Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ESTIMAR EN PART el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jose Antonio Castro Sousa , que actua en nom i representació de SOUCA SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer de 2002 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial 40 , cruïlla de la CN-340 amb la carretera del Catllar TP-2039 , de Tarragona fins que mitjançant text refós s ' incorporin una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: ESTIMAR EN PARTE el recurso de alzada interpuesto por el señor Jose Antonio Castro Sousa , que actúa en nombre y representación de SOUCA SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero de 2002 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial 40 , cruce de la CN-340 con la carretera de El Catllar TP-2039 , de Tarragona hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: 2 ) APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla parcial del sector 40 , cruïlla de la CN-340 amb la carretera del Catllar TP-2039 de Tarragona , promogut per SOUCA , SA , i tramés per l ' Ajuntament de Tarragona d ' acord amb l ' ordenació que resulta de l ' ampliació del recurs de 23 d ' abril de 2004 , amb suspensió de la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós que verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional compleixi les següents prescripcions :
Español: 2 ) APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan parcial del sector 40 , cruce de la CN-340 con la carretera de El Catllar TP-2039 de Tarragona , promovido por SOUCA , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Tarragona de acuerdo con la ordenación que resulta de la ampliación del recurso de 23 de abril de 2004 , con suspensión de su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional cumpla las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de sol · licitar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre la inundabilitat dels terrenys , la captació d ' aigua i l ' evacuació de les aigües residuals i , si s ' escau , incorporar les determinacions que se ' n derivin .
Español: Se tendrá que solicitar informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la inundabilidad de los terrenos , la captación de agua y la evacuación de las aguas residuales y , si se tercia , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Caldrà afegir a l ' article 5.4.3. de condicions d ' ús de la zona comercial que és d ' aplicació la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , el Pla territorial sectorial d ' establiments comercials ( PTSEC ) aprovat pel Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , i el Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , de desplegament de la Llei 17 / 2000 .
Español: 2.2.Habrá que añadir al artículo 5.4.3 . de condiciones de uso de la zona comercial que es de aplicación la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , el Plan territorial sectorial de establecimientos comerciales ( PTSEC ) aprobado por el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , y el Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , de despliegue de la Ley 17/ 2000.
Català: 3 ) CONDICIONAR l ' eficàcia d ' aquesta resolució a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 3 ) CONDICIONAR la eficacia de esta resolución a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 4 ) SUPEDITAR , també , la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: 4 ) SUPEDITAR , también , la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d ' agost de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou capítol de compromisos degudament signat pel promotor .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: La normativa annexa a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 es va publicar en data 20 de setembre de 2006 al DOGC número 4722 .
Español: La normativa anexa al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 se publicó en fecha 20 de septiembre de 2006 , en el DOGC número 4722.
Català: modificació del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp i Projecte d ' urbanització bàsic del vial entre les parcel · les 14 i 21 de la CIM el Camp , al terme municipal de Reus , Tarragona
Español: Modificación del Plan parcial plurimunicipal CIM el Camp y Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 y 21 de la CIM el Camp , en el término municipal de Reus y Tarragona .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis , clau L , CIM el Camp i Projecte d ' urbanització bàsic del vial entre les parcel · les 14 i 21 de la CIM el Camp , als municipis de Tarragona i Reus , instada per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios , clave L , CIM el Camp i Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 i 21 de la CIM el Camp , a los municipios de Tarragona i Reus , instada por Centrales e Infraestructuras para la Mobilidad y las Actividades Logísticas , SA ( CIMALSA ) i tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp i Projecte d ' urbanització bàsic del vial entre les parcel · les 14 i 21 de la CIM el Camp , als termes municipals de Reus i Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial plurimunicipal CIM el Camp y Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 y 21 de la CIM el Camp , en los términos municipales de Reus y Tarragona
Català: Al llarg dels seus anys de funcionament , les agrupacions de defensa vegetal han anat ampliant el seu àmbit de treball des de l ' objectiu inicial centrat en la sanitat vegetal a tota la producció agrícola .
Español: A lo largo de sus años de funcionamiento , las agrupaciones de defensa vegetal han ido ampliando su ámbito de trabajo desde el objetivo inicial centrado en la sanidad vegetal en toda la producción agrícola .
Català: Aquest fet s ' emmarca en un context en què l ' activitat agrària està adoptant noves formes i tècniques de treball , més respectuoses amb el medi ambient , la salut pública i amb l ' objectiu de garantir una producció d ' alta qualitat .
Español: Este hecho se enmarca en un contexto en que la actividad agraria está adoptando nuevas formas y técnicas de trabajo , más respetuosas con el medio ambiente , la salud pública y con el objetivo de garantizar una producción de alta calidad .
Català: El balanç de la feina duta a terme per aquestes entitats ha estat força positiu , amb la millora de l ' eficiència de la lluita contra els paràsits i incidint també en la millora d ' altres aspectes productius .
Español: El balance del trabajo llevado a cabo por estas entidades ha sido bastante positivo , con la mejora de la eficiencia de la lucha contra los parásitos e incidiendo también en la mejora de otros aspectos productivos .
Català: Així mateix , s ' ha fet una feina molt important encaminada a la lluita col · lectiva i al treball en comú entre aquestes entitats i amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Asimismo , se ha hecho un trabajo muy importante encaminado a la lucha colectiva y al trabajo en común entre estas entidades y con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La publicació recent del Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , suposa un nou marc jurídic per a les entitats que fan assessorament als empresaris agrícoles de Catalunya , alhora que també es constitueix en una eina de gestió racional i unificada de l ' activitat assessora .
Español: La publicación reciente del Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , supone un nuevo marco jurídico para las entidades que hacen asesoramiento a los empresarios agrícolas de Cataluña , a la vez que también se constituye en una herramienta de gestión racional y unificada de la actividad asesora .
Català: Per això , aquesta ordre d ' ajuts pretén diferenciar les activitats que tenen com a objectiu final l ' assessorament de les entitats cap als socis , respecte de les accions en comú entre les agrupacions de defensa vegetal i entre aquestes i l ' Administració , i també les activitats que són prioritàries per al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en l ' àmbit de la lluita col · lectiva en el territori , les campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena i les plagues de les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita .
Español: Por eso , esta orden de ayudas pretende diferenciar las actividades que tienen como objetivo final el asesoramiento de las entidades hacia los socios , respecto de las acciones en común entre las agrupaciones de defensa vegetal y entre éstas y la Administración , y también las actividades que son prioritarias para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el ámbito de la lucha colectiva en el territorio , las campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena y las plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha .
Català: Finalment , els ajuts que es proposen en aquest articulat pretenen que l ' adaptació de les agrupacions de defensa vegetal al Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya sigui el més efectiva possible i , alhora , faciliti la identificació i la gestió dels fons públics en les mesures de foment implantades .
Español: Finalmente , las ayudas que se proponen en este articulado pretenden que la adaptación de las agrupaciones de defensa vegetal al Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña sea lo más efectiva posible y , al mismo tiempo , facilite la identificación y la gestión de los fondos públicos en las medidas de fomento implantadas .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , i l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 11 de abril de 1983 , y el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions de defensa vegetal ( en endavant ADV ) corresponents a l ' any 2007 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal ( en adelante ADV ) correspondientes al año 2007 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts de les ADV corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas de las ADV correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l ' entitat sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , i en tot cas abans del dia 31 de desembre de 2007 .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , y en todo caso antes del día 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 482000100 / 6110 , per un import de 350.759 euros del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 482000100/ 6110 , por un importe de 350.759 euros del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integra la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integra la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4743 , de 19.10.2006 ) ; l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: 4743 , de 19.10.2006 ) ; la Orden de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: 341 , d ' 1.7.1983 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 341 , de 1.7.1983 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Seran objecte d ' ajut les actuacions de l ' ADV que es detallen al compromís genèric , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , i les que estan relacionades amb l ' assessorament de les ADV als productors .
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones de la ADV que se detallan en el compromiso genérico , que figura en el anexo 2 de esta disposición , y las que están relacionadas con el asesoramiento de las ADV a los productores .
Català: El contracte o contractes de treball signats entre l ' ADV i el personal tècnic per al compromís genèric serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant l ' any 2007 .
Español: El contrato o contratos de trabajo firmados entre la ADV y el personal técnico para el compromiso genérico será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el año 2007.
Català: Per obtenir ajut per a la contractació d ' una segona persona tècnica , s ' establiran les limitacions anteriors i s ' exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant tot l ' any 2007 .
Español: Por obtener ayuda para la contratación de una segunda persona técnica , se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante todo el año 2007.
Català: La dedicació del personal tècnic contractat per a aquestes activitats específiques no podrà ser superior a la meitat de la durada del contracte del personal tècnic dedicat a les actuacions genèriques , excepte en el cas de les activitats incloses a l ' annex 4 .
Español: La dedicación del personal técnico contratado para estas actividades específicas no podrá ser superior a la mitad de la duración del contrato del personal técnico dedicado a las actuaciones genéricas , excepto en el caso de las actividades incluidas en el anexo 4.
Català: Seran objecte d ' ajut les actuacions prioritàries que ha establert el DAR les quals es detallen a l ' annex 4 , que podran incloure l ' adquisició de nous mitjans de lluita contra plagues , alternatius a l ' ús de plaguicides , i la contractació de serveis a altres entitats , o la contractació de personal no tècnic amb la formació requerida , amb l ' autorització prèvia del DAR .
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones prioritarias que ha establecido el DAR que se detallan en el anexo 4 , que podrán incluir la adquisición de nuevos medios de lucha contra plagas , alternativos al uso de plaguicidas , y la contratación de servicios a otras entidades , o la contratación de personal no técnico con la formación requerida , con la autorización previa del DAR .
Català: Aquestes actuacions s ' hauran d ' orientar a les situacions que requereixin accions en comú de l ' Administració i les ADV en les quals , sempre que sigui possible , participin diverses ADV .
Español: Estas actuaciones deberán orientarse a las situaciones que requieran acciones en común de la Administración y las ADV en las que , siempre que sea posible , participen varias ADV .
Català: Així mateix , seran objecte d ' ajut l ' adquisició d ' eines per a la informatització , com els aparells tipus Pocket PC i / o els aparells necessaris per dur a terme les activitats de les ADV , sempre que el mateix concepte no hagi estat objecte d ' ajut en anys anteriors .
Español: Asimismo , serán objeto de ayuda la adquisición de herramientas para la informatización , como los aparatos tipos Pocket PC y/ o los aparatos necesarios para llevar a cabo las actividades de las ADV , siempre que el mismo concepto no haya sido objeto de ayuda en años anteriores .
Català: Seran també objecte d ' ajut les actuacions adreçades a complementar la formació del personal tècnic de les ADV , sempre que no s ' incloguin en els cursos específics de formació del DAR .
Español: Serán también objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a complementar la formación del personal técnico de las ADV , siempre que no se incluyan en los cursos específicos de formación del DAR .
Català: 4.1.1 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions genèriques detallades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , serà de fins a 6.000 euros per persona tècnica contractada , sense que en cap cas superi la quantitat corresponent al 50 % de la massa salarial bruta més les despeses derivades de les obligacions amb la Seguretat Social o dels honoraris del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions .
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas detalladas en el anexo 2 de esta Orden , será de hasta 6.000 euros por persona técnica contratada , sin que en ningún caso supere la cantidad correspondiente al 50 % de la masa salarial bruta más los gastos derivados de las obligaciones con la Seguridad Social o de los honorarios del personal técnico dedicado a estas actuaciones .
Català: 4.1.2 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions específiques detallades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre serà fins al 50 % de la massa salarial bruta més la Seguretat Social del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions .
Español: 4.1.2 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones específicas detalladas en el anexo 3 de esta Orden será hasta el 50 % de la masa salarial bruta más la Seguridad Social del personal técnico dedicado a estas actuaciones .
Català: 4.1.3 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions prioritàries detallades a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , podrà ser de fins al 100 % de la inversió subvencionable .
Español: 4.1.3 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones prioritarias detalladas en el anexo 4 de esta Orden , podrá ser de hasta el 100 % de la inversión subvencionable .
Català: 4.1.4 L ' import màxim de l ' ajut per a altres actuacions establertes a l ' apartat 2.4 d ' aquest annex s ' establirà seguint els criteris següents :
Español: 4.1.4 El importe máximo de la ayuda para otras actuaciones establecidas en el apartado 2.4 de este anexo se establecerá siguiendo los criterios siguientes :
Català: a ) Per millorar el material informàtic , que utilitza la persona tècnica , sense incloure programari , un màxim de 600 euros per entitat beneficiària , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: a ) Para mejorar el material informático , que utiliza la persona técnica , sin incluir software , un máximo de 600 euros por entidad beneficiaria , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: Per a les ADV que participin en el projecte de gestió espacial de plagues , aquesta quantitat es podrà ampliar en 600 euros més per persona tècnica , per a l ' adquisició de sistemes de mobilitat per a l ' adquisició de dades ( pocket PC ) , sense que es pugui superar el 75 % de les despeses justificades .
Español: Para las ADV que participen en el proyecto de gestión espacial de plagas , esta cantidad se podrá ampliar en 600 euros más por persona técnica , para la adquisición de sistemas de movilidad para la adquisición de datos ( pocket PC ) , sin que se pueda superar el 75 % de los gastos justificados .
Català: Pel que fa a l ' adquisició de material inventariable de laboratori o de suport al diagnòstic , l ' ajut màxim serà de 1.200 euros per entitat beneficiària , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: Con respecto a la adquisición de material inventariable de laboratorio o de apoyo al diagnóstico , la ayuda máxima será de 1.200 euros por entidad beneficiaria , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: b ) La matrícula o inscripció del personal tècnic en activitats formatives serà , com a màxim , de 300 euros per persona tècnica contractada , sobre el conjunt de les actuacions formatives dutes a terme per aquesta persona tècnica durant l ' any 2007 , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: b ) La matrícula o inscripción del personal técnico en actividades formativas será , como máximo , de 300 euros por persona técnica contratada , sobre el conjunto de las actuaciones formativas llevadas a cabo por esta persona técnica durante el año 2007 , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: 4.2 En cap cas se subvencionaran les actuacions de personal tècnic que pertanyi a l ' ADV i que realitzi funcions diferents de les definides a l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de personal técnico que pertenezca a la ADV y que realice funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases .
Català: 4.3 A les ADV amb menys de cinc anys d ' antiguitat , se ' ls concediran els imports de subvenció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a aquests tipus d ' agrupacions , d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 ( BOE núm .
Español: 4.3 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad , se les concederán los importes de subvención que establece el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones , de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 ( BOE núm .
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i / o les actuacions específiques , el DAR el complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d ' actuacions .
Español: En el caso de que esta ayuda sea inferior a la que le correspondería para la realización de las actuaciones genéricas y/ o las actuaciones específicas , el DAR la complementará hasta llegar a lo que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , les disponibilitats pressupostàries i dels criteris de prioritat i atribució , que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , la disponibilidad presupuestaria y de los criterios de prioridad y atribución , que se establecen en el apartado 6 de este anexo .
Català: 5.1 Les ADV que s ' acullin als ajuts d ' aquesta Ordre no podran rebre ajuts per la mateixa finalitat amb càrrec als fons operacionals de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) ni ajuts a les agrupacions de gestió d ' explotacions .
Español: 5.1 Las ADV que se acojan a las ayudas de esta Orden no podrán recibir ayudas por la misma finalidad con cargo a los fondos operacionales de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) ni ayudas a las agrupaciones de gestión de explotaciones .
Català: 5.2 L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions que ha de realitzar l ' entitat beneficiària .
Español: 5.2 El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: a ) Les actuacions genèriques que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , realitzades per les ADV que hagin sol · licitat la inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: a ) Las actuaciones genéricas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden , realizadas por las ADV que hayan solicitado la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: d ) A les actuacions específiques que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre es tindran en compte , preferentment , els programes desenvolupats per a control biològic o control integrat de plagues i , si escau , la participació en programes de producció ecològica i producció integrada .
Español: d ) A las actuaciones específicas que se detallan en el anexo 3 de esta Orden se tendrán en cuenta , preferentemente , los programas desarrollados para control biológico o control integrado de plagas y , si procede , la participación en programas de producción ecológica y producción integrada .
Català: 6.2 En qualsevol cas , com a criteri de prioritat i atribució addicional , es valoraran les actuacions en funció de la incidència que puguin tenir sobre un determinat sector productiu .
Español: 6.2 En cualquier caso , como criterio de prioridad y atribución adicional , se valorarán las actuaciones en función de la incidencia que puedan tener sobre un determinado sector productivo .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que establece la convocatoria .
Català: d ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a l ' entitat beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Declaración responsable de la persona solicitante , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda .
Català: e ) Si l ' import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà aportar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: e ) Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , será necesario aportar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: f ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sol · licitarà a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració abans de procedir al pagament .
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias y sociales , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural solicitará a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración antes de proceder al pago .
Català: En cas de no autoritzar expressament el Departament perquè verifiqui aquesta declaració , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials juntament amb la resta de documentació justificativa .
Español: En caso de no autorizar expresamente al Departamento para que verifique esta declaración , mediante el impreso de solicitud , será necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales junto con el resto de documentación justificativa .
Català: h ) Pla d ' actuacions genèriques , que defineixi les línies principals del treball de l ' ADV per a l ' any 2007 , on hi ha de constar , com a mínim : el nom del personal tècnic contractat per als treballs habituals de seguiments de plagues , relació de plagues que seran objecte de seguiment , nombre de punts i freqüència de les observacions , nombre d ' observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies , varietats i freqüència de les observacions , metodologies de seguiment per a cada plaga , títol , nombre , lloc i dates aproximades de les activitats de transferència de tecnologia , i nombre , tipus i metodologia d ' altres actuacions periòdiques de l ' ADV no relacionades amb la sanitat vegetal .
Español: h ) Plan de actuaciones genéricas , que defina las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2007 , donde debe constar , como mínimo : el nombre del personal técnico contratado para los trabajos habituales de seguimientos de plagas , relación de plagas que serán objeto de seguimiento , número de puntos y frecuencia de las observaciones , número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos para especias , variedades y frecuencia de las observaciones , metodologías de seguimiento para cada plaga , título , número , lugar y fechas aproximadas de las actividades de transferencia de tecnología , y número , tipo y metodología de otras actuaciones periódicas de la ADV no relacionadas con la sanidad vegetal .
Català: i ) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost global de l ' actuació , el pressupost desglossat de la participació de l ' ADV corresponent i el pressupost desglossat per cada una de les actuacions específiques esmentades a l ' apartat 7.1.c ) .
Español: i ) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto global de la actuación , el presupuesto desglosado de la participación de la ADV correspondiente y el presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones específicas mencionadas en el apartado 7.1.c ) .
Català: j ) Declaració responsable de qui sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que justifiqui que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: j ) Declaración responsable de quien solicita , mediante el impreso de solicitud , que justifique que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: l ) Declaració responsable de qui sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts o subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: l ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas o subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , de la que no hayan variado los datos y sea vigente ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año .
Català: 8.3 El / la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura , i el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal .
Español: 8.3 El/ la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura , y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.6 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia .
Català: 8.9 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.9 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.10 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.10 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.11 Les subvencions concedides es publicaran al DOGC , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 8.11 Las subvenciones concedidas se publicarán en el DOGC , y se expondrán en el tablero de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar durant l ' any de la convocatòria i justificar-se abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent al de l ' objecte d ' aquest ajut .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda .
Català: a ) Per a les actuacions genèriques , una memòria de les actuacions de l ' any 2007 , on hi consti la informació obtinguda , estructurada amb els mateixos apartats i detall que el Pla d ' actuacions genèriques presentat amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: a ) Para las actuaciones genéricas , una memoria de las actuaciones del año 2007 , donde conste la información obtenida , estructurada con los mismos apartados y detalle que el Plan de actuaciones genéricas presentado con la solicitud de ayuda .
Català: En aquest apartat s ' inclouran les nòmines , els costos socials o les factures de la contractació del personal tècnic durant aquest any , així com els justificants de pagament corresponents .
Español: En este apartado se incluirán las nóminas , los costes sociales o las facturas de la contratación del personal técnico durante este año , así como los justificantes de pago correspondientes .
Català: b ) Per a les actuacions específiques , una memòria de les actuacions realitzades , els resultats assolits durant l ' any 2007 i les nòmines i els costos socials o les factures de la contractació del personal tècnic per a aquestes actuacions , així com els justificants de pagaments corresponents .
Español: b ) Para las actuaciones específicas , una memoria de las actuaciones realizadas , los resultados alcanzados durante el año 2007 y las nóminas y los costes sociales o las facturas de la contratación del personal técnico para estas actuaciones , así como los justificantes de pagos correspondientes .
Català: e ) Per a l ' assistència a activitats formatives , justificant d ' inscripció o matrícula de l ' activitat i el seu pagament , així com el certificat d ' assistència i un informe breu de l ' activitat realitzada .
Español: e ) Para la asistencia a actividades formativas , justificante de inscripción o matrícula de la actividad y su pago , así como el certificado de asistencia y un informe breve de la actividad realizada .
Català: Quan calgui presentar nòmines , s ' haurà d ' afegir una certificació desglossada del salari brut , els costos socials de la contractació del personal tècnic i de les despeses justificades .
Español: Cuando sea necesario presentar nóminas , deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto , los costes sociales de la contratación del personal técnico y de los gastos justificados .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es podrà realitzar , en general , en un únic pagament posterior a la certificació dels òrgans competents del DAR i després d ' haver realitzat l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 9.3 El pago de la subvención se podrá realizar , en general , en un único pago posterior a la certificación de los órganos competentes del DAR y después de haber realizado la actuación objeto de subvención .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar en forma de bestreta , totalment o parcial , i amb la justificació prèvia de l ' actuació a realitzar , sense que calgui la presentació de garantia .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar en forma de adelanto , totalmente o parcialmente , y con la justificación previa de la actuación a realizar , sin que sea necesaria la presentación de garantía .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como al cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal ( en endavant , ADV ) i en relació amb la convocatòria corresponent a l ' any 2007 , el senyor / la senyora ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número de DNI ) , president / a de l ' ADV ( nom de l ' agrupació ) , i amb domicili a ( població , codi postal ) , amb el CIF ( número de CIF ) , adquireix el compromís que el personal tècnic següent : senyor / a ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número de DNI ) ( relació de tot el personal ) , contractat per l ' ADV que jo represento , participarà a les actuacions que a continuació es detallen :
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal ( en adelante , ADV ) y en relación con la convocatoria correspondiente al año 2007 , el señor/ la señora ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número de DNI ) , presidente/ a de la ADV ( nombre de la agrupación ) , y con domicilio en ( población , código postal ) , con el CIF ( número de CIF ) , adquiere el compromiso de que el personal técnico siguiente : señor/ a ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número de DNI ) ( relación de todo el personal ) , contratado por la ADV que yo represento , participará en las actuaciones que a continuación se detallan :
Català: Col · laborar en el seguiment de plagues i facilitar periòdicament la informació que es determini a cada una de les estacions d ' avisos fitosanitaris de les unitats territorials de Sanitat Vegetal .
Español: Colaborar en el seguimiento de plagas y facilitar periódicamente la información que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales de Sanidad Vegetal .