Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En cas de naixement de fill , de malaltia greu que requereixi intervenció quirúrgica i / o hospitalització o mort de cònjuge o parella de fet , fills o pares dels dos cònjuges o parella de fet , néts , avis o germans , 3 dies , que es poden ampliar de 2 dies més sempre que el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte de més de 200 quilòmetres .
Español: b ) Durante 3 días , que podrán ampliarse hasta 2 días más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros , en los casos de , nacimiento de hijo , o de enfermedad grave , que requiera intervención quirúrgica y/ o hospitalización , o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho , hijo o padres de uno u otro cónyuge o pareja de hecho , nietos , abuelos o hermanos .
Català: A partir de la signatura del Conveni les empreses abonaran un complement del subsidi reglamentari que garanteix el 100 % del salari en cas de malaltia comuna , malaltia professional , accident no laboral o accident de treball , amb el límit de 12 mesos .
Español: A partir de la firma del Convenio las empresas abonarán un complemento , sobre el subsidio reglamentario , que garantice el 100 % del salario en caso de enfermedad común , enfermedad profesional , accidente no laboral o accidente de trabajo , con el límite de 12 meses .
Català: Igualment serà obligatori per al treballador atendre el requeriment que li facin e les mútues patronals que tinguin concertades les contingències comunes amb les empreses , però a partir del 16è dia de baixa , sent el cost , inclosos els desplaçaments , a càrrec de la mútua o , al seu defecte , de l ' empresa .
Español: Igualmente será obligatorio para el trabajador atender al requerimiento que le efectúen las mutuas patronales que tengan concertadas las contingencias comunes con las empresas , pero a partir del 16º día de baja , siendo el coste , incluido el desplazamiento , a cargo de la mutua o en su defecto , de la empresa .
Català: Les empreses estan obligades a mantenir una assegurança de vida i invalidesa permanent absoluta per a tota feina i gran invalidesa per als treballadors afectats per aquest Conveni , per un import de 9.015,18 euros segons la modalitat usual del mercat .
Español: Las empresas vienen obligadas a mantener un seguro de vida e invalidez permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez , para los trabajadores afectados por el presente Convenio , por un importe de 9.015,18 euros según la modalidad usual del mercado .
Català: Addicionalment a l ' anterior , l ' actual assegurança de vida i invalidesa permanent per a tota feina i gran invalidesa , amb la causa d ' accident , d ' import de 15.025,30 euros . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2006 l ' import ha de ser de 18.000,00 euros .
Español: Adicionalmente a lo anterior el actual seguro de vida e invalidez permanente para todo trabajo y gran invalidez , derivado de accidente , de importe 15.025,30 euros , pasará a partir del 1 de enero de 2006 a un importe de 18.000 euros .
Català: Es resol entre les parts incloure un codi de conducta que incorpori i , seguidament traslladi al règim de faltes i sancions , aquells comportaments que pel seu efecte social demanin un tractament regulador exprés
Español: Se acuerda entre las partes incluir un código de conducta que incorpore y , seguidamente traslade al régimen de faltas y sanciones , aquellos comportamientos que por su afectación social requieran un tratamiento regulador expreso .
Català: Qualsevol conducta , en l ' àmbit laboral , que atempti greument contra el respecte a la intimitat i la dignitat mitjançant la ofensa verbal o física , de caràcter sexual .
Español: Cualquier conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa verbal o física , de carácter sexual .
Català: A tal efecte es considerarà encalç sexual a la feina un comportament verbal o físic , de caràcter i connotació sexual , quan es produeixi en l ' àmbit de les relacions laborals i la persona que ho fa sap , o ha de saber , que aquest comportament no és desitjat per la persona que és objecte de l ' encalç .
Español: A tal efecto se considerará acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico , de carácter o connotación sexual , cuando se produzca en el ámbito de las relaciones laborales y la persona que lo produce sabe , o debe saber , que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto de dicho acoso .
Català: n ) Qualsevol conducta en l ' àmbit laboral que atempti greument contra el respecte a la intimitat i la dignitat mitjançant ofensa verbal o física de caràcter sexual .
Español: n ) Cualquier conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa , verbal o física , de carácter sexual .
Català: o ) L ' assetjament moral en el treball , entenent l ' assetjament moral com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva ( gest o paraula , comportament , actitud , etc .
Español: ñ ) El acoso moral en el trabajo , entendiendo « acoso moral » como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva ( gesto o palabra , comportamiento , actitud , etc.
Català: ) que atempta , per la seva repetició o sistematització , contra la intimitat o integritat psíquica o física d ' una persona i posa en perill el seu lloc de treball o degrada l ' ambient de treball .
Español: ) que atente , por su repetición o sistematización , contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona , poniendo en peligro su puesto de trabajo o degradando el ambiente de trabajo .
Català: Fins el 31 de desembre de 2005 es mantindrà el dret de que si un treballador amb 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa es jubila entre els 60 anys i els 61 ha de rebre de l ' empresa 5 mensualitats . ~ ~ ~ Si es jubila amb la mateixa antiguitat entre els 62 anys i els 63 ha de percebre 4 mensualitats , i si ho fa entre els 64 anys i els 65 ha de rebre 3 mensualitats . ~ ~ ~ En cas que es jubili a l ' edat de 65 anys , amb una antiguitat de 5 anys , ha de rebre 2 mensualitats .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2005 se mantendrá el derecho de que si un trabajador con 10 años de antigüedad en la empresa se jubilase entre los 60 y los 61 años , recibirá de la misma 5 mensualidades ; si se jubila , con igual antigüedad , entre los 62 y los 63 años , percibirá 4 mensualidades , y si lo hace entre los 64 y los 65 años , 3 mensualidades ; y si con una antigüedad de 5 años se jubilase a los 65 años de edad , recibirá 2 mensualidades .
Català: Aquest acord serà aplicable a les persones amb 60 anys o més , així com les persones que compleixin aquesta edat dintre del període de vigència del present acord i que de conformitat amb el disposat en l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors han de complir els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial .
Español: Este acuerdo resultará aplicable a las personas que cuenten con 60 años o más , así como a aquellos que cumplan dicha edad dentro del período de vigencia del presente acuerdo y que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.6 ET cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial .
Català: En qualsevol cas , l ' accés a la jubilació parcial de les persones interessades ha de requerir que s ' arribi el corresponent acord individual entre el treballador i l ' empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu .
Español: En cualquier caso , el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo .
Català: En còmput anual la jornada de treball del jubilat parcial es veurà reduïda en un 85 % respecte de la que tenia en el moment immediatament anterior a l ' accés a la jubilació parcial .
Español: En cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado parcial se verá reducida en un 85 % respecto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial .
Català: Les hores de treball corresponents al 15 % de la jornada residual seran realitzades en jornades completes , excepte en cas d ' altre acord entre les parts , i en períodes determinats de l ' any o anys , mitjançant mutu acord de les parts .
Español: Las horas de trabajo correspondientes al 15 % de la jornada residual serán realizadas en jornadas completas , salvo otro acuerdo entre las partes y en períodos determinados del año o años , también por mutuo acuerdo de las partes .
Català: Per la determinació del salari que s ' abonarà al jubilat parcial , es prendrà , d ' una part el salari ordinari fix de l ' últim mes i , de l ' altre , el salari ordinari variable que de mitjana s ' hagi percebut als 12 mesos anteriors al moment d ' accedir a la jubilació parcial i seran exclosos els conceptes extrasalarials així com l ' import corresponent a hores extraordinàries .
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial , se tomará , de una parte el salario ordinario fijo del último mes y , de otra , el salario ordinario variable que en promedio se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales así como el importe correspondiente a horas extraordinarias .
Català: El 15 % d ' aquest salari mig serà el que percebrà el treballador amb independència de la feina que porti a terme durant els períodes de temps en què presti els seus serveis , sempre d ' acord amb l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El 15 % de este salario medio será el que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los períodos de tiempo en que preste sus servicios , siempre de acuerdo con el artículo 39 del ET .
Català: El salari li serà abonat distribuït el 15 mensualitats amb independència dels períodes en què presti els seus serveis i experimentarà els increments que s ' estableixin al corresponent conveni col · lectiu .
Español: Dicho salario le resultará abonado distribuido en 15 mensualidades con independencia de los períodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente convenio colectivo .
Català: Sobre la base de l ' anterior , i condicionat a l ' entrada en vigor de la llei anteriorment referida , ambdues parts han acordat que la jubilació plena de treballador-jubilat parcial es produirà , obligatòriament , al complir l ' edat de jubilació ordinària , o abans si la pensió resultant assoleix la prestació màxima abonable , i tot amb l ' objecte de reforçar i sobre tot de millorar les polítiques d ' ocupació estable que històricament les parts han acordat .
Español: Sobre la base de lo anterior , y condicionado a la entrada en vigor de la ley anteriormente referida , ambas partes acuerdan que la jubilación plena del trabajador-jubilado parcial se producirá , obligatoriamente , al cumplir la edad de jubilación ordinaria , o antes si la pensión resultante alcanzara ya la prestación máxima abonable y todo ello al objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de empleo estable que históricamente las partes han acordado .
Català: En aquest sentit , les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per la consecució d ' un relleu generacional ordenat que millora estabilitat i qualitat de l ' ocupació .
Español: En tal sentido , las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para la consecución de un relevo generacional ordenado que mejora estabilidad y calidad del empleo .
Català: En qualsevol cas per a què la jubilació total sigui obligatòria al complir l ' edat ordinària de jubilació serà necessari complir els requisits necessaris exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació a la seva modalitat contributiva .
Español: En cualquier caso , para que la jubilación total resulte obligatoria al alcanzarse la edad ordinaria de jubilación resultará necesario cumplir los requisitos necesarios exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Si bé el treballador rellevant haurà de ser del mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment , la prestació dels seus serveis no necessàriament hauran de realitzar-se al mateix centre de treball al que pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevant en qualsevol centre de treball que tingués l ' empresa a la que pertanyessin el treballador jubilat parcialment i dintre de l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni .
Español: Si bien el trabajador relevista deberá pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente , la prestación de sus servicios no necesariamente deberá realizarse en el mismo centro de trabajo al que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier centro de trabajo que tuviera la empresa al que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio .
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i el contracte de relleu es quedaran sense efecte en el cas que es modifiqui l ' actual cos regulador de la jubilació parcial-contracte de relleu , bé a nivell substantiu bé a efectes de Seguretat Social , estant a la nova legislació vigent .
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo quedarán sin efecto en el caso de que sea modificado el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/ contrato de relevo , bien a nivel sustantivo bien a efectos de Seguridad Social , estándose en tal caso a la nueva legislación en vigor .
Català: Les previsions contingudes en el present acord en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu seran condicionades a què l ' Institut Nacional de Seguretat Social ( INSS ) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial .
Español: Las previsiones contenidas en el presente acuerdo en materia de jubilación parcial/ contrato de relevo quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial .
Català: .1 Les parts signants han acordat fomentar , impulsar i adherir-se als acords de formació continua que al seu cas siguin subscrits , o es subscriuran , per les organitzacions empresarials , organitzacions sindicals i administració de l ' estat amb l ' objectiu d ' impulsar la formació en el sector , garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: .1 Las partes firmantes acuerdan fomentar , impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua que en su caso estén suscritos , o se suscriban por las organizaciones empresariales , organizaciones sindicales y administración del Estado con el objetivo de impulsar la formación en el sector , garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Les parts signants , en conseqüència , s ' agafen a les finalitats i objectius dels acords i , per al seu correcte desenvolupament i aplicació , constitueixen una Comissió Paritària de Formació ( en l ' àmbit del present Conveni ) que estarà composta per un màxim de 3 representants de cada part de la Comissió Deliberadora i dels seus membres que formen part de les organitzacions signants del mateix .
Español: Las partes firmantes , en consecuencia , se adhieren a las finalidades y objetivos de tales acuerdos y para su correcto desarrollo y aplicación , constituyen una Comisión Paritaria de Formación ( en el ámbito del presente Convenio ) que estará compuesta por un máximo de 3 representantes de cada parte de la Comisión Deliberadora y de entre sus miembros que formen parte de las organizaciones firmantes del mismo .
Català: .2 Amb l ' objecte de desenvolupar el model professional al sector , es convé mantenir la Comissió de Seguiment ja constituïda a l ' anterior Conveni , amb les seves mateixes finalitats i competències , renovant els seus membres incloent-hi les representacions signants del present Conveni .
Español: .2 Con el objeto de desarrollar el modelo profesional en el sector , se conviene mantener la comisión de seguimiento ya constituida en el anterior Convenio , con sus mismas finalidades y competencias , renovando sus miembros incluyendo a las representaciones firmantes del presente Convenio .
Català: .1 Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu han exhaurit en el context del Conveni les seves capacitats respectives de negociació en el tractament de les diferents qüestions que han estat objecte del Conveni , per la qual cosa es comprometen a no promoure nivells inferiors de contractació .
Español: .1 Las partes signatarias del presente Convenio colectivo han agotado en el contexto del mismo su respectiva capacidad de negociación en el tratamiento de las distintas materias que han sido objeto del Convenio , por lo que se comprometen a no promover niveles inferiores de contratación .
Català: .2 Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu constitueixen un tot que no pot ser modificat per disposicions posteriors , llevat que en còmput global i tenint en compte totes i cadascuna de les condicions que implanta aquest Conveni aquelles siguin més beneficioses ; en aquest cas , cal aplicar-les amb una exclusió absoluta de tots i cadascun dels conceptes pactats en aquest Conveni .
Español: .2 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo y no podrá ser modificado por disposiciones posteriores , salvo que en el cómputo global y atendiendo a todas y cada una de las condiciones por este Convenio implantadas , aquéllas resultaran más beneficiosas , en cuyo caso se aplicarán con exclusión absoluta de todos y cada uno de los conceptos pactados en el presente Convenio .
Català: En compliment del que disposen l ' article 22 i següents del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 3 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 d ' abril de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de abril de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a la cessió temporal d ' un dret de superfície a favor de la societat Obrascon Huarte Lain , SA , per un termini de 21 anys i 3 mesos , del qual n ' és titular la Generalitat de Catalunya en virtut d ' escriptura autoritzada pel senyor Joan Carles Ollé Favaro , notari de Barcelona , amb data 14 de març de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la cesión temporal de un derecho de superficie a favor de la sociedad Obrascon Huarte Lain , SA , por un plazo de 21 años y 3 meses , cuyo titular es la Generalidad de Cataluña en virtud escritura autorizada por el señor Joan Carles Ollé Favaro , notario de Barcelona , con fecha 14 de marzo de 2005 , núm .
Català: 347-349 , propietat de l ' Ajuntament de Barcelona i situada al mateix terme municipal , amb destinació a la construcció , conservació i manteniment d ' un edifici destinat a seu de la comissaria de mossos d ' esquadra del barri d ' Horta , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió temporal de dret de superfície , autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 22 de juliol de 2005 , núm .
Español: 347-349 , propiedad del Ayuntamiento de Barcelona y situada en el mismo término municipal , con destino a la construcción , conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de la comisaría de mozos de escuadra del barrio de Horta , que se otorgó mediante escritura de cesión temporal de derecho de superficie , autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 22 de julio de 2005 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 22 i següents del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 3 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 d ' abril de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Catalunya de 8 de febrero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a la cessió temporal d ' un dret de superfície a favor de la societat Obrascon Huarte Lain , SA , per un termini de 21 anys i 3 mesos , del qual n ' és titular la Generalitat de Catalunya en virtut d ' escriptura autoritzada pel senyor Joan Carles Ollé Favaro , notari de Barcelona , amb data 25 de febrer de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la cesión temporal de un derecho de superficie a favor de la sociedad Obrascon Huarte Lain , SA , por un plazo de 21 años y 3 meses , cuyo titular es la Generalidad de Catalunya en virtud de escritura autorizada por el señor Joan Carles Ollé Favaro , notario de Barcelona , con fecha 25 de febrero de 2005 , núm .
Català: 606 del seu protocol , sobre una finca de 3.000 m2 de superfície situada al passeig Torras i Bages , propietat de l ' Ajuntament de Barcelona i situada al mateix terme municipal , amb destinació a la construcció , conservació i manteniment d ' un edifici destinat a seu de la comissaria de mossos d ' esquadra del barri de Sant Andreu , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió temporal de dret de superfície , autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 22 de juliol de 2005 , núm .
Español: 606 de su protocolo , sobre una finca de 3.000 m2 de superficie en el paseo Torras i Bages , propiedad del Ayuntamiento de Barcelona y situada en el mismo término municipal , con destino a la construcción , conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de la comisaría de mozos de escuadra del barrio de Sant Andreu , que se otorgó mediante escritura de cesión temporal de derecho de superficie , autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 25 de julio de 2005 , núm .
Català: " L ' alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrancada de la coberta " ,
Español: " La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta " ,
Català: " L ' alçada reguladora màxima edificable es comptarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta " .
Español: " La altura reguladora máxima edificable se contará desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà , de Bellmunt del Priorat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano , de Bellmunt del Priorat , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de modificación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 4259 , de 12.11.2004 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , en aplicació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4259 , de 12.11.2004 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en aplicación de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4259 , de 12.11.2004 ) , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s ' aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4259 , de 12.11.2004 ) , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Aprovar les Instruccions per a la presentació de la documentació de justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació d ' acord amb l ' article 21 de la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , en aplicació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , i que s ' adjunten en l ' annex de la present Resolució .
Español: Aprobar las Instrucciones para la presentación de la documentación de justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con el artículo 21 de la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en aplicación de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , y que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución .
Català: La certificació i justificació de costos d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació consisteix a emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la documentació relativa a la certificació i justificació del projecte aprovat que determina l ' article 20.2 de la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació .
Español: La certificación y justificación de costes de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación consiste en rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la documentación relativa a la certificación y justificación del proyecto aprobado que determina el artículo 20.2 de la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya dintre del termini màxim d ' 1 mes des de la finalització del termini d ' execució establert per la Convocatòria .
Español: Esta documentación se tiene que presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dentro del plazo máximo de 1 mes desde la finalización del plazo de ejecución establecido por la Convocatoria .
Català: Productes finals íntegres en els termes establerts , per a cada tipus d ' acció , en la documentació tècnica a la qual fa referència l ' article vuitè de la Convocatòria .
Español: Productos finales íntegros en los términos establecidos , para cada tipo de acción , en la documentación técnica a la que hace referencia el artículo octavo de la Convocatoria .
Català: Acreditació de la participació de les entitats que han col · laborat en el projecte i en la seva difusió , mitjançant la complimentació i lliurament dels " annexos de col · laboració " normalitzats amb la firma original de l ' entitat participant .
Español: Acreditación de la participación de las entidades que han colaborado en el proyecto y en su difusión , mediante la cumplimentación y entrega de los " anexos de colaboración " normalizados con la firma original de la entidad participante .
Català: Documentació justificativa dels costos incorreguts en l ' execució de l ' acció d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat d ) de l ' article 18.1 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la que s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació .
Español: Documentación justificativa de los costes incurridos en la ejecución de la acción de acuerdo con lo que se establece en la apartado d ) del artículo 18.1 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación .
Català: El seu objecte és informar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre les condicions en les quals s ' ha executat el projecte , ajustant-se a les característiques que van motivar el seu atorgament .
Español: Su objeto es informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre las condiciones en las cuales se ha ejecutado el proyecto , ajustándose a las características que motivaron su otorgamiento .
Català: El seu objecte és informar de manera ordenada el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre els costos que s ' ha incorregut en l ' execució del projecte i els seus suports justificatius .
Español: Su objeto es informar de manera ordenada al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre los costes que se ha incurrido en la ejecución del proyecto y sus soportes justificativos .
Català: L ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , i la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , estableixen com a condicions per a la conservació del dret a la subvenció concedida :
Español: La Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , y la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , establecen como condiciones para la conservación del derecho a la subvención concedida :
Català: Realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials establertes en l ' Ordre de bases i en la convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir .
Español: Realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales establecidas en la Orden de bases y en la convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder .
Català: El beneficiari haurà de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament del projecte respecte a l ' indicat en la sol · licitud de finançament .
Español: El beneficiario tendrá que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo del proyecto respeto a lo indicado en la solicitud de financiación .
Català: Si aquestes incidències no afecten la naturalesa del producte final , el Consorci ho comunicarà al beneficiari , per la qual cosa no seran causa de minoració en la fase de liquidació .
Español: Si estas incidencias no afectan la naturaleza del producto final , el Consorcio lo comunicará al beneficiario , por lo que no serán causa de minoración en la fase de liquidación .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 20.5 de la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació , basada en els costos justificats de l ' acció subvencionada així com en la quantitat certificada , responent al principi de proporcionalitat , una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 20.5 de la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación , basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como en la cantidad certificada , respondiendo al principio de proporcionalidad , una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el seu article 14 , estableix entre les obligacions dels beneficiaris :
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en su artículo 14 , establece entre las obligaciones de los beneficiarios :
Català: Justificar el compliment dels requisits i condicions , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o gaudir de la subvenció .
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o beneficiarse de la subvención .
Català: Així mateix , en el seu article 19 , apartat 3 , disposa que " l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada " .
Español: Asimismo , en su artículo 19 , apartado 3 , dispone que " el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada " .
Català: L ' apartat 5 del mateix article resol que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' aplicaran a l ' activitat subvencionada .
Español: El apartado 5 del mismo artículo resuelve que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán a la actividad subvencionada .
Català: Per part seva l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , determina en el seu article 15 , entre d ' altres , les següents obligacions dels beneficiaris :
Español: Por otra parte la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , determina en su artículo 15 , entre otras , las siguientes obligaciones de los beneficiarios :
Català: Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials de l ' Ordre i la Convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir .
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la Orden y la Convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder .
Català: Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció , així com de la realització i dels costos de l ' activitat que fonamenta la concessió .
Español: Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención , así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión .
Català: Haver realitzat o , si s ' escau , garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués acordat la suspensió de l ' acte .
Español: Haber realizado o , si se tercia , garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a no ser que se hubiera acordado la suspensión del acto .
Català: Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separada o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions complementàries , amb la referència comuna a tots de " formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya " .
Español: Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones complementarias , con la referencia común a todos de " formación continua con cargo al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña " .
Català: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , en la forma que es determini en la convocatòria .
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , en la forma que se determine en la convocatoria .
Català: No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol · licitud o en els documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol · licituds i en la concessió de les subvencions .
Español: No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones .
Català: Fer constar , en els termes que estableixin les corresponents convocatòries , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Hacer constar , en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , si se tercia , la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en els productes finals , en les activitats de difusió i informació de les accions complementàries i en les publicacions l ' emblema del Fons Social Europeu .
Español: En este último supuesto , la entidad beneficiaria deberá incluir en los productos finales , en las actividades de difusión e información de las acciones complementarias y en las publicaciones el emblema del Fondo Social Europeo .
Català: Així mateix , l ' article 16.2 de la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , estableix com a condicions per adquirir i conservar el dret a la subvenció que els beneficiaris de les subvencions hauran d ' incloure en els projectes finals , en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que es deriven d ' aquests , la marca gràfica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' emblema del Fons Social Europeu d ' acord amb el Reglament CE 1159 , de 30 de maig ( DOCE de 31.5.2000 ) .
Español: Asimismo , el artículo 16.2 de la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , establece como condiciones para adquirir y conservar el derecho a la subvención que los beneficiarios de las subvenciones deberán incluir en los proyectos finales , en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos , la marca gráfica del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el emblema del Fondo Social Europeo de acuerdo con el Reglamento CE 1159 , de 30 de mayo ( DOCE de 31.5.2000 ) .
Català: Segons l ' article 18.1 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , el beneficiari haurà de remetre la documentació justificativa dels costos relatius a l ' execució del projecte aprovat , així com justificant d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , si s ' escau .
Español: Según el artículo 18.1 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , el beneficiario tendrá que remitir la documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto aprobado , así como justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo , en su caso .
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC de 31 de desembre de 2002 ) .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC de 31 de diciembre de 2002 ) .
Català: Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel que es regula el subsistema de formació professional contínua ( BOE de 12 de setembre de 2003 ) .
Español: Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua ( BOE de 12 de septiembre de 2003 ) .
Català: Ordre TAS / 2782 / 2004 de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , desenvolupant el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua .
Español: Orden TAS/ 2782/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , desarrollando el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua .
Català: Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , en aplicació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en aplicación de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: En tot cas , hauran de desglossar-se en els següents conceptes , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 17 i l ' annex de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre :
Español: En todo caso , deberán desglosarse en los siguientes conceptos , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 17 y el anexo de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre :
Català: Els honoraris ocasionats per la contractació d ' una o diverses empreses per al desenvolupament o execució d ' alguna fase o activitat del projecte , segons els termes establerts en l ' article 17 de la Convocatòria , els costos dels quals només podran imputar-se en l ' imprès C.1.A.2.
Español: Los honorarios ocasionados por la contratación de una o varias empresas para el desarrollo o ejecución de alguna fase o actividad del proyecto , según los términos establecidos en el artículo 17 de la Convocatoria , los costes de los cuales sólo podrán imputarse en el impreso C.1.A.2 .
Català: Dietes i despeses de locomoció imputables als assistents en la realització d ' una jornada tècnica de difusió aprovada i els participants en una experiència pilot de productes formatius .
Español: Dietas y gastos de locomoción imputables a los asistentes en la realización de una jornada técnica de difusión aprobada y los participantes en una experiencia piloto de productos formativos .
Català: f ) Altres costos directes del desenvolupament de l ' acció aprovada , sempre que es justifiqui prou la seva relació amb el projecte , aportant , igual que en els casos anteriors , els suports justificatius .
Español: f ) Otros costes directos del desarrollo de la acción aprobada , siempre que se justifique lo suficiente su relación con el proyecto , aportando , igual que en los casos anteriores , los soportes justificativos .
Català: Costos indirectes del desenvolupament de les accions , com ara llum , aigua , calefacció , telèfon , missatgeria , correu , neteja i seguretat , amb el límit del 10 per cent del total de costos directes .
Español: Costes indirectos del desarrollo de las acciones , como por ejemplo luz , agua , calefacción , teléfono , mensajería , correo , limpieza y seguridad , con el límite del 10 por ciento del total de costes directos .