Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Director / a : Les persones que pertanyen a aquest grup amb categoria de director / a , planifiquen , organitzen , dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l ' empresa , segons les directrius emanades dels òrgans superiors de govern i administració de la mateixa .
Español: Director/ a : Las personas que pertenecen a este grupo con categoría de director/ a , planifican , organizan , dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa , según las directrices emanadas de los órganos superiores de gobierno y administración de la misma .
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració , desenvolupant llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , establiments , etc . , en que s ' estructura l ' empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración . ~~~ Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , establecimientos , etc. , en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: Titulat de Grau superior / Llicenciat / da : És la persona que posseeix un títol de Grau superior universitari ( Llicenciatura ) i estan units a l ' empresa per un vincle de relació laboral , concertada a raó del títol que posseeix , per a exercir les funcions específiques de la seva professió i percebent una remuneració o sou .
Español: Titulado de Grado Superior / Licenciado/ da : Son aquellos que poseen un título de Grado Superior universitario ( Licenciatura ) y están unidos a la empresa por un vínculo de relación laboral , concertada a razón del título que posee , para ejercer las funciones específicas de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo .
Català: Titulat de Grau mitjà / Diplomat / da : És la persona que posseeixen un títol de Grau mitjà universitari ( Diplomatura ) , vinculats a l ' empresa per una relació laboral , concertada a raó del títol que posseeix , per a exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou .
Español: Titulado de Grado Medio / Diplomado/ da : Son aquellos que poseen un título de Grado Medio universitario ( Diplomatura ) , vinculados a la empresa por una relación laboral , concertada a razón del título que posee , para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo .
Català: Oficial major de perruqueria : És la persona que , amb coneixement complert i actual del que constitueix l ' activitat de la perruqueria , assumeix directament , en representació de l ' empresari , la direcció tècnica i artística de tots els treballs que s ' efectuïn en l ' establiment i distribueix la tasca entre el personal i resol totes les qüestions que formulin els oficials segons les incidències que es puguin produir en relació amb dificultats tècniques de treball que sorgeixin .
Español: Oficial mayor de peluquería : Es la persona que , con conocimiento completo y actual de lo que constituye la actividad de la peluquería , asume directamente , en representación del empresario , la dirección técnica y artística de todos los trabajos que se efectúen en el establecimiento y distribuye la tarea entre el personal y resuelve todas las cuestiones que formulen los oficiales según las incidencias que se puedan producir en relación con dificultades técnicas de trabajo que surjan .
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu , s ' indiquen les tasques següents : permanents ; diverses tècniques d ' ondulacions i decoloracions ; tints ; talls de cabell i pentinats ( inclosos els artístics ) ; afaitat i rasurat de barba i bigoti ; col · locació i nocions d ' elaboració de postissos ; etc .
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo , se indican las tareas siguientes : permanentes ; diversas técnicas de ondulaciones y decoloraciones ; tintes ; cortes de cabello y peinados ( incluidos los artísticos ) ; afeitado y rasurado de barba y bigote ; colocación y nociones de elaboración de postizos ; etc.
Català: Disposar de la titulació de Tècnic especialista en perruqueria de l ' antiga normativa educativa de formació professional , o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com equivalent per l ' administració , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 anys d ' inactivitat professional en el sector .
Español: Disponer de la titulación de Técnico Especialista en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional , o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad profesional en el sector .
Català: Acreditar suficientment per altres mitjans , a judici de l ' empresari , que es posseeixen els coneixements teòrics i pràctics necessaris per al domini de totes les tècniques d ' especialització de l ' activitat amb la perfecció requerida per aquesta categoria professional .
Español: Acreditar suficientemente por otros medios , a juicio del empresario , que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad con la perfección requerida para esta categoría profesional .
Català: Oficial de segona : És la persona que acredita fer amb perfecció algunes de les tasques tècniques de l ' activitat ( veure la llista orientativa en la categoria d ' oficial de primera ) .
Español: Oficial de segunda : Es la persona que acredita hacer con perfección algunas de las tareas técnicas de la actividad ( ver la lista orientativa en la categoría de oficial de primera ) .
Català: Disposar de la titulació de Tècnic en perruqueria de l ' antiga normativa educativa de formació professional , o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com equivalent per l ' administració , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d ' inactivitat professional en el sector .
Español: Disponer de la titulación de Técnico en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional , o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector .
Català: Acreditar suficientment per altres mitjans , a judici de l ' empresari , que es posseeixen els coneixements teòrics i pràctics oportuns per a desenvolupar les funcions d ' aquesta categoria professional en els termes assenyalats en la seva definició .
Español: Acreditar suficientemente por otros medios , a juicio del empresario , que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos oportunos para desarrollar las funciones de esta categoría profesional en los términos señalados en su definición .
Català: A més , ha d ' aplicar diversos tractaments de bellesa als clients ; examinar el cutis dels clients , suggerir el tractament més oportú per a activar la circulació , combatre la sequedat , les arrugues , etc . , fer massatges facials i corporals , aplicar tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic , tant facial com corporal .
Español: Además ha de aplicar diversos tratamientos de belleza a los clientes ; examinar el cutis de los clientes , sugerir el tratamiento más oportuno para activar la circulación , combatir la sequedad , las arrugas , etc. , dar masajes faciales y corporales , aplicar tratamientos especiales para cualquier problema antiestético , tanto facial como corporal .
Català: 2 ) d ' estètica i aplica diversos tractaments de bellesa als clients , examina el cutis del client i suggereix el tractament més oportú , per activar la circulació , combatre la sequedat , les arrugues , etc . , fer massatges facials i corporals ; aplica tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic , tant facial com corporal .
Español: 2 ) de estética y aplica diversos tratamientos de belleza a los clientes , examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado , para activar la circulación , combatir la sequedad , las arrugas , etc. , dar masajes faciales y corporales ; aplica tratamientos especiales para cualquier problema antiestético , tanto facial como corporal .
Català: Coneix i aplica qualsevol sistema de depilació , coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents , així com aconsella i realitza maquillatges de qualsevol tipus , realitza tasques de manicura i bellesa de peus , implantació , esculpit d ' ungles i aparatologia .
Español: Conoce y aplica cualquier sistema de depilación , conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes , así como aconseja y realiza maquillajes de todo tipo , realiza tareas de manicura y belleza de pies , implantación , esculpido de uñas y aparatología .
Català: Esteticista titulat i / o Diplomat : Esteticista titulat / da és aquella persona que posseeix el títol regulat o homologat pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esteticista Titulado y/ o Diplomado : Esteticista titulado/ da es aquella persona que posee el título reglado u homologado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Especialista en bellesa ( Centres de perruqueria ) : És la persona que en centres de treball amb activitat principal de perruqueria , acredita fer amb la correcció deguda les tècniques dels serveis d ' estètica que , amb caràcter complementari , presta l ' empresa als seus clients , d ' acord amb les instruccions del titular o la persona en que aquest delegui .
Español: Especialista en belleza ( Centros de peluquería ) : Es la persona que en centros de trabajo con actividad principal de peluquería , acredita hacer con la corrección debida las técnicas de los servicios de estética que con carácter complementario presta la empresa a sus clientes , de acuerdo con las instrucciones del titular o la persona en quien éste delegue .
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu s ' estableixen les tasques següents : cura de les ungles de mans i peus ; tasques de depilació ; prescripció i aplicació de tractaments de bellesa ; aplicació de locions , cremes i altres productes per a activar la circulació , combatre la sequedat dels teixits , fer desaparèixer taques de la pell sense intervenció mèdica ; aplicació i consell sobre cosmètics , maquillatges , forma i color de celles i pestanyes ; etc .
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo se establecen las tareas siguientes : cuidado de las uñas de manos y pies ; tareas de depilación ; prescripción y aplicación de tratamientos de belleza ; aplicación de lociones , cremas y otros productos para activar la circulación , combatir la sequedad de los tejidos , hacer desaparecer manchas de la piel sin intervención médica ; aplicación y consejo sobre cosméticos , maquillajes , forma i color de cejas y pestañas ; etc.
Català: Disposar de la titulació de Tècnic en estètica personal decorativa , o la titulació en el seu moment oficialment reconeguda com equivalent per l ' administració o com a superior , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d ' inactivitat professional en el sector .
Español: Disponer de la titulación de Técnico en estética personal decorativa , o la titulación en su momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración o como superior , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector .
Català: Correspon al treballador a qui se li encomanin les tasques elementals dins de l ' especialitat , sempre sota les ordres , la direcció i responsabilitat del titular o la persona en qui aquest delegui .
Español: Corresponde al trabajador a quien se le encomiendan las tareas elementales dentro de la especialidad , siempre bajo las órdenes , la dirección y responsabilidad del titular o la persona en quien este delegue .
Català: Esteticista auxiliar : És la persona titulada o no , amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa , des del seu inici o de l ' obtenció del títol , o bé qui per circumstàncies especials ha estat força temps sense exercir professionalment .
Español: Esteticista auxiliar : Es la persona titulada o no , con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa , desde su inicio o de la obtención del título , o bien quien por circunstancias especiales lleva bastante tiempo sin ejercer profesionalmente .
Català: Manicura : És la persona que té cura dels massatges i embelliment de les mans , els peus i les ungles , utilitzant per esta activitat tots els utensilis , locions i cremes específiques , per aquesta tasca .
Español: Manicura : Es la persona que tiene cuidado de los masajes y embellecimiento de las manos , los pies y las uñas , utilizando por esta actividad todos los utensilios , lociones y cremas específicas , para esta tarea .
Català: Maquillador / a : És la persona que domina totes les tècniques d ' embelliment i / o transformació del rostre i cos , mitjançant l ' aplicació de maquillatges , llapis i tots els utensilis i productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials , de caracterització , fantasia , etc .
Español: Maquillador/ a : Es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/ o transformación del rostro y cuerpo , mediante la aplicación de maquillajes , lápices y todos los utensilios y productos que sean necesarios para la realización de los maquillajes sociales , de caracterización , fantasía , etc.
Català: Depilador / a : És la persona que realitza les depilacions de cames , braços , axil · les , engonals , etc . , utilitzant qualsevol dels possibles sistemes : ceres calentes , fredes , rebutjables o sistemes elèctrics .
Español: Depilador/ a : Es la persona que realiza las depilaciones de piernas , brazos , axilas , ingles , etc. , empleando cualquiera de los posibles sistemas : ceras calientes , frías , rechazables o sistemas eléctricos .
Català: Especialista de perruqueria : És la persona , que dins d ' un establiment de bellesa té coneixements complerts i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar i els realitza .
Español: Especialista de peluquería : Es la persona , que dentro de un establecimiento de belleza tiene conocimientos completos y actuales de las tareas de peluquería y asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar y los realiza .
Català: Distribueix la feina dels auxiliars i resol totes les qüestions que es formulin amb vista a les incidències que es puguin produir amb relació a les dificultats tècniques de treball .
Español: Distribuye las tareas de los auxiliares y resuelve todas las cuestiones que se formulen en orden a las incidencias que se puedan producir con relación a las dificultades técnicas de trabajo .
Català: Cap administratiu : És la persona que té coneixements teòrics de les tasques que es puguin realitzar en una oficina , i les realitza , porta la direcció de la mateixa i és directament responsable de les seves funcions .
Español: Jefe administrativo : Es la persona que tiene conocimientos teóricos de las tareas que se puedan realizar en una oficina , y las realiza , lleva la dirección de la misma y es directamente responsable de sus funciones .
Català: Oficial 1ª administratiu / va : És la persona que posseeix els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball en l ' oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul , iniciativa i estudi .
Español: Oficial/ a 1ª administrativo/ va : Es la persona que posee los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para el trabajo en la oficina i realiza las tareas que requirieren cálculo , iniciativa y estudio .
Català: Oficial 2ª administratiu / va : És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un / a cap o un / a oficial de primera , si n ' hi ha , que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial de 2ª administrativo/ va : Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/ a a un jefe/ a y oficial de primera , si los/ as hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Recepcionista i / o telefonista : És la persona encarregada de rebre tots els clients que es dirigeixin al local , facilitant la informació que sol · liciten i acompanyant al departament que correspongui .
Español: Recepcionista y/ o telefonista : Es la persona encargada de recibir a todos los clientes que se dirijan al local , facilitando la información que soliciten y acompañando al departamento que corresponda .
Català: Guarda : És la persona que durant el dia o a la nit , té com responsabilitat la guarda i cura de l ' establiment , i la seva obligació és la d ' avisar de qualsevol anomalia als seus caps , complint les normes rebudes .
Español: Guarda : Es la persona que durante el día o por la noche , tiene como responsabilidad la guarda y el cuidado del establecimiento , y su obligación es la de avisar de cualquier anomalía a sus superiores , cumpliendo las normas recibidas .
Català: ) , maternitat , adopció o acolliment que afectarà al treballador / a durant el període de prova , llevat de pacte en contra , no interromprà el còmput del mateix .
Español: ) , maternidad , adopción o acogimiento que afectará al trabajador/ a durante el período de prueba , salvo pacto en contrario , no interrumpirá el cómputo del mismo .
Català: El personal podrà realitzar treballs de la categoria immediatament superior a aquells que estigui classificat , no com a ocupació habitual , sinó en casos de necessitat peremptòria i curta duració , que no excedeixi del temps legalment establert .
Español: El personal podrá realizar trabajos de la categoría inmediatamente superior a aquellos que esté clasificado , no como ocupación habitual , sino en casos de necesidad perentoria y corta duración , que no exceda del tiempo legalmente establecido .
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació , els interessats cobraran la remuneració assignada a la categoria exercida circumstancialment , i l ' empresa , si es perllongués per un temps superior , haurà de cobrir la plaça d ' acord amb les normes reglamentàries sobre ascensos .
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación , los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente , debiendo la empresa , si se prolongara por un tiempo superior , cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos .
Català: Així mateix , si per conveniència de l ' empresa , es destina un productor a treballs de categoria professional inferior a la que està adscrit , sense que per això es perjudiqui la seva formació professional ni hagi d ' efectuar comeses que suposin vexació o menyscabament de la seva missió laboral , el / la treballador / a conservarà la retribució corresponent a la seva categoria .
Español: Asimismo , si por conveniencia de la empresa se destina a un productor a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito , sin que por ello se perjudique su formación profesional ni tenga que efectuar cometidos que supongan vejación o menoscabo de su misión laboral , el/ la trabajador/ a conservará la retribución correspondiente a su categoría .
Català: Si el canvi de destí , a què es refereix el paràgraf anterior , tingués el seu origen en la petició del / de la treballador / a , se li assignarà la retribució que correspongui al treball efectivament prestat .
Español: Si el cambio de destino al que se refiere el párrafo anterior tuviera su origen en la petición del/ de la trabajador/ a , se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente prestado .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà assignar als treballadors qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins al seu grup professional , sempre d ' acord amb el que disposi la legislació vigent .
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar a los trabajadores cualquiera de las funciones propias de las diferentes categorías afines a su grupo profesional , siempre de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente .
Català: d . Dies Laborals anuals de treball : per a tot el sector , per a l ' any 2007 , 271 dies ; per a l ' any 2008 , 269 dies ; i per als anys 2009 i 2010 , 267 dies cada any .
Español: para todo el sector , para el año 2007 , 271 días ; para el año 2008 , 269 días ; y para los años 2009 y 2010 , 267 días cada año .
Català: Els treballadors / es han de fer un dia i mig de descans setmanal com a mínim , tenint preferentment lliure el diumenge , essent el mig dia de descans optatiu preferentment : dissabte a la tarda o el dilluns al matí .
Español: Los trabajadores/ as han de hacer un día y medio de descanso semanal como mínimo , teniendo preferentemente libre el domingo , siendo el medio día de descanso optativo preferentemente : sábado por la tarde o el lunes por la mañana .
Català: En els casos que un treballador / a hagués de treballar un diumenge o dia festiu , no previst en el calendari la compensació serà de dos dies de descans ininterromputs , per acord de les parts els dos dies de descans poden ser acumulats .
Español: En los casos que un trabajador/ a tuviese que trabajar un domingo o día festivo , no previsto en el calendario la compensación será de dos días de descanso ininterrumpidos , por acuerdo de las partes los dos días de descanso pueden ser acumulados .
Català: El personal de les categories professionals que integren els grups 2 , 3 i 4 del present Conveni , hauran de perllongar la seva jornada laboral , quan resulti necessari per no haver acabat un servei iniciat abans de la finalització de la mateixa , sempre que la Direcció de l ' empresa presti la seva conformitat .
Español: El personal de las categorías profesionales que integren los grupos 2 , 3 y 4 del presente Convenio , deberán de prolongar su jornada laboral , cuando resulte necesario por no haber terminado un servicio iniciado antes de la finalización de la misma , siempre que la Dirección de la empresa preste su conformidad .
Català: El temps corresponent a cada perllongació serà compensada per mitjà d ' un altre descans , de la mateixa duració , a gaudir , dins dels deu dies laborals immediatament següents , en el moment en què hagin acordat el treballador i la Direcció .
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensada mediante otro descanso , de la misma duración , a disfrutar , dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes , en el momento en que hayan acordado el trabajador y la Dirección .
Català: En el cas que es facin hores extraordinàries , si no existeix acord entre les parts , es compensaran , preferentment amb temps de descans , a gaudir , en un termini màxim de 30 dies , amb increment del temps de descans del 50 % i pel supòsit d ' abonar-se , l ' import serà d ' un 50 % més sobre el valor d ' una hora normal ( veure Article 30 del present conveni ) .
Español: En el supuesto de que se hagan horas extraordinarias , si no existe acuerdo entre las partes , se compensaran , preferentemente con tiempo de descanso , a disfrutar , en un plazo máximo de 30 días , con incremento del tiempo de descanso del 50 % , y para el supuesto de abonarse , el importe será de un 50 % más sobre el valor de una hora normal ( ver artículo 30 del presente Convenio ) .
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l ' any , respectant que , com a mínim , una setmana per als treballadors / es amb responsabilitats familiars , el gaudi d ' aquests dies , serà entre la segona quinzena de Juny , mesos de Juliol i Agost i la primera quinzena de Setembre .
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier periodo del año , respetando que como mínimo , una semana para los trabajadores/ as con responsabilidades familiares , el disfrute de estos días , será entre la segunda quincena de Junio , meses de Julio y Agosto y la primera quincena de Septiembre .
Català: Dels 30 dies de vacances naturals , com a mínim vint-i-dos dies hauran d ' ésser laborables , havent-se de confeccionar un calendari de vacances durant el primer trimestre de l ' any , fent-ho públic als treballadors .
Español: De los 30 días de vacaciones naturales , como mínimo veintidós días tendrán que ser laborables , habiéndose de confeccionar un calendario de vacaciones durante el primer trimestre del año , haciéndolo público a los trabajadores .
Català: d . Pel temps indispensable pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , havent d ' acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos .
Español: d. Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos .
Català: e . Els treballadores / es , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora d ' absència del treball , que podran dividir en dos fraccions .
Español: e. Las trabajadoras/ es , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: Aquest apartat no afecta aquells treballadors a qui , amb data 31-12-2005 , se ' ls estigués aplicant el conveni de perruqueries de Senyores de Barcelona i Província , al tenir els esmentat treballadors tres dies més reconeguts de vacances a l ' any , en les condicions de gaudi marcades en el mencionat conveni .
Español: Este apartado no afecta a aquellos trabajadores a los que , con fecha 31-12-2005 , se les estuviese aplicando el Convenio de peluquerías de Señoras de Barcelona y provincia , al tener estos tres días más reconocidos de Vacaciones al año , en las condiciones de disfrute marcadas en el mencionado convenio .
Català: El permís serà de dos dies si el casament té lloc fora de la Comunitat autònoma ; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l ' altre ha de ser l ' immediatament anterior o posterior , a elecció del treballador / a .
Español: El permiso será de dos días si el casamiento tiene lugar fuera de la Comunidad autónoma ; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior , a elección del trabajador/ a.
Català: h . A les treballadores embarassades , es concediran els permisos necessaris per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: h. A las trabajadoras embarazadas , se concederán los permisos necesarios para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo
Català: Pel no previst en aquest article , caldrà ajustar-se a les previsions de la llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la ley 39/ 1999 de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: S ' entén com parella de fet , aquella que estigui convivint de fet , estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o , si no hi ha , de la Generalitat o Registre Públic Oficial per aquestes situacions , i això , amb un any d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retributiu .
Español: Se entiende como pareja de hecho , aquella que esté conviviendo de hecho , estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o , si no hay , de la Generalidad o Registro Público Oficial para estas situaciones , y esto , con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retributivo .
Català: En el supòsit de part , la suspensió del contracte tindrà una duració de setze setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión del contrato tendrá una duración de dieciséis semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin en la mateixa empresa , a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar per que el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , en misma empresa , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: la suspensió tindrà una duració de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció del treballador / a , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció . ~ ~ ~ La duració de la suspensió serà així mateix de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors majors de sis anys d ' edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids que per circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a la elección del trabajador/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción , la duración de la suspensión será asimismo de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos que por circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso que la madre y el padre trabajen el período de suspensión , éste se distribuirá a opción de los interesados que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: Els períodes a què es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial amb l ' acord previ entre els empresaris i els treballadors afectats , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat el període de suspensió previst per a cada cas podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional . ~~~ Cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: El treballador excedent conservarà el dret preferent al reingrés , en les vacants d ' igual o semblant categoria que hi hagués o es produeixin en l ' empresa , a l ' efecte de les quals haurà de sol · licitar-ho durant el període comprés dins del mes anterior a la finalització de l ' excedència .
Español: El trabajador excedente conservará el derecho preferente al reingreso , en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la empresa , a cuyo efecto deberá solicitarlo durante el período comprendido dentro del mes anterior a la finalización de la excedencia .
Català: A un període no superior a tres anys per atendre a la cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , si es el cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: A un período no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: A un període no superior a un any per a atendre a cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valdre ' s per si mateix , i no exerceixi activitat retribuïda .
Español: A un período no superior a un año para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: El període d ' excedència en ambdós supòsits , serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador o treballadora tindrà dret durant el mateix a l ' assistència a cursos de formació professional , a quina participació haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período de excedencia en ambos supuestos , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador o trabajadora tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: La jubilació , excepte pacte individual , per a totes les persones afectes a aquest Conveni , serà obligatòria als 65 anys , sempre que reuneixin els requisits exigits per la Llei per tenir dret a l ' esmentada pensió .
Español: La jubilación , salvo pacto individual , para todas las personas afectas a este Convenio , será obligatoria a los 65 años , siempre que reúnan los requisitos exigidos por la Ley , para tener derecho a dicha pensión .
Català: Vigent el Reial Decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre , o norma de tenor semblant que el substitueixi , tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en l ' esmentada norma , quedant l ' empresa obligada a acceptar-ho sempre que la jubilació es sol · liciti i obtingui el nivell màxim previst en l ' esmentada norma i , en aquest cas , l ' empresa haurà d ' efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa .
Español: Vigente el Real Decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre , o norma de tenor similar que lo sustituyera , todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicha norma , quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga el nivel máximo previsto en dicha norma , en cuyo caso la empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa .
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial , en la forma prevista en el paràgraf anterior , prestaran servies en la resta de jornada de treball que en cada moment marqui el Conveni Col · lectiu .
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en el resto de la jornada de trabajo que en cada momento marque el Convenio Colectivo .
Català: En el contracte de relleu es podrà incloure el pacte d ' hores complementàries previst en l ' Estatut dels Treballadors , que es regirà pel que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores , que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación .
Català: En el supòsit de que durant la vigència del present conveni , hi hagués una modificació legal de la normativa sobre la contractació temporal , caldrà ajustar-se al que estableix la nova regulació , adaptant-les per part de la Comissió paritària , en tot cas , a l ' esperit de negociació del present Conveni .
Español: Para el supuesto de que durante la vigencia del presente convenio , hubiera una modificación legal de la normativa sobre la contratación temporal , se estará a lo establecido en la nueva regulación , adaptándolas por parte de la Comisión paritaria , en todo caso , al espíritu de negociación del presente Convenio .
Català: Excepte pacte contrari , es pressuposa que la prestació del treball es subscriu en la modalitat denominada a temps complert o jornada complerta , en la qual la retribució serà determinada d ' acord amb la duració del treball i al rendiment normal exigible , i que té com a contrapartida la taula salarial , sempre que el treballador / a assumeixi en aquest temps el rendiment que sigui exigible .
Español: Excepto pacto contrario , se presupone que la prestación del trabajo se subscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada completa , en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible , y que tiene como contrapartida la tabla salarial , siempre que el trabajador/ a asuma en este tiempo el rendimiento que sea exigible .
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què hagin de valorar-se temps d ' abonament de salaris , s ' acudirà al salari hora individual , a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l ' any de que es tracti i dividir l ' esmentat valor pel nombre d ' hores que resultessin obligades per a meritar l ' esmentat salari .
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios , se acudirá al salario hora individual , a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario .
Català: Pel cas de tractar-se de dies complerts de no abonament salarial , s ' acudirà a una fórmula semblant a l ' anterior , però utilitzant com divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l ' any de que es tracti .
Español: En caso de tratarse de días completos de no abono salarial , se acudirá a una fórmula similar a la anterior , pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate .
Català: El treballador / a que tingui establert un règim laboral d ' una part de la jornada , percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada complerta corresponent a la seva categoria professional .
Español: El trabajador/ a que tenga establecido un régimen laboral de un parte de jornada , percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional .
Català: El sistema que s ' estableix en aquest conveni substitueix totalment al règim salarial que , de dret i fet , s ' aplicava en les empreses des del primer moment en què aquest conveni entri en vigor , quedant establert :
Español: El sistema que se establece en este convenio substituye totalmente al régimen salarial que , de derecho y hecho , se venía aplicando en las empresas desde el primer momento en que este convenio entre en vigor quedando establecido :
Català: Només en aquells establiments en què els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar les quantitats realment ingressades per la seva activitat , i a opció de l ' empresa , se ' ls podrà abonar la seva retribució amb el salari inicial diari corresponent a la seva categoria professional més la participació en ingressos que s ' estableix en l ' apartat 2 del present article .
Español: Solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan la posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado por su actividad , y a opción de la empresa , se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su categoría profesional más la participación en ingresos que se establece en el apartado 2 del presente articulo .
Català: Excepte en els centres d ' estètica en què la remuneració de les categories professionals recollides en el punt 2 , apartats b , c i d , sempre s ' aplicarà el salari inicial més la participació en ingressos , sense que , en cap cas , la suma de les dues quantitats pugui ser inferior al salari garantit de la seva categoria professional .
Español: Salvo en los centros de estética en que la renumeración de las categorías profesionales recogidas en el punto 2 , apartados b , c y d , siempre se aplicara el salario inicial más la participación en ingresos , sin que en ningún caso la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su categoría profesional .
Català: Rebrà , a més dels emoluments que li correspondrien com a Oficial de 1a , una altra quantitat equivalent al 10 % de dits emoluments per compensació de la seva responsabilitat .
Español: Recibirá además de los emolumentos que le corresponderían como Oficial de 1ª , otra cantidad equivalente al 10 % de dichos emolumentos por compensación de su responsabilidad .
Català: En el seu cas rebrà , els emoluments que li corresponguin , el percentatge a percebre en concepte de salari variable serà el que tingui establert o estableixi en un futur , de comú acord entre empresa i treballador .
Español: En su caso recibirá , los emolumentos que le correspondan , el porcentaje a percibir en concepto de salario variable será el que tenga establecido o establezca en un futuro , de común acuerdo entre empresa y trabajador .
Català: Aquestes categories tindran un 3 % , que es deduirà del 13 % dels ingressos de les categories d ' Oficials , indicats en l ' apartat c .
Español: Estas categorías tendrán un 3 % , que se deducirá del 13 % de los ingresos de las categorías de Oficialas y/ o Oficiales , indicados en el apartado c.
Català: Als treballadors / es que estiguessin percebent quantitats en concepte d ' antiguitat , l ' esmentat concepte se ' ls canviarà per un de nou , que passarà a denominar-se Plus de Compensació , veure article 34 del present Conveni .
Español: A las trabajadoras/ es que estuviesen percibiendo cantidades en concepto de antigüedad , dicho concepto se les cambiará por uno nuevo , que pasará a denominarse Plus de compensación , ver artículo 34.
Català: a . Una vegada canviat el concepte d ' antiguitat i actualitzada la quantitat resultant , a més del percentatge que s ' acordi d ' increment en aquest Conveni col · lectiu , s ' incrementarà amb 0,70 % més sobre l ' esmentada , i així , cada any .
Español: a. Una vez cambiado el concepto de antigüedad y actualizada la cantidad resultante , además del porcentaje que se acuerde de incremento en este Convenio colectivo , se incrementara con 0,70 % más sobre dicha cantidad , y así , cada año .
Català: Una vegada actualitzats els salaris en les empreses amb les taules que figuren als annexos 1 , 2 i 3 , la diferència entre el que està cobrant el treballador i les taules , la quantitat que excedeixi , ha de passar a aquest complement .
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas que figuran en el anexos 1 , 2 y 3 , la diferencia entre lo que esta cobrando el trabajador y las tablas , la cantidad que exceda , ha de pasar a este complemento .
Català: Les empreses poden optar entre pagar les retribucions en moneda de curs legal , per mitjà de taló , transferència o qualsevol altra modalitat de pagament per mitjà d ' entitat de crèdit .
Español: Las empresas pueden optar entre pagar las retribuciones en moneda de curso legal , mediante talón , transferencia o cualquier otra modalidad de pago por medio de entidad de crédito .
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament mai donarà dret al treballador a permís , retribuït o no , per a absentar-se del treball pel cobrament de les seves retribucions .
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al trabajador a permiso , retribuido o no , para ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones .
Català: El vestuari , les eines i utensilis necessaris per al desenvolupament del treball , aniran a càrrec de les empreses , excepte les tisores en el sector de la perruqueria , que , en el cas que les empreses no les facilitin , aniran a càrrec del treballador i l ' empresa abonarà en concepte de Plus d ' eines un import de 6 ' 00 _ mensuals .
Español: El vestuario , las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo , irán a cargo de las empresas , excepto las tijeras en el sector de la peluquería , que , en el supuesto de que las empresas no las faciliten , irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de Plus de herramientas un importe de 6'00 _ mensuales .
Català: El personal que es regeixi per aquest conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries : la d ' estiu i la de Nadal , que s ' han de fer efectives abans de l ' 1 de juliol i el 15 de desembre , respectivament , a raó del salari garantit d ' un mes , més el Plus de compensació , i que es reportaran :
Español: El personal que se rija por este convenio ha de percibir dos pagas extraordinarias : la de verano y la de Navidad , que se han de hacer efectivas el 1 de julio y el 15 de diciembre , respectivamente , a razón del salario garantizado de un mes , más el Plus de compensación , y que se devengaran :
Català: Caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals i disposicions de desenvolupament .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo .
Català: Amb independència de les previsions de la citada Llei , les parts entenen que la Salut és un dret fonamental i que cal treballar en pro que la salut en el treball sigui un valor en si mateix , pel que es pacta que , de conformitat amb la L.P.R.L , les empreses establiran un model d ' organització de la prevenció a l ' empresa .
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entiende que la Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en si mismo , por lo que se pacta que de acuerdo con la L.P.R.L. ~~~ establecerán las empresas el modelo de organización de la prevención en la empresa .
Català: L ' empresa designarà amb els representats legals dels treballadors amb responsabilitat directa en Salut Laboral , el número de treballadors que hauran d ' existir i que realitzin funcions de prevenció interns .
Español: La empresa designará con los representantes legales de los trabajadores con responsabilidad directa en Salud Laboral el número de trabajadores que deberán existir y que realicen funciones de prevención internos .