Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 Els / les becaris / àries podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: 4.4 Los/ as becarios/ as podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels / de les tutors / res dels / de les becaris / àries .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los/ as tutores/ as de los becarios/ as .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels / per les tutors / es dels / de les becaris / àries .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable para los/ as tutores/ as de los/ as becarios/ as .
Català: 6.1 Els / les becaris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció de Serveis que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los/ as becarios/ as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección de Servicios que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 6.2 Els / les becaris / àries desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques , els recursos digitals , els recursos audiovisuals , el desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d ' estructures d ' equipaments , i atendran les instruccions dels / de les responsables corresponents .
Español: 6.2 Los/ as becarios/ as desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas , los recursos digitales , los recursos audiovisuales , el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos , y atenderán las instrucciones de los/ as responsables correspondientes .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , adreçades al Departament d ' Educació , Àrea TIC ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , dirigidas al Departamento de Educación , Área TIC ( Vía Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d ' informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud tendrá que incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración .
Català: E / la sol · licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El/ la solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La presidència i un / a vocal seran designats / des per el / la director / a de Serveis , un / a segon / a vocal serà designat / da pel / per la director / a general d ' Innovació i un / a últim / a vocal serà designat / da pel / per la director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La presidencia y un/ a vocal serán designados/ as por el director/ a de Servicios , un/ a segundo/ a vocal será designado/ a por el/ la directora/ a general de Innovación y un/ a último/ a vocal será designado/ a por el/ la directora/ a general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' aspirants seleccionats per ordre de puntuació , fent constar l ' especialitat , i en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación , haciendo constar la especialidad , y en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la resolució del / la director / a de Serveis en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del/ de la directora/ a de Servicios en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , les beques prorrogades , si n ' hi ha , i els / les aspirants adjudicataris / àries de les noves beques i els / les suplents per ordre de puntuació amb especificació del perfil aportat ; de l ' altra , la resta de candidats i també els / les exclosos / es .
Español: En la resolución se harán constar , por un lado , las becas prorrogadas , si las hay , y los/ as aspirantes adjudicatarios/ as de las nuevas becas y los/ as suplentes por orden de puntuación con especificación del perfil aportado ; de la otra , el resto de candidatos/ as y también los excluidos/ as .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els / les aspirants seleccionats / des hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los/ as aspirantes seleccionados/ as tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: L ' incompliment per part del / de la beneficiari / ària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte del/ de la beneficiario/ a de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento en que se ha hecho referencia en el apartado anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el / la director / a de Serveis podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el/ la directora/ a de Servicios podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el / la director / a de Serveis ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia del/ de la adjudicatario/ a , el/ la directora/ a de Servicios tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Per millorar el servei del centre documental , continuar amb la seva automatització , per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de l ' educació , el Departament d ' Educació té interès en convocar aquesta beca , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio del centro documental , continuar con su automatización , para llevar a cabo la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación , el Departamento de Educación tiene interés al convocar esta beca , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de gestió i manteniment del fons de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental , per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació , estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació , i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental , para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación , estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación , y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 9.104,58 euros , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 del centre gestor EN01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: El importe de esta beca se establece en 9.104,58 euros , y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2008.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' una beca de col · laboració en tasques de gestió i manteniment del fons de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental , per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental , para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a diplomats i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació , i a alumnes de segon cicle de documentació que siguin diplomats en biblioteconomia i documentació , i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Estas becas se dirigen a diplomados y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y a alumnos de segundo ciclo de documentación que sean diplomados en biblioteconomía y documentación , y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las áreas siguientes :
Català: La beca es desenvolupa dins de l ' horari general comprès entre les 08.00 hores i les 19.00 hores , s ' acordarà amb el becari o becària , de manera flexible .
Español: La beca se desarrolla dentro del horario general comprendido entre las 08.00 horas y las 19.00 horas , se acordará con el becario o becaria , de manera flexible .
Català: 3.5 El becari o becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 3.5 El becario o becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: La beca té una dotació econòmica total de 9.104,58 euros , per 25 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès l ' informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària .
Español: La beca tiene una dotación económica total de 9.104,58 euros , por 25 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido el informe favorable del tutor o la tutora del becario o becaria .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada a la Direcció de Serveis , al Registre del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud , dirigida a la Dirección de Servicios , al Registro del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: c ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: c ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pel cap del Servei d ' Estadística , Informació i Documentació , la cap de la Secció de Documentació i Informació i la responsable del centre documental .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por el jefe del Servicio de Estadística , Información y Documentación , la jefa de la Sección de Documentación e Información y la responsable del centro documental .
Català: D ' acord amb el punt anterior , i als efectes del barem de mèrits , aquesta comissió de selecció entrevistarà els aspirants que reuneixin els requisits del punt 2 d ' aquestes bases i que assoleixin una puntuació mínima de 70 en els criteris de valoració de la base 6 .
Español: De acuerdo con el punto anterior , y a los efectos del baremo de méritos , esta comisión de selección entrevistará a los aspirantes que reúnan los requisitos del punto 2 de estas bases y que alcancen una puntuación mínima de 70 en los criterios de valoración de la base 6.
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei d ' Estadística , Informació i Documentació que acrediti la col · laboració prestada , i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Estadística , Información y Documentación que acredite la colaboración prestada , y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d ' aquesta Direcció de Serveis .
Español: La persona adjudicataria estará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y demás personal de esta Dirección de Servicios .
Català: El Departament d ' Educació podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament , o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Educación podrá revocar , con audiencia previa de la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y considerando lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros , y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) ; i la revisió del PROGREMIC , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 celebrada en data 29 de maig de 2006 ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , y la revisión del PROGREMIC , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 , celebrada con fecha 29 de mayo de 2006 ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 , i signat el 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 , y firmado el 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , amb els informes previs jurídic i tècnic ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , con los informes previos jurídico y técnico ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2008 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos , comptadors des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en esta convocatoria será de dos meses , que se contarán desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2008 és de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros , i s ' aplicaran a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008-2009-2010 .
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2008 es de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros , que se aplicarán a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas , previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d ' altres convocatòries promogudes per l ' Agència de Residus de Catalunya en el 2008 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias que promueva en el año 2008.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats , i comprenen la redacció del projecte , l ' execució i la direcció de l ' obra .
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados , y comprenden la redacción del proyecto , la ejecución y la dirección de la obra .
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya ( ajuntaments , entitats municipals metropolitanes , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions ) .
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña ( ayuntamientos , entidades municipales metropolitanas , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios y diputaciones ) .
Català: El termini d ' execució de l ' activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos , comptadors des de la data de la resolució d ' atorgament ; per a les subvencions en espècie s ' estableix com a data màxima 31 de desembre de 2010 .
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses , que se contarán desde la fecha de la resolución de otorgamiento ; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima el 31 de diciembre de 2010.
Català: 3.1 Sol · licitud adreçada a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament signada pel representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: 3.1 Solicitud dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente firmada por el representante legal de la entidad solicitante .
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l ' Agència de Residus de Catalunya , cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña , en caso de que se le otorgue la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en caso de que le sea otorgada , de asunción de todas las incidencias que sobrevengan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación .
Català: La declaració expressa que la gestió dels residus municipals voluminosos , i els enderrocs i altres residus de la construcció , es destini a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada .
Español: La declaración expresa de que la gestión de los residuos municipales voluminosos y de los escombros y otros residuos de la construcción se destine a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada .
Català: La declaració expressa que l ' ens local no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La declaración expresa de que el ente local no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , cas de ser beneficiari d ' una subvenció dinerària que no cobreixi el total de l ' actuació .
Español: Compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de ser beneficiario de una subvención dineraria que no cubra el total de la actuación .
Català: Que compleix amb els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Los entes locales con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol · licitant ; a aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: b ) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante , y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante ; a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: Cas de no tenir-la aprovada , cal aportar , amb la sol · licitud , l ' aprovació inicial d ' aquesta ; l ' aprovació definitiva de l ' ordenança municipal s ' haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya durant els tres mesos següents a la data de notificació de l ' atorgament de la subvenció a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En caso de no haberla aprobado , debe aportar , junto con la solicitud , la aprobación inicial de ésta ; la aprobación definitiva de la ordenanza municipal deberá presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña durante los tres meses siguientes a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Cal especificar amb claredat la localització ( plànol ) , l ' accés , el dimensionament , la morfologia de l ' abocament , la tipologia de residus abocats , la proximitat a cursos d ' aigua i altres aspectes d ' interès .
Español: Debe especificarse con claridad la localización ( plano ) , el acceso , el dimensionado , la morfología del vertido , la tipología de residuos vertidos , la proximidad a cursos de agua y otros aspectos de interés .
Català: Definir els treballs de clausura a realitzar . ~ ~ ~ Presentar un pressupost desglossat de les actuacions sol · licitades , diferenciant entre ( 1 ) el pressupost de l ' obra i el projecte , i ( 2 ) el pressupost per a la direcció de les obres i la coordinació de la seguretat i salut .
Español: Deben definirse los trabajos de clausura que se llevarán a cabo , y se presentará un presupuesto desglosado de las actuaciones solicitadas , diferenciando entre 1 ) el presupuesto de la obra y el proyecto , y 2 ) el presupuesto para la dirección de las obras y la coordinación de la seguridad y salud .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 3.3 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no serà necessari presentar els documents indicats als apartats 3.2.b ) i c ) quan el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no será necesario presentar los documentos indicados en los apartados 3.2.b ) y c ) cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti , alhora , els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente , a la vez , los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: 6.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l ' Agència de Residus de Catalunya , i podrà comprendre les actuacions següents : la clausura total o parcial , de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i la clausura de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) , i la revegetació ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 6.1 La cuantía de la cooperación podrá alcanzar el 100 % si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y podrá comprender las siguientes actuaciones : la clausura total o parcial de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) , así como la revegetación ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante , siempre que la actuación se corresponda con el objeto de la presente convocatoria de ayudas .
Català: 6.4 Cas que la subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya sigui de caràcter dinerari , les actuacions seran contractades pel beneficiari .
Español: 6.4 En caso de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea de carácter dinerario , las actuaciones serán contratadas por el beneficiario .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda . ~~~ de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i , en contra , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , y la finalidad o las finalidades de la subvención , mencionando , si procede , los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en el termes establerts en l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) , y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual , en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 La resolució d ' atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , ho hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció dinerària comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención dineraria conlleva la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención .
Català: 8.8 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya , incloent el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net / ca / agencia / siv / ) .
Español: 8.8 En todas las obras que sean objeto de subvención , deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña , incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net/ ca/ agencia/ siv/ ) .
Català: 8.9 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s ' haurà de fer servir material reciclat ( àrid reciclat , cautxú reciclat , compost , etc .
Español: 8.9 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá utilizarse material reciclado ( árido reciclado , caucho reciclado , compuesto , etc.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 10.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 10.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .