Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats , en tots dos casos , dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin ( que s ' han d ' aportar de conformitat amb l ' apartat 6.4.c i el que s ' estableix a la base 13 d ' aquesta convocatòria ) .
Español: Estas ayudas se justifican mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en caso de matrículas semestrales , acompañadas , en ambos casos , de los demás documentos acreditativos de pago que correspondan ( que deben aportarse de conformidad con el apartado 6.4.c y con lo que se establece en la base 13 de esta convocatoria ) .
Català: 1.1 Per renda familiar s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2006 per cada un dels membres computables de la unitat familiar , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2006 por cada uno de los miembros computables de la unidad familiar , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans i germanes solters / res menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2006 , o els de més edat quan es tracti de persones disminuïdes físiques , psíquiques o sensorials , així com les ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el/ la tutor/ a legal , si procede ; el/ la solicitante ; los/ las hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2006 o los/ las de más edad , cuando se trate de disminuidos/ as físicos/ as , psíquicos/ as o sensoriales , así como los/ las ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente .
Català: En cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el / la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills i filles , si n ' hi hagués .
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el/ la cónyuge o , si procede , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los/ las hijos/ as , si hubiera .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable aquél que no conviva con el/ la solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el / la nou / ova cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni de la qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , al/ a la nuevo/ a cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili que és , a tots els efectes , el que l ' alumne / na ocupi durant el curs universitari .
Español: Si la persona solicitante alega su independencia familiar y económica , debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio que es , a todos los efectos , el que el/ la alumno/ a ocupe durante el curso universitario .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2006 .
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra , se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2006.
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagi presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2006 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2006 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo .
Català: D ' aquesta suma se n ' ha de restar la reducció per rendiments del treball que preveu l ' article 51.1 del text refós de la Llei 40 / 1998 de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , aprovat pel Reial Decret legislatiu 3 / 2004 , de 5 de març .
Español: A esta suma se debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 51.1 del texto refundido de la Ley 40/ 1998 , del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el / la cònjuge , només s ' ha de sumar el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar ; pero en el caso de los miembros que no sean el/ la sustentador/ a principal o su cónyuge , sólo se debe sumar el 50 % del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes .
Català: a ) 450 euros per cada germà / mana , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450 euros por cada hermano/ a , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general , y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.500 euros per cada germà / mana o fill / lla de la persona sol · licitant , o la mateixa persona sol · licitant , que estigui afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500 euros por cada hermano/ a o hijo/ a del/ de la solicitante , o el/ la mismo/ a solicitante , que esté afectado/ a por una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.000 euros per cada fill / lla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.000 euros por cada hijo/ a menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los/ las hijos/ as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros , a excepción de la vivienda habitual .
Català: En cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multiplicaran els valors per 0,50 .
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,50 .
Català: d ) En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' esmentat impost .
Español: d ) En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es deduirà el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne el sustentador principal i el cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo al/ a la sustentador/ a principal y a su cónyuge ( o a la persona unida por análoga relación ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2006 superior a 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2006 superior a 150.012,00 euros .
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del / de la sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del/ de la solicitante de la ayuda , debe ser el/ la mismo/ a solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario se denegará la ayuda .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que obrin en poder de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: Pel conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o de l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2006 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración de IRPF del año 2006 , se le deben restar las deducciones , de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria .
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una estació de servei a la cruïlla de la Via Augusta amb l ' avinguda de la Clota , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en el cruce de la Via Augusta con la avenida de la Clota , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una estació de servei a la cruïlla de la Via Augusta amb l ' avinguda de la Clota , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Energy Express , SL i tramès per l ' Ajuntament , tot corregint d ' ofici les referències a la legislació aplicable incloses en la normativa urbanística , que se substitueixen , segons escaigui , pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en el cruce de la Via Augusta con la avenida de la Clota , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Energy Express , SL y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio las referencias a la legislación aplicable incluidas en la normativa urbanística , que se sustituyen , según proceda , por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una estació de servei a la cruïlla de la Via Augusta amb l ' avinguda de la Clota , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en el cruce de la Via Augusta con la avenida de la Clota , de Sant Cugat del Vallès
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2007.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2007 , les quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2007 , que se publican en el anexo de la presente resolución .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones és de 90.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 470000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres es de 90.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 470000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres del año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que posen fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases , podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics destinats al foment de l ' edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones , durant l ' any 2007 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y la difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres durante el año 2007.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superin aïllada o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: a ) Els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: a ) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formularan en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 6.1 Las solicitudes se formularán en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.cat / icdones / subvencions.htm , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ subvencions.htm , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , caldrà fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada del siguiente modo :
Català: En el cas de persones jurídiques : original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , de l ' escriptura de constitució de l ' empresa i dels seus estatuts , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat , de l ' escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d ' identitat .
Español: En el caso de personas jurídicas : original y fotocopia o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad , de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad .
Català: Declaració responsable conforme l ' editorial sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable conforme la editorial solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: En el cas d ' empreses que tinguin 50 o més persones treballadores : declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' integració social de persones amb discapacitat de donar ocupació com a mínim a un 2 % de persones treballadores amb disminucions , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: En el caso de empresas que tengan 50 o más personas trabajadoras : declaración responsable del cumplimiento de la obligación de integración social de personas con discapacidad de dar empleo como mínimo a un 2 % de personas trabajadoras con disminuciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració de si han rebut d ' altres administracions públics ajuts de minimis per qualsevol concepte en els darrers tres anys , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración de si han recibido de otras administraciones públicas ayudas de minimis por cualquier concepto en los últimos tres años , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Document d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques , en el cas que l ' empresa estigui obligada al pagament d ' aquest impost , o bé , una declaració responsable d ' estar exempta del seu pagament .
Español: Documento de alta del impuesto de actividades económicas , en el caso de que la empresa esté obligada al pago de dicho impuesto , o bien una declaración responsable de estar exenta de su pago .
Català: Document acreditatiu de la cessió dels drets d ' edició sobre l ' obra , per part de la persona o persones autores de l ' obra a l ' editorial , que estigui vigent i per a l ' àmbit territorial universal , en cas que l ' obra no estigui en règim de domini públic .
Español: Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra , por parte de la persona o las personas autoras de la obra , a la editorial , que esté vigente y para el ámbito territorial universal , en caso de que la obra no esté en régimen de dominio público .
Català: Còpia del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió , vigent i per a l ' àmbit territorial universal , dels drets d ' edició sobre la versió traduïda , si s ' escau .
Español: Copia del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora donde conste la cesión , vigente y para el ámbito territorial universal , de los derechos de edición sobre la versión traducida , en su caso .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya esté en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que , en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents , pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l ' entitat sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que , a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes , pueda hacer las comprobaciones con relación a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la entidad solicitante .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que actuï en representació de l ' entitat i / o facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/ o que faculta debidamente a este efecto .
Català: c ) Acreditació de tots els costos de l ' edició mitjançant els justificants econòmics de la despesa efectuada que hauran de consistir en l ' original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de les factures de l ' exercici 2007 corresponents a l ' ajut concedit i el número total d ' exemplars editats , que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol · licitud .
Español: c ) Acreditación de todos los costes de la edición mediante los justificantes económicos del gasto realizado , que deberán consistir en el original y la fotocopia o bien fotocopia compulsada de las facturas del ejercicio 2007 correspondientes a la ayuda concedida y el número total de ejemplares editados , que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud .
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a subministraments de béns d ' equip , prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , en lo que se refiere a suministros de bienes el equipo , prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: g ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Si l ' editorial beneficiària obté un finançament addicional , l ' Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la editorial beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Instituto Catalán de las Mujeres puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: h ) Fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió .Aquesta obra ha estat editada amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya . , així com el logotip de l ' Institut Català de les Dones .
Español: h ) Hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión .Esta obra ha sido editada con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña . , así como el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l ' editorial beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la base 10 d ' aquesta Resolució .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la editorial beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención de acuerdo con la base 10 de la presente Resolución .
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per a participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot el que sigui caràcter de legislació bàsica ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 ja esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , ya citada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , estableix les bases reguladores dels ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat .
Español: La Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , establece las bases reguladores de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2.1 lletra f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Dado el artículo 2.1 letra f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad durante el año 2007.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 200.000,00 euros , amb càrrec de la partida VP0102D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 200.000,00 euros , con cargo a la partida VP0102D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de deu dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 De conformitat amb l ' establert a l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , les entitats sol · licitants hauran d ' acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable , que s ' inclou en el imprès d ' aquesta sol · licitud , de la possible persona beneficiària en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: .5 Conforme lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , las entidades solicitantes tendrán que acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , mediante una declaración responsable , que se incluye en el impreso de esta solicitud , de la posible persona beneficiaria en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que l ' entitat beneficiària , previ al pagament de la subvenció o ajut , aporti el certificat corresponent .
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que la entidad beneficiaria , previo al pago de la subvención o ayuda , aporte el certificado correspondiente .
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / la director / a general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre .
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ la director/ a general de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , de Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la orden citada , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidència , Via Laietana 14 , 08003 de Barcelona , y de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona .
Català: També s ' exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .