Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , hay que adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: g ) En el cas que l ' assistència a un festival o un premi objecte de subvenció es produeixi amb posterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent , s ' haurà de lliurar una mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: g ) En el caso de que la asistencia a un festival o a un premio objeto de subvención se produzca con posterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria , deberá entregarse una muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde deberá constar la expresión " Con la colaboración del Instituto de las Industrias Culturales " .
Català: h ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa productora sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' ICIC , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva i l ' òrgan instructor és l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva y el órgano instructor es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: En data 15 de juny de 2006 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social al carrer Joan d ' Àustria , 39-47 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 15 de junio de 2006 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la calle Joan d'Àustria , 39-47 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Conducció en APA : el tram de 7 metres , s ' iniciarà connectant amb l ' eix en APA La Masó-Vallmoll , just abans de la sortida del futur recinte de l ' ERM a instal · lar .
Español: Conducción en APA : el tramo de 7 metros , se iniciará conectando con el eje en APA La Masó-Vallmoll , justo antes de la salida del futuro recinto de la ERM a instalar .
Català: Distribució en MPA-1500 : la xarxa de distribució en MPA-1500 partirà de l ' armari de regulació d ' APA / MPA-1500 a instal · lar a la futura ERM de l ' eix La Masó-Vallmoll i a partir d ' aquest punt la xarxa de distribució en MPA-1500 s ' estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-200 , PE-160 , PE-110 i PE-90 per un camí de titularitat municipal i per les voreres dels carrers , de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar .
Español: Distribución en MPA-1500 : la red de distribución en MPA-1500 partirá del armario de regulación de APA/ MPA-1500 a instalar en la futura ERM del eje La Masó-Vallmoll y a partir de este punto la red de distribución en MPA-1500 se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-200 , PE-160 , PE-110 y PE-90 por un camino de titularidad municipal y por las aceras de las calles , de tal manera que cubra todo el sector a desarrollar .
Català: Estació de regulació i mesura ( armari regulador ) : per tal d ' efectuar el subministrament als usuaris domèstics i comercials , s ' instal · larà el corresponent armari de regulació APA / MPA-1500 de cabal nominal de 500 Nm3 / h , de pressió d ' entrada 16 bar i de sortida regulable entre 0,40 i 0,055 bar , el qual alimentarà la xarxa de distribució urbana .
Español: Estación de regulación y medida ( armario regulador ) : para efectuar el suministro a los usuarios domésticos y comerciales , se instalará el correspondiente armario de regulación APA/ MPA-1500 de caudal nominal de 500 Nm3/ h , de presión de entrada 16 bar y de salida regulable entre 0,40 y 0,055 bar , que alimentará la red de distribución urbana .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 014038A A , en data 7.6.2006 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 014038A A , en fecha 7.6.2006 .
Català: .7 El peticionari assegurarà la vigilància , el manteniment i la reparació correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 El peticionario asegurará la vigilancia , el mantenimiento y la reparación correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autoritza ció administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este Proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente :
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 1.341,84 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.341,84 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: El 14 de novembre de 2006 , el senyor Manuel Medina Fernández-Regatillo , en nom i representació de l ' entitat BVQI Servicios de Certificación , SAU ( en endavant BVQI ) , amb domicili al carrer Francisca Delgado , 11 , Alcobendas ( Madrid ) , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IB , ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 14 de noviembre de 2006 , el señor Manuel Medina Fernández-Regatillo , en nombre y representación de la entidad BVQI Servicios de Certificación , SAU ( en adelante BVQI ) , con domicilio en la calle Francisca Delgado , 11 , Alcobendas ( Madrid ) , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , IB , ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: El 22 de desembre de 2006 , la senyora Ana Fombella Posada , en nom i representació de l ' entitat BVQI , presenta sol · licitud d ' ampliació per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: El 22 de diciembre de 2006 , la señora Ana Fombella Posada , en nombre y representación de la entidad BVQI , presenta solicitud de ampliación para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: El 13 de desembre de 2006 s ' atorga a BVQI l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul i s ' ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle amb número VEGEH-005-06 .
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga en BVQI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEI-005-06 .
Català: L ' 1 de febrer de 2007 s ' atorga a BVQI l ' ampliació de l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IB , IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 1 de febrero de 2007 se otorga a BVQI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IB , IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo .
Català: Continuat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el grup d ' activitats IID i el mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de . ~ ~ ~ organismos que realizan la inspección " , a la guia EA-6 / 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el grupo de actividades IID y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guía EA-6/ 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive " del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 19 de febrer de 2007 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat BVQI per al sector d ' activitat IID i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 19 de febrero de 2007 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad BVQI para el sector de actividad IID y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 19 de febrer de 2007 , l ' entitat BVQI presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució de 19 de febrer de 2007 .
Español: El 19 de febrero de 2007 , la entidad BVQI presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 19 de febrero de 2007.
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada .
Català: Atorgar a l ' entitat BVQI l ' ampliació de l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per al grup d ' activitats IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad BVQI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para el grupo de actividades IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de BVQI como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / des com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de BVQI como VEGEI tiene que llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de BVQI como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) BVQI ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) BVQI tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) BVQI ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) BVQI tiene que adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de BVQI com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de BVQI como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: l ) BVQI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) BVQI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: m ) L ' entitat BVQI ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad BVQI tiene que cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d ' aquesta resolució des de la primera data d ' inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta resolución desde la primera fecha de inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat BVQI en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-005-06 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad BVQI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEI-005-06 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , poden produir a la suspensió o la retirada total o parcial de l ' acreditació com a VEGEH .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , pueden producir a la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEI .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El 3 de novembre de 2006 , el senyor Lluís Bassas Arenillas , en nom i representació de l ' entitat TUV Internacional Grupo Rheinland , SL ( en endavant TUV Rheinland ) , amb domicili a l ' avinguda de Burgos , 114 , 3a planta , Madrid , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IB , IC , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 3 de noviembre de 2006 , el señor Lluís Bassas Arenillas , en nombre y representación de la entidad TUV Internacional Grupo Rheinland , SL ( en adelante TUV Rheinland ) , con domicilio en la avenida de Burgos , 114 , 3ª planta , Madrid , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , IB , IC , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-002 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-002 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: El 13 de desembre de 2006 s ' atorga a TUV Rheiland l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID , per al mètode de seguiment de càlcul , i s ' ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle amb número VEGEH-002-06 .
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a TUV Rheiland la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID , para el método de seguimiento de cálculo , y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEI-002-06 .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el grups d ' activitats IC , per al mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guia EA-6 / 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el grupos de actividades IC , para el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guía EA-6/ 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive " del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 19 de febrer de 2007 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat TUV Rheinland per al sector IC i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 19 de febrero de 2007 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad TUV Rheinland para el sector IC y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 20 de febrer de 2007 , l ' entitat TUV Rheinland presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució de 19 de febrer de 2007 .
Español: El 20 de febrero de 2007 , la entidad TUV Rheinland presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 19 de febrero de 2007.
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat TUV Rheinland reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad TUV Rheinland reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat TUV Rheinland l ' ampliació de l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per al grup d ' activitats IC i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad TUV Rheinland la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para el grupo de actividades IC y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / des com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat TUV Rheinland incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad TUV Rheinland incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) TUV Rheinland ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte als requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) TUV Rheinland tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) TUV Rheinland ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) TUV Rheinland tiene que adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat TUV Rheinland , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad TUV Rheinland , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) TUV Rheinland ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) TUV Rheinland tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: m ) L ' entitat TUV Rheinland ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad TUV Rheinland tiene que cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d ' aquesta resolució des de la primera data d ' inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta resolución desde la primera fecha de inscripción al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat TUV Rheiland en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-002-06 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad TUV Rheiland al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEI-002-06 .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural L ' Aglà , amb codi 43009023 , de la Figuera ( Priorat ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural L'Aglà , con código 43009023 , de La Figuera ( Priorat ) , en el sentido siguiente :
Català: S ' incorpora a la Zona Escolar Rural el CEIP Llicorella , amb codi de centre 43010839 , de la Vilella Baixa ( Priorat ) .
Español: Se incorpora a la Zona Escolar Rural el CEIP Llicorella , con código de centro 43010839 , de La Vilella Baixa ( Priorat ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Suprimir la zona escolar rural Font del Cuscó , amb codi 08056717 , de Les Cabòries ( Avinyonet del Penedès ) , comarca de l ' Alt Penedès .
Español: Suprimir la zona escolar rural Font del Cuscó , con código 08056717 , de Les Cabòries ( Avinyonet del Penedès ) , comarca de l'Alt Penedès .