Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , l ' atorgament de qualsevol llicència i autorització està supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , en especial , evacuació d ' aigües residuals i tècnico-constructives , dictades per les diverses administracions competents .
Español: En todo caso , el otorgamiento de cualquier licencia y autorización está supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , en especial , evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las diversas administraciones competentes .
Català: A aquest efecte , juntament amb la documentació del projecte tècnic , exigida amb caràcter general per realitzar l ' edificació i sol · licitar la llicència , caldrà aportar :
Español: A este efecto , junto con la documentación del proyecto técnico , exigida con carácter general para realizar la edificación y solicitar la licencia , será necesario aportar :
Català: 4 b ) Plànols i memòries explicatives de la captació i portada d ' aigua , especificant : el punt de captació , canalització , detalls constructius i materials emprats a l ' obra , amb referència específica d ' aquells utilitzats per assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris .
Español: 4 b ) Planos y memorias explicativas de la captación y llevanza de agua , especificando : el punto de captación , canalización , detalles constructivos y materiales utilizados en la obra , con referencia específica de aquéllos utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios .
Català: 4 c ) Especificació del sistema elegit per a depuració , tractament i destí de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres , mines filtrants , etc , així com el desguàs d ' aigües fecals sense depuració prèvia .
Español: 4 c ) Especificación del sistema elegido para depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros , minas filtrantes , etc , así como el desagüe de aguas fecales sin previa depuración .
Català: Per a tal fi s ' aportaran els plànols i memòries explicatives , amb especificació del punt de destí i canalització , així com els detalls constructius i materials emprats a l ' obra , en especial els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments .
Español: Para tal fin se aportarán los planos y memorias explicativas , con especificación del punto de destino y canalización , así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra , en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos .
Català: 4 d ) En el cas concret de vaqueries , granges porcines i agrícoles , així com les activitats de cunicultura i d ' altres activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones , l ' autorització corresponent es sotmetrà al procediment i sistema d ' intervenció administrativa regulat per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i la seva normativa de desenvolupament .
Español: 4 d ) En el caso concreto de vaquerías , granjas porcinas y agrícolas , así como las actividades de cunicultura y otras actividades susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas , la correspondiente autorización se someterá al procedimiento y sistema de intervención administrativa regulado por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental y su normativa de desarrollo .
Català: Hauran d ' especificar-se mitjançant plànol detallat , la situació del fossat de purines i dipòsit de cadàvers , la seva localització respecte de tots els edificis restants en un àrea de 100 m de radi , amb l ' especificació de l ' ús de cadascun ; la seva localització respecte de tots els canals , sèquies , clamors i ramals de rec a una distància inferior a 150 m o , en el seu defecte , el més proper .
Español: Deberán especificarse mediante plano detallado , la situación del foso de purines y depósito de cadáveres , su localización respecto a todos los edificios restantes en un área de 100 m de radio , con la especificación del uso de cada uno ; su localización respecto a todos los canales , acequias , clamores y ramales de riego a una distancia inferior a 150 m o , en su defecto , el más próximo .
Català: Haurà d ' especificar-se mitjançant plànol detallat , la solució constructiva per al dipòsit de purines i fossat de cadàvers per tal d ' assegurar en la impermeabilització i a la vegada , el procés previst per a la transformació dels residus produïts , el temps de permanència en cadascun dels dipòsits , el tractament si n ' hi hagués i el destí final .
Español: Deberá especificarse mediante plano detallado , la solución constructiva para el depósito de purines y foso de cadáveres con el fin de asegurar en la impermeabilización y a la vez , el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos , el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos , el tratamiento si hubiera y el destino final .
Català: En el cas que la solució adoptada sigui la de l ' aprofitament de la matèria orgànica , producte del procés esmentat de transformació per a l ' adob dels sòls de conreu de la zona , caldrà aportar un plànol de destinacions amb l ' especificació de :
Español: En el caso de que la solución adoptada sea la del aprovechamiento de la materia orgánica , producto del citado proceso de transformación para el abono de los suelos de cultivo de la zona , será necesario aportar un plano de destinaciones con la especificación de :
Català: El plànol de destinacions haurà d ' ésser renovat cada cop que produeixin modificacions en l ' extensió del terreny agrícola , en el tipus de conreu o canvi del propietari de qualsevol terreny receptor dels residus esmentats .
Español: El plano de destinaciones deberá ser renovado cada vez que produzcan modificaciones en la extensión del terreno agrícola , en el tipo de cultivo o cambio del propietario de cualquier terreno receptor de los citados residuos .
Català: Acreditada l ' aprovació o , si escau , l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en funció del procediment aplicable ( articles 47 a 50 de la Llei 2 / 2002 ) , l ' atorgament de la llicència municipal preceptiva restarà condicionat a que s ' acrediti fefaentment que s ' ha fet constar al Registre de la propietat que la finca té la qualitat d ' indivisible als efectes de l ' article 188 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Acreditada la aprobación o , si procede , el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en función del procedimiento aplicable ( artículos 47 a 50 de la Ley 2/ 2002 ) , el otorgamiento de la licencia municipal preceptiva quedará condicionado a que se acredite fehacientemente que se ha hecho constar en el Registro de la propiedad que la finca tiene la calidad de indivisible a los efectos del artículo 188 de la Ley 2/ 2002.
Català: Només als edificis que actualment es dediquen a aquest ús , i que s ' han assenyalat al plànol d ' ordenació , i a la reutilització d ' edificis agrícoles abandonats , amb aquestes condicions també s ' admet l ' activitat de restaurants i bars .
Español: Sólo en los edificios que actualmente se dedican a este uso , y que se han señalado en el plano de ordenación , y a la reutilización de edificios agrícolas abandonados , con estas condiciones también se admite la actividad de restaurantes y bares .
Català: A efectes previstos a l ' article 28 de la Llei d ' urbanisme s ' entén per nucli de població una concentració isolada de població , amb usos urbans , que requereixi l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: A efectos previstos en el artículo 28 de la Ley de urbanismo se entiende por núcleo de población una concentración aislada de población , con usos urbanos , que requiera la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: És criteri general del Pla impedir la formació de qualsevol nova concentració d ' edificis i limitar el creixement dels nuclis existents , evitant la seva extensió indefinida , de manera que el creixement impliqui l ' extensió dels serveis urbans .
Español: Es criterio general del Plan impedir la formación de cualquier nueva concentración de edificios y limitar el crecimiento de los núcleos existentes , evitando su extensión indefinida , de manera que el crecimiento implique la extensión de los servicios urbanos .
Català: Així es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el cercle de 400 m de diàmetre , centrat en qualsevol de les edificacions .
Español: Así se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el círculo de 400 m de diámetro , centrado en cualquiera de las edificaciones .
Català: També es considerarà que existeix nucli de població quan es pretengui edificar a una distància inferior a 40 m , a comptar entre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació preexistent destinada a habitatge i el centre de gravetat de l ' edificació projectada també destinada a habitatge .
Español: También se considerará que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar a una distancia inferior a 40 m , a contar entre cualquiera de los muros exteriores de la edificación preexistente destinada a vivienda y el centro de gravedad de la edificación proyectada también destinada a vivienda .
Català: 1 a ) Només es permet l ' addició d ' un habitatge nou per a cadascun dels edificis existents , assenyalats al plànol d ' ordenació de la sèrie 5 .
Español: 1 a ) Sólo se permite la adición de una vivienda nueva para cada uno de los edificios existentes , señalados en el plano de ordenación de la serie 5.
Català: Normalment , aquest habitatge nou s ' haurà d ' integrar a l ' existent formant un sol edifici , la superfície construïda total del qual mai no serà superior al doble de la superfície construïda actual .
Español: Normalmente , esta vivienda nueve deberá integrarse en la existente formando un solo edificio , cuya superficie construida total nunca será superior al doble de la superficie construida actual .
Català: 1 b ) Excepcionalment , quan la topografia , l ' ordenació dels conreus o la disposició de les instal · lacions agrícoles impossibiliti la solució anterior , llavors la separació màxima entre l ' edificació existent i la nova no serà major dels 20 m , no trencarà cap camí dels que s ' assenyalen al plànol d ' ordenació , ni donarà lloc a terrabuits i terraplens superiors a 3,50 m .
Español: 1 b ) Excepcionalmente , cuando la topografía , la ordenación de los cultivos o la disposición de las instalaciones agrícolas imposibilite la solución anterior , entonces la separación máxima entre la edificación existente y la nueva no será mayor que los 20 m , no romperá ningún camino de los que se señalan en el plano de ordenación , ni dará lugar a hoyos y terraplenes superiores a 3,50 m.
Català: 1 h ) Fora d ' aquests supòsits només es podrà construir un habitatge familiar a finques de superfície superior a 50.000 m2 amb continuïtat territorial .
Español: 1 h ) Fuera de estos supuestos sólo se podrá construir una vivienda familiar en fincas de superficie superior a 50.000 m2 con continuidad territorial .
Català: 1 c ) L ' ocupació màxima de la part de la finca on s ' assenta la instal · lació serà el 20 % i amb un màxim de 2.500 m2 .
Español: 1 c ) La ocupación máxima de la parte de la finca donde se asienta la instalación será el 20 % y con un máximo de 2.500 m2 .
Català: 1 d ) El terrabuit i terraplè màxim serà de 3,50 metres , sense afectar cap dels camins que s ' assenyalen al plànol d ' ordenació , i conservant l ' estructura dels marges .
Español: 1 d ) El hoyo y terraplén máximo será de 3,50 metros , sin afectar a ninguno de los caminos que se señalan en el plano de ordenación , y conservando la estructura de los márgenes .
Català: 1 g ) La distància mínima en relació amb residències , agrícoles o no , situades en altres finques i reflectides al plànol d ' ordenació o noves serà de 100 m .
Español: 1 g ) La distancia mínima en relación con residencias , agrícolas o no , situadas en otras fincas y reflejadas en el plano de ordenación o nuevas será de 100 m.
Català: S ' admet l ' ampliació de granges existents , sempre que la ocupació final no superi el 10 % de la finca o parcel · la , amb un màxim de 2.500 m2 i es podrà destinar en part a usos complementaris , àdhuc d ' habitatge agrícola .
Español: Se admite la ampliación de granjas existentes , siempre que la ocupación final no supere el 10 % de la finca o parcela , con un máximo de 2.500 m2 y podrá destinarse en parte en usos complementarios , incluso de vivienda agrícola .
Català: També s ' admet l ' establiment de noves granges com a annex d ' habitatges agrícoles preexistents a la revisió sempre que es compleixin les condicions del paràgraf anterior .
Español: También se admite el establecimiento de nuevas granjas como anexo de viviendas agrícolas preexistentes a la revisión siempre que se cumplan las condiciones del párrafo anterior .
Català: Les iniciatives que es produeixen en aquest tipus de sòl per a usos no agrícoles , a més a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , són les prescripcions següents :
Español: Las iniciativas que se producen en este tipo de suelo para usos no agrícolas , además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , son las siguientes prescripciones :
Català: Es permeten les edificacions noves dedicades a usos no agrícoles , com a fruit de la reutilització d ' habitatges agrícoles abandonats , i com a reforma i ampliació dels edificis existents inventariats al plànol d ' ordenació de la sèrie 5 .
Español: Se permiten las edificaciones nuevas dedicadas a usos no agrícolas , como fruto de la reutilización de viviendas agrícolas abandonadas , y como reforma y ampliación de los edificios existentes inventariados en el plano de ordenación de la serie 5.
Català: A les instal · lacions on calgui podrà autoritzar-se un àrea de maniobra i aparcament , la superfície de la qual no superi una vintena de la dimensió de la finca .
Español: En las instalaciones donde sea necesario podrá autorizarse un área de maniobra y aparcamiento , cuya superficie no supere una vigésima parte de la dimensión de la finca .
Català: Les edificacions i instal · lacions hauran d ' ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca , com a mínim 10 m . S ' exceptuen , pel que fa al límit de vial , les instal · lacions lligades al servei de la carretera .
Español: Las edificaciones e instalaciones deberán ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca , como mínimo 10 m. Se exceptúan , en lo referente al límite de vial , las instalaciones ligadas al servicio de la carretera .
Català: Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m d ' amplada mínima , des del límit exterior de la carretera .
Español: Las construcciones y edificaciones con fachada a las carreteras deberán prever una calle de servicio de 10 m de anchura mínima , desde el límite exterior de la carretera .
Català: Les indústries preexistents , assenyalades als plànols , resten en situació de fora d ' ordenació i es subjecten a les limitacions previstes a l ' article 102.2 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Las industrias preexistentes , señaladas en los planos , quedan en situación de fuera de ordenación y se sujetan a las limitaciones previstas en el artículo 102.2 de la Ley 2/ 2002.
Català: Qualsevol ampliació de les indústries existents exigirà una modificació prèvia del planejament per adequar a l ' ús industrial el règim urbanístic del sòl que ocupen .
Español: Cualquier ampliación de las industrias existentes exigirá una modificación previa del planeamiento para adecuar al uso industrial el régimen urbanístico del suelo que ocupan .
Català: La zona es caracteritza per : la geologia , en situar-se totalment a la terrassa més immediata del Congost ; per l ' estructura concentrada del poblament rural ; i pel predomini , o gairebé exclusivitat de l ' ús agrícola .
Español: La zona se caracteriza por : la geología , al situarse totalmente en la terraza más inmediata del Congost ; por la estructura concentrada del poblamiento rural ; y por el predominio , o casi exclusividad del uso agrícola .
Català: Només als edificis que actualment es dediquen a aquest ús , i que s ' han assenyalat al plànol d ' ordenació , i a la reutilització d ' edificis agrícoles abandonats .
Español: Sólo en los edificios que actualmente se dedican a este uso , y que se han señalado en el plano de ordenación , y a la reutilización de edificios agrícolas abandonados .
Català: Excepcionalment , no s ' aplicarà la darrera regla quan les respectives edificacions considerades estiguin a ambdós costats d ' un camí d ' accés o siguin prolongació d ' un dels carrers edificats existents al Pla de Llerona .
Español: Excepcionalmente , no se aplicará la última regla cuando las respectivas edificaciones consideradas estén a ambos lados de un camino de acceso o sean prolongación de una de las calles edificadas existentes en el Plan de Llerona .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl per a usos no agrícoles a més a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , es regularan per les prescripcions següents :
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo para usos no agrícolas además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , se regularán por las siguientes prescripciones :
Català: A instal · lacions on calgui podrà autoritzar-se un àrea de maniobra i aparcament , la superfície de la qual no superi una vintena part de la dimensió de la finca .
Español: En instalaciones donde sea necesario podrá autorizarse un área de maniobra y aparcamiento , cuya superficie no supere una vigésima parte de la dimensión de la finca .
Català: La qualificació d ' àrea forestal inclou els terrenys del sòl no urbanitzable on predomina la vegetació arbòria , la qual , en si un element bàsic de la conservació de l ' ambient i del paisatge , es vol conservar .
Español: La calificación de área forestal incluye los terrenos del suelo no urbanizable donde predomina la vegetación arbórea , la cual , en sí un elemento básico de la conservación del ambiente y del paisaje , se quiere conservar .
Català: a ) Les masses de vegetació extenses i compactes , situades en terrenys que , per la seva situació , constitució geològica i morfologia , mai no han estat objecte de rompudes per a l ' explotació agrícola .
Español: a ) Las masas de vegetación extensas y compactas , situadas en terrenos que , por su situación , constitución geológica y morfología , nunca han sido objeto de roturaciones para la explotación agrícola .
Català: Es prohibeixen les tales d ' arbres que no estiguin previstes als plans d ' explotació forestal autoritzats per l ' administració d ' agricultura , havent-se d ' assegurar en qualsevol cas , per motius d ' interès públic urbanístic , la permanència de les masses forestals .
Español: Se prohiben las talas de árboles que no estén previstas en los planes de explotación forestal autorizados por la administración de agricultura , debiéndose asegurar en cualquier caso , por motivos de interés público urbanístico , la permanencia de las masas forestales .
Català: També es considerarà que existeix nucli de població quan es pretengui edificar a una distància inferior a 40 m , a comptar entre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació preexistent destinada a habitatge i el centre de gravetat de l ' edificació projectada , també destinada a habitatge .
Español: También se considerará que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar a una distancia inferior a 40 m , a contar entre cualquiera de los muros exteriores de la edificación preexistente destinada a vivienda y el centro de gravedad de la edificación proyectada , también destinada a vivienda .
Català: a ) La parcel · la mínima serà de 250.000 m2 , que és la unitat mínima forestal segons el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener .
Español: a ) La parcela mínima será de 250.000 m2 , que es la unidad mínima forestal según el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero .
Català: En el subtipus a ) les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl per a usos no agrícoles a més a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , tindran en compte les prescripcions previstes per al mateix supòsit a la regulació del sòl agrícola de tipus I .
Español: En el subtipo a ) las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo para usos no agrícolas además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , tendrán en cuenta las prescripciones previstas para el mismo supuesto en la regulación del suelo agrícola de tipo I.
Català: En general , es prohibeixen les construccions de qualsevol tipus a 10 m de les fileres d ' arbres situades a les vores dels torrents , subtipus b ) , les quals s ' assenyalen detalladament als plànols d ' ordenació de la sèrie 5 .
Español: En general , se prohiben las construcciones de cualquier tipo a 10 m de las hileras de árboles situadas en las orillas de los torrentes , subtipo b ) , las cuales se señalan detalladamente en los planos de ordenación de la serie 5.
Català: Mai no serà permesa l ' obertura de altres vies que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i les d ' accés i de servei intern que s ' assenyalen als plànols d ' ordenació de la sèrie 5 .
Español: Nunca será permitida la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y las de acceso y de servicio interno que se señalan en los planos de ordenación de la serie 5.
Català: En aquest cas , els edificis podran incrementar la seva superfície en un 30 % i quan el resultat d ' aquest percentatge no superi els 200 m2 es podrà incrementar la superfície fins arribar a aquest valor .
Español: En este caso , los edificios podrán incrementar su superficie en un 30 % y cuando el resultado de este porcentaje no supere los 200 m2 podrá incrementarse la superficie hasta llegar a este valor .
Català: Qualsevol actuació sobre aquest tipus de sòl precisarà la presentació d ' una memòria redactada per tècnic competent on s ' avaluïn els efectes previsibles , directes o indirectes del projecte sobre la fauna , la flora , el sòl , l ' aire , l ' aigua , el paisatge i els béns existents .
Español: Cualquier actuación sobre este tipo de suelo precisará la presentación de una memoria redactada por técnico competente donde se evalúen los efectos previsibles , directos o indirectos del proyecto sobre la fauna , la flora , el suelo , el aire , el agua , el paisaje y los bienes existentes .
Català: A banda del que determina la legalitat urbanística i aquest Pla general i sens perjudici de les autoritzacions que requereixi la normativa sectorial corresponent , caldrà sol · licitar la llicència municipal , en la qual s ' ha d ' incorporar :
Español: Aparte de lo que determina la legalidad urbanística y este Plan general y sin perjuicio de las autorizaciones que requiera la correspondiente normativa sectorial , será necesario solicitar la licencia municipal , en la cual se debe incorporar :
Català: 2.3 Per tal de preservar la integritat ecològica del bosc , es deixaran envellir fins a la seva mort natural , un mínim de 10 arbres per hectàrea , on quedin representades les diferents espècies que hi són presents a la massa forestal , i també , una representació del sotabosc autòcton en una proporció no inferior al 10 % de l ' existent .
Español: 2.3 Con el fin de preservar la integridad ecológica del bosque , se dejarán envejecer hasta su muerte natural , un mínimo de 10 árboles por hectárea , donde queden representadas las diferentes especies que están presentes en la masa forestal , y también , una representación del sotobosque autóctono en una proporción no inferior al 10 % del existente .
Català: 2.6 L ' execució de camins de desembosc és una activitat sotmesa a llicència municipal ; la sol · licitud s ' ha de realitzar de forma conjunta amb la de l ' aprofitament .
Español: 2.6 La ejecución de caminos de deforestación es una actividad sometida a licencia municipal ; la solicitud debe realizarse de forma conjunta con la del aprovechamiento .
Català: 2.7 La tala de bosc en extensions superiors a les tres hectàrees , es farà en etapes o rodals , les quals podran ser consecutives sempre i quan el propietari avisi l ' Ajuntament amb el temps suficient per poder fer les comprovacions de l ' etapa anterior ; en cap cas , les etapes tindran una superfície superior a tres hectàrees .
Español: 2.7 La tala de bosque en extensiones superiores a las tres hectáreas , se hará en etapas o rodales , los cuales podrán ser consecutivos siempre y cuando el propietario avise al Ayuntamiento con el tiempo suficiente para poder hacer las comprobaciones de la etapa anterior ; en ningún caso , las etapas tendrán una superficie superior a tres hectáreas .
Català: 2.8 Tot el brancatge tallat , serà triturat o cremat en petits focs sobre la mateixa finca , seguint les normes corresponents a la prevenció d ' incendis .
Español: 2.8 Todo el ramaje talado , será triturado o quemado en pequeños fuegos sobre la misma finca , siguiendo las normas correspondientes a la prevención de incendios .
Català: 2.9 S ' ha de controlar el creixement dels bardissars a les rodalies dels camins d ' ús més continuat suprimint-hi els arbusts de combustió més fàcil ( bardisses , gatosa , estepa , bruc , etc ) i afavorint els arbusts de fulla ampla ( arboç , arç , aranyoner , sanguinyol , etc ) .
Español: 2.9 Se debe controlar el crecimiento de los zarzales en los alrededores de los caminos de uso más continuado suprimiendo los arbustos de combustión más fácil ( zarzales , tojo , estepa , brezo , etc ) y favoreciendo los arbustos de hoja ancha ( madroño , espino , endrino , sanguiñuelo , etc ) .
Català: No es permetrà cap repoblació amb plàtan fals ( platanus orientalis o platanus occidentalis ) , ni l ' híbrid dels dos , així com tampoc s ' autoritzarà la plantació d ' altres espècies de creixement ràpid com per exemple pollancres ( populus spp .
Español: No se permitirá ninguna repoblación con plátano falso ( platanus orientalis o platanus occidentalis ) , ni el híbrido de los dos , así como tampoco se autorizará la plantación de otras especie de rápido crecimiento como por ejemplo chopos ( populus spp .
Català: A l ' àrea afectada per una tala o aclarida , hi haurà veda de pastura durant 6 anys , on caldrà col · locar els rètols corresponents de prohibició de pastura .
Español: En el área afectada por una tala o clareo , habrá veda de pastura durante 6 años , donde será necesario colocar los letreros correspondientes de prohibición de pasto .
Català: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 17 de junio de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 17 de junio de 2003 ,
Català: 2 situada en la Heredad Can Margarit , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora M . Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 24 de julio de 2003 , núm .
Español: 3 situada en la Heredad Can Margarit , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 24 de julio de 2003 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 17 de juny de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 17 de junio de 2003 ,
Català: 4 situada a l ' Heretat Can Margarit , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la senyora M . Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 24 de juliol de 2003 , núm .
Español: 4 situada en la Heredad Can Margarit , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 24 de julio de 2003 , núm .
Català: 5 situada a l ' Heretat Can Margarit , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la senyora M . Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 24 de juliol de 2003 , núm .
Español: 5 situada en la Heredad Can Margarit , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 24 de julio de 2003 , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de dues finques situades a l ' Heretat Can Margarit , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la senyora M . Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 24 de juliol de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de dos fincas situadas en la Heredad Can Margarit , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 24 de julio de 2003 , núm .
Català: 1 , als toms 440 i 529 , llibres 22 i 25 de Sant Esteve de Sesrovires , folis 141 i 201 , finques 434 i 974 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en los tomos 440 y 529 , libros 22 y 25 de Sant Esteve de Sesrovires , folios 141 y 201 , fincas 434 y 974 , y que le corresponde el núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Kitty , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Kitty , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Kitty , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Kitty , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l ' etapa de l ' Educació Preescolar el centre impartirà el currículum de l ' educació infantil de primer cicle .
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la Educación Preescolar el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo .
Català: L ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) , disposa que " la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' han de fer per decret , s ' ha de fer mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria i d ' acord amb el procediment que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya " .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) , dispone que " la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que se tienen que hacer por decreto , se tiene que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia y de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Atès que l ' Institut Català del Consum , organisme adscrit al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , segons l ' article 46.2 b ) del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , organitza un curs d ' assistents tècnics en consum ;
Español: Dado que el Instituto Catalán del Consumo , organismo adscrito al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , según el artículo 46.2 b ) del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , organiza un curso de asistentes técnicos en consumo ;
Català: A proposta de l ' Institut Català del Consum i vistos els informes previs favorables de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i de les assessories jurídiques del Departament d ' Economia i Finances i del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , així com l ' informe interdepartamental d ' impacte de gènere de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: A propuesta del Instituto Catalán del Consumo y vistos los informes previos favorables de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de las asesorías jurídicas del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , así como el informe interdepartamental de impacto de género del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: El pagament del curs es farà en el termini de trenta dies a partir de l ' endemà de la data de començament del curs mitjançant un xec nominatiu o una transferència bancària a nom de l ' Institut Català del Consum , organisme que gestionarà , liquidarà i recaptarà el preu públic esmentat .
Español: El pago del curso se efectuará en el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la fecha de comienzo del curso mediante un cheque nominativo o una transferencia bancaria a nombre del Instituto Catalán del Consumo , organismo que gestionará , liquidará y recaudará dicho precio público .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de Conservació " El Dorado Playa " , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Rodríguez Calvo en data 19 d ' abril de 2000 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de maig de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación " El Dorado Playa " , del término municipal de Cambrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep Rodríguez Calvo en fecha 19 de abril de 2000 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de mayo de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: A l ' article 9 , duració de l ' entitat , cal afegir el paràgraf següent : " No obstant això , transcorreguts 5 anys des de la constitució de l ' entitat , l ' Assemblea general pot acordar sol · licitar la recepció de les obres i serveis de manteniment a l ' Ajuntament , que no s ' hi pot oposar per motius de temporalitat .
Español: En el artículo 9 , duración de la entidad , se deba añadir el siguiente párrafo : " No obstante , transcurridos 5 años desde la constitución de la entidad , la Asamblea general puede acordar solicitar la recepción de las obras y servicios de mantenimiento al Ayuntamiento , que no puede oponerse por motivos de temporalidad .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori la prescripció anterior , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpora la prescripción anterior , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' Entitat de Conservació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Entidad de Conservación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector H.6 " Bellisens Autopista " , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 24 d ' octubre de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 15 de novembre de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat Assessorament .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector H.6 " Bellisens Autopista " , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 24 de octubre de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 15 de noviembre de 2002 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento .
Català: Cal suprimir les lletres c ) i d ) de l ' article , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Se deben suprimir las letras c ) y d ) del artículo , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la obtención de las finalidades por las cuales se constituyó la junta y , en cualquier caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por el que se aprueba la Instrucción que regulas aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sol Solet , de Premià de Mar , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sol Solet , de Premià de Mar , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sol Solet , de Premià de Mar , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet , de Premià de Mar , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en 1 unitat amb capacitat per a 20 places escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet , de Vilassar de Mar , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet , de Vilassar de Mar , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Patufet , de Vilassar de Mar , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet , de Vilassar de Mar , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en 1 unitat amb capacitat per a 8 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar , en 1 unidad con capacidad para 8 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 5.1 , del terme municipal d ' Altafulla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 21 de febrer 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 19 de maig de 2003 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 5.1 , del término municipal de Altafulla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 21 de febrero 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 19 de mayo de 2003.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbansime .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: T270006 / 2003 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 12 i 17.2 dels estatuts socials de l ' entitat Mútua de l ' Associació del Personal de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , MPS , la qual hi està inscrita amb el numero 0176 ,
Español: T270006/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 12 y 17.2 de los estatutos sociales de la entidad Mútua de l'Associació del Personal de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , MPS , inscrita en dicho Registro con el número 0176 ,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 12 i 17.2 dels estatuts socials de l ' entitat Mútua de l ' Associació del Personal de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , MPS .
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 12 y 17.2 de los estatutos sociales de la entidad Mútua de l'Associació del Personal de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , MPS .
Català: Fixar el dia 29 de desembre de 2003 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades , Loto Misteri ( número de sèrie 81 ) , Gran Premi ( número de sèrie 86 ) , Nit de Bruixes ( número de sèrie 88 ) i Diners i Regals ( número de sèrie 89 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 29 de diciembre de 2003 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Misteri ( número de serie 81 ) , Gran Premi ( número de serie 86 ) , Nit de Bruixes ( número de serie 88 ) y Diners i Regals ( número de serie 89 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 es van aprovar les bases per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris ; l ' Ordre TIC / 45 / 2003 , de 30 de gener , va obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici d ' enguany .
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios ; la Orden TIC/ 45/ 2003 , de 30 de enero , abrió la convocatoria correspondiente al ejercicio de este año .
Català: Atès que s ' ha produït una modificació dels crèdits de les partides pressupostàries que afecten la convocatòria esmentada , es fa necessari adequar aquesta norma .
Español: Dado que se ha producido una modificación de los créditos de las partidas presupuestarias que afectan a la convocatoria mencionada , se hace necesario adecuar esta norma .