Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per qualsevol discrepància que la Comissió Paritària no hagi solucionat de mutu acord , treballadors i empresa es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que puguin sorgir .
Español: Para cualquier discrepancia que la Comisión Paritaria no haya solucionado de mutuo acuerdo , trabajadores y empresa se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan surgir .
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni a les persones que no s ' han casat entre ells , i conviuen en unió afectiva , estable i duradora , prèvia justificació en el corresponent registre oficial de parelles de fet , excepte en el permís de matrimoni .
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio a las personas que , no habiéndose casado entre ellos , convivan en unión afectiva , estable y duradera , previa justificación en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho , excepto en el permiso de matrimonio .
Català: C : categoria ; SBVU : salari base valors unitaris ; CEVU : complement específic valors unitaris ; AVU : antiguitat valors unitaris ; S30 : sou ( 30 dies ) ; S31 : sou ( 31 dies ) S28 : ( 28 dies ) ; SA : sou anyal .
Español: C : categoría ; SBVU : salario base valores unitarios ; CEVU : complemento específico valores unitarios ; AVU : antigüedad valores unitarios ; S30 : sueldo ( 30 días ) ; S31 : sueldo ( 31 días ) S28 : ( 28 días ) ; SA : sueldo anual .
Català: 51 , de Barcelona , en nom del titular de la línia , que és Red Eléctrica de España , SA , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució derivació línia elèctrica 220 kV Tarragona-Escatrón des del suport T.364 fins a la nova subestació la Selva del Camp , al terme municipal de la Selva del Camp ( Baix Camp ) .
Español: 51 , de Barcelona , en nombre del titular de la línea , que es Red Eléctrica de España , SA , ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución derivación línea eléctrica 220 kV Tarragona-Escatrón desde el apoyo T.364 hasta la nueva subestación La Selva del Camp , en el término municipal de La Selva del Camp ( Baix Camp ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , d ' acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4592 , de 14.3.2006 ; al BOE núm . ~ ~ ~ 66 , de 18.3.2006 , i al diari El Punt de 15.3.2006 .
Español: 4592 , de 14.3.2006 ; en el BOE núm.66 , de 18.3.2006 , y en el diario El Punt de 15.3.2006 .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que se expongan al público por un plazo de 20 días , para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si se tercia , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Selva del Camp , el qual emet informe favorable i a la Direcció General de Carreteres -servei territorial- que també emet informe favorable amb condicionats que són acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Selva del Camp , que emite informe favorable , y a la Dirección General de Carreteras -servicio territorial- que también emite informe favorable con condicionados que son aceptados por la empresa solicitante .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient ha presentat els permisos dels propietaris afectats per la instal · lació elèctricani de la sala d ' equips blindats GIS de la subestació La Selva , de conductor Voltalene H composite 1x2000 mm ² Cu amb un recorregut de 148 m .
Español: con temperatura de diseño del conductor de 85º C , así como incluir en el proyecto el tramo soterrado de doble circuito que discurre entre el pórtico de llegada de la línea aérea al sótano de la sala de equipos blindados GIS de la subestación La Selva , de conductor Voltalene H composite 1x2000 mm² Cu con un recorrido de 148 m.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la derivació de la línia elèctrica 220 kV Tarragona-Escatrón des del suport T.364 a la nova subestació La Selva , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , representada per Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la derivación de la línea eléctrica 220 kV Tarragona-Escatrón desde el apoyo T.364 a la nueva subestación La Selva , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , representada por Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4592 , de 14.3.2006 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4592 , de 14.3.2006 y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificar en la tramitación de este expediente .
Català: Es farà una entrada i sortida des de la línia d ' un circuit Escatron-Tarragona a 220 kV substituïnt el suport T.364 per un del tipus IE creant dos línies que ara s ' anomenaran Escatron-la Selva del Camp i la Selva del Camp-Tarragona .
Español: Se hará una entrada y salida desde la línea de un circuito Escatron-Tarragona a 220 kV sustituyendo el apoyo T.364 por uno del tipo IE creando dos líneas que ahora se llamaran Escatron-La Selva del Camp y La Selva del Camp-Tarragona .
Català: El doble circuit d ' entrada i sortida partirà des del nou suport T.364 fins al pòrtic de l ' interior de la subestació , on es farà una conversió aèria-subterrània ( amb un terminal exterior i una autovàlvula de fase ) i continuarà amb cable subterrani fins als terminals GIS de la sala de la subestació .
Español: El doble circuito de entrada y salida partirá desde el nuevo apoyo T.364 hasta el pórtico del interior de la subestación , donde se hará una conversión aérea-subterránea ( con un terminal exterior y una autoválvula de fase ) y continuará con cable subterráneo hasta los terminales GIS de la sala de la subestación .
Català: Finalitat : donar subministrament elèctric a la SE de la Selva del Camp , ja què s ' ha de potenciar l ' alimentació de la zona on es troba , de la comarca del Baix Camp .
Español: Finalidad : dar suministro eléctrico a la SE de La Selva del Camp , ya que se ha de potenciar la alimentación de la zona donde se encuentra , de la comarca del Baix Camp .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Alfredo Mas i Torres i visat en data 6.10.2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas i Torres y visado en fecha 6.10.2006 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no especificamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabado de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo , en las sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 6 de julio de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals , de Cabra del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para regular el catálogo de masías y casas rurales , de Cabra del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic pel que fa a la fitxa 21 , Masia Parellada .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación enmendada tanto en soporte papel como en soporte informático en cuanto a la ficha 21 , Masía Parellada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals , de Cabra del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular el catálogo de masías y casas rurales , de Cabra del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.5 Caldrà modificar els usos admesos a la fitxa 21 , Masia Parellada , en el sentit que s ' haurà d ' excloure l ' ús industrial , però si que s ' admeten usos de tractament de residus , reciclatge i similars , compatibles amb el sòl no urbanitzable .
Español: 1.5 Habrá que modificar los usos admitidos a la ficha 21 , Masía Parellada , en el sentido de que se tendrá que excluir el uso industrial , pero si que se admiten usos de tratamiento de residuos , reciclaje y similares , compatibles con el suelo no urbanizable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 26 de gener de 2007 i 16 de juliol de 2004 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 26 de enero de 2007 y 16 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla Parcial sector-1 Industrial Nord , del Perelló , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan Parcial sector-1 Industrial Nord , de El Perelló , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament dels plànols d ' ordenació , l ' avaluació econòmica , el pressupost de les obres i la divisió poligonal , esmenats d ' acord amb els aprovats definitivament per la Comissió Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004 y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación , la evaluación económica , el presupuesto de las obras y la división poligonal , corregidos de acuerdo con los aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial Industrial sector 1 Industrial Nord , promogut i tramès per l ' Ajuntament del Perelló , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació de la següent documentació :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial Industrial sector 1 Industrial Nord , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Perelló , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación de la siguiente documentación :
Català: 1.1 Informe del tècnic municipal previ a l ' aprovació inicial del Pla parcial i previ a l ' aprovació provisional , en el cas que el document que s ' hi aprovi incorpori modificacions derivades d ' al · legacions , informes , etc .
Español: 1.1 Informe del técnico municipal previo a la aprobación inicial del Plan parcial y previo a la aprobación provisional , en el caso que el documento que se apruebe incorpore modificaciones derivadas de alegaciones , informes , etc.
Català: Direcció General de Comerç del Departament de Comerç , Turisme i Consum , tal com preveu la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials
Español: Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , tal como prevé la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Biblioteca vol donar suport a les persones jurídiques , tant públiques com privades , que no siguin empreses i que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics en biblioteques o altres centres perquè puguin catalogar-los i fer-los públics i accessibles a tots els ciutadans .
Español: La Biblioteca quiere apoyar a las personas jurídicas , tanto públicas como privadas , que no sean empresas y que posean fondos patrimoniales bibliográficos en bibliotecas u otros centros para que puedan catalogarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los ciudadanos .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) corresponent a l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) correspondiente al año 2007.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 152.665,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Biblioteca de Catalunya per a l ' any 2007 : un import màxim de 900,00 euros amb càrrec a la partida 6080 D / 449000102 / 4431 ; un import màxim de 91.700,00 euros amb càrrec a la partida 6080 D / 482000102 / 4431 ; un import màxim de 60.065,00 euros amb càrrec a la partida 6080 D / 460000102 / 4431 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 152.665,00 euros , que se imputa a las partidas siguientes del presupuesto de la Biblioteca de Cataluña para el año 2007 : un importe máximo de 900,00 euros con cargo a la partida 6080 D/ 449000102/ 4431 , un importe máximo de 91.700,00 euros con cargo a la partida 6080 D/ 482000102/ 4431 ; un importe máximo de 60.065,00 euros con cargo a la partida 6080 D/ 460000102/ 4431.
Català: En el cas que es produïssin romanents en una de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) a entitats que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics perquè puguin processar-los i fer-los públics i accessibles a tots els ciutadans , durant l ' any 2007 .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) a entidades que poseen fondos patrimoniales bibliográficos para que puedan procesarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los ciudadanos , durante el año 2007.
Català: 1.2 Les obres han d ' haver estat publicades fins al 1900 i han d ' estar pendents de processar i / o integrar en el CCPBC o en el Catàleg Col · lectiu de les Universitats de Catalunya ( CCUC ) .
Español: 1.2 Las obras deben haberse publicado hasta 1900 y deben estar pendientes de procesar y/ o integrar en el CCPBC o en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña ( CCUC ) .
Català: 1.3 Se subvenciona exclusivament les despeses de contractació de serveis d ' empreses o persones , o de contractació de personal laboral temporal per dur a terme les tasques descrites .
Español: 1.3 Se subvenciona exclusivamente los gastos de contratación de servicios de empresas o personas , o de contratación de personal laboral temporal para llevar a cabo los trabajos descritos .
Català: 3.1 Les subvencions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i el seu import no pot ser superior , en cap cas , al 100 % del cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.1 Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y su importe no puede ser superior , en ningún caso , al 100 % del coste total de la actividad subvencionada .
Català: 3.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 3.2 Estas subvenciones son incompatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: d ) Tenir una infraestructura informàtica mínima consistent en : ordinador Pentium III o equivalent , 256 MB de RAM i 20 GB de disc dur ; connexió a Internet , amb rang d ' adreces IP assignat en exclusiva a la institució o ens pel proveïdor d ' Internet ( en el cas que no es disposi , cal una declaració de compromís d ' instal · lar-la ) ; i correu electrònic per a la comunicació i intercanvi d ' informació amb la Biblioteca de Catalunya .
Español: d ) Tener una infraestructura informática mínima consistente en : ordenador Pentium III o equivalente , 256 MB de RAM y 20 GB de disco duro ; conexión a Internet , con rango de direcciones IP asignadas en exclusiva a la institución o ente por el proveedor de Internet ( en el caso de que no se disponga , será necesaria una declaración del compromiso de instalarla ) ; y correo electrónico para la comunicación e intercambio de información con la Biblioteca de Cataluña .
Català: e ) Tenir un fons mínim de 500 obres publicades fins a 1900 , o fons de menor volum que tinguin un especial interès per al patrimoni bibliogràfic català .
Español: e ) Tener un fondo mínimo de 500 obras publicadas hasta 1900 , o un fondo de menor volumen que tenga un especial interés para el patrimonio bibliográfico catalán .
Català: f ) Que la biblioteca o centre gestor dels fons estigui inclòs al Cens de biblioteques i centres amb fons patrimonials gestionat per la Biblioteca de Catalunya ; en cas de no figurar-hi , cal prèviament sol · licitar l ' alta .
Español: f ) Que la biblioteca o centro gestor de los fondos esté incluido en el Censo de bibliotecas y centros con fondos patrimoniales gestionado por la Biblioteca de Cataluña ; en caso de no figurar en el mismo , es necesario solicitar previamente el alta .
Català: a ) Catalogar els fons com a mínim en algun dels dos catàlegs col · lectius que contenen el patrimoni bibliogràfic de Catalunya ( CCUC o CCPBC ) i en el catàleg local de cada centre , si s ' escau , i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic ( CCPB ) per mitjà del DVD de treball .
Español: a ) Catalogar los fondos como mínimo en alguno de los dos catálogos colectivos que contienen el patrimonio bibliográfico de Cataluña ( CCUC o CCPBC ) y en el catálogo local de cada centro , en su caso , e integrar los ejemplares que se catalogan en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico ( CCPB ) mediante el DVD de trabajo .
Català: c ) Contractar persones o empreses per dur a terme el processament , que acreditin la formació adequada mitjançant la titulació específica ( diplomatura en biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació ) .
Español: c ) Contratar personas o empresas para llevar a cabo el procesamiento , que acrediten la formación adecuada mediante la titulación específica ( diplomatura en biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación ) .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden obtenir a la Biblioteca de Catalunya , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descarregar de la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat .licitacions i altres ..
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden obtener en la Biblioteca de Cataluña , calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descargar de la página de Internet siguiente : http:/ /www.bnc.cat , apartado .licitacions i altres. .
Català: Les sol · licituds es poden presentar en qualsevol dels registres de la Biblioteca de Catalunya , ubicats al carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i al carrer Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als registres dels serveis territorials del Departament esmentat o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de los registros de la Biblioteca de Cataluña , ubicados en la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y en la calle Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los registros de servicios territoriales de dicho Departamento o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat ( incloent els seus estatuts ) , inscrita , si escau , en el registre corresponent .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad ( incluyendo sus estatutos ) , inscrita , si procede , en el registro correspondiente .
Català: c ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i l ' import d ' aquest finançament .
Español: d ) Declaración relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y el importe de esta financiación .
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 de Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo , tret que denegui expressament la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Respecto al certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo , excepto que deniegue expresamente su obtención en el formulario de solicitud .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant , sinó que serà sol · licitat d ' ofici per la Biblioteca de Catalunya .
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no tendrá que aportarlo el/ la solicitante , sino que será solicitado de oficio por la Biblioteca de Cataluña .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) de la base 6.1 en cas que la persona o entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) de la base 6.1 en caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Biblioteca de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Biblioteca de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 6.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquestes bases en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud .
Español: 6.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud .
Català: 6.4 La persona o entitat sol · licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Biblioteca de Catalunya , si aquesta així ho requereix , tota la informació i accés als fons bibliogràfics objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: 6.4 La persona o entidad solicitante deberá facilitar al personal técnico de la Biblioteca de Cataluña , si ésta así lo requiere , toda la información y acceso a los fondos bibliográficos objeto de la solicitud de subvención .
Català: 8.5 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la directora de la Biblioteca de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la directora de la Biblioteca de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: La Biblioteca de Catalunya donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Biblioteca de Catalunya , situat al vestíbul de la seva seu del carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i a la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat .licitacions i altres ..
Español: La Biblioteca de Cataluña dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña , situado en el vestíbulo de su sede de la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y en la página de Internet siguiente : http:/ /www.bnc.cat , apartado .licitacions i altres. .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , fins al dia 15 de desembre de 2007 , a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya , la documentació següent :
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias han de presentar , hasta el día 15 de diciembre de 2007 , en la Dirección de la Biblioteca de Cataluña , la siguiente documentación :
Català: b ) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada , documentació acreditativa de l ' import i procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat , així com les tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.b ) .
Español: b ) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado , documentación acreditativa del importe y procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , así como las tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14.b ) .
Català: 13.2 Així mateix , les entitats beneficiàries han de presentar , fins al 30 de gener de 2008 , a la Direcció de la Biblioteca , la documentació següent : Arxius amb els registres d ' exemplar que es cataloguin en el Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic ( CCPB ) .
Español: 13.2 Asimismo , las entidades beneficiarias deben presentar , hasta el 30 de enero de 2008 , en la Dirección de la Biblioteca , la siguiente documentación :
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del seu calendari s ' ha de comunicar a la Biblioteca de Catalunya , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o de su calendario deberá comunicarse a la Biblioteca de Cataluña , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: b ) En cas de les entitats privades , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) En el caso de entidades privadas , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de esta convocatoria .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deber hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Biblioteca de Catalunya , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Biblioteca de Cataluña , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 15.1 La Biblioteca de Catalunya té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 La Biblioteca de Cataluña tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 Així mateix , la Biblioteca de Catalunya ha d ' excloure de la subvenció a la persona beneficiària que obtingui altres ajuts o subvencions per al mateix projecte , d ' acord amb la base 3.2 .
Español: 15.2 Asimismo , la Biblioteca de Cataluña debe excluir de la subvención a la persona beneficiaria que obtenga otras ayudas o subvenciones para el mismo proyecto , de acuerdo con la base 3.2 .
Català: 16.1 La Biblioteca de Catalunya pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: 16.1 La Biblioteca de Cataluña puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: 16.2 En el cas que en executar-se el projecte , l ' import de la subvenció excedeixi del cost de l ' activitat subvencionada , s ' ha de procedir al reintegrament de l ' excés i a l ' exigència de l ' interès de demora corresponent .
Español: 16.2 En el caso de que al ejecutarse el proyecto , el importe de la subvención exceda del coste de la actividad subvencionada , deberá procederse al reintegro del exceso y a la exigencia del interés de demora correspondiente .
Català: Atès que l ' article 2.1 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: 4683 , de 25.7.2006 ) , disposa que anualment la consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Orde esmentada , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4683 , de 25.7.2006 ) , dispone que anualmente la consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .