Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de Revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de Revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , per als anys 2005-2006 , subscrit per les parts negociadores en data 1 de desembre de 2005 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de desembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , para los años 2005-2006 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de diciembre de 2005 , y presentado por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és obligatori al centre de treball que l ' empresa Eléctrica del Ebro , S.A. , té establert a la província de Tarragona i aquells altres que pogués tenir fora de la mateixa .
Español: El presente Convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la empresa Eléctrica del Ebro , S.A. , tiene establecido en la provincia de Tarragona y aquellos otros que pudiera tener fuera de la misma .
Català: Queden exclosos , els que desenvolupin funcions d ' Alta Direcció i Alt Consell amb caràcter especial compresos als articles 1 i 2 de la Llei 8 / 1980 de 10 de març .
Español: Quedando excluidos , los que desempeñen funciones de Alta Dirección y Alto Consejo con carácter especial comprendidos en los artículos 1 y 2 de la Ley 8/ 80 de 10 de marzo .
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , excepte els efectes de l ' assegurança d ' accidents establerts a l ' article 31 , que entraran en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2.006 , tot això amb independència de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2005 , excepto los efectos del Seguro de accidentes establecido en el artículo 31 , que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2.006 , todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada del Conveni s ' estableix des del dia 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006 i queda tàcitament prorrogat d ' any en any mentre no hagi estat denunciat per cap de les parts .
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006 y quedará tácitamente prorrogado de año en año mientras no se haya denunciado por ninguna de las partes .
Català: La denuncia on es proposi la rescissió o revisió d ' aquest Conveni , s ' ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de la finalització de la vigència o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de éste Convenio , deberá presentarse con los requisitos legales y con la antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment respecte el 31 de desembre de 2004 superior al 5,00 % , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre el 5,00 % , i fins a un màxim d ' un punt .
Español: establecido por el I.N.E. ~~~ registrase al 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al 5,00 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia , en función del exceso sobre el 5,00 % , y hasta un máximo de un punto .
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2006 un increment respecte al 31 de desembre de 2005 superior al previst pel Govern més 1,00 punt , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre l ' índex previst més 1,00 punt , i fins a un màxim d ' un punt .
Español: establecido por el I.N.E. ~~~ registrase al 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2005 superior al previsto por el gobierno más 1,00 punto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia , en función del exceso sobre el índice previsto más 1,00 punto , y hasta un máximo de un punto .
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat en les que regissin anteriorment , ja siguin convingudes per les parts o unilateralment concedides per l ' empresa , sigui quin sigui el seu concepte , com a millores voluntàries de sou o salaris , primes o plusos variables o conceptes equivalents , ja sigui per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , o pacte de qualsevol classe , contracte individual , o els que es derivin dels usos i costums locals , i tant entre conceptes salarials com altres distints que s ' hagin establert .
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad en las que anteriormente rigiesen , ya sean convenidas por las partes o unilateralmente concedidas por la Empresa , sea cual fuere su concepto , como mejoras voluntarias de sueldo o salarios , primas o pluses variables o conceptos equivalentes , ya sea por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , o pacto de cualquier clase , contrato individual , o los que se deriven de usos y costumbres locales , y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido .
Català: Les futures disposicions legals que introdueixin variacions al règim laboral , només tindran eficàcia si superen globalment , en el conjunt de l ' empresa , el nivell salarial d ' aquesta .
Español: Las futuras disposiciones legales que introduzcan variaciones en el régimen laboral , sólo tendrán eficacia si superan globalmente , en el conjunto de la Empresa , el nivel salarial de ésta .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte , i s ' han de mantenir estrictament ad personam i pacte així com quantitats líquides i situacions econòmiques , que es garanteixin personalment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en carácter global excedan del pacto , y se mantendrán estrictamente ad personam y pacto así como cantidades líquidas y situaciones económicas , que se garanticen personalmente .
Català: En cas que la Direcció General de Treball , Generalitat de Catalunya o Autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovés algun dels articles del Conveni , o el desvirtuï , aquest quedarà sense efecte pràctic i s ' haurà de reconsiderar el seu contingut .
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo , Generalitat de Catalunya o Autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le sean propias , no aprobase alguno de los artículos del Convenio , o lo desvirtuase , éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido .
Català: Les incidències que puguin derivar-se de l ' aplicació d ' aquest Conveni , seran obligatòriament estudiades i , en el seu cas , resoltes per una Comissió Paritària . ~ ~ ~ En cas de no assolir cap acord en el termini de 15 dies , el que hagi estat acordat s ' elevarà a l ' Organisme Competent .
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de éste Convenio , serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas , por una Comisión Paritaria , y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días , se elevará lo actuado al Organismo Competente .
Català: La quantia anual del salari base és la que figura al quadre annex número 1 , que es distribuirà en 16 pagues ( 12 mesos naturals més 4 gratificacions extraordinàries , que s ' han de fer efectives els mesos de març , juliol , octubre i desembre ) .
Español: La cuantía anual del Salario Base , es la que figura en el cuadro anexo numero 1 , que será distribuida en 16 pagas ( 12 meses naturales más 4 gratificaciones extraordinarias , que se harán efectivas los meses de Marzo , Julio , Octubre y Diciembre ) .
Català: Independentment i siguin quins siguin els beneficis distribuïts per l ' empresa , la paga de beneficis s ' estableix en el 12 % de las percepcions anuals pel salari base , plus d ' assistència i antiguitat .
Español: Independientemente y cualquiera que sean los beneficios distribuidos por la Empresa , la paga de beneficios se establece en el 12 % de las percepciones anuales por el salario base , plus de asistencia y antigüedad .
Català: S ' estableix un plus de conducció de 81,88 euros anuals , pel sol fet de figurar el treballador al cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l ' empresa que estiguin a la seva disposició . ~ ~ ~ S ' incrementarà en 150,08 euros per als conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 Km l ' any .
Español: Se establece un plus de conducción de 81,88 euros anuales , por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición , aumentándose a 150,08 euros a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 Km al año .
Català: Sobre aquest plus , s ' ha de pagar , a més a més , 2,50 euros diaris , els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i , 1,25 euros en furgonetes petites i vehicles assimilats per l ' empresa .
Español: Sobre dicho plus , se pagará además 2,50 euros diarios , los días que se hagan servicios con el camión , o furgoneta grande y 1,25 euros en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la Empresa .
Català: Es seguirà percebent un premi de l ' 1 % sobre el cobrament efectuat en allò que excedeixi del 75 % del càrrec bimestral corresponent . ~ ~ ~ En aquest preu s ' inclourà l ' import íntegre cobrat pels rebuts pendents de càrrecs anteriors .
Español: Se seguirá percibiendo un premio del 1 % sobre la cobranza efectuada en lo que exceda del 75 % del cargo bimestral correspondiente , incluyéndose en dicho precio el importe íntegro cobrado por los recibos pendientes de cargos anteriores .
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de l ' empresa , el treballador hagi de desplaçar-se amb vehicle propi , sigui quina sigui la seva cilindrada , excepte motocicletes , percebrà una compensació econòmica de 0,2365 euros per km .
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la Empresa , tenga que desplazarse el trabajador con vehículo propio , cualquiera que sea su cilindrada , excepto motocicletas , percibirá una compensación económica de 0,2365 euros por km .
Català: Quan per necessitats del servei el treballador no pugui acudir al seu domicili per a dinar o sopar , tindrà dret a percebre la dieta en la quantia que seguidament s ' indica :
Español: Cuando por necesidades del servicio el trabajador no pueda acudir a su domicilio para efectuar la comida del mediodía o de la noche , tendrá derecho a percibir la dieta en la cuantía que a continuación se indica :
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major , no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial decret número 2032 / 1998 i concordants .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor , no quedarán sujetas a la cotización adicional prevista en el Real Decreto número 2032/ 1998 y concordantes .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat , per a les hores treballades des de les 22 hores a les 6 hores , l ' import per hora del qual es fixa al quadre annex numero 3 .
Español: Se establece un plus de nocturnidad , para las horas trabajadas desde las 22 horas a las 6 horas , cuyo importe por hora se fija en el cuadro anexo numero 3.
Català: Els empleats que , fins aquest moment , han estat fent aquesta tasca , tindran dret a percebre la quantitat de 19,30 euros mensuals , entenent que no és consolidable .
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido , tendrán derecho a percibir la cantidad de 19,30 euros mensuales , entendiéndose que no será consolidadle .
Català: Atès el caràcter de servei públic que ha de prestar l ' empresa i per tal de garantir el funcionament correcte de les instal · lacions , es manté un reforç domiciliari , en virtut del qual , es pot requerir la presència en cada lloc de treball de les persones que estiguin de reforç , fora dels horaris pactats habitualment , en cas d ' avaries o emergències .
Español: Ante el carácter de servicio público que ha de prestar la Empresa y con objeto de garantizar el funcionamiento correcto de las instalaciones , se mantendrá un Retén domiciliario , en virtud del cual , se puede requerir la presencia en cada puesto de trabajo de las personas que estén de Retén , fuera de los horarios pactados habitualmente , en caso de averías o emergencias .
Català: Aquests treballadors estaran de servei de reforç tota una setmana , començant el dilluns a les 9 hores i acabant el dilluns següent a les 9 hores , mantenint una rotació entre ells .
Español: Estos trabajadores estarán de servicio de Retén toda una semana , comenzando el lunes a las 9 horas y acabando el lunes siguiente a las 9 horas , manteniendo una rotación entre ellos .
Català: El fet d ' estar de servei de reforç , no suposa cap precedent , de manera que , en la mesura de les necessitats en què es produeixin en el servei , el número de treballadors disponibles , així com l ' experiència que s ' adquireixi , l ' empresa podrà decidir incrementar o disminuir els diversos equips de reforç , així com modificar el número de treballadors que en una mateixa setmana hagin d ' estar de reforç dins de cada equip .
Español: El hecho de estar de servicio de Retén , no supone ningún precedente de manera que , en la medida de las necesidades en que se vayan produciendo en el servicio , el número de trabajadores disponibles , así como la experiencia que se vaya adquiriendo , la Empresa podrá decidir incrementar o disminuir los diversos equipos de Retén , así como modificar el número de trabajadores que en una misma semana tengan que estar de Retén dentro de cada equipo .
Català: El servei de reforç suposa el compromís d ' estar localitzable durant les hores inhàbils o no laborables al llarg de tota la setmana en què s ' estigui adscrit a aquest servei , per tal de poder ser localitzat amb la màxima rapidesa i poder acudir amb promptitud a la reparació de les avaries o emergències que es puguin produir .
Español: El servicio de Retén supone el compromiso de estar localizable durante las horas inhábiles o no laborables , a lo largo de toda la semana , en que se esté adscrito al servicio mencionado , con objeto de poder ser localizado con la máxima rapidez y poder acudir con prontitud a la reparación de las averías o emergencias que se puedan producir .
Català: Malgrat això , i per tal de pal · liar un poc amb la incomoditat de la inestabilitat i la rigidesa que la condició anterior pugui imposar , l ' empresa accepta que el treballador a qui li pertoqui aquest servei , pugui abandonar el seu domicili complint prèviament el requisit següent :
Español: No obstante , y con objeto de paliar un poco la incomodidad de la inestabilidad y la rigidez de la condición anterior pueda imponer , la Empresa acepta que el trabajador a quien le toque este servicio , pueda abandonar su domicilio cumpliendo previamente el requisito siguiente :
Català: Que comuniqui per avançat a l ' encarregat de reforç de l ' oficina , el nom de la persona de la seva mateixa categoria o similar ( capatassos-oficials ; ajudants-peons ) que mitjançant un acord entre els dos ( el substituït i el substitut ) , el reemplaci o substitueixi en la seva absència .
Español: Que comunique por adelantado al encargado de Retén de la oficina , el nombre de la persona de su misma categoría o similar ( Capataces-Oficiales ; Ayudante-Peones ) que mediante un acuerdo entre los dos ( el sustituido y el sustituto ) lo reemplace o sustituya en su ausencia .
Català: Se sobreentén que , en el supòsit que el suplent fos requerit i no pogués ésser localitzat , la total responsabilitat per incompliment del servei de reforç recaurà exclusivament sobre el substitut .
Español: En el bien entendido que si llegase el caso , el suplente fuese requerido y no pudiese ser localizado , la total responsabilidad por incumplimiento del servicio de Retén recaerá exclusivamente sobre el sustituto .
Català: La retribució o compensació econòmica , per cada setmana de reforç , serà de 128.06 euros , a no ser que el treballador prefereixi , sempre que les necessitats del treball ho permetin , a criteri del cap de personal , guardar un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que li toqui fer .
Español: La retribución o compensación económica por cada semana de retén , será de 128.06 euros , a no ser que el trabajador prefiera , siempre que las necesidades del trabajo lo permitan , a criterio de Jefe de Personal , guardarse un día de descanso por cada semana de Retén y siempre antes del siguiente Retén que le toque hacer .
Català: El personal en servei de reforç , podrà escollir l ' època del seu període de vacances amb la única limitació de no coincidir amb les dates que tinguin adjudicats els serveis de reforç .
Español: El personal en servicio de Retén , podrá escoger la época de su período de vacaciones con la única limitación de no coincidir con las fechas que tenga adjudicados los servicios de Retén .
Català: Com a màxim la freqüència de rotació esmentada , es farà en el transcurs de quatre setmanes ( una de servei de reforç i tres sense res ) excepte els casos excepcionals o de força major , per exemple , motivats per malaltia o permisos reglamentaris , etc .
Español: Como mucho , la frecuencia de rotación mencionada , se hará en el transcurso de cuatro semanas ( una de servicio de Retén y tres sin nada ) excepto los casos excepcionales o de fuerza mayor , por ejemplo , aquellos motivados por enfermedad o permisos reglamentarios , etc.
Català: Per circumstàncies excepcionals del mercat , acumulació de treballs o excés de tasques , podrà concertar-se un contracte eventual , que podrà tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Por circunstancias excepcionales del mercado , acumulación de trabajos o exceso de tareas , podrá concertarse un contrato eventual , que podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un periodo de 18 meses .
Català: Per a Tècnics i Administratius , és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada , amb la condició que , mitjançant un torn rotatiu es treballi a les tardes i dissabtes al matí alternats .
Español: Para Técnicos y Administrativos , será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en jornada continuada , con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos .
Català: Les hores treballades en dissabte de 9 a 13 hores pel personal de reforç , no tindran consideració d ' hores extraordinàries i es compensaran 1 per 1 en jornades completes de descans .
Español: Las horas trabajadas en sábado de 9 a 13 horas por el personal de retén , no tendrán consideración de horas extraordinarias y se compensarán 1 por 1 en jornadas completas de descanso .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' estarà a allò que aquesta disposi , quant a durada de la absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: G ) En substitució de l ' article 68 de la Llei de contracte de treball , els treballadors disposaran de 4 mitges jornades amb avis previ i justificació posterior .
Español: G ) En sustitución del artículo 68 de la Ley de Contrato de Trabajo , los trabajadores dispondrán de 4 medios días previo aviso y posterior justificación .
Català: Per al personal en actiu a la data de l ' 1 de gener de 1997 , en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació , s ' estableix un complement personal , la quantia del qual , per a cada una de les persones afectades , figura a l ' annex numero 5 del present Conveni .
Español: Para el personal en activo en la fecha de 01/ 01/ 97 , en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación , se establece un complemento personal , cuya cuantía , para cada una de las personas afectadas , figura en el Anexo numero 5 del presente Convenio .
Català: Aquesta quantia , es percebrà pels 12 mesos naturals de l ' any , durant el temps de permanència a l ' empresa i , com a màxim , fins que es compleixi l ' edat de 65 anys .
Español: Dicha cuantía , se percibirá por los 12 meses naturales del año , durante el tiempo de permanencia en la empresa y como máximo hasta que se cumpla la edad de 65 años .
Català: L ' empresa , en cas d ' accident laboral , ha d ' abonar i suplirà les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert al quadre annex número 1 .
Español: La Empresa en caso de accidente laboral , abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo numero 1.
Català: Tot allò que no preveu el present Conveni , s ' estarà al que disposa l ' Estatut dels Treballadors , l ' Ordenança de Treball per a les Indústries d ' Energia Elèctrica i altres disposicions vigents en matèria laboral .
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores , Ordenanza de Trabajo para las Industrias de Energía Eléctrica y demás disposiciones vigentes en materia laboral .
Català: 1-5 , Pamplona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica projecte d ' execució de la subestació Tallat 220 / 66 / 12 kV , al terme municipal de Vallbona de les Monges ( l ' Urgell ) .
Español: 1-5 , Pamplona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica proyecto de ejecución de la subestación Tallat 220/ 66/ 12 kV , en el término municipal de Vallbona de les Monges ( L'Urgell ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges , que emet informe favorable als sols efectes de l ' autorització administrativa pel Departament de Treball i Indústria de l ' esmentada instal · lació .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges , que emite informe favorable a los solos efectos de la autorización administrativa por el Departamento de Trabajo e Industria de la mencionada instalación .
Català: En data 23 de gener de 2006 l ' empresa Acciona Energia , SA , manifesta que Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , ha canviat la seva denominació social adoptant el nom de Acciona Energia , SA ( aporta escriptura acreditativa ) .
Español: En fecha 23 de enero de 2006 la empresa Acciona Energía , SA , manifiesta que Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , ha cambiado su denominación social adoptando el nombre de Acciona Energía , SA ( aporta escritura acreditativa ) .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica projecte d ' execució de la subestació Tallat 220 / 66 / 12 kV a l ' empresa Acciona Energia , SA , al terme municipal de Vallbona de les Monges .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica proyecto de ejecución de la subestación Tallat 220/ 66/ 12 kV a la empresa Acciona Energía , SA , en el término municipal de Vallbona de les Monges .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: 4461 , de 2.9.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4461 , de 2.9.2005 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Finalitat : la subestació forma part de la infraestructura necessària per a la connexió de diferents parcs eòlics per tal de transportar l ' energia eòlica produïda i evacuar-la a la xarxa general d ' alta tensió .
Español: Finalidad : la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para la conexión de diferentes parques eólicos al objeto de transportar la energía eólica producida y evacuarla a la red general de alta tensión .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor David Gavin Asso , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años en contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 El Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El Servicio Territorial del Departamento de Trabajo y Industria en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de tràfic interior i exterior de ports de Barcelona i província subscrit per Associació Catalana de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província , OTEP , CGT i UGT dia 7 de març de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia suscrito por la Associació Catalana de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província , OTEP , CGT i UGT el día 7 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de tràfic interior i exterior de ports de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona
Català: Per OTEP : Francisco Molina Rodríguez , José Manuel Doldán Martínez , Domingo Baches Gualda , Jesús Cardo Serna i Javier Anda Murcia .
Español: Por OTEP : Francisco Molina Rodríguez , José Manuel Doldán Martínez , Domingo Baches Gualda , Jesús Cardo Serna y Javier Anda Murcia .
Català: A Barcelona , a les 8 hores del dia 7 de març de 2006 , a l ' edifici Remolcadors , situat al moll Evarist Fernández , s / n de Barcelona , es reuneixen les persones esmentades com a representants dels treballadors i les empreses del sector de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 8 h del día 7 de marzo de 2006 , en el edificio Remolcadores , sito en Moll Evarist Fernández s/ n de Barcelona , se reúnen los señores que se referencian , representantes de los trabajadores y las empresas del sector de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona .
Català: La primera taula recull la revisió dels imports corresponents a l ' any 2005 , amb l ' aplicació de la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real , que és d ' un 1,7 % .
Español: Una primera tabla recoge la revisión de los importes correspondientes al año 2005 con la aplicación del diferencial entre IPC previsto e IPC real , el cual ha sido de un 1,7 % .
Català: La segona taula recull els salaris de l ' any 2006 i inclou la regulació esmentada més amunt més l ' increment previst per a l ' any 2006 , és a dir , un 3,25 % ( IPC previst + 1,25 % ) .
Español: La segunda tabla refleja los salarios del año 2006 , incluye la anterior regulación más el incremento previsto para el año 2006 , cuyo importe es un 3,25 % ( IPC previsto + 1,25 % ) .
Català: El Servei Català de Trànsit i la Direcció General de Trànsit organitzen , conjuntament , la IV Conferència de Projectes Euroregionals d ' Implementació de Sistemes Intel · ligents de Transport en la Xarxa Transeuropea de Carreteres , per tal de posar en comú els resultats i les conclusions dels treballs realitzats , així com establir uns objectius de continuïtat en relació amb el desenvolupament de sistemes intel · ligents de transport ( ITS ) a la Xarxa Transeuropea de Carreteres ( TERN ) , en el marc del projecte SERTI ( South European Road Telematics Implementation ) , el qual està cofinançat per la Comissió Europea juntament amb sis projectes més .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico y la Dirección General de Tráfico organizan , conjuntamente , la IV Conferencia de Proyectos Euroregionales de Implementación de Sistemas Inteligentes de Transporte en la Red Transeuropea de Carreteras , para poner en común los resultados y las conclusiones de los trabajos realizados , así como establecer unos objetivos de continuidad en relación con el desarrollo de sistemas inteligentes de transporte ( ITS ) en la Red Transeuropea de Carreteras ( TERN ) , en el marco del proyecto SERTI ( South European Road Telematics Implementation ) , el cual está cofinanciado por la Comisión Europea junto con seis proyectos más .
Català: Vista la necessitat d ' aprovar el preu públic d ' inscripció a aquesta Conferència , i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la necesidad de aprobar el precio público de inscripción a esta Conferencia , y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta del Servei Català de Trànsit , vistos els informes favorables de la Intervenció delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 esmentada ,
Español: A propuesta del Servicio Catalán de Tráfico , vistos los informes favorables de la Intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 citada ,
Català: S ' aprova el preu públic del dret d ' inscripció a la IV Conferència de Projectes Euroregionals d ' Implementació de Sistemes Intel · ligents de Transport en la Xarxa Transeuropea de Carreteres , que tindrà lloc a la ciutat de Barcelona , els dies 26 , 27 i 28 de juny de 2006 , que es fixa en 300 euros per participant .
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción en la IV Conferencia de Proyectos Euroregionales de Implementación de Sistemas Inteligentes de Transporte en la Red Transeuropea de Carreteras , que se celebrará en la ciudad de Barcelona , los días 26 , 27 y 28 de junio de 2006 , que se fija en 300 euros por participante .
Català: La mosca de l ' olivera ocasiona danys a les collites en provocar la caiguda prematura dels fruits de l ' arbre i la consegüent pèrdua de qualitat de l ' oli , i produeix perjudicis econòmics importants , especialment en les comarques olivareres del Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre .
Español: La mosca del olivo ocasiona daños en las cosechas al provocar la caída prematura de los frutos del árbol y la consiguiente pérdida de calidad del aceite , y produce perjuicios económicos importantes , especialmente en las comarcas olivareras de El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l ' existència oficial d ' una plaga quan se ' n verifiqui la presència i la importància de la infestació , així com adoptar les mesures fitosanitàries cautelars prèvies per evitar la propagació d ' aquesta plaga .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma para que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación , así como a adoptar las medidas fitosanitarias cautelares previas para evitar la propagación de esta plaga .
Català: Per altra banda , a la disposició addicional única del Reial decret 1618 / 2005 , de 30 de desembre , sobre aplicació de pagament únic i altres règims d ' ajut directe a l ' agricultura i la ramaderia ( BOE núm .
Español: Por otra parte , en la disposición adicional única del Real decreto 1618/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre aplicación de pago único y otros regímenes de ayuda directa a la agricultura y la ganadería ( BOE núm .
Català: D ' acord amb això i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides mitjançant la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con ello y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas mediante la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es declara l ' existència oficial de la plaga de la mosca de l ' olivera , Bactrocera oleae , a Catalunya , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita per al seu control .
Español: Se declara la existencia oficial de la plaga de la mosca del olivo , Bactrocera oleae , en Cataluña , y se establecen medidas obligatorias de lucha para su control .
Català: És obligació dels titulars d ' explotacions d ' oliveres , executar les mesures que estableix aquesta Ordre , en les zones i els moments que determini la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: Es obligación de los titulares de explotaciones de olivos , ejecutar las medidas que establece esta Orden , en las zonas y los momentos que determine la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la col · laboració de les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l ' olivera i de la xarxa estatal d ' alerta de la mosca de l ' olivera que coordina el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , realitzarà anualment una prospecció de la plaga per tal d ' avaluar la dinàmica de les seves poblacions i l ' eficàcia de les mesures aplicades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la colaboración de las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo y de la red estatal de alerta de la mosca del olivo que coordina el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , realizará anualmente una prospección de la plaga para evaluar la dinámica de sus poblaciones y la eficacia de las medidas aplicadas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca promourà la implementació de tècniques de control de la mosca de l ' olivera alternatives a la lluita química , les quals s ' aplicaran progressivament , a les zones que es determinin .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca promoverá la implementación de técnicas de control de la mosca del olivo alternativas a la lucha química , que se aplicarán progresivamente , en las zonas que se determinen .
Català: A les zones amb alts nivells poblacionals de la plaga de les comarques del Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga en col · laboració amb les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l ' olivera .
Español: En las zonas con altos niveles poblacionales de la plaga de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará tratamientos aéreos con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo .
Català: Si malgrat els tractaments aeris , els nivells de plaga són molt elevats , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà obligar els agricultors a realitzar tractaments terrestres , o bé a utilitzar tècniques alternatives de lluita amb la finalitat de rebaixar les poblacions de mosca .
Español: Si pese a los tratamientos aéreos , los niveles de plaga son muy elevados , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá obligar a los agricultores a realizar tratamientos terrestres , o bien a utilizar técnicas alternativas de lucha con el fin de rebajar las poblaciones de mosca .