Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TAXB02088A , " Modificació de la carretera C-31 , PK 187,080 al PK 191,950 , camí dels Reguerals-enllaç amb la terminal actual de l ' aeroport ( B-202 ) .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TAXB02088A , " Modificación de la carretera C-31 , PK 187,080 al PK 191,950 , camino de Els Reguerals-enlace con la terminal actual del aeropuerto ( B-202 ) .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TAXB02088A , " Modificació de la carretera C-31 , PK 187,080 al PK 191,950 , camí dels Reguerals-enllaç amb la terminal actual de l ' aeroport ( B-202 ) .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de abril de 2004 , sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TAXB02088A , " Modificación de la carretera C-31 , PK 187,080 al PK 191,950 , camino de Els Reguerals-enlace con la terminal actual del aeropuerto ( B-202 ) .
Català: Tram : Viladecans-Sant Boi de Llobregat " , que va aprovar el 19 de novembre de 2003 la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Viladecans-Sant Boi de Llobregat " , aprobado el 19 de noviembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o la publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o la publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00024 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00024 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00024 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de abril de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00024 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte E-R-00915 , " Projecte constructiu de transformació de la zona regable en el terme municipal de Freginals ( Montsià ) " ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto E-R-00915 , " Proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el término municipal de Freginals ( Montsià ) " ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte E-R-00915 , " Projecte constructiu de transformació de la zona regable en el terme municipal de Freginals ( Montsià ) " , aprovat el 2 de maig de 2002 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de abril de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto E-R-00915 , " Proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el término municipal de Freginals ( Montsià ) " , aprobado el 2 de mayo de 2002 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-99909M1 , " Projecte modificat núm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-99909M1 , " Proyecto modificado núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-99909M1 , " Projecte modificat núm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de abril de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-99909M1 , " Proyecto modificado núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ;
Español: 3152 , de 1.6.2003 ) , en concreto , los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ;
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya , i també la seva presència internacional i facilitar la integració dels joves en la societat ;
Español: Visto que una de las misiones de la Secretaria General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña , y también la presencia internacional del mismo y facilitar la integración de las personas jóvenes en la sociedad ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Modificar les bases 2 i 6 de l ' annex 1 ( Bases reguladores ) , l ' annex 3 ( Subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ) , l ' annex 4 ( Subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ) i l ' annex 5 ( Subvencions per a serveis d ' informació juvenil ) de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , en els termes que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Modificar las bases 2 y 6 del anexo 1 ( Bases reguladoras ) , el anexo 3 ( Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades para niños y jóvenes ) , el anexo 4 ( Subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ) y el anexo 5 ( Subvenciones para servicios de información juvenil ) de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació de les bases 2 i 6 de l ' annex 1 ( Bases reguladores ) de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener
Español: Modificación de las bases 2 y 6 del anexo 1 ( Bases reguladoras ) de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero
Català: El període en què s ' han de realitzar les actuacions objecte d ' aquestes subvencions és al llarg de l ' any natural corresponent a cada convocatòria , tret que les bases específiques de les mateixes es determini un altre període .
Español: El periodo en el que se tienen que realizar las actuaciones objeto de estas subvenciones es a lo largo del año natural correspondiente a cada convocatoria , a no ser que en las bases específicas de las mismas se determine otro periodo .
Català: Les sol · licituds seran examinades i valorades per una junta d ' avaluació , que emetrà un informe d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius .
Español: Las solicitudes serán examinadas y valoradas por una junta de evaluación , que emitirá un informe de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut presidirà la Junta i elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria General de Joventut .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud presidirá la junta y elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría General de Juventud .
Català: Modificació de l ' annex 3 ( Subvencions per a béns immobles destinats per activitats amb infants i joves ) de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener
Español: Modificación del anexo 3 ( Subvenciones para bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ) de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero
Català: .2 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils , entitats de serveis a la joventut i els ajuntaments que tinguin prevista la realització d ' inversions en béns immobles de titularitat pròpia , cedits o arrendats .
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles , entidades de servicios a la juventud y los ayuntamientos que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia , cedidos o arrendados .
Català: Les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials o registrals , les despeses parcials per a la realització del projecte subvencionat i les d ' administració específiques , si es troben directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquesta .
Español: Los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales o registrales , los gastos parciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos , si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de ésta .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , adjuntant la documentació següent :
Español: 5.1 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , adjuntando la documentación siguiente :
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles propietat de les persones sol · licitants , aquest termini en cap cas pot ser inferior a 5 anys a comptar des de la concessió de la subvenció .
Español: Por lo que se refiere a las obras en bienes inmuebles propiedad de las personas solicitantes , este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años a contar desde la concesión de la subvención .
Català: b ) Pla de finançament de les obres o de l ' adquisició indicant el pressupost global de la inversió , l ' import de la subvenció sol · licitada i el detall de les fonts de finançament previstes , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Plan de financiación de las obras o de la adquisición indicando el presupuesto global de la inversión , el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud .
Català: d.2 Documentació tècnica del projecte : memòria descriptiva , plànols de les plantes , alçats , emplaçaments , si s ' escau , degudament acotats i el pressupost desglossat per partides .
Español: d.2 Documentación técnica del proyecto : memoria descriptiva , planos de las plantas , alzados , emplazamientos , en su caso , debidamente acotados y el presupuesto desglosado por partidas .
Català: 5.2 En el cas dels ajuntaments , hauran de presentar una còpia de la documentació relacionada a l ' apartat 5.1 d ' aquesta base 5 al consell comarcal corresponent .
Español: 5.2 En el caso de los ayuntamientos , tendrán que presentar una copia de la documentación relacionada en el apartado 5.1 de esta base 5 en el consejo comarcal correspondiente .
Català: f ) En el cas dels ajuntaments , el seu grau d ' implicació en el corresponent Pla comarcal de joventut i / o el fet de disposar d ' un Pla local de joventut .
Español: f ) En el caso de los ayuntamientos su grado de implicación en el correspondiente Plan comarcal de juventud y/ o el hecho de disponer de un Plan local de juventud .
Català: g ) Pel que fa als grups , centres , agrupaments que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte , en cas que es presenti , l ' informe valoratiu a la qual pertanyin .
Español: g ) En relación con los grupos , centros , agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta , en caso de que se presente , el informe valorativo a la cual pertenezcan .
Català: .7 Les persones beneficiàries hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut com a justificants de la subvenció rebuda i com a màxim el 16 de novembre del mateix any de concessió , o en la data que es fixi a la resolució de concessió , els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió per l ' import rebut .
Español: .7 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud , como justificantes de la subvención recibida , y como máximo el día 16 de noviembre del mismo año de concesión , o en la fecha que se fije en la resolución de concesión , los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión por el importe recibido .
Català: .8 Amb la resolució de concessió es tramitarà el pagament del 30 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , per tal de facilitar l ' execució del projecte subvencionat .
Español: .8 Con la resolución de concesión se tramitará el pago del 30 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , para facilitar la ejecución del proyecto subvencionado .
Català: La garantia de la part de bestreta d ' aquesta subvenció és la tasca social de l ' entitat i el desenvolupament de projectes de promoció de l ' associacionisme juvenil i la participació juvenil .
Español: La garantía de la parte de anticipo de esta subvención es la tarea social de la entidad y el desarrollo de proyectos de promoción del asociacionismo juvenil y la participación juvenil .
Català: .9 En cas que la persona beneficiària incompleixi l ' obligació de destinació establerta en aquestes bases , venent-lo o gravant-lo abans del termini fixat a la base 5.1.a ) d ' aquest annex 3 , serà causa per reintegrar la subvenció quedant el bé afectat al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el seu posseïdor .
Español: .9 En caso de que la persona beneficiaria incumpla la obligación de destinación establecida en estas bases , vendiéndolo o gravándolo antes del plazo fijado en la base 5.1.a ) de este anexo 3 , será causa para reintegrar la subvención quedando el bien afectado al pago del reintegro cualquiera que sea su poseedor .
Català: En aquest cas , l ' adquirent assumirà l ' obligació de destinació del bé pel període restant i , en cas d ' incompliment , l ' obligació del reintegrament de la subvenció .
Español: En esta caso , el adquirente asumirá la obligación de destinación del bien por el periodo restante y , en caso de incumplimiento , la obligación del reintegro de la subvención .
Català: Modificació de l ' annex 4 ( Subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ) de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener
Español: Modificación del anexo 4 ( Subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ) de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero
Català: .1 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut , així com aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: .1 Pueden optar por estas subvenciones las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , así como aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de personas jóvenes que estén inscritos en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: Excepcionalment , i per a les activitats que preveu la base 3.b d ' aquest annex , pot sol · licitar subvenció qualsevol entitat sense ànim de lucre , sempre que sigui per a un projecte que estigui adreçat als joves .
Español: Excepcionalmente y para las actividades previstas en la base 3.b de este anexo , puede solicitar subvención cualquier entidad sin ánimo de lucro , siempre que sea para un proyecto que esté dirigido a las personas jóvenes .
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats i federacions , ni les entitats membres de les mateixes , que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l ' annex 2 de l ' Ordre 36 / 2003 , de 27 de gener , modificada per aquesta Ordre .
Español: No se pueden acoger a estas subvenciones las entidades y federaciones , ni las entidades miembros de las mismas , que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito en el anexo 2 de la Orden 36/ 2003 , de 27 de enero , modificada por esta Orden .
Català: .4 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , modificada per aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: .4 Las solicitudes tendrán que presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , modificada por esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: .5 Les sol · licituds seran examinades per la Junta d ' Avaluació a què fa referència la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , modificada per aquesta Ordre .
Español: .5 Las solicitudes serán examinadas por la junta de evaluación a que hace referencia la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por ésta Orden .
Català: La incidència o el rendiment de l ' activitat en la dimensió educativa i formativa dels joves en els valors democràtics , cívics i solidaris i en la promoció de la participació dels joves en la societat .
Español: La incidencia o el rendimiento de la actividad en la dimensión educativa y formativa de las personas jóvenes en los valores democráticos , cívicos y solidarios y en la promoción de la participación de las personas jóvenes en la sociedad .
Català: En el cas dels grups , centres , agrupaments que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte l ' informe valoratiu a la qual pertanyin , en cas que ho presentin .
Español: En el caso de los grupos , centros , agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta el informe valorativo de la entidad a la que pertenezcan , en caso de que lo presenten .
Català: Les activitats que s ' organitzin en el marc dels organismes interregionals en matèria de joventut : Euroregió , Quatre motors per Europa , Comunitat de Treball dels Pirineus , Pirineu Jove , i altres , inclosos els bilaterals , en què la Generalitat subscrigui protocols o convenis , així com les activitats de cooperació juvenil en el Mediterrani .
Español: Las actividades que se organicen en el marco de los organismos interregionales en materia de juventud : Euroregió , Cuatro motores para Europa , Comunidad de Trabajo de los Pirineos , Pirineo Joven , y otras , incluidos los bilaterales , con los que la Generalidad suscriba protocolos o convenios , así como las actividades de cooperación juvenil en el Mediterráneo .
Català: Les activitats presentades per grups , centres o agrupaments que formin part de federacions o associacions , que tinguin l ' informe valoratiu positiu de les seves respectives federacions o associacions .
Español: Las actividades presentadas por grupos , centros o agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones , que tengan el informe valorativo positivo de sus respectivas federaciones o asociaciones .
Català: a ) Per a les activitats de funcionament ordinari el pagament s ' ordenarà a partir de la seva concessió , amb caràcter de bestreta , per tal de garantir el funcionament de l ' entitat .
Español: a ) Para las actividades de funcionamiento ordinario el pago se ordenará a partir de su concesión , con carácter de anticipo , para garantizar el funcionamiento de la entidad .
Català: b ) Per a activitats de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional s ' ordenarà el pagament del 50 % de la subvenció en el moment de la resolució de concessió de la subvenció amb caràcter de bestreta , per tal de garantir la realització de les activitats .
Español: b ) Para actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional se ordenará el pago del 50 % de la subvención en el momento de la resolución de concesión de la subvención con carácter de anticipo , para garantizar la realización de las actividades .
Català: .7 Les persones beneficiàries hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut , com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació i en el termini que s ' especifica tot seguit :
Español: .7 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud , como justificantes de la subvención la documentación que se relaciona a continuación y en el plazo que se especifica acto seguido :
Català: Per a les activitats de funcionament ordinari i per a les activitats de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional que es facin fins el 31 d ' agost , el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 15 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Para las actividades de funcionamiento ordinario y para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional que se realicen hasta el 31 de agosto , el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 15 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: Per a la resta d ' activitats que es realitzin a partir del dia 1 de setembre de l ' any de la convocatòria s ' ha de presentar la documentació justificativa en un termini de 15 dies naturals a comptar des de la data de realització de l ' activitat subvencionada , fins la data límit del 10 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Para el resto de las actividades que se realicen a partir del día 1 de septiembre del año de la convocatoria , el plazo de presentación de la documentación justificativa es de 15 días naturales a contar desde la fecha de realización de la actividad subvencionada , hasta la fecha límite del 10 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: Modificació de l ' annex 5 ( Subvencions per a serveis d ' informació juvenil ) de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener .
Español: Modificación del anexo 5 ( Subvenciones para servicios de información juvenil ) de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero
Català: .1 Poden optar per aquestes subvencions les entitats i els ens locals titulars de serveis d ' informació juvenil reconeguts d ' acord amb la normativa que els regula .
Español: .1 Pueden optar por estas subvenciones las entidades y los entes locales titulares de servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa que los regula .
Català: .2 L ' objecte d ' aquestes subvencions és ajudar a les persones sol · licitants a dur a terme projectes de dinamització del Punt d ' Informació Juvenil i dels seus usuaris per tal de :
Español: .2 El objeto de estas subvenciones es ayudar a las personas solicitantes a llevar a cabo proyectos de dinamización del Punto de Información Juvenil y de sus usuarios con el fin de :
Català: Impulsar el Punt d ' Informació Juvenil com a referent dels joves al municipi , oferint un espai de trobada , intercanvi i comunicació obert a totes les iniciatives dels joves i les joves del municipi .
Español: Impulsar el Punto de Información Juvenil como referente de las personas jóvenes al municipio , ofreciendo un espacio de encuentro , intercambio y comunicación abierto a todas las iniciativas de las personas jóvenes del municipio .
Català: Ajudar a les persones sol · licitants a dur a terme projectes de producció i difusió de la informació juvenil en el seu àmbit d ' actuació , en concret per a :
Español: Ayudar a las personas solicitantes a llevar a cabo proyectos de producción y difusión de la información juvenil en su ámbito de actuación , en concreto para :
Català: .3 Les entitats interessades han de presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , de Generalitat de Catalunya , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , adjuntant la memòria justificativa de la petició , on s ' indicarà : els objectius de l ' actuació , la descripció de l ' actuació , la temporalització , el pressupost i el pla de finançament , la descripció i número de destinataris i el registre anual de consultes del Punt d ' Informació Juvenil .
Español: .3 Las entidades interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , adjuntando la memoria justificativa de la petición , donde se indicará : los objetivos de la actuación , la descripción de la actuación , la temporalización , el presupuesto y el plan de financiación , la descripción y número de destinatarios y el registro anual de consultas del Punto de Información Juvenil .
Català: .4 Les sol · licituds seran examinades per la Junta d ' Avaluació a què fa referència la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , modificada per aquesta Ordre .
Español: .4 Las solicitudes serán examinadas por la junta de evaluación a la que hace referencia la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , modificada por esta Orden .
Català: .5 Les persones beneficiàries hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut , els justificants econòmics corresponents a l ' import de la subvenció concedida , com a màxim el dia 19 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: .5 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud , los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida , como máximo el día 19 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: .6 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen , la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació de la persona titular de la Secretaria o Intervenció , on constarà la relació detallada de les factures corresponents , que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s ' hagin comptabilitzat en el pressupost de l ' ens , adjuntant degudament emplenat el model d ' imprès , que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: .6 En el caso de los entes locales y los organismos dependientes , la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación de la persona titular de la Secretaría o Intervención , donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes , que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstas se hayan contabilizado en el presupuesto del ente , adjuntando debidamente rellenado , el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Atès el que disposa l ' article 94 , punt 6 , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado lo que dispone el artículo 94 , punto 6 , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2003 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros , concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2003 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració per al foment de la formació en l ' àmbit de les relacions econòmiques internacionals com a instrument necessari per a la inserció de Catalunya en el procés de mundialització de l ' economia .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración para el fomento de la formación en el ámbito de las relaciones económicas como instrumento necesario para la inserción de Cataluña en el proceso de mundialización de la economía .
Català: Finalitat de la subvenció : contribució en el finançament de les despeses produïdes per les col · laboracions efectuades , com de les despeses de personal que comportà l ' emissió del programa " Lletra petita " .
Español: Finalidad de la subvención : contribución en la financiación de los gastos producidos por las colaboraciones efectuadas , como de los gastos de personal que comportó la emisión del programa " Lletra petita " .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de les activitats previstes per l ' organització de la Fira Exposecretaria 2003 i del III Congrés Nacional de secretàries i ajudants de direcció .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de las actividades previstas por la organización de la Feria Exposecretaria 2003 y del III Congreso Nacional de secretarias y ayudantes de dirección .
Català: Beneficiari : petites empreses i treballadores i treballadors autònoms que en el darrer exercici hagin tingut un volum de negocis anual màxim de 7 milions d ' euros .
Español: Beneficiario : pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que en el último ejercicio han tenido un volumen de negocios anual máximo de 7 millones de euros .
Català: Finalitat de la subvenció : bonificació dels interessos de les operacions de crèdit que aquestes empreses i treballadores i treballadors autònoms contractin per tal de finançar projectes d ' inversió que contribueixin a la millora de la seva competitivitat o al seu creixement o , empreses de qualsevol dimensió que facin inversions en instal · lacions que afavoreixin la conciliació de l ' activitat laboral i la vida familiar .
Español: Finalidad de la subvención : bonificación de los intereses de las operaciones de crédito que éstas empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos contraten con motivo de financiar proyectos de inversión que contribuyan a la mejora de su competitividad o a su crecimiento , o empresas de cualquier dimensión que hagan inversiones en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar .
Català: Formalització : Decret 99 / 2003 d ' 1 d ' abril de 2003 i Resolució del director general de Política Financera , per delegació del conseller d ' Economia i Finances , de 22 d ' abril de 2003 .
Español: Concesión : mediante Resolución del director general de Política Financiera , por delegación del consejero de Economía y Finanzas , de 22 de abril de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en el finançament de les despeses incorregudes amb motiu de la realització de l ' estudi jurídic de les Seccions de Crèdit a les cooperatives agràries , amb l ' objectiu de determinar els mecanismes que puguin convertir-les en un instrument de finançament agrari més eficaç .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en la financiación de los gastos derivados de la realización del estudio jurídico de las Secciones de Crédito a las cooperativas agrarias , con el objetivo de determinar los mecanismos que puedan convertirlas en un instrumento de financiación agrario más eficaz .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració per dur a terme actuacions destinades a establir una política de la millora de la competitivitat d ' indústries i serveis en l ' àrea de salut a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración para llevar a cabo actuaciones destinadas a establecer una política de mejora de la competitividad de industrias y servicios en el área de la salud en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la vuitena Jornada dels Economistes i de l ' edició de la Revista Econòmica de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la octava Jornada de los Economistas y de la edición de la Revista Económica de Cataluña para el año 2003
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament d ' estades formatives i de pràctiques professionals per a postgraduats i professionals financers , jornada internacional en l ' àmbit financer i avaluació d ' alternatives d ' e-learning .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en la financiación de estancias formativas y de prácticas profesionales para post-graduados y profesionales financieros , jornada internacional en el ámbito financiero y evaluación de e-learning .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses originades pels actes , actuacions o projectes per al desenvolupament del sector financer a Catalunya mitjançant tasques de formació , investigació , publicació i divulgació .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos originados por los actos , actuaciones o proyectos para el desarrollo , des sector financiero en Cataluña mediante labores de formación , investigación , publicación y divulgación .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en el finançament del programa de pràctiques professionals en empreses catalanes amb plans de desenvolupament a l ' estranger i , l ' elaboració de l ' estudi sobre les Polítiques públiques per desenvolupar un marc català d ' acció per a fomentar la responsabilitat social de l ' empresa .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en la financiación del programa de prácticas profesionales en empresas catalanas con planes de desarrollo en el extranjero , y en la elaboración del estudio sobre las Políticas públicas para desarrollar un marco catalán de acción para fomentar la responsabilidad social de la empresa .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en el finançament de les despeses incorregudes amb motiu de la realització de l ' estudi , per part de la Comissió Mediterrània de la LECE , sobre el plantejament d ' una política d ' inversió i finançament privat de la UE als països de la Mediterrània .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en la financiación de los gastos derivados de la realización de un estudio , por parte de la Comisión Mediterránea de la LECE , sobre el planteamiento de una política de inversión y financiación privada de la UE a los países del Mediterráneo .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la 13a . ~ ~ ~ Jornada Anual de Finances i Tresoreria d ' Empresa
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la 13 Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de BORSÀLIA 2003 , Saló de la Borsa i Altres Mercats Financers , a Barcelona
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de Borsalia 2003 , Salón de la Bolsa y Otros Mercados Financieros , en Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses generades per a l ' elaboració , edició , tractament estadístic de dades , presentació i difusió , de l ' Anuari de la Pime Catalana .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos generados por la elaboración , edición , tratamiento estadístico de datos , presentación y difusión , del Anuario de la Pime Catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : contribució al finançament de les despeses d ' inversió fetes per l ' esmentada Entitat , per adequar els sistemes d ' informació i comunicacions .
Español: Finalidad de la subvención : contribución a la financiación de los gastos de inversión realizados por la citada Entidad , para adecuar los sistemas de información y comunicaciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , per reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , por reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' electricitat i electrònica , del cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i família de comerç i màrqueting , del cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de electricidad y electrónica , del ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en la familia de comercio y marketing , del ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .