Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 destinat a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 destinado a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts del Pla de recuperació corresponents a la campanya 2003-2004 , destinats a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas del Plan de recuperación correspondientes a la campaña 2003-2004 , destinadas a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 771171300 / 7121 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2004 , per un import màxim de 100.000 euros , que es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , segons l ' Acord de Govern de 27 d ' abril de 2004 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 771171300/ 7121 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2004 , por un importe máximo de 100.000 euros , que se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario , según el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004.
Català: La declaració de conreu que es tindrà en compte serà la de la campanya 2003-2004 que haurà d ' estar actualitzada abans del 30 de novembre de 2004 .
Español: La declaración de cultivo que se tendrá en cuenta será la de la campaña 2003-2004 que deberá estar actualizada antes del 30 de noviembre de 2004.
Català: 3.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: 3.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud .
Català: Abans de la resolució definitiva de la concessió de l ' ajut caldrà que es disposi de l ' autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 88 del Tractat de la Comunitat Europea .
Español: Antes de la resolución definitiva de la concesión de la ayuda será necesario que se disponga de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea .
Català: 1.1 El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat pel Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1.1 El régimen jurídico aplicable a estas ayudas está integrado por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Producció normal o mitjana d ' una explotació : mitjana de produccions de les campanyes 1998-1999 a 2001-2002 declarades per a l ' obtenció de l ' ajut a la producció d ' oli expressada en quilos d ' oli per arbre .
Español: Producción normal o media de una explotación : media de producciones de las campañas 1998-1999 a 2001-2002 declaradas para la obtención de la ayuda a la producción de aceite expresada en kilos de aceite por árbol .
Català: El valor de la producció es calcularà com la producció normal en quilos d ' oli multiplicada pel preu de l ' oli percebut pel pagès , d ' acord amb les estadístiques publicades al Butlletí d ' Estadística i Conjuntura Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El valor de la producción se calculará como la producción normal en kilos de aceite multiplicada por el precio del aceite percibido por el payés , de acuerdo con las estadísticas publicadas en el Boletín de Estadística y Coyuntura Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Tant per als quilos d ' oli com per a l ' ajut a la producció , les xifres s ' obtindran a partir de les declaracions per a l ' obtenció de l ' ajut a la producció de les campanyes 1998-1999 a 2001-2002 .
Español: Tanto para los kilos de aceite como para la ayuda a la producción , las cifras se obtendrán a partir de las declaraciones para la obtención de la ayuda a la producción de las campañas 1998-1999 a 2001-2002 .
Català: Parcel · la sense potencial productiu abans del sinistre : aquella on la mitjana de producció dels anys 1998-1999 a 2001-2002 sigui inferior al 50 % de la mitjana municipal de les mateixes campanyes , d ' acord amb les declaracions per a l ' ajut a la producció .
Español: Parcela sin potencial productivo antes del siniestro : aquélla donde la media de producción de los años 1998-1999 a 2001-2002 sea inferior al 50 % de la media municipal de las mismas campañas , de acuerdo con las declaraciones para la ayuda a la producción .
Català: Agricultor a títol principal : d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , és aquell professional que obtingui almenys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Agricultor a título principal : de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , es aquel profesional que obtenga al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Resident a la zona afectada : els titulars de l ' explotació que resideixin en algun dels municipis que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Residente en la zona afectada : los titulares de la explotación que residan en alguno de los municipios que figuran en el anexo 3 de esta Orden , desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: 3.1 Establir un Pla d ' ajuts per cobrir les despeses de recuperació del potencial productiu de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 .
Español: 3.1 Establecer un Plan de ayudas para cubrir los gastos de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: A mesura que es recuperi el potencial productiu , s ' aniran excloent dels ajuts les explotacions on la producció de la campanya de referència sigui superior al 80 % de la producció normal o mitjana de l ' explotació .
Español: A medida que se recupere el potencial productivo , se irán excluyendo de las ayudas las explotaciones donde la producción de la campaña de referencia sea superior al 80 % de la producción normal o media de la explotación .
Català: En casos excepcionals en què el nivell de recuperació de la producció no assoleixi el 80 % de la seva mitjana en el termini de cinc anys , serà ampliable com a màxim a sis anys .
