Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3436 , de 23.7.2001 ) , atenent les circumstàncies del sector i del context territorial i climatològic , entre d ' altres , que condicionen aquesta modalitat .
Español: 3436 , de 23.7.2001 ) , atendiendo a las circunstancias del sector y del contexto territorial y climatológico , entre otros , que condicionan esta modalidad .
Català: El sector afectat es localitza a la zona nord de Catalunya , i en concret en aigües de Girona , on s ' ubiquen la major part dels caladors d ' aquesta modalitat , en els quals les circumstàncies climatològiques són més adverses , la qual cosa obliga a regular un règim de descans diferent a la resta de territoris de Catalunya .
Español: El sector afectado se localiza en la zona norte de Cataluña , y en concreto en aguas de Girona , donde se ubican la mayor parte de los caladores de esta modalidad , en los que las circunstancias climatológicas son más adversas , lo que obliga a regular un régimen de descanso diferente al del resto de territorios de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa a la valoració de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors de Catalunya i de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona , que en conseqüència han efectuat les observacions corresponents les quals han quedat recollides en aquest text .
Español: Esta Orden ha sido sometida a la valoración de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de Cataluña y de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona , que en consecuencia han efectuado las observaciones correspondientes que han quedado recogidas en este texto .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El descans setmanal per a les embarcacions de palangre de fons amb port base a Catalunya serà com a mínim de quaranta-una hores seguides comptades des de les 00.00 hores del dissabte fins a les 17.00 hores del diumenge , excepte per a les embarcacions amb port base a qualsevol de les comarques de Girona que hauran de respectar el descans setmanal que s ' estableix a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El descanso semanal para las embarcaciones de palangre de fondo con puerto base en Cataluña será como mínimo de cuarenta y una horas seguidas contadas desde las 00.00 horas del sábado hasta las 17.00 horas del domingo , excepto para las embarcaciones con puerto base en cualquiera de las comarcas de Girona que deberán respetar el descanso semanal que se establece en el artículo 2 de esta Orden .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de març de l ' any següent , poden sortir a pescar el primer i el tercer cap de setmana de cada mes , i efectuaran un descans setmanal de quaranta-vuit hores seguides durant els cinc dies anteriors al dia de sortida.La resta de setmanes dels mesos inclosos al període detallat al paràgraf anterior , i durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 30 de setembre de l ' any següent , s ' efectuarà un descans setmanal de quaranta-vuit hores seguides comptades des de les 00.00 hores del dissabte fins a les 24.00 hores del diumenge .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de marzo del año siguiente , pueden salir a pescar el primero y el tercer fin de semana de cada mes , y efectuarán un descanso semanal de cuarenta y ocho horas seguidas durante los cinco días anteriores al día de salida .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de març de l ' any següent , poden sortir a calar a partir de les 7.00 hores del diumenge , han de tornar al port base un cop finalitzada la calada i sortir a llevar a partir de les 00.00 hores del dilluns , i efectuaran un descans setmanal de quaranta-una hores seguides comptades des de les 14.00 hores del divendres fins a les 7.00 hores del diumenge .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de marzo del año siguiente , pueden salir a calar a partir de las 7.00 horas del domingo , deben volver al puerto base una vez finalizada la calada y salir a levar a partir de las 00.00 horas del lunes , y efectuarán un descanso semanal de cuarenta y una horas seguidas contadas desde las 14.00 horas del viernes hasta las 7.00 horas del domingo .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 30 de setembre de l ' any següent , el descans setmanal és de quaranta-vuit hores seguides comptades des de les 00.00 hores del dissabte fins a les 24.00 hores del diumenge .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de septiembre del año siguiente , el descanso semanal es de cuarenta y ocho horas seguidas contadas desde las 00.00 horas del sábado hasta las 24.00 horas del domingo .
Català: 3.1 Els ormeigs utilitzats per a la pesca de palangre de fons podran romandre calats un màxim de setze hores al dia i de cinc dies per setmana .
Español: 3.1 Los aparejos utilizados para la pesca de palangre de fondo podrán permanecer calados un máximo de dieciséis horas al día y de cinco días por semana .
Català: Abans del dia 1 d ' octubre , els armadors que hagin de desplaçar-se al golf de Lleó durant els sis mesos següents a aquesta data , ho notificaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima a través de la confraria de pescadors a la qual estiguin afiliats .
Español: Antes del día 1 de octubre , los armadores que deban desplazarse al golf de León durante los seis meses siguientes a esta fecha , lo notificarán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a través de la cofradía de pescadores a la que estén afiliados .
Català: Es deroga l ' Ordre de 13 de juliol de 2001 , per la qual es regula el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca de palangre de fons ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 13 de julio de 2001 , por la que se regula el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca de palangre de fondo ( DOGC núm .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en el artículo 58 , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , el producto de la recaudación del cual se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT06 / D460000100 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2007 , per una quantitat màxima de 525.000 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT06/ D460000100/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2007 , por una cantidad máxima de 525.000 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , que es concreten en :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales con el fin de subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , que se concretan en :
Català: Pales llevaneu , per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d ' Emergències per a Nevades a Catalunya ( NEUCAT ) .
Español: Palas quitanieves , para municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal por nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña ( NEUCAT ) .
Català: Màscares d ' autoprotecció per la policia local , per actuacions en accidents en instal · lacions amb risc d ' accidents greus segons el Pla d ' Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya ( PLASEQCAT ) .
Español: Máscaras de autoprotección para la policía local , por actuaciones en accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña ( PLASEQCAT ) .
Català: Grups electrògens per a l ' alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentment per municipis on hi hagin instal · lats equips de sirenes d ' avís a la població de la Xarxa d ' Alarmes i Comunicacions .
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentemente para municipios donde haya instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones .
Català: Programes elaborats per l ' associació de voluntaris de protecció civil reconeguda per l ' ens local beneficiari de la subvenció , en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil , sobre :
Español: Programas elaborados por la asociación de voluntarios de protección civil reconocida por el ente local beneficiario de la subvención , en coordinación con la Dirección General de Protección Civil , sobre :
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d ' un pla de protecció civil , aprovat , homologat , vigent i implantat i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil , aprobado , homologado , vigente e implantado y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior , no podran concórrer en aquesta convocatòria amb la mateixa finalitat , a excepció dels municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades , amb un mínim de tres nuclis de població disseminats , que podran concórrer per inversions en pales llevaneu .
Español: Los entes locales que hayan obtenido una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad , a excepción de los municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal por nevadas , con un mínimo de tres núcleos de población diseminados , que podrán concurrir por inversiones en palas quitanieves .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat manifestació expressa de l ' ens local sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , salvo manifestación expresa del ente local solicitante .
Català: 3.2 Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de trenta dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.3 Per participar en aquesta convocatòria caldrà emplenar el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça https : / / www.eacat.net.
Español: 3.3 Para participar en esta convocatoria habrá que rellenar el formulario de solicitud , el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección https:/ /www.eacat.net .
Català: Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels sol · licitants a l ' eaCat .
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los solicitantes en la eaCat .
Català: 3.4 Juntament amb la sol · licitud , els ajuntaments han de presentar també , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , una descripció detallada dels treballs a realitzar que incorpori el pressupost de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: 3.4 Junto con la solicitud , los ayuntamientos tienen que presentar también , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , una descripción detallada de los trabajos a realizar que incorpore el presupuesto de la actuación para la cual se solicita la subvención .
Català: 3.5 El formulari de sol · licitud conté , a més , una declaració on el beneficiari de la subvenció es compromet a l ' execució de l ' actuació en el termini màxim de 12 mesos des de la concessió de la subvenció , acreditant que l ' ens local no és deutor per reintegraments de subvencions i on s ' especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.5 El formulario de solicitud contiene , además , una declaración donde el beneficiario de la subvención se compromete a la ejecución de la actuación en el plazo máximo de 12 meses desde la concesión de la subvención , acreditando que el ente local no es deudor por reintegros de subvenciones y donde se especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria .
Català: El formulari de sol · licitud també conté una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de no estar sotmès a cap de les prohibicions que , per a obtenir la condició de beneficiari , estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El formulario de solicitud también contiene una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que , para obtener la condición de beneficiario , establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En els casos en què se sol · licitin actuacions que no siguin per a elaboració , actualització o implantació de plans de protecció civil , també s ' ha de certificar la implantació i el correcte manteniment del pla .
Español: En los casos en que se soliciten actuaciones que no sean para elaboración , actualización o implantación de planes de protección civil , también se tiene que certificar la implantación y el correcto mantenimiento del plan .
Català: 3.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta convocatòria , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà a l ' ens local sol · licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria , o se considera conveniente subsanarla o modificarla , o falta documentación , se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días subsane el defecto , modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme tenint en compte els conceptes següents :
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta los conceptos siguientes :
Català: 70.000 euros a pales llevaneu per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d ' Emergències per a Nevades a Catalunya ( NEUCAT ) .
Español: 70.000 euros a palas quitanieves para municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal por nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña ( NEUCAT ) .
Català: 20.000 euros a màscares d ' autoprotecció per accidents en instal · lacions amb risc d ' accidents greus segons el Pla d ' Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya ( PLASEQCAT ) .
Español: 20.000 euros a máscaras de autoprotección por accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña ( PLASEQCAT ) .
Català: 55.000 euros a grups electrògens per a l ' alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentment per municipis on hi hagin instal · lats equips de sirenes d ' avís a la població de la Xarxa d ' Alarmes i Comunicacions .
Español: 55.000 euros a grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentemente para municipios donde haya instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones .
Català: 35.000 euros a eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l ' autoprotecció per diferents riscos , sessions informatives i exercicis i simulacres .
Español: 35.000 euros a herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección por diferentes riesgos , sesiones informativas y ejercicios y simulacros .
Català: 30.000 euros per elaboració d ' estudis de risc i vulnerabilitat del municipi realitzats en col · laboració amb l ' associació de voluntaris de protecció civil reconeguda per l ' ens local beneficiari , en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil .
Español: 30.000 euros para elaboración de estudios de riesgo y vulnerabilidad del municipio realizados en colaboración con la asociación de voluntarios de protección civil reconocida por el ente local beneficiario , en coordinación con la Dirección General de Protección Civil .
Català: Com a criteri d ' adjudicació es valorarà l ' afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l ' ens sol · licitant de la manera següent : 1 punt per obligació d ' elaborar plans d ' emergència derivada de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i 0,5 punts per altres riscos específics .
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación para planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente : 1 punto por obligación de elaborar planos de emergencia derivada de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y 0,5 puntos por otros riesgos específicos .
Català: La Direcció General de Protecció Civil avaluarà les sol · licituds presentades basant-se en la documentació que s ' hi adjunti i , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , sens perjudici del que estableix la base 3.6 , podrà sol · licitar la informació complementària que consideri adequada .
Español: La Dirección General de Protección Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte y , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , sin perjuicio de lo que establece la base 3.6 , podrá solicitar la información complementaria que considere adecuada .
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent en el termini màxim de quatre mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , pel director general de Protecció Civil a la vista de l ' informe d ' avaluació que haurà elaborat la comissió avaluadora integrada pels responsables de seguretat civil de les delegacions territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , un representant de l ' Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de protecció civil i els tècnics designats pel director general .
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones tiene que ser formulada al órgano concedente en el plazo máximo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por el director general de Protección Civil a la vista del informe de evaluación que habrá elaborado la comisión evaluadora integrada por los responsables de seguridad civil de las delegaciones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , un representante de la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de protección civil y los técnicos designados por el director general .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats hi adjuntin i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución .
Català: La Direcció General de Protecció Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base quarta .
Español: La Dirección General de Protección Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por lo tanto , tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base cuarta .
Català: 6.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de cinc mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: 6.2 La resolució de concessió o denegació s ' ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s ' hi poden interposar .
Español: 6.2 La resolución de concesión o denegación se tiene que notificar a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la mencionada notificación .
Català: 6.3 Les subvencions concedides l ' import de les quals sigui igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.3 Las subvenciones concedidas cuyo importe sea igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de les subvencions , esmentada al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de las subvenciones , mencionado en el punto 6 de estas bases .
Català: b ) El 25 % restant de l ' import de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 11 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % restante del importe de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 11 de estas bases .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras normas de aplicación .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions de la concessió a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones de la concesión a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: g ) Les altres obligacions que puguin correspondre d ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Las otras obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones .
Català: .10 Als efectes del que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' autoritza els beneficiaris de les subvencions a subcontractar totalment les actuacions i / o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció .
Español: .10 A los efectos de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se autoriza a los beneficiarios de las subvenciones a subcontratar totalmente las actuaciones y/ o inversiones para las cuales se conceda la subvención .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o inversió subvencionada encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Hará falta que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste .
Català: Com a justificació acreditativa de la despesa s ' acceptarà la certificació de la intervenció de l ' ens local en que consti la relació detallada de la naturalesa de la despesa , proveïdor , número de factura i import .
Español: Como justificación acreditativa del gasto se aceptará la certificación de la intervención del ente local en que conste la relación detallada de la naturaleza del gasto , proveedor , número de factura e importe .
Català: Així mateix , en el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres subvencions procedents d ' altres institucions caldrà incloure una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat , amb indicació de l ' import i procedència .
Español: Asimismo , en el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras subvenciones procedentes de otras instituciones habrá que incluir una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad , con indicación del importe y procedencia .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' elaboració , actualització o revisió de plans de protecció civil , a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Con respecto a las subvenciones para la elaboración , actualización o revisión de planes de protección civil , además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: d ) Els altres supòsits que s ' estableixen a l ' article 99 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: Vist que el 16 de juliol de 2007 es va signar un conveni entre el Departament d ' Educació i el senyor José Soler Batlle , pel qual s ' efectuava i s ' acceptava una donació a favor del CEIP Mont-roig , de Darnius , destinada a contribuir a la millora en les condicions i qualitat de la docència rebuda pels alumnes i , en especial , en la seva formació en ciències ;
Español: Visto que el 16 de julio de 2007 se firmó un convenio entre el Departamento de Educación y el señor José Soler Batlle , por el que se efectuaba y se aceptaba una donación a favor del CEIP Mont-roig , de Darnius , destinada a contribuir a la mejora en las condiciones y calidad de la docencia recibida para los alumnos y , en especial , en su formación en ciencias ;
Català: Vist el que disposa l ' article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a la donació realitzada pel senyor José Soler Batlle a favor del Departament d ' Educació , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación realizada por el señor José Soler Batlle a favor del Departamento de Educación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la donació : contribuir a la millora en les condicions i qualitat de la docència rebuda pels alumnes del CEIP Mont-roig , de Darnius , i , en especial , en la seva formació en ciències
Español: Objeto de la donación : contribuir a la mejora en las condiciones y calidad de la docencia recibida por los alumnos del CEIP Mont-roig , de Darnius , y , en especial , en su formación en ciencias
Català: Vista l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ordre TRE / 307 / 2007 , de 23 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden TRE/ 307/ 2007 , de 23 de julio , por la que se modifica la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4960 , de 3.9.2007 ) , estableix a l ' article 18.1 la partida pressupostària i l ' import estimat per a l ' any 2007 per a l ' atorgament dels ajuts destinats al desenvolupament del Programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: 4960 , de 3.9.2007 ) , establece en su artículo 18.1 la partida presupuestaria y el importe estimado para el año 2007 para el otorgamiento de las ayudas destinadas al desarrollo del Programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ;
Català: Vist que aquest import es pot modificar com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits d ' acord amb el que estableix l ' article 18.3 de l ' Ordre TRE / 307 / 2007 , de 23 de juliol ;
Español: Visto que este importe se puede modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos de acuerdo con lo que se establece en el artículo 18.3 de la Orden TRE/ 307/ 2007 , de 23 de julio ;
Català: Vist que s ' ha produït una transferència de crèdit del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2007 , es fa necessari modificar l ' article 18.1 de l ' Ordre TRE / 307 / 2007 , de 23 de juliol , abans esmentada ;
Español: Visto que se ha producido una transferencia de crédito del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2007 , se hace necesario modificar el artículo 18.1 de la Orden TRE/ 307/ 2007 , de 23 de julio , antes citada ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Real decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791a , de 31.12.2002 ) , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791a , de 31.12.2002 ) , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 18.1 de l ' Ordre TRE / 307 / 2007 , de 23 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18.1 de la Orden TRE/ 307/ 2007 , de 23 de julio , por la que se modifica la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .18.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions del desenvolupament del Programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral és de 1.089.485,22 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI05.470.4006.01 / 3331 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .18.1 El importe máximo que se destina al otorgamiento de las subvenciones del desarrollo del Programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 1.089.485,22 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.4006.01/ 3331 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .18.2 Els ajuts concedits corresponents a l ' import de 689.485,22 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu Objectiu 3 , en un percentatge del 45 % .
Español: .18.2 Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 689.485,22 euros son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo Objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % .
Català: .Els ajuts concedits corresponents a l ' import de 400.000,00 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu Fons Social Europeu , pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 , en un percentatge del 50 % ..
Español: .Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 400.000,00 euros son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo Fondo Social Europeo , pendiente de aprobación por la Comisión Europea , imputable al nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013 , en un porcentaje del 50%. .
Català: En data 22 d ' octubre de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor G . R . S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Valls , Maria Concepción Iborra Grau , que denega la cancel · lació d ' una substitució fideïcomissària condicional .
Español: En fecha 22 de octubre de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor por el señor G. R. S. contra la calificación de la registradora de la propiedad , de Valls , María Concepción Ibarra Grau , que deniega la cancelación de una sustitución fideicomisaria condicional .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 d ' octubre de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor G . R . S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Valls , Maria Concepción Iborra Grau , que denega la cancel · lació d ' una substitució fideïcomissària condicional ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de octubre de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor G. R. S. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Valls , María Concepción Ibarra Grau , que deniega la cancelación de una sustitución fideicomisaria condicional .
Català: Resolució de 22 d ' octubre de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor G . R . S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Valls , Maria Concepción Iborra Grau , que denega la cancel · lació d ' una substitució fideïcomissària condicional .
Español: Resolución de 22 de octubre de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor G. R. S. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Valls , Maria Concepción Iborra Grau , que deniega la cancelación de una sustitución fideicomisaria condicional .
Català: El 16 d ' agost de 1910 , la senyora D . P . G. i el senyor G . R . O. van atorgar escriptura pública de capítols matrimonials en la que feien donació particular de determinats immobles a favor del seu fill F . R . P . , per raó del projectat matrimoni d ' aquest .
Español: El 16 de agosto de 1910 , la señora D. P. G. y el señor G. R. O. otorgaron escritura pública de capítulos matrimoniales en la que hacían donación particular de determinados inmuebles a favor de su hijo F. R. P. , en razón del proyectado matrimonio de éste .
Català: Concretament , la donació comprenia setze peces de terra i una casa , que , tot i que pertanyien a la senyora P.G. , els atorgants feien constar que el senyor G . R. ostentava gairebé els mateixos drets que la propietària , per raó de les millores que hi havia fet .
Español: Concretamente , la donación comprendía dieciséis piezas de tierra y una casa , que , aunque pertenecían a la señora P.G. , los otorgantes hacían constar que el señor G. R. ostentaba casi los mismos derechos que la propietaria , en razón de las mejoras que había hecho .
Català: [ p ] urament si en morir el donatari deixa fills que aleshores tinguin o després arribin a l ' edat de testar i , en altre cas , només podrà disposar de vint mil pessetes , sobre els béns donats , revertint la resta de béns als donants , o als seus drethavents ..
Español: [ p]urament si al morir el donatario deja hijos que entonces tengan o después lleguen a la edad de testar y , en otro caso , solamente podrá disponer de veinte mil pesetas , sobre los bienes dados , revirtiendo el resto de bienes a los donantes , o a sus derechohabientes. .
Català: En els mateixos capítols , la senyora D . P. i el seu marit feien també donació universal o heretament a favor de l ' esmentat fill , que comprenia vint-i-cinc finques més que s ' inventariaven en l ' escriptura capitular .
Español: En los mismos capítulos , la señora D. P. y su marido hacían también donación universal o heredamiento a favor del mencionado hijo , que comprendía veinticinco fincas más que se inventariaban en la escritura capitular .