Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/ la beneficiario/ a , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Juntament amb el document d ' acceptació caldrà aportar el document que acrediti l ' admissió formal del centre receptor per a la realització del curs , sempre que no s ' hagi pogut acreditar en el moment del lliurament de la sol · licitud .
Español: Junto con el documento de aceptación se deberá aportar el documento que acredite la admisión formal del centro receptor para la realización del curso , siempre que no se haya podido acreditar en el momento de la entrega de la solicitud .
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol · licitud de renovació , les persones sol · licitants hauran de presentar les notes que tinguin fins a aquell moment juntament amb una carta del / de la professor / a responsable de l ' estada o del curs on se certifiqui que aquest s ' està seguint satisfactòriament .
Español: En caso de que no se disponga de la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación , los/ las solicitantes deberán presentar las notas que tengan hasta ese momento junto con una carta del/ de la profesor/ a responsable de la estancia o del curso donde se certifique que éste se está siguiendo satisfactoriamente .
Català: 14.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los/ las beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria o bé es comprovi que la declaració relativa al coneixement del català no és certa , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , o bien se compruebe que la declaración relativa al conocimiento del catalán no es cierta , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/ a la interesado/ a , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La beca s ' ha de fer efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària , i s ' ha de començar a tramitar un cop es publiqui la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i quan la persona beneficiària hagi presentat el document d ' acceptació juntament amb la resta de documentació requerida , hagi iniciat els tràmits per a l ' obtenció del NIE ( número d ' identificació d ' estrangers ) , si escau , hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o al centre on realitzarà l ' activitat proposada .
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria , y se empezará a tramitar una vez publicada la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y cuando el/ la beneficiario/ a haya presentado el documento de aceptación junto con el resto de la documentación requerida , haya iniciado los trámites para la obtención del NIE ( número de identificación de extranjeros ) si procede , haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o al centro donde realizará la actividad propuesta .
Català: La direcció executiva de l ' AGAUR haurà d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries , tant d ' entitats públiques com privades , per a la mateixa finalitat .
Español: El/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir los/ las beneficiarios/ as , tanto de entidades públicas como privadas , para la misma finalidad .
Català: Per a més informació , es pot consultar el web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol , www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 ) .
Español: Para más información , se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español ( www.mir.es ) o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 .
Català: d ) Citar la seva condició de becari / ària d ' una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: d ) Citar su condición de becario/ a de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña .
Català: e ) Durant el període de vigència de la beca la persona beneficiària haurà de col · laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l ' òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: e ) Durante el período de vigencia de la beca , el/ la beneficiario/ aria deberá colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior .
Català: 20.2 Un cop finalitzada l ' estada i durant els dotze mesos següents , la persona beneficiària d ' aquesta beca haurà de col · laborar amb la comunitat catalana a l ' exterior a la qual pertanyi d ' acord amb el que es determini , sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per la persona beneficiària .
Español: 20.2 Una vez finalizada la estancia y durante los 12 meses siguientes , la persona beneficiaria de esta beca deberá colaborar con la comunidad catalana en el exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine , siempre y cuando los términos de la propuesta sean asumibles por la persona beneficiaria .
Català: Poden beneficiar-se d ' aquestes beques les persones sol · licitants que en la data de presentació de sol · licituds i durant la realització de l ' estada compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios/ as de estas becas los/ las solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) Ser professor / a o investigador / a , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , de les universitats catalanes , investigador / a de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya que tinguin com una de les activitats principals la recerca , o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: b ) Ser profesor/ a o investigador/ a , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña ( LUC ) , de las universidades catalanas , investigador/ a de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que tengan como una de sus actividades principales la investigación , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: Excepcionalment , poden ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells / es professors / es o investigadors / es que acreditin gaudir d ' un any sabàtic i d ' una durada igual o menor al període sabàtic acreditat .
Español: Excepcionalmente , se podrán otorgar becas de investigación de larga duración a aquellos/ as profesores/ as o investigadores/ as que acrediten disfrutar de un año sabático y de una duración igual o menor al período sabático acreditado .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de tramitar , preferentment , mitjançant el servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http : / / www.cat365.net.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que tramitar , preferentemente , a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http:/ /www.cat365.net .
Català: b ) Introduir les dades personals en el formulari i emplenar el currículum , l ' historial científic resumit del grup de recerca receptor i els antecedents , els objectius , la metodologia , el pla de treball , el calendari d ' execució i la bibliografia de l ' estudi o la recerca que es pretén realitzar .
Español: b ) Introducir los datos personales en el formulario y cumplimentar su currículum , el historial científico resumido del grupo de investigación receptor y los antecedentes , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo , el calendario de ejecución y la bibliografía del estudio o investigación que se pretende realizar .
Català: 5.3 Les sol · licituds també poden presentar-se en suport físic i en format electrònic al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats en l ' article 38.4 i d ' acord amb el que disposa l ' article 70.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i van adreçades a la presidència de la CEAR .
Español: 5.3 Las solicitudes también pueden presentarse en soporte físico y en formato electrónico en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 y de acuerdo con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán dirigidas al/ a la presidente/ a de la CEAR .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar el fet que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) El primer termini , relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria , restarà obert de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC i fins el 7 de febrer de 2007 .
Español: a ) El primer plazo , relativo a las actividades que se llevarán a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria , se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC hasta el 7 de febrero de 2007.
Català: b ) El segon termini , relatiu exclusivament a les activitats que s ' inicien en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 , s ' estableix des del 18 de juny fins al 13 de juliol de 2007 .
Español: b ) El segundo plazo , relativo exclusivamente a las actividades que se inician en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 , se establece desde el 18 de junio hasta el 13 de julio de 2007.
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , y los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: c ) Entitat receptora : historial científic de l ' / la investigador / a , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat amb relació al pla de treball i al currículum de l ' / la investigador / a ( 20 / 100 ) .
Español: c ) Entidad receptora : historial científico del/ de la investigador/ a , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum del/ de la investigador/ a ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que gaudeixin d ' un contracte o beca en el marc del Programa de formació i contractació d ' investigadors / es novells de la Generalitat de Catalunya de 1r , 2n o 3r any s ' incrementen en un 0,7 .
Español: 7.2 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/ as solicitantes que disfruten de un contrato o beca en el marco del Programa de Formación y Contratación de Investigadores Noveles de la Generalidad de Cataluña de 1.r , 2.º , 3.r año se incrementarán en un 0,7 .
Català: 7.3 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que no hagin gaudit els darrers tres anys dels ajuts i / o beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa s ' incrementen en un 0,35 .
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/ as solicitantes que en los últimos tres años no hayan disfrutado de las ayudas y/ o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.4 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagi estat reconegut per la Resolució , de 18 d ' octubre de 2005 , de la presidència de la CEAR per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 s ' incrementen en un 0,35 .
Español: 7.4 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/ as solicitantes que formen parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña que haya sido reconocido por la Resolución de 18 de octubre de 2005 , de la presidencia de la CEAR , por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.5 La selecció de candidatures l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.5 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 1.500.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 dels quals 948.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 i 552.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2008 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 498.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , de los cuales 948.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del año 2007 y 552.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca , en el qual es compromet a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents ; l ' acceptació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que ésta se comprometerá a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR . ~~~ La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també en la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: a ) Dades acadèmiques : fotocòpia del títol superior universitari i de la matrícula del programa de doctorat ( modalitat A ) o fotocòpia del títol de doctor / a ( modalitat B ) .
Español: a ) Datos académicos : fotocopia del título superior universitario y de la matrícula del programa de doctorado ( modalidad A ) o fotocopia del título de doctor ( modalidad B ) .
Català: d ) Certificat del / de la cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria la persona sol · licitant si se li concedís l ' ajut ( modalitat B ) .
Español: d ) Certificado del/ de la jefe/ a de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el/ la solicitante si se le concediera la ayuda ( modalidad B ) .
Català: 13.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini especificat en els apartats anteriors , així com les persones beneficiàries que no s ' incorporin al centre receptor en les dates previstes .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo especificado en los apartados anteriores , así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas .
Català: Pel que fa a les beques de recerca de llarga durada , el primer pagament inclou l ' ajut per al viatge i es lliura per endavant i la resta es lliura per mensualitats .
Español: En cuanto a las becas de investigación de larga duración , el primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por avanzado , y el resto se entregará por mensualidades .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a comunicar al/ a la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR las otras becas y subvenciones concedidas para un mismo fin y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: 18.1 Abans del 30 de juliol de 2009 , la persona beneficiària ha de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , el treball realitzat .
Español: 18.1 Antes del 30 de julio de 2009 , el/ la beneficiario/ a debe justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , el trabajo realizado .
Català: La justificació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La justificación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 18.2 El model normalitzat de memòria justificativa de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també en la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 18.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert en la base 18 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada .
Català: 19.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de la beca .
Español: 19.2 En caso de que el/ la beneficiario/ a de la beca lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les Ciències Socials i les Humanitats ( PBR )
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades ( PBR ) .
Català: Des d ' aleshores , aquesta societat ha tingut l ' objectiu de promoure el coneixement i l ' estimació de la cultura catalana a les Illes Britàniques , i afavorir especialment les iniciatives que permetessin l ' apropament entre les dues comunitats .
Español: Desde entonces , esta sociedad ha tenido el objetivo de promover el conocimiento y la estima de la cultura catalana en las islas británicas favoreciendo , especialmente , las iniciativas que permitieran el acercamiento entre las dos comunidades .
Català: Ja des de 1991 la Generalitat de Catalunya ha convocat les beques Batista i Roca , que han possibilitat la mobilitat d ' estudiants i investigadors / es en ambdues direccions .
Español: Desde 1991 , la Generalidad de Cataluña ha convocado las becas Batista Roca , que han permitido la movilidad de estudiantes e investigadores/ as en ambas direcciones .
Català: Quinze anys després de l ' aparició d ' aquestes beques , continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d ' aquest català insigne , l ' any 2007 es convoquen els projectes conjunts de recerca entre investigadors / es catalans / es i britànics / ques o irlandesos / es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats .
Español: Quince años después de la aparición de estas becas , continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne , en 2007 se convocan los proyectos conjuntos de investigación entre investigadores/ as catalanes/ as y británicos/ as o irlandeses/ as sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les Ciències Socials i les Humanitats , amb la participació i la supervisió conjunta d ' investigadors / es catalans / es i britànics / ques o irlandesos / es .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades , con la participación y supervisión conjuntas de investigadores/ as catalanes/ as y británicos/ as o irlandeses/ as .
Català: Poden beneficiar-se ' n els equips de recerca de les universitats de Catalunya , la Gran Bretanya i Irlanda , així com els equips dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca .
Español: Pueden ser beneficiarios/ as los equipos de investigación de las universidades de Cataluña , Gran Bretaña e Irlanda , así como los equipos de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación .
Català: Els equips de recerca hauran d ' estar formats per un mínim de 3 persones investigadores , de les quals una com a mínim haurà de ser doctora i amb vinculació permanent a la institució beneficiària .
Español: Los equipos de investigación deberán estar formados por un mínimo de tres personas investigadoras , de las cuales una como mínimo deberá ser doctor/ a y con vinculación permanente con la institución beneficiaria .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' hi ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació a la institució beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No se subvencionarán las retribuciones del funcionariado ni del personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente con los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerectorat competent per raó de la matèria , o de la direcció del centre de recerca o càrrec equivalent ; s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a :
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las debe formalizar la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente por razón de la materia o del/ de la director/ a del centro de investigación o cargo equivalente , y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común a :
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o bé a l ' Anglo-Catalan Society ( C / O Dra . ~ ~ ~ Helena Buffery , Honorary Secretary , Department of Hispanic Studies , University of Birmingham , Birmingham B15 2TT , h.b.f.buffery @ bham.ac.uk ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , o bien en la Anglo-Catalan Society ( C/ O Dr . Helena Buffery , Honorary Secretary , Department of Hispanic Studies , University of Birmingham , Birmingham B15 2TT , h.b.f.buffery@bham.ac.uk ) .
Català: També es pot obtenir en les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i de l ' Anglo-Catalan Society , http : / / www.anglo-catalan.org.
Español: También se pueden obtener en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur y en la de la Anglo-Catalan Society , http:/ /www.anglo-catalan.org .
Català: a ) Presentar , dins el termini de presentació de sol · licituds , l ' imprès en paper al registre de l ' AGAUR o de l ' Anglo-Catalan Society , amb les signatures corresponents .
Español: a ) Presentar , dentro del plazo de presentación de solicitudes , el impreso en papel al registro de la AGAUR o de la Anglo-Catalan Society , con las firmas correspondientes .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper , per optar a la convocatòria sempre preval la sol · licitud presentada en paper dins del termini .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel , para optar a la convocatoria siempre prevalecerá la solicitud presentada en papel dentro del plazo .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència en les pàgines web de l ' AGAUR i de l ' Anglo-Catalan Society .
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y la Anglo-Catalan Society .
Català: El termini per presentar les sol · licituds restarà obert de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC i fins el 14 de febrer de 2007 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 14 de febrero de 2007.
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Interès del projecte , tenint en compte l ' adequació a l ' objecte de la convocatòria amb relació a la temàtica i objectius de la recerca i la col · laboració anglocatalana que es proposa ( 15 / 100 ) .
Español: a ) Interés del proyecto , teniendo en cuenta la adecuación al objeto de la convocatoria en relación con la temática y objetivos de la investigación y la colaboración anglo-catalana que se propone ( 15/ 100 )
Català: f ) Currículum de l ' investigador o investigadora principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca ( 20 / 100 ) .
Español: f ) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación ( 20/ 100 )
Català: 7.2 En les sol · licituds presentades des de Catalunya , es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 , de la presidència de la CEAR , per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 7.2 En las solicitudes presentadas desde Cataluña se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la CEAR ; por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: 7.3 L ' Anglo-Catalan Society fa una priorització de les sol · licituds que han de fer arribar a l ' AGAUR , en el termini més breu possible , juntament amb les sol · licituds presentades .
Español: 7.3 La Anglo-Catalan Society efectuará una priorización de las solicitudes que enviará a la AGAUR en el plazo más breve posible , junto a las solicitudes presentadas .
Català: 7.4 La selecció dels projectes la fa una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7 , la priorització feta d ' acord amb la base 7.3 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de los proyectos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7 , la priorización efectuada de acuerdo con la base 7.3 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Està formada per un / a president / a , que ha de ser el / la president / a de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals , entre els quals hi ha d ' haver 3 membres de l ' Anglo-Catalan Society , i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un/ una presidente/ a , que será de la presidencia de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2007.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la Resolució en les pàgines web de l ' AGAUR i de l ' Anglo-Catalan Society , respectivament .
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos , el resultado de la Resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y la Anglo-Catalan Society .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los/ las interesados/ as pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents ; l ' acceptació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el/ la responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR . ~~~ La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i en la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 13.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst en l ' apartat anterior .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/ a la interesado/ a , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico y del procedimiento administrativo común .