Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , que haurà de tenir en compte les determinacions que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , que deberá tener en cuenta las determinaciones que establece la Agència Catalana de l'Aigua , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Ce2 . , promogut per Cendrassos S.A. i tramès per l ' Ajuntament de El Far d ' Empordà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Ce2 . , promovido por Cendrassos S.A. y remitido por el Ayuntamiento de El Far d'Empordà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal qualificar l ' àmbit que es destina a equipaments locals ( clau EL ) , amb la clau 4 corresponent al sistema de serveis previstos pel Pla general vigent .
Español: -1.1 Se debe cualificar el ámbito que se destina a equipamientos locales ( clave EL ) , con la clave 4 correspondiente al sistema de servicios previstos por el Plan general vigente .
Català: -1.3 Cal incorporar la justificació dels interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , així com també una memòria social que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible .
Español: -1.3 debe incorporarse la justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establece los artículos 3 y 9 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , así como también una memoria social que defina los objetivos de producción de viviendas protegidas o asequible .
Català: El Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca , i la Decisió de la Comissió de data 13 de desembre de 2007 , aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca d ' Espanya per al període de programació 2007-2013 ( Programa operatiu ) .
Español: El Reglamento CE 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca , y la Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007 , aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca de España para el período de programación 2007-2013 ( Programa operativo ) .
Català: El Reglament CE 498 / 2007 , de la Comissió , de 26 de març , determina les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , relatiu al Fons Europeu de la Pesca .
Español: El Reglamento CE 498/ 2007 , de la Comisión , de 26 de marzo , determina las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1198/ 2006 del Consejo , relativo al Fondo Europeo de la Pesca .
Català: L ' Ordre APA / 79 / 2006 , de 19 de gener , que estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ; l ' Ordre AAR / 60 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) , i l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes , modificada per l ' Ordre ARP / 133 / 2002 , de 25 d ' abril , constitueixen el marc en què es du a terme l ' acció de foment de la paralització definitiva i temporal d ' embarcacions de pesca a Catalunya .
Español: La Orden APA/ 79/ 2006 , de 19 de enero , que establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ; la Orden AAR/ 60/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón ( Callista chione ) , y la Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de cañaílla con rastrillo de cadenas , modificada por la Orden ARP/ 133/ 2002 , de 25 de abril , constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento de la paralización definitiva y temporal de embarcaciones de pesca en Cataluña .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 22 d ' abril de 2008 , s ' ha aprovat el Programa operatiu i el corresponent Pla financer del fons europeu de la pesca de Catalunya , per al període 2007-2013 .
Español: Asimismo , por acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 , se ha aprobado el Programa operativo y el correspondiente Plan financiero del fondo europeo de la pesca de Cataluña , para el período 2007-2013
Català: L ' experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer per part del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , així com l ' aplicació de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , fan necessari establir les bases reguladores de la convocatòria , d ' acord amb la Llei esmentada , en tot el que no reguli la normativa comunitària específica dels fons comunitaris destinats a la pesca .
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero por parte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , así como la aplicación de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , hacen necesario establecer las bases reguladoras de la convocatoria , de acuerdo con la Ley mencionada , en todo lo que no regule la normativa comunitaria específica de los fondos comunitarios destinados a la pesca .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' anterior , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo anterior , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) que es relacionen a continuació i que es descriuen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) que se relacionan a continuación y que se describen en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits específics definits a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per a cada tipus d ' ajut .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos específicos definidos en el anexo 1 de esta Orden para cada tipo de ayuda .
Català: Les sol · licituds d ' ajut es formularan mitjançant els models normalitzats disponibles a qualsevol de les dependències del DAR , així com a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , es dirigiran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes de ayuda se formularán mediante los modelos normalizados disponibles en cualquiera de las dependencias del DAR , así como en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en el artículo 4 de esta Orden .
Català: També es podran presentar als registres de les confraries de pescadors i als registres de les associacions del sector pesquer que hagin signat un conveni com a entitats col · laboradores amb el DAR per a la tramitació dels ajuts .
Español: También se podrán presentar en los registros de las cofradías de pescadores y en los registros de las asociaciones del sector pesquero que hayan firmado un convenio como entidades colaboradoras con el DAR para la tramitación de las ayudas .
Català: 6.1 La sol · licitud d ' ajut ha d ' anar acompanyada de la documentació requerida a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts , i de la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de ayuda debe ir acompañada de la documentación requerida en el anexo 1 de esta Orden para cada una de las ayudas , y de la documentación siguiente :
Català: d ) Quan l ' actuació a dur a terme requereixi un projecte d ' inversió , aquest serà elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi corresponent , amb inclusió de la memòria , el projecte tècnic , el pressupost i l ' estudi de rendibilitat de l ' explotació .
Español: d ) Cuando la actuación a llevar a cabo requiera un proyecto de inversión , éste será elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio correspondiente , con inclusión de la memoria , el proyecto técnico , el presupuesto y el estudio de rentabilidad de la explotación .
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253 euros o en què la potència elèctrica instal · lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d ' un projecte tècnic , el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat , acompanyat de les factures proforma .
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253 euros o en que la potencia eléctrica instalada no supere los 20 kW no será necesaria la presentación de un proyecto técnico , que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado , acompañado de las facturas proforma .
Català: e ) Quan l ' actuació a dur a terme impliqui la utilització d ' un espai de domini públic , caldrà aportar còpia de les concessions i les autoritzacions per dur a terme les obres previstes i la seva posterior posada en funcionament .
Español: e ) Cuando la actuación a llevar a cabo implique la utilización de un espacio de dominio público , será necesario aportar copia de las concesiones y las autorizaciones para llevar a cabo las obras previstas y su posterior puesta en funcionamiento .
Català: f ) En cas d ' inversions en terrenys privats , si el terreny és propietat de la persona sol · licitant , caldrà aportar nota simple del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat .
Español: f ) En el caso de inversiones en terrenos privados , si el terreno es propiedad de la persona solicitante , deberá aportar nota simple del Registro de la Propiedad acreditativo de la propiedad .
Català: g ) En cas de terrenys o locals llogats , caldrà presentar el contracte de lloguer , el qual ha d ' assegurar una durada mínima de cinc anys comptats a partir de la realització de l ' actuació .
Español: g ) En el caso de terrenos o locales alquilados , será necesario presentar el contrato de alquiler , que debe asegurar una duración mínima de cinco años contados a partir de la realización de la actuación .
Català: h ) En el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , s ' aportaran factures proforma , memòria de l ' actuació i pressupost detallat .
Español: h ) En el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , se aportarán facturas proforma , memoria de la actuación y presupuesto detallado .
Català: i ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: i ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de l ' ajut , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.2 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els extrems que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-13 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-13 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: b ) Relació d ' ajuts o subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: b ) Relación de ayudas o subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: e ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En els casos en què s ' iniciï el procediment en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad se aportó .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentar la sol · licitud i / o en el moment de justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado de que se trate en el momento de presentar la solicitud y/ o en el momento de justificación de la ayuda , según proceda .
Català: 6.6 La data de les certificacions requerides en les diferents línies d ' ajut estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut o anterior a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el certificat es disposi una altra data de caducitat .
Español: 6.6 La fecha de las certificaciones requeridas en las diferentes líneas de ayuda estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anterior a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el certificado se disponga otra fecha de caducidad .
Català: 7.1 El Servei d ' Estructures Pesqueres realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol · licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: 7.1 El Servicio de Estructuras Pesqueras realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 7.2 Presentada la documentació que s ' estableixi per a cadascuna de les actuacions , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( DGPAM ) podrà , si escau , realitzar les inspeccions que acreditin el no-inici de les actuacions .
Español: 7.2 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( DGPAM ) podrá , si procede , realizar las inspecciones que acrediten el no inicio de las actuaciones .
Català: 7.3 Als efectes d ' esmena i / o millora de la sol · licitud d ' ajut , i un cop requerida la persona sol · licitant a aquest efecte , es disposarà d ' un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada .
Español: 7.3 A los efectos de subsanación y/ o mejora de la solicitud de ayuda , y una vez requerida la persona solicitante a este efecto , se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación subsanada o enmendada .
Català: 8.1 Els ajuts estan subjectes a concurrència competitiva , llevat dels referits als ajuts per a la paralització temporal d ' embarcacions de pesca i la compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva i els resoldrà el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que a aquest efecte nomena una comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del DAR , format pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el o la cap del servei d ' Estructures Pesqueres , el o la cap del servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , encarregada de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent .
Español: 8.1 Las ayudas están sujetas a concurrencia competitiva , salvo las referidas a las ayudas para la paralización temporal de embarcaciones de pesca y la compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva y las resolverá el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que a este efecto nombra una comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR , formado por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el jefe o la jefa del servicio de Estructuras Pesqueras , el jefe o la jefa del servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , encargada de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente .
Català: Quan la Comissió de valoració ho consideri necessari podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col · laboraran en l ' elaboració de l ' informe .
Español: Cuando la Comisión de valoración lo considere necesario podrá designar personas asesoras técnicas con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe .
Català: 8.2 A partir dels informes realitzats per la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elaborarà les propostes de resolució i les farà arribar a l ' òrgan concedent per tal que dicti la resolució oportuna .
Español: 8.2 A partir de los informes realizados por la Comisión de valoración , el órgano instructor elaborará las propuestas de resolución y las hará llegar al órgano concedente a fin de que dicte la resolución oportuna .
Català: 8.3 Els ajuts es podran atorgar totalment o parcial , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat d ' atribució de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i la ponderació dels criteris de l ' annex 2 que s ' estableixen per a cada ajut i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.3 Las ayudas se podrán otorgar total o parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad de atribución del anexo 1 de esta Orden y la ponderación de los criterios del anexo 2 que se establecen para cada ayuda y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d ' ajut .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda .
Català: Les actuacions que , encara que reuneixin tots els requisits i les condicions exigides , puguin contribuir negativament als objectius de la política comuna de pesca o a l ' estratègia del Programa operatiu , podran ser desestimades motivadament .
Español: Las actuaciones que , aunque reúnan todos los requisitos y las condiciones exigidas , puedan contribuir negativamente a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del Programa operativo , podrán ser desestimadas motivadamente .
Català: 8.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , tret que la normativa comunitària n ' estableixi un de superior .
Español: 8.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , a no ser que la normativa comunitaria establezca otro plazo superior .
Català: 8.5 A la resolució dels ajuts figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada pel tipus d ' actuació i les condicions i / o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o les subvencions .
Español: 8.5 En la resolución de las ayudas figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por el tipo de actuación y las condiciones y/ o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o las subvenciones .
Català: Així mateix , pel que fa a les línies en les quals no cal l ' acceptació expressa de la resolució que regula l ' apartat següent , cal fer-hi constar que la fermesa comporta que la persona perceptora declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo , con respecto a las líneas en las que no es necesaria la aceptación expresa de la resolución que regula el apartado siguiente , es necesario hacer constar que la firmeza comporta que la persona perceptora declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.6 Per a les línies d ' ajut que s ' estableixen a les seccions 1 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la persona beneficiària haurà d ' acceptar expressament el contingut de la resolució , la qual cosa manifestarà mitjançant la signatura de la mateixa i la presentació al registre de l ' òrgan concedent en un termini de deu dies comptat des de la data de notificació .
Español: 8.6 Para las líneas de ayuda que se establecen en las secciones 1 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 del anexo 1 de esta Orden , la persona beneficiaria deberá aceptar expresamente el contenido de la resolución , lo que manifestará mediante la firma de la misma y la presentación en el registro del órgano concedente en un plazo de diez días contado desde la fecha de notificación .
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració , així com per una decisió comunitària .
Español: 8.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración , así como por una decisión comunitaria .
Català: 8.8 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.8 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar el que estableix l ' apartat 8.4 d ' aquest article .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 8.4 de este artículo .
Català: 8.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de novembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de noviembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: a ) Les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut , si bé la instal · lació dels efectes adquirits ha de ser sempre posterior a la data de sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici de les actuacions .
Español: a ) Las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda , si bien la instalación de los efectos adquiridos debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones .
Català: b ) Els lliuraments a compte efectuats per la persona beneficiària amb anterioritat a l ' inici de l ' actuació subvencionada sempre que , a criteri de l ' òrgan instructor , es consideri que formen part del projecte subvencionat i no han finalitzat en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Las entregas a cuenta efectuadas por la persona beneficiaria con anterioridad al inicio de la actuación subvencionada siempre que , a criterio del órgano instructor , se considere que forman parte del proyecto subvencionado y no han finalizado en la fecha de entrada en vigor de esta Orden .
Català: c ) Les despeses generals corresponents als honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents sempre que en conjunt no excedeixin del 12 % del cost subvencionable .
Español: c ) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes siempre que en conjunto no excedan del 12 % del coste subvencionable .
Català: d ) Pel que fa referència a les operacions que no suposin despeses per a la persona beneficiària , la despesa que pot beneficiar-se d ' una contribució del FEP serà l ' ajut públic abonat a la persona beneficiària .
Español: d ) Con respecto a las operaciones que no supongan gastos para la persona beneficiaria , el gasto que puede beneficiarse de una contribución del FEP será la ayuda pública abonada a la persona beneficiaria .
Català: a ) L ' impost sobre el valor afegit , excepte l ' impost sobre el valor afegit no recuperable , quan sigui costejat de manera efectiva i definitiva per una persona beneficiària , excepte les persones que no són els subjectes passius a què es refereix l ' article 4 , apartat 5 , paràgraf primer , de la Sisena Directiva 77 / 388 / CEE del Consell , de 17 de maig de 1977 , en matèria d ' harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l ' impost sobre el valor afegit : base imposable uniforme .
Español: a ) El impuesto sobre el valor añadido , excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable , cuándo sea costeado de manera efectiva y definitiva por una persona beneficiaria , excepto las personas que no son los sujetos pasivos a que se refiere el artículo 4 , apartado 5 , párrafo primero , de la Sexta Directiva 77/ 388/ CEE del Consejo , de 17 de mayo de 1977 , en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido : base imponible uniforme .
Català: c ) L ' adquisició de terrenys per un cost superior al 10 % del total de despeses subvencionables de l ' operació de què es tracti , ni el valor del terreny en l ' adquisició de locals o pavellons ja construïts .
Español: c ) La adquisición de terrenos por un coste superior al 10 % del total de gastos subvencionables de la operación de que se trate , ni el valor del terreno en la adquisición de locales o pabellones ya construidos .
Català: f ) Les despeses originades per la mera reposició d ' inversions anteriors , llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents a les anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment .
Español: f ) Los gastos originados por la mera reposición de inversiones anteriores , a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores , bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento .
Català: j ) Les obres no vinculades amb el projecte d ' inversió , així com habitatges , menjadors i similars que encara que estiguin vinculats al projecte no tinguin una finalitat productiva .
Español: j ) Las obras no vinculadas con el proyecto de inversión , así como viviendas , comedores y similares que aunque estén vinculados al proyecto no tengan una finalidad productiva .
Català: e ) Les despeses generals corresponents als honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents que excedeixin del 12 % del cost subvencionable .
Español: e ) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan del 12 % del coste subvencionable .
Català: a ) Les actuacions no s ' hauran d ' iniciar abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut ni abans de la visita de comprovació del no-inici de les actuacions per a les quals s ' ha demanat l ' ajut .
Español: a ) Las actuaciones no se deberán iniciar antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de comprobación del no inicio de las actuaciones para las que se ha pedido la ayuda .
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 9.1.a ) i b ) d ' aquesta Ordre i en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit per la persona sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la DGPAM , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici de les actuacions .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 9.1.a ) y b ) de esta Orden y en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la DGPAM , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de las actuaciones .
Català: c ) Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , les persones beneficiàries hauran d ' estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Con carácter previo al pago de la subvención , las personas beneficiarias deberán estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y social con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Incorporar de manera visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , els logotips del DAR , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del FEP , a les actuacions subvencionades , en aquelles actuacions en les que sigui exigible d ' acord amb les normes comunitàries .
Español: d ) Incorporar de manera visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , los logotipos del DAR , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del FEP , a las actuaciones subvencionadas , en aquellas actuaciones en las que sea exigible de acuerdo con las normas comunitarias .
Català: e ) Donar compliment a la Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 , per la qual s ' aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Pesca d ' Espanya per al període de programació 2007-2013 .
Español: e ) Dar cumplimiento a la Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007 , por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Pesca de España para el período de programación 2007-2013 .
Català: 11.1 La justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant la sol · licitud formulada en imprès normalitzat que es presentarà d ' acord amb el que estableixen l ' article 5 i següents d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1 La justificación de la subvención se realizará mediante la solicitud formulada en impreso normalizado que se presentará de acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y siguientes de esta Orden .
Català: La sol · licitud de pagament ha de contenir la relació de justificants de pagament de les despeses realitzades , amb indicació de la identitat del proveïdor , número i data , import , IVA , forma de pagament i import efectivament pagat .
Español: La solicitud de pago debe contener la relación de justificantes de pago de los gastos realizados , con indicación de la identidad del proveedor , número y fecha , importe , IVA , forma de pago e importe efectivamente pagado .
Català: Aquesta relació datada i signada per la persona sol · licitant anirà acompanyada de la documentació addicional que s ' assenyala per a cada ajut a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta relación fechada y firmada por la persona solicitante irá acompañada de la documentación adicional que se señala para cada ayuda en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 11.2 S ' acceptaran com a justificants de pagament els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades , lletres de canvi vençudes , pagaments en metàl · lic , traspàs comptable , pagarés , xecs i altres .
Español: 11.2 Se aceptarán como justificantes de pago los registros bancarios acreditativos de las transferencias efectuadas , letras de cambio vencidas , pagos en metálico , traspaso contable , pagarés , cheques y otros .
Català: 11.3 Les factures i / o els comprovants de la despesa contindran tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i com a mínim han de contenir :
Español: 11.3 Las facturas y/ o los comprobantes del gasto contendrán todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y como mínimo deben contener :
Català: 11.4 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretén aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s ' ha aconseguit .
Español: 11.4 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretende conseguir con la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido .
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es realitzarà un cop comprovada la despesa subvencionable i amb la certificació corresponent per part de l ' òrgan instructor , que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental corresponent dins dels terminis fixats i el compliment dels requisits que estableixi la resolució .
Español: 12.1 El pago de la subvención se realizará una vez comprobado el gasto subvencionable y con la certificación correspondiente por parte del órgano instructor , que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental correspondiente dentro de los plazos fijados y el cumplimiento de los requisitos que establezca la resolución .
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir un aval per un import equivalent , incrementat en un 10 % , que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el fin de recibir el anticipo se deberá constituir un aval por un importe equivalente , incrementado en un 10 % , que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import del pagament parcial s ' haurà de garantir mitjançant la constitució d ' un aval per un import equivalent , que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El importe del pago parcial se deberá garantizar mediante la constitución de un aval por un importe equivalente , que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 12.4 En cap cas l ' import de la subvenció , en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir , podrà excedir dels imports màxims que es determinen per a cada línia d ' ajut .
Español: 12.4 En ningún caso el importe de la subvención , en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder , podrá exceder de los importes máximos que se determinan para cada línea de ayuda .
Català: 12.5 Si no es justifica el total de la inversió subvencionada , es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats , sempre que , a criteri de l ' òrgan instructor , s ' hagi aconseguit la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: 12.5 Si no se justifica el total de la inversión subvencionada , se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados , siempre que , a criterio del órgano instructor , se haya conseguido la finalidad para la que se concedió la ayuda .
Català: Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s ' han de realitzar i justificar dins l ' any natural i d ' acord amb el termini fixat a la resolució de concessió .
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden deben realizarse y justificar dentro del año natural y de acuerdo con el plazo fijado en la resolución de concesión .
Català: 14.1 L ' incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l ' ordre de convocatòria serà motiu d ' arxivament , denegació i / o anul · lació de la subvenció , amb reintegrament , si escau , dels imports percebuts .
Español: 14.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la orden de convocatoria será motivo de archivo , denegación y/ o anulación de la subvención , con reintegro , si procede , de los importes percibidos .
Català: Cadascun dels ajuts establerts en aquesta Ordre determinen els supòsits d ' incompliment de compromisos específics i / o requisits establerts , així com les penalitzacions corresponents .
Español: Cada una de las ayudas establecidas en esta Orden determinan los supuestos de incumplimiento de compromisos específicos y/ o requisitos establecidos , así como las penalizaciones correspondientes .
Català: 14.2 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les previstes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 14.2 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 14.3 Són causes de reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 14.3 Son causas de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 14.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 14.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: 15.1 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el FEP i el Programa operatiu , i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D / 770170900 / 6140 i AG05 D / 770170900 / 6130 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , amb una quantia màxima de 3.865.572 euros .
Español: 15.1 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el FEP y el Programa operativo , e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/ 770170900/ 6140 y AG05 D/ 770170900/ 6130 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , con una cuantía máxima de 3.865.572 euros .
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no es publiqui la convocatòria d ' ajuts següent , les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d ' un ajut , podran sol · licitar una visita de no-inici d ' actuacions .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se publique la convocatoria de ayudas siguiente , las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda , podrán solicitar una visita de no inicio de actuaciones .
Català: A aquest efecte presentaran una sol · licitud d ' inspecció de no-inici d ' actuacions , acompanyada del projecte d ' inversió d ' acord amb l ' article 6.1.d ) d ' aquesta Ordre o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , la documentació que estableix l ' article 6.1.h ) .
Español: A este efecto presentarán una solicitud de inspección de no inicio de actuaciones , acompañada del proyecto de inversión de acuerdo con el artículo 6.1.d ) de esta Orden o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , la documentación que establece el artículo 6.1.h ) .
Català: Obert el termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts , la persona interessada haurà de presentar la sol · licitud d ' ajut d ' acord amb el formulari per a cada línia d ' ajut i la documentació complementària .
Español: Abierto el plazo de presentación de solicitudes de ayudas , la persona interesada deberá presentar la solicitud de ayuda de acuerdo con el formulario para cada línea de ayuda y la documentación complementaria .
Català: Les persones que hagin sol · licitat i obtingut una acta de no-inici d ' actuacions finançables a l ' empara del FEP podran optar a presentar sol · licitud d ' ajut en aquesta convocatòria .
Español: Las personas que hayan solicitado y obtenido un acta de no inicio de actuaciones financiables al amparo del FEP podrán optar a presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria .
Català: Per als ajuts de paralització definitiva no atesos per manca de pressupost en la convocatòria 2006 el compliment del requisit d ' activitat ho serà a la data de la presentació de la sol · licitud de la convocatòria esmentada .
Español: Para las ayudas de paralización definitiva no atendidas por falta de presupuesto en la convocatoria 2006 el cumplimiento del requisito de actividad lo será a la fecha de la presentación de la solicitud de la convocatoria mencionada .