Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si a més en la segona jornada en reenganxa algun que va sortir en la primera jornada , la porta de les 02 hores seria el nombre posterior a l ' últim reenganxament que hagi marcat per reenganxar a les 02 hores .
Español: Si además en la segunda jornada reenganchara alguno que salió en la primera jornada , la puerta de las 02 horas sería el número posterior al último reenganchado que haya marcado para reenganchar a las 02 horas .
Català: Si surten llistes alternatives del torn de nit que no van treballar en la primera jornada per a especialistes , i no hi ha opció al reenganxament per als components d ' aquestes seccions , la porta del dia següent ha de ser la mateixa en la qual va començar en la jornada de 20 a 02 hores .
Español: Si salen listas alternativas del turno de noche que no trabajaron en la primera jornada para especialistas , y no hay opción al reenganche para los componentes de estas secciones , la puerta del día siguiente será la misma en la que comenzó en la jornada de 20 a 02 horas .
Català: Si sortissin llistes alternatives del torn de la nit perquè els de la seva pròpia secció renunciessin al reenganxament de les 02.00 hores , la porta per al dia següent a la Secció d ' Especialistes seria el nombre posterior a l ' últim nombre que va ser destinat en la jornada de 20 a 02 hores .
Español: Si salieran listas alternativas del turno de la noche porque los de su propia sección renunciaran al reenganche de las 02 horas , la puerta para el día siguiente en la Sección de Especialistas sería el número posterior al último número que fue destinado en la jornada de 20 a 02 horas .
Català: 4.c.1 Perquè en les jornades festives es pugui garantir el treball amb personal voluntari del torn de rotació , les empreses han de comunicar a l ' oficina de contractació , a les 12 hores del dia feiner anterior a la festa , la seva intenció d ' operar i el personal per especialitat que es necessita , la qual cosa ha de ser comunicat als treballadors .
Español: 4.c.1 Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo con personal voluntario del turno de rotación , las empresas comunicarán a la Oficina de Contratación , a las 12 horas del día laborable anterior a la fiesta , su intención de operar y el personal por especialidad que precisará , lo cual será comunicado a los trabajadores .
Català: 4.c.3 Els treballadors fixos o preferents no poden treballar dissabte , diumenges ni festius , ja que han de cobrir el seu descans reglamentari ; sí ho poden fer en el cas que no es cobreixi la comanda amb personal del torn de rotació i han de fer el descans reglamentari el dia fixat de la setmana entrant .
Español: 4.c.3 Los trabajadores fijos o preferentes no podrán trabajar en sábado , domingos ni festivos , ya que han de cubrir su descanso reglamentario ; sí lo podrán hacer en el caso de que no se cubra el pedido con personal del turno de rotación debiendo observar el descanso reglamentario en el día fijado de la semana entrante .
Català: 4.c.8 Tot treballador que hagi estat contractat per a alguna jornada de dia festiu no pot optar a una altra jornada en aquesta contractació mentre de la seva especialitat o secció no hagi fet la volta .
Español: 4.c.8 Todo trabajador que haya sido contratado para alguna jornada de festivo no podrá optar a otra jornada en esa contratación mientras de su especialidad o sección no haya dado la vuelta .
Català: 4.c.11 Les persones que siguin destinades en les jornades de 02 a 08 hores del dia festiu no han de ser destinades en les segones jornades de dia festiu , ( matins ) , i poden sortir si els toca a partir de les jornades de tarda .
Español: 4.c.11 Las personas que sean destinadas en las jornadas de 02 a 08 horas del festivo no serán destinadas en las segundas jornadas de festivo , ( mañanas ) , pudiendo salir si les toca a partir de las jornadas de tarde .
Català: 4.c.12 En cas que doni la volta de capatassos , primer es destinen els encarregats , després els capatassos de trinca de cotxes , i seguidament els capatassos .
Español: 4.c.12 En caso de que dé la vuelta de capataces , primero se destinarán los encargados , después los capataces de trinca de coches , y seguidamente los capataces .
Català: 4.c.13 En cas que doni la volta de controladors de mercaderies , primer es destinen els controladors de mercaderies ( informàtica ) de vaixell i esplanada , seguidament els controladors de mercaderies destinats a vaixell i finalment els controladors de mercaderies destinats a esplanades i recepció i lliurament .
Español: 4.c.13 En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías , primero se destinarán los controladores de mercancías ( informática ) de buque y explanada , seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque y finalmente los controladores de mercancías destinados a explanadas y recepción y entrega .
Català: a ) Si el dia festiu és anterior a dissabte , es realitza una contractació que va des del dia festiu de 08 a 14 hores fins a dissabte tarda , i des de dissabte nit fins a la matinada de dilluns .
Español: a ) Si el festivo es anterior al sábado , se realiza una contratación que irá desde el festivo de 08 a 14 horas hasta el sábado tarde , y desde el sábado noche hasta la madrugada del lunes .
Català: b ) Si el dia festiu cau en dilluns la contractació va des del dissabte de 08 a 14 hores , fins a diumenge tarda i des de diumenge nit fins a la matinada de dimarts .
Español: b ) Si el festivo cae en lunes la contratación irá desde el sábado de 08 a 14 horas , hasta el domingo tarde y desde el domingo noche hasta la madrugada del martes .
Català: 4.c.17 Per a la jornada de 02 a 08 de dilluns o dia posterior al dia festiu , a partir de la porta que va quedar diumenge nit o dia festiu nit , es treuen a tots aquells que van marcar per a l ' esmentada jornada computant el nombre de jornals .
Español: 4.c.17 Para la jornada de 02 a 08 del lunes o día posterior al festivo , a partir de la puerta que quedó en domingo noche o festivo noche , se sacarán a todos aquellos que marcaron para dicha jornada computando el número de jornales .
Català: 4.c.18 El nombre de porta de contractació a contractació per a dies festius ha de ser el primer que hagi acreditat la seva presència a partir de la porta , tanmateix , el nombre de porta per al dia festiu de la setmana entrant o de la mateixa setmana , ha de ser el següent a l ' últim contractat , hi hagi o no acreditat la seva presència .
Español: 4.c.18 El número de puerta de contratación a contratación para festivos será el primero que haya acreditado su presencia a partir de la puerta , sin embargo , el número de puerta para el festivo de la semana entrante o de la misma semana será el siguiente al último contratado , haya o no acreditado su presencia .
Català: 4.c.19 El treballador de rotació contractat per a les jornades festives o dominicals pot elegir 1 dia de les 2 setmanes posteriors a l ' esmentada jornada per realitzar el seu descans compensatori .
Español: 4.c.19 El trabajador de rotación contratado para las jornadas festivas o dominicales podrá elegir 1 día de las 2 semanas posteriores a dicha jornada para realizar su descanso compensatorio .
Català: 4.c.20 En festiu quan a un treballador li correspongui ser contractat en una jornada a la qual hagi renunciat prèviament , no té opció a treballar en cap jornada posterior .
Español: 4.c.20 En festivo cuando a un trabajador le correspondiese ser contratado en una jornada a la que hubiese renunciado previamente , no tendrá opción a trabajar en ninguna jornada posterior .
Català: 5.1 A fi de garantir que totes les empreses que contractin personal en la primera crida del dia tinguin o disposin de treballadors censats , quan la comanda superi el personal disponible i , per tant , existeixi la reducció de comandes , les normes que s ' estableixen són :
Español: 5.1 Con el fin de garantizar que todas las empresas que contraten personal en el primer llamamiento del día tengan o dispongan de trabajadores censados , cuando el pedido supere al personal disponible y por tanto exista la reducción de pedidos , las normas que se establecen son :
Català: c ) Quan faci la volta , la reducció de personal s ' ha de realitzar a les seccions on falti : començant per l ' última empresa que va sortir en el sorteig i de forma ascendent , en totes aquelles comandes de 2 o més equips de treball , es restaria en aquelles especialitats que faltin , en nombre igual fins que el personal restat sigui semblant al que falta .
Español: c ) Cuando dé la vuelta , la reducción de personal se realizará en las secciones donde falte : comenzando por la última empresa que salió en el sorteo y de forma ascendente , en todos aquellos pedidos de 2 o más equipos de trabajo , se restaría en aquellas especialidades que falten , en número igual hasta que el personal restado sea semejante al carente .
Català: d ) Una vegada realitzat el punt anterior , si continua faltant personal , el criteri a seguir , seria el següent : d ' acord amb l ' ordre del sorteig , en cas de falta de personal , tenen preferència les operatives establertes en el punt 3.12 d ' aquestes normes .
Español: d ) Una vez realizado el punto anterior , si sigue faltando personal , el criterio a seguir sería el siguiente : de acuerdo con el orden del sorteo , en caso de falta de personal , tendrán preferencia las operativas establecidas en el punto 3.12 de estas normas .
Català: b ) En cas que continuïn faltant , partint sempre de la porta alternativa , s ' han de treure del personal que només vagin a sortir d ' especialista general o oficials manipuladors per a màquina petita o cotxer .
Español: b ) En caso de que sigan faltando , partiendo siempre de la puerta alternativa , se sacarán del personal que sólo vayan a salir de especialista general u oficiales manipulantes para máquina pequeña o cochero .
Català: c ) En el cas que encara continuïn faltant capatassos , en aquells equips de treball on faltin , s ' ha d ' afegir 1 especialista més o 1 oficial manipulador / cotxer ( ro / ro automòbils ) .
Español: c ) En el caso de que aún sigan faltando capataces , en aquellos equipos de trabajo donde falten , se añadirá 1 especialista más o 1 oficial manipulante/ cochero ( ro/ ro automóviles ) .
Català: 5.4 Els capatassos que siguin assignats a la trinca / destrinca de vehicles per atendre i dirigir les operacions del grup 0 , han de sortir destinats amb preferència en totes les jornades sobre la resta de la comanda en cas que faltin , amb l ' excepció de l ' encarregat .
Español: 5.4 Los capataces que sean asignados a la trinca/ destrinca de vehículos para atender y dirigir las operaciones del grupo 0 saldrán destinados con preferencia en todas las jornadas sobre el resto del pedido en caso de que faltaran , con la excepción del encargado .
Català: 5.5 Quan falti personal de la llista de controlador de mercaderies , s ' han de servir primer les sol · licituds de controlador de mercaderies ( informàtica ) de vaixell i esplanades , a continuació els controladors de mercaderies de vaixell , i finalment els controladors de mercaderies d ' esplanades o recepció / lliurament .
Español: 5.5 Cuando falte personal de la lista de controlador de Mercancías , se servirán primero las solicitudes de controlador de mercancías ( informática ) de buque y explanadas , a continuación los controladores de mercancías de buque , y por último los controladores de mercancías de explanadas o recepción/ entrega .
Català: 5.6 Quan faltin controladors de mercaderies , sempre a partir de la porta de llista alternativa , s ' han d ' agafar del personal de llista alternativa que no surti destinat a la seva secció en aquella mateixa jornada .
Español: 5.6 Cuando falten controladores de mercancías , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado en su sección en esa misma jornada .
Català: 5.7 Quan falti personal de la llista d ' oficial manipulador , sempre a partir de la porta de llista alternativa , s ' han d ' agafar del personal de llista alternativa que no surti destinat a la seva secció .
Español: 5.7 Cuando falte personal de la lista de oficial manipulante , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado en su sección .
Català: 6.1 Les empreses estibadores que no disposin d ' estructura permanent de personal portuari , donada la seva naturalesa de prestació irregular de treball , han de contractar 1 encarregat sempre que efectuïn operacions en vaixell .
Español: 6.1 Las empresas estibadoras que no dispongan de estructura permanente de personal portuario , dada su naturaleza de prestación irregular de trabajo , deberán contratar un encargado siempre que efectúen operaciones en buque .
Català: a ) En cas de demanar un permís festiu durant la setmana i estiguin exercint d ' encarregat , han de notificar en contractació que anul · len l ' esmentat permís .
Español: a ) En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de encargado , deberán notificar en Contratación que anulan dicho permiso .
Català: b ) Si és destinat en un vaixell el dia anterior a una festa i l ' empresa realitza comanda durant aquell dia festiu , està obligat a realitzar tants jornals com jornades realitzi el vaixell .
Español: b ) Si es destinado en un buque el día anterior a una fiesta y la empresa realiza pedido durante ese festivo , vendrá obligado a realizar tantos jornales como jornadas realice el buque .
Català: c ) Si és destinat en un vaixell el dia anterior a un dia festiu i el vaixell opera el dia feiner posterior al dia festiu , no pot marcar sota cap concepte per al dia festiu .
Español: c ) Si es destinado en un buque el día anterior a un festivo y el buque opera el día laborable posterior al festivo , no podrá bajo ningún concepto marcar para el festivo .
Català: Ha de seguir en ell tantes jornades com realitzi el vaixell sense tenir en compte les jornades que hagi marcat per a dia festiu , respectant , en qualsevol cas els descansos mínims obligatoris .
Español: Seguirá en él tantas jornadas como realice el buque sin tener en cuenta las jornadas que haya marcado para festivo , respetando , en cualquier caso los descansos mínimos obligatorios .
Català: Els components d ' aquesta secció que siguin destinats com a controlador de mercaderies ( informàtica ) d ' un vaixell i aquest segueixi en jornades posteriors , tenen les següents consideracions :
Español: Los componentes de esta Sección que sean destinados como controlador de mercancías ( informática ) de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores , tendrán las siguientes consideraciones :
Català: a ) En cas de demanar un permís festiu durant la setmana i estiguin exercint de controlador de mercaderies ( informàtica ) , han de notificar en contractació que anul · len l ' esmentat permís , en cas contrari a l ' empresa se li ha d ' enviar un altre controlador de mercaderies ( informàtica ) que ha de ser el que acabi el vaixell .
Español: a ) En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de controlador de mercancías ( informática ) , deberán notificar en contratación que anulan dicho permiso , en caso contrario a la empresa se le enviará otro controlador de mercancías ( informática ) que será el que termine el buque .
Català: c ) A Estibadora de Ponent , quan es demanin mafistes i no es puguin cobrir amb personal de plaça o .rojillos. , s ' han de substituir per camioners .
Español: c ) En Estibadora de Ponent , cuando se pidan mafistas y no se puedan cubrir con personal de plaza o rojillos , se sustituirán por camioneros .
Català: 7.1 El personal pot modificar la seva disponibilitat com a hora límit fins a les 6.45 hores en la contractació del dia i fins a les 18.15 hores en la contractació de la nit .
Español: 7.1 El personal podrá modificar su disponibilidad como hora límite hasta las 6.45 horas en la contratación del día y hasta las 18.15 horas en la contratación de la noche .
Català: 7.4 Si s ' està treballant i no s ' ha finalitzat l ' operació o la jornada , cap treballador no pot absentar-se per passar la targeta de control .
Español: 7.4 Si se está trabajando y no se ha finalizado la operación o la jornada , ningún trabajador podrá ausentarse para pasar la tarjeta de control .
Català: D ' aquests permisos s ' ha de gaudir fora del període de vacances i es poden gaudir fins al 31 de març de l ' any següent , i demanar-los abans del 31 de gener .
Español: Estos permisos se han de disfrutar fuera del periodo de vacaciones pudiéndose disfrutar hasta el 31 de marzo del año siguiente , pidiéndolos antes del 31 de enero .
Català: 7.10 Quan un fix d ' empresa o .rojillo. ~ ~ ~ per qualsevol de les causes previstes es reincorpori a Estibarna , ha de romandre en les llistes de rotació per espai d ' 1 any .
Español: 7.10 Cuando un fijo de empresa o rojillo por cualquiera de las causas previstas se reincorpore a Estibarna , deberá permanecer en las listas de rotación por espacio de 1 año .
Català: En concordança amb el que estipula l ' article 73 del present Conveni col · lectiu , i en virtut dels sistemes de treball habituals al Port de Barcelona i a l ' actual nivell tecnològic , es detallen les composicions d ' equips de treballs mínims per salvaguardar les normes de seguretat i higiene vigents , i s ' aplica l ' ús correcte de les categories professionals i el manteniment dels rendiments habituals .
Español: En concordancia con lo que estipula el artículo 73 del presente Convenio colectivo , y en virtud de los sistemas de trabajo habituales en el Puerto de Barcelona y al actual nivel tecnológico , se detallan las composiciones de equipos de trabajos mínimos para salvaguardar las normas de seguridad e higiene vigentes , aplicándose el empleo correcto de las categorías profesionales y el mantenimiento de los rendimientos habituales .
Català: S ' estableix per al personal de cens de rotació una paga consistent en una retribució anual de 600 euros per a tots aquells treballadors que compleixin el compromís de presència i productivitat .
Español: Se establece para el personal de censo de rotación una paga consistente en una retribución anual de 600 euros para todos aquellos trabajadores que cumplan el compromiso de presencia y productividad .
Català: Això és complir amb els torns laborables corresponents als dies feiners de l ' any ( realitzant bé jornals efectius , inactivitat amb presència , o absències computables ) més 22 jornals extres efectius .
Español: Esto es cumplir con los turnos laborables correspondientes a los días laborables del año ( realizando bien jornales efectivos , inactividad con presencia , o ausencias computables ) más 22 jornales extras efectivos .
Català: L ' import màxim de la paga en el seu conjunt ( .laborables + 2. i major productivitat ) per als treballadors que realitzin 69 o més jornals anuals extres és de 1.200 euros .
Español: El importe máximo de la paga en su conjunto ( laborables + 2 y mayor productividad ) para los trabajadores que realicen 69 o más jornales anuales extras , será de 1.200 euros .
Català: A l ' annex 8 s ' estableixen les regles de còmput dels .laborables + 2. tant al seu vessant de compromís de disponibilitat i productivitat , com al seu vessant de meritació de la paga extra que es crea .
Español: En el anexo 8 se establecen las reglas de cómputo de los laborables + 2 , tanto en su vertiente de compromiso de disponibilidad y productividad , como en su vertiente de devengo de la paga extra que se crea .
Català: S ' assenyala expressament que en qualsevol menció a un nombre de jornals anuals queda entès que els primers , coincidents amb el nombre de dies feiners de l ' any , encara que es denominin jornals comprenen tant jornals efectius com les situacions assimilades ( inactivitat o absències computables ) .
Español: Se señala expresamente que en cualquier mención a un número de jornales anuales , queda entendido que los primeros , coincidentes con el número de días laborables del año , aunque se denominen jornales comprenden tanto jornales efectivos como las situaciones asimiladas ( inactividad o ausencias computables ) .
Català: El personal preferent que retorni a la rotació o bé el de rotació que es contracti com a preferent , percep la paga segons la seva prestació i en proporció amb el temps en què romangui en rotació .
Español: El personal preferente que retorne a la rotación o bien el de rotación que se contrate como preferente , percibirá la paga según su prestación y en proporción al tiempo en que permanezca en rotación .
Català: La demora de producció comença a comptar des del moment en què l ' operació és completa ( quan l ' hissada està estibada a la bodega en el cas de càrrega , o descarregada a terra si es descarrega ) .
Español: La demora de producción empezará a contar desde el momento en que la operación es completa ( cuando la izada está estibada en la bodega en el caso de carga , o descargada en tierra si es descarga ) .
Català: Quan s ' hagi operat un vaixell en una jornada anterior i no s ' iniciï l ' operativa per falta de despatx de la mercaderia , aquesta demora s ' abona al 50 % .
Español: Cuando se haya operado un buque en una jornada anterior y no se inicie la operativa por falta de despacho de la mercancía , esta demora se abonará al 50 % .
Català: Se suprimeixen les demores de producció en operacions de contenidors amb grua de pòrtic , aplicant una revisió addicional de les tarifes de contenidors del 5 % en 20 ' i en 40 ' , des de l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: Se suprimen las demoras de producción en operaciones de contenedores con grúa de pórtico , aplicando una revisión adicional de las tarifas de contenedores del 5 % en 20 ' y en 40 ' , desde el 1 de julio de 2006.
Català: En tot cas en el supòsit de l ' avaria de grua i per al cas dels equips de terra si l ' avaria paralitza la producció , bé perquè només operi un únic equip de terra o bé perquè l ' avaria impliqui el bloqueig de la seqüència de càrrega / descàrrega .
Español: En todo caso en el supuesto de la avería de grúa y para el caso de los equipos de tierra si la avería paraliza la producción , bien porque sólo opere un único equipo de tierra o bien porque la avería implique el bloqueo de la secuencia de carga/ descarga .
Català: Per a aquests supòsits s ' estableix una franquícia de fins a 15 minuts en la primera ocasió , de fins a 10 minuts en la segona i de fins a 5 en la tercera .
Español: Para tales supuestos se establece una franquicia de hasta 15 minutos en la primera ocasión , de hasta 10 minutos en la segunda y de hasta 5 en la tercera .
Català: En el supòsit que la incidència no es resolgui dins del temps de franquícia es merita la demora al 50 % , descomptant el temps de franquícia des del moment inicial de l ' avís fins al moment en què l ' avaria es resolgui .
Español: En el supuesto que la incidencia no se solvente dentro del tiempo de franquicia se devengara la demora al 50 % , descontando el tiempo de franquicia desde el momento inicial del aviso hasta el momento en el que la avería se solvente .
Català: S ' exceptua igualment els casos de falta de vaixell en el cas que es doni una vegada iniciada operativa ( per canvi de vaixell , ja que en un altre cas seria demora inicial ) i en el cas de falta d ' ordres , plànols o altres situacions excepcionals .
Español: Se exceptúa igualmente los casos de falta de buque en el caso que se dé una vez iniciada operativa ( por cambio de buque , ya que en otro caso sería demora inicial ) y en el caso de falta de ordenes , planos u otras situaciones excepcionales .
Català: S ' estableix un sistema de garantia general per la qual en aquelles operacions en les quals es presentin les circumstàncies que s ' assenyalen a continuació es merita demora de producció pel sistema antic sense que aquesta retribució sigui compatible amb la percepció de les demores de maquina , falta de vaixell o falta d ' ordres prevista anteriorment ni tampoc l ' increment compensatori del 5 % en tarifes .
Español: Se establece un sistema de garantía general por la que en aquellas operaciones en las que concurran las circunstancias que se señalarán a continuación se devengará demora de producción por el sistema antiguo sin que esa retribución sea compatible con la percepción de las demoras de maquina , falta de buque o falta de ordenes prevista anteriormente ni tampoco el incremento compensatorio del 5 % en tarifas .
Català: Es fa un seguiment de l ' evolució de les demores de producció i es constitueix una Comissió de Seguiment entre les parts negociadores que ha d ' adaptar l ' aplicació d ' aquests acords a les operatives de contenidors realitzades en terminals portuàries no especialitzades .
Español: Se hará un seguimiento de la evolución de las demoras de producción y se constituirá una Comisión de Seguimiento entre las partes negociadoras que adaptará la aplicación de estos acuerdos a las operativas de contenedores realizadas en terminales portuarias no especializadas .
Català: Ambdues parts es reserven el dret de cancel · lar l ' acord de supressió de les demores de producció durant la vigència del Conveni , deixant un temps mínim de 3 mesos per a observació i avaluació de resultats .
Español: Ambas partes se reservan el derecho de cancelar el acuerdo de supresión de las demoras de producción durante la vigencia del Convenio , dejando un tiempo mínimo de 3 meses para observación y evaluación de resultados .
Català: La decisió de cancel · lar l ' acord s ' ha de fundar en resultats objectius pels quals es constati que el nivell de demores no es redueix i el nivell d ' increment de productivitat no justifiqui la reducció salarial provocada per l ' intercanvi entre l ' eliminació de les demores i l ' increment de les tarifes de contenidors hagut per aquest motiu .
Español: La decisión de cancelar el acuerdo deberá fundarse en resultados objetivos por los que se constate que el nivel de demoras no se reduce y el nivel de incremento de productividad no justifique la reducción salarial provocada por el intercambio entre la eliminación de las demoras y el incremento de las tarifas de contenedores habido por este motivo .
Català: Quan la demora total sigui per falta de vaixell , es liquida com a salari mínim garantit per falta de vaixell , mercaderia o més de 4 hores de demora inicial ( mínim alt ) .
Español: Cuando la demora total sea por falta de buque , se liquidará como salario mínimo garantizado por falta de buque , mercancía o más de 4 horas de demora inicial ( mínimo alto ) .
Català: Si en contractar un equip de treball es produeix una demora inicial de més de 4 hores es paga el salari mínim garantit per falta de vaixell , mercaderia o més de 4 hores de demora inicial ( mínim alt ) .
Español: Si al contratar un equipo de trabajo se produce una demora inicial de más de 4 horas se pagará el salario mínimo garantizado por falta de buque , mercancía o más de 4 horas de demora inicial ( mínimo alto ) .
Català: Quan s ' efectuen treballs i , per naturalesa de la mercaderia o per causes alienes a l ' empresa o al treballador , no s ' assoleixi l ' import dels preufets mínims garantits en aquest Conveni , els treballadors tenen dret a percebre les quantitats que s ' estableixen a la taula de salaris establerts com a salari mínim garantit ( mínim baix ) .
Español: Cuando se efectúan trabajos y , por naturaleza de la mercancía o por causas ajenas a la empresa o al trabajador , no se alcance el importe de los destajos mínimos garantizados en este Convenio , los trabajadores tendrán derecho a percibir las cantidades que se establecen en la tabla de salarios establecidos como salario mínimo garantizado ( mínimo bajo ) .
Català: Quan per causes alienes a l ' empresa o al treballador no es trobi el vaixell , no hi hagi més mercaderies o existeixi una demora inicial de més de 4 hores , l ' import que han de percebre els treballadors ha de ser la quantitat que s ' estableix a la taula de salaris establerts com a salari mínim garantit per falta de vaixell , mercaderia o més de 4 hores de demora inicial ( mínim alt ) .
Español: Cuando por causas ajenas a la empresa o al trabajador no se encuentre el buque , no haya más mercancías o exista una demora inicial de más de 4 horas , el importe a percibir por los trabajadores será la cantidad que se establece en la tabla de salarios establecidos como salario mínimo garantizado por falta de buque , mercancía o más de 4 horas de demora inicial ( mínimo alto ) .
Català: El confront s ' exerceix en aquell punt on s ' instal · li una caseta junta a la qual han de circular tots i cada un dels camions , i a la bàscula quan sigui privada .
Español: La confronta se ejercerá en aquel punto donde se instale una caseta junta a la cual han de circular todos y cada uno de los camiones , y en la báscula cuando sea privada .
Català: Cap equip de treball no pot anar a rematada sempre que existeixin equips de treball en espera de vaixell i que tinguin la mateixa composició que aquell que correspongui utilitzar .
Español: Ningún equipo de trabajo podrá ir a remate siempre que existan equipos de trabajo en espera de buque y que tengan la misma composición que aquel que corresponda utilizar .
Català: Quan hi hagi diversos equips de treball en espera de vaixell i només es pugui utilitzar un o alguns , però no tots ells , s ' han d ' utilitzar començant pels últims equips ( en ordre invers ) sempre que tinguin la mateixa composició d ' equip de treball que el que correspongui a l ' operativa o operatives en les quals hagin d ' intervenir .
Español: Cuando existan varios equipos de trabajo en espera de buque y sólo se pueda utilizar uno o varios , pero no todos ellos , se utilizarán comenzando por los últimos equipos ( en orden inverso ) siempre que tengan la misma composición de equipo de trabajo que el que corresponda a la operativa o operativas en las que deban intervenir .
Català: Quan els equips en espera de vaixell es vulguin utilitzar en altres vaixells , s ' ha de destinar per ordre d ' assignació : el primer al primer vaixell , el segon al segon vaixell , així successivament , sempre que tingui la mateixa composició d ' equip de treball que el que correspongui a l ' operativa en què hagin d ' intervenir .
Español: Cuando los equipos en espera de buque se quieran utilizar en otros buques , se destinarán por orden de asignación : el primero al primer buque , el segundo al segundo buque , así sucesivamente , siempre que tenga la misma composición de equipo de trabajo que el que corresponda a la operativa en la que deban intervenir .
Català: Quan hi hagi un equip de treball en espera de vaixell i es vulgui utilitzar en altres vaixells , dins d ' aquests vaixells , han de ser destinats on l ' encarregat consideri necessari per considerar-se equip de treballs de reforç .
Español: Cuando haya un equipo de trabajo en espera de buque y se quiera utilizar en otros buques , dentro de esos buques , serán destinados donde el encargado considere necesario por considerarse equipo de trabajos de refuerzo .
Català: Quan un equip de treball que està en espera de vaixell és utilitzat en un altre , en el cas que aquest vaixell hagi finalitzat abans que el vaixell d ' entrada estigui operatiu , la destinació al vaixell d ' entrada serà de sud a nord , sempre que tingui la mateixa composició d ' equip de treball .
Español: Cuando un equipo de trabajo que está en espera de buque es utilizado en otro , en el caso de que este buque haya finalizado antes que el buque de entrada esté operativo , el destino en el buque de entrada será de sur a norte , siempre que tenga la misma composición de equipo de trabajo .
Català: Quan a l ' inici de la jornada el vaixell en el qual han estat destinats un o més equips de treball hagi acabat o no entri , es poden utilitzar aquests equips de treball als vaixells que l ' encarregat / coordinador cregui necessari , tenint en compte sempre l ' ordre d ' assignació d ' aquestes mans de sud a nord .
Español: Cuando al inicio de la jornada el buque al que han sido destinados uno o más equipos de trabajo haya terminado o no entre , se podrá utilizar estos equipos de trabajo en los buques que el encargado/ coordinador crea necesario , teniendo en cuenta siempre el orden de asignación de estas manos de sur a norte .
Català: Quan existeixin vaixells que no tinguin mans assignades i s ' hagin d ' acabar , s ' han de reciclar les mans assignades a l ' empresa com designi l ' encarregat / coordinador , respectant sempre l ' ordre d ' assignació de sud a nord .
Español: Cuando existan buques que no tengan manos asignadas y se deba acabarlos , se reciclarán las manos asignadas a la empresa como designe el encargado/ coordinador , respetando siempre el orden de asignación de sur a norte .
Català: Per al supòsit que doni alguna situació no reflectida en el present acord , la decisió de l ' encarregat / coordinador ha de ser respectada i posteriorment analitzada en la Comissió Paritària del Conveni ( en un termini màxim de 72 hores ) .
Español: Para el supuesto que se dé alguna situación no reflejada en el presente acuerdo , la decisión del encargado/ coordinador será respetada y posteriormente analizada en la Comisión Paritaria del Convenio ( en un plazo máximo de 72 horas ) .
Català: L ' operativa de rolons a 2 nivells , tant de plataforma com de roll-tràiler s ' ha de realitzar amb 6 especialistes del grup 1 i 2 capatassos del grup 4 .
Español: La operativa de rolones a 2 niveles , tanto de plataforma como de roll-trailer se realizará con 6 especialistas del grupo 1 y 2 capataces del grupo 4.
Català: Si és necessari emprar furgoneta en l ' operativa dels vehicles s ' ha de contractar 1 oficial manipulador del grup 2 de l ' especialitat de camió per conduir la furgoneta .
Español: Si fuera necesario emplear furgoneta en la operativa de los vehículos se contratará 1 oficial manipulante del grupo 2 de la especialidad de camión para conducir la furgoneta .
Català: Els manipuladors de plaça o .rojillos. ~ ~ ~ d ' especialitat màquina gran o Reach Stacker s ' han de contractar sempre en jornada intensiva amb l ' excepció del Moll Contradic , així mateix , han d ' atendre simultàniament el vaixell i l ' esplanada .
Español: Los manipulantes de plaza o rojillos de especialidad máquina grande o Reach Stacker se contratarán siempre en jornada intensiva con la excepción del Muelle Contradique , asimismo , atenderán simultáneamente el barco y la explanada .
Català: Incidència : epígraf 28 - Falta personal ( causa treballador ) es reparteix el jornal ( salari brut a percebre pel treballador ) entre la resta de l ' equip de treball .
Español: Incidencia : epígrafe 28 - Falta personal ( causa trabajador ) se reparte el jornal ( salario bruto a percibir por el trabajador ) entre el resto del equipo de trabajo .
Català: Preufet : quan amb el mateix equip de treball s ' operin contenidors , al salari fix se li ha d ' afegir el preufet dels esmentats contenidors , segons els epígrafs corresponents a l ' operativa i característiques del vaixell en el qual es realitzin .
Español: Destajo : Cuando con el mismo equipo de trabajo se operen contenedores , al salario fijo se le añadirá el destajo de dichos contenedores , según los epígrafes correspondientes a la operativa y características del buque en que se realicen .
Català: Contenidors en coberta : en cas que hi hagi contenidors en coberta per a descàrrega i posterior càrrega en nombre no superior a 5 , per a cada equip de treball , tant l ' operació de descàrrega com de càrrega l ' ha de realitzar l ' equip de treball de la bodega corresponent incrementada en 1 especialista / grua i 1 especialista que han de ser nomenats addicionalment i estan a disposició de l ' equip de treball que estigui realitzant la feina .
Español: Contenedores en cubierta : en caso de que haya contenedores en cubierta para descarga y posterior carga en número no superior a 5 , para cada equipo de trabajo , tanto la operación de descarga como de carga la realizará el equipo de trabajo de la bodega correspondiente incrementada en 1 especialista/ grúa y 1 especialista que será nombrados adicionalmente y estarán a disposición del equipo de trabajo que esté realizando el trabajo .
Català: Salari fix : epígraf 224 - Port Nou Fruita ( fins a 300 tones ) que inclou el 25 % d ' intensiva , la rematada de bodega , les demores inicials i les sobrevingudes .
Español: Salario fijo : epígrafe 224 - Port Nou Fruta ( hasta 300 toneladas ) que incluye el 25 % de intensiva , el remate de bodega , las demoras iniciales y las sobrevenidas .
Català: Per a 4 equips de treball o més , s ' ha de contractar 1 estibador de la Secció de Gruistes , de manera que es disposi d ' un suport per a qualsevol funció del vaixell en coberta o grua que designi el capatàs .
Español: Para 4 equipos de trabajo o más , se contratará 1 estibador de la Sección de Gruistas , de forma que se disponga de un apoyo para cualquier función del buque en cubierta o grúa que designe el capataz .
Català: El càlcul de la producció en hora extraordinària s ' ha de realitzar incrementant en un 50 % el valor de la producció realitzada en l ' hora de rematada , i aplicar al resultat l ' increment corresponent a la jornada laboral següent a què hagin treballat ( la rematada d ' una jornada de 02 a 08 hores ( de 08 a 09 hores ) seria la de la 2a jornada ; en canvi el de 14 a 20 hores ( de 20 a 21 hores ) seria el de la 4a jornada ) .
Español: El cálculo de la producción en hora extraordinaria se realizará incrementando en un 50 % el valor de la producción realizada en la hora de remate , y aplicando al resultado el incremento correspondiente a la jornada laboral siguiente a la que hayan trabajado ( el remate de una jornada de 02 a 08 horas ( de 08 a 09 horas ) sería el de la 2ª jornada ; en cambio el de 14 a 20 horas ( de 20 a 21 horas ) sería el de la 4ª jornada ) .
Català: En l ' esmentada liquidació han d ' anar reflectides les tarifes que van prendre com a base per practicar-la i s ' ha de realitzar d ' acord amb l ' operativa realitzada per tots i cada un dels membres que van conformar l ' equip de treball , inclosos els .rojillos .. En el supòsit que es presentin diferents preus per a algun dels components , s ' han de liquidar sempre prenent com a base el nombre de liquidació original en fulls complementaris numerats des de l ' 1 fins al 9 .
Español: En dicha liquidación deberán ir reflejadas las tarifas que se tomaron como base para practicarla y se realizará conforme a la operativa realizada por todos y cada uno de los miembros que conformaron el equipo de trabajo , incluidos los rojillos . ~~~ En el supuesto de que concurran diferentes precios para alguno de los componentes , se liquidarán siempre tomando como base el número de liquidación original en hojas complementarias numeradas desde el 1 hasta el 9.
Català: En el cas que hi hagi disconformitat sobre el seu import , els treballadors han de cobrar per la liquidació que practiqui l ' empresa , però poden exigir-li que en la pròpia liquidació esmenti el .passa a laude .
Español: En el caso de que haya disconformidad sobre su importe , los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique la empresa , pero podrán exigirle que en la propia liquidación mencione el .pasa a laudo .
Català: En el cas d ' errors , hi ha d ' haver un escrit documentat a la Direcció d ' Estibarna , la qual ha d ' acarar amb el controlador de mercaderia o el capatàs de l ' equip de treball , els esmentats errors .
Español: En el caso de errores , debe existir un escrito documentado a la Dirección de Estibarna , la cual cotejará con el controlador de mercancía o el capataz del equipo de trabajo , dichos errores .
Català: Mentre que el sistema informàtic de liquidacions d ' Estibarna no s ' implanti en les empreses estibadores , aquestes han de disposar d ' 1 pagador fins 3 equips de treball , i s ' ha d ' incrementar en 1 pagador més entre 4 a 7 equips de treball , i així successivament .
Español: Mientras que el sistema informático de liquidaciones de Estibarna no se implante en las empresas estibadoras , éstas dispondrán de un pagador hasta 3 equipos de trabajo , incrementándose en 1 pagador más entre 4 a 7 equipos de trabajo , y así sucesivamente .
Català: Té un recàrrec d ' un 25 % la tarifa aplicable a la mercaderia manipulada en els armariets , excepte quan es faci l ' operació amb mitjans mecànics , i per tal raó , només s ' ha d ' aplicar l ' esmentat recàrrec quan sigui necessari treure la mercaderia manualment per la porta de l ' armariet .
Español: Tendrá un recargo de un 25 % la tarifa aplicable a la mercancía manipulada en los lockers , excepto cuando se haga la operación con medios mecánicos , y por tal razón , sólo se aplicará dicho recargo cuando sea necesario sacar la mercancía manualmente por la puerta del locker .
Català: Quan es treballi amb els mitjans del vaixell , per als especialistes - grua s ' estableix un jornal mínim igual al salari fix : epígraf 108 - Lliurament i recepció ( en general ) .
Español: Cuando se trabaje con los medios del buque , para los especialistas - grúa se establece un jornal mínimo igual al salario fijo : epígrafe 108 - Entrega y recepción ( en general ) .
Català: Vaixells que no sobrepassin els 12 contenidors per jornada de treball ( independentment de la localització d ' aquests ) o vaixells la trinca dels quals només sigui platines de tancament :
Español: Buques que no sobrepasen los 12 contenedores por jornada de trabajo ( independientemente de la localización de estos ) o buques cuya trinca sólo sea pletinas de cierre :
Català: Quan hi hagi operacions de maquinària , caixes , iots o barques en BBC , que no excedeixin del 10 % del total de les operacions , l ' equip de treball s ' ha d ' incrementar en 1 especialista .
Español: Cuando haya operaciones de maquinaria , cajas , yates o barcas en BBC , que no excedan del 10 % del total de las operaciones , el equipo de trabajo se incrementará en 1 especialista .
Català: Quan s ' operin més de 7 contenidors o tapes , que hagin de ser manipulats amb estrops , l ' equip de treball s ' ha d ' incrementar en 1 especialista o s ' ha de pagar un 15 % addicional .
Español: Cuando se operen más de 7 contenedores o tapas , que deban ser manipulados con bragas , el equipo de trabajo se incrementará en 1 especialista o se pagará un 15 % adicional .
Català: En l ' empresa Terminal de Catalunya , l ' equip de treball es redueix en 1 especialista , essent sempre en jornada intensiva el treball amb grua de terra amb bastidor equilibrador automàtic .
Español: En la empresa Terminal de Catalunya , el equipo de trabajo se reducirá en 1 especialista , siendo siempre en jornada intensiva el trabajo con grúa de tierra con spreader automático .
Català: ( * ) Les característiques de la mercaderia pot requerir que part del personal de la llista d ' especialistes siguin els manipuladors dels traspalets o qualsevol altre mitjà mecànic que s ' empri per a la descàrrega o càrrega , personal denominat especialistes fruita / mecanitzats .
Español: ( * ) Las características de la mercancía pueden requerir que parte del personal de la lista de especialistas , sean los manipulantes de las traspaletas o cualquier otro medio mecánico que se emplee para la descarga o carga , personal denominado especialistas fruta/ mecanizados .
Català: Els pesos del paletitzat de diferents epígrafs es poden sumar , i si passen de 50 tones es paga per l ' epígraf més car , i si no , com a Mercaderia general heterogènia ( -50 t ) .
Español: Los pesos del paletizado de diferentes epígrafes se pueden sumar , y si pasan de 50 toneladas se pagará por el epígrafe más caro , y si no , como mercancía general heterogénea ( - 50 t ) .
Català: Tota mercaderia inferior a 50 tones el preu de les quals sigui superior al de l ' epígraf de Mercaderia general heterogènia , es paga per la seva tarifa ( fusta en troncs , densitat , pneumàtics , etc .
Español: Toda mercancía inferior a 50 toneladas cuyo precio sea superior al del epígrafe de mercancía general heterogénea , se pagará por su tarifa ( madera en troncos , densidad , neumáticos , etc.
Català: En vaixells transatlàntics : segons tarifa que correspon incrementat en un 50 % per a partides inferiors a 200 tones , i incrementat en un 40 % per a les superiors a les 200 tones .
Español: En buques transatlánticos : según tarifa que corresponde incrementado en un 50 % para partidas inferiores a 200 toneladas , e incrementado en un 40 % para las superiores a las 200 toneladas .
Català: Per a treballs de lliuraments a Nissan amb els fixos i .rojillos. , poden determinar entrar 2 hores abans en la jornada del matí o bé sortir 2 hores després en la jornada de la tarda .
Español: Para trabajos de entregas a Nissan con los fijos y rojillos , podrán determinar entrar 2 horas antes en la jornada de la mañana o bien salir 2 horas después en la jornada de la tarde .
Català: El pagament del reenganxament s ' ha de realitzar a tot el personal que realitzi les jornades consecutivament , bé en la mateixa empresa o que procedeixi d ' una altra i atenent els següents criteris :
Español: El pago del reenganche se realizará a todo el personal que realice las jornadas consecutivamente , bien en la misma empresa o que proceda de otra y atendiendo a los siguientes criterios :
Català: Per a tot tipus de jornada : més de 10 vehicles sense conductor de càrrega i descàrrega , els oficials manipuladors s ' han d ' incrementar en 1 més , en aquest cas els vehicles no s ' han d ' abonar com a moviment , ja que fins 10 vehicles sense conductor els han de carregar o descarregar els mateixos mafistes .
Español: Para todo tipo de jornada : más de 10 vehículos sin conductor de carga y descarga , los oficiales manipulantes se incrementarán en 1 más , en este caso los vehículos no se abonarán como movimiento , ya que hasta 10 vehículos sin conductor los cargarán o descargarán los mismos mafistas .
Català: Al salari estipulat ( epígraf 197 ) se li han d ' afegir els moviments de plataformes efectuats al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 197 , en jornal , segons la jornada que correspongui el salari ) .
Español: Al salario estipulado ( epígrafe 197 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 197 , en jornal , según la jornada que corresponda el salario ) .
Català: A la rematada fixa ( epígraf 197 ) se li afegeixen els moviments de plataformes efectuats en l ' hora extraordinària al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 197 , en rematada , segons la jornada a què correspongui la rematada ) .
Español: Al remate fijo ( epígrafe 197 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 197 , en remate , según la jornada a la que corresponda el remate ) .
Català: Al salari estipulat ( epígraf 198 ) se li afegeixen els moviments de plataformes efectuats ( quan n ' hi hagi més de 35 ) al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 197 , en jornal , segons la jornada que correspongui el salari ) .
Español: Al salario estipulado ( epígrafe 198 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados ( cuando haya más de 35 ) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 197 , en jornal , según la jornada que corresponda el salario ) .
Català: A la rematada fixa ( epígraf 197 ) se li afegeixen els moviments de plataformes efectuats en l ' hora extraordinària ( quan siguin més de 35 en el total de la jornada ) al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 197 , en rematada , segons la jornada a què correspongui la rematada ) .
Español: Al remate fijo ( epígrafe 197 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria ( cuando sean más de 35 en el total de la jornada ) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 197 , en remate , según la jornada a la que corresponda el remate ) .
Català: Així , es destinen 2 especialistes d ' aquesta secció al matí i 2 a la tarda , que comparteixen la feina ( 3 hores de reach stacker i 3 hores de bord terra ) .
Español: Así , se destinarán 2 especialistas de esta Sección por la mañana y 2 por la tarde , que compartirán el trabajo ( 3 horas de reach stacker y 3 horas de bordo tierra ) .