Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns mobles de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos .
Català: Els ens locals podran justificar la despesa realitzada per mitjà de la corresponent certificació original de l ' interventor / a , que haurà d ' incloure la relació detallada de les despeses fetes indicant la data o dates de la seva aprovació per l ' entitat .
Español: Las entidades locales podrán justificar el gasto realizado mediante la correspondiente certificación original del/ de la interventor/ a , que deberá incluir la relación detallada de los gastos realizados indicando la fecha o fechas de la su aprobación por la entidad .
Català: En cas que ens els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener el límite que establece la base 2.
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la creació d ' obres que articulin una nova mirada sobre l ' audiovisual , dirigides per creadors que provinguin d ' altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió ( codi 14501 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual , dirigidas por creadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para televisión ( código 14501 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 200.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 200.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la realització d ' obres que apostin per la innovació formal i l ' experimentació amb el llenguatge audiovisual , dirigides per professionals procedents del conjunt dels sectors artístics .
Español: El objeto de la presente convocatoria es promover la realización de obras que apuesten por la innovación formal y la experimentación con el lenguaje audiovisual , dirigidas por profesionales procedentes del conjunto de los sectores artísticos .
Català: Quedaran exclosos de la present convocatòria aquells realitzadors que habitualment duguin a terme obres cinematogràfiques qualificades per a la seva exhibició en sales o produccions destinades a ser emeses per televisió .
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria aquellos realizadores que habitualmente lleven a cabo obras cinematográficas calificadas para su exhibición en salas o producciones destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 50 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la present convocatòria .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 50 % del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria .
Català: En cas d ' obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats / ades de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic .
Español: b ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas , para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos/ as o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística .
Català: c ) Haver signat com a mínim un acord amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: c ) Haber firmado como mínimo un acuerdo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: d ) L ' empresa sol · licitant de la subvenció haurà d ' haver estrenat almenys un llargmetratge qualificat per a la seva estrena en sales d ' exhibició cinematogràfica o haver realitzat una producció de ficció o documental emesa per televisió .
Español: d ) La empresa solicitante de la subvención deberá haber estrenado al menos un largometraje calificado para su estreno en salas de exhibición cinematográfica o haber realizado una producción de ficción o documental emitido por televisión .
Català: e ) Almenys el 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: e ) Como mínimo el 75 % del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de projectes que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de proyectos que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención tendrá que presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la documentació següent , original o còpia compulsada , en l ' ordre que es seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que inclogui la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , original o copia compulsada , en el orden indicado a continuación , así como siete copias de éste , que no será preciso que incluyan la documentación legal :
Català: NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación conforme se tienen los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: c ) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos : accesorios , vestuario , attrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Comptes Anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003 , i previsió del 2004 .
Español: Cuentas Anuales y Memoria de Gestión presentados en el Registro mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003 , y previsión para el 2004.
Català: b ) Acords o cartes d ' interès de televisions i distribuïdores de vídeo / DVD en l ' obra audiovisual per a la qual se sol · licita la subvenció , si n ' hi ha .
Español: b ) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de vídeo/ DVD en la obra audiovisual para la que se solicita la subvención , si los hubiera .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats .
Español: Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital , i adjuntant una còpia en DVD o VHS , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original en formato Betacam Digital , así como una copia en DVD o VHS , que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials de l ' obra audiovisual i en el mateix cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la obra audiovisual y en el propio cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar als / a les beneficiaris / àries el completar la seva formació teòrica pràctica i la seva preparació professional .
Español: Continuando con la línea iniciada ya hace años , se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los/ las beneficiarios/ as el completar su formación teórica práctica y su preparación profesional .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2005 ( codi Z09 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para el año 2005 ( código Z09 ) .
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 47.329,74 euros , amb càrrec a la partida CU05 / D / 480143000 / 4531 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas que prevé esta Resolución es de 47.329,74 euros , con cargo a la partida CU05/ D/ 480143000/ 4531 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles .
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen , preferentment , al Centre de Restauració de Béns Mobles situat a Sant Cugat del Vallès ( Valldoreix , Vallès Occidental ) i / o si s ' escau , en qualsevol de les actuacions in situ que realitzi aquest Servei .
Español: 2.3 Las practicas se realizan , preferentemente , en el Centro de Restauración de Bienes Muebles situado en Sant Cugat del Vallès ( Valldoreix , Vallès Occidental ) y/ o si procede , en cualquiera de las actuaciones in situ que realice este Servicio .
Català: 2.4 La concessió d ' aquestes beques , atès el seu caràcter de perfeccionament professional , no suposa relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el / la becari / ària i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.4 La concesión de estas becas , dado su carácter de perfeccionamiento , no supone relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicio de ningún tipo entre el/ la becario/ a y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: 3.2 Els / Les becaris / àries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles , especialment en tot el referent al seguiment de la seva activitat .
Español: 3.2 Los/ Las becarios/ as están sujetos a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles , especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad .
Català: 3.3 Els / Les becaris / àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades i / o sobre la recerca específica que els hi hagi estat encomanada .
Español: 3.3 Los/ Las becarios/ as han de redactar y entregar al Centro de Restauración de Bienes Muebles , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre los trabajos realizados y/ o sobre la investigación específica que les haya sido encargada .
Català: a ) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles , en cas que optin a les beques previstes en les lletres a ) , b ) o c ) de la base 1 .
Español: a ) Estudio reglados de restauración de bienes culturales muebles , en caso de que opten a las becas previstas en las letras a ) , b ) o c ) de la base 1.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de set anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc es pot optar si ja s ' han obtingut tres beques pel mateix objecte , atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de siete años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido tres becas por el mismo objeto , otorgadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya situat al carrer Arnau Cadell , 30 de Valldoreix , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña situado en la calle Arnau Cadell 30 de Valldoreix , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Currículum que ha d ' incloure , com a mínim , el certificat de l ' expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis , treballs i col · laboracions relacionades amb l ' especialitat de la beca convocada .
Español: e ) Currículo que debe incluir , como mínimo , el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de estudios , trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b i c ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: 8.2 L ' òrgan de selecció valora les sol · licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 9 , elabora la proposta de resolució i l ' eleva al / a la consellera de Cultura amb el vistiplau del / de la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: 8.2 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 9 , elabora la propuesta de resolución y la eleva al/ la consejero/ a de Cultura con el beneplácito del/ de la directora/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels / de les sol · licitants , l ' òrgan de selecció pot convocar-los / les a una entrevista personal .
Español: Antes de tomar su decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los/ las solicitantes , el órgano de selección puede convocarlos/ as a una entrevista personal .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se realiza por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa núm .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i del Centre de Restauració de Béns Mobles , carrer Arnau Cadell , 30 , Valldoreix , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y del Centro de Restauración de Bienes Muebles , calle Arnau Cadell , 30 , Valldoreix , 08190 Sant Cugat del Valles .
Català: Els / Les sol · licitants seleccionats / des han de formalitzar l ' acceptació de la beca , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ Las solicitantes seleccionados/ as han de formalizar la aceptación de la beca , mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: L ' import de les beques es fracciona en cinc mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , amb la presentació prèvia d ' un informe del tutor del / de la becari / ària on consti l ' adequat aprofitament de la beca .
Español: El importe de las becas se fracciona en cinco mensualidades de la misma cuantía , que se hacen efectivas por meses vencidos , con la presentación previa de un informe del tutor del/ de la becario/ a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: El Departament de Cultura pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar , o , si s ' escau , haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps realment treballat més els pertinents interessos de demora generats .
Español: El Departamento de Cultura puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo realmente trabajado más los correspondientes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que un / a becari / ària presenti la seva renúncia , el president de l ' òrgan de selecció pot proposar l ' adjudicació , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució .
Español: En el supuesto de que un/ a becario/ aria presente su renuncia , el presidente del órgano de selección puede proponer la adjudicación , en el orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución .
Català: L ' article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret 3 / 2003 , de 4 de novembre , atorga al director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' exercici de la potestat sancionadora en l ' àmbit de competències de l ' Agència .
Español: El artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto 3/ 2003 , de 4 de noviembre , otorga al director de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de competencias de la Agencia .
Català: En l ' exercici de les competències esmentades es genera un gran nombre d ' expedients i , per la Resolució de 16 de març de 2000 , ratificada per la Resolució d ' 11 de febrer de 2004 , es van delegar en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , entre altres facultats , l ' exercici de la potestat sancionadora que li correspon a la Direcció .
Español: En el ejercicio de las mencionadas competencias se genera un gran número de expedientes y , por la Resolución de 16 de marzo de 2000 , ratificada por la Resolución de 11 de febrero de 2004 , se delegaron en el gerente de la Agencia Catalana del Agua , entre otras facultades , el ejercicio de la potestad sancionadora que le corresponde a la Dirección .
Català: Ara , per tal d ' assolir més agilitat i eficàcia , s ' ha considerat oportú delegar en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos les facultats per incoar els procediments sancionadors en matèria de policia del domini públic hidràulic i tributària , respectivament , i en el Gerent la resta de funcions que integren l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: Ahora , con el fin de lograr más agilidad y eficacia , se ha considerado oportuno delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos las facultades para incoar los procedimientos sancionadores en materia de policía del dominio público hidráulico y tributaria , respectivamente , y en el gerente el resto de funciones que integran el ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: Atès el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Deixar sense efecte la delegació en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora feta per la Resolució de 16 de març de 2000 i ratificada per la Resolució d ' 11 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dejar sin efecto la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora hecha por la Resolución de 16 de marzo de 2000 y ratificada por la Resolución de 11 de febrero de 2004.
Català: .2 Delegar en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la facultat per incoar els procediments sancionadors en matèria d ' infraccions contra el domini públic hidràulic , en matèria d ' abocaments de terra a mar , així com per incoar els procediments sancionadors en matèria d ' abocaments als sistemes públics de sanejament en relació amb aquells sistemes que siguin gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 Delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua la facultad para incoar los procedimientos sancionadores en materia de infracciones contra el dominio público hidráulico , en materia de vertidos de tierra a mar , así como para incoar los procedimientos sancionadores en materia de vertidos a los sistemas públicos de saneamiento en relación con aquellos sistemas que sean gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: .3 Delegar en la directora de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la facultat per incoar els procediments sancionadors en matèria tributària .
Español: .3 Delegar en la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua la facultad para incoar los procedimientos sancionadores en materia tributaria .
Català: .4 Delegar en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la resta de funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: .4 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua el resto de funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: .5 Els actes dictats en exercici de les delegacions esmentades s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Los actos dictados en ejercicio de las mencionadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que mitjançant un escrit de 26 d ' octubre de 2004 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la defunció de la senyora Montserrat Millet i Cirera ,
Español: Considerando que mediante un escrito de 26 de octubre de 2004 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la defunción de la señora Montserrat Millet i Cirera ,
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la senyora Montserrat Millet i Cirera del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F50GC .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la señora Montserrat Millet i Cirera del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F50GC .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de porpra , amb el milà groc aferrant una fletxa negra de l ' escut , tot el conjunt d ' alçària 5 / 6 de la del drap i amplària 5 / 9 de la llargària del mateix drap al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de púrpura , con el milano amarillo aferrando una flecha negra del escudo , todo el conjunto de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 5/ 9 de la largura del mismo paño en el centro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Carrusel , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Carrusel , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Carrusel , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Carrusel , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Montserrat , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats i de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de unidades y de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Barcelona , per ampliació d ' unitats l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria i ampliació de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , por ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , y ampliación de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats amb capacitat per a 90 llocs escolares de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades con capacidad para 90 puestos escolares de la etapa de la educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 30 llocs escolars de la capacitat autoritzada dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de 30 puestos escolares de la capacidad autorizada de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i ciències de la naturalesa i de la salut .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidades de humanidades y ciencias sociales , y ciencias de la naturaleza y de la salud .
Català: El 5 de setembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 5 de septiembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : 1r , d ' or quatre pals de gules ; 2n , faixat d ' or i de gules ; ressaltant sobre el tot un manat de tres cebes d ' argent lligades de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : 1º , de oro cuatro palos de gules ; 2º fajado de oro y de gules ; resalta sobre el todo un manojo de tres cebollas de plata ligadas de sable .
Català: El Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , estableix l ' estructura bàsica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: El Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , establece la estructura básica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: En aquest moment és necessari desplegar l ' estructura bàsica establerta en el Decret esmentat i definir l ' organització de les funcions dels nivells orgànics inferiors de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: En este momento es necesario desplegar la estructura básica establecida en el Decreto mencionado y definir la organización de las funciones de los niveles orgánicos inferiores de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Per això , de conformitat amb la facultat que m ' atorga la disposició final 1 del Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , i d ' acord amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , de conformidad con la facultad que me otorga la disposición final 1 del Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , y de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Correspon al Negociat de Coordinació Administrativa organitzar i seguir el treball administratiu generat pel Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb els procediments i els circuits administratius establerts , i controlar que no es produeixin desviacions en relació amb els objectius predeterminats pel que fa als terminis i a la tramitació general dels expedients .
Español: Corresponde al Negociado de Coordinación Administrativa organizar y seguir el trabajo administrativo generado por el Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas , de acuerdo con los procedimientos y los circuitos administrativos establecidos , y controlar que no se produzcan desviaciones en relación con los objetivos predeterminados en lo que concierne a los plazos y a la tramitación general de los expedientes .
Català: Es deroga l ' Ordre JUS / 187 / 2002 , de 4 de juny , de desplegament de l ' estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques a nivell de negociat , i d ' adscripció i assignació de funcions dels negociats d ' entitats jurídiques de Girona , Lleida i Tarragona , excepte l ' article 6 que es manté en vigor , tot tenint en compte que la referència que es fa , al paràgraf primer de l ' article esmentat , a la Secció de Registre d ' Entitats , s ' ha d ' entendre efectuada a la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa .
Español: Se deroga la Orden JUS/ 187/ 2002 , de 4 de junio , de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado , y de adscripción y asignación de funciones de los negociados de entidades jurídicas de Girona , Lleida y Tarragona , excepto el artículo 6 que se mantiene en vigor , teniendo en cuenta que la referencia que se hace , en el párrafo primero del citado artículo , a la Sección de Registro de Entidades , debe entenderse efectuada a la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa .
Català: Atès l ' Acord de les comissions d ' acció social de personal funcionari i interí i del personal laboral de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del Fons d ' acció social per a l ' any 2004 i l ' Acord de la Mesa sectorial del personal d ' administració i tècnic , de 17 de desembre de 2004 , de ratificació d ' aquestes bases .
Español: Dado el Acuerdo de las comisiones de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2004 y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico , de 17 de diciembre de 2004 , de ratificación de estas bases .
Català: Atès el punt 14.1 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , que estableix la dotació econòmica del Fons d ' acció social per a l ' any 2004 ;
Español: Dado el punto 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , que establece la dotación económica del Fondo de acción social para el año 2004 ;
Català: Atès l ' Acord , d ' 11 de novembre de 2004 , de la Comissió Negociadora del VI Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , en el qual s ' estableix la dotació econòmica del Fons d ' acció social per a l ' any 2004 ;
Español: Dado el Acuerdo , de 11 de noviembre de 2004 , de la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , en el que se establece la dotación económica del Fondo de acción social para el año 2004 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.