Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a cada oferta d ' ocupació comporta el cessament de la persona que ocupa la plaça oferta si la dita plaça és ocupada interinament .
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a cada oferta de ocupación conlleva el cese de la persona que ocupa la plaza ofertada si dicha plaza está ocupada interinamente .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat , en conjunt , han de reservar , com a mínim , el 5 % de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2007 perquè el cobreixin persones amb discapacitat .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad , en su conjunto , deben reservar , como mínimo , el 5 % de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario 2007 para que lo cubran personas con discapacidad .
Català: Abans que s ' aprovin els pressupostos de les universitats públiques , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' elaborar la proposta de la despesa del personal docent i investigador , de la del personal d ' administració i serveis i de la previsió agregada de places i contractes de les universitats , i l ' ha d ' elevar al Govern perquè l ' autoritzi , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades públicas , el departamento competente en materia de universidades debe elaborar la propuesta del gasto del personal docente e investigador , de la del personal de administración y servicios y de la previsión agregada de plazas y contratos de las universidades , y debe elevarla al Gobierno para su autorización , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2006 en més de 901.786.001,82 euros .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2007 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2006 en más de 901.786.001,82 euros .
Català: c ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques , per a obtenir un cost m enor de la càrrega financera , prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d ' una estructura millor .
Español: c ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas , para obtener un coste menor de la carga financiera , prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , les seves entitats dependents i l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús , durant el 2007 , de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any , en qualsevol modalitat , perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , a sus entidades dependientes y al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que hagan uso , durante el año 2007 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar operaciones propias de las respectivas entidades , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: El necessari , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu de 523.000.000,00 euros ( incloent-hi el límit d ' endeutament associat al finançament específic de l ' aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues , per un import de 223.000.000,00 euros , aprovat pels articles 3 i 4 del capítol II de la Llei 3 / 2003 ) .
Español: El necesario , sin exceder el límite máximo de endeudamiento vivo de 523.000.000,00 euros ( incluido el límite de endeudamiento asociado a la financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues , por un importe de 223.000.000,00 euros , aprobado por los artículos 3 y 4 del capítulo II de la Ley 3/ 2003 ) .
Català: b ) S ' autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a fer ús , durant el 2007 , de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les operacions pròpies de l ' ens , fins a l ' import màxim necessari , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2006 .
Español: b ) Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que haga uso , durante el año 2007 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar las operaciones propias del ente , hasta el importe máximo necesario , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2007 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2006.
Català: c ) S ' autoritza les entitats de dret públic i les societats mercantils participades totalment per la Generalitat següents a fer ús , durant el 2007 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2007 no superi els imports que indica la taula següent :
Español: c ) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2007 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2007 no supere los importes que indica la siguiente tabla :
Català: d ) S ' autoritza la resta d ' entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús , durant el 2007 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2006 .
Español: d ) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2007 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar las respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2007 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2006.
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d ' endeutament en els termes de l ' apartat 4 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d ' establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques , tret de les de caràcter financer i llurs entitats participades , i ha de triar l ' instrument més adequat , coordinadament amb les entitats afectades , amb l ' objectiu de racionalitzar l ' operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers .
Español: Antes de que el Gobierno fije las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 4 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas , salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas , y debe elegir el instrumento más adecuado , coordinadamente con las entidades afectadas , con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros .
Català: El mateix procediment s ' ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat , de manera directa o indirecta , i que necessitin l ' autorització del Govern o del Departament d ' Economia i Finances per a formalitzar operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Debe seguirse el mismo procedimiento con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad , de forma directa o indirecta , y que precisen la autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , conforme a la legislación vigente .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme en el curs de l ' exercici del 2007 encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo en el curso del ejercicio 2007 dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes previamente o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley , mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados .
Català: Les operacions d ' endeutament autoritzades per aquesta llei a favor de les entitats públiques que , d ' acord amb les normes del SEC 95 , hagin estat classificades en el sector d ' administracions públiques de la Generalitat , únicament es poden formalitzar en el supòsit que l ' augment d ' endeutament viu del conjunt d ' aquest sector no superi el que preveuen aquests pressupostos .
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente ley en favor de las entidades públicas que , de acuerdo con las normas del SEC 95 , hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad , únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere lo previsto por los presentes presupuestos .
Català: Per assegurar el compliment d ' aquest precepte , un cop s ' hagin aprovat els pressupostos per al 2007 el Departament d ' Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d ' autoritzar , si escau , les formalitzacions de les operacions d ' endeutament que calgui i , consegüentment , la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l ' estat de despeses .
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto , una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2007 el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y autorizar , si procede , las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sean precisas y , por consiguiente , la disposición de los créditos reservados a tales efectos en el estado de gastos .
Català: El límit màxim d ' endeutament viu de la Generalitat per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és el 15,5 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de la Generalidad por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es el 15,5 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: Les entitats autònomes i les altres entitats públiques que hagin de formalitzar operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any han de seguir el procediment establert per l ' article 33.5 .
Español: Las entidades autónomas y las demás entidades públicas que tengan que formalizar operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 33.5 .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè concedeixi l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l ' empara de l ' autorització concedida per l ' article 33.2.b i c .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 33.2.b y c.
Català: b ) Els avals a què fa referència la lletra a han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i els ha de signar el conseller o consellera d ' Economia i Finances o l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: b ) Los avales a los que hace referencia la letra a deben ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Finanzas o la autoridad en quien delegue expresamente .
Català: c ) S ' autoritza el Govern a prestar l ' aval fins a una quantia màxima , el 2007 , de 1.000.000.000 d ' euros , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , constituïts conforme a les disposicions vigents , a l ' empara dels convenis que , en el cas que es consideri convenient , subscriguin el Departament d ' Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d ' actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors , amb l ' objecte de millorar el finançament de les polítiques d ' habitatge i de l ' activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses , per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya , i de les corporacions locals catalanes .
Español: c ) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima , en 2007 , de 1.000.000.000 de euros , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , constituidos conforme a las disposiciones vigentes , al amparo de los convenios que , en caso de que se considere conveniente , suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores , con el objeto de mejorar la financiación de las políticas de vivienda y de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas , para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña , y de las corporaciones locales catalanas .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals , durant l ' exercici del 2007 , en els termes que estableixen les respectives lleis de creació , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales , durante el ejercicio 2007 , en los términos que establecen sus respectivas leyes de creación , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: b ) Per a l ' exercici del 2007 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , és de 9.000.000,00 d ' euros .
Español: b ) Para el ejercicio 2007 , el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , es de 9.000.000,00 de euros .
Català: c ) L ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari han de tenir en compte en els avals que puguin prestar que en cap cas no s ' han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: c ) El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario deben tener en cuenta en los avales que puedan prestar que en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: Les línies d ' actuació de l ' Institut Català de Finances i de les seves societats participades són les que es deriven del que estableix la seva llei de creació i el seu pla estratègic , com ara la presa de participacions de capital en empreses , els préstecs participatius , els crèdits a mitjà i llarg termini , els avals , els serveis d ' assessorament financer , la promoció i construcció d ' equipaments públics i l ' arrendament operatiu .
Español: Las líneas de actuación del Instituto Catalán de Finanzas y de sus sociedades participadas son las que se derivan de lo establecido por su ley de creación y su plan estratégico , como la toma de participaciones de capital en empresas , los préstamos participativos , los créditos a medio y largo plazo , los avales , los servicios de asesoramiento financiero , la promoción y construcción de equipamientos públicos y el arrendamiento operativo .
Català: Per a calcular el gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil , establert per l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i atès que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l ' apartat 2 del dit article , s ' estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l ' apartat 3 , per a l ' exercici del 2007 , d ' acord amb el volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: Para calcular el gravamen al que están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil , establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y dado que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo , se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 , para el ejercicio 2007 , de acuerdo con el volumen anual de facturación , debe ajustarse a la siguiente escala :
Català: Durant l ' any 2007 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de determinar el tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , són els següents , tenint en compte que els valors no inclouen l ' impost sobre el valor afegit :
Español: Durante el año 2007 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada , son los siguientes , teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido :
Català: Durant l ' any 2007 , els valors per a determinar la quota del cànon d ' aigua corresponent als establiments ramaders són els següents , tenint en compte que els valors no inclouen l ' impost sobre el valor afegit :
Español: Durante el año 2007 , los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos son los siguientes , teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido :
Català: Durant l ' any 2007 , els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , efectuats per centrals hidroelèctriques , són els següents :
Español: Durante el año 2007 , los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , efectuados por centrales hidroeléctricas , son los siguientes :
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2007 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,02 a la quantia de l ' any 2006 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2007 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía del año 2006.
Català: c ) En el cas que es tracti de taxes recaptades per mitjà d ' efectes timbrats , l ' import resultant de l ' aplicació de l ' increment s ' arrodoneix , a l ' alça o a la baixa , a la xifra múltiple de 25 cèntims d ' euro més propera .
Español: c ) En caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados , el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea , al alza o a la baja , a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más cercana .
Català: L ' actualització que estableix aquest article inclou tots els imports de les bonificacions o els beneficis fiscals en concepte de cost de bestretes del personal auxiliar i ajudants continguts en la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i llurs productes , regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La actualización que establece el presente artículo incluye todos los importes de las bonificaciones o los beneficios fiscales en concepto de coste de anticipos del personal auxiliar y ayudantes contenidos en la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos , regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) 94.668.156,00 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.1101 / 711 , .Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: a ) 94.668.156,00 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.1101/ 711 , .Fondos de Cooperación Local de Cataluña .
Català: b ) 35.096.864,00 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.1100 / 711 , .Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: b ) 35.096.864,00 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.1100/ 711 , .Fondos de Cooperación Local de Cataluña .
Català: c ) 327.818,10 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.1102 / 711 , .Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: c ) 327.818,10 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.1102/ 711 , .Fondos de Cooperación Local de Cataluña .
Català: La partida GO 03 D / 460.1101 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança :
Español: La partida GO 03 D/ 460.1101/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia :
Català: P = 23.800 + ( H1 x 24,99 ) + ( H2 x 11,31 ) + ( H3 x 8,56 ) + ( H4 x 5,60 ) + ( H5 x 4,00 )
Español: P = 23.800 + ( H1 x 24,99 ) + ( H2 x 11,31 ) + ( H3 x 8,56 ) + ( H4 x 5,60 ) + ( H5 x 4,00 )
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat , 5.450.000,00 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent : en proporció al nombre de nuclis de població habitats , llevat dels existents a l ' entitat capital de municipi , 2.725.000,00 euros , i en proporció a la població en nuclis fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli , 2.725.000,00 euros .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad , 5.450.000,00 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y del siguiente modo : en proporción al número de núcleos de población habitados , salvo los existentes en la entidad capital de municipio , 2.725.000,00 euros , y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo , 2.725.000,00 euros .
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa d ' 1.190.591,55 euros , dels quals 7.143,55 euros són per a cada capital i 904.849,55 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 1.190.591,55 euros , de los cuales 7.143,55 euros son para cada capital y 904.849,55 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 8.000.000,00 d ' euros , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , s ' ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix el mateix apartat .
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 8.000.000,00 de euros , de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2 , debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado .
Català: La Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis que resultin de la distribució feta d ' acord amb l ' apartat 4 .
Español: La Generalidad debe transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios que resulten de la distribución realizada de acuerdo con el apartado 4.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals , i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin .
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales , y los ayuntamientos la pueden destinar , totalmente o en parte , a una o varias entidades supramunicipales en las que participen .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d ' Aran d ' un 1,86 % de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad en favor del Valle de Arán de un 1,86 % de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El 98,14 % restant d ' aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques d ' acord amb els criteris següents i tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2005 :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas de acuerdo con los siguientes criterios y teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2005 :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 724.594,70 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km ² i 595.164,90 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 724.594,70 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km² y 595.164,90 euros en los demás casos .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.538.305,12 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 686.224,13 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.538.305,12 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 686.224,13 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1 , el resto .
Català: La partida GO 03 D / 460.1102 / 711 , .Fons de Cooperació Local de Catalunya , entitats municipals descentralitzades . , dotada amb 327.818,10 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2007 , de la manera següent , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2005 :
Español: La partida GO 03 D/ 460.1102/ 711 , .Fondo de Cooperación Local de Cataluña , entidades municipales descentralizadas . , dotada con 327.818,10 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2007 , del siguiente modo , teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2005 :
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos i llurs liquidacions pressupostàries anuals al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos y sus liquidaciones presupuestarias anuales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Els ens locals estan obligats , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable , a trametre els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres dels ens al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Los entes locales están obligados , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial de aplicación , a enviar los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros de los entes al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En el cas d ' incompliment d ' aquesta obligació , el dit departament pot retenir fins al 50 % de l ' aportació que li pertoqui del Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: En caso de incumplimiento de tal obligación , dicho departamento puede retener hasta el 50 % de la aportación que le corresponda del Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2006 de les seccions que esmenta l ' apartat 1 s ' incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2007 .
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2006 de las secciones mencionadas por el apartado 1 se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para 2007.
Català: Els organismes detallats per l ' apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos , dins llurs respectives seccions pressupostàries .
Español: Los organismos detallados por el apartado 1 pueden autorizar la realización de las transferencias de crédito y las generaciones que afecten a sus presupuestos , dentro de sus respectivas secciones presupuestarias .
Català: Aquestes transferències no estan afectades per les limitacions a què fa referència l ' article 5.1 i s ' han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Dichas transferencias no están afectadas por las limitaciones a las que hace referencia el artículo 5.1 y deben comunicarse al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les disposicions incloses als apartats anteriors i les partides pressupostàries que fan referència al Consell Consultiu s ' entenen referides al Consell de Garanties Estatutàries a partir del moment que es constitueixi aquest nou organisme .
Español: Las disposiciones incluidas en los apartados anteriores y las partidas presupuestarias que hagan referencia al Consejo Consultivo se entienden referidas al Consejo de Garantías Estatutarias a partir del momento en que se constituya este nuevo organismo .
Català: Els organismes a què fa referència l ' apartat 1 poden acordar de fer transferències de crèdits entre conceptes de les seccions corresponents , amb les limitacions que estableix l ' article 5.1 .
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden acordar la realización de transferencias de créditos entre conceptos de las correspondientes secciones , con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 .
Català: Fins al 31 de desembre de 2007 , l ' interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2007 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2007.
Català: Fins al 31 de desembre de 2007 , l ' interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 6,25 % .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2007 , el interés de demora de aplicación a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es del 6,25 % .
Català: a ) 52.060.000,00 euros són consignats a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , entitat de dret públic adscrita al Departament de la Vicepresidència .
Español: a ) 52.060.000,00 euros se consignan a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: b ) 13.551.405,00 euros corresponen a accions en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , tant les que els diversos departaments , entitats i empreses de la Generalitat facin directament , com les que es facin mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit .
Español: b ) 13.551.405,00 euros corresponden a acciones en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , tanto las que los distintos departamentos , entidades y empresas de la Generalidad realicen directamente , como las que se realicen mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito .
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , del 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d ' acord amb el decret esmentat .
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que hace referencia el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto .
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut , els ingressos són propis del Servei Català de la Salut .
Español: En caso de que dichos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud , los ingresos son propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar , per a l ' any 2007 , un mínim del 2 % de llurs partides pressupostàries d ' inversió directa a suprimir les barreres arquitectòniques dels edificis d ' ús públic dels quals la Generalitat tingui la titularitat o el dret d ' ús , per qualsevol títol .
Español: Los departamentos de la Generalidad deben destinar , para el año 2007 , un mínimo del 2 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa a suprimir las barreras arquitectónicas de los edificios de uso público cuya titularidad o derecho de uso sea de la Generalidad , por cualquier título .
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o els familiars supervivents no poden superar uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2007 , iguals a la suma del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència més l ' import anual de la prestació , fixat en 504 euros .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o los familiares supervivientes no pueden superar unos ingresos totales anuales , para el año 2007 , iguales a la suma del 100 % del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación , fijado en 504 euros .
Català: Es fixa en 42 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2007 , amb efecte des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l ' import del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència .
Español: Se fija en 42 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2007 , con efecto desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 100 % del indicador de renta de suficiencia .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , superiors al 100 % de l ' indicador de renda de suficiència i fins al valor límit fixat per l ' apartat 1 , aquest import de 42 euros resta reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas no pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , superiores al 100 % del indicador de renta de suficiencia y hasta el valor límite fijado por el apartado 1 , dicho importe de 42 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos , sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: La prestació per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d ' una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 730 euros .
Español: La prestación para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 730 euros .
Català: La prestació econòmica per part , adopció o acolliment preadoptiu de dos , tres o més de tres fills es fixa , respectivament , en 650 euros , 1.000 euros i 1.200 euros .
Español: La prestación económica por parto , adopción o acogida preadoptiva de dos , tres o más de tres hijos se fija , respectivamente , en 650 euros , 1.000 euros y 1.200 euros .
Català: L ' ajut per a les famílies en una situació de vulnerabilitat especial a causa de part , adopció o acolliment preadoptiu múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.400 euros o 3.200 euros , segons el nivell d ' ingressos , que ha d ' establir , ponderant-lo en funció del nombre de membres de la unitat familiar , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La ayuda para las familias en una situación de especial vulnerabilidad debido a parto , adopción o acogida preadoptiva múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.400 euros o 3.200 euros , según el nivel de ingresos , que debe establecer , ponderándolo en función del número de miembros de la unidad familiar , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: L ' ajut per a les famílies que adoptin un menor , o més d ' un , procedent d ' un altre país i que complexin els requisits establerts per l ' ordre corresponent , per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional , es fixa en 2.300 euros .
Español: La ayuda para las familias que adopten a un menor , o a más de uno , procedente de otro país y que cumplan los requisitos establecidos por la orden correspondiente , para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional , se fija en 2.300 euros .
Català: Per a l ' exercici del 2007 , el valor de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya establert per l ' article 15.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , resta fixat en 7.444,1 euros en còmput anual , que es corresponen amb 531,7 euros si el còmput és mensual .
Español: Para el ejercicio 2007 , el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , queda fijado en 7.444,1 euros en cómputo anual , que se corresponden con 531,7 euros si el cómputo es mensual .
Català: El percentatge de l ' indicador de renda de suficiència que han d ' assolir les prestacions establertes per la llei a la qual fa referència l ' apartat 1 es fixa en el 75 % per a l ' exercici del 2007 , sens perjudici del que la dita llei estableix específicament per a determinades prestacions .
Español: El porcentaje del indicador de renta de suficiencia que han de alcanzar las prestaciones establecidas por la ley a la que hace referencia el apartado 1 se fija en el 75 % para el ejercicio 2007 , sin perjuicio de lo que dicha ley establece específicamente para determinadas prestaciones .
Català: D ' acord amb l ' article 2.4 del Reial decret llei 3 / 2004 , del 25 de juny , per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l ' increment de la seva quantia , la Generalitat ha d ' utilitzar com a índex o referència de renda l ' indicador de renda de suficiència fixat per aquesta disposició .
Español: De acuerdo con el artículo 2.4 del Real decreto ley 3/ 2004 , de 25 de junio , para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía , la Generalidad debe utilizar como índice o referencia de renta el indicador de renta de suficiencia fijado por esta disposición .
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , es pot habilitar la partida pressupostària 5000 D / 480.000200 / 317 , .Prestacions derivades de la Llei de dependència . , que s ' ha de finançar amb les transferències de fons que hagi d ' efectuar l ' Estat en el marc del conveni que se signi entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de l ' esmentada llei .
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , puede habilitarse la partida presupuestaria 5000 D/ 480.000200/ 317 , .Prestaciones derivadas de la Ley de dependencia . , que ha de financiarse con las transferencias de fondos que tenga que efectuar el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley .
Català: Addicionalment al que estableix l ' apartat 1 , per a finançar l ' aportació que pugui correspondre a la Generalitat es pot ampliar la partida 5000 D / 480.000200 / 317 en els termes establerts per l ' article 7.2 .
Español: Adicionalmente a lo que establece el apartado 1 , para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad puede ampliarse la partida 5000 D/ 480.000200/ 317 en los términos establecidos por el artículo 7.2 .
Català: Durant l ' any 2007 , i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció , la disponibilitat i la millora de la qualitat de l ' aigua en origen , el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic de subministrament d ' aigua que presta el Consorci d ' Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.500.000 euros , que cal aplicar proporcionalment al llarg de l ' exercici .
Español: Durante el año 2007 , y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción , la disponibilidad y la mejora de la calidad del agua en origen , el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público de suministro de agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.500.000 euros , que hay que aplicar proporcionalmente a lo largo del ejercicio .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2007 , ha d ' elaborar un estudi sobre la situació actual de les relacions comercials en la venda de la premsa a Catalunya que serveixi com a base per a elaborar , amb la participació dels diferents agents implicats , la normativa necessària per a regular aquest sector .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias para el año 2007 , debe elaborar un estudio sobre la situación actual de las relaciones comerciales en la venta de la prensa en Cataluña que sirva como base para elaborar , con la participación de los diferentes agentes implicados , la normativa necesaria para regular este sector .
Català: El Govern , en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2007 , ha de dotar una partida destinada als ajuntaments per a l ' acolliment de les persones nouvingudes a Catalunya .
Español: El Gobierno , en el marco de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007 , debe dotar una partida destinada a los ayuntamientos para la acogida de las personas recién llegadas a Cataluña .
Català: El Govern , dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2007 , ha d ' impulsar la conservació i el trasllat a l ' Aeroclub de Reus dels hangars històrics construïts per l ' exèrcit soviètic a l ' Aeroport de Reus durant la Guerra Civil , a fi de salvaguardar la memòria històrica .
Español: El Gobierno , dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007 , debe impulsar la conservación y el traslado al Aeroclub de Reus de los hangares históricos construidos por el ejército soviético en el Aeropuerto de Reus durante la Guerra Civil , a fin de salvaguardar la memoria histórica .