Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Considerant que s ' han complert els tràmits reglamentaris que s ' estableixen al Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , i a les disposicions addicionals dotzena , segona i tercera de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques ;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , y en las disposiciones adicionales duodécima , segunda y tercera de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas ;
Català: .1 Autoritzar a Red Eléctrica de España , SA , la instal · lació de la subestació de Bescanó , constituïda pels parcs de 400 kV i de 220 kV , al terme municipal de Bescanó ( Girona ) , les característiques principals dels quals són :
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España , SA , la instalación de la subestación de Bescanó , constituida por los parques de 400 kV y de 220 kV , en el término municipal de Bescanó ( Girona ) , cuyas características principales son :
Català: Aparellatge : s ' instal · laran interruptors de comandament unipolar , transformadors d ' intensitat , seccionadors pantògrafs , seccionadors rotatius de tres columnes , seccionadors rotatius de tres columnes amb fulles de posta a terra , transformadors de tensió capacitius , bobines de bloqueig , autovàlvules , parallamps i aïlladors suport .
Español: Aparamenta : se instalarán interruptores de mando unipolar , transformadores de intensidad , seccionadores pantógrafos , seccionadores rotativos de tres columnas , seccionadores rotativos de tres columnas con cuchillas de puesta a tierra , transformadores de tensión capacitivos , bobinas de bloqueo , autoválvulas , pararrayos y aisladores soporte .
Català: La finalitat de la subestació a 400 / 220 kV de Bescanó és possibilitar l ' alimentació a l ' àrea de Girona des de la xarxa a 400 kV .
Español: La finalidad de la subestación a 400/ 220 kV de Bescanó es posibilitar la alimentación al área de Girona desde la red a 400 kV .
Català: Igualment , possibilitarà l ' alimentació a l ' àrea de Girona capital i a tota la zona Sud fins a Sant Celoni , així com al tren d ' alta velocitat al tram Girona-Frontera francesa .
Español: Igualmente , posibilitará la alimentación al área de Girona capital y a toda la zona Sur hasta Sant Celoni , así como al tren de alta velocidad en el tramo Girona-Frontera francesa .
Català: .2 No pronunciar-se sobre la declaració , en concret , d ' utilitat pública , ja que correspon al Consell de Ministres la resolució de l ' expedient davant l ' oposició de l ' Ajuntament de Bescanó , d ' acord amb allò disposat a l ' article 148 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: .2 No pronunciarse sobre la declaración , en concreto , de utilidad pública , al corresponder al Consejo de Ministros la resolución del expediente ante la oposición del Ayuntamiento de Bescanó , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 148 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format ( codi 13703 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato ( código 13703 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.000.000 de euros con cargo en la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , que s ' hagin estrenat a partir de l ' 1 de novembre de 2005 .
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , que se hayan estrenado a partir del 1 de noviembre de 2005.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 , en compliment d ' aquestes bases i que no hagin rebut amb anterioritat la subvenció .
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005 , en cumplimiento de las presentes bases y que no hayan recibido con anterioridad la subvención .
Català: El percentatge que s ' aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros .
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla , de acuerdo con la escala a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros .
Català: Per a llargmetratges dirigits per nous realitzadors , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 40.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros .
Español: Para largometrajes dirigidos por nuevos realizadores , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 40.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagués dirigit dos llargmetratges com a màxim , qualificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: Al efecto de esta convocatoria , se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional hubiera dirigido dos largometrajes como máximo , calificados por su exhibición en salas públicas .
Català: Per a llargmetratges documentals , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 20.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 6.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor o 140.000 euros .
Español: Para largometrajes documentales , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 20.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor o 140.000 euros .
Català: a ) Per als llargmetratges que hagin rebut amb anterioritat subvenció per a la preparació de projectes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' import concedit es deduirà de la subvenció a l ' explotació .
Español: a ) Para los largometrajes que hayan recibido con anterioridad subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el importe concedido se deducirá de la subvención de la explotación .
Català: b ) No podran ser objecte de la subvenció a l ' explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , així com els que hagin rebut subvenció per a Òpera Prima .
Español: b ) No podrán ser objeto de la subvención de la explotación aquellos largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , así como los que hayan recibido subvención para Ópera Prima .
Català: c ) Podran accedir a aquesta subvenció els llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a Cinema d ' Autor i el Fons de coproducció " Raíces " .
Español: c ) Podrán acceder a la presente subvención los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para Cine de Autor y el Fondo de coproducción " Raíces " .
Català: d ) Aquests ajuts són compatibles amb la resta dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: d ) Estas ayudas son compatibles con el resto de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: e ) El global dels ajuts concedits per l ' ICIC , no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: e ) El global de las ayudas concedidas por el ICIC , no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30 % en caso de largometrajes documentales .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: c ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , hauran d ' haver comunicat la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura .
Español: c ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , deberán haber comunicado la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura .
Català: d ) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte , al Ministeri de Cultura .
Español: d ) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto , al Ministerio de Cultura .
Català: g ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic l ' expressió " amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: g ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es preciso entregar las solicitudes en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud es podran presentar conjuntament , acompanyats d ' un dossier que inclogui , en l ' ordre que seguidament es descriu , la documentació que se sol · licita en la següent base .
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente , acompañados de un dossier que incluya , en el orden que seguidamente se describe , la documentación que se solicita en la siguiente base .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Respecto al certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística , en los términos que a continuación se detallan :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Cal que mitjançant l ' auditoria oficial també s ' acrediti l ' import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fonts propis o altres subvencions o recursos )
Español: Es necesario que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fuentes propias u otras subvenciones o recursos ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa productora solicitante que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta la desestimación de la solicitud de subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de altura ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablero de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics , qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de 2005 i el 16 de setembre de 2006 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos , calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el período comprendido entre el 17 de septiembre de 2005 y el 16 de septiembre de 2006.
Català: Poden optar a la subvenció les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya , així com els / les autors / es dels curtmetratges produïts per aquelles amb residència permanent a Catalunya , d ' acord amb la classificació següent :
Español: Pueden optar a la subvención las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña , así como los/ las autores/ as de los cortometrajes producidos por aquellas con residencia permanente en Cataluña , de acuerdo con la siguiente clasificación :
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 40 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria i a l ' aplicació dels criteris establerts a la base 8 .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40 % del coste de producción y estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para esta convocatoria y a la aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Cadascun dels / de les autors / es , d ' acord a la classificació descrita a la base 2 rebrà una subvenció del 15 % de la quantitat global atorgable , fins a un màxim de 2.000 euros .
Español: Cada uno de los/ las autores/ as , de acuerdo con la clasificación descrita en la base 2 recibirá una subvención del 15 % de la cantidad global otorgable , hasta a un máximo de 2.000 euros .
Català: L ' autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l ' empresa productora , o en el seu defecte , mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents .
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los correspondientes contratos suscritos con la empresa productora , o en su defecto , mediante declaración conjunta firmada por los correspondientes autores .
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d ' autoria dalt esmentats , o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat , l ' import aplicable a aquest apartat no seria atorgat .
Español: En caso de que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría anteriormente mencionados , o este no sea susceptible de ser subvencionado , el importe aplicable en este apartado no sería otorgado .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d ' aquesta , hauran d ' haver comunicat la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de esta convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de ésta , deberán haber comunicado la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y al final del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Un mínim del 75 % de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Un mínimo del 75 % de los gastos en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Haver dipositat en l ' Arxiu de la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge , en format de 35 mm , i adjuntar una còpia en VHS o DVD .
Español: d ) Haber depositado en el Archivo de la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje , en formato de 35 mm , y adjuntar una copia en VHS o DVD .
Català: Així mateix , en el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: Asimismo , en el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI de les persones signants de la sol · licitud , i si actuen en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI de las personas firmantes de la solicitud , y si actúan en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúan , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Respecto al certificado acreditativo de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada per les persones sol · licitants de la subvenció , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: i ) Acreditació d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original , la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: i ) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original , la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: k ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: k ) Ficha técnica y artística , en la que se deben recoger los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción de la película , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: l ) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: l ) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: n ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: n ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que a continuación se detallan :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan sus actividades en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto , que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos , deben figurar , al menos , en catalán .
Català: o ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: o ) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que els sol · licitants ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que los solicitantes ya los hayan presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual , a més de tècnics de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que está integrada por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual , además de técnicos del Área del Audiovisual del ICIC .
Català: El director o la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d ' aquesta , o que tinguin el curtmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el cortometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Concepció Bassols Meroles i el senyor Tomàs Feliu de Cendra , en representació de la companyia Hijos de Jose Bassols , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Concepció Bassols Meroles y el señor Tomàs Feliu de Cendra , en representación de la compañía Hijos de Jose Bassols , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Concepció Bassols Meroles i el senyor Tomàs Feliu de Cendra , en representació de la companyia Hijos de Jose Bassols , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Concepció Bassols Meroles y el señor Tomàs Feliu de Cendra , en representación de la compañía Hijos de Jose Bassols , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , de aprobación definitiva con prescripciones y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .2 Modificar l ' article 233 de les Normes del Pla d ' ordenació urbanística municipal esmentat , en el sentit de determinar que el sostre màxim edificable és el que resulta d ' aplicar el coeficient de 2,00 m2sostre / m2sòl a la superfície total del sòl qualificat com a zona de renovació urbana no desplegada , en lloc del coeficient 1,90 m2 sostre / m2 sòl .
Español: .2 Modificar el artículo 233 de las Normas de dicho Plan de ordenación urbanística municipal , en el sentido de determinar que el techo máximo edificable es el que resulta de aplicar el coeficiente de 2,00 m2techo/ m2suelo a la superficie total de suelo calificado como zona de renovación urbana no desplegada , en vez del coeficiente 1,90 m2techo/ m2suelo
Català: .3 Modificar l ' article 236 de les mateixes Normes del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en el sentit que la superfície de sòl de cessió a l ' Ajuntament destinat a vials , àrees per a vianants i espais lliures , no serà inferior al 50 % de l ' extensió total dels terrenys qualificats com a zona de renovació urbana no desplegada , en lloc del 42 % .
Español: .3 Modificar el artículo 236 de las mismas Normas del Plan de ordenación urbanística municipal , en el sentido de que la superficie de suelo de cesión al Ayuntamiento destinado a viales , áreas para peatones y espacios libres , no será inferior al 50 % de la extensión total de los terrenos calificados como a zona de renovación urbana no desplegada , en vez del 42 % .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Viladasens , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la legalització d ' un local destinat a activitat esportiva i esbarjo , al terme municipal de Viladasens
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Viladasens , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la legalización de un local destinado a actividad deportiva y ocio , en el término municipal de Viladasens