Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relació de les transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006 , d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: Relación de las transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006 , de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Aplicació pressupostària : PR07D / 482.00.02.00 ( 150.000,00 euros ) i PR0107D / 482.00.01.00 ( 450.000,00 euros ) .
Español: Aplicación presupuestaria : PR07D/ 482.00.02.00 ( 150.000,00 euros ) y PR0107D/ 482.00.01.00 ( 450.000,00 euros ) .
Català: Finalitat : transferència corresponent a l ' exercici 2006 en relació amb l ' Acord de plurianualitat d ' 11 d ' octubre de 2005 , per a despeses derivades de la subscripció d ' un crèdit .
Español: Finalidad : transferencia correspondiente al ejercicio 2006 en relación con el Acuerdo de plurianualidad de 11 de octubre de 2005 , para gastos derivados de la suscripción de un crédito .
Català: Aplicació pressupostària : PR10D / 442.00.01.00 ( 180.000,00 euros ) i PR10D / 742.00.01.00 ( 6.000,00 euros ) .
Español: Aplicación presupuestaria : PR10D/ 442.00.01.00 ( 180.000,00 euros ) y PR10D/ 742.00.01.00 ( 6.000,00 euros ) .
Català: En data 14 de desembre de 2005 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , l ' Ajuntament de Girona i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a la realització del Pla de mobilitat urbana del municipi de Girona .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2005 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , el Ayuntamiento de Girona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la realización del Plan de movilidad urbana del municipio de Girona .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , l ' Ajuntament de Girona i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a la realització del Pla de mobilitat urbana del municipi de Girona , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , el Ayuntamiento de Girona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la realización del Plan de movilidad urbana del municipio de Girona , y que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat De Catalunya , l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , l ' Ajuntament de Girona i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de la Energia ( IDAE ) per a la realització del Pla de mobilitat urbana del municipi de Girona
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , el Ayuntamiento de Girona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , para la realización del Plan de movilidad urbana del municipio de Girona .
Català: D ' una part , l ' Hble . ~ ~ ~ Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant DPTOP ) en nom i representació d ' aquest Departament .
Español: De una parte , el Honorable Sr . Joaquim Nadal i Farreras , consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( de ahora adelante DPTOP ) en nombre y representación de este Departamento .
Català: De l ' altra , el Sr . Enrique Jiménez Larrea , director general de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( d ' ara endavant IDAE ) , en nom i representació de l ' IDAE segons el RD 1321 / 2005 , de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: De la otra , el Sr . Enrique Jiménez Larrea , director general del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( de ahora adelante IDAE ) , en nombre y representación del IDAE según el RD 1321/ 2005 , de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: 265 , de 5.11.2005 ) , fent ús de les facultats del seu càrrec , i les que li han estat conferides en virtut del Consell d ' Administració de l ' IDAE núm .
Español: 265 , de 5.11.2005 ) , haciendo uso de las facultades de su cargo , y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAE núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Josep Isern i Sitjà , director de l ' Institut Català de l ' Energia ( d ' ara endavant ICAEN ) , en nom i representació de l ' ICAEN .
Español: De la otra , el Sr . Josep Isern i Sitjà , director del Instituto Catalán de la Energía ( de ahora adelante ICAEN ) , en nombre y representación del ICAEN .
Català: La Llei 9 / 2003 del Parlament de Catalunya , de 13 de juny , de la mobilitat , estableix com a objectius de les polítiques de mobilitat , entre d ' altres , integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat , de manera que es minimitzin els desplaçaments habituals i es garanteixi plenament l ' accessibilitat als centres de treball , a les residències , als punts d ' interès cultural , social , sanitari , formatiu o lúdic , amb el mínim impacte ambiental possible .
Español: La Ley 9/ 2003 del Parlamento de Cataluña , de 13 de junio , de la movilidad , establece como objetivos de las políticas de movilidad , entre otros , integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad , de manera que se minimicen los desplazamientos habituales y se garantice plenamente la accesibilidad a los centros de trabajo , en las residencias , a los puntos de interés cultural , social , sanitario , formativo o lúdico , con el mínimo impacto ambiental posible .
Català: Amb aquest objectiu , la pròpia Llei estableix en el seu article nou que els plans de mobilitat urbana són el document bàsic per configurar les estratègies de mobilitat sostenible dels municipis de Catalunya i són obligatoris per als municipis que , d ' acord amb la normativa de règim local o el corresponent pla director de mobilitat , hagin de prestar serveis de transport col · lectiu de viatgers .
Español: Con este objetivo , la propia Ley establece en su artículo nueve que los planes de movilidad urbana son el documento básico para configurar las estrategias de movilidad sostenible de los municipios de Cataluña y son obligatorios para los municipios que , de acuerdo con la normativa de régimen local o el correspondiente plan director de movilidad , tengan que prestar servicios de transporte colectivo de viajeros .
Català: Que el Govern de Catalunya està treballant en el Pla de l ' energia a Catalunya en l ' horitzó del 2015 , en el qual el sector del transport és prioritari per poder aconseguir els objectius identificats .
Español: Que el Gobierno de Cataluña está trabajando en el Plan de la energía en Cataluña en el horizonte del 2015 , en el cual el sector del transporte es prioritario para poder conseguir los objetivos identificados .
Català: Que els eixos bàsics del Pla de l ' energia a Catalunya identifiquen com accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies , així com la diversificació energètica del sector tenint en compte que el sector del transport és avui dia el principal consumidor d ' energia final a Catalunya .
Español: Que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquéllas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías , así como la diversificación energética del sector teniendo en cuenta que el sector del transporte es hoy día el principal consumidor de energía final en Cataluña .
Català: L ' IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat de les previstes en la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 43 d ' aquesta Llei , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 72 de la Llei 20 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 1986 , i pels seus estatuts aprovats pel Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , modificats pel Reial decret 252 / 1997 , de 21 de febrer , i pel Reial decret 2100 / 1998 , de 25 de setembre , i la resta de disposicions legals en aplicació .
Español: El IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en la letra b ) del apartado 1 del artículo 43 de esta Ley , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 72 de la Ley 20/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el 1986 , y por sus estatutos aprobados por el Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , modificados por el Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero , y por el Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y el resto de disposiciones legales en aplicación .
Català: L ' IDAE , segons el seu Estatut ( article 2n , fins i funcions ) , té encomanades , entre d ' altres , les funcions de : proposar , adoptar i executar , si s ' escau , les directrius , mesures i estudis que siguin necessaris per obtenir el nivell idoni de conservació , estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial , agrícola o de serveis , i pot , amb aquesta finalitat , realitzar qualsevol classe d ' activitats i serveis , tant en relació amb les administracions i empreses públiques , com amb qualsevol altra entitat , empresa i persona .
Español: EL IDAE , según su Estatuto ( artículo 2º , fines y funciones ) , tiene encomendadas , entre otras , las funciones de : proponer , adoptar y ejecutar , en su caso , las directrices , medidas y estudios que sean necesarios para obtener el nivel idóneo de conservación , ahorro y diversificación energética en los sectores industrial , agrícola o de servicios , y puede , con esta finalidad , realizar cualquier clase de actividades y servicios , tanto en relación con las administraciones y empresas públicas , como con cualquier otra entidad , empresa y persona .
Català: V . L ' IDAE , en aquests moments , té previst implementar un Pla d ' acció de l ' estratègia d ' eficiència energètica a Espanya , en el qual es consideraran la promoció de mesures per a l ' augment de l ' eficiència energètica en la mobilitat urbana i interurbana .
Español: V. El IDAE , en estos momentos , tiene previsto implementar un Plan de acción de la estrategia de eficiencia energética en España , en la cual se considerarán la promoción de medidas para el aumento de la eficiencia energética en la movilidad urbana e interurbana .
Català: D ' altra banda , el Pla nacional d ' assignació de drets d ' emissió , aprovat pel Reial decret 1866 / 2004 , de 6 de setembre , recull els plans de transport en centres d ' activitat amb mesures que hauran de fomentar-se per frenar el fort creixement d ' emissions de CO2 en el sector del transport , i així complir amb els objectius d ' emissions marcats en el Reial decret esmentat .
Español: Por otra parte , el Plan nacional de asignación de derechos de emisión , aprobado por el Real decreto 1866/ 2004 , de 6 de septiembre , recoge los planes de transporte en centros de actividad con medidas que tendrán que fomentarse para frenar el fuerte crecimiento de emisiones de CO2 en el sector del transporte , y así cumplir con los objetivos de emisiones marcados en el Real decreto mencionado .
Català: El pla de treball de l ' IDAE per als pròxims anys preveu l ' impuls d ' activitats i projectes de demostració relacionats amb plans de transport en centres d ' activitat en tot el territori espanyol .
Español: El plan de trabajo del IDAE para los próximos años prevé el impulso de actividades y proyectos de demostración relacionados con planes de transporte en centros de actividad en todo el territorio español .
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d ' estalvi i eficiència energètica , i l ' ICAEN , que és un organisme dependent del Govern de Catalunya , té un coneixement ampli de la realitat i la situació del país i un contacte més pròxim amb els ciutadans de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética , y el ICAEN , que es un organismo dependiente del Gobierno de Cataluña , tiene un conocimiento amplio de la realidad y la situación del país y un contacto más próximo con los ciudadanos de Cataluña .
Català: L ' ICAEN i l ' IDAE , en data 6 d ' abril de 2005 , van signar un conveni en què es defineix el marc de col · laboració entre les dues entitats per al desenvolupament d ' activitats i programes en matèria d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: El ICAEN y el IDAE , en fecha 6 de abril de 2005 , firmaron un convenio en que se define el marco de colaboración entre las dos entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética .
Català: Que l ' ICAEN té la finalitat d ' impulsar i promocionar iniciatives i programes per a la investigació i l ' estudi en l ' àmbit energètic , així com de donar suport a actuacions destinades al foment de l ' ús racional i l ' estalvi de l ' energia , el desenvolupament i la introducció de les tecnologies energèticament més eficients i , en general , l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors de Catalunya , prioritzant el sector del transport tant des del vessant de la mobilitat de mercaderies i de persones com de promoure la diversificació energètica del sector .
Español: Que el ICAEN tiene la finalidad de impulsar y promocionar iniciativas y programas para la investigación y el estudio en el ámbito energético , así como de dar apoyo a actuaciones destinadas al fomento del uso racional y el ahorro de la energía , el desarrollo y la introducción de las tecnologías energéticamente más eficientes y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores de Cataluña , priorizando el sector del transporte tanto desde la vertiente de la movilidad de mercancías y de personas como de promover la diversificación energética del sector .
Català: Que dins del Pla de l ' energia en l ' horitzó del 2015 s ' estan desenvolupant els plans d ' acció que inclouen actuacions tant en el camp de la diversificació energètica del sector com en el de l ' optimització de la mobilitat de persones i de mercaderies .
Español: Que dentro del Plan de la energía en el horizonte del 2015 se están desarrollando los planes de acción que incluyen actuaciones tanto en el campo de la diversificación energética del sector como en el de la optimización de la movilidad de personas y de mercancías .
Català: X . Que l ' Ajuntament de Girona està interessat a desenvolupar un Pla de mobilitat urbana ( PMU ) que racionalitzi de manera integrada els diferents aspectes que conformen els desplaçaments de persones i mercaderies a la ciutat .
Español: X. Que el Ayuntamiento de Girona está interesado en desarrollar un Plan de movilidad urbana ( PMU ) que racionalice de manera integrada los diferentes aspectos que conforman los desplazamientos de personas y mercancías en la ciudad .
Català: Així , l ' accessibilitat i la mobilitat de les persones , la circulació viària , els accidents , la seguretat viària , el transport públic , els serveis de taxi , els aparcaments , les activitats econòmiques , els vianants i bicicletes , el soroll i les emissions dels vehicles s ' analitzaran en el marc , present i previst , de l ' ordenació que conformen un model de mobilitat per a la ciutat basat en la qualitat de vida , la integració social , en un desenvolupament econòmic sostenible i en la minimització dels consums energètics del conjunt del sistema de transport .
Español: Así , la accesibilidad y la movilidad de las personas , la circulación vial , los accidentes , la seguridad vial , el transporte público , los servicios de taxi , los aparcamientos , las actividades económicas , los peatones y bicicletas , el ruido y las emisiones de los vehículos se analizarán en el marco , presente y previsto , de la ordenación que conforman un modelo de movilidad para la ciudad basado en la calidad de vida , la integración social , en un desarrollo económico sostenible y en la minimización de los consumos energéticos del conjunto del sistema de transporte .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Girona iniciarà un procés de participació dels agents presents en el territori ( ciutadans , empresaris , treballadors , comunitat escolar , empreses de transport , etc .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Girona iniciará un proceso de participación de los agentes presentes en el territorio ( ciudadanos , empresarios , trabajadores , comunidad escolar , empresas de transporte , etc.
Català: ) per obtenir la màxima informació de les seves necessitats i , mitjançant la constitució d ' una Taula de la Mobilitat , arribar al màxim consens social expressat en un Pacte per a la mobilitat de la ciutat Girona .
Español: ) para obtener la máxima información de sus necesidades y , mediante la constitución de una Mesa de la Movilidad , llegar al máximo consenso social expresado en un Pacto para la movilidad de la ciudad de Girona .
Català: Atesa aquesta concordança d ' objectius , les parts signants acorden establir un marc de col · laboració que faci possible la participació del DPTOP , l ' ICAEN , l ' IDAE i l ' Ajuntament de Girona per elaborar i posar en servei un Pla de mobilitat urbana per millorar la mobilitat i accessibilitat , fent-la més eficient , disminuint el seu consum energètic i el seu impacte ambiental i social .
Español: Vista esta concordancia de objetivos , las partes firmantes acuerdan establecer un marco de colaboración que haga posible la participación del DPTOP , el ICAEN , el IDAE y el Ayuntamiento de Girona para elaborar y poner en servicio un Plan de movilidad urbana para mejorar la movilidad y accesibilidad , haciéndola más eficiente , disminuyendo su consumo energético y su impacto ambiental y social .
Català: La col · laboració comprendrà la participació econòmica , l ' impuls i ajuda en la posada en funcionament de les propostes que resultin de l ' estudi encarregat , la difusió de les mesures i els seus resultats i , en general , tota actuació que pugui contribuir a l ' obtenció dels objectius pretesos .
Español: La colaboración comprenderá la participación económica , el impulso y ayuda en la puesta en funcionamiento de las propuestas que resulten del estudio encargado , la difusión de las medidas y sus resultados y , en general , toda actuación que pueda contribuir a la obtención de los objetivos pretendidos .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és elaborar i posar en funcionament un Pla de mobilitat urbana per millorar , als efectes energètics , mediambientals , econòmics i socials , la mobilitat i l ' accessibilitat de la ciutat de Girona .
Español: El objeto de este Convenio es elaborar y poner en funcionamiento un Plan de movilidad urbana para mejorar , a los efectos energéticos , medioambientales , económicos y sociales , la movilidad y la accesibilidad de la ciudad de Girona .
Català: Anàlisis i diagnòstic de la mobilitat actual : xarxa de trànsit ; fluxos de mobilitat per raó de treball , estudi , compres , sanitaris i oci ; distribució de mercaderies ; xarxes de transport públic i la seva interconnexió ; itineraris de vianants i ciclistes ; fluxos de visitants , turistes , i de passada i els seus principals centres d ' atenció .
Español: Análisis y diagnóstico de la movilidad actual : red de tráfico ; flujos de movilidad en razón de trabajo , estudio , compras , sanitarios y ocio ; distribución de mercancías ; redes de transporte público y su interconexión ; itinerarios de peatones y ciclistas ; flujos de visitantes , turistas , y de paso y sus principales centros de atención .
Català: Implementació d ' algunes de les mesures proposades per a un període limitat de temps , a manera de prova pilot , incloent el seguiment , l ' avaluació i divulgació de resultats .
Español: Implementación de algunas de las medidas propuestas para un periodo limitado de tiempo , a manera de prueba piloto , incluyendo el seguimiento , la evaluación y divulgación de resultados .
Català: El DPTOP , l ' IDAE , l ' ICAEN i l ' Ajuntament de Girona col · laboraran en el finançament de la redacció del Pla que es contractarà a una consultora externa d ' acord amb totes les parts implicades .
Español: El DPTOP , el IDAE , el ICAEN y el Ayuntamiento de Girona colaborarán en la financiación de la redacción del Plan que se contratará a una consultora externa de acuerdo con todas las partes implicadas .
Català: L ' Ajuntament de Girona participarà amb una aportació del 23,06 % del cost del projecte , amb un màxim previst de 41.500,00 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El Ayuntamiento de Girona participará con una aportación del 23,06 % del coste del proyecto , con un máximo previsto de 41.500,00 euros ( IVA incluido ) .
Català: Les quantitats compromeses per al finançament del Pla per part de l ' IDAE , l ' ICAEN i el DPTOP seran abonades previ enviament de la documentació corresponent de l ' Ajuntament de Girona i amb l ' import màxim indicat anteriorment .
Español: Las cantidades comprometidas para la financiación del Plan por parte del IDAE , el ICAEN y el DPTOP serán abonadas previo envío de la documentación correspondiente del Ayuntamiento de Girona y con el importe máximo indicado anteriormente .
Català: Es realitzarà un primer pagament del 50 % de les quantitats compromeses en el moment en què es justifiqui l ' adjudicació de la contractació , i el pagament de l ' altre 50 % restant es farà efectiu en el moment que se certifiqui el lliurament , l ' aprovació i conformitat amb els treballs .
Español: Se realizará un primer pago del 50 % de las cantidades comprometidas en el momento en que se justifique la adjudicación de la contratación , y el pago del otro 50 % restante se hará efectivo en el momento que se certifique la entrega , la aprobación y conformidad con los trabajos .
Català: L ' Ajuntament de Girona , mentre estigui vigent aquest Conveni de col · laboració , crearà una comissió de seguiment de l ' estudi a la qual incorporarà una representació del DPTOP , de l ' IDAE i de l ' ICAEN per a la realització del PMU i per tractar assumptes o qüestions relacionades amb l ' objecte d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento de Girona , mientras esté vigente este Convenio de colaboración , creará una comisión de seguimiento del estudio en la cual incorporará una representación del DPTOP , del IDAE y del ICAEN para la realización del PMU y para tratar asuntos o cuestiones relacionadas con el objeto de este Convenio .
Català: Aportar assistència tècnica , basada en la seva experiència en plans de desplaçaments i gestió de la mobilitat així com vetllar per la quantificació energètica de les propostes .
Español: Aportar asistencia técnica , basada en su experiencia en planes de desplazamientos y gestión de la movilidad así como velar por la cuantificación energética de las propuestas .
Català: Decidir i participar en la posada en funcionament de les propostes que es formulin en l ' estudi , tant per a l ' àrea d ' activitat econòmica inicialment objecte de l ' estudi com per a les que en un futur poguessin ser objecte d ' aplicació .
Español: Decidir y participar en la puesta en funcionamiento de las propuestas que se formulen en el estudio , tanto para el área de actividad económica inicialmente objeto del estudio como para las que en un futuro pudieran ser objeto de aplicación .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir el seguiment dels acords que són l ' objecte d ' aquest Conveni , i sens perjudici del que preveu el pacte cinquè , ha de constituir-se una comissió mixta formada per una persona en representació de cada part .
Español: Con la finalidad de conseguir el seguimiento de los acuerdos que son el objeto de este Convenio , y sin perjuicio de lo que prevé el pacto quinto , tiene que constituirse una comisión mixta formada por una persona en representación de cada parte .
Català: Aquest Conveni de col · laboració té naturalesa juridico-administrativa , si bé està expressament exclòs de l ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , segons preveu l ' article 3.d ) del Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Este Convenio de colaboración tiene naturaleza jurídico-administrativa , si bien está expresamente excluido de la aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , según prevé el artículo 3.d ) del Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: Donat el cas , aquesta incorporació podria modificar l ' aportació econòmica del DPTOP , l ' IDAE , l ' ICAEN i de l ' Ajuntament de Girona .
Español: Dado el caso , esta incorporación podría modificar la aportación económica del DPTOP , el IDAE , el ICAEN y del Ayuntamiento de Girona .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa les possibles controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació , l ' execució i la resolució d ' aquest Conveni de col · laboració o de les seves addendes , mitjançant la comissió mixta .
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa las posibles controversias que puedan surgir de la interpretación , la ejecución y la resolución de este Convenio de colaboración o de sus adendas , mediante la comisión mixta .
Català: Si no n ' hi ha , les actuacions litigioses que es poguessin plantejar , atesa la seva naturalesa juridicoadministrativa , restaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no hay , las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear , vista su naturaleza jurídico-administrativa , restarán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I , com a prova de conformitat , s ' estén i se signa aquest Conveni en quatre exemplars i a un sol efecte , en el lloc i la data que s ' indiquen en l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad , se extiende y se firma este Convenio en cuatro ejemplares y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que se indican en el encabezamiento .
Català: En data 28 de setembre de 2006 , s ' ha signat un Protocol de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució d ' actuacions en matèria ferroviària a Catalunya .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2006 , se ha firmado un Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de actuaciones en materia ferroviaria en Cataluña .
Català: Aquest Protocol de col · laboració s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 041 .
Español: Este Protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 041.
Català: Fer públic el Protocol de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució d ' actuacions en matèria ferroviària a Catalunya , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de actuaciones en materia ferroviaria en Cataluña , y que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució d ' actuacions en matèria ferroviària a Catalunya .
Español: de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de actuaciones en materia ferroviaria en Cataluña .
Català: La senyora Magdalena Alvarez Arza , ministra de Fomento , que actua en funció del que s ' estableix a la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada a aquesta per la Llei 4 / 1999 .
Español: La señora Dña . ~~~ Magdalena Alvarez Arza , ministra de Fomento , que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada a la misma por la Ley 4/ 1999.
Català: El senyor Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que actua en ús de les competències que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El señor D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que actúa en uso de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: I . Que a l ' àmbit territorial de Catalunya coexisteixen la Xarxa Ferroviària d ' Interès General , dependent del Ministeri de Foment , i la xarxa ferroviària competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que en el ámbito territorial de Cataluña coexisten la Red Ferroviaria de Interés General , dependiente del Ministerio de Fomento , y la red ferroviaria competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la millora i desenvolupament d ' ambdues xarxes i una adequada coordinació entre aquestes és imprescindible per a la potenciació del model ferroviari en el sistema de transports de Catalunya .
Español: Que la mejora y desarrollo de ambas redes y una adecuada coordinación entre las mismas es imprescindible para la potenciación del modo ferroviario en el sistema de transportes de Cataluña .
Català: Que , en aquest sentit , al Pla Estratègic d ' Infraestructures i Transport ( PEIT ) aprovat pel Govern el 15 de juliol de 2005 , marc de referència actual per a les infraestructures de competència estatal , es realitza una clara aposta per al ferrocarril i la seva potenciació com a mitjà de transport alternatiu a la carretera .
Español: Que , en este sentido , en el Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte ( PEIT ) aprobado por el Gobierno el 15 de julio de 2005 , marco de referencia actual para las infraestructuras de competencia estatal , se realiza una clara apuesta por el ferrocarril y su potenciación como modo de transporte alternativo a la carretera .
Català: Que en el desenvolupament d ' aquest Pla , el Ministeri de Foment està executant les obres de la línia d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa , que suposarà una inversió fins a la seva conclusió de 5800 Meuros , restant per executar obres par valor de 2350 Meuros .
Español: Que en desarrollo de este Plan , el Ministerio de Fomento está ejecutando las obras de la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa , que supondrá una inversión hasta su conclusión de 5.800 Meuros , restando por ejecutar obras por valor de 2.350 Meuros .
Català: Així mateix , el Ministeri està portant a terme les obres de connexió del Corredor del Mediterrani amb la Línia d ' Alta Velocitat Madrid-Barcelona , per un import aproximat de 420 Meuros .
Español: Asimismo , el Ministerio está llevando a cabo las obras de conexión del Corredor Mediterráneo con la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona , por un importe aproximado de 420 Meuros .
Català: Que , així mateix , el Ministeri de Foment està elaborant un estudi específic sobre les Rodalies de Barcelona que , un cop finalitzat , donarà lloc a la formulació d ' un Pla d ' actuació per a la millora i potenciació d ' aquesta xarxa .
Español: Que , asimismo , el Ministerio de Fomento está elaborando un estudio específico sobre las Cercanías de Barcelona que , una vez finalizado , dará lugar a la formulación de un Plan de actuación para la mejora y potenciación de esta red .
Català: Que , en l ' àmbit de les seves competències , el Pla d ' Infraestructures del Transport de Catalunya ( PITC ) aprovat per la Generalitat , és el marc de referència estable per a les seves inversions en infraestructura i vol esdevenir l ' instrument que permeti el desenvolupament coordinat de les xarxes viàries i ferroviàries de Catalunya , tant pel que fa al transport de passatgers com al de mercaderies .
Español: Que , en el ámbito de sus competencias , el Plan de Infraestructuras del Transporte de Cataluña ( PITC ) aprobado por la Generalidad , es el marco de referencia estable para sus inversiones en infraestructura y quiere ser el instrumento que permita el desarrollo coordinado de las redes viarias y ferroviarias de Cataluña , tanto por lo que respecta al transporte de pasajeros como el de mercancías .
Català: Que , així mateix la Generalitat de Catalunya està portant a terme inversions per valor de 5.080 Meuros destinats a l ' ampliació de la xarxa de metro en el marc del Pla Director d ' Infraestructures de la Regió Metropolitana 2001-2010 .
Español: Que , asimismo la Generalidad de Cataluña está llevando a cabo inversiones por valor de 5.080 Meuros destinados a la ampliación de la red de metro en el marco del Plan Director de Infraestructuras de la Región Metropolitana 2001-2010 .
Català: V . Que , d ' acord amb aquests objectius i per assegurar d ' una forma eficaç el seu adequat compliment , ambdues administracions consideren necessari subscriure el present protocol en el que es concreten les actuacions previstes en el període 2006-2012 en les xarxes de la seva respectiva competència i els compromisos necessaris per a la realització en comú d ' aquelles que així ho requereixin .
Español: V. Que , de acuerdo con estos objetivos y para asegurar de una forma eficaz su adecuado cumplimiento , ambas administraciones consideran necesario suscribir el presente protocolo en el que se concretan las actuaciones previstas en el periodo 2006-2012 en las redes de su respectiva competencia y los compromisos necesarios para la realización en común de aquellas que así lo requieran .
Català: Que les actuacions incloses en aquest protocol fan referència principalment a les xarxes de rodalies i mercaderies , ferrocarril convencional i foment de la intermodalitat , completant així les actuacions abans indicades , i ja en desenvolupament , en matèria d ' alta velocitat i metro .
Español: Que las actuaciones incluidas en este protocolo hacen referencia principalmente a las redes de cercanías y mercancías , ferrocarril convencional y fomento de la intermodalidad , completando así las actuaciones antes indicadas , y ya en desarrollo , en materia de alta velocidad y metro .
Català: Que el present Protocol se subscriu a l ' empara del que s ' estableix a l ' article 6.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , pel qual les administracions públiques podran desenvolupar Protocols Generals per establir pautes d ' orientació política sobre l ' actuació de cada Administració en una qüestió d ' interès comú o fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col · laboració en una àrea d ' interrelació o en un assumpte de mutu interès .
Español: Que el presente Protocolo se suscribe al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por el que las administraciones públicas podrán desarrollar Protocolos Generales para establecer pautas de orientación política sobre la actuación de cada Administración en una cuestión de interés común o fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en un área de interrelación o en un asunto de mutuo interés .
Català: Convinguda la necessitat i l ' oportunitat de cooperació interadministrativa sobre la base de tot l ' exposat les administracions signants subscriuen el present Protocol de Cooperació amb acord als següents
Español: Convenida la necesidad y la oportunidad de cooperación interadministrativa sobre la base de todo lo expuesto , las administraciones firmantes suscriben el presente Protocolo de Cooperación con arreglo a los siguientes
Català: El present Protocol regula les relacions recíproques entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució , de forma coordinada , de les actuacions ferroviàries a Catalunya que es detallen a l ' Annex i que fan referència a la Xarxa Ferroviària d ' Interès General , de titularitat de l ' Estat , i a la Xarxa Ferroviària competència de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Protocolo regula las relaciones recíprocas entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución , de forma coordinada , de las actuaciones ferroviarias en Cataluña que se detallan en el Anexo y que hacen referencia a la Red Ferroviaria de Interés General , de titularidad del Estado , y a la Red Ferroviaria competencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: És intenció de les parts que el finançament d ' aquestes actuacions es realitzi d ' acord al repartiment que s ' especifica per a cadascuna d ' elles en l ' Annex d ' aquest Protocol , en el que també s ' inclou una estimació aproximada del seu cost i s ' especifica l ' administració responsable de la seva execució .
Español: Es intención de las partes que la financiación de estas actuaciones se realice de acuerdo al reparto que se especifica para cada una de ellas en el Anexo a este Protocolo , en el que también se incluye una estimación aproximada del coste de las mismas y se especifica la administración responsable de su ejecución .
Català: Els acords inclosos en aquest Protocol requeriran , per ser vinculants , el seu desenvolupament a través dels corresponents convenis que se subscriuran , prèvia la tramitació que sigui necessària en el seu cas , entre les Entitats interventores , una cop coneguts amb exactitud els costos de les actuacions .
Español: Los acuerdos incluidos en este Protocolo requerirán para ser vinculantes , su desarrollo a través de los correspondientes convenios que se suscribirán , previa la tramitación que sea necesaria en su caso , entre las Entidades intervinientes , una vez conocidos con exactitud los costes de las actuaciones .
Català: A les actuacions que s ' estableixen a la Xarxa de Rodalies podran incorporar-se altres obres derivades dels estudis que porta a terme la Direcció General de Ferrocarrils en coordinació amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el context del Pla de Rodalies de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: A las actuaciones que se establecen en la Red de Cercanías , podrán incorporarse otras obras derivadas de los estudios que lleva a cabo la Dirección General de Ferrocarriles en coordinación con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el contexto del Plan de Cercanías del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: En l ' àmbit del transport de mercaderies , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya redactarà els estudis , i si s ' escau projectes , corresponents al nou eix transversal ferroviari de Catalunya i a l ' Estació de El Far de Vilamalla .
Español: En el ámbito del transporte de mercancías , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña redactará los estudios , y en su caso proyectos , correspondientes al nuevo eje transversal ferroviario de Cataluña y a la Estación de El Far de Vilamalla .
Català: Per la seva part , el Ministeri de Foment redactarà els estudis corresponents a la Connexió per a mercaderies del Corredor Mediterrani amb la línia Barcelona-Frontera entre Tarragona i Castellbisbal .
Español: Por su parte , el Ministerio de Fomento redactará los estudios correspondientes a la Conexión para mercancías del Corredor Mediterráneo con la línea Barcelona-Frontera entre Tarragona y Castellbisbal .
Català: Als efectes d ' assumir les facultats necessàries i de vetllar per al compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts que intervenen així com per al desenvolupament puntual de les obligacions vistes , es crea una Comissió de Seguiment formada per :
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas , se crea una Comisión de Seguimiento formada por :
Català: c ) Promoure la coordinació necessària per a l ' execució de les obres i el desenvolupament de totes les accions que s ' estimin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol .
Español: c ) Promover la coordinación necesaria para la ejecución de las obras y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo .
Català: Els membres de la Comissió o persones en qui deleguin es reuniran amb una periodicitat almenys semestral , adoptant-se els acords procedents per unanimitat dels membres .
Español: Los miembros de la Comisión o personas en quien deleguen se reunirán con una periodicidad al menos semestral , adoptándose los acuerdos que procedan por unanimidad de los miembros .
Català: A aquesta Comissió es podran incorporar , per acord de les parts , tècnics , la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades .
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar , y por acuerdo de las partes , técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una Subcomissió Tècnica designada a aquest efecte , l ' estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres , reservant-se en tol cas la decisió final sobre aquests .
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Subcomisión Técnica designada al efecto , el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras , reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos .
Català: Serà causa de resolució del Protocol l ' incompliment de qualsevol dels acords anteriors , prèvia denuncia de qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita amb un termini d ' antelació d ' un mes com a mínim .
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores , previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de la menos un mes .
Català: ( 2 ) Aquesta actuació es finançarà segons estableix el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Montmeló i l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló .
Español: ( 2 ) Esta actuación se financiará según establece el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló .
Català: ( 3 ) La realització d ' aquesta actuació es finança en part per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat segons s ' estableix en el Protocol de Cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal del Baix Llobregat i els ajuntaments de Sant Boi , el Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat i Cornellà de Llobregat , per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d ' Alta Velocitat i el Protocol de Cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l ' intercanviador de Transports de la Torrassa i la reposició de l ' estació de Bellvitge / el Gornal .
Español: ( 3 ) La realización de esta actuación se financia en parte por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat según se establece en el Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y los ayuntamientos de Sant Boi , El Prat de Llobragat , L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat , para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de Alta Velocidad y el Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de Transportes de la Torrassa y la reposición de la Estación de Bellvitge/ El Gornal .
Català: ( 6 ) L ' execució d ' aquesta actuació es finançarà en base a plusvàlues urbanístiques provinents de la requalificació dels sòls ferroviaris que s ' abandonin al construir la variant i , si s ' escau , amb aportacions addicionals de la resta d ' administracions .
Español: ( 6 ) La ejecución de esta actuación se financiará en base a las plusvalías urbanísticas provenientes de la recalificación de los suelos ferroviarios que se abandonen al construir la variante y , en su caso , con aportaciones adicionales del resto de administraciones .
Català: En data 19 de desembre de 2005 , s ' ha signat un Conveni específic de col · laboració subscrit entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) per al desenvolupament d ' un estudi d ' un Pla de transport d ' empreses en polígons de Sabadell i Sant Quirze del Vallès dins del Programa de cooperació de l ' IDAE a projectes d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: En fecha 10 de diciembre de 2005 , se ha firmado un Convenio específico de colaboración suscrito entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) para el desarrollo de un estudio de un Plan de transporte de empresas en los polígonos de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès dentro del Programa de Cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética .