Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Títol : Arranjament de camins rurals del Bages , fase XIV-C : camí de la Carretera fins a Cererols i cal Riera de Cererols ( Súria ) .
Español: Título : Reparación de caminos rurales de El Bages , fase XIV-C : camino de la Carretera hasta Cererols y Cal Riera de Cererols ( Súria ) .
Català: Títol : Ordenació dels carrers de Sant Roc ( des del carrer d ' Àngel Guimerà ) , Lluís Pascual , el Roc i l ' Església .
Español: Título : Ordenación de las calles de Sant Roc ( desde la calle de Àngel Guimerà ) , Lluís Pascual , El Roc y L'Església .
Català: Títol : Pla d ' accessibilitat de l ' avinguda de Josep Tarradellas , entre el passeig del 22 de Juliol i l ' avinguda de l ' Abat Marcet .
Español: Título : Plan de accesibilidad de la avenida de Josep Tarradellas , entre el paseo de 22 de Juliol y la avenida de L'Abat Marcet .
Català: Títol : Adequació dels serveis existents , canalització de fibra òptica , paviments i acabats dels carrers dels Ametllers , Menorca , Eivissa i Ponent .
Español: Título : Adecuación de los servicios existentes , canalización de fibra óptica , pavimentos y acabados de las calles de Els Ametllers , Menorca , Eivissa y Ponent .
Català: Títol : Condicionament de dos trams del vial d ' enllaç entre els municipis de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana pel barri de la Font del Bou .
Español: Título : Acondicionamiento de dos tramos del vial de enlace entre los municipios de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana por el barrio de La Font del Bou .
Català: Títol : Construcció d ' un pou a Queixans al costat del Camp del Roca i d ' una canonada d ' impulsió d ' aigua fins al dipòsit de baix .
Español: Título : Construcción de un pozo en Queixans al lado de El Camp del Roca y de una tubería de impulsión de agua hasta el depósito de abajo .
Català: Títol : Pavimentació i reposició de serveis als carrers de la Bassa i Damià i d ' un tram del carrer d ' Enric Ventosa , 4a fase .
Español: Título : Pavimentación y reposición de servicios en las calles de La Bassa y Damià y de un tramo de la calle de Enric Ventosa , 4ª fase .
Català: Títol : Ampliació de la xarxa de clavegueram al carrer de Trastorre fins la zona esportiva i als carrers de Lleida , Camí vell de Lleida i Omoradilla , 1a fase .
Español: Título : Ampliación de la red alcantarillado en la calle de Trastorre hasta la zona deportiva y en las calles de Lleida , Camí Vell de Lleida y Omoradilla , 1ª f.
Català: Atès que en data 25 de gener de 2005 , el Govern va adoptar l ' Acord d ' aprovació de les bases per a la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , 2004-2007 ,
Español: Visto que en fecha 25 de enero de 2005 , el Gobierno adoptó el Acuerdo de aprobación de las bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2004-2007 ,
Català: d ' aprovació de les bases per a la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , 2004-2007
Español: de aprobación de las bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2004-2007
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el quadrienni i l ' encàrrec a la Diputació corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa , s ' han d ' aprovar per acord del Govern de la Generalitat , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De conformidad con lo que establece el articulo 39 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2004-2007 , las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el cuatrienio y el encargo a la Diputación correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa han de aprobarse por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que debe de publicarse en el DOGC .
Català: La Diputació de Lleida , en sessió plenària del dia 23 de juliol de 2004 , va aprovar la proposta de les bases per a la formulació d ' aquest programa específic d ' àmbit provincial .
Español: La Diputación de Lleida , en sesión plenaria del día 23 de julio de 2004 , aprobó la propuesta de las bases para la formulación de este programa específico de ámbito provincial .
Català: Posteriorment , d ' acord amb l ' article 38 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , la Diputació de Lleida va presentar davant la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida les bases per a la formulació del Programa específic per al quadrienni 2004-2007 .
Español: Posteriormente , de acuerdo con el articulo 38 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , la Diputación de Lleida presentó ante la Subcomisión Territorial de Cooperación Local de Lleida las bases para la formulación del Programa específico para el cuatrienio 2004-2007 .
Català: Atès el contingut de la proposta presentada i , en concret , a les determinacions mínimes a que fa referència l ' article 37.2 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida en la sessió de 7 d ' octubre de 2004 va emetre informe favorable sobre les bases que defineixen el Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , 2004-2007 .
Español: Visto que el contenido de la propuesta presentada y , en concreto , las determinaciones mínimas a que hace referencia el articulo 37.2 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , la Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Lleida , en la sesión de 7 de octubre de 2004 , emitió informe favorable sobre las bases que definen el Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2004-2007 ;
Català: .1 S ' aproven les bases per a la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , 2004-2007 , que figuren en annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Se aprueban las bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2004-2007 , que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: .2 La dotació econòmica del programa específic , d ' acord amb el que s ' estableix a la base tercera , i en els termes del conveni de col · laboració signat entre la Diputació de Lleida i el Departament de Governació en data 28 d ' abril de 2004 , anirà a càrrec dels corresponents pressupostos de la Diputació de Lleida .
Español: .2 La dotación económica del programa específico , de acuerdo con lo que se establece en la base tercera , y en los términos del convenio de colaboración firmado entre la Diputación de Lleida y el Departamento de Gobernación en fecha 28 de abril de 2004 , irá a cargo de los correspondientes presupuestos de la Diputación de Lleida .
Català: .3 La gestió econòmica i administrativa del programa s ' encarrega a la Diputació de Lleida , que actuarà en coordinació amb els Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Lleida , d ' acord amb el que s ' estableix al conveni de col · laboració signat en data 28 d ' abril de 2004 .
Español: .3 La gestión económica y administrativa del programa se encarga a la Diputación de Lleida , que actuara en coordinación con los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida , de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración firmado en fecha 28 de abril de 2004.
Català: Són objecte d ' aquest programa les obres i els serveis de competència municipal a què fan referència els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i preferentment , els que l ' article 67 considera com de caràcter mínim .
Español: Son objeto de este programa las obras y los servicios de competencia municipal a que hacen referencia los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y , preferentemente , los que el articulo 67 considera como de carácter mínimo .
Català: Aquest programa té caràcter territorial i es formula d ' acord amb les previsions de l ' article 38 i 39 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 ( PUOSC ) .
Español: Este programa tiene carácter territorial y se formula de acuerdo con las previsiones del artículo 38 y 39 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2004-2007 ( PUOSC ) .
Català: Aquesta quantitat es correspon amb la meitat de l ' aportació prevista en el conveni de col · laboració signat amb el Departament de Governació i Administracions Públiques amb la finalitat de determinar la aportació de la Diputació de Lleida al finançament del PUOSC .
Español: Esta cantidad corresponde a la mitad de la aportación prevista en el convenio de colaboración firmado con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con la finalidad de determinar la aportación de la Diputación de Lleida a la financiación del PUOSC .
Català: En la selecció dels projectes tindran en compte les prioritats municipals determinades en la demanda i s ' atorgarà prioritat a complementar el finançament d ' actuacions que hagin estat seleccionades en altres programes .
Español: En la selección de los proyectos se tendrán en cuenta las prioridades municipales determinadas en la demanda y se dará prioridad a complementar la financiación de actuaciones que hayan estado seleccionadas en otros programas .
Català: En els supòsits en què no fos possible aplicar les subvencions calculades d ' acord amb el que s ' estableix a la base anterior per manca de demanda o per haver estat atesa en la seva totalitat en altres programes del PUOSC ja formulats , els ajuntaments , en el període d ' informació pública que estableix la normativa del PUOSC , podran presentar al · legacions amb la finalitat d ' incrementar la demanda inicial .
Español: En el supuesto que no fuera posible aplicar las subvenciones calculadas de acuerdo con lo establecido en la base anterior por falta de demanda o por haber sido atendida en su totalidad por otros programas del PUOSC ya formulados , los ayuntamientos , en el período de información pública que establece la normativa del PUOSC , podrán presentar alegaciones con la finalidad de incrementar la demanda inicial .
Català: Si la subvenció atorgada inicialment suposa una participació inferior als percentatges indicats , i és produeixen baixes en l ' adjudicació , es mantindrà l ' import de la subvenció fins a arribar als percentatges màxims sobre el pressupost d ' adjudicació .
Español: Si la subvención otorgada inicialmente suponía una participación inferior a los porcentajes indicados , y se producen bajas en la adjudicación , se mantendrá el importe de la subvención hasta llegar a los porcentajes máximos sobre el presupuesto de adjudicación .
Català: Si l ' ens beneficiari te menys de 1.000 habitants i justifica la seva manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació , la subvenció podrà arribar fins al 95 % del cost total de l ' actuació .
Español: Si el ente beneficiario tiene menos de 1.000 habitantes y justifica su falta de capacidad económica para hacerse cargo de su aportación , la subvención podrá llegar hasta el 95 % del coste total de la actuación .
Català: Si les obres o serveis es financen conjuntament amb càrrec a diversos programes del mateix Pla o amb subvencions concedides per altres administracions , el sumatori de les subvencions atorgades a una actuació no podrà superar el 95 % del seu pressupost .
Español: Si las obras o servicios se financian conjuntamente con cargo a diversos programas del mismo Plan o con subvenciones concedidas por otras administraciones , el sumatorio de las subvenciones otorgadas a una actuación no podrá superar el 95 % de su presupuesto .
Català: La gestió econòmica i administrativa del programa anirà a càrrec de la Diputació de Lleida d ' acord amb el que preveu l ' article 38 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 ( PUOSC ) .
Español: La gestión económica y administrativa del programa irá a cargo de la Diputación de Lleida , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2004-2007 ( PUOSC ) .
Català: La Diputació de Lleida disposarà de la col · laboració dels consells comarcals del territori per a la realització de les tasques de gestió administrativa del programa , d ' acord amb els convenis de col · laboració existents amb els ens comarcals .
Español: La Diputación de Lleida dispondrá de la colaboración de los consejos comarcales del territorio para la realización de las tareas de gestión administrativa del programa , de acuerdo con los convenios de colaboración existentes con los entes comarcales .
Català: El lliurament de les subvencions es farà directament als ajuntaments beneficiaris prèvia acreditació de l ' execució de les actuacions mitjançant certificació d ' obra o altres justificants de despesa .
Español: La entrega de las subvenciones se hará directamente a los ayuntamientos beneficiarios , previa acreditación de la ejecución de las actuaciones mediante certificación de obra u otros justificantes de gasto .
Català: En totes les obres que es realitzin a l ' empara d ' aquestes bases , el contractista adjudicatari col · locarà , a càrrec seu , els cartells anunciadors , amb indicació expressa de la participació de la Diputació de Lleida en el finançament de l ' obra .
Español: En todas las obras que se realicen al amparo de estas bases , el contratista adjudicatario colocará , a su cargo , los carteles anunciadores , con indicación expresa de la participación de la Diputación de Lleida en la financiación de la obra .
Català: Els aspectes no previstos en aquestes bases , serà d ' aplicació el Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2004-2007 i demés normativa d ' execució .
Español: Para los aspectos no previstos en estas bases , será de aplicación el Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2004-2007 y demás normativa de ejecución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya subscrit , per la part empresarial , pels representants d ' ADETCA , CIATRE , Teatres Públics i Sales Alternatives i , per la part social , pels representants de CCOO , UGT i AADPC els dies 22 de desembre de 2003 i 5 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y actrices de teatro de Cataluña suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de ADETCA , CIATRE Teatres Públics i Sales Alternatives y , por parte de los trabajadores , por los representantes de CCOO , UGT y AADPC los días 22 de diciembre de 2003 y 5 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 Àmbit funcional : Aquest Conveni col · lectiu afecta tots / es els / les actors / actrius i totes les empreses , ja siguin públiques o privades , que duguin a terme una activitat teatral amb independència de si aquesta es realitza o no en espais que habitualment ofereixin una altra activitat .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos/ as los/ las actores/ actrices y a todas las empresas , sean públicas o privadas , que lleven a cabo una actividad teatral con independencia de si la misma se lleva a cabo o no en espacios en los que habitualmente se realice otra actividad .
Català: 1.2 Àmbit territorial : Aquest Conveni col · lectiu afecta tots els contractes , sigui quina sigui la seva modalitat i el lloc de prestació dels serveis , que es formalitzin dins l ' àmbit territorial de Catalunya entre empreses productores d ' espectacles teatrals i els actors / actrius que prestin serveis per les mateixes .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los contratos , sea cual sea su modalidad y el lugar de prestación del servicio , que se formalicen dentro del ámbito territorial de Cataluña entre empresas productoras de espectáculos teatrales y los actores/ actrices que presten servicios para las mismas .
Català: Àmbit personal : Aquest Conveni col · lectiu serà d ' aplicació obligatòria a totes les empreses i a tots / es els / les actors / actrius que prestin els seus serveis , segons el que s ' estableix a la clàusula 1.1 .
Español: Ámbito personal.- Este Convenio Colectivo será de aplicación obligatoria en todas las empresas y para todos/ as los/ las actores/ actrices que presten sus servicios , según lo establecido en la cláusula 1.1 .
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any mentre no sigui objecte de denúncia escrita per qualsevol de les parts que el subscriuen , formulada amb una antelació mínima de 2 mesos de la data de venciment del termini respectiu .
Español: Quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año mientras no sea objeto de denuncia escrita por cualquiera de las partes que lo suscriben , formulada con un antelación mínima de 2 meses a la fecha de vencimiento del término respectivo .
Català: Els salaris mínims garantits , així com les altres clàusules econòmiques establertes en aquest text seran incrementades amb caràcter automàtic l ' 1 de gener de l ' any 2004 i de l ' any 2005 , d ' acord amb l ' índex estatal de preus al consum ( IPC ) que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) hagi fixat definitivament per l ' any anterior .
Español: Los salarios mínimos garantizados , así como las restantes cláusulas económicas establecidas en este texto serán incrementadas con carácter automático el 1 de enero del año 2004 y del año 2005 , de acuerdo con el índice estatal de precios al consumo ( IPC ) que el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) haya fijado definitivamente para el año anterior .
Català: Així mateix , la prorroga tàcita anual del Conveni comportarà l ' increment automàtic de totes les condicions econòmiques des del primer de gener de cada any , d ' acord amb l ' IPC fixat per l ' any anterior .
Español: Asimismo , la prórroga tácita anual del Convenio comportará el incremento automático de todas las condiciones económicas des del primero de enero de cada año , de conformidad con el IPC fijado para el año anterior .
Català: Es respectaran a títol individual o col · lectiu les condicions econòmiques , artístiques o de qualsevol altre índole de què gaudeixin els actors / actrius a l ' entrada en vigor del Conveni i que siguin més beneficioses a les establertes en aquest Conveni col · lectiu , considerades en el seu conjunt .
Español: Se respetarán a título individual o colectivo las condiciones económicas , artísticas o de cualquier otra índole que disfruten los actores/ actrices a la entrada en vigor del Convenio y que sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio Colectivo , consideradas en su conjunto .
Català: En el mateix acte de la signatura un exemplar serà lliurat a l ' actor / actriu per a la seva pròpia constància , lliurant-li , així mateix , un segon exemplar un cop que aquest hagi estat visat per l ' OTG o organisme que , si es dóna el cas , el substitueixi .
Español: En el mismo acto de la firma un ejemplar será librado al actor/ actriz para su propia constancia , entregándole , asimismo , un segundo ejemplar una vez el contrato haya sido visado por la OTG u organismo que , en su caso , le sustituya .
Català: El contracte de treball podrà celebrar-se per una durada indefinida o per una durada determinada , d ' acord amb allò establert en l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors i en el Reial Decret 1435 / 1985 , de l ' 1 d ' agost .
Español: El contrato de trabajo podrá celebrarse por duración indefinida o por duración determinada , de acuerdo con lo establecido con el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y en el Real Decreto 1435/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: És aquell en què les parts preveuen el temps de contractació a partir de l ' ocurrència d ' un fet que hi posarà fi ( el transcurs d ' un temps , la realització d ' una actuació , l ' acabament d ' una temporada , la finalització de les funcions d ' una obra , etc .
Español: Es aquel en que las partes han previsto el tiempo de contratación a partir del acaecimiento de un hecho que pondrá fin al mismo ( transcurso de un tiempo , realización de una actuación , finalización de una temporada , finalización de las funciones de una obra , etc.
Català: En qualsevol tipus de contracte , l ' actor / actriu coneixerà les dates de les representacions , els llocs d ' actuació i les condicions d ' aquestes , com a mínim un mes abans de les mateixes , durant la vigència el contracte .
Español: En cualquier tipo de contrato el actor/ actriz conocerá las fechas de las representaciones , el lugar de actuación y sus condiciones , como mínimo , un mes antes de las mismas , durante la vigencia del contrato .
Català: La falta de preavís dóna dret a l ' actor a cobrar com a màxim una compensació econòmica equivalent als salaris corresponents al número de dies amb els quals s ' hauria d ' haver preanunciat l ' extinció del contracte .
Español: La falta de preaviso da derecho al actor a cobrar como máximo una compensación económica equivalente a los salarios correspondientes al número de días con el que se habría de haber preanunciado la extinción del contrato .
Català: L ' artista podrà rescindir la relació laboral , donant un preavís a l ' empresa de 15 dies naturals , excepte en la categoria de protagonista en què aquest preavís serà de 30 dies i en la categoria de secundari , en què el preavís serà de 21 dies llevat que es tracti d ' obres musicals , per les quals el preavís serà de 30 dies .
Español: El artista podrá rescindir la relación laboral , dando un preaviso a la empresa de 15 días naturales , excepto en las categorías de protagonista en la que el preaviso será de 30 días y de secundario en que el preaviso será de 21 días , salvo que se trate de obras musicales , para las cuales el preaviso será de 30 días .
Català: En cas que el paper a representar per l ' artista comporti unes característiques objectivament especials , l ' empresa podrà exigir a l ' artista un preavís màxim de 45 dies per la finalització del contracte , sigui quina sigui la categoria del personatge , condició que haurà de constar expressament en el contracte escrit i suposarà igual obligació per part de l ' empresa .
Español: En el caso que el papel a representar por el artista comporte unas características objetivamente especiales , la empresa podrá exigir al artista un preaviso máximo de 45 días para la finalización del contrato , sea cual fuere la categoría del personaje , condición que deberá de constar expresamente en el contrato escrito y supondrá igual obligación para la empresa .
Català: En qualsevol dels casos anteriors , si l ' actor / actriu no comunica la seva baixa en el temps de preavís fixat estarà obligat a compensar l ' empresa , com a màxim amb l ' abonament de l ' import del salari corresponent als dies deixats de preavisar .
Español: En cualquiera de los casos anteriores , si el actor/ actriz no comunica su baja en el tiempo de preaviso fijado , estará obligado a compensar a la empresa , como máximo con el abono del importe del salario correspondiente a los días dejados de preavisar .
Català: En els contractes de temporada , si l ' empresa decideix rescindir el contracte de treball de l ' actor / actriu abans de superar el mínim de 28 dies establert al punt a ) de l ' article 7.1.3 , l ' empresa estarà obligada a abonar a l ' actor / actriu el sou corresponent a la resta de dies d ' aquest període mínim .
Español: En los contratos de temporada , si la empresa decide rescindir el contrato de trabajo del actor/ actriz antes de superar el mínimo de 28 días establecido en el punto a ) del artículo 7.1.3 , la empresa estará obligada a abonar al actor/ actriz el sueldo correspondiente a los restantes días de este período mínimo .
Català: En cas d ' embaràs de l ' actriu , i pel que fa als permisos i restants condicions afectades per la maternitat s ' estarà a allò previst en
Español: En caso de embarazo de la actriz , y en lo referente a los permisos y restantes condiciones afectadas por la maternidad se estará a aquello previsto en el Estatuto de los trabajadores y normativa complementaria
Català: Paper secundari : És el / la o els / les que ocupen un lloc rellevant a la representació sense tenir les característiques del / dels protagonista / es i / o que dóna / en suport a la trama general de l ' espectacle .
Español: Papel secundario : Es el/ la o los/ las que ocupan un lugar relevante en la representación sin tener las características del/ los protagonista/ as y/ o que da/ dan apoyo a la trama general del espectáculo .
Català: Repartiment : Aquells personatges que superen les 3 línies de text o de versos , però que per la seva presència escènica en temps o en pes específic , no arriben a les característiques del paper secundari .
Español: Reparto : Aquellos personajes que superan las 3 líneas de texto o de versos , pero que por su presencia escénica en tiempo o en peso específico , no alcanzan las características del papel secundario .
Català: S ' entén per obra de creació , aquella que no parteix d ' un text o bé aquella que partint d ' un text fa una reinterpretació que va més enllà de la idea original de l ' autor .
Español: Se entiende por obra de creación , aquella que no parte de un texto o bien aquella que partiendo de un texto hace una interpretación que va más allá de la idea original del autor .
Català: En el teatre polivalent , de carrer o coral , tots el papers amb la mateixa entitat dins l ' obra , tindran la categoria de paper secundari , sense límit de personatges a interpretar .
Español: En el teatro polivalente , de calle o coral , todos los papeles con la misma entidad dentro de la obra tendrán la categoría de papel secundario , sin límite de personajes a interpretar .
Català: 5.1 Es consideren assaigs les prestacions laborals de l ' actor / actriu destinades a preparar el text , els moviments o la manipulació del seu personatge en el muntatge de l ' obra .
Español: 5.1 Se consideran ensayos las prestaciones laborales del actor/ actriz destinadas a preparar el texto , los movimientos o la manipulación de su personaje en el montaje de la obra .
Català: 5.3 Els assaigs començaran a comptar des de la primera convocatòria de l ' actor , a partir de la qual es comptabilitzaran com a assaigs correguts ( retribuïts set dies a la setmana , establint aquest Conveni la retribució mensual mínima ) .
Español: 5.3 Los ensayos empezarán a contar desde la primera convocatoria del actor , a partir de la cual se contabilizarán como ensayos corridos ( retribuidos siete días a la semana , estableciendo este Convenio la retribución mensual mínima ) .
Català: Durant les dues últimes setmanes d ' assaigs s ' estableix la distribució irregular de la jornada , respectant , en tot cas , els períodes mínims de descans , diari i setmanal , previstos legalment i sense superar les 12 hores diàries ni les 8 el dia abans de l ' estrena .
Español: Durante las dos últimas semanas de ensayos se establece la distribución irregular de la jornada , respetando , en todo caso , los períodos mínimos de descanso , diario y semanal , previstos legalmente y sin superar las 12 horas diarias ni las 8 el día antes del estreno .
Català: En cas que els assaigs tinguin lloc a la intempèrie , per cada 3 hores de treball es farà un descans de 15 minuts que computaran com a temps efectiu de treball .
Español: En el caso de que los ensayos tengan lugar en la intemperie , por cada 3 horas de trabajo se hará un descanso de 15 minutos que computarán como tiempo efectivo de trabajo .
Català: 5.5 Durant el període d ' assaigs es consideraran hores extraordinàries aquelles que superin la jornada de treball establerta a l ' apartat 5.4 d ' aquest Conveni .
Español: 5.5 Durante el período de ensayos se considerarán horas extraordinarias aquellas que superen la jornada de trabajo establecida en el apartado 5.4 de este Convenio .
Català: Aquests 15 minuts de prolongació ( no retribuïts ) tindran un caràcter extraordinari , per finalitzar la feina , i es compensaran amb descans durant la setmana .
Español: Estos 15 minutos de prolongación ( no retribuidos ) tendrán un carácter extraordinario , para finalizar el trabajo , y se compensarán con descanso durante la semana .
Català: 5.6 L ' actor / actriu serà donat d ' alta a la Seguretat Social durant tot el temps d ' assaigs ( tant pels dies que treballa com pels que descansa ) , considerant cada actor de forma individual i d ' acord amb el programa de producció de l ' obra , excepte que per motius extraordinaris s ' hagin d ' interrompre els assaigs durant una o unes setmanes , circumstància que ha de constar expressament en el contracte de treball .
Español: 5.6 El/ la actor/ actriz permanecerá de alta en la Seguridad Social durante todo el tiempo de ensayos ( tanto los días de trabajo como los de descanso ) , considerando cada actor de forma individual y de acuerdo con el programa de producción de la obra , excepto que por motivos extraordinarios se tengan que interrumpir los ensayos durante unas semanas , circunstancia que ha de constar expresamente en el contrato de trabajo .
Català: 5.7 En cas de que els assaigs superin els 60 dies en obres de text i els 90 dies en musicals i obres de creació col · lectiva , la retribució a partir dels dies esmentats serà l ' establerta en aquest Conveni pel període de funcions .
Español: 5.7 En caso de que los ensayos superen los 60 días en obras de texto y los 90 días en musicales y obras de creación colectiva , la retribución a partir de los días indicados será la establecida en este Convenio para el período de funciones .
Català: La jornada laboral durant el període de representacions i sempre que no es realitzin assaigs simultanis , començarà mitja hora abans de l ' inici de la funció i acabarà a la finalització d ' aquesta .
Español: La jornada laboral durante el período de representaciones y siempre que no se realicen ensayos simultáneos , empezará media hora antes del inicio de la función y acabará a la finalización de ésta .
Català: Si per necessitats de la producció , l ' empresa convoca a l ' actor amb més temps d ' antelació , aquest temps serà considerat jornada laboral , sense superar les 40 hores setmanals de mitjana .
Español: Si por necesidades de la producción , la empresa convoca al actor con más tiempo de antelación , este tiempo será considerado jornada laboral , sin superar las 40 horas semanales de promedio .
Català: 6.2 Si durant les representacions s ' han de realitzar assaigs simultanis , la jornada de treball no podrà superar les 40 hores setmanals de mitjana en còmput bisetmanal , tant en plaça com en gira , ni les 9 hores diàries de treball .
Español: 6.2 Si durante las representaciones se ha de realizar ensayos simultáneos , La jornada de trabajo no podrá superar las 40 horas semanales de media en cómputo bisemanal , tanto en plaza como en gira , ni las 9 horas diarias de trabajo .
Català: 6.3 S ' estableix un descans d ' una hora com a mínim computada com a temps efectiu de treball , ja sigui entre funció i funció com entre assaig i funció ( i viceversa ) .
Español: 6.3 Se establece un descanso de una hora como mínimo , computada como tiempo efectivo de trabajo , ya sea entre función y función como entre ensayo y función ( y viceversa ) .
Català: 6.6 Els actors / actrius tindran dret a gaudir d ' un descans mínim setmanal d ' 1 dia i mig ininterromput .
Español: 6.6 . ~~~ Los/ las actores/ actrices tendrá derecho a disfrutar de un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpidos .
Català: Si la gira o els bolos continuen i és impossible gaudir d ' aquest descans mínim , es podrà acumular de forma excepcional a les setmanes següents , en un màxim de 2 , o bé ser retribuït com 1 dia de treball .
Español: Si la gira o los bolos continúan y es imposible disfrutar de este descanso mínimo , se podrá acumular de forma excepcional a las semanas siguientes , en un máximo de 2 , o bien ser retribuido como 1 día de trabajo .
Català: 6.7 Si el mateix dia de la representació , els / les actors / actrius han realitzat el desplaçament , i si aquest té una durada de 4 hores , entre la finalització del viatge i l ' inici de la funció hi haurà d ' haver un interval de temps de descans de 2 hores .
Español: 6.7 Si el mismo día de la representación , los/ las actores/ actrices han realizado el desplazamiento , y si éste tiene una duración de 4 horas , entre la finalización del viaje y el inicio de la función tendrá que haber un intervalo de tiempo de descanso de 2 horas .
Català: Es consideren salari totes aquelles percepcions econòmiques que l ' actor / actriu percebi de l ' empresa per la prestació de la seva activitat artística ( assaigs i representacions ) i que no suposin una compensació de les despeses fetes amb motiu d ' aquesta ( despeses d ' allotjament , de viatges , dietes , etc .
Español: Se consideran salario todas aquellas percepciones económicas que el actor/ actriz perciba de la empresa por la prestación de su actividad artística ( ensayos y representaciones ) y que no supongan una compensación de los gastos realizados con motivo de ésta ( gastos de alojamiento , de viajes , dietas , etc.
Català: El doble , quan interpreti el paper que dobla , rebrà el salari corresponent al de la categoria que interpreti ( o la més alta dels que interpreti ) i 24,04 euros per cada dia natural en què no realitza funció .
Español: El doble , cuando interprete el papel que dobla , recibirá el salario correspondiente al de la categoría que interprete ( o la más alta de las que interprete ) y 24'04 euros por cada día natural en que no realiza función .
Català: L ' actor substitut que s ' incorpora a una obra que ja s ' està representant cobrarà les representacions que realitzi i tots els assaigs que calguin fer , segons les modalitats retributives explicades en aquest Conveni .
Español: El actor sustituto que se incorpora a una obra que ya se está representando cobrará las representaciones que realice y todos los ensayos que sea preciso hacer , según las modalidades retributivas explicadas en este Convenio .
Català: Per determinar els salaris mínims es tenen en compte dos factors : el nivell econòmic de l ' empresa per la qual es treballa i / o l ' entitat econòmica de l ' obra en la qual es treballa , i el número de representacions que es realitzaran .
Español: Para determinar los salarios mínimos se toman en consideración dos factores : el nivel económico de la empresa para la cual se trabaja y/ o la entidad económica de la obra en la que se trabaja , y el número de representaciones que se realizarán .
Català: S ' adjunten com Annex 1 i 2 , la relació d ' empreses i sales associades a ADETCA i CIATRE , que durant la vigència d ' aquest Conveni quedaran enquadrades segons s ' indica al Grup A o al B , i en quant a la resta d ' empreses no associades la seva assignació a cada grup econòmic es farà en funció dels següents criteris .
Español: Se adjuntan como Anexos 1 y 2 , la relación de empresas y salas asociadas a ADETCA y CIATRE , que durante la vigencia de este Convenio quedarán encuadradas según se indica en el Grupo A o B , y por lo que se refiere al resto de empresas no asociadas su asignación a cada grupo económico se hará en función de los siguientes criterios .
Català: Que l ' objecte de la contractació sigui prestar serveis en una producció puntual , amb subvenció igual o superior a 36.060,73 euros i per ser representada en algun dels que en l ' Annex 2 es qualifiquen com a " Locals A " .
Español: Que el objeto de la contratación sea prestar servicios en una producción puntual , con subvención igual o superior a 36.060'73 euros y para ser representada en alguno de los que en el Anexo 2 se califican como " Locales A " .
Català: Aquest apartat podrà ser revisat i adaptat a les modificacions que es puguin produir per circumstàncies alienes als que signen el Conveni , com ara les modificacions en la política de subvencions .
Español: Este apartado podrá ser revisado y adaptado a las modificaciones que se puedan producir por circunstancias ajenas a los firmantes del Convenio , como pueden ser las modificaciones en la política de subvenciones .
Català: Correspondrà a la Comissió Paritària del Conveni , prèvies les consultes necessàries amb les respectives associacions representades , determinar les adaptacions que s ' hagin de fer .
Español: Corresponderá a la Comisión Paritaria del Convenio , previas las consultas necesarias con las respectivas asociaciones representadas , determinar las adaptaciones que se deban hacer .
Català: Per exclusió , es consideren empreses del grup B , totes aquelles no incloses en el grup A . Es consideren , en tot cas , pertanyents al grup B les produccions de les Sales alternatives
Español: Por exclusión , se consideran empresas del Grupo B , todas aquellas no incluidas en el Grupo A. ~~~ Se consideran , en todo caso , pertenecientes al Grupo B las producciones de las Salas alternativas .
Català: La remuneració serà la que correspongui pels dies naturals que duri l ' obra en cartell , segons els imports mensuals mínims establerts seguidament , garantint la remuneració d ' un mínim de 28 dies .
Español: La remuneración será la que corresponda por los días naturales que dure la obra en cartel , según los importes mensuales mínimos establecidos seguidamente , garantizando la remuneración de un mínimo de 28 días .
Català: Es considerarà Festival , Mostra o Esdeveniment tota manifestació de caràcter cultural , promocional o comercial organitzada per una entitat pública i / o privada , en una única plaça i per un temps limitat que no superi l ' establert pel contracte de temporada .
Español: Se considerará Festiva , Muestra o Evento toda manifestación de carácter cultural , promocional o comercial organizada por una entidad pública y/ o privada , en una única plaza y por un tiempo limitado que no supere el establecido por el contrato de temporada .
Català: El salari diari mínim per aquesta modalitat de funció serà l ' establert en l ' apartat següent pel bolo , més el 100 % , excepte que s ' hagi garantit una temporada o un número mínim de bolos ( d ' acord amb els requisits de l ' apartat següent ) , retribuint-se llavors d ' acord amb les quanties establertes al punt C ) d ' aquest article 7.1.3 .
Español: El salario diario mínimo para esta modalidad de función será el establecido en el apartado siguiente para el bolo , más el 100 % , excepto que se haya garantizado una temporada o un número mínimo de bolos / de acuerdo con los requisitos del apartado siguiente ) , retribuyéndose entonces de acuerdo con las cuantías establecidas en el punto C ) de este artículo 7.1.3 .
Català: Es considerarà gira la contractació per representacions de forma itinerant o bé aquelles que , fent-se a la mateixa plaça , no arribin a una durada de 28 dies naturals continuats .
Español: Se considerará Gira la contratación para representaciones de forma itinerante o bien aquellas que , haciéndose en la misma plaza , no lleguen a una duración de 28 días naturales continuados .
Català: Als efectes anteriors " garantir " significa que si resulta impossible la realització de la temporada o de les 28 funcions ( bolos i / o temporada en gira ) , l ' empresa haurà de pagar als actors el sou deixat de percebre per les mateixes .
Español: A los efectos anteriores " garantir " significa que si resulta imposible la realización de la temporada o de las 28 funciones ( bolos y/ o temporada en gira ) , la empresa tendrá de pagar los actores el salario dejado de percibir para las mismas .
Català: En cas contrari , la remuneració mínima serà : per les primeres 14 funcions , sou de bolo + 100 % ; de la funció número 15 a la 17 , sou de bolo + 50 % ; i de la funció número 18 en endavant , la remuneració establerta en aquest Conveni pel bolo .
Español: En caso contrario la remuneración mínima será : para las primeras 14 funciones , sueldo de bolo + 100 % ; de la función número 15 a la 17 , sueldo de bolo + 50 % ; y de la función número 18 en adelante , la remuneración establecida en este Convenio para el bolo .
Català: Si el contracte es finalitza abans de la data establerta inicialment per a la seva finalització , s ' abonarà a l ' artista una compensació equivalent al sou deixat de percebre fins la data de finalització prevista en el contracte .
Español: Si el contrato finaliza antes de la fecha establecida inicialmente para su finalización , se abonará al artista una compensación equivalente al sueldo dejado de percibir hasta la fecha de finalización prevista en el contrato .
Català: És una forma de remuneració que consisteix en abonar des de l ' inici de la contractació una quantitat fixa mensual que com a mínim serà l ' establerta anteriorment per la temporada , garantint com a mínim 28 dies naturals de funcions .
Español: Es una forma de remuneración que consiste en abonar desde el inicio de la contratación una cantidad fija mensual que , como mínimo será la establecida anteriormente para la temporada , garantizando como mínimo 28 días naturales de funciones .
Català: Si l ' actor demana viatjar en vehicle propi , haurà de sol · licitar permís per escrit a l ' empresa amb suficient antelació a la sortida i el desplaçament serà al seu càrrec , llevat que es pacti amb l ' empresa .
Español: Si el actor desea viajar en vehículo propio tendrá que solicitar permiso por escrito a la empresa con la suficiente antelación a la fecha de salida y el desplazamiento será por su cuenta , salvo pacto con la empresa .
Català: Si és l ' empresa qui demana a l ' artista viatjar en vehicle propi i l ' actor / actriu hi està d ' acord , se li abonarà com a mínim les despeses del viatge a 0,21 euros / km . , més l ' import dels peatges .
Español: Si es la empresa quien desea que el artista viaje en vehículo propio y el actor/ actriz está de acuerdo , se le abonarán como mínimo los gastos del viaje a razón de 0'21 euros/ km . , más el importe de los peajes .
Català: La que inclou un sol àpat ( mitja dieta ) : Quan la sortida sigui després de les 14.30 h i la tornada després de les 22 h , o la sortida abans de les 14.30 h i la tornada abans de les 22 h . La compensació econòmica serà de 15 euros .
Español: La que incluye una sola comida principal ( media dieta ) : Cuando la salida sea después de las 14.30 h y el regreso después de las 22 h , o la salida antes de las 14.30 h y el regreso antes de las 22 h. La compensación económica será de 15 euros .
Català: La que inclou els dos àpats principals ( dieta ) : Quan la sortida sigui abans de les 14.30 h i la tornada després de les 22 h . La compensació econòmica serà de 30 euros .
Español: La que incluye las dos comidas principales ( dieta ) : Cuando la salida sea antes de las 14.30 h y el regreso después de las 22 h. La compensación económica será de 30 euros .
Català: L ' empresa podrà optar per abonar la dieta completa o bé fer-se càrrec de l ' allotjament amb esmorzar en un hotel de 3 estrelles i abonar la dieta que correspongui .
Español: La empresa podrá optar por abonar la dieta completa o bien hacerse cargo del alojamiento con el desayuno en un hotel de 3 estrellas y abonar la dieta que corresponda .
Català: La que inclou el sopar i l ' allotjament : quan la sortida de la plaça de contractació sigui després de les 14.30 h i l ' actor / actriu hagi de pernoctar fora , rebrà mitja dieta i l ' allotjament retribuïts a 75 euros .
Español: La que incluye la cena y el alojamiento : Cuando la salida de la plaza de contratación sea después de las 14.30 h y el actor/ actriz deba pernoctar fuera , recibirá media dieta y alojamiento retribuidos a 75 euros .
Català: En el cas de temporada en gira a Madrid , de durada no inferior a 21 dies , podrà contemplar-se una negociació especial entre les parts interessades sobre els imports assenyalats anteriorment en concepte de dietes , sense que en cap cas es puguin establir preus inferiors al 65 % dels establerts en el Conveni .
Español: En el caso de temporada en gira a Madrid , de duración no inferior a 21 días , podrá contemplarse una negociación especial entre las partes interesadas sobre los importes señalados anteriormente en concepto de dietas , sin que en ningún caso se puedan establecer precios inferiores al 65 % de los establecidos en Convenio .
Català: Quan la durada sigui de 28 dies o més es podrà contemplar una negociació entre les parts sense que es puguin establir compensacions inferiors al 50 % dels imports fixats al Conveni .
Español: Cuando la duración sea de 28 o más días , se podrá contemplar una negociación entre las partes sin que se puedan establecer compensaciones inferiores al 50 % de los importes fijados en Convenio .
Català: d ) En les actuacions a l ' estranger , els transports aniran a càrrec de l ' empresa , en els mitjans citats anteriorment , així com l ' allotjament en establiments de com a mínim 3 estrelles amb esmorzar inclòs .
Español: d ) En las actuaciones en el extranjero los transportes irán a cargo de la empresa en los medios citados anteriormente , así como el alojamiento en establecimientos de como mínimo 3 estrellas , con desayuno incluido .
Català: Es pactarà una dieta en concepte de manutenció , considerant el nivell econòmic del país , que en cap cas serà inferior a l ' establerta al RD 2064 / 1995 , segons relació que s ' adjunta com a Annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Se pactará una dieta en concepto de manutención considerando el nivel económico del país que , en ningún caso , será inferior a la establecida en el RD 2064/ 1995 , según relación que se adjunta como Anexo 3 de este Convenio .
Català: Si la producció ha estat contractada per qualsevol entitat organitzadora i l ' empresa cobra el total del " caixet " o percentatge estipulat , l ' actor percebrà íntegrament el seu sou corresponent a aquell dia ;
Español: Si la producción ha sido contratada por cualquier entidad organizadora y la empresa cobra el total del cachet o porcentaje estipulado , el actor percibirá íntegramente su sueldo correspondiente a aquel día .
Català: En el cas que l ' empresa cobri únicament una part del caixet o percentatge estipulat , l ' actor percebrà la part proporcional del seu salari que es correspongui amb la percebuda per l ' empresa
Español: En el caso de que la empresa cobre únicamente una parte del cachet o porcentaje estipulado , el actor percibirá la parte proporcional de su salario que se corresponda con la percibida por la empresa .