Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix una disponibilitat horària individual de caràcter addicional de fins un màxim de 30 hores / any , que serà requerida la seva realització , exclusivament , durant la setmana anterior i posterior a l ' 1 de novembre de cada any .
Español: Se establece una disponibilidad horaria individual de carácter adicional de hasta un máximo de 30 horas/ año , que será requerida su realización , exclusivamente , durante la semana anterior y posterior al 1 de noviembre de cada año .
Català: Les vacances anuals , retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica , són de 23 dies laborables o proporcionals al temps treballat des del dia 31 d ' agost de l ' any anterior , si aquest és menor .
Español: Las vacaciones anuales , retribuidas y no sustituibles por compensación económica , son de 23 días laborables o proporcionales al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior , si éste es menor .
Català: S ' estableix com a criteri , si és el mes de juliol sencer , el còmput es farà comptant des del 31 de juliol endarrere ; si la realització és al mes d ' agost el còmput es farà a partir de l ' 1 d ' agost cap a endavant .
Español: Se establece como criterio , si es el mes de julio entero , el cómputo se hará contando desde el 31 de julio hacia atrás ; si la realización es al mes de agosto el cómputo se hará a partir del 1 de agosto hacia adelante .
Català: Només per sol · licitud expressa individual motivada es podrà gaudir de les vacances de forma diferent a l ' esmentada , si és autoritzada per la persona responsable del servei corresponent .
Español: Sólo por solicitud expresa individual motivada se podrá disfrutar de las vacaciones de forma diferente a la mencionada , si es autorizada por la persona responsable del servicio correspondiente .
Català: Es poden dividir les vacances , com a màxim 3 períodes a l ' any i , els períodes no poden ser inferiors a 5 dies laborals ( exceptuant Setmana Santa i Nadal ) , s ' hauran de gaudir abans del 15 de desembre de l ' any .
Español: Se pueden dividir las vacaciones , como máximo 3 periodos al año y , los periodos no pueden ser inferiores a 5 días laborales ( exceptuando Semana Santa y Navidad ) , se tendrán que disfrutar antes del 15 de diciembre del año .
Català: Solament per causes justificades es pot modificar , d ' acord amb el cap del departament , aquest criteris així com els supòsits previstos en aquest text per les baixes per maternitat .
Español: Sólo por causas justificadas se puede modificar , de acuerdo con el jefe del departamento , este criterio ; así como los supuestos previstos en este texto por las bajas por maternidad .
Català: S ' estableixen 2 períodes addicionals de vacances , derivats dels dies de lliure disposició i d ' acord amb la possibilitat que estableix l ' article 148.3 del Decret 214 / 1990 , 4 dies per Setmana Santa i 4 dies per Nadal .
Español: Se establecen 2 periodos adicionales de vacaciones , derivados de los días de libre disposición y de acuerdo con la posibilidad de que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/ 1990 , 4 días en Semana Santa y 4 días para Navidad .
Català: a ) Per naixement d ' un fill , adopció , acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant es disposarà de 5 dies naturals , si s ' esdevé a Catalunya , o bé 6 dies naturals , si és fora de Catalunya , comptats sempre a partir de la mateixa data en què s ' ha produït el fet que genera el permís , o des del dia següent si l ' interessat hagués treballat la jornada sencera .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo , adopción , acogimiento permanente o preadoptivo de un niño se dispondrá de 5 días naturales , si se produce en Cataluña , o bien 6 días naturales , si es fuera de Cataluña , contados siempre a partir de la misma fecha en que se ha producido el hecho que genera el permiso , o desde el día siguiente si el interesado hubiese trabajado la jornada entera .
Català: b ) Per mort , accident , malaltia greu o hospitalització d ' un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat ( heterosexual o homosexual ) , es disposarà de 2 dies naturals , si s ' esdevé en la mateixa localitat de residència ; fins a 4 dies naturals si és en una altra localitat catalana i fins a 6 dies naturals si és fora de Catalunya , comptats sempre a partir de la mateixa data en què s ' ha produït el fet que genera el permís , llevat que l ' interessat hagués treballat la jornada sencera durant aquest , que comptarà a partir de l ' endemà .
Español: b ) Por muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad ( heterosexual u homosexual ) , se dispondrá de 2 días naturales , si se produce en la misma localidad de residencia ; hasta 4 días naturales si es en otra localidad catalana y hasta 6 días naturales si es fuera de Cataluña , contados siempre a partir de la misma fecha en que se ha producido el hecho que genera el permiso , salvo que el interesado hubiese trabajado la jornada entera durante el mismo , que contará a partir del día después .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització , els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes de la intervenció i / o hospitalització , de forma continuada i a petició del treballador / a .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización , los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas de la intervención y/ u hospitalización , de forma continuada y a petición del trabajador/ trabajadora .
Català: e ) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials ( centres de formació reglada o complementària reconeguts i / o que tinguin conveni amb la Generalitat de Catalunya i / o l ' Estat ) , així com l ' examen per a l ' obtenció del carnet de conduir en totes les seves convocatòries , a excepció d ' aquelles que es derivin de la retirada del carnet per qualsevol causa prevista per la llei i / o resolució judicial , així com les proves d ' accés o provisió a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc .
Español: e ) Para concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales ( centros de formación reglada o complementaria reconocidos y/ o que tengan convenio con la Generalidad de Cataluña y/ o el Estado ) , así como el examen para la obtención del carnet de conducir en todas sus convocatorias , a excepción de esas que se deriven de la retirada del carnet por cualquier causa prevista por la ley y/ o resolución judicial , así como las pruebas de acceso o provisión al Ayuntamiento de Mollet del Vallès , se dispondrá de los días durante los cuales tienen lugar .
Català: i ) Es disposarà d ' un " pot " de 20 hores anuals , per destinar al temps realment indispensable per acompanyar un familiar ( primer grau de consanguinitat o afinitat ) al metge col · legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d ' assistència previstos en la xarxa pública , si hi ha circumstàncies especials mèdiques que ho facin necessari , i sigui justificat .
Español: i ) Se dispondrá de una bolsa de 20 horas anuales , para destinar al tiempo realmente indispensable para acompañar a un familiar ( primer grado de consanguinidad o afinidad ) al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública , si hay circunstancias especiales médicas que lo hagan necesario , y sea justificado .
Català: k ) El personal que té fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , disposarà del temps que realment sigui indispensable per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: k ) El personal que tiene hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , dispondrán del tiempo que realmente sea indispensable para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien por acompañarlos si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: l ) En els supòsits d ' adopció internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , es concedirà 2 setmanes , a més a més de l ' establert a l ' article 31.4 , a ) i c ) .
Español: l ) En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , se concederá 2 semanas , además de lo establecido al artículo 31.4 , a ) y c ) .
Català: m ) Es disposarà d ' 1 dia a l ' any , que es podrà fraccionar , per fer entrevistes escolars , quan l ' horari sigui fitxat pel centre escolar i es justifiqui mitjançant la certificació oportuna .
Español: m ) Se dispondrá de 1 día al año , que se podrá fraccionar , para hacer entrevistas escolares , cuando el horario sea fijado por el centro escolar y se justifique mediante la certificación oportuna .
Català: El personal laboral fix o temporal amb un mínim de 6 mesos seguits de prestació de serveis a l ' Ajuntament i ocupant una plaça vacant , podrà demanar les llicències següents , que hauran de justificar degudament :
Español: El personal laboral fijo o temporal con un mínimo de 6 meses seguidos de prestación de servicios en el Ayuntamiento y ocupando una plaza vacante , podrá pedir las licencias siguientes , que tendrán que justificar debidamente :
Català: b ) Es poden concedir llicències per a assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: b ) Se pueden conceder licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: c ) Es poden concedir llicències , sense retribució , per a atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment 3 mesos més .
Español: c ) Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedades graves , por 3 meses , prorrogables excepcionalmente 3 meses más .
Català: d ) Per l ' assistència a cursos de formació o perfeccionament professional que tinguin relació amb el lloc de treball , es podrà demanar un permís de formació no retribuït , amb una durada no superior a 1 mes , amb reserva de lloc de treball , segons allò que es determina a l ' article 37 c ) del present Conveni .
Español: d ) Por la asistencia a cursos de formación o perfeccionamiento profesional que tengan relación con el puesto de trabajo , se podrá pedir un permiso de formación no retribuido , con una duración no superior a 1 mes , con reserva de puesto de trabajo , según aquello que se determina al artículo 37 c ) del presente Convenio .
Català: Les treballadores , per raó d ' infantament o adopció plena d ' un menor de 9 mesos , tindran dret a 22 setmanes que podran distribuir , segons els convingui , abans o després del part .
Español: Las trabajadoras , por razón de alumbramiento o adopción plena de un menor de 9 meses , tendrán derecho a 22 semanas que podrán distribuir , según les convenga , antes o después del parto .
Català: b ) En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: b ) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: c ) El treballador / a , per raó d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent d ' un menor de fins a 6 anys , el permís tindrà una durada de 22 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) El trabajador/ trabajadora , por razón de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente de un menor de hasta 6 años , el permiso tendrá una duración de 22 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la trabajadora o del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: e ) El treballador / a que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu un o una familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: e ) El trabajador/ a que por razón de guarda legal tienen cuidado directa de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo uno o una familiar , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: f ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal , maternitat , adopció , acolliment d ' un infant , els treballadors / ores tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: f ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal , maternidad , adopción , acogimiento de un niño , los trabajadores/ ras tienen derecho en percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball , el treballador o treballadora ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 4 .
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo , el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors / ores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores/ ras que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: Si per la llicència d ' algun dels supòsits dels apartats a ) , c ) i d ) , la mare no ha pogut gaudir de les vacances podrà gaudir-les : en qualsevol moment , si la incorporació és abans del 31 de desembre ; immediatament desprès de la finalització de la llicència corresponent si la reincorporació és a l ' any següent .
Español: Si por la licencia de alguno de los supuestos de los apartados a ) , c ) y d ) , la madre no ha podido disfrutar de las vacaciones podrá disfrutarlas en cualquier momento , si la incorporación es antes del 31 de diciembre ; inmediatamente después de la finalización de la licencia correspondiente si la reincorporación es al año siguiente .
Català: a ) Qualsevol dels permisos i llicencies explicitades , caldrà sol · licitar-les de forma prèvia , per mitjà dels protocols i impresos que l ' organització disposa a tal fi , o a través de la corresponent instància , si s ' escau .
Español: a ) Cualquiera de los permisos y licencias explicitadas , habrá que solicitarlas de forma previa , por medio de los protocolos e impresos que la organización dispone a tal fin , o a través de la correspondiente instancia , si se tercia .
Català: L ' Ajuntament i les organitzacions signants d ' aquest Conveni es comprometen a l ' aplicació , a tots els àmbits de la política d ' organització i recursos humans , de l ' article 2.83 del Tractat pel qual s ' estableix una Constitució Europea , i en el mateix sentit , el que recull l ' Ordre de Presidència del Govern 525 / 2005 , de 7 de març .
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes de este Convenio se comprometen a la aplicación , en todos los ámbitos de la política de organización y recursos humanos , del artículo 2.83 del Tratado por el que se establece una Constitución Europea , y en el mismo sentido , lo que recoge la Orden de Presidencia del Gobierno 525/ 2005 , de 7 de marzo .
Català: Conscients que la violència de gènere es manifesta com el símbol més brutal de la desigualtat existent a la nostra societat , per ser considerades les persones agredides , pels seus agressors , mancats dels drets més elementals de la llibertat , respecte i capacitat de decisió , manifestem la voluntat col · lectiva d ' aquesta organització de lluitar amb tots els mitjans al nostre abast per tal d ' eradicar aquesta lacra social .
Español: Conscientes de que la violencia de género se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en nuestra sociedad , para ser consideradas las personas agredidas , por sus agresores , carentes de los derechos más elementales de la libertad , respeto y capacidad de decisión , manifestamos la voluntad colectiva de esta organización de luchar con todos los medios a nuestro alcance para erradicar ésta lacra social .
Català: g ) Tindrà dret , la persona afectada per violència de gènere , a excedència voluntària des del primer dia de servei a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , amb reserva del lloc de treball , fins que s ' ha acabi la situació que ha motivat aquesta excedència .
Español: g ) Tendrá derecho , la persona afectada por violencia de género , a excedencia voluntaria desde el primer día de servicio en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , con reserva del puesto de trabajo , hasta que se ha acabe la situación que ha motivado esta excedencia .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados en lograr nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: La presència de les organitzacions sindicals resulta especialment necessària ja que la formació afecta i incideix en les condicions de treball , expectatives de promoció i carrera i marc professional dels empleats públics .
Español: La presencia de las organizaciones sindicales resulta especialmente necesaria por cuanto que la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo , expectativas de promoción y carrera y marco profesional de los empleados públicos .
Català: La formació s ' ha de concebre com a element integrat de la política de recursos humans , que s ' interrelaciona amb la selecció , el disseny de carreres , la promoció professional , els sistemes retributius , la incentivació i la motivació en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l ' organització i faciliti la formació i el perfeccionament professional al personal en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: La formación se debe concebir como elemento integrado de la política de recursos humanos , que se interrelaciona con la selección , el diseño de carreras , la promoción profesional , los sistemas retributivos , la incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización y facilite la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació sindical a la Mesa de Formació un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal , relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu , del qual sortirà la proposta del Pla de formació .
Español: Anualmente , la corporación realizará conjuntamente con la representación sindical en la Mesa de Formación un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal , relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo , del que saldrá la propuesta del Plan de formación .
Català: c ) Els treballadors i les treballadores , mitjançant formulari facilitat pel Departament d ' Organització i Recursos Humans , faran una sol · licitud , indicant aquelles accions formatives en les quals estan interessats , tenint en compte les indicacions referents a aprenentatges , objectius i destinataris
Español: c ) Los trabajadores y las trabajadoras , mediante formulario facilitado por el Departamento de Organización y Recursos Humanos , harán una solicitud , indicando aquellas acciones formativas en las que están interesados , teniendo en cuenta las indicaciones referentes a aprendizajes , objetivos y destinatarios
Català: d ) La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació de l ' Ajuntament s ' establirà , en base a les prioritzacions que faran els caps de departament , d ' acord amb els criteris establerts a la Mesa de Formació
Español: d ) La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación del Ayuntamiento se establecerá , en base a las priorizaciones que harán los jefes de departamento , de acuerdo con los criterios establecidos en la Mesa de Formación
Català: Pel que fa a les accions formatives individuals contemplades en el Pla de formació i que , tenint relació amb el lloc de treball hagin estat autoritzades a petició de la persona interessada , seran abonades per la corporació fins a les quantitats següents :
Español: En lo que concierne a las acciones formativas individuales contempladas en el Plan de formación y que , teniendo relación con el puesto de trabajo hayan sido autorizadas a petición de la persona interesada , serán abonadas por la corporación hasta las cantidades siguientes :
Català: De la quantitat rebuda , el 50 % estarà condicionada al fet que l ' interessat segueixi treballant a l ' Ajuntament un mínim de 3 anys des de la realització del curs .
Español: De la cantidad recibida , el 50 % estará condicionado al hecho de que el interesado siga trabajando en el Ayuntamiento un mínimo de 3 años desde la realización del curso .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit del present Conveni que sigui personal laboral fix o personal laboral temporal amb un mínim de 6 mesos seguits de prestació de serveis a l ' Ajuntament i ocupant una plaça vacant , tindrà dret que se ' ls faciliti , en base a les necessitats del servei , el següent :
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio que sea personal laboral fijo o personal laboral temporal con un mínimo de 6 meses seguidos de prestación de servicios en el Ayuntamiento y ocupando una plaza vacante , tendrá derecho que se le facilite , en base a las necesidades del servicio , lo siguiente :
Català: L ' Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics municipals i només recorrerà a encàrrecs professionals a personal no municipal en aquells casos que no se ' n pugui fer càrrec .
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios técnicos municipales y sólo recorrerá a encargos profesionales a personal no municipal en aquellos casos que no se pueda hacer cargo de los mismos .
Català: b ) Als 35 anys de servei , 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en el 100 % d ' 1 mensualitat de retribucions íntegres .
Español: b ) A los 35 años de servicio , 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en el 100 % de 1 mensualidad de retribuciones íntegras .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sense perjudici de normatives complementàries .
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años , siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: Al personal esmentat en el paràgraf anterior amb cònjuge al seu càrrec , la pensió retributiva de jubilació del qual sigui inferior al salari mínim interprofessional i la unitat familiar del qual no tingui reconeguts altres ingressos , la corporació li abonarà d ' un sol cop una quantitat a l ' alça , equivalent a les possibles diferències entre la pensió que estigui a punt de rebre i el salari mínim interprofessional d ' aquest any , referida a 10 anualitats .
Español: Al personal mencionado en el párrafo anterior con cónyuge a su cargo , cuya pensión retributiva de jubilación sea inferior al salario mínimo interprofesional y la unidad familiar no tenga reconocidos otros ingresos , la corporación le abonará de una sola vez una cantidad al alza , equivalente a las posibles diferencias entre la pensión que esté a punto de recibir y el salario mínimo interprofesional de este año , referida a 10 anualidades .
Català: Amb aquesta mateixa consideració , en el cas d ' un treballador / a sense cònjuge a càrrec seu , se li garanteixen les diferències equivalents a la pensió mínima contributiva .
Español: Con esta misma consideración , en el caso de un trabajador/ a sin cónyuge a su cargo , se le garantizan las diferencias equivalentes a la pensión mínima contributiva .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i s ' informarà de tot plegat els representants del personal , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes del personal , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes .
Català: A partir del moment en què el treballador / a causi una baixa per jubilació i a petició seva , la corporació li abonarà , en concepte d ' avançaments reintegrables , mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts fins que no comenci a rebre la seva pensió .
Español: A partir del momento en que el trabajador/ a cause una baja por jubilación y a su petición , la corporación le abonará , en concepto de anticipos reintegrables , mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviese reconocidos hasta que no comience a recibir su pensión .
Català: En el cas que un treballador / a es trobi en situació d ' incapacitat laboral , la corporació li abonarà un complement que , sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social , percebi el 100 % de totes les seves retribucions fins que s ' incorpori de nou a la feina i fins que es mantingui l ' obligació de cotitzar .
Español: En el caso de que un trabajador/ a se encuentre en situación de incapacidad laboral , la corporación le abonará un complemento que , sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social , llegue al 100 % de todas sus retribuciones hasta que se reincorpore de nuevo al trabajo y hasta que se mantenga la obligación de cotizar .
Català: Aquesta clàusula queda també condicionada al fet que en el semestre anterior de referència ( gener-juny / juliol-desembre ) l ' absentisme del conjunt del personal de l ' Ajuntament no superi el 7 % .
Español: Esta cláusula queda también condicionada al hecho de que en el semestre anterior de referencia ( enero-junio/ julio-diciembre ) el absentismo del conjunto del personal del Ayuntamiento no supere el 7 % .
Català: Per al càlcul , no es consideraran absentisme els supòsits que derivin d ' accident laboral , malaltia professional , maternitat , interrupció de l ' embaràs , els supòsit que recull aquest acord envers a qui pateix violència de gènere , permisos i llicències , i vacances .
Español: Para el cálculo , no se considerarán absentismo los supuestos que deriven de accidente laboral , enfermedad profesional , maternidad , interrupción del embarazo , los supuesto que recoge este acuerdo hacia quien sufre violencia de género , permisos y licencias , y vacaciones .
Català: El personal laboral fix que , com a conseqüència d ' accident de treball o malaltia professional , sigui declarat en situació d ' invalidesa total , tindrà garantit un altre lloc de treball dins l ' Ajuntament , amb les següents condicions :
Español: El personal laboral fijo que , como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional , sea declarado en situación de invalidez total , tendrá garantizado otro puesto de trabajo dentro del Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: El mateix dret i amb les mateixes condicions tindrà el personal laboral fix que , com a conseqüència de revisió de la seva invalidesa absoluta sigui declarat en situació de invalidesa total per a la seva professió habitual .
Español: El mismo derecho y con las mismas condiciones tendrá el personal laboral fijo que , como consecuencia de revisión de su invalidez absoluta sea declarado en situación de invalidez total para su profesión habitual .
Català: En el cas que , amb motiu de la revisió de la invalidesa , el treballador / a obtingui l ' alta per tornar a treballar , se li aplicarà la normativa de funció pública en matèria de rehabilitació .
Español: En el caso de que , con motivo de la revisión de la invalidez , el trabajador/ a obtenga el alta para volver a trabajar , se le aplicará la normativa de función pública en materia de rehabilitación .
Català: La corporació tindrà l ' obligació de contractar i mantenir una pòlissa col · lectiva amb entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquests nomenin per escrit davant de la companyia , i se ' n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora .
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con entidad aseguradora en favor de todas las personas a su servicio , así como de los beneficiarios que estos nombren por escrito ante la compañía , y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora .
Català: Tenint en compte la disponibilitat econòmica de la partida pressupostària corresponent , dotada amb 30.000,00 euros per a la totalitat de la plantilla ( personal funcionari , laboral i eventual ) recuperables segons com es produeixin les amortitzacions , es podran concedir bestretes reintegrables amb una declaració prèvia individual de la seva necessitat , amb un pronunciament favorable del delegat / ada de personal i amb una posterior justificació en un termini d ' 1 mes des de la seva concessió .
Español: Teniendo en cuenta la disponibilidad económica de la partida presupuestaria correspondiente , dotada con 30.000,00 euros para la totalidad de la plantilla ( personal funcionario , laboral y eventual ) recuperables según como se produzcan las amortizaciones , se podrán conceder anticipos reintegrables con una declaración previa individual de su necesidad , con un pronunciamiento favorable del delegado/ da de personal y con una posterior justificación en un plazo de 1 mes desde su concesión .
Català: En cap cas l ' avançament no serà superior a la quantitat de 3.000 euros i l ' amortització es farà en un termini màxim de 18 mesos en quantitats iguals , sense interessos ni despeses de cap tipus .
Español: En ningún caso el anticipo será superior a la cantidad de 3.000 euros y la amortización se hará en un plazo máximo de 18 meses en cantidades iguales , sin intereses ni gastos de ningún tipo .
Català: La corporació garantirà l ' assistència i la defensa jurídica especialitzada al personal al seu servei que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei .
Español: La corporación garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada al personal a su servicio que la necesite por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio .
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable , engany o mala fe en l ' actuació del treballador o la treballadora , mitjançant sentència judicial , la corporació podrà repercutir-li les despeses ocasionades .
Español: Si hubiese cualquier tipo de negligencia inexcusable , engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora , mediante sentencia judicial , la corporación podrá repercutirle los gastos ocasionados .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir del personal que ocupa llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària , serà abonat per l ' Ajuntament , amb petició prèvia i justificació .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir del personal que ocupa puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por el Ayuntamiento , con petición previa y justificación .
Català: Quan es produeixi un dany o destrucció d ' objectes personals dels treballadors durant l ' exercici de les seves funcions , previ informe del cap de departament i degudament justificada la seva reposició i / o reparació , s ' abonarà per part de l ' Ajuntament a la persona afectada .
Español: Cuando se produzca un daño o destrucción de objetos personales de los trabajadores/ ras durante el ejercicio de sus funciones , previo informe del jefe de departamento y debidamente justificada su reposición y/ o reparación , se abonará por parte del Ayuntamiento a la persona afectada .
Català: L ' Ajuntament abonarà un ajut mensual per cada fill amb discapacitats psíquiques o físiques que convisqui i depengui econòmicament d ' un treballador / a , per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l ' establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys , fins a un màxim de 130,24 euros .
Español: El Ayuntamiento abonará una ayuda mensual por cada hijo con discapacidades psíquicas o físicas que conviva y dependa económicamente de un trabajador/ a , por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años , hasta un máximo de 130,24 euros .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Conveni .
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y de las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i / o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat , la seguretat i la salut del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento se compromete en potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/ u organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad , la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament manifesta el seu compromís amb l ' objectiu bàsic de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals : promoure la seguretat i salut dels treballadors / ores mitjançant l ' aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscs derivats del treball , desenvolupant els principis generals :
Español: En este sentido , el Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales : promover la seguridad y salud de los trabajadores/ ras mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias por la prevención de los riesgos derivados del trabajo , desarrollando los principios generales :
Català: Per això caldrà contemplar , en l ' avaluació de riscos i en els plans de prevenció , els riscos específics de gènere : doble presència , situacions de discriminació , risc reproductiu , etc .
Español: Por ello habrá que contemplar , en la evaluación de riesgos y en los planes de prevención , los riesgos específicos de género : doble presencia , situaciones de discriminación , riesgo reproductivo , etc.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als personal en els supòsits prescrits a l ' article 22.1 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos al artículo 22.1 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo .
Català: L ' Ajuntament , amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut , designarà els treballadors / ores encarregats de les mesures d ' emergència .
Español: El Ayuntamiento , con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud , designará a los trabajadores/ ras encargados de las medidas de emergencia .
Català: En el moment de la incorporació del personal laboral ( tant amb contracte fix com temporal ) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals tant del seu lloc de treball com de l ' Ajuntament en general ( pla d ' evacuació , circuits i protocols , responsabilitats , etc .
Español: En el momento de la incorporación del personal laboral ( tanto con contrato fijo como temporal ) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales tanto de su puesto de trabajo como del Ayuntamiento en general ( plan de evacuación , circuitos y protocolos , responsabilidades , etc.
Català: L ' Ajuntament donarà una formació bàsica de 30 hores , a més de les que siguin necessàries en prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció .
Español: El Ayuntamiento dará una formación básica de 30 horas , además de las que sean necesarias en prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención .
Català: Si ni tan sols amb l ' adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades , no es pot garantir aquesta protecció , la de la resta del personal i d ' altres persones relacionades amb el seu lloc de treball , l ' Ajuntament haurà d ' encarregar al treballador / a , dins de la mateixa unitat orgànica , tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut .
Español: Si ni tan sólo con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas , no puede garantizarse esta protección , el del resto del personal y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo , el Ayuntamiento tendrá que encargar al trabajador/ a , dentro de la misma unidad orgánica , tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud .
Català: En el moment que una treballadora posi en coneixement de la corporació la seva situació d ' embaràs , caldrà immediatament fer una revisió de l ' avaluació de riscos i en el supòsit del més mínim rics per la mare i / o el fetus es procedirà , d ' immediat , al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc .
Español: En el momento que una trabajadora ponga en conocimiento de la corporación su situación de embarazo , se tendrá inmediatamente que hacer una revisión de la evaluación de riesgos y en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/ o el feto se procederá , de inmediato , al cambio a otro puesto de trabajo que no le comporte este riesgo .
Català: L ' Ajuntament es compromet a preveure , subministrar i renovar els equips de treball , de protecció individuals ( EPI ) , així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels treballadors i les treballadores .
Español: El Ayuntamiento se compromete a prever , suministrar y renovar los equipos de trabajo , de protección individuales ( EPI ) , así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras .
Català: L ' Ajuntament s ' assegurarà que els subministraments als treballadors i a les treballadores de maquinària , equips , productes i estris de treball , no constitueixin una font de perill per als treballadors .
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los trabajadores y a las trabajadoras de maquinaria , equipos , productos y utensilios de trabajo , no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores .
Català: Instal · lant-se , i donant la informació als treballadors / ores per a la correcta utilització , així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l ' ús normal com la manipulació o utilització inadequades .
Español: Instalándose , y dando la información a los trabajadores/ ras para la correcta utilización , así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas .
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses , organismes públics , instituts i / o empreses municipals , o treballadors autònoms , aquestes hauran de coordinar-se per l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , de les mesures d ' emergència .
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas , organismos públicos , institutos y/ o empresas municipales , o trabajadores autónomos , éstas tendrán que coordinarse por la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales de las medidas de emergencia .
Català: Quan l ' Ajuntament contracti o subcontracti obres o serveis i aquestes es duguin a terme en els centres de treball municipals , li requerirà l ' obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors i treballadores , així com dels seus propis treballadors i treballadores .
Español: Cuando el Ayuntamiento contrate o subcontrate obras o servicios y éstas se lleven a cabo en los centros de trabajo municipales , le requerirá la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras , así como de sus propios trabajadores y trabajadoras .
Català: A l ' Ajuntament de Mollet del Vallès les seccions sindicals constituïdes nomenaran un delegat i / o delegada de prevenció , que notificaran per escrit a la corporació i a l ' Oficina Publica de Registre d ' Actes , del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( OPRA ) .
Español: En el Ayuntamiento de Mollet del Vallès las secciones sindicales constituidas nombrarán un delegado y/ o delegada de prevención , lo cual notificarán por escrito a la corporación y a la Oficina Publica de Registro de Actas , del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( OPRA ) .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l ' Ajuntament , incloent-hi la designació de les persones al seu servei encarregades d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en el Ayuntamiento , abarcando la designación de las personas a su servicio encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Els procediments d ' informació i documentació a què es refereixen els articles 18.1 , i 23.1 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Los procedimientos de información y documentación a los que se refieren los artículos 18.1 y 23.1 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i els poden formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos al artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo en orden a comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y les pueden formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' article 22.4 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta misma Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n ' hagués tingut coneixement ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando éste hubiese tenido conocimiento de los mismos ; los delegados/ das se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , al lugar de los hechos en orden a conocer las circunstancias de los mismos .