Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest permís pot se substituït a sol · licitud de la interessada per un període de 9 dies laborables continuats que s ' han de gaudir acumulats a la baixa maternal ; el seu còmput ha de començar al dia següent que finalitzi aquesta baixa , sense solució de continuïtat i pot ser gaudit per qualsevol dels cònjuges si hi renuncia l ' altre .
Español: Dicho permiso podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un periodo de 9 días laborables continuados que se disfrutarán acumulados a la baja maternal ; su cómputo comenzará al día siguiente de que finalice ésta , sin solución de continuidad y podrá ser disfrutado por cualquiera de los cónyuges a renuncia del otro .
Català: c ) L ' abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breu període de temps , sempre que no hagi causat risc a la integritat de les persones o les coses , cas en el qual pot ser qualificada com a falta greu o molt greu .
Español: c ) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breve período de tiempo , siempre que no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o las cosas en cuyo caso podrá ser calificada como falta grave o muy grave .
Català: i ) La realització sense permís de treballs particulars durant la jornada així com la utilització d ' eines , estris i , en general , béns de l ' empresa per a usos propis .
Español: i ) La realización sin permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de herramientas , útiles y , en general , bienes de la empresa para usos propios .
Català: m ) La reincidència en falta lleu ( exclosa la impuntualitat ) encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut amonestació escrita .
Español: m ) La reincidencia en falta leve ( excluida la impuntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación escrita .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' assistència a la feina per més de 10 ocasions en un període de 6 mesos , o per més de 20 en un període d ' 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de 10 ocasiones en un período de 6 meses , o por más de 20 en un período de 1 año .
Català: b ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i l ' apropiació , furt o robatori de béns de l ' empresa , de companys o de qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc .
Español: b ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación , hurto o robo de bienes de la empresa , de compañeros o de cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar .
Català: c ) La supressió , inutilització , destrossa o causació de desperfectes en matèries primeres , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: c ) La supresión , inutilización , destrozo o causación de desperfectos en materias primas , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: Per al cas que una vegada sancionat amb una falta lleu el treballador en qüestió reincideix en la seva conducta se li han d ' aplicar els efectes d ' una falta greu .
Español: Para el caso de que una vez sancionado con una falta leve el trabajador en cuestión reincidiera en su conducta se le aplicarán los efectos de una falta grave .
Català: Quan es concertin contractes a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , article desplegat per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d ' un període de referència de 18 mesos .
Español: Cuando se concierten contratos al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , artículo este desarrollado por la Ley 12/ 2001 de 9 de julio , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de referencia de 18 meses .
Català: En el cas que es concerti un contracte per un període inferior a 12 mesos , es pot prorrogar mitjançant acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir aquest límit màxim .
Español: En el caso de que se concierte por un período inferior a 12 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .
Català: S ' acorda constituir una Comissió mixta de 4 membres per cada part amb l ' objecte de definir diverses categories i nivells salarials , així com un sistema d ' ascensos sense que això hagi de representar cap increment salarial .
Español: Se acuerda constituir una Comisión mixta de 4 miembros por cada parte al objeto de definir diversas categorías y niveles salariales , así como un sistema de ascensos sin que ello deba representar incremento salarial alguno .
Català: El salari base pròpiament dit correspon a un 80 % de l ' import de la primera columna de la taula retributiva , que a l ' article 30 apareix amb la denominació " salari de conveni " ; el restant 20 % correspon al plus d ' activitat , tal com s ' exposa a l ' article 32 d ' aquest Conveni .
Español: El salario base propiamente dicho es el 80 % de la columna primera de las tablas retributivas , que en el artículo 30 aparece bajo la denominación de salario de convenio ; el restante 20 % corresponde al plus de actividad , como bien se indica en el artículo 32 del presente Convenio .
Català: La unificació en una sola columna del salari base i del plus d ' activitat , que es denomina " salari de Conveni " , obeeix a una simple facilitació administrativa , però en els percentatges respectius cada concepte esmentat conserva la seva especial característica .
Español: La unificación a una sola columna del salario base y del plus de actividad , que se le denomina salario de convenio , obedece a una simple facilitación administrativa , pero en los porcentajes respectivos cada concepto de los citados conserva su especial característica .
Català: No obstant això , les quantitats reconegudes fins al 30 de juny de 1998 per aquest concepte s ' han de mantenir com a complement " ad personam " , amb el nom d ' antiguitat consolidada . ~ ~ ~ Aquest concepte no és compensable ni absorbible amb cap altre concepte del Conveni i s ' ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti per a la taula salarial .
Español: A partir de 1.7.1998 se suprime el concepto de complemento de antigüedad , no obstante esto , las cantidades que tengan reconocidas hasta 30.6.1998 por este concepto se mantendrán como complemento ad personam , con el nombre de antigüedad consolidada , cuyo concepto no será compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte para las tablas salariales .
Català: Quan un treballador / a de 45 anys o més i amb 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa cessi per qualsevol causa ( tret de l ' acomiadament procedent declarat per sentència ferma ) ha de percebre una compensació econòmica de 1.147,93 euros i 1 mensualitat de salari i complements personals junt amb la liquidació corresponent , sens perjudici d ' altres indemnitzacions que li puguin correspondre .
Español: Cuando un trabajador / a de 45 o más años de edad y 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa , excepción hecha de la de despido procedente declarado por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación que le corresponda una compensación económica consistente en 1.147,93 euros más 1 mensualidad de salario y complementos personales .
Català: El preu de l ' hora extra , tant en el cas de descans com en el cas de retribució , correspon al preu de l ' hora assenyalat a la taula de l ' annex 2 ; excepcionalment , en els casos de quart torn són ineludibles i es paguen segons la taula que figura a l ' annex 2 , incrementada per al 2006 del mateix percentatge d ' increment que els salaris de conveni .
Español: El precio de la hora extra tanto en descanso como en el caso de retribuir será a precio hora señalado en la tabla del anexo 2 , excepcionalmente en los casos de cuarto turno serán ineludibles y se pagarán según tabla que figura en el anexo 2 incrementada para el año 2006 en el mismo porcentaje de incremento que los salarios del Convenio .
Català: Les empreses han de lliurar a tot el personal obrer de caràcter fix una peça de roba de feina cada any , llevat dels que fan feines que es consideren molt brutes , els quals l ' han de rebre cada 6 mesos .
Español: Las empresas entregarán a todo el personal obrero de carácter fijo una prenda de trabajo cada año , excepto aquellos que realicen faenas consideradas como muy sucias que cada 6 meses percibirán la prenda de trabajo citada .
Català: L ' empresa , d ' acord amb els representants sindicals , ha d ' efectuar la classificació de les feines normals i brutes , a l ' efecte de determinar si el lliurament de la roba s ' ha d ' efectuar 1 cop l ' any o cada 6 mesos .
Español: La empresa , de acuerdo con los representantes sindicales , efectuará la clasificación de los trabajos normales y sucios , a efectos de determinar si la entrega de la prenda debe efectuarse 1 vez al año o cada 6 meses .
Català: Com a mínim s ' ha de lliurar 1 pantalons i 1 camisa o roba equivalent , a l ' hivern ( com a màxim el mes d ' octubre ) , i 1 pantalons i 1 camisa o roba equivalent , a l ' estiu ( com a màxim el mes de maig ) , de manera que es tingui un equipament complet adaptat a les diverses èpoques de l ' any , llevat que tingui establert un altre sistema .
Español: Como mínimo deberá entregarse 1 pantalón y camisa , o equivalente , en invierno ( como máximo en el mes de octubre ) y otro pantalón y camisa , o equivalente , en verano ( como máximo en el mes de mayo ) , de forma que se posea un equipamiento completo adaptado a las diferentes épocas del año , salvo que tengan establecido otro sistema .
Català: En el cas que un treballador necessiti ulleres de seguretat per a l ' exercici de la seva feina , aquestes han de ser homologades i la graduació dels vidres ha de ser l ' adequada a les necessitats del treballador .
Español: En el caso de que un trabajador precise gafas de seguridad para el desempeño de su trabajo , éstas serán homologadas y la graduación de los cristales será la adecuada a las necesidades del trabajador .
Català: 44.1 Si , atesa la naturalesa de les matèries que es fan servir , per raons tècniques o per acumulació de feina , l ' activitat no es pot interrompre durant les 24 hores del dia , cal establir 3 torns de 8 hores de durada cadascun .
Español: 44.1 Cuando por la naturaleza de las materias a emplear , por razones técnicas o por acumulación de trabajo no pueda interrumpirse durante las 24 horas del día , se establecerán 3 turnos de trabajo de 8 horas de duración cada uno de ellos .
Català: A fi i efecte que els treballadors que duen a terme una jornada laboral en torn rotatiu en règim de 3 torns puguin gaudir de la jornada legal màxima que estableix aquest Conveni , cal efectuar la reducció de jornada que pugui correspondre al final de la setmana laboral .
Español: Al objeto de que los trabajadores que realizan una jornada de trabajo en turno rotativo y en régimen de 3 turnos puedan disfrutar de la jornada máxima legal establecida en este Convenio , la reducción de jornada que pueda corresponder se efectuará al final de la semana laboral .
Català: 44.2 Com a compensació pel fet que el personal es vinculi al compliment i a la rotació dels torns esmentats , el personal ha de percebre el 15 % del seu salari base , incloent-hi l ' antiguitat consolidada en el cas que la tingui reconeguda .
Español: 44.2 Como compensación al hecho de vincularse el personal al cumplimiento y rotación de los mencionados turnos , éste percibirá un 15 % de su salario base , incluida la antigüedad consolidada cuando la tenga reconocida .
Català: Si el personal presta efectivament el servei nocturn de forma rotativa , el plus ha de ser igual al 30 % ( 15 % més 15 % ) del seu salari base , inclosa l ' antiguitat consolidada en el cas de qui la tingui reconeguda , ja que realment és al torn nocturn .
Español: Cuando el personal preste efectivamente el servicio nocturno de forma rotativa , este plus será del 30 % ( 15 % más 15 % ) de su salario base , incluida la antigüedad consolidada , quien la tenga reconocida , dado que , realmente , estará en turno nocturno .
Català: 44.3 En els casos de les jornades continuades en què es puguin introduir reposos legalment o convencionalment pactats , sempre en relació amb jornades de 8 hores , per processos continus , en cas que el treballador ingereixi aliments al seu lloc de treball sense interrompre la feina , ha de percebre un complement econòmic consistent en el 8,55 % , calculat tal com s ' indica a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 44.3 En los casos de las jornadas continuadas que pudieran introducirse descansos legal o convencionalmente pactados , siempre en relación con jornadas de 8 horas , por procesos continuos , y se ingieran alimentos sin interrupción de la labor por parte del trabajador , en su mismo puesto de trabajo , se percibirá un complemento económico consistente en el 8,55 % , calculado del modo que se indica en el apartado segundo de este mismo artículo .
Català: d ) Es faculta la Comissió Paritària perquè , de comú acord , elabori una nova estructura d ' enquadrament professional basada en nivells salarials així com les possibilitats d ' ascens i sistemes per a l ' ascens .
Español: d ) Se faculta a la Comisión Paritaria para que elabore de mutuo acuerdo una nueva estructura de encuadramiento profesional a base de niveles salariales , así como las posibilidades de ascenso y sistemas para ello .
Català: La Comissió Paritària es compon de 4 vocals de cada representació ( 4 per a la representació patronal i 2 per a UGT i 2 per a CCOO ) . ~ ~ ~ Es fixa el domicili per a les reunions del sindicat UGT a la Rambla de Santa Mònica , número 10 , 2n , de Barcelona , i per a les del sindicat CCOO , a la Via Laietana , números 16-18 , també a Barcelona .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 4 vocales de cada representación ( 4 para la representación patronal y 2 para UGT y 2 para CCOO ) , fijando como domicilio para reuniones , del sindicato UGT en la Rambla de Santa Mònica , número 10 , 2º , de Barcelona , y para el sindicato CCOO , en Via Laietana , 16-18 , también de Barcelona .
Català: El valor de la dieta completa és de 16,80 euros i el de la mitja dieta , de 8,40 euros diaris per a 2006 , i s ' ha d ' incrementar per a l ' any 2007 i següents amb el mateix percentatge d ' increment que es pacti per als salaris .
Español: La dieta entera será del valor de 16,80 euros y la media dieta , de 8,40 euros diarios para el 2006 , incrementándose para el 2007 y siguientes con el mismo porcentaje de incremento que se pacte para los salarios .
Català: En els casos en què la modificació afecti menys de 30 treballadors en les empreses de més de 300 treballadors , un 10 % de la plantilla a les empreses d ' entre 100 i 300 treballadors i 10 treballadors a les empreses de menys de 100 , ambdues parts convenen l ' obertura d ' un període de consultes de 15 dies , encara que no ho exigeixi la Llei .
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores en empresas de más de 300 trabajadores , 10 % de la plantilla en las empresas de entre 100 y 300 trabajadores , y 10 trabajadores en las empresas de menos de 100 , ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días , aunque no lo exija la Ley .
Català: Les empreses han de contractar , a través d ' una asseguradora , una assegurança col · lectiva que garanteixi a tots els treballadors una indemnització de 9.500 euros en el cas de mort i invalidesa permanent total o absoluta derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: Las empresas contratarán , a través de una aseguradora , una póliza de seguro colectivo que garantice a todos los trabajadores una indemnización de 9.500 euros en caso de muerte o invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: En matèria de salut laboral , cal atenir-se al que es disposa a l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors i a la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i també a les revisions mèdiques reglamentàries .
Español: En materia de salud laboral se estará a lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y a la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , así como a las revisiones médicas reglamentarias .
Català: Les parts signants del present Conveni consideren necessari que les empreses i els treballadors del sector actuïn d ' una manera responsable i respectuosa amb el medi ambient , vetllant per la seva defensa i protecció d ' acord amb els interessos i la preocupació de la societat .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran necesario que las empresas y trabajadores del sector actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente , prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupación de la sociedad .
Català: Les empreses del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona es comprometen a fomentar i garantir la informació per mitjà dels delegats de prevenció i la formació que això comporta en la gestió del medi ambient de les empreses .
Español: Las empresas del sector de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona se comprometen a fomentar y garantizar la información a través de los delegados de prevención y la formación que ello conlleva en la gestión medioambiental de las empresas .
Català: Perquè les parelles de fet puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en aquest Conveni han d ' acreditar els requisits que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions de parella estables ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) .
Español: Las parejas de hecho , para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas como vínculo matrimonial en el presente Convenio , deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , ley de uniones estables de pareja ( DOGC de 23 de julio de 1998 ) .
Català: Únicament s ' exceptua d ' aquesta equiparació el permís per matrimoni , atès que l ' únic fet causant d ' aquesta llicència és la realització del casament , el qual determina la data de gaudi d ' aquest permís , per la qual cosa no existeix aquest dret .
Español: Únicamente se exceptúa de esta equiparación el permiso por matrimonio dado que el único hecho causante de esta licencia es la realización de la boda , la cual determina a su vez la fecha de disfrute de este permiso , por lo que no existirá este derecho .
Català: Una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals d ' aquest Conveni , que indubtablement han representat una millora de l ' anterior , tenint en compte el clima de comprensió que ha presidit les reunions , les parts acorden establir la denominada pau laboral / social durant tota la vigència del Conveni .
Español: Las partes , una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales de este Convenio que , indudablemente , han representado una mejora del anterior , y teniendo en cuenta el clima de comprensión que ha presidido las reuniones , acuerdan establecer la denominada paz laboral/ social durante toda la vigencia del Convenio .
Català: Els endarreriments salarials que dimanen d ' aquest Conveni s ' han de satisfer amb tanta promptitud com sigui possible . ~ ~ ~ S ' estableix , com a termini límit , els 60 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC per les parts deliberants .
Español: Los atrasos salariales que dimanen del presente Convenio serán satisfechos en el plazo más breve posible , y como máximo a los 60 días naturales a contar del siguiente a la publicación en el DOGC del mismo por las partes deliberantes .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , s ' ha efectuat un increment en les taules de l ' annex 2 del Conveni del 4 % , una vegada arribat el 31 de desembre de 2006 i conegut l ' increment de l ' IPC real per al 2006 , s ' ha de fer una revisió amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 segons la diferència de l ' augment efectuat i l ' IPC real més 0,75 , amb l ' objectiu de garantir per a aquest any 2006 un augment de l ' IPC real més 0,75 .
Español: Con efectos primero de enero de 2006 se ha efectuado un incremento en las tablas del anexo 2 del Convenio del 4 % llegado el 31 de diciembre de 2006 y sea conocido el IPC real de este año 2006 , se efectuará una revisión con efectos 1 de enero de 2006 entre la diferencia del aumento efectuado y el IPC real más 0,75 , al objeto de garantizar para dicho año 2006 un aumento del IPC real más 0,75 .
Català: Per al primer any de vigència del Conveni cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni , que hi pot haver a les empreses , com ara els incentius i els complements personals voluntaris , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , amb el mateix percentatge que s ' aplica als conceptes del Conveni , segons el paràgraf anterior , però reduït prèviament a un 70,6 % .
Español: Para este primer año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo , que pudieran existir en las empresas , como son los incentivos y complementos personales voluntarios , se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2006 con el mismo porcentaje que se realiza en los conceptos del Convenio , según el párrafo anterior , pero previamente reducido a un 70,6 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , les taules salarials de l ' annex 2 una vegada actualitzades , si s ' escau , amb la possible revisió assenyalada anteriorment s ' han d ' incrementar d ' un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC real d ' aquest any 2007 més un 0,75 . ~ ~ ~ Fins que no es conegui el dit increment de l ' IPC real , amb caràcter provisional s ' ha de fer un increment igual al de l ' IPC previst per a aquest any més un 0,75 .
Español: A partir del primero de enero del año 2007 , las tablas del anexo 2 una vez actualizadas , en su caso , con la posible revisión señalada anteriormente se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año 2007 más un 0,75 , si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,75 .
Català: Per al segon any de vigència del Conveni cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni , que hi pot haver a les empreses , com ara els incentius i els complements personals voluntaris , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , amb el mateix percentatge que s ' aplica als conceptes del Conveni , segons el paràgraf anterior , però reduït prèviament a un 70,6 % com el primer any .
Español: Para este segundo año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo , que pudieran existir en las empresas , como son los incentivos y complementos personales voluntarios , se incrementarán con efectos del 1 de enero de 2007 con el mismo porcentaje que se realice en los conceptos del Convenio , según el párrafo anterior , pero previamente reducido a un 70,6 % , como en el primer año .
Català: Són els que posseeixen el corresponent títol expedit pel ministeri corresponent i exerceixen a les empreses funcions com les d ' organitzar colònies per a fills de treballadors i centres d ' ajuda per a la promoció del treballador i estudi del medi familiar en què viu , aconsellar-lo sobre la manera com es pot millorar , tractar d ' adaptar el treballador en el medi ambient en què transcorre la seva vida i la seva feina , ajudar-lo a resoldre problemes i donar-li orientació i assessorament en els aspectes més diversos , siguin de tipus laboral o familiar .
Español: Son aquellos que , poseyendo el correspondiente título expedido por el ministerio correspondiente , ejercen en la empresas funciones como las de organización de colonias para hijos de trabajadores , centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudio del medio familiar en que vive , aconsejando la forma en que puede mejorarse , tratando de ajustar al trabajador en el medio ambiente en que tiene que discurrir su vida y trabajo , ayudándole a resolver problemas y dándole orientación y asesoramiento en los aspectos más diversos , sean de tipo laboral o familiar .
Català: Són els que realitzen funcions senzilles , com manipulació de mostres , etc . , i ajuden els seus superiors en feines elementals que puguin tenir una ràpida comprovació i sempre sota la seva vigilància .
Español: Son los que realizan funciones sencillas , como manipulado de muestras , etc. , y ayudan a sus superiores en trabajos elementales que pueden tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 56 / 2007 , de 6 de març , es va obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PERC-2007 i PLEGAC 2007 ) .
Español: Mediante la Orden ECF/ 56/ 2007 , de 6 de marzo , se abrió la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PERC-2007 y PLEGAC 2007 ) .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre esmentada , disposava que la quantitat màxima que es podria destinar a aquests ajuts per a l ' any 2007 seria de 4.000.000 d ' euros per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC 2007 ) i d ' 1.100.000 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC 2007 ) a càrrec del pressupost de la Direcció General d ' Energia i Mines per a l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: El artículo 3 de la Orden mencionada disponía que la cantidad máxima que se podría destinar a estas ayudas para el año 2007 sería de 4.000.000 de euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC 2007 ) y de 1.100.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC 2007 ) a cargo del presupuesto de la Dirección General de Energía y Minas para el año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: 4920 , de 6.7.2007 ) , s ' han aprovat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , i a la mateixa s ' incrementa la dotació pressupostària inicialment establerta ;
Español: 4920 , de 6.7.2007 ) , se han aprobado los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y en la misma se incrementa la dotación presupuestaria inicialmente establecida ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .La quantitat màxima que es podrà destinar a aquestes subvencions per a l ' any 2007 és de 5.000.000 d ' euros per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC 2007 ) i de 1.590.000 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC 2007 ) .
Español: .La cantidad máxima que se podrá destinar a estas subvenciones para el año 2007 es de 5.000.000 de euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC 2007 ) y de 1.590.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC 2007 ) .
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de la partida número EC02-D / 760.0001.00 / 6320 : .Transferències de capital a corporacions locals . , corresponent al pressupost del Departament d ' Economia i Finances per a l ' any 2007 ..
Español: Estas subvenciones irán a cargo de la partida número EC02-D/ 760.0001.00/ 6320 : .Transferencias de capital a corporaciones locales . , correspondiente al presupuesto del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2007. .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 22 de març de 2007 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 22 de marzo de 2007 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural al término municipal de Sant Martí Sesgueioles , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La conducció a mitja pressió A sortirà de l ' armari de regulació seguint el camí de Sant Martí durant 465 metres , on finalitzarà després de creuar la carretera BV-1001 .
Español: La conducción a media presión A saldrá del armario de regulación siguiendo el camino de Sant Martí durante 465 metros , donde finalizará después de cruzar la carretera BV-1001 .
Català: Dins del termini atorgat , s ' ha rebut l ' informe favorable de l ' Ajuntament i per part de la Direcció General de Carreteres no s ' ha rebut cap informe en contra .
Español: Dentro del plazo otorgado , se ha recibido el informe favorable del Ayuntamiento y por parte de la Dirección General de Carreteras no se ha recibido ningún informe en contra .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural al término municipal de Sant Martí Sesgueioles .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1988 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.346,37 euros , equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.346,37 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes de la constitución de la citada fianza , la empresa deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: 00011559 / 07 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: 00011559/ 07 , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementaries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) que lo desarrolla ; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s ' hagin acabat les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y cuando se hayan acabado las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .7 Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el titulo 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa del presente proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtrat , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , el suelo y el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos , estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .10 Aquesta autorització administrativa quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .