Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el retard en el subministrament de combustible en el transport aeri té un efecte multiplicador en el desenvolupament de la funció de vol , ja que pot paralitzar o alentir la sortida del vol i la pèrdua de connexions , que no solament suposen perjudicis pels usuaris sinó que fins i tot repercuteixen en els altres treballadors que es mouen dins l ' operativitat de l ' aeroport i dels vols ;
Español: Considerando que el retraso en el suministro de combustible en el transporte aéreo tiene un efecto multiplicador en el desarrollo de la función de vuelo , ya que puede paralizar o enlentecer la salida del vuelo y la pérdida de conexiones , que no sólo supone perjuicio para los usuarios sino que hasta repercute en los otros trabajadores que se mueven dentro de la operatividad del aeropuerto y de los vuelos ;
Català: Atès que en tots els casos s ' han de respectar els serveis aeris imprescindibles i per tant en tot moment han de ser objecte de subministrament els d ' extinció d ' incendis , d ' ambulància aèria , el servei aeri de rescat , el salvament marítim , la lluita contra la contaminació , i serveis adscrits a l ' àrea de governació o militar , que per la seva peremptòria urgència no poden ser mai retardats i han de ser puntualment donats , sense que puguin patir cap tipus de demora per manca de subministrament de carburant , fet que aconsella que aquestes funcions s ' hagin de realitzar al 100 % ;
Español: Considerando que en todo caso se han de respetar los servicios aéreos imprescindibles y por tanto en todo momento han de ser objeto de suministro los de extinción de incendios , ambulancia aérea , servicio aéreo de rescate , salvamento marítimo , lucha contra la contaminación , y servicios adscritos al área de gobernación o militar , que por su perentoria urgencia no pueden ser nunca retrasados y han de ser dados puntualmente , sin que puedan sufrir ningún tipo de demora por falta de suministro de carburante , lo que aconseja que estas funciones se tengan que realizar al 100 % ;
Català: Atès que el transport entre les illes espanyoles i l ' aeroport de Barcelona és essencialment aeri , es considera necessari elevar el percentatge del subministrament de combustible dels vols , i més durant la gran acumulació que es produeix per l ' increment d ' aparells en aquesta destinació en l ' època estival , es considera adequat passar del 25 % , que es fixava en l ' anterior Ordre de 19 d ' abril , al 33 % .
Español: Considerando que dado que el transporte entre las islas españolas y el aeropuerto de Barcelona es esencialmente aéreo , se considera necesario elevar el porcentaje del suministro de combustible de vuelos , y más durante la gran acumulación que se produce por el incremento de aparatos en estos destinos , en la época estival , considerándose adecuado pasar del 25 % , que se fijaba en la anterior Orden de 19 de abril , al 33 % .
Català: Atès que en atenció a la tipologia dels vols : a ) en els internacionals superiors a 4 hores i que s ' hagin de subministrar de carburant en l ' espai horari que coincideixi amb la vaga , es considera amb criteris de proporcionalitat i seguretat que s ' ha de subministrar el 50 % .
Español: Considerando que en atención a la tipología de vuelos : a ) en los internacionales superiores a 4 horas , y que se tengan que suministrar de carburante en el espacio horario que coincide con la huelga , se considera con criterios de proporcionalidad y seguridad que se ha de suministrar al 50 % .
Català: b ) Que els vols insulars , atesa l ' especial incidència del mitjà i que els mitjans alternatius són menors , i les circumstàncies específiques de la insularitat que preveu la mateixa norma constitucional , i basant-se en idèntics criteris de proporcionalitat i seguretat , es considera en aquests vols insulars que el percentatge d ' avions que s ' han de subministrar de carburant durant el període de vaga ha de ser del 33 % .
Español: b ) Que los vuelos insulares , dada la especial incidencia del medio , y que los medios alternativos son menores , y las circunstancias específicas de la insularidad que prevé la misma norma constitucional , basándose en idénticos criterios de proporcionalidad y seguridad , se considera que los vuelos insulares en que el porcentaje de aviones que se tengan que suministrar de carburante durante el periodo de huelga sea del 33 % .
Català: c ) Que en la resta de vols internacionals de menys de 4 hores , atesa la seva problemàtica i les dificultats de mitjans alternatius , s ' ha de tenir en compte un criteri anàleg a l ' anterior i mantenir un 25 % per al subministrament de carburant durant el període de la vaga .
Español: c ) Que en el resto de vuelos internacionales de menos de 4 horas , dada la problemática de estos y las dificultades de medios alternativos supone que se tenga que mantener un criterio análogo al anterior y mantener un 25 % para suministrar carburante durante el periodo de la huelga .
Català: d ) Malgrat que en anteriors ordres no s ' havien establert mínims per als vols nacionals peninsulars , per considerar que es podien proveir de subministrament de forma suficient en origen o en un destí diferent de l ' aeroport de Barcelona , es valora , tenint en compte el període en què es desenvolupa la vaga , que la possibilitat de disposar de combustible es redueix , en estar condicionat el pes màxim d ' enlairament per factors de temperatura i d ' ocupació .
Español: d ) Aunque en anteriores órdenes no se habían establecido mínimos para los vuelos nacionales peninsulares , por considerar que se podían proveer de suministro de forma suficiente en origen o en destino diferente al aeropuerto de Barcelona , se valora , teniendo en cuenta el período en que se desarrolla la huelga que la posibilidad de disponer de combustible se reduce , al estar condicionado el peso máximo de despegue por factores de temperatura y de ocupación .
Català: Per aquest motiu es considera adequat establir un criteri diferent al seguit en anteriors ocasions i fixar un percentatge del 20 % en el subministrament dels vols nacionals peninsulars , incrementat al 25 % en el període àlgid de les setmanes de juliol i agost .
Español: Por este motivo se considera adecuado establecer un criterio diferente al seguido en anteriores ocasiones y fijar un porcentaje del 20 % en el suministro de vuelos nacionales peninsulares , incrementado al 25 % en el periodo álgido de la semanas de julio y agosto .
Català: Atès que en el període estival , amb el gran increment de vols xàrters i valorant el període de vaga de dues hores per torn ocasiona una acumulació en els aparells que s ' han de subministrar , que repercuteix durant tota la diada de vaga , així com l ' increment de vols i de passatge en l ' última setmana de juliol i primera i última setmanes d ' agost , aconsella un increment en els serveis mínims per a l ' abastiment dels avions que cobreixen de forma regular els serveis , que ha de consistir , amb la proporcionalitat que es considera adequada , en un increment d ' un 25 % de serveis mínims en relació a l ' anterior Ordre , durant els dies 29 de juliol i 5 i 7 , 27 i 28 d ' agost , així com en aquest període , pels vols regulars nacionals , establir un serveis mínims d ' un 25 % .
Español: Considerando que en el período estival , con el gran incremento de vuelos chárters y valorando el periodo de huelga de dos horas por turno ocasiona una acumulación en los aparatos que se han de suministrar , que repercute durante toda la jornada de huelga , así como el incremento de vuelos y de pasaje en la última semana de julio y primera y última semanas de agosto , aconseja un incremento en los servicios mínimos para el abastecimiento de los aviones que cubren de forma regular los servicios , que ha de consistir , con la proporcionalidad que se considera adecuada , en un incremento de un 25 % de servicios mínimos en relación a la anterior Orden , durante los días 29 de julio y 5 y 7 , 27 y 28 de agosto , así como en este periodo , para los vuelos regulares nacionales , establecer unos servicios mínimos de un 25 % .
Català: Atès que per les característiques de la vaga i els dies que afecta , que són dimarts i dijous de cada setmana , exceptuant els dies 1 i 31 de juliol , 14 d ' agost i d ' alguns diumenges , i que la vaga de l ' aeroport del Prat consta relacionada amb la vaga dels treballadors de la mateixa companyia a l ' aeroport de Madrid Barajas , pel mateix període i amb les mateixes característiques , durant el dilluns , el divendres i el dimarts i el dijous no assenyalats en la vaga de Barcelona , i així mateix que gran part dels vols de l ' aeroport de Barcelona tenen origen i destinació a Madrid , es valora suficient la proporcionalitat dictada en aquest aeroport per atendre els serveis mínims , ja que la vaga en altres dies i en un altre aeroport no ha de suposar en cap moment l ' increment de dificultats en el subministrament .
Español: Considerando que por las características de la huelga y los días que afecta , que son martes y jueves de cada semana , exceptuando los días 1 y 31 de julio , 14 de agosto y de algunos domingos , y que la huelga del aeropuerto de El Prat consta relacionada con la huelga de los trabajadores de la misma compañía en el aeropuerto de Madrid Barajas , por el mismo período y con las mismas características , durante los lunes , los viernes y los martes y los jueves no señalados en la huelga de Barcelona , y así mismo que gran parte de los vuelos del aeropuerto de Barcelona tienen origen y destino en Madrid , se valora suficiente la proporcionalidad dictada en este aeropuerto por atender los servicios mínimos , ya que la huelga de otros días y en otro aeropuerto no supone en ningún momento el incremento de dificultades en el suministro .
Català: Atès que el transport aeri , cal considerar-lo en l ' actualitat un mitjà habitual en els casos de desplaçament de grans distàncies i que la seva impossibilitat impedeix la realització de drets fonamentals i de llibertats públiques o la realització de béns constitucionalment protegits , encara que la vaga sols té una durada de 2 hores per torn , vista l ' existència d ' altres ordres de serveis mínims , com la fixada per l ' aeroport de Barajas de 31.3.2003 per a la mateixa companyia i funció .
Español: Considerando que el transporte aéreo , hay que considerarlo en la actualidad un medio habitual en los casos de desplazamiento de grandes distancias y que su imposibilidad impide la realización de derechos fundamentales y de libertades públicas o la realización de bienes constitucionalmente protegidos , aunque la huelga sólo tiene una duración de 2 horas por turno , vista la existencia de otras órdenes de servicios mínimos , como la fijada por el aeropuerto de Barajas de 31.3.2003 para la misma compañía y función .
Català: Així mateix considerar que vist l ' antecedent de l ' anterior Ordre de 9 d ' abril de 2003 , per un volum de vols regulars semblants als que afecta aquesta nova situació de vaga , es van dictar uns serveis mínims , anàlegs als que s ' assenyalen a la present Ordre exceptuant el període de màxima incidència estival i pels vols nacionals amb la finalitat de permetre la realització de la vaga amb les conseqüències que aquesta comporta i en la deguda proporció , la realització d ' uns serveis necessaris per tal que el dret a la lliure circulació no es vegi greument afectat .
Español: Así mismo considerar que visto el antecedente de la anterior Orden de 9 de abril de 2003 , por un volumen de vuelos regulares parecidos a los que afecta esta nueva situación de huelga , se dictaron unos servicios mínimos , análogos a los que se señalan en la presente Orden exceptuando el periodo de máxima incidencia estival y para los vuelos nacionales con la finalidad de permitir la realización de la huelga con las consecuencias que la misma comporta y en la debida proporción , la realización de unos servicios necesarios para que el derecho a la libre circulación no se vea gravemente afectado ;
Català: Atès que s ' ha donat tràmit d ' audiència a les parts en conflicte per tal que exposessin o al · leguessin les seves propostes en relació amb l ' establiment o no d ' uns serveis mínims vista la vaga convocada , formulant-se propostes tal com consta en l ' acta estesa en data 21 de maig de 2003 i que posteriorment s ' ha incorporat a l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha dado trámite de audiencia a las partes en conflicto para que expusieran o alegaran sus propuestas en relación con el establecimiento o no de unos servicios mínimos vista la huelga convocada , formulándose propuestas tal como consta en el acta extendida con fecha 21 de mayo de 2003 y que posteriormente se ha incorporado al expediente ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la direcció de l ' aeroport del Prat de Llobregat , així com a la Direcció General d ' Energia i Mines de la Conselleria de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , els quals han estat tramesos tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que se han pedido informes a la dirección del aeropuerto de El Prat de Llobregat , así como a la Dirección General de Energía y Minas de la Consejería de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , los cuales han sido enviados tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d ' Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , a l ' aeroport del Prat de Llobregat , amb una duració de 2 hores per torn , de 9 h a 11 h del matí , 15 h a 17 h de la tarda i 23 h a 1 h de la nit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación , SA , en el aeropuerto de El Prat de Llobregat , con una duración de 2 horas por turno , de 9 h a 11 h de la mañana , 15 h a 17 h de la tarde y 23 h a 1 h de la noche , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: A ) Període comprès des de les 23 hores del dia 2 de juny i durant els dies 3 , 5 , 10 , 12 , 15 , 17 , 19 , 24 , 26 de juny ; 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 de juliol ; 12 , 17 , 19 , 21 d ' agost , i 2 , 4 , 9 , 11 , 16 , 18 , 23 , 25 , 30 de setembre :
Español: A ) Período comprendido desde las 23 horas del día 2 de junio y durante los días 3 , 5 , 10 , 12 , 15 , 17 , 19 , 24 , 26 de junio ; 3 , 8 , 10 , 15 , 17 , 22 , 24 de julio ; 12 , 17 , 19 , 21 de agosto , y 2 , 4 , 9 , 11 , 16 , 18 , 23 , 25 , 30 de septiembre :
Català: 1.1 Subministrament puntual i normal de combustible per als avions que prestin el servei d ' extinció d ' incendis , ambulància aèria , serveis de rescat , salvament marítim , lluita contra la contaminació i per als adscrits a l ' àrea d ' operacions de forces armades , de seguretat de l ' Estat , i de vigilància duanera .
Español: 1.1 Suministro puntual y normal de combustible para los aviones que presten el servicio de extinción de incendios , ambulancia aérea , servicios de rescate , salvamento marítimo , lucha contra la contaminación y adscritos al área de operaciones de fuerzas armadas y de seguridad del Estado y de vigilancia aduanera .
Català: B ) Durant els dies 29 de juliol , i 5 , 7 , 26 , 28 i 31 d ' agost , la vaga s ' entendrà condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: B ) Durante los días 29 de julio , y 5 , 7 , 26 , 28 y 31 de agosto , la huelga se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Subministrament puntual i normal de combustible per als avions que prestin el servei d ' extinció d ' incendis , ambulància aèria , serveis de rescat , salvament marítim , lluita contra la contaminació i adscrits a l ' àrea d ' operacions de forces armades , de seguretat de l ' Estat , i de vigilància duanera .
Español: a ) Suministro puntual y normal de combustible para los aviones que presten el servicio de extinción de incendios , ambulancia aérea , servicios de rescate , salvamento marítimo , lucha contra la contaminación y adscritos al área de operaciones de fuerzas armadas , de seguridad del estado y de vigilancia aduanera .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto ley 17/ 77 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona , subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona , UGT i CCOO el dia 27 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona , UGT y CCOO el día 14 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Josep Santasusana Poetella , Xavier Sala Hernández , Pere Vilaró García , Manuel Romans Sánchez , Joan Gibert Roca i Joseph Noguerol Gonzalez .
Español: Representación empresarial : Josep Santasusana Poetella , Xavier Sala Hernández , Pere Vilaró García , Manuel Romans Sánchez , Joan Gibert Roca y Joseph Noguerol González .
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 27 de febrer de 2003 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta , amb l ' objecte de signar les taules salarials per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 , si és procedent .
Español: En Barcelona , a las 17 h del día 27 de febrero de 2003 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera , al objeto de firmar , si así procede , las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: També es recull l ' acord del Conveni estatal de la fusta vigent , que indica que la jornada anual per a l ' any 2003 ha de ser de 1.772 hores .
Español: Asimismo , se recoge el acuerdo del vigente Convenio estatal de la madera , que indica que la jornada anual para el año 2003 será de 1.772 horas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona d ' eixample , Clau 3 , per remodelar l ' hotel Saurat , al terme municipal d ' Espot
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la zona de ensanche , Clave 3 , para remodelar el hotel Saurat , en el término municipal de Espot .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona d ' eixample , Clau 3 , per remodelar l ' hotel Saurat , d ' Espot , promoguda pel senyor Antoni Montaña Saurat i tramesa per l ' Ajuntament , precisant que el redactat de la disposició addicional restarà en els termes següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de ensanche , Clave 3 , para remodelar el hotel Saurat , de Espot , promovida por el señor Antoni Montaña Saurat y remitida por el Ayuntamiento , precisando que el redactado de la disposición adicional quedará en los términos siguientes :
Català: " En el cas d ' edificacions existents situades en la zona d ' eixample , Clau 3 , i amb l ' exclusiva finalitat de poder donar compliment a la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques , es podrà superar l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , mitjançant la sobreelevació de la coberta , únicament en aquelles parts necessàries per donar cabuda als elements de les instal · lacions i accessos .
Español: " En el caso de edificaciones existentes situadas en la zona de ensanche , Clave 3 , y con la exclusiva finalidad de poder dar cumplimiento a la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas , se podrá superar la altura reguladora máxima de la edificación , mediante la sobreelevación de la cubierta , únicamente en aquellas partes necesarias para dar cabida a los elementos de las instalaciones y accesos .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , que estableix el règim jurídic de la utilització confinada , l ' alliberament voluntari i el comerç d ' organismes genèticament modificats amb la finalitat de prevenir els riscos per a la salut humana i per al medi ambient , i que va incorporar a l ' ordenament la Directiva 90 / 220 / CEE , del Consell , de 23 d ' abril , sobre l ' alliberament voluntari al medi ambient d ' organismes genèticament modificats , i la Directiva 2001 / 18 / CE , del Parlament Europeu i el Consell , de 12 de març , així com el Reial decret 951 / 1997 , de 20 de juny , que desenvolupava la Llei 15 / 1994 , constitueixen la normativa bàsica aplicable a la matèria .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , que establece el régimen jurídico de la utilización confinada , la liberación voluntaria y el comercio de organismos genéticamente modificados con la finalidad de prevenir los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente , y que incorporó al ordenamiento la Directiva 90/ 220/ CEE , del Consejo , de 23 de abril , sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados , y la Directiva 2001/ 18/ CE , del Parlamento Europeo y el Consejo , de 12 de marzo , así como el Real decreto 951/ 1997 , de 20 de junio , que desarrollaba la Ley 15/ 1994 , constituyen la normativa básica aplicable a la materia .
Català: Per tal d ' exercir les competències atribuïdes per l ' esmentada Llei , cal establir el règim jurídic aplicable a les comunicacions per a la utilització confinada i d ' atorgament de les autoritzacions per a l ' alliberament voluntari del material vegetal de multiplicació genèticament modificat , amb excepció dels supòsits de la seva incorporació a medicaments d ' ús humà o veterinari o a productes sanitaris , i en els casos de realització de programes de recerca executats per ens estatals , desenvolupar la vigilància i el control de les activitats autoritzades i del comerç dels organismes ja autoritzats o productes que en continguin o que se ' n derivin , i imposar les sancions que corresponguin per les infraccions comeses en l ' exercici d ' aquestes activitats .
Español: Con el fin de ejercer las competencias atribuidas por la mencionada Ley , es necesario establecer el régimen jurídico aplicable a las comunicaciones para la utilización confinada y de otorgamiento de las autorizaciones para la liberación voluntaria del material vegetal de multiplicación genéticamente modificado , con excepción de los supuestos de su incorporación a medicamentos de uso humano o veterinario o a productos sanitarios , y en los casos de realización de programas de investigación ejecutados por entes estatales , desarrollar la vigilancia y el control de las actividades autorizadas y del comercio de los organismos ya autorizados o productos que los contengan o que se deriven de ellos , e imponer las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas en el ejercicio de estas actividades .
Català: La dinàmica que envolta aquestes actuacions , el seu caràcter innovador , i l ' evolució constant i cada vegada més ràpida dels coneixements tècnics i científics que les regeixen , fa que calgui desenvolupar una normativa que reguli cadascuna d ' aquestes fases : la utilització confinada , l ' alliberament voluntari i la vigilància del comerç , i resolgui de manera detallada i immediata les sol · licituds que es puguin presentar per obtenir autoritzacions per desenvolupar aquests tipus d ' activitats en tot allò que correspon a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La dinámica que rodea estas actuaciones , su carácter innovador , y la evolución constante y cada vez más rápida de los conocimientos técnicos y científicos que las rigen , hace que sea necesario desarrollar una normativa que regule cada una de estas fases : la utilización confinada , la liberación voluntaria y la vigilancia del comercio , y resuelva de manera detallada e inmediata las solicitudes que puedan presentarse para obtener autorizaciones para desarrollar estos tipos de actividades en todo aquello que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La importància de l ' avaluació del risc en la utilització confinada i en l ' alliberament voluntari , així com l ' establiment d ' un pla d ' emergència , són també aspectes que es preveuen en aquesta disposició .
Español: La importancia de la evaluación del riesgo en la utilización confinada y en la liberación voluntaria , así como el establecimiento de un plan de emergencia , son también aspectos que se prevén en esta disposición .
Català: Aquest Decret té per objecte establir el procediment per atorgar les autoritzacions d ' utilització confinada , i d ' alliberament voluntari d ' organismes vegetals genèticament modificats en tot el que és competència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , desenvolupar la vigilància i el control de les activitats autoritzades i dels organismes o els productes ja comercialitzats que en continguin o que se ' n derivin , i imposar les sancions que corresponguin a les infraccions comeses en l ' exercici d ' aquestes activitats , tal i com preveu la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , que estableix el règim jurídic de la utilització confinada , l ' alliberament voluntari i la comercialització d ' organismes genèticament modificats .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el procedimiento para otorgar las autorizaciones de utilización confinada , y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en todo aquello que es competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña , desarrollar la vigilancia y el control de las actividades autorizadas y de los organismos o los productos ya comercializados que los contengan o que se deriven de ellos , e imponer las sanciones que correspondan a las infracciones cometidas en el ejercicio de estas actividades , tal como prevé la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , que establece el régimen jurídico de la utilización confinada , la liberación voluntaria y la comercialización de organismos genéticamente modificados .
Català: Organisme genèticament modificat ( OGM ) : material vegetal de multiplicació , el material genètic del qual s ' hagi modificat d ' una manera que no es produeix naturalment , ni per aparellament ni per recombinació natural , amb inclusió de les entitats microbiològiques siguin o no cel · lulars .
Español: Organismo genéticamente modificado ( OGM ) : material vegetal de multiplicación , cuyo material genético se haya modificado de una forma que no se produce naturalmente , ni por apareamiento ni por recombinación natural , con inclusión de las entidades microbiológicas sean o no celulares .
Català: No es consideren organismes genèticament modificats els obtinguts per tècniques de fertilització in vitro , conjugació , transducció , transformació , fusió o qualsevol altre procés natural , ni el d ' inducció a la poliploidia ni la mutagènesi , sempre que no suposin la utilització de molècules d ' àcid nuclèid recombinant .
Español: No se consideran organismos genéticamente modificados los obtenidos por técnicas de fertilización in vitro , conjugación , transducción , transformación , fusión o cualquier otro proceso natural , ni el de inducción a la poliploidia ni la mutagénesis , siempre que no supongan la utilización de moléculas de ácido nucleido recombinante .
Català: Utilització confinada : qualsevol activitat per la qual es modifiquen genèticament uns organismes o per la qual aquests organismes genèticament modificats es cultiven , emmagatzemen , utilitzen , transporten , destrueixen o eliminen , emprant mesures específiques de confinament per tal de limitar el contacte amb el conjunt de la població i el medi ambient , i proporcionar-los un elevat nivell de seguretat .
Español: Utilización confinada : cualquier actividad por la que se modifican genéticamente unos organismos o por la que estos organismos genéticamente modificados se cultivan , almacenan , utilizan , transportan , destruyen o eliminan , utilizando medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar el contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente , y proporcionarles un elevado nivel de seguridad .
Català: Instal · lacions específiques : les que , depenent de les característiques dels OGM als quals es destinin , s ' autoritzen per a una utilització confinada amb un OGM concret .
Español: Instalaciones específicas : las que , dependiendo de las características de los OGM a los que se destinen , se autorizan para una utilización confinada con un OGM concreto .
Català: Alliberament voluntari : qualsevol introducció deliberada al medi ambient d ' un organisme genèticament modificat o d ' una combinació d ' organismes genèticament modificats , per a la qual no s ' emprin mesures específiques de confinament per tal de limitar el contacte amb el conjunt de la població i amb el medi ambient i proporcionar-los un elevat nivell de seguretat .
Español: Liberación voluntaria : cualquier introducción deliberada al medio ambiente de un organismo genéticamente modificado o de una combinación de organismos genéticamente modificados , para la que no se utilicen medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar el contacto con el conjunto de la población y con el medio ambiente y proporcionarles un elevado nivel de seguridad .
Català: No es considera comercialització : subministrar microorganismes genèticament modificats per activitats regulades per la Directiva 90 / 219 / CE , relativa a la utilització confinada d ' organismes genèticament modificats , incloses les col · leccions de cultius , ni el subministrament d ' OGM que no siguin els microorganismes citats al paràgraf anterior , per utilitzar-los exclusivament en activitats en les quals s ' apliquin estrictes mesures de confinament , ni el subministrament d ' OGM per utilitzar-los exclusivament en alliberaments voluntaris que compleixin els requisits per als quals han estat autoritzats .
Español: No se considera comercialización : suministrar microorganismos genéticamente modificados para actividades reguladas por la Directiva 90/ 219/ CE , relativa a la utilización confinada de organismos genéticamente modificados , incluidas las colecciones de cultivos , ni el suministro de OGM que no sean los microorganismos citados en el párrafo anterior , para utilizarlos exclusivamente en actividades en las que se apliquen estrictas medidas de confinamiento , ni el suministro de OGM para utilizarlos exclusivamente en liberaciones voluntarias que cumplan los requisitos para los que han sido autorizados .
Català: Avaluació del risc mediambiental : l ' avaluació dels riscos que per a la salut humana i per al medi ambient , ja siguin directes o indirectes , immediats o retardats , pugui representar la utilització confinada , l ' alliberament voluntari o la comercialització d ' un determinat OGM .
Español: Evaluación del riesgo medioambiental : la evaluación de los riesgos que para la salud humana y para el medio ambiente , ya sean directos o indirectos , inmediatos o retrasados , pueda representar la utilización confinada , la liberación voluntaria o la comercialización de un determinado OGM .
Català: Accident : qualsevol incident que impliqui una alliberació significativa i involuntària d ' OGM que pugui suposar un perill , d ' efectes immediats o retardats , per a la salut humana o per al medi ambient .
Español: Accidente : cualquier incidente que implique una liberación significativa e involuntaria de OGM que pueda suponer un peligro , de efectos inmediatos o retrasados , para la salud humana o para el medio ambiente .
Català: Sol · licitud : la presentació a l ' Administració , per part de l ' interessat , de la informació que exigeix la legislació vigent , inclosa l ' avaluació dels risc mediambiental .
Español: Solicitud : la presentación a la Administración , por parte del interesado , de la información que exige la legislación vigente , incluida la evaluación de los riesgo medioambiental .
Català: Correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la competència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en la matèria objecte d ' aquest Decret , sens perjudici de les competències assenyalades en aquest Decret per a l ' òrgan col · legiat a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret i de les específiques que puguin afectar a d ' altres departaments .
Español: Corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la materia objeto de este Decreto , sin perjuicio de las competencias señaladas en este Decreto para el órgano colegiado a que se refiere el artículo 5 de este Decreto y de las específicas que puedan afectar a otros departamentos .
Català: a ) Per realitzar qualsevol operació amb organismes genèticament modificats , sempre que no estiguin classificades com de risc moderat o alt , o utilitzar per primera vegada instal · lacions específiques per a aquestes activitats , caldrà que l ' interessat ho comuniqui prèviament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Para realizar cualquier operación con organismos genéticamente modificados , siempre que no estén clasificadas como de riesgo moderado o alto , o utilizar por primera vez instalaciones específicas para estas actividades , será necesario que el interesado lo comunique previamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La comunicació inclourà una avaluació dels possibles riscos per a la salut humana i mediambiental de l ' OGM o la combinació d ' organismes genèticament modificats que intervenen en el procés d ' obtenció o que constitueixen el producte final d ' acord , com a mínim , amb el que preveu la Directiva 98 / 81 / CE , del Consell .
Español: b ) La comunicación incluirá una evaluación de los posibles riesgos para la salud humana y medioambiental del OGM o la combinación de organismos genéticamente modificados que intervienen en el proceso de obtención o que constituyen el producto final de acuerdo , como mínimo , con lo que prevé la Directiva 98/ 81/ CE , del Consejo .
Català: c ) Si es tracta d ' instal · lacions específiques de confinament per utilitzar-les per primera vegada , a la sol · licitud es descriuran les esmentades instal · lacions i el seu nivell de confinament segons la Directiva 90 / 219 / CE .
Español: c ) Si se trata de instalaciones específicas de confinamiento para utilizarlas por primera vez , en la solicitud se describirán las mencionadas instalaciones y su nivel de confinamiento según la Directiva 90/ 219/ CE .
Català: Si es tracta de comunicar operacions amb OGM en instal · lacions que ja van ser objecte de comunicació anterior per al mateix o superior nivell de risc que s ' avalua , es farà referència a aquesta comunicació prèvia .
Español: Si se trata de comunicar operaciones con OGM en instalaciones que ya fueron objeto de comunicación anterior para el mismo o superior nivel de riesgo que se evalúa , se hará referencia a esta comunicación previa .
Català: d ) Per realitzar qualsevol operació amb organismes genèticament modificats classificats com de risc moderat o alt , caldrà que l ' interessat ho sol · liciti prèviament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) Para realizar cualquier operación con organismos genéticamente modificados clasificados como de riesgo moderado o alto , será necesario que el interesado lo solicite previamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Per realitzar qualsevol introducció al medi ambient d ' un OGM o d ' una combinació d ' organismes genèticament modificats , caldrà que l ' interessat ho sol · liciti prèviament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Para realizar cualquier introducción al medio ambiente de un OGM o de una combinación de organismos genéticamente modificados , será necesario que el interesado lo solicite previamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) A la sol · licitud s ' especificarà informació sobre les dades generals del sol · licitant , l ' organisme receptor o parental , la modificació genètica , l ' organisme genèticament modificat , el lloc d ' alliberament , l ' alliberament , la seqüència d ' ADN introduït i la informació relativa als plans de control , seguiment i tractament de residus d ' acord amb la Directiva 2001 / 18 / CE .
Español: b ) A la solicitud se especificará información sobre los datos generales del solicitante , el organismo receptor o parental , la modificación genética , el organismo genéticamente modificado , el sitio de liberación , la liberación , la secuencia de ADN introducido y la información relativa a los planes de control , seguimiento y tratamiento de residuos de acuerdo con la Directiva 2001/ 18/ CE .
Català: c ) La sol · licitud inclourà una avaluació dels possibles riscos per a la salut humana i mediambiental de l ' OGM o la combinació d ' organismes genèticament modificats que intervenen en el procés d ' obtenció o que constitueixen el producte final d ' acord , com a mínim , al que disposa la Directiva 2001 / 18 / CE , del Parlament i el Consell .
Español: c ) La solicitud incluirá una evaluación de los posibles riesgos para la salud humana y medioambiental del OGM o la combinación de organismos genéticamente modificados que intervienen en el proceso de obtención o que constituyen el producto final de acuerdo , como mínimo , a lo que dispone la Directiva 2001/ 18/ CE , del Parlamento y el Consejo .
Català: 4.3 Les sol · licituds o comunicacions a què fa referència aquest article es presentaran al Registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i s ' adreçaran al director general de Producció Agrària i Innovació Rural que resoldrà , si escau , amb informe previ i a proposta de la Comissió Catalana de Bioseguretat .
Español: 4.3 Las solicitudes o comunicaciones a que se refiere este artículo se presentarán en el Registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se dirigirán al director general de Producción Agraria e Innovación Rural que resolverá , si procede , con informe previo y a propuesta de la Comisión Catalana de Bioseguridad .
Català: 4.4 Les resolucions d ' autorització en el supòsit d ' alliberament voluntari , o d ' utilització confinada d ' organismes genèticament modificats classificats de risc moderat o alt s ' hauran de notificar en el termini màxim de tres mesos des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.4 Las resoluciones de autorización para lo supuesto de liberación voluntaria , o de utilización confinada de organismos genéticamente modificados clasificados de riesgo moderado o alto deberán notificarse en el plazo máximo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada al Registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.5 En el supòsit que es tracti de sol · licituds per a la utilització confinada i l ' alliberament voluntari que afectin espècies de la flora protegides , caldrà igualment informe previ i vinculant del Departament de Medi Ambient .
Español: 4.5 En el supuesto de que se trate de solicitudes para la utilización confinada y la liberación voluntaria que afecten a especies de la flora protegidas , será necesario igualmente informe previo y vinculante del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.6 La manca de resolució expressa produirà efectes desestimatoris d ' acord amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril .
Español: 4.6 La falta de resolución expresa producirá efectos desestimatorios de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril .
Català: 5.1 Es crea la Comissió Catalana de Bioseguretat com a òrgan consultiu de l ' Administració que té la missió de rebre , analitzar les sol · licituds i avaluar-les amb caràcter previ a l ' autorització de qualsevol activitat amb organismes genèticament modificats per tal que la seva utilització no suposi un perill per a la salut humana , ni per al medi ambient .
Español: 5.1 Se crea la Comisión Catalana de Bioseguridad como órgano consultivo de la Administración que tiene la misión de recibir , analizar las solicitudes y evaluarlas con carácter previo a la autorización de cualquier actividad con organismos genéticamente modificados a fin de que su utilización no suponga un peligro para la salud humana , ni para el medio ambiente .
Català: 5.3 La Comissió Catalana de Bioseguretat podrà designar experts , amb veu i sense vot , que actuaran com a assessors , per a assumptes concrets , que seran nomenats pel president de la Comissió .
Español: 5.3 La Comisión Catalana de Bioseguridad podrá designar expertos , con voz y sin voto , que actuarán como asesores , para asuntos concretos , que serán nombrados por el presidente de la Comisión .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , en cas que l ' expertesa es requereixi per a l ' avaluació de riscos per a la salut de les persones , la Comissió Catalana de Bioseguretat encomanarà l ' assessorament al Comitè Científic Assessor de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària que estableix la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en el caso de que la experiencia se requiera para la evaluación de riesgos para la salud de las personas , la Comisión Catalana de Bioseguridad encargará el asesoramiento al Comité Científico Asesor de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria que establece la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria .
Català: 5.4 Els representants i els experts d ' aquesta Comissió podran percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.4 Los representantes y los expertos de esta comisión podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 El funcionament de la Comissió Catalana de Bioseguretat es regirà per les normes que ella mateixa estableixi i , supletòriament , pel que estableix el capítol 2 del títol 2 de la Llei 30 / 1992 , de 16 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el capítol sisè de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El funcionamiento de la Comisión Catalana de Bioseguridad se regirá por las normas que ella misma establezca y , supletoriamente , por lo que establece el capítulo 2 del título 2 de la Ley 30/ 1992 , de 16 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el capítulo sexto de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Conèixer les comunicacions prèvies a qualsevol operació amb organismes genèticament modificats no subjectes a autorització o la utilització per primera vegada d ' instal · lacions específiques per realitzar aquesta activitat .
Español: a ) Conocer las comunicaciones previas a cualquier operación con organismos genéticamente modificados no sujetos a autorización o la utilización por primera vez de instalaciones específicas para realizar esta actividad .
Català: b ) Comprovar que la informació , les dades i els documents aportats pel sol · licitant són correctes i que les mesures relatives a confinament , alliberament , gestió de residus , seguretat i resposta en cas d ' accident són les adequades .
Español: b ) Comprobar que la información , los datos y los documentos aportados por el solicitante son correctos y que las medidas relativas a confinamiento , liberación , gestión de residuos , seguridad y respuesta en caso de accidente son las adecuadas .
Català: c ) Proposar la concessió d ' autoritzacions expresses d ' activitats d ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats i d ' utilització confinada classificades de risc moderat o alt .
Español: c ) Proponer la concesión de autorizaciones expresas de actividades de liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados y de utilización confinada clasificadas de riesgo moderado o alto .
Català: 6.3 Els dictàmens seran públics , però si el sol · licitant ho demana es mantindrà la confidencialitat respecte als mètodes d ' obtenció dels organismes genèticament modificats i dels seus orígens .
Español: 6.3 Los dictámenes serán públicos , pero si el solicitante lo pide se mantendrá la confidencialidad con respecto a los métodos de obtención de los organismos genéticamente modificados y de sus orígenes .
Català: 6.4 L ' òrgan col · legiat sol · licitarà informe de la Comissió Nacional de Bioseguretat , d ' acord amb el que preveu la normativa estatal aplicable , sens perjudici de la resta d ' informes potestatius que puguin sol · licitar-se .
Español: 6.4 El órgano colegiado solicitará informe de la Comisión Nacional de Bioseguridad , de acuerdo con lo que prevé la normativa estatal aplicable , sin perjuicio del resto de informes potestativos que puedan solicitarse .