Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 39.1 L ' objecte d ' aquest Programa és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball d ' una cooperativa o societat laboral
Español: 39.1 El objeto de este Programa es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/ as , o socios o socias de trabajo , a una cooperativa o sociedad laboral .
Català: Les persones que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / ores o de treball , o com a soci a prova , en una cooperativa o una societat laboral hauran d ' estar inclosos en algun dels col · lectius següents :
Español: Las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo , o como socio a prueba , en una cooperativa o una sociedad laboral deberán estar incluidas en alguno de los colectivos siguientes :
Català: c ) Desocupats de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrits a la corresponent oficina d ' ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de ser menors de 25 anys .
Español: c ) Desempleados de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de ser menores de 25 años .
Català: d ) Desocupats als quals s ' hagi reconegut l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més , i a 180 dies si són menors de 25 anys .
Español: d ) Desempleados a los que se les haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único , siempre que el periodo de prestación por desocupación que tenga reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más , y a 180 días si son menores de 25 años .
Català: g ) Desocupats en situació d ' exclusió social pertanyents a algun dels col · lectius previstos al programa de foment de l ' ocupació vigent a la data d ' incorporació com a soci .
Español: g ) Desempleados en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente a la fecha de incorporación como socio .
Català: h ) Treballadors / ores vinculats a l ' empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos , amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Trabajadores vinculados a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses , con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención .
Català: 39.2 Els desocupats que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / ores o de treball hauran d ' estar inscrits a la corresponent oficina d ' ocupació .
Español: 39.2 Los desocupados que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo deberán estar inscritos en la correspondiente oficina de empleo .
Català: 39.3 Serà requisit necessari que , amb caràcter previ a la sol · licitud , la persona que s ' incorpori com a soci estigui donat d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: 39.3 Será requisito necesario que , con carácter previo a la solicitud , la persona que se incorpore como socio esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 39.4 Es podrà sol · licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies o com a socis o sòcies a prova quan les dates d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tinguin lloc dins del període establert a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 39.4 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias , o como socios o socias a prueba , cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tengan lugar dentro del periodo establecido en el artículo 3 de esta Orden .
Català: 39.5 La incorporació haurà de suposar un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep l ' ajut .
Español: 39.5 La incorporación deberá de suponer un incremento de ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los cuales se percibe la ayuda .
Català: A efectes del càlcul de l ' increment d ' ocupació , seran considerats el número de socis o sòcies treballadors / ores o de treball i el número de treballadors / ores amb contracte indefinit .
Español: A efectos del cálculo del incremento de ocupación , serán considerados el número de socios o socias trabajadores/ as o de trabajo y el número de trabajadores/ oras con contrato indefinido .
Català: 39.6 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball que haguessin gaudit d ' aquesta condició a la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies .
Español: 39.6 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/ oras o socios o socias de trabajo que hubiesen gozado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias .
Català: 40.1 La quantia d ' aquestes subvencions serà de 5.500 euros per a cada persona pertanyent als col · lectius de les lletres a ) , b ) , c ) , d ) i h ) de l ' article 39.1 d ' aquesta Ordre , que s ' incorporin a jornada completa , com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 40.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros para cada persona que pertenezca a los colectivos de las letras a ) , b ) , c ) , d ) y h ) del artículo 39.1 de esta Orden , que se incorporen a jornada completa , como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d ' aquests col · lectius i és una dona , així com el supòsit previst a l ' apartat e ) de l ' article esmentat , la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros .
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquier de estos colectivos y es una mujer , así como el supuesto previsto en el apartado e ) del artículo mencionado , la cuantía de la subvención será de 7.000 euros .
Català: 40.2 En cas de desocupats discapacitats , la quantia de l ' ajut serà de 10.000 euros , i en el cas de desocupats en situació d ' exclusió social serà de 8.000 euros , sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa .
Español: 40.2 En caso de desempleados discapacitados , la cuantía de la ayuda será de 10.000 euros , y en el caso de desempleados en situación de exclusión social será de 8.000 euros , siempre que en los dos casos la incorporación sea a jornada completa .
Català: 40.3 En tots els casos , les subvencions per incorporació de desocupats , podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat sigui a temps parcial , si bé en aquest supòsit la quantia de l ' ajut serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball .
Español: 40.3 En todos los casos , las subvenciones por incorporación de desempleados , podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado sea a tiempo parcial , si bien en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo .
Català: 41.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 8.4 d ' aquesta Ordre , la documentació específica següent :
Español: 41.1 Juntamente con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden , la documentación específica siguiente :
Català: c ) Certificat de la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat , de la persona incorporada com a soci o sòcia , acreditatiu dels períodes d ' inscripció com a demandant d ' ocupació , excepte quan el treballador / a vinculat a l ' empresa amb contracte temporal s ' incorpori com a soci o sòcia treballador / a o soci / a de treball .
Español: c ) Certificado de la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad de la persona incorporada como socio o socia , acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de ocupación , excepto cuando el trabajador/ a vinculado a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio o socia trabajador/ a o socio/ a de trabajo .
Català: d ) Certificació emesa per la cooperativa o societat laboral que acrediti la data d ' alta i permanència del soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball .
Español: d ) Certificación emitida por la cooperativa o sociedad laboral que acredite la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/ a o socio o socia de trabajo .
Català: f ) Certificat en què es faci constar que el soci o sòcia treballador / a o de treball , que s ' incorpora no ha tingut tal condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació .
Español: f ) Certificado en el que se haga constar que el socio o socia trabajador/ a o de trabajo que se incorpora no haya tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación .
Català: g ) En el supòsit previst a la lletra d ) de l ' article 39.1 d ' aquesta Ordre , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del / la treballador / a que s ' incorpora com a soci o sòcia , o bé fotocòpia de la sol · licitud en cas que a la data de la sol · licitud de subvenció encara no s ' hagués resolt el reconeixement de l ' abonament de la prestació en aquesta modalitat .
Español: g ) En el supuesto previsto en la letra d ) del artículo 39.1 de esta Orden , fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/ de la trabajador/ a que se incorpora como socio o socia , o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención aún no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad .
Català: h ) Quan es tracti de dones desocupades que s ' incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part , certificat del registre civil , llibre de família o certificat dels Serveis Socials acreditatiu de la data de naixement , adopció o acolliment del fill .
Español: h ) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto , certificado del registro civil , libro de familia o certificado de los Servicios Sociales acreditativo de la fecha de nacimiento , adopción o acogimiento del hijo .
Català: i ) En el supòsit previst a la lletra f ) de l ' article 39.1 d ' aquesta Ordre , relatiu a desocupats discapacitats i el supòsit previst a la lletra g ) de l ' article 39.1 d ' aquesta Ordre , relatiu a desocupats en situació d ' exclusió social , certificat que acrediti l ' esmentada situació , expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública .
Español: i ) En el supuesto previsto a la letra f ) del artículo 39.1 de esta Orden , relativo a desocupados discapacitados y el supuesto previsto en la letra g ) del artículo 39.1 de esta Orden , relativo a desempleados en situación de exclusión social , certificado que acredite la citada situación , expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública .
Català: k ) Quan la incorporació de desocupats a una cooperativa o societat laboral es realitzi a temps parcial , còpia del contracte de treball o certificat en el qual es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s ' incorpora , quan es tracti de socis o sòcies incorporats en el règim especial de treballadors / ores autònoms .
Español: k ) Cuando la incorporación de desempleados a una cooperativa o sociedad laboral se realice a tiempo parcial , copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora , cuando se trate de socios o socias incorporados en el régimen especial de trabajadores/ oras autónomos .
Català: m ) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació , o document oficial , on s ' indiqui el període de prestació reconegut , en el cas que el període de capitalització sigui inferior als mínims establerts a l ' apartat d ) de l ' article 39.1 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo , o documento oficial , donde se indique el periodo de prestación reconocido , en el caso que el periodo de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartada d ) del artículo 39.1 de esta Orden .
Català: 41.2 El certificat de l ' apartat c ) del punt 1 d ' aquest article , l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , previ consentiment de la persona interessada .
Español: 41.2 El certificado del apartado c ) del punto 1 de este artículo lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: 41.3 Els certificats als quals fan referència les lletres d ) , e ) , f ) , k ) i l ) del punt 1 d ' aquest article , hauran de ser expedits pel titular de l ' òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció .
Español: 41.3 Los certificados a los que hacen referencia las letras d ) e ) , f ) , k ) y l ) del punto 1 de este artículo , deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al cual corresponda corresponda esta función .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és subvencionar els interessos dels préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial , realitzades per cooperatives o societats laborals , amb socis o sòcies treballadors / ores o de treball , i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: El objeto de este Programa es subvencionar los intereses de los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial , realizadas por cooperativas o sociedades laborales , con socios trabajadores/ as o de trabajo , y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: Els préstecs han d ' estar concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o , si escau , l ' òrgan competent de la Comunitat Autònoma corresponent .
Español: Los préstamos han de estar concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o , en su caso , el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente .
Català: 43.1 Sens perjudici del que preveu l ' article 20 d ' aquesta Ordre , podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys , construccions , instal · lacions tècniques , maquinària , utillatge , mobiliari , equips per a processos de informació , elements de transport , així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 43.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden , podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos , construcciones , instalaciones técnicas , maquinaria , utillaje , mobiliario , equipos para procesos de información , elementos de transporte , así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: 43.2 Quan es tracti d ' inversions en turismes , si l ' import és superior , s ' entendrà que la inversió és com a màxim de 12.000 euros .
Español: 43.2 Cuando se trate de inversiones en turismos , si el importe es superior , se entenderá que la inversión es como máximo de 12.000 euros .
Català: a ) El venedor de l ' equip haurà de facilitar una declaració sobre l ' origen de l ' equipament , en què confirmi que durant els darrers 7 anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries .
Español: a ) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipo , en la que confirme que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias .
Català: b ) Acreditar mitjançant certificat expedit per un perit independent que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneixi les característiques tècniques requerides per l ' operació i que compleixi les normes aplicables .
Español: b ) Acreditar mediante certificado expedido por un perito independiente que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúna las características técnicas requeridas por la operación y que cumpla las normas aplicables .
Català: 43.5 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys , excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior , que haurà de mantenir-se almenys per aquest període .
Español: 43.5 La inversión objeto de subvención deberá de mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años , excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior , que deberá mantenerse al menos por este periodo .
Català: 43.6 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 43.6 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest sentit , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , i dos anys per a la resta de béns .
Español: En este sentido , el beneficiario deberá de destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención durante como mínimo cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público , y dos años para el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , haurà de fer-se constar en l ' escriptura pública aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida i s ' hauran d ' inscriure aquests aspectes en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , se deberá hacer constar en la escritura pública esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida y se deberán inscribir estos aspectos en el registro público correspondiente .
Català: La bonificació d ' interessos serà de 3 punts sobre el tipus d ' interès fixat per entitats de crèdit que concedeixin el préstec , pagada d ' una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada , inclòs el possible període de carència .
Español: La bonificación de intereses será de 3 puntos sobre el tipo de interés fijado por entidades de crédito que concedan el préstamo , pagada de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de su duración , incluido el posible periodo de carencia .
Català: En cas de microcrèdits atorgats per entitats financeres que tinguin subscrit conveni amb el Departament de Treball , la subvenció podrà arribar a assolir el cost total de les despeses financeres , amb un límit de 18.000 euros per societat .
Español: En caso de microcréditos otorgados por entidades financieras que tengan suscrito convenio con el Departamento de Trabajo , la subvención puede llegar a alcanzar el coste total de los gastos financieros , con un límite de 18.000 euros por sociedad .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l ' execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , el beneficiario deberá de presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo que deberán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad .
Català: e ) En cas d ' adquisició d ' equips de segona mà , declaració del venedor de l ' equip sobre l ' origen de l ' equipament , en què confirmi que durant els darrers 7 anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries , així com l ' acreditació , mitjançant certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneixi les característiques tècniques requerides per a l ' operació i que compleixi les normes aplicables .
Español: e ) En caso de adquisición de equipos de segunda mano , declaración del vendedor del equipo sobre el origen del equipo , en la que confirme que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias , así como la acreditación , mediante certificado expedido por un perito independiente , de que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables .
Català: 46.1 Aquest Programa té per objecte donar suport a l ' assistència tècnica en la gestió i la producció que requereixin les cooperatives de treball associat i les societats laborals .
Español: 46.1 Este Programa tiene por objeto apoyar la asistencia técnica en la gestión y la producción que requieran las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales .
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d ' assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l ' activitat de l ' empresa , i es limitarà únicament a tasques de caràcter extraordinari que afectin la viabilitat de l ' empresa o per iniciar projectes orientats a la incorporació d ' innovació en els processos de gestió i organització , o la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació , que contribueixin a la millora de la seva competitivitat .
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa , y se limitará únicamente a tareas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa o para iniciar proyectos orientados a la incorporación de innovación en los procesos de gestión y organización , o la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación , que contribuyan a la mejora de su competitividad .
Català: Els supòsits previstos als paràgrafs b ) , c ) i d ) d ' aquest apartat no seran objecte de subvenció quan es tracti d ' estudis , informes o assessorament exigits en la tramitació d ' expedients administratius per a autoritzacions o obtencions de subvencions , o bé es realitzin com a conseqüència d ' una obligació legal .
Español: Los supuestos previstos en los párrafos b ) , c ) y d ) de este apartado no serán objeto de subvención cuando se trate de estudios , informes o asesoramiento exigidos en la tramitación de expedientes administrativos para autorizaciones u obtenciones de subvenciones , o bien se realicen como consecuencia de una obligación legal .
Català: 46.3 Aquests serveis d ' assistència tècnica a la gestió i la producció hauran de ser realitzats per empreses especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional .
Español: 46.3 Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y la producción deberán de ser realizados por empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional .
Català: 46.4 Les entitats associatives de cooperatives i societats laborals podran sol · licitar subvencions per a assistència tècnica sempre que aquesta tingui per objecte la prestació dels serveis als quals es fa referència als paràgrafs anteriors , a un conjunt determinat de cooperatives i societats laborals .
Español: 46.4 Las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales podrán solicitar subvenciones para la asistencia técnica siempre que ésta tenga por objeto la prestación de los servicios a que se hace referencia en los párrafos anteriores , a un conjunto determinado de cooperativas y sociedades laborales .
Català: Aquests serveis podran ser prestats directament per l ' entitat associativa amb els seus propis mitjans o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional , en tal cas caldrà atenir-se al que preveu l ' article 29 , en especial els seus apartats 3 i 7 , i l ' article 31 , apartat 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios o bien ser subcontratados total o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional , en tal caso se estará a lo que prevé el artículo 29 , en especial sus apartados 3 y 7 , y el artículo 31 , apartado 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que la subvenció per assistència tècnica sigui concedida a una entitat associativa de cooperatives o de societats laborals , que actuï com a organisme intermediari , i que la seva activitat reverteixi en prestacions a un conjunt d ' aquestes societats , per a la determinació de l ' import de la subvenció s ' haurà d ' avaluar l ' import imputat a cadascuna d ' aquestes , a l ' efecte de no sobrepassar les limitacions establertes a la norma de minimis .
Español: En caso de que la subvención por asistencia técnica sea concedida a una entidad asociativa de cooperativas o de sociedades laborales , que actúe como un organismo intermediario , y que su actividad revierta en prestaciones a un conjunto de estas sociedades , para la determinación del importe de la subvención se deberá evaluar el importe imputado a cada una de éstas , al efecto de no sobrepasar las limitaciones establecidas en la norma de minimis .
Català: En aquest cas , la quantia de la subvenció serà el 75 % del cost dels serveis prestats amb un límit màxim de 30.000 euros , per a cada projecte d ' actuació conjunta i sense que l ' import per cooperativa o societat laboral sigui superior a 3.000 euros .
Español: En este caso , la cuantía de la subvención será el 75 % del coste de los servicios prestados con un límite máximo de 30.000 euros , para cada proyecto de actuación conjunta y sin que el importe por cooperativa o sociedad laboral sea superior a 3.000 euros .
Català: 4 ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 4 ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá de presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és donar suport a les inversions en immobilitzat material o immaterial , realitzades per cooperatives o societats laborals , amb socis o sòcies treballadors / ores o de treball i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació , així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: El objeto de este Programa es apoyar las inversiones en inmovilizado material o inmaterial , realizadas por cooperativas o sociedades laborales , con socios o socias trabajadores/ as o de trabajo y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación , así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: 50.1 Sens perjudici del previst a l ' article 20 d ' aquesta Ordre , podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys , construccions , instal · lacions tècniques , maquinària , utillatge , mobiliari , equips per a processos d ' informació , elements de transport , així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 50.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden , podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos , construcciones , instalaciones técnicas , maquinaria , utillaje , mobiliario , equipos para procesos de información , elementos de transporte , así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: 50.2 Quan es tracti d ' inversions en turismes , si l ' import és superior , s ' entendrà que la inversió és com a màxim de 12.000 euros .
Español: 50.2 Cuando se trate de inversiones en turismos , si el importe es superior , se entenderá que la inversión es como máximo de 12.000 euros .
Català: 50.3 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d ' arrendament o venda , no se ' n subvencionarà l ' adquisició quan l ' objecte social de l ' entitat consisteixi precisament en la compravenda o arrendament dels béns esmentats .
Español: 50.3 Respecto a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta , no se subvencionará la adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compra o arrendamiento de los bienes mencionados .
Català: 50.6 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys , excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior , que haurà de mantenir-se almenys per aquest període .
Español: 50.6 La inversión objeto de subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de 5 años , excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior , que deberá mantenerse al menos por este periodo .
Català: 50.7 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 50.7 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest sentit , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim 5 anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , i 2 anys per a la resta de béns .
Español: En este sentido el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención durante como mínimo 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público , y 2 años para el resto de bienes .
Català: 51.1 L ' import de la subvenció es determinarà mitjançant l ' aplicació dels criteris objectius previstos a l ' article 13 d ' aquesta Ordre , sense que pugui ultrapassar el 50 % del cost d ' adquisició dels actius esmentats , exclosos els impostos .
Español: 51.1 El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de esta Orden , sin que pueda exceder el 50 % del coste de adquisición de los activos citados , excluidos los impuestos .
Català: 51.2 En el supòsit que l ' adquisició dels actius es financiï mitjançant préstecs per als quals s ' ha sol · licitat subvenció de bonificació d ' interessos de préstecs , la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l ' import no finançat pels esmentats préstecs .
Español: 51.2 En el supuesto que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos para los que se ha solicitado la subvención de bonificación de intereses de préstamos , la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos .
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l ' execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para entregar el bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad .
Català: e ) En cas d ' adquisició d ' equips de segona mà , declaració del venedor de l ' equip sobre l ' origen de l ' equipament , en què confirmi que durant els darrers 7 anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries , així com l ' acreditació , mitjançant certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneixi les característiques tècniques requerides per l ' operació i que compleixi les normes aplicables .
Español: e ) En caso de adquisición de equipos de segunda mano , declaración del vendedor del equipo sobre el origen del mismo , en la que confirme que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias , así como la acreditación , mediante certificado expedido por un perito independiente , de que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és la realització d ' activitats de formació , difusió i foment de l ' economia cooperativa que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d ' ocupació en les empreses d ' economia social , podent consistir en alguna d ' aquestes tres modalitats :
Español: El objeto de este Programa es la realización de actividades de formación , difusión y fomento de la economía cooperativa que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de ocupación en las empresas de economía social , pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades :
Català: Tindran per objecte la realització d ' accions formatives directament vinculades al foment de l ' ocupació i destinades a iniciar , perfeccionar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l ' economia cooperativa a desocupats , socis o sòcies de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d ' economia social , amb especial atenció als col · lectius amb dificultat d ' accés al mercat de treball .
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas al fomento de la ocupación y destinadas a iniciar , perfeccionar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía cooperativa a desempleados , socios o socias de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social , con especial atención a los colectivos con dificultad de acceso al mercado de trabajo .
Català: Realització de congressos , simposis , jornades , seminaris i altres activitats l ' objecte dels quals sigui l ' estudi d ' aspectes relacionats amb l ' economia cooperativa que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d ' ocupació .
Español: Realización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía cooperativa que tengan incidencia en su capacidad de generación de ocupación .
Català: L ' import de la subvenció es determinarà mitjançant l ' aplicació dels criteris objectius previstos a l ' article 13 de la present Ordre , podent arribar al 100 % del cost de l ' activitat que sigui subvencionable .
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de la presente Orden , pudiendo llegar al 100 % del coste de la actividad que sea subvencionable .
Català: b ) Relació d ' ingressos i despeses en la qual s ' hauran d ' incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte , o si escau , una declaració del representant de l ' entitat en què es faci constar que no s ' obtindrà cap ingrés per la mateixa finalitat , tret de subvencions que es poguessin concedir en virtut de l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Relación de ingresos y gastos en la que se deberán incluir los posibles ingresos por cualquier concepto , o si procede , una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso por la misma finalidad , excepto de subvenciones que se pudieran conceder en virtud de la aplicación de esta Orden .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o salvo que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació podrà establir , dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i , quan ho consideri convenient , podrà publicar els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades basades en aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación podrá establecer , dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y , cuando lo considere conveniente , podrá publicar los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas basadas en esta Orden .
Català: Per a l ' exercici pressupostari de 2007 , l ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és de l ' 1 d ' octubre de 2006 fins al 31 d ' agost de 2007 .
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2007 , el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es del 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de agosto de 2007.
Català: Queden derogats els apartats 2 i 3 de l ' article 1 del capítol I , el capítol III i el capítol IV de l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2006 .
Español: Quedan derogados los apartados 2 y 3 del artículo 1 del capítulo I , el capítulo III y el capítulo IV de la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió de data 13 de març de 2007 , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2007-2008 ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión de fecha 13 de marzo de 2007 , ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2007-2008 ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés dels centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2007-2008 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2007-2008 , para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 2006 / 32 , titulada Substitució de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable del nucli urbà , 1a i 2a fases , i xarxa d ' enllumenat públic , 1a fase-B , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 32 , titulada Substitución de la red de abastecimiento de agua potable del casco urbano , 1ª y 2ª fases , y red de alumbrado público , 1ª fase-B , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 100.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 32 , titulada Substitució de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable del nucli urbà , 1a i 2a fases , i xarxa d ' enllumenat públic , 1a fase-B , que l ' Ajuntament d ' Agullana ( Alt Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 32 , titulada Substitución de la red de abastecimiento de agua potable del casco urbano , 1ª y 2ª fases , y red de alumbrado público , 1ª fase-B , que el Ayuntamiento de Agullana ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 1199 , titulada Ampliació del cementiri municipal : construcció d ' una tanca perimetral , urbanització interior i accessos , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1199 , titulada Ampliación del cementerio municipal : construcción de una valla perimetral , urbanización interior y accesos , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 26.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 26.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1199 , titulada Ampliació del cementiri municipal : construcció d ' una tanca perimetral , urbanització interior i accessos , que l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 1199 , titulada Ampliación del cementerio municipal : construcción de una valla perimetral , urbanización interior y accesos , que el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 400 , titulada Arranjament del camí al coll de Turbians , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 400 , titulada Reparación del camino al collado de Turbians , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 20.761,80 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 20.761,80 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 400 , titulada Arranjament del camí al coll de Turbians , que l ' Ajuntament de Gisclareny ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 400 , titulada Reparación del camino al collado de Turbians , que el Ayuntamiento de Gisclareny ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Aquest Reglament va ser desenvolupat pel Reglament CE 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , que va regular les disposicions sobre el potencial de producció vitícola .
Español: Este Reglamento fue desarrollado por el Reglamento CE 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , que reguló las disposiciones sobre el potencial de producción vitícola .