Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal o , en el seu cas , membres del Comitè d ' empresa , del centre de treball afectat per la subrogació , continuaran en el seu mandat fins l ' acabament del mateix pel termini per el que foren escollits , sense perjudici del seu cessament pels motius i procediments que estableix la Llei .
Español: Los delegados de personal o , en su caso , miembros del comité de empresa , del centro de trabajo afectado por la subrogación , continuarán en su mandato hasta la terminación del mismo por el plazo para el que resultaron elegidos , sin perjuicio de su cese por las causas y procedimientos que establece la ley .
Català: 48.3 L ' empresa sortint posarà a disposició dels sindicats més representatius en el centre de treball afectat , la documentació que , referent a la plantilla de l ' empresa , fou lliurada a qui resulti ser la nova contractista .
Español: 48.3 La empresa saliente pondrá a disposición de los sindicatos más representativos en el centro de trabajo afectado , la documentación que , referente a la plantilla de la empresa , va a ser entregada a quien resulte ser la nueva contratista .
Català: 48.4.1 Certificat de l ' organisme competent d ' estar al corrent de pagament a la Seguretat Social o en el seu defecte resguard acreditatiu d ' haver-ho sol · licitat .
Español: 48.4.1 Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago a la Seguridad Social o en su defecto resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: 48.5 L ' empresa entrant i la sortint estendran un document al que es faci constar la liquidació de parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i dels havers de tots i cadascun dels treballadors en el moment de produir-se la successió de les empreses , signant les mateixes al final de l ' esmentat document , i implicant a l ' esmentada signatura la seva particular responsabilitat per la veracitat d ' allò que en el mateix s ' expressa .
Español: 48.5 La empresa entrante y la saliente extenderán un documento en el que se haga constar la liquidación de partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y de los haberes de todos y cada uno de los trabajadores al momento de producirse la sucesión de las empresas , firmando las mismas al final de dicho documento , e implicando en dicha firma su particular responsabilidad por la veracidad de lo que en el mismo se expresa .
Català: Quan a l ' any natural resultin adjudicatàries d ' un mateix contracte dos o més empreses , cadascuna d ' elles assumirà el pagament dels salaris del període de vacances anual proporcionalment al període de la titularitat del contracte .
Español: Cuando en el año natural resulten adjudicatarias de un mismo contrato dos o más empresas , cada una de ellas asumirá el pago de los salarios del período vacacional anual proporcionalmente al período de la titularidad del contrato .
Català: L ' empresa que tingui l ' adjudicació del concurs en el moment del gaudiment de les vacances , assumirà el pagament de la cotització a la Seguretat Social , del període gaudit .
Español: La empresa que tenga la adjudicación del concurso en el momento del disfrute de las vacaciones , asumirá el pago de la cotización a la Seguridad Social , del período disfrutado .
Català: En cap supòsit el període de gaudiment de vacances excedirà del determinat en el Conveni col · lectiu , ni podrà ser modificat unilateralment per la nova empresa el temps de gaudiment de les mateixes .
Español: En ningún caso el período de disfrute de vacaciones excederá del determinado en el Convenio colectivo , ni podrá ser modificado unilateralmente por la nueva empresa el tiempo de disfrute de las mismas .
Català: En allò no previst en aquest article s ' estarà al que disposa l ' Estatut dels treballadors ( Llei 1 / 1.995 de 24 de Març ) i la resta de legislació concordant .
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores ( Ley 1/ 1.995 de 24 de marzo ) y demás legislación concordante .
Català: Els increments salarials resultants del present conveni seran negociables en les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en els 3 darrers exercicis econòmics , anteriors a la data en què dedueixin la sol · licitud .
Español: Los incrementos salariales resultantes del presente convenio serán negociables en las empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en los 3 últimos ejercicios económicos , anteriores a la fecha en que deduzcan la solicitud .
Català: En aquests casos , la determinació de l ' increment salarial aplicable s ' efectuarà en l ' àmbit de l ' empresa , per negociació directa entre la direcció de l ' empresa i els representants legals dels treballadors , emmarcant aquesta decisió dintre d ' un pla de futur que contingui mesures organitzatives , comercials i financeres , que tendeixin a garantir el futur de l ' empresa i de la seva ocupació .
Español: En estos casos , la determinación del incremento salarial aplicable se efectuará en el ámbito de la empresa , por negociación directa entre la dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores , enmarcando esta decisión dentro de un plan de futuro que contenga medidas organizativas , comerciales y financieras , que tiendan a garantizar el futuro de la empresa y de su ocupación .
Català: La direcció de l ' empresa que promogui la desvinculació dirigirà la sol · licitud per escrit i simultàniament a la Comissió paritària i als representants legals dels treballadors , en el termini màxim d ' 1 mes des de la data de publicació del conveni en el DOGC , adjuntant-hi la memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol · licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s ' hi al · legui , adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat de l ' empresa .
Español: La dirección de la empresa que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito y simultáneamente a la Comisión paritaria y a los representantes legales de los trabajadores , en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de publicación del convenio en el DOGC , acompañada de la memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud y la documentación económica justificativa de la situación que se alegue , adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad de la empresa .
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni , a les persones que no havent-se casat entre ells , convisquin en unió afectiva , estable i duradora , prèvia justificació en el corresponent registre oficial de parelles de fet , excepte en el permís de matrimoni .
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio , a las personas que no habiéndose casado entre ellos , convivan en unión afectiva , estable y duradera , previa justificación de estos extremos mediante certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho , excepto en el permiso de matrimonio .
Català: En el supòsit de conflictes d ' interessos amb tercers , el reconeixement del dret que correspongui es realitzarà de conformitat amb la resolució que , de manera ferma , es dicti per l ' autoritat administrativa o judicial competent , segons l ' ordenament positiu vigent .
Español: En el supuesto de conflictos de intereses con terceros , el reconocimiento del derecho que corresponda se realizará de conformidad con la resolución que , de manera firme , se dicte por la autoridad administrativa o judicial competente , conforme al ordenamiento positivo vigente .
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l ' acreixement cultural i del coneixement , i en aquest sentit , ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics .
Español: El libro es y debe ser un instrumento básico en el acrecimiento cultural y del conocimiento , y en este sentido , ha de cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de públicos .
Català: Per això , l ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació , la producció i la diversitat de títols , l ' oferta de referents culturals i l ' accés i el foment de la lectura .
Español: Por ello , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan juntos y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación , la producción y la diversidad de títulos , la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura .
Català: Aquesta convocatòria té per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d ' especial interès cultural i s ' afegeix als ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , als ajuts a traduccions al català , i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública .
Español: Esta convocatoria tiene por objetivo fomentar y posibilitar las ediciones de especial interés cultural y se añade a las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , a las ayudas a traducciones al catalán , y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa per a l ' any 2005 ( codi 10504 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa para el año 2005 ( código 10504 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a partir d ' ara ICIC , en la seva reunió de 21 de juliol de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a partir de ahora ICIC , en su reunión de 21 de julio de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: S ' hi inclou la redacció i l ' edició de títols individuals o col · leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement , inclosa la ciència , la tècnica i la literatura , així com també l ' edició de partitures .
Español: Se incluyen en ella la redacción y la edición de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento , incluidas la ciencia , la técnica y la literatura , así como también la edición de partituras .
Català: 1.2 No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris , els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: 1.2 No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial .
Català: Així mateix , tampoc són subvencionables els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitats o empreses privades quan el conjunt de les aportacions superi el 50 % dels costos de producció acreditables .
Español: Asimismo , tampoco son subvencionables los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidades o empresas privadas cuando el conjunto de las aportaciones supere el 50 % de los costes de producción acreditables .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural , i incompatibles amb els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es convocats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Resolució CLT / 343 / 2005 , d ' 11 de febrer , publicada al DOGC núm .
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública , establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural , e incompatibles con las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Resolución CLT/ 343/ 2005 , de 11 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , establertes en un estat membre de la Unió Europea , disposin d ' una seu permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , establecidas en un estado miembro de la Unión Europea , cuenten con una sede permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en altres territoris del domini lingüístic català , o occità en el cas de l ' aranès , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales que tengan sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán , u occitano en el caso del aranés , siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de las mismas o están adscritas a ellas .
Català: Així mateix , no poden obtenir la condició de beneficiaris les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , no pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Els projectes hauran d ' incloure un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques , i sempre la llibreria .
Español: b ) Los proyectos deberán incluir un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas , y siempre la librería .
Català: d ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana .
Español: d ) En el caso de edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , es preciso que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana .
Català: e ) Els textos hauran d ' estar redactats d ' acord amb les normatives establertes per l ' Institut d ' Estudis Catalans o pel Consell General d ' Aran ( Normes ortografiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octobre de 1999 ) .
Español: e ) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran ( Normes ortografiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran de 5 d'octobre de 1999 ) .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: El 20 % restant un cop l ' empresa editorial hagi lliurat a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC els exemplars de la publicació i presentats els documents que justifiquin el total del cost , així com la procedència de les fonts de finançament de l ' activitat subvencionada l ' any 2005 , d ' acord amb les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte i abans del 31 de gener de 2006 .
Español: El 20 % restante una vez la empresa editorial haya entregado al Área de Edición y Prensa del ICIC los ejemplares de la publicación y presentados los documentos que justifiquen el total del coste , así como la procedencia de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada en el año 2005 , de acuerdo con las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto y antes del 31 de enero de 2006.
Català: b ) Pressupost complet i detallat dels projectes , en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de los proyectos , en el que deben figurar todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts públics , d ' entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas , de entidades o empresas privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en los mismos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment del requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes , facturas , certificados de tiraje y de distribución , etc.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada pel director o la directora de l ' ICIC i formada pel director o la directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , que la presideix , el director o la directora de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a representant de l ' Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural , un / a representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , un / a representant del Gremi d ' Editors de Catalunya i un / a representant del Gremi d ' Editors de Música de Catalunya .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada por el director o la directora del ICIC y formada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa , que la preside , el director o la directora de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a representante del Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural , un/ a representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana , un/ a representante del Gremio de Editores de Cataluña y un/ a representante del Gremio de Editores de Música de Cataluña .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área de Edición y Prensa , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC , la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito al Área de Edición y Prensa del ICIC , que valorará la modificación y se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l ' adjudicatària , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de la adjudicataria , lo cual da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: b ) Notificar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si la beneficiària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la beneficiaria obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Área de Edición y Prensa del ICIC puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ICIC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en cada exemplar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i . Incloure el logotip de l ' Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Hacer constar en cada ejemplar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluir el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre la publicació de subvencions ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre la publicación de subvenciones ;
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de la construcció i el manteniment del centre cientificotecnològic Port d ' Informació Científica ( PIC ) per a l ' any 2005 .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la construcción y el mantenimiento del centro científico-tecnológico Puerto de Información Científica ( PIC ) para el año 2005.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la missió preparatòria d ' una campanya de prospecció i excavació arqueològica a Síria per a l ' any 2005 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la misión preparatoria de una campaña de prospección y excavación arqueológica en Siria para el año 2005.
Català: Objecte : contribuir al funcionament del Laboratori Europeu Associat d ' Espais i Temporalitats de Transformacions de l ' Acció Pública a l ' Europa del Sud ( LEA-ETAPES ) durant l ' any 2005 .
Español: Objeto : contribuir al funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado de Espacios y Temporalidades de Transformaciones de la Acción Pública en la Europa del Sur ( LEA-ETAPES ) durante el año 2005.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC / 1817 / 2005 , de 6 de juny , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/ 1817/ 2005 , de 6 de junio , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: A la pàgina 26517 , a l ' Annex de la Resolució , a la base 6 , Sol · licituds i documentació , a l ' apartat 6.1 , on diu :
Español: En la página 26517 , en el Anexo de la Resolución , en la base 6 , Solicitudes y documentación , en el apartado 6.1 , donde dice :
Català: " Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per la persona sol · licitant de la beca ( modalitat A ) o pel responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau del vicerector de recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , del director del centre , en el cas de les institucions no universitàries , o del representant legal en el cas dels organismes de l ' administració ( modalitat B1 i B2 ) i es presentaran al registre de l ' AGAUR , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: " Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por la persona solicitante de la beca ( modalidad A ) o por el responsable del grupo de acogida , con el visto bueno del vicerrector de investigación , o cargo equivalente , en el caso de las universidades , del director del centro , en el caso de las instituciones no universitarias , o del representante legal en el caso de los organismos de la administración ( modalidad B1 y B2 ) y se presentarán en el registro de la AGAUR , o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: " Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per la persona sol · licitant de la beca ( modalitat A ) o pel responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , del director del centre en el cas de les institucions no universitàries , o del representant legal en el cas dels organismes de l ' administració , empreses i altres entitats ( modalitat B1 i B2 ) i es presentaran al registre de l ' AGAUR , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: " Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por la persona solicitante de la beca ( modalidad A ) o por el responsable del grupo de acogida , con el visto bueno del vicerector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del representante legal en el caso de los organismos de la administración , empresas y otras entidades ( modalidad B1 y B2 ) y se presentarán en el registro de la AGAUR , o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: " Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net.agaur i del DURSI http : / / www.gencat.net.dursi " ,
Español: " Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencies del AGAUR , Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web del AGAUR http:/ /www.gencat.net.agaur y del DURSI http:/ /www.gencat.net.dursi " ,
Català: " 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net.agaur i del DURSI http : / / www.gencat.net.dursi "
Español: " 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencies del AGAUR , Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web del AGAUR http:/ /www.gencat.net.agaur y del DURSI http:/ /www.gencat.net.dursi "
Català: " c ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud ( en algun dels dos formats anteriorment esmentats , no en format .pdf ) i el fitxer del curriculum ( preferentment en format .pdf ) a la següent adreça de correu electrònic : bp @ agaur.gencat.net.
Español: " c ) Enviar el fichero del impreso de solicitud ( en alguno de los dos formatos anteriormente citados , no en formato .pdf ) y el fichero del currículo ( preferentemente en formato .pdf ) a la siguiente dirección de correo electrónico : bp@agaur.gencat.net .
Català: " c ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud ( en algun dels dos formats anteriorment esmentats , no en format .pdf ) a la següent adreça de correu electrònic : bp @ agaur.gencat.net.
Español: " c ) Enviar el fichero del impreso de solicitud ( en alguno de los dos formatos anteriormente citados , no en formato .pdf ) a la siguiente dirección de correo electrónico : bp@agaur.gencat.net .
Català: " d ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i el curriculum vitae normalitzat i presentar-los , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura del coordinador del grup i de tots els membres .
Español: " d ) Imprimir el impreso de solicitud y el currículo normalizado y presentarlos , dentro del plazo de presentación de solicitudes , al registro de la AGAUR , con la firma del coordinador del grupo y de todos los miembros .
Català: " d ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura de la persona sol · licitant de la beca ( modalitat A ) o del responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , del director del centre en el cas de les institucions no universitàries , o del representant legal en el cas dels organismes de l ' administració , empreses i altres entitats ( modalitat B1 i B2 ) .
Español: " d ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo , dentro del plazo de presentación de solicitudes , en el registro de la AGAUR , con la firma de la persona solicitante de la beca ( modalidad A ) o por el responsable del grupo de acogida , con el visto bueno del vicerector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del representante legal en el caso de los organismos de la administración , empresas y otras entidades ( modalitad B1 y B2 ) .
Català: " El 20 % restant de la segona anualitat es farà efectiu quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació de l ' ajut que s ' esmenta a la base 20 .
Español: " El 20 % restante de la segunda anualidad se hará efectivo en cuanto la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación de la ayuda que se cita en la base 20.
Català: " El 20 % restant de la segona anualitat es farà efectiu quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació de l ' ajut que s ' esmenta a la base 21 .
Español: " El 20 % restante de la segunda anualidad se hará efectivo en cuanto la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación de la ayuda que se cita en la base 21.
Català: Vista l ' Ordre TRI / 147 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 147/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) ( DOGC núm .
Català: Atesa una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per un import de 80.000 euros corresponents els Programes 1 , 3 i 4 , i 500.000 euros corresponents al Programa 2 .
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación por un importe de 80.000 euros correspondientes a los Programas 1 , 3 y 4 , y 500.000 euros correspondientes al Programa 2.
Català: Vistos la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) , i per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 147 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Orden TRI/ 147/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 3.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes 1 , 3 i 4 és de 758.198 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470.40.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de reserva 001 ) .
Español: " 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas 1 , 3 i 4 es de 758.198 euros con cargo de la partida presupuestaria TI.05.470.40.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código de reserva 001 ) .
Català: 3.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és d ' 1.638.008,90 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.771.40.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de reserva 001 ) .
Español: " 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el Programa 2 es de 1.638.008,90 euros cargo a la partida presupuestaria TI.05.771.40.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código de reserva 001 ) .
Català: S ' amplia excepcionalment , fins al 30 de desembre , el termini per aportar la documentació que preveu l ' article 30 de l ' Ordre TRI / 147 / 2005 , de 29 de març , com a justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu l ' Ordre esmentada , corresponent a la convocatòria del 2005 .
Español: Se amplia excepcionalmente , hasta el 30 de diciembre , el plazo para aportar la documentación que prevé el artículo 30 de la Orden TRI/ 147/ 2005 , de 29 de marzo , como justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé dicha Orden , correspondiente a la convocatoria del 2005.
Català: Vista l ' Ordre TRI / 155 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 155/ 2005 , de 5 de abril , por la que se modifica la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 19 de maig de 2005 el ministre de Treball i Assumptes Socials emet resolució mitjançant la qual autoritza la despesa i el posterior lliurament de fons a la Generalitat de Catalunya per un import de 1.022.113,96 euros per tal de destinar-los a les subvencions agrupades per finalitats , amb base al criteri de " recolzament a la creació d ' ocupació i / o millora en la gestió " , amb càrrec a la partida TI.05.471.40.01 , regulades per l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , modificada per l ' Ordre TRI / 155 / 2005 , de 5 d ' abril , esmentada ;
Español: Considerando que en fecha 19 de mayo de 2005 el ministro de Trabajo y Asuntos Sociales emite resolución mediante la cual autoriza el gasto y la posterior entrega de fondos a la Generalidad de Cataluña por un importe de 1.022.113,96 euros para destinarlos a las subvenciones agrupadas por finalidades , en base al criterio de " apoyo a la creación de ocupación y/ o mejora en la gestión " , con cargo a la partida TI.05.471.40.01 , reguladas por la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , modificada por la Orden TRI/ 155/ 2005 , de 5 de abril ;
Català: Atès que en data 26 de juliol de 2005 , per resolució del subdirector general de Foment i Desenvolupament Empresarial i Registre d ' Entitats , s ' amplia l ' import , autoritzant la despesa a la comunitat autònoma de Catalunya per un import de 349.525,63 euros corresponents a les transferències del capítol 4 i per la distribució dels crèdits generats per ingressos provinents de la Unió Europea ;
Español: Considerando que en fecha 26 de julio de 2005 , por resolución del subdirector general de Fomento y Desarrollo Empresarial y Registro de Entidades , se amplía el importe , autorizando el gasto a la comunidad autónoma de Cataluña por un importe de 349.525,63 euros correspondiente a las transferencias del capítulo 4 y por la distribución de los créditos generados por ingresos provenientes de la Unión Europea ;
Català: Atès que en el pressupost de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació existeix romanent sense aplicació per import de 200.000 euros ;
Español: Considerando que en el presupuesto de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación existe remanente sin aplicación por importe de 200.000 euros ;
Català: Vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 11 de l ' Ordre TRI / 155 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual es modifica la Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 11 de la Orden TRI/ 155/ 2005 , de 5 de abril , por la que se modifica la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) , que queda redactado de la manera siguiente :