Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Directiva 97 / 12 / CEE , per la qual es modifica i s ' actualitza la Directiva 64 / 432 / CEE , relativa als problemes de policia sanitària en matèria d ' intercanvis intracomunitaris d ' animals de les espècies bovina i porcina , que ha estat transposada a Espanya pel Reial decret 1716 / 2000 , de 13 d ' octubre , així com la Directiva 2003 / 50 / CE , per la qual es modifica la Directiva 91 / 68 / CEE , pel que fa a la intensificació dels controls sobre els moviments d ' ovins i caprins , defineixen la figura del comerciant i estableixen la necessitat de registrar-los , així com les condicions de funcionament d ' aquesta figura .
Español: La Directiva 97/ 12/ CEE , por la que se modifica y se actualiza la Directiva 64/ 432/ CEE , relativa a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina , que ha sido transpuesta en España por el Real decreto 1716/ 2000 , de 13 de octubre , así como la Directiva 2003/ 50/ CE , por la que se modifica la Directiva 91/ 68/ CEE , en cuanto a la intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos , definen la figura del comerciante y establecen la necesidad de registrarlos , así como las condiciones de funcionamiento de esta figura .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , en el seu article 10 , promou l ' establiment de línies d ' actuació per assolir els objectius en matèria de producció i sanitat ramadera , entre els quals destaquen el seguiment i el control de les condicions en què es du a terme l ' activitat ramadera , i la prevenció , el control i la lluita contra les malalties que afecten els animals , tenint en compte especialment les actuacions relacionades amb el moviment pecuari .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , en su artículo 10 , promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción y sanidad ganadera , entre los que destacan el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera , y la prevención , el control y la lucha contra las enfermedades que afectan a los animales , teniendo en cuenta especialmente las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario .
Català: La Llei estatal 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , estableix que els mitjans de transport i les empreses que en són propietàries han d ' estar autoritzats per l ' Administració de la comunitat autònoma on radiquin i complir les normes higienicosanitàries i de protecció dels animals aplicables .
Español: La Ley estatal 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , establece que los medios de transporte y las empresas que son sus propietarias deben estar autorizados por la Administración de la comunidad autónoma donde radiquen y cumplir las normas higiénico-sanitarias y de protección de los animales aplicables .
Català: Darrerament , el Reglament CE 1 / 2005 , de 22 desembre , del Consell , referma l ' obligatorietat que , tant els / les transportistes d ' animals com els vehicles dedicats a aquest transport , acreditin el compliment d ' uns requeriments mínims i siguin autoritzats i registrats per l ' autoritat competent , obligació que es farà extensiva als / a les conductors / res i cuidadors / es com a persones responsables dels animals i que podran ser retirades en cas d ' incompliments reiterats i greus de la normativa .
Español: Últimamente , el Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 diciembre , del Consejo , reafirma la obligatoriedad de que , tanto los/ las transportistas de animales como los vehículos dedicados a este transporte , acrediten el cumplimiento de unos requerimientos mínimos y sean autorizados y registrados por la autoridad competente , obligación que se hará extensiva a los/ las conductores/ as y cuidadores/ as como personas responsables de los animales y que podrán ser retiradas en caso de incumplimientos reiterados y graves de la normativa .
Català: Per tot això , cal concretar els requisits formals d ' inscripció als registres i les obligacions que han de complir les persones que transportin animals vius , així com la creació d ' un registre oficial per als / a les transportistes i els seus vehicles i / o mitjans de transport i els / les operadors / es comercials de bestiar , i el procediment per a l ' autorització de l ' activitat i la inscripció corresponent .
Español: Por todo ello , es preciso concretar los requisitos formales de inscripción en los registros y las obligaciones que deben cumplir las personas que transporten animales vivos , así como la creación de un registro oficial para los/ las transportistas y sus vehículos y/ o medios de transporte y los/ las operadores/ as comerciales de ganado , y el procedimiento para la autorización de la actividad y la inscripción correspondiente .
Català: Finalment , el Decret estableix el règim sancionador , que és el que preveu la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , sens perjudici d ' altres normes que en aquest sentit siguin d ' aplicació .
Español: Finalmente , el Decreto establece el régimen sancionador , que es el que prevé la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , sin perjuicio de otras normas que en este sentido sean de aplicación .
Català: c ) Establir els procediments d ' autorització i d ' inscripció als registres i fixar els requisits formals que han de complir els / les transportistes , els mitjans de transport , els / les operadors / es comercials de bestiar , per ser inscrits en aquests registres .
Español: c ) Establecer los procedimientos de autorización y de inscripción a los registros y fijar los requisitos formales que deben cumplir los/ las transportistas , los medios de transporte , los/ las operadores/ as comerciales de ganado , para ser inscritos en estos registros .
Català: 2.3 No tenen la consideració de transportistes , als efectes d ' aquest Decret , els / les ramaders / es i les persones jurídiques que transportin animals de la seva propietat , en els seus propis vehicles , sense ànim de lucre , així com el transport d ' animals de companyia que vagin acompanyats dels seus amos .
Español: 2.3 No tienen la consideración de transportistas , a los efectos de este Decreto , los/ las ganaderos/ as y las personas jurídicas que transporten animales de su propiedad , en sus propios vehículos , sin ánimo de lucro , así como el transporte de animales de compañía que vayan acompañados de sus amos .
Català: b ) Transportista : qualsevol persona física o jurídica que realitzi el transport d ' animals vius per compte propi , d ' altri o posi a disposició d ' un tercer un mitjà de transport d ' animals , sempre que aquest transport tingui caràcter comercial i s ' efectuï amb finalitat lucrativa .
Español: b ) Transportista : cualquier persona física o jurídica que realice el transporte de animales vivos por cuenta propia , de otro o ponga a disposición de un tercero un medio de transporte de animales , siempre y cuando este transporte tenga carácter comercial y se efectúe con finalidad lucrativa .
Català: e ) Operador comercial de bestiar : tota persona física o jurídica que es dedica , directament o indirectament , a la compravenda d ' animals i que en el termini màxim que s ' estableixi a la normativa corresponent , en funció de l ' espècie amb la qual comercialitza , després d ' adquirir els animals els ven o trasllada des de les primeres instal · lacions a altres sobre les quals no hi tingui cap títol de domini .
Español: e ) Operador comercial de ganado : toda persona física o jurídica que se dedica , directa o indirectamente , a la compraventa de animales y que en el plazo máximo que se establezca en la normativa correspondiente , en función de la especie con la que comercializa , después de adquirir los animales los vende o traslada desde las primeras instalaciones a otras sobre las que no tenga ningún título de dominio .
Català: f ) Instal · lacions d ' un / a operador / a comercial de bestiar : aquelles on els / les operadors / es allotgen temporalment el bestiar amb el qual comercien i que reuneixen els requisits que estableix l ' article 13.2 d ' aquest Decret .
Español: f ) Instalaciones de un/ a operador/ a comercial de ganado : aquéllas donde los/ las operadores/ as alojan temporalmente al ganado con el que comercian y que reúnen los requisitos que establece el artículo 13.2 de este Decreto .
Català: g ) Centre de concentració : qualsevol emplaçament , incloses les explotacions , els centres de recollida i els mercats , en els quals es reuneixen animals que procedeixen de diferents explotacions per formar lots d ' animals destinats al comerç , i que compleixen els requisits que estableix l ' article 13.3 .
Español: g ) Centro de concentración : cualquier emplazamiento , incluidas las explotaciones , los centros de recogida y los mercados , en los que se reúnen animales que proceden de diferentes explotaciones para formar lotes de animales destinados al comercio , y que cumplen los requisitos que establece el artículo 13.3 .
Català: j ) Animals de companyia : són els animals que tingui una persona en el seu poder , sempre que la seva tinença no tingui com a destí el seu consum o l ' aprofitament de les seves produccions , o no es duguin en general amb finalitats comercials o lucratives .
Español: j ) Animales de compañía : son los animales que tenga una persona en su poder , siempre y cuando su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones , o no se lleven en general con finalidades comerciales o lucrativas .
Català: k ) Animals domèstics : els animals de companyia que pertanyen a espècies que criïn i posseeixin tradicionalment i habitualment les persones , amb la finalitat de viure en domesticitat a la llar , així com els d ' acompanyament , conducció i ajut de persones cegues o amb deficiència visual greu o severa .
Español: k ) Animales domésticos : los animales de compañía que pertenecen a especies que críen y posean tradicional y habitualmente las personas , con el fin de vivir en domesticidad en el hogar , así como los de acompañamiento , conducción y ayuda de personas ciegas o con deficiencia visual grave o severa .
Català: 4.1 Es crea el Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius , al qual estaran obligats a inscriure ' s les persones físiques o jurídiques definides a l ' apartat b ) i els mitjans de transport a què fa referència l ' apartat d ) de l ' article 3 d ' aquest Decret , que tinguin el domicili social a Catalunya i transportin animals vius , sempre que hagin estat autoritzats .
Español: 4.1 Se crea el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos , en el que estarán obligados a inscribirse las personas físicas o jurídicas definidas en el apartado b ) y los medios de transporte a que hace referencia el apartado d ) del artículo 3 de este Decreto , que tengan el domicilio social en Cataluña y transporten animales vivos , siempre y cuando hayan sido autorizados .
Català: 4.2 Es crea el Registre d ' operadors comercials de bestiar , al qual estaran obligats a inscriure ' s les persones físiques i jurídiques definides a l ' apartat e ) de l ' article 3 d ' aquest Decret i que tinguin el domicili social a Catalunya , sempre que hagin estat autoritzats .
Español: 4.2 Se crea el Registro de operadores comerciales de ganado , en el que estarán obligados a inscribirse las personas físicas y jurídicas definidas en el apartado e ) del artículo 3 de este Decreto y que tengan el domicilio social en Cataluña , siempre y cuando hayan sido autorizados .
Català: 5.1 Els registres esmentats a l ' article anterior s ' adscriuen a la direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 Los registros mencionados en el artículo anterior se adscriben a la dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.2 Correspon a la subdirecció general competent en matèria de ramaderia la direcció , la supervisió , el control i la coordinació dels registres esmentats als apartats anteriors , i la gestió correspon als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.2 Corresponde a la subdirección general competente en materia de ganadería la dirección , la supervisión , el control y la coordinación de los registros mencionados en los apartados anteriores , y la gestión corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.3 Les dades que consten als registres , podran ser cedides a altres departaments de la Generalitat de Catalunya , entitats públiques que en depenen , i a altres administracions públiques que tinguin competències relacionades amb les dades objecte d ' aquests registres .
Español: 5.3 Los datos que constan en los registros , podrán ser cedidos a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , entidades públicas que dependen de ella , y a otras administraciones públicas que tengan competencias relacionadas con los datos objeto de estos registros .
Català: 7.1 Els / les transportistes , els / les titulars de mitjans de transport que efectuïn desplaçaments d ' animals sense finalitat comercial o lucrativa i els / les operadors / es comercials de bestiar , han de presentar la sol · licitud d ' inscripció al registre corresponent , adreçada als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , on es tramitarà la sol · licitud , juntament amb la documentació a què fa referència l ' article 8 d ' aquest Decret .
Español: 7.1 Los/ las transportistas , los/ las titulares de medios de transporte que efectúen desplazamientos de animales sin finalidad comercial o lucrativa y los/ las operadores/ as comerciales de ganado , deben presentar la solicitud de inscripción en el registro correspondiente , dirigida a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , donde se tramitará la solicitud , junto con la documentación a que hace referencia el artículo 8 de este Decreto .
Català: 7.2 En el cas dels / de les transportistes s ' haurà de presentar , conjuntament amb la sol · licitud d ' inscripció , la relació de mitjans de transport dels quals són titulars i les sol · licituds corresponents , per tal d ' inscriure ' ls a la secció corresponent del registre .
Español: 7.2 En el caso de los/ las transportistas deberá presentarse , conjuntamente con la solicitud de inscripción , la relación de medios de transporte de los que son titulares y las solicitudes correspondientes , para inscribirlos en la sección correspondiente del registro .
Català: 7.3 Malgrat el que s ' assenyala a l ' article 2.3 d ' aquest Decret , s ' han de registrar tots els mitjans de transport d ' animals , llevat dels de companyia , que es traslladin amb el / la seu / va propietari / ària o persona responsable .
Español: 7.3 Pese a lo que se señala en el artículo 2.3 de este Decreto , deben registrarse todos los medios de transporte de animales , excepto los de compañía , que se trasladen con su propietario/ a o persona responsable .
Català: 8.1 A la sol · licitud d ' inscripció al Registre s ' han d ' indicar les dades personals ( nom i cognoms , NIF / CIF , domicili , telèfon i adreça electrònica si en té , dades del / de la representant legal en el supòsit que el / la sol · licitant sigui una persona jurídica ) i aportar la documentació que s ' especifica als apartats següents .
Español: 8.1 A la solicitud de inscripción en el Registro deben indicarse los datos personales ( nombre y apellidos , NIF/ CIF , domicilio , teléfono y dirección electrónica si tiene , datos del/ de la representante legal en el supuesto de que el/ la solicitante sea una persona jurídica ) y aportar la documentación que se especifica en los apartados siguientes .
Català: 8.2 Per inscriure ' s a la Secció de transportistes o modificar-ne la inscripció , s ' ha d ' indicar la subsecció on se sol · licita la inscripció o el número de registre si ja es troba inscrit , i presentar la documentació següent :
Español: 8.2 Para inscribirse a la Sección de transportistas o modificar su inscripción , debe indicarse la subsección donde se solicita la inscripción o el número de registro si ya se encuentra inscrito , y presentar la documentación siguiente :
Català: Per cadascun dels mitjans de transport s ' haurà d ' indicar la matrícula i la subsecció en la qual es demana la inscripció o el número de registre si ja es troba inscrit .
Español: Por cada uno de los medios de transporte deberá indicarse la matrícula y la subsección en la que se pide la inscripción o el número de registro si ya se encuentra inscrito .
Català: c ) Els / les transportistes que sol · licitin la inscripció a la subsecció primera han de presentar una declaració de coneixement i compromís de compliment de les exigències de la legislació vigent i en particular de les que estableixen l ' article 5 del Reial decret 1041 / 1997 , de 27 de juny , aquest Decret , i l ' article 6 del Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre , del Consell .
Español: c ) Los/ las transportistas que soliciten la inscripción en la subsección primera deben presentar una declaración de conocimiento y compromiso de cumplimiento de las exigencias de la legislación vigente y en particular de las que establecen el artículo 5 del Real decreto 1041/ 1997 , de 27 de junio , este Decreto , y el artículo 6 del Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre , del Consejo .
Català: 8.3 Per inscriure ' s a la Secció de transportistes s ' ha de presentar , conjuntament amb la sol · licitud d ' inscripció , la relació de mitjans de transport dels quals són titulars i les sol · licituds d ' inscripció corresponents a la secció corresponent del Registre .
Español: 8.3 Para inscribirse en la Sección de transportistas debe presentarse , conjuntamente con la solicitud de inscripción , la relación de medios de transporte de los que son titulares y las solicitudes de inscripción correspondientes a la sección correspondiente del Registro .
Català: g ) Full de característiques del mitjà de transport que haurà d ' anar signat pel / per la transportista que sol · licita la inscripció i el / la carrosser / fabricant o el / la tècnic / a que certifica la idoneïtat del mitjà de transport que es demana .
Español: g ) Hoja de características del medio de transporte que deberá ir firmado por el/ la transportista que solicita la inscripción y el/ la carrocero/ fabricante o el/ la técnico/ a que certifica la idoneidad del medio de transporte que se pide .
Català: h ) Certificat d ' idoneïtat per al supòsit de mitjans de transport de la Subsecció b.1 ) del Registre on s ' hauran de reflectir , com a mínim , les característiques tècniques del mitjà de transport d ' acord amb la normativa comunitària i estatal d ' aplicació i d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: h ) Certificado de idoneidad para el supuesto de medios de transporte de la Subsección b.1 ) del Registro donde deberán reflejarse , como mínimo , las características técnicas del medio de transporte de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal de aplicación y de acuerdo con el anexo 3 de este Decreto .
Català: Si es tracta de mitjans de transport nous , aquest certificat l ' expedirà el / la fabricant del vehicle o tècnic / a competent de l ' empresa carrossera , i si es tracta de mitjans de transport utilitzats l ' expedirà un / a enginyer / a industrial o tècnic / a competent degudament col · legiat / da .
Español: Si se trata de medios de transporte nuevos , este certificado lo expedirá el/ la fabricante del vehículo o técnico/ a competente de la empresa carrocera , y si se trata de medios de transporte utilizados lo expedirá un/ a ingeniero/ a industrial o técnico/ a competente debidamente colegiado/ a.
Català: 8.6 El tipus de transport , les espècies , els tipus de bestiar i el nombre màxim d ' animals de cada tipus que podran ser transportats , són els que es determinen al Reglament 1 / 2005 , de 22 de desembre , del Consell , i al Reial decret 1041 / 1997 , de 27 de juny .
Español: 8.6 El tipo de transporte , las especies , los tipos de ganado y el número máximo de animales de cada tipo que podrán ser transportados , son los que se determinan en el Reglamento 1/ 2005 , de 22 de diciembre , del Consejo , y en el Real decreto 1041/ 1997 , de 27 de junio .
Català: 9.1 A la sol · licitud d ' inscripció s ' han d ' indicar les dades personals ( nom , cognoms , NIF / CIF , domicili social , telèfon i adreça electrònica , si escau , dades del representant legal en cas que el / la sol · licitant sigui una persona jurídica ) i aportar la documentació que s ' especifica a continuació .
Español: 9.1 En la solicitud de inscripción deben indicarse los datos personales ( nombre , apellidos , NIF/ CIF , domicilio social , teléfono y dirección electrónica , si procede , datos del representante legal en el supuesto de que el/ la solicitante sea una persona jurídica ) y aportar la documentación que se especifica a continuación .
Català: d ) Declaració de coneixement i compromís , signat pel / per la titular amb el DNI corresponent , de les exigències i les obligacions establertes per als / a les operadors / es comercials de bestiar a la normativa vigent i en particular a les que estableix l ' article 13 d ' aquest Decret , signada per l ' operador / a comercial sol · licitant o el / la seu / seva representant legal en cas de persones jurídiques .
Español: d ) Declaración de conocimiento y compromiso , firmado por el/ la titular con el DNI correspondiente , de las exigencias y las obligaciones establecidas para los/ las operadores/ as comerciales de ganado en la normativa vigente y en particular las que establece el artículo 13 de este Decreto , firmada por el operador/ a comercial solicitante o su representante legal en caso de personas jurídicas .
Català: 9.3 Si la instal · lació és un centre de concentració , cal presentar una sol · licitud per tal d ' habilitar el / la veterinari / ària responsable del centre i un programa de neteja i desinfecció dels mitjans de transport .
Español: 9.3 Si la instalación es un centro de concentración , es preciso presentar una solicitud para habilitar al/ a la veterinario/ a responsable del centro y un programa de limpieza y desinfección de los medios de transporte .
Català: 10.1 El / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent , expedirà l ' autorització de l ' activitat la qual cosa comportarà la seva inscripció al Registre corresponent .
Español: 10.1 El/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente , expedirá la autorización de la actividad lo que conllevará su inscripción en el Registro correspondiente .
Català: 10.4 Els mitjans de transport disposaran d ' un número d ' autorització , el format del qual disposarà de codis que identificaran el / la transportista amb el qual està vinculat .
Español: 10.4 Los medios de transporte dispondrán de un número de autorización , cuyo formato dispondrá de códigos que identificarán al/ a la transportista con el que está vinculado .
Català: 10.5 Contra la resolució de finalització del procediment d ' inscripció al corresponent registre es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.5 Contra la resolución de finalización del procedimiento de inscripción en el correspondiente registro se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.1 Mantenir actualitzades les dades declarades en el moment de sol · licitar la inscripció al Registre i comunicar qualsevol incidència quan en tingui coneixement .
Español: 11.1 Mantener actualizados los datos declarados en el momento de solicitar la inscripción en el Registro y comunicar cualquier incidencia cuando tenga conocimiento de la misma .
Català: 11.2 Dur un registre actualitzat de tots els transports que efectuï , en suport paper o informàtic i a disposició de les autoritats competents , on figurin com a mínim les dades que estableix l ' annex 4 i conservar els documents relacionats amb cada transport , degudament arxivats durant un període mínim de tres anys .
Español: 11.2 Llevar un registro actualizado de todos los transportes que efectúe , en soporte papel o informático y a disposición de las autoridades competentes , donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 4 y conservar los documentos relacionados con cada transporte , debidamente archivados durante un período mínimo de tres años .
Català: 11.3 Dur , a cada mitjà de transport del que sigui titular , un llibre registre al qual hi figurin les dades del mitjà de transport on estiguin anotades per a cada desplaçament , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex 5 d ' aquest Decret , en el mateix moment que es coneguin .
Español: 11.3 Llevar , en cada medio de transporte del que sea titular , un libro registro en el que figuren los datos del medio de transporte donde estén anotados para cada desplazamiento , como mínimo , los datos que figuran en el anexo 5 de este Decreto , en el mismo momento que se conozcan .
Català: A aquest Registre li és d ' aplicació , si escau , el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A este Registro le es de aplicación , si procede , lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 11.4 Dur , durant el transport , la documentació corresponent a l ' autorització com a transportista i la que correspongui al mitjà de transport , així com la documentació sanitària i d ' identificació dels animals , amb el document acreditatiu de la desinfecció , el pla de viatge d ' acord amb el que determina el Reial decret 1041 / 1997 , de 27 de juny , o full de ruta d ' acord amb el que determina el Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre , i l ' acreditació del / de la conductor / a o cuidador / a , responsable del benestar dels animals durant el transport , d ' acord amb l ' article 6 del Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre .
Español: 11.4 Llevar , durante el transporte , la documentación correspondiente a la autorización como transportista y la que corresponda al medio de transporte , así como la documentación sanitaria y de identificación de los animales , con el documento acreditativo de la desinfección , el plan de viaje de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1041/ 1997 , de 27 de junio , u hoja de ruta de acuerdo con lo que determina el Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre , y la acreditación del/ de la conductor/ a o cuidador/ a , responsable del bienestar de los animales durante el transporte , de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre .
Català: 11.5 Quan un / a transportista tingui més d ' un mitjà de transport , sol · licitarà del servei territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca les corresponents còpies autèntiques de l ' autorització per al transport d ' animals vius , o de l ' acreditació d ' estar inscrit al Registre de transportistes i de mitjans de transport d ' animals vius , per tal de poder complir amb aquesta condició .
Español: 11.5 Cuando uno/ a transportista tenga más de un medio de transporte , solicitará del servicio territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca las correspondientes copias auténticas de la autorización para el transporte de animales vivos , o de la acreditación de estar inscrito en el Registro de transportistas y de medios de transporte de animales vivos , para poder cumplir con esta condición .
Català: 11.6 Quan es realitzi un intercanvi intracomunitari o una exportació i es prevegi que el transport d ' animals de les espècies que estableix l ' article 2 d ' aquest Decret tindrà una durada de més de vuit hores , els / les transportistes hauran d ' elaborar i complimentar un pla de viatge o full de ruta , d ' acord amb el que preveuen el Reial decret 1041 / 1997 , de 27 de juny , el Reglament CEE 411 / 1998 , del Consell , de 16 de febrer i el Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre .
Español: 11.6 Cuando se realice un intercambio intracomunitario o una exportación y se prevea que el transporte de animales de las especies que establece el artículo 2 de este Decreto tendrá una duración de más de ocho horas , los/ las transportistas deberán elaborar y cumplimentar un plan de viaje u hoja de ruta , de acuerdo con lo que prevén el Real decreto 1041/ 1997 , de 27 de junio , el Reglamento CEE 411/ 1998 , del Consejo , de 16 de febrero y el Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre .
Català: 11.7 Efectuar o assegurar-se que s ' ha fet la neteja i la desinfecció prèvia i posterior al transport i proveir-se de l ' acreditació corresponent , d ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: 11.7 Efectuar o asegurarse de que se ha hecho la limpieza y la desinfección previa y posterior en el transporte y abastecerse de la acreditación correspondiente , de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: 11.8 Queden exclosos del compliment dels apartats 11.2 , 11.3 i 11.5 , els transports d ' animals propis realitzat amb vehicles agrícoles en trajectes de fins a 50 km comptats a partir de l ' inici del transport dels animals fins al lloc de destinació .
Español: 11.8 Quedan excluidos del cumplimiento de los apartados 11.2 , 11.3 y 11.5 , los transportes de animales propios realizado con vehículos agrícolas en trayectos de hasta 50 km contados a partir del inicio del transporte de los animales hasta el lugar de destino .
Català: 12.1 El / la responsable del benestar dels animals durant el transport a què fa referència l ' article 6.5 del Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre , sol · licitarà l ' acreditació amb la presentació d ' una sol · licitud sempre que acrediti la formació corresponent .
Español: 12.1 El/ la responsable del bienestar de los animales durante el transporte a que hace referencia el artículo 6.5 del Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre , solicitará la acreditación con la presentación de una solicitud siempre y cuando acredite la formación correspondiente .
Català: 12.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca haurà d ' organitzar cursos de formació que capacitin per a l ' acreditació a què fa referència aquest article .
Español: 12.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca deberá organizar cursos de formación que capaciten para la acreditación a que hace referencia este artículo .
Català: 13.1 Sens perjudici de les obligacions que estableix la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , els / les operadors / es comercials estan obligats / ades a :
Español: 13.1 Sin perjuicio de las obligaciones que establece la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , los/ las operadores/ as comerciales están obligados/ as a :
Català: c ) Dur un registre o suport informàtic , que haurà de conservar durant almenys tres anys , i que haurà d ' estar a disposició de l ' autoritat competent quan ho sol · liciti , on hi figurin com a mínim les dades que estableix l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: c ) Llevar un registro o soporte informático , que deberá conservar durante al menos tres años , y que deberá estar a disposición de la autoridad competente cuando lo solicite , donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 6 de este Decreto .
Català: A aquest Registre li és d ' aplicació , si escau , la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A este Registro le es de aplicación , si procede , la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , orgánica de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.3 Si l ' operador / a comercial de bestiar manté els animals en un centre de concentració , els animals únicament hi poden romandre un termini màxim establert per la normativa en funció de l ' espècie , i sens perjudici de la infraestructura establerta a l ' apartat anterior per a les instal · lacions , estaran obligats a complir les condicions següents :
Español: 13.3 Si el/ la operador/ a comercial de ganado mantiene los animales en un centro de concentración , los animales únicamente pueden quedarse un plazo máximo establecido por la normativa en función de la especie , y sin perjuicio de la infraestructura establecida en el apartado anterior para las instalaciones , estarán obligados a cumplir las condiciones siguientes :
Català: 14.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia , durà a terme les inspeccions i els controls que calguin amb la finalitat de comprovar tant el compliment dels requisits dels registres que estableix aquest Decret i altra normativa d ' aplicació , com del compliment de les normes de benestar i protecció dels animals en el transport dels animals , les normes d ' higiene , de neteja i desinfecció dels mitjans de transport , sens perjudici del que estableix el Decret 188 / 1993 , d ' 1 de juny , sobre els controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari .
Español: 14.1 La dirección general competente en materia de ganadería , llevará a cabo las inspecciones y los controles que sean necesarios con el fin de comprobar tanto el cumplimiento de los requisitos de los registros que establece este Decreto y otra normativa de aplicación , como del cumplimiento de las normas de bienestar y protección de los animales en el transporte de los animales , las normas de higiene , de limpieza y desinfección de los medios de transporte , sin perjuicio de lo que establece el Decreto 188/ 1993 , de 1 de junio , sobre los controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario .
Català: 14.2 Els / les transportistes i els seus mitjans de transport , que pertanyin a d ' altres comunitats autònomes o a d ' altres Estats membres de la Unió europea , podran ser objecte d ' inspecció i control , mentre circulin pel territori de Catalunya , atès que hauran de complir les normatives registrals així com la normativa europea de benestar animal .
Español: 14.2 Los/ las transportistas y sus medios de transporte , que pertenezcan a otras comunidades autónomas o a otros Estados miembros de la Unión europea , podrán ser objeto de inspección y control , mientras circulen por el territorio de Cataluña , puesto que deberán cumplir las normativas registrales así como la normativa europea de bienestar animal .
Català: 14.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà un Pla anual de control i inspecció en col · laboració amb els altres departaments de la Generalitat que puguin tenir competència relacionada amb l ' objecte dels controls i les inspeccions que deriven del compliment de les normes que estableix aquest Decret .
Español: 14.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá un Plan anual de control e inspección en colaboración con los otros departamentos de la Generalidad que puedan tener competencia relacionada con el objeto de los controles y las inspecciones que derivan del cumplimiento de las normas que establece este Decreto .
Català: 15.1 L ' incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d ' acord amb la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i altres normes que li siguin d ' aplicació .
Español: 15.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y otras normas que le sean de aplicación .
Català: 15.2 Seran competents per instruir els procediments sancionadors corresponents , el / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent .
Español: 15.2 Serán competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes , el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente .
Català: 15.3 Seran competents per resoldre els procediments sancionadors corresponents , en sancions lleus i greus , el / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent .
Español: 15.3 Serán competentes para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes , en sanciones leves y graves , el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente .
Català: 15.4 Contra les resolucions de les sancions que imposi el / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general competent en matèria de ramaderia .
Español: 15.4 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general competente en materia de ganadería .
Català: Contra les resolucions de les sancions que imposi el / la director / a general en matèria de ramaderia es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/ la director/ a general en materia de ganadería se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 15.5 Amb independència d ' altres actuacions , en cas de detectar una infracció en el decurs d ' una inspecció que suposi l ' alteració del benestar dels animals , es podran prendre les mesures cautelars següents :
Español: 15.5 Con independencia de otras actuaciones , en caso de detectar una infracción en el transcurso de una inspección que suponga la alteración del bienestar de los animales , se podrán tomar las medidas cautelares siguientes :
Català: a ) Les que determina l ' article 9 del Reial decret 1041 / 1997 , de 27 de juny , que regula les normes relatives a la protecció dels animals durant el transport .
Español: a ) Las que determina el artículo 9 del Real decreto 1041/ 1997 , de 27 de junio , que regula las normas relativas a la protección de los animales durante el transporte .
Català: 15.6 Els incompliments en matèria de protecció de dades de caràcter personal seran sancionats d ' acord amb el que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 15.6 Los incumplimientos en materia de protección de datos de carácter personal serán sancionados de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Es crea , adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el fitxer de dades de transportistes d ' animals vius i d ' operadors comercials de bestiar , que es deriven dels registres que regula l ' article 4 d ' aquest Decret , amb el contingut que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que es detalla com a annex 7 .
Español: Se crea , adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el fichero de datos de transportistas de animales vivos y de operadores comerciales de ganado , que se derivan de los registros que regula el artículo 4 de este Decreto , con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y que se detalla como anexo 7.
Català: .1 Els vehicles que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja figurin inscrits al Registre de vehicles per transportar bestiar , del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , disposaran d ' un termini de sis mesos per actualitzar la seva inscripció d ' acord amb aquesta normativa .
Español: .1 Los vehículos que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritos en el Registro de vehículos para transportar ganado , del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca , dispondrán de un plazo de seis meses para actualizar su inscripción de acuerdo con esta normativa .
Català: .2 Els titulars de centres de concentració que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret estiguin autoritzats , quan presentin la sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' operadors comercials de bestiar resten exempts de presentar la declaració de coneixement i el programa de neteja i desinfecció atès que ja ho van presentar per obtenir l ' autorització , sempre que no hagi sofert cap variació .
Español: .2 Los titulares de centros de concentración que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto estén autorizados , cuando presenten la solicitud de inscripción al Registro de operadores comerciales de ganado están exentos de presentar la declaración de conocimiento y el programa de limpieza y desinfección puesto que ya lo presentaron para obtener la autorización , siempre y cuando no haya sufrido ninguna variación .
Català: Queda derogada la Resolució de 7 de setembre de 1983 , que desplega el paràgraf 4 de l ' article 52 del vigent Reglament d ' epizoòties , referent a l ' obligatorietat de la inscripció de vehicles a les seccions territorials de sanitat animal per poder traslladar animals vius ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Resolución de 7 de septiembre de 1983 , que desarrolla el párrafo 4 del artículo 52 del vigente Reglamento de epizootias , referente a la obligatoriedad de la inscripción de vehículos en las secciones territoriales de sanidad animal para poder trasladar animales vivos ( DOGC núm .
Català: .1 Les comunicacions als registres es podran fer per via telemàtica a partir del moment en què el sistema informàtic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca permeti instrumentar els mecanismes adients per a la seva posada en funcionament i d ' acord amb el que regula el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet .
Español: .1 Las comunicaciones a los registros se podrán hacer por vía telemática a partir del momento en que el sistema informático del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca permita instrumentar los mecanismos oportunos para su puesta en funcionamiento y de acuerdo con lo que regula el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet .
Català: .2 Els requisits o les obligacions que s ' estableixen en aquest Decret i que fan referència al Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre , del Consell , seran d ' aplicació a partir del 5 de gener de 2007 .
Español: .2 Los requisitos o las obligaciones que se establecen en este Decreto y que hacen referencia al Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre , del Consejo , serán de aplicación a partir de 5 de enero de 2007.
Català: .3 L ' acreditació dels / de les conductors / res i / o cuidadors / res , com a responsables del benestar animal durant el transport d ' animals vius , serà obligatori a partir del 5 de gener de 2008 .
Español: .3 La acreditación de los/ las conductores/ as y/ o cuidadores/ as , como responsables del bienestar animal durante el transporte de animales vivos , será obligatorio a partir de 5 de enero de 2008.
Català: En el supòsit que siguin mitjans de transport vells , la certificació l ' haurà d ' emetre un / a tècnic / a capacitat / da , enginyer / a industrial o similar , degudament col · legiat / da .
Español: En el supuesto de que sean medios de transporte viejos , la certificación deberá emitirla un/ a técnico/ a capacitado/ da , ingeniero/ a industrial o similar , debidamente colegiado/ a.
Català: Aquesta certificació farà referència a les característiques del mitjà de transport que figura a l ' annex 4 , degudament validat pel / per la tècnic / a o l ' empresa que certifica i contindrà almenys el següent :
Español: Esta certificación hará referencia a las características del medio de transporte que figura en el anexo 4 , debidamente validado por el/ la técnico/ a o la empresa que certifica y contendrá al menos lo siguiente :
Català: Menció expressa del compliment dels requeriments que fixa la normativa vigent en el moment d ' expedició i específicament dels aspectes que es relacionen a continuació o si escau , la seva no-procedència .
Español: Mención expresa del cumplimiento de los requerimientos que fija la normativa vigente en el momento de expedición y específicamente de los aspectos que se relacionan a continuación o si procede , su no procedencia .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu dels / de les transportistes i dels / de les operadors / es comercials de bestiar :
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de los/ las transportistas y de los/ las operadores/ as comerciales de ganado :
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació i cancel · lació : direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación y cancelación : dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les mesures de foment de la rehabilitació d ' habitatges que la Generalitat de Catalunya ha anat desenvolupant al llarg dels anys , han anat combinant les de caràcter general per a la rehabilitació del parc immobiliari , amb d ' altres més específiques i concentrades en àmbits territorials concrets , donada la urgència o necessitat d ' actuar-hi , segons els casos .
Español: Las medidas de fomento de la rehabilitación de viviendas que la Generalidad de Cataluña ha ido desarrollando a lo largo de los años , han ido combinando las de carácter general para la rehabilitación del parque inmobiliario , con otras más específicas y concentradas en ámbitos territoriales concretos , dada la urgencia o necesidad de actuar , según los casos .
Català: En aquesta última funció , cal recordar la publicació del Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol , referent al règim d ' ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges afectats per patologies estructurals i de desplegament del Pla d ' actuació del programa de rehabilitació d ' habitatges que va gestionar el Centre Tècnic per a la Cooperació i Rehabilitació d ' Habitatges ( CTR ) .
Español: En esta última función , es preciso recordar la publicación del Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio , referente al régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales y de desarrollo del Plan de actuación del programa de rehabilitación de viviendas que gestionó el Centro Técnico para la Cooperación y Rehabilitación de Viviendas ( CTR ) .
Català: En aquesta norma es va sustentar la un sistema de concessió d ' ajuts a habitatges o grups d ' habitatges promoguts o gestionats per ens públics , a més de les línies establertes per propietaris d ' habitatges promoguts per persones físiques o jurídiques d ' àmbit privat .
Español: En esta norma se sustentó un sistema de concesión de ayudas a viviendas o grupos de viviendas promovidos o gestionados por entes públicos , además de las líneas establecidas por propietarios de viviendas promovidos por personas físicas o jurídicas de ámbito privado .
Català: Culminat el programa previst , es va constatar que malgrat l ' assoliment dels objectius fixats , continuaven existint edificis afectats per patologies estructurals que en un termini més curt o més llarg podrien entrar en situació de risc i per tant calia mantenir un sistema que ajudes als propietaris a fer front a les obres .
Español: Culminado el programa previsto , se constató que pese a la consecución de los objetivos fijados , continuaban existiendo edificios afectados por patologías estructurales que en un plazo más corto o más largo podrían entrar en situación de riesgo y por tanto había que mantener un sistema que ayudara a los propietarios a hacer frente a las obras .