Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' acorda l ' acumulació d ' hores de crèdit sindical dels membres del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb el que estableix l ' article 71.D ) del Conveni col · lectiu general de la indústria química .
Español: Se conviene la acumulación de horas de crédito sindical de los miembros del Comité de Empresa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.d ) del Convenio colectivo general para la industria química .
Català: HD : hores desplaçades ; HE : hores espera ; HEX : hores extres ; HDF : hores desplaçades festives ; D : desplaçament ; DS : dinars i sopars ; PT : plus de treball a torns ; PN : plus nocturnitat ; PF : plus festivitat ; CCE : complem .
Español: ; D : desplazam . ~~~ ; AC : almuerzos cenas ; PT : plus turnicidad ; PN : plus nocturnidad ; PF : plus festividad ; CJE : complem .
Català: A : 1 trienni ; B : 2 triennis ; C : 2 triennis + 1 quinquenni ; D : 2 triennis + 2 quinquennis ; E : 2 triennis + 3 quinquennis ; F : 2 triennis + 3 quinquennis ; G : 2 triennis + 4 quinquennis .
Español: A : 1 trienio ; B : 2 trienios ; C : 2 trienios + 1 quinquenio ; D : 2 trienios + 2 quinquenios ; E : 2 trienios + 3 quinquenios ; F : 2 trienios + 3 quinquenios ; G : 2 trienios + 4 quinquenios .
Català: Per l ' empresa : Jordi Morales Úbeda , Julián Pellejero Martínez , Feliu Crespí Niubó i Julio Echevarría Estribou .
Español: Por la empresa : Jordi Morales Úbeda , Julián Pellejero Martínez , Feliu Crespí Niubó y Julio Echevarría Estribou .
Català: Pels treballadors : Paquita Peregrina Peregrina , Nuria Coma Casado , José Zoroa Mena , Teodoro Arteaga Morgado i Catalina Guzmán Bustos .
Español: Por los trabajadores : Paquita Peregrina Peregrina , Nuria Coma Casado , José Zoroa Mena , Teodoro Arteaga Morgado y Catalina Guzmán Bustos .
Català: A Barcelona , a les 13 hores del dia 28 de maig de 2004 , després de l ' aprovació per part de l ' Assemblea dels Treballadors de la proposta , presentada per l ' empresa i consensuada pel Comitè d ' Empresa , sobre la implantació d ' una nova organització del treball , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa , integrada per les persones esmentades , acorda establir una nova organització de la jornada laboral .
Español: En Barcelona , el 28 de mayo del 2004 , siendo las 13 horas , y tras la aprobación por la asamblea de trabajadores de la propuesta presentada por la empresa y consensuada por el Comité de Empresa acerca de la implantación de una nueva operativa de trabajo , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa , integrada por las personas cuyos nombres se indican al principio , acuerdan :
Català: Respecte a la fixada a l ' anterior Conveni , aquesta incorpora per als operaris de planta un sistema de torns basats en 5 equips que han d ' assegurar l ' activitat del centre de treball de Barcelona durant les 24 hores dels 365 dies de l ' any mitjançant un sistema rotatiu .
Español: Establecer una nueva organización de la jornada laboral que , respecto a la fijada en el anterior Convenio , incorpora , para los operarios de planta , un sistema de turnos basados en 5 equipos que asegurarán , mediante un sistema rotativo , la actividad del centro de trabajo de Barcelona durante 24 horas al día durante los 365 días al año .
Català: Per al personal adscrit a aquesta modalitat de jornada que estigui en plantilla l ' 1 de gener de 2004 s ' estableix un complement personal no absorbible de 2.200 euros anuals .
Español: Para el personal adscrito a esta modalidad de jornada , que estuviera en plantilla a 1.1.2004 , se establece un complemento personal no absorbible de 2.200 euros anuales .
Català: Addicionalment es garanteix la percepció de 2.800 euros anuals en concepte de feines fetes fora de la jornada habitual ( hores desplaçades , desplaçaments , àpats ... )
Español: Adicionalmente , se garantiza la percepción de 2.800 euros anuales en concepto de trabajos realizados fuera de la jornada habitual ( horas desplazadas , desplazamientos , comidas ... ) .
Català: En aquest cas , la realització d ' aquestes feines fora de la jornada habitual s ' ha de distribuir de forma equitativa entre la plantilla de torn fix , amb l ' objecte de garantir que aquests treballadors hi participin en igualtat .
Español: En este caso , la realización de estos trabajos fuera de la jornada habitual , se distribuirán entre la plantilla turno fijo de la manera más equitativa posible , con el objeto de garantizar que todos participen en ellos por igual .
Català: En el cas que els ingressos meritats per aquest concepte a títol personal siguin inferiors a 2.800 euros anuals , l ' empresa ha de completar la diferència fins arribar a aquesta quantitat , excepte si l ' empleat cridat per fer la seva jornada en horari desplaçat rebutja la convocatòria .
Español: En el caso de que los ingresos devengados por este concepto fueran inferiores , a título personal , al importe de 2.800 euros anuales , la empresa completará la diferencia faltante hasta el importe citado , excepto en el caso de que el empleado llamado a realizar su jornada en horario desplazado , rechazara la convocatoria .
Català: En aquest cas la percepció garantida de 2.800 euros anuals ha de ser reduïda en el mateix valor que el generat per l ' empleat que l ' hagi substituït en la convocatòria .
Español: En esta situación , la percepción garantizada de 2.800 euros anuales será reducida en el mismo valor que el generado por la citada convocatoria para el empleado que le sustituya .
Català: Si les feines fetes fora de la jornada habitual meriten imports superiors a 2.800 euros anuals , aquesta meritació superior també ha de ser abonada per l ' empresa .
Español: Si los trabajos realizados fuera de la jornada habitual devengaran importes superiores a la cantidad de 2.800 euros anuales , este mayor devengo será igualmente abonado por la empresa .
Català: El tractament administratiu i econòmic de les feines fetes fora de l ' horari habitual han de tenir el mateix tractament que ara ( hores desplaçades , d ' espera , recuperacions , etc .
Español: El tratamiento administrativo y económico de los trabajos realizados fuera del horario habitual , tendrían el mismo tratamiento que en la actualidad ( horas desplazadas , de espera , recuperaciones , etc.
Català: Si per causes de força major ( malaltia del personal de torn , canvi de modalitat de torn de comú acord , etc . ~ ~ ~ ) el personal adscrit habitualment a torn fix passa a la modalitat de torns , ha de percebre els complements establerts per a aquest tipus de torns .
Español: Si debido a causas de fuerza mayor ( enfermedad de personal a turno , cambio de modalidad de turno por acuerdo mutuo , ... ) personal adscrito habitualmente a turno fijo , pasara a la modalidad de turnos , percibirá los complementos establecidos para este tipo de turnos .
Català: Queda pendent de concretar la distribució i aplicació d ' aquest import als conceptes de nova creació , que han de ser estudiats en la Comissió Negociadora ( complement personal no absorbible i plus de treball a torns , de festivitat i altres de semblants ) .
Español: Queda pendiente de concretar la distribución y aplicación de este importe en conceptos de nueva creación que deberán ser estudiados conjuntamente con la Comisión Negociadora ( complemento personal no absorbible , plus de turnicidad , de nocturnidad , de festivo u otros parecidos ) .
Català: Al personal proposat per assignar-lo al sistema de torns que tingui un canvi de categoria per aquest motiu , se li ha de prorratejar el valor que impliqui aquest canvi en 2 anys .
Español: Al personal propuesto para su asignación al sistema de turnos que , por esta razón , tenga un cambio de categoría , se le prorrateará el valor que implique este cambio en 2 años .
Català: Als equips que facin la seva feina en el règim de torns s ' ha d ' establir la figura del cap d ' equip , que té la responsabilitat , entre d ' altres , de rebre del supervisor corresponent o del cap d ' equip que el rellevi els plans de treball establerts per al seu equip , vetllar pel compliment d ' aquest pla de treball d ' acord amb els criteris establerts als sistemes de qualitat , seguretat , medi ambient i salut laboral i traslladar al supervisor o al cap d ' equip que el rellevi la situació del pla encomanat .
Español: En los equipos que realicen su trabajo bajo el régimen de turnos , se establecerá la figura del jefe de equipo , quien , entre otras , tendrá la responsabilidad de recibir del supervisor correspondiente ( o del jefe del equipo que se releve ) , los planes de trabajo establecidos para su equipo , velar por el cumplimiento de dicho plan de trabajo , de acuerdo con los criterios establecidos en los sistemas de calidad , seguridad , medio ambiente y salud laboral , y trasladar al supervisor o al jefe de equipo que le releve , la situación del plan encomendado .
Català: Queda pendent de concretar la distribució d ' aquest import en els conceptes de nova creació , que han de ser estudiats en la Comissió Negociadora ( complement personal no absorbible i no revisable , plus de disponibilitat i altres de semblants ) .
Español: Queda pendiente de concretar la distribución de este importe en conceptos de nueva creación que deberán ser estudiados conjuntamente con la Comisión Negociadora ( complemento personal no absorbible y revisable , plus de disponibilidad , u otros parecidos ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , CCOO i UGT el dia 15 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , CCOO y UGT el día 15 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona
Català: Representació empresarial : ( GREFOC ) Núria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Sílvia Velasco López i Mabel Lázaro Queralt .
Español: Representación empresarial : ( GREFOC ) Núria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Alfonso Zapatero Pariente , Sílvia Velasco López y Mabel Lázaro Queralt .
Català: A Barcelona , a les 11.30 hores del dia 15 de setembre de 2004 , als locals situats al carrer Còrsega , número 227-229 , principal , de Barcelona , es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a las 11.30 horas del día 15 de septiembre de 2004 , en los locales situados en la calle Córsega , número 227-229 , principal , de Barcelona , se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents , procedeixen a l ' estudi i confecció de les taules salarials definitives per a l ' any 2003 , en compliment del que disposa l ' article 28 i la revisió salarial per a l ' any 2004 d ' acord amb el que s ' estipula a l ' article 29 .
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes , proceden al estudio y confección de las tablas salariales definitivas para el año 2003 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 y la revisión salarial para el año 2004 de acuerdo con lo que estipula el artículo 29.
Català: Es faculta l ' assessor de la patronal , el senyor José Conesa , perquè remeti a la secció de Relacions Col · lectives de la Delegació territorial de Treball i Indústria les taules salarials signades , a fi que es registrin i es publiquin posteriorment .
Español: Se faculta al asesor de la patronal , el señor José Conesa , para que remita a la sección de Relaciones Colectivas de la Delegación territorial de Trabajo e Industria las tablas salariales firmadas , a fin de que se registren y se publiquen posteriormente .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Las Serras , del municipi de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Las Serras , del municipio de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Las Serras , del municipi de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Las Serras , del municipio de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Kettal , SA , subscrit per les parts negociadores en data 29 d ' octubre de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 23 de novembre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de octubre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kettal , SA , per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal , SA , para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Kettal , SA , per al període de l ' 1.9.2004 al 31.8.2005
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Kettal , SA , para el período del 1.9.2004 al 31.8.2005
Català: Revisen i accepten la revisió salarial aplicada a les taules del vigent conveni de juliol de 2003 a agost de 2005 , per al període de setembre de 2004 a agost de 2005 , en què s ' han actualitzat els conceptes adjunts aplicant el 4,5 % , en compliment del barem de possibles augments , excepte els preus de l ' activitat de les primes de productivitat ( " prima a i b ) , concepte indicat en pessetes ) i als preus de les hores extres , als que s ' aplica la previsió de l ' IPC del 2 % per l ' any 2004 , pendent de revisar al gener de 2005 amb l ' IPC real de 2004 .
Español: Revisan y aceptan la revisión salarial aplicada a las tablas del vigente convenio de julio de 2003 a agosto de 2005 , para el período septiembre de 2004 a agosto de 2005 , en las que se han actualizado los conceptos adjuntos aplicando el 4,5 % , en cumplimiento del escalado de posibles aumentos , salvo a los precios de actividad de las primas de productividad ( prima a y b ) , concepto indicado en pesetas ) y a los de las horas extras , a los que se aplica la previsión del IPC del 2 % para 2004 , pendiente de revisar en enero de 2005 con el IPC real de 2004.
Català: B = brut anual euros ; SB = salari base ( en 12 pagues ) ; PT = plus transport ( en 12 pagues ) ; PE = pagues extra ( en 2 pagues ) ; MM = SB + PT mensual mitjà ; PH = p hext 4-5 ( 2 % IPC ) .
Español: B=bruto anual euros ; SB=salario base ( en 12 pagas ) ; PT=plus transporte ( en 12 pagas ) ; PE=pagas extra ( en 2 pagas ) ; MM=SB+PT mensual medio ; PH=p hext 4-5 ( 2 % IPC ) .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació de dues bateries de condensadors 11 kV 6 MVAr i la substitució d ' una tercera a la subestació Sant Andreu , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de dos baterías de condensadores 11 kV 6 MVAr y la substitución de una tercera en la subestación Sant Andreu , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , que ha emès informe favorable .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que ha emitido informe favorable .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució per a la instal · lació de dues bateries de condensadors 11 kV 6 MVAr i la substitució d ' una tercera a la subestació Sant Andreu , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación de dos baterías de condensadores 11 kV 6 MVAr y la substitución de una tercera en la subestación Sant Andreu , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: S ' instal · laran dues bateries de condensadors exteriors compactes de 11 kV 6 MVAr que s ' ha previst pengin de la baixa dels transformadors TR5 105 / 11,4 kV i TR8 105 / 11,4 kV i es substituirà l ' actual bateria BC3 per una altre de similars característiques que penjarà directament de les barres .
Español: Se instalaran dos baterías de condensadores exteriores compactas de 11 kV 6 MVAr que se ha previsto cuelguen de la baja de los transformadores TR5 105/ 11,4 kV y TR8 105/ 11,4 kV y se substituirá la actual batería BC3 por otra de similares características que colgará directamente de las barras .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 21 d ' abril de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha de 21 de abril de 2004 , con el núm .
Català: 279679 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 279679 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: 7900231 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 19 de febrer i 29 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900231 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 19 de febrero y 29 junio de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2003-2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2003-2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2003-2006
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit inferior al d ' empresa i afecta els centres de treball d ' Explotació Vall de Núria , Explotació de Montserrat , i l ' estació de muntanya de La Molina , excloent-ne la resta .
Español: Este Convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a los centros de trabajo de Explotació Vall de Núria , Explotació de Montserrat y la estación de montaña de La Molina , y excluye el resto .
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari que pugui establir-se durant la seva vigència per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en este Convenio y valorado en cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario que se establezca durante su vigencia por disposición legal o reglamentaria .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa la facultat d ' organització del treball , amb subjecció a les normes dictades , en matèria de la seva competència , pels organismes públics o autoritzats en el marc de la seva jurisdicció .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de organizar el trabajo , con sujeción a las normas dictadas , en materia de su competencia , por los organismos públicos o autorizados en el marco de su jurisdicción .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha d ' ajudar-se mútuament i respectivament en el servei , sota la responsabilitat final de les prefectures o dels comandaments intermedis , i dins dels límits de les titulacions acadèmiques i professionals , cobrint qualsevol necessitat que es produeixi en el servei .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tiene que ayudarse mutua y respectivamente en el servicio , bajo la responsabilidad final de las prefecturas o los mandos intermedios , y dentro de los límites de las titulaciones académicas y profesionales , cubriendo cualquier necesidad que se produzca en el servicio .
Català: En el cas que sigui necessari el trasllat o canvi d ' un agent per a la realització de funcions diferents a les del grup professional al qual pertanyi , l ' empresa proporcionarà el mitjans necessaris per al reciclatge que sigui oportú al cas , que es procurarà que sigui dins de la jornada laboral , de manera que l ' empleat pugui adquirir els coneixements i habilitats adequats a les noves funcions .
Español: En caso de que sea necesario el traslado o cambio de un agente para la realización de funciones distintas a las del grupo profesional al que pertenezca , la empresa proporcionará los medios necesarios para el reciclaje oportuno en cada caso . ~~~ Se procurará que dicho reciclaje se produzca dentro de la jornada laboral , de forma que el empleado pueda adquirir los conocimientos y las habilidades adecuados a las nuevas funciones .
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment que tindrà per objectiu , arribant a acord com a màxim a 31.12.2004 , negociar el sistema de grups professionals , funcions que desenvolupen les persones , i assignació a escala salarial ; d ' acord amb les noves necessitats organitzatives de l ' empresa .
Español: Se tiene que crear una comisión de seguimiento cuyo objetivo será el de negociar el sistema de grupos profesionales , las funciones que desarrollan las personas y la asignación a la escala salarial y llegar a un acuerdo como máximo el 31 de diciembre de 2004 , de conformidad con las nuevas necesidades organizativas de la empresa .
Català: Grup professional de Comandaments : És el personal que , en representació de la Direcció de l ' empresa , orienta i dirigeix , amb plena iniciativa i responsabilitat , el personal al seu càrrec .
Español: Grupo profesional de mandos : Es el personal que , en representación de la Dirección de la empresa , orienta y dirige al personal a su cargo con plena iniciativa y responsabilidad .
Català: En aquest personal s ' hi troba específicament també inclòs aquell que , estant en possessió d ' un títol d ' Escola Universitària o Facultat , n ' exerceix les funcions pròpies a la Diplomatura o Llicenciatura .
Español: Este personal también incluye específicamente el que , teniendo un título de escuela universitaria o facultad , ejerce las funciones propias de la diplomatura o licenciatura .
Català: Aquest personal respon , en general , de la correcta execució de les feines dutes a terme pel personal al seu càrrec ; però també són incloses , com a pròpies d ' aquest grup professional , les tasques consistents a realitzar directament el treball .
Español: En general , este personal responde de la correcta ejecución de las tareas llevadas a cabo por el personal que está a su cargo . ~~~ Sin embargo , también se incluyen como propias de este grupo profesional las tareas que consisten en realizar directamente la tarea .
Català: Depèn d ' un comandament directe , sota les ordres del qual , realitzarà funcions com són : estimacions econòmiques , confecció de normes , treballs de programació informàtica i / o té un coneixement teòric i pràctic d ' eines ofimàtiques , preparació d ' expedients , redacció d ' informes , arxiu de documents , comptabilitat o el seu seguiment pressupostari , tasques comercials , de comunicació o imatge , i d ' altres tasques de caràcter administratiu anàlogues a les citades .
Español: Depende de un mando directo , bajo cuyas órdenes realiza funciones como las siguientes : estimaciones económicas , confección de normas , trabajos de programación informática , y/ o tiene un conocimiento teórico y práctico de herramientas ofimáticas , preparación de expedientes , redacción de informes , archivo de documentos , contabilidad o su seguimiento presupuestario , tareas comerciales , de comunicación o imagen , y otras tareas de carácter administrativo análogas a las citadas .
Català: Dintre d ' aquest grup professional s ' hi troba aquell que , amb menors coneixements teòrics de caràcter administratiu , col · labora en les tasques fins ara especificades únicament d ' una manera parcial ; o bé realitza tasques majoritàriament mecàniques , repetitives i de filtratge com podrien ser l ' emissió , i recepció de missatges , trameses diverses o trucades telefòniques .
Español: Dentro de este grupo profesional se encuentran los empleados que , teniendo menores conocimientos teóricos de carácter administrativo , colaboran en las tareas especificadas sólo de forma parcial o realizan tareas mayoritariamente mecánicas , repetitivas y de filtrado como , por ejemplo , la emisión y recepción de mensajes , envíos varios o llamadas telefónicas .
Català: C.- Grup professional de Tècnics Especialistes : És el personal que , a les ordres dels seus comandaments i en coordinació amb el personal d ' instal · lacions , té els coneixements tècnics adequats per al maneig i / o conducció de trens i funiculars , màquines de trepitjar neu , aparells de neu artificial , i feines de manteniment i reparació d ' avaries de totes les instal · lacions , dependències , maquinària i eines .
Español: C. Grupo profesional de técnicos especialistas : Es el personal que , a las órdenes de sus mandos y en coordinación con el personal de instalaciones , tiene los conocimientos técnicos adecuados para manejar y/ o conducir trenes y funiculares , máquinas pisanieve , aparatos de nieve artificial , así como llevar a cabo tareas de mantenimiento y reparación de averías de todas las instalaciones , dependencias , maquinaria y herramientas .
Català: El personal d ' aquest grup professional té els coneixements adequats per a alertar als seus superiors en casos de canvis adversos de les condicions climatològiques , o de força major , i sempre amb la finalitat d ' evitar perill adopta les mesures oportunes per a garantir la seguretat dels clients .
Español: El personal de este grupo profesional tiene los conocimientos adecuados para alertar a sus superiores en casos de cambios adversos de las condiciones climatológicas o de fuerza mayor . ~~~ Asimismo , siempre con la finalidad de evitar el peligro , adopta las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los clientes .
Català: D.- Grup professional instal · lacions : És tot aquell personal que , en possessió dels coneixements tècnics que l ' habiliten , realitza tasques directament destinades a possibilitar , garantir i coordinar els serveis que ofereix l ' empresa .
Español: D. Grupo profesional de instalaciones : Es el personal que tiene los conocimientos que le habilitan y que realiza tareas destinadas directamente a hacer posibles , garantizar y coordinar los servicios que ofrece la empresa .
Català: Aquest grup compren el personal que , depenent d ' una prefectura , realitza amb iniciativa i responsabilitat les funcions relatives a : treballs de circulació , facturació i comptabilitat d ' una dependència i / o taquilla d ' atenció als clients , direcció i organització de maniobres dels trens , maneig de senyals , agulles i mecanismes en general destinats a garantir el servei al públic .
Español: Este grupo incluye al personal que , dependiendo de una prefectura , realiza con iniciativa y responsabilidad las funciones relativas a : tareas de circulación , facturación y contabilidad de una dependencia y/ o taquilla de atención a los clientes , dirección y organización de maniobras de los trenes , manejo de señales , agujas y mecanismos en general destinados a garantizar el servicio al público .
Català: En aquest grup professional s ' hi inclouen les tasques , sempre destinades a coordinar i garantir el servei al client , d ' organització i ordre de les instal · lacions de temporada , amb atenció als clients en les pistes d ' esquí i en l ' accés a remuntadors i instal · lacions de neu , i d ' altres activitats que , segons la temporada de l ' any , l ' empresa organitzi de manera específica .
Español: En este grupo profesional se incluyen las tareas , siempre destinadas a coordinar y garantizar el servicio al cliente , de organización y orden de las instalaciones de temporada , con atención a los clientes en las pistas de esquí y en el acceso a los remontes y las instalaciones de nieve , así como otras actividades que , según la temporada del año , la empresa organice de forma específica .
Català: Aquest personal té una atenció directa envers el públic , realitza l ' expendició de bitllets i / o intervenció en ruta , i realitza les tasques administratives directament relacionades amb l ' organització de la instal · lació o dependència de l ' empresa on presti servei .
Español: Este personal realiza tareas de atención directa del público , expende billetes y/ o interviene en ruta y lleva a cabo las tareas administrativas que están relacionadas directamente con la organización de la instalación o la dependencia de la empresa en la que preste sus servicios .
Català: S ' inclouen en aquest grup professional les tasques de suport i auxili a les anteriorment esmentades , com també les pròpies de neteja , i les de manteniment de les vies per a garantir la prestació del servei .
Español: Se incluyen en este grupo profesional las tareas de apoyo y auxilio a las citadas anteriormente , así como las propias de limpieza , y las de mantenimiento de las vías para garantizar la prestación del servicio .
Català: Com a manteniment de vies s ' entenen aquelles consistents en l ' ús de maquinària automàtica i semiautomàtica , o bé únicament manual , per a la nivel · lació de la via per diferents mètodes , rectificacions en planta i alçada , transport , càrrega i col · locació de travesses , i d ' altres d ' anàlogues .
Español: Por mantenimiento de vías se entienden las tareas que consisten en el uso de maquinaria automática y semiautomática , o únicamente manual , para nivelar la vía siguiendo distintos métodos , rectificaciones en planta y alzado , transporte , carga y colocación de travesaños , así como otras análogas .
Català: El personal dels grups professionals C i D , especificats en l ' article anterior , podran realitzar , en casos de necessitat , funcions pertanyents a l ' altre grup professional ; ( per raons de coordinació de tasques , no per considerar-se unes funcions superiors o inferiors a les altres , sinó per ajustar-se a les característiques d ' organització del treball d ' aquestes Explotacions ) , amb les garanties establertes en l ' article 4t del present Conveni Col · lectiu , i sempre que això no comporti una situació en contra de la dignitat de l ' individu .
Español: El personal de los grupos profesionales C y D , especificados en el artículo anterior , pueden realizar , en casos de necesidad , funciones que pertenezcan a otro grupo profesional ( por motivo de coordinación de tareas , no por considerarse funciones superiores o inferiores a otras , sino para ajustarse a las características de organización del trabajo de estas explotaciones ) con las garantías establecidas en el artículo 4 de este Convenio colectivo , siempre que esto no implique una situación contraria a la dignidad del individuo .
Català: A més , es procurarà que l ' assignació d ' aquesta polivalència es faci amb un criteri d ' alternància entre els agents , i se ' n donarà coneixement als Representants legals dels treballadors .
Español: Además , se procurará que la asignación de esta polivalencia se realice con un criterio de alternancia entre los agentes y se comunicará a los representantes legales de los trabajadores .
Català: A ) En compliment de la Disposició transitòria única , del Reial decret 2317 / 1993 , el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de " Medidas de Fomento de Empleo " i ja hagi adquirit la situació de fix discontinu , seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral .
Español: A ) En cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/ 1993 , el personal que ya haya sido contratado a través de medidas de fomento de empleo y que haya adquirido la situación de fijo discontinuo se seguirá rigiendo por las normas contractuales por las que se haya concertado la relación laboral .
Català: B ) La crida del personal ja contractat , en el moment de la signatura d ' aquest Conveni , amb caràcter fix discontinu s ' ha de fer per rigorós torn de preferència , informant a la representació dels treballadors sobre el particular .
Español: B ) La llamada de personal ya contratado en el momento de la firma de este Convenio con carácter fijo discontinuo tiene que realizarse por riguroso turno de preferencia , informando a la representación de los trabajadores sobre el particular .
Català: Es constituirà una comissió de Seguiment , tan bon punt com es realitzi la signatura d ' aquest conveni , amb l ' objectiu d ' acordar una regulació sobre la crida del personal que regula aquest punt B ) .
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento en cuanto se realice la firma de este Convenio con el objetivo de acordar una regulación sobre la llamada del personal que regula este punto B.
Català: C ) Per tractar-se d ' una activitat empresarial condicionada totalment per la situació climàtica i meteorològica , no hi ha fixació concreta de començament i final de la temporada que , a títol orientatiu , es preveu que sigui el desembre i l ' abril de cada any , respectivament .
Español: C ) Por tratarse de una actividad empresarial condicionada totalmente por la situación climática y meteorológica , no existe una fijación concreta de inicio y final de temporada ; que , a título orientativo , se prevé que sea en diciembre y abril de cada año , respectivamente .
Català: Per aquestes mateixes raons , ambdues parts acorden que , en el cas que durant el transcurs de la temporada es produís un canvi meteorològic advers , l ' empresa pot procedir a la suspensió o extinció dels contractes de treball que estimi necessaris fins a la superació de l ' esmentat factor climatològic , sense cap més altre requisit que el de comunicar formalment aquesta decisió als treballadors afectats i respectar els criteris de preferència establerts .
Español: Por estas mismas razones , ambas partes acuerdan que , en caso de que , durante el transcurso de la temporada , se produzca un cambio meteorológico adverso , la empresa puede proceder a la suspensión o extinción de los contratos de trabajo que considere necesarios hasta superar dicho factor climatológico , sin ningún otro requisito que el de comunicar formalmente dicha decisión a los trabajadores afectados y respetar los criterios de preferencia establecidos .
Català: D ) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l ' inici o finalització de la temporada d ' hivern o d ' estiu , en condicions habituals , es cobrirà amb personal de plantilla contractada a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s ' estableix en els punts B ) i C ) .
Español: D ) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o el fin de la temporada de invierno o de verano en condiciones habituales se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo , que iniciará y finalizará su prestación según los términos que se establecen en los puntos B y C.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni , per a l ' any 2003 , són exclusivament les incloses en aquest Capítol , d ' acord amb l ' escala següent , si bé es veuran incrementades amb l ' IPC real del 2003 , que declari l ' INE a nivell Estatal .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio , para el año 2003 , son exclusivamente las incluidas en este capítulo , de acuerdo con la escala siguiente , si bien se verán incrementadas con el IPC real del 2003 que el INE declare a nivel estatal .
Català: S ' estableixen quatre gratificacions extraordinàries d ' acord amb el nivell salarial i sense distinció per raons d ' antiguitat , les quals es percebran , segons el temps treballat efectivament , els mesos de març , juny , setembre i desembre ( en el mes de desembre es farà el pagament el dia 21 , juntament amb la nòmina mensual ) ; en les quanties següents :
Español: Se establecen 4 gratificaciones extraordinarias de acuerdo con el nivel salarial y sin distinción por razones de antigüedad , que se percibirán , según el tiempo trabajado efectivamente , en los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre ( en el mes de diciembre el pago se realizará el día 21 , junto con la nómina mensual ) , con las siguientes cuantías :
Català: Així mateix , s ' estableix un bienni per al personal que compleixi dos anys d ' antiguitat a l ' empresa , que serà absorbit al compliment del primer quadrienni .
Español: Asimismo , se establece un bienio para el personal que cumpla 2 años de antigüedad en la empresa , el cual será absorbido al cumplimiento del primer cuatrienio .
Català: Els conceptes dels articles que s ' indiquen tot seguit es veuran incrementats amb l ' IPC real de cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni : art . ~ ~ ~ 9 de Salaris , art . ~ ~ ~ 10 de pagues extres , art . ~ ~ ~ 11 d ' antiguitat i art . ~ ~ ~ 17 d ' hores extres .
Español: Los conceptos de los artículos que se indican a continuación serán incrementados con el IPC real de cada uno de los años de vigencia de este convenio : artículo 9 de salarios , artículo 10 de pagas extras , artículo 11 de antigüedad y artículo 17 de horas extras .
Català: El temps d ' entrepà en jornada continuada superior a 6 hores és de 30 minuts , 15 a càrrec de l ' empresa i 15 a càrrec del treballador .
Español: El tiempo de bocadillo en jornada continua superior a 6 horas es de 30 minutos , 15 a cargo de la empresa y 15 a cargo del trabajador .
Català: Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l ' entrepà , se li abonarà aquest temps a preu d ' hora base establert a l ' article 17 d ' aquest text .
Español: Al personal que no disponga como mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo se le abonará este tiempo al precio de hora base establecido en el artículo 17 de este texto .
Català: Per a l ' any 2004 aquesta jornada anyal passarà a ser de 1744 hores ; al 2005 serà de 1736 hores , i al 2006 de 1720 hores .
Español: Para el año 2004 esta jornada anual pasará a ser de 1.744 horas ; en el 2005 será de 1.736 horas , y en el 2006 , de 1.720 horas .
Català: Pel que fa als quadres de servei s ' aniran actualitzant mensualment , atès que es veuen afectats per les condicions climatològiques , i fluctuacions de la demanda en totes tres explotacions ; condicionants aquests que fan irregular durant l ' any la prestació dels serveis .
Español: En lo que respecta a los cuadros de servicio , se irán actualizando mensualmente , dado que se ven afectados por las condiciones climatológicas y las fluctuaciones de la demanda en las 3 explotaciones . ~~~ Estos condicionantes hacen que la prestación de los servicios sea irregular durante el año .
Català: La quantia de la dieta íntegra , per a tot el personal , pel dinar o el sopar s ' estableix en 5,82 euros , qualsevol que sigui el grup professional i s ' abonarà sempre que el treballador s ' absenti del seu centre de treball per raons de servei i hi torni havent transcorregut més de 45 minuts de l ' acabament de la jornada .
Español: La cuantía de la dieta íntegra , para todo el personal , por el almuerzo o la cena , se establece en 5,82 euros para cualquiera que sea el grupo profesional , y se abonará siempre que el trabajador se ausente de su centro de trabajo por razones de servicio y regrese a él transcurridos más de 45 minutos de la terminación de la jornada .
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent , percebrà el Plus de nocturnitat en la quantia que s ' indica per a cada nivell salarial .
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirá el plus de nocturnidad con la cuantía que se indica para cada nivel salarial .