Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' ordre per l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se tiene que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes mencionada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans de l ' 1 de desembre de 2008 .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/ la consejero/ a de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , una de les finalitats principals de l ' Administració és oferir estratègies d ' intervenció per a la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de substàncies tòxiques .
Español: Así mismo , una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional .
Català: D ' acord amb això exposat , i atès el que disposen la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , regulat per la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , regulado por la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes mencionada .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans de l ' 1 de desembre de 2008 .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra la presente Resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante del/ la consejero/ a de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El redisseny de la identitat corporativa de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fa necessària l ' actualització del cartró del joc de la plena o bingo .
Español: El rediseño de la identidad corporativa de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad hace necesaria la actualización del cartón del juego de la plena o bingo .
Català: L ' Ordre INT / 390 / 2006 , de 28 de juliol , autoritza l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la fabricació dels cartrons necessaris per a la pràctica del joc de la plena o bingo .
Español: La Orden INT/ 390/ 2006 , de 28 de julio , autoriza a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la fabricación de los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo .
Català: En ús de les facultats que l ' article 17.1 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat mitjançant Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , atribueix a la directora general del Joc i d ' Espectacles per autoritzar , mitjançant resolució , els cartrons per a la pràctica del referit joc ,
Español: En uso de las facultades que el artículo 17.1 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado mediante Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , atribuye a la directora general del Juego y de Espectáculos para autorizar , mediante resolución , los cartones para la práctica del citado juego ,
Català: .1 Aprovar el nou model de cartró , anvers i revers , amb què es pot practicar el joc de la plena o bingo , el qual es reprodueix a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar el nuevo modelo de cartón , anverso y reverso , con el que se puede practicar el juego de la plena o bingo , el cual se reproduce en el Anexo de esta Resolución .
Català: .2 La utilització d ' aquest nou model de cartró es durà a terme des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i un cop exhaurides les existències del cartró anterior .
Español: .2 La utilización de este nuevo modelo de cartón se llevará a cabo desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y una vez agotadas las existencias del cartón anterior .
Català: L ' article 202 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix , entre els recursos de la hisenda de la Generalitat , el rendiment derivat de les seves taxes pròpies per aprofitaments especials i per la prestació de serveis directes , ja siguin de creació pròpia o bé com a conseqüència dels traspassos de serveis especials .
Español: El artículo 202 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece , entre los recursos de la hacienda de la Generalidad , el rendimiento derivado de sus tasas propias por aprovechamientos especiales y por la prestación de servicios directos , ya sean de creación propia o bien como consecuencia de los traspasos de servicios especiales .
Català: L ' any 1984 es va aprovar la primera llei que establia les normes reguladores de les taxes per la prestació de serveis de la Generalitat de Catalunya i ja en el 1986 s ' incorporaren en un sol text legal tant les normes generals com la regulació de cadascuna de les taxes .
Español: El año 1984 se aprobó la primera ley que establecía las normas reguladoras de las tasas por la prestación de servicios de la Generalidad de Cataluña y ya en 1986 se incorporaron en un solo texto legal tanto las normas generales como la regulación de cada una de las tasas .
Català: Més tard , l ' adaptació al nou règim de finançament autonòmic amb la introducció del preu públic com a categoria d ' ingressos de les comunitats autònomes va fer necessària l ' aprovació d ' una nova llei l ' any 1991 , la Llei 33 / 1991 , de 24 de desembre .
Español: Más tarde , la adaptación al nuevo régimen de financiación autonómica con la introducción del precio público como categoría de ingresos de las comunidades autónomas hizo necesaria la aprobación de una nueva ley el año 1991 , la Ley 33/ 1991 , de 24 de diciembre .
Català: Però , sens dubte , un dels majors canvis produïts en aquest terreny fou l ' operat per la sentència número 185 / 1995 , de 14 de desembre , del Tribunal Constitucional , que disposava que determinats supòsits o categories de preus públics , en tant que prestacions patrimonials de caràcter públic , quedaven sotmesos al principi de reserva de llei .
Español: Pero sin duda , uno de los mayores cambios producidos en este terreno fue el operado por la sentencia número 185/ 1995 , de 14 de diciembre , del Tribunal Constitucional , que disponía que determinados supuestos o categorías de precios públicos , en tanto que prestaciones patrimoniales de carácter público , quedaban sometidos al principio de reserva de ley .
