Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial can Pontons , del terme municipal de Badalona , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 17 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.954 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la disolución de la Junta de compensación del Plan especial Can Pontons , del término municipal de Badalona , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.954 , del tomo 17.
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de compensació sector can Trabal , del terme municipal d ' Olèrdola , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 14 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.949 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de compensación sector Can Trabal , del término municipal de Olèrdola , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 14 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.949 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA1 , la Granja , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1 , La Granja , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA1 , la Granja , del terme municipal de Pineda de Mar , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 17 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.953 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1 , La Granja , del término municipal de Pineda de Mar , se ha inscrito en el libro del Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.953 , del tomo 17.
Català: Vocals : Francisco Cerespillo García , Enrique Mahía Gabarro , Benigno Barrios Lorenzo , Enrique Franco Díaz i Juan José Caño Sánchez .
Español: Vocales : Francisco Cerespillo García , Enrique Mahía Gabarro , Benigno Barrios Lorenzo , Enrique Franco Díaz y Juan José Caño Sánchez .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de compensació de mas Bermell , del terme municipal de Querol , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 15 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.950 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de compensación de Mas Bermell , del término municipal de Querol , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.950 , del tomo 17.
Català: Junta de compensació del Pla especial de l ' àrea 3.9b , entre la carretera de Castellvell i camí de la Mineta , al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del Plan especial del área 3.9b , entre la carretera de Castellvell y camino de La Mineta , en el término municipal de Reus
Català: La referència als " articles 124 a 128 de la Llei 2 / 2002 " s ' ha d ' entendre feta als " articles 176 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i als articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística " .
Español: La referencia a los " artículo 124 a 128 de la Ley 2/ 2002 " debe entenderse hecha a los " artículos 176 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y a los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística " .
Català: La referència a " l ' article 124.6 de la Llei 2 / 2002 " s ' ha d ' entendre feta als articles corresponents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , amb el mateix contingut .
Español: La referencia al " artículo 124.6 de la Ley 2/ 2002 " debe entenderse hecha a los artículos correspondientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , con el mismo contenido .
Català: La referència a " l ' article 126.2 de la Llei 2 / 2002 " s ' ha d ' entendre feta a " l ' article 180 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: La referencia al " artículo 126.2 de la Ley 2/ 2002 " debe entenderse hecha al " artículo 180 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: Cal substituir la referència al " Projecte de reparcel · lació , en modalitat de compensació bàsica " , per " Projecte de compensació , en la modalitat de compensació " .
Español: Debe sustituirse la referencia al " Proyecto de Reparcelación , en modalidad de Compensación Básica " , por " Proyecto de Compensación , en la modalidad de compensación " .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i que el projecte de compensació s ' hagi inscrit en el Registre de la propietat .
Español: Este artículo , además de los requisitos citados en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística , requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la propiedad .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del Pla especial de l ' àrea 3.9b , entre carretera de Castellvell i camí de la Mineta , del terme municipal de Reus , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 11 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.948 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Junta de compensación del Plan especial del área 3.9b , entre carretera de Castellvell y camino de La Mineta , del término municipal de Reus , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 11 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.948 , del tomo 17.
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a les solicitudes de licencias de edificación que es presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de les obres de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del sector la Clota , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.959 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Junta de compensación del sector La Clota , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.959 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació el Balis , sector PP-20 bis , sector II , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación El Balis , sector PP-20 bis , sector II , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , con las siguientes prescripciones :
Català: Aquesta Base s ' ha d ' interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar , requerirà que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta base se ha de interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela consiga la condición de solar , requerirá que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà exigir la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no utilització de l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Asimismo , se habrá de exigir la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Modificar on diu : " No podrà instar-se cap dels procediments referits en l ' apartat anterior , en tant que no hagi transcorregut quinze dies des que per part de la Junta de compensació es requereixi formalment el pagament .
Español: Modificar donde dice : " No podrá instarse ninguno de los procedimientos referidos en el apartado anterior , en tanto que no haya transcurrido quince días desde que por parte de la Junta de compensación se requiera formalmente el pago .
Català: " ha de dir : " No podrà instar-se cap dels procediments referits en l ' apartat anterior , en tant que no hagi transcorregut un mes des que per part de la Junta de compensació es requereixi formalment el pagament .
Español: " Ha de decir : " No podrá instarse ninguno de los procedimientos referidos en el apartado anterior , en tanto que no haya transcurrido un mes desde que por parte de la Junta de compensación se requiera formalmente el pago .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació el Balis , sector PP-20 bis , sector II , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.961 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación El Balis , sector PP-20 bis , sector II , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.961 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial SB-130 , mas Pollastres , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial SB-130 Mas Pollastres , en el siguiente sentido : :
Català: En compliment de la Resolució transcrita la renovació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial SB-130 , mas Pollastres , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 21 de juny de 2003 , amb el número d ' assentament 1.955 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la renovación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial SB-130 , Mas Pollastres , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de junio de 2003 , con el número de asentamiento 1.955 , del tomo 17.
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Vallcanera Park , del terme municipal de Sils , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 21 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.957 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallcanera Park , del término municipal de Sils , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.957 , del tomo 17.
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial 8 , del terme municipal de Solsona , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 17 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.952 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de compensación del Plan parcial 8 , del término municipal de Solsona , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.952 , del tomo 17.
Català: En compliment de la Resolució transcrita el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial can Pujades , del terme municipal de Vallgorguina , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 21 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.956 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Pujades , del término municipal de Vallgorguina , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.956 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial 7 del sector can Tarrida , de Vilassar de Dalt , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial 7 del sector Can Tarrida , de Vilassar de Dalt , con las siguientes prescripciones :
Català: En el punt 2 , cal substituir el termini de " 15 dies d ' ençà el requeriment de pagament ... " pel " d ' un mes d ' ençà el requeriment de pagament ... " per tal que la Junta pugui optar entre sol · licitar l ' expropiació o la via de constrenyiment .
Español: En el punto 2 , debe sustituirse el plazo de " 15 días desde el requerimiento de pago ... " por el " de un mes desde el requerimiento de pago ... " para que la Junta pueda optar entre solicitar la expropiación o la vía de apremio .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que regula les condicions per simultaniejar les obres d ' urbanització i d ' edificació .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que regula las condiciones para simultanear las obres de urbanización y de edificación .
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial 7 del sector can Tarrida , del terme municipal de Vilassar de Dalt , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 8 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.946 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial 7 sector Can Tarrida , del término municipal de Vilassar de Dalt , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.946 , del tomo 17.
Català: Contra aquestes Resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas Resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Mitjançant acord plenari de 7 de setembre de 2000 , l ' Ajuntament de Montornès del Vallès va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Martorelles , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: Por acuerdo plenario de 7 de septiembre de 2000 , el Ayuntamiento de Montornès del Vallès inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de Martorelles , y nombró su comisión de delimitación .
Català: El dia 4 de desembre de 2001 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent on quedava palès el desacord entre ambdues corporacions locals en la ubicació de la fita segona i en el tram comprès entre les fites primera i tercera .
Español: El día 4 de diciembre de 2001 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente donde se manifestaba el desacuerdo entre ambas corporaciones locales en la ubicación del mojón segundo y en el tramo comprendido entre los mojones primero y tercero .
Català: L ' Ajuntament de Montornès del Vallès va acceptar la certificació de la línia de terme elaborada per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya el dia 10 de desembre de 1999 , d ' acord amb l ' acta estesa per l ' Instituto Geográfico y Estadístico el 17 d ' octubre de 1918 i el quadern topogràfic annex de 29 de novembre de 1929 , mentre que l ' Ajuntament de Martorelles va manifestar el seu desacord amb aquesta certificació , ja que va considerar que hi havia un desajustament entre la redacció de la delimitació de l ' Acta de 1918 i la delimitació que figura al quadern de camp annex de 1929 .
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès aceptó la certificación de la línea de término elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña el día 10 de diciembre de 1999 , de acuerdo con el acta extendida por el Instituto Geográfico y Estadístico el 17 de octubre de 1918 y el cuaderno topográfico anexo de 29 de noviembre de 1929 , mientras que el Ayuntamiento de Martorelles manifestó su desacuerdo con esta certificación , al considerar que había un desajuste entre la redacción de la delimitación del Acta de 1918 y la delimitación que figura en el cuaderno de campo anexo de 1929.
Català: Els plens dels ajuntaments de Martorelles i de Montornès del Vallès , en data 10 de gener de 2002 i 7 de febrer de 2002 , respectivament , varen ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Martorelles y de Montornès del Vallès , en fecha 10 de enero de 2002 y de 7 de febrero de 2002 , respectivamente , ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Es va considerar que la línia de terme que s ' havia d ' adoptar era la que consta a la certificació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de 10 de desembre de 1999 , atès que es tracta del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l ' Acta de delimitació de 17 d ' octubre de 1918 i al quadern topogràfic annex de 31 d ' octubre de 1918 .
Español: Se consideró que la línea de término que tenía que adoptarse era la que consta en la certificación del Instituto Cartográfico de Cataluña de 10 de diciembre de 1999 , dado que se trata del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 17 de octubre de 1918 y al cuaderno topográfico anexo de 31 de octubre de 1918.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre els municipis de Montornès del Vallès i de Martorelles en el sector en discussió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre los municipios de Montornès del Vallès y de Martorelles en el sector en discusión .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 20 de maig de 2004 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 20 de mayo de 2004 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen Local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Fita 1 : se situa a la intersecció de l ' eix del riu Besòs amb la normal traçada des la fita auxiliar situada a uns 26 metres del marge esquerre del riu ( coordenades : X = 436079,224 i Y = 4599414,163 ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la intersección del eje del río Besòs con la normal trazada desde el mojón auxiliar situado a unos 26 metros del margen izquierdo del río ( coordenadas : X=436079,224 y Y=4599414,163 ) .
Català: Fita 2 : se situa a uns dos-cents seixanta metres de l ' actual punt quilomètric 15 de la carretera de Sant Adrià de Besòs a la Roca del Vallès , ( coordenades : X = 436922,356 i Y = 4598979,347 ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos doscientos sesenta metros del actual punto kilométrico 15 de la carretera de Sant Adrià de Besòs a La Roca del Vallès ( coordenadas : X=436922,356 y Y=4598979,347 ) .
Català: Fita 3 : se situa a la carena de la serra de les Vinyes Velles o de can Fenosa , en el marge sud-est del camí que ressegueix la carena ( coordenades : X = 437495,105 i Y = 4598681,768 ) .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Vinyes Velles o de Can Fenosa , en el margen sudeste del camino que recorre la divisoria de aguas ( coordenadas : X= 437495,105 y Y= 4598681,768 ) .
Català: Fita 4 : se situa a la carena de la serra de les Vinyes Velles o de can Fenosa , dalt d ' un turó , i en el marge sud-est del camí que ressegueix la carena ( coordenades : X = 437447,691 i Y = 4598522,667 ) .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Vinyes Velles o de Can Fenosa , sobre una colina , y en el margen sudeste del camino que recorre la divisoria de aguas ( coordenadas : X= 437447,691 y Y= 4598522,667 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on estan situades ambdues fites i que coincideix amb el camí que ressegueix la carena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que coincide con el camino que recorre la divisoria de aguas .
Català: Fita 5 : se situa a la carena de la serra de les Vinyes Velles , en el marge sud del camí que ressegueix la carena ( coordenades : X = 437556,941 i Y = 4598459,515 ) .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Vinyes Velles , en el margen sur del camino que recorre la divisoria de aguas ( coordenadas : X=437556,941 y Y=4598459,515 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la carena on estan situades ambdues fites i que coincideix amb el camí que ressegueix la carena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones y que coincide con el camino que recorre la divisoria de aguas .
Català: Fita 6 : se situa a la carena de la serra de les Llicorelles , en el marge nord d ' un corriol que recorre la carena ( coordenades : X = 437775,713 i Y = 4598257,867 ) .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Llicorelles , en el margen norte de un sendero que recorre la divisoria de aguas ( coordenadas : X=437775,713 y Y=4598257,867 ) .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' acord plenari de 25 de febrer de 2002 , l ' Ajuntament de Solsona va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Lladurs , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: Por acuerdo plenario de 25 de febrero de 2002 , el Ayuntamiento de Solsona inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de Lladurs , y nombró a su comisión de delimitación .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' acord del Ple de 28 de maig de 2002 , l ' Ajuntament de Lladurs va modificar la composició de la comissió esmentada .
Español: Posteriormente , mediante acuerdo del Pleno de 28 de mayo de 2002 , el Ayuntamiento de Lladurs modificó la composición de la mencionada comisión .
Català: Els dies 17 de juliol i 7 d ' agost de 2002 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme .
Español: Los días 17 de julio y 7 de agosto de 2002 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término .
Català: Els plens dels ajuntaments de Solsona i de Lladurs , en data 30 i 26 de setembre respectivament , varen ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Solsona y Lladurs , en fecha 30 y 26 de septiembre respectivamente , ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El mes juliol de 2003 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que la línia de terme a adoptar és la que consta a l ' informe de la línia de terme entre els municipis de Solsona i Lladurs de 16 de juliol de 2002 , atès que es tracta del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l ' Acta de delimitació de 9 de juny de 1923 i al quadern topogràfic annex de 29 de març de 1925 , i que ha estat assumit parcialment per l ' Ajuntament de Lladurs i totalment per l ' Ajuntament de Solsona .
Español: El mes de julio de 2003 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que la línea de término a adoptar es la que consta en el informe de la línea de término entre los municipios de Solsona y Lladurs de 16 de julio de 2002 , dado que se trata del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 9 de junio de 1923 y en el cuaderno topográfico anexo de 29 de marzo de 1925 , y que ha sido asumido parcialmente por el Ayuntamiento de Lladurs y totalmente por el Ayuntamiento de Solsona .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre Solsona i Lladurs en el sector en discussió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Solsona i Lladurs en el sector en discusión .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 27 de maig de 2004 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 27 de mayo de 2004 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Fita 1 : se situa a Sant Miquel , en el marge est del camí de l ' Era de les Bruixes , i en el límit de les propietats de Mascaró , en terme de Solsona , de Sant Miquel , en terme d ' Olius , i de Rotxés , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Sant Miquel , en el margen este del camino de L'Era de les Bruixes , y en el límite de las propiedades de Mascaró , en término de Solsona , de Sant Miquel , en término de Olius , y de Rotxés , en término de Lladurs .
Català: Fita 2 : se situa a la serra de Sant Bartomeu , en el límit de les propietats forestals de Mascaró , en terme de Solsona , i de Rotxés , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la sierra de Sant Bartomeu , en el límite de las propiedades forestales de Mascaró , en término de Solsona , y de Rotxés , en término de Lladurs .
Català: Fita 3 : se situa a la Ribereta , en el límit de les propietats de Jolonch , en terme de Solsona , i de Rotxés , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Ribereta , en el límite de las propiedades de Jolonch , en término de Solsona , y de Rotxés , en término de Lladurs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de Mascaró i Jolonch , en terme de Solsona , i de Rotxés , en terme de Lladurs .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de Mascaró y Jolonch , en término de Solsona , y de Rotxés , en término de Lladurs .
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena és el caire del cingle de la Ribereta en direcció nord-oest fins a la seva perpendicular amb la normal que prové de la fita cinquena i que parteix la casa de la Ribereta en dues parts iguals , i per la qual segueix fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto es el borde de El Cingle de la Ribereta en dirección noroeste hasta su perpendicular con la normal que proviene del mojón quinto y que parte la casa de La Ribereta en dos parte iguales , y por la que sigue hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa en el marge dret del torrent de la Ribereta , en el límit de les propietats de Villot , en terme de Solsona , i de l ' Alzina , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen derecho del torrente de La Ribereta , en el límite de las propiedades de Villot , en término de Solsona , y de L'Alzina , en término de Lladurs .
Català: La línia de terme entre les fites cinquena i sisena és la normal des de la fita cinquena a l ' eix del torrent de la Ribereta , des d ' on prossegueix aigües amunt fins a la perpendicular a la fita cinquena , per la qual segueix per la seva normal fins a la fita .
Español: La línea de término entre los mojones quinto y sexto es la normal desde el mojón quinto al eje del torrente de La Ribereta , desde donde prosigue aguas arriba hasta la perpendicular al mojón quinto , por el que sigue por su normal hasta el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Obaga de Villot , en el límit de les propietats forestals de Villot , en terme de Solsona , i de l ' Alzina , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 7 : se sitúa en L'Obaga de Villot , en el límite de las propiedades forestales de Villot , en término de Solsona , y de L'Alzina , en término de Lladurs .
Català: Fita 8 : se situa a l ' Obaga de Villot , en el límit de les propietats forestals de Villot , en terme de Solsona , i de l ' Alzina i Cajola , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 8 : se sitúa en L'Obaga de Villot , en el límite de las propiedades forestales de Villot , en término de Solsona , y de L'Alzina y Cajola , en término de Lladurs .
Català: Fita 9 : se situa a Cajola , en el límit de les propietats de Villot , en terme de Solsona , i de Cajola , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Cajola , en el límite de las propiedades de Villot , en término de Solsona , y de Cajola , en término de Lladurs .
Català: S ' ha identificat la fita de terme , que correspon a una fita de pedra irregular , de quaranta per deu centímetres de costat i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha identificado el mojón de término , que corresponde a un mojón de piedra irregular , de cuarenta por diez centímetros de lado y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al marge nord-est del camí del Pla de Cirera a la Creu Blanca , en el límit de les propietats de Villot , la Borda i la Teuleria , en terme de Solsona , i de Cajola , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el margen noreste del camino de El Pla de Cirera a La Creu Blanca , en el límite de las propiedades de Villot , La Borda y La Teuleria , en término de Solsona , y de Cajola , en término de Lladurs .
Català: S ' ha identificat la fita de terme , que correspon a una gran roca nativa , a flor de terra , de tres metres cinquanta per dos metres vint centímetres de costat , amb una creu de grans dimensions gravada .
Español: Se ha identificado el mojón de término , que corresponde a una gran roca nativa , a ras de suelo , de tres metros cincuenta por dos metros veinte centímetros de lado , con una cruz de grandes dimensiones grabada .
Català: Fita 11 : se situa a la Teuleria , molt propera al marge oest del camí del Pla de Cirera a la Creu Blanca , i en el límit de les propietats de la Teuleria , en terme de Solsona , i de Cajola i l ' Alzina , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Teuleria , muy cercano al margen oeste del camino de El Pla de Cirera a La Creu Blanca , y en el límite de las propiedades de La Teuleria , en término de Solsona , y de Cajola y L'Alzina , en término de Lladurs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la normal traçada des de la fita desena a l ' eix del camí del Pla de la Cirera a la Creu Blanca , i continua per l ' eix d ' aquest camí fins a la perpendicular traçada a aquest des de la fita onzena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la normal trazada desde el mojón décimo al eje del camino de El Pla de la Cirera a La Creu Blanca , y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada a éste desde el mojón undécimo , por el que sigue hasta el mojón .
Català: Fita 12 : se situa a la Teuleria , en el límit de les propietats de la Teuleria , en terme de Solsona , i de l ' Alzina , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Teuleria , en el límite de las propiedades de La Teuleria , en término de Solsona , y de L'Alzina , en término de Lladurs .
Català: Existeix la fita de pedra , que és de forma irregular i té unes dimensions de cinquanta per vint centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , que es de forma irregular y tiene unas dimensiones de cincuenta por veinte centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al marge nord-est del torrent de l ' Hostalet de les Forques , en el límit de tres propietats , de Pere Ginesta ( la Teuleria ) , en terme de Solsona , de Pallarès de Dalt , en terme d ' Olius , i de l ' Alzina , en terme de Lladurs .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el margen noreste del torrente de L'Hostalet de les Forques , en el límite de tres propiedades , de Pere Ginesta ( La Teuleria ) , en término de Solsona , de Pallarès de Dalt , en término de Olius , y de L'Alzina , en término de Lladurs .
Català: Existeix la fita de pedra monumentada , que té forma irregular i unes dimensions de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i vint centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra monumentado , que tiene forma irregular y unas dimensiones de veinticinco por quince centímetros de lado y veinte centímetros de altura .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de febrer de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de febrero de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 856 , interposat pel senyor Indalecio Ventura Cardó contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va suspendre l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàires de planejament de Nulles .
Español: 99/ 856 , interpuesto por el señor Indalecio Ventura Cardó contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de la Generalidad de Cataluña , que suspendió la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Nulles .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Indalecio Ventura Cardo contra l ' acord de 3 de febrer de 1999 de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar suspendre l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Nulles fins que , mitjançant un text refós , s ' incorporessin una sèrie de prescripcions , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' anul · la l ' acte impugnat en les seves prescripcions relatives als terrenys de referència per ser disconformes a dret només en allò que és procedent que sigui classificat com a sòl no urbanitzable , en canvi , no és procedent la qualificació de sòl d ' especial protecció valor forestal i paisatgístic , en atenció als fets determinants tant abocats a una qualificació mera i simple de valor o interès agrícola .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Indalecio Ventura Cardó contra el acuerdo de 3 de febrero de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó suspender la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Nulles hasta que , mediante un texto refundido , se incorporasen una serie de prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acto impugnado en sus prescripciones relativas a los terrenos de autos por ser disconformes a derecho tan sólo en lo que procede ser clasificados como suelo no urbanizable , en cambio , no procede la calificación de suelo de especial protección valor forestal y paisajístico , en atención a los hechos determinantes tan abocados a una calificación mera y simple de valor o interés agrícola .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juny de 1992 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de junio de 1992 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 90 / 619 , interposat per Pinars de Vallirana , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Vallirana .
Español: 90/ 619 , interpuesto por Pinars de Vallirana , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Vallirana .
Català: " Decidim considerar el recurs interposat per l ' entitat Pinars de Vallirana , SA , i anul · lar per no ser conforme a dret la resolució de 17 d ' abril de 1990 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , i l ' apartat 1.4.1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1986 , que va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació de Vallirana , pel que fa a la indicació d ' un termini màxim de 15 mesos per a l ' execució de les obres pendents en l ' àmbit del Pla parcial Pinars de Vallirana , així com a la necessitat d ' aportar una garantia equivalent al 12 per cent d ' aquestes obres .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso interpuesto por la entidad Pinars de Vallirana , SA , y anulamos por no ser conformes a derecho la resolución de 17 de abril de 1990 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , y el apartado 1.4.1 . del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1986 , aprobatorio definitivamente de la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Vallirana , en lo concerniente a la indicación de un plazo máximo de 15 meses para la ejecución de las obras pendientes en el ámbito del Plan parcial Pinars de Vallirana , así como a la necesidad de aportar una garantía equivalente al 12 por ciento de dichas obras .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de març de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de marzo de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1599 , interposat per la senyora Maria Josefa Antich Itarte contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referents a la clau D i carrer del Sòl , d ' Ulldecona .
Español: 98/ 1599 , interpuesto por la señora Maria Josefa Antich Itarte contra la desestimación presunta del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calve D y calle del Sol , de Ulldecona .