Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , i per donar resposta al que preveu la Llei de Foment de la Pau aprovada pel Parlament de Catalunya , l ' actuació més important , pel que significa d ' implicacions per al futur , és la creació del Consell Català de Foment de la Pau i la seva constitució com a més tard a la tardor del 2004 .
Español: Por este motivo , y para dar respuesta a lo que prevé la Ley de Fomento de la Paz aprobada por el Parlamento de Cataluña , la actuación más importante , por lo que significa de implicaciones para el futuro , es la creación del Consejo Catalán de Fomento de la Paz y su constitución cómo muy tarde en el otoño del 2004.
Català: Aquest Consell serà adscrit , d ' acord amb el que preveu la Llei , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que , d ' acord amb les seves propostes i en coordinació amb el Departament de Governació i Administracions Públiques i el Departament de Relacions Institucionals i Participació , s ' encarregarà de l ' execució i del seguiment de projectes .
Español: Este Consejo estará adscrito , de acuerdo con lo que prevé la Ley , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que , de acuerdo con sus propuestas y en coordinación con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , se encargará de la ejecución y del seguimiento de proyectos .
Català: El Consell aportarà el seu coneixement i complementarà l ' estratègia d ' actuació de l ' ACCD en el camp d ' actuació de països en conflicte i en situació postconflicte armat .
Español: El Consejo aportará su conocimiento y complementará la estrategia de actuación de la ACCD en el campo de actuación de países en conflicto y en situación postconflicto armado .
Català: Per tal de donar cobertura a tots aquests aspectes , el Pla director considera , per una banda , la cultura de la pau com un principi transversal en totes les actuacions de la cooperació i política catalana i , per altra banda , la inclou com a objectiu estratègic de la governança i governabilitat , en establir com una línia estratègica treballar per a la millora de les capacitats per prevenir les conductes violentes en els conflictes .
Español: Con el fin de dar cobertura a todos estos aspectos , el Plan director considera , por una parte , la cultura de la paz como un principio transversal en todas las actuaciones de la cooperación y la política catalana y , por otra parte , la incluye como objetivo estratégico de la gobernanza y la gobernabilidad , al establecer como una línea estratégica trabajar para la mejora de las capacidades para prevenir las conductas violentas en los conflictos .
Català: En aquest sentit , l ' actuació que es proposa des de la Secretaria de Cooperació Exterior per actuar als països en conflicte armat és incloent i àmplia , multidimensional i multisectorial , atès que la construcció de la pau és un objectiu complex .
Español: En este sentido , la actuación que se propone desde de la Secretaría de Cooperación Exterior para actuar en los países en conflicto armado es incluyente y amplia , multidimensional y multisectorial , dado que la construcción de la paz es un objetivo complejo .
Català: Realització de projectes de suport als països que es consideren objectiu ( mitjançant convenis d ' actuació amb organismes internacionals , cooperació directa i / o projectes d ' ONG catalanes ) .
Español: Realización de proyectos de apoyo a los países que se consideran objetivo ( mediante convenios de actuación con organismos internacionales , cooperación directa y/ o proyectos de ONG catalanas ) .
Català: Compromís polític i institucional ( suport del Govern , com de les forces polítiques presents a les comissions del Parlament a activitats , manifestos , legislació i / o processos de mediació , diplomàcia paral · lela i / o complementària , entre altres ) .
Español: Compromiso político e institucional ( apoyo del Gobierno , como de las fuerzas políticas presentes en las comisiones del Parlamento a actividades , manifiestos , legislación y/ o procesos de mediación , diplomacia paralela y/ o complementaria , entre otros ) .
Català: Sensibilització a Catalunya ( recolzament a iniciatives de sensibilització a Catalunya sobre els països en conflicte , els conflictes i les crisis oblidades , suport a la traducció de textos cabdals , incloent qüestions referents als mitjans de comunicació i al seu paper divulgador i de pressió a la societat i a les institucions ) .
Español: Sensibilización en Cataluña ( apoyo a iniciativas de sensibilización en Cataluña sobre los países en conflicto , los conflictos y las crisis olvidadas , apoyo a la traducción de textos primordiales , incluyendo cuestiones referentes a los medios de comunicación y a su papel divulgador y de presión en la sociedad y en las instituciones ) .
Català: Això implica donar suport a les activitats de les universitats i dels centres d ' investigació i recerca en matèria d ' alerta primera , de resolució i transformació de conflictes , investigació per a la pau i negociació i mediació de conflictes .
Español: Eso implica dar apoyo a las actividades de las universidades y de los centros de investigación en materia de alerta primera , de resolución y transformación de conflictos , investigación para la paz y negociación y mediación de conflictos .
Català: Acció i intervenció directa en els processos de construcció de pau ( actuacions de diplomàcia de segona i primera via , participació activa del Govern i dels parlamentaris en la construcció de ponts de diàleg i de mesures de distensió entre actors i parts , iniciatives discretes d ' acostament entre les parts , etc .
Español: Acción e intervención directa en los procesos de construcción de paz ( actuaciones de diplomacia de segunda y primera vía , participación activa del Gobierno y de los parlamentarios en la construcción de puentes de diálogo y de medidas de distensión entre actores y partes , iniciativas discretas de acercamiento entre las partes , etc.
Català: Campanyes de respecte als drets humans , per a la reducció del comerç il · lícit d ' armes i l ' establiment de codis de conducta , per al desenvolupament i l ' enfortiment dels sistemes democràtics i per al desenvolupament local i la descentralització , per al desenvolupament econòmic i social , així com per al respecte a les minories ètniques , culturals , religioses , sexuals , lingüístiques i de qualsevol altre tipus .
Español: Campañas de respeto a los derechos humanos , para la reducción del comercio ilícito de armas y el establecimiento de códigos de conducta , para el desarrollo y el fortalecimiento de los sistemas democráticos y para el desarrollo local y la descentralización , para el desarrollo económico y social , así como para el respeto a las minorías étnicas , culturales , religiosas , sexuales , lingüísticas y de cualquier otro tipo .
Català: Tenint en compte aquests aspectes , de cara a l ' exercici 2004 , des de la Secretaria de Cooperació Exterior es vol impulsar el treball als països en conflicte i postconflicte .com ara Colòmbia , Timor Est , Kosovo , Sàhara Occidental i Palestina . , com en l ' enfortiment de processos de construcció de la pau .
Español: Teniendo en cuenta estos aspectos , de cara al ejercicio 2004 , desde la Secretaría de Cooperación Exterior quiere impulsarse el trabajo en los países en conflicto y postconflicto .como Colombia , Timor Este , Kosovo , Sáhara Occidental y Palestina . , como en el fortalecimiento de procesos de construcción de la paz .
Català: En aquest sentit , es vol treballar específicament a recolzar iniciatives de resolució de conflictes mitjançant trobades de diplomàcia de segona via o altres activitats que es considerin apropiades .
Español: En este sentido , quiere trabajarse específicamente a apoyar iniciativas de resolución de conflictos mediante encuentros de diplomacia de segunda vía u otras actividades que se consideren apropiadas .
Català: Per aquest motiu la proposta d ' actuació inclou no només accions de cooperació i sensibilització , sinó també tasques de recolzament polític i institucional per avançar cap a una millor gestió del conflicte i , sobretot , cap a la seva resolució i transformació .
Español: Por este motivo la propuesta de actuación incluye no sólo acciones de cooperación y sensibilización , sino también tareas de apoyo político e institucional para avanzar hacia una mejor gestión del conflicto y , sobretodo , hacia su resolución y transformación .
Català: Recolzar la Sala d ' Anàlisi sobre el Conflicte Armat , unitat d ' observació i alerta permanent constituïda arrel de l ' Informe del PNUD Colòmbia : carreró amb sortida .
Español: Apoyar la Sala de Análisis sobre el Conflicto Armado , unidad de observación y alerta permanente constituida a raíz del Informe del PNUD Colombia : callejón con salida .
Català: Recolzar iniciatives com les plantejades pel PNUD ( línia " C " d ' actuació ) d ' implantació de microprocessos de pau , de recolzament a Ajuntaments i líders locals i de suport a la descentralització .
Español: Apoyar iniciativas como les planteadas por el PNUD ( línea " C " de actuación ) de implantación de microprocesos de paz , de apoyo a Ayuntamientos y líderes locales y de apoyo a la descentralización .
Català: Seguir fomentant , a través de l ' Escola de Cultura de Pau de la UAB , iniciatives de diplomàcia paral · lela i construcció de ponts entre els actors en confrontació i de foment d ' iniciatives entre els principals mediadors o facilitadors .
Español: Seguir fomentando , a través de la Escuela de Cultura de Paz de la UAB , iniciativas de diplomacia paralela y construcción de puentes entre los actores en confrontación y de fomento de iniciativas entre los principales mediadores o facilitadores .
Català: Donar suport a les accions de denúncia per violacions de drets humans i tenir presència activa a Europa ( Comissió Europea de Drets Humans ) per garantir el respecte als drets humans i la integritat de la població colombiana i de col · lectius especialment amenaçats ( defensors de drets humans , sindicalistes , etc .
Español: Donar apoyo a las acciones de denuncia por violaciones de derechos humanos y tener presencia activa en Europa ( Comisión Europea de Derechos Humanos ) para garantizar el respeto a los derechos humanos y la integridad de la población colombiana y de colectivos especialmente amenazados ( defensores de derechos humanos , sindicalistas , etc.
Català: A diferència de Colòmbia , Timor Est és un país en situació de postconflicte armat , que necessita per tant accions de reconstrucció i rehabilitació , així com acompanyament i cooperació al desenvolupament per consolidar-se com a Estat sobirà després de la seva independència d ' Indonèsia , l ' abril del 2002 .
Español: A diferencia de Colombia , Timor Este es un país en situación de postconflicto armado , que necesita por lo tanto acciones de reconstrucción y rehabilitación , así como acompañamiento y cooperación al desarrollo para consolidarse como Estado soberano después de su independencia de Indonesia , el abril del 2002.
Català: Hi ha , però , ara per ara una dificultat significativa : la tradició de les entitats catalanes , privades i públiques , de treballar amb Àsia i en particular a Timor Est és molt reduïda , cosa que agreuja la complicació logística que representa la distància de Timor amb Catalunya .
Español: Hay , sin embargo , hoy por hoy una dificultad significativa : la tradición de las entidades catalanas , privadas y públicas , de trabajar con Asia y en particular en Timor Este es muy reducida , cosa que agrava la complicación logística que representa la distancia de Timor con Cataluña .
Català: En alguns casos , ens trobem davant de situacions de conflicte violent amb dècades d ' història ( Palestina , Sàhara Occidental ) o en situacions de postconflicte armat encara molt recent i amb risc alt de ressorgiment de la violència , que requereixen una actuació continuada .
Español: En algunos casos , nos encontramos ante situaciones de conflicto violento con décadas de historia ( Palestina , Sáhara Occidental ) o en situaciones de postconflicto armado todavía muy reciente y con riesgo alto de resurgimiento de la violencia , que requieren una actuación continuada .
Català: Donat l ' estancament gradual del procés de negociació de pau entre palestins i israelians , donades les múltiples violacions dels drets humans que sofreixen ambdós pobles , donada l ' extrema vulnerabilitat ( econòmica , física , política i social ) que pateix el poble palestí pel bloqueig i per les actuacions contràries als drets humans per part de l ' Estat d ' Israel , i donat el clima de violència permanent i de desestabilització regional i mundial que el conflicte genera , les propostes d ' actuació de la Secretaria de Cooperació Exterior en relació amb Palestina han de cobrir els aspectes següents :
Español: Dado el estancamiento gradual del proceso de negociación de paz entre palestinos e israelíes , dadas las múltiples violaciones de los derechos humanos que sufren ambos pueblos , dada la extrema vulnerabilidad ( económica , física , política y social ) que sufre el pueblo palestino por el bloqueo y por las actuaciones contrarias a los derechos humanos por parte del Estado de Israel , y dado el clima de violencia permanente y de desestabilización regional y mundial que el conflicto genera , las propuestas de actuación de la Secretaría de Cooperación Exterior en relación con Palestina tienen que cubrir los aspectos siguientes :
Català: Tot i que Kosovo no es troba en una situació de conflicte obert , el protectorat d ' aquesta regió que manté les Nacions Unides i la falta d ' una definició política del seu estatus jurídic internacional fan que aquesta regió i els Balcans en general siguin una zona particularment inestable .
Español: A pesar de que Kosovo no se encuentra en una situación de conflicto abierto , el protectorado de esta región que mantiene las Naciones Unidas y la falta de una definición política de su status jurídico internacional hacen que esta región y los Balcanes sean en general una zona particularmente inestable .
Català: Kosovo ha viscut una allau d ' ajut humanitari i de desenvolupament per part de la societat internacional per a la reconstrucció postbèl · lica , tot i que encara existeixen serioses mancances .
Español: Kosovo ha vivido una avalancha de ayuda humanitaria y de desarrollo por parte de la sociedad internacional para la reconstrucción postbélica , aunque todavía existen serias carencias .
Català: La regió del Sàhara Occidental , pendent de la realització d ' un referèndum que decideixi sobre el futur de l ' estatus del territori respecte al Marroc en el marc del Pla Baker , es troba en una situació de risc de reanudació del conflicte bèl · lic i de dificultats serioses en el camps de refugiats del Tinduf i , també , a la zona actualment sota control marroquí .
Español: La región del Sáhara Occidental , pendiente de la realización de un referéndum que decida sobre el futuro del status del territorio respecto a Marruecos en el marco del Plan Baker , se encuentra en una situación de riesgo de reanudación del conflicto bélico y de dificultades serias en el campos de refugiados del Tinduf y , también , en la zona actualmente bajo control marroquí .
Català: Mantenir i , si escau , intensificar el suport i la pressió institucional i política per tal que s ' avanci en l ' aplicació del pla de pau de Nacions Unides .
Español: Mantener y , si procede , intensificar el apoyo y la presión institucional y política a fin de que se avance en la aplicación del plan de paz de Naciones Unidas .
Català: En la mateixa línia , la Generalitat de Catalunya vol endegar una política d ' actuació específica i amb accent propi en qüestió d ' ajut humanitari d ' emergència , congruent amb la decisió de separar en la planificació i rendició de comptes els fons de desenvolupament i cooperació dels dedicats a emergències i ajut humanitari .
Español: En la misma línea , la Generalidad de Cataluña quiere emprender una política de actuación específica y con acento propio en cuestión de ayuda humanitaria de emergencia , congruente con la decisión de separar en la planificación y la rendición de cuentas los fondos de desarrollo y cooperación de los dedicados a emergencias y ayuda humanitaria .
Català: Per un cantó , l ' ajut humanitari és una actuació cada vegada més necessària per contribuir a alleujar el sofriment de poblacions vulnerables , víctimes de catàstrofes naturals o humanes , epidèmies , conflictes armats o qualsevol altra circumstància , tot contribuint a la supervivència de les poblacions afectades , així com a restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana .
Español: Por un lado , la ayuda humanitaria es una actuación cada vez más necesaria para contribuir a aliviar el sufrimiento de poblaciones vulnerables , víctimas de catástrofes naturales o humanas , epidemias , conflictos armados o cualquier otra circunstancia , contribuyendo a la supervivencia de las poblaciones afectadas , así como a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana .
Català: Cal doncs tenir en compte que les estratègies d ' intervenció seran diferents segons l ' escenari on es plantegi l ' emergència o estigui present el conflicte armat i / o violent :
Español: Hay que pues tener en cuenta que las estrategias de intervención serán diferentes según el escenario donde se plantee la emergencia o esté presente el conflicto armado y/ o violento :
Català: En les situacions de tensió i de preconflicte violent : les tasques de prevenció hauran de combinar-se amb una activitat de construcció de la pau , mitjançant la promoció del diàleg polític , l ' enfortiment de les institucions i el suport a bones pràctiques de govern .
