Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i quantes disposicions conformen l ' Estatut i el Règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destinació , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Malgrat de Mar afectado por el ámbito de este Acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y cuántas disposiciones conforman el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) , retribuciones complementarias ( complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: A tots els funcionaris / àries de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , inclosos dins l ' àmbit de l ' Acord se ' ls computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent , i se ' ls aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todos funcionarios/ as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar , incluidos dentro del ámbito del Acuerdo se les computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo que se fijen anualmente a la legislación vigente , y se les aplicará en las mismas condiciones .
Català: El personal que s ' integri en un altre grup , percebrà el triennis perfeccionats en el grup anterior pel seu import corresponent i els que perfeccioni en el nou grup per l ' import corresponent a aquest , encara que una part del període de 3 anys , els serveis s ' haguessin prestat en el grup anterior .
Español: El personal que se integre en otro grupo , percibirá los trienios perfeccionados en el grupo anterior por su importe correspondiente y los que perfeccione en el nuevo grupo por el importe correspondiente a éste , aunque una parte del periodo de 3 años , los servicios se hubieran prestado en el grupo anterior .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta , la seva creació correspondrà el Ple de l ' Ajuntament que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i prefectura .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y jefatura .
Català: Als efectes de la retribució , les quantitats s ' estableixen en les taules salarials , i es distingeixen les hores fetes en dies laborals de les hores nocturnes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual .
Español: A los efectos de la retribución , las cantidades se establecen en las tablas salariales , y se distinguen las horas hechas en días laborales de las horas nocturnas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en el domingo o los días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual .
Català: El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C , D i E , i els caporals i agents de la Policia Local acreditarà el dret al cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària sempre i quan siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causa major .
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C , D y E , y los cabos y agentes de la Policía Local acreditarán el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causa mayor .
Català: Es fixa una quantitat de 300,50 euros per mes , o proporcional al temps treballat ( 15,03 euros dia treballat i 2,00 euros hora treballada ) .
Español: Se fija una cantidad de 300,50 euros por mes , o proporcional al tiempo trabajado ( 15,03 euros día trabajado y 2,00 euros hora trabajada ) .
Català: Els funcionaris / àries adscrits al Servei d ' Enllumenat , realitzaran un servei de guàrdia , per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l ' horari laboral , tant pel que afecta les instal · lacions de la xarxa d ' enllumenat públic , com els altres béns i / o edificis dependents de la corporació local , i que estiguin directament relacionades amb el seu servei .
Español: Los funcionarios/ as adscritos al Servicio de Alumbrado , realizarán un servicio de guardia , para atender las emergencias debidamente justificadas , que surjan fuera del horario laboral , tanto por lo que afecta a las instalaciones de la red de alumbrado público , como las de otros bienes y/ o edificios dependientes de la corporación local , y que estén directamente relacionadas con su servicio .
Català: El dies laborals , començarà la guàrdia a partir de la finalització de l ' horari establert com a jornada laboral i acabarà a l ' inici de la jornada del dia següent .
Español: El días laborales , empezará la guardia a partir de la finalización del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de la jornada del día siguiente .
Català: En tot cas , fora de l ' horari laboral , hi haurà permanentment un treballador del Servei d ' Enllumenat localitzable i disponible , per atendre amb la major celeritat les urgències relacionades amb el servei que poguessin sorgir .
Español: En todo caso , fuera del horario laboral , habrá permanentemente un trabajador del Servicio de Alumbrado localizable y disponible , para atender con la mayor celeridad las urgencias relacionadas con el servicio que pudieran surgir .
Català: Quan de forma necessària i sense possibilitat d ' ajornament fossin requerits els serveis de funcionaris / àries durant els dies de Festa Major , dies de festes nadalenques , Setmana Santa i Reis Mags rebran una gratificació extraordinària segons el següent barem :
Español: Cuando de forma necesaria y sin posibilidad de aplazamiento fueran requeridos los servicios de funcionarios/ as durante los días de Fiesta Mayor , días de fiestas navideñas , Semana Santa y Reyes Magos recibirán una gratificación extraordinaria según el siguiente baremo :
Català: Queda determinat que un mateix treballador no podrà percebre el pagament de les 3 primeres hores realitzades si el període global treballat les supera i per tant s ' acull a l ' apartat b ) .
Español: Queda determinado que un mismo trabajador no podrá percibir el pago de las 3 primeras horas realizadas si el periodo global trabajado las supera y por lo tanto se acoge al apartado b ) .
Català: Així com , si un treballador supera les 8 hores realitzades , a més del pagament únic , se li retribuiran les restants per l ' import especificat en l ' apartat c ) .
Español: Así como , si un trabajador supera las 8 horas realizadas , además del pago único , se le retribuirán las restantes por el importe especificado en el apartado c ) .
Català: El policies locals que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 150,25 euros per dia treballat .
Español: Los policías locales que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 150,25 euros por día trabajado .
Català: Els funcionaris / àries , que treballin els caps de setmana tindran la consideració de serveis especials i percebran un complement de productivitat de 34,42 euros per dissabte o diumenge treballat .
Español: Los funcionarios/ as que trabajen los fines de semana tendrán la consideración de servicios especiales y percibirán un complemento de productividad de 34,42 euros por sábado o domingo trabajado .
Català: Els conserges d ' instal · lacions esportives que treballin els caps de setmana tindran la consideració de serveis especials i percebran un complement de productivitat de 300,38 euros mensuals . ~ ~ ~ ( Els mesos de vacances no es percebrà el complement ) .
Español: Los conserjes de instalaciones deportivas que trabajen los fines de semana tendrán la consideración de servicios especiales y percibirán un complemento de productividad de 300,38 euros mensuales ( los meses de vacaciones no se percibirá el complemento ) .
Català: Mensualment el cap de les brigades designarà 2 persones adscrites al serveis d ' Obres o Jardineria que estaran a disposició o guàrdia durant tot el dia i per tant fora de l ' horari laboral .
Español: Mensualmente el jefe de las brigadas designará a 2 personas adscritas al servicio , de obras o jardinería que estarán a disposición o guardia durante todo el día y por lo tanto fuera del horario laboral .
Català: El personal de les instal · lacions esportives i els conserges dels col · legis públics que realitzin una jornada de 40 hores setmanals percebran un complement de productivitat de 124,00 euros mensuals .
Español: El personal de las instalaciones deportivas y los conserjes de los colegios públicos que realicen una jornada de 40 horas semanales percibirán un complemento de productividad de 124,00 euros mensuales .
Català: Es fixa una indemnització per assistència a pràctiques de tir en hores fora de servei de 50,00 euros ( les dietes de desplaçament estant incloses en la indemnització ) .
Español: Se fija una indemnización por asistencia a prácticas de tiro en horas fuera de servicio de 50,00 euros ( las dietas de desplazamiento estando incluidas en la indemnización ) .
Català: Tots els funcionaris / àries de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que s ' acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament .
Español: Todos los funcionarios/ as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que se acreditarán los meses de junio y diciembre respectivamente .
Català: El personal municipal que , degudament autoritzat i de forma circumstancial hagi d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Malgrat de Mar , li serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 462 / 2002 sobre indemnitzacions per raó del servei i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE .
Español: El personal municipal que , debidamente autorizado y de forma circunstancial , tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Malgrat de Mar , le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 462/ 2002 , sobre indemnizaciones por razón del servicio y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE .
Català: a ) Assistència a curs a l ' Escola de Policia de Catalunya per part de funcionari en pràctiques ( inclou despeses de peatges , quilometratge i dinar ) : 18,030363 euros per dia .
Español: a ) Asistencia a curso en la Escuela de Policía de Cataluña por parte de funcionario en prácticas ( incluye gastos de peajes , kilometraje y comida ) : 18,030363 euros por día .
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · lacions caldrà contractar temporalment i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de plantilla de l ' Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris , i s ' escullen les persones mitjançant les proves selectives i es confeccionen llistes d ' espera .
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporalmente y/ o parcialmente , tal como prevén las leyes vigentes , antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento tenga que realizar servicios extraordinarios , se escogerán a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera .
Català: El control s ' establirà diàriament i l ' Ajuntament cada trimestre informarà la Junta de Personal dels serveis extraordinaris realitzats , tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització .
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento cada trimestre informará a la Junta de Personal de los servicios extraordinarios realizados , tal como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización .
Català: No obstant això , en aquells casos que , per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal , vacances , incapacitat laboral transitòria , etc . , s ' assignin sempre per escrit , amb decret , i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i / o responsabilitats superiors , la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 100 % de la diferència retributiva bruta dels complements existent entre ambdós llocs de treball i durant el temps que duri l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: No obstante , en aquellos casos que , por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal , vacaciones , incapacidad laboral transitoria , etc. , se asignen siempre por escrito , con decreto , y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/ o responsabilidades superiores , la persona que sustituya percibirá un incremento retributivo equivalente al 100 % de la diferencia retributiva bruta de los complementos existente entre ambos puestos de trabajo y durante el tiempo que dure el ejercicio de estas funciones .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb la Junta de Personal en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociarán con la Junta de Personal en un plazo mínimo de 15 días .
Català: La Junta de Personal emetrà un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord .
Español: La Junta de Personal emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo .
Català: A l ' efecte es podrà determinar anàlegs o similars als establerts per la regulació de la segona activitat de la Policia Local , establerta als articles 43 i 44 de la Llei 16 / 1991 , policies locals i al Reglament orgànic de la Policia Local de Malgrat de Mar .
Español: Al efecto se podrá determinar análogos o similares a los establecidos por la regulación de la segunda actividad de la Policía Local , establecida en los artículos 43 y 44 de la Ley 16/ 1991 , policías locales y al Reglamento orgánico de la Policía Local de Malgrat de Mar .
Català: En relació amb aquell personal en situació d ' actiu que superi l ' edat de 55 anys , i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per la integritat física i psíquica , cada departament afectat juntament amb el de Personal , prèvia valoració mèdica i prèvia informació a la Comissió Paritària , estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a llocs de treball , que d ' acord amb la seva edat i capacitat siguin mes operatius sense pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball .
Español: En relación con aquel personal en situación de activo que supere la edad de 55 años , y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para la integridad física y psíquica , cada departamento afectado junto con el de Personal , previa valoración médica y previa información a la Comisión Paritaria , estudiará la posibilidad de trasladar a los afectados a puestos de trabajo , que de acuerdo con su edad y capacidad sean más operativos sin pérdida de los derechos adquiridos en su categoría del puesto de trabajo .
Català: Al personal que es designi per passar a segona activitat se li respectaran les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional , excepte el complement específic , que serà el que tingui el nou lloc de treball .
Español: Al personal que se designe para pasar a segunda actividad se le respetarán las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional , excepto el complemento específico , que será el que tenga el nuevo puesto de trabajo .
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals , el nombre de dies de treball a l ' any es fixa en 224 dies ( 365 dies l ' any , 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials , i 23 dies laborables de vacances ) .
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales , el número de días de trabajo al año se fija en 224 días ( 365 días el año , 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales , y 23 días laborables de vacaciones ) .
Català: Seran festes a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya , els 2 dies de festa local a Malgrat de Mar i els dies 24 i 31 de desembre , prestant-se , en aquests darrers , el Servei d ' Informació i Registre .
Español: Serán fiestas a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña , los 2 días de fiesta local en Malgrat de Mar y los días 24 y 31 de diciembre , prestándose , en éstos últimos , el servicio de información y registro .
Català: b ) Cada vegada que una persona surti al carrer haurà de passar la targeta de control pel terminal corresponent , L ' única incidència que el personal pot enregistrar manualment és pel motiu d ' entrada i / o sortida de treball .
Español: b ) Cada vez que una persona salga a la calle tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente . ~~~ La única incidencia que el personal puede registrar manualmente es por el motivo de entrada y/ o salida de trabajo .
Català: c ) Tota la resta que pugui respondre a assumptes propis , malaltia , vacances o d ' altres tipus de llicències i permisos seran enregistrats pel Departament de Personal amb presentació prèvia de la petició , justificant , i si procedeix , autorització de l ' Alcaldia , regidoria o cap de Personal .
Español: c ) Todo el resto que pueda responder a asuntos propios , enfermedad , vacaciones o de otros tipos de licencias y permisos serán registrados por el Departamento de Personal con presentación previa de la petición , justificante , y si procede , autorización de la alcaldía , concejalía o jefe de Personal .
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal , en que s ' al · leguin causes de malaltia , incapacitat temporal i altres de força major requeriran l ' avís immediat al responsable .
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal , en que se aleguen causas de enfermedad , incapacidad temporal y otros de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable .
Català: Als efectes de satisfer de la millor forma possible les necessitats de servei de l ' Ajuntament , d ' acord amb la legislació aplicable , s ' ha cregut oportuna la determinació del règim de treball segons cada un dels serveis municipals .
Español: A los efectos de satisfacer de la mejor forma posible las necesidades de servicio del Ayuntamiento , de acuerdo con la legislación aplicable , se ha creído oportuna la determinación del régimen de trabajo según cada uno de los servicios municipales .
Català: L ' horari general serà de dilluns a divendres de les 8 hores a les 15.30 hores , exceptuant al servei d ' Informació Municipal que desenvoluparà el servei de forma permanent de 8 a 22 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14 hores els dissabtes .
Español: El horario general será de lunes a viernes de las 8 horas a las 15.30 horas , exceptuando al Servicio de Información Municipal que desarrollará el servicio de forma permanente de 8 a 22 horas de lunes a viernes y de 9 a 14 horas los sábados .
Català: No obstant això , amb la prèvia i expressa autorització de l ' Alcaldia , es podrà determinar un horari diferent per determinat personal adscrit als serveis amb la finalitat d ' assegurar una presència efectiva durant determinades tardes , sempre amb la finalitat de millorar la productivitat i assegurant la coincidència de presència amb els membres de la corporació .
Español: No obstante , con la previa y expresa autorización de la alcaldía , se podrá determinar un horario diferente por determinado personal adscritos a los servicios con la finalidad de asegurar una presencia efectiva durante determinadas tardes , siempre con la finalidad de mejorar la productividad y asegurando la coincidencia de presencia con los miembros de la corporación .
Català: Els funcionaris que realitzin funcions de prefectura i directives , i treballs d ' especial dificultat o dedicació hauran d ' adaptar la seva jornada de treball a les necessitats del servei , assegurant en tot cas la realització del còmput d ' hores setmanals assenyalat .
Español: Los funcionarios/ as que realicen funciones de jefatura y directivas , y trabajos de especial dificultad o dedicación tendrán que adaptar su jornada de trabajo a las necesidades del servicio , asegurando en todo caso la realización del cómputo de horas semanales señalado .
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar comptarà en la seva organització administrativa i Relació de llocs de treball amb un lloc la funció del qual serà prestar el servei de Registre i Informació al Públic durant el dissabte de 9 a 14 hores .
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar contará en su organización administrativa y relación de puestos de trabajo con un puesto cuya función será prestar el servicio de Registro e Información al Público durante el sábado de 9 a 14 horas .
Català: L ' horari laboral coincideix amb l ' establert per al personal dels serveis administratius , si bé donada la naturalesa dels serveis a prestar , serà obligatòria la prestació de serveis en qualsevol acte o festa i garantir el funcionament de Ràdio Malgrat , garantint-se els períodes de descans establerts a la legislació vigent .
Español: El horario laboral coincide con el establecido para el personal de los servicios administrativos , si bien dada la naturaleza de los servicios a prestar , será obligatoria la prestación de servicios en cualquier acto o fiesta y garantizar el funcionamiento de Radio Malgrat , garantizándose los periodos de descanso establecidos en la legislación vigente .
Català: El servei d ' Escola d ' Adults ha de organitzar-se als efectes de garantir la presencia durant 2 matins i 5 tardes , de dilluns a divendres .
Español: El servicio de Escuela de Adultos tiene que organizarse a los efectos de garantizar la presencia durante 2 mañanas y 5 tardes , de lunes a viernes .
Català: L ' organització i determinació de torns es realitzarà amb absolut respecte al Reglament orgànic de la Policia Local de Malgrat de Mar , aprovat per l ' Ajuntament en Ple en sessió de 9 de febrer de 1995 .
Español: La organización y determinación de turnos se realizará con absoluto respeto al Reglamento orgánico de la Policía Local de Malgrat de Mar , aprobado por el Ayuntamiento en Pleno en sesión de 9 de febrero de 1995.
Català: El descans mínim diari entre jornada i jornada serà de 16 hores ( exceptuant el traspàs de torn ) , i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , a excepció dels canvis de torn , la perllongació de jornada i els torns partits , que serà el que correspongui a cada torn .
Español: El descanso mínimo diario entre jornada y jornada será de 16 horas ( exceptuando el traspaso de turno ) , y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , a excepción de los cambios de turno , la prolongación de jornada y los turnos partidos , que será el que corresponda a cada turno .
Català: El calendari fixarà amb una periodicitat anual , sempre supeditada a les necessitats del servei , la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals i vacances , i d ' altres dies inhàbils amb l ' expressió dels corresponents horaris diaris , en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i el períodes de treball legalment establerts .
Español: El calendario fijará con una periodicidad anual , siempre supeditada a las necesidades del servicio , la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y vacaciones , y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios , en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los períodos de trabajo legalmente establecidos .
Català: El quadrant laboral anual de la Policia Local aprovat abans del 15 de gener de cada any no podrà ser modificat en cap cas , excepte en els casos determinats per llei o el Reglament orgànic de la Policia Local .
Español: El cuadrante laboral anual de la Policía Local aprobado antes del 15 de enero de cada año no podrá ser modificado en ningún caso , excepto en los casos determinados por ley o el Reglamento orgánico de la Policía Local .
Català: L ' horari s ' adaptarà als horaris d ' obertura i tancament de les instal · lacions esportives , essent desenvolupat en horari de matí , tarda i en el horari nocturn fins a l ' acabament de l ' activitat .
Español: El horario se adaptará a los horarios de apertura y cierre de las instalaciones deportivas , siendo desarrollado en horario de mañana , tarde y en el horario nocturno hasta la finalización de la actividad .
Català: Regeixen les determinacions establertes per al personal dels serveis de Secretaria , Hisenda , Política Territorial i Benestar Social , amb l ' especialitat de la necessitat d ' adaptabilitat de l ' horari de treball .
Español: Rigen las determinaciones establecidas para el personal de los servicios de Secretaría , Hacienda , Política Territorial y Bienestar Social , con la especialidad de la necesidad de adaptabilidad del horario de trabajo .
Català: L ' horari laboral coincideix amb l ' establert per al personal dels serveis administratius , si bé donada la naturalesa dels serveis a prestar , l ' horari ( mitjançant un sistema de torns continus de matí i tarda ) serà determinat per la Regidoria de Turisme i aprovant-se el quadrant laboral abans del 31 de març de cada any .
Español: El horario laboral coincide con el establecido para el personal de los servicios administrativos , si bien dada la naturaleza de los servicios a prestar , el horario ( mediante un sistema de turnos continuos de mañana y tarde ) será determinado por la Concejalía de Turismo y aprobándose el cuadrante laboral antes del 31 de marzo de cada año .
Català: El règim de treball s ' adaptarà a les determinacions establertes per als serveis de Secretaria , Hisenda , Política Territorial i Benestar Social , si bé serà determinat per l ' Alcaldia , amb coneixement de la representació sindical .
Español: El régimen de trabajo se adaptará a las determinaciones establecidas para los servicios de Secretaría , Hacienda , Política Territorial y Bienestar Social , si bien será determinado por la Alcaldía , con conocimiento de la representación sindical .
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l ' any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des de la seva entrada a l ' Ajuntament , fins a final d ' any .
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el periodo transcurrido desde su entrada en el Ayuntamiento hasta final de año .
Català: La malaltia sobrevinguda prèvia al gaudi de les vacances i a la seva determinació pot ser al · legada per demanar una pròrroga del dret al tràmit de la sol · licitud , en el benentès que les vacances es podran realitzar fins al 15 de gener de l ' any següent i la no-realització , total o en part , suposarà la pèrdua del dret ; en cap cas no seran retribuïdes .
Español: La enfermedad sobrevenida previa al disfrute de las vacaciones y a su determinación puede ser alegada para pedir una prórroga del derecho al trámite de la solicitud , en la condición que las vacaciones se podrán realizar hasta el 15 de enero del año siguiente y la no realización , total o en parte , supondrá la pérdida del derecho ; en ningún caso serán retribuidas .
Català: Els funcionaris / àries municipals , sense la pèrdua de drets ni de retribucions i mitjançant avís i justificació podran absentar-se del treball per les causes i temps següents :
Español: Los funcionarios/ as municipales , sin la pérdida de derechos ni de retribuciones y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes :
Català: a ) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: a ) El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores .
Català: e ) El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: e ) El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar por que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso .
Català: f ) L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat a favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: f ) La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , la enfermedad o el accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' Administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: En cas de defunció del cònjuge o parella estable , tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s ' ampliarà la llicencia a 10 dies .
Español: En caso de defunción del cónyuge o pareja estable , teniendo hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos se ampliará la licencia a 10 días .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: La visita medica a metge general per un mateix o acompanyant un familiar no té caràcter inexcusable per tant els temps utilitzat per la visita es descomptarà de la nòmina , dels dies d ' assumptes propis o es recuperen les hores utilitzades .
Español: La visita médica a médico general para uno mismo o acompañando a un familiar no tiene carácter inexcusable , por lo tanto los tiempos utilizados para la visita se descontarán de la nómina , de los días de asuntos propios o se recuperarán las horas utilizadas .
Català: Quant a la Policia , pel seu horari en tors de matí , tarda i nit rotatius , la visita al metge general comptarà com un permís de caràcter inexcusable .
Español: En cuanto a la Policía , por su horario en turno de mañana , tarde y noche rotativos , la visita al médico general contará como un permiso de carácter inexcusable .
Català: Per concursar en exàmens finals , proves definitives d ' avaluació i alliberadores i altres proves d ' aptitud en centres oficials , així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics , el dies durant els quals es porten a terme .
Español: Para concursar en exámenes finales , pruebas definitivas de evaluación y liberadoras y otras pruebas de aptitud en centros oficiales , así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos , el días durante los cuales se llevan a cabo .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari / treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/ trabajador al cual se concede el permiso .
Català: Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 2 dies , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 2 días , que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender al servicio .
Català: El fet de no gaudir d ' aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica , i el termini màxim finalitzarà el 15 de gener de l ' any següent .
Español: El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica , y el plazo máximo finalizará el 15 de enero del año siguiente .
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys , a comptar de la data del naixement o de la sentencia o la resolució judicial en el cas d ' acolliment o adopció .
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años , a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción .
Català: L ' excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol · licitar per a tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género
Català: Una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: e ) A l ' Ajuntament de Malgrat de Mar es podran sol · licitar reduccions inferiors al terç de la jornada laboral , s ' estableix per aquest casos el següent barem de retribució :
Español: e ) En el Ayuntamiento de Malgrat de Mar se podrán solicitar reducciones inferiores al tercio de la jornada laboral , se establece para estos casos el siguiente baremo de retribución :
Català: Les reduccions de jornada esmentades són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat i no es poden concedir a 2 persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin de manera alternativa , sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: Las reducciones de jornada mencionadas son incompatibles con la autorización de compatibilidad y no se pueden conceder a 2 personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de manera alternativa , sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: Tota absència , bé per assumptes personals o bé per raó del servei , haurà de comunicar-se en l ' imprès normalitzat a aquest efecte al responsable del servei , i aquest al Departament de Personal , amb anterioritat al moment en què s ' hagin de realitzar les actuacions que la motivin .
Español: Toda ausencia , bien por asuntos personales o bien por razón del servicio , tendrá que comunicarse en el impreso normalizado a este efecto al responsable del servicio , y éste en el Departamento de Personal , con anterioridad al momento en que se tengan que realizar las actuaciones que la motiven .
Català: Les absències de caràcter imprevisible que no puguin justificar-se prèviament hauran de comunicar-se al responsable del servei , i aquest al Departament de Personal , dins del dia hàbil següent a aquell en què ha tingut lloc l ' absència .
Español: Las ausencias de carácter imprevisible que no puedan justificarse previamente tendrán que comunicarse al responsable del servicio , y éste en el Departamento de Personal , dentro del día hábil siguiente a aquel en el que ha tenido lugar la ausencia .
Català: Els funcionaris / àries que es trobin en les situacions d ' excedència previstes en aquest Acord hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: Los funcionarios/ as que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en este Acuerdo tendrán que preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días .
Català: La corporació facilitarà l ' assistència dels funcionaris / àries de l ' Ajuntament als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades , seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , potenciant especialment l ' assistència als cursos que ofereix l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: La corporación facilitará la asistencia de los funcionarios/ as del Ayuntamiento a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas , seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: S ' abonaran les despeses de matriculació d ' aquest cursos d ' especialització i perfeccionament , en els quals s ' inscriguin voluntàriament els funcionaris / àries , sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi .
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento , a los cuales se inscriban voluntariamente los funcionarios/ as , siempre que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle .
Català: S ' estableix , amb caràcter general , un màxim de 20 hores anuals de formació en horari laboral per treballador , sens perjudici d ' aquelles accions formatives de durada major i que es considerin indispensables per les funcions a desenvolupar .
Español: Se establece , con carácter general , un máximo de 20 horas anuales de formación en horario laboral por trabajador , sin perjuicio de aquellas acciones formativas de duración mayor y que se consideren indispensables por las funciones a desarrollar .
Català: L ' Ajuntament tindrà cura de la plena eficàcia del Reglament per a l ' ús de la llengua catalana , aprovat en sessió plenària de 4 de juliol de 1996 .
Español: El Ayuntamiento cuidará de la plena eficacia del Reglamento para el uso de la lengua catalana , aprobado en sesión plenaria de 4 de julio de 1996.
Català: El personal municipal té el deure de posseir el nivell de coneixement de la llengua catalana que el seu lloc de treball requereixi i per tant de participar en els cursos d ' aprenentatge , reciclatge i perfeccionament que li siguin oferts .
Español: El personal municipal tiene el deber de poseer el nivel de conocimiento de la lengua catalana que su puesto de trabajo requiera y por lo tanto de participar en los cursos de aprendizaje , reciclaje y perfeccionamiento que le sean ofrecidos .
Català: En les convocatòries per a l ' accés a les places de personal de l ' Ajuntament ha de figurar , com a requisit obligatori , que els aspirants parlin i escriguin el català segons el nivell que correspongui .
Español: En las convocatorias para el acceso a las plazas de personal del Ayuntamiento tiene que figurar , como requisito obligatorio , que los aspirantes hablen y escriban el catalán según el nivel que corresponda .
Català: S ' exclou d ' aquest Acord el curs de formació impartit per l ' Escola de Policia de Catalunya adreçat a l ' accés a la corresponent subescala del cos de policia local de Malgrat de Mar , donat el seu caràcter preceptiu .
Español: Se excluye de este Acuerdo el curso de formación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña dirigido al acceso a la correspondiente subescala del cuerpo de policía local de Malgrat de Mar , dado su carácter preceptivo .
Català: Tant a l ' efecte de carrera administrativa com de retribucions , els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s ' estableixen en l ' article 11 d ' aquest Acord .
Español: Tanto a efectos de carrera administrativa como de retribuciones , los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 11 de este Acuerdo .
Català: Dins de l ' any 2007 es crearà una Comissió per l ' estudi i aplicació d ' un Reglament regulador de la carrera administrativa dins de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , per tal de crear un instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa : la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació .
Español: Dentro del año 2007 se creará una Comisión para el estudio y aplicación de un Reglamento regulador de la carrera administrativa dentro del Ayuntamiento de Malgrat de Mar , con el fin de crear un instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa : la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación .
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable , es respectarà la igualtat d ' oportunitats i l ' accés lliure en els corresponents sistemes d ' ingrés als corresponents cossos i subescales de funcionaris / es , envers el dret de promoció i carrera professional .
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable , se respetará la igualdad de oportunidades y el acceso libre en los correspondientes sistemas de ingreso a los correspondientes cuerpos y subescalas de funcionarios/ as , hacia el derecho de promoción y carrera profesional .
Català: Durant l ' exercici 2007 el personal de la biblioteca que realitzi tasques administratives i tasques de suport al personal bibliotecari en les funcions tècniques de caràcter bibliotecari i que reuneixin les condicions de titulació necessàries seran promocionats al nivell C mitjançant les oportunes proves . ~ ~ ~ ( La manca de titulació serà convalidada per 10 anys d ' experiència al lloc de treball o 5 anys d ' experiència i un curset específic ) .
Español: Durante el ejercicio 2007 el personal de la biblioteca que realice tareas administrativas y tareas de soporte al personal bibliotecario en las funciones técnicas de carácter bibliotecario y que reúnan las condiciones de titulación necesarias serán promocionados al nivel C mediante las oportunas pruebas ( la falta de titulación será convalidada por 10 años de experiencia al puesto de trabajo o 5 años de experiencia y un cursillo específico ) .
Català: El personal funcionari de carrera en servei actiu i el personal laboral indefinit podran demanar una bestreta per un import màxim de 3.000,00 euros a retornar en un termini màxim d ' amortització de 24 mensualitats , segons possibilitats .
Español: El personal funcionario de carrera en servicio activo y el personal laboral indefinido , podrán pedir un anticipo por un importe máximo de 3.000,00 euros a retornar en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades , según posibilidades .
Català: En la sol · licitud caldrà indicar-hi els motius i destinació de la bestreta , essent discrecional el seu atorgament per part de l ' Ajuntament previ informe de la Comissió Paritària .
Español: En la solicitud habrá que indicar los motivos y destino del anticipo , siendo discrecional su otorgamiento por parte del Ayuntamiento previo informe de la Comisión Paritaria .