Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Ajuntament és el que estableix la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , i altres normes que la despleguen .
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio del Ayuntamiento es el que establece la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , y otras normas que la desarrollan .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels empleats municipals i a la no-discriminació , perjudici o sanció pel fet d ' estar afiliats o d ' exercitar els drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados municipales y la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Mataró afiliat a un mateix sindicat podrà constituir-se en secció sindical , en els termes legalment establerts a aquest efecte , segons els estatuts del sindicat al qual pertanyi .
Español: El personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un mismo sindicato podrá constituirse en sección sindical , en los términos legalmente establecidos a tal efecto y según los estatutos del sindicato al que pertenezca .
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l ' Ajuntament de Mataró afiliat a un sindicat amb presència al Comitè de Laborals estaran representades per un delegat / ada sindical , elegit per i entre els seus afiliats / ades a l ' Ajuntament de Mataró , amb la funció prioritària de defensar i representar els interessos dels afiliats al sindicat .
Español: De conformidad con la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , las secciones sindicales que constituya el personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un sindicato con presencia en el Comité de Laborales estarán representadas por un delegado/ a sindical , elegido por y entre sus afiliados/ as en el Ayuntamiento de Mataró , con la función prioritaria de defender y representar los intereses de los afiliados al sindicato .
Català: Les seccions sindicals gaudiran de 20 hores anuals per convocar assemblees plenàries dels seus afiliats / ades i de 10 hores anuals per convocar assemblees generals o sectorials .
Español: Las secciones sindicales disfrutarán de 20 horas anuales para convocar asambleas plenarias de sus afiliados/ as y de 10 horas anuales para convocar asambleas generales o sectoriales .
Català: Les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l ' Ajuntament de Mataró afiliat a un sindicat sense presència als òrgans de representació d ' aquest personal podran escollir entre els seus membres una persona que les representi , que disposarà d ' un crèdit horari de 15 hores mensuals retribuïdes dins la seva jornada laboral per al compliment de les tasques de defensa i representació del seus companys / anyes afiliats al sindicat .
Español: Las secciones sindicales que constituya el personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un sindicato sin presencia en los órganos de representación de este personal podrán escoger entre sus miembros a una persona que las represente , que dispondrá de un crédito horario de 15 horas mensuales retribuidas dentro de su jornada laboral para el cumplimiento de las tareas de defensa y representación de sus compañeros/ as afiliados al sindicato .
Català: a ) Disposaran d ' un crèdit horari de 30 hores mensuals retribuïdes dins de la seva jornada laboral per al compliment de les seves tasques sindicals o de representació .
Español: a ) Dispondrán de un crédito horario de 30 horas mensuales retribuidas , dentro de su jornada laboral , para el cumplimiento de sus tareas sindicales o de representación .
Català: b ) Podran cedir aquest crèdit horari a favor de qualsevol altre representant electe del personal de l ' Ajuntament de Mataró o del delegat sindical de la seva secció sindical .
Español: b ) Podrán ceder este crédito horario a favor de cualquier otro representante electo del personal del Ayuntamiento de Mataró o del delegado sindical de su sección sindical .
Català: El representant electe del personal de l ' Ajuntament o el delegat sindical que acumuli suficient crèdit horari podrà quedar rellevat de la feina , sens perjudici de la seva remuneració .
Español: El representante electo del personal del Ayuntamiento o el delegado sindical que acumule suficiente crédito horario podrá quedar relevado del trabajo , sin perjuicio de su remuneración .
Català: c ) Els membres del Comitè de Laborals podran gaudir , en qualsevol moment , del seu crèdit horari , amb la comunicació al seu cap immediat , per tal de prevenir les necessitats del servei .
Español: c ) Los miembros del Comité de Laborales podrán disfrutar en cualquier momento de su crédito horario , comunicándoselo a su jefe inmediato a fin de prevenir las necesidades del servicio .
Català: f ) Ha de conèixer periòdicament , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball així com els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: f ) Debe conocer periódicamente , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , así como los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: g ) Ha de vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació i exercir , si escau , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: g ) Debe vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: h ) Ha de vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laborals en el desenvolupament del treball , mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laborals de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: h ) Debe vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laborales en el desarrollo del trabajo , mediante el Comité de Seguridad y Salud Laborales del Ayuntamiento de Mataró .
Català: j ) Ha d ' orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament de Mataró i als drets i deures que se ' n derivin .
Español: j ) Debe orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Mataró y a los derechos y deberes que de él se deriven .
Català: S ' aixecarà acta de totes les reunions del Comitè amb l ' Ajuntament , a les quals es donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d ' anuncis .
Español: Se levantará acta de todas las reuniones del Comité con el Ayuntamiento , a las que se dará la difusión pertinente mediante los tablones de anuncios .
Català: A petició del Comitè de Laborals , als locals municipals es podran fer assemblees , tant generals com sectorials , amb un preavís de 48 hores adreçat a Recursos Humans , en el qual s ' especificarà l ' ordre del dia i la sala on tindrà lloc .
Español: A petición del Comité de Laborales , en los locales municipales se podrán celebrar asambleas , tanto generales como sectoriales , con un preaviso de 48 horas dirigido a Recursos Humanos , en el que se especificará el orden del día y la sala donde se celebrará .
Català: b ) En representació del personal funcionari : les organitzacions sindicals més representatives d ' àmbit estatal o autonòmic , així com els sindicats que hagin obtingut el 10 % o més dels representants en les eleccions de la Junta de Personal .
Español: b ) En representación del personal funcionario : las organizaciones sindicales más representativas de ámbito estatal o autonómico , así como los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes en las elecciones de la Junta de Personal .
Català: Seran objecte de negociació per la Mesa totes les matèries previstes a l ' article 32 de la Llei 7 / 1990 i altres disposicions concordants que entrin dins l ' àmbit de les competències de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: Serán objeto de negociación de la Mesa todas las materias previstas en el artículo 32 de la Ley 7/ 1990 y otras disposiciones concordantes que entren en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento de Mataró .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 10.2 , 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola , es reconeix l ' exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 10.2 , 28.2 y 55.1 de la Constitución española , se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos .
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials en l ' exercici del dret de vaga , el personal que s ' hi adhereixi deixarà de percebre la part proporcional de les seves retribucions segons la següent fórmula : el sou mensual dividit per 30 i el resultat dividit pel nombre d ' hores de treball diàries ; això dóna com a resultat la quantitat a descomptar per cada hora de realització de la vaga .
Español: Mientras no exista una normativa reguladora de los descuentos salariales en el ejercicio del derecho de huelga , el personal que se adhiera a él dejará de percibir la parte proporcional de sus retribuciones según esta fórmula : el sueldo mensual dividido por 30 , y el resultado dividido por el número de horas de trabajo diarias ; esto da como resultado la cantidad a descontar por cada hora de realización de la huelga .
Català: El personal laboral pot ser sancionat per l ' alcalde o conseller que delegui , a proposta dels caps jeràrquics , mitjançant resolució motivada , per incompliments laborals , d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que es fixen a l ' article 237 i els següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El personal laboral puede ser sancionado por el alcalde o el concejal que delegue , a propuesta de los jefes jerárquicos , mediante resolución motivada , por incumplimientos laborales , de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se fijan en el artículo 237 y los siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: La prescripció comença a comptar a partir del dia en què l ' Ajuntament en tingui coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos que es cometi .
Español: La prescripción empieza a contar a partir del día en que el Ayuntamiento tenga conocimiento de la falta y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haberse cometido .
Català: Els caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le impondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad del Ayuntamiento y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador / a de l ' Ajuntament pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic o al Servei de Recursos Humans , ell mateix o mitjançant els seus representats , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat .
Español: Cualquier trabajador/ a del Ayuntamiento podrá dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico o al Servicio de Recursos Humanos , él mismo o mediante sus representados , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad .
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals llevat de denúncia per escrit d ' una de les parts o que les clàusules en disposin l ' aplicació limitada en el temps .
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales , salvo en caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan su aplicación limitada en el tiempo .
Català: La denúncia expressa del Conveni caldrà fer-la amb l ' antelació de 3 mesos a la data de fi de la seva vigència i amb indicació , si s ' escau , de les matèries objecte de denúncia .
Español: La denuncia expresa del Convenio deberá realizarse con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de su vigencia y con indicación , en su caso , de las materias objeto de denuncia .
Català: Això no obstant , una vegada denunciat el Conveni , fins que no hi hagi acord exprés , perdran vigència només les clàusules obligants i es mantindrà el contingut normatiu .
Español: A pesar de eso , una vez denunciado el Convenio , hasta que haya acuerdo expreso , perderán vigencia sólo las cláusulas obligantes y se mantendrá el contenido normativo .
Català: Les descripcions següents fan referència a les funcions genèriques per a cada una de les categories laborals , sens perjudici que , d ' acord amb l ' estructura organitzativa municipal , atenent el lloc de treball en concret , existeixin altres funcions específiques , que es fan constar a la llista de llocs de treball .
Español: Las siguientes descripciones hacen referencia a las funciones genéricas para cada una de las categorías laborales , sin perjuicio de que , de acuerdo con la estructura organizativa municipal , atendiendo al puesto de trabajo en concreto , existan otras funciones específicas , que se hacen constar en la lista de puestos de trabajo .
Català: És la persona que fa les gestions relacionades amb notificacions de cobraments , anunci d ' embargs , entrades a domicili i embargs , tenint la potestat d ' iniciar diligències de tot tipus ( insolvències , embargs negatius , etc . ) .
Español: Es la persona que realiza las gestiones relacionadas con notificaciones de cobros , anuncio de embargos , entradas en domicilio y embargo , y que tiene la potestad de iniciar diligencias de todo tipo ( insolvencias , embargos negativos , etc. ) .
Català: D ' acord amb les instruccions del capatàs , distribueix el treball , maquinària , instruments i material que composen l ' equip ; exerceix el comandament directament sobre els oficials i el personal del grup de treball al seu càrrec ; supervisa i coordina el treball executat pel personal al seu càrrec .
Español: De acuerdo con las instrucciones del capataz , distribuye el trabajo , la maquinaria , los instrumentos y el material que componen el equipo ; ejerce el mando directamente sobre los oficiales y el personal del grupo de trabajo a su cargo ; supervisa y coordina el trabajo realizado por el personal a su cargo .
Català: Planifica els treballs de l ' àmbit corresponent ( jardineria , pintura , lampisteria , mecànica , construcció i trasllats ) i en controla l ' execució , coordinant-se amb el cap de colla .
Español: Planifica los trabajos del ámbito correspondiente ( jardinería , pintura , lampistería , mecánica , construcción y traslados ) y controla su ejecución en coordinación con el jefe de cuadrilla .
Català: És la persona encarregada de controlar l ' accés a les diverses dependències de l ' edifici , fer tasques auxiliars de suport administratiu , preparar sales per a les activitats que calguin , col · laborar en el muntatge d ' exposicions , controlar el funcionament de les instal · lacions , efectuar petites tasques de conservació i manteniment i fer qualsevol altra tasca de la categoria professional de l ' ocupant que els caps jeràrquics li puguin encomanar .
Español: Es la persona encargada de controlar el acceso a las distintas dependencias del edificio , realizar tareas auxiliares de soporte administrativo , preparar salas para las actividades que sean necesarias , colaborar en el montaje de exposiciones , controlar el funcionamiento de las instalaciones , efectuar pequeñas tareas de conservación y mantenimiento y realizar cualquier otra tarea de la categoría profesional del ocupante que los jefes jerárquicos le puedan encargar .
Català: Realitza l ' atenció als usuaris amb problemàtiques socioeducatives ; elabora , aplica i fa el seguiment i l ' avaluació dels plans de treball socioeducatius corresponents ; gestiona i coordina els equipaments , les activitats i les associacions cíviques pròpies del territori que li correspongui .
Español: Realiza la atención a los usuarios con problemáticas socioeducativas ; elabora , aplica y realiza el seguimiento y la evaluación de los planes de trabajo socioeducativos correspondientes ; gestiona y coordina los equipamientos , las actividades y las asociaciones cívicas propias del territorio que le corresponda .
Català: Sota la dependència del seu cap jeràrquic li correspon , en general , realitzar les funcions pròpies d ' un oficial determinat amb un domini total ; distribuir el treball entre els peons i aprenents al seu càrrec , així com els instruments , la maquinària i els materials necessaris per a la seva execució ; realitzar els treballs d ' acord amb les ordres o instruccions rebudes del seus superiors sobre la quantitat o qualitat del treball , tenint cura de la neteja , conservació i manteniment ordinari de la maquinària i instruments ; i fer funcions semblants o anàlogues que puguin ser atribuïdes a la categoria esmentada .
Español: Bajo la dependencia de su jefe jerárquico le corresponde , en general , realizar las funciones propias de un oficial determinado con un dominio total ; distribuir el trabajo entre los peones y aprendices a su cargo , así como los instrumentos , la maquinaria y los materiales necesarios para su ejecución ; realizar los trabajos de acuerdo con las órdenes o instrucciones recibidas de sus superiores sobre la cantidad o calidad del trabajo , cuidando la limpieza , la conservación y el mantenimiento ordinario de la maquinaria y los instrumentos , y realizar funciones similares o análogas que puedan ser atribuidas a la categoría mencionada .
Català: Executa diverses tasques pròpies de l ' ofici sense un domini total ; realitza les que li són requerides pel seu cap i en la seva absència per l ' oficial de primera , sota la seva direcció .
Español: Ejecuta varias tareas propias del oficio sin un dominio total ; realiza las que le requiere su jefe y , en ausencia del oficial de primera , bajo su dirección .
Català: Distribueix el treball entre els peons i aprenents al seu càrrec , així com els instruments , maquinària i materials necessaris per a l ' execució ; realitza el treball d ' acord amb les ordres o instruccions rebudes del seus superiors sobre la quantitat i qualitat de treball , tenint cura de la neteja , conservació i manteniment ordinari de la maquinària i dels instruments ; fa altres funcions semblants o anàlogues que puguin ser atribuïdes a la seva categoria .
Español: Distribuye el trabajo entre los peones y aprendices a su cargo , así como los instrumentos , la maquinaria y los materiales necesarios para su ejecución ; realiza los trabajos de acuerdo con las órdenes o instrucciones recibidas de sus superiores sobre la cantidad y calidad del trabajo , cuidando la limpieza , la conservación y el mantenimiento ordinario de la maquinaria y los instrumentos , y realiza otras funciones similares o análogas que puedan ser atribuidas a su categoría .
Català: Realitza tasques encaminades a millorar la qualitat de vida de les famílies que atén ; ajuda i orienta en tot el que fa referència a alimentació , controls mèdics , lleure i activitats domèstiques .
Español: Realiza tareas encaminadas a mejorar la calidad de vida de las familias a las que atiende ; ayuda y orienta en todo lo que respecta a alimentación , controles médicos , ocio y actividades domésticas .
Català: El complement específic de jornada partida es percep únicament per les necessitats horàries del servei i es deixa de retribuir en el cas que el treballador / a no presti el servei en jornada partida .
Español: El complemento específico de jornada partida se percibe únicamente por las necesidades horarias del servicio y se dejará de retribuir en el caso de que el trabajador/ a no preste el servicio en jornada partida .
Català: C : categoria ; GT : grup de titulació ; SB : sou base anual 2002 ; CE : complement específic anual 2002 ; RA : retribució anual 2002 .
Español: C : categoría ; GT : grupo de titulación ; SB : sueldo base anual 2002 ; CE : complemento específico anual 2002 ; RA : retribución anual 2002.
Català: C : categoria ; GT : grup de titulació ; HEN : hora extra normal 2002 ( preu hora * 1,75 ) ; HEF : hora extra festiva 2002 ( preu hora * 2 ) .
Español: C : categoría ; GT : grupo de titulación ; HEN : hora extra normal 2002 ( precio hora * 1,75 ) ; HEF : hora extra festiva 2002 ( precio hora * 2 ) .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que preven sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar protocols generals o convenis de col · laboració en matèria de gestió compartida d ' oficines de turisme .
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar protocolos generales o convenios de colaboración en materia de gestión compartida de oficinas de turismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de febrer de 2001 i 12 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de febrero de 2001 y 12 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 , del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Sunyer , de Martorelles , promogut per Promocions Guedame , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001 , del Plan parcial de ordenación del sector de Can Sunyer , de Martorelles , promovido por Promocions Guedame , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de can Sunyer , de Martorelles , promogut per Promocions Guedame , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Sunyer , de Martorelles , promovido por Promocions Guedame , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de reduir l ' impacte en la disposició dels habitatges del carrer Galícia , se situaran només 8 habitatges , conformant 4 grups aparionats , respectant la volumetria de l ' entorn .
Español: 1.1 Para reducir el impacto en la disposición de las viviendas de la calle Galícia , se situarán sólo 8 viviendas , conformando 4 grupos pareados , respetando la volumetría del entorno .
Català: 1.2 Es corregirà l ' article 3 de les ordenances del Pla parcial en el sentit que es determinaran 200 m2 per habitatge tal com es determina en la memòria .
Español: 1.2 Se corregirá el artículo 3 de las ordenanzas del Plan parcial en el sentido de que se determinarán 200 m2 por vivienda tal como se determina en la memoria .
Català: 1.3 S ' afegirà a l ' article 6 de les ordenances del Pla parcial la previsió relativa al còmput , a efectes d ' edificabilitat , de les golfes resultants .
Español: 1.3 Se añadirá en el artículo 6 de las ordenanzas del Plan parcial la previsión relativa al cómputo , a efectos de edificabilidad , de las buhardillas resultantes .
Català: 1.4 Cal incloure a la normativa la previsió relativa a la concreta ubicació dels habitatges sobre el terreny , que s ' haurà d ' adaptar al màxim a la topografia i es farà un projecte únic per a cadascuna de les cases aparionades .
Español: 1.4 Debe incluirse en la normativa la previsión relativa a la concreta ubicación de las viviendas sobre el terreno , que deberá adaptarse al máximo a la topografía y se hará un proyecto único para cada una de las casas pareadas .
Català: .2 Pel que fa al límit amb la riera de can Sunyer , cal recaptar en la tramitació del corresponent projecte d ' urbanització informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 En lo referente al límite con la riera de Can Sunyer , debe recabarse en la tramitación del correspondiente proyecto de urbanización informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament la idoneïtat de reconsiderar la disminució de l ' amplada del nou carrer entre la connexió amb el carrer de Castilla i el d ' Aragó , dels 10 m proposats fins a només 8 m d ' amplada , per tal de minimitzar el moviment de terres i els murs de contenció resultants .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de reconsiderar la disminución del ancho de la nueva calle entre la conexión con la calle de Castilla y la de Aragó , de los 10 m propuestos hasta sólo 8 m de ancho , para minimizar el movimiento de tierras y los muros de contención resultantes .
Català: La formalització d ' aquest carrer de només 8 m d ' amplada , en compliment de la legislació sectorial aplicable en matèria de protecció contra incendis , es podria fer amb un gual remuntable i pavimentació per a vianants ja que només dóna accés a 6 habitatges i destinar la part del pressupost d ' urbanització que s ' estalvia en la urbanització de la zona verda , que tenint en compte els pendents que té precisa d ' un disseny més acurat i més costós que en altres indrets .
Español: La formalización de esta calle de sólo 8 m de ancho , en cumplimiento de la legislación sectorial aplicable en materia de protección contra incendios , se podría hacer con un vado remontable y pavimentación para peatones ya que sólo da acceso a 6 viviendas y destinar la parte del presupuesto de urbanización que se ahorra en la urbanización de la zona verde , que dadas las pendientes que tiene precisa de un diseño más detallado y más costoso que en otros lugares .
Català: .4 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .4 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .5 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .6 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .6 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquest Pla parcial del que són part aquestes Ordenances té per objecte el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable programat can Sunyer , segons el Pla general d ' ordenació municipal de Martorelles .
Español: Este Plan parcial del que son parte estas Ordenanzas tiene por objeto el desarrollo del sector de suelo urbanizable programado Can Sunyer , según el Plan general de ordenación municipal de Martorelles .
Català: El Pla parcial i les seves Ordenances s ' han formulat d ' acord amb l ' establert a la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el Pla general d ' ordenació de Martorelles .
Español: El Plan parcial y sus Ordenanzas se han formulado de acuerdo con lo establecido en la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con el Plan general de ordenación de Martorelles .
Català: Les disposicions dels articles 293 a 304 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent , tipus d ' ordenació segons edificació aïllada , i els conceptes establerts a aquests articles seran d ' aplicació a les construccions dins l ' àmbit territorial del Pla parcial , llevat de la zona d ' edificació agrupada o en filera .
Español: Las disposiciones de los artículos 293 a 304 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general , tipo de ordenación según edificación aislada , y los conceptos establecidos en estos artículos serán de aplicación a las construcciones dentro del ámbito territorial del Plan parcial , salvo la zona de edificación agrupada o en hilera .
Català: Parcel · la : lot de sòl resultant de la divisió de la superfície d ' una zona ( no d ' un sistema ) que en les seves dimensions mínimes constitueix una unitat de propietat indivisible , i on s ' exerceixen els drets edificatoris regulats a les normes corresponents .
Español: Parcela : lote de suelo resultante de la división de la superficie de una zona ( no de un sistema ) que en sus dimensiones mínimas constituye una unidad de propiedad indivisible , y dónde se ejercen los derechos edificatorios regulados en las correspondientes normas .
Català: Ocupació : és el percentatge de la superfície de cada parcel · la que ocupa l ' edificació , i abasta la superfície resultant d ' efectuar la projecció vertical sobre el terreny del volum de l ' edifici inclòs el corresponent a balcons i cossos sortints , i els ràfecs de coberta de vol superior als 40 cm .
Español: Ocupación : es el porcentaje de la superficie de cada parcela que ocupa la edificación , y abarca la superficie resultante de efectuar la proyección vertical sobre el terreno del volumen del edificio incluido el correspondiente a balcones y cuerpos salientes , y los aleros de cubierta de vuelo superior a los 40 cm .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin com a conseqüència d ' aquest Pla parcial s ' ajustaran en determinacions , continguts i documentació al especificat en la legislació urbanística vigent enunciada a l ' article 2 d ' aquestes Ordenances .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten como consecuencia de este Plan parcial se ajustarán en determinaciones , contenidos y documentación a lo especificado en la legislación urbanística vigente pronunciada en el artículo 2 de estas Ordenanzas .
Català: Atesa la dimensió de l ' àmbit , l ' obra d ' urbanització es durà a terme en una única fase i haurà de contemplar a l ' àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació urbanística , és a dir :
Español: Atendiendo a la dimensión del ámbito , la obra de urbanización se llevará a cabo en una única fase y deberá contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos en la legislación urbanística , es decir :
Català: En relació amb les condicions de disseny per a les obres d ' urbanització , s ' estarà a les condicions establertes en aquestes Ordenances per a cada sistema , a la Circular 1 / 82 per a la redacció i execució de projectes i obres d ' urbanització de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya , així com a les directives establertes pels serveis tècnics municipals .
Español: En relación con las condiciones de diseño para las obras de urbanización , se ajustará a las condiciones establecidas en estas Ordenanzas para cada sistema , a la Circular 1/ 82 para la redacción y ejecución de proyectos y obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña , así como a las directivas establecidas por los servicios técnicos municipales .
Català: Les condicions de disseny d ' aquest sistema es concreten als projectes d ' urbanització amb les condicions que venen donades als articles corresponents del Pla general d ' ordenació , més les que segueixen :
Español: Las condiciones de diseño de este sistema se concretan en los proyectos de urbanización con las condiciones que vienen dadas en los correspondientes artículos del Plan general de ordenación , más las que siguen :
Català: El Projecte d ' urbanització serà redactat d ' acord amb els criteris esmentats dels serveis tècnics municipals , i en concret se subjectarà als aspectes següents :
Español: El Proyecto de urbanización será redactado de acuerdo con los criterios mencionados de los servicios técnicos municipales , y en concreto se sujetará a los siguientes aspectos :
Català: a ) Arbrat viari : es proposa la plantació de Brachichyton Populneum i Cercis Siliquastrum com a arbres d ' alineació , amb una densitat de plantació mitjana d ' un arbre per cada 0,60 ml de carrer .
Español: a ) Arbolado viario : se propone la plantación de Brachichyton Populneum y Cercis Siliquastrum como árboles de alineación , con una densidad de plantación media de un árbol por cada 0,60 ml de calle .
Català: b ) La pavimentació viària , i en concret els passos de vianants , compliran les disposicions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: b ) La pavimentación viaria , y en concreto los pasos de peatones , cumplirán las disposiciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: c ) L ' enllumenat públic es realitzarà segons els criteris abans exposats , però tenint en compte els criteris dels serveis tècnics municipals d ' enginyeria a tots els efectes necessaris per al correcte funcionament i manteniment de la xarxa .
Español: c ) El alumbrado público se realizará según los criterios antes expuestos , sin embargo teniendo en cuenta los criterios de los servicios técnicos municipales de ingeniería a todos los efectos necesarios para el correcto funcionamiento y mantenimiento de la red .
Català: Compatibilitzant amb l ' ús d ' esbargiment i repòs que tot parc o jardí requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i utilització pública , així com ocupacions temporals per fires i festes , sempre que resultin compatibles amb el caràcter boscós del jardí i amb la seva pròpia ordenació .
Español: Compatibilizando con el uso de esparcimiento y reposo que todo parque o jardín requiere , se admiten construcciones , instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al disfrute y utilización pública , así como ocupaciones temporales para ferias y fiestas , siempre que resulten compatibles con el carácter boscoso del jardín y con su propia ordenación .
Català: En cap cas s ' admetran aprofitaments privats del subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , admetent-se però la situació en el subsòl de serveis públics compatibles amb el propi sistema , i que es podran gestionar directament o indirecta .
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , admitiéndose sin embargo la situación en el subsuelo de servicios públicos compatibles con el propio sistema , y que se podrán gestionar directa o indirectamente .
Català: Es defineix com a sistema local de dotacions comunitàries aquell sòl reservat al plànol d ' ordenació corresponent d ' aquest Pla que pot ésser destinat a qualsevol dels usos descrits en el article següent quan aquests siguin compatibles o relacionats amb les activitats residencials .
Español: Se define como sistema local de dotaciones comunitarias aquel suelo reservado en el correspondiente plano de ordenación de este Plan que puede ser destinado a cualquiera de los usos descritos en el siguiente artículo cuándo estos sean compatibles o relacionados con las actividades residenciales .
Català: Apart dels equipaments previstos , la iniciativa particular podrà instal · lar en les diferents zones d ' edificació privada aquells que siguin del seu interès , sempre que resultin compatibles amb les zones establertes al sector , i compleixin la normativa pròpia de cada zona .
Español: Aparte de los equipamientos previstos , la iniciativa particular podrá instalar en las diferentes zonas de edificación privada aquéllos que sean de su interés , siempre que resulten compatibles con las zonas establecidas en el sector , y cumplan la normativa propia de cada zona .
Català: Dins del sistema d ' equipaments col · lectius es poden establir els usos següents previstos pel Pla general : educatiu , esportiu , sanitari-assistencial , socio-cultural i administratiu .
Español: Dentro del sistema de equipamientos colectivos pueden establecerse los siguientes usos previstos por el Plano general : educativo , deportivo , sanitario-asistencial , sociocultural y administrativo .
Català: a ) Queden descrites indicativament al plànol N.1.2. , admetent en el moment de la parcel · lació , petites variacions per a millor adaptació topogràfica .
Español: a ) Quedan descritas indicativamente en el plano N.1.2 . , admitiendo en el momento de la parcelación , pequeñas variaciones para mejor adaptación topográfica .
Català: 200 m2 en el carrer de nova traça , i tindrà una forma tal que permeti la inscripció d ' una circumferència de diàmetre no inferior a 10 m .
Español: 200 m2 en la calle de nuevo trazo , y tendrá una forma tal que permita la inscripción de una circunferencia de diámetro no inferior a 10 m.
Català: 175 m2 en la prolongació del carrer Galícia , i tindrà una forma tal que permeti la inscripció d ' una circumferència de diàmetre no inferior a 8 m .
Español: 175 m2 en la prolongación de la calle Galícia , y tendrá una forma tal que permita la inscripción de una circunferencia de diámetro no inferior a 8 m.
Català: b ) En cap cas superarà el 40 % de la superfície de la parcel · la en les parcel · les del tipus definit en l ' apartat 2 , b ) , 1 ; ni el 50 % en les de l ' apartat 2 , b ) , 2 .
Español: b ) En ningún caso superará el 40 % de la superficie de la parcela en las parcelas del tipo definido en el apartado 2 , b),1 ; ni el 50 % en las del apartado 2 , b),2 .
Català: c ) Els garatges de les parcel · les situades en posició topogràfica elevada en relació amb el carrer se situaran alineats a façana en substitució del massís de terres d ' acord amb el criteri establert en el Pla general , article 122.6 .
Español: c ) Los garajes de las parcelas situadas en posición topográfica elevada en relación con la calle se situarán alineados a fachada en sustitución del macizo de tierra de acuerdo con el criterio establecido en el Plan general , artículo 122.6 .
Català: a ) Els terrenys que quedessin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ser objecte , en superfície , d ' altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: a ) Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: b ) Els propietaris de dos o més parcel · les adjacents podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes pels patis mancomunats .
Español: b ) Los propietarios de dos o más parcelas adyacentes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas por los patios mancomunados .
Català: a ) L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà per referència a la planta baixa , i queda expressada orientativament en cada cas a les seccions que consten al plànol orientatiu .
Español: a ) La altura máxima de la edificación se determinará por referencia a la planta baja , y queda expresada orientativamente en cada caso en las secciones que constan en el plano orientativo .
Català: b ) Serà de 7,00 m sobre la cota del pis de la planta que tingui consideració de planta baixa d ' acord amb la Normativa del Pla general , tal com queda especificada al plànol N.1.4.
Español: b ) Será de 7,00 m sobre la cota del piso de la planta que tenga consideración de planta baja de acuerdo con la Normativa del Plan general , tal como queda especificada en el plano N.1.4 .
Català: c ) Per sobre d ' aquesta alçada es permetrà la coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al quaranta per cent ( 40 % ) i quin començament se situa a alçada no superior a la de l ' últim forjat horitzontal , i quin vol no superi el màxim admès pels ràfecs .
Español: c ) Por encima de esta altura se permitirá la cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al cuarenta por ciento ( 40 % ) y cuyo comienzo se sitúa en altura no superior a la del último forjado horizontal , y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por los aleros .
Català: a ) A carrer i altres espais públics , màxim 60 cm sobre cota de vial o del propi espai públic , més 1,40 m de tanca vegetal o translúcida ( reixes o gelosies ) .
Español: a ) A calle y otros espacios públicos , máximo 60 cm sobre cota de vial o del propio espacio público , más 1,40 m de valla vegetal o traslúcida ( rejas o celosías ) .
Català: b ) Entre parcel · les , fins a 2,50 m sobre cota del terreny definitiu , opaques amb tractament vegetal , si no es limitarà a 2 m d ' alçada màxima segons l ' apartat a ) .
Español: b ) Entre parcelas , hasta 2,50 m sobre cota del terreno definitivo , opacas con tratamiento vegetal , si no se limitará a 2 m de altura máxima según el apartado a ) .
Català: a ) El plànol orientatiu indica els moviments de terres a realitzar , d ' acord amb els criteris que emanen de l ' article 302 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: a ) El plano orientativo indica los movimientos de tierra a realizar , de acuerdo con los criterios que emanan del artículo 302 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: c ) Els garatges de les parcel · les situades en posició topogràfica elevada en relació amb el carrer se situaran alineats a façana en substitució del massís de terres .
Español: c ) Los garajes de las parcelas situadas en posición topográfica elevada en relación con la calle se situarán alineados a fachada en sustitución del macizo de tierra .
Català: a ) L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà per referència a la planta baixa , i queda expressada en cada cas a les seccions que consten al plànol orientatiu .
Español: a ) La altura máxima de la edificación se determinará por referencia a la planta baja , y queda expresada en cada caso en las secciones que constan en el plano orientativo .
Català: b ) Serà de 7,00 m sobre la cota del pis de la planta que tingui consideració de planta baixa d ' acord amb la Normativa del Pla general , tal com queda especificada al plànol orientatiu .
Español: b ) Será de 7,00 m sobre la cota del piso de la planta que tenga consideración de planta baja de acuerdo con la Normativa del Plan general , tal como queda especificada en el plano orientativo .
Català: Com a usos compatibles : comercial , sanitari-assistencial , despatxos o oficines de professionals , educatiu , recreatiu , esportiu , socio-cultural i garatges privats dels habitatges .
Español: Como usos compatibles : comercial , sanitario-asistencial , despachos u oficinas de profesionales , educativo , recreativo , deportivo , sociocultural y garajes privados de las viviendas .
Català: a ) Si són accessibles per vehicle a motor des del carrer , garatge privat de l ' habitatge , comercial , i qualsevol ús propi de l ' habitatge que no sigui el de dormitori .
Español: a ) Si son accesibles por vehículo a motor desde la calle , garaje privado de la vivienda , comercial , y cualquier uso propio de la vivienda que no sea el de dormitorio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles el 7 de març de 2003 , la qual es configura com a plànol d ' ordenació del sector .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria , de Sant Fost de Campsentelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles el 7 de marzo de 2003 , la que se configura como plano de ordenación del sector .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que els projectes d ' urbanització dels polígons d ' actuació delimitats hauran d ' incloure les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 12 de febrer de 2003 sobre els aspectes tècnics de les infraestructures a implantar .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos de urbanización de los polígonos de actuación delimitados deberán incluir las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de febrero de 2003 sobre los aspectos técnicos de las infraestructuras a implantar .