Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) 45 euros anuals als treballadors que s ' hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2005 , dels quals el salari estàndard de l ' any 2004 , que comprèn els mateixos conceptes indicats en el paràgraf anterior , i inclosos a més , si s ' escau , el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència , sigui igual o superior a 29.535 euros anuals en jornada completa .
Español: b ) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario estándar del año 2004 , comprensivo éste de los mismos conceptos indicados en el párrafo anterior , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia , sea igual o superior a 29.535 euros anuales en jornada completa .
Català: Tant als valors dels salaris anuals indicats de 28.500 i 29.535 euros , així com els imports lineals addicionals de 195 i 45 euros anuals establerts en els apartats 5 i 6 d ' aquest article , se ' ls ha de donar el tractament d ' aplicació proporcional equivalent al percentatge de jornada que el treballador realitzi en cada moment .
Español: Tanto a los valores de los salarios anuales indicados de 28.500 y 29.535 euros , así como a los importes lineales adicionales de 195 y 45 euros anuales establecidos en los apartados 5 y 6 de este artículo , se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento .
Català: Els imports que els treballadors percebien en data 31 de desembre de 2002 es mantenen en el concepte de complement personal per antiguitat , i estan subjectes als increments futurs que , si s ' escau , es pactin per a aquest concepte .
Español: Los importes que los trabajadores percibían a 31 de diciembre de 2002 se mantendrán en el concepto de complemento personal por antigüedad , estando sujetos a los incrementos futuros que , en su caso , se pacten para este concepto .
Català: Per a l ' any 2004 , els treballadors que percebien en data 31 de desembre de 2003 un valor en concepte de complement personal per antiguitat tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2003 .
Español: Para el año 2004 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de complemento personal por antigüedad tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Per a l ' any 2005 , els treballadors que percebin en data 31 de desembre de 2004 un valor en concepte de complement personal per antiguitat , tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de complemento personal por antigüedad , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: S ' entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades des de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre , independentment de la meritació real percebuda .
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre , independientemente del devengo real percibido .
Català: La remuneració per comissions i incentius està calculada de manera que comprèn la part proporcional de l ' import que inclou el període de vacances ; en conseqüència , per al període de vacances no s ' abona novament cap quantitat per comissions o incentius .
Español: La remuneración por comisiones e incentivos está calculada de manera que comprende la parte proporcional del importe que abarca el período vacacional ; en consecuencia , para el período vacacional no se abona nuevamente ninguna cantidad por comisiones o incentivos .
Català: Com a compensació a aquesta especial distribució , en la nòmina corresponent al mes en què es gaudeixen les vacances d ' estiu i per una sola vegada l ' any , s ' abonen les següents quantitats en el concepte prima vendes per vacances :
Español: Como compensación a esta especial distribución , en la nómina correspondiente al mes en que se disfrutan las vacaciones estivales y por una sola vez al año , se abonan las siguientes cantidades en el concepto prima ventas por vacaciones :
Català: Treballadors que ocupin lloc de treball amb funció de delegat de zona : any 2004 , 1.088,33 euros ; any 2005 , 1.120,98 euros .
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona : año 2004 , 1.088,33 euros ; año 2005 , 1.120,98 euros .
Català: Per al 2004 , els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d ' un 3 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2003 .
Español: Para el año 2004 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Per al 2005 , els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d ' un 3 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: En el cas que el pagament de les mensualitats i / o les pagues extraordinàries coincideixi amb algun període de vacances , individual o col · lectiu , la companyia no està obligada a pagar les retribucions corresponents abans de començar les vacances . ~ ~ ~ Els treballadors afectats poden sol · licitar una bestreta d ' aquestes retribucions .
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/ o pagas extraordinarias coincida con algún período vacacional , individual o colectivo , la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al comienzo del disfrute de las mismas , pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo sobre dichas retribuciones .
Català: Per al càlcul de les comissions vendes , primes vendes i premis vendes , es pren com a base el 80 % de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del premi .
Español: Para el cálculo de las comisiones ventas , primas ventas y premios ventas , se tomará como base el 80 % del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del premio .
Català: Als treballadors que tenen fills que a causa d ' una disminució física o psíquica perceben la prestació corresponent de la Seguretat Social , se ' ls abona mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 357,91 euros .
Español: A los trabajadores que tengan hijos que , por tal causa , perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social , se les abonará , en tanto se mantenga tal circunstancia , una ayuda mensual de 357,91 euros .
Català: d ) Les comissions vendes , primes vendes i premis vendes esmentades en el punt a ) d ' aquest apartat , són les que resulten del 65 % de la mitjana mensual de les quantitats percebudes en nòmina durant els 6 mesos immediats anteriors al qual es va iniciar la baixa .
Español: d ) Las comisiones ventas , primas ventas y premios ventas referidas en el punto a ) de este apartado , serán las resultantes del 65 % de la media mensual de las cantidades percibidas en nómina durante los 6 meses inmediatos anteriores al que se inició la baja .
Català: Es constitueix a l ' empresa una comissió integrada per 5 membres : 2 del Comitè d ' Empresa , 2 representants de la companyia designats per la Direcció i el metge de la companyia .
Español: Se constituirá en la empresa una Comisión integrada por 5 miembros : 2 del Comité de Empresa , 2 representantes de la compañía designados por la Dirección de la misma y el médico de compañía .
Català: Si es produeix una baixa per malaltia que tingui una durada de 20 dies continuats , aquesta comissió n ' ha d ' estudiar les motivacions i les conseqüències i també les circumstàncies familiars del treballador . ~ ~ ~ A aquest efecte , pot disposar que el facultatiu de l ' empresa li faci un reconeixement mèdic , i si aquesta comissió ho acorda unànimement , se li ha d ' avançar la prestació reconeguda en el paràgraf anterior sense que transcorrin els 20 dies .
Español: Cuando se produzca una baja por enfermedad que alcance una duración de 20 días continuados , dicha Comisión estudiará sus motivaciones y las consecuencias y circunstancias familiares del trabajador , pudiendo para ello disponer de la práctica de un reconocimiento médico por el facultativo de la empresa y si dicha Comisión unánimemente lo acuerda , la prestación reconocida en el párrafo anterior será anticipada sin esperar el transcurso de los 20 días .
Català: Per unanimitat , la Comissió que s ' estableix en el paràgraf anterior pot acordar la pèrdua del dret a percebre el complement del salari a què es refereix aquest article .
Español: La Comisión que se establece en el apartado anterior , por unanimidad podrá acordar la pérdida del derecho a percibir el complemento del salario al que se refiere este artículo .
Català: En aquest cas , abans que es faci el descompte , la Comissió indicada ha de verificar la certesa del supòsit de negativa visitant el treballador al seu domicili si cal .
Español: Si se diese este supuesto , antes de proceder al descuento , la Comisión indicada certificará la realidad del supuesto de la negativa , visitando al trabajador en su domicilio si fuera preciso .
Català: Les faltes que impliquin un incompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les normes internes de l ' empresa sobre això , sempre que no tinguin una transcendència greu per a la integritat física o salut del mateix treballador o dels altres treballadors .
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y las normas internas de la empresa al respecto , siempre que carezcan de trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o del resto de los trabajadores .
Català: La reincidència en falta lleu , exclosa la puntualitat , dins 1 trimestre , encara que siguin faltes d ' una naturalesa diferent , sempre que prèviament hi hagi comunicació escrita .
Español: La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita .
Català: Més de 10 faltes de puntualitat superiors a 5 minuts no justificades en un període de 6 mesos o 20 faltes en 1 any .
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad , superior a 5 minutos cometidas en un período de 6 meses , o 20 durante 1 año .
Català: a ) Els membres del Comitè d ' Empresa disposen , en conjunt , del crèdit horari , sens perjudici de la seva remuneració , corresponent al total de les hores mínimes establertes al seu moment en l ' Estatut dels treballadors per a cada un dels membres que legalment correspongui al comitè de centre .
Español: a ) Los miembros del Comité de Empresa disponen en su conjunto del crédito horario ( sin perjuicio de su remuneración ) , correspondiente a la totalización de las horas mínimas establecidas en cada momento en el Estatuto de los trabajadores para cada uno de los miembros que legalmente correspondería al Comité del centro .
Català: Independentment de les reunions del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb el que s ' estableix legalment , a compte de les hores reconegudes per a l ' exercici de la seva funció representativa sense que disminueixi la seva retribució , el Comitè del centre de treball adscrit a aquest Conveni pot fer reunions conjuntament amb els comitès dels altres centres de treball de Colomer Beauty and Professional Products , SL , a Barcelona , també a càrrec de la seva reserva mensual d ' hores , sempre que ho comuniqui a la Direcció tan aviat com pugui i aquesta autoritzi la reunió de forma expressa .
Español: Independientemente de las reuniones del Comité de Empresa , de acuerdo con lo establecido legalmente y a cuenta de las horas reconocidas para el ejercicio de su función representativa sin merma de su retribución , el Comité del centro de trabajo afectado por este Convenio puede celebrar reuniones conjuntamente con los comités de los otros centros de trabajo de Colomer Beauty and Professional Products , SL , de Barcelona , también a cargo de su reserva mensual de horas , siempre y cuando se comunique a la Dirección con la máxima antelación posible y ésta autorice la reunión de forma expresa .
Català: Les hores esmerçades en les assemblees , amb els límits i les condicions que estableix aquest article , s ' abonen als treballadors amb el salari de conveni , el plus de conveni , el plus de funció , el complement personal d ' antiguitat i el plus de dedicació plena .
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y las condiciones establecidas en el presente artículo serán abonadas a los trabajadores a razón de salario convenio , plus de convenio , plus función , complemento personal por antigüedad , premio mensual de asistencia y puntualidad , y plus plena dedicación .
Català: La Comissió s ' ha de reunir dins els 5 dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol · liciti la reunió .
Español: La Comisión se reunirá dentro de los 5 días laborables siguientes a la fecha en que sea solicitada la reunión por la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las 2 representaciones .
Català: Activitats de formació a l ' empresa : l ' empresa pot organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït , per a la promoció professional i la capacitació .
Español: Actividades de formación de la empresa : la empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito , con el fin de promoción profesional y capacitación .
Català: S ' ha de constituir en els centres de treball , on ho demanin els representants legals dels treballadors , amb càrrec al crèdit d ' hores sindicals , una Comissió Paritària de Formació . ~ ~ ~ Els seus membres han de ser designats pels representants legals dels treballadors i de l ' empresa i entre ells .
Español: Se constituirá en los centros de trabajo , donde lo demanden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales , una Comisión Paritaria de Formación , cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales de los trabajadores y de la empresa .
Català: Permisos individuals de formació : els treballadors afectats per aquest Conveni poden sol · licitar permisos individuals de formació segons els termes que es preveu en la legislació vigent .
Español: Permisos individuales de formación : los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Urbaser , SA ( Registre d ' entrada de 10 de juny de 2005 , als Serveis Territorials a Barcelona ) , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària al municipi de Vilassar de Mar i que s ' iniciarà el dia 21 de juny de 2005 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Urbaser , SA ( Registro de entrada de 10 de junio de 2005 , en los Servicios Territoriales en Barcelona ) , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Vilassar de Mar y que se iniciará el día 21 de junio de 2005 , con carácter indefinido ;
Català: Vist que el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient , establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente , establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que el servei que realitza l ' empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig , l ' orgànica segregada , la selectiva , la recollida de mobles i trastos vells , la neteja viària , així com també el trasllat a l ' abocador o al recuperador segons el tipus de brossa ;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho , la orgánica segregada , la selectiva , la recogida de muebles y trastos viejos , la limpieza viaria así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura ;
Català: Atès que si no es porta a terme el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , on s ' inclouen els centres d ' atenció primària o els casals de la gent gran , entre d ' altres , i la màxima netedat a les zones on hi ha col · legis o , en aquesta època de l ' any , casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual ;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , en los que se incluyen los centros de atención primaria o los centros para la tercera edad , entre otros , y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios con servicio de comedor o , en esta época del año , centros infantiles con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga tiene que ser el habitual ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , donat el seu nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida , en tots aquells llocs en què la freqüència és diària ; si la freqüència de recollida setmanal és inferior es mantindrà aquesta .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , se deberá recoger y trasladar cada 48 horas desde la última recogida , en todos aquellos lugares en que la frecuencia es diaria ; si la frecuencia de recogida semanal es inferior se mantendrá ésta .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total ; pel que fa a la recollida selectiva ( paper , cartró , vidre , plàstic i rebuig ) que es dipositen a les àrees d ' emergència i , entenent que aquest tipus de deixalles es pot acumular sense perill per a la salut i només suposa un risc en el cas que una vegada en els contenidors excedeixi la capacitat d ' aquests , caldrà buidar els contenidors en el moment que estiguin plens , ja que en cas de sobreeixir s ' incorreria en un risc per a la població atesa la possibilitat d ' envaïments a les calçades i , en el cas del vidre o plàstic , poden provocar talls o ferides als vianants o incendis en el cas del paper o cartró ;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ; respecto a la recogida selectiva ( papel , cartón , vidrio , plástico y desechos ) que se depositan en las áreas de emergencia y , entendiendo que este tipo de basura puede acumularse sin peligro para la salud y sólo supone un riesgo en el caso que una vez en los contenedores exceda la capacidad de éstos , deberá vaciarse los contenedores en el momento estén llenos , ya que en caso de rebosar se incurriría en un riesgo para la población dada la posibilidad de invasión de las calzadas y , en el caso del vidrio o plástico , pueden provocar cortes o heridas a los peatones o incendios en el caso del papel o cartón ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà fer-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces por semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya ;
Català: Atès que la no prestació del servei de recollida de mobles i trastos vells pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de muebles y trastos viejos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de peatones a las aceras y a la calzada , se deberá realizar en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que , segons consta en l ' informe emès per l ' Ajuntament , per Sant Joan se celebra la festa major del municipi i , tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que , según consta en el informe emitido por el Ayuntamiento , por San Juan se celebra la fiesta mayor del municipio y , teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , se hace necesario un trato particular de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a realitzar la neteja viària un cop realitzat l ' acte lúdic , amb la recollida de les deixalles que s ' hagin pogut generar , ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Por tanto en el caso que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a realizar la limpieza viaria una vez finalizado el acto lúdico , con la recogida de la basura que se haya podido generar , ya sea en el mismo día o en el siguiente ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' Acta de 17 de juny de 2005 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 17 de junio de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa d ' Urbaser , SA , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària al municipi de Vilassar de Mar i que s ' iniciarà el dia 21 de juny de 2005 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Urbaser , SA , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Vilassar de Mar y que se iniciará el día 21 de junio de 2005 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraria a les zones amb centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis o casals d ' infants amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios o casales de infancia con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida d ' escombraria orgànica segregada i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida o mantenint una freqüència inferior en el cas que per determinats col · lectius es doni aquest supòsit .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida o manteniendo una frecuencia inferior en el caso que para determinados colectivos se de este supuesto .
Català: En el cas que en la jornada de recollida no se n ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el caso de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: f ) Durant els dies en els quals se celebrin esdeveniments lúdics com a conseqüència de la celebració de la Festa Major es farà la neteja viària i es recolliran les deixalles que s ' hagin generat .
Español: f ) Durante los días en los que se celebren acontecimientos lúdicos como consecuencia de la celebración de la Fiesta Mayor se efectuará la limpieza viaria y se recogerá la basura generada .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda la limpieza , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: El centre de formació d ' adults Sants-Hostafrancs , amb codi 08060411 , es troba ubicat al carrer Tarragona , 141-147 , de Barcelona .
Español: El centro de formación de adultos Sants-Hostafrancs , con código 08060411 , está ubicado en la calle Tarragona , 141-147 , de Barcelona .
Català: Atès que els locals que ocupa actualment el centre estan ubicats en dependències del Departament de Benestar i Família i que pel Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família , les competències en formació de persones adultes han passat al Departament d ' Educació ,
Español: Dado que los locales que ocupa actualmente el centro están ubicados en dependencias del Departamento de Bienestar y Familia , y que por el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y Bienestar y Familia , las competencias en formación de personas adultas han pasado al Departamento de Educación ;
Català: Traslladar el centre de formació d ' adults Sants-Hostafrancs , de Barcelona , amb codi 08060411 , al passeig de la Zona Franca , 56 , 2n , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Sants-Hostafrancs , de Barcelona , con código 08060411 , al paseo de la Zona Franca , 56 , 2º , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades es regiran per l ' establert als articles 21 i següents de l ' Ordre , i les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se regirán por lo establecido en los artículos 21 y siguientes de la Orden , y las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Aprovar les Instruccions per a la presentació de la documentació de justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors d ' acord amb l ' article 19 de la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la que s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i que s ' adjunten en l ' annex de la present resolució .
Español: Aprobar las Instrucciones para la presentación de la documentación de justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores de acuerdo con el artículo 19 de la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y que se adjuntan en el anexo de la presente resolución .
Català: La publicació del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de Formació Professional Contínua , marca l ' inici d ' un nou sistema de gestió de la Formació Contínua .
Español: La publicación del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de Formación Profesional Continua , marca el inicio de un nuevo sistema de gestión de la Formación Continua .
Català: Es pretén facilitar a les empreses el desenvolupament de programes de formació per als seus treballadors mitjançant un procés àgil , flexible i senzill , que els permeti planificar i desenvolupar la formació que necessitin sense haver d ' ajustar-se a les convocatòries anuals .
Español: Se pretende facilitar a las empresas el desarrollo de programas de formación para sus trabajadores mediante un proceso ágil , flexible y sencillo que les permita planificar y desarrollar la formación que necesiten sin tener que ajustarse a las convocatorias anuales .
Català: Per una altra part , es pretén incidir en els principals dèficits i carències formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial , així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d ' economia social o dels treballadors autònoms .
Español: Por otra parte , se pretende incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial , así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos .
Català: L ' Ordre ministerial TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , en desenvolupament de l ' esmentat Reial decret , estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors .
Español: La Orden ministerial TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , en desarrollo del mencionado Real decreto , establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores .
Català: A Catalunya , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , disposa que per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari haurà d ' emplenar i remetre a l ' òrgan que determinin les convocatòries , conforme a les instruccions que es facilitin a aquest efecte , els impresos normalitzats següents :
Español: En Cataluña , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , dispone que para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario deberá rellenar y remitir al órgano que determinen las convocatorias , conforme a las instrucciones que se faciliten a tal efecto , los impresos normalizados siguientes :
Català: Per això , en aquestes instruccions , d ' una banda , s ' incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i , per una altra , es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l ' acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció .
Español: Por esto , en estas instrucciones , por un lado , se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y , por otra , se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención .
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors , en desenvolupament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua ( BOE núm .
Español: Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores , en desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua ( BOE núm .
Català: Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la que s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables , així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos , establertes pel Reglament ( CE ) número 1685 / 2000 ( modificat pel Reglament ( CE ) número 448 / 2004 ) .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables , así como tener en cuenta diversas consideraciones respecto a la justificación de determinados costes , establecidas por el Reglamento ( CE ) número 1685/ 2000 ( modificado por el Reglamento ( CE ) número 448/ 2004 ) .
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua , destaquen els següents aspectes a tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació :
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa respecto al sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua , destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta a la presentación de la documentación de liquidación :
Català: L ' article 3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix que els contractes programa podran tenir una durada anual o plurianual fins a un màxim de dos anys .
Español: El artículo 3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establece que los contratos programa podrán tener una duración anual o plurianual hasta un máximo de dos años .
Català: L ' article 26.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que és el beneficiari qui haurà d ' emplenar i remetre els impresos normalitzats , conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , per procedir a la liquidació final de la subvenció .
Español: El artículo 26.3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que es el beneficiario quien deberá rellenar y remitir los impresos normalizados , conforme a las instrucciones que se establezcan al efecto , para proceder a la liquidación final de la subvención .
Català: D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten a tot el pla hauran d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a todo el plan deberán estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: A més , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix com a entitat beneficiària , no sols al titular directe de la subvenció , sinó a les entitats associades i a les agrupades , d ' acord amb les següents definicions :
Español: Además , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establece como entidad beneficiaria , no solo al titular directo de la subvención , sino a las entidades asociadas y a las agrupadas , de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: Entitat associada : és una entitat de les reconegudes com a beneficiàries d ' una subvenció per l ' article 11.2 de la Llei general de subvencions .
Español: Entidad asociada : es una entidad de las reconocidas como beneficiarias de una subvención por el artículo 11.2 de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' esmentat precepte exigeix a aquestes entitats perquè puguin arribar a convertir-se en beneficiàries d ' una subvenció que siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció ; l ' esmentat compromís ha d ' estar recollit en la Resolució de concessió .
Español: El mencionado precepto exige a estas entidades para que puedan llegar a convertirse en beneficiarias de una subvención que sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención ; el mencionado compromiso ha de estar recogido en la Resolución de concesión .
Català: Entitat agrupada : és una entitat de les reconegudes com a beneficiàries d ' una subvenció per l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions .
Español: Entidad agrupada : es una entidad de las reconocidas como beneficiarias de una subvención por el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones .
Català: Tal com s ' ha indicat en l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats / agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals , qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent .
Español: Tal y como se ha indicado en el apartado anterior , los artículos 11.2 y 11 3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/ agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención , entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente .
Català: L ' import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades / agrupades suposa el límit de costos finançables a justificar , per a cada una d ' elles , com a resultat de la realització de l ' activitat finançada .
Español: El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/ agrupadas supone el límite de costes financiables a justificar para cada una de ellas , como resultado de la realización de la actividad financiada .
Català: L ' article 19.5 de la Llei general de subvencions estableix que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' aplicaran igualment a l ' activitat subvencionada .
Español: El artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones establece que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada .
Català: Per això , en el " Certificat resum de costos " ( imprès CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , per una altra , si l ' esmentat import s ' ha aplicat a l ' activitat formativa ; en cas contrari , s ' haurà de reintegrar .
Español: Por esto , en el " Certificado resumen de costes " ( impreso CC ) se recoge , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , por otra , si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa ; de lo contrario , se tendrá que reintegrar .
Català: Per justificar l ' import corresponent als interessos , els beneficiaris podran incrementar en certificació el nombre de participants de les accions aprovades en la reformulació , o bé , realitzar accions noves sempre que hagin estat admeses en la subscripció de l ' addenda al contracte programa per a l ' exercici 2005 .
Español: Para justificar el importe correspondiente a los intereses , los beneficiarios podrán incrementar en certificación el número de participantes de las acciones aprobadas en la reformulación , o bien , realizar acciones nuevas siempre que hayan sido admitidas en la suscripción de la addenda al contrato programa para el ejercicio 2005.
Català: La Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix que els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre l ' 1 de setembre de 2004 i el 31 de març de 2006 .
Español: La Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , establece que los planes de formación incorporados a los contratos programa se podrán ejecutar entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de marzo de 2006.