Español: En casos excepcionales en que el nivel de recuperación de la producción no alcance el 80 % de su media en el plazo de cinco años , será ampliable como máximo a seis años .
Català: 3.3.1 Els ajuts per a cada explotació i campanya seran en funció del nombre d ' hectàrees i de l ' actuació realitzada i certificada en la primera anualitat del Pla de recuperació , de la indemnització anual assignada a les actuacions de recuperació per hectàrea i actuació realitzada especificada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i del nivell de recuperació de l ' explotació , d ' acord amb la funció següent :
Español: 3.3.1 Las ayudas para cada explotación y campaña serán en función del número de hectáreas y de la actuación realizada y certificada en la primera anualidad del Plan de recuperación , de la indemnización anual asignada a las actuaciones de recuperación por hectárea y actuación realizada especificada en el anexo 2 de esta Orden , y del nivel de recuperación de la explotación , de acuerdo con la función siguiente :
Català: En cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel · les o causes de força major ( mort del titular , catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l ' explotació ) , al no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts , el beneficiari haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l ' inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament del beneficiari .
Español: En el caso de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor ( muerte del titular , catástrofe natural grave que afecte considerablemente la superficie agrícola de la explotación ) , al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas , el beneficiario deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso del beneficiario .
Català: A les explotacions on el titular sigui agricultor a títol principal ( ATP ) el coeficient ( 1-R ) de reducció de l ' ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per ( 1,5-R ) .
Español: En las explotaciones donde el titular sea agricultor a título principal ( ATP ) el coeficiente ( 1-R ) de reducción de la ayuda para recuperación del potencial productivo se sustituirá por ( 1,5-R ) .
Català: 3.3.2 Per tal de permetre als beneficiaris l ' obtenció dels ajuts d ' una manera més concentrada en el temps , s ' estableix un sistema simplificat de càlcul de l ' ajut a partir dels ingressos bruts mitjans de les hectàrees afectades .
Español: 3.3.2 Con el fin de permitir a los beneficiarios la obtención de las ayudas de una manera más concentrada en el tiempo , se establece un sistema simplificado de cálculo de la ayuda a partir de los ingresos brutos medios de las hectáreas afectadas .
Català: L ' ajut màxim a percebre en règim simplificat serà el triple dels ingressos bruts mitjans en tots els casos , excepte per a les hectàrees afectades per esporga severa que serà del doble .
Español: La ayuda máxima a percibir en régimen simplificado será el triple de los ingresos brutos medios en todos los casos , excepto para las hectáreas afectadas por poda severa que será del doble .
Català: En qualsevol cas , a aquests ajuts màxims a rebre , a parts iguals en la segona i tercera anualitat , se li han de restar la quantitat ja rebuda corresponent a la primera anualitat del Pla .
Español: En cualquier caso , a estas ayudas máximas a recibir , a partes iguales en la segunda y tercera anualidad , deben restárseles la cantidad ya recibida correspondiente a la primera anualidad del Plan .
Català: 3.3.3 Tant si el càlcul es realitza a través del que estableix l ' apartat 3.3.1 com de l ' apartat 3.3.2 els beneficiaris quedaran exclosos de l ' ajut en el moment en què la seva producció superi el 80 % de la seva producció normal , malgrat no arribin a obtenir els límits màxims de l ' ajut establerts en qualsevol dels apartats del punt 3.3 .
Español: 3.3.3 Tanto si el cálculo se realiza a través de lo que establece el apartado 3.3.1 como del apartado 3.3.2 los beneficiarios quedarán excluidos de la ayuda en el momento en que su producción supere el 80 % de su producción normal , a pesar de que no lleguen a obtener los límites máximos de la ayuda establecidos en cualquiera de los apartados del punto 3.3 .
Català: 3.3.4 Un cop el beneficiari triï el sistema de càlcul és el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió un cop l ' explotació hagi arribat al 80 % de la seva producció mitjana .
Español: 3.3.4 Una vez el beneficiario escoja el sistema de cálculo es el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión una vez la explotación haya llegado al 80 % de su producción media .
Català: 3.5 El càlcul del nivell de recuperació del potencial productiu es realitzarà a través d ' un mostreig representatiu de les explotacions afectades , que fixi per zones i tipus d ' actuacions efectuades el nivell de producció obtinguda .
Español: 3.5 El cálculo del nivel de recuperación del potencial productivo se realizará a través de un muestreo representativo de las explotaciones afectadas , que fije por zonas y tipo de actuaciones efectuadas el nivel de producción obtenida .
Català: A partir d ' aquest mostreig es fixarà , anualment , un nivell de recuperació per zones i tipus d ' actuació de recuperació realitzada el qual s ' aplicarà a totes les explotacions beneficiàries de l ' ajut .
Español: A partir de este muestreo se fijará , anualmente , un nivel de recuperación por zonas y tipo de actuación de recuperación realizada , que se aplicará a todas las explotaciones beneficiarias de la ayuda .
Català: Es podran acollir a aquest ajut les explotacions que van ser beneficiàries de l ' ajut establert a l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , que compleixin les condicions següents :
Español: Podrán acogerse a esta ayuda las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda establecida en la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , que cumplan las condiciones siguientes :
Català: Que les parcel · les sol · licitades estiguin a nom del sol · licitant a la declaració de conreu presentada a l ' empara del Reglament 865 / 2004 , del Consell , de 29 d ' abril , que estableix l ' OCM de l ' oli d ' oliva .
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre del solicitante en la declaración de cultivo presentada al amparo del Reglamento 865/ 2004 , del Consejo , de 29 de abril , que establece el OCM del aceite de oliva .
Català: S ' exclouen de l ' ajut les parcel · les sense potencial productiu abans del sinistre i les plantacions joves no substitutives posteriors a l ' 1 de maig de 1998 .
Español: Se excluyen de la ayuda las parcelas sin potencial productivo antes del siniestro y las plantaciones jóvenes no sustitutivas posteriores al 1 de mayo de 1998.
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran al director general de Desenvolupament Rural , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que determini la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán al director general de Desarrollo Rural , a los servicios territoriales y/ o a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que determine la convocatoria .
Català: Malgrat això , cada any i coincidint amb la convocatòria de l ' ajut per a cada campanya , els beneficiaris estaran obligats a presentar imprès de renovació de compromisos .
Español: A pesar de eso , cada año y coincidiendo con la convocatoria de la ayuda para cada campaña , los beneficiarios estarán obligados a presentar impreso de renovación de compromisos .
Català: Sempre que es produeixin canvis de titularitat caldrà presentar l ' imprès de subrogació corresponent d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre juntament amb la renovació de compromisos .
Español: Siempre que se produzcan cambios de titularidad será necesario presentar el impreso de subrogación correspondiente de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo 1 de esta Orden junto con la renovación de compromisos .
Català: Declaració jurada d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a Hisenda i a la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a Hacienda y a la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: Certificat d ' empadronament on consti que es residia en algun municipi dels relacionats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que se residía en algún municipio de los relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l ' entitat , imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars .
Español: Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad , impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares .
Català: Certificat on consti que el 75 % dels socis residien en algun municipi dels relacionats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Certificado donde conste que el 75 % de los socios residían en algún municipio de los relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: 6.1 Si durant el període del compromís , el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona , aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir .
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso , el beneficiario traspasa totalmente o parcialmente su explotación a otra persona , ésta podrá continuar el compromiso del período que quede por cumplir .
Català: Si no s ' assumeix el compromís , el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: Si no se asume el compromiso , el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 6.2 Sempre que es produeixin canvis de titularitat de part o tota l ' explotació , s ' haurà de presentar l ' imprès de sol · licitud de subrogació juntament amb la sol · licitud de renovació d ' ajut anual signada per les dues parts .
Español: 6.2 Siempre que se produzcan cambios de titularidad de parte o toda la explotación , deberá presentarse el impreso de solicitud de subrogación junto con la solicitud de renovación de ayuda anual firmada por las dos partes .
Català: 7.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.2 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: b ) Els beneficiaris es comprometen al manteniment del conreu de l ' olivera durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: b ) Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento del cultivo del olivo durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , el nou titular haurà d ' assumir els compromisos del beneficiari inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts des de l ' inici del Pla inclosa la primera anualitat .
Español: En el caso de cambio de titularidad , el nuevo titular deberá asumir los compromisos del beneficiario inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas desde el inicio del Plan incluida la primera anualidad .
Català: c ) Facilitar tota la documentació i la informació que se ' ls requereixi , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera , y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 10.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen per a cada tipus d ' actuació a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican para cada tipo de actuación en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 10.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria s ' aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol · licitada .
Español: 10.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada .
Català: Aquests imports anuals màxims en la part corresponent a la mà d ' obra es revisaran d ' acord amb el que disposin els convenis col · lectius anuals del sector agropecuari de Catalunya .
Español: Estos importes anuales máximos en la parte correspondiente a la mano de obra se revisarán de acuerdo con lo que dispongan los convenios colectivos anuales del sector Agropecuario de Cataluña .
Català: El Departament d ' Educació impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d ' equipaments , accions de formació del professorat , suport i coordinació , desenvolupament de continguts i provisió de serveis .
Español: El Departamento de Educación impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos , acciones de formación del profesorado , ayuda y coordinación , desarrollo de contenidos y provisión de servicios .
Català: Entre aquests projectes i serveis , que es duen a terme en col · laboració amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres docents i als serveis educatius del Departament d ' Educació i el portal educatiu edu365.com , adreçat als alumnes i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios , que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado , a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Educación y el portal educativo edu365.com , dirigido a los alumnos y a sus familias , materializando así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia lograda enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional .
Català: Les beques de l ' any anterior poden ser prorrogades un any més , per la qual cosa cal obrir convocatòria pública per adjudicar les noves beques , prorrogar les que escaigui i establir el mecanisme per cobrir les vacants .
Español: Las becas del año anterior pueden ser prorrogadas un año más , por lo que es necesario abrir convocatoria pública para adjudicar las nuevas becas , prorrogar las que corresponda y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar deu beques de col · laboració en tasques relatives a les tecnologies de la informació aplicades a l ' educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , dependent de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , a estudiants i titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar diez becas de colaboración en tareas relativas a las tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información , dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , a estudiantes y titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información .
Català: Prorrogar vuit de les beques que ja van ser atorgades per a l ' any 2004 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre ENS / 472 / 2003 , de 22 d ' octubre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4023 , de 3.12.2003 ) .
Español: Prorrogar ocho de las becas que ya fueron otorgadas el año 2004 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden ENS/ 472/ 2003 , de 22 de octubre .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 152.496,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN02 D / 480130200 / 3212 , o partida equivalent , del pressupost de l ' any 2005 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 152.496,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN02 D/ 480130200/ 3212 , o partida equivalente , del presupuesto del año 2005.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de deu beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació i altres tasques pròpies de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de diez becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación y otras tareas propias de la Subdirección General de Tecnologías de la Información .
Català: A més a més , es prorroguen vuit beques de les que ja van ser atorgades l ' any 2004 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre ENS / 472 / 2003 , de 22 d ' octubre .
Español: Además , se prorrogan ocho becas de las que ya fueron otorgadas el año 2004 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden ENS/ 472/ 2003 , de 22 de octubre .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , telemàtica , audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática , la telemática , los audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información , experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys , l ' 1 de gener de 2005 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años , a 1 de enero de 2005 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base .
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta , en qualsevol de les modalitats , no poden prendre part en la convocatòria d ' enguany , tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d ' aquesta base .
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a esta , en cualquiera de las modalidades , no pueden tomar parte en la convocatoria de este año , excepto en los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de esta base .
Català: 3.2 Modalitat A . ~ ~ ~ Set beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2003 o 2004 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes o graduat en multimèdia ( títol propi ) .
Español: 3.2 Modalidad A. Siete becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2003 o 2004 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas o graduado en multimedia ( título propio ) .
Català: 3.3 Modalitat B . Tres beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de centres docents de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2003 o 2004 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : administració , arts gràfiques , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: 3.3 Modalidad B. Tres becas de colaboración se destinan a los estudiantes de centros docentes de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2003 o 2004 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : administración , artes gráficas , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: 3.4 A més a més de les set beques que es convoquen en la modalitat A , es prorroguen cinc beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2004 .
Español: 3.4 Además de las siete becas que se convocan en la modalidad A , se prorrogan cinco becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2004.
Català: 3.5 A més a més de les tres beques que es convoquen en la modalitat B , es prorroguen tres beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2004 .
Español: 3.5 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad B , se prorrogan tres becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2004.
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Educació i eventualment en d ' altres llocs , com ara centres docents o empreses , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares , como centros docentes o empresas , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l ' any 2005 , podran prorrogar la seva beca , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca en el año 2005 , podrán prorrogar su beca , como máximo , para el período siguiente , en el caso que se abra una nueva convocatoria , disminuyéndose de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb cada becari de forma flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con cada becario de manera flexible así como el horario de dedicación .
Català: 4.4 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: 4.4 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 9.050,40 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 9.050,40 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 7.315,20 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 7.315,20 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , adreçades al Departament d ' Educació , Subdirecció general de Tecnologies de la Informació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC dirigidas al Departamento de Educación , Subdirección General de Tecnologías de la Información ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d ' informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud deberá incluir : el currículum y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración .
Català: Consistirà en el barem de les sol · licituds en funció dels mèrits següents : expedient acadèmic , fins a 30 punts ; experiència / pràctiques , fins a 20 punts ; i , coneixements d ' idiomes estrangers , fins a 10 punts .
Español: Consistirá en la baremación de las solicitudes en función de los méritos siguientes : expediente académico , hasta 30 puntos ; experiencia/ prácticas , hasta 20 puntos ; y conocimientos de idiomas extranjeros ; hasta 10 puntos .
Català: El president i dos dels vocals dependents de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , seran designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa ; un altre vocal serà designat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , un altre vocal serà designat per la directora de Serveis del Departament d ' Educació i un últim vocal serà designat pel director general de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: El presidente y dos de los vocales , dependientes de la Subdirección General de Tecnologías de la Información , serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa ; otro vocal , será designado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , otro vocal será designado por la directora de Servicios del Departamento de Educación y un último vocal será designado por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquesta Ordre , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden , que se deberán de hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' aspirants seleccionats per ordre de puntuació , fent constar l ' especialitat , i en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación , haciendo constar la especialidad , y en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En vista de la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria durant el mes de gener de 2005 .
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá por delegación esta convocatoria durante el mes de enero de 2005.
Català: En la resolució es farà constar , per una banda , els aspirants adjudicataris de les noves beques i els suplents per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se harán constar , por un lado , los aspirantes adjudicatarios de las nuevas becas y los suplentes por orden de puntuación ; de otro , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: Contra la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia del adjudicatario , el director general de Ordenación e Innovación Educativa ha de resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Corregir d ' ofici l ' errada material detectada a l ' article 23.3 , planta coberta , de les disposicions d ' aplicació general de la normativa del Pla general de Torredembarra ( expedient núm .
Español: .1 Corregir de oficio el error material detectado en el artículo 23.3 , planta cubierta , de las disposiciones de aplicación general de la normativa del Plan general de Torredembarra ( expediente núm .
Català: 2001 / 583 ) , quan es defineix una inclinació de la coberta de 30º , que s ' ha de substituir per la definició d ' una inclinació del 30 % .
Español: 2001/ 583 ) , cuando se define una inclinación de la cubierta de 30º , que se debe sustituir por la definición de una inclinación del 30 % .
Català: .2 Donar compte d ' aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme perquè insti l ' Ajuntament a revisar les llicències atorgades en què s ' hagi aplicat erròniament el paràmetre de la inclinació de la coberta , de conformitat amb el que preveuen els articles 102 i 103 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .2 Dar cuenta de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo para que inste al Ayuntamiento a revisar las licencias otorgadas en las que se haya aplicado erróneamente el parámetro de la inclinación de la cubierta , de conformidad con lo que prevén los artículos 102 y 103 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .