Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És qui verifica les anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les aplicacions , quant a cadena d ' operacions que s ' ha de seguir , documents que s ' han d ' obtenir , dissenys d ' aquests , fitxers que s ' han de definir , posada al punt d ' aplicacions , creació de jocs d ' assaig , enumeració de les anomalies que hi pot haver i definició del seu tractament , col · laboració en el programa de prova lògica de cada programa i fi dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Analista : es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas , en cuanto se refiere a : cadena de operaciones a seguir , documentos a obtener , diseños de los mismos , ficheros a tratar su definición , puesta a punto de aplicaciones , creación de juegos de ensayo , enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento , colaboración en los programas de prueba « lógica » de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria professional els conductors de carretons , els operaris de la secció de bric i els operaris de la secció de calderes i compressors , elaboracions , uperitzacions , envasament , esterilització i grup d ' extrusores .
Español: Se incluirá en esta categoría profesional : conductores de carretillas , operarios de la sección de brik , operarios de la sección de calderas y compresores , elaboraciones , uperizadores , envasado , esterilización y grupo extrusoras .
Català: Especialista de segona : és l ' operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d ' una certa complexitat ( ajusts , verificacions d ' envasos , muntatges , etc .
Español: Especialista de segunda : es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad ( ajustes , verificaciones envases , montajes , etc.
Català: Per tal de donar compliment al el Real decret 1.679 / 1994 , el personal de laboratori ha de treballar tots els dissabtes i festius ( 2 persones cada 2 dissabtes i 2 persones cada festiu entre setmana ) en torns rotatius , amb l ' horari que es detalla més avall .
Español: El personal de laboratorio trabajará todos los sábados y festivos , 2 personas cada 2 sábados y 2 personas cada festivo entre semana en turnos rotativos , con el horario que se detalla más abajo , con tal de dar cumplimiento al Real decreto 1.679/ 1994.
Català: El gaudi de les festes compensatòries s ' ha de fer de manera que la persona que treballa en el primer torn té festa el dimecres següent i la persona que treballa en el segon torn , gaudeix del dia de festa el divendres següent .
Español: El disfrute de las fiestas compensatorias se hará de forma que la persona que trabaje en el primer turno , disfrutará el día de fiesta el miércoles próximo . ~~~ La persona que trabaje el segundo turno , disfrutará el día de fiesta el viernes próximo .
Català: La persona que treballa en el segon torn entra a treballar en dissabte en el primer , i la que va entrar a treballar en el primer torn , entra a treballar en el segon .
Español: La persona que trabaje en el segundo turno entrará a trabajar en sábado en el primero y la que entró a trabajar en el primer turno , entrará a trabajar en el segundo .
Català: Per consegüent , a més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors , el personal d ' aquest servei té assignat un plus com a compensació per la prolongació de la seva jornada , a causa de les incidències especials de la seva feina .
Español: Por consiguiente , además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores , el personal de este servicio tendrá asignado un plus como compensación a la prolongación de su jornada , debido a las especiales incidencias de su trabajo .
Català: Per al 2007 , a aquestes quantitats se ' ls ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el año 2007 a dichas cuantías se les aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Per al 2006 , amb efectes des de l ' 1 de gener , s ' estableix un increment per a tots els conceptes econòmics de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre de 2006 un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para 2006 , y con efectos desde el 1 de enero , se establece un incremento en los conceptos económicos del IPC de Cataluña más el 0,5 % garantizándose a 31 de diciembre de 2006 , el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Per al 2007 , s ' ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el 2007 , se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: L ' increment de previsió que s ' ha d ' aplicar des del dia 1 de gener de cada any és el 3 % en tots els conceptes econòmics , a l ' espera de conèixer l ' IPC definitiu de Catalunya .
Español: El incremento de previsión a aplicar desde el día 1 de enero de cada año será del 3 % en todos y cada uno de los conceptos económicos a la espera del IPC del Cataluña definitivo .
Català: Una vegada es publiqui l ' IPC de l ' any 2006 , s ' han d ' actualitzar les taules salarials i s ' ha de fer l ' increment corresponent a la nòmina de gener i el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l ' any 2007 .
Español: Una vez se publique el IPC del año 2006 , se actualizarán las tablas salariales y se realizará el incremento correspondiente en la nómina de enero y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2007.
Català: El plus de salari mínim s ' estableix per garantir que els treballadors de l ' empresa cobrin una retribució mínima mensual , la qual s ' estableix en 1.039,9953 euros mensuals per al 2006 .
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2006 de 1.039,9953 euros mensuales .
Català: Els llocs de treball del torn de nit s ' han de veure incrementats amb un nou plus denominat plus especial nocturnitat , la quantitat del qual és de 29,0489 euros al mes .
Español: Los puestos de trabajo del turno de noche se verán incrementados con un nuevo plus denominado plus especial nocturno cuya cantidad será de 29,0489 euros al mes .
Català: Per al 2007 s ' ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el 2007 se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Per al 2007 s ' ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el año 2007 se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre l ' import de 13,8697 euros mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán el importe de 13,8697 euros mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: L ' import del complement esmentat per al 2006 ha de ser de 250,8041 euros per a les pagues de març , juliol i Nadal , quantitats que no han de quedar afectades per l ' IPC .
Español: Para el año 2006 , el importe del citado complemento será de 250,8041 euros para las pagas de marzo , julio y Navidad . ~~~ Cantidades que no serán afectadas por el IPC .
Català: Per al 2007 , al complement esmentat se li ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el año 2007 el importe del citado complemento se le aplicará lo que marque el gobierno más el 0,5 % , garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 % .
Català: La quantia de l ' ajuda per a l ' any 2007 se li ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: La cuantía de la ayuda para el año 2007 se le aplicará lo que marque el gobierno más el 0,5 % , garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 % .
Català: La còpia del certificat individual de la pòlissa lliurada a cada treballador preval per sobre del que es reflecteix en el text del Conveni , sempre que la quantitat de la pòlissa el superi .
Español: La copia del certificado individual de la póliza entregada a cada trabajador prevalecerá por encima de lo reflejado en el texto del Convenio , siempre que la cantidad de la póliza lo supere .
Català: Si té lloc la jubilació o baixa definitiva com a conseqüència de malaltia professional o accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar a l ' interessat la quantitat de 144,9446 euros per cada any de servei .
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo , la empresa abonará al interesado la cantidad de 144,9446 euros por cada año de servicio .
Català: L ' empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2007 abans del 15 de novembre de 2006 , si en aquesta data no s ' han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació .
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2007 , antes del 15 de noviembre de 2006 , en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha , durante las 2 semanas siguientes a su publicación .
Català: Per a l ' any 2007 s ' ha d ' aplicar a aquests conceptes el que estableixi el Govern més el 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més el 0,5 .
Español: Para el 2007 se aplicarán a dichos conceptos lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TSA : total sense antiguitat ; CE : complement extra març / juliol / Nadal ; PE : paga extra març / abril / Nadal ; TASA : total anual sense antiguitat .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TSA : total sin antigüedad ; CE : complemento extra marzo/ julio/ Navidad ; PE : paga extra marzo/ abril/ Navidad ; TASA : total anual sin antigüedad .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( abans Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) ( serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( antes Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) ( servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( abans Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) ( serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( antes Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) ( servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( abans Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) ( serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d ' Amunt )
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( antes Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) ( servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt )
Català: S ' inicia la reunió a les 16.00 hores el dia 16 de maig de 2006 als locals del centre de treball de Lliçà d ' Amunt per tractar els assumptes esmentats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas el día 16 de mayo de 2006 en los locales del centro de trabajo de Lliçà d'Amunt para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que , havent estat constatat i publicat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) , que l ' IPC real , a nivell nacional , ha resultat ser el 3,70 % per a l ' any 2005 .
Español: Que , habiendo sido constatado y publicado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) que el IPC real , a nivel nacional , ha resultado ser el 3,70 % para el año 2005.
Català: Segons s ' estableix en el redactat del Conveni col · lectiu del centre de treball de Lliçà d ' Amunt , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2005 ( definitives ) , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Según se establece en el redactado del Convenio colectivo del centro de trabajo de Lliçà d'Amunt , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2005 ( definitivas ) , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Taula salarial definitiva de l ' any 2005 : queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 3,70 % ( IPC 2005 real ) + un 2 % segons l ' article 20 del Conveni col · lectiu del centre sobre les taules salarials de l ' any 2004 ( definitives a 31 de desembre de 2004 ) .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2005 : queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,70 % ( IPC 2005 real ) + un 2 % según artículo 20 del Convenio colectivo del centro sobre las tablas salariales del 2004 ( definitivas a 31 de diciembre de 2004 ) .
Català: Les noves taules salarials ( annex núm . ~ ~ ~ 1 ) considerades definitives i resultants de l ' aplicació de l ' IPC real de l ' any 2005 , s ' apliquen segons s ' assenyala a continuació :
Español: Las nuevas tablas salariales ( anexo nº 1 ) consideradas definitivas y resultantes de la aplicación del IPC real del 2005 , se aplican según se reseña a continuación :
Català: 2.2 En la nòmina del mes de juny de 2006 , s ' han d ' abonar les diferències salarials que resultin de la revisió de preus sobre l ' any 2005 ( període : 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005 ) .
Español: 2.2 En la nómina del mes de junio de 2006 , se abonarán las diferencias salariales que resulten de la revisión de precios sobre el año 2005 ( período : 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 ) .
Català: 2.3 En la nòmina del mes de juny de 2006 , s ' han d ' abonar les diferències salarials que resultin de la revisió de preus sobre l ' any 2005 ( període : 1 de gener de 2006 a 31 de maig de 2006 ) .
Español: 2.3 En la nómina del mes de junio de 2006 , se abonarán las diferencias salariales que resulten de la revisión de precios sobre el año 2005 ( período : 1 de enero de 2006 a 31 de mayo de 2006 ) .
Català: 2.5 Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que citen en l ' encapçalament , que han estat i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col · lectiu , a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 3. ~~~ Las partes firmantes del presente acuerdo , autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que han sido y son componentes de la mesa de negociación del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; HE : hora extraordinària ; TM : total mes ; PB : paga de beneficis ( 15 de març ) ; PE : paga d ' estiu ( 15 de juny ) ; PN : paga de Nadal ( 15 de desembre ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; HE : hora extra ; TM : total mes ; PB : paga de beneficios ( 15 de marzo ) ; PV : paga de verano ( 15 de junio ) ; PN : paga de Navidad ( 15 de diciembre ) .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV , subestació Eixample-subestació Maragall , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV , subestación Eixample-subestación Maragall , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonés ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Ajuntament de Barcelona que , amb reiteració prèvia , no ha presentat objeccions al projecte , cosa per la qual s ' entén la seva conformitat ; Red Eléctrica de España , SA ; Gas Natural ; Telefónica de España ; ONO ; Alpi Telecomunicaciones ; Jazztel ; Clavegueram de Barcelona , SA , i Aigües de Barcelona , han presentat condicionants els quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos siguientes : Ayuntamiento de Barcelona que , previa reiteración , no ha presentado objeciones al proyecto , por lo que se entiende su conformidad ; Red Eléctrica de España , SA ; Gas Natural ; Telefónica de España ; ONO ; Alpi Telecomunicaciones ; Jazztel ; Clavegueram de Barcelona , SA , y Aigües de Barcelona , han presentado condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV subestació Eixample-subestació Maragall , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV subestación Eixample-subestación Maragall , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: En sentit sud-est realitzarà un doble gir ( a la dreta i a l ' esquerra en el sentit de la línia ) fins al carrer de Sant Antoni Maria Claret , on seguirà en la direcció nord-est per la vorera contrària a l ' Hospital de Sant Pau fins arribar al passeig de Maragall .
Español: En sentido sureste realizará uno doble giro ( a derecha y a izquierda en el sentido de la línea ) hasta la calle de Sant Antoni Maria Claret donde seguirá en la dirección noreste y por la acera contraria al Hospital de Sant Pau hasta llegar al paseo Maragall .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz , visat en data 7 de març de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha de 7 de marzo de 2006 , con el núm .
Català: 325430 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 325430 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' article comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; las reglas del artículo comúnmente aceptadas en aquello relativa a aspectos no específicamente regulados , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Vista la petició del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 19 d ' octubre de 2006 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 19 de octubre de 2006 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , subscrites mitjançant convenis , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , suscritas mediante convenios , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , subscrites mitjançant conveni per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , suscritas mediante convenio por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2006
Català: Import : 3.400.000,00 euros ( 850.000,00 euros anuals durant els anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 ) .
Español: Importe : 3.400.000,00 euros . ~~~ ( 850.000,00 euros anuales durante los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009 ) .
Català: En data 19 de juliol de 2006 , es va signar el protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per a l ' execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció del Centre Penitenciari de Puig d ' en Basses de Figueres , el Centre Penitenciari de Tàrrega , el Centre Penitenciari de Mas Enric del Catllar i el Centre Penitenciari de Sant Llorenç d ' Hortons , així com les actuacions expropiatòries vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari .
Español: Con fecha 19 de julio de 2006 , se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción del Centro Penitenciario de Puig d'en Basses de Figueres , el Centro Penitenciario de Tàrrega , el Centro Penitenciario de Mas Enric del Catllar i el Centro Penitenciario de Sant Llorenç d'Hortons , así como las actuaciones expropiatorias vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario .
Català: Donar publicitat del protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció del Centre Penitenciari de Puig d ' en Basses de Figueres , el Centre Penitenciari de Tàrrega , el Centre Penitenciari de Mas Enric del Catllar i el Centre Penitenciari Sant Llorenç d ' Hortons , així com les actuacions d ' expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari .
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción del Centro Penitenciario de Puig d'en Basses de Figueres , el Centro Penitenciario de Tàrrega , el Centro Penitenciario de Mas Enric del Catllar y el Centro Penitenciario Sant Llorenç d'Hortons , así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario .
Català: Per raó dels seus càrrecs respectius i d ' acord amb el que s ' estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por razón de sus cargos respectivos y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Segons el Reial decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , sobre traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' Administració Penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , d ' ençà de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: .1 Según el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: .2 En data 5 de juliol de 2005 , el Govern de la Generalitat va acordar encarregar al conseller de Justícia l ' inici de les actuacions encaminades a implantar , entre d ' altres , quatre centres penitenciaris als termes municipals de Figueres , Sant Llorenç d ' Hortons , Tàrrega i el Catllar .
Español: .2 En fecha 5 de julio de 2005 , el Gobierno de la Generalidad acordó encargar al consejero de Justicia el inicio de las actuaciones conducentes a implantar entre otros , cuatro centros penitenciarios en los términos municipales de Figueres , Sant Llorenç d'Hortons , Tàrrega y El Catllar .
Català: .3 En data 24 de novembre de 2005 es va signar un conveni marc de col · laboració interadministratiu entre els Departaments de Política Territorial i Obres Públiques , Justícia , Economia i Finances , i l ' Institut Català del Sòl , per a l ' adquisició de terrenys destinats a la ubicació d ' equipaments penitenciaris .
Español: .3 En fecha 24 de noviembre de 2005 se firmó un convenio marco de colaboración interadministrativa entre los Departamentos de Política Territorial y Obras Públicas , Justicia , Economía y Finanzas , y el Instituto Catalán del Suelo , para la adquisición de terrenos destinados a la ubicación de equipamientos penitenciarios .
Català: L ' acord cinquè del Conveni preveu que , quan el procés d ' adquisició dels terrenys per a la implantació d ' equipaments penitenciaris ha de dur-se a terme mitjançant expropiació forçosa en els termes expressats per la legislació vigent , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant el Gabinet de Gestió de Projectes i Obres Públiques , durà a terme la gestió d ' expropiació d ' aquelles adquisicions d ' acord amb l ' expropiació forçosa que el Departament de Justícia li encarregui .
Español: El acuerdo quinto del Convenio prevé que , cuando en el proceso de adquisición de los terrenos para la implantación de equipamientos penitenciarios debe llevarse a cabo mediante expropiación forzosa en los términos expresados por la legislación vigente , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante el Gabinete de Gestión de Proyectos y Obras Públicas , llevará a cabo la gestión expropiatoria de aquellas adquisiciones mediante expropiación forzosa que el Departamento de Justicia le encargue .
Català: .4 Per raons d ' eficàcia es considera convenient ampliar l ' abast d ' aquest Conveni d ' encàrrec de gestió per a les actuacions d ' expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari .
Español: .4 Por razones de eficacia , se considera conveniente ampliar el alcance de este Convenio de encargo de gestión para las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario .
Català: .5 Així mateix , l ' article 40.1 del Decret 83 / 1998 , de 21 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , preveu que el Servei d ' Expropiacions pot assumir la gestió d ' expropiacions de béns i drets que es derivin d ' altres Departaments quan se li encarreguin .
Español: .5 Asimismo , el artículo 40.1 del Decreto 83/ 1998 , de 21 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiaciones de bienes y derechos que se deriven de otros departamentos cuando se le encarguen .
Català: .1 El Departament de Justícia , a l ' empara del que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per raons d ' eficàcia , encarrega al Gabinet de Gestió de Projectes i Obres Públiques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que l ' accepta , la direcció i la gestió de les actuacions d ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres per a la construcció dels equipaments penitenciaris als termes municipals de Figueres , Sant Llorenç d ' Hortons , Tàrrega i el Catllar , així com la gestió de les actuacions d ' expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari .
Español: .1 El Departamento de Justicia , al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por razones de eficacia , encarga al Gabinete de Gestión de Proyectos y Obras Públicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que lo acepta , la dirección y gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras para la construcción de los equipamientos penitenciarios en los términos municipales de Figueres , Sant Llorenç d'Hortons , Tàrrega y El Catllar , así como la gestión de las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario .
Català: En el supòsit que s ' opti per l ' expropiació per procediment individualitzat , de manera descriptiva s ' encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes : tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions ; designació del representant de l ' administració i el perit de les actuacions ; informe de les al · legacions que es poguessin presentar ; tramitació d ' expedient al Govern de la Generalitat per a la seva declaració d ' urgent ocupació i la seva posterior publicació ; convocatòria de les actes prèvies a l ' ocupació ; càlcul dels fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació ; convocatòria de l ' acta d ' ocupació i pagament ; convocatòria per adquisició amistosa ; negociació i tramitació de la formalització de comuns acords , obertura de la fase de preu just ; confecció dels fulls d ' apreuament de l ' Administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al Jurat d ' expropiació competent , emissió d ' informes de la defensa del full d ' apreuament de l ' Administració i , en general , l ' emissió d ' informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa , si fos necessari ; i en general , qualsevol incidència en el procediment d ' expropiació , derivada de les actuacions enumerades anteriorment .
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por procedimiento individualizado , de manera descriptiva se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos : tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones ; designación del representante de la administración y perito de las actuaciones ; informe de las alegaciones que se pudieran presentar ; tramitación de expediente al Gobierno de la Generalidad para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación ; convocatoria de las actas previas a la ocupación ; cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por rápida ocupación y su notificación ; convocatoria del acta de ocupación y pago ; convocatoria por adquisición amistosa ; negociación y tramitación de la formalización de acuerdos comunes , apertura de la fase de justiprecio ; confección de las hojas de avalúo de la Administración y tramitación procedimental de toda la fase de justiprecio incluida su remisión al Jurado de expropiación competente , emisión de informes de la defensa de la hoja de avalúo de la Administración y , en general , la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa , si fuera necesario ; y en general , cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación , derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente .
Català: En el supòsit que s ' opti per l ' expropiació per taxació conjunta , de manera descriptiva s ' encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes : tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions ; designació del representant de l ' Administració ; tramitació del projecte de taxació conjunta fins a la seva aprovació definitiva ; transferència de l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya ; acta de pagament o consignació de l ' import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta , l ' acord del Jurat d ' Expropiació de Catalunya o la resolució judicial ; emissió d ' informes de la defensa del full d ' apreuament de l ' Administració i , en general , l ' emissió d ' informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa , si fos necessari ; i en general , qualsevol incidència en el procediment d ' expropiació derivades de les actuacions enumerades anteriorment .
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por tasación conjunta , de manera descriptiva se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos : tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones ; designación del representante de la Administración ; tramitación del proyecto de tasación conjunta hasta su aprobación definitiva ; transferencia del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña ; acta de pago o consignación del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta , el acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña o la resolución judicial ; emisión de informes de la defensa de la hoja de avalúo de la Administración y , en general , la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa , si fuera necesario ; y en general , cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación derivadas de las actuaciones enumeradas anteriormente .
Català: El Departament de Justícia , que és l ' Administració actuant , assumeix el pagament de les indemnitzacions d ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució dels esmentats projectes .
Español: El Departamento de Justicia , que es la Administración actuante , asume el pago de las indemnizaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los mencionados proyectos .
Català: El Departament de Justícia , a requeriment del Gabinet de Gestió de Projectes i Obres Públiques d ' Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , transferirà a la Tresoreria del Departament d ' Economia i Finances , el qual les comptabilitzarà en un compte extrapressupostari específic , les quantitats sol · licitades en concepte de les indemnitzacions d ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Departament de Justícia , en un termini màxim de 5 dies hàbils a comptar de des de la recepció del requeriment esmentat .
Español: El Departamento de Justicia , a requerimiento del Gabinete de Gestión de Proyectos y Obras Públicas de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , transferirá a la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas , el cual lo contabilizará en una cuenta extrapresupuestaria específica , las cantidades solicitadas en concepto de las indemnizaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Departamento de Justicia , en un plazo máximo de 5 días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento mencionado .
Català: El Departament d ' Economia i Finances transferirà aquestes quantitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest faci efectiu el pagament als propietaris afectats pel concret procés d ' expropiació .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas transferirá estas cantidades al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que este haga efectivo el pago a los propietarios afectados por el correspondiente proceso expropiatorio .
Català: El requeriment de fons del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament de Justícia haurà de contenir , com a mínim els punts següents :
Español: El requerimiento de fondo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas al Departamento de Justicia deberá contener , como mínimo , los siguientes puntos :
Català: .2 La llista d ' expedients d ' expropiació sobre la qual actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà encarregada a instàncies del Departament de Justícia .
Español: .2 La lista de expedientes de expropiación sobre la que actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será encargada a instancias del Departamento de Justicia .
Català: .3 Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament de Justícia dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri l ' activitat concreta material objecte de l ' encàrrec .
Español: .3 Este encargo de gestión no supone la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y es responsabilidad del Departamento de Justicia dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen a las que integre la actividad concreta material objeto del encargo .
Català: .4 Per raons de coordinació i eficàcia , el Departament de Justícia nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d ' interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a les consultes , les gestions i la necessària coordinació del procés .
Español: .4 Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Justicia nombrará un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para las consultas , las gestiones y la necesaria coordinación del proceso .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques convocarà aquest representant en els actes o les decisions vinculats als processos d ' expropiació que consideri oportuns .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas convocará a este representante a los actos o las decisiones vinculados al proceso de expropiación que considere oportunos .
Català: .5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat el Departament de Justícia de la situació i l ' estat dels diferents expedients .
Español: .5 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá estos encargos como tareas habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al Departamento de Justicia de la situación y el estado de los diferentes expedientes .
Català: .6 D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: .6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts " De l ' Ebre als Pirineus : Guerra Civil i Primera Postguerra " , per a projectes adreçats a inventariar llocs , documentar testimoniatges i recopilar documentació amb relació a la Guerra Civil Espanyola ( 1936-1939 ) i a la Primera Postguerra , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas " Del Ebro a los Pirineos : Guerra Civil y Primera Posguerra " , para proyectos destinados a inventariar lugares , documentar testimonios y recopilar documentación relacionados con la Guerra Civil Española ( 1936-1939 ) y la Primera Posguerra , y cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.