Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Prenent com a punt inicial la desembocadura del rec d ' Aiguadolç , pel qual puja el límit del PNIN que afecta ambdós marges , fins que troba el camí que porta a l ' ermita de Sant Pius V , el límit pren la direcció S de l ' esmentat camí , que abandona després de fer el tram més recte en direcció S , i travessa l ' olivar d ' en Poldo , just fins on el camí gira cap a l ' esquerra , en direcció N . Des d ' aquest punt , el límit del PNIN continua en línia recta fins que troba la primera de les bifurcacions del rec del fons , en direcció de mar cap a terra .
Español: Tomando como punto inicial la desembocadura de la acequia de Aiguadolç , por el cual sube el límite del PNIN que afecta ambos márgenes , hasta que encuentra el camino que trae a la ermita de Sant Pius V , el límite toma la dirección S del mencionado camino , que abandona tras hacer el tramo más recto en dirección S , y atraviesa el olivar d'En Poldo , justo hasta donde el camino gira hacia la izquierda , en dirección N. Desde este punto , el límite del PNIN continúa en línea recta hasta que encuentra la primera de las bifurcaciones de la acequia del fondo , en dirección de mar hacia tierra .
Català: El límit va resseguint aquesta carretera en direcció a Roses fins a la cruïlla amb el camí del Pení , pel qual continua fins a la divisòria entre els termes municipals de Cadaqués i Roses .
Español: El límite va resiguiendo esta carretera en dirección a Roses hasta el cruce con el camino de El Pení , por el que continúa hasta la divisoria entre los términos municipales de Cadaqués y Roses .
Català: El límit del PNIN continua per aquest camí i passa pel pla de la Figura , per sota la vinya d ' en Baltre , l ' olivar de la Cristina i els barracots dels Presos , fins a una corba de gairebé 360º , passats aquests darrers i just davant l ' obac d ' en Masnou .
Español: El límite del PNIN continúa por este camino y pasa por el llano de la Figura , por debajo de la viña d'En Baltre , el olivar de la Cristina y los barracones de Els Presos , hasta una curva de casi 360º , pasados estos últimos y justo ante L'Obac d'en Masnou .
Català: Segueix el rec aigües avall , els dos marges del qual inclou , fins que troba el segon tributari a la dreta , el qual remunta i del qual també inclou els dos marges , per arribar al seu extrem més alt .
Español: Sigue la acequia aguas abajo , los dos márgenes del cual incluye , hasta que encuentra el segundo tributario a la derecha , el cual remonta y del cual también incluye los dos márgenes , para llegar a su extremo más alto .
Català: Des d ' aquí puja per la línia de màxim pendent del vessant E fins a dalt del caire , per on continua amunt , en direcció N , fins a la cota de 313,20 m . Després baixa per la línia de màxim pendent , pel caire que està orientat cap a l ' O , fins al rec de Montjoi .
Español: Desde aquí sube por la línea de máxima pendiente de la vertiente E hasta arriba del cariz , por donde continúa arriba , en dirección N , hasta la cota de 313,20 m. Después baja por la línea de máxima pendiente , por el cariz que está orientado hacia el O , hasta la acequia de Montjoi .
Català: Continua rec avall , del qual inclou tots dos marges , fins que troba el caire N del puig del Gall , el qual remunta fins a dalt , a la cota de 193,44 m . Des d ' aquí puja , seguint la mateixa direcció que portava , fins a dalt del serrat de la Torre del Sastre , a la cota de 249,91 m . Des d ' aquí dalt baixa pel vessant S , per la línia de màxim pendent , deixa la Torre del Sastre a la dreta i continua en la mateixa direcció pel carener , fins a la cota de 176,39 m , en el vessant E de la qual hi ha la cova del Lledó .
Español: Continúa acequia abajo , del cual incluye los dos márgenes , hasta que encuentra el cariz N del monte de El Gall , el cual remonta hasta arriba , a la cota de 193,44 m. Desde aquí sube , siguiendo la misma dirección que traía , hasta arriba del serrado de la Torre del Sastre , en la cota de 249,91 m. Desde aquí arriba baja por el vertiente S , por la línea de máxima pendiente , deja la Torre del Sastre a la derecha y continúa en la misma dirección por la cresta , hasta la cota de 176,39 m , en la vertiente E de la cual hay la cueva de El Lledó .
Català: Des d ' aquesta cota baixa primer pel caire S , per la línia de màxim pendent , i després pel caire SO-O , fins que troba el límit del SU que hi ha al voltant de la platja de l ' Almadrava , a uns dos-cents metres de la costa .
Español: Desde esta cota baja primero por el cariz S , por la línea de máxima pendiente , y después por el cariz SO-O , hasta que encuentra el límite del SU que hay alrededor de la playa de L'Almadrava , a unos doscientos metros de la costa .
Català: Llavors continua per aquest límit de SU fins a la costa , a la punta de la Figuerassa , i després per la costa , fins que troba la divisòria entre els termes municipals de Roses i Cadaqués .
Español: Entonces continúa por este límite de SU hasta la costa , en la punta de La Figuerassa , y después por la costa , hasta que encuentra la divisoria entre los términos municipales de Roses y Cadaqués .
Català: El límit del PNIN continua per la línia de la costa , des del punt anterior , fins que retroba el punt inicial de la desembocadura del rec d ' Aiguadolç .
Español: El límite del PNIN continúa por la línea de la costa , desde el punto anterior , hasta que reencuentra el punto inicial de la desembocadura de la acequia de Aiguadolç .
Català: Totes les illes i tots els illots compresos dins la part de l ' àmbit marí del PN situat al S de la punta des Bou Marí també formen part d ' aquest PNIN , tret de les illes o els illots inclosos dins la badia de Cadaqués , d ' acord amb la delimitació de l ' annex 1 .
Español: Todas las islas y todos los islotes comprendidos dentro la parte del ámbito marino del PN situado al S de la punta Des Bou Marí también forman parte de este PNIN , salvo de las islas o los islotes incluidos dentro la bahía de Cadaqués , de acuerdo con la delimitación del anexo 1.
Català: En queden excloses les zones corresponents als àmbits d ' ordenació específica de la cala Montjoi i la cala Jóncols , delimitats a l ' annex 4 .
Español: Quedan excluidas las zonas correspondientes a los ámbitos de ordenación específica de la cala Montjoi y la cala Jóncols , delimitados en el anexo 4.
Català: Començant en el punt on el límit més oriental del SU de la vall de Santa Creu creua la riera que passa per aquesta població i desemboca a la platja de la Vall , el límit del PNIN va riera avall , els dos marges de la qual inclou , fins que troba el quart torrent tributari d ' aquesta riera , en sentit aigües avall i comptat des del punt inicial d ' aquest límit .
Español: Empezando en el punto donde el límite más oriental del SU del valle de Santa Creu cruza la riera que pasa por esta población y desemboca en la playa del Valle , el límite del PNIN va riera abajo , los dos márgenes de la cual incluye , hasta que encuentra el cuarto torrente tributario de esta riera , en sentido aguas abajo y contado desde el punto inicial de este límite .
Català: Llavors continua torrent amunt , del qual inclou tots dos marges , fins al seu extrem més elevat , i després fins a dalt del caire , a la cota de 321,2 m , per la línia de màxim pendent .
Español: Entonces continúa torrente arriba , del cual incluye los dos márgenes , hasta su extremo más elevado , y después hasta arriba del cariz , en la cota de 321,2 m , por la línea de máxima pendiente .
Català: Des d ' aquí continua caire amunt , en direcció SO , fins que troba el torrent pròxim , el qual remunta i del qual inclou tots dos marges , fins al seu extrem més elevat , i fins a dalt del caire per la línia de màxim pendent , al serrat de la Guerra , on el camí del Port de la Selva a Sant Pere de Rodes fa una corba tancada cap a l ' esquerra en sentit descendent i queda un replà a mà dreta d ' aquesta corba amb vista sobre la Selva de Mar ; en aquest punt creua el límit entre els termes municipals del Port de la Selva i la Selva de Mar .
Español: Desde aquí continúa cariz arriba , en dirección SO , hasta que encuentra el torrente próximo , el cual remonta y del cual incluye los dos márgenes , hasta su extremo más elevado , y hasta arriba del cariz por la línea de máxima pendiente , en el serrado de la Guerra , donde el camino de El Port de la Selva a Sant Pere de Rodes hace una curva cerrada hacia la izquierda en sentido descendente y queda un rellano a mano derecha de esta curva con vistas sobre La Selva de Mar ; en este punto cruza el límite entre los términos municipales de El Port de la Selva y La Selva de Mar .
Català: El límit del PNIN baixa pel caire de vessant que queda just a sota l ' esmentat replà , entre els Gatiens i les Palaues , fins que troba el límit del SNU qualificat de sòl de règim especial , condominis .
Español: El límite del PNIN baja por el cariz de vertiente que queda justo debajo el mencionado rellano , entre Els Gatiens y Les Palaues , hasta que encuentra el límite del SNU calificado de suelo de régimen especial , condominis .
Català: Després segueix aquest límit , s ' allunya del nucli de població de la Selva de Mar i deixa el mas de l ' Estela a l ' esquerra i fora del PNIN , fins que creua el rec dels Gorgs .
Español: Después sigue este límite , se aleja del núcleo de población de La Selva de Mar y deja la masía de L'Estela a la izquierda y fuera del PNIN , hasta que cruza la acequia de Els Gorgs .
Català: Tot seguit , el límit del PNIN continua rec amunt , del qual inclou tots dos marges , i pren el tributari que porta al coll de Sant Genís , gairebé a la divisòria entre els termes municipals de la Selva de Mar i Roses .
Español: Acto seguido , el límite del PNIN continúa acequia arriba , del cual incluye los dos márgenes , y toma el tributario que trae al collado de Sant Genís , casi en la divisoria entre los términos municipales de La Selva de Mar y Roses .
Català: Des del coll segueix la carena del serrat de Can Berta i passa pel coll de la Jacona , fins que troba el punt carener on enllacen el serrat de Can Berta i la serra de Rodes , just a la cota 475,6 m , entre la cova del Rellotge i el Puigsequer .
Español: Desde el collado sigue la cresta del serrado de Can Berta y pasa por el collado de la Jacona , hasta que encuentra el punto de la línea de cresta donde enlazan el serrado de Can Berta y la sierra de Rodes , justo en la cota 475,6 m , entre la cueva de El Rellotge y El Puigsequer .
Català: Des d ' aquest punt el límit del PNIN ascendeix pel carener de la serra de Rodes seguint el límit del terme municipal de la Selva de Mar , i passa successivament per la cova del Rellotge , el puig de Queralbs i el castell de Sant Salvador .
Español: Desde este punto el límite del PNIN asciende por el cresta de la sierra de Rodes siguiendo el límite del término municipal de La Selva de Mar , y pasa sucesivamente por la cueva del Rellotge , el monte de Queralbs y el castillo de Sant Salvador .
Català: Tot seguit , el límit pren la divisòria del terme municipal del Port de la Selva en direcció E i el segueix fins troba el punt d ' intersecció entre aquest mateix límit , la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes ( GEP-6041 ) i l ' inici del camí que , en aquest punt , porta cap al mas Margall .
Español: Acto seguido , el límite toma la divisoria del término municipal de El Port de la Selva en dirección E y lo sigue hasta que encuentra el punto de intersección entre este mismo límite , la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes ( GEP-6041 ) y el inicio del camino que , en este punto , lleva hacia la masía Margall .
Català: Des d ' aquesta cruïlla , el límit del PNIN continua , en direcció SO i en línia recta , fins al cim de la Creu Blanca ( 464 m ) , que és el punt més alt de la serra de Pau en el seu extrem més oriental .
Español: Desde este cruce , el límite del PNIN continúa , en dirección SO y en línea recta , hasta la cumbre de la Creu Blanca ( 464 m ) , que es el punto más alto de la sierra de Pau en su extremo más oriental .
Català: Des de la Creu Blanca , el límit del PNIN segueix la carena de la serra de Pau , passa primer per les Comes i després pel coll de Grimall , fins que en troba , seguint el límit del terme municipal de Vilajuïga , el punt més alt en l ' extrem més occidental ( 233 m ) , que es troba al N dels pins d ' en Norat .
Español: Desde la Creu Blanca , el límite del PNIN sigue la cresta de la sierra de Pau , pasa primero por las Comes y después por el collado de Grimall , hasta que encuentra , siguiendo el límite del término municipal de Vilajuïga , el punto más alto en el extremo más occidental ( 233 m ) , que se encuentra al N de los pinos d'En Norat .
Català: A partir d ' aquest punt el límit descendeix directament pel vessant N de la serra de Pau fins a la confluència entre la riera del barranc de la Coma de l ' Infern i la riera de Vilajuïga .
Español: A partir de este punto el límite desciende directamente por la vertiente N de la sierra de Pau hasta la confluencia entre la riera del barranco de la Coma de l'Infern y la riera de Vilajuïga .
Català: A partir d ' aquí segueix aquesta carretera en direcció a Sant Pere de Rodes , fins a la confluència amb l ' inici del camí del mas de la Mata , pel qual continua en direcció S fins que intercepta un rec , a uns dos-cents metres .
Español: A partir de aquí sigue esta carretera en dirección a Sant Pere de Rodes , hasta la confluencia con el inicio del camino de la masía de la Mata , por el cual continúa en dirección S hasta que intercepta una acequia , a unos doscientos metros .
Català: Des d ' aquest punt el límit ascendeix en línia recta i en direcció NE cap a la capçalera de la riera , que neix al vessant N de la Roca de Miralles , ja en el terme municipal de Llançà .
Español: Desde este punto el límite asciende en línea recta y en dirección NE hacia la cabecera de la riera , que nace en el vertiente N de la Roca de Miralles , ya en el término municipal de Llançà .
Català: Des d ' aquest punt el límit busca en línia recta l ' extrem occidental de la carena de la serra de l ' Estela , just on comença una pista carenera , que coincideix amb el límit municipal del Port de la Selva .
Español: Desde este punto el límite busca en línea recta el extremo occidental de la cresta de la sierra de L'Estela , justo donde empieza una pista que transcurre por la línea de cresta , que coincide con el límite municipal de El Port de la Selva .
Català: Segueix aquest camí fins al mateix coll del Perer ( 325 m ) i , des d ' aquest punt , busca directament la capçalera de la riera de la vall de Santa Creu .
Español: Sigue este camino hasta el mismo Coll del Perer ( 325 m ) y , desde este punto , busca directamente la cabecera de la riera del valle de Santa Creu .
Català: El límit baixa per la riera que passa per la vall de Santa Creu , de la qual inclou tots dos marges , fins que troba el límit del SU de la vall de Santa Creu , el qual ressegueix , en la mateixa direcció , fins que retroba el punt inicial .
Español: El límite baja por la riera que pasa por el valle de Santa Creu , de la cual incluye los dos márgenes , hasta que encuentra el límite del SU del valle de Santa Creu , el cual resigue , en la misma dirección , hasta que reencuentra el punto inicial .
Català: Prenent com a punt inicial la cala sa Pava , el límit de la RNI segueix , en direcció NE , fins que arriba al límit de contacte entre els àmbits del SNU qualificats de 7 , Guillola , i 11 , reserva natural integral .
Español: Tomando como punto inicial la cala Sa Pava , el límite de la RNI sigue , en dirección NE , hasta que llega al límite de contacto entre los ámbitos del SNU calificados de 7 , Guillola , y 11 , reserva natural integral .
Català: Segueix el límit entre ambdues zones fins que el límit comença a canviar de direcció clarament , moment en què el deixa per , en la mateixa direcció que duia , continuar amunt pel caire fins al cim d ' un petit turó , al SO del qual queda el puig Pelegrí .
Español: Sigue el límite entre ambas zonas hasta que el límite empieza a cambiar de dirección claramente , momento en qué lo deja para , en la misma dirección que llevaba , continuar arriba por el cariz hasta la cumbre de un pequeño cerro , al SO del cual queda el monte Pelegrí .
Català: Aleshores va d ' aquest cim fins a dalt del puig Pelegrí ( 125,07 m ) i baixa , en direcció O , per la línia de màxim pendent , fins que troba la carretera de Cadaqués al cap de Creus .
Español: Entonces va de esta cumbre hasta arriba del monte Pelegrí ( 125,07 m ) y baja , en dirección O , por la línea de máxima pendiente , hasta que encuentra la carretera de Cadaqués al cabo de Creus .
Català: A continuació segueix la carretera en direcció al cap de Creus fins a la cruïlla amb la pista que surt en direcció N-NO cap al mas dels Rabassers de Baix .
Español: A continuación sigue la carretera en dirección al cabo de Creus hasta el cruce con la pista que sale en dirección N-NO hacia la masía de los Rabassers de Baix .
Català: Posteriorment segueix aquesta pista en direcció N-NO i , quan arriba al mas dels Rabassers de Baix , pren la pista que , en direcció O , deixa aquest mas a la seva dreta , fins que creua la divisòria entre els termes municipals de Cadaqués i el Port de la Selva .
Español: Posteriormente sigue esta pista en dirección N-NO y , cuando llega a la masía de los Rabassers de Baix , toma la pista que , en dirección O , deja esta masía a su derecha , hasta que cruza la divisoria entre los términos municipales de Cadaqués y El Port de la Selva .
Català: El límit de la RNI segueix aquesta pista , deixa el mas dels Rabassers de Dalt a la seva esquerra i arriba a una bifurcació a uns vuit-cents metres d ' aquest mas .
Español: El límite de la RNI sigue esta pista , deja la masía de los Rabassers de Dalt a su izquierda y llega a una bifurcación a unos ochocientos metros de este cortijo .
Català: Al final d ' aquesta , baixa a la riera que hi ha a la dreta , els dos marges de la qual inclou , i la segueix en direcció O fins a la pista que ve del mas Fangal .
Español: Al final de esta , baja a la riera que hay a la derecha , los dos márgenes de la cual incluye , y la sigue en dirección O hasta la pista que viene de la masía Fangal .
Català: Llavors segueix aquesta pista en direcció NO uns dos-cents metres , fins que troba el camí del mas de la Birba , el qual segueix fins al torrent de sota el mas de la Birba , tributari de la riera de cala Tavallera .
Español: Entonces sigue esta pista en dirección NO unos doscientos metros , hasta que encuentra el camino de la masía de la Birba , el cual sigue hasta el torrente de bajo de la masía de la Birba , tributario de la riera de cala Tavallera .
Català: Llavors segueix aquesta riera , de la qual inclou tots dos marges , fins a cala Tavallera , des d ' on pren la línia de la costa fins a la divisòria entre els termes municipals del Port de la Selva i Cadaqués .
Español: Entonces sigue esta riera , de la cual incluye los dos márgenes , hasta cala Tavallera , desde donde toma la línea de la costa hasta la divisoria entre los términos municipales de El Port de la Selva y Cadaqués .
Català: Des d ' aquí , i per la línia de màxim pendent , el límit baixa fins al rec de Francalús , pel qual descendeix i del qual inclou tots dos marges , fins a la desembocadura d ' aquest , al racó de Francalús .
Español: Desde aquí , y por la línea de máxima pendiente , el límite baja hasta la acequia de Francalús , por el cual desciende y del cual incluye los dos márgenes , hasta la desembocadura de este , en el Racó de Francalús .
Català: Se n ' exclouen els enclavaments ocupats pels edificis i els accessos del mas de la Birba i del mas dels Rabassers de Baix , i també l ' establiment hoteler situat als voltants del cap de Creus .
Español: Se excluyen los enclaves ocupados por los edificios y los accesos de la masía de la Birba y de la masía de los Rabassers de Baix , y también el establecimiento hotelero situado en los alrededores del cabo de Creus .
Català: Des de la punta del Pi , a la costa O de la digitació del cap de Norfeu , el límit de la RNI puja pel rec del Pi , per la seva branca o el seu tributari més al N , fins al coll del Canadell , a la cruïlla de pistes que hi ha en aquest coll .
Español: Desde la punta del Pi , en la costa O de la digitación del cabo de Norfeu , el límite de la RNI sube por la acequia del Pin , por su rama o su tributario más al N , hasta el collado del Canadell , en el cruce de pistas que hay en este collado .
Català: Després baixa per la branca N del tributari esquerre del rec del Canadell , en sentit aigües avall , fins a la línia de la costa , a la platja del Canadell , la qual queda tota inclosa .
Español: Después baja por la rama N del tributario izquierdo de la acequai del Canadell , en sentido aguas abajo , hasta la línea de la costa , en la playa del Canadell , la cual queda toda incluida .
Català: A partir d ' aquí el límit ressegueix tota la línia de la costa i envolta la digitació del cap de Norfeu , fins que retroba el punt inicial , la punta del Pi .
Español: A partir de aquí el límite resigue toda la línea de la costa y rodea la digitación del cabo de Norfeu , hasta que reencuentra el punto inicial , la punta del Pi .
Català: Aquest àmbit d ' ordenació específica coincideix exactament amb el polígon del SNU qualificat de 7 , Guillola , en el PGO del municipi de Cadaqués .
Español: Este ámbito de ordenación específica coincide exactamente con el polígono del SNU calificado de 7 , Guillola , en el PGO del municipio de Cadaqués .
Català: Aquest àmbit d ' ordenació específica coincideix exactament amb els polígons dels SNU qualificats de 6 , Perafita , i sòl rústic susceptible d ' assentaments disseminats , corresponents , respectivament , al PGO del municipi de Cadaqués i al PGO del municipi del Port de la Selva .
Español: Este ámbito de ordenación específica coincide exactamente con los polígonos de los SNU calificados de 6 , Perafita , y Suelo rústico susceptible de asentamientos diseminados , correspondientes , respectivamente , al PGO del municipio de Cadaqués y al PGO del municipio de El Port de la Selva .
Català: Des la desembocadura del torrent que conflueix a la cala d ' Agulles , segueix la línia de la costa en direcció E fins a la desembocadura del rec Francalús i remunta per la vora del seu marge O , fins que troba la línia de màxim pendent que duu a la cruïlla entre la carretera d ' accés al Club Mediterranée i la del cap de Creus .
Español: Desde la desembocadura del torrente que confluye en la cala de Agulles , sigue la línea de la costa en dirección E hasta la desembocadura de la acequia Francalús y remonta por el borde de su margen O , hasta que encuentra la línea de máxima pendiente que lleva al cruce entre la carretera de acceso al Club Mediterranée y la del cabo de Creus .
Català: Continua per aquesta línia de màxim pendent fins a la cruïlla , des d ' on descendeix per la vora del marge E del torrent que conflueix a la cala d ' Agulles , fins al punt inicial .
Español: Continúa por esta línea de máxima pendiente hasta el cruce , desde donde desciende por el borde del margen E del torrente que confluye en la cala de Agulles , hasta el punto inicial .
Català: Prenent com a punt inicial el marge occidental del rec de Jóncols , el qual en queda exclòs , en la desembocadura d ' aquest rec a la cala Jóncols , el límit d ' aquest àmbit d ' ordenació específica continua aigües amunt , fins que arriba al punt que queda just a l ' E de la bifurcació que fa la pista que porta a la cala Jóncols , a uns dos-cents vint metres de distància mínima de la línia de la costa .
Español: Tomando como punto inicial el margen occidental de la acequia de Jóncols , el cual queda excluido , en la desembocadura de esta acequia en la cala Jóncols , el límite de este ámbito de ordenación específica continúa aguas arriba , hasta que llega en su punto que queda justo al E de la bifurcación que hace la pista que trae a la cala Jóncols , a unos doscientos veinte metros de distancia mínima de la línea de la costa .
Català: A partir d ' aquí el límit continua en direcció O , creua la pista i s ' enfila fins a la cota de 15 m pel caire de vessant que queda sobre les edificacions d ' aquesta zona .
Español: A partir de aquí el límite continúa en dirección O , cruza la pista y sube hasta la cota de 15 m por el cariz de vertiente que queda sobre las edificaciones de esta zona .
Català: Llavors segueix la corba de nivell de 15 m en direcció S , fins que arriba a l ' extrem més occidental de la cala Jóncols , on hi ha una petita torrentera .
Español: Entonces sigue la curva de nivel de 15 m en dirección S , hasta que llega al extremo más occidental de la cala Jóncols , donde hay una pequeña torrentera .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial Decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 26 de maig de 2005 el peticionari va presentar davant el Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' autorització administrativa del parc eòlic Pinós .
Español: En fecha 26 de mayo de 2005 el peticionario presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa del parque eólico Pinós .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Serveis Territorials d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Retevisión ; Tradia Telecom ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Difusió Digital ; Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres ; Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior ; Serveis Territorials de Cultura ; Telefònica de España , SA ; Subdelegació del Govern a Lleida , i Vodafone , SA .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Retevisión ; Tradia Telecom ; Agencia Catalana del Agua ; Difusió Digital ; Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras ; Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior ; Servicios Territoriales de Cultura ; Telefónica de España , SA ; Subdelegación del Gobierno en Lleida , y Vodafone , SA .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , els camps de conreu , el patrimoni històric i cultural , la compatibilitat amb el turisme i altres activitats , el soroll produït pels aerogeneradors i la previsió del futur desballestament del parc eòlic .
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , los campos de cultivo , el patrimonio histórico y cultural , la compatibilidad con el turismo y otras actividades , el ruido producido por los aerogeneradores y la previsión del futuro desmantelamiento del parque eólico .
Català: Les al · legacions de caire mediambiental i les respostes respectives per part del peticionari , es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics perquè les considerés .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario , fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió de 4 de juliol de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental , va emetre un informe integrat favorable , i va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació ha de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de 4 de julio de 2006 , una vez analizados los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y emitió un informe integrado favorable , imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de pal · liar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert les condicions que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant com es pugui i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eòlico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 , segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i fer-ne la inscripció provisional al Registre d ' instal · lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1286 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 , según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1286.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , l ' autorització administrativa del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .2 Otorgar a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini del tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , de 18 / 30 kV , de 240 mm2 de secció .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio del tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , de 18/ 30 kV , de 240 mm2 de sección .
Català: Subestació amb un transformador de 40 MVA i 30 / 110 kV , constituïda per aparellatge convencional normalitzat de 110 kV i cel · les compactes , encapsulades en SF6 , de 30 kV .
Español: Subestación con un transformador de 40 MVA y 30/ 110 KV , constituida por aparamenta convencional normalizada de 110 kV y celdas compactas , encapsuladas en SF6 , de 30 kV .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit per Alfredo Mas Torres Enginyer industrial , col · legiat número 6.073 , visat amb el número 304.821 , en data 25.5.2005 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el Proyecto suscrito por Alfredo Mas Torres , ingeniero industrial , colegiado número 6.073 , visado con el número 304.821 , en fecha 25.5.2005 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es poden iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del Projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del Proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: c ) El titular ha de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: d ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: e ) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió , el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: En data 26 de maig de 2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' Autorització administrativa del parc eòlic Torregassa .
Español: En fecha 26 de mayo de 2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de Autorización administrativa del parque eólico Torregassa .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4543 , de 3.1.2006 , i al BOE número 27 , d ' 1.2.2006 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4543 , de fecha 3.1.2006 , y en el BOE número 27 , de fecha 1.2.2006 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Retevisión , Tradia Telecom , Agència Catalana de l ' Aigua , Difusió Digital , Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres , Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , Serveis Territorials de Cultura , Telefònica de España , SA , Subdelegació del Govern a Lleida , i Vodafone , SA .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Retevisión , Tradia Telecom , Agencia Catalana del Agua , Difusión Digital , Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras , Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , Servicios Territoriales de Cultura , Telefónica de España , SA , Subdelegación del Gobierno en Lleida , y Vodafone , SA .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , els camps de conreu , el patrimoni històric i cultural , la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , el soroll produït pels aerogeneradors i la previsió del futur desballestament del parc eòlic .
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , los campos de cultivo , el patrimonio histórico y cultural , la compatibilidad con el turismo u otras actividades , el ruido producido por los aerogeneradores y la previsión del futuro desmantelamiento del parque eólico .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de caire mediambiental , i les respostes respectives per part del peticionari , es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental , y las respuestas respectivas por parte del peticionario , fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 4 de julio de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert les condicions que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant com sigui possible i garantir el respecte al medi ambient .
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente .
Català: son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1287 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1287.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , l ' autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de 150 mm2 de secció .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , de 150 mm2 , de sección .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Alfredo Mas Torres , enginyer industrial , col · legiat número 6.073 , visat amb el número 304.822 en data 25.5.2005 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Alfredo Mas Torres , ingeniero industrial , colegiado número 6.073 , visado con el número 304.822 , de fecha 25.5.2005 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial Decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' Operador del Sistema quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el Operador del Sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .