Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .A ) L ' Administració General de l ' Estat i la de la Generalitat de Catalunya interpretaran i aplicaran l ' article 87 de la Llei orgànica del règim electoral general ( LOREG ) , amb la redacció donada a aquest precepte per la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , en el sentit que el mateix , en relació amb la disposició addicional primera , apartat 2 , de la pròpia LOREG , resulta d ' aplicació a les eleccions a assemblees legislatives de les comunitats autònomes en la mesura que estableix la necessària determinació d ' un procediment de votació per a les persones cegues o amb discapacitat visual que els permeti exercir el seu dret de sufragi , garantint el secret del vot .
Español: .A ) La Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña interpretarán y aplicarán el artículo 87 de la Ley orgánica del régimen electoral general ( LOREG ) , con la redacción dada a ese precepto por la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , en el sentido de que el mismo , en relación con la disposición adicional primera , apartado 2 , de la propia LOREG , resulta de aplicación a las elecciones a asambleas legislativas de las comunidades autónomas en la medida que establece la necesaria determinación de un procedimiento de votación para las personas ciegas o con discapacidad visual que les permita ejercer su derecho de sufragio , garantizando el secreto del voto .
Català: .B ) L ' Administració General de l ' Estat i la de la Generalitat de Catalunya coincideixen en interpretar igualment que la Generalitat de Catalunya , en la determinació legal que li correspon del règim de les eleccions al Parlament de Catalunya , podrà realitzar en l ' esmentat procediment les adaptacions necessàries derivades del seu caràcter i àmbit i , en conseqüència , adoptar les especificacions oportunes en el procediment propi que garanteixi el secret del vot en l ' exercici del dret de sufragi a les persones cegues o amb discapacitat visual ..
Español: .B ) La Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar igualmente que la Generalidad de Cataluña , en la determinación legal que le corresponde del régimen de las elecciones al Parlamento de Cataluña , podrá realizar en dicho procedimiento las adaptaciones necesarias derivadas de su carácter y ámbito y , en consecuencia , adoptar las especificaciones oportunas en el procedimiento propio que garantice el secreto del voto en el ejercicio del derecho de sufragio a las personas ciegas o con discapacidad visual. .
Català: 2n En raó a l ' acord assolit ambdues parts coincideixen en considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions contemplades en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , així com inserir el mateix al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , así como insertar el mismo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com es previst a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Sils , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Sils , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria .
Català: .1 Crear la secció d ' educació secundària a Sils , amb codi de centre 17009308 , ubicada al c. de l ' Abat Oliba - c . Lluís Llach-c . Josep Carreras , de Sils ( la Selva ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària de Santa Coloma de Farners , amb codi de centre 17005376 , del qual és part integrant , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria en Sils , con código de centro 17009308 , ubicada en la c. del Abat Oliba-c . Lluís Llach-c . Josep Carreras , de Sils ( La Selva ) , adscrita al instituto de educación secundaria de Santa Coloma de Farners , con código de centro 17005376 , del cual es parte integrante , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2008.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 :
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 :
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 18 de desembre de 2007 pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 18 de diciembre de 2007 por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: de 18 de desembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres
Español: de 18 de diciembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals , ajudar a la seva implantació , donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior , l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales , ayudar a su implantación , dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior , la exportación , la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , d ' acord amb l ' addenda a l ' esmentat conveni , així com aquelles que en el futur s ' hi adhereixin .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d'Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , de acuerdo con la adenda de dicho convenio , así como aquéllas que en el futuro se adhieran a ésta .
Català: 1.2 Les subvencions tenen la consideració d ' ajuts de minimis , regulats pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1.2 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis , reguladas por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , cuya suma en ningún caso puede superar el coste de los gastos financieros .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l ' àmbit audiovisual , discogràfic i musical , del llibre , de la premsa escrita , del multimèdia , de les arts visuals i de les arts escèniques , així com les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització d ' espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en el marc del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de productos culturales incorporados en cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual , discográfico y musical , del libro , de la prensa escrita , del multimedia , de las artes visuales y de las artes escénicas , así como las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en el marco del convenio mencionado en la base 1 y sus adendas .
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni i la seva addenda en el tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: Los interesados pueden consultar este convenio y su adenda en el tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: b ) Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i l ' anterior , i que estigui vigent en el moment de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las adendas mencionadas en la base 1 durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y la anterior , y que esté vigente en el momento de presentación de la solicitud de subvención .
Català: c ) Haver autoritzat a l ' entitat bancària que concedeix l ' aval o préstec que faciliti a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l ' operació financera corresponent .
Español: c ) Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo para que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la operación financiera correspondiente .
Català: b ) Per l ' obtenció d ' un préstec a llarg termini : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual ( 1,30 % ) sobre l ' euribor del tipus d ' interès , durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys , durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys .
Español: b ) Para la obtención de un préstamo a largo plazo : se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual ( 1,30 % ) sobre el euribor del tipo de interés , durante dos años en el caso de préstamos a tres años , durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años .
Català: c ) Per l ' obtenció d ' un préstec a curt termini o de tresoreria : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura , així com la quantia corresponent al diferencial percentual ( 1,15 % ) sobre l ' euribor del tipus d ' interès .
Español: c ) Para la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería : se subvenciona el coste de la comisión de apertura , así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual ( 1,15 % ) sobre el euribor del tipo de interés .
Català: 4.2 En el cas dels avals , per calcular l ' import de la subvenció , únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d ' obertura i el fet que aquest , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: 4.2 En el caso de los avales , para calcular el importe de la subvención , únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho de que éste , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: 4.3 En el cas dels préstecs , per calcular l ' import de la subvenció , es té en compte l ' import de les despeses financeres que l ' empresa sol · licitant ha d ' abonar a l ' entitat financera durant tot el període de vigència del préstec , excloent les anteriors a la finalització del termini de presentació de sol · licituds de la darrera convocatòria de subvencions .
Español: 4.3 En el caso de los préstamos , para calcular el importe de la subvención , se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros que la empresa solicitante debe abonar a la entidad financiera durante todo el periodo de vigencia del préstamo , excluyendo los anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria de subvenciones .
Català: f ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En el cas d ' haver rebut ajuts de minimis de qualsevol Administració pública en l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: h ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública en el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , entes otorgantes y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: i ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat altres ajuts que no siguin de minimis amb la mateixa finalitat , i documentació acreditativa en cas de concessió , incloent-hi els imports corresponents .
Español: i ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa sobre si se han solicitado otras ayudas que no sean de minimis con la misma finalidad , y documentación acreditativa en caso de concesión , incluyendo los importes correspondientes .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a resoldre la concessió o denegació de les subvencions , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la resolución de la concesión o denegación de las subvenciones , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 Cada sol · licitud es resol individualment per resolució del director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , un cop presentada la sol · licitud amb la documentació esmentada en la base 5 , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de presentació de la seva sol · licitud .
Español: 9.1 Cada solicitud se resuelve individualmente por resolución del director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , una vez presentada la solicitud con la documentación mencionada en la base 5 , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: 9.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit de préstecs a llarg termini , abans del darrer pagament , l ' empresa beneficiària ha de presentar la documentació que acrediti la realització de la inversió productiva a què ha destinat l ' import del préstec .
Español: En el supuesto de préstamos a largo plazo , antes del último pago , la empresa beneficiaria debe presentar la documentación que acredite la realización de la inversión productiva a la que ha destinado el importe del préstamo .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No es necesario aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: a ) Els beneficiaris d ' aquestes subvencions han de fer constar en tots els elements informatius i publicitaris del projecte per al qual s ' ha obtingut l ' aval o préstec , la menció següent : .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: a ) Los beneficiarios de estas subvenciones deben hacer constar en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto para el que se ha obtenido el aval o préstamo , la mención siguiente : .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions demanades o obtingudes i en aquest cas , documentació acreditativa d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , amb els imports corresponents , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones solicitadas u obtenidas y en ese caso , documentación acreditativa de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , con los importes correspondientes , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: En el cas de despeses financeres per obtenció d ' un préstec , si , un cop atorgada la subvenció , el préstec fos cancel · lat anticipadament o amortitzat parcialment per l ' empresa beneficiària , es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres .
Español: En el caso de gastos financieros para la obtención de un préstamo , si , una vez otorgada la subvención , el préstamo fuera cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria , se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de 28 de novembre de 2007 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 28 de novembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics
Español: de 28 de noviembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics , qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i el 16 de setembre de l ' any de publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos , calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el periodo comprendido entre el 17 de septiembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el 16 de septiembre del año de publicación de la mencionada convocatoria .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com els / les autors / es dels curtmetratges produïts per aquelles amb residència permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como los/ las autores/ as de los cortometrajes producidos por aquellas con residencia permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se considerará productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rigen .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta , o puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a les subvencions previstes en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , han d ' haver comunicat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a las subvenciones previstas en estas bases y que no hayan iniciado el rodaje en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente , deben haber comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) Un mínim del 75 % de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Un mínimo del 75 % del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Aquests materials , que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero , no seran objecte de cap ús comercial i serviran per contribuir a assolir els objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales , que en caso de la copia en 35 mm nunca deberá ser la copia cero , no serán objeto de ningún uso comercial y servirán para contribuir a conseguir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta base , tindran la consideració de curtmetratges cinematogràfics en versió original catalana aquells en que la llengua emprada en la seva versió de rodatge sigui íntegrament el català , en el conjunt del diàlegs i narració .
Español: A los efectos de esta base , tendrán la consideración de cortometrajes cinematográficos en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada en su versión de rodaje sea íntegramente el catalán , en el conjunto de los diálogos y narración .
Català: En tots els casos , l ' import atorgable no pot ser superior al 50 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent , i serà proporcional a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris establerts a la base 8 .
Español: En todos los casos , el importe otorgable no podrá ser superior al 50 % del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la convocatoria correspondiente , y será proporcional a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: L ' autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l ' empresa productora , o en el seu defecte , mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents .
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante la presentación de los contratos correspondientes suscritos con la empresa productora , o en su defecto , mediante una declaración conjunta firmada por los autores correspondientes .
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d ' autoria dalt esmentats , o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat , l ' import aplicable a aquest apartat no seria atorgat .
Español: En el caso que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría antedichos , o éste no sea susceptible de ser subvencionado , el importe aplicable a este apartado no se otorgará .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas , públicas o privadas , para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En caso de ser un/ a empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/ a de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con las disposiciones del artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: j ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos de las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir dichos documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los presente en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Acreditació de l ' empresa productora d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original , la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: a ) Acreditación de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original , la banda sonora original o cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: c ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Ficha técnica y artística , en la que deberán constar los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: Este modelo se podrá obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: d ) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje , en el que se especifiquen los trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament , així com de les fonts de finançament on s ' especifiqui la inversió de l ' empresa productora .
Español: e ) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y su pago , así como de las fuentes de financiación , en los que se especifique la inversión de la empresa productora .
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de la certificació oficial de reconeixement del cost o bé mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: También puede justificarse por medio de la presentación de la certificación oficial de reconocimiento del coste , o bien mediante una cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: En tots els casos caldrà aportar una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades , i , en el seu cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: En todos los casos , deberá presentarse una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos derivados de la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como el de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora i els / les autors / es dels curtmetratges produïts per aquestes que puguin optar a la subvenció presentaran sol · licituds conjuntes .
Español: En el caso de los cortometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora y los/ las autores/ as de los cortometrajes producidos por estos que puedan optar a la subvención pueden presentar solicitudes conjuntas .
Català: Als efectes d ' aquest criteri , tindran la consideració de curtmetratges cinematogràfics en versió original catalana aquells en que la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió de rodatge sigui el català , en el conjunt del còmput de diàlegs i narració .
Español: A los efectos de este criterio , se considerarán cortometrajes cinematográficos en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión de rodaje sea el catalán , en el conjunto del cómputo de diálogos y narración .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual , a més de tècnics de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut català de les Indústries Culturals .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual , así como por técnicos del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .