Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller Primer en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) és un programa planificat i dirigit per la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Presidència , mitjançant el Consell Català de l ' Esport , i el Departament d ' Educació , que té com a objectiu principal impulsar un model d ' esport escolar que inclogui els vessants educatiu , recreatiu i competitiu .
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña ( JEEC ) es un programa planificado y dirigido por la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Presidencia , a través del Consejo Catalán del Deporte , y el Departamento de Educación , que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar que incluya las vertientes educativa , recreativa y competitiva .
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar , fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i estructurant-la per grups d ' edats en funció dels cicles d ' educació primària i secundària , tenint en compte que el motor de l ' esmentada pràctica esportiva hauria de ser el centre educatiu .
Español: Esta práctica deportiva debe permitir la máxima participación entre la población escolar , haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria , habida cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva tendría que ser el centro educativo .
Català: Aquest programa preveurà actuacions que fomentin el reconeixement i la promoció de l ' esportivitat , amb la col · laboració del Grup de Treball d ' Ètica i Valors en l ' Esport Català ( EVEC ) , com per exemple el concurs cultural esportiu i la campanya de joc net , a fi de promoure la difusió dels valors educatius de l ' esport tant entre els / les escolars i les famílies com entre el personal tècnic i dirigent .
Español: Este programa preverá actuaciones que fomenten el reconocimiento y la promoción de la deportividad , con la colaboración del Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán ( EVEC ) , como por ejemplo el concurso cultural deportivo y la campaña de juego limpio , con la finalidad de promover la difusión de los valores educativos del deporte tanto entre los/ las escolares y las familias como entre el personal técnico y dirigente .
Català: Aquestes actuacions seran convocades , organitzades i executades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya , sota les directrius del Consell Català de l ' Esport i es difondran mitjançant els fulls informatius corresponents .
Español: Estas actuaciones serán convocadas , organizadas y ejecutadas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , bajo las directrices del Consejo Catalán del Deporte y se difundirán mediante las hojas informativas correspondientes .
Català: El Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport encomanen a la Unió de Consells Esportius de Catalunya i als consells esportius l ' organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels JEEC , d ' acord amb les directrius establertes en aquest annex .
Español: El Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte encomiendan a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los JEEC , de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo .
Català: a ) No poden participar en els Jocs Esportius Escolars de Catalunya els equips que participin en els Campionats de Catalunya en edat escolar , organitzats per les diferents federacions esportives catalanes durant la mateixa temporada esportiva .
Español: a ) No pueden participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña los equipos que participen en los Campeonatos de Cataluña en edad escolar , organizados por las diferentes federaciones deportivas catalanas durante la misma temporada deportiva .
Català: b ) Un / a esportista federat / ada podrà participar en els Jocs Esportius Escolars de Catalunya sempre que ho faci representant el centre educatiu en el qual estigui matriculat / da durant el mateix curs escolar .
Español: b ) Un/ a deportista federado/ a podrá participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña siempre y cuando lo haga representando al centro educativo en el que esté matriculado/ a durante el mismo curso escolar .
Català: En els casos en què hi hagi un acord per a l ' organització conjunta d ' una competició esportiva entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana , aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues parts .
Español: En los casos en que haya un acuerdo para la organización conjunta de una competición deportiva entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana , esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas partes .
Català: En el cas que una entitat vulgui fer una activitat en una comarca diferent de la seva , caldrà l ' autorització dels consells esportius implicats , prèviament a la inscripció , mitjançant el document d ' autorització de canvi de comarca que disposa la UCEC o el consell esportiu corresponent , en el qual constaran les condicions de participació .
Español: En el caso de que una entidad quiera realizar una actividad en una comarca diferente a la suya , será necesaria la autorización de los consejos deportivos implicados , previamente a la inscripción , mediante el documento de autorización de cambio de comarca que dispone la UCEC o el consejo deportivo correspondiente , en el cual constarán las condiciones de participación .
Català: a ) Les activitats programades per a aquesta categoria hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt , potenciaran la màxima participació dels infants i evitaran al màxim les classificacions .
Español: a ) Las actividades programadas para esta categoría tendrán que tener un carácter multideportivo y mixto , potenciarán la máxima participación de los niños y evitarán al máximo las clasificaciones .
Català: a ) Les activitats programades per a aquesta categoria hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt , potenciaran la màxima participació i introduiran els valors educatius de la competició .
Español: a ) Las actividades programadas para esta categoría tendrán que tener un carácter multideportivo y mixto , potenciarán la máxima participación e introducirán los valores educativos de la competición .
Català: Es podran fer competicions d ' àmbit local , comarcal , supracomarcal i , en determinats esports , final nacional , totes elles amb marcat caràcter educatiu que fomenti la formació en valors del jovent .
Español: Se podrán hacer competiciones de ámbito local , comarcal , supracomarcal y , en determinados deportes , final nacional , todas ellas con marcado carácter educativo que fomente la formación en valores de la juventud .
Català: Es podran fer competicions d ' àmbit local , comarcal , supracomarcal i , en determinats esports , trobades o finals nacionals , totes elles amb marcat caràcter educatiu que fomenti la formació en valors del jovent .
Español: Se podrán hacer competiciones de ámbito local , comarcal , supracomarcal y , en determinados deportes , encuentros o finales nacionales , todas ellas con marcado carácter educativo que fomente la formación en valores de la juventud .
Català: 4.6 En totes les categories , per participar en els successius àmbits dels JEEC , s ' ha d ' haver participat en l ' immediatament anterior representant la mateixa entitat i disciplina esportiva .
Español: 4.6 En todas las categorías , para participar en los sucesivos ámbitos de los JEEC , se tiene que haber participado en el inmediatamente anterior representando a la misma entidad y disciplina deportiva .
Català: Les normes tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya , d ' acord a les directrius establertes en aquest annex , i amb el vistiplau del Consell Català de l ' Esport .
Español: Las normas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo , y con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Així mateix , a efectes d ' organització , aquestes normes tècniques podran adaptar-se a les singularitats dels diferents territoris , sobretot en l ' àmbit comarcal , mitjançant propostes complementàries dels consells esportius corresponents les quals hauran de tenir el vistiplau de la UCEC .
Español: Asimismo , a efectos de organización , estas normas técnicas podrán adaptarse a las singularidades de los diferentes territorios , sobre todo en el ámbito comarcal , mediante propuestas complementarias de los consejos deportivos correspondientes , las cuales tendrán que tener el visto bueno de la UCEC .
Català: A efectes de competició , els reglaments tècnics s ' adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC de garantir una participació equitativa de tots / es els / les esportistes , i amb la mateixa reglamentació per a tothom .
Español: A efectos de competición , los reglamentos técnicos se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC de garantizar una participación equitativa de todos/ as los/ las deportistas , y con la misma reglamentación para todos .
Català: El suport tècnic de les activitats de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya ha de ser ofert per persones que tinguin com a mínim un curs d ' iniciació a tècnic / a d ' esport ( CIATE ) en Jocs i Esport en edat escolar , amb la titulació expedida per l ' Escola Catalana de l ' Esport , i la coordinació ha de ser preferentment per part d ' una persona llicenciada en ciències de l ' activitat física i l ' esport , d ' una persona mestra especialista en educació física o d ' una persona tècnica superior en animació d ' activitats físiques i esportives .
Español: El apoyo técnico de las actividades del deporte escolar para todos en Cataluña debe ser ofrecido por personas que tengan como mínimo un curso de iniciación a técnico/ a de deporte ( CIATE ) en juegos y deporte en edad escolar , con la titulación expedida por la Escuela Catalana del Deporte , y la coordinación debe ser preferentemente por parte de una persona licenciada en ciencias de la actividad física y el deporte , de una persona maestra especialista en educación física o de una persona técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas .
Català: b ) Comitès de competició i de disciplina esportiva : són els òrgans que amb total independència i autonomia resolen les qüestions que es plantegen en matèria de disciplina esportiva .
Español: b ) Comités de competición y de disciplina deportiva : son los órganos que con total independencia y autonomía resuelven las cuestiones que se plantean en materia de disciplina deportiva .
Català: A tal efecte la UCEC elaborarà unes normes amb el vistiplau del Consell Català de l ' Esport i d ' acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , tenint en compte que aquestes normes hauran de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador .
Español: A tal efecto , la UCEC elaborará unas normas con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , teniendo en cuenta que estas normas tendrán que tener un aspecto más formativo que sancionador .
Català: Les resolucions dels comitès de competició poden ser recorregudes en última instància davant el Tribunal Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 139.3 de l ' esmentat Text únic de la Llei de l ' esport .
Español: Las resoluciones de los comités de competición pueden ser recurridas en última instancia ante el Tribunal Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 139.3 del mencionado Texto único de la Ley del deporte .
Català: e ) Tots els comitès , tant organitzadors com de competició , han de tenir present en totes les seves actuacions l ' esperit i els objectius dels JEEC , entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa , participativa i de convivència .
Español: e ) Todos los comités , tanto organizadores como de competición , tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC , entendiendo que la práctica deportiva en estas edades debe ser una herramienta educativa , participativa y de convivencia .
Català: Per a participar en els JEEC s ' ha d ' acreditar la cobertura de l ' assegurança esportiva obligatòria , tal com es disposa a l ' apartat sisè d ' aquesta Resolució .
Español: Para participar en los JEEC se tiene que acreditar la cobertura del seguro deportivo obligatorio , tal y como se dispone en el apartado sexto de esta Resolución .
Català: També caldrà tenir el carnet d ' esportista dels JEEC , el qual serà expedit per la UCEC d ' acord amb la normativa d ' identificació visual del Departament d ' Educació i del Consell Català de l ' Esport i subscrit per l ' entitat per la qual participa .
Español: También habrá que tener el carné de deportista de los JEEC , el cual será expedido por la UCEC de acuerdo con la normativa de identificación visual del Departamento de Educación y del Consejo Catalán del Deporte y suscrito por la entidad por la que participa .
Català: Per tal d ' analitzar la correcta aplicació del programa i la consecució dels seus objectius , es constitueix la comissió de seguiment dels JEEC , formada per una representació del Departament d ' Educació i una del Consell Català de l ' Esport .
Español: Para analizar la correcta aplicación del programa y la consecución de sus objetivos , se constituye la comisión de seguimiento de los JEEC , formada por una representación del Departamento de Educación y una del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Així mateix , per al seguiment de les activitats dels JEEC i la seva coordinació amb el programa d ' Esport a l ' Escola en cada territori , es crearà una comissió formada per representants dels serveis territorials d ' Educació i de les representacions territorials de l ' Esport , i els consells esportiu hauran de fer arribar els programes de les seves activitats a la comissió de seguiment que correspongui .
Español: Asimismo , para el seguimiento de las actividades de los JEEC y su coordinación con el programa de Deporte en la Escuela , en cada territorio se creará una comisión formada por representantes de los servicios territoriales de Educación y de las representaciones territoriales del Deporte , y los consejos deportivos tendrán que hacer llegar los programas de sus actividades a la comisión de seguimiento que corresponda .
Català: Tant els consells esportius com la UCEC hauran d ' aplicar el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l ' execució del programa JEEC .
Español: Tanto los consejos deportivos como la UCEC tendrán que aplicar el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución del programa JEEC .
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC ( documents oficials dels JEEC , publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC , fullets , pòsters i altres impresos que es derivin del programa ; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC ; notícies ; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació ) haurà d ' aparèixer el logotip del Consell Català de l ' Esport , la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , i la frase " Programa del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , així com el logotip del Departament d ' Educació , harmonitzat , si s ' escau , amb les identificacions de les entitats organitzadores i col · laboradores .
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JEEC ( documentos oficiales de los JEEC , publicaciones propias en que se haga referencia a los JEEC , folletos , pósters y otros impresos que se deriven del programa ; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCEC ; noticias ; anuncios y programas sobre los JEEC que se publiquen a los medios de comunicación ) tendrá que aparecer el logotipo del Consejo Catalán del Deporte , la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " , y la frase " Programa del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , así como el logotipo del Departamento de Educación , armonizado , en su caso , con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras .
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada prèviament pel Consell Català de l ' Esport quan es tracti d ' actuacions d ' àmbits supracomarcals i nacionals .
Español: Cualquier tipo de publicación e imagen pública antes mencionada tendrá que ser supervisada previamente por el Consejo Catalán del Deporte cuando se trate de actuaciones de ámbitos supracomarcales y nacionales .
Català: La UCEC vetllarà per l ' aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d ' execució del programa , tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes .
Español: La UCEC velará por la aplicación y el cumplimiento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa , tal y como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a tales efectos .
Català: Els consells esportius poden establir els convenis de col · laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i / o altres entitats amb l ' objectiu de potenciar l ' esport escolar i realitzar les tasques de col · laboració que s ' estableixen en aquestes directrius .
Español: Los consejos deportivos pueden establecer los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/ u otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar las tareas de colaboración que se establecen en estas directrices .
Català: 2050 , de 15.5.1995 ) per la qual s ' autoritza l ' obertura i el funcionament de diverses llars d ' infants de titularitat privada , s ' autoritzà la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , codi 08054964 amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: 2050 , de 15.5.1995 ) por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento de diversas guarderías de titularidad privada , se autorizó la guardería Els Àngels , de Barcelona , código 08054964 , con una capacidad para 30 puestos escolares .
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura de diversos centres docents privats de Barcelona , s ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser a favor de la senyora .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona , se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser a favor de la señora .
Català: 3360 , de 2.4.2001 ) , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , s ' autoritza el canvi de denominació que passa a ser Vadenens .
Español: 3360 , de 2.4.2001 ) , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels , de Barcelona se autorizó el cambio de denominación que pasa a ser Vadenens .
Català: Per la Resolució de 5 de setembre de 2005 , del director general de Centres Educatius , del Departament d ' Educació , s ' acordà incoar l ' expedient previst a l ' article 9 del Decret 65 / 1982 , de 9 de març que regula l ' atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d ' ensenyament , a la llar d ' infants de titularitat privada Vadenens , de Barcelona , codi 08054964 , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització , que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por la Resolución de 5 de septiembre de 2005 , del director general de Centros Educativos del Departamento de Educación se acordó incoar el expediente previsto en el artículo 9 del Decreto 65/ 1982 , de 9 de marzo , que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza , a la guardería infantil de titularidad privada Vadenens , de Barcelona , código 08054964 , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: Per la Resolució de 24 de novembre de 2005 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Vadenens , de Barcelona , codi 08054964 , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització imputable a la titularitat del centre .
Español: Por la Resolución de 24 de noviembre de 2005 , se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Vadenens , de Barcelona , código 08054964 , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización imputable a la titularidad del centro .
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2005 , per la qual es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre de titularitat privada llar d ' infants Vadenens , de Barcelona , codi 08054964 , incoat per la Resolució de 5 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2005 , por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada guardería Vadenens , de Barcelona , código 08054964 , incoado por la Resolución de 5 de septiembre de 2005.
Català: Per la Resolució ENS / 3240 / 2003 , de 21 d ' octubre , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Súnion , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 3240/ 2003 , de 21 de octubre , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Súnion , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Súnion , de Barcelona , en petició de modificació del calendari d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i de reducció d ' unitats de batxillerat , autoritzat en l ' esmentada Resolució ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Súnion , de Barcelona , en petición de modificación del calendario de ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y de reducción de unidades de bachillerato , autorizado por la mencionada Resolución ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el resto de normativa aplicable ,
Català: " S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes d ' acord amb el següent calendari :
Español: " Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: " S ' autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia , amb efectes d ' acord amb el següent calendari :
Español: " Se autoriza la reducción de : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias y tecnología , con efectos de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les senyores M . Glòria Viche Piñas i Gemma Viche Piñas , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial 1 , Pompeu Fabra , del terme municipal del Masnou , amb últim domicili al carrer Joan Llampallas , 59 , del Masnou , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de febrer i 22 de setembre de 2005 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las señoras M. Glòria Viche Piñas y Gemma Viche Piñas , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial 1 , Pompeu Fabra , del término municipal de El Masnou , con último domicilio en la calle Joan Llampallas , 59 , de El Masnou , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de febrero y 22 de septiembre de 2005 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Bàrbara Martí Erfurt i a les societats Sade Construcciones , Urbanismo y Transportes , Real Estate Bavaria i Turó de Sant Sebastià , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector 16 , Turó de Sant Sebastià , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , amb últims domicilis a la Travessera de les Corts , 261 ; carrer de Còrsega , 105D , àtic 2a ; Via Laietana , 30 , 2n , i Gran Via de les Corts Catalanes , 606 , 1r 1a , de Barcelona , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig i 22 de setembre de 2005 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Bàrbara Martí Erfurt y a las sociedades Sade Construcciones , Urbanismo y Transportes , Real Estate Bavaria y Turó de Sant Sebastià , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector 16 , Turó de Sant Sebastià , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , con últimos domicilios en la Travessera de les Corts , 261 ; calle de Còrsega , 105D , ático 2ª ; Via Laietana , 30 , 2º , y Gran Via de les Corts Catalanes , 606 , 1º 1ª , de Barcelona , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo y 22 de septiembre de 2005 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en sel termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2006-2007 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2006-2007 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Esta Orden será de aplicación a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña , públicos y privados , con excepción de aquéllos que por su singularidad tengan autorizado un calendario específico .
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 2006 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 2006.
Català: Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar respectant el que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: En cuanto al profesorado de la enseñanza privada , esta prescripción de carácter general se tendrá que aplicar respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes , realitzarà les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius , i si cal , adaptar l ' organització i programació general del curs .
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas , realizará las actividades de información , de acogida y orientación , de entrevistas personales y , si procede , evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos , y si es preciso , adaptar la organización y programación general del curso .
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el próximo curso , y las actividades de información , de acogida y orientación , de entrevistas personales y , si procede , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: 2.3 Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' ajustaran , per al personal docent dels centres de formació de persones adultes municipals i privats autoritzats , al que disposen el conveni col · lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.3 Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se ajustarán , para el personal docente de los centros de formación de personas adultas municipales y privados autorizados , a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els centres educatius públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 12 de setembre de 2006 , a excepció dels cicles formatius de grau superior i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 18 de setembre , i tots les acabaran el dia 20 de juny de 2007 .
Español: Los centros educativos públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 12 de septiembre de 2006 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior y de los centros y aulas de formación de personas adultas que les empezarán el día 18 de septiembre , y todos las acabarán el día 20 de junio de 2007.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l ' aplicació del Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica , ajustaran les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados por la aplicación del Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica , ajustarán las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 18 de setembre .
Español: En todo caso , se velará a fin de que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 18 de septiembre .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general , amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials , segons el procediment previst a l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto a todos los efectos con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat i de l ' últim curs dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris i a les proves d ' accés a cicles formatius de grau superior , respectivament .
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos del segundo curso del bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios y a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior , respectivamente .
Català: En tot cas els processos d ' avaluació acabaran el 31 de maig , pel segon curs de batxillerat , i l ' 11 de juny , per l ' últim curs de cicles formatius de grau mitjà , i la programació de l ' acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d ' Educació .
Español: En todo caso los procesos de evaluación acabarán el 31 de mayo , para el segundo curso de bachillerato , y el 11 de junio , para el último curso de ciclos formativos de grado medio , y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación .
Català: Els centres oferiran activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 20 de juny , orientant-les d ' acord amb les seves opcions posteriors .
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 20 de junio , orientándolas de acuerdo con sus opciones posteriores .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , l ' horari escolar es desenvoluparà entre les 8.30 i les 18 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , el horario escolar se desarrollará entre les 8.30 y las 18 horas .
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores lectives , de les quals 3 o 3,5 seran al matí , i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas lectivas , de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana , y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: 4.2 Si no s ' autoritza una concreció diferent , als centres públics i concertats d ' educació infantil i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores .
Español: 4.2 Si no se autoriza una concreción diferente , en los centros públicos y concertados de educación infantil y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas .
Català: 4.3 Per als alumnes d ' educació primària , els centres públics de titularitat del Departament d ' Educació afegiran a aquest horari una sisena hora d ' ampliació de l ' horari escolar per a desenvolupar , prioritàriament , habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques .lectura , comunicació oral , estratègia matemàtica i sensibilitat artística . , segons l ' Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006 , tot respectant el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica .
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria , los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación añadirán a este horario una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar , prioritariamente , habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas .lectura , comunicación oral , estrategia matemática y sensibilidad artística . , según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006 , respetando su carácter transversal y no restringido a un área curricular específica .
Català: Durant el curs 2006-2007 aquesta mesura s ' aplicarà , amb caràcter experimental , als centres públics del Departament d ' Educació de municipis capital de comarca i de municipis de més de 10.000 habitants .
Español: Durante el curso 2006-2007 esta medida se aplicará , con carácter experimental , a los centros públicos del Departamento de Educación de municipios capital de comarca y de municipios de más de 10.000 habitantes .
Català: Atenent circumstàncies tècniques o necessitats específiques , es podrà autoritzar l ' ajornament de l ' aplicació de la mesura al curs 2007-2008 quan en un determinat centre concorrin raons objectives que ho facin aconsellable .
Español: Considerando circunstancias técnicas o necesidades específicas , se podrá autorizar el aplazamiento de la aplicación de la medida al curso 2007-2008 cuando en un determinado centro concurran razones objetivas que lo hagan aconsejable .
Català: La resta de centres tenen prevista l ' aplicació de la sisena hora al curs 2007-2008 , no obstant això , podran sol · licitar als serveis territorials corresponents , l ' avançament de la seva aplicació al curs 2006-2007 .
Español: El resto de centros tienen prevista la aplicación de la sexta hora en el curso 2007-2008 , sin embargo , podrán solicitar a los servicios territoriales correspondientes , el anticipo de su aplicación al curso 2006-2007 .
Català: Els centres hauran de sol · licitar l ' autorització d ' aquestes excepcions , no més tard del 20 de maig de 2006 , al director o directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Los centros tendrán que solicitar la autorización de estas excepciones , no más tarde del 20 de mayo de 2006 , al director o directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Amb caràcter general es respectarà un marge mínim de dues hores i mitja de descans al migdia per a l ' alumnat , que podrà reduir-se a dues hores sempre que es continuï assegurant el bon funcionament del menjador escolar i la coordinació del professorat .
Español: A todos los efectos se respetará un margen mínimo de dos horas y media de descanso al mediodía para el alumnado , que podrá reducirse a dos horas siempre y cuando se continúe asegurando el buen funcionamiento del comedor escolar y la coordinación del profesorado .
Català: Tenint en compte la necessària col · laboració que ha d ' existir entre l ' administració local i el Departament d ' Educació , els serveis territorials d ' Educació , d ' acord amb els juntaments , convocaran les direccions dels centres públics que implementin la sisena hora per consensuar l ' horari més adient que convé que adoptin tots els centres públics del mateix municipi .
Español: Teniendo en cuenta la necesaria colaboración que tiene que existir entre la administración local y el Departamento de Educación , los servicios territoriales de Educación , de acuerdo con los yuntamientos , convocarán a las direcciones de los centros públicos que implementen la sexta hora para consensuar el horario más idóneo que conviene que adopten todos los centros públicos del mismo municipio .
Català: 4.4 L ' aprovació de l ' horari escolar per part del consell escolar haurà de comptar amb el vot favorable d ' un mínim de tres quartes parts del total de membres del consell escolar .
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar tendrá que contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes del total de miembros del consejo escolar .
Català: 4.5 La concreció d ' un horari diferent dels establerts amb caràcter general ha de comptar amb l ' acord del consell escolar del centre i l ' autorització , a petició de la direcció del centre , dels corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 4.5 La concreción de un horario diferente de los establecidos con carácter general debe contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización , a petición de la dirección del centro , de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: En tot cas , si això no és possible , només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les tres quartes parts del total de membres del consell .
Español: En todo caso , si eso no es posible , sólo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes del total de miembros del consejo .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà als serveis territorials la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari , juntament amb una certificació de l ' acord del consell escolar .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario , junto con una certificación del acuerdo del consejo escolar .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari del centre , els serveis territorials tindran en compte la situació global dels centres de la zona , els acords manifestats pels Ajuntaments i , quan escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario del centro , los servicios territoriales tendrán en cuenta la situación global de los centros de la zona , los acuerdos manifestados por los ayuntamientos y , cuando proceda , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: No caldrà que els centres que mantinguin el mateix horari que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre de la proposta d ' horari , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: No será necesario que los centros que mantengan el mismo horario que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres educatius privats podran interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros educativos privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa .