Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que la convalidació d ' assignatures s ' hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044 / 2003 , la qualificació obtinguda és la que establís la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures .
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/ 2003 , la calificación obtenida será la que estableciera la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o dels centres de destinació ( 20 / 100 ) : es tindrà en compte i es valorarà a partir del nivell B1 , segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino ( 20/ 100 ) : se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1 , según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: c ) Criteris econòmics ( 20 / 100 ) : les persones sol · licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l ' estudi , en el marc de la convocatòria de règim general de mobilitat de beques i ajudes a l ' estudi del Ministeri d ' Educació i Ciència o una altra de les gestionades per l ' AGAUR , en les quals s ' estableixi una selecció per criteris econòmics , poden obtenir fins a vint punts addicionals .
Español: c ) Criterios económicos ( 20/ 100 ) : las personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio , en el marco de la convocatoria de régimen general , de movilidad de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia u otra de las gestionadas por la AGAUR , en las cuales se establezca una selección por criterios económicos , pueden obtener hasta veinte puntos adicionales .
Català: L ' estudiantat que no tingui atorgada una beca o ajuda a l ' estudi gestionada per l ' AGAUR pot sol · licitar , optativament , la valoració dels criteris econòmics , d ' acord amb els llindars de renda i patrimoni i amb els càlculs establerts a l ' apartat VI d ' aquest annex .
Español: El estudiantado que no tenga otorgada una beca o ayuda al estudio gestionada por la AGAUR puede solicitar , optativamente , la valoración de los criterios económicos , de acuerdo con los umbrales de renta y patrimonio y con los cálculos establecidos en el apartado VI de este anexo .
Català: L ' estudiantat que hagi obtingut alguna beca o algun ajut gestionats per l ' AGAUR , per al curs acadèmic 2007-2008 , i que ho faci constar a la sol · licitud , obtindrà la puntuació econòmica en funció de les dades que tingui consignades a l ' AGAUR , tret que n ' aporti de noves .
Español: El estudiantado que haya obtenido alguna beca o ayuda gestionada por la AGAUR para el curso académico 2007-2008 y que lo haga constar en la solicitud , obtendrá la puntuación económica en función de los datos que tenga consignados a la AGAUR , a menos que aporte nuevos .
Català: 7.4 La selecció de candidatures la fa una Comissió de Selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació realitzades d ' acord amb la base 7 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui . ~ ~ ~ La componen dos vocals de la DGU , dos vocals de l ' AGAUR , una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics de Catalunya .
Español: Está presidida por éste/ a o la persona en quien delegue ; la componen dos vocales de la DGU , dos vocales de la AGAUR , una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña .
Català: 7.7 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.7 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: 7.8 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido premiadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i amb finalitats informatives , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para realizar una difusión más amplia , y con fines informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar-hi en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquest ajut han de presentar , directament al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el moment d ' incorporar-se a la universitat o al centre de destinació , el document normalitzat d ' incorporació , que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar , directamente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino , el documento normalizado de incorporación , que se puede encontrar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que no es rebi l ' esmentat document abans del 30 d ' abril de 2009 , es considerarà la no-presentació del document d ' incorporació com a renúncia tàcita a l ' ajut .
Español: En caso de que no se reciba el documento mencionado antes del 30 de abril de 2009 , se considerará la no presentación del documento de incorporación como renuncia tácita a la ayuda .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudiment de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: En cas que es tracti del canvi de país de destinació de l ' estada , es tornarà a valorar la sol · licitud i es procedirà , si escau , a la modificació de la resolució de concessió .
Español: En caso de que se trate del cambio de país de destino de la estancia , se volverá a valorar la solicitud y se realizará , si procede , una modificación de la resolución de concesión .
Català: 16.1 El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la persona beneficiària , mitjançant transferència bancària , en el moment que se ' n rebi el document d ' incorporació establert a la base 13 .
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria , mediante transferencia bancaria , en el momento en el que se reciba el documento de incorporación establecido en la base 13.
Català: 16.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 16.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 17.1 La persona beneficiària haurà de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 17.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia , así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 17.2 Aquesta justificació s ' haurà de presentar abans del 30 d ' octubre de l ' any 2009 , directament al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.2 Esta justificación se deberá presentar antes del 30 de octubre del año 2009 , al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti aquest document , es procedirà a la revocació total de l ' ajut , i , en els casos en què el període justificat d ' estada sigui inferior al de l ' estada atorgada , es procedirà a la revocació parcial de l ' ajut .
Español: En caso de que no se presente este documento , se procederá a la revocación total de la ayuda y , en los casos en los que el período justificado sea inferior al de la estancia concedida , se procederá a la revocación parcial de la ayuda .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donaran lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució dels quals podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: L ' obtenció d ' una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu Erasmus o d ' altres programes de mobilitat , porta implícit que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació acreditat per la seva universitat o el centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics d ' origen .
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad , lleva implícita que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino acreditado por su universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen .
Català: Per tal d ' obtenir puntuació en l ' apartat d ' idioma , cal acreditar mitjançant el certificat corresponent , un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma , es necesario acreditar , mediante el certificado correspondiente , un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s ' han esmentat més amunt , es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació , sempre que l ' òrgan que expedeix l ' acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i la seva equivalència respecte de les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: En caso de que se posea una acreditación distinta de las que se han mencionado anteriormente , se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino con esta acreditación , siempre que el órgano que emite la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: S ' entén que la persona sol · licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua estrangera , a l ' apartat 7.2.b ) , de coneixement de la llengua de docència , obté 0 punts .
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua extranjera , en el apartado 7.2.b ) , de conocimiento de la lengua de docencia , obtendrá 0 puntos .
Català: b ) Es determina el número índex ( IA ) , per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d ' estudi ( CA ) ; com a índex , s ' adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits ( IA = màx .
Español: b ) Se determina el número índice ( IA ) , para calcular los distintos coeficientes individuales de cada ámbito de estudio ( CA ) ; como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos ( IA = máx .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant , a l ' apartat 7.2.a ) ( criteris acadèmics ) , es calcula segons la fórmula P = ( N * CA * 50 ) / 3,5 , on N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante , en el apartado 7.2.a ) ( criterios académicos ) , se calcula según la fórmula P = ( N*CA*50 ) / 3,5 , donde N es la nota media de la persona solicitante .
Català: La puntuació de la llengua de docència s ' obtindrà sempre i quan s ' acrediti el nivell d ' idioma de la universitat o el centre de destinació , segons l ' escala de nivell ALTE .
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de idioma de la universidad o centro de destino , según la escala de nivel ALTE .
Català: 1.1 Per renda familiar disponible s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2007 per la totalitat dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Por renta familiar disponible se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2007 por la totalidad de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare o el tutor o la tutora legal , si n ' hi ha ; la persona sol · licitant ; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2007 , o els de més edat , quan es tracti de persones disminuïdes físiques , psíquiques o sensorials , com també els / les ascendents dels pares , quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor o la tutora legal , si hay ; la persona solicitante ; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2007 o los de mayor edad cuando se trate de personas disminuidas físicas , psíquicas o sensoriales , así como los/ las ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente .
Català: En el cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el / la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en relació anàloga , com també els fills o les filles , si n ' hi ha .
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el/ la cónyuge o , si procede , la persona a la que esté unida en relación análoga , así como los hijos o las hijas , si hubiera .
Català: En cas de divorci i de separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sense perjudici que a la renda familiar s ' hi inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio y de separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable aquél que no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Això no obstant , té la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga , les rendes i el patrimoni de la qual s ' inclouen en el còmput de la renda i del patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , al nuevo cónyuge o a la nueva cónyuge o a la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que un / a estudiant és independent si té uns ingressos mensuals , iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: A efectos de esta convocatoria se considerará que un/ una estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagi presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2007 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2007 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo .
Català: D ' aquesta suma , es resta la reducció per rendiments del treball prevista a l ' article 46 bis de la Llei 40 / 1998 , en la redacció establerta per la Llei 46 / 2002 .
Español: A esta suma se le debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/ 1998 , en la redacción establecida por la Ley 46/ 2002.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit al paràgraf anterior .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios debe calcularse siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior .
Català: El càlcul de la renda familiar es fa en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge o la seva cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les declaracions corresponents de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se efectuará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean el sustentador o la sustentadora principal o su cónyuge , sólo se debe sumar el 50 % del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes .
Català: a ) De 450 euros per cada germà o germana , inclosa la persona sol · licitant , que convisqui al domicili familiar , en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650 euros , si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450 euros por cada hermano o hermana , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en caso de familias numerosas de categoría general , y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) De 1.500 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o bé la mateixa persona sol · licitant , si té una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) De 1.500 euros por cada hermano o hermana hijo o hija de la persona solicitante , o ésta misma , si padece una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) De 1.000 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) De 1.000 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l ' hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda son objeto de la deducción correspondiente a la hora de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 15.000 euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000 euros .
Català: d ) Si hi concorren diversos elements patrimonials , es calcula el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte del llindar corresponent , i es denegarà l ' ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 % .
Español: d ) Si concurren varios elementos patrimoniales , se debe calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100 % .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar tingui l ' obligació de presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost esmentat .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyi a qualsevol membre computable de la família , exclosos la persona sustentadora principal i el o la cònjuge ( o la persona unida per una relació anàloga ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge ( o la persona unida por relación análoga ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2007 superior als 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2007 superior a 150.012 euros .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització a l ' AGAUR per tal d ' obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiars , a efectes de l ' ajut , a través de l ' AEAT i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar , a efectos de la ayuda , a través de la AEAT y/ o cualquier otra institución de la Administración .
Català: Quan la informació que estigui en poder de l ' AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , es pot completar amb dades corresponents a l ' exercici fiscal del 2006 .
Español: Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , esta información se podrá completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2006.
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , s ' obtindrà una puntuació de 0 punts a l ' apartat econòmic .
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se obtendrá una puntuación de 0 puntos en el apartado económico .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' IRPF o bé el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 469 / 2007 , de 30 de novembre , es va obrir convocatòria pública per a l ' adjudicació de noves beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Educació , i es va oferir la pròrroga de les vigents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 469/ 2007 , de 30 de noviembre , se abrió convocatoria pública para la adjudicación de nuevas becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , propias del Departamento de Educación , y se ofreció la prórroga de las vigentes ( DOGC núm .
Català: Per últim , d ' acord amb la proposta de la comissió de selecció prevista a la base 11 de l ' Ordre de convocatòria , no ha estat possible atorgar les beques convocades , per manca de candidats idonis .
Español: Por último , de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección prevista en la base 11 de la Orden de convocatoria , no ha sido posible otorgar las becas convocadas , por falta de candidatos idóneos .
Català: .3 L ' import destinat és de 118.560,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4210 de l ' òrgan gestor EN01 del pressupost del 2008 .
Español: .3 El importe destinado es de 118.560,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto de 2008.
Català: El conveni de col · laboració signat el 28 d ' octubre de 2007 entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , preveu actuacions per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes , i per impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves de 18 i 30 anys .
Español: El convenio de colaboración firmado el 28 de octubre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , prevé actuaciones para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas , y para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 y 30 años .
Català: Es regula el curs per a l ' impuls de l ' anglès , de 130 hores de durada , amb el currículum que es determina a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se regula el curso para el impulso del inglés , de 130 horas de duración , con el currículum que se determina en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: El contingut del curs es concretarà d ' acord amb les indicacions que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i es podrà referir tan als objectius equivalents als del primer curs de nivell bàsic d ' anglès , com als del segon curs del mateix nivell .
Español: El contenido del curso se concretará de acuerdo con las indicaciones que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , y se podrá referir tanto a los objetivos equivalentes a los del primer curso de nivel básico de inglés , como a los del segundo curso del mismo nivel .
Català: Aquest curs s ' adreça als joves que tinguin entre 18 i 30 anys durant l ' any 2007 , i que estiguin matriculats en cicles formatius de grau superior de les famílies de comerç , administració , hoteleria i turisme , manteniment aeromecànic i d ' aviònica , informàtica , en cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , així com en ensenyaments artístics superiors de disseny i de conservació i restauració de béns culturals , en els centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Este curso se dirige a los jóvenes que tengan entre 18 y 30 años durante el año 2007 , y que estén matriculados en ciclos formativos de grado superior de las familias de comercio , administración , hostelería y turismo , mantenimiento aeromecánico y de aviónica , informática , en ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño , así como en enseñanzas artísticas superiores de diseño y de conservación y restauración de bienes culturales en los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: En cas que la demanda de places fos superior a la inicialment prevista , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà incrementar l ' oferta de places , dins del límit del professorat disponible i de la capacitat dels centres .
Español: En caso de que la demanda de plazas fuera superior a la inicialmente prevista , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá incrementar la oferta de plazas , dentro del límite del profesorado disponible y de la capacidad de los centros .
Català: 5.1 La inscripció al curs per a l ' impuls de l ' anglès és gratuïta , i s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 La inscripción en el curso para el impulso del inglés es gratuita , y se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de fer d ' acord amb el model que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució i s ' ha de presentar directament al centre on l ' alumne vulgui cursar el curs , d ' entre els que determinarà la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 5.2 La solicitud de inscripción se tiene que hacer de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución , y se ha de presentar directamente en el centro donde el alumno quiera cursar el curso , de entre los que determinará la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 5.4 La direcció dels centres on es desenvolupi el curs remetran a l ' Escola Oficial d ' Idiomes de l ' Hospitalet de Llobregat , per correu electrònic , les dades d ' inscripció , i en finalitzar el curs , les dades de l ' avaluació .
Español: 5.4 La dirección de los centros donde se desarrolle el curso remitirán a la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat , por correo electrónico , los datos de inscripción , y al finalizar el curso , los datos de la evaluación .
Català: La matrícula i l ' expedient acadèmic de totes les persones inscrites en aquest curs s ' arxivarà i custodiarà a l ' Escola Oficial d ' Idiomes de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La matrícula y el expediente académico de todas las personas inscritas en este curso se archivará y custodiará en la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Els centres constituiran els grups d ' acord amb el nombre de sol · licituds d ' inscripció , amb la informació indicada en la sol · licitud i amb les dotacions de personal docent disponibles a tal efecte .
Español: Los centros constituirán los grupos de acuerdo con el número de solicitudes de inscripción , con la información indicada en la solicitud y con las dotaciones de personal docente disponibles a tal efecto .
Català: La data d ' inici de cada curs la determina cada centre en funció dels grups que es vagin constituint , amb el benentès que s ' ha de realitzar dintre del període indicat i ha de tenir una durada mínima de 130 hores .
Español: La fecha de inicio de cada curso la determina cada centro en función de los grupos que se vayan constituyendo , entendiendo que se ha de realizar dentro del período indicado y ha de tener una duración mínima de 130 horas .
Català: L ' avaluació del procés d ' aprenentatge dels alumnes serà continua i sistemàtica , globalitzada , integradora i personalitzada a fi de valorar el progrés dels alumnes i contrastar els objectius establerts amb els resultats que s ' obtenen .
Español: La evaluación del proceso de aprendizaje de los alumnos será continúa y sistemática , globalizada , integradora y personalizada con el fin de valorar el progreso de los alumnos y contrastar los objetivos establecidos con los resultados que se obtienen .
Català: L ' alumnat que superi amb avaluació positiva el curs que es correspon en contingut als objectius del primer curs del nivell bàsic d ' anglès podrà accedir al segon curs del nivell bàsic .
Español: El alumnado que supere con evaluación positiva el curso que se corresponde en contenido a los objetivos del primer curso del nivel básico de inglés podrá acceder al segundo curso del nivel básico .
Català: L ' alumnat que superi amb avaluació positiva el curs que es correspon en contingut al segon curs de nivell bàsic d ' anglès establert pel Reial decret 1629 / 2006 , podrà obtenir la certificació acreditativa corresponent i podrà promocionar al primer curs del nivell intermedi establert per l ' esmentat decret , sempre que es compleixin els requisits d ' edat que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig .
Español: El alumnado que supere con evaluación positiva el curso que se corresponde en contenido al segundo curso de nivel básico de inglés establecido por el Real decreto 1629/ 2006 , podrá obtener la certificación acreditativa correspondiente , y podrá promocionar al primer curso del nivel intermedio establecido por el mencionado decreto , siempre que se cumplan los requisitos de edad que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación .
Català: Les programacions d ' aquest curs s ' establiran a partir dels continguts corresponents al nivell bàsic d ' anglès establerts pel Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Las programaciones de este curso se establecerán a partir de los contenidos correspondientes al nivel básico de inglés establecidos por el Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: del Gas , 2 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps , SA , al terme municipal de la Riba , al terme municipal de la Riba , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: del Gas , 2 , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps , SA , en el término municipal de La Riba , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: La conducció té el seu inici al carrer Cardenal Gomà , uns 20 m abans d ' arribar a la porta de la indústria Goma-Camps , SA , situada en aquest mateix carrer .
Español: La conducción tiene su inicio en la calle Cardenal Gomà , unos 20 m antes de llegar a la puerta de la industria Goma-Camps , SA , situada en esta misma calle .
Català: Des d ' aquest punt , la futura conducció marxarà per la calçada del carrer en direcció nord fins arribar a la porta de la indústria , on està previst que s ' instal · li la vàlvula d ' escomesa .
Español: Desde este punto , la futura conducción irá por la calzada de la calle en dirección norte hasta llegar a la puerta de la industria , donde está previsto que se instale la válvula de acometida .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions , i l ' entitat peticionària ens ha aportat còpia de l ' atorgament de la llicència d ' obres per part de l ' Ajuntament de la Riba .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones , y la entidad peticionaria nos ha aportado copia de la concesión de la licencia de obras del Ayuntamiento de La Riba .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps , SA , al terme municipal de la Riba .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps , SA , en el término municipal de La Riba .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 2007925371 , d ' 11.10.2007 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 2007925371 , de 11.10.2007 .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 43 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 43 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , 1a , 08003 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Pratdip .
Español: La empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , 1a , 08003 Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el municipio de Pratdip .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , en concordança amb l ' article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01 , i amb l ' article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03 , l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , ha presentat el Projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat , que són :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01 , y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03 , la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , ha presentado el Proyecto correspondiente , en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad , que son :
Català: Xarxa de distribució en MPA-1500 ; s ' estendrà en canonades de polietilè a partir de la planta de gas liquat del petroli , en diàmetres PE-160 , PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers .
Español: Red de distribución en MPA-1500 ; se extenderá en tuberías de polietileno a partir de la planta de gas licuado del petróleo , en diámetros PE-160 , PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de Pratdip , el qual no s ' ha manifestat després d ' escrits reiterats .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de Pratdip que no se ha manifestado después de reiterados escritos .