Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' òrgan competent del Departament de Comerç , Turisme i Consum ha d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament adscrits a la Subdirecció General del Consum i adscrits a l ' Agència Catalana del Consum que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El órgano competente del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo tiene que adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los puestos de mando adscritos a la Subdirección General del Consumo y adscritos a la Agencia Catalana del Consumo que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , y también los otros órganos que aunque vean modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: .1 Es deroguen els articles 51.2 , 54.2 , 55.d i 62 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .1 Se derogan los artículos 51.2 , 54.2 , 55.d y 62 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .2 Es deroguen els articles 30 , 32 , 33 i 35 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: .2 Se derogan los artículos 30 , 32 , 33 y 35 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: .1 Es modifica el Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , d ' acord amb les funcions assignades als diferents òrgans en aquest Decret , de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , de acuerdo con las funciones asignadas a los diferentes órganos en este Decreto , de la siguiente forma :
Català: a ) Les competències atribuïdes al cap del Servei de Competència i Disciplina del Mercat pels articles 2 i 7 del Decret 108 / 1997 , són atribuïdes a la persona titular de la Subdirecció General de Disciplina del Mercat .
Español: a ) Las competencias atribuidas al jefe del Servicio de Competencia y Disciplina del Mercado por los artículos 2 y 7 del Decreto 108/ 1997 , son atribuidas a la persona titular de la Subdirección General de Disciplina del Mercado .
Català: b ) Les referències del Decret 108 / 1997 als delegats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; al cap del Servei de Disciplina del Mercat i Consum ; al director general de Consum i Seguretat Industrial , i al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , s ' entendran referides , respectivament , als / a les directors / es dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum ; al / a la subdirector / a general de Disciplina del Mercat de l ' Agència Catalana del Consum ; al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , i al / a la conseller / a de Comerç , Turisme i Consum .
Español: b ) Las referencias del Decreto 108/ 1997 a los delegados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; al jefe del Servicio de Disciplina del Mercado y Consumo ; al director general de Consumo y Seguridad Industrial , y al consejero de Industria , Comercio y Turismo , se entenderán referidas , respectivamente , a los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ; al/ a la subdirector/ a general de Disciplina del Mercado de la Agencia Catalana del Consumo ; al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , y al/ a la consejero/ a de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució del desplaçament i canvi de conductors de l ' actual línia aèria 110 kV Asland-Sant Fost i la línia aèria de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nou pòrtic de la SE Sta .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del desplazamiento y cambio de conductores de la actual línea aérea 110 kV Asland-Sant Fost y la línea aérea de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nuevo pórtico de la SE Sta .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Santa Coloma , Agència Catalana de l ' Aigua , Telefònica , Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , Renfe i Diputació de Barcelona , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento Santa Coloma , Agencia Catalana del Agua , Telefónica , Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , Renfe y Diputación de Barcelona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient aporta els permisos dels dos particulars afectats per la variant esmentada .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los dos particulares afectados por la mencionada variante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de desplaçament i canvi de conductors de l ' actual línia aèria 110 kV Asland-Sant Fost i la línia aèria de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nou pòrtic de la SE Sta .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución del desplazamiento y cambio de conductores de la actual línea aérea 110 kV Asland-Sant Fost y la línea aérea de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nuevo pórtico de la SE Sta .
Català: Coloma i els suports T.34 i T.4 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona .
Español: Coloma y los apoyos T.34 y T.4 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona .
Català: La situació actual de les dues línies són les de 110 kV Cerdanyola-Asland-Badalona i la de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu .
Español: La situación actual de las dos líneas son las de 110 kV Cerdanyola-Asland-Badalona y la de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu .
Català: La variant té l ' origen al suport T.34 , que es reforçarà per poder suportar el nou angle de 26º a l ' esquerra del que ara estarà exposat .
Español: La variante tiene su origen en el apoyo T.34 , que se reforzará para poder soportar el nuevo ángulo de 26º a la izquierda del que ahora estará expuesto .
Català: Un dels circuits es desvia a la dreta per anar a trobar el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i passa pel suport en alineació existent T.1 bis , que pertany al projecte Besòs núm .
Español: Uno de ellos se desvía hacia la derecha hasta encontrar el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma pasando por el apoyo en alineación existente T.1 bis , que pertenece al proyecto Besòs núm .
Català: 25 , i creua dues línies de 25 kV de dos circuits a desmuntar ( línia de la subestació Santa Coloma a Montornès i la de la subestació Santa Coloma a Rubí ) i varia el seu traçat en aquesta última torre cap a l ' esquerra .
Español: 25 , cruzando dos líneas de 25 kV de dos circuitos a desmontar ( línea de la subestación Santa Coloma a Montornès y la de la subestación Santa Coloma a Rubí ) cambiando su trazado en esta última torre hacia la izquierda .
Català: Des d ' aquest últim suport la variant anirà a trobar la nova torre T.4 on es desvia a l ' esquerra i tanca la variant en el suport existent T.3.
Español: Desde este último apoyo la variante irá a encontrar la nueva torre T.4 , donde se desplaza hacia la izquierda cerrando la variante en el apoyo existente T.3 .
Català: Llargària de la línia a construir : 1.358 m ( compresos entre el nou pòrtic de Sta . ~ ~ ~ Coloma , el suport T.35 i el T.4 ) .
Español: Longitud de la línea a construir : 1.358 m ( comprendidos entre el nuevo pórtico de Santa Coloma , el apoyo T.35 y el T.4 ) .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat i canviar els conductors de les actuals línies aèries de 110 kV motivat per l ' ampliació de la subestació Santa Coloma i la construcció d ' un nou pòrtic d ' entrada .
Español: Finalidad : desplazar el trazado y cambio de los conductores de las actuales líneas aéreas de 110 kV , motivado por la ampliación de la subestación Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 12 de març de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 12 de marzo de 2002 , con el núm .
Català: 232021 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 232021 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , núm . ~~~ 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de reforma i ampliació SE Hostafrancs 110 / 25 / 11 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de reforma y ampliación SE Hostafrancs 110/ 25/ 11 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que previa reiteración no se ha manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució reforma i ampliació SE Hostafrancs de 110 / 25 / 11 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución reforma y ampliación SE Hostafrancs 110/ 25/ 11 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Amb la nova subestació de 110 / 25 / 11 kV s ' elimina l ' actual centre de repartiment 25 / 11 kV d ' Hostafrancs i se situarà la subestació al mateix emplaçament físic , que permetrà alliberar els circuits alimentadors a 25 kV de l ' actual CR provinents de la subestació Collblanc , que passen a donar reserva a la pròpia xarxa de MT de la subestació Collblanc .
Español: Con la nueva subestación de 110/ 25/ 11 kV se elimina el actual centro de reparto 25/ 11 kV de Hostafrancs y se situará la subestación en el mismo emplazamiento físico , que permitirá liberar los circuitos alimentadores a 25 kV de la actual CR provenientes de la subestación Collblanc , que pasan a dar reserva a la propia red de MT de la subestación Collblanc .
Català: El parc de 110 kV de tipus interior estarà format per un conjunt de 9 cel · les blindades en SF6 , amb configuració de doble barra , consistent en 2 cel · les d ' entrada , 4 cel · les tipus transformador , 1 cel · la d ' acoblament barres i 2 cel · les de col · lector barres .
Español: El parque de 110 kV de tipo interior estará formado por un conjunto de 9 celdas blindadas en SF6 , con configuración de doble barra , consistente en 2 celdas de entrada , 4 celdas tipo transformador , 1 celda de acoplamiento de barras y 2 celdas de colector de barras .
Català: S ' instal · laran dos transformadors de 110 / 11 kV , 42 MVA connectats al cable de 110 kV Sants-Mata i un transformador de 110 / 25 / 11 kV 42 / 42-42 MVA .
Español: Se instalarán dos transformadores de 110/ 11 kV , 42 MVA conectados al cable de 110 kV Sants-Mata y un transformador de 110/ 25/ 11 kV 42/ 42-42 MVA .
Català: El parc de 25 kV interior estarà format per mòduls prefabricats sota un embolcall metàl · lic i aïllament SF6 , de doble barra , en 18 cel · les de sortida de línia , 2 cel · les transformador , 1 cel · la transformador de serveis auxiliars , dos bateries de condensadors de 6 MVAr , 1 cel · la d ' acoblament transversal de barres i 2 cel · les de col · lector de barres .
Español: El parque de 25 kV interior estará formado por módulos prefabricados bajo un envolvente metálico y aislante SF6 , de doble barra , en 18 celdas de salida de línea , 2 celdas transformador , 1 celda transformador de servicios auxiliares , 2 baterías de condensadores de 6 MVAr , 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 2 celdas de colector de barras .
Català: El parc de 11 kV interior estarà format per mòduls prefabricats sota un embolcall metàl · lic i aïllament SF6 , de doble barra , en 18 cel · les de sortida de línia , 3 cel · les transformador , 1 cel · la transformador de serveis auxiliars , 2 bateries de condensadors , 2 cel · les d ' acoblament longitudinal de barres , 1 cel · la d ' acoblament transversal de barres i 2 cel · les de col · lector de barres .
Español: El parque de 11 kV interior estará formado por módulos prefabricados bajo un envolvente metálico y aislante SF6 , de doble barra , en 18 celdas de salida de línea , 3 celdas de transformador , 1 celda transformador servicios auxiliares , 2 baterías de condensadores , 2 celdas de acoplamiento de barras y 2 celdas de colector de barras .
Català: Finalitat : millorar la qualitat del subministrament elèctric de la zona del casc urbà proper a la plaça Espanya , les zones de l ' oest del barri del Poble Sec i barris de Sants i esquerra de l ' Eixample , així com alliberar les actuals alimentacions en MT que provenen de les subestacions de Collblanc i Hospitalet , i permetre que les subestacions esmentades disposin de càrrega alliberada per atendre nous subministraments o millorar la qualitat dels existents .
Español: Finalidad : mejorar la calidad del suministro eléctrico de la zona del casco urbano próximo a la plaza Espanya , las zonas del oeste del barrio de El Poble Sec y barrios de Sants e izquierda de L'Eixample , así como liberar las actuales alimentaciones en MT que provienen de las subestaciones de Collblanc y Hospitalet , permitiendo que las mencionadas subestaciones dispongan de carga liberada para atender a nuevos suministros o mejorar la calidad de los existentes .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Marti , visat en data 28 de desembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí , visado en fecha 28 de diciembre de 2004 , con el núm .
Català: 294536 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 294536 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Can Besora , amb codi de centre 08053406 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Sabadell , 45 , de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Can Besora , de Mollet del Vallès , con código de centro 08053406 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sabadell , 45 , de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Can Besora , amb codi de centre 08053406 , al c . Sabadell , 43 , de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Can Besora , con código de centro 08053406 , a la c. Sabadell , 43 , de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi de qualificació de clau 1A a sistema d ' equipaments clau E , al terme municipal de Castelldans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de calificación de clave 1A a sistema de equipamientos clave E , en el término municipal de Castelldans
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi de qualificació de clau 1A a sistema d ' equipaments clau E , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de calificación de clave 1A a sistema de equipamientos clave E , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de la condición siguiente :
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte NB-99167 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto NB-99167 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte NB-99167 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto NB-99167 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-99220 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-99220 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-99220 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-99220 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XR-05002.5 , " Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.5 , " Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Basses de regulació " , al terme municipal d ' Alfés ( Segrià ) , i es declara l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , com a beneficiària de les expropiacions derivades d ' aquest projecte ;
Español: Balsas de regulación " , en el término municipal de Alfés ( Segrià ) , y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , como beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XR-05002.5 , " Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.5 , " Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Basses de regulació " , al terme municipal d ' Alfés ( Segrià ) , aprovat el 31 d ' agost de 2005 pel conseller d ' Economia i Finances , per encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Decret 174 / 2005 , de 26 d ' agost , DOGC núm .
Español: Balsas de regulación " , en el término municipal de Alfés ( Segrià ) , aprobado el 31 de agosto de 2005 por el consejero de Economía y Finanzas , por encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Decreto 174/ 2005 , de 26 de agosto , DOGC núm .
Català: 4459 , de 31.8.2005 ) , i es declara l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , com a beneficiària de les expropiacions derivades d ' aquest projecte , d ' acord amb els articles 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa , i articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: 4459 , de 31.8.2005 ) , y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , como beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto , de acuerdo con los artículos 2.2 de la Ley de expropiación forzosa , y artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Comissió Paritària el dia 9 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Comisión Paritaria el día 9 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: FEC : Lluís Casas ( Gremi Constructors ) ; Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) ; Manuel Alcaraz Puig ( Associació de Promotors ) ; Jordi Bachs ( Associació de Promotors ) ; José Antonio Rodríguez ( Cambra de Contractistes ) i Igansi Puig Abós ( Cambra de Contractistes ) .
Español: FEC : Lluís Casas ( Gremio Constructores ) ; Joan Armengol Llobet ( Gremio Constructores ) ; Manuel Alcaraz Puig ( Asociación de Promotores ) ; Jordi Bachs ( Asociación de Promotores ) ; José Antonio Rodríguez ( Cámara de Contratistas ) y Igansi Puig Abós ( Cámara de Contratistas ) .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 9 de novembre de 2005 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Compte Salvatierra , 5-15 entresòl de Barcelona , sota la presidència del senyor Xavier Crespan i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 9 de noviembre de 2005 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , en la calle Compte Salvatierra , 5-15 entresuelo de Barcelona , bajo la presidencia del señor Xavier Crespan i Echegoyen , y actuando de secretario , el señor Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2005 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Como sea que están presentes la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005 , se abre seguidamente la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Com a únic punt del dia , i d ' acord amb la competència conferida per l ' article 35.2 del vigent Conveni col · lectiu , s ' acorda establir el calendari laboral per a l ' any 2006 que serà d ' aplicació en totes les empreses del sector , menys en aquelles que s ' hagi pactat un de diferent amb els seus delegats de personal , comitè d ' empresa o els propis treballadors , quedant establert de la següent forma :
Español: Como único punto del día , y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 35.2 del vigente Convenio colectivo , se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2006 que será de aplicación en todas las empresas del sector , menos en aquellas que se haya pactado uno de diferente con sus delegados de personal , comité de empresa o los propios trabajadores , quedando establecido de la siguiente forma :
Català: A conseqüència d ' això els dies 13 d ' octubre i 7 de desembre es farà pont , i el 13 d ' abril es considerarà festiu , treballant-se 1 hora més els dies 12 de juny i 18 de setembre .
Español: A consecuencia de esto los días 13 de octubre y 7 de diciembre se hará puente , y el 13 de abril se considerará festivo , trabajándose 1 hora más los días 12 de junio y 18 de septiembre .
Català: En el supòsit que les festes locals coincideixin amb dissabte , diumenge o qualsevol dels festius de Conveni , es traslladarà al primer dia laborable següent .
Español: En el supuesto de que las fiestas locales coincidan con sábado , domingo o cualquiera de los festivos de Convenio , se trasladará al primer día laborable siguiente .
Català: Així mateix , si qualsevol de les festes locals coincideix amb els dies 12 de juny i / o 18 de setembre , l ' hora d ' excés es traslladarà al primer dia laborable següent .
Español: Así mismo , si cualquiera de las fiestas locales coincide con los días 12 de junio y/ o 18 de septiembre , la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente .
Català: Seguidament , s ' acorda autoritzar el secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví , perquè dugui a terme la seva presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent , i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Seguidamente , se acuerda autorizar al secretario , el señor Jordi Altafaja Diví , para que lleve a cabo su presentación y registro ante la autoridad laboral competente , y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present acta que , en mostra de conformitat , és signada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Finalmente , y no habiendo más asuntos por tratar ni peticiones de palabra , el presidente levanta la sesión , de la que se levanta la presente acta que , en muestra de conformidad , es firmada por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: Manca assignar les 2 festes locals i queda un excés de 2,75 dies , a conseqüència d ' això els dies 13 d ' octubre i 7 de desembre es farà pont , i el 13 d ' abril es considerarà festiu , treballant-se 1 hora més els dies 12 de juny i 18 de setembre .
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales y sobran 2,75 días , por lo que los días 13 de octubre y 7 de diciembre se hará puente , y el 13 de abril se considerará festivo , trabajándose 1 hora más los días 12 de junio y 18 de septiembre .
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l ' esport de competició d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: El Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en l ' article 22.1 , preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i les esportistes d ' alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva .
Español: El Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el artículo 22.1 , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicos a los y las deportistas de alto nivel para contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva .
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Atendida la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' exercici 2005 i que figuren com annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2005 y que figuran como anexo de esta Resolución .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant del Conseller Primer del Govern de la Generalitat , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o , directamente , ante el Consejero Primero del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de su publicación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs d ' alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día después de la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport , mitjançant la concessió d ' ajuts econòmics als i les esportistes catalans d ' alt nivell durant l ' any 2005 , a fi de facilitar-los l ' assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d ' aconseguir el nivell més alt de competició esportiva , que és el que s ' anomena esport d ' alt nivell .
Español: El objeto de la convocatoria es apoyar , mediante la concesión de ayudas económicas a los y a las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2005 , en orden a facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados para conseguir el nivel más alto de competición deportiva , que es lo que se conoce como deporte de alto nivel .
Català: La concessió d ' aquests ajuts econòmics , atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu , no suposa relació laboral , ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya , ni , tampoc , donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la seguretat social .
Español: La concesión de estas ayudas económicas , dado su carácter de perfeccionamiento deportivo , no supone relación laboral , ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña , ni , tampoco , dará lugar a su inclusión en el régimen general de la seguridad social .
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases , els i les esportistes d ' alt nivell el nom dels quals va ser publicat en els DOGC núm .
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases , los/ las deportistas de alto nivel cuyo nombre fue publicado en los DOGC núm .
Català: a ) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l ' Esport , com a esportista d ' alt nivell A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 ; i PA o haver estat proposats i proposades de conformitat amb el que disposa l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu .
Español: a ) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte , como deportista de alto nivel A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 ; y PA o haber sido propuestos de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo .
Català: c ) No haver complert 30 anys , o més , abans del dia 1 de gener de 2005 , amb excepció dels i les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o , aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats , de manera justificada , per la corresponent Federació Esportiva .
Español: c ) No haber cumplido 30 años , o más , antes del día 1 de enero de 2005 , con excepción de deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o , aquellos/ -as deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos , de manera justificada , por la correspondiente Federación Deportiva .
Català: d ) No haver tingut , durant l ' exercici 2004 , ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva superiors a 15.000 euros , ni una retribució provinent de contracte professional superior a aquesta quantia , d ' acord amb el que preveu l ' article 22.2 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu .
Español: d ) No haber tenido , durante el ejercicio 2004 , ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva superiores a 15.000 euros , ni una retribución proveniente de contrato profesional superior a esta cuantía , de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( avda .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , a las direcciones siguientes :
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .