Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Dur un llibre de registre oficial , diligenciat per l ' Administració competent , en què es recullin de manera actualitzada les dades relatives a l ' entrada i la sortida dels animals i les dades de la seva identificació .
Español: b ) Llevar un libro de registro oficial , tramitado por la Administración competente , en el que se recojan de forma actualizada los datos relativos a la entrada y la salida de los animales y los datos de su identificación .
Català: En especial , han de tenir instal · lacions adequades per evitar el contagi en els casos de malaltia , o per tenir-los , si escau , en períodes de quarantena .
Español: En especial , deben tener instalaciones adecuadas para evitar el contagio en los casos de enfermedad , o para tener a los animales , si procede , en periodos de cuarentena .
Català: e ) Tenir les mesures de seguretat necessàries per evitar la fugida dels animals i els danys a persones , animals , coses , vies i espais públics i al medi ambient , i per evitar danys o atacs als animals .
Español: e ) Contar con las medidas de seguridad necesarias para evitar la huida de los animales y los daños a personas , animales , cosas , vías y espacios públicos y al medio ambiente , y para evitar daños o ataques a los animales .
Català: h ) Vigilar que els animals s ' adaptin a la nova situació , que no presentin problemes d ' alimentació ni es doni cap altra circumstància que els pugui provocar danys , i de ser els responsables de prendre les mesures adequades en cada cas .
Español: h ) Vigilar que los animales se adapten a la nueva situación , que no presenten problemas de alimentación ni se dé ninguna otra circunstancia que les pueda provocar daños , y ser los responsables de tomar las medidas adecuadas en cada caso .
Català: 22.1 Els animals de competició o cursa i els animals criats , importats i entrenats per a les curses a Catalunya han de ser tractats als canòdroms , als hipòdroms i fora d ' aquestes instal · lacions d ' acord amb els principis generals establerts per aquesta Llei .
Español: 22.1 Los animales de competición o carrera y los animales criados , importados y entrenados para las carreras , en Cataluña deben ser tratados en los canódromos , en los hipódromos y fuera de estas instalaciones de acuerdo con los principios generales establecidos por esta Ley .
Català: 22.2 No poden participar en competicions i curses en les quals es fan apostes els animals que no estiguin identificats i registrats en el Registre d ' animals de competició del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 22.2 No pueden participar en competiciones y carreras en las que se efectúan apuestas los animales que no estén identificados y registrados en el Registro de animales de competición del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 22.3 Les instal · lacions previstes en l ' apartat 1 han de tenir els mitjans per obtenir les proves necessàries per fer els controls antidopatge a fi de determinar si els animals que participen en les curses han pres medicaments o altres substàncies que els poden afectar de manera artificial l ' organisme .
Español: 22.3 Las instalaciones previstas en el apartado 1 deben tener los medios para obtener las pruebas necesarias para realizar los controles antidopaje con el fin de determinar si los animales que participan en las carreras han tomado medicamentos u otras sustancias que les pueden afectar de forma artificial al organismo .
Català: 22.4 El departament competent en matèria de medi ambient ha de considerar el darrer propietari o propietària registrat com la persona responsable del benestar dels animals emprats en les curses .
Español: 22.4 El departamento competente en materia de medio ambiente debe considerar al último propietario o propietaria registrado como la persona responsable del bienestar de los animales utilizados en las carreras .
Català: Aquest propietari o propietària ha de concertar els acords adequats per garantir el retir digne de l ' animal , incloent-hi la participació en programes d ' adopció com a animal de companyia .
Español: Dicho propietario o propietaria debe concertar los acuerdos adecuados para garantizar el retiro digno del animal , incluyendo la participación en programas de adopción como animal de compañía .
Català: Les instal · lacions o els centres per al manteniment d ' animals de companyia han de portar el llibre de registre a què es refereix l ' article 21.b , en el qual han de constar les dades identificadores de cada animal que hi entra i de la persona que n ' és propietària o posseïdora .
Español: Las instalaciones o los centros para el mantenimiento de animales de compañía deben llevar el libro de registro a que se refiere el artículo 21.b ) , en el que deben constar los datos identificadores de cada animal que entra y de la persona que es su propietaria o poseedora .
Català: b ) Dur el llibre de registre regulat per l ' article 21.b ) , i tenir-lo a disposició de l ' Administració competent , el qual ha d ' incloure les dades relatives a l ' origen , la identificació i la destinació dels animals .
Español: b ) Llevar el libro de registro regulado por el artículo 21.b ) , y tenerlo a disposición de la Administración competente , que debe incluir los datos relativos al origen , la identificación y el destino de los animales .
Català: c ) Vendre els animals desparasitats , sense símptomes aparents de patologies psíquiques o físiques i sense que pateixin , ni els animals que es venen ni els seus progenitors , malalties hereditàries diagnosticables .
Español: c ) Vender a los animales desparasitados , sin síntomas aparentes de patologías psíquicas o físicas y sin que sufran , ni los animales que se venden ni sus progenitores , enfermedades hereditarias diagnosticables .
Català: A més , els animals de companyia s ' han de vendre esterilitzats , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.3 , i s ' han de vendre identificats els animals per als quals la identificació és obligatòria d ' acord amb l ' article 15 .
