Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els articles 452.3 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció que en va fer la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , i 9.b del Reglament orgànic del cos de secretaris judicials , aprovat pel Reial decret 1608 / 2005 , de 30 de desembre , recullen el deure dels secretaris i les secretàries judicials de col · laborar amb les comunitats autònomes amb competències assumides per a l ' efectivitat de les funcions que aquestes tenen en matèria de mitjans personals i materials , i de donar compliment a les instruccions que , elaborades per les comunitats autònomes , rebin dels seus superiors jeràrquics .
Español: Los artículos 452.3 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción que hizo la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , y 9.b del Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales , aprobado por el Real decreto 1608/ 2005 , de 30 de diciembre , recogen el deber de los secretarios y las secretarias judiciales de colaborar con las comunidades autónomas con competencias asumidas para la efectividad de las funciones que estas tienen en materia de medios personales y materiales , y de dar cumplimiento a las instrucciones que , elaboradas por las comunidades autónomas , reciban de sus superiores jerárquicos .
Català: Els secretaris i les secretàries judicials exerceixen competències d ' organització , gestió , inspecció i direcció del personal de l ' oficina judicial en aspectes tecnicoprocessals , d ' acord amb el que disposen els articles 454.2 i 457 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol .
Español: Los secretarios y las secretarias judiciales ejercen competencias de organización , gestión , inspección y dirección del personal de la oficina judicial en aspectos técnico-procesales , de acuerdo con lo que disponen los artículos 454.2 y 457 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 3.3 del seu Reglament orgànic , en l ' exercici de les funcions de direcció tecnicoprocessal de l ' oficina judicial , els secretaris i les secretàries judicials han d ' actuar , entre d ' altres , sota els principis de coordinació i cooperació amb les administracions competents en matèria de justícia .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3.3 de su Reglamento orgánico , en el ejercicio de las funciones de dirección técnico-procesal de la oficina judicial , los secretarios y las secretarias judiciales deben actuar , entre otros , bajo los principios de coordinación y cooperación con las administraciones competentes en materia de justicia .
Català: L ' article 9 del mateix Reglament regula les funcions de col · laboració i cooperació dels secretaris i les secretàries judicials amb les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia , per possibilitar l ' exercici de les seves respectives competències i aconseguir així un servei públic de la justícia adequat .
Español: El artículo 9 del mismo Reglamento regula las funciones de colaboración y cooperación de los secretarios y las secretarias judiciales con las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales al servicio de la Administración de justicia , para posibilitar el ejercicio de sus respectivas competencias y conseguir así un servicio público de la justicia adecuado .
Català: Per a una millor coordinació entre els secretaris i les secretàries judicials i les comunitats autònomes amb competències assumides , els articles 452.3 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , i 9.b del Reglament orgànic del cos de secretaris judicials preveuen que es constitueixin comissions mixtes de secretaris i secretàries judicials i representants de les comunitats autònomes , en els respectius àmbits territorials , de les quals han de formar part , almenys , els secretaris i les secretàries coordinadors provincials .
Español: Para una mejor coordinación entre los secretarios y las secretarias judiciales y las comunidades autónomas con competencias asumidas , los artículos 452.3 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , y 9.b del Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales prevén que se constituyan comisiones mixtas de secretarios y secretarias judiciales y representantes de las comunidades autónomas , en los respectivos ámbitos territoriales , de las que deben formar parte , al menos , los secretarios y las secretarias coordinadores provinciales .
Català: És convenient , doncs , constituir aquest òrgan de coordinació , que afavoreixi la col · laboració entre els secretaris i les secretàries judicials destinats a Catalunya i el Departament de Justícia , per tal d ' assegurar l ' efectivitat de les competències que el Departament té en matèria de mitjans personals i materials .
Español: Por lo tanto , es conveniente constituir este órgano de coordinación , que favorezca la colaboración entre los secretarios y las secretarias judiciales destinados en Cataluña y el Departamento de Justicia , con el fin de asegurar la efectividad de las competencias que el Departamento tiene en materia de medios personales y materiales .
Català: Cal recordar , però , les comissions de secretaris i secretàries judicials que es van crear mitjançant el Decret 278 / 2000 , de 31 de juliol , i que són l ' antecedent a Catalunya de les comissions mixtes que ara preveu l ' article 452.3 de la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Deben recordarse , sin embargo , las comisiones de secretarios y secretarias judiciales que se crearon mediante el Decreto 278/ 2000 , de 31 de julio , y que son el antecedente en Cataluña de les comisiones mixtas que ahora prevé el artículo 452.3 de la Ley orgánica del poder judicial .
Català: D ' acord amb l ' article 3.7.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb l ' informe del Consell General del Poder Judicial , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el informe del Consejo General del Poder Judicial , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: Es constitueix , amb caràcter d ' òrgan de coordinació , la Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya .
Español: Se constituye , con carácter de órgano de coordinación , la Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña .
Català: Corresponen a la Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya les funcions de col · laboració i cooperació mútua per tal de fer efectives les funcions que el Departament de Justícia té encomanades en matèria de mitjans personals i materials al servei de l ' Administració de justícia i les que tenen encomanades els secretaris i les secretàries judicials .
Español: Corresponden a la Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña las funciones de colaboración y cooperación mutua para hacer efectivas las funciones que el Departamento de Justicia tiene encomendadas en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia y las que tienen encomendadas los secretarios y las secretarias judiciales .
Català: a ) Col · laborar en les actuacions que en matèria de gestió i organització dels mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia dugui a terme el Departament de Justícia .
Español: a ) Colaborar en las actuaciones que en materia de gestión y organización de los medios personales al servicio de la Administración de justicia lleve a cabo el Departamento de Justicia .
Català: c ) Proposar al Departament de Justícia continguts sobre programes de formació del Departament de Justícia dirigits al personal al servei de l ' Administració de justícia i als secretaris i les secretàries judicials , inclosos els referits a la llengua i el dret propis .
Español: c ) Proponer al Departamento de Justicia contenidos sobre programas de formación del Departamento de Justicia dirigidos al personal al servicio de la Administración de justicia y a los secretarios y las secretarias judiciales , incluidos los referidos a la lengua y al derecho propios .
Català: d ) Informar sobre els plans i programes del Departament de Justícia en matèria d ' informàtica que incideixin directament en la tasca del secretari o la secretària judicial i en l ' organització de l ' oficina judicial .
Español: d ) Informar sobre los planes y programas del Departamento de Justicia en materia de informática que incidan directamente en la labor del secretario o secretaria judicial y en la organización de la oficina judicial .
Català: a ) En representació del Departament de Justícia , i amb vot : el director o directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia , que la presideix ; el director o la directora de Serveis del Departament , i els directors o les directores dels serveis territorials de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: a ) En representación del Departamento de Justicia , y con voto : el director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia , que la preside ; el director o la directora de Servicios del Departamento , y los directores o las directoras de los servicios territoriales de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: També poden assistir a la Comissió Mixta , amb veu i sense vot , la resta de directors o directores dels serveis territorials i en l ' àmbit de Barcelona , els / les gerents territorials , com també altres càrrecs del Departament de Justícia que el director o la directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia designi , quan per raó dels assumptes que s ' han de tractar es considera convenient la seva presència .
Español: También pueden asistir a la Comisión Mixta , con voz y sin voto , el resto de directores o directoras de los servicios territoriales y en el ámbito de Barcelona , los/ las gerentes territoriales , así como otros cargos del Departamento de Justicia que el director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia designe , cuando en función de los asuntos a tratar se considera conveniente su presencia .
Català: b ) En representació dels secretaris i les secretàries judicials , i amb vot : el secretari o la secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i els secretaris o les secretàries coordinadors provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: b ) En representación de los secretarios y las secretarias judiciales , y con voto : el secretario o la secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y los secretarios o les secretarias coordinadores provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: També poden assistir a la Comissió Mixta , amb veu i sense vot , altres secretaris o secretàries judicials que el secretari o secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya designi , quan per raó dels assumptes que s ' han de tractar es considera convenient la seva presència .
Español: También pueden asistir a la Comisión Mixta , con voz y sin voto , otros secretarios o secretarias judiciales que el secretario o secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña designe , cuando en función de los asuntos a tratar se considera conveniente su presencia .
Català: c ) Un funcionari o una funcionària del grup A adscrit a la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , que ha d ' actuar com a secretari o secretària de la Comissió Mixta , amb veu i sense vot .
Español: c ) Un funcionario o una funcionaria del grupo A adscrito a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , que debe actuar como secretario de la Comisión Mixta , con voz y sin voto .
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin , el president o la presidenta , a iniciativa pròpia o a instància almenys de la tercera part dels membres , pot convocar sessions extraordinàries .
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen , el presidente o la presidenta , a iniciativa propia o a instancia de al menos la tercera parte de los miembros , puede convocar sesiones extraordinarias .
Català: Les sessions de la Comissió Mixta es poden realitzar tant a la seu de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o les de les secretaries coordinadores provincials com a la seu del Departament de Justícia a Barcelona o les de les gerències o serveis territorials .
Español: Las sesiones de la Comisión Mixta se pueden celebrar tanto en la sede de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o las de las secretarías coordinadoras provinciales como en la sede del Departamento de Justicia en Barcelona o las de las gerencias o servicios territoriales .
Català: L ' acta ha d ' anar signada pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta i s ' ha d ' aprovar en la mateixa reunió o en la següent .
Español: El acta debe ir firmada por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta y se tiene que aprobar en la misma reunión o en la siguiente .
Català: No obstant això , en tot el que no preveuen aquest Decret i , si escau , les normes de funcionament intern , la Comissió Mixta es regeix supletòriament per la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: No obstante , en todo lo que no prevén este Decreto y , en su caso , las normas de funcionamiento interno , la Comisión Mixta se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Els grups de treball o subcomissions poden estar integrats pels mateixos membres de la Comissió ; per representants d ' altres institucions i entitats ; per persones que , en funció de la matèria que s ' hagi de tractar , actuïn en qualitat d ' assessors , i , en general , per les persones l ' assistència de les quals es considera oportuna per la mateixa raó .
Español: Estos grupos de trabajo o subcomisiones pueden estar integrados por los mismos miembros de la Comisión ; por representantes de otras instituciones y entidades ; por personas que , en función de la materia a tratar , actúen en calidad de asesores , y , en general , por las personas cuya asistencia se considera oportuna por la misma razón .
Català: Atès que l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma , estableix que anualment , mitjançant resolució de la consellera de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament .
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , establece que anualmente , mediante resolución de la consejera de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se hará el otorgamiento .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , regulats a l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , és de 5.300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 ; de 166.445,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , regulados en la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , es de 5.300.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000118/ 3321 ; de 166.445,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000119/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi , subvenció per a assistència tècnica i subvencions per a formació .
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000118/ 3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes de subvención para establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia , subvención para asistencia técnica y subvención para formación .
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi , subvenció per a assistència tècnica i subvenció per a formació , presentades per persones discapacitades .
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000119/ 3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes de subvención para establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia , subvención para asistencia técnica y subvención para formación , presentadas por personas discapacitadas .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un parc fotovoltaic de 10 plantes de 102 KV / PT , al terme municipal de Garrigàs , promoguda per Productherm , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque fotovoltaico de 10 plantas de 102 KV/ PT , en el término municipal de Garrigàs , promovida por Productherm , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 400 kw , al terme municipal de Capmany , promoguda pel senyor Xavier Serrat Sitjas .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 400 kw , en el término municipal de Capmany , promovida por el señor Xavier Serrat Sitjas .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova subestació elèctrica de 110 / 25 kv , al terme municipal d ' Anglès , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU-Direcció zona Girona .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva subestación eléctrica de 110/ 25 kv , en el término municipal d'Anglès , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU-Dirección zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' estació de servei situada a la carretera N-152 , PK 171 , al terme municipal de Puigcerdà , promoguda per Armengol Morales , SLU .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la estación de servicio situada en la carretera N-152 , PK 171 , en el término municipal de Puigcerdà , promovida por Armengol Morales , SLU .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un mini hort solar fotovoltaic de 10 KW connectat a la xarxa , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca , promoguda per Josep Martin Jutglar .
Español: Solicitud para la instalación de un mini huerto solar fotovoltaico de 10 KW conectado a la red , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca , promovida por Josep Martin Jutglar .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una pista doblepoliesportiva i vestidors en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Tortellà , promoguda per Ajuntament de Tortellà .
Español: Solicitud para la construcción de una pista doblepolideportiva y vestidores en suelo no urbanizable , en l término municipal de Tortellà , promovida por Ayuntamiento de Tortellà .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge familiar d ' una explotació de bestiar boví a la finca la Bimanera , al terme municipal de Vidreres , promoguda per La Bimanera , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda familiar de una explotación de ganado bovino en la finca la Bimanera , en el término municipal de Vidreres , promovida por La Bimanera , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un camí d ' accés a la finca l ' Alzina de Brunyola , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Jordi Cañet Pujol .
Español: Solicitud para la construcción de un camino de acceso en la finca l'Alzina de Brunyola , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Jordi Cañet Pujol .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig i de 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo y de 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2008 referent a la modificació del Pla general per la nova redacció de l ' article 182 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008 referente a la modificación del Plan general para la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , juntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l ' àmbit del polígon número 1 , per a l ' augment de densitats a les illes 11 , 12 i 13b , adoptat en sessió de 9 d ' abril de 2008 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la nova redacció de l ' article 182 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord en el DOGC i consegüent executivitat a l ' aportació del corresponent informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , el qual és preceptiu d ' acord amb el que estableix la disposició addicional sisena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación del correspondiente informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , el cual es preceptivo de acuerdo con lo que establece la disposición adicional sexta del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , a més del present expedient , caldrà la tramitació de la corresponent modificació del Pla parcial del sector A-6 Valldolitg .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , además del presente expediente , será precisa la tramitación de la correspondiente modificación del Plan parcial del sector A-6 Valldolitg .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l ' àmbit del polígon número 1 , per a l ' augment de densitats a les illes 11 , 12 i 13b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , amb el benentès que les referències sobre l ' habitatge dotacional es refereixen a l ' habitatge de protecció pública .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 en el ámbito del polígono número 1 , para el aumento de densidades en las islas 11 , 12 y 13b , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la condición de que las referencias sobre la vivienda dotacional se refieren a la vivienda de protección pública .
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord en el DOGC i consegüent executivitat , d ' acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament urbanístic , a què es publiqui la modificació del Pla general per la nova redacció de l ' article 182 de les normes urbanístiques , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 5 de març de 2008 .
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad , de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento urbanístico , al hecho de que se publique la modificación del Plan general por la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè ordeni la publicació d ' aquest acord en el DOGC de manera simultània o posterior a l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques de la modificació del Pla general per la nova redacció de l ' article 182 de les normes urbanístiques de data 5 de març de 2008 , a l ' efecte de l ' executivitat immediata d ' ambdós expedients , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC de manera simultanea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas de la modificación del Plan general por la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas de fecha 5 de marzo de 2008 , al efecto de la ejecutividad inmediata de ambos expedientes , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar les següents condicions de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , de 6 d ' octubre de 2006 :
Español: Habrá que incorporar las siguientes condiciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , de 6 de octubre de 2006 :
Català: -Identificar els BCIN del municipi , concretament el conjunt històric-artístic del nucli històric de Santa Pau , el castell de Santa Pau i el recinte emmurallat , i especificar que totes les intervencions sobre aquests immobles requereixen l ' informe favorable preceptiu i vinculant del Departament de Cultura .
Español: -Identificar los BCIN del municipio , concretamente el conjunto histórico-artístico del núcleo histórico de Santa Pau , el castillo de Santa Pau y el recinto amurallado , y especificar que todas las intervenciones sobre estos inmuebles requieren el informe favorable preceptivo y vinculante del Departamento de Cultura .
Català: -Canviar la regulació de l ' alçada reguladora màxima de l ' article 134 , en l ' àmbit de l ' àrea protegida del nucli històric , doncs es considera inadequada pels augments de volum que pot generar , contraris a la Llei de Patrimoni .
Español: -Cambiar la regulación de la altura reguladora máxima del artículo 134 , en el ámbito del área protegida del núcleo histórico , pues se considera inadecuada por los aumentos de volumen que puede generar , contrarios a la Ley de Patrimonio .
Català: -Canviar la tipologia de les edificacions situades en l ' àrea d ' accés principal al nucli antic a la prolongació del carrer Major i alineades a la carretera , ( zones 6a i 6b ) , per una tipologia més oberta , amb espais de verd privat entre els edificis , més adequada al nucli de Santa Pau .
Español: -Cambiar la tipología de las edificaciones situadas en el área de acceso principal al núcleo antiguo en la prolongación de la calle Major y alineadas a la carretera , ( zonas 6a y 6b ) , para una tipología más abierta , con espacios de verde privado entre los edificios , más adecuada al núcleo de Santa Pau .
Català: -Incloure els jaciments arqueològics següents : Els Bucs o Can Buc i la necròpoli de Santa Llúcia de Trenteres , i concretar l ' extensió de l ' àrea arqueològica a protegir , que ha de coincidir amb l ' inventari del patrimoni arqueològic de la Direcció general de Patrimoni Cultural .
Español: -Incluir los yacimientos arqueológicos siguientes : Los Bucs o Can Buc y la necrópolis de Santa Llúcia de Trenteres , y concretar la extensión del área arqueológica a proteger , que tiene que coincidir con el inventario del patrimonio arqueológico de la Dirección general de Patrimonio Cultural .
Català: Així mateix , s ' haurà de completar la incorporació de les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 16 de gener de 2007 ( transcripció del text de l ' article 156 ) i del Departament d ' Educació i Universitats de 27 de setembre de 2006 ( tractament de l ' espai d ' ampliació de l ' àrea escolar ) .
Español: Asimismo , se tendrá que completar la incorporación de las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 16 de enero de 2007 ( transcripción del texto del artículo 156 ) y del Departamento de Educación y Universidades de 27 de septiembre de 2006 ( tratamiento del espacio de ampliación del área escolar ) .
Català: Caldrà sol · licitar informes a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de Información , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio i a la Direcció General d ' Habitatge ( sobre les previsions d ' habitatge de protecció oficial i habitatges dotacionals contingudes a la memòria social del pla ) i incorporar les seves determinacions , si escau .
Español: Habrá que solicitar informes a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de Información , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y a la Dirección General de Vivienda ( sobre las previsiones de vivienda de protección oficial y viviendas dotacionales contenidas en la memoria social del plan ) e incorporar sus determinaciones , si procede .
Català: - Pel que fa al sistema urbanístic d ' equipaments , clau 2 , caldrà que s ' assignin els usos concrets d ' aquest sistema , amb la clau corresponent en el plànol de qualificació de sòl urbà del veïnat de Can Blanc , on la majoria dels equipaments estan construïts i , per tant , tenen un ús concret .
Español: - En cuanto al sistema urbanístico de equipamientos , clave 2 , habrá que se asignen los usos concretos de este sistema , con la clave correspondiente en el plano de calificación de suelo urbano del vecindario de Can Blanc , donde la mayoría de los equipamientos están construidos y , por tanto , tienen un uso concreto .
Català: Caldrà suprimir el sistema d ' equipaments comercials i , pel que fa a l ' àrea de Can Xel , se li assignarà una qualificació corresponent a una de les zones de sòl urbà .
Español: Habrá que suprimir el sistema de equipamientos comerciales y , en lo que concierne a el área de Can Xel , se le asignará una calificación correspondiente a una de las zonas de suelo urbano .
Català: - En referència al sistema hídric , s ' haurà de corregir el document , de manera que consti sempre una mateixa clau i es resolgui la contradicció entre la clau assignada en la memòria ( clau H ) i en els plànols ( clau SH ) , sens perjudici d ' incorporar les determinacions de l ' informe de l ' ACA referents a aquest sistema .
Español: - En referencia al sistema hídrico , se tendrá que corregir el documento , de manera que conste siempre una misma clave y se resuelva la contradicción entre la clave asignada en la memoria ( clave H ) y en los planos ( clave SH ) , sin perjuicio de incorporar las determinaciones del informe del ACA referentes a este sistema .
Català: D ' una banda , caldrà dibuixar en els plànols d ' ordenació la delimitació del conjunt històric de Santa Pau i el seu entorn de protecció , segons la resolució del conseller de Cultura de data 17 de gener de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: Por una parte , habrá que dibujar en los planos de ordenación la delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y su entorno de protección , según la resolución del consejero de Cultura de fecha 17 de enero de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: - Els sectors SMU 01 , 04 i 06 , atès que es tracta de terrenys que provenen de sòl no urbanitzable i que impliquen tots ells modificacions dels límits interns del PNZVG , s ' hauran de classificar com a sòl urbanitzable , mantenint les reserves per a sistemes que preveu el planejament .
Español: - Los sectores SMU 01 , 04 y 06 , puesto que se trata de terrenos que provienen de suelo no urbanizable y que implican todos ellos modificaciones de los límites internos del PNZVG , se tendrán que clasificar como suelo urbanizable , manteniendo las reservas para sistemas que prevé el planeamiento .
Català: - En general , caldrà suprimir en tots els àmbits de SMU l ' ordenació reflectida en els plànols , mantenint únicament les referències a estructura viària i espais lliures .
Español: - En general , habrá que suprimir en todos los ámbitos de SMU la ordenación reflejada en los planos , manteniendo únicamente las referencias a estructura viaria y espacios libres .
Català: - Caldrà suprimir les previsions del 10 % d ' habitatge assequible , atès que no resulta d ' obligat compliment ja que no es tracta d ' un municipi de més de 10.000 habitants ni de capital de comarca , d ' acord amb l ' article 57.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Habrá que suprimir las previsiones del 10 % de vivienda asequible , puesto que no resulta de obligado cumplimiento ya que no se trata de un municipio de más de 10.000 habitantes ni de capital de comarca , de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Caldrà adequar els paràmetres d ' edificabilitat bruta i de densitat als que resultin d ' aplicar els mateixos paràmetres , corresponents a les zones clau 5b i 7a , d ' acord amb el mateix esquema proposat .
Español: Habrá que adecuar los parámetros de edificabilidad bruta y de densidad a los que resulten de aplicar los mismos parámetros , correspondientes en las zonas clave 5b y 7a , de acuerdo con el mismo esquema propuesto .
Català: Caldrà que l ' amplada del vial previst sigui , com a mínim , de 8 m . També s ' haurà de mantenir la connectivitat , que ja preveu el vigent planejament , entre el SMU3 i el SMU4 .
Español: Hará falta que la anchura del vial previsto sea , como mínimo , de 8 m. También se tendrá que mantener la conectividad , que ya prevé el vigente planeamiento , entre el SMU3 y el SMU4 .
Català: Tenint en compte les característiques de l ' àmbit , s ' haurà de preveure com a SMU , a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana , amb un edificabilitat bruta de 0,70 m2st / m2sòl i una densitat màxima de 50 hab / ha .
Español: Teniendo en cuenta las características del ámbito , se tendrá que prever como SMU , en desarrollar mediante un Plan de mejora urbana , con una edificabilidad bruta de 0,70 m2techo/ m2suelo y una densidad máxima de 50 viv/ ha .
Català: Caldrà ajustar el seu àmbit per tal de resoldre l ' accés a la nova edificació i fer concordar el número de plantes i l ' aprofitament atorgat a la normativa amb les de la zona clau 6b .
Español: Habrá que ajustar su ámbito para resolver el acceso a la nueva edificación y hacer concordar el número de plantas y el aprovechamiento otorgado en la normativa con las de la zona clave 6b .
Català: Pel que fa a l ' estructura viària del sòl urbà , l ' amplada mínima dels vials de nova obertura serà de 8 m pels secundaris i de 10 m pels vials principals , sens perjudici que exclusivament els vials a l ' entorn del nucli històric , a l ' altra banda del riu Ser , es prevegin amb 5 m d ' amplada , tenint en compte les especials característiques topogràfiques i ambientals del territori .
Español: En lo que concierne a la estructura viaria del suelo urbano , la anchura mínima de los viales de nueva apertura será de 8 m por los secundarios y de 10 m para los viales principales , sin perjuicio que exclusivamente los viales en torno al núcleo histórico , al otro lado del río Ser , se prevean con 5 m de anchura , teniendo en cuenta las especiales características topográficas y ambientales del territorio .
Català: Caldrà reduir l ' edificabilitat bruta a 0,30 m2st / m2s i la densitat a 25 hab / ha , preveient unes alçades de PB + 2PP en els terrenys propers a la carretera i PB + 1PP els propers a la riera .
Español: Habrá que reducir la edificabilidad bruta a 0,30 m2techo/ m2s y la densidad a 25 viv/ ha , previendo unas alturas de PB+2PP en los terrenos próximos a la carretera y PB+1PP los próximos a la riera .
Català: També caldrà reduir l ' edificabilitat bruta a 0,35 m2st / m2s i la densitat a 30 hab / ha , ajustant l ' edificació de manera que s ' evitin els fronts continus de més de 40 m de llargada .
Español: También habrá que reducir la edificabilidad bruta a 0,35 m2techo/ m2s y la densidad a 30 viv/ ha , ajustando la edificación de manera que se eviten los frentes continuos de más de 40 m de longitud .
Català: Caldrà modificar l ' ordenació del sector de manera que un 40 % sigui ocupat per parcel · les de més de 400 m2 i un 60 % per parcel · les de més de 1.000 m2 .
Español: Habrá que modificar la ordenación del sector de manera que un 40 % sea ocupado por parcelas de más de 400 m2 y un 60 % por parcelas de más de 1.000 m2 .
Català: D ' altra banda i tenint en compte l ' especial ubicació d ' aquest sector , l ' edificabilitat bruta haurà de limitar-se a 0,50 m2st / m2sòl .
Español: Por su parte y teniendo en cuenta la especial ubicación de este sector , la edificabilidad bruta tendrá que limitarse a 0,50 m2st/ m2suelo .
Català: La zona inclosa dins l ' àmbit del PNZVG , tot i que la normativa fixa que està regulada pel Pla especial del PNZVG que a tots els efectes queda incorporat en la mateixa , no consta en el document cap tipus de regulació .
Español: La zona incluida dentro del ámbito del PNZVG , a pesar de que la normativa fija que está regulada por el Plan especial del PNZVG que a todos los efectos queda incorporado en la misma , no consta en el documento ningún tipo de regulación .
Català: - D ' acord amb l ' article 73.2.a ) del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà aportar el plànol d ' estructura general del territori a escala 1 : 5.000 .
Español: - De Acuerdo con el artículo 73.2.a ) del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que aportar el plano de estructura general del territorio a escala 1:5.000 .
Català: - L ' article 134.a , que regula el subtipus I , clau 5a s ' haurà de completar , definint i concretant els paràmetres urbanístics , inclosa la densitat d ' habitatges .
Español: - El artículo 134.a , que regula el subtipo I , clave 5a se tendrá que completar , definiendo y concretando los parámetros urbanísticos , incluida la densidad de viviendas .
Català: - L ' article 137 , que regula l ' ordenació de l ' edificació de la zona d ' alineació a vial s ' haurà de completar amb la concreció dels paràmetres de parcel · la mínima i de façana mínima , d ' acord amb les determinacions del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme i del Reglament sobre el sòl urbà consolidat .
Español: - EL artículo 137 , que regula la ordenación de la edificación de la zona de alineación a vial se tendrá que completar con la concreción de los parámetros de parcela mínima y de fachada mínima , de acuerdo con las determinaciones del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y del Reglamento sobre el suelo urbano consolidado .
Català: Igualment , s ' haurà de fixar que , en els casos en què les parcel · les limitin directament amb les zones d ' edificació aïllada , les separacions hauran de ser , com a mínim de 3 m , per tal d ' evitar les mitgeres .
Español: Igualmente , se tendrá que fijar que , en los casos en que las parcelas limiten directamente con las zonas de edificación aislada , las separaciones tendrán que ser , como mínimo de 3 m , para evitar las medianeras .
Català: - L ' article 140 , que regula l ' ordenació de l ' edificació en la zona d ' edificació aïllada , clau 7 , haurà de precisar en l ' apartat 2 que , en els casos de parcel · les admeses inferiors a les mínimes , l ' edificabilitat neta s ' aplicarà a la superfície de parcel · la existent .
Español: - El artículo 140 , que regula la ordenación de la edificación en la zona de edificación aislada , clave 7 , tendrá que precisar en el apartado 2 que , en los casos de parcelas admitidas inferiores a las mínimas , la edificabilidad neta se aplicará a la superficie de parcela existente .
Català: Pel que fa a l ' apartat 5 , que regula les edificacions auxiliars , caldrà determinar amb major claredat els paràmetres d ' edificabilitat , alçada màxima i ocupació o , en cas contrari , suprimir la possibilitat de construir aquestes edificacions .
Español: En lo que concierne al apartado 5 , que regula las edificaciones auxiliares , habrá que determinar con mayor claridad los parámetros de edificabilidad , altura máxima y ocupación o , en caso contrario , suprimir la posibilidad de construir estas edificaciones .
Català: - L ' article 143 , que regula la zona d ' espais lliures privats , clau 9 , i atès que el seu sentit és el de protegir les visuals de l ' entorn del nucli antic , haurà de suprimir totalment la possibilitat d ' edificacions .
Español: - El artículo 143 , que regula la zona de espacios libres privados , clave 9 , y puesto que su sentido es el de proteger las visuales del entorno del núcleo antiguo , tendrá que suprimir totalmente la posibilidad de edificaciones .
Català: Pel que fa a la resta d ' àmbits així qualificats , caldrà canviar la zonificació , de manera que s ' adapti a la zona de la qual forma part , com a espai lliure d ' edificació .
Español: En cuanto al resto de ámbitos así calificados , habrá que cambiar la zonificación , de manera que se adapte en la zona de la cual forma parte , como espacio libre de edificación .
Català: 1.8 Pel que fa a les errades materials detectades , caldrà concretar els àmbits de SMU 04 i de SMU 01 de manera que concordin en tots els plànols d ' ordenació i en la normativa .
Español: 1.8 En cuanto a los errores materiales detectados , habrá que concretar los ámbitos de SMU 04 y de SMU 01 de manera que concuerden en todos los planos de ordenación y en la normativa .
Català: 1.9 D ' altra banda , convé esmentar que , tot i que el POUM considera que la part del nucli urbà situada a la banda nord de la carretera té la consideració de sòl urbà consolidat , manca la urbanització de pràcticament la totalitat de la vialitat i , fins i tot , dels espais lliures .
Español: 1.9 Por otra parte , conviene mencionar que , a pesar de que el POUM considera que la parte del núcleo urbano situada en el lado norte de la carretera tiene la consideración de suelo urbano consolidado , falta la urbanización de prácticamente la totalidad de la vialidad y , incluso , de los espacios libres .