Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' informació sobre els col · lectius relacionats amb la cultura en general per tal de desenvolupar les activitats que es programin ( exposicions , cicles de conferències , presentació de publicacions , etc . ) .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de información sobre los colectivos relacionados con la cultura en general para desarrollar las actividades que se programen ( exposiciones , ciclos de conferencias , presentación de publicaciones , etc. ) .
Català: Procediment de recollida de dades : directament dels mateixos interessats , col · lectius i col · laboradors habituals en les activitats de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , verbalment o per escrit .
Español: Procedimiento de recogida de datos : directamente de los mismos interesados , colectivos y colaboradores habituales en las actividades de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , verbalmente o por escrito .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de la inscripció de les empreses audiovisuals al Registre , la qual és condició per poder obtenir crèdits , subvencions i serveis diversos de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de la inscripción de las empresas audiovisuales en el Registro , la cual es condición para poder obtener créditos , subvenciones y servicios diversos de la Administración de la Generalidad .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones que , en representació d ' empreses audiovisuals , d ' exportació i de serveis tècnics auxiliars , sol · licitin crèdits o subvencions .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas que , en representación de empresas audiovisuales , de exportación y de servicios técnicos auxiliares , soliciten créditos o subvenciones .
Català: Finalitat i usos previstos : control de la declaració setmanal d ' activitats realitzades per les sales d ' exhibició cinematogràfica , que els / les titulars han de lliurar setmanalment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Finalidad y usos previstos : control de la declaración semanal de actividades realizadas por las salas de exhibición cinematográfica , que los/ las titulares deben entregar semanalmente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Cessions de dades : se cedeixen dades d ' aquest fitxer a l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals per a l ' exercici de les competències que li atribueix la legislació vigent , d ' acord amb el Reial decret 81 / 1997 .
Español: Cesiones de datos : se ceden datos de este fichero al Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales para el ejercicio de las competencias que le atribuye la legislación vigente , de acuerdo con el Real decreto 81/ 1997.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Unitat d ' Exhibició de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Unidad de Exhibición del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : cu _ inspeccio.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : cu_inspeccio.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Finalitat i usos previstos : informar sobre el cicles i les activitats diverses que realitza la Filmoteca i convidar les persones interessades a les rodes de premsa de presentació dels cicles .
Español: Finalidad y usos previstos : informar sobre los ciclos y las actividades diversas que realiza la Filmoteca e invitar a las personas interesadas a las ruedas de prensa de presentación de los ciclos .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Filmoteca de Catalunya , carrer Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ; adreça electrònica : filmoteca.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 89 .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Filmoteca de Cataluña , calle Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ; dirección electrónica : filmoteca.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 89.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : grups i companyies que han actuat a L ' Auditori , mànagers , companyies discogràfiques , premsa i públic en general .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : grupos y compañías que han de actuar en el Auditorio , mánagers , compañías discográficas , prensa y público en general .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: Carrer Lepant , 150 , 08013 Barcelona ; adreça electrònica : cgarcia @ auditori.org ; telèfon : 93 247 93 00 .
Español: Calle Lepant , 150 , 08013 Barcelona ; dirección electrónica : cgarcia@auditori.org ; teléfono : 93 247 93 00.
Català: j ) Fitxer de grups , artistes i empreses culturals catalanes i de programadors internacionals dels àmbits de la música , les arts escèniques , les arts visuals i la cultura popular i tradicional catalana .
Español: j ) Fichero de grupos , artistas y empresas culturales catalanas y de programadores internacionales de los ámbitos de la música , las artes escénicas , las artes visuales y la cultura popular y tradicional catalana .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : el personal adscrit a l ' Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de cultura .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : el personal adscrito a la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de cultura .
Català: Finalitats i usos previstos : recull les dades de les persones presentadores i de les obres , per tal de poder trametre la correspondència derivada de la tramitació de la sol · licitud , i efectuar-ne la consulta quan calgui .
Español: Finalidades y usos previstos : recoge los datos de las personas presentadoras y de las obras con el fin de poder enviar la correspondencia derivada de la tramitación de la solicitud y efectuar su consulta cuando sea necesario .
Català: Carrer Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; adreça electrònica : registrepi.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 363 28 75 .
Español: Calle Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; dirección electrónica : registrepi.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 363 28 75.
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' informació relativa a les subvencions atorgades per diferents unitats del departament competent en matèria de cultura , així com les atorgades mitjançant l ' obra social de les caixes d ' estalvis .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de información relativa a las subvenciones otorgadas por diferentes unidades del departamento competente en materia de cultura , así como las otorgadas mediante la obra social de las cajas de ahorros .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de la prestació del servei de consulta de memòries d ' intervenció arqueològica i del servei de consulta d ' inventaris de béns immobles a les persones usuàries .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de la prestación del servicio de consulta de memorias de intervención arqueológica y del servicio de consulta de inventarios de bienes inmuebles a las personas usuarias .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones investigadores , estudiants , empreses dels diferents àmbits del patrimoni cultural i públic en general que vulguin utilitzar el servei .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas investigadoras , estudiantes , empresas de los diferentes ámbitos del patrimonio cultural y público en general que quieran utilizar el servicio .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones investigadores , estudiants , empreses dels diferents àmbits del patrimoni cultural i públic en general que vulgui utilitzar el servei .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas investigadoras , estudiantes , empresas de los diferentes ámbitos del patrimonio cultural y público en general que quiera utilizar el servicio .
Català: Finalitats i usos previstos : Inscripció al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional de tots els béns culturals mobles i immobles incoats o declarats béns culturals d ' interès nacional per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Finalidades y usos previstos : inscripción en el Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional de todos los bienes culturales muebles e inmuebles incoados o declarados bienes culturales de interés nacional por la Administración de la Generalidad .
Català: Inscripció al Catàleg del Patrimoni Cultural Català de tots els béns mobles catalogats singularment o com a col · lecció per Resolució del conseller de Cultura , i de tots els béns immobles declarats com a bé cultural d ' interès local pels ajuntaments o pels consells comarcals , o inclosos en plans urbanístics anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán de todos los bienes muebles catalogados singularmente o como colección por Resolución del consejero de Cultura , y de todos los bienes inmuebles declarados como bien cultural de interés local por los ayuntamientos o por los consejeros comarcales , o incluidos en planes urbanísticos anteriores a la entrada en vigor de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : persones propietàries , titulars de drets reals o posseïdores dels béns inscrits al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional i al Catàleg del Patrimoni Cultural Català .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : personas propietarias , titulares de derechos reales o poseedoras de los bienes inscritos el en Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional y en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones propietàries , titulars de drets reals o posseïdores dels béns inscriptibles a l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas propietarias , titulares de derechos reales o poseedoras de los bienes inscribibles en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de dades : dels mateixos interessats , dels ajuntaments , del Centre de Gestió Cadastral , dels arxius i biblioteques , verbalment i per escrit ; i de l ' observació sobre el terreny dels historiadors i tècnics contractats pel departament competent en matèria de cultura .
Español: Procedimiento de recogida de datos : de los mismos interesados , de los ayuntamientos , del Centro de Gestión Catastral , de los archivos y bibliotecas , verbalmente y por escrito ; y de la observación sobre el terreno de los historiadores y técnicos contratados por el departamento competente en materia de cultura .
Català: Finalitat i usos previstos : atendre les sol · licituds de consulta , reproducció o certificació de dades que poden efectuar les persones interessades / afectades per dur a terme tramitacions administratives o les persones investigadores i estudioses en general .
Español: Finalidad y usos previstos : atender las solicitudes de consulta , reproducción o certificación de datos que pueden efectuar las personas interesadas/ afectadas para llevar a cabo tramitaciones administrativas o las personas investigadoras y estudiosas en general .
Català: Finalitat i usos previstos : respondre les sol · licituds de consulta , reproducció o certificació de dades que poden efectuar les persones interessades / afectades per dur a terme tramitacions administratives o les persones investigadores i estudioses en general , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Finalidad y usos previstos : responder a las solicitudes de consulta , reproducción o certificación de datos que pueden efectuar las personas interesadas/ afectadas para llevar a cabo tramitaciones administrativas o las personas investigadoras y estudiosas en general , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Cessió de dades : es poden cedir dades a aquells organismes que ho sol · licitin formalment , amb finalitat històrica , estadística o científica , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Cesión de datos : se pueden ceder datos a aquellos organismos que lo soliciten formalmente , con finalidad histórica , estadística o científica , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer la data de tancament , si existeix , dels expedients del Registre Industrial transferits a l ' ANC pel departament competent en matèria d ' indústria , comerç i turisme .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer la fecha de cierre , si existe , de los expedientes del Registro Industrial transferidos al ANC por el departamento competente en materia de industria , comercio y turismo .
Català: Finalitat i usos previstos : utilitzat com a eina complementària en la tasca d ' identificació d ' institucions , entitats i particulars catalans amb documentació confiscada pel règim franquista i que va ser ingressada a l ' Archivo General de la Guerra Civil Espanyola a Salamanca .
Español: Finalidad y usos previstos : utilizado como herramienta complementaria en la tarea de identificación de instituciones , entidades y particulares catalanes con documentación confiscada por el régimen franquista y que fue ingresada en el Archivo General de la Guerra Civil Española en Salamanca .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones titular de documentació confiscada pel règim franquista i que va ser ingressada a l ' Archivo General de la Guerra Civil Espanyola a Salamanca .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas titulares de documentación confiscada por el régimen franquista y que fue ingresada en el Archivo General de la Guerra Civil Española en Salamanca .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones que han estat membres dels Governs de la Generalitat de Catalunya des de 1931 .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas que han sido miembros de los Gobiernos de la Generalidad de Cataluña desde 1931.
Català: Respondre les sol · licituds de consulta , reproducció o certificació de dades que poden efectuar les persones interessades / afectades per dur a terme tramitacions administratives o les persones investigadores i estudioses en general , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Responder a las solicitudes de consulta , reproducción o certificación de datos que pueden efectuar las personas interesadas/ afectadas para llevar a cabo tramitaciones administrativas o las personas investigadoras y estudiosas en general , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones que han lliurar obsequis al President de la Generalitat de Catalunya Jordi Pujol en l ' exercici del seu càrrec , i el mateix President .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas que han entregado obsequios al Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Pujol en el ejercicio de su cargo , y el mismo Presidente .
Català: que organitza la Subdirecció General d ' Arxius , i tramesa de publicacions com ara el butlletí de la Subdirecció General d ' Arxius i el butlletí ITGD , entre d ' altres .
Español: que organiza la Subdirección General de Archivos , y envío de publicaciones como el boletín de la Subdirección General de Archivos y el boletín ITGD , entre otros .
Català: Carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : arxius.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 40 .
Español: Calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : arxius.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 40.
Català: Finalitat i usos previstos : recollir informació completa de les biblioteques públiques que componen el Sistema de Lectura Pública de Catalunya , per tal de fer la posterior explotació de les dades per a la informació pública i com a eina de planificació bibliotecària .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger información completa de las bibliotecas públicas que componen el Sistema de Lectura Pública de Cataluña con el fin de realizar la posterior explotación de los datos para la información pública y como herramienta de planificación bibliotecaria .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : Les pròpies biblioteques públiques , a través dels seus directors , i els ajuntaments que en són els titulars ; les centrals de biblioteques .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : las propias bibliotecas públicas , a través de sus directores , y los ayuntamientos que son titulares de las mismas ; las centrales de bibliotecas .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària de l ' Àrea de Biblioteques .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria del Área de Bibliotecas .
Català: Carrer Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : spcbiblio.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 40 ; fax 93 316 28 25 .
Español: Calle Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : spcbiblio.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 40 ; fax 93 316 28 25.
Català: Carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : scbiblio.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 40 .
Español: Calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : scbiblio.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 40.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : les persones de contacte de les editorials , de les persones proveïdores , de les biblioteques i de les administracions que presten els serveis regionals .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : las personas de contacto de las editoriales , de las personas proveedoras , de las bibliotecas y de las administraciones que prestan los servicios regionales .
Català: Finalitat i usos previstos : recull les dades de les persones interessades a realitzar un curs de l ' Escola Catalana de Cultura Popular , per tal de gestionar-ne el servei i trametre informació .
Español: Finalidad y usos previstos : recoge los datos de las personas interesadas en realizar un curso de la Escuela Catalana de Cultura Popular con el fin de gestionar su servicio y enviar información .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Foment del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Fomento del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : cpcptc.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 567 10 00 .
Español: Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : cpcptc.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 567 10 00.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones de contacte de les entitats i les persones físiques que duen a terme recerca etnològica a Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas de contacto de las entidades y las personas físicas que llevan a cabo investigación etnológica en Cataluña .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : observatori.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 567 10 00 .
Español: Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : observatori.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 567 10 00.
Català: Finalitat i usos previstos : recopilar dades d ' entitats i persones que reben periòdicament els avisos d ' actualització del Butlletí electrònic de recerca i difusió de l ' etnologia catalana ( RIDEC ) i , de manera més esporàdica , altra informació relacionada amb la recerca etnològica .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilar datos de entidades y personas que reciben periódicamente los avisos de actualización del boletín electrónico de investigación y difusión de la etnología catalana ( RIDEC ) y , de manera más esporádica , otra información relacionada con la investigación etnológica .
Català: Finalitat i usos previstos : relacions protocol · làries amb altres institucions polítiques , per tal d ' informar-les de les activitats organitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Finalidad y usos previstos : relaciones protocolarias con otras instituciones políticas con el fin de informarles de las actividades organizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones de contacte de les administracions públiques , centres formatius i centres de documentació que desenvolupen activitats relacionades amb les pròpies del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas de contacto de las administraciones públicas , centros formativos y centros de documentación que desarrollan actividades relacionadas con las propias del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Recursos i documentació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Recursos y Documentación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : la persona de contacte de les biblioteques , escoles , casals , centres cívics , residències geriàtriques i altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre que sol · liciten el servei .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : la persona de contacto de las bibliotecas , escuelas , casales , centros cívicos , residencias geriátricas y otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que solicitan el servicio .
Català: Finalitat i usos previstos : promocionar i difondre les activitats pròpies de la Institució de les Lletres Catalanes , així com aquelles en què participa i coorganitza .
Español: Finalidad y usos previstos : promocionar y difundir las actividades propias de la Institución de las Letras Catalanas , así como aquellas en las que participa y coorganiza .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : traductors , membres i exmembres dels òrgans de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes ; persones de contacte de les associacions d ' escriptors i altres associacions i entitats relacionades amb el món de la cultura ; membres de la Comissió de Cultura del Parlament ; membres del Govern de la Generalitat ; membres del Consell de Direcció del departament competent en matèria de cultura ; persones de contacte dels ajuntaments amb els quals s ' han efectuat actuacions en col · laboració .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : traductores , miembros y ex miembros de los órganos de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas ; personas de contacto de las asociaciones de escritores y otras asociaciones y entidades relacionadas con el mundo de la cultura ; miembros de la Comisión de Cultura del Parlamento ; miembros del Gobierno de la Generalidad ; miembros del Consejo de Dirección del departamento competente en materia de cultura ; personas de contacto de los ayuntamientos con los que se han efectuado actuaciones en colaboración .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les empreses editorials i les persones físiques que presenten sol · licitud per a alguna de les línies de subvencions que es convoquen .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las empresas editoriales y las personas físicas que presentan solicitud para alguna de las líneas de subvenciones que se convocan .
Català: Persones i col · lectius afectats obligats a subministrar les dades : artistes visuals catalans i els seus representants , que desitgin que les dades de l ' artista figurin al fitxer .
Español: Personas y colectivos afectados obligados a suministrar los datos : artistas visuales catalanes y sus representantes , que deseen que los datos del artista figuren en el fichero .
Català: Rambla de Santa Mònica , 7 , 08001 Barcelona ; adreça electrònica : arxiudossiers.casm @ gencat.cat ; telèfon 93 316 28 10 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 7 , 08001 Barcelona ; dirección electrónica : arxiudossiers.casm@gencat.cat ; teléfono 93 316 28 10.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : tot el personal que presta serveis a l ' Institut Català de les Indústries Culturals en virtut d ' un contracte de treball , d ' un conveni de pràctiques o d ' altres .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todo el personal que presta servicios en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de un contrato de trabajo , de un convenio de prácticas u otros .
Català: Cessions de dades : es preveu la cessió de dades a altres administracions públiques : Agència Estatal de l ' Administració Tributària i Tresoreria General de la Seguretat Social ( d ' acord amb la Llei general tributària i la Llei general de la Seguretat Social ) ; Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , INEM i Institut Nacional de Seguretat Social ; a l ' empresa encarregada de gestionar la prevenció de riscos laborals .
Español: Cesiones de datos : se prevé la cesión de datos a otras administraciones públicas : Agencia Estatal de la Administración Tributaria y Tesorería General de la Seguridad Social ( de acuerdo con la Ley general tributaria y la Ley general de la Seguridad Social ) ; Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , INEM e Instituto Nacional de la Seguridad Social ; a la empresa encargada de gestionar la prevención de riesgos laborales .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Recursos de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Recursos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : gloria.aragones @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : gloria.aragones@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar els currículums que arriben als diferents departaments de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , tant a instància de les persones interessades com arran de convocatòries per a la provisió de llocs de treball .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar los currículos que llegan a los diferentes departamentos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tanto a distancia de las personas interesadas como a raíz de convocatorias para la provisión de puestos de trabajo .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : totes les persones que presten serveis a l ' Institut Català de les Indústries Culturals en virtut d ' un contracte de treball i les persones que trametin voluntàriament el seu currículum a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todas las personas que prestan servicios en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de un contrato de trabajo y las personas que envíen voluntariamente su currículo al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir les dades relatives als convenis signats i a les entitats i empreses que en són part , per tal de poder-les consultar quan sigui necessari .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger los datos relativos a los convenios firmados y a las entidades y empresas que forman parte de ellos con el fin de poderlos consultar cuando sea necesario .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : els / les representants legals de les entitats i empreses que signin un conveni amb l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : los/ las representantes legales de las entidades y empresas que firmen un convenio con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Assessoria jurídica de l ' Institut Català de les Industries Culturals .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : icic.cultura @ gencat.cat ; telèfon : 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : icic.cultura@gencat.cat ; teléfono : 93 316 27 00.
Català: Finalitat : recollir les dades de les persones deutores , creditores i proveïdores de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a fi de gestionar la comptabilitat i els pagaments .
Español: Finalidad : recoger los datos de las personas deudoras , acreedoras y proveedoras del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con el fin de gestionar la contabilidad y los pagos .
Català: Recollir dades del personal de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a fi de gestionar i mantenir el pagament de dietes i si escau indemnitzacions , bestretes i quitances .
Español: Recoger datos del personal del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con el fin de gestionar y mantener el pago de dietas y , si procede , indemnizaciones , anticipos y quitanzas .
Català: Rambla de Santa Madrona , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : mcomes @ gencat.cat ; telèfon 93 567 35 69 .
Español: Rambla de Santa Madrona , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : mcomes@gencat.cat ; teléfono 93 567 35 69.
Català: Finalitat i usos previstos : recollir les dades de les persones que es relacionen amb l ' Institut Català de les Indústries Culturals per trametre ' ls informació relativa a aquesta entitat .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger los datos de las personas que se relacionan con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para enviarles información relativa a esta entidad .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : totes les persones que es relacionen amb l ' ICIC ( sol · licitants de subvenció , persones proveïdores , contactes dels / de les directors / ores , membres dels consells assessors , assistents als actes del Servei de Desenvolupament Empresarial i del Centre de Desenvolupament Audiovisual , etc .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todas las personas que se relacionan con el ICIC ( solicitantes de subvención , personas proveedoras , contratos de los/ las directores/ as , miembros de los consejos asesores , asistentes a los actos del Servicio de Desarrollo Empresarial y del Centro de Desarrollo Audiovisual , etc.
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : icic.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 ; fax 93 316 28 29 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : icic.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00 ; fax 93 316 28 29.
Català: Finalitat i usos previstos : disposar de dades de les empreses i entitats del sector audiovisual a les quals s ' ofereix un servei d ' informació i assessorament sobre el Programa MEDIA i altra informació relativa al sector audiovisual europeu .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de datos de las empresas y entidades del sector audiovisual a las cuales se ofrece un servicio de información y asesoramiento sobre el Programa MEDIA y otra información relativa al sector audiovisual europeo .
Català: Tramesa del newsletter mensual que edita l ' Oficina MEDIA Antena Catalunya , que recull les convocatòries , resultats , iniciatives de formació , mercats , etc . , que poden ser d ' interès per als professionals del sector audiovisual .
Español: Envío del boletín de información mensual que edita la Oficina MEDIA Antena Catalunya , que recoge las convocatorias , resultados , iniciativas de formación , mercados , etc. , que pueden ser de interés para los profesionales del sector audiovisual .
Català: Carrer Mestre Nicolau 23 , entresol , 08021 Barcelona ; adreça electrònica : media _ antena.cultura @ gencat.cat ; telèfon : 93 552 4940 / 93 552 49 48 .
Español: Calle Mestre Nicolau 23 , entresuelo , 08021 Barcelona ; dirección electrónica : media_antena.cultura@gencat.cat ; teléfono : 93 552 4940 / 93 552 49 48.
Català: Finalitat i usos previstos : Recollir dades de les sol · licituds de subvencions de teatre rebudes a fi de gestionar els expedients i l ' execució del pressupost de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger datos de las solicitudes de subvenciones de teatro recibidas con el fin de gestionar los expedientes y la ejecución del presupuesto del Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones sol · licitants de subvencions del sector del teatre , música i arts visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas solicitantes de subvenciones del sector del teatro , música y artes visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : joana.clapers @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : joana.clapers@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Obtenir dades sobre el sector de l ' edició de llibres , partitures i premsa a Catalunya i la incidència de les subvencions , amb la finalitat d ' ajustar l ' orientació de la política d ' ajut al sector .
Español: Obtener datos sobre el sector de la edición de libros , partituras y prensa en Cataluña y la incidencia de las subvenciones , con la finalidad de ajustar la orientación de la política de ayuda al sector .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : mmarint @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : mmarint@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Finalitat i usos previstos : recollir informació sobre les empreses interessades en sol · licitar l ' instrument de finançament Crèdit Cultura , per tal de gestionar les sol · licituds .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger información sobre las empresas interesadas en solicitar el instrumento de financiación Crèdit Cultura , con el fin de gestionar las solicitudes .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Desenvolupament empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: j ) Fitxer de grups , artistes i empreses culturals catalanes i de programadors internacionals dels àmbits de la música , les arts escèniques , les arts visuals i la cultura popular i tradicional catalana
Español: j ) Fichero de grupos , artistas y empresas culturales catalanas y de programadores internacionales de los ámbitos de la música , las artes escénicas , las artes visuales y la cultura popular y tradicional catalana
Català: Finalitat i usos previstos : Disposar d ' informació , d ' una part , sobre artistes catalans / es dels àmbits de la música , les arts escèniques , les arts visuals i la cultura popular i tradicional , i de l ' altra , sobre programadors , agents culturals i mitjans de comunicació internacionals , amb l ' objectiu de promoure la cultura catalana a l ' exterior .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de información , por un lado , sobre artistas catalanes/ as de los ámbitos de la música , las artes escénicas , las artes visuales y la cultura popular y tradicional y , por otro lado , sobre programadores , agentes culturales y medios de comunicación internacionales , con el objetivo de promover la cultura catalana en el exterior .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Artistes domiciliats / ades a Catalunya dins dels àmbits de la música , les arts escèniques , les arts visuals i la cultura popular i tradicional catalana , i programadors culturals .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : artistas domiciliados/ as en Cataluña dentro de los ámbitos de la música , las artes escénicas , las artes visuales y la cultura popular y tradicional catalana , y programadores culturales .
Català: Cessions de dades : artistes domiciliats / ades a Catalunya i els grups , les companyies , les entitats i les empreses domiciliats a Catalunya dins dels àmbits de la música , les arts escèniques , les arts visuals i la cultura popular i tradicional catalana ; entitats i empreses espanyoles i estrangeres que es dediquin a la programació cultural dins dels àmbits esmentats ; institucions culturals espanyoles i estrangeres , tots d ' acord amb les finalitats abans esmentades .
