Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de la data d ' obtenció del certificat que acrediti la superació del postgrau o màster .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales en contar de la fecha de obtención del certificado que acredite la superación del posgrado o máster .
Català: Les beques estan destinades als funcionaris de carrera o personal laboral fix de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en màrqueting lingüístic , 1a edició ( 2005-2006 ) , del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 2a edició ( 2005-2006 ) , i del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l ' administració local , 1a edició ( 2005-2006 ) , que hagin finalitzat el curs i hagin obtingut el corresponent certificat .
Español: Las becas están destinadas a los funcionarios de carrera o personal laboral fijo de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del posgrado en marketing lingüístico , 1ª edición ( 2005-2006 ) , del posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información ( e-gobierno ) , 2ª edición ( 2005-2006 ) , y del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local , 1ª edición ( 2005-2006 ) , que hayan finalizado el curso y hayan obtenido el correspondiente certificado .
Català: El 75 % de la matrícula , en el cas del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 2a edició ( 2005-2006 ) .
Español: El 75 % de la matrícula , en el caso del posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información ( e-gobierno ) , 2ª edición ( 2005-2006 ) .
Català: El 50 % de la matrícula en el cas del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l ' administració local , 1a edició ( 2005-2006 ) .
Español: El 50 % de la matrícula en el caso del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local , 1ª edición ( 2005-2006 ) .
Català: L ' EAPC abonarà la totalitat de l ' import de la beca , amb les retencions legals corresponents , un cop superats els estudis i obtingut el certificat corresponent , sense possibilitat de cap bestreta .
Español: La EAPC abonará la totalidad del importe de la beca , con las retenciones legales correspondientes , una vez superados los estudios y obtenido el certificado correspondiente , sin posibilidad de ningún anticipo .
Català: L ' obtenció d ' una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts beques o subvencions amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total no superi l ' import de la matrícula .
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas becas o subvenciones con la misma finalidad , siempre y cuando el importe total no supere el importe de la matrícula .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , http : / / www.EAPC.es / recerca .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , http:/ /www . EAPC.es/ recerca .
Català: c ) Certificat de serveis prestats , emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol · licitant presta els seus serveis , en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' aquests , juntament amb les tasques realitzades .
Español: c ) Certificado de servicios prestados , emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios , en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro la Administración y el tiempo que ha sido ocupante cada uno de éstos , junto con las tareas realizadas .
Català: d ) Declaració jurada relativa als altres ajuts beques o subvencions concedits o sol · licitats per la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent segons model normalitzat .
Español: d ) Declaración jurada relativa a las otras ayudas becas o subvenciones concedidos o solicitados por la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente segun modelo normalizado .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs / a en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge , que ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado o máster , que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini establert a la convocatòria , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , dentro del plazo establecido a la convocatoria , al Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Tenir la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix d ' alguna de les Administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 9.1 Tener la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: b ) Relació entre els estudis per als quals se sol · licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol · licitant : fins a 10 punts .
Español: b ) Relación entre los estudios para los cuales se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante : hasta 10 puntos .
Català: 11.1 La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o persona amb qui delegui , i de la qual formaran part el / la coordinador / a acadèmic / a del diploma de postgrau o mestratge i el / la cap del Servei de Formació Contínua de l ' Escola que actuarà com a secretari / ària .
Español: 11.1 La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o persona con quién delegue , y de la cual formarán parte el/ la coordinador/ a académico/ a del diploma de posgrado o máster y el/ la jefe del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario/ a.
Català: 11.2 A la vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques .
Español: 11.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas .
Català: 12.1 El director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 El director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , els beneficiaris han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document normalitzat que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesión , los beneficiarios tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Aquest document haurà d ' incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i també de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any comptador des de la finalització dels estudis o bé satisfer a l ' Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l ' import de la beca en el cas que dins l ' esmentat termini sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: Este documento tendrá que incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año contador desde la finalización de los estudios o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca en el caso de que dentro el mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación a la actividad prestada , así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els beneficiaris , abans de l ' acceptació de la beca , podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Los beneficiarios , antes de la aceptación de la beca , podrán renunciar mediante comunicación por escrito al director o directora de la Escuela de Administración Pública .
Català: 16.1 Són causes de revocació de les que s ' estableixen en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.1 Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.2 Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació anteriors , el director o directora de l ' Escola , previ informe del respectiu responsable , podrà revocar la beca concedida .
Español: 16.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores , el director o directora de la Escuela , previo informe del respectivo responsable , podrá revocar la beca concedida .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l ' interessat , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención finas a la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Ivars de Noguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Ivars de Noguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat i el document en suport de paper diligenciat amb l ' acord d ' aprovació del text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado y el documento en soporte de papel diligenciado con el acuerdo de aprobación del texto refundido .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per què , un cop complert l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 24 d ' abril de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport paper diligenciat i el 17 de maig de 2006 s ' ha presentat el document en suport informàtic autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 d ' abril de 2006 .
Español: El 24 de abril de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte papel diligenciado y el 17 de mayo de 2006 se ha presentado el documento en soporte informático autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat )
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat )
Català: A Sant Boi , a les 10 hores del dia 2 de març de 2006 , amb l ' assistència de les persones esmentades , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del personal que presta serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg per a l ' empresa CORESSA .
Español: En Sant Boi siendo las 10 horas del día 2 de marzo de 2006 y con la asistencia de las personas relacionadas más arriba , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del personal que presta servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego para la empresa CORESSA .
Català: Punt únic : revisió de les taules salarials de l ' any 2005 en funció de l ' IPC real de Catalunya i establiment de les taules salarials per a l ' any 2006 .
Español: Punto único : revisión de las tablas salariales del año 2005 en función del IPC real de Cataluña y establecimiento de las tablas salariales para el año 2006.
Català: Acord únic : revisió de les taules salarials definitives de l ' any 2005 i dels imports dels articles 21 i 23 del Conveni col · lectiu vigent , i establiment de les noves taules salarials provisionals per al període de l ' 1 de gener al 31 del desembre de 2006 .
Español: Acuerdo único : revisión de las tablas salariales definitivas del año 2005 y de los importes de los artículos 21 y 23 del Convenio colectivo vigente , y establecimiento de las nuevas tablas salariales provisionales para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2006.
Català: S ' ha de distribuir una gratificació l ' import total de la qual ha de ser igual al resultat que s ' obtingui de multiplicar 451,12 euros pel nombre de treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa durant tot l ' any natural ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) més 225,56 euros pel nombre de treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 451,12 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural ( de 1 de enero a 31 de diciembre ) , más 225,56 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Només s ' han de fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major . ~ ~ ~ S ' han d ' abonar a raó de 13,10 euros per a totes les categories .
Español: Sólo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor , y se abonarán a razón de 13,10 euros para todas las categorías .
Català: Quan aquestes s ' hagin de fer en dia festiu o diumenge , s ' ha d ' abonar un plus de transport per dia treballat , de 14,07 euros per al peó i de 19,38 euros per al conductor i l ' encarregat .
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus locomoción de 14,07 euros peón y 19,38 euros conductor y encargado , por día trabajado .
Català: C : concepte ; RM06 : retribució mensual any 2006 ; RM05 : retribució mensual any 2005 ; RD06 : retribució diària any 2006 ; RD05 : retribució diària any 2005 .
Español: C : concepto ; RM06 : retribución mensual año 2006 ; RM05 : retribución mensual año 2005 ; RD06 : retribución diaria año 2006 ; RD05 : retribución diaria año 2005.
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar en data 7 de març de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Pla del Penedès , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó en fecha 7 de marzo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución i el suministro de gas propano canalizado al municipio de El Pla del Penedès , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Pla del Penedès .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el cual se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano al municipio de El Pla del Penedès .
Català: 4619 , de 24.4.2006 , i als diaris El Periódico de 17.4.2006 i el 3 de vuit de 13.4.2006
Español: 4619 , de 24.4.2006 y en los diarios El Periódico de 17.4.2006 y el 3 de vuit 13.4.2006 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi del Pla del Penedès .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al municipio de El Pla del Penedès .
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.044,12 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 2.044,12 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00009734 / 06 , signat pel senyor Óscar L . Treceño Cuevo , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , oficina de Sabadell , en data 22 de febrer de 2006 i amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00009734/ 06 , firmado por el señor Óscar L. Treceño Cuervo , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya , oficina de Sabadell , en fecha 22 de febrero de 2006 y con núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre , de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo en depósitos fijos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .7 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , i adjuntarà el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .8 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán , de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .11 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 i modificacions i Decret 174 / 2001 ) , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves real decreto 1254/ 1999 y modificaciones y decreto 174/ 2001 , en caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Concessió d ' aigües subterrànies a la partida Sant Francesc , polígon 11 , parcel · la 1 , d ' Explotaciones Rústicas , SA , al terme municipal de Roquetes , promogut per Explotaciones Rústicas , SA , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc , polígono 11 , parcela 1 , de Explotaciones Rústicas , SA , en el término municipal de Roquetes , promovido por Explotaciones Rústicas , SA , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Concessió d ' aigües subterrànies a la partida Sant Francesc , polígon 11 , parcel · la 1 , d ' Explotaciones Rústicas , SA , al terme municipal de Roquetes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc , polígono 11 , parcela 1 , de Explotaciones Rústicas , SA , en el término municipal de Roquetes .
Català: d ' 1 de març de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Concessió d ' aigües subterrànies a la partida Sant Francesc , polígon 11 , parcel · la 1 , d ' Explotaciones Rústicas , SA , al terme municipal de Roquetes , promogut per Explotaciones Rústicas , SA , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: de 1 de marzo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc , polígono 11 , parcela 1 , de Explotaciones Rústicas , SA , en el término municipal de Roquetes , promovido por Explotaciones Rústicas , SA , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: La sol · licitud del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de Concessió d ' aigües subterrànies a la partida Sant Francesc , polígon 11 , parcel · la 1 , dins del terme municipal de Roquetes , promogut Explotaciones Rústicas , SA , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc , polígono 11 , parcela 1 , dentro del término municipal de Roquetes , promovido por Explotaciones Rústicas , SA , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' escrit de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 18 de maig de 2004 , en què informa que és competent en la tramitació de la concessió d ' aigües per situar-se dins de l ' àmbit de les conques litorals ( zona maritimoterrestre del tram baix del riu Ebre ) , gestionada per la Generalitat de Catalunya a través de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El escrito de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 18 de mayo de 2004 , en que informa del hecho que es competente en la tramitación de la concesión de aguas por situarse dentro de del ámbito de las cuencas litorales ( zona marítimo-terrestre del tramo bajo del río Ebro ) , gestionada por la Generalidad de Cataluña a través de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El projecte de transformació en regadiu i l ' estudi d ' impacte ambiental de la concessió d ' aigües està signat pel senyor Màxim Marsà i Cortiella , enginyer agrònom .
Español: El proyecto de transformación en regadío y el estudio de impacto ambiental de la concesión de aguas está firmado por el señor Máximo Marsà i Cortiella , ingeniero agrónomo .
Català: El projecte respon al supòsit de l ' annex II , grup 4 , apartat c ) de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto responde al supuesto del anexo II , grupo 4 , apartado c ) de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Es va determinar la necessitat de sotmetre ' l al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tal i com estableix la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la mateixa Llei .
Español: Se determinó la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tal y como establece la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III de la misma Ley .
Català: L ' informe de la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 20 de desembre de 2002 , en què informa favorablement el projecte tècnic , l ' adequació tècnica de les obres , els cabals que se sol · liciten i l ' adequació a les necessitats efectives del sol · licitant .
Español: El informe de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua , de 20 de diciembre de 2002 , en que informa favorablemente al proyecto técnico , la adecuación técnica de las obras , los caudales que se solicitan y la adecuación a las necesidades efectivas del solicitante .
Català: El projecte té per objecte definir les actuacions necessàries per a l ' abastament d ' aigua per a reg de suport de cultius de cítrics d ' una superfície bruta de 172,2501 Ha ( 153,8 Ha útils ) , al terme municipal de Roquetes .
Español: El proyecto tiene por objeto definir las actuaciones necesarias para el abastecimiento de agua para riego de apoyo de cultivos de cítricos de una superficie bruta de 172,2501 Ha ( 153,8 Ha útiles ) , en el término municipal de Roquetes .
Català: El reg de suport consta d ' un conjunt hidràulic que es compon de : tres captacions d ' aigües subterrànies interconnectades mitjançant pous ( dues captacions existents més una tercera captació projectada ) i xarxa de distribució ( una nova xarxa per a 34,73 Ha ) .
Español: El riego de apoyo consta de un conjunto hidráulico que se compone de : tres captaciones de aguas subterráneas interconectadas mediante pozos ( dos captaciones existentes más una tercera captación proyectada ) y red de distribución ( una nueva red para 34,73 Ha ) .
Català: Les característiques bàsiques de la concessió d ' aigües subterrànies són : volum d ' aigua de 802.300 m3 / any , per un cabal fictici continu durant el mes de màxima demanda de 72,36 l / s .
Español: Las características básicas de la concesión de aguas subterráneas son : volumen de agua de 802.300 m3/ año , para un caudal ficticio continúo durante el mes de máxima demanda de 72,36 l/ s.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La capacitat del medi és diferent segons es tracti de l ' extracció d ' aigües subterrànies , o bé de les instal · lacions associades a la captació i distribució de l ' aigua de reg , el condicionament de la finca , la transformació de secà a regadiu i el canvi de cultius associats .
Español: La capacidad del medio es diferente según se trate de la extracción de aguas subterráneas , o bien de las instalaciones asociadas a la captación y distribución del agua de riego , el acondicionamiento de la finca , la transformación de secano a regadío y el cambio de cultivos asociados .
Català: Segons l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 20 de desembre de 2002 , l ' aqüífer 32 Regional de la Plana de la Galera té una explotació irregular , presentant una major sensibilitat en unes quadrícules que en altres .
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 20 de diciembre de 2002 , el acuífero 32 Regional de la Llanura de la Galera tiene una explotación irregular , presentando una mayor sensibilidad en unas cuadrículas que en otras .
Català: Per això , a la quadrícula UTM de referència 285 / 4513 , on en la actualitat no hi ha cap concessió de cabal , es proposa la construcció d ' un tercer pou , la qual cosa permetrà distribuir entre 2-3 quadrícules la concessió sol · licitada , millorant l ' explotació conjunta de l ' aqüífer .
Español: Por eso , en la cuadrícula UTM de referencia 285/ 4513 , donde en la actualidad no hay ninguna concesión de caudal , se propone la construcción de un tercer pozo , lo cual permitirá distribuir entre 2-3 cuadrículas la concesión solicitada , mejorando la explotación conjunta del acuífero .
Català: Pel que fa a la zona on s ' emplacen les finques , l ' estudi d ' impacte ambiental no descriu cap element mediambiental d ' alta sensibilitat que pugui ésser afectat .
Español: Por lo que respecta a la zona donde se emplazan las fincas , el estudio de impacto ambiental no describe ningún elemento medioambiental de alta sensibilidad que pueda ser afectado .
Català: Vistos el projecte de Concessió d ' aigües subterrànies a la partida Sant Francesc , polígon 11 , parcel · la 1 , l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària aportada per Explotaciones Rústicas , SA ;
Español: Vistos el proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc , polígono 11 , parcela 1 , el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportada por Explotaciones Rústicas , SA ;
Català: Vist l ' informe , de data 20 de desembre de 2003 , de la Unitat Tècnica del Departament de Concessions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en què es detallen tot un seguit de dades sobre l ' aqüífer a explotar ;
Español: Visto el informe , de fecha 20 de diciembre de 2003 , de la Unidad Técnica del Departamento de Concesiones de la Agencia Catalana de la Agua en la que se detalla todo un conjunto de datos sobre el acuífero a explotar ;
Català: Atès que els projectes i l ' estudi d ' impacte ambiental estableixen tot un seguit de solucions tècniques i de mesures preventives i correctores encaminades a evitar i reduir l ' impacte ambiental , com per exemple :
Español: Considerando que los proyectos y el estudio de impacto ambiental establecen un conjunto de soluciones técnicas y de medidas preventivas y correctoras encaminadas a evitar y reducir el impacto ambiental , como por ejemplo :
Català: Retirar la capa de terra vegetal prèviament al moviment de terra per tal d ' ésser reposada un cop finalitzats els treballs d ' anivellament , subsolat i despedregament .
Español: Retirar la capa de tierra vegetal previamente al movimiento de tierra para ser repuesta una vez finalizados los trabajos de nivelación , subsolado y despedregamiento .
Català: Respectar el perfil del terreny a les parcel · les 5 i 21 del polígon 13 de manera que permeti recollir i transportar les aigües d ' escorrentia de les parcel · les superiors .
Español: Respetar el perfil del terreno a las parcelas 5 y 21 del polígono 13 de manera que permita recoger y transportar las aguas de escorrentía de las parcelas superiores .
Català: Implementar un sistema de control integrat , per la qual cosa es proposa uns criteris a seguir per a la fertirrigació d ' acord amb el codi de bones pràctiques agrícoles ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ) .
Español: Implementar un sistema de control integrado , por lo cual se propone unos criterios a seguir para la fertirrigación de acuerdo con el código de buenas prácticas agrícolas ( Orden de 22 de octubre de 1998 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ) .
Català: Atès que de l ' avaluació del projecte no s ' han identificat impactes de caràcter negatiu , notable , irreversibles i irrecuperables que aconsellin la introducció de mesures correctores intensives ;
Español: Considerando que de la evaluación del proyecto no se han identificado impactos de carácter negativo , notable , irreversibles e irrecuperables que aconsejen la introducción de medidas correctoras intensivas ;
Català: Per tot això , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable condicionant l ' autorització del projecte de concessió a les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Por todo esto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionando la autorización del proyecto de concesión a las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Incorporar en la concessió d ' aigua subterrània un condicionant que permeti integrar les 158.3 Ha dins dels àmbits regats per futurs projectes de regadius que s ' autoritzin en la zona per tal de millorar la gestió integral de l ' aigua .
Español: Incorporar en la concesión de agua subterránea un condicionante que permita integrar las 158.3 Ha dentro de los ámbitos regados por futuros proyectos de regadíos que se autoricen en la zona para mejorar la gestión integral del agua .
Català: Implementar en l ' explotació de la finca el Codi de bones pràctiques agrícoles per tal de minimitzar la contaminació per lixiviació i / o arrossegament dels fertilitzants .
Español: Implementar en la explotación de la finca el Código de buenas prácticas agrícolas para minimizar la contaminación por lixiviación y/ o arrastramiento de los fertilizantes .
Català: Restaurar els petits talussos de desmunts i terraplè que apareguin en les zones on s ' anivelli el terreny mitjançant estesa de terra vegetal i revegetació amb espècies herbàcies i arbustives .
Español: Restaurar los pequeños taludes de desmonte y terraplén que aparezcan en las zonas donde se nivele el terreno mediante tendido de tierra vegetal y revegetación con especies herbáceas y arbustivas .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 10 de maig de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 10 de mayo de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Atesos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Dados los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent .
Español: ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios , la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente .