Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació UA-5 , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación UA-5 , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que correspon als secretaris o a les secretàries generals , o a l ' òrgan en qui es delegui , l ' adjudicació dels contractes menors .
Español: El artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que corresponde a los secretarios o a las secretarias generales , o al órgano en quien delegue , la adjudicación de los contratos menores .
Català: Raons d ' eficàcia i celeritat , així com la simplificació en la tramitació dels contractes menors prevista a l ' article 18.2 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , aconsellen la delegació de determinades competències en el / la director / a general de Salut Pública , en el / la director / a general de Recursos Sanitaris , en el / la director / a d ' Estratègia i Coordinació , en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Salut , i en el / la subdirector / a general d ' Administració , Recursos Humans i Coordinació .
Español: Razones de eficacia y celeridad , así como la simplificación en la tramitación de los contratos menores prevista en el artículo 18.2 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , aconsejan la delegación de determinadas competencias en el/ la directora/ a general de Salud Pública , en el/ la directora/ a general de Recursos Sanitarios , en el/ la director/ a de Estrategia y Coordinación , en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Salud , y en el/ la subdirector/ a general de Administración , Recursos Humanos y Coordinación .
Català: L ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina que les competències dels / de les secretaris / es generals es poden delegar amb l ' autorització prèvia del conseller o la consellera corresponent .
Español: El artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina que las competencias de los/ de las secretarios/ as generales se pueden delegar previa autorización del consejero o la consejera correspondiente .
Català: Per tot això exposat , en ús de les atribucions que ens confereix la norma esmentada , i d ' acord amb la Resolució de 7 de novembre de 2005 , de la consellera de Salut ,
Español: Por todo lo expuesto , en uso de las atribuciones que me confiere la citada norma , y de acuerdo con la Resolución del 7 de noviembre de 2005 , de la consejera de Salud ,
Català: .1 Delegar en el / la director / a general de Salut Pública , en el / la director / a general de Recursos Sanitaris , en el / la director / a d ' Estratègia i Coordinació i en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Salut , en l ' àmbit competencial de la unitat directiva de què són titulars , i en el / la subdirector / a general d ' Administració , Recursos Humans i Coordinació , en l ' àmbit de la Secretaria General , la competència en matèria de contractació administrativa , i de tots els actes de contingut econòmic que se ' n derivin , fins a un import de 12.020,24 euros .
Español: .1 Delegar en el/ la directora/ a general de Salud Pública , en el/ la directora/ a general de Recursos Sanitarios , en el/ la director/ a de Estrategia y Coordinación , en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Salud , en el ámbito competencial de la unidad directiva de que son titulares , y en el/ la subdirector/ a general de Administración , Recursos Humanos y Coordinación , en el ámbito de la Secretaria General , la competencia en materia de contratación administrativa , y de todos los actos de contenido económico que se deriven , hasta un importe de 12.020,24 euros .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 Es deroguen els apartats 1 , 2 i 3 de la Resolució de 6 d ' abril de 1994 , de delegació de competències en els / les directors / es generals de Salut Pública i de Recursos Sanitaris del Departament de Salut en matèria de gestió econòmica ( DOGC núm .
Español: .3 Se derogan los apartados 1 , 2 y 3 de la Resolución de 6 de abril de 1994 , de delegación de competencias en los/ las directores/ as generales de Salud Pública y de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud en materia de gestión económica ( DOGC núm .
Català: 1889 , de 27.4.1994 ) ; la Resolució de 3 de novembre de 2000 , de delegació de competències en el / la director / a general de Drogodependències i Sida del Departament de Salut en matèria de gestió econòmica ( DOGC núm .
Español: 1889 , de 27.4.1994 ) ; la Resolución de 3 de noviembre de 2000 , de delegación de competencias en el/ la director/ a general de Drogodependencias y Sida del Departamento de Salud en materia de gestión económica ( DOGC núm .
Català: 3266 , de 15.11.2000 ) ; els apartats 2.a ) i 2.b ) de la Resolució de 21 d ' agost de 1990 , de delegació de competències en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Salut en matèria de personal , contractació administrativa i gestió econòmica ( DOGC núm .
Español: 3266 , de 15.11.2000 ) ; los apartados 2.a ) y 2.b ) de la Resolución de 21 de agosto de 1990 , de delegación de competencias en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Salud en materia de personal , contratación administrativa y gestión económica ( DOGC núm .
Català: 1341 , de 10.9.1990 ) ; l ' apartat 2.a ) de la Resolució de 15 d ' abril de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1341 , de 10.9.1990 ) ; el apartado 2.a ) de la Resolución de 15 de abril de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1767 , de 7.7.1993 ) , i l ' article 3.c ) de la Resolució de 21 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 1767 , de 7.7.1993 ) , y el artículo 3.c ) de la Resolución de 21 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: La intensa competència dels mercats , la ràpida successió d ' avenços científics i tecnològics i la importància del coneixement com a motor de la innovació i del progrés tecnològic situen entre les prioritats de la política industrial de la Generalitat el foment de la innovació i de la flexibilitat de les empreses catalanes .
Español: La intensa competencia de los mercados , la rápida sucesión de avances científicos y tecnológicos y la importancia del conocimiento como motor de la innovación y del progreso tecnológico sitúan entre las prioridades de la política industrial de la Generalidad el fomento de la innovación y de la flexibilidad de las empresas catalanas .
Català: En aquest escenari , les polítiques públiques han de facilitar l ' adaptació de les empreses a les noves condicions dels mercats , a les noves tecnologies , a les noves pautes de consum i als nous canals de distribució , ja que la flexibilitat d ' organització i l ' esforç d ' innovació de les empreses són factors determinants per a millorar la productivitat , la presència exterior i , en darrer terme , el creixement econòmic i la creació d ' ocupació .
Español: En este escenario , las políticas públicas deben facilitar la adaptación de las empresas a las nuevas condiciones de los mercados , a las nuevas tecnologías , a las nuevas pautas de consumo y a los nuevos canales de distribución , ya que la flexibilidad de organización y el esfuerzo de innovación de las empresas son factores determinantes para mejorar la productividad , la presencia exterior y , en último término , el crecimiento económico y la creación de empleo .
Català: Sols amb un teixit productiu flexible als canvis que experimentin els mercats i capaç de transformar el coneixement en innovacions , Catalunya podrà participar de l ' objectiu que s ' ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l ' economia basada en el coneixement més competitiva i dinàmica del món , una economia capaç d ' un desenvolupament sostenible , amb més i millors llocs de treball i una major cohesió social .
Español: Sólo con un tejido productivo flexible a los cambios que experimenten los mercados y capaz de transformar el conocimiento en innovaciones , Cataluña podrá participar del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo , una economía capaz de un desarrollo sostenible , con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social .
Català: Ara bé , per a assolir aquest objectiu cal implicar els diferents nivells de l ' Administració en una estratègia ambiciosa que faciliti el creixement sostenible i la creació de llocs de treball adients amb el nivell de formació de la població catalana .
Español: Ahora bien , para conseguir este objetivo es preciso implicar a los diferentes niveles de la Administración en una estrategia ambiciosa que facilite el crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo adecuados al nivel de formación de la población catalana .
Català: En conseqüència , la Generalitat ha d ' establir mecanismes de coordinació amb les polítiques industrials de la Unió Europea , el Govern espanyol i les administracions locals .
Español: En consecuencia , la Generalidad debe establecer mecanismos de coordinación con las políticas industriales de la Unión Europea , el Gobierno español y las administraciones locales .
Català: Així mateix , ha de fomentar la participació de les empreses , els agents socials , les universitats o les infraestructures tecnològiques , a fi d ' implicar aquests diferents agents en una dinàmica de cooperació institucional i empresarial .
Español: Asimismo , debe fomentar la participación de las empresas , los agentes sociales , las universidades o las infraestructuras tecnológicas , a fin de implicar estos distintos agentes en una dinámica de cooperación institucional y empresarial .
Català: Per això es requereix una nova política industrial amb els objectius de facilitar la innovació , la transferència i la difusió de tecnologia i del coneixement a les empreses , el desenvolupament empresarial i la internacionalització .
Español: Por este motivo es necesaria una nueva política industrial con los objetivos de facilitar la innovación , la transferencia y la difusión de tecnología y del conocimiento a las empresas , el desarrollo empresarial y la internacionalización .
Català: El desenvolupament d ' aquesta política industrial necessita combinar accions horitzontals , per al conjunt de les empreses catalanes , amb accions que responguin a les característiques específiques i les trajectòries tecnològiques dels diferents sectors i territoris de manera que llur actuació potenciï la capacitat d ' innovació i la productivitat de les empreses que pertanyen a un sector industrial o a un àmbit territorial determinat .
Español: El desarrollo de esta política industrial precisa combinar acciones horizontales , para el conjunto de las empresas catalanas , con acciones que respondan a las características específicas y las trayectorias tecnológicas de los distintos sectores y territorios , de forma que su actuación potencie la capacidad de innovación y la productividad de las empresas que pertenecen a un sector industrial o a un ámbito territorial determinado .
Català: La capacitat d ' innovació i la presència d ' empreses innovadores constitueixen factors clau per a millorar la productivitat i , en conseqüència , assolir elevats ritmes de creixement econòmic .
Español: La capacidad de innovación y la presencia de empresas innovadoras constituyen factores clave para mejorar la productividad y , en consecuencia , conseguir elevados ritmos de crecimiento económico .
Català: La creació d ' un entorn innovador robust afavoreix l ' augment dels recursos empresarials destinats a la recerca i el desenvolupament ( R + D ) , el naixement i la supervivència d ' empreses de base tecnològica i el desenvolupament d ' estratègies empresarials basades en la innovació de procés i de producte .
Español: La creación de un entorno innovador robusto favorece el aumento de los recursos empresariales destinados a la investigación y el desarrollo ( I+D ) , el nacimiento y la supervivencia de empresas de base tecnológica y el desarrollo de estrategias empresariales basadas en la innovación tanto del proceso y como del producto .
Català: Per a gaudir d ' aquests espais adients és fonamental l ' existència d ' estructures que facilitin la transferència i la difusió tecnològica que , a escala sectorial i territorial , generin entorns innovadors , especialment per a les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: Para gozar de estos espacios apropiados es fundamental la existencia de estructuras que faciliten la transferencia y la difusión tecnológica que , a escala sectorial y territorial , generen entornos innovadores , especialmente para las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: Per a crear aquestes atmosferes creatives que facilitin el canvi , l ' aprenentatge i la innovació empresarial és necessari fomentar l ' articulació i la consolidació del sistema català d ' innovació , que comprèn tots els agents privats i institucionals que generen , transfereixen i apliquen nous coneixements en el procés d ' innovació empresarial .
Español: Para crear estas atmósferas creativas que faciliten el cambio , el aprendizaje y la innovación empresarial es preciso fomentar la articulación y la consolidación del sistema catalán de innovación , que comprende todos los agentes privados e institucionales que generan , transfieren y aplican nuevos conocimientos en el proceso de innovación empresarial .
Català: Així mateix , ha de fomentar l ' esperit emprenedor tant de les dones com dels homes , ja que són agents que impulsen el canvi i el creixement econòmic amb la generació i la incorporació d ' idees innovadores en el teixit productiu .
Español: Asimismo , debe fomentar el espíritu emprendedor tanto de las mujeres como de los hombres , ya que son agentes que impulsan el cambio y el crecimiento económico con la generación e incorporación de ideas innovadoras en el tejido productivo .
Català: La creació i l ' atracció de noves empreses , particularment en els sectors intensius en coneixement i d ' alt potencial de creixement són una font important de progrés tècnic , de nous perfils laborals i de renovació del teixit productiu .
Español: La creación y atracción de nuevas empresas , particularmente en los sectores intensivos en conocimiento y de alto potencial de crecimiento , son una fuente importante de progreso técnico , de nuevos perfiles laborales y de renovación del tejido productivo .
Català: En conseqüència , la política industrial ha d ' impulsar la localització de les empreses i fomentar l ' atracció de les activitats que complementin el teixit empresarial de Catalunya , que aportin millores tecnològiques i que impulsin una especialització en sectors i productes de valor afegit .
Español: En consecuencia , la política industrial debe impulsar la localización de las empresas y fomentar la atracción de las actividades que complementen el tejido empresarial de Cataluña , que aporten mejoras tecnológicas y que impulsen una especialización en sectores y productos de valor añadido .
Català: El Cidem va ésser creat l ' any 1985 , per la Llei 5 / 1985 , del 16 d ' abril , com a Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial .
Español: El Cidem fue creado en 1985 , por la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , como Centro de Información y Desarrollo Empresarial .
Català: L ' any 2000 , mitjançant la Llei 7 / 2000 , del 19 de juny , va canviar el seu nom pel de Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial .
Español: En el año 2000 , mediante la Ley 7/ 2000 , de 19 de junio , cambió su nombre por el de Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial .
Català: Aquesta llei manté el nom de la nova entitat , reconeixent així l ' important paper que ha jugat el Cidem durant aquests anys , si bé defineix la nova finalitat i les funcions del nou Cidem per a adaptar-lo a les condicions que s ' han assenyalat més amunt , transformant-ne l ' estructura orgànica , redissenyant-ne els òrgans de govern , introduint-hi un consell de govern i un consell assessor i creant l ' Agència Catalana d ' Inversions ( ACI ) , que neix com una àrea especialitzada del Cidem amb una finalitat i unes funcions determinades , amb la finalitat de promoure la implantació a Catalunya de noves activitats empresarials estratègiques i donar suport a les polítiques del Govern en matèria de localització exterior de les empreses catalanes , d ' acord amb l ' organisme que tingui assignada la funció d ' impulsar-les .
Español: La presente ley mantiene el nombre de la nueva entidad , reconociendo así el importante papel que ha representado el Cidem durante estos años , si bien define la nueva finalidad y las funciones del nuevo Cidem para adaptarlo a las condiciones que anteriormente se han señalado , transformando su estructura orgánica , rediseñando sus órganos de gobierno , introduciendo un consejo de gobierno y un consejo asesor y creando la Agencia Catalana de Inversiones ( ACI ) , que nace como un área especializada del Cidem con una finalidad y unas funciones determinadas , con la finalidad de promover la implantación en Cataluña de nuevas actividades empresariales estratégicas y apoyar las políticas del Gobierno en materia de localización exterior de las empresas catalanas , de acuerdo con el organismo que tenga asignada la función de impulsarlas .
Català: Finalment , estableix una articulació entre el Cidem i el departament competent en matèria d ' indústria , al qual és adscrit , mitjançant un contracte programa , per a garantir que les funcions que s ' encomanen al Cidem siguin exercides amb eficàcia i eficiència .
Español: Finalmente , establece una articulación entre el Cidem y el departamento competente en materia de industria , al cual está adscrito , mediante un contrato programa , para garantizar que las funciones que se encomiendan al Cidem sean ejercidas con eficacia y eficiencia .
Català: El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia de les establertes per l ' article 1.b.1 del Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , que ajusta la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat i té plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions .
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia de las establecidas por el artículo 1.b.1 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado y tiene plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones .
Català: El Cidem es regeix per aquesta llei , pel Decret legislatiu 2 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per l ' ordenament jurídic privat , amb les úniques excepcions establertes per aquesta llei , per la normativa que la desplegui , pels seus estatuts i per les altres lleis i disposicions que li són aplicables .
Español: El Cidem se rige por la presente ley , por el Decreto legislativo 2/ 2002 , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 del Estatuto de la empresa pública catalana , y por el ordenamiento jurídico privado , con las únicas excepciones establecidas por la presente ley , por la normativa que la desarrolle , por sus estatutos y por las demás leyes y disposiciones que le son aplicables .
Català: El Cidem sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables , llevat dels actes que impliquen l ' exercici de potestats públiques .
Español: El Cidem somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas del derecho civil , mercantil y laboral que le son aplicables , salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas .
Català: Les ajudes i les subvencions que gestiona es regeixen pel que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la normativa bàsica de l ' Estat que li sigui aplicable .
Español: Las ayudas y las subvenciones que gestiona se rigen por lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por la normativa básica del Estado que le sea de aplicación .
Català: Correspon al Govern de portar a terme el desplegament reglamentari i aprovar els estatuts del Cidem , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria , els quals han de desenvolupar-ne l ' organització i el règim jurídic i fixar-ne les normes de funcionament .
Español: Corresponde al Gobierno llevar a cabo el desarrollo reglamentario y aprobar los estatutos del Cidem , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria , los cuales deben desarrollar su organización y régimen jurídico y fijar sus normas de funcionamiento .
Català: La finalitat del Cidem , d ' acord amb les directrius de la política industrial del Govern , és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació , la transferència i la difusió de tecnologia , el desenvolupament empresarial i el foment i l ' atracció d ' inversions empresarials productives , tenint en compte els criteris de reequilibrament territorial , respecte al medi ambient , desenvolupament regional i creació d ' ocupació .
Español: La finalidad del Cidem , de acuerdo con las directrices de la política industrial del Gobierno , es la de contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación , la transferencia y la difusión de tecnología , el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas , teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial , respeto al medio ambiente , desarrollo regional y creación de empleo .
Català: El Cidem , amb relació a la transferència i la difusió de tecnologia , ha de potenciar la generació , la difusió i la comercialització dels coneixements susceptibles d ' ésser aplicats a l ' activitat empresarial .
Español: El Cidem , con relación a la transferencia y difusión de tecnología , debe potenciar la generación , la difusión y la comercialización de los conocimientos susceptibles de ser aplicados a la actividad empresarial .
Català: e ) Fomentar i enfortir la cooperació entre el sector privat i el sector públic i d ' aquests amb les universitats en l ' elaboració i l ' aplicació de projectes de recerca , desenvolupament i innovació , de manera que es consolidi un ampli mercat tecnològic en tots els sectors .
Español: e ) Fomentar y fortalecer la cooperación entre el sector privado y el sector público y de estos con las universidades en la elaboración y aplicación de proyectos de investigación , desarrollo e innovación , de forma que se consolide un amplio mercado tecnológico en todos los sectores .
Català: a ) Estimular les empreses per a la incorporació de les noves tecnologies , especialment de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , afavorint una cultura digital i innovadora .
Español: a ) Estimular a las empresas para la incorporación de las nuevas tecnologías , especialmente de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , favoreciendo una cultura digital e innovadora .
Català: e ) Posar a l ' abast de les empreses i de les persones emprenedores la informació i els coneixements clau per a afrontar els processos de millora i d ' incorporació tecnològica .
Español: e ) Poner al alcance de las empresas y de las personas emprendedoras la información y los conocimientos clave para hacer frente a los procesos de mejora y de incorporación tecnológica .
Català: d ) Tenir en compte , en l ' exercici de les seves funcions , els criteris de reequilibrament territorial , d ' acord amb els instruments de planificació territorial general i parcial vigents .
Español: d ) Tener en cuenta , en el ejercicio de sus funciones , los criterios de reequilibrio territorial , de acuerdo con los instrumentos de planificación territorial general y parcial vigentes .
Català: El Cidem , amb relació al foment i l ' atracció d ' inversions empresarials productives per mitjà de l ' Agència Catalana d ' Inversions ( ACI ) , té les funcions següents :
Español: El Cidem , con relación al fomento y la atracción de inversiones empresariales productivas mediante la Agencia Catalana de Inversiones ( ACI ) , tiene las siguientes funciones :
Català: c ) Col · laborar , mitjançant els instruments de coordinació interdepartamental adients , en el desplegament de les polítiques del Govern en matèria de localització exterior de les empreses catalanes .
Español: c ) Colaborar , mediante los instrumentos de coordinación interdepartamental adecuados , en el desarrollo de las políticas del Gobierno en materia de localización exterior de las empresas catalanas .
Català: El Cidem ha de dur a terme totes les accions dirigides a la millora tecnològica i organitzativa de les empreses catalanes i qualsevol altra funció que amb relació a la seva finalitat li sigui encomanada .
Español: El Cidem debe llevar a cabo todas las acciones dirigidas a la mejora tecnológica y organizativa de las empresas catalanas y cualquier otra función que con relación a su finalidad le sea encomendada .
Català: b ) Coordinar les seves actuacions amb les d ' altres ens i administracions públiques per a optimar els resultats de l ' exercici de les seves funcions , especialment amb els organismes de la Generalitat .
Español: b ) Coordinar sus actuaciones con las de otros entes y administraciones públicas para optimizar los resultados del ejercicio de sus funciones , especialmente con los organismos de la Generalidad .
Català: c ) Constituir societats mercantils i qualssevol altres ens , públics o privats i amb ànim de lucre o sense , amb finalitats de promoció industrial i tecnològica i per a altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria , i participar-hi .
Español: c ) Constituir sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes , públicos o privados y con ánimo de lucro o sin él y participar en los mismos , con finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria .
Català: El contracte programa ha d ' incloure , almenys , la definició dels objectius que ha d ' assolir el Cidem , la previsió dels resultats que ha d ' obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què s ' ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato programa debe incluir , al menos , la definición de los objetivos que debe alcanzar el Cidem , la previsión de los resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someterse su actividad .
Català: b ) Tres vocals en representació del departament competent en matèria d ' indústria , d ' entre els quals el president o presidenta ha de designar un vicepresident o vicepresidenta .
Español: b ) Tres vocales en representación del departamento competente en materia de industria , de entre los cuales el presidente o presidenta debe designar a un vicepresidente o vicepresidenta .
Català: c ) Sis vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat , almenys amb rang , de director o directora general o assimilat : un pel Departament d ' Economia i Finances ; un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; un pel Departament de Comerç , Turisme i Consum ; un pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; un pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i un pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Seis vocales en representación de la Administración de la Generalidad , al menos con rango de director o directora general o asimilado : uno por el Departamento de Economía y Finanzas ; uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; uno por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ; uno por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; uno por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y uno por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: a ) Dirigir l ' actuació del Cidem d ' acord amb les directrius de la política industrial del Govern , amb les aportacions del Consell de Govern i l ' orientació del Consell Assessor .
Español: a ) Dirigir la actuación del Cidem de acuerdo con las directrices de la política industrial del Gobierno , con las aportaciones del Consejo de Gobierno y la orientación del Consejo Asesor .
Català: b ) Aprovar l ' avantprojecte del programa d ' actuació , inversions i finançament corresponent a l ' exercici següent i trametre ' l al conseller o consellera d ' Economia i Finances , per mitjà del departament competent en matèria d ' indústria , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 del Decret legislatiu 2 / 2002 , que aprova el Text refós de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: b ) Aprobar el anteproyecto del programa de actuación , inversiones y financiación correspondiente al ejercicio siguiente y remitirlo al consejero o consejera de Economía y Finanzas , mediante el departamento competente en materia de industria , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 2/ 2002 , que aprueba el Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: c ) Aprovar el pressupost d ' explotació i de capital per a elevar-lo al Departament d ' Economia i Finances , amb l ' informe previ del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: c ) Aprobar el presupuesto de explotación y de capital para elevarlo al Departamento de Economía y Finanzas , previo informe del departamento competente en materia de industria .
Català: d ) Aprovar els comptes anuals , constituïts pel balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria , i la liquidació final dels pressupostos de l ' exercici .
Español: d ) Aprobar las cuentas anuales , constituidas por el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria , y la liquidación final de los presupuestos del ejercicio .
Català: h ) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria els preus i les tarifes que ha de percebre per la prestació dels serveis que li són encomanats perquè els autoritzi .
Español: h ) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria los precios y las tarifas que debe percibir por la prestación de los servicios que le son encomendados para que los autorice .
Català: i ) Proposar al Govern que autoritzi el Cidem a crear societats mercantils i qualssevol altres ens , públics o privats i amb ànim de lucre o sense , i participar-hi , amb finalitats de promoció industrial i tecnològica i per a altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria , en els termes establerts per l ' article 4.b.
Español: i ) Proponer al Gobierno que autorice al Cidem a crear sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes , públicos o privados y con o ánimo de lucro o sin él , y participar en ellos , con finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria , en los términos establecidos por el artículo 4.b .
Català: c ) Elaborar anualment , per a la remissió al Consell de Govern i posterior aprovació pel Comitè Executiu , les propostes de programes d ' actuació , inversió i finançament , el balanç i la memòria del Cidem .
Español: c ) Elaborar anualmente , para su remisión al Consejo de Gobierno y posterior aprobación por el Comité Ejecutivo , las propuestas de programas de actuación , inversión y financiación , el balance y la memoria del Cidem .
Català: d ) Elaborar anualment , per a la remissió al Consell de Govern i posterior aprovació pel Comitè Executiu , el pressupost d ' explotació i de capital .
Español: d ) Elaborar anualmente , para su remisión al Consejo de Gobierno y posterior aprobación por el Comité Ejecutivo , el presupuesto de explotación y de capital .
Català: j ) Elaborar els comptes anuals i la liquidació pressupostària de l ' exercici per a la remissió al Consell de Govern i posterior aprovació pel Comitè Executiu .
Español: j ) Elaborar las cuentas anuales y la liquidación presupuestaria del ejercicio para su remisión al Consejo de Gobierno y posterior aprobación por el Comité Ejecutivo .
Català: El Consell de Govern és l ' òrgan de coordinació dels agents empresarials i sindicals que té per objectiu establir llur participació en el disseny , el seguiment i l ' avaluació de la política industrial a Catalunya i coordinar-los amb el Cidem i l ' Observatori de Prospectiva Industrial .
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano de coordinación de los agentes empresariales y sindicales que tiene por objetivo establecer su participación en el diseño , el seguimiento y la evaluación de la política industrial en Cataluña y su coordinación con el Cidem y el Observatorio de Prospectiva Industrial .
Català: b ) Quatre vocals en representació del departament competent en matèria d ' indústria , d ' entre els quals el president o presidenta ha de designar un vicepresident o vicepresidenta .
Español: b ) Cuatro vocales en representación del departamento competente en materia de industria , de entre los cuales el presidente o presidenta debe designar a un vicepresidente o vicepresidenta .
Català: Poden intervenir , amb veu però sense vot , en les sessions del Consell de Govern els directors dels departaments en què s ' organitza el Cidem d ' acord amb els seus estatuts , i el director o directora de l ' Observatori de Prospectiva Industrial , sempre que sigui requerida la seva presència pel director o directora del Cidem .
Español: Pueden intervenir , con voz pero sin voto , en las sesiones del Consejo de Gobierno los directores de los departamentos en que se organiza el Cidem de acuerdo con sus estatutos , y el director o directora del Observatorio de Prospectiva Industrial , siempre que sea requerida su presencia por el director o directora del Cidem .
Català: Els vocals del Consell de Govern són nomenats i separats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria a proposta de les organitzacions que els hagin proposat .
Español: Los vocales del Consejo de Gobierno son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones a las cuales representan .
Català: g ) Ésser informat trimestralment sobre el grau d ' execució del programa d ' actuacions i de l ' estat d ' execució del pressupost , i formular al Comitè Executiu les recomanacions pertinents .
Español: g ) Ser informado trimestralmente sobre el grado de ejecución del programa de actuaciones y del estado de ejecución del presupuesto , y formular al Comité Ejecutivo las recomendaciones pertinentes .
Català: h ) Ésser informat sobre les actuacions dutes a terme per l ' Agència Catalana d ' Inversions i la resta de departaments del Cidem , i formular al Comitè Executiu les recomanacions pertinents .
Español: h ) Ser informado sobre las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Inversiones y el resto de departamentos del Cidem , y formular al Comité Ejecutivo las recomendaciones pertinentes .
Català: El Consell Assessor és l ' òrgan d ' orientació i consulta del Cidem en el qual són representats els agents públics , socials i privats amb interessos relacionats amb la finalitat del Cidem .
Español: El Consejo Asesor es el órgano de orientación y consulta del Cidem en el cual están representados los agentes públicos , sociales y privados con intereses relacionados con la finalidad del Cidem .
Català: d ) Dos vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat : un pel Departament de Treball i Indústria i un pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: d ) Dos vocales en representación de la Administración de la Generalidad : uno por el Departamento de Trabajo e Industria y uno por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Els vocals del Consell Assessor són nomenats i separats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria a proposta de les organitzacions a les quals representen .
Español: Los vocales del Consejo Asesor son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones a las cuales representan .
Català: Els vocals esmentats per la lletra n de l ' apartat 2 són nomenats i separats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria , a proposta del director o directora del Cidem .
Español: Los vocales mencionados por la letra n del apartado 2 son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria , a propuesta del director o directora del Cidem .
Català: c ) Informar sobre qualsevol assumpte que , en l ' àmbit de les competències del Cidem , li demani el Govern o el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: c ) Informar sobre cualquier asunto que , en el ámbito de las competencias del Cidem , le solicite el Gobierno o el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria .
Català: El Consell Assessor pot decidir la creació de comissions permanents i no permanents quan la complexitat o especialitat de les matèries que s ' han de tractar exigeix un àmbit de treball estable o la presència d ' assessors especialitzats per a formular propostes o consultes sectorials específiques .
Español: El Consejo Asesor puede decidir la creación de comisiones permanentes y no permanentes cuando la complejidad o especialidad de las materias que deben tratarse exige un ámbito de trabajo estable o la presencia de asesores especializados para formular propuestas o consultas sectoriales específicas .
Català: El Comitè Executiu , el Consell de Govern i el Consell Assessor es regeixen , pel que fa al règim d ' acords i funcionament , per les disposicions generals sobre òrgans col · legiats de l ' Administració aplicables a Catalunya .
Español: El Comité Ejecutivo , el Consejo de Gobierno y el Consejo Asesor se rigen , por lo que respecta al régimen de acuerdos y funcionamiento , por las disposiciones generales sobre órganos colegiados de la Administración aplicables en Cataluña .
Català: La finalitat de l ' ACI és promoure la implantació a Catalunya de noves activitats empresarials estratègiques i donar suport a les polítiques del Govern en matèria de localització exterior de les empreses catalanes , d ' acord amb l ' organisme que té assignada la funció d ' impulsar-les .
Español: La finalidad de la ACI es promover la implantación en Cataluña de nuevas actividades empresariales estratégicas y apoyar las políticas del Gobierno en materia de localización exterior de las empresas catalanas , de acuerdo con el organismo que tiene asignada la función de impulsarlas .
Català: En la promoció de noves activitats , l ' ACI ha de donar prioritat a les inversions empresarials que aporten tecnologia , capacitat continuada d ' innovació , complementarietat amb el teixit empresarial existent , capacitat exportadora , capacitat d ' arrossegament d ' altres inversions en el seu entorn i ocupació estable i de qualitat .
Español: En la promoción de nuevas actividades , la ACI debe dar prioridad a las inversiones empresariales que aportan tecnología , capacidad continuada de innovación , complementariedad con el tejido empresarial existente , capacidad exportadora , capacidad de arrastre de otras inversiones en su entorno y empleo estable y de calidad .
Català: b ) Donar suport a la consolidació i l ' increment del nivell de competitivitat de les empreses catalanes , mitjançant el foment i l ' assistència tècnica a acords estratègics , tecnològics i productius , amb altres empreses .
Español: b ) Apoyar la consolidación y el incremento del nivel de competitividad de las empresas catalanas , mediante el fomento y la asistencia técnica a acuerdos estratégicos , tecnológicos y productivos , con otras empresas .
Català: c ) Prevenir els processos de desinversió empresarial que , per llur naturalesa , tinguin un impacte rellevant sobre l ' ocupació i sobre el teixit empresarial a Catalunya , i actuar-hi .
Español: c ) Prevenir y actuar en los procesos de desinversión empresarial que , por su naturaleza , tengan un impacto relevante sobre el empleo y sobre el tejido empresarial en Cataluña .
Català: Constitueixen el patrimoni del Cidem els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio del Cidem los bienes y derechos que le son adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título .
Català: El patrimoni del Cidem afecte a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic i gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: El patrimonio del Cidem afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: La gestió del patrimoni del Cidem s ' ha d ' ajustar al que disposa el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' empresa pública catalana , i a la legislació de patrimoni de la Generalitat .
Español: La gestión del patrimonio del Cidem debe ajustarse a lo que dispone el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , de la empresa pública catalana , y a la legislación de patrimonio de la Generalidad .
Català: g ) Els ingressos derivats i les plusvàlues procedents de la venda dels títols representatius de la titularitat de societats mercantils o fons d ' inversió en què participa .
Español: g ) Los ingresos derivados y las plusvalías procedentes de la venta de los títulos representativos de la titularidad de sociedades mercantiles o fondos de inversión en que participa .
Català: El pressupost del Cidem es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , reguladora de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto del Cidem se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana , y las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: El control de caràcter financer del Cidem té per objecte comprovar-ne el funcionament econòmic i financer i s ' efectua pel procediment d ' auditoria , el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions .
Español: El control de carácter financiero del Cidem tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico y financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría , el cual sustituye la intervención previa de las operaciones .
Català: La dissolució del Cidem es produeix per llei , la qual ha d ' establir el procediment de liquidació i la forma mitjançant la qual els òrgans del Cidem han de continuar exercint llurs funcions fins que la liquidació sigui total .
Español: La disolución del Cidem se produce por ley , la cual debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma mediante la cual los órganos del Cidem deben seguir ejerciendo sus funciones hasta que la liquidación sea total .
Català: Els departaments de l ' Administració de la Generalitat , altres administracions , entitats i organitzacions que tenen més d ' un representant en algun dels òrgans del Cidem han de respectar el criteri de paritat entre homes i dones en la proposta de nomenament de llurs representants .
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad , otras administraciones , entidades y organizaciones que tienen más de un representante en alguno de los órganos del Cidem deben respetar el criterio de paridad entre hombres y mujeres en la propuesta de nombramiento de sus representantes .
Català: Resten derogades totalment o parcialment les disposicions del mateix rang o de rang inferior en allò que s ' oposi a aquesta llei i , en concret , es deroga la Llei 5 / 1985 , del 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial .
Español: Quedan derogadas total o parcialmente las disposiciones del mismo rango o de rango inferior en aquello que se oponga a la presente ley y , en concreto , se deroga la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial .
Català: El Govern ha de donar les instruccions necessàries per a assolir els objectius establerts per aquesta llei i , concretament , ha d ' aprovar per decret els estatuts del Cidem .
Español: El Gobierno debe dar las instrucciones necesarias para lograr los objetivos establecidos por la presente ley y , concretamente , debe aprobar por decreto los estatutos del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) .
Català: En una elevada proporció són difícilment evitables , ja que solen presentar-se en pacients greus , gent gran fràgil , persones politraumatitzades , trasplantades i en general en aquelles que són sotmeses a instrumentacions o teràpies mèdiques i quirúrgiques complexes , intenses o duradores .
Español: En una elevada proporción son difícilmente evitables , ya que suelen presentarse en pacientes graves , gente mayor frágil , personas politraumatizadas , trasplantadas y en general en aquellas que son sometidas a instrumentaciones o terapias médicas y quirúrgicas complejas , intensas o duraderas .
Català: L ' anterior no suposa que des de l ' Administració sanitària es tolerin o s ' acceptin les infeccions com un fet irreductible , ans al contrari , es tracta d ' un tema respecte al qual hi ha una gran sensibilització que fa que la vigilància , la prevenció i el control d ' aquestes infeccions constitueixi un objectiu científic i organitzatiu prioritari del sistema sanitari per tal de minimitzar-ne el risc .
Español: Lo anterior no supone que desde la Administración sanitaria se toleren o acepten las infecciones como un hecho irreducible , sino al contrario , se trata de un tema respecto al que hay una gran sensibilización que hace que la vigilancia , la prevención y el control de estas infecciones constituya un objetivo científico y organizativo prioritario del sistema sanitario con el fin de minimizar su riesgo .