Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el beneficiari de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on cal fer constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada , también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 16 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada .
Català: 18.2 En cas que el beneficiari de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació Narcís Soler , promogut per la Comunitat de Propietaris Catalanes SA i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , amb el benentès que en el procés reparcel · latori caldrà concretar la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic a favor de l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Narcís Soler , promovido por la Comunitat de Propietaris Catalanes SA y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , con la condición de que en el proceso reparcelatorio se deberá concretar la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico a favor del Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios i de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de la unitat d ' actuació Narcís Soler , que promou la Comunitat de Propietaris Catalanes SA i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Narcís Soler que promueve la Comunidad de propietarios Catalanes SA y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre i de 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de octubre i 20 de abril del 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya , en complimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Respecte al grup B caldrà distingir en un apartat diferenciat les cases que , en atenció a la finalitat per a la qual van ser autoritzades , no s ' hi pot admetre la divisió en propietat horitzontal .
Español: Respeto al grupo B se tendrá que distinguir en un apartado diferenciado las casas que , en atención a la finalidad para la cual fueron autorizadas , no se puede admitir la división en propiedad horitzontal .
Català: Caldrà afegir al final del primer paràgraf que , en el cas en què l ' ús sigui l ' activitat turística , caldrà incorporar en la tramitació l ' informe del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Se tendrá que añadir al final del primer párrafo que , en el caso en qué el uso sea la actividad turística , se tendrá que incorporar en la tramitación el informe del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: S ' haurà d ' incorporar el paràgraf referent al contingut dels projectes ( tractament detallat dels serveis , de l ' accés i dels materials ) que figura en l ' article 8 per a les obres de reconstrucció .
Español: Se tednrá que incorporar el párrafo referente al contenido de los proyectos ( tratamiento detallado de los servicios , del acceso y de los materiales ) que figura en el artículo 8 para las obras de reconstrucción .
Català: - Referent a que les ampliacions permeses s ' hauran de situar a 6 m dels camins existent si són de terra i a 8 m si són asfaltats , i que la distància mínima respecte a les carreteres locals i comarcals serà de 18 m , i de les nacionals , de 25 m .
Español: - Referente a que las ampliaciones permitidas se tendrán que situar a 6 m de los caminos existentes si son de tierra y a 8 m si son asfaltados , y que la distancia mínima respeto a las carreteras locales y comarcales será de 18 m , y de las nacionales , de 25 m.
Català: - Referent a que qualsevol ampliació de l ' edificació de la masia o casa rural comportarà la recuperació i restauració prèvia de l ' edifici antic que estigui en estat ruïnós o no utilitzat i que no suposarà la creació de nous habitatges .
Español: - Referente a que cualquier ampliación de la edificación de la masía o casa rural comportará la recuperación y restauración previa del edificio antiguo que esté en estado ruinoso o no utilitzado y que no supondrá la creación de nuevas viviendas .
Català: 2 , 8 , 9 , 24 , 28 , 29 ; S.S. 42 , 44 , 45 , 47 , 48 , 50 , 51 , 52 , 54 , 59 , 60 , 61 , 63 , 65 , 67,69 , 71 , 72 , 74 , 76 , 77 , 78 , 79 ; M.C.
Español: 2 , 8 , 9 , 24 , 28 , 29 ; S.S. 42 , 44 , 45 , 47 , 48 , 50 , 51 , 52 , 54 , 59 , 60 , 61 , 63 , 65 , 67,69 , 71 , 72 , 74 , 76 , 77 , 78 , 79 ; M.C.
Català: - Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme : S.P.52 , 53 , 54 , 56 , 58 , 60 , 64 , 66 , 67 ; S.M.36 ; S.A.19 , 21 , 22 , 23 ; C.S.
Español: - Se tendrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidada de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las cuales se propone lsu inclusión ( facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo : S.P.52 , 53 , 54 , 56 , 58 , 60 , 64 , 66 , 67 ; S.M.36 ; S.A.19 , 21 , 22 , 23 ; C.S.
Català: 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 18 , 20 , 22 , 23 , 26 , 27 ; S.S. 40 , 43 , 53 , 58 , 66 , 68 , 73 ; M.C.
Español: 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 18 , 20 , 22 , 23 , 26 , 27 ; S.S. 40 , 43 , 53 , 58 , 66 , 68 , 73 ; M.C.
Català: C . En referència a la documentació , caldrà presentar els plànols de situació a escala 1 : 10.000 amb la referència numèrica de tots els elements catalogats , i diligenciats , per tal que formin part del catàleg .
Español: C. En referencia a la documentación , se tendrá que presentar los planos de situación a escala 1:10.000 con la referencia numérica de todos los elementos catalogados , y diligenciados , por tal que formen parte del catálogo .
Català: En referència a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge emès en data 16 de setembre de 2005 , caldrà incorporar a la normativa del Pla especial les conclusions 1 , 2 , 3 , 5 , 7 i 8 , referides a la legislació sectorial aplicable .
Español: En referencia al'informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitido en fecha 16 de setiembre de 2005 , se tendrá que incorporar a la normativa del Plan especial las conclusiones 1 , 2 , 3 , 5 , 7 i 8 , referidas a la legislación sectorial aplicable .
Català: Pel que fa a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca emès en data 19 d ' octubre de 2005 , caldrà afegir en la normativa del Pla especial les dues recomanacions .
Español: Por lo que se refiere al informe del Departamento de Agricultura , Ramadería y Pesca emitido en fechca 19 de octubre de 2005 , será necesario añadir a la normativa del Plan especial las dos recomendaciones .
Català: En referència a l ' informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( PNZVG ) emès en data 29 de novembre de 2005 , s ' hauran d ' incorporar a la normativa les referències al compliment de les disposicions del Pla especial de la ZVG dels apartats 2 , 4 i 6 .
Español: En referencia al informe del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa ( PNZVG ) emitido en fecha 29 de novembre de 2005 , se tendrán que incorporar a la normativa las referencias al complimiento de las disposiciones del Plan especial de la ZVG de los apartats 2 , 4 i 6.
Català: Vist el text de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 10 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes del Ayuntamiento y , por la otra , por los de sus trabajadores , el día 10 de marzo de 2006 , y de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y demás normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 4 d ' abril de 2006 feta per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 4 de abril de 2006 hecha por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: 2.2 També són d ' aplicació als funcionaris / àries que presten serveis de caràcter interí en vacants de la plantilla , amb les excepcions següents : fons socials ( a excepció dels articles 34 i 35 ) i llicències per a assumptes propis .
Español: 2.2 También se aplicarán a los funcionarios/ as que prestan servicios de carácter interino en vacantes de la plantilla , con las excepciones siguientes : fondos sociales ( a excepción de los artículos 34 y 35 ) y licencias por asuntos propios .
Català: 2.3 El personal funcionari de l ' Ajuntament ha de ser destinatari , en la part que els correspongui , de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d ' aquest Acord per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats / ades públics .
Español: 2.3 El personal funcionario del Ayuntamiento será destinatario en la parte que les corresponda de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de este Acuerdo para atender condiciones socio-económicas de los empleados/ as públicos .
Català: Els acords que es prenguin en les comissions paritàries han d ' incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-los .
Español: Los acuerdos que se tomen en las comisiones paritarias incluirán una valoración económica para que la Corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlos .
Català: Una vegada arribat a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que l ' articulat d ' aquests acords , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació .
Español: Una vez alcanzado un acuerdo , que tendrá el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de estos acuerdos , en el caso que implique un gasto económico , la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación .
Català: La Secció de Personal ha d ' actualitzar aquest Annex en cada un dels exercicis de vigència dels presents acords amb els increments que siguin d ' aplicació d ' acord amb les seves clàusules .
Español: La Sección de Personal actualizará este Anexo en cada uno de los ejercicios de vigencia de los presentes acuerdos con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas .
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l ' exercici 2006 són les que figuren en l ' Annex II dels presents acords que contemplen les taules salarials .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2006 serán las que figuran en el Anexo II de los presentes acuerdos que contemplan las tablas salariales .
Català: La Secció de Personal ha d ' actualitzar aquest Annex en cada un dels exercicis de vigència d ' aquests acords amb els increments que calgui aplicar d ' acord amb les seves clàusules .
Español: La Sección de Personal actualizará este Anexo en cada uno de los ejercicios de vigencia de los presentes acuerdos con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Es manté el dret a una 3a paga per l ' import lineal de 900,00 euros per a l ' any 2005 , 965,00 euros per a l ' any 2006 , i 1.033,00 euros per a l ' any 2007 , l ' abonament de la qual s ' ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any , exceptuant l ' import corresponent a l ' any 2005 que s ' ha de fer d ' acord amb la disposició adicional segona .
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por el importe de 900,00 euros lineales para el año 2005 , 965,00 euros para el año 2006 , y 1.033,00 euros para el año 2007 , que se abonarán en la nómina del mes de septiembre de cada año , exceptuando el importe correspondiente al año 2005 que se hará conforme a la disposición adicional segunda .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris / àries en la Llei de pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será conforme a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios/ as en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: Durant els 3 anys de vigència dels presents acords , s ' ha d ' efectuar un augment gradual d ' un nivell de complement de destí als funcionaris / àries que els sigui d ' aplicació , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Durante los 3 años de vigencia de los presentes acuerdos se tiene que efectuar un aumento gradual de un nivel de complemento de destino a los funcionarios/ as que les sea de aplicación , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: Per prestar servei en horari de jornada partida s ' ha de percebre un complement de 60 euros mensuals , que s ' ha d ' aplicar gradualment el 50 % a partir de l ' any 2006 i el 50 % restant a partir de l ' any 2007 .
Español: Por prestar servicio en horario de jornada partida hay que percibir un complemento de 60 euros mensuales , que se tiene que aplicar gradualmente el 50 % a partir del año 2006 y el 50 % restante a partir del año 2007.
Català: El complement de jornada partida l ' han de percebre únicament les persones que reuneixin les condicions que s ' especifiquen en l ' article 18 , i pel temps de treball efectiu .
Español: El complemento de jornada partida lo tienen que percibir únicamente las personas que reúnan las condiciones que se especifican en el artículo 18 , y por el tiempo de trabajo efectivo .
Català: Durant l ' any 2006 s ' han de determinar , per part de la Comissió Paritària d ' Interpretació dels acords , els llocs de treball als quals s ' aplica el complement de jornada partida .
Español: Durante el año 2006 se tienen que determinar , por parte de la Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos , los puestos de trabajo a los cuales les es de aplicación el complemento de jornada partida .
Català: Un cop determinats , el pagament del complement s ' ha d ' efectuar amb carácter retroactiu amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 amb el percentatge abans expressat .
Español: Una vez determinados , el pago del complemento se tiene que efectuar con carácter retroactivo con efectos desde el 1 de enero de 2006 con el porcentaje antes expresado .
Català: S ' estableix un plus addicional durant els 3 anys de vigència dels presents acords , des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007 , per compensar les diferències salarials resultants de l ' aplicació de les desviacions de l ' article 16 respecte als increments que ja s ' hagin aplicat en la mateixa anualitat d ' acord amb els paràgrafs 1r i 2n de l ' article 7 dels presents acords .
Español: Se establece un plus adicional durante los 3 años de vigencia de los presentes acuerdos , desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007 , para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 16 respeto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con los párafos 1º y 2º del artículo 7 de los presentes acuerdos .
Català: Sobre l ' import total del complement d ' antiguitat de tot el personal s ' han d ' aplicar els increments previstos anteriorment en aquest article i l ' article 15 , i la quantitat resultant s ' ha de repartir de forma lineal a través del complement específic general entre tot el personal descrit en el punt 2.1 dels presents acords .
Español: Sobre el importe total del complemento de antigüedad de todo el personal se tienen que aplicar los incrementos previstos anteriormente en este artículo y el artículo 15 , y la cantidad resultante debe ser repartida de forma lineal a través del complemento específico general entre todo el personal descrito en el punto 2.1 de los presentes acuerdos .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió Paritària d ' Interpretació dels acords pot proposar la reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias , la Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència dels acords s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació dels acords per la Junta de Govern , prenent com a referència les quantitats per hora i amb els efectes que s ' indiquen :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el período de vigencia de los acuerdos se realizará , a partir de la aprobación de los acuerdos por la Junta de Gobierno , tomando como referencia las cantidades siguientes por hora y con los efectos que se indican :
Català: Hora extra diürna : És l ' hora extraordinària efectuada fora de l ' horari normal de treball a partir de les 6 h i fins les 22 h . A partir de l ' 1 de gener de 2007 el seu preu incrementa un 50 % el de l ' hora normal .
Español: Hora extra diurna : Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo a partir de las 6 h y hasta las 22 h. A partir del 1 de enero de 2007 su precio incrementa un 50 % el de la hora normal .
Català: Hora extra nocturna : És l ' hora extraordinària efectuada fora de l ' horari normal de treball en un dia laborable , a partir de les 22 h i fins les 6 h . A partir de l ' 1 de gener de 2007 el seu preu incrementa un 60 % el de l ' hora normal .
Español: Hora extra nocturna : Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo en un día laborable , a partir de las 22 h y hasta las 6 h. A partir del 1 de enero de 2007 su precio incrementa un 60 % el de la hora normal .
Català: Hora diürna festiva : És l ' hora extraordinària efectuada en dies festius fora de l ' horari normal de treball a partir de les 6 h i fins les 22 h . Es considera temps de treball festiu a partir de les 14 h del dissabte i fins les 22 h del diumenge .
Español: Hora diurna festiva : Es la hora extraordinaria efectuada en días festivos fuera del horario normal de trabajo a partir de las 6 h y hasta las 22 h. Se considerará tiempo de trabajo festivo a partir de las 14 h del sábado y hasta las 22 h del domingo .
Català: Hora festiva nocturna : És l ' hora extraordinària efectuada en dies festius fora de l ' horari normal de treball a partir de les 22 h i fins les 6 h . Es considera temps de treball festiu a partir de les 22 h del dissabte i fins les 24 h del diumenge .
Español: Hora festiva nocturna : Es la hora extraordinaria efectuada en días festivos fuera del horario normal de trabajo a partir de las 22 h y hasta las 6 h. Se considerará tiempo de trabajo festivo a partir de las 22 h del sábado y hasta las 24 h del domingo .
Català: Per les hores extraordinàries abonades en nòmina des de l ' 1 de febrer de 2005 fins al 28 de febrer de 2006 , s ' aplica un increment del 15 % sobre la quantitat total que resulti de tot el període , que s ' ha d ' abonar en un complement repartit en les nòmines dels mesos d ' abril i maig de 2006 .
Español: Por las horas extraordinarias abonadas en nómina desde el 1 de febrero de 2005 hasta el 28 de febrero de 2006 , se aplicará un incremento del 15 % sobre la cantidad total que resulte de todo el periodo , que será abonado en un complemento repartido en las nóminas de los meses de abril y mayo de 2006.
Català: En el cas que per anualitats successives s ' acordés l ' increment del preu de l ' hora extraordinària , aquest s ' efectuaria aplicant , per als diferents trams d ' hora extra que es vulguin revisar , els increments que corresponguin en cada moment d ' acord amb els articles 13 i 16 dels presents acords sobre el preu de l ' hora normal establerta per a l ' any 2007 .
Español: En el caso de que por anualidades sucesivas se acordase el incremento del precio de la hora extraordinaria , éste se efectuará aplicando , para los diferentes tramos de hora extra que se quieran revisar , los incrementos que correspondan en cada momento de acuerdo con los artículos 13 y 16 de los presentes acuerdos sobre el precio de la hora normal establecida para el año 2007.
Català: L ' import de la indemnització que s ' ha de percebre com a despesa de viatge per a l ' ús de vehicle particular en comissió de servei s ' estableix en 0,19 euros / km recorregut a partir del dia 1 de març de 2006 .
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje por la utilización de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,19 euros/ km recorrido a partir del día 1 de marzo de 2006.
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència dels acords , fins al 31 de desembre de 2007 , pel cas que l ' IPC estatal previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l ' any , i es reconeix que , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' exercici següent al qual s ' hagi produït la desviació , s ' aboni el percentatge d ' increment produït sobre la previsió oficial , amb caràcter consolidable .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia de los acuerdos , hasta el 31 de diciembre de 2007 , en caso que el IPC estatal previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año , y se reconoce que , con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación , con carácter consolidable el abono del porcentaje de incremento sobre la previsión oficial .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 la desviació aplicable per aquest article és la que correspongui segons l ' IPC de Catalunya .
Español: Desde el 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 la desviación aplicable por este artículo será la que corresponda según el IPC de Catalunya .
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 h per al període de vigència dels acords i la distribució horària és de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres .
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 h para el periodo de vigencia de los acuerdos y su distribución será de 8 h a 15 h , de lunes a viernes .
Català: Entre l ' 1 de novembre i el 30 d ' abril , han d ' iniciar la jornada a 2 / 4 de 8 els que no tenen habitatge a l ' escola , i a les 8 els que hi viuen ( treball d ' encendre la calefacció ) .
Español: Entre el 1 de noviembre y el 30 de abril , iniciarán la jornada a las 7.30 h los que no tienen vivienda en la escuela , y a las 8 los que la habitan ( trabajo de encender la calefacción ) .
Català: Jornada de tarda-nit de 15 h a 22 h a l ' hivern , i de 17 h a 24 h a l ' estiu .
Español: Jornada especial de la brigada del alumbrado público Jornada de tarde-noche de 15 h a 22 h en invierno y de 17 h a 24 h en verano .
Català: De l ' 1 de maig al 30 de setembre de 7 h a 14 h , i de l ' 1 d ' octubre al 30 d ' abril de 8 h a 15 h .
Español: Del 1 de mayo al 30 de septiembre de 7 h a 14 h , y del 1 de octubre al 30 de abril de 8h a 15h .
Català: Entre les 8 h del matí i les 5.30 h de la tarda , tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d ' acord amb l ' organització i la programació d ' horaris que proposi el claustre de l ' escola .
Español: Entre las 8 de la mañana y las 5.30 h de la tarde , todo el personal cubrirá el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela .
Català: Els funcionaris / àries adscrits a les esmentades unitats i la Comissió Paritària d ' Interpretació dels acords han de tenir coneixement amb caràcter previ de les modificacions que es puguin produir per necessitats del servei .
Español: Los funcionarios/ as adscritos a las unidades mencionadas y la Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos tendrán conocimiento previo de las modificaciones que se puedan producir por las necesidades del servicio .
Català: Les singularitats pròpies dels esmentats serveis comporten la prestació de jornades especials que impliquen la necessitat de cobrir serveis en caps de setmana , horaris nocturns i festius , així com la realització de jornada de matí i tarda .
Español: Las singularidades propias de estos servicios comporta la prestación de jornadas especiales que implican la necesidad de cubrir servicios los fines de semana , horarios nocturnos y festivos , y realizar la jornada de mañana y de tarde .
Català: Els funcionaris / àries adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i s ' han d ' informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres .
Español: Los funcionarios/ as adscritos a las citadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y se les informará previamente de las modificaciones que se puedan producir motivadas por las diferentes programaciones de los centros .
Català: La Comissió Paritària d ' Interpretació dels acords ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual de l ' exercici següent .
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos revisará antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual de horas para cada jornada en el ejercicio siguiente .
Català: El còmput del compliment de les majors dedicacions s ' efectua mensualment , de tal manera que cada dia de treball efectiu ha de tenir una imputació de la part de major dedicació que li correspongui .
Español: El cómputo del cumplimiento de las mayores dedicaciones se efectuará mensualmente , de tal manera que cada día de trabajo efectivo tendrá una imputación de la parte de mayor dedicación que le corresponda .
Català: El control del compliment de les majors dedicacions es fa des de l ' Àrea d ' Administració i Règim Interior , i s ' ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats .
Español: El control del cumplimiento de las mayores dedicaciones se realizará desde el Área de Administración y Régimen Interior y se comunicará al resto de las áreas las irregularidades o los incumplimientos observados .
Català: Es considera que existeix jornada partida quan les característiques del servei requereixin una interrupció mínima de la jornada d ' 1 hora , condicionada per les necessitats objectives de distribució de l ' activitat o l ' atenció al públic en el servei corresponent .
Español: Se considerará que existe jornada partida cuando las características del servicio requieran una interrupción mínima de la jornada de 1 h , condicionada por las necesidades objetivas de distribución de la actividad o la atención al público en el servicio correspondiente .
Català: No es consideren jornada partida les jornades de major dedicació quan s ' efectuï el descans establert en la seva realització , quan es tracti d ' una distribució adaptada a les conveniències del funcionari / ària o quan suposi una adaptació de la prestació del treball acordada dintre de l ' àrea o unitat , però que no estigui condicionada per una necessitat objectiva respecte al servei en general i / o l ' atenció al públic .
Español: No se considerarán jornada partida las jornadas de mayor dedicación cuando se efectúe el descanso establecido en su realización , cuando se trate de una distribución adaptada a las conveniencias del funcionario/ a o cuando suponga una adaptación de la prestación del trabajo acordada dentro del área o unidad , pero que no esté condicionada por una necesidad objetiva respecto al servicio en general y/ o a la atención al público .
Català: Tampoc es considera jornada partida la modificació puntual de l ' horari laboral durant períodes de temps concrets en llocs de treball determinats que després puguin tornar al règim habitual d ' horari de treball sense jornada partida .
Español: Tampoco se considerará jornada partida la modificación puntual del horario laboral durante periodos de tiempos concretos en puestos de trabajo determinados que después puedan volver al régimen habitual de horario de trabajo sin jornada partida .
Català: El complement de jornada partida respon a les condicions objectives del lloc de treball , i en cap cas es tracta d ' un complement personal consolidable en els casos de canvi de lloc de treball o de variació en la distribució de la prestació del servei que facin desaparèixer la situació de jornada partida .
Español: El complemento de jornada partida responderá a las condiciones objetivas del puesto de trabajo , y en ningún caso se tratará de un complemento personal consolidable en los casos de cambio de puesto de trabajo o de variación en la distribución de la prestación del servicio que hagan desaparecer la situación de jornada partida .
Català: El complement de jornada partida es percep pel temps de treball efectivament realitzat , essent només computable en els períodes d ' absència corresponents a vacances , assumptes propis , festes administratives , festa patronal i permisos justificats per causes contemplades en aquests acords sempre que no superin els 5 dies anuals .
Español: El complemento de jornada partida se percibirá por el tiempo de trabajo efectivamente realizado , siendo sólo computable en los periodos de ausencia correspondientes a vacaciones , asuntos propios , fiestas administrativas , fiesta patronal , y permisos justificados por causas contempladas en estos acuerdos siempre y cuando no superen los 5 días anuales .
Català: La resta d ' absències , sigui quina sigui la seva causa , incloses les incapacitats temporals , les indisposicions i les situacions administratives , no donen lloc al pagament del complement en la proporció que correspongui al temps d ' absència .
Español: El resto de ausencias , sea cual sea su causa , incluidas las incapacidades temporales , las indisposiciones y las situaciones administrativas , no darán lugar al pago del complemento en la proporción que corresponda al tiempo de ausencia .
Català: En el cas de reduccions de jornada , es percep el complement sempre que aquesta continuï comportant una interrupció de la jornada laboral d ' acord amb les condicions que regulen el pagament del complement .
Español: En el caso de reducciones de jornada , se percibirá el complemento siempre y cuando ésta continúe comportando una interrupción de la jornada laboral de acuerdo con las condiciones que regulan el pago del complemento .
Català: L ' incompliment del règim de fitxades i / o anotacions de presència , i / o de l ' efectiva prestació de la totalitat del temps de treball , comporta la immediata retirada del complement en la nòmina .
Español: El incumplimiento del régimen de fichadas y/ o anotaciones de presencia , y/ o de la efectiva prestación de la totalidad del tiempo de trabajo , comportará la inmediata retirada del complemento en la nómina .
Català: Les mesures que es prenguin en aquest sentit s ' han de posar en coneixement dels representants dels funcionaris / àries en la Comissió Paritària que hagués aprovat el pagament del complement .
Español: Las medidas que se tomen en este sentido serán puestas en conocimiento de los representantes de los funcionarios/ as en la Comisión Paritaria que hubiera aprobado el pago del complemento .
Català: Les diferències salarials del complement que siguin d ' aplicació poden regularitzar-se en nòmina fins als 2 mesos següents des que se ' n tingui coneixement a la Secció de Personal .
Español: Las diferencias salariales del complemento que sean de aplicación podrán ser regularizadas en nómina hasta los 2 meses siguientes desde que se tenga conocimiento en la Sección de Personal .
Català: Els funcionaris / àries que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un / a familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Los funcionarios/ as que por razón de guarda legal tengan la atención directa de un menor de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , y también aquellos que tienen a su cargo un/ a familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependen y requieren una dedicación especial pueden reducirse la jornada de trabajo en un tercio o la mitad , con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els funcionaris / àries tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo debida a la guarda legal de un menor , los funcionarios/ as tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari / ària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l ' article 25 .
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada la tiene que solicitar el funcionario/ a a partir del momento en que se reincorpora al trabajo , una vez finalizado el permiso por maternidad que regula el artículo 25.
Català: Tot i així , si 2 ó més funcionaris / àries de l ' Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Sin embargo , si 2 ó más funcionarios/ as del Ayuntamiento generaran este derecho por el mismo sujeto causante , el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Pel que fa als fills / filles de 6 anys , es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys , percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada .
Español: En cuanto a los hijos/ as menores de 6 años , se podrá prorrogar esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el menor cumpla 10 años , percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada .
Català: Qui necessiti encarregar-se de l ' atenció directa d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no exerceixi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb una disminució proporcional del salari , d ' entre almenys un terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada .
Español: Quién necesite cuidar directamente a un familiar de hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por motivos de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional del salario , de entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de la jornada .
Català: En el supòsit que 2 persones que prestin llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo , sólo podrá disfrutarlo una de ellas .
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l ' àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei .
Español: Los jefes/ as de los diferentes servicios y negociados deberán vigilar que en el ámbito de su responsabilidad ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio .
Català: Els funcionaris / àries municipals poden gaudir d ' un marge de 20 minuts de flexibilitat a l ' entrada , que s ' han de compensar el mateix dia a l ' acabament de la jornada .
Español: Los funcionarios/ as municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada , que se compensarán el mismo día a la finalización de la jornada .
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de menys de 10 anys , o una persona disminuïda psíquica , física o sensorial , o que hagin de tenir cura directa d ' un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l ' article 19 d ' aquests acords poden , prèvia comunicació per escrit a la Secció de Personal , distribuir el seu horari posposant l ' hora d ' entrada fins a les 9.15 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16.15 h .
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 10 años , o una persona disminuída psíquica , física o sensorial , o que deban cuidar directamente a uno de los familiares definidos en el párrafo 1º del artículo 19 de estos acuerdos podrán , previa comunicación por escrito a la Sección de Personal , distribuir su horario posponiendo la entrada a las 9.15 h y recuperando en el curso de la jornada el tiempo de trabajo hasta las 16.15 h.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del funcionari / ària en el lloc de treball en l ' horari establert .
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del funcionario/ a en el puesto de trabajo en el horario establecido .
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l ' horari en jornada laboral per part de tot el personal , són els caps de servei , en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' Àrea d ' Administració i Règim Interior .
Español: Los primeros y responsables directos del cumplimiento del horario son los jefes de servicio , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Administración y Régimen Interior .
Català: En cas d ' amonestació per incompliment d ' alguna d ' aquestes clàusules s ' ha de fer un requeriment personalitzat , mai dirigit de forma indiscriminada a tot els funcionaris / àries .
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado , nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los funcionarios/ as .
Català: Els càrrecs d ' incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d ' avaluació , per a l ' interessat / ada i pel període computable .
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario consistirán en una lista con todos los parámetros de la evaluación , para el interesado/ a y por el período computable .
Català: Els incompliments d ' horari s ' han de referir al control de presència d ' 1 mes natural ; s ' ha de notificar l ' incompliment a la persona interessada , i aquesta pot al · legar , proposar o presentar proves en el termini de 3 dies .
Español: Los incumplimientos de horario deberán referirse al control de presencia de 1 mes natural ; se notificará el incumplimiento al interesado/ a , y éste puede alegar , proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días .