arqueològic ) d ' aquestes Normes o del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal .
Español: La concesión de ésta tiene que justificar expresamente el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial y si procede , se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 23.6 ( Protección de la gea , los recursos hídricos y los cursos de agua ) , el artículo 25 ( Protección del patrimonio arqueológico ) de estas Normas o del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal .
Català: 19.1 S ' admet la instal · lació dels senyals al servei de la xarxa viària o de caràcter orientador o informatiu , que es considerin necessaris per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest espai .
Español: 19.1 Se admite la instalación de las señales al servicio de la red viaria o de carácter orientador o informativo , que se consideren necesarios para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este espacio .
Català: 19.2 Els senyals han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts per als espais del PEIN , en el marc del seu desenvolupament , llevat de la Zona del castell i jardí botànic de Cap Roig ( clau 7 ) , l ' entorn del jaciment de la Punta de Castell o altres elements del patrimoni cultural on s ' admeten criteris de disseny específics .
Español: 19.2 Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y localización establecidos para los espacios del PEIN , en el marco de su desarrollo , excepto de la Zona del castillo y jardín botánico de Cap Roig ( clave 7 ) , el entorno del yacimiento de la Punta de Castell u otros elementos del patrimonio cultural donde se admiten criterios de diseño específicos .
Català: 19.3 L ' establiment d ' itineraris permanents per al passeig , l ' excursionisme o les activitats didàctiques que comportin la instal · lació de senyals , l ' abalisament o d ' altres elements fixos requereix l ' autorització prèvia de l ' Ajuntament corresponent i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 19.3 El establecimiento de itinerarios permanentes para el paseo , el excursionismo o las actividades didácticas que comporten la instalación de señales , el balizamiento u otros elementos fijos requiere la autorización previa del ayuntamiento correspondiente y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Tanmateix , s ' exclou d ' aquesta obligació general , aquells casos on els elements mencionats se centrin a la Zona del castell i jardí botànic de Cap Roig ( clau 7 ) , sense perjudici de les mesures de coordinació que puguin ser establertes .
Español: Sin embargo , se excluye de esta obligación general , aquellos casos donde los elementos mencionados se centren en la Zona del castillo y jardín botánico de Cap Roig ( clave 7 ) , sin perjuicio de las medidas de coordinación que puedan ser establecidas .
Català: 20.1 Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de la coberta forestal i de l ' espai natural .
Español: 20.1 Los usos y las actividades forestales se deben desarrollar con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global de la cubierta forestal y del espacio natural .
Català: 20.2 L ' administració forestal promourà en l ' àmbit del Pla la redacció de Plans Tècnics de Gestió i Millora Forestal ( en endavant , PTGMF ) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d ' aquest article i en la resta de determinacions d ' aquestes Normes .
Español: 20.2 La administración forestal promoverá en el ámbito del Plan la redacción de Planes Técnicos de Gestión y Mejora Forestal ( en adelante , PTGMF ) para garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas Normas .
Català: 20.3 Els PTGMF que afectin l ' àmbit del Pla s ' han de subjectar a les seves determinacions , i a les del Pla de Prevenció d ' Incendis Forestals a què fa referència el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial i requereixen l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge abans de la seva aprovació definitiva .
Español: 20.3 Los PTGMF que afecten el ámbito del Plan se deben sujetar a sus determinaciones , y a las del Plan de Prevención de Incendios Forestales a qué hace referencia el Programa de actuación de este Plan especial y requieren el informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda antes de su aprobación definitiva .
Català: 20.4 Les activitats d ' aforestació o reforestació ( activitats que tenen com a objectiu la creació o restauració de masses forestals ) requereixen l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: 20.4 Las actividades de aforestación o reforestación ( actividades que tienen como objetivo la creación o restauración de masas forestales ) requieren el informe preceptivo del órgano gestor .
Català: En qualsevol cas , pel que fa a les espècies , i a efectes d ' aforestació o reforestació , s ' admet exclusivament la utilització de les espècies autòctones pròpies d ' aquest espai .
Español: En cualquier caso , en cuanto a las especies , y a efectos de aforestación o reforestación , se admite exclusivamente la utilización de las especies autóctonas propias de este espacio .
Català: 20.5 Les plantacions amb espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid en terrenys de caràcter forestal temporal d ' acord amb la legislació forestal , s ' admeten exclusivament a la zona agrícola ( claus 4a i 4b ) .
Español: 20.5 Las plantaciones con especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido en terrenos de carácter forestal temporal de acuerdo con la legislación forestal , se admiten exclusivamente en la zona agrícola ( claves 4a y 4b ) .
Català: En aquest cas , així com al jardí botànic de Cap Roig i a l ' entorn enjardinat dels habitatges i altres construccions de l ' àmbit del Pla , s ' admet la utilització d ' espècies no autòctones , sense perjudici d ' allò establert a l ' article 21.4 .
Español: En este caso , así como al jardín botánico de Cap Roig y al entorno ajardinado de las viviendas y otras construcciones del ámbito del Plan , se admite la utilización de especies no autóctonas , sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 21.4 .
Català: 20.6 Les plantacions forestals que es desenvolupin de forma adjacent amb els torrents i rieres de l ' espai , en cap cas poden suposar la substitució , eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera .
Español: 20.6 Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente con los torrentes y rieras del espacio , en ningún caso pueden suponer la sustitución , eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera .
Català: 20.7 Els aprofitaments forestals s ' han de dur a terme d ' acord amb la Llei forestal de Catalunya , les disposicions concordants i les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: 20.7 Los aprovechamientos forestales se deben llevar a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña , las disposiciones concordantes y las determinaciones de este Plan especial .
Català: 20.8 En els aprofitaments forestals s ' han de reservar peus de les classes diamètriques més grans per garantir la presència disseminada d ' arbres de llavor , el manteniment de refugis per a la fauna i la qualitat paisatgística .
Español: 20.8 En los aprovechamientos forestales se deben reservar pies de las clases diamétricas más grandes para garantizar la presencia diseminada de árboles de semilla , el mantenimiento de refugios para la fauna y la calidad paisajística .
Català: 20.9 Les activitats silvícoles que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals autòctones .
Español: 20.9 Las actividades silvícolas que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera deben garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales autóctonas .
Català: 20.10 D ' acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals , les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s ' hauran de trossejar o triturar i ser esteses a ran del sòl .
Español: 20.10 De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales , las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas se tendrán que trocear o triturar y ser tendidos a ras del suelo .
Català: 20.11 En les activitats de desembosc s ' han d ' utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc .
Español: 20.11 En las actividades de desembosque se deben utilizar técnicas que aseguren la protección del suelo y dañen lo mínimo posible la vegetación del sotobosque .
Català: 20.12 L ' obertura de noves pistes forestals de caràcter permanent es farà d ' acord amb el que estableix l ' article 12.2 d ' aquestes Normes .
Español: 20.12 La abertura de nuevas pistas forestales de carácter permanente se hará de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.2 de estas Normas .
Català: S ' han d ' utilitzar les existents sempre que sigui possible , o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal .
Español: Se tienen que utilizar las existentes siempre y cuando sea posible , o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas , siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal .
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla , les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s ' acabin les tasques d ' extracció .
Español: Excepto en el caso de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan , las pistas de desembosque deben ser cerradas a la circulación motorizada general en el momento que se acaben las tareas de extracción .
Català: Només en el cas d ' hidrosembres , i amb caràcter localitzat si no hi ha alternativa equiparable , es pot admetre excepcionalment la introducció d ' espècies al · lòctones .
Español: Sólo en el caso de hidrosiembras , y con carácter localizado si no hay alternativa equiparable , se puede admitir excepcionalmente la introducción de especies alóctonas .
Català: e ) Les actuacions de protecció del sòl s ' han d ' efectuar de manera que no es produeixi arrossegament de les cendres i evitant augmentar l ' estat d ' alteració del sòl .
Español: e ) Las actuaciones de protección del suelo se deben efectuar de manera que no se produzca arrastre de las cenizas y evitando aumentar el estado de alteración del suelo .
Català: 20.16 Passat el primer període de 4 anys l ' activitat ramadera i cinegètica s ' hi pot reemprendre previ informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 20.16 Pasado el primer periodo de 4 años la actividad ganadera y cinegética se puede reemprender previo informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 21.1 Les administracions competents han de vetllar pel manteniment en un estat de conservació favorable els hàbitats , la vegetació i les poblacions de la flora silvestres pròpies de l ' espai .
Español: 21.1 Las administraciones competentes deben velar para el mantenimiento en un estado de conservación favorable los hábitats , la vegetación y las poblaciones de la flora silvestres propias del espacio .
Català: 21.2 Les comunitats psammòfiles de platja i rereduna ( Crucianellion maritimae ) , d ' ensopegueres o saladines i fonoll marí ( Crithmo-Limonietum ) són a efectes d ' aquest Pla , d ' especial atenció .
Español: 21.2 Las comunidades psammófilas de playa y duna posterior ( Crucianellion maritimae ) , de Limonium delicatulum y Crithmo-Limonietum son a efectos de este Plan , de especial atención .
Català: En els ambients d ' aquest tipus localitzats a l ' àmbit del Pla especial no s ' admeten les activitats ni les actuacions incompatibles amb la seva conservació en un estat favorable de les seves poblacions .
Español: En los ambientes de dicho tipo localizados en el ámbito del Plan especial no se admiten las actividades ni las actuaciones incompatibles con su conservación en un estado favorable de sus poblaciones .
Català: 21.3 A les àrees marines ocupades pels alguers de fanerògames , comunitat vegetal qualificada com a tipus d ' hàbitat d ' interès prioritari per la Directiva 92 / 43 CEE i que gaudeix de legislació específica ( Ordre de 31 de juliol de 1991 , per a la regulació d ' herbassars de fanerògames marines ) , les administracions vetllaran per la seva continuïtat i per evitar les afeccions negatives al sòl que li dóna suport .
Español: 21.3 En las áreas marinas ocupadas por las praderas de algas de fanerógamas , comunidad vegetal calificada como tipos de hábitat de interés prioritario por la Directiva 92/ 43 CEE y que goza de legislación específica ( Orden de 31 de julio de 1991 , para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas ) , las administraciones velarán por su continuidad y para evitar las afecciones negativas al suelo que le da apoyo .
Català: 21.4 A efectes de plantació , reforestació o aforestació , jardineria i supòsits anàlegs , es prohibeix la utilització de les següents espècies al · loctònes : acàcia ( Acacia sp .
Español: 21.4 A efectos de plantación , reforestación o aforestación , jardinería y supuestos análogos , se prohíbe la utilización de las siguientes especies alóctonas : acacia ( Acacia sp .
Català: ) , robínia ( Robinia pseudoacacia ) , ailant ( Ailanthus altisima ) , mimosa ( Acacia dealbata ) i carpobrotus ( Carpobrotus edulis ) .
Español: ) , robinia ( Robinia pseudoacacia ) , ailant ( Ailanthus altisima ) , mimosa ( Acacia dealbata ) y carpobrotus ( Carpobrotus edulis ) .
Català: 22.1 Les administracions competents han de vetllar pel manteniment d ' un estat de conservació favorable de les poblacions de fauna silvestre pròpies de l ' espai i els seus hàbitats .
Español: 22.1 Las administraciones competentes deben velar para el mantenimiento de un estado de conservación favorable de las poblaciones de fauna silvestre propias del espacio y sus hábitats .
Català: 22.2 L ' alliberament d ' espècies animals silvestres en l ' àmbit d ' aquest Pla especial requereix l ' autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 22.2 La liberación de especies animales silvestres en el ámbito de este Plan especial requiere la autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 22.3 La Direcció General de Medi Natural podrà limitar , ja sigui temporalment i / o en determinades localitats , aquelles activitats que suposin una amenaça , en raó de l ' època en què s ' efectuen o de la seva localització , per a les espècies protegides segons la Llei de protecció dels animals , el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge i totes les ordres posteriors que amplien el nombre d ' espècies protegides a Catalunya .
Español: 22.3 La Dirección General del Medio Natural podrá limitar , ya sea temporalmente y/ o en determinadas localidades , aquellas actividades que supongan una amenaza , en razón de la época en que se efectúan o de su localización , para las especies protegidas según la Ley de protección de los animales , el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje y todas las órdenes posteriores que amplían el número de especies protegidas en Cataluña .
Català: 22.4 En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat que es pugui dur a terme en aquest espai , caldrà tenir en compte el seu possible impacte negatiu sobre la fauna , especialment durant les èpoques de cria .
Español: 22.4 En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad que se pueda llevar a cabo en este espacio , habrá que tener en cuenta su posible impacto negativo sobre la fauna , especialmente durante las épocas de cría .
Català: 22.5 D ' acord amb el resultat de l ' actuació prevista en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , Promoció de la declaració de reserva de les illes Formigues , es poden determinar mesures addicionals de protecció de la fauna marina i de garantia de l ' aprofitament sostenible dels recursos marins .
Español: 22.5 De acuerdo con el resultado de la actuación prevista en el Programa de actuación de este Plan especial , Promoción de la declaración de reserva de las islas Formigues , se pueden determinar medidas adicionales de protección de la fauna marina y de garantía del aprovechamiento sostenible de los recursos marinos .
Català: 23.1 Sense perjudici dels valors de caràcter general , les administracions competents han de vetllar per la conservació en l ' àmbit dels elements d ' interès geològic i geomorfològic característics de l ' espai ( afloraments d ' interès , coves , penya-segats litorals , etc . ) .
Español: 23.1 Sin perjuicio de los valores de carácter general , las administraciones competentes tienen que velar para la conservación en el ámbito de los elementos de interés geológico y geomorfológico característicos del espacio ( afloramientos de interés , cuevas , acantilados litorales , etc. ) .
Català: En particular , la Direcció General de Medi Natural podrà establir limitacions complementàries a aquestes normes respecte el mostreig de roques ( per a fins didàctics , científics , comercials , col · leccionistes , etc .
Español: En particular , la Dirección General del Medio Natural podrá establecer limitaciones complementarias a estas normas respeto el muestreo de rocas ( para fines didácticos , científicos , comerciales , coleccionistas , etc.
Català: 23.2 Les obres de condicionament dels vials existents o d ' obertura de nous , els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d ' originar talussos i terraplens , han de contemplar mesures per a la protecció del sòl , la minimització de l ' erosió i l ' estabilitat dels marges i talussos , coherents amb la naturalesa geològica del substrat .
Español: 23.2 Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de abertura de nuevos , los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes , deben contemplar medidas para la protección del suelo , la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes , coherentes con la naturaleza geológica del sustrato .
Català: 23.3 No s ' admeten aquelles activitats o actuacions susceptibles de provocar o accelerar els processos erosius o augmentar la inestabilitat del substrat rocós o d ' alterar significativament la qualitat o la quantitat dels recursos hídrics de l ' espai .
Español: 23.3 No se admiten aquellas actividades o actuaciones susceptibles de provocar o acelerar los procesos erosivos o aumentar la inestabilidad del sustrato rocoso o de alterar significativamente la calidad o la cantidad de los recursos hídricos del espacio .
Català: En qualsevol cas , l ' aprofitament dels recursos hídrics s ' ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals .
Español: En cualquier caso , el aprovechamiento de los recursos hídricos hay que compatibilizar con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales .
Català: 23.4 Les fonts i surgències naturals existents en l ' àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües , s ' alteri el seu aflorament a l ' exterior , es modifiquin les seves característiques tot comportant la pèrdua d ' hàbitats d ' interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l ' espai o , quan siguin d ' ús públic , s ' impedeixi el seu aprofitament tradicional .
Español: 23.4 Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas , se altere su afloramiento al exterior , se modifiquen sus características comportando la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o , cuando sean de uso público , se impida su aprovechamiento tradicional .
Català: 23.5 Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administraries per l ' ús de l ' aigua , així com l ' autorització per l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en les franges de terreny de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques , que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic .
Español: 23.5 Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrarías para el uso del agua , así como la autorización para la ocupación , modificación del relieve o construcción en las franjas de terreno de 100 m de anchura junto a los cauces públicos , que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico .
Català: 23.6 L ' ocupació o construcció en terrenys que integren les zones inundables de les lleres , ajustades a previsions de riuada amb 500 anys de període de retorn , s ' han d ' adaptar als criteris aprovats en l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 28 de juny de 2001 .
Español: 23.6 La ocupación o construcción en terrenos que integran las zonas inundables de los cauces , ajustadas a previsiones de riada con 500 años de periodo de retorno , se deben adaptar a los criterios aprobados en el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001.
Català: 24.1 D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , de 30 de setembre , el Decret 78 / 2002 , de 5 de març de 2002 i disposicions concordants , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura .
Español: 24.1 De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , de 30 de septiembre , el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo de 2002 , y disposiciones concordantes , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura .
Català: 24.2 D ' acord amb l ' esmentada Llei , es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d ' art rupestre i les prospeccions , els sondeigs , les excavacions , els controls i qualsevol altra intervenció , amb remoció de terrenys o sense , que tingui per finalitat descobrir , documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 24.2 De acuerdo con la citada ley , se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones , los sondeos , las excavaciones , los controles y cualquiera otra intervención , con remoción de terrenos o sin , que tenga por finalidad descubrir , documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: 24.3 En l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor s ' han d ' indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l ' espai .
Español: 24.3 En el informe preceptivo del órgano gestor se debe indicar las medidas a adoptar para que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio .
Català: 24.4 Els següents béns arqueològics són inclosos a l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya del Departament de Cultura , o declarats Bé Cultural d ' Interès Nacional ( BCIN ) , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català .
Español: 24.4 Los siguientes bienes arqueológicos son incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña del Departamento de Cultura , o declarados Bien Cultural de Interés Nacional ( BCIN ) , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: L ' autorització de qualsevol obra o moviment de terres susceptible d ' afectar aquests o altres béns arqueològics situats en l ' àmbit de l ' espai , està condicionada a l ' obtenció d ' informe previ i favorable del Departament de Cultura .
Español: La autorización de cualquier obra o movimiento de tierras susceptible de afectar éstos u otros bienes arqueológicos situados en el ámbito del espacio , está condicionada a la obtención de informe previo y favorable del Departamento de Cultura .
Català: 24.5 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura en la forma i en els terminis que estableix la Llei 9 / 1993 i la normativa que la desenvolupa ( Decret 78 / 2002 , de 5 de març de 2002 , del Reglament de Protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ) .
Español: 24.5 Es preciso comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura en la forma y en los plazos que establece la Ley 9/ 1993 y la normativa que la desarrolla ( Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo de 2002 , del Reglamento de Protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ) .
Català: En aquest recinte s ' admeten exclusivament les obres i els moviments de terres relacionats amb el desenvolupament de les seves funcions com a jaciment arqueològic , sense perjudici de possibles actuacions de millora del medi natural quan aquestes siguin compatibles amb els programes de recerca i divulgació del jaciment i la conservació dels valors arqueològics protegits .
Español: En este recinto se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras relacionados con el desarrollo de sus funciones como yacimiento arqueológico , sin perjuicio de posibles actuaciones de mejora del medio natural cuando éstas sean compatibles con los programas de investigación y divulgación del yacimiento y la conservación de los valores arqueológicos protegidos .
Català: 25.1 El Pla divideix el seu àmbit territorial en set zones , establertes d ' acord amb objectius específics d ' ordenació , les quals es cartografien al plànol O-1 ( Delimitació i zonificació ) i es denominen de la forma següent :
Español: 25.1 El Plan divide su ámbito territorial en siete zonas , establecidas de acuerdo con objetivos específicos de ordenación , las cuales se cartografían en el plano O-1 ( Delimitación y zonificación ) y se denominan de la forma siguiente :
Català: Protegir els ecosistemes marins assenyalats com d ' especial interès localitzats a l ' entorn de les Illes Formigues , les comunitats de fanerògames marines i els fons marins que els donen suport i ordenar l ' ús públic de l ' àmbit marítim de l ' espai .
Español: Proteger los ecosistemas marinos señalados como de especial interés localizados entorno a las islas Formigues , las comunidades de fanerógamas marinas y los fondos marinos que les dan soporte y ordenar el uso público del ámbito marítimo del espacio .
Català: L ' extracció de recursos marins i el seu aprofitament per activitats de lleure han d ' adequar-se al principi de sostenibilitat , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: La extracción de recursos marinos y su aprovechamiento para actividades de tiempo libre deben adecuarse al principio de sostenibilidad , de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: En qualsevol cas , d ' acord amb els resultats de l ' actuació 2.1 i 2.2 del Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , de seguiment de la biodiversitat marina i de promoció d ' una reserva a les Illes Formigues , es poden determinar mesures addicionals de protecció i ordenació .
Español: En cualquier caso , de acuerdo con los resultados de la actuación 2.1 y 2.2 del Programa de actuación de este Plan especial , de seguimiento de la biodiversidad marina y de promoción de una reserva en las Islas Formigues , se pueden determinar medidas adicionales de protección y ordenación .
Català: La prohibició de dur a terme qualsevol tipus d ' activitat extractiva o minera establerta a l ' article 11 en l ' àmbit de l ' espai és també d ' aplicació a la seva zona marina .
Español: La prohibición de llevar a cabo cualquier tipo de actividad extractiva o minera establecida en el artículo 11 en el ámbito del espacio es también de aplicación a su zona marina .
Català: 26.5 La circulació de vaixells o embarcacions s ' ha de dur a terme evitant qualsevol situació de risc per a la seguretat humana i en cap cas s ' han de superar els 3 nusos de velocitat a la zona compresa a menys de 200 m de la costa , llevat d ' aquells casos que fos necessari per motius de força major .
Español: 26.5 La circulación de barcos o embarcaciones se debe llevar a cabo evitando cualquier situación de riesgo para la seguridad humana y en ningún caso se deben superar los 3 nudos de velocidad en la zona comprendida a menos de 200 m de la costa , excepto de aquellos casos que fuese necesario por motivos de fuerza mayor .
Català: Tanmateix , amb caràcter excepcional , es podran autoritzar les instal · lacions de defensa i gestió que siguin imprescindibles per a la preservació efectiva dels hàbitats protegits .
Español: Sin embargo , con carácter excepcional , se podrán autorizar las instalaciones de defensa y gestión que sean imprescindibles para la preservación efectiva de los hábitats protegidos .
Català: 26.7 En les obres de manteniment o reforma de les infraestructures de sanejament existents en l ' àmbit marítim de l ' espai , s ' han de limitar molt estrictament els efectes sobres els hàbitats protegits del fons marí i prendre , quan s ' escaigui mesures de restauració o condicionament de les àrees alterades o de millora ambiental de les infraestructures .
Español: 26.7 En las obras de mantenimiento o reforma de las infraestructuras de saneamiento existentes en el ámbito marítimo del espacio , deben limitarse muy estrictamente los efectos sobres los hábitats protegidos del fondo marino y tomar , cuando proceda medidas de restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas o de mejora ambiental de las infraestructuras .
Català: 26.8 Els departaments de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podran establir o , en el seu cas , promoure l ' establiment de mesures específiques d ' ordenació de les activitats de fondeig , submarinisme , marisqueig o pesca esportiva , per tal que aquestes es desenvolupin de forma compatible amb la conservació global del sistemes naturals immergits de l ' espai .
Español: 26.8 Los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Ganadería y Pesca podrán establecer o , en su caso , promover el establecimiento de medidas específicas de ordenación de las actividades de fondeo , submarinismo , marisqueo o pesca deportiva , para que éstas se desarrollen de forma compatible con la conservación global de los sistemas naturales sumergidos del espacio .
Català: A aquests efectes es podran delimitar vedats de pesca , polígons de fondeig i nombre màxim de submarinistes , en especial , a l ' entorn de les Illes Formigues , àrea assenyalada com d ' atenció especial .
Español: A tal efecto se podrán delimitar vedados de pesca , polígonos de fondeo y número máximo de submarinistas , en especial , entorno a las islas Formigues , área señalada como de atención especial .
Català: e ) Aquells altres usos i activitats previstos per aquest Pla especial en el seu Programa d ' actuació i , en particular , els derivats de la rehabilitació i adequació per a l ' ús públic de les Cases d ' en Sert .
Español: e ) Aquellos otros usos y actividades previstos por este Plan especial en su programa de actuación y , en particular , los derivados de la rehabilitación y adecuación para el uso público de Les Cases d'en Sert .
Català: a ) D ' acord amb la Llei 22 / 1988 , de costes , l ' ús i l ' accés a la zona de domini públic maritimoterrestre , i a les platges en concret , és general i lliure .
Español: a ) De acuerdo con la Ley 22/ 1988 , de costas , el uso y el acceso a la zona de dominio público marítimo-terrestre , y a las playas en concreto , es general y libre .
Català: Les úniques limitacions al seu ús són les establertes per l ' esmentada Llei per garantir aquest dret i per la legislació aplicable en els espais naturals protegits i , en concret , les pròpies determinacions que aquest Pla especial estableix per a la protecció dels seus sistemes naturals .
Español: Las únicas limitaciones a su uso son las establecidas por la citada ley para garantizar este derecho y por la legislación aplicable en los espacios naturales protegidos y , en concreto , las propias determinaciones que este Plan especial establece para la protección de sus sistemas naturales .
Català: b ) No es podrà construir cap tipus de tanca a la zona de domini públic maritimoterrestre ni a la zona de servitud de trànsit que impedeixi el lliure accés a la platja .
Español: b ) No se podrá construir ningún tipo de valla en la zona de dominio público marítimo-terrestre ni en la zona de servidumbre de tránsito que impida el libre acceso en la playa .
Català: Llevat de la platja de Castell i al Golfet , a la resta de cales localitzades al llarg d ' aquesta zona no es permet el desenvolupament de cap activitat comercial de servei que comporti l ' ocupació , temporal o permanent d ' aquestes platges o alguna de les seves parts .
Español: Exceptuando la playa de Castell y en El Golfet , en el resto de calas localizadas a lo largo de esta zona no se permite el desarrollo de ninguna actividad comercial de servicio que comporte la ocupación , temporal o permanente de estas playas o alguna de sus partes .
Català: A la platja de Castell , les activitats que comportin instal · lació , construcció o equipament utilitzaran a aquest fi l ' Àrea de servei que promou el Ministeri de Medi Ambient .
Español: En la playa de Castell , las actividades que comporten instalación , construcción o equipamiento utilizarán a este fin el Área de servicio que promueve el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Transitòriament , fins que no es disposi d ' aquesta àrea , les concessions temporals per a la prestació serveis en aquesta platja es regularan d ' acord amb el Pla d ' usos i serveis de les platges de Palamós .
Español: Transitoriamente , hasta que no se disponga de esta área , las concesiones temporales para la prestación servicios en esta playa se regularán de acuerdo con el Plan de usos y servicios de las playas de Palamós .
Català: a ) Obres de manteniment i consolidació de les edificacions preexistents en el moment de l ' aprovació del Pla especial , en particular les obres de restauració i conservació de les edificacions catalogades com a patrimoni cultural .
Español: a ) Obras de mantenimiento y consolidación de las edificaciones preexistentes en el momento de la aprobación del Plan especial , en particular las obras de restauración y conservación de las edificaciones catalogadas como patrimonio cultural .
Català: d ) Obres relacionades amb el manteniment de la xarxa d ' accés , en particular , amb la recuperació del camí de ronda que promou el Ministeri de Medi Ambient .
Español: d ) Obras relacionadas con el mantenimiento de la red de acceso , en particular , con la recuperación del camino de ronda que promueve el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: f ) Obres relacionades amb l ' execució del Programa d ' actuació d ' actuació i , en particular , la rehabilitació per a l ' ús públic de les Cases d ' en Sert , d ' acord amb l ' actuació 3.1 .
Español: f ) Obras relacionadas con la ejecución del Programa de actuación de actuación y , en particular , la rehabilitación para el uso público de Les Cases d'en Sert , de acuerdo con la actuación 3.1 .
Català: Es prohibeix la construcció d ' instal · lacions nàutiques en general , llevat d ' actuacions d ' escassa entitat , plenament integrades a l ' entorn destinades als usos pesquers i la gestió de l ' espai protegit , com ara una rampa de desembarcament .
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones náuticas en general , excepto actuaciones de escasa entidad , plenamente integradas en el entorno destinadas a los usos pesqueros y la gestión del espacio protegido , como por ejemplo una rampa de desembarque .
Català: Concretament , la recuperació del camí de ronda o la millora dels accessos ha de tenir en compte la conservació de les comunitats d ' ensopegueres o saladines i fonoll marí .
Español: Concretamente , la recuperación del camino de ronda o la mejora de los accesos tiene que tener en cuenta la conservación de las comunidades de Limonium delicatulum y Crithmo-Limonietum .
Català: b ) El condicionament d ' aquesta xarxa no pot comportar la seva pavimentació , enjardinament o il · luminació , llevat d ' aquells casos ( pel que fa a la pavimentació i sempre amb caràcter estrictament puntual ) on l ' obra civil sigui necessària per tal de garantir condicions suficients de seguretat de les persones o evitar processos d ' erosió de l ' esplanada .
Español: b ) El acondicionamiento de esta red no puede comportar su pavimentación , ajardinamiento o iluminación , salvo de aquellos casos ( en cuanto a la pavimentación y siempre con carácter estrictamente puntual ) donde la obra civil sea necesaria para garantizar condiciones suficientes de seguridad de las personas o evitar procesos de erosión de la explanada .
Català: Qualsevol obra en la zona de servitud de la protecció de la zona maritimoterrestre requereix l ' autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Cualquier obra en la zona de servidumbre de la protección de la zona marítimo-terrestre requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: d ) Les activitats de lleure , docents i d ' educació ambiental i les activitats de turisme rural i similars , com ara l ' establiment de turisme rural i la residència en casa de colònies en les edificacions existents , podent-se rehabilitar per a aquest fi el Mas Canyet , incloent al seu entorn l ' acampada de caràcter temporal d ' acord amb l ' establert a l ' article 30.2.f ) d ' aquestes Normes .
Español: d ) Las actividades de tiempo libre , docentes y de educación ambiental y las actividades de turismo rural y similares , como por ejemplo el establecimiento de turismo rural y la residencia en casa de colonias en las edificaciones existentes , pudiéndose rehabilitar para este fin el Mas Canyet , incluyendo en su entorno la acampada de carácter temporal de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2.f ) de estas Normas .
Català: e ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: e ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: S ' admeten les obres de manteniment i conservació dels diversos volums i cabanes preexistents a l ' aprovació inicial del Pla com a cossos de servei de les activitats forestals .
Español: Se admiten las obras de mantenimiento y conservación de los diversos volúmenes y cabañas preexistentes a la aprobación inicial del Plan como cuerpos de servicio de las actividades forestales .
Català: S ' admet la rehabilitació de Mas Canyet per a la seva destinació com a equipament públic amb els usos especificats a l ' apartat 2d ( i complementàriament a , b , i e ) .
Español: Se admite la rehabilitación de Mas Canyet para su destino como equipamiento público con los usos especificados en el apartado 2d ( y complementariamente a , b , y e ) .
Català: Es poden autoritzar obres d ' ampliació d ' acord amb les condicions fixades pel planejament municipal si es justifica que el volum edificat existent no és suficient per al desenvolupament dels usos admesos , i sempre que això sigui compatible amb l ' acompliment de l ' establert en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Palamós .
Español: Se pueden autorizar obras de ampliación de acuerdo con las condiciones fijadas por el planeamiento municipal si se justifica que el volumen edificado existente no es suficiente para el desarrollo de los usos admitidos , y siempre y cuando eso sea compatible con el cumplimiento del establecido en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Palamós .
Català: c ) Les activitats de lleure , docents i d ' educació ambiental i les activitats de turisme rural i similars , incloent l ' acampada de caràcter temporal d ' acord amb l ' establert a l ' article 30.2.f ) d ' aquestes Normes .
Español: c ) Las actividades de tiempo libre , docentes y de educación ambiental y las actividades de turismo rural y similares , incluyendo la acampada de carácter temporal de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2.f ) de estas Normas .
Català: d ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: d ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: També poden autoritzar-se obres d ' ampliació fins a un màxim del 20 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del pla especial , sempre que les edificacions comptin amb la deguda cobertura jurídica .
Español: También pueden autorizarse obras de ampliación hasta un máximo del 20 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del plan especial , siempre y cuando las edificaciones cuenten con la debida cobertura jurídica .
Català: S ' admet l ' adequació de les àrees adjacents a l ' habitatge o edificació com a espai obert , lliure de coberta arbrada , i destinat a l ' estada a l ' aire lliure , la jardineria o instal · lacions com ara piscines .
Español: Se admite la adecuación de las áreas adyacentes a la vivienda o edificación como espacio abierto , libre de cubierta arbolada , y destinado a la estancia al aire libre , la jardinería o instalaciones como por ejemplo piscinas .
Català: Igualment , la pavimentació d ' aquests espais exteriors o el seu tractament amb elements arquitectònics mai no pot superar el 50 % del sostre màxim autoritzat per a l ' edificació .
Español: Igualmente , la pavimentación de estos espacios exteriores o su tratamiento con elementos arquitectónicos nunca no puede superar el 50 % del techo máximo autorizado para la edificación .
Català: Pel que fa a la coberta arbòria existent , aquesta ha de ser gestionada amb criteris de conservació a llarg termini , sense perjudici de possibles aclarides per a la reintroducció i diversificació de les espècies forestals autòctones pròpies de l ' espai , la millora de l ' estructura d ' edats del bosc o l ' adopció de mesures de protecció respecte el risc d ' incendis forestals .
Español: En lo que concierne a cubierta arbórea existente , ésta debe ser gestionada con criterios de conservación a largo plazo , sin perjuicio de posibles aclaradas para la reintroducción y diversificación de las especies forestales autóctonas propias del espacio , la mejora de la estructura de edades del bosque o la adopción de medidas de protección respeto el riesgo de incendios forestales .
Català: En el marc d ' aquest Pla especial , aquesta zona desenvolupa una funció d ' esmorteïment respecte els usos antròpics , tot assegurant la separació respecte de qualsevol implantació urbana dels sistemes forestals i litorals de Castell-Cap Roig i garantint la percepció paisatgística de l ' entorn de la platja de Castell des de l ' interior .
Español: En el marco de este Plan especial , esta zona desarrolla una función de amortiguación respecto los usos antrópicos , asegurando la separación respecto de cualquier implantación urbana de los sistemas forestales y litorales de Castell-Cap Roig y garantizando la percepción paisajística del entorno de la playa de Castell desde el interior .
Català: Sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel Planejament urbanístic municipal o , si és el cas , de les condicions establertes per la Comissió d ' Urbanisme competent d ' acord amb el procediment al qual es fa referència a l ' article 8.1 d ' aquestes Normes , s ' entenen com a compatibles els següents usos i activitats :
Español: Sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el Planeamiento urbanístico municipal o , si es el caso , de las condiciones establecidas por la Comisión de Urbanismo competente de acuerdo con el procedimiento al cual se hace referencia en el artículo 8.1 de estas Normas , se entienden como compatibles los siguientes usos y actividades :
Català: f ) L ' acampada de caràcter temporal quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a infants i joves i l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor en relació a l ' emplaçament escollit .
Español: f ) La acampada de carácter temporal cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes y el informe preceptivo del órgano gestor en relación con el emplazamiento escogido .
Català: g ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: g ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .