Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en una reforma de la línia de 25 kV " Jonquera " amb la instal · lació d ' un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè , al terme municipal de Capmany .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una reforma de la línea a 25 kV " Jonquera " con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè , en el término municipal de Capmany .
Català: .2 Reconèixer , en concret , la utilitat pública de la instal · lació de la reforma de la línia de 25 kV " Jonquera " amb la instal · lació d ' un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè , al terme municipal de Capmany .
Español: .2 Reconocer , en concreto , la utilidad pública de la instalación de la reforma de la línea de 25 kV " Jonquera " con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè , en el término municipal de Capmany .
Català: Característiques tècniques : reforma de la línia de 25 kV " Jonquera " amb la instal · lació d ' un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè .
Español: Características técnicas : reforma de la línea de 25 kV " Jonquera " con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 9 de febrer de 2004 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de febrero de 2004 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: El 17 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Vinaixa ( les Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 17 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Vinaixa ( Les Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: La meteorologia dels darrers mesos i setmanes està propiciant que durant aquest hivern a la majoria de comarques pirinenques hi hagi un elevat risc d ' incendi .
Español: La meteorología de los últimos meses y semanas está propiciando que durante el presente invierno en la mayoría de comarcas pirenaicas haya un elevado riesgo de incendio .
Català: Les causes d ' aquesta situació estan relacionades amb la sequera iniciada a finals de la primavera i amb l ' absència actual d ' un mantell nival a molts sectors dels Pirineus .
Español: Las causas de esta situación están relacionadas con la sequía iniciada a finales de la primavera y con la ausencia actual de un manto nival en muchos sectores de los Pirineos .
Català: Mentre no millorin les condicions de la vegetació , es preveu que el nivell de risc d ' incendi en els Pirineus continuï assolint sovint valors alts o molt alts en els dies més desfavorables .
Español: Mientras no mejoren las condiciones de la vegetación , se prevé que el nivel de riesgo de incendio en los Pirineos continúe alcanzando a menudo valores altos o muy altos en los días más desfavorables .
Català: Per aquest motiu és necessari avançar , per a l ' any 2005 , l ' aplicació de les mesures de prevenció d ' incendis a què fa referència el capítol 4 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por este motivo es necesario adelantar , para el año 2005 , la aplicación de las medidas de prevención de incendios a que hace referencia el capítulo 4 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals regulades al capítol 4 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , a adoptar en terrenys forestals , siguin o no poblats d ' espècies arbòries , i a la franja de 500 metres que els envolta , s ' avancen a les comarques que figuren a l ' annex al dia de la publicació d ' aquest Decret i són d ' aplicació fins al dia 14 de març de 2005 .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales reguladas en el capítulo 4 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , a adoptar en terrenos forestales , estén o no poblados de especies arbóreas , y en la franja de 500 metros que los rodea , se adelantan en las comarcas que figuran en el anexo al día de la publicación del presente Decreto y son de aplicación hasta el día 14 de marzo de 2005.
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-02183 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02183 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-02183 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02183 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte DG-90325 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90325 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte DG-90325 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90325 , " Mejora general .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Buxeda Ferres , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Buxeda Ferres , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Buxeda Ferres , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Buxeda Ferres , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Ajustar el límit entre la zona de parcs locals , jardins i passeigs urbans , clau 3.3 , i la zona suburbana intensitat 2 , clau 11.2 , a l ' àmbit del carrer Santa Sabina , segons es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Ajustar el límite entre la zona de parques locales , jardines y paseos urbanos , clave 3.3 , y la zona suburbana intensidad 2 , clave 11.2 , en el ámbito de la calle Santa Sabina , según se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Eva Tejero Grabuleda , Jordi Güell Güell , Manuel Rossell Ciurana , la companyia Jordà-Quintana , CB , i Jordi Oliveras Casamitjana , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Eva Tejero Grabuleda , Jordi Güell Güell , Manuel Rossell Ciurana , la compañía Jordà-Quintana , CB , y Jordi Oliveras Casamitjana , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Eva Tejero Grabuleda , Jordi Güell Güell , Manuel Rossell Ciurana , la companyia Jordà-Quintana , CB , i Jordi Oliveras Casamitjana , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 i 25 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Eva Tejero Grabuleda , Jordi Güell Güell , Manuel Rossell Ciurana , la compañía Jordà-Quintana , CB , y Jordi Oliveras Casamitjana , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Fixar un àmbit , entre els carrers Marià Vayreda , Fontanella i Estanislau Vayreda a desenvolupar mitjançant un pla de millora urbana , tal com es defineix en el plànol adjunt .
Español: .1 Fijar un ámbito , entre las calles Marià Vayreda , Fontanella y Estanislau Vayreda a desarrollar mediante un plan de mejora urbana , tal como se define en el plano adjunto .
Català: Definició de les alineacions i característiques del carrer Marià Vayreda , tenint en compte l ' ordenació general de tot l ' espai públic previst entre la Ronda Fluvià i el carrer Lorenzana .
Español: Definición de las alineaciones y características de la calle Marià Vayreda , teniendo en cuenta la ordenación general de todo el espacio público previsto entre la Ronda Fluvià y la calle Lorenzana .
Català: Establiment de les condicions d ' edificació de la part d ' illa que confronta amb el carrer Marià Vayreda , amb una alçada no superior a la reculada de la nova alineació respecte de l ' existent , i determinació d ' una línia de cornisa i el nombre de plantes de les noves edificacions que hi confrontaran , així com els criteris de composició arquitectònica .
Español: Establecimiento de las condiciones de edificación de la parte de isla que confronta con la calle Marià Vayreda , con una altura no superior al retranqueo de la nueva alineación respecto de la existente , i determinación de una línea de comisa y el número de plantas de las nuevas edificaciones que confrontarán , así como los criterios de composición arquitectónica .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Cañada Campos , que actua en representació de l ' associació Espai Art i Cultura i com a mandatari verbal de la senyora Carme Simón , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Cañada Campos , que actúa en representación de la asociación Espai Art i Cultura y como mandatario verbal de la señora Carme Simón , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Cañada Campos , que actua en representació de l ' associació Espai Art i Cultura i com a mandatari verbal de la senyora Carme Simón , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit d ' establir que mitjançant un Pla de millora urbana es podrà fixar una distribució diferent del sostre previst pel POUM en la finca adjacent a la casa Prat , inclosa en la fitxa núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Cañada Campos , que actúa en representación de la asociación Espai Art i Cultura y como mandatario verbal de la señora Carme Simón , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de establecer que mediante un Plan de mejora urbana se podrá fijar una distribución diferente del techo previsto por el POUM en la finca adyacente a la casa Prat , incluida en la ficha núm .
Català: 47 del catàleg de béns protegits , per tal de garantir les millors condicions per a la conservació i protecció de l ' esmentat immoble , l ' objectiu del qual serà la regulació de la volumetria i façana de l ' edifici adjacent a la casa Prat i l ' establiment de la seva composició en el conjunt de la finca i d ' un tractament coherent i respectuós amb l ' entorn .
Español: 47 del catálogo de bienes protegidos , para garantizar las mejores condiciones para la conservación y protección del inmueble mencionado , cuyo objetivo será la regulación de la volumetría y fachada del edificio adyacente a la casa Prat y el establecimiento de su composición en el conjunto de la finca y de un tratamiento coherente y respetuoso con el entorno .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Neus Blanc Juncà , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Neus Blanc Juncà , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Neus Blanc Juncà , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , sens perjudici de determinar que en el cas que s ' hagin de rehabilitar o substituir les edificacions existents , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , es podrà preveure l ' ordenació volumètrica alternativa que es delimita gràficament en plànol adjunt , a triar en el moment de l ' atorgament de la llicència .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Neus Blanc Juncà , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , sin perjuicio de determinar que en caso de que se tengan que rehabilitar o sustitucir las edificaciones existentes , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se podrá prever la ordenación volumétrica alternativa que se delimita gráficamente en plano adjunto , a escoger en el momento del otorgamiento de la licencia .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Antoni Forteza i Colomé , que actua com a representant de la senyora Cristina Charles Peiró , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Antoni Forteza i Colomé , que actúa como representante de la señora Cristina Charles Peiró , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Antoni Forteza i Colomé , que actua com a representant de la senyora Cristina Charles Peiró , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2002 i 19 març de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los términos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Antoni Forteza i Colomé , que actúa como representante de la señora Cristina Charles Peiró , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2002 y de 19 de marzo de 2003 , por los que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Vilanova de la Barca , en el sentido de :
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Associació d ' Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Associació d ' Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona , amb seu a Reus ( comarca del Baix Camp ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número T-50 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona , con sede en Reus ( comarca de El Baix Camp ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número T-50 .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Mas Bach Nou , del municipi de Porqueres , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Mas Bach Nou , del municipio de Porqueres , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Mas Bach Nou , del municipi de Porqueres ( Pla de l ' Estany ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Mas Bach Nou , del municipio de Porqueres ( Pla de l'Estany ) .
Català: 4012 , de 18.11.2003 ) , es va aprovar el document unificat de les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària de la zona alta del riu Mogent , i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública durant el qual es podia interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4012 , de 18.11.2003 ) , se aprobó el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública durante el que se podía interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Declarar la fermesa del document unificat de les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària de la zona alta del riu Mogent ; donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament que l ' integren i dissoldre la Comissió Local de concentració de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza del documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent ; dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo que la integran y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis dels ajuntaments de Cànoves , Cardedeu i les Franqueses del Vallès durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Cànoves , Cardedeu y Les Franqueses del Vallès durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC s ' obrirà un període de trenta dies hàbils , d ' acord amb el que fixa l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant els quals els interessats podran presentar reclamació , juntament amb un dictamen pericial , en el supòsit que es donin diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC se abrirá un período de trenta días hábiles , de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación , acompañando un dictamen pericial , en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Atesa la Resolució MAH / 1874 / 2004 , de 14 de juny , per la qual es publiquen les bases i s ' obre la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 1874/ 2004 , de 14 de junio , por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas ;
Català: Atesa la Resolució MAH / 2158 / 2004 , de 19 de juliol , per la qual es fa pública l ' ampliació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 2158/ 2004 , de 19 de julio , por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas ;
Català: Modificar el pressupost assignat a la Resolució MAH / 1874 / 2004 , de 14 de juny , per la qual es publiquen les bases i s ' obre la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: Modificar el presupuesto asignado en la Resolución MAH/ 1874/ 2004 , de 14 de junio , por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: El pressupost total serà d ' un import d ' un milió quatre-cents vint mil quatre-cents trenta amb quaranta-quatre ( 1.420.430,44 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 771.04.03 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El presupuesto total será de un importe de un millón cuatrocientos veinte mil cuatrocientos treinta con cuarenta y cuatro ( 1.420.430,44 ) euros , que se aplicará a la partida 771.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Edifici per ampliar els vestidors del Club Natació Lleida , situat a la partida de Balàfia , 132 , en el terme municipal de Lleida , promogut per Club Natació Lleida
Español: Edificio para ampliar los vestidores del Club Natació Lleida , situado en la partida de Balàfia , 132 , en el término municipal de Lleida , promovido por Club Natació Lleida
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions a la senyora Anna M . Motiño Permanyer i al senyor Mohamed Sennouni , ambdós de Figueres , en el darrer domicili conegut i d ' acord amb el que preveu l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones a la señora Anna M. Motiño Permanyer y al señor Mohamed Sennouni , ambos de Figueres , en el último domicilio conocido y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el articulo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Ramon Folch , 4-6 17001 Girona ) , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , la senyora Anna M . Motiño Permanyer i el senyor Mohamed Sennouni en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Ramon Folch , 4-6 17001 Girona ) , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , la señora Anna M. Motiño Permanyer y el señor Mohamed Sennouni en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 493 / 2004 , interposat contra la Resolució de 22 de juliol de 2004 , del director dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació a Girona , del recurs d ' alçada interposat , pel recurrent contra la relació d ' alumnat admès al CEIP Sant Pau , i centre escolar que li ha estat assignat a l ' alumne Jonathan Chávez González per cursar 4t d ' educació primària , publicada el 28 de maig de 2004 .
Español: 493/ 2004 , interpuesto contra la Resolución de 22 de julio de 2004 , del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona , del recurso de alzada interpuesto , por el recurrente contra la relación de alumnado admitido en el CEIP Sant Pau , y centro escolar que le ha sido asignado al alumno Jonathan Chávez González para cursar 4º de educación primaria , publicada el 28 de mayo de 2004.
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 10 / 2005 , de 25 de gener , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2004 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 10/ 2005 , de 25 de enero , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004 , en los términos que se especifican .
Català: L ' institut d ' educació secundària de Vidreres , amb codi de centre 17006824 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Sant Jordi , 20 , de Vidreres ( Selva ) .
Español: El instituto de educación secundaria de Vidreres , con código de centro 17006824 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Jordi , 20 , de Vidreres ( Selva ) .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de Educación correspondientes ,
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària de Vidreres , amb codi de centre 17006824 , al c. de l ' Institut , s / n , de Vidreres ( Selva ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria de Vidreres , con código de centro 17006824 , a la c. del Institut , s/ n , de Vidreres ( Selva ) , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de enero de 2005.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 28 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova , al terme municipal de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 28 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova , en el término municipal de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 28 de desembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova , al terme municipal de Molins de Rei , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova , en el término municipal de Molins de Rei , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de desembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova , al terme municipal de Molins de Rei .
Español: de 28 de diciembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova , en el término municipal de Molins de Rei .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per Resolució de 13 d ' octubre de 2004 , va aprovar definitivament el projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei , millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova , al terme municipal de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) , i el seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua , por Resolución de 13 de octubre de 2004 , aprobó definitivamente el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei , mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova , en el término municipal de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) , y su estudio de impacto ambiental .
Català: En data 3 de desembre de 2004 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 3 de diciembre de 2004 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte , la relació de béns i drets afectats i l ' estudi d ' impacte ambiental van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto , la relación de bienes y derechos afectados y el estudio de impacto ambiental fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen les aigües pluvials en alguns punts crítics de la riera de Sant Bartomeu , al seu pas per Molins de Rei per la seva circulació adjacent i a nivell de zones habitades .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean las aguas pluviales en algunos puntos críticos de la riera de Sant Bartomeu , a su paso por Molins de Rei por su circulación adyacente y a nivel de zonas habitadas .
Català: Mitjançant la disposició d ' aquests elements s ' evitarà el col · lapse de l ' embocadura existent així com s ' augmentarà la seguretat davant del risc de possibles avingudes per períodes de retorn de 500 anys , disminuint significativament el risc d ' inundació en aquesta zona .
Español: Mediante la disposición de estos elementos se evitará el colapso de la embocadura existente así como se aumentará la seguridad ante el riesgo de posibles avenidas por periodos de retorno de 500 años , disminuyendo significativamente el riesgo de inundación en esta zona .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova , al terme municipal de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) .
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova , en el término municipal de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) .