Español: Cesiones de datos : artistas domiciliados/ as en Cataluña y los grupos , las compañías , las entidades y las empresas domiciliadas en Cataluña dentro de los ámbitos de la música , las artes escénicas , las artes visuales y la cultura popular y tradicional catalana ; entidades y empresas españolas y extranjeras que se dediquen a la programación cultural dentro de los ámbitos citados ; instituciones culturales españolas y extranjeras , todos de acuerdo con las finalidades antes mencionadas .
Català: Transferències a països tercers : entitats i empreses que es dediquin a la programació cultural dins dels àmbits de la música , les arts escèniques , les arts visuals i la cultura popular i tradicional catalana .
Español: Transferencias a terceros países : entidades y empresas que se dediquen a la programación cultural dentro de los ámbitos de la música , las artes escénicas , las artes visuales y la cultura popular y tradicional catalana .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Promoció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Promoción del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : icic.cultura @ gencat.cat ; telèfon 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : icic.cultura@gencat.cat ; teléfono 93 316 27 00.
Català: Finalitat i usos previstos : recull de les dades dels treballadors per procedir al pagament de les nòmines , les liquidacions a la Seguretat Social , l ' IRPF i la resta de gestions que comporta .
Español: Finalidad y usos previstos : relación de los datos de los trabajadores para proceder al pago de las nóminas , las liquidaciones a la Seguridad Social , el IRPF y el resto de gestiones que comporta .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General del Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General del Consorcio del Auditorio y la Orquesta .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : treballadors de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : trabajadores de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : Recull de les dades de les persones que volen accedir a un abonament de la temporada de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , per tal de trametre els abonaments i informació relativa a l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya i les activitats que realitza .
Español: Finalidad y usos previstos : relación de los datos de las personas que quieren acceder a un abono de la temporada de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , con el fin de enviar los abonos e información relativa a la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña y las actividades que realiza .
Català: Finalitat i usos previstos : recull de les dades de les persones que volen rebre informació de les activitats de realitza l ' Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya i de les que tenen lloc a l ' Auditori .
Español: Finalidad y usos previstos : relación de los datos de las personas que quieren recibir información de las actividades que realiza la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña y de las que tienen lugar en el Auditorio .
Català: Finalitat i usos previstos : recull les dades d ' organismes i persones relacionades amb el món cultural , per tal de trametre ' ls convocatòries d ' actes i informació de les activitats .
Español: Finalidad y usos previstos : recoge los datos de organismos y personas relacionadas con el mundo cultural con el fin de enviarles convocatorias de actos e información de las actividades .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir i mantenir dades de les sol · licituds de subvencions rebudes al Consorci , controlar l ' estat dels expedients i alhora l ' execució del pressupost del Consorci .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger y mantener datos de las solicitudes de subvenciones recibidas en el Consorcio , controlar el estado de los expedientes y al mismo tiempo la ejecución del presupuesto del Consorcio .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : responsable de gestió del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : responsable de gestión del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona .
Català: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; adreça electrònica : msanahujap @ gencat.cat ; telèfon : 93 316 27 00 .
Español: Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; dirección electrónica : msanahujap@gencat.cat ; teléfono : 93 316 27 00.
Català: A causa de la reestructuració del departament competent en matèria de cultura , els fitxers que es relacionen a continuació corresponents a la desapareguda Direcció General de Promoció Cultural queden suprimits i es procedeix a eliminar-los i a esborrar-ne tots els registres :
Español: A causa de la reestructuración del departamento competente en materia de cultura , los ficheros que se relacionan a continuación correspondientes a la desaparecida Dirección General de Promoción Cultural quedan suprimidos y se procede a eliminarlos y a borrar todos sus registros :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , arqueològic , urbanístic i paisatgístic , de la Garriga , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , arqueológico , urbanístico y paisajístico , de La Garriga , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , simultàniament o posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació derivada d ' aquest Pla especial , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , simultánea o posteriormente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación derivada de este Plan especial , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual del Catàleg i Pla especial urbanístic del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural pel que fa a la fitxa A1-Conjunt urbà del nucli històric , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Catálogo y Plan especial urbanístico del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural en lo referente a la ficha A1-Conjunto urbano del núcleo histórico , en el término municipal de Rubí