Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.6 Els / Les beneficiaris / àries estan obligats / ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Los/ Las beneficiarios/ as están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: En data 1 de desembre de 2005 , es va signar el protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització del subministrament de material imprès i , en concret , de les carpetes impreses que s ' utilitzen a diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona ( JU-29 / 06 ) .
Español: Con fecha 1 de diciembre de 2005 , se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización del suministro de material impreso y , en concreto , de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona ( JU-29/ 06 ) .
Català: Donar publicitat del protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , la directora de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 2.a ) de la resolució de 28.4.2004 , de delegació de competències del secretari general de justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió administrativa i comptable .
Español: Por una parte , la directora de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 2.a ) de la Resolución del 28.4.2004 , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión administrativa y contable .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del consell d ' administració de delegació de signatura al gerent de data 16 de març de 2005 .
Español: Y por la otra parte , el señor Adolf Cabruja y Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la resolución del consejo de administración de delegación de firma al gerente , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de las personas reunidas firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión de la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica de encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la seguretat social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' Administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat de Catalunya , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals , internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad de Cataluña , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales , internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: La Gerència de Suport Judicial de Barcelona és l ' òrgan encarregat de la gestió dels mitjans personals , materials i econòmics per donar suport a l ' activitat jurisdiccional dels òrgans judicials amb seu amb Barcelona .
Español: La Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona es el órgano encargado de gestionar de los medios personales , materiales y económicos para apoyar la actividad jurisdiccional de los órganos judiciales con sede en Barcelona .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la seguretat social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas las finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo esas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i en especial de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Para ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que , de esta manera , la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y en especial de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes públics de les administracions disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen en las entidades y en las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat text refós , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis Administració d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mencionado texto refundido , disponen que la fabricación de bienes muebles se podrá verificar por los propios servicios de esta Administración mediante sus medios personales o reales cuando ésta tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , i compta amb els mitjans necessaris per efectuar aquest encàrrec de gestió .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos y cuenta con los medios necesarios para efectuar este encargo de gestión .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y de la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios y , por ello , suscriben este protocolo que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a la mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia , per tal de realitzar el subministrament de material imprès , i en concret , de les carpetes impreses que utilitzen els diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , considerada como la propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de material impreso y , en concreto , de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las tareas propias generadas por la aplicación de este protocolo , a supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del protocolo , así como a aplicar las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner en disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès i , en concret , de les carpetes impreses que utilitzen els diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona , entre el dia 1 i 31 de gener de 2006 ( termini màxim de lliurament de tot el material a subministrar ) , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades ens els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de material impreso y , concretamente , de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona , entre los días 1 y 31 de enero de 2006 ( plazo máximo de entrega de todo el material a suministrar ) , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 , 2 y 3 de este protocolo .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligació seva segons les prescripcions establertes en els annexos 1 , 2 i 3 i , en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest protocol .
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia todo aquello que resulte como obligación suya , según las prescripciones establecidas en los anexos 1 , 2 y 3 y , en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de carpetes impreses que utilitzen els diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona dut a terme entre el dia 1 i 31 de gener de 2006 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 37.759,86 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona , llevado a cabo entre los días 1 y 31 de enero de 2006 , y que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 37.759,86 euros ( IVA incluido ) .
Català: Un cop lliurades les carpetes als òrgans judicials referenciats en l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 , el CIRE presentarà una única factura a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat .
Español: Una vez entregadas las carpetas a los órganos judiciales referenciados en el anexo número 2 , el CIRE presentará una única factura a la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad .
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d ' iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' encarregat de dur a terme el pagament .
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que será el encargado de efectuar el pago .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present protocol .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente protocolo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest protocol .
Español: Ambas partes hacen constar de manera expresa que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a un tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a un tercero los datos mencionadas o los archivos que los contienen , así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos , de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest protocol entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins al dia 31 de gener de 2006 ( termini màxim de lliurament de tot el material a subministrar ) .
Español: Este protocolo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta el día 31 de enero de 2006 ( plazo máximo de entrega de todo el material a suministrar ) .
Català: En el supòsit que la seva formalització i signatura es dugui a terme durant l ' exercici anterior ( any 2005 ) , el protocol entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i durarà igualment fins al dia 31 de gener de 2006 .
Español: En el supuesto que su formalización y firma se lleve a cabo durante el ejercicio anterior ( año 2005 ) , el protocolo entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y durará igualmente hasta el día 31 de enero de 2006.
Català: Si aquest protocol es formalitza en l ' exercici anterior al de l ' inici de la seva execució , el crèdit pressupostari restarà condicionat a l ' aprovació o pròrroga dels pressupostos corresponents .
Español: Si este protocolo se formalizara en el ejercicio anterior al de inicio de su ejecución , el crédito presupuestario estará condicionado a la aprobación o prórroga de los presupuestos correspondientes .
Català: L ' eficàcia del protocol i el corresponent desplegament de tots els seus efectes legals també quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: La eficacia del protocolo y el correspondiente despliegue de todos sus efectos legales también quedarán sometidos a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el caso de que alguna de los partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar con un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores será de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto ley 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , el present protocol es publicarà en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , el presente protocolo se publicará en el DOGC .
Català: En data 18 de setembre de 2006 es va publicar al BOE el Reial decret 964 / 2006 , d ' 1 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 18 de septiembre de 2006 se publicó en el BOE el Real decreto 964/ 2006 , de 1 de septiembre , por el que se aprueba el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En l ' annex II de l ' esmentat Pla tècnic es relacionen les emissores de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència la gestió de les quals ha de correspondre a persones físiques o jurídiques .
Español: En el anexo II del mencionado Plan técnico se relacionan las emisoras de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia cuya gestión debe corresponder a personas físicas o jurídicas .
Català: L ' article 14.3 del Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora estableix que les emissores que en l ' annex es trobin assenyalades amb ( EX ) corresponen a serveis de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència disponibles per a ser objecte de concessió administrativa per les comunitats autònomes .
Español: El artículo 14.3 del Plan técnico nacional de radiodifusión sonora establece que las emisoras que en el anexo se encuentren señaladas con ( EX ) corresponden a servicios de radiodifusión sonora en frecuencia modulada disponibles para ser objeto de concesión administrativa por las comunidades autónomas .
Català: El mateix article , en el seu segon paràgraf preveu que les comunitats autònomes , excepcionalment , podran acordar que algunes de les emissores assenyalades amb ( EX ) en l ' annex puguin ser objecte de concessió administrativa per a la gestió de les corporacions locals o per altres entitats constituïdes a aquest efecte .
Español: El mismo artículo , en su párrafo segundo prevé que las comunidades autónomas , excepcionalmente , podrán acordar que algunas de las emisoras señaladas con ( EX ) en el anexo puedan ser objeto de concesión administrativa para la gestión de las corporaciones locales o por otras entidades constituidas a este efecto .
Català: Vistes les comunicacions que la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals va traslladar a la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació sol · licitant la planificació de noves freqüències de radiodifusió sonora destinades a la gestió de caràcter públic local ;
Español: Vistas las comunicaciones que la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales trasladó a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información solicitando la planificación de nuevas frecuencias de radiodifusión sonora destinadas a la gestión de carácter público local ;
Català: Atès l ' article 5.1 del Decret 152 / 2004 , de 27 de gener , amb relació al 3.2.13 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , i l ' article 3.2 del Decret 146 / 2006 , de 13 de maig , d ' acord amb els quals corresponen al Departament de la Presidència les atribucions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya relatives a l ' activitat reguladora dels mitjans de comunicació social , i a les tecnologies de la informació , a la societat de la informació i a les telecomunicacions ;
Español: Considerando el artículo 5.1 del Decreto 152/ 2004 , de 27 de enero , en relación con el 3.2.13 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , y el artículo 3.2 del Decreto 146/ 2006 , de 13 de mayo , de acuerdo con los cuales corresponden al Departamento de la Presidencia las atribuciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña relativas a la actividad reguladora de los medios de comunicación social , y a las tecnologías de la información , a la sociedad de la información y a las telecomunicaciones ;
Català: .1 Disposar que les freqüències objecte de reserva mitjançant el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora , que s ' indiquen en annex a aquesta Resolució , es destinin a la prestació del servei públic audiovisual per part de les entitats locals en els termes previstos a la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: .1 Disponer que las frecuencias objeto de reserva mediante el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora , que se indican en anexo a esta Resolución , se destinen a la prestación del servicio público audiovisual por parte de las entidades locales en los términos previstos en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució , als efectes del que estableix l ' article 6 del Reial decret 1273 / 1992 , de 23 d ' octubre , pel qual es regula l ' atorgament de les concessions i es determinen les normes generals per a l ' assignació de freqüències , aprovació de projectes tècnics i inspecció de les instal · lacions de les emissores per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per les corporacions locals .
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución , a los efectos de lo que establece el artículo 6 del Real decreto 1273/ 1992 , de 23 de octubre , por el que se regula el otorgamiento de las concesiones y se determinan las normas generales para la asignación de frecuencias , aprobación de proyectos técnicos e inspección de las instalaciones de las emisoras para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia por las corporaciones locales .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquesta Resolució al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i a la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació .
Español: .3 Disponer que se notifique la presente Resolución al Consejo del Audiovisual de Cataluña y a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información .
Català: " ( ... ) i , posteriorment , en qualsevol moment fins transcorreguts vint dies des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la constitució de la junta de compensació .
Español: " ( ... ) y , posteriormente , en cualquier momento hasta transcurridos veinte días desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de la constitución de la junta de compensación .
Català: " ( ... ) i , posteriorment , en qualsevol moment fins transcorregut un mes des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la constitució de la junta de compensació .
Español: " ( ... ) y , posteriormente , en cualquier momento hasta transcurrido un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de la constitución de la junta de compensación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ja existent amb una nova planta de pentaeritritiol i l ' obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol , al terme municipal de Tortosa , promogut per l ' empresa Polialco , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ya existente con una nueva planta de pentaeritritol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol , en el término municipal de Tortosa , promovido por la empresa Polialco , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ja existent amb una nova planta de pentaeritritiol i l ' obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol , al terme municipal de Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ya existente con una nueva planta de pentaeritritol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol , en el término municipal de Tortosa .
Català: d ' 1 de març de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ja existent amb una nova planta de pentaeritritiol i l ' obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol , al terme municipal de Tortosa , promogut per l ' empresa Polialco , SA .
Español: de 1 de marzo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ya existente con una nueva planta de pentaeritritol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol , en el término municipal de Tortosa , promovido por la empresa Polialco , SA .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Antonio Escarré i París , enginyer tècnic industrial , consisteix en una ampliació d ' una activitat ja existent basada en l ' obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol ( la producció anual després de l ' ampliació serà de formaldehid ( al 37 % ) 120.500 t , pentaeritritol i dipentaeritriol 24.000 t , i formiat sòdic 15.645 t / any ) .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Antonio Escarré i París , ingeniero técnico industrial , consiste en una ampliación de una actividad ya existente basada en la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol ( la producción anual después de la ampliación será de formaldehído ( al 37 % ) 120.500 t , pentaeritritol y dipentaeritriol 24.000 t , y formiato sódico 15.645 t/ año ) .
Català: Els productes resultants de la reacció són conduïts cap a una columna de destil · lació continua on es separen el formaldehid i el metanol no reaccionats així com altres incondensables .
Español: Los productos resultantes de la reacción , son conducidos hacia una columna de destilación continua donde se separan el formaldehído y el metanol no reaccionados así como otros incondensables .
Català: La base de la columna recull els productes lliures de formaldehid i metanol ; en aquest punt es recupera formiat sòdic per evaporació donant lloc a la cristal · lització del Pentaeritritol .
Español: La base de la columna recoge los productos libres de formaldehído y metanol ; en este punto se recupera formiato sódico por evaporación donante ocasión a la cristalización del Pentaeritritol .
Català: L ' empresa disposa de dos pous propis inscrits a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre segons resolucions de data 1 de febrer de 1996 , que caldrà actualitzar a fi que es corresponguin amb les noves necessitats de l ' empresa .
Español: La empresa dispone de dos pozos propios inscritos a la Confederación Hidrográfica del Ebro según resoluciones de fecha 1 de febrero de 1996 , que habrá que actualizar con el fin de que se correspondan con las nuevas necesidades de la empresa .
Català: Actualment Polialco té una EDAR apte per tractar un cabal de 44,7 m3 / h d ' aigües residuals de procés , per depurar aquestes aigües es disposa de dos reactors biològics proveïts amb airejadors i posterior decantació amb la corresponent recirculació dels llots separats , també disposa d ' un filtre premsa per als llots en excés .
Español: Actualmente Polialco tiene una EDAR apta para tratar un caudal de 44,7 m3/ h de aguas residuales de proceso , para depurar estas aguas se dispone de dos reactores biológicos provistos con aireadores y posterior decantación con la correspondiente recirculación de los légamos separados , también dispone de un filtro prensa para los légamos en exceso .
Català: Ara com a conseqüència de l ' augment de la producció cal fer front a un increment del cabal d ' aigües residuals de procés fins a un total de 75,7 m3 / h , per tant cal ampliar l ' EDAR la qual constarà de tres reactors biològics de 780 m3 ( útils ) , cadascun dels tres reactors biològics de llots activats per aireació perllongada estarà proveït de dues turbines d ' aireació de 40 CV de potència cadascuna , posteriorment , es disposarà de dos decantadors per clarificar el conjunt de les aigües depurades .
Español: Ahora como consecuencia del aumento de la producción hay que hacer frente a un incremento del caudal de aguas residuales de proceso hasta un total de 75,7 m3/ h , por lo tanto hay que ampliar el EDAR la cual constará de tres reactores biológicos de 780 m3 ( útiles ) , cada uno de los tres reactores biológicos de légamos activados por aireación prolongada estará provisto de dos turbinas de aireación de 40 CV de potencia cada una , posteriormente , se dispondrá de dos decantadores por clarificar el conjunto de las aguas acrisoladas .
Català: Les altres aigües corresponen a les de rebuig de la planta d ' osmosi inversa , purgues del sistema de refrigeració , regeneració de les resines de bescanvi iònic ( neutralitzades i homogeneïtzades ) i finalment les aigües sanitàries que passen parcialment per pou O.M.S.
Español: Las otras aguas corresponden a las de rechazo de la planta de ósmosis inversa , purgas del sistema de refrigeración , regeneración de las resinas de intercambio iónico ( neutralizadas y homogeneizadas ) y finalmente las aguas sanitarias que pasan parcialmente por pozo O.M.S.
Català: i després per una fosa sèptica de 3x2x1 m . El cabal total d ' aigües generat per tots aquests usos suposa en total uns 52 m3 / h .
Español: y después por una fundición séptico de 3x2x1 m. El caudal total de aguas generado por todos estos usos supone en total unos 52 m3/ h.
Català: Així en total es generaran 75,7 m3 / h d ' aigües residuals depurades i 52 de les altres , per tant resulten uns 128 m3 / h d ' aigües que són abocades conjuntament a la xarxa de clavegueram del P.I.
Español: Así en total se generarán 75,7 m3/ h de aguas residuales acrisoladas y 52 de las otras , por lo tanto resultan unos 128 m3/ h de aguas que son abocadas conjuntamente a la red de alcantarillado del P.Y.
Català: La qualitat actual de l ' abocament a l ' autorització de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre de data 15 d ' abril de 1999 per a les aigües de procés depurades correspon a la Taula 3 del RDPH , si bé per la DQO es de 500 mg / L .
Español: La calidad actual del vertido a la autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro de fecha 15 de abril de 1999 para las aguas de proceso acrisoladas corresponde a la Mesa 3 del RDPH , si bien por la DQO se de 500 mg/ L.
Català: Per a les aigües de refrigeració , a la mateixa autorització , s ' estableix que els seus límits d ' abocament seran : sense increment respecte a les aigües d ' entrada excepte la temperatura , i per les sals els límits corresponents a la Taula 3 .
Español: Para las aguas de refrigeración , a la misma autorización , se establece que sus límites de vertido serán : sin incremento con respecto a las aguas de entrada excepto la temperatura , y por las sales los límites correspondientes a la Mesa 3.
Català: La qualitat final prevista al projecte pel conjunt del nou abocament , el qual inclou tant les aigües residuals de procés depurades com les altres , correspon a l ' antiga Taula 3 del R.D.P.H.
Español: La calidad final prevista al proyecto por el conjunto del nuevo vertido , el cual incluye tanto las aguas residuales de proceso acrisoladas como las otras , corresponde a la antigua Mesa 3 del R.D.P.H.
Català: Aquest plantejament suposa un increment , tant del cabal com en la concentració final de la DQO , o sigui els dos components que donen com a resultat l ' aportació total al riu Ebre .
Español: Este planteamiento supone un incremento , tanto del caudal como en la concentración final de la DQO , o sea los dos componentes que dan como resultado la aportación total al río Ebro .
Català: Per a l ' emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors i bidons , per a l ' emmagatzematge de cadascun del residus , i una zona d ' emmagatzematge coberta pels recipients mòbils .
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevén contenedores y bidones , por el almacenamiento de cada uno de los residuos , y una zona de almacenamiento cubierta por los recipientes móviles .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en l ' annex a la resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en la anexo a la resolución .
Català: Els mapes de capacitat i vulnerabilitat de l ' àrea afectada per l ' activitat tenint en consideració l ' emissió de PST i SO2 defineix en base a les dades aportades que la capacitat del medi receptor és alta .
Español: Los mapas de capacidad y vulnerabilidad de la área afectada por la actividad teniendo en consideración la emisión de PST y SO2 define en baza a los datos aportados que la capacidad del medio receptor es alta .
Català: El sistema de tractament es considera suficient per depurar les aigües residuals generades per l ' activitat productiva de la indústria i els serveis auxiliars complementaris que es requereixen per al seu normal funcionament .
Español: El sistema de tratamiento se considera suficiente para depurar las aguas residuales generadas por la actividad productiva de la industria y los servicios auxiliares complementarios que se requieren para su normal funcionamiento .
Català: Per a les calderes 1 i 2 ( focus 3 i 4 ) en el cas que s ' utilitzi com a combustible el fuel-oil s ' haurà de registrar en el llibre de registre del focus corresponent els dies i les hores de funcionament amb aquest combustible .
Español: Para las calderas 1 y 2 ( foco 3 y 4 ) en caso de que se utilice como combustible el fuel-oil se deberá registrar en el libro de registro del foco correspondiente los días y las horas de funcionamiento con este combustible .
Català: En el cas que el temps de funcionament durant un any sigui superior a 20 dies s ' haurà de realitzar un control reglamentari de les emissions amb els següents límits d ' emissió .
Español: En caso de que el tiempo de funcionamiento durante un año sea superior a 20 días se deberá realizar un control reglamentario de las emisiones con los siguientes límites de emisión .
Català: Límits d ' emissió en mg / Nm3 i referits a les següents condicions : T = 273 K , P = 101.3KPa , 3 % O2 i gas sec .
Español: Límites de emisión en mg/ Nm3 y referidos a las siguientes condiciones : T=273 K , P=101.3KPa , 3 % O2 y gas seco .
Català: 1 150 mg / m3 de gas de combustió de , com a mínim , el 95 % de totes les mesures , calculat com valors mitjans de cada 10 minuts i 100 mg / m3 de gas de combustió de totes les mesures , calculat com mitjanes semihoràries en un període de 24 hores .
Español: 1 150mg/ m3 de gas de combustión de , como mínimo , el 95 % de todas las medidas , calculado como valores medios de cada 10 minutos y 100 mg/ m3 de gas de combustión de todas las medidas , calculado como medias semihorarias en un período de 24 horas .
Català: 2 Transitòriament i fins a la data d ' aplicació del RD 653 / 2003 ( 28 de desembre de 2005 ) , el valor límit d ' emissió per als NOx serà de 300 mg / Nm3 .
Español: 2 Transitoriamente y hasta la fecha de aplicación del RD 653/ 2003 ( 28 de diciembre de 2005 ) , el valor límite de emisión para los NOx será de 300 mg/ Nm3 .
Català: 1 150 mg / m3 de gas de combustió de , com a mínim , el 95 % de totes les mesures , calculat com valors mitjans de cada 10 minuts i 100 mg / m3 de gas de combustió de totes les mesures , calculat com mitjanes semihoràries en un període de 24 hores .
Español: 1 150 mg/ m3 de gas de combustión de , como mínimo , el 95 % de todas las medidas , calculado como valores medios de cada 10 minutos y 100 mg/ m3 de gas de combustión de todas las medidas , calculado como medias semihorarias en un período de 24 horas .
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más convenientes para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización para escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Al focus emissor número 8 ( associat a la caldera 3 ) disposarà de monitorització en continu , com a mínim , dels següents paràmetres d ' emissió : CO , O2 , i els dispositius que s ' escaiguin per facilitar les mesures en base seca , en cas que sigui necessari .
Español: Al foco emisor número 8 ( asociado a la caldera 3 ) dispondrá de monitorización en continuo , como mínimo , de los siguientes parámetros de emisión : CO , O2 , y los dispositivos que se separan para facilitar las medidas en baza seca , en caso que sea necesario .
Català: Els focus 13 i 20 ( calderes de combustió de melassa 4 i 7 ) han de disposar de mesuradors en continu dels següents paràmetres i contaminants : NOx , CO , PST , COT , HCI , HF , SO2 , O2 i temperatura , així com els dispositius que s ' escaiguin per facilitar les mesures en base seca , en cas que sigui necessari .
Español: Los focos 13 y 20 ( calderas de combustión de melaza 4 y 7 ) deben disponer de medidores en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes : NOx , CO , PST , COT , HCI , HF , SO2 , O2 y temperatura , así como los dispositivos que se separan para facilitar las medidas en baza seca , en caso de que sea necesario .
Català: Es podrà substituir la mesura en continu de HF i SO2 si es realitzen , com a mínim , mesures amb una freqüència semestral i es demostra que les emissions d ' aquests contaminants no poden superar en cap cas els valors màxims d ' emissió fixats .
Español: Se podrá sustituir a la medida en continuo de HF y SO2 si se realizan , como mínimo , medidas con una frecuencia semestral y se demuestra que las emisiones de estos contaminantes no pueden superar ningún caso los valores máximos de emisión fijados .
Català: Per a la instal · lació i calibratge dels analitzadors en continu se seguirà la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web .
Español: Para la instalación y calibración de los analizadores en continuo se seguirá la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible a la página web .
Català: Abans de l ' adquisició dels analitzadors en continu es presentarà un projecte tècnic d ' instal · lació ( el contingut mínim d ' aquest projecte es pot consultar a http : / / www.gencat.net / mediamb / aire / procediment.htm # analit ) seguint les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions , que haurà de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Antes de la adquisición de los analizadores en continuo se presentará un proyecto técnico de instalación ( el contenido mínimo de este proyecto se puede consultar a http:/ /www.gencat.limpio/ mediamb/ aire/ procedimiento.htm#analit ) siguiendo las directrices de la instrucción técnica para el calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones , que deberá ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Mensualment es trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per un responsable de l ' empresa en què es recullin les dades proporcionades pels analitzadors en continu amb la següent informació , com a mínim :
Español: Mensualmente se enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por un responsable de la empresa en la que se recojan los datos proporcionados por los analizadores en continuo con la siguiente información , como mínimo :
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament d ' altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament en aquesta condició , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( Disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara al vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente en esta condición , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( Disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) excepto que estén presentes a las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y al Real decreto 995/ 2000.
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otro y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , con cargo al titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes .