Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També caldrà fer esforços perquè els homes s ' involucrin i participin plenament en la consecució de l ' equitat , ja que aquesta només es pot assolir amb el treball conjunt de dones i homes .
Español: También habrá que esforzarse para que los hombres se involucren y participen plenamente en la consecución de la equidad , ya que esta solo puede alcanzarse con el trabajo conjunto de mujeres y hombres .
Català: - Convenis amb grups de dones i ONG que treballin en l ' abordatge de pràctiques tradicionals i convencionals que són perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors en els territoris d ' origen .
Español: - Convenios con grupos de mujeres y ONG que trabajen en el abordaje de prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores en los territorios de origen .
Català: - Haver donat suport a iniciatives que aborden la qüestió de les pràctiques tradicionals i convencionals que són perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors .
Español: - Haber dado apoyo a iniciativas que abordan la cuestión de las prácticas tradicionales y convencionales que son perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat ( especialment , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , l ' Institut Català de les Dones i el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau ) , els ens locals , les ONG , les organitzacions empresarials i els sindicats , les universitats , els centres de recerca catalans i altres agents de la societat civil .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad ( especialmente , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , el Instituto Catalán de las Mujeres y el Programa para el Instituto Internacional por la Paz ) , los entes locales , las ONG , las organizaciones empresariales y los sindicatos , las universidades , los centros de investigación catalanes y otros agentes de la sociedad civil .
Català: El resultat final , un cop creades les dues noves àrees de treball , seria , doncs , el quadre que tot seguit es presenta , producte d ' aplicar el canvi formal i els dos substantius , de manera que la línia estratègica de desenvolupament quedaria així :
Español: El resultado final , una vez creadas las dos nuevas áreas de trabajo , sería , pues , el cuadro que se presenta seguidamente , producto de aplicar el cambio formal y los dos sustantivos , de manera que la línea estratégica de desarrollo quedaría como sigue :
Català: 5.1 Reduir les desigualtats reals entre dones i homes , aplicant els enfocaments de gènere i el principi d ' acció positiva per a millorar l ' accés de les dones als drets polítics , civils , econòmics , socials i culturals
Español: 5.1 Reducir las desigualdades reales entre mujeres y hombres , aplicando los enfoques de género y el principio de acción positiva para mejorar el acceso de las mujeres a los derechos políticos , civiles , económicos , sociales y culturales
Català: L ' anàlisi de l ' aplicació del Pla director el 2003 i 2004 ha mostrat que només un objectiu estratègic , el de suport als programes ocupacionals i de drets laborals , s ' ha mantingut dins els límits recomanats .
Español: El análisis de la aplicación del Plan director en 2003 y 2004 ha mostrado que solo un objetivo estratégico , el de apoyo a los programas ocupacionales y de derechos laborales , se ha mantenido dentro de los límites recomendados .
Català: Si hom intenta esbrinar per què s ' ha esdevingut això , sembla clar que , independentment de la consistència i la fortalesa de les ponderacions ( s ' observa , per exemple , que l ' assignació dels mateixos percentatges a tots els objectius d ' una mateixa àrea representa una ponderació massa uniforme ) , és poc realista fixar-se uns objectius d ' assignació sectorial dels recursos tan concrets , ateses les capacitats actuals de la cooperació catalana .
Español: Si se intenta averiguar por qué ha acontecido , parece claro que , independientemente de la consistencia y la fortaleza de las ponderaciones ( se observa , por ejemplo , que la asignación de los mismos porcentajes a todos los objetivos de una misma área representa una ponderación demasiado uniforme ) , es poco realista fijarse unos objetivos de asignación sectorial de los recursos tan concretos , dadas las capacidades actuales de la cooperación catalana .
Català: La partida pressupostària dedicada a ajut humanitari és aproximadament el 65 % del total del pressupost dedicat a la línia B , incloent algunes conductes i actuacions preventives , i el 35 % restant queda per a ajut d ' emergència .
Español: La partida presupuestaria dedicada a ayuda humanitaria es aproximadamente el 65 % del total del presupuesto dedicado a la línea B , incluyendo algunas conductas y actuaciones preventivas , y el 35 % restante queda para ayuda de emergencia .
Català: Atenent la inclusió d ' una nova àrea de treball de la línia de desenvolupament dedicada a la construcció de la pau i la prevenció de conflictes violents , cal reforçar la perspectiva corresponent a les accions d ' educació i de capacitats .
Español: Atendiendo a la inclusión de una nueva área de trabajo de la línea de desarrollo dedicada a la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos , es preciso reforzar la perspectiva correspondiente a las acciones de educación y capacidades .
Català: - Convenis i accions informatives sobre els efectes i la gravetat de les mancances de seguretat humana i l ' impacte múltiple dels conflictes violents , amb una atenció especial als impactes sobre les comunitats i les persones més desafavorides .
Español: - Convenios y acciones informativas sobre los efectos y la gravedad de las carencias de seguridad humana y el impacto múltiple de los conflictos violentos , con una especial atención a los impactos sobre las comunidades y las personas más desfavorecidas .
Català: - Programes formatius , de diferents tipus ( inclosos els postgraus ) destinats a millorar sensiblement la capacitat dels diversos actors de la cooperació catalana de treballar en les diverses dimensions i els diversos components de la construcció de la pau i la seguretat humana .
Español: - Programas formativos , de diferentes tipos ( incluidos los postgrados ) destinados a mejorar sensiblemente la capacidad de los distintos actores de la cooperación catalana de trabajar en las diversas dimensiones y los diversos componentes de la construcción de la paz y la seguridad humana .
Català: - Convenis amb institucions i entitats nacionals i internacionals per a millorar la informació , la formació , la recerca i la transferència de coneixements , i per a l ' elaboració d ' estratègies i programes conjunts , en matèria de construcció de la pau i de seguretat humana .
Español: - Convenios con instituciones y entidades nacionales e internacionales para mejorar la información , la formación , la investigación y la transferencia de conocimientos , así como para la elaboración de estrategias y programas conjuntos , en materia de construcción de la paz y de seguridad humana .
Català: - Suport a les iniciatives de desenvolupament en el terreny de la recerca , la docència , l ' educació i la sensibilització , i a les campanyes i les iniciatives de la societat civil .
Español: - Apoyo a las iniciativas de desarrollo en el terreno de la investigación , la docencia , la educación y la sensibilización , así como a las campañas e iniciativas de la sociedad civil .
Català: També , d ' acord amb la inclusió d ' una nova àrea de treball de la línia de desenvolupament dedicada a l ' equitat entre dones i homes , cal reforçar la perspectiva d ' equitat entre dones i homes en les accions d ' educació i capacitats .
Español: Asimismo , de acuerdo con la inclusión de una nueva área de trabajo de la línea de desarrollo dedicada a la equidad entre mujeres y hombres , es preciso reforzar la perspectiva de equidad entre mujeres y hombres en las acciones de educación y capacidades .
Català: - Convenis amb institucions i entitats nacionals i internacionals per a recollir dades sobre la situació de les dones als països en vies de desenvolupament i l ' elaboració d ' estratègies conjuntes .
Español: - Convenios con instituciones y entidades nacionales e internacionales para recoger datos sobre la situación de las mujeres en los países en vías desarrollo y la elaboración de estrategias conjuntas .
Català: Finalment , considerant , d ' una banda , la importància de la sostenibilitat ambiental per al desenvolupament i , de l ' altra , el paper de la societat civil i el moviment associatiu juvenil a Catalunya en la cooperació al desenvolupament , s ' afegeixen els productes i els resultats següents als objectius C1 i C2 :
Español: Finalmente , considerando , por una parte , la importancia de la sostenibilidad ambiental para el desarrollo y , por la otra , el papel de la sociedad civil y el movimiento asociativo juvenil en Cataluña en la cooperación al desarrollo , se añaden los siguientes productos y resultados a los objetivos C1 y C2 :
Català: El Pla director estableix un escenari econòmic per als seus quatre anys de vigència , desglossat en tres partides : la partida de " Solidaritat i cooperació internacional " , la partida d ' " Ajut humanitari i d ' emergència " i l ' ajut destinat pels departaments i els organismes autònoms de la Generalitat .
Español: El Plan director establece un escenario económico para sus cuatro años de vigencia , desglosado en tres partidas : la partida de " Solidaridad y cooperación internacional " , la partida de " Ayuda humanitaria y de emergencia " y la ayuda destinada por los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad .
Català: En síntesi , aquest escenari , tot seguint el mandat establert per la disposició addicional tercera de la Llei ( assolir " l ' aportació del 0,7 % dels ingressos corrents incondicionats en els pressupostos per a l ' any 2010 , com a màxim " ) , preveia un creixement fins al 2006 relativament petit , fins a assolir els 34.703.574,45 euros , i , per inferència , un de força important que havia d ' establir el proper Pla director , el del 2007 al 2010 .
Español: En síntesis , este escenario , siguiendo el mandato establecido por la disposición adicional tercera de la Ley ( alcanzar " la aportación del 0,7 % de los ingresos corrientes incondicionados en los presupuestos para el año 2010 , como máximo " ) , preveía un crecimiento hasta el 2006 relativamente pequeño , hasta alcanzar los 34.703.574,45 euros , y , por inferencia , uno bastante importante que debía establecer el próximo Plan director , el del 2007 al 2010.
Català: L ' escenari proposava únicament xifres absolutes , sense fer cap referència a percentatges respecte als ingressos corrents incondicionats ni previsions sobre les variacions d ' aquests .
Español: El escenario proponía únicamente cifras absolutas , sin efectuar referencia alguna a porcentajes respecto a los ingresos corrientes incondicionados ni previsiones sobre sus variaciones .
Català: b . Partida d ' " Ajut humanitari i d ' emergència " : es mantenia invariable anualment en 500.000 euros ( excepte el 2003 , en què no s ' hi assignà cap import ) .
Español: b. Partida de " Ayuda humanitaria y de emergencia " : se mantenía invariable anualmente en 500.000 euros ( excepto en 2003 , en que no se le asignó ningún importe ) .
Català: El 2003 la Llei de pressupostos de la Generalitat va destinar 24.962.827 euros a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , la mateixa quantitat i amb el mateix desglossament que establia l ' escenari econòmic del Pla director : 13.919.230 euros a la partida de " Solidaritat i cooperació internacional " i 11.043.597 euros als departaments i els organismes .
Español: En 2003 la Ley de presupuestos de la Generalidad destinó 24.962.827 euros a la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , la misma cantidad y con el mismo desglose que establecía el escenario económico del Plan director : 13.919.230 euros a la partida de " Solidaridad y cooperación internacional " y 11.043.597 euros a los departamentos y organismos .
Català: Tanmateix , els anys 2004 i el 2005 la situació ha canviat , fruit del pacte del nou Govern de la Generalitat , que estableix el compromís d ' incrementar progressivament els recursos que es destinen a la política de cooperació i de solidaritat internacional : en amb l ' objectiu d ' arribar en la legislatura actual al 0,7 % dels tributs propis ( Acord del Tinell ) .
Español: Sin embargo , en los años 2004 y el 2005 la situación ha cambiado , fruto del pacto del nuevo Gobierno de la Generalidad , que establece el compromiso de incrementar progresivamente los recursos que se destinan a la política de cooperación y de solidaridad internacional , con el objetivo de llegar en la actual legislatura al 0,7 % de los tributos propios ( Acuerdo del Tinell ) .
Català: Així , els pressupostos de la Generalitat van augmentar , l ' any 2004 , els recursos destinats a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( partida que , a partir de la creació de l ' Agència , engloba les partides de " Solidaritat i cooperació internacional " i " Ajut humanitari i d ' emergència " ) en un 12 % respecte a l ' escenari del Pla director , que totalitzen 18.998.088,57 euros .
Español: Así , los presupuestos de la Generalidad aumentaron , en el año 2004 , los recursos destinados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( partida que , a partir de la creación de la Agencia , engloba las partidas de " Solidaridad y cooperación internacional " y " Ayuda humanitaria y de emergencia " ) en un 12 % respecto al escenario del Plan director , que totalizan 18.998.088,57 euros .
Català: El 2005 , la partida de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament va ésser de 28.974.630 euros , el que significa un increment del 49 % respecte al previst pel Pla director .
Español: En 2005 , la partida de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo fue de 28.974.630 euros , lo que significa un incremento del 49 % respecto al previsto por el Plan director .
Català: Aquestes assignacions a l ' alça el 2004 i el 2005 respecte al que estableix el Pla , resultat de l ' aplicació dels acords constitutius del pacte de govern ( Acord del Tinell ) , exigeixen una revisió important de l ' escenari econòmic del Pla director , que detallem a continuació .
Español: Estas asignaciones al alza en 2004 y en 2005 respecto a lo establecido por el Plan , resultado de la aplicación de los acuerdos constitutivos del pacto de gobierno ( Acuerdo del Tinell ) , exigen una importante revisión del escenario económico del Plan director , que detallamos a continuación .
Català: S ' ha canviat el nom de la partida de " Solidaritat i cooperació internacional " ( denominació que figurava en el Pla director ) pel d ' " Ajut destinat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament " , nom que aquesta partida adopta en la Llei de pressupostos a partir del 2004 , fruit de la constitució efectiva , l ' any anterior , de l ' Agència esmentada .
Español: Se ha cambiado el nombre de la partida de " Solidaridad y cooperación internacional " ( denominación que figuraba en el Plan director ) por el de " Ayuda destinada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo " , nombre que esta partida adopta en la mencionada Agencia .
Català: S ' ha integrat en aquesta partida la d ' " Ajut humanitari i d ' emergència " , que es gestiona en el marc del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb la creació d ' aquest organisme .
Español: Se ha integrado en esta partida la de " Ayuda humanitaria y de emergencia " , que se gestiona en el marco del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con la creación de este organismo .
Català: Pel que fa al 2006 , en el marc de les disponibilitats que resultin de l ' escenari pressupostari , es mantindrà la tendència de creixement per tal d ' arribar a assolir , en l ' esmentat exercici , un percentatge del 0,4 % dels tributs propis .
Español: En cuanto al 2006 , en el marco de las disponibilidades que resulten del escenario presupuestario , se mantendrá la tendencia de crecimiento para llegar a alcanzar , en el mencionado ejercicio , un porcentaje del 0,4 % de los tributos propios .
Català: En aquest sentit , cal recordar que la Unió Europea es va comprometre , en ocasió del Consell Europeu de Barcelona previ a la cimera de Monterrey , a arribar al 0,39 % del PIB d ' ajut oficial al desenvolupament l ' any 2006 .
Español: En este sentido , es preciso recordar que la Unión Europea se comprometió , en ocasión del Consejo Europeo de Barcelona previo a la cumbre de Monterrey , a llegar al 0,39 % del PIB de ayuda oficial al desarrollo en el año 2006.
Català: Com s ' ha dit al principi , i segons el que estableix el mateix Pla director , la revisió del Pla a la meitat del període d ' aplicació se centra principalment en els objectius i l ' escenari econòmic .
Español: Como se ha dicho al principio , y según lo establecido por el Plan director , la revisión del Plan a la mitad del período de aplicación se centra principalmente en los objetivos y el escenario económico .
Català: Tanmateix , en aquest apartat es tenen en compte diverses revisions addicionals , centrades en el capítol II , " Directrius del Pla director " , i en el capítol IV , " Enfortiment de les capacitats de la Generalitat " .
Español: No obstante , en este apartado se tienen en cuenta diversas revisiones adicionales , centradas en el capítulo II , " Directrices del Plan director " , y en el capítulo IV , " Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad " .
Català: Els canvis que proposem fan referència , d ' una banda , al primer dels quatre criteris esmentats pel Pla director , el de la concentració sectorial de la cooperació catalana , i de l ' altra , al tercer dels criteris , el de la interrelació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament .
Español: Los cambios que proponemos se refieren , por una parte , al primero de los cuatro criterios mencionados por el Plan director , el de la concentración sectorial de la cooperación catalana , y por otra , al tercero de los criterios , el de la interrelación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo .
Català: Com ja s ' ha dit , el Pla director proposa concentrar els recursos que constitueixen el pressupost ordinari per a l ' assoliment de dotze objectius estratègics , agrupats en tres grans àrees , que ara hem anomenat " línies estratègiques " : desenvolupament , ajut humanitari general i ajut humanitari d ' emergència , i educació i capacitats .
Español: Como ya se ha dicho , el Plan director propone concentrar los recursos que constituyen el presupuesto ordinario para la consecución de doce objetivos estratégicos , agrupados en tres grandes áreas , que ahora hemos llamado " líneas estratégicas " : desarrollo , ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia , y educación y capacidades .
Català: D ' acord amb l ' anàlisi d ' aplicació del Pla director el 2003 i 2004 , la mitjana del comportament dels dos anys només s ' ha ajustat a aquests marges pel que fa a l ' ajut humanitari general i ajut humanitari d ' emergència .
Español: De acuerdo con el análisis de aplicación del Plan director en 2003 y 2004 , el promedio del comportamiento de los dos años solo se ha ajustado a estos márgenes en lo que concierne a la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia .
Català: La línia de desenvolupament ha quedat a més de vuit punts per sota del límit mínim del 82 % , mentre que el percentatge de recursos destinats a la línia d ' educació i capacitats ha estat més del doble del màxim previst .
Español: La línea de desarrollo ha quedado a más de ocho puntos por debajo del límite mínimo del 82 % , mientras que el porcentaje de recursos destinados a la línea de educación y capacidades ha sido más del doble del máximo previsto .
Català: Aquesta és una manifestació de la importància i la tradició en les actuacions d ' educació i capacitats a Catalunya , que probablement no queda reflectida en el Pla director , però també .com s ' ha observat . ~ ~ ~ de l ' existència d ' una pluralitat gran d ' actors i actuacions , amb la dispersió consegüent , i de mancances en el finançament i la importància de l ' ajut estructural i de funcionament a les entitats .
Español: Esta es una manifestación de la importancia y la tradición en las actuaciones de educación y capacidades en Cataluña , que probablemente no queda reflejada en el Plan director , pero también -como se ha observado- de la existencia de una gran pluralidad de actores y actuaciones , con la consiguiente dispersión , y de carencias en la financiación y la importancia de la ayuda estructural y de funcionamiento a las entidades .
Català: Amb aquest increment moderat es pretén que el Pla director reflecteixi millor la realitat i la importància d ' aquests objectius a Catalunya , buscant alhora un ajustament a la baixa en el volum de recursos destinats a educació i capacitats respecte al 2003 i el 2004 per mitjà d ' una racionalització necessària de les actuacions en aquesta àrea .
Español: Con este incremento moderado se pretende que el Plan director refleje mejor la realidad y la importancia de estos objetivos en Cataluña , buscando a la vez un ajuste a la baja en el volumen de recursos destinados a educación y capacidades respecto al 2003 y al 2004 por medio de una necesaria racionalización de las actuaciones en esta área .
Català: Disminuir moderadament , en coherència amb la proposta anterior , el percentatge de recursos destinats als objectius de desenvolupament fins al 77 % -80 % , que , malgrat això , continuarien representant el gruix dels recursos de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Disminuir moderadamente , en coherencia con la propuesta anterior , el porcentaje de recursos destinados a los objetivos de desarrollo hasta el 77%-80 % , que , a pesar de ello , continuarían representando el espesor de los recursos de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Mantenir els percentatges d ' ajut humanitari general i ajut humanitari d ' emergència entre el 7 % -10 % , marges que es consideren apropiats a les capacitats dels agents de la cooperació catalana i en línia amb les recomanacions internacionals al respecte .
Español: Mantener los porcentajes de ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia entre el 7%-10 % , márgenes que se consideran apropiados a las capacidades de los agentes de la cooperación catalana y en línea con las recomendaciones internacionales al respecto .
Català: Transitòriament , conscients de les actuacions fetes i de les capacitats existents avui , la concentració de recursos que es proposa és del 60 % l ' any 2003 , amb un increment gradual d ' un 5 % fins a assolir , ja l ' any 2005 , el grau de concentració abans esmentat .
Español: Transitoriamente , conscientes de las actuaciones realizadas y de las capacidades existentes hoy , la concentración de recursos que se propone es del 60 % el año 2003 , con un incremento gradual de un 5 % hasta alcanzar , ya en año 2005 , el grado de concentración antes mencionado .
Català: " El 30 % restant dels recursos i les capacitats disponibles serà destinat a impulsar i fomentar altres iniciatives socials de l ' Administració de la Generalitat i la societat civil catalana , en el marc dels valors , les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: " El 30 % restante de los recursos y las capacidades disponibles estará destinado a impulsar y fomentar otras iniciativas sociales de la Administración de la Generalidad y la sociedad civil catalana , en el marco de los valores , las finalidades y las prioridades que fija la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: Respecte al tercer dels criteris esmentats pel Pla director , el de la interrelació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament , cal constatar que el Pla director estableix que " una altra riquesa de la cooperació catalana al desenvolupament és la pluralitat d ' agents que hi intervenen " .
Español: Respecto al tercero de los criterios mencionados por el Plan director , el de la interrelación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo , es preciso constatar que el Plan director establece que " otra riqueza de la cooperación catalana al desarrollo es la pluralidad de agentes que intervienen " .
Català: Igualment , esmenta la necessitat " d ' articular mecanismes que permetin fer la connexió i la interrelació entre les diverses iniciatives " i atorga a la Generalitat el paper principal de coordinador , a més d ' actuar com a catalitzador de totes les iniciatives , tot i el reconeixement de les funcions dels òrgans col · legiats establerts per la Llei .
Español: Igualmente , menciona la necesidad " de articular mecanismos que permitan efectuar la conexión y la interrelación entre las diversas iniciativas " y otorga a la Generalidad el papel principal de coordinador , además de actuar como catalizador de todas las iniciativas , a pesar del reconocimiento de las funciones de los órganos colegiados establecidos por la Ley .
Català: A més , d ' acord amb el Pla director , es reconeix explícitament el paper rellevant dels ens locals en l ' enfortiment i la promoció d ' estratègies integrals de desenvolupament local .
Español: Además , de acuerdo con el Plan director , se reconoce explícitamente el papel relevante de los entes locales en el fortalecimiento y la promoción de estrategias integrales de desarrollo local .
Català: Es dóna una importància singular a les administracions locals catalanes en la coordinació i la col · laboració entre totes les administracions i les entitats públiques de la cooperació catalana , i s ' estableix que aquesta s ' ha de fer per mitjà de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals .
Español: Se da una importancia singular a las administraciones locales catalanas en la coordinación y la colaboración entre todas las administraciones y las entidades públicas de la cooperación catalana , y se establece que esta debe hacerse por medio de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales .
Català: Desplegar totes les mesures i tots els instruments ja previstos per tal de reforçar el paper de l ' àmbit local en la cooperació catalana al desenvolupament i , alhora , millorar-ne la coordinació de la Generalitat .
Español: Desarrollar todas las medidas y todos los instrumentos ya previstos para reforzar el papel del ámbito local en la cooperación catalana al desarrollo y , a la vez , mejorar su coordinación por parte de la Generalidad .
Català: Tenint en compte les capacitats de Catalunya en termes de polítiques i drets culturals , sembla evident que la cooperació cultural i la defensa dels drets culturals mereixen un paper molt destacat entre els àmbits d ' intervenció de la cooperació catalana .
Español: Teniendo en cuenta las capacidades de Cataluña en términos de políticas y derechos culturales , parece evidente que la cooperación cultural y la defensa de los derechos culturales merecen un papel muy destacado entre los ámbitos de intervención de la cooperación catalana .
Català: " El 30 % restant dels recursos i les capacitats disponibles serà destinat a impulsar i fomentar altres iniciatives socials de l ' Administració de la Generalitat i la societat civil catalana , amb especial atenció a la cooperació cultural , en el marc dels valors , les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: " El 30 % restante de los recursos y las capacidades disponibles será destinado a impulsar y fomentar otras iniciativas sociales de la Administración de la Generalidad y la sociedad civil catalana , con especial atención a la cooperación cultural , en el marco de los valores , las finalidades y las prioridades fijados por la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: El Pla director proposa un seguit de mecanismes per a traduir o aplicar els principis que , d ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , han de guiar l ' actuació de les administracions públiques en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan director propone una serie de mecanismos para traducir o aplicar los principios que , de conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo , han de guiar la actuación de las administraciones públicas en materia de cooperación al desarrollo .
Català: En relació amb el principi de coherència entre les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament de tots els departaments i organismes de la Generalitat , el Pla proposa un seguit d ' instruments per a garantir-lo : l ' intercanvi d ' informació i experiències en el si de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , la necessitat que els departaments facilitin a la Secretaria de Relacions Exteriors ( actualment Secretaria de Cooperació Exterior ) una descripció de les activitats que emprenguin en matèria de cooperació al desenvolupament a fi de fer la previsió pressupostària necessària i incloure-les en el pla anual , i , posteriorment , la necessitat que informin sobre les actuacions dutes a terme abans de finalitzar el mes de març de l ' any següent , perquè es puguin incloure en la memòria anual .
Español: En relación con el principio de coherencia entre las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo de todos los departamentos y organismos de la Generalidad , el Plan propone una serie de instrumentos para garantizarlo : el intercambio de información y experiencias en el seno de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , la necesidad de que los departamentos faciliten a la Secretaría de Relaciones Exteriores ( actualmente Secretaría de Cooperación Exterior ) una descripción de las actividades que emprendan en materia de cooperación al desarrollo a fin de efectuar la previsión presupuestaria necesaria e incluirlas en el Plan anual , y , posteriormente , la necesidad de que informen sobre las actuaciones llevadas a cabo antes de finalizar el mes de marzo del siguiente año , para que puedan incluirse en la memoria anual .
Català: Com ha demostrat l ' anàlisi de l ' aplicació dels dos primers anys del Pla director , s ' ha provat que aquests mecanismes són insuficients per a garantir la coherència de l ' acció dels departaments .
Español: Como ha demostrado el análisis de la aplicación de los dos primeros años del Plan director , se ha probado que estos mecanismos son insuficientes para garantizar la coherencia de la acción de los departamentos .
Català: Cal , doncs , d ' acord amb el dictamen d ' Irene Maestro , generar un marc operatiu que permeti que el conjunt de tots els recursos financers utilitzats per la Generalitat se sotmetin a les directrius del Pla ( independentment de qui en sigui l ' executor ) .
Español: Es preciso , pues , de conformidad con el dictamen de Irene Maestro , generar un marco operativo que permita que el conjunto de todos los recursos financieros utilizados por la Generalidad se sometan a las directrices del Plan ( independientemente de quién sea su ejecutor ) .
Català: Tot i així , en la revisió del Pla proposem les següents mesures d ' emergència , amb l ' objectiu d ' avançar cap a una coordinació i una coherència més grans en l ' acció del conjunt de la Generalitat :
Español: Aun así , en la revisión del Plan proponemos las siguientes medidas de emergencia , con el objetivo de avanzar hacia una mayor coordinación y coherencia en la acción del conjunto de la Generalidad :
Català: Reforçar el paper coordinador de la planificació que realitza la Secretaria de Cooperació Exterior , i també la coordinació de la política de cooperació al desenvolupament amb l ' acció exterior del Govern .
Español: Reforzar el papel coordinador de la planificación que realiza la Secretaría de Cooperación Exterior , así como la coordinación de la política de cooperación al desarrollo con la acción exterior del Gobierno .
Català: Crear un mecanisme de relació i coordinació permanent entre la Secretaria de Cooperació Exterior -per mitjà de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament- i el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau del Departament de Relacions Institucionals i Participació pel que fa a totes les qüestions relacionades amb els processos de pau , construcció de la pau i foment de la pau .
Español: Crear un mecanismo de relación y coordinación permanente entre la Secretaría de Cooperación Exterior -por medio de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo- y el Programa para el Instituto Internacional por la Paz del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en cuanto a todas las cuestiones relacionadas con los procesos de paz , construcción de la paz y fomento de la paz .
Català: Establir que , en el si de la coordinació que fa la Comissió Interdepartamental , la informació de cada any dels departaments i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament haurà d ' estar disponible dos cops l ' any :
Español: Establecer que , en el seno de la coordinación que realiza la Comisión Interdepartamental , la información de cada año de los departamentos y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tendrá que estar disponible dos veces el año :
Català: En el mes d ' octubre , quan s ' ha d ' aportar informació sobre les actuacions dutes a terme durant el mateix any , juntament amb les previsions de despesa per a l ' any següent , per a la preparació del nou pla anual .
Español: En el mes de octubre , cuando ha de aportarse información sobre las actuaciones llevadas a cabo durante el mismo año , junto con las previsiones de gasto para el año siguiente , para la preparación del nuevo Plan anual .
Català: Establir la necessitat que la informació que els departaments aporten a la Secretaria de Cooperació Exterior sobre les activitats a emprendre en matèria de cooperació al desenvolupament per a l ' elaboració del Pla anual es presenti en relació amb els objectius i les prioritats del Pla director .
Español: Establecer la necesidad de que la información que los departamentos aportan a la Secretaría de Cooperación Exterior sobre las actividades a emprender en materia de cooperación al desarrollo para la elaboración del Plan anual se presente en relación con los objetivos y prioridades del Plan director .
Català: El Pla director estableix que hi ha quatre principis transversals que , atesa llur importància en els processos de desenvolupament , han d ' inspirar tota la política de la Generalitat de cooperació al desenvolupament :
Español: El Plan director establece que hay cuatro principios transversales que , dada su importancia en los procesos de desarrollo , han de inspirar toda la política de la Generalidad de cooperación al desarrollo :
Català: D ' altra banda , en el procés d ' elaboració del Pla anual 2005 , es va acordar , en el si del Consell de Cooperació , substituir el nom dels principis transversals de gènere i de medi ambient del Pla per les expressions " equitat entre dones i homes " i " sostenibilitat i medi ambient " , respectivament .
Español: Por otra parte , en el proceso de elaboración del Plan anual 2005 , se acordó , en el seno del Consejo de Cooperación , sustituir el nombre de los principios transversales de género y de medio ambiente del Plan por las expresiones " equidad entre mujeres y hombres " y " sostenibilidad y medio ambiente " , respectivamente .
Català: En coherència , proposem que l ' objectiu transversal de " gènere " es passi a anomenar " equitat dona-home " , expressió que recull el principi feminista d ' acció positiva per a canviar el constucte social de gènere ( l ' anomenat sistema sexe-gènere ) i la realitat de les relacions dona-home .
Español: En coherencia , proponemos que el objetivo transversal de " género " pase a denominarse " equidad mujer-hombre " , expresión que recoge el principio feminista de acción positiva para cambiar el constructo social de género ( el llamado sistema sexo-género ) y la realidad de las relaciones mujer-hombre .
Català: D ' altra banda , es proposa canviar la denominació de l ' objectiu transversal " medi ambient " per l ' objectiu de " sostenibilitat mediambiental " , ja que aquest concepte reflecteix millor la idea d ' interacció entre l ' activitat humana i la naturalesa , la necessitat i la conveniència d ' integrar la dimensió ambiental en la presa de decisions en tots el camps de l ' activitat humana .
Español: Por otra parte , se propone cambiar la denominación del objetivo transversal " medio ambiente " por el objetivo de " sostenibilidad medioambiental " , ya que este concepto refleja mejor la idea de interacción entre la actividad humana y la naturaleza , la necesidad y la conveniencia de integrar la dimensión ambiental en la toma de decisiones en todos el campos de la actividad humana .
Català: A més , parlar simplement de " sostenibilitat " es prestaria a confusions , atès que l ' expressió " sostenibilitat " abasta , en desenvolupament , dimensions socials , culturals i econòmiques .
Español: Además , hablar simplemente de " sostenibilidad " se prestaría a confusiones , dado que la expresión " sostenibilidad " abarca , en desarrollo , dimensiones sociales , culturales y económicas .
Català: Els plans anuals de 2004 i 2005 van començar a aplicar una concentració d ' entre cinc i vuit països de la llista de prioritaris , que també s ' ha previst fer per al 2006 .
Español: Los planes anuales de 2004 y 2005 empezaron a aplicar una concentración de entre cinco y ocho países de la lista de prioritarios , lo que también se ha previsto para el año 2006.
Català: A més , l ' avaluació de l ' aplicació del Pla director durant el 2003 i el 2004 ha posat de manifest que s ' han esmerçat pocs recursos en un nombre de països prioritaris del Pla director .
Español: Además , la evaluación de la aplicación del Plan director durante el 2003 y el 2004 ha puesto de manifiesto que se han dedicado pocos recursos a un número de países prioritarios del Plan director .
Català: Tal com s ' afirma en l ' avaluació , posar un país a la llista , sense considerar les capacitats reals dels actors de la cooperació catalana , no garanteix .ni quan hi ha voluntat ferma . ~ ~ ~ els resultats previstos .
Español: Tal y como se afirma en la evaluación , poner un país en la lista , sin considerar las capacidades reales de los actores de la cooperación catalana , no garantiza -ni cuando hay voluntad firme- los resultados previstos .
Català: Es podria dir que setze països , fins i tot en un escenari de creixement dels recursos , és un nombre massa gran per a una cooperació al desenvolupament de les dimensions qualitatives i quantitatives com la catalana .
Español: Podría decirse que dieciséis países , incluso en un escenario de crecimiento de los recursos , es un número demasiado grande para una cooperación al desarrollo de las dimensiones cualitativas y cuantitativas como la catalana .
Català: D ' altra banda , el Parlament ha demanat al Govern que , d ' acord amb la voluntat del poble català de redoblar esforços per a la construcció de la pau , declari el Sàhara occidental , Palestina , Colòmbia i els Balcans ( Bòsnia i Hercegovina ) països en conflicte prioritaris en el Pla director , una categoria que no s ' hi havia inclòs inicialment .
Español: Por otra parte , el Parlamento ha solicitado al Gobierno que , de acuerdo con la voluntad del pueblo catalán de redoblar esfuerzos para la construcción de la paz , que declare el Sahara occidental , Palestina , Colombia y los Balcanes ( Bosnia-Herzegovina ) países en conflicto prioritarios en el Plan director , una categoría que no se había incluido inicialmente .
Català: D ' acord amb tot això , es proposa , després d ' un debat intens en els diversos òrgans de coordinació i assessorament ( i especialment al Consell de Cooperació ) sobre l ' oportunitat i la conveniència de reduir el nombre de països prioritaris abans que conclogui el període de vigència de l ' actual Pla director , el següent :
Español: De acuerdo con todo eso , se propone , previo debate intenso en los diversos órganos de coordinación y asesoramiento ( y especialmente en el Consejo de Cooperación ) sobre la oportunidad y la conveniencia de reducir el número de países prioritarios antes de que concluya el período de vigencia del actual Plan director , lo siguiente :
Català: Constatar que la consideració de " país prioritari " ha d ' ésser , en el futur , selectiva i ha de comportar realment capacitat , voluntat i assignació real de recursos , coordinació , complementarietat i sinèrgies entre cooperació directa de la Generalitat i cooperació per mitjà d ' altres actors de la cooperació catalana als països considerats prioritaris , per raons de desenvolupament o de situacions de conflicte violent persistent .
Español: Constatar que la consideración de " país prioritario " debe ser , en el futuro , selectiva y debe conllevar realmente capacidad , voluntad y asignación real de recursos , coordinación , complementariedad y sinergias entre cooperación directa de la Generalidad y cooperación por medio de otros actores de la cooperación catalana en los países considerados prioritarios , por razones de desarrollo o de situaciones de conflicto violento persistente .
Català: Altrament dit , considerar un país prioritari en un pla director no significa reconèixer el seu caràcter d ' empobrit o de mereixedor d ' atenció preferent , sinó posar-lo realment en el centre de les actuacions futures de la cooperació catalana , el que implica treballar amb un nombre realment reduït de països .
Español: Dicho de otro modo , considerar un país prioritario en un plan director no significa reconocer su carácter de empobrecido o de merecedor de atención preferente , sino ponerlo realmente en el centro de las actuaciones futuras de la cooperación catalana , lo que implica trabajar con un número realmente reducido de países .
Català: Constatar que els plans anuals dels anys 2004 i 2005 ja han començat aquest camí , s ' han concentrat en alguns dels països prioritaris esmentats pel Pla , actuació que s ' ha valorat molt positiva i que cal continuar en el Pla anual 2006 .
Español: Constatar que los planes anuales de los años 2004 y 2005 ya han iniciado este camino , se han concentrado en algunos de los países prioritarios mencionados por el Plan , actuación que se ha valorado muy positiva y que es preciso continuar en el Plan anual 2006.
Català: Considerar que la creació de la categoria de " països en conflicte " , proposada pel Parlament i l ' aplicació d ' aquesta a quatre països / zones geogràfiques durant la durada del Pla director , atès el caràcter perllongat del conflicte armat , és útil , però que no ha de comportar en el futur una ampliació de la llista de països prioritaris .
Español: Considerar que la creación de la categoría de " países en conflicto " , propuesta por el Parlamento y la aplicación de esta a cuatro países / zonas geográficas durante la duración del Plan director , dado el carácter prolongado del conflicto armado , es útil , pero que no debe comportar en el futuro una ampliación de la lista de países prioritarios .
Català: Considerar , doncs , que per al 2006 , darrer any de vigència del Pla director , no s ' elimina cap dels setze països prioritaris que constaven originàriament en el Pla director ( als quals s ' afegeixen els quatre països en conflicte ) , tot i que es focalitzen les actuacions , d ' acord amb la pràctica dels dos darrers anys , en un nombre molt menor de països .
Español: Considerar , pues , que para el 2006 , último año de vigencia del Plan director , no se elimina ninguno de los dieciséis países prioritarios que constaban originariamente en el Plan director ( a los cuales se añaden los cuatro países en conflicto ) , a pesar de que se focalizan las actuaciones , de acuerdo con la práctica de los dos últimos años , en un número muy menor de países .
Català: Com s ' ha dit en l ' epígraf 2 , l ' avaluació dels dos primers anys d ' aplicació del Pla director ha posat de manifest que un dels factors subjacents a la manca d ' adequació entre les directrius del Pla i la pràctica de la cooperació catalana ha estat la migradesa dels recursos humans i materials de la Generalitat en el terreny de la planificació , l ' elaboració de polítiques i actuacions subsegüents i , finalment , l ' execució .
Español: Como se ha dicho en el epígrafe 2 , la evaluación de los dos primeros años de aplicación del Plan director ha puesto de manifiesto que uno de los factores subyacentes a la falta de adecuación entre las directrices del Plan y la práctica de la cooperación catalana ha sido la escasez de los recursos humanos y materiales de la Generalidad en el terreno de la planificación , la elaboración de políticas y actuaciones subsiguientes y , finalmente , su ejecución .
Català: Considerant això , es proposa que el Pla incideixi sobre la importància de dedicar recursos suficients a aquests àmbits mitjançant la següent esmena d ' addició a l ' epígraf A del capítol IV , dedicat als recursos financers de la Generalitat :
Español: Considerando eso , se propone que el Plan incida sobre la importancia de dedicar recursos suficientes a estos ámbitos mediante la siguiente enmienda de adición al epígrafe A del capítulo IV , dedicado a los recursos financieros de la Generalidad :
Català: Els plans anuals i els pressupostos de la Generalitat de cada any han de garantir una dotació pressupostària adequada per a la realització d ' actuacions de formació , recerca i avaluació de l ' impacte de les polítiques públiques de cooperació al desenvolupament .
Español: Los planes anuales y los presupuestos de la Generalidad de cada año deben garantizar una adecuada dotación presupuestaria para la realización de actuaciones de formación , investigación y evaluación del impacto de las políticas públicas de cooperación al desarrollo .
Català: L ' article 44.2 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , determina que el sistema educatiu establirà els mitjans necessaris per tal que l ' alumnat amb necessitats educatives especials , ja siguin temporals o permanents , assoleixi els objectius establerts amb caràcter general per a tot l ' alumnat .
Español: El artículo 44.2 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , determina que el sistema educativo establecerá los medios necesarios para que el alumnado con necesidades educativas especiales , ya sean temporales o permanentes , alcance los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado .
Català: En virtut del que s ' exposa , el Departament d ' Educació vol donar suport econòmic per tal que l ' alumnat pugui realitzar convivències escolars , ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , per l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual i perquè els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: En virtud de lo expuesto , el Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para que el alumnado pueda realizar convivencias escolares , ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social del alumnado con necesidades educativas especiales , por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporcionan el conocimiento de un ambiente diferente del habitual y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,