Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses que s ' haguessin acollit anteriorment a la clàusula de desvinculació salarial contemplada en la precedent addicional i , en el corrent any , haguessin superat la situació que els va obligar a acollir-se a tal benefici , incrementaran el salari hora efectivament treballada en els termes pactats al present Conveni .
Español: Las empresas que se hubiesen acogido con anterioridad a la cláusula de descuelgue contemplada en la precedente adicional y , en el corriente año , hubiesen superado la situación que les obligó a acogerse a tal beneficio , incrementarán el salario hora efectivamente trabajada en los términos pactados en el presente Convenio .
Català: Es considerarà constitutiva d ' assetjament sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les que el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resulten indesitjades , desraonades i ofensives per a qui les pateix , la resposta davant de les mateixes del qual pot determinar una decisió que afecti a la seva feina o a les seves condicions de treball .
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa -o esté en condiciones de saber-que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en persecució si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha fet clares mostres de rebuig , siguin del tenor que fossin .
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo , sean del tenor que fueren .
Català: En aquest tipus de persecució , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícitament o explícitament , en condició d ' ocupació bé per accedir al mateix , bé per mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo bien para mantener ó mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: Es tracta d ' un comportament en el que d ' una o una altra manera , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral -la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l ' acabament del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio ó la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: En aquest tipus de persecució , de conseqüències menys directes , el definitori és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari / a , i el suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu , creant , al seu entorn , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acabi per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento ó actitud de naturaleza sexual de cualquier clase , no deseada por el destinatario/ a , y lo sufiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: L ' afectat negativament aquí és el propi entorn laboral , entès com a condició de treball en si mateix : el subjecte passiu es veu sotmès a un tipus de pressió en el seu treball -per actituds de connotació sexual- que això acaba creant-li una situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: L ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient adequat en el treball , lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual i adoptarà les mesures oportunes a tal efecte -entre altres l ' obertura d ' expedient contradictori- .
Español: La empresa velará por la consecución de una ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados de carácter ó connotación sexual y adoptará las medidas oportunas al efecto -entre otras la apertura de expediente contradictorio- .
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials , el procediment intern i informal s ' iniciarà amb la denúncia d ' assetjament sexual davant d ' una persona de la direcció de l ' empresa .
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas ó judiciales , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa .
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d ' expedient informatiu per part de l ' Empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de la persecució denunciada , per al que s ' articularan les mesures oportunes a l ' efecte , quedant l ' empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto , quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales .
Català: En les indagacions a efectuar no s ' observarà més formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els intervinents , practicant-se les diligències que puguin considerar-se aclaridores per a dels fets esdevinguts .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos .
Català: Durant aquest procés -que haurà d ' estar substanciat en un termini màxim de 10 dies- guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva , per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc , entre altres mesures , sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l ' àmbit direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la Empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Els retards que per diferències salarials puguin originar-se com a conseqüència del present Conveni , seran liquidats per les empreses en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos que por diferencias salariales puedan originarse como consecuencia del presente Convenio , serán liquidados por las Empresas en el plazo máximo de tres meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: G = grup ; C = categoria ; SB = salari base ; PCI = plus manca incentiu ; GEJD = gratificacions extraordinàries juliol i desembre ; V = vacances ; SG = salari grup ; EC = ex categoria .
Español: G=grupo ; C=categoría ; SB=salario base ; PCI=plus carencia incentivo ; GEJD=gratificaciones estraordinarias julio y diciembre ; V=vacaciones ; SG=salario grupo ; EC=ex categoría
Català: A Lleida , 31 de maig de 2004 , a la seu de la Delegació Territorial de treball de la Generalitat de Catalunya , es reuneixen les persones relacionades al marge , components totes elles , de la comissió negociadora del conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Lleida .
Español: En Lleida , a 31 de mayo de 2004 , en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se reunen las personas relacionadas al margen , componentes todas ellas , de la comisión negociadora del convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la Provincia de Lleida .
Català: Que el 16 de gener de 1996 , d ' una part , la Confederació Espanyola d ' Organitzacions Empresarials del Metall ( CONFEMETAL ) , i , d ' altra , la Federació Siderometal · lúrgica d ' UGT , la Federació Minerometal · lúrgica de CCOO i la Federació de la Confederació Intersindical Gallega , van subscriure un acord marc sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall , a l ' emparament de l ' establert en el títol III de l ' Estatut dels treballadors , publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat ( BOE , de 4 de febrer de 1996 ) .
Español: Que el 16 de enero de 1996 , de una parte , la Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal ( CONFEMETAL ) , y , de otra , la Federación Siderometalúrgica de UGT , la Federación Minerometalúrgica de CCOO y la Federación de la Confederación Intersindical Gallega , suscribieron un acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal , al amparo de lo establecido en el título III del Estatuto de los trabajadores , publicado en el Boletín Oficial del Estado ( BOE , de 4 de febrero de 1996 ) .
Català: Que l ' aplicació de l ' esmentat acord marc afecta a totes les empreses i treballadors del sector metal · lúrgic , tant de producció , transformació , muntatge , com aquelles que realitzin tasques auxiliars incloses dins de l ' esmentat sector , segons el previst a l ' art .
Español: Que la aplicación del citado acuerdo marco afecta a todas las empresas y trabajadores del sector metalúrgico , tanto de producción , transformación , montaje , como aquellas que realicen tareas auxiliares incluidas dentro de dicho sector , según lo previsto en el art .
Català: Que l ' esmentat acord estableix en el seu article 7 que , l ' aplicació del mateix es durà a terme via negociació col · lectiva , a través de la comissió negociadora , qui adaptarà l ' antic sistema de categories , al nou sistema de classificació professional , atenent a les característiques específiques de cada conveni .
Español: Que el referido acuerdo establece en su artículo 7 que , la aplicación del mismo se llevará a cabo vía negociación colectiva , a través de la comisión negociadora , quien adaptará el antiguo sistema de categorías , al nuevo sistema de clasificación profesional , atendiendo a las características específicas de cada convenio .
Català: Que alhora l ' esmentat acord estableix en el seu article 8 una clàusula de salvaguarda , per a totes aquelles empreses que dins del sector siderometal · lúrgic tinguin conveni propi , regulant que ; " aquelles empreses que tinguin conveni propi , no quedaran afectades pel contingut del present acord , llevat pacte en contrari .
Español: Que al mismo tiempo el mencionado acuerdo establece en su artículo 8 una cláusula de salvaguarda , para todas aquellas empresas que dentro del sector siderometalúrgico tengan convenio propio , regulando que ; " aquellas empresas que tengan convenio propio , no quedarán afectadas por el contenido del presente acuerdo , salvo pacto en contrario .
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni , o abans si les parts signants dels esmentats convenis així ho decideixen , podran negociar pel que fa a la classificació professional el que als seus interessos convingui , tenint com a referència el present Acord Marc " .
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio , o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden , podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga , teniendo como referencia el presente Acuerdo Marco " .
Català: Que de conformitat amb el convingut per la comissió negociadora del vigent conveni , una vegada conclòs el treball per la comissió tècnica designada a l ' efecte , de l ' estudi i adaptació del sistema de categories vigents al conveni Siderometal · lúrgic de Lleida a l ' acord marc sobre classificació professional , la comissió negociadora arriba al següent acord :
Español: Que de conformidad con lo convenido por la comisión negociadora del vigente convenio , una vez concluido el trabajo por la comisión técnica designada al efecto , del estudio y adaptación del sistema de categorías vigentes en el convenio Siderometalúrgico de Lleida al acuerdo marco sobre clasificación profesional , la comisión negociadora llega al siguiente acuerdo :
Català: El present acord sobre classificació professional al conveni per a les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Lleida , és firmat i subscrit per la comissió negociadora , en el dia de la data expressada a la capçalera del mateix , tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de l ' any 2004 .
Español: El presente acuerdo sobre clasificación profesional en el convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Lleida , es firmado y suscrito por la comisión negociadora , en el día de la fecha expresada en la cabecera del mismo , surtirá efectos a partir del día 1 de enero del año 2004.
Català: S ' elaboren i adjunten com annex les taules d ' integració en els nous grups professionals de les categories professionals que han vingut operant al sector , seguint els criteris generals de l ' acord sobre classificació professional i atenent als coneixements , autonomia , responsabilitat , iniciativa , comandament , complexitat i funcions a desenvolupar .
Español: Se elaboran y adjuntan como anexo las tablas de integración en los nuevos grupos profesionales de las categorías profesionales que han venido operando en el sector , siguiendo los criterios generales del acuerdo sobre clasificación profesional y atendiendo a los conocimientos , autonomía , responsabilidad , iniciativa , mando , complejidad y funciones a desarrollar .
Català: L ' esmentada taula romandrà en poder de la comissió paritària del conveni i s ' annexarà al mateix , a l ' objecte que al si d ' aquella es dirimeixi qualsevol conflicte que sorgeixi sobre l ' assimilació i salari de les antigues categories professionals , al nou sistema de classificació professional .
Español: La referida tabla permanecerá en poder de la comisión paritaria del convenio y se anexará al mismo , al objeto de que en el seno de aquella se dirima cualquier conflicto que surja sobre la asimilación y salario de las antiguas categorías profesionales , al nuevo sistema de clasificación profesional .
Català: La nova estructura d ' enquadrament professional del conveni per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Lleida , basada en grups professionals , constarà de ; 8 grups professionals , que es divideixen funcionalment cada un d ' ells en ; tècnics , empleats i operaris .
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Lleida , basada en grupos profesionales , constará de ; 8 grupos profesionales , que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en ; técnicos , empleados y operarios .
Català: Per tant , a partir del dia 1 de gener de l ' any 2004 , la nomenclatura del conveni ha d ' entendre ' s modificada i adaptada a la nova estructura professional , havent cada treballador de quedar adscrit a un grup professional i , dins del mateix , a una determinada divisió funcional , havent d ' assignar-se-li el salari de grup professional establert per al mateix .
Español: Por lo tanto , a partir del día 1 de enero del año 2004 , la nomenclatura del convenio debe entenderse modificada y adaptada a la nueva estructura profesional , debiendo cada trabajador quedar adscrito a un grupo profesional y , dentro del mismo , a una determinada división funcional , debiéndosele asignar el salario de grupo profesional establecido para el mismo .
Català: Tot el contingut de l ' acord marc sobre el sistema de classificació professional per a la indústria del metall , la descripció de funcions , tasques a desenvolupar , formació requerida a cada grup professional , com la pròpia graella d ' enquadrament dels grups professionals , s ' annexen al present acord , el qual s ' inclourà en el pròxim conveni col · lectiu , com a antecedent i referència del present acord .
Español: Todo el contenido del acuerdo marco sobre el sistema de clasificación profesional para la industria del metal , la descripción de funciones , tareas a desarrollar , formación requerida en cada grupo profesional , como la propia parrilla de encuadramiento de los grupos profesionales , se anexan al presente acuerdo , el cual se incluirá en el próximo convenio colectivo , como antecedente y referencia del presente acuerdo .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció , garantint-se , en qualsevol cas , per part de l ' empresari , el període de temps necessari de formació i adaptació a les esmentades funcions .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora sólo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención , garantizándose , en cualquier caso , por parte del empresario , el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones .
Català: L ' enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i nivell funcional , es realitzaran tenint present , els conceptes de coneixements , iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat que apareixen com factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat , la formació requerida per a cadascú d ' ells i les divisions funcionals en que s ' han enquadrat les categories existents .
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y nivel funcional , se realizarán teniendo presente , los conceptos de conocimientos , iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado , la formación requerida para cada uno de ellos y las divisiones funcionales en que se han encuadrado las categorías existentes .
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2004 , s ' establirà un salari brut anual que serà idèntic per a totes les divisions funcionals de cada grup , el seu import quedarà determinat a les taules , desglossat per conceptes , a les corresponents columnes .
Español: A partir del 1 de enero del año 2004 , se establecerá un salario bruto anual que será idéntico para todas las divisiones funcionales de cada grupo , su importe quedará determinado en las tablas , desglosado por conceptos , en las correspondientes columnas .
Català: Aquells treballadors a qui , per raó de la reclassificació professional en grups , percebin en el salari conveni un increment inferior al tres per cent pactat l ' any 2004 , percebran la diferència a través d ' un complement personal denominat complement excategoria que experimentarà anualment els augments pactats en conveni i que no serà compensable ni absorbible en aquells supòsits de salaris que s ' ajustin estrictament al conveni , sense perjudici per tant de l ' establert en els articles 5è i 6è del mateix .
Español: Aquellos trabajadores a quienes , por razón de la reclasificación profesional en grupos , perciban en el salario convenio un incremento inferior al tres por ciento pactado en el año 2004 , percibirán la diferencia a través de un complemento personal denominado complemento ex categoría que experimentará anualmente los aumentos pactados en convenio y que no será compensable ni absorbible en aquellos supuestos de salarios que se ajusten estrictamente al convenio , sin perjuicio por tanto de lo establecido en los artículos 5º y 6º del mismo .
Català: S ' acorda la constitució d ' una comissió paritària sobre classificació professional per verificar la correcta aplicació , interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional , basat en grups professionals i nivells funcionals , del conveni siderometal · lúrgic de la província de Lleida .
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria sobre clasificación profesional para verificar la correcta aplicación , interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional , basado en grupos profesionales y niveles funcionales , del convenio siderometalúrgico de la provincia de Lleida .
Català: La comissió paritària sobre classificació professional es reunirà , com a mínim , mensualment per tal de verificar l ' aplicació del nou sistema de grups professionals i efectuar les adaptacions que estimi pertinents .
Español: La comisión paritaria sobre clasificación profesional se reunirá , como mínimo , mensualmente con el objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales y efectuar las adaptaciones que estime pertinentes .
Català: Donada la importància i repercussió que el present acord tindrà , ara i en el futur , entre els treballadors i treballadores afectats pel present conveni , la comissió negociadora del conveni encomana a la comissió paritària sobre classificació professional a la qual en el termini d ' un mes faci arribar a totes les empreses i als treballadors i treballadores afectats una còpia del present acord , així com de l ' acord estatal sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall , i les taules d ' enquadrament dels nous grups professionals .
Español: Dada la importancia y repercusión que el presente acuerdo tendrá , ahora y en el futuro , entre los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente convenio , la comisión negociadora del convenio mandata a la comisión paritaria sobre clasificación profesional a que en el plazo de un mes haga llegar a todas las empresas y a los trabajadores y trabajadoras afectados una copia del presente acuerdo , así como del acuerdo estatal sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal , y las tablas de encuadramiento de los nuevos grupos profesionales .
Català: La comissió paritària es dotarà de tots els mitjans al seu abast perquè abans de l ' aplicació del nou sistema de grups professionals tots els treballadors i treballadores sàpiguen en el qual grup professional i nivell funcional estan enquadrats .
Español: La comisión paritaria se dotará de todos los medios a su alcance para que antes de la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales todos los trabajadores y trabajadoras sepan en que grupo profesional y nivel funcional están encuadrados .
Català: I , en prova de conformitat , firmen el present acord tots els assistents , a la ciutat i data ressenyada a l ' encapçalament , delegant el secretari de la comissió negociadora del conveni perquè procedeixi a realitzar tots els tràmits legals per al seu registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y , en prueba de conformidad , firman el presente acuerdo todos los asistentes , en la ciudad y fecha reseñada en el encabezamiento , delegando al secretario de la comisión negociadora del convenio para que proceda a realizar todos los trámites legales para su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El present acord sobre classificació professional s ' ha establert fonamentalment atenent als criteris que l ' article 22 de l ' estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , incloent a cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals .
Español: El presente acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales .
Català: La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i treballadores .
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras .
Català: En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals , la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del grup professional superior .
Español: En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales , la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior .
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s ' exclogui als llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que se siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals diferents .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que se sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales distintos .
Català: Dins de cada empresa , d ' acord amb els seus propis sistemes d ' organització , podrà haver les divisions funcionals que s ' estimin convenients o necessàries , depenent de la seva mida i activitat , podent , per tant , variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre .
Español: Dentro de cada empresa , de acuerdo con sus propios sistemas de organización , podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias , dependiendo de su tamaño y actividad , pudiendo , por lo tanto , variar su denominación y aumentar o disminuir su número .
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d ' aquest acord , que s ' esmenten a cada un dels grups professionals , es classifiquen en tres divisions funcionals definides en els següents termes :
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este acuerdo , que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales , se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos :
Català: És el personal amb alt grau de qualificació , experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitges , realitzant tasques d ' elevada qualificació i complexitat .
Español: Es el personal con alto grado de calificación , experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias , realizando tareas de elevada calificación y complejidad .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori i , en general , les especifiques de llocs d ' oficina , que permeten informar de la gestió , de l ' activitat econòmic-comptable , coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio y , en general , las especificas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament , actuant en el procés productiu , o en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars , podent realitzar , al seu torn , funcions de supervisió o coordinació
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar , a su vez , funciones de supervisión o coordinación
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l ' àmbit d ' aquest acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un d ' aquests a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional , todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Així mateix , haurà de tenir-se present , en qualificar els llocs de treball , la dimensió de l ' empresa o de la unitat productiva en la que es desenvolupi la funció , ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors .
Español: Asimismo , deberá tenerse presente , al calificar los puestos de trabajo , la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función , ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores .
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la feina , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels esmentats coneixements o experiències .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte tant el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni , o abans si les parts signants dels esmentats convenis així ho decideixen , podran negociar pel que fa a la classificació professional el que als seu interessos convingui , tenint com a referència el present acord .
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio , o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden , podrán negociar en los relativo a la clasificación profesional lo que a su intereses convenga , teniendo como referencia el presente acuerdo .
Català: Els treballadors / as pertanyents a aquest grup , tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació .
Español: Los trabajadores/ as pertenecientes a este grupo , tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación .
Català: Responsabilitat i direcció de l ' explotació d ' un ordinador o de xarxes locals de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitges .
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes locales de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias .
Català: Tasques de direcció tècnica d ' alta complexitat i heterogeneïtat , amb elevat nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , en funcions d ' investigació , control de qualitat , definició de processos industrials , administració , assessoria jurídica , laboral i fiscal , etc .
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad , con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , en funciones de investigación , control de calidad , definición de procesos industriales , administración , asesoría jurídico-laboral y fiscal , etc.
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència , amb el màxim nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , podent implicar assessorament en les decisions fonamentals de l ' empresa .
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia , con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa .
Català: Funcions consistents a planificar , ordenar i supervisar una àrea , servei o departament d ' una empresa de dimensió mitja o empreses de petita dimensió , amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa .
Español: Funciones consistentes en planificar , ordenar y supervisar un área , servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión , con responsabilidad sobre los resultados de la misma .
Català: Tasques d ' anàlisi de sistemes informàtics , consistents a definir , desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats , tant a nivell físic ( Hardware ) com a nivell lògic ( Software ) .
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos , consistentes en definir , desarrollar e implantar los sistemas mecanizados , tanto a nivel físico ( hardware ) como a nivel lógico ( software ) .
Català: Són treballadors / es que amb un alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , realitzen tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits , o que tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana .
Español: Son trabajadores/ as que con un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , realizan tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos , o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana .
Català: Tasques d ' alt contingut tècnic consistents a prestar suport i amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc .
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l ' exercici del comandament davant d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici o de processos productius en instal · lacions principals ( siderúrgia , electrònica , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , maçoneria , fusteria , electricitat , etc .
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales ( siderurgia , electrónica , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , etc.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió a l ' àrea de comptabilitat , consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants , confeccionar estats , balanços , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs partint del pla comptable de l ' empresa
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad , consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes , confeccionar estados , balances , costos , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa
Català: Tasques tècniques , administratives o d ' organització , que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats a electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica , comportant la responsabilitat d ' intervenció prompta dins del procés productiu .
Español: Tareas técnicas , administrativas o de organización , que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo .
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un comandament superior , ordenant , vigilant i dirigint l ' execució pràctica de les mateixes , podent dirigir muntatges , aixecar planells topogràfics , etc .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las misma , pudiendo dirigir montajes , levantar planos topográficos , etc.
Català: Activitats i tasques pròpies de ATS , realitzant cures , portant el control de baixes de IT i accidents , estudis audiomètrics , vacunacions , estudis estadístics d ' accidents , etc .
Español: Actividades y tareas propias de ATS , realizando curas , llevando el control de bajas de IT y accidentes , estudios audiométricos , vacunaciones , estudios estadísticos de accidentes , etc.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d ' organització , control , assessorament o comandament en ordre a l ' admissió , classificació , acoblament , instrucció , economat , menjadors , previsió del personal , etc .
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización , control , asesoramiento o mando en orden a la admisión , clasificación , acoplamiento , instrucción , economato , comedores , previsión del personal , etc.
Català: Aquells treballadors / as que realitzen treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució , comportant , sota supervisió , la responsabilitat dels mateixos .
Español: Aquellos trabajadores/ as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos .
Català: Batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòduls de nivell 3 ) , complementada amb formació al lloc de treball o coneixements adquirits en l ' acompliment de la professió .
Español: Bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulos de nivel 3 ) , complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Tasques d ' anàlisi i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió , sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions , implicant preparació dels elements necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión , sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Tasques de delineació de projectes senzills , aixecament de planells de conjunt i detall , partint d ' informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris alhora que proporcionant les solucions requerides .
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos , levantamiento de planos de conjunto y detalle , partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas .
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat , introduint les variants precises en instal · lacions de producció , centralitzades o no portant el control a través dels medis adequats ( terminals , microordinadors , etc .
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales , microordenadores , etc.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris / es que realitzen les tasques auxiliars en la línia principal de producció , proveint i preparant matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , realitzant el control de les màquines i vehicles que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: Exercir comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris dins d ' una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge , coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent , realitzant el control de la instal · lació i materials que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan .
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces , màquines , estructures , materials i recanvis , tant durant el procés com després d ' acabades , a la pròpia empresa , partint de plans , toleràncies , composicions , aspecte , normes i utilització amb alt grau de decisió en l ' acceptació , realitzant informes on s ' exposen els resultats igualment de les rebudes de l ' exterior .
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas , máquinas , estructuras , materiales y repuestos , tanto durante el proceso como después de terminadas , en la propia empresa , en base a planos , tolerancias , composiciones , aspecto , normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación , realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior .
Català: Tasques que s ' executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema de cada empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb elevats coneixements professionals , exigint un període d ' aprenentatge .
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con elevados conocimientos profesionales , exigiendo un período de aprendizaje .
Català: Coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió o escolars sense titulació o de tècnic auxiliar ( mòduls de nivell 2 ) amb formació específica al lloc de treball o coneixements adquirits en l ' acompliment de la professió .
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnico auxiliar ( módulos de nivel 2 ) con formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , maçoneria , fusteria , electricitat , pintura , mecànica , etc . , Con capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , Con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad .
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i / o tan poca complexitat que no requereixin d ' una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració , comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament , tramitació de comandes , etc .
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/ o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración , comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega , tramitación de pedidos , etc.
Català: Tasques de mecanografia , amb bona presentació de treball ortografia correcta i velocitat adequada , que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques , podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación de trabajo , ortografía correcta y velocidad adecuada , que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares .
Català: Exercir comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris / es en la feina de càrrega i descàrrega , neteja , condicionament , moviment de terres , realització de rases , etc . , generalment de tipus manual o amb màquines , incloent processos productius .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as en trabajo de carga y descarga , limpieza , acondicionamiento , movimiento de tierras , realización de zanjas , etc. , Generalmente de tipo manual o con máquinas , incluyendo procesos productivos .
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge , realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decidint sobre el rebuig partint de normes fixades , reflectint en comunicats o a través de plantilles els resultats de la inspecció .
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos , decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas , reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección .