Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això no obstant , el titular del centre i el Departament d ' Educació i Universitats han acordat fer ús de la possibilitat de prorrogar-lo per un sol any , d ' acord amb les previsions de l ' esmentada Resolució , en relació amb l ' article 36 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , en relació amb l ' article 44 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , i , en conseqüència , formalitzen la pròrroga esmentada d ' acord amb les següents
Español: No obstante , el titular del centro y el Departamento de Educación y Universidades han acordado hacer uso de la posibilidad de prorrogarlo por un solo año , de acuerdo con las previsiones de la mencionada Resolución , en relación con el artículo 36 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , en relación con el artículo 44 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , y , en consecuencia , formalizan la prórroga mencionada de acuerdo con las siguientes
Català: .2 Aquesta pròrroga , durant el seu període de vigència , no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència , i alhora confirma el dit contingut .
Español: .2 Esta prórroga , durante su período de vigencia , no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia , y al mismo tiempo confirma dicho contenido .
Català: La Carta Municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , crea a l ' article 61 , el Consorci de Serveis Socials de Barcelona el defineix com un ens associatiu entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la gestió conjunta de les funcions , activitats i serveis establerts als articles 107 a 110 de l ' esmentada Llei .
Español: La Carta Municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , crea , en su artículo 61 , el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y lo define como un ente asociativo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión conjunta de las funciones , las actividades y los servicios establecidos en los artículos 107 a 110 de dicha Ley .
Català: Els antecedents legals del previst a la Carta Municipal pel que fa al règim de prestació dels serveis socials a l ' àmbit territorial de Barcelona ve establert a la disposició addicional cinquena del Decret legislatiu 17 / 19994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , en establir que el règim de serveis socials del municipi de Barcelona s ' ha d ' adequar a la llei especial de la ciutat que preveu la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los antecedentes legales de lo previsto en la Carta Municipal en cuanto al régimen de prestación de los servicios sociales en el ámbito territorial de Barcelona viene establecido en la disposición adicional quinta del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , al establecer que el régimen de servicios sociales del municipio de Barcelona debe adecuarse a la ley especial de la ciudad que prevé la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Consorci de Serveis Socials de Barcelona , creat per la Carta Municipal , es fonamenta amb el principi de proximitat en la prestació de serveis socials , es a dir que aquests es donin de manera més propera a la ciutadania .
Español: El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , creado por la Carta Municipal , se fundamenta con el principio de proximidad en la prestación de servicios sociales , es decir , que éstos se den de forma más cercana a la ciudadanía .
Català: És per tant necessari aprovar , mitjançant aquest Decret , per part del Govern , la constitució del Consorci i els Estatuts que l ' han de regir per tal que , aquest ens públic , pugui començar a prestar els seus serveis .
Español: Es , por lo tanto , necesario que el Gobierno apruebe , mediante este Decreto , la constitución del Consorcio y los Estatutos que deben regirlo , a fin de que este ente público pueda empezar a prestar sus servicios .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el previst a la disposició transitòria d ' aquest reglament , el Consell de Govern del Consorci , mitjançant una comissió mixta , ha d ' establir en el moment de la seva sessió constitutiva , els criteris de prioritat , terminis i procediment , per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria del presente reglamento , el Consejo de Gobierno del Consorcio , mediante una comisión mixta , ha de establecer , en el momento de su sesión constitutiva , los criterios de prioridad , los plazos y el procedimiento para la asunción progresiva de las funciones del Consorcio .
Català: Per això , atès el que disposen l ' article 9.25 i 25.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 269 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril ;
Español: Por ello , considerando lo que disponen el artículo 9.25 y 25.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 269 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril ;
Català: A proposta del conseller de Governació i administracions Públiques i de la consellera de Benestar i Família , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Bienestar y Familia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aprovar la constitució del Consorci de Serveis Socials de Barcelona , creat per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , integrat per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Aprobar la constitución del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , creado por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , integrado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: .1 El Consorci ha de sotmetre a informe del Consell General de Serveis Socials , d ' acord amb el previst a l ' article 35 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , els projectes o les propostes de planificació i els projectes de disposicions de caràcter general en matèria de serveis socials .
Español: .1 El Consorcio debe someter a informe del Consejo General de Servicios Sociales , de acuerdo con lo previsto en el artículo 35 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , los proyectos o las propuestas de planificación y los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de servicios sociales .
Català: .2 Els representants de la Generalitat en els òrgans de decisió del Consorci , en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquest ens , resten sotmesos als requeriments exigits per la normativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los representantes de la Generalidad en los órganos de decisión del Consorcio , en el ejercicio de las funciones atribuidas a este ente , quedan sometidas a los requerimientos exigidos por la normativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les administracions Consorciades es faran càrrec de les despeses del funcionament del Consorci i , a tals efectes , efectuaran les previsions pressupostàries corresponents .
Español: Las administraciones consorciadas se harán cargo de los gastos del funcionamiento del Consorcio y , a tal efecto , realizarán las previsiones presupuestarias correspondientes .
Català: El Consell de Govern del Consorci designarà a la seva sessió constitutiva els membres d ' una comissió mixta integrada per representants de les administracions consorciades que s ' encarregarà de determinar els criteris de prioritat , terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci , i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics .
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio designará en su sesión constitutiva a los miembros de una comisión mixta integrada por representantes de las administraciones consorciadas que se encargará de determinar los criterios de prioridad , los plazos y los procedimientos para la asunción progresiva de las funciones del Consorcio , y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos .
Català: 1.1 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona , regulat en aquests Estatuts , és un ens públic de caràcter associatiu , creat per l ' article 61.7 , i d ' acord amb les previsions del capítol X del títol VI , de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: 1.1 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , regulado en estos Estatutos , es un ente público de carácter asociativo , creado por el artículo 61.7 , y de acuerdo con las previsiones del capítulo X del título VI de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 1.3 D ' acord amb les previsions de l ' article 61.2.a ) de la Carta Municipal , els serveis socials d ' atenció especialitzada d ' abast superior corresponents al tercer nivell a què es refereix l ' article 11.c ) del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , que gestiona l ' Ajuntament de Barcelona , s ' integren en aquest Consorci .
Español: 1.3 De acuerdo con las previsiones del artículo 61.2.a ) de la Carta Municipal , los servicios sociales de atención especializada de alcance superior correspondientes al tercer nivel a que se refiere el artículo 11.c ) del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , que gestiona el Ayuntamiento de Barcelona , se integran en este Consorcio .
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la de les administracions Consorciades , així com capacitat jurídica i d ' obrar en ordre a la realització dels seus objectius , dins els límits establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de las administraciones consorciadas , así como capacidad jurídica y de obrar en orden a la realización de sus objetivos , dentro de los límites establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: El Consorci té per objecte el desenvolupament , en l ' àmbit territorial del municipi de Barcelona , dels serveis , establiments i els programes i activitats de prevenció , atenció i promoció social que li encomana la Carta Municipal .
Español: El Consorcio tiene por objeto el desarrollo , en el ámbito territorial del municipio de Barcelona , de los servicios , los establecimientos y los programas y las actividades de prevención , atención y promoción social que le encomienda la Carta Municipal .
Català: 6.2 En tot allò no previst per aquests Estatuts , serà d ' aplicació al funcionament del Consell de Govern el que estableix la legislació aplicable en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 6.2 En todo lo no previsto por estos Estatutos , será de aplicación al funcionamiento del Consejo de Gobierno lo que establece la legislación aplicable en materia de órganos colegiados .
Català: a ) Elaborar la planificació general en matèria de serveis socials a l ' àmbit del municipi de Barcelona , l ' aprovació de la qual correspon al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Elaborar la planificación general en materia de servicios sociales en el ámbito del municipio de Barcelona , cuya aprobación corresponde al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Proposar al Govern de la Generalitat la reglamentació de les entitats , els serveis i els establiments , públics i privats , que presten serveis socials en el municipi de Barcelona .
Español: b ) Proponer al Gobierno de la Generalidad la reglamentación de las entidades , los servicios y los establecimientos , públicos y privados , que prestan servicios sociales en el municipio de Barcelona .
Català: c ) Programar , prestar i gestionar els serveis socials d ' atenció especialitzada d ' abast superior , que impliquen funcions de valoració , diagnòstic , tractament , suport o rehabilitació , corresponents al tercer nivell definit en l ' article 11.c ) del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: c ) Programar , prestar y gestionar los servicios sociales de atención especializada de alcance superior que impliquen funciones de valoración , diagnóstico , tratamiento , apoyo o rehabilitación , correspondientes al tercer nivel definido en el artículo 11.c ) del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: d ) Organitzar la informació a la ciutadania i proporcionar el suport informatiu , d ' avaluació i estadístic a les tasques ordenadores i planificadores dels serveis socials .
Español: d ) Organizar la información a la ciudadanía y proporcionar el apoyo informativo , de evaluación y estadístico a las tareas ordenadoras y planificadoras de los servicios sociales .
Català: e ) Emetre informe pel que fa a les sol · licituds relatives a l ' atorgament de subvencions i convenis formulats per la Generalitat de Catalunya o l ' Ajuntament de Barcelona amb l ' Estat o altres entitats públiques o privades que afectin el municipi Barcelona , en l ' àmbit funcional del Consorci .
Español: e ) Emitir informe respecto a las solicitudes relativas al otorgamiento de subvenciones y convenios formulados por la Generalidad de Cataluña o el Ayuntamiento de Barcelona con el Estado u otras entidades públicas o privadas que afecten al municipio de Barcelona , en el ámbito funcional del Consorcio .
Català: Correspon al Consorci , en l ' àmbit de les funcions assignades , l ' exercici de la potestat sancionadora pel que fa a les infraccions administratives legalment establertes en relació amb els serveis socials que es presten en el municipi de Barcelona , llevat de les infraccions qualificades de molt greus .
Español: Corresponde al Consorcio , en el ámbito de las funciones asignadas , el ejercicio de la potestad sancionadora en cuanto a las infracciones administrativas legalmente establecidas respecto a los servicios sociales que se prestan en el municipio de Barcelona , excepto las infracciones calificadas como muy graves .
Català: Pel que fa a aquestes darreres infraccions , el Consorci és competent per a tramitar el procediment sancionador i elevar a l ' Administració de la Generalitat les propostes de sanció corresponents .
Español: En cuanto a estas últimas infracciones , el Consorcio es competente para tramitar el procedimiento sancionador y elevar a la Administración de la Generalidad las propuestas de sanción correspondientes .
Català: 9.1 En l ' exercici de les seves funcions el Consorci procurarà en tot moment la coordinació de les seves actuacions amb les administracions públiques , d ' àmbit local , autonòmic , local , estatal o comunitari .
Español: 9.1 En el ejercicio de sus funciones , el Consorcio procurará en todo momento la coordinación de sus actuaciones con las administraciones públicas , de ámbito local , autonómico , estatal o comunitario .
Català: 9.2 El Consorci de Serveis Socials ha de promoure la cooperació de les entitats i els col · lectius socials i l ' acció privada ciutadana per a la realització d ' activitats de serveis socials .
Español: 9.2 El Consorcio de Servicios Sociales ha de promover la cooperación de las entidades y los colectivos sociales y la acción privada ciudadana para la realización de actividades de servicios sociales .
Català: 9.3 Per al millor compliment de les funcions que té encomanades , el Consorci de Serveis Socials podrà celebrar tot tipus d ' acords o convenis amb entitats o institucions públiques i privades , estatals , comunitàries i internacionals .
Español: 9.3 Para el mejor cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio de Servicios Sociales podrá celebrar todo tipo de acuerdos o convenios con entidades o instituciones públicas y privadas , estatales , comunitarias e internacionales .
Català: 11.3 La persona titular de la Presidència del Consorci i del Consell de Govern és el conseller o la consellera de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya o , si s ' escau , la persona que designi el Govern de la Generalitat .
Español: 11.3 La persona titular de la Presidencia del Consorcio y del Consejo de Gobierno es el consejero o la consejera de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña o , en su caso , la persona que designe el Gobierno de la Generalidad .
Català: 11.4 La persona titular de la Vicepresidència del Consorci i del Consell de Govern és designada per l ' alcalde o alcaldessa de Barcelona d ' entre els membres del Consell Municipal .
Español: 11.4 La persona titular de la Vicepresidencia del Consorcio y del Consejo de Gobierno es designada por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona de entre los miembros del Consejo Municipal .
Català: 11.7 Les resolucions de nomenament de la persona titular de la Vicepresidència i dels restants membres del Consell de Govern han de preveure les suplències per a supòsits d ' absència , vacant o malaltia .
Español: 11.7 Las resoluciones de nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia y de los demás miembros del Consejo de Gobierno han de prever las suplencias para los casos de ausencia , vacante o enfermedad .
Català: a ) Fixar l ' orientació general i directrius del Consorci , i aprovar els plans generals d ' actuació i els programes que s ' acordin dins el marc establert en el Pla d ' Actuació Social aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: a ) Fijar la orientación general y las directrices del Consorcio , y aprobar los planes generales de actuación y los programas que se acuerden dentro del marco establecido en el Plan de Actuación Social aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: b ) Dictar les normes de funcionament del Consorci , en el que no està previst en els aquests Estatuts i en la normativa supletòria de règim jurídic , i aprovar , si s ' escau , el reglament de funcionament del Consorci .
Español: b ) Dictar las normas de funcionamiento del Consorcio en lo no previsto en los presentes Estatutos ni en la normativa supletoria de régimen jurídico , y aprobar , en su caso , el reglamento de funcionamiento del Consorcio .
Català: c ) Aprovar els actes de disposició sobre béns i fons propis i els contractes patrimonials relatius als mateixos , sens perjudici de l ' establert a l ' article 14.2 .
Español: c ) Aprobar los actos de disposición sobre bienes y fondos propios y los contratos patrimoniales relativos a los mismos , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14.2 .
Català: e ) Aprovar la participació en actuacions d ' interès pel Consorci o en entitats estatals o estrangeres l ' objecte de les quals estigui relacionat amb les fins del Consorci i determinar el seu import fixant la seva forma i condicions .
Español: e ) Aprobar la participación en actuaciones de interés para el Consorcio o en entidades estatales o extranjeras cuyo objeto esté relacionado con los fines del Consorcio , y determinar su importe fijando su forma y sus condiciones .
Català: f ) Aprovar , a proposta la persona titular de la Gerència , la formalització , gestió i administració de fons , subvencions , emprèstits , crèdits , avals o altres garanties o qualssevol instruments financers al servei de les seves finalitats , així com aprovar tota classe d ' operacions financeres .
Español: f ) Aprobar , a propuesta de la persona titular de la Gerencia , la formalización , la gestión y la administración de fondos , subvenciones , empréstitos , créditos , avales u otras garantías o cualesquiera instrumentos financieros al servicio de sus finalidades , así como aprobar toda clase de operaciones financieras .
Català: g ) Aprovar el pressupost anual i els comptes anuals formats per : el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria , així com l ' informe de gestió anual del Consorci i l ' aplicació de resultats .
Español: g ) Aprobar el presupuesto anual y las cuentas anuales , formadas por : el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria , así como el informe de gestión anual del Consorcio y la aplicación de resultados .
Català: i ) Aprovar els criteris generals d ' actuació en matèria de personal , l ' estructura orgànica de la gerència i la relació de llocs de treball del Consorci d ' acord amb els principis establerts en la normativa laboral i pressupostària vigent , i les propostes de retribucions que li sotmetin la persona titular de la Gerència .
Español: i ) Aprobar los criterios generales de actuación en materia de personal , la estructura orgánica de la Gerencia y la relación de puestos de trabajo del Consorcio de acuerdo con los principios establecidos en la normativa laboral y presupuestaria vigente , y las propuestas de retribuciones que le someta la persona titular de la Gerencia .
Català: m ) Aprovar les propostes de modificació d ' aquests Estatuts , que s ' hauran de tramitar d ' acord amb la legislació aplicable , d ' acord amb el quòrum que s ' estableix en els presents Estatuts .
Español: m ) Aprobar las propuestas de modificación de los presentes Estatutos , que tendrán que tramitarse según la legislación aplicable , de acuerdo con el quórum que se establece en estos Estatutos .
Català: n ) Resoldre els recursos d ' alçada interposats davant actes de la persona titular de la Gerència així com les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral presentades davant el Consorci .
Español: n ) Resolver los recursos de alzada interpuestos frente a actos de la persona titular de la Gerencia , así como las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas a las vías civil y laboral presentadas ante el Consorcio .
Català: p ) Les altres que s ' atribueixin en aquests Estatuts i en qualsevol altra normativa legal en vigor al Consorci i que no n ' estiguin atribuïdes a un òrgan concret .
Español: p ) Las demás que se atribuyan en los presentes Estatutos y en cualquier otra normativa legal en vigor al Consorcio y que no estén atribuidas a un órgano concreto del mismo .
Català: Amb caràcter ordinari podrà delegar parcialment les seves atribucions i facultats a la Gerència , excepte les previstes en els paràgrafs a ) , b ) , g ) , h ) , j ) , l ) , m ) i o ) de l ' apartat anterior .
Español: Con carácter ordinario podrá delegar parcialmente sus atribuciones y facultades a la Gerencia , salvo las previstas en los párrafos a ) , b ) , g ) , h ) , j ) , l ) , m ) y o ) del apartado anterior .
Català: 12.3 Les funcions de Secretaria del Consell seran les establertes per la secretaria dels òrgans col · legiats que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.3 Las funciones de la Secretaría del Consejo serán las establecidas para la secretaría de los órganos colegiados que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.4 En tot el que no està en aquests Estatuts , serà d ' aplicació al funcionament del Consell de Govern el que estableix la legislació aplicable en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 12.4 En todo lo no previsto por estos Estatutos , será de aplicación al funcionamiento del Consejo de Gobierno lo que establece la legislación aplicable en materia de órganos colegiados .
Català: h ) Contractar el personal del Consorci i determinar la seva retribució , d ' acord amb els criteris generals establerts pel Consell de Govern i amb les disposicions legals d ' aplicació .
Español: h ) Contratar al personal del Consorcio y determinar su retribución , de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Gobierno y con las disposiciones legales de aplicación .
Català: i ) Presentar al Consell de Govern el pressupost anual i els comptes anuals formats per : el balanç , el compte de pèrdues i guanys , la memòria i l ' informe de gestió anual del Consorci i la proposta d ' aplicació de resultats de l ' exercici .
Español: i ) Presentar al Consejo de Gobierno el presupuesto anual y las cuentas anuales , formadas por el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria y el informe de gestión anual del Consorcio , y la propuesta de aplicación de resultados del ejercicio .
Català: 13.2 La persona titular de la Gerència podrà delegar , amb caràcter permanent o temporal , en el personal del Consorci les facultats que li corresponen , d ' acord amb la normativa aplicable , sense perdre per això la responsabilitat del seu exercici .
Español: 13.2 La persona titular de la Gerencia podrá delegar , con carácter permanente o temporal , en el personal del Consorcio las facultades que le corresponden , de acuerdo con la normativa aplicable , sin perder por ello la responsabilidad de su ejercicio .
Català: 14.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l ' òrgan de contractació corresponen a la Gerència pel que fa als contractes menors , i a la Presidència del Consorci en la resta dels casos , sens perjudici de la seva delegació .
Español: 14.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Gerencia en cuanto a los contratos menores , y a la Presidencia del Consorcio en los demás casos , sin perjuicio de su delegación .
Català: 15.1 Per al compliment de les seves funcions , el Consorci pot tenir un patrimoni propi i separat de les administracions consorciades format pel conjunt de béns , drets , obligacions i accions que li siguin adscrits i pels que en el futur adquireixi .
Español: 15.1 Para el cumplimiento de sus funciones , el Consorcio puede tener un patrimonio propio y separado de las administraciones consorciadas formado por el conjunto de bienes , derechos , obligaciones y acciones que le sean adscritos y por los que en el futuro adquiera .
Català: 15.3 El patrimoni immobiliari i el mobiliari inventariat que les administracions consorciades aportin al Consorci s ' adscriurà funcionalment a aquest ens .
Español: 15.3 El patrimonio inmobiliario y el mobiliario inventariado que las administraciones consorciadas aporten al Consorcio se adscribirá funcionalmente a este ente .
Català: La liquidació o compensació de pèrdues s ' efectuarà amb càrrec a les aportacions dels membres del Consorci , en funció de la representació prevista en l ' article 108.2 de la Carta Municipal .
Español: La liquidación o compensación de pérdidas se realizará con cargo a las aportaciones de los miembros del Consorcio , según la representación prevista en el artículo 108.2 de la Carta Municipal .
Català: 16.3 En cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci , el Consell de Govern ha de procedir a requerir el seu compliment .
Español: 16.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras para con el Consorcio , el Consejo de Gobierno tiene que proceder a requerir su cumplimiento .
Català: Si transcorregut el termini de sis mesos des del requeriment no s ' haguessin realitzat les aportacions previstes , el Consell de Govern , oïda l ' Administració afectada , podrà procedir a suspendre l ' exercici de competències mitjançant el Consorci en els termes previstos a l ' article 22 dels Estatuts .
Español: Si transcurrido el plazo de seis meses desde el requerimiento no se hubiesen realizado las aportaciones previstas , el Consejo de Gobierno , oída la Administración afectada , podrá proceder a suspender el ejercicio de competencias mediante el Consorcio en los términos previstos en el artículo 22 de los Estatutos .
Català: 17.1 El Consell de Govern ha d ' aprovar un pressupost anual d ' ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any , per poder aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 17.1 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año , para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: 17.2 El pressupost del Consorci ha d ' incloure separadament el dels òrgans de gestió o entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu .
Español: 17.2 El presupuesto del Consorcio debe incluir separadamente el de los órganos de gestión y las entidades que cree el Consorcio o que queden adscritos con carácter tuitivo .
Català: 17.3 Dins del primer trimestre de cada any , la Gerència elevarà al Consell de Govern , a través de la Presidència del Consorci , la liquidació del pressupost del Consorci , degudament intervinguda , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari-balanç a 31 de desembre .
Español: 17.3 Durante el primer trimestre de cada año , la Gerencia elevará al Consejo de Gobierno , a través de la Presidencia del Consorcio , la liquidación del presupuesto del Consorcio , debidamente intervenida , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre .
Català: 17.4 El Consell de Govern ha d ' aprovar els comptes anuals formats pel balanç , el compte de pèrdues i guanys , la memòria i l ' informe de gestió anual dins del segon trimestre de l ' exercici següent al de referència , i en donarà compte immediatament a les administracions consorciades .
Español: 17.4 El Consejo de Gobierno debe aprobar las cuentas anuales formadas por el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria y el informe de gestión anual dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia , y dará cuenta de ello inmediatamente a las administraciones consorciadas .
Català: 17.5 El Consell de Govern decidirà la destinació dels romanents de l ' exercici , els quals s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització de deutes del Consorci mateix , si s ' escau .
Español: 17.5 El Consejo de Gobierno decidirá el destino de los remanentes del ejercicio , que se aplicarán , en primer lugar , a la amortización de deudas del propio Consorcio , en su caso .
Català: 18.1 El règim comptable s ' adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat , d ' acord amb el Pla de comptabilitat pública .
Español: 18.1 El régimen contable se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad , de acuerdo con el Plan de contabilidad pública .
Català: 18.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories , que es duran a terme sota la supervisió de la Intervenció general de la Generalitat i de les quals se ' n donarà compte a la Intervenció municipal .
Español: 18.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías , que se llevarán a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad y de las que se dará cuenta a la Intervención municipal .
Català: 19.3 El personal funcionari o laboral que sigui incorporat a la plantilla del Consorci , procedent de les administracions Consorciades , conserven tots els drets adquirits de què gaudeixin en el moment de la incorporació , incloses les expectatives de promoció i mobilitat , i els altres inherents a llur situació funcionarial o laboral , d ' acord amb el que disposa l ' article 61.6 de la Carta Municipal .
Español: 19.3 El personal funcionario o laboral que se incorpore a la plantilla del Consorcio , procedente de las administraciones consorciadas , conserva todos los derechos adquiridos de que disfrute en el momento de su incorporación , incluyendo las expectativas de promoción y movilidad , y los demás inherentes a su situación funcionarial o laboral , de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.6 de la Carta Municipal .
Català: Tot sens perjudici , en el cas del personal laboral , de l ' aprovació , si s ' escau , d ' un conveni col · lectiu prèvia negociació entre el Consorci i la representació del personal .
Español: Todo ello , sin perjuicio , respecto al personal laboral , de la aprobación , en su caso , de un convenio colectivo previa negociación entre el Consorcio y la representación del personal .
Català: 20.1 Els actes de la Presidència del Consorci i del Consell de Govern exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser recorreguts mitjançant recurs potestatiu de reposició , regulat en la Llei 30 / 1992 , o bé directament mitjançant recurs contenciós administratiu , previst en la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 20.1 Los actos de la Presidencia del Consorcio y del Consejo de Gobierno agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso potestativo de reposición , regulado en la Ley 30/ 1992 , o bien directamente mediante recurso contencioso administrativo , previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 20.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral es presentaran davant el Consell de Govern , que serà competent per a la seva resolució d ' acord amb les previsions de les lleis esmentades .
Español: 20.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas a las vías civil y laboral se presentarán ante el Consejo de Gobierno , que será competente para su resolución de acuerdo con las previsiones de las leyes citadas .
Català: 20.3 Els actes de la Gerència poden ser impugnats en via administrativa davant el Consell de Govern , mitjançant recurs d ' alçada , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 20.3 Los actos de la Gerencia pueden impugnarse en vía administrativa ante el Consejo de Gobierno , mediante recurso de alzada , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 21.1 Les administracions consorciades poden suspendre l ' exercici de les seves competències mitjançant el Consorci en els supòsits que preveu l ' article 61.3 de la Carta Municipal :
Español: 21.1 Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias mediante el Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta Municipal :
Català: b ) La no-aportació al Consorci , per l ' altra administració , de les subvencions o ajuts de qualsevol naturalesa d ' altres entitats públiques o privades perquè siguin destinades a finalitats contingudes a l ' objecte del Consorci .
Español: b ) La no la aportación al Consorcio , por la otra Administración , de las subvenciones o ayudas de cualquier naturaleza de otras entidades públicas o privadas para que sean destinadas a finalidades contenidas en el objeto del Consorcio .
Català: 21.2 L ' acord adoptat per una de les administracions consorciades de suspendre l ' exercici de les seves competències per mitjà del Consorci ha d ' ésser immediatament executiu i del mateix se n ' ha de donar compte al Parlament de Catalunya .
Español: 21.2 El acuerdo adoptado por una de las administraciones consorciadas de suspender el ejercicio de sus competencias mediante el Consorcio ha de ser inmediatamente ejecutivo , y debe darse cuenta del mismo al Parlamento de Cataluña .
Català: 21.3 L ' acord de suspensió comporta l ' assumpció per part de les administracions consorciades de les competències i gestió de serveis , sense tenir en compte la gestió compartida dels serveis socials que preveu la Carta Municipal .
Español: 21.3 El acuerdo de suspensión conlleva la asunción por parte de las administraciones consorciadas de las competencias y la gestión de servicios , sin tener en cuenta la gestión compartida de los servicios sociales que prevé la Carta Municipal .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ del Consell de Govern , haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats utilitzades per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , con el acuerdo previo del Consejo de Gobierno , deberá ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 23.2 La llei de dissolució determinarà la forma en la qual s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets , accions i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les administracions consorciades .
Español: 23.2 La ley de disolución determinará la forma en la que deba procederse para la liquidación de los bienes , los derechos , las acciones y las obligaciones del Consorcio , y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas .
Català: 171 , de 17.7.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Magdalena , a Cervera ( Segarra ) ;
Español: 171 , de 17.7.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Magdalena , en Cervera ( Segarra ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 22 de novembre de 2005 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada església són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido en fecha 22 de noviembre de 2005 , por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la mencionada iglesia son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito nacional ;
Català: .1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' església de Santa Magdalena , a Cervera , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 19 de maig de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: .1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Santa Magdalena , en Cervera ( Segarra ) , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 19 de mayo de 1980 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Cervera i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: .2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cervera y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre l ' empresa Bocatta 2000 , SL , i el seu personal dependent que presti els seus serveis ja sigui als diversos establiments oberts al públic com a l ' estructura d ' aquesta , sota qualsevol denominació o nom comercial .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Bocatta 2000 , SL , y su personal dependiente , tanto si presta sus servicios en los diversos establecimientos abiertos al público como en la estructura de la misma , bajo cualquier denominación o nombre comercial .
Català: El conveni afectarà tots els treballadors que componen o componguin durant la seva vigència la plantilla de tots els centres de treball inclosos en els àmbits funcional i territorial dels articles 1 i 3 , amb l ' excepció d ' aquells compresos als articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan durante su vigencia , la plantilla de los centros de trabajo incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 1 y 3 , con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Tot i això , a partir del 31 de desembre de l ' any 2008 s ' entendrà per tàcitament prorrogat , any rere any , si no hi hagués denúncia expressa i per escrit de qualsevol de les dues parts , efectuada amb una antelació mínima de 2 mesos abans del termini de la seva vigència .
Español: No obstante , a partir del 31 de diciembre del año 2008 se entenderá prorrogado tácitamente de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes , efectuada con una antelación mínima de 2 meses anteriores al término de su vigencia .
Català: Les condicions establertes en aquest conveni , valorades en conjunt i computables anualment , podran ser compensables amb les ja existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quin sigui l ' origen o la causa d ' aquestes .
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , podrán ser compensables con las ya existentes en el momento de entrar en vigor , cualquiera que sea el origen o causa de las mismas .
Català: Totes les condicions establertes en aquest conveni han de ser considerades com a mínimes ; així , els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals establertes per acord , per pacte o per conveni col · lectiu entre empresari i treballadors o els seus representants legals , encara que hi tinguin una implantació individualitzada , que en el conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni , s ' hauran de respectar íntegrament .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas por acuerdo , pacto o convenio colectivo entre empresarios y trabajadores o sus representantes legales , aún cuando tengan una implantación individualizada , que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse en su integridad .
Català: Bocatta 2000 , SL : Parc Empresarial Can Sant Joan , c / Alcalde Barnils 64-68 ( Edifici B , planta 2a ) 08190 Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) .
Español: Bocatta 2000 , SL : Parque empresarial " Can Sant Joan " , c/ Alcalde Barnils 64-68 ( Edificio B. Planta 2ª ) , 08190 Sant Cugat del Vallès ( Barcelona )
Català: De les reunions que celebri la comissió se ' n redactarà una acta on figuraran les decisions preses , i aquestes hauran de ser signades per tots els membres que hi assisteixin .
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas , debiendo ser firmadas las mismas por la totalidad de los miembros asistentes a ellas .
Català: A instància d ' un dels òrgans es podrà demanar la reunió immediata d ' aquesta comissió a efectes d ' interposar la mediació , fer una interpretació d ' allò acordat i oferir el seu arbitratge .
Español: A instancia de uno de sus órganos podrá solicitarse la inmediata reunión de ésta Comisión a los efectos de interponer su mediación , interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje .
Català: e ) Entendre , de forma prèvia i obligatòria , a la via administrativa i jurisdiccional , sobre la interposició de qualsevol tipus de controvèrsia o conflicte de caràcter col · lectiu que sorgís com a conseqüència d ' aquesta norma pactada .
Español: e ) Entender , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de cualquier tipo de controversia o conflicto de carácter colectivo que pudiera surgir como consecuencia de la aplicación de esta norma pactada .