Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el personal relacionat amb l ' operativa maritimoportuària i el personal necessari per a la comesa empresarial de la càrrega / descàrrega i recepció / lliurament de mercaderies .
Español: Lo integra el personal relacionado con la operativa marítimo-portuaria , así como el necesario para el cometido empresarial de la carga/ descarga y recepción/ entrega de mercancías .
Català: Així mateix està integrat en aquest grup qui desenvolupi treballs tècnics manuals i funcions de manteniment , reparació , transport , càrrega , neteja , manipulació , etc .
Español: Asimismo están integrados en este grupo los que desarrollen trabajos técnicos manuales , realicen funciones de mantenimiento , reparación , transporte , acarreos , limpieza , manipulación , etc.
Català: La retribució d ' aquests treballadors ha de ser del 60 % el primer any de vigència del contracte de treball en pràctiques i del 75 % el segon any de vigència del contracte , respecte al salari fixat al Conveni per al personal que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball .
Español: La retribución de estos trabajadores , será del 60 % durante el primer año de vigencia del contrato de trabajo en prácticas , y del 75 % durante el segundo año de vigencia del contrato respecto del salario fijado en Convenio para el personal que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: La retribució d ' aquest personal ha de ser el salari fixat a les taules salarials o proporcional al temps de treball efectiu desenvolupat durant la vigència del contracte de treball en formació o aprenentatge .
Español: La retribución de este personal será el salario fijado en las tablas salariales o en proporción al tiempo de trabajo efectivo desarrollado durante la vigencia del contrato de trabajo en formación o aprendizaje .
Català: És qui , amb l ' experiència i coneixements adequats i exigits , sota la dependència del consell d ' administració , conseller delegat o administrador , assumeix el comandament i responsabilitat d ' una àrea extensa de l ' empresa ( composta de diversos departaments ) o tota l ' empesa .
Español: Es el que con la experiencia y conocimientos adecuados y exigidos , asume , bajo la dependencia del consejo de administración , consejero-delegado o administrador , el mando y responsabilidad de un área extensa de la empresa ( compuesta de varios departamentos ) o la totalidad de la misma .
Català: És a qui , per poder realitzar el treball per al qual ha estat contractat , s ' exigeix estar en possessió del títol de llicenciat , enginyer , arquitecte o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent .
Español: Es el que para realizar el trabajo para el que ha sido contratado , se le exige estar en posesión del título de licenciado , ingeniero , arquitecto o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente .
Català: És qui , entre altres funcions , dins de l ' àrea de la informàtica , analitza i estudia la problemàtica empresarial i fa viable la concreta aplicació de les respostes òptimes a l ' empresa , d ' acord amb els requeriments específics dels usuaris al sector del transport marítim i trànsit portuari .
Español: El que , entre otras funciones , dentro del área de la informática , analiza y estudia la problemática empresarial y hace viable la concreta aplicación de las respuestas óptimas a la empresa , en base a los requerimientos específicos de los usuarios en el sector del transporte marítimo y tráfico portuario .
Català: Propicia el desenvolupament de les estratègies competitives dins de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la transferència de dades per mètodes electrònics .
Español: Propicia el desarrollo de las estrategias competitivas dentro de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información , así como el de la transferencia de datos por métodos electrónicos .
Català: És l ' empleat , amb poder o sense , que té l ' experiència i els coneixements adequats i exigits i que assumeix , sota la dependència directa de la direcció o gerència , el comandament i la responsabilitat d ' una o diverses seccions .
Español: Es el empleado , provisto o no de poder , que con la experiencia y conocimientos adecuados y exigidos , asume , bajo la dependencia directa de la dirección o gerencia el mando y responsabilidad de una o varias secciones .
Català: És a qui , per poder realitzar el treball per al qual ha estat contractat , s ' exigeix el títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent .
Español: Es el que para realizar el trabajo para el que ha sido contratado , se le exige el título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente .
Català: Assumeix , dins de les limitacions de títol o qualificació professional , les funcions operatives concretes i possibles que es derivin de les competències indicades per a l ' analista , existeixi aquest o no en l ' organigrama de l ' empresa , i posa en pràctica els models logístics apropiats per al tractament automatitzat de les activitats empresarials que li siguin requerides .
Español: Asume , dentro de las limitaciones de título o de cualificación profesional , las funciones operativas concretas y posibles que se deriven de las competencias enunciadas para el analista , exista éste o no en el organigrama de la empresa y pone en práctica los modelos logísticos apropiados para el tratamiento automatizado de las actividades empresariales que lo requieran .
Català: Converteix en qualsevol llenguatge-màquina els diversos circuits que poden ser necessaris en el desenvolupament de l ' empresa , té cura dels bancs de dades i orienta , dirigeix i dóna unitat als oficials administratius operadors i perforadors .
Español: Convierte en cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa , cuida de los bancos de datos y orienta , dirige y da unidad a los oficiales administrativos operadores y perforadores .
Català: És l ' empleat , amb poder o sense , que actua sota les ordres directes del cap de departament , cap d ' operacions o cap de taller , si n ' hi ha , i està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat al personal que tingui al seu càrrec i distribuir la feina entre els oficials , auxiliars , ajudants i personal que en depengui , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Al seu torn , té la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Es el empleado , provisto o no de poder , que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de departamento / jefe de operaciones / jefe de taller , si lo hubiera , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la dependencia que tenga a su cargo , así como distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares , ayudantes y demás personal que de él dependa , si éste existiera , y tiene , a su vez , la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense empleats a les seves ordres que realitza funcions per a les quals es necessita una capacitació i preparació adequades , com ara càlculs , estadístiques , comptabilitat i pagaments .
Español: Oficial de primera administrativo : es la persona que , con iniciativa y responsabilidad restringidas y con o sin empleados a sus órdenes , realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas , tales como cálculos , estadísticas , contabilidad , pagos .
Català: Domina el maneig de les tècniques en la utilització dels diversos mitjans d ' impressió i reproducció gràfica , copiadores , mitjans informàtics i de transmissió de dades informàtiques , mitjans de transmissió de dades disponibles a l ' empresa i els que les tècniques en telemàtica , ordinadors , copiadores i en transmissions puguin posar a disposició del personal administratiu per facilitar i millorar les comeses inherents al servei al seu càrrec .
Español: Domina el manejo de las técnicas en la utilización de los distintos medios de impresión y reproducción gráfica , copiadoras , informáticos y transmisión de datos informáticos y de transmisión de datos disponibles en la empresa así como de aquellos que las técnicas en telemática , ordenadores , copiadoras y en transmisiones puedan poner a disposición del personal administrativo para facilitar y mejorar los cometidos inherentes con el servicio a su cargo .
Català: És l ' empleat o empleada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques i inalàmbriques amb l ' exterior o entre les dependències interiors i el servei de megafonia ; atendre , en primera instància , i informar adequadament les persones que demandin l ' atenció de l ' empresa i adreçar , quan sigui procedent , clients i visitants a les diferents instàncies departamentals de l ' empresa .
Español: Telefonista / recepcionista ( dedicación profesional plena ) : empleado o empleada que tiene por misión el atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas , con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí , servicios de megafonía , atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa , y canalizar , cuando proceda , a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma .
Català: És qui té sota el seu comandament porters , ordenances , personal de neteja , etc . , i té cura de la distribució del servei i de l ' ordre , neteja , etc . ~ ~ ~ És responsable de la bona presentació dels locals al seu càrrec i altres treballs similars .
Español: Conserje : es el que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , personal de limpieza , etc. , cuidando de la distribución del servicio y del orden , limpieza , etc. , siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares .
Català: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals , l ' execució dels encàrrecs que se li encomanin , la còpia de documents , la recollida i lliurament de correspondència , dins i fora de l ' oficina , i altres funcions anàlogues .
Español: Ordenanza : es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales , la ejecución de los recados que se le encomienden , la copia de documentos , la recogida y entrega de correspondencia dentro y fuera de la oficina y cualesquier otras funciones análogas .
Català: És qui executa missions de vigilància als llocs de treball , com ara oficines , dependències , tallers , magatzems , parcs de maquinària , àrees d ' apilament i tota classe d ' annexos , i de les mercaderies o béns la custòdia dels quals se li encomani .
Español: Sereno / vigilante : el que ejecuta misiones de vigilancia en lugares de trabajo , tales como oficinas , dependencias , talleres , almacenes , parques de maquinaria , áreas de apilado y de toda clase de anejos de aquellas , así como de las mercancías o enseres que se encomienden a su custodia .
Català: És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb o sense empleats a les seves ordres , que realitza funcions per a les quals són necessàries una capacitació i preparació adequades , com ara càlculs , estadístiques , contractació , liquidació a portuaris , control de portes , vaixells , magatzems , taller i esplanades .
Español: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas , tales como cálculos , estadísticas , contratación , liquidación a portuarios , control de puertas , buques , almacenes , taller y explanadas .
Català: Domina el maneig de les tècniques d ' utilització dels diversos mitjans d ' impressió i reproducció gràfica , copiadores , mitjans informàtics i de transmissió de dades informàtics , mitjans de transmissió de dades disponibles a l ' empresa i els que les tècniques en telemàtica , ordinadors , copiadores i transmissions puguin posar a disposició del personal administratiu per facilitar i millorar les comeses inherents al servei al seu càrrec .
Español: Domina el manejo y las técnicas en la utilización de los distintos medios de impresión y reproducción gráfica , copiadoras , informáticos y transmisión de datos informáticos y de transmisión de datos disponibles en la empresa , así como de aquellos que las técnicas en telemática , ordenadores , copiadoras y en transmisiones puedan poner a disposición del personal administrativo para facilitar y mejorar los cometidos inherentes con el servicio a su cargo .
Català: Realitza funcions per a les quals són necessàries una capacitació i preparació adequades per al control i dipòsit de contenidors i altres unitats de càrrega , plans de vaixells , comprovació i interpretació de documents , etc .
Español: Realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuada para el control y depósito de contenedores y de otras unidades de carga , planos de buques , comprobación e interpretación de documentos , etc.
Català: És qui té un dels oficis propis de l ' activitat desenvolupada en relació amb el condicionament , manipulació , conducció , arranjament , conservació i reparació de les màquines , grues , pales , carregadores , carretons i , en general , equip o material mecanicoelèctric que puguin dependre de les empreses afectades per aquest Conveni per als seus treballs en tallers propis , ports , terminals , magatzems i esplanades .
Español: Oficial de primera clase operativo : es quien , poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al acondicionamiento , manipulación , conducción , arreglo , conservación y reparación de las máquinas , grúas , palas , cargadoras , carretillas y en general , equipo o material mecánico-eléctrico que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios , puertos , terminales , almacenes y explanadas .
Català: Practica l ' esmentat ofici i l ' aplica amb un grau de perfecció que li permet no únicament dur a terme treballs generals , sinó també altres que suposen un especial interès i delicadesa .
Español: Practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo sino también aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: És qui té el permís de la classe corresponent i condueix camions de l ' empresa ; dirigeix la càrrega de la mercaderia i en respon si durant el viatge no l ' encomana a una altra persona . ~ ~ ~ Ha de donar un comunicat diari del servei efectuat i de l ' estat del camió si li ho demanen .
Español: Conductor de camión : es el que estando en posesión de carnet de la clase correspondiente conduce camiones de la empresa , dirige la carga de la mercancía y responde de la misma si durante el viaje no encomendase aquella a otra persona , dando si se lo exigiesen un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión .
Català: Integren la categoria d ' oficial de primera classe els conductors de vehicles de turisme al servei de l ' empresa amb el domini suficient de la mecànica d ' automòbils per realitzar tota classe de reparacions que no necessitin elements de taller .
Español: Integrarán la categoría de oficial de primera clase los conductores de vehículos de turismo al servicio de la empresa con el dominio suficiente de la mecánica de automóviles para realizar toda clase de reparaciones que no necesiten elementos de taller .
Català: És qui , amb complet domini de la seva missió , manipula les grues , pales carregadores , carretons elevadors i altres elements mecànics propietat de l ' empresa , i aprofita al màxim el rendiment dels aparells .
Español: Manipulante : es el que con completo dominio de su misión manipula las grúas , palas cargadoras , carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa , aprovechando el máximo rendimiento de los aparatos .
Català: Els conductors de camions i turismes i els manipuladors de mitjans mecànics que no compleixin el requisit establert per a l ' anterior categoria d ' executar tota classe de reparacions que no exigeixin elements de taller , s ' integren dins d ' aquesta categoria d ' oficials de segona .
Español: Los conductores de camiones , de turismos y manipulantes de medios mecánicos , que no cumplan el requisito establecido para la anterior categoría , de ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , se integran dentro de esta categoría de oficiales de segunda .
Català: És qui es dedica a la confecció , reparació , conservació i manteniment en bon estat dels estris i eines ; aprovisionament , trasllat i retirada d ' aquests en les operacions ; tapada i destapada de mercaderies ; lligaments , trincatge , etc .
Español: Pañolero : es quien se dedica a la confección , reparación , conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas , aprovisionamiento , traslado y retirada de estos a las operaciones , tapado y destapado de mercancías , atados , trincaje , etc.
Català: És el treballador dedicat a la recepció de càrrega , estiba , desestiba , descàrrega , pesatge , remocions , classificacions i lliuraments , i també a la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al seu condicionament i manipulació corresponent , com ara garbellament , escombrada , embalatge , precintament , extracció de mostres , obertura i tancament de caixes , col · locació d ' enreixats i ús de grues no automàtiques de fins a 1.000 quilos de força .
Español: Apilador : es el trabajador dedicado a la recepción de carga , estiba , desestiba , descarga , pesaje , remociones , clasificaciones y entregas , así como a la manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas , tales como cribado , barrido , embalaje , precinto , sacar muestras , abrir y cerrar cajas , colocación de enjaretados , etc. , y uso de grúas no automáticas hasta 1.000 kilos de fuerza .
Català: És la persona que , sota les ordres de l ' encarregat , si n ' hi ha , efectua el transport de material i pertrets dins o fora dels magatzems , segons les ordres que rebi dels seus superiors , i en general les feines que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen pràctica per a la seva execució .
Español: Mozo de almacén : es la persona que a las órdenes del encargado , si lo hubiese , efectúa el transporte de material y pertrechos dentro o fuera de los almacenes , según órdenes que reciba de sus superiores , y en general aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio exigen práctica para su ejecución .
Català: És l ' operari encarregat d ' executar tasques per a la realització de les quals únicament es requereix aportació d ' esforç físic i atenció , sense l ' exigència d ' una pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte .
Español: Peón : es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere aportación de esfuerzo físico y de atención , sin la exigencia de práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto .
Català: Aquests contractes formatius poden concertar-se amb qui tingui un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior ( o títols oficialment reconeguts com a equivalents ) que habiliti per a l ' exercici professional , dins dels 4 anys immediatament següents a la terminació dels corresponents estudis , d ' acord amb les regles que es concreten a l ' article 11.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Estos contratos formativos podrán concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior ( o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes ) que habiliten para el ejercicio profesional , dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios , de acuerdo con las reglas que se concretan en el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: És la persona que no té la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques i concerta amb l ' empresa la modalitat de contracte de formació o d ' aprenentatge , per adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un lloc de treball qualificat , tal com preveu l ' article 11.2 de l ' Estatut dels treballadors , contracte que es remet a les normes reguladores d ' aquest i també a les reglamentàries contingudes al Reial decret 2317 / 1993 .
Español: Es la persona que sin tener la titulación requerida para formalizar un contrato en prácticas , lo concierta con la empresa en la modalidad de contrato de formación o de aprendizaje , con el objeto de adquirir la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado en un puesto de trabajo cualificado , tal como se contempla en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y a cuyas normas reguladoras se remite , así como a las reglamentarias contenidas en el Real decreto 2.317/ 1993.
Català: La jornada de treball màxima és de 40 hores de treball efectiu a la setmana . ~ ~ ~ Es pot fer en jornada partida o en torns rotatius de dilluns a divendres .
Español: La jornada máxima de trabajo será de 40 horas de trabajo efectivo , Ésta se podrá efectuar en jornada partida o en turnos rotativos de lunes a viernes .
Català: La possibilitat de convertir la jornada de treball màxima de dilluns a divendres en jornada de treball màxima de dilluns a diumenge queda subordinada a l ' acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors , i en aquest cas adquireixen validesa els acords subscrits .
Español: La posibilidad de convertir la jornada máxima de trabajo de lunes a viernes en jornada máxima de trabajo de lunes a domingo quedará subordinada a acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores , adquiriendo validez en ese caso los acuerdos suscritos .
Català: Els empleats , sigui quin sigui el grup o la categoria a què pertanyin , tenen dret a unes vacances anuals , la durada de les quals és de 30 dies naturals sobre la base de l ' any natural .
Español: Los empleados , cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan , tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 30 días naturales sobre la base del año natural .
Català: Al personal que cessi a l ' empresa després del gaudi de les seves vacances reglamentàries per any natural , l ' empresa li ha de deduir de la liquidació l ' import corresponent als dies gaudits de més .
Español: El personal que cese en la empresa después del disfrute de sus vacaciones reglamentarias , por año natural , la empresa deducirá de su liquidación por saldo y finiquito el montante correspondiente a los días disfrutados en más .
Català: Les empreses han d ' establir per a cada centre de treball o dependència , dins del primer trimestre de l ' any , el quadre de vacances del personal que hi estigui adscrit , procurant que els serveis quedin degudament atesos , i els períodes de vacances escollits pel personal han de ser en ordre rotatiu per categoria professional i secció .
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia , dentro del primer trimestre del año , el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella , cuidando que los servicios queden debidamente atendidos y siendo los períodos vacacionales escogidos por el personal en orden rotativo por categoría profesional y sección .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa el productor faci el període de vacances fora del període indicat de juny a setembre , té un increment de 4 dies naturals en el cas del període de vacances complet , de 3 dies naturals en el cas d ' un període de 20 dies ( vacances fraccionades ) i d ' 1 dia natural en el cas de 10 dies .
Español: Cuando por necesidades de la empresa el período vacacional lo realice el productor fuera del período indicado de junio a septiembre , tendrá aquel un incremento de 4 días naturales por el período completo de vacaciones , de 3 días naturales en el caso de ser fraccionado por un período de 20 días y 1 día natural en el caso de 10 días .
Català: b ) 1 dia en el cas de matrimoni d ' ascendents o descendents o col · laterals fins a segon grau si té lloc a la seva localitat de residència , i 3 dies si té lloc a més de 150 quilòmetres de Barcelona .
Español: b ) 1 día en caso de matrimonio de ascendientes o descendientes o colaterales hasta segundo grado , si es en su localidad de residencia , y 3 días si fuese a más de 150 kilómetros de Barcelona .
Català: d ) 5 dies ( 3 dels quals com a mínim han de ser hàbils ) per defunció de la persona que convisqui de manera continuada amb el treballador o la treballadora .
Español: d ) 5 días , de los cuales al menos 3 serán hábiles , por fallecimiento de la persona que de modo continuado conviva con el trabajador/ a.
Català: A fi de donar la suficient mobilitat a les escales , els auxiliars amb 3 anys de treball efectiu a la seva categoria han d ' ascendir automàticament a oficials administratius de segona classe .
Español: Al objeto de dar la suficiente movilidad a las escalas , los auxiliares con 3 años de trabajo efectivo en su categoría ascenderán automáticamente a oficiales administrativos de segunda clase .
Català: Tot el personal que tingui una determinada categoria durant 5 anys i vulgui aspirar a una altra de superior ha de sol · licitar un examen a l ' empresa , la qual l ' ha de sotmetre a exercici o prova en el termini màxim de 3 mesos .
Español: Todo el personal que ostentando una determinada categoría durante 5 años desee optar a otra superior deberá solicitar examen para ello a la empresa , la cual le someterá a ejercicio o prueba , necesariamente en el plazo máximo de 3 meses .
Català: L ' examen a què fa referència l ' article anterior s ' ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l ' empresa , 1 membre del comitè o delegat de personal i 1 empleat que pertanyi a la plantilla de l ' empresa , d ' igual o superior categoria a la que es pretén accedir , que ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers o , en cas de disconformitat , per sorteig entre els que compleixin aquestes condicions .
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por 1 representante de la empresa , 1 miembro del comité o 1 delegado de personal y 1 empleado perteneciente a la plantilla de aquélla , de igual o superior categoría a la que se pretende acceder , que será nombrado de común acuerdo entre los 2 primeros o , en caso de disconformidad , por sorteo entre los que reúnan dichas condiciones .
Català: L ' excedència forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , s ' ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La excedencia forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: L ' excedència voluntària pot ser sol · licitada per tots els treballadors amb 1 any com a mínim de servei efectiu a l ' empresa , i en el cas que sigui concedida , la seva durada és d ' 1 any com a mínim i de 5 anys com a màxim .
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida , lo será por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años .
Català: El treballador en situació d ' excedència voluntària ha de sol · licitar per escrit el reingrés a l ' empresa com a mínim 1 mes abans que l ' excedència s ' acabi . ~ ~ ~ Té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi a la seva categoria professional si no hi ha personal en situació d ' excedència forçosa que la sol · liciti . ~ ~ ~ Si la vacant produïda és d ' una categoria inferior a la seva , pot optar entre ocupar-la amb el salari que correspongui a aquesta o esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria .
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria deberá solicitar por escrito el reingreso en la empresa , como mínimo 1 mes antes de terminar la excedencia , y tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría profesional si no hubiera personal en situación de excedencia forzosa que la solicite , y si la vacante producida fuese de categoría inferior a la suya , podrá optar entre ocuparla con el salario que a ella corresponda o esperar a que se produzca una vacante de su categoría .
Català: Ambdues parts consideren molt positiva que s ' apliqui als 64 anys ; per això , els que firmen recomanen a totes les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableixen el Reial decret llei 14 / 1981 , de 20 d ' agost , i el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , que complementen i despleguen l ' Acord nacional d ' ocupació ( ANO ) .
Español: c ) Jubilación anticipada : ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años , para ello , los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio , la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 14/ 1981 , de 20 de agosto y el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre , que cumplimentan y desarrollan el Acuerdo nacional de empleo ( ANE ) .
Català: El treballador que es jubili anticipadament ha de percebre de l ' empresa , d ' una sola vegada , la quantitat que s ' indica a continuació segons la seva edat , sempre que la seva antiguitat sigui de 10 anys de servei efectiu a l ' empresa com a mínim .
Español: El trabajador que se jubile anticipadamente percibirá de la empresa , por una sola vez , la cantidad que se indica a continuación en base a la edad del mismo , siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de 10 años de servicio efectivo en la misma .
Català: En el cas que no compleixi el requisit establert de l ' antiguitat mínima , ha de percebre les mensualitats que li corresponguin segons els anys de serveis efectius a l ' empresa :
Español: En el supuesto de no cumplir el requisito establecido de la antigüedad mínima , percibirá las mensualidades que le correspondan en proporción a los años de servicios efectivos a la empresa :
Català: S ' estableix una indemnització de 1.866,15 euros per la defunció de qualsevol empleat que presti serveis efectius a l ' empresa , que ha de ser abonada a les persones a qui pugui correspondre d ' acord amb les disposicions legals .
Español: Se establece una indemnización de 1.866,15 euros por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa , que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales les pudiese corresponder .
Català: S ' estableix un premi de 777,55 i 1.244,09 euros per a tot el personal que tingui 25 i 40 anys de serveis a l ' empresa , respectivament .
Español: Se establece un premio de 777,55 y 1.244,09 euros para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa , respectivamente .
Català: D ' acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals , les empreses , en col · laboració amb les mútues patronals d ' accidents , han de fer possible la realització de revisions mèdiques anuals per a tots els seus empleats , i aquests tenen l ' obligació d ' utilitzar aquests serveis .
Español: De acuerdo a la normativa de prevención de riesgos laborales las empresas , en colaboración con las mutuas patronales de accidentes , harán posible la realización de chequeos médicos anuales para todos sus empleados , teniendo estos la obligación de utilizar dichos servicios .
Català: S ' amplia el contingut de la protecció indicada al paràgraf anterior durant el període " in itinere " amb 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada com a màxim , tret dels casos de droga , alcohol i delictes tipificats al Codi penal espanyol .
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga , alcohol y delitos tipificados en el Código penal español .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal ( IT ) reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral , el treballador afectat ha de percebre de l ' empresa el complement necessari per arribar al 100 % de la base de cotització a la Seguretat Social corresponent a la seva categoria , a partir del mes següent a la data de la notificació de baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos .
Español: En caso de incapacidad temporal ( IT ) reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral , el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100 % de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría , a partir del mes siguiente a la fecha del parte de baja oficial y por un período máximo de 5 meses .
Català: En aquest cas , les empreses han d ' abonar el complement salarial necessari perquè , juntament amb la prestació econòmica de l ' entitat asseguradora , l ' empleat percebi el total dels seus havers mensuals des del primer dia de l ' accident .
Español: Las empresas en este caso abonarán el complemento necesario del salario para que , conjuntamente con la prestación económica de la entidad aseguradora , el empleado perciba el total de su haber mensual desde el día primero del accidente .
Català: S ' ha de tenir en compte , per al càlcul d ' aquesta diferència , la mitjana de les remuneracions que l ' empleat percebi als últims 6 mesos anteriors a la baixa en el treball i el subsidi que per aquesta contingència li assigni la Seguretat Social .
Español: Se tendrá en cuenta , para el cálculo de esta diferencia , el promedio de las remuneraciones que el empleado venía percibiendo en los últimos 6 meses anteriores a la baja en el trabajo y el subsidio que por esta contingencia tenga asignado por la Seguridad Social .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar la pòlissa d ' assegurances corresponent , que cobreixi les contingències de mort i invalidesa parcial o total que puguin sobrevenir al seu personal tant en l ' àmbit laboral com extraprofessional , d ' acord amb les condicions generals de l ' assegurança actualment en vigor . ~ ~ ~ El capital assegurat ha de ser de 36.000 euros .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cubrirán la póliza de seguro correspondiente con objeto de cubrir la garantía de muerte , invalidez parcial o total que pudiese sobrevenir a su personal tanto en el ámbito laboral como extraprofesional , de conformidad con las condiciones generales del seguro actualmente en vigor , siendo el capital asegurado de 36.000,00 euros .
Català: En els casos de mort , són beneficiaris els familiars que el treballador hagi designat o , si no n ' hi ha , els seus successors d ' acord amb les normes vigents sobre la matèria .
Español: En los supuestos de muerte , serán beneficiarios los familiares que el trabajador hubiese designado o , en su defecto , los llamados a sucederle de conformidad con las normas vigentes sobre la materia .
Català: Si l ' índex de preus de consum corresponent a l ' any 2005 i publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística és superior al 3,5 % , amb la diferència percentual resultant s ' ha d ' incrementar prèviament la taula de salaris que s ' ha d ' aplicar a partir del dia 1 de gener de l ' any 2006 .
Español: Si el índice de precios al consumo correspondiente al año 2005 y publicado por el Instituto Nacional de Estadística fuese superior al 3,5 % , la diferencia que se produzca en el porcentaje se incrementará previamente en la tabla de salarios a aplicar a partir del día 1 de enero del año 2006.
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni , si es registra un IPC real superior al percentatge pactat al present article per a l ' any corresponent , amb la diferència resultant s ' ha d ' incrementar la taula abans d ' aplicar el percentatge per a l ' any següent , i les empreses no l ' han d ' abonar retroactivament .
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio , si se diera un IPC real superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente , la diferencia que se produzca se incrementará previamente antes de aplicar el porcentaje para el año siguiente , no abonándose por las empresas retroactivamente .
Català: S ' ha d ' abonar a tot el personal afectat per aquest Conveni una gratificació de l ' import d ' 1 mensualitat o la part proporcional que correspongui si el personal és de nou ingrés o cessa abans d ' acabar l ' any , en les dates següents : 15 de març , 15 de juny , 15 de setembre i 15 de desembre .
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio se le abonará una gratificación por el importe de 1 mensualidad , o la parte proporcional qué le corresponda si el personal es de nuevo ingreso o cesa antes de terminar el año , en las siguientes fechas :
Català: Es fixa un percentatge d ' un 30 % per concedir una prima per aquestes hores treballades , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1 / 1995 , de 24 de maig .
Español: Se fija un porcentaje del 30 % para primar las horas trabajadas , de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1/ 1995 , de 24 de mayo .
Català: Els empleats , sigui quina sigui la seva categoria , que llegeixin , escriguin i redactin amb suficiència un idioma estranger els coneixements dels quals siguin utilitzats per l ' empresa han de percebre un complement anual de 346,99 euros , més un 40 % per cada altre idioma estranger en les condicions esmentades .
Español: Los empleados , cualquiera que sea su categoría , que lean , escriban y redacten con suficiencia en algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa percibirán un complemento anual de 346,99 euros más un 40 % por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas .
Català: Les empreses poden exigir els certificats expedits per les autoritats acadèmiques competents que acreditin els coneixements d ' idiomes estrangers a fi de demostrar-ne la suficiència a l ' empresa .
Español: Las empresas podrán exigir los certificados que expidan las autoridades académicas competentes y que acrediten los conocimientos exigidos de los idiomas extranjeros en cuestión de demostrar la suficiencia a satisfacción de la empresa .
Català: S ' estableix una gratificació de 347 euros anuals per al conserge , ordenança , vigilant , cobrador i telefonista del grup administratiu ( plena dedicació ) , mentre tinguin la mateixa categoria , en concepte de mobilitat en l ' ascens de categoria , a partir del cinquè any de treball efectiu a l ' empresa .
Español: Para el conserje , ordenanza , sereno , cobrador y telefonista del grupo administrativo ( plena dedicación ) , en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa , mientras ostenten la misma categoría , se establece una gratificación de 347,00 euros anuales .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni que , per necessitats del servei i per ordre dels seus superiors , hagi d ' efectuar viatges i desplaçaments a poblacions diferents d ' aquelles en què radiqui el centre de treball ha de gaudir d ' una dieta de 36 euros , a més del sou .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que , por necesidades del servicio y por orden de sus superiores , tenga que efectuar viajes y desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas en que radique el centro de trabajo disfrutará sobre los sueldos de una dieta de 36,00 euros .
Català: Quan forçosament l ' empleat hagi de romandre fora de la població on radica el seu centre de treball entre les 12 i les 14 hores o quan , per necessitats de l ' empresa , s ' interrompi el seu horari de dinar habitual , sempre que després continuï la seva jornada de treball normal .
Español: Cuando forzosamente el empleado tenga que permanecer fuera de la población donde radica su centro de trabajo entre las 12 y las 14 horas o se interrumpa por necesidades de la empresa su horario habitual de comida , siempre que continúe después su jornada normal de trabajo .
Català: Quan forçosament es dormi fora de la població on radica el centre de treball ; s ' entén que no hi ha aquesta necessitat quan es pugui tornar abans de mitjanit .
Español: Cuando necesariamente se pernocte fuera de la población donde radica el centro de trabajo , entendiéndose que esta necesidad no tendrá lugar cuando se pueda regresar al mismo antes de medianoche .
Català: Si les despeses originades en els diversos desplaçaments sobrepassen l ' import de les dietes , l ' excés ha de ser abonat per l ' empresa , prèvia justificació detallada de les despeses .
Español: Si los gastos originados en los distintos desplazamientos sobrepasan el importe de las dietas , el exceso deberá ser abonado por la empresa previa justificación detallada de los mismos .
Català: Les empreses , amb l ' acord dels seus empleats , amb caràcter individual poden distribuir mensualment les gratificacions per idiomes que en aquest capítol s ' estableixen o qualsevol altra que pugui establir més endavant una disposició legal o convencional .
Español: Las empresas , de acuerdo con sus empleados y con carácter individual , podrán distribuir mensualmente las gratificaciones que en el presente capítulo se establecen por idiomas o cualquier otra que pueda establecerse en el futuro por disposición legal o convencional .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , es pot subscriure un contracte de foment de la contractació indefinida amb la transformació d ' un contracte temporal , inclosos els formatius , sigui quina sigui la data de realització del contracte temporal .
Español: Conforme a lo previsto en la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se podrá suscribir un contrato de fomento a la contratación indefinida , por la transformación de un contrato temporal , incluidos los formativos , cualquiera que sea la fecha de celebración del contrato temporal .
Català: El contracte eventual per circumstàncies de la producció , previst a l ' article 15 de l ' ET , pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 .
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción previsto en el artículo 15 del ET podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de referencia de 18.
Català: a ) A gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens i a preferència per escollir torn de treball , si aquest és el règim instaurat a l ' empresa , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como a una preferencia a elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en la empresa , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional .
Català: b ) A l ' adaptació de la jornada de treball ordinària per assistir a cursos de formació professional i a la concessió de l ' oportú permís de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball .
Español: b ) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo .
Català: S ' admet la presència a l ' assemblea de persones ( assessors ) que no pertanyin a l ' empresa , atenent el que reconeix i recull la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se admitirá la presencia en la asamblea de personas ( asesores ) no pertenecientes a la empresa , estando en esto a lo reconocido y recogido en la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: La convocatòria , amb indicació de l ' ordre del dia proposat pels convocants , s ' ha de comunicar a l ' empresari amb 48 hores d ' antelació com a mínim , i aquest n ' ha d ' acusar recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día propuesto por los convocantes , se comunicará al empresario con 48 horas de antelación , como mínimo , debiendo este acusar recibo .
Català: A les empreses afectades per aquest Conveni que tinguin 1 sol delegat de personal , aquest disposa de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Para las empresas afectadas por el presente Convenio que cuenten con un solo delegado de personal , éste dispondrá de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts acorden la possibilitat d ' acumular les hores dels diferents membres del comitè d ' empresa o , si s ' escau , dels delegats de personal en 1 i la possibilitat d ' acumular el crèdit horari no gaudit en un mes al del següent .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes acuerdan la posibilidad de acumulación de horas en los distintos miembros del comité de empresa y en su caso de los delegados de personal , en 1 , así como la posibilidad de acumulación del crédito horario no disfrutado en 1 mensualidad para ser utilizado en la siguiente mensualidad .
Català: A les empreses en què pel nombre de treballadors no correspongui la constitució del comitè d ' empresa , els delegats de personal , a més de les seves funcions específiques , han de tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa hauria de posar a disposició d ' aquest comitè i estan obligats igualment a guardar secret professional en les matèries en què legalment escaigui .
Español: En las empresas en que por el número de trabajadores no corresponda la constitución del comité de empresa , los delegados de personal , además de sus funciones específicas , tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición de dicho comité , estando igualmente obligados a guardar sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda .
Català: El cedent o , si no , el cessionari està obligat a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors de l ' empresa cedida , i ambdós han de respondre solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió que no hagin estat satisfetes .
Español: El cedente y , en su defecto , el cesionario está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida , respondiendo ambos solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubiesen sido satisfechas .
Català: Quan la substitució o el canvi d ' empresari no afecti la totalitat de l ' empresa , sinó només un centre de treball o una unitat productiva d ' aquella , els treballadors afectats poden optar per alguna de les solucions següents :
Español: Cuando la sustitución o cambio de empresario no afecte a la totalidad de la empresa sino tan sólo a 1 centro de trabajo o unidad productiva de aquella , los trabajadores afectados podrán optar por alguna de las siguientes soluciones :
Català: Passar a dependre definitivament de la nova empresa sense que això impliqui cap interrupció respecte a les condicions econòmiques i altres beneficis laborals que hagin adquirit .
Español: Pasar a depender definitivamente de la nueva empresa sin que ello implique interrupción alguna respecto a los efectos económicos y demás beneficios laborales que tuviesen adquiridos .
Català: Formar part de la plantilla de la nova empresa amb caràcter transitori mentre no es produeixin vacants de les seves categories respectives a l ' empresa cedent , en la qual quedarien en situació d ' excedència amb dret a ocupar les primeres vacants que es produeixin .
Español: Formar parte de la plantilla de la nueva empresa con carácter transitorio en tanto no se produzcan vacantes de sus respectivas categorías en la empresa cedente , en la que quedarán en situación de excedencia con derecho a ocupar las primeras vacantes que se produzcan .
Català: En aquest cas , el nou empresari està obligat a reconèixer-los , durant la transitorietat dels seus serveis , les condicions econòmiques que els correspondrien si no s ' hagués efectuat la venda o el traspàs del centre de treball .
Español: En este supuesto , el nuevo empresario vendrá obligado a reconocerles durante la transitoriedad de sus servicios los efectos económicos que les hubiesen correspondido de no haberse efectuado la venta o traspaso del centro de trabajo .