Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d ' autor , realitzats en règim de coproducció amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia per tal que es puguin desenvolupar obres audiovisuals de qualitat i s ' afavoreixi l ' intercanvi de talent tècnic i artístic entre els quatre territoris .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor , realizados en régimen de coproducción con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía a fin de que se puedan desarrollar obras audiovisuales de calidad y se favorezca el intercambio de talento técnico y artístico entre los cuatro territorios .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites en el Registre d ' Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a ) Les empreses productores hauran d ' haver signat un contracte de coproducció o un preacord , que haurà de definir els percentatges de participació i les aportacions econòmiques de cada una de les empreses coproductores .
Español: a ) Las empresas productoras deberán haber firmado un contrato de coproducción o un preacuerdo , que deberá definir los porcentajes de participación y las aportaciones económicas de cada una de las empresas coproductoras .
Català: c ) Els llargmetratges objecte d ' aquestes bases no podran tenir una participació superior al 30 % de coproductors que no estiguin establerts a Catalunya , Galícia , Andalusia o Argentina , i el coproductor majoritari haurà de ser una empresa productora establerta en algun dels territoris esmentats .
Español: c ) Los largometrajes objeto de estas bases no podrán tener una participación superior al 30 % de coproductores que no estén establecidos en Cataluña , Galicia , Andalucía o Argentina , y el coproductor mayoritario tendrá que ser una empresa productora establecida en alguno de los territorios mencionados .
Català: d ) Caldrà que es tracti de coproduccions internacionals hispanoargentines en les quals participin empreses productores de , com a mínim , tres dels quatre territoris signataris de l ' acord .Raíces ..
Español: d ) Deberá tratarse de coproducciones internacionales hispano-argentinas en las que participen empresas productoras de , como mínimo , tres de los cuatro territorios firmantes del acuerdo .Raíces. .
Català: En el cas que en un mateix projecte participin diverses empreses de producció independents inscrites en el Registre d ' Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , es distribuirà l ' ajut atorgable entre aquestes empreses , en funció del seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen varias empresas de producción independientes inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , se distribuirá la ayuda otorgable entre estas empresas , en función de su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: En cas que es tracti d ' una persona jurídica , caldrà adjuntar també una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de tratarse de una persona jurídica , deberá adjuntarse también una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: .2 Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signatari / ària de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació en què actua , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: .2 Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: .3 Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: .3 Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no deberá aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que se sol · licita d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que es solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: .4 En cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: .4 En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: .5 Declaració responsable de no haver incorregut en cap supòsit de prohibició d ' obtenció de subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: .5 Declaración responsable de no estar incurso en supuesto alguno de prohibición de obtención de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .6 En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació prevista en l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , conforme a allò establert en l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .6 En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , conforme a lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .7 Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , segons si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: .7 Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: .16 Acreditació conforme es tenen els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si s ' escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: .16 Acreditación conforme se poseen los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: .17 Fitxa tècnica i artística de la pel · lícula , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb el detall dels elements següents :
Español: .17 Ficha técnica y artística de la película , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con el detalle de los siguientes elementos :
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si s ' escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , en su caso , autor/ a de la obra original preexistente en que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , montador/ a , maquillador/ a , jefe/ a de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: c ) Relació de les empreses que duran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , atrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes : accesorios , vestuario , atrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats en el Registre mercantil del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent i previsió corresponent a l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria esmentada .
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil del segundo y tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y previsión correspondiente al año anterior al de la publicación de la citada convocatoria .
Català: No caldrà aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No habrá que aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria en caso que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Acords o cartes d ' interès de televisions i distribuïdores de cinema i / o vídeo / DVD , així com altres distribuïdors de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet en el llargmetratge , si n ' hi hagués .
Español: a ) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de cine y/ o vídeo/ DVD , así como otros distribuidores de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de Internet en el largometraje , si los hubiera .
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats 1 ) i 2 ) si l ' empresa sol · licitant ja els ha presentat abans a l ' Administració de la Generalitat o a l ' ICIC , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados 1 ) y 2 ) si la empresa solicitante ya los ha presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pogués aconseguir els documents , haurà de requerir a l ' empresa productora sol · licitant que els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , deberá requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La falta de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , hauran de ser dirigides al director de l ' Institut , i es poden presentar en el Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o en qualsevol dels llocs previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de les Industrias Culturales , deberán ser dirigidas al director del Instituto , y pueden ser presentadas en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir en la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i en l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració de projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o a través d ' entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries amb relació a la trajectòria del / de la sol · licitant i del projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias con relación a la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: .2 Finançament obtingut respecte de la participació de cadenes de televisió , compromisos de distribució i distribuïdors , ajudes sol · licitades o obtingudes de les administracions públiques , així com dels recursos propis prou acreditats .
Español: .2 Financiación obtenida respecto a la participación de cadenas de televisión , compromisos de distribución y distribuidores , ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: .4 Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo / DVD , així com d ' altres distribuïdors de continguts , com operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , si n ' hi hagués .
Español: .4 Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/ DVD , así como de otros distribuidores de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de Internet , si los hubiera .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l ' òrgan instructor n ' és el / la directora / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el/ la directora/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió mixta , segons s ' estableix en l ' acord pel qual es crea el fons específic per a la producció cinematogràfica dins del programa .Raíces .. Aquesta comissió està integrada per dos representants del Consorci Audiovisual de Galícia , dos representants de la Junta d ' Andalusia , dos representants de l ' Institut Nacional de Cine i Arts Audiovisuals d ' Argentina i dos representants de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i podrà ser consultada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l ' activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat , una vegada atorgades les subvencions .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión mixta , según se establece en el acuerdo por el que se crea el fondo específico para la producción cinematográfica dentro del programa .Raíces. . Esta comisión está integrada por dos representantes del Consorcio Audiovisual de Galicia , dos representantes de la Junta de Andalucía , dos representantes del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina y dos representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado , una vez otorgadas las subvenciones .
Català: La concessió de les subvencions es du a terme per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no esgota la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Una vegada transcorregut el termini de sis mesos des de l ' últim dia de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde el último día de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: a ) Per a la tramitació del primer pagament del 50 % de la subvenció , serà necessari complir les obligacions següents , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent :
Español: a ) Para la tramitación del primer pago del 50 % de la subvención , será necesario cumplir las siguientes obligaciones , como máximo , el último día hábil del mes de noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente :
Català: b ) Un segon pagament del 30 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , cal haver iniciat el rodatge abans del 31 de març de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , i comunicar la data d ' inici en un termini no inferior als 15 dies previs a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Para tramitar este pago , es necesario haber iniciado el rodaje antes del 31 de marzo del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , y comunicar la fecha de inicio en un plazo no inferior a los 15 días previos al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Per a la tramitació del tercer i últim pagament del 20 % de l ' import total de la subvenció , s ' hauran de complir les obligacions següents , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent :
Español: c ) Para la tramitación del tercer y último pago del 20 % del importe total de la subvención , deberán cumplirse las siguientes obligaciones , como máximo , el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente :
Català: Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats / ades de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos/ as o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: S ' hi hauran de presentar els convenis i / o contractes de pràctiques , on s ' especifiqui el centre de procedència dels / de les alumnes i les tasques que hagin de dur a terme durant la producció del llargmetratge
Español: Deberán presentarse los convenios y/ o contratos de prácticas , donde se especifique el centro de procedencia de los/ de las alumnos/ as y las tareas que hayan de llevar a cabo durante la producción del largometraje .
Català: Acreditar el cost total del llargmetratge i el seu pagament , així com l ' import i la procedència dels fons amb els quals s ' ha finançat la producció del llargmetratge , excloent-hi l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) mitjançant auditoria oficial realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contingui un estat representatiu dels costos de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades , i si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Acreditar el coste total del largometraje y su pago , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) mediante auditoria oficial realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contenga un estado representativo de los costes de la actividad subvencionada , debidamente agrupadas , y si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditoria haurà de certificar la despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya d ' acord amb allò estipulat en les bases 3.e ) , així com la sol · licitud de , com a mínim , tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb allò que estableix la base 14 a ) .
Español: La auditoría deberá certificar el gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña de acuerdo con lo estipulado en las base 3.e ) , así como la solicitud de como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 a ) .
Català: Les empreses beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya el material de preservació ( l ' interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en format 35 mm i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb una mostra de la documentació usada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules i altres materials .
Español: Las empresas beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña el material de preservación ( el interpositivo o internegativo de imagen ) en formato 35 mm y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD del mismo , junto con una muestra de la documentación usada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas y otros materiales .
Català: En el cas que el format original del rodatge no sigui el fotoquímic , es lliurarà el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals , o si de cas no existeix , es podrà dipositar un disc dur en format .DPX a la màxima resolució usada en la producció .
Español: En el caso que el formato original del rodaje no sea el fotoquímico , se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales , o si este no existe , se podrá depositar un disco duro en formato .DPX a la máxima resolución usada en la producción .
Català: Aquests materials no seran , en cap cas , objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a la consecució dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán , en ningún caso , objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes d ' empreses diferents , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret abans de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Fer constar en els títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el propi cartró únic l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . , així com el logotip definit per al programa .Raíces ..
Español: c ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el propio cartón único la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales . , así como el logotipo definido para el programa .Raíces. .
Català: d ) Proporcionar sempre la informació que se li sol · liciti respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebudes després de la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones han de notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados .
Català: L ' Institut valora la modificació que es considera acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació en el Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto valora la modificación que se considera aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y medios de Comunicación .
Català: b ) Incompliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya . ~ ~ ~ i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; escuchado el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: b ) D ' acord amb el que estableixen el Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i el Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d ' Era Val d ' Aran , la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: b ) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y en el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran , la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la de 17 de junio , como fiesta d'Aran .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum , organitza junt amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el 2n concurs escolar .El Consum Responsable i la Qualitat de Vida ..
