Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nombre d ' hores de treball per a tot el personal de l ' empresa és , com a màxim , de 40 hores setmanals efectives de treball distribuïdes durant 5 dies , que en general són de dilluns a divendres , essent el còmput anual de 1.712 hores efectives , per als 3 anys de vigència .
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será , como máximo , de 40 horas semanales efectivas de trabajo , distribuidas durante 5 días , que en general serán de lunes a viernes , siendo en cómputo anual 1.712 horas efectivas , para los 3 años de vigencia .
Català: Les hores de la reducció de jornada , es transformaran en una bossa global d ' hores , per poder disposar d ' elles com hores extres , per atendre necessitats puntuals de feina , d ' acord amb possibles treballadors interessats .
Español: Las horas de la reducción de jornada , se transformarán en una bolsa global de horas , para poder disponer de ellas como horas extras , para atender necesidades puntuales de trabajo , de acuerdo con posibles trabajadores interesados .
Català: Les categories d ' oficial A i muntador-capatàs , un cop incrementat el salari base , amb els increments pactats , a l ' import resultant s ' han afegir 12 euros al mes , per 15 mensualitats .
Español: Las categorías de oficial A y montador-capataz una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados , al importe resultante se han añadido 10 euros al mes por 12 mensualidades .
Català: Amb aquest finalitat la Comissió Mixta del present Conveni s ' ha de reunir inexcusablement la primera quinzena del mes de gener de 2008 , 2009 i 2010 , per refer i revisar tots els conceptes econòmics del present Conveni .
Español: A tal efecto , la Comisión Mixta del presente Convenio se reunirá inexcusablemente en la primera quincena del mes de enero de 2008 , 2009 y 2010 , para rehacer y revisar todos los conceptos económicos del presente Convenio .
Català: Any 2007 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) de Catalunya , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2007 un increment , respecte al de 31 de desembre de 2006 , superior a l ' IPC previst , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 2007 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) de Cataluña , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 2006 , superior al IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2007 i per portar-lo a terme es prenen com a referència els salaris , les taules i altres conceptes establerts al present Conveni .
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios , tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio .
Català: Any 2008 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) de Catalunya , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2008 un increment , respecte al de 31 de desembre de 2007 , superior al de l ' IPC previst , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 2008 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) de Cataluña , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 2007 , superior al IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2008 , i per portar-lo a terme es prenen com a referència els salaris , les taules i altres conceptes establerts al present Conveni .
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2008 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios , tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio .
Català: Any 2009 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) de Catalunya , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2009 un increment , respecte al de 31 de desembre de 2008 , superior a l ' IPC previst , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 2009 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) de Cataluña , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 2008 , superior al IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2009 , i per portar-lo a terme es prenen com a referència els salaris , les taules i altres conceptes establerts al present Conveni .
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2009 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios , tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio .
Català: Els increments salarials que excedeixin de l ' IPC de Catalunya ( 0,75 % per a l ' any 2007 , 1 % per a l ' any 2008 , 1 % per a l ' any 2009 ) , corresponents al nivell salarial dels treballadors ( categoria + .ad personam .
Español: Los incrementos salariales que excedan del IPC ( 0,75 % para el año 2007 , 1 % para el año 2008 , 1 % para el año 2009 ) correspondientes al nivel salarial de los trabajadores ( categoría + .ad personam .
Català: Per a l ' any 2008 , tots els oficials A i muntadors-capatassos , un cop incrementat el salari base amb els increments pactats , a l ' import resultant se li han d ' afegir 12 euros al mes per les 15 mensualitats .
Español: Para el año 2008 , todos los oficiales A y montadores-capataces , una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados , al importe resultante se le añadirán 12 euros al mes , por 15 mensualidades .
Català: Els treballadors que en l ' actualitat tenen la categoria d ' oficial 1a administratiu han de tenir un increment de 12 euros al mes en les 15 mensualitats , en el concepte .ad personam ..
Español: Los trabajadores que en la actualidad tienen la categoría de oficial 1ª administrativo , tendrán un incremento de 12 euros al mes en las 15 mensualidades , en el concepto de .ad personam. .
Català: A la resta de conceptes salarials s ' ha d ' aplicar l ' IPC previst en % + 1 per a l ' any 2008 i l ' IPC previst % + 1 per a l ' any 2009 .
