Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article següent , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente , siempre que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: En el cas que es vulgui avançar l ' obtenció d ' un sistema inclòs en un àmbit d ' actuació , es pot efectuar una actuació aïllada expropiatòria ; en aquest cas , l ' Administració adquirent es subroga en els drets i deures de l ' anterior propietari .
Español: En el caso de que quiera avanzarse la obtención de un sistema incluido en un ámbito de actuación , puede efectuarse una actuación aislada expropiatoria ; en este caso , la Administración adquiriente se subroga en los derechos y deberes del anterior propietario .
Català: El desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla sobre els sistemes s ' efectuarà d ' acord amb el que disposa el present capítol i els que regulen específicament cadascun d ' ells .
Español: El desarrollo de las previsiones de este Plan sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone el presente capítulo y lo que regulan específicamente cada uno de ellos .
Català: Les previsions del POUM respecte els sistemes , en el sòl urbanitzable i no urbanitzable , es desenvoluparan a través de plans especial o , donat el cas , a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable delimitat amb els que estiguin relacionats .
Español: Las previsiones del POUM respecto a los sistemas , en el suelo urbanizable y no urbanizable , se desarrollarán a través de planes especiales o , dado el caso , a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable delimitado con los que estén relacionados .
Català: Es requerirà la tramitació d ' un pla especial d ' assignació d ' usos per al desenvolupament d ' aquells sòls que aquest Pla qualifica com a equipaments comunitaris , i estan en alguna de les situacions següents :
Español: Se requerirá la tramitación de un plan especial de asignación de usos para el desarrollo de aquellos suelos que este Plan califica como equipamientos comunitarios , y están en alguna de las siguientes situaciones :
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes així com per a la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn , d ' acord amb el que es determina en el present article i altres concordants d ' aquestes Normes i a tenor del que s ' estableixi en la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas así como para su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con lo que se determina en el presente artículo y otros concordantes de estas Normas y a tenor de lo que se establezca en la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys qualificats com a sistema en aquest POUM seran adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistema en este POUM serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan , o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys i l ' execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent , entre els propietaris afectats del sector de planejament o pel polígon d ' actuació , o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente , entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o por el polígono de actuación , o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora .
Català: Les reserves de sòl per a sistemes generals que el POUM inclogui en polígons d ' actuació o bé en sectors de planejament derivat , als efectes de la seva gestió , queden classificats com a sòl urbà o urbanitzable , segons escaigui , i se subjectaran a les determinacions següents :
Español: Las reservas de suelo para sistemas generales que el POUM incluya en polígonos de actuación o bien en sectores de planeamiento derivado , a los efectos de su gestión , quedan clasificados como suelo urbano o urbanizable , según proceda , y se sujetarán a las siguientes determinaciones :
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establert , i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento legalmente establecido , y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució , que es requereixen per al desenvolupament i implantació de sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla en els sòls qualificats de sistemes i en els àmbits adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sens perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixen a l ' obtenció de la corresponent llicència municipal , la qual se subjectarà al que determinen les presents Normes urbanístiques .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan en los suelos calificados de sistemas y en los ámbitos adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieren en la obtención de la correspondiente licencia municipal , la cual se sujetará a lo que determinan las presentes Normas urbanísticas .
Català: S ' ordenen com a sistema general d ' espais lliures els parcs , les places i jardins urbans que s ' especifiquen com a tal en el plànol de l ' estructura general i orgànica del territori destinats al lleure i esbarjo dels ciutadans , així com aquells espais que , per la seva situació i característiques , han de garantir els corredors biològics i la relació de la població amb el medi .
Español: Se ordenan como sistema general de espacios libres los parques , las plazas y jardines urbanos que se especifican como tales en el plano de la estructura general y orgánica del territorio destinados al ocio y esparcimiento de los ciudadanos , así como aquellos espacios que , por su situación y características , tienen que garantizar los corredores biológicos y la relación de la población con el medio .
Català: Sota aquesta denominació s ' inclou una franja de territori que ressegueix el curs del riu Brugent en el tram que travessa el sòl urbà del municipi ; limitada a est i oest d ' aquest pel traçat previst de la variant de la carretera C-63 .
Español: Bajo esta denominación se incluye una franja de territorio que recorre el curso del río Brugent en el tramo que atraviesa el suelo urbano del municipio ; limitada a este y oeste del mismo por el trazado previsto de la variante de la carretera C-63 .
Català: Aquest àmbit inclou també els terrenys delimitats a l ' estudi hidràulic elaborat l ' any 1996 per la Junta d ' Aigües per tal d ' establir l ' espai de domini públic hidràulic , a partir de la determinació de la zona inundada per les avingudes ordinàries així com de la previsió de la zona inundable per avingudes extraordinàries .
Español: Este ámbito incluye también los terrenos delimitados en el estudio hidráulico elaborado el año 1996 por la Junta de Aguas con el fin de establecer el espacio de dominio público hidráulico , a partir de la determinación de la zona inundada por las avenidas ordinarias así como de la previsión de la zona inundable por avenidas extraordinarias .
Català: La delimitació d ' aquest espai i la seva incorporació al sistema d ' espais lliures respon a la voluntat de protegir aquesta àrea , atenent el seu valor mediambiental i considerant la seva fragilitat , tot plantejant-hi actuacions positives per millorar la seva qualitat paisatgística i ecològica .
Español: La delimitación de este espacio y su incorporación al sistema de espacios libres responde a la voluntad de proteger esta área , atendiendo su valor medioambiental y considerando su fragilidad , planteando actuaciones positivas para mejorar su calidad paisajística y ecológica .
Català: Els propietaris d ' aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada , hauran de complir estrictament l ' objecte , les funcions i la regulació urbanística establerts en aquestes Normes , en el planejament especial de desenvolupament i en la legislació sectorial vigent .
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada , tendrán que cumplir estrictamente el objeto , las funciones y la regulación urbanística establecidos en estas Normas , en el planeamiento especial de desarrollo y en la legislación sectorial vigente .
Català: Els terrenys integrats en el sistema de Parc fluvial de Sant Feliu de Pallerols no podran ésser dedicats a usos , aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de llur destí indicat en el Pla .
Español: Los terrenos integrados en el sistema de Parque fluvial de Sant Feliu de Pallerols no podrán ser dedicados a usos , aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de su destino indicado en el Plan .
Català: Per a l ' ordenació més detallada del Parc del fluvial es redactarà un pla especial específic i detallat que defineixi els diferents àmbits , els usos principals , compatibles i els no compatibles o prohibits .
Español: Para la ordenación más detallada del Parque fluvial se redactará un plan especial específico y detallado que defina los diferentes ámbitos , los usos principales , compatibles y los no compatibles o prohibidos .
Català: Aquest pla especial tindrà com a objectius recuperar el conjunt de l ' àmbit fluvial delimitat , minimitzar la seva degradació i recuperar els ecosistemes fluvials que li són propis , eliminant aquelles activitats i usos incompatibles amb aquests criteris i regular la funció paisatgística i de lleure d ' aquests espais , fent-la compatible amb el grau de protecció desitjat .
Español: Este plan especial tendrá como objetivo recuperar el conjunto del ámbito fluvial delimitado , minimizar su degradación y recuperar los ecosistemas fluviales que le son propios , eliminando aquellas actividades y usos incompatibles con estos criterios y regular la función paisajística y de ocio de estos espacios , haciéndola compatible con el grado de protección deseado .
Català: En el tram dels Arbres d ' en Casals , el pla efectuarà una previsió pel traçat viari de la connexió entre el camí de la Fàbrega al passeig de l ' Estació .
Español: En el tramo de Els Arbres d'en Casals , el Plan efectuará una previsión para el trazado viario de la conexión entre el Camí de la Fàbrega al paseo de la Estación .
Català: Per tal de portar a terme aquests objectius , entre d ' altres mesures , el pla especial definirà i diferenciarà els espais que responguin l ' interès ecològic , paisatgístic o científic on es podran limitar els usos d ' aquells amb possibles usos lúdics , esportius i de lleure .
Español: A fin de llevar a cabo estos objetivos , entre otras medidas , el plan especial definirá y diferenciará los espacios que respondan al interés ecológico , paisajístico o científico donde podrán limitarse los usos de los mismos con posibles usos lúdicos , deportivos y de ocio .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds , de dimensió i grandària adequada que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i el lleure dels ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes , de dimensión y tamaño adecuado que tienen como función principal el reposo , el esparcimiento y el ocio de los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació d ' un Parc urbà , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent pla especial .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de un Parque urbano , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente plan especial .
Català: Els parcs urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques urbanos tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: a ) Les edificacions no ultrapassaran l ' ocupació del cinc per cent ( 5 % ) de la superfície del parc en servei en el moment que hom les projecti amb una superfície màxima de 200 m2 .
Español: a ) Las edificaciones no superarán la ocupación del cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecte con una superficie máxima de 200 m2 .
Català: d ) Aquestes instal · lacions i edificacions no perjudicaran ni limitaran la fruïció del parc pels ciutadans , ni la qualitat de la jardineria i l ' arbrat , ni les vistes , ni limitaran el recorregut a través del parc .
Español: d ) Estas instalaciones y edificaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque por los ciudadanos , ni la calidad de la jardinería y el arbolado , ni las vistas , ni limitarán el recorrido a través del parque .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades , de superfície més reduïda que els parcs urbans que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas , de superficie más reducida que los parques urbanos que tienen como función principal el reposo , el esparcimiento y la relación social entre los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , ús i conservació de les places i jardins , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent pla especial .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , uso y conservación de las plazas y jardines , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente plan especial .
Català: Les places i jardins s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Las plazas y jardines tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: Comprèn els terrenys destinats a la pràctica de l ' esport , el lleure i l ' esbarjo a l ' aire lliure o en instal · lacions descobertes que requereixin les mínimes edificacions complementàries o de serveis .
Español: Comprende los terrenos destinados a la práctica del deporte , el ocio y el esparcimiento al aire libre o en instalaciones descubiertas que requieran las mínimas edificaciones complementarias o de servicios .
Català: Als efectes del que estableix la legislació sectorial d ' aigües , s ' entén per conca hidrogràfica el territori en què les aigües flueixen al mar a través d ' una xarxa de lleres secundàries que convergeixen en una llera principal única .
Español: A los efectos de lo que establece la legislación sectorial de aguas , se entiende por cuenca hidrográfica el territorio en que las aguas fluyen al mar a través de una red de cauces secundarios que convergen en un cauce principal único .
Català: El sistema hidrològic constitueix el nexe estructurador del paisatge , amb comunitats i hàbitats d ' interès ecològic que s ' han de protegir i restaurar donat que actuen com a corredors ecològics per a moltes espècies .
Español: El sistema hidrológico constituye el nexo estructurador del paisaje , con comunidades y hábitats de interés ecológico que tienen que proteger y restaurarse dado que actúan como corredores ecológicos para muchas especies .
Català: L ' atorgament de concessions , autoritzacions i , en general , la tutela del domini públic hidràulic que transcorre pel municipi de Sant Feliu de Pallerols serà exercida per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , sens perjudici de la necessitat d ' obtenir la preceptiva llicència municipal .
Español: El otorgamiento de concesiones , autorizaciones y , en general , la tutela del dominio público hidráulico que transcurre por el municipio de Sant Feliu de Pallerols será ejercida por la Agencia Catalana del Agua , sin perjuicio de la necesidad de obtener la preceptiva licencia municipal .
Català: El sistema de llera fluvial ordenat en aquest POUM com a sistema d ' espais lliures , estarà subjecte a allò que s ' estableix a la legislació urbanística respecte a les zones verdes .
Español: El sistema de cauce fluvial ordenado en este POUM como sistema de espacios libres , estará sujeto a lo que se establece en la legislación urbanística con respecto a las zonas verdes .
Català: Atès el paper fonamental de les lleres fluvials en el sistema d ' espais lliures , el tractament específic que hauran de rebre , inclosos els treballs de neteja i manteniment s ' hauran de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l ' Ajuntament i l ' Agència Catalana de l ' Aigua acordin per fer compatible la funció mediambiental que el Pla li adjudica amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial .
Español: Dado el papel fundamental de los cauces fluviales en el sistema de espacios libres , el tratamiento específico que tendrán que recibir , incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento tendrán que desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua acuerden para hacer compatible la función medioambiental que el Plan le adjudica con su pertenencia al sistema hidráulico territorial .
Català: El planejament que desenvolupi els diferents sectors del municipi haurà d ' establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir l ' accessibilitat i el bon manteniment d ' aquests espais , en tant que es tracta d ' elements fonamentals dins del sistema de corredors biològics del Pla .
Español: El planeamiento que desarrolle los diferentes sectores del municipio tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la accesibilidad y el buen mantenimiento de estos espacios , en tanto que se trata de elementos fundamentales dentro del sistema de corredores biológicos del Plan .
Català: La delimitació exacte dels trams i l ' abast en amplada de les lleres fluvials fixades per aquest Pla podran ser definides a través d ' un pla especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu del sistema hidrològic , el qual determinarà les mesures correctores i el pla de gestió a emprendre per la recuperació de la qualitat ambiental d ' aquests espais , de la qualitat química de l ' aigua , dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera .
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura de los cauces fluviales fijados por este Plan podrán ser definidas a través de un plan especial que implique un estudio ecológico exhaustivo del sistema hidrológico , el cual determinará las medidas correctoras y el plan de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de estos espacios , de la calidad química del agua , de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera .
Català: Les úniques construccions o edificacions que es permeten dins d ' aquests espais , són les que es determinen per a cadascun dels elements del sistema urbanístic que protegeixen o que en genera la servitud .
Español: Las únicas construcciones o edificaciones que se permiten dentro de estos espacios , son las que se determinan para cada uno de los elementos del sistema urbanístico que protegen o que genera la servidumbre .
Català: S ' estarà al que disposa aquest Pla i la legislació sectorial vigent , segons sigui la titularitat de la via , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se estará a lo que dispone este Plan y la legislación sectorial vigente , según sea la titularidad de la vía , en cuanto al régimen de protección en lo referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: S ' estarà al que disposa aquest POUM , la Llei 46 / 1999 , d ' aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , ( Estatals ) , així com la Llei 20 / 1990 i Llei 32 / 1991 , ( Catalunya ) , i legislació concordant a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli , per al seu desenvolupament .
Español: Se estará a lo que dispone este POUM , la Ley 46/ 1999 , de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , ( Estatales ) , así como la Ley 20/ 1990 y Ley 32/ 1991 , ( Cataluña ) , y legislación concordante además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule , para su desarrollo .
Català: S ' estarà al que estableixi aquest Pla en cada cas , i concretament s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent per a cada tipus d ' equipament .
Español: Se estará a lo que establezca este Plan en cada caso , y concretamente tendrán que respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente para cada tipo de equipamiento .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta , el que s ' estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: Se estará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre ésta , lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: En qualsevol cas , la legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: En cualquier caso , la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , tiene que entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue el anterior .
Català: El pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal · lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció dels sistemes viaris i de la legislació sectorial vigent .
Español: El plan especial tendrá que fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección de los sistemas viarios y de la legislación sectorial vigente .
Català: El sistema viari de comunicacions de Sant Feliu de Pallerols comprèn els espais i les instal · lacions reservats en el POUM per al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l ' ús de vialitat i aparcament ; aquests espais han de permetre l ' accessibilitat entre els diversos veïnats i àrees del municipi i del seu entorn per tal d ' assegurar un nivell de mobilitat adequat i sostenible .
Español: El sistema viario de comunicaciones de Sant Feliu de Pallerols comprende los espacios y las instalaciones reservados en el POUM para el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicada al uso de vialidad y aparcamiento ; estos espacios tienen que permitir la accesibilidad entre los diversos vecindarios y áreas del municipio y de su entorno a fin de asegurar un nivel de movilidad adecuado y sostenible .
Català: El règim d ' aquesta xarxa viària és el que li correspongui per la legislació vigent , segons la seva titularitat : Estat , Generalitat , Diputació o municipi , o qualsevol altre .
Español: El régimen de esta red viaria es el que le corresponda por la legislación vigente , según su titularidad : Estado , Generalidad , Diputación o municipio , o cualquier otro .
Català: Per a completar , desenvolupar o executar el sistema de comunicacions , o algun dels seus elements , es redactaran plans especials d ' acord amb allò establert a l ' article 67.e ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: Para completar , desarrollar o ejecutar , el sistema de comunicaciones , o alguno de sus elementos , se redactarán planes especiales de acuerdo con lo establecido en el artículo 67.e ) de la Ley de urbanismo .
Català: Per raó de la diferent funció i exigències en les característiques tècniques dels elements que constitueixen la xarxa viària aquest Pla distingeix la xarxa viària territorial , la xarxa viària local , els carrers urbans i els camins rurals .
Español: En razón de la diferente función y exigencias en las características técnicas de los elementos que constituyen la red viaria este Plan distingue la red viaria territorial , la red viaria local , las calles urbanas y los caminos rurales .
Català: Formen la xarxa viària territorial aquelles vies que tenen com a funció la de relacionar i comunicar Sant Feliu de Pallerols amb la resta del territori ; es tracta de les dues carreteres que travessen el municipi , la C-63 i la C-153 .
Español: Forman la red viaria territorial aquellas vías que tienen como función la de relacionar y comunicar Sant Feliu de Pallerols con el resto del territorio ; se trata de las dos carreteras que atraviesan el municipio , la C-63 y la C-153 .
Català: La xarxa viària local bàsica està formada per aquelles vies i camins situats en el sòl no urbanitzable que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar les diferents àrees del municipi : carretera de Sant Iscle , antiga carretera de les Planes , nova carretera a la Salut per Coll d ' Úria .
Español: La red viaria local básica está formada por aquellas vías y caminos situados en el suelo no urbanizable que tienen como función principal la de relacionar y comunicar las diferentes áreas del municipio : carretera de Sant Iscle , antigua carretera de Les Planes , nueva carretera a La Salut por Coll d'Úria .
Català: El bici-carril Olot-Girona recull la traça de l ' antic carrilet , reconeixent el seu caràcter d ' infrastructura territorial i el seu paper estructurant entre diferents àrees del municipi .
Español: El bici-carril Olot-Girona recoge la traza del antiguo carrilet , reconociendo su carácter de infraestructura territorial y su papel estructurante entre diferentes áreas del municipio .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti d ' autopistes i altres vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 28 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según que se trate de autopistas y otras vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 28 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats situades en zona adjacent a les vies que conformen el sistema viari , estan subjectes en tot cas , i sens perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades situadas en zona adyacente a las vías que conforman el sistema viario , están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari , els plans urbanístics de desenvolupament , assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario , los planes urbanísticos de desarrollo , señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planes de ordenación .
Català: Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d ' ordenació són inicialment normatives ; de tota manera podran modificar-se mitjançant un pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i comunicació definits per aquest Pla .
Español: Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planes de ordenación son inicialmente normativas ; de todos modos podrán modificarse mediante un plan especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan .
Català: La solució concreta de les cruïlles , rotondes , enllaços , calçades , passos a diferent nivell , ponts sobre els cursos hídrics o altres elements anàlegs de la xarxa viària territorial , que es grafia en els plànols , són només orientatius del seu funcionament amb la finalitat de reservar prou terreny per a l ' execució dels corresponents projectes redactats d ' acord amb la legislació de carreteres , o dels plans especials per a l ' execució d ' algun dels seus elements que s ' aprovin posteriorment .
Español: La solución concreta de los cruces , rotondas , enlaces , calzadas , pasos a diferente nivel , puentes sobre los cursos hídricos u otros elementos análogos de la red viaria territorial , que se grafía en los planos , son sólo orientativos de su funcionamiento con la finalidad de reservar bastante terreno para la ejecución de los correspondientes proyectos redactados de acuerdo con la legislación de carreteras , o de los planes especiales para la ejecución de alguno de sus elementos que se aprueben posteriormente .
Català: Els terrenys sobrers que no s ' utilitzin per aquells efectes es destinaran a espais lliures de protecció o jardins urbans quan s ' escaigui o , en el seu cas , quedaran deslliurats de la corresponent afectació .
Español: Los terrenos sobreros que no se utilicen para aquellos efectos se destinarán a espacios libres de protección o jardines urbanos cuando proceda o , en su caso , quedarán liberados de la correspondiente afectación .
Català: A l ' àmbit previst per al traçat de la variant de la carretera C-63 , la línia d ' edificació assenyalada en els plànols conforma la reserva de sòl afectat al sistema viari , a l ' espera de la seva concreció definitiva amb la redacció del corresponent estudi informatiu .
Español: En el ámbito previsto para el trazado de la variante de la carretera C-63 , la línea de edificación señalada en los planos conforma la reserva de suelo afectado al sistema viario , a la espera de su concreción definitiva con la redacción del correspondiente estudio informativo .
Català: A les cruïlles entre dues vies d ' amplada superior a 15 m , l ' edificació de nova planta no podrà ocupar l ' àrea suplementària de protecció d ' encreuaments definida a cada cantonada per les alineacions de les vies i per una corda que uneixi els punts de tangència d ' una circumferència de 8 m de radi tangent a aquelles alineacions .
Español: En los cruces entre dos vías de anchura superior a 15 m , la edificación de nueva planta no podrá ocupar el área suplementaria de protección de cruces definida en cada esquina para las alineaciones de las vías y por una cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de 8 m de radio tangente en aquellas alineaciones .
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament general de carreteres i la Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Real decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y la Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: Els efectes del que s ' estableix en el punt anterior , no es considera publicitat els rètols informatius , ni els rètols o les instal · lacions similars indicatius d ' establiments mercantils o industrials , sempre que se situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d ' informació addicional .
Español: Los efectos de lo que se establece en el punto anterior , no se considera publicitado los letreros informativos , ni los letreros o las instalaciones similares indicativos de establecimientos mercantiles o industriales , siempre que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional .
Català: Tenen la consideració d ' espais de protecció i servitud de les vies de comunicació , aquells espais afectats per una servitud derivada de la corresponent legislació sectorial o aquells espais lliures que , per la seva proximitat al sistema viari , estan subjectes a aquest sistema i no poden ser edificats .
Español: Tienen la consideración de espacios de protección y servidumbre de las vías de comunicación , aquellos espacios afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial o aquellos espacios libres que , por su proximidad al sistema viario , están sujetos a este sistema y no pueden ser edificados .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras .
Català: L ' ús dominant serà el de vialitat , especialment destinada a l ' accés a les finques del sòl no urbanitzable i al trànsit de vianants i bicicletes .
Español: El uso dominante será el de vialidad , especialmente destinado al acceso a las fincas del suelo no urbanizable y al tráfico de peatones y bicicletas .
Català: El sistema d ' infrastructures de serveis comprèn els sòls destinats a les infrastructures de serveis tècnics , als serveis relacionats amb la protecció del medi ambient i els serveis relacionats amb el transport rodat .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios comprende los suelos destinados a las infraestructuras de servicios técnicos , a los servicios relacionados con la protección del medio ambiente y los servicios relacionados con el transporte rodado .
Català: a ) Inclou les instal · lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , els de telefonia i altres de comunicacions per els serveis urbans ( energia , depuració , residus , etc .
Español: a ) Incluye las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad , abastecimiento de agua , gas , los de telefonía y otros de comunicaciones por los servicios urbanos ( energía , depuración , residuos , etc.
Català: b ) Inclou també aquells sòls destinats als serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser les estacions de servei , els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , etc .
Español: b ) Incluye también aquellos suelos destinados a los servicios públicos vinculados en el vial y de soporte al transporte rodado cómo pueden ser las estaciones de servicio , los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , etc.
Català: El present Pla general estableix les determinacions generals del sistema d ' infrastructures de serveis , sens perjudici del que estableix de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin aquest sistema .
Español: El presente Plan general establece las determinaciones generales del sistema de infraestructuras de servicios , sin perjuicio de lo que establece de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà allò establert en aquestes Normes urbanístiques i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas urbanísticas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: b ) Si es tracta d ' àrees rurals els elements visibles es projectaran amb especial cura de la seva imatge i es facilitarà la seva integració paisatgista , en el seu cas , mitjançant el necessari tractament de vegetació .
Español: b ) Si se trata de áreas rurales los elementos visibles se proyectarán con especial cuidado de su imagen y se facilitará su integración paisajista , en su caso , mediante el necesario tratamiento de vegetación .
Català: El sòl classificat d ' equipaments , per equipaments de nova creació , haurà d ' ésser de titularitat pública , i en conseqüència , haurà d ' ésser adquirit per l ' Administració per compra , expropiació , cessió gratuïta o qualsevol altre títol segons siguin les circumstàncies de l ' actuació .
Español: El suelo clasificado de equipamientos , para equipamientos de nueva creación , tendrá que ser de titularidad pública , y en consecuencia , tendrá que ser adquirido por la Administración por compra , expropiación , cesión gratuita o cualquier otro título según sean las circunstancias de la actuación .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observaran aquestes Normes urbanístiques i allò que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas Normas urbanísticas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: S ' admeten tots els usos específics concrets per a cada tipus d ' equipament , exceptuant el cas dels equipaments urbans diversos on els usos es fixaran mitjançant la tramitació d ' un Pla especial urbanístic .
Español: Se admiten todos los usos específicos concretos para cada tipo de equipamiento , exceptuando el caso de los equipamientos urbanos diversos donde los usos se fijarán mediante la tramitación de un Plan especial urbanístico .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del municipi .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambientales del municipio .
Català: Aquest POUM delimita com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Este POUM delimita como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: En els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( E / 1 : 1.000 ) es delimiten les corresponents zones i subzones de sòl urbà i les àrees a desenvolupar pel planejament derivat .
Español: En los planos de ordenación de la serie 3 ( E/ 1:1.000 ) se delimitan las correspondientes zonas y subzonas de suelo urbano y las áreas a desarrollar por el planeamiento derivado .
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà en funció de la regulació específica per a cada teixit , de les diferents intensitats , i dels diferents usos principals , compatibles , no compatibles i complementaris .
Español: Se definen las zonas y subzonas de suelo urbano , en función de la regulación específica para cada tejido , de las diferentes intensidades , y de los diferentes usos principales , compatibles , no compatibles y complementarios .
Català: El sòl urbà delimitat per aquest POUM es regularà per les determinacions generals i específiques que s ' estableixen en aquestes Normes , per les determinacions que estableixin els corresponents plans especials que desenvolupin cada àrea i per les ordenances de regulació de l ' edificació , usos específics i activitats .
Español: El suelo urbano delimitado por este POUM se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas Normas , por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada área y por las ordenanzas de regulación de la edificación , usos específicos y actividades .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació del nucli antic del municipi , que correspon al creixement urbà inicial del nucli històric a l ' entorn del Firal i de l ' església i al llarg dels camins tradicionals i dels seus intersticis ; correspon a ordenació tradicional entre mitgeres alineada a vial .
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio , que corresponde al crecimiento urbano inicial del núcleo histórico entorno a El Firal y la iglesia y a lo largo de los caminos tradicionales y de sus intersticios ; corresponde a ordenación tradicional entre medianeras alineada a vial .
Català: El POUM es proposa mantenir les característiques de l ' ocupació del sòl i de les tipologies existents , sens perjudici de la seva adequació als requeriments actuals ; per això les actuacions bàsiques seran de rehabilitació .
Español: El POUM se propone mantener las características de la ocupación del suelo y de las tipologías existentes , sin perjuicio de su adecuación a los requerimientos actuales ; por ello las actuaciones básicas serán de rehabilitación. .
Català: Les parcel · les amb superfície inferior a l ' establerta , inscrites al Registre de la Propietat amb anterioritat a la data d ' aprovació definitiva de les anteriors NNSS , també seran edificables .
Español: Las parcelas con superficie inferior a lo establecido , inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación definitiva de las anteriores NNSS , también serán edificables .
Català: Les parcel · les amb façana inferior a l ' establerta , inscrites al Registre de la Propietat amb anterioritat a la data d ' aprovació definitiva de les anteriors NNSS , també seran edificables .
Español: Las parcelas con fachada inferior a lo establecido , inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación definitiva de las anteriores NNSS , también serán edificables .
Català: L ' alineació a l ' espai públic tindrà el caràcter d ' obligatòria i a l ' espai privat tindrà caràcter de línia que no podrà ser traspassada per l ' edificació .
Español: La alineación al espacio público tendrá el carácter de obligatoria y al espacio privado tendrá carácter de línea que no podrá ser traspasada por la edificación .
Català: L ' ARM no podrà ultrapassar en cap cas la que s ' assenyali en els plànols i en la normativa específica per a cada subzona ; el criteri general és el d ' unificar la línia de cornisa al llarg de cada tram edificat .
Español: La ARM no podrá rebasar , en ningún caso , la que se señale en los planos y en la normativa específica para cada subzona ; el criterio general es el de unificar la línea de cornisa a lo largo de cada tramo edificado .
Català: Per damunt d ' aquesta alçària només s ' admetran si són totalment oberts ; es regulen d ' acord amb la definició de paràmetres generals referits a les ordenacions en alineació de vial , amb una volada màxima de 60 cm i una llargada màxima equivalent al 50 % de la façana del carrer .
Español: Por encima de esta altura sólo se admitirán si son totalmente abiertos ; se regulan de acuerdo con la definición de parámetros generales referidos a las ordenaciones en alineación de vial , con un vuelo máximo de 60 cm y una longitud máxima equivalente al 50 % de la fachada de la calle .
Català: Les presents condicions estètiques regiran per a la zona de nucli antic sens perjudici del que es preveu a la disposició transitòria i al que pugui resultar de la redacció del pla especial per a l ' àmbit de tota la zona .
Español: Las presentes condiciones estéticas regirán para la zona de núcleo antiguo sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria y en lo que pueda resultar de la redacción del plan especial para el ámbito de toda la zona .
Català: El tipus de coberta serà l ' usual a la zona i als edificis existents , amb pendent uniforme per a totes les vessants , variable entre el 24 i el 35 % , preferentment simètrica i amb el carener central .
Español: El tipo de cubierta será el usual en la zona y en los edificios existentes , con pendiente uniforme para todas las vertientes , variable entre el 24 y el 35 % , preferentemente simétrica y con la cumbrera central .
Català: Únicament s ' admetran les terrasses planes si se situen dins l ' envoltant de la coberta inclinada , sempre que es deixi una separació mínima d ' un metre respecte els seus límits laterals i de dos metres i mig respecte la cornisa d ' arrancada de la coberta .
Español: Únicamente se admitirán las terrazas planas si se sitúan dentro del envolvente de la cubierta inclinada , siempre que se deje una separación mínima de un metro respecto a sus límites laterales y de dos metros y medio respecto a la cornisa de arranque de la cubierta .