Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el subjecte passiu té també l ' opció de presentar consultes sobre la interpretació i aplicació de la deducció , la contestació de les quals tindrà caràcter vinculant per l ' Administració Tributària .
Español: Asimismo , el sujeto pasivo tiene también la opción de presentar consultas sobre la interpretación y aplicación de la deducción , cuya contestación tendrá carácter vinculante por la Administración Tributaria .
Català: Addicionalment , hi ha una tercera via de suport a l ' aplicació de les deduccions fiscals per activitats de R + D i IT en l ' impost de societats , que regula l ' emissió d ' informes motivats relatius al compliment dels requisits científics i tecnològics , a efectes de l ' aplicació i interpretació de la deducció fiscal per activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica .
Español: Adicionalmente , hay una tercera vía de apoyo a la aplicación de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT en el impuesto de sociedades , que regula la emisión de informes motivados relativos al cumplimiento de los requisitos científicos y tecnológicos , a efectos de la aplicación e interpretación de la deducción fiscal por actividades de investigación , desarrollo e innovación tecnológica .
Català: Els informes motivats seran emesos per part del Ministeri d ' Indústria o per un organisme adscrit a aquest i tindran caràcter vinculant per a l ' Administració Tributària .
Español: Los informes motivados serán emitidos por parte del Ministerio de Industria o por un organismo adscrito a éste y tendrán carácter vinculante para la Administración Tributaria .
Català: Les sol · licituds d ' aquests informes motivats han d ' anar acompanyades d ' un certificat d ' activitat de R + D i IT emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació ( ENAC ) per a l ' emissió d ' aquests certificats .
Español: Las solicitudes de estos informes motivados deben ir acompañadas de un certificado de actividad de I+D e IT emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) para la emisión de estos certificados .
Català: Per tal de potenciar l ' activitat de R + D i IT mitjançant l ' ús dels incentius fiscals , incentius encara no prou utilitzats per les empreses , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) està desenvolupant un conjunt d ' actuacions dins de les quals cal destacar , addicionalment a la publicació d ' aquesta línia d ' ajuts , les següents :
Español: Con el fin de potenciar la actividad de I+D e IT mediante el uso de incentivos fiscales , incentivos aún no suficientemente utilizados por las empresas , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) está desarrollando un conjunto de actuaciones dentro de las cuales cabe destacar , adicionalmente a la publicación de esta línea de ayudas , las siguientes :
Català: Aquests ajuts per fomentar l ' ús de les deduccions fiscals per activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica es dirigeixen a totes les empreses , però afavoreixen específicament les petites i mitjanes amb la finalitat de reduir les asimetries a què s ' enfronten les empreses de menor dimensió en l ' accés a la informació .
Español: Estas ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales por actividades de investigación , desarrollo e innovación tecnológica se dirigen a todas las empresas , pero favorecen específicamente a las pequeñas y medianas con la finalidad de reducir las asimetrías a las que se enfrentan las empresas de menor dimensión en el acceso a la información .
Català: Aquesta Ordre d ' ajuts respon als objectius del Govern de la Generalitat i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació , i s ' emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , que estableix com una de les seves línies d ' actuació el suport als projectes empresarials de R + D i innovació , amb l ' extensió de l ' ús dels incentius fiscals per a la innovació i de les eines financeres d ' estímul de la innovació .
Español: Esta Orden de ayudas responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación , y se enmarca en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 , que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación , con la extensión del uso de los incentivos fiscales para la innovación y de las herramientas financieras de estímulo de la innovación .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4292 , de 31.12.2004 ) ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC 4292 , de 31.12.2004 ) ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a fomentar l ' ús de les deduccions fiscals per activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales por actividades de investigación , desarrollo e innovación tecnológica , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2005 és de 200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.005 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 13802 ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2005 es de 200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.005 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 13802 ) .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per a fomentar l ' ús de les deduccions fiscals per activitats de R + D i IT previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para las ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT previstas en esta Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 10.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 10.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 10.1 de esta Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2005 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 31 de octubre de 2005.
Català: a ) La sol · licitud d ' informes motivats del Ministeri d ' Indústria o del Centre de Desenvolupament Tecnològic i Industrial ( CDTI ) que tinguin com a objectiu gaudir de les deduccions fiscals per la realització d ' activitats de R + D i IT .
Español: a ) La solicitud de informes motivados del Ministerio de Industria o del Centro de Desarrollo Tecnológico e Industrial ( CDTI ) que tengan como objetivo disfrutar de las deducciones fiscales por la realización de actividades de I+D e IT .
Català: b ) La sol · licitud d ' acords previs de valoració davant l ' Administració Tributària que tinguin com a objectiu gaudir de les deduccions fiscals per la realització d ' activitats de R + D i IT .
Español: b ) La solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria que tengan como objetivo disfrutar de las deducciones fiscales por la realización de actividades de I+D e IT .
Català: c ) La realització d ' accions destinades a adquirir la sistemàtica d ' ús de les deduccions fiscals per activitats de R + D i IT i la capacitat d ' autoliquidació d ' aquestes activitats .
Español: c ) La realización de acciones destinadas a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT y la capacidad de autoliquidación de estas actividades .
Català: No es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , del sector del transport ni les empreses relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: No se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , del sector del transporte ni las empresas relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimentarios .
Català: 7.2 Als efectes del que preveu aquesta Ordre , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual , s ' entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros .
Español: 7.2 A los efectos de lo que prevé esta Orden , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual , se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece la mencionada Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: Per als projectes de sol · licitud d ' informes motivats , tal com es descriuen a l ' apartat a ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria necessàries per a la preparació de la sol · licitud d ' informe motivat així com les despeses de subcontractació del certificat d ' activitat de R + D o IT que ha d ' acompanyar les sol · licituds d ' informe motivat , emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació ( ENAC ) per a l ' emissió d ' aquests certificats .
Español: Para los proyectos de solicitud de informes motivados , tal como se describen en el apartado a ) del artículo 6 de esta Orden , se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría necesarios para la preparación de la solicitud de informe motivado así como los gastos de subcontratación del certificado de actividad de I+D o IT que debe acompañar las solicitudes de informe motivado , emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) para la emisión de estos certificados .
Català: Per als projectes de sol · licitud d ' acords previs de valoració davant l ' Administració Tributària , tal com es descriuen a l ' apartat b ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria necessàries per a la preparació i presentació de la sol · licitud de l ' acord previ de valoració .
Español: Para los proyectos de solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria , tal como se describen en el apartado b ) del artículo 6 de esta Orden , se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría necesarios para la preparación y presentación de la solicitud del acuerdo previo de valoración .
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d ' ús de les deduccions fiscals per activitats d ' R + D i IT , tal com es descriuen a l ' apartat c ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria i les despeses de personal intern de l ' empresa necessàries per a la realització del projecte .
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT , tal como se describen en el apartado c ) del artículo 6 de esta Orden , se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría y los gastos de personal interno de la empresa necesarios para la realización del proyecto .
Català: En el cas de despeses de personal intern , únicament s ' acceptaran les d ' aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat ( titulació o d ' altre documentació que demostri aquesta capacitat ) .
Español: En el caso de gastos de personal interno , únicamente se aceptarán los de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado ( titulación u otra documentación que demuestre esta capacidad ) .
Català: Per als projectes de sol · licitud d ' informes motivats , tal com es descriuen a l ' apartat a ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 60 % del cost subvencionable si el sol · licitant és una petita o mitjana empresa i del 30 % del cost subvencionable si el sol · licitant és una gran empresa , amb un límit màxim de 4.000 euros en ambdós casos .
Español: Para los proyectos de solicitud de informes motivados , tal como se describen en el apartado a ) del artículo 6 de esta Orden , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 60 % del coste subvencionable si el solicitante es una pequeña o mediana empresa y del 30 % del coste subvencionable si el solicitante es una gran empresa , con un límite máximo de 4.000 euros en ambos casos .
Català: Per als projectes de sol · licitud d ' acords previs de valoració davant l ' Administració Tributària , tal com es descriuen a l ' apartat b ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 60 % del cost subvencionable si el sol · licitant és una petita o mitjana empresa i del 30 % del cost subvencionable si el sol · licitant és una gran empresa , amb un límit màxim de 2.000 euros en ambdós casos .
Español: Para los proyectos de solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria , tal como se describen en el apartado b ) del artículo 6 de esta Orden , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 60 % del coste subvencionable si el solicitante es una pequeña o mediana empresa y del 30 % del coste subvencionable si el solicitante es una gran empresa , con un límite máximo de 2.000 euros en ambos casos .
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d ' ús de les deduccions fiscals per activitats d ' R + D i IT , tal com es descriuen a l ' apartat c ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 60 % del cost subvencionable si el sol · licitant és una petita o mitjana empresa i del 30 % del cost subvencionable si el sol · licitant és una gran empresa , amb un límit màxim de 6.000 euros en ambdós casos .
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT , tal como se describen en el apartado c ) del artículo 6 de esta Orden , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 60 % del coste subvencionable si el solicitante es una pequeña o mediana empresa y del 30 % del coste subvencionable si el solicitante es una gran empresa , con un límite máximo de 6.000 euros en ambos casos .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la comissió de valoració , aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial .
Español: Excepcionalmente , y en los casos que así lo decida la comisión de valoración , este porcentaje podrá ser incrementado en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial .
Català: g ) Declaració de l ' entitat conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: g ) Declaración de la entidad conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , públiques o privades , sol · licitades per a la mateixa finalitat , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: i ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , públicas o privadas , solicitadas para la misma finalidad , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o de concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: j ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis , i en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: j ) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis , y en caso afirmativo , especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: k ) Declaració expressa per part de l ' entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: k ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: l ) Declaració expressa conforme l ' entitat sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: l ) Declaración expresa conforme la entidad solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda .
Català: 10.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 10.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 13.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director d ' Innovació del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la secretaria d ' Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM .
Español: 13.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM a través de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el director de Innovación del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM .
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d ' ús de les deduccions fiscals per activitats d ' R + D i IT , tal com es descriuen a l ' apartat c ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , també es valorarà positivament el seguiment de la metodologia de gestió proposada pel CIDEM ( valor : 20 ) .
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT , tal como se describen en el apartado c ) del artículo 6 de esta Orden , también se valorará positivamente el seguimiento de la metodología de gestión propuesta por el CIDEM ( valor : 20 ) .
Català: 13.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 13.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe en el que se evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 13.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun Departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 13.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún Departamento de la Generalidad , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 14.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la comissió de valoració , i a proposta del cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM , el director general del CIDEM , emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración , y a propuesta del responsable de Innovación Empresarial del CIDEM , el director general del CIDEM , emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 14.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 14.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones :
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 17.2 El beneficiari de l ' ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 17.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Per als projectes de sol · licitud d ' informes motivats , tal com es descriuen a l ' apartat a ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar el certificat tècnic d ' activitat realitzat per una entitat acreditada per l ' ENAC i el registre d ' entrada de la sol · licitud de l ' informe motivat al Ministeri d ' Indústria o al CDTI .
Español: Para los proyectos de solicitud de informes motivados , tal como se describen en el apartado a ) del artículo 6 de esta Orden , deberá presentar el certificado técnico de actividad realizado por una entidad acreditada por el ENAC y el registro de entrada de la solicitud del informe motivado al Ministerio de Industria o al CDTI .
Català: Per als projectes de sol · licitud d ' acords previs de valoració davant l ' Administració Tributària , tal com es descriuen a l ' apartat b ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar el registre d ' entrada de la sol · licitud de l ' acord previ de valoració a l ' Administració Tributària , juntament amb la documentació que acompanyi aquesta sol · licitud .
Español: Para los proyectos de solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria , tal como se describen en el apartado b ) del artículo 6 de esta Orden , deberá presentar el registro de entrada de la solicitud del acuerdo previo de valoración a la Administración Tributaria , junto con la documentación que acompañe esta solicitud .
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d ' ús de les deduccions fiscals per activitats d ' R + D i IT , tal com es descriuen a l ' apartat c ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar l ' informe final de la cartera de projectes d ' innovació i de l ' assessorament realitzats , seguint el següent guió : dades del consultor o del personal intern participants en el projecte i descripció de les tasques desenvolupades , planificació establerta inicialment i desviacions , objectius establerts inicialment i objectius aconseguits , carpeta de seguiment de projectes ( que ha d ' incloure : títol i breu descripció dels projectes identificats , classificació dels mateixos en R + D , IT o no desgravables , sistemàtica d ' assignació de costos als projectes , càlcul de les deduccions , ... ) , deducció total ( suma de la de tots els projectes tenint en compte les restriccions de la llei ) , conclusions i comentaris .
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT , tal como se describen en el apartado c ) del artículo 6 de esta Orden , deberá presentar el informe final de la cartera de proyectos de innovación y del asesoramiento realizados , siguiendo el siguiente guión : datos del consultor o del personal interno participantes en el proyecto y descripción de las tareas desarrolladas , planificación establecida inicialmente y desviaciones , objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos , carpeta de seguimiento de proyectos ( que debe incluir : título y breve descripción de los proyectos identificados , clasificación de los mismos en I+D , IT o no desgravables , sistemática de asignación de costes a los proyectos , cálculo de las deducciones , ... ) , deducción total ( suma de la de todos los proyectos teniendo en cuenta las restricciones de la ley ) , conclusiones y comentarios .
Català: 18.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad , el Estado y la Seguridad Social .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera cómo se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de la actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el responsable de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director general del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de mínims no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimentarios .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas no pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 235 / 2004 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per a la sol · licitud d ' acords previs de valoració o d ' informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R + D + IT ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 235/ 2004 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de I+D+IT ( DOGC núm .
Català: Per aquest apartat podeu consultar les guies de gestió de la innovació , part 1 : " Diagnosi d ' Innovació " , i part 2 " Gestió de Projectes d ' Innovació " del CIDEM .
Español: Para este apartado se pueden consultar las guías de gestión de la innovación , parte 1 : " Diagnóstico de Innovación " , y parte 2 " Gestión de Proyectos de Innovación " del CIDEM .
Català: Desglossar cada projecte deduïble en subprojectes , activitats i subactivitats ( tot projecte d ' innovació és un procés que pot dividir-se en una sèrie d ' activitats : reunions , anàlisis de laboratori , proves pilot de fabricació , documentació , disseny de prototips , etc . ~ ~ ~ )
Español: Desglosar cada proyecto deducible en subproyectos , actividades y subactividades ( todo proyectos de innovación es un proceso que puede dividirse en una serie de actividades : reuniones , análisis de laboratorio , pruebas piloto de fabricación , documentación , diseño de prototipos , ... )
Català: Internes : s ' haurien de documentar amb informes on s ' especifica : títol del projecte , objectiu , novetat que representa i per què se ' l classifica com a R + D o IT , calendari i activitats que s ' han dut a terme i quines dificultats s ' han hagut de superar , les despeses associades i una conclusió .
Español: Internos : se deberían documentar con informes donde se especifica : título del proyecto , objetivo , novedad que representa y por qué se le clasifica como I+D o IT , calendario y actividades que se han llevado a cabo y qué dificultades se han debido superar , los gastos asociados y una conclusión .
Català: Externes : s ' han de documentar amb factures que facin referència al projecte i a les activitats realitzades , i quedar reflectides al compte del grup 62 de serveis exteriors .
Español: Externos : se deben documentar con facturas que hagan referencia al proyecto y a las actividades realizadas , y quedar reflejadas en la cuenta del grupo 62 de servicios exteriores .
Català: A més a més , hi haurà d ' haver un contracte previ que especifiqui els treballs a realitzar i expliciti que dóna dret a la utilització dels resultats de la prestació a l ' empresa que es dedueix la factura .
Español: Además , deberá haber un contrato previo que especifique los trabajos a realizar y explicite que da derecho a la utilización de los resultados de la prestación a la que empresa que se deduce la factura .
Català: Límit de la deducció : 35 % o 50 % quan les despeses d ' R + D , IT i adquisició de tecnologies de la informació i comunicació superin el 10 % de la quota íntegra .
Español: Límite de la deducción : 35 % o 50 % cuando los gastos de I+D , IT y adquisición de tecnologías de la información y comunicación superen el 10 % de la cuota íntegra .
Català: Territorialitat : són deduïbles les despeses realitzades en territori espanyol i les despeses generades per activitats a l ' estranger sempre que aquestes no superin el 25 % de les despeses totals del projecte .
Español: Territorialidad : son deducibles los gastos realizados en territorio español y los gastos generados por actividades en el extranjero siempre que estos no superen el 25 % de los gastos totales del proyecto .
Català: Sol · licitar al Ministeri d ' Indústria un informe motivat vinculant , relatiu al compliment de requisits científics i tecnològics associats a les activitats de R + D + I .
Español: Solicitar al Ministerio de Industria un informe motivado vinculante , relativo al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos asociados a las actividades de I+D+I .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Batea , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Batea , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Atès que en data 14 de juny de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que en fecha 14 de junio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) y se aprueban los Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005 , pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005 , por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) y se aprueban los Estatutos .
Català: de 14 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 14 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) y se aprueban los Estatutos .