Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta tasca de planificació de l ' atenció a la malaltia oncològica , el Departament de Salut ha de comptar amb la col · laboració d ' experts en la matèria que assessorin en les fases successives d ' elaboració , implantació , avaluació i actualització del Pla .
Español: En esta tarea de planificación de la atención a la enfermedad oncológica , el Departamento de Salud debe contar con la colaboración de expertos en la materia que asesoren en las fases sucesivas de elaboración , implantación , evaluación y actualización del Plan .
Català: Per articular territorialment el Pla director d ' oncologia , i partint de l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l ' àmbit de la salut , per tal d ' adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de oncología , y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud , con la finalidad de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito .
Català: En aquesta mateixa vessant de vertebració del Pla a la realitat assistencial , al Servei Català de la Salut , com a ens responsable de la contractació de serveis de salut , li correspon garantir que les entitats proveïdores de serveis assumeixin els objectius del Pla i executin actuacions assistencials concretes per fer-lo efectiu .
Español: En este mismo sentido de vertebración del Plan a la realidad asistencial , al Servicio Catalán de la Salud , como ente responsable de la contratación de servicios de salud , le corresponde garantizar que las entidades proveedoras de servicios asuman los objetivos del Plan y ejecuten actuaciones asistenciales concretas para hacerlo efectivo .
Català: A l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Pla director d ' oncologia com a instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la prevenció , el tractament i la rehabilitació de les malalties del càncer , amb l ' objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats .
Español: 1.1 Se crea el Plan director de oncología como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la prevención , el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del cáncer , con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados .
Català: 1.2 El Pla director d ' oncologia ha de definir les estratègies que s ' han de tenir en compte en les determinacions dels objectius de salut i operacionals que ha de fixar el Pla de Salut de Catalunya en els àmbits assenyalats a l ' apartat anterior .
Español: 1.2 El Plan director de oncología debe definir las estrategias a tener en cuenta en las determinaciones de los objetivos de salud y operacionales que debe fijar el Plan de Salud de Cataluña en los ámbitos señalados en el apartado anterior .
Català: 1.3 Els objectius del Pla director d ' oncologia s ' han d ' adaptar a la realitat del territori de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l ' àmbit de la salut , que vetllaran pel desenvolupament d ' aquests objectius d ' acord amb les directrius que fixi el Departament de Salut .
Español: 1.3 Los objetivos del Plan director de oncología se deben adaptar a la realidad del territorio de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud , que velarán por el desarrollo de estos objetivos de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Salud .
Català: 1.4 El Servei Català de la Salut , mitjançant els convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris , haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives , assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director d ' oncologia .
Español: 1.4 El Servicio Catalán de la Salud , mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios , deberá velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas , asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director de oncología .
Català: c ) Definir mesures i proposar plans d ' actuació per garantir l ' equitat d ' accés en el diagnòstic i en el tractament de les malalties oncològiques , així com la coordinació entre els diferents nivells assistencials .
Español: c ) Definir medidas y proponer planos de actuación para garantizar la equidad de acceso en el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades oncológicas , así como la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales .
Català: i ) Promoure i definir sistemes d ' informació sobre el càncer que permetin elaborar indicadors per tal de poder avaluar els progressos en el control de la malaltia , conèixer les necessitats assistencials dels pacients , la utilització dels serveis sanitaris i la situació dels factors de risc relacionats amb aquesta malaltia .
Español: i ) Promover y definir sistemas de información sobre el cáncer que permitan elaborar indicadores para poder evaluar los progresos en el control de la enfermedad , conocer las necesidades asistenciales de los pacientes , la utilización de los servicios sanitarios y la situación de los factores de riesgo relacionados con esta enfermedad .
Català: j ) Establir i definir sistemes que permetin avançar en el procés d ' informació als pacients afectats per malalties oncològiques per tal que la informació que rebin sigui rigorosa , comprensible i adaptada a les seves necessitats , amb la finalitat d ' assolir la participació dels pacients en la presa de decisions terapèutiques .
Español: j ) Establecer y definir sistemas que permitan avanzar en el proceso de información a los pacientes afectados por enfermedades oncológicas para que la información que reciban sea rigurosa , comprensible y adaptada a sus necesidades , con la finalidad de alcanzar la participación de los pacientes en la toma de decisiones terapéuticas .
Català: 2.2 En el desenvolupament de totes aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l ' ús de la variant del gènere , de forma que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones per tal de donar resposta i oferir una atenció integral davant les seves necessitats .
Español: 2.2 En el desarrollo de todas estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género , de forma que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades .
Català: El Pla director d ' oncologia serà aprovat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Salut , i tindrà una vigència de 3 anys .
Español: El Plan director de oncología será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Salud , y tendrá una vigencia de 3 años .
Català: 4.1 Al capdavant del Pla director d ' oncologia hi ha el / la director / a del Pla , que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta conjunta del secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació i del director o la directora general de Planificació i Avaluació d ' entre professionals amb vinculació funcionària estatutària de serveis de salut laboral del Departament de Salut o dels ens i els organismes que hi són adscrits .
Español: 4.1 Al frente del Plan director de oncología está el/ la director/ a del Plan , que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta conjunta del secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y del director o la directora general de Planificación y Evaluación entre profesionales con vinculación funcionaria estatutaria de servicios de salud laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos .
Català: La designació per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni comporta , per tant , la consolidació de drets en aquest aspecte .
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni da lugar , por tanto , a la consolidación de derechos en este aspecto .
Català: a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor , creat a l ' article 5 d ' aquest Decret , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor , creado en el artículo 5 del presente Decreto , en el proceso de elaboración del Plan , fijar los objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: c ) Formular la proposta de Pla director d ' oncologia en cadascun dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació i al director o la directora general de Planificació i Avaluació , per a la seva proposta conjunta al conseller o la consellera de Salut .
Español: c ) Formular la propuesta de Plan director de oncología en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 del presente Decreto y elevarla al secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y al director o la directora general de Planificación y Evaluación , para su propuesta conjunta al consejero o la consejera de Salud .
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades , el / la director / a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas , el/ la director/ a del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor a qué hace referencia el artículo 5 del presente Decreto .
Català: Es crea el Consell Assessor d ' Oncologia com a òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' oncologia , i s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació , la qual li donarà el suport administratiu i de gestió , actuant en coordinació amb la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Oncología como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la oncología , y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación , que le dará el soporte administrativo y de gestión , actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación .
Català: c ) Elaborar i elevar al director o la directora del Pla les propostes i els suggeriments que consideri oportuns , i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d ' actuació que , d ' acord amb l ' article 2 d ' aquest Decret , integren el Pla director d ' oncologia .
Español: c ) Elaborar y elevar al director o la directora del Plan las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que , de acuerdo con el artículo 2 del presente Decreto , integran el Plan director de oncología .
Català: 6.2 La producció científica del Consell Assessor ha de tenir en compte , si escau , les guies de pràctica clínica i els protocols generats per altres institucions i per la pròpia Administració sanitària .
Español: 6.2 La producción científica del Consejo Asesor debe tener en cuenta , si procede , las guías de práctica clínica y los protocolos generados por otras instituciones y por la propia Administración sanitaria .
Català: b ) Coordinador / a : el / la directora / a del Pla director d ' oncologia , que té assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i de garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: b ) Coordinador/ a : el/ la directora/ a del Plan director de oncología , que tiene asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y de garantizar el soporte técnico y administrativo de este órgano .
Català: c ) Vocals : fins a un màxim de 60 persones , totes elles expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de l ' oncologia vinculades a les universitats catalanes , als centres sanitaris , a l ' àmbit de l ' atenció primària , als col · legis professionals de l ' àmbit de les ciències de la salut , a institucions i centres de recerca biomèdica , a societats científiques , a associacions de pacients i familiars , a associacions d ' usuaris i usuàries , a entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la promoció de la salut de les dones , i a les administracions sanitàries .
Español: c ) Vocales : hasta un máximo de 60 personas , todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la oncología vinculadas a las universidades catalanas , a centros sanitarios , al ámbito de la atención primaria , a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud , a instituciones y centros de investigación biomédica , a sociedades científicas , a asociaciones de pacientes y familiares , a asociaciones de usuarios y usuarias , a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de la salud de las mujeres , y a las administraciones sanitarias .
Català: En la composició del Consell Assessor es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi un mínim del 50 % del total de membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición del Consejo Asesor se intentará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50 % del total de miembros de este órgano colegiado .
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor d ' Oncologia podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Oncología podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.1 Correspon al Plenari , en tot cas , proposar al director o a la directora del Pla criteris per a la coordinació dels principals aspectes d ' elaboració del Pla , fixar un calendari de reunions del Consell Assessor , i determinar propostes d ' objectius a executar per la Comissió Permanent .
Español: 10.1 Corresponde al Plenario , en todo caso , proponer al director o a la directora del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan , fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor , y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente .
Català: 10.2 En qualsevol cas , el Plenari s ' ha de reunir en sessió ordinària , com a mínim , una vegada a l ' any , i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 10.2 En cualquier caso , el Plenario se debe reunir en sesión ordinaria , al menos , una vez al año , y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el / la president / a , el / la coordinador / a , i un nombre màxim de 20 vocals designats pel / per la conseller / a de Salut d ' entre els membres del plenari .
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el/ la presidente/ a , el/ la coordinador/ a , y un número máximo de 20 vocales designados por el/ por la consejero/ a de Salud entre los miembros del plenario .
Català: 12.3 La Comissió Permanent s ' ha de reunir en sessió ordinària , com a mínim , tres vegades a l ' any , i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 12.3 La Comisión Permanente se debe reunir en sesión ordinaria , al menos , tres veces al año , y en sesión extraordinaria siempre que la convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 13.1 Al si del Consell Assessor d ' Oncologia es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell , a proposta del director o directora del Pla , a proposta de qualsevol vocal o per iniciativa pròpia , consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d ' aquest òrgan .
Español: 13.1 En el seno Consejo Asesor de Oncología se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo , a propuesta del director o directora del Plan , a propuesta de cualquier vocal o por iniciativa propia , considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano .
Català: 13.2 Els grups de treball estan constituïts per membres del Consell Assessor i , si s ' escau , per persones externes expertes en l ' àmbit específic que es tracti .
Español: 13.2 Los grupos de trabajo están constituidos por miembros del Consejo Asesor y , en su caso , por personas externas expertas en el ámbito específico de que se trate .
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre de la Comissió Permanent , amb les funcions de dirigir i coordinar el grup , i de fixar el pla de treball i la proposta d ' actuacions , els quals s ' hauran d ' ajustar als continguts i al calendari de treball que determini el plenari .
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de la Comisión Permanente , con las funciones de dirigir y coordinar el grupo , y de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones , que se deberán ajustar a los contenidos y al calendario de trabajo que determine el plenario .
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director d ' oncologia en el termini màxim de 6 mesos , comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de oncología en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: L ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya va crear el Pla de Salut de Catalunya com l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 64 d ' aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària , i també fixar els objectius , els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s ' inclouen en el Pla de Salut de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria , y también fijar los objetivos , índices y niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña .
Català: Les malalties cardiovasculars i els accidents vasculars cerebrals per la seva incidència i prevalença en la població i per l ' elevada taxa de mortalitat que comporten continuen sent un problema de salut prioritari .
Español: Las enfermedades cardiovasculares y los accidentes vasculares cerebrales por su incidencia y prevalencia en la población y por la elevada tasa de mortalidad que comportan continúan siendo un problema de salud prioritario .
Català: La necessitat que el diagnòstic i el tractament d ' aquestes malalties es dugui a terme de forma precoç , com a objectiu essencial per poder millorar el pronòstic de les persones afectades , la importància de prevenir i controlar els factors de risc associats a aquestes malalties , així com l ' atenció especialitzada i urgent que requereixen , aconsellen que es creï un pla específic que , cada tres anys , defineixi en aquest àmbit d ' actuació les directrius que orientin el Departament de Salut en l ' impuls , la planificació i la coordinació de les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la promoció , la prevenció , el tractament i la rehabilitació de les malalties de l ' aparell circulatori .
Español: La necesidad de que el diagnóstico y el tratamiento de estas enfermedades se lleve a cabo de forma precoz , como objetivo esencial para poder mejorar el pronóstico de las personas afectadas , la importancia de prevenir y controlar los factores de riesgo asociados a estas enfermedades , así como la atención especializada y urgente que requieren , aconsejan que se cree un plan específico que , cada tres años , defina en este ámbito de actuación las directrices que orienten el Departamento de Salud en el impulso , planificación y coordinación de las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción , la prevención , el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del aparato circulatorio .
Català: Alhora , aquestes directrius hauran de ser un instrument que es tingui en compte en els objectius i les intervencions que fixi el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d ' aquestes malalties .
Español: A la vez , estas directrices tendrán que ser un instrumento que se tenga en cuenta en los objetivos y las intervenciones que fije el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y el control de estas enfermedades .
Català: L ' elaboració del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori haurà de tenir en compte els avenços tècnics i científics i l ' experiència assolida en la lluita contra aquestes malalties amb l ' objectiu de millorar els resultats clínics i de potenciar la prevenció d ' aquesta malaltia i el seu diagnòstic precoç .
Español: La elaboración del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio tendrá que tener en cuenta los avances técnicos y científicos y la experiencia conseguida en la lucha contra estas enfermedades con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y de potenciar la prevención de esta enfermedad y su diagnóstico precoz .
Català: D ' altra banda , en aquesta tasca de planificació de l ' atenció a les malalties de l ' aparell circulatori , el Departament de Salut ha de comptar amb la col · laboració d ' experts en aquesta matèria , que assessorin les fases successives d ' elaboració , implantació , avaluació i actualització del Pla .
Español: Por otra parte , en esta tarea de planificación de la atención a las enfermedades del aparato circulatorio , el Departamento de Salud tiene que contar con la colaboración de expertos en esta materia , que asesoren las fases sucesivas de elaboración , implantación , evaluación y actualización del Plan .
Català: Per articular territorialment el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori i partint de l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst la vinculació del Pla director a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l ' àmbit de la salut per adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto la vinculación del Plan director a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud para adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito .
Català: En aquest mateix vessant de vertebració del Pla a la realitat assistencial , al Servei Català de la Salut , com a ens responsable de la contractació de serveis de salut , li correspon garantir que les entitats proveïdores de serveis assumeixin els objectius del Pla i executin actuacions assistencials concretes per fer-lo efectiu .
Español: En esta misma vertiente de vertebración del Plan a la realidad asistencial , al Servicio Catalán de la Salud , como ente responsable de la contratación de servicios de salud , le corresponde garantizar que las entidades proveedoras de servicios asuman los objetivos del Plan y ejecuten actuaciones asistenciales concretas para hacerlo efectivo .
Català: 1.1 Es crea el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori com a instrument d ' informació , estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la promoció de la salut de l ' aparell circulatori , la prevenció , el tractament i la rehabilitació de les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals amb l ' objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats .
Español: 1.1 Se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio como instrumento de información , estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud del aparato circulatorio , la prevención , el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados .
Català: 1.2 El Pla director de malalties de l ' aparell circulatori ha de definir les estratègies que es tinguin en compte en la determinació dels objectius de salut i operacionals a assolir pel Pla de Salut en els àmbits assenyalats en l ' apartat anterior .
Español: 1.2 El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio tiene que definir las estrategias que se tengan en cuenta en la determinación de los objetivos de salud y operacionales a alcanzar por el Plan de Salud en los ámbitos señalados en el apartado anterior .
Català: 1.3 Els objectius del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori s ' han d ' adaptar a la realitat del territori de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l ' àmbit de la salut , que vetllaran pel desenvolupament d ' aquests objectius , d ' acord amb les directrius que fixi el Departament de Salut .
Español: 1.3 Los objetivos del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio se tienen que adaptar a la realidad del territorio de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud , que velarán por el desarrollo de estos objetivos , de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Salud .
Català: 1.4 El Servei Català de la Salut mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives , assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori .
Español: 1.4 El Servicio Catalán de la Salud mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios tendrá que velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas , asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio .
Català: c ) Definir les mesures que cal adoptar des del punt de vista de la planificació , l ' ordenació i l ' avaluació dels serveis sanitaris per tal de millorar l ' atenció primària , especialitzada i urgent de les patologies associades amb les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals i la coordinació entre els diferents nivells assistencials .
Español: c ) Definir las medidas que es preciso adoptar bajo el punto de vista de la planificación , la ordenación y la evaluación de los servicios sanitarios para mejorar la atención primaria , especializada y urgente de las patologías asociadas con las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales y la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales .
Català: 2.2 En el desenvolupament d ' aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l ' ús de la variant del gènere , de forma que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones amb l ' objecte de donar resposta i oferir una atenció integral davant les seves necessitats .
Español: 2.2 En el desarrollo de estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género , de forma que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades .
Català: El Pla director de malalties de l ' aparell circulatori serà aprovat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera de Salut i tindrà una vigència de 3 anys .
Español: El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o la consejera de Salud y tendrá una vigencia de 3 años .
Català: 4.1 La direcció del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori s ' assumirà , en règim de codirecció , per dues persones professionals expertes , una en l ' àmbit de les malalties cardiovasculars , i , l ' altra , en l ' àmbit de les malalties vasculars cerebrals .
Español: 4.1 La dirección del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio se asumirá , bajo el régimen de codirección , por dos personas profesionales expertas , una en el ámbito de las enfermedades cardiovasculares , y , la otra , en el ámbito de las enfermedades vasculares cerebrales .
Català: El director o la directora de les malalties cardiovasculars i el director o directora de les malalties vasculars cerebrals seran nomenats o nomenades pel conseller o per la consellera de Salut a proposta conjunta del secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació i del director o la directora general de Planificació i Avaluació , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: El director o directora de las enfermedades cardiovasculares y el director o directora de las enfermedades vasculares cerebrales serán nombrados o nombradas por el consejero o la consejera de Salud a propuesta conjunta del secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y del director o la directora general de Planificación y Evaluación , entre personas profesionales con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos .
Català: Les designacions per desenvolupar les funcions de codirecció del Pla no comporten l ' accés a nous llocs de treball , ni donen lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquest respecte .
Español: Las designaciones para desarrollar las funciones de codirección del Plan no suponen el acceso a nuevos puestos de trabajo , ni dan lugar , por tanto , a la consolidación de derechos a este respecto .
Català: 4.2 Corresponen als codirectors o les codirectores del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori , cadascun o cadascuna en l ' àmbit d ' actuació que s ' estableix a l ' apartat anterior , desenvolupar les funcions següents :
Español: 4.2 Corresponden a los codirectores o las codirectoras del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio , cada uno en el ámbito de actuación establecido en el apartado anterior , desarrollar las funciones siguientes :
Català: a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor , a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor , a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto , en el proceso de elaboración del Plan , fijar los objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: c ) Formular la proposta de Pla director en cadascun dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació i al director o a la directora general de Planificació i Avaluació , per a la seva proposta conjunta al conseller o a la consellera de Salut .
Español: c ) Formular la propuesta de Plan director en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y al director o la directora general de Planificación y Evaluación , para su propuesta conjunta al consejero o la consejera de Salud .
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que tenen encomanades , els directors o les directores del Pla comptaran amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tienen encomendadas los directores o las directoras del Plan contarán con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al cual hace referencia el artículo 5 de este Decreto .
Català: Es crea el Consell Assessor de Malalties de l ' Aparell Circulatori com a òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de les malalties de l ' aparell circulatori , i s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació , la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor , actuant en coordinació amb la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades del aparato circulatorio , y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación , la cual dará el soporte administrativo y de gestión al Consejo Asesor , actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación .
Català: c ) Elaborar i elevar als directors o a les directores del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d ' actuació que d ' acord amb l ' article 2 d ' aquest Decret integren el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori .
Español: c ) Elaborar y elevar a los directores o directoras del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto integran el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio .
Català: e ) Avaluar l ' evolució dels plans directors de malalties de l ' aparell circulatori i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització .
Español: e ) Evaluar la evolución de los planes directores de enfermedades del aparato circulatorio y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización .
Català: 6.2 La producció científica del Consell Assessor ha de tenir en compte , si escau , les guies de pràctica clínica i els protocols generats per altres institucions i per la pròpia Administració sanitària .
Español: 6.2 La producción científica del Consejo Asesor tiene que tener en cuenta , si procede , las guías de práctica clínica y los protocolos generados por otras instituciones y por la propia Administración sanitaria .
Català: c ) Coordinadors o coordinadores : els directors o les directores del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori , que tenen assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: c ) Coordinadores o coordinadoras : los directores o las directoras del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio , que tienen asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el soporte técnico y administrativo de este órgano .
Català: d ) Vocals : fins a un màxim de 60 persones , totes elles expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals vinculades a les universitats catalanes , a centres sanitaris , a l ' àmbit de l ' atenció primària , a col · legis professionals de l ' àmbit de les ciències de la salut , a institucions i centres de recerca biomèdica , a societats científiques , a associacions de pacients i familiars , associacions d ' usuaris i usuàries , a entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la salut de les dones i a les administracions sanitàries .
Español: d ) Vocales : hasta un máximo de 60 personas , todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales vinculadas a las universidades catalanas , a centros sanitarios , al ámbito de la atención primaria , a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud , a instituciones y centros de investigación biomédica , a sociedades científicas , a asociaciones de pacientes y familiares , asociaciones de usuarios y usuarias , a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias .
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor de Malalties de l ' Aparell Circulatori podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que los correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El funcionament i el règim d ' adopció d ' acords del Consell Assessor de Malalties de l ' Aparell Circulatori s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats .
Español: El funcionamiento y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados .
Català: Per a un millor funcionament , el Consell Assessor de Malalties de l ' Aparell Circulatori pot exercir les seves funcions en Plenari i en dues comissions permanents : Comissió Permanent de les malalties cardiovasculars i Comissió Permanent de les Malalties Vasculars Cerebrals .
Español: Para un mejor funcionamiento , el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio puede ejercer sus funciones en Plenario y en dos comisiones permanentes : Comisión Permanente de las Enfermedades Cardiovasculares y Comisión Permanente de las Enfermedades Vasculares Cerebrales .
Català: 10.1 Correspon , en tot cas , al Plenari proposar als codirectors o les codirectores del Pla criteris per a la coordinació dels principals aspectes d ' elaboració del Pla , fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d ' objectius anuals a executar per la Comissió Permanent .
Español: 10.1 Corresponde , en todo caso , al Plenario proponer a los codirectores o codirectoras del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan , fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos anuales a ejecutar por la Comisión Permanente .
Català: 10.2 En qualsevol cas , el Plenari s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada a l ' any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 10.2 En cualquier caso , el Plenario se debe reunir en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 12.1 La Comissió Permanent de les malalties cardiovasculars que es creï la componen el / la president / a del Consell Assessor , el / la director / a de les malalties cardiovasculars i un nombre màxim de 25 vocals , designats pel conseller o per la consellera de Salut d ' entre els membres del Plenari .
Español: 12.1 La Comisión Permanente de las Enfermedades Cardiovasculares que se cree la componen el presidente o la presidenta del Consejo Asesor , el director o la directora de las Enfermedades Cardiovasculares y un número máximo de 25 vocales , designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del Plenario .
Català: 12.2 Assumirà la Secretaria de la Comissió Permanent de les malalties cardiovasculars que es creï un tècnic o una tècnica del Departament de Salut .
Español: 12.2 Asumirá la Secretaría de la Comisión Permanente de las Enfermedades Cardiovasculares que se cree un técnico o una técnica del Departamento de Salud .
Català: 13.1 La Comissió Permanent de les Malalties Vasculars Cerebrals que es creï la componen el president o la presidenta del Consell Assessor , el director o la directora de les Malalties Vasculars Cerebrals i un nombre màxim de 20 vocals , designats pel conseller o per la consellera de Salut d ' entre els membres del Plenari .
Español: 13.1 La Comisión Permanente de las Enfermedades Vasculares Cerebrales que se cree la componen el presidente o la presidenta del Consejo Asesor , el director o la directora de las Enfermedades Vasculares Cerebrales y un número máximo de 20 vocales , designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del Plenario .
Català: 13.2 Assumirà la secretaria de la Comissió Permanent de la Malaltia Vascular Cerebral que es creï un tècnic o una tècnica del Departament de Salut .
Español: 13.2 Asumirá la secretaría de la Comisión Permanente de la Enfermedad Vascular cerebral que se cree un técnico o una técnica del Departamento de Salud .
Català: Les comissions permanents que es creïn s ' han de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades a l ' any i en sessió extraordinària sempre que les convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: Las comisiones permanentes que se creen se tienen que reunir en sesión ordinaria al menos tres veces al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando les convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 15.1 En el Consell Assessor de Malalties de l ' Aparell Circulatori es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell , a proposta dels directors o les directores del Pla , o bé per iniciativa pròpia o de qualsevol vocal , consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d ' aquest òrgan .
Español: 15.1 En el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo , a propuesta de los directores o las directoras del Plan , o bien por iniciativa propia o de cualquier vocal , consideren necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano .
Català: 15.2 Els grups de treball estan constituïts per membres del Consell Assessor , i , si s ' escau , per persones expertes externes en l ' àmbit material específic que es tracti .
Español: 15.2 Los grupos de trabajo están constituidos por miembros del Consejo Asesor , y , en su caso , por personas expertas externas en el ámbito material específico que se trate .
Català: 15.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre d ' una Comissió Permanent , amb les funcions de dirigir i coordinar el grup , de fixar el pla de treball i la proposta d ' actuacions , els quals s ' hauran d ' ajustar els continguts i el calendari de treball que determini el Plenari .
Español: 15.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de una Comisión Permanente , con las funciones de dirigir y coordinar el grupo , de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones , los cuales se tendrán que ajustar los contenidos y el calendario de trabajo que determine el Plenario .
Català: .1 Per ordre del conseller o de la consellera de Salut es crearà un grup de treball especial que s ' adscriurà al Consell Assessor de Malalties de l ' Aparell Circulatori amb la finalitat de col · laborar des de la perspectiva d ' assessorament tècnic i científic en el procés d ' elaboració i implantació del Pla en l ' àmbit de la malaltia vascular perifèrica .
Español: .1 Por orden del consejero o de la consejera de Salud se creará un grupo de trabajo especial que se adscribirá al Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato circulatorio con el fin de colaborar desde la perspectiva de asesoramiento técnico y científico en el proceso de elaboración e implantación del Plan en el ámbito de la enfermedad vascular periférica .
Català: .2 El Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director de malalties de l ' aparell circulatori en el termini màxim de 6 mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: .2 El Departamento de Salud tendrá que someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en el plazo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: L ' article 106 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , disposa que les activitats de recerca han de ser fomentades en tot el sistema sanitari com un element fonamental per al seu progrés i estableix que la recerca en biomedicina i en ciències de la salut ha de contribuir a la promoció de la salut de la població .
Español: El artículo 106 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , dispone que las actividades de investigación tienen que ser fomentadas en todo el sistema sanitario como un elemento fundamental para su progreso y establece que la investigación en biomedicina y en ciencias de la salud debe contribuir a la promoción de la salud de la población .