Català: El contingut de dit pronunciament es traslladà a la regulació de les taxes i preus públics recollida en la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: El contenido de dicho pronunciamiento se trasladó a la regulación de las tasas y precios públicos recogida en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Així , principalment mitjançant les lleis de mesures s ' han creat noves taxes , o s ' han modificat o suprimit d ' altres ja existents ; diferents elements han sofert modificacions , tals com les definicions de fet imposable , la determinació dels subjectes passius , la introducció de supòsits d ' exempció , entre d ' altres .
Español: Así , principalmente mediante las leyes de medidas se han creado nuevas tasas , o se han modificado o suprimido otras ya existentes ; diferentes elementos han sufrido modificaciones , tales como las definiciones de hecho imponible , la determinación de los sujetos pasivos , la introducción de supuestos de exención , entre otras .
Català: Posteriorment , la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , va establir l ' obligació per a tots els departaments de la Generalitat de publicar durant el primer trimestre de 2002 una relació de les taxes amb els seus imports convertits en euros .
Español: Posteriormente , la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , estableció la obligación para todos los departamentos de la Generalidad de publicar durante el primer trimestre de 2002 una relación de las tasas con sus importes convertidos en euros .
Català: La línia encetada amb aquesta previsió legislativa va tenir continuïtat en les successives lleis de mesures en les quals es va establir l ' obligació dels departaments de publicar ordres informatives amb una relació de les taxes que gestionen , tot això amb la finalitat de donar compliment al principi de seguretat jurídica .
Español: La línea empezada con esta previsión legislativa tuvo continuidad en las sucesivas leyes de medidas en las que se estableció la obligación de los departamentos de publicar órdenes informativas con una relación de las tasas que gestionan , todo eso con la finalidad de dar cumplimiento al principio de seguridad jurídica .
Català: El legislador va voler donar , però , un pas més i , així , en la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , va autoritzar el Govern perquè refongués en un sol text tota la regulació de les taxes , autorització que va ser ampliada en la disposició final primera de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , als preceptes que sobre la matèria s ' incloïen en aquesta mateixa llei , en la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , així com l ' actualització dels imports de les taxes de quantia fixa prevista en la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: El legislador quiso dar , sin embargo , un paso más y , así , en la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , autorizó al Gobierno para que refundiera en un solo texto toda la regulación de las tasas , autorización que fue ampliada en la disposición final primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , a los preceptos que sobre la materia se incluían en esta misma ley , en la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , así como la actualización de los importes de las tasas de cuantía fija prevista en la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Enllaçant amb el contingut del mandat i amb l ' abast de la refosa s ' ha d ' assenyalar que potser una de les novetats més importants que presenta aquesta Llei cal cercar-la en la seva sistemàtica .
Español: Enlazando con el contenido del mandato y con el alcance de la refundición se tiene que señalar que quizás una de las novedades más importantes que presenta esta Ley hay que buscarla en su sistemática .
Català: Les modificacions substantives de la regulació a dalt esmentades han posat de manifest la dificultat tècnica que ha comportat en ocasions la introducció de nous fets imposables o la creació de taxes noves , circumstàncies que han provocat la necessitat , per exemple , d ' emprar numeracions bis dels articles , fet previst en la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: Las modificaciones sustantivas de la regulación arriba mencionadas han puesto de manifiesto la dificultad técnica que ha comportado en ocasiones la introducción de nuevos hechos imponibles o la creación de tasas nuevas , circunstancias que han provocado la necesidad , por ejemplo , de utilizar numeraciones bis de los artículos , hecho previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: D ' altra banda , la classificació de les taxes en la Llei esmentada , en títols que es corresponen amb cada un dels departaments no s ' adapta a la realitat canviant , fet que origina que taxes regulades en un títol concret siguin prestades no per aquell departament sinó per un altre que ha assumit , posteriorment , la prestació del servei o activitat que merita la taxa .
Español: Por otra parte , la clasificación de las tasas en la Ley mencionada , en títulos que se corresponden con cada uno de los departamentos no se adapta a la realidad cambiante , hecho que origina que tasas reguladas en un título concreto sean prestadas no por aquel departamento sino por otro que ha asumido , posteriormente , la prestación del servicio o actividad que devenga la tasa .
Català: Per tal d ' intentar resoldre tota aquesta problemàtica que dóna com a resultat un articulat complicat de la norma per a l ' operador jurídic o la ciutadania que hi accedeix i atès que el mandat del legislador permet la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització de la regulació vigent , s ' ha optat per emprar una sistemàtica diferent .
Español: Con el fin de intentar resolver toda esta problemática que da como resultado un articulado complicado de la norma para el operador jurídico o la ciudadanía que accede a él y dado que el mandato del legislador permite la regularización , la aclaración y la armonización de la regulación vigente , se ha optado por utilizar una sistemática diferente .
Català: Així , la Llei es divideix en vint-i-set títols referits a matèries , ordenades alfabèticament , de manera que les taxes no queden relacionades amb un departament sinó amb un àmbit d ' actuació concret .
Español: Así , la Ley se divide en veintisiete títulos referidos a materias , ordenadas alfabéticamente , de forma que las tasas no quedan relacionadas con un departamento sino con un ámbito de actuación concreto .
Català: Finalment , els capítols estan integrats per articles ; en aquest punt , i intentant solucionar el problema de numeració a dalt explicat , s ' opta per emprar la tècnica legislativa utilitzada en la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , primera Llei del Codi Civil de Catalunya .
Español: Finalmente , los capítulos están integrados por artículos ; en este punto , e intentando solucionar el problema de numeración arriba explicado , se opta por utilizar la técnica legislativa utilizada en la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera Ley del Código Civil de Cataluña .
Català: D ' aquesta manera , els articles duen tres números , el primer correspon al títol , el segon ( separat per un punt del primer ) al capítol , i , el tercer ( separat dels anteriors per un guió ) a la numeració correlativa d ' articles dins el capítol .
Español: De esta manera , los artículos llevan tres números , el primero corresponde al título , el segundo ( separado por un punto del primero ) al capítulo , y , el tercero ( separado de los anteriores por un guión ) a la numeración correlativa de artículos dentro del capítulo .
Català: Per tant , en exercici de la delegació esmentada , d ' acord el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , en ejercicio de la delegación mencionada , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret legislatiu es dicta en compliment del mandat establert en la disposició final primera de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i en la disposició final primera de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Este Decreto legislativo se dicta en cumplimiento del mandato establecido en la disposición final primera de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y en la disposición final primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Els articles , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 i 46 de la Llei 25 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Los artículos , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 y 46 de la Ley 25/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Els articles 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los artículos 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 y 13 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Els articles 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 i les disposicions addicionals dotzena i tretzena de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los artículos 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 y las disposiciones adicionales duodécima y decimotercera de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Els articles 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los artículos 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 y 20 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La Llei 9 / 2002 , de 27 de maig , de modificació de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' introdueix una taxa per l ' obtenció i l ' expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica .
Español: La Ley 9/ 2002 , de 27 de mayo , de modificación de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , por la que se introduce una tasa por la obtención y la expedición del título de patrón o patrona de moto náutica .
Català: Els articles 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 i 27 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los artículos 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 y 27 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Els articles 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 14 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los artículos 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 y 14 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: Los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: Els articles 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Los artículos 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: Els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 i 12 de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 y 12 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de la Ley 17/ 2007 , del 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Capítol V . Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre productes agroalimentaris i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris
Español: Capítulo V. Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre productos agroalimentarios y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con productos agroalimentarios
Català: Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3
Español: Tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , por la inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: Capítol I . Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques i informes
Español: Capítulo I. Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes
Català: Capítol I . Taxa pels drets d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística
Español: Capítulo I. Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística
Català: Capítol I . Taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Capítulo I. Tasa por la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Capítol I . Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius , així com per les activitats de control sanitari , en matèria de protecció de la salut , efectuat sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades
Español: Capítulo I. Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos , así como por las actividades de control sanitario , en materia de protección de la salud , efectuado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas
Català: Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya
Español: Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics de medicaments o productes cosmètics
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos de medicamentos o productos cosméticos
Català: Capítol X . Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia
Español: Capítulo X. Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia
Català: Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficinals per encàrrec d ' una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris
Español: Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficinales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios
Català: Taxa pels serveis de tramitació i resolució dels expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en centres l ' activitat principal dels quals no és sanitària
Español: Tasa por los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación , modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en centros cuya actividad principal no es sanitaria
Català: Seguretat privada , formació de personal policial i de protecció civil , cos de mossos d ' esquadra , cos de bombers de la Generalitat i actuacions i serveis del Servei Català de Trànsit
Español: Seguridad privada , formación de personal policial y de protección civil , cuerpo de mozos de escuadra , cuerpo de bomberos de la Generalidad y actuaciones y servicios del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Capítol I . Taxa per la prestació de serveis i la realització d ' activitats pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de seguretat privada
Español: Capítulo I. Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de seguridad privada
Català: Capítol I . Taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació
Español: Capítulo I. Tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación
Català: Taxa per la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable
Español: Tasa por la inscripción en las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable
Català: Capítol V . Taxa per l ' expedició o la renovació del Títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del Títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital
Español: Capítulo V. Tasa por la expedición o la renovación del Título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del Título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és regular el règim jurídic de les taxes i els preus públics propis de la Generalitat i de les seves entitats autònomes i entitats gestores .
Español: El objeto de esta Ley es regular el régimen jurídico de las tasas y los precios públicos propios de la Generalidad y de sus entidades autónomas y entidades gestoras .
Català: Les taxes i els preus públics de la Generalitat i de les seves entitats autònomes i entitats gestores es regeixen per aquesta Llei i per les normes reglamentàries que la desenvolupin , sens perjudici de l ' aplicació subsidiària de la normativa estatal vigent sobre aquesta matèria .
Español: Las tasas y los precios públicos de la Generalidad y de sus entidades autónomas y entidades gestoras se rigen por esta Ley y por las normas reglamentarias que la desarrollen , sin perjuicio de la aplicación subsidiaria de la normativa estatal vigente sobre esta materia .
Català: Les taxes i els preus públics que l ' Estat o les corporacions locals transfereixin a la Generalitat , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2c ) de l ' article 1.1-1 d ' aquesta Llei , han de continuar regint-se per les mateixes normes que els regulaven abans de la transferència , en tot el que no s ' oposi a aquesta Llei i fins que no sigui dictada la normativa pròpia corresponent .
Español: Las tasas y los precios públicos que el Estado o las corporaciones locales transfieran a la Generalidad , de acuerdo con lo que establece el apartado 2c ) del artículo 1.1-1 de esta Ley , tienen que continuar rigiéndose por las mismas normas que los regulaban antes de la transferencia , en todo lo que no se oponga a esta Ley y hasta que no sea dictada la normativa propia correspondiente .
Català: Els recursos regulats per aquesta Llei tenen la naturalesa d ' ingrés pressupostari de la Generalitat i de les seves entitats autònomes i entitats gestores i són destinats a satisfer el conjunt de les seves obligacions respectives , llevat que a títol excepcional i per llei s ' estableixi l ' afectació d ' alguns recursos a finalitats determinades .
Español: Los recursos regulados por esta Ley tienen la naturaleza de ingreso presupuestario de la Generalidad y de sus entidades autónomas y entidades gestoras y son destinados a satisfacer el conjunto de sus obligaciones respectivas , a menos que a título excepcional y por ley se establezca la afectación de algunos recursos a finalidades determinadas .
Català: Les autoritats i el funcionaritat de qualsevol ordre que per dol , culpa o negligència greu exigeixin indegudament una taxa o un preu públic , o ho facin en quantitat més elevada de la que correspon , incorren en falta disciplinària molt greu , sens perjudici de les responsabilitats d ' altre ordre que puguin derivar de llur actuació .
Español: Las autoridades y el funcionariado de cualquier orden que por dolo , culpa o negligencia grave exijan indebidamente una tasa o un precio público , o lo hagan en cantidad más elevada de la que corresponde , incurren en falta disciplinaria muy grave , sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que puedan derivar de su actuación .
Català: Les autoritats i el funcionariat de qualsevol ordre que adoptin resolucions o facin actes que infringeixin les normes d ' aquesta Llei i les disposicions que la desenvolupen han d ' indemnitzar les finances de la Generalitat pels danys i els perjudicis que en siguin conseqüència , independentment de la responsabilitat penal o disciplinària que els pugui correspondre .
Español: Las autoridades y el funcionariado de cualquier orden que adopten resoluciones o hagan actos que infrinjan las normas de esta Ley y las disposiciones que la desarrollan tienen que indemnizar las finanzas de la Generalidad por los daños y los perjuicios que sean consecuencia , independientemente de la responsabilidad penal o disciplinaria que les pueda corresponder .
Català: Contra els actes dictats en matèria de taxes i preus públics es pot recórrer en via economicoadministrativa davant la Junta de Finances , segons les normes reguladores dels seus procediments , sens perjudici del dret a interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició .
Español: Contra los actos dictados en materia de tasas y precios públicos se puede recurrir en vía económico-administrativa ante la Junta de Finanzas , según las normas reguladoras de sus procedimientos , sin perjuicio del derecho a interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición .
Català: Són taxes exigibles per l ' Administració de la Generalitat o per les entitats que en depenen i que , d ' acord amb la seva normativa específica , sotmetin el seu règim economicofinancer al dret públic , els tributs creats d ' acord amb aquesta Llei el fet imposable dels quals es produeix dins l ' àmbit territorial de Catalunya i és constituït per la utilització del seu domini públic , i per la prestació de serveis o la realització d ' activitats en règim de dret públic , que es refereixin , afectin o beneficiïn de manera particular els subjectes passius quan concorri qualsevol de les circumstàncies següents :
Español: Son tasas exigibles por la Administración de la Generalidad o por las entidades dependientes y que , de acuerdo con su normativa específica , sometan su régimen económico-financiero al derecho público , los tributos creados de acuerdo con esta Ley cuyo hecho imponible se produce dentro del ámbito territorial de Cataluña y es constituido por la utilización de su dominio público , y por la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de derecho público , que se refieran , afecten o beneficien de forma particular a los sujetos pasivos cuando concurra cualquiera de las circunstancias siguientes :
Català: S ' han de regular per llei la creació de les taxes i la determinació del fet imposable , del subjecte passiu , de la base imposable , del tipus de gravamen , de la quota , de l ' acreditació , dels altres elements essencials de les taxes , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Se tienen que regular por ley la creación de las tasas y la determinación del hecho imponible , del sujeto pasivo , de la base imponible , del tipo de gravamen , de la cuota , de la acreditación , de los otros elementos esenciales de las tasas , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: La modificació de qualsevol taxa exigible per la Generalitat i les seves entitats autònomes i entitats gestores s ' ha de fer per llei del Parlament en tot allò que afecta els elements determinats per l ' article 1.2-2 .
Español: La modificación de cualquier tasa exigible por la Generalidad y sus entidades autónomas y entidades gestoras se tiene que hacer por ley del Parlamento en todo aquello que afecta a los elementos determinados por el artículo 1.2-2 .
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pot modificar , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 7 de l ' article 134 de la Constitució espanyola , els elements quantificadors de les taxes .
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña puede modificar , de conformidad con lo que establece el apartado 7 del artículo 134 de la Constitución española , los elementos cuantificadores de las tasas .
Català: c ) Quan es presenta la sol · licitud que inicia l ' actuació o l ' expedient , la qual no es pot emplenar o tramitar si no s ' ha efectuat l ' ingrés de la taxa .
Español: c ) Cuando se presenta la solicitud que inicia la actuación o el expediente , la cual no se puede rellenar o tramitar si no se ha efectuado el ingreso de la tasa .
Català: És subjecte passiu de la taxa , en concepte de contribuent , la persona física o jurídica que resulta afectada o beneficiada , personalment o en els seus béns , pel servei prestat o l ' activitat exercida , i les que utilitzin el domini públic o siguin titulars d ' autoritzacions d ' ús de domini públic , independentment de la utilització posterior d ' aquest .
Español: Es sujeto pasivo de la tasa , en concepto de contribuyente , la persona física o jurídica que resulta afectada o beneficiada , personalmente o en sus bienes , por el servicio prestado o la actividad ejercida , y las que utilicen el dominio público o sean titulares de autorizaciones de uso de dominio público , independientemente de la utilización posterior de éste .
Català: Tenen la condició de subjectes passius les herències jacents , les comunitats de béns i altres entitats que , sense tenir personalitat jurídica , constitueixin una unitat econòmica o un patrimoni separat susceptibles d ' imposició .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos las herencias yacentes , las comunidades de bienes y otras entidades que , sin tener personalidad jurídica , constituyan una unidad económica o un patrimonio separado susceptibles de imposición .
Català: En matèria de responsabilitat , tant si és solidària com si és subsidiària , s ' ha d ' aplicar el que disposa la normativa general corresponent en l ' àmbit tributari i , subsidiàriament , la Llei general tributària .
Español: En materia de responsabilidad , tanto si es solidaria como si es subsidiaria , se tiene que aplicar lo que dispone la normativa general correspondiente en el ámbito tributario y , subsidiariamente , la Ley general tributaria .
Català: No es poden establir , si no és per llei , exempcions o altres beneficis tributaris , els quals s ' han d ' ajustar als principis de justícia tributària recollits a la Constitució espanyola .
Español: No se pueden establecer , si no es por ley , exenciones u otros beneficios tributarios , los cuales se tienen que ajustar a los principios de justicia tributaria recogidos en la Constitución española .
Català: Poden establir-se per llei exempcions a favor de l ' Estat , la Generalitat i altres ens públics territorials o institucionals , o com a conseqüència del que disposen els tractats o els acords internacionals .
Español: Pueden establecerse por ley exenciones a favor del Estado , la Generalidad y otros entes públicos territoriales o institucionales , o como consecuencia de lo que disponen los tratados o los acuerdos internacionales .
Català: La determinació del rendiment de cada taxa ha de tenir en compte les despeses directes o indirectes que contribueixen a la formació del cost total del servei o l ' activitat , fins i tot les de caràcter financer , l ' amortització de l ' immobilitzat i les generals que hi siguin aplicables .
Español: La determinación del rendimiento de cada tasa tiene que tener en cuenta los gastos directos o indirectos que contribuyen a la formación del coste total del servicio o la actividad , incluso las de carácter financiero , la amortización del inmovilizado y las generales que sean aplicables .
Català: Quant a les taxes que graven el domini públic , els costos són els equivalents a la utilitat derivada de la utilització privativa o de l ' aprofitament especial del domini públic .
Español: En cuanto a las tasas que gravan el dominio público , los costes son los equivalentes a la utilidad derivada de la utilización privativa o del aprovechamiento especial del dominio público .
Català: Si la utilització privativa o l ' aprofitament especial comporten la destrucció o el deteriorament del domini públic , els beneficiaris , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: Si la utilización privativa o el aprovechamiento especial comportan la destrucción o el deterioro del dominio público , los beneficiarios , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes .
Català: La quota tributària pot consistir en una quantitat fixa , pot determinar-se en funció d ' un tipus de gravamen aplicable sobre la base imposable , o pot establir-se conjuntament per ambdós procediments .
Español: La cuota tributaria puede consistir en una cantidad fija , puede determinarse en función de un tipo de gravamen aplicable sobre la base imponible , o puede establecerse conjuntamente por ambos procedimientos .
Català: La gestió , la liquidació i la recaptació de cada taxa corresponen al departament o a l ' entitat autònoma o entitat gestora que ha de prestar el servei o fer l ' activitat que han estat gravats , o que intervé en la cessió de la utilització privativa o en l ' aprofitament especial del domini públic , sens perjudici de les funcions que en aquest àmbit es puguin atribuir a les oficines de gestió empresarial .
Español: La gestión , la liquidación y la recaudación de cada tasa corresponden al departamento o a la entidad autónoma o entidad gestora que tiene que prestar el servicio o hacer la actividad que han sido gravados , o que interviene en la cesión de la utilización privativa o en el aprovechamiento especial del dominio público , sin perjuicio de las funciones que en este ámbito se puedan atribuir a las oficinas de gestión empresarial .
Català: Les funcions inspectores corresponen al Departament d ' Economia i Finances , el qual les exerceix tant en relació amb el tribut com en relació amb els òrgans que tenen encomanat de gestionar-lo , sens perjudici que pugui establir-se , en la regulació de cada taxa , la col · laboració de l ' òrgan titular de la taxa en la funció inspectora .
Español: Las funciones inspectoras corresponden al Departamento de Economía y Finanzas , el cual las ejerce tanto en relación con el tributo como en relación con los órganos que tienen encomendado gestionarlo , sin perjuicio que pueda establecerse , en la regulación de cada tasa , la colaboración del órgano titular de la tasa en la función inspectora .