Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Per assistir a l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant-hi , s ' han de concedir 2 h , per a aquells treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb la jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa , o que se hubiera jubilado trabajando en la misma , se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: Si amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobés deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en podria demanar la reposició a través del delegat de personal , i s ' hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que , con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador hallara deteriorada , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podrá solicitar su reposición a través del Delegado de personal , debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència del present Conveni , té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Barcelona , i està composta per 4 vocals representants de l ' empresa i 4 representants del personal .
Español: La Comisión Paritaria , que actuará durante la vigencia del presente Convenio , tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona , y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,1938 euros per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendadas por la empresa , cobrará un kilometraje de 0,1938 euros por kilómetro .
Català: Com que a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , les vacances s ' han de realitzar de forma rotativa , l ' empresa ha d ' abonar una gratificació de 85,99 euros en concepte de borsa de vacances .
Español: Visto que a partir de la entrada en vigor de este Convenio , las vacaciones se realizarán de forma rotativa , la empresa abonará una gratificación de 85,99 euros en concepto de bolsa de vacaciones .
Català: El personal que s ' aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 , té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior , si es jubila entre l ' edat que es consigna a l ' escala següent , o dins dels 3 mesos després de complir-la , és a dir :
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación , regulado en el párrafo anterior , si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla , o sea :
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , han de rebre una indemnització de 37.725,62 euros .
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 37.725,62 euros .
Català: Per això són requisits indispensables acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l ' empresa dins de les 24 h següents , excepte demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes . ~~~ Excepto demora debidamente justificada , el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 211,41 euros mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 211,41 euros mensuales .
Català: Per a l ' any 2004 , la revisió ha d ' operar si l ' esmentat IPC incrementat en 0,4 punts a 31.12.2004 supera el 2 % , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2003 .
Español: Para el año 2004 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos a 31.12.2004 supera el 2 % , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2003 .
Català: Per a l ' any 2005 , la revisió ha d ' operar si l ' IPC real estatal incrementat en 0,4 punts del 2005 supera el previst , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2004 .
Español: Para el año 2005 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos del 2005 supera el previsto , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2004 .
Català: Per a l ' any 2006 , la revisió ha d ' operar si l ' IPC real estatal incrementat en 0,4 punts del 2006 supera el previst , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2005 .
Español: Para el año 2006 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos del 2006 supera el previsto , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2005 .
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 69,89 euros anuals per a cada fill escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 69,89 euros anuales para cada hijo escolarizado que tenga entre 2 y 16 años .
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 18 h mensuals per a l ' exercici de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord amb allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 18 h mensuales para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Queda incorporat al present Conveni l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball Nacional , i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: Amb data 28 d ' octubre de 2004 es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la que s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' esmentada Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre ;
Español: Con fecha 28 de octubre de 2004 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados , en aplicación de la mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre ;
Català: Atès que , amb posterioritat a les esmentades publicacions , es va publicar , en data 26 de novembre de 2004 , al Boletín Oficial del Estado , la Resolució , de 22 de novembre de 2004 , del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , de modificació de la Resolució , de 17 d ' agost de 2004 , de convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa , d ' àmbit estatal , per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol ;
Español: Teniendo en cuenta que , con posterioridad a las mencionadas publicaciones , se publicó , en fecha 26 de noviembre de 2004 , en el Boletín Oficial del Estado , la Resolución , de 22 de noviembre de 2004 , del Servicio Público de Ocupación Estatal , de modificación de la Resolución , de 17 de agosto de 2004 , de convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa , de ámbito estatal , para la formación de trabajadores ocupados , en aplicación de la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio ;
Català: Atès que , com a conseqüència de la dita modificació , s ' ha posat de manifest la necessitat de precisar les previsions recollides en l ' esmentada Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , en relació amb l ' execució dels plans de formació , i , concretament , sobre la possibilitat que es pugui sol · licitar la substitució de les accions formatives corresponents al segon exercici del pla de formació aprovat , seguint les previsions establertes en l ' esmentada Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre ;
Español: Teniendo en cuenta que , como consecuencia de dicha modificación , se pone de manifiesto la necesidad de precisar las previsiones recogidas en la mencionada Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , en relación con la ejecución de los planes de formación , y , concretamente , sobre la posibilidad de que se pueda solicitar la sustitución de las acciones formativas correspondientes al segundo ejercicio del plan de formación aprobado , siguiendo las previsiones establecidas en la mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre ;
Català: Per tot l ' exposat , vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tenidos en cuenta los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Modificar l ' apartat segon de l ' article 15 de la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , esmentada , que queda redactat en els termes següents :
Español: Modificar el apartado segundo del artículo 15 de la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , mencionada , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " 15.2 A la resolució de concessió de subvenció s ' incorporarà el contracte programa i el corresponent pla de formació , la durada del qual serà bianual segons determina l ' article 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: " 15.2 En la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación , la duración del cual será bianual según determina el artículo 4 de esta convocatoria .
Català: " Tanmateix , el compromís econòmic de l ' esmentada resolució es limitarà a l ' exercici pressupostari 2004 , sens perjudici que al contracte programa es reculli la previsió econòmica corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: " Aun así , el compromiso económico de la mencionada resolución se limitará al ejercicio presupuestario 2004 , sin perjuicio de que en el contrato programa se recoja la previsión económica correspondiente al ejercicio 2005.
Català: " El compromís econòmic corresponent a l ' exercici 2005 es farà efectiu mitjançant la subscripció d ' una addenda al contracte programa i l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: " El compromiso económico correspondiente al ejercicio 2005 se hará efectivo mediante la subscripción de una adenda al contrato programa y la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per a això , serà necessari que l ' entitat beneficiària formuli per escrit sol · licitud de subscripció d ' addenda al contracte programa , acompanyada de compromís d ' execució corresponent a l ' anualitat de 2005 i de certificació acreditativa d ' execució d ' almenys el 50 per cent de la subvenció atorgada amb càrrec a l ' exercici 2004 , abans del 30 de juliol de 2005 .
Español: Para ello será necesario que la entidad beneficiaria formule por escrito solicitud de subscripción de adenda al contrato programa , acompañada de compromiso de ejecución correspondiente a la anualidad de 2005 y de certificación acreditativa de ejecución de al menos el 50 por ciento de la subvención otorgada con cargo al ejercicio 2004 , antes del 30 de julio de 2005.
Català: Per a l ' acreditació d ' aquest punt podrà utilitzar-se el model de certificació a la qual fa referència l ' article 26.3 darrer paràgraf de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: Para la acreditación de este extremo podrá utilizarse el modelo de certificación a la que hace referencia el artículo 26.3 último párrafo de la Orden mencionada de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 2.1 Per al supòsit que , en compliment de l ' establert en l ' article 24.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , del conseller de Treball i Indústria , es vulgui sol · licitar la substitució de les accions formatives corresponents al segon exercici del pla de formació aprovat , les entitats beneficiàries hauran de presentar , en els termes que estableix l ' apartat tercer d ' aquest article , sol · licitud de substitució en la qual es justifiquin degudament els motius o circumstàncies que emparen aquesta substitució , acompanyada de l ' acord de la Comissió de Seguiment del contracte programa favorable a la formulació de la substitució sol · licitada per l ' entitat i d ' aquella documentació que estimi oportuna .
Español: 2.1 Para el supuesto de que , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 24.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , del consejero de Trabajo e Industria , se quiera solicitar la sustitución de las acciones formativas correspondientes al segundo ejercicio del plan de formación aprobado , las entidades beneficiarias tendrán que presentar , en los términos que establece el apartado tercero de este artículo , solicitud de sustitución en la que se justifiquen debidamente los motivos o circunstancias que amparan esta sustitución , acompañada del acuerdo de la Comisión de Seguimiento del contrato programa favorable a la formulación de la sustitución solicitada por la entidad y de aquella documentación que estime oportuna .
Català: 2.2 En tot cas , la substitució s ' haurà de sol · licitar dins el mateix grup de prioritat , no podrà superar el 25 % de les accions aprovades i haurà de respectar els percentatges de col · lectius prioritaris del FSE aprovats .
Español: 2.2 En todo caso , la sustitución se tendrá que solicitar dentro del mismo grupo de prioridad , no podrá superar el 25 % de las acciones aprobadas y tendrá que respetar los porcentajes de colectivos prioritarios del FSE aprobados .
Català: 2.3 Conjuntament amb la documentació establerta en l ' article 15.2 , en la redacció donada per aquesta Resolució , les entitats beneficiàries presentaran , abans del 30 de juliol de 2005 , en les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( carrer Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) l ' esmentada sol · licitud de substitució acompanyada de l ' acord de la Comissió de Seguiment del contracte programa favorable a la formulació de la substitució sol · licitada per l ' entitat , així com d ' aquella documentació que estimin oportuna .
Español: 2.3 Conjuntamente con la documentación establecida en el artículo 15.2 , en la redacción dada por esta Resolución , las entidades beneficiarias presentarán , antes del 30 de julio de 2005 , en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) la mencionada solicitud de sustitución acompañada del acuerdo de la Comisión de Seguimiento del contrato programa favorable a la formulación de la sustitución solicitada por la entidad , así como de aquella documentación que estimen oportuna .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.4 A la vista de la documentació presentada , el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius i els elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya que emetrà resolució motivada en el termini de 40 dies hàbils comptats a partir del dia 1 d ' agost de 2005 .
Español: 2.4 A la vista de la documentación presentada , el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos y los elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña que emitirá resolución motivada en el plazo de 40 días hábiles contados a partir del día 1 de agosto de 2005.
Català: Si transcorregut aquest termini , no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si transcurrido este plazo , no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.5 La resolució anteriorment esmentada es notificarà a l ' entitat interessada i s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.5 La resolución anteriormente mencionada se notificará a la entidad interesada y se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.6 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 2.6 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , per obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , por apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquest cicle s ' autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances , sempre que un cicle s ' imparteixi en horari de matins i l ' altre en horari de tardes .
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas , siempre que un ciclo se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 122 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 122 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars , en règim d ' alternança amb els espais del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances .
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares , en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte al sector PP-VI-1 Era del Delme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de Mariano López XXI , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto al sector PP-VI-1 Era del Delme , promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de Mariano López XXI , SL .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectius i línies d ' actuació modernitzar l ' empresa agrària per al desenvolupament rural i l ' equilibri territorial , i per això s ' ha promogut la signatura d ' un conveni amb l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) i amb les entitats financeres que vulguin acollir-s ' hi .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivos y líneas de actuación modernizar la empresa agraria para el desarrollo rural y el equilibrio territorial , y por ello se ha promovido la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) y con las entidades financieras que quieran acogerse .
Català: La finalitat d ' aquest conveni és facilitar als agricultors i ramaders unes condicions més favorables perquè puguin tenir recolzament per efectuar inversions en les seves explotacions i contribuir així , encara més , a modernitzar el camp català .
Español: La finalidad de este convenio es facilitar a los agricultores y ganaderos unas condiciones más favorables para que puedan tener apoyo para efectuar inversiones en sus explotaciones y contribuir así , aún más , a modernizar el campo catalán .
Català: Aquest ajut prendrà forma de bonificació d ' interessos de préstecs amb unes condicions preferents , que els beneficiaris podran formalitzar amb les entitats financeres que s ' adhereixin al conveni .
Español: Esta ayuda tomará forma de bonificación de intereses de préstamos con unas condiciones preferentes , que los beneficiarios podrán formalizar con las entidades financieras que se adhieran al convenio .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris ( DOUE núm .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios ( DOUE núm .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar una línia d ' ajut amb l ' objectiu de finançar les inversions a les explotacions agràries que vagin destinades a la seva modernització i l ' adquisició de maquinària agrícola .
Español: 2.1 Convocar una línea de ayuda con el objetivo de financiar las inversiones a las explotaciones agrarias que vayan destinadas a su modernización y la adquisición de maquinaria agrícola .
Català: L ' ajut consisteix en la bonificació d ' una part dels interessos dels préstecs que formalitzin els productors amb les entitats financeres adherides al conveni entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català del Crèdit Agrari que establirà les condicions financeres d ' aquests ajuts .
Español: La ayuda consiste en la bonificación de una parte de los intereses de los préstamos que formalicen los productores con las entidades financieras adheridas al convenio entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán del Crédito Agrario que establecerá las condiciones financieras de estas ayudas .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D / 776170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 150.000 euros dels pressupostos de l ' any 2005 , i amb un volum màxim de 30.000.000 d ' euros en préstecs .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas que establece esta Orden correrá a cargo de la partida AG02 D/ 776170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 150.000 euros de los presupuestos del año 2005 , y con un volumen máximo de 30.000.000 de euros en préstamos .
Català: 2.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' ICCA i les entitats financeres establiran , mitjançant el conveni oportú , el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d ' aquests ajuts , així com les condicions dels préstecs que es formalitzin a l ' empara del conveni que s ' esmenta a l ' article 2.1 .
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el ICCA y las entidades financieras establecerán , mediante el convenio oportuno , el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas , así como las condiciones de los préstamos que se formalicen al amparo del convenio que se menciona en el artículo 2.1 .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios ( DOUE núm .
Català: 2.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d ' 1 punt en els interessos dels préstecs formalitzats amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l ' article 2.1 , destinats a :
Español: 2.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de 1 punto en los intereses de los préstamos formalizados con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1 , destinados a :
Català: Inversions que vulnerin qualsevol restricció o prohibició imposada pels reglaments comunitaris que s ' estableixen a les organitzacions comunes de mercat , encara que estiguin referides només a ajuts comunitaris .
Español: Inversiones que vulneren cualquier restricción o prohibición impuesta por los reglamentos comunitarios que se establecen en las organizaciones comunes de mercado , aunque estén referidas sólo a ayudas comunitarias .
Català: Si el sol · licitant no es troba en cap d ' aquests supòsits , la viabilitat de l ' explotació s ' acreditarà si la seva renda unitària de treball no és inferior al 20 % de la renda de referència .
Español: Si el solicitante no se encuentra en ninguno de estos supuestos , la viabilidad de la explotación se acreditará si su renta unitaria de trabajo no es inferior al 20 % de la renta de referencia .
Català: Per al càlcul d ' aquesta renda unitària de treball es tindran en compte els rendiments nets fiscalment declarats més els salaris pagats , dividits per les unitats de treball agrari de l ' explotació .
Español: Para el cálculo de esta renta unitaria de trabajo se tendrán en cuenta los rendimientos netos fiscalmente declarados más los salarios pagados , divididos por las unidades de trabajo agrario de la explotación .
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l ' explotació , podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels últims cinc anys , sempre que un d ' aquests tres sigui el de l ' últim exercici fiscal .
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación , podrá hacerse el cálculo con el promedio de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años , siempre y cuando uno de estos tres sea el de el último año fiscal .
Català: 4.3 S ' acreditarà que el / s titular / s de l ' explotació tenen la capacitat professional suficient si la seva explotació està catalogada com a EAP i aquesta catalogació continua vigent .
Español: 4.3 Se acreditará que el/ los titular/ es de la explotación tienen la capacidad profesional suficiente si su explotación está catalogada como EAP y esta catalogación continúa vigente .
Català: També es considerarà que s ' acredita la capacitat professional si el sol · licitant ha estat beneficiari d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: También se considerará que se acredita la capacidad profesional si el solicitante ha sido beneficiario de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: Haver cursat estudis agraris , com a mínim , de nivell de formació professional agrària de primer grau , cicle formatiu de grau mitjà ( agrari ) o titulacions equivalents .
Español: Haber cursado estudios agrarios , como mínimo , de nivel de formación profesional agraria de primer grado , ciclo formativo de grado medio ( agrario ) o titulaciones equivalentes .
Català: Haver realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores .
Español: Haber realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas .
Català: Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Els sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , la podran acreditar si es troben dins el termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente , la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació , verificant que s ' ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d ' EAP o amb l ' ajut de primera instal · lació , o si aquest compromís encara continua vigent .
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación , verificando que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación , o si este compromiso aún continúa vigente .
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor , s ' iniciarà el procediment de revocació de l ' ajut .
Español: En el supuesto de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor , se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda .
Català: En cas que la superfície de l ' explotació es trobi per igual en més d ' una comunitat autònoma , podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els que tinguin com a domicili fiscal Catalunya .
Español: En el supuesto de que la superficie de la explotación se encuentre por igual en más de una comunidad autónoma , podrán ser beneficiarios de estas ayudas los que tengan como domicilio fiscal Cataluña .
Català: 6.2 En cap cas , l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 6.2 En ningún caso , el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 6.3 Els ajuts consisteixen en la bonificació d ' 1 punt dels interessos dels préstecs que formalitzin amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l ' article 2.1 .
Español: 6.3 Las ayudas consisten en la bonificación de 1 punto de los intereses de los préstamos que formalicen con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1 .
Català: Tipus d ' interès : euribor a un any més un diferencial de 0,75 punts ; en cas que el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca , euribor a un any més un diferencial de 0,5 punts .
Español: Tipos de interés : euribor a un año más un diferencial de 0,75 puntos ; en el supuesto de que el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca , euribor a un año más un diferencial de 0,5 puntos .
Català: 6.4 En cap cas l ' ajut per a les actuacions o inversions sol · licitades no podrà superar , conjuntament amb altres ajuts , el 50 % de la inversió en zones desfavorides ni el 40 % a la resta de zones .
Español: 6.4 En ningún caso la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar , conjuntamente con otras ayudas , el 50 % de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40 % en el resto de zonas .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' Ajuntament .
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al Ayuntamiento .
Català: En el cas d ' entitats associatives , certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar al representant .
Español: En el caso de entidades asociativas , certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por les especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de l ' ajut o a la seva justificació , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda o en su justificación , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 10.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el responsable de Planificació Rural i els caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals .
Español: 10.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el responsable de Planificación Rural y los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales .
Català: El Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries trametrà les sol · licituds d ' ajut a l ' òrgan col · legiat , per al seu estudi i avaluació a fi d ' emetre proposta de concessió de les que compleixin els requisits necessaris d ' acord amb aquesta Ordre i la legalitat vigent , que es faran arribar a l ' òrgan concedent .
Español: El Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias enviará las solicitudes de ayuda al órgano colegiado , para su estudio y evaluación a fin de emitir propuesta de concesión de las que cumplan los requisitos necesarios de acuerdo con esta Orden y la legalidad vigente , que se harán llegar al órgano concedente .
Català: 10.3 El director general de Desenvolupament Rural emetrà una proposta de condicions de préstec , que s ' ha de notificar per escrit al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El director general de Desarrollo Rural emitirá una propuesta de condiciones de préstamo , que debe notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: De manera genèrica , el termini màxim per realitzar la inversió d ' adquisició de maquinaria podrà ser de sis mesos i per a les altres inversions , un any des de la formalització del préstec .
Español: De forma genérica , el plazo máximo para realizar la inversión de adquisición de maquinaria podrá ser de seis meses y para las otras inversiones , un año desde la formalización del préstamo .
Català: Es desestimaran les sol · licituds que no s ' adiguin als supòsits subvencionables per aquesta Ordre i les no incloses en la proposta efectuada per l ' òrgan col · legiat .
Español: Se desestimarán las solicitudes que no se avengan a los supuestos subvencionables por esta Orden y a las no incluidas en la propuesta efectuada por el órgano colegiado .
Català: 10.4 La proposta de condicions de préstec serà el document necessari perquè el sol · licitant pugui formalitzar el préstec amb una entitat financera adherida al conveni que s ' esmenta a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.4 La propuesta de condiciones de préstamo será el documento necesario para que el solicitante pueda formalizar el préstamo con una entidad financiera adherida al convenio que se menciona en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: Des que el sol · licitant rebi la proposta de condicions de préstec , disposa d ' un termini de dos mesos per formalitzar el préstec amb una entitat financera adherida al conveni esmentat a l ' article 2.1 .
Español: Desde que el solicitante reciba la propuesta de condiciones de préstamo , dispone de un plazo de dos meses para formalizar el préstamo con una entidad financiera adherida al convenio mencionado en el artículo 2.1 .
Català: Una vegada formalitzat el préstec , el sol · licitant ho haurà de comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i adjuntarà còpia de la pòlissa de formalització .
Español: Una vez formalizado el préstamo , el solicitante lo deberá comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y adjuntará copia de la póliza de formalización .
Català: La sol · licitud d ' ajut s ' entendrà desestimada per als préstecs formalitzats fora d ' aquest termini de dos mesos o per als que no s ' arribin a formalitzar .
Español: La solicitud de ayuda se entenderá desestimada para los préstamos formalizados fuera de este plazo de dos meses o para los que no se lleguen a formalizar .
Català: Una vegada el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca rebi la còpia de la formalització del préstec dins de termini , el director general de Desenvolupament Rural emetrà resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Una vez el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca reciba la copia de la formalización del préstamo dentro de plazo , el director general de Desarrollo Rural emitirá resolución de concesión de la ayuda .
Català: 10.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .