Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' haurien de revisar les taules salarials , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2006 si l ' IPC anual superés el 3,7 % ; els endarreriments s ' han d ' abonar juntament amb el salari del mes de febrer de 2007 .
Español: Se procederá a revisar las tablas salariales , con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2006 si el IPC anual superase el 3,7 % ; los atrasos se tienen que abonar junto con el salario del mes de febrero de 2007.
Català: En tot allò no previst i acordat en aquest Conveni , hom s ' ha d ' atenir a allò que disposen l ' Estatut dels treballadors i les disposicions especials que el despleguen ; el vigent Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector del comerç , de 21 de març de 1996 , publicat en el BOE del dia 9 d ' abril de 1996 i les disposicions complementàries , acords que , malgrat la vigència que tenen establerta , les parts es remeten al seu contingut , mentre no existeixi disposició substitutòria .
Español: En todo aquello no previsto y acordado en este Convenio , hay que atenerse a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones especiales que lo despliegan ; el vigente Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio , de 21 de marzo de 1996 , publicado en el BOE del día 9 de abril de 1996 y las disposiciones complementarias , acuerdos que , pese a la vigencia que tienen establecida , las partes se remiten a su contenido , mientras no exista disposición sustitutoria .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16.10 del vigent Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector del comerç , de 21 de març de 1996 , publicat en el BOE el dia 9 d ' abril de 1996 , s ' ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta , en l ' àmbit del treball , que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.10 del vigente Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio , de 21 de marzo de 1996 , publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 , hay que considerar falta muy grave cualquier conducta , en el ámbito del trabajo , que atente gravemente al respeto de la dignidad e intimidad mediante ofensa verbal o física con menosprecio al sexo .
Català: A les empreses de més de 50 treballadors , i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú , s ' ha de crear una comissió paritària de normalització lingüística integrada en el comitè d ' empresa , que té com a finalitat vetllar pel compliment d ' aquest article , i en general impulsar la normalització lingüística en l ' àmbit de les activitats de l ' empresa .
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores , y en todas aquéllas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno , hay que crear una Comisión Paritaria de normalización lingüística integrada en el comité de empresa , que tiene como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo , y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa .
Català: A les empreses de més de 500 treballadors , i en totes aquelles on es consideri oportú , es pot estudiar , conjuntament amb els departaments de Presidència i de Treball i Indústria , la creació d ' un servei lingüístic d ' empresa , en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors .
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores , y en todas aquéllas donde se considere oportuno , se puede estudiar , conjuntamente con los departamentos de Presidencia y de Trabajo e Industria , la creación de un servicio lingüístico de empresa , en el seguimiento del cual tienen que participar las secciones sindicales y la representación de los trabajadores .
Català: Cap de divisió , cap de personal , cap de compres , cap de vendes , encarregat / ada general , cap administratiu , secretari / ària de direcció , cap de comptabilitat , cap de serveis , cap de secció administrativa
Español: Jefe de división , jefe de personal , jefe de compras , jefe de ventas , encargado/ a general , jefe administrativo , secretario/ a de dirección , jefe de contabilidad , jefe de servicios , jefe de sección administrativa
Català: Viatjant , comptable , caixer / a , operador / a de màquines d ' informàtica , dibuixant , cap de grup , dependent , dependenta major , conductor / a de vehicles amb carnet de classe C , D , E
Español: Viajante , contable , cajero/ a , operador/ a de máquinas de informática , dibujante , jefe de grupo , dependiente , dependienta mayor , conductor/ a de vehículos con carnet de clase C , D , E
Català: Ajudant / a d ' oficis diversos , telefonista , ascensorista , vigilant , vigilant nocturn , ordenança , porter / a , mosso / mossa especialitzat , auxiliar de caixa de 18 o més anys , auxiliar administratiu , auxiliar de màquines d ' informàtica , operador / a de terminal de caixa informatitzada
Español: Ayudante/ a de oficios varios , telefonista , ascensorista , vigilante , vigilante nocturno , ordenanza , portero/ a , mozo/ a especializado , auxiliar de caja de 18 o más años , auxiliar administrativo , auxiliar de máquinas de informática , operador/ a de terminal de caja informatizada
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines , amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo en el comercio en general de las comarcas gerundenses , con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006
Català: NR : nivells retributius ; SBC : Salari base conveni ; PCM : Plus conveni mensual ; TCM : Total cotitzable mes ; PPI : Plus presència i imatge ; PDD : Plus distància i desplaçament ; TSBM : Total sou brut mes ; TR : Total retribució ; PF : Import paga fidelitat anual
Español: NR : niveles retributivos ; SBC : Salario base convenio ; PCM : Plus convenio mensual ; TCM : Total cotizable mes ; PPI : Plus presencia e imagen ; PDD : Plus distancia y desplazamiento ; TSBM : Total sueldo bruto mes ; TR : Total retribución ; PF : Importe paga fidelidad anual
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , SA , per al període de l ' 1 de juny de 2006 a 31 de maig de 2007 , subscrit per les parts negociadores el dia 14 de juny de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , SA , para el período del 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2007 , subscrito por las partes negociadoras el día 14 de junio de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , SA , per al període de l ' 1 de juny de 2006 al 31 de maig de 2007 ( codi de conveni 7901552 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena SA , para el período del 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2007 ( código de convenio 7901552 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena SA , per al període de l ' 1 de juny de 2006 a 31 de maig de 2007
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , SA , para el período del 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2007
Català: N = nivell ; SB = salari base ; PD = plus distància ; R = roba ; PN = prima norma ; T = total ; HE = hora extra ; HF = hora festiva .
Español: N=nivel ; SB=salario base ; PD=plus distancia ; R=ropa ; PN=prima norma ; T=total ; HE=hora extra ; HF=hora festiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 26 de octubre de 2006 , va adoptar , entre d ' altes , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació número 16 de les Normes subsidiàries en el sector UA-4 Plaça de les Filadores - Can Sala , al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 16 de las Normas subsidiarias en el sector UA-4 Plaza de les Filadores - Can Sala , en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 16 de les Normes subsidiàries en el sector UA-4 Plaça de les Filadores-Can Sala , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 16 de les Normes subsidiarias en el sector UA-4 Plaza de les Filadores-Can Sala , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 16 de les Normes subsidiàries en el sector UA-4 Plaça de les Filadores - Can Sala , de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 16 de las Normas subsidiarias en el sector UA-4 Plaza de las Filadores - Can Sala , de Castellfollit de la Roca
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de protección del patrimonio arquitectónico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les normes urbanístiques vigents del Pla general , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de el Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las normas urbanísticas vigentes del Plan general , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: 4702 , de 22 d ' agost de 2006 i en el DOGC núm 4704 de 24 d ' agost de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla general de Celrà , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2006 de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4702 , de 22 de agosto de 2006 y en el DOGC núm 4704 de 24 de agosto de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan general de Celrà , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2006 de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 464 / 2006 , interposat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya contra l ' Ordre MAH / 120 / 2006 , de 17 de març , per la qual es modifica l ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades en zones d ' alta muntanya ( DOGC núm .
Español: 464/ 2006 , interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña contra la Orden MAH/ 120/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se modifica la Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas en zonas de alta montaña ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 13 de setembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y de 13 de septiembre de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 1 del Pla general municipal de la Seu d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del dia 16 de febrer de 2006 .
Español: 1 del Plan general municipal de La Seu d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del día 16 de febrero de 2006.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i el d ' aprovació definitiva de data 16.02.06 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y el de aprobación definitiva de fecha 16.02.06 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 5 d ' octubre de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic convenientment autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida 13 de setembre de 2006 .
Español: El 5 de octubre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático convenientemente autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006.
Català: 1 del Pla general d ' ordenació urbana , del municipi de la Seu d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en relació amb els apartats números 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 8 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 i 30 , en el benentès que , en relació amb el punt 2 de la proposta caldrà mantenir el camí assenyalat al planejament vigent .
Español: 1 del Plan general de ordenación urbana , del municipio de La Seu d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en relación con los apartados números 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 8 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 i 30 , en el supuesto que , en relación con el punto 2 de la propuesta será necesario mantener el camino señalado en el planeamiento vigente .
Català: En relació amb l ' apartat número 4 , cal mantenir la qualificació Cv que assenyalen les Normes subsidiàries de planejament vigents al costat i la part posterior de l ' àmbit , s ' assenyala 0p en la proposta .
Español: En relación con el apartado número 4 , se debe mantener la calificación Cv que señalan las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes al lado y la parte posterior del ámbito , se señala 0p en la propuesta .
Català: En relació amb l ' apartat número 9 , qualificar l ' àmbit d ' aprofitament privat proposat de zona 4a1 i assenyalar un Polígon d ' actuació urbanística discontinu en l ' àmbit dels dipòsits .
Español: En relación con el apartado número 9 , calificar el ámbito de aprovechamiento privado propuesto de zona 4a1 y señalar un Polígono de actuación urbanística discontinuo en el ámbito de los depósitos .
Català: .4 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions anteriors .
Español: .4 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones anteriores .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' empresa Repsol Butano SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat en una instal · lació del camí de Reguera s / n , de la urbanització Denga Monseñe , en el qual té previst reubicar un dipòsit de GLP i connectar-lo a la xarxa existent a la població de Ribera de Cardós ( Pallars Sobirà ) .
Español: La empresa Repsol Butano SA , con domicilio social a Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en una instalación del camino de Reguera s/ n , de la urbanización Denga Monseñe , en el cual se tiene previsto reubicar el depósito de GLP y conectarlo a la red existente en la población de Ribera de Cardós ( Pallars Sobirà ) .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto , se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal · lació del camí de Reguera s / n , de la urbanització Denga Monseñe , en el qual té previst reubicar un dipòsit de GLP i connectar-lo a la xarxa existent a la població de Ribera de Cardós ( Pallars Sobirà ) es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en una instalación del camino de Reguera s/ n , de la urbanización Denga Monseñe , en el cual se tiene previsto reubicar el deposito de GLP y conectarlo a la red existente en la población de Ribera de Cardós se realizaran de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Se cumplen los tramites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 27.6.2006 , al BOE de 7.7.2006 i als diaris de Lleida , Segre de 22.6.2006 i La Mañana de 22.6.2006 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el tramite de información pública en el DOGC de 27.6.2006 , el BOE de 7.7.2006 y en los periódicos locales de Lleida Segre de 22.6.2006 y La Mañana de 22.6.2006 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de Ribera de Cardós , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) a la población de Ribera de Cardós de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Santi Vivancos Husillos i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Santi Vivancos Husillos y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 065149A i data 21 de març de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065149A y fecha 21 de marzo de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP es realizaran de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en les instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizaran de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Lleida , podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmenta ' t òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntará los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentario , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efectos esta resolución en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades publicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que , segons les dades que consten al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , a càrrec de la Direcció General de Política Financera i Assegurances ( organisme competent en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria ) , les mutualitats de previsió social relacionades a l ' annex de la present Resolució tenen atorgada la corresponent autorització administrativa per exercir activitat de previsió social ;
Español: Dado que , según los datos que constan en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña , con cargo a la Dirección general de Política Financiera y Seguros ( organismo competente en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria ) , las mutualidades de previsión social relacionadas en el anexo de la presente resolución tienen otorgada la correspondiente autorización administrativa para ejercer actividad de previsión social ;
Català: .1 Incoar expedients de revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a les mutualitats de previsió social esmentades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Incoar expedientes de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mutualidades de previsión social mencionadas en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a les esmentades mutualitats de previsió social , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a la present Resolució .
Español: .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mencionadas mutualidades de previsión social , con los efectos que este acto conlleva de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución .
Català: .4 Declarar la dissolució administrativa de les referides entitats , les quals , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , hauran d ' afegir a les seves respectives denominacions socials les paraules .en liquidació ' .
Español: .4 Declarar la disolución administrativa de las referidas entidades , las cuales , en virtud de lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deberán añadir a sus respectivas denominaciones sociales las palabras .en liquidación ' .
Català: .6 Obrir el període de liquidació de les esmentades mutualitats de previsió social i , a tal fi , designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora .
Español: .6 Abrir el periodo de liquidación de las mencionadas mutualidades de previsión social y , a tal fin , designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como liquidadora .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al Butlletí Oficial del Registre Mercantil ( respecte les entitats que hi figurin inscrites ) i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el Boletín Oficial del Registro Mercantil ( respecto de las entidades que figuren inscritas ) y , como mínimo , en un diario de amplia difusión en Cataluña , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: .7 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i b ) en el BORME ( respecte les entitats que hi figurin inscrites ) .
Español: .7 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y b ) en el BORME ( respecto de las entidades que figuren inscritas ) .
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment , assabentant-les que no posa fi a la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Germandat de Masies de Sant Hipòlit de Voltregà de Previsió Social , sota l ' Advocació de la Mare de Déu de la Gleva ( inscrita amb el número 0077 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Germandat de Masies de Sant Hipòlit de Voltregà de Previsió Social , sota l'Advocació de la Mare de Déu de la Gleva ( inscrita con el número 0077 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Mutualitat Caixa de l ' Atur Forçós dels Rebosters i Pastissers de Barcelona de Previsió Social ( inscrita amb el número 0088 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Mutualitat Caixa de l'Atur Forçós dels Rebosters i Pastissers de Barcelona de Previsió Social ( inscrita con el número 0088 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Germandat de Rellotgers , Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social ( inscrita amb el número 0102 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Germandat de Rellotgers , Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social ( inscrita con el número 0102 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Mutualitat Sota l ' Advocació de la Mare de Déu del Carme de Previsió Social ( inscrita amb el número 0121 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Mutualitat Sota l'Advocació de la Mare de Déu del Carme de Previsió Social ( inscrita con el número 0121 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Caja de Mutualidad de Empleados de las Plazas de Toros ( inscrita amb el número 0139 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Caja de Mutualidad de Empleados de las Plazas de Toros ( inscrita con el número 0139 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla general d ' ordenació urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Educació i amb excepció de les competències que a l ' article 7 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament :
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación y con excepción de las competencias que el artículo 7 de esta Resolución se deleguen en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento :
Català: d ) L ' autorització d ' assistència a activitats de formació i , si s ' escau , de la despesa de la inscripció , sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya .
Español: d ) La autorización de asistencia a actividades de formación y , si procede , del gasto de la inscripción , siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña .
Català: l ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives , jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu .
Español: l ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas , jubilaciones y las prórrogas de la permanencia al servicio activo .
Català: m ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: m ) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: 1.2 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General , sense perjudici de les competències delegades a les persones titulars de les diferents direccions generals a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Secretaria General , sin perjuicio de las competencias delegadas a las personas titulares de las diferentes direcciones generales en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: 1.3 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros .
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto , siempre que su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros .
Català: 1.4 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General , fins a un import de 60.101,21 euros , sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaria General , hasta un importe de 60.101 , 21 euros , sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 7 de esta Resolución .