Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim 5 anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , i 2 anys per a la resta de béns .
Español: En este sentido , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención durante como mínimo 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público , y dos años para el resto de bienes .
Català: 51.1 L ' import de la subvenció es determinarà mitjançant l ' aplicació dels criteris objectius que preveu l ' article 13 d ' aquesta Ordre , sense que pugui ultrapassar el 50 % del cost d ' adquisició dels actius esmentats , exclosos els impostos .
Español: 51.1 El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de esta Orden , sin que pueda ultrapasar el 50 % del coste de adquisición de los activos citados , excluidos los impuestos .
Català: 51.2 En el supòsit que l ' adquisició dels actius es financi mitjançant préstecs per als quals s ' ha sol · licitat subvenció de bonificació d ' interessos de préstecs , la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l ' import no finançat pels esmentats préstecs .
Español: 51.2 En el supuesto que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos por los que se ha solicitado la subvención de bonificación de intereses de préstamos , la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos .
Català: c ) Per a cada contracte en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat .
Español: c ) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad .
Català: e ) En cas d ' adquisició d ' equips de segona mà , declaració del venedor de l ' equip sobre l ' origen de l ' equipament , en què es confirmi que durant els darrers 7 anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries , així com l ' acreditació , mitjançant un certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneixi les característiques tècniques requerides per l ' operació i que compleixi les normes aplicables .
Español: e ) En caso de adquisición de equipos de segunda mano , declaración del vendedor del equipo sobre el origen del equipo , confirmando que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias , así como la acreditación , mediante un certificado expedido por un perito independiente , que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és la realització d ' activitats de formació , difusió i foment de l ' economia cooperativa que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d ' ocupació en les empreses d ' economia social , i pot consistir en alguna d ' aquestes tres modalitats :
Español: El objeto de este Programa es la realización de actividades de formación , difusión y fomento de la economía cooperativa que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de ocupación en las empresas de economía social , pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades :
Català: Tindran per objecte la realització d ' accions formatives directament vinculades al foment de l ' ocupació i destinades a iniciar , perfeccionar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l ' economia cooperativa a desocupats , socis o sòcies de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d ' economia social , amb una especial atenció als col · lectius amb dificultat d ' accés al mercat de treball .
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas al fomento de la ocupación y destinadas a iniciar , perfeccionar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía cooperativa a desempleados , socios o socias de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social , con especial atención a los colectivos con dificultad de acceso al mercado de trabajo .
Català: Actuacions l ' objecte de les quals és donar a conèixer o divulgar , entre la població en general o a col · lectius específics , l ' organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d ' economia social , mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social , edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat .
Español: Actuaciones cuyo objeto es dar a conocer o divulgar , entre la población en general o a colectivos específicos , la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social , mediante campañas de difusión en medios de comunicación social , edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad .
Català: Realització de congressos , simpòsiums , jornades , seminaris i altres activitats l ' objecte dels quals sigui l ' estudi d ' aspectes relacionats amb l ' economia cooperativa que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d ' ocupació .
Español: Realización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía cooperativa que tengan incidencia en su capacidad de generación de ocupación .
Català: L ' import de la subvenció es determinarà mitjançant l ' aplicació dels criteris objectius que preveuen l ' article 13 de la present Ordre , i poden arribar al 100 % del cost de l ' activitat que sigui subvencionable .
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de la presente Orden , pudiendo llegar al 100 % del coste de la actividad que sea subvencionable .
Català: b ) Relació d ' ingressos i despeses en la qual s ' hauran d ' incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte o , si s ' escau , una declaració del representant de l ' entitat en què es faci constar que no s ' obtindrà cap ingrés per la mateixa finalitat , tret de subvencions que es poguessin concedir en virtut de l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Relación de ingresos y gastos en la que se deberán incluir los posibles ingresos por cualquier concepto o , si procede , una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso por la misma finalidad , excepto subvenciones que se puedan conceder en virtud de la aplicación de esta Orden .
Català: d ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Para cada contrato de suministro , o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , hecho que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l ' article 9.l ) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el artículo 9.l ) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses podrà establir , dirigir o gestionar la difusió de les accions dutes a terme per al seu millor coneixement i , quan ho consideri convenient , podrà publicar els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades sobre la base d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas podrá establecer , dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y , cuando lo considere conveniente , podrá publicar los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas en base a esta Orden .
Català: Queden derogades l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i s ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 , en el que encara restava vigent .
Español: Quedan derogadas la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria correspondiente al año 2006 , en lo que todavía quedaba vigente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderia d ' autoservei i planxat de roba , subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , CCOO i UGT el dia 7 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa , suscrito por el Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , CCOO y UGT el día 7 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderia d ' autoservei i planxat de roba ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona
Español: de revisión para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 7 de febrer de 2008 , a les 19.00 hores , a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , c . Floridablanca , 66 local 2 de Barcelona , per a consensuar les taules salarials per a l ' any 2008 , acorden que les que s ' adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 7 de febrero de 2008 , a las 19.00 h , en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , c. Floridablanca , 66 local 2 de Barcelona , para consensuar las tablas salariales para el año 2008 , acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç del metall de la província de Barcelona , subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 14 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona , suscrito por UPM , CCOO y UGT el día 14 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa del sector de comerç del metall de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a la seu de la Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 13.00 hores del dia 14 de febrer de l ' any 2008 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor José Antonio Gómez Cid , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de la Unió Patronal Metal·lúrgica , siendo las 13.00 horas del día 14 de febrero del año 2008 se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del señor José Antonio Gómez Cid , y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència es dona lectura a l ' article 27 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del quart any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2008 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para el año 2008.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2008 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,5 punts , sobre les taules i annexos salarials del Conveni un cop actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2007 ( 2,2 % ) .
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2008 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año , más 0,5 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2007 ( 2,2 % ) .
Català: L ' article 29 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 34,34 euros , i la mitja dieta en 13,74 euros .
Español: El artículo 29 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 34,34 euros , y la media dieta en 13,74 euros .
Català: Per a l ' any 2008 : les empreses que en l ' any 2007 hagin exercitat l ' opció A , per a aquest any 2008 hauran d ' aplicar directament els salaris determinats a l ' annex 1 .
Español: Para el año 2008 : aquellas empresas que en el año 2007 hubiesen ejercitado la opción A , para este año 2008 deberán aplicar directamente los salarios determinados en el anexo 1.
Català: Per a l ' any 2008 : les empreses que en l ' any 2007 hagin exercitat l ' opció B , per a aquest any 2008 podran optar per alguna de les següents opcions :
Español: Para el año 2008 : aquellas empresas que en el año 2007 hubiesen ejercitado la opción B , para este año 2008 podrán optar por una de las siguientes opciones :
Català: G : grup ; C : categoria professional ; 1 : salari grup 2008 ; 2 : opció B ( * ) inc. addicional a descomptar ; 3 : opció B salari grup 2008 ; 4 : opció B import màxim a compensar .
Español: G : grupo ; C : categoría profesional ; 1 : salario grupo 2008 ; 2 : opción B ( * ) inc . adicional a descontar ; 3 : opción B salario grupo 2008 ; 4 : opción B importe máximo a compensar .
Català: A les empreses que abonin als seus treballadors , en còmput anual , un salari superior al salari de grup anual establert amb caràcter general per a cada un dels grups professionals , no els és d ' aplicació allò disposat a l ' article 14.2 , paràgraf 2 , del Conveni , respecte a l ' increment addicional especificat a la clàusula transitòria 1 i derivat de l ' aplicació del nou sistema de classificació professional , tot això amb independència que s ' opti per qualsevol dels supòsits especificats als apartats A o B .
Español: C. Absorción : aquellas empresas que abonen a sus trabajadores , en cómputo anual , un salario superior al salario de grupo anual establecido con carácter general para cada uno de los grupos profesionales , no les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 14.2 párrafo 2 del Convenio , con respecto al incremento adicional especificado en la cláusula transitoria primera y derivado de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional ; todo ello con independencia de que se opte por cualquiera de los supuestos anteriormente especificados en los apartados A o B. .
Català: G : grup professional ; CA : categoria professional ; C1 : columna 1 salari base euros mes ; C2 : columna 2 pagues extres euros mes ; C3 : columna 3 total any 2008 euros / any .
Español: G : grupo profesional ; CA : categoría profesional ; C1 : columna 1 salario base euros mes ; C2 : columna 2 pagas extras euros mes ; C3 : columna 3 total año 2008 euros/ año .
Català: ( abans antiguitat ) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2007 ( 2,2 % ) , s ' incrementen amb el 2,5 % , el que suposa un increment total del 4,7 % .
Español: ( antes antigüedad ) previa inclusión de la revisión salarial de 2007 ( 2,2 % ) , se incrementarán con el 2,5 % , lo que supone un incremento total del 4,7 % .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 22 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores , el día 22 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: En la data expressada , es reuneixen la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa SA Vichy Catalan , integrada pels senyors Antoni Renart Cava , Antoni Renart Cuenca i Josep Ramírez Roig en representació de l ' empresa , i la representació dels treballadors els senyors .
Español: En la fecha expresada , se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa SA Vichy Catalán , integrada por los señores Antoni Renart Cava , Antoni Renart Cuenca y Josep Ramírez Roig en representación de la empresa , y la representación de los trabajadores los señores .
Català: L ' objectiu de la reunió , és aplicar l ' increment salarial definit en l ' article 51è de les disposicions transitòries firmades el dia onze de juny de dos mil set .
Español: El objetivo de la reunión es aplicar el incremento salarial definido en el artículo 51 de las disposiciones transitorias firmadas el día once de junio de dos mil siete .
Català: S ' acorda que l ' increment salarial que cal aplicar en la revisió del Conveni per l ' any 2008 és del 4,5 % ja que l ' IPC per l ' any 2007 ha estat del 4,2 % , al qual segons el punt mencionat anteriorment cal afegir-hi 3 dècimes , i a més s ' addicionen 25 euros a la paga de beneficis .
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar en la revisión del convenio para el año 2008 es del 4,5 % ya que el IPC para el año 2007 ha sido del 4,2 % , al cual según el punto mencionado anteriormente hay que añadir 3 décimas , y además se adicionan 25 euros a la paga de beneficios .
Català: Atesa la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials a Barcelona en data 3 de desembre de 2007 en l ' expedient 08 / 0132 / 06 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: Dada la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en Barcelona en fecha 3 de diciembre de 2007 en el expediente 08/ 0132/ 06 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Atès l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , cal procedir a la rectificació de l ' error material ;
Español: Dado el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es procedente la rectificación del error material ;
Català: .1 Rectificar la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials en data 3 de desembre de 2007 en l ' expedient 08 / 0132 / 06 , i fer constar que la vigència del Conveni col · lectiu esmentat del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona és per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Rectificar la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en fecha 3 de diciembre de 2007 en el expediente 08/ 0132/ 06 , y hacer constar que la vigencia del mencionado Convenio colectivo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona es para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Serveis Funeraris , UGT i USOC el dia 15 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris , UGT y USOC el día 15 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A l ' Hospitalet , a les 17 hores del dia 15 de febrer de 2008 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona , per firmar , si procedeix , les taules salarials per al període de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 2008 .
Español: L'Hospitalet , a las 17 horas del día 15 de febrero de 2008 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de pompas fúnebres de Barcelona , para firmar , si procede , las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de la província de Barcelona , subscrit per el Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio Provincial Empresarial de Supermercados y Autoservicios de Barcelona , CCOO y UGT el día 5 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 16.00 hores del dia 5 de febrer de 2008 , a la seu social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , a la Via Laietana , 32-34 2n despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi d ' aprovar les taules salarials corresponents a l ' any 2008 .
Español: En Barcelona , a las 16.00 horas del día 5 de febrero de 2008 , en la sede social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , en la Via Laietana , 32-34 2º despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de aprobar las tablas salariales correspondientes al año 2008.
Català: Vist la revisió de les taules plus conveni per a 2007 i de l ' increment salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses organitzadores del joc del bingo , subscrit per la part empresarial pel representant del Gremi Català de Bingos i Ascabin i pel d ' AEJEA i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 21 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión de las tablas plus convenio para 2007 y del incremento salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas organizadoras del juego del bingo , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi Català de Bingos y Ascabin y por el de AEJEA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 21 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de les taules plus conveni per a 2007 i de l ' increment salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses organitzadores del joc del bingo ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de las tablas plus convenio para 2007 y del incremento salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas organizadoras del juego del bingo ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per la Confederació Catalana de Comerç , la Federació de Comerç de Girona , Majoristes d ' Alimentació i l ' Agrupació Comercial el Centre i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Confederación Catalana de Comercio , la Federación de Comercio de Girona , Mayoristas de Alimentación y la Agrupación Comercial El Centro y , por la otra , por CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines , amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2008 .
Español: Tablas salariales del Convenio Colectivo de trabajo en el comercio en general de las comarcas gerundenses , con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: NR : Nivells retributius ; SBC : Salari base conveni ; PCM : Plus conveni mensual ; TCM : Total cotitzable mes ; PPI : Plus presència i imatge ; PDD : Plus distància i desplaçament ; TSBM : Total sou brut mensual ; TR : Total retribució ; IPF : Import paga fidelitat
Español: NR : Niveles retributivos ; SBC : Salario base convenio ; PCM : Plus convenio mensual ; TCM : Total cotizable mes ; PPI : Plus presencia e imagen ; PDD : Plus distancia y desplazamiento ; TSBM : Total sueldo bruto mensual ; TR : Total retribución ; PF : Importe paga fidelidad
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) ( código de convenio núm .
Català: A Cervelló el dia 25 de gener de 2008 es reuneixen els senyors abans esmentats amb l ' objectiu de signar i aprovar la revisió de les taules vigents a 31 de desembre de 2007 .
Español: En Cervelló a día 25 de enero de 2008 , reunidos los señores arriba relacionados firman y aprueban la revisión de las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: A Vila-seca i en els locals de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , a les 18 hores del dia 8 de febrer de 2008 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA té establerts a la província de Tarragona , a fi de donar compliment al que disposa l ' article 23 del Conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Vila-seca y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas , SA , siendo las 18 horas del día 8 de febrero de 2008 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA tiene establecidos en la provincia de Tarragona , con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio colectivo mencionado .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA té establerts , o pugui establir durant la seva vigència , a la província de Tarragona .
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA tiene establecidos , o pueda establecer durante su vigencia , en la provincia de Tarragona .
Català: Magdalena Canaldas Domingo , perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: Magdalena Canaldas Domingo , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA
Català: I , no tenint altres temes que tractar , s ' aixeca la sessió a les 19 hores del dia esmentat , estenent-se la present acta que és signada per tots els assistents com a prova de conformitat .
Español: Y , sin otros temas que tratar , se levanta la sesión a las 19 horas del día mencionado , extendiéndose las presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l ' annex 1 els objectius generals i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental per a persones adultes i , a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales y los objetivos terminales del currículum del ciclo de formación instrumental para personas adultas y , en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , abans esmentada , estableix que s ' han d ' efectuar proves específiques com a mínim dos cops a l ' any , per tal que les persones de més de 18 anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental , així com el títol de graduat en educació secundària ,
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , antes mencionado , establece que deben efectuarse pruebas específicas como mínimo dos veces al año , a fin de que las personas de más de 18 años puedan obtener el certificado de formación instrumental , o el título de graduado en educación secundaria ,
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats en avaluació contínua en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa d ' aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció .
Español: 2.2 Además , los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no deben estar matriculados en evaluación continua en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico , o bien , que , en caso de haber hecho la matrícula , se hayan dado de baja de estas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes del la fecha de inicio del periodo de inscripción .