Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d ' actuacions destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació i condicionament d ' allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels Treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: En els termes , condicions i requisits fixats en aquestes bases , poden sol · licitar aquestes subvencions els ens locals i les associacions , mutualitats , cooperatives o altres persones jurídiques que realitzin obres destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: En los términos , condiciones y requisitos fijados en estas bases , pueden solicitar estas subvenciones los entes locales y las asociaciones , mutualidades , cooperativas u otras personas jurídicas que realicen obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: La quantia de la subvenció no superarà el 50 % de la inversió total realitzada i amb un cost màxim , per plaça d ' allotjament , de 1.500 euros per a projectes de nova construcció i de 1.200 euros per a obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents , sens perjudici del que disposa l ' apartat 3 de la base 10 .
Español: La cuantía de la subvención no superará el 50 % de la inversión total realizada y con un coste máximo , por plaza de alojamiento , de 1.500 euros para proyectos de nueva construcción y de 1.200 euros para obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 de la base 10.
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària a què fa referència la base 6 , i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració , amb seu al c / Gravina 1 , 1r , 08001 Barcelona , als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria a la que hace referencia la base 6 , y se podrán presentar en la Secretaría para la Inmigración , con sede en la calle Gravina , 1 , 1º , 08001 Barcelona , en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de trenta dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Ordre al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días naturales , contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: e.5 ) Declaració del sol · licitant conforme l ' allotjament complirà els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: e.5 ) Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: f ) Declaració jurada per la qual l ' entitat adjudicatària de la subvenció es compromet , per un termini de cinc anys i durant els períodes de campanya , a l ' allotjament de treballadors acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: f ) Declaración jurada por la que la entidad adjudicataria de la subvención se compromete , por un plazo de cinco años y durante los períodos de campaña , al alojamiento de trabajadores acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: i ) Si s ' escau , fer constar que el projecte mereix el distintiu de qualitat superior de l ' allotjament a construir o rehabilitar en els termes de la base 10.2 d ' aquest annex .
Español: i ) Si corresponde , hacer constar que el proyecto merece el distintivo de calidad superior del alojamiento a construir o rehabilitar en los términos de la base 10.2 de este anexo .
Català: d ) Es prioritzaran els projectes d ' obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l ' entorn comunitari en el que es mouen .
Español: d ) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su empresa tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que se mueven .
Català: f ) En el cas d ' allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable , es valorarà la integració en l ' entorn físic d ' emplaçament , la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles .
Español: f ) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado de no urbanizable , se valorará la integración en el entorno físico del emplazamiento , la generación del mínimo impacto paisagístico y la ubicación discreta en parajes no dominantes y poco visibles .
Català: m ) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d ' allotjament , o bé , en cas de descompte , que aquest sigui inferior al 10 % de la seva retribució .
Español: m ) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento , o bien , en caso de descuento , que éste sea inferior al 10 % de su retribución .
Català: 8.2 La junta d ' avaluació té atribuïdes les funcions d ' interpretar les bases de la convocatòria , resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu , examinar les sol · licituds i la documentació presentades emetent una proposta de beneficiaris .
Español: 8.2 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria , resolver las incidencias que se puedan producir durante el proceso selectivo , examinar las solicitudes y la documentación presentada emitiendo una propuesta de beneficiarios .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' article 41 del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002 , publicat per Resolució de 8 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de los habitáculos en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002 , publicado por Resolución de 8 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: c ) Els serveis higiènics hauran de disposar , com a mínim , d ' un inodor i una dutxa per cada 12 persones o fracció , i d ' un lavabo per cada 10 persones o fracció .
Español: c ) Los servicios higiénicos deberán disponer , como mínimo , de un inodoro y una ducha por cada 12 personas o fracción , y de un lavabo por cada 10 personas o fracción .
Català: e ) El paviment de les peces i zones d ' aigua ( incloses les dutxes ) no ha de tenir esglaons , simplement pendents ; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic , i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connectaran amb aquesta .
Español: e ) El pavimento de las piezas y zonas de agua ( incluidas las duchas ) no debe tener escalones , simplemente pendientes ; sus desguaces tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de cloacas , conectarán con ésta .
Català: 10.1 Tots els projectes que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: 10.1 Todos los proyectos que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3611 , de 9.4.2002 ) , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 9 d ' aquest annex .
Español: 3611 , de 9.4.2001 ) , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 9 de este anexo .
Català: 10.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments , la Generalitat atorgarà el distintiu superior aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: 10.2 A los efectos de incentivar la mejor cualidad de los alojamientos , la Generalidad otorgará el distintivo superior aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3611 , de 9.4.2002 ) , als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 9 d ' aquest annex , i sempre que concorrin , com a mínim , tres dels quatre requisits següents :
Español: 3611 , de 9.4.2001 ) , a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 9 de este anexo , y siempre que concurran , como mínimo , tres de los cuatro requisitos siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: g ) Presentar a la seu del Departament de la Presidència o a les delegacions territorials de Govern , les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: g ) Presentar en la sede del Departamento de la Presidencia o en las delegaciones territoriales de Gobierno , las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , el Síndic de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: i ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , según la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: k ) Ubicar la placa amb el logotip del distintiu de qualitat de la Generalitat de Catalunya en un punt visible de la façana de l ' edifici construït o rehabilitat , proper a la porta principal d ' accés a l ' allotjament .
Español: k ) Ubicar la placa con el logotipo del distintivo de calidad de la Generalidad de Cataluña en un punto visible de la fachada del edificio construido o rehabilitado , próximo a la puerta principal de acceso al alojamiento .
Català: l ) Utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , en compliment d ' allò que estableix l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als beneficiaris d ' ajuts o subvencions de la Generalitat .
Español: l ) Utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público en cumplimiento de lo que establece el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los beneficiarios de ayudas o subvenciones de la Generalidad .
Català: El 50 % restant , un cop presentada una certificació final d ' obres , signada pel facultatiu responsable , on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s ' ha fet allò que especificava el projecte , d ' acord amb el preu del pressupost que hagi servit de base per a la subvenció , i amb la fiscalització prèvia de l ' obra pels serveis tècnics de Presidència .
Español: El 50 % restante , una vez presentada una certificación final de obras , firmada por el facultativo responsable , donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto , según el precio del presupuesto que haya servido de base para la subvención , y previa fiscalización de la obra por los servicios técnicos de Presidencia .
Català: Per Ordre de 24 de febrer de 2003 s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts adreçats a la nova construcció o rehabilitació d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: Por Orden de 24 de febrero de 2003 se aprueban las bases que han de regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas dirigidas a la nueva construcción o rehabilitación de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Según dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: El 50 % d ' aquesta quantitat serà a càrrec de les partides 760.00.01 i 780.00.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 , i el 50 % restant a càrrec del pressupost de 2004 .
Español: El 50 % de esta cantidad irá a cargo de las partidas 760.00.01 y 780.00.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el 50 % restante a cargo del presupuesto de 2004.
Català: — 3 Es reserva fins a un 10 % d ' aquest import , això és 90.152 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats en funció dels distintius de qualitat dels allotjaments projectats segons el que disposa la base 10 de l ' annex de l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: — 3 Se reserva hasta un 10 % de este importe , esto es 90.152 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados en función de los distintivos de calidad de los alojamientos proyectados según dispone la base 10 del anexo de la Orden de 24 de febrero de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: — 4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden de 24 de febrero de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds serà de trenta dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales , contados desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de 24 de febrero de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives estableix que durant el primer trimestre de l ' any 2003 , cadascun dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas establece que durante el primer trimestre del año 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en las que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Així mateix , també preveu que la relació de taxes vigents ha de ser exposada en totes les dependències i oficines de cada departament i ha d ' estar a disposició dels contribuents que la sol · licitin .
Español: Así mismo , también prevé que la relación de tasas vigentes debe ser expuesta en todas las dependencias y oficinas de cada departamento y debe estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten .
Català: Donar publicitat , a afectes informatius , a les taxes vigents gestionades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , de las tasas gestionadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: a ) Concepte : taxa per a l ' atorgament , la rehabilitació , la pròrroga , el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i les activitats auxiliars i complementàries .
Español: a ) Concepto : tasa para el otorgamiento , la rehabilitación , la prórroga , el visado o la modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y las actividades auxiliares y complementarias .
Català: Norma reguladora : articles 216 a 220 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 216 a 220 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgament o rehabilitació d ' autoritzacions d ' establiments de sucursals d ' agència de transports de mercaderies , transitari o emmagatzemista distribuïdor : 24,25 euros .
Español: Otorgamiento o rehabilitación de autorizaciones de establecimiento de sucursales de agencia de transportes de mercancías , transitario o almacenista distribuidor : 24,25 euros .
Català: Atorgament d ' autoritzacions especials de circulació establertes en els articles 220 , 221 i 222 del Codi de circulació : 20,20 euros .
Español: Otorgamiento de autorizaciones especiales de circulación establecidos en los artículos 220 , 221 y 222 del código de circulación : 20,20 euros .
Català: b ) Concepte : taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses , per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: b ) Concepto : tasa para la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas , por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .
Català: Norma reguladora : articles 221 a 225 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 221 a 225 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Proves per obtenir el certificat de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 22,55 euros .
Español: Pruebas para obtener el certificado de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 22,55 euros .
Català: c ) Concepte : taxa per a l ' expedició del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera , per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable o del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: c ) Concepto : tasa para la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera , para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable o del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: Norma reguladora : articles 226 a 229 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 226 a 229 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : articles 230 a 233 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 230 a 233 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Informes facultatius en el cas de plans parcials o d ' altres projectes presentats a instàncies de particulars per tramitar-los , d ' acord amb la subrogració que estableix el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en el cas de 10 hectàrees o fracció : 115,15 euros .
Español: Informes facultativos en el caso de planes parciales u otros proyectos presentados a instancias de particulares para tramitarlos , de acuerdo con la subrogación que establece el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en el caso de 10 hectáreas o fracción : 115,15 euros .
Català: Per treballs diversos de camp , inspecció d ' obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , amb aixecaments d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació feta : 103,05 euros .
Español: Por trabajos diversos de campo , inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , con levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación hecha : 103,05 euros .
Català: Informes preceptius , per autoritzacions d ' usos , obres provisionals que correspon d ' emetre a les Comissions d ' Urbanisme segons l ' article 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística : 41,65 euros .
Español: Informes preceptivos , por autorizaciones de usos , obras provisionales que corresponde emitir a las Comisiones de Urbanismo según el artículo 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística : 41,65 euros .
Català: Informes facultatius emesos dins dels supòsits de subrogació establerts per l ' article 88 de la Llei 2 / 2002 , sempre que aquesta subrogació es produeixi a instància dels interessats en la tramitació de plans urbanístics derivats i dels projectes d ' urbanització complementaris .
Español: Informes facultativos emitidos dentro de los supuestos de subrogación establecidos por el artículo 88 de la Ley 2/ 2002 , siempre que esta subrogación se produzca a instancia de los interesados en la tramitación de planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización complementarios .
Català: Informes preceptius per autoritzacions d ' usos i obres provisionals l ' emissió dels quals correspon a la comissió territorial d ' urbanisme que pertoqui , de conformitat amb l ' article 54 de la Llei 2 / 2002 : 41,61 euros .
Español: Informes preceptivos para autorizaciones de usos y obras provisionales cuyas emisiones corresponden a la comisión territorial de urbanismo que corresponda , de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/ 2002 : 41,61 euros .
Català: Informes de les comissions territorials d ' urbanisme competents , en el supòsit establert per l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , relatiu a l ' aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals : 41,61 euros .
Español: Informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes , en el supuesto establecido por el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , relativo a la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales : 41,61 euros .
Català: Norma reguladora : articles 234 a 237 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 234 a 237 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : articles 238 a 242 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 238 a 242 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgament de llicències sobre actes d ' edificació i usos del sòl en el supòsit de subrogració de les comissions d ' urbanisme : com a màxim el 3 % del pressupost del projecte .
Español: Otorgamiento de licencias sobre actos de edificación y usos del suelo en el supuesto de subrogación de las comisiones de urbanismo : como máximo el 3 % del presupuesto del proyecto .
Català: Norma reguladora : articles 243 a 246 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 243 a 246 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : articles 247 a 251 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 247 a 251 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : articles 252 a 255 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 252 a 255 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : articles 256 a 259 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 256 a 259 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgament de la concessió o autorització corresponent : aplicació del 4 % sobre l ' import de la base imposable que resulta dels criteris de valoració establerts a l ' article 259 de la Llei 15 / 1997 .
Español: Otorgamiento de la concesión o autorización correspondiente : aplicación del 4 % sobre el importe de la base imponible que resulta de los criterios de valoración establecidos en el artículo 259 de la Ley 15/ 1997.
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat d ' ensenyament no universitari , les quals , periòdicament , organitzen activitats de formació que són d ' interès per a l ' actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris .
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado de enseñanza no universitaria , las cuales , periódicamente , organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios .
Català: La concessió de subvencions a entitats com les descrites es troba entre les accions que emprèn el Departament d ' Ensenyament per afavorir la participació del professorat en activitats de formació permanent .
Español: La concesión de subvenciones a entidades como las descritas , se encuentra entre las acciones que emprende el Departamento de Enseñanza para favorecer la participación del profesorado en actividades de formación permanente .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' ensenyament no universitari , i desenvolupades durant el curs 2002-2003 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria , y desarrolladas durante el curso 2002-2003 .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , organitzades per entitats sense finalitat de lucre , i desenvolupades durant el curs 2002-2003 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial organizadas por entidades sin finalidad de lucro , y desarrolladas durante el curso 2002-2003 .
Català: b ) Estar adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial de centres docents de Catalunya .
Español: b ) Que estén dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial de centros docentes de Cataluña .
Català: d ) Estar incloses dins la tipologia definida en el bloc B del Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament : millora de la pràctica docent i adquisició de nous coneixements .
Español: d ) Estar incluidos en la tipología definida en el bloque B del Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza : mejora de la práctica docente y adquisición de nuevos conocimientos .
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a l ' adreça http : / / www.gencat.net / ense , que s ' adreçarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en què sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar , com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 i l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior .
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se podrá encontrar en la dirección http:/ /www.gencat.net/ ense , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa , en la cual soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar , como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994 , y la Orden de 30 de diciembre de 1997 , de modificación de la anterior .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Aquelles entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-2001 i 2001-2002 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment .
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-2001 o 2001-2002 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les prioritats establertes a la base 6 , la durada de l ' activitat , les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible .
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las prioridades establecidas en la base 6 , la duración de la actividad , las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 16 d ' octubre de 2003 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la Resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 16 de octubre de 2003 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se han concedido .
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la base 9.1 . ~ ~ ~ Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini se ' n podrà sol · licitar una ampliació .
Español: 9.2 La justificación deberá presentarse en el plazo previsto en la base 9.1 Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo , se podrá solicitar una ampliación .
Català: En el cas que hi hagi despeses comunes a les diverses activitats ( trameses , telèfon ... ) , poden agrupar-se en un apartat de " despeses comunes " , en el benentès que s ' hauran de relacionar amb el mateix detall que les imputades a cada activitat .
Español: En el caso que haya gastos comunes de las diversas actividades ( envíos , teléfono ... ) , pueden agruparse en un apartado de " gastos comunes " , entendiéndose que se deberán relacionar con el mismo detalle que para los gastos imputados en cada actividad .
Català: h ) Actes dels assistents a les activitats subvencionades , en què s ' hi farà constar per cada assistent : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: h ) Actas de los asistentes a las actividades subvencionadas , en las que se hará constar , por cada asistente : nombre , apellidos , número de DNI y centro donde trabaja .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de la persona beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena , del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Ja fa nou anys que des del Departament d ' Ensenyament s ' està impulsant la creació literària en llengua catalana per part dels docents , mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Desde hace nueve años el Departamento de Enseñanza viene impulsando la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes , mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des de que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització , bona part d ' aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d ' educació primària i secundària .
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización , buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria .
Català: Per aquest motiu el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per novena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por novena vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;