Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de reconèixer aquest punt se situa una fita auxiliar a l ' extrem sud d ' aquest camp i en el marge nord del camí de la Central , i a uns quinze metres al sud de la fita real .
Español: Para reconocer este punto se sitúa un mojón auxiliar en el extremo sur de este campo y en la margen norte del camino de La Central , y a unos quince metros al sur del mojón real .
Català: Fita 24 : se situa a l ' extrem est d ' un camp de conreu propietat de Can Rasclaire , i a uns cinc metres al nord-oest del camí de la Central .
Español: Mojón 24 : se sitúa al extremo este de un campo de cultivo propiedad de Can Rasclaire , y a unos cinco metros al noroeste del camino de La Central .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 32 : se situa al bosc de la Canova , a l ' extrem est d ' un camp erm , i a uns cent metres al nord del camí de la Central .
Español: Mojón 32 : se sitúa en el bosque de La Canova , al extremo este de un campo erial yermo , y a unos cien metros al norte del camino de La Central .
Català: Els dies 22 de maig i 17 de setembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 14 de juliol i 27 d ' octubre de 2006 i 3 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de mayo y 17 de septiembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 14 de julio y 27 de octubre de 2006 y 3 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura i de Madremanya dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Madremanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura i de Madremanya :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Madremanya :
Català: Fita 1 : se situa al Mas Esclopeter , a dos metres del mas mencionat i a uns vint metres a l ' oest del camí de Can Xiqueter o Ca l ' Esclopeter .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Mas Esclopeter , a dos metros de la casa mencionada y a unos veinte metros al oeste del camino de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de vint-i-sis , vint-i-dos i vint-i-tres centímetres de costat a la base i uns vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de veintiséis , veintidós y veintitrés centímetros de lado en la base y unos veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Ginestar , a uns vint-i-cinc metres a l ' oest del torrent de la Canal i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Ginestar , a unos veinticinco metros al oeste del torrente de La Canal y a unos doscientos cincuenta metros al noreste de la carretera de Corçà a Madremanya GIV- 6702.
Català: Fita 3 : se situa al Ginestar , en el marge sud de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 , a uns trenta-tres metres al nord-est d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns tres-cents vuit metres al sud-est de Cal Blau .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Ginestar , en la margen sur de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 , a unos treinta y tres metros al noreste de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y a unos trescientos ocho metros al sureste de Cal Blau .
Català: Fita 4 : se situa al Mas Vinyes , a uns cent vint-i-cinc metres al nord del mas esmentat i a uns cent trenta metres al sud de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Mas Vinyes , a unos ciento veinticinco metros la norte del masía mencionado y a unos treinta metros al sur de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 .
Català: Fita 5 : se situa als Plous , a uns cent cinquanta metres al sud de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 i a uns tres-cents vuitanta metres a l ' est de Ca l ' Albaina .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plous , a unos ciento cincuenta metros al sur de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 y a unos trescientos ochenta metros al este de Ca l'Albaina .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-sis per onze centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de veintiséis por once centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa als Plous , a uns vint metres a l ' oest d ' un camí veïnal i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest de Can Vilar .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Plous , a unos veinte metros al oeste de un camino vecinal y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de Can Vilar .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de tronc de piràmide rectangular , de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base major , setze per quinze centímetres a la base menor i trenta-tres centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de tronco de pirámide rectangular , de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base mayor , dieciséis por quince centímetros en la base menor y treinta y tres centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-set per dinou centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de veintisiete por diecinueve centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a uns tres-cents trenta metres al nord del riu Rissec i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud-est dels Camps de Mas de Bosc de Dalt .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos trescientos treinta metros al norte del río Rissec y a unos trescientos ochenta y cinco metros al sureste de los Camps de Mas de Bosc de Dalt .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de tronc de piràmide quadrangular , de vint-i-tres per quinze centímetres de costat a la base major , quinze per tretze centímetres de costat a la base menor i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de tronco de pirámide cuadrangular , de veintitrés por quince centímetros de lado en la base mayor , quince por trece centímetros de lado en la base menor y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est dels Camps de Mas de Bosc de Dalt i a uns tres-cents seixanta metres al nord-oest del riu Rissec .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos doscientos veinticinco metros al sureste de los Camps de Mas de Bosc de Dalt y a unos trescientos sesenta metros al noroeste del río Rissec .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-dos per tretze centímetres de costat a la base per trenta-sis centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de veintidós por trece centímetros de lado en la base por treinta y seis centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest dels Camps de Mas de Bosc de Dalt i a uns quatre-cents metres a l ' est de Can Moratell .
Español: Mojón 10 : se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al suroeste de los Camps de Mas de Bosc de Dalt y a unos cuatrocientos metros al este de Can Moratell .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-un centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta un centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a uns vint metres al nord-est d ' un camí veïnal , a dos-cents metres a l ' est de Can Moratell i a uns dos-cents quaranta metres al nord del riu Rissec .
Español: Mojón 11 : se sitúa a unos veinte metros al noreste de un camino vecinal , a doscientos metros al este de Can Moratell y a unos doscientos cuarenta metros al norte del río Rissec .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa en el marge nord del camí de Mas Vidal a Can Moratell , a uns seixanta metres al sud-oest del camí de Mas Villar a Can Moratell i a uns cent vint metres al nord-oest de Can Moratell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la margen norte del camino de Mas Vidal a Can Moratell , a unos sesenta metros al suroeste del camino de Mas Villar a Can Moratell y a unos ciento veinte metros al noroeste de Can Moratell .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior partida , de vint per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior partida , de veinte por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a deu metres al sud del riu Rissec , a uns dos-cents vuitanta metres a l ' est de Mas Vidal i a uns quatre-cents vuitanta metres a l ' oest de Can Moratell .
Español: Mojón 13 : se sitúa a unos diez metros al sur del río Rissec , a unos doscientos ochenta metros al este de Mas Vidal y a unos cuatrocientos ochenta metros al oeste de Can Moratell .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , amb l ' aresta nord-est trencada , de vint-i-cinc per tretze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , con la arista noreste rota , de veinticinco por trece centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa al Clot de l ' Infern , a uns deu metres a l ' oest del torrent Roqueta i a uns cinc-cents metres al nord-oest del camí del Suro Robat .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el Clot de l'Infern , a unos diez metros al oeste del torrente Roqueta y a unos quinientos metros al noroeste del camino del Suro Robat .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de vint-i-dos , vint i vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prisma triangular de veintidós , veinte y veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció MA i a la línia de sota ÑA , a la cara sud-est SN i a la línia de sota Sni , i a la cara sud-oest Sn i a la línia de sota MA , corresponents respectivament als termes municipals de Madremanya , l ' antic de Sant Sadurní i el de Quart .
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción MA y en la línea de debajo ÑA , en la cara sureste SN y en la línea de debajo Sni , y en la cara suroeste Sn y en la línea de debajo MA , correspondientes respectivamente a los términos municipales de Madremanya , el antiguo de Sant Sadurní y al de Quart .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , d ' acord amb la normativa estadística d ' aplicació i , concretament , amb la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y , concretamente , la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Catalunya 2001-2004 , y normas de desarrollo ,
Català: Fer difusió , en compliment de la normativa vigent , de les dades bàsiques agregades dels pressupostos i de les liquidacions de l ' exercici de 2004 i dels pressupostos de 2005 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones del ejercicio de 2004 y de los presupuestos del ejercicio de 2005 de las entidades locales de Cataluña , incluidas en el anexo de esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos i de les liquidacions de 2003 i dels pressupostos de 2004 de l ' administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones de 2003 y de los presupuestos de 2004 de la administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre Autobusos de Lleida , SA , a qui d ' ara endavant anomenarem Autobusos i el personal que hi presti serveis .
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones laborales entre .Autobusos de Lleida , S.A. . , que en adelante llamaremos .Autobusos . , y el personal que preste sus servicios a la misma .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 2007 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , independentment de la data de publicació al DOGC .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de Enero de 2.007 y finalizará el 31 de Diciembre de 2009 , independientemente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Pel que fa al termini de denúncia del present Conveni , s ' actuarà d ' acord amb el que determina l ' article 85.2.d ) del RD 1 / 1995 , de 24 de març , i s ' assenyala , amb aquest efecte , un termini de denúncia de tres mesos anteriors al seu venciment .
