Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden están sometidas a las siguientes obligaciones :
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que indica la lletra a ) i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo indicado en la letra a ) y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o a d ' altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones con la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: 13.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 13.1 Las ayudas reguladas por la presente Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 13.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 13.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: Són causes de revocació de les subvencions regulades en aquesta Ordre les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones reguladas en la presente Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya si , com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 16.1 Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña si , como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y o/ a raíz de los controles practicados por la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del expediente correspondiente , que debe concluirse en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 16.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 16.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 16.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 16.3 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se concederá al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 16.4 Transcorregut el termini esmentat , la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria , a proposta de l ' administradora de les residències de temps lliure , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 16.4 Transcurrido el plazo mencionado , la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta de la administradora de las residencias de tiempo libre , emitirá la correspondiente resolución , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente así como los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 16.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 16.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , i l ' Ordre de 14 d ' agost de 2001 , que la modifica .
Español: Se derogan la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , y la Orden de 14 de agosto de 2001 , que la modifica .
Català: El Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes , estableix en el seu article 10.1 que l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals que han d ' acompanyar les sol · licituds d ' autorització ambiental i de llicència ambiental per a les activitats sotmeses al procés d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , ha de tenir el contingut , el format i el suport informàtic que s ' estableixi per Ordre conjunta del departament competent en matèria de medi ambient i del departament competent en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: El Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas , establece en su artículo 10.1 que el informe de verificación de las evaluaciones ambientales que deben acompañar las solicitudes de autorización ambiental y de licencia ambiental para las actividades sometidas al proceso de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , debe tener el contenido , el formato y el soporte informático que se establezca por Orden conjunta del departamento competente en materia de medio ambiente y del departamento competente en materia de prevención de incendios .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb el Decret 73 / 2005 , de 25 d ' abril , de nomenament del conseller primer del Govern de la Generalitat , correspon al conseller primer , en la seva qualitat de titular del Departament de la Presidència , la signatura d ' aquesta Ordre .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con el Decreto 73/ 2005 , de 25 de abril , de nombramiento del consejero primero del Gobierno de la Generalidad , corresponde al consejero primero , en su calidad de titular del Departamento de la Presidencia , la firma de la presente Orden .
Català: 1.1 Els informes de verificació de les avaluacions ambientals i dels documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis , emesos en el marc del procés d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , de les activitats sotmeses a autorització ambiental i llicència ambiental , regulat al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , han de ser formulats per una Unitat Tècnica de Verificació Ambiental ( UTVA ) legalment acreditada .
Español: 1.1 Los informes de verificación de las evaluaciones ambientales y de los documentos de evaluación en materia de prevención de incendios , emitidos en el marco del proceso de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de las actividades sometidas a autorización ambiental y licencia ambiental , que se regula en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , deben ser formulados por una Unidad Técnica de Verificación Ambiental ( UTVA ) legalmente acreditada .
Català: 1.2 L ' informe de verificació de l ' avaluació ambiental i l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis han de tenir el contingut i format que per a cada tipologia d ' activitats es fixen en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 El informe de verificación de la evaluación ambiental y el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios deben tener el contenido y formato que para cada tipología de actividades se fijan en los anexos de esta Orden .
Català: 1.3 Els terminis de correcció dels incompliments en matèria de prevenció d ' incendis que es facin constar a l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis no poden ser superiors als terminis màxims que es fixen a l ' annex 9 d ' aquesta Ordre , per a cada aspecte objecte de correcció .
Español: 1.3 Los plazos de corrección de los incumplimientos en materia de prevención de incendios que se hagan constar en el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios no pueden ser superiores a los plazos máximos que se fijan en el anexo 9 de esta Orden , para cada aspecto objeto de corrección .
Català: 1.4 El document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis no s ' ha d ' emplenar per a les tipologies d ' activitats mineres , radiocomunicació i agrícoles i ramaderes .
Español: 1.4 El documento de evaluación en materia de prevención de incendios no debe cumplimentarse para las tipologías de actividades mineras , radiocomunicación y agrícolas y ganaderas .
Català: 2.1 La UTVA ha de lliurar l ' informe de verificació de l ' avaluació ambiental i l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis a la persona interessada , en suport paper , i ha de presentar-los a l ' administració competent , en suport informàtic .
Español: 2.1 La UTVA ha de entregar el informe de verificación de la evaluación ambiental y el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios a la persona interesada , en soporte papel , y ha de presentarlos en la administración competente , en soporte informático .
Català: a ) L ' ajuntament i l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) corresponent del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el cas d ' activitats de l ' annex I i de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) El ayuntamiento y la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) correspondiente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el caso de actividades del anexo I y del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) L ' ajuntament , en el cas d ' activitats de l ' annex II.2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: b ) El ayuntamiento , en el caso de actividades del anexo II.2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: 2.3 La UTVA ha de presentar l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis , en suport informàtic , a l ' ajuntament i a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: 2.3 La UTVA ha de presentar el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios , en soporte informático , en el ayuntamiento y en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: 4.1 Els informes de verificació d ' avaluació ambiental i de verificació en matèria de prevenció d ' incendis es presenten a les administracions corresponents amb el suport informàtic que es facilita a través de la plataforma tecnològica eaCat , gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya ( AOC ) .
Español: 4.1 Los informes de verificación de evaluación ambiental y de verificación en materia de prevención de incendios se presentan en las administraciones correspondientes con el soporte informático que se facilita a través de la plataforma tecnológica eaCat , gestionada por el Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña ( AOC ) .
Català: 4.2 L ' accés de les UTVA a la plataforma eaCat s ' efectua a través de la pàgina web http : / / www.eacat.net on figuren els formularis dels informes esmentats , amb l ' estructura i el format que per a cada tipologia d ' activitat es fixen en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 El acceso de las UTVA a la plataforma eaCat se efectúa a través de la página web http:/ /www.eacat.net donde figuran los formularios de los informes mencionados , con la estructura y el formato que para cada tipología de actividad se fijan en los anexos de esta Orden .
Català: La presentació dels informes de verificació en suport informàtic a les administracions competents prevista a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , entrarà en vigor en el moment en què el Departament de Medi Ambient i Habitatge comuniqui a les UTVA l ' operativitat del sistema de presentació a través de la plataforma eaCat .
Español: La presentación de los informes de verificación en soporte informático en las administraciones competentes prevista en el artículo 2 de la presente Orden , entrará en vigor en el momento en el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comunique a las UTVA la operatividad del sistema de presentación a través de la plataforma eaCat .
Català: Objecte : sufragar parcialment les despeses d ' estada dels tretze participants catalans en el Programa Multiregional internacional de gestió empresarial ( MIBP ) dels 4 Motors per a Europa i Gal · les durant el curs 2004-2005 .
Español: Objeto : sufragar parcialmente los gastos de estancia de los trece participantes catalanes en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial ( MIBP ) de los 4 Motores para Europa y Gales durante el curso 2004-2005 .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de la construcció i el manteniment del centre cientificotecnològic Port d ' Informació Científica ( PIC ) per l ' any 2004 .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la construcción y el mantenimiento del centro científico-tecnológico Puerto de Información Científica ( PIC ) para el año 2004.
Català: Objecte : finançar els costos de subscripció i adquisició d ' informació electrònica per tal de mantenir i millorar el servei de catàleg col · lectiu de les universitats públiques catalanes .
Español: Objeto : financiar los costes de subscripción y adquisición de información electrónica para mantener y mejorar el servicio de catálogo colectivo de las universidades públicas catalanas .
Català: Objecte : contribuir al finançament d ' un programa de beques a estudiants de ciències de la comunicació de les universitats de l ' Institut per les pràctiques de ràdio a l ' emissora Catalunya Cultura durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de un programa de becas a estudiantes de ciencias de la comunicación de las universidades del Instituto para las prácticas de radio a la emisora Catalunya Cultura durante el año 2003.
Català: Objecte : contribuir al finançament d ' una beca per a estudiants graduats a l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona per al 2004 per realitzar estudis de postgrau en aquesta institució nord-americana .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de una beca para estudiantes graduados en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona para el 2004 para realizar estudios de postgrado en esta institución norteamericana .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de personal implicats en el projecte SARA ( Sustainable Architecture Applied to Replicable Public-Acces Buildings ) i en l ' Agrupació d ' Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics ( GESP ) de la Universitat de Barcelona per al 2004 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de personal implicados en el proyecto SARA ( Sustainable Architecture Applied to Replicable Public-Acces Buildings ) y en la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos ( GESP ) de la Universidad de Barcelona para el 2004.
Català: Objecte : finançar l ' actuació en l ' àmbit de la comunicació i divulgació científica titulada Setmana de la Ciència 2004 a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Objeto : financiar la actuación en el ámbito de la comunicación y divulgación científica titulada Setmana de la Ciència 2004 a la Universitat Rovira i Virgili .
Català: Objecte : finançar l ' actuació en l ' àmbit de la comunicació i divulgació científica titulada Dia de la química a Catalunya-1a Jornada de l ' ensenyament de la química .
Español: Objeto : financiar la actuación en el ámbito de la comunicación y divulgación científica titulada Dia de la química a Catalunya-1a Jornada de l'ensenyament de la química .
Català: Objecte : dur a terme els objectius establerts en el conveni de col · laboració de 17 de gener de 2003 entre la Universitat de Girona i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per dur a terme el seguiment del programa Interc @ t .
Español: Objeto : llevar a cabo los objetivos establecidos en el convenio de colaboración de 17 de enero de 2003 entre la Universidad de Girona y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para llevar a cabo el seguimiento del programa Interc@t .
Català: Objecte : fer front a les despeses derivades de la creació de telecentres a les biblioteques del municipi de Barcelona i la seva adhesió a la Xarxa de Telecentres de Catalunya .
Español: Objeto : afrontar los gastos derivados de la creación de telecentros en las bibliotecas del municipio de Barcelona y su adhesión a la Red de Telecentros de Cataluña .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular al costat del parc de l ' Agulla , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular al lado del parque de L'Agulla , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 14 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Antonio Aparicio Maldonado .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Antonio Aparicio Maldonado .
Català: L ' article 1.1 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , estableix que li correspon la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació , d ' acord amb les directrius del Govern .
Español: El artículo 1.1 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , establece que le corresponde la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información , de acuerdo con las directrices del Gobierno .
Català: Així mateix , estableix que correspon al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la planificació , la supervisió , la direcció , la coordinació i l ' assessorament respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats de telecomunicacions i informàtiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l ' exercici d ' aquestes funcions tinguin caràcter interdepartamental .
Español: Asimismo , establece que le corresponde al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la planificación , la supervisión , la dirección , la coordinación y el asesoramiento respecto de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades de telecomunicaciones e informáticas de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en coordinación con el Departamento de la Presidencia cuando el ejercicio de estas funciones tengan carácter interdepartamental .
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: 2.2 En matèria de telecomunicacions i societat de la informació es delega en el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació l ' exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre , llevat que en les convocatòries es determini que les resol el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent .
Español: 2.2 En materia de telecomunicaciones y sociedad de la información se delega en el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden , salvo que en las convocatorias se determine que las resuelve el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente .
Català: .2 Queda derogada expressament l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: .2 Queda derogada expresamente la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , o agrupacions d ' aquestes , en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries .
Español: Las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , o agrupaciones de éstas , en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias .
Català: a ) L ' objecte , les condicions , la finalitat de la beca o subvenció ; els criteris de valoració de la petició ; els requisits per sol · licitar-la ; els documents ; la informació que han d ' adjuntar-se a la sol · licitud i el termini per presentar-la .
Español: a ) El objeto , las condiciones , la finalidad de la beca o subvención ; los criterios de valoración de la petición ; los requisitos para solicitarla ; los documentos ; la información que debe adjuntarse a la solicitud , y el plazo para presentarla .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds pot prorrogar-se quan el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable .
Català: c ) L ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i l ' import màxim destinat i , si escau , la data de l ' acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent .
Español: c ) La aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y el importe máximo destinado y , si procede , la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente .
Català: Per defecte , el percentatge màxim permès de subcontractació de l ' activitat subvencionada serà del 50 % excepte que la convocatòria n ' exclogui aquesta possibilitat o indiqui un altre percentatge .
Español: Por defecto , el porcentaje máximo permitido de subcontratación de la actividad subvencionada será del 50 % excepto que la convocatoria incluya esta posibilidad o indique otro porcentaje .
Català: 5.2 Els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departament http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departamento http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: d ) Agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , sense personalitat jurídica : NIF de cadascun dels seus components , document de constitució de l ' agrupació , si escau , i document de designació del component de l ' agrupació que actua com a representant als efectes de la convocatòria i amb poders suficients per complir amb les obligacions que corresponen a l ' agrupació , indicant els compromisos d ' execució assumits per cadascun dels membres de l ' agrupació així com l ' import de la subvenció que se sol · licita que s ' apliqui a cadascun d ' ells .
Español: d ) Agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , sin personalidad jurídica : NIF de cada uno de sus componentes , documento de constitución de la agrupación , si procede , y documento de designación del componente de la agrupación que actúa como representante a los efectos de la convocatoria y con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponden a la agrupación , indicando los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los miembros de la agrupación , así como el importe de la subvención que se solicita que se aplique a cada uno de ellos .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs el sol · licitant o els membres de l ' agrupació sol · licitant en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , especificant que es troben al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament s ' especifiquin .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , especificando que se encuentran al corriente de las obligaciones de reintegro de las subvenciones en los términos que reglamentariamente se especifican .
Català: f ) Acreditació que el sol · licitant o els membres de l ' agrupació sol · licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , en la forma que es determini reglamentàriament .
Español: f ) Acreditación que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: g ) En el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat .
Español: g ) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad .
Català: 7.2 La selecció i l ' avaluació de les sol · licituds corresponen a una comissió nomenada per l ' òrgan competent per resoldre , el qual n ' exerceix la presidència .
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolverlas , el cual ostenta la presidencia .
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre , quin és l ' òrgan competent per a la resolució de les convocatòries , així com per a la instrucció del procediment i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la presente Orden , cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias , así como para la instrucción del procedimiento y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución .
Català: En el cas d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , sense personalitat jurídica , s ' haurà de fer constar els compromisos d ' execució assumits per cada membre així com l ' import de subvenció aplicat a cadascun d ' ells .
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , sin personalidad jurídica , deberá hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos .
Català: g ) Que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que els interessats en puguin interposar , si escau , qualsevol altre que estimin pertinent .
Español: g ) Que la resolución agota la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer , si procede , cualquier otro que estimen pertinente .
Català: 8.4 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , les sol · licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds es consideraran desestimades , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha presentación de las solicitudes se considerarán desestimadas , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.3 En atenció al volum de les sol · licituds , la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 9.3 En atención al volumen de las solicitudes , la notificación individual se puede sustituir por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 9.4 Sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior i per tal de donar-ne un coneixement més gran , es podrà difondre la resolució de concessió i / o denegació mitjançant el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació quan la notificació individual sigui substituïda per la publicació .
Español: 9.4 Sin prejuicio de lo que se establece en el apartado anterior y con el fin de dar un mayor conocimiento , se podrá difundir la resolución de concesión y/ o denegación mediante el web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información cuando la notificación individual sea sustituida por la publicación .
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat , les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , tot indicant , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.5 A efectos de dar publicidad , las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , indicando , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: b ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria .
Español: b ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante los órganos competentes por razón de la materia .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , al efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: k ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , en el seu cas , hagi de portar el beneficiari d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: k ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro , que en su caso , tenga que llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: l ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' indiquin a la convocatòria respectiva .
Español: l ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que se indican en la convocatoria respectiva .
Català: m ) En el cas d ' empreses , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: m ) En el caso de empresas , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari per desplaçament de conformitat amb la base 13.4 d ' aquest annex , s ' haurà d ' acreditar la incorporació al centre receptor o presentar , a requeriment de l ' òrgan gestor , els justificants originals de les despeses de desplaçament .
Español: f ) En el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria por desplazamiento de conformidad con la base 13.4 de este anexo , deberá acreditarse la incorporación al centro receptor o presentar , a requerimiento del órgano gestor , los justificantes originales de los gastos de desplazamiento .