Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de febrer de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-01135 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01135 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-01135 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01135 , " Mejora local .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona , amb la finalitat primordial de contribuir als avenços en el coneixement dels mecanismes del cervell humà així com de les diferents patologies del sistema nerviós i amb la voluntat de millorar la conjunció i el potencial investigador d ' un bon nombre de grups de recerca en el camp neurobiològic bàsic i aplicat , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu consell social , la creació d ' un institut universitari de recerca anomenat Institut de Neurociències .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona , con la finalidad primordial de contribuir a los avances en el conocimiento de los mecanismos del cerebro humano así como de las diferentes patologías del sistema nervioso y con la voluntad de mejorar la conjunción y el potencial investigador de un buen número de grupos de investigación en el campo neurobiológico básico y aplicado , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su consejo social , la creación de un instituto universitario de investigación llamado Instituto de Neurociencias .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.3 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb l ' acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Institut tindrà com a objectiu la recerca amb la finalitat de contribuir als avenços en el coneixement dels mecanismes del cervell humà i de les diferents patologies del sistema nerviós .
Español: Este Instituto tendrá como objetivo la investigación con el fin de contribuir a los avances en el conocimiento de los mecanismos del cerebro humano y de las diferentes patologías del sistema nervioso .
Català: L ' Institut de Neurociències es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el Reglament de l ' Institut .
Español: El Instituto de Neurociencias se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Reglamento del Instituto .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per dur a terme , dins l ' àmbit de la seva competència , les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para llevar a cabo , dentro del ámbito de su competencia , las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Així mateix , la formació i la recerca en matèries lligades a les ciències socials i a les humanitats han de constituir un aspecte prioritari en una societat avançada i compromesa amb l ' avenç social , econòmic , cultural i educatiu .
Español: Asimismo , la formación y la investigación en materias vinculadas a las ciencias sociales y a las humanidades deben constituir un aspecto prioritario en una sociedad avanzada y comprometida con el desarrollo social , económico , cultural y educativo .
Català: La realitat social , cultural , lingüística , educativa i econòmica distintiva de Catalunya , a més , requereix un suport explícit per part de l ' administració catalana i les universitats per tal de vetllar pel seu estudi i el seu progrés , en estreta connexió amb les línies de recerca i d ' avenç cultural d ' Europa i del món .
Español: La realidad social , cultural , lingüística , educativa y económica distintiva de Cataluña , además , requiere un apoyo explícito por parte de la administración catalana y las universidades con el fin de velar por su estudio y su progreso , en estrecha conexión con las líneas de investigación y de desarrollo cultural de Europa y del mundo .
Català: En aquesta línia , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació desenvolupa un seguit d ' actuacions per a la promoció i la valoració social dels estudis de tercer cicle a les universitats catalanes .
Español: En esta línea , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información desarrolla una serie de actuaciones para la promoción y la valoración social de los estudios de tercer ciclo en las universidades catalanas .
Català: El III Pla de Recerca de Catalunya i la Programació Universitària de Catalunya destaquen l ' impuls a l ' estudi , la formació i la recerca en els camps de les humanitats i les ciències socials com un aspecte cabdal que cal impulsar decididament des de l ' administració , les mateixes universitats i el conjunt d ' organismes i institucions que vetllen pel progrés cultural , social i econòmic de Catalunya .
Español: El III Plan de Investigación de Cataluña y la Programación Universitaria de Cataluña destacan el impulso al estudio , la formación y la investigación en los campos de las humanidades y las ciencias sociales como un aspecto crucial que hay que impulsar decididamente desde la administración , las propias universidades y el conjunto de organismos e instituciones que velan por el progreso cultural , social y económico de Cataluña .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y considerando la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( DOGC núm .
Català: Les beques predoctorals que complementen aquests ajuts són de dedicació a temps complet i tenen com a finalitat la formació d ' investigadors en les àrees de ciències socials i d ' humanitats , mitjançant els cursos de doctorat i l ' elaboració de la tesi doctoral .
Español: Las becas predoctorales que complementan estas ayudas son de dedicación a tiempo completo y su objetivo es la formación de investigadores en las áreas de ciencias sociales y de humanidades , a través de los cursos de doctorado y la elaboración de la tesis doctoral .
Català: Els ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats es regulen per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades se regulan por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , así como por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 378.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2003 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 378.000 euros , que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA 2003 )
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA 2003 )
Català: Atorgar ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats , que persegueixin una formació d ' investigadors d ' excel · lència , amb una trajectòria distingida als darrers anys i que pretenguin continuar assolint garanties de qualitat i de reconeixement nacional i internacional .
Español: Otorgar ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades , que persigan una formación de investigadores de excelencia , con una trayectoria distinguida en los últimos años y que pretendan seguir alcanzando garantías de calidad y de reconocimiento nacional e internacional .
Català: Poden sol · licitar els ajuts els responsables de programes de doctorat de les universitats de Catalunya que s ' imparteixin durant el curs acadèmic 2002-2003 en àrees de ciències socials i humanitats , i que puguin acreditar una formació d ' investigadors i un programa de formació de qualitat contrastat preferentment en els darrers quatre anys .
Español: Pueden solicitar las ayudas los responsables de programas de doctorado de las universidades de Cataluña que se impartan durante el curso académico 2002-2003 en áreas de ciencias sociales y humanidades , y que puedan acreditar una formación de investigadores y un programa de formación de calidad contrastado preferentemente en los últimos cuatro años .
Català: Els ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats consistiran , en primer lloc , en un ajut econòmic per a la continuïtat i millora del programa .
Español: Las ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades consistirán , en primer lugar , en una ayuda económica para la continuidad y mejora del programa .
Català: L ' import màxim de l ' ajut per al programa de doctorat és de 18.000 euros , que caldrà justificar en els dos anys acadèmics següents a la seva concessió .
Español: El importe máximo de la ayuda para el programa de doctorado es de 18.000 euros , que se deberá justificar en los dos años académicos siguientes a su concesión .
Català: Aquest ajut haurà de destinar-se a conceptes de finançament d ' estades de doctors i experts estrangers de reconegut prestigi en el camp científic per impartir seminaris i cursos , l ' elaboració de materials docents i l ' execució de projectes específics per a la millora de la formació dels investigadors , o a mesures per a la col · laboració del programa amb els sectors socials , econòmics i culturals propers .
Español: Esta ayuda deberá destinarse a conceptos de financiación de estancias de doctores y expertos extranjeros de reconocido prestigio en el campo científico para impartir seminarios y cursos , la elaboración de materiales docentes y la ejecución de proyectos específicos para la mejora de la formación de los investigadores , o a medidas para la colaboración del programa con los sectores sociales , económicos y culturales próximos .
Català: L ' ajut al programa comportarà , a més , l ' atorgament de dues beques anuals per a la realització del programa de doctorat i la tesi doctoral , que podran ser renovades durant tres anys més .
Español: Además , la ayuda al programa supondrá otorgar dos becas anuales para la realización del programa de doctorado y la tesis doctoral , que podrán ser renovadas durante tres años más .
Català: Cada beca tindrà un import mensual brut de 825 euros per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora , i de 990 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora .
Español: Cada beca tendrá un importe mensual bruto de 825 euros para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora , y de 990 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora .
Català: El responsable del programa de doctorat , a través del vicerectorat o òrgan equivalent , haurà de fer arribar a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca un informe sobre l ' activitat dels becaris de cada any , fet que serà un requisit per poder sol · licitar-ne la renovació per a anys successius .
Español: El responsable del programa de doctorado , a través del vicerrectorado u órgano equivalente , deberá hacer llegar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación un informe acerca de la actividad de los becarios de cada año , hecho que será un requisito para poder solicitar su renovación para años sucesivos .
Català: Les beques podran ser renovades , si escau , fins a un màxim de tres anys més , amb la sol · licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa .
Español: Las becas podrán ser renovadas , si procede , hasta un máximo de tres años más , previa solicitud anual del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es podran obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / www.dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del programa de doctorat , amb el vistiplau del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat .
Español: La solicitud , conforme al modelo normalizado , será formalizada por el responsable del programa de doctorado , con el visto bueno del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i es presentaran al vicerectorat responsable dels estudis de doctorat de la universitat a la qual pertanyi el responsable del programa , el qual , després d ' haver-hi donat el corresponent vistiplau i el registre d ' entrada , les trametrà a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se presentarán en el vicerrectorado responsable de los estudios de doctorado de la universidad a la que pertenezca el responsable del programa , quien , tras haber dado el correspondiente visto bueno y el registro de entrada , las enviará a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: a ) Memòria detallada del programa de doctorat , on constin els objectius formatius , l ' organització i estructura del programa , la descripció dels continguts teòrics i pràctics , el personal docent i investigador implicat per categories i els recursos materials disponibles .
Español: a ) Memoria detallada del programa de doctorado , en la que consten los objetivos formativos , la organización y estructura del programa , la descripción de los contenidos teóricos y prácticos , el personal docente e investigador implicado por categorías y los recursos materiales disponibles .
Català: b ) Proposta d ' objectius docents i de recerca del programa per als propers cursos acadèmics , on es reflecteixin els resultats esperats i els mecanismes per al seu seguiment .
Español: b ) Propuesta de objetivos docentes y de investigación del programa para los próximos cursos académicos , en que se reflejen los resultados esperados y los mecanismos para su seguimiento .
Català: e ) Llista dels doctors que s ' han graduat en el programa en els darrers quatre anys , incloent-hi el nom del doctor , el nom del director de tesi , el títol de la tesi doctoral i de les publicacions que se n ' han derivat i , si es coneixen , les destinacions professionals de les persones titulades .
Español: e ) Lista de los doctores que se han graduado en el programa en los últimos cuatro años , incluyendo el nombre del doctor , el nombre del director de tesis , el título de la tesis doctoral y de las publicaciones que se han derivado de la misma y , si se conocen , los destinos profesionales de las personas tituladas .
Català: f ) Informe de viabilitat , si escau , que indiqui altres fonts de finançament i les garanties , econòmiques i docents , per a la continuïtat del programa de doctorat .
Español: f ) Informe de viabilidad , si procede , indicando otras fuentes de financiación y las garantías , económicas y docentes , para la continuidad del programa de doctorado .
Català: g ) L ' aval de tres professors o investigadors , dels quals com a mínim un desenvolupi la seva activitat acadèmica en un centre universitari o de recerca de fora d ' Espanya , que participin en programes o activitats similars fora del sistema universitari català .
Español: g ) El aval de tres profesores o investigadores , de los que por lo menos uno de ellos desarrolle su actividad académica en un centro universitario o de investigación de fuera de España , que participen en programas o actividades similares fuera del sistema universitario catalán .
Català: h ) Pel que fa a les beques , caldrà especificar els mecanismes que es faran servir per a fer-ne difusió per al reclutament , així com el sistema per a la selecció dels candidats .
Español: h ) Respecto a las becas , deberán especificarse los mecanismos que se utilizarán para realizar su difusión para el reclutamiento , así como el sistema para la selección de los candidatos .
Català: Dins dels vuit dies següents a la data de finalització d ' aquest termini , les universitats hauran de trametre a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada en els seus registres respectius .
Español: Durante los ocho días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las universidades deberán enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: 7.1 L ' avaluació de les sol · licituds per rebre els ajuts per a programes de doctorat en àrees de ciències socials i humanitats es farà tenint en compte els criteris següents :
Español: 7.1 La evaluación de las solicitudes para recibir las ayudas para programas de doctorado en áreas de ciencias sociales y humanidades se realizará tomando en consideración los siguientes criterios :
Català: 7.2 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i vicepresidida pel director general de Recerca ; estarà formada per vuit vocals , dels quals quatre hauran de ser membres de reconegut prestigi de la comunitat universitària de fora de Catalunya .
Español: Estará presidida por éste o por la persona en quien delegue y vicepresidida por el director general de Investigación ; estará compuesta por ocho vocales , de los que cuatro deberán ser miembros de reconocido prestigio de la comunidad universitaria de fuera de Cataluña .
Català: El director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui actuarà com a secretari de la Comissió , amb veu però sense vot .
Español: El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue actuará en calidad de secretario , con voz pero sin voto .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu coomú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa admministrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del programa , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i s ' haurà de presentar en un termini màxim d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del programa , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y deberá presentarse en un plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la resolución de esta convocatoria .
Català: Els canvis i les incidències es regiran pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( DOGC núm .
Español: Los cambios e incidencias se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( DOGC núm .
Català: L ' import total de l ' ajut i les beques es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut al programa ; el segon pagament , del 20 % restant , es durà a terme un cop s ' hagi presentat correctament la memòria d ' actuacions , l ' informe de l ' activitat dels becaris i el certificat corresponent que estableix aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda y las becas se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda al programa ; el segundo pago , del 20 % restante , se realizará cuando se haya presentado correctamente la memoria de actuaciones , el informe de la actividad de los becarios y el correspondiente certificado que establece esta convocatoria .
Català: En cas de renúncia d ' algun becari , es podrà procedir a la seva substitució per un altre , sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cap altre tipus de beca .
Español: En caso de renuncia de algún becario , podrá procederse a su sustitución por otro , siempre y cuando esté incorporado al programa y no disfrute de otro tipo de beca .
Català: Abans del 31 de juliol de 2005 , els responsables del programa de doctorat rendiran comptes mitjançant una memòria sobre les activitats acadèmiques i científiques dutes a terme , la qual s ' haurà de lliurar a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Antes del 31 de julio de 2005 , los responsables del programa de doctorado rendirán cuentas a través de una memoria acerca de las actividades académicas y científicas desarrolladas , que deberá entregarse a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Caldrà aportar un certificat signat pel gerent de la universitat , que indiqui que l ' import rebut en concepte d ' ajut al programa s ' ha incorporat al pressupost per ser destinat a la finalitat per a la qual va ser atorgat , i en què es justifiquin degudament les despeses realitzades .
Español: Deberá aportarse un certificado firmado por el gerente de la universidad , indicando que el importe recibido en concepto de ayuda al programa se ha incorporado al presupuesto para ser destinado al fin para el que fue otorgado , y en que se justifiquen debidamente los gastos incurridos .
Català: A les publicacions i altres resultats a què pugui donar lloc el programa subvencionat per aquesta convocatòria s ' haurà de fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya com a entitat subvencionadora .
Español: En las publicaciones y otros resultados a que pueda dar lugar el programa subvencionado por esta convocatoria deberá hacerse constar el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en calidad de entidad subvencionadora .
Català: Tot el que aquesta convocatòria no preveu es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello que esta convocatoria no prevé se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Ha destacat per les seves contribucions en pràcticament totes les branques de la química orgànica i organometàl · lica , principalment en catàlisi per metalls de transició , per la seva tasca per enfortir les vinculacions de la universitat amb la indústria química , i pels nombrosos serveis a les administracions públiques .
Español: Ha destacado por sus contribuciones en prácticamente todas las ramas de la química orgánica y organometálica , principalmente en catálisis para metales de transición , por su trabajo para fortalecer las vinculaciones de la universidad con la industria química , y por los numerosos servicios en las administraciones públicas .
Català: Catedràtic del Departament d ' Enginyeria Electrònica a l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya , per la seva tasca acadèmica i per les seves aportacions científiques a la instrumentació electrònica i mèdica , especialment als sensors i les seves interfícies electròniques .
Español: Catedrático del Departamento de Ingeniería Electrónica en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña , por su trabajo académico y por sus aportaciones científicas a la instrumentación electrónica y médica , especialmente a los sensores y sus interfaces electrónicas .
Català: Aquest destacable enginyer i matemàtic format a Mèxic i als Estats Units d ' Amèrica ha impulsat els estudis de sistemes dinàmics i d ' equacions en derivades parcials a Catalunya , on ha contribuït a crear una escola de recerca sobre aquests temes .
Español: Este destacable ingeniero y matemático formado en México y en los Estados Unidos de América ha impulsado los estudios de sistemas dinámicos y de ecuaciones en derivadas parciales en Cataluña , donde ha contribuido a crear una escuela de investigación sobre estos temas .
Català: Catedràtica de dret civil de la Universitat de Barcelona , membre de l ' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya i de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Catedrática de derecho civil de la Universidad de Barcelona , miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña y del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Des de la seva fundació l ' any 1960 ha contribuït decisivament al desenvolupament de l ' astronomia catalana i espanyola , promovent l ' associacionisme entre els aficionats i duent a terme una tasca didàctica i d ' investigació amb mitjans amateurs .
Español: Desde su fundación en el año 1960 ha contribuido decisivamente al desarrollo de la astronomía catalana y española , promoviendo el asociacionismo entre los aficionados , y llevando a cabo una tarea didáctica y de investigación con medios amateurs .
Català: La Societat Catalana de Biologia és una filial de l ' Institut d ' Estudis Catalans que va ser fundada a finals del 1912 per tal de promoure i difondre les activitats relacionades amb la recerca en el camp de les ciències de la vida , i també la seva projecció social .
Español: La Sociedad Catalana de Biología es una filial del Institut d'Estudis Catalans que fue fundada a finales del 1912 con el fin de promover y difundir las actividades relacionadas con la investigación en el campo de las ciencias de la vida , y también su proyección social .
Català: Tant és així que la primera legislació referida a l ' assegurança data de l ' any 1435 : " Les ordinacions sobre assegurances marítimes de Barcelona " i van ser les primeres que es van conèixer a tot el món .
Español: Tanto es así que la primera legislación referida al seguro data del año 1435 : " Les ordinacions sobre assegurances marítimes de Barcelona " y fueron las primeras que se conocieron en todo el mundo .
Català: D ' altra banda , la ciutadania de Catalunya ha desenvolupat una aptitud per al treball i l ' estalvi nítidament representativa que , naturalment , ha afavorit la voluntat de mantenir els nivells de benestar aconseguits , la qual cosa ha constituït el millor pilar per al desenvolupament i l ' augment dels instruments de cobertura de riscos .
Español: Por otra parte , la ciudadanía de Cataluña ha desarrollado una aptitud para el trabajo y el ahorro nítidamente representativa que , naturalmente , ha favorecido la voluntad de mantener los niveles de bienestar conseguidos , lo que ha constituido el mejor pilar para el desarrollo y el aumento de los instrumentos de cobertura de riesgos .
Català: Tot això ha fet que Catalunya també compti amb el privilegi de disposar d ' una qualitat i professionalitat extraordinàries dins el sector català de les assegurances , el qual és font de creació de llocs de treball , fomenta l ' estalvi i estabilitza l ' economia del país ; en definitiva , es tracta d ' un element rellevant en la vertebració econòmica i social de Catalunya .
Español: Todo eso ha colaborado a que Cataluña también cuente con el privilegio de disponer de una calidad y profesionalidad extraordinarias dentro del sector catalán de los seguros , el cual es fuente de creación de puestos de trabajo , fomenta el ahorro y estabiliza la economía del país ; en definitiva se trata de un elemento relevante en la vertebración económica y social de Cataluña .
Català: En línia amb el que s ' ha exposat , i per tal de millorar la coordinació de les actuacions administratives en l ' àmbit assegurador , el Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , crea la Direcció General d ' Assegurances , entre els objectius de la qual hi ha el de potenciar el desenvolupament del sector assegurador a Catalunya a partir de les potencialitats del sector abans esmentades .
Español: En línea con lo anterior , y con el fin de mejorar la coordinación de las actuaciones administrativas en el ámbito asegurador , el Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , crea la Dirección General de Seguros , entre cuyos objetivos figura el de potenciar el desarrollo del sector asegurador en Cataluña a partir de las potencialidades del sector antes mencionadas .
Català: En particular , resulta convenient , dins les actuacions de la Generalitat en l ' àmbit assegurador , la creació dels instruments perquè la Generalitat de Catalunya faci reconeixement oficial de l ' esforç i dedicació de persones , empreses i institucions públiques i privades en favor de les assegurances , en totes les diverses especialitats que configuren el sector assegurador català i perquè serveixin d ' estímul a comportaments i a actuacions , individuals o col · lectives , que es tradueixin en una millora de la imatge asseguradora i del serveis asseguradors prestats i que contribueixin a refermar i a expandir aquest important sector econòmic .
Español: En particular , resulta conveniente , dentro de las actuaciones de la Generalidad en el ámbito asegurador , la creación de los instrumentos para que la Generalidad de Cataluña haga el reconocimiento oficial del esfuerzo y dedicación de personas , empresas e instituciones públicas y privadas en favor de los seguros , en todas las diversas especialidades que configuran el sector asegurador catalán y para que sirvan de estímulo a comportamientos y a actuaciones , individuales o colectivas , que se traduzcan en una mejora de la imagen aseguradora y de los servicios aseguradores prestados y que contribuyan a reafirmar y a expandir este importante sector económico .
Català: Per aquest motiu i atès el que disposa l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por este motivo y dado lo que dispone el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquesta distinció serà atorgada a aquelles persones físiques , nacionals o estrangeres , que amb el seu esforç i dedicació hagin contribuït de forma destacada al foment i a la promoció de les assegurances a Catalunya .
Español: Esta distinción será otorgada a aquellas personas físicas , nacionales o extranjeras , que con su esfuerzo y dedicación hayan contribuido de forma destacada al fomento y a la promoción de los seguros en Cataluña .
Català: Aquesta distinció serà atorgada a aquelles institucions , corporacions o entitats de caràcter públic o privat , que s ' hagin destacat per la seva activitat en favor de la innovació de les assegurances a Catalunya .
Español: Esta distinción será otorgada a aquellas instituciones , corporaciones o entidades de carácter público o privado que se hayan destacado por su actividad en favor de los seguros en Cataluña .
Català: Aquesta distinció serà atorgada a aquelles persones físiques , nacionals o estrangeres , que amb el seu esforç i dedicació hagin contribuït d ' alguna forma a la promoció i el foment del sector assegurador català .
Español: Esta distinción será otorgada a aquellas personas físicas , nacionales o extranjeras , que con su esfuerzo y dedicación hayan contribuido de alguna forma a la promoción y el fomento del sector asegurador catalán .
Català: Aquesta distinció serà atorgada a aquelles institucions , corporacions o entitats de caràcter públic o privat , que amb el seu esforç i dedicació hagin contribuït d ' alguna forma a la innovació i al progrés en favor de l ' assegurança a Catalunya .
Español: Esta distinción será otorgada a aquellas instituciones , corporaciones o entidades de carácter público o privado , que con su esfuerzo y dedicación hayan contribuido de alguna forma a la innovación y el progreso en favor del seguro en Cataluña .
Català: Les distincions compreses a l ' article 1 s ' atorgaran anualment i les seves característiques i data d ' atorgament seran regulades per disposició del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las distinciones comprendidas en el artículo 1 se otorgarán anualmente y sus características y fecha de otorgamiento serán reguladas por disposición del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La Medalla d ' Honor de les Assegurances de Catalunya i la Placa d ' Honor a la innovació de les Assegurances a Catalunya seran concedides per acord del Govern , a proposta de la persona titular del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Medalla de Honor de los Seguros de Cataluña y la Placa de Honor a la innovación de los Seguros en Cataluña serán concedidas por Acuerdo del Gobierno , a propuesta de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les medalles al foment de l ' Assegurança a Catalunya i les plaques a la innovació i progrés de l ' Assegurança a Catalunya serà concedida per Ordre del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las medallas al fomento del Seguro en Cataluña y las placas a la innovación y progreso del Seguro en Cataluña serán concedidas por Orden del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per a les distincions , la persona titular del Departament d ' Economia i Finances escollirà d ' entre una proposta de tres que li han de facilitar les organitzacions professionals corresponents , amb les motivacions i el nombre de votants .
Español: Para las distinciones , la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas escogerá de entre una propuesta de tres que le deben facilitar las organizaciones profesionales correspondientes , con las motivaciones y el número de votantes .
Català: Sens perjudici del que disposa aquest Decret , la persona titular del Departament d ' Economia i Finances valorarà el paper desenvolupat per les dones en el sector de les assegurances de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone este Decreto , la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas valorará el papel desarrollado por las mujeres en el sector de los seguros de Cataluña .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del present Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución del presente Decreto .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 13 de març de 2003 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel G . P . Socialistes — Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2003 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes—Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds (reg.
Català: 53905 ) , perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 10 / 2002 , del 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: 53905 ) , para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: Finalment , el Ple del Parlament , d ' acord amb els articles 141.1 , primer , i 142 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució :
Español: Finalmente , el Pleno del Parlamento , de conformidad con los artículos 141.1 , primero , y 142 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución :
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 237 , del 18 de febrer de 2003 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 10 / 2002 , del 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , concretament els articles següents :
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 237 , de 18 de febrero de 2003 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , concretamente los siguientes artículos :
Català: a ) Article 4 , apartats 1 i 3 , segon paràgraf ; article 5 ; article 8 , apartats 2 i 3 , pel que fa a l ' expressió " enseñanzas comunes " ; article 10 , apartat 2 ; article 16 , apartats 3 , 4 i 5 ; article 17 , apartat 3 , els dos darrers incisos ; article 17 , apartat 4 ; article 23 , apartats 2 , 3 i 4 ; article 24 ; article 26 , apartat 2 , tercer paràgraf , i apartats 3 i 5 ; article 29 , apartats 2 i 3 ; article 31 , apartat 2 , darrer incís ; article 32 , apartat 3 , des de " En los centros públicos ( ... ) " fins a " ( ... ) derecho administrativo .
Español: a ) Artículo 4 , apartados 1 y 3 , segundo párrafo ; artículo 5 ; artículo 8 , apartados 2 y 3 , por lo que se refiere a la expresión " enseñanzas comunes " ; artículo 10 , apartado 2 ; artículo 16 , apartados 3 , 4 y 5 ; artículo 17 , apartado 3 , en sus dos últimos incisos ; artículo 17 , apartado 4 ; artículo 23 , apartados 2 , 3 y 4 ; artículo 24 ; artículo 26 , apartado 2 , tercer párrafo , y apartados 3 y 5 ; artículo 29 , apartados 2 y 3 ; artículo 31 , apartado 2 , último inciso ; artículo 32 , apartado 3 , desde " En los centros públicos ( ... ) " hasta " ( ... ) derecho administrativo .