Español: Referente al plazo de denuncia del presente Convenio de conformidad con el que determina el Artículo 85.2.d ) del R.D. ~~~ Ley 1/ 1995 de 24 de Marzo se señala , con este efecto , un plazo de denuncia de tres meses anteriores a su vencimiento .
Català: El plantejament davant aquesta Comissió del problema corresponent , o en el seu defecte davant el Tribunal Laboral de Catalunya , es considerarà tràmit obligatori previ abans d ' accedir a l ' autoritat o jurisdicció corresponent .
Español: El planteamiento ante esta Comisión del problema correspondiente , o en su defecto ante el Tribunal Laboral de Cataluña , se considerará trámite obligatorio previo antes de acceder a la Autoridad o Jurisdicción correspondiente .
Català: 3r El temps utilitzat per a l ' assistència a reunions de la Comissió Paritària serà a càrrec de l ' empresa ( tota la jornada ) , si la reunió és ordinària , i si la convocatòria és extraordinària , el temps utilitzat serà a càrrec dels convocants , ( empresa o treballadors ) .
Español: 3º . ~~~ El tiempo utilizado para la asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria será a cargo de la Empresa ( toda la jornada ) , si la reunión es la ordinaria , y si la convocatoria es extraordinaria , el tiempo utilizado será a cargo de los convocantes , ( empresa o trabajadores ) .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , sigui quina sigui la seva naturalesa , s ' estarà a allò que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya signat entre els Sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la Salud Laboral , la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo , sea cual sea su naturaleza , se estará en lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado entre los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional de fecha 7 de Noviembre de 1.990 .
Català: En conseqüència , ambdues parts , es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos en els articles 39 ( mobilitat funcional ) , 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de la Llei de l ' Estatut dels treballadors 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: En consecuencia , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 39 ( Movilidad funcional ) , 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , 1/ 1995 de 24 de Marzo .
Català: Tenint en compte que l ' organització de l ' empresa és l ' adequada , i com a conseqüència de les seves característiques peculiars no podrà modificar-se ' n la seva estructura orgànica sense la participació de la representació sindical .
Español: Teniendo en cuenta que la organización de la Empresa es la adecuada , y como consecuencia de sus características peculiares , no se podrá modificar su estructura orgánica sin la participación de la representación sindical .
Català: Els treballadors / res que superin els 24 mesos de treball efectiu a l ' empresa es quedaran amb caràcter indefinit i ingressaran en la plantilla fixa d ' Autobusos .
Español: Los trabajadores/ as que superen los 24 meses de trabajo efectivo en la Empresa se quedarán con carácter indefinido e ingresarán en la plantilla fija de Autobusos .
Català: S ' estarà a allò que es preveu i regula en el Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig , sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball , i altres reglaments que ho desenvolupin .
Español: Se estará a lo dispuesto y regulado en el R. D. Ley 8/ 1997 de 16 de Mayo , de medidas urgentes para la mejora del Mercado de Trabajo , y demás reglamentos que lo desarrollen .
Català: En la contractació de serveis de les empreses de treball temporal s ' estarà a allò que estableix la Llei 14 / 94 ; RD 4 / 1995 i altres disposicions concordants que en el futur les complementin .
Español: En la contratación de servicios de las Empresas de Trabajo Temporal se estará a lo establecido en la Ley 14/ 94 ; R. D. 4/ 1995 y demás disposiciones concordantes que en el futuro las complementen .
Català: En el supòsit de que per circumstàncies de caràcter econòmic , organitzatiu o tècnic fessin que l ' empresa hagués de plantejar-se l ' acomiadament individual , plural o col · lectiu de treballadors / res , aquesta convocarà a la representació legal dels treballadors on aportarà tota la documentació que justifiqui els seus plantejaments per tal que pugui ser estudiada per la representació dels treballadors / res .
Español: En el supuesto de que por circunstancias de carácter económico , organizativo o técnico hicieran que la Empresa hubiera de plantearse el despido individual , plural o colectivo de trabajadores/ as , ésta convocará a la representación legal de los trabajadores , donde aportará toda la documentación que justifique sus planteamientos para que pueda ser estudiada por la Representación de los Trabajadores/ as .
Català: Donat el seu caràcter enunciatiu , la definició de les funcions que es fa en aquest article no podrà ser esgrimida en contra del personal que ja formi part de la plantilla , per bé que podran ésser exigides com a requisit d ' entrada per al personal de nou ingrés .
Español: Dado su carácter enunciativo , la definición de las funciones que se hace en este artículo no podrá ser esgrimida en contra del personal que ya forme parte de la plantilla , si bien podrán ser exigidas como requisito de entrada para el personal de nuevo ingreso .
Català: És aquella persona que amb iniciativa pròpia i dins les normes dictades per la Direcció de l ' empresa , exerceix funcions de comandament , organització i coordinació de tots els serveis en que es pugui estructurar l ' empresa .
Español: Es aquella persona que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la Empresa , ejerce funciones de mando , organización y coordinación de todos los servicios en que se pueda estructurar la Empresa .
Català: Integren aquesta categoria els que , sota la dependència de Direcció d ' Inspecció , tenen comandament directe sobre els CAU , amb l ' encàrrec de vetllar per l ' adequat funcionament dels serveis en les línies que tenen assignades , supervisant l ' activitat dels CAU , verificant i comprovant l ' exacte compliment de les funcions assignades als esmentats agents , informant al seu cap immediat de les anomalies que observi , prenent les mesures d ' urgència que estimi convenients en casos d ' alteració del trànsit o d ' accidents , encarregant-se de mantenir el correcte comportament del personal a les seves ordres , revisant i controlant els títols de transport ( bitllets ) en l ' interior dels autobusos i tenint , en definitiva , l ' obligació de fer acomplir totes les normes de prestació i utilització del servei .
Español: Integran esta categoría los que , bajo la dependencia de la Jefatura de Inspección , tienen mando directo sobre los CAU , con el encargo de velar por el adecuado funcionamiento de los servicios en las líneas que tienen asignadas , supervisando la actividad de los CAU , verificando y comprobando el exacto cumplimiento de las funciones asignadas a dichos agentes , dando cuenta a su jefe inmediato de cuantas incidencias observen , tomando las medidas de urgencia que se estimen oportunas en caso de alteración del tráfico o accidente , encargándose de mantener el correcto comportamiento del personal a sus órdenes , revisando y controlando los títulos de transporte ( billetes ) en el interior de los autobuses y teniendo , en fin , la obligación de hacer cumplir todas las normas de prestación y utilización del servicio .
Català: És aquella persona que amb carnet de conduir adequat realitza les funcions assenyalades per al conductor i està obligat al control de viatgers , tenint per missió la de cobrament de títols de viatge , havent de formular el corresponent full de ruta i la liquidació diàriament .
Español: Es aquella persona que con carné de conducir adecuado realiza las funciones señaladas para el conductor , y está obligado al control de viajeros , teniendo por misión la de cobro de títulos de viaje , habiendo de formular la correspondiente hoja de ruta y la liquidación diariamente .
Català: És aquella persona que amb capacitat tècnica precisa , té iniciativa i responsabilitat , tenint al seu càrrec la direcció del taller , el control del magatzem , ordenant i vigilant els treballs que realitza el personal a les seves ordres , tant en la seva dependència com fora d ' ella , i que es relacionen amb l ' empresa .
Español: Es aquella persona que con capacidad técnica precisa , tiene iniciativa y responsabilidad , teniendo a su cargo la dirección del taller , el control del almacén , ordenando y vigilando los trabajos que realiza el personal a sus ordenes , tanto en su dependencia como fuera de ella , y que se relacionan con la Empresa .
Català: És aquella persona que sota les ordres directes del cap de taller , pren part personal en el treball , al temps que dirigeix i vigila un determinat grup que es dedica a treballs de la mateixa naturalesa o convergents en una tasca comuna .
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes directas del Jefe de Taller , toma parte personal en el trabajo , al mismo tiempo que dirige y vigila un determinado grupo que se dedica a trabajos de la misma naturaleza o convergentes en una tarea común .
Català: És aquella persona que amb total domini del seu ofici i amb capacitat per a interpretar plànols de detalls , realitza treballs que es desenvolupen al servei de l ' empresa , i requereixen la major cura no només amb rendiment correcte , sinó amb la màxima economia de material , disposant del carnet de la classe .D.
Español: Es aquella persona que con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos de detalle , realiza trabajos que se desarrollan al servicio de la Empresa , y requieren el mayor cuidado no solamente con rendimiento correcto , sino con la máxima economía de material , disponiendo del carné de la clase .D .
Català: És aquella persona que amb els coneixements teòric-pràctics de l ' ofici adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o en la llarga pràctica del mateix , realitzen treballs corrents amb rendiments correctes que es desenvolupen al servei de l ' empresa , podent entendre els plànols i croquis elementals , disposant del carnet de la classe .D.
Español: Es aquella persona que con los conocimientos teórico-prácticos del oficio adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o en la larga práctica del mismo , realiza trabajos corrientes con rendimientos correctos que se desarrollan al servicio de la Empresa , pudiendo entender los planos y croquis elementales , disponiendo del carné de la clase .D .
Català: És aquella persona que provenint d ' aprenent amb coneixements generals de l ' ofici i prèvia prova , pugui realitzar els treballs elementals amb rendiments correctes que es desenvolupen al servei de l ' empresa , disposant del carnet de la classe .D.
Español: Es aquella persona que proviniendo de aprendiz con conocimientos generales del oficio y previa prueba , pueda realizar los trabajos elementales con rendimientos correctos que se desarrollen al servicio de la Empresa , disponiendo del carné de la clase .D .
Català: En properes incorporacions en les categories de : Oficial de 1a , Oficial de 2a i Oficial de 3a , s ' exigirà la formació de FPII o l ' equivalent en el seu moment , o bé experiència contrastada d ' un any en la mateixa categoria professional .
Español: En próximas incorporaciones en las categorías de : Oficial de 1ª , Oficial de 2ª y Oficial de 3ª , se exigirá la formación de FP II o la equiparable en su momento , o bien experiencia contrastada de un año en la misma categoría profesional .
Català: L ' empresa , sempre que les necessitats de l ' explotació ho requereixin , informarà prèviament a la representació legal dels treballadors de la substitució de les categories professionals anteriorment expressades o la creació d ' altres de noves .
Español: La Empresa , siempre que las necesidades de la explotación lo requieran , informará previamente a la representación legal de los trabajadores de la sustitución de las categorías profesionales anteriormente expresadas o la creación de otras de nuevas .
Català: El personal d ' Autobusos que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El personal de Autobusos que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida , por un período superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años , puede reclamar ante la dirección de la Empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva l ' empresa precisés destinar a un treballador / a a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho al Comitè d ' empresa .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva la Empresa precisara destinar a un trabajador/ a a trabajos correspondientes a categoría inferior a la suya , solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniendo la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo al Comité de Empresa .
Català: Així doncs , la plantilla ha de ser la necessària per poder complir en cada moment els objectius de funcionament del servei , i en cap cas es superarà el 15 % de personal en contracte temporal a 31 de desembre de 2009 .
Español: Así pues , la plantilla ha de ser la necesaria para poder cumplir en cada momento los objetivos de funcionamiento del servicio . ~~~ Y en ningún caso se superará el 15 % de personal con contrato temporal a 31 de diciembre de 2009.
Català: L ' empresa establirà anualment , com a màxim , la plantilla general del seu personal fix i la de cadascuna de les seves dependències , d ' acord a les necessitats previstes per al normal desenvolupament de la seva explotació en el decurs de l ' any corresponent .
Español: La Empresa establecerá anualmente , como máximo , la plantilla general de su personal fijo y la de cada una de sus dependencias , de acuerdo a las necesidades previstas para el normal desarrollo de su explotación en el transcurso del año correspondiente .
Català: Les plantilles respectives a establir per l ' empresa es notificaran al Comitè d ' Empresa dins dels últims tres mesos de cada any , per a que aquest formuli en el termini d ' un mes els suggeriments que estimi oportuns , l ' esmentada informació s ' inserirà en el tauler d ' anuncis , ajustant-se a allò previst en la Llei de Protecció de Dades .
Español: Las plantillas respectivas a establecer por la Empresa se notificarán al Comité de Empresa dentro de los últimos tres meses de cada año , para que este formule en el plazo de un mes las sugerencias que estime oportunas , dicha información se insertará en el tablón de anuncios , ajustándose a lo previsto en la Ley de protección de Datos.-
Català: Per a l ' any 2007 : l ' increment salarial del conveni serà de l ' IPC previst incrementat en 2 punts sobre tots els conceptes econòmics inclosos en aquest conveni .
Español: Para el año 2007 : el incremento salarial del convenio será el IPC previsto incrementado en 2 puntos sobre todos los conceptos económicos incluidos en este convenio .
Català: Per a l ' any 2008 : l ' increment salarial del conveni serà de l ' IPC previst incrementat en 1.5 punts sobre tots els conceptes econòmics inclosos en aquest conveni .
Español: Para el año 2008 : el incremento salarial del convenio será el IPC previsto incrementado en 1.5 puntos sobre todos los conceptos económicos incluidos en este convenio .
Català: Per a l ' any 2009 : l ' increment salarial del conveni serà de l ' IPC previst incrementat en 1 punt sobre tots els conceptes econòmics inclosos en aquest conveni .
Español: Para el año 2009 : el incremento salarial del convenio será el IPC previsto incrementado en 1 punto sobre todos los conceptos económicos incluidos en este convenio
Català: Clàusula de revisió salarial : si l ' IPC real de cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni supera l ' IPC previst , es procedirà a abonar l ' esmentada diferència tan aviat com es constati aquesta circumstància amb efectes de l ' 1 de gener de cadascun dels anys de vigència .
Español: Cláusula de revisión salarial : Si el IPC Real de cada uno de los años de vigencia de este convenio supera al IPC previsto , se procederá a abonar dicha diferencia tan pronto se constate esta circunstancia con efectos del 1 de enero de cada uno de los años de vigencia .
Català: Les dades de tancament es comunicarà en el tauler d ' anuncis i es tancaran les hores el darrer diumenge del mes , sempre que no coincideixi amb la fi del mes .
Español: Las fechas de cierre se comunicarán en el tablón de anuncios y se cerrarán las horas el último domingo del mes , siempre que éste no coincida con el fin de mes .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 ' 00 i les 6 ' 00 hores , llevat de que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica incrementada en un 25 % del salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22'00 y las 6'00 horas , salvo de que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % del salario base .
Català: I ) Plus de jornada partida . ~ ~ ~ El personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebran la quantitat diària reflectida en taules salarials de l ' annex 2 per dia treballat en jornada partida .
Español: I ) Plus de Jornada Partida : El personal de los grupos profesionales de movimiento , taller y administración percibirán la cantidad diaria reflejada en las tablas salariales del anexo 2 por día trabajado en jornada partida .
Català: J ) Plus salarial d ' assistència diari : consistent en un import per dia efectivament treballat segon taules salarials de l ' annex 2 com a contraprestació pels 196 minuts setmanals ( 32,66 minuts diaris ) de l ' excés de jornada ordinària efectivament treballada .
Español: J ) Plus salarial de Asistencia diario : consistente en un importe por día efectivamente trabajado según tablas salariales del anexo 2 como contraprestación por los 196 minutos semanales ( 32,66 minutos diarios ) del exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada .
Català: - Personal de moviment : 90 % jornada continuada i 10 % jornada partida , ampliable per a casos extraordinaris fins un 20 % de la jornada partida .
Español: - Personal de Movimiento : 90 % jornada continuada y 10 % jornada partida , ampliable para casos extraordinarios hasta un 20 % de jornada partida .
Català: Les hores de treball del personal de moviment es realitzaran així mateix , amb una projecció de 1564 hores i 50 minuts que es distribuiran diàriament i en setmanes de 6 dies laborables i 1 dia de descans a raó de 38 hores 44 minuts setmanals , permetent l ' esmentat total anual disposar d ' un període complementari de descans de 30 dies naturals distribuïts en dos períodes de 15 dies naturals cadascun .
Español: Las horas de trabajo del personal de movimiento se realizarán así mismo , con una proyección de 1564 horas y 50 minutos que se distribuirán diariamente y en semanas de 6 días laborables y 1 día de descanso a razón de 38 horas 44 minutos semanales , permitiendo dicho total anual disponer de un período complementario de descanso de 30 días naturales distribuidos en dos períodos de 15 días naturales cada uno .
Català: El calendari del període complementari de descans , es fixarà de mutu acord entre la direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors / es , una vegada acordat , l ' empresa no el podrà modificar unilateralment .
Español: El calendario del período complementario de descanso se fijará de mutuo acuerdo entre la dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores/ as . ~~~ Una vez acordado , la Empresa no lo podrá modificar unilateralmente .
Català: Al personal que hagi estat en règim d ' IT , permisos no retribuïts o en suspensió de sou i feina , se li descomptarà del proper període complementari de descans de la forma següent :
Español: Al personal que haya estado en régimen de IT , permisos no retribuidos o en suspensión de empleo y sueldo , le será descontado del próximo periodo complementario de descanso de la siguiente forma :
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim , i quan per necessitats de l ' empresa no es poguessin complir , les minves d ' aquest , s ' abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d ' aquest conveni .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarán según tabla salarial del anexo nº 2 del presente Convenio .
Català: Els torns seran rotatius entre tot el personal , tant pel que fa a línies com a torns de treball amb una periodicitat mensual , a excepció del personal de moviment del servei nocturn .
Español: Los turnos serán rotativos entre todo el personal , tanto en lo referente a líneas como en turnos de trabajo con una periodicidad mensual , a excepción del personal de movimiento del servicio nocturno .
Català: En el cas que algun treballador / a desitgi canviar el torn , ho haurà de comunicar personalment i per escrit a les oficines de l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: En el caso de que algún trabajador/ a desee cambiar el turno , deberá comunicarlo personalmente y por escrito en las oficinas de la Empresa con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Per a tot el personal que ho manifesti voluntàriament , sol · licitaran que l ' excés de jornada ordinària efectivament treballada s ' acumuli en l ' equivalent a jornades senceres de treball ( és a dir per personal CAU 6 hores 27 minuts deixant de percebre el plus dia establert i el personal de taller 7 hores ) , que un cop acumulades es gaudiran de manera anterior o posterior al descans setmanal .
Español: Para todo el personal que lo manifieste voluntariamente solicitará que el exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada se acumule en el equivalente a jornadas enteras de trabajo ( para el personal CAU 6 horas 27 minutos dejando de percibir el plus día establecido y el personal de taller 7 horas ) , que una vez acumuladas se disfrutarán de manera anterior o posterior al descanso semanal .
Català: L ' empresa confeccionarà un gràfic per a cada col · lectiu , a la vista dels treballadors / ores , en el que s ' anotarà el número del treballador / ora en el dia sol · licitat .
Español: La Empresa confeccionará un gráfico para cada colectivo , a la vista de los trabajadores/ oras , en el que se anotará el número del trabajador/ a en el día solicitado .
Català: Per a tenir dret a aquesta opció els treballadors / res hauran de manifestar la seva voluntat d ' acollir-se a aquest sistema com a màxim abans del 30 de novembre de cada any .
Español: Para tener derecho a está opción los trabajadores/ res deberán manifestar su voluntad de acogerse a este sistema como máximo antes del 30 de noviembre de cada año .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es percebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest conveni , en compensació a 6 hores 27 minuts treballats , pagant-se el seu excés en hores extraordinàries .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según tabla salarial del anexo nº 2 del presente Convenio en compensación a 6h 27 minutos trabajadas pagándose su exceso , en horas extraordinarias .
Català: La distribució , per part de l ' empresa de tots els treballs a realitzar en períodes de descans del personal s ' inspiraran en els principis de rotativitat , voluntarietat i proporcionalitat , donant compte al comitè d ' empresa amb una periodicitat mensual , fent constar el nom del treballador / a , el servei realitzat i el dia .
Español: La distribución , por parte de la Empresa de todos los trabajos a realizar en periodos de descanso del personal se inspira en los principios de rotatividad , voluntariedad y proporcionalidad , dando cuenta al Comité de Empresa con una periodicidad mensual , haciendo constar el nombre del trabajador/ a , el servicio realizado y su día .
Català: Per tot el personal que realitzi jornada continuada s ' estableix un descans durant la jornada de 20 minuts com a mínim , que tindrà la consideració de treball efectiu a tots els efectes .
Español: Para todo el personal que realice jornada continuada se establece un descanso durante la jornada de veinte minutos como mínimo , que tendrá la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos .
Català: Cas de que per circumstàncies tècniques , de política comercial , econòmiques , etc . , l ' empresa vegi la necessitat de modificar-les , abans de fer-ho , obrirà un període de consultes amb la representació dels treballadors / res d ' aquest conveni que tindrà una durada no inferior a 30 dies , durant els quals l ' empresa haurà d ' aportar l ' oportuna documentació que justifiqui el canvi desitjat .
Español: En el caso de que por circunstancias técnicas , de política comercial , económicas , etc. , la Empresa vea la necesidad de modificarlas , antes de hacerlo , abrirá un período de consultas con la representación de los trabajadores/ as de este Convenio y que tendrá una duración no inferior a 30 días , durante los cuales la Empresa habrá de aportar la oportuna documentación que justifique el cambio deseado .
Català: Passat aquest temps , l ' empresa podrà executar l ' acord , sense perjudici que les parts es sotmetin al procediment de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i del Jutjat del Social si fos procedent .
Español: Pasado este tiempo , la Empresa podrá ejecutar el acuerdo , sin perjuicio de que las partes se sometan al procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y del Juzgado de lo Social si procediera .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les que ultrapassin les pactades setmanals havent-se de compensar econòmicament , o mitjançant el sistema establert en l ' article 14 .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que rebasen las pactadas semanales habiéndose de compensar económicamente o mediante el sistema establecido en el artículo 14.
Català: S ' abonaran en la quantia que s ' estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l ' annex número 2 , adjunt en aquest conveni .
Español: Se abonarán en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm.2 , adjunto al presente Convenio .
Català: Tots els treballadors / res de l ' empresa tindran dret a 30 dies naturals de vacances , llevat els qui hagin entrat durant l ' any , que el seu nombre de dies serà proporcional a la data d ' entrada a l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores/ as de la Empresa tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones , salvo los que hayan ingresado durante el año , que su número de días será proporcional a la fecha de entrada a la Empresa .
Català: La seguretat i la salut en el treball constituirà un objectiu constant i preferent per a Autobusos , a fi de prevenir o evitar , en la mesura del possible , els accidents de treball i les malalties professionals i aconseguir òptimes condicions d ' higiene i ergonomia en el treball dels seus treballadors / es .
Español: La seguridad y la salud en el trabajo constituirán un objetivo constante y preferente para Autobusos , a fin de prevenir o evitar , en la medida de lo posible , los accidentes de trabajo , las enfermedades profesionales y conseguir óptimas condiciones de higiene y ergonomía en el trabajo de sus trabajadores/ as .
Català: Autobusos estarà al que preveu la Llei 31 / 1995 , de 08.11.1995 , sobre prevenció de riscos laborals , i el reglament que la desenvolupa i disposicions concordants que puguin complementar-la .
Español: Autobusos estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 08.11.1995 sobre Prevención de Riesgos Laborales y el reglamento que la desarrolla y disposiciones concordantes que pudieran complementarlas .
Català: Aquesta última quantitat serà incrementada en un 7 % per cada any o fracció que li falti al treballador / a afectats fins aconseguir l ' edat de jubilació que amb caràcter general recull l ' article 22 d ' aquest conveni i s ' abonarà fraccionadament cada any .
Español: Esta última cantidad será incrementada en un 7 % por cada año o fracción que le falte al trabajador/ a afectados hasta conseguir la edad de jubilación que con carácter general recoge el artículo 22 de este Convenio y se abonará fraccionadamente cada año .