Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-05 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a l ' article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-05 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis ( PB + 1PP ) , 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) , i 13,65 m corresponents a planta baixa ( PB + 3PP ) , segons els gàlibs màxims en planta i secció longitudinal especificats al plànols O.5-05 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso ( PB+1PP ) , 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) , y 13,65 m correspondientes a planta baja ( PB+3PP ) , según los gálibos máximos planta y sección longitudinal especificados en el plano O.5-05 de la ordenación .
Català: La coberta es definirà segons l ' establert a l ' article 239.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , pel que fa a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria .
Español: La cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en lo que concierne a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria .
Català: Els gàlibs edificatoris definits al plànol O.5-06 de l ' ordenació són màxims i l ' edificabilitat neta no podrà sobrepassar la definida per cadascuna de les parcel · les adjudicades .
Español: Los gálibos edificatorios definidos en el plano O.5-06 de la ordenación son máximos y la edificabilidad neta no podrá sobrepasar la definida por cada una de las parcelas adjudicadas .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 13,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3PP ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-06 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 13,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso ( PB+3PP ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-06 de la ordenación .
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l ' establert a l ' article 261 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades , dins les normes aplicables al tipus d ' ordenació segons volumetria específica .
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 261 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas , dentro de las normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica .
Català: La coberta es definirà segons l ' establert a l ' article 262.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , tot i així es recomana , en aquesta cas concret que la coberta de les edificacions sigui plana , a l ' objecte d ' una millor integració volumètrica al sector .
Español: La cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , aún así se recomienda , en ésta caso concreto que la cubierta de las edificaciones sea plana , al objeto de una mejor integración volumétrica en el sector .
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona subjecta a ordenació volumètrica , clau 18 , constituirà un conjunt arquitectònic únic , amb independència de la seva possible construcció per fases .
Español: Cada una de las edificaciones de la zona sujeta en ordenación volumétrica , clave 18 , constituirá un conjunto arquitectónico único , con independencia de su posible construcción por fases .
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-07 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a l ' article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-07 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 13,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 3PP ) , i 16,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis més un àtic enretirat ( PB + 3PP + àtic ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-07 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 13,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso ( PB+3 PP ) , y 16,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso más un ático retirado ( PB+3PP+ático ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-07 de la ordenación .
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l ' establert a l ' article 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades .
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas .
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona subjecta a ordenació volumètrica , clau 18 , constituirà un conjunt arquitectònic únic , amb independència de la seva possible construcció per fases .
Español: Cada una de las edificaciones de la zona sujeta a ordenación volumétrica , clave 18 , constituirá un conjunto arquitectónico único , con independencia de su posible construcción por fases .
Català: D ' aquests 1.650 m2 sostre corresponent a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi ; els restants 1.690 m2 sostre corresponen a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica .
Español: De estos 1.650 m2 techo correspondiente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi ; los restantes 1.690 m2 techo corresponden a la zona sujeta a ordenación volumétrica específica .
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-08 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert als articles d ' aquesta normativa que regulen específicament la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-08 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en los artículos de esta normativa que regulan específicamente la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis ( PB + 1PP ) , pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso ( PB+1PP ) , en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Santo Boi , clave 15 Sb .
Català: En relació amb la zona d ' ordenació volumètrica , clau 18 , l ' alçada màxima de les edificacions serà de 10 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) , 13 m en el cas de planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3PP ) , i 16 m corresponents a planta baixa i quatre plantes pis ( PB + 4PP ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-08 de l ' ordenació .
Español: En relación con la zona de ordenación volumétrica , clave 18 , la altura máxima de las edificaciones será de 10 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) , 13 m en el caso de planta baja y tres plantas piso ( PB+3PP ) , y 16 m correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso ( PB+4PP ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-08 de la ordenación .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascuna de les parcel · les de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15Sb .
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada una de las parcelas de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà a partir del punt que es determina al plànol O.5-08 de l ' ordenació , a les parcel · les de la zona subjecta a ordenació volumètrica , clau 18 .
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto que se determina en el plano O.5-08 de la ordenación , a las parcelas de la zona sujeta a ordenación volumétrica , clave 18.
Català: La cota de definició de planta baixa en la zona 15Sb haurà de complir amb l ' establert a l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades , aplicable al tipus d ' ordenació en alineació de vial .
Español: La cota de definición de planta baja en la zona 15 Sb deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas , aplicable al tipo de ordenación en alineación de vial .
Català: La cota de definició de planta baixa , en la zona 18 , haurà de complir amb l ' establert a l ' article 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades en zones subjectes a ordenació volumètrica .
Español: La cota de definición de planta baja , en la zona 18 , deberá cumplir con lo establecido en el artículo 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas en zonas sujetas a ordenación volumétrica .
Català: L ' alçada lliure mínima en locals que hagin d ' estar ocupats per persones , serà de dos amb seixanta metres ( 2,6 m ) , tant per la zona 15Sb com per a la zona 18 .
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas , será de dos con sesenta metros ( 2,6 m ) , tanto para la zona 15 Sb como para la zona 18.
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-09 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert als articles d ' aquesta normativa que regulen específicament la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-09 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en los artículos de esta normativa que regulan específicamente la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis ( PB + 1PP ) , i 8,35 m corresponents a planta baixa més un pis i sotacoberta , ( PB + 1PP + sotacoberta ) , pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso ( PB+1PP ) , y 8,35 m correspondientes a planta baja más un piso y bajocubierta , ( PB+1PP+bajocubierta ) , en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascun dels trams definits per les parcel · les de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15Sb .
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada uno de los tramos definidos para las parcelas de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria , clave 15 Sb .
Català: La cota de definició de planta baixa en la zona 15Sb haurà de complir amb l ' establert a l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades , aplicable al tipus d ' ordenació en alineació de vial .
Español: La cota de definición de planta baja en la zona 15 Sb deberá cumplir con el establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas , aplicable al tipo de ordenación en alineación de vial .
Català: La planta sotacoberta , computarà en l ' edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 1,95 m . La propietat de la planta sotacoberta haurà d ' estar lligada a la de la planta immediatament superior .
Español: La planta bajocubierta , computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 1,95 m. La propiedad de la planta bajocubierta deberá estar ligada a la de la planta inmediatamente superior .
Català: Cadascuna de les noves edificacions de la zona 15Sb donant front al carrer Pare Baldiri de Sant Boi al nord i sud , constituirà un conjunt arquitectònic únic , amb independència de la seva possible construcció per fases .
Español: Cada una de las nuevas edificaciones de la zona 15 Sb dando frente a la calle Pare Baldiri de Sant Boi al norte y sur , constituirá un conjunto arquitectónico único , con independencia de su posible construcción por fases .
Català: Només serà necessari presentació d ' un avantprojecte conjunt , on es defineixen l ' alçada de l ' edificació i situació de la cornisa , pendent de la coberta , situació de les obertures en façana i materials d ' acabament de façana i fusteria .
Español: Sólo será necesario presentación de un anteproyecto conjunto , dónde se definen la altura de la edificación y situación de la cornisa , pendiente de la cubierta , situación de las oberturas en fachada y materiales de finalización de fachada y carpintería .
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-10 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a articles d ' aquesta normativa que regulen específicament la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-10 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en artículos de esta normativa que regulan específicamente la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 4,50 m corresponents a planta baixa ( PB ) , 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis ( PB + 1PP ) , i 8,35 m per planta baixa més planta pis i sotacoberta ( PB + 1PP + sotacoberta ) , pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 4,50 m correspondientes a planta baja ( PB ) , 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso ( PB+1PP ) , y 8,35 m por planta baja más planta piso y bajocubierta ( PB+1PP+bajocubierta ) , en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascuna trams de parcel · les de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15Sb .
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada una tramos de parcelas de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria , clave 15 Sb .
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona 15Sb donant front al carrer Pare Baldiri de Sant Boi constituirà un conjunt arquitectònic únic , amb independència de la seva possible construcció per fases .
Español: Cada una de las edificaciones de la zona 15 Sb dando frente a la calle Pare Baldiri de Sant Boi constituirá un conjunto arquitectónico único , con independencia de su posible construcción por fases .
