Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 . ~ ~ ~ L ' estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i , en particular , els resultants del Reial decret 861 / 1986 , de retribucions dels funcionaris de l ' Administració local , i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret Legislatiu 1 / 1997 i Decret 214 / 1990 ) .
Español: 15.1- La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y , en particular , los resultantes del Real decreto 861/ 1986 , de retribuciones de los funcionarios de la Administración local , y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto Legislativo 1/ 1997 y Decreto 214/ 1990 )
Català: b.1 ) Els triennis reconeixen l ' antiguitat consolidada com a treballador de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball aprovada anualment per la corporació , i que sigui de caràcter fix i / o indefinit .
Español: b.1 ) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Ayuntamiento de Ulldecona , ocupando uno o diversos puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación , y que sea de carácter fijo y/ o indefinido .
Català: b.3. ~ ~ ~ ) L ' import dels triennis vindrà determinat per les quantitats fixades anualment per a la funció pública , per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat o per les normes de desenvolupament , i d ' acord amb el grup corresponent i es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat / da .
Español: b.3 ) El importe de los trienios vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente para la función pública , por la Ley de Presupuestos Generales del Estado o por las normes de desarrollo , y de acuerdo con el grupo correspondiente , y se percibirá proporcional al porcentaje de jornada para el cual ha estado contratado/ da .
Català: b.4 ) Si un treballador ha realitzat diferents percentatges de jornada o diferents categories professionals , el trienni es computarà en el percentatge i categoria que estigui realitzant en el moment del seu perfeccionament .
Español: b.4 ) Si un trabajador ha realizado diferentes porcentajes de jornada o diferentes categorías profesionales el trienio se computará en el porcentaje y categoría que esté realizando en el momento del perfeccionamiento del mismo .
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l ' any , inclouran el sou base i els triennis , a més a més del 60 % del complement de destinació per a l ' any 2005 .
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año , incluirán el sueldo base y los trienios , además del 60 % del complemento de destino para el año 2005.
Català: És el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells ( de l ' 1 al 30 ) , amb un import que és el que per cada nivell s ' estableix legalment .
Español: Es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles ( del 1 al 30 ) , con un importe que es el que por cada nivel se establece legalmente .
Català: Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars , així com atenent a criteris d ' especialització , competència i complexitat , s ' ajustaran com a mínim als següents nivells :
Español: Los niveles de los puestos de trabajo a desempeñar en función de la procedencia profesional de sus titulares , así como atendiendo a criterios de especialización , competencia y complejidad , se ajustarán como a mínimo a los siguientes niveles :
Català: Tanmateix , l ' Ajuntament haurà d ' establir el procediment a seguir per a la regulació de la carrera administrativa en quant a la consolidació dels nivells de grau personal establerts més amunt , així com l ' accés a nivells superiors en base a una carrera de grau professional .
Español: Así mismo , el Ayuntamiento tendrá que establecer el procedimiento a seguir para la regulación de la carrera administrativa en cuanto a la consolidación de los niveles de grado personal establecidos más arriba , así como el acceso a niveles superiores en base a una carrera de grado profesional .
Català: El complement específic és destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat , penositat , toxicitat i comandament .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad , penosidad , toxicidad y jefatura .
Català: La seva valoració es farà d ' acord amb les taules de valor / hora prestades en horari nocturn entre les 10 de la nit i les 6 del mati o en dissabtes , diumenges o dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual .
Español: Su valoración se hará de acuerdo con las tablas de valor/ hora prestadas en horario nocturno entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana o en sábados , domingos o días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual .
Català: 1 ) Les gratificacions extraordinàries són destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball ( aquella que consta en el contracte laboral de cada treballador / a ) .
Español: 1 ) Las gratificaciones extraordinarias están destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicamente realizadas fuera de la jornada normal de trabajo ( aquella que consta en el contrato laboral de cada trabajador/ a ) .
Català: 2 ) Les hores extraordinàries tindran caràcter excepcional , i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos .
Español: 2 ) Las horas extraordinarias tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos .
Català: 3 ) Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans d ' acord amb la següent escala , sempre que el servei ho permeti , d ' acord amb el següent barem :
Español: 3 ) Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente escala , siempre que el servicio lo permita , de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: Quan per part de l ' empresa es demani al treballador que , de manera voluntària , per alguna circumstància excepcional , treballi alguna hora de dia de vacances , sense arribar a una jornada sencera , cada hora extraordinària es compensarà amb dues hores de descans .
Español: Cuando por parte de la empresa se solicite al trabajador que , de forma voluntaria , por alguna circunstancia excepcional , trabaje alguna hora de día de vacaciones , sin llegar a una jornada entera , cada hora extraordinaria se compensará con dos horas de descanso .
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos , aquestes es retribuiran d ' acord a la següent taula :
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el periodo máximo de cuatro meses , éstas se retribuirán de acuerdo a la siguiente tabla :
Català: Si per necessitats del servei , en un lloc determinat , es necessita fer més hores que les establertes per Llei , s ' estudiarà amb especial cura el fet de contractar , si s ' escau , al personal interí necessari per el període de temps que sigui convenient .
Español: Si por necesidades del servicio en un puesto determinado , se necesita hacer más horas que las establecidas por Ley , se estudiará con especial cuidado el hecho de contratar si es necesario al personal interino necesario por el período de tiempo que sea conveniente .
Català: Tanmateix , quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior , se li aplicarà les condicions salarials d ' aquesta categoria , mentre duri la mateixa .
Español: No obstante , cuando alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría , mientras dure la misma .
Català: Les dietes assignades a tot el personal , al servei de la corporació es regiran pel que disposa el RD 462 / 02 de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Las dietas asignadas a todo el personal , al servicio de la corporación se regirán por lo que dispone el RD 462/ 02 de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna així com en la provisió de llocs de treball , règim d ' ocupació , selecció i transferència s ' aplicarà allò que estableix el Reglament català del personal al servei de les entitats locals .
Español: En lo que respecta a la movilidad y la promoción interna así como en la provisión de puestos de trabajo , régimen de ocupación , selección y transferencia se aplicará lo que establece el Reglamento Catalán del personal al servicio de las entidades locales .
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C quan l ' accés es fa des del grup D , ni al grup D quan es fa l ' accés des del grup E , quan es compleixi el requisit de tenir més de 10 anys d ' antiguitat , o més de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedirà per criteris objectius .
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías o ocupaciones del grupo C cuando el acceso se hace desde el grupo D , ni al grupo D cuando se hace el acceso desde el grupo E , cuando se cumpla el requisito de tener más de 10 años de antigüedad , o más de 5 años y la superación de un curso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos .
Català: Aquesta formació s ' haurà de relacionar i vincular amb la planificació integral dels recursos humans de l ' Ajuntament , adequant-se a cada treballador en relació amb les tasques que desenvolupa segons l ' establert al catàleg de llocs de treball del personal municipal .
Español: Esta formación se habrá de relacionar y vincular con la planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento , adecuándose a cada trabajador en relación con las tareas que desempeña según lo establecido en el catálogo de puestos de trabajo del personal municipal .
Català: A tal efecte , es podrà constituir una Comissió de Formació integrada pel personal escaient que determini i estableixi el contingut i l ' aplicabilitat de l ' esmentat Pla de Formació .
Español: A tal efecto se podrá constituir una Comisión de Formación integrada por el personal adecuado que determine y establezca el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de Formación .
Català: Sigui com sigui , el treballador / a podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d ' ell , pels quals rebrà les indemnitzacions legalment establertes per raó del servei .
Español: Sea como sea , el trabajador/ a podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él , por los cuales recibirá las indemnizaciones legalmente establecidas por razón del servicio .
Català: Sigui com sigui , el personal que assisteixi a cursos de formació realitzats pel mateix Ajuntament , o per encàrrec d ' aquest , generarà una puntuació per hores de formació i / o per tipologia del curs .
Español: Sea como sea , el personal que asista a cursos de formación realizados por el Ayuntamiento , o por encargo del mismo , generará una puntuación por horas de formación y/ o por tipología del curso .
Català: a ) En els supòsits de malaltia o accident , l ' absència del lloc de treball requereix la presentació de la corresponent baixa mèdica oficial dins dels tres primers dies d ' absència al centre de treball .
Español: a ) En los supuestos de enfermedad o accidente , la ausencia del puesto de trabajo requiere la presentación de la correspondiente baja médica oficial dentro de los tres primeros días de ausencia en el centro de trabajo .
Català: b ) En els supòsits d ' incapacitat transitòria per malaltia comuna , accident de treball o accident no laboral , s ' ha de satisfer al treballador el 100 % de les seves retribucions íntegres des del primer dia , i fins que es pugui acollir reglamentàriament a la situació d ' invalidesa provisional .
Español: b ) En los supuestos de incapacidad transitoria per enfermedad común , accidente de trabajo o accidente no laboral , se ha de satisfacer al trabajador el 100 % de sus retribuciones íntegras desde el primer día , y hasta que se pueda acoger reglamentariamente a la situación de invalidez provisional .
Català: El personal amb una invalidesa derivada d ' un episodi de malaltia o accident , sigui laboral o no , té dret a una retribució salarial íntegra fins als 18 mesos .
Español: El personal con una invalidez derivada de un episodio de enfermedad o accidente , sea laboral o no , tiene derecho a una retribución salarial íntegra hasta los 18 meses .
Català: a ) La corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica del personal laboral , si hi ha algun conflicte derivat de la seva relació de prestació de serveis .
Español: a ) La corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica del personal laboral , si hay algún conflicto derivado de su relación de prestación de servicios .
Català: b ) L ' Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurances establerta a l ' efecte , del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: b ) El Ayuntamiento ha de garantizar la cobertura de la responsabilidad civil , mediante la contratación de una póliza de seguro establecida al efecto , de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costos judiciales .
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Están exentos en los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria por infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d ' actes de servei , l ' Ajuntament li ha d ' abonar una quantitat a determinar durant el període de privació , llevat dels casos en que la retirada del permís sigui a causa d ' una acció o d ' una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen , directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte .
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio , el Ayuntamiento le ha de abonar una cantidad a determinar durante el periodo de privación , salvo en los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o de una omisión contraria a la Ley de tránsito o a los reglamentos que la desarrollan , directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito .
Català: La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció .
Español: La corporación ha de facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desempeñe servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección .
Català: Tots els treballadors que el mes de setembre de cada any estiguin treballant per a l ' Ajuntament , poden percebre un ajut econòmic per a cada fill al seu càrrec en els termes i condicions que s ' indiquen a continuació .
Español: Todos los trabajadores que durante el mes de setiembre de cada año estén trabajando para el Ayuntamiento , pueden percibir una ayuda económica por cada hijo a su cargo en los términos y condiciones que se indiquen a continuación .
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per al seu habitual desenvolupament de la tasca professional , l ' Ajuntament contribuirà amb les despeses satisfetes per treballador amb motiu d ' adquisició , i prèvia justificació facultativa en les quanties i conceptes següents :
Español: A todos los trabajadores que necesiten gafas para el habitual desempeño de su tarea profesional , el Ayuntamiento contribuirá en los gastos satisfechos por el trabajador con motivo de su adquisición , y previa justificación facultativa en las cuantías y conceptos siguientes :
Català: S ' estableix un fons per tal d ' afrontar despeses derivades d ' un accident de trànsit , quan aquest es produeix en un vehicle particular , prestant servei per a l ' Ajuntament d ' Ulldecona .
Español: Se establece un fondo para afrontar los gastos derivados de un accidente de tránsito , cuando éste se produzca en un vehículo particular , que preste servicio para el Ayuntamiento de Ulldecona .
Català: El Delegat de Personal , té les competències i facultats que s ' assenyalen a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: El Delegado de Personal , tiene las competencias y facultades que se especifican en el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: c ) Orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l ' Ajuntament , així com als drets i deures que se ' n deriven .
Español: c ) Orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento , así como a los derechos y deberes que de ello se deriven .
Català: d ) En cas que l ' Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d ' importància rellevant que puguin afectar al personal propi de l ' Ajuntament , prèviament s ' han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat .
Español: d ) En caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar al personal propio del Ayuntamiento , previamente se han de mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado .
Català: No s ' han de computar com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a la negociació col · lectiva , ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació , ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut , ni tampoc aquelles que es requereixen per a la discussió , negociació i / o aprovació del present Conveni .
Español: No se ha de computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva , ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación , ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud , ni tampoco aquellas que se requieran para la discusión , negociación y/ o aprobación del presente Convenio .
Català: h ) Tenir accés als butlletins oficials , a les bases de dades de legislació i jurisprudència i a la bibliografia que els pugui resultar d ' interès i que l ' Ajuntament té disponible .
Español: h ) Tener acceso a los boletines oficiales , a las bases de datos de legislación y jurisprudencia y a la bibliografía que les pueda resultar de interés y que el Ayuntamiento tenga disponible .
Català: b ) Mantenir la discreció professional obligada , ja sigui de manera individual o col · lectiva , sobre totes aquelles matèries de les quals tenen informació específica per raó del seu càrrec , fins i tot després d ' haver acabat el mandat corresponent .
Español: b ) Mantener la discreción profesional obligada , ya sea de manera individual o colectiva , sobre todas aquellas materias de las cuales tienen información específica por razón de su cargo , incluso después de haber acabado el mandato correspondiente .
Català: Un cop s ' hagi comunicat formalment a la corporació que se ' n crea una , la secció sindical pot gaudir , entre altres , de la facultat de disposar d ' un mínim de 36 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular fins a un màxim de 2 hores en una assemblea o reunió .
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una , la sección sindical puede disfrutar , de entre otras , de la facultad de disponer de un mínimo de 36 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de servicio , con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una asamblea o reunión .
Català: Els afiliats / ades a un sindicat que tinguin càrrecs electes comarcals , provincials , autonòmics , estatals o superiors , a les organitzacions sindicals més representatives , tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec .
Español: Los afiliados/ das a un sindicato que tengan cargos electos comarcales , provinciales , autonómicos , estatales o superiores , en las organizaciones sindicales más representativas , tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para ejercer las funciones sindicales propias del cargo .
Català: En tots els casos és obligatori fixar-ne la incidència i s ' ha de garantir tant l ' ordre , com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos es obligatorio fijar la incidencia y se ha de garantizar tanto el orden , como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: Una assemblea s ' ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores tant al personal com a l ' alcalde o regidor delegat en temes de personal , de tal manera que si qualsevol d ' aquests membres no presenta cap qüestió en contra en el termini de 24 hores s ' entendrà definitivament aprovada l ' esmentada convocatòria .
Español: Una asamblea se ha de comunicar con una antelación mínima de 48 horas tanto al personal como al alcalde o regidor delegado en temes de personal , de tal manera que si cualquiera de estos miembros no presenta ninguna cuestión en contra en el plazo de 24 horas se entenderá definitivamente aprobada la mencionada convocatoria .
Català: En el supòsit de situacions de vaga , es reconeix plenament el dret del Representant de Personal del personal laboral a participar en l ' establiment dels serveis mínims , els quals s ' hauran d ' establir abans de les 48 hores de l ' inici de la vaga , amb uns mínims a pactar amb la Corporació .
Español: En el supuesto de situaciones de huelga , se reconoce plenamente el derecho del representante de personal , del personal laboral , a participar en el establecimiento de los servicios mínimos , los cuales se deberán establecer antes de las 48 horas del inicio de la huelga , con unos mínimos a pactar con la Corporación .
Català: Atès que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes , en el supòsit que qualsevol acord , inclòs l ' econòmic , assolit pel col · lectiu de funcionaris representi una millora en relació amb els seus anàlegs d ' àmbit laboral , aquells seran d ' aplicació automàtica , en quant a terminis i efectes , per a tot el col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament , incorporant-se de forma automàtica i explícita al present Conveni .
Español: Dado que las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas , en el supuesto de que cualquier acuerdo , incluso el económico , alcanzado per el colectivo de funcionarios represente una mejora en relación con sus análogos de ámbito laboral , aquellos serán de aplicación automática , en cuanto a plazos y efectos , para todo el colectivo del personal laboral del Ayuntamiento , incorporándose de forma automática y explícita al presente Convenio .
Català: Si qualsevol de les normes reguladores de condicions laborals , acord / conveni , referent al personal funcionari / laboral no es aprovat per els organismes o ens competents , aleshores tampoc serà d ' aplicació l ' altre encara que aquest si s ' hagi aprovat expressament .
Español: Si una cualquiera de las normas reguladoras de condiciones laborales , acuerdos/ convenio , referente al personal funcionario/ laboral no es aprobado por los organismos o entes competentes , entonces tampoco será de aplicación el otro aunque éste si se haya aprobado expresamente .
Català: En qualsevol cas , la pretensió de tot el col · lectiu de treballadors laborals , serà evitar provocar discriminacions de qualsevol mena , sens menyscapte de fer valer els seus drets que com a treballadors d ' aquest Ajuntament , els hi corresponen de ple dret .
Español: En cualquier caso , la pretensión de todo el colectivo de trabajadores laborales , será la de evitar provocar discriminaciones de cualquier clase , sin menoscabo de hacer valer sus derechos que , como trabajadores de este Ayuntamiento , les correspondan de pleno derecho .
Català: Els Complements de destinació que es troben amb asterisc no arriben a la quantitat marcada per Funció Pública per al nivell assignat , però com es tracta de personal laboral , durant la vigència del present conveni s ' anirà assolint el nivell marcat per aquest estament .
Español: Los Complementos de destino que se encuentran con asterisco no llegan a la cantidad marcada para la Función Pública para el nivel asignado , pero como se trata de personal laboral , durante la vigencia del presente convenio se irá alcanzando el nivel marcado para este estamento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: A Lleida , sent les 12.00 hores del dia 15 de febrer de 2006 , es reuneixen a la seu de la Confederació d ' organitzacions empresarials de Lleida -COELL- , amb domicili a la Rambla Ferran , 32 , les següents persones :
Español: En Lleida , siendo las 12.00 horas del día 15 de febrero de 2006 , se reúnen en la sede de la Confederación de organizaciones empresariales de Lleida -COELL- , con domicilio en la Rambla Ferran , 32 , les siguientes personas :
Català: Un cop oberta la sessió , ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials i a confeccionar les taules definitives de l ' any 2005 , en l ' excés de la inflació produïda , amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2005 , d ' acord amb l ' establert a l ' article 7 de l ' Acord Sectorial Nacional de la Construcció pels anys 2003 a 2006 , publicat al BOE núm .
Español: Una vez abierta la sesión , ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de las tablas salariales y a confeccionar las tablas definitivas del año 2005 , en el exceso de la inflación producida , con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2005 , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción para los años 2003 a 2006 , publicado en el BOE núm .
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2006 , segons disposa l ' article 6 de l ' esmenta ' t ASN , l ' increment que s ' aplica és l ' IPC previst pel 2006 més 0,8 % .
Español: Ambas partes también acuerdan proceder a la confección de las tablas salariales que será necesario aplicar a partir del día 1 de enero de 2006 , según dispone el artículo 6 del mencionado ASN , el incremento que se aplica es el IPC previsto para el 2006 más 0,8 % .
Català: Les taules salarials es confeccionen en base a l ' increment pactat , sens perjudici del compromís adquirit per ambdues representacions en relació a l ' adequació de l ' estructura salarial del conveni col · lectiu provincial del sector amb el conveni general del sector de la construcció , acordant en el seu dia que l ' increment establert es faria en còmput anual .
Español: Las tablas salariales se confeccionan en base al incremento pactado , sin perjuicio del compromiso adquirido por ambas representaciones en relación a la adecuación de la estructura salarial del convenio colectivo provincial del sector con el convenio general del sector de la construcción , acordando , en su día que el incremento establecido se haría en cómputo anual .
Català: Fet aquest incís , s ' aproven les taules salarials confeccionades pels anys 2005 i 2006 , que s ' adjunten , així com a aplicar l ' increment per l ' any 2006 de la mitja dieta , la dieta complerta i el quilometratge , que queden fixades en les següents quantitats :
Español: Hecho este inciso , se aprueban las tablas salariales confeccionadas para los años 2005 y 2006 , que se adjuntan , así como a aplicar el incremento para el año 2006 de la media dieta , la dieta completa y el kilometraje , que queden fijadas en las siguientes cantidades :
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta , i un cop represa , l ' acta es llegida , aprovada i signada per unanimitat , senyal de la seva conformitat .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta , y una vez retomada , el acta es leída , aprobada y firmada por unanimidad , señal de su conformidad .
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la Llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiere a fecha 21 de noviembre de 1996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Collblanc , amb un nou regulador 25 / 25 kV pel transformador TR.3 i cel · les de 25 kV , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Collblanc , con un nuevo regulador 25/ 25 kV para el transformador TR.3 y celdas de 25 kV , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual , després de resoldre ' s els problemes de soroll en aquesta subestació , no informa , per la qual cosa s ' entén la conformitat amb la instal · lació esmentada ; i a Red Eléctrica de España , SA , que mostra també la seva conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , el cual , después de resolverse los problemas de ruido en esta subestación , no informa , por lo que se entiende su conformidad con la mencionada instalación ; y a Red Eléctrica de España , SA , que también muestra su conformidad .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Collblanc amb un nou regulador 25 / 25 kV pel transformador TR.3 i cel · les de 25 kV , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Collblanc con un nuevo regulador 25/ 25 kV para el transformador TR.3 y celdas de 25 kV , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( exp .
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie : instal · lació d ' un nou seccionador de 220 kV al costat del transformador TR.3 per millorar les maniobres de manteniment i facilitar la reparació dels sistemes de 110 i 25 kV del 220 kV .
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie : instalación de un nuevo seccionador de 220 kV junto al transformador TR.3 para mejorar las maniobras de mantenimiento y facilitar la reparación de los sistemas de 110 y 25 kV del 220 kV .
Català: Parc de 25 kV de tipus exterior ( existent ) : instal · lació d ' un regulador 25 / 25 kV i 40 MVA de potència per donar alimentació al nou grup de cel · les amb l ' energia que prové del TR.3 i la resistència del corresponent neutre .
Español: Parque de 25 kV de tipo exterior ( existente ) : instalación de un regulador 25/ 25 kV y 40 MVA de potencia para alimentar al nuevo grupo de celdas con la energía proveniente del TR.3 y la resistencia del neutro correspondiente .
Català: Parc de 25 kV ( grup 2 ) de tipus interior : amb cabines de doble barra , blindades i aïllades en gas SF6 , consistent en 1 cel · la d ' entrada procedent del regulador del TR.3 ; 2 cel · les de remuntada de barres , per a l ' enllaç amb el grup 1 ; 1 cel · la d ' acoblament de barres ; 1 cel · la de mesura de barres , i 5 cel · les de sortida de línia .
Español: Parque de 25 kV ( grupo 2 ) de tipo interior : con cabinas de doble barra , blindadas y aisladas con gas SF6 , consistente en 1 celda de entrada procedente del regulador del TR.3 ; 2 celdas de remonte de barras para el enlace en el grupo 1 ; 1 celda de acoplamiento de barras ; 1 celda de medida de barras , y 5 celdas de salida de línea .
Català: Finalitat : d ' acord amb la previsió d ' increment de la demanda d ' energia elèctrica prevista a la zona , així com la qualitat del subministrament , es considera necessària la remodelació de la subestació Collblanc , augmentant la potencia de transformació i el sistema de distribució de 25 kV .
Español: Finalidad : de acuerdo con la previsión del incremento de la demanda de energía eléctrica prevista en la zona , así como la calidad del suministro , se considera necesaria la remodelación de la subestación Collblanc , aumentando la potencia de transformación y el sistema de distribución de 25 kV .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 7 de gener de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 7 de Enero de 2003 , con el núm .
Català: 249233 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 249233 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: L ' increment i la diversificació de la demanda de serveis i d ' informació turístics a les oficines de turisme exigeixen la renovació periòdica i l ' adequació constant de les seves instal · lacions i equipaments per poder atendre la variada tipologia d ' usuaris amb un nivell satisfactori de qualitat .
Español: El incremento y la diversificación de la demanda de servicios y de información turísticos en las oficinas de turismo exigen la renovación periódica y la adecuación constante de sus instalaciones y equipamientos para poder atender la variada tipología de usuarios con un nivel satisfactorio de calidad .
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , en l ' article 59 estableix que les oficines de turisme s ' han d ' inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya , i que l ' Administració de la Generalitat n ' ha de fomentar l ' adhesió a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en el artículo 59 establece que las oficinas de turismo se tienen que inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña , y que la Administración de la Generalidad ha de fomentar la adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: La Direcció General de Turisme vol promoure la millora de la qualitat del sector turístic i alhora donar suport econòmic a les administracions locals per l ' esforç que comporta la renovació de les instal · lacions i equipaments , i entre d ' altres facilitar l ' accessibilitat a les persones discapacitades ; en conseqüència , vol continuar desenvolupant la línia d ' ajuts amb els objectius de modernitzar la Xarxa d ' Oficines de Turisme i de millorar la qualitat dels serveis d ' informació turística de Catalunya .
Español: La Dirección General de Turismo quiere promover la mejora de la calidad del sector turístico y a la vez dar apoyo económico a las administraciones locales por el esfuerzo que supone la renovación de las instalaciones y equipamientos , y entre otros facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas ; en consecuencia , quiere continuar desarrollando la línea de ayudas con los objetivos de modernizar la Red de Oficinas de Turismo y de mejorar la calidad de los servicios de información turística de Cataluña .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària D760000100 / 6520 de la Direcció General de Turisme , i la quantia destinada és de 225.000 euros del pressupost de 2006 .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria D760000100/ 6520 de la Dirección General de Turismo , y la cuantía destinada es de 225.000 euros del presupuesto de 2006.
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació exigida per la convocatòria serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida por la convocatoria será de un mes contado desde el día después de su publicación en el DOGC .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general d ' Ordenació Turística , que farà les funcions de president , el / la director / a del Servei Territorial corresponent a la demarcació de la sol · licitud o la persona en qui delegui , la cap del Servei d ' Informació i Difusió Turística i la cap de la Secció d ' Informació i de Publicacions .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Ordenación Turística , que hará las funciones de presidente , el/ la director/ a del Servicio Territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue , la jefa del Servicio de Información y Difusión Turística y la jefa de la Sección de Información y de Publicaciones .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que l ' ha dictat o el superior jeràrquic en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o el superior jerárquico en el plazo de un mes , contado desde el día después de la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan es tracti de subvencions superiors a 3.000 euros s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant la convocatòria , el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 general de subvencions .
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a 3.000 euros se tendrán que publicar , además , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes , en el període de l ' 1 de gener al 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria , per millorar la qualitat dels seus serveis d ' informació turística , mitjançant la millora de les instal · lacions interiors i / o exteriors i d ' equipaments següents :
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña por las inversiones hechas , en el período del 1 de enero al 31 de octubre del año de la convocatoria , para mejorar la calidad de sus servicios de información turística , mediante la mejora de las instalaciones interiores y/ o exteriores y de equipamientos siguientes :
Català: a ) Les oficines pertanyents a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i , per tant , en situació d ' alta al Registre de Turisme de Catalunya del Departament de Comerç , Turisme i Consum abans d ' acabar el termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Las oficinas pertenecientes a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y , por lo tanto , en situación de alta en el Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria .