Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les organitzacions privades , sense finalitat de lucre , inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya que siguin membres , en tant que entitats d ' àmbit territorial català , d ' una organització europea o internacional del sector corresponent a les seves finalitats i objectius , amb independència del sector d ' activitat a què corresponguin .
Español: Pueden solicitar dichas subvenciones las organizaciones privadas sin finalidad de lucro , inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña , que sean miembros como entidades del ámbito territorial catalán de una organización europea o internacional del sector correspondiente a sus finalidades y objetivos , con independencia del sector de actividad al que corresponda .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Secretaria d ' Afers Exteriors l , en el termini màxim de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Asuntos Exteriores , en el plazo máximo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , y se les adjuntará la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo .
Català: 14 , o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14 , o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Còpia validada dels estatuts de l ' organització catalana i de la documentació que acrediti la seva constitució , la inscripció en el registre corresponent i el seu número de matriculació .
Español: a ) Copia validada de los estatutos de la organización catalana y de la documentación que acredite su constitución , la inscripción en el correspondiente registro y su número de matriculación .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI o passaport de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte de la persona firmante de la solicitud , que debe ser representante legal de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con qué actúa .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del rebut corresponent al pagament de la quota de membre corresponent a l ' exercici 2006 o qualsevol altre document que acrediti la seva condició de membre .
Español: d ) Fotocopia compulsada del recibo correspondiente al pago de la cuota de miembro correspondiente al ejercicio 2006 o cualquier otro documento que acredite su condición de miembro .
Català: e ) Descripció de l ' activitat o activitats que du a terme l ' organització catalana en el marc de l ' organització europea o internacional , així com de les responsabilitats que tenen persones catalanes en els òrgans de govern o de treball de les organitzacions europees o internacionals .
Español: e ) Descripción de la actividad o actividades que la organización catalana realiza en el marco de la organización europea o internacional , así como de las responsabilidades que tienen personas catalanas en los órganos de gobierno o de trabajo de dichas organizaciones europeas o internacionales .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable del beneficiari d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social , i certificació positiva emesa pels òrgans competents en el moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' apartat 1 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda , de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieros .
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat , la signatura de la sol · licitud de la subvenció , implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d ' estar al corrent d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres .
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad , la firma de la solicitud de la subvención implicará la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña de llevar a cabo la comprobación de estar al corriente , de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: i ) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que li siguin exigibles .
Español: i ) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que le sean exigibles .
Català: j ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social per minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: j ) Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social para personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Les despeses de viatges i dietes efectuats , o pendents de ser duts a terme en el període del 1 de desembre de 2006 al 30 de novembre de 2007 , i derivats de la qualitat de membre , amb indicació del caràcter de les reunions i de la intervenció específica duta a terme o prevista de la representació catalana assistent .
Español: Los gastos de viajes y dietas de viajes efectuados o pendientes de llevarse a cabo en el período del 1 de diciembre de 2006 al 30 de noviembre de 2007 , derivados de la calidad de miembro , con indicación del carácter de las reuniones y de la intervención específica realizada o prevista de la representación catalana asistente .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació integrada per 4 membres , nomenada per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por 4 miembros , nominada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 7.2 Actuarà com a òrgan instructor , el / la titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 7.2 Actuará como órgano instructor el/ la titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 7.3 Un cop examinades les sol · licituds , la junta d ' avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris continguts a la base 8 , a partir de la qual l ' òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resoldrà el procediment .
Español: 7.3 Una vez examinadas las solicitudes , la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso , que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 8 , a partir de la cual al órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resolverá el procedimiento .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , núm .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablero de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , núm .
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en el tauler d ' anuncis esmentat , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció .
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en dicho tablero de anuncios en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiera dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.6 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas , y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento , o por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: c ) En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 12 es presenti juntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció d ' acord amb la base 6 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: c ) En el supuesto de que la documentación justificativa indicada en la base 12 se presente juntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de subvención de acuerdo con la base 6 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors , abans del 30 de novembre de 2007 , la documentació justificativa següent :
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 30 de noviembre de 2007 la siguiente documentación justificativa :
Català: b ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en els originals de les factures o bé factures autenticades corresponents a l ' import de la subvenció concedida .
Español: b ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que deberán ser los originales de las facturas o facturas autenticadas correspondientes al importe de la subvención concedida .
Català: b ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , para la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención que , en su caso , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida , y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de su Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , no comunicats en la sol · licitud inicial , tant bon punt es conegui i , en qualsevol cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: d ) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial , tan pronto como se conozcan y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: e ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria d ' Afers Exteriors , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención .amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya/ Departament de la Vicepresidencia de la Generalitat de Catalunya . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Asuntos Exteriores , a todos los elementos informativos y publicitario que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevean estas bases , serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradiga o se oponga a la normativa básica estatal mencionada ; así como la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació dels cossos sortints a la tipologia alineada a vial , de les tanques i dels magatzems agrícoles , al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la regulación de los cuerpos salientes a la tipología alineada a vial , de las vallas y de los almacenes agrícolas , en el término municipal de La Secuita
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació dels cossos sortints a la tipologia alineada a vial , de les tanques i dels magatzems agrícoles , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la regulación de los cuerpos salientes a la tipología alineada a vial , de las vallas y de los almacenes agrícolas , de la Secuita , promovida y envío por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació dels cossos sortints a la tipologia alineada a vial , de les tanques i dels magatzems agrícoles , de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la regulación de los cuerpos salientes en la tipologia alineada a vial , de las vallas y de los almacenes agrícolas , de La Secuita
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya per a l ' any 2007 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Associació de Notaris de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT els dies 9 de maig i 10 de juliol de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña para el año 2007 , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Associació de Notaris de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de CCOO y de UGT los días 9 de mayo y 10 de julio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgànica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni obliguen tots els notaris i tots els seus empleats , entenent que ho són els qui estiguin al servei regular del notari , en el desenvolupament de l ' activitat notarial .
Español: Las disposiciones de este Convenio obligarán a todos los notarios y a todos sus empleados , entendiendo por tales quienes estén al servicio regular del notario , en el desarrollo de la propia actividad notarial .
Català: Si , arribada la data assenyalada , com a terme final de vigència , el Conveni no hagués estat denunciat , s ' ha d ' entendre que aquest és prorrogat tàcitament per períodes anuals complets .
Español: Si llegada la fecha señalada como término final de vigencia el Convenio no hubiera sido denunciado , se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales completos .
Català: Amb tres mesos d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues , qualsevol de les parts pot denunciar-lo .
Español: Con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot únic , orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva interpretació i aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment i conjuntament , per la qual cosa , si la Jurisdicció Social , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , deixés sense efecte alguna de les seves clàusules , el Conveni s ' ha de renegociar en la seva globalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo único , orgánico e indivisible y , a los efectos de su interpretación y aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente , por lo que si la Jurisdicción Social , en el ejercicio de las facultades que le son propias , dejara sin efecto alguno de sus cláusulas , deberán renegociarse en su globalidad .
Català: S ' han de respectar les situacions personals vigents en la data d ' entrada en vigor del primer Conveni col · lectiu que , en el seu conjunt i en còmput global , per qualsevol concepte , siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales , vigentes a la fecha de entrada en vigor del primer Convenio colectivo , que en su conjunto y cómputo global , por cualquier concepto , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: No obstant això , en matèria salarial , una vegada distribuït el salari brut anual que estigui percebent l ' empleat -excloent qualsevol complement que s ' aboni per la feina realitzada ( incentius , primes i qualsevol altre complement salarial variable ) - entre els distints conceptes que s ' estableixen en l ' article 19 , el diferencial que resulti s ' ha de prorratejar mensualment i s ' ha d ' incorporar a l ' estructura salarial en concepte de salari garantit , incorporant-lo en la nòmina dintre del concepte complement personal garantit .
Español: No obstante , en materia salarial , una vez distribuido el salario bruto anual que venga percibiendo el empleado , excluyendo cualquier complemento que se abone por el trabajo realizado ( incentivos , primas y cualquier otro complemento salarial variable ) entre los distintos conceptos que se establecen en el artículo 19 , el diferencial que resulte se prorrateará mensualmente y se incorporará a la estructura salarial en concepto de salario garantizado , incorporándolo en la nómina dentro del concepto complemento personal garantizado .
Català: Les quantitats que es vagin percebent , en concepte d ' incentius , primes o qualsevol altre complement salarial variable , per la feina realitzada , han de ser objecte de renegociació pel notari amb els seus empleats , tret que la retribució fixa anual que vagin percebent sigui superior o igual a l ' establerta amb caràcter de mínims en l ' article 19 del present Conveni col · lectiu , inclòs el complement per instruments , si és procedent .
Español: Las cantidades que se vengan percibiendo en concepto de incentivos , primas o cualquier otro complemento salarial variable , por el trabajo realizado , deberán ser objeto de renegociación por el notario con sus empleados , salvo que la retribución fija anual que vengan percibiendo sea superior o igual a la establecida con carácter de mínimos en el artículo 19 del presente Convenio colectivo , incluido el complemento por instrumentos , si procede .
Català: A aquests efectes , si qualsevol empleat percep una paga fixa per beneficis , aquesta no ha de tenir la naturalesa de concepte inclòs en els complements definits en el present paràgraf , sinó que ha de quedar integrada dintre de la retribució bruta anual a distribuir-se entre l ' estructura salarial que es pacta en aquest primer Conveni col · lectiu .
Español: A estos efectos , si cualquier empleado percibe una paga fija por beneficios , ésta no tendrá la naturaleza de concepto incluido en los complementos definidos en el presente párrafo , sino que quedará integrada dentro de la retribución bruta anual a distribuirse entre la estructura salarial que se pacta en este primer Convenio colectivo .
Català: Es compon de quatre vocals triats per l ' Associació de Notaris de Catalunya i quatre vocals triats pels sindicats signants del Conveni col · lectiu , i s ' ha d ' alternar la presidència en cadascuna de les reunions que es mantinguin .
Español: Se compondrá de cuatro vocales elegidos por la Asociación de Notarios de Cataluña y cuatro vocales elegidos por los Sindicatos firmantes del Convenio colectivo , alternándose la Presidencia en cada una de las reuniones que se mantengan .
Català: La Comissió paritària s ' ha de reunir si hi ha assumptes per resoldre , entenent-se com a reunió ordinària , amb sol · licitud prèvia de tots els components d ' una de les parts al president de l ' última reunió , i convocatòria per part d ' aquest .
Español: La Comisión paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver , entendiéndose como ordinaria , previa solicitud de todos los componentes de una de las partes al presidente de la última reunión y convocatoria del mismo .
Català: En les reunions ordinàries , la Comissió ha de debatre forçosament tots els assumptes , consultes o qüestions sotmeses a la seva consideració des de la data de la seva reunió precedent .
Español: En las reuniones ordinarias la Comisión habrá de debatir forzosamente todos los asuntos , consultas o cuestiones sometidas a su consideración desde la fecha de su reunión precedente .
Català: Es pot sotmetre a la Comissió paritària tota qüestió que pugui sorgir , amb caràcter litigiós o no , respecte a l ' aplicació o la interpretació de les normes del Conveni , a fi que aquella emeti dictamen , amb caràcter previ , al possible plantejament del conflicte o la presentació de demanda o reclamació .
Español: Se podrá someter a la Comisión paritaria toda cuestión que pudiera surgir con carácter litigioso o no , respecto a la aplicación o interpretación de las normas del Convenio , a fin de que aquélla emita dictamen con carácter previo al posible planteamiento del conflicto o presentación de demanda o reclamación .
Català: En cas de no existir acord en el si de la Comissió paritària , correspon a la Jurisdicció Social la seva interpretació , seguint el procediment establert en la Llei de procediment laboral .
Español: Caso de no existir acuerdo en el seno de la Comisión paritaria corresponde a la Jurisdicción Social su interpretación , siguiéndose el procedimiento establecido en la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: El domicili de la Comissió paritària , a l ' efecte de notificacions , és indistintament el de l ' Associació de Notaris de Catalunya i el dels sindicats COMFIA-CCOO i FES-UGT en la ciutat de Barcelona .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a efectos de notificaciones será indistintamente el de la Asociación de Notarios de Cataluña y el de los Sindicatos COMFIA-CC . OO . ~~~ y FES-UGT en la ciudad de Barcelona .
Català: Dintre dels límits establerts en les legislacions notarial i laboral i en el present Conveni , l ' organització del treball correspon exclusivament al notari , sota la responsabilitat i la dependència del qual han d ' actuar els empleats .
Español: Dentro de los límites establecidos en las legislaciones notarial y laboral y en el presente Convenio , la organización del trabajo corresponde exclusivamente al notario bajo cuya dependencia y responsabilidad actuarán los empleados .
Català: El notari pot encomanar a qualsevol dels seus empleats la realització de qualsevol tipus de feina que sigui necessària per a l ' adequat i l ' eficaç funcionament de la notaria , sense que això afecti el seu nivell retributiu , sempre que concorrin necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat notarial .
Español: El notario podrá encomendar a cualquiera de sus empleados , la realización de cualquier tipo de trabajo que sea necesario para el adecuado y eficaz funcionamiento de la notaría , sin que ello afecte a su nivel retributivo , siempre que concurran necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad notarial .
Català: Oficial jurídic : És l ' empleat , sigui o no llicenciat en Dret , amb coneixements jurídics i tècnics suficients per redactar documents sota la direcció del notari , i atendre , conforme a les ordres d ' aquest , les consultes que se li formulin .
Español: Oficial jurídico : Es el empleado , sea o no licenciado en derecho , con conocimientos jurídicos y técnicos suficientes para redactar documentos bajo la dirección del notario y atender , con arreglo a las órdenes del mismo , las consultas que se le formulen .
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova , que , en cap cas , pot excedir de 6 mesos per als oficials jurídics , oficials no jurídics i comptables , de 3 mesos per als auxiliars jurídics i copistes i d ' un mes per a la resta de categories professionals relacionades en l ' article 11 .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que , en ningún caso , podrá exceder de 6 meses para los oficiales jurídicos , oficiales no jurídicos y contables , de 3 meses para los auxiliares jurídicos y Copistas y de un mes para el resto de categorías profesionales relacionadas en el artículo 11.
Català: La jornada de treball és , a jornada completa , de 38 hores setmanals de treball efectiu i de mitjana en còmput anual , sense que la jornada ordinària diària pugui superar les 8 hores de treball efectiu .
Español: La jornada de trabajo será , a jornada completa , de 38 horas semanales de trabajo efectivo y de promedio en cómputo anual , sin que la jornada ordinaria diaria pueda superar las 8 horas de trabajo efectivo .
Català: d . Hores extraordinàries per guàrdies : les que es realitzen com a conseqüència de celebració d ' un referèndum o d ' eleccions ( municipals , autonòmiques , estatals o europees ) , o perquè són fixades com a servei pel Col · legi de Notaris .
Español: d. Horas extraordinarias por guardias : las que se realizan como consecuencia de celebración de referéndum y elecciones ( municipales , autonómicas , estatales y europeas ) o por fijarse como servicio por el Colegio de Notarios .
Català: El notari , sense superar el límit legal establert , ha de fixar l ' horari de treball de la seva notaria en la manera que millor s ' adapti a les necessitats del servei que s ' hi presta i a les circumstàncies de la localitat .
Español: El notario , sin superar el límite legal establecido , fijará el horario de trabajo de su notaría en la forma que mejor se adapte a las necesidades del servicio que se presta y a las circunstancias de la localidad .
Català: Tot això sense perjudici del que disposa l ' article 37.1 de l ' Estatut dels treballadors , a l ' efecte del qual serà d ' aplicació entre empleat i notari .
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores , a cuyo efecto será de aplicación el acuerdo entre empleado y notario .
Català: b . Dos dies pel naixement de fill i per la defunció , accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b. Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En el cas que l ' empleat , per compliment del deure o acompliment del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar el seu import del salari a què tingués dret en la notaria .
Español: En el supuesto de que el empleado , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la notaría .
Català: g . Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball .
Español: g. Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: h . Les empleades , per a la lactància d ' un fill menor de nou mesos , tenen dret a una hora d ' absència de la feina , que poden dividir en dues fraccions .
Español: h. Las empleadas , por la lactancia de un hijo menor de nueve meses , ten-drán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos frac-ciones .
Català: La dona , per la seva pròpia voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes que s ' acordin amb el Notari .
Español: La mujer , por su propia voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos que se acuerden con el notario .
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant una hora .
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: j . Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no tingui una funció retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari , entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: j. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún me-nor de ocho años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una función retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución propor-cional del salario , entre , al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: b . L ' empleat amb almenys una antiguitat en la notaria d ' un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys .
Español: b. El empleado con al menos una antigüedad en la notaría de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años .
Català: c . Els empleats tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com si és per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixença o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: c. Los empleados tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a dos any , els empleats per atendre la cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i no tingui una activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a dos años , los empleados para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: L ' excedència prevista en el present apartat , el període de durada del qual se ' n podrà gaudir de forma fraccionada , constitueix un dret individual dels empleats , homes o dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los empleados , hombres o mujeres .
Català: d . Així mateix poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en la notaria els empleats que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: d. Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la notaría los empleados que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: e . L ' empleat excedent voluntari conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual categoria a la seva que hi hagi o que es produeixin en la notaria .
Español: e. El empleado excedente voluntario conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría a la suya que hubiera o se produjera en la notaría .
Català: El complement personal voluntari comprèn qualsevol quantitat que millori el salari brut anual previst en el Conveni col · lectiu , no inclosa en l ' apartat 4 anterior , i que , a més , no constitueixi una modalitat d ' incentiu o una retribució variable per objectius .
Español: El complemento personal voluntario comprende cualquier cantidad que mejore el salario bruto anual previsto en el Convenio colectivo , no incluida en el apartado 4 anterior , y que , además , no constituya modalidad de incentivo o retribución variable por objetivos .
Català: El complement per instruments , si és procedent el seu abonament , és una retribució percentual que millora el salari brut anual ( salari base i pagues extraordinàries ) de l ' empleat que presta serveis en notaries en les quals hi ha un volum major d ' activitat , sense que això comporti considerar l ' esmentat complement un incentiu o una retribució variable per objectius , sinó una millora al salari brut anual .
Español: El complemento por instrumentos , si procede su abono , es una retribución porcentual que mejora el salario bruto anual ( salario base y pagas extraordinarias ) del empleado que presta servicios en notarías en las que existe un volumen mayor de actividad , sin que ello suponga considerar dicho complemento un incentivo o retribución variable por objetivos , sino una mejora al salario bruto anual .
Català: a . ~ ~ ~ Per a les notaries que autoritzin fins a 750 instruments de quantia anuals : no es reportarà cap complement per instruments , i el notari ha d ' estar vinculat a les taules salarials de l ' Annex exclusivament .
Español: a. Para las notarías que autoricen hasta 750 instrumentos de cuantía anuales : no se devengará complemento alguno por instrumentos , estando vinculado el notario a las tablas salariales del anexo exclusivamente .
Català: b . ~ ~ ~ Per a notaries que autoritzin entre 751 i 1.500 instruments de quantia anuals : un 10 per 100 anual de l ' import de les taules salarials de l ' annex .
Español: b. Para notarías que autoricen entre 751 y 1500 instrumentos de cuantía anuales : un 10 por 100 anual del importe de las tablas salariales del anexo .
Català: c . Per a notaries que autoritzin més de 1.500 instruments de quantia anuals : un 20 per 100 anual de l ' import de les taules salarials de l ' annex .
Español: c. Para notarías que autoricen más de 1500 instrumentos de cuantía anuales : un 20 por 100 anual del importe de las tablas salariales del Anexo .
Català: 1r Es comprenen dintre del concepte instrument de quantia aquells que ho siguin d ' acord amb la legislació notarial vigent al moment de la signatura del Conveni col · lectiu i les pòlisses superiors als 65.000 euros .
Español: 1º Se comprenden dentro del concepto instrumento de cuantía aquéllos que lo sean de acuerdo con la legislación notarial vigente a la firma del Convenio colectivo y las pólizas superiores a los 65.000 euros .
Català: 2n La quantia de 65.000 euros s ' ha d ' actualitzar anualment , amb efectes de l ' 1 de gener , a partir de 2008 , amb l ' IPC registrat per l ' Instituto Nacional de Estadística a data 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 2º La cuantía de 65.000 euros se actualizará anualmente , con efectos de 1 de enero , a partir de 2008 , en el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre del año anterior .
Català: 3r El notari , a primers d ' any , ha de comptabilitzar els instruments de quantia autoritzats en l ' any anterior , comprovant ( si ha superat els 750 instruments o , si escau , els 1.500 instruments ) que ha abonat el denominat complement per instruments regulat en el present article en el percentatge que procedeixi .
Español: 3º El notario , a primeros de año , deberá contabilizar los instrumentos de cuantía autorizados en el año anterior , comprobando ( si ha superado los 750 instrumentos o , en su caso , los 1500 instrumentos ) que ha abonado el denominado complemento por instrumentos regulado en el presente artículo en el porcentaje que proceda .
Català: 4t En el supòsit de notaris associats , els instruments de quantia de cada notari s ' han de sumar i s ' han de dividir pel nombre d ' aquells que componen el Conveni associatiu , a fi de determinar en quin dels supòsits anteriors a ) , b ) o c ) es troben .
Español: 4º En el supuesto de notarios asociados , los instrumentos de cuantía de cada notario se sumarán y se dividirán por el número de éstos que componen dicho convenio asociativo a fin de determinar en cuáles de los anteriores supuestos a ) , b ) o c ) se encuentran .
Català: 5è Quan un notari sigui nomenat un cop iniciat l ' any , s ' ha de calcular proporcionalment el nombre d ' instruments , en funció dels mesos en els quals estigui nomenat notari en la plaça .
Español: 5º Cuando un notario sea nombrado iniciado el año , se calculará proporcionalmente el número de instrumentos , en función de los meses en los que esté nombrado notario en la plaza .
Català: La concreció quantitativa del salari base i les pagues extraordinàries , per al personal contractat a jornada completa , s ' estableix en la taula que figura en l ' annex per a l ' any 2007 .
Español: La concreción cuantitativa del salario base y pagas extraordinarias , para el personal contratado a jornada completa , se establece en la tabla que figuran en el anexo para el año 2007.
Català: Si a data 31 de desembre de 2007 l ' IPC real registrat per l ' Instituto Nacional de Estadística supera l ' IPC previst inicialment , s ' han de revisar les taules salarials , i s ' han d ' abonar les diferències que resultin en la nòmina de salaris del mes següent a la publicació de la revisió de les taules per a 2007 en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Si a fecha 31 de diciembre de 2007 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística superase el IPC previsto inicialmente , se revisarán las tablas salariales , abonándose las diferencias que resultasen en la nómina de salarios del mes siguiente a la publicación de la revisión de las tablas para 2007 en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: La concreció quantitativa de l ' increment percentual del valor de l ' hora extraordinària , pel que fa al valor d ' una hora ordinària , en funció de cadascuna de les modalitats que estableix l ' article 13.3 del present Conveni col · lectiu , serà la següent :
Español: La concreción cuantitativa de incremento porcentual del valor de la hora extraordinaria con respecto al valor de una hora ordinaria , en función de cada una de las modalidades que establece el artículo 13.3 del presente Convenio colectivo , será la siguiente :
Català: Si la retribució total abonada a l ' empleat fos , en conjunt i en còmput anual , superior a l ' establerta per tots els conceptes en el present Conveni col · lectiu , l ' excés sobre aquesta pot ser utilitzat per a absorbir i compensar els increments que resultin de l ' expressat Conveni .
Español: Si la retribución total abonada al empleado fuese , en conjunto y cómputo anual , superior a la establecida por todos los conceptos en el presente Convenio colectivo , el exceso sobre ésta podrá ser utilizado para absorber y compensar los incrementos que resulten del expresado Convenio .
Català: En el cas que els empleats de notaries percebin , en el moment de l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , un complement d ' antiguitat , aquest complement queda suprimit , i els imports que es vagin percebent per aquest concepte passen a incorporar-se a l ' estructura salarial en els termes recollits en el paràgraf segon de l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: En el supuesto de que los empleados de notarías perciban en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo un complemento de antigüedad , dicho complemento queda suprimido , pasando los importes que se vengan percibiendo por este concepto a incorporarse en la estructura salarial en los términos recogidos en el párrafo segundo del artículo 7 del Convenio colectivo .
Català: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors , a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , les notaries poden pactar amb els seus empleats , si així ho consideren , de manera individual o col · lectivament , un nou complement d ' antiguitat en els termes que siguin negociats .
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores , a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , las notarías podrán pactar con sus empleados , si así lo consideran , de forma individual o colectivamente , un nuevo complemento de antigüedad en los términos que sean negociados .