Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les mutualitats es poden escindir i transformar en altres entitats asseguradores , sempre que compleixin els requisits establerts per l ' apartat 1 i els que siguin exigibles per a constituir l ' entitat que resulti de l ' escissió o de la transformació .
Español: Las mutualidades se pueden escindir y transformar en otras entidades aseguradoras , siempre que cumplan los requisitos establecidos por el apartado 1 y los que sean exigibles para constituir la entidad que resulte de la escisión o de la transformación .
Català: Els socis de les mutualitats tenen dret , en cas de fusió , escissió o transformació , a causar baixa de la mutualitat i que se ' ls reemborsi la part de la quota no consumida , a més dels altres drets que els corresponguin en cas de baixa voluntària .
Español: Los socios de las mutualidades tienen derecho , en caso de fusión , escisión o transformación , a causar baja de la mutualidad y a que se les reembolse la parte de la cuota no consumida , aparte de los demás derechos que les correspondan en caso de baja voluntaria .
Català: Per la revocació de l ' autorització atorgada , la mutualitat de previsió social perd l ' habilitació per a exercir l ' activitat de manera total o parcial per sectors o rams , sens perjudici de mantenir garantides les prestacions que hagi atorgat fins que siguin liquidades .
Español: Por la revocación de la autorización otorgada , la mutualidad de previsión social pierde la habilitación para ejercer su actividad de forma total o parcial por sectores o ramos , sin perjuicio de mantener garantizadas las prestaciones que haya otorgado hasta que sean liquidadas .
Català: La revocació l ' acorda l ' Administració competent d ' ofici o a instància de part , en virtut de les causes que la normativa bàsica aplicable a les mutualitats de previsió social determini expressament .
Español: La revocación es acordada por la Administración competente de oficio o a instancia de parte , en virtud de las causas que la normativa básica aplicable a las mutualidades de previsión social determine expresamente .
Català: És competent per a la revocació total o parcial de l ' autorització l ' òrgan que l ' ha concedida o el que ho sigui en el moment de produir-se la causa de revocació .
Español: Es competente para la revocación total o parcial de la autorización el órgano que la ha concedido o el que lo sea en el momento de producirse la causa de revocación .
Català: L ' existència de causa de dissolució ha d ' ésser comunicada en el termini d ' un mes a l ' òrgan administratiu competent , el qual , si la causa és susceptible de remoció i l ' entitat ho demana , ha de fixar un termini , que no pot ésser inferior a un mes ni superior a sis mesos , perquè la mutualitat pugui remoure la dita causa .
Español: La existencia de causa de disolución debe ser comunicada en el plazo de un mes al órgano administrativo competente , el cual , si la causa es susceptible de remoción y la entidad lo solicita , debe fijar un plazo , que no puede ser inferior a un mes ni superior a seis meses , para que la mutualidad pueda remover dicha causa .
Català: Si l ' entitat , en donar-se alguna de les causes de dissolució , no fa la comunicació a què es refereix l ' apartat 2 , l ' òrgan administratiu competent pot convocar l ' assemblea general perquè hi sigui presentat un pla de viabilitat o , en cas contrari , per dissoldre d ' ofici l ' entitat .
Español: Si la entidad , al darse alguna de las causas de disolución , no efectúa la comunicación a que hace referencia el apartado 2 , el órgano administrativo competente puede convocar la asamblea general para que sea presentado en la misma un plan de viabilidad o , en caso contrario , para disolver de oficio la entidad .
Català: Acordada la dissolució de l ' entitat , s ' ha de liquidar , excepte en els casos de fusió o altres formes de cessió d ' actius i passius , d ' acord amb els termes i les condicions generals establerts expressament amb aquesta finalitat .
Español: Acordada la disolución de la entidad , debe liquidarse , excepto en los casos de fusión o demás formas de cesión de activos y pasivos , de acuerdo con los términos y las condiciones generales establecidos expresamente a tal efecto .
Català: Durant el període de liquidació l ' entitat conserva la personalitat jurídica , a l ' únic efecte de preservar l ' eficàcia dels riscs coberts sense pròrroga fins al venciment .
Español: Durante el periodo de liquidación la entidad conserva su personalidad jurídica , al único efecto de preservar la eficacia de los riesgos cubiertos sin prórroga hasta su vencimiento .
Català: Per a facilitar la liquidació , l ' òrgan administratiu competent , sia d ' ofici sia a petició dels liquidadors , pot disposar que es cedeixin els compromisos a favor d ' una altra mutualitat o pot acordar el venciment de les obligacions dels mutualistes en una data determinada .
Español: Para facilitar la liquidación , el órgano administrativo competente , ya sea de oficio o a petición de los liquidadores , puede disponer que se cedan los compromisos a favor de otra mutualidad o puede acordar el vencimiento de las obligaciones de los mutualistas en una fecha determinada .
Català: La liquidació pot comportar , eventualment , la intervenció de la mutualitat , d ' acord amb les seves normes reguladores , per salvaguardar els interessos propis o de tercers .
Español: La liquidación puede comportar , eventualmente , la intervención de la mutualidad , de acuerdo con sus normas reguladoras , para salvaguardar los intereses propios o de terceros .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' apartat 4 , l ' òrgan de supervisió pot nomenar liquidadors si la mutualitat no en nomena , encomanant , si escau , aquestes funcions a les federacions que siguin habilitades per a complir-les per llurs estatuts .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 4 , el órgano de supervisión puede nombrar liquidadores si la mutualidad no lo hace , encomendando , si procede , estas funciones a las federaciones que estén habilitadas para cumplirlas por sus estatutos .
Català: Un cop finalitzades les operacions de liquidació , s ' ha de declarar extingida l ' entitat i l ' extinció s ' ha d ' inscriure en els registres corresponents i s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari que es difongui en l ' àmbit territorial d ' actuació de l ' entitat .
Español: Una vez finalizadas las operaciones de liquidación , debe declararse extinguida la entidad y debe inscribirse su extinción en los registros correspondientes y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico que se difunda en el ámbito territorial de actuación de la entidad .
Català: a ) Una vegada cobertes les garanties financeres establertes per l ' article 33 , els resultats positius de cada exercici es poden destinar , en primer lloc , a retribuir els finançaments subordinats que hi hagi ; en segon lloc , si escau , a la devolució de les aportacions efectuades al fons mutual quan el mutualista o la mutualista es doni de baixa o quan ho acordi l ' assemblea , les quals han d ' ésser substituïdes amb excedents de l ' exercici , i , en darrer lloc , al que determinin els estatuts .
Español: a ) Una vez cubiertas las garantías financieras establecidas por el artículo 33 , los resultados positivos de cada ejercicio pueden destinarse , en primer lugar , a retribuir las financiaciones subordinadas que existan ; en segundo lugar , si procede , a la devolución de las aportaciones efectuadas al fondo mutual cuando el mutualista o la mutualista se dé de baja o cuando lo acuerde la asamblea , las cuales deben sustituirse con excedentes del ejercicio , y , en último lugar , a lo que determinen los estatutos .
Català: L ' import de les quotes es fixa prenent com a base criteris de lliure competència però respectant els principis d ' equitat i suficiència i fonamentant-se en les regles de la tècnica asseguradora .
Español: El importe de las cuotas se fija sobre la base de criterios de libre competencia pero respetando los principios de equidad y suficiencia y fundamentándose en las reglas de la técnica aseguradora .
Català: Les mutualitats de previsió social han de calcular i comptabilitzar les provisions tècniques que tinguin obligació de constituir , les quals han d ' ésser invertides en els actius i amb els límits establerts per la normativa vigent , d ' acord amb els principis de congruència , seguretat , liquiditat i rendibilitat .
Español: Las mutualidades de previsión social deben calcular y contabilizar las provisiones técnicas que tengan obligación de constituir , las cuales deben ser invertidas en los activos y con los límites establecidos por la normativa vigente , de acuerdo con los principios de congruencia , seguridad , liquidez y rentabilidad .
Català: El desplegament reglamentari que es dugui a terme en aquesta matèria , en el marc de la normativa bàsica , ha d ' incloure la regulació dels finançaments subordinats , entre els quals , les quotes participatives .
Español: El desarrollo reglamentario que se lleve a cabo en esta materia , en el marco de la normativa básica , debe incluir la regulación de las financiaciones subordinadas , entre las cuales , las cuotas participativas .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei cal entendre per quotes participatives les aportacions dineràries sense drets polítics , la retribució de les quals resta supeditada a l ' obtenció de resultats positius .
Español: A los efectos de la presente Ley , se entiende por cuotas participativas las aportaciones dinerarias sin derechos políticos , cuya retribución queda supeditada a la obtención de resultados positivos .
Català: S ' han d ' establir per reglament les limitacions a la subscripció de les dites quotes per una mateixa empresa o per un grup d ' empreses per tal d ' evitar el control indirecte de l ' entitat .
Español: Deben establecerse por reglamento las limitaciones a la suscripción de dichas cuotas por una misma empresa o por un grupo de empresas para evitar el control indirecto de la entidad .
Català: En la reglamentació de les quotes participatives s ' ha de regular un dret preferent d ' adquisició , en el termini que s ' estableixi , d ' una tercera part de les quotes pels mutualistes de l ' entitat i d ' una altra tercera part per les administracions públiques catalanes .
Español: En la reglamentación de las cuotas participativas debe regularse un derecho preferente de adquisición , en el plazo que se establezca , de una tercera parte de las cuotas por parte de los mutualistas de la entidad y de otra tercera parte por las administraciones públicas catalanas .
Català: En la reglamentació de les quotes participatives cap persona , natural o jurídica , o grup econòmic pot posseir , directament o indirectament , quotes participatives per un import superior al 5 % de les quotes totals vigents , llevat de les administracions públiques catalanes .
Español: En la reglamentación de las cuotas participativas ninguna persona , natural o jurídica , o grupo económico puede poseer , directa o indirectamente , cuotas participativas por un importe superior al 5 % de las cuotas totales vigentes , salvo las administraciones públicas catalanas .
Català: Les mutualitats que operen a quota variable han de constituir amb llur patrimoni un fons de maniobra , que els ha de permetre de pagar els sinistres i les despeses sense haver d ' esperar el cobrament de les derrames .
Español: Las mutualidades que operan a cuota variable deben constituir con su patrimonio un fondo de maniobra , que debe permitirles pagar los siniestros y gastos sin necesidad de esperar al cobro de las derramas .
Català: L ' actuari o actuària d ' assegurances ha d ' emetre un informe certificat sobre l ' adequació de les provisions tècniques , el marge de solvència , el fons de garantia i el fons de maniobra .
Español: El actuario o actuaria de seguros debe emitir un informe certificado sobre la adecuación de las provisiones técnicas , el margen de solvencia , el fondo de garantía y el fondo de maniobra .
Català: La comptabilitat de les mutualitats de previsió social s ' ha d ' ajustar a les normes establertes pel Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores i les altres normes aplicables .
Español: La contabilidad de las mutualidades de previsión social debe ajustarse a las normas establecidas por el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras y las demás normas aplicables .
Català: L ' activitat de l ' Administració en l ' àmbit assegurador té com a objecte la supervisió i l ' exigència del compliment de les normes que regulen el sector , especialment les que regulen la solvència necessària de les entitats asseguradores amb la finalitat de mantenir els drets dels assegurats .
Español: La actividad de la Administración en el ámbito asegurador tiene por objeto la supervisión y exigencia del cumplimiento de las normas que regulan el sector , especialmente las que regulan la solvencia necesaria de las entidades aseguradoras con el fin de mantener los derechos de los asegurados .
Català: L ' àmbit d ' actuació de l ' Administració inclou totes les activitats de caràcter assegurador , principal o complementari , i les de prestació social subjectes a les competències exclusives i d ' execució de la Generalitat , d ' acord amb aquesta Llei .
Español: El ámbito de actuación de la Administración incluye todas las actividades de carácter asegurador , principal o complementario , y las de prestación social sujetas a las competencias exclusivas y de ejecución de la Generalidad , de acuerdo con la presente Ley .
Català: Correspon a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances l ' exercici de les funcions i les potestats en què es concretin , d ' acord amb aquesta Llei , les normes que la despleguen i les altres que són aplicables a l ' activitat administrativa en l ' àmbit assegurador .
Español: Corresponde al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el ejercicio de las funciones y potestades en que se concreten , de acuerdo con la presente Ley , las normas que la desarrollan y las demás que son de aplicación a la actividad administrativa en el ámbito asegurador .
Català: Per a complir les funcions a què es refereix l ' apartat 1 , l ' Administració pot sol · licitar aquelles informacions que permetin fer el seguiment de l ' activitat i regular-ne el contingut i l ' abast .
Español: Para cumplir las funciones a que hace referencia el apartado 1 , la Administración puede solicitar aquellas informaciones que permitan realizar el seguimiento de la actividad y regular su contenido y alcance .
Català: La inscripció en el Registre de Mutualitats de Previsió Social té caràcter constitutiu per a l ' accés a l ' activitat i es produeix una vegada acreditada la preceptiva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: La inscripción en el Registro de Mutualidades de Previsión Social tiene carácter constitutivo para el acceso a la actividad y se produce una vez acreditada la preceptiva inscripción en el Registro Mercantil .
Català: c ) Els nomenaments , els cessaments i les renovacions de les persones físiques o jurídiques que integren les juntes directives i els nomenaments i els cessaments dels qui , per qualsevol títol , exerceixen la direcció efectiva de les entitats .
Español: c ) Los nombramientos , ceses y renovaciones de las personas físicas o jurídicas que integran las juntas directivas y los nombramientos y ceses de quienes , por cualquier título , ejercen la dirección efectiva de las entidades .
Català: Els comptes anuals de les mutualitats i les auditories corresponents s ' han de dipositar a les dependències de l ' òrgan de control i han d ' estar a disposició dels socis i de qualsevol persona que acrediti un interès legítim , sens perjudici del que la legislació mercantil i , en concret , la referent al Registre Mercantil disposen .
Español: Las cuentas anuales de las mutualidades y las auditorías correspondientes deben depositarse en las dependencias del órgano de control y deben estar a disposición de los socios y de cualquier persona que acredite un interés legítimo , sin perjuicio de lo dispuesto por la legislación mercantil y , en concreto , la referente al Registro Mercantil .
Català: Les persones que acreditin un interès legítim tenen dret a accedir al Registre de Mutualitats de Previsió Social i a obtenir les certificacions corresponents , d ' acord amb la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de règim jurídic de l ' Administració i procediment administratiu , sens perjudici de les limitacions que s ' estableixin per a garantir el deure de secret professional o els drets legalment protegits .
Español: Las personas que acrediten un interés legítimo tienen derecho a acceder al Registro de Mutualidades de Previsión Social y a obtener las certificaciones correspondientes , de acuerdo con la legislación aplicable a la Generalidad en materia de régimen jurídico de la Administración y procedimiento administrativo , sin perjuicio de las limitaciones que se establezcan para garantizar el deber de secreto profesional o los derechos legalmente protegidos .
Català: La Inspecció Financera , en l ' exercici de les funcions que li són pròpies , pot estudiar , comprovar o investigar , amb caràcter general o respecte a qüestions determinades , la situació legal , tècnica i econòmica de les mutualitats de previsió social i les condicions en què duen a terme llur activitat , sens perjudici que les activitats que es puguin qualificar d ' asseguradores estiguin igualment subjectes a la inspecció perquè es pugui comprovar si són exercides amb l ' autorització administrativa corresponent .
Español: La Inspección Financiera , en el ejercicio de las funciones que le son propias , puede estudiar , comprobar o investigar , con carácter general o respecto a cuestiones determinadas , la situación legal , técnica y económica de las mutualidades de previsión social y las condiciones en que llevan a cabo su actividad , sin perjuicio de que las actividades que puedan calificarse de aseguradoras estén igualmente sujetas a la inspección para que pueda comprobarse si son ejercidas con la autorización administrativa correspondiente .
Català: Els inspectors designats tenen , en l ' exercici de llur funció , la condició d ' agents de l ' autoritat pública i estan obligats a guardar secret professional , fins i tot una vegada finit l ' exercici de llur funció .
Español: Los inspectores designados tienen , en el ejercicio de su función , la condición de agentes de la autoridad pública y están obligados a guardar secreto profesional , incluso una vez finalizado el ejercicio de su función .
Català: Per a exercir correctament les seves funcions , els inspectors poden examinar la documentació relativa a les operacions de l ' entitat i requerir que els en sigui presentada o lliurada còpia per a incorporar-la a l ' acta d ' inspecció .
Español: Para ejercer correctamente sus funciones , los inspectores pueden examinar la documentación relativa a las operaciones de la entidad y requerir que les sea presentada o entregada copia de la misma para incorporarla al acta de inspección .
Català: Si la persona o l ' entitat inspeccionada té motius fundats per a fer-ho , es pot oposar al lliurament de la còpia de la documentació adduint per escrit els seus motius , que s ' han d ' incorporar a l ' acta .
Español: Si la persona o entidad inspeccionada tiene motivos fundados para ello , puede oponerse a la entrega de la copia de la documentación aduciendo por escrito sus motivos , que deben incorporarse al acta .
Català: En cas que la mutualitat s ' hi oposi , per a accedir al domicili social necessiten l ' autorització judicial pertinent i per a accedir a les altres dependències , l ' autorització de l ' òrgan administratiu competent .
Español: En caso de que la mutualidad se oponga , para acceder al domicilio social necesitan la autorización judicial pertinente y para acceder a las demás dependencias , la autorización del órgano administrativo competente .
Català: Els inspectors poden actuar amb el suport d ' altres treballadors de l ' Administració o de les altres persones amb la preparació tècnica suficient que designi l ' òrgan competent , els quals estan sotmesos al mateix deure de confidencialitat i de secret professional .
Español: Los inspectores pueden actuar con el apoyo de otros trabajadores de la Administración o de las demás personas con la preparación técnica suficiente que designe el órgano competente , los cuales están sometidos al mismo deber de confidencialidad y secreto profesional .
Català: Formen part de l ' acta d ' inspecció , amb caràcter general , els annexos i les diligències esteses per l ' inspector o inspectora actuant durant l ' activitat comprovadora .
Español: Forman parte del acta de inspección , a todos los efectos , los anexos y las diligencias extendidas por el inspector o inspectora actuante durante la actividad comprobadora .
Català: Les actes d ' inspecció tenen la naturalesa de documents públics i constitueixen prova dels fets que l ' inspector o inspectora actuant hi consigna , tret que s ' acrediti altrament .
Español: Las actas de inspección tienen la naturaleza de documentos públicos y constituyen prueba de los hechos que el inspector o inspectora actuante consigna en las mismas , salvo que se acredite de otro modo .
Català: b ) S ' aixeca acta de cada inspecció , sens perjudici de la possibilitat d ' aixecar actes provisionals , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: b ) Se levanta acta de cada inspección , sin perjuicio de la posibilidad de levantar actas provisionales , de acuerdo con lo establecido por reglamento .
Català: L ' acta ha d ' ésser notificada a l ' entitat o la persona inspeccionada , que disposa de quinze dies per a formular-hi al · legacions i proposar les proves que estimi pertinents en defensa del seu dret .
Español: El acta debe ser notificada a la entidad o persona inspeccionada , que dispone de quince días para formular alegaciones a la misma y proponer las pruebas que estime pertinentes en defensa de su derecho .
Català: Els conflictes que sorgeixin entre prenedors , assegurats , beneficiaris , tercers perjudicats o drethavents de qualsevol d ' ells i la mutualitat s ' han de resoldre davant els jutges i tribunals competents .
Español: Los conflictos que surjan entre tomadores , asegurados , beneficiarios , terceros perjudicados o derechohabientes de cualquiera de ellos y la mutualidad deben resolverse ante los jueces y tribunales competentes .
Català: Els conflictes a què es refereix l ' apartat 1 es poden sotmetre a conciliació i arbitratge federatiu o de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya , d ' acord amb els articles 9 i 26 , sens perjudici d ' acudir a altres procediments arbitrals establerts per la normativa vigent .
Español: Los conflictos a que hace referencia el apartado 1 se pueden someter a conciliación y arbitraje federativo o de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña , de acuerdo con los artículos 9 y 26 , sin perjuicio de acudir a otros procedimientos arbitrales establecidos por la normativa vigente .
Català: Les mutualitats de previsió social , individualment o agrupades en funció del tipus d ' assegurances que ofereixen , la proximitat geogràfica , el volum de quotes o altres criteris , han d ' optar entre tenir un servei d ' atenció al client o clienta encarregat de resoldre les queixes i les reclamacions o designar un defensor o defensora del mutualista entre entitats o experts independents de reconegut prestigi , a qui sotmetin voluntàriament les reclamacions de les persones a què es refereix l ' article 39.1 .
Español: Las mutualidades de previsión social , individualmente o agrupadas en función del tipo de seguros que ofrecen , la proximidad geográfica , el volumen de cuotas u otros criterios , deben optar entre tener un servicio de atención al cliente o clienta encargado de resolver las quejas y las reclamaciones o designar a un defensor o defensora del mutualista entre entidades o expertos independientes de reconocido prestigio , a quien sometan voluntariamente las reclamaciones de las personas a que hace referencia el artículo 39.1 .
Català: La decisió del defensor o defensora del mutualista favorable al reclamant o la reclamant vincula l ' entitat asseguradora , sens perjudici de la possibilitat d ' interposar recurs per la via judicial o de recórrer a altres mecanismes de solució de conflictes .
Español: La decisión del defensor o defensora del mutualista favorable al reclamante o la reclamante vincula a la entidad aseguradora , sin perjuicio de la posibilidad de interponer recurso por la vía judicial o de recorrer a otros mecanismos de solución de conflictos .
Català: S ' ha d ' establir per reglament l ' existència d ' un servei de reclamacions adscrit a l ' òrgan de control de les mutualitats , encarregat d ' atendre les reclamacions que presentin les persones a què es refereix l ' article 39.1 .
Español: Debe establecerse por reglamento la existencia de un servicio de reclamaciones adscrito al órgano de control de las mutualidades , encargado de atender las reclamaciones que presenten las personas a que hace referencia el artículo 39.1 .
Català: En tots els casos , per a adreçar-se a aquest servei cal acreditar que s ' ha formulat la reclamació corresponent per escrit davant el servei d ' atenció al client o clienta o el defensor o defensora del mutualista establerts per l ' apartat 1 .
Español: En todos los casos , para dirigirse a este servicio es preciso acreditar que se ha formulado la reclamación correspondiente por escrito ante el servicio de atención al cliente o clienta o el defensor o defensora del mutualista establecidos por el apartado 1.
Català: En l ' exercici de les funcions que li són pròpies , l ' Administració competent pot adoptar , sobre les mutualitats de previsió social , d ' acord amb la normativa bàsica aplicable , una vegada acreditada la situació de fet i instruït el procediment aplicable , les mesures de control especial establertes per la dita normativa que consideri adequades , tenint en compte les particularitats a què es refereixen els apartats 2 i 3 .
Español: En el ejercicio de las funciones que le son propias , la Administración competente puede adoptar , sobre las mutualidades de previsión social , de acuerdo con la normativa básica aplicable , una vez acreditada la situación de hecho e instruido el procedimiento aplicable , las medidas de control especial establecidas por dicha normativa que considere adecuadas , teniendo en cuenta las particularidades a que hacen referencia los apartados 2 y 3.
Català: Una vegada acordat per l ' òrgan de control el cessament de la mesura de substitució provisional dels òrgans d ' administració de l ' entitat , els administradors provisionals han de convocar immediatament l ' assemblea general de la mutualitat , en l ' ordre del dia de la qual s ' ha d ' incloure necessàriament l ' aprovació de la gestió dels administradors provisionals i el nomenament de la junta directiva que ells mateixos proposin , d ' acord amb l ' article 19 , fins a la presa de possessió de la qual els administradors provisionals han de continuar complint llurs funcions .
Español: Una vez acordado por el órgano de control el cese de la medida de sustitución provisional de los órganos de administración de la entidad , los administradores provisionales deben convocar inmediatamente la asamblea general de la mutualidad , en cuyo orden del día debe incluirse necesariamente la aprobación de la gestión de los administradores provisionales y el nombramiento de la junta directiva que ellos mismos propongan , de acuerdo con el artículo 19 , hasta la toma de posesión de la cual los administradores provisionales deben continuar cumpliendo sus funciones .
Català: Els acords de la junta directiva nomenada d ' acord amb l ' apartat 2 que s ' adoptin dins el període d ' un any a comptar de la presa de possessió s ' han de notificar en el termini de cinc dies a l ' òrgan de control , el qual els pot anul · lar si són contraris al que estableixen els plans de sanejament o rehabilitació a què l ' entitat estigui sotmesa o si n ' impedeixen l ' acompliment .
Español: Los acuerdos de la junta directiva nombrada de acuerdo con el apartado 2 que se adopten dentro del periodo de un año a contar de la toma de posesión deben notificarse en el plazo de cinco días al órgano de control , el cual puede anularlos si son contrarios a lo establecido por los planes de saneamiento o rehabilitación a que la entidad esté sometida o si impiden su cumplimiento .
Català: L ' òrgan de control ha de notificar , en el termini de quinze dies , la resolució , la qual ha d ' indicar si l ' acord s ' ajusta als dits plans i , si escau , ha de proposar l ' adopció de les mesures que estimi pertinents per tal de deixar-lo sense efecte o de modificar-lo .
Español: El órgano de control debe notificar , en el plazo de quince días , la resolución , la cual debe indicar si el acuerdo se ajusta a dichos planes y , si procede , debe proponer la adopción de las medidas que estime pertinentes con el fin de dejarlo sin efecto o de modificarlo .
Català: Tanmateix , en els casos en què , per raons d ' urgència degudament acreditada , calgui executar l ' acord , els terminis esmentats més amunt es redueixen a dos i cinc dies , respectivament .
Español: Sin embargo , en los casos en que , por razones de urgencia debidamente acreditada , sea preciso ejecutar el acuerdo , los plazos antes mencionados se reducen a dos y cinco días , respectivamente .
Català: La junta directiva , un cop rebuda la notificació de la resolució de l ' òrgan administratiu de control , ha d ' adoptar , de manera immediata , les mesures pertinents per a modificar o deixar sense efecte l ' acord .
Español: La junta directiva , una vez recibida la notificación de la resolución del órgano administrativo de control , debe adoptar , de modo inmediato , las medidas pertinentes para modificar o dejar sin efecto el acuerdo .
Català: No es pot imposar cap sanció si no s ' ha instruït prèviament , d ' acord amb la normativa aplicable , l ' expedient corresponent i s ' ha donat audiència a les persones interessades .
Español: No puede imponerse ninguna sanción si no se ha instruido previamente , de acuerdo con la normativa aplicable , el expediente correspondiente y se ha dado audiencia a las personas interesadas .
Català: L ' execució de les resolucions dictades en els expedients sancionadors correspon a l ' òrgan competent per raó de la matèria , el qual , si escau , pot prendre possessió de les oficines , els llibres i els documents i lliurar-los als administradors , als liquidadors o als interventors designats a aquest efecte , sens perjudici de passar el tant de culpa , si escau , als tribunals de justícia o al Ministeri Fiscal perquè puguin exercir les accions que siguin procedents .
Español: La ejecución de las resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores corresponde al órgano competente por razón de la materia , el cual , si procede , puede tomar posesión de las oficinas , libros y documentos y entregarlos a los administradores , a los liquidadores o a los interventores designados a tal efecto , sin perjuicio de pasar el tanto de culpa , si procede , a los tribunales de justicia o al Ministerio Fiscal para que puedan ejercer las acciones que sean procedentes .
Català: El règim de les infraccions i de les sancions administratives , llur tipificació i llur determinació són els que estableix la normativa bàsica aplicable a les mutualitats de previsió social .
Español: El régimen de las infracciones y sanciones administrativas , su tipificación y determinación son los establecidos por la normativa básica aplicable a las mutualidades de previsión social .
Català: La Federació de Mutualitats de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 , exerceix amb caràcter general la representació i la defensa dels interessos del mutualisme de previsió social català .
Español: La Federación de Mutualidades de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 26 , ejerce a todos los efectos la representación y defensa de los intereses del mutualismo de previsión social catalán .
Català: A més de les funcions establertes per l ' article 26.2 , correspon a la Federació de Mutualitats de Catalunya reassegurar els riscs que les mutualitats de previsió social assumeixin i sostenir un servei de refugi de les mutualitats per a mantenir les prestacions als mutualistes d ' entitats liquidades i extingides que s ' hi vulguin acollir , d ' acord amb els reglaments específics corresponents .
Español: Además de las funciones establecidas por el artículo 26.2 , corresponde a la Federación de Mutualidades de Cataluña reasegurar los riesgos que las mutualidades de previsión social asuman y sostener un servicio de refugio de las mutualidades para mantener las prestaciones a los mutualistas de entidades liquidadas y extinguidas que quieran acogerse al mismo , de acuerdo con los reglamentos específicos correspondientes .
Català: Les mutualitats que no acreditin que s ' han adaptat als requeriments imposats per la normativa vigent , que no hagin complert les obligacions de tramesa de la informació estadisticocomptable corresponent a l ' exercici 2001 a l ' òrgan de control , que es dediquin a activitats alienes al mutualisme o que deixin de dur a terme activitats de previsió social s ' han d ' adaptar , d ' acord amb el que es determini per reglament , a un altre règim jurídic associatiu , mantenint llur personalitat jurídica i llur caràcter d ' entitats sense afany de lucre .
Español: Las mutualidades que no acrediten que se han adaptado a los requerimientos impuestos por la normativa vigente , que no hayan cumplido las obligaciones de envío de la información estadístico-contable correspondiente al ejercicio 2001 al órgano de control , que se dediquen a actividades ajenas al mutualismo o que dejen de llevar a cabo actividades de previsión social deben adaptarse , de acuerdo con lo que se determine por reglamento , a otro régimen jurídico asociativo , manteniendo su personalidad jurídica y su carácter de entidades sin afán de lucro .
Català: Les garanties financeres i les obligacions de tramesa d ' informació a l ' autoritat de supervisió que han de complir les entitats sotmeses a aquesta Llei s ' han de determinar per reglament .
Español: Las garantías financieras y las obligaciones de envío de información a la autoridad de supervisión que deben cumplir las entidades sometidas a la presente Ley deben determinarse por reglamento .
Català: En el marc de la legislació mercantil , el desplegament reglamentari a què es refereix l ' apartat 1 pot establir les excepcions pertinents o pot disposar que l ' òrgan de control les estableixi , per tal de facilitar el compliment de la normativa vigent a les mutualitats de petita dimensió , definides per l ' article 7.1.d , que ho sol · licitin , sempre que no hagin estat sotmeses a mesures cautelars en els tres exercicis anteriors i que llurs estatuts estableixin la possibilitat de dur a terme derrames de quotes o la reducció de prestacions , o que tinguin socis protectors que puguin assumir , si cal , els compromisos de l ' entitat amb els seus assegurats .
Español: En el marco de la legislación mercantil , el desarrollo reglamentario a que hace referencia el apartado 1 puede establecer las excepciones pertinentes o puede disponer que el órgano de control las establezca , con el fin de facilitar el cumplimiento de la normativa vigente a las mutualidades de pequeña dimensión , definidas por el artículo 7.1.d , que lo soliciten , siempre que no hayan sido sometidas a medidas cautelares en los tres ejercicios anteriores y que sus estatutos establezcan la posibilidad de llevar a cabo derramas de cuotas o la reducción de prestaciones , o que tengan socios protectores que puedan asumir , si es preciso , los compromisos de la entidad con sus asegurados .
Català: En la llei tributària corresponent , s ' han d ' establir els requisits i les condicions perquè les quotes satisfetes pel contribuent o la contribuent a mutualitats de previsió social i mútues d ' assegurances en concepte d ' assegurances de vida i no-vida , incloent-hi la dependència , en les quals el beneficiari o beneficiària siguin ell mateix o els altres membres de la seva unitat familiar , gaudeixin de la deducció que escaigui de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en la part corresponent a la Generalitat .
Español: En la ley tributaria correspondiente , deben establecerse los requisitos y condiciones para que las cuotas satisfechas por el contribuyente o la contribuyente a mutualidades de previsión social y mutuas de seguros en concepto de seguros de vida y no-vida , incluida la dependencia , en las cuales el beneficiario o beneficiaria sean él mismo o los demás miembros de su unidad familiar , disfruten de la deducción que corresponda de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , en la parte correspondiente a la Generalidad .
Català: Es reconeix el dret a deduir de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en la part corresponent a la Generalitat , les quantitats abonades pel contribuent o la contribuent en virtut de les assegurances contractades amb mutualitats de previsió social per a treballadors per compte d ' altri o socis treballadors de cooperatives , incloent-hi les contribucions del promotor o promotora que els hagin estat imputades en concepte de rendiment del treball , quan s ' efectuïn d ' acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei de l ' Estat 8 / 1987 , del 8 de juny , de regulació dels plans i fons de pensions , incloent-hi la prestació per desocupació dels dits socis treballadors .
Español: Se reconoce el derecho a deducir de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , en la parte correspondiente a la Generalidad , las cantidades abonadas por el contribuyente o la contribuyente en virtud de los seguros contratados con mutualidades de previsión social para trabajadores por cuenta ajena o socios trabajadores de cooperativas , incluidas las contribuciones del promotor o promotora que les hayan estado imputadas en concepto de rendimiento del trabajo , cuando se efectúen de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional primera de la Ley del Estado 8/ 1987 , de 8 de junio , de regulación de los planes y fondos de pensiones , incluida la prestación por desempleo de dichos socios trabajadores .
Català: La deducció de la quota íntegra ha d ' ésser determinada per llei en el moment en què s ' aprovi la llei de pressupostos de la Generalitat de l ' any corresponent .
Español: La deducción de la cuota íntegra debe ser determinada por ley en el momento en que se apruebe la ley de presupuestos de la Generalidad del año correspondiente .
Català: També gaudeixen d ' aquesta deducció les quantitats abonades per socis d ' entitats mercantils que duguin a terme llur activitat laboral en la mateixa societat , sempre que , per aquesta activitat , cotitzin en qualsevol dels règims de la Seguretat Social , fins al límit màxim establert per a les contribucions empresarials .
Español: También disfrutan de esta deducción las cantidades abonadas por socios de entidades mercantiles que lleven a cabo su actividad laboral en la misma sociedad , siempre que , por esta actividad , coticen en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social , hasta el límite máximo establecido para las contribuciones empresariales .
Català: Les referències fetes als actuaris en les normes en vigor s ' entenen fetes als professionals que tenen l ' habilitació necessària per a exercir l ' activitat actuarial d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las referencias hechas a los actuarios en las normas en vigor se entienden hechas a los profesionales que tienen la habilitación necesaria para ejercer la actividad actuarial de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les mutualitats de previsió social subjectes a aquesta Llei han d ' adaptar els estatuts i la composició dels òrgans de govern a les prescripcions d ' aquesta mateixa Llei en el termini d ' un any , a comptar de la data en què entra en vigor , sens perjudici de la validesa del sorteig que es pugui haver dut a terme a l ' empara del que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Las mutualidades de previsión social sujetas a la presente Ley deben adaptar sus estatutos y la composición de sus órganos de gobierno a las prescripciones de esta misma Ley en el plazo de un año , a contar de la fecha en que entra en vigor , sin perjuicio de la validez del sorteo que pueda haberse llevado a cabo al amparo de lo establecido por la disposición transitoria segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En els casos de les entitats que no s ' hagin adaptat al que la normativa en vigor estableix i que es trobin immerses en processos de dissolució , l ' inici del període de dissolució s ' ha d ' anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari del mateix abast territorial que el de l ' activitat de l ' entitat .
Español: En los casos de las entidades que no se hayan adaptado a lo que la normativa en vigor establece y que se encuentren inmersas en procesos de disolución , el inicio del periodo de disolución debe anunciarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico del mismo alcance territorial que el de la actividad de la entidad .
Català: Resta derogada la Llei 28 / 1991 , del 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social , i les normes de rang igual o inferior que s ' oposin al que estableix aquesta Llei .
Español: Queda derogada la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social , y las normas de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente Ley .
Català: El Govern , en el moment de presentar el primer projecte de llei de pressupostos posterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ha de presentar també un projecte de llei que inclogui les mesures fiscals necessàries per a incentivar el desenvolupament de la figura del soci o sòcia protector .
Español: El Gobierno , en el momento de presentar el primer proyecto de ley de presupuestos posterior a la entrada en vigor de la presente Ley , debe presentar también un proyecto de ley que incluya las medidas fiscales necesarias para incentivar el desarrollo de la figura del socio o socia protector .
Català: La Generalitat assumeix totes les competències establertes pels articles 9.21 i 10.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en matèria asseguradora , en particular les relatives a mútues d ' assegurances , plans i fons de pensions , societats gestores de plans i fons de pensions , i qualsevol altra persona o entitat , present o futura , que dugui a terme activitat asseguradora , d ' acord amb les definicions legals que escaiguin .
Español: La Generalidad asume todas las competencias establecidas por los artículos 9.21 y 10.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia aseguradora , en particular las relativas a mutuas de seguros , planes y fondos de pensiones , sociedades gestoras de planes y fondos de pensiones , y cualquier otra persona o entidad , presente o futura , que lleve a cabo actividad aseguradora , de acuerdo con las definiciones legales que procedan .
Català: La Generalitat té competència sobre les persones o les entitats amb domicili a Catalunya que duen a terme activitat asseguradora , pel que fa als aspectes organitzatius , mentre que pel que fa a l ' activitat s ' ha d ' atenir al que estableix la normativa estatal .
Español: La Generalidad tiene competencia sobre las personas o entidades con domicilio en Cataluña que llevan a cabo actividad aseguradora , en lo concerniente a los aspectos organizativos , mientras que en lo concerniente a la actividad debe atenerse a lo establecido por la normativa estatal .
Català: El disseny gràfic s ' ha refermat darrerament com a professió amb la promulgació del Reial decret 1496 / 1999 , del 24 de setembre , pel qual s ' estableixen els estudis superiors de disseny i es determina que el títol de disseny és equivalent a una diplomatura universitària .
Español: El diseño gráfico se ha afianzado últimamente como profesión con la promulgación del Real decreto 1496/ 1999 , de 24 de septiembre , por el que se establecen los estudios superiores de diseño y se determina que el título de diseño es equivalente a una diplomatura universitaria .
Català: La incidència creixent i la força rellevant de l ' activitat del disseny gràfic en el món de l ' economia i , sobretot , en la imatge externa d ' empreses i d ' institucions professionals i , en general , en el món de la comunicació , constitueixen , sens dubte , la justificació d ' un interès públic prevalent per la creació del Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya , que es configura com l ' organització capaç de vetllar per la defensa dels interessos de les persones que exerceixen aquesta professió i també dels interessos dels ciutadans .
Español: La creciente incidencia y la fuerza relevante de la actividad del diseño gráfico en el mundo de la economía y , sobre todo , en la imagen externa de empresas e instituciones profesionales y , en general , en el mundo de la comunicación , constituyen , sin duda , la justificación de un interés público prevaleciente por la creación del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña , que se configura como la organización capaz de velar por la defensa de los intereses de las personas que desempeñan dicha profesión , así como de los intereses de los ciudadanos .
Català: Així doncs , en virtut de les competències exclusives que en matèria de col · legis professionals reconeix a la Generalitat l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia , i de conformitat amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial mitjançant llei a les professions que n ' estan mancades , es considera oportuna i necessària la creació d ' un col · legi professional que integri totes les persones dedicades al disseny gràfic que , amb la titulació adequada , exerceixen les funcions pròpies d ' aquesta professió .
Español: Así pues , en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce a la Generalidad el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía , y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que carecen de ella , se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a todas las personas dedicadas al diseño gráfico que , con la adecuada titulación , desempeñan las funciones propias de esta profesión .
Català: Es crea el Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya , com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins .
Español: Se crea el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña , como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines .
Català: El Col · legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya agrupa les professionals i els professionals que sol · liciten voluntàriament d ' integrar-s ' hi i que es dediquen a l ' activitat del disseny gràfic en els camps editorial , informàtic , multimèdia i audiovisual , en el camp de la imatge corporativa , en el camp del disseny publicitari i en els camps de la senyalització i l ' embalatge i que tenen el títol de disseny , en l ' especialitat de disseny gràfic , equivalent a una diplomatura universitària , o qualsevol altra titulació que s ' hi declari homologada o equivalent d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña agrupa a las profesionales y los profesionales que solicitan voluntariamente su integración al mismo y que se dedican a la actividad del diseño gráfico en los campos editorial , informático , multimedia y audiovisual , en el campo de la imagen corporativa , en el campo del diseño publicitario y en los campos de la señalización y el embalaje y que tienen el título de diseño , en la especialidad de diseño gráfico , equivalente a una diplomatura universitaria , o cualquier otra titulación que se declare homologada o equivalente de acuerdo con la legislación vigente .