Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU ) de les conques de la Noguera Ribagorçana , la Noguera Pallaresa i la Garona , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ( PSARU ) de las cuencas de La Noguera Ribagorçana , La Noguera Pallaresa y La Garona , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: Projecte d ' obres complementàries a la depuradora d ' Espot i sanejament d ' Estais , als termes municipals d ' Espot i la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Proyecto de obras complementarias en la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís , en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Projecte constructiu del sistema de Les Avellanes : projecte de l ' EDAR i dels col · lectors en alta de Les Avellanes , al terme municipal de les Avellanes ( Noguera Pallares ) .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes : proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Les Avellanes , en el término municipal de Les Avellanes ( Noguera Pallares ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el PSARU de la conca del Baix Ebre , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el PSARU de la cuenca de El Baix Ebre , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Benifallet , al terme municipal de Benifallet ( Baix Ebre ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet , en el término municipal de Benifallet ( Baix Ebre ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Corbera , al terme municipal de Corbera d ' Ebre ( Terra Alta ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera , en el término municipal de Corbera d'Ebre ( Terra Alta ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta dels Guiamets , al terme municipal dels Guiamets ( Priorat ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets , en el término municipal de Els Guiamets ( Priorat ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Margal , al terme municipal de Margal ( Priorat ) i del seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margal , en el término municipal de Margal ( Priorat ) y de su estudio de impacto ambiental .
Català: En data 15 de juny de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 15 de junio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment , tant en el tràmit de la informació pública dels projectes com de les llistes de béns i drets afectats , s ' han presentat al · legacions als següents projectes : Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Benifallet , al terme municipal de Benifallet ( Baix Ebre ) , en el qual han comparegut dos propietaris particulars i han estat contestades desfavorablement , al Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Corbera , al terme municipal de Corbera ( Terra Alta ) en el qual ha comparegut un propietari particular , la qual va ser contestada favorablement , al Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Marçà , al terme municipal de Marçà ( Priorat ) , en el qual han comparegut l ' Ajuntament de Marçà , contestada favorablement i un propietari particular contestada desfavorablement , i finalment al Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta dels Guiamets , al terme municipal dels Guiamets ( Priorat ) , en el qual només ha comparegut l ' Ajuntament dels Guiamets i ha estat contestada favorablement .
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento , tanto en el trámite de la información pública de los proyectos como de las listas de bienes y derechos afectados , se han presentado alegaciones a los siguientes proyectos : Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet , en el término municipal de Benifallet ( Baix Ebre ) , en el que han comparecido dos propietarios particulares y han sido contestadas desfavorablemente , en el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera , en el término municipal de Corbera ( Terra Alta ) en el que ha comparecido un propietario particular , la cual fue contestada favorablemente , en el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà , en el término municipal de Marçà ( Priorat ) , en el que han comparecido el Ayuntamiento de Marçà , contestada favorablemente y un propietario particular contestada desfavorablemente , y finalmente en el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets , en el término municipal de Els Guiamets ( Priorat ) , en el que sólo ha comparecido el Ayuntamiento de Els Guiamets y ha sido contestada favorablemente .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Benifallet , Corbera d ' Ebre , els Guiamets , Marçà i Margal , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Benifallet , Corbera d'Ebre , Els Guiamets , Marçà y Margal , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 725 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 5.267 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 725 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 5.267 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les cinc estacions depuradores i dels 4.671 m de xarxa de col · lectors projectades , juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora , tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las cinco estaciones depuradoras y de los 4.671 m de red de colectores proyectados , junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora , tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU ) de la conca del Baix Ebre , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ( PSARU ) de la cuenca de El Baix Ebre , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La disposició addicional cinquena del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , estableix que correspon al Govern de la Generalitat l ' aprovació dels manuals d ' organització dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , i faculta el Govern per delegar en la Comissió Tècnica de la Funció Pública o en els propis departaments l ' aprovació i les modificacions dels manuals d ' organització respectius .
Español: La disposición adicional quinta del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad la aprobación de los manuales de organización de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , y faculta al Gobierno para delegar en la Comisión Técnica de la Función Pública o en los propios departamentos la aprobación y las modificaciones de los manuales de organización respectivos .
Català: D ' acord amb això , el Govern de la Generalitat , en data 11 de novembre de 1997 , va acordar delegar en els titulars dels diferents departaments l ' aprovació i modificació dels manuals d ' organització respectius .
Español: De acuerdo con esto , el Gobierno de la Generalidad , en fecha 11 de noviembre de 1997 , acordó delegar en los titulares de los diferentes departamentos la aprobación y modificación de los manuales de organización respectivos .
Català: En l ' actualitat el titular del Departament de la Presidència és el president de la Generalitat , de conformitat amb el que disposa l ' article 1 del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la actualidad el titular del Departamento de la Presidencia es el presidente de la Generalidad , de conformidad con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se nombran los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Revocar la delegació de competències per a l ' aprovació dels manuals d ' organització , conferida mitjançant l ' Acord del Govern d ' 11 de novembre de 1997 , tan sols pel que fa referència al Departament de la Presidència , i mentre el titular d ' aquest Departament sigui el president o presidenta de la Generalitat .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias para la aprobación de los manuales de organización , conferida mediante el Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997 , solamente en lo que se refiere al Departamento de la Presidencia , y mientras el titular de este Departamento sea el presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència l ' aprovació i modificació dels manuals d ' organització dels llocs de treball del personal al servei del Departament de la Presidència .
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia la aprobación y modificación de los manuales de organización de los puestos de trabajo del personal al servicio del Departamento de la Presidencia .
Català: .3 Aquesta delegació en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència quedarà automàticament sense efecte en el cas que sigui nomenat un conseller o consellera del Departament de la Presidència , supòsit en el qual serà d ' aplicació a l ' esmentat Departament l ' establert per a la resta de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' Acord del Govern d ' 11 de novembre de 1997 .
Español: .3 Esta delegación en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia quedará automáticamente sin efecto en el caso que sea nombrado un consejero o consejera del Departamento de la Presidencia , supuesto en el que será de aplicación en el citado Departamento lo establecido para el resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997.
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan Despí ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de construcció de nous centres d ' educació al municipi .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción de nuevos centros de educación en el municipio .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Ajuntament , i atès l ' important creixement de població cal incrementar les places escolars del municipi i això fa que s ' hagi de construir un nou centre d ' educació infantil i primària i un nou centre de secundària .
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento , dado el importante crecimiento de población es necesario incrementar las plazas escolares del municipio lo que conlleva la construcción de un nuevo centro de educación infantil y primaria y un nuevo centro de secundaría .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per poder fer efectiva la construcció d ' aquests centres demana a l ' Ajuntament la cessió de dos solars d ' una superfície de 8000 m ² cadascun .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para poder hacer efectiva la construcción de estos centros pide al Ayuntamiento la cesión de dos solares de una superficie de 8000 m² cada uno .
Català: De l ' anàlisi dels solars qualificats com a equipaments existents al terme municipal no n ' hi ha cap amb una superfície de 16.000 m ² que permeti donar compliment als requeriments del Departament d ' Educació , si bé amb l ' expropiació de la parcel · la 48 , polígon 9 , finca rústega aquest problema quedaria resolt .
Español: Del análisis de los solares calificados como equipamientos existentes en el término municipal no existe ninguno con una superficie de 16.000 m² que permita dar cumplimiento a los requerimientos del Departamento de Educación , si bien con la expropiación de la parcela 48 , polígono 9 , finca rústica este problema quedaría resuelto .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , el Govern a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , el Gobierno a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: Declarar l ' ocupació urgent de la finca rústega de la parcel · la 48 , polígon 9 , qualificada de Sistemes d ' Equipaments comunitaris i dotacions d ' àmbit metropolità per a la construcció de nous centres d ' educació , al municipi de Sant Joan Despí .
Español: Declarar la ocupación urgente de la finca rústica de la parcela 48 , polígono 9 , calificada de Sistemas de Equipamientos comunitarios y dotaciones de ámbito metropolitano para la construcción de nuevos centros de educación , en el municipio de Sant Joan Despí .
Català: Que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i a les persones interessades que constin en l ' expedient expropiatori , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí , a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: Atès que la mercantil Deulofeu Castelló , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 16 de gener de 2008 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Deulofeu Castelló , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 16 de enero de 2008 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Deulofeu Castelló , SL , en el qual figura sota la clau J108GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Deulofeu Castelló , SL , en el que figura bajo la clave J108GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Deulofeu Castelló , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Deulofeu Castelló , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que la mercantil J . M . I E . Bassols , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 16 de gener de 2008 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil J. M. I E. Bassols , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 16 de enero de 2008 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil J . M . I E . Bassols , SL , en el qual figura sota la clau J260GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil J. M. I E. Bassols , SL , en el que figura bajo la clave J260GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil J . M . I E . Bassols , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil J. M. I E. Bassols , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mahle Componentes de Motor España , SL ( abans Dana Automoción , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mahle Componentes de Motor España , SL ( antes Dana Automoción , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mahle Componentes de Motor España , SL ( abans Dana Automoción , SA ) , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mahle Componentes de Motor España , SL ( antes Dana Automoción , SA ) , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regeix les relacions laborals del centre de treball que Mahle Componentes de Motor España , SL té a Vilanova i la Geltrú , dedicat a l ' activitat siderometal · lúrgica .
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales del centro de trabajo que Mahle Componentes de Motor España , SL , tiene en Vilanova i la Geltrú , dedicado a la actividad siderometalúrgica .
Català: Queden vinculats a les estipulacions d ' aquest Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball indicat a l ' article anterior i els que hi ingressin d ' ara endavant , a excepció únicament del personal que tingui els càrrecs compresos entre els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Quedan sujetos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo anterior , y los que ingresen en lo sucesivo , exceptuándose únicamente el personal que ostente cargos comprendidos en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Real decreto legislativo núm . ~~~ 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això , mentre s ' espera que es faci aquest tràmit , s ' ha d ' aplicar provisionalment a partir del dia següent al que el signi la Comissió Negociadora , i les condicions econòmiques s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2007 per a tot el personal que estigui prestant serveis a l ' empresa .
Español: Sin embargo , y en espera de dicho trámite , se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora . ~~~ No obstante , los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2007 para todo el personal que esté prestando servicios en la empresa .
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys i comprèn des de l ' 1 de gener de 2007 fins al de 31 de desembre de 2008 , data en la qual es considera finalitzat .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años , y comprenderá desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 considerándose terminado en dicha fecha .
Català: Se n ' han d ' exceptuar els increments de l ' incentiu de TSO , el plus de lloc de treball i la garantia .ad personam . , que s ' estableixen a la taula salarial corresponent .
Español: Se exceptúan los incrementos de incentivo de TSO , plus de puesto de trabajo , y garantía .ad personam . , que quedará estipulado en las correspondientes tablas salariales .
Català: Les retribucions que abona l ' empresa als seus treballadors i que integren l ' estructura salarial que es regula en aquest Conveni han d ' absorbir totalment els increments que l ' empresa pugui estar obligada a implantar com a conseqüència de disposicions legals de compliment obligatori .
Español: Las retribuciones que abona la empresa a sus trabajadores y que integran las estructura salarial que en el presente Convenio se regula , absorberán en su totalidad los incrementos que la empresa pudiera verse obligada a implantar como consecuencia de disposiciones legales de obligado cumplimiento .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que considerades en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s ' ha de mantenir estrictament la condició més beneficiosa .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción anual , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente dicha condición más beneficiosa .
Català: Tot el personal que vulgui sol · licitar una bestreta fixa ho pot fer a compte del salari del mes corrent . ~ ~ ~ La bestreta s ' ha d ' abonar els dies 30 i ha de ser de 900 euros al mes com a màxim .
Español: Todo aquel personal que lo desee podrá solicitar un anticipo fijo , a cuenta de los salarios del mes corriente , que será abonado los días 30 , hasta un máximo de 900 euros/ mes .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal , tenint en compte que no es merita salari durant el període de baixa , l ' empresa té la facultat d ' establir una bestreta inferior o a no concedir cap bestreta amb la finalitat d ' evitar saldos negatius superiors al mes .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal , habida cuenta que no se devenga salario durante el periodo de baja , la empresa tendrá la facultad de establecer un anticipo inferior o a no conceder anticipo alguno a fin de evitar saldos negativos superiores al mes .
Català: Es manté la determinació de categories professionals per a tècnics administratius i personal de taller segons acord assolit per la Comissió Tècnica en la línia pactada en el Conveni provincial .
Español: Se mantiene la determinación de categorías profesionales para técnicos-administrativos y personal de taller según acuerdo alcanzado por la Comisión Técnica en la línea pactada en el Convenio provincial .
Català: S ' acorda la creació d ' una Comissió Tècnica que ha de tenir com a objectiu analitzar una millora en l ' estructura salarial dels conceptes de la nòmina en el col · lectiu de tècnics i administratius .
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Técnica que tendrá como objetivo analizar una mejora en la estructura salarial de los conceptos de la nómina en el colectivo de técnico-administrativos .
Català: En el cas que els períodes de vacances oficials s ' iniciïn abans del 15 de juliol s ' ha d ' avançar suficientment l ' efectivitat dels pagaments a una data que permeti percebre-les abans de l ' inici del període de vacances .
Español: En el supuesto de que los períodos oficiales de vacaciones se iniciarán antes del 15 de julio , se adelantará la efectividad de los pagos a fecha suficiente para que su percibo se formalice antes del inicio del período vacacional .
Català: a ) El plus de nocturnitat queda fixat en un 40 % del jornal base diari efectiu nocturn de l ' operari i ha de quedar inclòs al salari per hora a l ' efecte del càlcul de l ' incentiu com fins ara , segons queda recollit a l ' annex corresponent .
Español: a ) El plus de nocturnidad queda fijado en un 40 % sobre el jornal base diario efectivo nocturno del operario , que quedará incluido en el salario/ hora a efectos del cálculo del incentivo , como en la actualidad , y según queda recogido en su correspondiente anexo .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat per hora treballada en torn nocturn , específic per al personal que presta els seus serveis a porteria-vigilància , s ' hi n ' hi ha . ~ ~ ~ Es recull a l ' annex de les taules salarials-plus .
Español: Se establece un plus de nocturnidad , específico para el personal que presta sus servicios en portería-vigilancia , si lo hubiere , por hora trabajada en dicho turno , que se recoge en el anexo de tablas salariales-pluses .
Català: b ) Als imports de l ' incentiu per mèrit en horari nocturn se ' ls ha d ' aplicar el coeficient corrector que resulti del coeficient entre les hores anuals diürnes i les nocturnes .
Español: b ) A los importes del incentivo por mérito en horario nocturno se le aplicará el coeficiente corrector resultante del cociente entre las horas anuales diurnas y las nocturnas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 , els treballadors amb fills inscrits en llar d ' infants tenen també dret a percebre l ' ajuda escolar , amb la presentació prèvia dels corresponents justificants que acreditin la inscripció en llar d ' infants .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 , los trabajadores con hijos inscritos en guardería tendrán también derecho a percibir la ayuda escolar , previa presentación de los correspondientes justificantes que acrediten la inscripción en la guardería .
Català: A aquests efectes els fills s ' entenen els que convisquin dins del nucli familiar , tant els naturals , adoptats o en qualsevol altra situació acreditativa de convivència en els termes de l ' article 41 .
Español: A estos efectos los hijos se entenderán los que convivan dentro del núcleo familiar , tanto los naturales , adoptados o en cualquier otra situación acreditativa de convivencia en los términos del artículo 41.
Català: S ' ha de retribuir el període de pràctiques amb la quantitat que resulti d ' aplicar la mitjana d ' activitat que assoleixi l ' operari els 7 dies següents a la fi del període de pràctiques .
Español: Se retribuirá el período de prácticas en la misma cantidad que resulte de aplicar el promedio de actividad que alcance el operario durante los 7 días siguientes a la finalización de aquél .
Català: Les 10 primeres hores en còmput mensual s ' han d ' abonar , en tots els casos següents , pel mètode denominat .segons la mitjana . , i les hores següents , de conformitat amb els punts següents :
Español: Las 10 primeras horas , en cómputo mensual , se abonarán , en cualquier de los supuestos aquí relacionados , por el método llamado a promedio y , el exceso de conformidad con los puntos que se relacionan :
Català: a ) Activitats dels professionals : l ' incentiu mitjana per a l ' any 2005 és de 127 , i l ' incentiu mitjana per a l ' any 2006 és el 128 .
Español: a ) Actividades de los profesionales : el incentivo promedio para el año 2005 será de 127 , y el incentivo promedio para el año 2006 será el 128.
Català: Els horaris de treball per als diversos sectors del centre de treball dins de la regulació de la jornada de 7,83 són els vigents , que figuren als quadres horaris corresponents que ha elaborat l ' empresa , de conformitat amb el que estipula l ' ordenament social vigent .
Español: Los horarios de trabajo para los distintos sectores del centro de trabajo dentro de la regulación de la jornada de 7,83 serán los vigentes , constatados en los correspondientes cuadros-horarios elaborados por la empresa siempre de conformidad con lo estipulado en el ordenamiento social vigente .
Català: Per al torn de nit s ' ha de mantenir l ' horari diari i pel que fa al còmput anual cal atenir-se al que s ' ha pactat , treballant els mateixos dies que els torns diürns .
Español: Para el turno de noche se mantendrá el horario diario y en cuanto al cómputo anual se estará a lo pactado , trabajando los mismos días que los turnos diurnos .
Català: Sobre la base d ' aquests horaris , els creuaments de torn s ' han de realitzar en els llocs de treball , i queden sense vigor l ' acumulació de descansos al final de la jornada .
Español: En base a estos horarios , los cruces de turno se realizarán en los puestos de trabajo , quedando sin vigor la acumulación de descansos al final de la jornada .
Català: c ) En cas de desacord , qualsevol de les parts ( Direcció i Comitè d ' Empresa ) i en qualsevol moment de l ' any , poden denunciar la jornada de 8 hores tornant a la situació anterior de 7,83 amb un preavís de 3 mesos .
Español: c ) En caso de desacuerdo , cualquiera de las partes ( Dirección y Comité de Empresa ) y en cualquier momento del año , podrán denunciar la jornada de 8 horas volviendo a la situación anterior de 7,83 con un preaviso de 3 meses .
Català: d ) Preu hora nocturna : l ' empresa ha d ' igualar el mateix preu / hora en els torns de dia i nit , traslladant la diferència resultant sobre el preu hora nit al plus nocturn .
Español: d ) Precio hora nocturna : la empresa igualará el mismo precio/ hora en los turnos de día y noche , trasladando la diferencia resultante sobre el precio hora noche al plus nocturno .
Català: b ) En el cas que un treballador estigui en situació d ' IT abans de fer el període de vacances pactat no perd el dret a fer-les posteriorment , sempre que les faci dins de l ' any natural corresponent . ~ ~ ~ Ha de tornar a pactar el gaudi amb la Direcció de l ' empresa , sense continuïtat en el temps amb el període de baixa .
Español: b ) En el supuesto de que un trabajador/ a se halle o incurriera en situación de IT antes del disfrute pactado de su período vacacional , no perderá su derecho al disfrute posterior , siempre que sea dentro del año natural correspondiente , debiendo volverlo a pactar con la Dirección de la empresa , sin continuidad en el tiempo con su período de baja .
Català: El personal de mà d ' obra o tallers que no gaudeixi de tots o alguns dels 5 dies de conveni durant l ' any natural pot decidir de cobrar aquests dies no gaudits i pendents a la fi de l ' any .
Español: El personal de mano de obra o talleres que no disfrute todos o algunos de los 5 días de convenio durante el año natural podrá optar el cobro de dichos días no disfrutados y pendientes a final del año .
Català: Tots el dies de conveni s ' han de sol · licitar al Departament de Personal amb una antelació mínima de 24 hores i màxima general de 90 dies ( sense perjudici de l ' excepció del punt 3.a ) .
Español: Todos los convenios se solicitarán en el Departamento de Personal con una antelación mínima de 24 horas y una máxima general de 90 días ( sin perjuicio de la excepción del punto 3.a ) .
Català: No es pot concedir el mateix dia a més del 20 % de persones per taller i torn ni a més d ' 1 de les persones que fan la mateixa feina ( mateixa fase ) , incloses les baixes que hi hagi en el moment de la concessió per qualsevol causa , i es mantenen la resta de requisits .
Español: No se podrán conceder en el mismo día a más del 20 % de personas por taller y turno , ni a más de 1 de las que realicen el mismo trabajo ( misma fase ) incluidas las bajas por cualquier causa existente en el momento de la concesión , manteniéndose el resto de requisitos .
Català: Els treballadors poden faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració , si avisen amb antelació i ho justifiquen degudament , per algun dels motius i pel temps següents :
Español: Los trabajadores , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: Un màxim de 8 hores per any d ' aquestes 12 hores per any per a visites pròpies a metges de capçalera de la Seguretat Social poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys a visites a metges de capçalera o especialistes de la Seguretat Social , sempre que el / la cònjuge realitzi una activitat retribuïda i amb la corresponent justificació ( s ' inclou dia i hora ) .
Español: Un máximo de 8 horas/ año de estas 12 horas/ año para visitas propias a médicos de cabecera de la Seguridad Social podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años a visitas a médicos de cabecera o especialistas de la Seguridad Social , siempre que el/ la cónyuge desempeñe una actividad retribuida y con la correspondiente justificación ( incluyendo día y hora ) .
Català: Amb caràcter excepcional únicament per a l ' any 2007 i amb l ' objectiu de regular el seu balanç , el fons social sindical s ' estableix en 10.000 euros .
Español: Con carácter excepcional únicamente para el año 2007 , y con el objetivo de regular el balance del mismo , el fondo social sindical se establece en 10.000 euros .
Català: Les parts signants del present Conveni , conscients que és necessari escometre una política d ' ocupació encaminada al repartiment o distribució de la feina , limitant-lo a un grup de treballadors que ja han tingut una llarga vida activa a favor d ' un altre grup que no ha gaudit d ' aquesta situació i a la millora de l ' estabilitat en l ' ocupació mitjançant la transformació de contractes temporals en indefinits , estableixen les següents mesures :
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , conscientes de que es necesario acometer una política de empleo encaminada al reparto o distribución del trabajo , limitándolo a un grupo de trabajadores que ya han tenido una larga vida activa en favor de otro grupo que no ha disfrutado de tal situación y a la mejora de la estabilidad en el empleo mediante la transformación de contratos temporales en indefinidos , establecen las siguientes medidas :
Català: a ) La jubilació obligatòria de tots els treballadors als 65 anys d ' edat com a causa d ' extinció dels contractes de treball , sempre que els treballadors afectats per l ' extinció tinguin cobert el període de cotització per accedir al 100 % de la pensió de jubilació i compleixin la resta de requisits per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: a ) La jubilación obligatoria de todos los trabajadores a los 65 años de edad como causa de extinción de los contratos de trabajo , siempre que los trabajadores afectados por la extinción tengan cubierto el período de cotización para acceder al 100 % de la pensión de jubilación y cumplan los demás requisitos para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: En els casos que el treballador no tingui la plenitud de drets prevista en el paràgraf anterior , la jubilació forçosa no s ' ha de produir fins a la cobertura d ' aquest període de carència .
Español: En los casos que el trabajador no tenga la plenitud de derechos prevista en el párrafo anterior , la jubilación forzosa no se producirá hasta la cobertura de dicho período de carencia .
Català: b ) Els treballadors / ores amb un preavís de 6 mesos poden accedir a la jubilació parcial quan reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l ' edat .
Español: b ) Los trabajadores/ ras con un preaviso de 6 meses podrán acceder a la jubilación parcial cuando reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad .
Català: La durada d ' aquests contractes ha de ser equivalent al període que falti perquè el treballador en qüestió arribi als 65 anys d ' edat , d ' acord amb el que es preveu en l ' apartat a ) anterior .
Español: La duración de dichos contratos será equivalente al período que falte para que el trabajador en cuestión alcance los 65 años de edad , con sujeción a lo previsto en el apartado a ) anterior .
Català: Del supòsit anterior , queden exclosos els treballadors el llocs de treball dels quals estiguin afectats per una amortització : o estiguin afectats per la integració de personal d ' altres plantes del grup , o es tracti d ' un lloc estratègic , amb funcions directives o de confiança , o qualsevol altre que es pugui acordar amb la representació dels treballadors .
Español: Del supuesto anterior , quedarán excluidos los trabajadores cuyos puestos de trabajo estén afectados por una amortización : o estén afectados por la integración de personal de otras plantas del grupo , o se trate de un puesto estratégico , con funciones directivas o de confianza , o cualquier otro que se pueda acordar con la representación de los trabajadores .
Català: c ) Els treballadors rellevistes que en data de la signatura de l ' acord tinguin contracte temporal de relleu , han de ser transformats en indefinits amb la modalitat adequada a la legislació vigent .
Español: c ) Los trabajadores relevistas que en fecha de la firma del acuerdo ostenten contrato temporal de relevo , serán transformados en indefinidos con la modalidad adecuada a la legislación vigente .
Català: Si no n ' hi ha , l ' empresa pot realitzar les seleccions de personal que cregui oportunes sota modalitat de contracte temporal amb la finalitat d ' analitzar l ' adequació de la persona al lloc de treball i als objectius de l ' empresa .
Español: De no existir , la empresa podrá realizar las selecciones de personal que estime oportunas bajo modalidad de contrato temporal con la finalidad de analizar la adecuación de la persona al puesto de trabajo y a los objetivos de la empresa .
Català: b ) Per a l ' any 2008 s ' acorda un increment del 2 % amb efectes del dia 1 de gener de l ' esmentat any pel que fa a l ' import salarial resultant del paràgraf anterior .
Español: b ) Para el año 2008 se acuerda un incremento del 2,00 % con efectos a día 1 de enero del citado año respecto al importe salarial resultante del párrafo anterior .