Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23 La reincidència en falta greu , encara que sigui de distinta natura , dins el mateix semestre , sempre que hagi estat objecte de sanció que hagi cobrat fermesa .
Español: 23. ~~~ La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , dentro del mismo semestre , siempre que haya estado objeto de sanción que haya cobrado firmeza .
Català: 24 Qualsevol altres incompliments molt greus de la normativa laboral o de les obligacions inherents al seu contracte lícites assumides en contracte de treball i / o contingudes en aquest Conveni , així com aquells altres incompliments molt greus que suposin sanció o penalització per a l ' empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers .
Español: 24. ~~~ Cualquier otro incumplimiento muy grave de la normativa laboral o de las obligaciones inherentes a su contrato licitas asumidas en contrato de trabajo y/ o contenidas en este Convenio , así como otros incumplimientos muy graves que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros .
Català: 25 Qualsevol altre tipus d ' infraccions molt greus que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals .
Español: 25. ~~~ Cualquier otro tipo de infracciones muy graves que afecten a obligaciones de carácter formal documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales .
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus haurà d ' imposar-les també l ' empresa prèvia instrucció del corresponent expedient contradictori al treballador , consistent en que prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors tindran dret a ser escoltats , l ' interessat i la representació dels treballador o sindical , en el termini de deu dies , comptadors des de la comunicació escrita dels fets que s ' imputin .
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves tendrán que imponerlas también la empresa previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio al trabajador , consistente en que previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores tendrán derecho a ser escuchados , el interesado y la representación de los trabajadores o sindical , en el termino de diez días , contados desde la comunicación escrita de los hechos que se imputen .
Català: 4 En el cas de tractar-se d ' un treballador que ostenti la condició de delegat sindical o membre del Comitè d ' empresa , a banda de l ' interessat , tindrà que ser escoltats els restants membres de la representació a què aquest pertanyés , si n ' hi hagués .
Español: 4. ~~~ En el caso de tratarse de un trabajador que ostente de delegado sindical o miembro del Comité de empresa , a parte del interesado , tendrán que ser escuchados el resto de miembros de la representación a la que este pertenezca , si hubiere .
Català: 6 En el cas de tractar-se de faltes tipificades com a molt greus , l ' empresa podrà acordar la suspensió d ' ocupació i sou com a mesura prèvia i preventiva pel temps que duri l ' expedient , sense perjudici de la sanció que s ' hagi d ' imposar .
Español: 6. ~~~ En el caso de tratarse de faltas tipificadas como muy graves , la empresa podrá acordar la suspensión de empleo y sueldo como medida previa y preventiva por el tiempo que dure el expediente , sin prejuicio de la sanción que se le tenga que imponer .
Català: 7 Una vegada conclòs l ' expedient sancionador , l ' empresa imposarà la sanció que correspongui prenent en consideració les al · legacions realitzades en el decurs de la tramitació pel treballador , i si s ' escau , per la representació dels treballadors o sindical .
Español: 7. ~~~ Una vez concluido el expediente sancionador , la empresa impondrá la sanción que corresponda teniendo en consideración las alegaciones realizadas en el transcurso de la tramitación por el trabajador , y si es el caso , por la representación de los trabajadores o sindical .
Català: 8 Quan l ' empresa acordi o imposi una sanció serà sempre per escrit , i ho haurà de comunicar , d ' aquesta mateixa forma , a l ' interessat i a la representació dels treballadors o sindical a las greus i molt greus , quedant-se aquest amb un exemplar , signant el duplicat que tornarà a la Direcció de l ' empresa , fent constar la data i els fets que la motiven .
Español: 8. ~~~ Cuando la empresa acuerde o imponga una sanción siempre por escrito , lo tendrá que comunicar , de esta misma forma , al interesado y a la representación de los trabajadores o sindical en las graves y muy graves , quedándose esta con un ejemplar , firmado el duplicado que devolverá a la Dirección de la empresa , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: 9 Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: 9. ~~~ Las faltas leves prescriben al cabo de diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: 10 En qualsevol cas , el treballador sancionat podrà acudir a la via jurisdiccional competent per instar la revisió de les sancions imposades en cas de desacord .
Español: 10. ~~~ En cualquier caso , el trabajador sancionado podrá acudir a la vía jurisdiccional competente para instar la revisión de las sanciones impuestas en caso de desacuerdo .
Català: En aquest conveni s ' estarà sotmès al que disposi la Llei de Prevenció de riscos Laborals i la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar .
Español: En este convenio se someterá a aquello que disponga la Ley de Prevención de riesgos laborales y la Ley de la Conciliación de la Vida Laboral y Familiar .
Català: Ara be , donat que l.import del salari conveni ha de ser igual per cada categoria i el valor de l ' esmentat complement era inferior per aquells que tenien condiciones personals més beneficioses , aquestes es veuran reduïdes per a cada treballador , en la quantia necessària per que sumat al Complement Conveni Catalunya que tingui en aquest moment , comporti assolir els valors de salari conveni acordats , sense un major cost per la empresa , ni una menor pujada pel treballador , en còmput anual , complint així la finalitat pactada de corregir els desviaments que el traspàs a salari base pugui produir en un sentit o en altre .
Español: Ahora bien , dado que el importe del salario convenio ha de ser igual para cada categoría y el valor del mencionado complemento era inferior para aquellos que tienen condiciones personales mas beneficiosas , estas se verán reducidas para cada trabajador , en la cantidad necesaria para que sumado al Complemento Convenio Cataluña que tengan en ese momento , comporte llegar a los valores de salario convenio acordados , sin un mayor coste para la empresa , ni una menor subida para el trabajador , en computo anual , cumpliendo así la finalidad pactada de corregir las desviaciones que el traspaso a salario base puedan producir en un sentido u otro .
Català: Les diferències derivades de l ' aplicació del present Conveni s ' hauran d ' abonar per les empreses en un termini màxim de trenta dies , a contar des de la signatura del conveni , si be els endarreriments es pagaran a partir de la publicació d ' aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio se tendrán que abonar por las empresas en un término máximo de treinta días , a contar desde la firma del convenio , si bien los atrasos se pagarán a partir de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: El personal contractat en el moment de la signatura del conveni que no tingui el títol oficial de Tècnic en Transport Sanitari ( TTS ) , se li aplicarà un complement econòmic al salari , per arribar al de les categories establertes a taules amb titulació , i tindrà de temps per obtenir l ' esmentada titulació fins a les 3 properes convocatòries oficials .
Español: El personal contratado en el momento de la firma del convenio que no tenga el titulo oficial de Técnico en Transporte Sanitario ( TTS ) , se le aplicará un complemento económico al salario , para llegar a las categorías establecidas en las tablas con titulación , y tendrá de tiempo para obtener la citada titulación hasta las 3 próximas convocatorias .
Català: Els treballadors amb condicions personals més beneficioses veuran incrementada la seva quantia en el 4 % , a partir del 1 d ' agost , prèviament a la seva reducció per aplicació del traspàs a salari base previst a la Disposició Transitòria Primera .
Español: Los trabajadores con condiciones personales más beneficiosas verán incrementada su cuantía en el 4 % , a partir del 1 de agosto , previamente a su reducción por aplicación del traspaso a salario base previsto en la Disposición Transitoria Primera .
Català: Als anys 2008 i 2009 es podrà absorbir , però respectant una pujada mínima de 60. semestrals , essent la resta de pujada objecte d ' absorció .
Español: Los años 2008 y 2009 se podrá absorber , pero respetando una subida mínima de 60. semestrales , siendo el resto de subida objeto de absorción .
Català: L ' objecte d ' aquesta Comissió de treball serà : --La correcta aplicació del conveni en totes i cadascuna de les empreses del sector.--La coordinació de les parts en la convocatòria de la Comissió paritària així com preparar el seu ordre del dia.--Formular quantes propostes estimin convenients per al desenvolupament del Conveni .
Español: - La coordinación de las partes en la convocatoria de la Comisión paritaria así como preparar su orden del día .
Català: Els membres sindicals d ' aquesta comissió podran ser rellevats del seu treball amb dret a indemnitat retributiva , mitjançant l ' ús de les hores sindicals que disposen com a delegats , al que s ' afegirà els crèdits horaris provinents del mecanisme al que al · ludeix l ' article 37 sobre acumulació sectorial d ' hores sindicals .
Español: Los miembros sindicales de esta comisión podrán ser relevados de su trabajo con derecho a indemnidad retributiva , mediante el uso de las horas sindicales de que disponen como delegados , al que se añadirá los créditos horarios provenientes del mecanismo al que alude el artículo 37 sobre acumulación sectorial de horas sindicales .
Català: Cada membre de comitè o delegat que desitgi cedir part del seu crèdit horari ho comuniqués per escrit a la seva empresa i a la comissió de seguiment , indicant a com dels sindicats signants efectua la cessió .
Español: Cada miembro de comité o delegado que desee ceder parte de su crédito horario lo comunicara por escrito a su empresa y a la comisión de seguimiento , indicando a cual de los sindicatos firmantes efectúa la cesión .
Català: Les cessions es podran realitzar anualment a la bestreta per al cas de les hores corresponents al mes de vacances , o mensualment en qualsevol moment abans de finalitzar el mes corrent , una vegada el delegat constati que pot i desitja efectuar la cessió .
Español: Las cesiones se podrán realizar anualmente por adelantado para el caso de las horas correspondientes al mes de vacaciones o mensualmente en cualquier momento antes de finalizar el mes corriente , una vez el delegado constate que puede y desea efectuar la cesión .
Català: Les empreses , una vegada comunicada pels seus delegats la cessió sectorial , procedirà a ingressar en el compte corrent creat a aquest efecte la quantitat corresponent al numero d ' hores cedides .
Español: Las empresas una vez comunicada por sus delegados la cesión sectorial , procederá a ingresar en la cuenta corriente creada al efecto la cantidad correspondiente al número de horas cedidas .
Català: Les quantitats recaptades per aquest procediment , serviran per a rescabalar a les empreses a les quals pertanyen els membres d ' aquesta comissió , en els excessos de crèdit horari propi utilitzats i pel cost d ' alliberament restant .
Español: Las cantidades recaudadas por este procedimiento , servirán para resarcir a las empresas a las que pertenecen los miembros de esta comisión , en los excesos de crédito horario propio utilizados y por el coste de liberación restante .
Català: No obstant això l ' anterior ACEA inicialment avançarà el saldo d ' hores corresponent a tres mesos de funcionament , perquè doni lloc que es produeixin les acumulacions necessàries per a l ' engegada .
Español: No obstante lo anterior ACEA inicialmente adelantará el saldo de horas correspondiente a tres meses de funcionamiento , para que dé lugar a que se produzcan las acumulaciones necesarias para la puesta en marcha .
Català: Sempre que s ' acordi al si de la comissió que el saldo té marge suficient per a mantenir el sistema , el pressupost excedent podrà ser destinat als plans funcionals i de treball aprovats per la pròpia comissió .
Español: Siempre que se acuerde en el seno de la comisión que el saldo tiene margen suficiente para mantener el sistema , el presupuesto excedente podrá ser destinado a los planes funcionales y de trabajo aprobados por la propia comisión .
Català: Ajudant : Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l ' atenció i seguiment del mallat , realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i / o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei , excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l ' empresa els ajudants portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d ' ambulàncies .
Español: Ayudante/ a : Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo , realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/ o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio , excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa . ~~~ Los ayudantes/ as-camilleros/ as con carné de conducir suficiente podrán y deberán ser formados/ as para conductor/ a de ambulancias .
Català: L ' empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i / o certificació sanitària que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei .
Español: La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/ o certificación sanitaria que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio .
Català: Portalliteres : Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l ' atenció i seguiment del malalt realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei .
Español: Camillero/ a : Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo , realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/ o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio .
Català: Que la diferència entre una i altra categoria ve determinada a que l ' ajudant por realitzar tasques de conducció , com ajudant del conductor , per preparar-se per poder assumir la categoria de conductor en cas de necessitat , mentre que el portalliteres no tindrà cap responsabilitat de conducció .
Español: Que la diferencia entre una y otra categoría viene determinada por que el ayudante puede realizar tareas de conducción , como ayudante del conductor , para prepararse para poder asumir la categoría de conductor en el caso de necesidad , mientras que el camillero no tendrá ninguna responsabilidad de conducción .
Català: El treballador que tenint carnet suficient vingui cobrant com a ajudant és perquè no ha fet ús de la possibilitat de romandre a la categoria de portalliteres , i forma part del seu contingut funcional executar tasques esporàdiques de conductor a requeriment de la empresa .
Español: El trabajador que teniendo carné suficiente venga cobrando como ayudante es porqué no ha hecho uso de la posibilidad de permanecer en la categoría de camillero , y forma parte de su contenido funcional ejecutar tareas esporádicas de conductor a requerimiento de la empresa .
Català: El límit del 50 % està posat per assegurar-se que no es fan funcions de conductor en més de un 50 % , donat que en tal supòsit es considerarà que durant aquell dia ha fet funcions de conductor i li pertany cobrar , degut a que fa treballs de superior categoria , com a conductor .
Español: El límite del 50 % esta puesto para asegurarse que no se hacen funciones de conductor en más del 50 % , dado que en tal caso se considerará que durante aquel día ha realizado funciones de conductor y le pertenece cobrar , debido a que realiza trabajos de superior categoría , como conductor .
Català: Es respectarà com a condició més beneficiosa la categoria d ' aquells que per motius variats hagin assumit la de ajudant amb anterioritat a la entrada en vigor de aquest conveni , malgrat no reuneixin la condició d ' estar en possessió de carnet suficient , però en cas de que arribessin a disposar del referit carnet suficient , però en cas de que arribessin a disposar del referit carnet tindran que complir plenament amb les seves obligacions com ajudants .
Español: Se respetará como condición más beneficiosa la categoría de aquellos que por motivos variados hayan asumido la de ayudante con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio , a pesar de no reunir la condición de estar en posesión del cané suficiente , pero en caso de que llegarán a disponer del referido carné tendrán que cumplir plenamente con sus obligaciones como ayudante .
Català: El fet de que per conservació del dret a mantenir la categoria de ajudant , pugui comportar que treballadors sense carnet suficient tinguin la categoria esmentada no pot suposar en cap cas que els portalliteres que disposin de carnet , però que hagin estat contractats específicament com a portalliteres puguin invocar cap tipus de discriminació per tractar-se d ' una condició mes beneficiosa que es respecta exclusivament al treballador que va ser contractat com ajudant abans no s ' establissin les diferències en les funcions dins d ' aquest conveni .
Español: El hecho de que por conservación del derecho a mantener la categoría de ayudante , pueda comportar que trabajadores sin carné suficiente tengan la categoría indicada no puede suponer en ningún caso que el camillero que disponga de carné , pero que ha sido contratado específicamente como camillero pueda conllevar ningún tipo de discriminación por tratarse de una condición más beneficiosa que se respeta exclusivamente al trabajador que fue contratado como ayudante antes de que se establecieran las diferencias en las funciones dentro de este convenio .
Català: El nou article 13 del conveni referent a la antiguitat , va crear la taula d ' antiguitat del annex 2 que mostra els valors vigents del 1 d ' agost de 2006 .
Español: El nuevo artículo 13 del convenio referente a la antigüedad , creó la tabla de antigüedad del anexo 2 que muestra los valores vigentes del 1 de agosto de 2006.
Català: El antic sistema en lloc de tenir venciment per triennis tenia venciment per anys , i donat el llarg temps transcorregut per la signatura del nou conveni , pot comportar que ni hagin treballadors que estiguin cobrant algun venciment anual del antic conveni i que encara no hagin complert el trienni que dona dret a la percepció amb el nou conveni .
Español: El antiguo sistema en lugar de tener vencimiento por trienios tenia vencimiento por años , y dado el largo tiempo transcurrido para la firma del nuevo convenio , puede comportar que hayan trabajadores que estén cobrando algún vencimiento anual del antiguo convenio y que todavía no hayan cumplido el trienio que da derecho a la percepción con el nuevo convenio .
Català: Que els treballadors que a 31 de juliol de 2006 estiguessin cobrant de mes per aquest concepte , respecte al que ha de regir des de el 1 d ' agost del 2006 tenint en compta , que els valors de antiguitat han de ser els del nou conveni , el excés passarà a formar part amb efectes de la data 1 d ' agost de 2006 de les seves condicions personals més beneficioses , garantint conformement al article 8 que en conjunt i còmput anual no es perd retribució , e inicialment veuran incrementada la seva quantia en el 4 % , a partir del 1 d ' agost , prèviament a la aplicació del sistema de absorcions previst a la transitòria del conveni .
Español: Que los trabajadores que a 31 de julio de 2006 estuvieran cobrando de más por este concepto , respecto a lo que ha de regir desde el 1 de agosto de 2006 teniendo en cuenta que los valores de antigüedad han de ser los del nuevo convenio , el exceso pasará a formar parte con efectos de la fecha 1 de agosto de 2006 de sus condiciones personales más beneficiosas , garantizando , de conformidad al artículo 8 , que en conjunto y cómputo anual no se pierde retribución , e inicialmente verán incrementada su cuantía en el 4 % a partir del 1 de agosto , previamente a la aplicación del sistema de absorción previsto en las transitorias del convenio .
Català: Els que després del 1 d ' agost de 2006 , producte de l ' ultraactivitat del conveni anterior hagin tingut venciments que conformement al nou conveni no procedeixen per no completar el trienni es farà el càlcul de endarreriments compta les quantitats pagades de mes per aquest concepte com si de pagaments a compte es tractes .
Español: Los que después del 1 de agosto de 2006 , producto de la ultraactividad del convenio anterior , hayan tenido vencimientos que conforme al nuevo convenio no proceden , por no completar el trienio , se hará el cálculo de atrasos contando las cantidades pagadas de más por este concepto como si de pagos a cuenta se tratara .
Català: Quan es produeixi el venciment de un nou trienni el excés que pugues quedar de la quantitat passada d ' antiguitat a complement personal , serà absorbida per la pujada del concepte .
Español: Cuando se produzca el vencimiento de un nuevo trienio , el exceso que pudiera quedar de la cantidad pasada de antigüedad a complemento personal será absorbida por la subida del concepto .
Català: Aquests valors seran objecte de revalorització el mes de febrer de cada any en l ' IPC estatal real de l ' any anterior per cadascú dels successius anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: Estos valores serán objeto de revalorización el mes de febrero de cada año en el IPC estatal real del año anterior para cada uno de los sucesivos años de vigencia de este convenio .
Català: La proposta de bandera assumida per l ' Ajuntament de Sora consisteix en un fons blanc amb una garba de color verd fosc i dos triangles rectangles verd fosc carregats , un d ' una aixada groga i l ' altre d ' unes àrpies també grogues .
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Sora consiste en un fondo blanco con una gavilla de color verde oscuro y dos triángulos rectángulos verde oscuro cargados , uno de una azada amarilla y el otro de un escardillo también amarillo .
Català: En data 15 de maig de 2007 , l ' Ajuntament de Sora va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica .
Español: El 15 de mayo de 2007 , el Ayuntamiento de Sora envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica .
Català: El 29 de maig de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 29 de mayo de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 17 d ' octubre de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que consisteix en la simple transposició al drap de les figures que consten en l ' escut heràldic oficialitzat .
Español: Posteriormente , el 17 de octubre de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que consiste en la simple transposición al paño de las figuras que constan en el escudo heráldico oficializado .
Català: Finalment , en sessió de 4 de desembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Sora va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 4 de diciembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Sora aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb dos triangles rectangles verd fosc iguals i oposats , el primer amb un catet a la vora de l ' asta , d ' alçària 1 / 2 de la del drap i l ' altre catet a la vora inferior de llargària 1 / 2 de la del mateix drap , carregat amb l ' aixada groga de l ' escut , de llargària 13 / 20 de l ' alçària del drap posada paral · lela a la hipotenusa a una distància d ' 1 / 20 de l ' alçària del drap ; i el segon triangle carregat amb les àrpies grogues de l ' escut , de llargària 13 / 20 de l ' alçària del drap posades paral · leles a la hipotenusa a una distància d ' 1 / 20 de l ' alçària del mateix drap ; i amb la garba verd fosc de l ' escut d ' alçària 49 / 80 de la del drap , i amplària 5 / 20 de la llargària del mateix drap , centrada en relació a les vores de l ' asta i del vol i posada a 3 / 20 de la vora superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con dos triángulos rectángulos verde oscuro iguales y opuestos , el primero con un cateto en el borde del asta , de altura 1/ 2 de la del paño y el otro cateto en el borde inferior de largura 1/ 2 de la del mismo paño , cargado con la azada amarilla del escudo , de largura 13/ 20 de la altura del paño puesta paralela a la hipotenusa a una distancia de 1/ 20 de la altura del paño ; y el segundo triángulo cargado con el escardillo amarillo del escudo , de largura 13/ 20 de la altura del paño puesto paralelo a la hipotenusa a una distancia de 1/ 20 de la altura del mismo paño ; y con la gavilla verde oscuro del escudo de altura 49/ 80 de la del paño , y anchura 5/ 20 de la largura del mismo paño , centrada en relación a los bordes del asta y del vuelo y puesta a 3/ 20 del borde superior .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sora al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sora en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l ' assemblea de treballadors del Departament de Senyals , Comunicacions i Taller Unificat d ' Electrònica de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 6 de febrer de 2008 ) , que afecta els treballadors del departament de l ' empresa citat i que es durà a terme les jornades dels dies 18 al 22 de febrer de 2008 , i dels dies 25 al 29 de febrer de 2008 , en les franges horàries de 6.00 a 8.00 hores -torn de matí- , de 14.00 a 16.00 hores - torn de tarda- , i de 22.00 a 24.00 hores -torn de nit- :
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la asamblea de trabajadores del Departamento de Señales , Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registro de entrada de 6 de febrero de 2008 ) , que afecta a los trabajadores del citado departamento de la empresa y que se llevará a cabo las jornadas de los día 18 al 22 de febrero de 2008 , y de los días 25 al 29 de febrero de 2008 , en las franjas horarias de 6.00 a 8.00 horas -turno de mañana- , de 14.00 a 16.00 horas -turno de tarde- , y de 22.00 a 24.000 horas -turno de noche- ;
Català: Atès que el servei públic de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , té el caràcter d ' essencial per a la comunitat , i que no pot quedar paralitzat per l ' exercici del dret de vaga del Departament de Senyals , Comunicacions i Taller Unificat d ' Electrònic , ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació en condicions de seguretat , com assenyala l ' article 19 de la Constitució , i particularment per a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se , tenint en compte els alts nivells de mobilitat que cobreix aquest mitjà de transport , i que fa possible que es garanteixin altres drets , com són el d ' accedir al lloc de treball , als centres sanitaris , als centres escolars , així com també per poder accedir als centres administratius i altres prestacions necessàries ; i atès que el servei que presta l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , és un servei àgil i ràpid que comunica la ciutat i els municipis limítrofes , tots ells densament poblats , tractant-se d ' un mitjà imprescindible per a gran part d ' usuaris que necessiten desplaçar-se ;
Español: Considerando que el servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , tiene el carácter de esencial para la comunidad , y que no puede quedar paralizado por el ejercicio del derecho de huelga del Departamento de Señales , Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica , ya que afecta de manera sustancial el derecho de los ciudadanos a la libre circulación en condiciones de seguridad , tal como señala el artículo 19 de la Constitución , y particularmente para aquellos que no disponen de medios propios y necesitan desplazarse , teniendo en cuenta el alto grado de movilidad que cubre este medio de transporte , y que hace posible que se garanticen otros derechos , como son el acceso a los puestos de trabajo , a los centros sanitarios , a los centros escolares , así como para poder acceder también a los centros administrativos y otras prestaciones necesarias ; y considerando que el servicio que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , es un servicio ágil y rápido que comunica la ciudad y los municipios limítrofes , todos ellos densamente poblados , tratándose de un medio imprescindible para gran parte de usuarios que necesitan desplazarse ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga coincideix amb els dies laborables de dues setmanes consecutives i afecta franges horàries de dues hores per torn , i que el Departament afectat per la vaga te la funció , entre d ' altres , d ' efectuar el manteniment i resoldre les incidències del sistema de senyalització i comunicacions del servei de ferrocarril metropolità , per la qual cosa es considera adient garantir que les incidències que impedeixin el normal funcionament del servei puguin ser resoltes de forma immediata , si bé les feines de manteniment es poden realitzar durant la resta del torn de treball no afectat per la vaga ;
Español: Considerando que la huelga coincide con los días laborales de dos semanas consecutivas y afecta a franjas horarias de dos horas por turno , y que el Departamento afectado por la huelga tiene la función , entre otras , de efectuar el mantenimiento y resolver las incidencias del sistema de señalización y comunicaciones del servicio de ferrocarril metropolitano , por lo que se considera oportuno garantizar que las incidencias que impidan el normal funcionamiento del servicio puedan ser resultas de forma inmediata , si bien las tareas de mantenimiento se podrán realizar durante el resto del turno de trabajo no afectado por la huelga ;
Català: Atès que la vaga es duu a terme en horaris en què el desplaçament de les persones mitjançant el suburbà suposa un desplaçament obligat , sobretot en horari diürn , i atès que les eventuals incidències en els sistemes de senyalització i comunicació d ' aquest mitjà de transport poden provocar la interrupció del servei de transport , es considera necessari i adequat assegurar la dotació mínima imprescindible per resoldre les eventuals incidències dels sistemes de senyalització i comunicació , per tal de fer possible el funcionament d ' aquest mitjà de transport en condicions de seguretat ;
Español: Considerando que la huelga se lleva a cabo en horarios en que el desplazamiento de las persones mediante el suburbano supone un desplazamiento obligado , sobretodo en horario diurno , y considerando que las eventuales incidencias en los sistemas de señalización y comunicación de este medio de transporte pueden provocar la interrupción del servicio de transporte , se considera necesario y adecuado asegurar la dotación mínima imprescindible para resolver las eventuales incidencias de los sistemas de señalización y comunicación , con el fin de hacer posible el funcionamiento de este medio de transporte en condiciones de seguridad ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent-se formulat propostes per les mateixes en l ' acte de mediació del dia 13 de febrer de 2008 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado propuestas por las mismas en el acto de mediación del día 13 de febrero de 2008 ;
Català: La situació de vaga convocada pels treballadors del Departament de Senyals , Comunicacions i Taller Unificat d ' Electrònica de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que afecta els treballadors del departament de l ' empresa citat , i que es durà a terme durant les jornades dels dies 18 al 22 de febrer de 2008 , i dels dies 25 al 29 de febrer de 2008 , en les franges horàries de 6.00 a 8.00 hores -torn de matí- , de 14.00 a 16.00 hores - torn de tarda- , i de 22.00 a 24.00 hores -torn de nit- , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por los trabajadores del Departamento de Señales , Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que afecta a los trabajadores del departamento de la empresa citado , y que se llevará a cabo durante las jornadas de los día 18 al 22 de febrero de 2008 , y de los días 25 al 29 de febrero de 2008 , en las franjas horarias de 6.00 a 8.00 horas -turno de mañana- , de 14.00 a 16.00 horas -turno de tarde- , y de 22.00 a 24.000 horas -turno de noche- , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , per tant , mitjançant la Resolució de 19 de març de 2004 es van publicar els nous criteris per a l ' atorgament del distintiu de garantia ambiental als establiments hotelers .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , por lo tanto , mediante la Resolución de 19 de marzo de 2004 se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía ambiental en los establecimientos hoteleros .
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris , i que durant aquest període de temps s ' ha publicat , tant del distintiu de garantia de qualitat ambiental com de l ' Etiqueta ecològica europea , altres categories de serveis turístics , s ' ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris ambientals amb l ' objectiu general d ' uniformitzar-los en relació amb les altres categories publicades .
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios , y que durante este periodo de tiempo se ha publicado , tanto del distintivo de garantía de calidad ambiental como de la Etiqueta ecológica europea , otras categorías de servicios turísticos , se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en los criterios ambientales con el objetivo general de unificarlos en relación con las otras categorías publicadas .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers regulats al capítol III , secció segona del títol III , de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados en el capítulo III , sección segunda del título III , de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 19 de març de 2004 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo del garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 19 de marzo de 2004 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 : 1999 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024:1999 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' establiments hotelers es divideixen en onze apartats , els quals contenen criteris bàsics d ' obligat compliment i / o criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en once apartados , los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/ o criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 102 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 102 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d ' aire condicionat hauran d ' obtenir un mínim de 89 punts en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado tendrán que obtener un mínimo de 89 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: En cas de no disposar ni de piscina coberta ni d ' aire condicionat , el valor mínim que caldrà assolir serà de 78 punts , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado , el valor mínimo que habrá que alcanzar será de 78 puntos , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments construïts a partir del 19 de març de 2004 , data de l ' anterior Resolució d ' establiments de criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu als establiments hotelers , hauran d ' obtenir un mínim de 118 , en el còmput total de criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos construidos a partir del 19 de marzo de 2004 , fecha de la anterior Resolución de establecimientos de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo en los establecimientos hoteleros , tendrán que obtener un mínimo de 118 , en el cómputo total de criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d ' aire condicionat hauran d ' obtenir un mínim de 103 en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado tendrán que obtener un mínimo de 103 en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: En cas de no disposar ni de piscina coberta ni d ' aire condicionat , el valor mínim que caldrà assolir serà de 90 punts , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado , el valor mínimo que habrá que alcanzar será de 90 puntos , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal ; la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento tiene que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal ; la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , envasos lleugers , plàstics , residus orgànics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valoració , especialment a la cuina , al restaurant , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que genera , el establecimiento tiene que implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , envases ligeros , plásticos , residuos orgánicos , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóners , aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valoración , especialmente en la cocina , en el restaurante , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura al client en el moment de registre , s ' ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que es faci correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al cliente en el momento de registro , se tiene que dar información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se tiene que explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que se haga correctamente .
Català: Per a cada tipus de material ( vidre , paper i cartró , plàstic , envasos lleugers , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Para cada tipo de material cristal , papel y cartón , plástico , envases ligeros , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóners , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comer , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de reg o altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de inodoro ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució MAH / 1603 / 2004 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ( DOGC núm .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se tiene que tomar como referencia la Resolución MAH/ 1603/ 2004 , de 21 de mayo , por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua ( DOGC núm .