Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Que l ' esportista amb beca sigui sancionat / ada en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d ' una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal en el període que transcorre entre la publicació de la resolució de convocatòria i la notificació de la resolució de concessió d ' aquesta .
Español: a ) Que el deportista con beca sea sancionado/ a en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave o leve y la sanción consista en la inhabilitación temporal en el periodo que transcurre entre la publicación de la resolución de convocatoria y la notificación de la resolución de concesión de ésta .
Català: c ) En els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d ' aplicació , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: c ) En los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 12.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) de l ' esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podran revisar les subvencions ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de l ' ajut .
Español: 12.2 Asimismo , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Cerdanyola del Vallès , amb codi 08062626 , ubicat al c. de Pizarro , s / n , de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Collserola .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Cerdanyola del Vallès , con código 08062626 , ubicado en c. de Pizarro , s/ n , de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Collserola .
Català: Atribuir a la secció d ' educació secundària de Berga , amb codi 08064830 , ubicada al c. del Pla de l ' Alemany , 15 , local 8 , de Berga ( Berguedà ) , la nova denominació específica Serra de Noet .
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Berga , con código 08064830 , ubicada en c. del Pla de l'Alemany , 15 , local 8 , de Berga ( Berguedà ) , la nueva denominación específica Serra de Noet .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Reus 18 , de Reus , amb codi 43010517 , ubicat al C. de Fuster Valdeperes , 5 , de Reus ( Baix Camp ) , la nova denominació específica Pi del Burgar .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Reus 18 , de Reus , con código 43010517 , ubicado en c. de Fuster Valdeperes , 5 , de Reus ( Baix Camp ) , la nueva denominación específica Pi del Burgar .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria , i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb la proposta formulada pel director dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con la propuesta formulada por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) ,
Català: .1 Aprovar l ' adscripció entre l ' educació infantil del centre .Mafalda II . , codi 08049646 , i l ' educació primària del centre .Casp-Sagrat Cor de Jesús . , codi 08005199 , ambdós de Barcelona .
Español: .1 Aprobar la adscripción entre la educación infantil del centro .Mafalda II . , código 08049646 , y la educación primaria del centro .Casp-Sagrat Cor de Jesús . , código 08005199 , ambos de Barcelona .
Català: Atès que la finca registral número 1.543 del Registre de la Propietat de Balaguer , situada a la Sentiu de Sió , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 7 de Lleida , de data 18 de març de 2002 ;
Español: Dado que la finca registral número 1.543 del Registro de la Propiedad de Balaguer , situada en La Sentiu de Sió , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida , de fecha 18 de marzo de 2002 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 28 , finca 1.543 ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 28 , finca 1.543 ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 4 d ' octubre de 2006 , va acordar la venda de la finca de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 4 de octubre de 2006 , acordó la venta de la finca de referencia ;
Català: Vistos els articles 18 de la Llei 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 de la Ley 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 403/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .Finca rústica : peça de terra campa , situada en el terme d ' Asentiu , partida Cometa , de cabuda quatre jornals , equivalents a una hectàrea , setanta-quatre àrees , trenta-dues centiàrees .
Español: .Finca rústica : pieza de tierra campa , situada en el término de Asentiu , partida Cometa , de cabida cuatro jornales , equivalentes a una hectárea , setenta y cuatro áreas , treinta y dos centiáreas .
Català: Inscripció : aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 28 , finca 1.543 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 28 , finca 1543.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en vint-i-un mil set-cents setanta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims ( 21.772,65 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en veintiún mil setecientos setenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos ( 21.772,65 euros ) , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès que la finca registral número 247 del Registre de la Propietat de Balaguer , situada a la Sentiu de Sió , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 4 de Lleida , de data 18 de març de 2002 ;
Español: Dado que la finca registral número 247 del Registro de la Propiedad de Balaguer , situada en La Sentiu de Sió , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida , de fecha 18 de marzo de 2002 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 30 , finca 247 ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 30 , finca 247 ;
Català: .Finca rústica : peça de terra campa , situada en el terme d ' Asentiu , partida Manada , de cabuda dos jornals , equivalents a vuitanta-set àrees , disset centiàrees ; afrontant per l ' est amb el terme de Flix , pel sud amb Antonio Alreda , per l ' oest amb Francisco Bonet i pel nord amb Miguel Viles .
Español: .Finca rústica : pieza de tierra campa , situada en el término de Asentiu , partida Manada , de cabida dos jornales , equivalentes a veintisiete áreas , diecisiete centiáreas ; linda por el este con el término de Flix , por el sur con Antonio Alreda , por el oeste con Francisco Bonet y por el norte con Miguel Viles .
Català: Inscripció : Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 30 , finca 247 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 30 , finca 247.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en cinc mil setanta-cinc euros amb setanta-un cèntims ( 5.075,71 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en cinco mil setenta y cinco euros con setenta y un céntimos ( 5.075,71 euros ) , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè doni compliment a aquesta Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que de cumplimiento a la presente resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: Atès que la finca registral número 248 del Registre de la Propietat de Balaguer , situada a la Sentiu de Sió , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 4 de Lleida , de data 18 de març de 2002 ;
Español: Dado que la finca registral número 248 del Registro de la Propiedad de Balaguer , situada en La Sentiu de Sió , es propiedad de la Generalidadde Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida , de fecha 18 de marzo de 2002 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 32 , finca 248 ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 32 , finca 248 ;
Català: .Finca rústica : peça de terra campa , situada en el terme d ' Asentiu , partida Sierra , de cabuda tres jornals , equivalents a una hectàrea , trenta-vuit àrees ; afrontant per l ' Est , Sud i Oest amb la serra i pel Nord amb la serra i Jaime Segarra .
Español: .Finca rústica : pieza de tierra campa , situada en el término de Asentiu , partida Sierra , de cabida tres jornales , equivalentes a una hectárea , treinta y ocho áreas ; linda por el Este , Sur y Oeste con la sierra y por el Norte con la sierra y Jaime Segarra .
Català: Inscripció : aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 32 , finca 248 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 32 , finca 248.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en mil tres-cents setanta euros amb setanta-set cèntims ( 1.370,77 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en mil trescientos setenta euros con setenta y siete céntimos ( 1.370,70 euros ) impuestos y gastos excluídos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: 47.646 del Registre de la Propietat 6 de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 47.646 del Registro de la Propiedad 6 de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que el bé esmentat consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat número 6 de Barcelona , al volum i llibre 996 , foli 131 , finca 47.646 ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona , en el volumen y libro 996 , folio 131 , finca 47.646 ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 29 de març de 2006 , va acordar la venda de la finca de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 29 de marzo de 2006 , acordó la venta de la finca de referencia ;
Català: Vistos els articles 18 de la Llei 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 403 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 de la Ley 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 403/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la finca que té la descripció següent :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la finca que tiene la siguiente descripción :
Català: Afrontació : front , considerant com a tal el carrer Muntaner , per mitjà de la terrassa esmentada , amb la projecció vertical de la terrassa del departament trenta-set ; dreta , entrant , habitatge porta segona de la mateixa planta , forat de l ' ascensor i replà de l ' escala , on té la seva porta d ' accés ; esquerra , Dolores Eytier , pati de llums i terrassa del departament trenta-sis , al nivell de la mateixa planta sobreàtic ; i fons , amb la terrassa esmentada del departament trenta-sis i amb el pati de llums i el replà de l ' escala .
Español: Lindes : frente , considerando como tal la calle Muntaner , por medio de la mencionada terraza , con la proyección vertical de la terraza del departamento treinta y siete ; derecha , entrando , vivienda puerta segunda de la misma planta , hueco del ascensor y rellano de la escalera , donde tiene su puerta de acceso ; izquierda , Dolores Eytier , patio de luces y terraza del departamento treinta y seis , al nivel de la propia planta sobreático ; y fondo , con la mencionada terraza del departamento treinta y seis y con el patio de luces y el rellano de la escalera .
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 63 metres quadrats i la superfície comprovada en fer la taxació és de 47,34 metres quadrats de l ' habitatge més 21,52 metres quadrats de terrassa .
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 63 metros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 47,34 metros cuadrados la vivienda más 21,52 metros cuadrados de terraza .
Català: Inscripció : Registre de la Propietat número 6 de Barcelona , al volum i llibre 996 , foli 131 , finca 47.646 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona , al volumen y libro 996 , folio 131 , finca 47.646 .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en quatre-cents quatre mil cinc-cents vint-i-vuit euros ( 404.528,00 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en cuatro cientos cuatro mil quinientos veintiocho ( 404.528,00 ) euros , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè doni compliment a aquesta Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que dé cumplimiento a esta resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: 35 de Barcelona , de data 19 d ' octubre de 2000 ;
Español: Dado que la finca registral número 2.977 de la Sección Tercera del Registro de la Propiedad tres de Barcelona , es propiedad de la Generalitat de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 35 de Barcelona , de fecha 19 de octubre de 2000 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat número 3 de Barcelona , al volum 3.600 , llibre 305 , foli 196 , finca 2.977 de la Secció Tercera ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona , al tomo 3.600 , libro 305 , folio 196 , finca 2.977 de la Sección Tercera ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 22 de juliol de 2002 , va acordar la venda de la finca de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 22 de julio de 2002 acordó la venta de la finca de referencia ;
Català: Limita , al front , amb el replà , caixa de l ' escala i vivenda de la mateixa planta , porta segona ; dreta entrant , Antonio Puig i Miguel Bonet ; esquerra carrer Picalquers i al fons , Agustí Font o successors .
Español: Limita , al frente , con el rellano , caja de la escalera y vivienda de la misma planta , puerta segunda ; derecha entrando , Antonio Puig y Miguel Bonet ; izquierda calle Picalquers y al fondo , Agustí Font o sucesores .
Català: Inscripció registral : Consta inscrita al Registre de la Propietat número tres de Barcelona , Secció tercera , finca 2.977 , volum 3.600 , llibre 305 , foli 196 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad número tres de Barcelona , Sección Tercera , finca 2.977 , tomo 3.600 , libro 305 , folio 196.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en cent noranta-nou mil quatre-cents ( 199.400,00 ) euros , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en ciento noventa y nueve mil cuatro cientos ( 199.400,00 ) euros , impuestos y gastos excluídos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès que la finca registral número 2.387-N del Registre de la Propietat 1 de Santa Coloma de Gramenet , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 26 de Barcelona , de data 10 de juny de 1998 ;
Español: Dado que la finca registral número 2.387-N del Registro de la Propiedad 1 de Santa Coloma de Gramenet , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 26 de Barcelona , de fecha 10 de junio de 1998 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat 1 de Santa Coloma de Gramenet , al volum 1.176 , llibre 1.014 de Santa Coloma , foli 145 , finca 2.387-N ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Catalunya en el Registro de la Propiedad 1 de Santa Coloma de Gramenet , en el tomo 1.176 , libro 1.014 de Santa Coloma , folio 145 , finca 2.387-N ;
Català: .Urbana : Terreny al carrer Gènova , número dos , de Santa Coloma de Gramenet ; ocupa una superfície de dos-cents noranta-set metres noranta decímetres quadrats equivalents a set mil vuit-cents vuitanta-quatre pams vuitanta-un cèntims també quadrats i llinda : pel seu front , ponent , en una línia de sis metres , amb el carrer Montevideo , i per l ' esquerra entrant , nord , la dreta , sud , en unes línies de cinquanta-dos metres vint centímetres i quaranta-set metres deu centímetres respectivament , i per l ' esquena , est amb restant terreny del venedor ..
Español: .Urbana . ~~~ Terreno en la calle Gènova , número dos , de Santa Coloma de Gramenet ; ocupa una superficie de dos cientos noventa y sitete metros noventa decímetros cuadrados equivalents a siete mil ochocientos ochenta y cuatro palmos ochenta y un céntimos también cuadrados y linda : por su frente , poniente , en una línea de seis metros , con la calle Montevideo , y por la izquierda , entrando , norte , la derecha , sur , en unas líneas de cincuenta y dos metros veinte centímetros y cuarenta y siete metros diez centímetros respectivamente , y por la espalda , est , con el resto del terreno del vendedor. .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat número u de Santa Coloma de Gramenet , al tom 1.176 , llibre 1.014 de Santa Coloma de Gramenet , foli 145 , finca registral núm . ~ ~ ~ 2.387-N.
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad uno de Santa Coloma de Gramenet , en el tomo 1.176 , libro 1.014 de Santa Coloma , folio 145 , finca registral 2.387-N .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dos-cents seixanta-quatre mil nou-cents tres euros amb vuitanta-quatre cèntims ( 264.903,84 euros ) impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en dos ciento sesenta y cuatro mil novecientos tres euros con ochenta y cuatro céntimos ( 264.903,84 euros ) , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès que el solar del carrer Solana , 31 de La Sentiu de Sió , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 4 de Lleida , de data 18 de març de 2002 ;
Español: Dado que el solar de la calle Solana , 31 de La Sentiu de Sió , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida , de fecha 18 de marzo de 2002 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 de l ' arxiu , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 26 , finca 254 .
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 del archivo , libro 19 de Asentiu 10 , folio 26 , finca 254 ;
Català: .Finca urbana : solar situat en el terme municipal de La Sentiu de Sió , carrer de la Solana , número trenta-set , actualment trenta-u , amb el seu corral annex , d ' extensió superficial en conjunt setanta metres quadrats , afrontant per la dreta , entrant , amb casa de Miguel Rafel , per l ' esquena amb corral dels hereus d ' Arturo Figueres , per darrera amb el carrer del Calvari , i per davant amb el carrer de la Solana ..
Español: .Finca urbana : solar situado en el término municipal de La Sentiu de Sió , calle de la Solana , número treinta y siete , actualmente treinta y uno , de extensión superficial en conjunto setenta metros cuadrados , lindando por la derecha entrando , con casa de Miguel Rafel , por la espalda con corral de herederos de Arturo Figueres , por detrás con la calle con la calle Calvario , y por delante con la calle Solana. .
Català: Inscripció : Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 26 , finca 254 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 26 , finca 254.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en tres-cents trenta-sis mil cent trenta-un euros amb set cèntims ( 336.131,07 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en trescientos treinta y seis mil ciento treinta y un euros con siete céntimos ( 336.131,07 euros ) , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Pujalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Pujalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pujalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Pujalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Cal sol · licitar l ' informe de la Secretaria de l ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ; del Departament de Salut ; de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ; d ' ADIF ; de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , i de la Direcció General de Ferrocarrils i Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment .
Español: -1.1.1 Es necesario solicitar el informe de la Secretaría del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ; del Departamento de Salud ; de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ; de ADIF ; de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , y de la Dirección General de Ferrocarriles y Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Català: -1.1.2 Cal recaptar els informes de RENFE , Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Servei de Carreteres de la Diputació de Barcelona i Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sol · licitats per l ' Ajuntament , d ' acord amb el certificat municipal de data 4 d ' abril de 2006 .
Español: -1.1.2 Es necesario recabar los informes de RENFE , Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Servicio de Carreteras de la Diputación de Barcelona y Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , solicitados por el Ayuntamiento , de acuerdo con el certificado municipal de fecha 4 de abril de 2006.
Català: -1.1.3 Cal incorporar les determinacions que es deriven dels informes emesos pels diferents organismes sectorials i , en especial , les que es desprenen de l ' informe de 28 de setembre de 2006 de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 11 d ' octubre de 2006 .
Español: -1.1.3 Es necesario incorporar las determinaciones que se derivan de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales y , en especial , las que se desprenden del informe de 28 de septiembre de 2006 de la Agencia Catalana del Agua , y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de octubre de 2006.
Català: -1.2.1 Cal detallar el sostre residencial total no inclòs en cap sector de planejament i justificar el compliment de l ' article 58.1.f del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.2.1 Es necesario detallar el techo residencial total no incluido en ningún sector de planeamiento y justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.2.2 Cal mantenir en règim de sòl no urbanitzable els terrenys qualificats com a sistema d ' equipaments i situats a l ' entrada nord del nucli per la carretera de Pujalt , vinculats al sector urbanitzable industrial , com també ajustar la delimitació del seu extrem nord a l ' emplaçament previst per al museu i la seva àrea d ' aparcament annexa d ' acord amb el projecte existent .
Español: -1.2.2 Es necesario mantener en régimen de suelo no urbanizable los terrenos calificados como sistema de equipamientos y situados en la entrada norte del núcleo por la carretera de Pujalt , vinculados al sector urbanizable industrial , como también ajustar la delimitación de su extremo norte al emplazamiento previsto para el museo y su área de aparcamiento anexa de acuerdo con el proyecto existente .
Català: -1.2.3 Cal qualificar com a sistema de serveis tècnics l ' EDAR prevista a la banda sud-est del nucli de la Guàrdia Pilosa .
Español: -1.2.3 Es necesario calificar como sistema de servicios técnicos la EDAR prevista en el lado sureste del núcleo de La Guàrdia Pilosa .
Català: -1.2.4 Cal garantir , on sigui possible , el compliment de les amplades mínimes del sistema viari que requereix la normativa referent a accessibilitat i , amb caràcter general , en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers , cal plantejar un giratori .
Español: -1.2.4 Es necesario garantizar , donde sea posible , el cumplimiento de las anchuras mínimas del sistema viario que requiere la normativa referente a accesibilidad y , a todos los efectos , en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles , es necesario plantear un giratorio .
Català: -1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable , amb caràcter general , la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública , d ' acord amb els articles 57.3 i 66.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.3.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable , a todos los efectos , la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20 % del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública , de acuerdo con los artículos 57.3 y 66.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.1 Cal fixar per a tots els sectors de planejament delimitats els paràmetres reguladors següents : superfície total , les superfícies i percentatges de sòl de cessió , l ' índex d ' edificabilitat brut , la densitat màxima , com també preveure la cessió del 10 % d ' aprofitament mig .
Español: -1.4.1 Es necesario fijar para todos los sectores de planeamiento delimitados los siguientes parámetros reguladores : superficie total , las superficies y porcentajes de suelo de cesión , el índice de edificabilidad bruto , la densidad máxima , como también prever la cesión del 10 % de aprovechamiento medio .
Català: -1.4.3 Cal qualificar de sistema viari el sòl necessari per tal de garantir els girs en totes direccions en el futur encreuament entre el carrer del Call i el carrer de la Mota .
Español: -1.4.3 Es necesario calificar como sistema viario el suelo necesario para garantizar los giros en todas direcciones en el futuro cruce entre la calle del Call y la calle de la Mota .
Català: -1.4.4 Cal incloure en el sector PAU 1 -Pujalt nord-est- , la franja de terreny compresa entre la delimitació proposada i el vial actual , tot qualificant l ' àmbit de sistema viari i zona verda en concordança amb l ' ordenació proposada .
Español: -1.4.4 Es necesario incluir en el sector PAU 1 -Pujalt nord-est- , la franja de terreno comprendida entre la delimitación propuesta y el vial actual , calificando el ámbito como sistema viario y zona verde en concordancia con la ordenación propuesta .
Català: -1.4.5 Cal incloure dins del límit del sòl urbà el tram de vial de circumval · lació situat a l ' extrem sud-oest del nucli , continuació del carrer de l ' Ajuntament .
Español: -1.4.5 Es necesario incluir dentro del límite del suelo urbano el tramo de vial de circunvalación situado en el extremo suroeste del núcleo , continuación de la calle de l'Ajuntament .
Català: -1.4.8 Cal que en el polígon d ' actuació PAU 4 -Conill oest- , bé es delimiti com a Pla de millora urbana , o bé es concreti una ordenació detallada que millori la qualitat dels espais públics proposats i defineixi les volumetries edificables .
Español: -1.4.8 Es necesario que en el polígono de actuación PAU 4 -Conill oest- , bien se delimite como Plan de mejora urbana , o bien se concrete una ordenación detallada que mejore la calidad de los espacios públicos propuestos y defina las volumetrías edificables .
Català: -1.4.9 Cal delimitar com a polígon d ' actuació urbanística els terrenys situats a la banda sud del nucli , entre la carretera N-141 i el vial situat al límit amb el sòl urbà , atesa la seva condició de sòl urbà no consolidat .
Español: -1.4.9 Es necesario delimitar como polígono de actuación urbanística los terrenos situados en el lado sur del núcleo , entre la carretera N-141 y el vial situado en el límite con el suelo urbano , dada su condición de suelo urbano no consolidado .
Català: -1.4.11 Cal , pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD -Plans de Bardiguers- , reduir l ' índex d ' edificabilitat brut establert , de manera que no superi el màxim de 0,60 m ² sostre / m ² sòl .
Español: -1.4.11 Es necesario , en lo referente al sector de suelo urbanizable delimitado SUD -Plans de Bardiguers- , reducir el índice de edificabilidad bruto establecido , de manera que no supere el máximo de 0,60 m² techo/ m² suelo .
Català: -1.4.12 Cal delimitar com a Pla de millora urbana els terrenys situats a l ' extrem sud-oest del nucli , entre la zona verda i les edificacions existents .
Español: -1.4.12 Es necesario delimitar como Plan de mejora urbana los terrenos situados en el extremo suroeste del núcleo , entre la zona verde y las edificaciones existentes .
Català: -1.4.13 Cal excloure del sector PAU 2 -La Guàrdia Pilosa nord- els terrenys situats a la banda est del vial d ' accés al nucli , i classificar-los com a sòl no urbanitzable .
Español: -1.4.13 Es necesario excluir del sector PAU 2 -La Guàrdia Pilosa nord- los terrenos situados en el lado este del vial de acceso al núcleo , y clasificarlos como suelo no urbanizable .
Català: -1.4.15 Cal qualificar i ajustar el perímetre de la zona anomenada Mines de la Guàrdia del plànol .Classificació del sòl de l ' activitat projectada per DERBISEL 99 , SL , de dipòsit controlat de classe II . , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència de Residus de Catalunya , de 20 de juny de 2006 .
Español: -1.4.15 Es necesario calificar y ajustar el perímetro de la zona llamada Mines de La Guàrdia del plano .Clasificación del suelo de la actividad proyectada por DERBISEL 99 , SL , de depósito controlado de clase II . , de acuerdo con el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña , de 20 de junio de 2006.
Català: -1.4.16 Cal designar el polígon d ' actuació PAU 7 -Astor est- com a un sector de Pla de millora urbana ( PMU ) , d ' acord amb la terminologia legal vigent i atès que es preveu concretar la seva ordenació mitjançant la redacció d ' un Pla especial urbanístic .
Español: -1.4.16 Es necesario designar el polígono de actuación PAU 7 -Astor est- como un sector de Plan de mejora urbana ( PMU ) , de acuerdo con la terminología legal vigente y dado que se prevé concretar su ordenación mediante la redacción de un Plan especial urbanístico .
Català: -1.4.17 Cal , pel que fa a l ' àmbit situat a l ' Era de cal Busca , qualificar de sistema viari la plataforma pavimentada i mantenir com a sòl privat la resta de l ' àmbit .
Español: -1.4.17 Es necesario , en lo referente al ámbito situado en l'Era de Cal Busca , calificar como sistema viario la plataforma pavimentada y mantener como suelo privado el resto del ámbito .
Català: 6 situat al nord-oest del nucli , tot garantint una reserva de zona verda i equipaments al front de llevant del vial que travessa el sector , com també ampliar la seva delimitació a la banda de ponent per tal d ' incloure la totalitat dels terrenys qualificats de zona d ' eixample , clau 2 .
Español: 6 situado en el noroeste del núcleo , garantizando una reserva de zona verde y equipamientos en el frente de levante del vial que atraviesa el sector , como también ampliar su delimitación en el lado de poniente para incluir la totalidad de los terrenos calificados como zona de ensanche , clave 2.
Català: -1.4.19 Cal dividir en dos polígons independents el PAU 3 -Vilamajor- , un corresponent a l ' àmbit ocupat per l ' edificació existent , i l ' altre corresponent als terrenys lliures d ' edificació , que es delimitarà com a Pla de millora urbana .
Español: -1.4.19 Es necesario dividir en dos polígonos independientes el PAU 3 -Vilamajor- , uno correspondiente al ámbito ocupado por la edificación existente , y el otro correspondiente a los terrenos libres de edificación , que se delimitará como Plan de mejora urbana .
Català: -1.4.20 Cal , pel que fa al PAU , concretar els paràmetres reguladors i la distribució del sostre , densitat i ocupació sobre els diversos àmbits de sòl privat .
Español: -1.4.20 Es necesario , en lo referente al PAU , concretar los parámetros reguladores y la distribución del techo , densidad y ocupación sobre los diversos ámbitos de suelo privado .
Català: -1.4.21 Cal , pel que fa al Pla de millora urbana , delimitar un àmbit ajustat als terrenys compresos entre el camí del cementiri i el talús de major pendent situat al sud .
Español: -1.4.21 Es necesario , en lo referente al Plan de mejora urbana , delimitar un ámbito ajustado a los terrenos comprendidos entre el camino del cementerio y el talud de mayor pendiente situado al sur .
Català: Així mateix , cal establir una única tipologia edificatòria que tingui relació amb les característiques tipològiques pròpies del nucli antic , tot situant les edificacions residencials en les àrees més properes al nucli i acumulant els espais lliures en l ' àmbit comprès enmig dels dos camins existents , d ' acord amb el plànol indicatiu annex .
Español: Asimismo , es necesario establecer una única tipología edificatoria que tenga relación con las características tipológicas propias del núcleo antiguo , situando las edificaciones residenciales en las áreas más próximas al núcleo y acumulando los espacios libres en el ámbito comprendido en medio de los dos caminos existentes , de acuerdo con el plano indicativo anexo .
Català: També , cal tenir en compte les distàncies mínimes de les edificacions residencials al cementiri existent , d ' acord amb l ' establert al Reglament de policia mortuòria aprovat pel Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , i , en tot cas , d ' acord amb el que es derivi de l ' informe del Departament de Salut .
Español: También , es necesario tener en cuenta las distancias mínimas de las edificaciones residenciales al cementerio existente , de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de policía mortuoria aprobado por el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , y , en todo caso , de acuerdo con lo que se derive del informe del Departamento de Salud .
Català: -1.5.1 Cal , pel que fa a l ' article 103 de la normativa urbanística sobre camins rurals , especificar que el procediment serà l ' establert per l ' article 49 del Decret legislatiu 1 / 2005 i l ' article 54 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.5.1 Es necesario , en lo referente al artículo 103 de la normativa urbanística sobre caminos rurales , especificar que el procedimiento será el establecido por el artículo 49 del Decreto legislativo 1/ 2005 y el artículo 54 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.5.2 Cal excloure l ' ús artesanal dels articles 107.b ) i 109 de la normativa urbanística , atès que el seu concepte indeterminat podria englobar activitats no admeses en el sòl no urbanitzable .
Español: -1.5.2 Es necesario excluir el uso artesanal de los artículos 107.b ) y 109 de la normativa urbanística , dado que su concepto indeterminado podría englobar actividades no admitidas en el suelo no urbanizable .
Català: -1.5.3 Cal , pel que fa als articles 107.c ) i 109 de la normativa urbanística , limitar l ' ús de restauració , bar i hostaleria només en les edificacions catalogades , d ' acord amb l ' article 55 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.5.3 Es necesario , en lo referente a los artículos 107.c ) y 109 de la normativa urbanística , limitar el uso de restauración , bar y hostelería sólo en las edificaciones catalogadas , de acuerdo con el artículo 55 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.5.4 Cal posar en relació el contingut de l ' article 107.f ) de la normativa urbanística amb les determinacions de l ' article 47.1.d ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , tot eliminant l ' ús administratiu previst , amb el benentès que les oficines de serveis estaran vinculades a l ' ús permès per la legislació urbanística vigent en el sòl no urbanitzable .
Español: -1.5.4 Es necesario poner en relación el contenido del artículo 107.f ) de la normativa urbanística con las determinaciones del artículo 47.1.d ) del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , eliminando el uso administrativo previsto , con la condición de que las oficinas de servicios estén vinculadas al uso permitido por la legislación urbanística vigente en el suelo no urbanizable .
Català: -1.5.5 Cal afegir en l ' article 109 de la normativa urbanística les actuacions específiques d ' interès públic admeses en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 47 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.5.5 Es necesario añadir en el artículo 109 de la normativa urbanística las actuaciones específicas de interés público admitidas en el suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 47 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .