Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Temporalment , en el lloc de treball d ) de la Sotsdirecció d ' Explotació se seguirà amb la contractació externa mentre no es disposi del personal de règim mixt previst .
Español: Temporalmente , en el puesto de trabajo d ) de la Subdirección de Explotación se seguirá con la contratación externa mientras no se disponga del personal de régimen mixto previsto .
Català: En aquesta relació es recullen els familiars de l ' empleat / da que , per les circumstàncies esmentades a l ' article 30 d ' aquest conveni , donen dret a permisos .
Español: En esta relación se recogen los familiares del empleado/ a que , por las circunstancias citadas en el artículo 30 del presente convenio , dan derecho a permisos .
Català: Pel Comitè Intercentres : Jaume Garcia Corrales , Antoni Garrido Bautista , Josep Guaz Serrano , Carles Gumà Capdevila , F . Xavier Gumà Capdevila , David O . Cavaller Vallverdú , Francisco Ruiz Ortega , David Serrano Gervoles , Armand Esteso García , Jordi Ferriz Sánchez , Marc Anton García Pérez , José Modesto Martín Martín , Ramón Navarro Gil , Gustavo Núñez Jiménez , Eloi Pérez López , Jordi Requena Ferrando .
Español: Por el Comité Intercentros : Jaime García Corrales , Antonio Garrido Bautista , Jose Guaz Serrano , Carlos Guma Capdevila , F. Xavier Guma Capdevila , David O. Roqueta Vallverdu , Francisco Ruiz Ortega , David Serrano Gervoles , Armand Esteso García , Jordi Ferriz Sánchez , Marc Antoni García Pérez , Jose Modesto Martin Martin , Ramón Navarro Gil , Gustavo Nuñez Jiménez , Eloi Perez Lopez , Jordi Requena Ferrando .
Català: D ' acord amb la comunicació emesa per la Direcció de Personal en data 3 de desembre de 2001 i atenent les peticions realitzades pel Comitè Intercentres en dates 7 i 18 de desembre de 2001 , en què manifestava que es produïa una pèrdua de drets adquirits i uns perjudicis ocasionats pel trasllat de personal dels centres de Lepant i pg . ~ ~ ~ Sant Joan al nou centre de treball situat al carrer Pallars , núm . ~ ~ ~ 477 , denominat Gerència Zona Barcelona-Nord ,
Español: De acuerdo con la comunicación emitida por la Dirección de Personal en fecha 3 de diciembre de 2001 y atendiendo a las peticiones realizadas por el Comité Intercentros en fechas 7 y 18 de diciembre de 2001 , en las que manifestaba que se producía una pérdida de derechos adquiridos y unos perjuicios debidos al traslado de personal de los centros de Lepant y Pº San Juan al nuevo centro de trabajo situado en la calle Pallars , nº 477 , denominado Gerencia Zona Barcelona-Norte ,
Català: Habilitar fins a 8 places de pàrquing en el terreny del solar contigu al centre de Pallars que és propietat de l ' empresa , mentre no es doni una altra utilitat a l ' esmentat solar , destinades als empleats que tenen dificultats de comunicació amb el nou centre , segons l ' estudi realitzat sobre això .
Español: Habilitar hasta 8 plazas de parking en el terreno del solar contiguo al centro de Pallars que es propiedad de la empresa , mientras no se de otra utilidad a dicho solar , destinadas a los empleados que tienen dificultades de comunicación con el nuevo centro , de acuerdo con el estudio realizado al respecto .
Català: Proporcionar el cost del transport públic ( abonament T10 ) als empleats que viuen actualment a prop del centre de Lepant i , per consegüent , poden anar a treballar sense necessitat d ' utilitzar mitjans de transport .
Español: Proporcionar el coste del transporte público ( abono T10 ) a los empleados que viven actualmente cerca del centro de Lepant y , por consiguiente , pueden ir a trabajar sin necesidad de utilizar medios de transporte .
Català: Que al personal de torn del centre de Pallars se li aplicarà l ' apartat " g " ( Acord sobre descans per entrepà ) de l ' article 24 ( Treballs en règim de torn ) del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Que al personal de turno del centro de Pallars le será de aplicación el apartado " g " ( Acuerdo sobre descanso por bocadillo ) del artículo 24 ( Trabajos en régimen de turno ) del Convenio Colectivo vigente .
Català: Així mateix , el càlcul del Plus per treball en règim de torn es realitzarà d ' acord amb l ' apartat " f " de l ' article 50 ( Plus per treball en règim de torn ) de l ' esmentat Conveni .
Español: Asimismo , el cálculo del Plus por trabajo en régimen de turno se realizará de acuerdo con el apartado " f " del artículo 50 ( Plus por trabajo en régimen de turno ) de dicho Convenio .
Català: Els empleats que estiguin d ' alta a l ' empresa el dia 21 de maig de 2002 i s ' incorporin al centre de Pallars en la dita data percebran , a títol personal , a partir del 21 de maig de 2002 , un Plus de compensació per major cost de l ' entrepà de 2,75 euros per dia efectivament treballat en règim de jornada continuada , mentre estiguin adscrits a aquest centre de treball , o canviïn a un centre de treball que també tingui aquest Plus .
Español: Los empleados que estén de alta en la empresa el día 21 de mayo de 2002 y se incorporen al centro de Pallars en dicha fecha percibirán , a título personal , a partir de 21 de mayo de 2002 , un Plus de compensación por mayor coste del bocadillo de 2,75 euros por día efectivamente trabajado en régimen de jornada continuada , mientras estén adscritos a dicho centro de trabajo , o cambien a un centro de trabajo que también tenga este Plus .
Català: Els 2 últims acords s ' estenen , en les mateixes condicions , al personal que estigui d ' alta a l ' empresa el dia 21 de maig de 2002 i treballi a la Gerència de Gavà .
Español: Los dos últimos acuerdos se extienden , en las mismas condiciones , al personal que esté de alta en la empresa el día 21 de mayo de 2002 , trabajando en la Gerencia de Gavà .
Català: Aquests dos últims acords es faran també extensius als empleats de les Gerències de Zona Barcelona-Sud , l ' Hospitalet i Badalona en el moment en què les dites Gerències siguin traslladades a noves ubicacions .
Español: Estos dos últimos acuerdos se harán también extensivos a los empleados de las Gerencias de Zona Barcelona-Sur , Hospitalet y Badalona en el momento en que dichas Gerencias sean trasladadas a nuevas ubicaciones .
Català: Immediatament després de la signatura d ' aquest acord , s ' iniciarà una negociació en què la Direcció de l ' Empresa manifesta el seu desig d ' augmentar la productivitat i la qualitat del treball en totes les gerències .
Español: Inmediatamente después de la firma de este acuerdo , se iniciará una negociación en la que la Dirección de la Empresa manifiesta su deseo de aumentar la productividad y la calidad del trabajo en todas las gerencias .
Català: La dita negociació inclourà entre altres aspectes la implantació de la jornada partida , els treballs en solitari , els nivells retributius i l ' organització del treball .
Español: Dicha negociación incluirá entre otros aspectos la implantación de la jornada partida , los trabajos en solitario , los Niveles Retributivos y la organización del trabajo .
Català: LT : lloc de treball ; NP : nombre de persones ; PA : persones mixt actual ; PP : persones mixt previst ; N : nivell ; NR : requeriment nivell retributiu .
Español: PT : puesto de trabajo ; NP : número de personas ; PA : personas mixto actual ; PP : personas mixto previsto ; N : nivel ; NR : requerimiento nivel retributivo .
Català: LT : lloc de treball ; NP : nombre de persones ; PA : persones mixt actual ; PP : persones mixt previst ; N : nivell ; NR : requeriment , nivell retributiu .
Español: PT : puesto de trabajo ; NP : número de personas ; PA : personas mixto actual ; PP : personas mixto previsto ; N : nivel ; NR : requerimiento , nivel retributivo .
Català: En els llocs de treball de torn a ) , b ) , c ) , y d ) de la Direcció Tècnica i en els a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i f ) de la Direcció Territorial , aquestes absències les cobrirà necessàriament el personal del règim mixt de la pròpia empresa , donades les característiques de professionalitat d ' aquests llocs .
Español: En los puestos de trabajo de turno a ) , b ) , c ) , y d ) de la Dirección Técnica y en los a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) de la Dirección Territorial , dichas ausencias las cubrirá necesariamente el personal del régimen mixto de la propia Empresa , dadas las características de profesionalidad de estos puestos .
Català: Acta de la Comissió paritària de classificació professional ( CPCP ) per a la formalització de l ' últim apartat del preacord de conveni de data 22 de juny de 2005
Español: Acta de la Comisión Paritaria de clasificación profesional ( CPCP ) para la formalización del último apartado del preacuerdo de convenio de fecha 22 de junio de 2005
Català: A Barcelona a 11 de juliol de 2005 , reunits els membres de la Comissió Paritària de Classificació Professional ( CPCP ) , integrada pels membres següents :
Español: En Barcelona a 11 de julio de 2005 , reunidos los miembros de la Comisión Paritaria de Clasificación Profesional ( CPCP ) , integrada por los miembros siguientes :
Català: En representació de la Direcció : Sr . Lluc Orpella Bernat , Sr . Arsenio Olmo Chaos , Sr . Rafael Gómez Bernat , Sr . Carlos de la Mora Brugada , Sr . José Tablada Rodríguez , Sr . Antoni Matabosch Grifoll .
Español: D. Lluc Orpella Bernat , D. Arsenio Olmo Chaos , D. Rafael Gomez Bernat , D. Carlos de la Mora Brugada , D. Jose Tablada Rodríguez , D. Antoni Matabosch Grifoll .
Català: Aquesta reunió té per objecte complir l ' últim apartat del preacord de data 22 de juny de 2005 , formalitzant els termes i les condicions de l ' avantdit acord , en els termes següents :
Español: Esta reunión tiene por objeto dar cumplimiento al último apartado del preacuerdo de fecha 22 de junio de 2005 , formalizando los términos y condiciones del antedicho acuerdo , en los términos siguientes :
Català: Els empleats fixos de plantilla d ' Aigües de Barcelona , que prestaven els seus serveis als centres de treball de Passeig de Sant Joan / Diputació , i Medicina del Treball al carrer Diputació , que a partir del dia 30 de maig de 2005 han estat traslladats progressivament a diferents centres de treball , percebran a títol individual a partir de la data del trasllat individual de cada treballador , un Plus Compensació Cost Desdejuni de 3,09 euros per cada dia efectivament treballat en règim de jornada continuada o intensiva , com a conseqüència del tancament del Bar a què tenia accés aquest personal en l ' avantdit règim de jornada continuada .
Español: Los empleados fijos de plantilla de Aigües de Barcelona , que prestaban sus servicios en los centros de trabajo de Paseo de San Juan/ Diputación y , Medicina del Trabajo en la calle Diputación , que a partir del día 30 de mayo de 2005 han sido trasladados progresivamente a distintos centros de trabajo , percibirán a título individual a partir de la fecha del traslado individual de cada trabajador , un Plus Compensación Coste Desayuno de 3,09 euros por cada día efectivamente trabajado en régimen de jornada continuada o intensiva , como consecuencia del cierre del Bar al que tenia acceso este personal en el antedicho régimen de jornada continuada .
Català: percebran , durant el temps que aquest duri , l ' import de 50 euros mensuals per tota la durada del trasllat provisional , i es prorratejaran per dies els períodes inferiors al mes .
Español: percibirán durante el tiempo que dure el mismo , el importe de 50 euros mensuales por toda la duración del traslado provisional , prorrateándose por días los periodos inferiores al mes .
Català: En el cas que alguns dels esmentats trasllats provisionals passessin a definitius , s ' aplicarà allò que s ' ha acordat en el Conveni per als trasllats definitius , des de la data inicial del trasllat provisional .
Español: En el caso de que algunos de dichos traslados provisionales pasarán a definitivos , se aplicará lo acordado en el Convenio para los traslados definitivos , desde la fecha inicial del traslado provisional .
Català: Atès que en data 30 de març de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Figueres senyor Miguel Ángel Vera Moreno , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres per la qual denega la inscripció d ' una escriptura de compravenda d ' un immoble afectat per la prohibició de disposar .
Español: Considerando que en fecha 30 de marzo de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres por la que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de un inmueble afectado por una prohibición de disponer .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2006 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel notari de Figueres senyor Miguel Ángel Vera Moreno , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres per la qual denega la inscripció d ' una escriptura de compravenda d ' un immoble afectat per la prohibició de disposar , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres por la que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de un inmueble afectado por una prohibición de disponer , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 30 de març de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Figueres senyor Miguel Ángel Vera Moreno , contra la qualificació del registrador de la Propietat de Figueres per la qual denega la inscripció d ' una escriptura de compravenda d ' un immoble afectat per una prohibició de disposar .
Español: Resolución de 30 de marzo de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno , contra la calificación del registrador de la Propiedad de Figueres por la que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de un inmueble afectado por una prohibición de disponer .
Català: El 20 de març de 1927 mor el senyor Tomàs DiS , havent atorgat testament on instituïa hereva fiduciària la senyora Teresa BiF , gravada amb una substitució fideïcomissària a favor del senyor Martín JiX .
Español: El 20 de marzo de 1927 muere el señor Tomàs DS , habiendo otorgado testamento donde instituía heredera fiduciaria a la señora Teresa BF , grabada con una sustitución fideicomisaria en favor del señor Martín JX .
Català: Així mateix , s ' imposaven dues prohibicions de disposar : la primera que afectava l ' hereva instituïda en primer lloc , i la segona , amb una durada de cent anys , afecta tots els hereus i successors .
Español: Asimismo , se imponían dos prohibiciones de disponer : la primera que afectaba la heredera instituida en primer lugar , y la segunda , con una duración de cien años , afecta a todos los herederos y sucesores .
Català: " [ E ] n tots els meus restants béns , mobles i immobles , així presents com a futurs , que deixés en el moment de la meva mort , institueixo hereu universal la senyora Teresa BiF , amb la rigorosa prohibició que no doni res al seu germà José per a què no pugui percebre o gaudir res la filla d ' aquest , Maria Teresa BiP , sota la pena de perdre l ' herència , i a la seva mort passa l ' esmentada herència al senyor Martín JiX de Navata , a les seves lliures voluntats , amb la rigorosa prohibició que gravin o alienin cap finca de la meva herència per acte entre vius abans de transcórrer cent anys des de la meva mort , de manera que vull que quedi desposseït de tots els seus béns immobles l ' hereu o successor que contravingui dita disposició , no podent consolidar-se de cap manera l ' alienació o gravamen que contravingui l ' esmentada disposició , ja que per aquest supòsit des d ' ara i fins llavors llego tots els meus béns immobles al Sant Hospital de Figueres .
Español: " [ E]n todos mis restantes bienes , muebles e inmuebles , tanto presentes como futuros , que dejase en el momento de mi muerte , instituyo heredero universal la señora Teresa BF , con la rigurosa prohibición que no dé nada a su hermano José para que no pueda percibir o gozar nada la hija de este , Maria Teresa BP , bajo la pena de perder la herencia , y a su muerte pasa la mencionada herencia al señor Martín JX de Navata , a sus libres voluntades , con la rigurosa prohibición que graven o enajenen ninguna finca de mi herencia por acto entre vivos antes de transcurrir cien años desde mi muerte , de manera que quiero que quede desposeído de todos sus bienes inmuebles el heredero o sucesor que contravenga dicha disposición , no pudiendo consolidarse de ninguna manera la enajenación o gravamen que contravenga la mencionada disposición , ya que por este supuesto desde ahora y hasta entonces lego todos mis bienes inmuebles al Santo Hospital de Figueres .
Català: La senyora Teresa BiF , hereva instituïda en primer lloc , va morir i , per tant , els béns que conformaven el cabal hereditari del senyor Tomàs DiS van passar l ' hereu fideïcomissari , el senyor Martín JiX de Navata .
Español: La señora Teresa BF , heredera instituida en primer lugar , murió y , por tanto , los bienes que conformaban el caudal hereditario del señor Tomás DS pasaron al heredero fideicomisario , el señor Martín JX de Navata .
Català: El 29 d ' abril de 1985 , mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Figueres senyor Carlos Ruiz-Rivas Hernando , es va elevar a públic l ' acord de renúncia als drets que es poguessin derivar al seu favor com a conseqüència del referit testament , adoptat pel Patronat de l ' Hospital de Figueres , renúncia que es fonamentava en el dictamen emès pel senyor Josep Puig Brutau en el sentit que la prohibició de disposar era nul · la de ple dret , per contravenir l ' article 117 de la Compilació de dret civil de Catalunya , Llei 40 / 1960 , de 21 de juliol , i el paràgraf primer de l ' article 4 del Codi civil , raó per la qual , considera que el substitut fideïcomissari , el senyor Martín JiX de Navata , és propietari lliure amb plena llibertat de disposició tant per a actes inter vivos com mortis causa dels béns que conformen l ' herència del causant que va instituir la prohibició .
Español: El 29 de abril de 1985 , mediante escritura autorizada por el notario de Figueres señor Carlos Ruiz-Rivas Hernando , se elevó a público el acuerdo de renuncia a los derechos que se pudiesen derivar a su favor como consecuencia del referido testamento , adoptado por el Patronato del Hospital de Figueres , renuncia que se fundamentaba en el dictamen emitido por el señor Josep Puig Brutau en el sentido de que la prohibición de disponer era nula de pleno derecho , por contravenir el artículo 117 de la Compilación de derecho civil de Cataluña , Ley 40/ 1960 , de 21 de julio , y el párrafo primero del artículo 4 del Código civil , razón por la que , considera que el sustituto fideicomisario , el señor Martín JX de Navata , es propietario libre con llena libertad de disposición tanto para actos entre vivos como mortis causa de los bienes que conforman la herencia del causante que instituyó la prohibición .
Català: L ' escriptura esmentada posa fi al procediment previst a l ' article 993 del Codi civil , pel qual es regula la renúncia als drets hereditaris de les associacions , corporacions i fundacions .
Español: La escritura mencionada pone fin al procedimiento previsto en el artículo 993 del Código civil , por el que se regula la renuncia a los derechos hereditarios de las asociaciones , corporaciones y fundaciones .
Català: Expedient en el qual consta acreditada , d ' una banda , l ' autorització que en data 21 de febrer de 1985 va atorgar , en exercici de les funcions de protectorat , la Direcció General d ' Associacions i Fundacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i , d ' altra banda , la interlocutòria dictada en el procés de jurisdicció voluntària del Jutjat de Figueres , de data 18 d ' abril de 1985 , amb l ' informe favorable del ministeri fiscal , que concedia igualment la seva autorització .
Español: Expediente en el cual consta acreditada , por una parte , la autorización que en fecha 21 de febrero de 1985 otorgó , en ejercicio de las funciones de protectorado , la Dirección General de Asociaciones y Fundaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y , por su parte , el auto dictado en el proceso de jurisdicción voluntaria del Juzgado de Figueres , de fecha 18 de abril de 1985 , con el informe favorable del ministerio fiscal , que concedía igualmente su autorización .
Català: L ' autorització de l ' esmentada Direcció General a que s ' ha fet referència , es fonamentava en la nul · litat de la prohibició de disposar , atenent el fet que es tractava d ' una prohibició perpètua i , per tant , contrària al que disposaven els articles 117 i 180 de la Compilació del dret civil de Catalunya , Llei 40 / 1960 , de 21 de juliol , vigent en el moment de dictar-se l ' acte administratiu .
Español: La autorización de la mencionada Dirección General a que se ha hecho referencia , se fundamentaba en la nulidad de la prohibición de disponer , atendiendo al hecho de que se trataba de una prohibición perpetua y , por tanto , contraria a lo que disponían los artículos 117 y 180 de la Compilación del derecho civil de Cataluña , Ley 40/ 1960 , de 21 de julio , vigente en el momento de dictarse el acto administrativo .
Català: Així mateix , la resolució autoritzava l ' hereu fideïcomissari per interposar l ' acció de rectificació registral de l ' article 40 , aparat d ) , de la Llei hipotecària , de 8 de febrer de 1946 .
Español: Asimismo , la resolución autorizaba al heredero fideicomisario para interponer la acción de rectificación registral del artículo 40 , apartado d ) , de la Ley hipotecaria , de 8 de febrero de 1946.
Català: Per altra part , la interlocutòria de 18 d ' abril de 1985 , del Jutjat de Primera Instància de Figueres , es limitava a autoritzar , en els termes del procediment de jurisdicció voluntària , en virtut de la sol · licitud efectuada pel legal representant del Patronat i constatada l ' existència de la autorització administrativa corresponent , la repudiació de l ' herència .
Español: Por otra parte , el auto de 18 de abril de 1985 , del Juzgado de Primera Instancia de Figueres , se limitaba a autorizar , en los términos del procedimiento de jurisdicción voluntaria , en virtud de la solicitud efectuada por el legal representante del Patronato y constatada la existencia de la autorización administrativa correspondiente , la repudiación de la herencia .
Català: Finalment , s ' ha d ' indicar que no hi ha constància de l ' accés al Registre de l ' esmentada escriptura , ni que , consegüentment , aquesta hagués estat objecte amb anterioritat de qualificació registral .
Español: Finalmente , se ha de indicar que no hay constancia del acceso al Registro de la mencionada escritura , ni que , consiguientemente , ésta hubiese sido objeto con anterioridad de calificación registral .
Català: El dia 1 de setembre de 2005 , el notari de Figueres senyor Miguel Àngel Vera Moreno va autoritzar , amb el número 2.048 del seu protocol , una escriptura de compravenda de l ' immoble inscrit en el Registre de la Propietat de Figueres a nom del senyor Martín JiX , adquirit per aquest en la seva condició d ' hereu fideïcomissari del senyor Tomàs DiS i , per tant , en principi , afectat per la segona prohibició de disposar , imposada en el testament citat , de la qual resulta d ' interès per a la resolució del recurs que ens ocupa el que es conté en la seva part expositiva :
Español: El día 1 de septiembre de 2005 , el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno autorizó , con el número 2.048 de su protocolo , una escritura de compraventa del inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Figueres a nombre del señor Martín JX , adquirido por éste en su condición de heredero fideicomisario del señor Tomàs DS y , por tanto , en principio , afectado por la segunda prohibición de disponer , impuesta en el testamento citado , de la cual resulta de interés para la resolución del recurso que nos ocupa lo que se contiene en su parte expositiva :
Català: " [ E ] l disponent de la finca acredita la renúncia de l ' Hospital de Figueres , mitjançant còpia autèntica de l ' escriptura autoritzada pel Notari que fou de Figueres Sr . Carlos Ruiz-Rivas Hernando en data 29 d ' abril de 1985 , fonamentant-se l ' esmentada renúncia en la nul · litat de la prohibició de disposar per sobrepassar el límit legal de durada , sol · licitant-se del Sr . Registrador de la Propietat de Figueres , faci constar l ' extinció de la referida càrrega .
Español: " [ E]l disponente de la finca acredita la renuncia del Hospital de Figueres , mediante copia auténtica de la escritura autorizada por el Notario que fue de Figueres Sr . Carlos Ruiz-Rivas Hernando en fecha 29 de abril de 1985 , fundamentándose la mencionada renuncia en la nulidad de la prohibición de disponer para sobrepasar el límite legal de duración , solicitándose del Sr . Registrador de la Propiedad de Figueres , haga constar la extinción de la referida carga .
Català: El dia 4 d ' octubre de 2005 , havent-se presentat l ' escriptura de compravenda a inscripció en el Registre de la Propietat de Figueres , la nota de qualificació del registrador denega , amb el caràcter de defecte inesmenable , la inscripció registral sol · licitada .
Español: El día 4 de octubre de 2005 , habiéndose presentado la escritura de compraventa a inscripción en el Registro de la Propiedad de Figueres , la nota de calificación del registrador deniega , con el carácter de defecto insubsanable , la inscripción registral solicitada .
Català: La nota constata l ' existència de la prohibició d ' alienar o gravar per tal com no han transcorregut cent anys de la mort del causant que la va imposar , i això sens perjudici de reflectir que , en virtut de l ' escriptura atorgada en data 29 d ' octubre de 1985 , la Fundació Hospital de Figueres , representada pel president del seu Patronat , renuncia , prèvia autorització de la Generalitat de Catalunya i del Jutjat , els drets que poguessin correspondre en l ' herència .
Español: La nota constata la existencia de la prohibición de enajenar o grabar puesto que no han transcurrido cien años de la muerte del causante que la impuso , y eso sin perjuicio de reflejar que , en virtud de la escritura otorgada en fecha 29 de octubre de 1985 , la Fundación Hospital de Figueres , representada por el presidente de su Patronato , renuncia , previa autorización de la Generalidad de Cataluña y del Juzgado , los derechos que pudiesen corresponder en la herencia .
Català: Exposats aquests criteris , considera que no és possible inscriure la cancel · lació de la prohibició de disposar , atès que no ha transcorregut el termini fixat pel fideïcomitent i que , en conseqüència , tan sols pot ser ordenada pel jutjat competent , d ' acord amb allò que disposa l ' article 1 , paràgraf tercer , de la Llei hipotecària de 8 de febrer de 1946 .
Español: Expuestos estos criterios , considera que no es posible inscribir la cancelación de la prohibición de disponer , puesto que no ha transcurrido el plazo fijado por el fideicomitente y que , en consecuencia , tan solo puede ser ordenada por el juzgado competente , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 1 , párrafo tercero , de la Ley hipotecaria de 8 de febrero de 1946.
Català: El 4 de novembre de 2005 , el notari , senyor Vera Moreno , va interposar recurs governatiu , davant la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: El 4 de noviembre de 2005 , el notario , señor Vera Moreno , interpuso recurso gubernativo , ante la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya .
Català: Fonamentava la seva petició en què les conseqüències de l ' incompliment de la prohibició de disposar s ' han de produir a favor de l ' Hospital de Figueres i no de la família dels gravats o testador , els quals perden tots els seus béns per l ' incompliment d ' alguns d ' ells i pel fet que el propi testador no els va protegir de la voluntat mortis causa del gravat .
Español: Fundamentaba su petición en que las consecuencias del incumplimiento de la prohibición de disponer se tienen que producir en favor del Hospital de Figueres y no de la familia de los grabados o testador , los cuales pierden todos sus bienes por el incumplimiento de algunos de ellos y por el hecho de que el propio testador no los protegió de la voluntad mortis causa del grabado .
Català: Sosté que l ' únic beneficiat per la disposició que estableix la prohibició de disposar és l ' Hospital de Figueres , i que això ja resulta del mateix Registre de la Propietat on restà inscrita i transcrita la disposició testamentària la publicitat registral de la qual és la que resulta de la mera transcripció .
Español: Sostiene que el único beneficiado por la disposición que establece la prohibición de disponer es el Hospital de Figueres , y que esto ya resulta del mismo Registro de la Propiedad donde quedó inscrita y transcrita la disposición testamentaria , la publicidad registral de la cual es la que resulta de la mera transcripción .
Català: Sobre la base d ' aquest argument i atenent al fet que el dret havia quedat extingit per la renúncia del titular i d ' acord amb el que disposen els articles 82 de la Llei hipotecària , i 174 del seu Reglament , i emprant l ' escriptura com a títol vàlid , considera que és possible la cancel · lació registral , a la vegada que valora el dictamen del senyor Puig Brutau , referit en la nota de qualificació com a merament explicatiu de les raons adduïdes per renunciar i , per tant , en aquest cas irrellevants .
Español: Sobre la base de este argumento y atendiendo al hecho de que el derecho había quedado extinguido por la renuncia del titular y de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 de la Ley hipotecaria , y 174 de su Reglamento , y utilizando la escritura como título válido , considera que es posible la cancelación registral , a la vez que valora el dictamen del señor Puig Brutau , referido en la nota de calificación como meramente explicativo de las razones aducidas para renunciar y , por tanto , en este caso irrelevantes .
Català: La Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es va declarar incompetent mitjançant interlocutòria de 24 de novembre de 2005 a l ' empara del que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , del Parlament de Catalunya , i la disposició addicional setena de la Llei orgànica del poder judicial , en la redacció donada per la Llei orgànica 10 / 2003 .
Español: La Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se declaró incompetente mediante auto de 24 de noviembre de 2005 al amparo de lo que disponen los artículos 1 y 2 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , del Parlamento de Cataluña , y la disposición adicional séptima de la Ley orgánica del poder judicial , en la redacción dada por la Ley orgánica 10/ 2003.
Català: Mitjançant un escrit , de data 9 de desembre de 2005 i número d ' entrada del Registre del Departament de Justícia 1801 , el registrador de la propietat de Figueres va remetre a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques el títol qualificat , la nota de qualificació efectuada , el recurs interposat pel notari , l ' informe del mateix registrador i l ' escrit del notari de data 7 de desembre de 2005 , pel qual , i vista la declaració d ' incompetència de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sol · licita la remissió del recurs a la Direcció General esmentada .
Español: Mediante un escrito de fecha 9 de diciembre de 2005 y número de entrada del Registro del Departamento de Justicia 1801 , el registrador de la propiedad de Figueres remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el título calificado , la nota de calificación efectuada , el recurso interpuesto por el notario , el informe del mismo registrador y el escrito del notario de fecha 7 de diciembre de 2005 , por el que , y vista la declaración de incompetencia de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , solicita la remisión del recurso a la Dirección General mencionada .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tal efecto por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Catalunya .
Català: 1.1 En el present cas , el testament que conté la prohibició de disposar és de data 20 de març de 1927 , és a dir , anterior a l ' entrada en vigor de la Compilació del dret civil de Catalunya , Llei 40 / 1960 , de 21 de juliol .
Español: 1.1 En el presente caso , el testamento que contiene la prohibición de disponer es de fecha 20 de marzo de 1927 , o sea , anterior a la entrada en vigor de la Compilación del derecho civil de Cataluña , Ley 40/ 1960 , de 21 de julio .
Català: Segons estableix la Disposició Transitòria desena del Codi de Successions , " [ ... ] les successions obertes abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Codi es regeixen per la llei aplicable en el moment de l ' obertura de la successió , segons resulti de les DT que estableixen la Llei estatal 40 / 1960 , del 21 de juliol ... " .
Español: Según establece la Disposición Transitoria décima del Código de Sucesiones , " [ ... ] las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de este Código se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura de la sucesión , según resulte de las DT que establecen la Ley estatal 40/ 1960 , del 21 de julio ... " .
Català: Així que , oberta la successió l ' any 1927 , la Disposició Transitòria sisena afirma que les qüestions de caràcter intertemporal que sorgeixin per raó de les variacions que l ' entrada en vigor de la Compilació pogués implicar pel règim jurídic vigent a Catalunya s ' ha de resoldre acudint al criteri que informa les disposicions transitòries del Codi civil espanyol i aquest ( DT 12ª ) i això ens porta a la legislació anterior a la Compilació de 1960 .
Español: Así que , abierta la sucesión el año 1927 , la Disposición Transitoria sexta afirma que las cuestiones de carácter intertemporal que surjan por razón de las variaciones que la entrada en vigor de la Compilación pudiese implicar por el régimen jurídico vigente en Cataluña se debe resolver acudiendo al criterio que informe las disposiciones transitorias del Código civil español y éste ( DT 12ª ) y eso nos lleva a la legislación anterior a la Compilación de 1960.
Català: 1.2 Així mateix , resulten d ' aplicació les disposicions de la Llei hipotecària i el seu Reglament , de dates 8 de febrer de 1946 i 14 de febrer de 1947 , respectivament i en concret el que disposen els articles 1 , 40 , 42 , 80 i 82 de la Llei i 174 i concordants del Reglament .
Español: 1.2 Asimismo , resultan de aplicación las disposiciones de la Ley hipotecaria y su Reglamento , de fechas 8 de febrero de 1946 y 14 de febrero de 1947 , respectivamente y en concreto lo que disponen los artículos 1 , 40 , 42 , 80 y 82 de la Ley y 174 y concordantes del Reglamento .
Català: Renúncia que ha estat incorporada en una escriptura , de data 29 d ' abril de 1985 i respecte de la qual no consta que s ' hagi produït qualificació registral .
Español: Renuncia que ha sido incorporada en una escritura , de fecha 29 de abril de 1985 y respecto de la cual no consta que se haya producido calificación registral .
Català: 2.2 Tot i la referida renúncia , el registrador considera que fins que no hagin transcorregut els cent anys de vigència de la prohibició de disposar , establerts pel testador , existeix un tancament registral derivat de la seva constància en el Registre , que fonamenta en el paràgraf tercer de l ' article 1 de la Llei hipotecària , segons el qual " Els assentaments del Registre practicats en els llibres que es determinen en els articles 238 i següents , en quant es refereixin als drets inscriptibles estan sota la salvaguarda dels Tribunals i produeixen tots els seus efectes mentre no es demostri la seva inexactitud en els termes establerts en aquesta Llei .
Español: 2.2 A pesar de la referida renuncia , el registrador considera que hasta que no hayan transcurrido los cien años de vigencia de la prohibición de disponer , establecidos por el testador , existe un cierre registral derivado de su constancia en el Registro , que fundamenta en el párrafo tercero del artículo 1 de la Ley hipotecaria , según el cual " Los asentamientos del Registro practicados en los libros que se determinan en los artículos 238 y siguientes , en cuanto se refieran a los derechos inscribibles están bajo la salvaguarda de los Tribunales y producen todos sus efectos mientras no se demuestre su inexactitud en los términos establecidos en esta Ley .
Català: 2.3 Enfront d ' aquesta argumentació , la part recurrent al · lega que la manca de beneficiari permet efectuar la rectificació del Registre , emprant el procediment previst a l ' article 82 de la Llei hipotecària i a l ' article 174 del seu Reglament .
Español: 2.3 Frente a esta argumentación , la parte recurrente alega que la falta de beneficiario permite efectuar la rectificación del Registro , utilizando el procedimiento previsto en el artículo 82 de la Ley hipotecaria y en el artículo 174 de su Reglamento .
Català: A més , l ' autorització concedida en el seu moment per la Direcció General d ' Associacions i Fundacions , autoritzava l ' entitat recurrent a instar la rectificació del registre per la via del que es disposa a la lletra d ) de l ' article 40 de la referida Llei hipotecària .
Español: Además , la autorización concedida en su día por la Dirección General de Asociaciones y Fundaciones , autorizaba a la entidad recurrente a instar la rectificación del registro por la vía de lo que se dispone en la letra d ) del artículo 40 de la referida Ley hipotecaria .
Català: Primerament , pel que fa a la possibilitat d ' emprar el procediment regulat a l ' article 40 de la Llei hipotecària , és a dir , el de rectificació del Registre , resulta difícil d ' encabir el cas que ens ocupa entre els supòsits previstos en el citat precepte , ja que la inexactitud , la nul · litat o el defecte del títol o de l ' assentament , s ' exigeixen un títol judicial habilitant , derivat d ' un procediment de caire contenciós .
Español: Primero , en cuanto a la posibilidad de utilizar el procedimiento regulado en el artículo 40 de la Ley hipotecaria , o sea , el de rectificación del Registro , resulta difícil de incluir el caso que nos ocupa entre los supuestos previstos en el citado precepto , ya que la inexactitud , la nulidad o el defecto del título o del asentamiento , exigen un título judicial habilitante , derivado de un procedimiento de tipo contencioso .
Català: En aquest sentit hem de recordar que tot i existint una interlocutòria del Jutjat de Figueres , que al · ludeix a la nul · litat de la clàusula , es tracta d ' una Resolució que es va dictar en un procediment de jurisdicció voluntària sobre repudiació d ' herència , és a dir , per donar compliment al que es disposa al Codi civil per tal d ' autoritzar la renúncia , per part de les entitats sense ànim de lucre , als drets hereditaris al seu favor i , per tant , la seva eficàcia no es pot estendre més enllà dels seus estrictes límits .
Español: En este sentido tenemos que recordar que a pesar de existir un auto del Juzgado de Figueres , que alude a la nulidad de la cláusula , se trata de una Resolución que se dictó en un procedimiento de jurisdicción voluntaria sobre repudiación de herencia , o sea , para dar cumplimiento a lo que se dispone en el Código civil para autorizar la renuncia , por parte de las entidades sin ánimo de lucro , a los derechos hereditarios a su favor y , por tanto , su eficacia no se puede extender más allá de sus estrictos límites .
Català: I , pel que fa a l ' aplicació de l ' article 80 de la Llei hipotecària , que invoca el recurrent , referit a la cancel · lació parcial , tampoc escau la seva consideració ja que segons aquest precepte la cancel · lació només es pot demanar i s ' haurà de decretar , si escau , quan es redueixi el dret inscrit o anotat .
Español: Y , en lo que concierne a la aplicación del artículo 80 de la Ley hipotecaria , que invoca el recurrente , referido a la cancelación parcial , tampoco procede su consideración ya que según este precepto la cancelación sólo se puede pedir y se tendrá que decretar , si procede , cuando se reduzca el derecho inscrito o anotado .
Català: La mateixa inaplicació cal predicar de l ' article 82 del mateix cos legal ja que la cancel · lació sense necessitat de sentència només pot tenir lloc quan el dret inscrit o anotat resti extingit per declaració de la Llei o resulti així del mateix títol , en virtut del qual es va practicar la inscripció o anotació preventiva .
Español: La misma inaplicación es preciso predicar del artículo 82 del mismo cuerpo legal ya que la cancelación sin necesidad de sentencia sólo puede tener lugar cuando el derecho inscrito o anotado reste extinguido por declaración de la Ley o resulte así del propio título , en virtud del cual se practicó la inscripción o anotación preventiva .
Català: 2.5 Pel que ha quedat exposat , vist el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 1 de la Llei hipotecària , l ' assentament que conté la prohibició de disposar no es veu afectat per la renúncia de l ' Hospital de Figueres i produeix efectes enfront de tercers i únicament es pot cancel · lar en virtut de resolució judicial .
Español: 2.5 Por lo que ha quedado expuesto , visto lo que dispone el apartado 3 del artículo 1 de la Ley hipotecaria , el asentamiento que contiene la prohibición de disponer no se ve afectado por la renuncia del Hospital de Figueres y produce efectos frente a terceros y únicamente se puede cancelar en virtud de resolución judicial .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Figueres , en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Figueres , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación .
Català: Són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Son de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 18 d ' abril de 2006 la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat resolució en el recurs governatiu interposat per Canal Xic , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 2 de Vic que denega la inscripció d ' una escriptura de cessió onerosa de drets hereditaris sobre un llegat de cosa determinada autoritzada pel notari de Vic Jesús Beneyto Feliu ;
Español: Considerando que en fecha 18 de abril de 2006 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado resolución en el recurso gubernativo interpuesto por Canal Xic , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 2 de Vic que deniega la inscripción de una escritura de cesión onerosa de derechos hereditarios sobre un legado de cosa determinada autorizada por el notario de Vic Jesús Beneyto Feliu ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 d ' abril de 2006 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat per Canal Xic , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 2 de Vic que denega la inscripció d ' una escriptura de cessió onerosa de drets hereditaris sobre un llegat de cosa determinada autoritzada pel notari de Vic Jesús Beneyto Feliu , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por Canal Xic , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 2 de Vic que deniega la inscripción de una escritura de cesión onerosa de derechos hereditarios sobre un legado de cosa determinada autorizada por el notario de Vic Jesús Beneyto Feliu , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: de 18 d ' abril de 2006 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per Canal Xic , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 2 de Vic que denega la inscripció d ' una escriptura de cessió onerosa de drets hereditaris sobre un llegat de cosa determinada autoritzada pel notari de Vic Jesús Beneyto Feliu
Español: de 18 de abril de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Canal Xic , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 2 de Vic que deniega la inscripción de una escritura de cesión onerosa de derechos hereditarios sobre un legado de cosa determinada autorizada por el notario de Vic Jesús Beneyto Feliu
Català: El dia 15 de març de 2005 , el notari de Vic senyor Jesús Beneyto Feliu va autoritzar una escriptura de cessió de drets hereditaris en la qual el senyor Josep OC , com a legatari del seu germà Joan OC , cedeix i transfereix a Canal Xic , SL , que accepta i adquireix els drets hereditaris del cedent en l ' herència del causant , que consisteixen en el llegat , de cosa determinada , d ' una parcel · la situada a Cantonigròs que correspon a la finca registral 328 de Santa Maria de Corcó , que no es descriu a l ' escriptura .
Español: El día 15 de marzo de 2005 , el notario de Vic señor Jesús Beneyto Feliu autorizó una escritura de cesión de derechos hereditarios en la que el señor Josep OC , como legatario de su hermano Joan OC , cede y transfiere a Canal Xic , SL , que acepta y adquiere los derechos hereditarios del cedente en la herencia del causante , que consisten en el legado , de cosa determinada , de una parcela situada en Cantonigròs que corresponde a la finca registral 328 de Santa Maria de Corcó , que no se describe en la escritura .
Català: Joan OC va atorgar el testament que serveix de títol successori a Vic , el 13 de gener de 2000 , davant del notari d ' aquella ciutat Esteban Bendicho Solanellas , i després d ' instituir hereva universal una tercera persona i ordenar altres llegats que no són del cas , hi va disposar el següent :
Español: Joan OC otorgó el testamento que sirve de título sucesorio en Vic , el 13 de enero de 2000 , ante el notario de aquella ciudad Esteban Bendicho Solanellas , y después de instituir heredera universal a una tercera persona y ordenar otros legados que no son del caso , dispuso lo siguiente :
Català: " [ ... ] Tercera.- Llega al seu germà Josep OC [ ... ] el ple domini de [ ... ] una parcel · la de terra al Camí ral , al costat de la torre del sr . T , a Cantonigròs , terme municipal de Santa Maria de Corcó , finca registral núm .
Español: " [ ... ] Tercera.- Lega a su hermano Josep OC [ ... ] el pleno dominio de [ ... ] una parcela de tierra en el Camí ral , al lado de la torre del sr . T , en Cantonigròs , término municipal de Santa Maria de Corcó , finca registral núm .
Català: El dia 6 de maig de 2005 l ' escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 2 de Vic , assentament 1116 del diari 36 .
Español: El día 6 de mayo de 2005 la escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Vic , asentamiento 1116 del diario 36.