Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cost a abonar serà , en tot cas , l ' ordinari de renovació del carnet i en cap cas no es computaran el recàrrecs , taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de terminis o qualsevol altra causa no ordinària .
Español: El coste a abonar será , en todo caso , el ordinario de renovación del carnet y en ningún caso se computarán los recargos , tasas u otras cargas que se deriven por renovaciones fuera de plazos o cualquier otra causa no ordinaria .
Català: El personal municipal que hagi d ' assistir fora del seu horari laboral a un judici , l ' origen del qual estigui motivat pel seu lloc de treball cobrarà l ' import de 39,85 euros per judici .
Español: El personal municipal que deba asistir fuera de su horario laboral a un juicio , cuyo origen esté motivado por su puesto de trabajo cobrarán el importe de 39,85 euros por juicio .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer dia de baixa per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primer día de baja por enfermedad o accidente , que se deberá de presentar , el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: Queda contractada una pòlissa d ' assegurances d ' accidents corporals-acumulatiu , per a tot el personal municipal en actiu , subjectes a aquest acord que garanteixi un capital de 27.045,55 euros en cas de mort i de 54.091,09 euros en cas d ' invalidesa permanent , amb cobertura les 24 hores del dia ( professional i extraprofessional ) .
Español: Queda contratada una póliza de seguros de accidentes corporales-acumulativo , para todo el personal municipal en activo , sujetos a dicho acuerdo que garantice un capital de 27.045,55 euros en caso de muerte y de 54.091,09 euros en caso de invalidez permanente , con cobertura las 24 horas del día ( profesional y extraprofesional ) .
Català: Els drets , obligacions i exclusions de les empleades i els empleats inclosos dintre de l ' àmbit d ' aplicació del Conveni seran els previstos en la pòlissa que formalitzi l ' Ajuntament amb la companyia d ' assegurances , una còpia de la qual es remetrà als òrgans de representació del personal laboral , sense que es puguin originar altres drets , obligacions i exclusions que els previstos a la citada pòlissa .
Español: Los derechos , obligaciones y exclusiones de las empleadas y los empleados incluidos dentro del ámbito de aplicación del Convenio serán los contemplados en la póliza que formalice el Ayuntamiento con la compañía de seguros , una copia de la cual se remitirá a los órganos de representación del personal laboral , sin que se puedan originar otros derechos , obligaciones y exclusiones que los contemplados en la citada póliza .
Català: m ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat sempre que no repercuteixi negativament en el servei .
Español: m ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad siempre que no repercuta negativamente en el servicio .
Català: i ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball del propi treballador o d ' un tercer .
Español: i ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del propio trabajador o de un tercero .
Català: m ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball , quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats .
Español: m ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo , cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fixats , en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados , en caso de huelga para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d ' audiència a l ' empleada o empleat per un termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia a la empleada o empleado por un plazo de 3 días .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l ' interessat per un termini de 10 dies perquè formuli al · legacions i proposi prova .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado por un plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba .
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada a l ' empleada o l ' empleat , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en què va tenir lloc ; referència a l ' article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta ; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución , que deberá ser comunicada a la empleada o el empleado , haciendo constar los hechos que la han motivado , la fecha en que tuvo lugar ; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve , grave o muy grave , calificación de la falta ; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: Les infraccions comeses pel personal municipal prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' Ajuntament hagi tingut coneixement que s ' han comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por el personal municipal prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento que se han cometido , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' article anterior , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia al que se ha hecho referencia en el artículo anterior , así como por cualquier acto preliminar dirigido al esclarecimiento de los hechos que serán objeto de imputación .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos , greus durant 1 any i molt greus durant 2 anys , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi puguin haver en l ' expedient personal de cada empleada o empleat .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses , graves durante 1 año y muy graves durante 2 años , se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en el expediente personal de cada empleada o empleado .
Català: En el cas d ' incoació d ' expedient disciplinari derivat de conductes del personal municipal que tingui com a origen el sofriment de trastorn mental , assenyalant expressament les toxicomanies , s ' haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i els representants de personal hauran de ser consultats de forma expressa .
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del personal municipal que tenga como origen el sufrimiento de trastorno mental , señalando expresamente las toxicomanía , se deberá de tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y los representantes de personal deberán ser consultados de forma expresa .
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores , per part de companys , companyes , superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l ' Ajuntament de la Llagosta , seran considerades faltes greus o molt greus segons els fets i les circumstàncies que concorrin .
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras , por parte de compañeros , compañeras , superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de La Llagosta , serán consideradas faltas graves o muy graves según los hechos y las circunstancias que concurran .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització de les empleats , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantizará el derecho de libre sindicación y organización de las empleadas y los empleados , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: d ) L ' assemblea es realitzarà entre les 8 i les 9.30 hores del matí , o entre les 13.30 i les 15 hores de la tarda sempre que es garanteixi l ' atenció dels serveis municipals .
Español: d ) La asamblea se celebrará entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana , o entre las 13.30 y las 15 horas de la tarde siempre que se garantice la atención de los servicios municipales .
Català: e ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: e ) La convocatoria deberá estar dirigirá a todo el personal a quien afecta dicho Convenio , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que fueran necesarias .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com l ' empleada i l ' empleat han d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: En dicho sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como la empleada y el empleado deberán observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: c ) Continuar l ' elaboració després de signar aquest Conveni , de plans de prevenció , salut i seguretat que prevegin , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Continuar la elaboración después de firmar este Convenio , de planes de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: Els representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats o delegades de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball d ' acord allò que disposa l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: Los y las representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados/ das de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo de acuerdo con aquello que dispone el artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) Acompanyar els tècnics o tècniques en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball , així com , en els termes previstos en l ' article 40 d ' aquesta llei , als inspectors / ores de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos/ cas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo , así como , en los términos previstos en el artículo 40 de esta Ley , a los inspectores/ ras de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular ante ellos las observaciones que estime oportunas .
Català: e ) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una labor de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball , podent , a tal fi , accedir a qualsevol de les seves zones i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el normal desenvolupament del procés productiu .
Español: e ) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fin , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con el personal , de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: 3.4 La decisió negativa de la corporació a l ' adopció de les mesures proposades pel delegat o delegada de prevenció segons el que disposa la lletra f ) de l ' apartat 2 d ' aquest article haurà de ser motivada .
Español: 3.4 La decisión negativa de la corporación a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de prevención según lo que dispone la letra f ) del apartado 2 de este artículo tendrá que ser motivada .
Català: Els contractats / ades temporals també tindran garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupin , i a l ' època de l ' any en la qual prestin els seus serveis .
Español: Los contratados/ das temporales también tendrán garantizado el suministro de ropa y calzado adecuado a los trabajos que desarrolle , y a la época del año en la cual preste sus servicios .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste , con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a petición suya siempre que sea posible de acuerdo con las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació , en la mesura del possible , haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball a les empleades o empleats públics amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación , en la medida de lo posible , tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a las empleadas o empleados públicos con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: L ' Ajuntament , durant la vigència d ' aquest Conveni es compromet a iniciar les actuacions necessàries per tal d ' estudiar la viabilitat tècnica i econòmica d ' un Pla de pensions per al seu personal .
Español: El Ayuntamiento , durante la vigencia de este Convenio se compromete a iniciar las actuaciones necesarias para estudiar la viabilidad técnica y económica de un Plan de pensiones para su personal .
Català: L ' Ajuntament , durant la vigència d ' aquest Conveni encarregarà la realització d ' un estudi per conèixer la situació real de la plantilla i corregir , si fos precís i possible , qualsevol anomalia organitzativa i / o funcional .
Español: El Ayuntamiento , durante la vigencia de este Convenio encargará la realización de un estudio para conocer la situación real de la plantilla y corregir , si fuese necesario y posible , cualquier anomalía organizativa y/ o funcional .
Català: La Comissió Paritària coneixerà de qualsevol problema de caire col · lectiu durant la vigència del present Conveni fruit de qualsevol disfunció , ja sigui organitzativa , funcional o retributiva , o conseqüència d ' un desequilibri entre les recíproques prestacions i contraprestacions a què han arribat les parts mitjançant el present instrument .
Español: La Comisión Paritaria conocerá de cualquier problema de carácter colectivo durante la vigencia del presente Convenio fruto de cualquier disfunción , ya sea organizativa , funcional o retributiva , o consecuencia de un desequilibrio entre las recíprocas prestaciones y contraprestaciones a que han llegado las partes mediante el presente instrumento .
Català: Mobilitat entre centres de treball : Els treballadors / ores del servei de neteja no estaran adscrits a un centre de treball en concret i poden ser destinats a qualsevol equipament municipal .
Español: Movilidad entre centros de trabajo : Los trabajadores/ ras del servicio de limpieza no estarán adscritos a un centro de trabajo en concreto y pueden ser destinados a cualquier equipo municipal .
Català: 7900905 ) , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi Tintorers de Barcelona , Gremi Tintoreries de Girona , Gremi de Tintorers de Lleida i Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona , i per la part social , pels representants de Comissions Obreres de Catalunya ( CC.OO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , el dia 20 d ' octubre de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900905 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi Tintorers de Barcelona , Gremi Tintoreries de Girona , Gremi de Tintorers de Lleida y Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona , y por parte de los trabajadores por los representantes de Comissions Obreres ( CC . OO ) y Unió General de Treballadors ( UGT ) el día 20 de octubre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 2004-2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales para los años 2004-2006 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines , Gremi de Tintorers de Lleida i Província i Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines d ' una part , i la Federació de Serveis ( FeS-UGT ) i la Federació de Activitats diverses ( CC.OO ) .
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines , Gremi de Tintorers de Lleida i Província y Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines de una parte , y las Federación de Servicios ( FeS-UGT ) y la Federación de Actividades diversas ( CC . OO ) .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació en tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional , i que es trobin situats en la Comunitat Autònoma de Catalunya , encara que el domicili social de l ' empresa a la que pertanyen radiqui fora d ' aquesta Comunitat autònoma .
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la Comunidad Autónoma de Catalunya , aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan radique fuera de esta Comunidad autónoma .
Català: Estan compreses en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni totes les empreses del sector de bugaderia industrial , tant les ja establertes com les que , amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es puguin establir ; i amb independència de les característiques de la composició de la plantilla , o el caràcter social que tinguin .
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las empresas del sector de lavandería industrial , tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio se puedan establecer ; y con independencia de las características de la composición de la plantilla , o el carácter social que tengan .
Català: En el supòsit d ' estar afectada pels dits cicles , s ' entendrà que li és d ' aplicació el Conveni , sempre que la mitjana mensual sigui superior a 10 treballadors en la plantilla .
Español: En el supuesto de estar afectada por dichos ciclos , se entenderá que le es de aplicación el Convenio , siempre que la media mensual sea superior a 10 trabajadores en la plantilla .
Català: La durada d ' aquest Conveni es fixa fins al 31 de desembre de 2006 , i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció , de no haver denúncia d ' aquest , per qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació .
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre del 2006 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción , de no haber denuncia de éste , por cualquiera de las partes , con tres meses de antelación .
Català: Les estipulacions pactades són compensades , en la seva totalitat , amb les que anteriorment estiguessin en vigor , ja siguin pactades o concedides unilateralment per l ' empresa , sigui quin sigui el concepte ( millores voluntàries de sou o salari , primes , plusos variables o conceptes equivalents ) , ja ho siguin per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , Conveni sindical o pacte de qualsevol mena , contracte individual , i usos i costums locals , i tant en conceptes salarials , com altres diferents als que siguin establerts .
Español: Las estipulaciones pactadas son compensadas en su totalidad con las que anteriormente estuviesen en vigor , ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa , sea cual sea su concepto ( mejoras voluntarias de sueldo o salario , primas , pluses variables o conceptos equivalentes ) , ya lo sean por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , Convenio sindical o pacto de cualquier clase , contrato individual y usos y costumbres locales y tanto en conceptos salariales , como otros diferentes a los que sean establecidos .
Català: En el supòsit que l ' administració o la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni col · lectiu , les parts negociadores consideraran si es vàlid per sí sol la resta del text aprovat o bé si cal una nova , total o parcial renegociació d ' aquest .
Español: En el supuesto que la administración o la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio colectivo , las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva , total o parcial , renegociación del mismo .
Català: Si es donés tal cas , les parts signatàries d ' aquest conveni col · lectiu es comprometen a reunir-se , dins dels trenta dies següents a la data en què tinguin coneixement de la resolució d ' anul · lació corresponent , a l ' objecte de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal caso , las partes signatarias de este convenio colectivo se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que tengan conocimiento de la resolución de anulación correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de noranta dies a comptar des d ' aquesta data les parts signatàries no arribessin a un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni col · lectiu en la seva totalitat .
Español: Si en el plazo de noventa días a contar desde la citada fecha las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio colectivo en su totalidad .
Català: La interpretació , vigilància , i totes aquelles activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per vuit representants , quatre de la representació empresarial i altres quatre de la representació dels treballadors ( dos treballadors del sector i un representant de cada una de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni ) ; representants que es nomenaran dins del primer mes de la publicació del Conveni .
Español: La interpretación , vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes , cuatro de la representación empresarial y otras cuatro de la representación de los trabajadores ( dos trabajadores del sector y un representante de cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio ) , representantes que se nombrarán dentro del primer mes de la publicación del Convenio .
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència i aquests assessors seran nomenats lliurament per cada una de les parts .
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de les partes .
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries nomenades serà preceptiva , sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per a poder acudir a l ' autoritat laboral o jurisdicció competent , una vegada esgotat aquest tràmit .
Español: La intervención de la Comisión en las materias mencionadas será preceptiva , sin prejuicio de la libertad que tienen les partes para poder acudir a la autoridad laboral o jurisdicción competente , una vez agotado este trámite .
Català: De les dites qüestions , es donarà trasllat a l ' altra part , per tal que ambdues , en un termini de quinze dies a comptar des de la data de l ' última comunicació , es posin d ' acord en la senyalització de dia i hora en que la Comissió haurà de reunir-se per emetre el corresponent informe .
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte , para que ambas , en un término de quince días a contar desde la fecha de la última comunicación , se pongan de acuerdo en la señalización de día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe .
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al c . Floridablanca , 66-68 , local 2 , 08015 Barcelona , si bé podrà reunir-se o actuar a qualsevol altre seu si així s ' acorda prèviament .
Español: La Comisión tendrá su domicilio c. Floridablanca , 66-68 , local 2 , 08015 Barcelona , si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente .
Català: Tot treballador està obligat a efectuar els treballs que l ' empresa li ordeni , d ' acord amb les necessitats de producció , i sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris .
Español: Todo trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene , de acuerdo con las necesidades de producción y siempre que éstos no se puedan considerar vejatorios .
Català: Quan un treballador realitza treballs de categoria superior a la seva haurà de percebre , durant el temps de prestació d ' aquests , la remuneració que correspongui a la categoria a la qual circumstancialment queda adscrit .
Español: Cuando un trabajador realiza trabajos de categoría superior a la suya , deberá percibir , durante el tiempo de prestación de estos , la remuneración que corresponda a la categoría a la cual circunstancialmente queda adscrito .
Català: Les contractacions efectuades per l ' empresa a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Las contrataciones efectuadas por la empresa al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores pueden tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses .
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior als 12 mesos , poden ser prorrogats , segons estableixen les disposicions al respecte , mitjançant l ' acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir d ' aquest límit màxim .
Español: En el caso que se concierten por un término inferior a los 12 meses , pueden ser prorrogados , según establecen las disposiciones al respecto , mediante el acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de este límite máximo .
Català: Podran concertar el contracte de treball en pràctiques aquells que estiguessin en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior , o títols reconeguts oficialment com a equivalents , que habiliten legalment per a l ' exercici professional , dins dels quatre anys immediatament següents a l ' acabament dels estudis corresponents , de acord con les següents regles :
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior , o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes , que habiliten legalmente para el ejercicio profesional , dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: d ) El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà , ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior .
Español: d ) El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio , ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior .
Català: e ) La retribució del treballador no serà inferior al 60 i al 75 per 100 durant el primer o segon any de vigència del contracte , respectivament , del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball o equivalent .
Español: e ) La retribución del trabajador no será inferior al 60 y al 75 por 100 durante el primero o segundo año de vigencia del contrato , respectivamente , del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: f ) Si al termini del contracte , el treballador s ' incorporés sense solució de continuïtat a l ' empresa , no podrà concertar-se un nou període de prova , i es computarà la durada de les pràctiques a efectes d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: f ) Si al término del contrato el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa , no podrá concertarse un nuevo período de prueba , computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa .
Català: L ' objecte del contracte per a la formació és la adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a exercir adequadament un ofici o un lloc de treball , que requereixi un determinat nivell de qualificació , els quals estan definits en la classificació professional d ' aquest Conveni .
Español: El objeto del contrato para la formación es la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación , los cuales están definidos en la clasificación profesional de este Convenio .
Català: La celebració de contractes per a la formació s ' acomodarà al disposat amb caràcter general a l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors i a les seves disposicions reglamentàries de desenvolupament .
Español: La celebración de contratos para la formación se acomodará a lo dispuesto con carácter general en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores y a sus disposiciones reglamentarias de desarrollo .
Català: Treballadors estrangers , durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball , llevat que s ' acreditin la formació i experiència necessàries per a l ' exercici del lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros , durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , salvo que acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo .
Català: c ) Quan el treballador no estigui en possessió del títol de graduat escolar , la formació consistirà sols i exclusivament en la impartició dels ensenyaments necessaris per a abastar aquesta titulació .
Español: c ) Cuando el trabajador no esté en posesión del titulo de graduado escolar , la formación consistirá solo y exclusivamente en la impartición de las enseñanzas necesarias para alcanzar dicha titulación .
Català: d ) Si al termini del contracte de formació , el treballador s ' incorporés sense solució de continuïtat a l ' empresa , adquirirà automàticament el rang professional per al qual s ' ha completat la formació .
Español: d ) Si al término del contrato de formación el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa , adquirirá automáticamente el rango profesional para el que se ha completado la formación .
Català: A la finalització del contracte per a la formació , l ' empresari haurà lliurar al treballador un certificat en què consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica assolit .
Español: A la finalización del contrato para la formación , el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido .
Català: Aquests percentatges s ' aplicaran sobre el nivell salarial corresponent al treball per al qual s ' està realitzant la formació , sense que pugui ésser inferior al salari mínim interprofessional , en proporció al temps de treball efectiu .
Español: Estos porcentajes se aplicarán sobre el nivel salarial correspondiente al trabajo para el que se está realizando la formación , sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: La retribució així determinada s ' entén referida a la jornada anual respectivament establerta per a cada any de vigència del Conveni , i serà proporcional al temps efectiu de treball amb exclusió del temps de formació teòrica que , en cap cas , pot ser inferior al 15 % de la jornada prevista en aquest Conveni .
Español: La retribución así determinada se entiende referida a la jornada anual respectivamente establecida para cada año de vigencia del Convenio , y será proporcional al tiempo efectivo de trabajo con exclusión del tiempo de formación teórica que , en ningún caso , puede ser inferior al 15 % de la jornada prevista en este Convenio .
Català: Obligatòriament , aquest segon dia de descans haurà que coincidir , a l ' any , com mínim , amb vuit dissabtes i vuit dilluns , i es podran substituir qualsevol d ' aquests vuit dilluns per dissabtes .
Español: Obligatoriamente , este segundo día de descanso tendrá que coincidir , al año , como mínimo con ocho sábados y ocho lunes ; pudiéndose sustituir cualquiera de estos ocho lunes por sábados .
Català: Els treballadors de les empreses que , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , tinguin establert el treballar en diumenge , podran seguir fent-ho , i hauran de descansar dos dies consecutius a la setmana .
Español: Los trabajadores de las empresas que , con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio , tengan establecido el trabajar en domingo , podrán seguir haciéndolo ; debiendo descansar dos días consecutivos a la semana .
Català: Aquelles empreses a les quals calgui introduir el treball en diumenge hauran de pactar-ho amb els representants dels treballadors o amb els treballadors directament , en el cas que aquests no tinguin representació legal .
Español: Aquellas empresas que precisen introducir el trabajo en domingo , deberán pactarlo con los representantes legales de los trabajadores , o con los trabajadores directamente , en el caso de que éstos no tengan representación legal .
Català: Qualsevol modificació dels dies de descans haurà de pactar-se amb els representants dels treballadors o amb els treballadors directament , en el cas que aquests no tinguin representació legal .
Español: Cualquier modificación de los días de descanso deberá pactarse con los representantes legales de los trabajadores , o con los trabajadores directamente , en el caso de que estos no tengan representación legal .
Català: En l ' àmbit de la província de Tarragona el personal afectat pel Conveni gaudirà de 2 dies setmanals de descans no correlatius ; i , un cop al mes , els 2 dies de descans setmanal hauran de coincidir amb dissabte i diumenge .
Español: En el ámbito de la provincia de Tarragona , el personal afectado por el Convenio disfrutará de 2 días semanales de descanso no correlativos . ~~~ Y , una vez al mes , los 2 días de descanso semanal tendrán que coincidir con sábado y domingo .
Català: Un cop presentat el projecte de calendari als representants legals dels treballadors , aquests tindran 15 dies naturals per traslladar a l ' empresa , si ho estimen convenient , un informe ; aquest pot ser positiu o negatiu .
Español: Una vez presentado el proyecto de calendario a los representantes legales de los trabajadores , estos tendrán 15 días naturales para trasladar a la empresa , si lo estima conveniente , un informe ; este puede ser positivo o negativo .
Català: En el cas que no existís acord de les parts en el calendari laboral , un cop publicat , les parts podran acordar , de mutu acord , sotmetre ' l al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el caso de que no existiera acuerdo de las partes en el Calendario Laboral , y una vez publicado , las partes podrán acordar de mutuo acuerdo el sometimiento al Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Tots els treballadors / es que superin més de 5 hores consecutives de treball , sigui en jornada partida o continuada , gaudiran de 15 minuts diaris de descans .
Español: Todos los trabajadores/ as que superen mas de 5 horas consecutivas de trabajo , sea en jornada partida o continuada , disfrutaran de 15 minutos diarios de descanso .
Català: En el període estival , sempre que sigui possible , les empreses establiran la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: En el periodo estival , siempre que sea posible , las empresas establecerán la jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Les empreses que per necessitats organitzatives i tècniques , els sigui imprescindible treballar alguns dels 14 festius ja esmentats , podran incloure en el calendari laboral un màxim de 6 dies festius .
Español: Las empresas que por necesidades organizativas y técnicas , les sea imprescindible el trabajar algunos de los 14 festivos ya mencionados , podrán incluir en el calendario laboral un máximo de 6 días festivos .
Català: Sense perjudici del descans compensatori a les festes intersetmanals , per a 2004 s ' abonarà un plus festiu intersetmanal per hora treballada de 5 euros .
Español: Sin perjuicio del descanso compensatorio a las fiesta intersemanal , para el 2004 se abonara un plus festivo intersemanal por hora trabajada , de 5 euros .
Català: A la província de Tarragona , en matèria de treball en dies de descans i festius , s ' estarà al següent : quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s ' hagi realitzat la jornada de treball setmanal , segons càlcul setmanal , les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descans retribuït , a realitzar dins del mes següent .
Español: En la provincia de Tarragona , en materia de trabajo en días de descanso y festivos , se estará a lo siguiente : cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se haya realizado la jornada de trabajo semanal , según cálculo semanal , las empresas compensarán a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido , a realizar dentro del mes siguiente .
Català: Així mateix , quan per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge , es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció d ' un plus de 13 ' 85 euros per a totes les categories durant el any 2004 .
Español: Así mismo cuando por necesidades del servicio se trabaje en un día festivo que no sea domingo , se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 13'85 euros para todas las categorías durante el año 2004.
Català: Aquest article intenta donar resposta a aquelles empreses que per la seva ubicació i / o necessitats , necessiten un marge de flexibilitat horària en certes èpoques de l ' any , en el seu calendari laboral ; respectant els dies laborables establerts a l ' article 17 del present Conveni Col · lectiu , es podrà allargar o reduir la jornada , segons les necessitats .
Español: Este articulo intenta dar respuesta a aquellas empresas que por su ubicación y/ o necesidades , necesiten un margen de flexibilidad horaria en ciertas épocas del año en su calendario laboral ; respetando los días laborables establecidos en el artículo 17 del presente Convenio Colectivo , se podrá alargar o reducir la jornada , según las necesidades .
Català: La modificació de la jornada podrà ser d ' una o dues hores diàries amb un màxim de 100 hores a l ' any , i s ' ha de regularitzar abans del 31 de desembre del mateix any .
Español: La modificación de la jornada podrá ser de una o dos horas diarias con un máximo de 100 horas al año , debiendo regularizarse antes del 31 de diciembre del mismo año .
Català: En els casos en què la jornada irregular no estigués contemplada en el calendari laboral , la modificació d ' aquest s ' haurà es de preavisar amb 7 dies d ' antelació .
Español: En los casos en que la jornada irregular no estuviese contemplada en el calendario laboral , la modificación del mismo se deberá preavisar con 7 días de antelación .
Català: En el cas que existeixin jornades que no s ' hagi treballat tota la jornada per ordre de l ' empresa , el defecte de les dites jornades no serà recuperable , i es considerarà treballat a tots els efectes .
Español: En el caso de que existan jornadas que no se haya trabajado toda la jornada por orden de la empresa , el defecto de dichas jornadas no será recuperable y se considerará trabajado a todos los efectos .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances , o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos d ' antiguitat .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones o la proporción que corresponda de los 30 días en caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad .
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius , excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps , en què aquestes es realitzaran en el període mencionat i , si faltessin alguns dies sense gaudir , es procediria d ' acord amb el sistema descrit anteriorment .
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos , excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo , en que éstas se realizarán en el período mencionado y , si faltasen algunos días sin disfrutar , se procedería de acuerdo con el sistema descrito anteriormente .
Català: El període de vacances es determinarà de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors , i es farà públic durant el primer trimestre de l ' any , sense perjudici del contingut de l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El período de vacaciones se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores y se hará público durante el primer trimestre del año , sin perjuicio del contenido del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Excepte per a la província de Tarragona , preferentment , aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l ' 1 de maig al 30 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Excepto para la provincia de Tarragona , preferentemente , éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro el período que va del 1 de mayo al 30 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Excepte per a la província de Tarragona , si un treballador acorda amb l ' empresa realitzar les vacances fora d ' aquests períodes , percebrà com complement vacacional la quantitat de 131,34 Euros .
Español: Excepto para la provincia de Tarragona , si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos periodos , percibirá como complemento vacacional la cantidad de 131,34 euros .
Català: c ) A la província de Tarragona el permís serà de tres dies , i quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament , el termini serà de 4 dies .
Español: En la provincia de Tarragona el permiso será de tres días y cuando , por este motivo , el trabajador tenga que hacer un desplazamiento , el plazo será de 4 días .
Català: En el supòsit que entre el municipi d ' origen i el de trasllat hi hagués una distància de 50 o més quilòmetres , aquest permís serà ampliat en un altre dia ; i el treballador gaudirà de dos dies de llicència .
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 50 o más kilómetros , este permiso será ampliado en otro día , disfrutando el trabajador de dos días de licencia .
Català: g ) Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran de dos dies retribuïts per a assumptes propis i per any natural , que es concediran perquè el treballador pugui fer les gestions que a continuació s ' esmenten , i que no admeten delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball .
Español: f ) Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios y por año natural , que se concederán para que el trabajador pueda hacer las gestiones que a continuación se mencionan y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo .
Català: Per a la província de Tarragona l ' apartat f ) no tindrà aplicació , i en el seu lloc s ' aplicarà el següent : un dia laborable a l ' any per a assumptes propis sense justificació , però avisant amb 5 dies de temps .
Español: Para la provincia de Tarragona el apartado f ) no tendrá aplicación y en su lugar se aplicará el siguiente : un día laborable al año para asuntos propios sin justificación , pero avisando con 5 días de tiempo .
Català: Les parelles de fet , reconegudes legalment , tindran el mateix tractament a efecte de llicència , que una parella de dret , conforme a l ' establert en la legislació vigent .
Español: Las parejas de hecho , reconocidas legalmente , tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencia , que una pareja de derecho , conforme a lo establecido en la legislación vigente .