Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Proporció de la subvenció sol · licitada respecte els mitjans propis de l ' entitat sol · licitant destinats a l ' activitat sense incloure les aportacions que es reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis .
Español: j ) Proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad sin incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios .
Català: 12.2 Per als projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts sobre un total de 100 punts possibles .
Español: 12.2 Para los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos sobre un total de 100 puntos posibles .
Català: 12.3 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 12.3 La subvención puede concederse por el importe total solicitado o por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 12.4 L ' import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional desprès de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes establerts en la base 12.1 .
Español: 12.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos establecidos en la base 12.1 .
Català: .13 Les bases de la convocatòria s ' aplicaran d ' acord amb el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 ; la Llei 21 / 2005 , de 29 de setembre , de mesures financeres ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i la resta de disposicions normatives aplicables .
Español: .13 Las bases de la convocatoria se aplicarán de acuerdo con lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006 ; la Ley 21/ 2005 , de 29 de septiembre , de medidas financieras ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y las demás disposiciones normativas aplicables .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones , i en concret l ' article 92.3 en concordança amb l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , y , en concreto , el artículo 92.3 en concordancia con el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics destinats al foment de l ' edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones , durant l ' any 2006 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres , durante el año 2006.
Català: En aquest sentit , seran objecte d ' aquesta convocatòria els estudis , les investigacions , els materials didàctics i els assaigs que tinguin relació amb els àmbits temàtics següents :
Español: En este sentido , serán objeto de esta convocatoria los estudios , las investigaciones , los materiales didácticos y los ensayos que tengan relación con los ámbitos temáticos siguientes :
Català: Les publicacions proposades hauran de tenir un tiratge mínim de 1.000 exemplars , un cop deduïts els no venals , d ' acord amb el contracte amb la persona autora .
Español: Las publicaciones propuestas deberán tener una tirada mínima de 1.000 ejemplares , una vez deducidos los no vendibles , de conformidad con el contrato con la persona autora .
Català: Per determinar la quantia de les subvencions , a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases , es tindran en compte altres subvencions , ajuts o ingressos que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l ' activitat o projecte .
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones , además de los criterios de valoración publicados en estas bases , se tendrán en cuenta otras subvenciones , ayudas o ingresos que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o proyecto .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.cat / icdona / subvencions.htm , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( Plaça Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Este impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdona/ subvencions.htm , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( plaza Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) , y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: 5.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 5.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( Plaça Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) .
Español: 5.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 5.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( plaza Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: En el cas de persones jurídiques : fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , de l ' escriptura de constitució de l ' empresa i dels seus estatuts , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat , de l ' escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d ' identitat .
Español: En el caso de personas jurídicas : fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad , de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad .
Català: Declaració responsable conforme l ' editorial sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la editorial solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas d ' empreses que tinguin 50 o més persones treballadores : declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' integració social de persones amb discapacitat de donar ocupació com a mínim a un 2 % de persones treballadores amb disminucions , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: En el caso de empresas que tengan 50 o más personas trabajadoras : declaración responsable del cumplimiento de la obligación de integración social de personas minusválidas de dar empleo como mínimo a un 2 % de personas trabajadoras con disminuciones , de conformidad con lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Document d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques , en el cas que l ' empresa estigui obligada al pagament d ' aquest impost , o bé , una declaració responsable d ' estar exempta del seu pagament .
Español: Documento de alta del impuesto de actividades económicas , en el caso de que la empresa esté obligada al pago de este impuesto , o bien una declaración responsable de estar exenta de su pago .
Català: Document acreditatiu de la cessió dels drets d ' edició sobre l ' obra , per part de la persona o persones autores de l ' obra a l ' editorial , que estigui vigent i per a l ' àmbit territorial universal , en cas que l ' obra no estigui en règim de domini públic .
Español: Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra , por parte de la persona o personas autoras de la obra a la editorial , que esté vigente y para el ámbito territorial universal , en caso de que la obra no esté en régimen de dominio público .
Català: Còpia del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió , vigent i per a l ' àmbit territorial universal , dels drets d ' edició sobre la versió traduïda , si és el cas .
Español: Copia del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora donde conste la cesión , vigente y para el ámbito territorial universal , de los derechos de edición sobre la versión traducida , si fuera el caso .
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a subministraments de béns d ' equip , prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , una còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , respecto a suministros de bienes de equipo , prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació examinarà les sol · licitud presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 8 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 8 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones , que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria pública .
Español: La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria pública .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es podran entendre desestimades les sol · licituds .
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerarán desestimadas las solicitudes .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: a ) Els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona ) .
Español: a ) Sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web http:/ /www.gencat.net/ icdona ) .
Català: No obstant , en el cas que l ' import de la subvenció concedida sigui inferior a l ' import sol · licitat per la persona beneficiària , aquesta podrà renunciar en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la notificació de la subvenció .
Español: No obstante , en el caso de que el importe de la subvención concedida sea inferior al importe solicitado por la persona beneficiaria , ésta podrá renunciar en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la concesión de la subvención .
Català: L ' editorial beneficiària haurà de presentar abans del 4 de desembre de 2006 com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció la documentació següent :
Español: La editorial beneficiaria deberá presentar antes del 4 de diciembre de 2006 , como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención , la documentación siguiente :
Català: c ) Acreditació de tots els costos de l ' edició mitjançant els justificants econòmics de la despesa efectuada que hauran de consistir en les factures originals corresponents a l ' ajut concedit i el número total d ' exemplars editats , que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol · licitud .
Español: c ) Acreditación de todos los costes de la edición mediante los justificantes económicos del gasto efectuado que tendrán que consistir en las facturas originales correspondientes a la ayuda concedida y el número total de ejemplares editados , que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud .
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su devolución posterior , si así se solicita .
Català: L ' Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres aportacions , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ingressos superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras aportaciones , sin perjuicio que , en el supuesto de que la suma de ingresos supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si fuera el caso , la revocación total o parcial , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de les Dones , com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de las Mujeres como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: g ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: g ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Si l ' editorial beneficiària obté un finançament addicional , l ' Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la editorial beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: h ) Fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Aquesta obra ha estat editada amb el suport de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya " , així com el logotip de l ' Institut Català de les Dones .
Español: h ) Hacer constar , en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado , la expresión " Esta obra ha sido editada con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña " , así como el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l ' editorial beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la base 10 d ' aquesta Resolució .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la editorial beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención , de conformidad con la base 10 de esta Resolución .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si concorren qualsevol de les causes establertes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 37 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o per l ' incompliment dels requisits dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si concurre cualquiera de las causas establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions en tot allò que no s ' oposi o contradigui als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 ja esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones en todo aquello que no se opongan a los preceptos básicos de la ya citada Ley 38/ 2003 o los contradigan ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat , béns mobles i mercantils que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad , bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per la Direcció General dels Registres i del Notariat per a la provisió de registres vacants , inclosos a la convocatòria del concurs publicada al Boletín Oficial del Estado de 4.5.2006 , i correcció d ' errada publicada al Boletín Oficial del Estado de 6.5.2006 i d ' acord amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , l ' article 513 del seu Reglament i altres preceptes d ' aplicació ;
Español: Visto el expediente instruido por la Dirección General de los Registros y del Notariado para la provisión de registros vacantes , incluidos en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 4.5.2006 , y corrección de erratas publicada en el Boletín Oficial del Estado de 6.5.2006 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación ;
Català: Vist el que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: Visto de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y dadas las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana d ' ordenació volumètrica al carrer de Tàrrega , xamfrà amb el carrer d ' Ondara del municipi de Vilagrassa , promogut per Construccions Blanco Rovira , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en la calle de Tàrrega , chaflán con la calle de Ondara del municipio de Vilagrassa , promovida por Construcciones Blanco Rovira , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la parcel · la ubicada al carrer Carles III , cantonada amb avinguda de Tàrrega , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela ubicada en la calle Carles III , esquina con avenida de Tàrrega , en el término municipal de Cervera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la parcel · la ubicada al carrer Carles III , cantonada amb avinguda de Tàrrega de Cervera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela ubicada en la calle Carles III , esquina con avenida de Tàrrega de Cervera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per una banda , posa a l ' abast del conjunt de la població , amb un llenguatge entenedor , els avenços científics i tecnològics , molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones .
Español: Por una parte , pone al alcance del conjunto de la población , con un lenguaje claro , los avances científicos y tecnológicos , muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas .
Català: Per l ' altra , possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia , de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Por otra , posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología , de manera que contribuye a un reconocimiento social mayor de las actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: És per aquesta raó que un dels objectiu del Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 contempla la promoció de la comunicació i la difusió de la ciència i la tecnologia , perquè el conjunt de la societat reconegui encara més la importància de la recerca , el desenvolupament i la innovació .
Español: Es por esta razón que uno de los objetivo del Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 contempla la promoción de la comunicación y la difusión de la ciencia y la tecnología , para que el conjunto de la sociedad reconozca aún más la importancia de la investigación , el desarrollo y la innovación .
Català: Es considera necessari incloure instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació ( R + I + i ) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat .
Español: Se considera necesario incluir instrumentos que estimulen a los agentes implicados en investigación e innovación ( I+D+i ) a llevar a cabo acciones para que la ciencia llegue a la sociedad .
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Según la Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 marzo ,
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad al artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la comunicació , la didàctica i la divulgació científica de les activitats d ' R + D + i , per tal de donar a conèixer socialment la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat .
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación , la didáctica y la divulgación científica de las actividades de I+D+i , para dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Departament per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: Se tienen que presentar , según el modelo normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: e ) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la comunicació , didàctica i divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per l ' investigador / a sol · licitant i pels altres membres del grup de recerca i / o institució .
Español: e ) Descripción de las actividades previas vinculadas a la comunicación , didáctica y divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por el/ la investigador/ a solicitante y por los otros miembros del grupo de investigación y/ o institución .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès / esa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Acreditació que es troba al corrent de les obligacions tributaries i davant la Seguretat Social , d ' acord amb el que estableix la base 6 en el seu punt b ) i c ) de l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 març .
Español: g ) Acreditación que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de acuerdo con lo establecido en la base 6 en su punto b ) y c ) del Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 marzo .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació , a més de la documentació demanada a l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación , además de la documentación solicitada en el apartado 5 de esta convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 250.000 euros , que aniran a càrrec de la partida UR04 / D / 449000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 250.000 euros , que irán a cargo de la partida UR04/ D/ 449000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con el prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios , de conformidad al artículo 46 en relación a el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2007 un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador / a responsable , així com la documentació requerida en la base 12.2 , 12.3 i 12.4 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 març :
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación antes de 31 de enero de 2007 un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el/ la investigador/ a responsable , así como la documentación requerida en la base 12.2 , 12.3 y 12.4 del anexo del Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 marzo :
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una Administración pública se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad por la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizada se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , fent constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación ; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizada se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos se tendrá que especificar el importe , procedencia y aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiaria on es faci constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizadas con cargo a esta subvención .
Català: Dels justificants originals se ' n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento , un vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: d ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas d ' obres , o a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de obras , o a 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Decret 199 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual s ' aproven els Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 199/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2005 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2005 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Fusta procedent de l ' Àfrica i l ' Àsia que s ' obté de diverses espècies d ' arbres del gènere Antiaris , de la família de les moràcies , lleugera , tova , amb el duramen de color blanc grogós , l ' albeca no diferenciada , vetes de color coure i una olor característica que desapareix un cop seca .
Español: Fusta procedent de l'Àfrica i l'Àsia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antiaris , de la família de les moràcies , lleugera , tova , amb el duramen de color blanc grogós , l'albeca no diferenciada , vetes de color coure i una olor característica que desapareix un cop seca .
Català: Nota : L ' ako s ' obté principalment de les espècies africanes Antiaris africana i Antiaris weltwitschii , i de l ' espècie asiàtica Antiaris toxicaria .
Español: Nota : L'ako s'obté principalment de les espècies africanes Antiaris africana i Antiaris weltwitschii , i de l'espècie asiàtica Antiaris toxicaria .
Català: Arbre de la família de les dipterocarpàcies , originari d ' Indonèsia , que fa fins a 70 m d ' altura , perennifoli , amb les branques aplanades , les fulles elipticooblongues o elipticoovades , els pecíols tomentosos i rugosos , i les flors en panícules axil · lars i terminals .
Español: Arbre de la família de les dipterocarpàcies , originari d'Indonèsia , que fa fins a 70 m d'altura , perennifoli , amb les branques aplanades , les fulles elipticooblongues o elipticoovades , els pecíols tomentosos i rugosos , i les flors en panícules axil·lars i terminals .
Català: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , pesant , semidura , amb el duramen de color vermell fosc , l ' albeca d ' un color entre vermell grogós i gris clar o marró , i vetes brillants i molt marcades .
Español: Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de l'arbre del mateix nom , pesant , semidura , amb el duramen de color vermell fosc , l'albeca d'un color entre vermell grogós i gris clar o marró , i vetes brillants i molt marcades .
Català: Nota : Segons algunes fonts , en àmbits comercials es distingeix entre les formes àlan batu , que es refereix a la fusta d ' àlan més pesant , i àlan bunga , que fa referència a la fusta més lleugera .
Español: Nota : Segons algunes fonts , en àmbits comercials es distingeix entre les formes àlan batu , que es refereix a la fusta d'àlan més pesant , i àlan bunga , que fa referència a la fusta més lleugera .