Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per qualificar uns terrenys com a sistemes , clau T , en el límit nord del nucli de Durro , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para calificar unos terrenos como sistemas , clave T , en el límite norte del núcleo de Durro , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Colomés , del municipi d ' Olius ( Solsonès ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Colomés , del municipio de Olius ( Solsonès ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Colomés , del municipi d ' Olius ( Solsonès ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Colomés , del municipio de Olius ( Solsonès ) .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular a la Torre Vigia , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en La Torre Vigia , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: El 21 de setembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Fogars de Montclús ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 21 de septiembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Fogars de Montclús ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , tricolor horitzontal negra , amb la foguera groga de l ' escut centrada al primer terç vertical , blanca i groga .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , tricolor horizontal negra , con la hoguera amarilla del escudo centrada en el primer tercio vertical , blanca y amarilla .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 19 d ' octubre de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 19 de octubre de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual discontinua del Pla general metropolità al nucli antic-can Coll-Poble Nou , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el núcleo antiguo-Can Coll-Poble Nou , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener de 2003 i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero de 2003 y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació els Avellaners de can Plandolit , de l ' Ametlla del Vallès , promogut pel senyor Fèlix Millet Tuset i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación Els Avellaners de Can Plandolit , de L'Ametlla del Vallès , promovido por el señor Fèlix Millet Tuset y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació els Avellaners de can Plandolit , de l ' Ametlla del Vallès , promogut pel senyor Fèlix Millet Tuset i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Els Avellaners de Can Plandolit , de L'Ametlla del Vallès , promovido por don Fèlix Millet Tuset y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Serà de compliment obligat el Decret 28 / 1999 , de 18 de febrer , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva dels habitatges ( DOGC de 16.2.1999 ) .
Español: Será de obligado cumplimiento el Decreto 28/ 1999 , de 18 de febrero , sobre el nivel de habitabilidad objetiva de las viviendas ( DOGC de 16.2.1999 ) .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta condició les parcel · les de mides inferiors , resultants de documents públics realitzats abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla , amb demostració fefaent de la data del seu atorgament .
Español: Se exceptúan de esta condición las parcelas de medidas inferiores , resultantes de documentos públicos realizados antes de la aprobación inicial de este Plan , con demostración fehaciente de la fecha de su otorgamiento .
Català: Edificabilitat bruta o sectorial en els sectors de sòl urbanitzable , és el coeficient que , multiplicat per tota la superfície del sector , dóna la superfície de sostre total que s ' hi permet edificar .
Español: Edificabilidad bruta o sectorial en los sectores de suelo urbanizable , es el coeficiente que , multiplicado por toda la superficie del sector , da la superficie de techo total que se permite edificar .
Català: S ' entén com a porxo , als efectes de l ' article anterior , tota superfície coberta , oberta com a mínim per un costat , i amb una fondària respecte de qualsevol obertura , de més d ' 1,20 m .
Español: Se entiende como porche , a los efectos del artículo anterior , toda superficie cubierta , abierta como mínimo por un lado , y con una profundidad respecto a cualquier apertura , de más de 1,20 m.
Català: En altres tipus d ' ordenació s ' anomena soterrani a tota la planta enterrada total o parcialment , que tingui el sostre menys d ' un metre i mig per sobre del nivell natural del terreny en tots els seus punts .
Español: En otros tipos de ordenación se llama sótano a toda la planta enterrada total o parcialmente , que tenga el techo menos de un metro y medio por encima del nivel natural del terreno en todos sus puntos .
Català: Podran disposar-se instal · lacions de captació d ' energia solar en llocs poc visibles , i en cas de situar-se a la coberta es farà de manera que quedin perfectament integrats .
Español: Podrán disponerse instalaciones de captación de energía solar en lugares poco visibles , y en el caso de situarse en la cubierta se hará de manera que queden perfectamente integrados .
Català: Tots els patis podran mancomunar-se entre les finques veïnes , mitjançant l ' escriptura pública inscrita al Registre de la propietat , però sense admetre cap disminució de superfície per a terrasses , safareigs , etc .
