Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 104,16 kW al polígon 11 , parcel · la 162 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 104,16 kW en el polígono 11 , parcela 162 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expedientes quedaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de correcció d ' errades del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cambrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excepte les correccions plantejades a la C4 i a la C32 , les quals es suprimeixen d ' ofici del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores del Plan de ordenación urbanística municipal , de Cambrils , promovido y remitido por el Ayuntamiento , excepto las correcciones planteadas a la C4 y a la C32 , las cuales se suprimen de oficio del documento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de concretar els usos permesos en planta baixa en el casc antic i considerar les plantes golfes en el casc i en els eixamples , al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para concretar los usos permitidos en planta baja en el casco antiguo y considerar las plantas buhardilla en el casco y en los ensanches , en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de concretar els usos permesos en planta baixa en el casc antic i considerar les plantes golfes en el casc i en els eixamples , de Vilallonga del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para concretar los usos permitidos en planta baja en el casco antiguo y considerar las plantas buhardilla en el casco y en los ensanches , de Vilallonga del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de concretar els usos permesos en planta baixa en el casc antic i considerar les plantes golfes en el casc antic i en els eixamples , de Vilallonga del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para concretar los usos permitidos en planta baja en el casco antiguo y considerar las plantas buhardilla en el casco antiguo y en los ensanches , de Vilallonga del Camp
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 5 de març de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 5 de marzo de 2003 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser , al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones en la Rambla Virgen del Rosal , en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones en la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2003 i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003 y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referents a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajunta-ment , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presen-tació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones en la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento- , supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación- de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de fixar a la clau EC la condició de que l ' última planta es reculi 1,50 m com a mínim dels límits de les parcel · les veïnes , per evitar mitgeres en la última planta que es podrien originar com a conseqüència de la possibilitat d ' incrementar l ' alçada reguladora en 3 m .
Español: 1.2 Se tendrá que fijar en la clave EC la condición de que la última planta se recule 1,50 m como mínimo de los límites de las parcelas vecinas , para evitar medianeras en la última planta que se podrían originar como consecuencia de la posibilidad de incrementar la altura reguladora en 3 m.
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material observada en la secció del carrer del Morell situat a la banda nord de la rambla de la Verge del Roser , ja que d ' una amplada de 10 m , segons les Normes subsidiàries , passa a tenir 4 m en el document tramès .
Español: 1.3 Se tendrá que enmendar la errata material observada en la sección de la calle del Morell situada en el lado norte de la rambla de la Verge del Roser , ya que de una anchura de 10 m , según las Normas subsidiarias , pasa a tener 4 m en el documento remitido .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar la documentació gràfica pel que fa al desajust en la superfície del carrer que es modifica al superposar el plànol d ' ordenació de les Normes subsidiàries sobre el plànol de proposta de modificació .
Español: 1.4 Se tendrá que enmendar la documentación gráfica en cuanto al desajuste en la superficie de la calle que se modifica al superponer el plano de ordenación de las Normas subsidiarias sobre el plano de propuesta de modificación .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser , de Vilallonga del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones a la Rambla Verge del Roser , de Vilallonga del Camp
Català: 4858 , de 10.4.2007 ) , s ' estableix la retirada o la destrucció obligatòria de mandarines en camps de cítrics per evitar la difusió de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata Wiedemann ) .
Español: 4858 , de 10.4.2007 ) , se establece la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata Wiedemann ) .
Català: Atesa la quantitat de sol · licituds presentades , i amb la voluntat que es puguin beneficiar d ' aquestes indemnitzacions el major nombre de sol · licitants , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha considerat necessari ampliar la dotació pressupostària prevista inicialment .
Español: Vista la cantidad de solicitudes presentadas , y con la voluntad de que se puedan beneficiar de estas indemnizaciones el mayor número de solicitantes , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha considerado necesario ampliar la dotación presupuestaria prevista inicialmente .
Català: Incrementar en 196.337,05 euros la quantia de les indemnitzacions que estableix la Resolució AAR / 985 / 2007 , de 2 d ' abril , que anteriorment era de 78.000 euros .
Español: Incrementar en 196.337,05 euros la cuantía de las indemnizaciones que establece la Resolución AAR/ 985/ 2007 , de 2 de abril , que anteriormente era de 78.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia de les indemnitzacions que estableix aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural AG03D / 482.0001.00 / 6110 per un import de 196.337,05 euros ; aquesta quantitat més la dotació de les partides AG03D / 482.0001.00 / 6110 i AG03D / 482.0001.10 / 6111 amb 78.000 euros dóna un import final de 274.337,05 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las indemnizaciones que establece esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural AG03D/ 482.0001.00/ 6110 por un importe de 196.337,05 euros ; esta cantidad más la dotación de las partidas AG03D/ 482.0001.00/ 6110 y AG03D/ 482.0001.10/ 6111 con 78.000 da un importe final de 274.337,05 euros .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría de Juventud ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: .1 Autoritzar al Consorci del Lluçanès l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil a Sant Bartomeu del Grau , amb la denominació de .Punt Inquiet ..
Español: .1 Autorizar al Consorcio de El Lluçanès la apertura de un punto de información juvenil en Sant Bartomeu del Grau , con la denominación de .Punt Inquiet. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la Resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de .Punt d ' Informació Juvenil ..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de .Punt d'Informació Juvenil. .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de .Punt d ' Informació Juvenil ..
Español: .2 Inscribir dicho punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de .Punt d'Informació Juvenil. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la Resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Bigues i Riells per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Bigues i Riells para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Queda exclòs de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/ ras que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: Els presents acords tindran una durada de 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre del 2008 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 3 años , desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008 , salvo los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts , 1 mes abans del seu termini .
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su finalización .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Bigues i Riells , pel caràcter de les seves funcions estan immersos al règim d ' incompatibilitats legals vigent .
Español: Los empleados/ das del Ayuntamiento de Bigues i Riells , por el carácter de sus funciones , están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigente .
Català: Pel desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceras personas .
Català: És obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic , als seus companys , subordinats , caps i membres de la corporació .
Español: Es obligación de todos los empleados/ das tener la máxima diligencia y corrección de cara al público , a sus compañeros/ ras , subordinados/ das , jefes y miembros de la corporación .
Català: Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d ' iniciativa pròpia i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: Asimismo , deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y acatando las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos .
Català: La Comissió Paritària es reunirà un cop cada trimestre , i a petició d ' alguna de les parts , quan sigui necessari i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez cada trimestre , y a petición de alguna de las partes , cuando sea necesario y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni , així com qualsevol norma legal o de reglamentària aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetre la discrepància , als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o la aplicación del presente Convenio , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente que la discrepancia se someterá a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) a petición de cualquiera de las partes .
Català: Cada any es negociarà la seva distribució i s ' adjuntarà com a annex en aquest Conveni , per als anys amb 366 dies s ' estableix un còmput anual d ' hores de 1.597,5 i per als anys amb 365 dies de 1.592 hores .
Español: Cada año se negociará su distribución y se adjuntará como anexo en este Convenio . ~~~ Para los años con 366 días se establece un cómputo anual de horas de 1.597,5 y para los años con 365 días , de 1.592 horas .
Català: S ' estableix una jornada màxima diària de 7 hores ( de 8 a 15 hores ) i 1 dissabte de cada 3 ( de 8 a 14 hores ) , aquest horari correspon al personal d ' oficines i de la brigada d ' obres , per la resta de personal s ' adjuntaran com a annex d ' aquest Conveni els corresponents calendaris laborals .
Español: Se establece una jornada máxima diaria de 7 horas ( de 8 a 15 horas ) y 1 sábado de cada 3 ( de 8 a 14 horas ) . ~~~ Este horario corresponde al personal de oficinas y de la brigada de obras ; para el resto de personal se adjuntarán como anexo de este Convenio los correspondientes calendarios laborales .
Català: La jornada de treball en còmput anual s ' estableix en 213 dies per als anys amb 366 dies i 212 dies per als anys amb 365 dies , de treball efectiu x 7 hores diàries ( de 8 a 15 hores ) , la resta es compensarà en dissabtes com s ' especifica en el punt 2 d ' aquest article .
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual se establece en 213 días para los años con 366 días y 212 días para los años con 365 días de trabajo efectivo x 7 horas diarias ( de 8 a 15 horas ) ; el resto se compensará con sábados , como se especifica en el punto 2 de este artículo .
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius del servei , es vegi obligat a treballar dissabtes i / o diumenges .
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que , por motivos del servicio , se vea obligado a trabajar sábados y/ o domingos .
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37,5 hores setmanals llevat el que estigui subjecte a torns o similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials , realitzarà la seva jornada de treball durant els primers 5 dies de la setmana , de dilluns a divendres , en règim de jornada flexible .
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37,5 horas semanales ( salvo aquellos que estén sujetos a turnos o similares y los que se encuentren sometidos a jornadas especiales ) realizará su jornada de trabajo durante los primeros 5 días de la semana , de lunes a viernes , en régimen de jornada flexible .
Català: S ' efectuaran en els llocs que siguin necessaris els torns rotatius de matí , tarda o nit , que es negociaran cada any i s ' adjuntarà com a annex .
Español: Se realizarán en los puestos que sean necesarios los turnos rotativos de mañana , tarde o noche , que se negociarán cada año y se adjuntará como anexo .
Català: A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d ' un mateix departament , caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació , al cap del servei respectiu .
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores/ ras de un mismo departamento , será necesario realizar una notificación previa con la suficiente antelación al jefe del servicio respectivo .
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes , tindran un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran , segons les necessitats del servei , dintre de la primera part de la jornada .
Español: Todos los empleados/ das en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo , del que disfrutarán , según las necesidades del servicio , durante la primera parte de la jornada .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat , no habitual , a l ' entrada i a la sortida del lloc de treball de 10 minuts diaris , que s ' hauran de recuperar el mateix dia .
Español: Se establece un margen de flexibilidad , no habitual , en la entrada y en la salida del puesto de trabajo de 10 minutos diarios , que se deberán recuperar el mismo día .
Català: En el supòsit d ' haver complert els anys d ' antiguitat a l ' Administració que es mostren a continuació , es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals :
Español: En el supuesto de haber cumplido los años de antigüedad en la Administración que se muestran a continuación , se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales :
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir , si el servei ho permet , i es poden realitzar en 2 períodes com a màxim , essent la durada mínima de 15 dies .
Español: Excepcionalmente , las vacaciones se podrán partir , si el servicio lo permite , pudiendo realizarse en 2 periodos como máximo y siendo la duración mínima de 15 días .
Català: Amb 3 mesos d ' antelació de l ' inici de les vacances , s ' elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en que gaudiran les vacances d ' estiu .
Español: Con 3 meses de antelación respecto al inicio de las vacaciones , se elaborará la relación de personal , con indicación de las fechas en las que disfrutarán de las vacaciones de verano .
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d ' estiu , el treballador no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador/ a no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad , el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa fins a la data d ' alta del treballador sempre que la mateixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja se produzca una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja hasta la fecha de alta del trabajador/ a , siempre que dicha baja suponga hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudir dels dies restants de vacances , un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas , consumits com a dies de vacances , els set primers dies de baixa .
Español: En este caso , se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador/ a , entendiéndose , en todo caso , consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de baja .
Català: El personal que per voluntat expressa de la corporació no pugui efectuar les seves vacances en els mesos de juliol , agost o setembre i ho faci en una altra època de l ' any , se li abonarà 1 setmana més .
Español: Al personal que , por voluntad expresa de la corporación , no pueda efectuar sus vacaciones en los meses de julio , agosto o septiembre y lo haga en otra época del año , se le abonará 1 semana más .
Català: Tots els empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio está obligado a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: L ' organització pràctica dels treballs té com a objectiu general avançar cap a un nou concepte d ' administració , en la qual l ' actuació dels agents socials possibiliti la seva implicació en l ' assoliment dels objectius d ' eficàcia i rendibilitat , fets que s ' han d ' aconseguir a partir dels principis següents :
Español: La organización práctica de los trabajos tiene como objetivo general avanzar hacia un nuevo concepto de Administración , en el que la actuación de los agentes sociales posibilite su implicación en la consecución de los objetivos de eficacia y rentabilidad , hechos que se deben conseguir a partir de los principios siguientes :
Català: La readscripció del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir .
Español: La readscripción del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal , que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades que se deben cubrir .
Català: En qualsevol cas , els canvis de lloc de treball del personal , determinats per la readscripció esmentada , no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora i s ' ajustaran a les necessitats del servei i a la idoneïtat del treballador / a .
Español: En cualquier caso , los cambios de puesto de trabajo del personal , determinados por la readscripción mencionada , no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora y se ajustarán a las necesidades del servicio y a la idoneidad del trabajador/ a.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment amb l ' objectiu d ' estudiar i dictaminar les modificacions de la plantilla o relació de llocs de treball pel que fa als cossos , escales i categories , així com les seves retribucions complementàries .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento con el objetivo de estudiar y dictaminar las modificaciones de la plantilla o la relación de puestos de trabajo con respecto a cuerpos , escalas y categorías , así como a sus retribuciones complementarias .
Català: La carrera professional administrativa comporta la possibilitat de progressar professionalment mitjançant diverses modalitats i es regeix pels següents principis rectors : igualtat , mèrit , capacitat , publicitat i transparència .
Español: La carrera profesional administrativa supone la posibilidad de progresar profesionalmente mediante diversas modalidades y se rige por los siguientes principios rectores : igualdad , mérito , capacidad , publicidad y transparencia .
Català: c ) Ha de definir els requisits mínims per participar-hi que , en tot cas , han d ' incloure la vinculació funcionarial o laboral fixa amb l ' ajuntament .
Español: c ) Debe definir los requisitos mínimos para participar , que , en cualquier caso , tienen que incluir la vinculación funcionarial o laboral fija con el Ayuntamiento .
Català: Es desenvoluparà la carrera administrativa horitzontal en el mateix lloc de treball que s ' ocupa i consisteix en la progressió de trams professionals successius , vinculada , en primer lloc , al compliment de determinats requisits com per exemple l ' antiguitat , el seguiment amb aprofitament d ' itineraris formatius i , en segon lloc , el desenvolupament de competències genèriques corporatives i específiques , tant tècniques com qualitatives que hauran de ser avaluades i acreditades periòdicament mitjançant un procediment establert de forma objectiva i estandarditzada que haurà de garantir la igualtat i la transparència .
Español: Se desarrollará la carrera administrativa horizontal en el mismo puesto de trabajo que se ocupa , que consiste en la progresión de tramos profesionales sucesivos vinculada , en primer lugar , al cumplimiento de determinados requisitos , como , por ejemplo , la antigüedad y el seguimiento con aprovechamiento de itinerarios formativos , y , en segundo lugar , el desarrollo de competencias genéricas corporativas y específicas , tanto técnicas como cualitativas , que tendrán que ser evaluadas y acreditadas periódicamente mediante un procedimiento establecido de un modo objetivo y estandarizado que deberá garantizar la igualdad y la transparencia .
Català: A tal efecte , es constituirà una Comissió d ' Avaluació de competències d ' entre els components de la qual hi haurà membres de l ' Àmbit de Gestió de Recursos Humans , representants dels treballadors i treballadores , membres dels diferents àmbits de gestió de l ' Ajuntament , així com professionals experts en avaluació de competències .
Español: A tal efecto , se constituirá una Comisión de Evaluación de Competencias , entre cuyos componentes figurarán miembros del Ámbito de Gestión de Recursos Humanos , representantes de los trabajadores/ ras y miembros de los diferentes ámbitos de gestión del Ayuntamiento , así como profesionales expertos en evaluación de competencias .
Català: L ' Ajuntament , a proposta de la Comissió d ' Avaluació de competències , aprovarà el Reglament de la carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: El Ayuntamiento , a propuesta de la Comisión de Evaluación de Competencias , aprobará el reglamento de la carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball permet progressar professionalment de forma individualitzada en 5 trams diferents derivats de l ' avaluació del desenvolupament de competències relatives a coneixements , habilitats , actituds , conductes , etc . ~ ~ ~ definides per a cada tram .
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo permite progresar profesionalmente de forma individualizada en 5 tramos diferentes derivados de la evaluación del desarrollo de competencias relativas a conocimientos , habilidades , actitudes , conductas , etc. , definidas para cada tramo .
Català: El Reglament definirà un sistema d ' assignació de tram en cas que es canviï de lloc de treball , ja sigui del mateix cos o escala o d ' altres d ' inferior o superior .
Español: El reglamento definirá un sistema de asignación de tramo en caso de que se cambie de puesto de trabajo , ya sea del mismo cuerpo o escala o de otros inferiores o superiores .
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball es tindrà en compte com a mèrit , especialment en la provisió de llocs de treball per a qualsevol dels procediments que s ' utilitzin .
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo se tendrá en cuenta como mérito , especialmente en la provisión de puestos de trabajo para cualquiera de los procedimientos que se utilicen .
Català: Consisteix en la provisió de llocs de treball singulars , de comandament , o , si escau , de lliure designació mitjançant els corresponents concursos o convocatòries de lliure designació .
Español: Consiste en la provisión de puestos de trabajo singulares , de mando o , si procede , de libre designación mediante los correspondientes concursos o convocatorias de libre designación .
Català: Els concursos per a la provisió dels llocs abans esmentats consistiran en la valoració de mèrits i capacitats i es realitzaran a través de les corresponents convocatòries que establiran els requisits de participació , el barem de mèrits i altres procediments que es considerin adequats com proves , memòries , entrevistes , etc .
Español: Los concursos para la provisión de los puestos antes mencionados consistirán en la valoración de méritos y capacidades y se realizarán a través de las correspondientes convocatorias , que establecerán los requisitos de participación , el baremo de méritos y otros procedimientos que se consideren adecuados , como pruebas , memorias , entrevistas , etc.
Català: Podran proveir-se per convocatòria pública de lliure designació aquells llocs que així es relacionin a la plantilla o relació de llocs de treball de l ' Ajuntament .
Español: Podrán cubrirse por convocatoria pública de libre designación aquellos puestos que así se relacionen en la plantilla o relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento .
Català: Consisteix en l ' ascens des de cossos o escales d ' un grup professional a altres d ' immediatament superiors , sempre que es posseeixin els requisits legalment establerts i se superin les proves corresponents .
Español: Consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo profesional a otros inmediatamente superiores , siempre que se posean los requisitos legalmente establecidos y se superen las pruebas correspondientes .
Català: El personal que es presenti a la promoció interna restarà exempt de realitzar les proves que ja hagi superat en convocatòries anteriors del mateix Ajuntament o bé se li reduirà el temari en relació a l ' establert a la convocatòria general .
Español: El personal que se presente a la promoción interna quedará exento de realizar las pruebas que ya haya superado en convocatorias anteriores del propio Ayuntamiento , o bien se le reducirá el temario en relación con el establecido en la convocatoria general .
Català: Totes les places vacants que hagin de ser cobertes s ' oferiran , en primer lloc , al personal fix de l ' Ajuntament del mateix cos o escala al qual pertany el lloc de treball , sempre que tingui 1 any d ' antiguitat en el lloc d ' origen .
Español: Todas las plazas vacantes que deban cubrirse se ofrecerán , en primer lugar , al personal fijo del Ayuntamiento del mismo cuerpo o escala al que pertenece el puesto de trabajo , siempre que tenga 1 año de antigüedad en el puesto de origen .
Català: Durant el termini màxim de 5 dies laborals les persones interessades poden presentar la seva sol · licitud juntament amb el currículum per tal que una comissió establerta a l ' efecte realitzi la selecció corresponent .
Español: Durante un plazo máximo de 5 días laborales , las personas interesadas pueden presentar su solicitud junto con su currículum para que una comisión establecida a tal efecto realice la selección correspondiente .
Català: Excepcionalment , per raons d ' urgència de cobertura del lloc també es podrà oferir a les persones de cossos i escales d ' un grup inferior , sempre que compleixin els requisits del lloc .
Español: Excepcionalmente , por razones de urgencia de cobertura del puesto , también se podrá ofrecer a las personas de cuerpos y escalas de un grupo inferior , siempre que cumplan los requisitos del puesto .
Català: En cas que algunes d ' aquestes persones sigui seleccionada s ' incorporarà al lloc restant en excedència voluntària per incompatibilitat fins al moment que es convoqui la plaça reglamentàriament .
Español: En caso de que algunas de estas personas sean seleccionadas , se incorporarán al puesto y quedarán en excedencia voluntaria por incompatibilidad hasta el momento en el que la plaza se convoque reglamentariamente .
Català: El personal que estigui en actiu podrà permutar el lloc de treball amb personal d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert 60 anys i pertanyi al mateix grup i categoria .
Español: El personal que esté en activo podrá permutar su puesto de trabajo con personal de otras administraciones públicas siempre que no haya cumplido 60 años y pertenezca al mismo grupo y categoría .
Català: L ' Ajuntament realitzarà els estudis tècnic i realitzarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual del personal de l ' Ajuntament , de manera que , llevat dels casos que preveu la normativa vigent , es puguin incorporar al règim funcionarial el màxim nombre de persones amb contracte laboral fix , sense que això suposi cap pèrdua de drets econòmics .
Español: El Ayuntamiento realizará los estudios técnicos y los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual del personal del Ayuntamiento de manera que , salvo los casos que prevé la normativa vigente , se pueda incorporar al régimen funcionarial el máximo número de personas con contrato laboral fijo , sin que ello suponga pérdida alguna de derechos económicos .
Català: L ' Ajuntament promourà l ' assistència del seu personal a cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia de su personal a cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , por sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instàncies del treballador i tingui incidència directa en el lloc de treball que s ' ocupa , l ' Ajuntament es podrà fer càrrec de les despeses del cost total , fins a un màxim de 360 euros .
Español: Cuando el curso sea a instancias del trabajador/ a y tenga incidencia directa en el puesto de trabajo que se ocupa , el Ayuntamiento se podrá hacer cargo de los gastos del coste total hasta un máximo de 360 euros .
Català: En el cas que el curs sigui superior a 720 euros anuals , l ' Ajuntament podrà pagar fins al 50 % del cost total i fins a un màxim de 900 euros .
Español: En caso de que el curso sea superior a 720 euros anuales , el Ayuntamiento podrá pagar hasta el 50 % del coste total y hasta un máximo de 900 euros .
Català: En el supòsit de l ' apartat a ) les hores lectives que estiguin fora de l ' horari habitual del treballador no serviran , en cap cas , per compensar o completar el mateix horari .
Español: En el supuesto del apartado a ) , las horas lectivas que estén fuera del horario habitual del trabajador/ a no servirán , en ningún caso , para compensar o completar el mismo horario .
Català: En el supòsit de l ' apartat b ) i si el curs és imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia del lloc de treball ocupat , l ' Ajuntament es farà càrrec del 100 % del cost , i el personal tindrà dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei i compensació horària .
Español: En el supuesto del apartado b ) , y si el curso es imprescindible para desarrollar la actividad propia del puesto de trabajo ocupado , el Ayuntamiento se hará cargo del 100 % del coste y el personal tendrá derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio y compensación horaria .
Català: L ' Ajuntament no es farà càrrec de cap despesa que correspongui a estudis universitaris reglats de grau mitjà , superior o doctorat , llevat que es tracti d ' estudis de gestió i direcció de les administracions públiques .
Español: El Ayuntamiento no se hará cargo de ningún gasto que corresponda a estudios universitarios reglados de grado medio , superior o doctorado , a menos que se trate de estudios de gestión y dirección de las administraciones públicas .
Català: S ' elaborarà un Pla anual de formació a on s ' especificaran els objectius formatius a assolir en l ' exercici i que detallarà les activitats específiques que intentaran garantir la millora dels coneixements , habilitats i actituds dels treballadors / ores municipals .
Español: Se elaborará un Plan anual de formación , en el que se especificarán los objetivos formativos que se deben alcanzar en el ejercicio y que detallará las actividades específicas que intentarán garantizar la mejora de los conocimientos , las habilidades y las actitudes de los trabajadores/ ras municipales .
Català: Fomentar i millorar , de forma contínua , la qualitat professional dels recursos humans de tota l ' organització , sota principis de transparència i d ' igualtat per tal de poder oferir un servei òptim a la ciutadania .
Español: Fomentar y mejorar , de forma continua , la calidad profesional de los recursos humanos de toda la organización , bajo los principios de transparencia e igualdad , con el fin de poder ofrecer un servicio óptimo a la ciudadanía .
Català: L ' estudi i diagnosi de necessitats de l ' Ajuntament de Bigues i Riells podrà inserir-se en els plans de formació contínua que aprovin i ofereixin als ajuntaments altres administracions competents .
Español: El estudio y la diagnosis de las necesidades del Ayuntamiento de Bigues i Riells podrá insertarse en los planes de formación continua que aprueben y ofrezcan a los ayuntamientos otras administraciones competentes .
Català: Durant l ' últim trimestre de cada any , els treballadors / ores municipals , així com tots els càrrecs de comandament , presentaran a l ' àmbit de gestió de Recursos Humans les seves necessitats individuals i les dels seus col · laboradors en matèria de formació .
Español: Durante el último trimestre de cada año , los trabajadores/ ras municipales , así como todos los cargos de mando , presentarán en el ámbito de gestión de recursos humanos sus necesidades individuales y las de sus colaboradores en materia de formación .
Català: Els cursos no incorporats de forma expressa , però que puguin tenir una relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball , i que impliquin un enriquiment personal , podran ser incorporats en el Pla de formació anual .
Español: Los cursos no incorporados de forma expresa , pero que puedan tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo , y que impliquen un enriquecimiento personal , podrán ser incorporados al Plan de formación anual .