Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques d ' instal · lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles i que d ' acord amb l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions , han d ' acomplir el següent :
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características de instalar en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones , deben cumplir lo siguiente :
Català: Inclou totes les explotacions ramaderes o granges definides al grup 11 del Decret 136 / 1999 de la Llei 3 / 1998 que superin el nombre de caps de bestiar destinats al consum familiar .
Español: Incluye todas las explotaciones ganaderas o granjas definidas en el grupo 11 del Decreto 136/ 1999 de la Ley 3/ 1998 que superen el número de cabezas de ganado destinadas al consumo familiar .
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències , asils , llars de vells , etc . , sempre i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias , asilos , geriátricos , etc , siempre y cuando se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn les activitats que tenen per objecte l ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera , així com la manipulació primera sense que es produeixi transformació ni residus no orgànics derivats d ' aquesta manipulació .
Español: Comprende las actividades que tienen por objeto la elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera , así como la manipulación primera sin que se produzca transformación ni residuos no orgánicos derivados de esta manipulación .
Català: Locals destinats a tractament , revisió o cures d ' animals domèstics , sense que la quantitat d ' animals allotjada pugui sobrepassar els límits establerts a l ' apartat de tinença d ' animals
Español: Locales destinados a tratamiento , revisión o cuidados de animales domésticos , sin que la cantidad de animales alojada pueda sobrepasar los límites establecidos en el apartado de tenencia de animales
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindrà en compte l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , així com l ' establert al Reglament general de desplegament de l ' esmentada llei , i les corresponents ordenances i normativa vigent que afectin el desenvolupament de les activitats i instal · lacions .
Español: Para la calificación de las actividades se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , así como lo establecido en el Reglamento general de despliegue de la mencionada ley , y las correspondientes ordenanzas y normativa vigente que afecten al desarrollo de las actividades e instalaciones .
Català: Les que s ' estableixin en relació amb el nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' Ordenança de regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats ) .
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades ) .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix la Llei 3 / 1998 i l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establece la Ley 3/ 1998 y la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: L ' ordenació acústica del territori s ' haurà de desenvolupar per medi d ' una Ordenança , que tindrà en compte la legislació vigent i haurà d ' establir els objectius de qualitat ambiental en el marc de la legislació vigent sobre medi ambient i de protecció de la salut i urbanística , com també regular les actuacions municipals específiques en matèria de sorolls i vibracions .
Español: La ordenación acústica del territorio deberá desarrollarse por medio de una Ordenanza , que tendrá en cuenta la legislación vigente y deberá establecer los objetivos de calidad ambiental en el marco de la legislación vigente sobre medio ambiente y de protección de la salud y urbanística , cómo también regular las actuaciones municipales específicas en materia de ruidos y vibraciones .
Català: S ' haurà d ' aplicar a qualsevol activitat pública o privada que origini sorolls i / o vibracions , que estigui emplaçada o s ' exerceixi en l ' àmbit del terme municipal , com ara el trànsit , les màquines , les instal · lacions , les obres , etc .
Español: Deberá aplicarse a cualquier actividad pública o privada que origine ruidos y/ o vibraciones , que esté emplazada o se ejerza en el ámbito del término municipal , como el tráfico , las máquinas , las instalaciones , las obras , etc.
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a l ' Ordenança reguladora corresponent .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuados con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente Ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la correspondiente zona .
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , s ' inscrigui , en les condicions indicades , al Registre de la propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , se inscriba , en las condiciones indicadas , en el Registro de la propiedad .
Català: Els usos existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta modificació puntual i que resultin disconformes amb la mateixa es consideraran com a fora d ' ordenació o amb volum disconforme , essent d ' aplicació el que està previst en l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de esta modificación puntual y que resulten disconformes con la misma se considerarán como fuera de ordenación o con volumen disconforme , siendo de aplicación lo que está previsto en el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Espectacles , exceptuant circ i taurí , sempre que ho permeti l ' amplada dels carrers , d ' acord amb les prescripcions del Reglament d ' espectacles i de la NBE-CPI 96 i de la normativa vigent d ' aplicació .
Español: Espectáculos , exceptuando circo y taurinos , siempre que lo permita la anchura de las calles , de acuerdo con las prescripciones del Reglamento de espectáculos y de la NBE-CPI 96 y de la normativa vigente de aplicación .
Català: Industrial en 1a categoria i situacions 1 , 2 , 4 , 5 , 6 i 7 ; es permet sobrepassar fins a un 25 % un dels paràmetres establerts ( superfície o potència ) , sempre que l ' activitat en sí mateixa , i les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill .
Español: Industrial en 1ª categoría y situaciones 1 , 2 , 4 , 5 , 6 y 7 ; se permite sobrepasar hasta un 25 % uno de los parámetros establecidos ( superficie o potencia ) , siempre que la actividad en sí misma , y las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro .
Català: La càrrega de foc es limita a 100 Mcal / m2 en edificis amb altres usos i 200 Mcal / m2 en edificis d ' ús exclusiu .
Español: La carga de fuego se limita a 100 Mcal/ m2 en edificios con otros usos y 200 Mcal/ m2 en edificios de uso exclusivo .
Català: Atesa la derogació de l ' article 80 de les Normes subsidiàries , i que l ' article 81.1 de les Normes subsidiàries vigents fan referència a l ' article 80 , el redactat de l ' article 81.1 és el següent :
Español: Atendiendo a la derogación del artículo 80 de las Normas subsidiarias , y que el artículo 81.1 de las Normas subsidiarias vigentes hacen referencia al artículo 80 , el redactado del artículo 81.1 es el siguiente :
Català: Comercial fins a 400 m2 de superfície útil , amb una càrrega de foc més petita de 250.000 Mjoule o bé de 836 MJ / m2 .
Español: Comercial hasta 400 m2 de superficie útil , con una carga de fuego más pequeña de 250.000 Mjoule o bien de 836 MJ/ m2 .
Català: Magatzems fins a 500 m2 de superfície útil , amb una càrrega de foc més petita de 250.000 Mjoule o bé de 836 MJ / m2 .
Español: Almacenes hasta 500 m2 de superficie útil , con una carga de fuego más pequeña de 250.000 Mjoule o bien de 836 MJ/ m2 .
Català: Industrial en 1a categoria i situacions 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 ; es permet sobrepassar fins a un 25 % un dels paràmetres establerts ( superfície o potència ) , sempre que l ' activitat en sí mateixa , i les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill .
Español: Industrial en 1ª categoría y situaciones 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 ; se permite sobrepasar hasta un 25 % uno de los parámetros establecidos ( superficie o potencia ) , siempre que la actividad en sí misma , y las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro .
Català: La càrrega de foc es limita a 418 MJ / m2 en edificis amb altres usos i 836 MJ / m2 en edificis d ' ús exclusiu , i , en qualsevol cas , a 250.000 MJoule .
Español: La carga de fuego se limita a 418 MJ/ m2 en edificios con otros usos y 836 MJ/ m2 en edificios de uso exclusivo , y , en cualquier caso , a 250.000 MJoule .
Català: Podran admetre ' s activitats del grup 3.22 de l ' annex II.2 , sempre que les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill .
Español: Podrán admitirse actividades del grupo 3.22 del anexo II.2 , siempre que las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro .
Català: El titular de la indústria ha de ser el mateix que el de l ' habitatge de la planta superior , o , si més no , haurà de disposar d ' autorització específica escrita i registrada a l ' Ajuntament , del titular d ' aquest habitatge .
Español: El titular de la industria debe ser el mismo que el de la vivienda de la planta superior , o , cuando menos , deberá disponer de autorización específica escrita y registrada en el Ayuntamiento , del titular de esta vivienda .
Català: Subzona extensiva ( clau 7 ) , excepte en l ' àmbit de barri de la Bleda , que s ' estarà a l ' establert a la modificació puntual de les Normes subsidiàries del barri de la Bleda .
Español: Subzona extensiva ( clave 7 ) , excepto en el ámbito de barrio de La Bleda , que se ajustará a lo establecido en la modificación puntual de las Normas subsidiarias del barrio de La Bleda .
Català: Industrial en 1a categoria i situacions 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 ; es permet sobrepassar fins a un 25 % un dels paràmetres establerts ( superfície o potència ) , sempre que l ' activitat en sí mateixa , i les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill .
Español: Industrial en 1ª categoría y situaciones 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 ; se permite sobrepasar hasta un 25 % un de los parámetros establecidos ( superficie o potencia ) , siempre que la actividad en sí misma , y las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro .
Català: No s ' autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial en els sectors industrials , excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé es tracta d ' establiments comercials dedicats a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en los sectores industriales , excepto sí están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se trata de establecimientos comerciales dedicados a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: Aquestes activitats estaran subjectes a la Llei 17 / 2000 i al Decret 211 / 2001 , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials o d ' altres legislacions concurrents .
Español: Estas actividades estarán sujetas a la Ley 17/ 2000 y en el Decreto 211/ 2001 , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales o de otras legislaciones concurrentes .
Català: Unitat d ' actuació I2 , s ' estarà a l ' establert a la modificació puntual de les Normes subsidiàries del barri de la Unitat d ' actuació I2 .
Español: Unidad de actuación I2 , se ajustará a lo establecido en la modificación puntual de las Normas subsidiarias del barrio de la Unidad de actuación I2 .
Català: Per a l ' avaluació de l ' autorització dels diferents usos serà necessària la documentació regulada per la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme que s ' escaigui en cada cas .
Español: Para la evaluación de la autorización de los diferentes usos será necesaria la documentación regulada por la Ley 2/ 2002 de urbanismo que ocurra en cada caso .
Català: Tan sols queden autoritzades aquelles activitats i instal · lacions extractives que en la data d ' aprovació inicial d ' aquestes normes ja estiguessin legalitzades pel Departament d ' Indústria corresponent .
Español: Tan sólo quedan autorizadas aquellas actividades e instalaciones extractivas que en la fecha de aprobación inicial de estas normas ya estuvieran legalizados por el correspondiente Departamento de Industria .
Català: Totes aquestes activitats extractives i principalment les realitzades a cel obert hauran de tenir un projecte i un programa de restauració de la mina aprovat pel Departament de Medi Ambient i per l ' Ajuntament .
Español: Todas estas actividades extractivas y principalmente las realizadas a cielo abierto deberán tener un proyecto y un programa de restauración de la mina aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y por el Ayuntamiento .
Català: Qualsevol autorització en el sòl no urbanitzable haurà d ' ajustar-se als paràmetres exposats en els articles 47 a 51 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Cualquier autorización en el suelo no urbanizable deberá ajustarse a los parámetros expuestos en los artículos 47 a 51 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: També podran autoritzar-se , seguint el procediment establert en l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions d ' ordenació i edificació específiques de la zona en que s ' emplacin .
Español: También podrán autorizarse , siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones de ordenación y edificación específicas de la zona en que se emplacen .
Català: Les construccions que s ' hagin d ' emplaçar en aquest tipus de sòl s ' adequaran a l ' establert als articles 47 , 48 , 49 , 50 i 51 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Las construcciones que deban emplazarse en este tipo de suelo se adecuarán a lo establecido en los artículos 47 , 48 , 49 , 50 y 51 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Es permet reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l ' article 50.2 , de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable .
Español: Se permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2 , de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , con vistas a destinarlas a vivienda familiar , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable .
Català: Es poden admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable , les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a les activitats agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: Pueden admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable , las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a las actividades agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: En les ampliacions d ' habitatges existents , les distàncies a límits i camins podran ser inferiors , sempre i quan no sigui factible complir aquestes adossant l ' edificació a l ' existent , en aquest cas sols es permetran les ampliacions sense incrementar la superfície ocupada en planta baixa .
Español: En las ampliaciones de viviendas existentes , las distancias a límites y caminos podrán ser inferiores , siempre y cuando no sea factible cumplir éstas adosando la edificación al existente , en este caso solo se permitirán las ampliaciones sin incrementar la superficie ocupada en planta baja .
Català: Sense perjudici de l ' acompliment dels apartats anteriors , per a l ' autorització de nous habitatges caldrà acreditar una superfície mínima de 3 ha en una única extensió o bé de 1,5 ha on es situarà l ' habitatge que serà de propietat , i la resta fins a 3 ha en finques discontínues en propietat o en règim de parceria .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los apartados anteriores , para la autorización de nuevas viviendas será necesario acreditar una superficie mínima de 3 ha en una única extensión o bien de 1,5 ha donde se situará la vivienda que será de propiedad , y el resto hasta 3 ha en fincas discontinuas en propiedad o en régimen de aparcería .
Català: Per a l ' autorització d ' aquest ús caldrà que les edificacions hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l ' article 50.2 , de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , amb vista a destinar-les a restaurant , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable .
Español: Para la autorización de este uso será necesario que las edificaciones hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2 , de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , con vistas a destinarlas a restaurante , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable .
Català: Les noves construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , i en qualsevol cas aquelles construïdes a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació puntual no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats en sòl no urbanitzable , i totes han de complir les condicions següents :
Español: Las nuevas construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , y en cualquier caso aquellas construidas a partir de la aprobación definitiva de esta modificación puntual no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en suelo no urbanizable , y todas deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: c ) Cal acreditar una propietat mínima de 5 ha , que podrà ser finca discontínua però indivisible , executant la construcció en una part d ' almenys 1,5 ha .
Español: c ) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 5 ha , que podrá ser finca discontinua pero indivisible , ejecutando la construcción en una parte de al menos 1,5 ha .
Català: El límit de caps de bestiar , a partir dels quals deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l ' autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera , ve definit en la taula següent :
Español: El límite de cabezas de ganado , a partir de los cuales deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera , viene definido en la siguiente tabla :
Català: La determinació de la distància entre construccions de diferents explotacions pecuàries es determinarà d ' acord amb les prescripcions que fixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o Organisme equivalent , a tal efecte caldrà en tots els casos el seu informe favorable .
Español: La determinación de la distancia entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias se determinará de acuerdo con las prescripciones que fije el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca u Organismo equivalente , a tal efecto será necesario en todos los casos su informe favorable .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m ( a la carena ) , excepte les instal · lacions annexos per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m ( a la carena ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: La llargada no serà superior a 100 m . Les granges que superin els 60 m lineals es condicionarà la seva construcció a la plantació d ' arbrat autòcton perimetral , per integrar la construcció al paisatge rural .
Español: La longitud no será superior a 100 m. Las granjas que superen los 60 m lineales se condicionará su construcción a la plantación de arbolado autóctono perimetral , para integrar la construcción en el paisaje rural .
Català: D ' ús prohibit : totxo vist ( com a material bàsic de murs ) , aplacats de ceràmica , gelosies , pannells prefabricats , imitacions de pedra ( arrebossats , pintats ... ) , acabats de façana amb tons estridents o molt foscos , cobertes de pissarra , fibrociment , metàl · liques i teula de color fosca .
Español: De uso prohibido : tocho visto ( como material básico de muros ) , aplacados de cerámica , celosías , paneles prefabricados , imitaciones de piedra ( enfoscado , pintado ... ) , acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros , cubiertas de pizarra , fibrocemento , metálicas y teja de color oscura .
Català: j ) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa , excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist .
Español: j ) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa , excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto .
Català: k ) Es protegiran les visuals sobre les granges des de les carreteres i vies locals bàsiques amb una plantació d ' arbres perimetral , de les espècies usuals al Penedès .
Español: k ) Se protegerán las visuales sobre las granjas desde las carreteras y vías locales básicas con una plantación de árboles perimetral , de las especies usuales en el Penedès .
Català: En les construccions destinades a granges amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació puntual , es podran admetre ampliacions amb una superfície màxima del 50 % de la superfície inicial , sempre i quan respectin els paràmetres de separacions a límits de veí de 15 metres i a eix de camí de 10 metres .
Español: En las construcciones destinadas a granjas con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación puntual , podrán admitirse ampliaciones con una superficie máxima del 50 % de la superficie inicial , siempre y cuando respeten los parámetros de separaciones a límites de vecino de 15 metros y a eje de camino de 10 metros .
Català: En aquests casos caldrà aportar un informe del DARP , o Organisme competent relatiu a la idoneïtat de la ubicació de la granja en relació amb les altres de la zona .
Español: En estos casos será preciso aportar un informe del DARP , u Organismo competente relativo a la idoneidad de la ubicación de la granja en relación con las otras de la zona .
Català: Les construccions que s ' acullin al règim d ' ampliació hauran d ' acomplir tanmateix els paràmetres reflectits en l ' apartat de granges de nova construcció en els punts a , d , e , f , i , j .
Español: Las construcciones que se acojan al régimen de ampliación deberán cumplir sin embargo los parámetros reflejados en el apartado de granjas de nueva construcción en los puntos a , d , e , f , i , j.
Català: Els nous magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona , i en qualsevol cas aquells construïts a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats en sòl no urbanitzable , i tots han de complir les condicions següents :
Español: Los nuevos almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona , y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en suelo no urbanizable , y todos deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: d ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m ( a la carena ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: d ) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m ( en la carena ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: Els nous cellers en sòl no urbanitzable , en qualsevol cas aquells construïts a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats en sòl no urbanitzable , i tots han de complir les condicions següents :
Español: Las nuevas bodegas en suelo no urbanizable , en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en suelo no urbanizable , y todos deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 7 m ( al carener ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m ( en la cumbrera ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f ) En els cellers de criança , els soterranis no tindran limitació de superfície i volum , però si que hauran de mantenir les distàncies mínimes a límits de finca i als camins .
Español: f ) En las bodegas de crianza , los sótanos no tendrán limitación de superficie y volumen , sin embargo si que deberán mantener las distancias mínimas a límites de finca y a los caminos .
Català: a ) Cal acreditar una propietat mínima de 3.000 m2 de terres de conreu en una única extensió , a on se situarà la caseta , i fins a 3 ha en règim de propietat o parceria .
Español: a ) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 3.000 m2 de tierras de labranza en una única extensión , donde se situará la caseta , y hasta 3 ha en régimen de propiedad o aparcería .
Català: c ) El sostre màxim construït és de 2.000 m2 , en cas de necessitar una superfície major caldrà redactar un Pla especial que justifiqui la necessitat i l ' impacte paisatgístic de la implantació .
Español: c ) El techo máximo construido es de 2.000 m2 , en caso de necesitar una superficie mayor será necesario redactar un Plan especial que justifique la necesidad y el impacto paisajístico de la implantación .
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable , si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari , l ' ús d ' allotjament turístic en la modalitat de residència-casa de pagès , sempre que es compleixin les determinacions establertes pel Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , i per aquestes normes .
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario , el uso de alojamiento turístico en la modalidad de residencia-casa rural , siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , y por estas normas .
Català: Per a l ' avaluació de la seva autorització serà necessària la redacció d ' un Pla especial urbanístic , d ' acord amb l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Para la evaluación de su autorización será necesaria la redacción de un Plan especial urbanístico , de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Per tal de preservar l ' entorn natural i arquitectònic de la seva zona d ' ubicació , s ' exigeix una gran integració de l ' establiment en el medi rural , possibilitant la rehabilitació i conservació d ' edificació ja existents i evitant les noves construccions .
Español: Para preservar el entorno natural y arquitectónico de la su zona de ubicación , se exige una gran integración del establecimiento en el medio rural , posibilitando la rehabilitación y conservación de edificación ya existentes y evitando las nuevas construcciones .
Català: S ' entén per masia l ' edificació aïllada que , d ' acord amb les característiques tècniques que s ' estableixen en el Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , es destina a la prestació del servei d ' allotjament i , com a mínim , esmorzar , d ' acord amb els requisits següents :
Español: Se entiende por masía la edificación aislada que , de acuerdo con las características técnicas que se establecen en el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , se destina a la prestación del servicio de alojamiento y , como mínimo , desayuno , de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable , si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari , l ' ús d ' allotjament temporal de treballadors agrícoles ( recollidors en temps de verema ... ) , sempre que es compleixin les determinacions establertes per les normatives sectorials vigents , i per les Normes subsidiàries del municipi .
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario , el uso de alojamiento temporal de trabajadores agrícolas ( recolectores en tiempo de vendimia ... ) , siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por las normativas sectoriales vigentes , y por las Normas subsidiarias del municipio .
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social , seguint el procediment previst a l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: La relació d ' usos admesos per la seva utilitat pública o interès social , així com la regulació detallada de les condicions d ' edificació , s ' adequarà a l ' establert en els articles 47 a 49 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social , así como la regulación detallada de las condiciones de edificación , se adecuará a lo establecido en los artículos 47 a 49 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: El 26 de gener de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Argelaguer ( Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de enero de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Argelaguer ( Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb un pal verd fosc de gruix 13 / 54 de l ' amplària del drap , al centre i dos altres pals grocs iguals , de gruix 5 / 54 juxtaposats a cada costat del central .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con un palo verde oscuro de grueso 13/ 54 de la anchura del paño , en el centro y otros dos palos amarillos iguales , de grueso 5/ 54 yuxtapuestos a cada lado del central .
Català: El 19 de desembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Gualta ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 19 de diciembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Gualta ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de porpra , un pont de cinc ulls d ' or movent dels flancs , sostingut sobre la superior de dues faixes ondades d ' atzur , la inferior , sostinguda sobre un peu ondat , d ' or , amb quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de púrpura , un puente de cinco ojos de oro moviente de los flancos , sostenido sobre la superior de dos fajas ondadas de azur , la inferior , sostenida sobre un pie ondado , de oro , con cuatro palos de gules .
Català: El 23 de desembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Olèrdola ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 23 de diciembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color blau fosc amb el castell groc de l ' escut , d ' alçària 2 / 3 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap , al centre , i dos pals grocs cadascun de gruix 1 / 9 de la mateixa llargària posats a 1 / 9 de les vores de l ' asta i del vol respectivament .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color azul oscuro con el castillo amarillo del escudo , de altura 2/ 3 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , en el centro , y dos palos amarillos cada uno de grueso 1/ 9 de la misma largura puestos a 1/ 9 de los bordes de la asta y del vuelo respectivamente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de març de 2004 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de marzo de 2004 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 6 , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación 6 , de Ulldecona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' haurà d ' esmenar del punt 2.5 de la Memòria de l ' actuació la referència als Plans parcials i al sòl urbanitzable i a la subsegüent aplicació de l ' article 45 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Tendrá de enmendarse del punto 2.5 de la Memoria de actuación la referencia en los Planes parciales y en el suelo urbanizable y en la subsiguiente aplicación del artículo 45 de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació de les normes subsidiàries de la unitat d ' actuació 6 , a Ulldecona , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación de las normas subsidiarias de la unidad de actuación 6 , en Ulldecona , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades normes subsidiàries .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determinen las mencionadas normas subsidiarias .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a les normes subsidiàries i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en las Normas subsidiarias y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per a tot el que no quedi especificat en aquestes ordenances reguladores , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les normes subsidiàries d ' Ulldecona dins l ' àmbit de la unitat d ' actuació 6
Español: Por lo que no quede especificado en estas Ordenanzas reguladoras , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Ulldecona dentro del ámbito de la Unidad de actuación 6
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 65.2.f de la Llei 2 / 2002 del 14 de març , d ' urbanisme els plans parcials urbanístics precisaran les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques a què es refereix l ' article 58.3.b , i n ' avaluen el cost i en divideixen l ' execució en etapes , amb el grau suficient de detall per a permetre ' n l ' execució immediata , i estableixen uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici de la concreció superior dels projectes d ' urbanització complementaris .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 65.2.f de la Ley 2/ 2002 del 14 de marzo , de urbanismo los Planes parciales urbanísticos precisarán las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b , y evalúan el coste y dividen la ejecución en etapas , con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata , y establecen unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios .
Català: Les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d ' ésser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres de previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas tienen que ser objeto de un proyecto de urbanización complementario , que tiene que aprobar el ayuntamiento , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , levadura de los supuestos de ocupación temporal y otros de previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb l ' article 65 de la llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' urbanisme , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de urbanismo , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 7 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: 7 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En qualsevol cas , l ' Institut Català del Sòl facilitarà a l ' ajuntament un cop finalitzades les obres d ' urbanització , el plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , el Instituto catalán del suelo facilitará en el ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización , el plano parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvasar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar , però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra , sin aumentar , sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació del article 34 de la llei 2 / 2002 constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ajuntament d ' Ulldecona .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 de la Ley 2/ 2002 constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el ayuntamiento de Ulldecona .
Català: b ) La reculada per motius compositors , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos de composición , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Son las partes de ocupación de la edificación que sobresale de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianera , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada .
Català: Mínim 2,80 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , de 2,80 m en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 m en el cas d ' habitatges .
Español: Mínimo 2,80 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 m en el caso de viviendas .
Català: Mínim 2,60 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges , amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitatge .
Español: Mínimo 2,60 m en general y 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavador , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas , con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre vivienda .