Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , el treballador haurà d ' advertir a l ' empresa sobre la seva absència amb 24 hores d ' antelació a la mateixa i en tot cas , a posteriori , haurà d ' aportar justificant mèdic en el qual consti l ' hora d ' entrada i sortida de la consulta .
Español: A tal efecto , el trabajador deberá advertir a la empresa sobre su ausencia con 24 horas de antelación a la misma y en todo caso , a posteriori , deberá aportar justificante médico en el que conste la hora de entrada y salida de la consulta .
Català: En cas extraordinari , degudament acreditat , es poden concedir llicències pel temps que calgui , sense percepció d ' havers , amb el descompte del temps de llicència a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: En caso extraordinario , debidamente acreditado , se pueden conceder licencias por el tiempo que haga falta , sin percepción de haberes , con el descuento del tiempo de licencia a este efecto de la antigüedad .
Català: L ' empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que estableix aquest text .
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en las que incurran los trabajadores , de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente texto .
Català: Si com a conseqüència d ' això es causa un perjudici greu a l ' empresa o un risc a la integritat de les persones , aquesta falta es pot considerar greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se originara un perjuicio grave en la empresa o se hubiera causado un riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: La desobediència a la Direcció de l ' empresa o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria laboral .
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència és reiterada , si implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o si en deriva un perjudici per a l ' empresa o per a les persones , es pot qualificar de falta greu , tenint sempre tal consideració la negativa del treballador a treballar en cap de setmana o festiu .
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada como una falta grave , teniendo siempre tal consideración la negativa del trabajador a trabajar en fin de semana o festivo .
Català: L ' ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador hagués presenciat i que pogués causar perjudici greu de qualsevol índole per a l ' empresa , per als seus companys de treball o per a tercers .
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que pudiere causar perjuicio grave de cualquier índole para la empresa , para sus compañeros de trabajo o para terceros
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' una altra persona sense l ' autorització expressa de l ' empresa , així com la competència deslleial en l ' activitat d ' aquesta .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas , así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: El robatori , el furt o la malversació comesos tant a l ' empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: El robo , hurto o malversación cometidos tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: Qualsevol conducta , en l ' àmbit laboral , que atempti greument al respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant l ' ofensa , verbal o física , de caràcter sexual .
Español: Toda conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa , verbal o física , de carácter sexual .
Català: La comissió per un superior d ' un fet arbitrari que comporti la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , si en deriva un perjudici greu per al subordinat .
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derivara un perjuicio grave para el subordinado .
Català: Rebre , exigir o sol · licitar pels seus serveis remuneració o premis de tercers , qualsevol que sigui la forma o pretext que per a la donació s ' empri .
Español: El recibir , exigir o solicitar por sus servicios remuneración o premios de terceros , cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee
Català: Per faltes molt greus : des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada en grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : desde la suspensión de sueldo y trabajo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus , al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les molt greus , a comptar de la data en què l ' empresa hagi tingut esment de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Marillac , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació dels locals i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Marillac , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de los locales y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Marillac , codi 08005485 , de Barcelona , per ampliació de locals i ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Marillac , código 08005485 , de Barcelona , por ampliación de locales y de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Monlau , de Barcelona , en petició de modificació de locals , de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Monlau , de Barcelona , en petición de modificación de locales , de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i les corresponents ensenyances comunes , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Monlau , codi 08037395 , de Barcelona , per modificació de locals , de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau , código 08037395 , de Barcelona , por modificación de locales , de la capacidad , y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : de 10 a 4 unitats i de 350 a 136 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i de 70 a 68 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : de 10 a 4 unidades y de 350 a 136 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y de 70 a 68 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 68 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 136 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 68 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 136 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 204 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 204 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Els cicles formatius d ' administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: La la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol de 2007 i de 26 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de julio de 2007 y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referent a les categories industrials i a la superfície mínima d ' habitatges , tramès per l ' Ajuntament de Tortellà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referente a las categorías industriales y a la superficie mínima de viviendas , enviado por el Ayuntamiento de Tortellà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a les categories industrials i a la superfície mínima d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tortellà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a las categorías industriales y a la superficie mínima de viviendas , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tortellà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La regulació proposada s ' haurà de plantejar en base al marc normatiu de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i a les determinacions que aquesta conté , entre les quals s ' hi troben les referents al tractament de les activitats i la classificació en funció de la seva incidència ambiental , així com del Reial Decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: La regulación propuesta se tendrá que plantear en base al marco normativo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y a las determinaciones que ésta contiene , entre las que se encuentran las referentes al tratamiento de las actividades y la clasificación en función de su incidencia ambiental , así como del Real Decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació de delimitació de la unitat d ' actuació de les finques can Solé de Baix , la Pineda i l ' Escorxador , al terme municipal de Caldes d ' Estrac
Español: Modificación del Plan general de ordenación de delimitación de la unidad de actuación de las fincas Can Solé de Baix , La Pineda i L'Escorxador , en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació de delimitació de la unitat d ' actuació de les finques can Solé de Baix , la Pineda i l ' Escorxador , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de delimitación de la unidad de actuación de las fincas Can Solé de Baix , La Pineda i L'Escorxador , de Caldes d'Estrac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat de dues peces d ' equipament situades al passeig de Francesc Macià , 3 i al sector 6 Petita Indústria , al terme municipal de Palafolls
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad de dos piezas de equipamiento situadas en el paseo de Francesc Macià , 3 y en el sector 6 Pequeña Industria , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat de dues peces d ' equipament situades al passeig de Francesc Macià , 3 i al sector 6 Petita Indústria , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad de dos piezas de equipamiento situadas en el paseo de Francesc Macià , 3 y en el sector 6 Pequeña Industria , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist la revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2006 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya i per la part social , pels representants , de CCOO i d ' UGT , el dia 18 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Vista la revisión d'IPC para el año 2005 y prórroga y revisión salarial para el año 2006 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/ o Sensoriales de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 18 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2006 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya , al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y prórroga y revisión salarial para el año 2006 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/ o Sensoriales de Cataluña , en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: de l ' IPC per a l ' any 2005 i pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2006 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya
Español: del IPC para el año 2005 y prórroga y revisión salarial para el año 2006 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos i/ o Sensoriales de Cataluña
Català: Que després de les diverses reunions mantingudes a l ' efecte , tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni Col · lectiu de treball del sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya per als anys 2005 i 2006 i la versió del mateix a llengua catalana .
Español: Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto , tiene a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio Colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña para los años 2005 y 2006 y la versión del mismo en lengua catalana .
Català: Per tal motiu acorden prorrogar , per a l ' any 2005 , l ' últim text de l ' esmentat conveni que es va publicar per als anys 2002 a 2004 , a excepció del seu article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials que sofriran canvis .
Español: Por tal motivo acuerdan prorrogar , para el año 2005 , el último texto del citado convenio que se publicó para los años 2002 a 2004 , a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios .
Català: Com a qüestió prèvia a les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l ' any 2005 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant a aquest un increment del 0,5 % sobre el salari base del 2004 i no sofrint per tant cap variació del plus d ' activitat , de manera que la taula salarial queda redactada concorde a l ' annex referenciat .
Español: Como cuestión previa a las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2005 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 0,5 % sobre el salario base del 2004 y no sufriendo por tanto variación alguna del plus de actividad , de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , respecte a l ' article 4.1 abans esmentat , el mateix quedés redactat per la qual cosa es refereix a les taules salarials del 2005 , de la següent manera : Aquest conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2005 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener 2005 .
Español: Así , respecto al artículo 4.1 antes citado , el mismo quedara redactado por lo que se refiere a las tablas salariales del 2005 , de la siguiente manera : Este convenio colectivo entra en vigor el día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta al 31 de diciembre de 2005 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2005.
Català: D ' altra banda , acorden prorrogar , per a aquest any 2006 , l ' últim text de l ' esmentat conveni que es va publicar per als anys 2002 a 2004 , a excepció del seu article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials que sofriran canvis .
Español: Por otra parte , acuerdan prorrogar , para este año 2006 , el último texto del citado convenio que se publicó para los años 2002 a 2004 , a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios .
Català: Així , l ' esmentat article 4.1 quedarà redactat de la següent manera : Aquest conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins el 31 de desembre de 2006 i els efectes econòmics són aplicables donis de l ' 1 de gener 2006 .
Español: Así , el mencionado artículo 4.1 quedará redactado de la siguiente manera : Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2006 y los efectos económicos son aplicables des del 1 de enero 2006.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU . ~ ~ ~ per als anys 2007 i 2008 , subscrit per les parts negociadores en data 23 de maig de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , para los años 2007 y 2008 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de junio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 4302971 ) , en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm 4302971 ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre .
Català: El que disposa el present conveni afecta a tots aquells treballadors de la plantilla que presten els seus serveis de recollida i transport de residus Municipals ordinaris y residus de la fracció orgànica a la Comarca del Montsià ( Tarragona ) i l ' actual adjudicatària de la contracta Acciona Servicios Urbanos , SL .
Español: Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores que prestan sus servicios de recogida y transporte de residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la Comarca del Montsià ( Tarragona ) y la actual adjudicataria de la contrata Acciona Servicios Urbanos , SL .
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , si bé els seus efectes econòmics s ' aplicaran i tindran validesa retroactivament des del dia primer de gener de 2007
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2007.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de dos anys a comptar des de l ' u de gener de 2007 , és a dir , que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años a contar desde el 1 de enero de 2007 , es decir , que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Per acord exprés entre les parts , el present conveni es prorrogarà tàcitament d ' any en any , en cas que no hi hagi denúncia d ' almenys una de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos abans de la finalització de l ' àmbit de vigència del conveni .
Español: Por acuerdo expreso entre las partes , el presente convenio se prorrogará tácitamente de año en año , de no mediar la denuncia de al menos una de las partes , con una antelación mínima de tres meses a la finalización del ámbito de vigencia del mismo .
Català: Les condicions contingudes en el present conveni , substitueixen en la seva totalitat les que regeixen actualment , quan examinades en el seu conjunt , aquestes disposicions siguin més beneficioses que les que fins ara regeixen , per als treballadors inclosos dins l ' àmbit d ' aquest conveni .
Español: Las condiciones contenidas en el presente convenio sustituyen en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entendiéndose que examinadas en su conjunto , dichas disposiciones son más beneficiosas que las que hasta ahora regían para los trabajadores incluidos en el mismo .
Català: Com garantia ad personam es respectaran les situacions personals que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en el seu conjunt i en còmput anual , siguin superiors a les que es fixen en aquest conveni .
Español: Como garantía ad personam se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su conjunto y en cómputo anual sean superiores a las fijadas en este convenio .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals s ' haurà de valorar en el seu conjunt i en còmput anual , i quedaran aquestes compensades y absorbides per les condicions pactades en aquest conveni , mentre aquestes , considerades globalment , no resultin superades per aquelles .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual , quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este convenio , en tanto éstas , consideradas globalmente , no resulten superadas por aquéllas .
Català: El tot allò que no estigui previst dins del text del present Conveni col · lectiu de treball , s ' estarà al que disposi el Conveni nacional de la neteja publica viària , regs , recollida , tractament , eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram ( BOE 07.03.96 ) , i en el seu defecte , pel que disposi l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo no previsto en el texto del presente Convenio colectivo de trabajo , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado ( BOE . ~~~ 07/ 03/ 1996 ) , y en su defecto , por el Estatuto de los trabajadores .
Català: Seran funcions d ' aquesta Comissió Paritària interpretar , conèixer i , en el seu cas , resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni .
Español: Serán funciones de esta Comisión Paritaria interpretar , conocer , y en su caso , resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan surgir del contenido del Convenio .
Català: La composició de la Comissió Paritària serà de quatre membres , dos en representació de l ' empresa i dos en representació dels treballadors , tots ells amb veu i vot .
Español: La composición de la Comisión Paritaria será de cuatro miembros , dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores , todos ellos con voz y voto .
Català: De comú acord entre les parts , es podrà designar un President de la Comissió Paritària , que actuarà com al moderador de les sessions , amb veu però sense vot .
Español: De común acuerdo entre las partes , se podrá designar un Presidente de la Comisión Paritaria , que actuará como moderador de las sesiones , con voz pero sin voto .
Català: El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen , i d ' acord amb les taules salarials que consten als annexes números 1 al 6 .
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan y definen , y de acuerdo con las tablas salariales que constan como anexos números del 1 al 6.
Català: En cas de contractació de personal d ' empreses de Treball Temporal , es pacta que el salari a percebre per aquests treballadors serà l ' equiparable a les taules vigents en cada moment en aquesta empresa .
Español: En caso de contratación de personal de Empresas de Trabajo Temporal , se pacta que el salario a percibir por éstos trabajadores será equiparable a las tablas vigentes en cada momento en esta empresa .
Català: L ' antiguitat es merita per tres biennis i posteriors quinquennis , a raó d ' un 5 % i un 7 % respectivament del Salari Base , i s ' abonarà a partir de l ' 1 de gener de l ' any de cada venciment .
Español: La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios , a razón de un 5 % y un 7 % respectivamente del Salario Base , abonándose a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento .
Català: Per acord pactat , i d ' acord amb el lloc de treball , com a Plus de penositat es percebrà per dia treballat la quantitat que es detalla en la quarta columna de la taula salarial que consta a l ' annex núm.2.
Español: Por acuerdo pactado , y en razón del puesto de trabajo , como Plus de Penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Quan el treballador hagi de treballar en dia festiu , entenent com a festius les festes Nacionals , de Comunitat Autònoma , Locals y de Conveni ( Sant Martí de Porres ) , percebran com a compensació per al any 2007 , les quantitats que es contemplen a l ' annex número 6 .
Español: Cuando el trabajador tenga que trabajar en día festivo , entendiendo como festivos las fiestas nacionales , de Comunidad Autónoma , Locales y de Convenio ( San Martín de Porres ) , percibirán como compensación para el año 2007 las cantidades que se relacionan en el anexo número 6.
Català: Als efectes de la retribució d ' aquest plus en els serveis de recollida de RSU , les parts acorden que s ' abonarà quan els treballadors treballin la nit del dissabte o dia previ a un dia festiu , iniciant la seva jornada a les 22.00 hores de l ' esmentat dissabte o del dia previ a una jornada festiva ( aquesta jornada es considera com treball del diumenge o festiu ) .
Español: A los efectos de la retribución de este plus en el servicios de recogida de RSU , las partes acuerdan que se abonará cuando los trabajadores trabajen la noche del sábado o día previo a un día festivo , iniciando su jornada a las 22.00 horas de dicho sábado o del día previo a una jornada festiva ( esta jornada se considera como trabajo del domingo o festivo ) .
Català: Els treballadors que treballin al torn de nit , entenent com a tal el realitzat entre les 10.00 h de la nit i les 6.00 h del matí , percebran , en concepte de nocturnitat , un 25 % del Salari Base corresponent als dies efectius de treball nocturn .
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche , entendiendo como tal el realizado entre las 10 de la noche a las 6 de la mañana , percibirán , en concepto de nocturnidad , un 25 % del salario base correspondiente a los días efectivos de trabajo nocturno .
Català: L ' empresa ha d ' abonar tres Pagues Extraordinàries durant l ' any : una d ' Estiu el dia 20 de juny ; una de Nadal el dia 15 de desembre i una de Beneficis que s ' abonarà dins del primer trimestre de l ' any posterior .
Español: La empresa abonará tres Pagas Extraordinarias durante el año : una de Verano el día 20 de junio ; una de Navidad el día 15 de diciembre ; y una de Beneficios que se abonará dentro del primer trimestre del año posterior .
Català: Aquestes pagues s ' abonaran d ' acord amb les quantitats que figuren a l ' annex número 3 d ' aquest conveni , incrementades amb els següents dies d ' antiguitat :
Español: Estas pagas se abonarán de acuerdo a con las cantidades que figuran en el anexo num . ~~~ 3 del presente Convenio , incrementadas con los siguientes días de antigüedad :
Català: S ' estableix una Paga de setembre , que s ' ha d ' abonar abans de finalitzar el mes de setembre , amb un import de 500,00 euros per a l ' any 2007 i 600,00 euros per a l ' any 2008 .
Español: Se establece una Paga de Septiembre , que se abonará antes de finalizar el mes de septiembre , con un importe de 500 euros para el año 2007 y 600 euros para el año 2008.
Català: No obstant , i per tractar-se de serveis públics d ' ineludible necessitat ciutadana , aquests s ' hauran de finalitzar , computant l ' excés d ' horari com a hores extraordinàries , d ' acord amb l ' article 18 , sempre i quan aquests recorreguts estiguin establerts de forma que sigui possible realitzar-los dins de la jornada en condicions normals .
Español: No obstante , y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana , tendrán que acabarse los mismos , computando el exceso de horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 18 , siempre y cuando éstos recorridos estén establecidos de forma que sea posible realizarlos dentro de la jornada en condiciones normales .
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida de les escombraries , es podran retardar en 1 hora i 30 minuts els horaris d ' inici i de finalització de jornada , a requeriment de la Direcció de l ' empresa , quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents Ajuntaments pels quals es treballa .
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de residuos , se podrán retardar en 1 hora y 30 minutos los horarios de inicio y finalización de la jornada a requerimiento de la Dirección de la Empresa , cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los distintos Ayuntamientos para los que se trabaja .
Català: S ' estableix un sistema de treball rotatiu durant tot l ' any , en què els serveis es realitzen tots los dies de la setmana , inclosos els festius , treballant a raó de quatre dies consecutius de treball y dos de descans , i cinc dies consecutius de treball i dos de descans successivament , durant tot l.any.
Español: Se establece un sistema de trabajo rotativo durante todo el año , en que los servicios se realicen todos los días de la semana , incluidos los festivos , trabajando a razón de cuatro días consecutivos de trabajo y dos de descanso , y cinco días consecutivos de trabajo y dos de descanso sucesivamente durante todo el año .
Català: Si per necessitats del servei fos necessària la modificació d ' aquest sistema , se n ' establirà un de nou adaptat a les necessitats reals de treball , previ acord amb la representació dels treballadors .
Español: Si por necesidades del servicio fuera necesaria la modificación de este sistema , se establecerá uno nuevo adaptado a las necesidades reales de trabajo , previo acuerdo con la representación de los trabajadores .
Català: Considerant la Setmana Santa com una època d ' afluència turística , i si els Ajuntaments així ho estipulen , serà obligat realitzar el servei tots els dies , inclosos els festius .
Español: Considerando la Semana Santa como una época de afluencia turística y si los Ayuntamientos así lo establecen será obligatoria la realización del servicio todos los días , incluyendo los festivos .
Català: Per compensar l ' esmentat anteriorment , el treballador podrà optar entre percebre la compensació com a hores extres o compensar-les en dies de descans , a raó de 2 dies per cada festiu treballat .
Español: Para compensar lo anterior , el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de dos días por cada festivo trabajado .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 35 de la llei 11 / 94 , no es podran fer més hores extraordinàries de les establertes legalment , i en qualsevol cas , estaran controlades pels representants dels treballadors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 11/ 1994 , no se podrán realizar más horas extraordinarias de las legalmente establecidas , y en cualquier caso estarán controladas por los representantes de los trabajadores .
Català: Tota hora que excedeixi de la duració màxima de la setmana ordinària de treball vigent , tindrà el caràcter d ' extraordinària i s ' abonarà amb el recàrrec del 75 % del salari .
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente , tendrá el carácter de extraordinaria y se abonará con el recargo del 75 % del salario .
Català: Malgrat el que s ' ha disposat anteriorment , els treballadors podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-les en dies de descans amb un increment del 75 % durant els 4 mesos següents a la seva realització .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlas con días de descanso con un incremento del 75 % durante los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: L ' excés sobre aquesta hora solament es podrà realitzar en casos de caràcter excepcional , com en els supòsits de força major ( incendis , explosius , inundacions , etc .
Español: El exceso sobre esta hora solo podrá realizarse en casos de carácter excepcional como en los supuestos de fuerza mayor ( incendios , explosiones , inundaciones , etc.
Català: Per la peculiar activitat de l ' empresa i la incidència del fenomen turístic i estival , s ' establirà un calendari rotatiu de vacances , de forma que únicament un operari per lloc de treball pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre .
Español: Por la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival , se establecerá un calendario rotativo de vacaciones , de manera que únicamente un operario por puesto de trabajo pueda realizar las vacaciones anuales en el período de junio a septiembre .
Català: Si dins del període de gaudiment dels 32 dies de vacances , a més a més dels diumenges , coincideix algun dia festiu , aquest es gaudirà a continuació dels 32 dies .
Español: Si dentro del período de disfrute de los 32 días de vacaciones , además de los domingos , coincide algún día festivo , éste se disfrutará a continuación de los 32 días .
Català: Si el període de vacances fixat coincideix amb la situació d ' incapacitat temporal derivada d ' embaràs , part , lactància o permís per maternitat , i encara que hagués finalitzat l ' any natural al qual corresponen les vacances , existirà el dret al seu gaudi fora dels períodes de IT .
Español: Si el período de vacaciones fijado coincide con la situación de Incapacidad Temporal derivada de embarazo , parto , lactancia o permiso por maternidad , y aunque hubiese terminado el año natural a que corresponden las vacaciones , existirá el derecho al disfrute de las mismas fuera de los períodos de IT .
Català: En relació amb les excedències , s ' estarà al que disposa el Conveni general del sector de neteja publica viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram en tots els seus apartats , si bé l ' empresa es veurà en la obligació de readmetre a l ' excedent si aquest sol · licita la reincorporació amb un mes d ' antelació a la finalització del temps d ' excedència .
Español: En cuanto a las excedencias , se estará a lo que dispone el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado en todos sus apartados , si bien la empresa se verá en la obligación de readmitir al excedente si éste solicita la reincorporación con un mes de antelación a la finalización del tiempo de excedencia .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , sense hospitalització , però que necessiti repòs domiciliari , els treballadors tindran dret a dos dies de permís retribuït .
Español: En caso de intervención quirúrgica de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario , los trabajadores tendrán derecho a dos días de permiso retribuido .
Català: Quan per algun dels motius esmentats anteriorment , s ' hagués de realitzar un desplaçament que suposi pernoctar , per raó de la distància o de les possibilitats de comunicació , la llicència s ' ampliarà a tres dies més .
Español: Cuando , por alguno de los motivos anteriores , sea necesario hacer un desplazamiento que suponga pernoctar , por razón de la distancia o de las posibilidades de comunicación , la licencia se ampliará a tres días más .
Català: En el supòsit que sol · licitin el gaudi del permís , en la mateixa data , més d ' un treballador per categoria i secció , i si no hi hagués disponibilitat de suplència , gaudirà del permís l ' operari de major antiguitat .
Español: En el supuesto de solicitar el disfrute del permiso , en la misma fecha , más de un trabajador por categoría y sección , y si no hubiera disponibilidad de suplencia , disfrutará el permiso el operario de mayor antigüedad .
Català: Els treballadors tindran dret a la suspensió del seu contracte de treball per paternitat en els termes que s ' estableixen en la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la suspensión de su contrato de trabajo por paternidad en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: El treballador que es trobi en situació d ' Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , percebrà , des del primer dia de baixa , l ' import corresponent al 90 % del seu salari real .
Español: El trabajador que se encuentre en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común , percibirá , desde el primer día de baja el importe correspondiente al 90 % de su salario real .