Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Inmaculada , del Masnou , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada , de El Masnou , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Nuts , de Manlleu , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Nuts , de Manlleu , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Nuts , de Manlleu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Nuts , de Manlleu , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Pel Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.6.2 , es van atribuir al Departament d ' Interior les funcions relacionades amb les emergències i la seguretat civil .
Español: Por el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.6.2 , se atribuyeron al Departamento de Interior las funciones relacionadas con las emergencias y la seguridad civil .
Català: D ' acord amb el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , aquesta Direcció General , depenent de la Secretaria de Seguretat Pública , exerceix les funcions en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i de protecció civil .
Español: De acuerdo con el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , esta Dirección General , que depende de la Secretaría de Seguridad Pública , ejerce las funciones en materia de prevención y extinción de incendios y de protección civil .
Català: L ' article 37 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en relació amb l ' estudi i la investigació , preveu la necessitat de promoure l ' estudi científic dels riscos que poden afectar la població , els béns i el medi ambient , així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats informatives de la població .
Español: El artículo 37 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en relación con el estudio y la investigación , prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población , a los bienes y al medio ambiente , así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades informativas de la población .
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar siete becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Cataluña en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT03D / 481370000 / 2131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , amb un màxim de 35.980 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT03D/ 481370000/ 2131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , con un importe máximo de 35.980 euros .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i a la Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de siete becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación y en la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s ' adrecen als / a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d ' enginyeria industrial , enginyeria tècnica industrial , arquitectura , arquitectura tècnica , química , ciències ambientals , enginyeria de forest , geografia , tècnic forestal , graduat en prevenció i seguretat integral , ciències de la informació en les especialitats de màrqueting , publicitat o periodisme , i que tinguin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent .
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/ las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial , ingeniería técnica industrial , arquitectura , arquitectura técnica , química , ciencias ambientales , ingeniería de monte , geografía , técnico forestal , graduado en prevención y seguridad integral , ciencias de la información en las especialidades de márketing , publicidad o periodismo , y que tengan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d ' Emergències i Seguretat Civil , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: Las solicitudes tienen que formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Emergencias y Seguridad Civil , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg .
Español: de la Universidad Autónoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Dr . Ferran , 6-8 , palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( c. Dr . Ferran , 6-8 , palacio Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera d ' Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Los/ Las beneficiarios/ arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , al vestíbul de l ' edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma , s / n , a Cerdanyola del Vallès .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma , s/ n , en Cerdanyola del Vallès .
Català: El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part de la subdirectora general de Prevenció i Avaluació o el cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la subdirectora general de Prevención y Evaluación o el jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , según corresponda .
Català: Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General .
Español: Los/ las adjudicatarios/ arias están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General .
Català: El Departament d ' Interior pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Interior puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ arias , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/ de la adjudicatario/ aria de la beca .
Català: L ' Estatut d ' autonomia no estableix de manera expressa la figura del conseller o consellera primer del Govern dins el sistema institucional de la Generalitat , però permet de crear-la i regular-la , ja que deixa un marge ampli al legislador a l ' hora de configurar l ' estructura del Govern i preveu la possibilitat que el president o presidenta de la Generalitat delegui funcions executives en els consellers .
Español: El Estatuto de autonomía no establece de modo expreso la figura del consejero o consejera primero del Gobierno dentro del sistema institucional de la Generalidad , pero permite su creación y regulación , ya que deja un amplio margen al legislador a la hora de configurar la estructura del Gobierno y prevé la posibilidad de que el presidente o presidenta de la Generalidad delegue funciones ejecutivas en los consejeros .
Català: La figura del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat té els precedents en l ' Estatut del 1932 i en l ' Estatut interior del 1933 , els quals ja preveien la possibilitat que el president delegués temporalment les funcions executives .
Español: La figura del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad tiene sus precedentes en el Estatuto de 1932 y en el Estatuto interior de 1933 , que ya preveían la posibilidad de que el presidente delegase temporalmente sus funciones ejecutivas .
Català: Aquesta Llei parteix del caràcter potestatiu del nomenament i la separació pel president o presidenta de la Generalitat d ' un conseller o consellera primer del Govern , i determina els elements bàsics de l ' àmbit institucional i del règim jurídic d ' aquesta figura per al supòsit que el president o presidenta de la Generalitat decideixi incloure-la en el Govern .
Español: La presente ley parte del carácter potestativo del nombramiento y separación por el presidente o presidenta de la Generalidad de un consejero o consejera primero del Gobierno , y determina los elementos básicos del ámbito institucional y del régimen jurídico de esta figura para el supuesto en que el presidente o presidenta de la Generalidad decida incluirla en el Gobierno .
Català: Entre aquests elements bàsics cal destacar la integració del conseller o consellera primer en el Govern , sigui titular d ' un departament o no ho sigui , i l ' articulació del càrrec entorn d ' un nucli de competències pròpies que reflecteixen la seva posició preeminent en el Govern com a òrgan encarregat de desenvolupar les directrius generals de l ' acció de govern establertes pel president o presidenta de la Generalitat i de coordinar-ne l ' execució .
Español: Entre estos elementos básicos es preciso destacar la integración del consejero o consejera primero en el Gobierno , sea titular de un departamento o no lo sea , y la articulación del cargo en torno a un núcleo de competencias propias que reflejan su posición preeminente en el Gobierno como órgano encargado de desarrollar las directrices generales de la acción de gobierno establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad y de coordinar su ejecución .
Català: El president o presidenta de la Generalitat exerceix la representació suprema de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 36.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; simbolitza la unitat i la continuïtat de la institució ; estableix les directrius vinculades a l ' orientació de la política general , i determina el programa d ' investidura , la composició del Govern , l ' estructura departamental i el plantejament dels debats generals i de les qüestions de confiança .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad ejerce la representación suprema de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; simboliza la unidad y la continuidad de la institución ; establece las directrices vinculadas a la orientación de la política general , y determina el programa de investidura , la composición del Gobierno , la estructura departamental y el planteamiento de los debates generales y de las cuestiones de confianza .
Català: El conseller o consellera primer , en el marc de les directrius generals establertes pel president o presidenta de la Generalitat , té com a funcions , entre d ' altres , desplegar aquestes directrius , convocar i presidir les comissions del Govern , facilitar la informació sol · licitada pel Parlament , coordinar l ' activitat dels departaments i encarregar a un conseller o consellera el despatx d ' un altre departament .
Español: El consejero o consejera primero , en el marco de las directrices generales establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad , tiene como funciones , entre otras , desarrollar estas directrices , convocar y presidir las comisiones del Gobierno , facilitar la información solicitada por el Parlamento , coordinar la actividad de los departamentos y encargar a un consejero o consejera el despacho de otro departamento .
Català: Les competències pròpies del conseller o consellera primer del Govern es poden completar mitjançant l ' atribució per delegació de competències que corresponen al mateix president o presidenta de la Generalitat .
Español: Las competencias propias del consejero o consejera primero del Gobierno pueden completarse mediante la atribución por delegación de competencias que corresponden al mismo presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: Les competències delegades constitueixen una esfera d ' actuació del conseller o consellera primer del Govern que connecta amb el que estableix l ' article 36.3 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Las competencias delegadas constituyen una esfera de actuación del consejero o consejera primero del Gobierno que conecta con lo establecido por el artículo 36.3 del Estatuto de autonomía .
Català: Aquesta Llei perfila el marc normatiu d ' aquesta delegació : en delimita l ' abast i en precisa el règim jurídic , respectant-ne el caràcter potestatiu i la temporalitat , que deriva de la seva regulació estatutària , i mantenint , en tots els casos , la responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat davant el Parlament .
Español: La presente ley perfila el marco normativo de esta delegación : delimita su alcance y precisa su régimen jurídico , respetando su carácter potestativo y su temporalidad , que deriva de su regulación estatutaria , y manteniendo , en todos los casos , la responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad ante el Parlamento .
Català: La regulació per llei de la figura del conseller o consellera primer del Govern també és el marc adequat per a vincular-la amb les funcions de suplència i substitució del president o presidenta de la Generalitat , atesa la preeminència que el conseller o consellera primer té en l ' estructura del Govern sobre els altres consellers .
Español: La regulación por ley de la figura del consejero o consejera primero del Gobierno también es el marco adecuado para vincularla con las funciones de suplencia y sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad , dada la preeminencia que el consejero o consejera primero tiene en la estructura del Gobierno sobre los demás consejeros .
Català: La novetat institucional que implica aquesta Llei amb el reconeixement legal del conseller o consellera primer del Govern comporta la necessitat d ' adaptar el marc normatiu institucional de la Generalitat a aquest nou escenari , amb la introducció de les modificacions corresponents en la Llei 3 / 1982 , del 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , i en la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La novedad institucional que supone la presente ley con el reconocimiento legal del consejero o consejera primero del Gobierno comporta la necesidad de adaptar el marco normativo institucional de la Generalidad a este nuevo escenario , con la introducción de las modificaciones correspondientes en la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalment , convé remarcar que el que estableix aquesta llei s ' haurà d ' ajustar , si escau , a les determinacions que resultin de la reforma de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Finalmente , conviene remarcar que lo establecido por la presente ley deberá ajustarse , si procede , a las determinaciones que resulten de la reforma del Estatuto de autonomía .
Català: En espera de la dita reforma , aquesta llei configura el conseller o consellera primer com un òrgan del Govern i no únicament com a destinatari d ' una delegació de funcions .
Español: En espera de dicha reforma , la presente ley configura el consejero o consejera primero como un órgano del Gobierno y no únicamente como destinatario de una delegación de funciones .
Català: El conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat es regeix pel que estableix aquesta Llei i , subsidiàriament , per la legislació general sobre organització i funcionament del Govern .
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad se rige por lo establecido por la presente ley y , subsidiariamente , por la legislación general sobre organización y funcionamiento del Gobierno .
Català: El conseller o consellera primer del Govern pot ésser titular del Departament de la Presidència o d ' un altre departament amb competències relacionades amb les àrees que el president o presidenta de la Generalitat consideri prioritàries .
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno puede ser titular del Departamento de la Presidencia o de otro departamento con competencias relacionadas con las áreas que el presidente o presidenta de la Generalidad considere prioritarias .
Català: En cas que , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 , el conseller o consellera primer del Govern sigui titular d ' un departament , assumeix , a més de les atribucions que li assigna aquesta Llei , les que corresponen al dit departament .
Español: En el supuesto de que , de acuerdo con lo establecido por el apartado 2 , el consejero o consejera primero del Gobierno sea titular de un departamento , asume , además de las atribuciones que le asigna la presente ley , las que corresponden a dicho departamento .
Català: El conseller o consellera primer del Govern és un òrgan superior de l ' Administració de la Generalitat , als efectes del que disposa l ' article 5.1 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno es un órgano superior de la Administración de la Generalidad , a los efectos de lo dispuesto por el artículo 5.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el marc de les directrius generals de l ' acció de govern establertes pel president o presidenta de la Generalitat i de les determinacions que aquest adopti per assegurar-ne la continuïtat , corresponen al conseller o consellera primer del Govern les funcions següents :
Español: En el marco de las directrices generales de la acción de gobierno establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad y de las determinaciones que este adopte para asegurar su continuidad , corresponden al consejero o consejera primero del Gobierno las siguientes funciones :
Català: d ) Impulsar i coordinar l ' activitat dels departaments i , si escau , dels consellers que no siguin titulars de cap departament , per a l ' aplicació de les directrius generals de l ' acció de govern , establint , quan calgui , estratègies de planificació i d ' acció conjunta .
Español: d ) Impulsar y coordinar la actividad de los departamentos y , si procede , de los consejeros que no son titulares de ningún departamento , para la aplicación de las directrices generales de la acción de gobierno , estableciendo , cuando sea preciso , estrategias de planificación y de actuación conjunta .
Català: f ) Proposar al president o presidenta de la Generalitat la resolució dels conflictes d ' atribucions entre consellers i entre altres òrgans o organismes dependents de diferents departaments .
Español: f ) Proponer al presidente o presidenta de la Generalidad la resolución de los conflictos de atribuciones entre consejeros y entre otros órganos u organismos dependientes de diferentes departamentos .
Català: g ) Encomanar a un conseller o consellera que s ' encarregui del despatx o de les funcions d ' un departament en cas d ' absència , malaltia o impediment de la persona titular , fet del qual ha de donar compte al president o presidenta de la Generalitat i al Parlament .
Español: g ) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho o de las funciones de un departamento en caso de ausencia , enfermedad o impedimento de la persona titular , de lo cual debe dar cuenta al presidente o presidenta de la Generalidad y al Parlamento .
Català: La competència a què fa referència l ' apartat 1.a ) es pot delegar per a reunions concretes o bé , amb caràcter general , per a les reunions que compleixen uns requisits específics .
Español: La competencia a que se refiere el apartado 1.a ) puede delegarse para reuniones concretas o bien , con carácter general , para las reuniones que cumplen unos requisitos específicos .
Català: El conseller o consellera primer del Govern assumeix les funcions d ' administració ordinària del president o presidenta de la Generalitat , en cas d ' absència o malaltia d ' aquest , pel que fa a les funcions representatives i executives .
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno asume las funciones de administración ordinaria del presidente o presidenta de la Generalidad , en caso de ausencia o enfermedad de éste , en lo concerniente a las funciones representativas y ejecutivas .
Català: En cas de mort del president o presidenta de la Generalitat , o en cas de separació d ' aquest per notòria incapacitat permanent , reconeguda pel Parlament , que l ' inhabiliti per a exercir el càrrec , el conseller o consellera primer del Govern el substitueix interinament en el compliment de les funcions d ' administració ordinària , pel que fa a les funcions representatives i executives .
Español: En caso de muerte del presidente o presidenta de la Generalidad , o en caso de separación de este por notoria incapacidad permanente , reconocida por el Parlamento , que le inhabilite para ejercer el cargo , el consejero o consejera primero del Gobierno le sustituye interinamente en el cumplimiento de sus funciones de administración ordinaria , en lo concerniente a las funciones representativas y ejecutivas .
Català: El conseller o consellera primer ha de donar compte de la suplència o la substitució del president o presidenta de la Generalitat per mitjà d ' una resolució que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El consejero o consejera primero debe dar cuenta de la suplencia o sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad por medio de una resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els reglaments corresponents han d ' establir els drets i els deures , el tractament i les precedències del conseller o consellera primer del Govern a fi de fer palesa la preeminència d ' aquest càrrec respecte als altres consellers .
Español: Los reglamentos correspondientes deben establecer los derechos y deberes , el tratamiento y las precedencias del consejero o consejera primero del Gobierno en orden a poner de manifiesto la preeminencia de este cargo respecto a los demás consejeros .
Català: En els aspectes no regulats per la seva normativa específica , s ' ha d ' aplicar al conseller o consellera primer del Govern l ' estatut personal que s ' aplica amb caràcter general als altres consellers .
Español: En los aspectos no regulados por su normativa específica , debe aplicarse al consejero o consejera primero del Gobierno el estatuto personal que se aplica con carácter general a los demás consejeros .
Català: La competència que estableix la lletra c de l ' article 4 i les delegacions a què fan referència les lletres b i c de l ' article 5.1 s ' han d ' entendre sens perjudici que les funcions executives corresponents puguin ésser atribuïdes als departaments del Govern que el president o presidenta de la Generalitat consideri pertinents .
Español: La competencia establecida por la letra c del artículo 4 y las delegaciones a que se refieren las letras b y c del artículo 5.1 deben entenderse sin perjuicio de que las funciones ejecutivas correspondientes puedan ser atribuidas a los departamentos del Gobierno que el presidente o presidenta de la Generalidad considere pertinentes .
Català: Es modifica l ' article 59.2 de la Llei 3 / 1982 , del 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 59.2 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els quatre primers casos a què es refereix l ' apartat 1 , el president o presidenta de la Generalitat ha de continuar exercint el càrrec fins que el seu successor o successora n ' hagi pres possessió .
Español: En los cuatro primeros casos a que se refiere el apartado 1 , el presidente o presidenta de la Generalidad debe continuar ejerciendo el cargo hasta que su sucesor o sucesora haya tomado posesión del mismo .
Català: En el darrer cas , i també en cas de mort , el president o presidenta és substituït interinament en les seves funcions pel conseller o consellera primer del Govern o , si no n ' hi ha , pel conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l ' ordre protocol · lari , i el president o presidenta del Parlament ha de convocar la cambra per a elegir un nou president o presidenta de la Generalitat dins els vuit dies següents .
Español: En el último caso , así como en caso de muerte , el presidente o presidenta es sustituido interinamente en sus funciones por el consejero o consejera primero del Gobierno o , en su defecto , por el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden protocolario , y el presidente o presidenta del Parlamento debe convocar la cámara para elegir a un nuevo presidente o presidenta de la Generalidad dentro de los ocho días siguientes .
Català: " d ) Encomanar a un conseller o consellera que s ' encarregui del despatx o de les funcions d ' un departament en cas d ' absència , malaltia o impediment de la persona titular , fet del qual ha de donar compte al Parlament .
Español: " d ) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho o de las funciones de un departamento en caso de ausencia , enfermedad o impedimento de la persona titular , de lo cual debe dar cuenta al Parlamento .
Català: Si el president o presidenta de la Generalitat nomena un conseller o consellera primer del Govern , les funcions a què fan referència les lletres b , c i d de l ' apartat 1 corresponen al dit conseller o consellera primer del Govern .
Español: Si el presidente o presidenta de la Generalidad nombra a un consejero o consejera primero del Gobierno , las funciones a que se refieren las letras b , c y d del apartado 1 corresponden a dicho consejero o consejera primero del Gobierno .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 , el president o presidenta de la Generalitat pot delegar en un conseller o consellera , amb caràcter temporal , totes les funcions a què fa referència l ' article 63.1 o una part d ' aquestes , de la qual cosa ha de donar compte al Parlament .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2 , el presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar en un consejero o consejera , con carácter temporal , todas las funciones a que se refiere el artículo 63.1 o una parte de estas , de lo cual debe dar cuenta al Parlamento .
Català: En cas que hagi nomenat un conseller o consellera primer del Govern , el president o presidenta només pot delegar en un altre conseller o consellera les funcions a què fa referència la lletra e de l ' article 63.1 , i pot delegar en el conseller o consellera primer , a més de les dites funcions , les altres funcions que consten en la Llei del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que haya nombrado a un consejero o consejera primero del Gobierno , el presidente o presidenta solo puede delegar en otro consejero o consejera las funciones a que se refiere la letra e del artículo 63.1 , y puede delegar en el consejero o consejera primero , además de dichas funciones , las demás funciones que constan en la Ley del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad .
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot determinar , per causes justificades , que el conseller o consellera primer del Govern respongui a les preguntes adreçades al president o presidenta per a ésser respostes oralment en el Ple o en una comissió .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede determinar , por causas justificadas , que el consejero o consejera primero del Gobierno responda a las preguntas dirigidas al presidente o presidenta para ser respondidas oralmente en el Pleno o en una comisión .
Català: Es modifica l ' article 52.1 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 52.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els conflictes d ' atribucions positius o negatius entre òrgans o organismes autònoms dependents de diferents departaments són resolts pel president o presidenta de la Generalitat i han de constar en l ' acta de la corresponent sessió del Govern .
Español: Los conflictos de atribuciones positivos o negativos entre órganos u organismos autónomos dependientes de diferentes departamentos son resueltos por el presidente o presidenta de la Generalidad y deben constar en el acta de la correspondiente sesión del Gobierno .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 52.1 , els conflictes d ' atribucions entre òrgans o organismes dependents de diferents departaments poden ésser resolts mitjançant l ' arbitratge administratiu d ' una comissió nomenada a aquest efecte pel president o presidenta de la Generalitat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el artículo 52.1 , los conflictos de atribuciones entre órganos u organismos dependientes de diferentes departamentos pueden ser resueltos mediante el arbitraje administrativo de una comisión nombrada a tal efecto por el presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: Aquesta disposició s ' integra en el cos normatiu format pel text refós del Reglament del Parlament .aprovat per la Mesa el 20 d ' octubre de 1987 i publicat en els números 223 i 243 del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya . , pels criteris que l ' interpreten i les normes que el supleixen , pels usos convinguts per la Junta de Portaveus i pels costums parlamentaris que el complementen .
Español: La presente disposición se integra en el cuerpo normativo formado por el texto refundido del Reglamento del Parlamento .aprobado por la Mesa el 20 de octubre de 1987 y publicado en los números 223 y 243 del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya . , por los criterios que lo interpretan y las normas que lo suplen , por los usos convenidos por la Junta de Portavoces y por las costumbres parlamentarias que lo complementan .
Català: Pel que fa a les relacions amb el Parlament , a part de les funcions a què fa referència l ' article 4.c ) i de les altres funcions que l ' ordenament jurídic atribueix als membres del Govern , corresponen al conseller o consellera primer del Govern les funcions següents :
Español: Por lo que respecta a las relaciones con el Parlamento , aparte de las funciones a que se refiere el artículo 4.c ) y de las demás funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a los miembros del Gobierno , corresponden al consejero o consejera primero del Gobierno las siguientes funciones :
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de 21 de març de 2005 als Serveis Territorials a Barcelona ) , prevista per tota la jornada laboral dels dies 4 i 5 d ' abril i que afecta els xofers de representació , que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de 21 de marzo de 2005 en los Servicios Territoriales en Barcelona ) , prevista para toda la jornada laboral de los días 4 y 5 de abril y que afecta a los chóferes de representación , que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que el servei que presten els xofers de representació constitueix un servei essencial en tant que duen a terme el trasllat de persones que per raó del càrrec que ocupen han d ' anar amb vehicles de representació , equipats amb dispositius de seguretat , que garanteixin la seva protecció ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los chóferes de representación constituye un servicio esencial en tanto que llevan a cabo el traslado de personas que por razón del cargo que ocupan tienen que ir con vehículos de representación , equipados con dispositivos de seguridad , que garanticen su protección ;
Català: Atès que els drets essencials que queden protegits són el drets a la seguretat i a la circulació , establerts als articles 17 i 19 de la Constitució espanyola , de tal forma que el dret a la circulació , en el cas dels consellers de la Generalitat de Catalunya i altres càrrecs específics , només queda efectivament protegit si es garanteix a la vegada el dret a la seguretat , el qual només és efectiu amb els vehicles de representació , permetent-se d ' aquesta manera que els esmentats càrrecs puguin dur a terme les seves funcions com a alts mandataris de l ' Administració , funcions que , d ' altra banda , s ' han de considerar essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que los derechos esenciales que quedan protegidos son los derechos a la seguridad y a la circulación , establecidos en los artículos 17 y 19 de la Constitución española , de tal forma que el derecho a la circulación , en el caso de los consejeros de la Generalidad de Cataluña y otros cargos específicos , sólo queda efectivamente protegido si se garantiza a la vez el derecho a la seguridad , lo que sólo es efectivo con los vehículos de representación , permitiéndose de esta forma que los mencionados cargos puedan llevar a cabo sus funciones como altos mandatarios de la Administración , funciones que , de otra forma , deben considerarse esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que els òrgans superiors de l ' administració i els alts càrrecs que utilitzen vehicles especialment protegits són els consellers de la Generalitat de Catalunya i els alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i són els qui han de tenir cobert el trasllat a actes oficials de caràcter representatiu i a actes imprevistos que tinguin el caràcter d ' inajornables i urgents , així com també el trasllat dels consellers des del seu domicili al lloc de treball ;
Español: Considerando que los órganos superiores de la Administración y los altos cargos que utilizan vehículos especialmente protegidos son los consejeros de la Generalidad de Cataluña y los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y son los que deben tener cubierto el traslado a actos oficiales de carácter representativo y a actos imprevistos que tengan el carácter de inaplazables y urgentes , así como también el traslado de los consejeros desde su domicilio al lugar de trabajo ;
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 29 de març de 2005 , i aquests es consideren adequats per garantir els drets objecte de protecció ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 29 de marzo de 2005 , y estos se consideran adecuados para garantizar los derechos objeto de protección ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , prevista per tota la jornada laboral dels dies 4 i 5 d ' abril i que afecta els xofers de representació , que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , prevista para toda la jornada laboral de los días 4 y 5 de abril y que afecta a los chóferes de representación , que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Cada conseller del govern de la Generalitat de Catalunya podrà disposar d ' un xofer durant la jornada laboral d ' aquest treballador per cobrir , si ho requereix el conseller , el trajecte des del seu domicili particular al lloc de treball i per efectuar els trasllats necessaris per l ' assistència a actes oficials de caràcter representatiu i als actes imprevistos que puguin sorgir i que tinguin el caràcter d ' inajornables i urgents .
Español: Cada consejero del Gobierno de la Generalidad de Cataluña podrá disponer de un chófer durante la jornada laboral de este trabajador para cubrir , si lo requiere el consejero , el trayecto desde su domicilio particular al lugar de trabajo y para efectuar los traslados necesarios para la asistencia a actos oficiales de carácter representativo y a los actos imprevistos que puedan surgir y que tengan el carácter de inaplazables y urgentes .
Català: També quedaran coberts els trasllats dels alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil per assistir a actes oficials de caràcter representatiu i a actes imprevistos que tinguin el caràcter d ' inajornables i urgents , quan per raons de seguretat ho requereixin .
Español: También quedarán cubiertos los traslados de los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil para asistir a actos oficiales de carácter representativo y a actos imprevistos que tengan el carácter de inaplazables y urgentes , cuando por razones de seguridad lo requieran .
Català: La direcció dels centres afectats , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de los centros afectados , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: .1 Inscriure la transformació de l ' Entitat de conservació de la urbanització can Cabot en Junta de compensació i conservació de la subunitat A de can Cabot , del terme municipal d ' Argentona , acordada per Decret d ' alcaldia de 24 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la transformación de la Entidad de conservación de la urbanización Can Cabot en Junta de compensación y conservación de la subunidad A de Can Cabot , del término municipal de Argentona , acordada por Decreto de alcaldía de 24 de septiembre de 2003 , con las siguientes prescripciones :
Català: Modificar la referència on diu : " Redactar el projecte de compensació " , per : " Formular un projecte de reparcel · lació econòmica , d ' acord amb l ' establert per la disposició transitòria cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Modificar la referencia donde dice : " Redactar el proyecto de compensación " , por : " Formular un proyecto de reparcelación económica , de acuerdo con el establecido por la disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .