Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Per tal de dur a terme la planificació dels períodes de vacances i de festius anuals , la Direcció de la Policia farà públic , del 15 al 30 de novembre , les normes , períodes i quantitat de personal per mes que podrà fer vacances o gaudir dels dies festius que els corresponguin , d ' acord amb les característiques del municipi i el contingent operatiu del moment .
Español: 1.2 Con el fin de llevar a cabo la planificación de los periodos de vacaciones y de festivos anuales , la Dirección de la Policía hará públicos , del 15 al 30 de noviembre , las normas , los periodos y la cantidad de personal por mes que podrá hacer vacaciones o disfrutar de los días festivos que les correspondan , de acuerdo con las características del municipio y el contingente operativo del momento .
Català: D ' acord amb això , els funcionaris del cos hauran de lliurar les sol · licituds de vacances i de festius anuals a la Direcció de la Policia de l ' 1 al 15 de novembre .
Español: De acuerdo con lo anterior , los funcionarios/ rias del cuerpo tendrán que entregar las solicitudes de vacaciones y de festivos anuales a la Dirección de la Policía del 1 al 15 de noviembre .
Català: Cas que hi hagi aglomeració de peticions en una determinada època s ' establirà un ordre de preferència inicial i una rotació anual per garantir una situació equitativa entre tots els membres del cos . Es garantirà que tothom pugui gaudir de 10 dies en els mesos de juny-setembre .
Español: En caso de que se produzca una aglomeración de peticiones en una determinada época , se establecerá un orden de preferencia inicial y una rotación anual para garantizar una situación equitativa entre todos los miembros del cuerpo . ~~~ Se garantizará que todo el mundo pueda disfrutar de 10 días en los meses de junio a septiembre .
Català: 1.3 El servei de la Policia Local es desenvoluparà , de forma general , mitjançant 3 torns de treball diari de 8 hores cadascun , al qual hi estaran adscrits els caporals , els 3 grups d ' incidències i el grup de sala .
Español: 1.3 El servicio de la Policía Local se desarrollará , de forma general , mediante 3 turnos de trabajo diario de 8 horas cada uno , al que estarán adscritos los cabos , los 3 grupos de incidencias y el grupo de sala .
Català: Els torns seran rotatius cada 4 setmanes segons la seqüència : Nit de 22.00 a 6.00 hores ; tarda de 14.00 a 22.00 hores ; matí de 6.00 a 14.00 hores , sense detriment dels canvis de torn que es puguin autoritzar entre els membres del cos de la mateixa categoria que ho sol · licitin .
Español: Los turnos serán rotativos cada 4 semanas según la secuencia siguiente : noche de 22 a 6 horas , tarde de 14 a 22 horas y mañana de 6 a 14 horas , sin detrimento de los cambios de turno que se puedan autorizar entre los miembros del cuerpo de la misma categoría que lo soliciten .
Català: 1.4 L ' equip de coordinació , el grup de motoristes , el grup de vigilància de platges , el de Policia comunitària , el servei amb la grua , el de l ' oficina de denúncies i els serveis d ' especial designació , per les especials funcions o per necessitats del servei que duen a terme , requereixen d ' un règim horari diferent a l ' establert amb caràcter general per a la resta dels empleats públics de l ' Ajuntament de Calella .
Español: 1.4 El equipo de coordinación , el grupo de motoristas , el grupo de vigilancia de playas , el de policía comunitaria , el servicio con la grúa , el de la oficina de denuncias y los servicios de especial designación , por las especiales funciones o por necesidades del servicio que llevan a cabo , requieren de un régimen horario diferente del establecido con carácter general para el resto de los empleados/ das públicos del Ayuntamiento de Calella .
Català: Els horaris dels citats grups aniran en consonància amb els servei que desenvolupen i podran ser de jornada continuada o de jornada partida no superant , en cap cas , el còmput horari anual .
Español: Los horarios de los grupos citados irán en consonancia con los servicios que desarrollan y podrán ser de jornada continuada o de jornada partida sin superar , en ningún caso , el cómputo horario anual .
Català: a ) S ' hauran de sol · licitar , com a mínim , amb 7 dies d ' antelació , mitjançant una instància adreçada al Departament de Planificació Interna .
Español: a ) Se tendrán que solicitar , como mínimo , con 7 días de antelación mediante una instancia dirigida al Departamento de Planificación Interna .
Català: c ) Si al finalitzar l ' any natural , algú no ha pogut gaudir dels dies d ' assumptes personals , es podran gaudir fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: c ) Si al finalizar el año natural alguien no ha podido disfrutar de los días de asuntos personales , se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: e ) Quan per necessitats del servei , l ' Ajuntament denegui per 2 vegades el dret de gaudi dels dies d ' assumptes personals , donarà dret al treballador a percebre una compensació econòmica equivalent a 1 jornada de treball ordinària i es considerarà el dia com a gaudit .
Español: e ) Cuando por necesidades del servicio el Ayuntamiento deniegue 2 veces el derecho de disfrute de los días de asuntos personales , el trabajador/ a tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 1 jornada de trabajo ordinaria y se considerará el día como disfrutado .
Català: a ) L ' assistència a cursos o proves de formació , promoció o perfeccionament a l ' Escola de Policia de Catalunya o altres organismes públics o institucions , quan l ' assistència sigui de caràcter obligatori o siguin comissionats en representació del cos , així com l ' assistència als cursos programats per l ' Ajuntament dins dels plans anuals de formació contínua .
Español: a ) La asistencia a cursos o pruebas de formación , promoción o perfeccionamiento en la Escuela de Policía de Cataluña u otros organismos públicos o instituciones , cuando la asistencia sea de carácter obligatorio o sean comisionados en representación del cuerpo , así como la asistencia a los cursos programados por el Ayuntamiento dentro de los planes anuales de formación continua .
Català: b ) L ' assistència obligatòria i , fora de la jornada de servei , en casos de pràctiques de tir o proves de caràcter mèdic o psicotècnic derivades de la normativa d ' armes .
Español: b ) La asistencia obligatoria y , fuera de la jornada de servicio , en casos de prácticas de tiro o pruebas de carácter médico o psicotécnico derivadas de la normativa de armas .
Català: c ) Les compareixences amb motiu d ' expedients informatius , judicials i disciplinaris , i les assistències determinades com a obligatòries pel cap del cos a reunions pròpies d ' unitats o serveis .
Español: c ) Las comparecencias con motivo de expedientes informativos , judiciales y disciplinarios , y las asistencias determinadas como obligatorias por el jefe/ fa del cuerpo a reuniones propias de unidades o servicios .
Català: Els funcionaris de la Policia Local que realitzin la seva jornada laboral en règim de torn de matí , tarda i nit , percebran un complement de 120 euros al mes .
Español: Los funcionarios/ rias de la Policía Local que realicen su jornada laboral en régimen de turno de mañana , tarde y noche percibirán un complemento de 120 euros al mes .
Català: Els funcionaris de la Policia Local que pertanyin al grup de motoristes , de vigilància de platges , de Policia comunitària , de servei amb la grua , aquells que treballen a l ' oficina de denúncies , i altres que facin serveis d ' especial designació que , per les característiques de les funcions i de les tasques que desenvolupen requereixin de distribucions horàries diferents a la jornada i horari general sense ultrapassar el còmput anual , percebran un complement per l ' import que es detalla a continuació :
Español: Los funcionarios/ rias de la Policía Local que pertenezcan al grupo de motoristas , de vigilancia de playas , de policía comunitaria , de servicio con la grúa , los que trabajan en la oficina de denuncias , y otros que hagan servicios de especial designación que , por las características de las funciones y de las tareas que desarrollan requieran de distribuciones horarias diferentes de la jornada y horario general sin rebasar el cómputo anual , percibirán un complemento por el importe que se detalla a continuación :
Català: Les tasques de coordinació que duen a terme els sergents requereixen d ' un règim horari especial diferent al règim horari general per poder garantir la presència d ' un dels 3 coordinadors tots els dies a l ' any i els reserves .
Español: Las tareas de coordinación que llevan a cabo los sargentos requieren de un régimen horario especial diferente del régimen horario general para poder garantizar la presencia de uno de los 3 coordinadores/ ras todos los días al año y los retenes .
Català: Aquesta bossa d ' hores serà de caràcter voluntari sempre i quan quedin degudament cobertes les necessitats del servei , necessitats que seran degudament valorades i aprovades per la Comissió de Seguiment adoptant-se les mesures escaients .
Español: Esta bolsa de horas será de carácter voluntario siempre y cuando queden debidamente cubiertas las necesidades del servicio , necesidades que serán debidamente valoradas y aprobadas por la Comisión de Seguimiento adoptándose las medidas apropiadas .
Català: a ) Aquestes hores es destinaran , bàsicament , a la realització de serveis especials o específics i a reforçar el servei en els períodes d ' estiu i de més demanda de serveis .
Español: a ) Estas horas se destinarán , básicamente , a la realización de servicios especiales o específicos y a reforzar el servicio en los periodos de verano y de más demanda de servicios .
Català: b ) La realització d ' aquestes hores quedarà perfectament reflectida en el quadrant-horari del mes anterior a la seva realització per tal que els agents afectats sàpiguen , amb temps suficient , quan les han de dur a terme .
Español: b ) La realización de estas horas quedará perfectamente reflejada en el cuadrante-horario del mes anterior a su realización a fin de que los agentes afectados sepan , con tiempo suficiente , cuándo las tienen que llevar a cabo .
Català: Cada agent farà les hores de la bossa dins de l ' any i dels períodes establerts , en cas de no exhaurir-les per voluntat del funcionari tal i com es preveu , se ' ls descomptarà la part corresponent a les hores no treballades a les nòmines de desembre i / o de gener de l ' any següent .
Español: Cada agente hará las horas de la bolsa durante el año y los periodos establecidos ; en caso de no agotarlas por voluntad del funcionario/ ria tal como se prevé , se les descontará la parte correspondiente a las horas no trabajadas en las nóminas de diciembre y/ o de enero del año siguiente .
Català: d ) En cessament definitiu en la prestació de serveis serà descomptat l ' import corresponent a aquelles hores no treballades en el moment de practicar la liquidació per cessament .
Español: d ) En el cese definitivo en la prestación de servicios será descontado el importe correspondiente a aquellas horas no trabajadas en el momento de practicar la liquidación por cese .
Català: Els agents que treballin de 22.00 a 6.00 hores , si el servei i les citacions judicials ho permeten , tindran un període de descans de 8 hores abans de les compareixences als jutjats .
Español: Los agentes que trabajen de 22 a 6 horas , si el servicio y las citaciones judiciales lo permiten , tendrán un periodo de descanso de 8 horas antes de las comparecencias en los juzgados .
Català: Els funcionaris de la Policia Local que treballin en el torn de nit , entre les 22.00 i les 6.00 hores , percebran un complement de nocturnitat , l ' import del qual s ' assenyala a continuació .
Español: Los funcionarios/ rias de la Policía Local que trabajen en el turno de noche , entre las 22 y las 6 horas , percibirán un complemento de nocturnidad cuyo importe se señala a continuación .
Català: La percepció del plus queda subjecte a la presència i es determina en base als dies efectivament treballats , descomptant els dies que el funcionari ha estat absent del seu lloc de treball :
Español: La percepción del plus queda sujeta a la presencia y se determina a partir de los días efectivamente trabajados , descontando los días que el funcionario/ a ha estado ausente de su puesto de trabajo :
Català: En el termini de 6 mesos a comptar des de la signatura del present , la corporació es compromet a elaborar i negociar amb els representants sindicals de la Policia , un Reglament que reculli la situació de segona activitat , de conformitat amb l ' article 43 de la Llei 16 / 1991 , de les policies locals , per tal que aquells membres de la Policia Local que , segons informe mèdic o per raó de l ' edat , que en cap cas no serà inferior a 57 anys , tinguessin disminuïda la capacitat per cobrir el servei ordinari , passin a la situació de segona activitat d ' acord amb el que estableixi el Reglament de referència .
Español: En el plazo de 6 meses a contar desde la firma del presente Acuerdo , la corporación se compromete a elaborar y negociar con la representación sindical de la Policía un reglamento que recoja la situación de segunda actividad , de conformidad con el artículo 43 de la Ley 16/ 1991 , de las policías locales , a fin de que aquellos miembros de la Policía Local que , según informe médico o por razón de su edad , que en ningún caso será inferior a 57 años , tuvieran disminuida su capacidad para cubrir el servicio ordinario , pasen a la situación de segunda actividad de acuerdo con lo que establezca el reglamento de referencia .
Català: La Policia Local de l ' Ajuntament de Calella haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armament de les policies locals .
Español: La Policía Local del Ayuntamiento de Calella tendrá que realizar las prácticas y los cursos de tiro que correspondan , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales .
Català: Les pràctiques de tir hauran d ' ésser dirigides i monitoritzades per un monitor de tir , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica de tir i preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas por un monitor/ a de tiro , ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local , y en unas instalaciones adecuadas para la práctica de tiro , preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Els funcionaris en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou , pagues extraordinàries i resta de complements corresponents al grup en el qual estigui classificat el cos o escala al qual aspirin a ingressar .
Español: Los funcionarios/ rias en prácticas percibirán una retribución equivalente al sueldo , las pagas extraordinarias y el resto de los complementos correspondientes al grupo en el cual esté clasificado el cuerpo o la escala en el que aspiren a ingresar .
Català: Mentre duri la seva formació , hauran de treballar 1 dia ( dissabte o diumenge ) de cada cap de setmana , i faran els torns que els assigni la Direcció durant les festes de Nadal i Setmana Santa , podent gaudir de la meitat dels dies de festa corresponent a cadascun d ' aquests períodes de vacances .
Español: Mientras dure su formación , tendrán que trabajar 1 día ( sábado o domingo ) de cada fin de semana y hacer los turnos que les asigne la Dirección durante las fiestas de Navidad y Semana Santa , pudiendo disfrutar de la mitad de los días de fiesta correspondiente a cada uno de estos periodos de vacaciones .
Català: El capital assegurat en cas de mort o accident que produeixi una invalidesa permanent , total o absoluta , per realitzar la feina habitual serà de 24.040,48 euros , i si deixa orfes en edat escolar , s ' estableix un altre indemnització addicional de 6.010,12 euros per cada fill .
Español: El capital asegurado en caso de fallecimiento o accidente que produzca una invalidez permanente , total o absoluta , para realizar el trabajo habitual será de 24.040,48 euros , y si deja huérfanos/ nas en edad escolar , se establece otra indemnización adicional de 6.010,12 euros por cada hijo/ ja .
Català: Es constituirà una Mesa Tècnica de la Policia Local per tal de fer un seguiment i proposar l ' adopció dels acords que consideri oportuns en totes les matèries que afectin els funcionaris del cos de la Policia Local .
Español: Se constituirá una Mesa Técnica de la Policía Local con el fin de hacer un seguimiento y proponer la adopción de los acuerdos que considere oportunos en todas las materias que afecten a los funcionarios/ rias del cuerpo de la Policía Local .
Català: La Mesa estarà integrada pel cap del cos , el comandament responsable de la planificació interna , un representant dels caporals i 3 representants sindicals de la Policia .
Español: La Mesa estará integrada por el jefe/ fa del cuerpo , el mando responsable de la planificación interna , 1 persona representante de los cabos y 3 representantes sindicales de la Policía .
Català: La Mesa es reunirà amb caràcter ordinari cada 4 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de un terç dels seus membres i de totes les reunions s ' aixecarà acta signada pels assistents .
Español: La Mesa se reunirá con carácter ordinario cada 4 meses y con carácter extraordinario a petición de un tercio de sus miembros , y de todas las reuniones se levantará acta firmada por las personas asistentes .
Català: Vist l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat en la reunió del Consell del dia 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo del día 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de novembre de 2007 , on es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de noviembre de 2007 , donde se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan .
Català: .3 Disposar-ne la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: .3 Disponer la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las siguientes particulares :
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans de la data esmentada i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , exceptuando , en el caso de productos , aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de la mencionada fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : lavabo sèrie INCA marca TEKA ( 1817022 ) ; bidet sèrie INCA marca TEKA ( 1817112 ) ; aigüera sèrie INCA marca TEKA ( 1817212 ) ; aigüera sèrie INCA marca TEKA ( 1817312 ) ; bany-dutxa sèrie INCA marca TEKA ( 1816812 ) ; dutxa sèrie INCA marca TEKA ( 1816912 ) .
Español: Productos : lavabo serie INCA marca TEKA ( 1817022 ) ; bidé serie INCA marca TEKA ( 1817112 ) ; fregadero serie INCA marca TEKA ( 1817212 ) ; fregadero serie INCA marca TEKA ( 1817312 ) ; baño-ducha serie INCA marca TEKA ( 1816812 ) ; ducha serie INCA marca TEKA ( 1816912 ) .
Català: Productes : Agronda , Flutting , Test Liner , Alikraft , Ecokraft , Inter-leaving , Cartón Wall , Cartoncillo , White Top i Cartón Tisú .
Español: Productos : Agronda , Flutting , Test Liner , Alikraft , Ecokraft , Inter-leaving , Cartón Wall , Cartoncillo , White Top y Cartón Tisú .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per ordenar un creixement al nord de Planès i afegir un apartat en la regulació específica d ' edificació , al terme municipal de Planoles
Español: Modificació de les Normes subsidiàries per ordenar un creixement al nord de Planès i afegir un apartat en la regulació específica d'edificació , al terme municipal de Planoles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per ordenar un creixement al nord de Planès i afegir un apartat en la regulació específica d ' edificació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Planoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para ordenar un crecimiento al norte de Planès y adherir un apartado en la regulación específica de edificación , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Planoles .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per ordenar un creixement al nord de Planès i afegir un apartat en la regulació específica d ' edificació , al terme municipal de Planoles
Español: Norma urbanística de modificación de las Normas subsidiarias para ordenar un crecimiento al norte de Planès y adherir un apartado en la regulación específica de edificación , en el término municipal de Planoles
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació de la masia can Cua com a establiment de turisme rural , promogut pel senyor Àngel Puig Poch i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de la masía can Cua como a establecimiento de turismo rural , promovido por el señor Àngel Puig Poch y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica per al subministre d ' energia a la masia els Planells d ' Espinavessa , al terme municipal de Cabanelles , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica para el subministro de energía en la masía els Planells d'Espinavessa , en el término municipal de Cabanelles , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica al paratge l ' Olivar Gran , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica en el paraje el Olivar Gran , en el término municipal de Cabanes , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la consolidació de can Medir , al veïnat de les Serres de Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Topexa , SL .
Español: Solicitud para la consolidación de can Medir , en el vecindario de les Serres de Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Topexa , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas Molí de la Torre , al terme municipal de El Far d ' Empordà , promoguda per Servicios Crisol 5000 , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Molí de la Torre , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Servicios Crisol 5000 , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un edifici auxiliar del camp de golf Fontanals de Soriguerola , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya , promoguda per Fontanals Esportiva , SL .
Español: Solicitud para la construcción de un edificio auxiliar del campo de golf Fontanals de Soriguerola , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya , promovida por Fontanals Esportiva , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia de Sant Bartolomeu , al paratge Matamala , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Kusak e Hijos , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía de Sant Bartolomeu , en el paraje Matamala , en el término municipal de Porqueres , promovida por Kusak e Hijos , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i ordenació de les activitats extractives Àrids Bofill 90134 i Àrids Bofill Calcària 19572 i de les instal · lacions annexes , al terme municipal de Regencós , promoguda per Aridos Bofill , S.A ..
Español: Solicitud para la ampliación y ordenación de las actividades extractivas Àrids Bofill 90134 y Àrids Bofill Calcària 19572 y de las instalaciones anexas , en el término municipal de Regencós , promovida por Aridos Bofill , S.A. .
Català: Sol · licitud per a la reforma de la distribució interior d ' una part de la planta baixa de can Collell , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Josep Vidal Fàbrega .
Español: Solicitud para la reforma de la distribución interior de una parte de la planta baja de can Collell , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Josep Vidal Fàbrega .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes com a restauració de la sorrera Pairades , al terme municipal de Viladamat , promoguda per Dipòsit de Runa Terra Negra , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un monodepósito controlado de tierras y ruinas como restauración de un sorral Pairades , en el término municipal de Viladamat , promovida por Dipòsit de Runa Terra Negra , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de 644 mòduls de plaques solars fotovoltaiques connectades a la xarxa de 100 kw amb estructures fixes , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Alternatives Solars , SL .
Español: Solicitud para la instalación de 644 módulos de placas solares fotovoltaicas conectadas a la red de 100 kw con estructuras fijas , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Alternatives Solars , SL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre i de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre y de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Capmany , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y cases rurales , remitido por el Ayuntamiento de Capmany , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 28 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Capmany , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Capmany , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal establir gràficament en el plànol de situació de masies i cases rurals , que s ' haurà d ' establir com a mínim a escala 1 / 10.000 , l ' alternativa de l ' estudi informatiu de desdoblament de la N-II .
Español: -1.1 Debe establecerse gráficamente en el plano de situación de masías y casas rurales , que deberá establecerse como mínimo a escala 1/ 10.000 , la alternativa del estudio informativo de desdoblamiento de la N-II .
Català: -1.2 Les cases mexicans identificades amb la fitxa 10B , que han estat objecte de dues autoritzacions , s ' hauran de diferenciar en dues fitxes , incorporant en cadascuna d ' elles el sostre existent legalment implantat , d ' acord amb les autoritzacions aportades per l ' Ajuntament .
Español: -1.2 Las casas mejicanas e identificadas con la ficha 10B , que deben ser objeto de dos autorizaciones , deberán diferenciarse en dos fichas , incorporando en cada una de ellas el techo existente legalmente implantado , de acuerdo con las autorizaciones aportadas por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de maig de 2007 i 6 de setembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de mayo de 2007 y 6 de septiembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Sant Llorenç de Morunys , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 3 de maig de 2007 , incorporant , d ' ofici , la següent condició :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Sant Llorenç de Morunys , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3 de mayo de 2007 , incorporando , de oficio , la siguiente condición :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2007 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2007 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb una creu de Malta blanca i amb quatre faixes situades , dues a la part superior , una de blanca i una altra de negra , i dues a la inferior , del mateix color .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con una cruz de Malta blanca y con cuatro fajas situadas , dos en la parte superior , una blanca y otra negra , y dos en la inferior , del mismo color .
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació d ' elements de l ' escut municipal , amb la substitució de les figures del muntant i de la flor de lis per faixes per tal d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación de elementos del escudo municipal , con la sustitución de las figuras del montante y de la flor de lis por fajas con el objetivo de conseguir una mayor sencillez .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En sessió de 6 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Puigpelat va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 6 de marzo de 2006 el Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 27 de juny de 2006 , l ' Ajuntament de Puigpelat va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 27 de junio de 2006 , el Ayuntamiento de Puigpelat envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 5 de juliol de 2006 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 5 de julio de 2006 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Finalment , el 10 de novembre de 2006 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que recull els esmalts o colors i la figura principal de l ' escut , la creu de Malta , distintiu dels seus antics senyors .
Español: Finalmente , el 10 de noviembre de 2006 , el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que recoge los esmaltes o colores y la figura principal del escudo , la cruz de Malta , distintivo de sus antiguos señores .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb una creu de Malta blanca , d ' alçària 3 / 13 de la del drap , al centre , i amb dues faixes juxtaposades a dalt ; una de blanca , de gruix 1 / 13 de l ' alçària del drap , a la vora superior , i una altra de negra , de gruix 3 / 13 ; i amb dues altres faixes iguals , blanca a la vora inferior i negra en mig .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con una cruz de Malta blanca , de altura 3/ 13 de la del paño , en el centro , y con dos fajas yuxtapuestas arriba ; una blanca , de grueso 1/ 13 de la altura del paño , en el borde superior , y otra negra , de grueso 3/ 13 ; y con otras dos fajas iguales , blanca en el borde inferior y negra en medio .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Puigpelat al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Puigpelat en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El dia 11 de novembre de 2006 , l ' Ajuntament de Castell de l ' Areny va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El 11 de noviembre de 2006 , el Ayuntamiento de Castell de l'Areny acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consisteix en un fons d ' argent amb un mont de sinople , un castell de gules obert i un sautoret d ' or perfilat de gules .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de plata con un monte de sinople , un castillo de gules abierto y una pequeña aspa de oro perfilada de gules .
Català: Amb aquest escut es mantenen dos elements que , tradicionalment , han figurat al segell municipal , el castell i el mont , i s ' incorpora un nou element , el sautoret , el qual dóna singularitat a aquest escut .
Español: Con este escudo se mantienen dos elementos que , tradicionalmente , han figurado en el sello municipal , el castillo y el monte , y se incorpora un nuevo elemento , la pequeña aspa , la cual da singularidad a este escudo .
Català: En data 16 d ' abril de 2007 , l ' Ajuntament de Castell de l ' Areny va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 16 de abril de 2007 , el Ayuntamiento de Castell de l'Areny envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica .
Català: El 24 d ' abril de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 24 de abril de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 9 de juliol de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que guarda la figura tradicional , un castell .
Español: Posteriormente , el 9 de julio de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que guarda la figura tradicional , un castillo .
Català: Per distingir-lo dels molts escuts que tenen el mateix símbol , s ' individualitza amb un petit sautor que té sobremuntat i que vol representar sant Vicenç , patró de la parròquia .
Español: Para distinguirlo de muchos escudos que tienen el mismo símbolo , se individualiza con una pequeña aspa que tiene superado y que quiere representar San Vicente , patrón de la parroquia .
Català: Finalment , en sessió de 6 d.octubre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Castell de l ' Areny va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 6 de octubre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Castell de l'Areny aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de sinople movent de la punta somat d ' un castell de gules obert sobremuntat d ' un sautoret ( o creu de sant Vicenç ) d ' or perfilat de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de sinople moviente de la punta sumado de un castillo de gules abierto superado de una pequeña aspa ( o cruz de San Vicente ) de oro perfilada de gules .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Castell de l ' Areny al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Castell de l'Areny en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Aiguamúrcia ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Aiguamúrcia ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Can Ros dels Gaians , d ' Aiguamúrcia , promogut per Inversiones Bremevon , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Can Ros dels Gaians , de Aiguamúrcia , promovido por Inversiones Bremevon , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: - S ' haurà de preveure la realització del que disposa la Llei 5 / 2003 i el seu reglament sobre mesures de prevenció d ' incendis forestals ..
Español: - Se tendrá que prever la realización de lo que dispone la Ley 5/ 2003 y su reglamento sobre medidas de prevención de incendios forestales. .
Català: L ' autorització de qualsevol nova implantació de sostre relacionada amb l ' ús de turisme rural o agropecuari no continguda en els quadres descrits requerirà la redacció i tramitació d ' un nou Pla especial .
Español: La autorización de cualquier nueva implantación de techo relacionada con el uso de turismo rural o agropecuario no contenida en los cuadros descritos requerirá la redacción y tramitación de un nuevo Plan especial .
Català: 1.4 Atès que un Pla especial no pot atorgar un índex d ' edificabilitat , i menys referint-se a través d ' uns índexs d ' edificació en Sòl No Urbanitzable d ' unes Normes subsidiàries de rang inferior a la Llei d ' Urbanisme vigent -Llei que regula l ' activitat de turisme rural- , es substitueix el redactat del punt 3.3.1 de la memòria d ' ordenació pel següent :
Español: 1.10 Puesto que un Plan especial no puede otorgar un índice de edificabilidad , y menos refiriéndose a través de unos índices de edificación en Suelo No Urbanizable de unas Normas subsidiarias de rango inferior a la Ley De Urbanismo vigente -Ley que regula la actividad de turismo rural- , se sustituye el redactado del punto 3.3.1 de la memoria de ordenación por el siguiente :
Català: L ' autorització de qualsevol nova implantació de sostre relacionada amb l ' ús de turisme rural o agropecuari no continguda en els quadres següents requerirà la redacció i tramitació d ' un nou Pla especial .
Español: La autorización de cualquier nueva implantación de techo relacionada con el uso de turismo rural o agropecuario no contenida en los cuadros siguientes requerirá la redacción y tramitación de un nuevo Plan especial .
Català: - Plànols d ' ordenació : 0.1 , 0.2 , 0.3 , 0.4 , 0.5 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 .
Español: - Planos de ordenación : 0.1 , 0.2 , 0.3 , 0.4 , 0.5 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12.