Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No són permesos altres annexes que les garites o similars destinats a serveis de porteria , vigilància , control i altres similars propis de l ' establiment , amb una superfície que no podrà ultrapassar els deu metres quadrats ( 10 m2 ) , que podran ubicar-se alineats a la partició que dóna a la via pública .
Español: No están permitidos otros anexos que las garitas o similares destinados a servicios de portería , vigilancia , control y otros similares propios del establecimiento , con una superficie que no podrá rebasar los diez metros cuadrados ( 10 m2 ) , que podrán ubicarse alineados a la partición que da a la vía pública .
Català: Habitatge : s ' admet només l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge com a màxim per indústria o magatzem , sempre que aquests superin els 1.000 m2 de sostre construït .
Español: Vivienda : se admite sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén , siempre que éstos superen los 1.000 m2 de techo construido .
Català: En edificis per a comerç de queviures a l ' engròs , restaran obligats a separar l ' edificació , dins de la parcel · la o amb el concurs dels espais públics en ús , vint-i-cinc metres ( 25 m ) de qualsevol instal · lació industrial admissible contigua a la parcel · la .
Español: En edificios para comercio de comestibles al por mayor , estarán obligados a separar la edificación , dentro de la parcela o con el concurso de los espacios públicos en uso , veinticinco metros ( 25 m ) de cualquier instalación industrial admisible contigua a la parcela .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la només podran ésser destinats a vialitat interior o aparcament , amb elements de protecció que no suposin obres permanents d ' edificació .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela sólo podrán ser destinados a vialidad interior o aparcamiento , con elementos de protección que no supongan obras permanentes de edificación .
Català: Quan per la supressió de molèsties fins a nivells tolerables o la supressió de riscs de nocivitat , insalubritat , inseguretat o perill d ' incendi per a les persones i les coses , siguin necessàries unes distàncies més grans que les establertes a l ' article anterior , fixades per reglaments particulars , hom les exigirà per garantir objectius de seguretat .
Español: Cuando para la supresión de molestias hasta niveles tolerables o la supresión de riesgos de nocividad , insalubridad , inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas , sean necesarias unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior , fijadas por reglamentos particulares , serán exigidas para garantizar objetivos de seguridad .
Català: En aquestes àrees es pot optar , com a alternativa a la clau 4a , a l ' edificació en filera mitjançant la tramitació d ' un estudi de detall que haurà de complir amb el següent :
Español: En estas áreas puede optarse , como alternativa a la clave 4a , a la edificación en hilera mediante la tramitación de un estudio de detalle que deberá cumplir con lo siguiente :
Català: a ) Ordenar els volums atenent als paràmetres referits a la parcel · la i l ' edificació de la clau 4c , mantenint però les separacions a límits de la clau 4a per a parcel · les superiors a 3.000 m2 .
Español: a ) Ordenar los volúmenes atendiendo a los parámetros referidos a la parcela y la edificación de la clave 4c , manteniendo sin embargo las separaciones a límites de la clave 4a para parcelas superiores a 3.000 m2 .
Català: a ) L ' ocupació del sòl amb construccions , incloses les àrees esportives , serà com a màxim del 5 % de la superfície total de l ' espai lliure on es proposi .
Español: a ) La ocupación del suelo con construcciones , incluidas las áreas deportivas , será como máximo del 5 % de la superficie total del espacio libre donde se proponga .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei del qual es tracti , amb les condicions de funcionament específiques regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios del cual se trate , con las condiciones de funcionamiento específicas reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: L ' espai de protecció de totes les línies d ' alta tensió aèries vindrà delimitat , en cada cas , pel que disposa el Reglament elèctric d ' alta tensió .
Español: El espacio de protección de todas las líneas de alta tensión aéreas vendrá delimitado , en cada caso , por lo que dispone el Reglamento eléctrico de alta tensión .
Català: En quant a la xarxa de clavegueram , aquesta podrà passar per la partició de parcel · les , si fos necessari , per desguassar les cotes superiors , quan així es determini al projecte d ' urbanització corresponent .
Español: En cuanto a la red de alcantarillado , ésta podrá pasar por la partición de parcelas , si fuera necesario , para desaguar las cotas superiores , cuando así se determine en el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma de sistemes PE2 , Pla especial Benzinera , de Torrelles de Llobregat , promoguda per l ' entitat mercantil Gasolinera Torrelles , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma de sistemas PE2 , Plan especial Benzinera , de Torrelles de Llobregat , promovida por la entidad mercantil Gasolinera Torrelles , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la de la modificació de Pla general d ' ordenació de la qual porta causa aquest expedient de Pla especial , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la de la modificación del Plan general de ordenación de la cual lleva causa este expediente de Plan especial , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la inclusió de l ' ús hoteler a l ' illa d ' equipaments situada al Clot del Bassó , al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos situada en El Clot del Bassó , en el término municipal de Cubelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la inclusió de l ' ús hoteler a l ' illa d ' equipaments situada al Clot del Bassó , de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos situada en El Clot del Bassó , de Cubelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , prèviament a l ' atorgament de les llicències municipals , caldrà recaptar el preceptiu informe del Ministeri de Medi Ambient i de la Demarcació de Costes de l ' Estat a Catalunya .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , previamente al otorgamiento de las licencias municipales , deberá recabarse el preceptivo informe del Ministerio de Medio Ambiente y de la Demarcación de Costas del Estado en Cataluña .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la inclusió de l ' ús hoteler a l ' illa d ' equipaments situada al Clot del Bassó , de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos situada en El Clot del Bassó , de Cubelles
Català: Tots els sostres adscrits al sistema d ' equipaments col · lectius amb les excepcions que es regulen a l ' article 018 d ' aquestes Normes , seran de titularitat pública .
Español: Todos los techos adscritos en el sistema de equipamientos colectivos con las excepciones que se regulan en el artículo 18 de estas Normas , serán de titularidad pública .
Català: A part dels equipaments previstos en el Pla , la iniciativa privada podrà instal · lar-ne altres en les diferents zones aptes per a l ' aprofitament privat i que siguin del seu interès , complimentant en tot cas la normativa específica de cada zona .
Español: Aparte de los equipamientos previstos en el Plan , la iniciativa privada podrá instalar otros en las diferentes zonas aptas para el aprovechamiento privado y que sean de su interés , cumplimentando en todo caso la normativa específica de cada zona .
Català: i ) Excepcionalment es permetrà l ' ús hoteler a la illa delimitada pels carrers Priorat de Sant Pere , Pla de Sant Pere , Pompeu Fabra i Jaume I Hoteler , corresponent a un equipament col · lectiu C * , amb les limitacions següents :
Español: i ) Excepcionalmente se permitirá el uso hotelero en la manzana delimitada por las calles Priorat de Sant Pere , Pla de Sant Pere , Pompeu Fabra y Jaume I , correspondiente a un equipamiento colectivo C* , con las siguientes limitaciones :
Català: La gestió dels serveis que s ' instal · lin en cadascun d ' aquests equipaments es podrà realitzar d ' acord amb les previsions que s ' estableixen en l ' article 044 d ' aquestes Normes .
Español: La gestión de los servicios que se instalen en cada uno de estos equipamientos podrá realizarse de acuerdo con las previsiones que se establecen en el artículo 44 de estas Normas .
Català: L ' alçada màxima autoritzada llevat de casos excepcionals i concrets , serà de 9,50 metres sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel · la .
Español: La altura máxima autorizada , salvo casos excepcionales y concretos , será de 9,50 metros sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela .
Català: Aquesta alçada es podrà superar quan les instal · lacions esportives per les seves característiques tècniques necessitin una alçada major per donar cabuda a les necessitats de programa , per exemple una piscina coberta , un pavelló esportiu cobert , etc .
Español: Esta altura podrá superarse cuando las instalaciones deportivas por sus características técnicas necesiten una altura mayor para dar cabida a las necesidades de programa , por ejemplo una piscina cubierta , un pabellón deportivo cubierto , etc.
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla parcial del Pont de can Balasch , de Torrelles de Llobregat , redactada per la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan parcial de El Pont de Can Balasch , de Torrelles de Llobregat , redactada por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , de manera simultània o posterior a l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval i Roig , de la qual porta causa aquesta modificació de Pla parcial , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , de manera simultánea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval i Roig , de la que lleva causa esta modificación de Plan parcial , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pel que fa a la nova zona d ' edificació plurifamiliar aïllada especial , clau 3b2 , creada amb aquesta modificació , per tot allò no establert de forma específica en aquest document serà d ' aplicació el que estableix el Pla parcial vigent per la zona d ' edificació plurifamiliar aïllada , clau 3b .
Español: En lo referente a la nueva zona de edificación plurifamiliar aislada especial , clave 3b2 , creada con esta modificación , para todo aquello no establecido de forma específica en este documento será de aplicación lo que establece el Plan parcial vigente para la zona de edificación plurifamiliar aislada , clave 3b .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de Sant Genís , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Genís , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de Sant Genís , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Genís , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incloure un estudi econòmic i financer que quantifiqui els costos d ' implantació de serveis i execució de l ' obra d ' urbanització de la totalitat dels sòls públics del sector .
Español: 1.1 Deberá incluirse un estudio económico y financiero que cuantifique los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización de la totalidad de los usos públicos del sector .
Català: 1.2 Caldrà refondre al document el plànol de delimitació de l ' àmbit de la modificació sobre el planejament vigent i el proposat , així com la memòria complementària , corregint l ' errada material detectada , i el plànol referent a l ' estat i proposta d ' urbanització dels vials que limiten amb l ' àmbit de la modificació i els serveis i la seva connexió amb les xarxes generals .
Español: 1.2 Deberá refundirse en el documento el plano de delimitación del ámbito de la modificación sobre el vigente planeamiento y el propuesto , así como la memoria complementaria , corrigiendo el error material detectado , y el plano referente al estado y propuesta de urbanización de los viales que limitan con el ámbito de la modificación y los servicios y su conexión con las redes generales .
Català: 1.3 Caldrà aportar documentació acreditativa de la formalització , a favor de l ' Ajuntament , de la cessió de la totalitat dels sòls públics inclosos dins el sector , així com la constitució d ' una garantia econòmica corresponent al 100 % dels costos d ' implantació de serveis i execució de l ' obra d ' urbanització imputables a la propietat actual de la finca .
Español: 1.3 Deberá aportarse documentación acreditativa de la formalización , a favor del Ayuntamiento , de la cesión de la totalidad de los suelos públicos incluidos dentro del sector , así como la constitución de una garantía económica correspondiente al 100 % de los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización imputables a la propiedad actual de la finca .
Català: A la façana posterior , i a les plantes pis , podran volar-se balcons i / o tribunes amb un vol màxim d ' 1,00 m , separant-se a 45º de la mitgera .
Español: En la fachada posterior , y en las plantas piso , podrán volarse balcones y/ o tribunas con un vuelo máximo de 1,00 m , separándose a 45º de la medianera .
Català: Construccions al pati de parcel · la : s ' admeten amb una superfície màxima de 4 m2 i alçada total de 2,20 m , adossades a qualsevol llindar del pati , i amb usos de safareig i / o traster .
Español: Construcciones en el patio de parcela : se admiten con una superficie máxima de 4 m2 y altura total de 2,20 m , adosado a cualquier umbral del patio , y con usos de lavadero y/ o trastero .
Català: A l ' àrea situada al barri de la Creu de Sant Pere s ' admetrà , en raó de la pendent dels terrenys , la substitució del jardí anterior per planta destinada a garatge i / o magatzem .
Español: En el área situada en el barrio de la Creu de Sant Pere se admitirá , en razón de la pendiente de los terrenos , la sustitución del jardín anterior por planta destinada a garaje y/ o almacén .
Català: Pels edificis i / o elements situats fora de sòl urbà es fixa una àrea de protecció definida per una línia situada a 25,00 m de distància dels murs exteriors .
Español: Para los edificios y/ o elementos situados fuera de suelo urbano se fija un área de protección definida por una línea situada a 25,00 m de distancia de los muros exteriores .
Català: Ordenació d ' edificació aïllada , excepte quan es localitzin a illes de zones regulades per ordenació segons alineació de vial o entre mitgeres , casos en que se seguirà l ' ordenació corresponent a la resta de la illa .
Español: Ordenación de edificación aislada , excepto cuando se localicen en manzanas de zonas reguladas por ordenación según alineación de vial o entre medianeras , casos en que se seguirá la ordenación correspondiente al resto de la manzana .
Català: Edificabilitat màxima neta 1,5 m2 sostre / m2 sòl , distribuint els cossos d ' edificació de manera que permetin els més amplis espais de jardineria i àrees amb arbres .
Español: Edificabilidad máxima neta 1,5 m2 techo/ m2 suelo , distribuyendo los cuerpos de edificación de manera que permitan los más amplios espacios de jardinería y áreas con árboles .
Català: L ' alçada màxima serà d ' 11 m sobre la cota natural dels terrenys a tots els punts del solar , amb l ' excepció feta al punt 1 , on es regularà per la d ' edificació confrontant .
Español: La altura máxima será de 11 m sobre la cota natural de los terrenos en todos los puntos del solar , con la excepción realizada en punto 1 , dónde se regulará por la de edificación colindante .
Català: Són espais lliures el sòl destinat a l ' espai de la població , dotats d ' espècies i indistintament destinats al descans , esplai , joc o pràctica d ' esport .
Español: Son espacios libres el suelo destinado al espacio de la población , dotados de especies e indistintamente destinado al descanso , recreo , juego o práctica de deporte .
Català: Els terrenys són ja propietat municipal , o s ' obtindran per cessió gratuïta i lliure de càrregues quan responguin a mínima de cessió que haurien d ' haver efectuat els propietaris del sòl ; en cas contrari seran obtinguts per expropiació .
Español: Los terrenos son ya propiedad municipal , o se obtendrán por cesión gratuita y libre de cargas cuando respondan a mínimos de cesión que deberían haber efectuado los propietarios del suelo ; en caso contrario serán obtenidos por expropiación .
Català: Els escreixos que , per sobre del 10 % de cessió mínima obligatòria , s ' indiquen al sòl urbanitzable , seran sempre de cessió gratuïta i lliure de càrregues , i s ' incorporaran al patrimoni municipal del sòl .
Español: Los aumentos que , por encima del 10 % de cesión mínima obligatoria , se indican en el suelo urbanizable , serán siempre de cesión gratuita y libre de cargas , y se incorporarán en el patrimonio municipal del suelo .
Català: S ' ordenaran amb arbres , jardineria i elements accessoris de mobiliari urbà que no ocuparan més del 5 % de la superfície , incloent els possibles quioscs .
Español: Se ordenarán con árboles , jardinería y elementos accesorios de mobiliario urbano que no ocuparán más del 5 % de la superficie , incluyendo los posibles kioscos .
Català: S ' admetran edificacions per usos socioculturals , sempre que siguin de gestió pública , amb ocupació inferior al 10 % i alçada màxima de 7,5 m .
Español: Se admitirán edificaciones para usos socioculturales , siempre que sean de gestión pública , con ocupación inferior al 10 % y altura máxima de 7,5 m.
Català: Per zones superior a 1 ha no catalogables com a forestals , podrà ocupar-se fins un 40 % de la superfície , de quin 40 % podran ésser instal · lacions cobertes la meitat , amb una alçada màxima de 10 m .
Español: Por zonas superior a 1 ha no catalogables como forestales , podrá ocuparse hasta un 40 % de la superficie , del que 40 % podrán ser instalaciones cubiertas la mitad , con una altura máxima de 10 m.
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Bigues i Riells l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació de PIJ Infojove de Bigues i Riells .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Bigues i Riells la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de PIJ Infojove de Bigues i Riells .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Infojove de Bigues i Riells .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Infojove de Bigues i Riells .
Català: Diagonal , 333 , Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Diagonal , 333 , Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL que presta el seus serveis als centres de treball situats a Barcelona ( Av .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , que prestan sus servicios en el centro de trabajo radicado en la ciudad de Barcelona : Av .
Català: A fi i efecte d ' entendre en totes les qüestions que es puguin plantejar en la interpretació del present Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària , que està composta per 1 membre en representació de la Direcció de l ' empresa i 1 representant dels treballadors .
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen en la interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria que estará compuesta por 1 miembro en representación de la Dirección de la empresa y 1 representante de los trabajadores .
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , tret dels casos de substitució per servei militar , malaltia , accident de treball , llicències i excedències , en què la situació pot prolongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que l ' hagin motivat .
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años , salvo los casos de sustitución por Servicio Militar , enfermedad , accidente de trabajo , licencias y excedencias , en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado .
Català: Tret de casos molt excepcionals , dels quals s ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa , aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos , a fi i efecte de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat .
Español: Salvo casos muy excepcionales , de los que se informará al Comité de Empresa , esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses , con el fin de no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado .
Català: En conseqüència , si l ' esdeveniment que dóna lloc a la llicència es produeix en dies festius , en època de vacances o durant una situació d ' incapacitat temporal , no s ' efectuarà cap mena de compensació .
Español: En consecuencia , de producirse en días festivos , en época de vacaciones o durante una situación de incapacidad temporal el acontecimiento que daría lugar a la licencia , no se efectuará ningún tipo de compensación .
Català: c ) La incorporació a files per a prestar el Servei Militar o prestació social substitutòria , amb caràcter obligatori o voluntari , per el temps mínim de durada d ' aquest .
Español: c ) La incorporación a filas para prestar el Servicio Militar o prestación social sustitutoria , con carácter obligatorio o voluntario , por el tiempo mínimo de duración de éste , reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho Servicio Militar y 2 meses más , computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d ' un 4 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al 2000 .
Español: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus convenio , tendrán un incremento del 4 % sobre la masa salarial estandarizada en este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus funció han de tenir un increment del 4 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2000 .
Español: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 4 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Addicionalment al que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article , s ' ha d ' incloure a cada treballador , amb antiguitat a l ' empresa anterior a l ' 1 de gener de 2001 i en aquest concepte , l ' import anual de 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) , en concepte de recuperació de l ' IPC de l ' any 2000 .
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo , se incluirá a cada trabajador , con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero de 2001 y en este concepto , el importe anual de 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) , en concepto de recuperación de IPC del año 2000.
Català: Els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d ' un 4 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al 2000 .
Español: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 4 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social , se ' ls ha d ' abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 53.236 pessetes ( 319,95 euros ) .
Español: A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social , se les abonará -en tanto se mantenga tal circunstancia- una ayuda mensual de 53.236 pesetas ( 319,95 euros ) .
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per 4 membres : el delegat de personal , el director del centre de treball o la persona que delegui , una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia .
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 4 miembros : el delegado de personal , el director del centro de trabajo o persona por él delegada , otra persona designada por el director general y el médico de la compañía .
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables ; per tant , l ' import de 8.000.000 pessetes ( 48.080,97 ) euros és el màxim que la companyia asseguradora abona en el cas d ' accident de circulació .
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables , siendo por lo tanto el importe de 8.000.000 pesetas ( 48.080,97 euros ) el máximo que la compañía aseguradora abonaría , en el supuesto de accidente de circulación .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment a construir per Girotrade 2000 , SL , situat a la ronda Sant Pere , 15 , de Barcelona , modalitat hotel , categoria 3 estrelles ;
Español: En virtud de la resolución de dispensa al establecimiento a construir por Girotrade 2000 , SL , situado en la ronda Sant Pere , 15 , de Barcelona , modalidad hotel , categoría 3 estrellas ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 d ' abril de 2003 , que dispensa a l ' hotel Gran Ducat de Barcelona , situat a la ronda Sant Pere , núm . ~ ~ ~ 15 , de l ' amplada de trams de l ' escala de clients i de trams de passadissos , de la superfície de la cabina de l ' ascensor , i de la superfície mínima d ' alguns serveis higiènics per a l ' autorització d ' obertura com a hotel de 3 estrelles ( exp .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de abril de 2003 , que dispensa al hotel Gran Ducat de Barcelona , situado en la ronda Sant Pere , 15 , de la anchura de tramos de la escalera de clientes y de tramos de pasillos , de la superficie de la cabina del ascensor , y de la superficie mínima de algunos servicios higiénicos para la autorización de apertura como hotel de 3 estrellas ( exp .
Català: Modificació del Pla parcial d ' ordenació al Parc d ' Activitats Econòmiques can Sant Joan , àmbit nord-est , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación en el Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan , ámbito noreste , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació al Parc d ' Activitats Econòmiques can Sant Joan , àmbit nord-est , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit situat al nord de la ronda Europa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación en el Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan , ámbito noreste , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente al ámbito situado al norte de la ronda Europa .
Català: .3 Publicar el punt primer de l ' acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el primer punto del acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d ' ordenació al Parc d ' Activitats Econòmiques can Sant Joan , àmbit nord-est , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan , ámbito noreste , de Sant Cugat del Vallès
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació del Pla parcial Parc d ' activitats econòmiques can Sant Joan , àmbit nord-est , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la modificación del Plan parcial Parque de actividades económicas Can Sant Joan , ámbito nordeste , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Aquestes Normes desenvolupen , dins de l ' àmbit definit a l ' article anterior , els continguts del Pla general metropolità i el Programa d ' actuació urbanística del Centre d ' activitats econòmiques can Sant Joan , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: Estas Normas desarrollan , dentro del ámbito definido en el anterior artículo , los contenidos del Plan general metropolitano y el Programa de actuación urbanística del Centro de actividades económicas Can Sant Joan , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: En aquestes Ordenances de la modificació de Pla parcial Parc d ' activitats econòmiques can Sant Joan , àmbit nord-est , els conceptes i termes que es fan servir , així com el seu significat i definició , corresponen als desenvolupats a les seccions 1a i 4a del capítol 2n , títol IV , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació urbana de la EMM de Barcelona : normes aplicables a tots els tipus d ' ordenació de l ' edificació ( article 223 a 235 ) , normes aplicables al tipus d ' ordenació segons volumetria específica ( article 256 a 264 ) i normes aplicables al tipus d ' ordenació en edificació aïllada ( article 246 a 255 ) .
Español: En estas Ordenanzas de la modificación de Plan parcial Parque de actividades económicas Can Sant Joan , ámbito nordeste , los conceptos y términos que se utilizan , así como su significado y definición , corresponden a los desarrollados en las secciones 1ª y 4ª del capítulo 2º , título IV , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana de la EMM de Barcelona : normas aplicables a todos los tipos de ordenación de la edificación ( artículo 223 a 235 ) , normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica ( artículo 256 a 264 ) y normas aplicables al tipo de ordenación en edificación aislada ( artículo 246 a 255 ) .
Català: En l ' àmbit territorial nord-est del Pla parcial Parc d ' activitats econòmiques can Sant Joan , per tal de regular els paràmetres i condicions d ' edificació , regiran aquestes Ordenances .
Español: En el ámbito territorial nordeste del Plan parcial Parque de actividades económicas Can Sant Joan , con el fin de regular los parámetros y condiciones de edificación , regirán estas Ordenanzas .
Català: Reglamentació detallada del sòl urbà , particularment l ' articulat que fa referència als tipus d ' ordenació en volumetria específica i / o edificació aïllada dels capítols 1 a 3 del títol IV .
Español: Reglamentación detallada del suelo urbano , particularmente el articulado que hace referencia a los tipos de ordenación en volumetría específica y/ o edificación aislada de los capítulos 1 a 3 del título IV .
Català: En l ' àmbit territorial d ' aquesta modificació del Pla parcial , en tot el que no sigui expressament determinat o regulat per aquestes Ordenances , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques i les Ordenances metropolitanes d ' edificació per regular les actuacions en sòls qualificats de sistemes generals o locals , com la xarxa viària , els equipaments i els parcs .
Español: En el ámbito territorial de esta modificación del Plan parcial , en todo lo que no esté expresamente determinado o regulado por estas Ordenanzas , serán de aplicación las Normas urbanísticas y las Ordenanzas metropolitanas de edificación para regular las actuaciones en suelos calificados de sistemas generales o locales , como la red viaria , los equipamientos y los parques .
Català: En l ' àmbit territorial d ' aquesta modificació del Pla parcial regirà els tipus d ' ordenació en volumetria específica , definit per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el títol VI , capítol 2n , secció 4a .
Español: En el ámbito territorial de esta modificación del Plan parcial regirá los tipos de ordenación en volumetría específica , definido por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el título VI , capítulo 2º , sección 4ª .
Català: Les tipologies d ' edificació predominants seran les pròpies d ' edificis adreçats a l ' ús terciari o a usos mixtes industrials i terciaris , situats en un terreny amb pendent .
Español: Las predominantes tipologías de edificación serán las propias de edificios dirigidos al uso terciario o a usos mixtos industriales y terciarios , situados en un terreno con pendiente .
Català: Els edificis s ' alçaran vàries plantes per sobre de la rasant o terreny exterior a l ' edificació i podran adreçar-se a seus corporatives d ' empreses , destinant el mateix edifici a una única activitat industrial , terciària o mixta ( industrial-terciària ) , o ser utilitzats com edificis on radiquin diverses activitats industrials i / o terciàries o diverses seus empresarials .
Español: Los edificios se alzarán varias plantas por encima de la rasante o terreno exterior a la edificación y podrán dirigirse a sedes corporativas de empresas , destinando el mismo edificio a una única actividad industrial , terciaria o mixta ( industrial-terciaria ) , o ser utilizados como edificios donde radiquen diversas actividades industriales y/ o terciarias o diversas sedes empresariales .
Català: Als efectes de fer possible la gestió efectiva del Pla parcial i la cessió a l ' Ajuntament i d ' altres organismes afectats per les previsions de la xarxa d ' interès general de comunicació , dels espais que l ' ordenació proposa com vialitat , zones verdes i dotacions , aquesta modificació del Pla parcial es gestionarà amb diversos polígons d ' actuació i l ' Administració actuant serà l ' Institut Català del Sòl .
Español: A los efectos de hacer posible la gestión efectiva del Plan parcial y la cesión al Ayuntamiento y de otros organismos afectados por las previsiones de la red de interés general de comunicación , de los espacios que la ordenación propone como vialidad , zonas verdes y dotaciones , esta modificación del Plan parcial se gestionará con diversos polígonos de actuación y la Administración actuante será el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Un cop assolida la urbanització complerta de l ' àmbit nord-est del Parc d ' activitats econòmiques can Sant Joan , i cedits a l ' Ajuntament de Sant Cugat els terrenys adreçats a sistemes , les obres d ' ajust d ' aquestes infrastructures a la modificació proposada es duran a terme en paral · lel a l ' edificació de la resta de parcel · les que són propietat de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda .
Español: Una vez lograda la urbanización completa del ámbito nordeste del Parque de actividades económicas Can Sant Joan , y cedidos al Ayuntamiento de Sant Cugat los terrenos dirigidos a sistemas , las obras de ajuste de estas infraestructuras en la modificación propuesta se llevarán a término en paralelo a la edificación del resto de parcelas que son propiedad del Instituto Catalán del Suelo , por una parte .
Català: I per altra banda en paral · lel , també , a l ' edificació de la Unitat d ' edificació UE-7 , que es farà càrrec de la construcció de la rotonda sobre la carretera interpolar i de l ' ampliació del vial d ' accés a la Unitat d ' edificació , en forma de via-parc .
Español: Y por otra parte en paralelo , también , a la edificación de la Unidad de edificación UE-7 , que se hará cargo de la construcción de la rotonda sobre la carretera interpolar y de la ampliación del vial de acceso a la Unidad de edificación , en forma de vía- parque .
Català: D ' acord amb els objectius , criteris i justificació que figuren a la memòria del Pla parcial del sector can Sant Joan , el sistema d ' actuació és el d ' expropiació .
Español: De acuerdo con los objetivos , criterios y justificación que figuran en la memoria del Plan parcial del sector Can Sant Joan , el sistema de actuación es el de expropiación .
Català: L ' expropiació forçosa per raó d ' urbanisme es pot adoptar d ' acord amb el que disposa el títol quart , capítol IV , articles 146 a 149 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , així com l ' article 194 i següents del Reglament de gestió urbanística per a la urbanització de polígons complerts que executin el planejament urbanístic .
Español: La expropiación forzosa por motivo de urbanismo puede adoptarse de acuerdo con lo que dispone el título cuarto , capítulo IV , artículos 146 a 149 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , así como el artículo 194 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística para la urbanización de polígonos completos que ejecuten el planeamiento urbanístico .
Català: Tal com preveu l ' article 103 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , així com l ' article 64 de la Llei del sòl , l ' aprovació implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i de la necessitat d ' ocupació dels terrenys i edificis corresponents a les finalitats de l ' expropiació o bé la imposició de servituds .
Español: Tal como prevé el artículo 103 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , así como el artículo 64 de la Ley del suelo , la aprobación implica la declaración de utilidad pública de las obras y de la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a las finalidades de la expropiación o bien la imposición de servidumbres .
Català: El procediment que se seguirà per a l ' execució d ' aquesta modificació de Pla parcial s ' ajustarà al què disposa l ' article 107 i concordants de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , així com al què disposa l ' article 199 i concordants del Reglament de gestió urbanística i , amb preferència , s ' optarà pel procediment de taxació conjunta , formulant l ' expedient d ' expropiació corresponent d ' acord amb el que determina l ' article 202 i següents del mateix Reglament .
Español: El procedimiento que se seguirá para la ejecución de esta modificación del Plan parcial se ajustará a lo que dispone el artículo 107 y concordantes de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , así como a lo que dispone el artículo 199 y concordantes del Reglamento de gestión urbanística y , con preferencia , se optará por el procedimiento de tasación conjunta , formulando el correspondiente expediente de expropiación de acuerdo con lo que determina el artículo 202 y siguientes del mismo Reglamento .
Català: Les cessions gratuïtes de sòl dins de l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla parcial es faran a favor del municipi de Sant Cugat del Vallès , degudament urbanitzades i lliures de càrregues , gravàmens , llogaters i ocupants .
Español: Las cesiones gratuitas de suelo dentro del ámbito de esta modificación de Plan parcial se harán a favor del municipio de Sant Cugat del Vallès , debidamente urbanizadas y libres de cargas , gravámenes , arrendatarios y ocupantes .
Català: En tractar-se d ' una actuació pel sistema d ' expropiació per raó d ' urbanisme , tota l ' acció urbanitzadora recaurà sobre l ' Administració actuant a favor de la qual s ' ha produït l ' expropiació .
Español: Al tratarse de una actuación por el sistema de expropiación por motivo de urbanismo , toda la acción urbanizadora recaerá sobre la Administración actuante a favor de la cual se ha producido la expropiación .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin desenvolupant aquesta modificació del Pla parcial hauran d ' ajustar-se al què disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten desarrollando esta modificación del Plan parcial deberán ajustarse a lo que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: No obstant , en el cas que es vulgui variar la parcel · lació proposada , podran redactar-se projectes de parcel · lació adaptats a les noves necessitats , que no superin el nombre màxim de parcel · les permès en cada Unitat d ' edificació , i compleixin les dimensions i els paràmetres urbanístics recollits en aquestes Ordenances .
Español: No obstante , en el caso que quiera variarse la parcelación propuesta , podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades , que no superen el número máximo de parcelas permitido en cada Unidad de edificación , y cumplan las dimensiones y los parámetros urbanísticos recogidos en estas Ordenanzas .
Català: Les modificacions d ' aquesta modificació del Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Programa d ' actuació urbanística , al Pla parcial i a la mateixa modificació de Pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de esta modificación del Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Programa de actuación urbanística , en el Plan parcial y en la misma modificación de Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions , ocasionades per una millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones , ocasionadas para una mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .