Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que al servei d ' autoaprenentatge i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , així com al servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art , considerats com a activitats complementàries , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , así como al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte , considerados como actividades complementarias , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 66,80 euros , per quadrimestre , el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2006-2007 .
Español: 1.2 Fijar en 66,80 euros , por cuatrimestre , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2006-2007 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent prevista a l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: 2.1 Modificar el precio público para el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: Es consideraran cursos monogràfics els cursos intensius o bé extensius impartits al llarg de l ' any o bé a l ' estiu amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 45 hores .
Español: Se consideran cursos monográficos los cursos intensivos o bien extensivos impartidos a lo largo del año o bien en verano con una duración mínima de 30 horas y máxima de 45 horas .
Català: 2.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2006-2007 en 42,00 euros d ' inscripció al curs , més 4,20 euros , per cada hora de durada .
Español: 2.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2006-2007 en 42,00 euros de inscripción al curso , más 4,20 euros , por cada hora de duración .
Català: 3.2 Fixar en 215,70 euros , el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 2006-2007 .
Español: 3.2 Fijar en 215,70 euros , el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Igualada , amb codi 08019551 , entre d ' altres , el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d ' educació infantil segon cicle alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Igualada , con código 08019551 , entre otras , el concierto educativo para 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil segundo ciclo .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Igualada va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de juliol de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Igualada interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 7 de julio de 2006.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Igualada , d ' Igualada , amb codi 08019551 , contra la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006 , por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Igualada , de Igualada , con código 08019551 , contra la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil segon cicle per al curs 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad más de primer curso de educación infantil segundo ciclo para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Inmaculada Concepción , amb codi 08005990 , entre d ' altres , el concert educatiu per 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d ' educació infantil segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Inmaculada Concepción , con código 08005990 , entre otras , el concierto educativo por 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil segundo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Inmaculada Concepción va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de juliol de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Inmaculada Concepción interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 7 de julio de 2006.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Inmaculada Concepción , de Barcelona , amb codi 08005990 , contra la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006 , por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Inmaculada Concepción , de Barcelona , con código 08005990 , contra la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Paidos , amb codi 08026427 , entre d ' altres , el concert educatiu per 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 1 unitat de tercer curs d ' educació infantil segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgo al centro al centro Paidos , con código 08026427 , entre otras , el concierto educativo por 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil segundo ciclo .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , es va disminuir 1 unitat de primer curs d ' educació infanti de segon cicle .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , se disminuyó 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Paidos va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per aquesta unitat disminuïda de primer curs d ' educació infantil segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució d ' 11 de juliol de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Paidos interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba concierto por esta unidad disminuida de primer curso de educación infantil segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 11 de julio de 2006.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d ' 11 de juliol de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Paidos , de Sant Fruitós de Bages , amb codi 08026247 , contra la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2006 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Paidos , de Sant Fruitós de Bages , con código 08026427 , contra la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil segon cicle per al curs 2006 / 07 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad más de primer curso de educación infantil segundo ciclo para el curso 2006/ 07.
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , fou recollit en el Reial Decret 1945 / 1985 , de 9 d ' octubre , queula l ' heodonació i els bancs de sang , com també en l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , en lo que concierne en concreto a la sangre , fue recogido en el Real decreto 1945/ 1985 , de 9 de octubre , que regula hemodonación y los bancos de sangre , como también en la Orden del Departamento de Salud de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea ( DOGC núm .
Català: A fi i efecte de garantir que en l ' àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït , els decrets 255 / 1987 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: A fin y efecto de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito , los decretos 255/ 1987 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: 1432 , de 19.4.1991 ) , determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d ' extracció , processament i conservació de la sang , que ha de fixar anualment mitjançant Ordre del Departament de Salut , seguint els criteris de l ' article 2 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , esmentat .
Español: 1432 , de 19.4.1991 ) , determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , que deben fijarse anualmente mediante Orden del Departamento de Salud , siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , mencionado .
Català: Actualment , la relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre es recullen en l ' article 6.1 del Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual es regula lXarxa d ' Hemoteràpia i escrea el sistema d ' Hemovigilància a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Actualmente , la relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 del Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el sistema de Hemovigilancia en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , fins a l ' entrada en vigor del precitat Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , la relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya podien recaptar , tractar , intercanviar i transfondre ha estat la recollida en l ' article 6.1 de l ' Ordre de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia ; relació de productesanguinis que havia estt modificada pels decrets 72 / 1991 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Así mismo , hasta la entrada en vigor del precitado Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , la relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña podían recaudar , tratar , intercambiar y transfundir ha sido la recogida en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea ; relación de productos sanguíneos que había sido modificada por los decretos 72/ 1991 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , pel qual s ' autoritza el Departament de Salut a fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d ' intercanvi i subministrament dels esmentats productes ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , por el que se autoriza el Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para la aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos ,
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l ' any 2006 els productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre , són els següents :
Español: Los precios máximos a los cuales están sometidos durante el año 2006 los productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir , son los siguientes :
Català: S ' estableix en 13,12 euros el preu màxim del plasma de recuperació ( 1 unitat de 220 ml ) que hagi estat objecte de recaptació , tractament , intercanvi o transfusió entre l ' 1 de gener de 2006 i la data d ' entrada en vigor del Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual es regula la Xarxa d ' Hemoteràpia i es crea el sistema d ' Hemovigilància a Catalunya ; data a partir de la qual el plasma de recuperació ha restat exclòs de la relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre .
Español: Se establece en 13,12 euros el precio máximo del plasma de recuperación ( 1 unidad de 220 ml ) que haya sido objeto de recaudación , tratamiento , intercambio o transfusión entre el 1 de enero de 2006 y la fecha de entrada en vigor del Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el sistema de Hemovigilancia en Cataluña ; fecha a partir de la que el plasma de recuperación ha sido excluido de la relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir .
Català: Atès que l ' Ajuntament de l ' Espluga Calba va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento de L'Espluga Calba solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 1 , amb seu a les Borges Blanques , integrada , a més , per les secretaries de l ' Albagés , Arbeca , Castelldans , Cogul , la Floresta , Juneda , Puiggròs i Omellons ;
Español: 1 , con sede en Les Borges Blanques , integrada , además , por las secretarías de L'Albagés , Arbeca , Castelldans , Cogul , La Floresta , Juneda , Puiggròs y Omellons ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 3 de novembre de 2006 , va emetre un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de l ' Espluga Calba a l ' Agrupació núm .
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 3 de noviembre de 2006 , emitió un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaria del Juzgado de Paz de L'Espluga Calba a la Agrupación núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Lleida , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida , al Consell Comarcal de les Garrigues , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida , al Colegio de Procuradores de Lleida , al Consejo Comarcal de las Garrigues , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 1 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de l ' Espluga Calba , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 1 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de L'Espluga Calba , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ( modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ) ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ( modificada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ) ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de l ' Espluga Calba a l ' Agrupació núm . ~ ~ ~ 1 , amb seu a les Borges Blanques , integrada a més per les secretaries de l ' Albagés , Arbeca , Castelldans , Cogul , la Floresta , Juneda , Puiggròs i Omellons .
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de L'Espluga Calba a la Agrupación núm.1 , con sede en Les Borges Blanques , integrada además por las secretarías de L'Albagés , Arbeca , Castelldans , Cogul , La Floresta , Juneda , Puiggròs y Omellons .
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per l ' Ajuntament de l ' Espluga Calba , que ha sol · licitat la incorporació de la secretaria del jutjat de pau .
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el Ayuntamiento de L'Espluga Calba , que ha solicitado la incorporación de la secretaría del juzgado de paz .
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla del personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla del personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de l ' Espluga Calba a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de L'Espluga Calba a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 1 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 1 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes computable a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Asimismo , pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2006 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006 d ' acord amb l ' article 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de retribuciones adicionales , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 4 de 21 novembre de 2006 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 de 21 noviembre de 2006 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 21 de novembre de 2006 , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 21 de noviembre de 2006 , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits individuals de docència , recerca i gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia , Investigación y gestión , que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix l ' article 148.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i atès l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d ' Avaluació de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant , CNEAI ) , signat el dia 3 de novembre de 2006 , segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat ;
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 148.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y dado lo que dispone el acuerdo subscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 3 de noviembre de 2006 , AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado ;
Català: Atès que , tal com disposa l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal y como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006 .
Español: .1 Aprobar el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Català: .2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) o en suport paper .
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) o en soporte papel .
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la página web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' assignació de complements retributius addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006 .
Español: Procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para la asignación de complementos retributivos adicionales para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per al reconeixement dels mèrits individuals de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para el reconocimiento de los méritos individuales de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes .
Català: a ) el personal docent i investigador funcionari de carrera integrats en algun dels següents cossos docents universitaris : catedràtic / a d ' universitat , professorat titular d ' universitat , catedràtic / a d ' escola universitària i professorat titular d ' escola universitària ;
Español: a ) el personal docente e investigador funcionario de carrera integrados en alguno de los siguientes cuerpos docentes universitarios : catedrático/ a de universidad , profesorado titular de universidad , catedrático/ a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria ;
Català: b ) les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents : catedràtic / a , professorat agregat , professorat col · laborador permament que estigui en possessió del títol de doctor , professorat lector
Español: b ) las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes : catedrático/ a , profesorado agregado , profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor , profesorado lector .
Català: 2.2 Les persones que es trobin en situació de comissió de serveis o serveis especials podran sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora , tot i que els drets econòmics no es retribuiran fins el moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet .
Español: 2.2 Las personas que se encuentren en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrán someter a evaluación su actividad investigadora , aún cuando los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su reincorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo .
Català: c ) Còpia del resultat de l ' avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d ' avaluació sol · licitats a l ' Agència , en format PDF .
Español: c ) Copia del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a la Agencia , en formato PDF .
Català: c ) El curriculum vitae normalitzat abreujat signat , en suport paper per triplicat i també en suport electrònic , en què el sol · licitant farà constar , per al període de sis anys sotmès a avaluació les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc .
Español: c ) El curriculum vitae normalizado abreviado firmado , en soporte papel por triplicado y también en soporte electrónico , en el que el solicitante hará constar , para el periodo de seis años sometido a evaluación las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco .
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d ' una obra col · lectiva , cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu curriculum , fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col · lectiu .
Español: En el supuesto de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva , cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su curriculum , haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo .
Català: f ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars en format PDF .
Español: f ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se habrá de adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares en formato pdf .
Català: g ) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c ) diferent del curriculum vitae abreujat s ' haurà d ' annexar com a documentació annexa a l ' igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f ) .
Español: g ) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c ) diferente del curriculum vitae abreviado se tendrá que anexar como documentación adjunta al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f ) .
Català: 3.2 Els impresos de sol · licitud es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la página web http:/ /www.aqucatalunya.cat , a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) y al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña ( Vía Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) al apartado de educación y formación .
Català: 3.3 En la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 3.3 En la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se debe detallar .
Català: 3.4 L ' Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta .
Español: 3.4 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta .
Català: En cas que l ' interessat no aporti la informació i / o la documentació sol · licitada , en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En el caso de que el interesado no aporte la información y/ o la documentación solicitada , en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.1 El resultat de l ' avaluació de l ' activitat investigadora es notificarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de la convocatòria .
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de la convocatoria mencionada .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 En l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( Resolució EDU / 3752 / 2006 , DOGC núm .
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( Resolución EDU/ 3752/ 2006 , DOGC núm .
Català: 7.2 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord , el dia 3 de novembre de 2006 , amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat .
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha subscrito un acuerdo , el día 3 de noviembre de 2006 , con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado .
Català: b ) Per anys s ' entenen anys naturals complets ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) , únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computaran com any natural .
Español: b ) Por años se entienden años naturales completos ( del 1 de enero al 31 de diciembre ) , únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como año natural .
Català: c ) Els anys que componen un tram poden , o no , ser consecutius , excepte en el supòsit d ' avaluació única a la qual es refereix l ' apartat següent , en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius .
Español: c ) Los años que componen un tramo pueden , o no , ser consecutivos , excepto en el supuesto de evaluación única a la cual se refiere el apartado siguiente , en este último caso deben ser necesariamente consecutivos .
Català: 8.2 Els interessats que sol · licitin l ' avaluació per primera vegada podran demanar a la Comissió d ' Avaluació de la Recerca l ' avaluació única de l ' activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001 , per al personal docent i investigador funcionari ; i fins el 31 de desembre de 2002 , per al personal docent i investigador contractat .
Español: 8.2 Los interesados que soliciten la evaluación por primera vez podrán pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001 , para el personal docente e investigador funcionario ; y hasta el 31 de diciembre de 2002 , para el personal docente e investigador contratado .
Català: En aquest supòsit la corresponent sol · licitud d ' avaluació de l ' activitat investigadora haurà d ' incloure tots els serveis prestats fins a les dates indicades anteriorment que l ' interessat desitgi sotmetre a avaluació .
Español: En este supuesto la correspondiente solicitud de evaluación de la actividad investigadora tendrá que incluir todos los servicios prestados hasta las fechas indicadas anteriormente que el interesado desee someter a evaluación .
Català: A l ' efecte de l ' avaluació única citada , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avaluarà conjuntament tota l ' activitat investigadora presentada i determinarà els trams que procedeixin respectant els criteris establerts en la present Resolució .
Español: A efectos de la evaluación única citada , la Comisión de Evaluación de la Investigación evaluará conjuntamente toda la actividad investigadora presentada y determinará los tramos que procedan respetando los criterios establecidos en la presente Resolución .
Català: 8.3 En una sol · licitud diferent d ' aquella a la qual es refereix l ' apartat 8.2 , els interessats podran incorporar i sotmetre a avaluació , independentment , el tram que pugui resultar d ' acumular la resta d ' activitat investigadora anterior al 31 de desembre de 2001 ( personal docent i investigador funcionari ) o 31 de desembre de 2002 ( personal docent i investigador contractat ) i la realitzada amb posterioritat en anys naturals complets .
Español: 8.3 En una solicitud diferente de aquella a la que se refiere el apartado 8.2 , los interesados podrán incorporar y someter a evaluación , independientemente , el tramo que pueda resultar de acumular el resto de actividad investigadora anterior al 31 de diciembre de 2001 ( personal docente e investigador funcionario ) o 31 de diciembre de 2002 ( personal docente e investigador contratado ) y la realizada con posterioridad en años naturales completos .
Català: En tot cas , aquesta resta s ' ha de referir , necessàriament , a períodes inferiors a sis anys i posteriors al final de l ' últim tram inclòs en l ' avaluació única , i el període sotmès ha de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2006 .
Español: En todo caso , este resto se debe referir , necesariamente , a períodos inferiores a seis años y posteriores al final del último tramo incluido en la evaluación única , y el periodo sometido debe finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Català: Determinada aquesta data per l ' interessat , l ' activitat realitzada amb anterioritat no podrà ser al · legada ni tinguda en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions futures .
Español: Determinada esta fecha por el interesado , la actividad realizada con anterioridad no podrá ser alegada ni tenida en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones futuras .
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l ' interessat no hagi presentat sol · licitud no podrà ser al · legat ni tingut en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions posteriors .
Español: 8.5 El periodo comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del cual el interesado no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones posteriores .