Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya , i per remissió d ' aquesta l ' article 327 de la Llei hipotecària , aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l ' acompanya al registrador , la qualificació negativa del qual va se objecte de recurs .
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña , y por remisión de ésta el artículo 327 de la Ley hipotecaria , esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que la acompaña al registrador , la calificación negativa del cual fue objeto de recurso .
Català: En data 15 de setembre de 2005 , la registradora va enviar l ' informe en defensa de la qualificació a aquesta Direcció General i el 30 de setembre va remetre l ' expedient , per a la seva resolució .
Español: En fecha 15 de septiembre , la registradora envió el informe en defensa de la calificación a esta Dirección General y el 30 de septiembre remitió el expediente , para su resolución .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) còpia simple de l ' escriptura qualificada , 2 ) còpia de la qualificació efectuada ( cal subratllar que en consten tres d ' idèntiques però amb diferent peu de recurs ) , 3 ) l ' escrit del recurs governatiu , 4 ) l ' informe de la registradora , i 5 ) acreditació d ' haver donat trasllat del recurs als titulars .
Español: El expediente incluye : 1 ) copia simple de la escritura calificada , 2 ) copia de la calificación efectuada ( hay que subrayar que constan tres idénticas pero con diferente pie de recurso ) , 3 ) el escrito del recurso gubernativo , 4 ) el informe de la registradora y 5 ) acreditación de haber dado traslado el recurso a los titulares .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección general ha estado asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 10a del Codi de successions , les successions obertes abans de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Codi es regeixen per la llei aplicable al moment de l ' obertura de la successió ; en aquest cas , com que la mort del testador i consegüent obertura de la successió es produeix l ' any 1976 , és a dir , quan era vigent la Llei 40 / 1960 , sobre Compilació del dret civil especial de Catalunya , s ' ha d ' aplicar aquesta , concretament els seus articles 155 , 258 i 265 .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 10ª del Código de sucesiones , las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor del mencionado Código se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura de la sucesión ; en este caso , como la muerte del testador y consiguiente apertura de la sucesión se produce en el año 1976 , es decir , cuando estaba en vigor la Ley 40/ 1960 , sobre la Compilación del derecho civil especial de Cataluña , ha de aplicarse , concretamente sus artículos 155 , 258 y 265.
Català: 2.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs es concreta a determinar si en el cas de mort del primer instituït sense haver acceptat o repudiat l ' herència i existint una clàusula testamentària de substitució vulgar , aquesta resulta aplicable preferentment al dret de transmissió com sosté el notari recurrent , o , per contra , ho és el dret de transmissió , com argumentà la registradora de la Propietat .
Español: 2.1 La cuestión que se platea en este recurso se concreta en determinar si en el caso de muerte del primer instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia y existiendo una cláusula testamentaria de sustitución vulgar , ésta resulta aplicable preferentemente al derecho de transmisión como sostiene el notario recurrente , o , por el contrario , lo es el derecho de transmisión , como argumenta la registradora de la Propiedad .
Català: La seva anàlisi s ' ha de fer atenent la possibilitat de transmissió del ius delationis , que , en base amb el dret romà justinianeu , ja preveia a l ' article 258.1 de la Compilació , i que avui reprodueix el vigent article 29 del Codi de successions , és a dir , que mort l ' hereu sense haver acceptat o repudiat l ' herència deferida , el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus .
Español: Su análisis ha de hacerse atendiendo a la posibilidad de transmisión del ius delationis , que , basándose en el derecho romano justinianeo , ya preveía el artículo 258.1 de la Compilación , y que hoy reproduce el vigente artículo 29 del Código de sucesiones , es decir , que muerto el heredero sin haber aceptado o repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos .
Català: 2.2 Cal , per tant , determinar si pel fet de no haver exercit l ' hereu instituït el seu dret a acceptar o renunciar a l ' herència , és aplicable o no la clàusula continguda al testament , que preveu la substitució vulgar , o aquesta resulta inaplicable com a conseqüència de l ' aplicació preferent del ius transmissionis .
Español: 2.2 Es necesario , por tanto , determinar si por el hecho de no haber ejercido el heredero instituido su derecho a aceptar o renunciar a la herencia , es aplicable o no la cláusula contenida en el testamento , que prevé la sustitución vulgar , o esta resulta inaplicable como consecuencia de la aplicación preferente del ius transmissionis .
Català: 2.3 La doctrina s ' ha dividit entre els autors que , majoritàriament , entenen que si es produeix la mort de l ' hereu després de la del causant ha existit la possibilitat d ' acceptar o repudiar per part de l ' hereu instituït , que es concreta en el ius delationis , i en conseqüència , aquest dret s ' incorpora al seu patrimoni i és transmissible als seus hereus en virtut del ius transmissionis .
Español: 2.3 La doctrina se ha dividido entre los autores que , mayoritariamente , entendiendo que si se produce la muerte del heredero después de la del causante ha existido la posibilidad de aceptar o repudiar por parte del heredero instituido , que se concreta en el ius delationis , y en consecuencia , este derecho se incorpora a su patrimonio y es transmisible a sus herederos en virtud del ius transmissionis .
Català: Aquesta argumentació la referma la literalitat de l ' article 258.1 de la Compilació ( actual article 29 del Codi de successions ) que , a més , posa un èmfasi especial a l ' adverbi " sempre " per referir-se a la transmissió del ius delationis , un " sempre " que denota de manera clara el caràcter imperatiu de la preferència del dret de transmissió i de l ' exclusió de la substitució vulgar .
Español: Este argumento lo reafirma la literalidad del artículo 258.1 de la Compilación ( actual 29 del Código de sucesiones ) que , además , pone un énfasis especial en el adverbio " siempre " por referirse a la transmisión del ius delationis , un " siempre " que denota de manera clara el carácter imperativo de la preferencia del derecho de transmisión y de la exclusión de la sustitución vulgar .
Català: El dret a acceptar o repudiar l ' herència no té caràcter personalíssim i és transmissible sempre als hereus , i , per tant , a manca del fet base de la substitució vulgar , és a dir , que quedi frustrada la crida a favor del primer instituït , aquella no resulta eficaç .
Español: El derecho a aceptar o repudiar la herencia no tiene carácter personalísimo y es transmisible siempre a los herederos , y , por tanto , a falta del hecho base de la sustitución vulgar , es decir , que quede frustrada la llamada a favor del primero instituido , aquella no resulta eficaz .
Català: Així , doncs , mentre estigui vigent el ius delationis , no és possible aplicar la delació successiva que implica la substitució vulgar d ' acord , ja que l ' apartat 3 de l ' article 265 de la Compilació estableix una implícita preferència del dret de transmissió , que es veu refermada per l ' apartat 1 de l ' article 258 quan empra l ' adverbi " sempre " .
Español: Así , pues , mientras esté vigente el ius delationis , no es posible aplicar la delación sucesiva que implica la sustitución vulgar de acuerdo , ya que el apartado 3 del artículo 265 de la Compilación establece una implícita preferencia del derecho de transmisión , que se ve reafirmada por el apartado 1 del artículo 258 cuando se emplea el adverbio " siempre " .
Català: En definitiva , la substitució vulgar només serà efectiva quan es produeixi un supòsit de premoriència del primer instituït o per indignitat o repudiació casos en què el primer instituït no rep res i , per tant , no pot transmetre res als seus hereus .
Español: En definitiva , la sustitución vulgar solo será efectiva cuando se produzca un supuesto de premoriencia del primero instituido o por indignidad o repudiación , casos en que el primer instituido no recibe nada y , por tanto , no puede transmitir nada a sus herederos .
Català: 2.4 Certament , tal i com indica el recurrent , el testament es constitueix en llei de la successió , sent determinant la voluntat del causant , però , presumir que per l ' existència de substitució vulgar s ' exclou el dret de transmissió , és fer una aplicació molt extensiva de difícil prova , encara més si es considera que , en el cas de produir-se la acceptació , que pot ser tàcita , per part del primer instituït , els béns no passarien al substitut vulgar , sinó als hereus de l ' instituït en primer lloc , circumstància aquesta coneguda pel testador i plenament acceptada per ell en atorgar el testament .
Español: 2.4 Ciertamente , tal y como indica el recurrente , el testamento se constituye en ley de la sucesión , siendo determinante la voluntad del causante , pero presumir que por la existencia de sustitución vulgar se excluye el derecho de transmisión , es hacer una aplicación muy extensiva de difícil prueba , aun mas si se considera que , en el caso de producirse la aceptación , que puede ser tácita , por parte del primero instituido , los bienes no pasarían al sustituto vulgar , sino a los herederos del instituido en primer lugar , circunstancia esta conocida por el testador y plenamente aceptada por él al otorgar testamento .
Català: Tant és així que si volia evitar el joc pràctic del dret de transmissió , és a dir , que els seus béns passessin als hereus del seu hereu , tenia al seu abast las substitucions fideïcomissàries , les fideïcomissàries de residu o , fins i tot , les preventives de residu , regulades de manera àmplia , completa i acurada en la Compilació de 1960 com ho són ara en el Codi de successions .
Español: Tanto es así que si quería evitar el juego práctico del derecho de transmisión , es decir , que sus bienes pasaran a los herederos de su heredero , tenía a su alcance las sustituciones fideicomisarias , las fideicomisarias de residuo o hasta las preventivas de residuo , reguladas de manera amplia , completa y detallada en la Compilación de 1960 como lo están ahora en el Código de sucesiones .
Català: 2.5 En conseqüència , d ' acord amb el tenor literal de l ' article 258.1 de la Compilació i la pràctica més usual , la mort del primer instituït sense haver acceptat o repudiat l ' herència determina que els hereus puguin acceptar ambdues herències , ja que aquell primer ius delationis s ' incorpora en cabdal relicte , com un dret més , en virtut del dret de transmissió .
Español: 2.5 En consecuencia , de acuerdo con el tenor literal del artículo 258.1 de la Compilación y la práctica mas usual , la muerte del primer instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia determina que los herederos puedan aceptar las dos herencias , ya que el primer ius delationis se incorpora al caudal relicto , como un derecho mas , en virtud del derecho de transmisión .
Català: 3.1 En el cas present hi ha una hereva instituïda que ostenta vocació i delació hereditàries des de la mort del seu marit el 19 d ' agost de 1976 , i respecte de la qual el testament preveu una substitució vulgar a favor de la neboda de l ' hereva que , d ' altra banda , és copropietària amb el testador de l ' únic immoble de l ' herència .
Español: 3.1 En el presente caso hay una heredera instituida que ostenta vocación y delación hereditarias desde la muerte de su marido el 19 de agosto de 1976 , y respecto de la que el testamento prevé una sustitución vulgar a favor de la sobrina de la heredera que , por otro lado , es copropietaria con el testador del único inmueble de la herencia .
Català: En catorze anys és clar que ha existit la possibilitat d ' acceptar o renunciar l ' herència , fet que no s ' ha produït de manera expressa tot i que no es pot descartar de forma absoluta que no s ' hagi produït de manera tàcita , perquè de la documentació aportada sembla que l ' hereva ha viscut ininterrompudament en l ' únic immoble que constituïa l ' herència , del qual és copropietària , cal recordar-ho , la neboda de l ' hereva , designada substituta vulgar pel testador .
Español: En catorce años está claro que ha existido la posibilidad de aceptar o renunciar a la herencia , hecho que no se ha producido de manera expresa pese a que no se puede descartar de forma absoluta que no se haya producido de manera tácita , porque de la documentación aportada parece que la heredera ha vivido ininterrumpidamente en el único inmueble que constituía la herencia , del que es copropietaria , hay que recordarlo , la sobrina de la heredera , designada sustituta vulgar por el testador .
Català: Per tant , una vegada morta la primera instituïda i tot i que , com dèiem , sigui força versemblant que s ' hagués produït l ' acceptació tàcita , con que aquesta no s ' ha acreditat el ius delationis respecte del primer causant , es manté en tots els seus termes d ' acord amb l ' article 258.1 de la Compilació , s ' exclou l ' aplicació de les regles de l ' article 155 del mateix cos legal sobre la substitució vulgar per al cas que l ' instituït no pugui o no vulgui ser hereu , ja que aquest supòsit parteix de la base que s ' ha frustrat la delació hereditària , fet que en el present cas no s ' ha produït .
Español: Por lo tanto , una vez muerta la primera instituida y a pesar de que , como decíamos , sea muy posible que se hubiese producido la aceptación tácita , como ésta no se ha acreditado el ius delationis respecto del primer causante , se mantiene en todos los términos de acuerdo con el artículo 258.1 de la Compilación , se excluye la aplicación de las reglas del artículo 155 del mismo cuerpo legal sobre la sustitución vulgar para el caso que el instituido no pueda o no quiera ser heredero , ya que este supuesto parte de la base de que se ha frustrado la delación hereditaria , hecho que en el presente caso no se ha producido .
Català: 3.2 El fet que des de l ' obertura de la successió del primer causant fins al moment de l ' atorgament de l ' escriptura hagin transcorregut gairebé 28 anys i 14 de la mort de l ' hereva primerament instituïda , no és determinant , ja que mai no es pot presumir una renúncia que , a diferència de l ' acceptació , ha de ser sempre expressa i formal .
Español: 3.2 El hecho de que desde la apertura de la sucesión del primer causante hasta el momento del otorgamiento de la escritura hayan transcurrido casi 28 años y 14 de la muerte de la heredera primeramente constituida no es determinante , ya que nunca se puede presumir una renuncia que , a diferencia de la aceptación , ha de ser siempre expresa y formal .
Català: 3.3 Per tot el que s ' ha exposat , en el present cas és inaplicable la substitució vulgar i sí , en canvi , la transmissió del ius delationis que , en relació amb l ' herència del senyor Francisco B . O. que ostentava la senyora Andrea I .
Español: 3.3 Por todo lo que se ha expuesto , en el presente caso es inaplicable la sustitución vulgar y sí , en cambio , la transmisión del ius delationis que , en relación con la herencia del señor Francisco B. O. que ostentaba la señora Andrea I.
Català: B . , dret que s ' ha incorporat , per la seva mort al seu cabdal hereditari , de manera que són els hereus de la senyora Ibáñez els qui tenen el dret d ' acceptar o renunciar .
Español: B. , derecho que se ha incorporado , por su muerte a su caudal hereditario , de manera que son los herederos de la señora Ibáñez los que tienen el derecho de aceptar o renunciar .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Santa Coloma de Gramenet , en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació , i seran d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposen els articles 324 , 325 , 327 i 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Santa Coloma de Gramenet , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que disponen los artículos 324 , 325 , 327 y 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector V de sòl urbanitzable programat , promogut per Ceràmiques de Corçà , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector V de suelo urbanizable programado , promovido por Ceràmiques de Corçà , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: S ' incorporen a la normativa les determinacions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21.2.2003 , del Departament de Medi Ambient de 20.5.2003 i de la Direcció General de Carreteres d ' 11.3.2003 pel que fa a la situació de la línia d ' edificació a 25 m .
Español: Se incorporan a la normativa las determinaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 21.2.2003 , del Departamento de Medio Ambiente de 20.5.2003 y de la Dirección General de Carreteras de 11.3.2003 respecto a la situación de la línea de edificación a 25 m.
Català: S ' incorpora a l ' article 2 apartat 1 de les ordenances del Pla parcial la limitació de la densitat a un establiment per parcel · la i es completa l ' article 11 amb el que disposa l ' article 41 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , és a dir , només es podrà edificar si s ' assoleix la condició de solar , excepte que les obres d ' edificació siguin simultànies a les d ' urbanització o de reurbanització si prèviament es presta garantia i s ' executen els elements d ' urbanització que siguin determinats per reglament .
Español: Se incorpora en el artículo 2 apartado 1 de las ordenanzas del Plan parcial la limitación de la densidad a un establecimiento por parcela y se completa el artículo 11 con lo que dispone el artículo 41 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es decir , sólo se podrá edificar si se asume la condición de solar , excepto que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización o de reurbanización si previamente se presta garantía y se ejecutan los elementos de urbanización que sean determinados por reglamento .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector V de sòl urbanitzable programat que promou Ceràmiques de Corçà , SA , i tramet l ' Ajuntament de Corçà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector V del suelo urbanizable programado que promueve Ceràmiques de Corçà , SA , y remite el Ayuntamiento de Corçà .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' intervenció en el Conjunt Monumental del Monestir , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de intervención en el Conjunto Monumental del Monasterio , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit d ' Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas , del municipi de Les , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Pla de mejora urbana en el ámbito de Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas , del municipio de Les , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Els quadres de reparcel · lació i assignació d ' aprofitament i càrregues , assenyalats en memòria , plànols i en l ' article 3 de les ordenances tenen caràcter indicatiu .
Español: Los cuadros de reparcelación y asignación de aprovechamiento y cargas , señaladas en memoria , planos y en el artículo 3 de las ordenanzas tienen carácter indicativo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cabanelles .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cabanelles .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Els Peixets , de Blanes , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Els Peixets , de Blanes , en petición de autorización de apertura de un centro privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Els Peixets , de Blanes , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Els Peixets , de Blanes , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Julià de Ramis , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Julià de Ramis , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament suspenent-ne la seva executivitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 8 de març de 1995 , posteriorment en sessió de 5 d ' abril de 1995 la mateixa Comissió va donar conformitat al Text refós .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente suspendiendo su ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 8 de marzo de 1995 , posteriormente en sesión de 5 de abril de 1995 la misma Comisión dio conformidad al Texto refundido .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Julià de Ramis , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Julià de Ramis , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del Pla del Bages , que inclou 27 municipis de la comarca del Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Callús , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Monistrol de Montserrat , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Fruitós de Bages , Sant Mateu de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d ' Oló , Santpedor i Súria , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en virtut del que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del Pla de Bages , que incluye 27 municipios de la comarca de El Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Callús , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Monistrol de Montserrat , Navarcles , Navàs , El Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Fruitós de Bages , Sant Mateu de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d'Oló , Santpedor y Súria , formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat , i 3.2.1 del seu Reglament parcial .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , con el fin de se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del citado Texto refundido y 3.2.1 de su Reglamento parcial .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als següents organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament de Cultura , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Ports i Transports , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Treball i Indústria , Departament de Comerç , Turisme i Consum , Demarcació de Carreteres de l ' Estat , Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries i Renfe , en compliment de l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al tramite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales se deberán emitir en el plazo de un mes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Cultura , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Puertos Transportes , Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Trabajo e Industria , Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , Demarcación de Carreteras del Estado , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Renfe , en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del citado Texto refundido , someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) , a la seu del Consell Comarcal del Bages ( carrer Muralla de Sant Domènec , 24 , 08240 Manresa ) ; o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: El citado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) , en la sede del Consejo Comarcal del Bages ( calle Muralla de Sant Doménech , 24 , 08240 Manresa ) ; o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ stop ) .
Català: El Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví , i la normativa bàsica de les subvencions per al seu desenvolupament , preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví .
Español: El Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establece el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino , y la normativa básica de las subvenciones para su desarrollo , prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo del Programa nacional de genotipado de ovino .
Català: Les subvencions que preveu el Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre , les finançarà el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació amb fons dels pressupostos generals de l ' Estat que seran consignats a aquest efecte a les comunitats autònomes mitjançant la distribució territorial d ' aquests crèdits .
Español: Las subvenciones que prevé el Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre , las financiará el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación con fondos de los presupuestos generales del Estado que serán consignados a tal efecto a las comunidades autónomas mediante la distribución territorial de estos créditos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari el desenvolupament dels programes de selecció genètica i la resta d ' actuacions que empara l ' esmentat Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario el desarrollo de los programas de selección genética y el resto de actuaciones que ampara el mencionado Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; atesa la normativa bàsica que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; considerada la normativa básica que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Desenvolupar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre , aprovades pel Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví , i la normativa bàsica de les subvencions per al seu desenvolupament .
Español: Desarrollar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipado de ovino que se establecen en el anexo de esta Orden , aprobadas por el Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establece el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino , y la normativa básica de las subvenciones para su desarrollo .
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre seran finançades íntegrament amb fons dels pressupostos generals de l ' Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 782000193 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 63.000 euros .
Español: Las subvenciones que establece esta Orden serán financiadas íntegramente con fondos de los presupuestos generales del Estado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 782000193/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 63.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren el Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví , i la normativa bàsica de les subvencions per al seu desenvolupament ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran el Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establece el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino , y la normativa básica de las subvenciones para su desarrollo ( BOE núm .
Català: 278 , de 21.11.2005 ) ; el Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre , que actualitza el Catàleg Oficial de Races de Bestiar d ' Espanya ( BOE núm .
Español: 278 , de 21.11.2005 ) ; el Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre , que actualiza el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.1997 ) ; el Reial decret 286 / 1991 , de 8 de març , sobre selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures ( BOE núm .
Español: 279 , de 21.11.1997 ) ; el Real decreto 286/ 1991 , de 8 de marzo , sobre selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras ( BOE núm .
Català: 61 , de 12.3.1991 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 61 , de 12.3.1991 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajut i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayuda y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: La finalitat de les subvencions que estableix aquesta Ordre és fomentar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví en totes les explotacions de bestiar oví de l ' àmbit territorial de Catalunya mitjançant les actuacions següents :
Español: La finalidad de las subvenciones que establece esta Orden es fomentar el desarrollo del Programa nacional de genotipado de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña mediante las actuaciones siguientes :
Català: b ) Utilització de centres d ' inseminació artificial , creació de bancs d ' ADN , creació de bancs de material genètic amb destinació a la reproducció i el desenvolupament de programes d ' inseminació artificial .
Español: b ) Utilización de centros de inseminación artificial , creación de bancos de ADN , creación de bancos de material genético con destino a la reproducción y el desarrollo de programas de inseminación artificial .
Català: c ) Indemnització per la eliminació de la reproducció , per sacrifici o castració , d ' animals ovins , mascles majors de sis mesos de edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip .
Español: c ) Indemnización por la eliminación de la reproducción , por sacrificio o castración , de animales ovinos machos , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions previstes a les lletres a ) i b ) de l ' apartat 2 , les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones previstas en las letras a ) y b ) del apartado 2 , las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Disposar del reconeixement oficial de l ' autoritat competent per a la gestió del llibre genealògic corresponent , en virtut del Reial decret 286 / 1991 , de 8 de març .
Español: a ) Disponer del reconocimiento oficial de la autoridad competente para la gestión del libro genealógico correspondiente , en virtud del Real decreto 286/ 1991 , de 8 de marzo .
Català: c ) Disposar d ' un programa de selecció genètica aprovat o presentat per a la seva aprovació per l ' autoritat competent , d ' acord amb el que estableix el capítol II del Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre .
Español: c ) Disponer de un programa de selección genética aprobado o presentado para su aprobación por la autoridad competente , de acuerdo con lo establecido por el capítulo II del Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre .
Català: 3.2 Poden ser beneficiaris de les subvencions previstes a la lletra c ) de l ' apartat 2 , els ramaders titulars d ' explotació que compleixin , com a mínim , el requisit de ser propietaris d ' animals reproductors ovins mascles , majors de sis mesos d ' edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip , que hagin estat eliminats de la reproducció , per sacrifici o castració .
Español: 3.2 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones previstas en la letra c ) del apartado 2 , los ganaderos titulares de explotación que cumplan , como mínimo , el requisito de ser propietarios de animales reproductores ovinos machos , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo , que hayan sido eliminados de la reproducción , por sacrificio o castración .
Català: 4.1 Quan les sol · licituds excedeixin el pressupost assignat a aquestes subvencions , es donarà prioritat a les sol · licituds que millor s ' ajustin als criteris següents :
Español: 4.1 Cuando las solicitudes excedan el presupuesto asignado a estas subvenciones , se dará prioridad a las solicitudes que mejor se ajusten a los criterios siguientes :
Català: b.2 ) D ' entre els anteriors , tindran prioritat els propietaris d ' animals que pertanyin a races amb major cens de reproductors participants en el corresponent programa de selecció genètica .
Español: b.2 ) De entre los anteriores , tendrán prioridad los propietarios de animales que pertenezcan a razas con mayor censo de reproductores participantes en el correspondiente programa de selección genética .
Català: 4.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat anteriors , l ' import de les sol · licituds acceptades excedeix de la disponibilitat pressupostària , es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions fins que no se superi l ' import disponible .
Español: 4.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad anteriores , el importe de las solicitudes aceptadas excede de la disponibilidad presupuestaria , se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones hasta que no se supere el importe disponible .
Català: 5.1 Per a les subvencions previstes a l ' apartat 2.a ) , l ' import màxim serà del 50 % del cost de l ' aplicació del programa de selecció genètica i , en tot cas , no superarà les quantitats anuals següents :
Español: 5.1 Para las subvenciones previstas en el apartado 2.a ) , el importe máximo será del 50 % del coste de la aplicación del programa de selección genética y , en todo caso , no superará las cantidades anuales siguientes :
Català: a ) 21.000 euros per a les organitzacions de criadors que gestionin races catalogades com de protecció especial al Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya , que estableix el Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre .
Español: a ) 21.000 euros para las organizaciones de criadores que gestionen razas catalogadas como de protección especial en el Catálogo oficial de razas de ganado de España , que establece el Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre .
Català: b ) 30.000 euros per a les organitzacions de criadors que gestionin altres races incloses al Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya , que estableix el Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre .
Español: b ) 30.000 euros para las organizaciones de criadores que gestionen otras razas incluidas en el Catálogo oficial de razas de ganado de España , que establece el Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre .
Català: 5.2 Per a les subvencions previstes a l ' apartat 2.b ) , l ' import màxim serà del 40 % de la despesa de l ' activitat realitzada i , en tot cas , no superarà els 18.000 euros per organització de criadors .
Español: 5.2 Para las subvenciones previstas en el apartado 2.b ) , el importe máximo será del 40 % del gasto de la actividad realizada y , en todo caso , no superará los 18.000 euros por organización de criadores .
Català: 5.3 Per a les indemnitzacions previstes a l ' apartat 2.c ) , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació cofinançarà amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fins a un màxim del 50 % del preu de mercat de l ' animal a la data del seu sacrifici o castració , i en tot cas , no superarà els 450 euros per animal .
Español: 5.3 Para las indemnizaciones previstas en el apartado 2.c ) , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación cofinanciará con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hasta un máximo del 50 % del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración , y en todo caso , no superará los 450 euros por animal .
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles entre elles i amb qualssevol altres que , per a la mateixa finalitat i objecte , poguessin establir altres administracions públiques .
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles entre ellas y con cualesquiera otras que , para la misma finalidad y objeto , pudiesen establecer otras administraciones públicas .
Català: No obstant això , l ' import total de les subvencions i els ajuts percebuts per cada beneficiari , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , no podrà superar el cost de tota l ' actuació subvencionada pel període de què es tracti , ni els límits establerts als apartats 11.1.1 , 11.4.3 , 11.4.4 i 15.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , raó per la qual , en cas d ' obtenció concurrent de les subvencions esmentades , l ' import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui fins respectar aquest límit .
Español: Sin embargo , el importe total de las subvenciones y las ayudas percibidas por cada beneficiario , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada por el período de que se trate , ni los límites establecidos en los apartados 11.1.1 , 11.4.3 , 11.4.4 y 15.1 de las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , razón por la que , en caso de obtención concurrente de las mencionadas subvenciones , el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda hasta respetar este límite .
Català: 7.1 Es podran sol · licitar les subvencions previstes a l ' apartat 2.a ) durant els cinc primers anys d ' aplicació del corresponent programa de selecció genètica .
Español: 7.1 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.a ) durante los cinco primeros años de aplicación del correspondiente programa de selección genética .