Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2.1 Per tal de fomentar l ' obertura de noves oficines d ' atenció al públic per part de les associacions de consumidors , en el cas d ' oficines d ' atenció al consumidor obertes durant l ' any 2007 només serà necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d ' obertura de l ' oficina .
Español: 2.2.1 Con el fin de fomentar la apertura de nuevas oficinas de atención al público por parte de las asociaciones de consumidores , en el caso de oficinas de atención al consumidor abiertas durante el año 2007 sólo será necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina .
Català: 2.3.2 Per tal de tenir dret a percebre l ' ajut serà requisit que la llengua que s ' utilitzi en les activitats d ' informació i formació sigui el català .
Español: 2.3.2 Con el fin de tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán .
Català: 2.4.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions adreçats a la informació i formació de les persones consumidores del tipus especificat a l ' apartat 2.3.1 , que es desenvolupin en els àmbits d ' actuació prioritaris .
Español: 2.4.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la información y formación de las personas consumidoras del tipo especificado en el apartado 2.3.1 , que se desarrollen en los ámbitos de actuación prioritarios .
Català: 2.4.3 Per tal de tenir dret a percebre l ' ajut serà requisit que la llengua que s ' utilitzi en les activitats d ' informació i formació sigui el català .
Español: 2.4.3 Con el fin de tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán .
Català: 2.6 Ajuts per a la potenciació del teixit associatiu d ' entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries ( Línia 6 ) .
Español: 2.6 Ayudas para la potenciación del tejido asociativo de entidades dirigidas a la protección y defensa de personas consumidoras y usuarias ( Línea 6 ) .
Català: 2.6.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions adreçats a difondre i promoure l ' associacionisme de consum i fomentar l ' adhesió de socis a les associacions de consumidors i usuaris .
Español: 2.6.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a difundir y promover el asociacionismo de consumo y fomentar la adhesión de socios/ as a las asociaciones de consumidores y usuarios .
Català: 2.6.2 Per poder gaudir d ' aquest ajut els projectes i actuacions hauran de comportar un increment en el nombre de socis de l ' entitat sol · licitant .
Español: 2.6.2 Para poder disfrutar de esta ayuda los proyectos y actuaciones tendrán que comportar un incremento en el número de socios/ as de la entidad solicitante .
Català: 2.7.3 Per tal de tenir dret a percebre l ' ajut serà requisit que la llengua que s ' utilitzi sigui el català , sens perjudici que puguin existir versions en altres idiomes .
Español: 2.7.3 Con el fin de tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice sea el catalán , sin perjuicio que puedan existir versiones en otros idiomas .
Català: 2.8 Ajuts per a la canalització d ' accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col · lectius de les persones consumidores i usuàries ( Línia 8 ) .
Español: 2.8 Ayudas para la canalización de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de las personas consumidoras y usuarias ( Línea 8 ) .
Català: 2.8.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts les accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col · lectius de les persones consumidores i usuàries
Español: 2.8.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas las acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de las personas consumidoras y usuarias .
Català: 2.8.2 Seran subvencionables les despeses derivades de les accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col · lectius de les persones consumidores i usuàries que es duguin a terme des de l ' entitat i les despeses derivades de l ' assessorament jurídic corresponent .
Español: 2.8.2 Serán subvencionables los gastos derivados de las acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de las personas consumidoras y usuarias que se lleven a cabo desde la entidad y los gastos derivados del asesoramiento jurídico correspondiente .
Català: 2.9.1 S ' inclouen dins d ' aquesta línia d ' ajuts els projectes i actuacions adreçats a la creació d ' associacions de consumidors amb més àmplia representació , sempre que l ' associació resultant s ' inscrigui en el Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya .
Español: 2.9.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la creación de asociaciones de consumidores con más amplia representación , siempre que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña .
Català: L ' actuació conjunta es porti a terme amb la participació de , com a mínim , tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris , sempre que , com a mínim , una d ' aquestes no sigui de la mateixa Federació .
Español: La actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de , como mínimo , tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios , siempre que , como mínimo , una de éstas no sea de la misma Federación .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidor , que estiguin inscrites a la Secció general del Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya , i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , la qual cosa acreditarà l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , del estatuto del consumidor , que estén inscritas en la Sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña , y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado , lo que acreditará la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , no poden tenir la condició de beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria les persones o organitzacions de consumidors en els que es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , no pueden tener la condición de beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria las personas u organizaciones de consumidores en los que se dé alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Haver sol · licitat la declaració de concurs , haver estat declarats / des insolvents en qualsevol procediment , estar declarats / des en concurs , estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats / des d ' acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d ' inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs .
Español: b ) Haber solicitado la declaración de concurso , haber sido declarados/ as insolventes en cualquier procedimiento , estar declarados en concurso , estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado a la sentencia de calificación del concurso .
Català: d ) Que la persona física , els / les administradors / es de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d ' altres persones jurídiques , estiguin compresos en algun dels supòsits de la Llei 12 / 1995 , d ' 11 de maig , d ' incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l ' Administració General de l ' Estat ; de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries .
Español: d ) Que la persona física , los/ las administradores de las sociedades mercantiles o los/ las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas , estén comprendido/ as en alguno de los supuestos de la Ley 12/ 1995 , de 11 de mayo , de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado ; de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias .
Català: h ) Haver estat sancionat / da mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d ' obtenir subvencions segons la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o la Llei general tributària .
Español: h ) Haber sido sancionado/ a mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o la Ley general tributaria .
Català: 3.2.1 Quan la sol · licitud la faci una agrupació d ' entitats , sense personalitat jurídica d ' acord amb les previsions de l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , cap dels membres de l ' agrupació haurà d ' estar comprès en les prohibicions anteriors .
Español: 3.2.1 Cuando la solicitud la haga una agrupación de entidades , sin personalidad jurídica de acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , ninguno de los miembros de la agrupación tendrá que estar comprendido en las prohibiciones anteriores .
Català: 3.2.2 En cap cas no poden obtenir la condició de beneficiàries les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarias las asociaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Tampoc no poden obtenir la condició de beneficiària les associacions respecte de les quals s ' hagi suspès el procediment administratiu d ' inscripció perquè s ' hi hagin trobat indicis racionals d ' il · licitud penal , en aplicació del que disposa l ' article 30.4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent .
Español: Tampoco pueden obtener la condición de beneficiaria las asociaciones respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción para que se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal , en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , mientras no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente .
Català: 3.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidor , no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 3/ 1993 , del estatuto del consumidor , no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en que concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que rebin ajuts de qualsevol classe d ' empreses subministradores de béns , productes o serveis destinats a les persones consumidores , de les agrupacions que representen o d ' entitats relacionades amb les empreses esmentades .
Español: b ) Que reciban ayudas de cualquier clase de empresas suministradoras de bienes , productos o servicios destinados a los consumidores , de las agrupaciones que representan o de entidades relacionadas con las empresas mencionadas .
Català: A aquest efecte , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual s ' estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de consumidors i usuaris així com els requisits de les organitzacions més representatives , no es consideren ajuts les actuacions següents :
Español: A dicho efecto , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de consumidores y usuarios así como los requisitos de las organizaciones más representativas , no se consideran ayudas las actuaciones siguientes :
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries , duguin a terme aquestes , sens perjudici del que estableix l ' apartat c ) .
Español: Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos , estudios u otras tareas que en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias , lleven a cabo éstas , sin perjuicio de lo que establece el apartado c ) .
Català: c ) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa de les persones consumidores , excepte en el cas de les cooperatives de consum .
Español: c ) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades que no sean la defensa de los consumidores , excepto en el caso de las cooperativas de consumo .
Català: Les organitzacions de consumidors resten obligades en tot cas a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa de les persones consumidores o a l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de consumidores quedan obligadas en todo caso a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personal para conseguir las mencionadas finalidades .
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi el 100 % del cost del projecte o actuació .
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere el 100 % del coste del proyecto o actuación .
Català: 5.2 Els interessats hauran de presentar sol · licitud d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 i que estarà disponible a la web de l ' Agència Catalana del Consum www.consum.cat.
Español: 5.2 Los/ as interesados/ as tendrán que presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que estará disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo www.consum.cat .
Català: Aquesta sol · licitud serà signada pel president / a o per persona amb poder suficient acreditat fefaentment , i serà adreçada al director / a de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta solicitud será firmada por el/ la presidente o por persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente , y será dirigida al director de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que l ' entitat reuneix els requisits per ser beneficiària de la subvenció establerta a la base 3 i que l ' entitat no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que la entidad reúna los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecida en la base 3 y que la entidad no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Que compleixen el requisits que estableix l ' article 33 , i en el cas de disposar d ' oficina oberta al públic , també els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Que cumplen los requisitos que establece el artículo 33 y en el caso de disponer de oficina abierta al público , también los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley1/ 1998 , de 7 de enero , de política linguística .
Català: d ) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció , d ' acord amb el model recollit a l ' annex II , incloent pressupost detallat d ' ingressos i despeses .
Español: d ) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención , de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II , incluyendo presupuesto detallado de ingresos y gastos .
Català: 5.5 Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà al / a la peticionari / ària perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies n ' esmeni els defectes observats .
Español: 5.5 Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al/ a la peticionario/ a para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados .
Català: 5.6 D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la persona sol · licitant podrà expressar a la sol · licitud de subvenció la seva conformitat perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' ajut obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.6 De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la persona solicitante podrá expresar en la solicitud de subvención su conformidad para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes , por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a comprovar d ' ofici , en el moment del pagament , que el beneficiari / ària està al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio , en el momento del pago , que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 7.1 El director / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base sisena , atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada .
Español: 7.1 El/ la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios en que hace referencia la base sexta , otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada .
Català: 7.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat pel / la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor , que exercirà la presidència de l ' òrgan , els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap del Servei d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor , que actuarà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 7.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a este efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor , que ejercerá la presidencia del órgano , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefa del Servicio de Administración y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor , que actuará también como secretario/ aria de la Comisión .
Català: 7.3 En la resolució es determinarà l ' entitat beneficiària a la qual es concedeix la subvenció , l ' objecte de subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 7.3 En la resolución se determinará la entidad beneficiaria a la cual se concede la subvención , el objeto de subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller / a d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación .
Català: 7.6 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa otorgante las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se tienen que comunicar en el órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud .
Català: c ) En el supòsit previst en l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , cal acreditar la consulta a un mínim de tres proveïdors .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , hay que acreditar la consulta a un mínimo de tres proveedores .
Català: 9.3 Excepcionalment , mitjançant resolució del / de la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , i a petició motivada de l ' entitat interessada es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta .
Español: 9.3 Excepcionalmente , mediante resolución del/ de la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , y a petición motivada de la entidad interesada se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo .
Català: Serà condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat tots els justificants en temps i forma de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris , que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries a les que hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Será condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes en tiempo y forma de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios , que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias a las que haya concurrido en los últimos tres años .
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de consumidors no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de consumidores no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: El Departament d ' Economia i Finances i l ' Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció , sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención , sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , de les normes bàsiques establertes a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , així com d ' aquella normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas seran d ' aplicació .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , así como de aquella normativa que lo modifique o complemente , que en cualquier caso serán de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de desembre de 2006 i 2 d ' abril de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de diciembre de 2006 y 2 de abril de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d ' una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola , al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela , en el término municipal de Sidamon
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d ' una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola , del municipi de Sidamon , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela , del municipio de Sidamon , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2006 i la normativa urbanística , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2006 y la normativa urbanística , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d ' una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola , del municipi de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela , del municipio de Sidamon , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: - Cal incloure a l ' article 153 , Condicions d ' edificació , del capítol de sistema d ' equipaments públics i privats , clau C , la condició de que caldrà redactar un pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i les façanes dels equipaments enclavats entre parcel · les urbanes quan , per necessitats funcionals de l ' equipament , l ' edificació no resulti ajustada a les condicions d ' ordenació de la zona on s ' ubica .
Español: - Es preciso incluir en el artículo 153 , Condiciones de edificación , del capítulo de sistema de equipamientos públicos y privados , clave C , la condición de que será necesario redactar un plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y las fachadas de los equipamientos enclavados entre parcelas urbanas cuando , por necesidades funcionales del equipamiento , la edificación no resulte ajustada a las condiciones de ordenación de la zona donde se ubica .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d ' una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola , al terme municipal de Sidamon
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela , en el término municipal de Sidamon
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , per la Universitat de Califòrnia , Irvine i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del senyor Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta Universitat .
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 mediante un convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California , Irvine , y están cofinanciadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , por la Universidad de California , Irvine y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta Universidad .
Català: La valoració de les estades dels becaris a la Henry Samueli School of Engineering , de la Universitat de Califòrnia , Irvine , ha estat altament positiva i , per aquest motiu , el programa de beques s ' ha anat ampliant progressivament .
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Henry Samueli School of Engineering , de la Universidad de California , Irvine , ha sido altamente positiva y , por este motivo , el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) , les bases de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) , cuyas bases figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 210.875 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia , Irvine , i que aniran a càrrec de la partida pressupostària IU07D / 490000100 / 5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.875 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa enviará en una sola entrega a la Universidad de California , Irvine , y que irán a cargo de la partida presupuestaria IU07D/ 490000100/ 5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 45.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 50.000 dòlars EUA .
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 45.000 dólares EEUU y el de cada una de las becas postdoctorales es de 50.000 dólares EEUU .
Català: A més , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa transferirà a la Universitat de Califòrnia , Irvine , en concepte de despeses de tramitació i gestió , un cànon del 12,5 % de l ' import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges .
Español: Además , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa transferirá a la Universidad de California , Irvine , en concepto de gastos de tramitación y gestión , un cánon del 12,5 % del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viajes .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o , directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o , directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) .
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) .
Català: No obstant això , en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' una modalitat , aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques de l ' altra modalitat , però en tot cas mai podran superar l ' import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria .
Español: No obstante , en el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad , éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de la otra modalidad , pero en ningún caso podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.650 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 1.000 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.650 dólares EEUU y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.000 dólares EEUU .
Català: Per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Para poder optar a las becas , los solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta universitat per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL , en el qual hauran d ' haver obtingut una puntuació mínima de 230 .
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL , en el que deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: Es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Se presentarán por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud i la convocatòria es pot obtenir i consultar a les dependències del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departament : http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso de solicitud y la convocatoria se puede obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la web del Departamento : http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , que substituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: A efectos de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando así lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Una comissió de preselecció , designada per director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament : http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Departamento : http:/ /www.gencat.net/ dursi .