Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Considera , igualment , que l ' escriptura complementària segueix incorrent en el defecte invocat en l ' anterior nota de qualificació de l ' escriptura de manifestació d ' herència causada per la mort de FSP , respecte de què l ' acceptació o renúncia de l ' herència fideïcomesa no es pot fer en part ni condicionalment , ja que en la tercera clàusula d ' aquella primera escriptura els atorgants " ( s ) upediten l ' acceptació de part dels béns fideïcomesos a la validesa de la repudiació aïllada del prellegat fideïcomès , de manera que si no s ' estimés admissible , s ' hauria d ' entendre que repudien ambdós llegats o ambdues participacions del mateix general fideïcomís " .
Español: Considera , igualmente , que la escritura complementaria sigue incurriendo en el defecto invocado en la anterior nota de calificación de la escritura de manifestación de herencia causada por la muerte de FSP , respecto de que la aceptación o renuncia de la herencia fideicomitida no se puede hacer en parte ni condicionalmente , ya que en la tercera cláusula de aquella primera escritura los otorgantes " ( s)upediten la aceptación de parte de los bienes fideicomitidos a la validez de la repudiación aislada del prelegado fideicomitido , de manera que si no se estimase admisible , se tendría que entender que repudian ambos legados o ambas participaciones del mismo general fideicomiso " .
Català: Finalment , al · lega que el principi d ' especialitat i de foli real , atesa la manca d ' inscripció prèvia de l ' agrupació del local situat a la planta baixa amb les edificacions confrontants i el fet que la superfície per planta no resulti del títol d ' obra nova impedeixen que es practiqui l ' operació registral sol · licitada .
Español: Finalmente , alega que el principio de especialidad y de folio real , dada la falta de inscripción previa de la agrupación del local situado en la planta baja con las edificaciones colindantes y el hecho de que la superficie por planta no resulte del título de obra nueva impiden que se practique la operación registral solicitada .
Català: La notificació dels esmentats defectes al notari autoritzant de l ' escriptura complementària i d ' aclariment es va fer per telefax el dia 3 de novembre de 2005 .
Español: La notificación de los mencionados defectos al notario autorizante de la escritura complementaria y de la aclaración se hizo por telefax el día 3 de noviembre de 2005.
Català: El 13 de febrer de 2006 , el notari senyor Juan.José López Burniol formulà recurs governatiu contra la qualificació negativa de la registradora , limitat al primer dels defectes , és a dir , al referit a què la renúncia dels fideïcomissaris provoca que la seva participació en l ' herència , respecte de la finca en qüestió , es defereixi a favor dels fills dels repudiants .
Español: El 13 de febrero de 2006 , el notario señor Juan . José López Burniol interpuso recurso gubernativo contra la calificación negativa de la registradora , limitado al primero de los defectos , o sea , al referido a que la renuncia de los fideicomisarios provoca que su participación en la herencia , respecto de la finca en cuestión , se defiera a favor de los hijos de los repudiantes .
Català: El notari considera que la registradora ha aplicat dues presumpcions tradicionals del dret català ( la de l ' article 171 i la de l ' article 155 de la Compilació ) que havien d ' haver cedit davant la voluntat expressa manifestada pel testador en un altre sentit .
Español: El notario considera que la registradora ha aplicado dos presunciones tradicionales del derecho catalán ( la del artículo 171 y la del artículo 155 de la Compilación ) que tenían que haber cedido ante la voluntad expresa manifestada por el testador en otro sentido .
Català: A més , insisteix en els arguments que es fan valer en l ' escriptura complementària i entén que cal aplicar l ' art . ~ ~ ~ 222 del Codi de Successions , perquè es una renúncia que s ' engloba en un negoci jurídic complex d ' inventari , acceptació i adjudicació d ' herència i repudiació , acceptació de llegat i herència fideïcomesa .
Español: Además , insiste en los argumentos que se hacen valer en la escritura complementaria y entiende que es preciso aplicar el artículo 222 del Código de sucesiones , porque es una renuncia que se engloba en un negocio jurídico complejo de inventario , aceptación y adjudicación de herencia y repudiación , aceptación de legado y herencia fideicomitida .
Català: Conclou , doncs , que es tractava d ' una renúncia feta a títol onerós i que el fet que el propi fideïcomitent autoritzés la fiduciària per alienar per actes inter vivos amb consentiment dels fideïcomissaris avala aquesta interpretació .
Español: Concluye , pues , que se trataba de una renuncia hecha a título oneroso y que el hecho de que el propio fideicomitente autorizase a la fiduciaria para enajenar por actos inter vivos con consentimiento de los fideicomisarios avala esta interpretación .
Català: En relació amb l ' al · legació segons la qual s ' havia produït una acceptació condicional de l ' herència , el notari argumenta que la llei no impedeix que l ' acceptació i la renúncia es condicionin recíprocament , sempre que al final , sigui quin sigui el resultat , recaigui sobre la integritat del cabal relicte .
Español: En relación con la alegación según la cual se había producido una aceptación condicional de la herencia , el notario argumenta que la ley no impide que la aceptación y la renuncia se condicionen recíprocamente , siempre y cuando al final , sea cual sea el resultado , recaiga sobre la integridad del caudal relicto .
Català: El 23 de febrer de 2006 , la registradora va emetre l ' informe preceptiu , en el qual considera que el recurs , interposat el 13 de febrer de 2006 , ho ha estat fora del termini legal , ja que la notificació dels defectes al notari es va fer per telefax el 3 de novembre de 2005 .
Español: El 23 de febrero de 2006 , la registradora emitió el informe preceptivo , en el que considera que el recurso , interpuesto el 13 de febrero de 2006 , lo ha sido fuera del plazo legal , ya que la notificación de los defectos al notario se hizo por telefax el 3 de noviembre de 2005.
Català: Pel que fa al fons , manté la nota de qualificació de 28 d ' octubre , amb els mateixos arguments , i entra a rebatre els aportats pel notari en el recurs .
Español: En cuanto al fondo , mantiene la nota de calificación de 28 de octubre , con los mismos argumentos , y entra a rebatir los aportados por el notario en el recurso .
Català: Insisteix en què en la successió testada no hi ha dret de representació ; que , tractant.se d ' un testament notarial , el notari sap que d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 171 de la Compilació , l ' expressió dret de representació en un fideïcomís vol dir substitució vulgar .
Español: Insiste en que en la sucesión testada no hay derecho de representación ; que , tratándose de un testamento notarial , el notario sabe que de acuerdo con el artículo 171 de la Compilación , la expresión derecho de representación en un fideicomiso quiere decir sustitución vulgar .
Català: Considera que si el testador hagués volgut limitar la substitució al cas de premoriència hauria pogut emprar termes com " sols pel cas ... " o " exclusivament ... " , i que si la renúncia , com sosté el notari , fos realment onerosa , això implicaria la prèvia acceptació de l ' herència ( article 1.000 Codi civil espanyol i , actualment , article 19 del Codi de successions ) .
Español: Considera que si el testador hubiese querido limitar la sustitución al caso de premoriencia habría podido utilizar términos como " solamente para el supuesto ... " o " exclusivamente ... " , y que si la renuncia , como sostiene el notario , fuese realmente onerosa , esto implicaría la previa aceptación de la herencia ( artículo 1.000 Código civil español y , actualmente , artículo 19 del Código de sucesiones ) .
Català: L ' informe conclou que si la llei ja fixa uns criteris d ' interpretació de la disposició testamentària , no és admissible una altra interpretació o aclariment fets exclusivament per les persones que resulten beneficiades en no aplicar les regles de l ' hermenèutica legal .
Español: El informe concluye que si la ley ya fija unos criterios de interpretación de la disposición testamentaria , no es admisible otra interpretación o aclaración hechos exclusivamente por las personas que resultan beneficiadas al no aplicar las reglas de la hermenéutica legal .
Català: La registradora va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , el qual inclou : 1 ) l ' escrit del recurs , 2 ) l ' escriptura complementària atorgada el 27 d ' abril de 2005 , 3 ) l ' escriptura d ' inventari , acceptació i adjudicació d ' herència i repudiació , acceptació i adjudicació de llegat i herència fideïcomesa , de 21 de gener de 1966 , 4 ) el testament atorgat per la senyora FSP el 30 de novembre de 1962 , 5 ) la nota de qualificació 6 ) l ' informe .
Español: La registradora remitió el expediente a esta Dirección General , el cual incluye : 1 ) el escrito del recurso , 2 ) la escritura complementaria otorgada el 27 de abril de 2005 , 3 ) la escritura de inventario , aceptación y adjudicación de herencia y repudiación , aceptación y adjudicación de legado y herencia fideicomitida , de 21 de enero de 1966 , 4 ) el testamento otorgado por la señora FSP el 30 de noviembre de 1962 , 5 ) la nota de calificación 6 ) el informe .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tales efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Catalunya .
Català: 1.1 La registradora al · ludeix en el seu informe a l ' existència d ' un possible defecte formal , referint.se a què el recurs ha estat presentat fora del termini legal , perquè la notificació dels defectes al notari presentant i alhora autoritzant de l ' escriptura complementària es va fer per telefax el dia 3 de novembre de 2005 , i el recurs s ' interposà el 13 de febrer de 2006 , més de tres mesos després .
Español: 1.1 La registradora alude en su informe a la existencia de un posible defecto formal , refiriéndose a que el recurso ha sido presentado fuera del plazo legal , porque la notificación de los defectos al notario presentante y a la vez autorizante de la escritura complementaria se hizo por telefax el día 3 de noviembre de 2005 , y el recurso se interpuso el 13 de febrero de 2006 , más de tres meses después .
Català: 1.2 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 2n de l ' art . ~ ~ ~ 326 de la Llei Hipotecària , el termini per a la interposició del recurs governatiu és d ' un mes a comptar des de la data de la notificació de la qualificació .
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone el apartado 2º del artículo 326 de la Ley hipotecaria , el plazo para la interposición del recurso gubernativo es de un mes en contar desde la fecha de la notificación de la calificación .
Català: Per a la pràctica d ' aquesta , l ' apartat 2n de l ' art . ~ ~ ~ 322 de la Llei Hipotecària es remet al que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , admetent també la validesa de la notificació practicada per via telemàtica si l ' interessat ( expressió que inclou les persones referides a l ' apartat primer de l ' esmentat art . ~ ~ ~ 322 , és a dir , el presentant del document , el notari autoritzant i , en el seu cas , l ' autoritat judicial o funcionari que l ' hagi expedit ) ho hagués manifestat així al temps de la presentació del títol i en quedés constància fefaent .
Español: Para la práctica de ésta , el apartado 2º del artículo 322 de la Ley hipotecaria se remite a lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , admitiendo también la validez de la notificación practicada por vía telemática si el interesado ( expresión que incluye las personas referidas al apartado primero del mencionado artículo 322 , o sea , el presentante del documento , el notario autorizante y , en su caso , la autoridad judicial o funcionario que la haya expedido ) lo hubiese manifestado así al tiempo de la presentación del título y quedase constancia fehaciente .
Català: Això significa que , tal com ha declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat ( Resolucions de 28 d ' abril de 2005 i de 15 d ' octubre de 2005 ) .la doctrina de la qual aquí fem nostra . , si no es donen aquestes circumstàncies la notificació practicada mitjançant telefax no es pot considerar vàlida .
Español: Esto significa que , tal y como ha declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado ( resoluciones de 28 de abril de 2005 y de 15 de octubre de 2005 ) .la doctrina de la cual aquí hacemos nuestra . , si no se dan estas circunstancias la notificación practicada mediante telefax no puede considerarse válida .
Català: És més , la pròpia registradora dóna a entendre que no hi va haver aquell consentiment quan l ' informe al · ludeix a la possibilitat que aquesta Direcció General segueixi el criteri mantingut per la citada Resolució de 15 d ' octubre , que es refereix , precisament , a una notificació practicada per telefax , sense haver.ho consentit el notari .
Español: Es más , la propia registradora da a entender que no hubo aquel consentimiento cuando el informe alude a la posibilidad de que esta Dirección General siga el criterio mantenido por la citada Resolución de 15 de octubre , que se refiere , precisamente , a una notificación practicada por telefax , sin haberlo consentido el notario .
Català: 1.3 És cert que la legislació hipotecària i notarial permeten , en determinats casos , que la comunicació entre el notari i el registrador pugui fer.se per fax , però sempre ho fa en relació amb comunicacions relatives a la fase prèvia de l ' atorgament de l ' escriptura ( obtenció d ' informació respecte de la descripció de la finca , el titular , les càrregues i gravàmens , etc .
Español: 1.3 Es cierto que la legislación hipotecaria y notarial permiten , en determinados casos , que la comunicación entre el notario y el registrador pueda hacerse por fax , pero siempre lo hace en relación con comunicaciones relativas a la fase previa del otorgamiento de la escritura ( obtención de información respecto de la descripción de la finca , el titular , las cargas y gravámenes , etc.
Català: ) o per comunicar que s ' ha autoritzat una escriptura susceptible de ser inscrita i no deixar buits per a la pràctica de l ' assentament de presentació ( article 249 del Reglament Notarial i article 418 del Reglament hipotecari ) .
Español: ) o para comunicar que se ha autorizado una escritura susceptible de ser inscrita y no dejar vacíos para la práctica del asiento de presentación ( artículo 249 del Reglamento notarial y artículo 418 del Reglamento hipotecario ) .
Català: Ara bé , si el legislador ha admès aquest mitjà per a unes específiques finalitats i no per a unes altres ( com ara , precisament , la qualificació negativa ) és perquè ha entès que calia incrementar , en garantia dels interessats , els requisits formals , de manera que mentre la llei no disposi altrament , aquelles previsions no es poden estendre a casos diferents .
Español: Ahora bien , si el legislador ha admitido este medio para unas específicas finalidades y no para otras ( como por ejemplo , precisamente , la calificación negativa ) es porque ha entendido que había que incrementar , en garantía de los interesados , los requisitos formales , de manera que mientras la ley no disponga el contrario , aquellas previsiones no se pueden extender a casos diferentes .
Català: En fi , sense que això suposi negar l ' evidència que la tendència legislativa ha d ' adreçar.se cada cop més , com fa la Llei 24 / 2005 , de 18 de novembre , de reformes per l ' impuls de la productivitat , a donar entrada als avenços tècnics en el sistema de comunicacions entre dues figures tan fonamentals del tràfic jurídic com són els notaris i els registradors , encara ara , el tenor literal de l ' article 322.2 de la Llei Hipotecària no planteja cap mena de dubte sobre la taxativitat de les formes de notificació de les qualificacions negatives dels registradors .
Español: En fin , sin que eso suponga negar la evidencia que la tendencia legislativa tiene que dirigirse cada vez más , como hace la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre , de reformas por el impulso de la productividad , a dar entrada a los avances técnicos en el sistema de comunicaciones entre dos figuras tan fundamentales del tráfico jurídico como son los notarios y los registradores , aún ahora , el tenor literal del artículo 322.2 de la Ley hipotecaria no plantea ningún tipo de duda sobre la taxatividad de las formas de notificación de las calificaciones negativas de los registradores .
Català: 1.4 Així , doncs , com que la comunicació practicada via fax només és vàlida si l ' interessat ho accepta , i en el present cas no consta que hagi estat així , hem de concloure que la notificació es va produir en el moment que tenim constància que el propi notari es dóna per notificat , és a dir , quan formalitza el recurs .
Español: 1.4 Así , pues , como que la comunicación practicada vía fax sólo es válida si el interesado lo acepta , y en el presente caso no consta que haya sido así , tenemos que concluir que la notificación se produjo en el momento que tenemos constancia que el propio notario se da por notificado , o sea , cuando formaliza el recurso .
Català: Interpretació de la clàusula testamentària de prellegat en la que el fideïcomitent estableix un dret de representació a favor dels fills dels fideïcomissaris pel cas de premoriència .
Español: Interpretación de la cláusula testamentaria de prelegado en la que el fideicomitente establece un derecho de representación a favor de los hijos de los fideicomisarios para el supuesto de premoriencia .
Català: 2.1 El nucli del recurs se centra en la interpretació del testament atorgat el 17 d ' octubre de 1951 pel senyor IS , concretament de la clàusula en què prellegava a la seva filla FSP una casa del carrer Muntaner , gravada amb la substitució fideïcomissària condicional , del tenor literal que ha quedat exposat en el primer apartat de la relació de fets , a saber , que si la fiduciària moria sense fills ( com efectivament va succeir ) la participació d ' aquesta en l ' herència del seu pare havia de passar als germans per parts iguals i amb dret de representació a favor dels fills d ' aquests en cas de premoriència .
Español: 2.1 El núcleo del recurso se centra en la interpretación del testamento otorgado el 17 de octubre de 1951 por el señor IS , concretamente de la cláusula en que prelegaba a su hija FSP una casa de la calle Muntaner , grabada con la sustitución fideicomisaria condicional , del tenor literal que ha quedado expuesto en el primer apartado de la relación de hechos , a saber , que si la fiduciaria moría sin hijos ( como efectivamente sucedió ) la participación de ésta en la herencia de su padre tenía que pasar a los hermanos por partes iguales y con derecho de representación a favor de los hijos de éstos en caso de premoriencia .
Català: En concret , atès que es va produir la repudiació de tots els fideïcomissaris menys d ' un , cal determinar , seguint òbviament les regles interpretatives previstes a la Compilació de 1960 ( a les que ens porta la Disposició final tercera del Codi de successions ) , si l ' esmentada clàusula conté un autèntic dret de representació , o bé s ' ha de considerar com a constitutiva d ' una substitució vulgar .
Español: En concreto , puesto que se produjo la repudiación de todos los fideicomisarios menos de uno , es preciso determinar , siguiendo obviamente las reglas interpretativas previstas en la Compilación de 1960 ( a las que nos lleva la Disposición final tercera del Código de sucesiones ) , si la mencionada cláusula contiene un auténtico derecho de representación , o bien hay que considerarla como constitutiva de una sustitución vulgar .
Català: I , cas que fos això darrer , si abasta només el supòsit de premoriència , o bé comprèn també el de repudiació , posició que manté la nota de qualificació .
Español: Y , en el supuesto de que fuese esto último , si alcanza sólo el supuesto de premoriencia , o bien comprende también el de repudiación , posición que mantiene la nota de calificación .
Català: 2.2 La registradora ha resolt que l ' expressió .dret de representació ' s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el que disposa l ' article 171 de la Compilació , és a dir , en el sentit que el testador va voler substituir vulgarment els fideïcomissaris cridats i , a més , que malgrat l ' expressa referència al cas de premoriència , la clàusula inclou també tots els casos en què els fideïcomissaris no puguin o no vulguin heretar .
Español: 2.2 La registradora ha resuelto que la expresión .derecho de representación ' se tiene que interpretar de acuerdo con lo que dispone el artículo 171 de la Compilación , o sea , en el sentido de que el testador quiso sustituir vulgarmente los fideicomisarios llamados y , además , que pese a la expresa referencia al caso de premoriencia , la cláusula incluye también todos los casos en que los fideicomisarios no puedan o no quieran heredar .
Català: Això darrer ho fonamenta en l ' article 155.2 de la pròpia Compilació i , a partir d ' aquí , conclou que havent.hi un criteri d ' interpretació legal no se ' n pot admetre cap altre i , per tant , que la renúncia dels fideïcomissaris provoca que la seva participació en l ' herència respecte dels béns fideïcomesos es defereixi a favor dels fills dels repudiants .
Español: Esto último lo fundamenta en el artículo 155.2 de la propia Compilación y , a partir de aquí , concluye que habiendo un criterio de interpretación legal no se puede admitir ningún otro y , por tanto , que la renuncia de los fideicomisarios provoca que su participación en la herencia respecto de los bienes fideicomitidos se defiera a favor de los hijos de los repudiantes .
Català: 2.3 El notari recurrent sosté , en canvi , que els articles 155 i 171 de la Compilació es limiten a establir una simple presumpció que , com a tal , ha de decaure davant la voluntat del testador expressada en sentit contrari .
Español: 2.3 El notario recurrente sostiene , en cambio , que los artículos 155 y 171 de la Compilación se limitan en establecer una simple presunción que , como tal , tiene que decaer ante la voluntad del testador expresada en sentido opuesto .
Català: Per això al · lega , d ' una banda , que la voluntat del causant va ser establir un autèntic dret de representació en el que queda clar que l ' única eventualitat en què aquest havia d ' operar era la premoriència ; de l ' altra , també considera que escau aplicar l ' article 222 del Codi de Successions , de manera que la renúncia dels fideïcomissaris afecta llurs descendents ; en darrer lloc , argumenta que en aquest cas concret la renúncia s ' engloba en un negoci jurídic complex d ' inventari , acceptació i adjudicació d ' herència , i repudiació , acceptació i adjudicació de llegat i herència fideïcomesa , venint a sostenir que es tracta d ' una renúncia de caràcter onerós .
Español: Por ello alega , por una parte , que la voluntad del causante fue establecer un auténtico derecho de representación por lo que queda claro que la única eventualidad en que éste tenía que operar era la premoriencia ; por otra parte , también considera que procede aplicar el artículo 222 del Código de sucesiones , de manera que la renuncia de los fideicomisarios afecta a sus descendientes ; en último lugar , argumenta que en este caso concreto la renuncia se engloba en un negocio jurídico complejo de inventario , aceptación y adjudicación de herencia , y repudiación , aceptación y adjudicación de legado y herencia fideicomitida , viniendo a sostener que se trata de una renuncia de carácter oneroso .
Català: De tot això , conclou que el fet que el fideïcomitent autoritzés la fiduciària per alienar per actes inter vivos amb consentiment dels fideïcomissaris , mostra la voluntat del causant de permetre a la filla legatària disposar dels béns fideïcomesos , amb el consentiment del seus germans , que és el que va fer .si bé mortis causa , afegeix .
Español: De todo esto , concluye que el hecho de que el fideicomitente autorizase a la fiduciaria para enajenar por actos inter vivos con consentimiento de los fideicomisarios , muestra la voluntad del causante de permitir a la hija legataria disponer de los bienes fideicomitidos , con el consentimiento de sus hermanos , que es lo que hizo .si bien mortis causa , añade .
Català: 2.4 En realitat , una anàlisi acurada de l ' esmentat article 222 del Codi de Successions permet fàcilment descartar que inclogui el cas de renúncia dels fideïcomissaris un cop s ' ha produït la delació a favor seu ( que és el que ha succeït en el present cas ) , ja que aquest precepte es refereix al consentiment atorgat pels fideïcomissaris als actes d ' alienació realitzats pel fiduciari sobre els béns subjectes a fideïcomís , per tal de reemplaçar.los per d ' altres o d ' obtenir.ne més rendiment o utilitat .
Español: 2.4 En realidad , un análisis esmerado del mencionado artículo 222 del Código de sucesiones permite fácilmente descartar que incluya el caso de renuncia de los fideicomisarios una vez se ha producido la delación a su favor ( que es lo que ha sucedido en el presente caso ) , ya que este precepto se refiere al consentimiento otorgado por los fideicomisarios a los actos de enajenación realizados por el fiduciario sobre los bienes sujetos a fideicomiso , para reemplazarlos por otros o obtener más rendimiento o utilidad .
Català: Dit en altres paraules , ni el llegat és pròpiament un acte d ' alienació , sinó de destinació de béns , ni encara menys , es pot dir que tingui com a efecte la subrogació real o que persegueixi el major rendiment o utilitat a què al · ludeix l ' article 221 del propi Codi .
Español: Dicho en otras palabras , ni el legado es propiamente un acto de enajenación , sino de destinación de bienes , ni aún menos , puede decirse que tenga como efecto la subrogación real o que persiga el mayor rendimiento o utilidad a que alude el artículo 221 del propio Código .
Català: De fet , la invocació de l ' article 222 que és conté tant en l ' escriptura complementària com en el propi recurs governatiu no s ' avé tampoc amb la manifestació feta pels fideïcomissaris en la primera de les escriptures de manifestació d ' herència de voler prescindir del llegat atorgat per la seva germana fiduciària , perquè el consideraven inadequat i inoperant .
Español: De hecho , la invocación del artículo 222 que se contiene tanto en la escritura complementaria como en el propio recurso gubernativo no se aviene tampoco con la manifestación hecha por los fideicomisarios en la primera de las escrituras de manifestación de herencia de querer prescindir del legado otorgado por su hermana fiduciaria , porque lo consideraban inadecuado e inoperante .
Català: Senzillament , estem davant d ' un cas de renúncia al llegat fideïcomès que encaixa en les previsions de l ' article 204.1 de la Compilació ( actual article 235.2 del Codi de Successions ) .
Español: Sencillamente , estamos ante un caso de renuncia al legado fideicomitido que encaja con las previsiones del artículo 204.1 de la Compilación ( actual artículo 235.2 del Código de sucesiones ) .
Català: 2.5 Ens hem de centrar , doncs , en la determinació del sentit i l ' abast de l ' expressió .dret de representació pel cas de premoriència ' , emprada per la referida clàusula testamentària .
Español: 2.5 Nos tenemos que centrar , pues , en la determinación del sentido y el alcance de la expresión .derecho de representación para el caso de premoriencia ' , utilizada por la referida cláusula testamentaria .
Català: En el dret català , l ' estipulació testamentària per la qual el causant prefereix establir un dret de representació a favor dels descendents de l ' instituït i no una substitució vulgar podria tenir.hi una perfecta cabuda .com , de fet , la té en altres ordenaments civils autonòmics .
Español: En el derecho catalán , la estipulación testamentaria por la que el causante prefiere establecer un derecho de representación en favor de los descendentes del instituido y no una sustitución vulgar podría tener una perfecta cabida .como , de hecho , la tiene en otros ordenamientos civiles autonómicos .
Català: Però aquesta possibilitat xoca , al menys nominativament amb l ' article 171 de la Compilació ( actual article 193.2 del Codi de successions ) , el qual directament es decanta per considerar que l ' expressió .dret de representació ' en els fideïcomisos implica una substitució vulgar .
Español: Pero esta posibilidad choca , al menos nominativamente con el artículo 171 de la Compilación ( actual artículo 193.2 del Código de sucesiones ) , el cual directamente se decanta por considerar que la expresión .derecho de representación ' en los fideicomisos implica una sustitución vulgar .
Català: D ' aquí , però , no es pot concloure , necessàriament , que s ' hagin d ' aplicar de forma íntegra i sense matisos totes les regles de la substitució vulgar , ni que no s ' hagi de donar cap rellevància al fet que el fideïcomitent preveiés només l ' eventualitat de la premoriència .
Español: De aquí , sin embargo , no se puede concluir , necesariamente , que se tengan que aplicar de forma íntegra y sin matices todas las reglas de la sustitución vulgar , ni que no se tenga que dar ninguna relevancia al hecho de que el fideicomitente previese sólo la eventualidad de la premoriencia .
Català: 2.6 La nota de qualificació resol que aquesta concreta clàusula inclou la renúncia , doncs , interpretada com a expressiva d ' una substitució vulgar , s ' aplica l ' article 155.2 de la Compilació , segons el qual , llevat que sigui una altra la voluntat del testador , " ( l ) a substitució vulgar disposada pel cas de premoriència de l ' hereu instituït s ' estendrà a tots els casos en què aquest no pugui o no vulgui ser hereu " .
Español: 2.6 La nota de calificación resuelve que esta concreta cláusula incluye la renuncia , pues , interpretada como expresiva de una sustitución vulgar , se aplica el artículo 155.2 de la Compilación , según el cual , salvo que sea otra la voluntad del testador , " ( l)a sustitución vulgar dispuesta para el caso de premoriencia del heredero instituido se extenderá a todos los casos en que este no pueda o no quiera ser heredero " .
Català: En aquest sentit , la qualificació negativa parteix d ' un cert automatisme que sembla tancar les portes a una altra interpretació que no sigui la del precepte compilat , en el sentit que , com que l ' article 155.2 de la Compilació estableix ja uns criteris d ' interpretació , no és admissible una altra interpretació o aclariment fets exclusivament pels que resulten beneficiats per la no aplicació de les regles de l ' hermenèutica legal .
Español: En este sentido , la calificación negativa parte de un cierto automatismo que parece cerrar las puertas a otra interpretación que no sea la del precepto compilado , en el sentido de que , como que el artículo 155.2 de la Compilación establece ya unos criterios de interpretación , no es admisible otra interpretación o aclaración hechos exclusivamente por quienes resultan beneficiados por la no aplicación de las reglas de la hermenéutica legal .
Català: Primerament , perquè l ' article 155.2 de la Compilació és un precepte que cobra sentit ple en la institució d ' hereu i no tant en el llegats , ja que pretén donar compliment al principi de la incompatibilitat dels títols ( universals ) successoris .
Español: Primeramente , porque el artículo 155.2 de la Compilación es un precepto que cobra pleno sentido en la institución de heredero y no tanto en los legados , ya que pretende dar cumplimiento al principio de la incompatibilidad de los títulos ( universales ) sucesorios .
Català: És a dir , la seva finalitat és impedir que s ' obri la successió intestada quan ja hi ha una institució voluntària d ' hereu ; és una regla que ve a completar , per ministeri de la llei , el que s ' ha arribat a qualificar de substitució vulgar incompleta ( la prevista només per a una eventualitat ) , estenent.la a tots els casos , i que ha estat qualificada per la doctrina com l ' accentuació de l ' àmbit operacional de la substitució vulgar en la seva màxima extensió , en consonància amb el principi legal d ' impedir , en la mesura del possible , l ' actuació supletòria de la successió intestada .
Español: O sea , su finalidad es impedir que se abra la sucesión intestada cuando ya hay una institución voluntaria de heredero ; es una regla que viene a completar , por ministerio de la ley , lo que se ha llegado a calificar de sustitución vulgar incompleta ( la prevista sólo para una eventualidad ) , extendiéndola a todos los casos , y que ha sido calificada por la doctrina como la acentuación del ámbito operacional de la sustitución vulgar en su máxima extensión , en consonancia con el principio legal de impedir , en la medida de lo posible , la actuación supletoria de la sucesión intestada .
Català: En segon lloc , perquè el mateix article 155 de la Compilació exceptua la voluntat contrària del testador , voluntat que en aquest cas sembla prou clara ja que , a banda de què el mecanisme jurídic del qual es val literalment el fideïcomitent és el dret de representació ( que no inclou la renúncia ) , designa substituts fideïcomissaris a tots els seus fills conjuntament i ni tan sols al · ludeix a la premoriència .
Español: En segundo lugar , porque el mismo artículo 155 de la Compilación exceptúa la voluntad contraria del testador , voluntad que en este caso parece suficientemente clara ya que , aparte de que el mecanismo jurídico del que se vale literalmente el fideicomitente es el derecho de representación ( que no incluye la renuncia ) , designa sustitutos fideicomisarios a todos sus hijos conjuntamente y ni tan solo alude a la premoriencia .
Català: En conclusió , la substitució vulgar que cal presumir en la present clàusula no abasta el cas de renúncia dels fideïcomissaris i , per tant , tal com disposa l ' article 268.2 de la Compilació , s ' ha de produir l ' acreixement a favor de l ' única acceptant del prellegat .
Español: En conclusión , la sustitución vulgar que es preciso presumir en la presente cláusula no alcanza al caso de renuncia de los fideicomisarios y , por tanto , tal y como dispone el artículo 268.2 de la Compilación , se ha de producir el acrecimiento a favor de la única aceptante del prelegado .
Català: 3.1 La nota de qualificació sosté que encara subsisteix el defecte que es va invocar en la qualificació de la primera de les escriptures de manifestació de l ' herència , concretament la causada per la mort de FSP , que evidencia el següent defecte : " ( l ) ' acceptació o renúncia de l ' herència fideïcomesa no es pot fer en part ni condicionalment ( article 990 del Codi civil ) " .
