Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formalització d ' apostes d ' aquest joc de loteria es realitza en els punts de venda de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o en els punts de venda de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial .
Español: La formalización de apuestas de este juego de lotería se realiza en los puntos de venta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o en los puntos de venta de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial .
Català: S ' afegeix un apartat 5 a l ' article 18 del Decret 132 / 2003 , de 27 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10 , amb el contingut següent :
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 18 del Decreto 132/ 2003 , de 27 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10 , con el contenido siguiente :
Català: Per les apostes formalitzades mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos únicament té dret al cobrament de premis aquell / a que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l ' Entitat .
Español: Para las apuestas formalizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos únicamente tiene derecho al cobro de premios aquél/ lla que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad .
Català: Es modifica l ' article 17 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Supertoc , el qual queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Supertoc , que queda redactado con el contenido siguiente :
Català: Els premis Toc definits a l ' article 15 són satisfets en efectiu pel mateix establiment , excepte quan un mateix bitllet sigui també guanyador del premi Supertoc .
Español: Los premios Toc definidos en el artículo 15 son satisfechos en efectivo por el mismo establecimiento , excepto cuando un mismo billete sea también ganador del premio Supertoc .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , atribueixen al Departament competent en matèria de joc i a l ' esmentada entitat , entre d ' altres , determinades facultats relatives a la reglamentació , organització , gestió i comercialització dels jocs de loteria .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , atribuyen al Departamento competente en materia de juego y a la mencionada entidad , entre otras , determinadas facultades relativas a la reglamentación , organización , gestión y comercialización de los juegos de lotería .
Català: Tenint en compte el que estableixen l ' article 5 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , i el Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , es considera adient la creació de una nova loteria denominada Binjocs , que serà organitzada , gestionada i comercialitzada per aquesta Entitat Autònoma , essent els agents venedors de la loteria les empreses que exploten sales de bingo i salons de joc .
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 5 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , y el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , se considera conveniente la creación de una nueva lotería denominada Binjocs , que será organizada , gestionada y comercializada por esta Entidad Autónoma , siendo los agentes vendedores de la lotería las empresas que explotan salas de bingo y salones de juego .
Català: La loteria Binjocs és un joc de loteria de números que es juga a través d ' un terminal de joc , el qual emet bitllets en format electrònic i incorpora diverses novetats que la diferencien del joc de la plena o bingo tradicional , obrint la porta a diverses formes de joc i a noves categories de premis diferents a les tradicionals línia o plena , amb diverses modalitats i combinacions de premis .
Español: La lotería Binjocs es un juego de lotería de números que se juega a través de un terminal de juego , el cual emite billetes en formato electrónico e incorpora distintas novedades que la diferencian del juego de la plena o bingo tradicional , abriendo la puerta a distintas formas de juego y a nuevas categorías de premios diferentes a las tradicionales línea o plena , con distintas modalidades y combinaciones de premios .
Català: Atès aquest ventall tan ampli de possibilitats , es preveu que sigui una ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de jocs i apostes la que concreti cada variant de joc .
Español: Considerando este abanico tan amplio de posibilidades , se prevé que sea una orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juegos y apuestas la que concrete cada variante de juego .
Català: Vist l ' estudi proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el estudio propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte la regulació de la loteria denominada Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 1.1 Este Reglamento tiene por objeto la regulación de la lotería denominada Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 1.2 El joc regulat per aquest Reglament és una modalitat de joc de loteria de números en la qual la persona participant adquireix , mitjançant un terminal de joc ubicat en un establiment físic autoritzat per a la venda d ' aquesta loteria i connectat amb el sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , un bitllet emès electrònicament , reproduït a la pantalla del terminal de joc , el qual està configurat per caselles , algunes de les quals contenen números .
Español: 1.2 El juego regulado por este Reglamento es una modalidad de juego de lotería de números en la que la persona participante adquiere , mediante un terminal de juego ubicado en un establecimiento físico autorizado para la venta de esta lotería y conectado con el sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , un billete emitido electrónicamente , reproducido en la pantalla del terminal de juego , el cual está configurado por casillas , algunas de las cuales contienen números .
Català: 1.4 Els patrons poden tenir representacions gràfiques associades , als efectes de facilitar la identificació del resultat del sorteig a les persones participants a través de la pantalla del terminal de joc .
Español: 1.4 Los patrones pueden tener representaciones gráficas asociadas , a los efectos de facilitar la identificación del resultado del sorteo a las personas participantes a través de la pantalla del terminal de juego .
Català: 2.1 La loteria Binjocs es pot desenvolupar a partir d ' una multiplicitat de variants de joc atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: 2.1 La lotería Binjocs puede desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: 2.2 En tot cas , i abans de la seva comercialització , les característiques de cada variant d ' aquesta loteria han de ser proposades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant acord del Consell d ' Administració , i aprovades per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 En todo caso , y antes de su comercialización , las características de cada variante de esta lotería han de ser propuestas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante acuerdo del Consejo de Administración , y aprobadas por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) El percentatge destinat a premis , si escau ; el tipus de premis previst ; l ' estructura de premis , és a dir , les categories de premis i els premis associats i les representacions gràfiques que han de facilitar la identificació del resultat dels sorteigs .
Español: e ) El porcentaje destinado a premios , si procede ; el tipo de premios previsto ; la estructura de premios , es decir , las categorías de premios y los premios asociados y las representaciones gráficas que deben facilitar la identificación del resultado de los sorteos .
Català: a ) Participació conjunta i simultània de les persones jugadores a un mateix sorteig , mitjançant la connexió dels terminals de joc instal · lats en els establiments autoritzats entre si i amb el sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: a ) Participación conjunta y simultánea de las personas jugadoras en un mismo sorteo , mediante la conexión de los terminales de juego instalados en los establecimientos autorizados entre sí y con el sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: b ) Participació individual , per la qual la persona jugadora , a través d ' un terminal de joc instal · lat en un establiment autoritzat , participa en el mateix moment en què ho sol · licita en un sorteig realitzat pel sistema informàtic de control de l ' Entitat , en el qual és l ' únic participant .
Español: b ) Participación individual , por la que la persona jugadora , a través de un terminal de juego instalado en un establecimiento autorizado , participa en el mismo momento en que lo solicita en un sorteo realizado por el sistema informático de control de la Entidad , en el que es el único participante .
Català: 4.1 Els sorteigs s ' efectuen mitjançant un procés informàtic de generació de números a l ' atzar , adientment auditat , i consisteixen en seleccionar combinacions numèriques guanyadores .
Español: 4.1 Los sorteos se efectúan mediante un proceso informático de generación de números al azar , convenientemente auditado , y consisten en seleccionar combinaciones numéricas ganadoras .
Català: 4.2 S ' admeten dos tipus de sorteigs , els realitzats de forma continuada , amb una fracció de temps predeterminada entre cada sorteig i durant una franja horària establerta , per als Binjocs síncrons , i els realitzats puntualment , atenent a la demanda de les persones participants , per als Binjocs asíncrons .
Español: 4.2 Se admiten dos tipos de sorteos , los realizados de forma continuada , con una fracción de tiempo predeterminada entre cada sorteo y durante una franja horaria establecida , para los Binjocs síncronos , y los realizados puntualmente , atendiendo a la demanda de las personas participantes , para los Binjocs asíncronos .
Català: 4.3 En cas de força major o per qualsevol altra circumstància de tipus comercial o tècnic , el director general de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot anul · lar algun d ' aquests sorteigs .
Español: 4.3 En caso de fuerza mayor o por cualquiera otra circunstancia de tipo comercial o técnico , el director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede anular alguno de estos sorteos .
Català: 4.5 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat establirà els procediments i els mitjans de seguretat adequats per tal de garantir el control dels sistemes de joc i dels sistemes de sorteigs .
Español: 4.5 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad establecerá los procedimientos y los medios de seguridad adecuados para garantizar el control de los sistemas de juego y de los sistemas de sorteos .
Català: 5.2 Els preus dels bitllets són proposats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en els termes establerts a l ' article 2.2 d ' aquest Decret , entre un màxim d ' 1 euro i un mínim de 0,20 cèntims d ' euro .
Español: 5.2 Los precios de los billetes son propuestos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en los términos establecidos en el artículo 2.2 de este Decreto , entre un máximo de 1 euro y un mínimo de 0,20 céntimos de euro .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de proposar el percentatge aplicable a cada variant del joc que recorri a aquest tipus de premi en els termes indicats a l ' article 2.2 .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe proponer el porcentaje aplicable a cada variante del juego que recurra a este tipo de premio en los términos indicados en el artículo 2.2 .
Català: Aquests valors , juntament amb les categories corresponents , els proposa l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en els termes indicats a l ' article 2.2 .
Español: Estos valores , junto con las categorías correspondientes , los propone la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en los términos indicados en el artículo 2.2 .
Català: 6.3 Les regles de joc de les variants dels Binjocs poden considerar la possibilitat d ' incrementar els premis inicialment previstos amb opcions complementàries de joc , com també concretar la possibilitat d ' oferir premis addicionals .
Español: 6.3 Las reglas de juego de las variantes de los Binjocs pueden contemplar la posibilidad de incrementar los premios inicialmente previstos con opciones complementarias de juego , como también concretar la posibilidad de ofrecer premios adicionales .
Català: Els premis superiors a 1.000 euros i fins a 3.000 euros poden ser satisfets a l ' establiment / als establiments d ' un agent venedor autoritzat per a la venda d ' aquesta loteria si aquest així ho determina .
Español: Los premios superiores a 1.000 euros y hasta 3.000 euros pueden ser satisfechos en el/ los establecimiento/ s de un agente vendedor autorizado para la venta de esta lotería si éste así lo determina .
Català: Els premis superiors a 1.000 euros i fins a 30.000 euros són satisfets directament per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes i també per qualsevol entitat financera que aquesta designi , excepte els premis fins a 3.000 euros que ja hagin estat satisfets en els termes expressats en el paràgraf anterior .
Español: Los premios superiores a 1.000 euros y hasta 30.000 euros son satisfechos directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas y también por cualquier entidad financiera que ésta designe , excepto los premios hasta 3.000 euros que ya hayan sido satisfechos en los términos expresados en el párrafo anterior .
Català: 8.1 Únicament poden ser autoritzats com a agents venedors de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la venda de la loteria Binjocs les empreses que , degudament autoritzades , exploten sales de bingo i aquelles empreses que exploten salons de joc que disposen d ' un control d ' accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d ' accés a sales de joc .
Español: 8.1 Únicamente pueden ser autorizados como agentes vendedores de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la venta de la lotería Binjocs las empresas que , debidamente autorizadas , explotan salas de bingo y aquellas empresas que explotan salones de juego que disponen de un control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego .
Català: 8.3 L ' import destinat a satisfer les comissions dels agents venedors és el resultat d ' aplicar un percentatge del 50 % sobre el marge brut d ' explotació que s ' obtingui en el desenvolupament de la loteria Binjocs .
Español: 8.3 El importe destinado a satisfacer las comisiones de los agentes vendedores es el resultado de aplicar un porcentaje del 50 % sobre el margen bruto de explotación que se obtenga en el desarrollo de la lotería Binjocs .
Català: S ' entén per marge brut d ' explotació la diferència entre l ' import obtingut per la venda de bitllets i la quantitat destinada a premis pel conjunt d ' agents venedors en el període d ' un mes .
Español: Se entiende por margen bruto de explotación la diferencia entre el importe obtenido por la venta de billetes y la cantidad destinada a premios por el conjunto de agentes vendedores en el periodo de un mes .
Català: Aquest Reglament i la concreció de cada una de les variants dels Binjocs han d ' estar a disposició del públic en tots els establiments autoritzats per a la venda d ' aquesta loteria .
Español: Este Reglamento y la concreción de cada una de las variantes de los Binjocs deben estar a disposición del público en todos los establecimientos autorizados para la venta de esta lotería .
Català: 10.1 Les infraccions al present Reglament específic són les que regula la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 10.1 Las infracciones al presente Reglamento específico son las que regula la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 10.2 Les sancions per les infraccions que preveu l ' apartat anterior , i la tramitació dels corresponents expedients sancionadors , s ' han d ' ajustar al que disposa la Llei esmentada anteriorment i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: 10.2 Las sanciones por las infracciones que prevé el apartado anterior , y la tramitación de los correspondientes expedientes sancionadores , se deben ajustar a lo que dispone la Ley mencionada anteriormente y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: .1 La comissió que ha de percebre l ' entitat col · laboradora de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per al desenvolupament de la loteria Binjocs és la següent : per als primers tres milions d ' euros de marge brut d ' explotació que s ' obtingui , el 31,50 % ; per als següents tres milions de marge , el 29,25 % ; per als següents tres milions de marge , el 27,00 % ; i a partir dels nou milions d ' euros de marge , el 22,50 % , IVA inclòs .
Español: .1 La comisión que debe percibir la entidad colaboradora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el desarrollo de la lotería Binjocs es la siguiente : para los primeros tres millones de euros de margen bruto de explotación que se obtenga , el 31,50 % ; para los siguientes tres millones de margen , el 29,25 % ; para los siguientes tres millones de margen , el 27,00 % ; y a partir de los nueve millones de euros de margen , el 22,50 % , IVA incluido .
Català: A la loteria que regula aquest Decret li és d ' aplicació supletòria el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: A la lotería que regula este Decreto le es de aplicación supletoria el Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: Durant les darreres dècades , el creixement del parc automobilístic i la dispersió d ' activitat i població en el territori han definit un patró de mobilitat basat en l ' ús massiu del vehicle privat que es caracteritza pels enormes costos econòmics , socials i ambientals que provoca al conjunt de la societat .
Español: Durante las últimas décadas , el crecimiento del parque automovilístico y la dispersión de actividad y población en el territorio han definido un patrón de movilidad basado en el uso masivo del vehículo privado que se caracteriza por los enormes costes económicos , sociales y ambientales que provoca en el conjunto de la sociedad .
Català: Els impactes d ' aquest patró , que cal superar , són ben amplis : elevada ocupació de l ' espai públic , alt consum de recursos energètics , fortes emissions de contaminants a l ' atmosfera , difícil integració social de les persones que no tenen accés al vehicle privat , etc .
Español: Los impactos de este patrón , que es preciso superar , son bien amplios : elevada ocupación del espacio público , alto consumo de recursos energéticos , fuertes emisiones de contaminantes a la atmósfera , difícil integración social de las personas carentes de acceso al vehículo privado , etc.
Català: Per tal de canviar aquest patró de mobilitat , la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , estableix els principis i objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de persones i del transport de mercaderies orientada a la seguretat i a la sostenibilitat , i determina els instruments de planificació i de gestió necessaris per assolir els objectius del nou model de mobilitat .
Español: Para cambiar este patrón de movilidad , la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , establece los principios y objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de personas y del transporte de mercancías orientada a la seguridad y a la sostenibilidad , y determina los instrumentos de planificación y de gestión necesarios para alcanzar los objetivos del nuevo modelo de movilidad .
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat constitueixen el marc orientador del seguit d ' instruments de planificació previstos a la Llei de la mobilitat , mitjançant l ' establiment d ' orientacions , criteris , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control que cal aplicar en l ' elaboració dels diferents plans previstos a la Llei .
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad constituyen el marco orientador de la serie de instrumentos de planificación previstos en la Ley de la movilidad , mediante el establecimiento de orientaciones , criterios , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control que es preciso aplicar en la elaboración de los diferentes planes previstos en la Ley .
Català: En concret , la missió específica de les Directrius Nacionals de Mobilitat és la de constituir un filtre entre la diagnosi de la situació actual de cada pla i el programa d ' actuacions corresponent .
Español: En concreto , la misión específica de las Directrices Nacionales de Movilidad es la de constituir un filtro entre la diagnosis de la situación actual de cada plan y el programa de actuaciones correspondiente .
Català: Caldrà revisar el grau d ' acompliment de les directrius en el moment previ a la redacció del pla , establir un conjunt d ' objectius coherents amb les directrius i definir un conjunt d ' actuacions que assegurin un cert grau de consecució dels objectius de les Directrius Nacionals de Mobilitat .
Español: Se deberá revisar el grado de cumplimiento de las directrices en el momento previo a la redacción del plan , establecer un conjunto de objetivos coherentes con las directrices y definir un conjunto de actuaciones que aseguren un cierto grado de consecución de los objetivos de las Directrices Nacionales de Movilidad .
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat s ' hauran de revisar , com a mínim , amb una periodicitat de sis anys per tal d ' incorporar els ràpids canvis que es produeixen en l ' entorn de la mobilitat ( noves tecnologies , noves fonts d ' energia , increment de les exigències ambientals , etc . ) .
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad se deberán revisar , como mínimo , con una periodicidad de seis años para incorporar los rápidos cambios que se producen en el entorno de la movilidad ( nuevas tecnologías , nuevas fuentes de energía , incremento de las exigencias ambientales , etc. ) .
Català: A més , la revisió periòdica del grau d ' assoliment dels objectius de les Directrius Nacionals de Mobilitat , mitjançant el conjunt d ' indicadors proposat , ha de permetre avançar cap a un nou model de mobilitat més sostenible , més segur , que asseguri la competitivitat de l ' economia del país i la qualitat de vida dels ciutadans , i que constitueixi una eina d ' integració i cohesió social .
Español: Además , la revisión periódica del grado de consecución de los objetivos de las Directrices Nacionales de Movilidad , mediante el conjunto de indicadores propuesto , debe permitir avanzar hacia un nuevo modelo de movilidad más sostenible , más seguro , que asegure la competitividad de la economía del país y la calidad de vida de los ciudadanos , y que constituya una herramienta de integración y cohesión social .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha tramitat les Directrius Nacionals de Mobilitat seguint el procediment que estableix el Decret 466 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha tramitado las Directrices Nacionales de Movilidad siguiendo el procedimiento establecido por el Decreto 466/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Un dels objectius d ' aquesta tramitació ha estat el de garantir una àmplia participació pública i institucional en el procés de discussió de les Directrius Nacionals de Mobilitat .
Español: Uno de los objetivos de esta tramitación ha sido el de garantizar una amplia participación pública e institucional en el proceso de discusión de las Directrices Nacionales de Movilidad .
Català: A aquests efectes , el projecte va ser sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya , d ' entitats i organismes representatius en l ' àmbit de la mobilitat , i també a informe del Consell de la Mobilitat i d ' altres òrgans consultius de l ' Administració de la Generalitat .
Español: A estos efectos , el proyecto fue sometido a la consideración de los entes locales y las diferentes administraciones en Cataluña , de entidades y organismos representativos en el ámbito de la movilidad , y también a informe del Consejo de la Movilidad y de otros órganos consultivos de la Administración de la Generalidad .
Català: El resultat d ' aquest procés ha permès formular la configuració definitiva de les Directrius Nacionals de Mobilitat , que incorporen les aportacions resultants d ' aquest procés de participació pública i dels informes emesos , que han estat valorades favorablement pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El resultado de este proceso ha permitido formular la configuración definitiva de las Directrices Nacionales de Movilidad , que incorporan las aportaciones resultantes de este proceso de participación pública y de los informes emitidos , que han sido valoradas favorablemente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: S ' aproven les Directrius Nacionals de Mobilitat , que constitueixen el marc orientador per a l ' aplicació dels objectius de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , mitjançant l ' establiment d ' orientacions , criteris , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control .
Español: Se aprueban las Directrices Nacionales de Movilidad , que constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , mediante el establecimiento de orientaciones , criterios , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control .
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat tenen caràcter de Pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat .
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad tienen carácter de Plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat tenen com a objectiu configurar un sistema de transport més eficient per millorar la competitivitat del sistema productiu nacional , augmentar la integració social tot aportant una accessibilitat més universal , incrementar la qualitat de vida i millorar les condicions de salut dels ciutadans , aportar una major seguretat en els desplaçaments i establir unes pautes de mobilitat més sostenibles .
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad tienen como objetivo configurar un sistema de transporte más eficiente para mejorar la competitividad del sistema productivo nacional , aumentar la integración social aportando una accesibilidad más universal , incrementar la calidad de vida y mejorar las condiciones de salud de los ciudadanos , aportar una mayor seguridad en los desplazamientos y establecer unas pautas de movilidad más sostenibles .
Català: Per al desenvolupament dels objectius indicats a l ' article 3 , el pla estableix les següents directrius , que han d ' orientar els instruments de planificació i les actuacions que tinguin incidència en matèria de mobilitat :
Español: Para el desarrollo de los objetivos indicados en el artículo 3 , el plan establece las siguientes directrices , que deben orientar los instrumentos de planificación y las actuaciones que tengan incidencia en materia de movilidad :
Català: Augmentar l ' àrea d ' influència dels aeroports de Catalunya , complementant una oferta atractiva de destinacions amb les adequades connexions amb la xarxa ferroviària d ' alta velocitat .
Español: Aumentar el área de influencia de los aeropuertos de Cataluña , complementando una oferta atractiva de destinos con las adecuadas conexiones con la red ferroviaria de alta velocidad .
Català: Establir plans de millora de la seguretat viària adreçats a la reducció del nombre d ' accidents i de víctimes mortals , per tal d ' incorporar-los al Pla de seguretat viària .
Español: Establecer planes de mejora de la seguridad vial destinados a la reducción del número de accidentes y de víctimas mortales , para incorporarlos al Plan de seguridad viaria .
Català: Introduir l ' accessibilitat en transport públic , a peu i en bicicleta en el procés de planificació dels nous desenvolupaments urbanístics i en els àmbits urbans consolidats .
Español: Introducir la accesibilidad en transporte público , a pie y en bicicleta en el proceso de planificación de los nuevos desarrollos urbanísticos y en los ámbitos urbanos consolidados .
Català: Desenvolupar els diferents instruments de planificació de la mobilitat , integrant la distribució urbana de mercaderies en la planificació general del transport urbà i en les normatives locals específiques .
Español: Desarrollar los diferentes instrumentos de planificación de la movilidad , integrando la distribución urbana de mercancías en la planificación general del transporte urbano y en las normativas locales específicas .
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat s ' han de revisar , com a mínim , cada sis anys , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 del Decret 466 / 2004 , de 28 de desembre , relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat .
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad deben revisarse , como mínimo , cada seis años , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3 del Decreto 466/ 2004 , de 28 de diciembre , relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad .
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat es poden consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web http : / / www.gencat.cat / ptop .
Español: Les Directrices Nacionales de Movilidad se pueden consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web http:/ /www.gencat.cat/ ptop .
Català: Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , s ' ha d ' adaptar , si escau , a les Directrius Nacionals de Mobilitat , en compliment del que determina la disposició addicional novena de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària .
Español: Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , debe adaptarse , si procede , a las Directrices Nacionales de Movilidad , en cumplimiento de lo que determina la disposición adicional novena de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , així com les que es puguin derivar de la delimitació definitiva de l ' espai de Natura 2000 de Mas de Melons-Alfés , d ' acord amb l ' acceptació per part de la Comissió Europea de la proposta de nova delimitació d ' aquest àmbit aprovada per Acord de Govern de 5 de setembre de 2006 .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario , así como las que se puedan derivar de la delimitación definitiva del espacio de Natura 2000 de Mas de Melons-Alfés , de acuerdo con la aceptación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de nueva delimitación de este ámbito aprobada por Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre de 2006.
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 125 / 2005 , de 29 de març , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDC/ 125/ 2005 , de 29 de marzo , se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDC / 1837 / 2005 , de 14 de juny , es va resoldre la convocatòria indicada , i es va concedir a l ' IES Pere Martell , de Tarragona , una subvenció per a la realització de quatre projectes , dels quals , segons ha manifestat el propi centre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , només n ' ha pogut realitzar tres , per causes alienes a la seva voluntad .
Español: Por la Resolución EDC/ 1837/ 2005 , de 14 de junio , se resolvió la convocatoria indicada , y se concedió al IES Pere Martell , de Tarragona , una subvención para la realización de cuatro proyectos , de los cuales , según ha manifestado el propio centro a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , sólo ha podido realizar tres , por causas ajenas a su voluntad .
Català: Per tant , d ' acord amb les bases que aprova l ' Ordre de convocatòria esmentada , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que fa a l ' incompliment de les obligacions dels beneficiaris de la subvenció ,
Español: Por tanto , de acuerdo con las bases que aprueba la Orden de convocatoria citada , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en lo que se refiere al incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de la subvención ,
Català: Revocar la subvenció concedida a l ' IES Pere Martell , de Tarragona , per a la realització de pràctiques de l ' alumnat en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2005 , per import de 9.036,00 euros , corresponent al projecte 4 .
Español: Revocar la subvención concedida al IES Pere Martell , de Tarragona , para la realización de prácticas del alumnado en empresas o instituciones de otros paises durante el año 2005 , por un importe de 9.036,00 euros , correspondiente al proyecto 4.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant del director general de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes contado desde la notificación de la Resolución , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària , així com de disposar d ' una ordre mitjançant la qual s ' aprovin els preus públics d ' aquests òrgans del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria , así como de disponer de una orden mediante la que se aprueben los precios públicos de estos órganos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 285 / 2005 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 285/ 2005 , de 14 de junio , por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria ( DOGC núm .
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2006-2007 esmentats als punts 1.1 a l ' 1.5 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2006-2007 mencionados en los puntos 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio :
Català: 1.5 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2006-2007 tindran els preus següents :
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2006-2007 tendrán los precios siguientes :
Català: 1.6 Per dormir a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat s ' abonaran els preus següents :
Español: 1.6 Para dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los precios siguientes :
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En el caso de que los cursos mencionados en los puntos f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes :
Català: b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola si l ' estada és superior a un mes : 180,00 euros per mes .
Español: b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela si la estancia es superior a un mes : 180,00 euros por mes .
Català: e ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 6,00 euros per dia o 120 euros mensuals .
Español: e ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 6,00 euros por día o 120 euros mensuales .
Català: 7.1 Per l ' ús de les instal · lacions hípiques de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part d ' altres institucions , públiques o privades , amb una finalitat docent : 150,00 euros diaris .
Español: 7.1 Por el uso de las instalaciones hípicas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de otras instituciones , públicas o privadas , con una finalidad docente : 150,00 euros diarios .
Català: A continuació es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic i Pla parcial de delimitació del sector Creu de Terme , de Tiana , atès que al DOGC núm .
Español: A continuación se publican las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico y Plan parcial de delimitación del sector Creu de Terme , de Tiana , dado que en el DOGC núm .
Català: 4736 , de 9.10.2006 , es va publicar la resolució d ' aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juny de 2006 referent al Pla parcial esmentat , però amb les normes urbanístiques corresponents a un altre expedient .
Español: 4736 , de 9.10.2006 , se publicó la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de junio de 2006 referente al citado Plan parcial , pero con las normas urbanísticas correspondientes a otro expediente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre de 2006 i de 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre de 2006 y de 3 noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 28 de juliol de 2006 la Mancomunitat urbanística Girona-Vilablareix-Salt ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic dels sectors de sòl urbanitzable Vilablareix-Margesa , dels municipis de Girona , Salt i Vilablareix , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuentas a esta Comisión que en fecha 28 de julio de 2006 la Mancomunidad urbanística Girona-Vilablareix-Salt ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico de los sectores del suelo urbanizable Vilablareix-Margesa , de los municipios de Girona , Salt y Vilablareix , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva del Pla parcial de 3 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva del Plan parcial de 3 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic dels sectors de sòl urbanitzable Vilablareix-Margesa , dels municipis de Girona , Salt i Vilablareix , promogut i tramès per la Mancomunitat Intermunicipal Girona , Vilablareix , Salt .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de los sectores de suelo urbanizable Vilablareix-Margesa , de los municipios de Girona , Salt y Vilablareix , promovido y tramitado por la Mancomunidad Inrtermunicipal Girona , Vilablareix , Salt .