Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Retirada per a la liquidació de l ' impost , que es va fer a l ' Oficina Liquidadora de Lloret de Mar el 12 de juliol , es va tornar a presentar el 14 del mateix mes i va ser qualificada el 26 de juliol amb denegació de la inscripció pel motiu que " [ ... ] conforme a l ' article 20 de la Llei hipotecària per inscriure o anotar títols pels quals es [ ... ] transmetin el domini [ ... ] haurà de constar prèviament inscrit o anotat el dret de la persona que atorgui l ' acte referit " .
Español: Retirada para la liquidación del impuesto , que se hizo en la Oficina Liquidadora de Lloret de Mar el 12 de julio , se volvió a presentar el 14 del mismo mes y fue calificada el 26 de julio con denegación de la inscripción por el motivo de que " [ ... ] conforme al artículo 20 de la Ley hipotecaria para inscribir o anotar títulos por los que se [ ... ] transmitan el dominio [ ... ] deberá constar previamente inscrito o anotado el derecho de la persona que otorgue el acto referido " .
Català: El 19 de setembre de 2005 es va tornar a presentar l ' escriptura al Registre juntament amb un escrit , en català , en el qual es demanava al registrador informació sobre els mitjans més adequats per aconseguir la inscripció registral desestimada .
Español: El 19 de septiembre de 2005 se volvió a presentar la escritura en el Registro junto con un escrito , en catalán , en el que se pedía al registrador información sobre los medios más adecuados para conseguir la inscripción registral desestimada .
Català: El 30 de desembre de 2005 es van tornar a presentar l ' escriptura i la còpia autoritzada del testament de Joan OC , com també els documents que acreditaven la seva mort i el fet que el testament era el darrer , els quals abans no s ' havien aportat ( assentament 2138 del diari 38 ) , i en data 12 de gener de 2006 el registrador va emetre una nova nota de qualificació , també denegatòria de la inscripció i també redactada en castellà , en la qual , fonamentalment , al · legava " que l ' article 271 del Codi de successions especifica que sense el consentiment de la persona gravada , el legatari no podrà prendre possessió , per la seva pròpia autoritat , de la cosa o dret llegat " , i que segons l ' article 81.a ) del Reglament hipotecari , per a la inscripció del llegat , si no s ' ha autoritzat el legatari a prendre possessió per ell mateix del llegat , el títol serà l ' escriptura de lliurament de llegat .
Español: El 30 de diciembre de 2005 se volvieron a presentar la escritura y la copia autorizada del testamento de Joan OC , así como los documentos que acreditaban su muerte y el hecho de que el testamento era el último , los cuales antes no se habían aportado ( asentamiento 2138 del diario 38 ) , y en fecha 12 de enero de 2006 el registrador emitió una nueva nota de calificación , también denegatoria de la inscripción y también redactada en castellano , en la que , fundamentalmente , alegaba " que el artículo 271 del Código de sucesiones especifica que sin el consentimiento de la persona grabada , el legatario no podrá tomar posesión , por su propia autoridad , de la cosa o derecho legado " , y que según el artículo 81.a ) del Reglamento hipotecario , para la inscripción del legado , si no se ha autorizado al legatario a tomar posesión por él mismo del legado , el título será la escritura de entrega de legado .
Català: El 27 de gener de 2006 , l ' advocat Miquel CC , en representació , que justifica , de la societat adquirent Canal Xic , SL , va interposar directament en aquesta Direcció General , per mitjà de l ' oficina de correus de Platja d ' Aro , entrada 0547E , recurs governatiu contra la qualificació esmentada .
Español: El 27 de enero de 2006 , el abogado Miquel CC , en representación , que justifica , de la sociedad adquirente Canal Xic , SL , interpuso directamente ante esta Dirección General , por medio de la oficina de correos de Platja d'Aro , entrada 0547E , recurso gubernativo contra la calificación mencionada .
Català: La Direcció General va trametre còpia de l ' expedient al registrador de la propietat perquè emetés l ' informe corresponent , el qual es va registrar d ' entrada a la Direcció General el dia 23 de febrer de 2006 .
Español: La Dirección General envió copia del expediente al registrador de la propiedad para que emitiese el informe correspondiente , el cual se registró de entrada en la Dirección General el día 23 de febrero de 2006.
Català: En l ' informe , redactat en català , consta que el registrador ha notificat la interposició del recurs al notari que va autoritzar l ' escriptura i que aquest , dins del termini de cinc dies que preveu la Llei , no ha fet cap al · legació .
Español: En el informe , redactado en catalán , consta que el registrador ha notificado la interposición del recurso al notario que autorizó la escritura y que éste , dentro del plazo de cinco días que prevé la Ley , no ha hecho ninguna alegación .
Català: En essència , el recurs al · lega que la qualificació nega la inscripció de la finca llegada sense tenir en compte que a l ' escriptura no es transmet la finca , sinó el dret de llegat , és a dir , el dret a reclamar aquest llegat , i acaba demanant , simplement , que s ' inscrigui el dret de llegat de Canal Xic , SL , sobre la finca 328 de Santa Maria de Corcó pendent de lliurament per l ' hereu de Joan OC o , subsidiàriament , el dret de reclamació del llegat a l ' hereu pel títol d ' adquisició onerosa d ' aquest bé al seu titular .
Español: En esencia , el recurso alega que la calificación niega la inscripción de la finca legada sin tener en cuenta que en la escritura no se transmite la finca , sino el derecho de legado , o sea , el derecho a reclamar este legado , y acaba pidiendo , simplemente , que se inscriba el derecho de legado de Canal Xic , SL , sobre la finca 328 de Santa Maria de Corcó pendiente de entrega por el heredero de Joan OC o , subsidiariamente , el derecho de reclamación del legado al heredero por el título de adquisición onerosa de este bien a su titular .
Català: Cal remarcar que en l ' escrit de recurs es demana quelcom que no s ' havia demanat abans i a què l ' escriptura no fa cap referència , això és , " el dret de reclamació d ' aquest llegat " , cosa que es pot arribar a entendre com a sol · licitud d ' una anotació preventiva , si bé aquesta , per la seva transcendència , requereix una petició expressa .
Español: Es preciso remarcar que en el escrito de recurso se pide algo que no se había pedido antes y a lo que la escritura no hace ninguna referencia , esto es , " el derecho de reclamación de este legado " , lo cual se puede llegar a entender como solicitud de una anotación preventiva , si bien ésta , por su trascendencia , requiere una petición expresa .
Català: El registrador , en el seu informe , reitera la nota de qualificació i , en essència , indica que d ' acord amb l ' article 253 del Codi de successions el llegat és de naturalesa real i , per tant , la seva efectivitat és immediata des de la mort del testador , però que com que no hi ha una autorització expressa al legatari per prendre ' n possessió sense intervenció de l ' hereu , per inscriure la finca a favor de Canal Xic , SL , cal la prèvia inscripció a nom del legatari Josep OC , i acaba dient que tampoc no és possible practicar l ' anotació preventiva de llegat que preveu l ' article 42.7 de la Llei hipotecària sense el consentiment de l ' hereu o la intervenció judicial per aplicació dels articles 56 i 57 de la Llei i 148 , 149 i 166.6 del Reglament .
Español: El registrador , en su informe , reitera la nota de calificación y , en esencia , indica que de acuerdo con el artículo 253 del Código de sucesiones el legado es de naturaleza real y , por tanto , su efectividad es inmediata desde la muerte del testador , pero que al no haber una autorización expresa al legatario para tomar posesión sin intervención del heredero , para inscribir la finca a favor de Canal Xic , SL , es preciso la previa inscripción a nombre del legatario Josep OC , y acaba diciendo que tampoco es posible practicar la anotación preventiva de legado que prevé el artículo 42.7 de la Ley hipotecaria sin el consentimiento del heredero o la intervención judicial por aplicación de los artículos 56 y 57 de la Ley y 148 , 149 y 166.6 del Reglamento .
Català: En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assistida per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asistida por la Comisión creada a tal efecto por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 Les notes de qualificació permeten plantejar , amb caràcter previ i sense que això tingui una eficàcia concreta en la resolució del recurs , la qüestió col · lateral del compliment de la legislació lingüística catalana que , en matèria de registres i d ' instruments públics , pretén garantir el dret d ' opció lingüística de la ciutadania que es desprèn del règim de doble oficialitat vigent a Catalunya .
Español: 1.1 Las notas de calificación permiten plantear , con carácter previo y sin que esto tenga una eficacia concreta en la resolución del recurso , la cuestión colateral del cumplimiento de la legislación lingüística catalana que , en materia de registros y de instrumentos públicos , pretende garantizar el derecho de opción lingüística de la ciudadanía que se desprende del régimen de doble oficialidad vigente en Cataluña .
Català: 1.2 Els articles 14 i 17 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableixen , respectivament , que els documents públics s ' han de redactar en la llengua oficial que escull l ' atorgant i que en els registres els assentaments s ' han de fer en la llengua oficial en què està redactat el document .
Español: 1.2 Los artículos 14 y 17 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establecen , respectivamente , que los documentos públicos se deben redactar en la lengua oficial que escoja el otorgante y que en los registros los asentamiento se deben hacer en la lengua oficial en que está redactado el documento .
Català: 1.3 L ' escriptura que és objecte del recurs està redactada en llengua catalana , i també ho està l ' escrit del representant de Canal Xic , SL , del mes de setembre que sol · licita la segona nota .
Español: 1.3 La escritura que es objeto del recurso está redactada en lengua catalana , y también lo está el escrito del representante de Canal Xic , SL , del mes de septiembre que solicita la segunda nota .
Català: Aquest és el mandat de l ' article 17 de la Llei de política lingüística , en especial en els punts 2 , 3 i 4 , tot i que cap no faci una referència específica a les notes de qualificació .
Español: Éste es el mandato del artículo 17 de la Ley de política lingüística , en especial en los puntos 2 , 3 y 4 , a pesar de que ninguno haga una referencia específica a las notas de calificación .
Català: Si cal fer els assentaments en la llengua del document , expedir les certificacions en la de la petició i atendre el públic en la llengua que escull la ciutadania , és evident que les notes d ' inscripció i de qualificació cal redactar-les en la llengua de l ' escriptura , cosa que aquesta Direcció General considera adequat de subratllar .
Español: Si se deben hacer los asentamientos en la lengua del documento , expedir las certificaciones en la de la petición y atender al público en la lengua que escoja la ciudadanía , es evidente que las notas de inscripción y de calificación se deben redactar en la lengua de la escritura , lo cual esta Dirección General considera adecuado subrayar .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 265 del Codi de successions , els llegats es defereixen al legatari a la mort del testador i , segons el 267 , per la delació el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat , i això amb independència que l ' hereu gravat amb el llegat accepti o repudiï l ' herència ( article 266 ) .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 265 del Código de sucesiones , los legados se defieren al legatario a la muerte del testador y , según el 267 , por la delación el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado , y eso con independencia de que el heredero grabado con el legado acepte o repudie la herencia ( artículo 266 ) .
Català: Tot i això , d ' acord amb el mateix article 271 el legatari només té dret a prendre possessió per si mateix de l ' objecte llegat quan el testador ho ha autoritzat en el testament , cosa que en aquest cas no es va fer , quan es tracta d ' un llegat d ' usdefruit universal i , només per a herències sotmeses al dret local de Tortosa , si tota l ' herència està distribuïda en llegats .
Español: A pesar de eso , de acuerdo con el mismo artículo 271 el legatario sólo tiene derecho a tomar posesión por sí solo del objeto legado cuando el testador lo ha autorizado en el testamento , lo cual en este caso no se hizo , cuando se trata de un legado de usufructo universal y , sólo para herencias sometidas al derecho local de Tortosa , si toda la herencia está distribuida en legados .
Català: 2.2 En el cas que motiva aquest recurs , el legatari Josep OC va adquirir el llegat ordenat a favor seu , que és d ' un immoble concret i determinat de propietat del testador , i , per tant , un llegat de naturalesa real en el mateix moment de la defunció del seu germà .
Español: 2.2 En el caso que motiva este recurso , el legatario Josep OC adquirió el legado ordenado a su favor , que es de un inmueble concreto y determinado de propiedad del testador , y , por tanto , un legado de naturaleza real en el mismo momento de la defunción de su hermano .
Català: L ' escriptura de cessió onerosa del seu dret per part del legatari a favor d ' una tercera persona implica , d ' acord amb els articles 269.3 i 19.2 , l ' acceptació expressa del llegat amb impossibilitat , a partir d ' aquest moment , de renunciar-hi .
Español: La escritura de cesión onerosa de su derecho por parte del legatario a favor de una tercera persona implica , de acuerdo con los artículos 269.3 y 19.2 , la aceptación expresa del legado con imposibilidad , a partir de este momento , de renunciar .
Català: 2.3 Tot i l ' existència de l ' esmentat contracte de cessió de drets hereditaris -en realitat , com s ' ha vist , d ' un immoble , tot i que aquest no s ' hagi descrit convenientment- , Canal Xic , SL , no podrà inscriure directament al seu nom la finca llegada sense inscripció prèvia a favor del legatari Josep OC , en aplicació del principi bàsic del tracte successiu que estableix l ' article 20 de la Llei hipotecària .
Español: 2.3 A pesar de la existencia del mencionado contrato de cesión de derechos hereditarios -en realidad , como se ha visto , de un inmueble , a pesar de que éste no se haya descrito convenientemente- , Canal Xic , SL , no podrá inscribir directamente a su nombre la finca legada sin inscripción previa a favor del legatario Josep OC , en aplicación del principio básico del trato sucesivo que establece el artículo 20 de la Ley hipotecaria .
Català: Això és així perquè no li són d ' aplicació els punts 5 i 6 de l ' article 20 de la Llei hipotecària previstos per quan l ' hereu -en aquest cas , el legatari- no ha arribat a adquirir la propietat , cosa que sí que ha succeït en aquest cas .
Español: Eso es así porque no le son de aplicación los puntos 5 y 6 del artículo 20 de la Ley hipotecaria previstos para cuando el heredero -en este caso , el legatario- no ha llegado a adquirir la propiedad , lo cual sí que ha sucedido en este caso .
Català: Això no obsta perquè Canal Xic , SL , no pugui exigir directament de l ' hereu el lliurament de la finca , fins i tot reivindicar-la contra qualsevol posseïdor ; però per a la constància registral a favor seu caldrà , com s ' ha dit , fer constar la prèvia adquisició del legatari .
Español: Eso no obsta para que Canal Xic , SL , no pueda exigir directamente del heredero la entrega de la finca , incluso reivindicarla contra cualquiera poseedor ; pero para la constancia registral a su favor se deberá , como se ha dicho , hacer constar la previa adquisición del legatario .
Català: 3.1 Plantejada , doncs , la qüestió de la titularitat dominical del bé llegat- que tractant-se d ' un bé immoble específic i determinat de propietat del testador com és el cas objecte d ' aquest recurs , correspon directament al legatari des del mateix moment de la defunció del causant- , és útil examinar les previsions de la legislació hipotecària en matèria d ' inscripció de llegats .
Español: 3.1 Planteada , pues , la cuestión de la titularidad dominical del bien legado- que tratándose de un bien inmueble específico y determinado de propiedad del testador como es el caso objeto de este recurso , corresponde directamente al legatario desde el mismo momento de la defunción del causante- , es útil examinar las previsiones de la legislación hipotecaria en materia de inscripción de legados .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 14 de la Llei i el 81 del seu Reglament , la inscripció a favor del legatari d ' immobles llegats específicament es practica en virtut de l ' escriptura de manifestació de llegat si el legatari ha estat facultat pel testador per prendre ' n possessió , o bé de l ' escriptura de partició de l ' herència o de l ' escriptura de lliurament de llegats .
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 14 de la Ley y el 81 de su Reglamento , la inscripción a favor del legatario de inmuebles legados específicamente se practica en virtud de la escritura de manifestación de legado si el legatario ha sido facultado por el testador para tomar posesión , o bien de la escritura de partición de la herencia o de la escritura de entrega de legados .
Català: En el cas que és objecte del recurs , el legatari no ha estat facultat per prendre possessió del llegat i tampoc no s ' ha atorgat l ' escriptura d ' herència o de lliurament de llegat , per la qual cosa resulta evident que la finca llegada no es pot inscriure , d ' entrada , a favor del legatari ni del seu adquirent , si es fa una interpretació literal del Reglament .
Español: En el caso que es objeto del recurso , el legatario no ha sido facultado para tomar posesión del legado y tampoco se ha otorgado la escritura de herencia o de entrega de legado , por lo que resulta evidente que la finca legada no se puede inscribir , de entrada , a favor del legatario ni de su adquirente , si se hace una interpretación literal del Reglamento .
Català: 3.3 L ' opció reglamentària de condicionar la inscripció del llegat de cosa específica i determinada del testador al lliurament efectiu de la possessió al legatari per part de l ' hereu és anterior a la promulgació de la Compilació de 1960 i la seva raó de ser a Catalunya mai no ha estat clara .
Español: 3.3 La opción reglamentaria de condicionar la inscripción del legado de cosa específica y determinada del testador a la entrega efectiva de la posesión al legatario por parte del heredero es anterior a la promulgación de la Compilación de 1960 y su razón de ser en Cataluña nunca ha sido clara .
Català: Habitualment s ' ha volgut explicar com a garantia de l ' hereu que té la possibilitat de demanar la reducció de llegats per raó de la quarta falcídia o dels legitimaris , que poden demanar-la per inoficiositat .
Español: Habitualmente se ha querido explicar como garantía del heredero que tiene la posibilidad de pedir la reducción de legados por razón de la cuarta falcidia o de los legitimarios , que pueden pedirla por inoficiosidad .
Català: Aquesta interpretació no té en compte , però , que els articles 280.2 i 373.4 faculten el legatari afectat per la reducció per evitar-la abonant a l ' hereu o al legitimari , en diners , l ' import de la reducció i que , en tot cas , el legatari adquireix la propietat de la cosa llegada en el mateix moment de la mort del seu causant .
Español: Esta interpretación no tiene en cuenta , sin embargo , que los artículos 280.2 y 373.4 facultan al legatario afectado por la reducción para evitarla abonando al heredero o al legitimario , en dinero , el importe de la reducción y que , en todo caso , el legatario adquiere la propiedad de la cosa legada en el mismo momento de la muerte de su causante .
Català: Per tant , el dret a la reducció de llegats , tant si és per raó de la falcídia com per raó de la legítima , es concreta en un simple dret de crèdit contra el legatari , que no hauria de tenir cap garantia real , menys encara després de la supressió , a Catalunya , de la menció legitimària que preveia l ' article 15 de la Llei hipotecària .
Español: Por tanto , el derecho a la reducción de legados , tanto si es por razón de la falcidia como por razón de la legítima , se concreta en un simple derecho de crédito contra el legatario , que no debería tener ninguna garantía real , menos aún después de la supresión , en Cataluña , de la mención legitimaria que preveía el artículo 15 de la Ley hipotecaria .
Català: 3.4 Tot i això , cal admetre que la literalitat de l ' article 271.3 del Codi de successions relacionada amb la del 81 del Reglament hipotecari no permet que el legatari inscrigui a favor seu la finca llegada sense el consentiment del testador o de l ' hereu .
Español: 3.4 A pesar de esto , es preciso admitir que la literalidad del artículo 271.3 del Código de sucesiones relacionada con la del 81 del Reglamento hipotecario no permite que el legatario inscriba a su favor la finca legada sin el consentimiento del testador o del heredero .
Català: 4.1 L ' article 47 de la Llei hipotecària estableix que el legatari de béns immobles determinats pot demanar en qualsevol temps anotació preventiva del seu dret sobre els béns que en són objecte .
Español: 4.1 El artículo 47 de la Ley hipotecaria establece que el legatario de bienes inmuebles determinados puede pedir en cualquier tiempo anotación preventiva de su derecho sobre los bienes que son su objeto .
Català: 4.2 Aquesta anotació preventiva , a diferència de les anotacions que poden demanar els legataris de cosa genèrica i de quantitat que preveuen els articles 48 i següents de la Llei hipotecària , no exigeix el conveni entre hereu i legatari o manament judicial previst als articles 57 i 58 de la mateixa Llei .
Español: 4.2 Esta anotación preventiva , a diferencia de las anotaciones que pueden pedir los legatarios de cosa genérica y de cantidad que prevén los artículos 48 y siguientes de la Ley hipotecaria , no exige el convenio entre heredero y legatario o mandamiento judicial previsto en los artículos 57 y 58 de la misma Ley .
Català: Quan es tracta de llegats de cosa genèrica o de quantitat , que són de naturalesa obligacional , l ' anotació s ' ha de practicar sobre béns que poden arribar a ser de l ' hereu i , per tant , cal el seu consentiment o el manament judicial perquè l ' hereu pot haver pagat el llegat o el pot haver extingit de qualsevol altra manera , per compensació , per exemple , al marge del Registre .
Español: Cuando se trata de legados de cosa genérica o de cantidad , que son de naturaleza obligacional , la anotación se debe practicar sobre bienes que pueden llegar a ser del heredero y , por tanto , es preciso su consentimiento o el mandamiento judicial porque el heredero puede haber pagado el legado o puede haberlo extinguido de cualquier otra manera , por compensación , por ejemplo , al margen del Registro .
Català: Quan es tracta de llegats de cosa específica propietat del testador , la cosa llegada passa a ser propietat del legatari de manera directa i l ' hereu només pot complir amb el llegat lliurant aquella cosa concreta .
Español: Cuando se trata de legados de cosa específica propiedad del testador , la cosa legada pasa a ser propiedad del legatario de manera directa y el heredero sólo puede cumplir con el legado entregando aquella cosa concreta .
Català: Tant és així que l ' article 151 del Reglament hipotecari fins i tot impedeix als hereus inscriure a favor seu els béns determinats llegats específicament a altres persones , i l ' article 48 de la Llei impedeix practicar anotacions preventives de llegat de cosa genèrica o de quantitat sobre les coses llegades específicament a una altra persona .
Español: Tanto es así que el artículo 151 del Reglamento hipotecario incluso impide a los herederos inscribir a su favor los bienes determinados legados específicamente a otras personas , y el artículo 48 de la Ley impide practicar anotaciones preventivas de legado de cosa genérica o de cantidad sobre las cosas legadas específicamente a otra persona .
Català: 4.3 Una interpretació sistemàtica de la Llei condueix al mateix resultat : l ' article 47 encapçala la regulació de les anotacions preventives de llegat amb una norma única relativa als llegats de cosa específica propietat del testador que el legatari pot demanar en qualsevol temps .
Español: 4.3 Una interpretación sistemática de la Ley conduce al mismo resultado : el artículo 47 encabeza la regulación de las anotaciones preventivas de legado con una norma única relativa a los legados de cosa específica propiedad del testador que el legatario puede pedir en cualquier momento .
Català: El 48 i següents fan referència als llegats de quantitat o de cosa genèrica amb la finalitat de dotar d ' una garantia real sobre els béns de l ' herència no llegats a tercers en relació amb els creditors de l ' hereu i , en principi , cal demanar les anotacions dins dels 180 dies següents al de la defunció del testador .
Español: El 48 y siguientes hacen referencia a los legados de cantidad o de cosa genérica con el fin de dotar de una garantía real sobre los bienes de la herencia no legados a terceros en relación a los acreedores del heredero y , en principio , es preciso pedir las anotaciones dentro de los 180 días siguientes al de la defunción del testador .
Català: L ' anotació del 48 i següents , atorgar una determinada garantia sobre uns béns que no són els llegats però que poden passar a formar part del patrimoni de l ' hereu que ha de complir-los , amb l ' efecte de donar una determinada preferència en una hipotètica realització de valor .
Español: La anotación del 48 y siguientes , otorgar una determinada garantía sobre unos bienes que no son los legados pero que pueden pasar a formar parte del patrimonio del heredero que debe cumplirlos , con el efecto de dar una determinada preferencia en una hipotética realización de valor .
Català: 4.4 La finalitat de l ' anotació preventiva del llegat de cosa específica i determinada és , precisament , la de permetre que el legatari que no ha estat facultat per prendre possessió del llegat per la seva pròpia autoritat pugui fer constar el seu dret en el Registre en els casos en què , o bé es desconeix l ' existència o la identitat de l ' hereu , o bé hi ha una multiplicitat d ' hereus que no es posen d ' acord entre ells , o simplement hi ha una negativa de l ' hereu o els hereus a fer lliurament de la possessió del llegat .
Español: 4.4 La finalidad de la anotación preventiva del legado de cosa específica y determinada es , precisamente , la de permitir que el legatario que no ha sido facultado para tomar posesión del legado por su propia autoridad pueda hacer constar su derecho en el Registro en los casos en que , o bien se desconoce la existencia o la identidad del heredero , o bien hay una multiplicidad de herederos que no se ponen de acuerdo entre ellos , o simplemente hay una negativa del heredero o los herederos a hacer entrega de la posesión del legado .
Català: En aquests casos , el legatari té dues vies : la de reclamar judicialment el lliurament de la possessió o la d ' esperar que els hereus quedin determinats o es posin d ' acord entre ells i li lliurin la finca llegada .
Español: En estos casos , el legatario tiene dos vías : la de reclamar judicialmente la entrega de la posesión o la de esperar a que los herederos queden determinados o se pongan de acuerdo entre ellos y le entreguen la finca legada .
Català: És obvi que si per obtenir l ' anotació fos necessària la intervenció judicial , l ' anotació de l ' article 47 de la Llei hipotecària resultaria inútil , com ha destacat de manera continuada la doctrina catalana que s ' ha ocupat de la matèria .
Español: Es obvio que si para obtener la anotación fuese necesaria la intervención judicial , la anotación del artículo 47 de la Ley hipotecaria resultaría inútil , como ha destacado de manera continuada la doctrina catalana que se ha ocupado de la materia .
Català: 4.5 En el cas que motiva aquest recurs el legatari no ha demanat l ' anotació preventiva de llegat , per la qual cosa el registrador no la pot practicar , ja que la seva actuació sempre ha de ser a petició de la part interessada .
Español: 4.5 En el caso que motiva este recurso el legatario no ha pedido la anotación preventiva de legado , por lo que el registrador no la puede practicar , ya que su actuación siempre debe ser a petición de la parte interesada .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recorrer mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 22 de març de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MTAB contra la qualificació de la registradora de la propietat d ' Olot denegatòria de la pràctica de diversos assentaments ordenats pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MTAB contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot denegatoria de la práctica de varios asentamientos ordenados por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de març de 2006 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat per la senyora MTAB contra la qualificació de la registradora de la propietat d ' Olot denegatòria de la pràctica de diversos assentaments ordenats pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MTAB contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot denegatoria de la práctica de varios asentamientos ordenados por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: de 22 de març de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora MTAB contra la qualificació de la registradora de la propietat d ' Olot denegatòria de la pràctica de diversos assentaments ordenats pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: de 22 de marzo de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MTAB contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot denegatoria de la práctica de varios asentamientos ordenados por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: El dia 27 de juliol de 2005 es va presentar , davant el Registre de la Propietat d ' Olot , manament judicial dictat pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: El día 27 de julio de 2005 se presentó , ante el Registro de la Propiedad de Olot , mandamiento judicial dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: El manament fa constar que s ' està tramitant judici d ' execució de títols judicials a instància de MTAB contra MTCB , sobre reclamació de quantitat de 121.673,33 euros de principal , i ordena al Registre :
Español: El mandamiento hace constar que se está tramitando juicio de ejecución de títulos judiciales a instancia de MTAB contra MTCB , sobre reclamación de cantidad de 121.673,33 euros de principal , y ordena al Registro :
Català: " [ f ] eu inscripció de les finques esmentades més avall , i anoteu els extrems a ) , b ) i c ) de la interlocutòria de data 19.04.05 .
Español: " [ haced ] inscripción de las fincas mencionadas más abajo , y anotad los extremos a ) , b ) y c ) del auto de fecha 19.04.05 .
Català: L ' anotació ha estat ordenada en la resolució , ferma a efectes de registre , que diu literalment : Els extrems que s ' han d ' anotar són els següents : a ) Que la sentència de 17 de juny de la secció Segona de l ' Audiència de Girona ha fallat que la senyora MTCB és propietària de les següents finques : 581 , 585 , 520 i 2.321 ( en el text de la interlocutòria apareix per error la finca 531 , aliena a les presents actuacions ) , les quals queden gravades , no obstant , per obligació que té la seva titular de detreure d ' aquests immobles un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel · liànica a favor de la senyora MTAB , d ' acord amb l ' article 234 del Codi de Successions .
Español: La anotación ha sido ordenada en la resolución , firme a efectos de registro , que dice literalmente : Los extremos que se tienen que anotar son los siguientes : a ) Que la sentencia de 17 de junio de la sección 2ª de la Audiencia de Girona ha fallado que la señora MTCB es propietaria de las siguientes fincas : 581 , 585 , 520 y 2.321 ( en el texto del auto aparece por error la finca 531 , ajena a las presentes actuaciones ) , las cuales quedan gravadas , sin embargo , por obligación que tiene su titular de detraer de estos inmuebles un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica en favor de la señora MTAB , de acuerdo con el artículo 234 del Código de Sucesiones .
Català: b ) Que les dites finques queden gravades per la seva possessió per la senyora MTAB per dret de retenció de totes elles de conformitat amb l ' article 237 en relació amb l ' article 240 del Codi de Successions , mentre no restin satisfets els crèdits reconeguts en aquelles sentències , entre ells , la quarta trebel · liànica , d ' acord amb l ' apartat 4t del referit article 240. c ) Que la finca 583 , inscrita al tom 874 , llibre 13 de la Vall d ' en Bas , foli 47 , anomenada Corominas de Vadella , és propietat única i exclusiva de la senyora MTAB , sense cap mena de gravamen ni de condició .
Español: b ) Que las dichas fincas quedan gravadas por su posesión por la señora MTAB por derecho de retención de todas ellas de conformidad con el artículo 237 en relación a el artículo 240 del Código de Sucesiones , mientras no resten satisfechos los créditos reconocidos en aquellas sentencias , entre ellos , la cuarta trebeliánica , de acuerdo con el apartado 4º del referido art . ~~~ 240. c ) Que la finca 583 , inscrita al tomo 874 , libro 13 de La Vall d'en Bas , folio 47 , llamada Corominas de Vadella , es propiedad única y exclusiva de la señora MTAB , sin ningún tipo de gravamen ni de condición .
Català: Prèviament , el 29 de juliol de 2002 , s ' havia practicat anotació preventiva de demanda sobre les finques registrals 2.321 , 585 , 581 i 583 a favor de la senyora MTAB , ordenada en virtut de manament expedit pel propi Jutge de Primera Instància núm .
Español: Previamente , el 29 de julio de 2002 , se había practicado anotación preventiva de demanda sobre las fincas registrales 2.321 , 585 , 581 y 583 en favor de la señora MTAB , ordenada en virtud de mandamiento expedido por el propio Juez de Primera Instancia núm .
Català: PRIMER : Que MTAB com a hereva de José CV i amb càrrec a l ' herència fideïcomesa i relicta per José CM , a ) Ha de ser reintegrada del valor patrimonial que li correspon per llegítima sobre la setzena part dels béns relictes per José CM el 8 de octubre de 1940 , calculada en 189,32 euros , a la data de la mort del fideïcomitent , b ) Ha de ser reintegrada dels abonaments efectuats per José CV als seus germans Francisco i Dolores per llegítimes i en la seva qualitat d ' hereu fiduciari del seu pare José CM c ) Ha de ser reintegrada en el saldo favorable de l ' inventari que es precisa en el fet cinquè A de la demanda , on es calculen en 235,32 euros a abonar a l ' actora més els interessos legals .
Español: PRIMERO : Que MTAB como heredera de José CV y con cargo a la herencia fideicomisa y relicta por José CM , a ) Debe ser reintegrada del valor patrimonial que le corresponde por legítima sobre la décimosexta parte de los bienes relictos por José CM el 8 de octubre de 1940 , calculada en 189,32 euros , a la fecha de la muerte del fideicomitente , b ) Debe ser reintegrada de los abonos efectuados por José CV a sus hermanos Francisco y Dolores por legítimas y en su calidad de heredero fiduciario de su padre José CM c ) Debe ser reintegrada en el saldo favorable del inventario que se precisa en el hecho quinto A de la demanda , donde se calculan en 235,32 euros en abonar a la actora más los intereses legales .
Català: SEGON : Que MTAB ha de rebre la quarta trebel · liànica calculada sobre la mateixa herència en lot format per la fideïcomissària i respecte dels béns relictes per José CM el 8 d ' octubre de 1940 , amb la prevenció de que si no forma el lot en el termini que s ' assenyali , el formarà un tercer designat per l ' actora i que acredita dita entrega amb els interessos vençuts des de la interposició de la demanda .
Español: SEGUNDO : Que MTAB debe recibir la cuarta trebeliánica calculada sobre la misma herencia en lote formato por la fideicomisaria y respecto de los bienes relictos por José CM el 8 de octubre de 1940 , con la prevención de que si no forma el lote en el plazo que se señale , el formará un tercero designado por la actora y que acredita dicha entrega con los intereses vencidos desde la interposición de la demanda .
Català: TERCER : Que MTAB és titular dels excessos de cabuda que per usucapió va guanyar José CV segons va declarar la sentència de 2 de març de 1995 del JPI d ' Olot .
Español: TERCERO : Que MTAB es titular de los excesos de cabida que por usucapión ganó José CV según declaró la sentencia de 2 de marzo de 1995 del JPI de Olot .
Català: QUART : Que MTAB ha de rebre les millores existents sobre els béns fideïcomesos , segons detall pormenoritzat que s ' inclou en el fet cinquè C ) de la demanda .
Español: CUARTO : Que MTAB debe recibir las mejoras existentes sobre los bienes fideicomisos , según detalle pormenorizado que se incluye en el hecho quinto C ) de la demanda .
Català: SISÈ : A formar el lot corresponent a la quarta trebel · liànica en el termini que se li assenyali , amb les prevencions legals de formar-lo un tercer , si no ho fa , i a lliurar-lo a MTAB , pagant-li a més els interessos corresponents .
Español: SEXTO : A formar el lote correspondiente a la cuarta trebeliánica en el plazo que se le señale , con las prevenciones legales de formarlo un tercero , si no lo hace , y a entregarlo a MTAB , pagándole además los intereses correspondientes .
Català: SETÈ : A atorgar les escriptures necessàries perquè en el Registre consti MTAB com a propietària dels excessos de cabuda sobre les finques fideïcomeses , adquirits per usucapió de José CV , segons sentència de 2 de març de 1995 , del Jutjat de Primera Instància d ' Olot .
Español: SÉPTIMO : A otorgar las escrituras necesarias para que en el Registro conste MTAB como propietaria de los excesos de cabida sobre las fincas fideicomisas , adquiridos por usucapión de José CV , según sentencia de 2 de marzo de 1995 , del Juzgado de Primera Instancia de Olot .
Català: El 24 d ' octubre de 2005 , la registradora va emetre nota de qualificació on denega la constància registral d ' allò disposat en el manament judicial , amb base en els següents fonaments :
Español: El 24 de octubre de 2005 , la registradora emitió nota de calificación donde deniega la constancia registral de aquello dispuesto en el mandamiento judicial , en base a los siguientes fundamentos :
Català: La 520 a favor de MTGV i els números 581 , 583 , 585 i 2.321 a favor de Construcciones H . Herrera , Societat Limitada Unipersonal .
Español: La 520 en favor de MTGV y los números 581 , 583 , 585 y 2.321 a favor de Construcciones Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal .
Català: Per tant , procedeix denegar la pràctica de l ' assentament sol · licitat a l ' empara de l ' article 20 de la Llei Hipotecària que consagra el principi hipotecari de tracte successiu , per quant els esmentats titulars no han estat part en el procediment [ que origina ] l ' anotació sol · licitada i és reiterada la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat que declara la necessària intervenció dels mateixos en procediments judicials [ cita fins a vint-i-sis resolucions que considera avalen la seva posició ] .
Español: Por tanto , procede denegar la práctica del asentamiento solicitado al amparo del artículo 20 de la Ley Hipotecaria que consagra el principio hipotecario de tracto sucesivo , por cuanto los mencionados titulares no han sido parte en el procedimiento [ que origina ] la anotación solicitada y es reiterada la doctrina de la Dirección General de Registros y del Notariado que declara la necesaria intervención de los mismos en procedimientos judiciales [ cita hasta veintiséis resoluciones que considera avalan su posición ] .
Català: Tot això -segueix dient la nota de qualificació- es pot afirmar , fins i tot a pesar de l ' existència de l ' anotació preventiva de demanda que grava les finques 2.321 , 585 , 581 i 583 ; doncs , tot i que el titular posterior de la mateixa Construcciones H . Herrera , Societat Limitada Unipersonal es veu afectat pel que resulta d ' aquell procediment , només ho serà respecte d ' aquells que publiqués el Registre en la pròpia anotació .
Español: Todo eso -sigue diciendo la nota de calificación- se puede afirmar , incluso a pesar de la existencia de la anotación preventiva de demanda que grava las fincas 2.321 , 585 , 581 y 583 ; pues , a pesar de que el titular posterior de la misma Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , se ve afectado por lo que resulta de aquel procedimiento , sólo lo será respecto de aquéllos que publicase el Registro en la propia anotación .
Català: En aquest sentit , el contingut de la part dispositiva de la resolució recollit en el manament que s ' ordena anotar no te res a veure amb el petitum de la demanda que es va anotar , per la qual cosa el titular registral no es pot veure afectat per aquesta resolució , en no haver estat part en el procediment ni resultar les conseqüències d ' aquest del Registre .
Español: En este sentido , el contenido de la parte dispositiva de la resolución recogido en el mandamiento que se ordena anotar no tiene nada que ver con el petitum de la demanda que se anotó , por lo que el titular registral no puede verse afectado por esta resolución , al no haber sido parte en el procedimiento ni resultar las consecuencias de este del Registro .
Català: Cal tenir en compte la doctrina de la DGRN que en Resolució de 27 de novembre de 2001 va entendre que l ' actual titular registral no pot afectar-li un assentament ( anotació de demanda ) que no reflectia cap mena de restricció de caràcter real en la titularitat del seu transmetent .
Español: Es preciso tener en cuenta la doctrina de la DGRN que en Resolución de 27 de noviembre de 2001 entendió que al actual titular registral no puede afectarle un asentamiento ( anotación de demanda ) que no reflejaba ningún tipo de restricción de carácter real en la titularidad de su transmitiente .
Català: El mitjà adequat per aconseguir l ' assegurament de dites quantitats hauria de ser l ' anotació preventiva d ' embargament , obtinguda en procediment en què fos part el titular registral actual .
Español: El medio adecuado para conseguir el aseguramiento de dichas cantidades tendría que ser la anotación preventiva de embargo , obtenida en el procedimiento en que fuese parte el titular registral actual .
Català: [ ... ] es desconeix el tipus d ' anotació la pràctica de la qual se sol · licita , regint en el nostre Dret , en matèria d ' anotacions , el criteri del numerus clausus .
Español: [ ... ] se desconoce el tipo de anotación la práctica de la cual se solicita , rigiendo en nuestro Derecho , en materia de anotaciones , el criterio del numerus clausus .
Català: D ' aquesta forma només es pot practicar l ' anotació preventiva d ' una resolució judicial quan tingui el seu origen en un precepte legal que declari aquesta possibilitat , cosa que no passa en el present cas .
Español: De esta forma sólo se puede practicar la anotación preventiva de una resolución judicial cuando tenga su origen en un precepto legal que declare esta posibilidad , lo cual no pasa en el presente caso .
Català: [ ... ] cal tenir en compte la contundent redacció de l ' article 5 de la Llei Hipotecària , que determina que la possessió no és inscriptible en el Registre de la Propietat .
Español: [ ... ] es preciso tener en cuenta la contundente redacción de el artículo 5 de la Ley Hipotecaria , que determina que la posesión no es inscribible en el Registro de la Propiedad .
Català: El 2 de desembre de 2005 , el procurador dels tribunals , senyor Josep Ferrer Puigdemont , en nom i representació de la senyora MTAB , va interposar , directament davant d ' aquesta Direcció General , recurs governatiu contra la qualificació denegatòria de l ' anotació ordenada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: El 2 de diciembre de 2005 , el procurador de los tribunales , señor Josep Ferrer Puigdemont , en nombre y representación de la señora MTAB , interpuso , directamente ante esta Dirección General , recurso gubernativo contra la calificación denegatoria de la anotación ordenada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 2 d ' Olot , en considerar acreditat que , pendent el procediment , la transmissió de les finques a Construcciones H . Herrera , SL , no s ' ha de considerar realment una transmissió , doncs la societat i la senyora MTCB són una mateixa persona ( acompanya certificat del Registre Mercantil on es transcriu l ' historial de la societat ) .
Español: 2 de Olot , al considerar acreditado que , pendiente el procedimiento , la transmisión de las fincas a Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , no debe considerarse realmente una transmisión , pues la sociedad y la señora MTCB son una misma persona ( acompaña certificado del Registro Mercantil donde se transcribe el historial de la sociedad ) .
Català: A partir d ' aquí , al · lega que no es pot considerar que la societat sigui un tercer de bona fe , ni tampoc que sigui aliena a l ' esmentat procediment judicial , perquè en tot moment va estar present mitjançant la seva propietària , la demandada MTCB i , per tant , coneixia perfectament la seva transcendència .
Español: A partir de aquí , alega que no puede considerarse que la sociedad sea un tercero de buena fe , ni tampoco que sea ajena al mencionado procedimiento judicial , porque en todo momento estuvo presente mediante su propietaria , la demandada MTCB y , por tanto , conocía perfectamente su trascendencia .
Català: 520 , que consta inscrita a favor de la senyora MTGV , sosté que la registradora , probablement per manca d ' indicació del manament judicial , no ha tingut en compte que aquest número es corresponia amb l ' antic terme municipal de Sant Privat d ' en Bas i que , en l ' actualitat , el seu historial continua com a finca 2.321 del nou terme de la Vall d ' en Bas .
Español: 520 , que consta inscrita en favor de la señora MTGV , sostiene que la registradora , probablemente por falta de indicación del mandamiento judicial , no ha tenido en cuenta que este número se correspondía con el antiguo término municipal de Sant Privat d'en Bas y que , en la actualidad , su historial continúa como finca 2.321 del nuevo término de La Vall d'en Bas .