Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica al camí antic de Sant Cugat , 103 , de Cerdanyola del Vallès , promogut per Bellacresta , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici a la normativa urbanística següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica en el camino antiguo de Sant Cugat , 103 , de Cerdanyola del Vallès , promovido por Bellacresta , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la prescripción que se incorpora de oficio a la normativa urbanística siguiente :
Català: El tipus sanitariassistencial s ' haurà de subjectar a les condicions establertes amb caràcter general per a la seva admissió : centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , restant prohibits els règims de propietat horitzontal i / o similars , i els títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre .
Español: El tipo sanitario-asistencial se tendrá que sujetar a las condiciones establecidas con carácter general para su admisión : centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , restante prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/ o similares , y los títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica al camí antic de Sant Cugat , 103 , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica en el camino antiguo de Sant Cugat , 103 , de Cerdanyola del Vallès
Català: Amb la finalitat d ' agilitar el funcionament ordinari de l ' Institut Català de la Salut es considera convenient modificar la delegació de l ' exercici de determinades competències en matèria de personal del secretari / ària general del Departament de Salut en diversos càrrecs de l ' Institut Català de la Salut efectuada per la Resolució SLT / 2777 / 2005 , de 26 de setembre ( DOGC núm .
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud se considera conveniente modificar la delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del secretario/ a general del Departamento de Salud en diversos cargos del Instituto Catalán de la Salud efectuada por la Resolución SLT/ 2777/ 2005 , de 26 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .1 Modificar l ' apartat 1 de la Resolució SLT / 2777 / 2005 , de 26 de setembre , de delegació de l ' exercici de determinades competències en matèria de personal del secretari / ària general del Departament de Salut en diversos càrrecs de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el apartado 1 de la Resolución SLT/ 2777/ 2005 , de 26 de septiembre , de delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del secretario/ a general del Departamento de Salud en varios cargos del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " .1 Delegar l ' exercici de les competències que s ' indiquen a continuació , en relació amb el personal funcionari i el personal laboral sotmès al règim jurídic de Conveni Col · lectiu Únic d ' àmbit de Catalunya per al personal de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que presta els seus serveis en l ' Institut Català de la Salut , en el càrrecs següents :
Español: " .1 Delegar el ejercicio de las competencias que se indican a continuación , en relación con el personal funcionario y el personal laboral sometido al régimen jurídico de Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña para el personal de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud , en los siguientes cargos :
Català: " 1.2 En els / les gerents d ' àmbit d ' atenció primària i en els / les directors / es gerents dels hospitals , respecte del personal adscrit al seu àmbit territorial o hospital :
Español: " 1.2 En los/ las gerentes de ámbito de atención primaria y en los/ las directores/ as gerentes de los hospitales , respecto del personal adscrito a su ámbito territorial u hospital :
Català: " a ) L ' autorització de la despesa de la nòmina i del règim de previsió social ; la disposició i la liquidació del crèdit exigible , i l ' ordenació del pagament .
Español: " a ) La autorización del gasto de la nómina y del régimen de previsión social ; la disposición y liquidación del crédito exigible y la orden de pago .
Català: L ' article 42 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 80.862.590 euros , consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 42 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 80.862.590 euros , consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se deben distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: b ) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 7.500.000 euros , que es distribueix d ' acord també amb els criteris que estableix aquest article .
Español: b ) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 7.500.000 euros , que se distribuye también de acuerdo con los criterios que establece este artículo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2006 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2004 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2006 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2004 ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 73.362.590 euros , de lliure disposició , entre els municipis de Catalunya , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 , de la manera següent :
Español: .1 Distribuir la cantidad de 73.362.590 euros , de libre disposición , entre los municipios de Cataluña , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006 , de la siguiente forma :
Català: .2 Distribuir la quantitat de 7.500.000 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Distribuir la cantidad de 7.500.000 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 44 Llei 20 / 2005 , els ajuntaments , mitjançant l ' acord de l ' òrgan pertinent , han de distribuir l ' assignació que tenen per aquest concepte entre les mancomunitats , les comunitats de municipis i els consorcis legalment constituïts i , si escau , inscrits al Registre d ' ens locals de Catalunya , en els quals participen , i el consell comarcal corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 44 Ley 20/ 2005 , los ayuntamientos , mediante el acuerdo del órgano pertinente , deben distribuir la asignación que tienen por este concepto entre las mancomunidades , las comunidades de municipios y los consorcios legalmente constituidos y , si procede , inscritos en el Registro de los entes locales de Cataluña , en los cuales participan , y el consejo comarcal correspondiente .
Català: La decisió municipal cal comunicar-la a la Direcció General d ' Administració Local abans del 30 de juny de 2006 , que gestionarà les transferències d ' acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments .
Español: La decisión municipal hace falta comunicarla a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de junio de 2006 , que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos .
Català: En el cas que els municipis no notifiquin la destinació abans d ' aquesta data indicada , s ' entendrà que el beneficiari és el mateix o mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l ' exercici 2005 .
Español: En el supuesto de que los municipios no notifiquen el destino antes de esta fecha indicada , se entenderá que el beneficiario es el mismo o mismos entes a los cuales se destinó esta dotación en el ejercicio 2005.
Català: .3 El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l ' adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: .3 La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña resta condicionado al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els ajuntaments poden presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los ayuntamientos pueden presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2006 , les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar , para el año 2006 , las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu al qual opti .
Español: 2.1 El objetivo de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el/ la aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo formativo al que opte .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior es que el/ la aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: La prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà es farà el dia 3 de maig de 2006 i la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior els dies 31 de maig i 1 de juny de 2006 .
Español: La prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizará el día 3 de mayo de 2006 y la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006.
Català: La inscripció a les proves d ' accés a cicles formatius , tant de grau mitjà com de grau superior , es farà des del 16 al 30 de març de 2006 , per Internet a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , a més dels mitjans previstos en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( BOE núm .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos , tanto de grado medio como de grado superior , se realizará desde el 16 al 30 de marzo de 2006 , por Internet en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , además de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( BOE núm .
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de " la Caixa " , en el termini indicat en aquest document .
Español: El pago de las tasas correspondientes se realizará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de " la Caixa " , en el plazo indicado en este documento .
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera l ' aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: En los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera el/ la aspirante podrá elegir entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix la vigent Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la vigente Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta resolució , adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del dia 5 d ' abril de 2006 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito , de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del día 5 de abril de 2006.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Será necesario aportar también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el/ la aspirante , juntamente con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que l ' aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que el/ la aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun , i n ' informarà la persona interessada i el tribunal corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará , si se requiere , las medidas o recursos adicionales para cada uno , e informará de ello a la persona interesada y al tribunal correspondiente .
Català: Els centres on es realitzin les proves i els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Los centros donde se realicen las pruebas y los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que las preparan , ofrecerán información y orientación sobre las enseñanzas profesionales a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els cicles formatius pels quals hagi superat l ' accés .
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas carentes de la titulación exigida a matricularse en los ciclos formativos para los que haya superado el acceso .
Català: Les persones que havent superat les proves d ' accés a cicles formatius de formació professional específica , vulguin matricular-se a un cicle formatiu , hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on el vulguin cursar .
Español: Las personas que hayan superado las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica y quieran matricularse en un ciclo formativo , tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde lo quieran cursar .
Català: 7.5 Haver superat la prova d ' accés a un determinat cicle formatiu de grau superior permet l ' accés a aquest cicle i també , si fa al cas , als cicles formatius que tenen la part específica coincident o inclosa en la d ' aquest cicle .
Español: 7.5 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior permite el acceso a este ciclo y también , si procede , a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials nomenaran els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució , i faran arribar una còpia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del dia 19 d ' abril de 2006 .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales nombrarán a los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución , y harán llegar una copia a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del día 19 de abril de 2006.
Català: 9.2.1 A cada centre es podran constituir dos tribunals avaluadors , un per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i un altre per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: 9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos tribunales evaluadores , uno para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y otro para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: A cada tribunal es designarà com a vocal , si és possible , un membre del professorat dels centres o aules de formació de persones adultes o del professorat que imparteix programes de garantia social del Departament d ' Educació .
Español: En cada tribunal se designará como vocal , si es posible , un miembro del profesorado de los centros o aulas de formación de personas adultas o del profesorado que imparte programas de garantía social del Departamento de Educación .
Català: 9.3 La relació de membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del dia 19 d ' abril de 2006 .
Español: 9.3 La relación de miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , no más tarde del día 19 de abril de 2006.
Català: 9.6 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 9.6 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 9.8 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés , els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat dels aspirants i , en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant en quedarà exclòs / a .
Español: 9.8 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso , los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de los/ las aspirantes y , en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , el aspirante/ a quedará excluido/ a de las mismas .
Català: Els centres on s ' hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán a un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El coordinador o la coordinadora de formació professional de cada servei territorial col · laborarà amb l ' inspector o inspectora d ' educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donarà suport als centres en l ' organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent li encarregui .
Español: El coordinador o la coordinadora de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el inspector o inspectora de educación , impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , dará soporte a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente les encargue .
Català: 11.2 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional específica afins , d ' acord amb la relació de l ' annex 8 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 11.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica afines , de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències el dia 10 de maig de 2006 .
Español: Las personas inscritas que no se hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias el día 10 de mayo de 2006.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 9 de maig , publicarà la llista de persones aspirants admeses i excloses .
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 9 de mayo , publicará la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Per inscriure ' s a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2006 , i acreditar algun dels requisits següents :
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se deberán tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2006 , y acreditar alguno de los requisitos siguientes :
Català: c ) Haver realitzat un mínim de 400 hores de cursos de formació ocupacional , o haver realitzat un curs de preparació de la prova d ' una durada mínima de 4 mesos o 300 hores , o haver rebut accions formatives i d ' orientació relacionades amb la preparació de les proves d ' accés a cicles formatius de formació professional específica en un centre d ' educació secundària o en un centre o aula de formació de persones adultes autoritzat pel Departament d ' Educació per impartir el graduat en educació secundària .
Español: c ) Haber realizado un mínimo de 400 horas de cursos de formación ocupacional , o haber realizado un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de 4 meses o 300 horas , o haber recibido acciones formativas y de orientación relacionadas con la preparación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica en un centro de educación secundaria o en un centro o aula de formación de personas adultas autorizado por el Departamento de Educación para impartir el graduado en educación secundaria .
Català: En aquest cas , no cal acreditar experiència laboral ni cap dels requisits indicats a l ' apartat 12.2 d ' aquesta Resolució , i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu .
Español: En este caso , no es preciso acreditar experiencia laboral ni ninguno de los requisitos indicados en el apartado 12.2 de esta Resolución , y se presentará el documento justificativo en el centro donde se tenga que cursar el ciclo formativo .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre , d ' acord amb el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del/ la aspirante , estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro , de acuerdo con lo establecido en el punto 10.1 de esta Resolución .
Català: El tribunal farà pública , no més tard del dia 25 d ' abril de 2006 , la relació provisional de persones aspirants excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova .
Español: El tribunal hará pública , no más tarde del día 25 de abril de 2006 , la relación provisional de personas aspirantes excluidas , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba .
Català: A partir d ' aquesta data , els / les aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 27 d ' abril de 2006 .
Español: A partir de esta fecha , los/ las aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten en la misma , no más tarde del día 27 de abril de 2006.
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la llista definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 28 d ' abril de 2006 .
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 28 de abril de 2006.
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , abans del 16 de març de 2006 , data d ' inici del període d ' inscripció .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , antes del 16 de marzo de 2006 , fecha de inicio del periodo de inscripción .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional específica per a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: Els / les aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: Los/ las aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: 12.5.4.1 La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10 , i el tribunal la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : llengua catalana , 20 % ; llengua castellana , 20 % ; matemàtiques , 20 % ; tecnologia , 8 % ; ciències de la naturalesa , 8 % ; ciències socials , 8 % ; educació visual i plàstica , 8 % , i llengua estrangera , 8 % .
Español: 12.5.4.1 La calificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10 , y el tribunal la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana , 20 % ; lengua castellana , 20 % ; matemáticas , 20 % ; tecnología , 8 % ; ciencias de la naturaleza , 8 % ; ciencias sociales , 8 % ; educación visual y plástica , 8 % , y lengua extranjera , 8 % .
Català: a.1 ) 0,6 punts per programa de garantia social amb certificat d ' aprofitament o certificat d ' assistència , encara que hagi estat acreditat com a requisit d ' accés .
Español: a.1 ) 0,6 puntos por programa de garantía social con certificado de aprovechamiento o certificado de asistencia , aunque haya sido acreditado como requisito de acceso .
Català: Document justificatiu : certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta ( informe de vida laboral ) o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o del Montepío Laboral , donde conste el periodo de alta ( informe de vida laboral ) o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes , adreçada al tribunal , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 23 de maig de 2006 .
Español: El/ la aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas , dirigida al tribunal , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 23 de mayo de 2006.
Català: El tribunal , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 25 de maig de 2006 en publicarà el resultat .
Español: El tribunal , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá y , no más tarde del 25 de mayo de 2006 publicará el resultado de las mismas .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 30 de maig de 2006 .
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito que se presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 30 de mayo de 2006.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación , junto con una copia del expediente del/ la aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències el dia 7 de juny de 2006 .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , el día 7 de junio de 2006.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i publicarà la llista d ' aspirants admesos / es a presentar-se a aquesta convocatòria no més tard del dia 6 de juny .
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y publicará la lista de aspirantes admitidos/ as a presentarse a esta convocatoria , no más tarde del día 6 de junio .
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2006 , i en la data d ' avaluació de la prova , tenir o estar en disposició d ' obtenir el títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 .
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2006 , y en la fecha de evaluación de la prueba , tener o estar en disposición de obtener el título de técnico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica del mismo grupo de itinerarios , tal como se indica en el anexo 2.
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova , del 19 al 28 d ' abril de 2006 , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud se presentará en el centro donde se realice la prueba , del 19 al 28 de abril de 2006 , por medio del modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Els / Les aspirants que tinguin el títol de tècnic o tècnica poden sol · licitar l ' exempció de les matèries que coincideixin amb les que se ' ls convalidarien si accedissin al batxillerat .
Español: Los/ las aspirantes que tengan el título de técnico o técnica pueden solicitar la exención de las materias que coincidan con las que les convalidarían si accediesen al bachillerato .
Català: Com a mínim tres anys d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , dins del mateix grup professional , si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior .
Español: Como mínimo tres años de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , dentro del mismo grupo profesional , si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: Els / les aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d ' almenys un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades .
Español: Los/ las aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas .
Català: c ) Per als cicles formatius de la família de serveis socioculturals i a la comunitat , experiència en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu respecte al qual es demana l ' exempció , i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure .
Español: c ) Para los ciclos formativos de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , experiencia en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo para el que se pide la exención , y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o del tiempo libre .
Català: d ) Per haver acreditat , com a mínim , una unitat de competència o bé superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar , mitjançant la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic superior .
Español: d ) Por haber acreditado , como mínimo , una unidad de competencia o bien superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado superior que quiere cursar , mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico superior .
Català: La sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova s ' ha de sol · licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del 5 d ' abril de 2006 , mitjançant els models que es detallen , segons el cas , als annexos 6 i 7 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents que s ' indiquen en el model .
Español: La solicitud de exención de la parte específica de la prueba se solicitará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del 5 de abril de 2006 , mediante los modelos que se detallan , según el caso , en los anexos 6 y 7 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes que se indican en el modelo .
Català: c ) Si es té superada l ' esmentada prova per altres estudis universitaris no relacionats amb el cicle formatiu que es vol cursar , i a més s ' acredita l ' experiència laboral a què fa referència l ' apartat 13.3.4.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Si se tiene superada la mencionada prueba para otros estudios universitarios no relacionados con el ciclo formativo que se quiere cursar , y además se acredita la experiencia laboral a que hace referencia el apartado 13.3.4.a ) de esta Resolución .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del 5 d ' abril de 2006 , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud se presentará en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del 5 de abril de 2006 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Els / les aspirants hauran de presentar la documentació següent , entre el 19 al 28 d ' abril de 2006 , al centre on faran la prova ; en tots els casos :
Español: Los/ las aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente , entre el 19 y el 28 de abril de 2006 , en el centro donde realizarán la prueba ; en todos los casos :
Català: Tota aquesta documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre , segons el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda esta documentación formará parte del expediente del/ de la aspirante , estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro , de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución .
Català: El tribunal farà pública , no més tard del dia 10 de maig de 2006 , la relació provisional de persones aspirants excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova .
Español: El tribunal hará pública , no más tarde del día 10 de mayo de 2006 , la relación provisional de personas aspirantes excluidas , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba .
Català: A partir d ' aquesta data , els / les aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 16 de maig de 2006 .
Español: A partir de esta fecha , los/ las aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten en la misma , no más tarde del día 16 de mayo de 2006.
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 24 de maig de 2006 .
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 24 de mayo de 2006.
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , abans del 16 de març de 2006 , data d ' inici del període d ' inscripció .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , antes del día 16 de marzo de 2006 , fecha de inicio del periodo de preinscripción .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova són , per a la prova de cicles de grau superior , els que consten a l ' annex 4 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son , para la prueba de ciclos de grado superior , los que constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: L ' aspirant triarà , en el moment de realitzar la inscripció , dues matèries d ' entre les indicades , llevat en el cas del cicle d ' interpretació de la llengua de signes en què únicament n ' hi ha una .
Español: El/ La aspirante elegirá , en el momento de realizar la inscripción , dos materias entre las indicadas , excepto en el caso del ciclo de interpretación de la lengua de signos , en el que únicamente hay una .
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera , l ' aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna .
Español: Para los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera , el/ la aspirante podrá elegir entre inglés y francés , pero en ningún caso no se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el que ha optado en la parte común .
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 31 de maig de 2006 , i la part específica , a les 16 hores del dia 1 de juny de 2006 .
Español: La parte común comenzará a las 16 horas del día 31 de mayo de 2006 , y la parte específica , a las 16 horas del día 1 de junio de 2006.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 7 de juny de 2006 , i la part específica , a les 16 hores del mateix dia .
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias , la parte común comenzará a las 9.30 horas del día 7 de junio de 2006 , y la parte específica , a las 16 horas del mismo día .