Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' Infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas des de la terminación del permiso de maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Quant el personal funcionari i per aquells aspectes regulats insuficientment o no regulats serà d ' aplicació subsidiària el III acord general sobre condicions de treball de l ' àmbit d ' aplicació de la mesa general de Negociació de la Generalitat de Catalunya per al període 2005-2008 , signat el 10 d ' octubre del 2005 o el que el substitueixi .
Español: En cuanto al personal funcionario y para aquellos aspectos regulados insuficientemente o no regulados será de aplicación subsidiaria el III acuerdo general sobre condiciones de trabajo del ámbito de aplicación de la mesa general de Negociación de la Generalidad de Cataluña para el período 2005-2008 , firmado el 10 de octubre de 2005 o el que le sustituya .
Català: La Comissió Paritària revisarà amb la periodicitat necessària el Catàleg , el manual de funcions i la relació de llocs de treball de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur i dels seus organismes autònoms que serà sotmès a l ' aprovació del Ple de la Corporació municipal .
Español: La Comisión Paritaria revisará con la periodicidad necesaria el Catálogo , el manual de funciones y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Segur y de sus organismos autónomos que será sometido a la aprobación del Pleno de la Corporación municipal .
Català: Els present quadre de retribucions salarials és el que s ' aplicarà a la firma del pressent conveni , i quedarà augmentat segons l ' IPC en el cas de pròrroga automàtica del present conveni , segons s ' especifica a l ' apartat 3 de l ' article 2 .
Español: El presente cuadro de retribuciones salariales es el que se aplicará a la firma del presente convenio , y quedará aumentado según el IPC en el caso de prórroga automática del presente convenio , según se especifica en el apartado 3 del Artículo 2.
Català: Tal com es descriu en l ' article 4 , del capítol 1 , del present conveni , a la firma d ' aquest es constituirà la Comissió de Seguiment Paritària .
Español: Tal como se describe en el artículo 4 , del capítulo 1 , del presente convenio , a la firma de este se constituirá la Comisión de Seguimiento Paritaria .
Català: Tal com es descriu en l ' article 23 , del capítol 5 , del present conveni , a la firma d ' aquest es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Tal como se describe en el artículo 23 , del capítulo 5 , del presente convenio , a la firma de este se constituirá el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Aquest acord conveni col · lectiu ha estat aprovat pels treballadors i pel Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur en la seva sessió ordinària d ' 11 de maig de 2007 .
Español: Este acuerdo convenio colectivo ha sido aprobado por los trabajadores y por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Segur en la su sesión ordinaria de 11 de mayo de 2007.
Català: Atès que en data 20 de març de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat , contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona , senyor José Luis Valle Muñoz , que denega la inscripció d ' una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes d ' una comunitat de propietaris tot i l ' existència d ' una resolució d ' aquesta Direcció General que estima el recurs presentat prèviament ;
Español: Considerando que en fecha 20 de marzo de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat , contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona , señor José Luis Valle Muñoz , que deniega la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de una comunidad de propietarios a pesar de la existencia de una resolución de esta Dirección General que estima el recurso presentado previamente .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de març de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat , contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona , senyor José Luis Valle Muñoz , que denega la inscripció d ' una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes d ' una comunitat de propietaris tot i l ' existència d ' una resolució d ' aquesta Direcció General que estima el recurs presentat prèviament , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat , contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona , señor José Luis Valle Muñoz , que deniega la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de una comunidad de propietarios a pesar de la existencia de una resolución de esta Dirección General que estima el recurso presentado previamente , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: de 20 de març de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat , contra la qualificació del registrador de la propietat núm . ~ ~ ~ 11 de Barcelona , senyor José Luis Valle Muñoz , que denega la inscripció d ' una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes d ' una comunitat de propietaris tot i l ' existència d ' una resolució d ' aquesta Direcció General que estima el recurs presentat prèviament .
Español: de 20 de marzo de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat , contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona , señor José Luis Valle Muñoz , que deniega la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de una comunidad de propietarios a pesar de la existencia de una resolución de esta Dirección General que estima el recurso presentado previamente .
Català: El 24 de novembre de 2005 , el notari de Barcelona , Ildefonso Sánchez Prat , va autoritzar una escriptura en la que els germans ML i M CG i el senyor JAIS elevaven a públic el contracte privat de 16 d ' octubre de 1998 en el qual el dos primers van vendre a aquest últim la finca registral 60.702 del Registre número 11 de Barcelona i addicionaven un nou paràgraf a l ' article 3er dels estatuts de la comunitat de propietaris de l ' immoble on s ' integra aquella registral .
Español: El 24 de noviembre de 2005 , el notario de Barcelona , Ildefonso Sánchez Prat , autorizó una escritura en la que los hermanos ML y M CG y el señor JAIS elevaban a público el contrato privado de 16 de octubre de 1998 en el cual los dos primeros vendieron a éste último la finca registral 60.702 del Registro núm . ~~~ 11 de Barcelona y adicionaban un nuevo párrafo al artículo 3º de los estatutos de la comunidad de propietarios del inmueble donde se integra aquella registral .
Català: El 16 de desembre 2005 , es va presentar l ' escriptura al Registre de la propietat número 11 de Barcelona i el 3 de gener de 2006 el registrador va emetre nota de qualificació en la qual suspenia la inscripció , amb fonament en l ' article 11 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: El 16 de diciembre 2005 , se presentó la escritura al Registro de la Propiedad núm . ~~~ 11 de Barcelona y el 3 de enero de 2006 el registrador emitió nota de calificación en la que suspendía la inscripción , fundamentándose en el artículo 11 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: El 27 de febrer de 2006 , el notari autoritzant de l ' escriptura va interposar recurs governatiu adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat , tot i que el registrador el va elevar a aquesta Direcció General .
Español: El 27 de febrero de 2006 , el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado , a pesar de que el registrador lo elevó a esta Dirección General .
Català: Després de seguir els tràmits que correspon aquesta Direcció General , que es va considerar competent , va dictar la Resolució de 22 de maig de 2006 en la qual va acordar " estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador , sent per tant procedent la inscripció sol · licitada .
Español: Después de seguir los trámites que corresponde esta Dirección General , que se consideró competente , dictó la Resolución de 22 de mayo de 2006 en la cual acordó " estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador , siendo por lo tanto procedente la inscripción solicitada .
Català: El 29 de juliol , el registrador de la propietat va interposar recurs judicial contra la precedent resolució , recurs que es va admetre a tràmit el 27 de novembre de 2006 .
Español: El 29 de julio , el registrador de la propiedad interpuso recurso judicial contra la precedente resolución , recurso que se admitió a trámite el 27 de noviembre de 2006.
Català: Els interessats , que havien presentat el títol per a la pràctica de la inscripció sense obtenir-la , van presentar novament l ' escriptura qualificada inicialment juntament amb una instància el dia 20 de desembre de 2006 tot sol · licitant la inscripció , a l ' empara de la Resolució de 22 de maig de 2006 .
Español: Los interesados , que habían presentado el título para la práctica de la inscripción sin obtenerla , presentaron nuevamente la escritura calificada inicialmente junto con una instancia el día 20 de diciembre de 2006 solicitando la inscripción , al amparo de la Resolución de 22 de mayo de 2006.
Català: El 9 de gener de 2007 el registrador va emetre nota de qualificació sobre la sol · licitud d ' inscripció en els termes següents : " [ ... ] se suspèn la inscripció mentre no sigui ferma la resolució de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 22 de maig de 2006 , o fins que se esmeni el defecte indicat a la nota de 3 de gener de 2006 ( .manca de consentiment dels convivents o autorització judicial , si és el cas , o manifestació de que l ' immoble no té la condició d ' habitatge comú ' ) " .
Español: El 9 de enero de 2007 el registrador emitió nota de calificación sobre la solicitud de inscripción en los términos siguientes : " [ ... ] se suspende la inscripción mientras no sea firme la resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya de 22 de mayo de 2006 , o hasta que se subsane el defecto indicado en la nota de 3 de enero de 2006 ( .falta de consentimiento de los convivientes o autorización judicial , si es el caso , o manifestación de que el inmueble no tiene la condición de vivienda común ' ) .
Català: Ho fonamenta en què " cal aplicar la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya , que , com assenyala la seva exposició de motius , .per economia processal es fa remissió al procediment que estableix la Llei hipotecària pel que fa a la forma de presentació dels recursos i a llur tramitació , amb les adaptacions corresponents ' .
Español: Lo fundamenta en que " hay que aplicar la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña , que , como señala su exposición de motivos , .por economía procesal se hace remisión al procedimiento que establece la Ley hipotecaria con respecto a la forma de presentación de los recursos y a su tramitación , con las adaptaciones correspondientes .
Català: És cert -segueix dient la nota de qualificació- que no queda clar si la remissió és a la Llei hipotecària vigent en cada moment o a la redacció que tenia en el moment de l ' entrada en vigor de la normativa catalana .
Español: ' Es cierto -sigue diciendo la nota de calificación- que no queda claro si la remisión es a la Ley hipotecaria vigente en cada momento o a la redacción que tenía en el momento de la entrada en vigor de la normativa catalana .
Català: En síntesi , fonamenta la seva decisió en les raons següents : ( 1 ) La competència que té la Generalitat , d ' acord amb l ' article 9.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de 1979 , per a dictar normes processals i de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu català .
Español: En síntesis , fundamenta su decisión en las razones siguientes : ( 1 ) La competencia que tiene a la Generalidad , de acuerdo con el artículo 9.3 del Estatuto de Autonomía de 1979 , para dictar normas procesales y de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo catalán .
Català: ( 2 ) Qualsevulla modificació de la normativa és competència de la Generalitat , no de l ' Estat , d ' altra manera , els canvis de la Llei hipotecària posteriors a la Llei 4 / 2005 la modificarien de manera automàtica , sens cap acte administratiu o legislatiu de la Generalitat , cosa que és anar contra l ' exposició de motius de la Llei .
Español: ( 2 ) Cualquier modificación de la normativa es competencia de la Generalidad , no del Estado , de otra manera , los cambios de la Ley hipotecaria posteriores a la Ley 4/ 2005 la modificarían de manera automática , sin ningún acto administrativo o legislativo de la Generalidad , lo cual es ir contra la exposición de motivos de la Ley .
Català: ( 3 ) Una derogació de la normativa hipotecària en aquesta matèria per part de l ' Estat deixaria sense contingut la Llei catalana , cosa contrària al principi constitucional de distribució de competències .
Español: ( 3 ) Una derogación de la normativa hipotecaria en esta materia por parte del Estado dejaría sin contenido la Ley catalana , lo cual es contrario al principio constitucional de distribución de competencias .
Català: Com que , segons el registrador , no hi ha cap norma de dret estatal o català ni resolució administrativa o sentència judicial que interpreti la normativa en un sentit o en un altre , entén que la funció interpretativa de les normes , que forma part de la qualificació registral , porta al fet que sigui el registrador qui decideixi quina redacció de la Llei hipotecària està vigent a Catalunya .
Español: Como que , según el registrador , no hay ninguna norma de derecho estatal o catalán ni resolución administrativa o sentencia judicial que interprete la normativa en un sentido o en otro , entiende que la función interpretativa de las normas , que forma parte de la calificación registral , lleva a que sea el registrador quien decida qué redacción de la Ley hipotecaria está vigente en Cataluña .
Català: A partir d ' aquí conclou que cal aplicar els articles 325 i següents de la Llei hipotecària vigents en el moment d ' entrar en vigor la Llei catalana 4 / 2005 .
Español: A partir de aquí concluye que hay que aplicar los artículos 325 y siguientes de la Ley hipotecaria vigentes en el momento de entrar en vigor la Ley catalana 4/ 2005.
Català: Sobre aquesta base , considera que són aplicables al cas els articles 327.11 de la Llei hipotecària en la redacció anterior a la de la Llei estatal 24 / 2005 , que li permet no inscriure si li consta que s ' ha interposat recurs judicial contra la resolució que estimava el recurs ; el 328.4 que faculta el registrador que va signar la nota de qualificació per a interposar el recurs judicial ; i el 328.6 , que la interposició del recurs judicial suspèn l ' execució de la resolució impugnada fins que hi hagi sentència ferma .
Español: Sobre esta base , considera que son aplicables al caso los artículos 327.11 de la Ley hipotecaria en la redacción anterior a la de la Ley estatal 24/ 2005 , que le permite no inscribir si le consta que se ha interpuesto recurso judicial contra la resolución que estimaba el recurso ; el 328.4 que faculta al registrador que firmó la nota de calificación para interponer el recurso judicial ; y el 328.6 , que la interposición del recurso judicial suspende la ejecución de la resolución impugnada hasta que haya sentencia firme .
Català: En aquest sentit , recorda que com que va recórrer la referida Resolució d ' aquesta Direcció General , aquesta encara no ha adquirit fermesa i , per tant , la seva execució resta suspesa , sens perjudici que els interessats , en qualsevol estat del procediment , puguin demanar del jutge que decreti la seva execució , tal com preveu l ' article 328.6 de la Llei hipotecària .
Español: En este sentido , recuerda que como recurrió la referida Resolución de esta Dirección General , ésta todavía no ha adquirido firmeza y , por lo tanto , su ejecución resta suspendida , sin perjuicio de que los interesados , en cualquier estado del procedimiento , puedan pedir del juez que decrete su ejecución , tal como prevé el artículo 328.6 de la Ley hipotecaria .
Català: Finalment , considera dubtós que les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 10 i 13 de novembre de 2006 , segons les quals la interposició del recurs judicial no suspèn l ' executivitat de la resolució , siguin aplicables a un recurs plantejat que afecta el dret català .
Español: Finalmente , considera dudoso que las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 y 13 de noviembre de 2006 , según las cuales la interposición del recurso judicial no suspende la ejecutividad de la resolución , sean aplicables a un recurso planteado que afecta al derecho catalán .
Català: Ho basa en què la Direcció General dels Registres i del Notariat no és competent per interpretar l ' abast de les resolucions d ' un altre òrgan no dependent jeràrquicament i , en qualsevol cas , perquè les resolucions d ' aquell òrgan directiu només són vinculants des de la publicació al BOE ( en aquest cas el 30 de novembre de 2006 ) , de manera que com que l ' actuació del legislador ha estat anterior , no pot quedar vinculat per aquestes .
Español: Lo basa en que la Dirección General de los Registros y del Notariado no es competente para interpretar el alcance de las resoluciones de otro órgano no dependiente jerárquicamente y , en cualquier caso , porque las resoluciones de aquel órgano directivo sólo son vinculantes desde la publicación en el BOE ( en este caso el 30 de noviembre de 2006 ) , de manera que como la actuación del legislador ha sido anterior , no puede quedar vinculado por las mismas .
Català: El 5 de febrer de 2007 el notari autoritzant de l ' escriptura va interposar recurs en el mateix Registre adreçat novament a la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: El 5 de febrero de 2007 el notario autorizante de la escritura interpuso recurso en el mismo Registro dirigido nuevamente a la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: El notari entén que l ' objecte del recurs no és cap institució de dret civil català , sinó l ' obligació del registrador de practicar la inscripció d ' una escriptura que l ' òrgan competent per a fer-ho ha resolt que era inscriptible .
Español: El notario entiende que el objeto del recurso no es ninguna institución de derecho civil catalán , sino la obligación del registrador de practicar la inscripción de una escritura que el órgano competente para hacerlo ha resuelto que era inscribible .
Català: Es tracta , doncs , d ' unes competències en matèria d ' ordenació dels registres públics , estatut bàsic dels funcionaris públics i règim disciplinari i sancionador dels funcionaris estatals , que corresponen totes a l ' Estat .
Español: Se trata , pues , de unas competencias en materia de ordenación de los registros públicos , estatuto básico de los funcionarios públicos y régimen disciplinario y sancionador de los funcionarios estatales , que corresponden todas al Estado .
Català: El notari també considera que el registrador confon les normes que regulen el recurs amb les que regulen la inscripció i els casos i condicions que la fan obligatòria per al funcionari .
Español: El notario también considera que el registrador confunde las normas que regulan el recurso con las que regulan la inscripción y los casos y condiciones que la hacen obligatoria para el funcionario .
Català: Continua argumentant que l ' aplicació de la norma , derogada , que permet que el registrador no inscrigui si té coneixement de l ' existència d ' un recurs judicial , porta a l ' absurd de deixar al seu sol arbitri inscriure o no , perquè la inscripció depèn , llavors , d ' un acte del mateix registrador , i subratlla que la qüestió està resolta per les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariats de 10 i de 13 de novembre de 2006 , que es dicten en aplicació i interpretació d ' una normativa que estava vigent en el moment que es va interposar el recurs .
Español: Continúa argumentando que la aplicación de la norma , derogada , que permite que el registrador no inscriba si tiene conocimiento de la existencia de un recurso judicial , lleva al absurdo de dejar a su solo arbitrio inscribir o no , porque la inscripción depende , entonces , de un acto del mismo registrador , y subraya que la cuestión está resuelta por las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 y de 13 de noviembre de 2006 , que se dictan en aplicación e interpretación de una normativa que estaba vigente en el momento que se interpuso el recurso .
Català: El 14 de febrer de 2007 el registrador va emetre el seu informe , en el qual manté la negativa a inscriure , reitera la seva interpretació que la remissió a la Llei hipotecària que fa la Llei catalana 4 / 2005 , de 8 d ' abril , és estàtica , que per a la resolució del recurs el primer que cal fer és determinar si té per objecte una qüestió d ' interpretació del dret català , això és , la de fixar el sentit de les remissions de la Llei catalana i entén , per tant , que la competència correspon a la Generalitat .
Español: El 14 de febrero de 2007 el registrador emitió su informe , en el cual mantiene la negativa a inscribir , reitera su interpretación que la remisión a la Ley hipotecaria que hace la Ley catalana 4/ 2005 , de 8 de abril , es estática , que para la resolución del recurso lo primero que hay que hacer es determinar si tiene por objeto una cuestión de interpretación del derecho catalán , eso es , la de fijar el sentido de las remisiones de la Ley catalana y entiende , por lo tanto , que la competencia corresponde a la Generalidad .
Català: El 19 de febrer de 2007 va tenir entrada en aquesta Direcció General , l ' expedient que hi envia el registrador el qual inclou : 1 ) El testimoni de la instància que sol · licitava la inscripció de l ' escriptura , instància que considera , doncs , com a títol presentat i qualificat , 2 ) La nota de qualificació posada a aquesta instància , 3 ) El recurs governatiu , 4 ) L ' informe .
Español: El 19 de febrero de 2007 tuvo entrada en esta Dirección General , el expediente que envía el registrador el cual incluye : 1 ) El testimonio de la instancia que solicitaba la inscripción de la escritura , instancia que considera , pues , como título presentado y calificado , 2 ) La nota de calificación puesta a esta instancia , 3 ) El recurso gubernativo , 4 ) El informe .
Català: De conformitat amb el principi de col · laboració entre administracions públiques , en data 20 de febrer de 2007 aquesta Direcció General va comunicar a la Direcció General dels Registres i del Notariat que es considerava competent per a resoldre .
Español: De conformidad con el principio de colaboración entre administraciones públicas , en fecha 20 de febrero de 2007 esta Dirección General comunicó a la Dirección General de los Registros y del Notariado que se consideraba competente para resolver .
Català: 1.1 La primera qüestió que cal abordar en aquest recurs és la de la competència de la Generalitat per a resoldre ' l , matèria en què el notari i el registrador discrepen , perquè segons el primer , la qüestió debatuda no té res a veure amb el dret civil català , mentre que per al segon el que es debat és , precisament , la interpretació que cal donar a una Llei emanada del Parlament de Catalunya , això és , la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: 1.1 La primera cuestión que hay que abordar en este recurso es la de la competencia de la Generalidad para resolverlo , materia en que el notario y el registrador discrepan , porque según el primero , la cuestión debatida no tiene nada a ver con el derecho civil catalán , mientras que para el segundo lo que se debate es , precisamente , la interpretación que hay que dar a una ley emanada del Parlamento de Cataluña , eso es , la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.2 L ' article 147.2 de l ' Estatut estableix que correspon a la Generalitat la competència en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català , i és evident que la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , forma part de l ' ordenament jurídic català i que , en seu governativa , és la Generalitat , i no el Ministeri de Justícia , qui ha de resoldre els dubtes que , en el marc de la qualificació registral , es poden plantejar en interpretar-la .
Español: 1.2 El artículo 147.2 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la competencia en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán , y es evidente que la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , forma parte del ordenamiento jurídico catalán y que , en sede gubernativa , es la Generalidad , y no el Ministerio de Justicia , quien tiene que resolver las dudas que , en el marco de la calificación registral , se pueden plantear al interpretarla .
Català: Ja hem indicat en les nostres resolucions de 22 de maig i de 7 i 18 de setembre de 2006 que el punt de referència per determinar la competència d ' aquesta Direcció General ha de ser , precisament , l ' article 1 de la Llei 4 / 2005 segons el qual " l ' objecte de la llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests susceptibles d ' inscripció en el Registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , sempre que es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en una infracció de les normes del dret català " .
Español: Ya hemos indicado en nuestras resoluciones de 22 de mayo y de 7 y 18 de septiembre de 2006 que el punto de referencia para determinar la competencia de esta Dirección General tiene que ser , precisamente , el artículo 1 de la Ley 4/ 2005 según el cual " el objeto de la ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción al Registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , siempre que se fundamenten , de manera exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho catalán " .
Català: En el cas d ' aquest recurs el que es planteja és , amb caràcter previ , la interpretació que cal donar a una norma catalana i la determinació del tipus de remissió que aquesta fa a la Llei hipotecària .
Español: En el caso de este recurso lo que se plantea es , con carácter previo , la interpretación que hay que dar a una norma catalana y la determinación del tipo de remisión que ésta hace a la Ley hipotecaria .
Català: 2.1 Com assenyala la tècnica legislativa , hi ha remissió quan un text legal , o norma de remissió , fa referència a una altra disposició de manera que cal considerar a aquesta darrera com a part integrant de la primera .
Español: 2.1 Como señala la técnica legislativa , hay remisión cuando un texto legal , o norma de remisión , hace referencia a otra disposición de manera que hay que considerar a esta última como parte integrante de la primera .
Català: Tanmateix , perquè hi hagi una remissió en sentit propi cal un acte normatiu específic , exprés i concret que inclogui de manera precisa , clara i determinada l ' objecte de la remissió .
Español: Sin embargo , para que haya una remisión en sentido propio hace falta un acto normativo específico , expreso y concreto que incluya de manera precisa , clara y determinada el objeto de la remisión .
Català: En aquest sentit cal distingir entre la incorporació de normes , que produeixen una autèntica integració en el text de remissió , i la remissió en sentit estricte , que es pot fer tant a institucions en general com a la regulació concreta que se ' n fa a l ' objecte de la remissió .
Español: En este sentido hay que distinguir entre la incorporación de normas , que producen una auténtica integración en el texto de remisión , y la remisión en sentido estricto , que se puede hacer tanto a instituciones en general como la regulación concreta que se hace al objeto de la remisión .
Català: 2.2 Les remissions tenen una transcendència especial en ordenaments jurídics composts quan són externes , és a dir , quan es fan no entre normes d ' un mateix ordenament , sinó d ' un ordenament a un altre .
Español: 2.2 Las remisiones tienen una trascendencia especial en ordenamientos jurídicos compuestos cuando son externas , es decir , cuando se hacen no entre normas de un mismo ordenamiento , sino de un ordenamiento a otro .
Català: En el sistema que resulta de la Constitució de 1978 , en el qual existeixen diversos ordenaments jurídics separats amb identitat pròpia , independents i relacionats entre ells pel principi de competència en la matèria i mai pel de jerarquia , l ' anàlisi de la remissió ha de tenir en compte els títols competencials respectius .
Español: En el sistema que resulta de la Constitución de 1978 , en el cual no existen diversos ordenamientos jurídicos separados con identidad propia , independientes y relacionados entre ellos por el principio de competencia en la materia y nunca por el de jerarquía , el análisis de la remisión tiene que tener en cuenta los títulos competenciales respectivos .
Català: Així , la Compilació de 21 de juliol de 1960 , i també el Text refós de 19 de juliol de 1984 , contenia múltiples remissions al Codi civil espanyol .
Español: Así , la Compilación de 21 de julio de 1960 , y también el Texto refundido de 19 de julio de 1984 , contenía múltiples remisiones al Código civil español .
Català: D ' altres , tot i ser expresses , tenien un caràcter més obert i , finalment , n ' hi havia de difoses que remetien a la regulació del Codi civil espanyol d ' una manera general .
Español: Otras , a pesar de ser expresas , tenían un carácter más abierto y , finalmente , había difusas que remitían a la regulación del Código civil español de una manera general .
Català: Aquest conjunt de remissions , fetes a un altre ordenament i per tant , externes , plantejaren la qüestió de si calia entendre-les com a fetes a la redacció del Codi civil espanyol vigent el 1960 , és a dir , si eren estàtiques , o si , per contra , s ' havien d ' entendre fetes a la redacció vigent en el moment concret d ' aplicació de la norma , és a dir , si eren dinàmiques .
Español: Este conjunto de remisiones , hechas a otro ordenamiento y por lo tanto , externas , plantearon la cuestión de si hacía falta entenderlas como hechas a la redacción del Código Civil español vigente en 1960 , es decir , si eran estáticas , o si , por contra , se tenían que entender hechas a la redacción vigente en el momento concreto de aplicación de la norma , es decir , si eran dinámicas .
Català: 2.4 La disposició final tercera , redactada per la Llei 13 / 1984 , de 20 de març , va establir que " les remissions que aquesta Compilació fa a l ' articulat del Codi civil s ' entén sempre que són fetes en la seva redacció actual " , això és , a la redacció vigent l ' any 1984 .
Español: 2.4 La disposición final tercera , redactada por la Ley 13/ 1984 , de 20 de marzo , estableció que " las remisiones que esta Compilación hace al articulado del Código civil se entiende siempre que son hechas a su redacción actual " , eso es , a la redacción vigente el año 1984.
Català: Tot i això , aquesta redacció , que pressuposa un concepte únic de remissió que , com acabem de dir , no existeix , no permet d ' elevar la norma a regla general per a tot el dret civil català , ni tan sols per a la mateixa Compilació , aprovada , d ' altra banda , en un context històric molt determinat i gens extrapolable .
Español: Sin embargo , esta redacción , que presupone un concepto único de remisión que , como acabamos de decir , no existe , no permite elevar la norma a regla general para todo el derecho civil catalán , ni siquiera para la misma Compilación , aprobada , por otra parte , en un contexto histórico muy determinado y nada extrapolable .
Català: Tan és així que l ' estudi de les diferents remissions d ' aquella Llei al Codi espanyol no permetia de cap manera donar una solució única , malgrat la claredat aparent de la disposició esmentada , perquè les remissions s ' hi feien de manera molt diferent en la forma i en la finalitat .
Español: Tanto es así que el estudio de las diferentes remisiones de aquella Ley al Código español no permitía de ninguna manera dar una solución única , a pesar de la claridad aparente de la disposición mencionada , porque las remisiones se hacían de manera muy diferente en la forma y en la finalidad .
Català: 2.5 El Manual d ' elaboració de les normes de la Generalitat de Catalunya , publicat pel Departament de Governació el 22 de juny de 1992 per unificar la pràctica en l ' elaboració de projectes normatius , inclosos els projectes de llei , destaca com a funcions de les remissions l ' economia normativa , el posar de manifest la sistemàtica externa de les disposicions normatives i de l ' ordenament , la unificació normativa d ' una matèria i la d ' assolir una adequació automàtica als canvis futurs de la regulació objecte de la remissió ( norma 261 ) .
Español: 2.5 El Manual de elaboración de las normas de la Generalidad de Cataluña , publicado por el Departamento de Gobernación el 22 de junio de 1992 para unificar la práctica en la elaboración de proyectos normativos , incluidos los proyectos de ley , destaca como funciones de las remisiones la economía normativa , el poner de manifiesto la sistemática externa de las disposiciones normativas y del ordenamiento , la unificación normativa de una materia y la de alcanzar una adecuación automática a los cambios futuros de la regulación objeto de la remisión ( norma 261 ) .
Català: 2.6 La producció normativa del Parlament de Catalunya en matèria de dret civil a partir de 1990 ha procurat d ' evitar les remissions a un articulat concret de la normativa estatal , això és , les que comporten una incorporació de l ' objecte de la remissió .
Español: 2.6 La producción normativa del Parlamento de Cataluña en materia de derecho civil a partir de 1990 ha procurado evitar las remisiones a un articulado concreto de la normativa estatal , eso es , las que comportan una incorporación del objeto de la remisión .
Català: El Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , aprovat per la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , conté nombroses referències a la Llei hipotecària , com també en conté el Codi de successions , el qual , a més , remet a la legislació notarial , sense cita numèrica del precepte però amb una concreció evident , en una matèria tan transcendent com la de la identificació de la persona que atorga testament o la forma en què cal fer-li la lectura del document .
Español: El Libro quinto del Código civil de Cataluña , aprobado por la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , contiene numerosas referencias a la Ley hipotecaria , como también contiene el Código de sucesiones , el cual , además , remite a la legislación notarial , sin cita numérica del precepto pero con una concreción evidente , en una materia tan trascendente como la de la identificación de la persona que otorga testamento o la forma en que hay que hacerle la lectura del documento .
Català: El mateix Llibre cinquè fa referències , també , a d ' altres normatives estatals , com la de costes , la d ' ús i circulació de vehicles a motor , els vaixells i les aeronaus o la de defensa nacional .
Español: El mismo Libro quinto hace referencias , también , a otras normativas estatales , como la de costas , la de uso y circulación de vehículos en motor , los barcos y las aeronaves o la de defensa nacional .
Català: Tant en les unes com en les altres , en haver evitat el legislador una remissió específica , podem concloure que s ' ha buscat més la flexibilitat de la solució dinàmica que la rigidesa de la remissió estàtica , més encara quan es tracta de remissions que es fan a una normativa genèrica i , en especial , quan l ' objecte de la remissió pot quedar al marge , del tot o parcialment , de les competències exclusives de la Generalitat com succeeix en matèria processal , registral o notarial , entre d ' altres .
Español: Tanto en las unas como en las otras , al haber evitado al legislador una remisión específica , podemos concluir que se ha buscado más la flexibilidad de la solución dinámica que la rigidez de la remisión estática , más aún cuando se trata de remisiones que se hacen a una normativa genérica y , en especial , cuando el objeto de la remisión puede quedar al margen , del todo o parcialmente , de las competencias exclusivas de la Generalidad como sucede en materia procesal , registral o notarial , entre otros .
Català: 2.7 No és possible , doncs , una solució única a tots els casos de remissió externa que el dret català fa a l ' ordenament de l ' Estat perquè cal tenir en compte no només la forma concreta en què s ' ha fet i la finalitat que la norma de remissió perseguia , sinó també les relacions de complementarietat entre ordenaments que resulten de la distribució de competències entre l ' Estat i la Generalitat .
Español: 2.7 No es posible , pues , una solución única a todos los casos de remisión externa que el derecho catalán hace al ordenamiento del Estado porque hace falta tener en cuenta no sólo la forma concreta en que se ha hecho y la finalidad que la norma de remisión perseguía , sino también las relaciones de complementariedad entre ordenamientos que resultan de la distribución de competencias entre el Estado y la Generalidad .
Català: Determinar quan una remissió és de caràcter estàtic o dinàmic és una qüestió d ' interpretació i , davant el dubte , el registrador ha interpretat que per considerar-la dinàmica calia que algun precepte de la Llei catalana preveiés les conseqüències d ' un canvi de legislació en l ' ordenament al qual es remet .
Español: Determinar cuando una remisión es de carácter estático o dinámico es una cuestión de interpretación y , ante la duda , el registrador ha interpretado que para considerarla dinámica hacía falta que algún precepto de la Ley catalana previera las consecuencias de un cambio de legislación en el ordenamiento en el cual se remite .
Català: El principi , però , ha de ser el contrari , és a dir , que , en cas de dubte tal com ha assenyalat la doctrina més autoritzada , no se ' n pot presumir el caràcter estàtic .
Español: El principio , sin embargo , tiene que ser el contrario , es decir , que , en caso de duda tal como ha señalado la doctrina más autorizada , no se puede presumir el carácter estático .
Català: Això és , mantenir vigent per remissió , i només a certs efectes ( els de la norma de remissió ) , el text d ' un precepte que a tots els altres efectes ha estat derogat o modificat , exigeix una indicació clara , feta amb una certa expressivitat .
Español: Eso es , mantener vigente por remisión , y sólo a ciertos efectos ( los de la norma de remisión ) , el texto de un precepto que a todos los otros efectos ha sido derogado o modificado , exige una indicación clara , hecha con una cierta expresividad .
Català: 3.1 Un cop delimitat el tractament que el nostre dret dóna a les remissions , cal veure quina mena de remissió fa la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , a l ' ordenament estatal , i més en concret la que fa l ' article 4 , segons el qual " la forma d ' intervenció i la tramitació dels recursos establerts per aquesta Llei és l ' establerta per l ' article 325 i els següents de la Llei hipotecària , tenint en compte que la referència a la Direcció General dels Registres i del Notariat s ' ha d ' entendre feta a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques " amb el benentès que les referències que es fan al BOE s ' entenen fetes al DOGC de conformitat amb l ' article 5 de la mateixa Llei .
Español: 3.1 Una vez delimitado el tratamiento que nuestro derecho da a las remisiones , hay que ver qué tipo de remisión hace la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , al ordenamiento estatal , y más en concreto la que hace el artículo 4 , según el cual " la forma de intervención y la tramitación de los recursos establecidos por esta Ley es la establecida por el artículo 325 y los siguientes de la Ley hipotecaria , teniendo en cuenta que la referencia a la Dirección General de los Registros y del Notariado se tiene que entender hecha a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas " dando por sentado que las referencias que se hacen al BOE se entienden hechas al DOGC de conformidad con el artículo 5 de la misma Ley .
Català: 3.2 Una interpretació literal de l ' article 4 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , ens du a la mateixa solució .
Español: 3.2 Una interpretación literal del artículo 4 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , nos lleva a la misma solución .
Català: D ' una banda perquè la remissió no és a l ' article 325 de la Llei hipotecària , sinó a l ' article 325 i els següents , en una dicció oberta i genèrica en la qual aquest article és un simple punt de referència i no en una citació individualitzada i concreta de cada un dels articles concernits .
Español: Por una parte porque la remisión no es al artículo 325 de la Ley hipotecaria , sino al artículo 325 y los siguientes , en una dicción abierta y genérica en la cual este artículo es un simple punto de referencia y no en una citación individualizada y concreta de cada uno de los artículos concernidos .
Català: D ' una altra , perquè si el legislador hagués pretès que la incorporació o remissió fos estàtica , ho hauria indicat d ' una manera expressa o , com a mínim , hauria fet la remissió d ' una manera precisa , clara i determinada .
Español: De otra , porque si el legislador hubiera pretendido que la incorporación o remisión fuera estática , lo habría indicado de una manera expresa o , como mínimo , habría hecho la remisión de una manera precisa , clara y determinada .
Català: 3.3 En primer lloc cal emmarcar la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , en una matèria molt concreta , que és la que delimita l ' article 1 , és a dir , els recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests títols susceptibles d ' inscripció en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya sempre que els dits recursos es fonamentin en una infracció de normes del dret català .
Español: 3.3 En primer lugar hay que enmarcar la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , en una materia muy concreta , que es la que delimita el artículo 1 , es decir , los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de estos títulos susceptibles de inscripción a un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña siempre que dichos recursos se fundamenten en una infracción de normas del derecho catalán .
Català: Es tracta d ' un aspecte concret del funcionament ordinari dels registres públics de competència de l ' Estat que la llei catalana adequa a les necessitats de l ' ordenament jurídic propi , de la mateixa manera que ho fan , tant en relació amb el Registre de la propietat com amb el Registre civil , el Codi de successions , el Codi de família o el Llibre cinquè del Codi civil .
Español: Se trata de un aspecto concreto del funcionamiento ordinario de los registros públicos de competencia del Estado que la ley catalana adecua a las necesidades del ordenamiento jurídico propio , de la misma manera que lo hacen , tanto en relación con el Registro de la propiedad como con el Registro civil , el Código de sucesiones , el Código de familia o el Libro quinto del Código civil .
Català: Dit d ' altra manera , la Llei 4 / 2005 fa una remissió a la legislació hipotecària incardinada en l ' ús que el legislador català fa de la institució dels registres públics de titularitat estatal per aconseguir la màxima eficàcia pràctica del dret substantiu propi .
Español: Dicho de otra manera , la Ley 4/ 2005 hace una remisión a la legislación hipotecaria incardinada en el uso que el legislador catalán hace de la institución de los registros públicos de titularidad estatal para conseguir la máxima eficacia práctica del derecho sustantivo propio .
Català: La remissió es fa per " equiparar les garanties dels particulars en els mecanismes d ' impugnació de les qualificacions negatives efectuades pels registradors [ ... ] amb els ja existents quan el recurs es fonamenta en matèria de dret de l ' Estat " -per error dit comú quan és clar que , d ' acord amb l ' article 111-4 del Codi civil de Catalunya , el dret comú a Catalunya és el nostre dret civil- .
Español: La remisión se hace para " equiparar las garantías de los particulares en los mecanismos de impugnación de las calificaciones negativas efectuadas por los registradores [ ... ] con los ya existentes cuando el recurso se fundamenta en materia de derecho del Estado " -por error dicho común cuando está claro que , de acuerdo con el artículo 111-4 del Código civil de Cataluña , el derecho común en Cataluña es nuestro derecho civil- .