Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona , subscrit per Asociación Empresarial del Taxi , Associació d ' Empresaris de Vehicles amb Conductors , Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas , Sindicato de Taxistas Autónomos de Barcelona i CCOO el dia 18 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona , suscrito por Asociación Empresarial del Taxi , Associació d'Empresaris de Vehicles amb Conductors , Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas , Sindicato de Taxistas Autónomos de Barcelona y CCOO el día 18 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de autotaxis i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011
Español: de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011
Català: Acta de designació dels components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona i el seu domicili en compliment de l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Acta de designación de los componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona y su domicilio en cumplimiento del artículo 11 de dicho Convenio .
Català: A la ciutat de Barcelona , al local de CCOO situat a Via Laietana , 16 2a , a les 11 hores del dia 18 de març de 2008 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , que representen les associacions empresarials del sector i els treballadors .
Español: En la ciudad de Barcelona , en los locales de CCOO sitos en Via Laietana , 16 2ª , siendo las 11 horas del día 18 de marzo de 2008 , se reúnen los señores/ as que al margen se relacionan , representando a las asociaciones empresariales del sector y los representantes de los trabajadores , llegando a los siguientes acuerdos :
Català: Autoritzen a la Sra . ~ ~ ~ Carmen Badia Cerrada i / o al Sr . Antonio Sánchez Carrillo perquè l ' un o l ' altre o ambdós remetin al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya aquest document perquè sigui inscrit i registrat .
Español: Autorizar a Doña Carmen Badia Cerrada y/ o a Don Antonio Sánchez Carrillo para que indistinta o conjuntamente remitan al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el presente documento para su inscripción y registro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de febrer de 2008 i de 13 de setembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de febrero de 2008 y de 13 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d ' aparcament a l ' àmbit del Botafoc , al terme municipal del Vendrell .
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento al ámbito del Botafoc , en el término municipal de El Vendrell .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d ' aparcament a l ' àmbit del Botafoc , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento en el ámbito del Botafoc , de El Vendrell , remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007 i si s ' escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a que s ' aporti la documentació gràfica en suport PDF , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi tramès , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007 y si se tercia , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a que se aporte la documentación gráfica en soporte PDF , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya remitido , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d ' aparcament a l ' àmbit del Botafoc , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento al ámbito del Botafoc , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la zona de l ' àmbit qualificada amb la clau 3 que es proposa modificar amb la clau 3 / 1d , caldrà limitar la destinació de la totalitat de l ' àmbit a aparcament , per tal que almenys un 50 % del sòl del sub-àmbit limítrof a la riera pugui oferir franges de plantació vegetal d ' acord amb el document annex .
Español: 1.1 En cuanto a la zona del ámbito calificada con la clave 3 que se propone modificar con la clave 3/ 1d , habrá que limitar la destinación de la totalidad del ámbito a aparcamiento , para que al menos un 50 % del suelo del sub-ámbito limítrofe al torrente pueda ofrecer franjas de plantación vegetal de acuerdo con el documento anexo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d ' aparcament a l ' àmbit del Botafoc , del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento en el ámbito de Botafoc , de El Vendrell
Català: Atesa la Resolució VPC / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VPC/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm .
Català: del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 , aprovat per Acord de Govern de 28 de juny de 2005 , la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania col · labora en el finançament d ' aquests ajuts amb l ' objectiu de promoure accions en l ' àmbit de l ' esport que , com aquesta , afavoreixen la integració de les persones immigrades i la convivència .
Español: del Plan de Ciudadanía y Inmigración 2005-2008 , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005 , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía colabora en la financiación de estas ayudas con el objetivo de promover acciones en el ámbito del deporte que , como ésta , favorezcan la integración de las personas inmigradas y la convivencia .
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 S ' obre el termini per presentar les sol · licituds , per a l ' any 2008 , per a la concessió de les subvencions pel desenvolupament del .Pla Esport contra les Desigualtats .
Español: .1 Se abre el plazo para presentar solicitudes , para el año 2008 , para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del .Plan Deporte contra las Desigualdades .
Català: corresponents al Programa F , adreçat a les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius , els consells esportius , les associacions esportives escolars ( AEE ) , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes .
Español: correspondientes al Programa F , dirigido a las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos , los consejos deportivos , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar iniciatives per corregir les desigualtats socials a través de la pràctica esportiva , amb l ' objectiu d ' implantar-les com a activitats regulars adreçades a les persones que per raó d ' edat , sexe , ètnia , capacitat física i / o d ' aprenentatge o classe social , tenen dificultats per accedir-hi , d ' acord amb els criteris d ' elegibilitat del programa descrits en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar iniciativas para corregir las desigualdades sociales a través de la práctica deportiva , con el objetivo de implantarlas como actividades regulares dirigidas a las personas que en razón de edad , sexo , etnia , capacidad física y/ o de aprendizaje o clase social , tienen dificultades para acceder a ellas , de acuerdo con los criterios de elegibilidad del programa descritos en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució VPC / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' any 2008 , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución VPC/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el año 2008 , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros , dels quals , 400.000 euros s ' apliquen amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100 / 4440 i 200.000 euros a la partida pressupostària 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 600.000 euros , de los cuales , 400.000 euros se aplican con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/ 4440 y 200.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal a la Presidència del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs l ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports d ' acord amb les articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , sens perjudici , pel que fa a les administracions locals , del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , sin perjuicio , para las administraciones locales , de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , sens perjudici , pel que fa a les administracions locals , del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , sin perjuicio , para las administraciones locales , de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 S ' obre el termini per presentar les sol · licituds , per a l ' any 2008 , per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes , per a actuacions de suport a l ' esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VPC / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' any 2008 , i que es descriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se abre el plazo para presentar solicitudes , para el año 2008 , para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas , para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VPC/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el año 2008 , y que se describe en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008.
Català: L ' import mínim a sol · licitar per a aquest Programa serà de 3.000 .. Es tindrà en compte per a l ' import esmentat la suma de tots els subprogrames que es preveuen en aquesta convocatòria i que hagin estat presentats per la mateixa entitat .
Español: El importe mínimo a solicitar para este Programa será de 3.000 . , se tendrá en cuenta para el importe mencionado la suma de todos los subprogramas previstos en esta convocatoria y que hayan sido presentados por la misma entidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l ' endemà de la data en què es va produir l ' acte presumpte per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución impugnada o desde el día siguiente de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) Que facilitin l ' ús de les instal · lacions esportives dels centres educatius en horari no lectiu , preferentment a traves de la implantació del Pla Català d ' Esport a l ' Escola i també mitjançant l ' obertura d ' aquests centres per a altres projectes de pràctica esportiva els dissabtes a la tarda i els diumenges tot el dia , amb l ' acord signat entre l ' Ajuntament i el Centre Educatiu que caldrà presentar en el moment de fer la sol · licitud .
Español: a ) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas de los centros educativos en horario no lectivo , preferentemente a través de la implantación del Plan Catalán de Deporte en la Escuela y también mediante la abertura de estos centros para otros proyectos de práctica deportiva los sábados por la tarde y los domingos todo el día , con el acuerdo firmado entre el Ayuntamiento y el Centro Educativo que tendrán que presentar en el momento de hacer la solicitud .
Català: b ) Que facilitin l ' ús de les instal · lacions esportives municipals per a la població juvenil en horari nocturn entre les 24.00 i les 07.00 hores , preferentment en cap de setmana .
Español: b ) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas municipales para la población juvenil en horario nocturno entre las 24.00 y las 07.00 horas , preferentemente en fin de semana .
Català: C.2 Suport a campanyes i programes de promoció de la pràctica d ' activitat fisico-esportiva en el medi natural , així com de les tradicionals i autòctones del territori .
Español: C.2 Apoyo a campañas y programas de promoción de la práctica de actividad físico-deportiva en el medio natural , así como de las tradicionales y autóctonas del territorio .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les administracions locals i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes que tinguin la possibilitat , en el propi territori , de desenvolupar :
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las administraciones locales y a las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas que tengan la posibilidad , en el propio territorio , de desarrollar :
Català: També tindrà per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les campanyes de promoció de la pràctica d ' activitats fisicoesportives tradicionals i autòctones del territori .
Español: También tendrá por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las campañas de promoción de la práctica de actividades físico-deportivas tradicionales y autóctonas del territorio .
Català: Seran d ' especial rellevància aquells esports o activitats esportives que estan reconegudes com a tradicionals i històriques de Catalunya , és a dir : llagut , bitlles catalanes i patí a vela .
Español: Serán de especial relevancia aquellos deportes o actividades deportivas que están reconocidas como tradicionales e históricas de Cataluña , es decir : falucho , bolos catalanes y patín a vela .
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a les administracions locals i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes , en la dinamització de programes , campanyes i actuacions que fomentin la implantació i el desenvolupament de programes d ' esport i salut en el seu territori .
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a las administraciones locales y a las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas , en la dinamización de programas , campañas y actuaciones que fomenten la implantación y el desarrollo de programas de deporte y salud en su territorio .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a la redacció de plans d ' activitats comarcals que fomentin la pràctica esportiva o que siguin d ' especial rellevància en el seu territori i que no hagin estat beneficiaris a la convocatòria de l ' any 2007 .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a la redacción de planes de actividades comarcales que fomenten la práctica deportiva o que sean de especial relevancia en su territorio y que no hayan sido beneficiarios en la convocatoria del año 2007.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar , el dia 11 d ' octubre de 2005 , el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , que té com objectius principals fomentar l ' estalvi , l ' eficiència energètica i les energies renovables , desenvolupar les infraestructures energètiques necessàries per al desenvolupament econòmic i social , augmentar la conscienciació social i el coneixement entorn de la problemàtica energètica , així com donar suport a la investigació i el desenvolupament tecnològic en l ' àmbit energètic a Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó , el día 11 de octubre de 2005 , el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , que tiene como objetivos principales fomentar el ahorro , la eficiencia energética y las energías renovables , desarrollar las infraestructuras energéticas necesarias para el desarrollo económico y social , aumentar la concienciación social y el conocimiento en torno a la problemática energética , así como apoyar la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito energético en Cataluña .
Català: El Pla d ' investigació i innovació 2005-2008 , aprovat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) el 28 de desembre de 2004 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 , presenta una aproximació integral a la política d ' investigació i innovació a Catalunya , amb l ' objectiu d ' aprofitar al màxim la combinació de potencialitats dels components de la triple hèlix ( universitats i centres d ' investigació , empreses , i administració ) , veritables fonaments de la societat basada en el coneixement .
Español: El Plan de investigación e innovación 2005-2008 , aprobado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) el 28 de diciembre de 2004 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005 presenta una aproximación integral a la política de investigación e innovación en Cataluña , con el objetivo de aprovechar al máximo la combinación de potencialidades de los componentes de la triple hélice ( universidades y centros de investigación , empresas , y administración ) , verdaderos fundamentos de la sociedad basada en el conocimiento .
Català: Entre els objectius d ' aquest Pla s ' inclou un major finançament públic de la investigació i la potenciació de les infraestructures necessàries ( centres d ' investigació , parcs científicotecnològics i consorci universitari de transferència de coneixement ) per a generar i transferir coneixement d ' alta qualitat .
Español: Entre los objetivos de este Plan se incluye una mayor financiación pública de la investigación y la potenciación de las infraestructuras necesarias ( centros de investigación , parques científico-tecnológicos y consorcio universitario de transferencia de conocimiento ) para generar y transferir conocimiento de alta calidad .
Català: En aquest sentit , el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 inclou com un dels seus principals eixos d ' actuació un Programa de foment de la investigació i desenvolupament tecnològic en l ' àmbit energètic .
Español: En este sentido , el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 incluye como uno de sus principales ejes de actuación un Programa de fomento de la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito energético .
Català: Aquest programa de foment d ' R + D energètica té com objectiu elaborar una política per a l ' actuació de la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit , integrada dintre del Pla d ' investigació i innovació 2005-2008 de la Generalitat de Catalunya i de les polítiques d ' àmbit espanyol i de la Unió Europea en matèria d ' investigació i desenvolupament tecnològic .
Español: Este programa de fomento de la I+D energética tiene como objetivo elaborar una política para la actuación de la Generalidad de Cataluña en este ámbito , integrada dentro del Plan de investigación e innovación 2005-2008 de la Generalidad de Cataluña y de las políticas de ámbito español y de la Unión Europea en materia de investigación y desarrollo tecnológico .
Català: Dintre de les actuacions específiques propostes en aquest programa de R + D , es proposa de forma prioritària la creació d ' un centre d ' investigació en matèria d ' energia a Catalunya .
Español: Dentro de las actuaciones específicas propuestas en este Programa de I+D , se propone de forma prioritaria la creación de un centro de investigación en materia de energía en Cataluña .
Català: El Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme , responsable de la política energètica espanyola , comparteix aquesta voluntat de creació d ' un centre de recerca energètica a Catalunya i vol participar , mitjançant l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) , en la seva execució i gestió .
Español: El Ministerio de Industria , Comercio y Turismo , responsable de la política energética española , comparte esta voluntad de creación de un centro de investigación energética en Cataluña , y quiere participar , mediante el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , en su ejecución y gestión .
Català: El Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) , organisme públic d ' investigació adscrit al Ministeri d ' Educació i Ciència , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , constitueix una institució fonamental en la investigació i desenvolupament en l ' àmbit de l ' energia , i realitza una tasca essencial d ' aproximació entre la investigació més bàsica i la innovació industrial .
Español: El Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) , organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Educación y Ciencia , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica , constituye una institución fundamental en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la energía , y realiza una labor esencial de aproximación entre la investigación más básica y la innovación industrial .
Català: El CIEMAT té la voluntat d ' estendre a nivell territorial la seva xarxa de centres d ' investigació i desenvolupament en l ' àmbit energètic de forma conjunta i coordinada amb les comunitats autònomes .
Español: El CIEMAT tiene la voluntad de extender a nivel territorial su red de centros de investigación y desarrollo en el ámbito energético de forma conjunta y coordinada con las comunidades autónomas .
Català: Per tot això , la Generalitat de Catalunya , la Universitat de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Rovira i Virgili , l ' IDAE i el CIEMAT han valorat i considerat convenient la creació de l ' Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) , que sota la figura jurídica d ' una fundació privada , tindrà per objecte la recerca en l ' àmbit de l ' energia i de la seva producció , transformació , transport , distribució i ús , amb especial atenció a les tecnologies d ' estalvi i l ' eficiència energètica , les tecnologies de producció i d ' utilització neta de l ' energia i les energies renovables .
Español: Por todo ello , la Generalidad de Cataluña , la Universidad de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Rovira i Virgili , el IDAE y el CIEMAT han valorado y considerado conveniente la creación del Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña , que bajo la figura jurídica de una fundación privada , tendrá por objeto la investigación en el ámbito de la energía y de su producción , transformación , transporte , distribución y uso , con especial atención a las tecnologías de ahorro y la eficiencia energética , las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables .
Català: Les empreses Endesa , SA , Gas Natural SDG , SA i Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , també han acceptat sumar-se al projecte i participar en la constitució de la fundació .
Español: Las empresas Endesa , SA , Gas Natural SDG , SA y Societat General d'Aigües de Barcelona , SA , también han aceptado sumarse al proyecto y participar en la constitución de la fundación .
Català: .1 Aprovar la constitució de la fundació privada denominada Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) , que té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l ' àmbit de l ' energia i de la seva producció , transformació , transport , distribució i ús , amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l ' actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible , principalment les tecnologies d ' estalvi i eficiència energètica , les tecnologies de producció i d ' utilització neta de l ' energia i les energies renovables .
Español: .1 Aprobar la constitución de la fundación privada denominada Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña , que tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción , transformación , transporte , distribución y uso , con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible , principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética , las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables .
Català: .2 Aprovar la participació de la Generalitat de Catalunya en la fundació , mitjançant els departaments competents en matèria d ' energia ( Economia i Finances ) i en matèria de recerca ( Innovació , Universitats i Empresa ) , els quals es distribuiran les aportacions que calgui efectuar per part de la Generalitat de Catalunya a la fundació , que s ' estimen en 4.200.000 euros durant el període 2008-2014 , pels següents conceptes :
Español: .2 Aprobar la participación de la Generalidad de Cataluña en la fundación , mediante los departamentos competentes en materia de energía ( Economía y Finanzas ) y en materia de investigación ( Innovación , Universidades y Empresa ) , que se distribuirán las aportaciones que haga falta efectuar por parte de la Generalidad de Cataluña a la fundación , que se estiman en 4.200.000 euros durante el periodo 2008-2014 , por los siguientes conceptos :
Català: 4.160.000 euros amb càrrec als pressupostos dels exercicis 2008-2014 , que es destinaran a finançar les despeses de funcionament i d ' inversió de la fundació .
Español: 4.160.000 euros con cargo a los presupuestos de los ejercicios 2008-2014 , que se destinarán a financiar los gastos de funcionamiento y de inversión de la fundación .
Català: Aquestes aportacions seran efectuades en un 50 % pel Departament d ' Economia i Finances , mitjançant l ' Institut Català d ' Energia , i en l ' altre 50 % pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Estas aportaciones serán efectuadas en un 50 % por el Departamento de Economía y Finanzas , mediante el Instituto Catalán de Energía , y en el otro 50 % por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: .3 Aprovar els Estatuts de la Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) , que s ' adjunten a aquest Acord .
Español: .3 Aprobar los Estatutos de la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña , que se adjuntan a este Acuerdo .
Català: .4 Autoritzar els consellers d ' Economia i Finances i d ' Innovació , Universitats i Empresa per tal que , de manera indistinta , duguin a terme els actes i subscriguin , en nom de la Generalitat de Catalunya , els documents necessaris per a fer efectiu aquest Acord .
Español: .4 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación , Universidades y Empresa para que , de manera indistinta , lleven a cabo los actos y subscriban , en nombre de la Generalidad de Cataluña , los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo .
Català: 2.1 La Fundació és una persona jurídica sense ànim de lucre que té adscrit permanentment el seu patrimoni a la realització dels fins d ' interès general que s ' especifiquen a l ' article 5 d ' aquests Estatuts .
Español: 2.1 . ~~~ La Fundación es una persona jurídica sin ánimo de lucro que tiene adscrito permanentemente su patrimonio a la realización de los fines de interés general que se especifican en el artículo 5 de estos Estatutos .
Català: 2.2 La Fundació se sotmet a la legislació de la Generalitat de Catalunya i es regeix per la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , i per la normativa restant que li sigui d ' aplicació .
Español: 2.2 La Fundación se somete a la legislación de la Generalidad de Cataluña y se rige por la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , y por el resto de normativa que le sea de aplicación .
Català: Es regula , així mateix , per la seva carta fundacional , pels presents Estatuts i per les normes que estableixi el seu Patronat , sempre d ' acord amb les disposicions legals i reglamentàries .
Español: Se regula , asimismo , por su carta fundacional , por los presentes Estatutos y por las normas que establezca su Patronato , siempre de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias .
Català: 2.3 La Fundació adquirirà plena personalitat jurídica i capacitat d ' obrar a partir de la inscripció de la carta fundacional en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 . ~~~ La Fundación adquirirá plena personalidad jurídica y capacidad de obrar a partir de la inscripción de la carta fundacional en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Fundació establirà delegacions per a l ' exercici de les seves activitats a les ciutats de Tarragona i Barcelona , a més a més d ' aquelles altres que també pugui considerar necessàries .
Español: La Fundación establecerá delegaciones para el ejercicio de sus actividades en las ciudades de Tarragona y Barcelona , además de aquellas otras que también pueda considerar necesarias .
Català: La Fundació desenvolupa les seves activitats de manera principal a Catalunya , sens perjudici de la seva expressa i decidida voluntat d ' establir relacions de col · laboració amb empreses , universitats , instituts o centres de recerca de la resta d ' Espanya i qualsevol part del món .
Español: La Fundación desarrolla sus actividades de manera principal en Catalunya , sin perjuicio de su expresa y decidida voluntad de establecer relaciones de colaboración con empresas , universidades , institutos o centros de investigación del resto de España y cualquier parte del mundo .
Català: 5.1 La Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l ' àmbit de l ' energia i de la seva producció , transformació , transport , distribució i ús , amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l ' actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible , principalment les tecnologies d ' estalvi i eficiència energètica , les tecnologies de producció i d ' utilització neta de l ' energia i les energies renovables .
Español: 5.1 La Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción , transformación , transporte , distribución y uso , con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible , principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética , las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables .
Català: a ) Fomentar la recerca , tan bàsica com aplicada , i potenciar la transferència de coneixements i tecnologia , la innovació i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades .
Español: a ) Fomentar la investigación , tanto básica como aplicada , y potenciar la transferencia de conocimientos y tecnología , la innovación y la prestación de servicios científicos y tecnológicos a instituciones y empresas públicas o privadas .
Català: b ) La promoció de la recerca multidisciplinar , a fi d ' aglutinar una massa crítica suficient dedicada a la investigació en un ampli espectre de ciències i tecnologies relacionades amb l ' energia que permeti la transferència eficient de coneixements i d ' aplicacions entre els investigadors i els sectors empresarials .
Español: b ) La promoción de la investigación multidisciplinar , con objeto de aglutinar una masa crítica suficiente dedicada a la investigación en un amplio espectro de ciencias y tecnologías relacionadas con la energía que permita la transferencia eficiente de conocimientos y de aplicaciones entre los investigadores y los sectores empresariales .
Català: d ) Facilitar el finançament de la recerca mitjançant l ' obtenció de recursos propis , subvencions , beques , ajuts i donacions atorgades tant per institucions públiques com per persones físiques o jurídiques privades .
Español: d ) Facilitar la financiación de la investigación mediante la obtención de recursos propios , subvenciones , becas , ayudas y donaciones otorgadas tanto por instituciones públicas como por personas físicas o jurídicas privadas .
Català: e ) L ' establiment de col · laboracions amb els sectors industrials i les entitats de capital risc , així com la promoció d ' empreses spin off i la participació en incubadores d ' empreses amb l ' objecte de fomentar la recerca i la innovació tecnològica en l ' àmbit energètic .
Español: e ) El establecimiento de colaboraciones con los sectores industriales y las entidades de capital riesgo , así como la promoción de empresas spin off y la participación en incubadoras de empresas con el objeto de fomentar la investigación y la innovación tecnológica en el ámbito energético .
Català: 5.4 Quant a les seves finalitats , són beneficiaris de la Fundació les universitats , els centres de recerca , la comunitat científica i tècnica i el sector empresarial que impulsen el desenvolupament de la recerca en l ' àmbit de l ' energia , així com la societat en general .
Español: 5.4 Considerando sus finalidades , son beneficiarios de la Fundación las universidades , los centros de investigación , la comunidad científica y técnica y el sector empresarial que impulsan el desarrollo de la investigación en el ámbito de la energía , así como la sociedad en general .
Català: 5.5 L ' elecció dels beneficiaris s ' efectuarà amb criteris d ' imparcialitat i no discriminació entre les persones o entitats que sol · licitin la prestació o serveis que la Fundació pugui oferir i que compleixin , si escau , en cada cas , els requisits objectius específics que acordi el Patronat .
Español: 5.5 La elección de los beneficiarios se efectuará con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas o entidades que soliciten la prestación o servicios que la Fundación pueda ofrecer y que cumplan , si procede , en cada caso , los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato .
Català: 5.6 El compliment de la voluntat fundacional , i tot el que pertoca a la Fundació queda a la fe , consciència i lleial saber i entendre del Patronat , designat de la manera que preveuen aquests Estatuts i d ' acord amb les competències que li estan assenyalades , llevat de les atribuïdes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.6 El cumplimiento de la voluntad fundacional , y todo lo que atañe a la Fundación queda a la fe , conciencia y leal saber y entender del Patronato , designado de la manera que prevén estos Estatutos y de acuerdo con las competencias que le están señaladas , a excepción de las atribuidas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El Patronat és l ' òrgan superior de govern , administració i representació de la Fundació , sens perjudici de les delegacions en altres òrgans que aquest determini d ' acord amb els presents Estatuts i la legislació vigent .
Español: 7.1 El Patronato es el órgano superior de gobierno , administración y representación de la Fundación , sin perjuicio de las delegaciones en otros órganos que éste determine de acuerdo con los presentes Estatutos y la legislación vigente .
Català: 7.2.3 El Patronat també podrà designar addicionalment fins a cinc patrons representants d ' empreses privades amb activitat en l ' àmbit de la recerca i la innovació tecnològica en el camp de l ' energia .
Español: 7.2.3 El Patronato también podrá designar adicionalmente hasta cinco patronos representantes de empresas privadas con actividad en el ámbito de la investigación y la innovación tecnológica en el campo de la energía .
Català: 7.3 . ~ ~ ~ La presidència del Patronat correspondrà al conseller / a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d ' energia , o persona que aquest designi , d ' acord al previst amb la lletra a ) de l ' apartat 7.2.1 d ' aquest article .
Español: 7.3 La presidencia del Patronato corresponderá al consejero/ a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de energía o persona que este designe de acuerdo con lo previsto en la letra a ) del apartado 7.2.1 de este artículo .
Català: 7.4 El Patronat tindrà també un vicepresident , que exercirà les funcions que el president li delegui i el substituirà en cas d ' absència , malaltia o vacant .
Español: 7.4 El Patronato tendrá también un vicepresidente , que ejercerá las funciones que el presidente le delegue y lo sustituirá en caso de ausencia , enfermedad o vacante .