Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: r ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: r ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: s ) Selecció de material no esmentat anteriorment i que , a criteri del sol · licitant , pugui ajudar a valorar el projecte ( fulletons , programes de mà , petits catàlegs etc .
Español: s ) Selección de material no mencionado anteriormente y que , según el criterio del solicitante , pueda ayudar a valorar el proyecto ( folletos , programas de mano , pequeños catálogos etc.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat .
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada para poder facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder , con claridad , al esquema señalado .
Català: L ' EADC , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: La EADC , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds per les modalitats 1.1 , 1.2 , 1.3 i 1.4 podran presentar-se des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i fins al dia 15 de juny de 2006 .
Español: Las solicitudes para las modalidades 1.1 , 1.2 , 1.3 y 1.4 podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: Les sol · licituds per la modalitat 1.5 podran presentar-se des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i fins al dia 15 de setembre de 2006 .
Español: Las solicitudes para la modalidad 1.5 podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y ha de indicar la cuantía del fondo .
Català: Per resoldre les sol · licituds que es presentin en les modalitats 1.1 a 1.4 es prendran dos acords , coincidint amb els mesos de maig i setembre de 2005 .
Español: Para resolver las solicitudes que se presenten en las modalidades 1.1 a 1.4 se tomarán dos acuerdos , coincidiendo con los meses de mayo y septiembre de 2005.
Català: En el primer acord es resolen aquelles sol · licituds , la documentació de les quals estigui completa , presentades dins el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: En el primer acuerdo se resuelven aquellas solicitudes cuya documentación esté completa , presentadas dentro del plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución .
Català: Si en el primer període es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al segon i últim termini de resolució .
Español: Si en el primer periodo se desestimar una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el segundo y último plazo de resolución .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: Quan es concedeixin fons per a les modalitats 1.1 , 1.2 , 1.3 i 1.4 , la tramitació del pagament dels fons s ' iniciarà pel 80 % de l ' import en el moment de la seva concessió .
Español: Cuando se concedan fondos para las modalidades 1.1 , 1.2 , 1.3 y 1.4 , la tramitación del pago de los fondos se iniciará por el 80 % del importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 11.b i c , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 11.b y c , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: Quan es concedeixin fons per la modalitat 1.5 , la tramitació del pagament del fons s ' iniciarà pel 20 % en el moment de la seva concessió i dins l ' anualitat 2006 .
Español: Cuando se concedan fondos para la modalidad 1.5 , la tramitación del pago de los fondos se iniciará por el 20 % en el momento de su concesión y dentro de la anualidad 2006.
Català: a ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés , en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria .
Español: a ) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso , en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria .
Català: c ) Justificants , mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb valides en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l ' activitat .
Español: c ) Justificantes , mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad .
Català: Si l ' activitat ha estat finançada , a més a més de amb aquests fons , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha de justificar els seu import i procedència , exclosos els procedents de la present línia de subvenció .
Español: Si la actividad ha sido financiada , además de con estos fondos , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se ha de justificar su importe y procedencia , excluidos los procedentes de la presente línea de subvención .
Català: a ) Quan es concedeixin fons per les modalitats 1.1 , 1.2 , 1.3 i 1.4 , s ' haurà de presentar la documentació de l ' apartat a ) abans del 28 de febrer de 2007 .
Español: a ) Cuando se concedan fondos para las modalidades 1.1 , 1.2 , 1.3 y 1.4 , se deberá presentar la documentación del apartado a ) antes del 28 de febrero de 2007.
Català: Els documents dels apartats b ) i c ) , s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de novembre de 2006 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007 .
Español: Los documentos de los apartados b ) y c ) , se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en cualquier caso , antes del 15 de noviembre de 2006 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre , que podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2007.
Català: b ) Quan es concedeixin fons per a la modalitat 1.5 , s ' haurà de presentar la documentació de l ' apartat a ) abans del 31 de maig de 2007 .
Español: b ) Cuando se concedan fondos por la modalidad 1.5 , se deberá presentar la documentación del apartado a ) antes del 31 de mayo de 2007.
Català: Els documents dels apartats b ) i c ) s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 30 d ' abril de 2007 .
Español: Los documentos de los apartados b ) y c ) se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada , y en cualquier caso , antes del 30 de abril de 2007.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 12. d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 12. d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Catalana d ' Empresaris de Materials de Construcció , CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció , CCOO y UGT el día 27 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona .
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona .
Català: A Barcelona , a la Gran Via de les Corts Catalanes , 428 bis , ent . ~ ~ ~ 2a , a les 10 hores del dia 27 de gener de 2006 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 27 de enero de 2006 , se reúne en primera convocatoria , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , en la Gran Vía de les Corts Catalanes , 428 bis ent . ~~~ 2ª de Barcelona .
Català: Sent-hi presents tots els membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2005-2006 , s ' obre la sessió segons l ' ordre del dia establert .
Español: Estando presentes la totalidad de los miembros titulares , y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2005-2006 , se abre seguidamente la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Annex 1 : taula definitiva corresponent a l ' any 2005 , amb una revisió del 0,2 % , que correspon al diferencial de l ' IPC real a 31 de desembre de 2005 amb l ' increment pactat , segons estableix l ' article 9 del Conveni col · lectiu , sense que aquesta taula generi diferencies salarials i havent-se calculat perquè serveixi de base per al càlcul de l ' increment corresponent a l ' any 2006 .
Español: Anexo 1 : tablas definitivas correspondientes al año 2005 , con la revisión del 0,2 % , correspondiente al diferencial del IPC real a 31 de diciembre de 2005 con el incremento pactado , según establece el artículo 9 del Convenio colectivo , sin que dicha tabla genere diferencias salariales y habiéndose calculado a los únicos efectos de que sirvan de base , para el cálculo del incremento correspondiente al año 2006.
Català: Finalment , sense més assumptes a tractar ni paraules sol · licitades , es clou la sessió , de la qual s ' estén la present acta , que és signada pels assistents com a prova de conformitat .
Español: Finalmente , y no teniendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , se levanta la sesión de la cual se extiende la presente acta , que en muestra de conformidad es firmada por los asistentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Urbaser , SL , de Palamós , per al període 2005-2008 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 6 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser , SL , de Palamós , para el período 2005-2008 , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por los trabajadores el día 6 de septiembre de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Urbaser , SL , de Palamós , per al període 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser , SL , de Palamós , para el período 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Urbaser , SA , i els treballadors adscrits al centre de treball del servei de recollida de residus sòlids urbans ( RSU ) i neteja pública viària ( LPV ) del municipi de Palamós per als anys 2005-2008 .
Español: Colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Urbaser , SA , y los trabajadores adscritos al centro de trabajo del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos ( RSU ) y limpieza pública viaria ( LPV ) del municipio de Palamós para los años 2005-2008 .
Català: Els acords que conté aquest Conveni tenen caràcter normatiu i obliguen l ' empresa Urbaser , SA i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Palamós .
Español: Los acuerdos contenidos en este Convenio tienen carácter normativo y obligan a la empresa Urbaser , SL , y sus empleados en el ámbito territorial del Excelentísimo Ayuntamiento de Palamós .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa en l ' àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors , fins i tot els de nova contractació , que estiguin adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni , han de rebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación , que están adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio , reciben su salario y tienen los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 4 anys ; a partir de l ' 1 de gener de 2005 , i finalitza el 31 de desembre de 2008 .
Español: La duración de este Convenio es de 4 años , a partir del 1 de enero de 2005 , y por tanto finaliza el 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquest Conveni s ' ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment , i a partir d ' aquesta data les parts poden notificar , l ' una a l ' altra , les propostes de negociació corresponents .
Español: Este Convenio se denunciará 2 meses antes de su vencimiento , y a partir de esta fecha las partes pueden notificar , la una a la otra , las propuestas de negociación correspondientes .
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia , s ' ha d ' entregar un projecte raonat dels punts sobre els quals s ' ha de deliberar , i s ' han d ' iniciar les negociacions als 5 dies hàbils de la presentació d ' aquest projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado de los puntos sobre los cuales hay que deliberar , y se iniciarán las negociaciones a los 5 días hábiles de la presentación de este proyecto razonado .
Català: Una vegada conegut l ' IPC real nacional de cada any , s ' ha de procedir a la revisió de les taules salarials , i a la regularització de les diferències que corresponguin ( IPC real nacional de cada any + percentatge addicional ) .
Español: Una vez conocido el IPC real nacional de cada año , se procederá a la revisión de las tablas salariales , y a la regularización de las diferencias que correspondan ( IPC real nacional de cada año + porcentaje adicional ) .
Català: Els increments econòmics anteriorment esmentats s ' han d ' aplicar a tots els conceptes salarials amb excepció dels que expressament s ' indiquen , així com la paga de setembre .
Español: Los incrementos económicos anteriormente mencionados se tienen que aplicar a todos los conceptos salariales con excepción de los que expresamente se indican , así como la paga de septiembre .
Català: En tot allò no previst i regulat en aquest Conveni cal atenir-se a allò que estableixen el Conveni general del sector , publicat al BOE el 7 de març de 1996 , i a les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo aquello no previsto y regulado en este Convenio es preciso atenerse a aquello que establecen el Convenio general del sector , publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 , y a las otras disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i , a efectes de la seva aplicació , s ' han de considerar globalment i en còmput anual , de manera que no és escaient l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , se tienen que considerar globalmente y en cómputo anual , de manera que no es adecuada la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa , abans de reclamar als organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio sea sometida , antes de reclamar a los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que poguessin produir-se i , específicament , de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se li va donar en el Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudiesen producirse y , específicamente , de las discrepancias surgidas durante los periodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y el artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción que se le dio al Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , un dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , uno de los que debe ser el delegado de personal .
Català: En cap cas no es poden fer més de 9 hores ordinàries de treball efectiu , i en tot cas hi ha d ' haver , entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent , almenys , 12 h .
Español: En ningún caso se pueden hacer más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo , y en todo caso tiene que haber , entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente , al menos , 12 h.
Català: Del gaudi de les vacances s ' exclouen els mesos de juny , juliol , agost i setembre , per qüestions especials del servei , ja que aquest es realitza en un municipi d ' àmbit estival ; es pot ampliar , excepcionalment , sempre de mutu acord antre ambdues parts .
Español: Del disfrute de las vacaciones se excluyen los meses de junio , julio , agosto y septiembre , por cuestiones especiales del servicio , ya que éste se realiza en un municipio de ámbito estival , se puede ampliar excepcionalmente , siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: El calendari i la distribució de les vacances ha de ser pactat amb almenys 3 mesos d ' antelació , entre la representació dels treballadors i l ' empresa , i , en cap cas , es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones se pactarán con al menos 3 meses de antelación , entre la representación de los trabajadores y la empresa , y , en ningún caso , se puede dividir el goce de las vacaciones en más de 2 periodos .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escau en diumenge , al personal se li ha de compensar econòmicament aquest dia com a festiu o l ' ha de gaudir el dimarts següent .
Español: Si el día de Santo Martí de Porres cae en domingo , al personal se le compensará económicamente este día como festivo o lo disfrutará el martes siguiente .
Català: És la retribució fixada per unitat de temps que , amb caràcter mensual , percep el treballador i que serveix de càlcul per als altres conceptes retributius de caràcter proporcional .
Español: Es la retribución fijada por unidad de tiempo que , con carácter mensual , recibe el trabajador y que sirve de cálculo para los otros conceptos retributivos de carácter proporcional .
Català: El personal vinculat a aquest Conveni ha de gaudir d ' un complement retributiu consistent en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis al 7 % , que s ' han d ' abonar des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixi .
Español: El personal vinculado a este Convenio gozará de un complemento retributivo consistente en 3 bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 % , que se tienen que abonar desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Tot treballador que presti els seus serveis durant les festes assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes de caràcter local i la del gremi , ha de percebre un recàrrec d ' acord amb la quantia estipulada en la taula salarial
Español: Todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas señaladas en el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más les 2 fiestas de carácter local y la del gremio , debe recibir un recargo de acuerdo con la cuantía estipulada en la tabla salarial
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h , han de rebre un plus consistent en el 25 % del salari base del Conveni .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre les 21 h y les 6 h , tienen que recibir un plus consistente en el 25 % del salario base del Convenio .
Català: Les quanties a 31.12.2004 dels conceptes salarials plus transport i plus vestuari , s ' han d ' incrementar de conformitat amb els increments establerts per al 2005 .
Español: Las cuantías a 31.12.2004 de los conceptos salariales plus transporte y plus ropa , se incrementarán de conformidad con los incrementos establecidos para el año 2005.
Català: ( Plus transport i plus vestuari ) * 11 / 12 ; del resultat total , un 70 % s ' incrementa al salari base , un 10 % a plus activitat i un 20 % al plus tòxic i penós )
Español: ( Plus transporte y plus vestuario)* 11/ 12 ; del resultado total , uno 70 % se incrementa en el salario base , un 10 % al plus actividad y un 20 % al plus tóxico y penoso )
Català: Com a conseqüència de la reestructuració del servei de recollida nocturna , s ' estableix aquest complement pels imports que figuren en la taula salarial annexa , amb el compromís de finalitzar el servei dins de la jornada establerta .
Español: Como consecuencia de la reestructuración del servicio de recogida nocturna , se establece este complemento por los importes que figuran en la tabla salarial anexa , con el compromiso de finalizar el servicio dentro de la jornada establecida .
Català: Amb efectes d ' aquest Conveni , el resultat d ' aquesta quantia que figura en la taula , per 4 mesos , s ' ha de dividir per 12 mensualitats , per la qual cosa , amb efectes del dia 01.01.2006 s ' ha de procedir a les categories , els trams i les quanties següents :
Español: Con efectos de este Convenio , el resultado de ésta cuantía que figura en la tabla , por 4 meses , se dividirá por 12 mensualidades , por lo que , con efectos del día 1.1.2006 se procederá a las categorías , los tramos y las cuantías siguientes :
Català: Aquelles categories que en l ' any 2004 ja percebien les quanties que figuren en la taula i revaloritzades per l ' increment de dit any ( capatàs nit , conductor 1a nit i peó nit ) han de mantenir durant l ' any 2005 el mateix sistema de pagament , i en els anys successius fins al 2008 , amb els increments establerts en aquest acord .
Español: Aquellas categorías que en el año 2004 ya percibían las cuantías que figuran en la tabla y revalorizadas por el incremento de dedo año ( capataz noche , conductor 1ª noche y peón noche ) tienen que mantener durante el año 2005 el mismo sistema de pago , y en los años sucesivos hasta el 2008 , con los incrementos establecidos en este acuerdo .
Català: Amb efectes de l ' 01.01.2006 , les categories de cap de servei , auxiliar administratiu , capatàs dia , mecànic , conductor 1a dia , conductor 2a dia i peó dia , han de percebre el 33 % del valor del plus de productivitat , més l ' increment de l ' IPC real nacional de l ' any en curs , més l ' addicional corresponent .
Español: Con efectos del 1.1.2006 , las categorías de jefe de servicio , auxiliar administrativo , capataz día , mecánico , conductor 1a día , conductor 2a día y peón día , tienen que percibir el 33 % del valor del plus de productividad , más el incremento del IPC real nacional del año en curso , más el adicional correspondiente .
Català: Els anys 2007 ( 66,66 % ) i 2008 ( 100 % ) s ' ha d ' aplicar la mateixa progressió d ' increment , fins a igualar-lo al 100 % del import .
Español: Los años 2007 ( 66,66 % ) y 2008 ( 100 % ) se aplicará la misma progresión de incremento , hasta igualarlo al 100 % del importe .
Català: Amb l ' objectiu de suprimir conceptes salarials i agilitzar la nòmina , les parts es comprometen que el concepte salarial de plus de productivitat ha de desaparèixer de les taules salarials l ' any 2009 , i els imports que figurin en aquestes taules i de les categories afectades , s ' han d ' integrar en el concepte de plus activitat .
Español: Con el objetivo de suprimir conceptos salariales y agilizar la nómina , las partes se comprometen a que el concepto salarial de plus de productividad tiene que desaparecer de las tablas salariales el año 2009 , y los importes que figuren en estas tablas y de las categorías afectadas , se tienen que integrar en el concepto de plus actividad .
Català: Als treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar al juny i per Nadal una gratificació extraordinària pels imports que s ' indiquen en les taules més l ' antiguitat corresponent a un mes normal .
Español: A los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio se los tiene que abonar al junio y Navidad una gratificación extraordinaria por los importes que se indican en las tablas más la antigüedad correspondiente a un mes normal .
Català: Els anys 2006 , 2007 i 2008 , abans de procedir a l ' increment del 33 % , s ' ha d ' incrementar l ' IPC real nacional més l ' addicional pactat .
Español: Los años 2006 , 2007 y 2008 , antes de proceder al incremento del 33 % , se tiene que incrementar el IPC real nacional más el adicional pactado .
Català: Els treballadors que , per raó de la seva feina , hagin de desplaçar-se a un punt diferent del seu lloc de treball , utilitzant vehicle propi , han de rebre la quantitat de 0,15 euros el quilòmetre i 18,93 euros en concepte de dietes .
Español: Los trabajadores que , por razón de su trabajo , tengan que desplazarse a un punto diferente de su puesto de trabajo , utilizando vehículo propio , recibirán la cantidad de 0,15 euros el kilómetro y 18,93 euros en concepto de dietas .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis a què el Comitè i les seccions sindicals tenen dret estiguin en tot moment en perfectes condicions per a l ' ús .
Español: La empresa debe tener cuidado que el tablero o tablones de anuncios a qué el Comité y las secciones sindicales tienen derecho estén en todo momento en perfectos condiciones para el uso .
Català: .Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col · lectius i que signifiquin variació respecte del règim anteriorment existent .
Español: .Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten el conjunto de los trabajadores o uno o diversos colectivos y que signifiquen variación respeto del régimen anteriormente existente .
Català: .Estar present en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball , excepte dels que no ho desitgin .
Español: .Estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a los cuales se rescinda el contrato de trabajo , excepto de los que no lo deseen .
Català: .Rebre còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit ( excepte alts càrrecs , que només s ' ha de notificar ) , entenent per còpia bàsica :
Español: .Recibir copia básica de todos los contratos que se suscriban por escrito ( excepto altos cargos , que sólo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: a ) Fotocòpia del contracte de treball , esborrant-ne el DNI , el domicili i l ' estat civil , i el salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col · lectiu .
Español: .Fotocopia del contrato de trabajo , borrando el DNI , el domicilio y el estado civil , y el salario personal que exceda de la referencia a la norma o Convenio colectivo .
Català: b ) Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació , sinó en una veritable fotocòpia del contracte original , la qual ha de quedar en possessió del Comitè d ' Empresa i del delegat sindical .
Español: .Esta copia básica no tiene que consistir en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , la cual tiene que quedar en posesión del Comité de Empresa y del delegado sindical .
Català: .Ser informat , trimestralment , de la previsió de subscripció de nous contractes , amb indicació del nombre , de les modalitats i dels tipus de contractes que han d ' utilitzar-se , així com també dels supòsits de subcontractació .
Español: .Ser informado , trimestralmente , de la previsión de suscripción de nuevos contratos , con indicación del número , de las modalidades y de los tipos de contratos que tienen que utilizarse , así como también de los supuestos de subcontratación .
Català: .Totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors en els seus articles 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 44.1 , 47.1 , 87.1 , en la totalitat del seu text .
Español: .Y todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 44.1 , 47.1 , 87.1 , en la totalidad de su texto .
Català: .Ser escoltat en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat .
Español: Por otra parte , la empresa tiene que escuchar el delegado de personal en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato .
Català: a ) Matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan sigui de caràcter col · lectiu o de centre de treball general i , sobretot , en qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: a ) Materia de reestructuración de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando sea de carácter colectivo o de centro de trabajo general y , sobre todo , en cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente los intereses de los trabajadores .
Català: El treballador que quedés afectat per un dels supòsits contemplats en aquest apartat i necessités més dies , prèvia justificació , l ' empresa es compromet a concedir un permís supletori la durada màxima del qual és de 10 dies , que no haurien de ser retribuïts .
Español: El trabajador afectado por uno de los supuestos contemplados en este apartado y necesitase más días , previa justificación , la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio la duración máxima de la cual es de 10 días , que no serán retribuidos .
Català: f ) 4 dies a l ' any en concepte d ' assumptes propis , amb preavís de 48 h , sempre que les necessitats del servei ho permetin , i en cas de discrepància entre el treballador i l ' encarregat en la seva concessió han d ' intervenir el delegat de l ' empresa i el delegat de personal .
Español: f ) 4 días al año en concepto de asuntos propios , con preaviso de 48 h , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , y en caso de discrepancia entre el trabajador y el encargado en su concesión tienen que intervenir el delegado de la empresa y el delegado de personal .
Català: Excepte en els casos d ' imprudència , dol o embriaguesa , la retirada del permís de conduir , imposada a un conductor durant l ' acompliment de la seva comesa amb el vehicle de l ' empresa , per autoritat judicial o administrativa , no ha de suposar la resolució de la relació laboral .
Español: Excepto en los casos de imprudencia , dolo o embriaguez , la retirada del permiso de conducir , impuesta a un conductor durante el cumplimiento de su cometido con el vehículo de la empresa , por autoridad judicial o administrativa , no supondrá la resolución de la relación laboral .
Català: L ' empresa ha d ' assignar l ' afectat en un altre lloc de treball , en condicions equivalents , i li ha de mantenir les seves retribucions de conductor durant els 6 primers mesos de privació del permís .
Español: La empresa asignará el afectado a otro puesto de trabajo , en condiciones equivalentes , y le tiene que mantener sus retribuciones de conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso .
Català: Un cop transcorregut aquest període ha de rebre les retribucions pròpies del lloc de treball que ocupi , fins a la devolució del permís de conduir o la finalització del contracte laboral .
Español: Una vez transcurrido este periodo percibirá las retribuciones propias del puesto de trabajo que ocupe , hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización del contrato laboral .
Català: En els mateixos supòsits , amb les excepcions indicades d ' imprudència , dol o embriaguesa , si el fet es produís amb un vehicle particular , el conductor afectat hauria de rebre des del 3r mes la retribució del lloc que se li assignés .
Español: En los mismos supuestos , con las excepciones indicadas de imprudencia , dolo o embriaguez , si el hecho se produjese con un vehículo particular , el conductor afectado percibiría desde el 3r mes la retribución del puesto que se le asigne .
Català: Quan el treballador pateixi un accident , tant dins de la jornada de treball com in itinere , i calgui la baixa o l ' hospitalització , ha de percebre el 100 % de la seva base de cotització mentre duri aquesta situació .
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente , tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerario , y fuera preciso la baja o la hospitalización , percibirá el 100 % de su base de cotización mientras dure esta situación .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , en la 1a baixa de l ' any , el treballador ha de percebre des del 1r dia fins al 6è el 65 % i del 7 al 15 , el 75 % de la seva base de cotització .
Español: En caso de incapacidad temporal , el trabajador percibirá desde el 1º día hasta el 6º el 65 % en la 1a baja del año , del 7 al 15 , el 75 % de su base de cotización .
Català: Per calcular la base de cotització de la incapacitat temporal no s ' hi ha d ' incloure la prorrata de les pagues extraordinàries , i d ' aquesta manera , posteriorment , s ' han de pagar íntegres les pagues extraordinàries .
Español: Para calcular la base de cotización de la incapacidad temporal no se incluirá la prorrata de las pagas extraordinarias , y de esta manera , posteriormente , se pagarán íntegras las pagas extraordinarias .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat realitzada per a l ' empresa , de la qual es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral , el treballador o els seus beneficiaris , si escau , han de percebre en concepte d ' indemnització 15.025,30 euros , amb caràcter general els beneficiaris han de ser el cònjuge , els fills o els ascendents , tret que el treballador designi per escrit altres beneficiaris diferents , independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad realizada para la empresa , de la cual se derive muerte , incapacitado permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral , el trabajador o sus beneficiarios , si procede , percibirán en concepto de indemnización 15.025,30 euros , siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge , los hijos o los ascendientes , salvo que el trabajador designe por escrito otros beneficiarios distintos , independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan .
Català: D ' acord amb allò que actualment està en vigor , pel fet que està establert en el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilacions als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' altres treballadors amb l ' establiment d ' un contracte que ha de tenir la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con lo que actualmente está en vigor , por lo establecido en el RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilaciones a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir los trabajadores que opten a esta jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de contrato que debe tener la forma y las condiciones previstas en este Real decreto .
Català: Tot treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb l ' escala que es presenta a continuació :
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio que se jubile con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se presenta a continuación :
Català: Respecte de la petició dels representants dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos , l ' empresa es compromet a mantenir , constantment , la plantilla d ' acord amb el contracte subscrit amb l ' Ajuntament de Palamós a cada moment .
Español: Respecto de la petición de los representantes de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos , la empresa se compromete a mantener , constantemente , la plantilla de acuerdo con el contrato suscrito con el Ayuntamiento de Palamós en cada momento .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen , sense cap mena de reserva , a les estipulacions íntegres de l ' Acord Interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT , i per la Patronal Foment de Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 , i normes de desenvolupament , acords que s ' han d ' incorporar com a Annex en aquest Conveni i a les normes reguladores de les relacions laborals a l ' empresa .
Español: Ambas partes se adhieren , sin ningún tipo de reserva , a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT , y por la Patronal Fomento de Trabajo Nacional , de 7 de noviembre de 1990 , y normas de desarrollo , acuerdos que se incorporarán como Anexo en este Convenio y a las normas reguladoras de las relaciones laborales a la empresa .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar el que procedeixi del Servei Català de Col · locació a Palamós .
Español: Cuando por necesidades de la empresa , sea necesario cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará al que proceda del Servicio Catalán de Colocación en Palamós .
Català: Des de la signatura d ' aquest acord , fins el 31-12-2005 , la representació social i la representació de l ' empresa , han de formar una Comissió que ha d ' estudiar els mecanismes per establir , a partir de l ' any 2006 , la cobertura de contractes mitjançant la modalitat contractual de fixes discontinus .
Español: Desde la firma de este acuerdo , hasta el 31-12-2005 , la representación social y la representación de la empresa , formarán una comisión que estudiará los mecanismos para establecer , a partir del año 2006 , la cobertura de contratos mediante la modalidad contractual de fijos discontinuos .
Català: La causa que implica la necessitat d ' establir l ' esmentat en l ' apartat anterior , és a causa del increment dels serveis que s ' han de fer durant el període estival , i d ' acord amb que contempla el plec de condicions de la contracta de Palamós .
Español: La causa que implica la necesidad de establecer lo mencionado en el apartado anterior , es debido al incremento de los servicios que se deben hacer durante el periodo estival , y de acuerdo con lo contemplado en el pliego de condiciones de la contrata de Palamós .