Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 d ' abril de 2008 , dictada en el recurs contenciós núm .
Español: .1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de abril de 2008 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .La Sala ha decidit estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per l ' entitat Unió de Pagesos de Catalunya contra l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i anular el precepte contingut en l ' article 7.1.d ) de dita Ordre , amb la desestimació de la resta de pretensions .
Español: .La Sala ha decidido estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y anular el precepto contenido en el artículo 7.1.d ) de la citada Orden , con la desestimación del resto de pretensiones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació i perfeccionament de la central hortofrutícola , fruita seca i subministraments de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils , SCCL a la parcel · la 37 del polígon 39 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils SCCL .
Español: Ampliación y perfeccionamiento de la central hortofrutícola , frutos secos y suministros de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils , SCCL a la parcela 37 del polígono 39 , en el término municipal de Cambrils , promovida por Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils SCCL .
Català: Instal · lació elèctrica per generació fotovoltaica en baixa tensió amb connexió a xarxa potència nominal 299,70 kw al sostre de la Cooperativa Agrícola polígon 39 , parcel · la 37 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Ajuntament de Cambrils .
Español: Instalación eléctrica por generación fotovoltaica en baja tensión con conexión a red potencia nominal 299,70 kw al techo de la Cooperativa Agrícola polígono 39 , parcela 37 , en el término municipal de Cambrils , promovida por Ayuntamiento de Cambrils .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica de 5 kw a la teulada del mas conegut com a Mas de Fonoll de la partida de Cadeneta , al terme municipal de Mont-ral , promoguda per José Javier Reparaz Antolín .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica de 5 kw al tejado del caserío conocido como Mas de Fonoll de la partida de Cadeneta , en el término municipal de Mont-ral , promovida por José Javier Reparaz Antolín .
Català: Construcció d ' una nau prefabricada a les parcel · les 8 , 37 i 38 del polígon 12 i parcel · la 50 del polígon 36 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Gero , 10 , S.L.
Español: Construcción de una nave prefabricada a las parcelas 8 , 37 y 38 del polígono 12 y parcela 50 del polígono 36 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Gero , 10 , S.L.
Català: Estesa de C.S. ~ ~ ~ 18 / 30 Kv i línia aèria de 25 Kv a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: Tendido de CS 18/ 30 Kv y línea aérea de 25 Kv a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) , en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 20 , parcel · la 16 , al terme municipal de El Catllar , promoguda per Maria Teresa Mateu Coll .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , al polígono 20 , parcela 16 , en el término municipal de El Catllar , promovida por Maria Teresa Mateu .
Català: Construcció d ' una caseta de fusta al polígon 35 , parcel · la 460 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per M . Luisa Serra Jardí .
Español: Construcción de una caseta de madera al polígono 35 , parcela 460 , en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant , promovida por M. Luisa Serra Jardí .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 , es van crear els preus públics per a determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 , se crearon los precios públicos para determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 180 / 2005 , de 25 d ' abril , es va crear el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , en l ' ensenyament secundari obligatori i el batxillerat , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDC/ 180/ 2005 , de 25 de abril , se creó el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios , en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 226 / 2006 , de 3 de maig , es van crear diversos preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d ' Educació en la modalitat a distància ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDC/ 226/ 2006 , de 3 de mayo , se crearon varios precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia ( DOGC núm .
Català: Atesa la conveniència d ' unificar l ' objecte dels preus dels ensenyaments de batxillerat impartits en la modalitat a distància , referint-los a la matrícula , cal suprimir determinats preus referits a la connexió al campus virtual i a la compra de les guies , i crear els corresponents preus per a la matrícula .
Español: Vista la conveniencia de unificar el objeto de los precios de las enseñanzas de bachillerato impartidas en la modalidad a distancia , refiriéndolos a la matrícula , es necesario suprimir determinados precios referidos a la conexión al campus virtual y a la compra de las guías , y crear los correspondientes precios para la matrícula .
Català: Per tant , d ' acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: 1.1 Se suprimeix el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestat per l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 1.1 Se suprime el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestado por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: 1.2 Se suprimeix el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , en l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut .
Español: 1.2 Se suprime el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , en la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud .
Català: 1.3 Se suprimeix el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis per als serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en el batxillerat , prestats per l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 1.3 Se suprime el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios para los servicios de la enseñanza telemática a distancia en el bachillerato , prestados por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: 3.2 Els imports dels preus públics per la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d ' Educació en la modalitat a distància són , per al curs 2008-2009 , els següents :
Español: 3.2 Los importes de los precios públicos por la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia son , para el curso 2008-2009 , los siguientes :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre segons els procediments que preveu l ' esmentada Llei 4 / 1988 i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro según los procedimientos previstos en la mencionada Ley 4/ 1988 y la normativa que la desarrolla .
Català: .1 Es deroga l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 , per la qual es creen els preus públics per a determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: .1 Se deroga la Orden de 14 de julio de 1998 , por la que se crean los precios públicos para determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia .
Català: .2 Es deroga l ' Ordre EDC / 180 / 2005 , de 25 d ' abril , per la qual es crea el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , i es prorroga per al curs 2005-2006 el preu públic pels serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en l ' ensenyament secundari obligatori i el batxillerat , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( ICESD ) .
Español: .2 Se deroga la Orden EDC/ 180/ 2005 , de 25 de abril , por la que se crea el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios , y se prorroga para el curso 2005-2006 el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia ( ICESD ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector H.12 .Mas Sunyer . , de Reus , promoguda per la Junta de Compensació del sector i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector H.12 .Mas Sunyer . , de Reus , promovida por la Junta de Compensación del sector y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , si s ' escau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , si se tercia , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual del Pla general número 14 , amb l ' objecte d ' adscriure a la subzona 3.1.d ) els espais classificats com a clau 3 situats al Pla especial Camp de França i Pla especial Indersa , , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general número 14 , con el objeto de adscribir a la subzona 3.1.d ) los espacios clasificados como clave 3 situados al Plan especial Camp de Francia y Plan especial Indersa , en el término municipal del Vendrell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número 14 , amb l ' objecte d ' adscriure a la subzona 3.1.d ) els espais classificats com a clau 3 situats al Pla especial Camp de França i Pla especial Indersa , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general número 14 , con el objeto de adscribir a la subzona 3.1.d ) los espacios clasificados como clave 3 situados al Plan especial Camp de França y Plan especial Indersa , del Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , si s ' escau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , si se tercia , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Els dies 11 de març i 15 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Igualada i de Santa Margarida de Montbui van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació fixada el dia 20 de febrer de 2008 per la comissió municipal respectiva .
Español: Los días 11 de marzo y 15 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Santa Margarida de Montbui aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde fijado el día 20 de febrero de 2008 por la comisión municipal respectiva .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Margarida de Montbui i d ' Igualada dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia entre les partides dels Camps de Can Mateu i dels Camps del Molí Blanc , uns 125 metres al sud del Molí Blanc .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia entre las partidas de Els Camps de Can Mateu y de Els Camps del Molí Blanc , a unos 125 metros al sur de El Molí Blanc .
Català: Vist el text de la revisió d ' IPC per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 14 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 14 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d ' IPC per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya ( codi de conveni 7901945 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña ( código de convenio 7901945 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Alfham Vallser , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Alfham Vallser , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para 2006-2008 , suscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Alfham Vallser , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per a 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Alfham Vallser , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Alfham Vallser , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per a 2006-2008 .
Español: de adhesión de la empresa Alfham Vallser , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para 2006-2008 .
Català: A Barcelona , a 01 d ' abril de 2008 , reunits als locals de l ' empresa Alfham Vallser , SL , a Barcelona , carrer La Bisbal 37 , Bj , 08041 , les representacions social i empresarial .
Español: En Barcelona , a 01 de abril de 2008 , reunidos en los locales de la empresa Alfham Vallser , SL , en Barcelona , calle La Bisbal 37 , Bj , 08041 , las representaciones social y empresarial .
Català: Primer - Que el contingut del Conveni col · lectiu aplicable a l ' empresa Inspección y Mantenimento , SA , que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 24 d ' octubre de 2006 , amb el codi de Conveni núm . ~ ~ ~ 7901872 , resulta de perfecta aplicació a aquesta empresa donada la identitat d ' activitats que , ambdues empreses , es dediquen .
Español: Primero - Que el contenido del Convenio colectivo aplicable a la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , que fue publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de 24 de octubre de 2006 , con el código de Convenio nº 7901872 , resulta de perfecta aplicación a esta empresa dada la identidad de actividades a que , ambas empresas , se dedican .
Català: Segon - Que estant legitimada aquesta Comissió negociadora per a , partint del disposat a l ' article 92.1 Estatut dels treballadors , adherir-se a la totalitat d ' un altre Conveni col · lectiu en vigor , i no estant afectats per un altre .
Español: Segundo - Que estando legitimada esta Comisión negociadora para , en base a lo dispuesto en el artículo 92.1 Estatuto de los trabajadores , adherirse a la totalidad de otro Convenio colectivo en vigor , y no estando afectados por otro .
Català: Primer - Adherir-se a la totalitat del contingut del Conveni col · lectiu de l ' empresa Inspección y Mantenimento , SA que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 24 d ' octubre de 2006 , amb el codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901872 .
Español: Primero - Adherirse a la totalidad del contenido del Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA que fue publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de 24 de octubre de 2006 , con el código de convenio nº 7901872.
Català: En data 13 de març de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al pintat de la Residència i Centre de Dia per persones amb discapacitat .Can Ruti .
Español: En fecha 13 de marzo de 2008 , se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas per a la Reinserción ( CIRE ) para el pintado de la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad .Can Ruti .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al pintat de la Residència i Centre de Dia per a persones amb discapacitat .Can Ruti .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el pintado de la Residencia y Centro de Día para a personas con discapacidad .Can Ruti .
Català: D ' una part , la senyora Carolina Homar i Cruz , directora general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats que li són conferides pel Decret 436 / 1983 , de 6 d ' octubre , d ' assignació de competències als òrgans autònoms de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , la señora Carolina Homar i Cruz , directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las facultades que le son conferidas por el Decreto 436/ 1983 , de 6 de octubre , de asignación de competencias a los órganos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja y Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , en el marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la misma administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientadas hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3428 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3428/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con el que se establece en el articulo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) i modificats per la Disposició Addicional 7a del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC de 22 de gener ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) y modificados por la Disposición Adicional 7ª del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC de 22 de enero ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a pena y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ja que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un conveni de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest conveni , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso subscriben este convenio , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per tal de realitzar tasques de pintat dels paraments de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat .Can Ruti .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia administración de la Generalidad por lo que hace a sus medios personales , recibe el encargo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para realizar tareas de pintado de paramentos de la residencia y centro de día para personas con discapacidad .Can Ruti .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present conveni , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de dicha aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials es compromet a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se compromete a facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión .
Català: El CIRE farà arribar el corresponent pressupost que inclogui els conceptes a càrrec de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , per tal que sigui autoritzat .
Español: El CIRE hará llegar el correspondiente presupuesto que incluya los conceptos a cargo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , para que sea autorizado .
Català: Acabats els treballs el CIRE presentarà la corresponent factura a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per tal que , si s ' escau , doni la conformitat dels treballs realitzats i tramiti el seu pagament .
Español: Acabados los trabajos el CIRE presentará la correspondiente factura al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que , si es conveniente , dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i del CIRE .
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión habrán de figurar los logotipos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del CIRE .
Català: Així mateix , tant l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin el desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Así mismo , tanto el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven el desarrollo de este encargo de gestión .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Les dos partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contengan , así como a guardar estricta confidencialidad sobre ellos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials serà la cap del Servei de Projectes , Obres i Equipaments o la persona en què delegui .
Español: El representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales será la jefa del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos o la persona en que delegue .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión habrá de ser publicado en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al pintat dels paraments de la Residència i Centre de Dia per a persones amb discapacitat .Can Ruti .
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicos Sociales de la Generalidad de Cataluña al CIRE para el pintado de los paramentos de la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad .Can Ruti .
Català: Es realitzaran treballs de pintura dels paraments verticals i sostres ( segons partides del pressupost adjunt ) a la Residència i Centre de Dia per a discapacitats Can Ruti de Badalona .
Español: Se realizarán trabajos de pintura de los paramentos verticales y techos ( según partidas del presupuesto adjunto ) en la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad Can Ruti de Badalona .
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials comunicarà amb antelació suficient a CIRE les tasques concretes que s ' han de realitzar per tal que CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre ' l posteriorment al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per la seva aprovació .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales comunicará con antelación suficiente a CIRE las tareas concretes que se han de realizar para que CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y transmitirlo posteriormente al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para su aprobación .
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l ' execució de l ' encàrrec , inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' import de les possibles despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns , per tal de realitzar els treballs encomanats .
Español: El presupuesto que elabore CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo , incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encargadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos , para realizar los trabajos encargados .
Català: El Decret 243 / 2004 , de 30 de març , sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya , va introduir certs matisos a la contractació laboral d ' alta direcció aplicable a la Generalitat en el sentit d ' establir limitacions tant pel que fa referència a la possibilitat de formalitzar aquests tipus de contractes , com pel que fa referència a l ' establiment d ' indemnitzacions o compensacions econòmiques derivades del cessament o extinció contractual , diferents a les fixades per la normativa laboral aplicable als contractes d ' alta direcció .
Español: El Decreto 243/ 2004 , de 30 de marzo , sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña , introdujo ciertos matices en la contratación laboral de alta dirección aplicable a la Generalidad en el sentido de establecer limitaciones tanto en lo referente a la posibilidad de formalizar este tipo de contratos , como en lo referente al establecimiento de indemnizaciones o compensaciones económicas derivadas del cese o extinción contractual , diferentes a las fijadas por la normativa laboral aplicable a los contratos de alta dirección .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació del decret esmentat i l ' experiència assolida amb la seva aplicació han posat de manifest la conveniència de , tot mantenint els principis inspiradors de la seva aprovació , variar les limitacions establertes en aquest darrer decret , pel que fa referència a les quanties màximes de les indemnitzacions o compensacions econòmiques a percebre amb motiu de cessament o extinció contractual , ja que raons d ' interès públic poden exigir en supòsits concrets la necessitat de contractar determinades persones per raó d ' especialitat o dels seus coneixements específics , a les quals l ' extinció de la relació laboral per voluntat de l ' empresari els pot resultar especialment gravosa atès el règim d ' incompatibilitats que els és d ' aplicació .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del citado decreto y la experiencia alcanzada con su aplicación han puesto de manifiesto la conveniencia de , manteniendo los principios inspiradores de su aprobación , variar las limitaciones establecidas en este último decreto , en lo referente a las cuantías máximas de las indemnizaciones o compensaciones económicas a percibir con motivo de cese o extinción contractual , ya que razones de interés público pueden exigir en supuestos concretos la necesidad de contratar a determinadas personas por razón de especialidad o de sus conocimientos específicos , a los que la extinción de la relación laboral por voluntad del empresario les puede resultar especialmente gravosa , dado el régimen de incompatibilidades que les es de aplicación .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència , de Governació i Administracions Públiques , i d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 2 de Decret 243 / 2004 , de 30 de març , sobre determinats aspectes de la contractació laboral de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 243/ 2004 , de 30 de marzo , sobre determinados aspectos de la contratación laboral de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .2.3 Als efectes que preveu l ' apartat anterior , i sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 , els òrgans competents per a la formalització de contractes d ' alta direcció no poden pactar clàusules contractuals que tinguin per objecte reconèixer indemnitzacions o compensacions econòmiques per extincions contractuals , qualsevol que sigui la seva naturalesa i quantia , superiors a les mínimes establertes per la normativa de dret necessari a què s ' ha fet referència .
Español: .2.3 A los efectos previstos en el apartado anterior , y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5 , los órganos competentes para la formalización de contratos de alta dirección no pueden pactar cláusulas contractuales que tengan por objeto reconocer indemnizaciones o compensaciones económicas por extinciones contractuales , cualquiera que sea su naturaleza y cuantía , superiores a las mínimas establecidas por la normativa de derecho necesario a que se ha hecho referencia .
Català: .2 Es modifica el paràgraf primer de l ' apartat 4 de l ' article 2 del Decret 243 / 2004 , de 30 de març , sobre determinats aspectes de la contractació laboral de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el párrafo primero del apartado 4 del artículo 2 del Decreto 243/ 2004 , de 30 de marzo , sobre determinados aspectos de la contratación laboral de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .2.4 Per als supòsits d ' extinció del contracte d ' alta direcció per voluntat de l ' empresari que comporten un preavís a la data de l ' extinció efectiva , aquest preavís no podrà ser superior al mínim establert en la normativa reguladora de la relació laboral especial d ' alta direcció vigent en el moment de la contractació ..
Español: .2.4 Para los supuestos de extinción del contrato de alta dirección por voluntad del empresario que comportan un preaviso en la fecha de la extinción efectiva , este preaviso no podrá ser superior al mínimo establecido en la normativa reguladora de la relación laboral especial de alta dirección vigente en el momento de la contratación. .