Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Certificat signat i segellat que acrediti el compliment dels articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística 1 / 1998 , de 7 de gener .
Español: .5 Certificado firmado y sellado que acredite el cumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística 1/ 1998 , de 7 de enero .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2005 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2004.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 34 / 2005 , de 8 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 34/ 2005 , de 8 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 700.000 euros , amb càrrec a la partida D / 481080000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 700.000 euros , con cargo a la partida D/ 481080000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por el año 2005.
Català: El secretari general del conseller en cap resol per delegació del conseller les sol · licituds presentades , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop estudiades i avaluades per una comissió deliberativa .
Español: El secretario general del primer consejero resuelve por delegación del consejero las solicitudes presentadas , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez estudiadas y evaluadas por una comisión deliberativa .
Català: .7 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicte en un plazo no superior un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , té com a objectiu principal , entre altres , emparar i fomentar l ' ús el català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l ' ús del català en el món socioeconòmic .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tiene como objetivo principal , entre otros , amparar y fomentar el uso del catalán por todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico .
Català: L ' esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l ' ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals i ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena .
Español: La citada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad debe promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales y debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 207 / 2004 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana ; l ' Ordre PRE / 231 / 2004 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre , i l ' Ordre PRE / 209 / 2004 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 207/ 2004 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana ; la Orden PRE/ 231/ 2004 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro , y la Orden PRE/ 209/ 2004 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin ánimo de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana , en el marc de la campanya Dóna corda al català impulsada per la Secretaria de Política Lingüística .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana , en el marco de la campaña Dóna corda al català impulsada por la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Aquest objecte es concreta en les iniciatives següents : activitats de sensibilització per a l ' extensió de l ' ús social de la llengua catalana , activitats de mobilització popular i activitats que tinguin com a finalitat la creació d ' opinió i generació de discurs .
Español: Este objeto se concreta en las siguientes iniciativas : actividades de sensibilización para la extensión del uso social de la lengua catalana , actividades de movilización popular , y actividades que tengan como finalidad la creación de opinión y generación de discurso .
Català: Aquestes actuacions s ' hauran d ' adreçar tant als catalanoparlants , per tal que no canviïn de llengua , com als no catalanoparlants que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen en les seves comunicacions orals .
Español: Estas actuaciones tendrán que dirigirse tanto a catalanohablantes , con el fin que no cambien de lengua , como a los no catalanohablantes que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan en sus comunicaciones orales .
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm , i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística ; al registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de internet siguiente : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm , y pueden presentarse en la sede de la Secretaría de Política Ligüística ; en el Registro del Departamento de la Presidencia , c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' organització o de l ' entitat sol · licitant i còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i la inscripció , si és el cas , en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la organización o de la entidad solicitante , y copia compulsada de la documentación que acredite la constitución e inscripción , si procede , en el registro correspondiente de la Generalidad , de la persona jurídica .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud , que tiene que ser el represente legal de la organización o de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el col · legi o l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el colegio o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds i eleva una proposta de resolució al secretari general del Conseller en Cap , que resol per delegació , d ' acord amb la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març .
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes y eleva una propuesta de resolución al secretario general del Primer Consejero , que resuelve por delegación , de acuerdo con la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que , conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Es donarà prioritat a aquells projectes que s ' adeqüin als objectius generals de la campanya Dóna corda al català , de foment dels usos interpersonals de la llengua catalana :
Español: Se dará prioridad a aquellos proyectos que se adecuen a los objetivos generales de la campaña Dóna corda al català , de fomento de los usos interpersonales de la lengua catalana :
Català: d ) Actuacions que tinguin per objectiu potenciar els factors emocionals identitaris que poden vincular més intensament els joves i adolescents a la llengua catalana , per tal d ' incrementar la seva percepció del català com una llengua que serveix per a activitats lúdiques i que permet modular una imatge personal atractiva i moderna .
Español: d ) Actuaciones que tengan por objeto potenciar los factores emocionales identitarios que puedan vincular más intensamente a los jóvenes y adolescentes con la lengua catalana , a fin de incrementar su percepción del catalán como una lengua que sirve para actividades lúdicas y que permite modular una imagen personal atractiva y moderna .
Català: e ) Actuacions encaminades a promoure un model d ' ús del català entre els col · lectius que lideren el món socioeconòmic , en especial l ' empresarial , el professional , el sindical i l ' associatiu .
Español: e ) Actuaciones encaminadas a promover un modelo de uso del catalán entre los colectivos que lideran el ámbito socioeconómico , en especial el empresarial , el profesional , el sindical y el asociativo .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del conseller en cap , i s ' ha de notificar a les organitzacions i entitats interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del primer consejero , y tiene que notificarse a las organizaciones y entidades interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: De conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableixi en cada convocatòria , la documentació següent :
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria , la documentación siguiente :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total de l ' activitat subvencionada , el Departament de la Presidència pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de la actividad subvencionada , el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada referente a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals s ' haurà de fer constar l ' expressió " Amb el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " .
Español: c ) Velar de forma especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las que tendrá que hacer constar la expresión " Amb el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " .
Català: d ) Complir les obligacions que la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix per als establiments oberts al públic , contingudes en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 .
Español: d ) Cumplir las obligaciones que la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece para los establecimientos abiertos al público , contenidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 .
Català: e ) En el supòsit indicat per l ' article 94.1 , regla quarta , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: e ) En el supuesto indicado en el artículo 94.1 , regla cuarta , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada .
Català: Atès que pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , entre les quals hi ha l ' impuls i la coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana ;
Español: Dado que mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , entre las que está el impulso y la coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 21 / 2005 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 21/ 2005 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana durant l ' any 2005 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 21 / 2005 , de 10 febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 21/ 2005 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 700.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D / 480000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 700.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/ 480000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .4 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català , en el marc de la campanya " Dóna corda al català " , impulsada per la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .4 La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán , en el marco de la campaña " Dóna corda al català " , impulsada por la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Aquest objecte es concreta en les iniciatives següents : activitats de sensibilització per a l ' extensió de l ' ús social de la llengua catalana , activitats de mobilització popular , i activitats que tinguin com a finalitat la creació d ' opinió i generació de discurs .
Español: Dicho objeto se concreta en las iniciativas siguientes : actividades de sensibilización para la extensión del uso social de la lengua catalana , actividades de movilización popular y actividades que tengan como finalidad la creación de opinión y generación de discurso .
Català: Aquestes actuacions s ' hauran d ' adreçar tant als catalanoparlants , per tal que no canviïn de llengua , com als no catalanoparlants que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen en les seves comunicacions orals
Español: Dichas actuaciones tendrán que dirigirse tanto a los catalanoparlantes , para que no cambien de lengua , como a los no catalanoparlantes que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero habitualmente no la utilizan en sus comunicaciones orales .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , els col · legis professionals , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català .
Español: Pueden optar a dichas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro , los colegios profesionales , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del conseller en cap , per delegació del conseller en cap , prèvia proposta del secretari de Política Lingüística partint de l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 21 / 2005 , de 10 de febrer ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del primer consejero , por delegación del primer consejero , previa propuesta del secretario de Política Lingüística a partir de la evaluación de las solicitudes presentadas y de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 21/ 2005 , de 10 de febrero ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros es publicaran , a més a més , al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros se publicarán , además , en el DOGC , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no hi ha recaigut resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no ha recaído resolución expresa , se entiende que la solicitud está desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contado desde el día siguiente a la fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 13 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat i sempre abans del 15 de novembre de 2005 .
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa , que establece la base 13 de la Orden que rige la concesión de las presentes subvenciones , es de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 15 de noviembre de 2005.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .10 Contra la presente Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se podrá interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contado , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de patrimoni i volums de la masia can Vives , de Cabrils , promogut pel senyor Manuel Vives Ramon i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de patrimonio y volúmenes de la masía Can Vives , de Cabrils , promovido por el señor Manuel Vives Ramon y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El dia 25 de gener de 2005 , es va produir un despreniment dins del túnel de les obres d ' ampliació de la L-5 del metro de Barcelona a la zona del Carmel .
Español: El día 25 de enero de 2005 , se produjo un desprendimiento dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona en la zona de El Carmel .
Català: Com a conseqüència d ' aquest despreniment , s ' han ocasionat un seguit de danys en la zona afectada que han obligat a desallotjar i , en algun cas , enderrocar , diversos immobles situats als carrers següents :
Español: Como consecuencia de este desprendimiento , se han ocasionado una serie de daños en la zona afectada que han obligado a desalojar y , en algún caso , derribar , varios inmuebles situados en las siguientes calles :
Català: 126 , 128 , 130 , 132 , 134 , 136 , 138 , 140 , 142 , 144 , 146 , 148 , 150 , 150b , 152 , 154 , 156 , 158 , 160 , 162 , 164 , 164b i 166
Español: 126 , 128 , 130 , 132 , 134 , 136 , 138 , 140 , 142 , 144 , 146 , 148 , 150 , 150b , 152 , 154 , 156 , 158 , 160 , 162 , 164 , 164b y 166
Català: 1 , 3 , 5 , 7 , 7b , 9 , 9b , 9c , 11 , 13 , 13b , 15 i 17
Español: 1 , 3 , 5 , 7 , 7b , 9 , 9b , 9c , 11 , 13 , 13b , 15 y 17
Català: 1 , 3 , 5 , 7 , 9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 21 , 23 , 25 , 27 i 29
Español: 1 , 3 , 5 , 7 , 9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 21 , 23 , 25 , 27 y 29
Català: En aquests moments no és possible determinar amb exactitud qui ha estat el responsable o els responsables del succés ocorregut i , en conseqüència , dels danys causats , atès que probablement no hi ha una sola causa a la qual es pugui imputar el fet , sinó que aquest pot ser el resultat d ' un conjunt de fets i condicions que , o bé autònoms entre si , o dependents els uns dels altres , poden estar dotats , en major o menor grau , d ' un cert poder causal sobre el fet ocorregut .
Español: En estos momentos no resulta posible determinar con exactitud quién ha sido el responsable o los responsables del suceso ocurrido y , en consecuencia , de los daños causados , puesto que probablemente no hay una sola causa a la que se pueda imputar el hecho , sino que este puede ser el resultado de un conjunto de hechos y condiciones que , o bien autónomos entre sí , o dependientes los unos de los otros , pueden estar dotados , en mayor o menor grado , de un cierto poder causal sobre el hecho ocurrido .
Català: Pels motius exposats i atès que és aquest Departament de Política Territorial i Obres Públiques qui té atribuïdes les competències en matèria d ' infrastructures ferroviàries que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya , i en base al principi de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques derivada del funcionament normal o anormal d ' un servei públic , de conformitat amb el que estableixen l ' article 69 i l ' article 139.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por los motivos expresados y puesto que es este Departamento de Política Territorial y Obras Públicas quien tiene atribuidas las competencias en materia de infraestructuras ferroviarias que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña , y en base al principio de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas derivada del funcionamiento normal o anormal de un servicio público , de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 y el artículo 139.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Incoar , per iniciativa pròpia , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reglament dels procediments en matèria de responsabilitat patrimonial , aprovat pel Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març , expedient de responsabilitat patrimonial pels danys i perjudicis produïts com a conseqüència del despreniment dins del túnel de les obres d ' ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005 .
Español: .1 Incoar , por propia iniciativa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial , aprobado por el Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo , expediente de responsabilidad patrimonial por los daños y perjuicios producidos como consecuencia del desprendimiento dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: .3 De conformitat amb el que disposa l ' article 13.3 del Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial , el termini màxim normativament establert per a la resolució i notificació del procediment que s ' inicia és de sis mesos .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 13.3 del Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial , el plazo máximo normativamente establecido para la resolución y notificación del procedimiento que se inicia es de seis meses .
Català: .4 Tenen la consideració d ' afectades en aquest procediment les persones físiques ocupants dels habitatges situats en els edificis perjudicats i les persones jurídiques o titulars individuals d ' explotacions econòmiques la realització de les quals es portava a terme en els immobles indicats , incloses en el cens d ' afectats del Departament de Benestar i Família .
Español: .4 Tienen la consideración de afectadas en este procedimiento las personas físicas ocupantes de las viviendas situadas en los edificios perjudicados y las personas jurídicas o titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles indicados , incluidas en el censo de afectados del Departamento de Bienestar y Familia .