Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 56.2 Són responsables de les infraccions en productes a doll , productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta on no figuri cap firma o raó social , els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin .
Español: 56.2 Son responsables de las infracciones en productos a granel , productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta donde no figure ninguna firma o razón social , los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen .
Català: 56.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions establertes per aquesta disposició s ' aplica , si procedeix , independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret .
Español: 56.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones establecidas por esta disposición se aplica , si procede , independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto .
Català: En els casos en què la infracció afecti l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen , i que això impliqui una falsa procedència , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial .
Español: En los casos en que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen , y que eso implique una falsa procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial .
Català: Falset ( compresa pels polígons número 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 23 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 i 31 i part dels polígons número 2 , 3 , 19 , 20 , 22 i 24 ) ;
Español: Falset ( comprendida por los polígonos número 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 23 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 y 31 y parte de los polígonos número 2 , 3 , 19 , 20 , 22 y 24 ) ;
Català: Garcia ( compresa pels polígons número 7 , 8 , 9 , 10 i 11 i part dels polígons número 12 , 13 i 23 ) ;
Español: Garcia ( comprendida por los polígonos número 7 , 8 , 9 , 10 y 11 y parte de los polígonos número 12 , 13 y 23 ) ;
Català: El Molar ( compresa pels polígons número 1 , 2 , 3 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 i part dels polígons número 4 , 7 , 8 , 9 i 10 ) ;
Español: El Molar ( comprendida por los polígonos número 1 , 2 , 3 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16 y parte de los polígonos número 4 , 7 , 8 , 9 y 10 ) ;
Català: Tivissa ( compresa pels polígons número 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9,10 , 11 , 12 , 21 , 22 i 23 i part del polígon número 17 ) , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació .
Español: Tivissa ( comprendida por los polígonos número 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 21 , 22 y 23 y parte del polígono número 17 ) , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 , con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación .
Català: Això fa que calgui modernitzar les instal · lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l ' eficiència del transport , la distribució i l ' aplicació del reg als conreus i l ' emmagatzematge d ' aigua i , en conseqüència , l ' estalvi d ' un bé públic tan escàs .
Español: Esto hace que sea necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte , la distribución y la aplicación del riego a los cultivos y el almacenaje de agua y , en consecuencia , el ahorro de un bien público tan escaso .
Català: D ' altra banda , una de les mesures que contribueix més al desenvolupament agrari és la transformació del secà en regadiu , sobretot en zones d ' agricultura mediterrània on la pluviometria és molt variable i no permet aconseguir una regularitat en les produccions agràries , ni pot adaptar les produccions a les demandes del mercat , pel que fa a la qualitat i a la flexibilitat davant variacions de la demanda .
Español: Por otra parte , una de las medidas que contribuye más al desarrollo agrario es la transformación del secano en regadío , sobre todo en zonas de agricultura mediterránea donde la pluviometría es muy variable y no permite conseguir una regularidad en las producciones agrarias , ni puede adaptar las producciones a las demandas del mercado , en cuanto a la calidad y a la flexibilidad ante variaciones de la demanda .
Català: Un aspecte important és la possibilitat de l ' aprofitament de l ' aigua regenerada , amb garanties de qualitat , que procedeix de depuradores amb els beneficis mediambientals que això comporta .
Español: Un aspecto importante es la posibilidad del aprovechamiento del agua regenerada , con garantías de calidad , que procede de depuradoras con los beneficios medioambientales que eso comporta .
Català: Valorada la conveniència de fomentar la millora de regadius existents i la transformació en regadiu de zones de secà , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar la mejora de regadíos existentes y la transformación en regadío de zonas de secano , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de regadius i la transformació en regadiu , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de regadíos y la transformación en regadío , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària número AG02 D / 784170000 / 5221 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' exercici 2005 , dotada amb un import de 500.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria número AG02 D/ 784170000/ 5221 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del ejercicio 2005 , dotada con un importe de 500.000 euros .
Català: Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 29 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 29 de octubre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 14 de desembre de 2001 , que modifica l ' Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 14 de diciembre de 2001 , que modifica la Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 2.1.1 Ajut per a la redacció de projectes i estudis a realitzar per tècnics qualificats , i necessaris per dur a terme la millora de regadius del tipus :
Español: 2.1.1 Ayuda para la redacción de proyectos y estudios a realizar por técnicos calificados , y necesarios para llevar a cabo la mejora de regadíos del tipo :
Català: Obres per a tractaments terciaris d ' aigües procedents de depuradores per tal que compleixin les garanties de qualitat per a la seva utilització com aigua de reg , controls per evitar contaminació , manteniment i sostenibilitat del procés .
Español: Obras para tratamientos terciarios de aguas procedentes de depuradoras para que cumplan las garantías de calidad para su utilización como agua de riego , controles para evitar contaminación , mantenimiento y sostenibilidad del proceso .
Català: Podrà incloure l ' execució de l ' obra , la redacció del projecte , la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat , així com la direcció d ' obres necessària per dur-les a terme .
Español: Podrá incluir la ejecución de la obra , la redacción del proyecto , la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad , así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo .
Català: 2.1.3 Ajut per a despeses de funcionament i / o manteniment necessaris en instal · lacions de reg a pressió que hagi executat , executi o promogui l ' administració actualment .
Español: 2.1.3 Ayuda para gastos de funcionamiento y/ o mantenimiento necesarios en instalaciones de riego a presión que haya ejecutado , ejecute o promueva la Administración actualmente .
Català: Per als ajuts de l ' apartat 2.1.2 : les comunitats de regants , les col · lectivitats de regants , les comunitats d ' usuaris , les associacions d ' agricultors legalment constituïdes , les cooperatives i les societats agràries de transformació que acreditin documentalment drets de la superfície o bé sobre l ' activitat agrícola .
Español: Para las ayudas del apartado 2.1.2 : las comunidades de regantes , las colectividades de regantes , las comunidades de usuarios , las asociaciones de agricultores legalmente constituidas , las cooperativas y las sociedades agrarias de transformación que acrediten documentalmente derechos de la superficie o bien sobre la actividad agrícola .
Català: Per als ajuts de l ' apartat 2.1.3 : les comunitats de regants , les col · lectivitats de regants i les comunitats d ' usuaris legalment constituïdes , amb instal · lacions de reg a pressió que hagi executat , executi o promogui l ' Administració actualment .
Español: Para las ayudas del apartado 2.1.3 : las comunidades de regantes , las colectividades de regantes y las comunidades de usuarios legalmente constituidas , con instalaciones de riego a presión que haya ejecutado , ejecute o promueva la Administración actualmente .
Català: 3.2 En tots els casos s ' ha de disposar de la concessió de l ' aigua per dur a terme la transformació , o bé demostrar que s ' hagi iniciat el procediment de sol · licitud de concessió davant l ' òrgan de conca competent , amb l ' inici dels expedients a instància dels interessats .
Español: 3.2 En todos los casos hay que disponer de la concesión del agua para llevar a cabo la transformación , o bien demostrar que se haya iniciado el procedimiento de solicitud de concesión ante el órgano de cuenca competente , con el inicio de los expedientes a instancia de los interesados .
Català: En cas de les millores de regadius els sol · licitants han de ser titulars de les instal · lacions objecte de la millora i justificar l ' existència de la concessió d ' aigua a la zona on es duran a terme les millores .
Español: En el caso de las mejoras de regadíos los solicitantes deben ser titulares de las instalaciones objeto de la mejora y justificar la existencia de la concesión de agua en la zona donde se llevarán a cabo las mejoras .
Català: 4.1 La subvenció màxima per a les sol · licituds previstes a l ' apartat 2.1.1 serà del 60 % de l ' import justificat amb un màxim de 25.000 euros per beneficiari .
Español: 4.1 La subvención máxima para las solicitudes previstas en el apartado 2.1.1 será del 60 % del importe justificado con un máximo de 25.000 euros por beneficiario .
Català: 4.2 Per a les actuacions de l ' apartat 2.1.2 subvencionarà un màxim del 70 % de l ' import total per a nous regadius i del 60 % en cas de millora de regadius .
Español: 4.2 Para las actuaciones del apartado 2.1.2 subvencionará un máximo del 70 % del importe total para nuevos regadíos y del 60 % en caso de mejora de regadíos .
Català: 4.3 A les sol · licituds que preveu l ' apartat 2.1.3 se subvencionarà el 70 % per a nous regadius i el 60 % per a millores de regadius .
Español: 4.3 A las solicitudes que prevé el apartado 2.1.3 se subvencionará el 70 % para nuevos regadíos y el 60 % para mejoras de regadíos .
Català: Aquest ajut es podrà atorgar durant cinc anys , subjecte a les disponibilitats pressupostàries , i es reduirà un 10 % anual respecte al percentatge màxim establert .
Español: Esta ayuda se podrá otorgar durante cinco años , sujeto a las disponibilidades presupuestarias , y se reducirá un 10 % anual respecto al porcentaje máximo establecido .
Català: La resolució estimatòria de la primera sol · licitud no dóna dret per si mateixa a percebre la subvenció dels anys restants , i cal que per cada convocatòria es presenti la sol · licitud i la documentació pertinent , i se n ' obtingui la resolució estimatòria .
Español: La resolución estimatoria de la primera solicitud no da derecho por sí misma a percibir la subvención de los años restantes , y es necesario que por cada convocatoria se presente la solicitud y la documentación pertinente , y se obtenga la resolución estimatoria .
Català: 4.4 En cas de sol · licituds que incloguin més d ' un tipus d ' ajut , l ' import global de la subvenció no podrà ser superior a 100.000 euros .
Español: 4.4 En caso de solicitudes que incluyan más de un tipo de ayuda , el importe global de la subvención no podrá ser superior a 100.000 euros .
Català: 5.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina la convocatòria .
Español: 5.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria .
Català: 6.2 En cas que l ' import global de les sol · licituds rebudes superi la dotació pressupostària que estableix la convocatòria a l ' article 2.3 , són criteris per proposar l ' atorgament dels ajuts els quals s ' esmenten a continuació , per ordre de preferència .
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe global de las solicitudes recibidas supere la dotación presupuestaria que establece la convocatoria en el artículo 2.3 , son criterios para proponer la otorgación de las ayudas los que se mencionan a continuación , por orden de preferencia .
Català: 6.3 En cas que un cop aplicats els criteris de prioritat establerts a l ' apartat 6.2 se superi l ' import que estableix la convocatòria , es tindrà en compte per establir l ' atorgament de l ' ajut l ' adequació de les actuacions proposades a la consecució dels objectius següents en ordre decreixent :
Español: 6.3 En el supuesto de que una vez aplicados los criterios de prioridad establecidos en el apartado 6.2 se supere el importe que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta para establecer la otorgación de la ayuda la adecuación de las actuaciones propuestas a la consecución de los objetivos siguientes en orden decreciente :
Català: 7.2 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquest Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals , els serveis territorials o els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determini la convocatòria .
Español: 7.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales , los servicios territoriales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determine la convocatoria .
Català: Per a actuacions de l ' apartat 2.1.1 caldrà adjuntar un pressupost del cost de redacció de l ' estudi o projecte amb un índex del contingut i una classificació , d ' acord amb el punt 6.3 d ' aquest annex , de l ' objectiu o objectius que es pretenen aconseguir amb les millores a realitzar .
Español: Para actuaciones del apartado 2.1.1 será necesario adjuntar un presupuesto del coste de redacción del estudio o proyecto con un índice del contenido y una clasificación , de acuerdo con el punto 6.3 de este anexo , del objetivo u objetivos que se pretenden conseguir con las mejoras a realizar .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el moment de la justificació , en els casos en què l ' import superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà presentar com a mínim tres ofertes de diferents empreses de consultoria o assistència tècnica , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en el momento de la justificación , en los casos en que el importe supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas de consultoría o asistencia técnica , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: Si l ' import de la inversió és inferior a 30.000 euros , una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar visada pel col · legi professional corresponent que inclogui una classificació , d ' acord amb el punt 6.3 d ' aquest annex , de l ' objectiu o objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions a realitzar .
Español: Si el importe de la inversión es inferior a 30.000 euros , una memoria técnico-económica de la inversión a realizar visada por el colegio profesional correspondiente que incluya una clasificación , de acuerdo con el punto 6.3 de este anexo , del objetivo u objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar .
Català: Si l ' import de l ' actuació és superior a 30.000 euros , projecte tècnic visat pel col · legi professional corresponent que inclogui una classificació , d ' acord amb el punt 6.3 d ' aquest annex , de l ' objectiu o objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions a realitzar .
Español: Si el importe de la actuación es superior a 30.000 euros , proyecto técnico visado por el colegio profesional correspondiente que incluya una clasificación , de acuerdo con el punto 6.3 de este anexo , del objetivo u objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el moment de la justificació , el beneficiari haurà presentar com a mínim tres ofertes de diferents empreses per dur a terme les actuacions , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho realitzin .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en el momento de la justificación , el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas para llevar a cabo las actuaciones , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen .
Català: Si a més a més s ' inclou la redacció del projecte o estudis de seguretat i salut i control de qualitat , la documentació a aportar serà la mateixa que per a les sol · licituds de l ' apartat 2.1.1 .
Español: Si además se incluye la redacción del proyecto o estudios de seguridad y salud y control de calidad , la documentación a aportar será la misma que para las solicitudes del apartado 2.1.1 .
Català: En cas de millores de regadius s ' haurà d ' indicar l ' estalvi d ' aigua previst i en cas de transformació de regadiu caldrà delimitar la futura zona regable i la justificació dels consums d ' aigua que es preveuen .
Español: En caso de mejoras de regadíos deberá indicarse el ahorro de agua previsto y en caso de transformación de regadío será necesario delimitar la futura zona regable y la justificación de los consumos de agua que se prevén .
Català: Per a les sol · licituds que s ' acullin a l ' apartat 2.1.3 caldrà adjuntar un pressupost signat pel president de l ' entitat sol · licitant , on es detallin els costos dels treballs i s ' indiquin , per cada anualitat , les tasques que es duran a terme per tal de millorar la gestió de l ' aigua de reg .
Español: Para las solicitudes que se acojan al apartado 2.1.3 será necesario adjuntar un presupuesto firmado por el presidente de la entidad solicitante , donde se detallen los costes de los trabajos y se indiquen , por cada anualidad , las tareas que se llevarán a cabo para mejorar la gestión del agua de riego .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el moment de la justificació , en els casos en què l ' import superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà presentar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que subministrin aquest servei .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en el momento de la justificación , en los casos en que el importe supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario tendrá que presentar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que suministren este servicio .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format per la subdirectora general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural ; el director dels Serveis Territorials de Barcelona i el cap del Servei de Gestió d ' Ajuts i Organisme Pagador .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por la subdirectora general de Ayudas para el Desarrollo Rural ; el director de los Servicios Territoriales de Barcelona y el jefe del Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2 .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s ' entendrà que el beneficiari ha desistit i es procedirà al seu arxiu .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido y se procederá a su archivo .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , sempre i quan es mantingui la finalitat de l ' ajut .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , siempre y cuando se mantenga la finalidad de la ayuda .
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la documentació justificativa de la realització de les actuacions , de la manera que s ' indiqui a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 10.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la documentación justificativa de la realización de las actuaciones , de la forma que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 10.2 Els estudis , els projectes i les obres que figuren a l ' apartat 2 d ' aquest annex , les duran a terme els interessats mateixos i s ' iniciaran dins el termini que indica la resolució d ' aprovació de l ' actuació .
Español: 10.2 Los estudios , los proyectos y las obras que figuran en el apartado 2 de este anexo , las llevarán a cabo los interesados mismos y se iniciarán dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación .
Català: 10.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , una vegada determinat l ' import de la subvenció màxima , establirà les mesures de control corresponents per verificar la coincidència de les inversions realitzades amb el contingut de l ' expedient subvencionat .
Español: 10.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez determinado el importe de la subvención máxima , establecerá las medidas de control correspondientes para verificar la coincidencia de las inversiones realizadas con el contenido del expediente subvencionado .
Català: 10.4 Els beneficiaris poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució o sol · licitar el pagament parcial corresponent a la part de l ' actuació realitzada , amb la presentació , abans de la finalització del termini , dels justificants corresponents a aquesta part , sempre que s ' assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 10.4 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada , con la presentación , antes de la finalización del plazo , de los justificantes correspondientes a esta parte , siempre y cuando se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 10.5 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme s ' ha dut a terme l ' activitat o la despesa .
Español: 10.5 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme se ha realizado la actividad o el gasto .
Català: S ' hauran de presentar avals pels imports d ' aquests pagaments parcials , que no es podran cancel · lar fins que l ' obra no s ' hagi finalitzat i s ' hagi realitzat la inspecció final de l ' obra .
Español: Se deberán presentar avales por los importes de estos pagos parciales , que no se podrán cancelar hasta que la obra no se haya finalizado y se haya realizado la inspección final de la obra .
Català: 10.7 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals , l ' import total de la despesa aprovada per la qual sol · licita l ' ajut , agrupada d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 10.7 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar , mediante documentos originales , el importe total del gasto aprobado por el que solicita la ayuda , agrupada de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà exigir que personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció durant l ' execució de l ' obra .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá exigir que personal técnico calificado lleve a cabo la dirección durante la ejecución de la obra .
Català: 11.3 Per a la inspecció final , prèvia a l ' abonament de la subvenció , caldrà la presentació de la certificació final de l ' obra , així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 11.3 Para la inspección final , previa al abono de la subvención , será necesaria la presentación de la certificación final de la obra , así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.4 En casos de suposada falsedat , inexactitud i omissió de les dades facilitades per a la sol · licitud de subvenció o de l ' incompliment de les condicions imposades per a la concessió , es produirà la pèrdua total o parcial dels ajuts previstos o rebuts , i es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 11.4 En casos de supuesta falsedad , inexactitud y omisión de los datos facilitados para la solicitud de subvención o del incumplimiento de las condiciones impuestas para la concesión , se producirá la pérdida total o parcial de las ayudas previstas o recibos , y se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , aquesta Junta de compensació s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 1 d ' abril de 2005 , amb el número d ' assentament 2.104 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 1 de abril de 2005 , con el número de asiento 2.104 , del tomo 18.
Català: Junta de compensació de la UA 2 del PERI del sector del Campus de l ' Audiovisual de la MPGM per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 2 del PERI del sector del Campus del Audiovisual de la MPGM para la renovación de las áreas industriales de Poblenou , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 2 del PERI del sector del Campus de l ' Audiovisual de la MPGM per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou a Barcelona , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 2 del PERI del sector del Campus del Audiovisual de la MPGM para la renovación de las áreas industriales de Poblenou en Barcelona , con las prescripciones siguientes :
Català: Les referències al sistema d ' actuació per reparcel · lació , en la modalitat compensació bàsica , s ' han d ' entendre fetes al sistema de compensació regulat per la normativa anterior a la Llei d ' urbanisme , de conformitat amb la disposició transitòria cinquena 1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Las referencias al sistema de actuación por reparcelación , en la modalidad compensación básica , se tienen que entender hechas al sistema de compensación regulado por la normativa anterior a la Ley de urbanismo , de conformidad con la disposición transitoria quinta 1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El punt 2 d ' aquesta base s ' ha d ' interpretar de conformitat amb l ' article 70.1 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la recepció de les obres d ' urbanització que s ' efectuïn a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El punto 2 de esta base se tiene que interpretar de conformidad con el artículo 70.1 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la recepción de las obras de urbanización que se efectúen a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , aquesta Junta de composició s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 18 de març de 2005 , amb el número d ' assentament 2.099 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 18 de marzo de 2005 , con el número de asiento 2.099 , del tomo 18.
Català: Cal substituir el termini per interposar recurs d ' alçada davant l ' Administració actuant , per això el text " en el termini de quinze dies , tal i com preveu l ' article 184 del Reglament de gestió urbanística " s ' ha de substituir pel " en el termini d ' un mes , tal i com preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú " .
Español: Es preciso sustituir el plazo para interponer recurso de alzada ante la Administración actuante , por ello el texto " en el plazo de quince días , tal como prevé el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística " se debe sustituir por el " en el plazo de un mes , tal como prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común " .
Català: Cal substituir la referència al " projecte de compensació " per " projecte de reparcel · lació " , de conformitat amb al sistema de reparcel · lació , modalitat de compensació bàsica , regulat per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es preciso sustituir la referencia al " proyecto de compensación " por " proyecto de reparcelación " , de conformidad con el sistema de reparcelación , modalidad de compensación básica , regulado por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , aquesta Junta de compensació s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de març de 2005 , amb el número d ' assentament 2.101 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de marzo de 2005 , con el número de asiento 2.101 , del tomo 18.
Català: Junta de compensació polígon únic del Pla parcial sector Pep Ventura , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern
Español: Junta de compensación polígono único del Plan parcial sector Pep Ventura , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern
Català: En compliment d ' aquesta resolució , aquesta Junta de compensació s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de març de 2005 , amb el número d ' assentament 2.100 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de marzo de 2005 , con el número de asiento 2.100 , del tomo 18.
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 , carrer Calvari-Jaume de Viver , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 , calle Calvari-Jaume de Viver , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 2 dels estatuts , pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 , carrer Calvari-Jaume de Viver , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 2 de los estatutos , por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 , calle Calvari-Jaume de Viver , que queda fijado en la dirección siguiente :
Català: .2 Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 , carrer Calvari-Jaume de Viver , en el sentit següent :
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 , calle Calvari-Jaume de Viver , en el sentido siguiente :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 31 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.103 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 31 de marzo de 2005 , con el número de asiento 2.103 , del tomo 18.
Català: Cal substituir la denominació " recurso de altura " per " recurso de alzada " , de conformitat amb la terminologia de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es preciso sustituir la denominación " recurso de altura " por " recurso de alzada " , de conformidad con la terminología de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , aquesta Junta de comppensació s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 16 de març de 2005 , amb el número d ' assentament 2.098 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 16 de marzo de 2005 , con el número de asiento 2.098 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial can Oller de Santa Perpètua de Mogoda en Entitat de conservació del sector industrial can Oller de Santa Perpètua de Mogoda , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , en la sessió de 23 de febrer de 2005 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial Can Oller de Santa Perpètua de Mogoda en Entidad de conservación del sector industrial Can Oller de Santa Perpètua de Mogoda , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , en la sesión de 23 de febrero de 2005 , con las prescripciones siguientes :
Català: Addicionar al redactat " ... i la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial can Oller de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 12 de desembre de 2001 .
Español: Adicionar al redactado " ... y la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Oller de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 12 de diciembre de 2001.
Català: Suprimir l ' epígraf que té el redactat següent : " b ) Per acord de l ' Assemblea General adoptat amb el quòrum del darrer apartat de l ' article 17 d ' aquests estatuts .
Español: Suprimir el epígrafe que tiene el redactado siguiente : " b ) Por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del último apartado del artículo 17 de estos estatutos .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 31 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.105 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 31 de marzo de 2005 , con el número de asiento 2.105 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Bellavista , del terme municipal de Súria , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Bellavista , del término municipal de Súria , en el sentido siguiente :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , aquesta Junta de Compensació s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de març de 2005 , amb el número d ' assentament 2.102 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de marzo de 2005 , con el número de asiento 2.102 , del tomo 18.
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , a l ' article 67.f ) estableix com a competències de l ' Administració de la Generalitat la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals de sector .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en su artículo 67.f ) establece como competencias de la Administración de la Generalidad la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales de sector .
Català: Atès que a la majoria d ' escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l ' obligatorietat de fer un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como una primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
Català: Atès que la Direcció General de Turisme valora la diplomatura en turisme com a estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat , i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda ;
Español: Dado que la Dirección General de Turismo valora la diplomatura en turismo como estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad , y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida ;
Català: La quantia total dels premis serà de 10.810 euros , a càrrec a la partida pressupostària D / 480380100 / 7521 del pressupost per a l ' any 2005 , Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre .
Español: La cuantía total de los premios será de 10.810 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480380100/ 7521 del presupuesto para el año 2005 , Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre .
Català: L ' objecte de la present Ordre és la concessió , mitjançant un concurs , de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme , escrits en català .
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión , mediante un concurso , de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo , escritos en catalán .
Català: El pagament s ' ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario , siempre que toda la documentación requerida sea correcta y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els / les diplomats / diplomades que hagin presentat el seu projecte de final de carrera entre el dia 31 d ' agost de 2004 i el dia 31 d ' agost de 2005 , i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán solicitar su participación en el concurso los/ las diplomados/ diplomadas que hayan presentado su proyecto de final de carrera entre el día 31 de agosto de 2004 y el día 31 de agosto de 2005 , y hayan obtenido la calificación de sobresaliente .
Català: Les sol · licituds de participació en el concurs es presentaran al Registre d ' entrada del Departament de Comerç , Turisme i Consum , passeig de Gràcia , 105 , Barcelona , o a qualsevol dels seus serveis territorials , formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a l ' esmentat Departament , als serveis territorials i a la seva web o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de participación en el concurso se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , paseo de Gràcia , 105 , Barcelona , o en cualquiera de sus servicios territoriales , formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado Departamento , en los servicios territoriales y en su web o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Certificat oficial de l ' escola universitària on consti la persona autora , el títol del treball , la data de presentació , els membres de la comissió avaluadora , el director o la directora del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste la persona autora , el título del trabajo , la fecha de presentación , los miembros de la comisión evaluadora , el director o la directora del trabajo y la calificación obtenida .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , declaració de cada un dels membres de l ' equip per la qual nomenen un d ' ells com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol · licitant del premi .
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/ a , declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran uno de ellos como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' una persona , declaració del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar del projecte de final de carrera elaborat per tots ells .
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de una persona , declaración del representante del grupo según la cual compartirá con los demás autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto de final de carrera elaborado por todos ellos .
Català: Els serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , i el Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives a Barcelona , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li un número d ' expedient , comprovaran que compleix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Las Tierras del Ebro , y el Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas en Barcelona , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .