Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són criteris principals de determinació del límit de les concentracions de mitjans de comunicació audiovisual , a més dels establerts per l ' apartat 2 , el nombre de títols habilitants i la participació de l ' operador en altres empreses que exerceixin l ' activitat de comunicació i els altres criteris que determini la legislació bàsica estatal .
Español: Son criterios principales de determinación del límite de las concentraciones de medios de comunicación audiovisual , además de los establecidos por el apartado 2 , el número de títulos habilitantes y la participación del operador en otras empresas que ejerzan la actividad de comunicación y los demás criterios que determine la legislación básica estatal .
Català: Qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual requereix l ' autorització prèvia del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual requiere la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: S ' ha de determinar per mitjà d ' una instrucció la forma i el contingut de la sol · licitud en la qual han de constar les dades necessàries per a poder apreciar la naturalesa i els efectes de l ' operació de concentració o de transmissió .
Español: Debe determinarse mediante una instrucción la forma y el contenido de la solicitud en la que han de constar los datos necesarios para poder apreciar la naturaleza y los efectos de la operación de concentración o de transmisión .
Català: Si el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya aprecia l ' existència d ' una posició d ' influència dominant ha d ' acordar l ' adopció de les mesures correctores necessàries , preferentment la cessió de temps d ' emissió a productors independents i l ' establiment de condicions de transmissió d ' actius , o bé qualsevol altra mesura anàloga .
Español: Si el Consejo del Audiovisual de Cataluña aprecia la existencia de una posición de influencia dominante debe acordar la adopción de las medidas correctoras necesarias , preferentemente la cesión de tiempo de emisión a productores independientes y el establecimiento de condiciones de transmisión de activos , o bien cualquier otra medida análoga .
Català: S ' entén que hi ha una posició d ' influència dominant quan un prestador de serveis de comunicació audiovisual controla un servei de televisió o de ràdio , o més d ' un , que totalitza més d ' un 25 % de l ' oferta en l ' àrea de difusió en què els seus serveis de comunicació audiovisual són accessibles al públic .
Español: Se entiende que existe una posición de influencia dominante cuando un prestador de servicios de comunicación audiovisual controla un servicio de televisión o de radio , o más de uno , que totaliza más de un 25 % de la oferta en el área de difusión en que sus servicios de comunicación audiovisual son accesibles al público .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es pot basar en un percentatge inferior al que estableix l ' apartat 1 com a criteri per a determinar l ' existència d ' una posició d ' influència dominant en una determinada àrea de difusió o en un dels mercats connexos . ~ ~ ~ Aquest supòsit s ' ha de motivar adequadament .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede basarse en un porcentaje inferior al que establece el apartado 1 como criterio para determinar la existencia de una posición de influencia dominante en una determinada área de difusión o en uno de los mercados conexos , extremo este que debe motivarse adecuadamente .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya defineix , mitjançant una instrucció general , els mercats de rellevància relatius al sector de la comunicació audiovisual i a l ' àmbit geogràfic d ' aquests , les característiques dels quals poden justificar la impossibilitat d ' iniciar la prestació de serveis de comunicació audiovisual o , si escau , l ' adopció de condicions per al seu atorgament o de mesures correctores .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña define , mediante una instrucción general , los mercados de relevancia relativos al sector de la comunicación audiovisual y al ámbito geográfico de ellos , cuyas características pueden justificar la imposibilidad de iniciar la prestación de servicios de comunicación audiovisual o , si procede , la adopción de condiciones para su otorgamiento o de medidas correctoras .
Català: Cada dos anys el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' adequar els límits i els criteris que estableix l ' article 43 a l ' evolució econòmica i tecnològica del sector de la comunicació .
Español: Cada dos años el Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene que adecuar los límites y los criterios establecidos por el artículo 43 a la evolución económica y tecnológica del sector de la comunicación .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes pel règim de llicència o de comunicació prèvia establert per aquesta llei , el prestador de serveis de comunicació audiovisual resta obligat a permetre l ' accés per mitjans electrònics tant als destinataris del servei com als òrgans corresponents , de manera permanent , fàcil , directa i gratuïta , a la informació següent :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas por el régimen de licencia o de comunicación previa establecido por la presente ley , el prestador de servicios de comunicación audiovisual queda obligado a permitir el acceso por medios electrónicos tanto a los destinatarios del servicio como a los órganos competentes , de forma permanente , fácil , directa y gratuita , a la siguiente información :
Català: La llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual té la condició d ' autorització operativa perquè estableix les obligacions de l ' operador i determina el marc de relació amb el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya durant tot el seu període de vigència .
Español: La licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual tiene la condición de autorización operativa porque establece las obligaciones del operador y determina el marco de relación con el Consejo del Audiovisual de Cataluña durante todo su período de vigencia .
Català: L ' objecte de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual és cadascun dels canals digitals que integren els canals múltiples , considerant que el nombre de canals digitals per canal múltiple pot ésser variable en funció de les tecnologies emprades .
Español: El objeto de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual es cada uno de los canales digitales que integran los canales múltiples , considerando que el número de canales digitales por canal múltiple puede ser variable en función de las tecnologías utilizadas .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' establir les condicions de relació dels titulars de la llicència amb el gestor del canal múltiple per a garantir la prestació del servei de comunicació objecte de la llicència .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe establecer las condiciones de relación de los titulares de la licencia con el gestor del canal múltiple para garantizar la prestación del servicio de comunicación objeto de la licencia .
Català: La planificació tècnica del Govern pel que fa a la gestió de l ' espectre radioelèctric i l ' assignació de freqüències en els àmbits de cobertura corresponents són condicions necessàries per a la convocatòria del procediment d ' adjudicació de llicències per a prestar serveis de comunicació audiovisual .
Español: La planificación técnica del Gobierno en cuanto a la gestión del espectro radioeléctrico y la asignación de frecuencias en los correspondientes ámbitos de cobertura son condiciones necesarias para la convocatoria del procedimiento de adjudicación de licencias para prestar servicios de comunicación audiovisual .
Català: La convocatòria dels concursos per a l ' atorgament de les llicències establertes per aquesta llei correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , un cop complertes les condicions establertes per l ' article 49 .
Español: La convocatoria de los concursos para el otorgamiento de las licencias establecidas por la presente ley corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña , una vez cumplidas las condiciones establecidas por el artículo 49.
Català: a ) La capacitat de la persona sol · licitant , que ha d ' ésser una persona natural o jurídica privada legalment constituïda , espanyola o d ' un altre estat membre de la Unió Europa o estrangera en els termes que determina la normativa comunitària pertinent .
Español: a ) La capacidad de la persona solicitante , que debe ser una persona natural o jurídica privada legalmente constituida , española o de otro estado miembro de la Unión Europa o extranjera en los términos que determina la normativa comunitaria correspondiente .
Català: En aquest sentit , les condicions exigides han d ' ésser acceptables en termes de competència , i en cap cas no poden comportar l ' extensió de la posició dominant inicial d ' un subjecte privat sobre la d ' un altre .
Español: En este sentido , las condiciones exigidas deben ser aceptables en términos de competencia , y en ningún caso pueden comportar la extensión de la posición dominante inicial de un sujeto privado sobre la de otro .
Català: a ) El temps d ' emissió dedicat a continguts informatius i d ' actualitat relacionats amb l ' àrea de cobertura de la llicència ; el compromís de contribuir al desenvolupament de la indústria audiovisual catalana i especialment de l ' àmbit de cobertura de la llicència ; l ' oferta de programes d ' interès social , i el temps d ' emissió de programació infantil i de caràcter formatiu .
Español: a ) El tiempo de emisión dedicado a contenidos informativos y de actualidad relacionados con el área de cobertura de la licencia ; el compromiso de contribuir al desarrollo de la industria audiovisual catalana y especialmente del ámbito de cobertura de la licencia ; la oferta de programas de interés social , y el tiempo de emisión de programación infantil y de carácter formativo .
Català: Els barems de valoració dels concursos públics que afectin la televisió local o de proximitat han de considerar , a més dels criteris fixats per l ' apartat 1 , com a mínim , els criteris específics següents :
Español: Los baremos de valoración de los concursos públicos que afecten a la televisión local o de proximidad deben considerar , además de los criterios fijados por el apartado 1 , como mínimo , los siguientes criterios específicos :
Català: f ) Els percentatges per al compliment de les obligacions amb relació a la normalització i la protecció de la llengua i la cultura catalanes i l ' ús de l ' aranès a la Val d ' Aran , i les franges horàries en què s ' han d ' aplicar .
Español: f ) Los porcentajes para el cumplimiento de las obligaciones con relación a la normalización y la protección de la lengua y la cultura catalanas y el uso del aranés en la Val d'Aran , y las franjas horarias en las que deben aplicarse .
Català: c ) Una programació que utilitzi el català com a mínim el 50 % del temps d ' emissió , inclosos els programes en horari de màxima audiència , i també les altres obligacions que estableix la normativa sobre política lingüística .
Español: c ) Una programación que utilice el catalán como mínimo en el 50 % del tiempo de emisión , incluidos los programas en horario de máxima audiencia , así como las demás obligaciones que establece la normativa sobre política lingüística .
Català: b ) Presentar anualment al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades d ' aquesta llei i de la llicència .
Español: b ) Presentar anualmente al Consejo del Audiovisual de Cataluña la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente ley y de la licencia .
Català: c ) Respondre els requeriments d ' informació i de tramesa de material audiovisual o d ' altra mena que els pugui fer el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de manera motivada , en l ' exercici de les seves funcions .
Español: c ) Responder a los requerimientos de información y de envío de material audiovisual o de otra clase que les pueda hacer el Consejo del Audiovisual de Cataluña , de forma motivada , en el ejercicio de sus funciones .
Català: h ) Abonar la taxa o la prestació equivalent per a la realització de la prestació del servei de comunicació audiovisual mitjançant l ' ús de l ' espectre radioelèctric .
Español: h ) Abonar la tasa o la prestación equivalente para la realización de la prestación del servicio de comunicación audiovisual mediante el uso del espectro radioeléctrico .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot renovar la llicència per un o dos períodes iguals al de la seva durada , establerta per l ' apartat 1 , sempre que es compleixin les condicions que determina aquesta llei , si el titular ho sol · licita amb un mínim de tres mesos d ' antelació al venciment de la llicència .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede renovar la licencia por uno o dos períodos iguales al de su duración , establecida por el apartado 1 , siempre que se cumplan las condiciones que determina la presente ley , si el titular lo solicita con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento de la licencia .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' acord amb el Govern , a l ' efecte de les seves competències , pot modificar les condicions de la llicència abans que en finalitzi el termini de vigència per a adequar les obligacions del titular amb relació a :
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , de acuerdo con el Gobierno , a los efectos de sus competencias , puede modificar las condiciones de la licencia antes de que finalice su plazo de vigencia para adecuar las obligaciones del titular con relación a :
Català: b ) El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' acord amb el Govern , a l ' efecte de les seves competències , pot establir un termini perquè el titular s ' adapti a les noves condicions sense produir-li una càrrega desproporcionada en funció dels períodes d ' amortització de les inversions , en els supòsits que estableixen les lletres a i b de l ' apartat 1 .
Español: b ) El Consejo del Audiovisual de Cataluña , de acuerdo con el Gobierno , a los efectos de sus competencias , puede establecer un plazo para que el titular se adapte a las nuevas condiciones sin producirle una carga desproporcionada en función de los períodos de amortización de las inversiones , en los supuestos establecidos por las letras a y b del apartado 1.
Català: Correspon a l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat l ' autorització definitiva , amb l ' informe previ vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en els casos de modificació del contingut de la llicència com a conseqüència de l ' aparició de noves condicions de gestió de l ' espai radioelèctric .
Español: Corresponde al órgano competente de la Administración de la Generalidad la autorización definitiva , previo informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en los casos de modificación del contenido de la licencia como consecuencia de la aparición de nuevas condiciones de gestión del espacio radioeléctrico .
Català: La prestació dels serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric és sotmesa a un règim de comunicació prèvia al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: La prestación de los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas al espectro radioeléctrico se somete a un régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Qualsevol canvi substancial que es pretengui introduir en la prestació dels serveis a què es refereix l ' apartat 1 s ' ha de comunicar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Cualquier cambio sustancial que pretenda introducirse en la prestación de los servicios a que se refiere el apartado 1 debe comunicarse al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Aquesta declaració ha de contenir les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei establertes per l ' article 64 , les quals han d ' ésser degudament acreditades .
Español: Esta declaración debe contener los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio establecidos por el artículo 60 , los cuales deben ser debidamente acreditados .
Català: La declaració a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha d ' inscriure en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual com a requisit per a l ' inici de l ' activitat .
Español: La declaración a que hace referencia el apartado 1 debe inscribirse en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual como requisito para el inicio de la actividad .
Català: La finalitat de la comunicació de prestació és posar en coneixement del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya l ' existència i les característiques del servei de comunicació audiovisual i la seva modalitat de difusió , per a garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts establerts per aquesta llei .
Español: La finalidad de la comunicación de prestación es poner en conocimiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña la existencia y las características del servicio de comunicación audiovisual y su modalidad de difusión , para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos establecidos por la presente ley .
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual han d ' informar preceptivament sobre les característiques de cadascun dels canals de televisió o de ràdio que ofereixen , i han de precisar si aquests canals són propis o han estat subministrats per un tercer .
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual deben informar preceptivamente sobre las características de cada uno de los canales de televisión o de radio que ofrecen , y deben precisar si dichos canales son propios o han sido suministrados por un tercero .
Català: També han d ' informar si es tracta de la retransmissió d ' un canal l ' emissió del qual s ' està fent per altres vies i , en aquest cas , cal indicar si el responsable editorial del canal és subjecte a la jurisdicció d ' un estat membre de la Unió Europea o no ho és .
Español: También deben informar de si se trata de la retransmisión de un canal cuya emisión está realizándose por otras vías y , en tal caso , es preciso indicar si el responsable editorial del canal está sujeto a la jurisdicción de un estado miembro de la Unión Europea o no lo está .
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual tenen , com a obligació de servei públic , el deure de transmetre els canals de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i dels ens locals gestors del servei públic de la seva demarcació originàriament distribuïts per sistemes de radiodifusió terrestre .
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual tienen , como obligación de servicio público , el deber de transmitir los canales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de los entes locales gestores del servicio público de su demarcación originariamente distribuidos por sistemas de radiodifusión terrestre .
Català: Es poden incorporar per reglament altres obligacions de transmissió obligatòria de determinats canals de ràdio o televisió si un nombre significatiu d ' usuaris finals dels serveis dels distribuïdors de què es tracti utilitza les xarxes dels distribuïdors com a mitjà principal de recepció de programes de ràdio i televisió , i sempre que sigui necessari per a assolir objectius d ' interès general clarament definits i es faci de manera proporcional , transparent i revisable periòdicament .
Español: Pueden incorporarse reglamentariamente otras obligaciones de transmisión obligatoria de determinados canales de radio o televisión si un número significativo de usuarios finales de los servicios de los distribuidores de los que se trate utiliza las redes de los distribuidores como medio principal de recepción de programas de radio y televisión , y siempre que sea necesario para alcanzar objetivos de interés general claramente definidos y se realice de forma proporcional , transparente y revisable periódicamente .
Català: Les xarxes de comunicacions electròniques utilitzades per a la distribució de serveis de televisió i ràdio han de tenir la capacitat suficient per a distribuir serveis de televisió tot garantint-ne la qualitat i la integritat , i respectant-ne el format original .
Español: Las redes de comunicaciones electrónicas utilizadas para la distribución de servicios de televisión y radio deben tener la capacidad suficiente para distribuir servicios de televisión garantizando su calidad e integridad , y respetando su formato original .
Català: Els subjectes a què fa referència l ' apartat 1 tenen l ' obligació d ' assignar un mínim del 40 % del total de la seva oferta audiovisual , des de l ' inici de l ' activitat , a programadors independents .
Español: Los sujetos a que se refiere el apartado 1 tienen la obligación de asignar un mínimo del 40 % del total de su oferta audiovisual , desde el inicio de la actividad , a programadores independientes .
Català: Els distribuïdors poden sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la reducció del percentatge que estableix l ' apartat 3 si prèviament es justifica la manca de disponibilitat de canals .
Español: Los distribuidores pueden solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la reducción del porcentaje establecido por el apartado 3 si previamente se justifica la falta de disponibilidad de canales .
Català: Els distribuïdors subjectes al compliment de l ' obligació que estableix aquest article han de comunicar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la forma establerta per instrucció , els contractes que subscriguin amb els programadors independents o la constitució amb aquests de societats per a la comercialització de continguts audiovisuals , i les modificacions contractuals o societàries que es puguin produir .
Español: Los distribuidores sujetos al cumplimiento de la obligación establecida por el presente artículo deben comunicar al Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la forma establecida por instrucción , los contratos que suscriban con los programadores independientes o la constitución con ellos de sociedades para la comercialización de contenidos audiovisuales , y las modificaciones contractuales o societarias que puedan producirse .
Català: Qualsevol alteració de les circumstàncies que consten en la documentació requerida d ' acord amb aquest article requereix una nova comunicació en els termes que determina l ' apartat 6 .
Español: Cualquier alteración de las circunstancias que constan en la documentación requerida en virtud del presente artículo requiere una nueva comunicación en los términos determinados por el apartado 6.
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableix per instrucció les mesures reguladores i d ' arbitratge que garanteixin als usuaris una oferta variada de serveis competitius en els supòsits de situació de domini del mercat .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña establece por instrucción las medidas reguladoras y de arbitraje que garanticen a los usuarios una oferta variada de servicios competitivos en los supuestos de situación de dominio del mercado .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , si cal per a garantir l ' accés dels usuaris finals a determinats serveis digitals de ràdio i televisió , pot imposar obligacions als operadors que disposin de guies electròniques de programació ( EPG ) , d ' interfícies de programa d ' aplicacions ( API ) o altres sistemes d ' accés perquè es faciliti l ' accés a aquests recursos en condicions raonables , justes i no discriminatòries .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , si es necesario para garantizar el acceso de los usuarios finales a determinados servicios digitales de radio y televisión , puede imponer obligaciones a los operadores que dispongan de guías electrónicas de programación ( EPG ) , de interfaces de programa de aplicaciones ( API ) u otros sistemas de acceso para que se facilite el acceso a estos recursos en condiciones razonables , justas y no discriminatorias .
Català: Les condicions aplicables als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual en matèria d ' accés condicional als serveis de televisió i ràdio digitals s ' han de regular per reglament .
Español: Las condiciones aplicables a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual en materia de acceso condicional a los servicios de televisión y radio digitales deben regularse por reglamento .
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual han d ' oferir als usuaris la possibilitat d ' emprar tecnologies existents en el mercat per a limitar l ' accés als espais que poden afectar el desenvolupament dels menors o d ' altres drets protegits , i els han de subministrar aquest suport tecnològic sense cap cost complementari .
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual deben ofrecer a los usuarios la posibilidad de utilizar tecnologías existentes en el mercado para limitar el acceso a los espacios que pueden afectar al desarrollo de los menores o de otros derechos protegidos , y deben suministrarles este apoyo tecnológico sin ningún coste complementario .
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual per part d ' entitats privades sense ànim de lucre es beneficia d ' una reserva d ' espai públic de comunicació , atenent la contribució que facin a la realització de finalitats d ' interès general i de manera proporcionada a aquesta contribució .
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de entidades privadas sin ánimo de lucro se beneficia de una reserva de espacio público de comunicación , atendiendo a su contribución a la realización de finalidades de interés general y de forma proporcionada a dicha contribución .
Català: Els serveis de comunicació audiovisual desenvolupats per les universitats que s ' ajustin als criteris generals que estableix aquest article resten assimilats a la condició de serveis prestats sense ànim de lucre .
Español: Los servicios de comunicación audiovisual desarrollados por las universidades que se ajusten a los criterios generales establecidos por el presente artículo quedan asimilados a la condición de servicios prestados sin ánimo de lucro .
Català: Formen part de les activitats sense ànim de lucre els serveis de comunicació comunitària que ofereixen continguts destinats a donar resposta a les necessitats socials , culturals i de comunicació específiques de les comunitats i els grups socials a què donen cobertura , basant-se en criteris oberts , clars i transparents d ' accés , tant a l ' emissió com a la producció i a la gestió , i assegurant la participació i el pluralisme màxims .
Español: Forman parte de las actividades sin ánimo de lucro los servicios de comunicación comunitaria que ofrecen contenidos destinados a dar respuesta a las necesidades sociales , culturales y de comunicación específicas de las comunidades y los grupos sociales a que dan cobertura , basándose en criterios abiertos , claros y transparentes de acceso , tanto a la emisión como a la producción y a la gestión , y asegurando la participación y el pluralismo máximos .
Català: Per a l ' accés a l ' espai de reserva s ' han d ' aplicar criteris que garanteixin la igualtat , la llibertat i la concurrència d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: Para el acceso al espacio de reserva deben aplicarse criterios que garanticen la igualdad , libertad y concurrencia de acuerdo con lo determinado por reglamento .
Català: La programació de l ' activitat audiovisual sense ànim de lucre pot ésser patrocinada però no pot incloure publicitat , excepte la d ' activitats d ' economia social i del tercer sector .
Español: La programación de la actividad audiovisual sin ánimo de lucro puede ser patrocinada pero no puede incluir publicidad , salvo la de actividades de economía social y del tercer sector .
Català: En la planificació de l ' espectre radioelèctric s ' ha de preveure l ' establiment de serveis de ràdio i televisió d ' un àmbit més reduït que les demarcacions locals , difosos des d ' estacions de baixa potència , per a entitats sense ànim de lucre .
Español: En la planificación del espectro radioeléctrico debe preverse el establecimiento de servicios de radio y televisión de un ámbito más reducido que las demarcaciones locales , difundidos desde estaciones de baja potencia , para entidades sin ánimo de lucro .
Català: a ) Fomentar les iniciatives orientades al desenvolupament de l ' activitat audiovisual sense ànim de lucre , especialment les que contribueixin a l ' obtenció de finalitats d ' interès general , com ara la formació i la cultura , mitjançant l ' establiment d ' ajuts dirigits específicament a aquest sector , que poden ésser finançats per taxes sobre el benefici de l ' explotació comercial de l ' espai radioelèctric .
Español: a ) Fomentar las iniciativas orientadas al desarrollo de la actividad audiovisual sin ánimo de lucro , especialmente las que contribuyan a la obtención de finalidades de interés general , como por ejemplo la formación y la cultura , mediante el establecimiento de ayudas dirigidas específicamente a este sector , que pueden ser financiadas por tasas sobre el beneficio de la explotación comercial del espacio radioeléctrico .
Català: b ) Impulsar les iniciatives orientades a la constitució d ' associacions de les entitats que desenvolupin una activitat audiovisual sense ànim de lucre i que , en el seu abast territorial , sia autonòmic o local , pretenguin reforçar aquest sector amb l ' establiment de mecanismes de col · laboració i d ' intercanvi d ' experiències .
Español: b ) Impulsar las iniciativas orientadas a la constitución de asociaciones de las entidades que desarrollen una actividad audiovisual sin ánimo de lucro y que , en su alcance territorial , sea autonómico o local , pretendan reforzar este sector con el establecimiento de mecanismos de colaboración y de intercambio de experiencias .
Català: Si la sol · licitud a què es refereix l ' apartat 1 es formula d ' una manera excessivament genèrica , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot demanar a la persona sol · licitant que li concreti els termes i l ' abast de la petició .
Español: Si la solicitud a que hace referencia el apartado 1 se formula de una forma excesivamente genérica , el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede pedir a la persona solicitante que le concrete los términos y el alcance de la petición .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot denegar les sol · licituds d ' informació si concorre alguna de les causes establertes per la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede denegar las solicitudes de información si concurre alguna de las causas establecidas por la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: d ) La confidencialitat de dades de caràcter comercial i industrial , sempre que aquesta confidencialitat sigui establerta per la legislació per a protegir interessos econòmics legítims , inclòs l ' interès públic de mantenir la confidencialitat estadística i el secret fiscal .
Español: d ) La confidencialidad de datos de carácter comercial e industrial , siempre que dicha confidencialidad esté establecida por la legislación para proteger intereses económicos legítimos , incluido el interés público de mantener la confidencialidad estadística y el secreto fiscal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' organitzar i actualitzar la informació sobre el sector audiovisual que sigui a la seva disposició , de manera que garanteixi la difusió activa i sistemàtica al públic , especialment per mitjà de la tecnologia de la telecomunicació informàtica o electrònica .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe organizar y actualizar la información sobre el sector audiovisual que se halle a su disposición , de modo que garantice su difusión activa y sistemática al público , especialmente por medio de la tecnología de la telecomunicación informática o electrónica .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de promoure acords de cooperació amb altres autoritats de la resta de comunitats autònomes , la de l ' Estat i les d ' àmbit europeu que tinguin competències sobre la comunicació audiovisual i sobre la defensa de la competència , a l ' efecte de l ' intercanvi d ' informació .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover acuerdos de cooperación con otras autoridades de las demás comunidades autónomas , la del Estado y las de ámbito europeo que tengan competencias sobre la comunicación audiovisual y sobre la defensa de la competencia , al efecto del intercambio de información .
Català: Sens perjudici d ' això , l ' aprovació de les instruccions que siguin necessàries per a desenvolupar i explicitar l ' abast i el significat de l ' ordenació legal correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de ello , la aprobación de las instrucciones que sean necesarias para desarrollar y explicitar el alcance y significado de la ordenación legal corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de promoure l ' establiment d ' acords amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual per a facilitar i garantir la delimitació adequada i el compliment de les obligacions i els deures en matèria de continguts .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover el establecimiento de acuerdos con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual para facilitar y garantizar la delimitación adecuada y el cumplimiento de las obligaciones y los deberes en materia de contenidos .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de promoure l ' establiment d ' acords entre els diversos prestadors de serveis de comunicació audiovisual , orientats a l ' adopció voluntària de codis de conducta en matèria de continguts .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover el establecimiento de acuerdos entre los diversos prestadores de servicios de comunicación audiovisual , orientados a la adopción voluntaria de códigos de conducta en materia de contenidos .
Català: En el marc de l ' exercici legítim dels drets fonamentals de llibertat d ' expressió i d ' informació , la realització d ' activitats de comunicació audiovisual se sotmet als límits següents :
Español: En el marco del ejercicio legítimo de los derechos fundamentales de libertad de expresión y de información , la realización de actividades de comunicación audiovisual se somete a los siguientes límites :
Català: c ) Respectar el dret de tota persona a no ésser discriminada per raó de naixement , raça , sexe , religió , nacionalitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: c ) Respetar el derecho de toda persona a no ser discriminada por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , nacionalidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: d ) Respectar els drets de les persones reconeguts per la Constitució espanyola , d ' una manera particular els drets fonamentals a l ' honor , a la intimitat i a la pròpia imatge .
Español: d ) Respetar los derechos de las personas reconocidos por la Constitución española , de modo particular los derechos fundamentales al honor , a la intimidad y a la propia imagen .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual no poden difondre el nom , la imatge ni altres dades que permetin d ' identificar els menors en els casos en què , amb el consentiment o sense el consentiment de llurs pares o tutors , en puguin quedar afectats l ' honor , la intimitat o la imatge , i d ' una manera particular si apareixen o poden aparèixer com a víctimes , testimonis o inculpats amb relació a la comissió d ' accions il · legals .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual no pueden difundir el nombre , la imagen ni otros datos que permitan identificar a los menores en los casos en que , con el consentimiento o sin el consentimiento de sus padres o tutores , puedan quedar afectados su honor , intimidad o imagen , y de modo particular si aparecen o pueden aparecer como víctimas , testimonios o inculpados con relación a la comisión de acciones ilegales .
Català: Sens perjudici de l ' adopció de les mesures tècniques pertinents , els continguts que puguin afectar el desenvolupament físic , mental o moral dels menors només poden ésser difosos després de les 22 hores i abans de les 6 hores .
Español: Sin perjuicio de la adopción de las medidas técnicas pertinentes , los contenidos que puedan afectar al desarrollo físico , mental o moral de los menores solo pueden ser difundidos después de las 22 horas y antes de las 6 horas .
Català: Això no obstant , la recepció dels esmentats continguts ha d ' ésser consentida expressament i per escrit pels usuaris o abonats majors d ' edat que hi estiguin interessats .
Español: Sin embargo , la recepción de los mencionados contenidos debe ser consentida expresamente y por escrito por los usuarios o abonados mayores de edad que estén interesados en los mismos .
Català: La prestació del dit consentiment no pot comportar en cap cas el gaudi de condicions econòmiques més favorables , i l ' accés específic i en cada moment als dits continguts audiovisuals ha d ' estar condicionat , per mitjans tècnics adequats , a la introducció d ' un codi personal d ' accés , amb l ' objectiu de garantir que és sota la responsabilitat dels usuaris o abonats .
Español: La prestación de dicho consentimiento no puede comportar en ningún caso el disfrute de condiciones económicas más favorables , y el acceso específico y en cada momento a dichos contenidos audiovisuales debe estar condicionado , por medios técnicos adecuados , a la introducción de un código personal de acceso , con el objetivo de garantizar que está bajo la responsabilidad de los usuarios o abonados .
Català: A l ' efecte de garantir la protecció de la infància i la joventut en el cas de serveis audiovisuals altres que els de televisió , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' impulsar els processos de coregulació i autoregulació del sector .
Español: Al efecto de garantizar la protección de la infancia y la juventud en el caso de servicios audiovisuales distintos a los de televisión , el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe impulsar los procesos de corregulación y autorregulación del sector .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual estan obligats a difondre , gratuïtament i amb indicació de llur origen , els comunicats i les declaracions que el Govern de l ' Estat i el Govern de la Generalitat estimin convenients per causes justificades d ' interès públic .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual están obligados a difundir , gratuitamente y con indicación de su origen , los comunicados y declaraciones que el Gobierno del Estado y el Gobierno de la Generalidad estimen convenientes por causas justificadas de interés público .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual d ' àmbit local estan obligats a difondre , gratuïtament i amb indicació de llur origen , els comunicats que les administracions locals que es trobin en llur corresponent àmbit de cobertura estimin convenients per causes justificades d ' interès públic .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de ámbito local están obligados a difundir , gratuitamente y con indicación de su origen , los comunicados que las administraciones locales que se hallen en su correspondiente ámbito de cobertura estimen convenientes por causas justificadas de interés público .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de determinar , mitjançant instrucció , els mecanismes de senyalització visual i acústica dels continguts audiovisuals .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña determinar , mediante instrucción , los mecanismos de señalización visual y acústica de los contenidos audiovisuales .
Català: El sistema de senyalització escollit ha de contribuir a garantir la uniformitat dels sistemes existents a l ' Estat espanyol i al conjunt de la Unió Europea , a l ' efecte de la tutela adequada dels interessos dels ciutadans .
Español: El sistema de señalización escogido debe contribuir a garantizar la uniformidad de los sistemas existentes en el Estado español y en el conjunto de la Unión Europea , al efecto de la adecuada tutela de los intereses de los ciudadanos .
Català: b ) Incorporar progressivament , en el cas de prestadors de serveis televisius , en llur programació la subtitulació per a persones sordes , la llengua de signes catalana i l ' audiodescripció per a persones cegues , per tal d ' afavorir l ' accés de les persones amb discapacitat a la comunicació audiovisual .
Español: b ) Incorporar progresivamente , en el caso de prestadores de servicios televisivos , en su programación la subtitulación para personas sordas , la lengua de signos catalana y la audiodescripción para personas ciegas , para favorecer el acceso de las personas con discapacidad a la comunicación audiovisual .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de regular per instrucció el compliment de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , i a aquest efecte pot determinar els supòsits , les condicions i els percentatges d ' aplicació en funció de les diferents característiques del servei , i també el ritme d ' implantació progressiva .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe regular por instrucción el cumplimiento de las obligaciones a que se refiere el apartado 1 , y a tal efecto puede determinar los supuestos , condiciones y porcentajes de aplicación en función de las diferentes características del servicio , así como el ritmo de implantación progresiva .
Català: La resolució del Govern en virtut de la qual s ' aprova la llista d ' esdeveniments objecte d ' aquest precepte s ' ha de notificar immediatament a l ' autoritat competent per a poder verificar que s ' adequa a la normativa comunitària i fer-ne la publicació oficial .
Español: La resolución del Gobierno en virtud de la cual se aprueba la lista de acontecimientos objeto de este precepto debe notificarse inmediatamente a la autoridad competente para poder verificar que se adecua a la normativa comunitaria y proceder a su publicación oficial .
Català: Excepcionalment , es poden tenir en compte les característiques de l ' audiència a la qual s ' adreça el mitjà , d ' acord amb els criteris que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableixi mitjançant instrucció en el marc de les disposicions de la normativa lingüística .
Español: Excepcionalmente , pueden tenerse en cuenta las características de la audiencia a la que se dirija el medio , de acuerdo con los criterios que el Consejo del Audiovisual de Cataluña establezca mediante instrucción en el marco de las disposiciones de la normativa lingüística .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual sotmesos a règim de llicència es regeixen per les obligacions que estableix la legislació de política lingüística respecte als concessionaris de radiodifusió i televisió de gestió privada .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sometidos a régimen de licencia se rigen por las obligaciones establecidas por la legislación de política lingüística respecto a los concesionarios de radiodifusión y televisión de gestión privada .
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual , d ' acord amb els termes que estableix aquesta llei , han de garantir que la major part de canals que ofereixen siguin en català i a la Val d ' Aran en aranès .
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual , de acuerdo con los términos establecidos por la presente ley , deben garantizar que la mayor parte de canales que ofrecen sean en catalán y en el Valle de Arán en aranés .
Català: Aquestes obligacions s ' entenen sens perjudici dels deures específics que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pugui imposar als esmentats subjectes en el marc del règim de la llicència o la comunicació corresponent .
Español: Estas obligaciones se entienden sin perjuicio de los deberes específicos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda imponer a los mencionados sujetos en el marco del régimen de la licencia o comunicación correspondiente .
Català: Els prestadors de serveis de televisió a què fa referència l ' apartat 1 han de reservar com a mínim el 51 % del seu temps anual a la difusió d ' obres audiovisuals europees .
Español: Los prestadores de servicios de televisión a que se refiere el apartado 1 deben reservar como mínimo el 51 % de su tiempo anual a la difusión de obras audiovisuales europeas .
Català: El 51 % d ' aquest temps de reserva , com a mínim , l ' han de dedicar a la difusió d ' obres audiovisuals europees l ' expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua oficial a Catalunya .
Español: El 51 % de dicho tiempo de reserva , como mínimo , deben dedicarlo a la difusión de obras audiovisuales europeas cuya expresión originaria sea en cualquier lengua oficial en Cataluña .
Català: El 10 % del temps total d ' emissió , com a mínim , l ' han de destinar a obres audiovisuals europees subministrades per productors independents i produïdes els darrers cinc anys .
Español: El 10 % del tiempo total de emisión , como mínimo , deben destinarlo a obras audiovisuales europeas suministradas por productores independientes y producidas en los últimos cinco años .
Català: El temps dedicat a continguts informatius , transmissions esportives , jocs , publicitat , serveis de teletext i televenda s ' exclou del còmput del temps anual de difusió a l ' efecte del que estableix l ' apartat 2 .
Español: El tiempo dedicado a contenidos informativos , transmisiones deportivas , juegos , publicidad , servicios de teletexto y televenta se excluye del cómputo del tiempo anual de difusión al efecto de lo establecido por el apartado 2.
Català: Els prestadors de serveis de televisió d ' àmbit territorial inferior al conjunt de Catalunya poden sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya un règim reduït per a la difusió obligatòria d ' obres europees .
Español: Los prestadores de servicios de televisión de ámbito territorial inferior al conjunto de Cataluña pueden solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña un régimen reducido para la difusión obligatoria de obras europeas .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de resoldre aquesta sol · licitud de manera expressa atenent les característiques socials del territori de difusió i les característiques dels prestadors dels serveis .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe resolver esta solicitud de forma expresa atendiendo a las características sociales del territorio de difusión y a las características de los prestadores de los servicios .
Català: Els usuaris de serveis de comunicació audiovisual tenen dret a adreçar-se al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya si consideren que s ' han vulnerat els seus drets o que s ' ha produït un incompliment de la regulació en matèria de continguts i de publicitat .
Español: Los usuarios de servicios de comunicación audiovisual tienen derecho a dirigirse al Consejo del Audiovisual de Cataluña si consideran que se han vulnerado sus derechos o que se ha producido un incumplimiento de la regulación en materia de contenidos y de publicidad .
Català: a ) Publicitat : qualsevol forma de missatge emès , mitjançant contraprestació i per encàrrec d ' una persona física o jurídica , pública o privada , en relació amb una activitat comercial , industrial , artesana o professional , amb la finalitat de promoure la contractació de béns mobles o immobles o de serveis de qualsevol tipus .
Español: a ) Publicidad : cualquier forma de mensaje emitido , mediante contraprestación y por encargo de una persona física o jurídica , pública o privada , en relación a una actividad comercial , industrial , artesana o profesional , con el fin de promover la contratación de bienes muebles o inmuebles o de servicios de cualquier tipo .