Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu , el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa , i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per a garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efectos esta resolución en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per al període de l ' 1.10.2006 al 30.9.2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el período del 1.10.2006 al 30.9.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l ' 1.10.2006 al 30.9.2007 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período del 1.10.2006 al 30.9.2007 .
Català: Atesa la proposta , les parts procedeixen a la firma de la revisió dels apèndix del Conveni col · lectiu de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1 d ' octubre de 2006 a 30 de setembre de 2007 i s ' aplica un increment en les condicions econòmiques del 3 % ( Índex de Preus al Consum a Catalunya en el període interanual 1 d ' octubre 2005-30 de setembre 2006 ) .
Español: Vista la propuesta , las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2007 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 3 % ( Índice de Precios al Consumo en Cataluña en el período interanual 1 de octubre 2005-30 de septiembre 2006 ) .
Català: En cas d ' esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s ' incrementarà en 827,35 euros i s ' afegiran 413,68 euros més per cada fill al seu càrrec .
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 827,35 euros añadiendo 413,68 euros más por cada hijo a su cargo .
Català: Ateses les mancances detectades arran de l ' episodi d ' escassetat de precipitacions durant l ' any 2005 , es va considerar necessari fomentar una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: Vistas las carencias detectadas a raíz del episodio de escasez de precipitaciones durante el año 2005 , se consideró necesario fomentar una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro , lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Per aquest motiu l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' establert als articles 3.1.g ) i 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , va convocar unes subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d ' abastament en alta adreçades ens locals deficitaris en matèria d ' aigües .
Español: Por este motivo la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1.g ) y 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , convocó unas subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta dirigidas a entes locales deficitarios en materia de aguas .
Català: Tant la convocatòria d ' aquestes subvencions com les seves bases es van fer públiques per Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març , modificada per Resolució MAH / 858 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' amplia el termini de presentació de sol · licituds i de documentació complementària .
Español: Tanto la convocatoria de estas subvenciones como sus bases se hicieron públicas por Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo , modificada por Resolución MAH/ 858/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria .
Català: Per Resolució MAH / 2054 / 2006 , de 15 de juny , s ' ha fet pública la llista definitiva de les subvencions destinades a finançar les despeses per a noves actuacions d ' abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d ' aigües .
Español: Por Resolución MAH/ 2054/ 2006 , de 15 de junio , se ha hecho pública la lista definitiva de las subvenciones destinadas a financiar los gastos para nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas .
Català: La convocatòria feta pública per Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març , i la seva base 1.2 estableixen que les inversions objecte de subvenció han d ' executar-se en el període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: La convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo , y su base 1.2 establecen que las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Atès que s ' ha considerat que el període d ' execució de les inversions pot resultar en alguns casos massa limitat , es considera necessari permetre als ens beneficiaris concloure els procediments d ' execució de les inversions ja iniciats amb posterioritat a la data de finalització de l ' esmentat termini .
Español: Visto que se ha considerado que el período de ejecución de las inversiones puede resultar en algunos casos demasiado limitado , se considera necesario permitir a los entes beneficiarios concluir los procedimientos de ejecución de las inversiones ya iniciados con posterioridad a la fecha de finalización del referido plazo .
Català: En conseqüència , atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: En consecuencia , visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions ;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data d ' 11 de desembre de 2006 , ha acordat modificar una de les bases de la convocatòria de subvencions , destinades a finançar les despeses per noves actuacions d ' abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d ' aigües feta pública per la Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març ,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 11 de diciembre de 2006 , ha acordado modificar una de las bases de la convocatoria de subvenciones , destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas hecha pública por la Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo ,
Català: Fer pública la modificació de l ' apartat 2 de la base 1 de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d ' abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d ' aigües feta pública per la Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març .
Español: Hacer pública la modificación del apartado 2 de la base 1 de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas hecha pública por la Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo .
Català: Excepcionalment i de manera justificada s ' admetrà que la conclusió dels processos d ' execució de la inversió es produeixi entre el 31 de desembre de 2006 i el 30 de juny de 2007 , sempre i quan s ' hagin iniciat dins del període abans esmentat .
Español: Excepcionalmente y de manera justificada se admitirá que la conclusión de los procesos de ejecución de la inversión se produzca entre el 31 de diciembre de 2006 y el 30 de junio de 2007 , siempre y cuando se hayan iniciado dentro del período mencionado anteriormente .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat , en el marc del programa europeu Erasmus , de les universitats o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya , i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes , per al curs 2007-2008 ( ERASMUS ) , d ' acord amb les condicions que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado , en el marco del programa europeo Erasmus , de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña , y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en que participen las universidades catalanas , para el curso 2007-2008 ( ERASMUS ) , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: En data 26 de juliol de 2005 , el senyor Luis Jover Díaz , en nom i representació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , amb domicili al c . Bruc , 94 , baixos , Barcelona , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials per al nivell 1 d ' actuació .
Español: En fecha 26 de julio de 2005 , el señor Luis Jover Díaz , en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover , SL , con domicilio en la c. Bruc , 94 , bajos , Barcelona , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-007 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-007 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , l ' Oficina d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) , cuyos informes constan en el expediente .
Català: En dates 6 de setembre de 2005 i 20 de febrer de 2006 s ' efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fechas 6 de septiembre de 2005 y 20 de febrero de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 28 de gener de 2002 s ' acredita l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis ( nivell 1 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-006-02 .
Español: En fecha 28 de enero de 2002 se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios ( nivel 1 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) y se ordena su inscripción al registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-006-02 .
Català: En data 23 de novembre de 2006 ( registre d ' entrada 024084 ) , l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , tramet un escrit en el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2006 ( registro de entrada 024084 ) , la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Atorgar a Unión de Ingenieros Jover , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a Unión de Ingenieros Jover , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment i a sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente y a solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover , SL , tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) Unión de Ingenieros Jover , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Unión de Ingenieros Jover , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Unión de Ingenieros Jover , SL , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) Unión de Ingenieros Jover , SL , tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) Unión de Ingenieros Jover , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Unión de Ingenieros Jover , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: S ' ha signat un acord marc entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i la Conselleria d ' Educació i Cultura del govern de les Illes Balears per al foment i coordinació d ' actuacions conjuntes en l ' àmbit de l ' educació .
Español: Se ha firmado un acuerdo marco entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Consejería de Educación y Cultura del gobierno de las Islas Baleares para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas en el ámbito de la educación .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 3 de juliol de 2006 , entre la Conselleria d ' Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al foment i coordinació d ' actuacions conjuntes en l ' àmbit de l ' educació , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 3 de julio de 2006 , entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas en el ámbito de la educación , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: pel qual s ' estableix l ' acord marc entre el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i la Conselleria d ' Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears per al foment i coordinació d ' actuacions conjuntes en l ' àmbit de l ' educació .
Español: por el que se establece el acuerdo marco entre el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de la Islas Baleares para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas en el ámbito de la educación .
Català: L ' Honorable Senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , conseller del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Honorable Señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , consejero del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Honorable Senyor Francesc Jesús Fiol Amengual , conseller d ' Educació i Cultura de les Illes Balears , d ' acord amb les atribucions conferides per la Llei 3 / 2003 , de 26 de març , de règim jurídic de l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: El Honorable Señor Francesc Jesús Fiol Amengual , consejero de Educación y Cultura de las Islas Baleares , de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 3/ 2003 , de 26 de marzo , de régimen jurídico de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: Que els lligams històrics , culturals i lingüístics que uneixen des de fa segles Catalunya i les Illes Balears constitueixen un camp favorable per al desenvolupament de relacions entre centres escolars , ensenyants i alumnes .
Español: Que los vínculos históricos , culturales y lingüísticos que unen desde hace siglos Cataluña y las Islas Baleares constituyen un campo favorable para el desarrollo de relaciones entre centros escolares , enseñantes y alumnos .
Català: Que una actuació conjunta entre Catalunya i les Illes Balears en matèria de recerca en educació , de difusió d ' iniciatives pedagògiques , de formació inicial i continuada del personal i de creació de recursos didàctics , és una base essencial per al progrés de l ' ensenyament de la llengua catalana en els dos territoris .
Español: Que una actuación conjunta entre Cataluña y las Islas Baleares en materia de investigación en educación , de difusión de iniciativas pedagógicas , de formación inicial y continuada del personal y de creación de recursos didácticos , es una base esencial para el progreso de la enseñanza de la lengua catalana en los dos territorios .
Català: Que ambdues institucions consideren positiu treballar per al desenvolupament d ' accions coordinades , bo i tenint en compte les competències respectives del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i la Conselleria d ' Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears .
Español: Que ambas instituciones consideran positivo trabajar para el desarrollo de acciones coordinadas , aun teniendo en cuenta las competencias respectivas del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares .
Català: Que el Govern de les Illes Balears i la Generalitat de Catalunya tenen un clar interès a desenvolupar i coordinar actuacions en matèria d ' elaboració i difusió de materials , de disseny de metodologies , d ' afavorir diversos projectes educatius que valorin el patrimoni cultural i lingüístic .
Español: Que el Gobierno de las Islas Baleares y la Generalidad de Cataluña tienen un claro interés a desarrollar y coordinar actuaciones en materia de elaboración y difusión de materiales , de diseño de metodologías , de favorecer diversos proyectos educativos que valoren el patrimonio cultural y lingüístico .
Català: Que el present conveni se subscriu a l ' empara del que estableix el títol VII de la Llei 3 / 2003 , de 26 de març , de règim jurídic de l ' administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i de la disposició addicional segona de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el presente convenio se suscribe al amparo de lo que establece el título VII de la Ley 3/ 2003 , de 26 de marzo , de régimen jurídico de la administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y de la disposición adicional segunda de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que les dues parts consideren d ' interès intensificar la coordinació i impulsar actuacions conjuntes de cooperació a l ' àrea de l ' educació , per entendre que això contribueix al millor compliment dels seus respectius objectius .
Español: Que las dos partes consideran de interés intensificar la coordinación e impulsar actuaciones conjuntas de cooperación en el área de la educación , por entender que eso contribuye al mejor cumplimiento de sus respectivos objetivos .
Català: Les parts assumeixen que l ' intercanvi d ' informació constitueix la base d ' aquesta coordinació i es comprometen a avançar en aquesta direcció , facilitant la informació que pugui requerir-se per cada part relativa a accions de formació de personal , d ' edició de materials , etc .
Español: Las partes asumen que el intercambio de información constituye la base de esta coordinación y se comprometen a avanzar en esta dirección , facilitando la información que pueda requerirse por cada parte relativa a acciones de formación de personal , de edición de materiales , etc.
Català: Les actuacions conjuntes es concentraran en els àmbits següents , identificats per les parts com d ' interès comú i prioritari , sense excloure altres possibilitats d ' actuació que puguin identificar-se :
Español: Las actuaciones conjuntas se concentrarán en los ámbitos siguientes , identificados por las partes como de interés común y prioritario , sin excluir otras posibilidades de actuación que puedan identificarse :
Català: Facilitar trobades d ' alumnes i professors a fi de promoure intercanvis escolars , intercanvis d ' estudiants , trobades d ' ensenyants , estades professionals i lingüístiques .
Español: Facilitar encuentros de alumnos y profesores con el fin de promover intercambios escolares , intercambios de estudiantes , encuentros de enseñantes , estancias profesionales y lingüísticas .
Català: Desenvolupar els intercanvis i les accions comunes dins el domini de la formació inicial i contínua dels / de les directors / es de centre , dels ensenyants , del personal dels centres de recursos i formadors .
Español: Desarrollar los intercambios y las acciones comunes dentro del dominio de la formación inicial y continua de los directores/ as de centro , de los enseñantes , del personal de los centros de recursos y formadores .
Català: Per a la posada en marxa , seguiment i avaluació de les actuacions descrites , es crea una comissió mixta i paritària en la seva composició , que estarà constituïda per tres representants de la Conselleria d ' Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i tres representants del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , designats pels respectius consellers .
Español: Para la puesta en marcha , seguimiento y evaluación de las actuaciones descritas , se crea una comisión mixta y paritaria en su composición , que estará constituida por tres representantes de la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares y tres representantes del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , designados por los respectivos consejeros .
Català: Aquesta Comissió proposarà i impulsarà la formalització dels procediments i instruments específics bilaterals que permetin un desenvolupament eficient de les actuacions conjuntes empreses en l ' àmbit d ' aquest Protocol general .
Español: Esta Comisión propondrá e impulsará la formalización de los procedimientos e instrumentos específicos bilaterales que permitan un desarrollo eficiente de las actuaciones conjuntas empresas en el ámbito de este Protocolo general .
Català: Els representants de les parts en aquesta Comissió Mixta , seran responsables de progressar en la consecució dels objectius definits per a cada una de les actuacions en aquest Protocol general .
Español: Los representantes de las partes en esta Comisión Mixta , serán responsables de progresar en la consecución de los objetivos definidos para cada una de las actuaciones en este Protocolo general .
Català: Així mateix , el Protocol general podrà resoldre ' s per decisió de qualsevol de les parts , sempre que es comuniqui amb una antelació d ' almenys quatre mesos a l ' altra part .
Español: Asimismo , el Protocolo general podrá resolverse por decisión de cualquiera de las partes , siempre que se comunique con una antelación de al menos cuatro meses a la otra parte .
Català: La denúncia del Protocol general facultarà les parts per denunciar els convenis bilaterals subscrits a l ' empara del general , amb els efectes que es prevegin a cadascun dels convenis particulars .
Español: La denuncia del Protocolo general facultará a las partes para denunciar los convenios bilaterales suscritos al amparo del general , con los efectos que se prevean en cada uno de los convenios particulares .
Català: Aquest Protocol general té naturalesa administrativa , i queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , sense perjudici de l ' aplicació dels seus principis i criteris per resoldre dubtes i llacunes que poguessin suscitar-se , regint-se per a la seva interpretació i desenvolupament , per les seves pròpies clàusules i , supletòriament , per l ' ordenament jurídic administratiu .
Español: Este Protocolo general tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , sin perjuicio de la aplicación de sus principios y criterios para resolver dudas y lagunas que pudieran suscitarse , rigiéndose para su interpretación y desarrollo , por sus propias cláusulas y , de forma supletoria , por el ordenamiento jurídico administrativo .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d ' aquest Protocol general , que no es resolguin de comú acord en el marc de la Comissió Mixta , seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este Protocolo general , que no se resuelvan de común acuerdo en el marco de la Comisión Mixta , serán sometidas a la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Aquest Protocol general entrarà en vigor en la data de la seva firma i estarà vigent per anualitats que es prorrogaran tàcitament , llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts .
Español: Este Protocolo general entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente por anualidades que se prorrogarán tácitamente , salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes .
Català: Perquè així consti , s ' estén aquest document en exemplar duplicat a un sol efecte , i en prova de conformitat , el signen les parts indicades en el lloc i data ut supra .
Español: Para que así conste , se extiende este documento en ejemplar duplicado a un solo efecto , y prueba conformidad , lo firman las partes indicadas en el lugar y fecha ut supra .
Català: 31 de Barcelona , actuacions número 336 / 2000 , Secció 3B , de 29 de gener de 2003 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Amparo Mañé Costa , en virtut del que estableixen els articles 322 , 323 , 347 i 348 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: 31 de Barcelona , actuaciones número 336/ 2000 , Sección 3B , de 29 de enero de 2003 , el cual es firme , fue declarada heredera intestada de la causante señora Amparo Mañé Costa , en virtud de aquello que establecen los artículos 322 , 323 , 347 y 348 de la Ley 40/ 191 , de 30 de diciembre , del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Atès que el senyor Antonio Vega del Astal , de condició jurídica catalana per veïnatge , va morir el dia 6 d ' agost de 1987 , amb anterioritat a la seva esposa , senyora Amparo Mañé Costa , sense haver atorgat testament ni cap acte d ' última voluntat , ni haver tinguts fills , matrimonials , no matrimonials , i adoptats ;
Español: Puesto que el señor Antonio Vega del Astal , de condición jurídica catalana por vecindad , murió el día 6 de agosto de 1987 , con anterioridad a su esposa , señora Amparo Mañé Costa , sin haber otorgado testamento ni ningún acto de última voluntad , ni haber tenidos hijos , matrimoniales , no matrimoniales , y adoptados ;
Català: Vist l ' article 13 de la Llei 9 / 1987 , de 25 de maig , de successió intestada , que determina que en el cas que mori el causant sense fills ni descendents el succeeix el cònjuge supervivent .
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo , de sucesión intestada , que determina que en el caso de que muera el causante sin hijos ni descendentes le sucede el cónyuge superviviente ;
Català: Atès que el senyor Antonio Vega del Astal va morir en estat de casat amb la senyora Amparo Mañé Costa , la qual va morir el 12 d ' abril de 2000 sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del seu marit i que la Generalitat de Catalunya n ' ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria esmentada anteriorment , s ' ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Puesto que el señor Antonio Vega del Astal murió en estado de casado con la señora Amparo Mañé Costa , la cual murió el 12 de abril de 2000 sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su marido y que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto mencionado anteriormente . ~~~ Se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' article 327 , paràgraf tercer , en relació amb l ' article 29 , apartats primer i segon de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en virtut del qual en la successió , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 327 , párrafo tercero , en relación con el artículo 29 , apartados primero y segundo de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , en cuya virtud en la sucesión , muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: .1 Acceptar com a causahavent de la senyora Amparo Mañé Costa l ' herència deferida i no acceptada del senyor Antonio Vega del Astal en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Amparo Mañé Costa a favor de la Generalitat de Catalunya , com hereva intestada seva , en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 31 de Barcelona , actuacions 336 / 2000 , Secció 3B , de 29 de gener de 2003 .
Español: .1 Aceptar , como causahabiente de la señora Amparo Mañé Costa , la herencia deferida y no aceptada del señor Antonio Vega del Astal en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Amparo Mañé Costa a favor de la Generalidad de Cataluña , como su heredera intestada , en virtud del auto dictada por el Juzgado de Primera Instancia 31 de Barcelona , actuaciones 336/ 2000 , Sección 3B , de 29 de enero de 2003.
Català: Havent observat que per un error tècnic el plànol que es va publicar juntament amb l ' Acord GOV / 102 / 2006 , de 5 de setembre , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments de dinosaures d ' Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) , només grafiava un dels tres jaciments paleontològics als quals fa referència la declaració de bé cultural d ' interès nacional , es publica en annex el plànol corregit que ha de substituir el publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado que por un error técnico el plano que se publicó junto con el Acuerdo GOV/ 102/ 2006 , de 5 de septiembre , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de varios yacimientos de dinosaurios de Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) , solamente grafiaba uno de los tres yacimientos paleontológicos a los que hace referencia la declaración de bien cultural de interés nacional , se publica en anexo el plano corregido que debe sustituir al publicado en el DOGC núm .