Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre general de la mateixa Direcció General del Patrimoni Cultural , als dels serveis territorials , així com als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en los de los servicios territoriales , así como en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració feta per un òrgan col · legiat tècnic .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 .
Català: Vist l ' informe del cap del Servei d ' Equipaments Esportius , de 24 de gener de 2008 , que proposa la modificació del termini per finalitzar les obres que estableix la base general 4.1 de la convocatòria , fonamentada en la dificultat que es preveu per poder acabar-les , com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats ;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 24 de enero de 2008 , que propone la modificación del plazo para finalizar las obras establecido en la base general 4.1 de la convocatoria , fundamentada en la dificultad que se prevé para poder acabarlas , como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados ;
Català: Atesos els articles 92.3 i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Vistos los artículos 92.3 y 93.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: .1 Modificar la base 4.1 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 2255 / 2006 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 , que queda redactada de la manera següent :
Español: .1 Modificar la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 2255/ 2006 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: .4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius existents l ' ús principal dels quals sigui el futbol , i que estiguin censats en el Cens d ' equipaments esportius de Catalunya , d ' acord amb les bases d ' aquest annex i de l ' annex 2 .
Español: .4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos existentes cuyo uso principal sea el futbol , y que estén censados en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña , de acuerdo con las bases de este anexo y del anexo 2.
Català: Els camps han de tenir unes dimensions mínimes , inclosos els marges , de 95 x 48 m , o estar homologats per la Federació Catalana de Futbol en la data límit de presentació de les sol · licituds , i disposar de vestidors , enllumenat , tanques del camp i material esportiu .
Español: Los campos deberán tener unas dimensiones mínimas , incluidos los márgenes , de 95 x 48 m , o estar homologados por la Federación Catalana de Fútbol en la fecha límite de presentación de las solicitudes , y disponer de vestuarios , iluminación , vallas del campo y material deportivo .
Català: 4437 , de 29.7.2005 ) , s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 .
Español: 4437 , de 29.7.2005 ) , se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 .
Català: Vist l ' informe del cap del Servei d ' Equipaments Esportius , de 24 de gener de 2008 , que proposa la modificació del termini per finalitzar les obres establert a la base general 4.1 de la convocatòria , fonamentada en la dificultat que es preveu per poder acabar-les , com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats ;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 24 de enero de 2008 , que propone la modificación del plazo para la finalización de las obras establecido en la base general 4.1 de la convocatoria , fundamentada en la dificultad que se prevé para poder acabarlas , como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados ;
Català: Atesos els articles 92.3 ) i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Vistos los artículos 92.3 ) y 93.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: .1 Modificar la base 4.1 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 2242 / 2005 , de 21 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 2242/ 2005 , de 21 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius d ' acord amb les bases d ' aquest annex i les de l ' annex 2 .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos de acuerdo con las bases de este anexo y las del anexo 2.
Català: D ' acord amb el Decret 76 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación convoca y organiza las pruebas de acceso para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursar estas enseñanzas .
Català: Es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de dansa per al curs 2008-2009 en les especialitats de pedagogia de la dansa , i de coreografia i tècniques d ' interpretació de la dansa .
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de danza para el curso 2008-2009 en las especialidades de pedagogía de la danza , y de coreografía y técnicas de interpretación de la danza .
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en el que quieren cursar los estudios .
Català: Cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o , per a les persones més grans de 19 anys , superar la prova en què demostrin la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: Se debe poseer el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o , para las personas mayores de 19 años , superar la prueba en la que demuestren la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig de 2008 , al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción en las pruebas se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo de 2008 , en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , amb la seva corresponent acreditació , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament els aspirants sense el requisit del tercer cicle del grau mitjà de dansa ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados , con su correspondiente acreditación , en relación con la especialidad a la que se quiere acceder ( únicamente los aspirantes sin el requisito del tercer ciclo del grado medio de danza ) .
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l ' especialitat en la qual es vol inscriure , així com la voluntat , si és el cas , de realitzar l ' exercici d ' exposició oral , d ' acord amb l ' apartat 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante deberá determinar la especialidad en la que se quiere inscribir , así como la voluntad , si es el caso , de realizar el ejercicio de exposición oral , de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución .
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 76 / 2002 , de 5 de març , i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , y quieren cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: L ' objectiu de les proves per a les persones aspirants amb el requisit acadèmic serà verificar la possessió d ' aptituds específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes con el requisito académico será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad a la que se opta .
Català: L ' objectiu de les proves per a les persones aspirants sense el requisit acadèmic és demostrar la possessió tant dels coneixements i les aptituds propis del grau mitjà com de les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior .
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes sin el requisito académico es demostrar la posesión tanto de los conocimientos y las aptitudes propios del grado medio como de las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior .
Català: Les persones que componen els tribunals avaluadors seran nomenades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre .
Español: Las personas que componen los tribunales evaluadores serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro .
Català: En podran formar part persones titulades de l ' especialitat , docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics de l ' àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa .
Español: Podrán formar parte de los mismos personas tituladas de la especialidad , docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza .
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova , es donarà publicitat als noms de les persones membres del tribunal avaluador al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba , se dará publicidad a los nombres de las personas miembros del tribunal evaluador en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , un mes abans de l ' inici de les proves , el tribunal avaluador farà públic el dia en què s ' inicia la primera prova , la data de la publicació dels resultats provisionals , el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius .
Español: Asimismo , un mes antes del inicio de las pruebas , el tribunal evaluador hará público el día en el que se inicia la primera prueba , la fecha de la publicación de los resultados provisionales , el periodo de presentación de reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos .
Català: Aquests resultats es faran constar en una acta de la qual s ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics ) .
Español: Estos resultados constarán en un acta de la que se enviará copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas ) .
Català: Igualment , el tribunal avaluador farà públics els horaris , els criteris d ' avaluació i ponderacions de les parts de cada exercici , els quals prèviament haurà aprovat la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Igualmente , el tribunal evaluador hará públicos los horarios , los criterios de evaluación y ponderaciones de las partes de cada ejercicio , que previamente se habrán aprobado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: El tribunal valorarà la maduresa , la formació artística i els coneixements de l ' aspirant , la utilització del llenguatge i la capacitat per relacionar , sintetitzar i contextualitzar .
Español: El tribunal valorará la madurez , la formación artística y los conocimientos del aspirante , la utilización del lenguaje y la capacidad de relacionar , sintetizar y contextualizar .
Català: Consistirà en un qüestionari de cultura general amb preguntes tancades de resposta múltiple i altres d ' obertes , sobre aspectes de l ' actualitat social , política i cultural , d ' una durada de 90 minuts .
Español: Consistirá en un cuestionario de cultura general con preguntas cerradas de respuesta múltiple y otras abiertas , sobre aspectos de la actualidad social , política y cultural , de una duración de 90 minutos .
Català: Els aspirants en possessió del títol de batxiller o que hagin superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts de fer aquesta part de la prova .
Español: Los aspirantes en posesión del título de bachiller o que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos de hacer esta parte de la prueba .
Català: Consistirà en una entrevista personal on l ' aspirant farà una exposició oral de la seva memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , que haurà lliurat per escrit en el moment de la inscripció a la prova .
Español: Consistirá en una entrevista personal donde el aspirante hará una exposición oral de su memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados , que habrá entregado por escrito en el momento de la inscripción en la prueba .
Català: El segon exercici constarà de tres parts , es realitzarà si s ' ha superat el primer , es referirà a l ' especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic .
Español: El segundo ejercicio constará de tres partes , se realizará si se ha superado el primero , se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico .
Català: a ) En l ' especialitat de pedagogia de la dansa : avaluar els coneixements generals tècnics , artístics , creatius i interpretatius de la dansa que té la persona aspirant i la seva aptitud per transmetre ' ls .
Español: a ) En la especialidad de pedagogía de la danza : evaluar los conocimientos generales técnicos , artísticos , creativos e interpretativos de la danza que posee la persona aspirante y su aptitud para transmitirlos .
Català: Consisteix en una pràctica de la dansa on l ' aspirant participarà en grup en una classe de dansa contemporània o dansa clàssica , a elegir per l ' aspirant , d ' una durada de 90 minuts .
Español: Consiste en una práctica de la danza donde el aspirante participará en grupo en una clase de danza contemporánea o danza clásica , a elegir por el aspirante , de una duración de 90 minutos .
Català: Aquesta prova té com a objectiu avaluar els coneixements generals teòrics , artístics , creatius i interpretatius de la dansa que té l ' aspirant i la seva aptitud per transmetre ' ls .
Español: Esta prueba tiene como objetivo evaluar los conocimientos generales teóricos , artísticos , creativos e interpretativos de la danza que tiene el aspirante y su aptitud para transmitirlos .
Català: Durant la prova el tribunal pot demanar a l ' aspirant l ' objectiu de l ' exercici , quines serien les correccions principals que faria , com resoldria situacions diferents dins del grup classe i sobre altres elements de l ' exercici .
Español: Durante la prueba el tribunal puede preguntar al aspirante sobre el objetivo del ejercicio , las correcciones principales que haría , cómo resolvería diferentes situaciones dentro del grupo clase y sobre otros elementos del ejercicio .
Català: Consisteix a preparar un petit solo , d ' una durada màxima de cinc minuts , on es podrà veure , entre altres aspectes , en quin registre es mou l ' aspirant , quin és el seu imaginari i com és el discurs que transmet .
Español: Consiste en preparar un pequeño solo , de una duración máxima de cinco minutos , donde se podrá ver , entre otros aspectos , en qué registro se mueve el aspirante , cuál es su imaginario y el discurso que transmite .
Català: 8.3 El resultat d ' aquest exercici es farà públic , al tauler d ' anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , en un termini màxim de 48 hores des de la seva realització .
Español: 8.3 El resultado de este ejercicio se hará público , en el tablón de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , en un plazo máximo de 48 horas desde su realización .
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats , la persona aspirant podrà reclamar per escrit , a la secretaria acadèmica de l ' Institut del Teatre , la revisió de la qualificació provisional , que serà resolta en el mateix termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de los resultados , la persona aspirante podrá reclamar por escrito , en la secretaría académica del Instituto del Teatro , la revisión de la calificación provisional , que será resuelta en igual plazo .
Català: Les persones aspirants , amb el requisit acadèmic o sense , que hagin manifestat en la sol · licitud d ' inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova disposaran d ' un exercici d ' exposició oral de caràcter voluntari .
Español: Las personas aspirantes , con o sin requisito académico , que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario .
Català: 9.1 Els aspirants amb el requisit acadèmic podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats .
Español: 9.1 Los aspirantes con el requisito académico podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados .
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent i tampoc estigui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa , l ' aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente y tampoco esté aprobado el tercer ciclo de grado medio de danza , el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: a ) Per a l ' alumnat sense títol de batxiller i sense títol professional de dansa , la qualificació global de la prova és la mitjana aritmètica de la puntuació dels dos exercicis .
Español: a ) Para el alumnado sin título de bachiller y sin título profesional de danza , la calificación global de la prueba es la media aritmética de la puntuación de los dos ejercicios .
Català: b ) Per a l ' alumnat amb el títol batxiller i sense títol professional de dansa , la qualificació global de la prova és el resultat de ponderar la puntuació dels dos exercicis en un 95 % i del títol de batxiller en un 5 % .
Español: b ) Para el alumnado con el título bachiller y sin título profesional de danza , la calificación global de la prueba es el resultado de ponderar la puntuación de los dos ejercicios en un 95 % y del título de bachiller en un 5 % .
Català: c ) Per a l ' alumnat sense el títol batxiller i amb el títol professional de dansa , la qualificació global de la prova és el resultat de ponderar la puntuació dels dos exercicis en un 95 % i del títol de professional en un 5 % .
Español: c ) Para el alumnado sin el título bachiller y con el título profesional de danza , la calificación global de la prueba es el resultado de ponderar la puntuación de los dos ejercicios en un 95 % y del título de profesional en un 5 % .
Català: d ) Per a l ' alumnat amb el títol batxiller i amb títol professional de dansa , la qualificació global de la prova és el resultat de ponderar la puntuació dels dos exercicis en un 90 % , del títol de batxiller en un 5 % i del títol de professional en un 5 % .
Español: d ) Para el alumnado con el título bachiller y con título profesional de danza , la calificación global de la prueba es el resultado de ponderar la puntuación de los dos ejercicios en un 90 % , del título de bachiller en un 5 % y del título de profesional en un 5 % .
Català: 10.3 La prova voluntària servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global de la prova sense que en cap cas es pugui superar la qualificació total de 10 punts .
Español: 10.3 La prueba voluntaria servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global de la prueba sin que en ningún caso se pueda superar la calificación total de 10 puntos .
Català: 10.4 La llista provisional dels admesos , que especificarà les notes obtingudes pels aspirants , es farà pública a partir del 19 de juny de 2008 .
Español: 10.4 La lista provisional de los admitidos , que especificará las notas obtenidas por los aspirantes , se hará pública a partir del 19 de junio de 2008.
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre dins dels tres dies següents a la publicació de la qualificació global .
Español: 11.1 Se podrán presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro dentro de los tres días siguientes al de la publicación de la calificación global .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona I ( ciutat ) a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado a los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I ( ciudad ) a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora del centre trametrà als Serveis Territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los Servicios Territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículum y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els Serveis Territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los Servicios Territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Els / les aspirants admesos / es que hagin obtingut plaça hauran de formalitzar la matrícula entre els dies 9 i 11 de juliol en horari de secretaria acadèmica .
Español: Los/ las aspirantes admitidos/ as que hayan obtenido plaza deberán formalizar la matrícula entre los días 9 y 11 de julio en horario de secretaría académica .
Català: La publicació del Reial decret 14 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual es modifica el Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , suposa la necessitat d ' adaptar i ajustar les seves mesures a les que conté el Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , regulat en el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , prorrogat per al 2008 d ' acord amb el Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre .
Español: La publicación del Real decreto 14/ 2008 , de 11 de enero , por el que se modifica el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , supone la necesidad de adaptar y ajustar sus medidas a la que contiene el Plan para del derecho a la vivienda 2004-2007 , regulado en el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , prorrogado para el 2008 de acuerdo con el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre .
Català: Del conjunt de modificacions que el Reial decret abans esmentat permet incorporar a la normativa pròpia , les relatives a preus màxims , quanties dels ajuts i condicions d ' accés poden adaptar-se per ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb la delegació de facultats de la disposició addicional tercera del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: Del conjunto de modificaciones que el Real decreto antes mencionado permite incorporar a la normativa propia , las relativas a precios máximos , cuantías de las ayudas y condiciones de acceso pueden adaptarse por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con la delegación de facultades de la disposición adicional tercera del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: En conseqüència , amb la present Ordre es modifiquen els preus màxims de venda dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat i els preus màxims de venda dels habitatges usats , i es permet que els préstecs convinguts puguin tenir un període d ' amortització superior als 25 anys .
Español: En consecuencia , con la presente Orden se modifican los precios máximos de venta de las viviendas con protección oficial de precio concertado y los precios máximos de venta de las viviendas usadas , y se permite que los préstamos convenidos puedan tener un periodo de amortización superior a los 25 años .
Català: D ' altra banda , el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , preveu en l ' article 13.1 que el territori de Catalunya es divideix en quatre zones geogràfiques a efectes de l ' aplicació del Pla , les quals seran fixades per ordre del Ministeri d ' Habitatge , i alhora subdivideix la zona A en tres subzones pel que fa a la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat , que seran determinades per ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Por otra parte , el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , prevé en el artículo 13.1 que el territorio de Cataluña se divide en cuatro zonas geográficas a efectos de la aplicación del Plan , las cuales serán fijadas por orden del Ministerio de Vivienda , y a la vez se subdivide la zona A en tres subzonas para la tipología de las viviendas con protección oficial de precio concertado , que serán determinadas por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La recentment publicada Ordre VIV / 946 / 2008 , de 31 de març , per la qual es declaren per a 2008 els àmbits territorials de preu màxim superior als efectes del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , és l ' Ordre del Ministeri d ' Habitatge a què fa referència l ' article 13.1 del Decret 244 / 2005 .
Español: La recientemente publicada Orden VIV/ 946/ 2008 , de 31 de marzo , por la que se declaran para el 2008 los ámbitos territoriales de precio máximo superior a los efectos del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , es la Orden del Ministerio de Vivienda a la que hace referencia el artículo 13.1 del Decreto 244/ 2005.
Català: En aquesta Ordre es determinen els municipis corresponents a les zones A , B i C , mentre que la resta de municipis no inclosos en l ' Ordre són els que integren la zona D . D ' acord amb l ' esmentat article , correspon al conseller de Medi Ambient i Habitatge la determinació dels municipis inclosos en les tres subzones en què es divideix la zona A pel que fa a la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat , la qual cosa es fa en la present Ordre .
Español: En esta Orden se determinan los municipios correspondientes a las zonas A , B y C , mientras que el resto de municipios no incluidos en la Orden son los que integran la zona D. De acuerdo con el mencionado artículo , corresponde al consejero de Medio Ambiente y Vivienda la determinación de los municipios incluidos en las tres subzonas en que se divide la zona A por lo que se refiere a la tipología de las viviendas con protección oficial de precio concertado , lo que se hace en la presente Orden .
Català: Modificació parcial del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre .
Español: Modificación parcial del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre .
Català: Es modifiquen les previsions de les lletres a ) i c ) de l ' apartat 2 de l ' article 13 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , referent als coeficients per a la determinació del preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial .
Español: Se modifican las previsiones de las letras a ) y c ) del apartado 2 del artículo 13 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , referente a los coeficientes para la determinación del precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial .
Català: Es modifica la previsió de la lletra a ) de l ' article 22 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la previsión de la letra a ) del artículo 22 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , que queda recatada de la siguiente manera :
Català: Es modifica la previsió de la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 28 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la previsión de la letra a ) del apartado 1 del artículo 28 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Es modifica la previsió de la lletra c ) de l ' apartat 2 de l ' article 31 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , relativa al termini per poder considerar que els compradors en primera transmissió d ' habitatges lliures de nova construcció poden accedir als mateixos ajuts que els compradors d ' habitatges usats .
Español: Se modifica la previsión de la letra c ) del apartado 2 del artículo 31 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , relativa al periodo para poder considerar que los compradores en primera transmisión de viviendas libres de nueva construcción pueden acceder a las mismas ayudas que los compradores de viviendas usadas .
Català: Es modifica la previsió de la lletra a ) de l ' apartat 3 de l ' article 31 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , de manera que s ' aplicarà a les zones B i C la quantia del subsidi del préstec convingut per cada 10.000 euros del préstec obtingut previst per a la zona A .
Español: Se modifica la previsión de la letra a ) del apartado 3 del artículo 31 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de manera que se aplicará a las zonas B y C la cuantía del subsidio del préstamo convenido por cada 10.000 euros del préstamo obtenido previsto para la zona A.
Català: Es modifica la previsió de l ' apartat 4 de l ' article 31 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , referent a la determinació del preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges usats .
Español: Se modifica la previsión del apartado 4 del artículo 31 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , referente a la determinación del precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas usadas .
Català: Es modifica la previsió de la lletra b ) de l ' article 34 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la previsión de la letra b ) del artículo 34 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Es modifica la previsió de la lletra b ) de l ' article 36 el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , referent al percentatge de la superfície destinada a serveis comuns que s ' inclou en la superfície útil de cada habitatge .
Español: Se modifica la previsión de la letra b ) del artículo 36 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , referente al porcentaje de la superficie destinada a servicios comunes que incluye en la superficie útil de cada vivienda .
Català: Els municipis que integren les subzones A1 , A2 i A3 , en les quals es divideix la zona A en la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat , creades en l ' article 13.1 del Decret 244 / 2005 , de 8 novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , són els que es detallen a l ' annex de la present Ordre .
Español: Los municipios que integran las subzonas A1 , A2 y A3 , en las que se divide la zona A en la tipología de viviendas con protección oficial de precio concertado , creadas en el artículo 13.1 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , son los que se detallan en el anexo de la presente Orden .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional del Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional del Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC núm .
Català: 4837 , de 8.3.2007 ) , les referències a la Direcció General d ' Habitatge que es fan en el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , s ' han d ' entendre referides al Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , pel que fa a la demarcació de Barcelona , i als serveis territorials d ' Habitatge de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre de la Secretaria d ' Habitatge , segons les competències atribuïdes als esmentats serveis en els respectius àmbits territorials .
Español: 4837 , de 8.3.2007 ) , las referencias a la Dirección General de Vivienda que se hacen en el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , deben entenderse referidas al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , por lo que se refiere a la demarcación de Barcelona , y a los servicios territoriales de Vivienda de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre de la Secretaría de Vivienda , según las competencias atribuidas a los referidos servicios en los respectivos ámbitos territoriales .
Català: Les modificacions dels coeficients per determinar els preus màxims per metre quadrat de superfície útil previstes en els articles 1 i 6 de la present Ordre són d ' aplicació a les qualificacions provisionals d ' habitatges amb protecció oficial que siguin atorgades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i també a les ja atorgades en el moment de l ' entrada en vigor , sempre i quan el titular de l ' expedient acrediti no haver formalitzat ni obtingut la conformitat del Ministeri d ' Habitatge al préstec convingut .
Español: Las modificaciones de los coeficientes para determinar los precios máximos por metro cuadrado de superficie útil previstos en los artículos 1 y 6 de la presente Orden son de aplicación a las calificaciones provisionales de viviendas con protección oficial que sean otorgadas a partir de la entrada en vigor de esta Orden y también a las ya otorgadas en el momento de la entrada en vigor , siempre y cuando el titular del expediente acredite no haber formalizado ni obtenido la conformidad del Ministerio de Vivienda al préstamo convenido .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 253 / 2006 , de 15 de maig , per la qual es determinen els municipis que s ' inclouen en les subzones geogràfiques de la zona A .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 253/ 2006 , de 15 de mayo , por la que se determinan los municipios que se incluyen en la subzonas geográficas de la zona A.
Català: Alella ; Badalona ; Barberà del Vallès ; Cabrera de Mar ; Cabrils ; Castelldefels ; Cerdanyola del Vallès ; Cornellà de Llobregat ; Esplugues de Llobregat ; Gavà ; l ' Hospitalet de Llobregat ; el Masnou ; Mataró ; Molins de Rei ; Mollet del Vallès ; Montgat ; el Prat de Llobregat ; Premià de Dalt ; Premià de Mar ; Sabadell ; Sant Adrià de Besòs ; Sant Boi de Llobregat ; Sant Cugat del Vallès ; Sant Feliu de Llobregat ; Sant Joan Despí ; Sant Just Desvern ; Sant Pere de Ribes ; Sant Quirze del Vallès ; Santa Coloma de Gramenet ; Sitges ; Teià ; Terrassa ; Tiana ; Viladecans ; Vilanova i la Geltrú ; Vilassar de Dalt ; Vilassar de Mar .
Español: Alella ; Badalona ; Barberà del Vallès ; Cabrera de Mar ; Cabrils ; Castelldefels ; Cerdanyola del Vallès ; Cornellà de Llobregat ; Esplugues de Llobregat ; Gavà ; L'Hospitalet de Llobregat ; El Masnou ; Mataró ; Molins de Rei ; Mollet del Vallès ; Montgat ; El Prat de Llobregat ; Premià de Dalt ; Premià de Mar ; Sabadell ; Sant Adrià de Besòs ; Sant Boi de Llobregat ; Sant Cugat del Vallès ; Sant Feliu de Llobregat ; Sant Joan Despí ; Sant Just Desvern ; Sant Pere de Ribes ; Sant Quirze del Vallès ; Santa Coloma de Gramenet ; Sitges ; Teià ; Terrassa ; Tiana ; Viladecans ; Vilanova i la Geltrú ; Vilassar de Dalt ; Vilassar de Mar .
Català: Arenys de Mar ; Arenys de Munt ; Argentona ; Badia del Vallès ; Caldes d ' Estrac ; Caldes de Montbui ; Castellar del Vallès ; Dosrius ; Girona ; Granollers ; la Llagosta ; Martorelles ; Matadepera ; Montcada i Reixac ; Montmeló ; Montornès del Vallès ; Òrrius ; Pallejà ; el Papiol ; Parets del Vallès ; Polinyà ; Ripollet ; la Roca del Vallès ; Rubí ; Sant Andreu de la Barca ; Sant Andreu de Llavaneres ; Sant Fost de Campsentelles ; Sant Vicenç de Montalt ; Santa Coloma de Cervelló ; Santa Maria de Martorelles ; Santa Perpètua de Mogoda ; Sentmenat ; Tarragona ; Vallromanes ; Vilanova del Vallès .
Español: Arenys de Mar ; Arenys de Munt ; Argentona ; Badia del Vallès ; Caldes d'Estrac ; Caldes de Montbui ; Castellar del Vallès ; Dosrius ; Girona ; Granollers ; La Llagosta ; Martorelles ; Matadepera ; Montcada i Reixac ; Montmeló ; Montornès del Vallès ; Òrrius ; Pallejà ; El Papiol ; Parets del Vallès ; Polinyà ; Ripollet ; La Roca del Vallès ; Rubí ; Sant Andreu de la Barca ; Sant Andreu de Llavaneres ; Sant Fost de Campsentelles ; Sant Vicenç de Montalt ; Santa Coloma de Cervelló ; Santa Maria de Martorelles ; Santa Perpètua de Mogoda ; Sentmenat ; Tarragona ; Vallromanes ; Vilanova del Vallès .
Català: La incorporació de les noves tecnologies en els processos administratius per obtenir una major eficàcia , publicitat , transparència i millora de les relacions amb la ciutadania i les empreses té especial rellevància en l ' àmbit específic de la contractació pública .
Español: La incorporación de las nuevas tecnologías en los procesos administrativos para obtener una mayor eficacia , publicidad , transparencia y mejora de las relaciones con la ciudadanía y las empresas tiene especial relevancia en el ámbito específico de la contratación pública .
Català: A nivell europeu , les directives comunitàries 2004 / 18 / CE i 2004 / 17 / CE han significat un impuls decidit en l ' ús dels mitjans electrònics en la contractació de les administracions públiques .
Español: A nivel europeo , las directivas comunitarias 2004/ 18/ CE y 2004/ 17/ CE han significado un impulso decidido en el uso de los medios electrónicos en la contratación de las administraciones públicas .
Català: Addicionalment , el Pla d ' Acció i2010 sobre e-governement d ' abril de 2006 , que recull les conclusions de la Conferència Ministerial de Manchester de novembre de 2005 amb la finalitat de donar impuls a la modernització administrativa dels estats membres , fixa com a un dels seus objectius principals que a l ' any 2010 s ' arribi a l ' adjudicació per mitjans electrònics del 50 per 100 dels contractes subjectes a directives comunitàries .
Español: Adicionalmente , el Plan de Acción i2010 sobre e-governement de abril de 2006 , que recoge las conclusiones de la Conferencia Ministerial de Manchester de noviembre de 2005 con la finalidad de dar impulso a la modernización administrativa de los estados miembros , fija como uno de sus objetivos principales que en el año 2010 se llegue a la adjudicación por medios electrónicos del 50 por 100 de los contratos sujetos a directivas comunitarias .
Català: A Espanya , amb l ' aprovació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , s ' ha recollit aquest mandat de la Unió Europea i , per primera vegada en una norma amb rang legal de l ' àmbit de la contractació pública , s ' inclouen normes específiques sobre l ' ús de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en els procediments regulats per la Llei .
Español: En España , con la aprobación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , se ha recogido este mandato de la Unión Europea y , por primera vez en una norma con rango legal del ámbito de la contratación pública , se incluyen normas específicas sobre el uso de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en los procedimientos regulados por la Ley .