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el 2º concurso escolar .El Consumo Responsable y la Calidad de Vida. .
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social , i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: Dicho concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respecto a nuestro entorno medioambiental y social , y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum va decidir participar en la segona edició d ' aquest concurs , realitzant l ' organització i difusió de la fase autonòmica a Catalunya per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l ' edició anterior , tant del professorat com de l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la segunda edición de este concurso , realizando la organización y difusión de la fase autonómica en Cataluña para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismo , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior , tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: En data 23 de gener de 2007 , es va publicat la Resolució ECF / 86 / 2007 , de 19 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar .El Consum Responsable i Qualitat de Vida .
Español: Con fecha 23 de enero de 2007 , fue publicada la Resolución ECF/ 86/ 2007 , de 19 de enero , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar .El Consumo Responsable y Calidad de Vida .
Català: D ' acord amb el punt 7 , sobre l ' atorgament dels premis , de les bases reguladores del concurs , publicades en l ' annex de la Resolució ECF / 86 / 2007 , de 19 de gener , el director de l ' Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat , en data 28 de febrer de 2007 , encarregat d ' avaluar els treballs presentats .
Español: De acuerdo con el punto 7 , sobre el otorgamiento de los premios , de las bases reguladoras del concurso , publicadas en el anexo de la Resolución ECF/ 86/ 2007 , de 19 de enero , el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró a un jurado , en fecha 28 de febrero de 2007 , encargado de evaluar los trabajos presentados .
Català: El jurat es va reunir en data 21 de març de 2007 , a la seu de l ' Escola del Consum de Catalunya de l ' Agència Catalana del Consum i va avaluar els treballs presentats .
Español: El jurado se reunió en fecha 21 de marzo de 2007 , en la sede de la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo y evaluó los trabajos presentados .
Català: Així mateix , a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera part del concurs en el joc interactiu anomenat .Consumòpolis2. , d ' acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores .
Español: Asimismo , a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera parte del concurso en el juego interactivo nombrado .Consumòpolis2 . , de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras .
Català: El jurat va decidir , d ' acord amb aquestes valoracions , l ' adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs a Catalunya tal i com queda contemplat a l ' acta de la reunió del jurat .
Español: El jurado decidió , de acuerdo con estas valoraciones , la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso en Cataluña tal como queda contemplado en el acta de la reunión del jurado .
Català: 2n premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 2n premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros por el centro escolar al cual pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 2n premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros por el centro escolar al cual pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públi-ques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 10 d ' abril de 2007 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas- , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 10 de abril de 2007 , adopta el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de zona verda del Pla general de Tarragona , referent a l ' àmbit d ' actuació 45 de Bonavista- La Canonja , de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de zona verde del Plan general de Tarragona , referente al ámbito de actuación 45 de Bonavista- La Canonja , de Tarragona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys - Canaldas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2007 , de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys - Canaldas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2007 , de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys - Canaldas , SA , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la empresa Barenys - Canaldas , SA , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: L ' entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé els efectes econòmics s ' han de retrotraure a 1 de gener de 2007 .
Español: La entrada en vigor se produce el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2007.
Català: S ' han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin d ' aquest Conveni en el seu contingut econòmic i mantenir estrictament ad personam en el cas concret i examinat individualment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado .
Català: Per resoldre els dubtes d ' interpretació que hi pugui haver sobre aquest Conveni , es constitueix la Comissió Paritària , a la qual s ' han de sotmetre els dubtes amb caràcter previ .
Español: Para resolver las dudas de interpretación que pueda haber sobre este Convenio , se constituye la Comisión Paritaria , a la que se someterán que someter las dudas con carácter previo .
Català: Qualsevol de les parts pot convocar una reunió de la Comissió Paritària ; aquesta s ' ha de reunir en un termini màxim de 5 dies hàbils i s ' ha de pronunciar en un termini màxim de 10 dies .
Español: Cualquiera de las partes puede convocar una reunión de la Comisión Paritaria ; ésta se tiene que reunir en un plazo máximo de 5 días hábiles y se tiene que pronunciar en un plazo máximo de 10 días .
Català: Per a les qüestions en què hi hagi terminis de prescripció i caducitat , la Comissió Paritària s ' ha de reunir en el termini màxim de 3 dies hàbils i s ' ha de pronunciar en un termini de 5 dies més .
Español: Para las cuestiones en que haya plazos de prescripción y caducidad , la Comisión Paritaria se tiene que reunir en el plazo máximo de 3 días hábiles y se tiene que pronunciar en un plazo de 5 días más .
Català: Canaletes , polígon 45 parcel · la 53 de Vilaseca , si bé podrà reunir-se , o actuar , a qualsevol altre seu si així s ' acorda prèviament .
Español: Canaletes , Polígono 45 parcela 53 de Vilaseca , si bien podrá reunirse , o actuar , en cualquier otro suyo si así se acuerda previamente .