Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració subscrit entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) per al desenvolupament d ' un estudi d ' un Pla de transport d ' empreses en polígons de Sabadell i Sant Quirze del Vallès dins del Programa de cooperació de l ' IDAE a projectes d ' estalvi i eficiència energètica , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración suscrito entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) para el desarrollo de un estudio de un Plan de transporte de empresas en los polígonos de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès dentro del Programa de Cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética , y que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: específic de col · laboració subscrit entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia per al desenvolupament de l ' estudi d ' un Pla de transport d ' empreses en polígons de Sabadell i Sant Quirze del Vallès dins del Programa de cooperació de l ' IDAE a projectes d ' estalvi i eficiència energètica
Español: específico de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía para el desarrollo del estudio de un plan de transporte de empresas en los polígonos de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès dentro del programa de cooperación de IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética
Català: El senyor Manel Nadal i Farreras , secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant DPTOP ) en nom i representació del DPTOP .
Español: El señor Manel Nadal i Farreras , secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DPTOP ) en nombre y representación del DPTOP .
Català: El senyor D . Enrique Jiménez Larrea , en nom i representació de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia , d ' ara endavant l ' IDAE , en la qualitat de director general d ' aquest , càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321 / 2005 , de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: El señor D. Enrique Jiménez Larrea , en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , en adelante IDAE , en su calidad de director general del mismo , cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/ 2005 , de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: 265 , de 5 de novembre de 2005 ) , fent ús de les facultats del seu càrrec , i les que l ' han estat conferides en virtut del Consell d ' Administració de l ' IDAE , núm .
Español: 265 , de 5 de noviembre de 2005 ) , haciendo uso de las facultades de su cargo , y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAE , núm .
Català: El senyor D . Josep Isern i Sitjà , director de l ' Institut Català d ' Energia de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant l ' ICAEN ) , en nom i representació de l ' ICAEN .
Español: El señor D. Josep Isern i Sitjà , director del Instituto Catalán de Energía de la Generalidad de Cataluña ( en adelante ICAEN ) , en nombre y representación del ICAEN .
Català: La Llei 9 / 2003 del Parlament de Catalunya , de 13 de juny , de la mobilitat , estableix com objectius de les polítiques de mobilitat , entre d ' altres , el d ' integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat , de manera que es minimitzin els desplaçaments als centres de treball , i el d ' afavorir els sistemes de transport en els polígons industrials o centres de concentració d ' ocupació .
Español: La Ley 9/ 2003 del Parlamento de Cataluña , de 13 de junio , de la movilidad , establece como objetivos de las políticas de movilidad , entre otros , el de integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad , de modo que se minimicen los desplazamientos a los centros de trabajo , y el de favorecer los sistemas de transporte en los polígonos industriales o centros de concentración de ocupación .
Català: Amb aquest objectiu , la pròpia llei estableix en la seva disposició addicional tercera que el Govern de Catalunya , en col · laboració amb els ajuntaments afectats , ha d ' elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials .
Español: Con este objetivo , la propia ley establece en su disposición adicional tercera que el Gobierno de Cataluña , en colaboración con los ayuntamientos afectados , ha de elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales .
Català: Que els eixos bàsics del Pla de l ' energia a Catalunya identifiquen com accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies , així com la diversificació energètica del sector atès que el sector del transport és avui el principal consumidor d ' energia final a Catalunya .
Español: Que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquellas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías , así como la diversificación energética del sector atendiendo que el sector del transporte es hoy el principal consumidor de energía final en Cataluña .
Català: Que dins del Pla de l ' energia a l ' horitzó del 2015 s ' estan desenvolupant els plans d ' acció que inclouen actuacions tant en el camp de la diversificació energètica del sector com en el de l ' optimització de la mobilitat de persones i de mercaderies .
Español: Que dentro del Plan de la energía en el horizonte del 2015 se están desarrollando los planes de acción que incluyen actuaciones tanto en el campo de la diversificación energética del sector como en el de la optimización de la movilidad tanto de personas como de mercancías .
Català: Que l ' IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , de les previstes en la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 72 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1986 , i pels seus Estatuts aprovats pel Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , modificats pel Reial decret 252 / 1997 , de 21 de febrer , i pel Reial decret 2100 / 1998 , de 25 de setembre , i altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , de las previstas en la letra b ) del apartado 1 del artículo 72 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1986 , y por sus Estatutos aprobados por el Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , modificados por el Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero , y por el Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y demás disposiciones legales de aplicación .
Català: Que l ' IDAE , segons el seu Estatut ( article 2n , " Fins i funcions " ) té encomanades , entre d ' altres , les funcions de : proposar , adoptar i executar , si s ' escau , les directrius , mesures i estudis que siguin precisos per obtenir el nivell idoni de conservació , estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial , agrícola o de serveis , podent , a aquests efectes , realitzar qualsevol classe d ' activitats i serveis , tant en relació amb les administracions i empreses públiques , com amb qualsevol entitat , empresa i persona privada .
Español: Que el IDAE , según su Estatuto ( artículo 2º , Fines y Funciones ) tiene encomendadas , entre otras , las funciones de : proponer , adoptar y ejecutar , en su caso , las directrices , medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación , ahorro y diversificación energética en los sectores industrial , agrícola o de servicios , pudiendo , a tales efectos , realizar cualquier clase de actividades y servicios , tanto en relación con las administraciones y empresas públicas , como con cualesquiera entidades , empresas y personas privadas .
Català: Que dins de les activitats pròpies de l ' IDAE s ' emmarca la promoció del coneixement entre tots els agents consumidors d ' energia i , en concret , dins del sector públic , de les tecnologies d ' eficiència energètica .
Español: Que dentro de las actividades propias del IDAE se enmarca la promoción del conocimiento entre todos los agentes consumidores de energía , y en concreto dentro del sector público , de las tecnologías de eficiencia energética .
Català: Amb aquest fi , l ' IDAE ha aprovat un programa d ' actuació amb pressupost suficient en el marc de l ' " Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica ( E4 ) " , destinat a la realització d ' estudis i anàlisis de viabilitat de projectes de cooperació en aquestes matèries .
Español: Con este fin , el IDAE ha aprobado un programa de actuación con presupuesto suficiente en el marco de la " Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética ( E4 ) " , destinado a la realización de estudios y análisis de viabilidad de proyectos de cooperación en estas materias .
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d ' estalvi i eficiència energètica , i l ' ICAEN , que és un organisme dependent del Govern de Catalunya , té un coneixement ampli de la realitat i situació del país i un contacte més pròxim amb els ciutadans de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética , y el ICAEN , que es un organismo dependiente del Gobierno de Cataluña , tiene un conocimiento amplio de la realidad y situación del país y un contacto más cercano con los ciudadanos de Cataluña .
Català: L ' ICAEN i l ' IDAE , el 6 d ' abril de 2005 , han signat un conveni on es defineix el marc de col · laboració entre les dues entitats per al desenvolupament d ' activitats i programes en matèria d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: El ICAEN y el IDAE , en fecha 6 de abril de 2005 , han firmado un convenio en el que se define el marco de colaboración entre ambas entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética .
Català: Que en aquestes circumstàncies , el DPTOP està interessat a contractar un estudi de viabilitat sobre la millora de la mobilitat i l ' accessibilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès per la qual cosa ha iniciat el procés de selecció d ' una empresa proveïdora que realitzarà l ' estudi esmentat .
Español: Que en estas circunstancias , el DPTOP está interesado en contratar un estudio de viabilidad sobre la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès para lo cual ha iniciado el proceso de selección de una empresa proveedora que realizará el citado estudio .
Català: Que l ' IDAE està interessat a cooperar en l ' execució de l ' estudi esmentat , contribuint al seu finançament , a fi d ' analitzar futures actuacions a favor de l ' eficiència energètica en el sector del transport contribuint amb això a aconseguir els objectius energètics emmarcats en l ' estratègia .
Español: Que el IDAE está interesado en cooperar en la ejecución del referido estudio , contribuyendo a su financiación , a fin de analizar futuras actuaciones en favor de la eficiencia energética en el sector del transporte contribuyendo con ello a alcanzar los objetivos energéticos enmarcados en la estrategia .
Català: En conseqüència i reconeixent-se les dues parts en la representació que ostenten , capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni Específic de cooperació a l ' empara del disposat a l ' article 3.1.c ) de la Llei de contractes de les administracions públiques , ho porten a efecte amb subjecció a les següents :
Español: En consecuencia y reconociéndose ambas partes en la representación que ostentan , capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio Específico de cooperación al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.c ) de la Ley de contratos de las administraciones públicas , lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes ,
Català: El present Conveni té per objecte definir el marc de col · laboració entre l ' IDAE , el DPTOP i l ' ICAEN per a l ' elaboració d ' un estudi de viabilitat , relatiu a la millora de la mobilitat i l ' accessibilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès .
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir el marco de colaboración entre el IDAE , el DPTOP y el ICAEN para la elaboración de un estudio de viabilidad , relativo a la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès .
Català: L ' estudi de viabilitat a realitzar consisteix en l ' anàlisi per al Pla de Mobilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès , tot això d ' acord amb l ' abast que s ' especifica a continuació :
Español: El estudio de viabilidad a realizar consiste en el análisis para el Plan de Movilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès , todo ello de acuerdo con el alcance que se especifica a continuación :
Català: El treball serà realitzat sota la responsabilitat del DPTOP i l ' ICAEN en el que respecta al balanç energètic del projecte , els quals , als seus criteris i necessitats , hauran recollit la col · laboració d ' experts de reconegut prestigi i / o empreses del sector per a la seva participació en l ' execució dels treballs .
Español: El trabajo será realizado bajo la responsabilidad del DPTOP y el ICAEN en lo que respecta al balance energético del proyecto , los cuales , a sus criterios y necesidades , habrán recabado la colaboración de expertos de reconocido prestigio y/ o empresas del sector para su participación en la ejecución de los trabajos .
Català: A aquest efecte el DPTOP té la responsabilitat de contractar les assistències tècniques d ' acord amb els plecs tècnics i administratius que serveixen de base al concurs públic i que l ' IDAE i l ' ICAEN coneixen .
Español: A tal efecto el DPTOP tiene la responsabilidad de contratar las asistencias técnicas en base a los pliegos técnicos y administrativos que sirven de base al concurso público y que el IDAE y el ICAEN conocen .
Català: En la realització del Pla de Mobilitat esmentat , el DPTOP integrarà a representants de : ajuntaments de Sabadell i Sant Quirze del Vallès , de les associacions empresarials i dels sindicats representatius de la zona en una comissió de seguiment on s ' establiran els compromisos d ' execució del pla i el calendari d ' actuacions derivades d ' aquest , en cas de ser tècnicament i econòmicament viables .
Español: En la realización del mencionado Plan de Movilidad , el DPTOP integrará a representantes de : ayuntamientos de Sabadell y Sant Quirze del Vallès , de las asociaciones de empresarios y de los sindicatos representativos de la zona en una comisión de seguimiento en cuyo marco se establecerán los compromisos de ejecución del plan y el calendario de actuaciones derivadas del mismo , en caso de ser técnica y económicamente viables .
Català: Per a la prestació dels serveis assenyalats en l ' abast de la clàusula segona , s ' estableix un pressupost màxim de vint-i-nou mil vuit-cents trenta-quatre euros ( 29.834 euros ) , IVA inclòs .
Español: Para la prestación de los servicios señalados en el alcance de la cláusula segunda , se establece un presupuesto máximo de veintinueve mil ochocientos treinta y cuatro euros ( 29.834 euros ) , IVA incluido .
Català: La part corresponent a l ' IDAE serà abonada al DPTOP , en la seva totalitat , al lliurament de l ' estudi objecte d ' aquest Conveni per part del consultor , previ informe de conformitat del DPTOP , i comprovació de l ' IDAE que :
Español: La parte correspondiente al IDAE será abonada al DPTOP , en su totalidad , a la entrega del estudio objeto de este Convenio por parte del consultor , previo informe de conformidad por parte del DPTOP , y comprobación por parte del IDAE de que :
Català: El període de vigència del present Conveni serà el necessari per a la realització dels treballs descrits , concloent , per tant , una vegada l ' IDAE hagi abonat els pagaments a què es refereix la Clàusula anterior i hagi rebut el treball , no estenent-se en cap cas més enllà del 30 de juny de 2006 .
Español: El periodo de vigencia del presente Convenio será el necesario para la realización de los trabajos descritos , concluyendo , por tanto , una vez el IDAE haya abonado los pagos a que se refiere la Cláusula anterior y recibido el trabajo , no extendiéndose en ningún caso más allá del 30 de junio de 2006.
Català: Per al seguiment del present Conveni i en el període de 15 dies des de la firma d ' aquest , es crearà una Comissió Mixta integrada per un membre del DPTOP i un altre de l ' IDAE , que tindrà la composició següent :
Español: Para el seguimiento del presente Convenio y en el período de 15 días desde la firma del mismo , se creará una Comisión Mixta integrada por un miembro del DPTOP y otro de IDAE , que tendrá la siguiente composición :
Català: Serà causa de resolució del present conveni : el mutu acord de les parts , la denúncia d ' una de les parts i la impossibilitat d ' emprendre o finalitzar l ' estudi .
Español: Será causa de resolución del presente convenio : el mutuo acuerdo de las partes , la denuncia de una de las partes y la imposibilidad de acometer o finalizar el estudio .
Català: El present Conveni té caràcter administratiu i , en conseqüència , totes les qüestions o diferències que puguin sorgir entre el DPTOP , l ' ICAEN i l ' IDAE en relació amb la interpretació , execució , compliment i extinció del mateix se sotmetran , si s ' escau , a la jurisdicció contenciosa administrativa , una vegada esgotada la via administrativa .
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y , en consecuencia , todas las cuestiones o diferencias que puedan surgir entre el DPTOP , el ICAEN y el IDAE en relación con la interpretación , ejecución , cumplimiento y extinción del mismo se someterán , en su caso , a la jurisdicción contencioso-administrativa , una vez agotada la vía administrativa .
Català: En data 15 de juny de 2006 es va signar el Conveni entre el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà .
Español: En fecha 15 de junio de 2006 se firmó el Convenio entre el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el casco urbano .
Català: Fer públic el Conveni subscrit entre el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà d ' aquest municipi , i que es transcriu com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio suscrito entre el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el casco urbano de este municipio , y que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: entre el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà .
Español: entre el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el casco urbano .
Català: D ' altra banda , el senyor Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i president de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Por otra parte , el señor Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: .1 La línia ferroviària Barcelona-Vilafranca travessa tot el nucli urbà de la ciutat de Sant Feliu de Llobregat on genera una barrera que afecta la connectivitat i la qualitat de vida dels ciutadans d ' aquesta ciutat .
Español: .1 La línea ferroviaria Barcelona-Vilafranca atraviesa todo el casco urbano de la ciudad de Sant Feliu de Llobregat donde genera una barrera que afecta a la conectividad y a la calidad de vida de los ciudadanos de esta ciudad .
Català: .2 L ' any 2000 el Ministeri de Foment va redactar el projecte constructiu d ' integració del ferrocarril a Sant Feliu de Llobregat , que comportava el soterrament de la infraestructura ferroviària en 1.400 m , aproximadament , incloent l ' estació actual que es reposava , soterrada , en el mateix àmbit on està ubicada .
Español: .2 En el año 2000 el Ministerio de Fomento redactó el proyecto constructivo de integración del ferrocarril en Sant Feliu de Llobregat , que comportaba el soterramiento de la infraestructura ferroviaria en 1.400 m , aproximadamente , incluyendo la estación actual que se centraba , soterrada , en el mismo ámbito donde está ubicada .
Català: .3 Una actuació de les dimensions de la cobertura de la infraestructura ferroviària suposa un canvi important en la configuració urbana de Sant Feliu de Llobregat , que provoca una modificació del planejament urbanístic per adaptar l ' entorn del corredor actualment ocupat pel tren a la nova situació , prefigurant la creació d ' una gran avinguda urbana .
Español: .3 Una actuación de la envergadura de la cobertura de la infraestructura ferroviaria supone un importante cambio en la configuración urbana de Sant Feliu de Llobregat , que da pie a una modificación del planeamiento urbanístico que adapte el entorno al corredor actualmente ocupado por el tren a la nueva situación , prefigurando la creación de una gran avenida urbana .
Català: .4 Per altra banda , el Pla director d ' infraestructures del transport públic col · lectiu PDI 2001-2010 preveu que el tramvia del Baix Llobregat doni servei a la ciutat de Sant Feliu de Llobregat .
Español: .4 Por otra parte , el Plan director de infraestructuras del transporte público colectivo PDI 2001-2010 prevé que el tranvía del Baix Llobregat dé servicio a la ciudad de Sant Feliu de Llobregat .
Català: El soterrament facilita la possibilitat d ' implantar el tramvia al llarg de la nova avinguda , la qual cosa confirma la nova estació com a un intercanviador modal potent per als usuaris de rodalies .
Español: El soterramiento facilita la posibilidad de implantar el tranvía a lo largo de la nueva avenida , cosa que confirma la nueva estación como un potente intercambiador modal para los usuarios de cercanías .
Català: Aquest Conveni té com a objete establir el marc de col · laboració entre el Ministeri de Foment ( d ' ara en endavant , el Ministeri ) , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( d ' ara en endavant , el Departament ) , l ' Autoritat del Transport Metropolità ( d ' ara en endavant ATM ) , i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ( d ' ara en endavant , l ' Ajuntament ) , per dur a terme les actuacions necessàries per a la cobertura de les vies del ferrocarril al seu pas pel nucli urbà de Sant Feliu de Llobregat i la urbanització dels espais que generi aquesta cobertura .
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Fomento ( de ahora en adelante , el Ministerio ) , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( de ahora en adelante , el Departamento ) , la Autoridad del Transporte Metropolitano ( de ahora en adelante ATM ) , y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ( de ahora en adelante , el Ayuntamiento ) , para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la cobertura de las vías del ferrocarril en su paso por el casco urbano de Sant Feliu de Llobregat y la urbanización de los espacios que genere esta cobertura .
Català: El Projecte constructiu haurà de ser aprovat explícitament per la Comissió de Seguiment del Conveni , prevista en la clàusula cinquena , com a requisit previ a l ' execució de les obres .
Español: El Proyecto constructivo deberá ser aprobado explícitamente por la Comisión de Seguimiento del Convenio , prevista en la cláusula quinta , como requisito previo a la ejecución de las obras .
Català: En exercici de les seves competències , l ' Ajuntament i el Departament desenvoluparan la tramitació , fins a la seva aprovació definitiva , d ' una modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit assenyalat al plànol annex , amb l ' objectiu d ' ajustar les alineacions i l ' ordenació de l ' avinguda resultant del soterrament i dels àmbits immediatament adjacents .
Español: En ejercicio de sus competencias , el Ayuntamiento y el Departamento desarrollarán la tramitación , hasta su aprobación definitiva , de una modificación del Plan general metropolitano en el ámbito señalado en el plano anexo , con el objetivo de ajustar las alineaciones y la ordenación de la avenida resultante del soterramiento y de los ámbitos inmediatamente adyacentes .
Català: L ' ATM redactarà el projecte i durà a terme l ' execució del tramvia al llarg de la nova avinguda urbana que es configura amb el soterrament del tren , en una longitud aproximada de 1.200 m que comencen des de l ' estació número 32 , i construirà dues noves estacions , una de les quals amb intercanviador amb l ' estació de rodalies .
Español: La ATM redactará el proyecto y llevará a cabo la ejecución del tranvía a lo largo de la nueva avenida urbana que se configura con el soterramiento del tren , en una longitud aproximada de 1.200 m que empiezan desde la estación número 32 , y construirá dos nuevas estaciones , una de las cuales con intercambiador con la estación de cercanías .
Català: L ' execució del tramvia significarà també la urbanització , segons el projecte pactat amb l ' Ajuntament , de l ' entorn urbà en un corredor d ' una amplada aproximada de 40 m .
Español: La ejecución del tranvía significará también la urbanización , según el proyecto pactado con el Ayuntamiento , del entorno urbano en un corredor de una anchura aproximada de 40 m.
Català: En relació amb la cobertura del ferrocarril , el Ministeri pagarà el 50 % dels costos , aproximadament 25,5 milions d ' euros , i l ' Ajuntament i el Departament es faran càrrec del 50 % restant .
Español: En relación con la cobertura del ferrocarril , el Ministerio pagará el 50 % de los costes , aproximadamente 25,5 millones de euros , y el Ayuntamiento y el Departamento se harán cargo del 50 % restante .
Català: L ' Ajuntament i el Departament signaran un conveni per determinar el repartiment dels costos que hagin de suportar i que inclogui , si es considera oportú , la definició més concreta dels desenvolupaments urbanístics a l ' àmbit definit en la clàusula tercera .
Español: El Ayuntamiento y el Departamento firmarán un convenio para determinar el reparto de los costes que tengan que soportar y que incluya , si se considera oportuno , la definición más concreta de los desarrollos urbanísticos en el ámbito definido en la cláusula tercera .
Català: La Generalitat , mitjançant l ' ATM , suportarà les obres d ' implantació del tramvia i la urbanització adjacent tal i com es defineix al punt quart , per un valor estimat de 18 milions d ' euros .
Español: La Generalidad , mediante la ATM , soportará las obras de implantación del tranvía y la urbanización adyacente tal como se define en el punto cuarto , por un valor estimado de 18 millones de euros .
Català: Per tal de vetllar pel compliment estricte i correcte dels termes d ' aquest Conveni , es crea una Comissió de Seguiment formada per un representant de cadascuna de les parts .
Español: Con el fin de velar por el estricto y correcto cumplimiento de los términos de este Convenio , se crea una Comisión de Seguimiento formada por un representante de cada una de las partes .
Català: La no observació per qualsevol de les parts de les obligacions establertes en aquest Conveni facultarà a exigir-ne el compliment efectiu i , cas que aquest no es produeixi , la resolució del Conveni .
Español: La no observación por cualquiera de las partes de las obligaciones establecidas en este Convenio facultará a exigir el cumplimiento efectivo y , en caso de que éste no se produzca , la resolución del Convenio .
Català: Els litigis que poguessin sorgir en relació amb el compliment i la interpretació d ' aquest Conveni , que no puguin ser resolts per la Comissió de Seguiment prevista al punt vuitè , quedaran sotmesos a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los litigios que pudieran surgir en relación con el cumplimiento e interpretación de este Convenio , que no puedan ser resueltos por la Comisión de Seguimiento prevista en el punto octavo , quedarán sometidos a la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: En data 15 de juny de 2006 es va signar un Protocol de col · laboració entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Granollers i l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració de la travessia urbana de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França a Granollers .
Español: En fecha 15 de junio de 2006 se firmó un Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Granollers y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración de la travesía urbana de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en Granollers .
Català: Aquest Protocol de col · laboració s ' ha inscrit al Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 016 .
Español: Este protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 016.
Català: Fer públic el Protocol de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Granollers i l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració de la travessia urbana de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França a Granollers , i que es transcriu com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Granollers y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración de la travesía urbana de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en Granollers , y que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Granollers i l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració de la travessia urbana de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França a Granollers .
Español: de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Granollers y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , para la integración de la travesía urbana de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en Granollers
Català: La senyora Magdalena Álvarez Arza , ministra de Foment , que actua en funció del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada a la Llei 4 / 1999 .
Español: La señora Magdalena Álvarez Arza , ministra de Fomento , que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada en la Ley 4/ 1999.
Català: El senyor Antonio González Marín , president del Consell d ' Administració de l ' entitat pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , que actua en funció del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , i d ' acord amb el que disposa el Reial decret 2395 / 2004 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Estatut d ' aquesta entitat pública , estant facultat per a aquest acte en virtut de les atribucions conferides per l ' article 24 de l ' Estatut esmentat .
Español: El señor Antonio González Marín , presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , y de acuerdo con lo dispuesto en el RD 2395/ 2004 , de 30 de diciembre , por el que se aprueba el Estatuto de esta entidad pública , hallándose facultado para este acto en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 de dicho Estatuto .
Català: .1 Que el Ministeri de Foment és responsable de la planificació de les infraestructures ferroviàries que integren la Red Ferroviaria de Interés General , entre les quals hi ha la línia de la xarxa convencional Tarragona-Barcelona-França , així com de l ' establiment o la modificació de les línies ferroviàries o dels seus trams en els termes regulats per la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari i del seu Reglament de desenvolupament .
Español: .1 Que el Ministerio de Fomento es responsable de la planificación de las infraestructuras ferroviarias integrantes de la Red Ferroviaria de Interés General , entre las que se encuentran la línea de la red convencional Tarragona-Barcelona-Francia , así como del establecimiento o la modificación de las líneas ferroviarias o de tramos de las mismas , en los términos regulados por la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario y de su Reglamento de desarrollo .
Català: .2 Que l ' entitat pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( d ' ara endavant ADIF ) , té encomanats el manteniment i l ' explotació de les infraestructures ferroviàries esmentades , així com la gestió del seu sistema de control de circulació i de seguretat , en funció del que estableixen els textos legals esmentats i en l ' Estatut de l ' entitat , aprovat pel Reial decret 2395 / 2004 .
Español: .2 Que la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( en adelante ADIF ) , tiene encomendados el mantenimiento y la explotación de las mencionadas infraestructuras ferroviarias , así como la gestión de su sistema de control de circulación y de seguridad , en función de lo establecido en los textos legales mencionados y en el Estatuto de la entidad , aprobado por el Real decreto 2395/ 2004.
Català: Que són titularitat d ' ADIF , entre d ' altres , les estacions , les terminals i els altres béns immobles que siguin necessaris permanentment per a la prestació del servei que constitueix la seva activitat , segons la disposició addicional primera de la Llei del sector ferroviari .
Español: Que son de titularidad de , ADIF entre otros , las estaciones , terminales y otros bienes inmuebles que resulten permanentemente necesarios para la prestación del servicio que constituye su actividad , según la disposición adicional primera de la Ley del sector ferroviario .
Català: .3 Que entre les prioritats paleses del Ministeri de Foment incloses al Pla Estratègic d ' Infraestructures i Transport ( PEIT ) aprovat pel Govern , hi ha la recuperació d ' un marc d ' intervenció integrada de l ' Administració General de l ' Estat a la ciutat , concertadament amb les altres administracions , que doni resposta a la necessitat d ' inserció de les infraestructures de transport en el medi urbà .
Español: .3 Que entre las prioridades manifiestas del Ministerio de Fomento , contenidas en el Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte ( PEIT ) aprobado por el Gobierno , figura la recuperación de un marco de intervención integrada de la Administración General del Estado en la ciudad , concertadamente con las demás administraciones , que dé respuesta a la necesidad de inserción de las infraestructuras de transporte en el medio urbano .
Català: En el cas de les infraestructures ferroviàries , els propòsits d ' intervenció consisteixen a trobar solucions atractives per al futur de la ciutat , eficients per a la intermodalitat del sistema de transport , i equilibrades des del punt de vista del finançament de cadascun dels agents implicats .
Español: En el caso de las infraestructuras ferroviarias , los propósitos de intervención consisten en encontrar soluciones atractivas para el futuro de la ciudad , eficientes para la intermodalidad del sistema de transporte , y equilibradas desde el punto de vista de la financiación de cada uno de los agentes implicados .
Català: .4 Que l ' Ajuntament de Granollers , en l ' exercici de les seves competències municipals , està revisant el planejament general de la localitat , un dels objectius del qual també consisteix en la integració del traçat del ferrocarril en l ' entorn urbà que travessa mitjançant una solució que preveu cobrir , sense modificació de la rasant de les vies , la travessia de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França , tal i com recull el nou Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de la localitat ( d ' ara endavant POUM ) .
Español: .4 Que el Ayuntamiento de Granollers , en el ejercicio de sus competencias municipales , está revisando el planeamiento general de la localidad , uno de cuyos objetivos también consiste en la integración del trazado del ferrocarril en el entorno urbano que atraviesa mediante una solución que contempla cubrir , sin modificación de la rasante de las vías , la travesía de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia , tal como se recoge en el nuevo Plan de Ordenación Urbanística Municipal de la localidad ( en adelante POUM ) .
Català: .5 Que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és competent en l ' ordenació del territori i de l ' urbanisme dins de l ' àmbit geogràfic català , així com de l ' organització del transport terrestre intern de viatgers i mercaderies de la seva competència , en els termes legalment establerts , i que també comparteix el mateix objectiu d ' integració de les infraestructures ferroviàries en el territori i en l ' entorn urbà que travessen .
Español: .5 Que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es competente en la ordenación del territorio y del urbanismo dentro del ámbito geográfico catalán , así como de la organización del transporte terrestre interno de viajeros y mercancías de su competencia , en los términos legalmente establecidos , y que también comparte el mismo objetivo de integración de las infraestructuras ferroviarias en el territorio y en el entorno urbano que atraviesan .
Català: .6 Que el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Granollers consideren com a solució més adequada als objectius d ' integració urbana la proposada al procés de revisió del Pla d ' Ordenació Urbana de Granollers .
Español: .6 Que el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers consideran como solución más adecuada a los objetivos de integración urbana la propuesta en el proceso de revisión del Plan de Ordenación Urbana de Granollers .
Català: .7 Que els acords inclosos en aquest Protocol que ho requereixen , per ser vinculants , es desenvoluparan mitjançant els convenis corresponents que se subscriuran entre ambdues administracions .
Español: .7 Que los acuerdos incluidos en el presente Protocolo que lo requieran , para ser vinculantes , se desarrollarán a través de los correspondientes convenios que se suscribirán entre ambas administraciones .
Català: En tot cas , per a la tramitació i la formalització de les aportacions econòmiques de les administracions signants , una vegada coneguts amb exactitud els costos de l ' actuació , es procedirà a la signatura dels convenis de col · laboració o a les actuacions que escaiguin , d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: En todo caso , para la tramitación y formalización de las aportaciones económicas de las administraciones firmantes , una vez conocidos con exactitud los costes de la actuación , se procederá a la firma de los convenios de colaboración o a las actuaciones procedentes , de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: El Ministeri de Foment , ADIF , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Granollers acorden iniciar el desenvolupament coordinat de les actuacions necessàries per dur a terme la integració de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França en la travessia urbana de la població de Granollers , i possibilitar l ' execució de l ' ordenació urbanística prevista per a la zona pel nou POUM de la localitat .
Español: El Ministerio de Fomento , ADIF , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers acuerdan iniciar el desarrollo coordinado de las actuaciones necesarias para llevar a cabo la integración de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en la travesía urbana de la población de Granollers , y posibilitar la ejecución de la ordenación urbanística contemplada para la zona por el nuevo POUM de la localidad .
Català: El Ministeri de Foment , mitjançant ADIF , desenvoluparà els treballs de redacció i l ' aprovació dels projectes bàsic i constructiu del cobriment , sense modificació de la rasant de les vies , de la travessia de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França , entre el carrer de Francesc Ribas i la carretera de Mataró , a Granollers .
Español: El Ministerio de Fomento , a través de ADIF , desarrollará los trabajos de redacción y la aprobación de los proyectos básico y constructivo del cubrimiento , sin modificación de la rasante de las vías , de la travesía de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia , entre la calle de Francesc Ribas y la carretera de Mataró , en Granollers .
Català: Així mateix , el Ministeri de Foment delimitarà els terrenys no necessaris per al ferrocarril per haver-se soterrat o traslladat les instal · lacions ferroviàries , i efectuarà els tràmits necessaris per a la desafectació d ' aquella part que estigués compresa en la zona de domini públic .
Español: Asimismo , el Ministerio de Fomento delimitará los terrenos no necesarios para el ferrocarril por haberse soterrado o trasladado las instalaciones ferroviarias , y efectuará los trámites necesarios para la desafectación de la parte de los mismos que estuviera comprendida en la zona de dominio público .
Català: Igualment , procedirà a desafectar l ' aprofitament urbanístic inherent als sòls que hagin de romandre afectes al domini púbic ferroviari en l ' àmbit de l ' actuació , d ' acord amb la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari .
Español: Igualmente , procederá a desafectar el aprovechamiento urbanístico inherente a los suelos que deban permanecer afectos al dominio público ferroviario en el ámbito de la actuación , de acuerdo con la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario .
Català: Conclòs el procés de desafectació , tant els sòls com els aprofitaments urbanístics que siguin patrimoni d ' ADIF , s ' incorporaran al procés reparcel · latori dels àmbits d ' actuació objecte d ' aquest Protocol .
Español: Concluido el proceso de desafectación , tanto los suelos como los aprovechamientos urbanísticos que sean patrimonio de ADIF , se incorporarán al proceso reparcelatorio de los ámbitos de actuación objeto del presente Protocolo .
Català: L ' Ajuntament de Granollers i la Generalitat de Catalunya tramitaran , fins a la seva aprovació definitiva , el nou POUM de Granollers , incloent l ' ordenació proposada als sectors de sòl urbà 110-a i 110-b , que comprenen la travessia ferroviària a cobrir , amb les condicions urbanístiques que s ' especifiquen als annexos d ' aquest Protocol , de manera que s ' asseguri la viabilitat econòmica del cobriment del ferrocarril i de les posteriors obres d ' urbanització de la nova superfície creada , dins dels àmbits de desenvolupament respectius dels sectors de sòl urbà , on la totalitat dels costos d ' ADIF s ' hauran de cobrir amb les plusvàlues generades per l ' alienació dels aprofitaments urbanístics que li corresponguin , establerts en els dos sectors esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Granollers y la Generalidad de Cataluña tramitarán , hasta su aprobación definitiva , el nuevo POUM de Granollers , incluyendo la ordenación propuesta en los sectores de suelo urbano 110-a y 110-b , que comprenden la travesía ferroviaria a cubrir , con las condiciones urbanísticas que se especifican en los anexos al presente Protocolo , de tal forma que se asegure la viabilidad económica del cubrimiento del ferrocarril y de las posteriores obras de urbanización de la nueva superficie creada , dentro de los respectivos ámbitos de desarrollo de los sectores de suelo urbano , debiendo cubrirse la totalidad de los costes de ADIF con las plusvalías generadas por la enajenación de los aprovechamientos urbanísticos que le correspondan , establecidos en los dos sectores mencionados .
Català: Al sector 110-a , l ' aportació d ' ADIF per al cobriment del ferrocarril en el tram inclòs en aquest sector , entre el carrer d ' Agustí Vinyamata i l ' avinguda de Francesc Ribas , no podrà superar la quantitat de 13.680.000,00 euros .
Español: En el sector 110-a , la aportación de ADIF para el cubrimiento del ferrocarril en el tramo incluido en el sector , entre la calle Agustí Vinyamata y la av . ~~~ de Francesc Ribas , no podrá superar la cantidad de 13.680.000,00 euros .
Català: Al sector 110-b , ADIF assumirà el cobriment del ferrocarril en el tram inclòs en aquest sector , entre la carretera de Mataró i el carrer d ' Agustí Vinyamata , i les altres despeses d ' urbanització , incloent l ' aixecament i la reposició d ' instal · lacions que si s ' escau siguin necessaris per alliberar els sòls de l ' estació inclosos a l ' àmbit , sense que el total de la inversió pugui superar els rendiments obtinguts pels aprofitaments urbanístics que li corresponguin al sector .
Español: En el sector 110-b , ADIF asumirá el cubrimiento del ferrocarril en el tramo incluido en el sector , entre la carretera de Mataró y la calle Agustí Vinyamata , y demás gastos de urbanización , incluyendo el levantamiento y reposición de instalaciones que en su caso sean necesarios para liberar los suelos de la estación incluidos en el ámbito , sin que el total de la inversión pueda superar los rendimientos obtenidos por los aprovechamientos urbanísticos que le correspondan en el sector .