Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 Els ajuts es destinaran a promoure la plena integració de les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , en la societat de la informació mitjançant el finançament de projectes duts a terme a Catalunya , amb les característiques següents :
Español: 10.1 Las ayudas se destinarán a promover la plena integración de las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , en la sociedad de la información mediante la financiación de proyectos realizados en Cataluña , con las siguientes características :
Català: b ) Projectes d ' organismes intermedis encaminats a l ' adaptació de programes i l ' elaboració d ' eines en línia orientats a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: b ) Proyectos de organismos intermedios encaminados a la adaptación de programas y a la elaboración de herramientas en línea orientados a las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre els organismes intermedis que defineix l ' article 4 d ' aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden los organismos intermedios definidos en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén .
Català: b ) Inversions materials o immaterials , exclosa l ' adquisició i condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Inversiones materiales o inmateriales , excluida la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( excepto equipamiento informático ) y los medios de transporte .
Català: e ) Es podran prendre en consideració despeses indirectes valorades en un 50 % del cost de personal intern directament aplicat al projecte , sempre que aquest sigui despesa subvencionable .
Español: e ) Se podrán estimar gastos indirectos valorados en un 50 % del coste de personal interno directamente aplicado al proyecto , siempre que éste sea gasto subvencionable .
Català: f ) Com a regla general , i quan el beneficiari de l ' ajut sigui un organisme intermedi , es considerarà subvencionable l ' IVA suportat quan suposi un cost real per al beneficiari .
Español: f ) Como regla general , y cuando el beneficiario de la ayuda sea un organismo intermedio , se considerará subvencionable el IVA soportado cuando suponga un coste real para el beneficiario .
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata , aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció , i serà responsabilitat de l ' organisme intermedi incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals .
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata , este coste se calculará basándose en la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención , y será responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales .
Català: g ) No es consideren subvencionables en cap cas els serveis rutinaris prestats a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , o relacionats amb les despeses d ' explotació normals de les empreses .
Español: g ) No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas .
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte , tal com queden definides en l ' article 9 d ' aquesta convocatòria , fins al 100 % de la despesa subvencionable , amb un màxim de 50.000 euros , pel que fa a les despeses en inversions materials o immaterials .
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto , tal y como quedan definidos en el artículo 9 de la presente convocatoria , hasta el 100 % del gasto subvencionable , con un máximo de 50.000 euros , en cuanto a los gastos en inversiones materiales o inmateriales .
Català: b ) Fins al 15 % , en el cas de petites empreses , i fins al 7,5 % , en el cas de mitjanes empreses , de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials , amb un màxim de 10.000 euros per pime .
Español: b ) Hasta el 15 % , en el caso de pequeñas empresas , y hasta el 7,5 % en el caso de medianas empresas , del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales , con un máximo de 10.000 euros por pyme .
Català: Aquesta intensitat podrà augmentar fins a un 20 % o un 30 % , en funció de la zona , en el cas d ' empreses situades en zones incloses dins l ' article 87.3.c ) del Tractat CE .
Español: Esta intensidad podrá aumentar hasta un 20 % o un 30 % , en función de la zona , en el caso de empresas situada en zonas previstas en el artículo 87.3.c ) del Tratado CE .
Català: 13.1 Projectes d ' organismes intermedis , duts a terme a Catalunya , orientats a millorar la gestió del disseny a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , anàlisi de situació , auditories de disseny i incorporació de mètodes de gestió del disseny més eficaços .
Español: 13.1 Proyectos de organismos intermedios , realizados en Cataluña , orientados a mejorar la gestión del diseño en las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , análisis de situación , auditorías de diseño e incorporación de métodos de gestión del diseño más eficaces .
Català: b ) Inversions materials o immaterials , exclosa l ' adquisició i condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Inversiones materiales o inmateriales , excluida la adquisición y acondicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( excepto equipamiento informático ) y los medios de transporte .
Català: b ) Fins al 15 % , en el cas de petites empreses , i fins al 7,5 % , en el cas de mitjanes empreses , de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials , amb un màxim de 10.000 euros per pime , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: b ) Hasta el 15 % , en el caso de pequeñas empresas , y hasta el 7,5 % , en el caso de medianas empresas , del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales , con un máximo de 10.000 euros por pyme , incluidas cooperativas y sociedades laborales .
Català: Aquesta intensitat podrà augmentar fins a un 20 % o un 30 % , en funció de la zona , en el cas d ' empreses situades en zones previstes dins l ' article 87.3.c ) del Tractat CE .
Español: Esta intensidad podrá aumentar hasta un 20 % o un 30 % , en función de la zona , en el caso de empresas situadas en zonas previstas en el artículo 87.3.c ) del Tratado CE .
Català: 16.1 Els ajuts es destinaran a finançar projectes , duts a terme a Catalunya , dirigits a dur a terme actuacions conjuntes d ' empreses que tendeixin a aconseguir acords de cooperació que millorin la seva posició competitiva .
Español: 16.1 Las ayudas se destinarán a financiar proyectos , realizados en Cataluña , dirigidos realizar actuaciones conjuntas de empresas que tiendan a conseguir acuerdos de cooperación que mejoren su posición competitiva .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre les petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , que defineix l ' article 4 d ' aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este orden las pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , definidas en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén .
Català: a ) Col · laboracions externes , com ara despeses externes de consultoria i altres serveis relacionats amb el desenvolupament de l ' acord de cooperació , que es produeixin fins que es formalitzi .
Español: a ) Colaboraciones externas , tales como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el desarrollo del acuerdo de cooperación , que se produzcan hasta que se formalice .
Català: b ) Inversions materials o immaterials sempre i quan estiguin relacionades amb el desenvolupament de l ' acord de cooperació , exclosa l ' adquisició i el condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Inversiones materiales o inmateriales siempre que estén relacionadas con el desarrollo del acuerdo de cooperación , excluida la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( excepto equipamiento informático ) y los medios de transporte .
Català: c ) No es consideren subvencionables en cap cas els serveis rutinaris prestats a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , o relacionats amb les despeses d ' explotació normals de les empreses .
Español: c ) No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas .
Català: a ) L ' assessorament a les empreses per gestionar la innovació de manera sistemàtica i per dur a terme diagnòstics d ' innovació , així com per implantar tècniques innovadores en la gestió de processos .
Español: a ) El asesoramiento a las empresas para gestionar la innovación de manera sistemática y para realizar diagnósticos de innovación , así como para implantar técnicas innovadoras en la gestión de procesos .
Català: b ) Inversions materials o immaterials , exclosa l ' adquisició i el condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Inversiones materiales o inmateriales , excluida la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( excepto equipamiento informático ) y los medios de transporte .
Català: e ) Es podran prendre en consideració despeses indirectes valorades en un 50 % del cost de personal intern directament aplicat al projecte , sempre que aquest sigui una despesa subvencionable .
Español: e ) Se podrán estimar gastos indirectos valorados en un 50 % del coste de personal interno directamente aplicado al proyecto , siempre que éste sea un gasto subvencionable .
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte , tal com queden definides en l ' article 9 d ' aquesta convocatòria , fins al 100 % de la despesa subvencionable , amb un màxim de 50.000 euros pel que fa a les despeses en inversions materials o immaterials .
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto , tal y como quedan definidos en el artículo 9 de la presente convocatoria , hasta el 100 % del gasto subvencionable , con un máximo de 50.000 euros en cuanto a los gastos en inversiones materiales o inmateriales .
Català: Aquesta intensitat podrà augmentar fins a un 20 % o un 30 % , en funció de la zona , en el cas d ' empreses situades en zones previstes dins l ' apartat 3 de l ' article 87.3.c ) del Tractat CE .
Español: Esta intensidad podrá aumentar hasta un 20 % o un 30 % , en función de la zona , en el caso de empresas situadas en zonas previstas en el artículo 87.3.c ) del Tratado CE .
Català: 22.1 Les sol · licituds que es presentin per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les entitats sol · licitants a la seu del CIDEM ( pg .
Español: 22.1 Las solicitudes que se presenten para obtener las ayudas previstas en esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las entidades solicitantes en la sede del CIDEM ( ps .
Català: 22.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar al director del CIDEM , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( pg .
Español: 22.2 Las solicitudes , que deberán dirigirse al director del CIDEM , se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( ps .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , se podrán presentar también en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen en relació amb el cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: l ) Declaració expressa de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: l ) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: n ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' un establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitza a Catalunya .
Español: n ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el cual se solicita la ayuda se realiza en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto , que deberá adjuntarse , si procede , a este impreso .
Català: 22.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre i quan el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 22.4 En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 22.5 Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 22.5 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 23.2 Per a l ' avaluació i comparació de les sol · licituds presentades es constituirà , a aquests efectes , una Comissió de valoració , que estarà integrada per tres representants del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i tres representants del CIDEM .
Español: 23.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas se constituirá , a estos efectos , una Comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y tres representantes del CIDEM .
Català: 23.3 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , se ' n sol · licitarà l ' emissió d ' un informe raonat sobre aquest .
Español: 23.3 Si del contenido del proyecto deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se solicitará de éste la emisión de un informe razonado sobre el mismo .
Català: 23.4 La Comissió de valoració esmentada anteriorment , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació que preveu aquesta Ordre per a cada línia d ' ajuts , i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que , si escau , hagi emès el departament corresponent , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 23.4 La Comisión de valoración mencionada anteriormente , teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden para cada línea de ayudas y , si procede , el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que , si procede , haya sido emitido por el departamento correspondiente , elaborará informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 23.5 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta del director d ' Innovació , el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit previ d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que hagin presentat els interessats .
Español: 23.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del director de Innovación , el director del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 23.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 23.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para realizar la actuación objeto de ayuda .
Català: 23.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 23.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 23.8 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 23.8 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación .
Català: 24.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts a projectes que regula el capítol 2 d ' aquesta Ordre , referit a la realització de projectes de societat de la informació , així com la ponderació , són els següents :
Español: 24.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados al capítulo 2 de esta Orden , referido a la realización de proyectos de sociedad de la información , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: a ) Que els productes / serveis resolguin necessitats reals de les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , i tinguin una demanda potencial àmplia ( valor : 10 ) .
Español: a ) Que los productos/ servicios resuelvan necesidades reales de las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , y tengan una amplia demanda potencial ( valor : 10 ) .
Català: c ) Que es tracti d ' un projecte tecnològic transaccional , és a dir , que comporti la realització d ' un intercanvi automàtic i interactiu d ' informació , en dos sentits , entre ordinadors , independentment que hi hagi pagament o intercanvi econòmic ( valor : 12 ) .
Español: c ) Que se trate de un proyecto tecnológico transaccional , es decir , que comporte la realización de un intercambio automático e interactivo de información , en dos sentidos , entre ordenadores , independientemente de que exista pago o intercambio económico ( valor : 12 ) .
Català: e ) Que estiguin previstes i especificades adequadament les accions de difusió del mateix projecte envers les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals ( valor : 6 ) .
Español: e ) Que estén previstas y especificadas adecuadamente las acciones de difusión del mismo proyecto hacia las pyme , incluidas cooperativas y sociedades laborales ( valor : 6 ) .
Català: 24.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts a projectes que regula el capítol 3.1 d ' aquesta Ordre , referit a la realització de projectes de disseny , així com la ponderació , són els següents :
Español: 24.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3.1 de esta Orden , referido a la realización de proyectos de diseño , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: k ) Que els projectes estiguin orientats a sectors on la incorporació del disseny en el procés de desenvolupament de nous projectes no sigui una pràctica estesa ( valor : 12 ) .
Español: k ) Que los proyectos estén orientados a sectores donde la incorporación del diseño al proceso de desarrollo de nuevos proyectos no sea una práctica extendida ( valor : 12 ) .
Català: l ) En general , es valorarà que l ' organisme intermedi hagi establert de forma objectiva les condicions de participació en el projecte per a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , i n ' hagi fet publicitat entre les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , interessades potencialment ( valor : 6 ) .
Español: l ) En general , se valorará que el organismo intermedio haya establecido de manera objetiva las condiciones de participación en el proyecto para las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , y haya hecho publicidad de éstas entre las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , potencialmente interesadas ( valor : 6 ) .
Català: 24.3 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts a projectes que regula el capítol 3.2 d ' aquesta Ordre , referit a la realització de projectes de xarxes interempresarials de cooperació , així com la ponderació , són els següents :
Español: 24.3 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3.2 de esta Orden , referido a la realización de proyectos de redes interempresariales de cooperación , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: b ) El grau de maduració i definició del projecte , tant pel que fa al seu desenvolupament com a la descripció de l ' acord de cooperació amb el qual necessàriament ha d ' acabar ( valor : 15 ) .
Español: b ) El grado de maduración y definición del proyecto , tanto en lo que se refiere a su desarrollo como a la descripción del acuerdo de cooperación con el que necesariamente ha de acabar ( valor : 15 ) .
Català: 24.4 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts a projectes que regula el capítol 3.3 d ' aquesta Ordre , referit a la realització de projectes d ' innovació de processos ( gestió i organització de la pime , incloses les cooperatives i societats laborals ) , així com la ponderació , són els següents :
Español: 24.4 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3.3 de esta Orden , referido a la realización de proyectos de innovación de procesos ( gestión y organización de la pyme , incluidas cooperativas y sociedades laborales ) , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: k ) A l ' article 19.1.a ) els consultors elegits hauran de demostrar una experiència contrastada en la implantació de les metodologies descrites ( valor : 10 ) .
Español: k ) En el artículo 19.1.a ) los consultores elegidos deberán demostrar una experiencia contrastada en la implantación de las metodologías descritas ( valor : 10 ) .
Català: l ) A l ' article 19.1.b ) es prioritzarà que els organismes intermedis iniciïn o consolidin serveis interns d ' assessorament tecnològics amb personal de nova contractació i es fomenti la constitució d ' equips experts en les diferents àrees tecnològiques ( valor : 5 ) .
Español: l ) En artículo 19.1.b ) se priorizará que los organismos intermedios inicien o consoliden servicios internos de asesoramiento tecnológicos con personal de nueva contratación y se fomente la constitución de equipos expertos en las diferentes áreas tecnológicas ( valor : 5 ) .
Català: m ) A l ' article 19.1.b ) es prioritzarà l ' assessorament en la transferència de tecnologia tant nacional com transnacional , mitjançant l ' organització d ' actuacions d ' intermediació tecnològica i missions de prospecció tecnològica ( valor : 5 ) .
Español: m ) En el artículo 19.1.b ) se priorizará el asesoramiento en la transferencia de tecnología tanto nacional como transnacional , mediante la organización de actuaciones de intermediación tecnológica y misiones de prospección tecnológica ( valor : 5 ) .
Català: n ) En general , es valorarà que l ' organisme intermedi hagi establert de forma objectiva les condicions de participació en el projecte per a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , i n ' hagi fet publicitat entre les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , interessades potencialment ( valor : 6 ) .
Español: n ) En general , se valorará que el organismo intermedio haya estipulado de manera objetiva las condiciones de participación en el proyecto para las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , y haya hecho publicidad de éstas entre las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , interesadas potencialmente ( valor : 6 ) .
Català: 24.5 La puntuació total que podrà assolir un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 24.5 La puntuación total que podrá alcanzar un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 24.6 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones .
Español: 24.6 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán los proyectos cuya responsabilidad de dirección corresponda a mujeres .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que exigeixen les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: k ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: k ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , si procede , y previamente a hacerlo , la intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 26.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 26.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 26.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Ordre serà tramitat un cop el CIDEM hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 26.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 27.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut està obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte , mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut , així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 27.1 La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto , mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la ayuda , así como el pago del total de este gasto .
Català: També s ' haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació d ' una memòria que inclogui els punts següents : títol del projecte i descripció breu , planificació establerta inicialment i desviacions , objectius establerts inicialment i objectius aconseguits , activitats de difusió realitzades , resultats quantitatius i qualitatius del projecte , conclusions i comentaris i dades de contacte dels assessors externs .
Español: Deberá también realizarse la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de una memoria que incluya los puntos siguientes : título del proyecto y breve descripción , planificación establecida inicialmente y desviaciones , objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos , actividades de difusión realizadas , resultados cuantitativos y cualitativos del proyecto , conclusiones y comentarios y datos de contacto de los asesores externos .
Català: 27.2 Com a regla general , serà requisit indispensable per al pagament de les subvencions atorgades la justificació , si s ' escau , del compliment del Pla que preveu l ' article 9.2 d ' aquesta Ordre i la presentació de la relació d ' empreses que participen el projecte .
Español: 27.2 Como regla general , será requisito indispensable para el pago de las subvenciones otorgadas la justificación , si procede , del cumplimiento del Plan que prevé el artículo 9.2 de esta Orden y la presentación de la relación de empresas participantes en el proyecto .
Català: 27.3 Les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure , quan les pimes participin en el finançament de projectes promoguts per organismes intermedis , l ' admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , derivats de la seva participació en el projecte .
Español: 27.3 Las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever , cuando las pymes participen en la financiación de proyectos promovidos por organismos intermedios , la admisión como justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por estas pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , derivados de su participación en el proyecto .
Català: 27.5 L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació del fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 27.5 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 28.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 28.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 28.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 28.3 Las empresas beneficiaras quedan sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificar la resolució de concessió , en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Són causes de revocació , per la qual cosa es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si s ' escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: Son causas de revocación , y por lo cual se procederá a revocar total o parcialmente la subvención y , si procede , a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que l ' ajut sigui per adquirir actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , de manera total o parcial , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda sea para adquirir activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , de forma total o parcial , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses en l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el cumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que deban conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de la subvención , o se refieran a ello .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .