Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les beques atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las becas otorgadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones seleccionades disposen d ' un termini de dos dies , a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l ' assignació de destinació , per comunicar l ' acceptació o renúncia de la beca .
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de dos días , a contar de la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino , para comunicar la aceptación o renuncia de la beca .
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , la documentació complementària següent :
Español: Las personas seleccionadas habrán de presentar , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca , la documentación complementaria siguiente :
Català: Autorització signada per tal que el COPCA pugui sol · licitar a l ' Agència Tributària , en nom del candidat , la certificació d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries a efectes de concessió d ' ajuts .
Español: Autorización firmada para que el COPCA pueda solicitar a la Agencia Tributaria , en nombre del candidato , la certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias a efectos de concesión de ayudas .
Català: En qualsevol moment , el COPCA podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , el COPCA podrá pedir al/ a la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les webs / www.copca.cat , www.anella.cat i a les dependències del COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ s y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas a las webs / www.copca.cat , www.anella.cat y en las dependencias del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Català: Durant el període de la beca , els / les becaris / àries es dedicaran exclusivament a l ' objecte de la beca i tindran l ' obligació de residir en el país o ciutat assignats , sens perjudici del que estableix la base 2 .
Español: Durante el periodo de la beca , los/ las becarios/ as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados , sin perjuicio del que establece la base 2.
Català: Una vegada el / la becari / ària hagi presentat al COPCA la memòria final , aquest li lliurarà un certificat de final de beca que , si escau , donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals del COPCA .
Español: Una vez el/ la becario/ a haya presentado al COPCA la memoria final , este le entregará un certificado de final de beca que , si procede , dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión al Directorio de Profesionales del COPCA .
Català: El COPCA podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i de control que consideri convenient , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: El COPCA podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes , las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según el que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se los otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA podrà designar , si escau , un / a nou / nova becari / ària , d ' entre les persones que hagin quedat suplents d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa .
Español: En este caso , la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar , si procede , un/ a nuevo/ va becario/ a , entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa .
Català: El COPCA no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels / de les becaris / àries , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El COPCA no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ de las becarios/ as , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: La millora de la competitivitat d ' un país passa necessàriament , i entre d ' altres aspectes , per un ús extensiu de les TIC , tant en l ' àmbit empresarial , com en l ' esfera personal .
Español: La mejora de la competitividad de un país pasa necesariamente , y entre otros aspectos , por un uso extensivo de las TIC , tanto en el ámbito empresarial , como en la esfera personal .
Català: Malgrat que Catalunya ja és una de les economies més ben equipades d ' Europa ( fins el 91 % de les empreses tenen Internet ) , l ' ús intensiu que se ' n fa encara és molt baix respecte d ' altres països plenament comparables d ' Europa .
Español: Aunque Cataluña ya es una de las economías mejor equipadas de Europa ( hasta el 91 % de las empresas tiene Internet ) , el uso intensivo que se hace todavía es muy bajo respecto de otros países plenamente comparables de Europa .
Català: Més del 88 % de les empreses catalanes no arriben a 5 treballadors , essent aquestes microempreses les que tenen uns nivells de penetració i d ' ús de les TIC molt per sota de la resta .
Español: Más del 88 % de las empresas catalanas no llegan a 5 trabajadores , siendo estas microempresas las que tienen unos niveles de penetración y de uso de las TIC muy por debajo del resto .
Català: D ' acord amb el Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya , és voluntat del Govern fomentar l ' ús de les TIC en tots els àmbits de la societat a fi d ' assolir estàndards europeus .
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña , es voluntad del Gobierno fomentar el uso de las TIC en todos los ámbitos de la sociedad con el fin de alcanzar estándares europeos .
Català: Amb aquesta convocatòria d ' ajuts es pretén donar un impuls al teletreball i altres formes i estratègies de dinamització , diversificació i modernització de l ' economia en el marc de la transició de la societat industrial a la societat del coneixement .
Español: Con esta convocatoria de ayudas se pretende dar un impulso al teletrabajo y a otras formas y estrategias de dinamización , diversificación y modernización de la economía en el marco de la transición de la sociedad industrial a la sociedad del conocimiento .
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori , en zones allunyades dels grans centres econòmics , contribuint a diversificar i modernitzar l ' estructura econòmica del país .
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede favorecer la fijación de personas profesionalmente cualificadas en el territorio , en zonas alejadas de los grandes centros económicos , contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país .
Català: Per altra banda , per tal de millorar i accelerar el procés d ' integració en la societat de la informació de les empreses catalanes , es consideren clau les actuacions de dinamització econòmica a través de les TIC , i per tant , cal impulsar aquells projectes en el territori que fomentin l ' ús de les TIC a les pimes i a les micropimes .
Español: Por otra parte , con el fin de mejorar y acelerar el proceso de integración en la sociedad de la información de las empresas catalanas , se consideran clave las actuaciones de dinamización económica a través de las TIC y , por lo tanto , hay que impulsar aquellos proyectos en el territorio que fomenten el uso de las TIC en las pymes y en las micropymes .
Català: La finalitat última d ' aquesta convocatòria de subvencions és afavorir la cohesió social , econòmica i territorial del país , tot aconseguint la incorporació de les empreses i dels professionals a la societat de la informació .
Español: La finalidad última de esta convocatoria de subvenciones es favorecer la cohesión social , económica y territorial del país , consiguiendo la incorporación de las empresas y de los profesionales a la sociedad de la información .
Català: En definitiva , la convocatòria ha de contribuir a millorar la competitivitat del teixit productiu català , especialment les pimes i micropimes , mitjançant l ' ús eficient de les TIC .
Español: En definitiva , la convocatoria tiene que contribuir a mejorar la competitividad del tejido productivo catalán , especialmente las pymes y micropymes , mediante el uso eficiente de las TIC .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació , les telecomunicacions i les comunicacions electròniques i l ' administració electrònica .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de la sociedad de la información , las telecomunicaciones y las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica .
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l ' ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació , així com potenciar el sector TIC a Catalunya , es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament de projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través d ' aquestes .
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información , así como potenciar el sector TIC en Cataluña , se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo de proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de éstas .
Català: Atès el volum previst dels ajuts , el Departament de Governació i Administracions Públiques ha encarregat a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca la gestió del pagament dels ajuts i la seva actuació com a entitat col · laboradora , mitjançant la subscripció del conveni corresponent .
Español: Visto el volumen de las ayudas previsto , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha encargado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la gestión del pago de las ayudas y su actuación como entidad colaboradora , mediante la suscripción del convenio correspondiente .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC desenvolupats per corporacions locals , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC desarrollados por corporaciones locales , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de set-cents vint-i-un mil cent cinquanta-tres ( 721.153 ) euros , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de setecientos veintiún mil ciento cincuenta y tres ( 721.153 ) euros , a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( en adelante , DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 3.2 Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80 % del pressupost del projecte , amb un màxim de 60.000 euros per projecte .
Español: 3.2 Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80 % del presupuesto del proyecto , con un máximo de 60.000 euros por proyecto .
Català: 3.3 El lliurament de l ' import d ' aquests ajuts anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el conveni signat en data 24 de desembre de 2007 .
Español: 3.3 La entrega del importe de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) que actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con el convenio firmado fecha 24 de diciembre de 2007.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases que es publiquen com a Annex a aquesta Ordre , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases que se publican como Anexo a esta Orden , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC , que desenvolupin els ens locals de Catalunya , amb l ' objectiu de minimitzar la fractura digital , des d ' una perspectiva territorial , alhora que vetllar per la modernització i la diversificació de l ' estructura productiva i social , i fomentar l ' ús intensiu de les TIC entre els teletreballadors , i a les pimes i micropimes catalanes .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC , que desarrollen los entes locales de Cataluña , con el objetivo de minimizar la fractura digital , desde una perspectiva territorial , a la vez que velar por la modernización y la diversificación de la estructura productiva y social , y fomentar el uso intensivo de las TIC entre los teletrabajadores , y en las pymes y micropymes catalanas .
Català: Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l ' activitat de divulgació , assessorament , dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la Comunitat de Teletreball de la Xarxa de Telecentres de Catalunya , i els projectes en què es realitzi una tasca d ' assessorament i orientació en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català , amb actuacions dirigides a pimes i micropimes .
Español: Son objeto de subvención los proyectos presentados por los entes locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación , asesoramiento , dinamización y formación en TIC que se desarrolla en el seno de los telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la Comunidad de Teletrabajo de la Red de Telecentros de Cataluña , y los proyectos en qué se realice una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán , con actuaciones dirigidas en pymes y micropymes .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els ens locals de Catalunya , ajuntaments , consells comarcals , diputacions , consorcis municipals i mancomunitats , i entitats que en depenen .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los entes locales de Cataluña , ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , consorcios municipales y mancomunidades , y entidades dependientes .
Català: 4.1 La quantia dels ajuts es concretarà , d ' acord amb el límit que s ' estableix a la convocatòria , en funció del projecte presentat i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas se concretará , de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria , en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial del pressupost del projecte sol · licitat , segons la valoració que en faci la comissió d ' avaluació després d ' haver considerat els criteris esmentats en les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado , según la valoración que haga la comisión de evaluación después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria .
Català: 4.2 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquest .
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste .
Català: 5.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l ' organització i l ' execució del projecte , i les accions formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió relacionades , que s ' hauran d ' especificar en el pla de treball .
Español: 5.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del proyecto , y las acciones formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión relacionadas , que se tendrán que especificar en el plan de trabajo .
Català: b . Despeses de funcionament : adquisició de material no inventariable relacionat amb el desenvolupament de les activitats formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball .
Español: b. Gastos de funcionamiento : adquisición de material no inventariable relacionado con el desarrollo de las actividades formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo .
Català: c . Despeses esdevingudes de l ' organització i la celebració d ' activitats de dinamització , sensibilització i assessorament en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català .
Español: c. Gastos ocasionados por la organización y la celebración de actividades de dinamización , sensibilización y asesoramiento en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán .
Català: f . Despeses esdevingudes de les actuacions relacionades amb la difusió de campanyes i iniciatives referents a les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya : administració electrònica , programari lliure i continguts en català ; incorporació dels estàndards de certificació .
Español: f. Gastos fruto de las actuaciones relacionadas con la difusión de campañas e iniciativas referentes a las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña : administración electrónica , software libre y contenidos en catalán ; incorporación de los estándares de certificación .
Català: h . Despeses per a l ' adquisició de material inventariable ( especialment informàtic ) estrictament necessari per al desenvolupament òptim de les activitats de teletreball , formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball .
Español: h. Gastos para la adquisición de material inventariable ( especialmente informático ) estrictamente necesario para el desarrollo óptimo de las actividades de teletrabajo , formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo .
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha d ' aprovar l ' òrgan competent de l ' ens local i han de ser formalitzades pel secretari .
Español: 6.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las tiene que aprobar el órgano competente del ente local y tienen que ser formalizadas por el secretario .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( d ' ara endavant l ' STSI ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( en adelante STSI ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b . Pressupost desglossat del projecte , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b. Presupuesto desglosado del proyecto , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización .
Català: c ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat .
Español: c ) Declaración según la cual la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' ens local perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá el ente local para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , de no hacerlo , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds de subvenció establertes en aquestes bases és l ' STSI , que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la STSI , que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 8.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 8.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Està formada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en qui delegui , un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un representant dels serveis jurídics del DGAP .
Español: Está formada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en quien delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un representante de los servicios jurídicos del DGAP .
Català: 8.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases .
Español: 8.2 La propuesta de resolución de las ayudas tiene que ser motivada y se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases .
Català: a ) L ' impacte de les actuacions en la modernització i la diversificació de l ' estructura econòmica , i en la dinamització social de l ' àmbit territorial , demogràfic i econòmic que abasti el projecte : fins a 20 punts .
Español: a ) El impacto de las actuaciones en la modernización y la diversificación de la estructura económica , y en la dinamización social del ámbito territorial , demográfico y económico que abarque el proyecto : hasta 20 puntos .
Català: b ) El grau d ' innovació i l ' embranzida del projecte per potenciar i contribuir a desenvolupar el teletreball i / o el foment de les TIC a les pimes i micropimes en l ' àmbit territorial , demogràfic i econòmic que abasti el projecte : fins a 20 punts .
Español: b ) El grado de innovación y el impulso del proyecto para potenciar y contribuir a desarrollar el teletrabajo y/ o el fomento de las TIC en las pymes y micropymes en el ámbito territorial , demográfico y económico que abarque el proyecto : hasta 20 puntos .
Català: c ) Els continguts i la metodologia de les activitats formatives i / o d ' assessorament , en especial d ' aquelles indicades per donar a conèixer els avantatges de les TIC a les empreses i les específiques sobre teletreball : fins a 15 punts .
Español: c ) Los contenidos y la metodología de las actividades formativas y/ o de asesoramiento , en especial de aquéllas indicadas para dar a conocer las ventajas de las TIC a las empresas y las específicas sobre teletrabajo : hasta 15 puntos .
Català: d ) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir aquells espais on es desenvolupen les activitats de teletreball ( fonamentalment , els telecentres de teletreball ) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa de Telecentres de Catalunya : fins a 15 punts .
Español: d ) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramientas para fortalecer aquellos espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo ( fundamentalmente , los telecentros de teletrabajo ) y abrirlos al resto de realidades que integran la Red de Telecentros de Cataluña : hasta 15 puntos .
Català: e ) El pragmatisme i l ' ambició del pla de comunicació , especialment per donar a conèixer a empresaris i professionals el potencial de les TIC en la millora competitiva de les pimes i micropimes : fins a 10 punts .
Español: e ) El pragmatismo y la ambición del plan de comunicación , especialmente para dar a conocer a empresarios y profesionales el potencial de las TIC en la mejora competitiva de las pymes y micropymes : hasta 10 puntos .
Català: 8.3 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 8.3 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 9.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d ' un import superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos/ se de la lista de reserva .
Català: 13.2 El pagament d ' aquests ajuts serà a càrrec de l ' AGAUR , a qui el DGAP haurà transferit prèviament la dotació econòmica necessària .
Español: 13.2 El pago de estas ayudas irá a cargo de la AGAUR , a la que el DGAP habrá transferido previamente la dotación económica necesaria .
Català: 13.3 Es farà un primer pagament del 80 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases .
Español: 13.3 Se hará un primer pago del 80 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que establecen estas bases .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut han de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 31 de juliol de 2008 , mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de la ayuda tienen que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 31 de julio de 2008 , mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , de la documentación siguiente :
Català: a ) Informe-memòria del projecte , signat per l ' òrgan competent de l ' ens local o pel representant legal de l ' ens públic , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: a ) Informe-memoria del proyecto , firmado por el órgano competente del ente local o por el representante legal del ente público , que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: b ) Material elaborat dins del marc de les activitats de teletreball , formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d ' aquest ajut .
Español: b ) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo , formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y objeto de esta ayuda .
Català: d ) Certificació detallada de l ' estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos , signada per l ' interventor o òrgan competent de l ' ens local .
Español: d ) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo en fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos , firmada por el interventor u órgano competente del ente local .
Català: e ) Relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: e ) Relación numerada de los justificantes del gasto , de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda .
Català: f ) Justificants originals de les despeses realitzades ( factures ) per l ' import total del projecte , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: f ) Justificantes originales de los gastos realizados ( facturas ) por el importe total del proyecto , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado a la solicitud de la subvención .
Català: g ) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics , conforme les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han portat a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: g ) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos , conforme , las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han portado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: b ) Comunicar a l ' STSI els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com els conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la STSI las ayudas pedidas u obtenidas , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como los conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , els logotips del DGAP i del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , los logotipos del DGAP y del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pla Avanza , impulsat pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç . , o qualsevol altre text de significat anàleg .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Catalunya , en el marco del Plan Avanza , impulsado por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio . , o cualquier otro texto de significado análogo .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del DGAP i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del DGAP y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , dóna lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , da lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen , els beneficiaris i les beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: Juntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 es presenta aquesta Llei de mesures fiscals i financeres , que incorpora els preceptes que , amb vocació de permanència , es relacionen directament amb l ' ingrés i la despesa de la Generalitat .
Español: Junto con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 se presenta esta Ley de medidas fiscales y financieras , que incorpora los preceptos que , con vocación de permanencia , se relacionan directamente con el ingreso y el gasto de la Generalidad .
Català: El primer capítol conté les normes relacionades amb els tributs propis , concretament les que fan referència al cànon de l ' aigua i a les taxes de la Generalitat ; el segon està dedicat a la normativa reguladora dels tributs cedits , i el tercer , relacionat amb l ' anterior , conté altres mesures fiscals .
Español: El primer capítulo contiene las normas relacionadas con los tributos propios , concretamente las que se refieren al canon del agua y a las tasas de la Generalidad ; el segundo está dedicado a la normativa reguladora de los tributos cedidos , y el tercero , relacionado con el anterior , contiene otras medidas fiscales .
Català: Quant al règim de taxes , cal assenyalar que no es crea cap taxa nova i que , en algun cas , se ' n suprimeix alguna , com per exemple la taxa per la inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats expedits per la International Certificate Conference , gestionada pel Departament d ' Educació , i la taxa per la subscripció i l ' adquisició d ' exemplars del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto al régimen de tasas , hay que señalar que no se crea ninguna tasa nueva y que , en algún caso , se suprime alguna , como por ejemplo la tasa por la inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados expedidos por la International Certificate Conference , gestionada por el Departamento de Educación , y la tasa por la suscripción y adquisición de ejemplares del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La modificació més destacada és la de la taxa d ' inspeccions i control sanitari d ' animals i llurs productes , gestionada pel Departament de Salut , que passa a anomenar-se .taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors , sales d ' especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial . , amb la finalitat d ' incorporar en el dret intern la regulació comunitària d ' aquesta taxa , continguda en el Reglament 882 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , del 29 d ' abril .
Español: La modificación más destacada es la de la tasa de inspecciones y control sanitario de animales y sus productos , gestionada por el Departamento de Salud , que pasa a llamarse .tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos , salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial . , con la finalidad de incorporar en el derecho interno la regulación comunitaria de esta tasa , contenida en el Reglamento 882/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril .
Català: En matèria de tributs cedits , i en exercici de les competències legislatives atribuïdes a la Generalitat , es creen , en el capítol II , dues reduccions aplicables en les transmissions per causa de mort .
Español: En materia de tributos cedidos , y en ejercicio de las competencias legislativas atribuidas a la Generalidad , se crean , en el capítulo II , dos reducciones aplicables en las transmisiones por causa de muerte .
Català: L ' una , per l ' adquisició de béns del causant o la causant utilitzats en l ' explotació agrària del causahavent o la causahavent , i l ' altra , per l ' adquisició de béns del patrimoni natural .
Español: Una , por la adquisición de bienes del causante o la causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente o la causahabiente , y la otra , por la adquisición de bienes del patrimonio natural .
Català: Juntament amb aquestes mesures , s ' incrementa de manera notable l ' import de la deducció ja existent per l ' adquisició de l ' habitatge habitual del causant o la causant , i com a novetat important en l ' àmbit de les donacions es regula una nova escala de tipus de gravamen .
Español: Junto con estas medidas , se incrementa notablemente el importe de la deducción ya existente por la adquisición de la vivienda habitual del causante o la causante , y como novedad importante en el ámbito de las donaciones se regula una nueva escala de tipos de gravamen .
Català: Una d ' aquestes mesures fa referència a l ' obligació de presentar de manera telemàtica els documents de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Una de estas medidas se refiere a la obligación de presentar de forma telemática los documentos del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: L ' altra s ' adreça als registradors de la propietat i mercantils , als quals s ' imposa l ' obligació d ' informar sobre documents presentats a liquidar en altres comunitats autònomes .
Español: La otra va dirigida a los registradores de la propiedad y mercantiles , a quienes se impone la obligación de informar sobre documentos presentados a liquidar en otras comunidades autónomas .
Català: Una d ' aquestes mesures fa referència al fet d ' atorgar el paper de gestor de fons de cartera a l ' Institut Català de Finances , en el marc de la posada en marxa de la iniciativa JEREMIE , d ' acord amb el Reglament 1083 / 2006 del Consell de la Unió Europea , de l ' 11 de juliol .
Español: Una de estas medidas se refiere al hecho de otorgar el papel de gestor de fondos de cartera al Instituto Catalán de Finanzas , en el marco de la puesta en marcha de la iniciativa JEREMIE , de acuerdo con el Reglamento 1083/ 2006 del Consejo de la Unión Europea , de 11 de julio .
Català: La resta de mesures modifiquen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb l ' objectiu d ' optimar la gestió dels fons i el control de la gestió pressupostària .
Español: El resto de medidas modifican el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con el objetivo de optimizar la gestión de los fondos y el control de la gestión presupuestaria .
Català: En el capítol II , dedicat a la contractació , es modifica la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En el capítulo II , dedicado a la contratación , se modifica la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Aquesta modificació pretén essencialment ampliar la reserva social als encàrrecs de gestió , per tal de fomentar la integració laboral de persones discapacitades i de persones amb risc d ' exclusió social .
Español: Esta modificación pretende esencialmente ampliar la reserva social a los encargos de gestión , para fomentar la integración laboral de personas discapacitadas y de personas con riesgo de exclusión social .
Català: El capítol III estableix diverses mesures relatives a estructura , règim i procediment , en l ' àmbit de l ' energia i el consum , del medi ambient i en matèria d ' organització en la legislació d ' aigües de Catalunya .
Español: El capítulo III establece varias medidas relativas a estructura , régimen y procedimiento , en el ámbito de la energía y el consumo , del medio ambiente y en materia de organización en la legislación de aguas de Cataluña .
Català: A continuació , el capítol V afegeix una exclusió a l ' horari general establert per la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials .
Español: A continuación , el capítulo V añade una exclusión al horario general establecido por la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales .
Català: Les disposicions finals primera i segona fan referència a les autoritzacions del Govern perquè en el termini d ' un any es refongui , d ' una banda , la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les disposicions que la modifiquen i , de l ' altra , la normativa reguladora de protecció dels animals .
Español: Las disposiciones finales primera y segunda se refieren a las autorizaciones del Gobierno para que en el plazo de un año se refunda , por una lado , la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las disposiciones que la modifican y , por el otro , la normativa reguladora de protección de los animales .