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-11 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert als articles d ' aquesta normativa que regulen específicament la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-11 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en los artículos de esta normativa que regulan específicamente la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 4,50 m corresponents a planta baixa ( PB ) , 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis ( PB + 1PP ) , i 10,60 m , en el cas de planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) , pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria de Sant Boi , clau 15Sb .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 4,50 m correspondientes a planta baja ( PB ) , 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso ( PB+1PP ) , y 10,60 m , en el caso de planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) , en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi , clave 15 Sb .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascun dels trams de parcel · les definits pels conjunt d ' edificacions de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15Sb , aquests punts es determinen al plànol O.5-11 de l ' ordenació .
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada uno de los tramos de parcelas definidos por los conjuntos de edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria , clave 15 Sb , estos puntos se determinan en el plano O.5-11 de la ordenación .
Català: Cadascun dels trams definits a l ' efecte d ' establir el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació de la zona 15Sb , exclusivament pel que fa al nou front al carrer Pare Baldiri de Sant Boi , constituirà un conjunt arquitectònic únic , amb independència de la seva possible construcció per fases .
Español: Cada uno de los tramos definidos a efectos de establecer el punto de aplicación de la altura reguladora máxima de la edificación de la zona 15 Sb , exclusivamente en lo que concierne al nuevo frente a la calle Pare Baldiri de Sant Boi , constituirá un conjunto arquitectónico único , con independencia de su posible construcción por fases .
Català: Només serà necessari presentació d ' un avantprojecte conjunt , on es defineixen l ' alçada de l ' edificació i situació de la cornisa , pendent de la coberta , situació de les obertures en façana i materials de recobriment de façana i fusteria .
Español: Sólo será necesario presentación de un anteproyecto conjunto , dónde se definen la altura de la edificación y situación de la cornisa , pendiente de la cubierta , situación de las oberturas en fachada y materiales de recubrimiento de fachada y carpintería .
Català: Els sòls de la planta baixa destinat a porxo , situats a la cantonada del carrer Jaume I amb J . Bardina tindran la condició de sòl privat d ' ús públic .
Español: Los suelos de la planta baja destinado a porche , situados en la esquina de la calle Jaume I con J. Bardina tendrán la condición de suelo privado de uso público .
Català: L ' edificabilitat neta de les parcel · les de la zona de nucli antic es correspon amb el gàlib màxim definit al plànol O.5-12 de l ' ordenació .
Español: La edificabilidad neta de las parcelas de la zona de núcleo antiguo se corresponde con el gálibo máximo definido en el plano O.5-12 de la ordenación .
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-12 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a l ' article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-12 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix 7,55 per planta baixa i planta pis ( PB + 1PP ) , 10,60 en el cas de planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) i en 11,40 m corresponents a planta baixa , planta pis i sotacoberta ( PB + 1PP + sotacoberta ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-12 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece 7,55 por planta baja y planta piso ( PB+1PP ) , 10,60 en el caso de planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) y a 11,40 m correspondientes a planta baja , planta piso y bajocubierta ( PB+1PP+bajocubierta ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-12 de la ordenación .
Català: La concreció de l ' ordenació de volums es farà en el moment de l ' atorgament de la llicència , a l ' empara de l ' establert a l ' article 58.3.a ) de la Llei 2 / 2002 .
Español: La concreción de la ordenación de volúmenes se hará en el momento del otorgamiento de la licencia , al amparo de lo establecido en el artículo 58.3.a ) de la Ley 2/ 2002.
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-13 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a l ' article 328 de les Normes urbanístiques de Pla general metropolità , en relació amb les condicions d ' edificació de la zona de densificació urbana , subzona II , semiintensiva , clau 13b .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-13 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 328 de las Normas urbanísticas de Plano general metropolitano , en relación con las condiciones de edificación de la zona de densificación urbana , subzona II , semiintensiva , clave 13b .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix 7,55 m per planta baixa ( PB ) i 16,70 m en el cas de planta baixa i quatre plantes pis ( PB + 4PP ) , segons els gàlibs màxims especificats als plànols 12 de la sèrie O5 , de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece 7,55 m para planta baja ( PB ) y 16,70 m en el caso de planta baja y cuatro plantas piso ( PB+4PP ) , según los gálibos máximos especificados en los planos 12 de la serie O5 , de la ordenación .
Català: Per tot el que no resti especificat en aquesta normativa s ' estarà a l ' establert a l ' article 328 sobre condicions d ' edificació en zones de densificació urbana , subzona II , semiintensiva de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todo lo que no queda especificado en esta normativa se ajustará a lo establecido en el artículo 328 sobre condiciones de edificación en zonas de densificación urbana , subzona II , semiintensiva de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-14 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a l ' article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-14 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 10,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) , i 13,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3PP ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-14 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 10,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) , y 13,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso ( PB+3PP ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-14 de la ordenación .
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l ' establert a l ' article 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre paràmetres urbanístics aplicables al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , configuració unívoca .
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre parámetros urbanísticos aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica , configuración unívoca .
Català: Per tot allò que no resti especificat en aquesta normativa s ' estarà a l ' establert a l ' article 262 sobre condicions d ' edificació aplicables al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , configuració unívoca .
Español: Para todo aquello que no queda especificado en esta normativa se ajustará a lo establecido en el artículo 262 sobre condiciones de edificación aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica , configuración unívoca .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta del sector és de 0,56 m2 sostre / m2 sòl , tal i com consta al plànol O.5-15 de l ' ordenació .
Español: El índice de edificabilidad bruta del sector es de 0,56 m2 techo/ m2 suelo , tal como consta en el plano O.5-15 de la ordenación .
Català: S ' haurà de destinar a habitatge protegit un total de 22 habitatges , en compliment de l ' apartat 1.4 de la resolució de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 12 de novembre de 2003 .
Español: Deberá destinarse a vivienda protegida un total de 22 viviendas , en cumplimiento del apartado 1.4 de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 12 de noviembre de 2003.
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l ' establert als articles de la Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre paràmetres urbanístics aplicables al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , configuració unívoca .
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en los artículos de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre parámetros urbanísticos aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica , configuración unívoca .
Català: Ordenació volumètrica del sector tot respectant els aspectes a protegir i els criteris d ' intervenció derivat de la catalogació de l ' edifici existent a la parcel · la , cal Ribera .
Español: Ordenación volumétrica del sector respetando los aspectos a proteger y los criterios de intervención derivado de la catalogación del edificio existente en la parcela , Cal Ribera .
Català: La superfície de sòl de l ' àmbit de planejament especial és 795 m2 sòl corresponents a la finca de cal Ribera , qualificat de zona de verd privat protegit , clau 8a , en la seva totalitat .
Español: La superficie de suelo del ámbito de planeamiento especial es 795 m2 suelo correspondientes a la finca de Cal Ribera , calificado de zona de verde privado protegido , clave 8a , en su totalidad .
Català: El Pla especial haurà però de fixar un percentatge màxim d ' impermeabilització del sòl i d ' ocupació de la parcel · la en planta soterrani , a l ' efecte de preservar la condició de protecció de l ' entorn enjardinat de la parcel · la .
Español: El Plan especial deberá sin embargo de fijar un porcentaje máximo de impermeabilización del suelo y de ocupación de la parcela en planta sótano , a efectos de preservar la condición de protección del entorno ajardinado de la parcela .
Català: Ordenació volumètrica del sector tot respectant els aspectes a protegir i els criteris d ' intervenció derivat de la catalogació de l ' edifici existent a la parcel · la , can Jordana .
Español: Ordenación volumétrica del sector respetando los aspectos a proteger y los criterios de intervención derivado de la catalogación del edificio existente en la parcela , Can Jordana .
Català: En relació amb l ' assignació d ' usos i condicions de edificació de l ' ampliació de l ' equipament existent , aquests es fixaran al planejament especial , en funció dels objectius esmentats a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En relación con la asignación de usos y condiciones de edificación de la ampliación del equipamiento existente , éstos se fijarán en el planeamiento especial , en función de los objetivos mencionados en el apartado 1 de este artículo .
Català: Tot i això es recomana que l ' edificació tingui coberta plana , a l ' objecte d ' una millor integració a l ' entorn i en especial a la volumètrica de l ' edifici protegit de can Jordana .
Español: A pesar de eso se recomienda que la edificación tenga cubierta plana , al objeto de una mejor integración en el entorno y en especial en la volumétrica del edificio protegido de Can Jordana .
Català: Les determinacions de la normativa del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic resten vigents en la seva totalitat pel que fa referència a paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació a les zones que aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica com a zona de nucli antic de Sant Boi , clau 12 * , mentre no s ' aprovi definitivament el Pla especial de rehabilitació del nucli de Sant Boi , on s ' establiran unes determinacions específiques per aquesta zona i les condicions concretes d ' edificació .
Español: Las determinaciones de la normativa del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo quedan vigentes en su totalidad en lo que concierne a parámetros urbanísticos y condiciones de edificación en las zonas que esta modificación del Plan general metropolitano califica como zona de núcleo antiguo de Sant Boi , clave 12* , mientras no se apruebe definitivamente el Plan especial de rehabilitación del núcleo de Sant Boi , donde se establecerán unas determinaciones específicas para esta zona y las condiciones concretas de edificación .
Català: Les determinacions de la normativa del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic resten vigents pel que fa al títol I i II , i en relació amb les normes aplicables a les edificacions subjectes a algun tipus de protecció , mentre no s ' aprovi definitivament el Catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic i Pla especial de rehabilitació del nucli de Sant Boi , on s ' establiran unes determinacions específiques per als àmbits subjectes als diversos nivells de protecció .
Español: Las determinaciones de la normativa del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo quedan vigentes en lo que concierne al título I y II , y en relación con las normas aplicables a las edificaciones sujetas a algún tipo de protección , mientras no se apruebe definitivamente el Catálogo de protección del patrimonio arquitectónico y Plan especial de rehabilitación del núcleo de Sant Boi , dónde se establecerán unas determinaciones específicas para los ámbitos sujetos a los diversos niveles de protección .
Català: Les determinacions de la normativa del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic resta vigent l ' article 28è , determinacions del Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic , pel que fa referència als temes següents :
Español: Las determinaciones de la normativa del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo queda vigente el artículo 28º , determinaciones del Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo , en lo que concierne a los siguientes temas :
Català: Determinacions generals per als edificis de nova construcció i per remuntar pisos sobre edificis existents , mentre no s ' aprovi definitivament el Catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic i Pla especial de rehabilitació del nucli de Sant Boi , on s ' establiran determinacions específiques al respecte .
Español: Determinaciones generales para los edificios de nueva construcción y para remontar pisos sobre edificios existentes , mientras no se apruebe definitivamente el Catálogo de protección del patrimonio arquitectónico y Plan especial de rehabilitación del núcleo de Sant Boi , dónde se establecerán determinaciones específicas al respeto .
Català: La reproducció d ' alguns articles o part d ' aquests de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en els casos en que són aplicables de forma directa , té l ' objectiu de facilitar la consulta i aplicació d ' aquesta normativa .
Español: La reproducción de algunos artículos o parte de éstos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en los casos en que son aplicables de forma directa , tiene el objetivo de facilitar la consulta y aplicación de esta normativa .
Català: Per tal de facilitar l ' acollida de l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana , i específicament en el sistema educatiu , el Departament d ' Educació en el seu Pla per a la llengua i la cohesió social ha adoptat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l ' ensenyament i a promoure l ' educació intercultural com a fonaments d ' un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat .
Español: Con el fin de facilitar la acogida al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana , y específicamente en el sistema educativo , el Departamento de Educación en su Plan para la lengua y la cohesión social ha elaborado diversas medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y a promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrador basado en la convivencia y el respeto a la diversidad .
Català: Concretament , el Departament ha implantat diversos serveis en els centres públics , com són les aules d ' acollida en els centres d ' educació primària i secundària , enteses com un punt de referència i un marc de treball obert en constant interacció amb la dinàmica del centre , que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana .
Español: Concretamente , el Departamento ha implantado diversos servicios en los centros públicos , como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria , entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto en constante interacción con la dinámica del centro , que permitan una atención emocional y curricular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana .
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , que s ' ha escolaritzat en centres privats concertats , cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d ' un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració .
Español: Dado que en los últimos cursos escolares ha habido un incremento significativo del número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , que se ha escolarizado en centros privados concertados , hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un soporte que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración .
Català: Així doncs , el Departament d ' Educació , en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social i per tal d ' afavorir la integració al sistema educatiu de tot l ' alumnat de nova incorporació , considera adient convocar un concurs públic , per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinats a alumnes estrangers que s ' incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Así , el Departamento de Educación , en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación , considera oportuno convocar un concurso público , para la concesión de subvenciones en los centros privados concertados , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinados a alumnos extranjeros que se incorporen por primera vez al sistema educativo de Cataluña .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a alumnes estrangers que , durant el curs escolar 2004.05 , s ' incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en el nivell d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado a alumnado extranjero que , durante el curso escolar 2004.2005 , se incorpore por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir.se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol · licituds al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , fins al 15 de desembre de 2004 .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 15 de diciembre de 2004.
Català: Els centres han d ' utilitzar el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se librará en los servicios indicados o bien , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480131200 / 3135 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i per un import màxim de 720.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480131200/ 3135 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y por un importe máximo de 720.000,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2004 és de 120.000,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener / juny de l ' any 2005 és de 600.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El gasto correspondiente al año 2004 es de 120.000,00 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero/ junio del año 2005 es de 600.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: A aquests efectes , s ' emetrà una resolució per cada sol · licitud , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: A estos efectos , se emitirá una resolución por cada solicitud , en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a alumnat estranger que , durant el curs escolar 2004-2005 , s ' incorpora per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en el nivell d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que , durante el curso escolar 2004.2005 , se incorpora por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria .
Català: La subvenció es podrà destinar a finançar la retribució d ' hores de professorat de suport de l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana o a compensar les despeses derivades del funcionament o de l ' equipament necessari per dur a terme l ' acollida i la integració dels alumnes de nova incorporació .
Español: La subvención se podrá destinar a financiar la retribución de horas de profesorado de soporte de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana o a compensar los gastos derivados del funcionamiento o del equipamiento necesario para llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación .
Català: a ) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s ' ha incorporat l ' alumnat estranger ( l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , o ambdós ) .
Español: a ) Tener subscrito concierto para los niveles educativos a los que se ha incorporado el alumnado extranjero ( la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , o ambos ) .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Educació o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , pel mateix objecte de subvenció .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , por el mismo objeto de subvención .
Català: c ) Tenir un mínim de 8 alumnes estrangers , que es matriculin per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya en el curs 2004-2005 , en el nivell educatiu per al qual es sol · licita la subvenció .
Español: c ) Tener un mínimo de 8 alumnos extranjeros , que se matriculen por primera vez en el sistema educativo de Cataluña en el curso 2004-2005 , en el nivel educativo para el que se solicita la subvención .
Català: Per tant , cal tenir un mínim de 8 alumnes a l ' educació primària , o un mínim de 8 alumnes a l ' educació secundària obligatòria , per poder accedir a la subvenció .
Español: Por tanto , hay que tener un mínimo de 8 alumnos en la educación primaria , o un mínimo de 8 alumnos en la educación secundaria obligatoria , para poder acceder a la subvención .
Català: f ) En el cas d ' educació secundària obligatòria , els alumnes dels centres privats no han de disposar de cap altre suport per a l ' aprenentatge de la llengua catalana , com són els tallers d ' adaptació escolar , els cursos intensius i els tallers de llengua .
Español: f ) En el caso de educación secundaria obligatoria , los alumnos de los centros privados no han de disponer de ningún otro soporte para el aprendizaje de la lengua catalana , como son los talleres de adaptación escolar , los cursos intensivos y los talleres de lengua .
Català: Si el centre beneficiari de la subvenció ja disposa , per una Resolució del director general de Centres Docents , d ' un professor addicional a pagament delegat per donar suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , l ' import màxim de la subvenció serà de 7.200,00 euros .
Español: Si el centro beneficiario de la subvención ya dispone , por una Resolución del director general de Centros Docentes , de un profesor adicional a pago delegado para dar soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , el importe máximo de la subvención será de 7.200,00 euros .
Català: Els serveis territorials informaran totes les sol · licituds que presentin els centres , a fi de confirmar el compliment dels requisits establerts en la base 2.c ) , 2.d ) i 2.f ) per a ser beneficiari d ' aquestes subvencions .
Español: Los servicios territoriales informarán todas las solicitudes que presenten los centros , a fin de confirmar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.c ) , 2.d ) y 2.f ) para ser beneficiario de estas subvenciones .