Español: En las situaciones de tensión y de preconflicto violento : las tareas de prevención tendrán que combinarse con una actividad de construcción de la paz , mediante la promoción del diálogo político , el fortalecimiento de las instituciones y el apoyo a buenas prácticas de gobierno .
Català: En el cas de conflicte obert o de postconflicte armat : les accions d ' ajuda humanitària d ' emergència hauran de combinar-se amb tasques de rehabilitació .
Español: En el caso de conflicto abierto o de postconflicto armado : las acciones de ayuda humanitaria de emergencia tendrán que combinarse con tareas de rehabilitación .
Català: Si bé l ' ajut humanitari general i l ' ajut humanitari d ' emergència han de ser ràpids i eficients a curt termini , també han de tenir en compte un enfocament integrat amb la cooperació al desenvolupament a mig i llarg termini .
Español: Si bien la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia tienen que ser rápidas y eficientes a corto plazo , también tienen que tener en cuenta un enfoque integrado con la cooperación al desarrollo a medio y largo plazo .
Català: Altrament dit , la finalitat de l ' ajut dins una dinàmica de situació de conflicte armat és contribuir a incrementar els graus d ' autonomia i d ' autosuficiència de la població civil afectada .
Español: Dicho de otro modo , la finalidad de la ayuda dentro de una dinámica de situación de conflicto armado es contribuir a incrementar los grados de autonomía y de autosuficiencia de la población civil afectada .
Català: El cert és que la coordinació era i és bàsica en l ' ajut humanitari i d ' emergència , raó per la qual des de la Generalitat es proposa , com a actuació bàsica , la creació del Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència .
Español: Lo cierto es que la coordinación era y es básica en la ayuda humanitaria y de emergencia , razón por la que desde la Generalidad se propone , como actuación básica , la creación del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia .
Català: El Comitè establirà un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil , que s ' activarà davant d ' eventuals emergències humanitàries i adoptarà el codi de conducta de Creu Roja Internacional .
Español: El Comité establecerá un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las diversas administraciones públicas y de la sociedad civil , que se activará ante eventuales emergencias humanitarias y adoptará el código de conducta de Cruz Roja Internacional .
Català: El Pla director partia , en establir l ' objectiu d ' educació i capacitats , del fet que " la societat catalana té un alt grau de conscienciació solidària sobre la necessitat de mantenir relacions de cooperació amb els països en desenvolupament , però el grau de coneixement de la realitat d ' aquests països , les mancances que pateixen i les seves reivindicacions , i també les conseqüències que la millora de llur situació comportaria en la nostra realitat és encara restringit a una minoria de la població .
Español: El Plan director partía , al establecer el objetivo de educación y capacidades , del hecho que " la sociedad catalana tiene un alto grado de concienciación solidaria sobre la necesidad de mantener relaciones de cooperación con los países en desarrollo , sin embargo el grado de conocimiento de la realidad de estos países , las carencias que sufren y sus reivindicaciones , y también las consecuencias que la mejora de su situación comportaría en nuestra realidad todavía es restringido a una minoría de la población .
Català: Hi ha moltes iniciatives de diversos agents que tracten de millorar-ne la difusió , però falta una acció estratègica conjunta que incorpori tots els sectors socials i també falten professionals específicament formats en l ' àmbit de la cooperació " .
Español: Hay muchas iniciativas de diversos agentes que tratan de mejorar la difusión , pero falta una acción estratégica conjunta que incorpore todos los sectores sociales y también faltan profesionales específicamente formados en el ámbito de la cooperación " .
Català: D ' aquí doncs les propostes que segueixen , primer per a la línia d ' accions de millora d ' educació i sensibilització ( del conjunt de la població ) i , després , per a millorar les capacitats dels agents de cooperació .
Español: De aquí pues las propuestas que siguen , primero para la línea de acciones de mejora de educación y sensibilización ( del conjunto de la población ) y , después , para mejorar las capacidades de los agentes de cooperación .
Català: Aconseguir això és el resultat d ' un tasca sistemàtica d ' informació i sensibilització social sobre la situació dels pobles en desenvolupament , d ' educació en els valors de solidaritat i compromís davant els problemes que afecten la governabilitat del món i d ' investigació i estudi per afrontar-los .
Español: Conseguir eso es el resultado de una tarea sistemática de información y sensibilización social sobre la situación de los pueblos en desarrollo , de educación en los valores de solidaridad y compromiso ante los problemas que afectan a la gobernabilidad del mundo y de investigación y estudio para afrontarlos .
Català: En aquest sentit , és responsabilitat de la Generalitat contribuir a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització per tal d ' impulsar la informació i la formació en aquest camp i generar així un teixit social sòlid , ben informat i permanentment compromès amb l ' ajuda internacional .
Español: En este sentido , es responsabilidad de la Generalidad contribuir a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización con el fin de impulsar la información y la formación en este campo y generar así un tejido social sólido , bien informado y permanentemente comprometido con la ayuda internacional .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , que estableix com a objectiu el foment de la formació en matèria de cooperació al desenvolupament , i seguint amb l ' objectiu estratègic de capacitats que ens marca el Pla director 2003-2006 , des del Departament i la Secretaria de Cooperació Exterior es vol impulsar accions d ' educació i sensibilització que tinguin un major impacte a tot el territori de Catalunya , en el marc d ' accions coordinades i concertades entre tots els agents implicats , tant públics com privats .
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , que establece como objetivo el fomento de la formación en materia de cooperación al desarrollo , y siguiendo con el objetivo estratégico de capacidades que nos marca el Plan director 2003-2006 , desde el Departamento y la Secretaría de Cooperación Exterior se quieren impulsar acciones de educación y sensibilización que tengan un mayor impacto en todo el territorio de Cataluña , en el marco de acciones coordinadas y concertadas entre todos los agentes implicados , tanto públicos como privados .
Català: Altrament dit , la Generalitat i la resta d ' administracions públiques han de ser , tot seguint el Pla director , catalitzadores i animadores de les accions de la societat i , alhora , impulsores d ' una acció institucional que fomenti el compromís social i l ' acció ciutadana basada en valors comuns i solidaris que contribueixin a enfortir els drets humans i les llibertats fonamentals en un entorn de convivència multicultural , tant a casa nostra com als països receptors dels ajuts , amb una incidència especial en els principis que , com la igualtat de gèneres , el medi ambient o la cultura de la pau , tenen un caràcter transversal respecte a totes les actuacions que en matèria de cooperació al desenvolupament realitzi o impulsi la Generalitat .
Español: Dicho de otro modo , la Generalidad y el resto de administraciones públicas tienen que ser , siguiendo el Plan director , catalizadoras y animadoras de las acciones de la sociedad y , al mismo tiempo , impulsoras de una acción institucional que fomente el compromiso social y la acción ciudadana basada en valores comunes y solidarios que contribuyan a fortalecer los derechos humanos y las libertades fundamentales en un entorno de convivencia multicultural , tanto en nuestra casa como en los países receptores de las ayudas , con una incidencia especial en los principios que , como la igualdad de géneros , el medio ambiente o la cultura de la paz , tienen un carácter transversal con respecto a todas las actuaciones que en materia de cooperación al desarrollo realice o impulse la Generalidad .
Català: L ' àmbit formal , amb un paper cabdal del Departament d ' Educació , que ha de promoure la reflexió sobre els continguts curriculars , amb la participació dels òrgans institucionals de consulta i l ' elaboració de materials pedagògics especialitzats .
Español: El ámbito formal , con un papel primordial del Departamento de Educación , que tiene que promover la reflexión sobre los contenidos curriculares , con la participación de los órganos institucionales de consulta y la elaboración de materiales pedagógicos especializados .
Català: L ' àmbit no formal ( activitats educatives organitzades fora del sistema reglat destinades a grups identificables de la població i amb un objectiu determinat ) , on cal promoure la millora del coneixement de les activitats que estan en procés i la qualitat de les actuacions i la capacitat d ' avaluació de l ' impacte que han tingut .
Español: El ámbito no formal ( actividades educativas organizadas fuera del sistema reglado destinadas a grupos identificables de la población y con un objetivo determinado ) , donde hace falta promover la mejora del conocimiento de las actividades que están en proceso y la calidad de las actuaciones y la capacidad de evaluación del impacto que han tenido .
Català: L ' àmbit informal ( format per la vida diària , a partir de l ' experiència i la influència de l ' entorn familiar , laboral i dels mitjans de comunicació , entre altres ) , amb un paper cabdal del món local , bàsic per incrementar l ' impacte de les campanyes de sensibilització i de mobilització ciutadana , entre altres mecanismes , i millorant els continguts sobre els països en desenvolupament i sobre les relacions entre el nord i el sud , dels textos i programes dels mitjans de comunicació públics i privats i implicar-hi els professionals de tots els àmbits .
Español: El ámbito informal ( formado por la vida diaria , a partir de la experiencia y la influencia del entorno familiar , laboral y de los medios de comunicación , entre otros ) , con un papel primordial del mundo local , básico para incrementar el impacto de las campañas de sensibilización y de movilización ciudadana , entre otros mecanismos , y mejorando los contenidos sobre los países en desarrollo y sobre las relaciones entre el norte y el sur , de los textos y programas de los medios de comunicación públicos y privados e implicar a los profesionales de todos los ámbitos .
Català: Això en l ' àmbit de l ' educació per al desenvolupament que , segons la UNESCO , en la seva Conferència General de novembre de 1974 , abasta totes aquelles activitats que estan encaminades a " l ' educació per a la comprensió , la pau i la cooperació internacional , així com l ' educació relativa als drets humans i a les llibertats fonamentals " .
Español: Esto en el ámbito de la educación para el desarrollo que , según la UNESCO , en su Conferencia General de noviembre de 1974 , abarca todas aquellas actividades que están encaminadas a " la educación para la comprensión , la paz y la cooperación internacional , así como la educación relativa a los derechos humanos y a las libertades fundamentales " .
Català: L ' objectiu és doble : d ' una banda , es pretén dotar la ciutadania d ' un millor coneixement de la realitat dels països en desenvolupament , de les seves cultures i dels seus problemes ; de l ' altra , es proposa estimular un canvi en els valors , les actituds i els comportaments de les persones , per afavorir la construcció d ' un món més just i solidari .
Español: El objetivo es doble : por un lado se pretende dotar a la ciudadanía de un mejor conocimiento de la realidad de los países en desarrollo , de sus culturas y de sus problemas ; del otro , se propone estimular un cambio en los valores , las actitudes y los comportamientos de las personas , para favorecer la construcción de un mundo más justo y solidario .
Català: Integrar matèries formatives i materials pedagògics en el sistema d ' aprenentatge-formal i informal-que permetin un millor coneixement de la situació dels països en desenvolupament , així com estimular l ' interès per als seus problemes i el coneixement i la valoració de les seves aportacions , tot promovent els valors de solidaritat i compromís , sobre els quals es fonamenta l ' ajuda .
Español: Integrar materias formativas y materiales pedagógicos en el sistema de aprendizaje .formal e informal . ~~~ que permitan un mejor conocimiento de la situación de los países en desarrollo , así como estimular el interés por sus problemas y el conocimiento y la valoración de sus aportaciones , promoviendo los valores de solidaridad y compromiso , sobre los que se fundamenta la ayuda .
Català: Potenciar els convenis de col · laboració entre universitats i ONGD per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris que facilitin el coneixement de la realitat al món en desenvolupament .
Español: Potenciar los convenios de colaboración entre universidades y ONGD para dar apoyo a la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios que faciliten el conocimiento de la realidad en el mundo en desarrollo .
Català: En l ' àmbit de la sensibilització i la informació , es pretén cridar l ' atenció de la ciutadania sobre l ' entitat i la gravetat de les situacions a les quals es tracta de fer front .via els mitjans de comunicació ( premsa , ràdio i televisió ) i els suports publicitaris .
Español: En el ámbito de la sensibilización y la información , se pretende llamar la atención de la ciudadanía sobre la entidad y la gravedad de las situaciones a las que se trata de hacer frente .vía los medios de comunicación ( prensa , radio y televisión ) y los soportes publicitarios .
Català: Arbitrar fórmules de suport perquè s ' obri espai a continguts informatius que incorporin una major quantitat d ' informació analítica i pedagògica .que ajudi l ' opinió pública a formar-se un judici crític , meditat i compromès .
Español: Arbitrar fórmulas de apoyo para que se abra espacio a contenidos informativos que incorporen una mayor cantidad de información analítica y pedagógica .que ayude la opinión pública a formarse un juicio crítico , meditado y comprometido .
Català: Donar suport a campanyes publicitàries , exposicions de fotografia i documentals , creació de pàgines web i elaboració de dossiers temàtics que , de manera més ocasional , informin i expliquin sobre els problemes que el món en desenvolupament pateix .
Español: Donar apoyo a campañas publicitarias , exposiciones de fotografía y documentales , creación de páginas web y elaboración de dossieres temáticos que , de manera más ocasional , informen y expliquen sobre los problemas que el mundo en desarrollo sufre .
Català: Enfortir els mecanismes de diàleg , l ' intercanvi d ' experiències i la coordinació d ' accions en matèries relacionades amb el desenvolupament i la cooperació internacional entre els diversos nivells i departaments de l ' Administració .
Español: Fortalecer los mecanismos de diálogo , el intercambio de experiencias y la coordinación de acciones en materias relacionadas con el desarrollo y la cooperación internacional entre los diversos niveles y departamentos de la Administración .
Català: En aquest sentit , ningú no pot dubtar del grau de motivació de la societat catalana i dels seus agents de cooperació , tot i que , pel que fa a la formació i en l ' horitzó d ' una cooperació catalana que excel · leixi per la seva qualitat , igual o superior a les millors en la comunitat internacional , queda encara molt espai per a la millora .
Español: En este sentido , nadie puede dudar del grado de motivación de la sociedad catalana y de sus agentes de cooperación , todo y que , en lo que concierne a la formación y en el horizonte de una cooperación catalana que sobresalga por su calidad , igual o superior a las mejores en la comunidad internacional , queda todavía mucho espacio para la mejora .
Català: Això significa apostar per al reforç de la recerca , especialment l ' aplicada o aplicable en les tasques de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament , i també per a l ' estudi i la formació teòrica ( cursos , seminaris , postgraus , etc .
Español: Eso significa apostar por el refuerzo de la investigación , especialmente la aplicada o aplicable a las tareas de desarrollo y de cooperación para el desarrollo , y también para el estudio y la formación teórica ( cursos , seminarios , postgrados , etc.
Català: A més , cal fomentar , tant en la recerca com en la formació , la sinergia i la coordinació , tant entre els grups i entitats susceptibles de conduir o produir recerca i formació ( universitats , centres d ' estudi i d ' investigació , ONGD , etc .
Español: Además , hay que fomentar , tanto en la investigación como en la formación , la sinergia y la coordinación , tanto entre los grupos y entidades susceptibles de conducir o producir investigación y formación ( universidades , centros de estudio y de investigación , ONGD , etc.
Català: Concretament en l ' àmbit de la investigació sobre el desenvolupament i la cooperació internacional per al desenvolupament , i amb l ' objecte de disposar de millors diagnòstics i anàlisis d ' impacte , es proposa impulsar recerca sobre :
Español: Concretamente en el ámbito de la investigación sobre el desarrollo y la cooperación internacional para el desarrollo , y con el objeto de disponer de mejores diagnósticos y análisis de impacto , se propone impulsar investigación sobre :
Català: La situació dels països del sud i de les relacions nord-sud , així com l ' evolució dels estudis i de la pràctica del desenvolupament i de les polítiques de cooperació al desenvolupament , amb atenció particular a les bones pràctiques .
Español: La situación de los países del sur y de las relaciones norte-sur , así como la evolución de los estudios y de la práctica del desarrollo y de las políticas de cooperación al desarrollo , con particular atención a las buenas prácticas .
Català: L ' evolució dels principals conceptes i pràctiques vinculats amb el desenvolupament i la cooperació , les anomenades sis " ces " , a saber : coherència , coordinació , complementarietat , capacitats , condicionalitat i corresponsabilitat ( ownhership ) .
Español: La evolución de los principales conceptos y prácticas vinculados con el desarrollo y la cooperación , las denominadas seis " ces " , a saber : coherencia , coordinación , complementariedad , capacidades , condicionalidad y corresponsabilidad ( ownhership ) .
Català: L ' impacte , quantitatiu i qualitatiu , de les polítiques de cooperació i de desenvolupament , incloent l ' avaluació i la planificació de les polítiques esmentades , tant a nivell general com a les zones , països i sectors preferents per a la cooperació catalana .
Español: El impacto , cuantitativo y cualitativo , de las políticas de cooperación y de desarrollo , incluyendo la evaluación y la planificación de las políticas mencionadas , tanto a nivel general como en las zonas , países y sectores preferentes para la cooperación catalana .
Català: Els problemes relacionats amb la governança i governabilitat , en l ' àmbit de sistema , d ' àrees geogràfiques específiques ( Amèrica Llatina i el Carib , Mediterrània ) , i també sobre bon govern .
Español: Los problemas relacionados con la gobernanza y gobernabilidad , a nivel de sistema , de áreas geográficas específicas ( América Latina y el Caribe , Mediterráneo ) , y también sobre buen gobierno .
Català: Impulsar tasques formatives , particularment en cursos de postgrau , per ajudar a conformar un cos de tècnics i experts que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions , les ONGD , de les universitats i dels centres de recerca en el camp específic del desenvolupament i la cooperació internacional al desenvolupament .
Español: Impulsar tareas formativas , particularmente en cursos de postgrado , para ayudar a conformar un cuerpo de técnicos y expertos que contribuyan al desarrollo del capital humano de las administraciones , las ONGD , de las universidades y de los centros de investigación en el campo específico del desarrollo y la cooperación internacional al desarrollo .
Català: En aquesta línia de treball , el Govern vol potenciar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional , coordinada i integral mitjançant el DURSI i convenis directes amb universitats , amb la intenció de racionalitzar i coordinar l ' oferta en el sector i de potenciar al màxim la seva qualitat , en termes d ' estàndards internacionals .
Español: En esta línea de trabajo , el Gobierno quiere potenciar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional , coordinada e integral mediante el DURSI y convenios directos con universidades , con la intención de racionalizar y coordinar la oferta en el sector y de potenciar al máximo su calidad , en términos de estándares internacionales .
Català: Donar suport a projectes de formació de professionals i estudiants procedents de països en vies de desenvolupament , mitjançant una convocatòria de beques cofinançades entre el DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior , gestionada per l ' ACCD i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca-AGAUR .
Español: Dar apoyo a proyectos de formación de profesionales y estudiantes procedentes de países en vías de desarrollo , mediante una convocatoria de becas cofinanciadas entre el DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior , gestionada por la ACCD y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación-AGAUR .
Català: Incrementar i afavorir programes de recerca amb les institucions dels països receptors , per tal d ' obrir noves vies de col · laboració que ajudin a millorar la formació , el coneixement mutu , la creació d ' associació entre agents del sud i del nord i , en definitiva , millorar conjuntament les capacitats respectives .
Español: Incrementar y favorecer programas de investigación con las instituciones de los países receptores , con el fin de abrir nuevas vías de colaboración que ayuden a mejorar la formación , el conocimiento mutuo , la creación de asociación entre agentes del sur y del norte y , en definitiva , mejorar conjuntamente las capacidades respectivas .
Català: Impulsar programes de concessió de beques de caràcter interuniversitari a estudiants nacionals o residents a Catalunya per a formació especialitzada en polítiques de desenvolupament i cooperació al desenvolupament .
Español: Impulsar programas de concesión de becas de carácter interuniversitario a estudiantes nacionales o residentes en Cataluña para formación especializada en políticas de desarrollo y cooperación al desarrollo .
Català: Aquests programes s ' adreçarien a dues grans finalitats : la primera a rebre formació intensiva i molt especialitzada en temes de desenvolupament i cooperació i la segona a fer pràctiques d ' alt nivell en països receptors de cooperació al desenvolupament , ONGD , administracions i organismes tècnics o agències de desenvolupament i cooperació internacionals .
Español: Estos programas se dirigirían a dos grandes finalidades : la primera a recibir formación intensiva y muy especializada en temas de desarrollo y cooperación y la segunda a hacer prácticas de alto nivel en países receptores de cooperación al desarrollo , ONGD , administraciones y organismos técnicos o agencias de desarrollo y cooperación internacionales .
Català: El programa establirà que , com a retorn a la societat catalana , un cop rebuda la formació , la persona beneficiària haurà d ' oferir els seus coneixements als agents de la cooperació catalana .
Español: El programa establecerá que , como retorno a la sociedad catalana , una vez recibida la formación , la persona beneficiaria tendrá que ofrecer sus conocimientos a los agentes de la cooperación catalana .
Català: Coordinar , conjuntament amb el DURSI i les diverses universitats i institucions , les accions de formació reglada en el camp de les relacions nord-sud , el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament .
Español: Coordinar , conjuntamente con el DURSI y las diferentes universidades e instituciones , las acciones de formación reglada en el campo de las relaciones norte-sur , el desarrollo y la cooperación al desarrollo .
Català: Impulsar la creació d ' un programa de postgrau de caràcter interuniversitari i europeu , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , que s ' adapti a les noves necessitats europees i també a les necessitats dels agents de cooperació públics i privats de Catalunya .
Español: Impulsar la creación de un programa de postgrado de carácter interuniversitario y europeo , en el marco del espacio europeo de educación superior , que se adapte a las nuevas necesidades europeas y también a las necesidades de los agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña .
Català: Impulsar la creació futura d ' un Institut Interuniversitari de Desenvolupament , susceptible de fusionar-se amb el projecte de creació d ' un Institut de foment de la pau , capaç d ' impulsar projectes de recerca i de formació d ' alt nivell per al conjunt de la societat i de la cooperació catalana .
Español: Impulsar la futura creación de un Instituto Interuniversitario de Desarrollo , susceptible de fusionarse con el proyecto de creación de un Instituto de fomento de la paz , capaz de impulsar proyectos de investigación y de formación de alto nivel para el conjunto de la sociedad y de la cooperación catalana .
Català: L ' escenari previst al Pla director 2003-2006 preveia un increment de 3 milions d ' euros per al 2004 de la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional de l ' ACCD .
Español: El escenario previsto en el Plan director 2003-2006 preveía un incremento de 3 millones de euros para el 2004 de la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional de la ACCD .
Català: Finalment s ' ha assolit un increment de 5 milions d ' euros , el que suposa una dotació final de 18.998.088,57 d ' euros de la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional .
Español: Finalmente se ha alcanzado un incremento de 5 millones de euros , lo que supone una dotación final de 18.998.088,57 de euros de la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional .
Català: D ' altra banda , i pel que fa a la part corresponent als diferents departaments i organismes autònoms , es preveu un increment del 5 % anual dels recursos fins al final del període de vigència del Pla .
Español: Por otra parte , y en lo que concierne a la parte correspondiente a los diferentes departamentos y organismos autónomos , se prevé un incremento del 5 % anual de los recursos hasta el final del periodo de vigencia del Plan .
Català: Atesa la impossibilitat de planificar la despesa per al 2004 des de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , en funció de la pròrroga pressupostària i de la nova estructuració , previsiblement la despesa se situaria al voltant dels 11.595.777,29 d ' euros .
Español: Atendiendo a la imposibilidad de planificar el gasto para el 2004 desde la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , en función de la prórroga presupuestaria y de la nueva estructuración , previsiblemente el gasto se situaría en torno a los 11.595.777,29 de euros .
Català: Per tant , en total els recursos pressupostats per al 2004 són de 30.593.865,86 d ' euros , el que suposa el 0,27 % dels tributs propis i el 0,24 % dels ingressos incondicionats corrents de la Generalitat .
Español: Por lo tanto , en total los recursos presupuestados para el 2004 son de 30.593.865,86 euros , lo que supone el 0,27 % de los tributos propios y el 0,24 % de los ingresos incondicionados corrientes de la Generalidad .
Català: Cal recordar , en aquest context , que el Pacte de Govern compromet la Generalitat de Catalunya a assolir el 0,7 % dels tributs propis per a cooperació i solidaritat el 2007 .
Español: Hay que recordar , en este contexto , que el Pacto de Gobierno compromete la Generalidad de Cataluña a alcanzar el 0,7 % de los tributos propios para cooperación y solidaridad el 2007.
Català: Per assolir aquest objectiu , i tenint en compte l ' increment realitzat l ' any 2004 , l ' increment del 5 % anual de la part corresponent a la resta de departaments i les variacions que en els ingressos de la Generalitat es poden produir durant aquests 4 anys , s ' estima que caldria incrementar la dotació de la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional en 21 milions d ' euros anuals .
Español: Para alcanzar este objetivo , y teniendo en cuenta el incremento realizado en el año 2004 , el incremento del 5 % anual de la parte correspondiente al resto de departamentos y las variaciones que en los ingresos de la Generalidad pueden producirse durante estos 4 años , se estima que haría falta incrementar la dotación de la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional en 21 millones de euros anuales .
Català: Tot i així , i per tal d ' establir exactament els increments necessaris per complir els compromisos tan de govern com de la Llei de Cooperació al Desenvolupament , la Secretaria de Cooperació Exterior , conjuntament amb el Departament d ' Economia elaboraran .durant el segon semestre del 2004. l ' escenari econòmic per als propers 4 anys amb l ' objectiu últim d ' assolir el 0,7 % dels ingressos incondicionats corrents l ' any 2010 .
Español: Aún así , y con el fin de establecer exactamente los incrementos necesarios para cumplir los compromisos tanto de gobierno como de la Ley de Cooperación en el Desarrollo , la Secretaría de Cooperación Exterior , conjuntamente con el Departamento de Economía elaborarán .durante el segundo semestre del 2004. el escenario económico para los próximos 4 años con el objetivo último de alcanzar el 0,7 % de los ingresos incondicionados corrientes en el año 2010.
Català: De forma més concreta , els recursos financers previstos per al 2004 a la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional de l ' ACCD és de 18.998.088,57 d ' euros , distribuïts de la manera següent :
Español: De forma más concreta , los recursos financieros previstos para el 2004 en la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional de la ACCD es de 18.998.088,57 euros , distribuidos de la manera siguiente :