Español: 3.1 La nota de calificación sostiene que aún subsiste el defecto que se invocó en la calificación de la primera de las escrituras de manifestación de la herencia , concretamente la causada por la muerte de FSP , que evidencia el siguiente defecto : " ( l)a aceptación o renuncia de la herencia fideicomitida no puede hacerse en parte ni condicionalmente ( artículo 990 del Código civil ) " .
Català: Ho fonamenta en què en el tercer .atorguen ' d ' aquella escriptura , d ' una forma que hom pot considerar més aviat imprecisa , " ( s ) upediten l ' acceptació de part dels béns fideïcomesos a la validesa de la repudiació aïllada del prellegat , de manera que si no s ' estimés admissible , s ' haurà d ' entendre que repudien ambdós llegats , o ambdues participacions del mateix general fideïcomís " .
Español: Lo fundamenta en que en el tercero .otorgan ' de aquella escritura , de una forma que se puede considerar más bien imprecisa , " ( s)upeditan la aceptación de parte de los bienes fideicomitidos a la validez de la repudiación aislada del prelegado , de modo que si no se estimara admisible , deberá entenderse que repudian ambos legados , o ambas participaciones del mismo general fideicomitido " .
Català: 3.2 En front d ' això , el notari recurrent argumenta que , encara que s ' entengués que escau aplicar l ' article 990 del Codi civil , el que fa aquest precepte és prohibir l ' acceptació o la renúncia que recauen tan sols sobre part de l ' herència o que poden arribar a ésser posteriorment ineficaces , deixant vacant l ' herència ; però no impedeix , en canvi , que l ' acceptació i la renúncia es condicionin recíprocament , sempre que el resultat final .sigui quin sigui .
Español: 3.2 Frente a esto , el notario recurrente argumenta que , aunque se entendiese que cabe aplicar el artículo 990 del Código civil , lo que hace este precepto es prohibir la aceptación o la renuncia que recaen tan solo sobre parte de la herencia o que pueden llegar a ser posteriormente ineficaces , dejando vacante la herencia ; pero no impide , en cambio , que la aceptación y la renuncia se condicionen recíprocamente , siempre y cuando el resultado final .sea cual sea .
Català: 3.3 Això ens porta , doncs , a haver de concretar quins eren els requisits legals exigits per a la validesa de l ' acceptació de l ' herència en el moment de l ' obertura de la successió ; més específicament , si hi tenien cabuda o no les acceptacions condicionals de l ' herència .
Español: 3.3 Esto nos lleva , pues , a tener que concretar cuáles eran los requisitos legales exigidos para la validez de la aceptación de la herencia en el momento de la apertura de la sucesión ; más específicamente , si tenían cabida o no las aceptaciones condicionales de la herencia .
Català: El punt de partida , en qualsevol cas , ha de ser l ' article 204 de la Compilació ( que es correspon amb el vigent art . ~ ~ ~ 235.2 del Codi de successions ) , segons el qual per adquirir l ' herència o el llegat fideïcomesos no és necessària l ' acceptació del fideïcomissari , però mentre aquest no accepti expressa o tàcitament pot renunciar.los.
Español: El punto de partida , en cualquier caso , debe ser el artículo 204 de la Compilación ( que se corresponde con el vigente artículo 235.2 del Código de sucesiones ) , según el cual para adquirir la herencia o el legado fideicomitidos no es necesaria la aceptación del fideicomisario , pero mientras este no acepte expresa o tácitamente puede renunciarlos .
Català: En el cas objecte del recurs , els interessats van optar per l ' acceptació expressa : tots els fideïcomissaris van acceptar l ' herència amb la supeditació abans referida , mentre que el prellegat relatiu a la casa del carrer Muntaner , gravat també de fideïcomís , només el va acceptar un d ' ells , la senyora CS , mentre que la resta el van repudiar .
Español: En el supuesto objeto del recurso , los interesados optaron por la aceptación expresa : todos los fideicomisarios aceptaron la herencia con la supeditación antes referida , mientras que el prelegado relativo a la casa de la calle Muntaner , grabado también de fideicomiso , sólo lo aceptó uno de ellos , la señora CS , mientras que el resto lo repudiaron .
Català: No sembla , doncs , que hi pugui haver cap mena de dubte en relació amb el fet que l ' acceptació de l ' herència fideïcomesa supeditada a la validesa de la repudiació del prellegat constitueix una acceptació condicional , respecte a la validesa de la qual , però , la Compilació no es pronunciava expressament .
Español: No parece , pues , que pueda haber ningún tipo de duda en relación con que la aceptación de la herencia fideicomitida supeditada a la validez de la repudiación del prelegado constituye una aceptación condicional , respecto a la validez de la cual , sin embargo , la Compilación no se pronunciaba expresamente .
Català: L ' article 256 de la Compilació es limitava a afirmar que l ' acceptació i la repudiació de l ' herència fetes vàlidament eren irrevocables , i no va incorporar l ' article 494.1 del Projecte de Compilació de 1955 , que es referia a què l ' acceptació i la repudiació de l ' herència no podien fer.se en part , sota termini o condició .
Español: El artículo 256 de la Compilación se limitaba a afirmar que la aceptación y la repudiación de la herencia hechas válidamente eran irrevocables , y no incorporó el artículo 494.1 del Proyecto de Compilación de 1955 , que se refería a que la aceptación y la repudiación de la herencia no podían hacerse en parte , bajo plazo o condición .
Català: Aquest silenci va portar a què part de la doctrina entengués que s ' havia d ' aplicar supletòriament l ' article 990 del Codi civil espanyol .que , no ho oblidem , si bé impedeix l ' acceptació o repudiació condicionals o a termini , tampoc preveu cap conseqüència jurídica per al cas d ' infracció .
Español: Este silencio llevó a qué parte de la doctrina entendiese que se tenía que aplicar supletoriamente el artículo 990 del Código civil español .que , no lo olvidemos , si bien impide la aceptación o repudiación condicionales o a plazo , tampoco prevé ninguna consecuencia jurídica para el caso de infracción .
Català: Amb tot , el cert és que , sense necessitat d ' acudir a regles de fora del text compilat , hom pot concloure que , per la pròpia naturalesa , les declaracions d ' acceptació i de repudiació ( que són actes d ' adhesió o de rebuig ) han de ser pures i indivisibles .
Español: Con todo , lo cierto es que , sin necesidad de acudir a reglas de fuera del texto compilado , se puede concluir que , por la propia naturaleza , las declaraciones de aceptación y de repudiación ( que son actos de adhesión o de rechazo ) tienen que ser puras e indivisibles .
Català: Així que , tot i l ' esmentat silenci , és clar que en el dret català no ha tingut ni té cabuda l ' acceptació sotmesa a condició : el titular de la delació s ' ha de limitar a manifestar la seva voluntat favorable o contrària a assumir el títol d ' hereu , a banda , no cal dir.ho , que l ' admissió d ' una acceptació condicionada resolutòriament implicaria també la vulneració del principi segons el qual qui és hereu ho és sempre .
Español: Así que , a pesar del mencionado silencio , está claro que en el derecho catalán no ha tenido ni tiene cabida la aceptación sometida a condición : el titular de la delación se ha de limitar a manifestar su voluntad favorable o contraria a asumir el título de heredero , aparte , no es preciso decirlo , de que la admisión de una aceptación condicionada resolutoriamente implicaría también la vulneración del principio según el cual quién es heredero lo es siempre .
Català: 3.5 Dit això , cal concretar ara les conseqüències que en el present cas es deriven d ' haver condicionat la declaració d ' acceptació de l ' herència a la validesa de la repudiació del prellegat .
Español: 3.5 Dicho esto , es preciso concretar ahora las consecuencias que en el presente caso se derivan de haber condicionado la declaración de aceptación de la herencia a la validez de la repudiación del prelegado .
Català: Per fer.ho no és necessari acudir al dret supletori , ni tampoc integrar.ho amb preceptes precompilats que no van passar al text definitiu , atès que els principis generals que inspiren la Compilació permeten ( Disposició final segona ) resoldre.ho directament .
Español: Para hacerlo no es necesario acudir al derecho supletorio , ni tampoco integrarlo con preceptos precompilados que no pasaron al texto definitivo , puesto que los principios generales que inspiran la Compilación permiten ( Disposición final segunda ) resolverlo directamente .
Català: En concret , cal aplicar a l ' acceptació condicional el mateix principi que l ' article 111 de la Compilació fixava per a la institució condicional d ' hereu , que no és pas la nul · litat de l ' acte , sinó tenir per no posada la condició resolutòria .
Español: En concreto , es preciso aplicar a la aceptación condicional el mismo principio que el artículo 111 de la Compilación fijaba para la institución condicional de heredero , que no es la nulidad del acto , sino tener por no puesta la condición resolutoria .
Català: De fet , aquesta ha acabat sent , precisament , l ' opció que va prendre el legislador català en positivitzar l ' esmentat criteri en l ' article 25.1 del Codi de successions , tot afirmant que les condicions imposades en l ' acceptació o repudiació de l ' herència es tenen per no posades .
Español: De hecho , ésta ha acabado siendo , precisamente , la opción que adoptó el legislador catalán al positivizar el mencionado criterio en el artículo 25.1 del Código de sucesiones , afirmando que las condiciones impuestas en la aceptación o repudiación de la herencia se tienen por no puestas .
Català: És més , encara que l ' acceptació condicional es considerés nul · la , això implicaria que l ' herència deferida es podria tornar a acceptar , de manera que com que per a l ' adquisició de l ' herència o llegat fideïcomesos no cal l ' acceptació del fideïcomissari ( art . ~ ~ ~ 204.1 de la Compilació ) , s ' hauria d ' entendre també que , malgrat la nul · litat de l ' acceptació expressa , aquella adquisició ja es va produir sense cap mena de condicionant .
Español: Es más , aunque la aceptación condicional se considerase nula , esto implicaría que la herencia deferida se podría volver a aceptar , de manera que como para la adquisición de la herencia o legado fideicomitidos no es preciso la aceptación del fideicomisario ( artículo 204.1 de la Compilación ) , se tendría que entender también que , pese a la nulidad de la aceptación expresa , aquella adquisición ya se produjo sin ningún tipo de condicionante .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació de la registradora en allò que es refereix a l ' únic defecte recorregut , sent per tant procedent la inscripció sol · licitada , sens perjudici que calgui la represa del tracte successiu per a la pràctica de la resta d ' operacions registrals vinculades a les successives transmissions successòries relacionades .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación de la registradora en aquello que se refiere al único defecto recurrido , siendo por tanto procedente la inscripción solicitada , sin perjuicio que haga falta la reanudación del tracto sucesivo para la práctica del resto de operaciones registrales vinculadas a las sucesivas transmisiones sucesorias relacionadas .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei Hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general .
Català: Amb data 1 de març de 2001 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2001 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general .