Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les accions no sol · licitades per cap soci seran estampillades per la societat , fent constar que estan lliures del dret d ' adquisició preferent durant el termini establert en el paràgraf següent .
Español: Las acciones no solicitadas por ningún socio serán estampilladas por la sociedad , haciendo constar que están libres del derecho de adquisición preferente durante el plazo establecido en el siguiente párrafo .
Català: Complert aquest requisit , les accions podran ser transferides a tercers , sempre que la transmissió es formalitzi en el termini de tres ( 3 ) mesos a comptar de la data de venciment del dret reconegut a la resta dels socis .
Español: Cumplido este requisito , las acciones podrán ser transferidas a terceros , siempre que la transmisión se formalice en el plazo de tres ( 3 ) meses a contar de la fecha de vencimiento del derecho reconocido al resto de los socios .
Català: Els accionistes estan obligats a comunicar a la societat els canvis de domicili , si no n ' hi ha seran plenament vàlides i eficaces les notificacions fetes en l ' últim domicili registrat .
Español: Los accionistas están obligados a comunicar a la sociedad los cambios de domicilio ; si no hay , serán plenamente válidas y eficaces las notificaciones hechas en el último domicilio registrado .
Català: En tot cas , s ' ha de tenir en compte que la pèrdua per part de la Generalitat o dels seus organismes autònoms de la majoria del capital social haurà de ser aprovada per Acord del Govern de Catalunya .
Español: En todo caso , se debe tener en cuenta que la pérdida por parte de la Generalidad o de sus organismos autónomos de la mayoría del capital social deberá ser aprobada por Acuerdo del Gobierno de Cataluña .
Català: La societat considera que totes les seves accions són indivisibles i , per tant , no reconeix més que un únic titular per acció ; si diverses persones tenen drets sobre una mateixa acció , s ' hauran de fer representar per una de sola .
Español: La sociedad considera que todas sus acciones son indivisibles y , por lo tanto , no reconoce más que un único titular por acción ; si varias personas tienen derechos sobre una misma acción , se tendrán que hacer representar por una de sola .
Català: En el supòsit d ' usdefruit d ' accions , la qualitat de soci resideix en el nu propietari , sense perjudici dels drets econòmics que atorga la llei a l ' usufructuari .
Español: En el supuesto de usufructo de acciones , la calidad de socio reside en el nudo propietario , sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la ley al usufructuario .
Català: D ' acord amb les disposicions contingudes en els articles 282 i següents de la Llei de societats anònimes , la Societat podrà emetre obligacions o d ' altres títols representatius de deute .
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en los artículos 282 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas , la Sociedad podrá emitir obligaciones u otras títulos representativos de deuda .
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d ' Administració o quan ho sol · liciti un nombre d ' accionistes que representin , si més no , un 5 % del capital social .
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que representen , cuanto menos , un 5 % del capital social .
Català: En aquest cas , la Junta s ' haurà de convocar per realitzar l ' esmentada reunió en els trenta dies següents a la data en què s ' hagi requerit notarialment els administradors .
Español: En este caso , la Junta se deberá convocar en los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores .
Català: Les juntes generals s ' hauran de convocar mitjançant els anuncis que exigeix la Llei de societats anònimes , publicats , almenys , un mes abans de la data fixada per a la seva celebració .
Español: Las juntas generales se deberán convocar mediante los anuncios que exige la Ley de sociedades anónimas , publicados , al menos , un mes antes de la fecha fijada para su celebración .
Català: Malgrat el que disposen els apartats anteriors , la Junta s ' entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: Pese a lo que disponen los apartados anteriores , la Junta se entenderá convocada y válidamente constituida para tratar cualquier asunto , siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: Podran assistir a les reunions de la Junta General tots els accionistes que , segons el llibre de registre de la societat , siguin titulars d ' accions , com a mínim amb cinc ( 5 ) dies d ' antelació a la data de la reunió .
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Junta General todos los accionistas que , según el libro de registro de la sociedad , sean titulares de acciones , como mínimo con cinco ( 5 ) días de antelación a la fecha de la reunión .
Català: Els accionistes esmentats a l ' apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat , des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització , una papereta d ' assistència amb el nom de l ' accionista i el nombre d ' accions de les quals sigui titular .
Español: Los accionistas mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad , desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización , una papeleta de asistencia con el nombre del accionista y el número de acciones de las cuales sea titular .
Català: Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta podran delegar , en les condicions que estableix la Llei de societats anònimes , la seva representació a qualsevol persona natural , i en deixaran constatació a la papereta d ' assistència .
Español: Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta podrán delegar , en las condiciones que establece la Ley de sociedades anónimas , su representación a cualquier persona natural , y dejarán constatación en la papeleta de asistencia .
Català: Hauran d ' assistir a les reunions de la Junta General , amb veu però sense vot , llevat que siguin accionistes , els membres del Consell d ' Administració , inclòs el secretari .
Español: Deberán asistir a las reuniones de la Junta General , con voz pero sin voto , salvo que sean accionistas , los miembros del Consejo de Administración , incluido el secretario .
Català: La Junta General Ordinària o Extraordinària , degudament convocades , restaran vàlidament constituïdes , en primera o segona convocatòria , quan s ' assoleixin els quòrums d ' assistència que la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació .
Español: La Junta General Ordinaria o Extraordinaria , debidamente convocadas , restaran válidamente constituidas , en primera o segunda convocatoria , cuando logren los quórums de asistencia que la Ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación .
Català: Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d ' Administració de la Societat o , si aquest falta , per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió .
Español: Las reuniones de la Junta General serán presididas por el presidente del Consejo de Administración de la Sociedad o , si este falta , por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión .
Català: En les actes , o com a annex d ' aquestes , es faran constar els accionistes , presents i representants , i el nombre d ' accions pròpies o alienes amb què concorre cadascú .
Español: En las actas , o como anexo de éstas , se harán constar los accionistas , presentes y representados , y el número de acciones propias o ajenas con que concurre cada cual .
Català: 18.1 El Consell d ' Administració estarà integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General , que no serà inferior a cinc ( 5 ) ni superior a deu ( 10 ) .
Español: 18.1 El Consejo de Administración estará integrado por el número de consejeros que fije la Junta General , que no será inferior a cinco ( 5 ) ni superior a diez ( 10 ) .
Català: 18.2 Podran assistir a les reunions del Consell d ' Administració , amb veu però sense vot , els directius o tècnics de la societat que siguin convocats pel president o a petició de la majoria dels membres del Consell .
Español: 18.2 Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración , con voz pero sin voto , los directivos o técnicos de la sociedad que sean convocados por el presidente o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo .
Català: Els consellers exerciran el càrrec durant un termini de cinc ( 5 ) anys i podran , tanmateix , ser reelegits una o més vegades per períodes d ' igual durada .
Español: Los consejeros ejercerán el cargo durante un plazo de cinco ( 5 ) años y podrán , aun así , ser reelegidos una o más veces por periodos de igual duración .
Català: Els seran d ' aplicació les incompatibilitats establertes en el text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Les serán de aplicación las incompatibilidades establecidas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La seva designació i la seva remoció es realitzarà per la Junta General d ' accionistes a l ' empara de l ' apartat 5 de l ' article 17 d ' aquests Estatuts .
Español: Su designación y su cese será realizada por la Junta General de accionistas al amparo del apartado 5 del artículo 17 de estos Estatutos .
Català: No podran exercir càrrecs a la societat les persones que tinguin incompatibilitat legal , en especial les assenyalades a la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya , i a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitat del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat
Español: No podrán ejercer cargos en la sociedad las personas que tengan incompatibilidad legal , en especial las señaladas en la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña , y en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell d ' Administració , salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General , tindrà , amb les més àmplies facultats , la representació de la societat -en judici i fora d ' aquest - , en tots els assumptes i negocis relatius a l ' objecte social i tindrà els més absoluts poders per a administrar i regir la societat i per obligar-la exercint en el seu nom tots els seus drets i accions , i complint les seves obligacions .
Español: El Consejo de Administración , salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General , tendrá , con las más amplias facultades , la representación de la sociedad -en juicio y fuera de este - , en todos los asuntos y negocios relativos al objeto social y tendrá los más absolutos poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones , y cumpliendo sus obligaciones .
Català: Podrà conferir tota classe de poders , fins i tot per a plets , amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient , llevat sempre de les atribucions de la Junta General d ' Accionistes .
Español: Podrá conferir toda clase de poderes , incluso para pleitos , con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente , excepto las atribuciones de la Junta General de Accionistas .
Català: El Consell es reunirà a la seu del domicili oficial , convocat prèviament pel president , per iniciativa pròpia , a petició d ' una tercera part dels consellers , com a mínim , o per assenyalament periòdics i , si és possible , una vegada al mes .
Español: El Consejo se reunirá en la sede del domicilio oficial , convocado previamente por el presidente , por iniciativa propia , a petición de una tercera parte de los consejeros , como mínimo , o por señalamientos periódicos y , si es posible , una vez al mes .
Català: La convocatòria , llevat dels casos d ' urgència apreciada pel president , es cursarà , com a mínim amb 48 hores d ' antelació i es fixarà succintament l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria , excepto los casos de urgencia apreciada por el presidente , se cursará , como mínimo con 48 horas de antelación y se fijará sucintamente el orden del día .
Català: Per tal que el Consell d ' Administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids , es necessitarà que concorrin a la reunió -en persona o representats- la meitat més un dels seus components .
Español: Para que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos , se necesitará que concurran a la reunión -en persona o representados- la mitad más uno de sus componentes .
Català: a ) Constituir una o més comissions consultives o executives , sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers , amb delegació en aquest últim cas , de caràcter permanent o temporal , de part de les seves facultats , fixant en la constitució la seva comesa i , en el seu cas , el reglament per al seu funcionament .
Español: a ) Constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas , sin que necesariamente todas las personas designadas hayan de ser consejeros , con delegación en este último caso , de carácter permanente o temporal , de parte de sus facultades , fijando en la constitución su cometido y , en su caso , el reglamento para el su funcionamiento .
Català: No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General , ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell , llevat que aquest fos expressament facultat .
Español: No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General , ni aquellas facultades propias de la Junta que ésta conceda al Consejo , salvo que éste sea expresamente facultado .
Català: Tota la delegació permanent de facultats del Consell requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components i no produirà efecte respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d ' aquella en el registre mercantil .
Español: Toda la delegación permanente de facultades del Consejo requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de sus componentes y no producirá efecto respecto a terceros hasta que se formule la inscripción de aquella en el registro mercantil .
Català: b ) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l ' activitat social , amb facultat per a demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions .
Español: b ) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social , con facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones .
Català: e ) Proposar al Consell d ' Administració la creació i dissolució d ' òrgans socials i el nomenament , el cessament i les atribucions dels alts càrrecs de la societat .
Español: e ) Proponer al Consejo de Administración la creación y disolución de órganos sociales y el nombramiento , el cese y las atribuciones de los altos cargos de la sociedad .
Català: g ) Exercir les facultats que li delegui el Consell d ' Administració , de conformitat i sense perjudici del que estableix l ' article 141.2 de la Llei de societats anònimes , i delegar-les , llevat de prohibició expressa .
Español: g ) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración , de conformidad y sin perjuicio de lo que establece el artículo 141.2 de la Ley de sociedades anónimas , y delegarlas , a excepción de prohibición expresa .
Català: El Consell podrà designar , d ' entre els seus membres , un vicepresident que substitueixi el president , en els casos de vacant temporal , absència , malaltia , o qualsevol impediment legítim .
Español: El Consejo podrá designar , de entre sus miembros , un vicepresidente que sustituya al presidente , en los casos de vacante temporal , ausencia , enfermedad , o cualquier impedimento legítimo .
Català: L ' exercici social de la societat coincidirà amb l ' any natural : començarà el primer de gener i acabarà el trenta-u de desembre de cada any , data en la qual es tancarà la comptabilitat de l ' any en curs .
Español: El ejercicio social de la sociedad coincidirá con el año natural : empezará el primero de enero y acabará el treinta y uno de diciembre de cada año , fecha en la cual se cerrará la contabilidad del año en curso .
Català: En els tres mesos següents a comptar del tancament de l ' exercici social , el Consell d ' Administració formularà , els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta d ' aplicació de resultats , com també , si escau , els comptes i l ' informe de gestió consolidats .
Español: En los tres meses siguientes a contar del cierre del ejercicio social , el Consejo de Administración formulará las cuentas anuales , el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados , como también , si procede , las cuentas y el informe de gestión consolidados .
Català: Els comptes anuals estaran integrats pel balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria , i s ' ajustaran , pel que fa a l ' estructura i al contingut al que preveu la Llei de societats anònimes i a les previsions del Pla general de comptabilitat pública .
Español: Las cuentas anuales estarán integradas por el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria , y se ajustarán , con respecto a la estructura y al contenido a lo que prevé la Ley de sociedades anónimas y a las previsiones del Plan general de contabilidad pública .
Català: Els comptes anuals i l ' informe de gestió seran revisats per auditors de comptes , que seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que preveu la Llei de societats anònimes vigent .
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas , que serán nombrados por la Junta General en conformidad con lo que prevé la Ley de sociedades anónimas vigente .
Català: Els consellers seran retribuïts amb la quantitat fixa que es determini , amb excepció d ' aquells que siguin alts càrrecs i funcionaris / funcionàries de la Generalitat , que només podran percebre les dietes per la seva assistència , de conformitat amb l ' article 19 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Los consejeros serán retribuidos con la cantidad fija que se determine , con excepción de aquellos que sean altos cargos y funcionarios/ funcionarias de la Generalidad , que sólo podrán percibir las dietas por su asistencia , de conformidad con el artículo 19 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d ' Interès Natural del Ripollès té per objecte la gestió i conservació dels espais d ' interès natural de les capçaleres del Ter i del Freser , de les obagues de la Vall del Rigard , de la Serra Cavallera i de la Serra de Montgrony , així com els boscos d ' utilitat pública pertanyents a la comarca del Ripollès relacionats directament amb els espais naturals esmentats .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès tiene por objeto la gestión y conservación de los espacios de interés natural de las cabeceras del Ter y del Freser , de las umbrías del valle del Rigard , de la sierra Cavallera y de la sierra de Montgrony , así como los bosques de utilidad pública pertenecientes a la comarca de El Ripollès relacionados directamente con los espacios naturales mencionados .
Català: Aquest Consorci es proposa dos grans reptes principals : primer , dotar-se d ' una oficina tècnica de gestió , amb personal propi i de dedicació exclusiva a la gestió dels diversos espais ; i , segon : dur a terme actuacions en els àmbits de la conservació dels hàbitats , l ' ordenació dels usos públics , la investigació i recerca aplicada i la difusió dels valors naturals .
Español: Este Consorcio propone dos grandes retos principales : primero , dotarse de una oficina técnica de gestión , con personal propio y de dedicación exclusiva a la gestión de los varios espacios ; y , segundo : llevar a cabo actuaciones en los ámbitos de la conservación de los hábitats , la ordenación de los usos públicos , la investigación e investigación aplicada y la difusión de los valores naturales .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: .1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d ' Interès Natural del Ripollès , integrat pels ajuntaments de Campdevànol , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Planoles , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Toses , Queralbs , Vilallonga de Ter , Setcases , Ribes de Freser , Pardines , Camprodon , Sant Joan de les Abadesses i Castellar de n ' Hug , el Consell Comarcal del Ripollès , el Consorci Ripollès Desenvolupament i la Diputació de Girona .
Español: .1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès , integrado por los ayuntamientos de Campdevànol , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Planoles , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Toses , Queralbs , Vilallonga de Ter , Setcases , Ribes de Freser , Pardines , Camprodon , Sant Joan de les Abadesses y Castellar de n'Hug , el Consejo Comarcal de El Ripollès , el Consorcio Ripollès Desenvolupament y la Diputación de Girona .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d ' Interès Natural del Ripollès , que s ' incorporen com annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d ' Interès Natural del Ripollès es constitueix com a entitat pública consorciada entre els ajuntaments de Campdevànol , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Planoles , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Toses , Queralbs , Vilallonga de Ter , Setcases , Ribes de Freser , Pardines , Camprodon , Sant Joan de les Abadesses i Castellar de N ' Hug , el Consell Comarcal del Ripollès , el Consorci Ripollès Desenvolupament , la Diputació de Girona i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius , per complir les finalitats assenyalades als presents estatuts .
Español: 1.1 El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès se constituye como entidad pública consorciada entre los ayuntamientos de Campdevànol , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Planoles , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Toses , Queralbs , Vilallonga de Ter , Setcases , Ribes de Freser , Pardines , Camprodon , Sant Joan de les Abadesses y Castellar de N'Hug , el Consejo Comarcal de El Ripollès , el Consorcio Ripollès Desenvolupament , la Diputación de Girona y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos , para cumplir las finalidades señaladas en los presentes estatutos .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades , aquestes últimes sense ànim de lucre , l ' activitat de les quals estigui en total concordança amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas , éstas últimas sin ánimo de lucro , la actividad de las cuales esté en total concordancia con los objetivos del Consorcio y se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: 2.1 L ' entitat consorciada tindrà el nom de Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d ' interès Natural del Ripollès .
Español: 2.1 La entidad consorciada tendrá el nombre de Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de interés Natural de El Ripollès .
Català: 2.2 La seu social estarà ubicada al Consorci Ripollès Desenvolupament , P . I. els Pintors - c . Joan Miró , 2-4 , de Ripoll .
Español: 2.2 La sede social estará ubicada en el Consorcio Ripollès Desenvolupament , P. I. Els Pintors - c. Joan Miró , 2-4 , de Ripoll .
Català: b ) Els espais naturals pertanyents a la Xarxa Natura 2000 de les capçaleres del Ter i Freser , obagues de la vall del Rigard , serra Cavallera i serra de Montgrony , Rasos de Tubau i riberes de l ' Alt Ter .
Español: b ) Los espacios naturales pertenecientes a la Red Natura 2000 de las cabeceras del Ter y Freser , umbrías del valle del Rigard , sierra Cavallera y sierra de Montgrony , Rasos de Tubau y riberas del Alto Ter .
Català: 3.2 Aquest àmbit podrà entendre ' s convenientment per a la zona geogràfica del Ripollès i abastar nous municipis , sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci .
Español: 3.2 Este ámbito podrá entenderse convenientemente para la zona geográfica de El Ripollès y abarcar nuevos municipios , siempre que éstos hayan sido admitidos en el Consorcio .
Català: En conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , defensar jurídicament i extrajudicialment els seus drets i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en els presents Estatuts .
Español: En consecuencia , puede realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contratos , defender jurídicamente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: 5.1 La finalitat i objecte del Consorci és la preservació , millora , divulgació i gestió del patrimoni natural i el seguiment de les activitats que siguin compatibles amb les funcions que compleixen els espais d ' interès natural , Xarxa Natura 2000 , els forests d ' utilitat pública i medi natural en general del Ripollès .
Español: 5.1 La finalidad y objeto del Consorcio es la preservación , mejora , divulgación y gestión del patrimonio natural y el seguimiento de las actividades que sean compatibles con las funciones que cumplen los espacios de interés natural , Red Naturaleza 2000 , los montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès .
Català: a ) Estudiar , projectar i impulsar les iniciatives necessàries pel foment dels espais d ' interès natural , Xarxa Natura 2000 , forests d ' utilitat pública i medi natural en general de la comarca del Ripollès .
Español: a ) Estudiar , proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento de los espacios de interés natural , Red Naturaleza 2000 , montes de utilidad pública y medio natural en general de la comarca de El Ripollès .
Català: e ) Vetllar per la conservació , defensa i millora dels valors culturals , ecològics , paisatgístics i econòmics dels espais d ' interès natural del Ripollès , Xarxa Natura 2000 , forests d ' utilitat pública i medi natural en general del Ripollès , així com fer-se càrrec de l ' organització i el foment de llur estudi i coneixement .
Español: e ) Velar para la conservación , defensa y mejora de los valores culturales , ecológicos , paisajísticos y económicos de los espacios de interés natural de El Ripollès , Red Naturaleza 2000 , montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès , así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento .
Català: f ) Realitzar , contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins dels espais d ' interès natural del Ripollès , Xarxa Natura 2000 , forests d ' utilitat pública i medi natural en general del Ripollès .
Español: f ) Realizar , contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro de los espacios de interés natural de El Ripollès , Red Naturaleza 2000 , montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès .
Català: h ) Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci , en tot el que faci referència als espais d ' interès natural del Ripollès , Xarxa Natura 2000 , forests d ' utilitat pública i medi natural en general del Ripollès .
Español: h ) Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio , en todo lo que haga referencia a los espacios de interés natural de El Ripollès , Red Naturaleza 2000 , montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès .
Català: i ) Impulsar l ' actuació coordinada de les administracions públiques en l ' àmbit d ' aquests espais i assumir les competències que aquestes puguin delegar al Consorci .
Español: i ) Impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito de estos espacios y asumir las competencias que éstas puedan delegar en el Consorcio .
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d ' acord amb la periodicitat que determinin les entitats , coincidint amb la renovació de les que es produeixin en el si de les entitats que representen d ' acord amb els processos electorals , sens perjudici de cada entitat per remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú .
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las entidades , coincidiendo con la renovación de las que se produzcan en el seno de las entidades que representan de acuerdo con los procesos electorales , sin perjuicio de cada entidad para remover a su representante y designar uno nuevo siempre que lo considere oportuno .
Català: 8.4 Correspon al Consell Plenari del Consorci , en relació al seu objecte i a les seves finalitats , totes les competències que la llei atribueix al Ple municipal , sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixin a altres òrgans consorciats i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenients a altres òrgans , sempre que siguin competències susceptibles de delegació d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: 8.4 Corresponde al Consejo Plenario del Consorcio , en relación con su objeto y a sus finalidades , todas las competencias que la ley atribuye al Pleno municipal , sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyan a otros órganos consorciados y sin perjuicio que pueda delegar las que estime convenientes en otros órganos , siempre que sean competencias susceptibles de delegación de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: d ) L ' aprovació i modificació dels presents Estatuts per majoria absoluta dels seus membres , sens perjudici de la necessitat també de l ' aprovació per part de cadascun dels consorciats .
Español: d ) La aprobación y modificación de los presentes Estatutos por mayoría absoluta de sus miembros , sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los consorciados .
Català: 9.2 Els representants de les entitats dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) seran designats per les entitats que representen i la resta de representants seran elegits pel Consell Plenari .
Español: 9.2 Los representantes de las entidades de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) serán designados por las entidades que representan y el resto de representantes serán elegidos por el Consejo Plenario .
Català: d ) Organitzar els serveis del centre , determinar la plantilla de personal i proposar-ho al Consell Plenari per a la seva aprovació , aprovar les adscripcions i els cessaments , la dedicació de béns amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: d ) Organizar los servicios del centro , determinar la plantilla de personal y proponerlo al Consejo Plenario para su aprobación , aprobar las adscripciones y los ceses , la dedicación de bienes con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades .
Català: e ) Autoritzar adquisicions , contractacions de béns , disposicions del patrimoni del Consorci , amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats , d ' acord amb la normativa de contractació vigent .
Español: e ) Autorizar adquisiciones , contrataciones de bienes , disposiciones del patrimonio del Consorcio , con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades , de acuerdo con la normativa de contratación vigente .
Català: 10.1 El càrrec de president , a més d ' exercir la presidència del Consell Plenari , la Comissió Executiva i el Consell Consultiu , serà també el president del Consorci , i per tant , en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial , davant tota classe d ' autoritats , tribunals jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant de tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: 10.1 El cargo de presidente , además de ejercer la presidencia del Consejo Plenario , la Comisión Ejecutiva y el Consejo Consultivo , será también el presidente del Consorcio , y por lo tanto , será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial , ante toda clase de autoridades , tribunales juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: 10.3 En els casos d ' absència o de malaltia del president , serà substituït pel vicepresident designat pel Consell Plenari d ' entre els membres de la Comissió Executiva .
Español: 10.3 En los casos de ausencia o de enfermedad del presidente , será sustituido por el vicepresidente designado por el Consejo Plenario de entre los miembros de la Comisión Ejecutiva .
Català: 12.1 Les funcions de Secretaria-Intervenció del Consorci les exercirà qui ocupi el càrrec en el Consorci Ripollès Desenvolupament o funcionari en qui delegui .
Español: 12.1 Las funciones de Secretaría-Intervención del Consorcio las ejercerá quien ocupe el cargo en el Consorcio Ripollès Desenvolupament o funcionario en quien delegue .
Català: 12.2 No obstant l ' anterior , el Consorci podrà crear la plaça de secretaria-intervenió que serà proveïda d ' acord amb les disposicions que regulen aquestes places d ' habilitats estatals .
Español: 12.2 No obstante lo anterior , el Consorcio podrá crear la plaza de secretaria-intervención que será provista de acuerdo con las disposiciones que regulan estas plazas de habilidades estatales .
Català: 13.1 El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu de cooperació que es constitueix com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 13.1 El Consorcio contará con un Consejo Consultivo de cooperación que se constituye como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: 13.2 Podran formar part del Consell Consultiu les entitats cíviques , culturals naturalistes , esportives i associacionistes que estiguin degudament legalitzades , propietaris de finques dintre els espais d ' interès natural , personalitats de reconeguda vàlua o destacats en l ' estudi o la defensa de la comarca del Ripollès que sol · licitin la seva admissió .
Español: 13.2 Podrán formar parte del Consejo Consultivo las entidades cívicas , culturales naturalistas , deportivas y asociacionistas que estén debidamente legalizadas , propietarios de fincas dentro de los espacios de interés natural , personalidades de reconocida valía o destacados en el estudio o la defensa de la comarca de El Ripollès que soliciten su admisión .
Català: 14.2 La Comissió Executiva es reunirà com a mínim cada dos mesos i serà convocada per el / la president / a , a iniciativa pròpia , o a proposta d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 14.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá como mínimo cada dos meses y será convocada por el/ la presidente/ a , a iniciativa propia , o a propuesta de una tercera parte de sus miembros .
Català: 14.3 De cada sessió en serà aixecada l ' acta corresponent , en la qual es farà constar , si s ' escau , els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen .
Español: 14.3 De cada sesión será levantada el acta correspondiente , en la cual se hará constar , si procede , los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican .
Català: 14.4 Les convocatòries es faran per escrit amb la corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades , amb una antelació de cinc dies hàbils , als seus membres .
Español: 14.4 Las convocatorias se harán por escrito con la correspondiente orden del día y tendrán que ser notificadas , con una antelación de cinco días hábiles , a sus miembros .
Català: En segona convocatòria , que tindrà lloc mitja hora més tard , només serà necessària l ' assistència de dos membres , amb la presència del / ls president / a i del / la secretari / a-interventor / a .
Español: En segunda convocatoria , que tendrá lugar media hora más tarde , sólo será necesaria la asistencia de dos miembros , con la presencia del/ de la presidente/ a y del/ de la secretario/ a-interventor/ a.
Català: 15.1 Els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva seran aprovats per majoria dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva serán aprobados por mayoría de los asistentes , salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 15.2 En el Consell Plenari caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 15.2 En el Consejo Plenario hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 15.3 L ' alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals del Consorci , de les aportacions de les responsabilitats econòmiques , requerirà la ratificació d ' aquests .
Español: 15.3 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales del Consorcio , de las aportaciones de las responsabilidades económicas , requerirá la ratificación de éstos .
Català: 16.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi , que convingui contractar als participants conjuntament , o bé podrà tractar-se de personal adscrit , que provindrà de les administracions que en són membres .
Español: 16.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio , que convenga contratar a los participantes conjuntamente , o bien podrá tratarse de personal adscrito , que provendrá de las administraciones que son miembros .
Català: Aquests últims s ' adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci i mantindran els seus drets i deures establertes en la normativa que els sigui d ' aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d ' origen .
Español: Éstos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio y mantendrán sus derechos y deberes establecido en la normativa que les sea de aplicación y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen .
Català: b ) Subvencions i donatius , tant de la Unió Europea , de l ' Estat , de la Generalitat , de les corporacions municipals , d ' altres administracions públiques , d ' entitats o de particulars .
Español: b ) Subvenciones y donativos tanta la Unión Europea , el Estado , la Generalidad , las corporaciones municipales , otras administraciones públicas , entidades o particulares .
Català: 17.2 L ' adscripció de béns al Consorci per part d ' una entitat membre , podrà deduir-se de l ' aportació dinerària , sempre que aquest fet pugui garantir el funcionament normal del Consorci .
Español: 17.2 La adscripción de bienes al Consorcio por parte de una entidad miembro , podrá deducirse de la aportación dineraria , siempre que este hecho pueda garantizar el funcionamiento normal del Consorcio .
Català: 19.3 Per una banda , la distribució de les aportacions anuals dels ens locals destinades al funcionament ordinari es regiran per un barem que aprovarà el Consell Plenari .
Español: 19.3 Por una parte , la distribución de las aportaciones anuales de los entes locales destinadas al funcionamiento ordinario se regirán por un baremo que aprobará el Consejo Plenario .
Català: Per altra banda , la distribució de les aportacions anuals de la resta d ' entitats consorciades , públiques o privades sense ànim de lucre , seran aprovades anualment per acord mutu entre les dues parts .
Español: Por otra parte , la distribución de las aportaciones anuales del resto de entidades consorciadas , públicas o privadas sin ánimo de lucro , serán aprobadas anualmente por acuerdo mutuo entre las dos partes .
Català: 20.1 El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s ' ha constituït i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur .
Español: 20.1 El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos para los cuales se ha constituido y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro .
Català: 20.2 Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d ' aquest , conserven la qualificació originària .
Español: 20.2 Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de éste , conservan la calificación originaria .
Català: 20.3 El Consorci té sobre les obres , els béns i les instal · lacions cedides pels seus membres unes facultats de disposició limitades a les finalitats estatutàries .
Español: 20.3 El Consorcio tiene sobre las obras , los bienes y las instalaciones cedidas por sus miembros unas facultades de disposición limitadas a las finalidades estatutarias .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres , a petició de la part interessada , podrà realitzar-se amb un avís previ de dos mesos , sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa , que la institució que se ' n separi estigui el corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació i sense dret a compensació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros , a petición de la parte interesada , podrá realizarse con un aviso previo de dos meses , siempre que no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa , que la institución que se separe esté la corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación y sin derecho a compensación .
Català: 22.2 L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l ' actiu i el passiu i de revertir les obres o instal · lacions a les administracions consorciades basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic , respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci .
Español: 22.2 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio tendrá que ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público , con respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci , serà d ' aplicació pel funcionament dels seus òrgans el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio , será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .