Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Han de ser primeres edicions , o bé reedicions de títols l ' edició anterior dels quals dati de més de 10 anys anteriors al de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Deben ser primeras ediciones , o bien reediciones de títulos la edición anterior de los cuales tenga más de 10 años con respecto al año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que n ' hi hagi .
Español: e ) En el caso de edición de traducciones , siempre que las publique una misma empresa o grupo editorial , es necesario que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana , en caso de que haya .
Català: f ) Els textos hauran d ' estar redactats d ' acord amb les normatives establertes per l ' Institut d ' Estudis Catalans o pel Consell General d ' Aran ( Normes ortogràfiques der aranès , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octobre de 1999 ) .
Español: f ) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran ( Normas ortográficas del aranés , texto aprobado en pleno del Consejo General de Arán el 5 de octubre de 1999 ) .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre las actividades económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) Pressupost complet i detallat dels projectes , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb detall de la previsió d ' ingressos per comercialització , i amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de los proyectos , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , detallando la previsión de ingresos por comercialización , e indicando la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) L ' edició de llibres de lectura fàcil , d ' acord amb les directrius fixades per l ' Internacional Federation of Library Associations ( IFLA ) , i l ' edició de llibres adaptats .
Español: c ) La edición de libros de lectura fácil , de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations ( IFLA ) , y la edición de libros adaptados .
Català: En aquest criteri obtindran millor valoració els projectes que millor remunerin la tasca del / de la traductor / a , a partir d ' un mínim de 12 euros per pàgina traduïda .
Español: En este criterio obtendrán mejor valoración los proyectos que mejor remuneren el trabajo del/ de la traductor/ a , a partir de un mínimo de 12 euros por página traducida .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que la presideix , el / la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a representant de la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural , un / a expert / a del sector editorial del llibre i un / a expert / a del sector editorial de música .
Español: Esta comisión asesora es nombrada por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/ la director/ a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que la preside , el/ la director/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a representante de la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural , un/ a experto/ a del sector editorial del libro y un/ a experto/ a del sector editorial de música .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desprès d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No se ha de aportar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1.
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Facilitar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: d ) Pel que a projectes , en cada exemplar publicat cal fer constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i incloure el logotip de l ' Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Por lo que se refiere a proyectos , en cada ejemplar publicado debe hacerse constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluir el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha d ' excloure la persona beneficiària de la subvenció concedida si l ' edició de l ' obra subvencionada rep altres ajuts que superin el 30 % del cost de l ' activitat , d ' acord amb la base 1.3 .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de excluir a la persona beneficiaria de la subvención concedida si la edición de la obra subvencionada recibe otras ayudas que superen el 30 % del coste de la actividad , de acuerdo con la base 1.3 .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 10 de novembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 10 de noviembre de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponéncia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , acuerda :
Català: 17 , d ' Ulldecona , presentats per .Fénix Explotaciones Agrícolas , S.L. , que representen més del cinquanta per cent de la superfície de l ' àmbit del pla parcial , i sotmesos a informació pública segons el que disposa l ' article 113 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 17 , de Ulldecona , presentados por .Fénix Explotaciones Agrícolas , S.L. , que representan más del cincuenta por ciento de la superficie del ámbito del plan parcial , y sometidos a información pública según el que dispone el artículo 113 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-lo individualment a les persones propietàries del sector , així com als interessats que hagin comparegut en l ' expedient .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo individualmente a las personas propietarias del sector , así como a los interesados que hayan comparecido en el expediente .
Català: .3 Requerir les persones propietàries no incorporades a la Junta perquè en el termini de quinze dies procedeixin a la seva incorporació a la junta de compensació amb l ' advertiment formal que , si no ho fan així , escaurà l ' expropiació forçosa dels seus béns i drets inclosos en l ' àmbit del pla parcial segons el que disposa l ' article 136.4 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .3 Requerir las personas propietarias no incorporadas a la Junta para que en el plazo de quince días procedan a su incorporación a la junta de compensación con el advertimiento formal que , si no lo hacen así , se procederá a la expropiación forzosa de sus bienes y derechos incluidos en el ámbito del plan parcial según el que dispone el artículo 136.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: .4 Indicar als propietaris , que un cop transcorregut el termini expressat en el paràgraf anterior , les persones propietàries incorporades a la junta de compensació hauran de procedir , mitjançant escriptura pública , a la seva constitució formal .
Español: .4 Indicar a los propietarios , que una vez transcurrido el plazo expresado en el parágrafo anterior , las personas propietarias incorporadas a la junta de compensación habrán de proceder , mediante escritura pública , a su constitución formal .
Català: Contra l ' acord anterior , adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació Cap Bages , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Cap Bages , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de la zona esportiva , de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona deportiva , de Santa Maria de Corcó , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de l ' ús del subsòl en clau 1 .sistema viari . , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 1 .sistema viario . , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de l ' ús del subsòl en clau 1 .sistema viari . , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 1 .sistema viario . , de Igualada
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector urbanització les Pungoles , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector urbanización Les Pungoles , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector urbanització les Pungoles , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector urbanización Les Pungoles , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal establir una qualificació del sòl amb uns paràmetres adaptats a la realitat actual , per tal de no deixar en situació de volum disconforme la majoria d ' edificacions existents , tot justificant de forma més detallada la proposta .
Español: -1.1 Es necesario establecer una calificación del suelo con unos parámetros adaptados a la realidad actual , para no dejar en situación de volumen disconforme a la mayoría de edificaciones existentes , justificando de forma más detallada la propuesta .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la 8a Modificació del Pla general d ' ordenació , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la 8ª Modificación del Plan general de ordenación , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos de la zona d ' equipaments E.E.2 del sector Turó de can Matas , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos E.E.2 del sector Turó de Can Matas , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos en la zona d ' equipaments E.E.2 del sector Turó de can Matas , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos E.E.2 del sector Turó de Can Matas , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos de la zona d ' equipaments E.E.2 del sector Turó de can Matas , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos E.E.2 del sector Turó de Can Matas , de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació al carrer de la Font , a Llerona , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la calle de La Font , en Llerona , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Els dies 18 d ' abril i 18 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Ribera d ' Ondara van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 24 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de abril y 18 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montornès de Segarra i Ribera d ' Ondara dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el cual se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a les Comes , a uns setze metres al sud del Camí del Pla de la Creu i en el límit de propietats de Jaume Bergada , en terme de Montornès de Segarra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Comes , a unos dieciséis metros al sur del Camí del Pla de la Creu y en el límite de propiedades de Jaume Bergada , en término de Montornès de Segarra .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de setanta-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de setenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Coll de la Portella , a uns quinze metres a l ' oest del Coll de la Portella , a uns tres-cents trenta-sis metres al nord del Pla de la Creu , i en el límit de propietats de Jaume Niubó , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Coll de la Portella , a unos quince metros al oeste del Coll de la Portella , a unos trescientos treinta y seis metros al norte del Pla de la Creu , y en el límite de propiedades de Jaume Niubó , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Els dies 11 d ' abril i 30 d ' octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Parlavà i d ' Ullastret van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 23 de gener , 26 de febrer i 11 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de abril y 30 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Parlavà y de Ullastret aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 23 de enero , 26 de febrero y 11 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Parlavà i d ' Ullastret dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Ullastret dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Molí d ' en Bou , a l ' eix de les aigües corrents de la sèquia d ' en Molí d ' en Bou i a uns vint-i-tres metres al sud-est de la casa esmentada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Molí d'en Bou , en el eje de las aguas corrientes de la acequia del Molí d'en Bou y a unos veintitrés metros al sur de la casa mencionada .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Sant Joan i del desaigua de la font del Mas Vilar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Sant Joan y del desagüe de la fuente del Mas Vilar .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Sant Joan , a uns tres-cents metres al sud del Molí d ' en Bou .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Sant Joan , a unos trescientos metros al sur del Molí d'en Bou .
Català: Fita 5 : se situa al Pla d ' en Bou , a uns vuitanta-cinc metres a l ' oest de la riera de Sant Joan i a uns tres-cents trenta metres al sud-oest del Molí d ' en Bou .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Pla d'en Bou , a unos ochenta y cinco metros al oeste de la riera de Sant Joan y a unos trescientos treinta metros al suroeste del Molí d'en Bou .
Català: Fita 6 : se situa al Pla d ' en Bou , a uns cent vint metres a l ' oest de la riera de Sant Joan i a uns cent quaranta metres a l ' oest d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla d'en Bou , a unos ciento veinte metros al oeste de la riera de Sant Joan y a unos ciento cuarenta metros al oeste de un camino vecinal .
Català: Fita 7 : se situa a les Salades , en el marge est d ' un camí veïnal que porta al pou de l ' aigua , a uns setanta-cinc metres a l ' est del camí del Pla i a uns noranta-cinc metres a l ' oest de la riera de Sant Joan .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Salades , en la margen este de un camino vecinal que conduce al pozo del agua , a unos setenta y cinco metros al este del camino del Pla y a unos noventa y cinco metros al oeste de la riera de Sant Joan .
Català: Fita 8 : se situa en el marge est del camí del Pla , a uns dos-cents quaranta metres al sud-est del riu Daró i a uns seixanta-cinc metres a l ' oest de la riera de Sant Joan .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la margen este del camino del Pla , a unos doscientos cuarenta metros al sureste del río Daró y a unos sesenta y cinco metros al oeste de la riera de Sant Joan .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge est del camí veïnal que va al pou de l ' aigua fins al punt d ' intersecció amb el marge est del camí del Pla , des d ' on continua per aquest últim marge fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la margen este del camino vecinal que conduce al pozo del agua hasta el punto de intersección con la margen este del camino del Pla , desde donde continua por este último margen hasta el mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa al Pla Negre , a uns cent vint metres a l ' est del riu Daró , en el límit de les propietats de Joan Colomer , en terme de Parlavà , i de Josep Maria Ferran Ribot , en terme d ' Ullastret .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Pla Negre , a unos ciento veinte metros al este del río Daró , en el límite de las propiedades de Joan Colomer , en término de Parlavà , y de Josep Maria Ferran Robot , en término de Ullastret .
Català: Fita 10 : se situa al Pla Negre , a uns cent quaranta-cinc metres al sud-est del riu Daró , en el límit de les propietats de Joan Colomer , en terme de Parlavà , i de Josep Maria Ferran Ribot , en terme d ' Ullastret .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Pla Negre , a unos ciento cuarenta y cinco metros al sureste del río Daró , en el límite de las propiedades de Joan Colomer , en término de Parlavà , y de Josep Maria Ferran Ribot , en término de Ullastret .
Català: Fita 11 : se situa en el marge est del camí Dret de la Mota del Daró , a uns vint metres a l ' est del riu Daró , en el límit de les propietats de Joan Colomer , en terme de Parlavà , i de Josep Maria Ferran Ribot , en terme d ' Ullastret .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la margen este del camino Dret de la Mota del Daró , a unos veinte metros al este del río Daró , en el límite de las propiedades de Joan Colomer , en término de Parlavà , y de Josep Maria Ferran Robot , en término de Ullastret .
Català: Fita 12 : se situa a les Alberedes , en el marge oest del camí Esquerra de la Mota de Daró , a uns deu metres a l ' oest del riu Daró i a uns sis-cents metres al nord-est del poble de Matajudaica .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Les Alberedes , en la margen oeste del camino Esquerra de la Mota del Daró , a unos diez metros al oeste del río Daró y a unos seiscientos metros al noroeste del pueblo de Matajudaica .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la perpendicular traçada des de la fita onzena a l ' eix del riu Daró , segueix pel mencionat eix fins al peu de la perpendicular traçada al riu des de la fita dotzena , i a partir d ' aquest punt continua per la perpendicular traçada fins a la fita esmentada .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la perpendicular trazada desde el mojón decimoprimero al eje del río Daró , sigue por el mencionado eje hasta el pie de la perpendicular trazada desde el mojón decimosegundo , y a partir de este punto continua por la perpendicular trazada hasta el mojón mencionado .
Català: Els dies 18 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Ribera d ' Ondara van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada el dia 27 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado el día 27 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i Ribera d ' Ondara dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa al Mas Soler a uns catorze metres a l ' est del camí de Guàrdia Lada , i en el límit de propietats de Josep Trilla , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Mas Soler a unos catorce metros al este del camino de Guàrdia Lada , y en el límite de propiedades de Josep Trilla , en termino de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 2 : se situa als Plans de Cantanoella , al marge est d ' un camp de conreu a uns cent set metres al nord-oest del Camí de Guàrdia Lada , i en el límit de propietats de Josep Valls , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Plans de Cantanoella , en la margen este de un campo de cultivo a unos ciento siete metros al noroeste del Camino de Guàrdia Lada , y en el límite de propiedades de Josep Valls , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 3 : se situa als Plans de Cantanoella al marge oest d ' un camp de conreu a uns setanta-sis metres al nord del Camí de Guàrdia Lada , i en el límit de propietats de Josep M . Roca Vives , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Plans de Cantanoella en la margen oeste de un campo de cultivo a unos setenta y seis metros al norte del camino de Guàrdia Lada , y en el límite de propiedades de Josep M. Roca Vives , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 4 : se situa a los Obacs al marge est d ' un camp de conreu a uns deu metres al nord d ' un camí d ' accés a finques i al capdamunt d ' un marge de pedra seca , i en el límit de propietats de Jaume Albareda , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Obacs en la margen este de un campo de cultivo a unos diez metros al norte de un camino de acceso a fincas y en lo más alto de un margen de piedras secas , y en el límite de propiedades de Jaume Albareda , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 5 : se situa al Fondo del Obacs a uns tres cents metres al sud del cementiri de Llindars , i en el límit de propietats de Jaume Albareda , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Fondo de los Obacs a unos trescientos metros al sud del cementerio de Llindars , y en el límite de propiedades de Jaume Albareda , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 6 : se situa als Comastots , a uns set metres al sud del Camí de Llindars a la Guàrdia Lada , i en el límit de propietats de Josep M . Font Vallès , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 6 : se sitúa a los Comastots , a unos siete metros al sur del camino de Llindars a la Guàrdia Lada , y en el límite de propiedades de Josep M. Font Vallès , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 7 : se situa a la Closa al marge nord d ' un camp de conreu a uns cent vuitanta vuit metres a l ' est del Pou de Magre i uns dos-cents quaranta-vuit metres al nord de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 , i en el límit de propietats de Guionis Gabarró , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Closa en la margen norte de un campo de cultivo a unos ciento ochenta metros al este de el Pou del Magre y unos doscientos cuarenta y ocho metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 , y en el límite de propiedades de Guionis Gabarró , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 8 : se situa als Escortalls al capdamunt de la carena al marge sud d ' una finca de conreu a uns cent onze metres al nord de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 , i en el límit de propietats de Lurdes Cendra Riba , en terme de Montoliu de Segarra , i Miquel Anglarill , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Escortalls en lo más alto de la carena en la margen sur de una finca de cultivo a unos ciento once metros al norte de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 , y en el límite de propiedades de Lurdes Cendra Riba , en término de Montoliu de Segarra , y Miquel Anglarill , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 9 : se situa a les Malloles a uns vint-i-dos metres al nord del Camí de Vilagrasseta a Llindars i a uns cent metres al nord-est del Coberts del Pubill , i en el límit de propietats de Anna Freixes , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 9 : se sitúa en las Malloles a unos veintidós metros al norte del camino de Vilagrasseta a Llindars y a unos cien metros al noreste de los Coberts del Pubill , y en el límite de propiedades de Anna Freixes , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 10 : se situa al marge sud del Camí de Gramuntell a Rubinat a uns cinquanta-quatre metres al sud-est del Mas de la Canya , i en el límit de propietats de Jordi Farré , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la margen sur del camino de Gramuntell a Rubinat a unos cincuenta y cuatro metros al sureste de el Mas del Mas de la Canya , y en el límite de propiedades de Jordi Farré , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 11 : se situa al Pla de la Fita a uns tres-cents seixanta-nou metres a l ' oest del poble de la Sisquella i a uns cinquanta-vuit metres al nord de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 , i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Pla de la Fita a unos trescientos sesenta y nueve metros al oeste del pueblo de la Sisquella y a unos cincuenta y ocho metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 , y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pels marges de finques fins a trobar el marge nord de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 , per on segueix fins a trobar l ' eix del Camí de Mas Ramon que segueix fins a trobar la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por las márgenes de fincas hasta encontrar la margen norte de la Carreteta de Cervera a Cabestany L-214 , por donde sigue hasta encontrar el eje del camino de Mas Ramon que sigue hasta encontrar el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa al Pla de la Fita a la intersecció de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 amb l ' accés del poble de la Sisquella , i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Pla de la Fita en la intersección de la Carretera de Cervera a Cabestany L- 214 con el acceso al pueblo de la Sisquella , y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 13 : se situa a la Salavera a uns tres-cents vuitanta-vuit metres al sud de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 al marge oest d ' un camp de conreu , i en el límit de propietats de Lluís Pijuan Gassó , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la Salavera a unos trescientos ochenta metros al sur de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 en la margen oeste de un campo de cultivo , y en el límite de porpiedades de Lluís Pijuan Gassó , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 14 : se situa al marge nord de la intersecció del Camí de Gramuntell a Llindars amb un camí d ' accés a finques a uns sis-cents cinquanta-un metres a l ' est de la Granja del Roig , i en el límit de propietats de Lluís Pijuan Gassó , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la margen norte de la intersección del camino de Gramuntell a Llindars con un camino de acceso a fincas a unos seiscientos cincuenta y un metros al este de la Granja del Roig , y en el límite de propiedades de Lluís Pijuan Gassó , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 15 : se situa a al Molí del Moreno a uns cinc metres al nord del Camí de Gramuntell a Vilagrasseta a uns cinquanta-set metres de la cantonada nord-oest de la casa del Molí del Moreno , i en el límit de propietats de Ferran Miret , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el Molí del Moreno a unos cinco metros al norte del camino de Gramuntell a Vilagrasseta a unos cincuenta y siete metros de la esquina noroeste de la casa del Molí del Moreno , y en el límite de propiedades de Ferra Miret , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 16 : se situa al marge sud-oest d ' un camp de conreu a uns dos-cents vuitanta-sis metres al nord-oest de la Masia del Cendra , i en el límit de propietats de Anna Freixes i Ferran Miret , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la margen suroeste de un capo de cultivo a unos doscientos ochenta y seis metros al noroeste de la Masia del Cendra , y en el límite de propiedades de Anna Freixes i Ferran Miret , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 17 : se situa al Pla de la Creu al marge est d ' una zona boscosa , a uns tres-cents cinquanta-dos metres a l ' oest de la Carretera de Montoliu de Segarra a Gramuntell , i en el límit de propietats de Joan Roca Miguel , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el Pla de la Creu en la margen este de una zona boscosa a unos trescientos cincuenta metros al oeste de la Carretera de Montoliu de Segarra a Gramuntell , y en el límite de propiedades de Joan Roca Miguel , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Fita 18 : se situa al Coll de la Portella , a uns quinze metres a l ' oest del Coll de la Portella , a uns tres-cents trenta-sis metres al nord del Pla de la Creu , i en el límit de propietats de Jaume Niubó , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el Coll de la Portella , a unos quince metros al oeste del Coll de la Portella , a unos trescientos treinta y seis metros al norte del Pla de la Creu , y en el límite de propiedades de Jaume Niubó , en término de Ribera d'Ondara .