Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil d ' Artés .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Artés .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' import superior als 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , que establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 6.000 euros , se han de publicar , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el que se han imputado ;
Català: 4064 , de 5.2.2004 ) , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , en la qual es determina l ' import màxim destinat al Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les empreses acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores ;
Español: 4064 , de 5.2.2004 ) , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas en la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras , en la que se determina el importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las empresas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras ;
Català: Atès que en compliment d ' aquest precepte legal es procedeix a publicar les subvencions a empreses i entitats col · laboradores d ' inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) atorgades pel Departament de Treball i Indústria durant tot l ' any 2004 d ' un import superior a 6.000 euros ;
Español: Considerando que en cumplimiento de este precepto legal se procede a publicar las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria durante todo el año 2004 de un importe superior a 6.000 euros ;
Català: Donar publicitat al DOGC a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria , per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses i entitats col · laboradores , durant l ' any 2004 , d ' un import superior a 6.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI / 05 / D / 483400000 / 3225 ( abans 18 / 05 / 483.1801 codi Z 26 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i amb un import màxim de 450.759,08 euros , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el DOGC a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria , para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas y entidades colaboradoras , durante el año 2004 , de un importe superior a 6.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI/ 05/ D/ 483400000/ 3225 ( antes 18/ 05/ 483.1801 código Z 26 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y con un importe máximo de 450.759,08 euros , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , per la qual es prorroga la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 ;
Español: De conformidad con la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , por la que se prorroga la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen de regir la concesión de ayudas para el año 2003 ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , o , a elección suya , ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio , en el plazo de dos meses , contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per subvencionar estades a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats figuri la recerca , de professors i investigadors de fora de Catalunya , d ' acreditada experiència i reconegut prestigi internacional , que col · laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor .
Español: Conceder ayudas para subvencionar estancias en las universidades catalanas y en las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades , de profesores e investigadores de fuera de Cataluña , de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional , que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo receptor .
Català: El projecte haurà de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d ' interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora .
Español: El proyecto deberá contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor , así como a mejorar su calidad docente e investigadora .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris els professors i investigadors que resideixin i que duguin a terme les seves tasques professionals de manera habitual fora de Catalunya i sempre que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios los profesores e investigadores que residan y que realicen sus labores profesionales de forma habitual fuera de Cataluña y siempre y cuando cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Professors / investigadors que tinguin una vinculació permanent i estable en una universitat o una institució no universitària sense finalitat de lucre , de fora de Catalunya , i que entre les seves activitats principals figuri la recerca i que estiguin en situació d ' excedència , de permís temporal o any sabàtic concedits per la seva institució d ' origen en el moment de gaudi de l ' ajut .
Español: a ) Profesores/ investigadores que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o una institución no universitaria sin ánimo de lucro , de fuera de Cataluña , que tenga la investigación entre sus actividades principales y que esté en situación de excedencia , de permiso temporal o año sabático concedidos por su institución de origen en el momento de disfrute de la ayuda .
Català: b ) Han d ' haver obtingut el títol de doctor abans del 2000 i han de tenir nivell de catedràtic o equivalent , en funció dels mèrits científics que acreditin .
Español: b ) Deben haber obtenido el título de doctor antes de 2000 y deben tener nivel de catedrático o equivalente , en función de los méritos científicos que acrediten .
Català: Les quantitats íntegres mensuals per a aquest seran d ' entre 1.500 euros i 3.000 euros i es determinaran d ' acord amb el currículum del candidat , tenint en compte la durada de l ' estada , els mèrits acadèmics i científics i la retribució que percebrà de la institució d ' origen .
Español: Las cantidades íntegras mensuales para estas ayudas serán de entre 1.500 y 3.000 euros y se determinarán conforme al currículo del candidato , tomando en consideración la duración de la estancia , los méritos académicos y científicos y la retribución que va a percibir de la institución de origen .
Català: També s ' atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament , d ' acord amb el que indiquen els mòduls establerts a les bases generals vigents de l ' Agència .
Español: Se otorgará , asimismo , una ayuda para los gastos de desplazamiento , conforme a lo indicado en los módulos establecidos en las bases generales de la Agencia .
Català: 5.1 Els investigadors responsables , com a sol · licitants , seguiran els passos següents per formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) , http : / / : www.cat365.net :
Español: 5.1 Los investigadores responsables , en calidad de solicitantes , seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) , http:/ /www.cat365.net :
Català: 5.2 Els sol · licitants hauran d ' informar el seu vicerectorat de recerca o equivalent sobre la presentació de la sol · licitud per tal que en facin la classificació d ' acord amb el que s ' estableix a la base 6 .
Español: 5.2 Los solicitantes deberán informar a su vicerrectorado de investigación o equivalente sobre la presentación de la solicitud para que realicen la clasificación de la misma conforme a lo establecido en la base 6.
Català: 5.3 Les sol · licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur , i la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur/ , y la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: S ' estableixen dos terminis de presentació de sol · licituds : el primer serà d ' un mes a partir del dia 24 de febrer de 2005 , i el segon s ' inicia el dia 1 de juny i finalitza el dia 30 de juny de 2005 .
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes : el primero será de un mes a partir del día 24 de febrero de 2005 , y el segundo se inicia el día 1 de junio y finaliza el día 30 de junio de 2005.
Català: En els vuit dies hàbils següents a la data de finalització de cada termini , les institucions receptores , a través del seu vicerectorat de recerca o equivalent , han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds degudament emplenades i la seva classificació .
Español: En los ocho días hábiles siguientes a la fecha de finalización de cada plazo , las instituciones receptoras , a través de su vicerrectorado de investigación o equivalente , deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y la clasificación de las mismas .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , i es tindran en compte els criteris i puntuació següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones :
Català: 7.3 Es podran valorar positivament les sol · licituds d ' aquelles institucions que obtinguin recursos externs a la Generalitat de Catalunya per desenvolupar activitats de recerca amb la mateixa finalitat que les d ' aquesta convocatòria .
Español: 7.3 Podrán valorarse positivamente las solicitudes de aquellas instituciones que obtengan recursos externos a la Generalidad de Cataluña para desarrollar proyectos de investigación con la misma finalidad que las de la presente convocatoria .
Català: 7.4 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions , la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: 7.4 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones , la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: L ' import global màxim és de 540.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 , dels quals 486.000 euros aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2005 i els 54.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo es de 540.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 , de los que 486.000 euros irán a cargo del presupuesto para el año 2005 y los 54.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2007.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut es farà en un termini de 60 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se realizará en un plazo de 60 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació de l ' ajut ha de ser signat pel professor i / o l ' investigador visitant , per l ' investigador responsable del grup de recerca , pel vicerector de recerca i pel cap de departament de la institució que correspongui .
Español: El documento de aceptación de la ayuda debe ser firmado por el profesor o investigador visitante , por el investigador responsable del grupo de investigación , por el vicerrector de investigación y por el jefe de departamento de la institución que corresponda .
Català: Els sotasignats del document d ' acceptació de l ' ajut es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposen les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: Los abajo firmantes del documento de aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , con los efectos que disponen las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: c ) Certificació de la institució d ' origen del candidat visitant en la qual s ' acrediti la situació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya .
Español: c ) Certificación de la institución de origen del candidato visitante en la que se acredite la situación laboral y el sueldo que percibirá durante su estancia en Cataluña .
Català: 13.3 Els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del professor i / o l ' investigador visitant , mitjançant la presentació d ' una certificació expedida pel vicerector de recerca o pel director del centre .
Español: 13.3 Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del profesor o investigador visitante , mediante la presentación de una certificación expedida por el vicerrector de investigación o por el director del centro .
Català: Per a aquells visitants que no en disposin i perquè se ' n puguin beneficiar durant l ' estada a Catalunya , juntament amb el document d ' incorporació , hauran de presentar la documentació següent :
Español: Para aquellos visitantes que no la tengan y para que puedan beneficiarse de la misma durante su estancia en Cataluña , junto con el documento de incorporación , deberán presentar la siguiente documentación :
Català: 13.6 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.6 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i termini previstos en la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d ' acollida , la qual formalitzarà l ' ajut en forma de beca .
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida , que formalizará la ayuda en forma de beca .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professor i / o investigador visitant , s ' hagi presentat el document d ' acceptació de l ' ajut i , si escau , la documentació que correspongui , d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 13 .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del profesor y/ o investigador visitante , se haya presentado el documento de aceptación de la ayuda y , si procede , la documentación que corresponda , conforme a lo previsto en el apartado 13.
Català: En cas de renúncia a l ' ajut , el candidat beneficiari ho haurà de comunicar , mitjançant un escrit motivat , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca , adreçat al director executiu de l ' AGAUR .
Español: En caso de renuncia a la ayuda , el candidato beneficiario deberá comunicarlo , mediante un escrito motivado , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación , dirigido al director ejecutivo de la AGAUR .
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les universitats i els centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda , las universidades y los centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado , conforme a lo que determinan las bases generales de la AGAUR .
Català: A les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per una major difusió dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final de l ' activitat que s ' estableix a la base 18 i qualsevol altra informació que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l ' Agència http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final de la actividad que se establece en la base 18 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página de la Agencia http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals per dur a terme estades en universitats o centres de recerca fora de Catalunya per al perfeccionament i la recerca sobre temes que siguin d ' interès científic , tecnològic , social o humanístic per a Catalunya .
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y posdoctorales para realizar estancias en universidades o centros de investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento y la investigación acerca de temas que sean de interés científico , tecnológico , social o humanístico para Cataluña .
Català: b ) Ser professor o investigador , d ' acord amb els termes establerts en la Llei d ' universitats de Catalunya , LUC , de les universitats catalanes , investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca , o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: b ) Ser profesor o investigador , conforme a los términos establecidos en la Ley de universidades de Cataluña , LUC , de las universidades catalanas , investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: Per renovar cal ser beneficiari d ' una beca de recerca Batista i Roca ( BBR ) o d ' una beca de recerca per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) , de la modalitat B i de llarga durada , convocades per la Resolució UNI / 370 / 2004 , de 19 de gener .
Español: Para renovar hay que ser beneficiario de una beca de investigación Batista i Roca ( BBR ) o de una beca de investigación para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) , de la modalidad B y de larga duración , convocadas por la Resolución UNI/ 370/ 2004 , de 19 de enero .
Català: Excepcionalment , podran ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells professors o investigadors que acreditin gaudir d ' un any sabàtic i d ' una durada igual o menor al període sabàtic acreditat .
Español: Excepcionalmente , podrán otorgarse becas de investigación de larga duración a aquellos profesores o investigadores que acrediten disfrutar de un año sabático y de una duración igual o inferior al periodo sabático acreditado .
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb el que s ' estableix a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: También se concederán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Per a tots els beneficiaris dels ajuts d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge .
Español: Para todos los beneficiarios de las ayudas de la presente convocatoria , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación velará porque tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje .
Català: 5.1 Els sol · licitants seguiran els passos següents per formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) , a la pàgina web http : / / www.cat365.net :
Español: 5.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) , en la página web http:/ /www.cat365.net :
Català: 5.2 Les sol · licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur , i la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur , y la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , i els criteris i les puntuacions següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y los siguientes criterios y puntuaciones :
Català: a ) Pla de treball ( objectius , metodologia i viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia i idoneïtat del lloc de destinació en relació amb els aspectes anteriors ) ( 40 / 100 ) .
Español: a ) Plan de trabajo ( objetivos , metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía e idoneidad del puesto de destino con relación a los aspectos anteriores ) ( 40/ 100 ) .
Català: b ) Currículum , amb menció dels elements que acreditin l ' expedient , els mèrits científics , la capacitat i els coneixements de l ' investigador per al desenvolupament del tema ( 25 / 100 ) .
Español: b ) Currículum , mencionando los elementos que acrediten el expediente , los méritos científicos , la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema ( 25/ 100 ) .
Català: e ) Priorització d ' estades en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col · laboració amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que estigui situat en una regió signatària d ' un acord de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya ( 5 / 100 ) .
Español: e ) Priorización de estancias en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o que esté situado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña ( 5/ 100 ) .
Català: f ) Priorització d ' aquells sol · licitants que no hagin gaudit els darrers tres anys dels ajuts i / o les beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 5 / 100 ) .
Español: f ) Priorización de aquellos solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos tres años de las ayudas y/ o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 5/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: L ' import global màxim és de 1.200.000 euros , dels quals 820.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2005 i els 380.000 euros restants , a càrrec de la mateixa partida pressupostària de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo es de 1.200.000 euros , de los que 820.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2005 y los 380.000 euros restantes , a cargo de la misma partida presupuestaria de la AGAUR para el año 2006.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 13.1 Els candidats proposats hauran de presentar , en el termini de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació de la beca en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 Los candidatos propuestos deberán presentar , en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación de la beca en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: e ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol · licitant si se li concedís l ' ajut ( modalitat B ) .
Español: e ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda ( modalidad B ) .
Català: 13.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos de la lista de reserva .
Català: En tots els casos , les beques de recerca per a estades han d ' acabar el 31 de desembre de 2006 ; el temps que s ' hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data .
Español: En todos los casos , las becas de investigación para estancias deben finalizar el 31 de diciembre de 2006 ; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no podrá recuperarse si sobrepasa esa fecha .
Català: Les beques de recerca són incompatibles amb qualsevol altra beca o subvenció sol · licitada o concedida per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que estableixen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: Las becas de investigación son incompatibles con cualquier otra beca o subvención solicitada o concedida para el mismo fin , conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR .
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar al director executiu de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar al director ejecutivo de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , para que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: S ' hi adjuntarà , també , l ' esmentada memòria en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Se adjuntará , asimismo , la citada memoria en formato electrónico para que sea incorporada a la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 18 es podrà fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiados , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 18 se podrá hacer pública a través de la página web de la AGAUR .
Català: Ajuts per a l ' organització de congressos , simposis , cicles de conferències i tallers d ' especial rellevància científica , social , humanística i tecnològica , que s ' organitzin a Catalunya .
Español: Ayudas para la realización de congresos , simposios , ciclos de conferencias y talleres de especial relevancia científica , social , humanística y tecnológica que tengan lugar en Cataluña .
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d ' acord amb aquesta convocatòria han de tenir lloc en les dates compreses entre l ' 1 d ' abril de 2005 i el 31 de juliol de 2006 .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas con esta convocatoria deben tener lugar en las fechas comprendidas entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de julio de 2006.
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials ( àpats dels assistents , actes lúdics , dietes i despeses protocol · làries ) .
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales ( comidas de los asistentes , actos lúdicos , dietas y gastos protocolarios ) .
Català: 4.3 El finançament de l ' actuació objecte de la sol · licitud haurà de comptar amb aportacions econòmiques d ' altres institucions públiques o privades , a més de la que es pugui derivar d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas , aparte de la que pueda derivarse de esta convocatoria .
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l ' acció ( en nombre d ' activitats científiques i de participants ) seran criteris importants que es tindran en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción ( en número de actividades científicas y de participantes ) serán criterios importantes que se tomarán en consideración para la concesión de la ayuda .
Català: 5.1 L ' investigador responsable seguirà els passos següents per formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) , a la pàgina web http : / / www.cat365.net :
Español: 5.1 El investigador responsable seguirá los siguientes pasos al formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) , en la página web http:/ /www.cat365.net :
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure la descripció de l ' activitat , la seva justificació i el seu interès , els objectius que es pretenen i l ' adequació als objectius del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: Esta memoria debe incluir la descripción de la actividad , su justificación y su interés , los objetivos que se pretenden y la adecuación a los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur / , i la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur/ , y la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: a ) El primer termini , relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria , serà d ' un mes a partir del dia 24 de febrer de 2005 .
Español: a ) El primer plazo , relativo a las actividades que se realizarán a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria , será de un mes a partir del día 24 de febrero de 2005.
Català: b ) El segon termini , relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme al llarg del primer període de l ' any 2006 , comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de juliol , s ' estableix des de l ' 1 fins al 30 de juny de 2005 .
Español: b ) El segundo plazo , relativo exclusivamente a las actividades que se realizarán a lo largo del primer periodo del año 2006 , comprendido entre el 1 de enero y el 31 de julio , se establece desde el 1 hasta el 30 de junio de 2005.
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones :
Català: a ) L ' excel · lència científica de l ' activitat objecte de la sol · licitud i la seva inclusió dins els objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya , incloent-hi la valoració de les publicacions previstes ( si n ' hi ha ) dels resultats de l ' acció i la seva posterior difusió ( 35 / 100 ) .
Español: a ) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña , incluyendo la valoración de las publicaciones previstas ( si las hay ) de los resultados y su posterior difusión ( 35/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà nomenada , designada i presidida pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: La Comisión de Selección será nombrada , designada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 500.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 , dels quals 435.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2005 , i els 65.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 500.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 , de los que 435.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2005 , y los 65.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( www.gencat.net / agaur ) i del DURSI ( www.gencat.net / dursi ) .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR ( www.gencat.net/ agaur ) y del DURSI ( www.gencat.net/ dursi ) .