Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són edificacions auxiliars totes aquelles que estiguin al servei de l ' edificació principal , i que estiguin destinades ala següents usos : garatge privat , magatzem , edificis d ' instal · lacions , hivernacle , galliners , garites de guàrdia , porteria , dipòsit d ' eines dels horts o jardins , vestuaris , etc . , però en cap cas residència .
Español: Son edificaciones auxiliares todas aquéllas que estén al servicio de la edificación principal , y que estén destinada ala siguientes usos : garaje privado , almacén , edificios de instalaciones , invernadero , gallineros , garitas de guardia , portería , depósito de herramientas de los huertos o jardines , vestuarios , etc. , pero en ningún caso residencia .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les subterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas , excluido las subterráneas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patio de luces y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir un envolvente que deje dentro de él toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patio de luces y similares .
Català: En els casos de parcel · les amb front a dos vials oposats , la planta baixa es referirà a cada front de manera independent , com si es tractés de parcel · les diferents , la fondària de les quals sigui la meitat de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos , la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente , como si se tratara de parcelas diferentes , cuyas profundidades sea la mitad de la isla .
Català: Tota planta que té l ' acabat de paviment del forjat superior a menys d ' un metre ( 1 m ) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu es considerarà planta soterrada o semisoterrada .
Español: Toda planta que tiene el acabado de pavimento del forjado superior a menos de un metro ( 1 m ) por encima del nivel del suelo exterior definitivo se considerará planta soterrada o semisoterrada .
Català: Tota part de planta semisoterrada que tingui l ' acabat de paviment del forjat superior que sobresurti més d ' un metre ( 1 m ) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: Toda parte de planta semisoterrada que tenga el acabado de pavimento del forjado superior que sobresalga más de un metro ( 1 m ) por encima del nivel del suelo exterior definitivo , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada , i que es situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con una cubierta inclinada , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l ' edifici , mesurada verticalment en el punt mig de la façana , entre la rasant del carrer ( o del terreny si es tracta d ' una edificació en la qual la línia de façana no coincideix amb l ' alineació de vial ) i la intersecció amb la cara superior del forjat ( o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se reculat ) .
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior del edificio , comedida verticalmente en el punto medio de la fachada , entre la rasante de la calle ( o del terreno si se trata de una edificación en la cual la línea de fachada no coincide con la alineación de vial ) y la intersección con la cara superior del forjado ( o su proyección horizontal en caso de encontrarse retranqueado ) .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de isla .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a l ' obtenció de ventilació i il · luminació ( cuines , banys , safareigs , escales , trasters , etc .
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a la obtención de ventilación e iluminación ( cocinas , baños , lavaderos , escaleras , trasteros , etc.
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il · luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx , etc .
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho , etc.
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes o contigües , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas o contiguas , que se eleva desde el cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patio de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: És l ' espai lliure d ' edificació , o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les fondàries edificables que li corresponguin , o bé el que es defineix geomètricament de manera expressa per a cada illa .
Español: Es el espacio libre de edificación , o sólo edificable planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables que le correspondan , o bien el que se define geométricamente de manera expresa para cada isla .
Català: Usos provisionals : els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos pels articles 91.2 de la L.U.R.
Español: Usos provisionales : los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por los artículos 91.2 de la L.U.R.
Català: Habitatge unifamiliar : És l ' edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel · la independent , situat aïllat o agrupat horitzontalment , que té accés independent i exclusiu des de l ' espai públic .
Español: Vivienda unifamiliar : es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente , situado aislado o agrupado horizontalmente , que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos a la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos a la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles apartamentos , moteles y pensiones .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grup 55.1 i la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupo 55.1 y la Subclase 55.231 .
Català: Hotel apartament : és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel apartamento : es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Motel : és aquella especialitat d ' hotel que es situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel : es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Pensió : és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per a fer-ho .
Español: Pensión : es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són els albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències cases de pagès .
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza , como son los albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residencias casas de campesino .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Classe 55.21 i 55.23 , excepte la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la Clase 55.21 y 55.23 , excepto la Subclase 55.231 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) , correspon a les incloses en les Divisions 50 , 51 i 52 , que agrupen el comerç , excepte el grup 50.2 , de tallers de reparacions de vehicles a motor .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) , corresponde a las incluidas en las Divisiones 50 , 51 y 52 , que agrupan el comercio , excepto el grupo 50.2 , de talleres de reparaciones de vehículos a motor .
Català: Ús comercial al detall : és el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Uso comercial al detalle : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en els grups 01.3 i 63.3 , i les Divisions 65 a 74 i 93 , excepte la classe 93.04 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en los grupos 01.3 y 63.3 , y las Divisiones 65 a 74 y 93 , excepto la clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) , correspon a les incloses a la Divisió 63 , grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) , corresponde a las incluidas en la División 63 , grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 15 a 40 .
Español: Incluye las determinadas por la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 15 a 40.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 85 i la Classe 93.04 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 85 y la Clase 93.04 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 91 , 92.4 , 92.5 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer )
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 91 , 92.4 , 92.5 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero )
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-933 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 80 , sobre educació .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-933 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 80 , sobre educación .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en els grups 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en los grupos 55.3 , 55.4 , 55.5 . ,
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en els grups 92.1 , 92.2 , 92.3 i 92.7 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en los grupos 92.1 , 92.2 , 92.3 y 92.7 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) , correspon a les incloses en el grup 92.6 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) , corresponde a las incluidas en el grupo 92.6 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el grup 01.1 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el grupo 01.1 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grups 01.2 , 01.3 , 01.5 i la Divisió 05 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupos 01.2 , 01.3 , 01.5 y la División 05.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el grup 02 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el grupo 02.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en les Divisions 10 a 14 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en las Divisiones 10 a 14.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Classe 55.22 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la Clase 55.22 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grup 50.2 i la Subclasse 63.214 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupo 50.2 y la Subclase 63.214 .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de celoberts de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , muros exteriores de patios de isla o de patio de luces del edificio receptor .
Català: Inclou les activitats del grup C del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Incluye las actividades del grupo C del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Inclou les activitats del grup B del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i les de l ' article 4 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 1988 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , modificada per l ' Ordre de 18 de març de 1991 .
Español: Incluye las actividades del grupo B del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y las del artículo 4 del Orden de 13 de abril de 1989 , sobre aplicación a Cataluña del Decreto 391/ 1988 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , modificada por el Orden de 18 de marzo de 1991.
Català: Inclou les del grup A del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 1988 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , modificada per l ' Ordre de 18 de març de 1991 i annex Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , sobre avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989 , sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/ 1988 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , modificada por el Orden de 18 de marzo de 1991 y anexo Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , sobre evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios colindantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d ' ordenació els edificis i les instal · lacions construïts abans de l ' aprovació d ' aquest Pla i que en virtut de les seves determinacions han d ' ésser objecte d ' expropiació , cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys o bé enderroc o expropiació dels edificis .
Español: Quedarán calificado en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidos antes de la aprobación de este Plan y que en virtud de sus determinaciones deben ser objeto de expropiación , cesión obligatoria y gratuita de los terrenos o bien derribo o expropiación de los edificios .
Català: Als edificis i les instal · lacions en situació de fora d ' ordenació , tal com es defineixen en l ' apartat anterior , els serà d ' aplicació allò disposat a l ' article 60 , 2 i 3 de la Llei del sòl i 45.1 de la Llei 3 / 1984 , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , i en conseqüència no podran ésser objecte d ' obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene , ornat i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios y las instalaciones en situación de fuera de ordenación , tal como se definen en el apartado anterior , les será de aplicación aquello dispuesto en el artículo 60 , 2 y 3 de la Ley del suelo y 45.1 de la Ley 3/ 1984 , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , y en consecuencia no podrán ser objeto de obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene , ornado y conservación del inmueble .
Català: Tanmateix , en casos excepcionals podran autoritzar-se obres parcials i circumstancials de consolidació quan no estigués prevista l ' expropiació o enderroc de la finca en el termini de quinze anys .
Español: Sin embargo , en casos excepcionales podrán autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación cuando no estuviera prevista la expropiación o derribo de la finca en el plazo de quince años .
Català: Els edificis i les instal · lacions construïdes abans de l ' aprovació d ' aquest Pla que resultin disconformes amb les condicions d ' edificació que determina i no estiguin incloses en els supòsits de l ' apartat 1 , podran ésser objecte d ' obres de : consolidació , reparació , modernització , millora de les seves condicions estètiques i higièniques , modificació d ' ús , rehabilitació i , en el seu cas , augment de volum .
Español: Los edificios y las instalaciones construidos antes de la aprobación de este Plan que resulten disconformes con las condiciones de edificación que determine y no estén incluidas en los supuestos del apartado 1 , podrán ser objeto de obras de : consolidación , reparación , modernización , mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas , modificación de uso , rehabilitación y , en su caso , aumento de volumen .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableix el Pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables , sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquest PG i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establece el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables , siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de este PG y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Tanmateix , en el cas d ' una parcel · la registrada cadastralment abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla , que , prèviament o durant el desenvolupament d ' aquest , quedi buida , essent edificades les dues veïnes a ambdós costats segons l ' alineació del vial i consolidades amb un mínim del 50 % del sostre construït , quedarà dispensada d ' acomplir amb els requisits de parcel · la i façana mínima , però haurà d ' acomplir la resta de condicions de la zona corresponent .
Español: Sin embargo , en el caso de una parcela registrada catastralmente antes de la aprobación inicial de este Plan , que , previamente o durante el desarrollo de éste , quede vacía , siendo edificadas las dos vecinas a ambos lados según la alineación del vial y consolidadas con un mínimo del 50 % del techo construido , quedará dispensada de cumplir con los requisitos de parcela y fachada mínima , sin embargo deberá cumplir el resto de condiciones de la zona correspondiente .
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Precatàleg .
Español: Mientras que no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del Precatálogo .
Català: Les llicències urbanístiques concedides abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general tindran la vigència establerta en l ' acord de concessió i conferiran dret al seu titular a realitzar tot el que es concreti en la llicència .
Español: Las licencias urbanísticas concedidas antes de la aprobación inicial de este Plan general tendrán la vigencia establecida en el acuerdo de concesión y conferirán derecho a su titular a realizar todo lo que se concrete en la licencia .
Català: Les llicències concedides després de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general , que no es refereixin a terrenys destinats a sistemes generals o locals , tindran efectivitat d ' acord amb les normes urbanístiques vigents , però respectant les determinacions del nou planejament , d ' acord amb l ' article 120 del R.P.U.
Español: Las licencias concedidas después de la aprobación inicial de este Plan general , que no se refieran a terrenos destinados a sistemas generales o locales , tendrán efectividad de acuerdo con las normas urbanísticas vigentes , sin embargo respetando las determinaciones del nuevo planeamiento , de acuerdo con el artículo 120 del R.P.U.
Català: Les llicències sol · licitades abans de la publicació de l ' acord d ' aprovació inicial del Pla general quedaran subjectes a allò que es disposa a l ' article 121 del R.P.U.
Español: Las licencias solicitadas antes de la publicación del acuerdo de aprobación inicial del Plan general quedarán sujetas a aquello que se dispone en el artículo 121 del R.P.U.
Català: En tant que no es desenvolupin completes algunes de les unitats urbanístiques integrades o sectors amb suficient entitat delimitats en cadascuna d ' elles , podran mantenir-se les iniciatives d ' usos i activitats existents i que comptin amb la corresponent aprovació , però no podran modificar-se ni ampliar-se .
Español: Mientras que no se desarrollen completas algunas de las unidades urbanísticas integradas o sectores con suficiente entidad delimitados en cada una de ellas , podrán mantenerse las iniciativas de usos y actividades existentes y que cuenten con la correspondiente aprobación , sin embargo no podrán modificarse ni ampliarse .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: A excepció del personal enquadrat en el grup professional 6 , el Conveni afecta tot el personal de la plantilla que figuri a la nòmina de l ' empresa en el moment de la seva aplicació .
Español: A excepción del personal encuadrado en el grupo profesional 6 , el Convenio afectará a todo el personal de la plantilla que figure en la nómina de la empresa , en el momento de su aplicación .
Català: a ) Durada : la durada del Conveni és de 4 anys , a partir del dia 1 de gener de 2003 , i , consegüentment , finalitza el dia 31 de desembre de 2006 .
Español: a ) Duración . ~~~ La duración del Convenio será de 4 años , a partir del día 1 de enero de 2003 , finalizando , en consecuencia , el día 31 de diciembre de 2006.
Català: b ) Denúncia , rescissió i revisió : la denúncia amb la proposta de rescissió o revisió del Conveni la pot presentar davant el pertinent organisme oficial qualsevol de les 2 parts negociadores amb una antelació mínima de 2 mesos naturals a la finalització de la seva vigència .
Español: b ) Denuncia , rescisión y revisión . ~~~ La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada ante el pertinente organismo oficial por cualquiera de las 2 partes negociadoras con una antelación mínima de 2 meses naturales a la expiración de la vigencia de éste .
Català: Així mateix , totes les condicions econòmiques que el vigent Conveni estableix compensen i absorbeixen les retribucions i els beneficis , siguin quins siguin la seva naturalesa , origen , meritació i índole , que els treballadors percebin o tinguin en el moment de l ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Asimismo , todas las condiciones económicas que el vigente Convenio establece compensarán y absorberán cualquier retribución y beneficios de la naturaleza , origen , devengo e índole que sean , que perciban o disfruten los trabajadores en el momento de entrada en vigor del mismo .
Català: Donat l ' especial esperit de novetat que es plasma en el present Conveni col · lectiu d ' empresa , la novetat essencial del qual és la nova reorganització en matèria de classificació professional i la seva obligada adaptació retributiva , les condicions econòmiques pactades en el present Conveni són , quant a quantitats en conjunt i en còmput anual , equivalents a les de l ' any 2001 , incrementades , si s ' escau , amb el corresponent augment salarial acordat per a l ' any 2002 , si bé diferents quant a conceptes .
Español: Dado el especial espíritu novatorio que se plasma en el presente Convenio colectivo de empresa , cuya novedad esencial es la nueva reorganización en materia de clasificación profesional y su obligada adaptación retributiva , las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio serán , en cuanto a cuantías en conjunto y en cómputo anual , equivalentes a las del año 2001 incrementadas , en su caso , con el correspondiente aumento salarial acordado para el año 2002 , si bien diferentes en cuanto a conceptos .
Català: Desapareixen de futur tots aquells conceptes retributius que per qualsevol motiu haguessin percebut els treballadors i que no estiguin expressament recollits en el present Conveni col · lectiu .
Español: Desaparecen de futuro todos aquellos conceptos retributivos que por cualquier motivo hubiesen percibido los trabajadores y que no estén expresamente recogidos en el presente Convenio colectivo .
Català: La Comissió Mixta està composta , paritàriament , per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció , que han de triar un secretari entre ells .
Español: La Comisión Mixta estará compuesta , paritariamente , por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección , quienes entre ellos elegirán un secretario .
Català: Els assumptes sotmesos a la consideració de la Comissió Paritària tenen el caràcter d ' ordinaris o extraordinaris , i aquesta qualificació l ' ha de donar el Comitè d ' Empresa o la Direcció de l ' empresa .
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritària revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios , otorgarán tal calificación el Comité de Empresa o la Dirección de la misma .
Català: En el primer cas , la Comissió Paritària ha de pronunciar-se en el termini de 15 dies , i en el segon cas , en el termini màxim de 62 hores .
Español: En el primer supuesto , la Comisión Paritària deberá resolver en el plazo de 15 días , y en el segundo , en el plazo máximo de 62 horas .
Català: Quant a l ' organització de la feina , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors , el Conveni general de la indústria química i la resta de disposicions legals vigents que s ' apliquen , com també les que en un futur es puguin aplicar , sempre que aquesta normativa no contradigui el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu .
Español: En cuanto a la organización de trabajo se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores , el Convenio general de la industria química y demás disposiciones legales vigentes de aplicación , así como las que en un futuro pudiesen ser de aplicación ; siempre y cuando esta normativa no esté en contradicción con lo pactado en el presente Convenio colectivo .
Català: La Direcció pot proposar modificacions substancials en les condicions de treball de caràcter col · lectiu en les matèries que es recullen en el vigent article 41 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La Dirección podrá proponer modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo de carácter colectivo en las materias que se contemplan en el vigente artículo 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Essent una de les bases del present Conveni la competitivitat i la polivalència de funcions , s ' estableix que els treballadors regits per aquest Conveni poden exercir les funcions corresponents a qualsevol dels llocs de treball que s ' emmarquen dins de la seva àrea funcional en el seu grup professional .
Español: Siendo una de las bases del presente Convenio la competitividad y la polivalencia de funciones , se establece que los trabajadores regidos por el mismo podrán desempeñar las funciones correspondientes a cualquiera de los puestos de trabajo que se enmarcan dentro de su área funcional en su grupo profesional .
Català: Els límits de la mobilitat funcional vénen determinats pels requisits d ' idoneïtat i aptitud necessaris per a l ' exercici de les tasques que s ' encomanen i pel que estableix l ' article 39 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los límites de la movilidad funcional vendrán determinados por los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden y por lo establecido en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb aquesta finalitat , tant la representació social com l ' empresarial prenen l ' acord de reestructurar l ' actual classificació del personal , i es procedeix a reestructurar considerablement el nombre i la definició de les diferents categories professionals existents en l ' empresa , per passar a ser grups professionals , tot això amb l ' esperit de fer més concorde l ' estructura professional i humana amb la finalitat del present Conveni i amb les necessitats funcionals de l ' empresa .
Español: Con tal fin , tanto la representación social como la empresarial toman el acuerdo de reestructurar la actual clasificación del personal , procediendo a reestructurar considerablemente el número y la definición de las distintas categorías profesionales existentes en la empresa , para pasar a ser grupos profesionales , todo ello con el espíritu de hacer más acorde la estructura profesional y humana con la finalidad del presente Convenio y con las necesidades funcionales de la empresa .
Català: El personal inclòs en el present Conveni , en atenció a les funcions que exerceixin i de conformitat amb les definicions que s ' especifiquen en els apartats següents , ha de ser classificat en grups professionals .
Español: El personal incluido en el presente Convenio , en atención a las funciones que desarrollen y de conformidad a las definiciones que se especificarán en los apartados siguientes , será clasificado en grupos profesionales .
Català: El nou model de classificació té per objecte la consecució d ' una més raonable estructura professional concorde amb les necessitats de l ' empresa i a una major adequació de la plantilla , tot això sense minva de la dignitat , oportunitat i justa retribució que correspongui a cada treballador .
Español: El nuevo modelo de clasificación tiene por objeto la consecución de una más razonable estructura profesional acorde a las necesidades de la empresa y a una mayor adecuación de la plantilla , todo ello sin merma de la dignidad , oportunidad y justa retribución que corresponda a cada trabajador .
Català: Experiència : s ' entén per aquesta el període de temps requerit perquè una persona , que té la formació especificada anteriorment , adquireixi l ' habilitat i pràctica necessàries per a l ' exercici del lloc , i obtenir un rendiment suficient en quantitat i qualitat del treball .
Español: Experiencia : entendiendo por ésta el período de tiempo requerido para que una persona , que poseyendo la formación especificada anteriormente , adquiera la habilidad y práctica necesarias para el desempeño del puesto , obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad del trabajo .
Català: Iniciativa : s ' entén per aquesta la major o menor dependència a directrius o normes , així com la necessitat en l ' entorn de treball de detectar problemes i improvisar solucions , d ' acord amb la naturalesa del lloc de treball i la seva posició jeràrquica .
Español: Iniciativa : entendiendo por tal la mayor o menor dependencia a directrices o normas , así como la necesidad en el entorno de trabajo de detectar problemas e improvisar soluciones , de acuerdo con la naturaleza del puesto de trabajo y su posición jerárquica .
Català: Responsabilitat : s ' entén per aquesta la resultant de la combinació del grau d ' autonomia d ' acció , la influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Responsabilidad : entendiendo por tal la resultante de la combinación del grado de autonomía de acción , la influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: És determinant el grau de supervisió a què el treballador estigui sotmès així com el grau d ' interrelació amb altres persones de l ' empresa , i efectua tasques de direcció d ' equips , o alienes a aquesta establint gestions , negociacions , pactes i similars .
Español: Será determinante el grado de supervisión a que el trabajador esté sometido así como el grado de interrelación con otras personas de la empresa , efectuando labores de dirección de equipos , o ajenas a la misma estableciendo gestiones , negociaciones , pactos y similares .
Català: Definició : es troben enquadrats en aquest grup tots els treballadors de nova incorporació , amb o sense experiència , o el contingut fonamental del seu lloc de treball del qual estigui executat segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment atenció o esforç físic i que es trobin en procés de coneixement i adaptació al lloc i / o al procés de l ' empresa .
Español: Definición : se encuentran encuadrados en este grupo todos los trabajadores de nueva incorporación , con o sin experiencia , o cuyo contenido fundamental de su puesto de trabajo esté ejecutado según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente atención o esfuerzo físico y que se encuentren en proceso de conocimiento y adaptación al puesto y/ o al proceso de la empresa .
Català: Operacions pròpies de procés productiu com treure el motlle de peces , aplicació de desemmotllants , condicionament i neteja de motlles , neteja de bolets , col · locació d ' insercions , adhesius , etc .
Español: Operaciones propias de proceso productivo como desmoldeo de piezas , aplicación de desmoldeantes , acondicionamiento y limpieza de moldes , limpieza de setas , colocación de insertos , adhesivos , etc.
Català: Activitats de magatzem , que a més de tasques de càrrega i descàrrega , apilament , transport i distribució , amb ajuda o no d ' elements mecànics , impliquin comprovació d ' entrades i sortides de mercaderia , sota instruccions i informant el responsable del magatzem , pesatge i despatx d ' aquestes , inventari físic , emplenar albarans i comunicats , etc .
Español: Actividades de almacén , que además de tareas de carga y descarga , aplilamiento , transporte y distribución , con ayuda o no de elementos mecánicos , impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancía , bajo instrucciones y dando cuenta al responsable del almacén , pesaje y despacho de las mismas , inventario físico , cumplimentación de albaranes y partes , etc.
Català: Definició : s ' enquadren en aquest grup tots els treballadors la comesa professional dels quals consisteix en la realització d ' operacions seguint un mètode de treball precís i concret , amb un elevat nivell de polivalència i amb un alt grau de supervisió i dependència directa o indirecta cap als grups següents .
Español: Definición : se encuadran en este grupo todos los trabajadores cuyo cometido profesional consista en la realización de operaciones siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con un elevado nivel de polivalencia y con un alto grado de supervisión y dependencia directa o indirecta hacia los grupos siguientes .
Català: Per una part , integren aquest grup aquells treballadors amb funcions de producció que , provinents del grup professional anterior , justifiquin una experiència en aquesta empresa en la realització d ' aquestes funcions de producció superior a 2 anys ininterromputs de treball efectiu .
Español: Por una parte , integran este grupo aquellos trabajadores con funciones de producción que , provenientes del grupo profesional anterior , justifiquen una experiencia en esta empresa en la realización de dichas funciones de producción superior a 2 años ininterrumpidos de trabajo efectivo .
Català: En el supòsit que existeixin interrupcions , el còmput per aconseguir els 2 anys s ' ha de realitzar tenint en compte els dies naturals en els quals s ' hagi prestat servei per a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que existan interrupciones , el cómputo para alcanzar los 2 años se realizará teniendo en cuenta los días naturales en los que se haya prestado servicio para la empresa .
Català: D ' una altra banda , s ' inclouen també en aquest grup professional totes les tasques que , realitzades per personal de nova incorporació i dependència directa del grup professional 3 i 4 , a títol d ' exemple , s ' exposen a continuació :
Español: Por otro lado , se incluyen también en este grupo profesional todas las tareas que , realizadas por personal de nueva incorporación y dependencia directa del grupo profesional 3 y 4 , a título de ejemplo , se exponen a continuación :
Català: Tasques d ' oficis clàssics realitzades per treballadors que s ' inicien en aquests i no reuneixen experiència , com poden ser auxiliars de manteniment , auxiliars de laboratori , auxiliars administratius , calderers , torners , fresadors , etc .
Español: Tareas de oficios clásicos realizadas por trabajadores que se inician en los mismos y no reúnen experiencia , como pueden ser auxiliares de mantenimiento , auxiliares de laboratorio , auxiliares administrativos , caldereros , torneros , fresadores , etc.
Català: Tasques de corresponsalia , recepció telefònica amb coneixements elementals d ' almenys un idioma , redacció de correspondència comercial , així com tasques d ' oficina dedicades a operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , organització d ' arxius o fitxers administratius , elaboració i validació de factures , funcions de cobraments i pagaments , depenent directament d ' un superior i exerceix la seva tasca com a ajudant d ' aquest .
Español: Tareas de corresponsalía , recepción telefónica con conocimientos elementales de al menos un idioma , redacción de correspondencia comercial , así como tareas de oficina dedicadas a operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros administrativos , elaboración y validación de facturas , funciones de cobros y pagos , dependiendo directamente de un superior y desarrollando su labor como ayudante de éste .