Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 13.6 Les administracions locals vetllaran per l ' operativitat dels dipòsits i les boques d ' extinció d ' incendis i , en la mesura del possible , caldrà substituir l ' aigua apta per al consum humà destinada a proveir els hidrants d ' extinció d ' incendis per aigua regenerada que compleixi les condicions establertes amb caràcter orientatiu a l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: " 13.6 Las administraciones locales velarán por la operatividad de los depósitos y las bocas de extinción de incendios , y en la medida de lo posible , deberá sustituirse el agua apta para el consumo humano destinada a proveer los hidrantes de extinción de incendios por agua regenerada que cumpla las condiciones establecidas con carácter orientativo en el anexo 6 de este Decreto .
Català: Modificació de l ' article 14 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 14 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 14 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 14.2 Les derivacions de cabals per a aprofitament hidroelèctric hauran de realitzar-se de manera que es garanteixi que s ' allibera pel riu un cabal fluent igual o superior al cabal de manteniment establert en el corresponent títol concessional .
Español: " 14.2 Las derivaciones de caudales para aprovechamiento hidroeléctrico deberán realizarse de manera que se garantice que se libera por el río un caudal fluyente igual o superior al caudal de mantenimiento establecido en el correspondiente título concesional .
Català: " En tot cas , s ' ha de mantenir la continuïtat fluvial del riu i el cabal necessari per satisfer les demandes de les captacions d ' abastament compreses entre el punt de derivació i el punt de retorn de l ' aprofitament hidroelèctric .
Español: " En todo caso , debe mantenerse la continuidad fluvial del río y el caudal necesario para satisfacer las demandas de las captaciones de abastecimiento comprendidas entre el punto de derivación y el punto de retorno del aprovechamiento hidroeléctrico .
Català: Modificació de l ' article 15 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 15 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 15 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 15 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " En les zones d ' especial incidència de la sequera que l ' Agència Catalana de l ' Aigua determini , aquesta podrà substituir tots o part dels cabals destinats a reg agrícola per aigües residuals regenerades .
Español: " En las zonas de especial incidencia de la sequía que la Agencia Catalana del Agua determine , ésta podrá sustituir todos o parte de los caudales destinados a riego agrícola por aguas residuales regeneradas .
Català: Amb aquesta finalitat caldrà que es presentin programes de control qualitatiu de l ' aigua regenerada adaptats als criteris establerts amb caràcter orientatiu a l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: A tal fin deberán presentarse programas de control cualitativo del agua regenerada adaptados a los criterios establecidos con carácter orientativo en el anexo 6 de este Decreto .
Català: En tot cas , s ' aplicaran els valors dels paràmetres de qualitat i els sistemes de control que s ' escaiguin a efectes de mantenir les adequades garanties sanitàries i agronòmiques de conformitat amb l ' informe del Departament de Salut i amb la intervenció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En todo caso , se aplicarán los valores de los parámetros de calidad y los sistemas de control convenientes a efectos de mantener las adecuadas garantías sanitarias y agronómicas de conformidad con el informe del Departamento de Salud y con la intervención del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Modificació de l ' article 16 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 16 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 16 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 16 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 16.4 Quan , de conformitat amb els indicadors , se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert a l ' annex 4 , l ' aigua destinada a reg de camps de golf provindrà , sempre que sigui possible , de depuradores d ' aigües residuals segons les condicions establertes amb caràcter orientatiu a l ' annex 6 .
Español: " 16.4 Cuando , de conformidad con los indicadores , se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4 , el agua destinada a riego de campos de golf provendrá , siempre que sea posible , de depuradoras de aguas residuales según las condiciones establecidas con carácter orientativo en el anexo 6.
Català: Modificació de l ' article 19 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 19 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 19 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 19 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La derivació del canal de la Dreta del Llobregat no podrà superar el cabal mitjà mensual equivalent als volums desembassats per aquesta captació i que figuren a les taules anteriors d ' aquest article .
Español: La derivación del canal de la Derecha del Llobregat no podrá superar el caudal medio mensual equivalente a los volúmenes desembalsados por esta captación y que figuran en las tablas anteriores de este artículo .
Català: Aquests cabals poden ser incrementats amb les aportacions procedents de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat o alternativament l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat fins a 1,4 m3 / s , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 d ' aquest Decret .
Español: Estos caudales pueden ser incrementados con las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat o alternativamente la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat hasta 1,4 m3/ s , de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de este Decreto .
Català: S ' afegeix un nou apartat 17 a l ' article 19 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , amb la següent redacció :
Español: Se añade un nuevo apartado 17 al artículo 19 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , con la siguiente redacción :
Català: " 19.17 En el cas que , estant declarada situació d ' excepcionalitat en el Sistema Ter-Llobregat , es produeixi un desequilibri percentual superior al 5 % entre els volums embassats a la conca del Ter ( embassaments de Sau i de Susqueda ) i els volums embassats a la conca del Llobregat ( embassaments de La Baells , Sant Ponç i La Llosa del Cavall ) , es podran aplicar mesures de gestió específiques en l ' àmbit de cadascuna de les esmentades conques , adreçades a la intensificació de l ' estalvi , correcció de la situació de desequilibri i protecció dels abastaments urbans , sens perjudici de l ' aplicació de la resta de mesures previstes en aquest article .
Español: " 19.17 En el caso de que , estando declarada situación de excepcionalidad en el Sistema Ter-Llobregat , se produzca un desequilibrio porcentual superior al 5 % entre los volúmenes embalsados en la cuenca del Ter ( embalses de Sau y de Susqueda ) y los volúmenes embalsados en la cuenca del Llobregat ( embalses de La Baells , Sant Ponç y La Llosa del Cavall ) , se podrán aplicar medidas de gestión específicas en el ámbito de cada una de las mencionadas cuencas , dirigidas a la intensificación del ahorro , corrección de la situación de desequilibrio y protección de los abastecimientos urbanos , sin perjuicio de la aplicación del resto de medidas previstas en este artículo .
Català: Modificació de l ' Annex 6 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del Anexo 6 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' annex 6 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el segundo párrafo del anexo 6 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Hom classifica cinc tipus d ' aigua segons la qualitat , tot establint amb caràcter orientatiu , i a reserva del que resulti dels informes sanitaris , diferents requeriments de qualitat i condicionants per a cada ús dins de la mateixa categoria d ' aigua .
Español: " Se clasifican cinco tipos de agua según la calidad , estableciendo con carácter orientativo , y a reserva de lo que resulte de los informes sanitarios , diferentes requerimientos de calidad y condicionantes para cada uso dentro de la misma categoría de agua .
Català: Es modifica l ' últim paràgraf a l ' annex 6 del Decret 93 / 2005 de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el último párrafo al Anexo 6 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Les autoritats sanitàries , en exercici de les seves competències i atesa l ' excepcionalitat de la situació , podran adaptar els requisits i els valors dels paràmetres d ' aquest annex en funció de l ' adequació de l ' aigua regenerada a cada tipus d ' ús , sempre i quan es mantinguin les garanties sanitàries .
Español: " Las autoridades sanitarias , en ejercicio de sus competencias y debida la excepcionalidad de la situación , podrán adaptar los requisitos y los valores de los parámetros de este anexo en función de la adecuación del agua regenerada a cada tipo de uso , siempre y cuando se mantengan las garantías sanitarias .
Català: Afegitó d ' un nou annex 11 al Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Adición de un nuevo anexo 11 al Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: S ' afegeix un nou annex 11 al Decret 93 / 2005 de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics amb la següent redacció :
Español: Se añade un nuevo anexo 11 al Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos con la siguiente redacción :
Català: Els cabals mínims circulants als diferents trams fluvials seran els resultants d ' aplicar el 2 % a les aportacions anuals mitjanes de la sèrie històrica de recursos d ' aigua restituïts al règim natural .
Español: Los caudales mínimos circulantes en los distintos tramos fluviales serán los resultantes de aplicar el 2 % a las aportaciones anuales medianas de la serie histórica de recursos de agua restituidos al régimen natural .
Català: Conseller d ' Economia i Finances ( encàrrec de despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per Decret 174 / 2005 , de 26 d ' agost , publicat en el DOGC núm .
Español: Consejero de Economía y Finanzas ( encargo de despacho del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca por Decreto 174/ 2005 , de 26 de agosto , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Acord de la Mesa General de Negociació de la Funció Pública entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signat el 12 de juliol de 2000 , i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000 , preveu en l ' apartat 14.1 , sota l ' epígraf Fons d ' acció social , l ' establiment d ' un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Función Pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmado el 12 de julio de 2000 , y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000 , prevé en el apartado 14.1 , bajo el epígrafe Fondo de acción social , el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad .
Català: El 7 de març de 2003 es va signar l ' Acord de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat en el qual s ' estableix en el punt 3 , apartat b ) , l ' habilitació , per al període de 2004 , d ' un fons addicional per incrementar el Fons d ' acció social del personal docent no universitari en 1.062.500 euros .
Español: El 7 de marzo de 2003 se firmó el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad en el que se establece en el punto 3 , apartado b ) , la habilitación , para el período de 2004 , de un fondo adicional para incrementar el Fondo de acción social del personal docente no universitario en 1.062.500 euros .
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l ' esmentat Acord , cal modificar la Resolució EDC / 146 / 2005 , de 20 de gener , de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any 2004 .
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el citado Acuerdo , procede modificar la Resolución EDC/ 146/ 2005 , de 20 de enero , de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año 2004.
Català: Modificar l ' apartat 2 de la Resolució EDC / 146 / 2005 , de 20 de gener , de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any 2004 , en el sentit de destinar per a la concessió d ' aquests ajuts fins a un import màxim de 5.269.584,73 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 233000100 / 3134 del pressupost de 2005 .
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDC/ 146/ 2005 , de 20 de enero , de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año 2004 , en el sentido de destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 5.269.584,73 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 233000100/ 3134 del presupuesto de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3509 , de 8.11.2001 ) es va declarar d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens , i per Resolució ARP / 581 / 2004 , de 9 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3509 , de 8.11.2001 ) se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens , y por Resolución ARP/ 581/ 2004 , de 9 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4093 , de 17.3.2004 ) , se ' n van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP / 1968 / 2004 , de 29 de juny , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4093 , de 17.3.2004 ) , se aprobaron les bases definitivas , que fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/ 1968/ 2004 , de 29 de junio , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: L ' acord de concentració parcel · lària estarà exposat als ajuntaments de Tornabous i Barbens i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca a Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en los ayuntamientos de Tornabous y Barbens y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante este periodo se podrá interponer recurso de alzada ante al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de Reforma i desenvolupament agrari .
Español: Al respecto de los costes de los peritajes necesarios para la resolución de los recursos , será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al mas el Cassés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el Mas el Cassés , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Nexe , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Nexe , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Querubí , de Girona , en petició de canvi de titularitat i ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Querubí , de Girona , en petición de cambio de titularidad y ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Querubí , de Girona , per canvi de titularitat i ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Querubí , de Girona , por cambio de titularidad y ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Escola Bressol Querubí , SL , amb NIF B17361296 amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Bressol Querubí , SL , con NIF B17361296 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de l ' Escola de Música del Guinardó , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la Escola de Música del Guinardó , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de l ' Escola de Música del Guinardó , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la Escola de Música del Guinardó , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Josep Farré Gispert , amb NIF 35076770E , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Josep Farré Gispert , con NIF 35076770E , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Brusi , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Brusi , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Brusi , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Brusi , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Jodol , SL , amb NIF B59927285 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Jodol , SL , con NIF B59927285 , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions d ' 1 de juny de 2005 i 17 de desembre de 2004 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 1 de junio de 2005 y 17 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 13 , UA-13 , al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13 , UA-13 , en el término municipal de Gandesa
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 13 , UA-13 , de Gandesa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 , incorporant-hi d ' ofici la següent redacció del paràgraf corresponent a la parcel · lació establerta al plànol 5 :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13 , UA-13 , de Gandesa , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 , incorporando de oficio la siguiente redacción del parágrafo correspondiente en la parcelación establecida en el plano 5 :
Català: S ' hauran de mantenir , en tot cas , els paràmetres de nombre màxim de parcel · les , edificabilitat i superfície de parcel · la mínima , així com la resta de paràmetres de la clau 3C " .
Español: Tendrá que mantenerse , en todo caso , los parámetros de número máximo de parcelas , edificabilidad y superficie de parcela mínima , así como el resto de parámetros de la clave 3C " .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 13 , UA-13 , de Gandesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13 , UA-13 , de Gandesa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando pero su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar un capítol de compromisos degudament signat pel promotor i que reculli les següents condicions de l ' informe de la Unitat de Carreteres de l ' Estat a Tarragona del Ministeri de Foment de juliol del 2004 :
Español: 1.1 Tendrá que incorporarse un capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor y que recoja las siguientes condiciones del informe de la Unidad de Carreteras del Estado a Tarragona del Ministerio de Fomento de julio de 2004 :
Català: El promotor haurà de garantir físicament la impossibilitat d ' accés a traves del vial previst des de la N-420 ( ara camí ) fins al moment que s ' executi la rotonda allargada que li correspongui .
Español: El promotor tendrá que garantizar físicamente la imposibilidad de acceso a través del vial previsto desde la N-420 ( ahora camino ) hasta el momento en que se ejecute la rotonda alargada que le corresponda .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 13 , UA-13 , de Gandesa
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13 , UA-13 , de Gandesa
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 4326 , pàgina 3272 , de 18.2.2005 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 4326 , página 3272 , de 18.2.2005 , se detalla la corrección oportuna :
Català: Pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l ' excel · lència en la docència universitària .
Español: Por Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de premiar la excelencia en la docencia universitaria .
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre , se n ' ha modificat la compensació econòmica , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , establint-se que l ' import dels guardons es fixarà al decret d ' atorgament de la Distinció .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre , se ha modificado la compensación económica , regulada en el artículo 4 del Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , estableciéndose que el importe de los galardones se fijará en el decreto de concesión de la Distinción .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen els decrets 37 / 2002 , de 5 de febrer , i 381 / 2004 , de 7 de setembre , vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo establecido en los decretos 37/ 2002 , de 5 de febrero , y 381/ 2004 , de 7 de septiembre , vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor José Manuel Blecua Perdices del Departament de Filologia Espanyola de la Universitat Autònoma de Barcelona , en reconeixement a la seva trajectòria professional i , especialment , com a promotor de la renovació metodològica en el camp de la filologia , tenint en compte la incorporació de les noves tecnologies als estudis de llengua i literatura .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor José Manuel Blecua Perdices del Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Barcelona , en reconocimiento a su trayectoria profesional y , especialmente , como promotor de la renovación metodológica en el campo de la filología , teniendo en cuenta la incorporación de las nuevas tecnologías a los estudios de lengua y literatura .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Xavier Gómez i Arbonés de la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida , en reconeixement a la seva trajectòria professional i especialment a la seva dedicació a la innovació i millora de la qualitat de la docència amb l ' elaboració de materials docents multimèdia bàsics i addicionals .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Xavier Gómez i Arbonés de la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida , en reconocimiento a su trayectoria profesional y especialmente a su dedicación a la innovación y mejora de la calidad de la docencia con la elaboración de materiales docentes multimedia básicos y adicionales .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Barcelona pel Programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) , en reconeixement a la seva capacitat d ' innovació i d ' adaptació a noves metodologies docents i pel fet de proposar un procés de millora continuada en la formació .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Barcelona por el Programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) , en reconocimiento a su capacidad de innovación y de adaptación a nuevas metodologías docentes y por el hecho de proponer un proceso de mejora continuada en la formación .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Facultat d ' Informàtica de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya , pel projecte d ' innovació docent en el disseny i implantació dels nous plans d ' estudi de les enginyeries informàtiques , en un esforç d ' adaptació d ' aquests a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Facultad de Informática de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña , por el proyecto de innovación docente en el diseño e implantación de los nuevos planes de estudio de las ingenierías informáticas , en un esfuerzo de adaptación de éstos al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al grup de professors del Departament d ' Organització d ' Empreses de la Universitat Politècnica de Catalunya pel Programa Innova , en reconeixement de l ' esforç en introduir la qualitat en la docència universitària , propiciant un canvi cultural a la universitat i fomentant la innovació i l ' esperit emprenedor , mitjançant les activitats docents .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al grupo de profesores del Departamento de Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Cataluña por el Programa Innova en reconocimiento al esfuerzo en introducir la calidad en la docencia universitaria , propiciando un cambio cultural en la universidad y fomentando la innovación y el espíritu emprendedor , mediante las actividades docentes .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra , en reconeixement de la innovació que s ' ha dut a terme en els estudis de Biologia en la definició d ' itineraris professionals per millorar la inserció professional dels estudiants i alhora contribuir a la implantació de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra , en reconocimiento a la innovación llevada a cabo en los estudios de Biología en la definición de itinerarios profesionales para mejorar la inserción profesional de los estudiantes y a su vez contribuir a la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra , pel projecte d ' innovació docent en els estudis d ' Enginyeria de Telecomunicacions , mitjançant l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior de les assignatures de l ' Àrea de gestió d ' empreses i amb la introducció d ' un model d ' aprenentatge basat en la resolució de problemes .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra , por el proyecto de innovación docente en los estudios de Ingeniería de Telecomunicaciones , mediante la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior de las asignaturas del Área de gestión de empresas y con la introducción de un modelo de aprendizaje basado en la resolución de problemas .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip de professors de periodisme de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra , pel projecte d ' innovació docent consistent en l ' experiència docent avançada de les jornades periodístiques de simulació a temps real , amb la finalitat d ' adaptar els estudis a la dinàmica habitual de l ' activitat periodística professional .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo de profesores de periodismo de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra , por el proyecto de innovación docente consistente en la experiencia docente avanzada de las jornadas periodísticas de simulación en tiempo real , con la finalidad de adaptar los estudios a la dinámica habitual de la actividad periodística profesional .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al Departament d ' Informàtica i Matemàtica Aplicada de l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona , pel projecte d ' Avaluació Continuada i Millora de l ' Ensenyament ( ACME ) pel desenvolupament d ' una plataforma d ' e-learning com a eina de suport a la docència que proporciona un entorn d ' aprenentatge i d ' avaluació continuada per a la resolució de problemes personalitzats per a cada estudiant .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al Departamento de Informática y Matemática Aplicada de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona , por el proyecto de Evaluación Continuada y Mejora de la Enseñanza ( ACME ) por el desarrollo de una plataforma de e-learning como herramienta de apoyo a la docencia que proporciona un entorno de aprendizaje y de evaluación continuada para la resolución de problemas personalizados para cada estudiante .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al grup de professors de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili , per la innovació en la metodologia docent en l ' assignatura Sistemes Comptables Informatitzats , especialment , per la flexibilització dels continguts , la introducció de tutorials i l ' aplicació d ' un model d ' aprenentatge basat en la resolució de problemes .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al grupo de profesores de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili , por la innovación en la metodología docente en la asignatura Sistemas Contables Informatizados , especialmente , por la flexibilización de los contenidos , la introducción de tutoriales y la aplicación de un modelo de aprendizaje basado en la resolución de problemas .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' abril de 2005 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2005 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 6 de juny de 2005 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 6 de junio de 2005 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 21 de juny de 2005 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 21 de junio de 2005 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Vistes les propostes d ' esportistes d ' alt nivell , valorades per la Comissió d ' Avaluació , corresponents al cas excepcional previst a l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 esmentat i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport ;
Español: De acuerdo con las propuestas de deportistas de alto nivel , valoradas por la Comisión de Evaluación , correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 mencionado y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atès que els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 i que s ' ha seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Dado que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent al segon semestre de l ' any 2005 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al segundo semestre del año 2005 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) es convocà concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives no federades corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) se convocó concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas no federadas , correspondientes al año 2005.