Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.5.6 Cal , pel que fa a l ' article 109 de la normativa urbanística , redactar el concepte d ' empreses de serveis al turisme rural , d ' acord amb el contingut estricte de l ' article 51 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.5.6 Es necesario , en lo referente al artículo 109 de la normativa urbanística , redactar el concepto de empresas de servicios al turismo rural , de acuerdo con el contenido estricto del artículo 51 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.5.7 Cal que l ' ús extractiu admès en l ' article 109 de la normativa urbanística estigui regulat directament per la legislació sectorial d ' aplicació i , en tot cas , per les especificitats del Reglament municipal d ' activitats extractives que aquest permeti .
Español: -1.5.7 Es necesario que el uso extractivo admitido en el artículo 109 de la normativa urbanística esté regulado directamente por la legislación sectorial de aplicación y , en todo caso , por las especificidades del Reglamento municipal de actividades extractivas que éste permita .
Català: -1.5.8 Cal que l ' ús d ' acampada admès en l ' article 109 de la normativa urbanística estigui en tot cas regulat pels articles 47.6.e ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i 51 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.5.8 Es necesario que el uso de acampada admitido en el artículo 109 de la normativa urbanística esté en todo caso regulado por los artículos 47.6.e ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y 51 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.5.9 Cal , pel que fa a l ' article 109 de la normativa urbanística , adequar l ' ús industrial de primera transformació de productes agraris obtinguts de l ' explotació al contingut de l ' article 48.1.c ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.5.9 Es necesario , en lo referente al artículo 109 de la normativa urbanística , adecuar el uso industrial de primera transformación de productos agrarios obtenidos de la explotación al contenido del artículo 48.1.c ) del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.5.10 Cal excloure de l ' article 112 de la normativa urbanística el concepte d ' habitatge per parcel · la , atès que aquest no és propi d ' una zona forestal , i en tot cas reconduir-lo al concepte d ' unitat mínima forestal del Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal .
Español: -1.5.10 Es necesario excluir del artículo 112 de la normativa urbanística el concepto de vivienda por parcela , dado que éste no es propio de una zona forestal , y en todo caso reconducirlo al concepto de unidad mínima forestal del Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el que se fija la unidad mínima forestal .
Català: -1.5.11 Cal afegir en l ' article 115.2 de la normativa urbanística que les construccions agrícoles estaran subjectes en tot cas al procediment dels articles 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i 57 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , en cas que superin alguns dels llindars següents : ocupació en planta de 500 m ² , sostre total de 1.000 m ² o alçada màxima de 10 m , d ' acord amb les determinacions de l ' article 68.8.d ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.5.11 Es necesario añadir en el artículo 115.2 de la normativa urbanística que las construcciones agrícolas estarán sujetas en todo caso al procedimiento de los artículos 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y 57 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en el caso de que superen algunos de los siguientes umbrales : ocupación en planta de 500 m² , techo total de 1.000 m² o altura máxima de 10 m , de acuerdo con las determinaciones del artículo 68.8.d ) del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.5.12 Cal que el nombre de plantes establert en l ' article 115.2 de la normativa urbanística per a les construccions en sòl no urbanitzable sigui el corresponent a planta baixa més planta pis més planta sotacoberta , d ' acord amb la tipologia edificatòria pròpia del nucli rural .
Español: -1.5.12 Es necesario que el número de plantas establecido en el artículo 115.2 de la normativa urbanística para las construcciones en suelo no urbanizable sea el correspondiente a planta baja más planta piso más planta buhardilla , de acuerdo con la tipología edificatoria propia del núcleo rural .
Català: -1.5.13 Cal , pel que fa a l ' article 115.2 de la normativa urbanística , especificar que els paràmetres de reforma , rehabilitació o ampliació de granges o coberts agrícoles existents hauran de ser els que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: -1.5.13 Es necesario , en lo referente al artículo 115.2 de la normativa urbanística , especificar que los parámetros de reforma , rehabilitación o ampliación de granjas o cobertizos agrícolas existentes tendrán que ser los que establece el apartado 1 de este artículo .
Català: -1.6.1 Cal completar la memòria del document , amb les expectatives de creixement que contempla aquest nou planejament , per tal de poder tenir una informació acurada al respecte .
Español: -1.6.1 Es necesario completar la memoria del documento , con las expectativas de crecimiento que contempla este nuevo planeamiento , para poder tener una información esmerada al respecto .
Català: -1.6.2 Cal completar el document de memòria social , de manera que inclogui , entre d ' altres , la superfície total de sostre residencial de nova implantació proposat pel POUM i , en conseqüència , la reserva mínima destinada a habitatges de protecció pública , d ' acord amb les necessitats del municipi .
Español: -1.6.2 Es necesario completar el documento de memoria social , de manera que incluya , entre otros , la superficie total de techo residencial de nueva implantación propuesto por el POUM y , en consecuencia , la reserva mínima destinada a viviendas de protección pública , de acuerdo con las necesidades del municipio .
Català: -1.6.3 Cal aportar els plànols d ' informació i completar la documentació referent a l ' agenda i avaluació econòmica i financera , la documentació referent a la justificació de l ' observança de l ' objectiu de desenvolupament sostenible i de les directrius per al planejament urbanístic , i la documentació sobre la justificació de l ' assoliment d ' una mobilitat sostenible , d ' acord amb el que estableix l ' article 59 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.3 Es necesario aportar los planos de información y completar la documentación referente a la agenda y evaluación económica y financiera , la documentación referente a la justificación de la observancia del objetivo de desarrollo sostenible y de las directrices para el planeamiento urbanístico , y la documentación sobre la justificación de la consecución de una movilidad sostenible , de acuerdo con lo establecido por el artículo 59 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.4 Cal identificar , en els plànols de zonificació , els àmbits qualificats de zona d ' edificació unifamiliar aïllada amb el codi de la clau ( clau 3 ) a més a més del codi de la subclau que s ' indica ( u.1 / u.2 ) .
Español: -1.6.4 Es necesario identificar , en los planos de zonificación , los ámbitos calificados como zona de edificación unifamiliar aislada con el código de la clave ( clave 3 ) además del código de la subclave que se indica ( u.1/ u.2 ) .
Català: tinguin una qualificació concreta , establint uns criteris gràfics i normatius que puguin identificar-los com a sòls no edificables i es regulin normativament com a sòls no edificables .
Español: tengan una calificación concreta , estableciendo unos criterios gráficos y normativos que puedan identificarlos como suelos no edificables y se regulen normativamente como suelos no edificables .
Català: -1.6.7 Cal que el plànol de zonificació del nucli de l ' Astor qualifiqui el sòl privat del polígon d ' actuació PAU 7 , de zona d ' eixample ( clau 2 ) , en concordança amb allò que disposa la seva normativa reguladora .
Español: -1.6.7 Es necesario que el plano de zonificación del núcleo de L'Astor califique el suelo privado del polígono de actuación PAU 7 , como zona de ensanche ( clave 2 ) , en concordancia con aquello que dispone su normativa reguladora .
Català: -1.6.8 Cal , pel que fa al sector urbanitzable delimitat -Plans de Bardiguers- , aportar el conveni urbanístic que garanteix la cessió de sòl destinat a equipaments públics en el nucli de Pujalt on es preveu la implantació del museu memorial , formalitzat d ' acord amb l ' establert a l ' article 26 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.6.8 Es necesario , en lo referente al sector urbanizable delimitado -Plans de Bardiguers- , aportar el convenio urbanístico que garantiza la cesión de suelo destinado a equipamientos públicos en el núcleo de Pujalt donde se prevé la implantación del museo memorial , formalizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.6.9 Cal que la normativa urbanística reguladora prevegi la reserva del 20 % d ' habitatges de protecció pública en els diferents sectors respecte del sostre residencial de nova implantació resultant , i no respecte del nombre d ' habitatges .
Español: -1.6.9 Es necesario que la normativa urbanística reguladora prevea la reserva del 20 % de viviendas de protección pública en los diferentes sectores respecto al techo residencial de nueva implantación resultante , y no respecto al número de viviendas .
Català: -1.6.10 Cal afegir a l ' article 26 de la normativa , que en tot cas serà preceptiu un informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura .
Español: -1.6.10 Es necesario añadir al artículo 26 de la normativa , que en todo caso será preceptivo un informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura .
Català: -1.6.11 Cal excloure com a modalitat d ' ús residencial els usos de turisme rural i d ' hotel establerts en l ' article 61 de la normativa urbanística , atès que formen per ells mateixos dues categories independents .
Español: -1.6.11 Es necesario excluir como modalidad de uso residencial los usos de turismo rural y de hotel establecidos en el artículo 61 de la normativa urbanística , dado que forman por ellos mismos dos categorías independientes .
Català: -1.6.12 Cal afegir a l ' article 77.2 de la normativa urbanística el sòl destinat a equipaments públics com a cessions obligatòries en sòl urbà .
Español: -1.6.12 Es necesario añadir al artículo 77.2 de la normativa urbanística el suelo destinado a equipamientos públicos como cesiones obligatorias en suelo urbano .
Català: -1.6.13 Cal que el contingut de l ' article 89 -Equipaments de la normativa urbanística- , actualment inclòs dins del capítol II -Zones d ' ordenació en sòl urbà- , sigui inclòs en l ' article 80 -Equipaments comunitaris- del capítol I -Disposicions generals dels sistemes- .
Español: -1.6.13 Es necesario que el contenido del artículo 89 -Equipamientos de la normativa urbanística- , actualmente incluido dentro del capítulo II -Zonas de ordenación en suelo urbano- , sea incluido en el artículo 80 -Equipamientos comunitarios- del capítulo I -Disposiciones generales de los sistemas- .
Català: -1.6.14 Cal que la normativa urbanística del document estableixi una regulació del sistema hidrològic , del sistema de serveis tècnics i del sistema de protecció de sistemes , i identificar els àmbits associats sobre la documentació gràfica .
Español: -1.6.14 Es necesario que la normativa urbanística del documento establezca una regulación del sistema hidrológico , del sistema de servicios técnicos y del sistema de protección de sistemas , e identificar los ámbitos asociados sobre la documentación gráfica .
Català: -1.6.16 Cal que la normativa urbanística del document estableixi una regulació més precisa dels sistemes de vialitat , dels equipaments comunitaris i dels espais lliures .
Español: -1.6.16 Es necesario que la normativa urbanística del documento establezca una regulación más precisa de los sistemas de vialidad , de los equipamientos comunitarios y de los espacios libres .
Català: Aquesta regulació haurà de fixar en el sistema viari una classificació jeràrquica del tipus de xarxes que conformen el municipi , i en el sistema d ' equipaments comunitaris , una classificació d ' acord amb els seus usos .
Español: Esta regulación tendrá que fijar en el sistema viario una clasificación jerárquica del tipo de redes que conforman el municipio , y en el sistema de equipamientos comunitarios , una clasificación de acuerdo con sus usos .
Català: -1.6.17 Cal adequar la nomenclatura dels sistemes de gestió escollits als establerts per l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.17 Es necesario adecuar la nomenclatura de los sistemas de gestión escogidos a los establecidos por el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.18 Cal que , a l ' article 96 de la normativa urbanística , que regula el polígon d ' actuació PAU 6 -L ' Astor nord- , es fixi la subclau u.1 per al desenvolupament de l ' àmbit del polígon destinat a la construcció d ' habitatges unifamiliars ( franja clau 3 ) , en concordança amb allò indicat a la documentació gràfica del document .
Español: -1.6.18 Es necesario que , en el artículo 96 de la normativa urbanística , que regula el polígono de actuación PAU 6 -L'Astor nord- , se fije la subclave u.1 para el desarrollo del ámbito del polígono destinado a la construcción de viviendas unifamiliares ( franja clave 3 ) , en concordancia con aquello indicado en la documentación gráfica del documento .
Català: -1.6.19 Cal completar el document amb la regulació urbanística de l ' espai sota coberta , atesa la seva consideració en les claus 1 , 2 i 3 .
Español: -1.6.19 Es necesario completar el documento con la regulación urbanística del espacio bajo cubierta , dada su consideración en las claves 1 , 2 y 3.
Català: -1.7.1 Cal que les claus establertes en la normativa per a les diferents qualificacions es corresponguin amb les dels plànols de zonificació , com també els colors que les identifiquen .
Español: -1.7.1 Es necesario que las claves establecidas en la normativa para las diferentes calificaciones se correspondan con las de los planos de zonificación , como también los colores que las identifican .
Català: -1.7.3 Cal qualificar de zona privada amb la clau que correspongui , aquells àmbits que el document qualifica per error de sistema viari i que , d ' acord amb la realitat física existent , corresponen a solars privats i / o edificats .
Español: -1.7.3 Es necesario calificar como zona privada con la clave que corresponda , aquellos ámbitos que el documento califica por error como sistema viario y que , de acuerdo con la realidad física existente , corresponden a solares privados y/ o edificados .
Català: -1.7.4 Cal corregir la superfície del polígon PAU 7 -L ' Astor est- , a fi i efecte que la indicada als plànols de zonificació ( 3.300 m ² ) s ' ajusti a la indicada a la normativa ( 3.400 m ² ) .
Español: -1.7.4 Es necesario corregir la superficie del polígono PAU 7 -L'Astor est- , con el fin de que la indicada en los planos de zonificación ( 3.300 m² ) se ajuste a la indicada en la normativa ( 3.400 m² ) .
Català: -1.7.5 Cal excloure del plànol de zonificació del nucli de Pujalt , les línies discontínues indicatives de les diferents fases d ' execució de les xarxes de serveis públics .
Español: -1.7.5 Es necesario excluir del plano de zonificación del núcleo de Pujalt , las líneas discontinuas indicativas de las diferentes fases de ejecución de las redes de servicios públicos .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación son imprescindibles para conseguir una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial .
Català: Incrementar el nombre d ' empreses innovadores i el nombre de projectes d ' innovació que aquestes realitzen , és un element primordial per impulsar la competitivitat de l ' economia catalana i , per tant , esdevé un objectiu capdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Incrementar el número de empresas innovadoras y el número de proyectos de innovación que éstas realizan , es un elemento primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y , por tanto , se convierte en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests avantatges competitius empresarials es poden assolir a través d ' innovacions en producte , en procés , en màrqueting o en organització , com recull el Manual d ' Oslo en la seva edició de 2005 .
Español: Estas ventajas competitivas empresariales se pueden conseguir a través de innovaciones en producto , en proceso , en marketing o en organización , como recoge el Manual de Oslo en su edición de 2005.
Català: És per això , que la Generalitat de Catalunya impulsa polítiques per aconseguir que les empreses desenvolupin i sistematitzin els seus processos de generació de projectes d ' innovació , tant tecnològica , com no tecnològica , com element fonamental per competir amb èxit en un entorn global .
Español: Es por ello que la Generalidad de Cataluña impulsa políticas para conseguir que las empresas desarrollen y sistematicen sus procesos de generación de proyectos de innovación , tanto tecnológica , como no tecnológica , como elemento fundamental para competir con éxito en un entorno global .
Català: 29 de 2 de febrer de 2007 ) , desenvolupa el règim d ' ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses ( InnoEmpresa ) que tindrà com a àmbit temporal de vigència el període 2007-2013 .
Español: 29 de 2 de febrero de 2007 ) , desarrolla el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas ( InnoEmpresa ) que tendrá como ámbito temporal de vigencia el período 2007-2013 .
Català: El Programa recull diverses mesures de suport i actuacions de foment destinades a les petites i mitjanes empreses en el marc d ' una política orientada a enfortir el teixit empresarial , incrementar la capacitat innovadora de les empreses com a mitjà per augmentar la seva competitivitat , fomentar la col · laboració entre elles i amb centres tecnològics i d ' altres organismes de suport , contribuir al creixement sostenible , i , com a conseqüència , propiciar l ' ocupació i la creació de riquesa , tot això , enquadrat dins de les directrius estratègiques comunitàries per al període 2007-2013 .
Español: El Programa recoge diversas medidas de apoyo y actuaciones de fomento destinadas a las pequeñas y medianas empresas en el marco de una política orientada a fortalecer el tejido empresarial , incrementar la capacidad innovadora de las empresas como medio para aumentar su competitividad , fomentar la colaboración entre ellas y con centros tecnológicos y otros organismos de apoyo , contribuir al crecimiento sostenible , y , como consecuencia , propiciar la ocupación y la creación de riqueza , todo ello encuadrado dentro de las directrices estratégicas comunitarias para el período 2007-2013 .
Català: Les diferents modalitats d ' ajut que contempla el Programa es basen en la utilització d ' aquells instruments que serveixen per a la promoció de les petites i mitjanes empreses i dels procediments de gestió vàlids i contrastats per l ' experiència de diverses accions promogudes des de les diferents administracions .
Español: Las diferentes modalidades de ayuda que contempla el Programa se basan en la utilización de aquellos instrumentos que sirven para la promoción de las pequeñas y medianas empresas y de los procedimientos de gestión válidos y contrastados por la experiencia de diversas acciones promovidas desde las diferentes administraciones .
Català: El Reial decret també estableix que les comunitats autònomes , respecte dels projectes de les seves comunitats , seran competents per tramitar i resoldre les sol · licituds de subvencions que se ' ls dirigeixin així com pel pagament de les mateixes en els termes establerts en el mateix Reial decret .
Español: El Real decreto también establece que las comunidades autónomas , respecto a los proyectos de sus comunidades , serán competentes para tramitar y resolver las solicitudes de subvenciones que se les dirijan así como para el pago de las mismas en los términos establecidos en dicho Real decreto .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , ha dut a terme un procés de desenvolupament de les diverses mesures d ' ajut que engloba aquest Programa de foment de la innovació .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , ha llevado a cabo un proceso de desarrollo de las diversas medidas de ayuda que engloba este Programa de fomento de la innovación .
Català: Obrir la convocatòria per l ' any 2007 per a l ' atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Català: A aquestes bases el són aplicables el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre , pel que s ' estableix el règim d ' ajudes i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 .
Español: A estas bases le son aplicables el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 .
Català: També els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: También les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5.1 Els projectes de les mesures incloses al Programa InnoEmpresa els finançarà l ' Administració General de l ' Estat i els cofinançarà la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: 5.1 Los proyectos de las medidas incluidas en el Programa InnoEmpresa los financiará la Administración General del Estado y los cofinanciará la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 5.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2007 és de 6.069.791,96 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0006 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 5.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2007 es de 6.069.791,96 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0006 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 13 de setembre de 2007 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 13 de septiembre de 2007.
Català: 6.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 20.3 de les bases , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt 20.1 de les bases , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 20.3 de las bases , deben presentarse en el CIDEM , Paseo de Gracia 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el punto 20.1 de las bases , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 159 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 159/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme ( DOGC núm .
Català: Bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Español: Bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , l ' objectiu del qual és el recolzament de la innovació i competitivitat de les petites i mitjanes empreses ( PIME ) mitjançant la realització de projectes en els àmbits regulats en aquestes mateixes bases .
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , el objetivo del cual es el apoyo de la innovación y competitividad de las pequeñas y medianas empresas ( PYME ) mediante la realización de proyectos en los ámbitos regulados en estas mismas bases .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el cas que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveuen aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per concedir els ajuts que regulen aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones que prevén estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones que regulas estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para conceder las ayudas que regulan estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el cas que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que inclouen aquestes bases , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en estas bases , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos que establecen las presentes bases .
Català: a ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes d ' innovació , de realització de plans de millora tecnològica i de sistematització del procés de R + D + i , les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación , de realización de planes de mejora tecnológica y de sistematización del proceso de I+D+i , las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Les organitzacions públiques o privades , sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les petites i mitjanes empreses , i disposin de recursos materials i humans per a impulsar i orientar els esmentats projectes innovadors .
Español: Las organizaciones públicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que de manera habitual presten servicios de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas a las pequeñas y medianas empresas , y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los mencionados proyectos innovadores .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les petites i mitjanes empreses , i promoguin projectes que s ' ajustin al que estableixen els capítols 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquestes bases sense perseguir en els esmentats projectes l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas , y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen lo capítulos 2 , 3 , 4 y 5 de estas bases sin perseguir en los mencionados proyectos la obtención de beneficios .
Català: 4.3 Als efectes del que preveuen aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 4.3 A efectos de lo que prevén estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , según la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la susodicha Recomendación , en especial las que hacen referencia a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 4.4 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les mesures d ' ajut previstes en aquestes bases , amb caràcter general són requisits per obtenir la condició de beneficiari :
Español: 4.4 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las medidas de ayuda previstas en estas bases , con carácter general son requisitos para obtener la condición de beneficiario :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien cumplir con las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: 5.1 Els ajuts atorgats en base al que s ' estableix en aquestes bases s ' aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors d ' indústria ( inclosa la agroalimentària ) , construcció , turisme , comerç i serveis , així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats .
Español: 5.1 Las ayudas concedidas en base a lo que se establecen en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de industria ( incluida la agroalimentaria ) , construcción , turismo , comercio y servicios , así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados .
Català: 104 / 2000 del Consell i les activitats relacionades amb la producció primària ( agricultura ) de productes agrícoles , la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i els productes làctics .
Español: 104/ 2000 del Consejo y las actividades relacionadas con la producción primaria ( agricultura ) de productos agrícolas , la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos .
Català: b ) Les ajudes a favor d ' activitats vinculades a l ' exportació , és a dir les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades , a la posada en marxa i funcionament d ' una xarxa de distribució o d ' altres despeses corrents vinculades a l ' activitat exportadora .
Español: b ) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación , es decir las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas , a la puesta en marcha y funcionamiento de una red de distribución u otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora .
Català: 6.1 Els projectes que presentin els organismes intermedis per acollir-se a aquest règim d ' ajuts hauran de contemplar la prestació de serveis de caràcter innovador a un conjunt de petites i mitjanes empreses que participaran en la seva execució i finançament .
Español: 6.1 Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán contemplar la prestación de servicios de carácter innovador a un conjunto de pequeñas y medianas empresas que participarán en su ejecución y financiación .
Català: 6.2 Els organismes intermedis hauran d ' establir un pla que defineixi les empreses que participaran en el mateix , amb un mínim de cinc i un màxim de quinze , el seu caràcter de petita o mitjana empresa , el sector al que pertanyen i l ' àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte .
Español: 6.2 Los organismos intermedios deberán establecer un plan que defina las empresas que participarán en el mismo , con un mínimo de cinco y un máximo de quince , su carácter de pequeña o mediana empresa , el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto .
Català: Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar el darrer dia de l ' exercici de la convocatòria , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el último día del ejercicio de la convocatoria , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 8.1 Són objecte d ' aquests ajuts els projectes d ' innovació que realitzin les empreses , entenent com a innovació la introducció d ' un nou producte ( bé o servei ) o una millora significativa del mateix , d ' un nou procés , d ' un nou mètode de comercialització o d ' un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitives a l ' empresa .
Español: 8.1 Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas , entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto ( o servicio ) o una mejora significativa del mismo , de un nuevo proceso , de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa .
Català: Es considera innovació el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves maneres d ' organitzar-se , noves funcionalitats i usos per als productes , noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting .
Español: Se considera innovación el conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas , nuevas maneras de organizarse , nuevas funcionalidades y usos para los productos , nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing .
Català: Es considera innovació en màrqueting la implementació d ' un nou mètode de màrqueting o comercialització que impliqui canvis significatius en un producte o servei , en la seva distribució i posicionament en els canals i punts de venda , en la seva promoció i / o difusió o en sistemes innovadors de fixació de preus .
Español: Se considera innovación en marketing la implementación de un nuevo método de marketing o comercialización que implique cambios significativos en un producto o servicio , en su distribución y posicionamiento en los canales y puntos de venta , en su promoción y/ o difusión o en sistemas innovadores de fijación de precios .
Català: Es considera innovació en organització la introducció d ' un nou mètode organitzatiu en les pràctiques de gestió de l ' empresa , organització del lloc de treball o les relacions externes de l ' empresa .
Español: Se considera innovación en organización la introducción de un nuevo método organizativo en las prácticas de gestión de la empresa , organización del lugar de trabajo o las relaciones externas de la empresa .
Català: 8.2 Els projectes presentats per empreses individuals hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 15.000 euros si el sol · licitant és una petita empresa i de 45.000 euros si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: 8.2 Los proyectos presentados por empresas individuales deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 15.000 euros si el solicitante es una pequeña empresa y de 45.000 euros si el solicitante es una mediana empresa .
Català: Tampoc es consideren subvencionables els desenvolupaments a mida , tret d ' excepcions extraordinàries degudament justificades pel sol · licitant , ni els dissenys de cicle curt ( inferior a un any ) associats a moda ni projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte .
Español: Tampoco se consideran subvencionables los desarrollos a medida , salvo excepciones extraordinarias debidamente justificadas por el solicitante , ni los diseños de ciclo corto ( inferior a un año ) asociados a moda ni proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto .
Català: 8.4 Els projectes hauran de ser tècnica , econòmica i financerament factibles i hauran de ser complets , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 8.4 Los proyectos deberán ser técnica , económica y financieramente factibles y deberán ser completos , es decir , que aunque ampliables y mejorables en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis , definides al punt 4 d ' aquestes bases que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios , definidas en el punto 4 de estas bases que cumplan los requisitos generales que se prevén en la misma .
Català: b ) Únicament si els sol · licitants són empreses , les inversions materials o immaterials , excloses l ' adquisició i condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Únicamente si los solicitantes son empresas , las inversiones materiales o inmateriales , salvo la adquisición y condicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( excepto equipamiento informático ) y los medios de transporte .
Català: c ) Únicament si els sol · licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609 / 1996 ) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 379 / 2004 ) , les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte , a les quals s ' aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal com estableix l ' article 13 del Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: c ) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609/ 1996 ) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 379/ 2004 ) , los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto , a los que se les aplicará los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata , aquest cost es calcularà en base a la prorrata definitiva del darrer exercici tancat abans de la concessió de la subvenció , essent responsabilitat de l ' organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals .
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata , este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención , siendo responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales .
Català: No es consideren subvencionables els serveis prestats a les petites i mitjanes empreses que constitueixin una activitat permanent o periòdica i que estiguin relacionats amb les despeses de funcionament normals de l ' empresa .
Español: No se consideran subvencionables los servicios prestados a las pequeñas y medianas empresas que constituyan una actividad permanente o periódica y que estén relacionados con los gastos de funcionamiento normales de la empresa .
Català: b ) Fins al 15 % , en el cas de petites empreses , i fins al 7,5 % , en el cas de mitjanes empreses , de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials , amb un màxim de 18.000 euros per empresa .
Español: b ) Hasta el 15 % , en el caso de pequeñas empresas , y hasta el 7,5 % , en el caso de medianas empresas , del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales , con un máximo de 18.000 euros por empresa .
Català: Consisteix en ajudar a la PIME a realitzar un pla de millora tecnològica mitjançant l ' assessorament d ' un centre tecnològic , d ' altres centres d ' investigació o de consultores tècniques especialitzades .
Español: Consiste en ayudar a la PYME a realizar un plan de mejora tecnológica mediante el asesoramiento de un centro tecnológico , de otros centros de investigación o de consultoras técnicas especializadas .
Català: S ' entén com a pla de millora tecnològica l ' avaluació de les capacitats i necessitats tecnològiques de la PIME a fi d ' identificar els punts forts i dèbils dels seus processos i d ' oferir solucions tecnològiques concretes i individualitzades de millora .
Español: Se entiende como plan de mejora tecnológica la evaluación de las capacidades y necesidades tecnológicas de la PYME con el fin de identificar los puntos fuertes y débiles de sus procesos y ofrecer soluciones tecnológicas concretas e individualizadas de mejora .
Català: Els projectes per la realització del pla de millora tecnològica tenen com a resultat un anàlisis o diagnosis d ' una situació més un pla d ' actuació , però no inclouen implantació .
Español: Los proyectos para la realización del plan de mejora tecnológica tienen como resultado un análisis o diagnóstico de una situación más un plan de actuación , pero no incluyen implantación .
Català: Una vegada rebut un ajut d ' aquest tipus , l ' entitat beneficiària no en podrà rebre un altre pel mateix concepte fins a transcorreguts tres anys des de la finalització del primer pla subvencionat .
Español: Una vez recibida una ayuda de este tipo , la entidad beneficiaria no podrá recibir otra por el mismo concepto hasta que hayan transcurrido tres años desde la finalización del primer plan subvencionado .
Català: 11.2 Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 5.000 euros per empresa , si el sol · licitant és una petita empresa , i de 15.000 euros per empresa si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: 11.2 Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 5.000 euros por empresa , si el solicitante es una pequeña empresa , y de 15.000 euros por empresa si el solicitante es una mediana empresa .