Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 69.1 El pagament de les subvencions que preveuen els dos articles anteriors , destinades directament a qui hagi de destinar el sòl urbanitzat a habitatges amb protecció oficial , es fraccionarà en funció del desenvolupament i justificació de la inversió i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 69.1 El pago de las subvenciones previstas en los dos artículos anteriores , destinadas directamente a quien tenga que destinar el suelo urbanizado a viviendas con protección oficial , se fraccionará en función del desarrollo y justificación de la inversión y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 69.2 Quan la programació inicial establerta es modifiqui sense que la Generalitat de Catalunya ho hagi autoritzat o es retardi el compliment de la programació , excepte per causa justificada , posant de manifest la impossibilitat de complir en el termini previst la construcció , s ' hauran de retornar els ajuts rebuts , incrementats amb els interessos de demora des de la seva percepció .
Español: 69.2 Cuando la programación inicial establecida se modifique sin que la Generalidad de Cataluña lo haya autorizado o se retrase el cumplimiento de la programación , excepto por causa justificada , poniendo de manifiesto la imposibilidad de cumplir en el plazo previsto la construcción , se tendrán que retornar las ayudas recibidas , incrementadas con los intereses de demora desde su percepción .
Català: 70.1 La Direcció General d ' Habitatge podrà subscriure convenis amb els ajuntaments o altres administracions locals , i també amb institucions o entitats que tinguin presència en àmbits territorials que requereixin més proximitat als ciutadans per formalitzar l ' encàrrec de gestions referents a matèries relacionades amb l ' habitatge , mitjançant la constitució i / o el manteniment d ' oficines d ' habitatge d ' àmbit municipal o comarcal .
Español: 70.1 La Dirección General de Vivienda podrá suscribir convenios con los ayuntamientos u otras administraciones locales y también con instituciones o entidades que tengan presencia en ámbitos territoriales que requieran una mayor proximidad a los ciudadanos para formalizar el encargo de gestiones referentes a materias relacionadas con la vivienda , mediante la constitución y/ o el mantenimiento de oficinas de vivienda de ámbito municipal o comarcal .
Català: b ) Tramitació d ' ajuts i d ' altres serveis indirectes en matèria d ' habitatge , entre els quals hi ha els de sol · licitud , tramitació i inspecció de les cèdules d ' habitabilitat .
Español: b ) Tramitación de ayudas y de otros servicios indirectos en materia de vivienda , entre los cuales se encuentran los de solicitud , tramitación e inspección de las cédulas de habitabilidad .
Català: c ) Gestió de sol · licituds de tests dels edificis ( TEDI ) , d ' informes interns d ' idoneïtat i d ' ajuts a la rehabilitació del parc d ' habitatges construïts .
Español: c ) Gestión de solicitudes de tests de los edificios ( TEDI ) , de informes internos de idoneidad y de ayudas a la rehabilitación del parque de viviendas construidas .
Català: d ) Gestió de sol · licituds per accedir al parc d ' habitatge protegit , públic i privat , als efectes del Registre de sol · licitants d ' habitatge protegit de Catalunya .
Español: d ) Gestión de solicitudes para acceder al parque de vivienda protegida , público y privado , a los efectos del Registro de solicitantes de vivienda protegida de Cataluña .
Català: f ) Intermediació per al foment del lloguer d ' habitatges lliures , derivats dels convenis entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant ADIGSA , amb la Sociedad Pública de Alquiler , SA , del Ministeri d ' Habitatge .
Español: f ) Intermediación para el fomento del alquiler de viviendas libres , derivadas de los convenios entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante ADIGSA , con la Sociedad Pública de Alquiler , SA , del Ministerio de Vivienda .
Català: 70.3 Les oficines d ' habitatge hauran de disposar de personal tècnic i administratiu suficient per realitzar les tasques encomanades per la Direcció General d ' Habitatge en el seu àmbit territorial , en funció de la població susceptible de ser atesa per l ' oficina .
Español: 70.3 Las Oficinas de vivienda tendrán que disponer de personal técnico y administrativo suficiente para realizar las tareas encomendadas por la Dirección General de Vivienda en su ámbito territorial , en función de la población susceptible de ser atendida por la oficina .
Català: 70.4 En els convenis de l ' apartat 1 es preveurà el sistema de finançament de les oficines d ' habitatge i les aportacions de les parts , així com el pagament d ' una bestreta anual per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal que les oficines puguin dur a terme les activitats bàsiques d ' informació i assessorament als ciutadans en matèries d ' habitatge , mentre duri la vigència del conveni .
Español: 70.4 En los convenios del apartado 1 se preverá el sistema de financiación de las oficinas de vivienda y las aportaciones de las partes , así como el pago de un anticipo anual por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para que las oficinas puedan llevar a cabo las actividades básicas de información y asesoramiento a los ciudadanos en materias de vivienda , mientras dure la vigencia del convenio .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament de la Presidència , subscriurà convenis amb els organismes i entitats mediadores en l ' àmbit del lloguer residencial , així com amb les entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en la mediació per a l ' accés a l ' habitatge , per coordinar i facilitar l ' accés dels propietaris als ajuts al lloguer que estableix aquest Decret i assegurar el control de les condicions dels sol · licitants dels ajuts , així com per desplegar les mesures de foment del lloguer d ' habitatges en règim lliure que resultin dels possibles convenis amb la Sociedad Pública del Alquiler , SA , del Ministeri d ' Habitatge .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de la Presidencia , suscribirá convenios con los organismos y entidades mediadoras en el ámbito del alquiler residencial , así como con las entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en la mediación para el acceso a la vivienda , para coordinar y facilitar el acceso de los propietarios a las ayudas al alquiler establecidas en este Decreto y asegurar el control de las condiciones de los solicitantes de las ayudas , así como para desarrollar las medidas de fomento del alquiler de viviendas en régimen libre que resulten de los posibles convenios con la Sociedad Pública del Alquiler , SA , del Ministerio de Vivienda .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través dels departaments d ' Economia i Finances , de Medi Ambient i Habitatge i de la Presidència , podrà establir convenis de finançament amb les entitats de crèdit públiques i privades d ' àmbit operatiu a Catalunya amb l ' objectiu de garantir la disponibilitat de recursos financers per als préstecs preferents vinculats a les diverses línies del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , a través de los departamentos de Economía y Finanzas , de Medio Ambiente y Vivienda y de la Presidencia , podrá establecer convenios de financiación con las entidades de crédito públicas y privadas de ámbito operativo en Cataluña con el objetivo de garantizar la disponibilidad de recursos financieros para los préstamos preferentes vinculados a las diversas líneas del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: 73.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà establir convenis amb els col · legis oficials de notaris i de registradors de la propietat de Catalunya per establir el procediment d ' inscripció en les escriptures i registres de les condicions de preus màxims de lloguer o venda , drets de tempteig i retracte , i de durada del manteniment sota el règim de protecció dels habitatges protegits i de promoció pública que rebin qualsevol dels ajuts descrits en aquest Decret , així com l ' establiment de mecanismes d ' obtenció permanent i actualitzada de les transaccions i anotacions que afectin els habitatges acollits a qualsevol règim de protecció i que resultin rellevants als efectes del control del compliment dels drets i deures derivats de la legislació i normativa aplicables i altres condicions objecte de protecció .
Español: 73.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer convenios con los colegios oficiales de notarios y de registradores de la propiedad de Cataluña para establecer el procedimiento de inscripción en las escrituras y registros de las condiciones de precios máximos en alquiler o venta , derechos de tanteo y retracto , y de duración del mantenimiento en régimen de protección de las viviendas protegidas y de promoción pública que reciban cualquiera de las ayudas descritos en este Decreto , así como el establecimiento de mecanismos de obtención permanente y actualizada de las transacciones y anotaciones que afecten a las viviendas acogidas a cualquier régimen de protección y que resulten relevantes a los efectos del control del cumplimiento de los derechos y deberes derivados de la legislación y normativa aplicables y además condiciones objeto de protección .
Català: 73.2 En el marc del conveni que s ' ha d ' establir amb el Col · legi de Registradors de la Propietat de Catalunya es podrà acordar que les oficines dels registres de la propietat pugin realitzar funcions d ' oficines d ' informació ciutadana i de presentació i tramitació de documents -finestreta única- relatius a les polítiques de protecció oficial d ' habitatge , en els termes que es convinguin i que en cap cas comportin la realització de funcions resolutives , inspectores o tècniques .
Español: 73.2 En el marco del convenio a establecer con el Colegio de Registradores de la Propiedad de Cataluña se podrá acordar que las oficinas de los registros de la propiedad puedan realizar funciones de oficinas de información ciudadana y de presentación y tramitación de documentos -ventanilla única- relativos a las políticas de protección oficial de vivienda , en los términos que se convengan y que en ningún caso comporten la realización de funciones resolutivas , inspectoras o técnicas .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge signarà convenis amb companyies d ' assegurances amb l ' objectiu d ' establir condicions preferencials pel que fa al cost de les assegurances obligatòries en el procés constructor que preveu la Llei d ' ordenació de l ' edificació , en les promocions d ' habitatges amb protecció oficial de lloguer o venda i en les obres de rehabilitació d ' habitatges o d ' edificis d ' ús residencial que s ' acullin als ajuts que preveu el Decret de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , així com per l ' obtenció de les assegurances de pagament de lloguers i de garantia i caucions d ' obres de manteniment dels habitatges , que preveu aquest Decret en el marc de les polítiques de suport al lloguer d ' habitatges i a les xarxes d ' intermediació social .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda firmará convenios con compañías de seguros con el objetivo de establecer condiciones preferenciales en cuanto al coste de los seguros obligatorios en el proceso constructor que prevé la Ley de ordenación de la edificación , en las promociones de viviendas con protección oficial de alquiler o venta y en las obras de rehabilitación de viviendas o de edificios de uso residencial que se acojan a las ayudas previstas en el Decreto de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , así como para la obtención de los seguros de pago de alquileres y de garantía y cauciones de obras de mantenimiento de las viviendas , que se prevén en este Decreto en el marco de las políticas de apoyo al alquiler de viviendas y a las redes de intermediación social .
Català: 75.1 Les subvencions que regula aquest Decret seran a càrrec dels pressupostos propis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels procedents dels recursos derivats del Conveni amb el Ministeri d ' Habitatge , d ' acord amb el Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , sobre desplegament del Pla estatal d ' habitatge 2005-2008 , per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge .
Español: 75.1 Las subvenciones reguladas en este Decreto serán a cargo de los presupuestos propios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los procedentes de los recursos derivados del Convenio con el Ministerio de Vivienda , de acuerdo con el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , sobre desarrollo del Plan estatal de vivienda 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda .
Català: 75.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases de les subvencions i la convocatòria anual en la qual es fixarà per a cada període la quantia de les actuacions previstes i els recursos per cada una .
Español: 75.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases de las subvenciones y la convocatoria anual en la cual se fijará para cada periodo la cuantía de las actuaciones previstas y los recursos por cada una .
Català: 75.3 S ' atribueix a la Direcció General d ' Habitatge , mitjançant resolució , la facultat de tancar l ' admissió de sol · licituds d ' ajuts de les actuacions que hagin esgotat els recursos assignats per la corresponent anualitat .
Español: 75.3 Se atribuye a la Dirección General de Vivienda , mediante resolución , la facultad de cerrar la admisión de solicitudes de ayudas de las actuaciones que hayan agotado los recursos asignados por la correspondiente anualidad .
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme les gestions oportunes per posar en marxa el Registre unificat de sol · licitants d ' habitatge protegit , a través dels instruments de gestió que es determinin , així com el procediment d ' adjudicació permanent dels habitatges protegits , com a sistema integral de control i transparència en l ' adjudicació dels habitatges amb protecció que es planteja en aquest Decret .
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las gestiones oportunas para poner en marcha el Registro unificado de solicitantes de vivienda protegida , a través de los instrumentos de gestión que se determinen , así como el procedimiento de adjudicación permanente de las viviendas protegidas , como sistema integral de control y transparencia en la adjudicación de las viviendas con protección que se plantea en este Decreto .
Català: 3.1 Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per tal que , mitjançant una ordre , pugui modificar els percentatges i les quanties dels ajuts que preveu aquest Decret , les condicions d ' accés a aquests per part dels interessats , els preus màxims de venda i lloguer , així com la determinació dels municipis que s ' inclouen en cada zona geogràfica .
Español: 1. ~~~ Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para que , mediante orden , pueda modificar los porcentajes y las cuantías de las ayudas previstas en este Decreto , las condiciones de acceso a éstas por parte de los interesados , los precios máximos de venta y alquiler , así como la determinación de los municipios que se incluyen en cada zona geográfica .
Català: 3.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les convocatòries de subvencions per a l ' adquisició de sòl , obres de rehabilitació i d ' ajuts al lloguer que preveu aquest Decret .
Español: 3.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las convocatorias de subvenciones para la adquisición de suelo , obras de rehabilitación y de ayudas al alquiler previstas en este Decreto .
Català: S ' afegeix un apartat a l ' article 4 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado al artículo 4 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: " 4.3 Les obres de rehabilitació que comportin increment d ' alçada d ' un edifici , sempre que aquesta sigui permesa per la normativa urbanística corresponent , podran rebre les subvencions que preveu aquest Decret .
Español: " 4.3 Las obras de rehabilitación que comporten incremento de altura de un edificio , siempre y cuando ésta esté permitida por la normativa urbanística correspondiente , podrán recibir las subvenciones previstas en este Decreto .
Català: En el cas que aquest increment d ' alçada suposi incrementar el nombre d ' habitatges de l ' edifici , els nous habitatges resultants s ' hauran de sotmetre al règim jurídic que preveu l ' apartat anterior .
Español: En el caso de que este incremento de altura suponga incrementar el número de viviendas del edificio , las nuevas viviendas resultantes se tendrán que someter al régimen jurídico previsto en el apartado anterior .
Català: " 20.2 En el cas d ' obres en elements comuns dels edificis , la fase prèvia consisteix en el procés de sol · licitud , elaboració i presentació del test de l ' edifici ( TEDI ) , descrit en el capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: " 20.2 En el caso de obras en elementos comunes de los edificios , la fase previa consiste en el proceso de solicitud , elaboración y presentación del test del edificio ( TEDI ) , descrito en el capítulo 2 de este Decreto .
Català: En els supòsits d ' actuacions en parcs d ' habitatge propietat d ' operadors públics o administrats per aquests , o quan els edificis i / o habitatges que s ' han de rehabilitar s ' ajustin al que preveu l ' article 18.1.e ) , o requereixin obres amb caràcter d ' excepcionalitat d ' acord amb el que disposa l ' article 18.2 , es podrà substituir el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General d ' Habitatge .
Español: En los supuestos de actuaciones en parques de vivienda propiedad de operadores públicos o administrados por estos , o cuando los edificios y/ o viviendas a rehabilitar se ajusten a lo que prevé el artículo 18.1.e ) , o requieran obras con carácter de excepcionalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.2 , podrá sustituirse el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Vivienda .
Català: Es modifica l ' article 25.1 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 25.1 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 25.1 Un cop emès el certificat de compliment , i de conformitat amb les obres executades , i justificada la despesa , es procedirà al pagament de la subvenció concedida .
Español: " 25.1 Una vez emitido el certificado de cumplimiento , y de conformidad con las obras ejecutadas , y justificada el gasto , se procederá al pago de la subvención concedida .
Català: En el supòsit que el beneficiari de la subvenció sigui una comunitat de propietaris , el repartiment de la subvenció entre aquests el farà la comunitat , en funció dels acords que s ' hagin adoptat per al finançament de les obres .
Español: En el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea una comunidad de propietarios , el reparto de la subvención entre estos lo hará la comunidad , en función de los acuerdos que se hayan adoptado para la financiación de las obras .
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació les promogui una comunitat de propietaris dels quals menys del 70 % utilitzen els habitatges com a residència habitual i permanent , el reconeixement de la subvenció es farà només per a aquests i per l ' import màxim que estableixen els articles 16 i 17 .
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación las promueva una comunidad de propietarios de los que menos del 70 % utilizan las viviendas como residencia habitual y permanente , el reconocimiento de la subvención se hará sólo para estos y por el importe máximo que establecen los artículos 16 y 17.
Català: S ' afegeix un apartat a l ' article 26 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado al artículo 26 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: " 26.5 Les persones físiques propietàries d ' edificis d ' un sol habitatge en què hi vulguin realitzar obres de rehabilitació que preveu l ' article 12.1 d ' aquest Decret , per tenir dret a les subvencions previstes en l ' article 16 d ' aquest Decret , hauran d ' estar empadronades al municipi de l ' habitatge un mínim de cinc anys abans de la sol · licitud dels ajuts , o bé acreditar un contracte de treball vigent al municipi .
Español: " 26.5 Las personas físicas propietarias de edificios de una sola vivienda en que quieran realizar obras de rehabilitación previstas en el artículo 12.1 de este Decreto , para tener derecho a las subvenciones previstas en el artículo 16 de este Decreto tendrán que estar empadronadas en el municipio de la vivienda un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas , o bien acreditar un contrato de trabajo vigente en el municipio .
Català: S ' afegeix una disposició addicional 7 al Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade una disposición adicional 7 al Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: " El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha de determinar els terminis per a la sol · licitud dels TEDI i dels informes interns d ' idoneïtat que preveu el present Decret .
Español: " El consejero de Medio Ambiente y Vivienda tiene que determinar los plazos para la solicitud de los TEDI y de los informes internos de idoneidad que prevé el presente Decreto .
Català: Es modifica l ' article 21.2 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21.2 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de vivienda de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " És requisit per presentar la sol · licitud no haver iniciat les obres de rehabilitació per a les quals se sol · liciten els ajuts abans que la Direcció General d ' Habitatge notifiqui el resultat del test de l ' edifici o de l ' informe intern d ' idoneïtat , excepte per a les obres que hagin estat iniciades per raons de risc greu i imminent , degudament acreditat .
Español: " Es requisito para presentar la solicitud no haber iniciado las obras de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas antes de que la Dirección General de Vivienda notifique el resultado del test del edificio o del informe interno de idoneidad , excepto para las obras que hayan sido iniciadas por razones de riesgo grave e inminente , debidamente acreditado .
Català: .1 Les actuacions de promoció d ' habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut qualificació provisional i que no hagin obtingut préstec convingut abans de la publicació de l ' acord del Consell de Ministres en què es determini per primera vegada el tipus d ' interès efectiu anual dels préstecs convinguts amb les entitats de crèdit , podran acollir-se al finançament , ajuts i règim jurídic d ' aquest Decret , sempre que així ho sol · licitin dins el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor .
Español: .1 Las actuaciones de promoción de viviendas con protección oficial que hayan obtenido calificación provisional y que no hayan obtenido préstamo convenido antes de la publicación del acuerdo del Consejo de Ministros en que se determine por primera vez el tipo de interés efectivo anual de los préstamos convenidos con las entidades de crédito , podrán acogerse a la financiación , ayudas y régimen jurídico de este Decreto , siempre y cuando así lo soliciten dentro del plazo de tres meses desde su entrada en vigor .
Català: .2 Les sol · licituds de qualificació d ' habitatges amb protecció oficial presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que no hagin estat qualificades provisionalment es resoldran per la normativa vigent en el moment de la sol · licitud .
Español: .2 Las solicitudes de calificación de viviendas con protección oficial presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que no hayan sido calificadas provisionalmente se resolverán por la normativa vigente en el momento de la solicitud .
Català: Els sol · licitants podran optar per acollir-se a les disposicions d ' aquest Decret , sempre que ho sol · licitin dins el termini de quinze dies des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los solicitantes podrán optar para acogerse a las disposiciones de este Decreto , siempre y cuando lo soliciten dentro del plazo de quince días desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: .3 Les primeres transmissions d ' habitatges amb protecció oficial que promoguin cooperatives d ' habitatge existents abans de l ' entrada en vigor del present Decret es regiran pel que estableix l ' article 17.9 .
Español: .3 Las primeras transmisiones de viviendas con protección oficial que promuevan cooperativas de vivienda existentes con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto se regirán por lo que establece el artículo 17.9 .
Català: .4 Mentre no es publiquin les ordres que determinin els municipis que s ' inclouen en cada una de les zones geogràfiques que preveu l ' article 13.1 , continuarà vigent la distribució que estableixen els annexos 1 i 2 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: .4 En tanto no se publiquen las órdenes que determinen los municipios que se incluyen en cada una de las zonas geográficas previstas en el artículo 13.1 , continuará vigente la distribución establecida en los anexos 1 y 2 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: .5 Els habitatges que hagin obtingut la qualificació provisional d ' habitatges amb protecció oficial a l ' empara del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , se subjectaran al règim que preveu el capítol 3 d ' aquest Decret , un cop obtinguda la qualificació definitiva .
Español: .5 Las viviendas que hayan obtenido la calificación provisional de viviendas con protección oficial al amparo del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , se sujetarán al régimen previsto en el capítulo 3 de este Decreto una vez obtengan la calificación definitiva .
Català: .1 Queda derogat el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya , i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl , amb l ' excepció dels articles 31 i 32.1 del Decret esmentat .
Español: .1 Queda derogado el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña , y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo , con la excepción de los artículos 31 y 32.1 del mencionado Decreto .
Català: .2 Queda derogat el Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , amb l ' excepció dels articles 28 i 29.3 i sens perjudici del que disposa la disposició transitòria 4 d ' aquest Decret .
Español: .2 Queda derogado el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , con la excepción de los artículos 28 y 29.3 y sin perjuicio de lo que dispone la disposición transitoria 4 de este Decreto .
Català: .3 Queda derogat l ' article 11.4 del Decret 455 / 2004 de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya .
Español: .3 Queda derogado el artículo 11.4 del Decreto 455/ 2004 de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre va crear l ' Agència Catalana del Consum com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Comerç , Turisme i Consum , i que constitueix la màxima autoritat en la planificació i execució de les polítiques de consum de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre creó la Agencia Catalana del Consumo como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y que constituye la máxima autoridad en la planificación y ejecución de las políticas de consumo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana del Consum assumeix la totalitat de les competències de la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' Autonomia , especialment la informació , la formació , l ' educació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina de mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit de consum .
Español: La Agencia Catalana del Consumo asume la totalidad de las competencias de la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía , especialmente la información , la formación , la educación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina de mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito de consumo .
Català: La mateixa Llei 9 / 2004 estableix els òrgans de govern de l ' Agència i les seves funcions i en el seu article 11 determina la necessitat de desplegar per decret del Govern l ' estructura orgànica de l ' Agència .
Español: La misma Ley 9/ 2004 establece los órganos de gobierno de la Agencia y sus funciones y en su artículo 11 determina la necesidad de desplegar por decreto del Gobierno la estructura orgánica de la Agencia .
Català: La finalitat d ' aquest Decret és adequar a la creació de l ' Agència Catalana del Consum les estructures fins ara existents en el si del Departament de Comerç , Turisme i Consum , a través de la definició dels òrgans més adequats per fer front als nous reptes que planteja el món del consum i per tal de fer possible l ' exercici de les funcions que l ' Agència Catalana del Consum té encomanades de la manera més eficient .
Español: La finalidad de este Decreto es adecuar a la creación de la Agencia Catalana del Consumo las estructuras hasta ahora existentes en el seno del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , a través de la definición de los órganos más adecuados para hacer frente a los nuevos retos que plantea el mundo del consumo y para hacer posible el ejercicio de las funciones que la Agencia Catalana del Consumo tiene encomendadas de la forma más eficiente .
Català: Són funcions de l ' Agència Catalana del Consum totes les funcions descrites a l ' article 3 de la Llei 9 / 2004 de la seva creació i qualsevol altra que li sigui encomanada per la legislació vigent .
Español: Son funciones de la Agencia Catalana del Consumo todas las funciones descritas en el artículo 3 de la Ley 9/ 2004 de su creación y cualquier otra que le sea encomendada por la legislación vigente .
Català: 2.1 D ' acord amb la Llei de la seva creació els òrgans de govern de l ' Agència Catalana del Consum són el / la president / a , el / la vicepresident / a , el Consell de Direcció i el / la director / a de l ' Agència .
Español: 2.1 De acuerdo con la Ley de su creación los órganos de gobierno de la Agencia Catalana del Consumo son el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a , el Consejo de Dirección y el/ la director/ a de la Agencia .
Català: 2.2 El / la director / a de l ' Agència Catalana del Consum assumeix les funcions definides a l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 de creació de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 2.2 El/ la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo asume las funciones definidas en el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 de creación de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 2.4 L ' Agència Catalana del Consum actua territorialment de manera desconcentrada per mitjà dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 2.4 La Agencia Catalana del Consumo actúa territorialmente de forma desconcentrada por medio de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: j ) Qualsevol altra funció que li siguin encomanada pel / per la director / a de l ' Agència en relació a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: j ) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/ la director/ a de la Agencia con relación a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: a ) La coordinació de l ' organització i el funcionament dels serveis d ' informació a les persones consumidores , ja sigui de manera personal , telefònica , telemàtica o per qualsevol altre mitjà que s ' estableixi .
Español: a ) La coordinación de la organización y el funcionamiento de los servicios de información a las personas consumidoras , ya sea de forma personal , telefónica , telemática o por cualquier otro medio que se establezca .
Català: e ) La gestió dels continguts d ' informació als consumidors i a les administracions i associacions de consumidors i de les publicacions de l ' Agència com a suport de les activitats d ' informació i de difusió i consulta .
Español: e ) La gestión de los contenidos de información a los consumidores y a las administraciones y asociaciones de consumidores y de las publicaciones de la Agencia como soporte de las actividades de información y de difusión y consulta .
Català: f ) L ' assessorament a organitzacions de consumidors , oficines municipals d ' informació als consumidors i consells comarcals , tant pel que fa a la normativa existent en dret del consum , com a problemes puntuals que se ' ls puguin presentar en la seva atenció al consumidor .
Español: f ) El asesoramiento a organizaciones de consumidores , oficinas municipales de información a los consumidores y consejos comarcales , tanto por lo que respecta a la normativa existente en derecho del consumo , como en problemas puntuales que se les puedan presentar en su atención al consumidor .
Català: a ) El disseny , l ' elaboració i el desenvolupament de tallers de consum adreçats a centres d ' educació i de formació , centres d ' educació especial i a entitats d ' educació en el lleure .
Español: a ) El diseño , la elaboración y el desarrollo de talleres de consumo dirigidos a centros de educación y de formación , centros de educación especial y a entidades de educación en el ocio .
Català: b ) El disseny , l ' elaboració i el desenvolupament de cursos de formació , seminaris i xerrades sobre l ' educació per al consum adreçats al personal docent , associacions de pares i mares d ' alumnes i altres col · lectius interessats en aquesta matèria .
Español: b ) El diseño , la elaboración , y el desarrollo de cursos de formación , seminarios y charlas sobre la educación para el consumo dirigidos al personal docente , asociaciones de padres y madres de alumnos y otros colectivos interesados en esta materia .
Català: d ) El disseny , l ' elaboració i el desenvolupament de cursos de formació , seminaris i xerrades adreçats als professionals del consum tant d ' associacions de consumidors com d ' administracions públiques .
Español: d ) El diseño , la elaboración el desarrollo de cursos de formación , seminarios y charlas dirigidas a los profesionales del consumo tanto de asociaciones de consumidores como de administraciones públicas .
Català: 5.1 La Junta Arbitral de Consum de Catalunya s ' encarrega , dins de l ' àmbit del seu territori , de gestionar els mecanismes de solució de les reclamacions de les persones consumidores i usuàries .
Español: 5.1 La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña se encarga , dentro del ámbito de su territorio , de gestionar el mecanismo de solución de las reclamaciones de las personas consumidoras y usuarias .
Català: 5.2 El president o presidenta de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya és l ' òrgan suprem de direcció i representació de la Junta , i té les funcions següents :
Español: 5.2 El presidente o presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña es el órgano supremo de dirección y representación de la Junta , y tiene las funciones siguientes :
Català: d ) Designar els / les presidents / es dels col · legis arbitrals entre el personal al servei o procedents de les administracions públiques , llicenciats en dret , prèviament proposats pel / per la director / a de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: d ) Designar a los/ las presidentes/ as de los colegios arbitrales entre el personal al servicio o procedentes de las administraciones públicas , licenciados en derecho , previamente propuestos por el/ la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 5.3 El / la president / a , càrrec que no s ' integra a la relació de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat , és nomenat pel / per la president / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta del / de la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , d ' entre persones al servei o procedents de les administracions públiques , de reconegut prestigi en el món jurídic .
Español: 5.3 El/ la presidente/ a , cargo que no se integra en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad , es nombrado por el/ la presidente/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del/ de la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , de entre personas al servicio o procedentes de las administraciones públicas , de reconocido prestigio en el ámbito jurídico .
Català: 5.4 El / la president / a de la Junta i els membres que integrin els col · legis arbitrals han de rebre les indemnitzacions que corresponguin per la concurrència a les sessions que se celebrin per aplicar l ' arbitratge de consum i , si s ' escau , de dietes de manutenció i desplaçaments d ' acord amb la normativa reguladora de les indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 El/ la presidente/ a de la Junta y los miembros que integran los colegios arbitrales deben recibir las indemnizaciones que correspondan por la concurrencia a las sesiones que se celebren para aplicar al arbitraje de consumo , y si cabe , de dietas de manutención y desplazamientos de acuerdo con la normativa reguladora de las indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) El tractament en primera instància de les reclamacions dels consumidors duent a terme actuacions de mediació , com a procediment previ a l ' arbitratge , facilitant el suport tècnic oportú .
Español: a ) El tratamiento en primera instancia de las reclamaciones de los consumidores llevando a cabo actuaciones de mediación , como procedimiento previo al arbitraje , facilitando el oportuno soporte técnico .
Català: e ) L ' elaboració i el manteniment del cens d ' empreses que s ' adhereixen a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya controlant el lliurament i ús dels distintius oficials que s ' atorguen , es donen de baixa o es retiren .
Español: e ) La elaboración y el mantenimiento del censo de empresas que se adhieren a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña controlando la entrega y uso de los distintivos oficiales que se otorgan , se dan de baja o se retiran .
Català: b ) La tramitació de les reclamacions presentades pels consumidors i el tractament a través de la via de la mediació per tal d ' assolir un acord que s ' ajusti els interessos de les parts .
Español: b ) La tramitación de las reclamaciones presentadas por los consumidores y el trato a través de la vía de la mediación para conseguir un acuerdo que se ajuste a los intereses de las partes .
Català: e ) L ' impuls i control dels diversos tràmits del procediment de mediació i el trasllat de les reclamacions per al seu tractament a través d ' altres òrgans en els casos en què no s ' ha assolit un acord per mediació .
Español: e ) El impulso y control de los diferentes trámites del procedimiento de mediación y el traslado de las reclamaciones para su trato a través de otros órganos en los casos en que no se ha conseguido un acuerdo por mediación .
Català: c ) El suport administratiu , l ' assessorament i coordinació de l ' aplicació del procediment arbitral en els serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , consells comarcals , ajuntaments i altres unitats administratives relacionades amb la tramitació de les reclamacions en via arbitral .
Español: c ) El soporte administrativo , el asesoramiento y coordinación de la aplicación del procedimiento arbitral en los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , consejos comarcales , ayuntamientos y otras unidades administrativas relacionadas con la tramitación de las reclamaciones en vía arbitral .
Català: a ) Vetllar per tal que els productes i serveis posats a disposició de les persones consumidores i usuàries incorporin els nivells legalment exigibles de seguretat i d ' informació , i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau , la publicitat enganyosa i la utilització de clàusules abusives .
Español: a ) Velar para que los productos y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y usuarias incorporen los niveles legalmente exigibles de seguridad y de información y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude , la publicidad engañosa y la utilización de cláusulas abusivas .
Català: c ) L ' elaboració de les propostes de disposicions relacionades amb totes aquelles matèries que puguin afectar les persones consumidores i usuàries , i la realització d ' informes sobre les que facin d ' altres administracions en aquest àmbit .
Español: c ) La elaboración de las propuestas de disposiciones relacionadas con todas aquellas materias que puedan afectar a las personas consumidoras y usuarias , y la realización de informes sobre las que hagan otras administraciones en este ámbito .
Català: e ) L ' exercici de les competències sancionadores i d ' altres mesures cautelars que li siguin encomanades en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i per a la garantia de la seguretat dels productes destinats al mercat .
Español: e ) El ejercicio de las competencias sancionadoras y otras medidas cautelares que le sean encomendadas en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y por la garantía de la seguridad de los productos destinados al mercado .
Català: g ) Qualsevol altra funció que li siguin encomanada pel / per la director / a de l ' Agència en relació amb la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: g ) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/ la director/ a de la Agencia con relación a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: 7.2 El que estableix l ' apartat anterior s ' entén sens perjudici de les funcions que corresponen a l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat alimentària , per garantir la innocuïtat dels aliments per a les persones consumidores i que es desenvoluparan d ' acord amb la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: 7.2 Lo que establece el apartado anterior se entiende sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Administración de la Generalidad competente en materia de seguridad alimentaria , para garantizar la inocuïdad de los alimentos para las personas consumidoras y que se desarrollarán de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación .
Català: a ) La planificació , la direcció i la coordinació de les inspeccions en matèria de seguretat de productes , disciplina de mercat i consum en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) La planificación , la dirección y la coordinación de las inspecciones en materia de seguridad de productos , disciplina de mercado y consumo en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: g ) L ' informe i l ' assessorament als sectors empresarials en matèria d ' inspecció i control i la definició , proposta de realització de programes de formació als sectors empresarials .
Español: g ) El informe y asesoramiento a los sectores empresariales en materia de inspección y control y la definición , propuesta de realización de programas de formación en los sectores empresariales .
Català: g ) L ' estudi i informe dels projectes legislatius que afectin a l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència Catalana del Consum i a les polítiques de defensa i protecció dels drets i interessos de les persones consumidores i usuàries .
Español: g ) El estudio e informe de los proyectos legislativos que afecten el ámbito de actuación de la Agencia Catalana del Consumo y las políticas de defensa y protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras y usuarias .
Català: h ) L ' informe i assessorament en dret a les organitzacions de consumidors , sectors econòmics i administracions locals sobre matèries relacionades amb la defensa i protecció dels drets i interessos de les persones consumidores i usuàries .
Español: h ) El informe y asesoramiento en derecho a las organizaciones de consumidores , sectores económicos y administraciones locales sobre materias relacionadas con la defensa y protección de los derechos e intereses de las personas consumidores y usuarias .
Català: a ) La promoció i realització d ' estudis tècnics i enquestes sobre les dinàmiques i els hàbits de consum a Catalunya en qualsevol àmbit i l ' organització dels mitjans per a la difusió de dades que provenen d ' estudis i enquestes .
Español: a ) La promoción y realización de estudios técnicos y encuestas sobre las dinámicas y los hábitos de consumo en Cataluña en cualquier ámbito y la organización de los medios para la difusión de datos que provienen de estudios y encuestas .
Català: f ) El recull , gestió i organització de la documentació especialitzada en consum i el seu banc de dades , i el suport documental a organismes que treballen en l ' àmbit del consum .
Español: f ) El acopio , gestión y organización de la documentación especializada en consumo y su banco de datos , y el soporte documental a organismos que trabajen en el ámbito del consumo .
Català: g ) La informació als consumidors a través dels mitjans de comunicació , participació en fires i altres manifestacions públiques i la col · laboració amb els organismes o les entitats que duguin a terme activitats semblants sota el patronatge de l ' Agència .
Español: g ) La información a los consumidores a través de los medios de comunicación , participación en ferias y otras manifestaciones públicas y la colaboración con los organismos o las entidades que lleven a cabo actividades parecidas bajo el patronaje de la Agencia .
Català: a ) L ' obtenció i distribució de la informació d ' abast europeu en matèria de consum a tot tipus d ' organismes i entitats que tinguin com a finalitat la informació , la formació o l ' assistència dels consumidors .
Español: a ) La obtención y distribución de la información de alcance europeo en materia de consumo a todo tipo de organismos y entidades que tengan como finalidad la información , la formación o la asistencia de los consumidores .
Català: b ) L ' elaboració avantprojecte del pressupost d ' ingressos i despeses anual , i seguiment de l ' execució , modificacions pressupostàries i compte de liquidació del pressupost .
Español: b ) La elaboración anteproyecto del presupuesto de ingresos y gastos anuales , y seguimiento de la ejecución , modificaciones presupuestarias y cuenta de liquidación del presupuesto .