Español: Además , los animales de compañía se deben vender esterilizados , de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 , y se deben vender identificados los animales para los que la identificación es obligatoria de acuerdo con el artículo 15.
Català: f ) Lliurar , en les vendes d ' animals , un document en què s ' ha de fer constar la identificació de l ' espècie , el número d ' identificació de l ' animal , si escau , i el nucli zoològic .
Español: f ) Entregar , en las ventas de animales , un documento en que se debe hacer constar la identificación de la especie , el número de identificación del animal , si procede , y el núcleo zoológico .
Català: En el cas de les vendes a particulars , també s ' ha de lliurar un document d ' informació sobre les característiques de cada animal , les seves necessitats , els consells d ' educació i les condicions de manteniment , sanitàries i de benestar necessàries , avalades per un col · legi de veterinaris o de biòlegs .
Español: En el caso de las ventas a particulares , se debe entregar también un documento de información sobre las características de cada animal , sus necesidades , los consejos de educación y las condiciones de mantenimiento , sanitarias y de bienestar necesarias , avaladas por un colegio de veterinarios o de biólogos .
Català: a ) Per a qualsevol transacció d ' animals per mitjà de revistes de reclam , publicacions assimilables i altres sistemes de difusió , s ' ha d ' incloure a l ' anunci el número de registre del nucli zoològic del centre venedor o donant .
Español: a ) Para cualquier transacción de animales por medio de revistas de reclamo , publicaciones asimilables y otros sistemas de difusión , se debe incluir en el anuncio el número de registro del núcleo zoológico del centro vendedor o donante .
Català: b ) Les persones professionals que treballin en establiments de venda , cria o importació d ' animals i que hagin de manipular-los han d ' haver fet un curs de cuidador o cuidadora d ' animals .
Español: b ) Las personas profesionales que trabajen en establecimientos de venta , cría o importación de animales y que tengan que manipularlos deben haber asistido a un curso de cuidador o cuidadora de animales .
Català: 24.3 Es prohibeix la instal · lació , a tot el territori de Catalunya , de granges , centres de cria o centres de subministrament de primats que tinguin com a objecte la seva reproducció o comercialització per a experimentació animal .
Español: 24.3 Se prohíbe la instalación , en todo el territorio de Cataluña , de granjas , centros de cría o centros de suministro de primates que tengan como objeto su reproducción o comercialización para experimentación animal .
Català: a ) El venedor o la venedora dels animals ha de conèixer el nom científic de cada espècie que comercialitza i la legislació aplicable a cadascuna , i ha d ' informar el comprador o la compradora de la prohibició d ' alliberar exemplars d ' espècies no autòctones .
Español: a ) El vendedor o la vendedora de los animales debe conocer el nombre científico de cada especie que comercializa y la legislación aplicable a cada una , y debe informar al comprador o la compradora de la prohibición de liberar ejemplares de especies no autóctonas .
Català: c ) Les informacions escrites a què fa referència l ' article 24.1.f ) han d ' incloure les especificacions relatives a l ' espècie de l ' exemplar venut , la grandària d ' adult i la possibilitat de transmissió de zoonosi .
Español: c ) Las informaciones escritas a que se refiere el artículo 24.1.f ) deben incluir las especificaciones relativas a la especie del ejemplar vendido , el tamaño de adulto y la posibilidad de transmisión de zoonosis .
Català: La protecció de la fauna salvatge autòctona i no autòctona es regeix pel que estableixen els tractats i els convenis internacionals , la normativa estatal i la comunitària , aquesta Llei i les disposicions que la despleguen .
Español: La protección de la fauna salvaje autóctona y no autóctona se rige por lo que establecen los tratados y los convenios internacionales , la normativa estatal y la comunitaria , esta Ley y las disposiciones que la desarrollan .
Català: 27.1 Les persones propietàries o posseïdores d ' animals que pertanyen a les espècies de fauna salvatge no autòctona que es determinin per reglament han de tenir l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 27.1 Las personas propietarias o poseedoras de animales que pertenecen a las especies de fauna salvaje no autóctona que se determinen por reglamento deben tener la autorización previa del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 27.2 El Govern ha de determinar les espècies de fauna salvatge no autòctona que s ' han d ' inscriure en el Registre general d ' animals de companyia per raons de protecció o seguretat de les persones o de protecció del medi ambient .
Español: 27.2 El Gobierno debe determinar las especies de fauna salvaje no autóctona que se deben inscribir en el Registro general de animales de compañía por razones de protección o seguridad de las personas o de protección del medio ambiente .
Català: 28.1 Es prohibeixen la pesca , el tràfic , la venda i el consum de peixos i de crancs menors de la fauna salvatge autòctona de 8 cm de llargada .
Español: 28.1 Se prohíben la pesca , el tráfico , la venta y el consumo de peces y de cangrejos de la fauna salvaje autóctona menores de 8 cm de longitud .
Català: 28.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat 1 , es pot autoritzar per reglament la pesca de peixos de menys de 8 cm en els entrenaments i campionats anomenats de pesca de minitalla al coup , organitzats per la Federació Catalana de Pesca Esportiva o per les seves entitats federades , i en la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peixet , restringida a les espècies anomenades vairó i madrilla .
Español: 28.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1 , se puede autorizar por reglamento la pesca de peces menores de 8 cm en los entrenamientos y campeonatos denominados de pesca de minitalla al coup , organizados por la Federación Catalana de Pesca Deportiva o por sus entidades federadas , y en la práctica de la modalidad de pesca deportiva con cebo vivo , restringida a las especies denominadas vairón y madrilla .
Català: Aquests arts només poden de ser utilitzats amb finalitats científiques , mitjançant l ' autorització especial del departament competent en matèria de medi ambient i sota els requisits de precinte identificador que s ' ha de determinar per reglament .
Español: Estos artes sólo pueden ser utilizados con fines científicos , mediante la autorización especial del departamento competente en materia de medio ambiente y bajo los requisitos de precinto identificador que se determinarán por reglamento .
Català: 30.2 El departament competent en matèria de medi ambient , d ' acord amb l ' estat de les poblacions de la fauna salvatge autòctona , pot ampliar la relació d ' espècies protegides a Catalunya .
Español: 30.2 El departamento competente en materia de medio ambiente , de acuerdo con el estado de las poblaciones de la fauna salvaje autóctona , puede ampliar la relación de especies protegidas en Cataluña .
Català: 30.3 Les espècies declarades anualment espècies protegides o de caça o pesca prohibides per les resolucions que estableixen els períodes hàbils de caça i de pesca en el territori de Catalunya es consideren espècies de l ' annex , amb la categoria D , mentre dura la temporada de caça o de pesca , i són sotmeses a idèntica protecció .
Español: 30.3 Las especies declaradas anualmente especies protegidas o de caza o pesca prohibidas por las resoluciones que establecen los periodos hábiles de caza y de pesca en el territorio de Cataluña se consideran especies del anexo , con la categoría D , mientras dura la temporada de caza o de pesca , y están sometidas a idéntica protección .
Català: La declaració ha de ser atorgada pel departament competent en matèria de medi ambient , d ' ofici o a instància de les persones propietàries del terreny , amb l ' informe previ del Consell de Caça de Catalunya , i , si es tracta de terrenys inclosos en àrees privades de caça , havent fet prèviament la informació pública adient .
Español: La declaración debe ser otorgada por el departamento competente en materia de medio ambiente , de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno , previo informe del Consejo de Caza de Cataluña , y , si se trata de terrenos incluidos en áreas privadas de caza , habiendo realizado previamente la información pública adecuada .
Català: Els instruments de planejament territorial i urbanístic han d ' assegurar la preservació , el manteniment i la recuperació dels biòtops i dels hàbitats de les espècies protegides .
Español: Los instrumentos de planeamiento territorial y urbanístico deben asegurar la preservación , el mantenimiento y la recuperación de los biotopos y de los hábitats de las especies protegidas .
Català: 33.1 Respecte de les espècies de fauna salvatge autòctona protegides , es prohibeix la caça , la captura , la tinença , el tràfic o el comerç , la importació i l ' exhibició pública , tant dels exemplars adults com dels ous o les cries , i també de les parts o restes , llevat dels supòsits especificats per reglament .
Español: 33.1 Respecto a las especies de fauna salvaje autóctona protegidas , se prohíbe la caza , la captura , la tenencia , el tráfico o el comercio , la importación y la exhibición pública , tanto de los ejemplares adultos como de sus huevos o crías , así como de partes o restos , salvo los supuestos especificados por reglamento .
Català: 33.2 Pel que fa a les espècies migratòries , es prohibeix especialment la pertorbació dels espais de concentració , cria , muda , hivernada i descans .
Español: 33.2 Respecto a las especies migratorias , se prohíbe especialmente la perturbación de los espacios de concentración , cría , muda , hibernación y descanso .
Català: 34.1 En condicions estrictament controlades , el departament competent en matèria de medi ambient pot autoritzar la captura en viu amb finalitats científiques , culturals , de reproducció en captivitat , de repoblació o de reintroducció en altres zones d ' exemplars adults d ' algunes de les espècies que detalla l ' annex .
Español: 34.1 En condiciones estrictamente controladas , el departamento competente en materia de medio ambiente puede autorizar la captura en vivo con finalidades científicas , culturales , de reproducción en cautividad , de repoblación o de reintroducción en otras zonas de ejemplares adultos de algunas de las especies que detalla el anexo .
Català: 34.2 En cas que no comporti amenaça per a les poblacions de l ' espècie , es pot autoritzar la captura en viu d ' exemplars adults o la recollida d ' ous i cries de les espècies que detalla l ' annex amb la finalitat de reintroduir aquestes espècies en altres àrees de Catalunya .
Español: 34.2 En caso de que no conlleve amenaza para las poblaciones de la especie , se puede autorizar la captura en vivo de ejemplares adultos o la recogida de huevos y crías de las especies que detalla el anexo con la finalidad de reintroducir estas especies en otras áreas de Cataluña .
Català: 34.3 Excepcionalment , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , es pot autoritzar la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública de mascles de pinsà ( Fringilla coelebs ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) , verdum ( Carduelis chloris ) i passerell ( Carduelis cannabina ) per a activitats tradicionals destinades a concursos de cant , sempre que les activitats esmentades no comportin un detriment per a les poblacions d ' aquestes espècies .
Español: 34.3 Excepcionalmente , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , se puede autorizar la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de machos de pinzón ( Fringilla coelebs ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) , verderón ( Carduelis chloris ) y pardillo ( Carduelis cannabina ) para actividades tradicionales destinadas a concursos de canto , siempre que las actividades mencionadas no conlleven un detrimento para las poblaciones de estas especies .
Català: 35.1 Només si cal reduir la població animal d ' una espècie protegida , en interès de la protecció d ' altres espècies assenyalades per l ' annex o per prevenir danys importants a conreus , ramats o forests , es pot autoritzar la caça selectiva temporal d ' espècies indicades per l ' annex .
Español: 35.1 Sólo si hay que reducir la población animal de una especie protegida , en interés de la protección de otras especies señaladas por el anexo o para prevenir daños importantes a cultivos , rebaños o montes , se puede autorizar la caza selectiva temporal de especies indicadas por el anexo .
Català: Aquesta autorització té caràcter extraordinari i requereix un informe que demostri que l ' operació de caça selectiva que s ' ha de practicar no posa en perill el nivell de població , la distribució geogràfica o la taxa de reproducció de l ' espècie protegida en el conjunt de Catalunya .
Español: Esta autorización tiene carácter extraordinario y requiere un informe que demuestre que la operación de caza selectiva que se debe practicar no pone en peligro el nivel de población , la distribución geográfica o la tasa de reproducción de la especie protegida en el conjunto de Cataluña .
Català: Es faculta el departament competent en matèria de medi ambient perquè lliuri a nuclis zoològics o a altres centres exemplars vius irrecuperables per a la natura , amb finalitats científiques o educatives , o exemplars dissecats o les seves parts de les espècies protegides de la fauna salvatge autòctona recollides en l ' annex d ' aquesta Llei , tant si provenen de comisos com directament de la natura .
Español: Se faculta al departamento competente en materia de medio ambiente para que entregue a núcleos zoológicos o a otros centros ejemplares vivos irrecuperables para la naturaleza , con finalidades científicas o educativas , o ejemplares disecados o sus partes , de las especies protegidas de la fauna salvaje autóctona recogidas en el anexo de esta Ley , tanto si provienen de decomisos como directamente de la naturaleza .
Català: 38.1 En el cas d ' animals morts , o d ' animals ferits que s ' han de sacrificar en no aconseguir-se que es recuperin , el departament competent en matèria de medi ambient en pot autoritzar la dissecació i la permanència posterior en centres de caràcter científic , cultural o educatiu .
Español: 38.1 En el caso de animales muertos , o de animales heridos que se deben sacrificar al no conseguir que se recuperen , el departamento competente en materia de medio ambiente puede autorizar su disecación y permanencia posterior en centros de carácter científico , cultural o educativo .
Català: 38.2 Només es pot permetre la dissecació als particulars si es demostra la mort natural de l ' animal , però ha de tenir l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 38.2 Sólo se puede permitir la disecación a los particulares si se demuestra la muerte natural del animal , pero debe contar con la autorización previa del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 39.1 Totes les institucions , tallers i persones que practiquen activitats de taxidèrmia han de dur un llibre de registre en què han de constar les dades referents als exemplars de la fauna salvatge objecte de dissecació total o parcial .
Español: 39.1 Todas las instituciones , talleres y personas que practican actividades de taxidermia deben llevar un libro de registro en que deben constar los datos referentes a los ejemplares de la fauna salvaje objeto de disecado total o parcial .
Català: 39.2 Aquest llibre de registre , del qual s ' han de determinar les dades per reglament , ha d ' estar a disposició del departament competent en matèria de medi ambient perquè el pugui examinar .
Español: 39.2 Este libro de registro , cuyos datos se deben determinar por reglamento , debe estar a disposición del departamento competente en materia de medio ambiente para que lo pueda examinar .
Català: 41.1 Corresponen als municipis o bé als consells comarcals o a les entitats locals supramunicipals , en el cas que els municipis els hagin cedit les competències , les funcions següents :
Español: 41.1 Corresponden a los municipios o bien a los consejos comarcales o a las entidades locales supramunicipales , en caso de que los municipios les hayan cedido las competencias , las siguientes funciones :
Català: b ) Establir un cens municipal d ' animals de companyia d ' acord amb el que preveu l ' article 14 , el qual ha d ' estar a disposició de les administracions i les autoritats competents .
Español: b ) Establecer un censo municipal de animales de compañía de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 , que debe estar a disposición de las administraciones y las autoridades competentes .
Català: 41.2 Els ajuntaments i les organitzacions supramunicipals poden ordenar , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de sanitat animal , aïllar o comissar els animals de companyia si s ' ha diagnosticat , sota criteri veterinari , que pateixen malalties transmissibles a les persones , sigui per sotmetre ' ls a un tractament curatiu adequat , sigui per sacrificar-los , si cal .
Español: 41.2 Los ayuntamientos y las organizaciones supramunicipales pueden ordenar , previo informe del departamento competente en materia de sanidad animal , aislar o decomisar los animales de compañía si se ha diagnosticado , bajo criterio veterinario , que sufren enfermedades transmisibles a las personas , sea para someterlos a un tratamiento curativo adecuado , sea para sacrificarlos , si es necesario .
Català: 41.3 El departament competent en matèria de medi ambient i el departament competent en matèria de sanitat animal poden dur a terme , quan hi concorrin circumstàncies excepcionals que puguin posar en perill el medi ambient o la sanitat animal , tasques d ' inspecció als nuclis zoològics i comissar , si cal , els animals de companyia .
Español: 41.3 El departamento competente en materia de medio ambiente y el departamento competente en materia de sanidad animal pueden llevar a cabo , cuando concurran circunstancias excepcionales que puedan poner en peligro el medio ambiente o la sanidad animal , tareas de inspección en los núcleos zoológicos y decomisar , si es necesario , los animales de compañía .
Català: S ' ha de donar compte d ' aquesta actuació a l ' ens local del municipi on hi hagi l ' animal de companyia afectat o el nucli zoològic de què es tracti , en un termini de quaranta-vuit hores .
Español: Se debe dar cuenta de esta actuación al ente local del municipio donde esté el animal de compañía afectado o al núcleo zoológico de que se trate , en un plazo de cuarenta y ocho horas .
Català: a ) Tenir en possessió un gos , un gat , una fura o altres animals que s ' han de registrar obligatòriament no inscrits en el Registre general d ' animals de companyia .
Español: a ) Tener en posesión un perro , un gato , un hurón u otros animales que se deben registrar obligatoriamente no inscritos en el Registro general de animales de compañía .
Català: b ) No portar un arxiu amb les fitxes clíniques dels animals que s ' han de vacunar o tractar obligatòriament , d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: b ) No llevar un archivo con las fichas clínicas de los animales que se deben vacunar o tratar obligatoriamente , de acuerdo con lo que establece esta Ley .
Català: f ) No dur identificats els gats , els gossos i les fures i els altres animals que s ' hagin d ' identificar d ' acord amb el reglament , o incomplir els requisits establerts per aquesta Llei i la normativa que la desplega en relació amb aquesta identificació .
Español: f ) No llevar identificados a los gatos , los perros y los hurones y los otros animales que se tengan que identificar de acuerdo con el reglamento , o incumplir los requisitos establecidos por esta Ley y la normativa que la desarrolla en relación con esta identificación .
Català: k ) No tenir actualitzat el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions , els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia .
Español: k ) No tener actualizado el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones , los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia .
Català: m ) Tenir espècies incloses en l ' annex amb la categoria D , i també parts , ous , cries o productes obtinguts a partir d ' aquests exemplars , llevat dels casos reglamentats o autoritzats .
Español: m ) Tener especies incluidas en el anexo con la categoría D , así como partes , huevos , crías o productos obtenidos a partir de dichos ejemplares , salvo en los casos reglamentados o autorizados .
Català: n ) Practicar la caça , la captura o el comerç de qualsevol exemplar d ' espècie de fauna vertebrada autòctona no protegida , llevat dels supòsits reglamentats .
Español: n ) Practicar la caza , la captura o el comercio de cualquier ejemplar de especie de fauna vertebrada autóctona no protegida , salvo los supuestos reglamentados .
Català: a ) Mantenir els animals sense l ' alimentació necessària o en instal · lacions inadequades des del punt de vista higienicosanitari , de benestar i de seguretat , si els comporta risc greu per a la salut .
Español: a ) Mantener a los animales sin la alimentación necesaria o en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico-sanitario , de bienestar y de seguridad , si les conlleva riesgo grave para la salud .
Català: b ) No tenir el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions , els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia , o no tenir-lo diligenciat per l ' Administració competent .
Español: b ) No tener el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones , los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia , o no tenerlo tramitado por la Administración competente .
Català: h ) No mantenir en captivitat o en les condicions que per via reglamentària s ' estableixin o exhibir i passejar per les vies i els espais públics animals salvatges pertanyents a espècies de comerç permès que per les seves característiques puguin causar danys a les persones , als béns i al medi ambient .
Español: h ) No mantener en cautividad o en las condiciones que por vía reglamentaria se establezcan o exhibir y pasear por las vías y los espacios públicos animales salvajes pertenecientes a especies de comercio permitido que por sus características puedan causar daños a las personas , a los bienes y al medio ambiente .
Català: q ) Practicar la caça , la captura en viu , la venda , la tinença , el tràfic , el comerç i l ' exhibició pública d ' animals , i també de parts , d ' ous o de cries d ' exemplars d ' espècies de la fauna autòctona i no autòctona declarades protegides per tractats i convenis internacionals vigents a l ' Estat espanyol .
Español: q ) Practicar la caza , la captura en vivo , la venta , la tenencia , el tráfico , el comercio y la exhibición pública de animales , así como de partes , de huevos o de crías de ejemplares de especies de la fauna autóctona y no autóctona declaradas protegidas por tratados y convenios internacionales vigentes en el Estado español .
Català: r bis ) Practicar la caça , la captura en viu , el comerç , l ' exhibició pública i la taxidèrmia d ' exemplars de les espècies incloses en l ' annex amb la categoria D , i també de parts , d ' ous , de cries o de productes obtinguts a partir d ' aquests exemplars , llevat dels casos reglamentats o autoritzats .
Español: r bis ) Practicar la caza , la captura en vivo , el comercio , la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría D , así como de partes , huevos , crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares , salvo en los casos reglamentados o autorizados .
Català: w ) Caçar en espais declarats reserves naturals de fauna salvatge on la caça és prohibida i en refugis de fauna salvatge , llevat dels casos autoritzats pel departament competent en matèria de medi ambient .
Español: w ) Cazar en espacios declarados reservas naturales de fauna salvaje donde la caza está prohibida y en refugios de fauna salvaje , salvo en los casos autorizados por el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: x ) Incomplir les obligacions establertes per l ' article 22.4 de procurar el benestar dels animals emprats en curses una vegada finalitzada la seva participació en aquestes curses .
Español: x ) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 22.4 de procurar el bienestar de los animales utilizados en carreras una vez finalizada su participación en dichas carreras .
Català: y bis ) Posseir o emprar arts de caça o captura prohibits , o comerciar-hi , especificats en l ' annex 3 del Reial decret 1095 / 1989 , de 8 de setembre , pel qual es declaren les espècies de caça i pesca i s ' estableixen les normes per a la seva protecció , o bé en la norma que el substitueixi , llevat dels casos reglamentats o autoritzats .
Español: y bis ) Poseer o utilizar artes de caza o captura prohibidas , o comerciar con ellas , especificadas en el anexo 3 del Real decreto 1095/ 1989 , de 8 de septiembre , por el que se declaran las especies de caza y pesca y se establecen las normas para su protección , o bien en la norma que lo sustituya , salvo en los casos reglamentados o autorizados .
Català: d ) Capturar gossos , gats i fures ensalvatgits mitjançant l ' ús d ' armes de foc sense l ' autorització corresponent del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: d ) Capturar a perros , gatos y hurones asilvestrados mediante el uso de armas de fuego sin la autorización correspondiente del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: e ) No evitar la fugida d ' animals d ' espècies de fauna salvatge no autòctona , d ' animals de companyia exòtics o d ' híbrids de manera que pugui comportar una alteració ecològica greu .
Español: e ) No evitar la huida de animales de especies de fauna salvaje no autóctona , de animales de compañía exóticos o de híbridos de manera que pueda conllevar una alteración ecológica grave .
Català: f ) Esterilitzar animals , practicar mutilacions a animals i sacrificar animals sense control veterinari o en contra de les condicions i els requisits establerts per aquesta Llei .
Español: f ) Esterilizar animales , practicar mutilaciones a animales y sacrificar animales sin control veterinario o en contra de las condiciones y los requisitos establecidos por esta Ley .
Català: i ) Practicar la caça , la captura en viu , la venda , la tinença , el tràfic , el comerç i l ' exhibició pública d ' animals o dels ous i les cries d ' exemplars d ' espècies de la fauna salvatge autòctona i de la no autòctona declarades altament protegides o en perill d ' extinció per tractats i convenis internacionals vigents a l ' Estat espanyol .
Español: i ) Practicar la caza , la captura en vivo , la venta , la tenencia , el tráfico , el comercio y la exhibición pública de animales o de sus huevos y crías de ejemplares de especies de la fauna salvaje autóctona y de la no autóctona declaradas altamente protegidas o en peligro de extinción por tratados y convenios internacionales vigentes en el Estado español .
Català: 45.2 La imposició de la multa pot comportar el comís dels animals objecte de la infracció , sens perjudici de l ' aplicació del comís preventiu que es pot determinar a criteri de l ' autoritat actuant en el moment d ' estendre l ' acta d ' inspecció o interposar la denúncia .
Español: 45.2 La imposición de la multa puede conllevar el decomiso de los animales objeto de la infracción , sin perjuicio de la aplicación del decomiso preventivo que se puede determinar a criterio de la autoridad actuante en el momento de levantar el acta de inspección o interponer la denuncia .
Català: La imposició de la multa també comporta , en tots els casos , el comís dels arts de caça o captura i dels instruments amb què s ' ha dut a terme , els quals poden de ser retornats a la persona propietària un cop abonada la sanció , llevat que es tracti d ' arts de caça o captura prohibits .
Español: La imposición de la multa también conlleva , en todos los casos , el decomiso de las artes de caza o captura y de los instrumentos con que se ha llevado a cabo , los cuales pueden ser devueltos a la persona propietaria una vez abonada la sanción , a menos que se trate de artes de caza o captura prohibidas .
Català: 45.3 La comissió de les infraccions molt greus o la reiteració en les infraccions greus pot comportar el tancament temporal de les instal · lacions , els locals o els establiments respectius , amb la corresponent anotació al Registre de nuclis zoològics , i també la inhabilitació per a la tinença d ' animals per un període de dos mesos a cinc anys .
Español: 45.3 La comisión de las infracciones muy graves o la reiteración en las infracciones graves puede conllevar el cierre temporal de las instalaciones , los locales o los establecimientos respectivos , con la correspondiente anotación en el Registro de núcleos zoológicos , así como la inhabilitación para la tenencia de animales por un periodo de dos meses a cinco años .
Català: 45.4 L ' incompliment d ' alguna de les normatives o condicions d ' una autorització excepcional per a la captura o la possessió d ' un animal d ' una espècie de fauna autòctona pot comportar la retirada cautelar in situ i immediata d ' aquesta autorització pels agents de l ' autoritat .
Español: 45.4 El incumplimiento de alguna de las normativas o condiciones de una autorización excepcional para la captura o la posesión de un animal de una especie de fauna autóctona puede conllevar la retirada cautelar in situ e inmediata de dicha autorización por los agentes de la autoridad .
Català: 45.5 Les persones que disposen d ' aquestes autoritzacions excepcionals , en el cas de ser sancionades per l ' incompliment d ' alguns dels termes o normatives en aquesta matèria , han de ser inhabilitades per a l ' activitat a què fa referència l ' apartat 4 per un període d ' un any a cinc anys .
Español: 45.5 Las personas que disponen de dichas autorizaciones excepcionales , en el caso de ser sancionadas por el incumplimiento de algunos de sus términos o normativas en esta materia , deben ser inhabilitadas para la actividad a que hace referencia el apartado 4 por un periodo de uno a cinco años .
Català: 46.1 Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de 100 euros fins a 400 euros ; les greus , amb una multa de 401 euros fins a 2.000 euros , i les molt greus , amb una multa de 2.001 euros fins a 20.000 euros .
Español: 46.1 Las infracciones leves se sancionan con una multa de 100 euros hasta 400 euros ; las graves , con una multa de 401 euros hasta 2.000 euros , y las muy graves , con una multa de 2.001 euros hasta 20.000 euros .
Català: 46.2 En la imposició de les sancions s ' han de tenir en compte , per graduar la quantia de les multes i la imposició de les sancions accessòries , els criteris següents :
Español: 46.2 En la imposición de las sanciones se deben tener en cuenta , para graduar la cuantía de las multas y la imposición de las sanciones accesorias , los criterios siguientes :
Català: 46.3 Hi ha reincidència si en el moment de cometre ' s la infracció no ha transcorregut un any des de la imposició per resolució ferma d ' una altra sanció amb motiu d ' una infracció de la mateixa qualificació .
Español: 46.3 Existe reincidencia si en el momento de cometerse la infracción no ha transcurrido un año desde la imposición por resolución firme de otra sanción con motivo de una infracción de la misma calificación .
Català: Si s ' hi aprecia la reincidència , la quantia de les sancions es pot incrementar fins al doble de l ' import màxim de la sanció corresponent a la infracció comesa , sense excedir en cap cas el límit més alt fixat per a la infracció molt greu .
Español: Si se aprecia la reincidencia , la cuantía de las sanciones se puede incrementar hasta el doble del importe máximo de la sanción correspondiente a la infracción cometida , sin exceder en ningún caso el límite más alto fijado para la infracción muy grave .
Català: 46.4 En el cas de comissió , per primer cop , d ' infraccions de caràcter lleu , es poden dur a terme actuacions d ' educació ambiental , de prestació de serveis de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals , o d ' advertiment , sense que calgui iniciar un procediment sancionador , llevat de les infraccions comeses en matèria de fauna autòctona , en les quals sempre s ' ha d ' iniciar l ' expedient sancionador corresponent .
Español: 46.4 En el caso de comisión , por primera vez , de infracciones de carácter leve , se pueden llevar a cabo actuaciones de educación ambiental , de prestación de servicios de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales , o de advertencia , sin que haya que iniciar un procedimiento sancionador , salvo las infracciones cometidas en materia de fauna autóctona , en que siempre se debe iniciar el expediente sancionador correspondiente .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix per reglament , el Govern pot estendre aquestes actuacions d ' educació ambiental o de prestació d ' activitats de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals a qualsevol infractor , sigui quina sigui la infracció comesa , i , si escau , la sanció imposada , com a mesura específica complementària .
Español: De acuerdo con lo que se establece por reglamento , el Gobierno puede extender dichas actuaciones de educación ambiental o de prestación de actividades de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales a cualquier infractor , sea cual sea la infracción cometida , y , si procede , la sanción impuesta , como medida específica complementaria .
Català: 47.1 Les administracions poden comissar de manera immediata els animals , sempre que hi hagi indicis racionals d ' infracció de les disposicions d ' aquesta Llei o de les normatives que la despleguin .
Español: 47.1 Las administraciones pueden decomisar de forma inmediata los animales , siempre que haya indicios racionales de infracción de las disposiciones de esta Ley o de las normativas que la desarrollen .
Català: 47.2 En el cas de comissos d ' exemplars de fauna salvatge autòctona capturats in situ , sempre que es tingui la seguretat que estan en perfectes condicions , els exemplars poden de ser alliberats immediatament .
Español: 47.2 En el caso de decomisos de ejemplares de fauna salvaje autóctona capturados in situ , siempre que se tenga la seguridad de que están en perfectas condiciones , los ejemplares pueden ser liberados inmediatamente .
Català: 47.3 Si el dipòsit prolongat d ' animals procedents de comís pot de ser perillós per a la seva supervivència , els pot comportar patiments innecessaris o , en el cas de fauna autòctona , en fes perillar la readaptació a la vida salvatge , el departament competent en matèria de medi ambient pot decidir la destinació final de l ' animal .
Español: 47.3 Si el depósito prolongado de animales procedentes de decomiso puede ser peligroso para su supervivencia , les puede conllevar sufrimientos innecesarios o , en el caso de fauna autóctona , hiciera peligrar su readaptación a la vida salvaje , el departamento competente en materia de medio ambiente puede decidir el destino final del animal .
Català: 47.4 Quan fineixin les circumstàncies que han determinat el comís , en el cas que la persona sigui sancionada , s ' ha de determinar la destinació de l ' animal .
Español: 47.4 Cuando finalicen las circunstancias que han determinado el decomiso , en el caso de que la persona sea sancionada , se debe determinar el destino del animal .
Català: 47.5 Les despeses ocasionades pel comís , les actuacions que hi estiguin relacionades i , en el cas de fauna salvatge autòctona , la rehabilitació de l ' animal per alliberar-lo van a compte de la persona causant de les circumstàncies que l ' han determinat .
Español: 47.5 Los gastos ocasionados por el decomiso , las actuaciones que estén relacionadas con el mismo y , en el caso de fauna salvaje autóctona , la rehabilitación del animal para liberarlo van a cargo de la persona causante de las circunstancias que lo han determinado .
Català: 48.1 La imposició de qualsevol sanció establerta per aquesta Llei no exclou la valoració de l ' exemplar en el cas que es tracti de fauna protegida , la responsabilitat civil i l ' eventual indemnització de danys i perjudicis que puguin correspondre a la persona sancionada , inclosa la reparació dels danys mediambientals causats .
Español: 48.1 La imposición de cualquier sanción establecida por esta Ley no excluye la valoración del ejemplar en el caso de que se trate de fauna protegida , la responsabilidad civil y la eventual indemnización de daños y perjuicios que puedan corresponder a la persona sancionada , incluida la reparación de los daños medioambientales causados .
Català: El valor econòmic per la mort o la irrecuperabilitat de qualsevol exemplar d ' espècie de vertebrat salvatge no cinegètic , exceptuant-ne els rosegadors no protegits i els peixos , llevat dels supòsits autoritzats , és , com a mínim , la determinada per a la categoria D . A les espècies salvatges de presència accidental o ocasional a Catalunya que no tinguin un origen provocat per l ' home se ' ls aplica el valor econòmic de la categoria C .
Español: El valor económico por la muerte o la irrecuperabilidad de cualquier ejemplar de especie de vertebrado salvaje no cinegético , exceptuando los roedores no protegidos y los peces , salvo los supuestos autorizados , debe ser , como mínimo , la determinada para la categoría D. A las especies salvajes de presencia accidental u ocasional en Cataluña que no tengan un origen provocado por el hombre se les aplicará el valor económico de la categoría C.
Català: 48.2 En els contenciosos que tinguin per objecte el valor econòmic d ' un animal , sempre que aquest valor no resulti de la factura de compra corresponent , s ' estableix el valor mínim dels animals de companyia en la quantia equivalent a la compra d ' un animal de la mateixa espècie i raça .
Español: 48.2 En los contenciosos que tengan por objeto el valor económico de un animal , siempre que este valor no resulte de la factura de compra correspondiente , se establece el valor mínimo de los animales de compañía en la cuantía equivalente a la compra de un animal de la misma especie y raza .
Català: 48.3 Si l ' animal no pertany a una raça determinada i no hi ha cap prova de la seva adquisició a títol onerós , el paràmetre d ' avaluació econòmica de l ' animal s ' ha de centrar en el valor de mercat d ' animals de característiques similars .
Español: 48.3 Si el animal no pertenece a una raza determinada y no hay ninguna prueba de su adquisición a título oneroso , el parámetro de evaluación económica del animal se debe centrar en el valor de mercado de animales de características similares .
Català: 49.1 És responsable per infraccions d ' aquesta Llei qualsevol persona física o jurídica que per acció o per omissió infringeixi els preceptes continguts en aquesta Llei i la seva normativa de desplegament .
Español: 49.1 Es responsable por infracciones de esta Ley cualquier persona física o jurídica que por acción o por omisión infrinja los preceptos contenidos en esta Ley y su normativa de desarrollo .
Català: 49.2 Si no és possible determinar el grau de participació de les diferents persones físiques o jurídiques que han intervingut en la comissió de la infracció , la responsabilitat és solidària .
Español: 49.2 Si no es posible determinar el grado de participación de las diferentes personas físicas o jurídicas que han intervenido en la comisión de la infracción , la responsabilidad es solidaria .
Català: Per imposar les sancions corresponents a les infraccions tipificades per aquesta Llei , cal seguir el procediment sancionador regulat pel Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat , i també la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones tipificadas por esta Ley , debe seguirse el procedimiento sancionador regulado por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad , así como la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Al director o a la directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient , si es tracta d ' infraccions lleus comeses en municipis de menys de 5.000 habitants , i també si es tracta d ' infraccions greus .
Español: Al director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente , si se trata de infracciones leves cometidas en municipios de menos de 5.000 habitantes , y también si se trata de infracciones graves .
Català: 51.2 No obstant el que estableix l ' apartat 1 , la competència per sancionar infraccions d ' aquesta Llei relatives als espectacles , les activitats i els establiments inclosos en el Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon al departament competent per aplicar la Llei 10 / 1990 , o norma que la substitueixi .
Español: 51.2 No obstante lo establecido en el apartado 1 , la competencia para sancionar infracciones de esta Ley relativas a los espectáculos , las actividades y los establecimientos incluidos en el Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde al departamento competente para aplicar la Ley 10/ 1990 , o norma que la sustituya .