Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Advertir als propietaris afectats dels efectes expropiatoris i d ' alienació forçosa en cas d ' incompliment d ' obligacions , i la possibilitat que s ' apliqui la via de constrenyiment , de conformitat amb el que disposen els articles 137.2 , i 140 a 145 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i article 39 del Reglament parcial que desplega la Llei .
Español: .3 Advertir a los propietarios afectados de los efectos expropiatorios y de alienación forzada en caso de incumplimiento de obligaciones , y la posibilidad que se aplique la vía de constreñimiento , de conformidad con lo que disponen los artículos 137.2 , y 140 a 145 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y artículo 39 del Reglamento parcial que desarrolla la Ley .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament de les Preses que aquest acord s ' ha de fer constar en el Registre de la propietat , de conformitat amb la legislació hipotecària , amb indicació de l ' afectació de cadascuna de les finques incloses en el règim específic d ' urbanització prioritària , d ' acord amb l ' article 137.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Les Preses que este acuerdo tiene que constar en el Registro de la propiedad , de conformidad con la legislación hipotecaria , con indicación de la afectación de cada una de las fincas incluidas en el régimen específico de urbanización prioritaria , de acuerdo con el artículo 137.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: .5 Publicar aquest acord al DOGC i comunicar-ho a l ' Ajuntament i als propietaris afectats , segons disposa l ' article 38.4 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .5 Publicar este acuerdo en el DOGC y comunicarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados , según dispone el artículo 38.4 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Corregir l ' errada material en el projecte d ' expropiació per taxació conjunta del Parc de les Escoles dels Estanys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en el sentit de corregir la superfície de la parcel · la núm .
Español: .1 Corregir el error material en el proyecto de expropiación por tasación conjunta del Parque de les Escoles dels Estanys , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en el sentido de corregir la superficie de la parcela núm .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada als plànols 1.1 , 3 i 4 del POUM de la Vall de Bianya , consistent en excloure la fàbrica de Can Sabata de la Canya del sòl urbà i incloure-la en el sòl no urbanitzable , amb la qualificació de zona de bosc i assenyalar la línia indicativa de la profunditat edificable de la finca de la ctra .
Español: .1 Corregir el error material detectado en los planos 1.1 , 3 y 4 del POUM de La Vall de Bianya , consistente en excluir la fábrica de Can Sabata de la Canya del suelo urbano y incluirla en el suelo no urbanizable , con la calificación de zona de bosque y señalar la línea indicativa de la profundidad edificable de la finca de la ctra .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juliol de 2004 i 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de julio de 2004 y 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 15-17 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 15-17 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 15-17 , tramès per l ' Ajuntament d ' Alp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 , amb la incorporació d ' ofici la identificació de la nova vialitat representada gràficament en el plànol número 4 de modificació , grafiada sobre plànol d ' ordenació .
Español: 15-17 , remitido por el Ayuntamiento de Alp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004 , con la incorporación de oficio la identificación de la nueva vialidad representada gráficamente en el plano número 4 de modificación , grafiada sobre plano de ordenación .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Bartomeu Esteve Bofarull , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Bartomeu Esteve Bofarull , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Bartomeu Esteve Bofarull , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Bartomeu Esteve Bofarull , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona y , en consecuencia :
Català: .Recollir la classificació de sòl urbà de la finca situada a l ' avinguda la Pineda , número 40 , de La Canonja , terme municipal de Tarragona , tal com es plasma en el plànol adjunt .
Español: .Recoger la clasificación de suelo urbano de la finca situada en la avenida La Pineda , número 40 , de La Canonja , término municipal de Tarragona , tal como se plasma en el plano adjunto .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Ricomà de Castellarnau , alcalde accidental de l ' Ajuntament de Tarragona , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Ricomà de Castellarnau , alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Ricomà de Castellarnau , alcalde accidental de l ' Ajuntament de Tarragona , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona i , en conseqüència ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Ricomà de Castellarnau , alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona y , en consecuencia :
Català: .2 Delimitar com a sòl industrial els terrenys situats al sud de la depuradora , d ' acord amb els termes del conveni subscrit amb l ' Ajuntament de Vila-seca el 8 de febrer de 1994 , tal com es dibuixa gràficament en plànol adjunt núm .
Español: .2 Delimitar como suelo industrial los terrenos situados al sur de la depuradora , de acuerdo con los términos del convenio subscrito con el Ayuntamiento de Vila-seca el 8 de febrero de 1994 , tal y como se dibuja gráficamente en el plano adjunto núm .
Català: 2 en què es delimita fora de l ' àmbit del Pla director l ' àrea corresponent a la Tabacalera , la zonificació de la qual és la que es deriva del Pla general d ' ordenació de Tarragona .
Español: 2 en el que se delimita fuera del ámbito del Plan director el área correspondiente a la Tabacalera , la zonificación de la cual es la que se deriva del Plan general de ordenación de Tarragona .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats , d ' una banda , pel senyor Jesús Tamayo López , en nom i representació , com a director general , de l ' entitat Productos Asfálticos , SA , i d ' altra banda , pel senyor Jordi Domingo Ferré , en qualitat de director de control i gestió de recursos de la companyia Asfaltos Españoles , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos , por un lado , por el señor Jesús Tamayo López , en nombre y representación , como director general , de la entidad Productos Asfálticos , SA , y por otro lado , por el señor Jordi Domingo Ferré , en su calidad de director de control y gestión de recursos de la compañía Asfaltos Españoles , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats , d ' una banda , pel senyor Jesús Tamayo López , en nom i representació , com a director general , de l ' entitat Productos Asfálticos , SA , i d ' altra banda , pel senyor Jordi Domingo Ferré , en qualitat de director de control i gestió de recursos de la companyia Asfaltos Españoles , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición interpuestos , por un lado , por el señor Jesús Tamayo López , en nombre y representación , como director general , de la entidad Productos Asfálticos , SA , y por otro lado , por el señor Jordi Domingo Ferré , en su calidad de director de control y gestión de recursos de la compañía Asfaltos Españoles , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona y , en consecuencia :
Català: " En els terrenys i instal · lacions industrials existents , emplaçats en les zones delimitades per aquest Pla director com a sistema ferroviari , fins que no s ' executi en els mateixos el projecte ferroviari corresponent , es considera que es troben en situació de volum disconforme , se subjecten a les determinacions de l ' article 102.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i per tant , podran realitzar-se obres de consolidació , rehabilitació i canvis d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques d ' aquest Pla director .
Español: " En los terrenos e instalaciones industriales existentes , emplazados en las zonas delimitadas por este Plan director como sistema ferroviario , hasta que no se ejecute en los mismos el proyecto ferroviario correspondiente , se considera que se encuentran en situación de volumen disconforme , se sujetan a las determinaciones del artículo 102.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y por tanto , podrán realizarse obras de consolidación , rehabilitación y cambios de uso de acuerdo con las condiciones básicas de este Plan director .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre privat d ' educació preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Quitxalla , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Quitxalla , de Terrassa , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgànica10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Quitxalla , de Terrassa , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Quitxalla , de Terrassa , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Quitxalla , de Terrassa , per transformació d ' una llar d ' infants existent del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Quitxalla , de Terrassa , por transformación del jardín de infancia existente del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' un nou transformador de 110 / 25 kV , 25 MVA i dues cel · les de línia de 25 kV a la subestació Calders , al terme municipal de Calders ( Bages ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 110/ 25 kV , 25 MVA y dos celdas de línea de 25 kV en la subestación Calders , en el término municipal de Calders ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Calders , que amb un informe desfavorable previ , posteriorment ha concedit la llicència d ' obres a l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Calders , que previo informe desfavorable , posteriormente ha concedido la licencia de obras a la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa d ' un nou transformador de 110 / 25 kV , 25 MVA i dues cel · les de línia de 25 kV a la subestació Calders , al terme municipal de Calders ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de un nuevo transformador de 110/ 25 kV , 25 MVA y dos celdas de línea de 25 kV en la subestación de Calders , en el término municipal de Calders ( exp .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 30 de març de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha de 30 de marzo de 2004 , con el núm .
Català: 278400 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 278400 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de gener de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la fusió de les societats que integren el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de enero de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la fusión de las sociedades que integran el centro recreativo turístico de Vila-seca i Salou ,
Català: Contra l ' Acord esmentat , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra dicho Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Mitjançant el Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , es va aprovar la instal · lació d ' un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou i , pel Decret 73 / 1992 , de 9 de març , la societat Becin , SA , va quedar com a única adjudicatària dels drets i les obligacions a què es refereix la norma esmentada .
Español: Mediante el Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , se aprobó la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca i Salou y , por el Decreto 73/ 1992 , de 9 de marzo , la sociedad Becin , SA , quedó como única adjudicataria de los derechos y obligaciones a que se refiere dicha norma .
Català: El Decret 80 / 1994 , de 6 d ' abril , va autoritzar inicialment la transmissió de drets i obligacions sol · licitada per Grand Península , SA -nova denominació social de Becin , SA- , a favor d ' altres societats .
Español: El Decreto 80/ 1994 , de 6 de abril , autorizó inicialmente la transmisión de derechos y obligaciones solicitada por Grand Península , SA -nueva denominación social de Becin , SA- , a favor de otras sociedades .
Català: La Llei 6 / 1994 , de 19 de maig , de modificació parcial de la Llei 2 / 1989 , de 16 de febrer , sobre centres recreatius turístics , va establir l ' exigència de subscriure un acord d ' integració per preveure la distribució de responsabilitats quant a l ' execució i explotació del projecte , i va fixar la responsabilitat solidària de les societats .
Español: La Ley 6/ 1994 , de 19 de mayo , de modificación parcial de la Ley 2/ 1989 , de 16 de febrero , sobre centros recreativos turísticos , estableció la exigencia de suscribir un acuerdo de integración para prevenir la distribución de responsabilidades en cuanto a la ejecución y explotación del proyecto , y fijó la responsabilidad solidaria de las sociedades .
Català: El 13 de maig de 1994 , les societats Grand Península , SA ( a partir del 27 de juny de 1994 , Port Aventura , SA ) , encarregada de l ' àmbit del parc temàtic ; Grand P . Comercial , SA , encarregada de l ' àmbit comercial , i G . P . Resort , SA , encarregada de l ' àmbit residencial , esportiu i hoteler , van subscriure un contracte d ' integració per tal de distribuir entre aquestes les obligacions i responsabilitats que comportava l ' acabament de les obres i l ' explotació del CRT , atès que la societat que inicialment les havia assumit s ' havia escindit , però calia actuar de manera coordinada i conjunta per millorar el desenvolupament integral del CRT i també per assumir totes les seves responsabilitats davant la Generalitat de Catalunya .
Español: El 13 de mayo de 1994 , las sociedades Grand Península , SA ( a partir del 27 de junio de 1994 , Port Aventura , SA ) , encargada del ámbito del parque temático ; Grand P. Comercial , SA , encargada del ámbito comercial , y G. P. Resort , SA , encargada del ámbito residencial , deportivo y hotelero , suscribieron un contrato de integración para distribuir entre ellas las obligaciones y responsabilidades que comportaba la finalización de las obras y la explotación del CRT , dado que la sociedad que inicialmente las había asumido se había escindido , pero era necesario actuar de forma coordinada y conjunta para el mejor desarrollo integral del CRT y también para asumir todas sus responsabilidades frente a la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 13 de juliol de 1994 , es va aprovar la integració entre Port Aventura , SA , Grand P . Comercial , SA , i G . P . Resort , SA , publicat mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1994 .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 13 de julio de 1994 , se aprobó la integración entre Port Aventura , SA , Grand P. Comercial , SA , y G. P. Resort , SA , publicado mediante la Resolución de 29 de julio de 1994.
Català: Amb data 14 de gener de 2005 , el senyor Luis Rullán Colom , com a president de les societats esmentades ha posat en coneixement del Departament de Comerç , Turisme i Consum la intenció de procedir a una reorganització societària , mitjançant la qual Port Aventura , SA , absorbiria les altres dues societats i , per tant , restaria com a subjecte únic de tots els drets i obligacions que es van establir en el Decret 152 / 19899 , de 23 de juny i en les modificacions posteriors d ' aquesta norma , i ha formulat la sol · licitud d ' autorització corresponent .
Español: Con fecha 14 de enero de 2005 , el señor Luis Rullán Colom , como presidente de dichas sociedades ha puesto en conocimiento del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo la intención de proceder a una reorganización societaria , mediante la que Port Aventura , SA , absorbería a las otras dos sociedades y , por lo tanto , quedaría como sujeto único de todos los derechos y obligaciones que se establecieron en el Decreto 152/ 19899 , de 23 de junio , y en las modificaciones posteriores de esta norma , y ha formulado la solicitud de autorización correspondiente .
Català: En aquesta petició es fa esment , a més , de l ' existència d ' una altra societat , denominada USPA Hotel Ventures I , SA , la qual va arrendar a Port Aventura , SA , l ' explotació d ' establiments hotelers inclosos en el projecte .
Español: En esta petición se menciona , además , la existencia de otra sociedad , denominada USPA Hotel Ventures I , SA , que arrendó a Port Aventura , SA , la explotación de establecimientos hoteleros incluidos en el proyecto .
Català: Autoritzar Port Aventura , SA , a procedir a la fusió per absorció de les societats Grand P . Comercial , SA , G . P . Resort , SA , i USPA Hotel Ventures I , SA .
Español: Autorizar a Port Aventura , SA , a proceder a la fusión por absorción de las sociedades Grand P. Comercial , SA , G. P. Resort , SA , y USPA Hotel Ventures I , SA .
Català: A partir que es faci efectiva l ' absorció esmentada , Port Aventura , SA , restarà com a única titular dels drets i les obligacions que es van establir en el Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , pel qual es va aprovar la instal · lació d ' un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou , i en les seves modificacions posteriors i , en especial , les que va establir el Decret 161 / 2003 , de 23 de juny , pel qual es va actualitzar el programa d ' actuació del projecte i que va posposar per a la fase final del projecte , fixada per l ' any 2011 , la construcció de les instal · lacions hoteleres , residencials i usos esportius .
Español: A partir de que se haga efectiva dicha absorción , Port Aventura , SA , quedará como única titular de los derechos y obligaciones que se establecieron en el Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , por el que se aprobó la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca i Salou , y en sus modificaciones posteriores y , en especial , las que estableció el Decreto 161/ 2003 , de 23 de junio , por el que se actualizó el programa de actuación del proyecto y que pospuso para la fase final del proyecto , fijada para el año 2011 , la construcción de las instalaciones hoteleras , residenciales y usos deportivos .
Català: Els resultats de la convocatòria de l ' any 2004 d ' incentius a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics , oberta mitjançant l ' Ordre TRI / 293 / 2004 , de 4 d ' agost , del Departament de Treball i Indústria , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials d ' R + D i innovació en aquests sectors com a mitjà fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i per augmentar la participació dels sectors d ' alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat en l ' estructura industrial catalana .
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2004 de incentivos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos , abierta mediante la Orden TRI/ 293/ 2004 , de 4 de agosto , del Departamento de Trabajo e Industria , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación en estos sectores como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y para aumentar la participación de los sectores con gran potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado en la estructura industrial catalana .
Català: Pel que fa a altres aspectes , i com a conseqüència de la gestió duta a terme durant l ' any 2004 , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' introduir alguns canvis per millorar l ' eficàcia de l ' acció pública .
Español: En otro orden de cosas , y como consecuencia de la gestión realizada durante el año 2004 , se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir algunos cambios para mejorar la eficacia de la acción pública .
Català: En aquest sentit , per tal que el projecte pugui rebre una subvenció , s ' ha establert la necessitat d ' una inversió mínima , s ' ha inclòs la química fina entre els sectors que poden rebre ajut i s ' ha potenciat la participació del conjunt d ' activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: En este sentido , para que el proyecto pueda recibir subvención , se ha establecido la necesidad de una inversión mínima , se ha incluido la química fina entre los sectores que pueden recibir ayudas y se ha potenciado la participación del conjunto de actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores .
Català: La política industrial ha de fomentar la competitivitat i productivitat de l ' economia catalana impulsant el procés de canvi estructural que faciliti a la indústria catalana l ' avançament cap a una especialització en sectors i productes d ' alt valor afegit i nivell tecnològic .
Español: La política industrial tiene que fomentar la competitividad y la productividad de la economía catalana impulsando el proceso de cambio estructural que facilite a la industria catalana el avance hacia una especialización en sectores y productos de gran valor añadido y nivel tecnológico .
Català: Per això , és necessari impulsar l ' esforç continuat en activitats d ' R + D i innovació en les activitats i sectors estratègics de la indústria catalana , amb nivells de productivitat alts , i que mostren un elevat potencial de creixement , com són el sector aerospacial , la indústria farmacèutica , inclosa la química fina , els productes agroalimentaris tecnològicament avançats i la producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables .
Español: Para ello , es necesario impulsar el esfuerzo continuado en actividades de I+D e innovación en las actividades y sectores estratégicos de la industria catalana , con altos niveles de productividad , y que muestran un elevado potencial de crecimiento , como son el sector aeroespacial , la industria farmacéutica , incluida la química fina , los productos agroalimentarios tecnológicamente avanzados y la producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables .
Català: Una presència superior d ' aquests sectors en la composició industrial té efectes beneficiosos sobre la resta del teixit industrial mitjançant la difusió de coneixements i tecnologia i influeix positivament en el creixement i la productivitat del conjunt de la indústria catalana .
Español: Una presencia superior de estos sectores en la composición industrial tiene efectos beneficiosos sobre el resto del tejido industrial mediante la difusión de conocimientos y tecnología e influye positivamente en el crecimiento y la productividad del conjunto de la industria catalana .
Català: Aquesta Ordre d ' incentius a projectes empresarials d ' R + D i innovació respon als objectius del Govern de la Generalitat i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i la innovació , i s ' emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , que estableix com a una de les seves línies d ' actuació el suport als projectes empresarials d ' R + D i innovació en sectors estratègics .
Español: Esta Orden de incentivos a proyectos empresariales de I+D e innovación responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y la innovación , y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación en sectores estratégicos .
Català: Per tant , vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Por lo tanto , vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i d ' acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d ' Estat en matèria de recerca i desenvolupament ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo ;
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En conseqüència , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Energia , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Energía , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics per al 2005 .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos para 2005.
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2005 és de 8.000.000 d ' euros .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 8.000.000 de euros .
Català: El seu finançament és a càrrec de l ' aplicació TI02D / 770400900 ( codi de reserva 13402 ) del pressupost vigent de la Secretaria d ' Indústria i Energia .
Español: Su financiación es a cargo de la aplicación TI02D/ 770400900 ( código de reserva 13402 ) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía .
Català: El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevén el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds d ' incentius a projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para 2005 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos previstos en esta Orden .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o en qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa , les adreces de les quals s ' especifiquen en la base 5.1 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa , cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: 4.4 Les sol · licituds s ' han de presentar acompanyades de la documentació detallada en la base 5.3 que consta en l ' annex d ' aquesta Ordre , a la seu de la SIE ( pg .
Español: 4.4 Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de la documentación detallada en la base 5.3 que consta en el anexo de esta Orden , en la sede de la SIE ( ps .
Català: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM , les adreces de les quals s ' especifiquen en la base 5.1 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre , o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM , cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden , o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i les valorarà la Comissió d ' avaluació que preveu la base 6.2 que figura en l ' annex d ' aquesta Ordre i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que estableix la base 7 que consta en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación prevista en la base 6.2 que figura en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación , establecidos en la base 7 que consta en el anexo de esta Orden .