Español: Todos los patios podrán mancomunarse entre las fincas vecinas , mediante la escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad , pero sin admitir ninguna disminución de superficie para terrazas , lavaderos , etc.
Català: L ' alçada del pati es comptarà , des de la planta més baixa amb habitatges que es ventilin , fins a l ' alçada mitja de les parets que el tanquin total o parcialment .
Español: La altura del patio se contará , desde la planta más baja con viviendas que se ventilen , hasta la altura media de las paredes que lo cierren total o parcialmente .
Català: A les urbanitzacions , on el plànol indica Bosc , no es podran fer moviments de terres ( desmunts i terraplens ) en una superfície superior al 30 % de la parcel · la .
Español: En las urbanizaciones , donde el plano indica Bosque , no se podrán hacer movimientos de tierras ( desmontes y terraplenes ) en una superficie superior al 30 % de la parcela .
Català: No es podrà alterar el nivell natural del terreny en els límits de la parcel · la podent-se fer talussos amb un màxim de 30 graus respecte de l ' horitzontal .
Español: No se podrá alterar el nivel natural del terreno en los límites de la parcela pudiéndose hacer taludes con un máximo de 30 grados respecto al horizontal .
Català: El volum de les terres que sobresurtin més d ' 1,50 metres del nivell natural del terreny , comptarà com a volum edificat , i per tant , a disminuir del total autoritzat per a l ' edificació .
Español: El volumen de las tierras que sobresalgan más de 1,50 metros del nivel natural del terreno , contará como volumen edificado , y por lo tanto , a disminuir del total autorizado para la edificación .
Català: Les tales d ' arbres es limitaran a l ' espai ocupat per l ' edificació , incloent elements auxiliars ( garatges , coberts ... ) i piscines , augmentant per una faixa perimètrica d ' 1,50 metres al voltant de l ' edificació principal .
Español: Las talas de árboles se limitarán al espacio ocupado por la edificación , incluyendo elementos auxiliares ( garajes , cobertizos ... ) y piscinas , aumentando por una faja perimétrica de 1,50 metros en torno a la edificación principal .
Català: A les zones on pel moviment de terres s ' hagin de talar més arbres que els que resultaran de l ' aplicació de l ' apartat anterior , es replantarà aquest excés amb el mateix tipus que els talats .
Español: En las zonas donde por el movimiento de tierras se deban talar más árboles que los que resultarán de la aplicación del apartado anterior , se replantará este exceso con el mismo tipo que los talados .
Català: Quan sigui necessari construir rampes o accessos amb pendent des del carrer , els quatre primers metres tindran un pendent màxim del 5 % , i la resta tindran un pendent màxim del 20 % .
Español: Cuando sea necesario construir rampas o accesos con pendiente desde la calle , los cuatro primeros metros tendrán una pendiente máxima del 5 % , y el resto tendrán una pendiente máxima del 20 % .
Català: Es permet ubicar les antenes de TV , parallamps i xemeneies , els plafons solars al teulat en totes les tipologies , sempre i quan no siguin cossos sobreposats al teulat , sinó que ells mateixos formin el teulat i sempre que no augmentin els pendents permesos .
Español: Se permite ubicar las antenas de TV , pararrayos y chimeneas , los plafones solares en el tejado en todas las tipologías , siempre y cuando no sean cuerpos sobrepuestos al tejado , sino que ellos mismos formen el tejado y siempre que no aumenten las pendientes permitidas .
Català: Les mitgeres que quedin al descobert per motius de diferència d ' alçada reguladora màxima ( en la tipologia d ' habitatges entre mitgeres ) , es tractaran com a façana .
Español: Las medianeras que queden al descubierto por motivos de diferencia de altura reguladora máxima ( en la tipología de viviendas entre medianeras ) , se tratarán como fachada .
Català: Les separacions mínimes als límits de la parcel · la , al veí i a l ' alineació de vial que es determinaran a la normativa de cada zona , no es poden envair en cap cas per cap punt de l ' edificació , tant en planta com per cossos volats .
Español: Las separaciones mínimas a los límites de la parcela , al vecino y a la alineación de vial que se determinarán en la normativa de cada zona , no se pueden invadir en ningún caso por ningún punto de la edificación , tanto en planta como por cuerpos volados .
Català: A cada zona es fixarà l ' ocupació màxima en planta baixa admesa , és a dir , la projecció horitzontal màxima de tot l ' edifici , inclosos els cossos volats .
Español: En cada zona se fijará la ocupación máxima en planta baja admitida , es decir , la proyección horizontal máxima de todo el edificio , incluidos los cuerpos volados .
Català: L ' alçada reguladora màxima es mesurarà a la subzona de tipologia unifamiliar en cada punt de l ' ocupació de l ' edifici des del nivell natural del terreny fins al pla de coberta .
Español: La altura reguladora máxima se medirá en la subzona de tipología unifamiliar en cada punto de la ocupación del edificio desde el nivel natural del terreno hasta el plano de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , únicament es pot construir la coberta amb pendent lliure , però amb alçada màxima de 3 m a la subzona de tipologia unifamiliar i segons l ' apartat 1 de l ' article 79 a la resta de casos .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , únicamente se puede construir la cubierta con pendiente libre , pero con altura máxima de 3 m en la subzona de tipología unifamiliar y según el apartado 1 del artículo 79 en el resto de casos .
Català: Les tanques de parcel · la seran d ' un màxim de 0,50 m d ' alçada respecte del nivell natural del terreny amb material d ' obra opac i fins a un màxim d ' 1,80 m amb jardineria o material transparent ( filat , metàl · lic , barrots de fusta , etc .
Español: Las vallas de parcela serán de un máximo de 0,50 m de altura respecto al nivel natural del terreno con material de obra opaco y hasta un máximo de 1,80 m con jardinería o material transparente ( alambrada , metálico , barrotes de madera , etc.
Català: No es podrà alterar el nivell natural del terreny en els límits de la parcel · la per sobre del nivell natural , podent-se fer talussos amb un màxim de 30 graus respecte de l ' horitzontal .
Español: No se podrá alterar el nivel natural del terreno en los límites de la parcela por encima del nivel natural , pudiéndose hacer taludes con un máximo de 30 grados respecto al horizontal .
Català: Dins de la zona edificable de la parcel · la no es podran fer murs de contenció , vistos de més de 2 m d ' alçada , prohibint-se la realització de frontons .
Español: Dentro de la zona edificable de la parcela no se podrán hacer muros de contención , vistos de más de 2 m de altura , prohibiéndose la realización de frontones .
Català: Aquestes subzones corresponen a les indicades als plànols amb 6a1 i estan destinades a ubicar habitatges unifamiliars aïllats amb jardí privat i conjunts d ' habitatges agrupats en fileres amb jardí privat comunitari .
Español: Estas subzonas corresponden a las indicadas en los planos con 6a1 y están destinadas a ubicar viviendas unifamiliares aisladas con jardín privado y conjuntos de viviendas agrupadas en hileras con jardín privado comunitario .
Català: La configuració d ' aquesta tipologia d ' habitatge permet que la façana o via pública mínima sigui la necessària per donar accés al conjunt d ' habitatge , i es fixa en 15 m .
Español: La configuración de esta tipología de vivienda permite que la fachada o vía pública mínima sea la necesaria para dar acceso al conjunto de vivienda , y se fija en 15 m.
Català: En el cas de terrenys on s ' hagi de fer un nou vial interior per donar accés als habitatges , serà preceptiva la transmissió d ' un estudi de detall del conjunt .
Español: En el caso de terrenos donde se deba hacer un nuevo vial interior para dar acceso a las viviendas , será preceptiva la transmisión de un estudio de detalle del conjunto .
Català: Els elements addicionals a l ' edifici principal , com escales i terrasses que sobresurtin més d ' un metre del terreny natural , no podran envair les faixes de separacions , i les inferiors a 1 m estaran per sota del pla inclinat format per un angle de 30 graus respecte de l ' horitzontal , sobre la tanca d ' obra massissa .
Español: Los elementos adicionales al edificio principal , como escalas y terrazas que sobresalgan más de un metro del terreno natural , no podrán invadir las fajas de separaciones , y las inferiores a 1 m estarán por debajo del plano inclinado formado por un ángulo de 30 grados respecto al horizontal , sobre la valla de obra maciza .
Català: Als terrenys que quedin per sota de la rasant del vial d ' accés , els garatges podran construir-se en el límit de vial i junt al veí amb les condicions dels apartats anteriors .
Español: En los terrenos que queden por debajo de la rasante del vial de acceso , los garajes podrán construirse en el límite de vial y junto al vecino con las condiciones de los apartados anteriores .
Català: Es podrà fer habitable l ' espai de sota coberta comptant aquesta superfície com a superfície edificada , és a dir , en el total de m2 de sostre màxim permesos , i aquesta superfície serà inferior al 30 % de la superfície de la planta inferior .
Español: Se podrá hacer habitable el espacio de bajo cubierta contando esta superficie como superficie edificada , es decir , en el total de m2 de techo máximo permitidos , y esta superficie será inferior al 30 % de la superficie de la planta inferior .
Català: En el cas d ' aprofitar el sota coberta , no podrà haver-hi cap paret vertical per sobre de l ' alçada reguladora i el pendent màxim serà el de la coberta .
Español: En el caso de aprovechar el bajo cubierta , no podrá haber ninguna pared vertical por encima de la altura reguladora y la pendiente máxima será la de la cubierta .
Català: Es permetrà l ' agrupació d ' habitatges en conjunts de fileres ( habitatges entre mitgeres ) amb un màxim de 25 metres de longitud de cada conjunt , havent-se de respectar les normes d ' aquesta zona per la separació entre conjunts .
Español: Se permitirá la agrupación de viviendas en conjuntos de hileras ( viviendas entre medianeras ) con un máximo de 25 metros de longitud de cada conjunto , debiéndose respetar las normas de esta zona por la separación entre conjuntos .
Català: Per poder fer les agrupacions d ' habitatges expressades als punts 1 i 2 haurà de fer-se constar , amb escriptures públiques , la indivisibilitat del solar .
Español: Para poder hacer las agrupaciones de viviendas expresadas en los puntos 1 y 2 se deberá hacer constar , con escrituras públicas , la indivisibilidad del solar .
Català: En compliment del que estableix la regla sisena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat dels ajuts extraordinaris atorgats durant l ' any 2003 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques , amb càrrec a les partides pressupostàries 11.03.761.1101 i 11.03.762.1100 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2003 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con cargo a las partidas presupuestarias 11.03.761.1101 y 11.03.762.1100 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Projectes : Millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera , tram de la carretera vella al riu Llobregat , desglossat núm .
Español: Proyectos : Mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de La Farinera , tramo de la carretera vieja al río Llobregat , desglosado núm .
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , fou recollit en el Reial decret 1945 / 1985 , de 9 d ' octubre , que regula l ' hemodonació i els bancs de sang , així com en l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fija el principio general según el que toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , por lo que se refiere en concreto a la sangre , fue recogido en el Real decreto 1945/ 1985 , de 9 de octubre , que regula la hemodonación y los bancos de sangre , como también en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986 , de despliegue del Programa de donación y transfusión sanguínea ( DOGC núm .
Català: A fi i efecte de garantir que en l ' àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït , el Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: A fin y efecto de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito , el Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: 885 , de 2.9.1987 ) , determina que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d ' extracció , processament i conservació de la sang , que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social , actualment Departament de Salut , mitjançant una ordre , seguint els criteris de l ' article 2 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , esmentat anteriorment .
Español: 885 , de 2.9.1987 ) , determina que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , que debe fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , actualmente Departamento de Salud , mediante una orden , siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , antes mencionado .
Català: La relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre es recullen en l ' article 6.1 de l ' Ordre de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia .
Español: La relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaptar , tratar , intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986 , de despliegue del Programa de donación y transfusión sanguínea .
Català: En conseqüència , vista la proposta del director del Servei Català de la Salut , aprovada pel Consell de Direcció d ' aquest ens en la sessió del dia 20 de juliol de 2004 ,
Español: En consecuencia , vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , aprobada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 20 de julio de 2004 ,
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l ' any 2004 els productes sanguinis a què fan referència l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ; l ' article 1 del Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , i l ' article 1 del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , són els següents :
Español: Los precios máximos a que están sometidos durante el año 2004 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ; el artículo 1 del Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , y el artículo 1 del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , son los siguientes :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació d ' un estudi de gravació , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós , promoguda per Joan Trayter Sabater .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un estudio de grabación , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , promovida por Joan Trayter Sabater .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 105 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Agustina Castillejo Fontalba .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 105 de la urbanización Masías de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Agustina Castillejo Fontalba .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 44 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Alicia Fernandez Vernon .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 44 de la urbanización Masias de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Alicia Fernandez Vernon .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de la fàbrica situada al veïnat de la República , 23 , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Boadas , Embutidos i Conservas , SL ( BECSA ) .
Español: Solicitud para la ampliación de la fábrica situada en el vecindario de la República , 23 , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Boadas , Embutidos y Conservas , SL ( BECSA ) .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Roberto Martínez Martínez .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de las Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Roberto Martínez Martínez .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 56 i 57 a la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Javier Duran Arcas .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 56 y 57 en la zona de las Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Javier Duran Arcas .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació d ' un habitatge existent a can Nofre , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Jaume Pairet Figueras .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda existente a can Nofre , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Jaume Pairet Figueras .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una subestació elèctrica de 132 / 25 kW al barri Baió , al terme municipal de Serinyà , promoguda per Bassols Energia , SA .
Español: Solicitud para la construcción de una subestación eléctrica de 132/ 25 kW en el barrio Baió , en el término municipal de Serinyà , promovida por Bassols Energia , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al mas Roura d ' Estanyol , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Manuel Feliu Pla .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el mas Roura de Estanyol , en el término municipal de Bescanó , promovida por Manuel Feliu Pla .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar amb garatge al paratge de Batet , al terme municipal d ' Olot , promoguda per Josep Güell Compte .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar con garaje en el paraje de Batet , en el término municipal de Olot , promovida por Josep Güell Compte .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar amb garatge al paratge de Batet , al terme municipal d ' Olot , promoguda per Barcons Badosa , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar con garaje en el paraje de Batet , en el término municipal de Olot , promovida por Barcons Badosa , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització de l ' ampliació d ' un taller de serraleria existent a la carretera C-31 , PK 326 , al terme municipal de Palamós , promoguda per Josep Pardo Pares .
Español: Solicitud para la legalización de la ampliación de un taller de serralería existente en la carretera C-31 , PK 326 , en el término municipal de Palamós , promovida por Josep Pardo Pares .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , parcel · la 206 , al terme municipal de Saus , promoguda per Ramon Pumarol Collado .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , parcela 206 , en el término municipal de Saus , promovida por Ramon Pumarol Collado .
Català: Sol · licitud per a l ' autorització de la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Tomàs Sanchez Garcès .
Español: Solicitud para la autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Tomàs Sanchez Garcès .
Català: Sol · licitud de construccio d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Pagès Cusí , SL .
Español: Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Pagès Cusí , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , parcel · la 200.2 , al terme municipal de Saus , promoguda per Pagès Cusí , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , parcela 200.2 , en el término municipal de Saus , promovida por Pagès Cusí , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , parcel · la 205 , al terme municipal de Saus , promoguda per Ángeles Alonso Sanz .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , parcela 205 , en el término municipal de Saus , promovida por Ángeles Alonso Sanz .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en una finca situada en el Camí del Pla , al terme municipal de Torrent , promoguda per Martí Dellonder Jordi .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en una finca situada en el Camino del Pla , en el término municipal de Torrent , promovida por Martí Dellonder Jordi .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Camí del Pla , al terme municipal de Torrent , promoguda per Àngel Sabater Dalmau .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camino del Pla , en el término municipal de Torrent , promovida por Àngel Sabater Dalmau .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Camí del Pla , a la parcel · la cadastral 24 del polígon 3 . , al terme municipal de Torrent , promoguda per Àngel Sabater Dalmau .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Camino del Pla , en la parcela catastral 24 del polígono 3 , en el término municipal de Torrent , promovida por Àngel Sabater Dalmau .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Camí del Pla , al terme municipal de Torrent , promoguda per Àngel Sabater Dalmau .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camino del Pla , en el término municipal de Torrent , promovida por Àngel Sabater Dalmau .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 7 de setembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats per l ' expropiació pel " Projecte d ' execució de l ' obra de nova edificació i urbanització del Centre Penitenciari Brians-2 " ( JNP-99285.2 ) i pel " Projecte de Desviament d ' una canonada d ' etilè " ( JNP-99285 ) , a Sant Esteve Sesrovires , a la comarca del Baix Llobregat , aprovats en data 2 de setembre de 2003 ;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados por la expropiación por el " Proyecto de ejecución de la obra de nueva edificación y urbanización del Centro Penitenciario Brians-2 " ( JNP-99285.2 ) y por el " Proyecto de Desvío de una tubería de etileno " ( JNP-99285 ) , en Sant Esteve Sesrovires , en la comarca de El Baix Llobregat , aprobados en fecha 2 de septiembre de 2003 ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 7 de setembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte d ' execució per a les obres dels projectes anomenats " Projecte del Centre Penitenciari Brians-2 " ( JNP-99285.2 ) i " Projecte de Desviament d ' una canonada d ' etilè " ( JNP-99285 ) , a Sant Esteve Sesrovires , el qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , al efecto de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto de ejecución para las obras de los proyectos llamados " Proyecto del Centro Penitenciario Brians-2 " ( JNP-99285.2 ) y " Proyecto de Desvío de una tubería de etileno " ( JNP-99285 ) , en Sant Esteve de Sesrovires , el cual se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la seva notificació o de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su notificación o de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: de 7 de setembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns afectats d ' expropiació per les obres dels projectes executius de construcció del Centre Penitenciari Brians-2 i de Desviament d ' una canonada d ' etilè .
Español: de 7 de septiembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de los proyectos ejecutivos de construcción del Centro Penitenciario Brians-2 y de Desvío de una tubería de etileno .
Català: El projecte anomenat Projecte d ' execució de l ' obra de nova edificació i urbanització del Centre Penitenciari Brians-2 a Sant Esteve Sesrovires , a la comarca del Baix Llobregat ( Clau : JNP-99285.2 ) , va ser aprovat en data 2 de setembre de 2003 .
Español: El proyecto llamado Proyecto de ejecución de la obra de nueva edificación y urbanización del Centro Penitenciario Brians-2 en Sant Esteve Sesrovires , en la comarca de El Baix Llobregat ( Clave : JNP-99285.2 ) , fue aprobado en fecha 2 de septiembre de 2003.
Català: La construcció del Centre penitenciari Brians-2 s ' emmarca dins del Pla director d ' equipaments penitenciaris 2004-2010 , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 11 de maig de 2004 , essent la política penitenciària una part de les polítiques socials pròpies de l ' Estat del benestar .
Español: La construcción del Centro penitenciario Brians-2 se enmarca dentro del Plan director de equipamientos penitenciarios 2004-2010 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 11 de mayo de 2004 , siendo la política penitenciaria una parte de las políticas sociales propias del Estado del bienestar .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va adquirir uns terrenys a la finca anomenada Can Margarit , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , amb la finalitat de construir-hi un centre penitenciari per poder pal · liar la sobreocupació que pateixen els centres penitenciaris de Catalunya .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña adquirió unos terrenos en la finca llamada Can Margarit , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , con la finalidad de construir un centro penitenciario para poder paliar la sobreocupación que sufren los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: En data 25 de maig de 2004 , l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires va concedir la llicència d ' obra major per la totalitat de les obres del centre penitenciari Brians-2 i per al moviment de terres previ a la seva construcció , i en data 7 de juny de 2004 es va signar l ' acte de comprovació de replanteig de les obres i es va autoritzar el seu inici , havent-se iniciat actualment ja les dites obres .
Español: En fecha 25 de mayo de 2004 , el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires concedió la licencia de obra mayor para la totalidad de las obras del centro penitenciario Brians-2 y para el movimiento de tierras previo a su construcción , y en fecha 7 de junio de 2004 se firmó el acta de comprobación del replanteo de las obras y se autorizó su inicio , habiéndose iniciado actualmente ya dichas obras .
Català: Posteriorment a l ' adquisició , es va produir una expropiació de part dels terrenys pel pas del Tren d ' Alta Velocitat de Saragossa a Barcelona a la part nord de la finca adquirida .
Español: Posteriormente a la adquisición , se produjo una expropiación de parte de los terrenos por el paso del Tren de Alta Velocidad de Zaragoza a Barcelona en la parte norte de la finca adquirida .
Català: Aquesta expropiació va obligar al desplaçament de la implantació cap a sud dels terrenys , de forma que , una cantonada de la construcció i part dels murs vials perimetrals projectats han quedat fora dels terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta expropiación obligó al desplazamiento de la implantación hacia el sur de los terrenos , de forma que , una esquina de la construcción y parte de los muros viales perimetrales proyectados han quedado fuera de los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Alhora , pel mig dels terrenys adquirits hi passa un etilenoducte , propietat de l ' empresa Vinilis , essent necessari per a la construcció del centre penitenciari la desviació del recorregut d ' aquesta conducció per fora de la part exterior del centre penitenciari , murs i vials de serveis , motiu pel qual es va aprovar en data 2 de setembre de 2003 el Projecte de Desviament d ' una canonada d ' etilè , a Sant Esteve de Sesrovires ( Clau : JNP-99285 ) .
Español: A su vez , por el medio de los terrenos adquiridos pasa un conducto de etileno , propiedad de la empresa Vinilis , siendo necesario para la construcción del centro penitenciario la desviación del recorrido de esta conducción por fuera de la parte exterior del centro penitenciario , muros y viales de servicios , motivo por el cual se aprobó en fecha 2 de septiembre de 2003 el Proyecto de Desvío de una tubería de etileno , en Sant Esteve Sesrovires ( Clave : JNP-99285 ) .
Català: Per tot això , i atès que l ' única opció per l ' esmentat desviament de l ' etilenoducte és fer-lo passar pel sud del centre , travessant uns terrenys aliens a la Generalitat de Catalunya , i en tant que les obres de construcció del nou centre penitenciari ja s ' han iniciat i que el termini previst per a les obres de desviament de l ' etilenoducte és de dos mesos ;
Español: Por todo ello , y considerando que la única opción para el mencionado desvío del conducto de etileno es hacerlo pasar por el sur del centro , atravesando unos terrenos ajenos a la Generalidad de Cataluña , y en tanto que las obras de construcción del nuevo centro penitenciario ya se han iniciado y que el plazo previsto para las obras de desvío del conducto de etileno es de dos meses ;
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder continuar amb les obres iniciades , així com complir amb els terminis previstos , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per la dita normativa aplicable , així com pel Reglament d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta , pues , aconsejable , a fin de poder continuar con las obras iniciadas , así como cumplir con los plazos previstos , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados , que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y los condicionamientos exigidos por dicha normativa aplicable , así como por el Reglamento de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit per al 2004 de l ' import previst per al pagament de preu just dels terrenys afectats , i s ' ha tramitat el procediment corresponent de pluriannualitat per al 2005 .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito para el 2004 del importe previsto para el pago del justiprecio de los terrenos afectados , y se ha tramitado el procedimiento correspondiente de plurianualidad para el 2005.
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Justícia , i d ' acord amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Justicia , y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno adopta el siguiente
Català: Es declara urgent , a efectes d ' aplicació de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte d ' execució per a les obres dels projectes anomenats " Projecte del Centre Penitenciari Brians-2 " i " Projecte de Desviament d ' una canonada d ' etilè " , a Sant Esteve Sesrovires .
Español: Se declara urgente , a efectos de aplicación del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto de ejecución para las obras de los proyectos llamados " Proyecto del Centro Penitenciario Brians-2 " y " Proyecto de Desvío de una tubería de etileno " , en Sant Esteve Sesrovires .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la planta semisoterrani destinada a garatge i reforma del projecte original a la parcel · la 93 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de la planta semisótano destinada a garaje y reforma del proyecto original en la parcela 93 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola