Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00022208 / 06 , signat pel senyor Ruben Monter Lazaro , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 17 de maig de 2006 , amb el núm . ~ ~ ~ 012146 A A .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00022208/ 06 , firmado por el señor Ruben Monter Lazaro , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 17 de mayo de 2006 , con el número 012146 A A.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i disposicions d ' aplicació generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicación generales .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporales :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , i dels elements i els mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal , y de los elementos y medios necesarios .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales a 16 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtrat , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece la presente condición novena , la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Euroaula , de Barcelona , en petició de reducció i d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Euroaula , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Euroaula , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , del cicle formatiu d ' administració o finances amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de administración , del ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme , amb el cicle formatiu d ' allotjament amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hotelería y turismo con el ciclo formativo de alojamiento con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; cicle formatiu d ' informació i comercialització turística amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , i cicle formatiu d ' allotjament amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de hotelería y turismo : ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , y ciclo formativo de alojamiento con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Pel Reial decret 1292 / 1981 , de 5 de juny , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de protecció de menors , així com els corresponents mitjans personals , materials i pressupostaris .
Español: Por el Real decreto 1292/ 1981 , de 5 de junio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de protección de menores , así como los correspondientes medios personales , materiales y presupuestarios .
Català: Els serveis i institucions transferits mitjançant aquest Reial decret es van assignar al Departament de Justícia pel Decret 168 / 1981 , de 8 de juliol .
Español: Los servicios e instituciones transferidos mediante este Real decreto se asignaron al Departamento de Justicia por el Decreto 168/ 1981 , de 8 de julio .
Català: Així mateix , pel Reial decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , així com els corresponents mitjans personals , materials i pressupostaris .
Español: Asimismo , por el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de administración penitenciaria , así como los correspondientes medios personales , materiales y presupuestarios .
Català: El Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia assigna a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil les funcions de planificar i dirigir els programes de promoció de la salut dels interns .
Español: El Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia asigna a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil las funciones de planificar y dirigir los programas de promoción de la salud de los internos .
Català: Tanmateix , en l ' actualitat es considera convenient integrar aquests recursos en el sistema sanitari públic per millorar-ne l ' eficiència i la coordinació amb la resta de dispositius que en formen part .
Español: No obstante , en la actualidad se considera conveniente integrar estos recursos en el sistema sanitario público para mejorar su eficiencia y coordinación con el resto de dispositivos que forman parte del mismo .
Català: L ' article 3 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , propugna el caràcter universal del dret a la protecció de la salut i l ' atenció sanitària amb condicions d ' igualtat per a tots els beneficiaris .
Español: El artículo 3 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , propugna el carácter universal del derecho a la protección de la salud y la atención sanitaria en condiciones de igualdad para todos los beneficiarios .
Català: Això no obstant , la situació especial de les persones que estan privades de llibertat dóna lloc a peculiaritats pel que fa a l ' accés als serveis , sense que aquest fet hagi de suposar una alteració del contingut dels seus drets , i en aquest sentit cal recordar que l ' article 3.4 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , estableix que l ' Administració penitenciària ha de vetllar per la vida , la integritat i la salut dels interns .
Español: Sin embargo , la situación especial de las personas que están privadas de libertad da lugar a peculiaridades en lo que concierne al acceso a los servicios , sin que este hecho deba suponer una alteración del contenido de sus derechos , y en este sentido es preciso recordar que el artículo 3.4 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , establece que la Administración penitenciaria debe velar por la vida , la integridad y la salud de los internos .
Català: Les persones que estan internades han de tenir els mateixos drets i prestacions que la resta de la ciutadania amb les limitacions , pel que fa a l ' exercici i no al seu contingut , derivades d ' aquesta situació .
Español: Las personas que están internadas deben tener los mismos derechos y prestaciones que el resto de la ciudadanía con las limitaciones , en lo que concierne al ejercicio y no a su contenido , derivadas de esta situación .
Català: D ' altra banda , la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil , preveu , a l ' article 57 , que el Departament competent en matèria de salut ha de garantir , per mitjà dels centres , els serveis i els establiments que integren el sistema sanitari de cobertura pública , el dret de tots els menors i els joves internats a l ' assistència sanitària integral , orientada a la prevenció , el guariment i la rehabilitació , amb el mateix nivell d ' atenció mèdica i sanitària que el dispensat al conjunt de la població .
Español: Por otra parte , la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil , prevé , en el artículo 57 , que el Departamento competente en materia de salud debe garantizar , por medio de los centros , los servicios y los establecimientos que integran el sistema sanitario de cobertura pública , el derecho de todos los menores y los jóvenes internados a la asistencia sanitaria integral , orientada a la prevención , la curación y la rehabilitación , con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el dispensado al conjunto de la población .
Català: L ' article 44 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , estableix que les estructures i serveis públics de salut de l ' Administració de l ' Estat i dels serveis de salut de les comunitats autònomes s ' han d ' integrar en el Sistema Nacional de Salut .
Español: El artículo 44 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , establece que las estructuras y servicios públicos de salud de la Administración del Estado y de los servicios de salud de las comunidades autónomas deben integrarse en el Sistema Nacional de Salud .
Català: El Sistema Nacional de Salut integra , segons disposa l ' article 45 de la mateixa Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , totes les funcions i prestacions sanitàries que són responsabilitat dels poders públics per a l ' adequat compliment del dret a la protecció de la salut .
Español: El Sistema Nacional de Salud integra , según dispone el artículo 45 de la misma Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , todas las funciones y prestaciones sanitarias que son responsabilidad de los poderes públicos para el adecuado cumplimiento del derecho a la protección de la salud .
Català: L ' esmentada Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , estableix en la seva disposició addicional sisena que els serveis sanitaris dependents d ' institucions penitenciàries seran transferits a les comunitats autònomes per a la seva plena integració en els corresponents serveis autonòmics de salut .
Español: La citada Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , establece en su disposición adicional sexta que los servicios sanitarios dependientes de instituciones penitenciarias serán transferidos a las comunidades autónomas para su plena integración en los correspondientes servicios autonómicos de salud .
Català: A Catalunya , aquesta integració s ' ha de dur a terme d ' acord amb els principis establerts a la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té per objecte determinar la configuració del sistema sanitari de Catalunya , i la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut .
Español: En Cataluña , esta integración debe llevarse a cabo de acuerdo con los principios establecidos en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que tiene por objeto determinar la configuración del sistema sanitario de Cataluña , y la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud .
Català: Aquesta integració ha de garantir els drets dels interns com a usuaris dels serveis de salut , l ' accessibilitat d ' aquest col · lectiu als recursos sanitaris , la qualitat de les prestacions sanitàries penitenciàries i l ' equitat en l ' accés .
Español: Esta integración debe garantizar los derechos de los internos como usuarios de los servicios de salud , la accesibilidad de este colectivo a los recursos sanitarios , la calidad de las prestaciones sanitarias penitenciarias y la equidad en el acceso .
Català: Els departaments de Salut i de Justícia , de forma conjunta , han d ' adequar les peculiaritats de la prestació sanitària a les especials característiques de l ' entorn penitenciari i dels centres d ' internament .
Español: Los departamentos de Salud y de Justicia , de forma conjunta , deben adecuar las peculiaridades de la prestación sanitaria a las especiales características del entorno penitenciario y de los centros de internamiento .
Català: Amb aquesta finalitat es crea la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: A tal fin se crea la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Justícia i de la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Justicia y de la consejera de Salud , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: 1.1 El Departament de Salut , mitjançant el Servei Català de la Salut , ha de garantir , per mitjà dels professionals , els centres , els serveis i els establiments que integren el sistema sanitari públic , el dret de les persones privades de llibertat i dels menors i els joves internats a l ' assistència sanitària integral , comprensiva tant de la promoció de la salut i de la prevenció de la malaltia com de les accions curatives i rehabilitadores necessàries , amb el mateix nivell d ' atenció mèdica i sanitària que el dispensat al conjunt de la població , garantint , així mateix , la continuïtat de l ' assistència en el medi comunitari .
Español: 1.1 El Departamento de Salud , mediante el Servicio Catalán de la Salud , debe garantizar , por medio de los profesionales , los centros , los servicios y los establecimientos que integran el sistema sanitario público , el derecho de las personas privadas de libertad y de los menores y los jóvenes internados a la asistencia sanitaria integral , comprensiva tanto de la promoción de la salud y de la prevención de la enfermedad como de las acciones curativas y rehabilitadoras necesarias , con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el dispensado al conjunto de la población , garantizando , asimismo , la continuidad de la asistencia en el medio comunitario .
Català: La prestació sanitària que s ' esmenta en el paràgraf anterior , amb subjecció a la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i a la normativa de contractació de serveis sanitaris , es farà mitjançant la xarxa d ' entitats sanitàries de provisió pública , sens perjudici que l ' assistència sanitària pròpia de l ' àmbit de l ' assistència primària ha de ser prestada en especial pels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: La prestación sanitaria que se menciona en el párrafo anterior , con sujeción a la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y a la normativa de contratación de servicios sanitarios , se hará mediante la red de entidades sanitarias de provisión pública , sin perjuicio de que la asistencia sanitaria propia del ámbito de la asistencia primaria debe ser prestada en especial por los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: 1.2 Els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil s ' integren en l ' estructura organitzativa de l ' Institut Català de la Salut , que n ' assumeix la gestió , sens perjudici de les facultats del Departament de Justícia de dirigir i supervisar el funcionament dels centres penitenciaris .
Español: 1.2 Los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil se integran en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud , que asume su gestión , sin perjuicio de las facultades del Departamento de Justicia de dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros penitenciarios .
Català: 1.3 En exercici de les seves respectives competències , el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Institut Català de la Salut i el Departament de Justícia han d ' actuar coordinadament amb la finalitat d ' adequar les peculiaritats de la prestació sanitària a les especials característiques de l ' entorn penitenciari i dels centres d ' internament .
Español: 1.3 En ejercicio de sus respectivas competencias , el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud y el Departamento de Justicia deben actuar coordinadamente con la finalidad de adecuar las peculiaridades de la prestación sanitaria a las especiales características del entorno penitenciario y de los centros de internamiento .
Català: Els criteris generals de coordinació es definiran en el sí de la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que es crea a l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: Los criterios generales de coordinación se definirán en el seno de la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que se crea en el artículo 5 de este Decreto .
Català: 1.4 Mitjançant decret del Govern és regularà l ' organització i el funcionament dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que gestioni l ' Institut Català de la Salut .
Español: 1.4 Mediante decreto del Gobierno se regulará la organización y el funcionamiento de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que gestione el Instituto Catalán de la Salud .
Català: 2.1 D ' entre les funcions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia assignades pel Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , les de planificació i direcció dels programes de promoció de la salut s ' adscriuen al Departament de Salut , i les funcions assistencials dels equips sanitaris s ' adscriuen al Departament de Salut , a través del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , en els termes previstos en la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i en la normativa que la desplega i en aquest Decret .
Español: 2.1 Entre las funciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia asignadas por el Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , las de planificación y dirección de los programas de promoción de la salud se adscriben al Departamento de Salud , y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios se adscriben al Departamento de Salud , por medio del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , en los términos previstos en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y en la normativa que la desarrolla y en este Decreto .
Català: 2.2 S ' adscriuen al Servei Català de la Salut els béns mobles adscrits als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil del Departament de Justícia que consten detallats a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 2.2 Se adscriben al Servicio Catalán de la Salud los bienes muebles adscritos a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil del Departamento de Justicia que constan detallados en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 2.3 S ' adscriu funcionalment a l ' Institut Català de la Salut el personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i el personal administratiu de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia que consta detallat a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 2.3 Se adscribe funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud el personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y el personal administrativo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia que consta detallado en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Amb l ' adscripció funcional , el personal afectat seguirà exercint les seves funcions d ' acord amb les directrius dels òrgans responsables de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Con la adscripción funcional , el personal afectado seguirá ejerciendo sus funciones de acuerdo con las directrices de los órganos responsables del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' adscripció orgànica a l ' Institut Català de la Salut es durà a terme una vegada resolt el procediment d ' estatutarització que es preveu a l ' article 3.1 d ' aquest Decret , tenint en compte el que estableix l ' article 3.3 d ' aquest Decret .
Español: La adscripción orgánica al Instituto Catalán de la Salud se llevará a cabo una vez resuelto el procedimiento de estatutarización que se prevé en el artículo 3.1 de este Decreto , teniendo en cuenta lo que establece el artículo 3.3 de este Decreto .
Català: 2.4 El personal administratiu dels centres penitenciaris i de justícia juvenil adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil mantindrà la seva vinculació orgànica amb el Departament de Justícia , si bé funcionalment dependrà de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 2.4 El personal administrativo de los centros penitenciarios y de justicia juvenil adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil mantendrá su vinculación orgánica con el Departamento de Justicia , si bien funcionalmente dependerá del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 3.1 L ' Institut Català de la Salut , en els termes del que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , durà a terme un procediment per a la integració directa en la condició de personal estatutari del personal sanitari del Departament de Justícia que , a l ' empara del que preveu l ' article 2.3 d ' aquest Decret , s ' adscrigui a l ' Institut Català de la Salut .
Español: 3.1 El Instituto Catalán de la Salud , en los términos de lo que prevé la disposición adicional quinta de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , llevará a cabo un procedimiento para la integración directa en la condición de personal estatutario del personal sanitario del Departamento de Justicia que , al amparo de lo que prevé el artículo 2.3 de este Decreto , se adscriba al Instituto Catalán de la Salud .
Català: 3.2 El procediment d ' estatutarització , previst a l ' apartat anterior , tindrà el caràcter de voluntari per al personal afectat i implicarà la integració com a personal estatutari dels serveis de salut en la categoria que correspongui i amb subjecció al règim de prestació de serveis , de dedicació i retributiu que estableixin les normes en vigor en cada moment .
Español: 3.2 El procedimiento de estatutarización , previsto en el apartado anterior , tendrá el carácter de voluntario para el personal afectado e implicará la integración como personal estatutario de los servicios de salud en la categoría que corresponda y con sujeción al régimen de prestación de servicios , de dedicación y retributivo que establezcan las normas en vigor en cada momento .
Català: 3.3 El personal del Departament de Justícia que opti per no sotmetre ' s al procediment d ' estatutarització s ' adscriurà orgànicament a l ' Institut Català de la Salut , mantenint el règim jurídic de vinculació que té establert amb l ' Administració de la Generalitat en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: 3.3 El personal del Departamento de Justicia que opte por no someterse al procedimiento de estatutarización será adscrito orgánicamente al Instituto Catalán de la Salud , manteniendo el régimen jurídico de vinculación que tiene establecido con la Administración de la Generalidad en el momento de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: El Departament de Salut , a través del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , segons correspongui , se subroga en els drets i les obligacions derivats dels concerts , dels convenis i dels contractes en vigor subscrits pel Departament de Justícia en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil , que consten a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Salud , a través del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , según corresponda , se subroga en los derechos y las obligaciones derivados de los conciertos , de los convenios y de los contratos en vigor suscritos por el Departamento de Justicia en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil , que constan en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 5.1 Es crea la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil , amb la finalitat de coordinar l ' exercici de les competències del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i del Departament de Justícia i d ' adoptar les accions conjuntes en aquest àmbit .
Español: 5.1 Se crea la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil , con el fin de coordinar el ejercicio de las competencias del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Departamento de Justicia y de adoptar las acciones conjuntas en este ámbito .
Català: 5.2 Corresponen a la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil les funcions següents :
Español: 5.2 Corresponde a la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar , impulsar i supervisar aquelles eventuals actuacions que en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil puguin comportar una execució conjunta del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i del Departament de Justícia .
Español: a ) Coordinar , impulsar y supervisar aquellas eventuales actuaciones que en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil puedan comportar una ejecución conjunta del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Departamento de Justicia .
Català: b ) Aprovar els criteris generals de coordinació , protocols , plans i procediments per conciliar l ' atenció sanitària amb les exigències de seguretat que requereix l ' entorn penitenciari .
Español: b ) Aprobar los criterios generales de coordinación , protocolos , planes y procedimientos para conciliar la atención sanitaria con las exigencias de seguridad que requiere el entorno penitenciario .
Català: c ) Aprovar les ordres , circulars i instruccions d ' àmbit organitzatiu que puguin afectar el funcionament dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: c ) Aprobar las órdenes , circulares e instrucciones de ámbito organizativo que puedan afectar el funcionamiento de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: El finançament de les inversions que pugui requerir l ' adequació dels serveis objecte d ' integració mitjançant aquest Decret correspondrà assumir-lo al Departament de Justícia .
Español: La financiación de las inversiones que pueda requerir la adecuación de los servicios objeto de integración mediante este Decreto corresponderá asumirlo al Departamento de Justicia .
Català: En els equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de nova construcció , per part del Departament de Justícia s ' habilitaran , amb càrrec al seu pressupost , els espais necessaris per a la prestació dels serveis sanitaris , assumint el Departament de Salut el cost corresponent a l ' equipament i utillatge necessaris per a la prestació d ' aquests serveis .
Español: En los equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de nueva construcción , por parte del Departamento de Justicia se habilitarán , con cargo a su presupuesto , los espacios necesarios para la prestación de los servicios sanitarios , asumiendo el Departamento de Salud el coste correspondiente al equipamiento y utillaje necesarios para la prestación de estos servicios .
Català: La contractació de serveis i les despeses corrents derivades de la utilització i el manteniment dels espais dels centres penitenciaris i de justícia juvenil destinats a la prestació dels serveis assistencials anirà a càrrec del Departament de Justícia com a titular del centre .
Español: La contratación de servicios y los gastos corrientes derivados de la utilización y mantenimiento de los espacios de los centros penitenciarios y de justicia juvenil destinados a la prestación de los servicios asistenciales correrá a cargo del Departamento de Justicia como titular del centro .
Català: 5.3 Els acords que s ' assoleixin podran ser proposats , si s ' escau , pels respectius o respectives consellers o conselleres al / a la conseller / a d ' Economia i Finances .
Español: 5.3 Los acuerdos que se alcancen podrán ser propuestos , si se tercia , por los respectivos o respectivas consejeros o consejeras al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas .
Català: 5.4 La Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil té la composició següent :
Español: 5.4 La Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil tiene la composición siguiente :
Català: 6.1 Es crea la Comissió tècnica de seguiment de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: 6.1 Se crea la Comisión técnica de seguimiento de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: 6.2 La Comissió tècnica de seguiment de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil actua vinculada a les directrius que estableixi la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i té les funcions següents :
Español: 6.2 La Comisión técnica de seguimiento de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil actúa vinculada a las directrices que establezca la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Estudiar , avaluar i proposar a la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil acords en matèria de finançament .
Español: a ) Estudiar , evaluar y proponer a la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil acuerdos en materia de financiación .
Català: b ) Proposar fórmules que garanteixin que les característiques tècniques del material i de l ' utillatge objecte de contractació per als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil siguin conformes amb els requeriments derivats de la necessitat de garantir la seguretat i l ' adequada prestació sanitària .
Español: b ) Proponer fórmulas que garanticen que las características técnicas del material y del utillaje objeto de contratación para los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil sean conformes con los requerimientos derivados de la necesidad de garantizar la seguridad y la adecuada prestación sanitaria .
Català: c ) Proposar fórmules que garanteixin que els espais destinats a la prestació dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil s ' adeqüin a la necessitat de garantir la seguretat i l ' adequada prestació sanitària .
Español: c ) Proponer fórmulas que garanticen que los espacios destinados a la prestación de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil se adecuen a la necesidad de garantizar la seguridad y la adecuada prestación sanitaria .
Català: d ) Proposar a la Comissió Interdepartamental criteris generals de coordinació , protocols , plans i procediments per conciliar l ' atenció sanitària amb les exigències de seguretat que requereix l ' entorn penitenciari .
Español: d ) Proponer a la Comisión Interdepartamental criterios generales de coordinación , protocolos , planes y procedimientos para conciliar la atención sanitaria con las exigencias de seguridad que requiere el entorno penitenciario .
Català: Aquests criteris , protocols , plans i procediments s ' efectuaran , en tot cas , de manera coordinada amb el departament competent en matèria de seguretat pública quan afectin actuacions de seguretat , vigilància i custòdia d ' interns en què intervenen les forces i cossos de seguretat .
Español: Estos criterios , protocolos , planes y procedimientos se efectuarán , en todo caso , de manera coordinada con el departamento competente en materia de seguridad pública cuando afecten a actuaciones de seguridad , vigilancia y custodia de internos en las que intervienen las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: 6.3 La Comissió tècnica de seguiment de programes i actuacions en l ' àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil tindrà una composició paritària i estarà integrada per persones en representació del Departament de Justícia , a través de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Departament de Salut , a través del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , designats pel conseller o consellera respectius .
Español: 6.3 La Comisión técnica de seguimiento de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil tendrá una composición paritaria y estará integrada por personas en representación del Departamento de Justicia , a través de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Departamento de Salud , a través del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , designados por el consejero o consejera respectivos .