Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La metodologia utilitzada en la diagnosi ha de permetre a les empreses la detecció de projectes de digitalització que responguin a les necessitats de l ' empresa i que estiguin alineats amb la seva estratègia .
Español: La metodología utilizada en la diagnosis tiene que permitir a las empresas la detección de proyectos de digitalización que respondan a las necesidades de la empresa y que estén alineados con su estrategia .
Català: 2.1.2 La realització de diagnosis que facin una avaluació acurada de les infrastructures i serveis de comunicacions existents a l ' empresa , la seva utilització , i una especificació de les actuacions a realitzar per obtenir-ne el millor rendiment i un estalvi de costos .
Español: 2.1.2 La realización de diagnosis que hagan una evaluación esmerada de las infraestructuras y servicios de comunicaciones existentes en la empresa , su utilización , y una especificación de las actuaciones a realizar para obtener el mejor rendimiento y un ahorro de costes .
Català: En el cas de despeses de personal intern , únicament s ' acceptaran les d ' aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat ( titulació o d ' altre documentació escaient ) .
Español: En el caso de gastos de personal interno , únicamente se aceptarán las de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado ( titulación u otra documentación pertinente ) .
Català: Pel que fa a la realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora , basades en l ' aplicació de TIC , punt 2.1.1 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 50 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 6.000 euros .
Español: Con respecto a la realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora , basadas en la aplicación de TIC , punto 2.1.1 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 6.000 euros .
Català: Pel que fa a la realització de diagnosis que facin una avaluació acurada de les infrastructures i serveis de comunicacions existents a l ' empresa , punt 2.1.2 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 50 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 3.000 euros .
Español: Con respecto a la realización de diagnosis que hagan una evaluación esmerada de las infraestructuras y servicios de comunicaciones existentes en la empresa , punto 2.1.2 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 3.000 euros .
Català: Pel que fa a la realització d ' un servei d ' assessorament en el procés de compra i implantació de productes i / o infrastructures TIC , punt 2.1.3 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 50 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 3.000 euros .
Español: Con respecto a la realización de un servicio de asesoramiento en el proceso de compra e implantación de productos y/ o infraestructuras TIC , punto 2.1.3 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 3.000 euros .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 2 de juliol de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 2 de julio de 2004.
Català: En el cas de realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora , basades en l ' aplicació de TIC , punt 2.1.1 d ' aquest annex , que la metodologia emprada per a la realització de la diagnosi sigui la Diagnosis d ' Oportunitats de Millora Digital ( DOMD ) , desenvolupada pel CIDEM ( valor : 15 ) .
Español: En el caso de realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora , basadas en la aplicación de TIC , punto 2.1.1 de este anexo , que la metodología empleada para la realización de la diagnosis sea la Diagnosis de Oportunidades de Mejora Digital ( DOMD ) , desarrollada por el CIDEM ( valor : 15 ) .
Català: En el cas de realització de diagnosis que facin una avaluació acurada de les infraestructures i serveis de comunicacions existents a l ' empresa , punt 2.1.2 d ' aquest annex , que la metodologia emprada per a la realització de la diagnosi sigui la Diagnosis d ' Eficiència Telemàtica ( DET ) , desenvolupada pel CIDEM ( valor : 15 ) .
Español: En el caso de realización de diagnosis que hagan una evaluación esmerada de las infraestructuras y servicios de comunicaciones existentes en la empresa , punto 2.1.2 de este anexo , que la metodología empleada para la realización de la diagnosis sea la Diagnosis de Eficiencia Telemática ( DET ) , desarrollada por el CIDEM ( valor : 15 ) .
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d ' aprovació per aquesta línia aquest projecte haurà d ' obtenir una puntuació mínima de 250 punts pel que fa a les actuacions descrites als punts 2.1.1 i 2.1.2 d ' aquest annex i de 212,5 punts pel que fa a les actuacions descrites al punt 2.1.3 d ' aquest annex .
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación por esta línea , este proyecto tendrá que obtener una puntuación mínima de 250 puntos con respecto a las actuaciones descritas a los puntos 2.1.1 y 2.1.2 de este anexo y de 212,5 puntos con respecto a las actuaciones descritas en el punto 2.1.3 de este anexo .
Català: La comissió d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia , per dos representants del CIDEM i per un representant de la Secretaria per a la Societat de la Informació .
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía , por dos representantes del CIDEM y por un representante de la Secretaría para la Sociedad de la Información .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació de l ' informe final del diagnòstic o assessorament realitzats , seguint el següent guió : Títol del projecte i breu descripció , dades del consultor o del personal intern participants en el projecte , planificació establerta inicialment i desviacions , objectius establerts inicialment i objectius aconseguits , activitats concretes dutes a terme per cadascun dels objectius assolits i hores d ' assessorament o de treball intern assignades al projecte , calendari de reunions i un informe detallat dels processos , punts crítics i oportunitats de millora que es poden aconseguir mitjançant l ' aplicació de les TIC identificades .
Español: También tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación del informe final del diagnóstico o asesoramiento realizados , siguiendo el siguiente guión : Título del proyecto y breve descripción , datos del consultor o del personal interno participantes en el proyecto , planificación establecida inicialmente y desviaciones , objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos , actividades concretas llevadas a cabo para cada uno de los objetivos logrados y horas de asesoramiento o de trabajo interno asignadas al proyecto , calendario de reuniones y un informe detallado de los procesos , puntos críticos y oportunidades de mejora que se puedan conseguir mediante la aplicación de las TIC identificadas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la implantació de metodologies i eines de gestió d ' innovació ( generació de nous conceptes , innovació en producte o procés , innovació en comercialització i màrqueting i gestió del coneixement i de la tecnologia ) i per a la realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora en el sistema de gestió de la innovació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la implantación de metodologías y herramientas de gestión de innovación ( generación de nuevos conceptos , innovación en producto o proceso , innovación en comercialización y marketing y gestión del conocimiento y de la tecnología ) y para la realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora en el sistema de gestión de la innovación .
Català: En el cas de despeses de personal intern , únicament s ' acceptaran les d ' aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat ( titulació o d ' altre documentació escaient ) .
Español: En el caso de gastos de personal interno , únicamente se aceptarán los de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado ( titulación u otra documentación oportuna ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 9 de juliol de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 9 de julio de 2004.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació de l ' informe final del diagnòstic o assessorament realitzats , seguint el següent guió : Títol del projecte i breu descripció , dades del consultor o del personal intern participants en el projecte , planificació establerta inicialment i desviacions , objectius establerts inicialment i objectius aconseguits , activitats concretes dutes a terme per cadascun dels objectius assolits i hores d ' assessorament o de treball intern assignades al projecte , calendari de reunions , resultats quantitatius i qualitatius del projecte , conclusions i comentaris .
Español: También tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación del informe final del diagnóstico o asesoramiento realizados , siguiendo el siguiente guión : Título del proyecto y breve descripción , datos del consultor o del personal interno participantes en el proyecto , planificación establecida inicialmente y desviaciones , objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos , actividades concretas llevadas a cabo para cada uno de los objetivos logrados y horas de asesoramiento o de trabajo interno asignadas al proyecto , calendario de reuniones , resultados cuantitativos y cualitativos del proyecto , conclusiones y comentarios .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de plans de successió per part de petites i mitjanes empreses familiars catalanes , basant-se en la metodologia dels annexos 3 i 4 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de planes de sucesión por parte de pequeñas y medianas empresas familiares catalanas , en base a la metodología de los anexos 3 y 4.
Català: Societat en la qual una persona física tingui de forma individual una participació d ' almenys el 50 % del capital social , sempre que exerceixi efectivament funcions de direcció a l ' entitat , percebent per això una remuneració que representi més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments empresarials , professionals i del treball .
Español: Sociedad en la cual una persona física tenga de forma individual una participación de al menos el 50 % del capital social , siempre y cuando ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad , percibiendo por esto una remuneración que represente más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos empresariales , profesionales y del trabajo .
Català: Societat en la qual un grup familiar format per una persona física i el seu cònjuge , ascendents o adoptants , descendents o adoptats i col · laterals fins al tercer grau inclòs , tinguin conjuntament una participació societària d ' almenys el 20 % del capital social , sempre que almenys un membre de la família exerceixi efectivament funcions de direcció a l ' entitat , percebent per això una remuneració que representi més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments empresarials , professionals i del treball .
Español: Sociedad en la cual un grupo familiar formado por una persona física y su cónyuge , ascendentes o adoptantes , descendientes o adoptados y colaterales hasta el tercer grado incluido , tengan conjuntamente una participación en la sociedad de al menos el 20 % del capital social , siempre y cuando al menos un miembro de la familia ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad , percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos empresariales , profesionales y del trabajo .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 13 de juliol de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 13 de julio de 2004.
Català: Les funcions de direcció s ' acrediten mitjançant el corresponent contracte o nomenament amb els càrrecs de : president , director general , gerent , administrador , directors de departament , consellers i membres del Consell d ' Administració o algun altre òrgan d ' administració equivalent , sempre que l ' execució de qualsevol d ' aquests càrrecs impliqui una efectiva intervenció en les decisions de l ' empresa .
Español: Las funciones de dirección se acreditan mediante el correspondiente contrato o nombramiento con los cargos de : presidente , director general , gerente , administrador , directores de Departamento , consejeros y miembros del Consejo de Administración o algún otro órgano de administración equivalente , siempre y cuando la ejecución de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa .
Català: Declaració jurada de l ' administrador o , en el cas d ' òrgan col · legiat , del Secretari del Consell d ' Administració de la societat que reculli : Composició accionarial de la societat conforme les dades que constin al Llibre Registre d ' Accions Nominatives .
Español: Declaración jurada del administrador o , en el caso de órgano colegiado , del Secretario del Consejo de Administración de la sociedad que recoja : composición accionarial de la sociedad conforme los datos que consten en el Libro Registro de Acciones Nominativas .
Català: Adequació de la dimensió de l ' empresa a les prestacions que ofereix el programa ; aquest programa es dirigeix de manera preferent a empreses amb un mínim de 5 treballadors ( valor : 30 ) .
Español: Adecuación de la dimensión de la empresa a las prestaciones que ofrece el programa ; este programa se dirige de manera preferente a empresas con un mínimo de 5 trabajadores ( valor : 30 ) .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació del diagnòstic ( annex 3 ) i el Pla de Successió ( annex 4 ) .
Español: También tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación del diagnóstico ( anexo 3 ) y el Plan de sucesión ( anexo 4 ) .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) i té l ' autorització de la Comissió Europea pel que es refereix als ajuts atorgats a empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea , ajut N 176 / 03 .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE de las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) y tiene la autorización de la Comisión Europea por el que se refiere a las ayudas otorgadas a empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ayuda N 176/ 03.
Català: Ajuts per a la realització d ' estudis previs i per a la preparació de projectes per la seva presentació a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: Ayudas para la realización de estudios previos y para la preparación de proyectos por su presentación a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea .
Català: 5.1.1 La realització dels estudis previs a la preparació i presentació d ' un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R + D de la Unió Europea , portats a terme per un mínim d ' una empresa i un organisme d ' investigació ( centre tecnològic o Universitat ) .
Español: 5.1.1 La realización de los estudios previos a la preparación y presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea , llevados a cabo por un mínimo de una empresa y un organismo de investigación ( centro tecnológico o universidad ) .
Català: Per tal que els estudis previs siguin objecte d ' ajut , és una condició necessària que el desenvolupament d ' aquests estudis previs s ' acabi convertint en la presentació d ' un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: Para que los estudios previos sean objeto de ayuda , es una condición necesaria que el desarrollo de estos estudios previos se acabe convirtiendo en la presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea .
Català: 5.1.2 La preparació d ' un projecte per a la seva presentació a la convocatòria de l ' any 2004 de " Projectes de Recerca Cooperativa ( CRAFT ) " del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea , destinat a petites i mitjanes empreses .
Español: 5.1.2 La preparación de un proyecto para su presentación a la convocatoria del año 2004 de Proyectos " de Búsqueda Cooperativa ( CRAFT ) " del Sexto Programa Marco de Búsqueda y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea , destinado a pequeñas y medianas empresas .
Català: 5.1.3 La preparació d ' un projecte per a la seva presentació a la segona fase de la convocatòria de l ' any 2004 de " Projectes de Recerca Col · lectiva ( CResearch ) " del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea .
Español: 5.1.3 La preparación de un proyecto para su presentación a la segunda fase de la convocatoria del año 2004 de Proyectos " de Búsqueda Colectiva ( CResearch ) " del Sexto Programa Marco de Búsqueda y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea .
Català: La participació de l ' entitat sol · licitant de l ' ajut en el Projecte CResearch pot ser tant en caràcter de coordinador del projecte com en caràcter de participant en aquest .
Español: La participación de la entidad solicitante de la ayuda en el Proyecto CResearch puede ser tanto en carácter de coordinador del proyecto como en carácter de participante en el mismo .
Català: Pel que fa als ajuts per a la realització dels estudis previs a la preparació i presentació d ' un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R + D de la Unió Europea , punt 5.1.1 d ' aquest annex , poden ser beneficiàries les empreses i els organismes d ' investigació ( centres tecnològics o universitats ) amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Con respecto a las ayudas para la realización de los estudios previos a la preparación y presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea , punto 5.1.1 de este anexo , pueden ser beneficiarias las empresas y los organismos de investigación ( centros tecnológicos o universidades ) con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Les empreses objecte d ' ajut han de ser aquelles que en el projecte actuen com a sol · licitants de tecnologia , quedant-ne excloses , per tant , les empreses proveïdores de tecnologia .
Español: Las empresas objeto de ayuda tienen que ser aquellas que en el proyecto actúan como solicitantes de tecnología , quedando excluidas , por lo tanto , las empresas proveedoras de tecnología .
Català: Pel que fa a la preparació d ' un projecte per a la seva presentació a la convocatòria de l ' any 2004 de " Projectes de Recerca Cooperativa ( CRAFT ) " , punt 5.1.2 d ' aquest annex , poden ser beneficiàries les empreses amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Con respecto a la preparación de un proyecto para su presentación a la convocatoria del año 2004 de Proyectos " de Búsqueda Cooperativa ( CRAFT ) " , punto 5.1.2 de este anexo , pueden ser beneficiarias las empresas con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Pel que fa a la preparació d ' un projecte per a la seva presentació a la segona fase de la convocatòria de l ' any 2004 de " Projectes de Recerca Col · lectiva ( Cresearch ) " , punt 5.1.3 d ' aquest annex , poden ser beneficiaris els organismes intermedis .
Español: Con respecto a la preparación de un proyecto para su presentación a la segunda fase de la convocatoria del año 2004 de Proyectos " de Búsqueda Colectiva ( Cresearch ) " , punto 5.1.3 de este anexo , pueden ser beneficiarios los organismos intermedios .
Català: Les organitzacions públiques , semipúbliques o privades , sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport de caràcter empresarial a les pimes .
Español: Las organizaciones públicas , semipúblicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que de manera habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial a las pimes .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis de caràcter empresarial a les pimes quan promoguin projectes que s ' ajustin a les mesures de l ' annex 1 i no persegueixin en els esmentats projectes l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios de carácter empresarial a las pimes cuando promuevan proyectos que se ajusten a las medidas del anexo 1 y no persigan en los mencionados proyectos la obtención de beneficios .
Català: En tractar-se d ' una línia d ' ajut que s ' acull al règim de mínimis de la Comissió Europea , no poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses i entitats del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: Al tratarse de una línea de ayuda que se acoge al régimen de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas y entidades del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimenticios .
Català: En el cas de despeses de personal intern , únicament s ' acceptaran les d ' aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat ( titulació o d ' altre documentació escaient ) .
Español: En el caso de gastos de personal interno , únicamente se aceptarán las de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado ( titulación o de otro documentación oportuna ) .
Català: Pel que fa als ajuts per a la realització dels estudis previs a la preparació i presentació d ' un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R + D de la Unió Europea , punt 5.1.1 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 50 % del cost subvencionable , amb un màxim de 10.000 euros per projecte .
Español: Con respecto a las ayudas para la realización de los estudios previos a la preparación y presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea , punto 5.1.1 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50 % del coste subvencionable , con un máximo de 10.000 euros por proyecto .
Català: Pel que fa als ajuts a la preparació d ' un projecte per a la seva presentació a la convocatòria de l ' any 2004 de " Projectes de Recerca Cooperativa ( CRAFT ) " , punt 5.1.2 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 50 % del cost subvencionable , amb un màxim de 3.000 euros en el cas que l ' empresa sol · licitant de l ' ajut actuï com a coordinador del projecte CRAFT i de 2.000 euros en el cas que actuï com a participant .
Español: Con respecto a las ayudas a la preparación de un proyecto para su presentación a la convocatoria del año 2004 de Proyectos " de Búsqueda Cooperativa ( CRAFT ) " , punto 5.1.2 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50 % del coste subvencionable , con un máximo de 3.000 euros en el supuesto de que la empresa solicitante de la ayuda actúe como coordinador del proyecto CRAFT y de 2.000 euros en el supuesto de que actúe como participante .
Català: Pel que fa als ajuts a la preparació d ' un projecte per a la seva presentació a la segona fase de la convocatòria de l ' any 2004 de " Projectes de Recerca Col · lectiva ( CResearch ) " , punt 5.1.3 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 50 % del cost subvencionable , amb un màxim de 6.000 euros en el cas que l ' organisme sol · licitant de l ' ajut actuï com a coordinador del projecte CResearch i de 3.000 euros en el cas que actuï com a participant .
Español: Con respecto a las ayudas a la preparación de un proyecto para su presentación a la segunda fase de la convocatoria del año 2004 de Proyectos " de Búsqueda Colectiva ( CResearch ) " , punto 5.1.3 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50 % del coste subvencionable , con un máximo de 6.000 euros en el supuesto de que el organismo solicitante de la ayuda actúe como coordinador del proyecto CResearch y de 3.000 euros en el supuesto de que actúe como participante .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 16 de juliol de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 16 de julio de 2004.
Català: Existència d ' un sistema procedimentat de gestió de la innovació a l ' empresa ( per exemple , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 5 ) .
Español: Existencia de un sistema procedimentado de gestión de la innovación a la empresa ( por ejemplo , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 5 ) .
Català: L ' empresa o entitat beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte , mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: La empresa o entidad beneficiaria de la ayuda resta obligada a realizar la justificación económica del proyecto , mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la ayuda así como el pago de la totalidad de este gasto .
Català: Pel que fa als ajuts per a la realització d ' estudis previs , també haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació d ' una memòria del treball realitzat així com de la carta de la Comissió Europea en la qual aquesta acusa recepció de la presentació del projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: Con respecto a las ayudas para la realización de estudios previos , también tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación de una memoria del trabajo realizado así como de la carta de la Comisión Europea en la que ésta acusa recepción de la presentación del proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea .
Català: Pel que fa als ajuts a la preparació de projectes per la seva presentació a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R + D de la Unió Europea ( CRAFT o CResearch ) , també haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació de l ' informe d ' avaluació de la proposta per part de la Comissió Europea .
Español: Con respecto a las ayudas a la preparación de proyectos por su presentación a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea ( CRAFT o CResearch ) , también tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación del informe de evaluación de la propuesta por parte de la Comisión Europea .
Català: Un cop analitzats i contrastats els punts anteriors caldrà concretar el plantejament del procés successori , les accions a implementar perquè aquest es dugui a terme amb èxit i un calendari d ' actuacions .
Español: Una vez analizados y contrastados los puntos anteriores hará falta concretar el planteamiento del proceso sucesorio , las acciones a implementar para que el mismo se lleve a cabo con éxito y un calendario de actuaciones .
Català: Formació del successor : activitats formatives que ha de realitzar el successor , sigui formació acadèmica , tècnica , experiència en d ' altres empreses , en la mateixa empresa , etc .
Español: Formación del sucesor : actividades formativas que tiene que realizar el sucesor , sea formación académica , técnica , experiencia en otras empresas , en la propia empresa , etc.
Català: Atès que , en data 11 de maig de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 183a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 11 de mayo de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 183ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero , del Departamento de Economía i Finanzas , ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 183a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de maig de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 183a subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de mayo de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 183a subhasta ordinària de pagarés del dia 13 de maig de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 183ª subasta ordinaria de pagarés del día 13 de mayo de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: El Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , estableix , en la seva disposició addicional primera , que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà el marc d ' actuació al qual es podran acollir els consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles per a la utilització , el manteniment i les funcions envers el Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: El Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , establece , en su disposición adicional primera , que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará el marco de actuación al que podrán acogerse los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para la utilización , el mantenimiento y las funciones respecto al Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: En aquest sentit procedeix tipificar i regular les actuacions que els consells reguladors podran dur a terme envers el Registre i dins del seu àmbit territorial , d ' acord amb els principis de coordinació i col · laboració que preceptivament caldrà subscriure entre els consells reguladors i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En este sentido procede tipificar y regular las actuaciones que los consejos reguladores podrán llevar a cabo respecto al Registro y dentro de su ámbito territorial , de acuerdo con los principios de coordinación y colaboración que preceptivamente será necesario suscribir entre los consejos reguladores y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' altra banda , la implantació del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , ha fet paleses discrepàncies de superfícies de parcel · les de vinya que figuren inscrites amb autorització administrativa , i la superfície real obtinguda amb la digitalització d ' aquestes parcel · les .
Español: Por otra parte , la implantación del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , ha hecho patentes discrepancias de superficies de parcelas de viña que figuran inscritas con autorización administrativa , y la superficie real obtenida con la digitalización de estas parcelas .
Català: Per això cal establir els criteris segons els quals aquestes discrepàncies es poden resoldre d ' ofici prenent com a base l ' existència de la parcel · la , la seva autorització administrativa i la millora en els sistemes de determinació de superfícies .
Español: Por ello es necesario establecer los criterios según los que estas discrepancias se pueden resolver de oficio tomando como base la existencia de la parcela , su autorización administrativa y la mejora en los sistemas de determinación de superficies .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta Ordre s ' han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya , representat a la Taula sectorial agrària de la vinya i el vi .
Español: En la elaboración de esta Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña , representado en la Mesa sectorial agraria de la viña y el vino .
Català: Aquesta disposició té per objecte regular les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya , així com els criteris sobre la base dels quals es poden resoldre d ' ofici les discrepàncies de superfícies de parcel · les de vinya , inscrites amb autorització administrativa , com a conseqüència de la seva digitalització .
Español: Esta disposición tiene por objeto regular las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para con el Registro vitivinícola de Cataluña , así como los criterios sobre cuya base pueden resolverse de oficio las discrepancias de superficies de parcelas de viña , inscritas con autorización administrativa , como consecuencia de su digitalización .
Català: 2.1 Els consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles tindran accés a les dades alfanumèriques i gràfiques del Registre vitivinícola de Catalunya referides als seus inscrits , per tal de coordinar i facilitar la gestió i el control dels productors , elaboradors i envasadors inscrits en cada consell regulador .
Español: 2.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas tendrán acceso a los datos alfanuméricos y gráficas del Registro vitivinícola de Cataluña referidos a sus inscritos , con el fin de coordinar y facilitar la gestión y el control de los productores , elaboradores y envasadores inscritos en cada consejo regulador .
Català: 2.2 Pel que fa a la resta de dades del Registre vitivinícola de Catalunya , s ' atendrà al que disposen l ' article 11.1 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 En lo que concierne al resto de datos del Registro vitivinícola de Cataluña , se atenderá a lo que disponen el artículo 11.1 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1.1 Els consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles que prèviament hagin signat un conveni de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , podran registrar d ' entrada totes les sol · licituds relacionades amb el Registre vitivinícola de Catalunya referents als seus membres .
Español: 3.1.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas que previamente hayan firmado un convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , podrán registrar de entrada todas las solicitudes relacionadas con el Registro vitivinícola de Cataluña referentes a sus miembros .
Català: 3.1.2 Els consells reguladors podran iniciar la tramitació a l ' aplicació informàtica del Registre vitivinícola de Catalunya de les sol · licituds de plantació , arrencada , modificació de dades administratives , agrícoles i gràfiques de les parcel · les vitícoles , així com de transferència de drets dels seus membres .
Español: 3.1.2 Los consejos reguladores podrán iniciar la tramitación en la aplicación informática del Registro vitivinícola de Cataluña de las solicitudes de plantación , arranque , modificación de datos administrativos , agrícolas y gráficas de las parcelas vitícolas , así como de transferencia de derechos de sus miembros .
Català: D ' acord amb els principis de coordinació i col · laboració administrativa , els consells reguladors , un cop hagin registrat i iniciat la tramitació de les sol · licituds a l ' aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya , les faran arribar , conjuntament amb tota la documentació de l ' expedient , a l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal que , si procedeix , sigui degudament autoritzada .
Español: De acuerdo con los principios de coordinación y colaboración administrativa , los consejos reguladores , una vez hayan registrado e iniciado la tramitación de las solicitudes en la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña , las harán llegar , conjuntamente con toda la documentación del expediente , a la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a fin de que , si procede , sea debidamente autorizada .
Català: Els consells reguladors podran registrar d ' entrada les declaracions vitivinícoles que els seus inscrits han de presentar a l ' Administració ( declaració de collita , de producció , existències , d ' origen i destinació de la producció ) .
Español: Los consejos reguladores podrán registrar de entrada las declaraciones vitivinícolas que sus inscritos deben presentar en la Administración ( declaración de cosecha , de producción , existencias , de origen y destino de la producción ) .
Català: Els consells reguladors podran gravar les declaracions esmentades a l ' aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya , i posteriorment les faran arribar a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los consejos reguladores podrán grabar las mencionadas declaraciones en la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña , y posteriormente las harán llegar a las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les dades referents a les entrades de raïm als cellers podran ser consultades pels consells reguladors per tal de facilitar la confecció i el control de les declaracions relacionades amb el sector vitivinícola ( declaracions de collita , d ' origen i destinació de la producció ) .
Español: Los datos referentes a las entradas de uva en las bodegas podrán ser consultadas por los consejos reguladores con el fin de facilitar la confección y el control de las declaraciones relacionadas con el sector vitivinícola ( declaraciones de cosecha , de origen y destino de la producción ) .
Català: Els consells reguladors podran facilitar als seus inscrits informació sobre les parcel · les vitícoles i l ' estat dels expedients , així com editar llistats amb la relació de parcel · les dels viticultors que detalli el codi de parcel · la vitícola , el codi del cadastre , la superfície , la varietat , la campanya de plantació , el percentatge de titularitat de la parcel · la i el percentatge de propietat dels drets de plantació .
Español: Los consejos reguladores podrán facilitar a sus inscritos información sobre las parcelas vitícolas y el estado de los expedientes , así como editar listados con la relación de parcelas de los viticultores que detalle el código de parcela vitícola , el código del catastro , la superficie , la variedad , la campaña de plantación , el porcentaje de titularidad de la parcela y el porcentaje de propiedad de los derechos de plantación .
Català: En aquells casos en que el viticultor sol · liciti la inclusió de la parcel · la en més d ' un consell regulador , el receptor de la sol · licitud posarà en coneixement dels altres consells reguladors aquesta sol · licitud per a la seva aprovació , si s ' escau .
Español: En aquellos casos en que el viticultor solicite la inclusión de la parcela en más de un consejo regulador , el receptor de la solicitud pondrá en conocimiento de los otros consejos reguladores esta solicitud para su aprobación , si procede .
Català: 4.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' ofici , i amb tràmit d ' audiència a l ' interessat , podrà adequar la superfície diferencial de les parcel · les a les quals , com a conseqüència de la seva digitalització , es comprovi l ' existència d ' una discrepància entre la superfície declarada-inscrita i la que resulta del procés de mesurar amb eines d ' informació geogràfica .
Español: 4.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de oficio , y con trámite de audiencia al interesado , podrá adecuar la superficie diferencial de las parcelas en las que , como consecuencia de su digitalización , se compruebe la existencia de una discrepancia entre la superficie declarada-inscrita y la que resulta del proceso de medir con herramientas de información geográfica .
Català: Com a tolerància de les mesures obtingudes en la digitalització , s ' aplicaran les que estableix el document de la Comissió Europea AGRI / 2254 / 2003 , recomanacions per a la mesura de superfícies en controls sobre el terreny .
Español: Como tolerancia de las medidas obtenidas en la digitalización , se aplicarán las que establece el documento de la Comisión Europea AGRI/ 2254/ 2003 , recomendaciones para la medida de superficies en controles sobre el terreno .
Català: En totes les parcel · les en què hi hagi un expedient d ' arrencada o plantació autoritzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , caldrà la consulta de l ' expedient resolt per l ' Administració i justificar amb comprovació sobre ortofotomapa i / o fotointerpretació de fotografies anteriors a la situació actual , que el perímetre de la parcel · la no ha estat modificat , i es poden donar els supòsits següents :
Español: En todas las parcelas en las que exista un expediente de arranque o plantación autorizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será necesaria la consulta del expediente resuelto por la Administración y justificar con comprobación sobre ortofotomapa y/ o fotointerpretación de fotografías anteriores a la situación actual , que el perímetro de la parcela no ha sido modificado , y pueden darse los supuestos siguientes :
Català: 4.2 Com a excepció del punt anterior , a les parcel · les amb expedient de plantació amb drets procedents de transferència o de drets de nova plantació concedits per l ' Administració , la superfície inscrita no podrà ser incrementada .
Español: 4.2 Como excepción del punto anterior , en las parcelas con expediente de plantación con derechos procedentes de transferencia o de derechos de nueva plantación concedidos por la Administración , la superficie inscrita no podrá ser incrementada .
Català: 4.3 En totes les parcel · les en què s ' apreciï discrepància de superfície entre la declarada i la grafiada , que no es pugui adequar , la superfície diferencial serà considerada no apta per a vinificació i serà objecte dels controls de producció que estableix la normativa vigent .
Español: 4.3 En todas las parcelas en que se aprecie discrepancia de superficie entre la declarada y la grafiada , que no pueda adecuarse , la superficie diferencial será considerada no apta para vinificación y será objeto de los controles de producción que establece la normativa vigente .
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i el Consell Català de la Producció Integrada , en tant que actuï com a entitat que col · labora amb l ' Administració podrà tenir ple accés a les dades que figuren al Registre vitivinícola de Catalunya , relatives als seus inscrits .
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y el Consejo Catalán de la Producción Integrada , en tanto que actúe como entidad que colabora con la Administración podrá tener pleno acceso a los datos que figuran en el Registro vitivinícola de Cataluña , relativos a sus inscritos .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació ,
Español: En conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: 1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix als òrgans de contractació , en tot tipus de contractes , administratius i privats , a excepció dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern .
Español: 1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a los órganos de contratación , en todo tipo de contratos , administrativos y privados , a excepción de los contratos que deban ser aprobados por el Gobierno .
Català: 1.2 Qualsevol altra facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui al titular del Departament .
Español: 1.2 Cualquiera otra facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones , que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda al titular del Departamento .
Català: 1.4 La signatura dels convenis que no afectin les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que s ' han de subscriure amb entitats , els membres del òrgans de govern de les quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 1.4 La firma de los convenios que no afecten las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que tienen que subscribirse con entidades , los miembros de los órganos de gobierno de las que , estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .