Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament urbanístic ( UMAAU ) es defineix com la porció mínima de sòl a la que s ' haurà de referir la gestió edificatòria a dur a terme en desenvolupament de les previsions del planejament urbanístic .
Español: La unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento urbanístico ( UMAAU ) se define como la porción mínima de suelo a la que deberá referirse la gestión edificatoria a llevar a cabo en desarrollo de las previsiones del planeamiento urbanístico .
Català: Les unitats mínimes d ' adjudicació d ' aprofitament urbanístic podran ésser dividides en parcel · les de dimensió inferior sempre que la sol · licitud de la llicència corresponent de parcel · lació es presenti alhora que la sol · licitud de llicència per a la construcció de tots els edificis compresos en la UMAAU , acompanyant els projectes bàsics i executius corresponents , que hauran d ' ajustar-se a la situació de les edificacions del conjunt de la UMAAU , i d ' acord amb les condicions establertes en aquest instrument de planejament per a cadascuna de les UMAAU .
Español: Las unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico podrán ser divididas en parcelas de dimensión inferior siempre que la solicitud de la licencia correspondiente de parcelación se presente al mismo tiempo que la solicitud de licencia para la construcción de todos los edificios comprendidos en la UMAAU , acompañando los proyectos básicos y ejecutivos correspondientes , que deberán ajustarse a la situación de las edificaciones del conjunto de la UMAAU , y de acuerdo con las condiciones establecidas en este instrumento de planeamiento para cada una de las UMAAU .
Català: En el capítol sisè d ' aquesta normativa es concreten , de manera individualitzada , les determinacions relatives a l ' ordenació de l ' edificació relacionades en els articles 17 i 18 d ' aquestes normes .
Español: En el capítulo sexto de esta normativa se concretan , de manera individualizada , las determinaciones relativas a la ordenación de la edificación relacionadas en los artículos 17 y 18 de estas normas .
Català: Pel que fa referència als aspectes no contemplats específicament en aquesta normativa , s ' està al que estableixen les Normes reguladores del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En lo que concierne a los aspectos no contemplados específicamente en esta normativa , se ajusta a lo que establecen las Normas reguladoras del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais destinats a la vialitat i a l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre les diferents parts que formen el conjunt del Centre Direccional de la plaça Europa i del seu entorn , i garantir , alhora , un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats i a llur especial situació territorial .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios destinados a la vialidad y al aparcamiento , que deben permitir la conexión entre las diferentes partes que forman el conjunto del Centro Direccional de la plaza Europa y de su entorno , y garantizar , al mismo tiempo , un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades y a su especial situación territorial .
Català: a ) Els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin d ' acord amb el previst a l ' article 10.1 d ' aquesta normativa , hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 11 d ' aquestes normes i a aquelles altres condicions que li siguin d ' aplicació en el moment de la seva formulació .
Español: a ) Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1 de esta normativa , deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 11 de estas normas y a aquellas otras condiciones que le sean de aplicación en el momento de su formulación .
Català: La regulació , pel que fa a l ' edificabilitat i als usos , en tot allò que no determina específicament aquesta normativa , respectarà el que es determina en el capítol tercer del títol III de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La regulación , en lo que concierne a la edificabilidad y a los usos , en todo aquello que no determina específicamente esta normativa , respetará lo que se determina en el capítulo tercero del título III de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El sòl destinat a sistema d ' espais lliures definit en aquestes normes serà de titularitat pública i els mecanismes per a la seva obtenció són els establerts al capítol tercer , corresponent a l ' execució i gestió d ' aquesta modificació .
Español: El suelo destinado a sistema de espacios libres definido en estas normas será de titularidad pública y los mecanismos para su obtención son los establecidos en el capítulo tercero , correspondiente a la ejecución y gestión de esta modificación .
Català: Aquesta modificació delimita unes àrees de protecció del sistema viari d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 174.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les quals es destinaran a places i , en el seu cas , aparcaments .
Español: Esta modificación delimita unas áreas de protección del sistema viario de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 174.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las cuales se destinarán a plazas y , en su caso , aparcamientos .
Català: En el plànol d ' ordenació O-1 ( zonificació proposada ) es determinen les diferents qualificacions urbanístiques establertes per al sòl del sector així com les àrees adscrites a l ' ordenació tridimensional ( plànol O-4 ) , amb els destins urbanístics previstos .
Español: En el plano de ordenación O-1 ( zonificación propuesta ) se determinan las diferentes calificaciones urbanísticas establecidas para el suelo del sector así como las áreas adscritas en la ordenación tridimensional ( plano O-4 ) , con los destinos urbanísticos previstos .
Català: Les cotes de referència de l ' edificació s ' han establert en relació amb les rasants determinades en el projecte d ' urbanització ; en el cas de que es produeixin adaptacions de les rasants en l ' execució del projecte , les cotes de referència s ' hauran d ' entendre referides a la posició definitiva de les rasants corresponents .
Español: Las cotas de referencia de la edificación se han establecido en relación con las rasantes determinadas en el proyecto de urbanización ; en el caso de que se produzcan adaptaciones de las rasantes en la ejecución del proyecto , las cotas de referencia deberán entenderse referidas a la posición definitiva de las correspondientes rasantes .
Català: Rètols de publicitat per damunt de l ' acabat de la façana : queda sotmès a la consideració dels tècnics de l ' Ajuntament o del Consorci de la Gran Via
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada : queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del Consorcio de la Gran Via .
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l ' edifici ( nuclis d ' ascensor , dipòsits d ' aigua , màquines d ' aire condicionat ... ) .
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio ( núcleos de ascensor , depósitos de agua , máquinas de aire condicionado ... ) .
Català: Rètols de publicitat per damunt de l ' acabat de la façana : queda sotmès a la consideració dels tècnics de l ' Ajuntament o del Consorci de la Gran Via .
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada : queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del Consorcio de la Gran Via .
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta , orientació , són verticals , queda fixada la direcció segons gràfic adjunt , estan alineats segons una recta i la seva separació és la mateixa .
Español: Los tres blocs tienen la misma dimensión en planta , orientación , son verticales , queda fijada la dirección según gráfico adjunto , están alineados según una recta y su separación es la misma .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : ..
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc. , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : - .
Català: de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.10-E.I.O.11 ( la parcel · la E.I.O.10 no pertany al projecte actual de modificació , però si al Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa ) .
Español: de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.10-E.I.O.11 ( la parcela E.I.O.10 no pertenece al proyecto actual de modificación , sin embargo sí el Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.17-E.S.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc. , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.17-E.S .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte i que relacionen amb aquest pel que fa al material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.14-E.I.O.15-E.I.O.18 / 18 ' ( la parcel · la E.I.O.14 i E.I.O.15 , no pertanyen al projecte actual de modificació , però si al Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa ) .
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto y que relacionan con éste en lo que concierne al material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc. , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.14-E.I.O.15-E.I.O.18/ 18 ' ( la parcela E.I.O.14 y E.I.O.15 , no pertenecen al proyecto actual de modificación , sin embargo sí al Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.19 / 19 ' -E.I.O.20.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc. , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.19/ 19'-E.I.O.20 .
Català: Observacions : dels 3.419 m2 de sostre , 1.485 m2 pertanyen a la parcel · la E.I.O.19 , del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , i 1.937 m2 a la parcel · la E.I.O.19 ' del Pla parcial del polígon Pedrosa .
Español: Observaciones : de los 3.419 m2 de techo , 1.485 m2 pertenecen a la parcela E.I.O.19 , del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , y 1.937 m2 a la parcela E.I.O.19 ' del Plan parcial del polígono Pedrosa .
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l ' edifici ( nuclis d ' ascensor , dipòsits d ' aigua , màquines d ' aire condicionat , ... ) .
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio ( núcleos de ascensor , depósitos de agua , máquinas de aire condicionado ... ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.21-E.I.O.22.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc. , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.21-E.I.O.22 .
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els de benzinera , rentat de cotxes , botiga complementària a l ' ús principal , oficines i serveis complementaris a l ' ús principal de la benzinera .
Español: Los usos admitidos en esta zona son los de gasolinera , lavado de coches , tienda complementaria al uso principal , oficinas y servicios complementarios al uso principal de la gasolinera .
Català: b ) Tant l ' escomesa d ' aigües residuals com la d ' aigües pluvials disposarà d ' un pou de registre i inspecció , de dimensions suficients per a la presa de mostres de les aigües abocades , situat a la vorera .
Español: b ) Tanto la acometida de aguas residuales como la de aguas pluviales dispondrá de un pozo de registro e inspección , de dimensiones suficientes para la toma de muestras de las aguas vertidas , situado en la acera .
Català: La regulació de les condicions d ' edificació no contemplades en aquestes normes , així com les corresponents a instal · lacions complementàries i ús , seran les establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la zona industrial i la legislació sectorial aplicable .
Español: La regulación de las condiciones de edificación no contempladas en estas normas , así como las correspondientes a instalaciones complementarias y uso , serán las establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la zona industrial y la legislación sectorial aplicable .
Català: Comprèn el sòl lliure d ' edificació que així es qualifica en relació amb el que com a espai lliure privat contemplà la zonificació corresponent a la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 .
Español: Comprende el suelo libre de edificación que así se califica en relación con el que como espacio libre privado contempló la zonificación correspondiente a la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000.
Català: Les obres que s ' autoritzin no comportaran en cap cas augment del valor d ' expropiació , ni es tindran en compte en els expedients de reparcel · lació en qualsevol de les seves modalitats , o d ' expropiació .
Español: Las obras que se autoricen no comportarán en ningún caso aumento del valor de expropiación , ni se tendrán en cuenta en los expedientes de reparcelación en cualquiera de sus modalidades , o de expropiación .
Català: d ) L ' eficàcia de les llicències atorgades a precari , per obres de les autoritzables en els edificis en situació de fora d ' ordenació , quedarà supeditada a la seva anotació al marge de l ' última inscripció de domini de la finca corresponent en el Registre de la Propietat en els termes previstos a l ' article 76 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol .
Español: d ) La eficacia de las licencies otorgadas a precario , por obras de las autorizables en los edificios en situación de fuera de ordenación , quedará supeditada en su anotación al margen de la última inscripción de dominio de la finca correspondiente en el Registro de la Propiedad en los términos previstos en el artículo 76 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio .
Català: a ) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' ocupació , cessió gratuïta o enderroc .
Español: a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la ocupación , cesión gratuita o derribo .
Català: c ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà , en cap cas , compensat en els expedients de reparcel · lació o expropiatoris .
Español: c ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será , en ningún caso , compensado en los expedientes de reparcelación o expropiatorios .
Català: Els dipòsits de l ' actual estació de serveis instal · lats en els terrenys situats en la confluència dels carrers Amadeu Torner i de les Ciències , que aquest Pla qualifica com a sistema d ' espais lliures ( clau 6 ) , podran mantenir-se en funcionament vinculades a la nova estació de serveis que s ' instal · li en els terrenys qualificats amb la clau E.S , sempre i quan no es requereixi la seva substitució per causa d ' obsolescència física o funcional .
Español: Los depósitos de la actual estación de servicios instalados en los terrenos situados en la confluencia de las calles Amadeu Torner y de Les Ciències , que este Plan califica como sistema de espacios libres ( clave 6 ) , podrán mantenerse en funcionamiento vinculadas a la nueva estación de servicios que se instale en los terrenos calificados con la clave E.S , siempre y cuando no se requiera su sustitución por causa de obsolescencia física o funcional .
Català: En tant en quant es mantinguin en funcionament els actuals dipòsits , s ' hi podran realitzar únicament aquelles reparacions que exigeixen la salubritat , la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions .
Español: En tanto en cuánto se mantengan en funcionamiento los actuales depósitos , podrán realizarse únicamente aquellas reparaciones que exigen la salubridad , la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones .
Català: Les obres que s ' autoritzin no comportaran en cap cas augment del valor d ' expropiació , ni es tindran en compte en els expedients de reparcel · lació , en qualsevol de les seves modalitats , o d ' expropiació .
Español: Las obras que se autoricen no comportarán en ningún caso aumento del valor de expropiación , ni se tendrán en cuenta en los expedientes de reparcelación , en cualquiera de sus modalidades , o de expropiación .
Català: El Projecte d ' urbanització de l ' espai lliure on estan ubicats els dipòsits esmentats , haurà de preveure la comptabilització d ' aquesta instal · lació amb els usos propis de l ' espai lliure , mentre els dipòsits es mantinguin en funcionament .
Español: El Proyecto de urbanización del espacio libre donde están ubicados los mencionados depósitos , deberá prever la contabilización de esta instalación con los usos propios del espacio libre , mientras los depósitos se mantengan en funcionamiento .
Català: L ' Ajuntament , en el termini màxim d ' un any des de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , tramitarà l ' aprovació d ' una ordenança reguladora dels rètols de publicitat a instal · lar en les façanes i cobertes dels futurs edificis que es construeixin en el seu àmbit .
Español: El Ayuntamiento , en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de esta modificación , tramitará la aprobación de una ordenanza reguladora de los letreros de publicidad a instalar en las fachadas y cubiertas de los futuros edificios que se construyan en su ámbito .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Joaquina de Vedruna , de Terrassa , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Joaquina de Vedruna , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joaquina de Vedruna , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joaquina de Vedruna , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Vallès Occidental efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona amb NIF G62894043 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona con NIF G62894043 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març i 21 de juliol de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de marzo y 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial El Foix II i III de l ' Arboç , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial El Foix II y III de L'Arboç , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial El Foix II i III de l ' Arboç , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial El Foix II y III de L'Arboç , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: URBANÍSTICA ( Subzona ) ; S : SUPERFÍCIE ( m2 ) ; I : ÍNDEX EDIFICABILI ( m2 / m2 ) ; SE : SOSTRE EDIFICABLE ( m2 ) ; O60 : OCUPACIO MÀXIMA PB 60 % ( m2 ) ; O50 : OCUPACIO MÀXIMA PB 50 % ( m2 ) .
Español: URBANÍSTICA ; S : SUPERFICIE ( m2 ) ; I : ÍNDICE EDIFICABILI ( m2/ m2 ) ; TE : TECHO EDIFICABLE ( m2 ) ; O60 : OCUPACION MÁXIMA PB 60 % ( m2 )
Català: UZP : UNITATS DE ZONA PARCEL · LA ; QA : QUALIFICACIÓ URBANÍSTICA ; S : SUPERFÍCIE ( m2 ) ; SE : SOSTRE EDIFICABLE ( m2 ) ; OMPB : OCUPACIÓ MÀXIMA EN PLANTA BAIXA ( m2 ) .
Español: UZP : UNIDADES DE ZONA PARCELA ; CU : CALIFICACIÓN URBANÍSTICA ; S : SUPERFICIE ( m2 ) ; TE : TECHO EDIFICABLE ( m2/ m2 ) ; OMPB : OCUPACIÓN MÁXIMA EN PLANTA BAJA ( m2 ) .
Català: ( ) * Aquestes parcel.les no poden assolir en planta baixa el 60 % d ' ocupació màxima , que es limita a la superfície escrita entre parèntesi en el quadre de referència .
Español: ( )* Estas parcelas no pueden conseguir en planta baja el 60 % de ocupación máxima , que se limita a la superficie escrita entre paréntesis en el cuadro de referencia .
Català: Per la Zona de Industria aïllada ( clau Ij ( ai ) ) s ' estarà al que estipulen les Normes urbanístiques del Pla Parcial d ' Ordenació Sector industrial " El Foix II i III " de l ' Arboç del Penedés ( Octubre 2001 ) .
Español: Para la Zona de Industria aislada ( clave Ij(ai ) ) se estará a lo que estipulen las Normas urbanísticas del Plan Parcial de Ordenación Sector industrial El Foix II y III de L'Arboç del Penedès ( Octubre 2001 ) .
Català: Per la Zona de Desenvolupament Terciari ( clau Tj ) s ' estarà al que estipulen les Normes urbanístiques del Pla Parcial d ' Ordenació Sector industrial " El Foix II i III " de l ' Arboç del Penedés ( Octubre 2001 ) excepte els articles 45.1 , 47.2a i 47.2c que el present document modifica .
Español: Para la Zona de Desarrollo Terciario ( clave Tj ) se estará a lo que estipulen las Normas urbanísticas del Plan Parcial de Ordenación Sector industrial El Foix II y III de L'Arboç del Penedés ( Octubre 2001 ) excepto los artículos 45.1 , 47.2a i 47.2c
Català: Per tot aló que no es faci referència la present Modificació s ' estarà al que estipula el Pla Parcial d ' Ordenació Sector Industrial " El Foix II i III " del municipi de l ' Arboç del Penedès .
Español: Para todo aquello que no haga referencia la presente modificación se estará a lo que estipula el Plan parcial de Ordenación Sector Industrial El Foix II y III del municipio de L'Arboç del Penedés .
Català: L ' índex d ' edificabilitat net és d ' 1,031756 m2 sostre / m2 sòl ( un amb zero tres un set cinc sis / metres quadrats de sòl ) .
Español: El índice de edificabilidad neto es de 1,031756 m2 techo/ m2 suelo ( uno con cero tres uno siete cinco seis/ metro cuadrado de suelo ) .
Català: El sostre edificable resultarà de la intensitat neta de l ' edificació ( 1,031756 m2 / m2 ) de cada parcel · la calculada sobre l ' àrea de referència de la mateixa .
Español: El techo edificable resultará de la intensidad neta de la edificación ( 1,031756 m2/ m2 ) de cada parcela calculada sobre el área de referencia de la misma .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP Escoles , promogut per la Junta de compensació PP Les Escoles i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP Escoles , promovido por la Junta de compensación PP Les Escoles y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir .
Català: Per a tot allò que no s ' estipula en aquest articulat és d ' obligat compliment el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC de 30.10.2003 ) , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i tota la legislació concordant .
Español: Para todo aquello que no se estipula en este articulado es de obligado cumplimiento el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC de 30.10 . ~~~ 2003 ) , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y toda la legislación concordante .
Català: L ' ocupació màxima de la superfície de la parcel · la per a l ' edificació s ' ha de mesurar per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos volats .
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela para la edificación debe medirse por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos voladizos .
Català: Els habitatges unifamiliars , per poder aparionar-se mitjançant la paret mitgera , hauran de complir , per a cada habitatge , la superfície mínima de parcel · la i la façana mínima fixada per a cadascuna .
Español: Las viviendas unifamiliares , para poder emparejarse mediante la pared medianera , deberán cumplir , para cada vivienda , la superficie mínima de parcela y la fachada mínima fijada para cada una .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix l ' alçària de l ' edificació en tres pisos ( PB + 2 ) com a màxim , considerant com a planta l ' espai habitable que pugui sortir sota els plans de les cobertes inclinades .
Español: Con carácter general , se establece la altura de la edificación en tres pisos ( PB+2 ) como máximo , considerando como planta el espacio habitable que pueda salir bajo los planes de las cubiertas inclinadas .
Català: Edificabilitat neta és l ' índex que , multiplicat per la superfície de la parcel · la en m2 , dóna el total en m2 que es permet construir a cada parcel · la .
Español: Edificabilidad neta es el índice que , multiplicado por la superficie de la parcela en m2 , da el total en m2 que se permite construir a cada parcela .
Català: Edificabilitat bruta o sectorial , en els sectors de sòl urbanitzable , és l ' índex que , multiplicat per tota la superfície del sector , dóna el total de metres quadrats de sostre que es permeten edificar .
Español: Edificabilidad bruta o sectorial , en los sectores de suelo urbanizable , es el índice que , multiplicado por toda la superficie del sector , da el total de metros cuadrados de techo que se permiten edificar .
Català: Les condicions de mesurament , als efectes de conversió de l ' esmentada edificabilitat , en edificabilitat neta sobre parcel · la són les mateixes que s ' expressen a l ' apartat anterior .
Español: Las condiciones de medición , a los efectos de conversión de la mencionada edificabilidad , en edificabilidad neta sobre parcela son las mismas que se expresan en el apartado anterior .
Català: a ) Si l ' edificació esgota l ' edificabilitat només es permet que depassin dels plans de coberta els elements tècnics ( xemeneies , parallamps i antenes de TV ) .
Español: a ) Si la edificación agota la edificabilidad sólo se permite que sobrepasen de los planos de cubierta los elementos técnicos ( chimeneas , pararrayos y antenas de TV ) .
Català: b ) Si el cos principal de l ' edifici no esgota l ' edificabilitat neta corresponent , per damunt dels plans de coberta es podran edificar capelles , sempre que l ' edificabilitat neta resultant no depassi la permesa per a cada parcel · la .
Español: b ) Si el cuerpo principal del edificio no agota la edificabilidad neta correspondiente , por encima de los planos de cubierta podrán edificarse capillas , siempre que la edificabilidad neta resultante no sobrepase la permitida para cada parcela .
Català: No poden envair les distàncies mínimes a límits de parcel · la i es consideren com a edificació , a l ' efecte del compliment dels índex d ' ocupació i d ' edificabilitat .
Español: No pueden invadir las distancias mínimas a límites de parcela y se consideran como edificación , a efectos del cumplimiento de los índices de ocupación y de edificabilidad .
Català: Es considera planta habitable tota superfície construïda ( o part d ' ella ) , el forjat superior de la qual es troba a més d ' 1,20 m sobre el nivell natural del terreny .
Español: Se considera planta habitable toda superficie construida ( o parte de ella ) , el forjado superior de la cual se encuentra a más de 1,20 m sobre el nivel natural del terreno .
Català: En els límits esmentats , els talussos que comporten una aportació de terreny sobre el nivell original no poden superar el 20 % d ' inclinació sobre aquest fins a arribar a l ' edificació .
Español: En los límites mencionados , los taludes que suponen una aportación de terreno sobre el nivel original no pueden superar el 20 % de inclinación sobre éste hasta llegar a la edificación .
Català: Els materials emprats en els acabats de façana hauran de buscar la integració colorista amb els materials tradicionals de la zona ( bàsicament colors terrosos i grisos ) o del paisatge .
Español: Los materiales utilizados en los acabados de fachada deberán buscar la integración colorista con los materiales tradicionales de la zona ( básicamente colores terrosos y grises ) o del paisaje .
Català: A més de les condicions generals , són de compliment obligat les condicions particulars següents ( similars a la Subzona B - Unifamiliar II - Clau 8B - del Pla intermunicipal de la Cerdanya ) :
Español: Además de las condiciones generales , son de cumplimiento obligado las condiciones particulares siguientes ( similares a la Subzona B - Unifamiliar II - Clave 8B - del Plan intermunicipal de La Cerdanya ) :
Català: La separació de l ' edificació als límits del solar ha de ser , com a mínim , de 3 metres dels llindars de parcel · la i 6 metres a llindars de vial .
Español: La separación de la edificación a los límites del solar debe ser , como mínimo , de 3 metros de los umbrales de parcela y 6 metros a umbrales de vial .
Català: En el moment de redactar els projectes d ' edificació s ' haurà de tenir en compte l ' existència d ' aquests murets amb el fi de conservar-los , tant com sigui possible , i de preservar la imatge d ' anivellament que ara té l ' àmbit del Pla parcial .
Español: En el momento de redactar los proyectos de edificación deberá tenerse en cuenta la existencia de estos muretes con el fin de conservarlos , tanto como sea posible , y de preservar la imagen de nivelación que ahora tiene el ámbito del Plan parcial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria d ' hostaleria i turisme per al període de l ' 1 de maig de 2004 al 30 d ' abril de 2007 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo para el período del 1 del mayo de 2004 al 30 de abril de 2007 ( código de convenio núm .
Català: 79000275 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part dels treballadors pels representants d ' UGT ( FCTCHTJ-UGT ) i CCOO ( FECOHT-CCOO ) , els dies 21 de juliol de 2004 i 13 de setembre de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900275 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederación de Hostelería y Restauración de Cataluña y por la parte de los trabajadores por los representantes de UGT ( FCTCHTJ-UGT ) y CCOO ( FECOHT-CCOO ) , los días 21 de julio de 2004 y 13 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria d ' hostaleria i turisme per al període de l ' 1 de maig de 2004 al 30 d ' abril de 2007 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de abril de 2007 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni col · lectiu per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya es pacta entre la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya d ' una part , i la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) i la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CCOO ) , de l ' altre .
Español: El presente Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña se pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya de una parte , y la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d'Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) y la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CCOO ) , de otra .
Català: e ) Són de servei d ' àpats tant les empreses que , mitjançant un contracte de subministrament proveeixin aliments a punt de consumir , com aquelles que es dediquin a la prestació de serveis extraordinaris .
Español: e ) Son de catering tanto las empresas que , mediante un contrato de suministro provean alimentos listos para su consumo , como aquellas que se dediquen a la prestación de servicios extraordinarios .
Català: Es consideren serveis extraordinaris a hostaleria aquells que per la seva breu durada , caràcter irregular , nombre de comensals o de clients ( referits només a banquets , convencions coffee breaks , còctels i similars ) hi intervenen treballadors / es de plantilla o contractats especialment per l ' esdeveniment .
Español: Se consideran servicios extraordinarios en hostelería aquellos que por su breve duración , carácter irregular , número de comensales o de clientes ( referidos sólo a banquetes , convenciones ,
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors / res que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 descrits anteriorment , amb excepció dels compresos en els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , desenvolupat aquest últim pel RD 1382 / 85 , d ' 1 d ' agost .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/ as que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 descritos anteriormente , con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , desarrollado este último por el RD 1382/ 85 , de 1 de agosto .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de maig de 2004 , amb independència , per tant , de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de mayo de 2004 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada serà de trenta-sis mesos : des del dia 1 de maig de 2004 fins el dia 30 d ' abril de 2007 , excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i durada diferents .
Español: La duración será de treinta y seis meses : desde el día 1 de mayo de 2004 hasta el día 30 de abril de 2007 , excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2007 , el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb dos mesos d ' antelació a l ' esmentada data de venciment .
Español: A partir del 30 de abril de 2007 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst , s ' aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i 2n Acord Laboral d ' Àmbit Estatal per al Sector d ' Hostaleria signat a Madrid el 18 de juliol de 2001 , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el 2º Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería firmado en Madrid el 18 de julio de 2001 , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: Totes les condiciones establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes , per el que els pactes , clàusules , condicions i situacions actuals implantades individualment o col · lectivament entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni , hauran de respectar-se en la seva integritat .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse en su integridad .
Català: Es considera convenient que en el tauler d ' anuncis o en qualsevol dependència de l ' empresa utilitzada per la representació legal dels treballadors i per la deguda informació i coneixement d ' aquests , es tingui exposada i a disposició dels mateixos una còpia del present Conveni col · lectiu .
Español: Se considera conveniente que en el tablón de anuncios o en cualquier dependencia de la empresa utilizada por la representación legal de los trabajadores y para la debida información y conocimiento de estos , se tenga expuesta y a disposición de los mismos una copia del presente Convenio colectivo .
Català: A efectes de solució dels conflictes col · lectius que poguessin originar-se , tant de caràcter jurídic com d ' interessos derivats de l ' aplicació o interpretació del present Conveni , i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors / res i empresa / es , es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio , y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores/ as y empresa/ s , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: Dins dels quinze primers dies hàbils del mes de setembre , es constituiran comissions paritàries d ' àmbit territorial a Girona , Lleida , Maresme i Tarragona , per tal de racionalitzar els distints nivells professionals .
Español: Dentro de los primeros quince días hábiles del mes de septiembre , se constituirán comisiones paritarias de ámbito territorial en Girona , Lleida , Maresme y Tarragona , al objeto de racionalizar los distintos niveles profesionales .
Català: Els treballadors / res afectats pel present Conveni , en atenció a les funcions que desenvolupin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen a l ' article següent , seran classificats en grups professionals .
Español: Los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente , serán clasificados en grupos profesionales .
Català: L ' estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura productiva , tot això sense minva de la dignitat , oportunitat de promoció i justa retribució que correspon a cada treballador / a .
Español: La estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva , todo ello sin merma de la dignidad , oportunidad de promoción y justa retribución que corresponde a cada trabajador/ a.
Català: Per a la solució de possibles conflictes que sobre aquesta matèria es poguessin plantejar , les parts signants es remeten a la Comissió paritària del Conveni i , a falta d ' acord en la mateixa , als procediments de conciliació , mediació i en el seu cas , arbitratge , del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la solución de posible conflictos que sobre esta materia se pudieran plantear , las partes firmantes se remiten a la Comisión paritaria del Convenio y , a falta de acuerdo en la misma , a los procedimientos de conciliación , mediación y en su caso , arbitraje , del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 22.3 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableix la polivalència funcional entre les categories d ' ajudant de cambrer / a i ajudant de cuiner .
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establece la polivalencia funcional entre las categorías de ayudante de camarero y ayudante de cocina .
Català: El període en el que el treballador / a romangui en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix el present apartat , serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador / a tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/ a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Les esmentades despeses es componen de l ' import dels bitllets ordinaris en tren o en autobús de línia regular , més una quantitat en concepte de dieta de 16,50 euros ( setze amb cinquanta euros ) a revisar amb els increments anuals del Conveni .
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 16,50 euros ( dieciséis con cincuenta euros ) revisable con los incrementos anuales de Convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , en la redacció donada per l ' article 1r.8 de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a 12 ( dotze ) mesos treballats dins d ' un període de 18 ( divuit ) mesos .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , en la redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 ( doce ) meses trabajados dentro de un período de 18 ( dieciocho ) meses .