Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ens locals que hagin obtingut l ' any 2004 una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior , no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el año 2004 una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert amb l ' obligació de justificació dins de termini de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido con la obligación de justificación dentro de plazo de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores .
Català: 3.1 Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: 3.2 Lugar y manera : las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; a Girona ( av .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; en Girona ( av .
Català: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) ; a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) ; en Lleida ( paseo Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Només s ' admetran aquelles sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: 3.3 Documentació que cal adjuntar a les sol · licituds : cal presentar juntament amb la sol · licitud els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada :
Español: 3.3 Documentación que es preciso adjuntar a las solicitudes : es preciso presentar junto con la solicitud los documentos siguientes ya sea original o fotocopia compulsada :
Català: g ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens local de l ' acord per sol · licitar la subvenció amb indicació de l ' objecte , pressupost i quantia sol · licitada .
Español: g ) Certificado del órgano competente del ente local del acuerdo para solicitar la subvención con indicación del objeto , presupuesto y cuantía solicitada .
Català: h ) Declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d ' aquesta convocatòria , o , si s ' escau , que especifiqui l ' import de l ' ajut sol · licitat i / o concedit , i l ' ens que l ' ha concedit i que no és deutor per reintegraments de subvencions no justificades .
Español: h ) Declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria , o , en su caso , que especifique el importe de la ayuda solicitada y/ o concedida , y el ente que la ha concedido y que no es deudor por reintegros de subvenciones no justificadas .
Català: i ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens local acreditant la implantació i el correcte manteniment del pla , en els casos en què se sol · licitin actuacions que no siguin per a elaboració , actualització o implantació de plans de protecció civil .
Español: i ) Certificado del órgano competente del ente local acreditando la implantación y el correcto mantenimiento del plan , en los casos en que se soliciten actuaciones que no sean para elaboración , actualización o implantación de planes de protección civil .
Català: 3.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , no s ' hi adjunten els documents esmentats o aquests són incomplets , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , no se adjuntan los documentos mencionados o éstos son incompletos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme tenint en compte les prioritats següents :
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo establecido por el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta las prioridades siguientes :
Català: Implantació i manteniment de plans de protecció civil , especialment les actuacions següents : jornades d ' informació tècnica a actuants municipals , informació a la població i sistemes d ' avís a la població .
Español: Implantación y mantenimiento de planes de protección civil , especialmente las actuaciones siguientes : jornadas de información técnica a actuantes municipales , información a la población y sistemas de aviso a la población .
Català: Formació adreçada als membres d ' associacions de voluntaris de protecció civil inscrites en el Registre d ' associacions de protecció civil de Catalunya i reconegudes pels ens locals beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les directrius de programació i de coordinació de les activitats de formació que s ' estableixin pel Departament d ' Interior en col · laboració amb els altres departaments relacionats amb la matèria , tal com es preveu a l ' article 29 del Decret 27 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya .
Español: Formación dirigida a los miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil inscritas en el Registro de asociaciones de protección civil de Cataluña y reconocidas por los entes locales beneficiarios de la subvención , de acuerdo con las directrices de programación y de coordinación de las actividades de formación que se establezcan por el Departamento de Interior en colaboración con los otros departamentos relacionados con la materia , tal y como se prevé al artículo 29 del Decreto 27/ 2001 , de 23 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol · licituds presentades basant-se en la documentació que s ' hi adjunti i , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , sens perjudici del que estableix la base 3.4 , podrà sol · licitar la informació complementària que consideri adequada .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte y , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , sin perjuicio de lo que establece la base 3.4 , podrá solicitar la información complementaria que considere adecuada .
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , pel director general d ' Emergències i Seguretat Civil a la vista de l ' informe d ' avaluació que haurà elaborat una comissió avaluadora integrada per :
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones debe ser formulada al órgano que concede en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por el director general de Emergencias y Seguridad Civil a la vista del informe de evaluación que habrá elaborado una comisión evaluadora integrada por :
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats hi adjuntin i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con el fin de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base 4 .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base 4.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: 6.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 6.3 De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions , esmentada al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones , mencionada al punto 6 de estas bases .
Català: b ) El 25 % restant de l ' import de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 10 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % restante del importe de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 10 de estas bases .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras normas de aplicación .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i / o l ' alteració de les condicions .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y/ o la alteración de las condiciones .
Català: g ) Les altres obligacions que puguin correspondre d ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Las otras obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .9 Als efectes del que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' autoritza els beneficiaris de les subvencions a subcontractar totalment les actuacions i / o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció .
Español: .9 A los efectos de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se autoriza a los beneficiarios de las subvenciones a subcontratar totalmente las actuaciones y/ o inversiones para las que se conceda la subvención .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' elaboració , actualització o revisió de plans de protecció civil , a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció , elaborat i aprovat pel Ple municipal .
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración , actualización o revisión de planes de protección civil , además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , los beneficiarios deberán presentar el Plan de protección civil objeto de subvención , elaborado y aprobado por el Pleno municipal .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes previstos en els apartats anteriors , hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' actuació o inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: d ) Els altres supòsits que s ' estableixen a l ' article 99 i concordants del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta als terrenys situats al c . Pradell de la Teixeta , 7 , cantonada amb el c . Flix , parcel · la F.2 del sector G.7 , i c . Joan Alcover , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a los terrenos situados en la c. Pradell de la Teixeta , 7 , esquina con la c. Flix , parcela F.2 del sector G.7 , y c. Joan Alcocer , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als terrenys situats al carrer Pradell de la Teixeta 7 , cantonada amb el carrer Flix , parcel · la F.2 del sector G.7 , i carrer Joan , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de Construcciones Olivermar 2003 , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los terrenos situados en la calle Pradell de la Teixeta 7 , esquina con la calle Flix , parcela F.2 del sector G.7 , y calle Joan , de Reus , promovida y tramitada por el Ayuntamiento a instancia de Construcciones Olivermar 2003 , SL .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta als terrenys situats al c . Pradell de la Teixeta , 7 , cantonada amb el c . Flix , parcel · la F.2 del sector G.7 i c . Joan Alcover , de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a los terrenos situados en la c. Pradell de la Teixeta , 7 , esquina con la c. Flix , parcela F2 del sector G.7 y c. Joan Alcocer , de Reus
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap , la denominació de la qual ha estat substituïda per Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero , cuya denominación ha sido sustituida por Secretaría General del Primer Consejero por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ( DOGC núm .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto , los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ;
Español: Con arreglo a lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que , com a tals grups , no tinguin personalitat jurídica .
Español: .1 Aprobar les bases reguladoras de las subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció i el suport als grups de persones joves que , com a tal grups , no tinguin personalitat jurídica i que tenen iniciatives i projectes que són d ' utilitat social .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción y el apoyo a grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica y que tengan iniciativas y proyectos de utilidad social .
Català: Les subvencions contribueixen a assolir els objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya i ajuden al propi grup promotor a consolidar-se com a tal , així com al creixement personal en matèria de participació de les seves persones membres .
Español: Las subvenciones contribuyen a alcanzar los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña y ayudan al propio grupo promotor a consolidarse como tal , así como al crecimiento personal en materia de participación de sus miembros .
Català: Aquests subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superin aïllada o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras becas , ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: 4.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els grups de persones joves que , com a tal grups , no tinguin personalitat jurídica i que compleixin els següents requisits :
Español: 4.1 Podrán solicitar dichas subvenciones los grupos de personas jóvenes que , como tales grupos , no tengan personalidad jurídica que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Estar formats per un mínim de 4 persones joves i que 2 / 3 parts del total de les persones membres tinguin edats compreses entre els 16 i els 30 anys .
Español: a ) Estar formados por un mínimo de 4 personas jóvenes y que 2/ 3 partes del total de los miembros del grupo tengan edades comprendidas entre 16 y 30 años .
Català: 4.2 Totes les persones membres majors d ' edat responen de forma mancomunada de la realització de l ' activitat i de les obligacions que com a persones beneficiàries de la subvenció corresponen al grup .
Español: 4.2 Todas las personas miembros mayores de edad responderán de forma mancomunada de la realización de la actividad y de las obligaciones que como personas beneficiarias de la subvención corresponden al grupo .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a les subvencions s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model , facilitat per la Secretaria General de Joventut , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 5.1 Las solicitudes para las subvenciones deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , con arreglo al modelo , facilitado por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dichas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o en cualquiera de los registros que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web de la Secretaria General de Joventut .
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web de la Secretaría General de Juventud .
Català: ) , en la qual , a més , ha de declarar-se expressament que , com a tal grup , no forma part d ' una entitat associativa que tingui personalitat jurídica pròpia o delegada .
Español: ) , en cuya descripción , además , deberá declararse expresamente que , como dicho grupo , no forma parte de una entidad asociativa con personalidad jurídica propia o delegada .
Català: b ) Dades dels membres majors d ' edat del grup que responen de forma mancomunada de la realització de l ' activitat i de les obligacions que com a persones beneficiàries de la subvenció corresponen al grup .
Español: b ) Datos de los miembros mayores de edad del grupo que responden de forma mancomunada de la realización de la actividad y de las obligaciones que como personas beneficiarias de la subvención corresponden al grupo .
Català: c ) Declaració formal individual de compromís de participar en el projecte des del principi fins al final i , en el cas de les persones membres majors d ' edat , declaració de corresponsabilització que la subvenció obtinguda es destini a la finalitat prevista , segons el model de sol · licitud .
Español: c ) Declaración formal individual de compromiso de participar en el proyecto desde el principio hasta el final y , en el caso de las personas miembros mayores de edad , declaración de corresponsabilización de que la subvención obtenida se destinará a la finalidad prevista , según el modelo de solicitud .
Català: d ) Declaració signada per totes les persones membres del grup de compromís de no dissoldre ' s com a grup als efectes de les actuacions relatives a l ' objecte de la subvenció fins després de 5 anys des que finalitza el termini de justificació , segons el model de sol · licitud .
Español: d ) Declaración firmada por todas las personas miembros del grupo de compromiso de no disolverse como grupo a efectos de las actuaciones relativas al objeto de la subvención hasta después de 5 años desde que finaliza el plazo de justificación , según el modelo de solicitud .
Català: e ) Declaració signada per cadascuna de les persones membres del grup de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de la subvenció establert a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: e ) Declaración firmada por cada una de las personas miembros del grupo de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de la subvención que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: e ) Descripció de la metodologia de treball i declaració de les responsabilitats específiques de cadascuna de les persones membres del grup en relació amb el projecte , segons model de sol · licitud .
Español: e ) Descripción de la metodología de trabajo y declaración de las responsabilidades específicas de cada una de las personas miembros del grupo en relación con el proyecto , según modelo de solicitud .
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación entregada en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre i notificar en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y debe resolverse y notificarse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds són estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit , d ' acord amb els quals aquesta junta ha d ' emetre un informe .
Español: Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación , de acuerdo con los que esta junta deberá emitir un informe .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe que elevarà a l ' òrgan resolutori , la persona titular de la Secretaria General de Joventut .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud deberá basar su propuesta sobre este informe que elevará al órgano resolutorio , la persona titular de la Secretaría General de Juventud .
Català: 7.4 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 7.4 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención deberá hacerse pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa públic .
Español: Contra dicha resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se publicó .
Català: Aquest recurs la persona interessada l ' ha d ' interposar davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada deberá interponer dicho recurso ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , cosa que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que tendría que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: El departament competent en matèria de joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: El departamento competente en materia de juventud tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 9.2 Les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: 9.2 Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones contempladas por la Ley general de subvenciones en su artículo 14 y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: d ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut , o a les coordinacions territorials , qualsevol canvi en el programa d ' activitats previst en el projecte i que , per poder fer-se efectiu , haurà de ser acceptat formalment per la Secretaria General de Joventut .
Español: d ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud , o en las coordinaciones territoriales , cualquier cambio en el programa de actividades previstas en el proyecto y que , para poder ser efectivo , deberá ser aceptado formalmente por la Secretaría General de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si les persones beneficiàries obtenen un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si las personas beneficiarias obtienen una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con arreglo a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " , així com altres logotips que pugui proporcionar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como otros logotipos que pueda proporcionar la Secretaría General de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 9.3 Si el projecte no es realitza , o es realitza de forma diferent a la prevista , la Secretaria General de Joventut pot exigir el reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: 9.3 Si el proyecto no se realiza , o se realiza de forma diferente a la prevista , la Secretaría General de Juventud podrá exigir el reintegro total o parcial de la subvención .
Català: e ) Relació de les altres subvencions rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: e ) Relación de las otras subvenciones recibidas o , si procede , de la financiación propia para la actividad subvencionada , indicando la procedencia , cantidad y aplicación en el presupuesto .
Català: 10.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 10.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no contemplan expresamente estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Joventut , s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: Con arreglo al Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Juventud , se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya , així com el desenvolupament d ' activitats de cooperació interregional .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña , así como el desarrollo de actividades de cooperación interregional .