Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " S ' estableix un marge de 30 minuts per avançar o retardar els horaris de pausa establerts , en relació amb el torn de descans de cada treballador , que pot ser utilitzat segons el criteri del responsable de torn quan es donin qualsevol d ' aquestes causes : avaria de la màquina , falta de material , canvi en les instal · lacions , tall de fluid elèctric o qualsevol de les causes establertes com de recuperació per causes de força major , que es recullen en l ' article 19 del Conveni . ~ ~ ~ "
Español: " Se establece un margen de 30 minutos para adelantar o retrasar los horarios de pausa establecidos , en relación al turno de descanso de cada trabajador , a ser utilizado a criterio del responsable de turno , cuando se den cualquiera de estas causas : avería de la máquina , falta de material , cambio en las instalaciones , corte de fluido eléctrico o cualquiera de las otras causas reflejadas como de recuperación por causas de fuerza mayor , que se recogen en el artículo 19 del Convenio " .
Català: Les rutes que s ' estableixin , a més de que han de tenir com a màxim 1 hora de recorregut , han de garantir que els autocars arribin a l ' empresa entre 10 i 15 minuts abans de l ' hora d ' inici del torn .
Español: Las rutas que se establezcan , además de que deberán tener como máximo 1 hora de recorrido , deberán garantizar que los autocares llegan a la empresa entre 10 y 15 minutos antes de la hora de inicio del turno .
Català: " La sortida de l ' autocar ha de ser donada pel cap d ' autocar . ~ ~ ~ Els horaris de sortida dels autocars de l ' empresa són a les 6.10 , 14.10 i 22.10 hores ; han de permetre que tot el personal pugui agafar l ' autocar i que abandoni el seu lloc de treball a l ' hora fixada com a fi del torn .
Español: " La salida del autocar será dada por el jefe de autocar , y los horarios de salida de los autocares de la empresa , serán a las 6.10 , 14.10 y 22.10 horas y deberán permitir que todo el personal pueda coger el autocar , abandonando su puesto de trabajo a la hora fijada como final del turno .
Català: " S ' estableix que els autocars que porten el personal del torn de matí i també els que vénen a recollir els del torn de tarda han d ' entrar a l ' interior de la fàbrica .
Español: " Se establece que los autocares que traen al personal del turno de mañana , así como los que vienen a recoger a los del turno de tarde , entrarán en el interior de la fábrica .
Català: " A les persones que , amb les noves rutes que s ' estableixin , tornin a tenir la possibilitat d ' agafar l ' autocar que van perdre quan es va firmar l ' acord sobre rutes fixes , se ' ls ha de descomptar la quantitat per MTI que se ' ls va concedir al seu dia .
Español: " Aquellas personas que con las nuevas rutas que se establezcan , vuelvan a tener la posibilidad de coger el autocar que perdieron cuando se firmó el acuerdo sobre rutas fijas , se les descontará la cantidad que por MTI se les concedió en su día .
Català: " En el cas que s ' hagi de modificar rutes i / o horaris de sortida , a causa que els autocars arriben repetidament tard per circumstàncies puntuals ( per exemple , obres , etc .
Español: " En caso de tener que modificar rutas y/ o horarios de salida , debido a que los autocares llegan repetidamente tarde por circunstancias puntuales ( por ejemplo , obras , etc.
Català: ) , i no s ' arribi a un acord amb el Comitè d ' Empresa per a la seva modificació en el termini d ' una setmana , l ' empresa els ha de modificar de manera que ocasionin el mínim perjudici possible .
Español: ) , y no se llegue a un acuerdo en el plazo de una semana con el Comité de Empresa para su modificación , la empresa los modificará de forma que ocasionen el mínimo perjuicio posible .
Català: Es poden fer fins a 5 dies de jornada irregular cada any sense sobrecost quan ho requereixin les necessitats de producció , assaigs o prototips , baixades o augments de comandes , falta de material , canvis en les instal · lacions o qualsevol altra causa no imputable a l ' empresa .
Español: Cuando las necesidades de producción , ensayos o prototipos , por bajadas o aumentos de pedidos , falta de material , cambios en las instalaciones , o cualquier otro motivo por causa no imputable a la empresa , lo requieran , podrán hacerse hasta 5 días de jornada irregular cada año sin sobrecoste .
Català: Els dies de jornada irregular poden ser utilitzats , o bé per deixar de treballar un dia i recuperar-lo més endavant , o bé per venir a treballar un dia no establert al calendari i fer festa un altre dia .
Español: Los días de jornada irregular podrán ser utilizadas , bien para dejar de trabajar 1 día y recuperarlo más adelante , o bien para venir a trabajar 1 día no establecido en el calendario , para realizar fiesta otro día .
Català: La recuperació dels dies no treballats i també el gaudi del dia treballat de més es poden fer dins dels 6 mesos següents a la utilització del dia de jornada irregular .
Español: La recuperación de los días no trabajados , así como el disfrute del día trabajado de más podrá realizarse dentro de los 6 meses siguientes a la utilización del día de jornada irregular .
Català: " 4.1 Pel que fa al personal de producció i qualitat , com a mínim ha d ' afectar tot el personal ( mensual , directe i indirecte ) lligat a una línia de producció ( L1 , L2 , L3 , Xsaran , PQ24 o qualsevol nova línia que hi pugui haver en el futur ) .
Español: " 4.1 Para el personal de producción y calidad , deberá afectar como mínimo a todo el personal ( mensual , directo e indirecto ) ligado a una línea de producción ( L1 , L2 , L3 , Xsaran , PQ24 , o cualquier nueva línea que pueda en el futuro existir ) .
Català: " 4.2 Pel que fa al personal d ' assaigs físics i prototips , el pot afectar de forma individual i / o per equips , en funció del projecte que es tracti .
Español: " 4.2 Para el personal de ensayos físicos y prototipos , podrá afectar de forma individual y/ o por equipos , en función del proyecto que se trate .
Català: Per a la utilització de la jornada irregular per no venir a treballar 1 dia , cal avisar amb 2 dies feiners d ' antelació , mentre que per recuperar una jornada irregular o bé per avançar una jornada , cal avisar amb 4 dies feiners d ' antelació .
Español: El preaviso de utilización de la jornada irregular para no venir a trabajar 1 día , será de 2 días laborables , mientras que el plazo de preaviso para venir a recuperar una jornada irregular o bien para adelantar una jornada , será de 4 días laborables .
Català: En qualsevol d ' aquests dos supòsits , en primer lloc se li ho ha de comunicar al Comitè d ' Empresa , amb especificació de les raons que justifiquen la jornada irregular , i posteriorment al personal del torn de treball .
Español: En cualquiera de estos dos supuestos , se comunicará primeramente al Comité de Empresa con especificación de las razones que justifican la jornada irregular , y posteriormente al personal dentro de su turno de trabajo .
Català: La notificació de la utilització de la jornada irregular s ' ha de realitzar sempre per escrit al Departament de Recursos Humans , amb el vistiplau del director de fàbrica , i ha d ' incloure , com a requisit , els dies afectats , treballadors , torns , línies de producció i els motius que la provoquen .
Español: La notificación de la utilización de la jornada irregular , se deberá realizar siempre por escrito al departamento de RRHH , con el visto bueno del director de fábrica y con los siguientes requisitos : días afectados , trabajadores , turnos , líneas de producción y los motivos que la provocan .
Català: Si la urgència de la irregularitat no permet el compliment dels criteris establerts com a causes per utilitzar la jornada irregular , posteriorment se n ' ha de discutir la necessitat .
Español: Si la urgencia de la irregularidad no permite el cumplimiento de los criterios establecidos como causas para utilizar la jornada irregular , se discutirá , con posterioridad , su necesidad .
Català: L ' incompliment dels criteris pels quals es pot realitzar la irregularitat de la jornada ha d ' implicar la seva recuperació , amb el sistema d ' 1 hora de treball per 1 hora de descans , més la diferència entre el preu d ' hora normal i hora extra festiva .
Español: La falta de cumplimiento de los criterios por los que se puede realizar la irregularidad de la jornada , significará su recuperación , con el sistema de 1 hora de trabajo por 1 hora de descanso , más la diferencia entre el precio de hora normal y hora extra festiva .
Català: La recuperació de les jornades irregulars efectuades o l ' avançament de les jornades irregulars ha de ser en dissabte ( que no sigui pont o inici de les vacances ) , llevat de pacte en contra entre l ' empresa i el Comitè .
Español: La recuperación de las jornadas irregulares efectuadas o bien el adelanto de las mismas , será en sábado ( que no estén en puente o en el inicio de las vacaciones ) , salvo pacto en contrario entre empresa y Comité .
Català: Si han de venir a recuperar la jornada persones que treballin en torn de nit s ' ha de fer una excepció , i la recuperació de la jornada l ' han de fer diumenge a la nit .
Español: La excepción será si tienen que venir a recuperar la jornada personas que trabajen en turno de noche , en cuyo caso , la recuperación de la jornada , se realizará el domingo por la noche .
Català: La realització de la jornada irregular és obligatòria per al personal esmentat a l ' apartat 4 i té la consideració de jornada ordinària de treball per al personal afectat .
Español: La jornada irregular es de obligatoria realización para el personal mencionado en el apartado 4 ) , teniendo la consideración de jornada ordinaria de trabajo para el personal afectado .
Català: En el cas que per qualsevol causa l ' equip afectat hagi de ser completat amb el personal d ' una altra línia , aquest ha de quedar integrat en la jornada irregular de l ' equip i ha de venir a treballar o descansar quan ho faci l ' equip " .
Español: En el supuesto de que por cualquier causa , el equipo afectado debiera ser completado con otro personal de otra línea , éstos , quedarán integrados en la jornada irregular del equipo , debiendo venir a trabajar o descansar , cuando lo haga el equipo . ~~~ "
Català: " Com a conseqüència d ' aquests acords , el Comitè d ' Empresa accepta el trasllat a Montblanc només del forn 2 i de la producció de calefactors " .
Español: " Como consecuencia de estos acuerdos , el Comité de Empresa acepta sólo el traslado del horno 2 y de la producción de calefactores a Montblanc " .
Català: És a dir , llevat d ' hipotètiques accions disciplinàries que es puguin produir ( abans han de ser plantejades al Comitè ) , les baixes que hi hagi només han de ser de persones que demanin la baixa voluntària o l ' excedència o que obtinguin una prestació d ' invalidesa total o absoluta .
Español: Es decir , que salvo hipotéticas acciones disciplinarias que puedan producirse ( y que serán primeramente planteadas al Comité ) , las bajas que se podrán producir , serán solo de aquellas personas que pidan la baja voluntaria , excedencia u obtengan una prestación de invalidez total o absoluta .
Català: " L ' empresa es compromet a portar la producció d ' alt valor afegit ( per exemple , primer equip ) que sigui necessària per donar treball efectiu a les persones fixes que quedin en cada moment " .
Español: " La empresa se compromete a traer la producción de alto valor añadido ( por ejemplo , primer equipo ) que sea necesaria , para dar trabajo efectivo a las personas fijas que queden en cada momento " .
Català: En el cas que hi hagi imprevistos en la planificació prevista o en el grau de compliment dels acords , l ' esmentada comissió ha de fixar la forma de resoldre ' ls .
Español: En caso de producirse imprevistos sobre la planificación prevista o en el grado de cumplimiento de los acuerdos , dicha comisión fijará la forma de resolverlos .
Català: Si l ' esmentada comissió no arriba a un acord , s ' ha de recórrer a la intervenció del Departament de Treball de la Generalitat ( Direcció General de Relacions Laborals ) .
Español: Si dicha comisión no llega a un acuerdo , se recurrirá a la intervención del Departamento de Trabajo de la Generalidad ( Dirección General de Relaciones Laborales ) .
Català: En el cas que finalment no hi hagi acord en com solucionar-los , han de quedar sense efecte els compromisos presos per l ' empresa i el Comitè en el present Acord i ha de ser nul · la la modificació del Conveni col · lectiu pactada el dia de la data " .
Español: En caso de que finalmente no exista acuerdo en cómo solucionarlos , quedarán sin efecto los compromisos tomados por empresa y Comité en el presente acuerdo , siendo nula la modificación del Convenio colectivo pactada el día de la fecha " .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Trambaix UTE ( registre d ' entrada de 22 d ' octubre als serveis centrals del Departament de Treball i Indústria ) , que afecta la totalitat de la plantilla i que s ' iniciarà a les 04.00 hores del dia 9 de novembre de 2004 fins a les 23.59 hores del dia 10 de novembre de 2004 ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Trambaix UTE ( registro de entrada de 22 de octubre en los servicios centrales del Departamento de Trabajo e Industria ) , que afecta a la totalidad de la plantilla y que se iniciará a las 04.00 horas del día 9 de noviembre de 2004 hasta las 23.59 horas del día 10 de noviembre de 2004 ;
Català: Vist que el servei de transport de viatgers mitjançant el tramvia que du a terme l ' empresa Trambaix UTE , i que connecta les poblacions de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Cornellà i Sant Joan Despí , entre la Diagonal i el Baix Llobregat , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros mediante el tranvía que lleva a cabo la empresa Tranbaix UTE , y que conecta las poblaciones de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Cornellà y Sant Joan Despí , entre la Diagonal y El Baix Llobregat , se ha de considerar un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Vist que s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Visto que se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga incideix fonamentalment en els trasllat de les persones per motius de treball , comercials i d ' ensenyament i que , malgrat l ' existència d ' altres mitjans de transport alternatius , aquests no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees de població sense mitjans de comunicació de titularitat pública ;
Español: Considerando que la huelga incide fundamentalmente en los traslados a personas por motivos de trabajo , comerciales y de enseñanza y que , pese a la existencia de otros medios de transporte alternativos , estos no realizan el mismo trayecto y dejan áreas de población sin medios de comunicación de titularidad pública ;
Català: Atès que hi ha unes hores de màxima intensitat d ' ús del transport , que coincideixen amb les hores d ' entrada i sortida del treball o de centres d ' ensenyament , i que per antecedents en vagues de transports anteriors es considera que aquestes hores punta transcorren entre les 06.00 i les 09.00 hores del matí , i entre les 17.30 i les 20.30 hores de la tarda , franges horàries en les quals el servei haurà de quedar cobert al 50 % , a fi i efecte de poder cobrir el major nombre de necessitats de desplaçament ;
Español: Considerando que hay unas horas de máxima intensidad de uso de transporte , que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo o de centros de enseñanza , y que por antecedentes en huelgas de transportes anteriores se considera que estas horas punta transcurren entre las 06.00 y las 09.00 horas de la mañana , y entre las 17.30 y las 20.30 horas de la tarde , franjas horarias en las cuales el servicio tendrá que quedar cubierto al 50 % , con el fin de poder cubrir el mayor número de necesidades de desplazamiento ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a acord sobre els serveis mínims , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l ' acta de 3 de novembre de 2004 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic a l ' Entitat Metropolitana del Transport i a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos , habiendo formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 3 de noviembre de 2004 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para combinar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha pedido informe técnico a la Entidad Metropolitana del Transporte y al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Trambaix UTE , que afecta la totalitat de la plantilla i que s ' iniciarà a les 04.00 hores del dia 9 de novembre de 2004 fins a les 23.59 hores del dia 10 de novembre de 2004 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Trambaix UTE , que afecta a la totalidad de la plantilla y que se iniciará a las 04.00 horas del día 9 de noviembre de 2004 hasta las 23.59 horas del día 10 de noviembre de 2004 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 50 % del servei en les franges horàries compreses entre les 06.00 i les 09.00 hores i entre les 17.30 i les 20.30 hores .
Español: 50 % del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 06.00 y las 09.00 horas y entre las 17.30 y las 20.30 horas .
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Mitjançant la Resolució ARP / 1781 / 2004 , de 18 de juny , es van atorgar els guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector de la pesca catalana a les persones que s ' hi esmenten .
Español: Mediante la Resolución ARP/ 1781/ 2004 , de 18 de junio , se otorgaron los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana a las personas que en ella se citan .
Català: Modificar l ' article 1.1 de la Resolució ARP / 1781 / 2004 , de 18 de juny , per la qual s ' atorguen els guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector de la pesca catalana en el sentit d ' afegir el text següent :
Español: Modificar el artículo 1.1 de la Resolución ARP/ 1781/ 2004 , de 18 de junio , por la que se otorgan los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana en el sentido de añadir el texto siguiente :
Català: D ' aquest últim , en secret , en va aprendre moltes coses , ja que quan el seu padrí es va jubilar , i va voler ensenyar-li com armar els arts , ella li va descobrir que ja ho tenia tot anotat i que ja feia temps que havia descobert aquest art .
Español: De este último , en secreto , aprendió muchas cosas , ya que cuando su padrino se jubiló , y quiso enseñarle como armar las redes , ella le descubrió que ya lo tenía todo anotado y que hacía tiempo que había descubierto este arte .
Català: Casada amb un pescador que tenia hisenda a la mar , va remendar a casa seva , i quan acabava de remendar a casa , es dedicava a remendar per a la gent del poble , molts li diuen " la calada del dia següent " , gràcies al seu treball ràpid i eficaç .
Español: Casada con un pescador que tenía hacienda en el mar , remendó en su casa , y cuando acababa de remendar en casa , se dedicaba a remendar para la gente del pueblo , muchos le llaman " la calada del dia següent " , gracias a su trabajo rápido y eficaz .
Català: La seva història és diferent , ja que procedeix d ' una família dedicada al camp , i tenint en compte les diferències existents aleshores entre els pagesos i els pescadors , es va casar amb un pescador .
Español: Su historia es diferente , ya que procede de una familia dedicada al campo , y teniendo en cuenta las diferencias existentes entonces entre los payeses y los pescadores , se casó con un pescador .
Català: El va aprendre ràpidament , i aviat va començar a treballar per a tothom fins a ser indispensable i amb el seu bon fer s ' ha guanyat el reconeixement de tothom .
Español: Lo aprendió rápidamente , y pronto empezó a trabajar para todo el mundo hasta ser indispensable y con su buen hacer se ha ganado el reconocimiento de todo el mundo .
Català: El Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny ( DOCE L161 / 1 , de 26.6.1999 ) , estableix les disposicions generals sobre els fons estructurals , i l ' article 20.1.c ) crea una iniciativa relativa al desenvolupament rural denominada Leader .
Español: El Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio ( DOCE L161/ 1 , de 26.6.1999 ) , establece las disposiciones generales sobre los fondos estructurales , y el artículo 20.1.c ) crea una iniciativa relativa al desarrollo rural llamada Leader .
Català: L ' article 21.1 del mateix Reglament indica que la Comissió adoptarà les orientacions a les quals es determinin els objectius , l ' àmbit d ' aplicació i les modalitats d ' aplicació de la iniciativa de desenvolupament rural .
Español: El artículo 21.1 del mismo Reglamento indica que la Comisión adoptará las orientaciones en las que se determinen los objetivos , el ámbito de aplicación y las modalidades de aplicación de la iniciativa de desarrollo rural .
Català: En aplicació d ' aquesta reglamentació , la Comissió , mitjançant la Comunicació 2000 / C / 139 / 05 dirigida als estats membres ( DOCE C / 139 / 5 , de 18.5.2000 ) , fixa les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural ( Leader Plus ) , i estableix al capítol 2 , com a un dels objectius , fomentar i recolzar la cooperació entre territoris rurals .
Español: En aplicación de esta reglamentación , la Comisión , mediante la Comunicación 2000/ C/ 139/ 05 dirigida a los estados miembros ( DOCE C/ 139/ 5 , de 18.5.2000 ) , fija las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural ( Leader Plus ) , y establece en el capítulo 2 , como uno de los objetivos , fomentar y apoyar la cooperación entre territorios rurales .
Català: La Decisió de la Comissió 2001 / C / 2128 , de 27 d ' agost , per la qual es concedeix un ajut de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) a un programa de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya , acorda , a l ' article 2 , que les despeses públiques subvencionables de les mesures previstes per dur a terme la subvenció global ascendeixen a 50.000.000 d ' euros per a tot el període i que la contribució de la Secció d ' Orientació del FEOGA serà de 25.000.000 d ' euros .
Español: La Decisión de la Comisión 2001/ C/ 2128 , de 27 de agosto , por la que se concede una ayuda de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) a un programa de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña , acuerda , en el artículo 2 , que los gastos públicos subvencionables de las medidas previstas para llevar a cabo la subvención global ascienden a 50.000.000 de euros para todo el período y que la contribución de la Sección de Orientación del FEOGA será de 25.000.000 de euros .
Català: 11 , de 12.1.2002 ) , regula la selecció de projectes de cooperació intercomarcal i transnacional , la qual correspondrà als organismes intermediaris afectats per raó del territori , i estableix que un dels grups ha d ' actuar com a coordinador .
Español: 11 , de 12.1.2002 ) , regula la selección de proyectos de cooperación intercomarcal y transnacional , que corresponderá a los organismos intermediarios afectados por razón del territorio , y establece que uno de los grupos debe actuar como coordinador .
Català: 19 , de 22.1.2004 ) , estableix les normes per a la presentació i la selecció de projectes de cooperació en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus , entre grups d ' acció local espanyols amb grups d ' acció local d ' altres estats membres o no de la Comunitat Europea i grups d ' acció local en els quals els projectes de cooperació tinguin un àmbit d ' aplicació que superi el territori d ' una comunitat autònoma .
Español: 19 , de 22.1.2004 ) , establece las normas para la presentación y la selección de proyectos de cooperación en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus , entre grupos de acción local españoles con grupos de acción local de otros estados miembros o no de la Comunidad Europea y grupos de acción local en los que los proyectos de cooperación tengan un ámbito de aplicación que supere el territorio de una comunidad autónoma .
Català: Cal , per tant , establir els mecanismes adients per tal que els grups seleccionats per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus puguin presentar els projectes de cooperació intercomarcal en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Es necesario , por lo tanto , establecer los mecanismos adecuados a fin de que los grupos seleccionados para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus puedan presentar los proyectos de cooperación intercomarcal en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir les normes per a la presentació i la selecció dels projectes de cooperació interterritorial en l ' àmbit a desenvolupar pels grups d ' acció local en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus , d ' acord amb el que disposa la Comunicació 2000 / C / 139 / 05 i el programa aprovat per a Catalunya mitjançant la Decisió de la Comissió 2001 / C / 2128 , de 27 d ' agost .
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer las normas para la presentación y la selección de los proyectos de cooperación interterritorial en el ámbito a desarrollar por los grupos de acción local en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus , de acuerdo con lo que dispone la Comunicación 2000/ C/ 139/ 05 y el programa aprobado para Cataluña mediante la Decisión de la Comisión 2001/ C/ 2128 , de 27 de agosto .
Català: 2.1 Els projectes de cooperació consistiran en posar en comú els coneixements tècnics i recursos humans i financers disseminats en cadascun dels territoris d ' aplicació i s ' orientaran clarament en els seus programes .
Español: 2.1 Los proyectos de cooperación consistirán en poner en común los conocimientos técnicos y recursos humanos y financieros diseminados en cada uno de los territorios de aplicación y se orientarán claramente en sus programas .
Català: 2.2 La cooperació no es pot limitar a un senzill intercanvi d ' experiències , sinó que haurà de constituir una acció comuna i integrada , quan sigui possible , en una mateixa estructura .
Español: 2.2 La cooperación no puede limitarse a un sencillo intercambio de experiencias , sino que deberá constituir una acción común e integrada , cuando sea posible , en una misma estructura .
Català: 2.3 Sens perjudici dels objectius concrets del projecte , la cooperació ha de permetre aconseguir un conjunt crític necessari per a la viabilitat d ' un projecte comú i la recerca de complementarietats .
Español: 2.3 Sin perjuicio de los objetivos concretos del proyecto , la cooperación debe permitir conseguir un conjunto crítico necesario para la viabilidad de un proyecto común y la investigación de complementariedades .
Català: Els beneficiaris del que preveu aquesta Ordre seran els grups d ' acció local seleccionats d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Los beneficiarios de lo que prevé esta Orden serán los grupos de acción local seleccionados de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) i que figuren a l ' annex de l ' Ordre ARP / 239 / 2004 , d ' 1 de juliol , per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) y que figuran en el anexo de la Orden ARP/ 239/ 2004 , de 1 de julio , por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Seran considerats aptes per a la selecció els projectes de cooperació intercomarcal a desenvolupar en un àmbit territorial d ' aplicació que inclogui territoris de més d ' un àmbit territorial d ' un grup d ' acció local , seleccionats en el marc de programes i iniciatives de desenvolupament rural , un dels quals almenys gestioni la iniciativa Leader Plus .
Español: Serán considerados aptos para la selección los proyectos de cooperación intercomarcal a desarrollar en un ámbito territorial de aplicación que incluya territorios de más de un ámbito territorial de un grupo de acción local , seleccionados en el marco de programas e iniciativas de desarrollo rural , uno de los que al menos gestione la iniciativa Leader Plus .
Català: 5.1 Les dotacions econòmiques de la mesura 201 interterritorial de l ' eix 2 cooperació , de la iniciativa comunitària Leader Plus , finançaran només les despeses dels projectes de cooperació relatives als grups d ' acció local , els projectes dels quals han estat seleccionats en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus .
Español: 5.1 Las dotaciones económicas de la medida 201 interterritorial del eje 2 cooperación , de la iniciativa comunitaria Leader Plus , financiarán sólo los gastos de los proyectos de cooperación relativos a los grupos de acción local , cuyos proyectos han sido seleccionados en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus .
Català: Seran imputables a aquests projectes de cooperació en la proporció que correspongui , les despeses de salaris , dietes i desplaçaments del personal i altres despeses que calguin per a la preparació i l ' execució del projecte .
Español: Serán imputables a estos proyectos de cooperación en la proporción que corresponda , los gastos de salarios , dietas y desplazamientos del personal y otros gastos que sean necesarios para la preparación y la ejecución del proyecto .
Català: 5.3 No obstant això , els grups d ' acció local Leader Plus podran imputar en les seves dotacions de la mesura 201 , les despeses d ' animació originades per l ' aplicació del projecte en territoris fora del seu àmbit territorial i en proporció al que acordin els participants , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sempre i quan es justifiqui la seva relació en el projecte .
Español: 5.3 No obstante , los grupos de acción local Leader Plus podrán imputar en sus dotaciones de la medida 201 , los gastos de animación originados por la aplicación del proyecto en territorios fuera de su ámbito territorial y en proporción a lo que acuerden los participantes , con la autorización previa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , siempre y cuando se justifique su relación en el proyecto .
Català: Tot projecte de cooperació intercomarcal es durà a terme sota la coordinació i la supervisió d ' un grup d ' acció local seleccionat en el marc de la iniciativa Leader Plus , i es podrà realitzar sota una estructura comuna en la qual estiguin associats tots els grups participants .
Español: Todo proyecto de cooperación intercomarcal se llevará a cabo bajo la coordinación y la supervisión de un grupo de acción local seleccionado en el marco de la iniciativa Leader Plus , y podrá realizarse bajo una estructura común en la que estén asociados todos los grupos participantes .
Català: El grup coordinador tindrà la responsabilitat final de l ' execució del projecte , així com la direcció i la coordinació de l ' elaboració de l ' acord de cooperació , execució , promoció , seguiment , publicitat , intercanvi d ' informació i elaboració dels informes d ' execució .
Español: El grupo coordinador tendrá la responsabilidad final de la ejecución del proyecto , así como la dirección y la coordinación de la elaboración del acuerdo de cooperación , ejecución , promoción , seguimiento , publicidad , intercambio de información y elaboración de los informes de ejecución .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de dos mesos a partir de la finalització de les presentacions de sol · licituds o , en el seu cas , del termini d ' informació complementària , determinat a la sol · licitud d ' informació .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de dos meses a partir de la finalización de las presentaciones de solicitudes o , en su caso , del plazo de información complementaria , determinado en la solicitud de información .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 En el transcurs del procediment el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà sol · licitar en qualsevol moment la informació complementària que es consideri necessària , així com seleccionar projectes de forma condicionada al compliment de requisits que s ' estimin convenients .
Español: 7.2 En el transcurso del procedimiento el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá solicitar en cualquier momento la información complementaria que se considere necesaria , así como seleccionar proyectos de forma condicionada al cumplimiento de requisitos que se estimen convenientes .
Català: 7.4 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.4 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran d ' exposar clarament les capacitats , les deficiències i les potencialitats de la zona , els objectius específics perseguits , la plusvàlua de les activitats proposades i la seva repercussió sobre el medi ambient i sobre els grups de dones i joves .
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación deberán exponer claramente las capacidades , las deficiencias y las potencialidades de la zona , los objetivos específicos perseguidos , la plusvalía de las actividades propuestas y su repercusión sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres y jóvenes .
Català: 8.4 El pressupost del projecte inclourà les despeses prèvies realitzades pels grups amb anterioritat a la sol · licitud , les quals seran elegibles sempre que el projecte de cooperació al qual s ' imputen sigui seleccionat .
Español: 8.4 El presupuesto del proyecto incluirá los gastos previos realizados por los grupos con anterioridad a la solicitud , que serán elegibles siempre que el proyecto de cooperación al que se imputan sea seleccionado .
Català: 9.1 Quan hi hagi despeses o inversions comunes que , per no facturar-se de forma individualitzada , siguin satisfetes pel grup coordinador , l ' entitat pagadora realitzarà tantes còpies com participants al finançament , a les quals , mitjançant diligència del responsable administratiu i financer , faci constar la imputació corresponent de la factura a cadascun d ' ells .
Español: 9.1 Cuando existan gastos o inversiones comunes que , para no facturarse de forma individualizada , sean satisfechas por el grupo coordinador , la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes en la financiación , en las que , mediante diligencia del responsable administrativo y financiero , haga constar la imputación correspondiente de la factura a cada uno de ellos .
Català: 9.2 Quan el projecte de cooperació impliqui la concessió d ' ajuts per part dels grups , els perceptors finals estaran sotmesos al control i la verificació pel que fa a la gestió dels ajuts , així com al control financer per part dels òrgans fiscalitzadors corresponents .
Español: 9.2 Cuando el proyecto de cooperación implique la concesión de ayudas por parte de los grupos , los perceptores finales estarán sometidos al control y la verificación respecto a la gestión de las ayudas , así como al control financiero por parte de los órganos fiscalizadores correspondientes .
Català: 10.1 Les sol · licituds per a la selecció de projectes de cooperació interterritorial objecte d ' aquesta Ordre seran presentats i signats pel grup d ' acció local coordinador , a través de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent , mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 10.1 Las solicitudes para la selección de proyectos de cooperación interterritorial objeto de esta Orden serán presentados y firmados por el grupo de acción local coordinador , a través de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 10.3 El termini de presentació de sol · licituds serà de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre i de l ' 1 d ' abril al 30 de juny de cada any natural .
Español: 10.3 El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de octubre al 31 de diciembre y del 1 de abril al 30 de junio de cada año natural .
Català: Les despeses anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre derivades de projectes de cooperació realitzats a partir de la data inicial d ' elegibilitat de la iniciativa , es consideraran elegibles sempre que els projectes de cooperació siguin finalment aprovats d ' acord amb els criteris i els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: Los gastos anteriores a la publicación de esta Orden derivados de proyectos de cooperación realizados a partir de la fecha inicial de elegibilidad de la iniciativa , se considerarán elegibles siempre que los proyectos de cooperación sean finalmente aprobados de acuerdo con los criterios y los procedimientos que establece esta Orden .
Català: Atès que de l ' article 13 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig ; de l ' article 19 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i de l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , es desprèn que la Direcció General d ' Afers Religiosos , integrada en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat com a òrgan del Departament de la Presidència , té la missió d ' atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya ;
Español: Considerando que del artículo 13 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo ; del artículo 19 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , y del artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , se desprende que la Dirección General de Asuntos Religiosos , integrada en la estructura de la Administración de la Generalidad como organismo del departamento de la Presidencia , tiene la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña ;
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o contra sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per les activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2004 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a las actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2004.
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les activitats pròpiament religioses d ' anunci de la fe , les reflexions teològiques internes , les publicacions de caràcter religiós d ' una determinada confessió i l ' arranjament de locals de culte o d ' oratoris .
Español: Se excluyen de esta convocatoria las actividades propiamente religiosas de anuncio de la fe , las reflexiones teológicas internes , las publicaciones de carácter religioso de una determinada confesión y la restauración de locales de culto o de oratorios .
Català: També s ' exclouran les activitats d ' assistència social , activitats aquestes últimes que poden concórrer als ajuts públics convocats pel Departament de Benestar i Família amb aquesta destinació .
Español: También se excluyen les actividades de asistencia social , actividades estas últimas que pueden concurrir a las ayudas públicas convocadas por el Departamento de Bienestar y Familia con esta finalidad .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i culturals i les persones particulars , sense finalitat de lucre , domiciliades a Catalunya , que disposin per a l ' any 2004 d ' un projecte d ' activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y culturales y las personas particulares , sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , que dispongan para el año 2004 de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana .
Català: Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d ' Afers Religiosos ( Via Laietana 14 , Edifici Princesa , 08003 Barcelona ) , a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l ' adreça d ' Internet següent : www.gencat.net / presidencia / dgar / subvencio.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos ( Via Laietana 14 , Edificio Princesa , 08003 Barcelona ) , las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet : www.gencat.net/ presidencia/ dgar/ subvencio.htm .
Català: Es formalitzaran , sempre que es pugui , en el registre de la Direcció General d ' Afers Religiosos , Via Laietana 14 , Edifici Princesa , 08003 Barcelona , o bé a les adreces següents :
Español: Se formalizarán , siempre que sea posible , en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos , Via Laietana 14 , Edificio Princesa , 08003 Barcelona , o bien en las direcciones siguientes :
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa ;
Español: Tortosa : calle Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa ;
Català: Tots aquells altres llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Todos aquellos otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que será el representante legal de la organización o la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en les letras a ) y b ) en el caso de que quien solicita la ayuda los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no pudiese conseguir los documentos , tendrá que requerir al solicitante que los aporte en el plazo de quince días .
Català: El secretari general del conseller en cap nomenarà una comissió deliberativa per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades , a partir de la qual la directora general d ' Afers Religiosos elevarà la proposta de resolució al conseller en cap .
Español: El secretario general del primer consejero nombrará una comisión deliberativa para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas , a partir de la cual la directora general de Asuntos Religiosos elevará la propuesta de resolución al primer consejero .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa presentat o de l ' activitat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7 .
Español: La propuesta de resolución , que deberá indicar la parte del programa presentado o de la actividad que será objeto de subvención , se debe motivar aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.