Español: En el resto de conceptos salariales se aplicará el IPC previsto en % + 1 para el año 2008 y IPC previsto % + 1 para el año 2009.
Català: La data de partida per a l ' aplicació dels augments periòdics , que s ' han d ' aconseguixen per triennis , és l ' 1 de gener o l ' 1 de juliol de cada any , segons si l ' ingrés a l ' empresa de la persona afectada es produeix en el primer o el segon semestre de l ' any , respectivament , deduint-ne de la data d ' ingrés , els períodes d ' excedència que hagin pogut existir .
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos , que se alcanzarán por trienios , será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año , según si el ingreso en la empresa de la persona afectada se ha producido durante el primer o segundo semestre del año , respectivamente , deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir .
Català: El valor de cada trienni és de 21,06 euros mensuals , igual per a totes les categories professionals , i es percep també en les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis .
Español: El valor de cada trienio será de 21,06 euros mensuales , igual para todas las categorías profesionales , y se abonará también en las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios .
Català: L ' import d ' aquests és de 808,96 euros i 1.294,36 euros , respectivament , que han de tenir el concepte de concessió graciable i , per tant , no computables a cap efecte .
Español: La cuantía de los mismos será de 808,96 y 1.294,36 euros , respectivamente , que tendrán el concepto de concesión graciable y , por tanto , no computables a ningún efecto .
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies hàbils s ' abonen a 14,21 euros i 15,23 euros , les que es facin els dissabtes o festius .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en días hábiles se abonarán a 14,21 euros , y a 15,23 euros , las realizadas en sábados o festivos .
Català: Si el responsable és reclamat per sortir del seu domicili per a algun servei o urgència , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 45,68 euros fins les 3 hores de servei .
Español: Si el responsable es reclamado para salir de su domicilio para algún servicio o urgencia , la empresa abonará la cantidad de 45,68 euros hasta las 3 horas de servicio .
Català: Especificació comuna per als 2 sistemes de guàrdies : Per als anys 2007 , 2008 i 2009 , l ' empresa ha d ' abonar al treballador 44,63 euros en 3 festius a determinar per la Comissió Mixta .
Español: Especificación común para los 2 sistemas de guardia : para los años 2007 , 2008 y 2009 , la empresa abonará al trabajador 44,63 euros en 3 festivos a determinar por la Comisión Mixta .
Català: Totes les hores que es treballin dins aquest període tenen un increment del 30 % del salari real ( salari base , antiguitat , pagues extraordinàries , .ad personam . , etc . ) .
Español: Todas las horas que se trabajen dentro de dicho período tendrán un incremento del 30 % del salario real ( salario base , antigüedad , pagas extraordinarias , .ad personam . , etc ) .
Català: Com a resultat de l ' estudi realitzat per trobar la mitjana de les despeses de l ' esmentat transport , es fixa una quantitat única per a tots els treballadors , l ' import de la qual és de 65,14 euros mensuals per 11 mesos .
Español: Como resultado del estudio realizado para hallar el promedio de los costes de dicho transporte , se fija una cantidad única para todos los trabajadores , cuya cuantía será de 65,14 euros mensuales por 11 meses .
Català: Roba d ' estiu : 2 camises o polos , 2 pantalons ( curts o llargs , a escollir ) , 2 jaquetes , i calçat d ' estiu .
Español: Ropa de verano : 2 camisas o polos , 2 pantalones ( cortos o largos , a elegir ) , 2 chaquetas y calzado de verano .
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis , el complement de malaltia a càrrec de l ' empresa s ' extingeix quan el nombre de dies d ' incapacitat temporal sigui superior a 550 dies en els 4 anys immediatament anteriors , encara que no s ' hagi cobrat el complement esmentat .
Español: En el caso de bajas interrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios , el complemento de enfermedad a cargo de la empresa se extinguirá cuando el número de días de IT sea superior a 550 días en los 4 años inmediatamente anteriores , aun cuando no se hay percibido el citado complemento .
Català: a ) S ' estableix una paga de 130 euros anuals , en concepte d ' ajuda escolar , per fill en edat d ' escolarització de 3 a 18 anys , ambdós inclosos .
Español: a ) Se establece una paga de 130 euros anuales , en concepto de ayuda escolar , por hijo en edad de escolarización de 3 a 18 años , ambos incluidos .
Català: Si a conseqüència d ' un accident laboral es trenquen les ulleres graduades , els vidres o la muntura , l ' empresa abona per una sola vegada a l ' any fins a un màxim 144,74 euros .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral , se produce la rotura de las gafas graduadas , bien los cristales o la montura , la empresa abonará por una sola vez al año un máximo de 144,74 euros .
Català: A fi i efecte de realitzar amb les màximes garanties les tasques d ' acció sindical s ' estableix l ' acumulació horària entre el conjunt dels membres del Comitè d ' Empresa , tant per al còmput mensual com per a l ' anual .
Español: Con el fin de realizar , con las máximas garantías , las tareas de acción sindical , se establece la acumulación horaria entre el conjunto de los miembros del Comité de Empresa , tanto en cómputo mensual como en el anual .
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en les interpretacions o execucions de les clàusules d ' aquest Conveni han de ser resolts per una Comissió Mixta Paritària que es constitueix amb representants de la Direcció i del Comitè d ' Empresa o delegats de personal i els assessors que aquests nomenin .
Español: Las dudas que pudieran surgir en las interpretaciones o ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta Paritaria que se constituirá por representantes de la Dirección de la empresa y por el Comité de Empresa o delegados de personal y los asesores que estos designen .
Català: Després de la signatura d ' aquest Conveni , s ' ha de crear una Comissió Mixta ( empresa i representació social ) amb l ' objectiu de millorar les ratio de personal , la qualitat del servei , els mitjans , les guàrdies , les suplències , les instal · lacions , la quantitat i la qualitat de la roba de treball , etc . , que s ' ha de reunir el primer dimarts de cada mes .
Español: Tras la firma de este Convenio , se creará una Comisión Mixta ( empresa y representación social ) con el objetivo de mejorar , ratios de personal , calidad del servicio , medios , guardias , suplencias , instalaciones , cantidad y calidad de la ropa de trabajo , etc. , que se reunirá el primer martes de cada mes .
Català: La Comissió Mixta Paritària s ' ha de reunir durant el primer semestre de l ' any 2007 , per intentar arribar a un acord sobre la regulació d ' aquest punt .
Español: La Comisión Mixta Paritaria se reunirá durante el primer semestre del año 2007 para intentar llegar a un acuerdo sobre la regulación de este punto .
Català: El present Reglament d ' acord entre els delegats de prevenció i els representants de l ' empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut ( CSS ) de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' activitat d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona , a l ' empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2 , que preveu l ' adopció pel mateix CSS de les seves normes de funcionament .
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad y Salud ( CSS ) de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores de la actividad de alumbrado público de la ciudad de Barcelona , al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2 , que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento .
Català: Posteriorment , pel Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , es va reestructurar el Departament de Governació i Administracions Públiques per tal d ' adaptar l ' estructura organitzativa del Departament a les noves competències assumides .
Español: Posteriormente , por el Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , se reestructuró el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con el fin de adaptar la estructura organizativa del Departamento a las nuevas competencias asumidas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Exercir les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del / de la titular del Departament .
Español: a ) Ejercer las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: b ) Fer l ' estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals i , si escau , difondre ' ls .
Español: b ) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas , actas y acuerdos en materia de haciendas locales y , si procede , difundirlos .
Català: 8.2 Del Servei d ' Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària depèn la Secció d ' Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals .
Español: 8.2 Del Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario depende la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales .
Català: b ) Analitzar , avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l ' àmbit de Catalunya , i agregar-hi les dades facilitades pels serveis territorials d ' Administració local corresponents .
Español: b ) Analizar , evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña , y agregar los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración local correspondientes .
Català: g ) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: g ) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: c ) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l ' Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals .
Español: c ) Asistir a los entes locales con respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales .
Català: 10.2 Del Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals depenen la Secció de Personal de les Entitats Locals , la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals i la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives .
Español: 10.2 Del Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales dependen la Sección de Personal de las Entidades Locales , la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales y la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas .
Català: a ) Prestar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial , específicament , per a la convocatòria i la realització de les sessions i l ' execució dels acords .
Español: a ) Prestar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial , específicamente , para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos .
Català: 12.2 Del Servei d ' Estudis de Règim Local depèn la Secció de Recerca de Règim Local , a la qual li corresponen les funcions següents :
Español: 12.2 Del Servicio de Estudios de Régimen Local depende la Sección de Investigación de Régimen Local , a la cual le corresponden las funciones siguientes :
Català: 13.1 A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament , i aquelles altres que li delegui el / la secretari / ària general del Departament .
Español: 13.1 A la Dirección de Servicios le corresponden las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento , y aquéllas otras que le delegue el/ la secretario/ a general del Departamento .
Català: c ) Planificar les estratègies d ' actuacions del Departament en coordinació amb les diferents unitats directives per a l ' elaboració del Pla d ' actuació departamental i el seu encaix en el Pla de Govern .
Español: c ) Planificar las estrategias de actuaciones del Departamento en coordinación con las diferentes unidades directivas para la elaboración del Plan de actuación departamental y su encaje en el Plan de Gobierno .
Català: a ) Fer l ' anàlisi i la proposta de racionalització de processos , circuits i documentació administrativa i les propostes d ' adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: a ) Hacer el análisis y la propuesta de medidas de racionalización de procesos , circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: g ) Fer l ' estudi i l ' elaboració de propostes de creació , modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva execució i avaluació .
Español: g ) Hacer el estudio y la elaboración de propuestas de creación , modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su ejecución y evaluación .
Català: c ) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament , de la intranet i de les bases de dades d ' informació corporativa , en coordinació amb les unitats directives del Departament .
Español: c ) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento , de la intranet , de las bases de datos de información corporativa , en coordinación con las unidades directivas del Departamento .
Català: d ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: d ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: f ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Informar , consultar i garantir la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut .
Español: c ) Informar , consultar y garantizar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud .
Català: h ) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l ' aplicació dels convenis subscrits , sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de la Funció Pública .
Español: h ) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos , sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de la Función Pública .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost del Departament en col · laboració amb altres òrgans del Departament , així com la gestió i administració d ' aquest pressupost .
Español: a ) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con otros órganos del Departamento , así como la gestión y administración de este presupuesto .
Català: j ) Controlar les sales de reunions i els espais comuns i fer-ne l ' adequació , així com subministrar els materials i serveis necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats que s ' hi duguin a terme .
Español: j ) Controlar las salas de reuniones y los espacios comunes y hacer la adecuación , así como suministrar los materiales y servicios necesarios para el desarrollo correcto de las actividades que se lleven a cabo .
Català: c ) Portar a terme el manteniment del sistema de gestió documental , tal com estableix l ' article 6 del Decret 76 / 1996 , de 5 de març , pel qual es regula el sistema general de gestió de la documentació administrativa i l ' organització dels arxius de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Llevar a cabo el mantenimiento del sistema de gestión documental , tal como establece el artículo 6 del Decreto 76/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se regula el sistema general de gestión de la documentación administrativa y la organización de los archivos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Participar en l ' elaboració d ' estudis i la proposta de millora de circuits administratius i processos de les activitats que es duen a terme al Departament , en allò que afecti la gestió dels documents administratius .
Español: e ) Participar en la elaboración de estudios y la propuesta de mejora de circuitos administrativos y procesos de las actividades que se llevan a cabo en el Departamento , en aquello que afecte a la gestión de los documentos administrativos .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director con el fin de evaluar los resultados , y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució en l ' àmbit tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 30.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 30.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Executar les funcions que són competència del Departament en matèria d ' Administració local , formació i funció pública , acció ciutadana i societat de la informació , en el seu àmbit territorial .
Español: d ) Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento en materia de Administración local , formación y función pública , acción ciudadana y sociedad de la información , en su ámbito territorial .
Català: 34.1 El Programa per a la creació de l ' oficina de lluita contra el frau té com a funció portar a terme les actuacions necessàries per tal de poder crear l ' esmentada oficina .
Español: 34.1 El Programa para la creación de la oficina de lucha contra el fraude tiene como función llevar a cabo las actuaciones necesarias con el fin de poder crear la mencionada oficina .
Català: 35.1 Correspon a l ' Oficina de Coordinació de Projectes Transversals fer el seguiment i coordinar els projectes d ' abast transversal que es desenvolupin en l ' àmbit de les competències del Departament i de cooperació interadministrativa .
Español: 35.1 Corresponde a la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales hacer el seguimiento y coordinar los proyectos de alcance transversal que se desarrollen en el ámbito de las competencias del Departamento y de cooperación interadministrativa .
Català: 35.2 El lloc de treball corresponent a cap de l ' Oficina de Coordinació de Projectes Transversals està reservat a personal sotmès al règim propi del personal eventual .
Español: 35.2 El puesto de trabajo correspondiente a jefe de la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales está reservado a personal sometido al régimen propio del personal eventual .
Català: Es deroguen els articles 3 al 13 del Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Se derogan los artículos 3 al 13 del Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Torredembarra , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 31 de març de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Torredembarra vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Torredembarra , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 31 de marzo de 2005 a la ampara de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a qué hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra vigente .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i s ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 , i l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 2228 / 2006 , de 27 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió d ' ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l ' any 2001 que preveu l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , respectivament , quant a la publicitat de les subvencions concedides ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 de la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se establecen las bases reguladoras de la subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 , y el articulo 7 de la Orden TRI/ 2228/ 2006 , de 27 de julio , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , respectivamente , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i s ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 , i l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 2228 / 2006 , de 27 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió d ' ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l ' any 2001 que preveu l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , respectivament , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se establecen las bases reguladoras de la subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 , y el artículo 7 de la Orden TRI/ 2228/ 2006 , de 27 de julio , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i s ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concreten les líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se establecen les bases reguladores de les subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes pera el ejercicio correspondiente al año 2006
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre TRI / 2228 / 2006 , de 27 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió d ' ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l ' any 2001 que preveu l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , respectivament , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/ 2228/ 2006 , de 27 de julio , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , respectivamente , respecto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: .1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria en els termes de l ' annex .
Español: .1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo .
Català: .2 Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle de l ' educació infantil del centre " Carles Riba " , codi 08063497 , i l ' educació primària del centre " Sant Ignasi " , codi 08004067 , ambdós de Barcelona .
Español: .2 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de educación infantil del centro " Carles Riba " , código 08063497 , y la educación primaria del centro " Sant Ignasi " , código 08004067 , ambos de Barcelona .
Català: .3 Aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre " Mare de Déu de la Soletat " , codi 08008516 , i l ' educació secundària obligatòria del centre " Jesús-Maria " , codi 08007721 , ambdós de Barcelona .
Español: .3 Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro " Mare de Déu de la Soletat " , código 08008516 , y la educación secundaria obligatoria del centro " Jesús-Maria " , código 08007721 , ambos de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , es van configurar els ensenyaments conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , i es van aprovar les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims .
Español: Mediante el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , se configuraron las enseñanzas conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , y se aprobaron las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Mitjançant el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , es va establir l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport .
Español: Mediante el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , se estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte .
Català: Atès que cal crear els preus públics per la matriculació a aquests ensenyaments , aplicables als centres de titularitat del Departament d ' Educació , i determinar-ne l ' import tenint en compte la diversitat de modalitats esportives , d ' acord amb l ' article 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Dado que deben crearse los precios públicos por la matriculación en estas enseñanzas , aplicables a los centros de titularidad del Departamento de Educación , y determinar el importe teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas , de acuerdo con el artículo 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Es creen els preus públics per la matriculació als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen a les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport , que tot seguit s ' indiquen :
Español: Se crean los precios públicos por la matriculación en las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte , que se indican a continuación :
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del grau superior de totes les especialitats de tècnic / a superior d ' esport .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del grado superior de todas las especialidades de técnico/ a superior de deporte .
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del grau superior de totes les especialitats de tècnic / a superior d ' esport : 11,50 euros .
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del grado superior de todas las especialidades de técnico/ a superior de deporte : 11,50 euros .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del grau superior de totes les especialitats de tècnic / a superior d ' esport : 11,00 euros .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del grado superior de todas las especialidades de técnico/ a superior de deporte : 11,00 euros .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a superior d ' esport en futbol : 12,00 euros .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a superior de deporte en fútbol : 12,00 euros .
Català: f ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a superior d ' esport en futbol sala : 11,00 euros .
Español: f ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a superior de deporte en fútbol sala : 11,00 euros .
Català: L ' exempció del preu públic per a les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % , sempre que es matriculin per primera vegada .
Español: La exención del precio público para las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de minusvalía igual o superior al 33 % , siempre que se matriculen por primera vez .
Català: L ' exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general .
Español: La exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre , s ' ingressaran en el compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden , se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un boví sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un bovino sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Vall d'en Bas ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( Girona ) .
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de La Vall d'en Bas ( Girona ) .