Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural , incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesana d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera .
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesana de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganaderas .
Català: Comprèn els establiments oberts al públic , destinats al comerç , l ' engròs i al detall de caràcter individual o col · lectiu , o local destinats a la prestació de serveis privats al públic , com poden ser perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio , al por mayor y al detalle de carácter individual o colectivo , o local destinados a la prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavado , planchados y similares .
Català: Comprèn aquells establiments comercials de venda al detall o a l ' engròs , de caràcter individual o col · lectiu i que tenen una superfície edificada total superior a 3.000 m2 o tenen una superfície neta de venda superior a 2.500 m2 .
Español: Comprende aquellos establecimientos comerciales de venta al detalle o al por mayor , de carácter individual o colectivo y que tienen una superficie edificada total superior a 3.000 m2 o tienen una superficie neta de venta superior a 2.500 m2 .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , en hotels , motels , pensions , aparthotels i en general tots aquells establiments del sector de l ' hosteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , en hoteles , moteles , pensiones , apartoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whisqueries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales , pubs , whisquerías o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que puede generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars-musicals , pubs , whisqueries , sales de festes , bingos , cafès - teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares- musicales , pubs , whisquerías , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos y similares .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros por ser considerada como innocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( pre-escolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( escuelas cuna , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: sense i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacions i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: siempre y cuando se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupaciones y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Per a la qualificació de les activitats com a molestes , insalubres , nocives o perilloses , es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent ( llei 3 / 1998 de 27 de febrer ) així com les corresponents ordenances reguladores .
Español: Para la calificación de las actividades como molestas , insalubres , nocivas o peligrosas , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas a la legislación sectorial vigente ( ley 3/ 1998 de 27 de febrero ) así como las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' ordenança de " regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats " .
Español: Las que se establezcan con relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix " l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient " pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea lo que , de acuerdo con los parámetros que establece la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad .
Català: 3.- Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de " l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient " valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: 3- Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable en quant al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: El règim urbanístic del sòl de les normes , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' article 19 del reglament de planejament , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo de las normas , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y al artículo 19 del reglamento de planeamiento , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferència a aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR . ~ ~ ~ i dels articles 19-24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia a éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los artículos 19-24 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl te per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 i 34 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 y 34 del RP .
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: Quan en zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l ' autorització d ' un acte subjecte a llicència municipal , l ' administració municipal requerirà l ' informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d ' obres públiques .
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema vial se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal , la administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas .
Català: El règim de la xarxa viària bàsica serà el que correspongui , amb subjecció de la legislació vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques , provincials o locals .
Español: El régimen de la red viaria básica será el que corresponda , con sujeción de la legislación vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas , provinciales o locales .
Català: Xarxa viària bàsica , estarà constituïda per les carreteres estatals , tant nacionals com comarcals , així com per les vies configuradores de l ' estructura urbana i del casc .
Español: Red viaria básica , estará constituida por las carreteras estatales , tanto nacionales como comarcales , así como por las vías configuradas de la estructura urbana y del casco .
Català: Seguint aquestes indicacions , els plans especials i en el seu cas , els estudis de detall assenyalaran les alineacions i rasants , precisaran el disseny de cada via en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres passos per vianants , plantacions , arbrat , jardineria i tipologia de la cruïlla , amb la finalitat de millora de la qualitat d ' ús de la ciutat o de protecció de les àrees urbanes .
Español: Siguiendo estas indicaciones , los planes especiales y en su caso , los estudios de detalle señalarán las alineaciones y rasantes , precisarán el diseño de cada vía en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras , paso de peatones , plantaciones , arboledas , jardinería y tipología del cruce , con la finalidad de mejora de la calidad de uso de la ciudad o de protección de las áreas urbanas .
Català: - Els plans especials o estudis de detall no podran disminuir en cap cas , les superfícies de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local principal establertes en aquestes normes
Español: Los planes especiales o estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso , las superficies de la red viaria básica y de la red viaria local principal establecidas en estas normas
Català: - Les construccions , instal · lacions i edificacions en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a llicència municipal o a l ' autorització segons l ' articulat del DL 1 / 1990 .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a licencia municipal o a la autorización según el articulado del DL 1/ 1990.
Català: - En sòl no urbanitzable , la línia d ' edificació respecte de la vialitat queda determinada per la llei de carreteres 7 / 1993 , de 30 de setembre .
Español: En suelo no urbanizable , la línea de edificación respecto de la vialidad queda determinado por la ley de carreteras 7/ 1993 , de 30 de septiembre .
Català: - En les carreteres o trams que discorren per sòl urbà , el planejament urbanístic amb informe favorable previ de la corresponent direcció general o administració titular pot establir la línia d ' edificació a una distància inferior als 25 metres .
Español: En las carreteras o tramos que discurren por suelo urbano , el planeamiento urbanístico con informe favorable previo de la correspondiente dirección general o administración titular puede establecer la línea de edificación a una distancia inferior en los 25 metros .
Català: - La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials d ' autorització establerts per la llei pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visible desde cualquier vía pública , está sujeto a licencia municipal previa , tener que observarse los procedimientos especiales de autorización establecidos por la ley en lo que concierne a la publicidad confrontando con las carreteras .
Català: Definició : aquest sistema comprèn la zona pròxima al riu Marranada i les instal · lacions de suport a la navegabilitat del mateix , així com les rieres i tots els barrancs de la població , entre d ' altres els següents :
Español: Definición : este sistema comprende la zona próxima al río Matarranya y las instalaciones de soporte a la navegabilidad del mismo , así como las rieras y todos los barrancos de la población , entre otros los siguientes :
Català: En aquesta zona només s ' admeten els usos esportius , recreatius i els comercials o sanitaris estrictament relacionats amb l ' utilització del riu Marranada i aquells als que fa referència aquesta normativa .
Español: En esta zona sólo se admiten los usos deportivos , recreativos y los comerciales o sanitarios estrictamente relacionados con la utilización del río Matarranya y aquellos a los que hace referencia esta normativa .
Català: Tot ús que es desenvolupi a la ribera del riu , haurà d ' ajustar-se a la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i el RD 849 / 1986 , 11 d ' abril ( obres públiques y urbanisme ) , llicència municipal i de l ' informe vinculant del servei territorial d ' Urbanisme de Tarragona , organisme que garanteix l ' estructura general i orgànica del territori i el seu desenvolupament urbanístic .
Español: Todo uso que se desarrolle en la ribera del río , tendrá que ajustarse a la ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y el RD 849/ 1986 , 11 de abril ( obras públicas y urbanismo ) , licencia municipal y del informe vinculando del servicio territorial de urbanismo de Tarragona , organismo que garantiza la estructura general y orgánica del territorio y su desarrollo urbanístico .
Català: - En sòl no urbanitzable no s ' admet tampoc cap edificació de nova planta a menys de 100 metres , devent-se demanar per qualsevol tipus d ' obra en aquest marge permís a l ' agència catalana de l ' aigua .
Español: En suelo no urbanizable no se admite tampoco ninguna edificación de nueva planta a menos de 100 metros , debiendo pedirse para cualquier tipo de obra en este margen permiso a la agencia catalana del agua .
Català: - Per les activitats en aquest sistema hom haurà d ' incorporar en el procediment d ' atorgament de llicència municipal , els informes que calguin per conèixer la influència de l ' activitat damunt el medi ambient .
Español: Para las actividades en este sistema uno tendrá que incorporar en el procedimiento de otorgamiento de licencia municipal , los informes que hagan falta para conocer la influencia de la actividad encima del medio ambiente .
Català: - El riu , els canals i els desaigües principals , en els trams classificats de sòl no urbanitzable , mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu i els barrancs o les vores dels canals i desaigües .
Español: El río , los canales y los desagües principales , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable , mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita la cama del río y los barrancos o las orilla de los canales y desagües .
Català: - Els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ser objecte d ' utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de l ' agència catalana de l ' aigua .
Español: Los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse en informe de la agencia catalana del agua .
Català: - Es prohibeixen les desforestacions dels marges del riu i l ' afectació als boscos de ribera , així com l ' alteració del paisatge hídric , sense la corresponent proposta d ' oportunitat i l ' estudi d ' impacte redactats per tècnics competents i ratificat per les administracions locals i supramunicipals .
Español: Se prohiben las deforestaciones de los márgenes del río y la afectación en los bosques de ribera , así como la alteración del paisaje hídrico , sin la correspondiente propuesta de oportunidad y el estudio de impacto redactados por técnicos competentes y ratificados para las administraciones locales y supramunicipales .
Català: - Caldrà la redacció d ' un pla especial per cada nova infraestructura o part significativa de la mateixa , que es disposi en el terme municipal - xarxa elèctrica , conducció d ' aigua potable , línies telefòniques , xarxa de clavegueram i depuració , abocadors , vialitat , canals i desaigües , conducció de gas , antenes de transmissió o recepció , captació d ' aigües , etc .
Español: Hará falta la redacción de un plan especial por cada nueva infraestructura o parte significativa de la misma , que se disponga en el término municipal .red eléctrica , conducción de agua potable , líneas telefónicas , red de alcantarillado y depuración , vertederos , vialidad , canales y desagües , conducción de gas , antenas de transmisión o recepción , captación de aguas , etc.
Català: - Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: - Des de la perspectiva de l ' ordenació urbana , aquestes normes subsidiàries contenen les determinacions relatives al sòl adscrit a aquest sistema , en el que s ' inclouen les vies , les estacions i les instal · lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els corresponents espais de protecció .
Español: Desde la perspectiva de la ordenación urbana , estas normas subsidiarias contienen las determinaciones relativas al suelo adscrito a este sistema , en el que se incluyen las vías , las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección .
Català: - Sense perjudici de la competència estatal en matèria de ferrocarrils , aquestes normes subsidiàries contenen les determinacions que , des de la perspectiva de l ' ordenació urbana , s ' han d ' establir respecte al sòl afectat a aquest sistema i a l ' entorn o espai sotmès a un règim de limitacions en raó d ' aquest sistema .
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal en materia de ferrocarriles , estas normas subsidiarias contienen las determinaciones que , desde la perspectiva de la ordenación urbana , tienen que establecerse con respecto al suelo afectado en este sistema y en el entorno o espacio sometido en un régimen de limitaciones en razón de este sistema .
Català: - La construcció i edificació i l ' establiment instal · lacions i , quan sigui el cas , els usos , en el sòl immediat a les vies fèrries , estan subjectes a les limitacions que per raons de seguretat o de conservació de les vies s ' estableixen en el títol VIII del reglament de la llei d ' ordenació de transports terrestres , reial decret 1211 / 1990 de 28 / 9 / 90 que es correspon a la policia de ferrocarrils i aquestes són entre d ' altres la col · locació d ' un vallat de protecció a tot el llarg de l ' àmbit d ' actuació que limiti amb les instal · lacions ferroviàries a fi de mantenir la seguretat tant de la circulació ferroviària com la de les persones que circulin pròximes a les vies .
Español: La construcción y edificación y el establecimiento de instalaciones y , cuando sea el caso , los usos , en el suelo inmediato a las vías férreas , están sujetos a las limitaciones que por razones de seguridad o de conservación de las vías se establecen en el título VIII del reglamento de la ley de ordenación de transportes terrestres , reales decreto 1211/ 1990 de 28/ 9/ 90 que se corresponde a la policía de ferrocarriles y estas son entre otras la colocación de un vallado de protección a lo el largo del ámbito de actuación que limite con las instalaciones ferroviarias con el fin de mantener la seguridad tanto de la circulación ferroviaria como la de las personas que circulen próximas a las vías .
Català: L ' esmentat reglament fixa distàncies de les edificacions a la línia fèrria ( zona de domini públic , zona de servitud i zona d ' afectació ) , i són respectivament :
Español: El mencionado reglamento fija distancias de las edificaciones a la línea férrea ( zona de dominio público , zona de servidumbre y zona de afectación ) , y son respectivamente :
Català: - A 5 metres de l ' esmentada aresta exterior d ' explanació es podrà destinar el sòl a vial o zones verdes , quan es tracti de sòl urbà , 8 metres o 20 metres de separació de l ' edificació des de l ' aresta exterior d ' explanació en el cas de que es tracti de sòl urbà ( consolidat ) .
Español: A 5 metros de la mencionada arista exterior de explanación podrá destinarse el suelo a vial o zonas verdes , cuando se trate de suelo urbano , 8 metros o 20 metros de separación de la edificación desde la arista exterior de explanación en el caso de que se trate de suelo urbano ( consolidado ) .
Català: - A la zona d ' afecció del ferrocarril , l ' ajuntament no concedirà cap permís d ' obra o edificació , si no s ' obté prèviament l ' autorització de Renfe .
Español: A la zona de afección del ferrocarril , el ayuntamiento no concederá ningún permiso de obra o edificación , si no se obtiene previamente la autorización de Renfe .
Català: b ) L ' ocupació màxima en planta de la part edificada serà del 50 % respecte de la parcel · la adscrita a l ' edificació , que no podrà comprendre els espais ocupats per les vies , però si els destinats a aparcament , maniobra , jardins .
Español: b ) La ocupación máxima planta de la parte edificada será del 50 % respecto de la parcela adscrita a la edificación , que no podrá comprender los espacios ocupados por las vías , pero si los destinados en aparcamiento , maniobra , jardines .
Català: - En els espais adscrits a sistema ferroviari , a més dels serveis pròpiament d ' aquest tipus , s ' admeten els usos que a continuació es relacionen , sempre que estiguin directament lligats a l ' explotació de les instal · lacions ferroviàries o al servei dels seus usuaris :
Español: En los espacios adscritos a sistema ferroviario , además de los servicios propiamente de este tipo , se admiten los usos que a continuación se relacionan , siempre que estén directamente ligados a la explotación de las instalaciones ferroviarias o al servicio de sus usuarios :
Català: - Les construccions , instal · lacions , usos i edificacions i altres activitats previstes a l ' article 1 del reglament de disciplina urbanística que s ' hagin d ' efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció , estan sotmeses a llicència municipal , amb independència de la intervenció d ' altres administracions públiques .
Español: Las construcciones , instalaciones , usos y edificaciones y otras actividades previstas en el artículo 1 del reglamento de disciplina urbanística que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección , están sometidas a licencia municipal , con independencia de la intervención de otras administraciones públicas .
Català: es disposa que en atribució a Renfe de la gestió dels serveis ferroviaris de la seva competència , s ' entendran implícitament atorgades totes les autoritzacions , permisos o llicències administratives precises o convenients per a les obres de conservació , entreteniment i reposició de llurs línies i instal · lacions i demés serveis directament relacionats amb l ' explotació ferroviària .
Español: se dispone que en atribución a Renfe de la gestión de los servicios ferroviarios de su competencia , se entenderán implícitamente otorgadas todas las autorizaciones , permisos o licencias administrativas precisas o convenientes para las obras de conservación , entretenimiento y reposición de sus líneas e instalaciones y demás servicios directamente relacionados con la explotación ferroviaria .
Català: Ara bé , respecte a les noves obres de Renfe , es requerirà l ' oportuna llicència a l ' autoritat competent , quan les mateixes afectin als plans urbanístics o a les disposicions sobre establiments incòmodes , insans , nocius o perillosos .
Español: Ahora bien , con respecto a las nuevas obras de Renfe , se requerirá la oportuna licencia a la autoridad competente , cuando las mismas afecten a los planes urbanísticos o a las disposiciones sobre establecimientos incómodos , insanos , nocivos o peligrosos .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l ' esbarjo de la població , i per tant , sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población , y por lo tanto , solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Aquestes normes subsidiàries delimiten com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls mereixen aquesta classificació .
Español: Estas normas subsidiarias delimitan como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos merecen esta clasificación .
Català: La delimitació del sòl urbà es reflecteix en els plànols d ' ordenació on també es determinen els límits de les diferents zones i sistemes i de les unitats d ' actuació per al seu posterior desenvolupament , la qual cosa constitueix l ' ordenació detallada d ' aquest sòl .
Español: La delimitación del suelo urbano se refleja en los planos de ordenación donde también se determinan los límites de las diferentes zonas y sistemas y de las unidades de actuación para su posterior desarrollo , lo que constituye la ordenación detallada de este suelo .
Català: Cada unitat de zona o sistema porta una clau numèrica o alfabètica que , d ' acord amb les categories definides per aquestes normes , l ' identifica al plànol i n ' estableix els objectius a aconseguir els pròxims anys , així com les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona o sistema lleva una clave numérica o alfabética que , de acuerdo con las categorías definidas por estas normas , lo identifica en el plano y establece los objetivos en conseguir en los próximos años , así como las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les normes , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten unitats d ' actuació urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las normas , en suelo urbano , se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Zona que ordena la tipologia d ' edificació que correspon a edificis plurifamiliars entre mitgeres , dins el nucli urbà , amb alineació obligatòria de la façana a carrer .
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde en edificios plurifamiliares entre medianeras , dentro del núcleo urbano , con alineación obligatoria de la fachada a calle .
Català: Parcel · la mínima : Es conserva , en principi , l ' estructura parcel · laria actual , permetent-se l ' agregació de parcel · les , les façanes a carrer hauran de composar-se com a unitats independents d ' amplada compreses entre 5 i 8 metres .
Español: Parcela mínima : Se conserva , en principio , la estructura parcelaría actual , permitiéndose la agregación de parcelas , las fachadas a calle tendrán que componerse como unidades independientes de anchura comprendidas entre 5 y 8 metros .
Català: Tots els casos en que quedessin parts vistes de mitgera de les edificacions veïnes existents , aquesta haurà de revestir-se amb materials d ' acabat de façana - obra vista , arrebossat i pintat , aplacat , etc.- definits des del projecte arquitectònic necessari per obtenir la corresponent llicència d ' obres .
Español: Todos los casos en que quedaran partes vistas de medianera de las edificaciones vecinas existentes , ésta tendrá que revestirse con materiales de acabado de fachada .obra vista , enfoscado y pintado , chapeado , etc. . definidos desde el proyecto arquitectónico necesario para obtener la correspondiente licencia de obras .
Català: Les edificacions que per raó de la geometria de la parcel · la no assolissin el fons màxim definit a la planimetría i per tant generessin mitgeres sobre el pati d ' illa , caldrà que el pla de façana de les plantes pis es separi , en tota la seva longitud , un mínim de dos metres i quaranta centímetres de la partició ( 2,40 m ) .
Español: Las edificaciones que en razón de la geometría de la parcela no alcanzaran el fondo máximo definido en la planimetría y por lo tanto generaran medianeras sobre el patio de isla , harán falta que el plano de fachada de las plantas piso se separe , en toda su longitud , un mínimo de dos metros y cuarenta centímetros de la partición ( 2,40 m ) .
Català: Les parcel · les envoltades d ' edificacions existents , podran prèvia obtenció de llicència proposar opcions edificatòries sense increment d ' edificabilitat , que s ' adaptin a les preexistències , aquesta possibilitat podrà ésser decidida pel consistori si l ' estimés necessària .
Español: Las parcelas rodeadas de edificaciones existentes , podrán previa obtención de licencia proponer opciones edificadoras sin incremento de edificabilidad , que se adapten a las preexistencias , esta posibilidad podrá ser decidida por el consistorio si lo estimara necesario .
Català: Les parcel · les que donin mitgera , lateral o posterior , amb zones d ' edificació aïllada o sòl no urbanitzable , no hi podran bastir mitgera ni en planta baixa , ni en planta pis .
Español: Las parcelas que den medianera , lateral o posterior , con zonas de edificación aislada o suelo no urbanizable , no podrán construir medianera ni planta baja , ni planta piso .
Català: Només s ' admet l ' ús d ' habitatge al sotacoberta si aquest és sostre de la última planta , en els altres casos el seu ús serà exclusivament de golfa per emmagatzematge i serveis tècnics de l ' edifici .
Español: Sólo se admite el uso de vivienda en el bajo cubierta si éste es techo de la última planta , en los otros casos su uso será exclusivamente de desván para almacenaje y servicios técnicos del edificio .
Català: Per la seva especial configuració al carrer Muralla en el costat que limita amb el sòl no urbanitzable , l ' alçada màxima permesa serà de PB + 1 ( 7m ) .
Español: Por su especial configuración en la calle Muralla al lado que limita con el suelo no urbanizable , la altura máxima permitida será de PB+1 ( 7 metros ) .
Català: L ' edificabilitat màxima dels terrenys inclosos en aquesta zona resta definida per l ' envoltat màxima d ' edificació que resulti de l ' aplicació de les condicions d ' edificació previstes en aquest article i en la regulació del tipus d ' ordenació .
Español: La edificabilidad máxima de los terrenos incluidos en esta zona resta definida por el rodeado máximo de edificación que resulte de la aplicación de las condiciones de edificación previstas en este artículo y en la regulación del tipo de ordenación .
Català: Tindran també consideració de parcel · la edificable les parcel · les existents de superfície i / o dimensions inferiors a les establertes per les normes , sempre que siguin registrades abans de l ' aprovació inicial de les normes .
Español: Tendrán también consideración de parcela edificable las parcelas existentes de superficie y/ o dimensiones inferiores a las establecidas por las normas , siempre que estén registradas antes de la aprobación inicial de las normas .
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes en aquesta zona però estigui emparada per una llicència d ' obres municipal , no caldrà adequar-la a la nova regulació .
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas en esta zona pero esté amparada por una licencia de obras municipal , no hará falta adecuarla en la nueva regulación .
Català: La longitud dels cossos sortints no excedirà els dos terços de la longitud de la façana i es separaran un mínim d ' 1,20 metres de les façanes veïnes .
Español: La longitud de los cuerpos salientes no excederá los dos tercios de la longitud de la fachada y se separarán un mínimo de 1,20 metros de las fachadas vecinas .
Català: Habitatge , hoteler , bar-restaurant , comercial , oficines , magatzem ( màxim fins l ' equivalent a la 2a categoria industrial ) , indústria compatible amb l ' habitatge , sanitari-assistèncial , educatiu , cultural , esportiu i recreatiu , religiós i administratiu .
Español: Vivienda , hotelera , bar-restaurante , comercial , oficinas , almacén ( máximo hasta el equivalente a la 2a categoría industrial ) , industria compatible con la vivienda , sanitario-asistencial , educativo , cultural , deportivo y recreativo , religioso y administrativo .
Català: Zona que ordena la tipologia d ' edificació de nova creació corresponen a edificis plurifamiliars entre mitgeres , dins el nucli urbà , amb alineació obligatòria de la façana principal a carrer i de la façana posterior de les plantes pis .
Español: Zona que ordena la tipología de edificación de nueva creación corresponde a edificios plurifamiliares entre medianeras , dentro del núcleo urbano , con alineación obligatoria de la fachada principal a calle y de la fachada posterior de las plantas piso .
Català: Tots els casos en que quedessin parts vistes de mitgera , aquesta haurà de revestir-se amb materials d ' acabat de façana- obra vista , arrebossat i pintat , aplacat , etc.- definits des del projecte arquitectònic necessari per obtenir la corresponent llicència d ' obres - .
Español: Todos los casos en que quedaran partes vistas de medianera , ésta tendrá que revestirse con materiales de acabado de fachada - obra vista , enfoscado y pintado , aplacado , etc. ~~~ .definidos desde el proyecto arquitectónico necesario para obtener la correspondiente licencia de obras .
Català: Només s ' admet l ' ús d ' habitatge al sotacoberta si aquest és sostre de la última planta , en els altres casos el seu ús serà exclusivament de golfa per emmagatzematge i serveis tècnics de l ' edifici .
Español: Sólo se admite el uso de vivienda en bajo cubierta si éste es techo de la última planta , en los otros casos su uso será exclusivamente de desván para almacenaje y servicios técnicos del edificio .
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d ' aquestes activitats queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com ara sorolls , olors , despreniment de gasos , pols i no ocasionin remors ni vibracions .
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos , olores , desprendimiento de gases , polvo y no ocasionen rumores ni vibraciones .
Català: Aquesta zona ordena les àrees de sòl urbà on es permet l ' edificació d ' habitatge unifamiliar aïllat , rodejat d ' espais lliures destinats a jardí privat .
Español: Esta zona ordena las áreas de suelo urbano donde se permite la edificación de vivienda unifamiliar aislada , rodeada de espacios libres destinados a jardín privado .
Català: Tindran també consideració de parcel · la edificable les parcel · les existents de superfície i / o dimensions inferiors a les establertes per aquestes normes que estiguin registrades abans de l ' aprovació inicial de les normes .
Español: Tendrán también consideración de parcela edificable las parcelas existentes de superficie y/ o dimensiones inferiores a las establecidas por estas normas que estén registradas antes de la aprobación inicial de las normas .
Català: S ' admetran les edificacions aparellades , sempre que es presenti un projecte conjunt o s ' acrediti la conformitat del confrontant i la superfície de les parcel · les sigui equivalent a dues parcel · les mínimes .
Español: Se admitirán las edificaciones aparejadas , siempre que se presente un proyecto conjunto o se acredite la conformidad del confrontando y la superficie de las parcelas sea equivalente a dos parcelas mínimas .
Català: L ' aparellament es obligatori quan preexisteixi una edificació construïda segons aquestes pautes i amb mitgeres vistes o bé sigui anterior a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i tingui mitgeres vistes .
Español: El apareamiento es obligatorio cuando preexista una edificación construida según estas pautas y con medianeras vistas o bien sea anterior a la aprobación inicial de estas normas y tenga medianeras vistas .
Català: Les parcel · les que tinguin una superfície superior a 600 m2 però la seva geometria no en permeti la divisió en unitats edificables , es permetrà la construcció d ' un altre habitatge unifamiliar en concepte de casa per al fill / a , que compleixi tots els paràmetres urbanístics d ' aquesta zona menys el de façana mínima .
Español: Las parcelas que tengan una superficie superior a 600 m2 pero su geometría no permita la división en unidades edificables , se permitirán la construcción de otra vivienda unifamiliar en concepto de casa para el hijo/ a , que cumpla todos los parámetros urbanísticos de esta zona menos el de fachada mínima .
Català: Es recomana l ' observació dels trets compositors tradicionals - orientació solar , orientació per protegir-se de vents dominants , disposició dels elements morfològics de l ' edifici , distribució tradicional de l ' habitatge , etc .
Español: Se recomienda la observación de los rasgos compositores tradicionales .orientación solar , orientación para protegerse de vientos dominantes , disposición de los elementos morfológicos del edificio , distribución tradicional de la vivienda , etc.
Català: El nivell de Pb , des d ' on es mesurarà l ' alçada reguladora , es situarà a l ' interior del gàlib terra de Pb - un metre per sobre o per sota del nivell altimétric del punt geomètric " p " definit per l ' intersecció entre la projecció ortogonal del punt mig de la façana de la parcel · la amb l ' eix del carrer .
Español: El nivel de Pb , desde dónde se medirá la altura reguladora , se situará en el interior del gálibo suelo de Pb-un metro por encima o por debajo del nivel altimétrico del punto geométrico " p " definido por la intersección entre la proyección ortogonal del punto medio de la fachada de la parcela con el eje de la calle .
Català: Les tanques , en cas de caldre , podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 60 cm i la resta fins 1,80 metres , amb vegetació o gelosia de materials lleugers .
Español: Las vallas , en caso de hacer , falta , podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 60 cm y el resto hasta 1,80 metros , con vegetación o celosía de materiales ligeros .
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes per aquesta zona i la respectiva subzona , però estigui emparada per una llicència d ' obres municipal , no caldrà adequar-la a la nova regulació .
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas por esta zona y la respectiva subzona , pero esté amparada por una licencia de obras municipal , no hará falta adecuarla en la nueva regulación .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1 metre per damunt o a més de 1 metre per sota de la cota natural de la llinda
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1 metro por encima o a más de 1 metro por debajo de la cota natural del dintel .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de la pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de la pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a los umbrales .
Català: Aquesta alçada màxima podrà ser sobrepassada pels elements tècnics i instal · lacions necessàries per l ' activitat , els elements que superin l ' alçada màxima podran ocupar com a màxim el 30 % del total d ' ocupació permesa .
Español: Esta altura máxima podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos e instalaciones para la actividad , los elementos que superen la altura máxima podrán ocupar como máximo el 30 % de total de ocupación permitida .
Català: L ' àmbit de la unitat d ' actuació limita al nord en part amb el carrer Pervindre i en part per les edificacions consolidades del nucli urbà , a l ' oest per la carretera a Vilalba i a l ' est i al sud amb el sòl no urbanitzable .
Español: El ámbito de la unidad de actuación limita en el norte en parte con la calle Pervindre y en parte para las edificaciones consolidadas del núcleo urbano , en el oeste por la carretera a Vilalba y al este y al sur con el suelo no urbanizable .
Català: L ' ordenació consistirà en perllongar el carrer Pervindre , així com el carrer Bassa , que estructuraran la nova zona d ' habitatges aïllats , clau 2 , permeten l ' accés als mateixos .
Español: La ordenación consistirá en prolongar la calle Pervindre , así como la calle Bassa , que estructurarán la nueva zona de viviendas aisladas , clave 2 , permitiendo el acceso a los mismos .
Català: A tal efecte es proposa una ordenació destinada a habitatge unifamiliar aïllat , així com mantenir l ' àmbit pròxim a l ' ermita com a sistema d ' espais lliures per tal de preservar la imatge de la mateixa .
Español: A tal efecto se propone una ordenación destinada a vivienda unifamiliar aislada , así como mantener el ámbito próximo a la ermita como sistema de espacios libres con el fin de preservar la imagen de la misma .
Català: A partir del vial existent , actualment sense urbanitzar , s ' estableix la possibilitat d ' edificar en habitatges unifamiliars aïllats segons les condicions establertes per a la clau 2 , en aquestes NNSS .
Español: A partir del vial existente , actualmente sin urbanizar , se establece la posibilidad de edificar en viviendas unifamiliares aisladas según las condiciones establecidas por la clave 2 , en estas NNSS .
Català: - Aquest tipus de sòl no urbanitzable es regeix pel que disposa l ' article 127 del decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , quan als usos i construccions , amb les precisions que s ' estableixen als preceptes següents .
Español: Este tipo de suelo no urbanizable se rige por lo que dispone el artículo 127 del decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en cuanto a los usos y construcciones , con las precisiones que se establecen en los preceptos siguientes .
Català: Amb independència de la directa aplicació de les normes per al sòl no urbanitzable , es podran redactar plans especials que tinguin per objectiu les finalitats indicades en aquestes normes subsidiàries .
Español: Con independencia de la directa aplicación de las normas para el suelo no urbanizable , podrán redactarse planos especiales que tengan por objetivo las finalidades indicadas en estas normas subsidiarias .
Català: - Per al pas , instal · lació o execució d ' infraestructures , serveis tècnics o urbanístics o subministrament , s ' haurà de redactar i aprovar prèviament un pla especial , conforme al que preveu l ' article 29.2 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para el paso , instalación o ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o urbanísticos o suministro , tendrá que redactar y aprobarse previamente un plan especial , conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .