Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Permetre a persones autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' accés al centre i el control de la seva activitat , tant comptable i financera com de presència física , en el subministrament dels productes dels alumnes beneficiaris .
Español: e ) Permitir a personas autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el acceso al centro y el control de su actividad , tanto contable y financiera como de presencia física , en el suministro de los productos de los alumnos beneficiarios .
Català: Els centres escolars , les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) d ' aquesta Ordre , i els proveïdors autoritzats com a entitats col · laboradores en el procés de tramitació de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , tenen les responsabilitats següents :
Español: Los centros escolares , las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) de esta Orden , y los proveedores autorizados como entidades colaboradoras en el proceso de tramitación de la ayuda , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden , tienen las responsabilidades siguientes :
Català: Serà responsabilitat del centre escolar o l ' associació el compliment de les obligacions que estableixen els articles 6 i 9 d ' aquesta Ordre , i queda obligat explícitament a reemborsar les quantitats d ' ajut que li corresponguin per incompliment de les seves obligacions .
Español: Será responsabilidad del centro escolar o la asociación el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 6 y 9 de esta Orden , y queda obligado explícitamente a reembolsar las cantidades de ayuda que le correspondan por incumplimiento de sus obligaciones .
Català: 11.1 Abans d ' autoritzar qualsevol pagament d ' ajut , l ' òrgan gestor verificarà la conformitat i el pagament de la documentació lliurada pel sol · licitant autoritzat i comprovarà , per cada centre escolar , que el subministrament justificat no supera els límits amb dret d ' ajut .
Español: 11.1 Antes de autorizar cualquier pago de ayuda , el órgano gestor verificará la conformidad y el pago de la documentación entregada por el solicitante autorizado y comprobará , por cada centro escolar , que el suministro justificado no supera los límites con derecho de ayuda .
Català: 11.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment de la normativa reguladora d ' aquesta línia d ' ajut .
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de la normativa reguladora de esta línea de ayuda .
Català: 12.1 Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut la lliura el sol · licitant una vegada passats els quatre mesos esmentats a l ' article 6.1 , tindrà dret a cobrar l ' ajut , si escau , però amb una reducció del 5 % si la sol · licitud es lliura durant el cinquè mes posterior al mes del subministrament del producte , i el 10 % si és el sisè mes .
Español: 12.1 Si la solicitud de pago de la ayuda la entrega el solicitante una vez pasados los cuatro meses mencionados en el artículo 6.1 , tendrá derecho a cobrar la ayuda , si procede , pero con una reducción del 5 % si la solicitud se entrega durante el quinto mes posterior al mes del suministro del producto , y el 10 % si es el sexto mes .
Català: 12.2 Es considerarà subjecte d ' una presumpta irregularitat o infracció , el proveïdor autoritzat , el centre escolar o l ' associació que , per raó de la seva responsabilitat definida a l ' article 10 d ' aquest Ordre , sigui responsable de l ' actuació que pugui ser objecte de sanció .
Español: 12.2 Se considerará sujeto de una presunta irregularidad o infracción , el proveedor autorizado , el centro escolar o la asociación que , en razón de su responsabilidad definida en el artículo 10 de este Orden , sea responsable de la actuación que pueda ser objeto de sanción .
Català: 12.3 En cas de detectar-se una irregularitat per incompliment del que regula aquesta Ordre , s ' aplicarà el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament , així com les sancions que preveu la disposició esmentada .
Español: 12.3 En el caso de detectarse una irregularidad por incumplimiento de lo que regula esta Orden , se aplicará lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro , así como las sanciones que prevé la disposición mencionada .
Català: D ' acord amb l ' article 10 del Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , es podrà suspendre o retirar l ' autorització de proveïdor , de centre escolar o d ' associació col · laboradora en la concessió de l ' ajut , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , podrá suspender o retirarse la autorización de proveedor , de centro escolar o de asociación colaboradora en la concesión de la ayuda , en función de la gravedad de la infracción .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 274 / 2002 , de 17 de juliol , per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 274/ 2002 , de 17 de julio , por la que cual se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares ( DOGC núm .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada , tractada tèrmicament i que contingui com a mínim un 90 % en pes de llet sencera .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada , tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90 % en peso de leche entera .
Català: Queden expressament exclosos de la llista els iogurts amb xocolata , els iogurts aromatitzats o amb fruites , els iogurts líquids per beure , els petit suisse aromatitzats o amb fruites i les postres làcties .
Español: Quedan expresamente excluidos de la lista los yogures con chocolate , los yogures aromatizados o con fruta , los yogures líquidos para beber , los petit suisse aromatizados o con fruta y los postres lácteos .
Català: Les equivalències que s ' han d ' aplicar per calcular l ' ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents , d ' acord amb els articles 4.4 i 5.2 del Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , d ' 11 de desembre :
Español: Las equivalencias que deben aplicarse para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes , de acuerdo con los artículos 4.4 y 5.2 del Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , de 11 de diciembre :
Català: 3914 , de 30.6.2003 ) , es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , i es va concertar al centre docent privat Paideia , de Barcelona , 12 unitats , 15 tutors d ' aula , 2 fisioterapeutes , 3 logopedes i 7 educadors .
Español: 3914 , de 30.6.2003 ) , se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , y se concertó al centro docente privado Paideia , de Barcelona , 12 unidades , 15 tutores de aula , 2 fisioterapeutas , 3 logopedas y 7 educadores .
Català: El centre ha comunicat que per errada va sol · licitar un tutor d ' aula en lloc d ' un tècnic superior , professional que ja mantenia en el concert educatiu anterior i per tant sol · licita que es modifiqui el concert educatiu d ' educació especial .
Español: El centro ha comunicado que por error solicitó un tutor de aula en lugar de un técnico superior , profesional que ya mantenía en el concierto educativo anterior y por tanto solicita que se modifique el concierto educativo de educación especial .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Paideia , de Barcelona , amb codi 08004523 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Paideia , de Barcelona , con código 08004523 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Concert resultant : 12 unitats , 14 tutors d ' aula , 1 tècnic superior , 2 fisoterapeutes , 3 logopedes i 7 educadors .
Español: Concierto resultante : 12 unidades , 14 tutores de aula , 1 técnico superior , 2 fisioterapeutas , 3 logopedas y 7 educadores .
Català: L ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts que integren el Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera , corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , por la que se convocan las ayudas que integran el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo , correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3678 , de 16.7.2002 ) , va establir un ajut econòmic per a les superfícies afectades pel temporal de fred de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera per permetre la recuperació del potencial productiu de les plantacions afectades .
Español: 3678 , de 16.7.2002 ) , estableció una ayuda económica para las superficies afectadas por el temporal de frío de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo para permitir la recuperación del potencial productivo de las plantaciones afectadas .
Català: Per tal d ' assegurar el compliment dels compromisos contrets en el moment de la sol · licitud del Pla de xoc i amb la finalitat d ' impedir que es realitzin actuacions no necessàries o no convenients a les plantacions afectades , tant la superfície sol · licitada com el tipus d ' actuacions certificades s ' han de mantenir sense variacions i seran les que es tindran en compte en possibles ajuts posteriors .
Español: Para asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos en el momento de la solicitud del Plan de choque y con la finalidad de impedir que se realicen actuaciones no necesarias o no convenientes en las plantaciones afectadas , tanto la superficie solicitada como el tipo de actuaciones certificadas deben mantenerse sin variaciones y serán las que se tendrán en cuenta en posibles ayudas posteriores .
Català: La superfície auxiliable en possibles ajuts posteriors al Pla de xoc per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles afectades pel temporal de fred de desembre de 2001 serà de forma genèrica , com a màxim , la que figurava a la sol · licitud del Pla de xoc , i distribuïda en les mateixes parcel · les .
Español: La superficie auxiliable en posibles ayudas posteriores al Plan de choque para recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas afectadas por el temporal de frío de diciembre de 2001 será de forma genérica , como máximo , la que figuraba en la solicitud del Plan de choque , y distribuida en las mismas parcelas .
Català: En el cas que el sol · licitant hagués detectat un error en la sol · licitud d ' ajut del Pla de xoc i hagués realitzat de manera paral · lela un canvi en la declaració de conreu corresponent a l ' ajut a la producció d ' oli d ' oliva / oliva de taula , podrà modificar la superfície sol · licitada i aquest increment de superfície serà auxiliable .
Español: En el caso de que el solicitante hubiera detectado un error en la solicitud de ayuda del Plan de choque y hubiera realizado de forma paralela un cambio en la declaración de cultivo correspondiente a la ayuda a la producción de aceite de oliva/ aceituna de mesa , podrá modificar la superficie solicitada y este incremento de superficie será auxiliable .
Català: Les actuacions fetes , ja sigui esporga severa , tallada d ' arbres a la creu , tallada d ' arbres a la base o replantació , no podran ser modificades en relació amb la certificació emesa pels tècnics corresponents a l ' empara del Pla de xoc , tret que sigui necessari per causes agronòmiques i sempre que aquest canvi estigui degudament justificat i acreditat , amb la comunicació prèvia al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i amb l ' autorització expressa corresponent .
Español: Las actuaciones hechas , ya sea poda severa , poda de árboles en la cruz , poda de árboles en la base o replantación , no podrán ser modificadas en relación con la certificación emitida por los técnicos correspondientes al amparo del Plan de choque , excepto que sea necesario por causas agronómicas y siempre que este cambio esté debidamente justificado y acreditado , con comunicación previa al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y con la autorización expresa correspondiente .
Català: Si algun beneficiari de l ' ajut hagués realitzat canvis en el tipus d ' actuacions respecte als que es van certificar a l ' empara del Pla de xoc , amb anterioritat a l ' emissió d ' aquesta Resolució i no hagués notificat i sol · licitat l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , se li acceptaran canvis sempre que es compleixin els dos requisits següents :
Español: Si algún beneficiario de la ayuda hubiera realizado cambios en el tipo de actuaciones respecto a los que se certificaron al amparo del Plan de choque , con anterioridad a la emisión de esta Resolución y no hubiera notificado y solicitado autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se le aceptarán cambios siempre que se cumplan los dos requisitos siguientes :
Català: Segon : l ' actuació realitzada sigui un sol nivell superior a la realitzada en el moment de la certificació , és a dir , en cas que s ' hagués fet esporga severa l ' única actuació possible seria tallar a la creu , i si hagués fet talls a la creu , seria tallar a la base .
Español: Segundo : la actuación realizada sea un solo nivel superior a la realizada en el momento de la certificación , es decir en el caso de que se hubiera hecho poda severa la única posible actuación sería podar en la cruz , y si hubiera hecho poda en la cruz sería podar en la base .
Català: Els beneficiaris que haguessin realitzat aquestes actuacions ho hauran de comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans del 30 de juny de 2003 .
Español: Los beneficiarios que hubieran realizado estas actuaciones deberán comunicarlo al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 30 de junio de 2003.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colegio Alemán de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Secció empresarial : H . P . Ackermann , Jordi Pérez Ramón , José M . Bové Montero i Jan Frey .
Español: Representación de la empresa : D.H.P. ~~~ Ackermann ; D. Jordi Pérez Ramón ; D. José Mª Bové Montero y D. Jan Frey .
Català: Oberta la sessió , es comprova la revisió de la taula salarial del Conveni per a l ' any 2003 , segons el que preveu el text del Conveni col · lectiu ; com que s ' està d ' acord amb la taula , se signa .
Español: Abierta la sesión se procede a la comprobación de la revisión de las tablas salariales del Convenio para el año 2003 según lo previsto en el texto del Convenio colectivo , y hallándolas de conformidad , se procede a la firma de las mismas .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; CCA : complement de conveni + activitat ; PCT : plus càrrec temporal ; VT : valor trienni ; A : 1 dia MTEO ; B : 1 trienni MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extraordinària ; D : 1 trienni hora extraordinària .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; CA : complemento Convenio + actividad ; PCT : plus cargo temporal ; VT : valor trienio ; A : 1 día MTEO ; B : 1 trienio MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extra ; D : 1 trienio hora extra .
Català: D ' acord amb el previst a l ' article 3 del Decret 90 / 2003 , de 25 de març , sobre l ' elecció dels membres dels consells comarcals s ' ha de procedir a la publicació de les agrupacions d ' electors que s ' hagin constituït , per al seu coneixement general .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 90/ 2003 , de 25 de marzo , sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales se debe proceder a la publicación de las agrupaciones de electores que se hayan constituido , para su conocimiento general .
Català: Donar publicitat a les agrupacions d ' electors que s ' han constituït per a l ' elecció dels membres a les consells comarcals , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las agrupaciones de electores que se han constituido para la elección de los miembros a los consejos comarcales , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA ( centre de treball de Castellbisbal ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA , centro de trabajo de Castellbisbal , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA , centre de treball de Castellbisbal ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA , centro de trabajo de Castellbisbal ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Eurohueco , SA , centre de treball de Castellbisbal , per als anys 2000-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Eurohueco , SA , centro de trabajo de Castellbisbal , para los años 2000-2003
Català: En representació de l ' empresa : Sr . Günter Nathaus , en qualitat de gerent general i Sr . Eduardo Redondo Redondo , en qualitat de director de Relacions Laborals .
Español: En representación de la empresa : D. Günter Nathaus , en calidad de gerente general y D. Eduardo Redondo Redondo , en calidad de director de Relaciones Laborales .
Català: El Comitè d ' Empresa constituït per : Sr . Guillermo López Fernández , Sr . Carles Bonals Florit , Sr . Ramón Riquelme Gomariz , Sr . José Manuel Barbeito Teijeiro , Sr . Francisco Martínez Vera , Sr . Ernesto Kuderling García , Sr . Ricardo Zamorano Alfonso , Sr . Manuel Díaz Díaz , Sr . Antonio Quero Rayo , Sr . Mario González Fernández , Sr . José Moreno Lozano , Sr . Jordi Lecha Santolaria i Sr . Federico Torres Moirón .
Español: El Comité de Empresa constituido por : D. Guillermo López Fernández , D. Carles Bonals Florit , D. Ramón Riquelme Gomariz , D. José Manuel Barbeito Teijeiro , D. Francisco Martínez Vera , D. Ernesto Kuderling García , D. Ricardo Zamorano Alfonso , D. Manuel Díaz Díaz , D. Antonio Quero Rayo , D. Mario González Fernández , D. José Moreno Lozano , D. Jordi Lecha Santolaria y D. Federico Torres Moirón .
Català: A Castellbisbal ( Barcelona ) a 19 de febrer de 2003 , reunida la Comissió Negociadora de modificació del 6è Conveni col · lectiu , manifesten :
Español: En Castellbisbal ( Barcelona ) a 19 de febrero de 2003 , reunida la Comisión Negociadora de modificación del 6º Convenio colectivo , manifiestan :
Català: Que tenen la legitimació necessària per a la signatura del present Acord de modificació del 6è Conveni col · lectiu d ' Eurohueco , SA , en virtut del que s ' estableix en l ' article 87.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Que ostentan la legitimación necesaria para la firma del presente Acuerdo de modificación del 6º Convenio colectivo de Eurohueco , SA , en virtud de lo establecido en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Que les innovacions tecnològiques i la mecanització duta a terme a l ' empresa han fet necessària la redefinició del conjunt de les categories relatives a treballs complementaris de tot el procés productiu d ' Eurohueco , per adequar-les a la nova realitat tècnica i productiva de l ' empresa .
Español: Que las innovaciones tecnológicas y la mecanización llevada a cabo en la empresa han hecho precisa la redefinición del conjunto de las categorías relativas a trabajos complementarios de todo el proceso productivo de Eurohueco , para adecuarlas a la nueva realidad técnica y productiva de la empresa .
Català: Que , a efectes d ' això anterior , la Direcció i el Comitè d ' Empresa , després d ' un laboriós treball d ' estudi de la situació , i fent prevaler els nivells professionals assolits en el seu dia , s ' han adequat a l ' esquema plantejat ( per als treballs complementaris ) , pel Conveni col · lectiu nacional d ' arts gràfiques , manipulats de paper i cartró , editorials i indústries auxiliars , vigent per a 2003 .
Español: Que , a efectos de lo anterior , la Dirección y el Comité de Empresa , tras un laborioso trabajo de estudio de la situación , y haciendo prevalecer los niveles profesionales alcanzados en su día , se han adecuado al esquema planteado ( para los trabajos complementarios ) , por el Convenio colectivo nacional de artes gráficas , manipulados de papel y cartón , editoriales e industrias auxiliares , vigente para 2003.
Català: Que ambdues parts han buscat solucionar d ' una forma definitiva aquest tema , fent prevaler , com a requisit " sine qua non " , que cap treballador no sofrís minva en les seves condicions salarials prèvies a l ' aplicació dels canvis recollits en el present Acord .
Español: Que ambas partes han buscado solucionar de una forma definitiva dicho tema , haciendo prevalecer , como requisito « sine qua non » , que ningún trabajador sufriera merma en sus condiciones salariales previas a la aplicación de los cambios recogidos en el presente Acuerdo .
Català: Que , conjuntament amb això anterior , s ' ha dut a terme també la definició de 2 categories no recollides en el text del Conveni col · lectiu en vigor , i incorporar-les a aquest prèvia assignació del nivell corresponent , i recollir així mateix els canvis de nivell d ' algunes categories , duts a terme de mutu acord en actes prèvies durant la vigència de l ' actual Conveni .
Español: Que , conjuntamente con lo anterior , se ha llevado a cabo también la definición de 2 categorías no recogidas en el texto del Convenio colectivo en vigor , incorporándolas al mismo previa asignación del nivel correspondiente , recogiéndose asimismo los cambios de nivel de algunas categorías , llevados a cabo de mutuo acuerdo en actas previas durante la vigencia del actual Convenio .
Català: Que en correlació amb la modificació operada en l ' estructura professional , s ' han efectuat els canvis corresponents en els diferents conceptes de l ' estructura salarial , i aprofitar així mateix per adequar les taules salarials generals i les de conceptes assistencials als increments pactats per a 2003 , així com a canviar els terminis de meritació i percepció de la premia com a conseqüència de la modificació societària en matèria de canvi d ' exercici social .
Español: Que en correlación con la modificación operada en la estructura profesional , se han efectuado los cambios correspondientes en los diferentes conceptos de la estructura salarial , aprovechándose asimismo para adecuar las tablas salariales generales y las de conceptos asistenciales a los incrementos pactados para 2003 , así como a cambiar los plazos de devengo y percepción de la premia como consecuencia de la modificación societaria en materia de cambio de ejercicio social .
Català: Per tot això , i per unanimitat , els membres de la Comissió Negociadora subscriuen el present Acord de modificació del 6º Conveni col · lectiu d ' Eurohueco , comprensiu dels següents pactes :
Español: Por todo ello , y por unanimidad , los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente Acuerdo de modificación del 6º Convenio colectivo de Eurohueco , comprensivo de los siguientes pactos :
Català: Les categories relatives a treballs complementaris queden circumscrites al nivell 9 , amb el salari base de l ' anterior nivell 12 , actualitzat a l ' increment pactat per a 2003 ( IPC real 2002 + 1 punt ) .
Español: Las categorías relativas a trabajos complementarios quedan circunscritas al nivel 9 , con el salario base del anterior nivel 12 , actualizando al incremento pactado para 2003 ( IPC real 2002 + 1 punto ) .
Català: Dins del nivell 9 s ' estableixen diferents subnivells , consistents en el subnivell bàsic , assenyalat com a 9E , i els subnivells 9A , 9B , 9C i 9D , diferenciats del primer mitjançant un complement de salari base -CSB- , específic per a cada un d ' ells , i no poden en cap cas ser acumulatius .
Español: Dentro del nivel 9 se establecen varios subniveles , consistentes en el subnivel básico , señalado como 9E , y los subniveles 9A , 9B , 9C y 9D , diferenciados del primero mediante un complemento de salario base -CSB- , específico para cada uno de ellos , no pudiendo en ningún caso ser acumulativos .
Català: Cap treballador que a data 31.12.2002 estigués treballant a Eurohueco , amb els anteriors nivells 9 , 10 , 11 i 12 , no ha de veure minvats els seus ingressos com a conseqüència dels canvis derivats del present Acord .
Español: Ningún trabajador que a fecha 31.12.2002 estuviera trabajando en Eurohueco , con los anteriores niveles 9 , 10 , 11 y 12 , verá mermados sus ingresos como consecuencia de los cambios derivados del presente Acuerdo .
Català: Els treballadors que per complir l ' abans citada condició , són beneficiaris de l ' esmentada garantia , queden degudament relacionats per escrit en un document annex subscrit entre ambdues representacions , del qual ha de tenir a més un exemplar cada treballador inclòs en l ' esmentada relació .
Español: Los trabajadores que por cumplir la antes citada condición , son beneficiarios de la mencionada garantía , quedan debidamente relacionados por escrito en un documento anexo suscrito entre ambas representaciones , del cual tendrá además un ejemplar cada trabajador incluido en la citada relación .
Català: Operaris , que realitzen treballs auxiliars , que complementen altres llocs de la cadena productiva , per als quals no es necessita una preparació prèvia i per als quals es requereix , fonamentalment , esforç físic i atenció deguda .
Español: Operarios , que realizan trabajos auxiliares , que complementan a otros puestos de la cadena productiva , para los cuales no se necesita una preparación previa y para los que se requiere , fundamentalmente , esfuerzo físico y atención debida .
Català: Operaris que executen les seves tasques a enquadernació i expedicions , segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que necessiten bàsicament un esforç físic i atenció .
Español: Operarios que ejecutan sus tareas en encuadernación y expediciones , según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que precisan básicamente un esfuerzo físico y atención .
Català: Operaris que executen les seves tasques rotatives , segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que necessiten bàsicament un esforç físic i atenció .
Español: Operarios que ejecutan sus tareas rotativas , según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que precisan básicamente un esfuerzo físico y atención .
Català: Operaris que realitzen funcions que , encara que es realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques , la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica , encara que decideixen si la seva tasca és correcta o no , i poden ser ajudats en la seva tasca per un altre o altres operaris .
Español: Operarios que realizan funciones que , aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática , aunque deciden si su tarea es correcta o no , y pueden ser ayudados en su labor por otro u otros operarios .
Català: Al nivell 9 A queden adscrits també ( i encara que el seu lloc de treball no requereixi el que s ' especifica en la seva definició ) aquells operaris que amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquestes definicions ( 31.12.2002 ) tenien categories que corresponien a l ' anterior nivell 9 , ja que els esmentats treballadors havien consolidat ja aquest nivell , essent aquest pràcticament equivalent a l ' actual nivell 9 amb CSBA ( 9 A ) .
Español: Al nivel 9 A quedarán adscritos también ( y aunque su puesto de trabajo no requiera lo especificado en la definición del mismo ) aquellos operarios que con anterioridad a la entrada en vigor de estas definiciones ( 31.12.2002 ) ostentaban categorías que correspondían al anterior nivel 9 , puesto que los mencionados trabajadores habían consolidado ya dicho nivel , siendo el mismo prácticamente equivalente al actual nivel 9 con CSBA ( 9 A ) .
Català: En conseqüència , els són d ' aplicació tots els conceptes salarials i assistencials corresponents al nivell 9 A de les taules , fins que , en el seu cas , passen a categoria corresponent a un nivell superior de l ' estructura .
Español: En consecuencia , les serán de aplicación todos los conceptos salariales y asistenciales correspondientes al nivel 9 A de las tablas , hasta que , en su caso , pasen a categoría correspondiente a un nivel superior de la estructura .
Català: Les funcions corresponents a aquest lloc de treball han resultat modificades com a conseqüència dels avenços tecnològics introduïts en els últims anys , comportant actualment un menor esforç físic , una menor dificultat tècnica i un període d ' aprenentatge més curt .
Español: Las funciones correspondientes a este puesto de trabajo han resultado modificadas como consecuencia de los avances tecnológicos introducidos en los últimos años , comportando actualmente un menor esfuerzo físico , una menor dificultad técnica y un período de aprendizaje más corto .
Català: Únicament i com a revisió favorable sobre el text anterior , han de conservar aquesta categoria i el nivell 9 A , les persones que la tenien fins al dia 31.12.2002 , i fins que accedeixin a una categoria superior .
Español: Únicamente y como revisión favorable sobre el texto anterior , conservarán esta categoría y el nivel 9 A , las personas que la ostentaban hasta el día 31.12.2002 , y hasta que accedan a una categoría superior .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : manejar la màquina elevadora-transportadora , retirar els palets de les sortides de diferents màquines i efectuar tots els treballs indicats pels seus caps .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : manejar la máquina elevadora-transportadora , retirar los palets de las salidas de varias máquinas y efectuar todos los trabajos indicados por sus mandos .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : capicular i empaquetar els productes en la sortida de les màquines d ' impressió , per mitjans mecànics o manuals .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas de impresión , por medios mecánicos o manuales .
Català: És l ' operari que , sota les ordres del tècnic de la sala de mostres , té com a funcions principals : revisió dels plecs i exemplars de mostres per als clients , mantenint el grau òptim d ' ordre i neteja en el seu lloc de treball .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes del técnico de la sala de muestras , tiene como funciones principales : revisión de los pliegos y ejemplares de muestras para los clientes , manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo .
Català: A causa que aquesta plaça normalment no existeix , durant la major part de la seva jornada anual , realitza , així mateix , treballs d ' auxiliar a la Secció d ' Enquadernació .
Español: Debido a que esta plaza normalmente no existe , durante la mayor parte de su jornada anual , realiza , así mismo , trabajos de auxiliar en la Sección de Encuadernación .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals , capicular i empaquetar els productes en la sortida de les màquines , per mitjans mecànics o manuals , i carregar paper en els cossos de les màquines , amb la perícia necessària .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales , capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas , por medios mecánicos o manuales , y cargar papel en los cuerpos de las máquinas , con la pericia necesaria .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals , capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines , per mitjans mecànics o manuals , i carregar paper en els cossos de les màquines .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales , capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas , por medios mecánicos o manuales , y cargar papel en los cuerpos de las máquinas .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : càrrega de camions , fleixat i retractilat de la mercaderia , acumulació d ' estocs de sortida .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : carga de camiones , flejado y retractilado de la mercancía , acumulación de stocks de salida .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : preparar els banys de cromat , descromat i coure , desgreixar i decapar els cilindres , mantenint el grau òptim d ' ordre i neteja en el seu lloc de treball .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : preparar los baños de cromado , descromado y cobreado , desengrasar y decapar los cilindros , manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : transportar els cilindres a les màquines de rentada i descromat , on ha de realitzar el procés de cada una d ' elles , tornant els cilindres , al lloc indicat o al magatzem , tot això , mantenint el grau òptim d ' ordre i neteja en el seu lloc de treball .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : transportar los cilindros a las máquinas de lavado y descromado , dónde realizará el proceso de cada una de ellas , devolviendo los cilindros , al lugar indicado o al almacén , todo ello , manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo .
Català: És l ' operari que , sota les ordres i supervisió dels seus caps , té com a funcions principals : preparar els banys de cromat , descromat i coure , desgreixar i decapar els cilindres , i mantenir el grau òptim d ' ordre i neteja en el seu lloc de treball .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes y supervisión de sus mandos , tiene como funciones principales : preparar los baños de cromado , descromado y cobreado , desengrasar y decapar los cilindros , manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo .
Català: És l ' operari que , estant en fase de formació , actua sempre sota la supervisió del tècnic de la seva respectiva secció , o del seu cap immediat , i realitza , per si mateix , reparacions o muntatges de tipus senzill .
Español: Es el operario que , estando en fase de formación , actúa siempre bajo la supervisión del técnico de su respectiva sección , o de su mando inmediato , y realiza , por sí mismo , reparaciones o montajes de tipo sencillo .
Català: És l ' operari que , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus caps , vetlla pels accessos a la fàbrica o locals de l ' empresa , i realitza les funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es el operario que , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus mandos , cuida de los accesos a la fábrica o locales de la empresa , realizando las funciones de custodia y vigilancia .
Català: És l ' empleat que té com a funció realitzar gestions fora dels locals de l ' empresa , còpies de documents , realitzar els encàrrecs que se li encomanin , així com recollir i lliurar la correspondència , etc .
Español: Es el empleado que tiene como función realizar gestiones fuera de los locales de la empresa , copias de documentos , realizar los encargos que se le encomienden , así como recoger y entregar la correspondencia , etc.
Català: Persona amb experiència en el lloc i amb un nivell de coneixements que inclou el domini d ' un suport informàtic ampli i el dels treballs generals d ' oficina ( arxiu , mecanografia , etc .
Español: Persona con experiencia en el puesto y con un nivel de conocimientos que incluye el dominio de un soporte informático amplio y el de los trabajos generales de oficina ( archivo , mecanografía , etc.
Català: Realitza tasques rutinàries , a on només és necessari assolir un nivell de qualitat i rapidesa , i aplicar un grau correcte d ' atenció i posseir uns coneixements generals d ' oficina i un nivell d ' usuari informàtic bàsic .
Español: Realiza tareas rutinarias , donde sólo es preciso alcanzar un nivel de calidad y rapidez , aplicando un grado correcto de atención y poseyendo unos conocimientos generales de oficina y un nivel de usuario informático básico .
Català: És l ' operari que , partint d ' uns objectius generals marcats pel seu cap o proposats per ell , en relació amb les qüestions de prevenció de riscos laborals dins de l ' empresa , és responsable de la seva consecució , aplicant per a això un alt nivell de coneixements teoricopràctics , assumint un alt grau d ' iniciativa i creativitat .
Español: Es el operario que , partiendo de unos objetivos generales marcados por su jefe o propuestos por él , en relación con las cuestiones de prevención de riesgos laborales dentro de la empresa , es responsable de la consecución de los mismos , aplicando para ello un alto nivel de conocimientos teórico-prácticos , asumiendo un alto grado de iniciativa y creatividad .
Català: És l ' operari que , amb ple coneixement del procés productiu , té com a funció principal la revisió dels plecs i exemplars de mostres per als clients , i manté el grau òptim d ' ordre i neteja en el seu lloc de treball .
Español: Es el operario que , con pleno conocimiento del proceso productivo , tiene como función principal la revisión de los pliegos y ejemplares de muestras para los clientes , manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo .
Català: Treballen amb un ampli grau d ' autonomia i iniciativa , tenen comandament jeràrquic i funcional sobre un equip de treball ampli , que realitza tasques professionals complexes ; s ' inclouen tècnics sense comandament , però amb un alt grau de capacitació professional .
Español: Trabajan con un amplio grado de autonomía e iniciativa , tienen mando jerárquico y funcional sobre un equipo de trabajo amplio , que realiza tareas profesionales complejas ; se incluyen técnicos sin mando , pero con un alto grado de capacitación profesional .
Català: Operaris que realitzen funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diferents tasques heterogènies , i assumeixen la responsabilitat d ' ordenar i controlar el treball d ' un conjunt de col · laboradors seus , tenint comandament jeràrquic i / o funcional sobre altres persones .
Español: Operarios que realizan funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas heterogéneas , asumiendo la responsabilidad de ordenar y controlar el trabajo de un conjunto de colaboradores suyos , teniendo mando jerárquico y/ o funcional sobre otras personas .
Català: Operaris que realitzen funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diferents tasques homogènies , poden tenir la responsabilitat d ' ordenar tasques a altres persones .
Español: Operarios que realizan funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas , pueden tener la responsabilidad de ordenar tareas a otras personas .
Català: Corresponent a treballs complementaris , en els quals els operaris realitzen funcions consistents en operacions que , encara que es realitzin sota instruccions precises , requereixen en determinats casos d ' adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques , la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Correspondiente a trabajos complementarios , en los cuales los operarios realizan funciones consistentes en operaciones que , aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren en determinados casos de adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Com a conseqüència dels canvis efectuats en l ' estructura professional , el quadre de polivalències de l ' article 3.11.1.1 del Conveni passa a ser el següent :
Español: Como consecuencia de los cambios efectuados en la estructura profesional , el cuadro de polivalencias del artículo 3.11.1.1 del Convenio pasa a ser el siguiente :
Català: Actualització de les taules salarials i de les partides assistencials del Conveni amb l ' increment pactat per a 2003 , amb adequació simultània d ' aquestes als canvis operats en l ' estructura professional ( capítol 4 del Conveni )
Español: Actualización de las tablas salariales y de las partidas asistenciales del Convenio con el incremento pactado para 2003 , con adecuación simultánea de las mismas a los cambios operados en la estructura profesional ( capítulo 4 del Convenio )
Català: Conegut l ' IPC de 2002 ( 4 % ) per al conjunt nacional , es procedeix a actualitzar les taules salarials i les partides assistencials del Conveni , amb l ' increment pactat per a 2003 , recollint a més els canvis operats en l ' estructura professional .
Español: Conocido el IPC de 2002 ( 4 % ) para el conjunto nacional , se procede a actualizar las tablas salariales y las partidas asistenciales del Convenio , con el incremento pactado para 2003 , recogiendo además los cambios operados en la estructura profesional .
Català: Es procedeix així mateix a modificar el redactat del Conveni pel que fa als terminis de meritació i percepció de la " premia " , com a conseqüència de la modificació societària en matèria de canvi d ' exercici social .
Español: Se procede asimismo a modificar el redactado del Convenio en lo que concierne a los plazos de devengo y percepción de la premia , como consecuencia de la modificación societaria en materia de cambio de ejercicio social .
Català: En funció d ' això anterior , el capítol 4 del Conveni , relatiu a Retribucions ; el capítol 8 , relatiu a Aspectes socials ; l ' annex 2 , relatiu al Reglament del fons social ; i l ' annex 3 relatiu al Reglament del fons de préstecs , queden modificats en els seus apartats que es recullen a continuació :
Español: En función de lo anterior , el capítulo 4 del Convenio , relativo a Retribuciones ; el capítulo 8 , relativo a Aspectos sociales ; el anexo 2 , relativo al Reglamento del fondo social ; y el anexo 3 relativo al Reglamento del fondo de préstamos , quedan modificados en los apartados de los mismos que se recogen a continuación :
Català: 4.5.1.1 Es considera salari base la quantitat bruta anual a percebre pels treballadors que tenen les categories , segons nivell i que , per a 2003 , són les següents :
Español: 4.5.1.1 Se considera salario base la cantidad bruta anual a percibir por los trabajadores que ostentan las categorías , según nivel y que , para 2003 , son las siguientes :