Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la del restaurant la Masia , del sector Costablanca , de Castellbisbal , promogut pel senyor Rodrigo Esguerra Riaga , en representació de la companyia Ramon Estragués Bonada i Cia , SRD , i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela del restaurante La Masia , del sector Costablanca , de Castellbisbal , promovido por don Rodrigo Esguerra Riaga , en representación de la compañía Ramon Estragués Bonada i Cia , SRD , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació de la parcel · la de la masia de Costa Blanca , d ' acord amb el que determina l ' article 162 de les Normes urbanístiques del Pla general de Castellbisbal .
Español: Esta zona ordena la edificación de la parcela de la masía de Costa Blanca , de acuerdo con lo que determina el artículo 162 de las Normas urbanísticas del Plan general de Castellbisbal .
Català: Les tanques , a tots els límits , podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 40 cm i la resta , fins a 1,6 m , amb vegetació o en forma de gelosia lleugera .
Español: Las vallas , a todos los límites , podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 40 cm y el resto , hasta 1,6 m , con vegetación o en forma de celosía ligera .
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l ' edifici principal amb una separació mínima de 3 m a la línia oficial del carrer , i de 2 m a la resta de límits de la parcel · la .
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal con una separación mínima de 3 m a la línea oficial de la calle , y de 2 m al resto de límites de la parcela .
Català: En cas d ' adossar-la al límit de parcel · la amb el veí , caldrà la conformitat d ' aquest i que la mitgera resultant es tracti amb materials de façana .
Español: En caso de adosarla al límite de parcela con el vecino , será necesaria la conformidad de éste y que la medianera resultante se trate con materiales de fachada .
Català: La coberta podrà volar per sobre dels plans de façana , formant ràfecs , porxos , però sense sobrepassar les separacions fixades per l ' edifici principal respecte els límits de parcel · la .
Español: La cubierta podrá volar por encima de los planos de fachada , formando aleros , porches , pero sin sobrepasar las separaciones fijadas por el edificio principal respecto los límites de parcela .
Català: La separació de l ' edificació respecte la línia de carrer és de 6 m . A la resta de límits de parcel · la , la separació mínima que ha de deixar l ' edificació és de 3 m .
Español: La separación de la edificación respecto a la línea de calle es de 6 m. En el resto de límites de parcela , la separación mínima que debe dejar la edificación es de 3 m.
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament els és aplicable l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 2003-2004 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004 , que quedan establecidos de la siguiente manera :
Català: Quan un infant hagi abonat el servei de menjador i no l ' utilitzi se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat d ' 1,50 euros per cada dia lectiu que no hagi utilitzat el servei , o la part proporcional corresponent d ' aquesta quantitat si gaudeix d ' alguna bonificació .
Español: Cuando el niño haya abonado el servicio de comedor y no lo utilice , se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no haya utilizado el servicio , o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación .
Català: Quan aquesta no-utilització del servei de menjador es doni en el mes de juny , únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s ' hagin produït fins al 15 de juny .
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé en el mes de junio , únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 15 de junio .
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2003-2004 d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2003-2004 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: Basant-se en l ' interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament , s ' aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents :
Español: Teniendo en cuenta el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago , se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones :
Català: A les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament es podrà sol · licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan , establecidos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà a la Delegació Territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiaria , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: La persona responsable de la dirección de cada jardín de infancia enviará a la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la relación de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta .
Català: El / La delegat / ada territorial del Departament d ' Ensenyament , amb els informes previs que s ' escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució a les persones interessades per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ La delegado/ a territorial del Departamento de Enseñanza , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente .
Català: Contra les resolucions del / de la delegat / ada territorial del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Docents , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la delegado/ a territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , modificación y derogación de los precios públicos ;
Català: 1.1 Modificar el preu públic pel servei d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística que preveu la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: 1.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: 1.2 Fixar en 515,00 euros el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2003-2004
Español: 1.2 Fijar en 515,00 euros el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2003-04 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística que preveu la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: 2.2 Fixar en 343,00 euros el preu públic d ' utilització del servei d ' ensenyament de dansa per als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2003-2004 .
Español: 2.2 Fijar en 343,00 euros el precio público de utilización del servicio de enseñanza de danza por los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2003-04 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la mencionada Ley 4/ 1988 , y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que al servei d ' autoaprenentatge , al servei de cursos intensius d ' estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , i al servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art , considerats com a activitats complementàries , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje , al servicio de cursos intensivos de verano y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , y al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte , considerados como actividades complementarias , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 60,58 euros per quadrimestre el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2003-2004 .
Español: 1.2 Fijar en 60,58 euros por cuatrimestre , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2003-2004 .
Català: 2.2 Fixar en 234,63 euros , per a cada curs de cada idioma , el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2003-2004 .
Español: 2.2 Fijar en 234,63 euros , para cada curso de cada idioma , el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2003-2004 .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2003-2004 en 39,53 euros d ' inscripció al curs , més 3,95 euros , per cada hora de durada .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2003-2004 en 39,53 euros de inscripción al curso , más 3,95 euros , por cada hora de duración .
Català: 4.2 Fixar en 195,73 euros el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 2003-2004 .
Español: 4.2 Fijar en 195,73 euros el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2003-2004 .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Lleida UTE , promotora del projecte d ' extracció d ' àrids i restauració a la cantera Ampliació Vilot-03 del terme municipal d ' Alcarràs , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 5 de febrer de 2003 , va adoptar un acord que l ' afecta , de caducitat del projecte esmentat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Lleida UTE , promotora del proyecto de extracción de áridos y restauración en la cantera Ampliació Vilot-03 del término municipal de Alcarràs , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 5 de febrero de 2003 , adoptó un acuerdo que le afecta , de caducidad del proyecto mencionado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Renave i Repasa , subscrit per les parts negociadores en data 21 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Renave y Repasa , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Renave i Repasa per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Renave y Repasa para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 Aquest Conveni col · lectiu de treball és d ' aplicació al personal de flota de les empreses Renave i Repasa que operen al port de Tarragona .
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación al personal de flota de las empresas Renave y Repasa que operan en el puerto de Tarragona .
Català: 2.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2004 sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2002 y concluirá el 31 de diciembre de 2004 cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any i següents , en finalitzar la seva vigència , llevat que existeixi denúncia en forma , i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 2.2 Este Convenio a su terminación , quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad y siguientes , excepto que mediara denuncia en forma , con tres meses , como mínimo , de antelación a la fecha de vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.1 Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ Als efectes de la seva consideració pràctica s ' ha d ' aplicar globalment , amb caràcter preferent o prioritari a allò disposat a les normes substitutòries de l ' ordenança de treball a les embarcacions de trànsit interior de ports , l ' Estatut dels treballadors i la resta de normes de caràcter general .
Español: 3.1 Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente , con carácter preferente o prioritario a lo dispuesto en las normas substitutorias de la ordenanza de trabajo en las embarcaciones de tráfico interior de puertos , Estatuto de los trabajadores y demás normas de carácter general .
Català: Si les parts o l ' autoritat laboral competent o els jutjats socials i la resta de tribunals deixen sense efecte alguna de les normes d ' aquest Conveni , i desvirtuen , descompensen o desajusten algun dels acords continguts en aquest text , ha de quedar sense efecte la totalitat del present Conveni .
Español: Si las partes o la autoridad laboral competente o los juzgados de lo social y demás tribunales dejaran sin efecto alguna de las normas de este Convenio , y desvirtuaran , descompensaran o desajustaran alguno de los acuerdos contenidos en el mismo quedará sin efecto la totalidad del presente Convenio .
Català: 3.2 Les normes contingudes en aquest Conveni tenen la consideració i caràcter de mínimes i en tot cas cal respectar les condicions més beneficioses que puguin tenir acreditades els treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: 3.2 Las normas contenidas en este Convenio tienen la consideración y carácter de mínimas y en todo caso se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudieran tener acreditadas los trabajadores afectados por este Convenio .
Català: 3.3 En tot allò no regulat per aquest Conveni s ' ha aplicar l ' Estatut dels treballadors , les normes substitutòries de l ' ordenança de treball en les embarcacions de trànsit interior de ports , en les matèries de classificació professional , promoció professional i faltes i sancions ( règim disciplinari ) subscrites entre l ' Associació Nacional de Remolcador d ' Espanya i els sindicats UGT i CCOO en data 10 de gener de 2001 , com també la resta de disposicions legals vigents .
Español: 3.3 En lo no regulado por este Convenio , serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores , las normas sustitutorias de la ordenanza de trabajo en las embarcaciones de tráfico interior de puertos , en las materias de clasificación profesional , promoción profesional y faltas y sanciones ( régimen disciplinario ) suscritas entre la Asociación Nacional de Remolcadores de España y los sindicatos UGT i CCOO . ~~~ En fecha 10 de enero de 2001 , así como las demás disposiciones legales vigentes .
Català: 7.1 Els treballadors tenen dret , durant el període d ' embarcament , a assistir a exàmens finals i les altres proves d ' aptitud i avaluació organitzats als centres oficials i reconeguts , relatius a la professió , sense alteració ni disminució dels drets laborals . ~ ~ ~ Cal presentar , si l ' empresa ho considera convenient , els justificants escaients .
Español: 7.1 Los trabajadores tendrán derecho , durante su periodo de embarque , a asistir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación organizados en centros oficiales y reconocidos , relativos a la profesión , sin alteración ni disminución de sus derechos laborales , presentando , si la empresa lo considera oportuno , los oportunos justificantes .
Català: 8.1 S ' entén per comissió de servei la missió o comeses especials , amb total voluntarietat per part del treballador que circumstancialment s ' han de desenvolupar fora del vaixell .
Español: 8.1 Se entenderá por comisión de servicio la misión o cometidos especiales , con total voluntariedad por parte del trabajador , que circunstancialmente se han de desempeñar fuera del barco .
Català: 9.1 Ateses les especials característiques i naturalesa del treball a desenvolupar , s ' acorda un període d ' embarcament obligatori de 42 dies continuats i d ' altres 42 dies de descans que inclouran els festius setmanals , intersetmanals i els 30 dies de vacances .
Español: 9.1 Dadas las especiales características y naturaleza del trabajo a desarrollar , se acuerda un período de embarque obligatorio de 42 días continuados y de otros 42 días de descanso que comprenderán los festivos semanales , intersemanales y los 30 días de vacaciones .
Català: 9.2 Si per necessitats del treball l ' empresa ha d ' avisar a algun treballador durant el període de descans , aquest quedarà interromput . ~ ~ ~ S ' acumularan els dies de descans que li quedin per gaudir a més dels que es generin en l ' avís esmentat a raó de dia de treball , dia de descans .
Español: 9.2 Cuando por necesidades del trabajo la empresa necesite llamar a algún trabajador durante su período de descanso , este quedará interrumpido , teniendo acumulados los días de descanso que le quedasen por disfrutar además de los que se generen en la citada llamada a razón de : día de trabajo día de descanso .
Català: 10.4 Si un o diversos treballadors gaudeixen de permís o de llicència , a requeriment de la direcció de l ' empresa , aquest personal , pot ser substituït , en qualsevol moment , per la resta de treballadors presents a la flota .
Español: 10.4 Cuando uno o varios trabajadores se encuentren disfrutando permiso o licencia , a requerimiento de la empresa , podrá ser sustituido dicho personal en cualquier momento por los demás trabajadores presentes en flota .
Català: 12.1 Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre un salari base mensual , d ' acord amb la categoria per la qual va ésser contractat , independentment de la seva titulació , acadèmica o professional , actual o futura , i segons els nivells que , per a les diverses categories , s ' estableixen a la taula retribuïdora de l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: 12.1 Todo el personal afectado por este Convenio percibirá un salario base mensual de acuerdo con la categoría para la que fue contratado , independientemente de su titulación académica o profesional actual o futura , y según los niveles que para cada categoría se establecen en la tabla retributiva del anexo 1 de este Convenio .
Català: 13.1 Atesa l ' especial naturalesa del treball desenvolupat , s ' estableix el cobrament mensual de les quantitats especificades en l ' annex 1 en concepte d ' incentius .
Español: 13.1 Se establece el cobro mensual de las cantidades especificadas en el anexo 1 en concepto de incentivos , debido a la especial naturaleza del trabajo desarrollado .
Català: 14.1 S ' estableix el pagament mensual ( 14 pagues ) d ' un plus personal que figura a l ' annex 2 d ' aquest Conveni o en el document personal notificat a cada treballador afectat i que és exclusiu i excloent per als treballadors relacionats a l ' annex esmentat en el qual s ' hagi comprès l ' absorció de l ' antiguitat que desapareix en aquest Conveni ( taules 1 i 2 ) i que en el cas que variïn les condicions de treball actuals recollides a l ' article 9 d ' aquest Conveni , el complement salarial de la taula 2 quedarà anul · lat .
Español: 14.1 Con periodicidad mensual , se establece el pago de un plus personal que figura en el anexo 2 de este Convenio o en el documento personal notificado a cada trabajador afectado y que es exclusivo y excluyente para los trabajadores relacionados en dicho anexo 2 , dentro de la cual se haya comprendida la absorción de la antigüedad que desaparece en este Convenio ( tablas 1 y 2 ) y que para el caso de que varíen las condiciones de trabajo actuales recogidas en el artículo 9 del presente Convenio el complemento salarial de la tabla 2 quedará anulado .
Català: 15.1 Tots els treballadors regits per aquest Conveni , han de percebre sengles pagues a raó del salari real que s ' han de meritar el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament .
Español: 15.1 Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas pagas a razón de salario real , que devengarán el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente .
Català: 1.5 S ' estableix la prima establerta a l ' annex 3 d ' aquest Conveni per a la brigada de guàrdia a la monoboia de Repsol-YPF , els serveis d ' empenyiment en emergència a pantalans i molls comercials i sortides a varador .
Español: 16.1 Se establece la prima establecida en el anexo 3 de este Convenio , para los stand-by en la monoboya de Repsol-YPF , los servicios de empuje en emergencia en pantalanes y muelles comerciales y las salidas a varadero .
Català: 17.1 Per als actes de socors i salvament s ' estableix un plus del 40 % del total de la remuneració que percep l ' empresa , prèvia deducció de les despeses ocasionades . ~ ~ ~ Es repartiran entre tots els tripulants del remolcador en proporció als salaris reals .
Español: 17.1 Para los actos de auxilio y salvamento se establece un plus del 40 % del total de la remuneración que perciba la empresa , previa deducción de los gastos ocasionados y repartiéndose entre todos los tripulantes del remolcador en proporción a los salarios reales .
Català: Les situacions d ' ILT , qualsevulla que en sigui la contingència i en tant el treballador no és donat d ' alta , amb curació o proposta d ' invalidesa , o passi , pel decurs del temps , a percebre les prestacions directament de l ' INSS o de la mútua patronal , han de ser completades per l ' empresa fins al 100 % del salari real . ~ ~ ~ S ' entén com a tal el que figura a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , i també el plus personal reconegut .
Español: 18.1 Las situaciones de ILT , cualquiera que sea su contingencia y mientras no sea dado de alta el trabajador , con curación o propuesta de invalidez , o pase , por el transcurso del tiempo , a percibir las prestaciones directamente del INSS o de la mutua patronal , serán complementadas por la empresa hasta el 100 % del salario real , entendiendo como tal el que figura en el anexo 1 de este Convenio así como el plus personal reconocido .
Català: 19.1 L ' empresa s ' obliga a concertar i a contractar a càrrec seu i a favor de cadascun dels treballadors , una assegurança d ' accidents amb la cobertura següent :
Español: 19.1 La empresa se obliga a concertar y contratar a su cargo , y a favor de cada uno de los trabajadores , un seguro de accidentes con la siguiente cobertura :
Català: 21.1 L ' empresa abonarà en concepte de subvenció per material escolar la quantitat anual de 180 euros per cada fill d ' empleat i fins que faci 25 anys d ' edat , sempre que en justifiqui la seva escolaritat en un centre oficial reconegut on cursi els ensenyaments següents :
Español: 21.1 La empresa abonará la cantidad anual de 180 euros por cada hijo de empleado en concepto de subvención para material escolar hasta que cumpla la edad de 25 años y siempre que justifique su escolaridad en un centro oficial reconocido cursando las siguiente enseñanzas :
Català: 23.1 En cas de pèrdua de l ' equipatge a bord d ' un vaixell remolcador , com a conseqüència d ' un naufragi , incendi o qualsevol altre esdeveniment catastròfic , i sempre que no sigui culpa del treballador , l ' empresa ha d ' abonar a cada tripulant la quantitat de 360 euros per la pèrdua total . ~ ~ ~ Si la pèrdua és parcial , l ' abonament ho ha de ser en la proporció resultant .
Español: 23.1 En caso de pérdida de equipaje en el remolcador , como consecuencia de un naufragio , incendio o cualquier otro evento catastrófico , y siempre que no fuera culpa del trabajador , la empresa abonará a cada tripulante la cantidad de 360 euros por la perdida total y en la proporción resultante si la pérdida fuera parcial .
Català: 24.1 Les despeses de viatge ocasionades des del centre de treball a la residència habitual del treballador i viceversa , en els períodes de descans , seran per compte de l ' empresa .
Español: 24.1 Los gastos de viaje ocasionados desde el centro de trabajo a la residencia habitual del trabajador y viceversa , en los periodos de descanso , serán por cuenta de la empresa .
Català: 26.1 La manutenció de la tripulació a bord serà aportada per l ' empresa de la manera adequada a les funcions del treball a bord , o per acord amb els treballadors , mitjançant una compensació econòmica .
Español: 26.1 La manutención de la tripulación a bordo será aportada por la empresa en modo adecuado a las funciones del trabajo a bordo , o por acuerdo con los trabajadores , mediante una compensación económica .
Català: Se crearà una Comissió de seguiment per a la interpretació d ' aquest Conveni o de qualsevol norma de caràcter general que , amb major o menor rang legal , pugui influir en la seva aplicació .
Español: Se creará la Comisión de seguimiento para la interpretación del presente Convenio o de cualquier norma de carácter general que , con mayor o menor rango legal , pueda influir en la aplicación del mismo .
Català: Estarà formada per tres representants de la part social de cada empresa ( Renave i Repasa ) , elegits entre les plantilles de les empreses esmentades i per tres representants de la direcció de cada empresa .
Español: Estará formada por tres representantes de la parte social de cada empresa ( Renave i Repasa ) , elegidos entre las plantillas de dichas empresas y por tres representantes de la dirección de cada empresa .
Català: Serà obligatori i condició sine qua non que la Comissió Paritària emeti un informe previ sobre qualsevol tipus de litigi o assumpte , general , particular o col · lectiu que tracti sobre la interpretació d ' aquest Conveni , abans d ' interposar algun conflicte col · lectiu davant l ' autoritat laboral , els jutjats socials , etc .
Español: Será obligatorio y condición sine qua non el que dicha Comisión Paritaria emita informa previo sobre cualquier tipo de litigio o asunto , general , particular o colectivo que verse sobre la interpretación del presente Convenio , antes de interponer conflicto colectivo alguno ante la autoridad laboral , los juzgados de lo social , etc.
Català: 5 " La Capelleta " , del terme municipal de Montbrió del Camp , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Miguel Pastor Molio , en data 4 d ' abril de 2002 , i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 30 de gener de 2003 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament .
Español: 5 " La Capelleta " , del término municipal de Montbrió del Camp , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Miguel Pastor Molio , en data 4 de abril de 2002 , y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de enero de 2003 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento .
Català: A l ' article 31 dels Estatuts , cal suprimir la referència a la dissolució de manera voluntària , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució de la Junta de compensació són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 31 de los Estatutos , se debe suprimir la referencia a la disolución de forma voluntaria , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución de la Junta de compensación son la obtención de los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció i el domicili que consta en l ' escriptura de constitució , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción y el domicilio que consta en la escritura de constitución , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 20 de març de 2003 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2003 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 20 de marzo de 2003 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2003 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2003 , que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de març de 2003 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per la traducció al català d ' obres literàries corresponents a l ' any 2003
Español: de 20 de marzo de 2003 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2003
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de març de 2003 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , publicades al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2003 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , publicadas en el DOGC núm .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 60.372,81 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 42.260,97 euros amb càrrec a la partida D / 470000100 / 0000 del pressupost de l ' any 2003 , i un màxim de 18.111,84 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 60.372,81 euros , distribuidos de la siguiente forma : un importe máximo de 42.260,97 euros con cargo a la partida D/ 470000100/ 0000 del presupuesto del año 2003 , y un máximo de 18.111,84 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes : http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también puede obtenerse en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas : http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 En el cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , els / les sol · licitants han de presentar declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors / es .
Español: .6 En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , los/ las solicitantes deben presentar declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores/ as .
Català: .7 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases contingudes a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: .7 La concesión de les subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases contenidas en el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .8 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l ' apartat 5 de les bases .
Español: .8 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 5 de las bases .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Marc Gou i Casteys , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge al paratge Puig Roig , al terme municipal de Pals
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Gou i Casteys , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Puig Roig , en el término municipal de Pals
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Marc Gou i Casteys , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge al paratge Puig Roig de Pals i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Gou i Casteys , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Puig Roig , en el término municipal de Pals y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge esmentat .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda citada .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament de Pals resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de les parcel · les 81 i 82 del polígon 8 i 88 del polígon 4 , que en conjunt comprenen una superfície de 63.625 m2 , i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Pals queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de las parcelas 81 y 82 del polígono 8 y 88 del polígono 4 , que en conjunto comprenden una superficie de 63.625 m2 , y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Atès que , en data 23 de juny de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 167a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 23 de junio de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 167ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 167a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 de juny de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 167ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de junio de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 167a subhasta ordinària de pagarés del dia 26 de juny de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 167ª subasta ordinaria de pagarés del día 26 de junio de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .